Le droit, 31 mai 1985, vendredi 31 mai 1985

[" Ottawa songe à privatiser tr errant 8 Se er ar le on rames ai rm emi Mandi Ciel variable = Maximum (aujourd'hui) 25 Minimum (cette nuit) .13 Maximum (demain) \u2026 20 la formation linguistique LET Pr rn QE Une deuxième Coupe Stanley Wayne Gretzky, capitaine des Oilers, parade autour de la patinoire, entouré de ses coéquipiers, en tenant a bout de bras la coupe Stanley que son équipe a remportée pour une deuxième année consécutive hier soir.Lire en pages 31 et 32.- Ca pe \u2018 Bs sensi ol i Du théâtre d\u2019été à Katimavik Les quatre piliers de la première saison de cabaret-théâtre à Katimavik, de gauche à droite, Louis-Charles Veilleux, la téte d\u2019atfiche de la comédie musicale «NOTr\u2019 Quichotte», Yoland Guérard, ainsi que les co-directeurs artistiques Pierre Collin et Louison Danis, posent avec I'atfiche d\u2019Yves Paquin qui annonce que tout commence sur les bords du lac McGregor, le 27 juin, au Théâtre de la Grande chapelle, à l\u2019arrière-plan.Lire en pages 9 et 13.(Photo LE DROIT par François Roy) par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Le gouvernement conservateur prépare une série de mesures visant à limiter considérablement l'accès des fonctionnaires aux programmes de formation linguistique tout'en allouant à l'entreprise privée une plus grande partie des budgets destinés à l'enseignement des langues secondes.La plupart de ces mesures, destinées à réduire les dépenses de l'Etat, seront imposées à la fonction publique dès l'an prochain, selon des renseignements obtenus par LE DROIT.Le projet gouvernemental qui fait actuellement l'objet de «discussions» entre le.Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.responsable de la formation linguistique.aura notamment pour effet e: * réduire, au cours des prochaines années, les effectifs affectés à la formation linguistique des fonctionnaires au profit des \u2014 Lire en page 3 maisons d'enseignement privé; ® limiter, aux seuls fonctionnaires qui ont un besoin immédiat d'une langue seconde pour I'excercice de leurs fonctions, les cours de formation pendant les heures de travail; * faire partager le coût de la formation linguistique aux fonctionnaires qui désirent faire avancer leur carrière en apprenant une deuxième langue officielle.Les footballeurs britanniques sont bannis de Belgique BRUXELLES (AFP) \u2014 Aucune équipe de football britannique ne pourra désormais jouer en Belgique.a décidé hier le gouvernement belge au lendemain des tragiques événements provoqués mercredi soir au stade du Heysel à Bruxelles par plusieurs centaines de supporters de Liverpool.Cette décision à été annoncée jeudi après-midi par le ministre belge de l'Intérieur.Charles- Ferdinand Nothomb.au cours d'une conférence de presse dressant un premier bilan des violents incidents qui ont coûté la vie à 38 personnes.la plupart mortes étouffées ou piétinées par la foule prise de panique devant les hooligans britanniques.Le ministre a précisé que cette disposition serait maintenue tant que les clubs britanniques n'auraient pas apporté «la preuve qu\u2019ils ont pris les mesures nécessaires pour éviter tout déchaînement de violence».A Londres, on apprenait que le premier ministre britannique, Margaret Thatcher, pourrait demander vendredi aux responsables du football national de retirer d'eux-mêmes les clubs britanniques des compétitions européennes pour au moins deux ans.Le premier ministre Thatcher a rappelé de Mexico le président de la Fédération anglaise de football, Bert Millichip, et son secrétaire général.Ted Croker.pour leur transmettre cette requête.ajoutait-on.«Je veux connaître les responsables des violences et les envoyer devant un tribunal.où ils seront condamnés à des peines sévères qui dissuaderont quiconque de recommencer».a aussi déclaré Mme Thatcher, à l'issue d'une réunion restreinte du cabinet.jeudi.Condamnant les brutes qui détruisent le football, le premier ministre a d'autre part annoncé que la Grande-Bretagne offrait 250,000 livres (8312,500 US) comme contribution initiale à un fonds d'aide aux victimes des affrontements de mercredi soir dans le stade de Bruxelles.= Lire en pages 21 et 32 Ottawa: une «mer grise» OTTAWA \u2014 Les citoyens d'Ottawa voient leur ville comme un endroit propre, agréable, attrayant pour les touristes.Mais à l'extérieur de ses frontières, on a l'image d'une ville ennuyante, sans personnalité.«une mer grise de bureaucrates et d'édifices a bureaux», selon des délégués de l'Alliance des associations de voyages du Canada, réunis en congrès dans la capitale cette semaine.Herbert Wolf, gérant canadien des lignes aériennes autrichiennes, croit par exemple qu'Ottawa «n\u2019a pas d'image à l'étranger, c\u2019est difficile d'imaginer ce qu'elle est, ce qu\u2019elle a à offrir».«Des bureaucrates et des édifices.à bureaux», dit-il, en haussant les épaules; - «ce sont des choses que nous avons aussi et qui donnent l'impression d\u2019un manque de dynamisme, de complications administratives».D'après lui, Ottawa devrait se présenter comme autre chose que le siège du gouvernement».De son côté, Marilyne Desro- chers-Benson, du Bureau du tourisme et des congrès du grand Montréal, a déclaré devant les agents de voyages, grossistes de voyages et représentants de lignes aériennes, d'hôtels, de lignes de croisières et de location de voitures qui assistent au congrès, qu\u2019on pense généralement qu\u2019il n\u2019y a rien à faire à Ottawa.Mais Glen Moore, vice-président du Bureau du tourisme et des congrès d'Ottawa, a suggéré aux délégués de visiter la ville et de se former une impression personnelle plutôt que de s'en remettre aux «experts.spontanés de l'extérieur».Mais M.Moore admet qu\u2019Ottawa.dans une perspective étrañgère, est dans l'ombre des grands centres canadiens.'T'ou- tefois, croit-il, à l'intérieur du Canada et dans l\u2019est des Etats- Unis, on ne considère plus la capitale comme strictement une ville administrative.Des activités comme le changement de la garde, Son et lumière, Bal de neige et le Festival du printemps ne peuvent être considérées comme «bureaucratiques ou ennuyeuses» d'après M.Moore, rappelant que le Bal de neige figure parmi les 100 meilleurs événe- ments tels que classés par l\u2019Association des autocars de l'Amérique du Nord.Joaquin Pastor, du Bureau national de tourisme espagnol, était moins nuancé: «personne chez nous ne veut venir au Canada», a-t-il dit.«Vous ne pouvez nous montrer que de la neige; il y en a aussi en Allemagne, en Autriche, et bien d'autres endroits, a-t-il précisé.D'autres délégués ont exprimé l'avis que le Canada devrait mettre l'accent sur son caractère multiculturel.Ainsi, Mme Benson, soulignant que près de 80 pour cent des touristes venant au Canada sont des Américains, croit qu'ils y re- cherhent «un peu d'Europe en Amérique».* Les retraités sont d'accord avec la désindexation des pensions, dit le ministre Bar- 5 bara McDougall.page 3 « © Selon un des membres de la Commission MacDonald - sur l'économie, le rapport de : cet'organisme minimise le | - problème du chômage.\u2014 ola réaction .des milieux d'affaires au budget Wilson déçoit Mulroney.\u2014 page 3 * Vingt-neuf employés rétrogradés de l'imprimerie natio- fale.accusent.leur syndicat de les.avoir.«vendus».\u2014 | page 3 's Expos Aivrent un match serré mais finissent par s'in- ties Pad le monde * Les promesses d'aide iri- .ternationale affluent au Bangladesh.\u2014 page 5 e Attentat contre Jean-Paul ll: les aveux d'Omar Bagci *- renforcent la piste bulgare.\u2014 page 5 e Après une pause de cing semaines, les \u2018négociations sur le désarmement reprennent à Genève; les Soviétiques en profitent pour réitérer leurs attaques contre le projet américain de guerre des étoiles.\u2014 page 30 * Ronald Reagan part vendre 2 son projet de réforme fiscale.\u2014 page 36 id illustrés : Con \u201cLivraison à domicile seulement Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 BPC: Québec adopte des = reglements plus severes destins\u2019\u2019, a reconnu le ministre Quel- lette.A compter du 15 octobre prochain, les producteurs seront responsables de la gestion rigoureuse de leurs déchets jusqu\u2019à leur prise en charge par un éliminateur, un recycleur et un entreposeur autorisé.Dorénavant aucune expédition de par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de l'Environnement, Adrien Ouelet- te.a rendu publics hier de nouveaux réglements visant à rendre plus sûrs le transport et l'entreposage de 120 types de déchets solides et gazeux considérés dangereux, dont les BPC, le mercure, le nickel, le cuivre et le déchets ne pourra être amorcée sans chrome.l'autorisation préalable du ministère Près d'un million de dollars servi- de l'Environnement et l'émission ra à l'embauche de 20 à 25 personnes d\u2019un numéro de circulation.spécialement affectées à la sur- Le ministère de l'Environnement veillance du transport des matières espère bien que les amendes prévues dangereuses, majoritairement dans à l'endroit des contrevenants, de la région montréalaise.2, $1.000 à 25,000 pour un individu d'acheter un incinérateur pouvant Seuls les déchets dangereux liqui- (avec possibilité d'emprisonnement} détruire les BPC, a indiqué le minis- des étaient réglementés au Québec et de $2,500 a $50,000 pour une corpo- tre.jusqu'ici.depuis 1975.Pour les dé- ration, auront un effet dissuasif.La technologie la plus sûre est al- chets gazeux et solides, le ministère De plus.le nouveau règlement dé- lemande et scandinave et coûterait Passé cette date.les producteurs devront obligatoirement faire éliminer, recycler ou traiter leurs déchets dans les lieux autorisés, sauf pour les déchets pour lesquels il n'existe aucune technique, comme c'est le cas pour les BPC.Il en sera question, aujourd\u2019hui à Montréal, lors de la conférence fédé- rale-provinciale devant porter sur les BPC.a indiqué le ministre.Par ailleurs, des discussions sont menées actuellement avec des représentants de la Communauté urbaine de Montréal, de l'Alcan et de Hydro- Québec pour envisager la possibilité s'en remettait au gré des producteurs, \u2018\u2019ce qui a donné lieu à de la pollution et à la création de lieux d'enfouissement plus ou moins clan- meme.Droits de l\u2019homme: Moscou prédit des négociations ardues 'OTTAWA (PC) \u2014 Appuyés par tous les pays de l'OTAN.le Canada et le Danemark ont proposé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.jeudi, de donner un rôle plus important à des associations non gouvernementales dans la protection des droits de la personne.\u2018Les représentants de l\u2019Union soviétique a la conférence nous ont prévenus de nous préparer a des négociations ardues\u2019 sur cette question.a fait savoir M.Riehard Schifter.l'ambassadeur américain à la conférence.\u2018Si la proposition était acceptée.elle permettrait aux repré- séntants des Eglises par exemple.ou aux organisations d'expatriés d'Europe de l'Est, de discuter de droits de la personne avec des membres du Pacte de Varsovie à diverses réunions internationales.\u2018Il s'agit, a expliqué l\u2019'ambassadeur canadien Harry Jay.de reconnaître la légitimité de 1'intérêt que portent des associations non gouvernementales à des problèmes internationaux\".Relations Une résolution qui sera soumise bientôt par l'URSS déclare que les pays ne doivent pas lier les droits de la personne aux \u201crelations entre Etats\u2019.Cette proposition vise en particulier les Etats-Unis, qui répe- tent à l'Union soviétique que les relations entre les deux pays s\u2019amélioreraient si les droits de la personne étaient mieux respectés derrière le rideau de fer.Une résolution bulgare, par ailleurs.s'attaque également aux Etats-Unis en réclamant des mesures plus strictes pour faire respecter l'égalité sexuelle.Péladeau prévoit tirer à 400,000 MONTREAL (PC) \u2014 Le président du conseil et chef de la direction de Quebecor.M.Pierre Péladeau.prévoit que le tirage du Journal de Montréal passera de 300,000 à plus de 400,000 exemplaires aprés le déménagement de son quotidien en juillet.\u2018La demande existe.Avec nos nouvelles presses.nous y répondrons facilement\u2019.a-t-il prédit hier à Montréal devant un groupe d'analystes financiers membres du Cercle de finance et placement du Québec.A la fin juillet.les employés du Journal de Montréal quitteront leurs installatins de la rue Port-Royal, dans le nord de la ville.pour occuper un tout nouvel édifice construit au coût de $830millions, à l'intersection des rues Mont-Royal et Frontenac.Sans donner de chiffres.M.Péladeau a indiqué que ce déménagement permettra de hausser sdUstantiellement les profits de la compagnie.\u2018Chaque jour de la semaine, nous publierons 30 pages additionnelles et ce.en quatre couleurs.Nous sommes assurés de la rentabilité de ce projet.car nous recevons régulièrement des demandes pour publier de la publicité en couleurs\u2019\u2019, a-t-il indiqué.Selon M.Péladeau, les quotidiens du Québec devront obligatoirement se tourner vers la page en quatre couleurs comme l'a déjà fait depuis longtemps la télévision.\u2018Je considère que la presse écrite doit suivre l'évolution de la télévision.\u201d D'autre part.le président de Quebecor a répété que son petit empire de la presse poursuivait son programme d'expansion \u2018\u2019Nous sommes toujours préts a acheter d'autres entreprises Nous regardons présentement les possibilités de transactions aux Etats-Unis, ainsi que dans l'Ouest et l'Est du Canada dans tous les secteurs\u2019.a-t-il précise.La CEE songe à prolonger son embargo BRUXELLES (AFP) \u2014 La Commission de la Communauté européenne a proposé mercredi aux dix pays membres de reconduire pour une durée illimitée l'embargo sur les importations de peaux de bébés phoques dans la CEE.qui expire le ler octobre prochain.a annoncé à Bruxelles le porte-parole de la Commission.La Commission recommande toutefois ment modifier ultérieure- l'interdiction de la chaise traditionnellement pratiquée finit des normes d'entreposage en plus de fixer un délai limite d'un an pour la durée du stockage à l'usine entre 340 et $60 millions.L'incinérateur pourrait servir a détruire également d'autres substances, comme tous les dérivés du pétrole.que les Dix se réservent la possibilité de LOCATION D'AUTOS \u2018949, St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 d'importation, à la lumière de découvertes scientifiques éventuelles, a dit le porte- parole, M.Hugo Pae- men.L'embargo, en vigueur depuis le ler octobre 1983, a affecté surtout le Canada et la Norvège.Il ne s'applique pas aux produits provenant 10e ANNIVERSAIRE Toujours à votre service pour vous aider à perdre du poids.CLINIQUE D'OBÉSITE 260 Dalhousie, suite 210 Ottawa, Ontario.K1N 7E4 Tél.: 232-3519 et 232-3510 Heures d'ouverture: 7h 30 à 15h 30 du lundi au vendredi par les populations Inuits (esquimaux) du Groenland, qui capturent les phoques adultes.rappelle-t-on.La décision avait été prise par les Dix sous une forte pression de lesquelles la chasse était pratli- quée, notamment au Canada.Le gouvernement canadien, soutenu par la Norvège, a demandé récemment à la Communauté de ne pas prendre de décision défintive sur une prolongation de l\u2019embargo avant qu\u2019une commission d'enquête composée de 7 membres dont 3 Canadiens, créée l'année dernière.n'ait rendu son rapport, a indiqué mercredi à Bruxelles un porte- parole de la mission du Canada auprès de la CEE.* Les partielles (dernier) Quoi qu'en disent les sondages.par Maurice Girard REPENTIGNY (PC) \u2014 En dépit des sondages et de la tradition électorale des partielles depuis 1976, le candidat du Parti québécois dans l'Assomption est convaincu qu'il sera le premier péquiste à remporter à victoire en cours de mandat du parti ministériel.«La raison est bien simple, lance-t-il en boutade, chaque fois que mon adversaire libéral fait du porte à porte, il perd des votes et j'en gagne.Alors, j'espère qu\u2019il va continuer à en faire du porte à porte jusqu'au 3 juin.Même que je m'organise pour ne pas faire les mêmes rues que lui puisque je n'aurai plus besoin de convaincre les électeurs de voter pour moi, une fois qu'ils ont rencontré M.Gervais».Denis \u2018l'aillon.candidat du PQ.trace ainsi le portrait de son adversaire libéral Jean-Guy Gervais, qui veut lui aussi succéder a Jacques Parizeau dans cette circonscription électorale semi-agricole, dont 77% des habitants travaillent à Montréal.S'il est un sujet d'intérët dans l'Assomption, au-delà des enjeux locaux.c'est bien la personnalité du candidat libéral qu'alimentent les rumeurs de querelles iri- ternes que se livreraient en sourdine des clans adverses, mécontents de la prestance de M.Gervais Phénomène plutôt singulier.rares sont les libéraux qui prendront la peine.dans des conversations privées.de même tenter de défendre le candidat du PLQ dans l'Assomption.«Ce n'est pas une lumière», a-t- on entendu dire d'un libéral influent qui, a l'exemple de ses collègues, ne se gêne pas pour supputer les qualités intellectuelles de M Gervais.A ces quolibets venus de toutes parts.le candidat du PLQ répond: «Ceux et celles qui affirment ces choses ne m'ont en général jamais adressé la parole».Conscient qu'il ne peut souffrir la comparaison avec son prestigieux prédécesseur.il ajoute que ces médisances ne le mettent pas à la gêne.«Je ne répondrai pas à ces attaques.C'est une erreur de me comparer avec Jacques Parizeau parce que ce que les ci- tovens veulent.c'est un député.après une si longue absence».D'ailleurs.il accuse ses adversaires péquistes de «vouloir se payer une partielle à coups de millions».faisant allusion à l'annonce d'un programme accéléré de dé- pollution de la rivière l'Assomption faite la semaine dernière par le ministre de l'Environnement Adrien Ouellette et à d'autres subventions du même genre.Outre ce grave problème environnemental, les électeurs de l'Assomption entendent également parler de l'implantation d'un CLSC el de construction d'une école secondaire.Chacun répète évidemment le programme électoral du parti, en le parant de promesses électorales.S'ils sont aux antipodes quand vient le temps de parler politique.MM.Gervais et Taillon s'entendent sur une seule chose: le chef du Parti conservateur du Québec, M.André Asselin, ne vaut pas la peine qu'on s'y attarde.«On en parle très peu.C'est un inconnu pour les gens du comté».dit M.Gervais.Après avoir signalé les défaites électorales successives du candidat PPCQ.M.Taillon conclut: «Comme vous le voyez, il est habitué de perdre et je puis vous assurer qu'il ne sera pas déçu le 3 juin».Pour M.Asselin, qui rêve de fusionner son embryonnaire parti avec ce qui reste de l'Union nationale de Jean-Marc Béli- veau.il s'agit en fait de tenter.d'obtenir le plus de voix pour s'imposer comme chef d'une éventuelle formation politique de droite, regroupant toutes les forces conservatrices du Québec, mais sans l'aval du conservateur par excellence, le premier ministre Brian Mulroney.Pour y arriver, il dépensera probablement le maximum permis, autour de $50,000.Au début de la campagne, les conservateurs visaient la deuxième place avec 25% des voix.Maintenant, André Asselin croit à la victoire parce qu'il ne peut pas «s'imaginer que les électeurs qui ne veulent plus du PQ aillent se jeter dans les bras des libéraux de Robert Bourassa».À sa 5e campagne électorale, il affirme n'avoir jamais été aussi bien accueilli.«Au début, je devais me présenter aux gens, maintenant, on m'interpelle sur la rue», dit-il.Outre le PLQ, le PQ et le PCQ.les 48,000 électeurs de l'Assomption auront le choix de voter pour deux autres candidats: Jacques Lambert (Parti républicain) et Jean-Paul Poulin (Parti crédit social uni).Un accueil chaleureux La jeune Natasha Myer, qui était l\u2019un des patients de l\u2019Hôpital Izaak Walton Killam, à Halifax, tend les bras vers Mila Mulroney après lui avoir offert un bouquet de fleurs hier.L\u2019épouse du premier ministre visitait l'hôpital en tant que président honoraire de canadienne de la fibrose kystique.\u2018 Baie James: ça coûterait QUEBEC (PC) \u2014 La réalisation de la phase Il de la Baie James.telle que préconisée par le chef libéral Robert Bourassa.coûteraît $49 milliards, a affirmé hier à l'Assemblée nationale le ministre de l\u2019Energie et des Ressources Jean-Guy Rodrigue.En réponse à une question du député péquiste de Belle- chasse Claude La- chance.M.Rodrigue s'est amusé à critiquer le projet du chef libéral à l\u2019aide \u2018\u2019d\u2019ûne evaluation\u201d faite par ses fonctionnaires à partir de chiffres préparés par Hydro-Québec.\u2018\u2019Après avoir fait l'analyse de ces données, je ne peux plus appeler cela un projet.Je pense qu'il faut qualifier ça d'aventure\u2019\u2019.a déclaré M.Rodrigue.Le coût d\u2019une usine de 12,000 mégawatts construite entre 1986 et 1994.telle qu'estimée par Hydro-Québec, atteindrait $49 milliards, en dollars courants, a dit M.Rodrigue.\u2018La conséquence de tout cela.c'est qu'au cours de cette période.on assiste- \u2018rait au doublement des tarifs d'électricité au Québec, rien de moins.\u2019 M.Bourassa n'est pas très fiable en matière d'estimé de projets hydroélectrecti- ques, a dit M.Rodrigue qui a \u2018rappelé qu'en lançant les travaux de la Baie James, il en avait estimé les coûts à 83 milliards alors qu\u2019ils ont \u2018coûté 815 milliards.Le leader parlementaire libéral Michel Gratton a demandé au ministre de déposer, suivant les règlements de l\u2019Assemblée nationale, l'étude ou lé rapport auquel il venait de faire allusion, M.Rodrigue a répondu qu'il n'avait pas de difficulté à soutenir les chiffres qu'il avait avancés et qu'il était prêt à confronter l'Opposition là-dessus au cours d'une commission parlementaire.Il a ajouté qu'il s\u2019agissait d\u2019une compilation faite à partir de données et d\u2019estimations fournies par Hydro-Québec que la société d'Etat réalise chaque fois qu'elle fait une étude préliminaire ou une étude d'avant-projet.Celui qui cite un document en Chambre est tenu de le déposer et M.Gratton a insisté pour que M.Rodrigue dépose le document.Sur le moment, le président de l'Assemblée nationale Richard Guay n'a pu établir si M.Rodrigue avait fait allusion à un document.et il a promis qu'il allait consulter la transcription du Journal des débats, sur ce point.En fin d'après- midi, M.Rodrigue a fait distribuer aux- journalistes une feuille.non paginée, sans en-tête ni conclusion, évidemment tirée d'un document plus long, et qui montraient différentes es-, timations d\u2019une usine $49 milliards \u2014 Rodrigue hydroélectriques de 12,000 watts.érigées à différentes époques.Le tableau de cette et 1994, feuille montrait qu'u- 848.981 milliards.gawatts, la Fondation (Photolaser CP) ne usine de 12,000 mé- construites entre les années 1986 coûterait Le Droit est composé, Imprimé et publlé par les ateliers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépdches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproducti des dépè péciat contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $4.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trols mols: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de I'abonnement deuxidme classe, enre- glsirement numéro 044., TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 -\u2014\u2014\u2014\u2014 .Vancouver] | \\ HM ' .f nv Col Yar ) : 23 AVERSES \u2014\u2014 \u2019 Winnipeg ~~, du précipitations H haute pression B bosse pression \u201cy-y Masse d'air frais \u201caa masse d'air chayd / précipitations sont Le ciel sera partiellement Québec 5 24 nuageux aujourd\u2019hui avec Saint-Jean, N.-B.3 21 quelques averses et risque Saint-Jean, T.N.-2 20 d'orage en fin d\u2019aprés-midi.Saskatoon 8 16 Le maximum est de 25 de- Timmins 7 9 grés, descendant a 13 au Toronto 11 21 cours de la nuit.Demain, Vancouver 9 15 quelques averses suivis d'un Windsor 11 25 dégagement graduel en fin Yellowknife 2 11 d\u2019aprés-midi.Maximum de 20.Los Angeles 13 25 Vents modérés les deux New York 13 21 jours et les probabilités de aujourd\u2019hui et demain.Aper- Outre-mer çu pour dimanche, ensoleillé.Amsterdam 10 20 Le soleil se couche à 20h 43 Athènes 18 30 et se lève à 5h 17.Bruxelles 20 23 Buenos Aires 7 14 Maximum normal: 21 Copenhague 12 16 Minimum normal: 9 Francfort 12 14 Maximum record: 32.8 en 1944 Genève 11 18 Minimum record: 0.6 en 1945 Lisbonne 12 15 Londres 9 17 Min.Max.Madrid 10 26 Calgary 8 18 Moscou 13 28 Edmonton 4 18 Paris 10 22 Halifax 6 22 Pékin 15 25 Montréal 6 24 Rome 14 30 Ottawa 8 23 Tokyo 13 19 Washington 13 23 de 60% AE ne re pyr Po ns mare, au EE mr I Les retraités sont d'accord \u2014 par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre d'Etat aux Finances, Mme Barbara McDougall.a clairement indiqué, hier aux Communes, qu'il n'était pas question pour le gouvernement de revenir sur sa décision budgétaire de couper de 3% la formule d'indexation des pensions de vieillesse.\u201cIl y a une révision constante des programmes gouvernementaux, a souligné la ministre.et s'il y a des choses inadéquates dans le budget elles seront traitées, mais nous n'avons pas du tout l'intention de remettre en question et de renier les décisions budgétaires.Au cours de la période de questions, les libéraux et néo- démocrates ont vainement tenté de faire dire au ministre McDougall qu'elle et son colle- gue Michael Wilson devraient revenir sur la décision de réduire de 3% l'indexation des pensions de vieillesse.Le chef du NPD a cité un fonctionnaire du ministère des Finances qui disait qu'à moins qu'un patron donne une augmentation salariale de $40,000 a son employé, ou que cette personne posséde quelques entrepôts ou quelque chose d'autre lui permettant de pouvoir utiliser l\u2019exemption sur les gains de capital de $500,000, il n'y avait vraiment rien dans ce budget qui puisse aider une personne avec le salaire qu'il reçoit.Mais cette citation n'a pas semblé ébranler Mme McDou- gall qui s'est bornée à répéter McDougal Le ministre d\u2019Etat aux Finances, Barbara McDougall, a été bombardée de questions par l\u2019opposition sur le budget fédéral hier aux Communes.(Photolaser PC) OTTAWA, VENDRED} \u20143 2 31 MAI 1985 j Les langues secondes sont un lourd fardeau \u2014 Robert De Cotret par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Le gouvernement conservateur envisage une profonde réforme de l'enseignement des langues secondes au sein de la fonction publique fédérale.«Pour le moment, il n\u2019y a pas de changements, mais c'est une question qui est à l'étude, a déclaré cette semaine le président du Conseil du Trésor, Robert De Cotret.qui comparaissait devant le comité mixte des Communes sur les langues officiel- es.Les questions qui sont à l'étude, a-t-il reconnu, c\u2019est d'abord de savoir si ça ne serait pas plus «efficace» d'avoir recours à des firmes spécialisées dans l'enseignement des langues secondes, aux universités ou «à des groupes autres que celui de la fonction publique».M.Trefflé Lacombe.commissaire de la fonction publique et responsable du dossier e la formation.a pour sa part indiqué au DROIT hier que des discussions étaient en cours afin de «privatiser» davantage l'enseignement des langues secondes.Il n'a pas caché que la Commission de la fonction publique, qui assure actuellement la plus grande partie de la formation linguistique, était inquiète des conséquences de cette nouvelle orientation.Robert De Cotre que les échos recueillis par les députés et ministres conservateurs dans leurs circonscriptions respectives démontraient hors de tout doute que les personnes âgées étaient entièrement d\u2019accord avec le sacrifice que le budget leur imposait \u2018\u2019parce qu'elles préfèrent que le gouvernement trouve des emplois pour leurs petits-enfants\u2019\u2019.Le chef libéral John Turner autant que le néo-démocrate Broadbent ont crié bien haut qu'ils ne croyaient pas un mot des affirmations positives des conservateurs et ils se sont empr-ssés d'annoncer qu'ils allaient en faire la preuve au cours des prochains jours.M.Turner a indiqué que son parti allait déposer à tous les jours de nombreuses pétitions de citoyens qui blâment le gouvernement alors que le Nouveau parti démocratique a annoncé qu'il entreprendrait la semaine prochaine une série de consultations dans toutes D'une part, M.Lacombe s'est interrogé sur la qualité des services offerts par les maisons d'enseignement privé.qui n'exigent pas nécessairement les mêmes qualités de leur personnel que la Commission.Il y a aussi toute la ques- ommission par Larry Black NEW YORK (PC) \u2014 Le secteur privé au Canada n\u2019a pas réagi comme il aurait dû aux initiatives économiques d'Ottawa, déclare le premier ministre Brian Mulroney, dans une interview que publie cette semaine le magazine Fortune.| \u201cIl a bien réagi, mais pas à mon entière satisfaction\u2019, précise le chef du gouvernement canadien dans l'interview conduite en avril en vue d'un supplément publicitaire sur le Canada, par le chroniqueur Jeffrey Simpson, du Globe and Mail.qui l\u2019interviewait pour compte de Fortune.\u2018J'aurais aimé voir plus d'action, mais la vérité est que les bilans canadiens ont été laissés dans un état extrêmement affaibli qui a empêché certaines (entreprises) d'agir à temps'\u2019.a ajouté M.Mulroney.Les investisseurs étrangers ont été \u2018\u2018durement échaudés'\u2019 par les mesures prises par le précé- dent gouvernement libéral.\u2018Cela.a dit le premier ministre du Canada, a laissé des souvenirs amers dont nous devons venir à bout.Il faudra attendre un certain temps, mais dans l'ensemble je suis satisfait de la réaction\u2019 (du secteur privé).Il invite les investisseurs en puissance à sauler dans le train d\u2019une \u2018\u2019importante révolution de la richesse industrielle\u2019: \u2018Dans une décennie, ce pays sera méconnaissable'\u2019, estime M.Mulroney.Le supplément de Fortune sur le Canada comp- Le une quinzaine de pages.L'idée avait été sugge- rée par le magazine, qui a reçu la \u2018\u2019sanction\u2019\u2019 du ministère des Affaires extérieures, a déclaré un officiel.- Un porte-parole du magazine a souligné que [depuis le changement de gouvernement a Ottawa, on a noté dans les milieux économiques améri- cains un intérêt renouvelé pour le Canada.Quand le magazine publie un supplément, il obtient normalement beaucoup d'annonces publicitaires de la part d'entreprises privées, Cette fois, les régions du pays pour recueillir les griefs des personnes âgées et de toutes celles qui sont affectées par le budget Wilson.: Quant au député libéral de Montréal-Sainte-Marie, M.Jean-claude Malépart.il s'en est pris aux Conservateurs el à leurs promesses brisées.en citant à profusion le document d'étude du ministère de la Santé et du Bien-être social, déposé en janvier et dans lequel il est clairement écrit que le gouvernement conservateur n'avait pas du tout l'intention \u2018d'apporter des changements au système de prestations et d'avantages fiscaux pour les personnes âgées\".Finalement, le chef libéral John Turner a demandé au ministre combien de signatures seraient nécessaires pour prouver que le budget était injuste envers les personnes dgées.Mme McDougal a refusé de donner des chiffres.En fin de journée, les conservateurs défaisaient aisément une motion de non-con- fiance des libéraux a la fin du débat sur le budget.La réaction des milieux d'affaires déçoit Mulroney le gouvernement canadien et ses organismes, ont réservé six des dix pages de publicité prévues - au prix de plus de US847.000 la page.= Il semble que les entreprises canadiennes \u2018ne soient pas habituées à payer des tarifs publicitaires aussi élevés et il a fallu beaucoup d'efforts pour obtenir quelques annonces publicitaireas d'entreprises privées canadiennes, déclare Viena Marguiles, directrice du supplément.\u2018\u2019Pour un premier essai, nous sommes très satisfaits\u2019\u2019 du résultat.\u2018\u2019Et nous espérons publier (un supplément canadien} une fois l'an.Le supplément porte le titre: \u2018Le Canada s'ouvre au monde extérieur\u2019'.Il est essentiellement promotionnel et les autorités canadiennes ont pu voir les textes avant leur impression.sauf pour l'éditoral dont Fortune a pris toute la responsabilité.\u2018\u2018Une fois que vous approuvez une chose pareille, vous voulez vous assurer qu'il n'y aura pas de critiques trop crues'\u2019, a déclaré un officiel du ministère des Affaires extérieures.La revue Business Week - qui envisage elle aussi de publier un supplément sur le Canada, tout comme la revue Forbes - évoque cette semaine les progrès réalisés par le gouvernement Mulroney.mais sur un ton plus critique.Business Week, en effet.trouve \u2018\u2019amèrement décevants\u2019\u2019 les chiffres concernant la réduction du déficit budgétaire annoncés la semaine dernière par le ministre fédéral des Finances.M.Michael Wilson.Le journal ajoute que les investies- seurs sont abasourdis par la décision d'Ottawa de majorer les impôts sans pour autant opérer des coupes sombres dans les programmes sociaux.Bill Javetski, correspondant torontois de l'hebdomadaire, écrit que l'intention du premier ministre Brian Mulroney de refondre le Canada dans le moule conservateur - à l'instar de son ami du sud Ronald Reagan - est en train de se dissiper rapidement.tion du contrôle et de la «mesure» des progrès enregistrés par l'élève, a-t-il noté.De plus, la Commission emploie présentement au moins 650 personnes afin d'assurer l'enseignement de la langue seconde, dans les ministères ou à l'école des langues sur le chemin Carson à Ottawa.Ce sont en grande partie des femmes francophones qui ne travaillent pas à plein temps «qui ont le droit e terminer leur carrière à la fonction publique», a soutenu M.Lacombe.L'an dernier la Commission a consacré près de 840 millions employés de l'Etat et le prési- ét dent du Conseil du Trésor a indiqué au comité mixte sur les langues officielles cette semaine qu'on lui avait souvent reproché «son cout exorbitant, son inefficacité».Ang «p ierre Trud «Compte tenu de la situation économique actuelle, le gouvernement ne peut plus se permettre de continuer à assumer le fardeau considérable de cette formation lorsque les résultats sont si minces».Il a cité le cas des fonctionnaires.ommission \u201c s'était - tourné Selon M.De Cotret, 60% des fonctionnaires qui suivent des cours de langue seconde le font afin d'avancer leur plan de carrière et non pour répondre à un besoin immédiat.à de 840 | usions du rapport.© a la formation linguistique des La commission MacDoi vers le passé et avait ainsi tendu un très mauv ce aux Canadiens, na na- Amérique, Gérard Docquier, ë juéte sur l'économie avait: ganisme: libre-échange avec | es Etats-Unis, programme de - tevenu minimum annuel, sub ventions pour la formation J Bruxeiles, a di uier qui \u2018est.originaire.d elgique; des jeunes.sans Aravail ont profité de: l\u2019événe.nent pour exprimer leur désespoir.Si nous ñe portons - pas attention à leur apdel def erspectives d\u2019expansion et \u2018union économiques.du Canada.Au terme de travau d'un cout de $20 millions, ell oit remettre son rappo ans le cours de l'été.ta situa entre 6.5 et 8% était naturel-4; - et qu\u2019u in taux inférieur repréz \u201cS'il.a décidé dé\u201d dévoiler \u2018ainsi sa -dissidence-sur plu- Sieurs points, a-plus tard prévi \u201cGisé.M.Docquieét au cours: \u2018d\u2019une conférence de presse, est que dans son rapport.Ig \u2018ommission donne Vimpress ¥ slon.que ses.13 servic nt tous d'acco Vingt-neuf rétrogradés accusent leur syndicat par Germain Dion OTTAWA \u2014 Vingt-neuf employés syndiqués de l'Imprimerie nationale sont mécontents d'avoir été rétrogradés à cause des changements technologiques et de devoir accepter une diminution de salaire si après dix-huit mois ils ne se trouvent pas un nouvel emploi dans la Fonction publique.La majorité des employés touchés font partie de la composition et, pour un plus petit nombre, de la division du offset où la photocopie remplace de plus en plus les procédés traditionnels.Ces employés rétrogradés ont mis en cause l'attitude de leur syndicat qu'ils ont accusé.de les avoir «vendus».Hier, M.Moe Poulin, président du Conseil uni des syndicats des employés de la division graphique et des arts, a nié l'accusation.«Je comprends toutefois des employés de la lancer.C'est normal et c'est la nature humaine», a-t-il déclaré, répétant à peu près les propos émis par un autre dirigeant syndical dans la presse la veille.Le Conseil uni regroupe le local 102, qui représente les 29 employés affectés par le présent changement, et les autres syndicats pour les 800 employés de l'Imprimerie nationale disséminés dans une cinquantaine d\u2019ateliers à Hull et ailleurs à Ottawa.Pour sa part, M.Norman Manchevsky, directeur g\u2018néral des communications au ministère des Approvisionnements et Services, a reconnu le fait de la rétrogradation mais il a affirmé que le gou- i A Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.vernement n'avait pas eu le choix d'agir autre\u201d ment dans les circonstances.«Leur emploi a én déclaré excédentaire», a-t-il précisé hier.wp La partie patronale comme la partie syndicalé\u201d*, M.Manchevsky, comme M.Poulin.reconnaisst - que l'on s\u2019est entendu pour conserver à ces end\u2019 ployés à leur plein salaire pendant dix-huit më plutôt que pendant un an, comme le voudrait nos > malement la règle.SY ava w\u2019 .Wo Mais cette dernière garantie ne semble pas satts-* faire les employés touchés.Ceux-ci accusent le © syndicat d\u2019avoir négocié leur sort en secret.= \u2018i «Rien n'est plus faux.La partie patronale noûs a consultés, mais nous n'avons pas négocié, Il AY?a pas de négociation à y avoir sur la politique det la main d\u2019oeuvre et les postes déclarés excédentai-, res», a répliqué M.Poulin, s'avouant «très agacé».+ par cette accusation.; y La mesure que ces mêmes employés n'ont past aimée, ce serait aussi de s'être fait dire vendredi dernier seulement qu'ils devaient se rapporter lun-i di matin a un nouvel emploi, avec un salaire éven-y tuellement inférieur.+ Ce à quoi M.Manchevsky répond que leur sta-y tut d'excédentaires leur permet maintenant de fai-} re appel à la banque des emplois disponibles de lay Fonction publique pour se recycler.\u2018 M.Poulin, du Conseil uni, précise que trois des.29 employés ont même déjà trouvé des postes\u2019 ailleurs dans d'autres services avec l'assurance des conserver leur salaire actuel puisqu'il correspond\u2019 à leurs nouvelles fonctions.\"ae qe le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l'événement, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Animation e Le mouvement Hercube organise une fin de semaine d\u2019animation culturelle et artistique, de conférences et de spectacles, qui auront lieu au parc Elizabeth de Gatineau, demain et dimanche.Le public pourra notamment entendre les témoignages de Christian Beaulieu et de Mme Ginette Ravel, assister entre autres au spectacle de l'Ensemble folklorique de l\u2019Outaouais et écouter les artistes Donald Poliquin et Martine St- Clair.Le tout débute à 13 samedi et se terminera en soirée dimanche.Pour informations: 684-6584 Tours mystérieux * Le club Amitié de Gatineau organise des tours mystérieux pour personnes âgées.Pour renseignements: 230-0923.Bazar-vente Le Centre d'accueil Champlain, 275, rue Perrier à Vanier, organise une vente de bric-à-brac, demain de 10h à 16h.Les profits de cette vente serviront à défrayer une partie du coût de l\u2019achat d\u2019un autobus et d'objets pour améliorer l\u2019en- raironnement institutionnel.Le mouvement scout et guide de la paroisse St-Pierre Chanel vous invite à sa dernière vente de pain.de main de 10h à midi.L\u2019Académie préscolaire Claudette or- - ganise son bazar pour l'enfant, diman- .che de 9h à 13h, à la cathédrale Notre- :Dame, 60, rue Guigues à Ottawa.?Les Dames auxiliaires de la filiale 58, Pointe-Gatineau, invitent la population à «une vente d'articles neufs et usagés, » pâtisserie, artisanat, dimanche de 10h à «18h, au siège social de la Légion, 86, rue \u201cChamplain.Pour renseignements: An- mette Bélair, 568-5635.\u2018e La conférence St-Vincent de Paul de - St-Matthieu de Touraine, tiendra son ba- \u201czar annuel, demain de 9h à 16h30, dans le stationnement de l'église St-Mat- \u201cthieu, 69, avenue de Provence à Touraine.Ce bazar a pour but d\u2019amasser des fonds pour continuer de subvenir aux besoins des personnes et des familles -démunies de la paroisse.Conférence -e Le public est invité à une soirée de : méditation avec Swami Durgananda, l'u- *ne des rares femmes moines occidentales de l'Ordre de Saraswati.Swami Dur- gananda parlera de la méditation Siddha \u201ccomme d\u2019un moyen pour épanouir le coeur et l'esprit et déployer ie potentiel unique de chacun, ce soir.à 20h, à la salle du conseil de l'hôtel de ville d\u2019Ot- -tawa, 111, promenade Sussex.Entrée libre.Pour renseignements: 684-7408.Soirées sociales Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à une soirée dansante, demain à compter de 21h, à la salle St- Charles, 160, rue Beechwood à Vanier.\u2018Pour renseignements: 236-8394 ou 568- 0741.Le club Amitié de l'Outaouais invite :les gens seuls de 35 ans et plus à une -soirée dansante, demain à 21h, à la sal- *les des Chevaliers de Colomb, 212, rue »-Murray à Ottawa.3,166 greffés plantations de reins.en regard de 649 l'année précédente.Le nombre de personnes se faisant a» SOTTAWA (PC) Lés dernières statistiques montrent que 3,166 Canadiens vi- vpient avec des reins greffes à la fin de lGnnée dernière.com- pærativement à 2.910 äJa fin de 1983.- ll y a eu.en 1984, un total de 662 trans- dialyser est passé de 3,876 en 1983 à 4,077 en 1984.guérin Ya CE à édite SNR Mangez moms et fortes plus d'exercice >) | Pantitipacrion MAINTENANT DISPONIBLE COLLECTION A LA\u201c DECOUVERTE D\u2019UN FRANÇAIS VIVANT **A L\u2019AVENTURE!\u2019 Bous la direction de Marie-Thérèse Morrissette, \u201cA.Asselein.J.Audet, G.Léveillé, M.Yelle La collection s'adresse diverses intentions.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Halifax: carrefour nucléaire américain?HALIFAX (PC) \u2014 L'ancien commandant d'un sous-marin nucléaire américain a affirmé, jeudi, que presque tous les navires de la marine américaine qui arrivent à Halifax transportent des armes nucléaires.\u2018Une quantité innombrable d'armes nucléaires entre et sort du Canada et de Halifax, a déclaré le capitaine James T.Bush.La marine américaine devrait faire la seule chose honorable et l'admettre\u201d.Le capitaine Bush, qui a commandé des sous-marins Polaris pendant trois ans, est maintenant à l'emploi du Centre d'information de la défense, une association anti-nucléaire basée à Washington.» Contrairement à l\u2019armée et a l'aviation, a noté le capitaine.la marine américaine n'a pas comme politique de dé- ;Voiler si des navires transportent des ar- :mes nucléaires.\u2018\u2019Les Canadiens, a-t-il dit, ont le droit de savoir que ces armes se trouvent sur leur territoire souverain\u2019.Terroristes Selon M.Bush, des destroyers américains visitant le Canada transportent des missiles de croisière Tomahawk dans des boîtes sur le pont et peuvent attirer les terroristes.\u2018\u2019N\u2019importe quel terroriste quelque - peu renseigné sait comment attaquer ces navires et risque de faire partir le moteur d'un missile.Et si un s\u2019en va, tous s'en vont'\u2019, a commenté M.Bush.Chaque missile Tomahawk porte une ogive nucléaire de 200 kilotonnes (la bombe qui a détruit Hisoshima avait 13 \u2018kilotonnes).dienne du cancer.présent.professeurs de français langue maternelle de la 1re à la 8e année.Elle veut aider l'enseignant dans sa tâche d'éducateur où il aide l'élève à manipuler sa langue pour communiquer dans diverses situations et selon M.Terry Roberts, directeur des événements spéciaux au sein de la société a indiqué au cours d\u2019une conférence de presse que les $450,000 de dépenses \u2014un peu plus de $1,000 par jour \u2014 totalisent cinq pour cent des dons et des contributions gouvernementales amassées jusqu\u2019à Les montants en question ont servi à défrayer les salai- Le périple de Fonyo a coûté $1,000 par jour VICTORIA (PC) \u2014 Le périple de Steve Fonyo a coûté quelque $450,000 puisé à même le fonds de 9 millions amassé au cours de sa traversée pan-canadienne, a révélé mercredi la Société can- res du personnel, les frais de voyage et le service de secrétariat, a précisé M.Roberts.Cependant la majeurs partie du travail a été effectuée par des bénévoles.La société espère que les dons afflueront davantage maintenant que le jeune homme de dix-neuf ans a complété mercredi son périple de 7,924 kilomètres en 14 mois.La société canadienne du cancer ne s\u2019opposera pas à ce que Fonyo accepte des contrats de publicité.\u201cLa course est terminée, Steve Fonyo et les membres de sa famille sont libres d\u2019agir a leur guise\u2019, a conclu M.Roberts.MacKay a le devoir de défendre la GRC \u2014 Kaplan OTTAWA (PC) \u2014 Selon le critique libéral en matière de justice Robert Kaplan, le Solliciteur général Elmer MacKay a le devoir de défendre la Gendarmerie royale face aux attaques du gouvernement du Nouveau-Brunswick.M.Kaplan est encore une fois revenu à la charge.hier aux Communes.pour demander la démission du Solliciteur général.en affirmant que M.MacKay refusait de venir à la défense de la GRC.qui est l'objet d'attaques de la part de certains ministres du gouvernement du Nouveau- Brunswick.Selon M.Kaplan, le rapport du commissaire de la GRC Robert Simmonds affirme que jamais la gendarmerie n'a tenté de renversr le gouvernement de M.Richard Hatfield et que celui- ci doit s'excuser ou apporter des preuves de ses accusations.Le ministre devrait donc rencontrer le premier ministre Hatfield pour discuter de cette question.affirme M.Kaplan.Mais.selon M.MacKay.il n'y a rien qu'un ministre fédéral puisse exiger d'un gouvernement provincial.Le ministre de la Justice John Crosbie croit également que \u2018nous n'avons aucune autorité directe sur les gouvernements provinciaux et nous n'avons pas à leur dire ce qu'ils peuvent faire ou pa- s\u2019.Mais, selon M.Ka- plan.la situation est d'autant plus critique au Nouveau-Bruns- wick que la province vient de créer une patrouille routière, ce qui en fait la seule province où et la DRC et une police iprovinciale cohabi- \u2018tent.La GRC joue actuellement le rôle de police provinciale dans toutes les provinces à l'exception Côté refuse de prédire le sort du bureau des brevets par Murray Maltais AYLMER \u2014 Il est tôt pour affirmer que le bureau des brevets fermera ses portes.Toutefois.il devra subir une transformation profonde et l'hypothése d'une réduction de personnel est loin d'être écartée.a indigé le ministre fédéral de la Consommation et des Corporations.M.Michel Côté.Le DROIT interrogeait le ministre hier.a l'issue d\u2019une rencontre organisée à Aylmer par des militants conservateurs et des hommes d'affaires.«Le a seulement l'intention d'adhérer au Comité international des brevets, et le Canada pourra en bénéficier.mais il est trop tôt pour conclure à la fermeture du Bureau des brevets qui examine actuellement quelque 60,000 demandes».a dit M.Côté.Ce Bureau emploie environ de 200 personnes.Devant son auditoire, le ministre a annoncé qu'on revise- rait la loi sur l'achat des retours d'impôt, pratique énergiquement dénoncée par les associations de consommateurs.Un peu plus tard, il ne s'est pas engagé à faire disparaître cette pratique, tout en précisant cependant qu'on pourrait éliminer des items de remboursement, comme le crédit d'impôt pour enfants.Pour éviter un marché usuraire.la loi actuelle stipule que les commerçants à tous les gouvernement .ne peuvent exiger plus de 15% d'intérêt sur l'achat des retours d'impôt.M.Côté souhaite aussi une meilleure lai sur la concurrence entre les entreprises: dans ce but, il voit d'un bon oeil l'instauration d'un tribunal économique chargé de juger les contrevenants avec plus d\u2019efficacité.Il n\u2019est pas normal.a-t-il soutenu, que certaines infractions à la loi soit de la compétence du Code criminel.Il promet également une révision de la loi sur les faillites.afin de protéger à la fois les emplois et les droits des Lra- vailleurs touchés.La législation en cours n'assure qu'un minimum de $500 au travailleur touché par la fermeture d'une entreprise.suite à une faillite.Cette loi est vieille de 20 ans et il est grand temps de la réformer.Autre promesse, celle d'accorder plus d'aide aux agriculteurs et aux pécheurs, obligés de moderniser leurs équipements a des coûts élevés.Le tout dans le but d'empêcher le Canada d'importer davantage de denrées.à des coûts non concurrentiels.On aperçoit aussi à l'horizon des intentions conservatrices d'une meilleure protection du droit d'auteur, dont les libéraux reconnaissaient l'importance.La nouvelle loi toucherait, a précisé M.Côté, non seulement les films, les livres ou la musi- \u2018dent gouvernement, le ministre a reconnu que son ministère ne pouvait actuellement que reconnaître le problème des vieti- mes.du Québec et de l'Ontario.\u2018\u2019Bien des gens pensent que cette patrouille routière est appelée à grandir alors que le rôle de la GRC sera .réduit.Et actuellement, le Nou- veau-Brunswick est la seule province au Canada ou on retrouve deux forces de police provinciale\u2019.signale M.Kaplan.Le député croit que le gouvernement du Nouveau-Brunswick pourrait être intéressé à créer sa propre police provinciale, ce qu'il a tout à fait le droit de faire.\u2018\u2019Mais s'ils font cela, qu'ils permettent au moins à la GRC de partir la tête haute et non avec toutes sortes d'aceu- sations qui sont lancées contre elle'\u2019\u2019, affirme M.Kaplan.\u2018Cela sert donc le gouvernement du Nouveau-Brunswick de critiquer la GRC et la gendarmerie ne mérite pas un tel Lrai- tement et je crois que le Solliciteur général devrait défendre la GRC et il ne le fait tout simplement pa- s\u2019\u2019, note le député.Robert Kaplan est revenu à la charge hier aux Communes, réclamant la démission du solliciteur général Elmar MacKay qu\u2019il accuse de ne rien faire pour défendre la GRC face aux attaques du gouvernement du Nouveau- Brunswick.(Photo d\u2019archives) des juifs.Keegstra se dit victime plutôt que protagoniste RED DEER, Alberta (PC) \u2014 Jim Keegs- tra a soutenu hier que le fait d\u2019enseigner I'existence d'un complot juif international n'incitait pas à la haine, et que c'est plutôt lui qui est devenu une cible de haine.M.Keegstra en était hier à la troisième journée de sa prestation à la barre des témoins, où il se défend d\u2019accusations d\u2019avoir délibérément encouragé la haine L'ex-enseignant a déclaré à l'avocat de la défense Doug Christie qu\u2019il ne croyait pas que ce qu\u2019il a enseigné à ses élèves de 12e année leur ait inspiré de la haine.M.Keegstra a été accusé en janvier 1984, 13 mois aprés avoir été congédié de l\u2019école secondaire d\u2019Eckville, en Alberta.Il a également affirmé hier n'avoir jamais encouragé la violence contre qui que ce soit, mais il a dit à ses élèves qu\u2019il existait une guerre spirituelle entre la chrétienté et un clan de quelque 500 puissants juifs voués à l'institution d\u2019un nouvel ordre international par l\u2019intermédiaire d\u2019un gouvernement mondial unique.L'argent est la source du pouvoir de ces conspirateurs, parce que les juifs étaient autorisés à pratiquer le prêt usuraire tandis que les premiers chrétiens ne l\u2019étaient pas, a assuré l\u2019accusé.\u201cCeci permet d\u2019expliquer pourquoi nous avons un groupe financier international qui contrôle pratiquement toute la richesse du monde.et nous sommes devenus leurs esclaves\u2019\u2019, a-t-il soutenu.Il reprend son témoignage aujourd\u2019hui (vendredi).VENTE DU PRÉSIDENT SANS INTERET POUR 12 MOIS Table en chéne massif 42 x 56 x 1\u201d Piedestal #805 4 chaises #1900 Dépôt $150.00 187 par mois nr prrectement u Manufacturier s°1095 Ki Rég.$1750.00 CRIE moins que possibilité de crédit choix de tissus pas de taxe au Québec mise de côté gratuite ; fabriqués selon a vos spécifications uy CHÊNE MASSIF pre 8e année \u2014 À l'aventure i ; il * manuel de l'élève 12,95$ que, mais aussi \u2018es , 1SBN-2-7601-0835-6 406 pages) ous logiciels.les vidéo.\u2018 ettes e re a ee wos enregistrements.À ce l SALLE AMANGERE Valide jusqu\u2019au .ISBN 2.7601.09305 200 pages) ess chapitre, notre socié- VAISSELLIERS 2 juin 1985 .ISBN-2.7601-0970.4 308 pages) \u2019 té s'avère très com- TABLES A CAFE-COIN EN 2 Ror 120s mms plexe.a remarqué le TABLES CONFERENCE Ouvert * diapositives (15) 18.758 nisire.; LIOTHÈQUES manche Masson ps Mes \"ass Enfin.dans le dos- MEUBLES STEREO de 1thà4h sier de la MIUF {mousse d\u2019'urée-for- maldéhyde), un produit hautement toxique d'isolation ayant reçu l'aval du précé- \u2019 > ° 158N-2-7601-1595-X GUEFIN MONTRÉAL - TORONTO 4501.rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 N\u20ac@ CHAISES MIRACLE MASSON \u2014 GATINEAU \u2014 HERONGATE 986-6778 \u2014 663-3945 TVET A oar, dredi dernier a sans abri.DHAKA (AFP) Le cyclone qui s\u2019est abattu sur le Bangladesh ven- Bangladesh: les promesses d'aide affluent gantesque opération de se- laissé quelque 250,000 personnes (Photolaser AP) Le président Ershad a mis en place un comité national \u2014 Une gi- cours, soutenue par les dons venus de l'étranger.est actuellement mise en place pour reloger les quelque 250.000 personnes laissées sans abri après le cyclone qui a dévasté les côtes du Bangladesh vendredi dernier.Selon le président Hussain Mohammed Ershad.entre 5.000 et 10.000 personnes ont péri dans la catastrophe.L'institut météorologique de Dhaka a indiqué d'autre part que la menace d'un second cyclone.qui aurait pu toucher le pays dans les prochains jours, était maintenant écartée.L'aide en provenance de pays étranger et d'organisations humanitaires commen- -cent à arriver dans ce pays \u201cdeshérité, peuplé de quelque -100 millions d'habitants.Le Japon a promis une aide de $1.2 million.les Etats-Unis 5525,000 et la Communauté économique europrenne de secours, tandis que des comités locaux se sont formés dans toutes les régions du sud touchées par le cyclone.Des organisations officielles el non-gouvernementales acheminent les secours aux survivants.À travers tout le pays.les fonctionnaires ont annoncé qu'ils donneraient un jour de leur salaire.La Croix- Rouge du Bangladesh a reçu de ses organisations soeurs étrangères des dons d'un montant de $440,000.D'autres dons ont été promis.Par ailleurs, dans le nord- est du pays où une inondation menaçait de couper les voies de communication et de déplacer des milliers de personnes, l'eau a commencé à refluer.L'agence de presse du Bangladesh BSS.citant des administrations locales.indique que le niveau des eaux des rivières Khowai et Manu est en train de descendre.Cette inondation avait été provo- (CEE) 8375,000.k sont attendues.Des aides internationales supplémentaires indique-t-on dans les milieux officiels.quée par de fortes pluies provenant des Etats d'Assam et Tripura.a l'est de l'Inde, au début de la semaine.solde WASHINGTON (AFP) \u2014 Des syste- mes ultra-secrets de détection des sous- marins soviétiques û par la US Navy ont peut-être été communiqués à Moscou par trois membres d'une même famille américaine qui sont tous trois accusés d'espionnage au profit de l'URSS.estiment plusieurs spécialistes aux Etats-Unis.Il s'agit d\u2019une défaillance majeure en matière de sécurité.selon le sénateur démocrate Patrick Leahy.membre de la commission du Sénat pour les affaires de renseignement, évoquant l'arrestation, la semaine dernière, d'un ancien officier de marine américain, John Walker.et de son fils, Michael Walker.qui faisait partie de l'équipage du porte-avions à propulsion nucléaire Nimitz.Mercredi.le FBI a interpellé un troisie- me membre de cette famille, Arthur Walker, le frere de John Walker.L'ex-numéro deux de la CIA, M.Bobby Inman.a affirmé que grâce aux Walker, l'URSS a peut -être appris quelques-unes des méthodes hyper- sophistiquées utilisées par les Etats- Unis pour détecter les submersibles lance- missiles soviétiques.Si les craintes américaines se confirment, l'URSS serait, en cas de conflit, en mesure de dissimuler ces précieux bati- | Le père, le fils _ et l\u2019oncle à la de l'URSS?4 Un agent du FBI escorte Arthur James Walker après sa comparution en Cour fédérale hier où il a été inculpé d'espionnage au pro- fit de l'URSS.ments -éléments essentiels de sa capacité de frappe nucléaire et d'éviter qu'ils ne soient détruits par des sous-marins de chasse américains.Pour traquer les submersibles lance- engins soviétiques, surnommés Boomers.la US Navy a recours à une multitude de systèmes mobiles et fixes.Outre les techniques de chasse anti- sous-marine classiques (sous-marins.destroyers spécialises, plus avions ou hélicoptères), les Américains disposent de mouchards accous- tiques disposés en divers endroits sur le fond des océans, no- AU EE a Re a.Hem a a 2 (Photolaser AP) tamment aux points de passage obligés que sont la Mer de Barentz ainsi que les couloirs entre le Groenland et l'Islande ou entre l'Islande et les îles britanniques, précisent les spécialistes.Dès qu'un sous-marin passe à proximité de ces capteurs, sa signature accoustique - chaque navire, de surface ou submersible, possède la sienne est enregistrée et transmise instantanément (via satellite) à un centre de décryptage situé près du quartier-général de la flotte américaine pour l'Atlantique.a Norfolk (Virginie).\u201cowt wee ew vg yo 20 ow, remonde OTTAWA, VENDREDI \u20145 \u2018; 31 MAI 1995 ] Pauw Les aveux d\u2019Omar Bagci a renforcent la piste bulgare par Jean-Luc Porte ROME (AFP) \u2014 Les déclarations sur la piste bulgare du turc Ali Agca, auteur de I'attentat contre Jean-Paul II, ont été renforcées par les aveux de son complice-présumé Omar Bagci, a estimé vendredi.à Rome, le procureur de la République, M.Antonio Ma- rini, à l'issue de la quatrième journée du procès Antonov.Omar Bagci.accusé d'avoir fourni à Agca l'arme de l'attentat, a été soumis à un interrogatoire serré et a commencé à parler.Ses déclarations, parfois contradictoires, ont mis en évidence l'existence d'un lien étroit entre la piste bulgare et l'organisation d'extrême- droite turque des Loups gris.Selon M.Marini, l'enquête avancera maintenant grâce aux recoupements sur les dépositions de Bagci.C'est un signe encourageant.dit-il.Notez qu'il a fallu beaucoup plus de temps à Ali Agca avant de se mettre à table.SUPER VENTE PROFITEZ-EN! RS maxell UDXLII C90 fi LHe SEC) 1 | | ii TT ÿ MAGNETOSCOPE À TELECOMMANDE INFRAROUGE >388 Pas tel qu\u2019illustré : 900 I NY NB mm LECTEURS A MARCHE ARRIERE AUTOMATIQUE x $149 Au magasin de l'av.carting seulement TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES NE NN NS SN NO JD OO Nm Jim FISHER ssl 6 PIECES NOIRES PROFESSIONNELLES AMPLIFICATEUR intégré + Egalisateur graphique de 5 bandes incorporé * SYNTO- NISATEUR à affichage FM 271 AM-FM à quartz + PLL repérage à mémoires, 16 postes préréglés « LECTEUR A CASSETTES Dolby B & C.fonction séquentiols a cassettes jumelées, normal chrome À métal + TABLE TOURNANTE Studio standard.semi-automatique à entrainement par courroie + HAUT-PARLEURS 3 voies.100W, basses en polypropylène de 12\".circuit de protection de surcharge.* SUPPORT optionnel EPARGNEZ SO4 9 spits 2A GE Bh 1 5 À NELLES EI I a 0 Bagci.un ancien ouvrier émigré en Suisse, a reconnu qu\u2019il s'était rendu en Bulgarie en compagnie de trois autres personnes dont le loup gris Erdem Eyup.I'un des quatre extrémistes dont il a révélé les noms au tribunal qui a immédiatement engagé contre eux une procédure d'enquête judiciaire.Les quatre hommes, a indiqué Bagci.étaient ses intermédiaires dans ses contacts avec Agca.Bagci s'est toutefois contenté d\u2019explications évasives pour expliquer son séjour de deux jours -du 30 au ler septembre 80- en Bulgarie.Il affirme n'avoir fait que traverser en voiture ce territoire de 400 km pour se rendre en vacances en Turquie.Bagci a également admis qu'il avait remis en personne à Acga l'arme de l'attentat -un Browning 9 mm- lors d'une rencontre a proximité de la gare de Milan, quelques jours avant l'attentat.Nous avons tout d'abord dinér ensemble.a-t-il dit, précisant qu'il ignorait tout de l'utilisation qui serait faite du révolver.VENTE DE FILMS A partir ST 995 Détails au magasin IGANTESQUES NEA NT CRAIG.ra ean : 'CH.MERIVALE NEPEAN von de Pascal EP gw wm ae a oo a cal ee Fiche de Oral Celik Par ailleurs, l\u2019ouvrier turc a déclaré ne pas connaître Oral Celik, ami d'Agca, membre des Loups gris et soupconné d\u2019avoir participé à l'attentat en tirant lui aussi sur le pape et dont on a perdu toute trace.Certains magistrats soupçonnent Celik d'é- tre l'homme arrêté aux Pays-Bas, lors du dernier voyage papal, en possession d'un faux passeport au nom d'Aslam Semet et d'un pistolet appartenant au même lot que celui utilisé par Agca.La police néerlandaise vient de transmettre à la DIGOS (police anti- terroriste italienne) une fiche signalitique détaillée de l'homme.Les auditions du procès de Serguei Ivanov - Antonov -qualifié par les journalistes des © pays de l'Est de véritable affaire Dreyfus-.ne reprendront que lundi.Antonov, l'un des trois Bulgares accusés d'être les instigateurs de l'attentat contre Jean-Paul II, est resté impassible et morne pour la quatrième journée consécutive.a SUPER VENTE PROFITEZ-EN! TELECOULEURS 20\u201d \u2014 Châssis super durable \u2014 Syntonisation d'accord automatique \u2014 Contrôle automatique de la couleur \u2014 NOUVEAU: Images et sons instantanés °348 [°° MG25A Superbe son siéreophonique depuis des ecouteurs personnels legers avec loules les ca- factenstiques dont vous avez = 58 C15 AUDIO PORTATIF \u2014 Systeme de mini composantes \u2014 Radio stéréo AM/FM/enregistreur decassette \u2014 Egalisateur graphiques de 5 bandes \u2014 Haut-parleurs amovibles de 2 voles \u2014 Indicateur de niveau 7 y, ell 3 du son ADE de 5 étages 1 79 pd NES INE (EDEN IN ND NN YD ND 0 I RGA VHS HAUTE FIDELITE STEREO S848 | RABAIS $250 SYSTÈMES COMPLETS DE STEREO #-FISHER | Comprend amplificateur, égalisateur incorporé, syntonisateur, lecteur de cassette, haut-parleurs et support.NŒEURES D'AFFAIRES: Lun.-merc.$h-6h Jeu.-vend.9h-sh: free éditorial 6\u2014 OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Fondé le 27 mars 1913 Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier lavenirestàceuxqui luttent Pierre Tremblay Editorialiste en chef desn-Quy Bruneau Directeur de l'information La politique à tout Ceux pour qui la formation des jeunes en Outaouais revêt une quelconque importance peuvent se consoler.Le gouvernement québécois n'aurait pas encore «osé» exclure le Cégep de Gati- neau de sa programmation de dépenses.Il aurait tout simplement arrêté ses choix de telle manière que.compte tenu de l'argent disponible, le cégep ne peut pas voir le jour.Ça fait une belle jambe! Le maire de Gatineau, Gaétan Cousineau.a raison de vouloir garder la flamme et profiter au maximum du prix de consolation, la non-exclusion, pour contester les choix budgétaires gouvernementaux.Les rapports de forces politiques commandent ainsi de faire flèche de tout bois.La sous-dotation de l'Ou- taouais au chapitre de l'enseignement collégial exige de ne dédaigner aucune «lueur d'espoir»: à la guerre comme à la guerre, puisque tout n'est que politique.jouons donc de politique! Rien d'autre n'y fera, l'expérience outaouaise le montre.L'état de la question illustre bien en effet le jeu de dupe auquel on se plie quand on se fie aux énoncés de principes.au chassé-croisé des priorités ou aux programmations de dépenses! Ces données valent à peu près ce que valent les promesses électorales et miser dessus s'avère la plus sûre manière de ne rien avoir.Sauf pour les dépenses «incompressibles», la programmation peut être changée tant que les dépenses ne sont pas effectuées.Combien de fois en effet, les investissements anticipés n'ont-ils pas été contremandés à la première occasion venue.Inversement, on peut indéfiniment inclure à la programmation des projets comme la route Maniwaki-Té- miscamingue sans que l'argent requis n'y soit jamais consacré; le tout, pour une raison «exclusivement budgétaire», comme de bien entendu.Toujours à l\u2019intérieur de la «marge de manoeuvre» du gouvernement, l\u2019ordonnance des priorités, voire ces dernières, s'inspirent de la perception des besoins.Ceux-ci sont en principe analysés à la lumière des valeurs dominantes, (comme le droit à l'éducation ou l'accès universel aux services de santé).et du projet politique du parti au pouvoir.En pratique cependant, la satisfaction de ces besoins répond à d'autres contraintes, allant des tendances électorales des communautés visées au poids relatif des ministres impliqués, en passant par la mode du jour ou les caprices de marché.C'est ainsi que le support à l'industrie touristique, le virage technologique ou l'épanouissement culturel ont pu être des priorités gouvernementales sans que pour autant l'Outaouais n'y trouve toujours son compte.Bref, une dépense peut s'inscrire dans les priorités et avoir été programmée de longue date (ex: autoroute 50) sans qu'on n'y procède jamais, sous prétexte d'un manque d'argent.Inversement, une dépense peut être consentie et une autre sacrifiée sans que les besoins ni les priorités ne justifient un tel choix de façon évidente.Le coup du cégep quoi! Ca fait une belle jambe à tous ceux qui, de cette façon, ne réussissent jamais à s'inscrire chez ceux qui obtiennent le nerf de la guerre.Comme dans le cas du Cégep de Gatineau, il ne leur reste que le nerf des élections.a tous les cing ans! Johannes MARTIN GODBOUT Les pensions (désindexées) de vieillesse our la plupart des personnes âgées.Æ le moindre sou de pension compte.Un très grand nombre souffrira donc de la «désindexation» des pensions de vieillesse annoncée dans le budget fédéral.L'Organisation nationale anti-pau- vreté estime à quelque $100 par année la somme dont les pensionnés devront se priver suite aux décisions fédérales.Pour les gens actifs, et pour les retraités qui ont pu cotiser à un plan de pension privé durant leurs années au travail, $100 en moins n'est pas un drame.Mais la majorité des personnes âgées ont besoin du moindre dollar sans lequel elles devront couper dans leurs dépenses.elles qui sont déjà le plus souvent sous le seuil de la pauvreté.En fait, le montant actuel des pensions de vieillesse \u2014 $276.34 par mois ou $3,318.48 par année \u2014 ne sera pas réduit.C'est plutôt l'augmentation automatique de cette somme selon la hausse du coût de la vie qui est substantiellement modifiée.Selon le budget Wilson, le premier 3 pour cent d'inflation ne \u2018sera plus compté dans l'augmentation des pensions de vieillesse.Celles-ci n'augmenteront donc réellement que si le coup de la vie grimpe de plus de 3 pour cent.Plus de deux millions et demi de personnes âgées seront ainsi touchées par cette modification.A cela le gouvernement répond que les retraités (soit la moitié des pensionnés) vraiment dans le besoin pourront toujours recourir au supplément de revenu garanti qui leur permettra de recevoir $7,262 par année.Or, même ce montant est encore nettement en-dessous des $10,000 requis par une personne seule pour boucler un budget annuel minimum.Quand on est dans cette couche de revenu, le moindre $100 prend des proportions considérables.Cela peut signifier quelques médicaments, quelques sorties, ou méme quelques douceurs en moins.Pourquoi alors avoir coupé l'indexation?Le gouvernement fédéral voulait stopper la croissance de son déficit.L'économie réalisée à même les pensions sera de $15 millions en 1985-1986.Maintenue au fil des prochaines années, cette économie atteindra le milliard et demi de dollars en 1990-1991.Le gouvernement a trouvé un moyen efficace d'empêcher l'augmentation de ses dépenses, mais les personnes âgées doivent-elles faire les frais de cette économie-la?Aux porte-parole qui pointent cette coupure d'un doigt accusateur, on a répondu que, malgré les promesses électorales de ne pas toucher aux revenus des personnes âgées, le gouvernement répond qu'il n'était pas obligé de respecter cet engagement précis.Il appartient, soutient Ottawa.aux citoyens de juger si la décision est bonne ou mauvaise.Eh bien, les personnes âgées qui devront désormais se passer d'une centaine de dollars par année auront tôt fait de rendre leur verdict: après avoir payé durant leurs années d'activité leur juste part d'impôts et de taxes.elles feront encore dans leur retraite une autre contribution, inattendue cette fois.Désormais privées de la pleine indexation qui les protégeait contre toute hausse du coût de la vie.ces personnes auront effectivement tout le temps requis pour juger de la belle considération dont elles jouissent! Pierre TREMBLAY revue de presse Un exercice pathétique Il est tragique de constater, dans un pays comme le Ca- \u2018nada, ou le talent disponible en matière de politique étran- gere est si riche, qu'une étude de ce type se traduise par des travaux dignes d'écoliers de l'école primaire.Le Livre Vert, ainsi appelé parce que personne n'a eu le courage de l'affubler du qualificatif de Livre Blanc, est pour le moins un exercice pathétique en matière de relations étrangères.La faute n'en incombe pas uniquement au ministre des Affaires extérieures, Joe Clark qui, dans ce domaine, a plus d'expérience que tout \u2018autre de ses collègues du cabinet, le premier ministre inclus.C'est peut-être là qu'est \u2018le problème.Ses conseils, s'ils ont été dispensés, n'ont pas été pris en compte.Il a plutôt dû recueillir ici et là des miettes d\u2019une opinion publique qui a été très peu consultée, au cours de la dernière année, en matière de politique étrangère.Les grandes décisions que le Canada devra prendre dans ce domaine, d'ici un an, ne peuvent attendre.Deux décisions lourdes de sens, pour nos relations avec les Etats-Unis et avec le reste du monde, se font pressantes: devons-nous nous joindre au projet d'Initiative de défense stratégique des USA (Guerre des étoiles) et de- vons-nous conclure un accord de libre-échange avec Washington.M.Clark a exprimé de profondes réserves à l\u2019endroit de ces deux projets.Pourtant, ce sont les ministères de la Défense et des Relations internationales qui prendront la décision finale dans ces deux cas, avec un peu d'aide de certains bureaucrates et une aide précieuse, croyons- nous, du bureau du premier ministre.Ce n'est pas un débat public qui s'éterniserait durant un an qui permettra de prendre de plus sages décisions.Ce débat pourrait être utile.le gouvernement pourrait tout autant, par ailleurs, utiliser les sondages d'opinion pour mieux percevoir le pouls de l'électorat.Peut-être est-ce justement ce qu'il fait?Le saura-t-on jamais\u2019 (The Vancouver Sun) correspondance La pratique des soins infirmiers Dans l'édition du 5 mars 1985.Monsieur Alain Dexter.publiait un article intitulé «Après tout.ce sont nos taxes!» La lecture de cet article m'a fait redresser les cheveux sur la tête.L'article de- montre que l'auteur a une tres piètre compréhension des besoins qu\u2019éprouvent des malades hospitalisés.qu'on les appelle clients ou bénéficiaires.De plus, il ne possède nullement l'information et les connaissances relatives à la pratique actuelle de la médecine et des soins infirmiers qui sont deux disciplines différentes bien que complémentaires.Il se permet de ridiculiser des actes infirmiers que les infirmières considèrent tres importants puisqu'ils leur permettent d'assurer le confort du malade dans une approche bio-psycho-sociale des soins.Beaucoup d'infirmières autorisées entreprennent en ce moment des études universitaires parce qu'elles se sentent dépassées par les exigences actuelles des soins infirmiers.Je reconnais que l'élimination de postes «d'auxiliaires» crée un problème sérieux pour cette catégorie de travailleurs hospitaliers, ils ou elles ont cependant la possibilité de devenir infirmier(ière)s autori- séle)s si cela répond à leurs aspirations.Enfin, Monsieur Dexter se permet de faire une analyse comparative du coût des services offerts par les infirmières et les auxiliaires.basée sur une incompréhension totale de la problématique qu'il soumet au lecteur et une analyse très superficielle des enjeux.Cet article me semble conditionné par la défense d\u2019intérêts particulier de la part du journaliste signataire.Je suis très surprise et désappointée que votre journal permette la publication d'un article aussi mal documenté.La population de l'Outaouais a droit à une information objective et sérieuse.Je me permets d'inclure une copie de deux communications que j'ai prononcées dernièrement et qui pourraient permettre à Monsier Dexter d\u2019être un peu mieux renseigné sur l\u2019évolution actuelle de la pratique infirmie- re, ete.Je souhaite que celui-ci sentira le besoin de produire un nouvel article.cette fois-ci plus balancé.Adèle Jomphe HILL, Ottawa (Notre correspondante est professeure à l'université du Québec à Hull) (Réponse d\u2019Alain Dexter à Adèle Jomphe Hill) Vous avez raison madame, J'ai un parti pris dans ce dos- _ Sier: je trouve qu'on est en train de se donner une médecine «high tech» qui dépasse largement nos moyens et nos besoins.Après tout.il s'agit effectivement de nos taxes.Sachez que je ne confonds pas la pratique de la médecine et la prestation des soins infirmiers.Tout de méme.madame, nul n'a besoin de détenir une formation de deuxième cycle en «nursing» pour être en mesure de faire la différence.Je n'ai ridiculisé aucun acte infirmier en traitant de certains aspects, disons prosaïques, des services que le personnel infirmier est appelé à rendre au malade.Je disais simplement qu'une personne n'a pas besoin d'une formation universitaire pour vider la bassine d'un malade, pour l'aider à se laver ou pour lui frictionner le dos.Je disais qu'il existe actuellement dans le secteur du «nursing» des intervenantes ayant une formation minimale de trois ans qu'on appelle infirmières autorisées et d'autres intervenants ayant une formation de deux ans qu'on appelle infirmières auxiliaires fou infirmiers auxiliaires).J'expliquais que la profession que vous représentez, madame.cherche depuis quelque temps à occuper la quasi-totalité du champ de prestation de soins infirmiers et que les coûts engendrés par une éventuelle élimination des infirmières auxiliaires seraient prohibitifs à une époque où l'Etat se doit de rationaliser sa gestion en tenant compte du caractère in- flationnaire des dépenses effectuées dans un secteur comme la Santé qui monopolise près d'un tiers du budget de l'Etat.D'après la Corporation des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec l'élimina- Lion des quelque 20,000 membres que cet organisme compte dans la province obligerait le gouvernement à débourser au moins $100 millions de plus par année pour conserver le même nombre d'intervenantes auprès des malades.Le caleul est simple l'infirmière autorisée gagne (au sommet de l'échelle) environ $140 de plus par semaine qu'une infirmière auxiliaire et pourtant cette dernière a la formation scientifique lui permettant de remplir sensiblement les mêmes actes infirmiers (à l'exception des intraveineuses) que l'infirmière autorisée.Je crains, chère madame, que vous soyez perçue comme quelqu'un qui cherche à déprécier une profession rivale en disant que les infirmières auxiliaires n'ont qu'à aller se recycler si ça leur plaît.J'ignore sûrement un tas de choses sur le domaine du «nursing», madame, mais qu'à cela ne tienne, votre lettre témoigne d'ambitions démesurées de la part de la profession que vous représentez.Je ne peux passer sous silence les conséquences économiques désastreuses de votre projet de monopolisation du secteur des soins infirmiers.A bien y penser, je crois Même que vous venez d'ouvrier un panier de crabes.mmm N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en complet et son (ou ses) numéro(s) de télépaune.LE DROIT ne s'engage pas à pu par écrit chaque non-publication et sc réserve le droit d'abréger les lettres selon I' porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au blier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques persoznelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rides\" Ottawa.KIN 5Y7.I les COUliSSES deractualité OTTAWA, VENDREDI \u20147 31 MAI 1985 e Le développement au Bangladesh _ Crise aux proportions c NEW DELHI (AFP) \u2014 Le cyclone qui a ravagé vendredi le sud du Bangladesh ne pourra qu'ajouter aux problèmes économiques de ce payus, qui avec un revenu par habitant de 140 dollars est un des pays les plus pauvres du monde.Pays aux ressources limitées \u2014 la partie sud du pays touchée par le cyclone est une des rares régions fertiles \u2014 Le Bangladesh est en outre confronté avec un problême insurmontable de supopula- tion: 100 millions d'habitants vivent sur un territoire de 143,000 km2, soit le record mondial de 709 habitants au km2.Les statistiques officielles attestent de cet extrème dénuement: 75 pour cent de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et sont illétrés, la moitié de la population n'a pas de terre et un tiers est sans-travail.«Il n\u2019y a aucun signe que la situation s'améliorera significativement à court terme», a déclaré récemment M.Roger Rowe, représentant de la banque mondiale à Dhaka.M.Rowe s'adressait à des journalistes venus couvrir le référendum qui a confirmé début avril le général Ers- had à la présidence de la république.La pauvreté «ll n\u2019y a aucune recette miracle pour un développement rapide et certain, selon M.Rowe qui a ajouté que le Bangladesh vit une crise de développement aux proportions colossales.Des millions d'habitants vivent dans une grande pauvreté et de nombreux autres millions devraient les y rejoindre».Pourtant au cours des derniéres années, le taux de croissance a fait un bond significatif.Apres une quasi-stagnation a environ 1 pe, le taux de croissance a atteint 3.8 pc en 1983 et aurait approché 5 pc l'an dernier en raison d\u2019une bonne mousson.«Ce chiffre qui pourrait être satisfaisant en Europe ou en Amérique du Nord n\u2019est rien dans un pays où l'économie est si peu diversifiée», a toutefois ajouté M.Rowe.Par ailleurs le taux de croissance économique aussi fort soit-il est limité par le taux de croissance de la population qui est de 2.8 pc l'an.Pour son développement, le Bangladesh compte autant sur ses propres forces que sur l'aide étrangère.Réunis début mai à Paris, les 14 pays donateurs ont décidé de maintenir leurs programmes d'aide à un niveau sensiblement équivalent à celui de l'an dernier: 81.68 milliard contre 81.71 milliard.Le Bangladesh recevra par ailleurs $1.9 milliard d'aide extérieure pour l'exercice 85-86 démarrant en juillet.La régulation des naissances au secours de l\u2019économie africaine par John Edlin ADDIS ABEBA (AP) \u2014 Longtemps désapprouvée par beaucoup de gouvernements africains, la régulation des naissances est de mieux en mieux acceptée sur le continent comme un moyen de résoudre la grave crise alimentaire et les importants problèmes économiques Auxquels l'Afrique doit faire face.* Le lien entre la démographie galopante et les difficultés économiques du conti- hent a été évoqué au cours de deux récentes conférences qui se sont tenues en Ethiopie et au Kenya.La régulation des naissances fait également régulièrement l'objet d'articles dans les journaux africains.Des études réalisées par les Nations unies et certains groupes de recherche privés situent le taux de croissance naturel de la population africaine à environ 3 pour cent par an (contre 0.7 pour cent en Amérique du Nord).La population totale de l'Afrique est actuellement de 500 millions d'habitants.\u2018 \u2018Notre croissance est anormale\u2019, a reconnu le professeur Fred Sai (Ghana), conseiller de la Banque mondiale pour les problèmes démographiques.au cours de la rencontre de parlementaires afri- tains qui s'est tenue le 13 mai à Nairobi.\u2018D'un point de vue médical, le taux de croissance démographique a beaucoup de caractéristiques propres à une épidémie.Il va a contre-courant de nos besoins et de notre volonté.\" M.Adebayo Adedeji (Nigeria), secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Afrique (CEA), a souligné au cours d'une rencontre de ministres africains du Développement et du plan qui s'est tenue en avril à Addis Abeba, que \u2018la croissance économique du continent reste inférieure à la croissance démographique'', d'où la nécessité \u2018de se préoccuper du problème de l'équilibre entre développement et démographie.\u201d En toile de fond de ces deux rencontres: le déclin de la production alimentai- te, aggravé par une sécheresse prolongée.une dette extérieure d'environ $158 milliards pour l\u2019ensemble du continent - et un taux de natalité record.Economie en un triste état Une multitude de statistiques mettant en évidence le triste état de l'économie africaine ont été présentées au cours de la rencontre d'Addis Abeba: 10 millions de sans-abri à la suite de guerres, de troubles civils ou de la sécheresse; 10.1 pour cent de chômeurs; 47.5 pour cent de sous-employés et un cinquième des recettes des exportations consacré aux importations de produits alimentaires.\u201cLa croissance démographique est clairement un facteur critique absolu dans cette situation\u2019.a déclaré M.Shri- dath Ramphal, secrétaire général du Commonwealth, devant les ministres de la CEA.Ç Critiquant le point de vue des Africains qui jugent leur continent assez vaste pour accueillir un milliard d'habitants - chiffre qui sera atteint en l'an 2000 selon certaines prévisions -, le professeur Sai a déclaré à Nairobi: \u2018appliqué aux peuples affamés d'Ethiopie et du Sahel, ce point de vue relève d'une extrême cruauté.Jamais dans l'histoire la population n'a augmenté aussi rapidement qu'en Afrique\u2019, a-l-il fait remarquer lors de la conférence de Nairobi, ajoutant qu\u2019\u2018\u2019il n'y a plus de terres vierges au- delà des mers sur lesquelles l'Afrique peut exporter son surplus de population.\" Le Kenya, avec un taux de natalité d'environ quatre pour cent par an et où le nombre moyen d'enfants par famille est de huit, veut donner l'exemple.Le président Daniel Arap Moi et le vice-président Mwai Kibaki ont fréquemment déclaré que le taux de natalité des Kényans, le plus élevé du monde.constitue un obstacle au développement.\u2018La planification familiale constitue notre unique handicap important après 20 ans d'indépendance\u2019, a déclaré le vice-président au cours de cette même réunion et il a dénoncé un représentant d'une délégation africaine ,non-identifiée qui, lors de la conférence des Nations unies qui s'est réunie en août dernier à Mexico, \u2018\u2019a couvert de honte le continent tout entier en soutenant que le problème démographique fait partie des menées impérialistes visant à empêcher l'Afrique de progresser.C'est le plus atroce des non-sens\u2019\u2019, a-t-il dit.Forte résistance Néanmoins, la régulation des naissances rencontre toujours une forte résistance au Kenya et dans d'autres pays africains.Pendant des siècles, les familles nombreuses ont été un symbole de richesse et de prestige dans les sociétés africaines, ainsi qu'une assurance contre un taux élevé de mortalité.Les parents considèrent également leurs enfants comme une sécurité pour leur vieil âge.ll y a vingt ans, Kwame Nkrumah, qui a conduit le Ghana à l'indépendance en 1957.interdisait la régulation des naissance qu'il qualifiait de complot occidental pour dépeupler l'Afrique.L'ancien dictateur ougandais Idi Amin Dada, déposé en 1979, se vantait fréquemment d'avoir eu 30 enfants de plusieurs épouses.ll avait ordonné l'incarcération d\u2019un pharmacien pour avoir vendu des pilules contraceptives.Peu de temps après son indépendance en 1980, le Zimbabwe a congédié son ministre chargé de la planification familiale et interdit la vente d'un médicament contraceptif, le \"depo provera\u2019'.\u201cPromouvoir la régulation des naissances en Afrique revient a enjoindre aux Européens de se priver de viande et de légumes\u2019\u2019, a déclaré à l'AP un expert d'un pays d'Afrique de l'Ouest en visite à Addis Abeba.\u2018\u2019Cela revient à demander aux Africains de modifier une partie essentielle du mode de vie qu'ils ont connu depuis des siècles.\u2018 Les ministres de l'Organisation de l'unité africaine se sont engagés, dans une déclaration publiée à l'issue de leur rencontre a Addis Abeba, à \u2018\u2018réaliser des taux de croissance démographiques compatibles avec les buts souhaités par leurs gouvernements.L'organisation pan-africaine avait rarement accordé une telle considération au problème de la régulation des naissances.Le CEA, qui souhaite voir la femme jouer un plus grand rôle dans l'économie du continent, a proposé que \u2018\u2019des moyens d'information et des services de planning familial soient mis gratuitement à la disposition des femmes, en particulier dans les zones rurales.\u2019 Mais un des plus importants journaux kényans, le Daily Nation, tout en confirmant la nécessité du planning familial, affirmait néanmoins dans un récent arti- \u2018cle que la croissance démographique galopante est \u2018\u2018une cause et non une conséquence du sous-développement et de la pauvreté.\u2019 lossales «0 7 i La perte de tout Une femme pleure la perte de son mari, de ses enfants et de tous ses biens, a Dhaka, au Bangladesh.Les gens qui ont survécu au récent cyclone dévastateur font la queue pour recevoir un vaccin contre le coléra.Des corps de victimes ont été poussés dans des fosses communes.; (Téléphoto AP) \u2014 - -\u2014 - - Voici votre occasion de combattre l\u2019augmentation des prix de la fourrure.Frargrez=00% EXEMPLE MANTEAUX DE VISON pastel ou ranch canadien pleine longueur À prix régulier Prix de vente Echange $1000 Vous pourriez payer aussi peu que 52495 *Payez seulement la taxe de vente de l'Ontario Si le vison n\u2019est pas votre choix alors vérifiez ces aubaines 52195 52195 52395 $1795 $1195 A 52395 | $4995\" $3495 Manteaux de chat sauvage Manteaux de castor a longs poils Manteaux de renard bleu Manteaux de coyote Fameux assortiment de jaquettes vison, renard bleu, chat sauvage 31 MAI 1985 8\u2014 OTTAWA, VENDREDI 3:01] par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Une septuagénaire alerte, dont l'amour pour l'ancienne Egypte remonte aux années 30, a présidé jeudi à l'installation des dernières pièces de l'exposition Ramsés |l, à l'ancien pavillon de la France, dans l'île Notre-Dame.\u201cCe fut un tour de force de tout terminer à temps\u2019.explique Mme Christiane Des- roches Noblecourt, conseiller scientifique de l'exposition, car les trésors du Musée égyptien du Caire sont arrivés le 18 mai, 10 jours plus tard que prévu.L'égyptologue émérite réglait encore les éclairages et décors de couvercles de sarcophage.quelques heures avant le vernissage officiel.en présence du gouverneur général Jeanne Sauvé.L'exposition ouvrira au public samedi à 10 h.Première femme conservatrice des antiquités égyptiennes au Louvre.à Paris.Mme Desroches a appuyé le maire Jean Drapeau dans sa démarche auprès des autorités du Caire.L'exposition amène à Montréal certaines pièces qui n'étaient sorties d'Egypte qu'en 1976, d'autres jamais.En haut de l'escalier où sont dressées quatre grandes pièces de sarcophage, sur une longue table bien éclairée, le responsable de la restauration Ahmed Radi travaille avec minutie.Sous les pieds d'un couvercle de sarcophage.il enduit délicatement de colle une petite fissure, d'où risquerait de se décoller une parcelle de peinture.Tout est vérifié à la loupe et M.Radi veille au calibrage d'une quarantaine d'hygromètres (appareil de mesure de l'humidité).Ces deux couvercles et deux planches- couvercle de momie, où dominent le blanc.le rouge brique et le noir, sont faits de sycomore, un figuier au bois léger et incorruptible.Alors que l\u2019exposition Toutankhamon, il y a une vingtaine d'années, avait impressionné les Canadiens par ses monceaux d'or et d'argent.celle de Ramses est constituée de bien d'autres matériaux: granit, grès.calcaire, os.terre cuite, bois stuqué et albâtre.l y a bien sûr plusieurs pièces en or comme ces boucles d'oreille de Séthi II dont on se demande.vu leur poids apparent.comment elle pouvait les porter sans se blesser.Ramses II: un tour de force en dix Autre piece élégante du précieux métal, l'aiguière (petit vase à anse et à bec) du pharaon Ahmés.En or également.les bracelets de Ramsès II sont sertis de lapis- lazuli (pierre d'azur).La pièce qui semble avoir eu le plus de difficulté à traverser 3.300 ans d'histoire est un papyrus dont il ne reste que des lambeaux; le dessin, satirique paraît-il, représente des animaux.Pillé et réenseveli Dans l'Antiquité égyptienne, rappelle Mme Desroches, l'or soulevait déjà la convoitise.\u2018\u2019En temps d'instabilité du régime, les pillards allaient chercher l'or là où il se trouvait\u2019.Le héros de la présente exposition ne fut pas exempté de cette avanie; un couvercle de sarcophage est celui dans lequel Ramsès fut réenseveli ON par un sucesseur, après que son tombeau ait été profané et pillé.En 1972, Christiane Desroches Noblecourt et une équipe d'\u2019archéologues européens et égyptiens ont découvert dans la Vallée des Reines en, face de Louxor, le tombeau de la reine Touy, mére de Ram- sès II.\u2018Tout était sens dessus dessous, recouvert de gravats.Il y avait plusieurs niveaux de débris de sarcophages.\u201d\u2019 Mais parmi les pièces retrouvées presque intactes.raconte- t-elle un éclair dans les yeux.\u2018\u2019des grandes jarres à vin.Et d'appellation contrôlée s'il-vous-plait, avec le millésime, les noms du vignoble et du vigneron\u2019.Chance inouie, ce millésime a permis Lynn MeDonald.députée néo-démocrate, a soutenu jeudi que les artistes anglophones et francophones sont mieux traités par le Conseil des arts du Canada que les artistes des communautés culturelles.S'adressant à des représentants du Conseil des arts au cours d'une réunion du comité des Communes sur la culture.Mme McDonald a affirmé qu'elle recevait des plaintes à ce sujet de la part d'artistes professionnels tout autant qu'amateurs travaillant dans des langues autres que le Lynn McDonald La néo-démocrate McDonald critique le Conseil des arts OTTAWA (PC) \u2014 français ou l'anglais.Ceux-ci disent que le Conseil ne traite pas aussi sérieusement et équitablement leurs demandes de soutien financier.Mais le directeur du Conseil.M.Tim Porteous.a répliqué que la petite taille des communautés culturelles ne leur permet pas de supporter d'importantes troupes de danse ou de théâtre, et que les artistes de ces communautés forment surtout des groupes amateurs.Le Conseil, a fait valoir M.Porteous, ne peut commencer à subventionner les groupes amateurs.Offre de lancement du Salon d\u2019optique Eaton 35% de rabais! La rapprochée et tent yeux soient 0 Crédit accepté avec la carte Eaton Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi accepiees pour les achats en personne.vision à distance sont réunies en une seule SEGMENTS INVISI MULTIPLES Vous aimerez l'effet décontracté et pratique.de même que la belle apparence de ces verres à segments invisibles multiples.Voilà un choix clair pour les porteurs de lunettes à segment rectiligne ou à segment rectiligne triple.lentille de vision celle de 201.Nous sommes à votre e L'effet de flou a mi- distance, de même plus tot! que les lignes seg- mentaires, sont éliminés Disparue l'impression service.que l'objet observé \u2018saute\u2019 La vision est claire et uniforme, peu impor- les distances, pourvu que les mouvements de la tête et des faits de façon naturelle.VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX LES Hâtez-vous! L'offre prend fin le samedi 22 juin prochain! Prenez rendez-vous avec le Salon d'optique Eaton au Composez 829-9211 poste Salon d'optique Eaton Eaton Ottawa, Bayshore EATON aux archéologues de dater avec plus de précision la mort de Touy, l\u2019an 22 plutôt que l'an 10.Il s'agit d'un calendrier dont l\u2019année zéro se situe aux environs de 1250 avant J.C.Les pharaons buvaient couramment du vin rouge, peut- être du blanc, signale l'égyptologue.ainsi que de la bière.Quant au peuple, il pouvait se permettre de trinquer les jours de fête.Mme Desroches est une ancienne combattante à sa manière.En 1938 \u2014 \u2018Dès les accords de Munich, nous savions ce qui allait arriver\u2019 \u2014 elle fit emballer les trésors égyptiens du Louvre dans 400 caisses qui prirent la direction du sud.La première étape fut le château de Chambord, sur la Loire.Avec l'avance allemande du printemps 1940, il fallut aller les mettre à l\u2019abri dans le département du Gers, dans le sud-ouest.Les trésors égyptiens du Louvre restérent intacts et hors les mains de l'envahisseur, dans leurs caisses jusqu\u2019en 1945.Pour les peintures cependant, rappelle Mme Desroches, ce fut plus compliqué.Quelques jours avant le débarquement de juin 1944, Hermann Goering viola pour son profit personnel un protocole conclu avec le gouvernement de Vichy et censé Christiane-Desroches Noblecourt est la con- maintenir en France seillière scientifique de l\u2019exposition Ramsés les chefs-d'oeuvre répertoriés.(| qui s\u2019ouvre samedi à Montréal.(Photalaser CP) 7:05-9:15 Mat.sam., dim.1:30-3:20-5:10 jen ; C .a of the Soldier Mat.sam Tous ies etdim.a S0HS 3 1.45-4.00 105-910 ELGIN A LISGAR.232-0101 CENTRE RIDEAU à Le CINEMAS a SUR LA TERRASSE 234-3712 WITNESS Britannia 6 & ELGIN À LISGAR.232-0101 3080.AV.CARLING.828-6121 Dee ent 5 YP telephoner pour I'harane Britaninia 6 À 3090 AV CARLING 828-8155 7:05-9:15 Mat.sam.dim.1:45-3:30-5:15 Lun auven 100 515 Sam et Dim 220 435 17:10 Capitol Square QUEEN PRES BANK 717.4655 9% Capitol Square QUEEN ABANK 237-6655 SURE LANCE 1 PARENTALE CLADE REA CT A CAVE GIRL +\" Cap.Square: en soirée à 7:25-9:25 Matinée sam., dim.à 1:30-3:25-5:25 En plus au cinéparc seul.\u2018\u2018Weekend Pass\u201d [asrHawke Nelson: Tous les soirs a 7:00-9:25 Mat.sam.et dim.a.1:30-4:15 Brit.6: Tous les soirs a 7:00-9:15 Mat sam.et dim POLICE ACADEMY 8 THEIR ASSIGNMENT Pas de représ.a 7:05 Samedi au Rideau QU EURE [Te ra SUR LA TERRASSE \u2014 234-3712 Cinéparc Airport CR MECANTAY au CD HUE CLUB 571 2017 Rieau Ensonee 703-92 Mal sam etd (00-115 Brit 5 700-920 Mat sem etd 1 305 1500 Elle vivait il y a 25,000 ans.Toute seule.Ensuite.elle I'a découvert.Ensemble.Une toute nouvelle aventure.Cineparc Britannia 3090, AV.CARLING.828-2672 IBIZVIZRLY HILLS Cf Capitol Square QUEEN À BANK, 237-6885 Ch.MCCARTNY ae ch.MUNT CLUO, 571 2017 Qiang Teléphonez aux cinemas pour I'horaire A ACS ew a ee \u2019 a Le saute | Britannia6 À 3086, AV.CARLING, 628-8121 2:00-4:15 rc feet Britannia 6 À 3090 CARLING AVE 828 8127 2e film: \u2018Vision Quest\u201d & LA Adobe etai OE L OUTabUAS CATINTAU Gb 1 VOICI L'HISTOIRE D'UNE PETITE VILLE QUI A PERDU SES REVES.ET D'UN ENFANT D'UNE GRANDE VILLE QUI LES A RAMENES.La musique aslde son côté [_6_] Mai.sam., dim.1:10-3:10-5:10 EN FRANÇAIS 2 Cinémas A DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 168 1706 CC LITTLE ERALLILLL LI lo PREIEIR LourAouAIs, BofI.Maloney © CAE 568-1706 | Hé les enfants! GAGNEZ UN JOUET REMBOURRE CALINOURS AUTHENTIQUE DE 13 POUCES VOUS POURRIEZ EN GAGNER UN À CHAQUE PRESENTATION DE \u2018THE CARE BEARS MOVIE\u201d Britannia 6 à 3090, AV CARLING, 828-8121 MATINEES SAMEDI ET DIMANCHE CAP.SQUARE à 1.30-3.20-5.10 BRITANNIA SIX à 1.30-3.25-5.00 Mat.sam.-dim.à 1.25-3,25-5.25.En soiree a7.25et9.25 A PARAITIOUNT PICTURE adj.Mat.1:10-3:10-5:10 T° W Soirée 7:10-9:10 JAMES BONDA-T-IL FINALEMENT RENCONTRE CHAUSSURE A SON PIED?ALBERT R.BROCCOLI Presents ROGER MOORE as IAN FLEMING'S Mat.sam., dim.1:20-3:20-5:20 A VIEW * LE SPECTACLE TO A * \u201cTHE ROCKY KILL + HORROR SHOW\u201d » [ae] \u20ac Mat.sam.dim.* Mat.sam, dim.a 1:15-3:45 1:25-3:25-5:28 Soirée 4 6:45-9:15 * Soirée à 7:25-9:25 » ) Jel CINEMA vA fr Wir dd de ek 7 6 We ok di ey * JUST ONE FOOTLOOSE * OF THE (V.Franchise) ol GUYS * * » Soirée 4 7:10-9:10 Soirée 4 7:20-9:20 | JAMES BOND 00777 AVIEW oA KILL Starring TANYA ROBERTS - GRACE JONES - PATRICK MACNEE and (CHRISTOPHER Music by JOHN BARRY Production Designer PETER LAMONT Associale Producer TOM PEVSNER Produced by ALBERT R.BROCCOLI and MICHAEL G.WILSON Directed by JOHN GLEN Screenplay hy RICHARD MAIBAUM and MICHAEL G, WILSON én FCT ici .Fe rm TE Hl DOE) THUNK sme IANATNG casier va DSTI TEENY SCM A ENTERTAINED C0) (6 Here VIOLENCE |, Dow acto thon .we mh Oi ; Britannia 6 bé, Av.676-4181 piace de Ville œuf QUELS FN SE SUN LA TEARASSE\u2014 230-177 & Cinéparc Airport © SLANT ch mal CIF 371 A) Téléphoner aux cinémas Cinemas ces Promenades Joti Fa we cinema ©) JP@ cinema | pour horaire LE DROIT, OTFAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 | \u2018oland Guérard incame «NOTr\u2019 Quichotte» _W y a sans doute quelque chose de symbo- tique dans le choix d\u2019une comédie musicale dont le thème est ce grand rêveur nommé Don Quichotte.Les co-directeurs artistiques Louison Danis et Pierre Collin.du cabaret- théâtre de la Grande chapelle de Katimavik.sur les bords du la McGregor.ont sans doute retenu le rêve du propriétaire de l'endroit Louis-Charles Veilleux.Depuis des années que ce dernier en parle de par l'Outaouais et partout où il passe.Et voici que ce rêve de longue date sera réalité à compter du jeudi 27 juin, jour de la première de «NOTr\u2019 Qui- chotte», et avec Yoland Guérard comme téte a\u2019 demers un art à l\u2019autre d\u2019affiche par surcroît.Pour le couple Da- nis-Collin, qui a passé de nombreuses années à Ottawa depuis l'Atelier de la rue Main à une couple de saisons au Théâtre français au Centre national des Arts, I'inauguration du caba- ret-théâtre représente un retour en grand dans la région.Cela fait aussi partie du réve.Cet été, Pierre Collin se retrouvera surtout dans son propre coin de pays.a Saint- Esprit-de-Montcalm dans Lanaudière où se jouent deux comédies, «Bienvenue aux dames», de Jean- la mise en scène et l'adaptation de «NO- Tr\u2019 Quichotte» en se basant en partie sur la version qu'a tiré Jacques Brel de «Man from La Man- chan».Les rêves possibles et impossibles se chanteront tout l'été à Katimavik.Et quel coup que d'avoir réussi à engager Yo- land Guérard pour le rôle-titre.En plus d'être une tête d'\u2019affiche autant pour ses apparitions à la télévision qu'à l'opéra et l'opérette.M.Gué- rard a déjà interprété le personnage de Don pm SES Quichotte dans «Man from la Mancha», en 1967.a Dallas.Ici.son compagnon Sancho sera Benoit Dage- nais.Raymond Marcoux.l'aûtéitr de «La grande opération».et «Unie\u201d boîte à surpri- sen, d\u2019Ann Chrislett, adaptation de Paul Latreille.Mais Loui- son Danis sera doublement présente a Katimavik.Elle signe Deux autres comédiens très chevronnés font partie de la distribution.Ce sont Septimiu Sever (le curé) et Roger Blay (le notaire).Par contraste.il y aura Né- fertari Belizer, une finissante en interprétation du Cégep de Saint-Hyacinthe, dans le rôle de Dulci- nea.Au cours de la conférence de presse de jeudi midi au Théâtre de la Grande chapelle.Louison Danis, qui a accepté avec son mari Pierre Collin un contrat de trois ans de Louis-Charles Veilleux.a expliqué qu'à chaque année elle donnerait une chance à une ou un finissant en art dramatique.Aussi.espé- rait-elle incorporer des arts rares dans les spectacles.Cette année.ce serait le trapéziste André Doucet.A un autre moment, ce pourrait être un magicien.En passant Maurice Roy s'occupera de la chorégraphie et Michel Bériault des effets spéciaux.Mme Danis n'a pas oublié les artistes d'ici.La chanteuse Louise Naubert campera la nièce et Micheline Marin la gouvernante, tandis que Larry-Michel Demers reviendra dans la région pour jouer le fiancé, Robert Pa- quette pour les décors et René-Pierre Goupil pour les éclairages.La musique originale et les arrangements ont été confiés à Claire Poirier et Charles Fairfield.L'affiche est une conception du Hullois Yves Paquin.Même si François Barbeau semble vouloir délaisser les costumes pour la mise en scène, Louison Danis a réussi à le convain- Le concert des finalistes de Bach au réseau CBC : par Edgard Demers OTTAWA \u2014 C'est samedi soir.à 22h.que le réseau de télévision de la CBC présentera le concert des finalistes du récent Concours international Bach de piano tenu à la salle IKgy-Thomson de Toronto.On se souvient que la-frande lauréate fut Angela Hewitt, pianiste de 26 ans.originaire d'Ottawa, à qui le gou- verheur général Jeanne Sauvé remit une bourse de 515,000, la plus élevée jamais offer- terlors de compétitions de ce genre.\u2018A cette même émission spéciale seront entendus Konstanze Eickhort, 23 ans, de F'Allemagne de l'Ouest; Boris Slutsky.23 ans, un Russe devenu citoyen américain et résidant à New York.ainsi que Evgeni Koroliov.35 ans, un Russe vivant présentement avec son épouse.dans le même pays que Mlle Eickhorst.Ces trois finalistes avaient mérité des bourses de 510.000.85,000 et 82.500 respectivement.Cette victoire d'Angela Iewitt.qui le 16 mai dernier a donné un concert a Nepean.a ouvert de nombreuses portes à la pianiste.Fille de Godfrey et Marion Hewitt, deux musiciens bien connus, la jeune lauréate de Bach 85 a commencé l'étude du piano avec sa mère.Elle a étudié également au Conservaroire de musique de Toronto et surtout avec le concertiste et professeur Jean-Paul Sévilla au dé- pärtement de Musique de l'Université d'Ottawa, > \u2018Après avoir habité à Paris pendant plu- sieèrs années.Angela Hewitt vient d\u2019élire résidence à Londres.L'émission de télévision de la CBC permettra à nombre de mélomanes dé renouer avec cette talentueuse jeune artiste.Mila Mulroney a CHOT-Hull TRE GREATEST SEX CAME BF HULL \u2014 L'épouse du premier ministre du Canada.Mme Mila Mulroney.lancera une nouvelle série estivale au réseau privé TVA.Elle sera l'invitée de l'animateur Michel Vestel à l'émission d'affaires publiques «Sur la Colline-été 85» que réalise CHOT-Hull.La demi-heure passe, samedi, à 22h 30, au poste hullois et à l'ensemble de TVA.PTE IN DUMAS BLEU « JACY ALLEM Semaine des Ih Sam el dm des 1006 (ITS Ti NT GA AUS PE EE Tous les jour: des 10 Cette interview avec Mila Mulroney est d'autant plus importante que l'épouse du premier ministre n'est pas apparue souvent en français au petit écran.Apparemment, Mme Mulroney répond franchement et avec ouverture d'esprit aux questions de Michel Vas- tel.15h00 The Big Chill AB, 21630 Pok Fiore The Wall = SAMEDI le ler JUNE io Harold & Maude + Monty Python and \" The ren, ; DIMANCHE le 2 JUNE ime Spartacus ® TIE ip Cousin, Cousine er franges uric Zelig pa Woody Allen +6 imi Fantastic Planet +.wo All That Jazz = EEE C'est une fort bon- nè façon de lancer une nouvelle série cômme «Sur la Colline - été '85».ATTENTION! Lee réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantea, nous les invitons à faire pari de leurs observations à qui de droit, à savoir; pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH wood.1073, chemin Mi , TORONTO, (Ontarta) JEUDI le 6 JUNE ww The Passenger + umo The Shining ACHETEZ UNE CARTE DE MEMBRE POUR $5.et TFARGNES $1 ou §1 3 CHAQUE FILM HTT 1S LY IIT MEMBRES: 52 5.AVE BEECHWOOD 745-FILM Le Latin THE UNDRESSER Sur sem dès /9h/Som-Dim dés (3h VANIER 130 Montreal Rd., Vanier REVOLT OF JOB: soirs a 7.10-9.10.mat.sam - dim.à 2.15-4.30 (AA) Sous-titres DESPERATELY SEEKING SUSAN: 7.30-9.30; mat.sam.-dim.a 2.30-4.30 (AA) FLETCH: soirs a 7.00-7.20-9.15-9.30: mat.sam- dim.à 2,00-2.15-3.45-4.30-5.30 (SP) Langage vulgaire \u2014 Dans trois salles pour vous accomoder soirs à 7.00-9.20: mat.2.00-4.15 (AA) Drogue.langage vulgaire CARMEN: soirs à 8.00 seulement: mat.sam.- MASK: dim.à 2.00-5.00 (SP} Awe, pli tii) FLETCH: soirs a 7.15-9.15.mat 1.30-3.25-5.20 (SP) Langage vulgaire BREWSTER'S MILLIONS: soirs à 7.30-9.30: mat sam.-dim.& 1.30-3.30-5.30 (SP) DESPERATELY SEEKING SUSAN: 7 20-9.25: mat.sam.-dim.à 1.30-3.25-5.20 (AA) CIA NI] hg Quesenaway at St.Laurent PRIVATE FUNCTION: soirs sam.-dim.a 2.00-4.00 (SP) KANATA Town Centre 150 Katimavik Rd.MASK: ment 7.00-9.15 (AA) Violence brutale BREWSTER'S MILLIONS: soirs a 7.15-9.30: mat.sam.-dim.à 2.15-4.30 (SP) Langag PHOENIX 413 Bank Street 230-3538 MY NEW PARTNER: soirs à 7.00-9.00; mat.sam à 2.00 seulement: mat.dim.a 2.00-4.00 (AA) Sous-titres ELMDALE Wellington & Parhdale SOMERSET Semerset at Bank 236-9528 QUEENSWAY onrive-IN Montres! Rd.& Queensway E RAMBQ FIRST BLOOD PART ll et FLASH POINT (AA) Violence brutale BREWSTER'S MILLIONS et LAST STARFIGH- TER (SP) Langage vulgaire.scènes épeurantes.Le guichet ouvre à 7.30 \u2014 Spectacle au crépuscule \u2014 Son radio AM seulement de Manhattan en > \u20ac dessus-dessous Vanessa NESSA™ x 749-8145 WESTGATE Westgate Shopping Centre 745%-0341-2 BREWSTER'S MILLIONS: soirs a7.30-9.30: mat.sam.-dim.a 1.30-3.30-5.30 (SP) Langage vulgaire soirs a 7.10-9.30; mat.sam.-dim.a 2.10-4.30 (AA) Drogue.langage vulgaire FLETCH: soirs à 7.00-9.15; mat.sam.-dim.à 2.00-4.15 (SP) Langage vulgaire RAMBO: vend.à 7.00-9.15; sam.et dim.seule- a 2.00-3.45-5.30-7.30-9.30; à 728-2333 PURPLE ROSE OF CAIRO: soirsa 7.1 sam.à 2.15 seulement: mat.dim.à 2.1 RAMBO FIRST BLOOD PART il: Tous les jours a 1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 (AA) Violence brutale 745-7145 soirs à sam.-dim.à sam.-dim.a soirs à a 7.00-9.00; mat.YOLAND GUERARD, plus haut, sous les traits de Samuel Chapdelai- ne dans le long métrage canadien «Maria Chapdelaine», incarnera le rôle-titre dans la comédie musicale «NOTR\u2019 Quichotte» au cabaret- théâtre de Katimavik.cre de dessiner ceux de «NOTr' Quichot- te».En plus, il y aura un Musée François- Barbeau où seront exposés les costumes de la tragédie «Le Cid».Comme il s'agit d'un cabaret-théâtre.on offre un forfait pour le dîner et le spectacle.Toutefois.quiconque ne veut pas manger pourre assister qu'à la comédie musicale.Mais pour ceux et celles qui prennent le for fait, l'heure du repas sera agrémenté par le chanteuse Nicole Lauzier.lauréate du Festival de la chanson de Granby.qu'accompagnera au piano Sylvie Gagné.Alors que le titre de la production initiale s'est fait longtemps attendre, le metteur en scène Da- nis a mentionné que la co-direction songeait déjà à des versions de «Pygmal- lion».de Shaw.pour l'été 1986 et «Alice au Pays des merveilles», de Lewis.pour 1987.Des ateliers de peinture, de chant, de musique.de danse.etc.viendront se greffer aux activités de Kati- mavik avec les saisons.Le tandem Da- nis-Collin pense en terme d'activités artistiques six mois par année.(Photo PC) Pour la première saison, les représentations à Katimavik se donneront, les jeudis el vendredis, à 21 h, et les samedis.à 19 et 22 heures.On sait que la première a lieu.le 27 juin.mais aucune date n'a été citée quant à la dernière.Serait-ce que ce rêve est fait d'espoir de supplémentaire jusqu'à la fin du mois d'août?Le rêve de Louis- Charles Veilleux se trouve à quelque 25 milles de Hull-Otta- wa.De ceci et de cela Parmi les invité(e)s.Le maire Jean-Claude Charet- A TT er ES | Cen [3 ones it ss = Th mi A ab \u2018 pas ee nt pif race un ANNETTE CARDUCCH pe & unions; fé à ma TAILLE = + Le - Pres T0 LISELOTTE CHRISTIAN » ANEMONE - THIERRY LHERMITTE et la participation dE @ GUERRIER du BRONX 2 ee 5 vi \u2014\u2014 SY SOMERSET SOMERSET AT BANK 236-9528 EE SI tallone (01 WSY A ; Vend.et lun.\u2014 .Pre Tous les jours a jeu.à 7.00-9.15 En plus aucinéparc 1.30-3.30- Sam.-dim.a seulement 5.30-7.30-9.30 2.00-3,45.FLASH POINT 5.30-7.30-9.30 Semaine et samedi Guerrier 7h 15 \u2014 Homme 9h 00 Dimanche: Homme 1h 50 \u2014 5h 25 \u2014 9h 00 Guerrier 3h 40 \u2014 7h 15 ISTRIBUTION COLUMBIA PICTURES OF CANADA Rr] TOWN CENTRE 592-5970 150 KATIMAVIK RD.8 Ciuintution To-Stir MERE 101 1086 Tri-Star 3 Pr lures [R708 Tous droits reserves Le MONTREAL RD.& QUEENSWAY E.745-7145 lun.-jeu.a e vulgaire 9.15: mat 4.5.5-4.15 (SP) Avec JOHN CANDY | UN FILM UNIVERSAL ve Ce] sud h 9 sm.uaunent wears QUEENSWAY AT ST.LAURENT WESTGATE SHOPPING CENT.748-0; \u201cPryor fait mourir derire.\u201d Rob Salem Toronto Star +0) 1984 UNIVERSAL CITY STUDIOS INC joy Yu 3% 341-2 1309 CARL) KANATA TOWN CENTRE 592-5970 150 LATIMAVIK RD.QUEENSWAY (LUE MONTREAL RD.& QUEENSWAY £.745-7145 ING AVE.725-2229 se fo LÉ; HOMME ) | fU rt [phe | | i PARTIES (AS fret an rscracut ANUS 185rue LAVAL HULL @ 777-2403 Dr | Fnguish Sublrles TMPORTAMI NOMME YA OF MOwet 04 14 413 POU .5 Pago ac ' CLASSE 14.40% FARIA RIGA DUC Fume, VISE (JPA UMP te.de Val-des-Monts, un candidat péquiste en puissance aux prochaines élections du Québec.Le directeur artistique Gilles Provost, du Théâtre de l'île.Du poste CIMF, l'animateur matinal Gilles Lortie et le préposé à l'actualité Pierre-Luc Brassard, les deux venus chacun sur sa moto de Hull.Du Conseil de développement de l\u2019Ou- taouais, le directeur général DeSalle Gauthier\u2026 De la CTCRO, l'ex-journaliste Lionel Marleau\u2026 Des représentants et représentantes de clubs sociaux, dont Lucille Thériault-Desjardins, d' Ottawa.II y avait aussi les fiers parents de Louison Danis.Une idée de Yolande Rivard.Celle qui organise deux randonnées de gens d'ici à des théâtres d'été d'ailleurs a mentionné qu'elle entrevayait amener des amateurs de théâtre de Montré- ai au Théâtre de l'île et au cabaret-théâtre de Katimavik.Et pourquoi pas?.Les premières\u2026 Ce soir, à 20 h, la comédie musicale «Fiddler on the Roof», une production de l\u2019 Orpheus avec James Minnaugh, Sharon McGuirl, Elsa Pick- thorne et Richard Eli- chuk, a l'auditorium Commerce.Samedi soir.L'au- teur-compositeur-in- terprète Paul Demers.est la vedette de «Voix et rythmes», une réalisation de Marcel Saumure, à 17 h 03.a CBOF-1250.L'invité sera accompagné de Sylvain Lavoie, claviers, Michel Loiselle, basse.René Lavoie, saxophone et flûte traversière.ainsi que Richard De Grandmont à la batterie.LES RIPOYX «LES RIPOUX sont en ville: Danger de mourir de rire!!!» Louis-Guy Lemieux, LE SOLEIL BULL TT 2 ième GRAND FI SIGNÉ [- PS LEE RTS TOM SELLECK ANE SEYMOUR - LAUDEN HUTION \u201cLASSITED\u201d GHEMENT | IDs .Sous-titres Soirs à 7.10-9.10 Mat.sam.-dim.à 2.15-4.30 150 MONTREAL RD.VANIER 789 4145 \u2018SUPERBE! \" Magnifique à voir, imbu d\u2019une riche nuance sensuelle.\u2018 Be\u201d) VANIER \u2014 WESTGATE \u2014 KANATA ALADDIN DRIVE-in L'ACADEMIE FRANÇAISE CINE: 2 Cinéma VENDOME 425, Boul St- Josaph.Place Carver.Hull 776-1440 LM LAS SIIE4 Templeton-Gatineau Semaine of samedi Th 30 9 30 Dimanche 2h 00 7h 30 9h 30 Guichet 7h30 Enfants 13 ans et moins gratuits VS I LEA Boul.Maloney, Gatineau, autoroute 50, sortie:Boul.Industriel Kevin Thomas.Los Angeles Times 150 MONTREAL RD., VANIER 749-4145 DESPEMATELY pl LH REL | HAT ADULTE WESTGATE SHOPPING CENT.1309 CARLING AVE.725-2229 UN FILM UNIVERSAL \u201c11984 UNIVERSAL CITY STUDIOS INC GAGNANT DE 3 TROPHEES DE a 728-2331 PLACIDO DOMINGO JULIA MIGEN ES JOHNSON VE FRANCESCO ROS] pus rifle Dimes) A.V: NTREAL RD., VANIER 749-4148 2.00-5.00 150 MO 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREBI 31 MAI 1985 ciné-capsules e Vu cette semaine.À View to a Kill.Le quatorzième film du héros imaginé par lan Fleming passionnera les amateurs de James Bond.Moins de gadgets, mais autant de rebondissements, une action à la merveilleuse démesure.et beaucuoup d'humour, en font un divertissement dont on ne peut nier les qualités.C'est techniquement très bien fait, drôle et palpitant.Roger Moore\u201d Beau, viril.flegmatique.comique.Christopher Walken?Jamais un méchant n'aura paru aussi méchant! Grace Jones?Fascinante et complètement «flyée».(****) ° et toujours à l\u2019affiche * Brewster's Millions.Une comédie de théâtre des années 20 dont ce film et le sixième «remake».Le film amuse surtout à cause de la performance de Richard Pryor.avec ses allures misérabilistes de petit joueur de baseball minable au grand coeur.Neveu d'un multimillionnaire, il doit réussir à dépenser $30 millions! le Scénario devient répétitif.à part quelques bons gags et quelques moments très comiques.(**!+) Girls just want to have fun.Une comédie gen- Lille, propre.propre, propre.Une jeune fille s'inscrit a un concours de danse dont les gagnants deviennent vedettes à D'TV.célèbre émission diffusée à Chicago.C'est joliment réalisé, souvent très drôle et pour une fois.les adolescents n'y sont pas représentés comme délinquants ou maniaques sexuels.La musique est bonne et.bien que la chanson thème soit celle de Cindy Lauper.le film n'a rien de.laupérien! (***) * Les Ripoux.Une très bonne comédie de Claude Zidi qui remportait le César du meilleur film se en 1984.Avec un extraordinaire Philippe Noiret, acoquiné par Thierry Lhermite.Les Ripoux raconte l'histoire d'un flic d'un certain âge.à la moralité douteuse, qui doit former un nouvel adjoint, Francois.frais émoulu de l\u2019école de police.On rit beaucoup, la morale en prend un coup.c'est le triomphe humoristique de la corruption! (++) * The Return of the Soldier.C'est par sa distribution éclatante que ce film est d'abord remarquable: Julie Christie, Glenda Jackson, Ann-Ma- gret et Alan Bates se partagent la vedette d'une histoire énigmatique aux ressorts psychologiques complexes mais fascinants.La photographie est superbe, le ton du film presque littéraire.et l'histoire raconte comment réagissent trois femmes qui ont aimé le même homme.à son retour de guerre (1914-18), alors qu'il est frappé d'une forme d'amnésie.(****} Carmen.Voici enfin la version intégrale de l'opéra superbement réalisée par Francesco Rosi: la première demi-heure déroute un peu.Puis, peu à peu, l'opéra, pourtant si souvent entendu, exerce son magnétisme, grâce surtout à Julia Mighe- nes Johnson, d'une sensualité quasi délirante.et a Ruggero Raimondi.un Don Escamillo viril et fier.Le réalisateur a su diriger de façon remarquable Placido Domingo.Les décors naturels, en Andalousie, sont irrésistibles.(****) * Mask.Ce film met en vedette Cher que les festivaliers à Cannes ont particulièrement appre- cié.Elle y offre une performance éblouissante dans le rôle d'une femme alcoolique.droguée.membre d'un groupe de motards, mais dont la force et la tendresse maternelle aideront son fils.atteint d'une difformité monstrueuse, à devenir un être exceptionnel, solide, équilibré.(***\" ) Jean-Pierre Bérubé, un chansonnier par Johanne Roy qui roulé sa Le persister dans le mé- par Paule La Roche * The Purple Rose of Cairo.La comédie la plus achevée de Woody Allen raconte comment une jeune femme éprise d'un héros de film.dans les années 30.voit celui-ci sortir de l'écran el déambuler dans sa vie pour un temps.C'est génial, drôle, tres fin.d'une rigoureuse logique dans la fantaisie la plus éclatée.À voir sans faute.(*###+) * Amadeus.Un film grandiose de Milos Foman basé sur la piéce de Peter Schaffer racontant comment Salieri, musicien de la cour.aurait assassiné Mozart, par jalousie.Images superbes.musique magnifique, interprétation et direction exceptionnelle.Un film sur la relation de l'homme avec Dieu et sur la médiocrité.(*****) Lady Hawke.La légende médiévale raconte l'histoire de deux amants accablés par un sort.terrible: elle devient épervier le jour, lui devient loup la nuit.Les images de ce film sont magnifiques, les instants d'aventure excitants.Certaines scènes manquerit de consistance.Mais le tout offre une soirée très divertissante qui plonge le spectateur dans un monde imaginaire à faire rêver.(***#/) = Desperately Seeking Susan.Cette comédie, qui oppose la petite vie bourgeoise de Roberta au monde palpitant et coloré de Susan, s'avère drôle, pleine d'imagination et brosse un portrait satirique de la vie newyorkaise, tout en stimulant la réflexion sur la liberté d'être soi-même.(***} * Lost in America.Albert Brooks réalise une comédie de moeurs amusante aux dialogues touffus et drôles, racontant l'odyssée écourtée d\u2019un couple de «yuppies» qui décident de tout laisser tomber et de parcourir l'Amérique en roulotte motorisée.Mais ne décroche pas de la société qui veut! (***/} bosse le Bas-St-Laurent et QUEBEC (PC) \u2014 Même si les boîtes à chanson se sont raréfiées au Québec depuis quelques années.plusieurs poètes et certains irréductibles résistent avec une détermination farouche au déferlement de la musique rock et aux nougelles tendances de la chanson québécoise.Le chansonnier Jean-Pierre Bérubé est l'un de ceux-là.Dans la quarantaine bien amorcée et une abondante chevelure argentée, campe un personnage coloré dont l\u2019étincelle du regard traduit vingt ans de métier forgé aussi bien au travail de création qu'aux nuits blanches des petites scènes de bar.Auteur-compositeur et interprète, Bérubé se nourrit de poésie depuis ses débuts avec le groupe \u2018Les Quidams\u2019' qui.en 1964, remportait un concours musical à Radio-Canada.Originaire de l'île d'Orléans.le poète passe son enfance en Gas- pésie où il apprend le langage des marées et du vent.Son métier le conduira à Montréal où il y poursuit, dès la fin des années soixante, une carrière solo dans la lignée des Leclerc.Vi- gneault, Raymond Lévesque et combien d'autres.Jean-Pierre Bérubé a transporté ses pénates depuis quelques années a Québec et il se produit actuelle: ment dans un café de la vieille cité.Rouler sa bosse Bérubé a roulé sa bosse un peu partout au Québec et dans plusieurs pays.du congrès de professeurs de français à Caracas, en 1983, jusqu'à tout récemment à la boîte à chanson Le p'tit Québec à Paris.En entrevue, l'ar- Liste ne cache pas qu'il refuse plusieurs BINGO + BINGO * BINGO BINGO - BINGO - Fr .CL TR TT TT TR TE TETE BINGO * BINGO + BINGO © engagements qui ne correspondent pas a sa conception d'un spectacle de chansonnier.\u2018On confond souvent l'animateur de brasserie qui interprète des chansons à répondre avec le chansonnier qui puise dans son propre répertoire pour livrer un message bien personnel que ce soit par le biais de la tendre- se.de l'humour ou de l'engagement social\u201d, explique Jean-Pierre Bérubé.Le poète aime exploiter tous les thèmes: du drame au rire, de la solitude à l'excursion de pêche, il \u2018\u2019épluche\u2019\u2019 tout.Sur scène, Bérubé donne tout ce qu'il a d\u2019amour et d'espoir.\u201cJ'ai comme une pile électrique terrible à l'intérieur de moi\u2019.dit-il.Selon Jean-Pierre Berubé.il existe deux sortes d'artiste, le vendeur de spectacles et le vendeur de disques.Se classant d'emblée dans la première catégorie, l'artiste avoue que ça n\u2019a jamais très bien fonctionné pour lui, côté enregistrement.Il propulse donc toute son énergie dans la création et la production de spectacles qui, note-t-il avec optimisme, semblent renouer contact avec le jeune public.Il concède de plus que ses chansons sont plus connues que le personnage.parce qu'interprétées à travers le monde.Ses compositions, pa- en effet reprises tant par les interprètes que par les chrorales ou les orchestres et vela sans qu'aucun droit d'auteur ne puisse être perçu.Qui n\u2019a pas entendu ou fredonné les succés tels, \u2018La marche des poètes\u2019.\u2018Un beau pays\u2019 ou encore \u2018\u2019Québec ma ville\".Une \u2018\u2018belle santé\u2019 \u201cBeaucoup de jeunes découvrent que la poésie existe.Mais si tu parles des fleurs ou de la mer, il faut que ça sente les fleurs ou la mer.\u201d Jean-Pierre Bérubé se produisait récemment à Sept-Iles à l'occasion d\u2019un festival étudiant.\u2018A mon arrivée sur scène, les jeunes chahutaient et Jean-Pierre Bérubé A ressés par leur bière el leurs copains que par le type avec la guitare.À la fin de la soirée.Lout le monde fredonnait mes chansons et on ne voulait plus me laisser partir\u2019\u2019, raconte-t-il.Il faut posséder une \u2018\u2019belle santé'\u2019' soutient le poète pour tier.Il reproche aux jeunes chansonniers de fonctionner sur le dos des créateurs au lieu de façonner leur propre répertoire au risque de se casser le cou.\u2018\u2019Si tu passes La chanson à trois heures du matin.il y a peu de chance qu'elle soit captée.\u201d L artiste s'embarque dans une toute nouvelle aventure cet été.alors qu'il accompagnera une excursion touristique dans la Gaspésie, du 4 au 11 août.\u201cLa bande a Jean- Pierre Bérubé™, sera une occasion unique pour une quarantaine de Québécois et d'Européens de découvrir un coin de pays rempli d'attraits, en autocar de luxe.tout en assistant aux spectacles que présentera le chansonnier dans différentes localités.Ce projet est réalisé par le Groupe Voyages Québec.éclats de rires! cÎescames mise ef scène: Joël .une action loufoque, des chansons et des EAA RT i MOTEL CONCO ¥ 27 333 CH.MONTREAL 745-2112 827-1293 MERCI DE VOS MERGIS! mr 2+ett exceptionnel **** :de trés bon à excellent *** :de bon à très bon hid :passable mauvais * Moving violations.Un film dans la même veine que Police Academy.La première demi-heure est drôle.mais le film glisse à une vitesse affolante sur la pente du ridicule et de la bêtise.John Murray.le frère de l'autre.est un comique naturel.(**) * Just one of the guys.Terry n'accepte pas de voir son texte refusé par son prof.perdant ainsi l'emploi révé dans un journal local.Elle se déguise en garçon pour faire ses preuves.Il y a des moments drôles, beaucoup de stéréotypes féministes éculés et l'obsession sexuelle de son jeune frère est insupportable.(** ) * Private Function.Cette comédie anglaise.qui joue beaucoup en bas de la ceinture et qui met en vedette un cochon convoité, en temps de rationnement, vers 1947, atteint des sommets hilarants.Maggie Smith et Michael Palin.dans les rôles de Joyce et Gilbert Chilvers, un couple qui veut accéder au standing social.sont tordants.surtout avec une mémé débranchée dans le décor\u2026 Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour une côtelette de porc! (****) * Gotcha.Mi-thriller.mi-comédie, ce film raconte comment Jonathan se voit mélé a une his- .Loire d'espionnage au cours de vacances en Europe.qui seront aussi l'occasion de son dépucelage et de son premier grand amour.Le divertissement populaire dose assez habilement le suspense et la romance.Anthony Edwards n'a pas beaucoup de charisme dans son rôle de héros.Mais l'action rebondit asez bien.(***) « Beverly Hills Cops.Le film policier à succès par les temps qui courent, L'humour particulier d'un scénario plein de surprises et de rebondissements plaira surtout aux fans d'Eddy Murphy.(**#) âne pure merveille! » Robert Lévesque, le Devoir \u2018Oiseau une comédie fabuleuse ve rt de Benno Besson, d'après Carlo Gozzi production de la Comédie de Genève roles et musique.sont (sauf les mardis) BINGO TOUS LES JOURS \u2014 DEUX FOIS PAR JOUR \u2014 L'APRES-MIDI A 1h, LE SOIR A 7h 90 numéros au programme du soir GROS LOT DE \u2018750 À REMETTRE Les mardis soir seulement 75 numéros GROS LOTDE *750 À REMETTRE Les mardis soirs seulement 75 numéros Gros lots de $30 \u2014 $70 \u2014 $1000 Cantine e Rampe pour handicapés * Moniteurs de télé © Amplement de stationnement gratuit * Crieur bilingue * Purificateurs d'air Section pour non fumeurs Permis no 471474, 4711421, 484503, 471481, 471534 CLUB 90 355 St-LAURENT Centre commercial Manor Park 741-9090 Autobus nos 4, 83, 185 BINGO + BINGO + BINGO BINGO « BING semblaient plus inté- * BINGO * BINGO * BINGO ° BINGO BING * ODNIS + OONIEG » ODNIE +,09NIE - ODNIE - OONIE + ODNIE - OONIE + O PELLE] mise en scène par Benno Besson Présenté grâce au concours de la Fondation Pro-Helvetia .et de la Fondation dart dramatique de GENEVE.ELAINE WATSON GEORGE BICKER ERICK VANDEN AKKER KAREN STACEY PATRICK DOYLE, Harry est vraiment trés fier.Et nous aussi.Pensez donc, nous venons d'être choisis comme gagnants, au Concours des super-vedettes du service organisé par l'Association canadienne des restaurateurs et des services de l'alimentation.Autrement dit.nous sommes les meilleurs en Ontario.Mais ce qui fait surtout notre fierté.c'est que nous avons d'abord été choisis par vous, nos clients.avant même que nous remportions le concours.; Alors.c'est à notre tour de vous dire \u201cgracias.Et pour cela.nous aimerions vous inviter à venir chez GuadalaHARRY pour célébrer notre victoire avec un délicieux dessert pour compléter votre repas: une crème glacée frite gratuite.bientôt.nc! Gracias amigos: Apportez ce coupon chez GuadalaHARRY pour recevoir un dessert gratuit: une crème glacée frite offerte par les super-vedettes du service de I GuadalaHARRY.Offre valable jusqu'au Saison 84-85 Théâtre français Directeur artistique : André Brassard au Théâtre, du 23 mai au 1° juin a 20:00 Relâche les dimanches et lundis.matinée du samedi 1°\u2019 juin à 14:00 Prix des billets : mardi à jeudi : 11.70% 9.45% 6.65% vendredi, samedi: 12.80$ 10,55$ 8,355 matinée du samedi: 895% 750% 555% CENTRE NATIONAL DES ARTS {J NATIONAL ARTS CENTRE RESERVATIONS DE BILLETS PAR TELEPHONE 237-4400 16 juin 1985 Coupon valable pour tous vos convives.Principales cartes de crédit acceptées frais de service en sus l\u2019enfant e Enfants Retour MONTREAL (PC} \u2014 Les parents québécois pourront désormais bénéficier de l'expertise et des ressources d'une association nord-américaine qui a fait ses preuves depuis cinq ans à retrouver des enfants disparus.Enfants Retour-Child Find.Child Find, fondé à New York en 1980.a en effet retracé plus de 1.400 enfants recherchés et possède maintenant 140 bureaux aux Etats-Unis et dans sept provinces canadiennes.L'initiative du bureau québécois revient à Mme Marcèle Lamarche, libraire de Sainte-Rose.appuvée de quatre femmes.Mmes Carole Leduc {(commerçante), Chantal Carron (éducatrice), Susan Armstrong (directrice de garderie) et Carmen Trudeau (infirmière).Enfants Retour est le seul organisme québécois à but non lucratif voué à la recherche active d'enfants disparus ou enlevés par un conjoint.Ce réseau est né au Canada.comme Les 48 premières heures l'enlèvement sont cruciales Child Find aux Etats-Unis, de l'inefficacité et des limites du système policier ou judiciaire à aider les parents victimes du rapt de leur enfant à mener à bon terme leurs recherches.La fondatrice de Child Find.Mme Gloria Yerkovitch.en est arrivée à ce constat à la suite du rapt de sa fille de six ans par son ex-conjoint en 1974.Mme Yerkovitch a retrouvé sa fille dix ans plus tard.une adolescente perturbée, incapable de dépar- lager ses sentiments envers son père qui l'a enlevée et élevée et sa mère - devenue pour elle une étrangère \u2014qui a mis sur pied un réseau national pour la retrouver.Enfants Retour, c'est d\u2019abord un service téléphonique gratuit et confidentiel à l'usage des parents, des informateurs et même des enfants enlevés qui pourraient avoir accès à un téléphone.\u2018Il est primordial que l'information circule sur ce problè- \u20ac , affirme Mme Lamarche.C'est aussi un centre de documentation et de diffusion des données relatives à un enlèvement.Contrairement au Service de police de la CUM qui prend mille et une précautions avant de diffuser photos et descriptions des enfants, Mme La- marche prétend que les 48 premières heures de recherche après l'enlèvement sont cruciales pour la survie des enfants menacés par des criminels ou des déséquilibrés.Le Centre canadien de la statistique juridique rapportait pour 1983, 984 cas d'enlèvements d'enfants dont 119 émanant du Québec.Ces chiffres transmis par les corps policiers sont incomplets, affirme Mme Lamarche.parce qu'ils ne tiennent pas compte des enlèvements non rapportés et des disparitions interprétées \u2018\u2019arbitrairement\u2019' par les policiers comme des fugues.La société tolère mai le phénomène de la jeunesse VANCOUVER (PC) \u2014 Alors que les passagers s'apprêtent à prendre place à bord de l'avion, un bébé se met à pleurer bruyamment dans les bras de sa mère.perçant le silence que tous les adultes qui l'entourent semblent obligés de respecter.Tout près, un homme qui est à enlever son veston, se tourne vers la mère et clame, d'une voix forte: \u2018Ces cris sont la raison pour laquelle je n'ai pas voulu d'enfants.\u2019 La mère est très embarrassée, tout comme Lous les autres passagers qui ont\u2018entendu la remarque désagréable.A un moment ou a un autre, presque tous les adultes ont déjà fulminé en public contre le brouhaha et le tapage provoqués par les enfants.qui ne sont pas les leurs.Il faut toutefois faire preuve d\u2019une intolérance remarquable pour agir à l'exemple de notre premier quidam qui nous prouve à quel point la société nord-américaine, en général, tolère mal le phénomène de la jeunesse.Selon les spécialistes.la société occidentale fait tout en son pouvoir pour que sa jeunesse franchisse aussi vite que possible les étapes et atteigne la maturité en matières de comportement, de langage et même d'attitudes vestimentaires.Agir en adulte Ce rejet de l'enfance est encore plus visible à la télévision qui ignore presque toujours les enfants, excepié grand elle les campe dans des rôles qui les oblige à des comportements d'adulte.affirme Neil Postman, professeur de psychologie à l'Université de New York.\u201cNous conditionnons nos enfants.Tout téléspectateur attentif constatera, en regardant les comédies ou les romans-savon à la télévision, que les enfants qui y jouent ont des intérêts, un langage, des vêtements ou même des comportements sexuels semblables aux adultes qui jouent à leurs côtés\u2019, écrit-il dans une étude.Pour sa part, Hannah Polowy.professeur en pédagogie à l'Université de la Colombie-Britannique.estime que la société occidentale \u2018\u2019oublie que les enfants sont des enfants et non des adultes.\u201d Elle cite à l'appui de sa thése un incident auquel elle a personnellement assisté.Dans un grand magasin, elle aperçut une fillette d'environ quatre ans, impeccablement habillée.se mettre à genoux pour tenter d'atteindre des jouets colorés mis en montre.En l'apercevant, sa mère la réprimanda: \u2018\u2019Ne reste pas à genoux.Tes bas coûtent cher et le plancher est sale.Les petites filles ne se mettent pas à genoux.\u201d \u2014 \u2018\u2019C'est pourtant un comportement parfaitement compatible avec la nature d'une fillette de cet âge.d'affirme Mme Polowy.\u2018Elle n'avait que quatre ans.La meilleure façon pour une enfant de cet âge d'atteindre une chose hors de portée est de se mettre à genoux.\u201d Vétements En hiver.rappelle-t-elle.des adultes chaudement vêtus Lransportent souvent de jeunes enfants qui sont pieds nus ou même des bébés légèrement habillés.\u2018C\u2019est là un manque total de sensibilité, sn manque de connaissances sur la morphologie des enfants.Les enfants ont besoin d'être emmitouflés.de se sentir en sécurité.- Il arrive fréquemment que des adultes se fassent accompagner de jeunes enfants a la fin d'une journée éreintante, notamment pour faire des courses ou du magasinage.et deviennent irrités lorsque ces enfants font preuve d'impatience, d'ajouter Mme Polowy.\u201cIl s'agit d'enfants et non d'adultes.Les enfants doivent avoir des séquences de sommeil différentes de celles des adultes.Pourtant, nous leur demandons d'être toujours d'humeur égale et nous devenons irrités lorsqu'ils sont incapables de suivre notre rythme.\u2018Nous formons, une société qui ne donne pas le meilleur d'elle-même à ses enfants.\u2019 Mme Polowy cite en exemple les carences de notre sociélé dans les domaines des garderies et des Lerrains de jeux.l'accent mis sur le rôle de la mère au travail au détriment de celui de la mère de famille.\u2018\u2019Nous vivons dans un pays où chacun est trop occupé.Nous n'avons pas le temps d'écouter nos enfants.\u2018 Pour Cenk Sumen, 12 ans, l'enfance est déjà du passé = CALGARY (PC) \u2014 Agé seulement de 12 ans, Cenk Sumen estime que son enfance est déjà chose du passé.Cenk est un enfant exceptionnellement doué dont l'intelligence a de- Puis longtemps doublé le cap de son âge physique.Récemment.il a supplanté les quelque 800 étudiants du Canada, qui ont soumis un travail Scientifique à la «Calgary Youth Science Fair».Certains de ces con- eurrents provenaient des meilleures écoles secondaires du pays.Cenk avait soumis une recherche sur l\u2019utilisation de certaines bactéries spécifiques pour extraire du cuivre pur de la calcopyrite, un minéral.Cette technique relativement innovatrice de Cenk a retenu l'attention de la multinationale Caminco.une firme minière qui a offert au garçonnet un emploi d'été en recherche minière qu'il pourra occuper dès qu'il aura.14 ans.au fi es Anniversaires historiques \u20141984: Une bombe explose au quartier général du chef rebelle nicara- guayen Eden Pastora: cinq morts el 28 blessés.dont le \u2018commandant Zéro\u2019.T1982: Le président Reagan annonce ia décision des Etats-Unis et de 1'U- Bion soviétique d'engager des négociations en vue d\u2019une limitation des Jarmes nucléaires stratégiques.1976: L'Indonésie achève l'occupation de la partie orientale de Timor: envoi de troupes syriennes au Liban.\u20141973: Le Sénat américain suspend tous les crédits finançant les opéra- Lions de bombardement au Cambodge.\u20141966: La justice congolaise condamne à mort l\u2019ancien premier ministre Evariste Kimba et trois autres per- \u2018sonnalités, sous l'accusation d'avoir \u2018voulu renverser le président Mobutu.*\u20141962: L'ex-colonel SS Adolf Eich- Mann, accusé de crimes de guerre, est Pendu après le rejet de son recours en lew .vaux au En plus d'obtenir une offre d'emploi et un premier prix de $5600.Cenk aura la chance de présenter ses tra- «National Youth Science Fair», qui se tiendra a Cornwall, en Ontario.Problémes Si ses succès ont été parfois d'un grand intérêt, ils n'en sont pas moins parfois encombrants.«J'ai parfois l'impression de ne pas avoir eu d'enfance», dit-il.«Le regret serait toutefois la preuve d'un manque de maturité et la maturité m'apporte trop pour le regretter.» Cenk reconnaît en effet avoir de la difficulté à s'entretenir avec les jeunes de son âge.«Je ne peux parler de sciences avec mes camarades de classe.Ils ne me comprennent pas.Je dois me contenter de faire des blagues et de parler ans grâce par la justice israélienne.\u20141961: L'Afrique du Sud devient république indépendante en dehors du cadre du-Commonwealth.\u20141947: Les communistes sont exclus du gouvernement italien.\u20141942: Des résistants blessent mortellement le gouverneur allemand de la Tchécoslovaquie occupée, Rein- hard Heydrich.\u20141910: Création de l'Union sud-africaine.\u20141908: Mort de Louis Fréchette, premier poète québécois lauréat de l'A cadémie française.\u20141902: La paix de Vereeniging met fin à la guerre des Boers qui a fait 5,774 tués en opération et 16.000 morts de maladie du côté britannique: 40,000 tués du côté des Boers.\u20141889: Inondations à Johnston, en Pennsylvanie: plus de 2,000 morts.\u20141850: Le suffrage universel est supprimé en France.\u20141793: Début de la Terreur en France.cede hockey.des choses qui les intéressent.C'est superficiel, mais cela me permet de me faire des amis.«Je parle souvent avec des étudiants de l'université.Leurs idées sont intéressantes et ils me viennent souvent en aide.Ces derniers ne sont pas toutefois de vrais amis.Pour moi, ce sont avant tout de sources d'information.» Cenk vit dans une sorte de zone grise où il n'appartient déjà plus au monde des enfants, el pas encore à celui des adultes.Pour les adultes, il n'est qu'un enfant très intelligent.Pour les enfants, il est une sorte d'adulte.Inquiétudes Sa mère.Umram, s'inquiète de l'ambiguïté des rapports de son fils avec son entourage.«J'estime que nous devrions lui éviter les pressions propres à la vie d'un adulte», de dire Mme Sumen.«Pourtant, il agit comme le ferait un adulte et.de ce fait.il subit les mêmes pressions.«Je l'invite continuellement à ne pas tant étudier.Je ne dois jamais l'inciter à étudier.c'est plutôt le contraire qui se produit.» Pour elle.le travail harassant auquel il s'abstient, ainsi que son incessante curiosité ne sont que les garants d'un avenir prospère.«Il faut admettre que de nombreux enfants sont mal préparés à affronter les réalités de la vie.Hs ont peut-être de nombreux amis, mais leurs études laissent à désirer.Si vous êtes intelligent.vous obtenez de bonnes notes, vous pouvez espérer obtenir une bourse et fréquenter une bonne université.Il est indispensable de séparer les études et les loisirs.«L'enfant qui ne pense qu'à ses loisirs deviendra possiblement un voyou.L'autre occupera un bon emploi, deviendra riche et, alors, il pourra se payer tous les loisirs convoités.» Né et élevé en Turquie, Cenk est arrivé au Canada avec sa famille il y a deux ans.Cela a permis au garçonnet de fréquenter des établissements scolaires supérieurs à ceux de son pays.«Votre pays offre toutes les opportunités à celui qui sait s\u2019y prendre.Il ne faut toutefois pas être timide et sauter sur toutes les occasions qui se présentent.C'est ce que je fais.» 12 = + + 4 > = = en .SOS pour OTTAWA, VENDREDI \u201411 31 MAI 1985 sauver des enfants de mort en danger PARIS (AP) \u2014 Le professeur Jean- Louis Touraine, spécialiste du traitement des «enfants bulle», a lancé mardi un SOS sur Europe 1 pour essayer de sensibiliser les femmes qui interrompent une grossesse.Il voudrait qu'elles autorisent les aides soignantes à préveler les tissus foetaux dont il a besoin pour sauver les enfants en attente d'une greffe à l'hôpital Edouard Herriot de Lyon.«Chaque année 400,000 foetus sont jetés à la poubelle.En 10 ans, je n'ai pu faire que 42 greffes.Ces dernières années, moins d'une dizaiane de greffes ont pu être réalisées.Six enfants sont morts les années passées et j'ai 15 enfants qui vont mourir si je n'obtiens pas rapidement des Lissus foetaux».Pour ce médecin, il suffit qu'une femme qui interrompte sa grossesse, si elle accepte que le prélèvement de tissus foetaux soit fait, prévienne l'aide soignante qui avisera l'hôpital Edouard Herriot.L'hôpital se chargera de l'acheminement.ou l'organisation France Transplant.spécialiste du transpoirt d'organes.Le Dr Touraine souhaite qu'une prise de conscience collective de crée et que chacun se sente concerné pour sauver ces enfants.Les enfants qui nécessitent une greffe de tissus foetaux souffrent de déficit immunitaire, comme le bébé d\u2019un an actuellement dans une «bulle» du service du Dr Touraine.où de déficit enzymatique.Cette autre maladie génétique grave se traduit par une accumulation de polytoxiques dans les organes qui empêche la production de certaines enzymes.II n\u2019existe comme traitement que la greffe de cellules du foie de foetus pour apporter les cellules sanguines et hépatiques qui produissent les enzymes que ces enfants ne possèdent pas.DROIT ° LE DROIT + LE DROIT * LE DROIT LE DROIT ° LE DROIT + LE DROIT * LE DROIT * - YoU oe ev yy a la recherche d\u2019une famille Le Centre de services sociaux est présentement à la recherche d'une famille d'accueil pour un adulte déficient.Cette personne, que nous allons appeler Jacques, a besoin d'un milieu sécurisant et ferme qui, en même temps.pourrait lui donner de l'affection et de l'attention.Jacques a besoin d'une éducation de base pour son hygiène corporelle.H a besoin aussi de l'aide pour développer son langage et sa capacité de communication.Il doit apprendre à se détendre et à organiser une routine journalière qui lui permettra d'équilibrer son temps pour l'école qu'il fréquente et les loisirs.En général.il a besoin de stimulation pour lui aider à développer tout son potentiel.Jacques a peu de force et il pèse moins de 100 libres.D'habitude, Jacques est de bonne humeur et il est coopératif mais il ne démontre son affection que rarement.Il prend l'autobus scolaire pour aller à l\u2019école.Il est ordonné mais a besoin de beaucoup de temps pour finir ce qu'il a commencé.Jacques et la famille d'accueil seront assurés du support professionnel d'un éducateur et d'un praticien social.Si vous êtes Ces parents ou que vous en connaissiez qui voudraient m'accueillir, communiquez avec le Centre de services sociaux de l'Outaouais.service de ressources à 663- 2471 ou sans frais interrubains à 1-800-567- 6838 et demandez Rafael Molina.FAITES-LE AT VOUS PROJETEZ DE FAIRE UNE VENTE DE GARAGE afin de changer vos articles en argent sonnant LES PETITES ANNONCES VOUS AIDERONT a faire de votre vente garage un succès, grâce à la TROUSSE \u201cVENTE GARAGE\u201d POUR L\u2019OBTENIR RIEN DE PLUS SIMPLE.Vous n\u2019avez qu\u2019a placer votre annonce de vente de garage pendant trois jours consécutifs dans les petites annonces et vous recevrez GRATUITEMENT votre trousse (vous devez vous présenter au comptoir des petites annonces et on vous remettra votre trousse).Téléphonez dés aujourd\u2019hui au 560-2750 et notre téléphoniste vous aidera a rédiger votre annonce et par la suite vous n\u2019aurez qu'à passer au Journal Le Droit entre 8h 00 et 20h 45 du lundi au vendredi et on vous remettra votre trousse gratuitement.POUR ETRE GAGNANT APPELEZ DES AUJOURD'HUI | Al 560-2750 pour obtenir VOTRE TROUSSE \u201cVENTE GARAGE\u201d GRATUITEMENT « \u20ac « s »@ = 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Programme l\u2019Envol: c\u2019est parti par Claude Tremblay HULL \u2014 L'Envol, un programme de retour au travail pour les personnes ayant souffert de troubles psychologiques, accueillera ses premiers participants le 3 juin.Dix autres personnes se joindront au groupe au cours des deux mois suivants.L'automne dernier, la filiale outaouaise de l'Association canadienne pour la santé mentale annonçait la mise sur pied d'un programme visant essentiellement à permettre la réinsertion sociale de personnes ayant été soignées pour des problèmes psychologiques et émotionnels.Ces dernières effectueront des stages de trois à six mois afin de retrouver leurs habitudes de travail, d'expérimenter et de développer de nouvelles habiletés en effectuant diverses tâches administratives, de bureau, de secrétariat et d'informatique.Elles feront du classement, du tri.du découpage, des envois postaux, des appels téléphoniques, de la dactylographie, de la codification, du classement, de la comptabilité et de l'administration.«Dans une société où le rendement et les profits sont valorisés, être sans travail signifie être inutile».affirme l'Association cana- mentale a done décidé de leur dienne pour la santé mentale en soulignant que, malheureusement, peu d'emplois sont accessibles aux ex-patients psychiatriques.«La majorité des employeurs et des collègues ne sont pas sensibilisés aux besoins de ces personnes et à leurs capacités.Les pré- de sentiments de culpabilité, de fatigue, de tension, de peur, d'angoisse.La santé mentale d\u2019une personne est cependant menacée lorsque ces sentiments deviennent trop intenses et que l'individu n\u2019est capable de s'adapter à la réalité», dit l'Association.L'an dernier, 10% des Canadiens ont consulté un médecin de famille au sujet de problèmes affectifs.«Cela fait beaucoup de gens; cela fait beaucoup d'entre nous».Dans son livre «The mind/ body Effect», le Dr Herbert Benson affirme qu'«être en bonne santé mentale c\u2019est reconnaître que l\u2019on vit dans des corps imparfaits, inextricablement liés à des esprits imparfaits et que tous les deux recherchent le bonheur dans des sociétés imparfaites».Actuellement, soulignons-le, il n'existe aucun programme d'apprentissage au travail pour les ex-patients psychiatriques dans l'Outaouais.Le service qu'offre la filiale ou- taouaise de l'Association canadienne pour la santé mentale «devient donc une complémentarité».jugés vis-à-vis la maladie mentale sont tenaces et font souvent obstacle à leur embauche».dit- elle.Par contre, poursuit l'Association.des travaux de recherche ont démontré le succès de certaines expériences de retour au travail chez les ex-malades mentaux.90% des ex-patients psychiatriques engagés se sont acquittés de leurs fonctions efficacement pourvu qu\u2019on leur donne la chance de faire leurs preuves», La filiale outaouaise de I'Association canadienne pour la santé «donner une chance égale» en créant un milieu de travail prenant en considération leur vécu.On rappelle que 25% de la population canadienne souffrent sous une forme ou une autre de dépression, d'anxiété ou de quelque autre forme de trouble mental.«Il n'est pas rare de se sentir délaissé et inférieur, de souffrir Une fédération des coops d'habitation voit le jour par Claude Tremblay HULL \u2014 Une fédération des coopératives d'habitation, la cinquième au Québec, vient de voir le jour dans l'Outaouais.Dix-neuf des 27 coops d\u2019habitation de la région ont décidé de se regrouper afin de s'impliquer «économiquement et humainement» dans le développement du mouvement coopératif dans ce domaine.Depuis 1980, elles tra- vaillatent de concert avec Loge-Action ayant principalement une vocation de groupe de ressources techniques, ce mission sociale, a-t-il dit, les coopératives «uniront leurs capitaux au méme titre que les investisseurs privés afin d'acquérir des immeubles et en construire en des endroits stratégiques».Présentement, les coopératives occupent 3% du marché locatif et la Fédération espère «atteindre 5% afin d'influencer le marché», qui, de l'avis de M.Ménard, en est un «de requins dans lequel on ne jouera pas au poisson rouge».Concrètement, selon lui.ce regroupement à l\u2019intérieur d'u- CLSC: pas question de réduire les services à Gracefield par Michel Gauthier LOW \u2014 L'inquiétude manifestée par la population du secteur de Gracefield n'est fondée que sur des rumeurs car il n'est pas question que le CLSC de la vallée de la Gatineau y réduise ou coupe des services.C\u2019est l'assurance qu'à donnée le directeur général de cet organisme, M.Aurèle Dufour.après que les craintes.provenant du milieu de Grace- field.aient engendré une organisation qui a mené à l'élection de quatre personnes de ce secteur, dimanche, pour combler les quatre postes réservés aux bénéficiaires sur le conseil d'administration.Le déménagement d'un adjoint administratif de Gracefield à Low.où se trouvent les bureaux administratifs du CLSC, était à la source des rumeurs qui ont semé l'inquiétude à Grace- field.Selon M.Dufour, le CLSC a élaboré un plan de réorganisation dans le cadre du transfert de ressources du centre de services sociaux (CSS) de l'Outaouais vers les CLSC, Ce plan a comme effet de centraliser le personnel de direction à Low.Outre l'adjoint administratif de Gracefield.une coordonnatrice en santé communautaire de Ste-Cécile-de-Mas- ham a aussi été transférée à Low.D'autre part.le transfert des ressources du CSS permettre d'ajouter un travailleur social à plein temps à Gracefield et un autre à Ste-Cécile- de-Masham.«Loin de vouloir diminuer ou couper des services à Gracefield, notre plan de réorganisation a plutôt comme objectif de consolider chacun de nos trois points de services.à Gracefield, à Low et a Masham.Par la centralisation.nous voulons mettre sur pied une organisation plus forte pour apporter le support nécessaire a nos équipes de services», a dit en substance M.Du- four.Le directeur général du CLSC a confié qu'il était conscient de l'inquiétude qui avait pu s'installer à Gracefield.Il a d'ailleurs souligne que plusieurs personnes ou usagers avaient effectivement appelé à ses bureaux pour s'informer de l'avenir réservé aux services, «Je peux dire qu'il ne s'agissait réellement que de rumeurs provoquées par une fausse interprétation de notre plan de réorganisation», a-t-il affirmé.Le personnel en place à Gracefield compte actuellement 2 infirmières, 3 auxiliaires familiales, 2 travailleurs sociaux, ; travailleur communautaire et une secrétaire.Le personnel à mi-temps comprend aussi une infirmière et un chef d'équipe.Au cours des der- niéres années.le point de service de Gracefield a toujours compris une dizaine d'employés.selon M.Dufour.qui limitait les actions de développement.En créant une fédération, elles se sont donné «un outil important et majeur», a expliqué son président Louis Ménard.hier.en conférence de presse.En plus de poursuivre leur ne fédération «fera profiter les membres des coopératives et les autres».Pour ce faire.les coops- membres devront constituer «un fonds de développement» qui devrait atteindre 3300000 d'ici six mois.Les coopératives d'habitation, a affirmé M.Ménard, «passent au stade de l'investissement et de l'implication.Plutôt que de placer leur \u2018argent à la banque, elles le verseront dans un fonds à capital de risque».Ayant des pouvoirs d'investisseurs, la Fédération des coops d'habitation «devient un partenaire intéressant, un interlocuteur privilégié, pour le monde politique».Cela permettra aussi aux membres de bénéficier de taux préférentiels, à cause de leur nombre, lors de l'obtention de services.«Quand on parlera d'assurance, d'huile.de déneigement, on pourra avoir de meilleurs prix», souligne le président.Enfin, «le facteur humain devant encore être prioritaire», le regroupement maintiendra «des liens solides et solidaires» entre les diverses coopératives d'habitation réparties sur le vaste territoire de l\u2019Ou- taouais.Présentement, on compte deux coops-membres d'Ayl- mer, sept de Gatineau, sept de Hull, une de Maniwaki, une de Mont-Laurier et une autre de Buckingham.Quant aux autres, M.Mé- nard a dit escompter qu'elles «adhéreront éventuellement» à la Fédération.Des membres du conseil d'administration les renconteront d'ailleurs au cours des prochains mois.«Le démarrage» de la nouvelle fédération devrait se faire à l'automne mais, a conclu son président, «on est déjà prêt si une occasion intéressante se présente».de trop au méga-watts qui en résulterait.rapport public.tion de l'électricité.Un pied d\u2019eau lac Saint-Jean MONTREAL (PC) \u2014 Afin de diminuer l'érosion qui gruge en moyenne trois pieds par année aux berges du lac Saint-Jean et de diversifier les usages de ce plan d\u2019eau affecté à la production hydro-électrique de l'Alcan.Québec devrait exiger de cette multinationale qu'elle abaisse d'environ un pied le niveau moyen de ce du lac et qu'elle compense par une modernisation de ses équipements la perte de quelque 16 C'est ce que recommande le Bureau d'audiences publiques sur l'Environnement (BAPE) dans le rapport qu'il a remis le 13 mai au ministre de l'Environnement, M.Adrien Ouellette.Ce dernier a autorisé hier le BAPE à rendre son Alcan avait soumis au gouvernement un imposant projet de \u2018\u2018stabilisation\u2019\u2019 des berges du lac Saint-Jean, qui prévoyait l'enrochement de 39 km de rives et l'installation de blocs de béton sur 8.6 km ainsi que le \u2018\u2019rechargement\u2019\u2019 de 45 km de plages en rocailles.La multinationale se proposait aussi de gérer le lac à la cote 17.5 pieds du ler avril au ler juillet et à 16.5 pieds le reste de l\u2019année.Une Lelle gestion du lac, écrivent les commissaires du BAPE, provoquerait un accroissement de l'érosion de 69 p.cau printemps, de 36 p.c.à l'été et de 102 \u2019 p.c.à l'automne par rapport à l'ampleur du phénomène tel qu'il fut mesuré pendant la période 1958-80.Entre 1974 et 1980, Alcan a même accéléré le proces- f sus d'érosion par sa façon de gérer le ni- - veau du lac au profit de ses turbines, lesquelles ont échappé à la nationalisa- PLUS GRAN OUVERTURE DE L'EXTENSION DU CENTRE DE LIQUIDATION SEARS PLUS QUE JAMAIS, NOUS AVONS DES RABAIS ET DE BONNES AFFAIRES.DES VÊTEMENTS MODE POUR TOUS, DES BIJOUX, DES TENTURES, DE LA LITERIE, - DES MEUBLES, DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS, DES TAPIS, DES TÉLÉVISEURS, DES STÉRÉOS ET DES SPIRATEURS.VENEZ VITE! DE NOUVEAUX STOCKS 4 : J à \u2026 TOUTES LES SEMAINES! PE PS RL LL a eae ee = ww - am\u2019?kL) Lundi au mercredi 9h 30-17h 30 Jeudi et vendredi 9h 30-21h Samedi 9h 30-17h 30 UUEENSWAT DE LIQUIDATION?QU'EST-CE QU'UN CENTRE POLITIQUE DES PRIX Les prix indiqués sont pour \u2018achats à \u2018origi i les prix du l'origine de nos catalogues et maga- COUIS OU expires.ou sur les prix gy Plus: des articles retournés par Magasin Sears.Les prix Jorigine nos clients, dont certains ont été remis (Était) sont les prix courants précédem- itoù ' ibili livraison pour Un endroit où vous pouvez acheter pour \u20acMporter Possibilité de ' | bien moins cher des articles neuis de YN supplément modique.Les rabais r= surplus ou de fins de séries provenanta Sontbases sur les prix de catalogues en ici i les catalogues en état par nos techniciens du service Ment en vigueur dans les d'entretien, d'autres qui sont défraichis Sears ou dans nos magasins a travers ou ont des marques.mais qu'un peu lout le pays.de savoir-faire remettra presque à neuf! Sears Canada Inc. #0 04060808 a4 2.>a a + .a BEB san ae vba errr + 3 a aE Hedy \u201covr: par Edgard Demers LAC McGREGOR \u2014 Plus d'une centaine de représentants et représen- \u201cTtantes.de divers organismes à vocation socio-culturelle, économique et touristique ont eu un prélude partiel, jeudi midi, de ce que sera le cabaret- théâtre de Katimavik au cours de l'é- lé 85 au Théâtre de la Grande chapel- e.A l'invitation du propriétaire Louis-Charles Veilleux.qui rêve d'un tel théâtre depuis des années, ces gens ont assisté à un déjeuner-confé- rence de presse dans l'ambiance où se jouera la comédie musicale «NOTr\u2019 Quichotte» avec le chanteur bien connu Yoland Guérard en tête d'affiche.M.Veilleux a présidé cette rencontre avec à ses côtés les co-directeurs artistiques Louison Danis et Pierre Collin.Le maire de Val-des-Monts, Jean-Claude Charette.a souhaité la bienvenue au public et bonne chance aux artistes avec promesse de la collaboration de la municipalité pour l'aventureux M.Veilleux.En début de conférence de presse, Louis-Charles Veilleux a parlé brièvement de l'historique de la Grande chapelle.Une premiere partie date de 1896 et la seconde de 1921.Propriété des Oblats de Marie-Immaculée jusqu'à il y a dix-sept ans, alors que Charles et Denise Veilleux en devinrent les acquéreurs, Katimavik est une station de plein air appelée à se transformer en un centre culturel où le théâtre ne serait qu'une des disciplines.Louison Danis De son franc parler, donc, sans tourner autour du pot de sirop d'érable, vu le rôle de sucrerie de la Grande chapelle, ou de tout autre pot.la comédienne, adaptatrice et metteur en scène Louison Danis a expliqué ce à quoi pourra s'attendre le public, les jeudis et vendredis, deux fois les samedis, à compter du 27 juin et jusqu'au milieu d'août.sinon un peu plus tard.Son «NOTr' Quichotte» a été inspiré de la célèbre légende de Cervantès et de la version qu'avait tirée Jacques Brel de «Man from La Mancha».Il y a eu des problèmes de droits d'auteur.Mme Danis, qui a plusieurs adaptations à son crédit, y est allée de son invention pour remédier à la situation.Il en serait sorti un texte qui se tient en plus de faire réfléchir et de divertir.Les répétitions sont déjà en marche à Montréal.La distribution s'installera à Katimavik vers le 20 juin.Pour sa part, Pierre Collin a expliqué la co-direction artistique.Son épouse Louison Danis et lui se consultent mutuellement et pour Katima- vik et pour «Les femmes à Collin» à Saint-Esprit-de-Montcalm où se donnera dans une érablière également «Bienvenue aux dames, Ladies Welcome», de Jean-Raymond Marcoux.Mais en fait, cet été, il sera présent dans ce dernier théâtre.sis dans son coin de pays, et son épouse dans le sien, l'Outaouais.Un cabaret-théâtre à Katimavik A l'exception de Larry-Michel De- mers.retenu par contrat à Montréal.tous les interprètes se sont rendus à Katimavik.Louison Danis a présenté à l'assistance Yoland Guérard.Septi- miu Sever, Benoît Dagenais, Néferta- ri Bélizer, Roger Blay.Louise Nau- bert, Micheline Marin et le trapéziste André Doucet.Il y avait aussi Nicole Lauzier, lauréate à Granby.qui donnera des tours de chant.La distribution a fait la tournée du propriétaire avec Louise-Charles Veilleux.Il était question d'une brève répétition par la suite.Ceux et celles qui se sont attardés à Katimavik ont donc eu un prélude plus complet à une première saison de théâtre d'été pleine de promesses.DH Un expert à l\u2019oeuvre Un artificier italien, Antonio Dattilo, prépare les pièces qui devaient servir, hier soir, lors de l\u2019ouverture du festival international, à Montréal.(Photolaser PC) e Festival de feux d\u2019artifices Le Canada a choisi les experts de Papineauville par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 À cinq heures le matin du 15 juin, l'usine Feubec de Papineauville.une succursale des feux d'artifices Mands Inc.sera en pleine effervescence.Les artificiers de la Petite-Nation s'apprêteront, en effet.à quitter leur village à destination de la Ronde, à Montréal, où ils représenteront le Canada au Festival international de feux d'artifices auquel huit pays participeront.Ce festival débute d'ailleurs ce soir, à 22h, alors que les artificiers italiens, considérés comme les meilleurs en Europe, présenteront un feu pyro-musical.Le 3 juin, place à l'Espagne avec un feu pyro- musical également, le 5 juin, l'Angleterre avec un feu dit classique, le 7 juin; le Mexique, qui présentera également un spectacle classique, le 10 juin; la France avec un feu pyro-musical.le 12 juin; les Etats-Unis avec un feu classique et le lendemain.le Japon avec un spectacle classique aussi.Le Canada, hôte de ce festival international donnera pour sa part son-spectacle le 17 juin et M.Normand, direteur des ventes à la compagnie Hands pour tout l'Est du Canada, promet des palpitations aux spectateurs.Le feu pyro-musical rendra un hommage à la Marine canadienne qui fête cette année son 75e anniversaire et l'on pourra entendre de nombreuses chansons folkloriques et modernes reliées au monde de la mer.Même si c'est la première fois que la compa- nie participe à un tel événement, M.Gaudette est convaincu que les artificiers sauront être a la hauteur de la tâche.«Nos employés connaissent leur métier».dit-il, et certains d'entre eux travaillent à Papineau- ville depuis 30 ans.Bien peu de personnes savent d'ailleurs que la compagnie Hands est la seule entreprise de fabrication de feux d'artifices au Canada.En haute saison, c'est-à-dire à l'automne et à l'hiver.plus de cent personnes travaillent dans les deux usines de la compagnie de Prescott et de Papineau- ville.' Jusqu'à tout récemment, il y avait une usine à Milton également, mais la compagnie a dû fermer cette succursale à cause de la trop forte densité de population.«Quand nous sommes arrivés là.dit M.Gaudette, l'usine était en plein champ.Aujourd'hui, il y a plusieurs maisons qui se sont construites autour et ce n\u2019était plus sécuritaire.» Car qui parle de feux d'artifices parle d'explosifs et les fééries du 24 juin ou du ler juillet, qui font la joie des enfants, pourraient fort bien se transformer en drames si les artificiers ne prenaient pas d'importantes mesures de sécurité.«Lors d'un feu d'artifices.l'artificier en chef est seul maître à bord après Dieu».explique M.Gaudette et c'est lui qui décide quand les mortiers doivent être allumés».De plus, sur le site même, personne n'est autorisé à fumer et le fait de prendre de l'alcool peut entraîner le congédiement immédiat.Même les spectateurs peuvent représenter un certain danger s'ils décident d'aller se ballader autour des mortiers.«Il y a deux ans, j'ai fait sortir la brigade anti- émeute au parc Maisonneuve lors du feu d'artifice du 24 juin», souligne M.Gaudette en précisant que des spectateurs un peu éméchés risquaient de provoquer des ennuis.Rien n'est donc épargné pour assurer la sécurité de tous, tout en mettant le merveilleux à la portée de ceux qui ont su conserver le goût de l'enfance.A l'usine Feubec, de Papineauville, on fabrique du rêve.Mais rien n\u2019est épargné pour que ce rêve ne se transforme pas en cauchemar.«Les gars de l'usine sont conscients des problèmes», termine M.Gaudette en précisant que bien peu d'entre eux sont nerveux.«Ils ne craignent pas les feux, mais sont prudents».ajoute M.Gaudette.Mais parions que le soir du 17 juin, peu avant 22h.la nervosité viendra faire son tour chez les artificiers de Papineauville.Pas parce qu'ils ne connaissent pas leur métier, mais parce que c'est une bien lourde tâche que de représenter le Canada lors d'une compétition de ce type.«Mais je ne crains rien», termine M.Gaudette, «car je sais que nous saurons être à la hauteur».+ \u2018 Payer le loyer OTTAWA, VENDREDI \u201413 31 MAI 1985 est un problème pour le tiers des gens par Murray Maltais HULL \u2014 Pres du tiers de la population de l'Ou- taouais urbain doit consacrer 50% de son revenu à se loger, quand ce n'est pas jusqu'à 70%, soutient le groupe Logement-Occupe.«ll y a trop de monde dans la misère», déclare leur porte-parole, le père Isidore Ostiguy.«Nous avons fait beaucoup de porte-à-porte auprès de ceux qui souffrent le plus: chômeurs, assistés sociaux, chefs de familles mono-parentales.Quand il faut payer $500 pour san loyer et qu'on ne reçoit que $700 de l'assistance sociale.comment faire pour nourrir et habiller les enfants?» Québec et Ottawa ne manifestent pas de volonté politique pour régler le problème, juge le père Os- tiguy.Contrairement à ce que les deux gouvernements prétendent, il n'est pas sérieux de penser que c'est l'entreprise privée qui va régler le problème, elle qui se préoccupe d'abord de faire des profits.Logement-Occupe se demande si les entrepreneurs en construction ne se sont pas concertés pour bâtir des condominiums plutôt que des logements locatifs, ceci depuis deux ans.Malgré les efforts de la ville de Hull, il s'est bâti très peu de logements pour locataires.Dans le secteur Pointe-Gatineau, ce serait près de la moitié des résidants qui vivent des situations difficiles à cause des loyers trop élevés.Le père Ostiguy reconnaît qu'on construit des logements à Gatineau.Toutefois.il remarque que vis- à-vis Hull.la municipalité est très en retard sur le nombre de logements sociaux disponibles.Des cas Logement-Oceupe devait présenter hier à la presse des personnes vivant des cas très concrels de misère.Un réflexe de pudeur les a fait changer d'idée à la dernière minute, afin de ne pas étaler leur misère devant le grand public.Ainsi, dans Pointe-Gatineau, une femme récemment séparée avec quatre enfants à charge doit débourser 8381 par mois pour habiter un logis d'une chambre à coucher.Elle reçoit actuellement pour tout revenu $640 mensuellement du Bien-être social.Mais voilà qu'une autre femme séparée avec un enfant à charge est venue habiter avec elle, ne pouvant se trouver un Loit.On peut se rendre compte à quel point ces gens manquent d'espace vital.Une autre femme, pour pouvoir payer son loyer.en est réduite à se proslituer depuis deux mois, raconte de con côté Louise Leblanc, toujours de Los gement-Occupe.lgnorance A l'organisme, on reconnaît cependant que la plupart des locataires les plus démunis ne connaissent pas les droits que leur garantit la Régie du logement.L'organisme gouvernemental est généralement efficace, affirme le père Ostiguy.Encore faut-il s'en servir et le contacter, ce que la plupart des gens ne font pas.craignant les représailles des propriétaires, souvent des compagnies nationales ou multinationales qui ont investi dans l'immobilier.Par ailleurs, une municipalité comme Aylmer refuse de faire quoi que ce soit pour faire bâtir sur son territoire des logements sociaux.soutient Lo- gement-Occupe.On trouve pareille politique anormale.Le 8 février prochain, à la Polyvalente de l\u2019île, l'organisme tiendra un colloque sur le logement.On s'attend à y voir entre autres personnes celles étant sur une liste d'atiente pour un logement subventionné, et des membres de coopératives de logements qui eux, ont fait l'expérience qu'il est possible de renverser des situations difficiles.Le tout débute à 9h 30 et un service de garderie a été prévu.El faut toutefois prévenir Logement-Occupe d'avance.e Hull accueille les cadres scolaires La compétence a sa région HULL \u2014 Pour la première fois en son histoire.l'Association des cadres scolaires du Québec à choisi de tenir ses assises annuelles en région et pour ce faire a choisi le palais des Congrès à Hull.«La fierté a une ville.le Québec a ses Nordiques et la compétence a sa région, celle qui nous accueille aujourd\u2019hui».peut-on lire dans un communiqué distribué aux quelque 700 participants a ce colloque.Le theme de cette année «La compétence d\u2019aujourd\u2019hui.un défi» chapeaute les quelque 20 ateliers de discussion qui se dérouleront au cours des trois jours.Ce.troisieme colloque met au premier plan la Loi e Meurtre à La Salette sur la restructuration des commissions scolaires qui a réussi depuis son adoption à faire froncer plus d\u2019un sourcil.Ainsi les thèmes de l\u2019organisation, de la planification et des impacts du changement occuperont-ils les nombreux participants à ce colloque.Outre les échanges dans le cadre des ateliers de discussions, le colloque des cadres scolaires offre également une gamme d'activités spéciales organisées de concert avec les différents intervenants de la ville de Hull.\u2014 Lire en page 15 Le coroner ordonne la détention de deux hommes par Régie Bouchard HULL \u2014 Alain Dompierre, 22 ans, de Notre- Dame-de-la-Salette, et son cousin.Roger Dompier- re, 26 ans, de Gatineau, subiront leur enquéte publique le 7 juin devant le coroner Charles Letellier qui a d'ici là ordonné leur détention.Les deux hommes sont détenus en rapport avec la mort.mardi soir.d'une mère de deux enfants, Mme Lise Charbonneau, 26 ans, abattue d'une balle de calibre .22 à la tête.Le drame est survenu au 4, rue des Saules.à Notre-Dame-de-la-Salette, où demeurait la victime et son époux de droit commun, Alain Dompierre.Le coroner Letellier a justifié la détention des deux individus par le fait que l\u2019un d'eux avait un dossier judiciaire montrant une condamnation pour vol qualifié pendant que l\u2019autre était propriétaire d'une carabine.Selon M.Jacques Gagnon, qui représente un des deux individus.soit Roger Dompierre, ce dernier n'a été qu'un «témoin accidentel» du drame qui s'est joué vers 22h mardi dernier.Me Gagnon a d'ailleurs expliqué que l\u2019arme en question, une carabine tronçonnée de calibre .22 «une arme de collection», a souligné l'avocat, avait été utilisée par le groupe en après-midi lors d\u2019une séance de tir dans les bois environnants en compagnie du plus âgé des enfants de Mme Charbonneau à qui l\u2019on avait montré comment fonctionnait la carabine.\u20184, \" + + «Mon client, qui se trouvait en visite.n\u2019est qu'un simple témoin et non un complice», a soutenu Me Gagnon.Quant à Me Pierre Gauthier, qui représente Alain Dompierre, il n\u2019était pas présent lors de la comparution de son client, étant retenu dans une autre salle du Palais de justice de Hull.Me Gauthier nous a toutefois expliqué ne pas être au courant de tous les détails de l'affaire n'ayant rencontré son client que quelques minutes en début de journée, hier.L'autopsie pratiquée hier matin sur le corps de Mme Charbonneau conclut que cette dernière est décédée après avoir reçu une balle de calibre .22 qui a pénétré dans la boîte crânienne.Un porte-parole de la Sûreté du Québec, le rela- tionniste Richard Bourdon, a précisé que le rapport d\u2019autopsie contenait certaines informations qui aideront à l'enquête dirigée par M.Réal Laga- cé.M.Bourdon a toutefois refusé d\u2019'expliciter davantage afin de ne pas nuir au travail des enqué- teurs se bornant à souligner que le rapport d'autopsie contenait certains détails quant à l'angle de pénétration de la balle et à la proximité de l'arme lors de la décharge.Selon nos informations.le rapport de l'autopsie soutient que la dame a été atteinte au côté droit de la tête par une décharge survenue de relativement près sans toutefois préciser une distance.Des analyses ballistiques qui devraient être effectuées dans les prochains jours viendront éclairer davantage les enquêteurs. 14\u2014 Ir a || \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 de l'Outaouais ont Ferme éducative ferme.amasser huit pour cent de leur objectif.fixé à $100,000.C'est d'ailleurs avec que les responsables de la campagne ont rencontré la presse hier pour faire connaître les grandes lignes du projet d'expansion de la e évalué a environ $380.000.«J'habite dans la région depuis 20 ans, et je suis emballé de voir la réaction des gens de l'Outaouais».a expliqué M.Roger Brassard, directeur de la levée de fonds pour la construciton du pavillon Guy-La- fleur.le centre autour duquel se dérouleront toutes les activités de la Evaluant a environ $8,000 l'argent amassé jusqu'à maintenant, déjà réussi à le sourire l'Outaouais M.Brassard a souligné que la générosité de la population.tant en services rendus qu'en cadeaux donnés à la fondation, atteint actuellement près de 565,000.Fondée il y a maintenant dix ans.la Ferme éducative de l'Outaouais occupe actuellement une bande d'une trentaine d'acres sur lesquels les responsables dès cet été le pavillon Guy-Lafleur.Le projet d'expansion, évalué à environ $380,000, prévoit également l'aménagement de terrains d'environ 410 acres en périphérie de l'aéroport de Gatineau, situé près de l'autoroute 50 qui seraient reliés grâce à un sentier qui totaliserait plus de cing acres de longueur On y aménagerait un camping pédagogique, et y cultiverait des produits de la ferme en plus de faire l'élevage compte espèrent d'animaux.La aménager Ferme déjà une miellerie, framboiserie, des plantations.des vergers des vignes.«C'et le pont entre le système scolaire et le milieu rural», a expliqué M.Claude Laniel, membre de la Fondation et directeur du plan Pavillon Guy-Lafleur: 8% de l'objectif est atteint par Paul Gaboury GATINEAU \u2014 Après seulement deux semaines d'une campagne qui doit prendre fin en novembre.les responsables de la levée de fonds pour la construction du pavillon Guy-Lafleur à la Ferme éducative projet.une d'aménagement qui a été dévoilé hier à la presse.Le directeur général de la Fondation des fermes éducatives du Canada, M.Jean Gagnon, a d'ailleurs mentionné que les étudiants des écoles de la région deviendraient «la clientèle cible» de la Ferme.et que déjà, les commissions scolaires ont démontré leur intérêt dans le «Lorsque le projet a fait surface I'an dernier, la réponse des commissions scolaires a été très enthousiaste», a indiqué M.Gagnon.soulignant que sa location était à moins d'une demi-heure de route des écoles de la région.Au cours des prochaines semaines, les responsables de la campane de financement ont prévu de nombreuses activités qui permettront, selon eux, d'atteindre l'objectif visé de $100,000 pour la construction du pavillon Guy-Lafleur.Celles-ci se dérouleront le 4 juin.dans les écoles, le 8 juin.alors que Guy Lafleur effectuera une visite dans la région, et plus particulièrement entre le 20 et 24 juin.Médecins et policiers devraient mieux collaborer, estime le coroner par Régis Bouchard HULL \u2014 Le coroner Charles Letellier recommandera au ministère de la Justice du Québec de prendre toutes les procédures nécessaires pour assurer une meilleure collaboration entre policiers el médecins affectés principalement dans les salles d'urgences des hôpitaux.Me Letellier a fait part de son intention après avoir entendu les explications données par un médecin du Centre hospitalier de Gatineau, le Dr Gilles Brousseau, qui est venu justifier le refus servi à un policier de la Sûreté du Québec qui désirait qu'un échantillon de sang soil prélevé sur une personne impliquée dans un accident de la circulation.«Nous n'effectuons pas de prises de sang pour dosage d'alcool à moins que ce soit utile dans le traitement du patient», a expliqué le médecin en soulignant qu'il s'agissait là d'une directive départementale.Interrogé par le procureur de la Couronne, Me Gérard La- rocque, qui lui rappelait que dans ce cas le patient.M.Paul La- moureux.était consentant à ce qu'un échantillon de son sang soit prélevé pour fin d'analyse, le médecin a répété que «le dosage quantitatif d'alcool ne se fait pas à moins d'implications thérapeutiques».mais qu'il «était toutefois possible d'effectuer la prise de sang à l'hôpital sans faire le dosage».qui peut être analysé dans une clinique privée.«Le patient en question était perturbé et voulait retrouver sa famille».a poursuivi le Dr Brousseau en expliquant par la suite que ce problème en était un d'ordre légal et non médical.«C'est une situation anormale», a pour sa part déclaré le coroner Letellier qui estime que des correctifs doivent être apportés parce que c'est le même gouvernement qui finance l'administration de la justice et le fonctionnement des hôpitaux.«C\u2019est ridicule que l'on ne puisse effectuer une prise de sang alors que le patient est consentant.C'est dans l'intérêt public qu'il y ait une meilleure collaboration», a conclu le coroner.Malgré l'absence de cet élément de preuve quant à la présence d'alcool dans le sang de M.Lamoureux, le coroner Letellier a prononcé un verdict de responsabilité de nature criminelle à l'endroit de ce dernier, relativement à la mort de son épouse, Jeanne Chagnon- Lamoureux.42 ans.tuée le 17 novembre 1984 alors qu'elle était passagère dans le que conduisait son époux.M.Lamoureux a admis au coroner avoir pris quatre bières dans les heures qui ont précédé l'accident survenu sur la route 307.Deux témoins qui circulaient dans le véhicule qui a frappé l'automobile conduite par M.Lamoureux, sont venus dire au tribunal qu'avant l'impact.le véhicule de M.Lamoureux se promenait sur la chaussée pour finale- le véhicule automobi- ment changer complètement de voie quelques secondes avant d'être frappé par l'automobile dans laquel-' le avaient pris place MM.Pierre Morin et Jacques Roy.Quant à M.Lamou- reux, il a souligné au coroner que l'automo- hile qu'il conduisait le 17 novembre 1984 n'était pas celle qu'il utilisait réguliere- ment et qu'il n'était toujours pas en mesure d'expliquer pourquoi l'arrière du véhicule s\u2019était mis à déraper tout d'un coup.* Budget de la CSOH La seule solution semble politique l'année prochaine, le née.Mais ce budget est «illégal» puisqu'il outrepasse les normes du ministère de l'Education, même s'il est de 15% inférieur au courant qui est de $17.523.300.Si la Commission avait scrupuleusement respecté les normes ministérielles, le budget de ses écoles aurait été coupé par 50% et.dans certains cas, elle n'aurait pas pu pourvoir au chauffage de l'immeuble.Au cours d'une conférence de presse, hier, le président Michel Lavoie a déclaré que la Commission a fait un premier exercice budgétaire conforme aux normes, et, lorsque le résultat en a été présenté au conseil et comités de régie des écoles, les parents ont menacé de démissionner en bloc.Ce qui pourrait encore se produire si le ministère n'entendait pas raison au cours des démarches politiques que l'on veut faire tout prochainement.Selon M.Lavoie, ces démissions en bloc «pour cause d'indignation» seraient contraire à la par Michel Beaupariant HULL \u2014 Le budget de $14,666,800 que la Commission scolaire Ou- taouais-Hull a adopté mercredi ne lui permettra pas de maintenir, niveau de service qu'elle dispense cette an- réforme de l'éducation contenue dans la loi 3 et qui préconise une plus grande participation des parents, notamment à des niveaux décisionnels.La Commission scolaire Outaouais- Hull vit une situation particulière, explique le président.D'une part, ses enseignants commandent un salaire élevé à cause de leur scolarité élevée.ainsi que par leurs états de service (ils se situent dans les hauts échelons salariaux).Mais le gouvernement n'en acquitte pas pleinement les salaires bien qu'il ait fixé, lui, les échelles.En second lieu, la Commission connaît depuis cinq ans une décroissance de sa clientèle, barème établissant l'enveloppe des subventions.Mais les coûts fixes (chauffage, électricité ou entrentien, par exemple) demeurent.Fermer une école à moitié occupée pour affecter sa clientèle à une autre ne constituerait pas une solu- Sept caisses pop en grève MONTREAL (PC) \u2014 Une centaine d'employés de sept caisses populaires de la région de Montréal, affiliés au Local 57 de l'Union des employés de bureau (FTQ).ont déclenché une grève générale dans le but d'accélérer le renouvellement de leur contrat de travail et tout laisse prévoir que le mouvement pourrait s'étendre évenuelle- ment à une trentaine d'autres caisses.Les employés ont déclenché la grève après sept mois de négociations parce que la partie patronale, soit la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec, ne leur offre qu'un gel des salaires pour des périodes variant de 24 à 36 mois.Au ler janvier 1984, une caissière gagnait hebdomadairement entre $287 et $373 se- Un appui du centre hospitalier par Régis Bouchard HULL \u2014 Le Dr Gilles Brousseau a agi tout à fait normalement en refusant.le 17 1984, d'effectuer un échantillon de sang comme le lui demandait un policier de la Sûreté du Québec.«Il est tout à fait normal que l\u2019on demande à un médecin de n'effectuer que les tests dont il a besoin pour le traitement du patient».a souligné le directeur général du Centre hospitalier de Gatineau.M.Jean Laporte.«Il y a une collaboration entre les médecins et les policiers.mais pas au point de dévoiler n'importe quel renseignement.Les médecins ne sont pas là pour dénoncer», a ajouté M.Laporte en guise d'appui au témoignage rendu, hier, par le Dr Brousseau, lors d'une enquête du coroner Charles Letellier.Ce dernier a en effet promis de formuler une recommandation auprés du ministère de la Justice afin d'inviter celui-ci à faire en sorte qu'il y ait davantage de collaboration entre policiers et médecins.Dans son témoignage, le Dr Brousseau avait expliqué son refus en alléguant une directive départementale invitant les médecins à n'effecLuer que des prises de sang lorsque le traitement du patient l'exigeait.«Si on parle de ce cas précis, le médecin n'avait pas besoin de ce test puisque le patient n'a même pas eu besoin de traitement», a souligné M.Laporte, qui soutient que l'acte que le policier voulait faire poser au médecin était beaucoup plus «légal» que «médical».Selon M.Laporte, à moins d'une directive contraire, cette façon de procéder sera maintenue jusqu'à nouvel ordre.«Le médecin est là pour traiter.I n'a pas à obéir.à moins d'une ordonnance de la cour dans ce cas».a ajouté M.Laporte.lon les années d'expérience accumulées.Parmi les points en litige figurent notamment la sécurilé d'emploi en regard de l'automatisation, les droits parentaux.les conditions de travail des employés à temps partiel et la paye de séparation en cas de mise à pied.La porte-parole syndicale, Mme Dominique Savoie, soutient que les employés sont particulièrement déterminés à obtenir des gains puisqu'ils ont voté la grève dans des proportions variant entre 75 et 100 pour cent.tion, selon le président, qui explique qu\u2019en plus d\u2019anéantir le principe d'école de quartier on annulerait les économies anticipées par les coûts du transport des écoliers.Solution politique Comme les autres commissions scolaires, la CS Outaouais- Hull a un pouvoir de taxation limité à 6% de son budget ou à 25 cents du $100 d\u2019évaluation.Son actuel taux de 50 cents du $100 est de 8.9%, mais elle a pu l'imposer avec permission du ministre (comme pour les autres locales de la région) pour acquitter sa part du litige de la taxation scolaire remontant aux années 70.Du taux, 35 cents sont appliqués au litige et 15 aux opérations courantes.Elle ne peut donc plus puiser dans les goussets de ses contribuables pour maintenir ses services.Le problème pourrait par ailleurs être surmonté si la Commission s'engageait dans une période de croissance importante de sa clientèle, ce qui augmenterait ses subsides.Mais, bien que Hull connaisse un taux tres fort de mise en chantier, les nou- - veaux ménages ne lui \u2019 ont pas apporté à jour de nouvelle clientèle puisque, selon M.Lavoie, ils sont des familles mo- noparentales ou des - personnes âgées.: Reste donc les dé- : marches politiques qui pourront aller jusqu'à une rencontre avec le ministre pour lui expliquer la situation particulière pré- - valente.Des coupures Pour en arriver à adopter un budget acceptable, la Commis- : sion a dû s'imposer : d'importantes coupures: 25% aux dépenses du siège social et .aux dépenses des .commissaires; 15% - dans le budget des écoles et, si des crédits supplémentaires ne sont pas accordés, non-remplacement du directeur des services pédagogiques qui a démissionné.Les coupures ne toucheront pas les services spécialisés à la clientèle.Mais les - écoles ne pourront ! pas se procurer tous les manuels requis pas plus que le matériel didactique.De plus, ce sera le frein au développement des programmes .pédagogiques, ce qui : veut dire, par exem- .ple, que la micro-informatique sera contrainte de suivre le rythme de développement préconisé par le ministère.OUVERTURE D\u2019UN KIOSKE DE FRUITS et LEGUMES Beau, bon, frais, pas cher A tous les jours Oui madame.SPECIAL DEBUTANT LE VENDREDI 31 mai 8h 30 à18h 30 7 jours par semaine STAN COUSINEAU 350 chemin de la Montagne (A côté du TOP VALUE) Achat de planches symboliques Achats de clous symboliques Autres contributions.\u2026.$ Des reçues pour fin d\u2019impôt seront remis pour tout don de FONDATION DES FERMES EDUCATIVES | CAMPAGNE DE SOUSCRIPTIONS CONSTRUCTION DU PAVILLON GUY LAFLEUR $10.00 ou plus $100.00 UJ Cee $10.00 OJ Envoyez votre don a: Fondation des Fermes éducatives du Canada C.P.36, Gatineau, P.Q.J8P 6J1 - : \u2018 à Ministère des Fi D ; Rensel 11CZ-VOUS 205, Bo Loom oes Gana Franc | I | oes Controle A A ô De 8h à 20h re de la dette A « e a > Ro ns nationale S C Ll ct C ( ] à - heure avancée de l\u2019Est) 8 08 | « tous les jours, LY composez sans frais wrt À le 1-800-267-0470)./ Vous pouvez aussi vous procurer 32 ÿ les brochures ci-contre au centre ; d\u2019information du centre commercial ag le plus pres de chez vous.> oe \u20ac .du lundi au vendredi, ye Meilleure équité fiscale | de 1985 Un impôt minimum Gestion plus efficace de l\u2019État «Les affaires sociales vont en Cadillac» par Michel Beauparlant HULL \u2014 Les affaires sociales se promènent en Cadillac; à cause de la sécurité d'emploi.il n'est d'autre moyen que l'attrition pour en arriver à de réelles compressions budgétaires dans la fonction public; dans le domaine de l'économie, le gouvernement n'a le choix que d'investir pour créer de l'emploi.Aussi, de dire M.Bruno Giard, il- ne saurait être question que le monde de l'éducation cherche plus d'argent auprès de Québec.Président sortant de l'Association des cadres scolaires du Québec, M.Giard exprime conséquemment l'avis qu'il faut rationaliser les crédits dévolus à l'éducation, exercice auquel entend participer 1'Association de 1,800 membres dont plus de 700 participent.depuis hier, au Palais des congrès de Hull, au treizième colloque annuel.Rencontrant la presse régionale quelques heures avant l'ouverture du colloque ayant pour thème «La compétence d'aujourd'hui: un défi», M.Giard a dit que, par ses experts, l'Association a des idées précises sur le financement du système scolaire et qu'elle produira un avis en Matière au mois d'août prochain.; Au cours de l'année, l'Association veut aussi s employer à conserver la quantité et la qualité de l'enseignement aux clientèles dans l\u2019époque de changements prescrits par la loi 3 et sa complémentaire, la loi 29, dite «de rédemption» dans le milieu.L'Association, de souligner M.Giard, prône le négociation au niveau local qui favoriserait la stabilité davantage que l'actuel régime centralisé qui engendre des mouvements de masse à chaque négociation.Selon M.Giard, un nouveau régime de négociations pourrait faire la part des choses entre les conditions de travail et l'acte pédagogique et pourrait prévoir des temps d'arrêt pour réfléchir sur la qualité de l\u2019enseignement.Et quant à cette qualité de l\u2019enseignement, l'Association entend organiser pour avril prochain les «états généraux» de l'enseignement sous forme de colloques régionaux de sorte que tous les intervenants en fassent le point ensemble.Le treizième colloque de l'Association se poursuit jusqu'à demain.Outre les 700 membres inscrits, on dénombre plus de 400 conjoints qui participent à un calendrier d'activités parallèle aux travaux.Cette «invasion de trois jours», comme le disent les organisateurs, aura accaparé l\u2019espace disponible dans sept hôtels de la région.Place aux «visionnaires» par Carole Landry HULL Si les années 60 mettaient la débrouillardise au premier plan des compétences administratives des cadres scolaires.et les années 70, le sens politique, les années 80 elles, devront faire place aux cadres scolaires «visionnaires».Nicole Côté.professeur à l'Ecole nationale de l'administration publique a livré hier.lors de l'ouverture du colloque des cadres scolaires, ce message aux quelque 700 participants.«Le cadre scolaire de 1985 devra être à la poursuite d\u2019un idéal personnel qui est à sa mesure, a-t-elle expliqué hier dans un langage coloré.Avec la restructuration du système scolaire vient la dé-structura- tion, et le cadre scolaire devra être en moyen de se tailler une place à lui au sein du système».Mme Côté, psycho-thérapeu- te de formation, définit le cadre visionnaire comme étant celui qui peut «concrétiser à sa manière, sa vision du monde».Elle précise que le système d'éducation au Québec, devenu trop complexe, laisse peu de place pour l'administration au niveau des écoles par les cadres eux-mêmes.«Faire le procès des syndicats et du gouvernement, c'est une perte de temps parce que le système est devenu trop gros», a-t-elle lancé.Les cadres scolaires devront donc viser des «cibles personnelles» qui pourraient faire l'objet de projets réalisables dans le cadre de l'école.Les propos du professeur d'administration publique s'attaquaient en fait à un phénomène répétitif chez les cadres scolaires: l'asthénie.Appelés à régler plusieurs problèmes et en fait à se débattre éperdument, les cadres scolaires réussissent difficilement à maintenir l'équilibre sur tous les fronts.«Là où le contrôle vous échappe.laissez tomber», a conseillé Mme Côté en énumérant les nombreuses décisions qui au budget, qui dans le personnel, qui dans l'organisation du conseil scolaire leur échappent.Le colloque des cadres scolaires qui se déroule cette année sous le thème «La compétence d'aujourd'hui un défi», se poursuit jusqu'à samedi au palais de Congrès à Hull.CSST HULL \u2014 La CSST' a posé plusieurs exigences précises avant la réouverture de l'usine Maclaren de Thurso, suite à la mort d'un employé qui a inhalé un gaz toxique.M.Denis Carrier.agent d\u2019information du bureau régional de Hull de la CSST.nous indiquait cetle semaine certaines de ces exigences.Ainsi, les employés informés des nouvelles mesures de sécurité prises par les dirigeants de l'usine; un détecteur de gaz 112S a dû être fixé au-dessus de l'égout évaporateurs qu'illustré dans LE DROIT de lundi dernier): le vice de fabrication de l'égout scellé devait être corrigé; également, des mesures sévères de surveillance et de contrôle de la qualité de l'air du secteur où s'est produit l'accident devaient être devaient être de la section des appliquées.Toutes ces exigences ont été acceptées.L'usine a donc pu rouvrir.mais elle fait également face à des problèmes d'ordre mécanique pour ses opérations de séchage.C'est pourquoi elle a de nouveau êté fermée pendant deux jours cetle semaine, lundi et mardi.le temps d'effectuer des réparations.Le rapport final de l'enquêteur de la CSST est attendu au début du mois de juillet.Pas de règlements à la laiterie Château BUCKINGHAM \u2014 La séance de conciliation de mardi dernier aurait donné lieu à certains rapprochements, mais aucune entente n'a été signée dans le conflit de travail de la laiterie Château de Buckingham.Rejoint mercredi par LE DROIT, M.Damien Raby.directeur de la coopérative Agrodor, à indiqué qu'il avant ne «manque pas grand-chose» lièvre Les exigences de la par Carole Landry HULL \u2014 Après cing ans de fondation, l'organisme de soutien aux immigrants Accueil-Par- rainage Outaouais préconise l'autonomie des communautés ethniques comme nouvelle orientation.Lors de l'assemblée annuelle hier.le président Pierre Couture a formulé cet objectif en soulignant qu'Ac- cueil-Parrainage Ou- taouais devrait «s'associer de plus en plus aux organismes représentant les communautés ethniques du milieu et en arriver à travailler non pour l'immigrant mais bien avec lui».(tel Nouvelle orientation pour Accueil-Parrainage Outaouais LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 \u201415.La ville de Hull refuse de créer un autre quartier par Murray Maltais HULL \u2014 Leur demande étant restée lettre morte devant le conseil municipal de Hull hier soir, un groupe de résidants du secteur des Hautes-Plaines s'adressera à la Commission de représentation électorale du Québec, afin que la municipalité crée un treizième district electoral dans la ville de Hull.Ce secteur, rattaché au quartier Mont- Bleu, est en expansion.Selon le porte- parole du groupe, M.René Marcotte, il a peu d'affinités avec ce dernier.De son côté, la municipalité reconnaît que Mont-Bleu comporte trop d'électeurs.Aussi a-l-elle procédé à un redécou- page de huit de ses districts électoraux tsur douze) afin de parvenir à un meilleur équilibre.C'est mardi prochain que le conseil doit voter ces modifications.Le groupe de M.Marcotte entend alors s\u2019y opposer en avisant la - ço ne se boit pas, ça se joue ere) ~ Commission de ses intentions.Il appartiendra à celle-ci de trancher le différend.L'échevin du quartier Mont-Bleu, M.Pierre Cholette, a rappelé qu'à Ottawa 15 échevins représentent une population de quelque 300,000 âmes.Il reconnaît pourtant que le secteur des Hautes-Plai- nes a éprouvé certains problèmes (pavage, éclairage, construction d'un parc toujours remise).Sa maladie l'a empêché de les solutionner.Quant à M.Marcotte, il soutient que Hull a le pouvoir de créer jusqu'à seize Cette nouvelle orientation voit le jour au moment où les groupements d'immigrants dans l'Ou- taouais se multiplient et se consolident.Au cours de ses cing années de travail communautaires, Accueil- Parrainage Outaouais visait la création de groupes ethniques qui prendraient la relève pour l'accueil et l'aide aux nouveaux-ve- nus dans l'Outaouais.Parmi ces regroupements.Mme Patricia Leblanc de l'APO cite en exemple la Société des femmes immigrantes, formee sous l'instigation d'Ac- cueil-Parrainage Ou- taouais.«Les membres sont en majeure partie des femmes travailleuses au foyer.isolées d'entre elles et du reste de la communauté», a expliqué hier Mme Leblanc.Par le biais de rencontres, les femmes immigrantes entreprennent ensemble leur intégration au milieu.Accueil-Parrainage Outaouais estime a plus de 1,000 le nombre d'immigrants qui ont élu domicile dans l'Outaouais.Cette année, 105 immigrants dont la majeure partie des Salvadoriens ont été accueillis dans l'Outaouais.Mont-Bleu Ford a le plaisir de vous annoncer la gagnante du Bar-B-Q à gaz, lors du tirage du 25 mai courant, la gagnante Lynn Buckland demeurant au 12 Le Breton, app.14, Hull, Qué.Merci à tous pour votre collaboration.MASSON \u2014 au 986-1250.d'en arriver à une entente.Court de tennis à Masson Les tout nouveaux courts de tennis de la ville de Masson sont désormais ouverts.On peut se procurer une carte de membre ou payer pour chaque heure de jeu.Ces courts extérieurs sont faits d'une matière synthétique, parfaite pour jouer agréablement sans trop risquer de se blesser.Pour plus de renseignements, on peul communiquer avec le Service des loisirs Entente acceptée MONTREAL (PC) \u2014 Les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont accepté par un vote extrêmement serré les offres salariales de la direction et les propositions contenues dans le nouveau projet de contrat de travail.Seulement 51.5 pour cent des membres ont voté en faveur du nouveau contrat.$ AIDE OUTAOUAIS Une oreille attentive vous écoute 24 heures sur 24.141-6433 semi-lustré ou moins les 4 litres Gatineau Latex d\u2019intérieur Super blanc (01-100) 88$* 9; Pieces d\u2019auto Poulin 95, boul.Gréber 568-0044 semi-lustré d'intérieur Super blanc (01-404) ou moins les 4 litres 1 ad Latex Mat d\u2019intérieur Blanc (01-009) 88$* 6, ou moins les 4 litres Latex acrylique mat d'extérieur Blanc hiver (02-009) 9 88%\" ou moins les 4 litres \u2019 ou moins les 4 litres *Offert sans supplément dans tous les tons pastel du sélecteur CROWN DECOR.Se termine le 29 juin 1985 CROWN BIAMTND \u2026 EH BOUEE CO Pieces d\u2019auto Poulin 430, rue Principale Buckingham, Québec 986-1525 Decorléans Orléans 2154 St-Joseph, 824-1767 ance Prodecor Peinture et recouvrements muraux Centre commercial Beacon Hill 2339, ch.Ogilvie, Gloucester 741-1481 Émail pour planchers d'intérieur et d\u2019extérieur Gris tuile (02-230) 9 3s Quincaillerie Séguin Enr.80, rue Fortier, 777-3410 districts électoraux.Mais une majorité de conseillers estiment qu'il est déjà ardu, en comité général, de discuter entre douze élus, le maire non compris.Dans un autre ordre d'idées, le Conseil a accepté de permettre à de jeunes vendeurs itinérants de crème glacée d'opérer leur commerce dans les quartiers résidentiels, à six voix contre trois.La dizaine de jeunes vendeurs pourront donc sillonner - les rues de la ville.° mais jusqu'au septembre septembre seulement.Par la suite, le Conseil évaluera les effets de sa décision.Dans la résolution, il est stipulé que les vendeurs ne doivent émettre «aucun bruit préjudiciable» aux résidants.Hull réalités 16\u2014 OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 TTA en © e © a OTTAWA (PC) \u2014 Mauvaise nouvelle pour le gouvernement conservateur.La Banque du Canada a révisé son taux d'escompte à la hausse, hier.le portant de 9.59 à 9.76 pour cent.Ce revirement, qui survient aprés trois semaines consécutives de baisse, ne devrait pas entraîner une variation du taux de prêt de base, que les banques réservent à leurs clients les plus solvables.Il ne devrait pas non plus affecter le marché hypothécaire, où les taux ont baissé ces dernières semaines en même temps que l\u2019on remettait en vigueur des taux à plus long terme.Les cambistes attribuent la remontée du taux d'intervention de la banque centrale à la faiblesse de notre dollar.Celui-ci se traitait hier matin autour de 72.5 cents contre la devise américaine.Il s'agit peut-être également, ajoutent-ils, d'une mesure prise pour enrayer la baisse Le taux d\u2019escompte monte a 9.76 trop prononcée du taux observée depuis quatre semaines.À l'heure actuelle le taux de prêt de base est de 10 pc aux Etats-Unis, contre 105 au Canada.Le taux d'escompte de la Réserve fédérale (la banque centrale américaine) est de 7.5 pc.Si la montée du taux d'es- comple canadien avait valeur d'une nouvelle tendance, les projections faites par le gouvernement dans le budget de la semaine dernière seront gravement affectées.La croissance économique ne sera pas aussi forte.le chômage sera plus élevé et le fardeau de la dette s'alourdira.Hier.les cambistes étaient d'opinion que le taux d'intervention allait probablement fluctuer dans le court terme.baissant une semaine et remontant la suivante.Quant au long terme, ils ont préféré ne pas se prononcer.Reagan appelle les Américains à se révoiter contre le système WILLIAMSBURG (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan est alle jeudi a Williamsburg, un des hauts-lieux de l'indépendance des Etats-Unis, pour y appeler les Américains à se révolter contre leur système fiscal comme ils l'avaient fait contre la couronne d'Angleterre.il v a plus de 200 ans.M.Reagan donnait ainsi le coup d'envoi d'une campagne intense pour la défense de son projet révolutionnaire de réforme fiscale qu'il a dévoilé mardi soir dans un discours télévisé.Dans I\"apres-midi.il devait porter son offensive au Wisconsin puis.ven: dredi.en Pensylvanie.Dans le village colonial de Williamsburg (Virginie), préservé comme un musée, M.Reagan a rappelé que la révolte contre les impôts britanniques avait donné sa passion à la guerre d'indépendance menée par les colons américains.Système injuste Retrouvant les accents des patriotes d'il y a deux siècles, M Reagan a lancé: Notre système fiscal fédéral est complètement impossible, complètement injuste et completement contre-productif.Il mérite une révolte et le moment est venu de se révolter.Le président a proposé une vaste réforme visant à réduire les barêmes d'imposition et mettant fin à de nombreuses exonérations fiscales dont bénéficient les contribuables et les entreprises.fiscal M.Reagan a trouvé pour son projet.accueilli de façon mitigée par les milieux politiques et économiques, un nom ambitieux.la seconde révolution américaine.en rappel du rôle joué par la révolte contre les impôts lors de l'indépendance des États-Unis.Les patriotes américains demandaient pourquoi les fruits de leur travail s'en allaient à la couronne.au-delà des mers.De la même façon, nous demandons au- jourd'hui: pourquoi les fruits de notre travail s'en vont à la capitale au-delà de la rivière (le Potomac)?, a-t-il poursuivi.Argument moraux Le président a souligné que les conservateurs ne déclenchent pas des révolutions à la légère et a fait valoir les arguments moraux en faveur de sa réforme.Le systeme actuel.a-t-il dit.est tellement injuste qu\u2019il corrompt les gens honnêtes en les encoura- eant à tricher.Comme lors de son discours télévisé de mardi soir.M.Reagan donnait l'impression.en portant sa campagne en province, de mettre la réforme de la fiscalité au centre de son second mandat à la Maison Blanche.C'est aussi pour lui l\u2019occasion de donner une pla- teforme à son parti pour les législatives de l'an prochain et surtout de poursuivre ses dénonciations du pouvoir tentaculaire du gouvernement fédéral, plus.de Quatre ans après avoir accédé au pouvoir suprême à Washington.LA modérer la rigueur PARIS (AFP) \u2014 L'essoufflement de la reprise aux Etats-Unis et la montée du chômage en Europe montrent les limites des politiques anti-crise menées depuis le début des années 80, affirme l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), qui estime que l'heure est peut-être venue de désserrer d'un cran les freins de la rigueur.Locomotive de l'Occident depuis 1983, les Etats-Unis vont connaître en 1985 et 1986 une croissance deux fois plus faible - de l'ordre de 3 pour cent annuellement - qu'en 1984, selon les prévisions semestrielles de l'organisation réunissant les pays industriels non-communistes.Le Japon, le Canada et certains pays du Tiers-Monde, dont la croissance a été tirée par l'économie américaine.essuieront, en retour, des effets particulièrement importants.Pour la même raison, les pays européens ne pourront sans doute pas éviter un nouveau gonflement du chômage.notamment la France, l'Italie et l'Espagne.Sans utiliser le mot de relance.l'OC- DE juge qu\u2019une certaine accélération de la demande (consommation des particuliers et investissement des entreprises) peut donc se justifier dans ceux des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation et assaini leurs déficits.Précautions C'est à chacun des gouvernements qu'il appartient d'apprécier l'opportunité d'infléchir sa politique.mais la RFA serait bienvenue d'entreprendre une telle démarche, a précisé jeudi à la presse le chef de la division économique de l'OC- DE.M.David Henderson.Cette apparente révision de la stratégie économique des pays industriels s'accompagne de multiples précautions: l'OCDE cantonne à des réductions d'impôts appropriées la stimulation de l'économie qu'elle suggère.Et, pour ses experts, la recherche des grands équilibres classiques - dépenses publiques.prix et salaires, balances commerciales -demeure sans nul doute indispensable.Mais force lui est de constater que cette politique et surtout les recettes libérales prônées par l'administration Reagan.deviennent difficiles à appliquer en Europe, avec une croissance mesurée et un chômage qui pose un problème de plus en plus pressant.Avec un rythme annuel de croissance POSTE: Directeur(trice) sénéral(e) BUT: corporation a but non lucratif.capacité de 56 places pour en- fantsde0a5ans.FONCTIONS: Sous l'autorité du conseil d'administration la personne recherchée sera responsable de l'administration et du fonctionnement de la garderie.elle devra planifier organiser.coordonner et contrôler les activités de la garderie.EXIGENCES: \u2014 Formation en éducation et en administration \u2014 Expérience en éducation et en administration \u2014 Expérience auprès d'enfants d'âge pré-sco- laire \u2014 Toute autre expérience pertinente sera considérée SALAIRE: Selon l'expérience et les qualifications.DATE LIMITE: 7 juin 1985 à 16 heures.Faire parvenir votre curriculum vitae avant la date limite à: Présidente du conseil d'administration Garderie La Jeune Ronde Inc.140, Lionel-Emond Hull (Québec) J8Y 6M3 La garderie La jeune Ronde Inc.de 2.25 pour cent à la fin de 1986, l'Europe va en effet connaître une activité économique durablement plus faible que les Etats-Unis (2.50 pour cent) et le Japon (4 pour cent), selon les prévisions de l\u2019OC- E.À cette date, un Européen sur neuf se trouverait sans travail (19.5 millions de personnes, soit 11.25 pour cent de la population active), contre un Américain sur quatorze (7.25 pour cent) et un Japonais sur quarante (2.5 pour cent).Interruption brutale Sur le Vieux Continent, le chômage se trouverait ainsi porté à son plus haut niveau depuis la grande dépression des années 30, avec de profondes disparités.En Espagne, il frapperait 215 pour cent de la population active.S\u2019il faut se garder de tout fatalisme, on ne peut espérer dans les années a venir qu'un reflux très progressif, a déclaré M.Henderson.À cette pérspective, s'ajoute pour FOCDE le risque d'une interruption brutale de la reprise.Si les Etats-Unis réduisaient le déficit de leurs échanges.explique-t-elle, l'impulsion à la croissan- carrières professions TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE POUR PHARMACIE Doit avoir une belle personnalité.ainsi que des talents de vendeur(se) Très bonne condition de travail, avec bénéfices marginaux.Salaire proportionnel à l'expérience.Faire parvenir votre de- m : ande à Case 184 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, K1N 5Y7 ce des autres pays, non seulement pourrait disparaître, mais devrait même s'inverser.Cette éventualité paraît lointaine, puisque l\u2019organisation internationale attend en 1985 et 1986 une aggravation de 43 pour cent du déséquilibre des paiements courants américains qui atteindrait $145.3 milliards à la fin de l\u2019année prochaine.Mais elle permet à l'OCDE de placer devant leurs responsabilités les Européens et les Japonais, qui ne peuvent pas tabler indéfiniment sur l'augmentation de leurs exportations vers le marché américain pour faire tourner leur économie.De leur côté, les Etats-Unis se voient à nouveau invités à engager rapidement une action determinée pour réduire le déficit budgétaire qui devrait frôler les 8200 milliards en 1986.carrières - professions NENDEUR(EUSE), pour la région d'Ottawa Doit être bilingue et possibilité d\u2019expérience dans le domaine de la vente.Compagnie située au Québec Faire parvenir curriculum vitae à Ç Case 112 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa K1N 5Y7 J LA FEDERATION DES ENSEIGNANTS DE L\u2019ONTARIO recevra des demandes pour le poste suivant: ADJOINT ADMINISTRATIF Exigences: (a) Un certificat d'enseignement valide en Ontario (b) L'aptitude à comprendre.à participer et à diriger à un niveau supérieur tous les aspects du travail de la Fédération et de la représenter (c) Une experience suffisante au sein d'un organisme provincial d'enseignants (d) La compétence pour s'occuper de toutes les questions relatives: (i) au développement du curriculum (ii) à la mise en oeuvre du curriculum (iif) aux ordinateurs et aux médias dans l'éducation (e) L'aptitude à diriger et/ou à faire de la recherche {f} Des aptitudes établies pour la rédaction en français ou en anglais de longs et de courts énoncés de politique.des mémoires, des réponses ou des articles (9) Une expérience dans l'expression orale des mémoires ainsi que l'aptitude à s'adresser en français ou en anglais aux larges et aux petits groupes. souhaiter: \u2014 l'aptitude à communiquer en français et en anglais \u2014 une maitrise ou l'équivalent dans le domaine du curriculum de preference \u2014 un minimum de 7 ans d'expérience de l'enseignement Les fonctions commenceront au plus tard le 1er septembre 1985.L'échelle de salaire en vigueur avec un minimum de $49.124 pour une période de 12 mois.Les demandes écrites.ainsi que les réferences.seront reçues jusqu'au 14 juin 1985 à 19h 00 et doivent être adressées la: Présidente La Fédération des enseignants de l\u2019Ontario Suite 700, 1260, rue Bay Toronto, Ontario MSR 2BS Téléphone: (416) 966-3424, poste 207 UNIVERSITE DE MONCTON CENTRE UNIVERSITAIRE DE MONCTON L'Université sollicite des candidatures de PROFESSEUR EN ART DRAMATIQUE (Technique de scène) (Poste à temps partiel) (Six semaines d'enseignement intensif à la fin de chacun des deux semestres (automne 1985 et hiver 1986) (Poste offert également aux hommes et aux femmes) FONCTIONS: Enseigner les éléments de base de Ja technique de scène (régie.éclairage.son.etc.) au niveau du 1er cycle (concentration en interprétation).Superviser le travail des étudiants en ce qui concerne la technique lors des deux productions publiques du Département.QUALIFICATIONS: Formation professionnelle indispensable.Expérience professionnelle et pédagogique souhaitée.Les candidatures pourront être considérées dès leur réception et selon leur ordre d'arrivée par la suite si le poste reste disponible.Les candidats doivent maitriser la langue française.tant orale qu'écrite.Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répondants et être transmise à: Monsieur Grigore Pogonat, directeur Département d'art dramatique Faculté des arts Université de Moncton Moncton, Nouveau-Brunswick EA1 3A9 (Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidants permanents seulement) Voyages habituels.So oun Liars De cette façon, vous mettrez beaucoup moins , de temps à obtenir des surclassements ou des voyages ; gratuits vers la destination CPAir de votre choix.Pour réservations, appelez votre agent de voyages ou CPAir au 237-1380.2 CP et K4 sont les marques déposées de Canadien Pacifique Limitée._ ££ bas il le tte a.oh ana : PR \u2014 i Ltt Prime offerte pour un temps limité sur certains vols pour Toronto.Voici deux excellentes raisons de plus pour voyager avec CPAir.En jetant un coup d'oeil à notre nouvel horaire d'été, vous verrez que nos vols sont maintenant prévus à des heures qui feront votre bonheur.Surtout le matin.En plus de ça, vous recevrez une prime de 1000 points Bo voyagez en Classe Impériale ou en première au cours du mois de juin sur certains vols spécialement désignés.Cette prime vient bien sûr s'ajouter aux points Bonis- amolalale Masters alle nis-Voyages si vous le nia) = UY Le aia) Nouvel horaire d\u2019été Toronto-Ottawa 14h 00+ 16h 30 19h 15 12h 10 14h 30 17h 45 22h 10 à chaque voyage en Classe endant le mois de juin 1985.4 Vous voyagerez gratuitement.| plus rapidement.Beaucoup plus rapidement.sey aL UPA ee, eu - i } ; ! \u2014\u2014\u2014r te acer Rerun were CDW PRR A TE, Ree eto iy cmp Volume Comt Inv Haut 8 T = ont < ech où Fr nid RONTO CA A orm.Chet ala (PC) L Saseot M0 in 2m - Titres gressé Bourse de La \u20ac vom AU SB Sa $a 10 valu Le de 7.50 edeT tendan con Bath a a à ms.- me Haut tion volume point oronto ce à la ¢ VIELE 8e a À 73 85 J à Bes Fe Par comp des ns.a 2728 L'indic baisse s\u2019 Cons Marbnr p 100 EN su Jou Jamie A op N rm.Ch'nt a en mparativement à 64.e compos eat accent + LE D Con Pipe 10000 a3 7h sbi + 4 Jamie ° 200 524 2th es v À A i .A = C ol ner ar 47 tons me à encore ré- ; ROIT Bik Consol oi Tu part i ma mop 8 8 me et th ne ec ae In illio 7 ; - Tit Dis $4 12 le 3 $15\".0 + 4 y 08 900 Form.LE SR Eom 6 Wa, VENDRE cb, yo BB Re EERE.iE BEER ne Inc td 1-4 ¢ as 8 et a nomson c.Drala 875 aut 8, 3 Di ¢ as 7008 ho Keg ° oe 78 R co w Hk au dw \" 1a -4 à 19 1-4; ct Ben Erte NA Fr dés 1 For 1 MA \u201417| \u20ac Gas ss) sh sn Keer 0» à Cu RyTres a\" sul Tu = Dan $21 1-2 $20 7-8 ; Stei ell En 1-4 à perd gramalea ri m Cr 119 7] \u20ac cas 2 Sa Kelsey H 22 À dif y \u20ac pui Sn 174 = - -8; nb terpri à $1 u 1- rmle 000 90 194 nt 85 ons 9\", 700 $3 un err 38) 2 2 70 RT po 9 I 20 00 \u201c Lon s les mir ; Geo er pris 2 3-8: 8 Brett pod 9% 2 199 Tit Co AR 1 2 2% \u2014 X Add as 2 0 reo 0 $2 ha m rge g A123 es 1-8 a $4 N Wi à $18! Waa res n° Gloss 0 882 à w An Ham 2 1 Ry D p 28 On Nu MS Tom Lac 1 ines Wes 248% 8a% or pue SP Ba 18 18 cl volu oS w 100 4 2 av 89% nn Ay TC pied baton sn ann bill 1-4 a $f Mel ton 2 à 40 1-2; 43 1-8 prascan A 406 $28% 2 18 c Bk me Ha CTL Bank 5700 we Be ma Loan * 0 200 $1sty » 0 LL below Fa w cents a Aa a $62 ntyre Mi a $86 - Canadian Brosean 5 me en IBC com ut Gas \u20ac A 5190 $1 a 8 Lavan wna Royex 1000 \u201c sa gagné 1-4 Min 1-2 adia rscn à 6 5» Le et Sik = 60491 Ferm ; wi oe ac M RON à nn SE p pri Dan $1.15 né 15 et Lak es ced et Provi n Brscn Bla 200 La 29% 394 CiB 2.05 pW $34% .Ch'nt Co s 200 10% 7 \u2014k Laçan nris 9081 $ % s +1 SIL s a 20 7% 7h : vi B $297 297 q 70 $2 34h oy $220 12% 10% Lafarge 633 27 % ystm 280 +h Ulst s les pé cents à e Sho e23 go er 00 S26 Fri i y CIBC in, a ih Uh Mn roy 0 85 Ma +h targe 5 $2 26% santa cemA pi es \u20ac 25 Ulster P pétr as re Mi -4 a hid Ri 2 paix 8 3 as a 6 2% Corb A 6300 NSW 2% Laidla 2800 92 26 2 santa M 6880 30e 15 420 \u201410 à $12 etrole oles.A 350 et McChi 1 $39; Li bree We er An un m Cine 0 en ET Corby 0 Ssh su Laidlaw À noon 20 \u2014 carbor A 9 -s x S.= AàS Sa 26 BC + 200 310054 29 th \u2014 rm A.$347 514 w 2 $10% Hy See ° 4000 su Ran 7-8.M um si same cChi 3-4 à $7 ittle Brinco 100 ss 6! 2 Cd w 130; 51007 100% » w Gore ark Nee sa aw sw Lont B 4575 Siem 10 3% \u2014 pire ° 3 Wh 20 +4 ger Oi org x cen ra In p Re 5 1-4 BCFD $9 oa 6% +h no; A 75 450 100% 100% \u2014 w C0 Mrk f 10600 $3 a Me L Cem 191460 su 164 We Sceptre 47300 64 3 +h il 30 cent H ls à $ c.ab source ee?bo JAA nt er ME 8 pe Corp F LI ish We uth L Shore Tne Sentier 0 19800 oul Titres cent ydroca 1.46 andon s 10 BC R 13 25 15 17 w+ c anoir 2300 5 46 a - = F 00d 100 15 sw +% ambda 800 $1 et 5 Xi or a $6 4 : 5 Marconi 365 5 4 w Corri alcon 2150 s 1 sw Lan ° 291 28 1 137 \u2014 ntrex 0 00 $165 6 +6 Volume sa $48 rbons et Num ne 1-4 à Bc Res 7401 8 295 CNat reoni 10200 30 5 + rrida - c sie 49 155 +4 par 1 $765 2% 12 w Det 14500 6% 1 6% + .ac Oi as BC es 2097 9m qu 5 c R 2 512% wn om Co NR 600 M 16 + Larde Te es io) 5 P 85 6m 16 a Haut 0.gagne Oil 10 3 Ph p 0 249 Ne 0 0 204 $ 12% +5 c a $17% va 164 « L r ns 75% cot aper 0 8 WU \u2018 Bas 10 and -4, BCPh one 2715 247 +; C cdent 4400 18% 1 12% oseka R 9125 Vs 1 ariat 0 1000 3.205 205 on À Yor! 7 su 8 à Ferm cents ë Gas 1-8 gen 18 25 0e 8 wir & Oooetal 1 Bh wn conte 1 as ox rt So ee hn Scotts! k oe AMC Aac ere a $4.4 8 BCph su N20 a 2 ds £ gt à ui 0.R + Costein Ltd p 160 Vn- te Let Cap oa w seb es -» hea * Titres 40 et of HE 40 3 A Re on \u201coan ay sae Wa cram 0 en 2) LES 20 Oe on Bans cmt tw ° 9600 S18 a AMCA ; boo se Avinca Volume H BC rst 0 10 Lei, lta HI 0306 son 2e Xba \u2014 Crestorn ro sn a oe hth Linear 2 sur 15 16 Ww - $ Seagram \u2026 PS 2s\u201d 2 3 A 0 $1 82 0 aut B run: 24 1850 va 18) Cuti 1550 a 20% L 00 § 3 -) L 8 8 2 sel c 3033 5 20 Abater 2 400 Su 15 8% + Yi BC Rail 100 as Ferm Bud swk p 2400 $20 1 V2 182 c il A £m $12% 17 +, Grown ife 200 19% 191 + la Lobla ac 5008 2 8 25 +5 Ê Kirk an 2 9 8574 non 5 Aberfor ° p 3800 $247 24 35 - \" BC Sugar p A % 9 .Ch'nt CA a Can 130 329% » 20 \u20ac Util f oe $10 12% 12% = 4% Crownx Ap 1700 $814 Hi We \u2014 2 Lob w Co 6040 $18's 187, 82 elkirk A 1 71300 Son sw i i 4 - ; 633 6117 1 Sen! w 150 825 ST \u2014 aberfard eh 7h Un Wein Bom oor his 20m 200 26 pe a uw 29% \u2014 cums ol Tha aes oe me\" Crau at NME man La Co HEN à +u 5 ac Jha ga % Aberford ree 000 $11 265 26m à BR w \"as Sa $n Pa 5 SD de n um 0 145 $18 18% 10% fm o [os a 7+ va Loch ce uw 5 fus du Snowe ° eB yh?\"to si, 0 00 3 22 - B K 3000 22% +, C i 9 100 y 18! a Covi p $20 Ww 20 w el p $28% W 18 la Shaw 480 9 4% \u2014 Abitbi Pree SH hoa ,, ome w 1100 355 30 MT ce Pak 2860 $i Wat Cun me He 1 ver Bite d à Lochiel A | ms 28% Te Sh C 128 mu pri 2542 98 185 ull oR tom EN Sa mn 4 à v HS UE a mon curt me Ta To ia wut Car 3400 am 2 x Lochier 8 sos ew 2% + h Show oo es OS - % Aanico.po ou BRISA coms Bu A To BE OL 2000 so Tew 103 = a cum D due LE Se Mat} res \u20189 oa Lytton nz nen Shawnee nd Tn Agra E 19500 Sh at a Bachelor © 1800 30 300 a - cac Lif f rom $20 oe Sat 1) con ps E 100 326% al 4 24300 un 7 MD M 5250 4 7 0 +1 shell ¢ 2 ss oe 9 +15 fore Fier ME at BR 1 1 ER UE W'S Cable Res 15850 518 a a eu me F 100 faste Wa on Dale R oe 2 a mos.8 o Tory 300 2 +S Shem 0 A DR Alban c A 1300 $16'2 164 250 + Banist 1375 36% sh 34% 5 Sableshar s 0 seo $2512 274 27% su Ina G 400 $2878 7 7 r= Ya Dalm: pr D a 200 + 1 Mic t 20 127 12 2034 conte G ° 31 $28% \u201d Nn Alt y 0 5000 gs 7 Tove \u2014 s Bk e \u20ac 21500 300 300 sh Cabre 28 % 2% 2434 \u2014 à cut Ind H ao $29% 8% 28% aon\u2019 ¢ 500 « M c A 00 sis 1 M3 \u20143 Sherritt P 3500 75 Wa 280 5 an ners 0 0 mina Alberta 330 5% cas Ev S900 278 #0 Bs cur pa 0 325% 23 an Dion cme vide © To 30 nn Sigma Joe 1515 Alta Enr À 13731 49 48 35415 BK BC 2200 sm 9 on _, Ge Frv 4255 298 a #12 c il 8 w ie 526.23% Bat w Davi 8% al 72 6a \u2014 Moar p 2 si0 wn + a Joma ° a0 sa 8 10 400 Re ) vidson 4 40 ! ve Mens 500 0 is Se 5000 \u2026 7 8 Ne, Nat Tay ave 10 515 Ee a\" wm 2 $8 5e = 1, Cala ie à ue ce LE ts \u20ac we \"1 $28 2604 28 y Deiou 2° Te 0 Ÿs Mel BN en 10 Seow 6 La Alcan 500 $18 224 thank sc am wo He sng a Calver à 00 sn Sn 16 19 \u20ac wWrldw 755 3S0 ws ws 5\" E don: a ws +5 Mclan A we un wo th Shore a 4 lds à air Algoma w 40228 $15%2 15 2 +4 Bk Mil 22 500 $23% 2 5% \u20ac vert 4 $87 Mw 9% hd Shama d 00 460 390 30 Deni Eldona 1700 485 47 nh sn 5 M n HY x % $133 20 \"a ittronic B 100 $13% 8 8 +3 pC CA M $20) 3 +p Cambri 9 600 Bla + arsr 5° 2000 460 ison 0 28 5 4 acmi 26 1312 15 EN Mm sii 13 \u2014 li Astel st 13430 a 34 St +) Bk HW 2 86208 va 24 mm Lu (ME ridg 1000 85 85 ain Cantor 304 $20% 460 Deniso A 7250 28 sos Me nilan \u20ac 2076 s13% 134 13% \u2014 silver L \\ s13h n 13h Va Algma p 3200 oo Sia \u201ca % Bk Mi! 35 6175 §26% 28! Wi + Cmuridg 700 Rn 3 85 \u201c onion 199 $5 0 a Denison 8 1 550 61 61 28 M min 201 ne sua 127 13h \u2014 » diversi k © 400 205 13% 13% Algon st 1900 22e a 5% \u2014 Ta BK Mn 50 10050 $36 Be 8% 4 Ca co i 129 s185a a 2 cn orp 2 8 490 0 + y, Denis n ep t 1800 $13 Viva 61 Memiln 0 nu $22% 1h 12% 4% Silverton ° 3600 152 260 265 _n Altex B ay ob, à nn Bank A 3p 4900 FE game! or mm wr TR 4 emo A \u2018 Sun Soe 8 8 Denison 8 5800 $124 1 13% cmiln 208 0 Sri 2 2% - Ww Site ° $00 106 150 150 a h la ' 00 10 _\u2014.ison $2 Va Madeli 2 1700 » 22 -% Slat Eri 3500 106 _ Alum 0 260 SUV 297 26 a Bk N w 21000 5's 25% 30% \u2014 h came RL 6 au $147 80 360 + cae 101400 $22% 0h th Devel w p 8600 5 24% 1-4 M eline ' 3 522% 2 202 : er i 185 106 5 Alum A 2056 ss a.Un + ! Barr NS S 30655 365 =o 25 + % camp R 112 B 4 da 14e + 5 Sora A * $121: Du M + y Dexl con 19350 $23% ne 2 + » Magna 100 $25 293 27 \u2014 la later A 5000 $6 184 184 +1 Ames qe ee n° Fi ben a mite C me Res 20.sas atid Can OK (in dhe Tin 11k ne Bees 5 yo (a Bu np Magnetcs a 120 Ba Ba Bi ser Bp ee ro 15 -8 Am Eagle ola it 2.gt 350 sau ne came SA ey os Me ard Can A 00 se tae _m D! igh Je.193 Maistc 0 se 1 To Sue 8 pr $24 a 26 1 on ° 1 25% \u2014 1p am Sou 2680 5 a \u2014 arl 5250 In Vie \u2014 1 Icknsn w 70 26 8% +2 Mani c 5670 9 à 53 - Sob 6 pr 100 0 NY - Ang Leduc 010498 233; Va Baton A 15000 9 1% 25% + \u20ac peau p 5 $152 5 tn Ca 8 P 2 S162 Tain » Dick A 9740 9 255 8% ~ M nitoba on 0 310 83, 183.s eys pr $13 1042 10 Ww Ang ci 6000 182 6.23% \u2014 Bax B fo.n 1 a Camreco t 58 $19% 182 18 \u2014 nw C riyle p 90 325% 16% 16% \u2014 » Di nsn $ 1800 10 1 20 \u2014 pan p 1500 39 206 0 = Ye Sobeys A 4 20 $1 w ig 290 3 180 Le ter CE 70 Cem 0 500 $2402 19% 17 \u2014 arm 0 145 830 25% \u2014 igtech B $6 151 9 Ma w 65100 0 3 7 50 9 4600 2 3 Anthes a3 300 s 30 -5 Beaco 300 7% 17 n cc ex 1000 $240 2 19% % Caroli A 2000 so 3 Wie 4 Disc 1000 6% 8 15 \u2014 M nv 45100 27 0 Be La Sogepet p $26% 2 1 wu Argcen 15 100 pind 3 3 Beacoup © a 818 we 175% + om 2 p 107 58 Po To = % Carolin ° 305 48 DM à % Boose \u2018 3000 wh oh Ii 2 Manridg Dee 185 27 267 \u201410 Sonora 0 600 $31% Bu BA Argus 3000 55 \u201c+2 BCE 4000 7 1% 8 \u2014 » ce t Pp BL 10% 8% \"a Cartier ° 0a 75 8 + wu Dis sco 1060 38 Sh 4 M Lf 0 9700 350 sw 4 Sorrel 0 2600 U0 30m 314 +1 Argus 8 33372 A BoB su ce IB a Wt the pr Ht $137 10% 10% Cascades 30 0 259 7375 +7 Of 4 4 220 3 rime Gard 2500 4 ms 3 \u201410 outhm © 200 $ 236 2 +2 13 ja \u2014 asid 120 250 + s 717 $ 220 +! Mariti El 13 \u201c4 50 Spa 2650 Sh 40 Mo A pr POS D oT REE LT sie 8 @ x?coc om 8 PSS 51103 11 un y À 1 en so Lu Boman mu ge DS am L3; M ritime ne 5 5 2 en * 9 5e gh ow Asame a 7 200 o 29 5 BCE as b 1550 536% 36% an or 1983 pat net 1e \u2014 ho Coane P m 13s a 8 oN Doman A 18000 $6 5 25 3 Martim to 100 $303 5505 3 Sparton ero f 1960 353 8 8 +2 Aro rn ae 5, Bena! 15 PR fon se bet nc no Mall su 8 Ns on Sean at a I wn Soman \u20ac 000 $34 59 6 + Mar T A+ pr A Nr Spooner 0 3 a Sa +) A0 1 1 Rey 410 20\" mir Bee , 15 pu $43 43 mine Nor 80 $26.B Nga IF terial 7 18 a 8 gla Some Cda + 200 13 durs Nome 0\u201d oe us 1 ES $ Prod de 21 » Si a Atco I 2250 10% 10% M +2 ne p 40 $43% 43% a « nP En West 190 $20% BU \u201cvy EFung A 200 s191a fie tre + 3 Dome pies 12568 173 170 ns a Mark s 765 200 00, M8 in s Test cst Jeez 7 neon Ww hee 1500 59 Bu M0 \u2014 Blogsky © 15000 aes prin ann SP pact Mm se 222 2 Thon om 4 200 M02 a te 1 ta Dome.2s Sie 10 m Mark ri 20000 HE HA Stantord act PM no atl w 1200 $9 ae 8% La oi 4000 $5% Sl 2% + 1 Gperm : on $2978 212 1% + mel Tr se ln 60 260 + Pete Pet w 10700 $12 oe LEA 3 Me 0 rk 9000 5 a 8 a Sates ° 100 $24 19 19% +3 : Au op D NE oe a Bonanza OR 7288 118 I S % Ca pete.f° oa sama Haden Shoe p 000 $i Ro an Rete à e \"0095 20 ae ue Mascot wrk A9 15 Be Blam Steep Exo osu wou \u201c4 Atlas shop p 129 45 1s a +1 Bonar R 23551 45 420 340 Ta ¢ n Tru t 7 0 $25L4 9% 20% Charter ° ~ $257 Ja 194 -y D e B 5 6475 320 215 no \u2014 Se Mascot G Moy sp: 131 11 $teinbg 1500 35 5 15 + Aur Yk p 800 160 160 145 + Bona w 3000 40 425 420 oT Trans 12 00 440 2% 25a 4% Chateau | 2000 65 25% 25% D Pete p $15% 1 315 5 ass For w 302 160 « 9 9 tinbg A 4 $200 235 \u201c 3B Res 0 6667 s26\"a 26% 160 VA 2300 52 5 425 c rust u La 537% as 440\u201d c vco A 1 49 68 65 45 D Soon 1 6 $153 53 15% + 5 Mas er 2575 155 \u2018 Stnbg 195 68300 $ 225 \u20143 - h A 500 60 + ish 050 6 15% meh F 83 45 155 \u2014 sti 29 28 402 ns o 6000 2 3 7e 16% Bow val 320 s15% 1 a+ \u20ac Tun w À 400 $24 \u201d I 0 C ieftan 518% res 3 Do Texti p 83 a 15% a as A 72 290 0 « 1 inbg 375 00 $2 10% +5 ne iA 2 B vi y 0 $6 Se 157 , Canade 9 10 23% hieftai 00 § 16's +8 mar le 275 326$ 82 4 MF F 8 2600 285 0 \u2014 Stelc 2875 700 \"a 20 Wwe + 10 n +2 ow Y 9647 $ 5% Ye \u2014 Va CCol x 158 4734 47% 23% \u2014 Che in c 2000 7e 7 16% \u2014 Dornt 2000 > 26% 82 M Init A sus 285 3 st 0 A see $291 PEP a + Bow Vly 205 150 17% a 5% \u2014 mrcl 0 0 $13 7% 473, Wa ysler si hi y D ar 4 sil s 265 aynard w 00 $1 114 elco below 2 28% 5 205 1500 sae 1676 1 nc oe 1e us! Chrys 000 Shia I Ve =) omiar 20 0% $37 37 s+ lp Chi Da EE 1% \u2014 Stel ¢ 9442 2902 Braiorn VR 27425 82 26\" 6% \u2014 CF Curtis 460 0 Ze 12 u Ci ler 3 $45\" 2 11% w Don r 2 580 37% 37 n M ip 65 Va AM w 8 co p 0 $20 +1 e p 10625 $7 a 28a \u2014 4% \u20acC orms 0 $5% » a+ a pH see 92 $51 45%; 8542 +» D ohue 5 po $15 7 JT cFinle 500 400 8 7 telco D 6225 $2.15% 9 2% fa 2 rms a ineple ° belo Sam Sa arset 00 $26\" 15 cu M y © 1000 oor Stelc e 5 05 ih 1 19% \u2014 6100 47 25% Tu \u20ac ormst £ 180 as 1 Sa Cin x 2500 w SV Dove 0 400 a 2% 15 M Int ns 400 1 8 0 p $26! N24 Yu HI en a Cop TP g \u20180 a ea Sineplex sp 2+ 4 Dr r in Prodi 2% entor ES 095 SOUS - 5 md OC on ue 264 2 +h 460 Ya GE nd p 300 39.385 3 irco p 5550 5 2 Ih D m p d 00 45 919 \u2014- ta Mercant 19775 $ sw +10 Strhco 0G 1200 30 oa + 1 Tis CC r 125 5 395 85 Coho Crit 3700 77 Le mag ete 300 $ 45 7,2 Mer il 2000 3917 37 410 str na o 330 135 13 n+ \u201c c Invest nae 395 Colon A 300 sue 7 Dmagmi an 15 a 2 = Merent 1 wa 299 3 athilg 3300 100 a 132 \u201c Hydro n $66 034 103 +5 ¢ onial f 5 0 se 1% 7h Dui gmi 3 3 a 223.ercntl see 50 $11 $e 8 \u201424 rathn 0 500 1) 390 à \u20148 1 66 = omin 0 1173 20 8.maine D 04 44 3 oy Meridi 2 below ez Ba Sly A 7700 0 10 00 pr 200 Sali: 4 86 Lu Co inco 90 20 n5 8% oun © 1000 0 440 Moct ON ieian 10008; Ww ia Ein f 380 6 106 $a\".12 4p minco 16 135 15 22 + DO Pont 37 440 1 eridn $243 a \u2014 3 ulptro 130 360 ~2 MON d \u201c4 Wa\" Cmrel D 12621 $1 ns 0 + urham A 1200 3 \u201425 Merl 2 28399 434 245 Sun! 200 % 380 \u2019 mm o+s D wu y\u201d - erland w $24 Ma burs?5 55 +1 de sé TREA Ws +102 Compu 06 2500 375 135 urham f 00 si 2 3 Mido E 2000 400 Se - 4 Sunc ° 1000 290 3 séa L(P 3 Cmpl H 9000 $282 2% 13% + Dylex w 32350 7% 17% 2 Mal n 727 D 400 a $ or 12500 260 390 géné nce d C) \u2014 9 , Joo Ms mn byl Lm ST Ia ue wang D 7273 420 0 2% Svaney pr so 240 260 ral le suite | Lem æ 0 200 0 200 \u2014 x D ex A ns à 286 a ikes ty 367 375 ais al +1 ydny ° 00 $2 3 +5 Les à cédé ite jeudi à arché 2700 522! 200 00 2 Dynme 471 $48 BONS \u2014 3 Minrl Subs 11500 mn 5 \u20145 TIET r 21600 a WA 35 2.830 écha é 0.77 Idi a la é s'es V2 224 0 ynex 105 9880 $44 D a+ 5 Mite Res 500 sod 9 ws \u2014 5 Tale el 231500 2% % Ua .830.7 nge point.à Bo t replié Wa + 4 Eagle A 800 a 2 +0 Mit cor Jo sal eu 0% 7 orp ; C2 068 ¢ pel jour préc porte M Montreal et a.wm aa my i F5 ue Taies 0 he al na 68 a rolie écéd sur 1 réal seco E cha Fe 200 42 olson A 1 250 $217 9% ++ Tare 1800 9 n-4 0.22 : 133.13 res ab ent.637.0 et l'in on- Titres Echo Bay 2 100 $33 185 185 MOT B 8193 save an 1,13, Teck Ind 2900 21 260 2 +1 22 a 13.le ando 062 acti dice v cho 86 7700 St 3 1p Moor rusco 500 734 1} 2134 \u2014 à T ¢ $23 261 139.5 110.8 s minié nne ction olume Ech 1987 w 8257 55 1 \u201d - M e 3 $18 a 173 a eck or A 500 18 2.2 +1 51e 86.tandi inière nt 1.0 s au li Daon Haut £ o 19 wy fring 5% 15% 3, Morgn 100 S15 mo Teck D 1 m 5 185 2% \u2014 % AMC t les s ndis s 064 à 9 a 1 lieu Daon ADP Bas F Cho ew LT i be Sho Morgan ee Po, lem e 8 su 1 8 \u2014 j ervi que les à 1 371 de D son-À 9 em.Ch' Ermnom 3 00 foe 2 rue Mori 9, uN ets 2 2 1 Temornt p Ho $ actio A Inte ices les f 20.9 8.| eniso 502 41 was Ti Élethm \"on son 1 eu isn : D 4 a0 40 Yor Tera \u201c0 gv de Ve \u2014 0 ns rnati publi ores 20.98 et es ba Deni na 800 0 35 Titres cthm x ov 5 8 +% Mother 2200 $.a0 % Terr Mn 10000 26% 26 2% \u2014 Y D'a chang ional r ics de tieres les ind ncaire Denisms.75 200 $13% 13 400 voi Elks Y of 00 Si 6 Yo + lu on 11000 3612 35 40 +1 Tora ot 32 % 26% a i } ; ! 0 eral 0 183 32 + W 7-8 utre ent de este s 0.24 à monter ustr s Davis 0 $a s 13% M ume H Emco de Sut mo Fin Yon si $1 38% Jeratech nes 245 2 .Lo part.P mai urs a13v ent d ielles asco à EN en Mar 0 aut Ba Empi Bo ow A A A su ex ° oo us en +3 Bell ng L .Panc in.es positi 88 e 1 Dotas 1100 %e 247 Sa Mar B s Fe £ pire 380 8 4 vrphy w 00 $10 Ja Ve ~ a Thd Can 12000 42 \u2018\u2014 Cc ac Mi anadi ositio : 06 à Do cwW 3 $23 Fi 24% Ma am 1 1m.Ch pitek A 300 $1 an 100 % Musco 2500 10 nu Th cal à 16 142 \\ 2.B anada iner ian ns a Bomco t 0 $25 ve 23s nen mca 00 $9 m Eauit f 1700 8 18 80 Muscocho 50 10 hom nv 00 534% 6 7 3 .Ban Ent als 3-4 à perd 1 $15 ome Lie 200 $.Ve 25/8 \u2018 cint er 204 \u201c9 E ty 5 30 $162 18 B 0 $25 5 5 + 13 Tivert N 0 8 6 34h \u2014 3-8 que nterpri 4 à$ 1-4 à et 142 Dom ca 3200 0 30 25 \u2014 MeN yre 20 $990 99 0.+ quity vr 00 4d 16/4 167 NSR Cook 19500 3 wa To on A 86) 404 un \u2014 et M nation ises 1-8 à 28 1-4 à $35.: 300 PD © pri 3 $132 30 1p Mi el M ] 0 286 9.9 1, Efickso P 800 a\u201c 617 + 1, Nôbi Res 500 0 35 2470 + T mbill 2 8 5 $21 ae 404 a Al uscoch ale 1-8 a -8 à 543 .Bras .iimasc Dme Mot ns de 7 2 iis Midep.Int 229 3385 206 6 Ever n 5625 574 Ih Wars Na isco OL 0 10 2 ger ombil A 0s 214 2 - ; ; 800 405 38 - peadren sav 7% 2 ! 00 2 u ow Tore B 2550 0 Va + 4 $21 3 opposé o 10 à 519 3 1-4.G can À oO 3-4 à Dome P 50 $11% EN oy PA La 405 5» 365 2 CA ° 2200 2 Nu 72 Nat Bk 13450 3 2 au - I mont \u2018 150 0 a -4 é.Dyl cents 2 -8, N .Gulf C 3-8 à $26 ome et 900 225 non\u201d Aifchll c 200 224 395 40 834 Flbrd Intl 8125 425 405 21% \u2014 js Na Bk Can380 $265 23 1 or D 1575 150 wos + 2 su alors ylex À à $3 .North anad $29 7 Dome Pra 13050 3 225 \u2014\" Mitel A 18300 $ 224 5 +10 FI 9 7 35 20 - a t B ov 0 $19 % 26 TD m 10000 140 re r 341 ti que ga 15.ern T a 1-8 à -g Dom whi 20 31 ns : fMo Cor 29 2834 2 cnbrd 00 s20 2 25 Na Koo 4250 $39 Be Jon * , 1p Bk Bk 177 $9% 10 \u2014 et 102 i 1 titr Ban gne 1 ele a $18 tex 71 $15% 5 3 +5 ton OX 0 ae 8 uu Flenbrdg es 0625 MER N Bsn 5 à 0 3 Bathe a 1.83 88 $22) 9 9 15 es mi que 1-4 à com 1.Domi 8925 M MTr A 5400 $97 Eo Y 0% 1934 2.at s 0 s whew TD k 5 3600 Va 21% % + inc m d à 1-8 3 ar 83 a | uste $97 a 1 3, Fath Re 2800 a 193 +1 N Pet 27 2858 9 \u2014 8 237 523) 1% I Da hangé is en j e M $43 as Don A rad Moore 1685 81732 Pa \u2014 m $ se | oo Né! e 335$ 285 Ww Jor k 5 60 Va 2 21% \u2014 ns ge n ontré 3-4 51 ohve 2 sit 2 6 \"2 re 517 9 w Fe Oc m 9 38 9% \u2014 Nt Res © 9 19 28% s « 9 $2 I 7 Ya huit les 8.jeu.11 réal etP fDylex 1620 oe fMor 1000 $15 7% er Ê at\" à 291 sea v om wa Torstar >\" 0 Wh 3 cent ë vale : 8s est rovi D Li I\u201d $3712 a 10% \u2014 M gn T 30 $15 17% \u2014 La ed ind A 0100 29 291 7 \u2014a Nearcti 9 T 600 IY 9 \u2014 1; T ar 5274 26% Wt t nt à 7 urs d ont stable 2 go 11 ynamar d 00 $19 I» 37 la scoch 53 526 14% 1 1g Fidi 1 14520 0 290 21 \u2014 2 NB ctic reo 23 125 18 2 orstar B \u2018 667 $24! Va 2 rois 8 ce es gagna e à $2 8a oar ae ve a eT Museo 3053 sage 2b 5 qu Fi nam : 5241 no?Te: ° 0 Torst by a 7e TER i ce nts eco nts 8 1-4 Ec Prd 20 4379 8 1875 \u2014 a 167 320 a 26 2 in p so0 s 2 U NB el 22400 « 0 T ar sh la 244 \u2014 Titres nis à 55 c Dum nd ord 2 Echo 8 2% 50 86 ity NB er 00 330 205 a Fin Truco 900 34% 34 24% N Tel 10 a 0 orstar 170 300 $2 nu Yi i $n 3% + La Provi ' 545 $ 84 \u2014 a Tot w PO 7 Qu \u201c Volum 5 cent ont 0.5 re.Gol perdants a wi oy $9 Bu +1, Nfld Tel 100 $13 315 35 +p Finn Trsco 13355 5734 m péri rovid 85 400 woo 8 + Toat P 1 0 $28'2 6% 27 Ya Aberto e Haut S.5 cent à den G (Enhest \u20ac eo 5152 a 9 ya Nig 1414 215 BoM \u201410 Finnine A w39200 ss Me we N QRagin o 2000 20 0 19 1 Total Pe! 12500 Sar 284 284 + V Aberiral Bas Fe 16 cen roup Enr & Se ah Nia, Tel 20 s19 187 Finning B sue 02 Pea, Mn York ACN 0 - Jota PAP 2600 $1 HY % Ahertraunt 1100 tm.Ch'nt ts.et Dies ae Hi cP oD sis es 2 NT ne a 18 10 | Foc 500 0 u + M eu, Baa LB: a Trade Ca sa ea Agnic Pree 2500 sm 1?Titres ior Inc F A inter oe $2978 12h 12% \u2014 Ye Nora 232 51675 16% nt F Calgary 215 un 0 10: Nfld Cap {5900 Ms ns 165 hl Trace A , 1 138 33% 33 +% Aigueb E 250 185 105 a 1034 \u2014 | Volum - Faibles er so ab 2934 29% - Nora pA 25062 $203 20% 167 + u FE Ct ity Fi o 5000 20 115 10 Nfld LP B 1000 Gun 1s 1 Trcan Ma p 189 $21% 135 a \u2014% Alta belle 1800 $18% 18% ws ca e Haut B Filteewts 2900 $20 \u201ca 44 Norcen-En 2000 sise 14! Ah + ù F Sh Ir in 4400 Ri 8 ns -10 oy Tel A 350 87% he Pa 4 Tre r* f 22 $387 CL ' Alcan energ 1200 $16\" oe 18% \u2014 % ce Pak ss Ferm Forex Te $20! 9% 20 Normi v 1700 $9854 98% 145» + + F M Tr B 100 1315 13% 80 Nfld Te 25215 $352 on 714 L a Tins M p 5901 273 a 30% 387 Alcan Alu 1000 45 475 16% \u2014 % 4 Pak.wt 2850 .Chat sec Lie oe $43 1934 199 +, Nor ick 78 $16 153 9% 4 Ts F Marthon C850 S89 Br 13 + % Nfld Te 8 975 100 $16% 3 350s + a Teal at 800 $18 270 on Algoma 3 oon, as COT A gBc.wis 1e un 5% se ho A ne 18% Va w Elna ar a Ba Ba Nop oF HEN Wa 16% + 5 TA oc \u201ci Sos ie tl Aligro.st 1580 $347 le nu + CTG G In 700 $5 Hh 18% + ° 6 z Met 500 170 mn 80 \u201451, Nova Alt 28418 $72 mn Ma \u2014 2 Fleet 9an ° 3000 wn 410 » 7» \u2014 1 Nom cop ° 350 10 $19's ne 203 + \u2018vs Jrana A 1 100 He 2 1 +4 Alum 102 $542 à 34 \u2014 » Cad wi c 2700 $29% la sa in oon Motr 18 45 7% 170 +5 Nova 15 ms $5114 si Pa a Ford Aero 2500 0 225 a0 \u201410 Nor a A 33000 $24'4 oe 9% 3 Tralta ah 1960 3267, 26% 25 In AMCA 2.312 2100 $22V% 22% Sia \u2014 7e Cag Frvw 25600 895 495 29% + | Genstar rs i sT1% 45 45 +9 12 £00 $5% Py 57% \u2014 1 Franco Cnda 8800 on 8 25 \u201410 Nora Acme + ano 21 275 u 244 TrAlla 10 0 Hm 2% bd Argce int 200 sos 9% YP Ca.fw Fw a 450 8s 85 495 w Geacrude Bs 398% Ie Ile L, Qakwood 3350 82951 DV 53, + Fraser 0 Te 14% 8 -4 Noranda 0 2400 $2612 29 20 + Tran 236 an 59% uk + PA 142300 $26la 26) 9v2 + ve Camb t 5000 se 16 85 + 6 dcrp.A - $30% 985 98% \u2014 ip Oakwood.$2934 _ 2074 Frueha 19500 32; 132,2 15 +\" Norc 93 52597 65 ra ee Tra 4.25 20 $26 1014 Fa Atco 1 200 HH 15 2% » Camb iage 1500 We 9% 16 a L 296 30% 30° sn, OX 94 1550 $B a 29% \u2014 1 Frere 20180 15 1324 \u2014 à Norn 300 $lasy a! 62 - » TrAN 122 1100 $283 % 2 Atco 95 75 15 Camp.190 Le ER gr1oTC 10 oe arts osha A 15e A » \u20ac k 0 oo ae Br Ne wd fo er aoe aa T1 Tan ; on $20.Bh x BCE ns 500 18% pis 5 cmon R 1500 sis 18% + vs Guard.1 000 3 qu 7 +, Pancan A pi en su Calctic Auto 57755 22 2 24, T4 Norcen ; oat To old a Tran 8.40 naa 28% 8s \u2014 1h 7 .; \u2018 ; D : - 129: 6% 29% BCE 1700 145 145 5 8e\" fCam el.Sp 242 380 380 18% + # Sard 00 $1 0 70 \u201c Perkins.P Pt 600 Hu Ma 64 \u2014 Galtaco ° 5500 ss 5 7 \u2014% Norio 73.120 $15 on 155% \u2014 % Irçan w 50 8261; 2% HA + % BCE 1.80p 41856 $31% 313 we Zs\" Fa eau 500 490 490 380 Te Gut ce 100 $11% non +15 Pet\u2014sun 19300 oe Ma Ma- Galtaco 1523 sa 7 4 42 NC ex 0 9426 won 14% \u2014 \"a Te 2 PL 35041 485 25% un Tu BCE 200 de de a sie Fra EE ae Le Harteo n 29 £ We 11% Pacer! Sa Wu + 4 eohraston BR 82 1 min ue oils baas saa ao Tre 280 à HUM vo \u2014 4 8 2.70 850 328% 28% aw CD Pr 48 $25 20% 19% og Hawker 382 $189 8 s+ Ww (Lace Dv 2400 400 5° 2m anni 430 Wa mia ct 12 3e 2442 \u2014 rP D 0e 5 c p 50 sa 2% ene B 0 pe RE + 4 ee Wee om 8 1p rDwt 3 ohn aif oa Te no Nov mp ME n 2-» TE Ist 56 su 28% dormi Foret nus Le a Wa = | oe a ie Th wen | s.Int se 18 1g lPowr 1550 52 28 Gane ap Ta Ne STP a.2 Du 8 À on 1 P 10054 3 3 - ac t 2510 sa QU an tue cs Malt 5575 119% 119% 1% \u201c Hees-wt hs $19! a0 vy Lower cr 2200 $287 25% B® \u2014 Gaz 7250 05 100 87e + 5% NTel Tel 47897 nn 2 Tre = F 100 854 50 a Bank Phone 2000 $9% os 13% \u2014 ° ¢ outh R 7500 3 19% 118% Helix.cire a $217 19% 19\" -5 Provigo Fin Hass ow 380 28% \u2014 Geac- Metr 1700 $9 8 100 \u20145 NTel 21875 see bel $513 51 2 + Tro $ H = $567 sta oe Bque NS 2700 73 Pi 9% a C (rust 6 na 20 18% + ! Helix Crivt ns S63 21% Ne Que 7 325 Hi 17% 380 Za Gendis Comp 7009 fot! 8 « 8% \u2014\"' NTel 22 reo nota Tresr Res 0 300 he a n- » Bq Cont 11698 $232 20 0 \u20145 C18q mp Bk 100 475 2 20% re Hie Wal 700 S6' 2 oa pie QueT el 36052 2% 24 me \u2014 1 GMC A 1100 sir ia @® \u2014 > North 3 2175 8262 AH a Triliom N 0 5500 87 à SV an ra 8% rere mercn JH 20 2 + Clea 208 aa 87e 7 ds +25 MH was L012 81 bv Quebecor d wa Ey hd GMC sy ve 8,2 Nm gat p90 $262 1 20 + Trilogy FA 8 2 \u2014 \" Be 2400 sin 10% 13 7 CIBC 3.562 1240 3m 4 a + 5 H Wikr D hee s31 115 325 : Redpath 500 a Wa Ne AT Gensta 444 La 29% 975 + vo Minin BK 166 $25%4 7% 26% \u2014 va Triton 444 S12 165 7 +1 7 A _ ; s A A 830 5 1 170 ae oo 490 51e e 107 cc w uo sam ain wWikr \u20ac 9 5 25 195 Reitm say thse 0 Wath ns «à TES an yor © oe ave M riln Fi spa A b Ik f 1300 wm (Ratan 1 $353 19 » G ar aire 99 orthst 00 47.5 Tril Fin 2807 120 2% + ane 28 wy en 2 Wa CP w.a 6850 un me 8 ra LA um eitmn 200 S35 34 meter 2% 2077 $ or, Nim ar © 1000 3 450 54 Triton p 5 $33 30 h am u% 200 $204 28% 2412 \u2014 7 fc lee 2551 a as 29% \u2014 1 HWikwrse s 00 5m Pie Ma péeitmn vo 200 size Bu pts Genstr D 5112 30 »% 2 Nine or 2000 Ma 1 460.+ Tims w 80 $24 Nn 3 \u2014 BMO sr3 2275 3514 35/2 we © uti a on 47546 aw Bay %0 315 om vw \u2018Roger Igom no gx 187 11% + % Geoc D eu an 30% Nes 5 230 nn Ws 5 rinity 8000 37: 2% 2 : ; utili 5207 5 4] w oo C 250 310 2 R c $19 a 18% x 6 rude Pp $28 % 33 a rg 00 7 76 Trpl R 316970 Ve 37 \u2014 Ba wis us a But om ar same 20 5 +0 |) Boyes 150 a 315 he A a \u201c esco a Nea, A! a nm - Tri ef \u20ac! Tr % 2a.ER 2009 52577 Wa ye \u2014 oC util pr 5900 05 Wh + Husky 5 Ih sigs oom a Ry \"Teco Hi du We Sn oo 328m Ten Nova \u20ac oo 8 0 +1 Irizec ru 5 20 20 as 450 BaNat Nat 3950 365 355 25% \u2014 {cmon til wib 200 $19 19% 9% \" Husky oi 1902 3070 18L2 18% Tyg Rlrsta & A 1800 oe n wen Gibralt Bay 700 Te 290 25% Nova e 5 109 55% mn 8 +} Trizec Af 259 20 300 300 +20 8g 2.94 41199 $202 20) 355 cn {emrac-A 239 ssh 2h 18V2 {asco 3 800 811 wo 200 4 uy Rovex 9 200 pba LI eu a Camis o 600 7 2m 0-5 No 5 » ps Va Trizec 8 70400 $25 200 280 -2 BaNa Nat 762 $19L2 Le 20% 0 Ca n A 8 390 380 Dh p oi itd 75 $44\" 10% 1 a+ Royx Gid 100 La 20 Wa 7 Glen 0 2800 70 265 270 N a k p » s25% 53% 25% udor pa 9500 $2 2% \u201c1 t.54 5$ 194 + Ya rena 6 $1 +p neo il 3323 7 44 0% s P $28% La 20) ayre ss 2 +5 ova 600 8 25% a+ Tu ° 630 6 5 Bq w10 350 39 on 19% \u2014 \u201c Carl 1600 Va 12 % \u20141 | Lt A 5 $27 YY HL rA 158 283 0 + Golo 5708 wo 9! 55 \u2014 N L p 3 $243 2 25% % rbo 0 $2 2542 Ya , ; d 2551 sy 267 aa \u2014 4 ts s 290 a 2 Ya ale $83 La 10 ova 525 $ «Mu a + Tul f 1330 5 26 Bg Royale 130 52834 oe 3 jm Casta ok 200 sian 14 12% o Inco Ww $527 a 27 A 1 yst 1285 290 M+ Yi Gold A 5700 Bl 9% + No M p 3 ey 24% u roo D $57 2% 2 + % a $32) % 1 Inind 15 1480 519% 52% % \u2014 Yi Cem 1 425 290 a corp f 6 on 8 Ya va 0 $ We 2 Turb Bu 48639 Ye 5 + BaRy Ry wt 9085 wo» 2834 + Cassid 5 4550 V2 33%; 7%\u2014 a |?NG 57 519% 2m M A 150 $9 415 4 Golder f 050 23 ova mn \u2014 Nova N p 8600 2912 294 n- T bo 1 45 su Sk Ya BaRy 1.45 9085 Sa a Bir Colanese 1550 de Wa 3a + {hapac 3100 390 wn sa 1 Sceptre Lau su 25 \u20145 Pn 3510 Eh et N yop 2m HE u Ut a we a past BaR 1.88 2900 95% a Un Tu Che ese 60 San 4 16% \u2014 i ire Oe ao 2 Scot pu G Ka Du mis N pene To 2 5h Te Ls 0 20 à 275 3 +3 y 0 $17\" 5 à a t 0 385 2% y Me 1200 915 20 0 + 5 P % 197 Ra 18 Th 5 No Was \u20ac 300$ Me Ms 4% Ulst Ca 350 0 2 00 Barri 2.75 200 1V2 17% 95 \u20145 Chara Dyn 1200 385 13% + In r Pi $15 Ve 20 jw Seagram aper 6531 % Gldn ng 8200 ns TH \u2014 Ta NW w 3500 2518 25 7 + 0 er ap p 0 100 0 240 dore pr oy at Charan JD ga ws Jnverng.1s oe sine ny 15 br Selkirk Hl Sion cc a a wt uw est FE Bor uttme \u20ac 3% 95 100 Bee .1006 pa mu Charonat 5000 0 90 7% fvaco A 109 40% 76 V6 -38 Selkirk A 614 Sieh Lon + Gdn ceptr o 4000 ss 50 5 Lu Nue I\u201d 37600 $200, 20 Save \u2014 ulimar lp 0523 158 2% 257 Bomb.9 a 2 chart S00 po 0 +2 pace EF 1% s1ave Ton oe Tom shell wu ST Sa 16% + Sn To Sn oa 7 ss Nuwst 3p JR 5 Wa 20% La Unicon pie 1000 2000 ou aw ome À 6700 480 460 ry Chrysler 100 on HA lvaco.srap p pri a es oz Ww Soma Can oy SH Se Goldast Tew a 5 Noort R pam & 8 \u201c+ Unicorn S 1900 400 ton 2 4 Bow B 3150 $54 5) 480 Circo er 400 5 355 4 Sa \u2014 Janack se $20's 1934 193 - Southam Mn 2765 oa vi % + va Goliath ° w 5000 53 5 Ja \u2014 M ac 0 3500 pra a 1 1 Unicorp A iF 00 $16% 400 Fa \u20144 gow vO Toy Shame du RTS Creo CA Joon de Me 55015 janckW oo nn à Spar 00 a oT uw Gate 6 M AE 3 +3 20 85 O8 a I unicorp 8 ae a % 16% ny 85 a ae a om PrE 20 sare We oa 15 a awe ® 0 ou iSharcap 1000 353 HE + \" rama o M0 an 8 n +7 9 mon oun\u201d El on be at Brascade 200 $7 167 14% Concom 400 $9 8% 0% + fLoisiw an Loa 13h on y (Steinb P 1486 Hs 8 20 \u201c pi f 5000 dre 8 130 \u201410 on O à à 1% \u2014 yne n rE A $207 un an Srascade 1100 $7% mu 7 Cmp m 1100 $0 10% 8 \u2014 hod one a ds $27 8 8 Stelco A 79900 saga 28% 53 a Granges 22500 35 35 Bla Qakwsod 254 Z % Unicorp 7 000 $7L2 20% 207 + Brean A 600 470 410 + Th + - Comte Inv 1600 13% 13% 10% \u2014 \" L avrdy ; 600 $13% 26% 247 - Stelco A 1950 Ih 9 28 \u2014 GL es 0 2400 LL 35 +7 Oakwa 1509 80 UniRes w 3100 $11% Ta = ns CAE prF 96902 $39 39% 470 te C po 500 g 7 a 13% + a Loblaw a 59 395 wn?13 \u2014 we Wis 1100 Fi ao 155 vo Grenwi Forest 118000 Ë 35 70 Hs Qakwod A 1 pu $8?7760 UniRes A 4 3000 82 à NH Li coc Ind 200 sav 29% Ba + Cons ath A 3200 235 235 7 Ww gistec 00 299 35 ms Ww Sulva 1.94 650 0 19% os + Gre ich 2 85 475 60 kwd pr 250 56's Ba BS n oc b 6502 15 80 % i 135 23 ouv 800 295 +5 Min 130 7s 197 12 ynnd 0 $207 a Oak B 1700 2 6 y \u2014 u arbid 218 5 80 Life 2330 526% 2% 2% \u2014 Va Cosek Gas 1500 125 5 Li em $18% 299 1800 130 9% Gre c 2000 u 202 5 - wd p $20\": rt A) Entpri 7 15 4 1 +3 $17 % WC a $16V, 125 ouve 200 18) 1 fe 1 $241 130 G yhnd 1 200 a 20% 5 Obri A 200 va 20) a \u2014 UGas tpris 830 1 15 $5 2745 $ 2 AN +! osek Rs 900 7 16Ve \u20147 M m.pr 4 $6; La 18% ck 012 3 297 = rowt 7500 200 4 0 en wi $27'% w 20 Va v rise S117 115 +10 25% a 17% Ve fCrai 7 45 SUN ja 16% CC 400 11 2 6 Teck 8 90 3 Ye 2% \u20ac h { 0 450 200 cetot 0 2708 a 26% V2 + % 6 542 45035 n N% 1 + 24%; 0, \u2014 nu rain p 00 34 Un A+ MPG Inv 80 son 62 T SerE 3 90 3 rowth 00 $2 80 a +10 om B 50 7 6 26% \u2014 v as il 512% 1134 1 a \u2014 ClDesi RL 10 0 3 24% Lwt D 275 on ele\u2014 7300 90 Gro! p 3210 5% 25% 50 ega ¢ 0 75 5 6 4 \u20ac 143 16 $30 Wa Cu 1\u2014tu C es 0 $6% 0 340 Meh 600 265 4 Te Cap 420 $132 wih sn 53, 257, ig mn 11400 75 5 + un anso 8 1160 v: 0 1% Y% rwn.Pr pr 100 $ \u2026 6 +19 Mn 8lg 50 30 23 265 \u2014 xaco 0 $26% 132 Guar w 3900 1% A ont ibus 1 $7 75 2 0 cor om ve 3 + Pr 1100 17h 19h 6e Pp ! 82 250 0 3% 1 Yexac 1800 a 26) 13% Gua Tr 2300 26% 2 12 nitap ° 200 $9 7 vs 1500 125 1 Va sim A MAI Mntob 1539 oa es Texaco.Rc Ho Sve Va 264 Come Ff 265 6% 26 Onit o 2000 % 9 7 \u2014 U n 300 1282 Wh 100 828 \"a won < a 1538 si 250 omsn 0 Se a +4 con CN 700 $ 255 % one?vo ar 9 tie u Sen Mat 6 8324 sist % 9 HW a M wi 500 § n Tor A 20 7e Tu \u2014 6 we °F 18% 260 nyx w 500 147 + 0 Be a 27 5 2 + u Mari arconi 5 26% 2% Di 0 $177 un 4 ard $ 300 18 orbi 30 150 + sis $51, % 3 im arit EL 0 a pe +» TD m 2200 sine wn M a $24 18% mx Pete 10000 » us coe su $ 2% Ton Marit El 1550 03 ws 2694 \u2014 T m Bk 0 sal 17% 171 Gard s w 950 $7 2% a+ Yu or y 19 0 \u2014 vs Steel 18 $9% Ve 5M $187 7 » otal 2.37 7435 2 NK e \u2014 6 PA 5600 % 7 2% ca 70 $7% Va 2 5 1 0 8 0 3 + Tel 200 $ % 18% 7 Ty Toi Pet 10 $22% 2 ardn f ne la TV Orca 0 8523 79 1% Ws + 4 Value ery p 8100 5 85 Mu 123 $m 20 18% + | Jota) Put e 1 0 526% 5 2% Gulf Pp 5200 8 mom ip OS w 5120 140 13% mia val inv 0 $25 85 Ve 15 La 30% a IRs.600 $17 26% ah Gulf Can w 4500 Be 77 Vv - awa 0 36 140 ve 0 $21 Up 2 Aetna S m 14% 2 + Ya TAIR -prB 2000 7 16% 26% strm 6 58 w 8 3 PCsa A 37000 In + Value p 9700 2 5 + Mi 15 A s.prC 140 67 HCH o 7137 56 par 2 3 \"Nn vi $10 2 % MMF idland + TrAlta 1500 $ 140 7 A 83 $18% 56 ac A 110 $ 3 +1 erstl w 2400 9 i 25 Hal 550 18\" - P N 0 27% 3 \u2014 Vv 5 HYPE 9 Rb nO 10 mn 2 Trcan À 0 ss EN 19° +0 Haley es | 0 109 A Jo ie Zh Pac Nm 1000 265 2 Ee Th vers Ah 35250 235 «Ja FU - end - y 26% 0 - p w 8 6 Vi % aces °c 018 Joeme income Ts, mous pd on arse ov on \u201c 8 - 1 pan © oe ee Vo Soe\" KH pri Se am Group 03 aes SB Tham VE 18 boll 4 es £ a 155 sign 13 a! poe pt av siz va 7m Mo Veen or PU Su # 5m = mer p 35 aton 25 89 ynJH ilon ; $12 VA \u20144 Ha A p 7980 Va 194 p.n $269 12 Ww n s29% ja 13) ~ Cdn Gwih emm Bay G 10.00 yoJH Fund Trimac Fin 2300 § a 12 Va H dC ra 0 $26/- Te MA.a alliser A 4 2100 80 2% Se Ic Ind 1200 Son Bu a + Cdn Gas E 19.52 mm roup McLeod Amer 6.53 {Trizec 250 Sz 12 12,4 + 1 Harris c 7600 10 264 Joi Paloma ° 11150 2 pr 2642 Walker B à 3600 Sov To Wa +H Cdn ec om 7.29 Dividend 9.64 nCan Yn 453 Trim Trust A sy 12 ha 72 w Hans, 8 (00 14s ae Par | ve 8 ver À non ors a at Corp Te stead 7.1 inc h 6.83 nG Bk 9 Wel T mark Gen 200 50 440 1% \u2014 awker 00 $67 130 1 +25 Pan 100 6 3 1576 Walke Th 46557 2 10% 544 d , ome out 11.32 r rima Gro $25 450 % Hay 600 Tn 6% 40 p Am 440 % Wi r | 10 831% 10% 4 Corp Inv 4.55 Intern\u2019 12.19 MER 10.53 1.00 Tri rk vp fUAP 3500 25 +1 H es $8 a 67 +15 anCan r 3100 4 +6 Ikr 9% 600 $21 0 Grown Inv _ Sik na M a Los Equity rng\u201d prank CO mn EF Uap ana SD aa A Hees = pas 315% oe Gata Paramont > °18 Son Ba wo 8 Walker le 5410 iz Im a iTech qty 6 ortg ALY .owth 8.96 et iges $2 + Hee: D 6860 vl 19% P and $351 7s Ye Ww 19 201 21 Ja 7,34 Ve 10.00 MM 12.8 e 4 yu Bal.7995 uni A 100 22 2 °F 0 $22 Nv arlak 10003614 2% \u201c0 al 8 2300 35 FH 4 + iE .Bs er 1027 mi aan i po Ee 61 Pan Grown 13 Unigespra 8 i signa ma Ma Hees Inti p np 3254 2 M \u2014 4 Paulin K 210 San en Bn Watwyn Rogkp a) as a a ption 81 | utureF: 04 1 1 ntrea otus .00 eaub FE ond oup 475 ion.E 2 20 a \u2014 Heli w 13300 Ia 25% P sen 0 va 101 w air 400 120 \u20145 Speci Eat 10.00 nCashi und Sh 1.00 ynEq al Tru 1,53 yH ran G d 64 yCan Us.sti nt 1200 50 260 200 \u2014 o H x w 1 $4 2% 23) + la peasy 0 1200 SA! 40 a + 'n arren 7900 290 400 400 -5 Pid ial y 465 ncashfund ares ynin uity st Gr ue roup 7 ySanadian 09 Univ con 4175 5% 5% 260 TR Heritage pu 4 Ga A x Pembina 2363 he ?0 Wrinin ° 28300 $2 ms 2 mASSOE ime vue ren Fund 5.09 vrintern' wg 0 10 vFu Incom 154 Exp a Va se 11 Heras 00 10 1200 a nem am edn Wasabi Zon a es Tose Boron Inv 10.14 nGoldenf und 513 voa 78 me lig sa yP und e 12 4 Ve 1666 $24% 3 12 % ighwod A 700 $2 120 1 a Pennant Wst 5200 $1 12% py Weldw ° 25800 iE) 21% \u2014 .\u20ac ; , led 63 rsa.CIA $ 24% + Ho ° f 1050 1 w 25 p 0 442 81 124 \u2014 w od 14 83 2 A Cda Trem 6.23 nsif Fund 5.40 Morgan ae Jc an-Anaes 9 BR 2.Walw 5% 20% \u2014 wan $193 % +10 Tow © 33 18 18 4 esta 000 82 - comer?jiverF gan 2M hapa 3 RSP 90 Wargtor 5% » He one 14 0 Pew\u201d! gs 185 7 Mach ¥ r an 46 2 ot Incom umul.y nTech und 5.20 Growth Trust 10.20 nCaps! Gwt 928 PMF 41.78 argto 500 $ 5% \u2014 H ay M 295 va 19% +4 P ewi A 7 42 s 175 Ye stburne A 500 $15 a « ome, 13.35 nTechnoFund SI incom Soon n 125 en Mngmat Lie Westbur oe A wa won Pr 100 $1818 Zio Firatech J 10 0 8 \u20142 Weoast © 1700 5254 4 2s Mny 1 10.98 user und Su Woe 1169 ny Trust oo en nt Ltd West rne 5000 5 285 m-u H Ba now 131 $7 B® 8 \u201410 Phonix 0 1100 $8\" To 10% \u2014 2 Westfield T 1650 $1 a 25% 5 + % Mey Fo ea 16.97 ar trust or Menace nS me ost a 2 rer or Re td.Westmi rn 1 ns ws Hac yo Co ora A +h pres ow Ra en Westfld i a 25% Taur Rsces 70 1.00 nin Eaty st or.AMF Gro un yn! rowth vai 108 yAm et Rev 9.10 westm | 3750 1434 14% 82 BC B p 1706- STE 3 Ra + Pine pÉne 2600 59 wo th Westfort w 3300 nn 17% 4% + 4h Cans nn JAHN Incom 20.13 MME 8 sup : cs ncome 0 2 ve erican venu Weld 21 200 $17 17% 14% Husky p 12215 $ 18.lace oint 220 $ 8% Wstg ° 7000 153 17% + ; : iversi 71) A 0.87 anad Ea 12 $14% 7 1 Hu oi 8 16% 16% 18% PI 60 od 20 9 Ww r 154 153 A CIF Builoc su nortaage e 428 Diversifd 5 wo Clé Mgmt oo yFon ian no LS 300 5104 1% mas | sky n° 25 Sieh 165 167 +h Placer 0 30 nn \u2018 1s stgro 150 1 15 ¥, Ameri ko Gr Cana Gr 10.73 Diversité 0 10.91 Golgiung Grou 4 YR H 10.22 wrld wt.A 1200 285% \u201828% 14% qe nd p 350 $11 29% od Placer an us Wn 290: Westmin B 18500 5 1 15/4 \u20141% Dividend rie \" ou perse 1a Desi rust a sagt G ou Wri we 7% re ae T œ nu ul FE san LE 14! = Westmir p 7125 % 1 ! Gromit\u201d i Emerse #3 pra ¢ su esardes ru an re oes 9 m5 ara wom aw few Bm 5, 28 nn wenn 7 i $10 Bts central 199 Growin Fund val mes Teachers ois yee P 789 Vion gorowin 741 Gow a 2 18 imasco a Jas Ha 059 +9 Pominex pr 26190 wn m0 -0 wen\" be pe Nu re resound 8.26 STNny Amer 7-19 mpiversia or obi 1 48 yTrans income 3.08 Abcourt Junio 2000 nn 2% on 7 wu imp Le 8 20 17% in nal a He ce 600 ug, ao Os \u2014 Satur 4p 760 sem wn 255 iH ivi orl 22 - ix + 5° 30 ra 98 r M p 2 6600 4 28 r V2 ae ue Hume.Gra ne Yowrgage au D ne Koo Grom Jim 2 4% gan er 2 am wen NE HE pour Cor PE min We à o 0 5 Wa + 2 atl 8 ume up 54 incipat , K rust roup ncrov js Be an 4 24 in oi 134 3 1 27% Pow! C 146 J 25% \u2014 ir t 380 250 +1 yNat Gwih 6,58 nHum Fund yBond Grol 2.78 Herit Int'l 12.42 yTrad est 1351 B aucp 5 123 124 | ca ° 8 27 $52% Bow \u2014 PP vr Fi 2.3782 38 $177 7 17 4 Woodwd E 2 39 375 yN .Res 85 im ne RR 10.0 yCa up yDo age 16.Tru ex ë elchas: Rs 2000 + +3 neo 495 $5 52% \u2014-7 rairie in 4045 $ a 17% \u20145 w A 0 22000 0 3 360 freee sr ue ne Jalen un er ar oy CE nna, Boe RR EE iam En Ft a Bu niv Gh 3 7 yRealt quit 04 iscon Mt 4 nObti \u2026 \u20ac an 35 5 n 10 1 19% 370 p 3 $9\": 277% qute $ 8 +3 Conf 3.89 Inves y G 10.0 vG y 16, Ha F 9 | yn ig 2 ons 4000 3 +7 co ss 18% -\u20145 rovigo A 100 2 9% ~ WE | \u20ac 9750 5 8% : tors th -06 rowth 65 rvard d 4 Hypo Hypo & DO ! na 5 5 Ind wi 3100 22 5 13 Que t \u201c10 85 400 9% au » 5 Dolphi Group 8.73 yBond Gro 10.00 yVentu 6.14 Industri 187 yaval a6: D rv Rs 2 B » » +5 | al 3 $291 Ma + % op -% Wr n w 4400 % 9 5 X i : 3100 an 19 AY; + Quebec Stur 2900 a M 5 + x Ha w 59 a 9 % yDol w Ety xy Divi up ena 7.13 \u20ac Aria) G 14.50 United Amer 10.47 Dumagmi al 666 81 18 1 +5 Inland 330 » [a or 9 ° $21 a VX 10 erox re 3700 1 55 Va Conan\u2019 Mt an Ÿ idend au Prude I su Mot 9.50\" ° Ac Gr 10 umont ES -\u20145 mare Ge 2000 $1 310 enstk 01 40 M2 se, der i 155 18 9 \u2014 | ge g rowth .ntial nc.dust 9.50 cumial oup \u201847 Expl 500 0 125 8 nin G 14585 5% 1 30 Que 630 4% M4 + Y ox $13 1 15 1 ySecuri Grou sn ylnde; 8.68 Growth Gr 6.78 Indust Am 10.00 Accum tv 6 plo Q 2 450 125 +1 I d 6 p $20% 5% 15% +0 R nstn $35\" @ 1 k w 300 $ ve 13% Ca Va P vinderes Si BEE ee oup peus ON er 62 Accumity OR sn GinGy ve To © ® a anopac 2H ve à te em o im sa 0 HER Bear 0 21 2lh 214 + Dyna ne \" al i Pu e où ut E su Émericen .% Gln.Gr 3500 nn inter Cif p 105$ th Roem A 5000 30 30 3 a + 4 es a a an ae n mic .apan 1a Hith 2 dust q .95 nt.M ji Gold 07 3 2 16 Inte Y 16920 22 26 10% Rnch A 4900 191 so \u20141 B 5 $6% 5 356 +k bv ca wh Mori 405 Roytund sci 109 Invel In 28 eon we 15 \u20ac Ti ey 2 an inter \u20ac 16520 Sioa sh: 2 Rnchm 8 , 2 ER 1 42 pres apartial ee ER +2 ynDy Am en yMortga 8.22} 20.54 Royfund Gwih 10.92 Indust Incoms 10.84 Venture .sn K Idex or 78 » » er C A 25 $15! 147% 1 + hmn f 0 $6% Ta 7 +2 Texac adr ly Pai 9% 19% WN \u2014 e e ew It 5000 = Int p 500 a 5 Ra 1000 a Ta 0 5 aid a Ye moy Can fe 32 dl\u201d IX Row a Wa a rm 10 Ureversst Gr 3% FS tow 144 naa inmetés\u201d à pi el ew Ranger vi, ue\" a Ti im sme sh A wen sing orp i pains a Aen © ass Mordor as 5 RCE a redaw \"0 a FT Sora rp.dni mew .g if p « E n ity on 3500 1 2! A _ Red: 200 + 101 $7 \u2014 Pla 4.9 ymortg ynMD rough £a incom 8.06 wi 3 5 +2 Polari re 2 ston $ » rag 2 - e 06 N.7 Nn 1 olar see 78! 104 R e 10 5 $ \"A de 15 hm 8 se 5 no EE BEY ml) 2 22e 5 BIE: ev hm as a > Fo Temp own?a \"anacian ne Western © in Queen 0 5 5 a 2 armes 0 10 La 5 9 Re Oh 9 so.in» Perm M 1514, 1514 Can ue Cary \u2019 mo Gwth 831 ouyn.Rs 1500 #5 ss +5 {eens 6525 S40M 8m +6 eigate tot 4400 $5 0% -2 Chr: Tr un 1500 \u201c5 4 mw ' - j i 1500 © 9 \u2014 Reit A 106 «0 20% 6 ysier aded $9% © nn Ne 1.79 us FU \u201c0 vier 0 197 157 19 Ben ors ry &-\" g itman 0 1000 10 #0 MC in 0 3 Pac rust 19.Dre s F Vier 4200 197 ron 1700 à Su a eit 500 10% ~10 IBM 1000 us F 9% 7 « ific E 3.69 yfus UND: wi 88 197 Irwi Ba #0 sua Su Rn A 200 \u201d 2 10% $36 und +% aroun 16.79 Dret Grou S Standa 9200 1 8% in y T em -% be f A Mercn us À s po amr ?wee eg! Zp Islam Toy 25 555 1 ou + Remsanc Re = _y Mo \" sin ue jeuberger Berm 12.65 Weignir mes op » nn ane Tor! El LH x \"Ren \" pep\u2019 He oe es Ranger ro 20 Sam an Tint : orbea 0 +3 t o A $8 Va evnu A ssn vy 2 Ye p 500 u ba \u2014 7.84 , xen 3 fvaco ¢ on a bu Rileys Po Aan Be Bava Sn Wh 24% \u2014% Total 3000 9 30 p 700 $1 or 25% + % Rio D 268 100 195 200 23% 2 Wah ° ae va.2H hae Ep Wd] show Rm wan 5% e nd RS -! ms \u20ac 5 mo in frou Ropers ul & 1 = p ss 2 | \"a oiland 8 a \u201cwa 67 MO canne Ivaco G p 1000 $28% a Roma A f 10832 151 14 24 l NTRE _ 0 u 9 000 SM 2 a kanman A 31e am, bai améric EAL (PC) 6000 _\u2014, 23 - _ Son 324 31a 0 ome 200 5° a 19 4 contre de 9-20 clôturé Le dola on on Roxy o MN Man | re la d et cotait hier 6a \u2014 foxy à 3000 oy Ba 32e in A liv evi tait $ en w R 7onon Iy à re Sterling a 1.37 .oval 8 2200 9 $1.75 erli canadie 60 Bnk 2600 Ly w 7 PE ing a \u2018anadienne 52802 no ra é 53-100 50 on ES 15 le dolar ana alad 100 3-4 té à $0.72 nadien evise U d 67 a s e 3-100 à et la li gagné 93; a 1.2760.© am - \u2018 .on- Ld 18\u2014 Le prochain Boeing attendra jusqu\u2019en 1992 LE BOURGET (AFP) \u2014 Le constructeur aéronautique américain Boeing a décidé d'attendre la mise au point d\u2019une nouvelle génération de moteurs d'avions pour lancer sur le marché, en 1992, un appareil de 150 places entièrement nouveau, a annoncé jeudi, la société américaine.Les moteurs de technologie actuelle peuvent difficilement être améliorés, a déclaré à l\u2019occasion du Salon aéronautique du Bourget (région parisienne) M.Joe Sutter, vice-président exécutif de Boeing.M.Sutter a à cet égard évoqué une nouvelle génération de moteurs dits UBE {a taux de dilution très élevé), qui devraient, selon lui, permettre d'économiser 40 p.c.de carburant par rapport aux avions concurrents, comme l\u2019A-320 d\u2019'Airbus Industrie.VINCENT CHOQUETTE DAGENAIS MARKS PATENAUDE & LAJOIE ont le plaisir d'annoncer que BERNADETTE BLAIS s'est associée à eux dans la pratique du droit.600-325, rue Dalhousie OTTAWA, Ontario K1N 7G2 Téléphone: 613-238-2701 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 La croissance de l'économie canadienne va se ralentir PARIS (AFP) \u2014 La croissance de l'économie canadienne va se ralentir en 1985 et 1986.après l'expansion tres forte observée en 1984, selon les perspectives semestrielles de l'OCDE.Le taux de chômage se maintiendra aux alentours de 11%.estiment les experts de l'OCDE.Le PNB devrait progresser de 3.25% en 1985 et 1986, après une augmentation de 4.7 en 1984, taux le plus élevé depuis 1976.Le déphasage conjoncturel du Canada par rapport aux autres pays devrait se réduire.estime l'OCDE.Le taux d'inflation.qui a été sensiblement réduit en 1984, se stabilisera à environ 3 à 4 pe l'an.La politique monétaire du Canada restera sensible aux évolutions extérieures et les taux d'intérêt se maintiendront à leur niveau actuel.Malgré une moindre progression des marchés extérieurs, la balance des paiements courants devrait rester excédentaire.Cet excédent atteindrait 2.5 milliards de dollars américains en 1986, après 1.5 milliard en 1985, selon les chiffres publiés par l'OCDE.Les perspectives d'exportations devraient être confortées par l'affermissement récent de la compétitivité des industries canadiennes, souligne l'organisation internationale.Les exportations de pétrole et de gaz bénéficieront en particulier de l'assouplissement récent de la réglementation.Malgré la faiblesse probable de la progression des revenus disponibles, les experts de l'OCDE ne prévoient qu'une légère baisse du taux d'épargne des ménages.Ce taux.exprimé en pourcentage du revenu disponible, se situera à 12.25% en 1986 apres 12.6% en 1985 et 13% en 1984.Le vérificateur n\u2019a pas a verifier les choix politiques par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 Le vérificateur général n'a pas à contester les choix politiques faits par les gouvernements, malgré la vogue grandissante de la comptabilité intégrée, qui élargit le champs traditionnel de la vérification, affirme le professeur Jacques Parizeau.Prenant la parole devant un groupe de comptables généraux agréés lors du congrès des sociétés savantes, il a défendu avec circonspection le projet de loi 90 sur les pouvoirs du vérificateur général, qui languit encore au feuilleton, un an après qu'il l'ait lui- même déposé, alors qu'il était encore ministre des Finances.Selon M.Parizeau, la comptabilité traditionnelle ne s'est pas développée autant qu'elle le devrait et il souhaite que celle-ci uniformise les règles appliquées aux administrations publiques et para publiques et étende son champ d'action aux filiales des sociétés d'Etat.Il a sévèrement blamé le système de gestion PPBS (Planing.Programming and Budgeting System) que toutes les administrations publiques ont adopté depuis que l'ancien secrétaire américain de la défense, M.Robert McNamara, l\u2019a introduit au Pentagone au début des années 60.\u2018Après avoir déployé beaucoup d'efforts pendant de nombreuses années, nous en sommes arrivés à un cul-de-sac.J'ai pensé un moment à l'abandonner mais me suis ravisé en songeant aux coûts d\u2019un tel changement.J'espère néanmoins que quelqu'un de plus\u2019 jeune et de plus audacieux l'ordonnera.\u201d Selon le professeur aux HEC.un système de gestion par programme et éléments de programme ne favorise pas le contrôle des coûts dans chaque unité administrative.M.Parizeau entretient de sérieux doutes sur le rôle que l'on fait jouer à la comptabilité Il vous préviendra aussitôt que votre interlocuteur est prêt à vous parler.Le renvoi automatique d\u2019appels.Vous êtes appelé à vous déplacer fréquemment, à l\u2019intérieur ou à l'extérieur de votre entreprise?Vos appels vous suivent là où vous allez.Vous ne risquez plus de manquer un coup de fil important.Résultat: un meilleur service > En affaires, pour votre clientéle\u2014et pour vous, une il faut que ça marche comme sur de roulettes Aujourd\u2019hui, les choses vont vite.Et personne n\u2019est intéressé à perdre du temps.C\u2019est pourquoi Bell Canada met à votre disposition une gamme complète d'équipements qui n\u2019ont qu\u2019un seul but: vous aider à accroître l'efficacité de votre entreprise.Vous y trouverez le système qui convient exactement à vos besoins, quelle que soit la taille de votre entreprise.Et que vous choisissiez un Vantage\", un Meritor\"\u201c ou un SX-20\", vous découvrirez avec plaisir que les multiples fonctions des systèmes téléphoniques Bell vous permettent de gagner un temps précieux.La composition abrégée.Plus de numéro à chercher ou à mémoriser, vous n'avez même pas besoin d\u2019interrompre votre travail.Composez le code, l\u2019appareil se charge du reste.Le rappel automatique.Vous composez et recomposez pour n'obtenir à chaque fois qu\u2019un poste occupé.Laissez votre appareil s'occuper de ce travail, vous avez mieux à faire.tranquillité d'esprit totale.Le contrôle de l\u2019accès à l\u2019interurbain.En affaires, l\u2019interurbain, c'est indispensable.Encore faut-il l\u2019utiliser judicieusement.Avec ce service, seules les personnes autorisées y ont accès.Vous contrôlez facilement les coûts.La conférence à trois.Pour rendre rapidement des décisions, il aut souvent consulter deux personnes à la fois.Grâce à ce service, plus de «J'appelle Jean et je te rappelle».Mains libres.Vous avez des documents à consulter, des calculs à faire pendant vos conversations téléphoniques.Le service mains libres vous permet d\u2019aller et venir en toute liberte.Nos équipements de télécommunication savent faire bien des choses encore.Et ils sont efficaces pour votre entreprise parce qu\u2019ils sont entretenus par ceux qui s'y connaissent le plus en télécommunications.Les télécommunications Bell.Toute la télécommunication.Les équipements, l\u2019interurbain, la transmission de données.Les télécommunications Bell: un tout intégré.Un tout efficace.Intéressé?Donnez-nous un coup de fil.Appelez sans frais au 1 800 361-6161.\u2014 , e pe ZT L'efficacité passe par Bell intégrée, à Ottawa comme dans d'autres capitales provinciales.\u2018 Non pas qu'il n'est pas important de savoir si les ressources sont acquises au meilleur coût, qu'elles sont utilisées de la façon efficiente, ou encore de connaître à quel point les programmes parviennent à atteindre les objectifs fixés, mais que dans ces études, on en arrive à faire des choix politiques qui appartiennent aux élus.Ainsi, donne en exemple M.Parizeau, il est certainement inefficient d'avcir à \u2018\u2019bumper\u2019\u2019 une centaine de personne dans un hôpital pour fermer deux ou trois postes, mais le vérificateur général doit-il pour autant conclure qu\u2019il faut mettre au panier les conventions collectives et abolir la CSN pour éviter cette pratique qui gaspille des ressources?C'est pour cette raison, explique-t-il, que le bill 90 fait un compromis en permettant la comptabilité intégrée, mais en interdisant au vérificateur général de critiquer les choix politiques et financiers du gouvernement et d'ainsi, se substituer au processus démocratique.Le projet de loi a également pour objet de mieux définir les rapports entre le vérificateur général et l'Assemblée nationale.dont il relève, et de garantir l'autonomie dont il jouit en pratique depuis plusieurs années.L\u2019Alizée, novatrice par son «joy stick» SHERBROOKE (PC) \u2014 Grace a 1\" Alizée, une automobile sous-compacte a traction avant mue par un moteur Nissan de 1,200 cc alimenté au gaz naturel, un groupe d\u2019étudiants de la faculté des Sciences appliquées et de la faculté d'Administration de l'Université de Sherbrooke croit être en mesure de rafler le premier prix d\u2019un concours organisé dans le cadre de l'Exposition universelle de Vancouver.\u201cEn fait, nous sommes certains de gagner\".d'avancer Conrad Larivière qui, cette semaine, au nom des étudiants impliqués, a rendu public le projet \u2018Alizée\u2019.Tenue sous le thème \u2018\u2018Transports et com- munications\u2014Un monde en mouvement, un monde en contact'\u2019, l'Exposition universelle de \u201886 de Vancouver comprend un concours international de design étudiant, le \u2018\u2019Innovative vehicule design competition\u2019, auquel se rattachent des prix d'une valeur globale de $250,000.Déjà, quatorize équipes ont signifié leur intention de participer à cette compétition.De ce nombre, cinq équipes sont canadiennes et celle de l'Université de Sherbrooke est la seule francophone.En lice.on retrouve également six équipes américaines.une équipe de la Grande-Bretagne, une équipe du Koweit et une équipe du Mexique.Les buts de cette compétition consistent, à travers la conception et la construction d'un véhicule automobile.à promouvoir l'innovation et la recherche, à stimuler l'esprit créateur des étudiants et à les amener à relever un défi tout en leur procurant une chance unique d'appliquer concrètement la théorie apprise en classe.\u2018Notre but ultime ne consiste pas à promettre un véhicule dont la commercialisation à moyen terme révolutionnerait le marché.Mais bien de prendre part à une expérience enrichissante tout en développant des systé- mes électroniques et mécaniques qui, probablement, pourraient intéresser l'industrie\u2019, de noter M.Larivière.A première vue, la maquette de ce qui se traduira, d'ici mai \u201886, par un véritable véhicule automobile entièrement conçu et assemblé à l'intérieur des murs de la faculté.ne surprend pas par son allure générale.Toutefois, c'est à l'intérieur du véhicule que l'on pourra voir certaines innovations.Cette automobile à carrosserie en fibre de verre et capable de recevoir quatre passagers et leurs bagages, sera surtout novatrice par son \u2018\u2019joy stick\u2019.Le volant et les pédales d'accélération et de frein feront place en effet à un bras multifonctionnel.Ce manche étudié par certains fabricants d'automobiles.s'inspire des mécanismes actuellement utilisés par les personnes handicapées et par l'industrie de l'aviation.Une autre innovation réside dans la simplification du câblage électrique.Alors que sur une voiture conventionnelle, on retrouve des kilomètres de fils, l'Alizée sera informatisée et ses composantes seront remplacées par un câble de puissance et de contrôle qui, tout comme le câble de la télévision, contiendra toutes les informations nécessaires au contrôle des divers mécanismes de Ja voiture.Pour réaliser ce projet, les étudiants ont besoin d'environ 8110,000.Déjà des montants ont été obtenus de l'Association générale des étudiants et étudiantes en génie ($1,400), le Fonds des Gouverneurs de la faculté des Sciences appliquées (810,000), Bombardier (810,000 et aide technique).la Compagnie pétrolière Impériale (82,500) et la firme l'in- géieurs-conseils Hamel et Beaulieu de Drum- mondville ($1.000}.Devises Afrique du S.(rand) 0.7077 Irak (dinar) 4.4050 R.F.A.tmark) 0.4495 Irlande (livre) 1.4097 Arabie saoudite (rial) 0.3824 Israël (shekel) 0.01306 Australie (dollar) 0.9225 Italie (lire) 0.000705 Autriche (schilling) 0.06305 Jamaïque (doilar) 0.2720 Bahamas (dollar) 1.3963 Japon (yen} 0.005492 Bahrein (dinar) 3.6335 Kenya (shilling) 0.08568 Barbade (dollar) 0.7005 Koweit (dinar) 4.5198 Belgique (franc cnv)0.022121 Liban (livre) 0.08490 Bermudes (dollar) 1.3963 Malaysia (ringget) 0.5560 Brésil teruzeiro) 0.0002534 Mexique (peso) 0.0054 x-Bulgarie (lev) 1.3087 Norvège (couronne) 0.1562 Caraibes (dollar) 0.5210 Nlle-Zelande (dollar) 0.6246 Chine (renminbi) 0.5035 Pakistan (roupie) 0.08598 x-Colombie (peso) 0.01003 Pays-Bas (florin) 0.3973 Corée (won} 0.001447 Philippines (peso) 0.0733 Danemark (couronne) 0.1251 x-Pologne (zloty) 0.01007 E.A.U.(dirham) 0.3729 Portugal {escudo) 0.00803 Espagne (peseta) 0.00793 x-Roumanie (leu) 0.3017 Etats-Unis (dollar) 1.3766 Royaume-Uni (livre) 1.7538 Fiji (dollar) 1.1815 Singapour (dollar) 0.6240 Finlande (mark) 0.2136 Suède (couronne) 0.1551 France (franc) 0.1477 Suisse (franc) 0.5315 Grece (drachme) 0.0104 Tanzanie (shilling) 0.07804 Guyane (dollar) 0.3272 x-Tchécos.(couronne) 0.1971 Hong Kong (dollar! 0.1775 Trinité-Tobago (dol.) 0.5869 Hongrie (forint) 0.002699 x-URSS (rouble) 1.5989 Inde {roupie) 0.1150 Venezuela (bolivar) 0.1145 donésie (rupiah} 0.001239 Yougoslavie (dinar) 0.005211 des exhibits qui s\u2019y trouvent.par Mario Lemoine OTTAWA \u2014 Quelle attitude les employés d'un musée doivent-ils adopter pour recevoir les visiteurs qui ne peuvent voir, marcher, lire ou entendre?C\u2019est à cette question qu'ont tenté de répondre.hier, les participants à une journée de sensibilisation organisée par le Musée national des sciences naturelles en colloboration avec le Centre de réadaptation Royal Ottawa.À cette occasion, les employés du Musée impliqués dans la planification, de la programmation ainsi que dans la conception et la construction des expositions, ont rencontré au Musée même des membres d'organismes représentatifs de personnes handicapées.Des activités et des discussions ont permis aux participants de se faire une idée plus précise des problèmes rencontrés par les personnes handicapées lors de la visite de ce Musée.Entre autres, il a été possible au personnel du Musée de faire l'expérience d'une visite en compagnie de personnes handicapées, et de noter un à un les obstacles rencontrés.Une étude d'accessibilité préparée pour le Musée par Unhandicappers Ltd.énumère plusieurs de ces obstacles, pour les person- Rendre le Musée plus accessible Depuis quelques années, beaucoup a été fait pour faciliter l\u2019accès du Musée des sciences naturelles aux personnes souffrant de handicaps.M.Rodney Carpentier, président de Unhandiccapers Ltd.(à gauche), discute avec le directeur du Musée des mesures qui pourraient être prises afin de permettre à bous de profiter au maximum de leur visite (Photo LE DROIT) e Musée des sciences naturelles Des mesures seront prises pour améliorer l'accès nes souffrant de différents handicaps.Les auteurs notent que si beaucoup a été fait pour rendre les lieux accessibles, il reste beaucoup à accomplir pour permettre à tous de profiter pleinement de leur visite.Le niveau de l'éclairage est beaucoup trop faible, ce qui cré des problèmes pour les malvoyants qui essaient de distinguer les obstacles sur leur chemin.La signalisation est souvent placée trop haute pour permettre aux personnes en chaise roulante de les voir.Les téléphones sont aussi placés trop haut et ne sont pas munis de dispositifs spéciaux pour les malentendants.Les objets en montre étant pour la plupart hors d'atteinte, il est impossible pour les malvoyants de profiter pleinement de leur visite en touchant ces objets.Le rapport contient toute une série de recommandations qui permettraient.souvent à peu de frais, de remédier à la plupart de ces problèmes.Le directeur du Musée des sciences naturelles, M.Allan Emery a fail part au DROIT des mesures qui seraient prises dans un avenir rapproché pour améliorer l'accès du Musée au plus grand nombre.«À mesure que les collections seront renouvelées, les aménagements prévoiront les adaptations qui s'imposent».par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Près du tiers des Franco-Ontariens âgés de 25 à 64 ans sont analphabètes fonctionnels (moins de neuf années de scolarité), une proportion deux fois plus élevée que pour les non-francophones.Au travail, les hommes sont majoritairement cols bleus (68%) et les femmes se partagent entre les emplois de service et le travail de bureau.Dans l'ensemble, les Fran- co-Ontariens participent à l\u2019action syndicale, mais leurs préoccupations ouvrières restent distinctes des revendications culturelles et linguistiques.Voilà ce que révèle le document «Les francophones, tels qu'ils sont: regard sur le monde du travail franco-on- tarien», rendu public par l'Association canadienne- française de l'Ontario hier lors d'une conférence de presse.Le document d'une quarantaine de pages brosse un tableau de la situation des Franco-Ontariens sur le marché du travail et est le fruit des travaux d\u2019un groupe de recherche dirigé par le sociologue René Guindon, donnant une suite au Colloque provincial des travailleurs(ses) franco-ontariens(ne)s tenus à Sudbury en juin 1983 au cours duquel les particpants avaient demandé à l'ACFO provinciale de préparer un document sur la situation des Franco-Ontariens dans leurs activités de travail.Plus précisément, il décrit * la participation de cette population au marché du travail, les métiers que les francophones pratiquent, les revenus qu'ils en tirent, l'éducation qu'ils possèdent et leur implication dans le mouvement ouvrier.Selon le sociologue René Guindon, des études antérieures avaient déjà révélé certaines données sur certaines aspects de la situation socio-économique des Fran- co-Ontariens, et l'étude constitue ni plus ni moins qu'une mise a jour des données recueillies de diverses sources a partir des chiffres de Statistique Canada obtenus lors du recensement de 1981.On y apprend ainsi que - 70% de la communauté fran- co-ontarienne habite dans les régions de l\u2019Est et du Nord- Est de la province, que les secteurs d\u2019emploi où les francophones se trouvent en plus grand nombre sont les mines (24%) et l'exploitation des forêts (23%), que les hommes francophones sont majoritairement des cols bleus (68%), que les femmes occupent généralement des emplois de service ou de bureau.Même si l'écart des salaires entre les femmes et les hommes reste important, les revenus des Franco-Onta- riens se situent généralement dans les échelles intermédiaires entre $10,000 et $30,000.«On peut dire qu\u2019au niveau des inégalités salariales vis- à-vis des anglophones, la si: tuation des Franco-Ontariens s'est améliorée», d'ailleurs mentionné M.Guindon, soulignant que la situation économique des Franco-Onta- riens, s'est révélé moins déplorable qu\u2019il ne le croyait au départ.Analphabétisme L'étude souligne de façon plus particulière le problème d'analphabétisme chez les Franco-Ontariens dont 31% n'ont jamais atteint le niveau de la neuvième année.La huitième année étant le niveau minium d'alphabétisation fonctionnelle.Invité à expliquer cette situation, le président de l'AC- FO provinciale, M.Serge Plouffe.a déclaré aux journalistes que, même si l'étude n'entrait pas dans ces détails, on peut croire que ce taux élévé pouvait en partie s'expliquer par le fait que la communauté francophone vit en majorité en régions périphériques et que les jeunes préfèrent souvent aller sur le marché du travail plutôt que poursuivre leurs études.Soulignant que le problème est très sérieux, l'un des conseillers ayant travaillé à la EE \"| Plus d\u2019analphabétes chez les francophones : TE Fr \u2026 Serge Plouffe j= recherche, M.Richard Hye don, a indiqué que les asSd ciations représentants Les francophones de l'Ontario devront prendre de nouvelles orientations afin de ralljer ces analphabetes, et il a dé ploré l'insuffisance des forgds que met le gouvernement om tarien à la disposition des francophones pour des pto- grammes d'alphabétisatiqn: somme qui se chiffrerait-à $40,000 pour l'ensemble de la province.Le rapport mentionne également que les Franco-Onta- riens participent activement à l'action syndicale, mais souligne qu'«on est en droit de se demander si leurs contributions y est reconnue à sa juste valeur et si l'aide qu\u2019ils en retirent est équitable.(I faudra combler le fossé qui s'est creusé entre les convig- tions culturelles et linguistiques d\u2019une partie de la population franco-ontarienne et les préoccupations ouvrières qui accaparent l'attention de la majorité des Franco-Ontg; riens».cat ar M.Plouffe a indiqué qu'aj- ne table de concertation te groupant divers intervenants de la communauté allait se réunir en fin de semaine pour étudier le document et détéf* miner des actions possibles pour trouver des solutions aux problèmes qu'il soulève, comme le phénomène d'al- phatétisation.- Transfert des pouvoirs: les e Agression sexuelle contre les enfants L'Aide à l'enfance, la police et le CSO signent une entente PERL SIE rsa = tories se montrent réticents TORONTO (PC) \u2014 A un mois de leur accession au pouvoir, les libéraux onta- riens éprouvent de la difficulté à s'y préparer, les conservateurs se montrant réticents à leur transmettre les informations sur le fonctionnement interne du gouvernement.Les conseillers seniors du parti s'organisent énergiquement en vue du jour ou les h- béraux s'installeront au pouvoir, après 42 ans de régime conservateur.Mais tant que ce ne sera pas un fait accompli, il semble qu'ils n'obtiendront pas beaucoup de collaboration de la part des tories.\u201cDe toute évidence cela signifie que nous n'avons pas toute l'information nécessaire pour commencer à travailler sur certains projets\u2019, a déclaré M.Hershell Ezrin, chef du personnel du leader libéral David Peterson.A la différence d'un changement normal de gouvernement, où la transition s'effectue sur une période relativement courte, l\u2019avenir du gouvernement ontarien est demeuré suspendu depuis 1'élection du 2 mai dernier.Ce n'est qu'après deux semaines de négociation que les néo-démocrates et les libéraux ont annoncé leur intention de former une coalition en vue de renverser le gouvernement de M.Frank Miller.Le premier ministre conservateur Frank Miller a dit avoir appris, jeudi, qu'autant de néo-démocrates que de li- Frank Miller béraux croient avoir été dupés par le pacte conclu entre les leaders des deux partis pour donner le pouvoir aux libéraux.\u201cLes vrais socialistes, a déclaré M.Miller dans une interview, les personnes qui ont défendu les principes du parti (néo-démocratique) année après année après année .se disaient toujours: \u2018Nous ne formions pas le gouvernement, mais nous avions des principes et nous influencions les décisions\u2019.\u201cIls disent aujourd'hui: \u2018Avons-nous été attirés dans ce David Peterson qui semble être un accord de deux ans où les libéraux peuvent tirer les ficelles n'importe quand et nous perdre tous nos principes, seulement -pour former un gouvernement?\u201d Pendant ce temps, a poursuivi M.Miller, des libéraux croient avoir été dupés par les néo-démocrates, parce que \u2018le programme est évidemment celui du NPD\u201d.\u2018Qui dirige, eux ou nous?C'est le genre de questions que les libéraux commencent à se poser\u2019, a soutenu M.Miller.par France Pilon OTTAWA \u2014 Devant le nombre croissant d'actes d'agression sexuelle à l'endroit des enfants, la Société d'aide à l'enfance, les corps policiers et le Conseil scolaire d'Ottawa ont parachevé, hier, une entente pour rendre plus efficaces les méthodes d'intervention dans ces situations tragiques.Si le problème des enfants maltraités n'est pas nouveau, celui de l'agression sexuelle dont sont de plus en plus victimes les enfants, commence à prendre des proportions inquiétantes dans la région.Ainsi, la Société d'aide à l\u2019enfance a identifié, en 1982, 43 cas d'agression sexuelle à l'endroit des enfants.Or, deux ans plus tard, ce nombre a atteint 143.Au cours des trois premiers mois de 1985, 113 cas ont été signalés à la Société.La Société d'aide à l\u2019enfance reconnaît que les méthodes traditionnelles d'intervention n\u2019ont pas toujours été adéquates.C'est pourquoi elle a mis sur pied, il y a un an, un sous-comité pour établir un ensemble de règles qui reflète une approche coordonnée et une philosophie commune pour les professionnels de la région d'Ottawa-Carleton.Cette entente a été ratifiée hier par Joseph Mesner, directeur de l'organisme, les corps policiers d'Ottawa, de Gloucester et de Nepean, et par le Conseil scolaire d'Ottawa.Pat Russell, qui a présidé le comité auquel ont participé des représentants du procureur général, de l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien, des conseils scolaires, de forces policières et de la Société d\u2019aide à l'enfance, a soutenu hier qu'une approche commune était devenue nécessaire devant la montée d'agressions sexuelles à l'endroit des enfants, dans la région.«Nous ne pensions pas que le problème était aussi sérieux et nous n'avons pas eu d'autres choix que d'agir», a-t-elle souligné.Les signataires de l'entente espèrent que les efforts concertés permettront de régler certains problèmes que l'on connaît actuellement: nombre infime de familles réhabili- tées, peu d'accusations portées devant les .tribunaux et peu d\u2019agresseurs trouvés coys pables.Méme s\u2019ils travaillent en étroite collaboration, les corps policiers et la Société sont souvent dépassés par la complexité des caÿ d'agression sexuelle qui se présentent à eux.Ces deux intervenants sont souvent découragés par l'insuffisance de ressources ef > rg sey 7 wis des réactions des professionnels dans d'aug 3 tres disciplines, peut-on lire dans le rapport du sous-comité.\u201c4 De plus, l'intervention de la Société d'ais de à l'enfance et de la police est souvent * considérée par ces professionnels comme - une influence négative sur la famille impliquée et surtout sur l\u2019enfant-victime.Les signataires ont convenu qu'une philo« sophie commune et une approche coordonnée, non seulement entre la Société et la police, mais aussi entre les institutions ress .ponsables dans la gouverne de ces cas est.essentielle afin d'assurer une intervention efficace.Le Par cet accord, les parties ont reconnu la définition d'agression sexuelle à l'endroit : des enfants et ont adhéré à plusieurs principes.Ainsi, ils s\u2019entendent sur le fait que l'enfant agressé sexuellement est présumé , dire la vérité, que la première intervention * est de protéger l'enfant et l'aider et que l'a>+ gresseur trouvé coupable a besoin de traité-{ ment, et non seulement d'une sentence.i De l\u2019avis de Pierre Viger, chef d'équipe des travailleurs sociaux francophones de la ; Société, l'entente ne fait que «formalisers les relations déjà existantes entre les polis ciers et l'organisme.» .L\u2019entente toutefois tire son importante d; fait «qu\u2019elle permet de donner le ton aux valeurs que l'on veut promouvoir», d'ajouter - le travailleur social.ze En plus de faciliter le dépistage, elle peuty a moyen et à long terme, faire réfléchir lef?éventuels agresseurs, quoique cet objectif\u201d par la confusion qui émane des attitudes 5 u.n'entre pas en ligne de compte dans l'accord } intervenu.+ ze ap à da = CTA PRESS gg 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Une «invitation au dépassement» au MIFO par Carole Landry ORLEANS Le Mouvement d'implications francophone d'Orléans (MIFO) a le vent dans les voiles.Après l'ouverture de son centre culturel, le MIFO lance maintenant une «invitation au dépassement».C'est d'ailleurs le mot d'ordre qu\u2019a donné hier le président Gérald Lacombe lors de l'assemblée annuelle du MIFO.Les sutcès et les accomplissements de cet organisme se soni succédés au cours de l\u2019année 1984-1985 et l'an prochain devra se prêter à une consolidation de ces acquis.Le Centre culturel d'Orléans demeure le fleuron de ce regroupement culturel des francophones.Outre le MIFO, le centre servira de lieu de rendez-vous pour le Studio des jeunes, le centre pré-scolaire Coccinelle et le centre de jour Séraphin Marion.L'an prochain, le MIFO tentera de négocier des ententes avec l'Université d'Ottawa pour offrir des cours d'intérêt général aux francophones.Par ailleurs, le Conseil scolaire de Carleton offrira dès cet automne, par le biais de l'éducation permanente, des cours de secrétariat et de comptabilité pour adultes.Une soixantaine de personnes ont assisté hier à l'assemblée annuelle qui faisait le point sur les activités du MIFO et ses perspectives.Muni d'un budget d\u2019environ $500,000, le MIFO devra assurer au cours de l'année l'utilisation maximale des locaux du centre culturel.Le MIFO compte environ 650 familles membres à Orléans et dans les environs.Groupes communautaires: une vigueur à retrouver par Claude Lévesque OTTAWA \u2014 En conférence de presse hier.le maire Marion Dewar a soutenu que les groupes communautaires devront retrouver toute leur vigueur s'ils veulent éviter que l'administration municipale ne prête l\u2019oreille qu'aux seuls intérêts des milieux d\u2019affaires.Mme Dewar faisait pes communautaires allusion à la décision ne pouvaient pas être qu'a prise le Conseil entendus.Selon Mme municipal mercredi de renoncer au projet de fermeture d'une section du chemin Albion.Ce revirement, a-t-elle précisé, fait fi d'un plan d'urbanisme qu'on avait mis dix ans à élaborer, et va à l'encontre des voeux d'une bonne partie de la communauté.À la question de savoir s'il faut y voir l'influence des pro- Dewar.c'est peut-être parce que plusieurs membres du Conseil ne se présenteront pas aux prochaines élections, qu'ils sont moins sensibles aux voeux des citoyens.L'évolution de la politique municipale verra naître des coalitions de groupes communautaires.qui pourraient mener à la formation de partis politiques munici- l'hôtel de ville actuel.Marion Dewar un trés beau site.Nous devrons trouver moteurs immobiliers, paux, a conclu Mme Mme Dewar a répon- Dewar.du: «Depuis hier (mercredi) soir, cela lle Verte D'autre part.Mme Dewar estime qu'il sera possible pour le Conseil municipal de prendre une décision le 19 juin prochain relativement au sort de me préoccupe: ils ont la voix la plus forte, el c'est celle qui a été entendue».La maire a ajouté que cela lui rappelle le temps où les grou- que convoitent les Américains pour y un emplacement aussi construire leur nou- prestigieux si nous velle ambassade.déménageons.C'est «Les négociations une négociation à continuent et j'espé- Lrois.et nous devrons rent qu'elles vont voir ce que le gouver- aboutir d'ici deux se- nement fédéral est maines», a-t-elle dé- prêt à mettre à notre claré, ajoutant: «C'est disposition».Ottawa préfère un réseau de garderies régional par Claude Lévesque OTTAWA Le comité des services sociaux de la Municipalité régionale d'Ottan «- Carleton s'est prononcé.hier.en faveur de la $10,000 pour le patinage de vitesse * «OTTAWA La ville d'Ottawa pourrait consacrer $10,000 à une étude de faisabilité sur l'aménagement d'installations destinées au patinage de vitesse.C'est du moins la recommandation que l'è- chevin Howard Smith a fait accepter au comité des priorités de la ville d'Ottawa, hier matin.Précisons que le gouvernement ontarien a l'intention de financer.conjointement avec le fédéral, la construction d'un anneau de vitesse dans la province.Il s'agirait du deuxième anneau de' vitesse au Canada, après celui qui doit être aménagé à Sainte-Foy.en banlieue de Québec.régionalisation du réseau des garderies.mais de l'avis du président du comité.M.Rolf Ha- senack, cette décision risque d'être renversée au Conseil régional en juin.En effet.ce sont les représentants de la ville d'Ottawa qui ont voté en faveur du projet.hier.A l'exception de Vanier.les autres municipalités de la région s'y opposent.La situation de la MROC est unique en Ontario.en ce sens que les garderies sont placées sous la responsabilité du gouvernement régional.mais que les coûts sont assumés par les municipalités constituantes.Ces dernières conservent un droit de regard sur le niveau de services dispensés chez elles.Les partisans de la régionalisation des services de garde invoquent le principe selon lequel les garderies doivent être accessibles à tous les citoyens de la région.sans égard au lieu de résidence.La majorité des municipalités craignent d'encourir des coûts accrus sur lesquels elles n'auraient plus de contrôle direct.s'ils étaient financés par la taxe régiona- e.M.Hasenack se dit déçu d'entendre les mêmes arguments depuis la création de la MROC en 1968.d'autant plus qu'il avait décelé une certaine ouverture en 1984.(On mena- cait alors de fermer plusieurs garderies).Depuis ce temps, toutefois, le sentiment d'\u2019urgence n'est plus aussi fort.selon lui.Nouveau record moins d\u2019essence.Une équipe de l\u2019Université de Saskatchewan a battu le record nord-américain d\u2019économie de pétrole hier lors du «Fuel-a-thon» de Shell Canada à Oakville.Leur véhicule à +I trois roues, le «Westwind 1X» peut parcourir 1,055 kilomètres par litre d'essence.Des + étudiants de collèges et d\u2019universités à travers le Canada et les Etats-Unis participent à chaque année à cette compétition pour savoir qui peut rouler le plus longtemps avec le (Photolaser CP) Le + Du Jean-Paul Lemieux aux Postes Le Musée national des Postes s\u2019est enrichi hier de la série de toiles «Canada-Canada», du peintre québécois Jean-Paul Lemieux.La fille de Jean-Paul Lemieux et le président du conseil d\u2019administration des Postes canadiennes, le juge René Marin ont officialisé hier la cérémonie à l\u2019occasion de la donation.Les douze toiles répré- sentent des paysages des dix provinces et des deux territoires canadiens.La série «Canada-Canada» sera en montre dans les nouvelles salles du Musée national des postes.Ainsi, le bureau du coordonnateur pro- vintial des services en français sera dorénavant rattaché au Conseil des ministres et portera le nom d'Office des affaires francophones.D'après nos sources, le mandat de l'Office sera élargi au-delà de la simple mise en oeuvre des politiques du gouvernement au niveau des services offerts par les différents ministères au- \u2019 près de la population franco-ontarienne.Ce qui porte à croire que l'Office pourrait jouer un rôle plus actif que par le passé dans l'élaboration et l'évaluation des politiques linguistiques de chaque ministère.un peu comme le fait présentement le bureau du Commissaire aux langues officielles à Ottawa.Cela pourrait également avoir des répercussions sur la politique d'embauche dans la fonction publique on- tarienne.L'actuel coordonnateur provincial.M.Clément Sauvé, sera nommé Secrétaire associé du Conseil des ministres et responsable de l'Office.M.Sauvé quittera donc son poste de sous-mi- nistre adjoint au ministère de la Santé.Jusqu'au mois de février dernier, M.Sauvé avait cumulé, depuis janvier 1984, les fonctions de secrétaire du comité des politiques et directives du cabinet et celles de coordonnateur provincial des services en langue française.Toujours selon nos sources, le Conseil des affaires franco- ontariennes (CAFO) Campeau se propose d\u2019acheter British Pacific TORONTO \u2014 Campeau Corporation se propose.sous réserve de certaines conditions edt d'approbations d'organismes de rêgle- mentation, d'acheter la totalité des actions en circulation de British Pacific Building Limited, exploitant.propriétaire et gestionnaire de notoriété, de biens immobiliers à revenus commerciaux dans l'ouest du Canada.British Pacific est une compagnie privée canadienne que possèdent en grande partie des membres de la famille du brassage Guinness d'Irlande et d'Angleterre.qui avait retenu les services de Burns Fry Limited pour négocier la vente de la compagnie.British Pacific possède et exploite trois édifices de bureaux à Vancouver.d'une nette superficie louable d'environ 785.000 pieds carrés, ainsi que trois édifices de bureaux à Calgary.d'une nette superficie louable d'environ 750,000 pieds carrés.Le prix de $81.8 millions doit être versé à la conclusion en un moment privilégiées de Série B de Campeau Corporation, d'une valeur comptable de $25.00 l'action.et le solde, payable en argent en un an.Un certain nombre d'institutions financières canadiennes réunis par Mclean, McCarthy Limited se joindront a Campeau Corporation en vue du financement de cet achat.L'on prévoit que cette transaction sera conclue avant la fin de juillet 1985.Gloucester: décès d\u2019un jeune garçon GLOUCESTER \u2014 Un jeune garçon de 12 ans, Dale Robert Connery.a perdu la vie vers 20 h.mercredi soir, alors qu'il jouait avec deux de ses amis, dans un boisé situé sur le Croissant Fox Hallow, à Gloucester.La Sûreté de Gloucester qui enquête sur cette affaire a indiqué au DROIT que les circonstances de la mort du jeune garçon n\u2019avaient pas encore été déterminées.Le jeune Connery, qui habitait au 3125 Olympic Way, à Gloucester est décédé peu de temps avant son admission à l'hôpital des enfants de l'Est ontarien, a fait savoir le sergent d'état-major Richard Carrière, de la police de Gloucester.Le coroner James Dickson a procédé hier à une autopsie mais les résultats n'ont pas encore été divulgués.Billets chanceux à la loterie OTTAWA \u2014 Deux citoyens de la région d'Ottawa se.sont enrichis hier en gagnant à la loterie «Match 3 doubles» de l'Ontario.M.Richard Foulds, d'Ottawa.a remporté 825,000 avec son billet chanceux et Mme Mary Taillefer, de Prescott.a gagné 850.000 lors du tirage de cette loterie.hier.M.David King.président et chef de l'exploitation de Campeau Corporation.déclara: «Les marchés des opérations de crédit-bail pour espace de bureaux de premier ordre sont extrêmement concurrentiels tant à Vancouver qu'à Calgary.de sorte qu'il s'ensuit ce que nous croyons être des occasions supérieures d'achat de biens immeubles aménagés.Cette acquisition répond à notre objectif d'accroître sensiblement notre portefeuille de biens immeubles à revenus, et accroît la valeur de la présence de la Corporation dans l'ouest du Canada».(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Discours du trône: une priorité aux francophones?par Jean-Guy Arsenault TORONTO \u2014 Selon des informations recueillies par LE DROIT.le Discours du trône de mardi prochain accordera une priorité sans pré- cédent au dossier des affaires franco-ontariennes.relèvera également, à partir de la semaine prochaine.du Conseil des ministres.Les Procureur général Alan Pope demeure le porte-parole auprès du Conseil des ministres pour les affaires franco-onta- riennes.Le Discours du trône confirmera aussi l'existence d'un réseau français à l'Office de la télévision éducative de l'Ontario (TV-Ontario).Cette mesure représente l'aboutissement d'une entente de co-finance- ment entre le ministre fédéral des communications, Marcel Masse.et le ministre on- tarien des Affaires civiques et culturelles, Susan Fish l'automne dernier.Sans pouvoir obtenir de détails sur le fonctionnement du nouveau réseau, on peut s'attendre à ce que le réseau français soit en mesure de diffuser quotidiennement des émissions.à compter de 17h 00.En ce moment, les émissions françaises, ne représentent que 19% de la programmation de TVC et sont diffusées uniquement le dimanche.Ho F d de ville détenant un permis à un lieu & 9h 00 le mardi 4 juin A 111, PROMENADE SUSSEX, \u2019 WA (ONTARIOJKIN 5A1 a Ottawa OTTA an ENCAN PUBLIC DE STANDS AU MARCHE BY POUR VENDEURS DE FRITES DETENANT UN PERMIS La Ville d'Ottawa invite les vendeurs de frites mation et d'attribution des permis au 1355, rue Bank, rez-de-chaussée.Deux stands sur la rue York dans le marché By \u2014 un près de la promenade Sussex et un prés de la rue Dalhousie \u2014 seront offerts aux exploitants de voitures de frites pendant les heures d'affaires normales du marché jusqu'à la fin de cette année.Il n'y aura pas de droit de renouvellement en vertu de l'arrêté sur les marchés pour ces stands qui, si leur exploitation suivie est approuvée, seront offerts à l'encan annuellement.Pour obtenir des précisions.veuillez communiquer avec le Directeur des marchés au 563- encan public qui aura 1985 en la salle de for- situations pénibles.LJ [RZ X3 FO) X_N Prendre en charge ceux dont la société est incapable POUR L'AMOUR DE DIEU, DONNEZ.Cet uniforme dans la rue est comme un phare.C'est un signal d'aide.De compassion.De dévouement.Très peu de gens savent tout ce qu'on exige d'un soldat de l'Armée du Salut.Des horaires inhumains.Une patience à toute épreuve.Affronter des L'objectif pour Ottawa-Outaouais .$735,000 Prière de faire parvenir ou apportez vos dons à: Bureau chef de la campagne de l'Armée du Salut 56, rue Sparks, pièce 301 Ottawa, Ontario K1P 5A9 d'assumer la responsabilité.Apporter de l'aide, de l'espoir, à ceux qui en ont le plus besoin.Mais certains le savent.Quiconque a reçu un jour l'aide de l'Armée du Salut le sait.Pour tous ces gens, nous vous demandons de donner.Autant que vous pouvez.Pour l'amour de Dieu. - Creo = _ rouge a disparu LIVERPOOL (AFP) \u2014 A Liverpool, le rouge est comme interdit depuis le match tragique de Bruxuelles.La couleur de 1'équipe de football a disparu des rues et des pubs qui pavoisaient la veille, et sur la facade des imposants bâtiments publics, 1'Union Jack est en berne.A Lime Street, la gare centrale.des policiers attendent au bout des quais les supporters.en provenance de Bruxelles, pour s\u2019assurer que la violence s'est bien arrétée aux portes du stade du Heysel.Dans le deuxiéme port industriel de Grande-Bretagne.au nord du pays.la honte le dispute a la pudeur et à l'incrédulité.La fête traditionnelle qui marque les retours de l\u2019équipe souvent glorieuse a été annulée.Le tour d'honneur que les joueurs devaient effectuer, sur 20 km.dans un bus à impériale découverte n'aura pas lieu.Dans les pubs et restaurants, banderoles et drapeaux ont été repliés.C\u2019est le cas notamment dans les salles de télévision où les habitants s'étaient rassemblés la veille pour assister à un spectacle qui a dé- géneré en bousculade sanglante.De Douvres, Londres, ou Fé- lixstown, les supporters sont rentres chez eux par petits groupes.Dans les trains interurbains entre Londres et Liverpool.on dort profondément, affalé sur les sièges.les pieds dépassant dans les allées, ou entassé entre les toilettes ou la soute à bagages.D'autres ont continué leur long voyage de retour de Bruxuelles en autocar.Impossible de désigner du doigt les hooligans désormais meurtriers, dont la violence a provoqué selon un dernier bilan officiel la mort de 38 personnes, en majorité dans le «camp adverse» des supporters de la Juven- tus de Turin.La plupart ressemblent à n'importe quel passager anonyme.une fois ôtés les T-shirts rouges et cachés dans les poches les casquettes garnies de badges.Un office religieux a été annoncé en la cathédrale catholique de Liverpool qui abrite une forte minorité d'origine irlandaise.Et dans les temples et églises, des prières ont été dites pour les trois villes de Bruxelles.Turin et Liverpool.Les supporters de Liverpool.passionnés de foot, refusent, 24 heures après le drame, de se plier à la l'évidence.Le club et ses amis ont passé des années à construire une réputation irréprochable.«Tout a été anéanti en une nuit», se lamente l'un d'entre eux, William Muttal.22 ans.Les autres préfèrent se retrancher derrière le silence.Bruxelles: un départ canalisé BRUXELLES (AFP) \u2014 Les «hooligans» anglais responsables des violents incidents qui ont fait 38 morts et 140 blessés parmi les spectateurs venus assister la finale de la coupe d'Europe Juven- tus-Liverpool mercredi soir au stade du Heysel à Bruxelles ont été canalisés par la police a la sortie du stade et conduits vers les gares et les autobus pour quitter le pays.La police, qui, selon des témoignages, n'avait pas déployé dans le stade les effectifs nécessaires pour faire face a des affrontements de cette ampleur.avait pris toutes ses dispositions pour éviter les affrontements en fin de partie et pour inciter les supporters à se disperser dans le calme.À la fin du match.vers 23h30 (21h30 GMT).des centaines de policiers casqués.équipés de boucliers et accompagnés de chiens.avaient encerclé le stade et établi un véritable «cordon sanitaire» entre supporters italiens et anglais.Les spectateurs étaient fermement invités à emprunter un chemin balisé par des barrières métalliques pour gagner leurs autocars ou se diriger à pied vers les gares.Pour éviter toute tentation, les cafés de la banlieue nord de Bruxelles.où se trouve le stade.avaient été fermés.D'importantes forces de police convergeaient vers le centre de la ville.Au milieu de la nuit, de petits groupes de supporters erraient paisiblement dans les rues.drapeaux roulés sous le bras.boîtes de bière à la main.Certains n'ont pas hésité à déployer leur sac de couchage sur les trottoirs.Dans les gares, les supporters des deux bords attendaient leur train, l'air maussade: les «hooligans» partaient vers Ostende.les «tifosi» vers l'Italie.Les départs se sont passés dans le calme.et aucun incident n'a été signalé.Côté anglais, la honte était le sentiment dominant.«Nous avons tout perdu, le match et notre réputation.Plus personne ne voudra de nous sur les stades d'Europe».regrettait un jeune ouvrier, «supporter tranquille» de Liverpool.«Nous n'avons rien pu faire pour arrêter les hooligans».Le jeune homme dénonce pêle- mêle les supporters italiens «complètement fanatiques», les déficiences de la police et les organisateurs «qui ont laissé entrer n'importe qui.sans même contrôler les billets» pour «placer les supporters des deux bords côte à côte, séparés par une légère barrière».: D'après lui, il ne fallait pas que le match soit annulé: «il y aurait eu un déchaînement terrible de violence, et personne ne peut dire ce qui serait arrivé».PARIS (AP) \u2014 Les violences entourant les événements sportifs s'expliquent-elles par la frustration qu'éprouvent les jeunes à cause de la crise économique?Certains experts vous diront que oui.D'autres vous feront remarquer que ce type de violence est un problème depuis de nombreux siècles.D'autres encore qu'il est lié à l'attitude des hommes quand ils se retrouvent dans une foule.Un expert britannique en matière de mise à l'épreuve.qui fréquente depuis trente ans de jeunes délinquants, Geoffrey Parkinson, explique les violences des houligans anglais sur les stades par le fort taux de chômage en Grande- Bretagne.Le chômage a atteint 25 pour cent parmi les jeunes \u2014 et même plus dans certaines régions, notamment dans celles qui sont en déclin économique comme Liverpool.Mais, souligne le Dr Christopher Andrew.historien de l'Université de Cambridge.la violence au cours de rencontres sportives remonte au moins au temps de la reine Elizabeth lère, il y a 400 ans.À cette époque, l'écrivain Philip Stubs dénonçait déjà \u2018\u2019une pratique sanglante et meurtrièe- re\u2019 dans son ouvrage \u2018Les abus dans le Royaume d'Angleterre'.- \u2018\u2019Les racines des violences lors de rencontres de football en Grande-Bretagne sont trop profondes pour qu\u2019on puisse les extirper facilement\u2019.estime cet historien.Pour Jacques van Rillaer.spécialiste en psychologie sportive à l'Université catholique belge de Louvain, le football joue le rôle du carnaval dans le monde moderne.La Pourquoi une telle violence\u201d conduite d'une personne \u2018\u2018normale\u2019 peut se modifier radicalement dans une foule et des études ont montré que le bruit sur un stade déclenche une intense activité émotionnelle qui peut mener à l'agressivité.Tensions Mais la violence sur les stades reflète aussi, outre les tensions du monde moderne, le nationalisme exacerbé et le machisme qu'engendre le sport le plus populaire au monde.Depuis vingt ans.les heurts entre supporters et les incidents dans les villes où se déroulent des matchs sont devenus monnaie courante.En 1968, a Lima.300 personnes avaient été tuées et 500 blessées après la victoire de 1'Argentine sur le Pérou par un but marqué en derniére minute dans un match comptant pour la qualification pour les Jeux Olympiques.Pis encore, I'année suivante, un match de football entre le Salvador et le Honduras dégénéra en une véritable guerre entre les deux pays, qui fit plusieurs milliers de victimes.La Chine elle-même n'est pas épargnée: le 10 mai dernier, une émeute a fait dix blessés autour du Stade.du Peuple.des autobus ont été lapidés et des taxis renversés après la défaite de l'équipe nationale par celle de Hong Kong dans un match comptant pour la Coupe du Monde.Les sociologues estiment Que les supporters des équipes de football tendent à se servir des matchs pour laisser éclater leur ferveur nationaliste.leur solidarité de classe et leurs frustrations nées du chômage et des autres problèmes de la vie moderne dans les grandes cités.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Un policier belge se tient au milieu des débris du mur de briques qui s\u2019est écroulé sur des spectateurs au stade de Heysel.Plusieurs sont morts lorsque ce mur a cédé sous la pression de la foule.\u201421 e Turin: pas un cri, pas un drapeau.Quelques minutes plus tard, l'avion ramenant les joueurs de la Juventus arrive à son tour.C'est le silence.Pas un fanion, pas un drapeau.pas un cri.Les familles sont déja parties pour la plupart.Les joueurs qui rapportent la coupe tant espérée depuis 20 ans paraissent génés.Aucun d'eux ne prend soin du si fameux trophée.La coupe perdue au milieu des sacs de sport, est oubliée.\u2018\u2019J'ai un sentiment de dégout'\u2019.affirmera Michel Platini.Turin, après une nuit de tiraillement entre le blanc de la fête et le noir de l\u2019angoisse n'a pris réellement conscience du drame du stade du Heysel que jeudi avec le retour de la Juve et des témoins qui n\u2019en finissent plus de rapporter leurs visions d'horreur.Un côté blanc.un côté noir 22h50, mercredi soir: alors que la ville est rivée devant la télévision.les premiers cris de joie se font entendre: Platini a marqué.Un but.un seui but qui.pour certains, suffisait à faire oublier le carnage qui avait précêdé le match.\u2018J'étais sans nouvelles de mon mari et j'avais très peur.Je tentais en vain d'avoir des informations auprès du Ministère des Affai- (Photolaser PC) res étrangères lorsque Mandats d\u2019arrêt contre dix personnes BRUXELLES (AFP) \u2014 Dix mandats d'arrêt ont été délivrés contre des personnes écrouées après les incidents survenus mercredi soir à Bruxelles à l'occasion du match de football entre Liverpool et la Juventus de Turin, a annoncé le parquet de Bruxelles jeudi Le parquet a ajouté que ces 10 personnes.dont la nationalité n'a pas été précisée.sont poursuivies pour des faits ponctuels tels que vois, dégradations ou jets de projectiles.et non pour une responsabilité directe dans les violences qui ont fait 38 morts.Cinq autres personnes ont été écrouées, mais le parquet n'a pas précisé si elles avaient été relaxées ou non.Une plainte contre X pour homicides involontaires et coups et blessures involontaires a A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN De uxe Annoncez s tCuS vOS amis la naissance de votre venhe au moye.d'une annonce dans Le Droit S1 vou 3 publiez un avis de naissance pendant trois Jours consecutifs dans les annonces Classées.vous recevrez un ensemble de luxe de preparations Penaten pures pour bebe ainsi que des coupons.(Valeur totale au datas de plus de S12).Ces procuits Penaten de qualite.en conlenants de dimensions normales.sont préparées selon des formules speciales visant a assurer En tout temps le confort de votre bebe A \\a naissance Je votre bebe.n Oubliez pas de- téléphoner au Numéro 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions necessaires pour que vous receviez volre r« nsemble-cadeau UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT été lancée, rappelle-t-on.et un juge d'instrue- tion a été chargé de l'enquête.Le parquet précise que le bilan s'établit toujours à 38 morts, mais que deux corps onl pu être identifiés comme étant ceux de spectateurs italiens.Le bilan est donc le suivant: 28 Italiens, 1 Français, 4 Belges et | Anglais.Quatre corps ne sont toujours pas identifiés.De source sûre française à Bruxelles.on indiquait jeudi que deux Français avaient trouvé la mort pendant ces incidents.Environ 90 blessés restaient hospitalisés jeudi en fin d'après-midi.selon le porte-parole du parquet.qui a refusé de préciser si cer- Laines se trouvaient dans un état grave.Selon la Croix-rouge, 454 personnes au total avaient été blessées.LE DROIT OFFRE UN CADEAU ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce our bébés, Savon surgras pour ; bés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, sham- ooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u2018' pour bés et \u2018\u2018lait de beauté\u201d\u2019 Penaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.les gens ont commencé à fêter dans les rues la victoire\u2019, raconte Carla Landini.Elle apprendra dans la nuit qu'il est décédé.Son mari avait 50 ans.Il faisait partie d'un club de tifosi.Il sera la seule victime habitant Turin.\u201cComment les gens ont-il pu chanter et s'amuser après avoir vu de telles images à la télévision?\" \u2018inter- roge-t-elle.Toute la nuit, sans s'arrêter un instant, des centaines de voitures, avertisseurs bloqués, sillonneront ainsi les quartiers de Turin décorés de drapeaux blanc et noir \u2014 les couleurs de Ju- ventus.Les éditions spéciales réalisées en fin de matinée par La Stam- pa et Tuttosport n'ont pas eu de mots assez durs pour condamner les excès de ces \u2018tifosi\u2019 qui déshonorent le pays.Collecte de solidarité Le retour hier de dizaines d'autocars et les témoignages déchirants de ces tifosi hébétés, partagés entre la rage et l'amertume, va pelit à pelit plonger la ville dans TURIN, Italie (AFP) \u2014 Il est presque midi à l'aéroport de Turin-Ca- selle et un 747 vient d'atterrir avec à son bord plusieurs centaines de tifosi de retour de Bruxelles, du stade du Heysel.\u2026 Toutes les familles sont pressées derrière les vitres fumées de la salle d'arrivée et tentent au plus vite de reconnaitre l'un des leurs la consternation.Le club de la Ju- ventus, dont le siège est resté fermé toute la journée, annoûfait qu'une collecte de-so- lidarité pour les fn- milles des victimes était organisée.Sur les places Ban Carlo et Castello, de nombreux groupes du personnes débattaient des circonstances de l'accident.Un consensus se faisait rapidement pour estimer que les insuffisances de l'organisation et l'apathie des forces de police étaient à l'origine de tout.Cependant, selon des témoignages, certains Lifosi italiens auraient également provoqué leurs adversaires nn- glais.: \u2018Ce sont toujgurs les mêmes.qui chaque dimanche\u2019 au communale sèment la terreur.Si l'on n'âgit pas vite, le football italien et tous les autres disparaitront\u201d.déclarait un des rescapés de la bataille de la tribune Z.En signe de protestation certains Lifosi devaient se rassembler hier soir pour manifester contre la violence.\u201c Veuillez soutenir | / UJ SC 56 Sparks Ottawa K1P 5B1 Ca n ad A (613) 234-6827 AIDEZ À BRISER LE CYCLE \\ DE LA PAUVRETE J D , p 2 NUMÉROS .GAGNANTS GRAND PRIX DE 200 000$ | 5400 5 \u2014|-|-\u2014 10$ 540 5 \u2014 \u2014 100$ 54 5 \u2014 5000$ PRIX DE 1 000s COUCO 2 FAÇONS DE GAGNER Et] PRIX DE 10 000$ E 100008 ; : 100008 3 PRIX 6 (5) (2) (3) (4) (1) (1) > - AEEXD PRIX DE 100$ GCOCC 120 PRIX DE 1 000$ PRIX DE 10S 4 FACONS DE GAGNER 24 000 PRIX DE 108 E&OE * LJ N° DE PRIX DANS N IMPORTE QUEL ORDRE 90090 10\u20ac ANNIVE 227 06000 10000$ 3 FAÇONS DE GAGNER 6/ 0 =|- - 6 6 - -|-|6 ol 6 PRIX WIN'FALL 300 000 prix Wirvtail de 5 billets gratuits 22\u2014 OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Nécrologie CARRIERE \u2014 M.Alfred.de Grenville, est décédé le 29 mai 1985 à l'âge de 82 ans.Outre son épouse, Elizabeth Stone.il laisse dans le deuil 3 fils: Alwn et Armand de Grenville.Gerald de L'Orignal; 1 fille: Frances (Mme William Young) de Gren- ville: 3 soeurs: Mme Victori- fië Leclair de Montréal.Mme Bertha Joly de Lachu- te et Albertine de Calumet.La dépouille repose à la maison funéraire J.G.Des- forges, 188, rue Principale.Grenville.Les funérailles auront lieu samedi le ler juin à 13 heures en l'église Notre-Dame des Sept Douleurs de Grenville.Inhumation au cimetière paroissial.250-55 CHARBONNEAU \u2014 Lise.de Notre-Dame-de-la-Saletle.est décédée inercredi le 29 mai 1985.à l'âge de 26 ans.Elle était fille de feu Rodolphe Charbonneau et de Denise Laberge.Elle laisse 2 fils: Richard et Roch à la maison; 2 frères: André et Jean de Hull; 2 soeurs: Louise (épouse de Raymond White) et Joanne (épouse de Richard Willan} de Gati- neau, ainsi que plusieurs neveux et nieces.A la demande de la famile.il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à l'Organisation de charité de votre \u20acthoix seraient appréciés.Le service privé a eu lieu vendredi le 31 mai en l'église du Sacré-Coeur de llull.Pour informations.770-1300.250-55 CREVIER \u2014 Mlle Léonilda.de Gatineau, est décédée mercredi le 29 mai 1985.à l'âge de 76 ans.Elle était fille de feu Emmanuel Cre- vier et de feu Léonie Lalon- de.Elle laisse une soeur: Soeur Berthe Crevier M.1.C.de Pont-Viau: 2 belles-soeurs: Mme Auger Cre- vier (Ellen Greenshield) de Ste-Anne-de-Bellevue et Mme Adrien Crevier (Ma- rie-Anna Claude) de Gati- -neau; 2 amies très chères: Anne-Maire Chartier et Jeanne-Claude toutes deux de Gatineau.ainsi que plusieurs neveux et nièces, Robert, David.Evelyne, Ber- the.Nicole, Gilbert et Jean- Claude Crevier.Elle reposera a la maison funéraire Alfred Dallaire Inc.107, rue Ste-Anne, Ste-Anne-de-Bel- levue.Le service aura lieu à 13h 30 en l'église Ste-Anne- de-Bellevue le samedi ler juin 1985.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite vendredi 14h à 17h, 19h à 21h, samedi à compter de midi.Direction: maison funéraire A.Gauvreau et fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 663-2468.250-55 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.\u2018Que le Sacré-Coeur de .\"Jésus soit loué, adoré et \u201c glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.L.A.FUNÉRAILLES SAMEDI CARRIERE, M.Alfred Départ de la maison funéraire J.G.Desforges, 188, rue Principale, Grenville, pour funérailles à 13h en l\u2019église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville.COURVAL, M.André Une messe commémorative aura lieu à 9h en l'église No- tre-Dame-de-Lorette.CREVIER, Léonilda Départ de la maison funéraire Alfred Dallaire Inc, 107, rue Ste-Anne, Ste-Anne-de-Bellevue, pour service à 13h 30 en l\u2019églsie Ste-Anne-de-Bellevue.DAIGLE, Mme Jeanne Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux à 10h en l'église Sacré-Coeur de Hull.DE BELLEFEUILLE, Mme Rachel , Une messe commémorative aura lieu à la cathédrale No- tre-Dame, rue Sussex, à Ottawa, à 13h.i LAFRAMBOISE, Alice Une messe commémorative aura lieu à 1lh en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.LEDUC, M.Ernest Départ de la salle Joseph-Roy de St-Isidore, pour célébration eucharistique à 10h 30 en l\u2019église St-Isidore-de- Prescott.MAISONNEUVE, Mme Irène Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 200 est, chemin de la Savanne, Gatineau, à 13h 30, pour service religieux à 14h en l'église Ste-Rose-de-Lima.MORIN, M.René Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11.rue Ste-Bernadette, Hull.pour service religieux à 11h en l'église Sacré-Coeur.NADEAU, Mme Berthe Départ du salon J.Hubert Villeneuve.134, rue Alexandre, l'hurso.service en l'église St-Sixte à 16h 30.POIRIER, M.Albert Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.260.rue Besserer, pour service religieux à 9h 30 en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa.! PORTUGAIS, Gisèle Un service aura lieu en la chapelle à 10h, chez Kelly.2313.avenue Carling (Ouest de Woodroffe).SEGUIN, M.George Départ de la maison funéraire Kelly, 2313, ave.Carling.pour funérailles à 10h à l\u2019église Our Lady of Fatima.Nécrologie Nécrologie DAIGLE \u2014 Mme Jeanne.née Jeanne McCann.demeurant au 10 rue Gauthier à Hull.est décédée dans un hôpital local le 30 mai 1985 à l'âge de 74 ans.Elle était la fille de feu John McCann et de feu Levina Lesage.Outre son époux Georges Daigle elle laisse 4 fils: Jacques de Perry Sound.Ont., René (époux de Claudette Lambert) de Hull, Yvon {ami de Lise Bertrand) de Gatineau, Marcel (époux de Danielle Chauret) de St-Hubert, Qc: 4 filles: Claire (épouse de Robert Denis) de Hull, Denise (épouse de François Sauvé) de Gatineau, Pauline (épouse de Rodrigue-Guy Villeneuve) de Hull, Nicole (épouse de Robert Harrington) d'Ottawa; prédécédée par 1! soeur: Yvette McCann-Boisvert; 2 beaux- freres: Paul Boisvert et René Gaudreau: 1! frère: Kuen McCann: 1 belle- soeur: Laurette Mantha- McCann.Elle laisse également 3 frères: Louis McCann de Hull, Albert (époux de Gilberte Bazinet) d'Ottawa, Charles (époux de Kathleen Landry) de Hull: 2 soeurs: Dora (épouse d\u2019Antonio Renaud) de Gatineau.Bella Gaudreau, de Hull; 1 belle-soeur: Mme Jeanne Vaive-McCann.de Hull.et 17 petits-enfants et 9 arrie- re-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent à Hull.Service religieux le samedi ler juin en l'église Sacré- Coeur de Hull a 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.samedi matin à compter de 8h 30.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.250-056 =>» LACHANCE \u2014 M.Télespho- re.demeurant au 231.rue Champlain à Hull, est décédé dans un hôpital local le 30 mai 1985 à l'âge de 71 ans.Il était le fils de feu Télesphore Lachance et de feu Rachelle Fortier.Il était l'époux de feu Simone Beaulne.Il laisse une fille: Ginette (amie d'Yvon Thibault) de Hull, 1 soeur: Ar- mandine (épouse d'Henri Lapointe) de Montréal ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs et neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc.81, boul.St-Lau- rent à Hull.Service religieux le lundi 3 juin en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: samedi soir de 19 à 22h et dimanche de 14 à 17h et de 19 à 22h, lundi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.250-55 LAPORTE \u2014 Daniel (Danny) est décédé dans un hôpital local, jeudi le 30 mai 1985, à l'âge de 63 ans.Daniel La- porte était l'époux d'Eliane Poirier.Père de Raymond (époux de Nicole Larocque), Denise (épouse de Mare Du- beau) tous deux de Gati- neau, Suzanne de Vanier et Francine a la maison: frere de Georges de Cumberland, Rose Barnabé de Carlsbad Spring, Jean-Charles de Metcalfe, Rita Matteau de Trois-Rivieres, Thérèse Thérien de Touraine, Dave de Vanier, Harvey de Carlsbad Spring; grand-père de Céleste, Diane et Rachelle.Elle reposera à compter de 13h, samedi, ler juin, à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.directeurs de funérailles, 300, rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lundi le 3 juin en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier, à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites samedi et dimanche: 13h a 17h, 19h a 22h.250-56 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au St.Esprit pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Nécrologie Nécrologie Nécrologie LEDUC \u2014 M.Ernest, est décédé dans un hôpital d'Ottawa le 30 mai 1985 à l\u2019âge de 96 ans.Il était l'époux de feu Marie-Anne Besner.Il laisse 1 neveux: George Poirier de Casselman (anciennement de Cornwall); ! nièce: Simone (Mme Rhéal Pilon) de Cornwall; 2 filles adoptives: Lilianne (Mme Marcel Beauchéne) de St- Isidore de Prescott et Louise (Mme Gaëtan Croteau) de Californie, USA; 2 soeurs: Bertine Thibault de St-Isi- dore de Prescott et Juliette (Mme Louis Ménard) de Cornwall.I laisse également plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 53, rue St-Euphémie à Casselman.La célébration eucharistique aura lieu le samedi ler juin 1985 en l\u2019église de St-Isidore de Prescott à 10h 30 a.m.Inhumation au cimetière paroissial de St-Isidore de Prescott.Les visites auront lieu en la salle Joseph-Roy de St-Isi- dore le vendredi à compter de 14h à 17h et 19h à 22h et samedi à compter de 9h a.m.250-55 MAISONNEUVE \u2014 Mme Irène (née Leblanc) de Temple- ton, est décédée le 30 mai 1985 à l'hôpital Général d'Ottawa à l\u2019âge de 58 ans.Elle était la fille de feu Nicholas Leblanc et de feu Florida Demers.Outre son époux Bélanie Maisonneuve elle laisse 4 filles: Lise (Mme Gilles Paradis), Micheline (Mme Yves Blais), Rachelle Maisonneuve, Jo- hanne (Mme Jean-Guy Carrière) toutes de Gatineau; 6 frères: Yvain (époux de Georgette Proulx).Fernand (époux de Renée Laroche).Gérard (époux de Florida Chaussée), Florian Leblanc, Léo (époux de Pierrette Pi- ché), tous de Gatineau, Raymond Leblane de Hull; 1 soeur: Yvette (Mme Paul Gagnon) de Hull et 10 petits-enfants: Luc, Roland, Josée, Yves Jr., Serge, Céline, France, Jonathan, Julie et Guy, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Le départ se fera de la Coopérative funéraire de l'Ou- taouais, 200 est, Chemin de la Savanne, Gatineau, à 13h 30.Service religieux à 14h en l'église Ste-Rose de Lima.le samedi ler juin 1985.Incinération au créma- torium Notre-Dame de Hull.A la demande de Ja défunte.il n'y aura pas de visites au salon, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 778- 2425.250-56 MAURICE \u2014 Mlle Pierrette, de Lac-des-Plages, est décédée accidentellement à St- Emile-de-Suffolk, à l\u2019âge de 41 ans.Elle laisse dans le deuil, sa mère, Mme Rosa Carrière Maurice.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil 1 fille: Geneviève, de Lac-des-Plages; 11 frères: Raymond, de Buckigham; Réjean, de Namur; Yves et Fernand, de St-Emile-de- Suffolk; André et Roger, de Lac-des-Plages; Claude et Jean, de Montréal; Auré- lien, ainsi qu'Yvon, d'Ignace, Ontario: Léon, de Hur- kett, Ontario; Donat, de Ne- pigon, Ontario; 3 soeurs: Muguette, Mariette, de Lac- des-Plages; Diane, de Pic- kel-Lake, Ontario, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose au salon Whissell et Shields, de Lac-des-Plages.Les funérailles auront lieu le 31 mai 1985 à 11h en l\u2019église paroissiale de Lac-des- Plages.Inhumation au cimetière du même endroit.250-055 REMERCIEMENTS MILLER \u2014 La famille Miller remercie tous les parents et amis qui, lors du décès de M.William Miller, survenu le 24 mai 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les gens dont les adresses sont inconnues sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.NADEAU \u2014 Mme Berthe, née Foucault, est décédée à Buckingham, le jeudi 30 mai 1985 à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Alphonse Nadeau, de St-Sixte.Elle laisse 1 fille: Mme Alain Lemieux (Sylvie) de Masson; 2 frères: Hébert Foucault, de Rouyn; Léonard, de St-Sixte; 5 soeurs: Mme Jos Lavoie (Rita), Mme Andrée Dupuis, de St- Sixte; Mme Charles Caron (Aline) de Thurso, Mme Mac St-Hilaire (Annette) de Princeville, Mme Robert Bruyère (Lucienne); 3 beaux-frères et 3 belles- soeurs; 2 petits-enfants: Denis et Isabelle.Elle repose au salon J.Hubert Villeneuve, 134, rue Alexandre à Thurso.Service en l\u2019église St-Sixte le samedi ler juin à 16h 30.Inhumation au cimetière paroissial.250-056 POIRIER \u2014 M.Albert, ancien propriétaire de l\u2019épicerie Poirier et Frères, et présentement propriétaire de la Bank Hotel, Hull, est décédé dans un hôpital d\u2019Ottawa, le mercredi 29 mai 1985, à l\u2019âge de 76 ans.Outre son épouse, Régina Carrière, il laisse deux fils: André (époux de Jacqueline La- noue) et Georges (époux de Bibiane Ouellette); 5 frères: Alfred, Germain, Louis, Alex et Gérard; 5 soeurs: Léonie Glazer, Louise Au- det, Anna Taillefer, Madeleine Poirier et Martha Ouellette.Ses petils-en- fants: Lyne, Nathalie, Dan- nik, Pierre-André, Renaude et Marie-Eve Poirier.Il fut prédécédé par un frère Lud- ger.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeur de funérailles, 260 Besserer, Ottawa, après 14h jeudi.Le service religieux aura lieu samedi le ler juin en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa à 9h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Les dons à la Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation du Coeur seraient très appréciés.250-55 PORTUGAIS \u2014 Gisèla est décédée à l'hôpital le mercredi 29 mai 1985.Gisèla Mueller avait 60 ans.Elle était l'épouse de Gilles Portugais.Elle laisse 1 fille: Ann Lupson, et 3 beaux- fils: Ghislain, Michel et François Portugais, et 1 belle-fille: Chantal (Mme Henri Vandette).Elle laisse également 2 petits-fils: David Lupson et André Vandette.La dépouille reposera à la maison funéraire Kelly, 2313, avenue Carling (ouest de Woodroffe) à compter de 19h jeudi.Les funérailles auront lieu samedi en la chapelle à 10h, suivies de l'incinération.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.250-056 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.K.N.SEGUIN \u2014 M.Georges-Wil- frid est décédé dans un hôpital le jeudi 30 mai 1985 à l'âge de 72 ans.Outre son épouse, Jeanne Bond, il laisse 3 fils: Michel, John et Paul; 2 filles: Louise (Mme Paul Roy) et Nicole (Mme Paul Lefebvre); 2 frères: Al- dège et Aurèle; 2 soeurs: Irène (Mme Frank Nault), et Georgette (Mme Paul Mur- ka).Les funérailles auront lieu le samedi à 10h en l\u2019église Our Lady of Fatima.L'incinération suivra.Direction: maison funéraire Kelly, 2313, ave.Carling.Des dons aux Friends of St- Vincent Hospital, 60, rue Cambridge à Ottawa KIR 7A5 seraient appréciés.250-055 SIROIS \u2014 Françoise est décédée dans un hôpital local mercredi 29 mai 1985, à l\u2019âge de 58 ans.Françoise Pelletier était fille d'Edna Le- mieux et de feu Joachin Pelletier, épouse de Paul Sirois.Mère de Michel de Buckingham, Pierre (époux de Julie Bourque), Marie tous deux d'Ottawa, André de Val Cartier, Jacques de Buckingham, Chantal de Gatineau.Soeur de: Yvette (épouse de Roger Larivière), Claire (épouse de Fernand Lizotte), Bernard (époux de Paulette Hupé), Maurice {époux de Monique Ban- villé), Rolland (époux de Béatrice Desrocher) tous d'Ottawa.Grand-mère de Nicholas.Elle repose a la Maison Racine, Robert et Gauthier, 260 Besserer, Ottawa.Célébration eucharistique vendredi 31 mai en l'Eglise Ste-Anne, à 11h.Heures de visites jeudi de 13h à 17h et de 19h à 22h.250-55 In memoriam IN MEMORIAM \u2014 McCANN \u2014 Mme Laurette (née Mantha).A la douce mémoire de Mme Laurette McCann (née Mantha) décédé le 1er juin 1984.Console-toi cher époux, tu as fait mon bonheur ici-bas, je l'aimerais au ciel comme je t\u2019aimai sur la terre.Mes chers enfants, je vous en supplie, la mort est la fin de la souffrance.Soumis à la volonté du Bon Dieu, j'ai vu venir la mort avec le calme et le courage de donne la foi.Qu\u2019il est doux de mourir quand on a bien souffert.Qu'il est doux de s\u2019endor- Mir sur la croix et de s\u2019éveiller pour entrer au ciel.Si vous m\u2019aimez, priez beaucoup, communiez souvent pour moi.Oh mon Dieu, bénissez ma famille et soyez le protecteur de mes enfants.Bonne et tendre Marie, mère des orphelins, ayez pitié de ceux que je laisse sur la terre.Protégez-les et sauvez-les.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, le ter juin à 17h.Ton époux, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM BELISLE \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et d'un père bien-aimé, Alexandre Bélisie, décédé le 27 mai 1980.Cinq ans déjà depuis que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ton départ a causé un immense chagrin qui encore aujourd\u2019hui n\u2019est pas effacé.Mais nous Savons que de là-haut tu veilles toujours sur nous et nous protège.Nous vivons dans \u2018espoir de te retrouver un jour au banquet de l'éternité.Vous qui l\u2019avez connu et aimé, pourrez assister, le 2 juin 1985 en l\u2019église St-Dominique de Luskvitle à 11 heures, à une messe anniversaire souve- nir.Ton épouse et tes enfants.| Ÿ i In memoriam IN MEMORIAM THERIEN \u2014 A la douce mémoire de Sylvio Thérien, décédé le 30 mai 1983.Cher époux et tendre papa, cela fait déjà 2 ans que tu nous as quittés.Ceux qu'on n\u2019a aimés peuvent nous quitter corps mais demeure constamment dans notre mémoire.Nous aimerions demander une pensée, une prière à tous ses amis et parents qui l'ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée le 1er juin 1985 en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa à 19h 15.Ton épouse, tes enfants et ta petite-fille Geneviève.Remerciements \u2018 REMERCIEMENTS of pee 2 à 3 L458 ¢ heb EL SEGUIN \u2014 Les membres de la famille Seguin remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Emile Séguin, survenu le 13 avril 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par oftran- des de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, offrandes pour la Fondation des reins, visite ou assistance aux funéraiiles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.X.M.PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APOPTRE.fidèle serviteur et ami de Jesus.l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas desespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur.servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide a ceux qui en ont besoin.Venez a mon secours et soulagez ma misere.Obtenez-moi [aide et la grace du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et.en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut eternel.Je vous promets.6 Samt Jude.de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance.je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.tIMPRIMATUR: ALBERT VALOIS.V.G.MONTREAL.26 MAI 1950 En remerciements pour faveurs obtenues.G.Lemieux Societe Canadienne du Cancer RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 8 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées : 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 68 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 76 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 86 Garages demandés 97 Bureaux à iouer 88 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 10\u20ac Stationnement demandé VILLEGIATURE M1 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes a vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorquages MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poêle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 180 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 208 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible 2 Moh 2 AVIS LEGAUX 1 4 PERDU 2 PERSONNEL DE VENTE Tq: oT\" 0-2750 du lundiauvendredi, \u201c de8häà20h45, fermé le samedi A, VENDREDI \u201423 31 MAI 1985 2 PERSONNEL DE RESTAURANT 36 DOMESTIQUE 387937 Ontario Limitée 3205 Swansea Crescent OTTAWA, ONTARIO K1G 3W5 Demande d'autorisation â la Commission des Transports du Québec pour obtenir le permis suivant: \u2014 Transport restreint et service local \u2014 longue distance \u2014 route restreinte.La frontière Ontario-Québec.port d'entrée: Hull originant d'Ottawa à Hull.Québec et tous les endroits situés dans un rayon de cinq (5) milles de ladite municipalité pour le transport de meubles et équipements de bureau entre différents édifices des ministères du gouvernement fédéral.Durée du permis: 364 jours \u2014 maximum.Possibilité pour tout intéressé d'introduire une opposition ou une intervention dans les cing (5) Jours qui suivent la deuxième parution dans ce journal.1ère parution: 31 mai 1985 2e parution: ter juin 1985 2 CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES PROGRAMME D\u2019AJUSTEMENT DE STRUCTURES Dossier: AU-185-12 Des soumissions cachetées et intitulées: Ajustement de structures seront reçues au bureau du Greffier a 1a Mairie.280 est.boulevard Maloney.Gatineau.Québec.jusqu'à 09:30, Mercredi, le 12 juin 1985 (1985-06-12).Les soumissionnaires doivent se procurer les formules et documents de soumission en s'adressant au bureau du Service du Génie situé au 183 Broadway ouest.Gatineau Québec.moyennant un dépôt de 25.00$ non remboursable et payable à l'ordre de la Ville de Gatineau.Les soumissions doivent être préparées sur les formules de la\u2019 Ville et placées dans l\u2018enveloppe fournie à cette fin.De plus.un dépôt d'une valeur de 10% du montant total de la soumission doit accompagner chacune des offres.Ce dépôt peut être sous forme d'un cautionnement de soumission ou d'un chéque visé fait à l'ordre de la Ville de Ga- tineau et tiré sur une banque canadienne ou une Caisse coopérative ainsi que sous toute autre forme mentionnée au cahier des charges préparé par le Service du Génie.Les soumissions seront ouvertes en public.mercredi le 12 juin 1985 (1985 06 12) à 09:30, dans la salle du Conseil.et tous les intéressés peuvent assister à cette assemblée.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter à aucun des soumissionnaires par suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNE SOUS MON SEING.à Gatineau.Québec, Ce 24 mai 1985.Jean-Charles Laurin, Greffier.Ville de Gatineau.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la Ville recevra jusqu'à 11h 00.le mardi 18 juin 1985 des soumissions pour - \u2014 TUYAU \u2014 VANNES \u2014 RACCORDS \u2014 PROJET DES FEES (SE-096) \u2014 BETON PREPARE (SE-087) Chaque soumission devra étre placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécufif de la ville.Hôtels de vilie, 25.rue Laurier.Hull.(Québec) et porter l'indication appropriée.Le Comité exécufit procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée a 11h 30 à la date précitée dans la salle des Comités de l'hôtel de ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions recues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement.100.rue Edmonton.Huit (Québec) Le Greffier.Robert LeSage, o.m.a.Donné a Hull.ce 31 mai 1985 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES te Comite executif de la Ville recevra jusqu'à 11h 00.le mardi 18 juin 1985 des soumissions pour:- \u201cDEMOLITION DE LA CANADA PACKERS (SE-85-083}\" Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée el adressée au Comité executif de la Ville.Hotel de ville, 25.rue Laurier.C.P.1970.Succ.«Bx.Hull (Québec) et porter l'indication suivante:- Sou- mission- \u201cDEMOLITION DE LA CANADA PACKERS (SE-85-083)\" Le Comité exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne interessée à 11h 30.à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions recues Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement.100.rue Edmonton.Hull (Québec).Le Greffier, Robert LeSage, o.m.a.Donné a Hull, ce 31 mai 1985 2 vice de gardiennage\u2019.16hres.Hull, le 24 mai 1985 LE CENTRE HOSPITALIER 20, rue PHARAND HULL, P.Q.J9A 1K7 TEL.(819) 771-7761 APPEL D'OFFRES SERVICE DE GARDIENNAGE 85-86-04 Le centre hospitalier Pierre-Janet recevra jusqu''à 15 hres (H.A.E.).le mardi 11 juin 1985.au bureau du chef du service de l'approvisionnement, des offres sous enveloppes scellées.identifées avec mention \u2018\u2019Ser- Chaque soumissionnaire remettra son offre sur la formule \u2018\u2019Appel d'offres\u2018 préparée à cette fin.à laquelle iljoindra un chèque visé ou un bon de garantie équivalant à 5% du montant total de son oftre.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier de charges auprés du chef du Service de l'approvisionnement à compter du 03 juin 1985.entre 9 hres et Seuls sont admis a soumissionner (es individus, far- mes, compagnies Ou corporations ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres.en séance publique.qui aura lieu a 15 heures.le 11 juin 1985 a ia salle R-7 du centre hospitatier Pier- re-Janet, 20, rue Pharand, Hull.P.Q.Le centre hospitalier Pierre-Janet ne s'engage a accepter ni la plus basse.ni aucune des offres reçues.Samir A Naoum, Directreur général PIERRE-JANET BAGUE en or, avec diamant perdu à Hull, samedi le 25 mai.Récompense, 778-2866.noir, répondant au nom de Muff, perdu Wilson's Corner.815-457-1318.PERDU jeune Doberman rouge, répondant au nom de Eipsy aux alentours du secteur Archambault.770- 6084, 770-9471.IMPORTANTE division de «Consolidated Food» recherche peur sa succursale de Hull, 6 représentants(es) à temps plein, 3 à temps partiel.Salaire variant $300 et plus par semaine.Les candidats(es) seront entraînés et formés a nos frais.Auto nécessaire.Pour de plus amples renseignements, téléphonez au gérant des ventes, 778 2882.PETIT chien perdu au cen- tre-ville, mâle, brun, race mélangée, ressemble à Benji, son nom est Tike, 830-0559, 239-3119.PETIT chien perdu, Pomé- narien brun/roux, près du parc de la Baie.Récompense.568-1948, après 17h.RECOMPENSE pour retour de 2 enveloppes de formules d'évaluation de convention perdues samedi.Remettre au 35, av.Iona, Ottawa K1Y SL.A LA RECHERCHE DE FOYERS-FAMILLE LE CENTRE régional Rideau, de Smiths Falls, est a la recherche de familles intéressées à partager leur demeure avec 1 ou 2 personnes mentalement handicapées, Une compensation financière quotidienne, une formation permanente, ainsi que l'appui d'un personnel spécialisé seront offerts à ces foyeres.Si vouus désirez assister à une de nos séances d'informations ou obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme foyer-famille, veuillez communiquer avec nous aux numéros suivant: Ottawa: 234-1188, poste 341: Smiths Falls: (613) 283-5533, poste 241, ATTENTION! INFIRMIERS(ERES) licenciés(es) désirant suivre cours de recyclage (actualisation).Contactez Mme I Joanisse 456-2519 (819).COORDONNATEUR (TRICE) en garderie à plein temps, qualification: diplôme E.D.P., minimum 2 ans d'expérience, bilingue de préférence.Date de fermeture: le 7 juin.Demande par écrit seulement.Soumettre le résumé à Lise Cloutier, Garderie Coopérative Sunflowers, 353, rue Friel, Ottawa, K1N 7W7.INFIRMIERE licenciée demandée, (infirmerie communautaire), 15h à 25h.729-6885 entre 9h et 15h.2 PERSONNEL DE BUREAU AMBASSADE recherche secrétaire bilingue.Contactez du lundi au vendredi de 9h à 15h.237-0330.CLINIQUE médicale de Ga- tineau recherche secrétaire- réceptionniste avec expérience Ba poste à temps plein.S'il vous plait, envoyer curriculum vitae écrit à la main à la Case Postaie 425, Pointe-gati- neau, J8T 5P7.EN AVEZ vous assez de votre travail routinier de secrétaire?Désirez-vous connaître de nouveaux défis?Si vous êtres bilingue, savez dactylographie, avec des connaissance de base de comptabilité et aimer rencontrer le public; faites nous parvenir votre curriculum vitae.Case 985 Succursale B, Ottawa, Ontario K1P 5R1 2 PERSONNEL DE VENTE BYTOWN LUMBER RECHERCHE personne dans la vente de matériaux de construction, bilingue et expérience un atout.Se résenter à 1021 Cyrville, ttawa.COMPAGNIE connue dans le domaine des armoires et de la fenêtre cherche vendeur avec expérience, doit être bilingue et posséder auto.Ecrire case 229 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 ENTREPRISE Locale recherche vendeur(euse).d'expérience pour la vente d'armoires de cuisine, de portes et fenêtres.S'adresser de 8h à 17h à M.Chevalier à 771-2537.VENDEUSES pour bijoux et cosmétiques Michèle- Lynn.Aucun dépôt et aucune expérience.663-1237.VENDEUSE à temps plein, pour boutique, avec expérience seulement.561-0711.PERSONNES demandées, intelligentes, propres, et savoir bien s\u2019exprimer.568-3298, demander pour M.Racine.REPRESENTANTS demandés pour vente d'un nouveau service.Beaucoup de potentiel.Auto nécessaire.778-7628 le jour, 561- 6580 le soir.RESTAURANT français élégant, recherche barmai d'expérience bilingue, ayant excellentes références et bonne personnalité.Contactez gérant/propriétaire.230-0029.SERVEUR(SE) à temps plein pour le soir.Se présenter au restaurant Kian, 85 boulevard St-Joseph.ull, H 29 ESTHETIQUE- LJ COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandé(e) au salon de coiffure Claude Massé.561-2724, COIFFEUR(EUSE) pour homme à temps partiel: coiffeur(euse) pour dame temps plein; esthéticien(ne) à temps plein; avec expérience.S'adresser au Salon Monika 561-0151.Compagnie bien implantée dans l'Outaouais recherche REPRESENTANT(E) COMMERCIAL(E) Dynamique avec expérience de vente professionnelle.Téléphone au 771-1028 de 9h à 17h 24 26 AGENTS- VENDEURS recherche AGENT LICENCIE (h.-f) pour travailler sur projet de maisons neuves.Contactez Rhéau Séguin Lise Chartrand IMMEUBLES CAPRICORNE 778-2224 26 28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER demandé, expérience nécessaire, pour restaurant de Gati- neau.663-6854.ASSISTANT-GERANTI(E) demandé(e) pour diriger les employés ainsi que participer aux opérations standard, qualité, propreté, service, rotation des aliments; enseigner les bonnes méthodes de travail.Le candidat doit être bon leader, dynamique, avoir le goût du travail bien fait et une bonne expérience en cuisine.Salaire et avantages compétitifs.S'adresser au 755, boul.St-Joseph, entre 9 et 17h.COMMIS débarasseur, restaurant français, expérien- ce bilingue.Après 15h, 777- 5646.M.Sabourin._____ CUISINIER, temps plein, 5 ans d'expérience.Jean, 1- 819-986-7013.La Spaghette- rie, Angers, Québec.CUISINIER, 5 ans d'expérience, steak et fruits de mer.Jean, 1-819-986-7013.La Spaghetterie, Angers, Québec.DEMANDE des livreurs, de 20 à 30 heures par semaine, 561-3505.Se présenter à 948, boulevard Malo- ney-Ouest, Gatineau.LIVREUR(EUSE) deman- défe) 25 ans et plus, temps artiel, auto fournie, s'a- resser au 755 boul.St-Jo- seph, Hull.PERSONNE avec expérience pour cuire et servir déjeuners, diners; 6 à 14h.Après 14h.561-6464.PLONGEURS, aide-cuisi- niers demandés.Temps artiel.Jean, 1-819-986- 013.La Spaghetterie, Angers, Québec.RECHERCHE PERSONNE avec de l'expérience dans un pizzeria, M.LePage, 741-7442 entre 13h et 16h.23 wie 23 fechmaue DEMANDONS Un mécanicien et aviseur technique avec expérience dans voitures importées.Très bons avantages.Se présenter chez Canakor Automobile, 346, boul.Gréber, Gatineau.23 32 Devancee 3 2 DEMAN DEE COIFFEURS(SES), minimum 3 ans d'expérience, Hull.778-2236, 778-2287.BONNE d'enfants/ménagère francophone, non fu- mouse, demandée pour habiter avec famille canadienne créatrice déména- eant aux Etats-Unis pour à 2 ans.Semaine de travail de 3 jours.722-1155.COUPLE en résidence pour conciergerie d'un immeuble de 23 unités.S'adresaer à 22 rue Des Plandres, suit 103, entre 9h et 17h.GARDIENNE/ménagèr.pour 2 enfants et mére tra: vaillant par varts.Kana- ta.592-2560, 729-6678.wo RECHERCHONS agent d'entretien pour les bureaux et les jardins, 238- 5916.3 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, personne d'expérience pour garder bébé et faire entretien ménager.880/semaine.684- 1627.COSMETICIEN(NE} avec expérience dans les cosmétiques et la vente.663-5506.BOUCHER à temps partiel, minimum 6 ans d'expérience.S\u2019adresser au Super Marché Tassé, 22 rue Des Flandres, Gatineau.CENTRE D'ELECTRONIQUE GA-RO INC.DEMANDE technicien(ne) pouvant effectuer la réparation des appareils électroniques et électro-ména- ers.Expérience requise.61-0247.MECANICIEN de camions.Salaire à discuter.Transport possible.819-986-3980.MENUISIERS de charpente et menuisiers de coffrage (Forming, requis immé- iatement.778-9050.NOUS recherchons lettreur (h.f.) expérience en sérigraphie, salaire selon expérience, 776-1391.32 AIDE DEMANDEE ATTENTION BESOINS 5 candidats(es) pour combler poste à temps plein à notre nouvelle succursale.M.Robert 770-6675, 770-6676.ON PROFITEZ de votre temps libre pour remplir vos poches.Procurez-vous un revenu d'appoint en vendant les produits Avon.Composez 232-8585, BIBLIOTHEQUE Publique recherche commis a temps partiel pour préparer et présenter programme pour enfants en anglais et en français, et pour autres devoirs connexe.Candidats(tes) doivent être bilingue, avec des dispositions pour la programmation pour enfants.Date d'entrée en fonction: le 3 septembre au plus tard.Faire parvenir demande à: La Bibliothèque Publique de Gloucester, 2721 rue Bank, Gloucester, Ontario KIT 1N1, Attention: Denise De- CAISIER(ERE) à temps partiel.Se présenter au Su- noco Mont-Bleu, 24 boul.Mont-Bleu, Hull.CHAUFFEURS demandés, classe À et classe D, pour travail temporaire.Nous payons à tous les jours.Se rèsenter à 921 Gladstone, ttawa.COMPAGNIE en pleine expansion, emploi disponible, 4 représentantsies) immédiatement.Expérience non nécessaire, aucun investissement, entrainement fourni, très bon salaire, auto nécessaire.Informations, demander Gilles, 663-5328.COUTURIER(ERE) avec expérience de la couture des tentes, bâches et autres articles de canevas.S'adresser chez Foster Sports Centre, 305 Bank.DAME mature pour garder chez-moi, Gatineau, 2 enfants 2 ans et 1 an, le jour.295-8167, 663-3288 après 18h ETUDIANTE de 13e année ou université, expérience avec les enfants, pour ger- der un enfant de 3 ans, chez-moi, mois de juillet- août, lundi au vendredi; Bh à 16h 30.Références.Ecrj- re case 113, Le Droit, 87 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.GARDIENNE demandée juin et juillet, pour 2 en- ants, secteur école Glande à Vanier.744-1167 après 17h.vendredi, chez-elle à Oré- lans, pour fillette de 8 mois, non fumeuse.824.4028.Après I7h.PERSONNE mature pour garder un jeune bébé chez- moi, 778-0728.POUR 1 soir semaine, 1 or fant, rue St-Henri, Hull, 776-2868.GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfant, à la maison, expérience; fille 16 ans garderais le soir.663-8365._ ___ AIMERAIS garder enfants naissance a 10 ans, près boul.St-Joseph et iel, _855/somaine.770-4486, __ AIMERAIS garder enfants, rès école St-Raymond, 171-6041, __ 1222000 AYLMER garderais enfants tous âges, chez-moi, à la semaine ou à la journée, du lundi au vendredi.Beaucoup d'expérience.Ne fume pas.Cour clôturée.Rue ourgeau.Lise, 684- AYLMER, rue Valencia, bons soins et références, 686-0628, __________ CHERCHEZ-VOUS une ardienne sérieuse et fia- le.Derandez Niki au 884- garderais enfant 3 ans et plus, bon soins, 561-6512 DAME mature garderais enfants chez-moi, 83 D'Auvergne, Touraine.561-6993.ÉTUDIANTE 17 ans gardé- rais enfants & partir dy.16 juin, lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu.778- ETUDIANTE 16 ans, garderais à partir du 24 juin, 643-2395.GARDERAIS chez-moi, peu importe ge: 350 per semaine, 561-6128.see lundi au vendredi, 825\" se maine.233-9287.\u2019 GARDERAIS enfant, secteur chemin Denis, Cant- ley.827-3732.GARDERAIS enfants chez- moi, rue Durocher, Vanier, 744-4709.GARDERAIS enfants de 7h À 17h, chez moi, grande cour clôturée, secteur Pte- Gatineau, 568-7280.GARDERAIS enfants \"ME DEBOSSELEUR demandé, 5 ans d'expérience requis, bon salaire.Gerry, 684- GARDERAIS enfants chez- moi, 5 jours/semaine, cour sloturée, expérience.668- DEMANDE personne pour travailler dans un plan de nettoyage, doit avoir expérience, Nettoyeur St-Louis, 67 [Fepineau, Hull.777- SJUSQU'A $2,600/M018 GENS fiables avec belle personnalité requis pour la distribution d'échantillons de livres.Commission seulement.Expérience en vente un atout.Voiture fiable.594-2786.Laissez nom et numéro de téléphone.LA RETOUCHE COUTURIER(ERE) d'expérience, minimum 2 ans avec références ou DEC en art vestimentaire, 778-0660.MECANICIEN avec expérience, minimum 5 ans, ordonné, chance d'avancement, bon salaire.S'adresser 65, rue Audette, Hull.PEINTRE AU PISTOLET INDUSTRIEL (H.OÙ P.) DEMANDE pour travaux d'émail recuit et d'\u2019é- poxyde.Au moins 3 ans d'expérience des applications conventionnelles et sans air à chaud.Références exigées.S'adresser au 1120 Cummings.746-4663.PERSONNE requise avec moyen de transport pour nettoyage de cinémas pour semaine et fins de semaines.Travail en matinée de 3 a 5 heures par jour.Salaire: 84.00 l'heure.Pour plus d'informations, 776- 709 entre midi et 16h30.recteur de succursale.STAGIAIRE DIRECTEUR DE SUCCURSALE Une personne voulant progresser et se faire une carrière, tout en possédant le potentiel d'exécutif.recevra la formation planifiée en vue d'une carrière conduisant au poste de di- Salaire avec augmentation proportionnée à votre progrès, occasions de promotion.emploi stable.bénéfices extraordinaires.Diplômé d'école secondaire; la préférence sera accordée aux gens pouvant être transférés.Le bilinguisme serait un atout.S'adresser en personne les lundi 3 juin et mercredi 5 juin, entre 17h 30 et 19h 30.à: M.Harold Hétu HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION OF CANADA 1807, av.Carling Ottawa, Ontario 22 POMPISTE demandé avec expérience.Se présenter au Top Valu, 3 avenue Gati- neau, Touraine, lundi au vendredi, entre 7 et 16 heures.PRODUITS Watkins et Hertel (vente par catalogue).Aucun investissement requis.Possibilité de 40% commission.Entre 10h et 17h.561-4953.ROCKLAND \u2014 Couturier(ère) demandé(e) avec expérience de manufacture, 446-4666.\u201cPOSITIONS VACANTES GARDIEN(NE) de piscine.Expérience requise.Entre 9h et 17h demandez Mme Poirier, 568-4477.3 PERSONNE DE COMPAGNIE GARDERAIS enfants, see- teur Pte-Gatineau, terrain clôturé.561-7286.GARDERAIS enfants chez- moi, expérience et référence.771-0231.: ponible 20 juin, expérience, après 15h.LB-6843 .GARDERAIS enfants, 125 Dollard, Hull.778-1933.GARDERAIS enfants chez moi, demeurant près de l'école de La Montée.Demandez Francine, 663-7156.GARDERAIS enfants 3 ans et plus, excellente référence, piscine sur terre, cour clôturée, bon diner et coils- tion.Rue Béland, 663-3910.GARDERAIS enfants, 2 anse plus, chez-moi, 684- GARDERAIS enfants 2 añs et plus, rue Cholette, Hull.777-4058.GARDERAIS enfants chez moi à partir de 2 ans, 771- GARDERAIS enfants chez- moi, du lundi au vendredi.561-4892, GARDERAIS enfants temps plein ou partiel, secteur ieux Chemin.827- GARDERAIS enfants chez moi, rue Isabelle, 778-2632 GARDIENNE, qualifiée, consciencieuse, responsable, aimable, honnête, propres spécialisée-amour.594- HULL, garderais enfants, lundi au vendredi, 771- MANOIR des Trembles, arderais enfants chez moi u lundi au vendredi, beaucoup d'expérience.770-3072.TANTE Choux-Pet aimerait garder enfants 2 ans .et plus.Bon soins, expériences, cour clôturée, à la ournée ou à la semaine.éserver aujourd'hui au 663-9709, 663-8979 TEMPLETON \u2014 Chez mot, lundi au vendredi.663- VOUS cherchez une gar dienne pour l'été?Je suis disponible du lundi au verm dredi chez moi, St-Patrick, Ottawa, 234-1554 39 GARDERIES DAME de compagnie recherchée.Secteur Chemin de la Montagne à Hull.mardi, mercredi, vendredi, samedi de 11h à 19h.Doit être gaie, mature et forte.Permis de conduire un atout.770-8017.LA GARDERIE Le Tama: noir 89 avenue Gatineau a présentement des places pour des enfants de 16 mois à 5 ans.Ouvert de 7h à 18h.Possibilité d'inscrirë les, enfants pour l'été.568- me + mu 1 CIE es \u2014 ess 31 MAI 1985 24\u2014 OTTAWA, VENDREDI MILLE les ites annonces © 560-2750 MAISONS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS T Y T ERE 9 A LOUER 58 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER MOT MYS ssalA[L[L[E|N|N|a|c|E]v \u2018 mn © Edimédia Inc.583 | AYLMER \u2014 Maison-jardin, WRIGHTVILLE, _unifami- ATTENTION \u2014 Apparte: CENTRAL, immeuble de GARÇONNIERE moderne, A caer Juillet, 2 3 ghambres, gara e, sous liale, propre, Tanquille, ments neufs & louer, Gite classe, rénové, 2 chambres 2 pieces us sale Pot on éclairé.8320 865.sol fini, ler juillet, , grande cour, laveuse sé- es Jeunes, ull.Poéle, à coucher, anchers de ains, \u2019 ; BLA- J oe + .- 8 Lettres Le mot clef \u2014 Frotiement 226-5720 soir.! cheuse, 778-0072.réfrigérateur, eau chaude, bois franc, verre coloré, tionnement, Bole iE ET Tm : ==] AYLMER \u2014 Vue sur la ri- ler SEPTEMBRE, Ayimer, 24onpement; ler aot; 1, § stationnement $775, immeé- rateur, Fol 12, 770- aire.Balen: Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés viere, 3 chambres, peinture condo 3 chambres 3 que % 3 chambres à coucher.ee PSE Le Breton, app.6 Goal Toa rh Ta ; ; ; ; et tapis neufs, (maison-jar- cher, sous-sol partielle- _ , - ull, ap-| \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 TO, MUNIE DOITARD horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche din).3575.777-2556.ment fini, 1% salle de 8411, 776-3040.00 partement 2 chambres GARCONNIERE chauffée, GATINEAU, 2 chambres a et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.COTE d'Azur.immédiate Pains, non chauffé, non|A VOIR \u2014 Centre-ville coucher, très propre, $426/ éclairée, poêle.réfrigéra- Coucher, neuf, pas chauffé, ; ant a \u20ac , nt, maison-jardin éclairé, $600/mois.238-| Hull, 44 pièces, stationne- mois, pas chauffé, ni éclai- teur, 8250/mois.684-3826.pas éclairé, prise laveuse/ Affluer Cautère Grave Pigûre Rien Yeux ment, 2 J *,1, 6473.Laissez message.ment, propre, rénové, ler ré, 777-4069 GATINEAU.boulevard sécheuse, ler juillet, 8475.chambres a coucher, 1% ZZ 7 IE TRE juillet e502 PE \u2014\u2014\u2014{ GATINEAU, boulevar 663-9717 Afflux Chavirer Pire salle de bains, intérieur de 3 CHAMBRES JuiFet 1760202 _____ |@TTE des Jeunes, ler Hôpital, 6 logis neufs, 2j 868-9719.0 Aller Colère Maladie Procédé san luxe, $650.746-6457, 592- A COUCHER AYLMER, libre immédiate- juillet, 2 chambres à cou- chambres, tapis, balcon, GATINEAU, 2 et 3 cham- : ; ; ; * - - 8 0482.SEMI-DETACHE neuf, ment, ler juin, ler juillet, 1 cher, chauffé, éclairé, 8510, intercom, insonorisé, juin-| bres a coucher, un mois Anodine Congestion Mention Pupille Sanguin CYRVILLE \u2014 5 chambres, ès grand, terrain tourbé, chambre à coucher, 8375, 2 MES S\u2014 JEUNES 7 juillet, $440.561-0094.gratuit.561-5268, 568-6182, ; ; : * rue pavée, près du lac; chambres à coucher, , , Ta Arrachement Crier Santé 1% salle de bains, garage, Beauchamp.atineau, 74| 3 chambres à coucher.CITE DES JEON \u201chaut.GATINEAU, garçonnière, GATINEAU, 303 North est, Arracher Critère Nique Regard $ appareils bie | Ae S608.Chamberland Occupation 8525, chauffé, non éclairé, fé, éclairé, très grand, Je\" juillet, 8290.663-2035._ 1 chambre 4 Foucher, 8326, : \u2018 ¢ouree, ler juillet, * immédiate.R.Charlebois, buanderie, 684-7676 \u201c| 8625.777-1467 ' GATINEAU, logis i cham- ler juin, 643-9072, 745-5168.a\u201d \u2019 > ; 2020.\u201d 2 : RAWINDAI 811 Los \u2014_\u2014 Retourner Tourner ENVIRONS SeLaurem ou 11-2771, soir: 861-9877._ BOUL.de T'Hopital, logis COTE DE SABLE bre, chauffé.éclairé, poële, GATINEAU.311, boul.Be Bouleverser Expression Organe Révuiser 3 Sto.aurent, 3 CHAMBRES à coucher, neuf, 2 chambres à cou-| APPARTEMENT de luxe, réfrigérateur, » Lavérendrye, chambres à ; ; tawa, unifamiliale neuve, Île familial | h installation 1 / édifi tigieux, complè- adultes, 663-0183.coucher, tapis mur à mur, Révulsif garage spacieuse.746-2437.salle familiale, cour clôtu- cher, insta ation aveuse lfice prestigieux, p SA AA AO | une place de stationne- ; ; : BETA, DDR CODES ré, ler juin, $625 mois, 771- sécheuse, ler juin ou ler tement rénové, 2 chambres, GATINEAU nt Pier juin.648-4484 Cataplasme Fréle Parer Révulsion Visage FERME LIMBOUR \u2014 Près 4171.juillet, 8450-8460.568-1634, 2 foyers naturels, plancher NOUVEAU TRIPLEX ba 7856 juin.: écoles; 4 chambres à cou- 3 CHAMBRES à coucher, 068-1887._____ 0 de bois franc, système de UN MOIS GRATUIT | 222 = ener Criss, | nouvellement\u201d rénove, im: BOUL.de ee Ga | Der st pode, OB | BOULELARD.$ coucher.Gent neufs 2 chatiires À i écé » Réoi ami .; , \u2014 i is- - al, cha er, men , res à Solution du problème précédent: Régime 8700.À pareil ménagers médiatement.garage, pui neau pas neufs dis.clus.$1,045 plus Hydro.entrée privée, balcon, prise coucher, sur pure Pre.optionnels , libre mi- : .anrê chambres à coucher, tapis _745-2799._ _ ___ __| laveuse-sécheuse, tapis| seault, non chauffé, non 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 juillet.561-5468 ~~ = _mois, 568-3409, après 16h __ mur à mur, balcon privé, COTE DE SABLE mur à mur, très bien inso- éclairé, juin, 8450, mois GATINEAU, impeccable, 3 CHAMBRES à coucher, stationnement entrée Ja- APPARTEMENT de luxe, norisé.A partir de $460, 561-9146.Tr semi-détaché de qualité, 3 Sous-sol pleine grandeur.veuse-sécheuse: électricité, édifice prestigieux; complé- ler juin, 063-5972 (après GATINEAU \u2014 Centre- = hambres à coucher, bi- grande cour avec piscine, chauffage non compris.tement rénové, 2 chambres, 17h sur semaine}.= ; édifice lux al 1 F]C|AqJU|TIZE/RIE[JEINTI DJOJN]A éner ie près de Magnus as chauffé, pas éclairé, 568.9638\" _______ 2 foyers naturels, plan-|GATINEAU, secteur du ville, ascenseur Ve char.ler juillet ou avant.8625.000/ mais, 561-0135, 777- BOULEVARD de l'Hôpital, chers de bois franc, systè- Barry, neuf, ler juillet, 2 bres à coucher, installation ZIEINIHININIEÏ!IT RIEIIIRICIVIFIT 663-3516.0 GRANDES Es 6 logis neufs, 2 chambres à ator Cor ei ton ement chambres, 3465 à dis laveuse/sécheuse, concier- GATINEAU.maisonnettes, h é ial ment dé: Twill Ae a Gr de $450.inclus, $995 plus hydro, MOIS, pas che aap clal- ge résidant, stationnement immédiatement et juillet, 3 cout er, spécialement dé- juillet, a partir de AEA ré, prise laveuse-sécheuse, avc prise, libre immédiate- 3 S6R., galerie: 80 x 12, 8650 561-9584.~~ ~~~ | 745-2098.__ _\u2014\u2014\u2014\u2014 stationnement, entrées in- ment, $485.568-6705.UJOIEJAJOIRIEJLILIAIRITIFIONG et 4 chambres ses-suin, coe, 81600 DX, 0% ler BOULEVARD Gréber, © lo | DEMI sous-sol, 3 chambres diyiquelies.tépis.771-8707, GATINÉAU \u2014 Gran IT alli lev TRIG Els Tou [RIN |Commenn mum de Sort bre tn vepremire, Euh ame mere 1e mon chauffe, mon seis, dio tapis mur à mur, non : Maison de cher, \u2018lore ler septembre, coucher, tapis, entrée la-| NON chaulté, non ÉC'AIré.CXTINEAU, très beau lo- hauffé éclairé, 1 ville, 3 chambres a cou- $450 par mois.A 16 minu- -séch , b appartement neuf, secteur G/ ; \u201c| spautre, non ccialre, ler cher.tapis.rénovée, 8600.Les de Hull.827-0153.de rangement, ler juillet ou Hautes Plaines, disponi- 8is de 3 chambres & cou | juillet, 3450.568-1168.__ 5 IITIUIF/BIIIS IEISHIANUIRIA UN (A ler juin.824-7514.~~ conno septembre, 1'mois gratuit, bles ler juillet, 5430 par Cher.\u201cre J : GATINEAU \u2014 Libre main- GATINEAU, semi-déta- A LOUER $480; 568-3860, 568-3133.mois.771-5804._ : tenant, 1 chambre a cou- 61 chée, 3 chambres & cou: |moewrar\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014| BOUL, Gréber, pres Hopi DEUX chambres à coucher, GATINEAU UT cher, chauffé, éclairé, sta- NINIQILIPIOYRITIGIXINIVIC JOYS chert juitler.so25.szs-acse.RORDGRE, Pare Gotinens | \u2018al Gatineau, fmmédiate-| fhééreieur atatidamemient APPARTEMENT meuf, MINI SRE dre vi \u2014 7 olalilulilplulelulelelain[Iln GATINEAU ur ei bres à coucher, [garage ja ment ou Te uillet, 1 cham, 20 Cité des Jeunes.Libre boul.de l'Hôpital, prise Js GATINEAU \u2014 Maubic _alssez mossage, 2 oont | térieur double.Disponible chambres, chauffé, éclairé, 1SF Juillet, $503.de mid a} veuse, sécneuse, 1aps Bar | \u201c24, $426.568-5060 GATINEAU.417 St-Luc, ler juillet.459-3090.a frigératet ! 17h.Marcelle D.770-8280 | tout, stationnement privee, | - - maison de ville, 3 cham CHATEAU Vanier \u2014 3 poêle, réfrigérateur, 342 DEUX chambres a coucher.ler juin, 561-3782 | GATINEAU \u2014 Neuf, 1 I MIPIE I Vv R LIR Vv T Cc I SIE ; 8 anier à tionnement, alcon, très fui m£ \u2014 chambre odle-réfrigéra- bres à coucher, cour clôtu- chambres, cuahffé, éclairé propre et tranquille, 8430, poéle, réfrigérateur, adul-| GATINEAU.1 chambre a tam asso.POI BEUG 5 9 rés, derrière, ler juillet, 8750, 746-5189.et $495, 561-2766.777-3285.Les, squlement, ler juillet.coucher, après 17h 745- teur, $390, 561-5686.ba) 490.744- .- .Manoir Belcourt, Or- _\u2014 | HULL.nouveau condomi- BUCKINGHAM, 2 cham- .~~ er V TJE|T/RJE|2(E|S|EJAJE [PIU ISIN GATINEAU \u2014 Ter juillet, njum 2 chambres à cou- bres à coucher; cour.en- Jéans, 837-3668.______ [GATINEAU, 1 chambre à WOOPI! 10 couple professionnel, cher, ler juillet, $600.731- trée et remise privées, DEUX chambres à coucher, coucher, poêle, réfrigéra- GATINEAU \u2014 (Temple: SIHIEIRILIRIEIII/PIVIRIRIGIEIR rand, moderne, 3 cham- 3563.$325, ler juillet seulement, Neuf, secteur Côte d'Azur, teur.balcon, tapis, station: ton), secteur tranquille, 1 res à coucher, foyer, cui LUXUEUX 2 chambres à -7956 Limbour, der juin.Après nement, pas chauffé.ni chambre pcoucher, prise sine a coin-repas, salle à eue : BUCKINGHAM, logis| 1/0, 001-3298.| éclairé, $330, ler juillet.laveuse/sécheuse, chaufage 11 EJCHIJO|JE CIDILIX JO!'EJOINIRIU anger.terrasse, atio, pega acy ot EL neuf, 2 chambres prét Sur DUPLEX \u2014 3%.non chauf- 663-5648.00 électrique, remise, station- e505.140-0801.lorrAWA sono Piloss | 18, juillet, pas chauffe, ni] fé, non éclairé, prise pour GATINEAU, ler juillet, Dement.libre ler juillet.12 clolalalalule _dres, 3599.749-9991.|OTTAWA, Sutton Place, 3 éclairé, $473, (819) 986-2862.appareils.près de l\u2019hôpital grand 3 chambres, entrée 063-4887, 663-0699.~~ G JA RIEURI[A|P}O |HADF de maison, 2 gran- chambres, alibres chauffé, BUCRINGHAM.rue Prin-| de, Gatineau.Après 16h.privée, balcon, bien situé, GRAND 2 chambres à cou- 13 g58 Th ambies a coucher, éclairé, $650, 837-2886.cipale, maison en rangée, 2 0058984.0 shautlé.Stationnement, ther.Pointe-Gatineau, 561.NIRIIIRIZISIEIEIEITINIAISIXIT 500; semi sous-sol, 6 APPARTEMENTS chambres, $360/mois, libre FONCTIONNAIRE \u2014 Cen- $535, 236-1330._ : chambres, 8460.éclairés, A LOUER immédiatement et ler| tre-ville Hull, très grand chauffés, ler août.6638- }\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| : ia ; ., 3 juillet.819-986-6448, 819-| 3% pièces, propre, rénové, 14 CIRIR|AIM]YIDINJOIR|G|AIN]IE|E 2952.AMAA.Hull, 1200 pieds ya5 521s très recherché.776-0202 2 rm \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 .2 chambres a cou- : : : HULL.boul.des Trembles, Cher neuf, Tover.option a + ler juillet, uni-familiale, 3 d'achat S600 1 {3 ophon = 151C IA IE IEILIENRIPIINISIZIULIVIEILR chmbres, s62s/mois.717 | bilité de mois.Rossi \\ n : : bilité de louer avec poéle et J O G Te ETT réfrigérateur.749-7436, 749- P | N TE- ATI N EA U 1 MOIS GRATUIT hamb à coucher.À AAAGATINEAU OT É i 45 5s 90 Lémandes 306 A PARTAGER partir de 3126.Appelez 298- [4113 lavec rabais) 2 cham: 1 MOIS GRATUIT IMMÉDIATEMENT 2-3 CHAMBRES À COUCHER 323.Homelocators, frais: bres à coucher, salle à T î a oot mange, laconnement iv y MMEDIATEMENT, ZET 30H À COUCHER AOÛT 2 CHAMBRES À COUCHER .| page mn ; a HULL.grand appartement, clus.tapis prise laveuse chambres JUILLET 2 chambres SEPT.2 chambres LL 2 .DONNER fare fries CENCE SIAR Ml men reutie: |'s chabines Behar my pecheuse\u201d sel-dors™ UT Chauftés, éclairés, poéle Chauffés, éclairés, poële, rançais pour élèves au pri- - .es, immédiatement, 684- i ; e -vill Stress din A .\u2019 à friné i i ee as A ee TH iis dn, nrc \\ASATOTL RE SFU réfrigérateur, taps, stationnement.réfrigérateur, tapis, stationnement, endant les vacances.663- DEMANDEES COTE-DE-SABLE, 3 cham- gnarde.563-0350, 778-2798.bre 4 coucher, chauffé, 561-1269 568-4498 2068 après 15h.EMPLOI 4 DEMANDE DAME tiendrait compagnie aux personnes âgées.770- PEINTRE automobile, 12 ans d'expérience, travail de jour ou soir de préférence.Demandez Claude, 776- 1629 après 18h.RECEPTIONNISTE avec 6 ans d'expérience pour bureau professionnels.770- 4766.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS Da Tu LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE NIPISSING requiert les services de 2 enseignants(es) pour combler les postes suivants à compter de septembre 1985.Un poste à plein temps pour enseigner 2 des matières suivantes et un poste à mi-temps pour enseigner une des matières suivantes \u2014 INFORMATIQUE \u2014 MATHEMATIQUES \u2014 MECANIQUE AUTOMOBILE Toute personne intéressée devra faire parvenir sa demande à: M.Eric Larivière Directeur Ecole secondaire F.J.McElligott 370, rue Pine Mattawa, Ontario POH 1VO0 Tél.: (705) 744-5505 au plus tard mercredi le § juin 1985.R.J.Lynch Directeur de {education 40 B.Minogue Presidente NOUS sommes a la recherche d'une maison à louer dans le secteur St- Raymond ou près du boul.St-Joseph, 3 chambres à coucher avec cour clôturée, rix $450, ler juillet.771- 740 après 18h.PETITE maison avec garage, 15 minutes d'Ottawa, peut faire travaux de menuiserie.778-6349, laissez message.RECHERCHE maison de campagne à louer, avec rand terrain, possibilité e garder des chiens.environ Ottawa-Hull, Inïvrma- tion 770-0569.APPARTEMENT A PARTAGER AVEC jeune homme, 2 chambres à coucher, meublé, libre immédiatement, $227 mois.Juin gratuit.Après 16h, 568-1844 Mario.AYLMER, dame aimerait partager son appartement avec autre dame, trentaine.La moitié du loyer est de 8171 tout compris.Considérerais monsieur sérieux.Maintenant ou fin mai.684-3204.bres, meublé, professionnel(le) non fumeur.France, apres 18h.236-2824, GATINEAU, 2 chambres, chauffé, stationnement, 8130.Diane après 18h, 663- 2204.coucher, chauffé, éclairé, meublé, personne sérieuse, $200.Sylvie, 568-6345 après 17 heures.0 JEUNE travailleur, tout équipée, 3135/mois.146 Ar- chambault, Hull, app.1.MAISON à partager, Le Baron, 27 mai, 8300, homme ou femme, 561-0568.MAISON à partager, homme seulement.778-7224 après 19h.MAISON à pargager, 2 pièces privées avec bain, auto nécessaire, $175, 685-1480 MAISON à partager, Gati- neau, tout inclus, $180 par mois.663-557, 777-1149.MONT-BLEU \u2014 4%, avec jeune professionnelle (étudiante), $200 par mois.770- od91 TC PARTAGERAIS appartement meublé avec étudiante, dans Vanier.741-1969 après 17h.PROFESSEURS- INSTITUTEURS 3 fa) ) J LE CONSEIL SCOLAIRE DE NORTH YORK reguiert les services de 1 PROFESSEUR DE MUSIQUE {instruments à vents) pour le 1er semestre de l'année scolaire 1985-1986 (septembre 1985-janvier 1986) Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae à E.De Meulemeester Directeur Ecole secondaire Etienne Brülé 300.chemin Banbury North York M2L 2V3 (416) 449-5006 40 rent enseigner.au 1985.à: Bernard Clavel, Président LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL requiert les services D\u2019ENSEIGNANT(E)S Pour enseigner des cours d'été aux élé- ves du niveau élémentaire (maternelle à 8e année) dans ses écoles où l'inscription le justifiera Les cours se donneront du 2 juillet au 9 août 1985.L'enseignant(e) devra détenir les qualifications exigées par le ministère de l'Education de l'Ontario.Le salaire est de $17.Les personnes dûment qualifiées sont priées de soumettre leur demande par écrit en spécifiant l'école où elles dési- M.Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire CECPR C.P.570 L'Orignal, Ontario KOB 1K0 00 l'heure.plus tard le 13 juin 40 2 CHAMBRES à coucher.personne non fumeuse, $134, 741-3718.58 MAISONS A LOUER AYLMER, maisons de toutes grandeurs à partir de $425.Pour plus d'informations, appelez 238-8323.Ho- melocators, frais: $40.AYLMER, parc Champlain.2,200 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains.5 appareils ménagers, foyer, salle familiale et salon, garage double.jardin clôturé, ler septem- re, $1,000/mois.777-3826.AYLMER, rue Prentiss, semi-détaché, 3 chambres a coucher, sous-sol demi-fini, cléturé, pas de voisin ar- riere, $600, ler juillet.684- 2789 après 18h.AYLMER, ler juillet, mai- son-portail 3 chambres à coucher, garage, sous-sol aménagé.parc à l'arrière, as d'animaux.$600.722.AYLMER, 4 chambres, salle familiale.secteur golf Kingsway.$775.ler juillet, 684-1257.AYLMER \u2014 Maison immaculée, beau secteur, ler juillet, 8595.684-6560 soir.HULL, pres pont Champlain.maison-jardin neuve, chambres à coucher, ler juillet.$600.Soir, 778-3622.IMMEDIATEMENT \u2014Bas- se-ville, 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, tapis, très pro re, stationnement, $600.741-4940.MAISON-JARDIN, 3 chambres.cuisine, salle à manger, salon, 2 étages, pas chauffée, ni éclairée, $557/ mois, ler juin/ler juillet.561-0527, éclairé, poêle, teur, 8350/mois, août.776-3236.AAA MONT-BLEU, cuisi- niere.réfrigérateur, 1 chambre à coucher, tapis, buanderie, stationnement, balcon, après 17h, 663-3758.AAA Mont-Bleu, près Cé- gep.grand 2 chambres, chauffage électrique, édifice 8 logements, bois franc laminé, $455.Jour: 776- 2948, 776-3119.Soir: 776- 2948.776-0033, réfrigéra- libre ler MAISON 2 chambres, au lac Cayamant, $300/mois.1819) 463-2047.MONT-BLEU, maison en rangée, 3 chambres à coucher.1% salles de bains.sous-sol, garage intérieur, ler juillet, $600, 771-1725; après 17 heures, 771-7000.POINTE-GATINEAU, sous-louer.maisonnette, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, ler- juillet, bail finissant le 30 geptembre.771-3930, 568- 5027.POINTE-GATINEAU, qua- drex, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, porpre, $585, 830-0424 PTE-GATINEAU \u2014 semi- détaché, secteur Du Barry, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, grande cour clôturé, libre ler juillet, 8600, 592-1430 après 17h.QUADREX, Pointe-Gati- neau, 8525.443-5659.QUADREX, Projet Le Baron, Pointe-Gatineau, 3 chambres, 1% salles de bains, ler juillet, $550/ mois, 825-5281 RUE P.Labine, à louer, ler juillet, maison-jardin, 3 chambres, 1% salle de bains.garage, bi-énergie, 8490.827-3281 après 18h.SEMI-DETACHE, ler juillet, 3 chambres à coucher, sans animaux.770- 5681, 568-0292.SEMI-DETACHE, secteur Freeman, 3 chambres, garage.ler août, 0675, 776- 6194.SEM\u2014DETACHE \u2014 Nouvellement rénovée, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, foyer.garage.plancher bois franc, très bien situé.prix à discuter, 663- TOURAINE, 3 chambres à coucher, tranquille, foyer.êtes ler juillet, $695.830: PERSONNEL SCOLAIRE 42 PERSONNEL SCOLAIRE 42 925 étudiants.français et en anglais.3 juin 1985 à: DE CONSEIL DES COMTES DE STORMONT, ET GLENGARRY recherche un(e) DIRECTEUR/DIRECTRICE D'ECOLE \u2014 QUALIFIE(E) pour L'EGOLE SECONDAIRE LA CITADELLE L'école secondaire La Citadelle est une école secondaire située à Cornwall comprenant une population étudiante francophone d'environ EXIGENCES: Les candidats(es) doivent posséder les titres et compétences requis par le Ministère de l'éducation et doivent pouvoir s'exprimer correctement.oralement et par écrit.en SALAIRE: Selon l'entente collective.Prière de faire parvenir votre demande avant le Monsieur Marc Godbout Surintendant de l'éducation Conseil d'éducation des comtés de Stormont.Dundas et Glengarry 902 ouest.rue Deuxième Cornwall (Ontario) K6H 556 Le président Le directeur de l'éducation Art Buckland T.R.Léger EDUCATION DUNDAS 42 .AAA \u2014 Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, à partir de 8475, libre immédiatement.776-3236, 561-1647.AA BOUL.de l'Hôpital Ga- tineau, triplex neuf, 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, libre immédiatement.643-2202, 663- 9430, 663-8622.A HULL \u2014 4 chambres à coucher, $495, 819-983-2960.APPARTEMENT 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffe, éclairé, libre ler juin, 8475, 133 La Savane, Gatineau.561-3652.APPARTEMENTS de tous enres, ou maison à louer.partir de 8250.776-3223, 776-3225.APPARTEMENTS de tous genres à louer et maisons à partir de 8250 par mois.76-3223.APPARTEMENT NEUF, 2 chambres à coucher, insonorisé, plusieurs fenêtres, 191, boul.de l'hôpital, 561- 0995.APPARTEMENTS luxueux.1 er 2 chambres à coucher.tapis mur à mur partout, prises laveuse-sé- cheuse dans appartement, balcon, intercom, station- t, environnement rue Daniel Johnson, Hull.ler aout et septembre.771: 4724, 561-6879.APPARTEMENT 2 bres à coucher.balcon, ler juillet 76 Richard.776-0002, entre 15h et 21h.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Touraine, $470.ler juillet.Après 18h.561-7902.APPARTEMENT à louer, libre, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, trés propre, tapis mur à mur, 8400.770-8883 après APPARTEMENT, 2 grandes chambres, rue Champlain: chauffage, électricité non compris; $360, 771-0081 APPARTEMENTS Tassé, 1, 2, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement.561-5395, 561-9135, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher, prises laveuses-sécheuse, 3475, pas chauffé.ni éclairé, 663- APPARTEMENTS à louer dans tous les secteurs.À artir de $3256.238-8323.omelocators, frais: $40.APPARTEMENT pour personne âgée, une chambre à coucher.disponible 15 juin, 837-1100, 824-2534.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, très propre, 199 Eddy, Hull.563-4694.APPARTEMENTS DE 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER A LOUER 777-2546 LE SALABERRY 31/2 \u2014 $410.00 41/2 \u2014 $475.00 51/2 \u2014 $550.00 Tous las services inclus (en surplus, stationnement ettélécâble) 576 Cité des Jeunes 778-3103 \\ 561-2609 \u2014 568-2404 \u2014 568-4498 / S POINTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT 1 MOIS GRATUIT MAISONNETTE IMMEDIATEMENT 3 CHAMBRES Pas chauffée, pas éclairée.ss Appartements s AU ARGONNIERE 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER 1 MOIS GRATUIT chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur.568-4417 \u2014 561-1734 \u2014 568-4498 Maintenant et juillet Août Septembre gerie * câblovision POINTE-GATINEAU © 1 MOIS GRATUIT Chauftfés, éclairés, tapis, stationnement.561-2874 2 chambres à coucher 3 chambres à coucher 2 chambres à coucher 568-4498 _/ y / HULL, 45 Immédiatement Juin et juillet Août tionnement.770-3315 (entre 9h et 21h) Garçonnière, 1-2 chambres à coucher Chauffés.éclairés.poêle.réfrigérateur.bain sauna.sla- BEDARD \\ 2 chambres a coucher 1-2 chambres a coucher 568-4498 (entre 9h et 17h) HULL, 55 Immédiatement Juin Juillet Août tionnement.777-3154 tentre 9h et 21h) Garçonnière.1-2 chambre sû coucher Garconniére, 2-3 chambres à coucher Chauffes.éclairés.poèle.réfrigérateur.bain sauna.sta- BÉDARD 2 chambres à coucher 1-2 chambres à coucher 568-4498 (entre 9h et 17h) Immédiatement Juin Juillet et août Septembre 778-1614 (entre Sh et 21h) HULL, 200 CITE DES JEUNES Chauffés.éclairés.poèle.réfrigérateur.bain sauna.piscine extérieure.stationnement.1-2 chambres à coucher 1-2 chambres à coucher 1-2 chambres à coucher 2 chambres à coucher 568-4498 (entre 9h et 17h) INS RADISSON | _., LES JARD PRESTIGE! AVEC TOUS les services inclus; « Chauffé.éclairé e cuisinière.réfrigérateur * tapis de qualité « service de concier- EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON ® Air climatisé e espace de rangement à même l'appartement * service de sécurité e centre communautaire * chauffée à l'intérieur * sauna * tennis ® salle d'exercice * activités communautaires piscine Zan Modèle 2 chambres Attention futurs locataires: SPECIAL SUR LES 2 CHAMBRES * 1 MOIS GRATUIT * Sujet à certaines conditions STUDIOS | 1,2et3 CH.À COUCHER Gestion Bureaucan STATIONNEMENT ET DEPANNEUR EN SUS - 2 RADISSON, app.106, 771-7441 Bureau ouvert: lun.au ven.9h à 20h \u2014 sam.et dim.de 10h à 17h.\u201c Ha les petitesannonces APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS À LOUER OTTAWA, VENDREDI \u201425 31 MAI 1985 HULL, central, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, installation laveuse, remise, stationnement, adultes sérieux, tranquilles.Bail un an, libre ler juin, $390.171-5181 après 16h 30.HULL.centre-ville, 2% chambres à coucher, août, $350, 776-0882 HULL, centre-ville, condo, La Tourelle, 2 chambres a coucher, 2 portes: patio, piscine, poë réfrigéra- tour, ler juillet, 8600, 568- HULL centre-ville, 2 chambres, pas de stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 770-1401 après 15h HULL.Châteauneuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion.À partir de 3380, 776- 0269, de 19h à 21h.HULL, grand appartement de 2 chambres à coucher, installation laveuse/sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, demi sous-sol, $390, ler juin, rue Normand.Après 17h, 771-6516.immédiatement, juillet et août, garçonnières 1, 2,3 chambres: septembre garçonnière et 2 chambres; octobre, garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieure.Deux mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL JUILLET, 302 Cité des Jeunes, très grands 1 et 2 chambres à coucher, dans un quartier tranquille et prestigieux.Chauffage, stationnement avec prise, $380 et $480 par mois respectivement, réfrigérateur et poêle $20 extra, 225-3735, 225-5418.HULL, libre ler juin, grand -logis rénové, 2 chambres à .éoucher, non chauffé, non éclairé, 550.770-2526.HULLL: Mont-Blleu, 3 chambres à coucher.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ler juin, $570 par mois.776-2331.HULL, rue Mutchmore GRAND 2 chambres (16x12) (12x12), cuisine (20x12) avec prise laveuse- sécheuse, salon (18x12), balcon, non chauffé, non - éclairé, pas de poêle et réfrigérateur, stationnement inclus, $470., ler juin et juillet, 234- 3303, 770-2344 ert 729-5830.HULL, rue Valin, ler août, 1 chambre à coucher, poé- le, réfrigérateur, gens tranquilles, 8325.456-3149.Pas e stationnement.HULL, semi-sous-sol, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, adultes, libre immédiatement, $380, 776-5410 HULL, triplex, 4% pi?ces, as chauffé, ni éclairé, 630.776-3609.1 chambre, $295, ersonne qui travaille, 8 ôtel de Ville, 771-8158.HULL \u2014 Rue St-Rédemp- teur, 2 cambres à coucher, 8375 mois.778-0827.HULL \u2014 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, très (Brand, 400 et $526.Fa arc Gatineau.Ao 1467.561-6463.HULL \u2014 2 chambres a coucher, ler juin, $470.Soir: 685-0860.HULL \u2014 37 Tassé, septembre, 1 chambre, installation laveuse & sécheuse, tapis.stationnement, 771- HULL, ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, $480, rue Lesage.770-1781.HULL, 1.2, 3 chambres a coucher.A partir de $325.238-8323.omelocators, frais: 340.HULL, 188 Richer, 1 chambre à coucher, semi-sous- sol, 8330 pas chauffé, ni éclairé.770-3733.HULL, 200 Cité des Jeunes, immédiatement, 2 chambres; juillet, 1 et 2 chambres, août, 2 chambres; septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.778- 1614, 568-4498 entre 9h et HULL, 204 Louis-Hébert, 3 étages, foyer, sous-sol, ler juillet.776-2087.HULL, 42 Millar, 2 chambres à coucher, chauffé, 8450, ler juin.568-0769.HULL, 45 Bédard, immédiatement, garçonnière 2 chambres: juillet, garçonnières 1 of chambres; août et septembre, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.mo.3315, 568-4498 entre Sh et 17h.HULL, 55 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres; juillet, garçonnières 1 et 2 chambres; août.garçonnières 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfri éra- teur, stationnement, ain sauna.777-3154, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 Juin, juillet, août, 1 et 2 chambres.septembre, garçonnière, chauffé, éclairé, câblovision, tapis, odle, réfrigérateur.Après 3h, 776-1717.HULL Bureauu location 236B Freeman (819) 770-2217 APPARTEMENT À LOUER \u2014 2 chambres à coucher \u2014 construction en béton \u2014 stationnement gratuit \u2014 libre immédiatement Immeubles Capricorne, courtier AYLMER Bureau location 305, rue Morin (819) 684-8787 61 A PARTIR DE $425 {avec rabais) * 2 chambres a coucher * salle a Manger * pas chaulfe.pas eclaure * Slationnement inclus = installation laveuse-secheuse Jour 1h à 5h \u2014 561-4838 Soir6hà sh \u2014 561-9564 AVANTAGES Piscine individuels.tapis.Dépanneur sur place : ENDROIT TRÉS CENTRAL 2 MOIS GRATUITS GARCONNIERE 1-2-3 chambres à coucher \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" ine intérieure chauffée.bain giratoire.eclairé.chauffage electrique avec thermostats poêle et De 9h à 21h \u2014 777-7410 Entre 9h et 17h \u2014 568-4498 LES APPARTEMENTS Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull s: q réfrigérateur ILE de Hull, logis 2 chambres pour 3 mois seulement, $125/mois 568-9172 JARDINS du Chateau, juillet, 2 chambres, côté rivière, 5 accessoires, 8680, 684-4419, 771-5210.JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, juin-juillet-uodt, 2 cham- res à coucher, 5 appareils ménagers, chauffé, clairé, climatisé, à partir de 8685.770-9911, 770-9910.JARDINS du Château, chambres à coucher, 3 a pareils ménagers, chauffé éclairé, air climatisé, vue sur la rivière.777-2696.J.P.CHENIER HULL, Québec.Appartement 1 chambre à coucher, a partir de $375, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec.Gargonnie.res a partir de $315, ler juin.777-8835.JUILLET, AOÛT \u2014 Le Carillon, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, sauna, piscine.$430.771-7149, \u201c70- 6907.230 Mutchmore.WOOPI! JUIN gratuit, 2 chambres, neuf, installation laveuse, sécheuuse, tapis près Promenades l'Outaouais, $450, 777-8118, 663-1890.JUIN, JUILLET, AOÛT \u2014 1 et 2 chambres.buanderie, stationnement.$ et $415.776-3300, 771-2379.76 Richard.LE CARILLON \u2014 Juillet, août.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.$360, 771-7149, 770-6907, 230 Mutchmore.LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, à partir de 8475.776- 3236, 61- 1647.LIBRE immédiatement, Jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils, stationnement intérieur, $710.770-6113.Soir: 1-671-2067.LIBRE ler août, Jardins du Château, une chambre, lave-vaisselle, stationnement intérieur, 8675, 770- 6113, soir: 1-671-2067.LIBRE ler juin, Jardins du Château, 2 chambres, 3 appareils, stationnement intérieur, 8710, 770-6113, soir: 1-671-2067.LIBRE ler juin, 2 chambres 3, Soucher, chauffé.643 LIMBOUR \u2014 Appartements de 2 et 3 chambres à coucher, très grand, raisonnable, ler juillet.827- 2209.LOGIS 3 chambres à coucher, rénové, $450, chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, place laveuse-sé- cheuse, chemin Ste-Eliza- beth, Cantley.Références exigées.Pour informations, après 17h, 778-2891.LOGIS 3 chambres à coucher.laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, salle de bains complète, galeries avant arrière, ler juillet, 663-1886.MASHAM \u2014 Lac Gau- vreau, 8 logis neufs, disponible maintenant, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur, terrasse.individuelle avec terrain, accès au lac, non chauffé, non éclairé, $300.663-2690 (après 18 heures sur semaine).MONT-BLEU, immédiatement, 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, poêle, réfrigérateur, $415/mois, 776-4389 MONT-BLEU, 1 chambre, luxueux, vue sur Hull, juillet, 3432.778-2619, 281- Libr immédiatement mme -1 mois de loyer gratuit Appartement neuf Grande remise à même, CR eM er res va ae en co EBL Cro.\u201c l'appartement .Salle de lavage \u201c Service d \u2018autobus .Stationnement : - Quelques appartements conçus pour -\u201cles handicapés .\u201cA deux pas du centre-ville HEURES: Lundi au vendredi 10h à 21h Samedi et dimanche 12h à 17h.MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU \u2014 MON à co MON cheu i chambres a coucher, chauffé ni éclairé, Après 16h, 77 stationnement; 770-4389, après 18h.chauffé, prise laveuse, sé- à coucher, chauffé, stationnement, $380.568-4624.707 ST-JOSEPH, Huil, 1 chambres à coucher, pole, PTE-GATINEAU \u2014 Studio, 1 et 2 chambres.chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna.561-3324, 561-6463.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, juin et juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-6702, , non rise la- 21e étage $475 juin.T-BLEU, 2 chambres ucher, grande cuisine, 776-2289, T-BLEU, 2 chambres, se, $460, 771-7809, 663- BLEU \u2014 Juliet, 2 Les: MONT-ROUGE service de partir de $365.568-4875.POINTE-GATINEAU, médiatement et juillet, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, tapis.stationnement.568-4099.POINTE-GATINEAU, médiatement, 2 et 3 cham- juillet et septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, buan 1, 2, 3 CHAMBRES à cou- Juin, juillet.août, 1 et 2 cher, frais peint, piscine, chambres.8395, 8470, dépanneur, chauffé, éclai- chauffé, éciniré, poêle, ré- ré, à Partir de 8340/mois, frigérateur.568-6035, 561- 778-32 8463.MONT-BLEU, grand 2 |POINTE-GATINEAU \u2014 chambres, rande cuisine, Grand logis, 2 chambres à chauffé, éclairé, poële-ré- coucher, $425, adulte, ler frigérateur, bal con, ion juillet.663-6971 après 17h.n uin-juille $540.770-2012, 770-8035.POINTE-GATINEAU, im- EST \u2014_ médiatement et ler juin, 2 MONT-BLEU, juillet, 1 chambre à coucher, $440, 3 chambre, semi sous-sol, chambres à coucher, $490, chauffé, poële, réfrigéra- chauffé, éclairé, 777-0117, teur, stationnement, 80, 568-8923.apres 17h 771-6865.____ [POINTE-GATINEAU, 45 MONT-BLEU, sous-sol, 2 La Savanne, 2 chambres, chauffé, éclairé, etc, juin, juillet, 568-0137 après 17h.veuse-sécheuse, $336, libre SAINTE AATINRPAIS 155 immédiatement, 643-4664.POINTE-GATINEAU, ler \u2014_\u2014\u2014 TT | juin, 2 chambres, 3435, SPACE ON BLEU.Ga.Chauffé.éclairé, 561-6580._ tionnement, buanderie, POINTE-GATINEAU, libre parc en face.2 chambres à immedigtement, grands 31e 2 Souchet; semi sous-sol 8430 rés, poéle, réfrigérateur, erie, à im- im- chambres, $480; 1 chambre tapis, stationnement.Un , 8400: chauffé, éclairé, 770- mais ratuit.561-2609, 568- 348.0000 2404, 568-4498 entre 9h et MONT-BLEU \u2014 ler juin, 3 17h.ee \u2014__ chambres à coucher, pas POINTE-GATINEAU \u2014 chauffé, ni éclairé.776-| Immédiatement, juillet.2281, 776-0845.______| aout, septembre, 2 cham- MONTBLEU \u2014 1er juillet, bres, chauffé, éclairé, poë- demi-sous-sol, 2 chambres | le.réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.POINTE-GATINEAU, Mi- MONT-BLEU \u2014 2 cham- chaud, neuf, 2 chambres à bres à coucher, pas chauf- coucher, salle de lavage.fé, mi éclairé, stationne-| 661-0466.0 ment compris, près du POINTE-GATINEAU, 170 IGA.$390.Apres 19h, 827-| Savane, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, balcon, 8435, 561- 1883.POINTE-GATINEAU, juin, juillet, 2 chambres, chauf- chambres à coucher, 8440, ment.réfrigérateur, non chauffé, é.éclairé, stationnement.non clairé, iscine, sauna, Un avec oêle, réfrigéra- etc.Juin-juillet, 770-0384.teur, 561-6C 6001 PARC de la Montagne, = uin, juillet, 1 et 2 cham.POINTE-GATINEAU, im- Pres a à coucher, poële, réfri- médiatement, arçonnière, gérateur, buanderie, sta-| 1.2 et 3 chambres, juillet; tionnement, $355 et $415.juillet 3 chambres; septem- 171-0086, 65 Lanctôt.et 2 chambres.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Chauffé, éclairé, poéle, ré- PERKINS, 5 minutes de frigérateur.Un mois gra- l'autoroute 50, chauffé, tuit.561-1734, 568-4417, 568- éclairé, stationnement, 1] 4498.Entre 9h et 17h.chambre, $350 mois, 819- 1\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 671-3358.FOSSESSION immédiate, POINTE-GATINEAU, im: Juin, juillet, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigéra- médiatement et ler juin, 2 teur, buanderie, stationne- $385.82 Richard, 3 chambres à coucher, 5490, chauffé, éclairé, 777- 771-2800.011 - .HA IPRES Des Galeries de POINTE-GATINEAU \u2014 Hull, chambres à cou- (Haut), 2 chambres, pas cher, chauffé.éclairé, 8415, chauffé, pas éclairé, 8400.pas stationnement.ler 561-0954.~~ | juillet.777-2614.POINTE-GATINEAU \u2014-|\\\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Immédiatement, Juillet, 2 PTE-GATINEAU, 42 rue chambres; chauffé, éclairé, Orléans, disponible, 2 tapis, stationnement, Un chambres, 8430 et 3 cham- mois gratuit.561-2874 entre bres, S465, 568-4591, 643- 9h et 17h, 568-4498.3174 * Appelez aprés 13h Les appartements Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull LIBRE IMMEDIATEMENT Logement d'une et deux ch.à coucher.chauffé.éclairé Incluant poêle.réfrigérateur.câblovision et tapis 176-1717.| Tart de , par CE Voisin de l'autoroute Tapis mur à mur Stationnement À partir de $385 Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 568-4229 561-3778 568-2105 561-2420 Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera ° 7 minutes du centre-ville d'Ottawa * 1,2et3chambres à coucher Lu x emt ae : SE3722 \u2014 Pag.5619500, poste 155 App.neuf de 2 chambres a coucher Service personnalisé.OUVERT AUX VISITEURS MAI/JUIN * Samedi: 10:00 à 17:00 .Dimanche: Midi a 17h 00 ST- RENE t L'ACAOIE LELEGANCI L'ENTRE-DEUX EST =p ] 771-8707 LE NOBLESSE DU BARRY : < HULL Maloney Est =p = Promessées ler JUILLET \u2014 777-0181 à VE PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, juin et juillet, 2 chambres: poêle, réfrigérateur.tapis, stationnement.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; juin et juillet, 1 et 3 chambres; chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur.Un mois gratuit.561-1734, 568-8598, 568- 4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; juin, 2 chambres; juillet, 2 et 3 chambres; opt chambres; chauffé, ee airé, tapis, stationnement.Un mois gratuit 561-2609, 568- 2104 68-4498 entre 9h et re GATINEAU, immédiatement, Juillet.2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2874 entre 9h et 17h.568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 juillet-août, 1 et 2 chambre, 8395, 5470, chauffé, éclairé, oélle-réfrigérateur.568- 035, 561-6463.PTE-GATINEAU, grand lois, 2 chambres a coucher, 425, adulte, ler juillet, 663-6971 aprés 17h.PTE-GATINEAU, 35 Clé- ricy, juillet, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $465.561-4908.PTE-GATINEAU.studio, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna.561- 8324, 561-6463.PTE-GATINEAU sous-sol, 2 chambres à coucher, $375, pas chauffé, ni éclairé, ler juin.744-0190, 568-41 56.PTE-GATINEAU \u2014 Logis neuf, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, juillet, 568-7853.PTE-GATINEAU \u2014 Neufs, 1-2-3 chambres, poêle, réfrigérateur.eau chaude, stationnement fournis, juin gratuit.568-8059.PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, à partir de $400, mai à septembre, 820-6820.PTE-GATINEAU, garcon- niére chauffée, éclairé, ler juin, adulte, 8325.663- 9707.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, poéle, libre $400.Personne qui travaille seulement.568-6572.PTE-GATINEAU - Orléans, 3 chambres à coucher, $445, 2 chambres à coucher, $415.643-3174.RUE Notre-Dame, secteur Templeton, 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, tapis partout, grandes pièces, entrée privée, stationnement pour 2 voitures, libre ler juillet, à partir de 8450.non chauffé, non éclairé.663-8234, RUE Orléans, juin ou juillet, 3 chambres, chauf- é, éclairé, $517, 568-8268.SECTEUR Mont-Bleu, 1 chambre, ler juillet, grand logis, chauffé, éclairé, stationnement hiver, $400.Après 17 heures, 771-5607.STUDIO au 25 Lafrenière, ler juin, ler juillet, 8301.568-8216.TEMPLETON, juin gratuit, libre, $476.par mois, ni chauffé, éclairé, près d'école maternelle et élémentaire, aréna, transports, 663-8545.ler TOURAINE, garçonnière.chauffée, éclairée, $275 568-5746.TOURAINE 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, à partir de $460, immédiatement.561-0938.TRIPLEX \u2014 Ottawa est, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, eau et chauffé, stationnement, $575/ mois.ler août.749-5390 après 17h.UNE chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, centre- ville de Hu $425 mois chauffé, 770-4442, 776-4759.UNE chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, oêle, réfrigérateur, 561- 368, 663-545 VAL-TETREAULT \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, adulte, ler juin, $450.663-9707 après TE VAL TETREAULT, ler juillet, 1 chambre à coucher, $400, 2 chambres a coucher $476, chauffé, le, réfrigérateur, 777-9261.VANIER, 2 chambres, stationnement, chauffé, non éclairé, rénové dans un triplex, sous-sol, 8490.Après 18h.746-7212.VANIER, 2 chambres, \u2018chauffé, éclairé, stationnement, libre ler juillet.745- 63 VANIER, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $475, 745-2500.VANIER \u2014 Petite chambre à coucher, semi-meublée, balcon, pas de stationnement, $3 0/mois, aprés 18h 1 chambre a coucher, paèle- réfrigérateur, chauffé pas de stationnement, $400.ler juillet, 88 Barrette.VANIER \u2014 oêle, réfrigérateur, chauf- é, stationnement, $575, 731-0732 WRIGHTVILLE, rue Délo- rimier, appartement spacieux 3 chambres à coucher, 6%, rez-de-chaussée, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 8500/mois, libre ler juillet.Après 18h, 643- 4072.BELIER du 21 mars A, au 20 avril Vos initiatives sur le pian sentimental devraient être couronnées des succès si vous agissez avec réflexion.Ne craignez pas d\u2018extérioriser vos sentiments, 1a per- sonns qui vous aime aura l\u2019orsille attentive.TAUREAU Eu du 21 avril au 20 mai Vous vous montrerez intransigeant et vous sup- portarez mal les faiblesses de ls personne qui vous aime.Méfiez-vous de votre orgusil et n\u2018exigez pas plus Qu'on ne peut vous donner.Vous vous sentirez agressif.GÉMEAUX FEI du 21 mai au 21 juin I! faudra tenir compte d\u2019un retard possible dans certaines réalisations sur le plan du coeur.Le nuage qui a pu planer va se dissiper et vous allez pouvoir envisager une vie plus harmonieuse.CANCER ù du 22 juin au 22 juillet Une nouvelle amicale vous fera plaisir, mais une discussion vous mettra les nerfs à fleur de peau.Sur le plan des amours, vous risquez d'être un peu bavard; il faudrait apprendre à mieux écouter, à être attentif.APPARTEMENTS A LOUER 6 \"horoscope Samedi 1er juin 1985 LION SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 nov.Ein au 23 août at au 21 déc.Ne vous laissez pas troubler par certaines discussions.Vous saurez fsire partager vos enthousiasmes par la personne aimée.Ne sous-estimez toutefois pas ceux qui vous entou- Tournez votre langue sept fois avant de répondre.Vous aurez créer un climat d'harmonie avec la personne aimée qui se montrera soupçonneuse, aigrie, désabusée.Aidez-la du mal à rent, vous pourriez bénéfi- à se libérer de ses cier de leur expérience.complexes.VIERGE CAPRICORNE du 24 août du 22 déc.EU au 22 sept.ok © au 20 janv.Au travail, vous devriez être en bonne forme et mener à bien votre tâche.Un petit problème de tension se solutionnera.Vous connaîtrez des moments de mélancolie mais vous réagirez sagement.Les événe- ments ne 86 dérouleront pas selon vos plans.Faites preuve de personnalité, encouragez la personne qui vous aime à ne pas perdre son temps et à se consacrer à des activités utiles.Vous ne vous faisse- rez pas facilement impressionner par les amis qui auront tendance au bluff.VERSEAU BALANCE a du2l janv.=== du23sept.Lg au 19 fév.U\u201d au23oct.Vous serez irrésistible Certaines modifications \"V\",, ©, Plan sentimental qui vous conduiraient à une meilleure entente avec l'être cher.Liquidez la rancoeur, débarrassez-vous de vieilles habitudes qui mensonges silencieux: faites donc pas de promesses que vous ne sauriez tenir.Evitez d'être trop ro- pourraient être considérées ais gardez-vous d abuser.redoutables ne y a de font du tort à votre person- Menesave.oité.POISSONS SCORPION pre du 20 fév Esn du 24 oct.ESX au 20 mars « au22nov.L'ambiance sera propice Au travail, vous aurez envie d'agir et pourtant vous hésiterez.Etforcez- vous à plus de détachement devant les problèmes.Soyez terme avec la personne qui vous aime; votre faiblesse ne ferait que lui nuire.APPARTEMENTS MEUBLES 6 aux réconcilliations sentimentales; profitez-en pour panser les blessures d'amour-propre de l'étre cher.Ayez une attitude positive vis-à-vis des problèmes; vous vous attirerez de la reconnaissance.APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 6 ler JUILLET.près Place Cartier, 3 chambres à coucher, chauffé, tapis, stationnement, $500.776-1367.ler JUILLET -\u2014 Cantley, 10 minutes de Hull, 3 chambres a coucher, trés grand, propre, pas chauffé, pas éclairé, $450.827-3374.ler JUIN \u2014 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, 770- 5703.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, câ- blovision, piscine intérieure.684-739 12 ET 3 CHAMBRES à louer, pour juillet, un immédiatement 2 chambres, juin gratuit.568-8059.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $420, rue Orléans.561-6831.2 CHAMBRES à coucher, En réfrigérateur, chauf- : installation laveuse/sécheuse, libre ler juin.Le jour: 568-1777; le soir: 561- 2 CHAMBRES à coucher, $460, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ler juillet, 770-0097, 776-2661.2 CHAMBRES à coucher, chauffé.éclairé, $450.561- 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.juillet, août.561-2748.2 CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu, très bien située, $480 chauffé, éclairé, libre ler juillet.778-2366.2 CHAMBRES à coucher, Gatineau, $360.643-1034.2 CHAMBRES à couch- ger,$380, pas chauffé, éclairé, secteur du Barry, ler juin, (ste réfrigérateur, 643-1 2 CHAMBRES a coucher, éclairé, 8370.Secteur Ayl- mer, 684-2972, 2 CHAMBRES, 8450, chauffé.éclairé, prise laveuse sécheuse, juin ou juillet, 770-3478.2% CENTRE-VILLE, Hull, poéle, réfrigérateur, personne seule qui travaille, après 17h 749-3333.3 CHAMBRES à coucher, Pte-Gatineau, ler juin, $448, chauffé, éclairé; 770- 2330 jour, Monique.3 CHAMBRES à coucher, très propre, salon, cuisine, poêle, réfri érateur.stationnement, $550 par mois, ler juin, 770-4428.Pieces, sous-sol pour rangement, laveuse, sécheuse, podle, réfrigérateur, mobilier de cusine, tapis, rideaux, stationnement, pas chauffé, as éclairé, $425 par mois, | ler juillet.ntre 18 et 21 heures, 776-4078.6 APPARTEMENTS modernes, neuf, rue l'Acadie, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, prises laveuse, sécheuse, stationnement inclus, entrée individuelle disponible ler juillet.(819) 459-2574, 837-3635.62 BOUL.Lorrain, 4 chambres 4 coucher, $475.778- 72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres, août, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement.Un mois gratuit, 561-1269, 568- 4498, entre 9h et 17h.6 MAISONS DE REPOS PENSION pour personnes âgées pour vacances, re- ou à l'année, 819-426 584, 819-426-2672.1 CHAMBRE, juin ou juillet, rénové, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse-sécheu- se, Templeton, $380, 777- 2800.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, apres 18 heures, 663-2609.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, meublé, ler juin, $350, secteur Gati- neau.643-158 1 CHAMBRE | a à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclai- I $380; 777-9421 aprés 1 CHAMBRE à coucher.libre 15 juin, 663-0649 1 CHAMBRE à coucher, sous-sol.éclairé, $300 mois, pas de poéle- réfrigérateur, 777-103 1ER JUILLET, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $419.771-6807.ler JUILLET \u2014 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, basse- ville, Ottawa.8450 mois, 741-9088.ler JUILLET, 13 rue D'Au- ville, village Normandie, Hull, 2 chambres à coucher, foyer, $560/mois, 770- 3119 après 17h.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT 2%, Gati- neau, immédiatement, chauffé, éclairé, stationnement, tennis, jardins, privé, $320.521-8554.AYLMER, petit appartement, pour personne seule, très propre.6! 684-0501.GARÇONNIERE, Orléans, poste; réfrigérateur, chauf- ée, éclairée, entrée et patio privés, stationnement.Après 16h, 837-3192, GARÇONNIERE, chauffée, éclairée.meublée, libre.663-8675 GARCONNIERE chauffée.éclairée, $300/mois.Après 17h, 663-6911.GATINEAU.2% pièces, chu.ffé, éclairé, stationnement.$275.663-4132 après GATINEAU \u2014 Meublé, 3%, 5425.568-5060, HULL, ler juin, garçonnière chauffée, éclairée, câblo- vision, stationnement, $335 55 Lesage.770-1731.HULL \u2014 Chauffée, éclairée, garconniére.personne seule, 523-325 HULL \u2014 ler juin, gar on- nière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 105, rue Jeanne-d'Arc, $326, 663-5693.IMMEDIATEMENT basse- ville, 2 chambres, salon, cuisine, deck, trés propre, stationnement, pas d\u2019animaux, $650.741-4940.JUIN, JUILLET, AOÛT \u2014 Le Carillon, garçonnière, oêle, réfrigérateur, buan- erie, stationnement, tout inclus, $415, 771- 7149, 770- 6907.230 Mutchmore.JUIN.près hôpital CHRO, résidentiel, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $400, 771-6703.LIBRE immédiatement, ersonne sérieuse, près errasse de la Chaudière, résidentiel, 3% chauffé, vaisselle, accès salle de lavage, stationnement, références, $450, 568-7711 demandez Carole 771-1088.POELE, réfrigérateur, non chauffé, ni éclairé, Pointe- Gatineau, 8276, 771-1396, POINTE-GATINEAU, près des Promenades, juin ou juillet, 3% pièces, complètement meublé, chauffé.éclairé, stationnement, $395.661-6108, TOURAINE \u2014 Chauffé, éclairé, ler juillet, 1 chambre, 8375.568-6640.UNE chambre à coucher, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, 8390, libre ler juillet.568-0557.ler JUILLET, 2% pièces, oêle, réfrigérateur, meulé, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, Sao.1 Albanel, Hull.771: ler JUIN, petite garçonnière, personne seule qui tra vaille, près chemin Perkins, $250; après 18 heures, 671-3492 6 \u201cAPPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AOÛT, rue Orléans, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $410 ois, façade sud- ouest, 561 9249, 561-0898.APPARTEMENT 3%, rue Mutchmore, ler juin, 992- 3108 Beauchemin, 777-0442 aprés 17 heures.APPARTEMENT une chambre à coucher, chauffé, éclairé, $369/mois, ler juillet, 46 Place Bédard.71-6424, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, avec foyer, libre immédiatement, $450 mois, chauffé, éclairé, poê- le-réfrigérateur, stationnement.Demandez Luc 568- 6205 ou 568-8815.APPARTEMENT à sous- louer, 1 chambre à coucher, $380 par mois, trés tranquille, à partir du ler juin, 46 Bédard, App.607, 568-6045 apres 18 heures (la semaine}.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine, bain sauna, terrain de jeux, 8450.ler juillet.4 adisson, Ap.516, Hull, 778-6602.GARÇONNIERE 8350, chauffée, éclairée, meublée, stationnement inclus.Gatineau, boul.Maloney.663-1787.GARÇONNIERE meublée, $375 chauffée, éclairée.568- 1634, 568-1387.GARCONNIERE meublée, préférence homme, 3270 chauffée, éclairée, près de Promenades de taouais, ler juin.568- 6312.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, balcon, libre immédiatement, $324/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.iscine extérieure, 777-5711, 770-2414 AYLMER, garçonnière à sous louer, immédiatement, $280.684-4402, CITE des Jeunes, libres im- médiatements, 2 chambres a coucher, grande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, 8526.Après 18h.685- 5.GARÇONNIERE, 7 près autobus, piscine, tennis.CON DOMINIUM Ravin À près 17h, rules $320.Bleu, Hull.3 chambres à Apres Ain, (1.2932._ coucher, cuisine, salle a GARCONNIERE pour er-| manger, 1% salles de sonne seule, chauffée, bains, garage double sou- éclairée, meublée, près terrain, chauffé, tapis, ser- Promenades de l'Ou-| vice de sonciergerie, $625/ taouais, 561-0995, mois, 770-2737 GARCONNIERES, 1, 2, 3| DEUX chambres a coucher, chambres à coucher.Appe- chauffé, éclairé, équipé.lez 238-8323.Homelocators, $455/mois, ler je! llet, frais: $40.Mont-Bleu, 778-092 DEUX chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.ler juillet.561- ENDROIT tranquille pour jeune couple seul.Pte-Ga- tineau.Une chambre à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, tapis inclus, pour intéressé, 568- 1643, 561-3324, GARÇONNIERE à sous- louer, très propre, 778-6507.GRAND 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, ar mois, chauffé, 4 libre ler juillet.HULL, rue Bédard, grand sa chauffé, éclairé, câblo- vision, tranquille, très propre, ler uillet, $464 par mois, 776-3298 HULL, une chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler août, #330, 777-2210, 770- 6807 Sylvie.HULL, une grande chambre, pnéle, réfrigérateur, air elfmatisé, câblovision, iscine, tennis, entre 8h et 7h, 684-1621 HULL, 2 chambres à coucher.993-9760 ext.260, 684- 9568.Pierre Mailleur.HULL \u2014 Grande garçonnière, 8340 tout inclus.280- JUILLET, une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, pie cine, $395 mois.771-714 MONT-BLEU, garçonnière, ler juin.après 18h, 770- MONTREAL \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, à sous-louer, pour les mois d'été, situé attrayant cen- tre-ville, 8466, 828-5011, PLACE Radisson, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, air climatisé, câblovi- sion, ler juillet, 0420.777- POUR 15 juin ou ler juillet, 2 chambres a coucher, $420, chauffé, éclairé, câ- blovision, 684-7106.PTE-GATINEAU \u2014 ler juin, grand studio, chauffé, éclair poële- réfrigérateur.$354.663-1748.RIVERSIDE Drive, 2 chambres a coucher, $644 lus électricité, ler juillet, 21-1316, 523-8650.RUE Orléans, une chambre à coucher, chauffé éclairé, $395, libre ler juillet, 568- S02.SECTEUR Touraine, une chambre à coucher, 8390, libre immédiatement.568- 6454 après 16h.SEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, pes chauffé, ni écfeiré, $37 778-0750, 561- TOURAINE \u2014 Bel sphere\u201d ment, 1 chambre, chauffé éclairé, stationnement, tranquille, ler juin, $400.Jour: 568-1478, soir: 561- UNE chambre, libre 7 juin, chauffé, éclairé, câblovi- sion, poôle, réfrigérateur, tapis mur à mur, porte-pa- tio balcon, stationnement inclus, 8378, 778-0237; 777- 0506 après 17h, UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8380, stationnement gratuit, Fle- Gatineau, rue de La vanne, ler août.568-0320, 770-4604 Diane.UNE chambre à coucher, tout inclus, $380 mois, li- \u2018bre ler juillt, 777-8699, 1 CHAMBRE, rue Bédard, côté cour intérieure, ler juin.Demandez Alain, 777- 737, 992-5789 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 8365.777- 5538.ler JUILLET, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, 8367, 771-1085 après 17 heures.ler JUILLET, 2 chambres à coucher, Pte-Gatineau, 8440, 568-7393.ler JUILLET, 2 chambres, air climatisé, poêle, réfri- érateur fourni, 8520.776- 990, 741-9476.2 CHAMBRES, au 42 Bé- dard, ler août, $403 par mois, chauffé, éclairé.tre 16h et 20h.778-3873.2 CHAMBRES, tout inclus, $480.778-0007.2 CHAMBRES à coucher, $430/mois, 770-5634 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câblivi- sion, poêle, réfrigérateur, $463, stationnement intérieur, 778-7208, 777-2809.2 CHAMBRES à coucher, as chauffé, ni éclairé, 445 mois.561-6907, 568- 4200.Après 17h.4%, DU LE 15 JUIN au ler juillet, Jardins Radisson, $515 mois, 776-0343.Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. o - \u201ctL 31 MAI 1985 26\u2014 OTTAWA, VENDRED ILE les 560-2750 MOTS CROISÉS No 79 © Edimédia Inc.1 23 45 6 7 8 9 101112 pes 4 1 ® NONE WN = a 10 solarium, au sous-sol salle familiale, foyer, bar, garde-robe cèdre, chambre froide, $86,500.777-6049, 561-7051.ATTENTION \u2014 Hull, joli condominium, 2 chambres à coucher, foyer.Hypothè- ue 9% % pour 3 ans.Rose uimet, Trans Action G.B., Courtier, 771-3892.AUBAINE.À 10 minutes d'Ottawa, Gatineau, près de tout, 2 étages, 1982, salle de séjour rez-de-chaussée, garage.Rachel Guer- tin, Royal Lepage, 568- 4883.A VOIR, pas cher, beau terrain paysagé, clôturé, remise, 4 chambres à coucher, foyer, bar.Liliane Touchette, Trans Action CJD Courtier, 561-9859.AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, salle à manger, foyer, salle familiale, garage, cour clôturé.Demande, 886,500.Ap- elez jour: 560-2566, soir: £84-0369, AYLMER, libre immédiatement, bungalow 3 plus 1 ch.à coucher, $75,900.777- 5525 ou 684-0216.AYLMER, maison Héritage, toute rénovée, and salon, 3 chambres, 869,000.684-2729.11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Bruyantes.2\u2014Personne qui se livre à un travail.\u2014 Vitesse restante d\u2019un navire.3\u2014Affaiblie.\u2014 Moulure.4\u2014Sortis, nés de.\u2014 Quatrième partie du jour.5\u2014Pron.pers.\u2014 Celles qui ont de la science.6\u2014Grande plume de l'aile d'un oiseau.\u2014 Partie de la charrue.7\u2014Rivière, lac, mer.\u2014 Droit que l\u2019on paie pour emprunter une autoroute.\u2014 C'est-à-dire.8\u2014V.d'Espagne.\u2014 Canots automobiles très rapides.4\u2014Enfoncée, cave.\u2014 Suite rythmée de gestes et de pas.5\u2014Paresseux.\u2014 Petit bateau chinois.\u2014 Symb .du tour.6\u2014Coup donné vivement.\u2014 Manière de se nourrir.\u2014 Mèche de cheveux.7\u2014V.de l'Inde.\u2014 Terme latin.8\u2014De la principauté de Monaco.9\u2014Défaut d'existence.\u2014 Procédé de détection par le son.10\u2014Sélectionnées.\u2014 Cordages destinés à consolider un mât.12\u2014Ch.-l.de 11\u2014Légumineuses.\u2014 Dernière partie du jour.\u2014 Jeu d'origine chinoise.c.de l'Orne.\u2014 S\u2019arrétant.SOLUTION DU PROBLEME NO 78 AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, salon, grande cuisine, sous-sol fini, salle de jeux, terrassement complété, piscine 24 pieds hors-terre, $66,000.684- AYLMER, semi-détaché (style québécois), 3 chambres a coucher, 1% salles de bains, salle à manger, salon, cuisine/dinette, salle de jeux finie, cour clôturée.Appelez 685-0070.AYLMER, semi-détaché, grand terrain, piscine, eck, salle familiale.Marc Lafleur, Centre Immobilier Daigle, 684-3445, AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, salon avec foyer, 14 salle de bains, patio, piscine, beaucoup d'extra, spécial 385,200, 684-6067.AYLMER, $52,000, grand semi-détaché, cedres et bri- 9\u2014Adi H i 1,3 3 4 5 6 7 8 9101112 ques.ain de coin can.Adi, poss \u2014 Homme ignorant.\u2014 , ANGEL RED quil, prin de sai ie .= ains, arage, C uree, 10\u2014V.d'Angleterre.\u2014 Taille spéciale 2[Al AOI NTE ME[NITIRE]| soir HONDA i 2 À ACCESSOIRES, \u2014.2{ 1 J) HONDA tammy - AC) EL 2S iets § LL 207 .(La Lui) | DE CT ~ 3 he oS mL HORS-BORD Ï ka Faites l'esssai d'un Scooter sam.Æ fo 10h # (= plus casque gratuit rage électrique Valeur rég.de $1787 het ini conngit les ALE A pag Jr vente en vigueur pou un MotoSport: Plus, eo ): É CRIER UE SIL BETWS.Syn MRE Porte-bagages ATC125ME Portebagages - inclus.GRATUIT 5 seulement.125 c.c\u2026 CET.4 temps.fransmission double portee, démar- 1349 ; 7 i ETT ny i Ë .va it i avan hat 0 Le vo) 2cyl demarrage elect.que parfaile pour débutants il 650 VA nn .CB650SCE CM259CD Custom 31 389 plus 2 casques gratuits VFIS0FE IRS TATA 53188 550 plus prime d'accessoires gratuits CB550SCE interceptor $ 750 ; @) gratuits Nighthawk 3779 flus prime d'accessoires > it Lachal de tout moto Honda neu cpttesemane $2879 ts pri Cu, PRIX gratuits pour toutes les MOTOS D'OCCASION (mile $ \u2014 vus) N Zn Ta hele Te ve SI i AAAI .tl.4 NPE YO, = =m etn.a Pk A wb ® Grace a Martinez Les Padres l\u2019emportent de justesse par Daniel Caza SAN DIEGO (PC) - Le coup de baton de Carmelo Martinez.qui a réussi ses cinquième et sixième circuits de la saison.a permis aux Padres de San Diego d'inscrire cinq points.hier après-midi, lors de leur victoire de 5-4 sur les Expos de Montréal.Il faut toutefois mentionner que les hommes de Buck Rodgers n'ont jamais abandonné.Tirant de l'arrière par trois points à la huitième manche.ils ont marqué deux fois.Puis.à la neuvième reprise.lorsque le compte était de 5-3 à la faveur des vainqueurs, Herman Winningham a privé le releveur d'une partie préservée, en claquant son deuxième circuit de la saison.Il a fallu que le gaucher Craig Lefferts viennent mettre fin aux hostilités en retirant Tim Raines.toire protégée.Le partant des Padres, Andy Hawkins, a pour sa part remporté sa 10e décision consécutive.Il n'a pas encore subi de défaite.Il a oeuvré pendant sept manches et deux tiers et alloué trois points mérités sur 10 coups sûrs.\u2018\u2018Hawkins a su se tirer d\u2019impasses en plusieurs occasion.a commenté Buck Rodgers.C'est la marque d\u2019un lanceur gagnant.\" Encore Dawson Andre Dawson, encore lui, a produit deux des points des Expos,-à l\u2019aide de deux ballons- sacrifices.ll totalise maintenant 27 points produits depuis le début de la saison.dont six à ses trois dernières rencontres.Il a d'abord fait croiser le marbre à U.L.Washington, à la quatrième reprise.après que celui-ci eûl réussi un triple.Puis, à la huitième reprise.\u2018Hawk\u2019 a fait marquer Tim Raines qui avait préalablement entrepris la poussée avec un simple pour ensuite se rendre au troisie- me coussin sur le double de Washington.Washington, qui a également frappé un simple à la sixième manche pour boucler sa journée de travail avec 3 en 4, a concrétisé a son tour sur le simple de Hubie Brooks, après deux retraits.Sortie difficile Schatzeder (2-1) a connu sa première sortie difficile de la saison à titre de partant.Il n\u2019a pas accordé de point au cours des trois premières manches, mais il a constamment travaillé avec des hommes sur les sentiers.A la quatrième manche.ses offrandes solidement claquées ont soudainement cessé d'aboutir dans les mains de ses coéquipiers.Kevin McReynolds et Terry Kennedy ont d\u2019abord cogné deux balles en flèche qui sont respectivement tombées en lieux sûrs au champ centre et au champ droit.Puis, Martinez a suivi avec un circuit de trois points qui n'a causé aucune équivoque.Durant son passage au monticule, le gaucher des Expos a donné sept coups sûrs et les trois points ont évidemment été mérités à sa fiche.Randy St.Claire, qui a remplacé Schatzeder à la cinquième reprise.a aussi constaté que le gros Carmelo, comme on se plaît à l'appeler à San Diego, a de la puissance à revendre.A la sixième reprise.Martinez a catapulté l'un de ses tirs encore plus loin qu'il l'avait fait contre Schatzeder.Il s'agissait toutefois d'un effort en solo.C'est le seul coup sûr que St.Claire a alloué aux Padres en deux manches.Le problème.c'est qu'il était long.Il a ainsi mérité sa premiere vice À la défensive Brooks impressionne déjà par Daniel Caza SAN DIEGO (PC) - Hubie Brooks a impressionné à la défensive mercredi soir.Tellement, que David Palmer et Dan Driessen s\u2019amusaient a le surnommer \u201cOzzie\u201d, a l'issue du gain de 2-1 des Expos sur les Padres de San Diego.\u201cRencontrez Ozzie Brooks.qu\u2019'ils disaient.Mais pour être honnête.admettons qu'ils charriaient un peu.Car.entre le jeu de Brooks à celui d\u2019Ozzie Smith il existe encore une bonne marge.Il reste néanmoins que le joueur d\u2019arrêt- court des Expos a exécuté au moins Lrois jeux à en couper le souffle dans ce match.S'il ne les avait pas réussis, le circuit d\u2019Andre Dawson, à la neuvième manche, n'aurait eu aucune signification.\u2018Depuis le début de la saison régulière, Hubie n'a jamais joué moins bien que la moyenne des joueurs d'arrêt-court des ligues majeures, a déclaré le gérant Buck Rodgers.Et.depuis quelques parties, il démontre qu'il est en voie de devenir un inter supérieur a la moyenne.\u201d Les chiffres sont là Les statistiques de Brooks en saison régulière sont là pour appuyer le propos de Rodgers.e Rogers avec les Angels Avant la rencontre d'hier.il avait commis six erreurs en 166 tentatives (moyenne de succès de .964).Brooks n'aurait pas besoin d'afficher un meilleur rendement d'ici à la fin de la saison pour figurer parmi les meilleurs joueurs d\u2019ar- rét-court de la Ligue nationale.Si l'on fait exception d'Ozzie Smith.qui est d'une classe à part avec sa moyenne d'efficacité de .982 la saison dernière, seul Dave Concepcion (.978) lui serait supérieur.Brooks terminerait.en effet.avec un meilleur dossier que ceux de Garry Temple- ton (.Y60), des Padres de San Diego, et de Rafael Ramirez (.959).des Braves d'Atlanta.Enfin, pour ceux qui estimaient qu'Argenis Salazar représentait une valeur sûre à la défensive pour les Expos l'an dernier, mentionnons que sa moyenne d'efficacité a été de 860.\u2018Il est encore trop tôt pour comparer le jeu de Hubie à ceux des autres joueurs d'arrêt- court de la ligue, a pour sa part indiqué l'instructeur Ron Hansen, qui enseigne quotidiennement à Brooks les trucs du métier.\u2018\u2019Hubie a disputé une quarantaine de parties régulières seulement.C'est peu par rapport aux nombreuses années d'expérience des Smith.Concepcion.Ramirez, Templeton et autres arrêt-court de premier ordre, a-l-il Pas encore d\u2019entente NEW YORK (AP) \u2014 L'ancien lanceur droitier des Expos de Montréal, Steve Rogers.a lancé pendant 30 minutes le long des lignes de côté avant le match des Angels de la Californie.hier, mais un porte-parole de l'équipe de la Ligue américaine de baseball a indiqué qu'aucune entente n'a été conclue.\u2018\u2019Les Angels sont au milieu d'une course au championnat.ce qui donne beaucoup à réfléchir aux deux parties\u201d.a dit Rogers.que les Expos ont libéré le 20 mai.Il y a d'autres avenues que je dois également explorer\u2019.a-t- il ajoutée Drogues dans le baseball \u2018\u2019J\u2019espère seulement que la situation se clarifiera bientôt.Je veux prouver à tout le monde que je peux encore lancer.\u201d Rogers a impressionné le gérant Gene Mauch.\u2018Son seul problème, c'est son contrôle.Mais c'est compréhensible puisqu'il n'a pas lancé depuis 10 jours.Vous ne donnez pas un essai à Steve Rogers.Il faut plutôt lui demander d'affronter des frappeurs\u2019\u2019.a dit Mauch.\u2018C\u2019est la seule façon de savoir\u2019, a-t-il ajouté.7 personnes accusées PITTSBURGH (AP) \u2014 Le département de la Justice des Etats-Unis a annoncé hier que le grand jury avait remis sous scellés des mises en accusations contre sept personnes dans une histoire de trafic de drogues, qui implique plusieurs joueurs des ligues majeures de baseball.Selon un poste de télévision de Pittsburgh.six des personnes acecusées demeurent à Pittsburgh et la septième vient de Philadelphie.Une des personnes impliquées devrait faire face à 111 chefs d'accusation selon un journal local.J.Alan Johnson, procureur pour le district ouest de la Pennsylvanie, n'a pas voulu dire si ces mises en accusations découlaient de l'enquête menée auprès de plusieurs joueurs de baseball.Johnson a révélé que ces mises en accusation ont été remises au juge Robert Mitchell en après-midi hier et que les arrestations devraient avoir lieu aujourd'hui.Par ailleurs à Philadelphie.un avocat qui représente un concessionnaire des Phillies.a mentionné que son client servirait de bouc émissaire dans toute cette affaire.Adam Renfroe, qui représente Curtis Strong.bien connu dans les milieux du baseball, a déclaré: \u2018Les joueurs qui ont témoigné en étant assurés de ne pas être accusés sont ceux qui devraient être en cause dans celte affaire.Ce sont eux les coupables.Ce sont eux les toxicomanes.\" Larry Shenk.porte-parole des Phillies, a mentionné que l'équipe n'achetait plus de nourriture de Strong parce qu'il vendait trop cher.Shenk a mentionné également que Strong avait été recommandé aux Phillies par le lanceur Al Holland, un ancien des Pirates de Pittsburgh, qui a témoigné devant le grand jury le 22 avril.Pendant de temps.Sam Reich, un avocat de Pittsburgh, qui représente cinq joueurs qui ont témoigné, a dit: \u2018Je ne m'attends pas à voir aucun de mes clients être nommés comme défendants dans cette cause.\u201d Reich représente Holland, Lee Lacy.des Orioles de Baltimore, Enos Cabell, des As- tros de Houston, Jeff Leonard, des Giants de San Francisco.et Tim Raines, des Expos de Montréal.Gooden: 14 retraits SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Dwight Gooden a retiré 14 frappeurs sur des prises pour prendre les devants a ce chapitre dans la Ligue nationale de baseball, hier.quand les Mets de New York ont battu les Giants de San Francisco 2-1.Gooden, (7-3), a porté son total de retraits a 89 pour distancer Nolan Ryan.des Astros de Houston, avec qui il partageait les devants avant le début de match.Gooden, qui a mis fin à une série personnelle de deux défaites.a permis six coups sûrs et a perdu son blanchissage quand Alex Trevino a claqué son premier cireuit de la saison en septième man- Lauda: une SPA (AFP) \u2014 Le champion du monde Niki Lauda tentera de prendra sa revanche dimanche lors du Grand Prix de Belgique de formule 1 sur le circuit de SPA Francorchamps.Malchanceux lors des quatre premières épreuves, l'Autrichien espère mettre fin à sa mauvaise passe et renouer avec une victoire qui le fuit depuis le 9 septembre dernier.C'était à Monza au grand prix d'Italie.Le Belgique pourrait être la bonne occasion si l'on en croit son coéquipier français, Alai Prost, qui déclarait avant le Grand Prix de Monaco il y a quinze jours: «Pour moi, le championnat du monde ne commencera véritablement qu'à SPA.Je suis persuadé que les McLaren y seront très à l'aise\u2026» Est-ce à leur supériorité de l'année dernière sur ce type de circuit rapide où les moyennes Dé \u2018 che.Ces 14 retraits sont un sommet pour Gooden cette saison, lui qui a retiré les trois frappeurs à lui faire face en neuvième.Le partant des Giants, Jim Gott, (2-2), avait pourtant bien fait lui aussi.Il avait espacé cinq coups sûrs et permis un seul point en sept manches.George Foster a brisé la glace en cinquième en claquant son septième circuit de la saison.Il avait manqué un circuit par un pied en deuxième quand il a dû se contenter d\u2019un double.Un simple de Gary Carter a produit le point de la victoire pour les Mets en sixième.revanche dépassent les 190 km/h?Prost le croit.Même si les adversaires s'annoncent nombreux avec, à leur tête, les deux Ferrari de l'Italien Michele Alboreto et du Suédois Stefan Jo- hansson.Les voiturès rouges paraissent en effet les mieux armées pour rivaliser en vitesse pure.compte-tenu du facteur consommation qui ne manquera pas d'intervenir à SPA Francor- champs.Les moteurs Renault, s'ils manifestent une grande vélocité, restent encore un peu trop gourmands par rapport aux Porsche et aux Ferrari à puissance égale.Un handicap dont le Brésilien Ayrton Senna a pu mesurer les méfaits à Imola au grand prix de Saint- Marin lorsqu'il dut abandonner à quelques tours de l'arrivée après avoir dominé la course.4 ajouté.Chose certaine cependant.il peut encore s'améliorer.Et beaucoup.\u201cIl reste que ce n'est pas facile de fabriquer un bon joueur d'arrêt-court en moins d'un an'\u2019, a aussi affirmé Hansen.Brooks est d'accord avec lui.\u201cJe peux jouer beaucoup mieux que je le fais actuellement, a-t-il dit.Je commence à peine à connaître nos lanceurs et les frappeurs rivaux.\u201d Bon professeur Par ailleurs, Brooks attribue ses succès défensifs à la qualité de l'enseignement que lui prodigue patiemment Hansen.\u2018\u2019Ron ne me bourre pas la tête avec un tas de conseils que je ne pourrais pas assimiler du même coup, a-t-il fait remarquer.\u2018Il essaie plutôt de corriger mes erreurs une à la fois.a-t-il précisé.De cette façon, je n'ai pas besoin de penser à 25 choses en même temps quand une balle est frappée vers moi.\u201d Quelques autres éléments expliquent la rapidité d'adaptation de Brooks à sa nouvelle position.\u2018\u2019Il a confiance.a mentionné Rodgers.Il ne craint plus de tricher légèrement pour être en mesure d'aller chercher les balles frappées dans le trou.\u2018Puis, j'estime que, depuis que Shawon Dunston ne joue plus régulièrement pour les Cubs de Chicago, Hubie possède le meilleur bras parmi les joueurs arrêt-court du circuit.a poursuivi Rodgers.Un bon bras, ça aide aussi à réparer certaines petites hésitations.\u2019 Confiance, connaissance du jeu et bon bras, voilà les ingrédients que Brooks avait besoin pour s'affirmer.Et.de plus, il aime maintenant jouer à l\u2019ar- rêt-court, une perspective qu'il n'appréciait guère lorsqu'il a été échangé aux Expos.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Tim Burke, le quatrième lanceur utilisé par Buck Rodgers, a tout fait pour contenir Martinez lorsqu'il y avait deux coureurs sur les sentiers, à la huitième manche.Mais une erreur de Washington, à la position de troisième but à la place de Tim Wal- lach, a permis à Garvey de courir jusqu'au marbre avec le cinquième point des Padres, à la suite du dur roulant de Martinez.«Scha l\u2019avait SAN DIEGO (PC) - Dan Schat- zeder n'avait pas son étoffe habituelle hier et il n\u2019a pas cherché d'excuses à l'issue de la défaite des Expos qui se sont inclinés 5-4 devant les Padres, à San Diego.\u2018\u2019Je n'ai pas aussi bien lancé qu'à mes deux premiers départs.Ils n'ont eu aucune difficulté à frapper mes tirs\u2019\u2019, a dit Schatze- der qui a subi sa première défaite de la saison, hier.Le gaucher n'a lancé que pendant quatre manches.allouant sept coups sûrs et trois points aux Padres à la suite du premier circuit de Carmelo Martinez.en quatrième manche.\u2018\u2019Ce n'était pas un bon lancer\u2019.a dit Schatzeder.Martinez a également produit le quatrième point de l'équipe de -33 Pour une rare fois cette saison, le gérant des Expos a effectué un changement de joueurs inopportun.Le coup de Martinez se serait avéré un jeu de routine pour Wallach.\u201cJe prends le blame de cette défaite, a indiqué Rodgers.Chaque fois que l'on déplace un joueur à une nouvelle position.on prend un risque.Cette fois, j'ai perdu.\u201d pas Dick Williams en frappant un circuit en solo contre Randy St.Claire, en sixième manche.Il a même contribué au cinquième point des Padres lorsque U.L.Washington n'a pu capter son dur roulant, en huitième manche.Washington évoluait alors au troisième but.Il a commencé le match au deuxième bst mais il a ensuite remplacé Tim Wallach à la suite d'un double susbtitution, au moment où Tim Burke s'est amené au monticule.Le dur roulant de Martinez a glissé sous son gant.\u201cJe n'ai pas d'excuse.C'est ma faute\u2019.a dit Washington.L'ancien joueur des Royals de Kansas City a par ailleurs réussi .trois coups sûrs en quatre présences au marbre, hier.Expédiez ce coupon a: wo S| CONCOURS ~~ Ox pote LE JOUEUR DU MOIS CHEZ LES EXPOS Bon de participation CKCH, le joueur du mois 72 rue Laval, Hull J8X 3Z4 34\u2014 OTTAWA, VENDREDI 31 MAI 1985 Le hockey Série finale Finale de la coupe Stanley (Quatre de sept) Mardi Philadelphie 4 Edmonton ! {Philadelphie mène 1-0) Jeudi Edmonton 3 Philadelphie 1 (Série égale 1-1) Samedi, 25 mai Edmonton 4 Philadelphie 3 Edmonton mène 2-1) Mardi, 28 mai Edmonton 5 Philadelphie 3 {Edmonton mène 3-1) Jeudi, 30 mai Edmonton 8 Philadelphie 3 (Edmonton gagne la finale 4-1) Meneurs séries B P Pts Gretzkv.Edm 17 30 17 ; 2 3 37 19 12 30 Fur eu sw 24 Anderson.Edm ce le 16 26 Messier, Edm 12 18 25 P.Stastny.Que 1 18 23 Larmer.Chi Ce I 22 Goulet.Que 11 10 21 Sutter.Chi un 12 h 19 T Murrav.Chi 1.5.1 19 Huddy.Edm 2e 1 20 Prapp.Phi Lu Lox 1 Is Division Adams I Boston i Montréal _ | \u2014 Québec Buffalo Montréal Québec Division Norris Minnesota St Louis 7 MD + x Q ~ \u201cEdmonton @ {ee | SOMMAIRE Oilers 8 Flyers 3 Première période 1 Edmonton.Kurri 19 (Gretzky.Huddy) 4:54 2.Edmonton.Lindstrom 5 {Messier} 5:31 4.Philadelphie.Rich Sutter 2 (Smithy 7:23 1.Edmonton.Coffey 11 (Gretzky) 15:31 5.Edmonton.Coffey 12 tHuddy.Kurri) 17:57 tan) Pénalités Brown Phi.Jackson Edm 1:03, Hospodar Phi 5:45, Jackson Edm 15:40, Cross- man Phi 15.47.Deuxième période 6.Edmonton, Messier 11 9:18 7.Edmonton.Krushelnyski 5 (Gretzky.Kur- ri» 10:20 s.Edmonton.3h48 Pénalités Tocchet Phi 3:43.Tocchet Phi 6:64, Messier Edm 7:05.Rich Sutter Phi.McClelland Edm 12:23 Paterson Phi.Ander son Edm 15:36.Brown Phi.McClelland Edm 19:55, Gretzky 17 (Kurri.Coffeyt Troisième periode 4 Philadelphie.Propp $ Howe.Poulini 1:59 fan) ll.Edmonton.Messier 12 3:39 it.Philadelphie.Rich Sutter 3 (Smitht 7:05 Pénalités Messier Edm 0:45, Zezel Phi.Coffey Edm 1 Jackson Edm 3:57.Lowe Craven Phi 12:28.Froese Phi tpur- zée par Rich Sutter) 12:38, Brown Phi majeure.inconduite.Marsh Phi majeure.inconduite.inconduite de match.Jackson Edm inconduite.McClelland Edm majeure, inconduite 15:22.Tirs au but: Gardiens Edmonton: Fuhr.Arbitre - Lewis.Assistance - 17.145.Trophée Connie-Smythe Récipiendaires Jean Béliveau, centre.Montréal.Roger Crozier.gardien.Detroit.1967 Dave Keon.centre, Toranto.1968 Glenn Hall, gardien.St.Louis.1969 \u2014 Serge Savard.défenseur.Mant- réal, 1870 Hfbby Orr.défenseur.Boston.1971 Ken Dryden, gardien, Montreal.Philadelphie: Froese: 1965 - 1966 1972 Bobby Orr.défenseur.Boston.yas Yvan Cournoyer.ailier, Montréal.1974 - Bernie Parent, gardien.Phila- delphie.1975 Bernie Parent, gardien.Phila- delphie.pure Reggie Leach.ailier.Philadel- phic.1977 Guy Lafleur.ailier.Montréal.1978 - Larry Robinson, défenseur.Montreal.1979 - Bob Gainey.ailier, Montreal.1980 \u2014 Bryan Trottier.centre, New York Islanders.14981 Butch Goring.centre, New York Islanders.1982 Islanders.1983 - Bill Smith.gardien.Islanders.: Mike Bossy.ailier.New York New York Philadelphie 1 5 1-2 1984 Mark Messier.centre Edmon- Edmonton 1237 12-1 ton.1985 Wayne Gretzky.centre.Edmonton.Division Patrick Rangers Philadelphie Division Smythe Séries éliminatoires de la Coupe Stanley JO Prrladeiphie]] Philadelphie Philadelphie Islanders Islanders Washington Los Angeles Edmonton Edmonton Winnipe Calgary Winni Le baseball Division Est G PMoy Diff NEW YORK .15 643 \u2014 CHICAGO .17 55 2 MONTREAL .19 587 2 ST.LOUIS .2 523 5 PHILADELPHIE 27 386 11 PITTSBURGH 28 .349 12% Division Ouest G PMoy Diff 17 605 \u2014 SAN DIEGO .24 21 58 3 CINCINNATI HOUSTON .24 21 53 3 LOS ANGELES .2/24 418 54 ATLANTA 18 2 409 8% SAN FRANCISCO .16 28 .364 10% Jeu New York 2 San Francisco | Montréal 4 San Diego 5 St, Louis 6 Atlanta 0 Philadelphie 6 Los Angetes | Vendredi Atlanta à Pittsburgh S Cincinnati à St.Louis S Chicago à Houston S New York a San Diego S Montréal à Los Angeles S Philadelphie à San Francisco S Samedi Cincinnati à St.Louiis Philadelphie à San Francisco Atlanta à Pittsburgh Chicago à Houston Montreal à Los Angeles New York à San Diego Dimanche Atlanta a Pittsburgh Cincinnati a St.Louis Montréal à Los Angeles New York à San Diego Philadelphie à San Francisco Chicago à Houston Les meneurs Ligue nationale MAB PCS Herr, StL 00000 42157 29 5% Cruz, Hou \u2026 \u2026 42162 22 55 McGee.Stl, \u2026 37134 29 16 Murphy.Atl 0 $3159 30 52 Parker.Cin .\u2026 45179 22 57 Garvey, SD .42177 26 56 Hayes.Phi \u2026.43158 19 50 Gwynn, SD \u2026.Lo 42166 30 5] Doran, Hou .40151 27 46 Walling.Hou 40131 20 40 Coups sûrs: Herr, St.Louis.HY; ker.Cincinnati, 57.° Doubles: Parker.Cincinnati, 14: Gwynn.San Diego, 13; Wallach, Montréal, 13.Triples: McGee.St.Montréal, 5.Circuits: Chicago, 9 Points produits: Ferr.St.Louis.36: Clark, St.Louis, 36: Murphy.Atlanta, 36.Points: Sandberg, Chicago.32; Murphy.Atlanta, 31 Buts volés: Dernier.17 Lanceurs (4 décisions): Diego.9-0, 1.000.2.61: Hershiser.Heles.5-0, 1,000, 1.70: Knepper.5-0, 1,000,3.70.Retraits: Ryan.New York, 75.Victoires protégées: Reardon, Montréal, 14: Gossage, San Diego.13.Louis.6: Raines, Murphy.Atlanta, 13: Cev.Coleman.St.Louis, 29: Chicago.17: McGee, St.Louis, Hawkins, San Los An- Houston, Houston, 76; Gooden.Le tennis Résultats PARIS (AP) Les résultats des Internationaux de tennis de France jeudi (êtes de série entre parentheses): Messieurs Simple Deuxiéme tour Ivan Lendl (2), Tehecoslovaquie.bat Jan Gunnarsson.Suede, 7-6, (7-4), 6-3, 6-2.Jimmy Connors (3, E.-U.bat Blaine Willenborg, F.-U., 6-1.6-3.6-0.Anders Jarryd (6), Suède, bat gueras.Espagne, 6-3.6-4, 6-1.Joakim Nystrom (7), Suede, bat Mike DePalmer.F.-U.4-6, 1-6, 7-6 (7-1).6-3, 6- Jose Hi- 1.Andrei Chesnokov.URSS.bat Hliot Teltscher 89.EU.7-5, 5-7, 6-42 6-4 Aaron Krickstein (ao hat Guillermo Vilas, Hed.Miloslav Argentine.6-1, 4-6, 6-1.Mecir (1H Tchécoslovaquie.bat Danie Visser.AFS.6-2.6-4, 6-3.Stefan Edberg (14).Suede.bat Jakob Hlasek, Suisse.6-2.6-3.6-4.Heinz Gunthardt.Suisse.bat Raul Vi ver.Equateur.1-6, 6:1, 6-1, 6-1.John Frawley.Australie.bat Greg lol mes, E-U.1-6, 6-3.3-6, 6-3, 6-2.Paul MeNamee.Australie.bat Jose ca- ted Trevor Allan.Australie.6-4.6-1.6-3.Cassio Motta.Brésil.bat Tforacio de lu Pena, Argentine.6-1, 6-2, 6-4, Tarik Benhabiles.France, bat John Lloyd.Grande-Bretagne.6-3, 6-2.7-6 (7-5).Francesco Cancellotti.Italie, bat Kober- to Saud.Argentine, 6-1, 6-4, 6-3, Joan Aguilera, Espagne.bat Chris Lewis, Nouvelle-Zélande, 4-6.6-4, 6-3.7-5 Jérôme Potier, France, bat Lawson Duncan, F.-U.6-7 (2-7), 6-1.6-1.6-0.Double Premier tour David Mustard.Nouvelle-Zélande.et Jonathan Smith.Grande-Bretagne.battent Pablo Arraya, Pérou, et Marko Osto- ja.Yougoslavie, 6-1.6-3.Colin Dowdeswell.Grande-Bretagne, et Brian Levine.AFS.battent Eduardo Ben- uoechea.Argentine.et Peter Johnston.Australie.7-5, 6-1 Mike DePaimer ot Gary Donnelly.F.- U.battent Alexandre et Marcos Hocevar.Bresil, 6-3, 6-2.Paul Annacone.E.-U.et Christo Van Rensburg.AFS, battent Hans Gildemeis- ter et Belus Prajoux, Chili.7-6 (7-2).1-6, 1s-16.Marty Davis et Chris Dunk, 1L-U.battent Pavel Slozil et Tomas Smid.Tchécoslovaquie, 6-3, 5-7, 6-2.Mark Kratzmann et Simon Youl, Australie.battent Dacio Campos et Fernando Koese.Brésil, 6-2, 6-1.Heinz Gunthardt, Suisse, et Balazs Ta- roczy.Hongrie, battent Sergio Casal ot Emilio Sanchez, Espagne.6-3, 6-3.Stefan Edberg et Anders Jarryd.Suède.battent Michiel Schapers.Pays-Bas.et Florin Segarceanu, Roumanie, 7-6 (7-51, 6- 1 Mats Suede.Wilander et battent Drew Joakim Nystrom, Gitlin, E-U.et John Lloyd.Grande-Bretagne.1-6, 6-4, 6- 4.Jose Luis Clere, Argentine, et lie Nas- tase, Roumanie.battent Markus Gun- thardt et Zoltan Kuharszky.Suisse, 3-6, 6- 3, 6-2 Deuxiéme tour Henri Leconte.France.et John Fitzgerald.Australie.battent Stefan Simonsson.Suede, et Russell Simpson, Nouvelle-Zélande.6-3, 7-5.Charles Strode et Craig Wittus, E-U.battent Francisco Gonzales.Paraguay, et Matt Mitchell.\u2026 T5, 6-3 Mark mondo ii Kim Warwick, Australie.battent Charlie l'ancuttet John Frawley.Australie, 7-6 (7-5), 6-2.Dames Simple Troisième tour Martina Navratilova (1), F.-U.therine Tanvier, France.6-0, 6-0, Hana Mandtikova (3.Tchécoslovaquie.hat Laura Garrone, Italie, 6-3.6-0, Claudia Kohde-Kilsch (7).RFA.bat Ka- tering Malveva, Bulgarie.6-1, 6-3.Raffaella Reggi.Italie, bat Kathy Rinal- di 03), K.-U., 6-2, 6-0.Sylvia Hanika, RFA.rin, U.6-2.0-6, 6-3.Debbie Spence, E-U.bat Adriana Vie- teated Christiane Jolissaint, Suisse, 7-5.07, 6-0 bat Ca- bat Susan Musca: Tine Scheur-Larsen, Danemark.bat Kathleen Horvath.E-U., 6-4, 1-6.6-1 Inscriptions au Connaught 9 Jarret Noir (M.Turenne) 6 Frosta (A.St-Amour) Good Knight Champ 1).Forgie) Nevermist (1).Kehoe Dusty Almahurst (R.Curram Noelfield Ranger (1.Smyth) F-6C Patch (P.Laframboisel Gal (1.Portelancel Deuxieme course.Trot.A réclamer 52.500-83.000.Bourse $1.200 + Glencoe Edward (A.St-Amour) 1 Gamblers Luck (M.Turenne) 5 Seis (M.Plante) 2 liriers Hope dF.Lavalléws 3 Kipling Flicka (R.O'Dwyer K Chief Mechanic (M.Filion) 7 Day By Day (D, Jobint 6 Applers Scott (J.Wood) A/E: Penney Moon Shadow (FE.Wildwood Spirit iF Leblanc) Troisieme course.Amble.Conditions.3 Happy Henk J.Wood) ce 7 Major Survivor (R.Curran) à Elise Anne Berare (H.Portelunced + Illico Grade J.Blais) 6 Senora Lyric (11.Portelance) 8 Luce Line (H.Portelance) 1 First Pooh (R, Viaul .2 Golden Trinket (FE.Toth) Se x Ugotta Grey Quatrième course.Amble.Novices 3 ans et moins.Bourse 81,000 3 Day Cat (B.Kennedy) + Little Dickens (M.Filion) .\u2026.6 Bell Bye Bye Gold (M.Blais) 1 Senor Marina (A.St-Amour) ® Lear Lobell (If.Plante) 2 Nichouette (1).Plouffe) 5 Printemps Front (J.Brazes A A/E: Ettyville Sweetie (M.Lariviere) Cinquième course.Amble.À ré 3 Love Rich (A.St-Amourr \u2026 4 Passer (A.Bourassa) 2 Fdgar Senator (R.Curran} 1 Moe Jean Min (W.Demers) .6 Eve Hilton (M, Turenne) \u2026\u2026 5 Larrys Angie (R.Bernieky) 8 Donkey Oatie (M.Filion) 7 My Golden Steady (R.Viau) .\u2026 trotteur converti Las ere dans la boue longtemps absent aime cette position Norris) Bourse $1,000 principal adversaire mérite considération 7 RUn For The Roses (G.Vaillancourt) \u2026\u2026 même en soirée _\u2026.même en soirée Cee vive la pole peut en contourner mer $2,500.Bourse $1,100 » ( 2 dangereux vétéran 9 Carp Valley Skipper (S.Carruthers) Sixième caurse.Amble.Conditions.Bourse $1,000 SAMEDI DEPART: 7h 30 1 Prince Benjie (AEA) .2 Smokey Hills O B (P.Forgie) CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES } Villa Fortune (J.Blais) Première course.Amble.A réclamer s2.000.Bourse s1.000 5 String Along Kash {Y.2 Biff Hanover dl.Rivers) Lu votre clet 5 Butler Ritand (A.St-Amour) © Rivervalley Angel (M.Larivière) on du trio à Noels Cannon (S.Jones) 1 Super Cricket (R.Pyke) position aide 7 æ coran es un danger Septième course longue route un retour local de til en til .pour suivre un danger - photo prochaine .si prèt hang! srable guerrier .pros prix le meilleur ce soir Neuvieme course.mot a dire *veil prochain à perdu des points \u2026 à Vos risques 0.prepare une petite part 3 Shrimp Bait (D.\u2026 voir programme une chance attendons derniere, un indice \u2026 si poussé à fond Xmen T \u2014 lu surprise Jade 513 dE « respectable gris visible ee trop loin .hojte a surprises Amble.Conditions.2 Boothill \u2018l'arny (H_ Portelancel 1 Lucky Front (R.Curran) 3 Bradlevs Maker (11, 5 Armstead Diana 41), 5 Speedy Touk (A.St-Amourt K C D Superstar (S.Jones) 1 Budgette Top Dream (R.McPhee) 7 Carp Valley Jim (S.Carruthers) Huitieme course.Amble.Conditions.R Byeridge Dares (8S.Jones) 3 Jelimar (J.Wood) 1 Samson Scelster (M.2 Herbert Hanover (H.- 5 Armstead Dean (M.Portelance) \u2026 Loue 7 Black Beautron (R.Curran) 6 Frisby Flower (A.St-Amour) F Lyns Misty Boy tR.O'Dwyer) oo eceneeees .AE: Dock Forbes (M.Adios Amigo (S.Jones) Amble.Conditions.5 Rannac (D.Kehoe) 2 Justen Grand (8S.Bradley) 1 Cinnamon Guy (R.Curran) I Model Ben (G.Filion) fi Regrets Only (G.Groulx) + Aviva Aviva (M.7 Lukes Hormids (G.Dixième course.Amble.+ Mr Black Jack (D.Murphy) .7 What A Breeze (A.St-Amour) 1 Confederate Byrd (M Jobin) LL 5 Furie D'Avril (R.O'Dwyer) 6 Hibou Ritand (A.St-Amour) 2 Bradleys Piranha (S.Bradley) Onzieme course.Amble.À réclamer 9 Country Town Star (R.Curran).avantagé Hillcrest Star (A.Bourassa) \u2026 Ripon C (D.Plouffe) Handy Dandy (M.Filion) Keystone Despot (H, Portelance) Steady Nerve (M.Filion) Scottish Victor (J.Wood) \u2026.Portelance) ta protection 5 Tuxedos Kevin (A.St-Amour) A/F: Jennifer Star (G.Vaillancourt) KR FES Michelle (H.Partelance) Le meilleur ce soir: Happy Henk (30h Le négligé ce soir: Prince Benjie (Be) Portelance) \u2026\u2026.le négligé ce soir \u2026 un des Favoris \u2026 pour une part Laframboise) \u2018faut le rattraper Lada en s'améliore \u2026 attention Bullet Prince (D).Forgie) Lecce eee oublions Grippe Sou (D.Plouffe} RS trop loin Bourse $1400 hon placement \u2026 fin de course Larsen nes attirera des $83 \u2026 bonne écurie un effort certain RT difficile ici inconnu à voir ee sais pas Bourse $1,300 es dans le droit se défend bien sensible vétéran - vaut le risque est aime \u2026 irrégulier cprend forme ü suivre Portelance) Armitage) Turenne) \u2026 Portelance) Blais) Bourse $1,400 un bon choix peur faire mieux derniere bonne .conducteur d'expérience vas semble presque prot \u2026 res irrégulier la prochaine fois se $1, 6H ee beau pari \u2026 baisse de classe inaintenant en forme \u2026 dernière facile Leurs une chance peut finir tort pas contre eux L000.Bourse $1.000 Vaillancourt) Conditions.Bo Turenne) soirée éloilée care du trio \u2026 lu toute fin a baissé de classe \u2026 4 assez bien fait ne tiendra pas avec Mownrd ree ça démarre vite (ANNONCE) Double Premier tour Jill Hetherington.Peterborough, Ont.ot Gretchen Rush, E-U., battent Brendu Remilton.Australie, et Naoko Sato, Japon, 6-3, 7-5.Beth Herr et Terry Phelps, E.-U.battent Carling Bassett, Toronto.et Catherine Tanvier, France, 7-6 (7-5), 6-0.Flena Eliseenko et Larissa Savchenko.URSS.buttent Hélène Pelletier.Québec.tt Sara Gomer.Grande-Bretagne, 6-2, 6-1.Chris Evert Lloyd.E.-U., et Pascale Paradis.France, battent Isabella Demon- geot et Nathalie Tauziat, France, 6-4.6-2.Sandy Collins et Andrea Leand, E-U.battent Tina Mochizuki et Susan Rimes.E-U.6-4, 6-4.Lilian Drescher.Suisse, el Etsuko Inoue, Japon.battent Annabel Croft.Grande-Bretagne.et Ginnv Purdy.F.-U.6-2, 7-5, Rosalyn Fairbank.AFS.et Anne Hobbs.\u2018Grande-Bretagne.battent Jamie Golder et Vicki Nelson, E.-U.6-9.6-3.Bonnie Gadusek, F.-U., et Caterina Lindyvist, Suède, battent Camille Benjamin et Jaime Kaplan.E.-U.6-3.6-3.Terry Holladay.E.-U.et Mima Jauso- vee, Yougoslavie, battent Petra Delhves- Jauch, Suisse.et Myriam Schropp.RFA.6-7 17-94, 6-2, 6-4, Jennifer Mundel.AFS, et Pam Teeguar- den, E.-U.battent Mercedes Paz et Gabriela Sabatini.Argentine, 6-3, 6-3.Bettina Bunge et Eva Pfaff.RFA.battent Kristin Kinney, E.-U.et Pam Whyt- cross.Australie, 6-3, 6-2.Patrizia Murgo ct Barbara Romano, Italie.battent Amanda Brown.Grande-Bre- tagne, et Rene Uys, AFS.6-1, 6-2.Manuela et Katerina Maleeva, Bulgarie, battent Helena Manset et Cecilia Vasquez.E.-U.6-1.6-0.Iva Budarova ct Marcela Skuherska, Tehécoslovaquie, battent Ann Henricks- son et Kathy Jordan, E.-U.6-1.6-3.Catherine Suire.France.et Virginia Wade.Grande-Bretagne.battent Catherine Calmette et Emmanuelle Derly, Fran- ve.7-5, 6-1 Anne Minter et Elizabeth Minter.Aus- tratie.battent Sophie Amiach et Corinne Vanier.France.6-3.6-3.Elise Burgin, E.-U.et Andrea \u2018Temes- vari.Hongrie, battent Pascale Fiche: mendy et Nathalie Herreman, France, 7-6 (7-4).6-3 Claudia Kohde-Kilsch.RFA.et Helena Sukova, Tchécoslovaquie, battent Steffi Graf, RFA.et JoAnne Russell, E.-U., 7-5 7-5.Pam Casale, E.-U., et Sabrina Goles.Yougoslavie, battent Pat Medrado et Claudia Monteiro, Brésil, 7-5, 6-0.Penny Barg, E.-U.\u2026.et Adriana Villa- gran, Argentine, battent Amy Holton et Maeve Quinlan.E.-U., 6-2, 6.2.Kathleen Horvath, E.-U.et Virginia Ruzici.Roumanie.battent Annette Gul- lev.Australie.et Renata Sasak, YougoshPa- vie, 7-5, 6-1.Hana Mandlikova.Tchécoslovaquie.et Anne Smith, FE.-U., battent Niege Diaz, Brésil et Angeliki Kanellopoulou.Grèce.6-3, 6-1.Rene Blount et Cathy Farrell.E-U.battent Carina Karlsson, Suéde.et Tine Scheur-lLarson, Danemark.6-4, 6-2, Andrea Holokova et Katerina Skronska.Tchécoslovaquie, battent Lucia Romanov.Roumanie.et Debbie Spence.E.-U., 6-3.6-1.Beverly Mould, AFS.et Paula Smith.E.-U., battent Iwons Kuczynska, E.-U.et Brenda Perry.Nouvelle-Zélande, 7-6 (7-5), 6-4, Patricia Hy.Corée du Sud.et Catrin Jexell, Suisse.battent Christiane Jolis- saint, Suisse, et Marcella Mesker.Pays- Bas, 6-4, 7-6 (7-3).Anna Maria Cecchini, Italie, et Laura Arraya Gildemeister, Chili, patent Jisa Bonder et Susan Mascarin, E.-U., 6-7 (4- 7h.6-2, 6-2.Lari MeNeil ot Kim Sands, E.-U., battent Emilse Raponi-Longo.Argentine, et Raffaella Reggi.Italie, 4-6.6-3.6-4.Martina Navratilova et Pam Shriver, I5.-U., battent Kay McDaniel et Wendy White, F.-U., 6-1, 6-1 Silvana Campos et Luciana Corsato, Brésil.battent Heather Crowe et Kim Steinmetz, E.-U., 1.6, 6-4, 8-6.Shawn Foltz et Ronnie Reis, 15.-U., tent Emiko Okagawn, Japon.Schenck, F.-U.6:2, 6 bat- et Sylvia LANCEURS PREVUS Ligue nationale Atlanta (Perez 0-5) à Pittsburgh (Rho- den 4-4) 19:35 Cincinnati {Stuper 5-3) à St.Louis (Cox 5-1) 20:35 Chicago (Sanderson 3-1} à (Niekro 2-5) 20:35 New York {Fernandez 1-1) a San Diego tHoyt 4-4) 22:05 Montréal {Gullickson 6-4) à Los Angeles {Honeycutt 2-5) 22:35 Philadelphie {Hudson 1-4} à San Francisco (Krukow 3-3) 23:05 Ligue américaine Texas (Mason 3-4) a Boston (Nipper 1-4) Houston Californie (McCaskill 0-3) à Detroit (Morris 6-4) 19:35 Cleveland (Clark 1-0) a Toronto {Alexander 5-2) 19:15 Seattle (Langston 5-4) à New York (Whitson 1-5) 20:00 Oakland (Krueger 4-4) a Baltimore (D.Martinez 3-3) 20:05 Milwaukee (Higuera 2-3) au Minnesota (Filson 2-1) 20:35 Kansas City (Black 5-3) a Chicago (Bannister 2-4) 20:35 LIGUE AMERICAINE Division Est G PMoy Diff TORONTO .15 69 \u2014 DETROIT 18 581 3% BALTIMORE 19 568 4 NEW YORK .20 .535 5 MILWAUKEE .2 46 8 BOSTON 24 467 8: CLEVELAND 29 356 13% Division Ouest G PMoy Diff CALIFORNIE \u2026 23 D 2556 \u2014 KANSAS CITY 20 556 \u2014 CHICAGO .21.500 2% OAKLAND .23 489 3 MINNESOTA 24 467 4 AB P CS PP Raines eg o.oo.cn 1 1 } \" UWashington 2b \u2026 4 2 3 0 Dawson ce .2 0 1 2 Brooks ac .A 0 1 1 Wallach 3b } 0 2 Burke 1.AW 0 \" 0 Winningham ce 4 1 2 1 Buterar \u2026 2 0 | 4 Law fs \u2026.1 0 0 0 Fitzgerid r \u2026 1 0 0 Schatzeder 1 1 0 u 0 Dilone fs.2 0 0 0 St-Claire | .4 i D 0 Francona fs 1 0 0 0 : 0 4 ô lu 4 4 0 )] 1 0 0 Di Lucas | Flynn 2b .Nicosi fs Totaux 34 a Nn q PADRES 5 Royster 2b \u2026.0 4 2 0 Gwynn ced .A 0 0 0 Bevacqua 3h A 0 1 i Flannery 2b, 0 « 0 1 Garvey 1b.1 1 1 0 MeRevnolds co A 1 1 0 Kennedy r \u2026 0 1 2 Û Martinez cg .1 2 3 1 MRamirez ac .A 0 0 0 Hawkins |.3 0 0 u Deleon] A « v 0 Lefferts | eee) « 0 0 Tolaux 36 5 10 4 San Diego 000 301 01x\u20145 Montréal 000 100 021\u20144 PPV Martinez 14).F.\u2014 Brooks.UWashingtn.DJ -San Diego 1.LSB - Montréal 6.San Diego 7.28~ Wallach, UWashingun.38 UWashingtn.¢ Martinez 2 (G1.Winningham (2).BS Dilwson 2 MLCS PPMBBRB MLCS PPMBBRB Montréal Schatzeder P.2-1 +47 4 3 0 2 StClaire 2 1 1 1 0 0 Lucas .ls 27 1 1 0 0 Burke oo.ao 000 San Diego Hawkins G.10-0 .75001 D3 3] 4 LDelieon 1 1.1 1 0 1 Lefferts 8.1 ., ML, LDeLeon.1) 2:26.À - 28,18] 1 #4 0 0 0 0 SEATTLE coco.20 25 44 5 TEXAS ieee 28 36 9 Hier Oakland 2 Detroit 3 Minnesota 7 Boston 8 (11m) Seattle 2 Baltimore 8 Californie 1 New York 3 Kansas City 3 Chicago 4 Aujourd\u2019hui Texas à Boston S Californie à Detroit S Cleveland à Toronto S Seattle à New York S Oakland a Baltimore S Kansas Citv à Chicago S Milwaukee au Minnesota S Dimanche Californie à Detroit Cleveland à Toronto Seattle à New York Texas a Boston Oakland a Baltimore Milwaukee au Minnesota Kansas City a Chicago Les meneurs Ligue américaine AB P CS My HI No Ms 1% 39 46 333 197 M 32 341 136 15 3% 421 us 12 5 321 160 26 3] 319 16 15 Als \\ 6 2 2 ah Henderson.105 2 34 315 Bret.KC ea Lee 166 24 al 313 Mulliniks.Tar | 3% 11 N 313 Coups surs.Puckett.Minnesota.5&: Hatcher.Minneso- tu.37.Doubles Buckner.Buston.11: Mattingly.New York.13 Triples: Wilson.Kansas City.: Cooper.Milwaukee.3.Circuits: \\rmas.Boston.13: Brunansky.Minnesota, 12 Davis.Oukland.12, Points produits Mattingly.New York.3: Ripken.Halti- more.4 Points Davis.Oakland, 39; Ripken.Baltimore.33.Buts votés: Pettis, Californie, 22; Collins.Oukland.17.Lanceurs {4 décisions): Lamp.Torame.40, Tue, 230 Romanick.Californie.6 Retraits: Morris.Detroit.66: Clemens.Boston.62.Victoires protégées: Hernandez.Detroit.Ib: Howell.Oakland.10: Quisenberry.Kansas City.10.Bochte.Oak Davis.Oak .Whitaker, Det Caoper.Mil .Salas.Min \u2026 Brunansky, M Buckner.Bos Mattingly.NY SOMMAIRES Ligue nationale Expos 4 Padres 5 Montréal 600 100 021 4 11 2 San Diego 000 301 01x 5 (0 0 Schatzeder 2-1), St.Claire (5), Lucas (7.Burke (5) et Butera, Fitzgerald (8); Hawkins (10-0), Deleon (81.Lefferts (S1) (9) et Kennedy.G: MA Winningham (2): SI» Martinez 2 (6).Mets 2 Giants 1 000 011 000\u20142 5 | Ooo ooo 100-1 6 2 Gooden (7-3) et Carter: Gott (2-2), Williams (8), Garrelts (H et Trevino.C: NY - Foster (7): SF Trevino (1).Cardinals 6 Braves 0 St.Louis 030 001 O11 6 40 Atlanta 000 000 000\u20140 55 Andujar (9-1).Campbell (S2) (6) et Nie- to: Mahler (8-4), Dedmon (6), Camp (81 et New York San Fruncisco Cerane.C: St.Clark tn.Phillies 6 Dodgers 1 Philadelphie (11 003 001-6 7 0 Los Angeles G10 000 000-1 8 2 Denny (2-5) et Virgil: Valenzuela (5-5), Niedenfuer (8), Howell (9) ot Sciascia.C: Phi Virgil (6); LA ~ Marshall (8).Ligue américaine Angels 1 Yankees 3 Californie 000 000 010-1 31 New York 000 110 O1x-3 50 Romanick (6-2) et Narron; Cowley (4-21.Righetti (SI0) (8) et Wynegar.C: Cal Howell (11: NY \u2014 Pasqua (1), Robertson mn.Mariners 2 Orioles 8 vou 100 001 2 71 Baltimore 001 060 O1x- # 13 0 Moore.Barojas (0-5) (2), Thomas (5.Vande Berg (5), Stanton (8) et Scott: Davis (3-11 et Rayford.A's 2 Tigers 3 Oakland 000 020 000-2 7 1 Detroit 001 101 OOx-\u20143 51 Birtsas (1-11, Atherton (6) et Heath: Ter rell (6-13, Hernandez (S11) (8) et Melvin, Seattle C: Oak Griffin (1); Det ~ Herndon (4).Twins 7 Red Sox 8 Minnesota 032 002 000 00-7 14 0 Boston 010 041 810 O1\u20148& 14 3 Smithson.Wardle (8), Davis (1-5) 48) et Laudner: Ojeda.\u2018Trujillo (3).Stanley (1-2 6) vt Gedman.C: Bos Buckner (5).Gedman (6.Royals 3 White Sox 4 Kansus City 200 001 000-3 8 0 Chicago 010 210 Q0x- 4 BO Leibrandt (3-3) et Sundberg: Seaver (5- 3).Nelson (8), James (89) 9) ot Fisk.C: Chi Fisk (11).Le baseball mineur LBJMQ Classement Division Est P Moy Diff JONQUIERE 2 mu \u2014 CHARLESBOURG 3 625 2 RIVE-SUD 3 57 1 STE-FOY 4 429 2 QUEBEC 143 4 Division ouest TROIS-RIVIERES .7 1 875 - OTTAWA ooo 5 4 556 2% SHAWINIGAN \u2026 3 4 429 3 DRUMMONDVILLE .3 5 375 4 ST-HUBERT .3 5 37 4 SHERBROOKE .2 4 33 4 Mercredi Charlesbourg 11 Ste-Foy 5 Hier Jonquière à Québec.pluie Le football Conférence Est J G P N P C Moy Birmingham.ly 10 4 0 365 242 714 New Jersey .9 5 0 33% 208 .643 Tampa Bay .i 9 5 0 346 306 .643 Jacksonville.8 6 0 329 317 5571 Memphis 8 6 0311 275 57% Baltimore.7 6 1 265 214 536 Orlando.3 11 0 227 385 24 Conférence Ouest Oakland.10 3 1 349 261 .750 Denver .10 5 0 394 31 667 Houston 9 5 0 434 21 643 Arizona 5 9 0 286 333 357 Portland .4 10 0 192 322 286 San Antonio.3 11 0 220 334 214 Los Angeles.15 3 12 0 219 287 200 Jeudi Denver 27 Los Angeles 20 Samedi Tampa Bay a Orlando 8 San Antonio à Arizona S Dimanche Jacksonville a Baltimore Memphis à New Jersey Portland à Oakland Lundi Birmingham à Houston S Québee à Ste-Foy, pluie Rive- que a Charlvsbourg, pluie St-Hubert 9 Drummondville 2 Aujourd'hui Trois-Rivières à Shawinigan Rive-Sud a Québec Ste-Foy à Jonquière Demain Sherbrooke à Ottawa Sherbrooke à Ottawa Drummondville à Rive-Sud Jonquière à St-Hubert Drummondville à Charlesbourg Shawinigan à \u2018Frois-Rivières Dimanche Québec à Ottawa Jonquière à Trois-Rivières Charlesbourg à Rive-Sud Sherbrooke à St-Hubert Jonquière à Shawinigan Quéhec à Drummondville Mardi Charlesbourg à Québec Ste-Foy à Rive-Sud St-Hubert à Sherbrooke Le golf Golf-Kemper-Meneurs Hale Irwin .David Lundstrom Peter Ousterhuis .Barry Jaeckel \u2026 Guorge Archer .Jim Nelford John Mahaffey Andy Bean \u2026 Craig Stadler .Russ Cochran John Yancy .Willie Wood .Howard T witty Pat McGowan .| 35-33-68 - 44-34-68 4-35-69 .33-36-69 5-34-69 LPGA-Meneuses Nancy Lopez css C.Reynolds-Derouaux Alice Ritzman Cathy Morse Pat Bradley .Colleen Walker Pam Gietzen .Jerilyn Britz .Dawn Coe \u2026.Dot Germain Rosie Jones \u2026.Cathy Kratzert Atsuko Hikage Beth Daniel 34-31\u201465 36-34 \u201468 2 34-35 \u201469 36-34-69 34-36 - 70 \u2026 87-34\u201471 37-34-71 .45-46 \u201471 34-37-71 Lo 33-08-71 .47-34 \u201471 36-35 \u201471 43-38\u2014 71 Jane Blalock \u2026 Bonnie Lauer .Lenore Muraoka Sandra Palmer | Gail Lee Hirata Alice Miller pr rue e Au baseball majeur Anomalies énigmatiques par Associated Press La disparité qui existe entre les moyennes offensives des deux ligues du baseball majeur est l'une des anomalies énigmatiques que les statistiques révèlent régulièrement.Les théories sont nombreuses à ce sujet.Une chose est pourtant claire.Dans la Ligue américaine, les frappeurs s'imposent par leur puissance; dans la Ligue nationale, c'est l'affaire des lanceurs.Pour illustrer cet écart.après les deux premiers mois de la présente saison.mentionnons qu\u2019il y avait 16 joueurs dans la Ligue américaine qui frappaient pour une moyenne de .300 ou plus.comparativement à 13 pour la Ligue nationale.La moyenne collective de la Ligue américaine était de .257 et celle de la Ligue nationale de .244.Les Twins du Minnesota dominaient la Ligue américaine avec une moyenne d'équipe de .286; les Cardinals de St.Louis se classant premiers dans la Ligue nationale à .269.La pire équipe de la LA.les Mariners de Seattle, avait conservé une moyenne de .236; dans la LN, la moyenne des Giants de San Francisco était de .218.Frappeurs vs Lanceurs Les équipes de la LA avaient réussi 551 circuits, les Orioles de Baltimore se classant premier dans ce domaine avec 54.Les équipes de la LN en ont récolté 329, les Cubs de Chicago dominant le circuit avec 39.Dale Murphy s'est avéré le meilleur à ce chapite avec 12 circuits.suivi de Ron Cey (9).Pendant ce temps.six frappeurs de la Ligue américaine avaient cogné 10 circuits ou plus, Tony Armas de Red Sox de Boston étant le meneur avec 13.En incluant les matches de mercredi.six lanceurs de la Ligue nationale Barcelone: par Hervé Clerc BARCELONE.Espagne (AFP) \u2014 Ce n'est'pas tout à fait 100 ans de solitude mais presque.Voici six décennies.en effet.que Barcelone, perle de la Méditerranée, attend que le beau prince olympique se décide a la faire danser.Soixante ans d'amertume et de frustrations durant lesquels la Ciu- dad Condal (la cité comtale) a essayé trois fois, en .vain, d'organiser les Jeux, en 1924, 1936 et 1972.Mais, depuis quelques semaines.depuis que le nouveau projet de candidature de la ville prend corps, et que se multiplient dans toute l'Espagne les appuis politiques et financiers, une espérance, une certitude déjà.a recommencé à courir le long des Ramblas.dans les ruelles obscures du Barrio Chino et dans les couloirs feutrés de la Généralité (palais du gouvernement autonome catalan]: Barcelone.en 1992, sera ville olympique.\u201cEn ce moment, nous sommes comme le coureur qui s'est détaché du peloton: nous contrôlons la course.mais nous devons couper le vent\u201d.explique le maire de Barcelone.M.Pasqual Maragall.Egalement en tête du peloton: Amsterdam et Paris, suivis de Belgrade, New Delhi et Brisbane, les seuls pour présentaient une moyenne de points mérités inférieure à 2.00.Fernando Valenzuela des Dodgers de Los Ange- les menait le groupe avec une moyenne de 1.68.Dans la Ligue américaine, Jack Morris des Tigers de Detroit possédait la meilleure moyenne à 2.14.Cinq artilleurs de la LN avaient enregistré 60 retraits sur des prises ou plus.un indice de la puissance du personnel de lanceurs.I] n'y en a que deux dans la LA.\u201cC'est difficile à croire, mais je sais que c'est une réalité.a mentionné le receveur Ron Hassey des Yankees de New York, qui a passé la moitié de la dernière saison avec les Cubs.Il y a autant de terrain avec des surfaces synthétiques dans l'autre ligue.n'est-ce pas?\u2018\u2019Je ne sais pas ce qui se passe.Je pense qu'il y a sans doute plus de frappeurs de puissance dans cette Ligue.et les lanceurs se présentent au bâton pour eux-mêmes dans la Ligue nationale.Je crois que c'est une raison.Le rôle du frappeur désigné Le règlement du frappeur désigné dans la Ligue américaine peut effectivement expliquer, en partie, cette disparité.Mais ce n'est certes pas la raison principale.L'année dernière, la Ligue nationale a frappé 1.278 circuits et produit 7,894 points.La Ligue américaine a réussi 1,980 circuits et compté 10,027 points.La différence était de 702 circuits et 2,133 points.Quatorze frappeurs désignés ne peuvent à eux seuls expliquer cette différence.Le lanceur des Yankees, Phil Niek- ro, un autre joueur qui a évolué dans les deux ligues au cours de sa carrière de 20 ans, croit plutôt en une combinaison de facteurs.\u2018Au cours des trois dernières années, la Ligue américaine s'est avérée plus puissante, a mentionné Niekro.Certains stades de la Ligue américaine peuvent jouer un rôle dans ce domaine.Des stades comme le Metrodome à Minneapolis, le Kingdome de Seattle et le Fenway Park de Boston ont sans doute contribué à la production de circuits de la Ligue américaine.Même si les stades de la Ligue nationale se prêtent moins aux circuits, il y a également quelques endroits dans la Ligue américaine comme l'Astrodome de Houston ou le Busch Stadium de St.Louis, où les circuits sont une denrée rare.L\u2019atout de la Nationale: les lanceurs Plusieurs joueurs, des deux ligues.sont d'avis que les lanceurs de la Ligue nationale sont actuellement les meilleurs.\u2018\u2019Je pense que la Ligue nationale a de meilleurs lanceurs partants.mentionne Howard Johnson des Mets de New York, qui a passé en entier ou en partie les trois dernières saisons avec les Tigers.Dans chaque séries.ils sont les meilleurs.\u2018\u2019Les lanceurs manifestent plus de puissance ici.Ils vous défient.Dans la Ligue américaine, ils lancent davantage de balles cassantes.\u201d Dale Berra des Yankees.qui a joué pour les Pirates de Pittsburgh.admet que \u2018\u2018peut-étre ont-ils de meilleurs lanceurs.\u2018Mais si tous les lanceurs vous défient, les moyennes devraient être plus élevées.\u2018 Mais le lanceur des Yankees.Ed Whitson, estime évidemment que la différence se situe ailleurs.Whitson, qui s'alignait pour les champions Padres de San Diego la saison dernière.estime qu'il s'agit plutôt d'une léthargie générale.\u2018Ce ne peut-être les lanceurs qui font toute la différence, dit-il.Je n'ai jamais vu un personnel de lanceurs capable de blanchir toute une Ligue.\u201d 60 ans d\u2019attente le moment à s'être officiellement déclarés.\u2018La compétition sera très rude.reconnaît M.Maragall, même si l'Espagne, seul grand pays européen à n'avoir jamais organisé les Jeux devrait.en toute justice.conserver son avance lorsque le 17 octobre 1986, à Lausanne, les 90 membres du CIO trancheront\u201d\u201d.Dans Lous les cas, Barcelone.en 60 ans de délaissement, a eu le temps de mettre au point ses charmes.Parmi ceux-ci: un stade de 72,000 places.sur la colline plantée d'ifs et de pins de Montjuich et la fameux Camp Nou (120,000 places).sans compter un centre de presse conçu par Ricardo 13o- fill et une pléiade de piscines, le tout vitué dans un rayon de 5 km du centre de la ville.Autre atout mis en avant par Bar- celune: 'unanimité réalisée.jusqu'a présent, autour du projet.Les Catalans, dont le nationalisme sourcilleux a souvent suscité dans le faire, pour les étrangers mal intentionnés, de faire jouer la traditionnelle rivalité entre Madrid et Barcelone.Mais les Bhrcelonais.gens réalistes, ont su également se ménager de bonnes relations au sein du CIO.Tous les grands favoris ont leur homme.bien placé.au comité.Mais Bartelone a vraiment l'homme qu\u2019il faut.là où il faut: Juan Antonio Sa- maranch.président du CIO.issu d'une vieille famille de la ville.M.Samaranch.ne voulant pas être juge et partie.a certes déclaré que.dans cette affaire.il serait complètement neutre.Mais à Barcelone on vous explique volontiers, en clignant de l'oeil, que le président ne manquera pas de tout faire.extra-officielle- ment pour sa ville.D'ores et déjà, selon les organisateurs.l'appui des représentants latino-américains du CIO (16 voix) est acquis.geste d'autant plus naturel.ajoute-t-on incidemment.que la célébration des Jeux coincidera avec le passé la méfiance des autres-Æspa- 50e anniversaire de la découverte de gnois.ont cette fois réussi à rassembler derrière eux tous les groupes parlementaires qui ont apporté.le 21 mai.leur appui inconditionnel au projet.Pour couronner.si l\u2019on ose dire, ce bloc sans faille, le Roi Juan Carlos a lui même donné officiellement sa caution.Bref, pas question dans cette af- l'Amérique.À Barcelone.on préfère ne pas envisager l'échec.Question de moral.\u2018Mais de toute façon, finit par admettre M.Maravall.si nous perdons.nous resterons un pays merveilleux.Simplement, nous aurons manqué l'occasion de le faire savoir au reste du monde.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 34 MAI 1985 \u201435 Sport Outaouais Gala Meritas ST-ANDRE AVELLIN \u2014 Marc Bélisle.au titre d'athlète par excellence, et Michèle Lafontaine, au titre d\u2019athlète le plus prometteur.ont été honorés spécialement.en fin de semaine.lors de la huitième édition du gala Méritas de St-André Avellin.Plusieurs autres personnes ont aussi été honorées au cours de cette soirée réussie.Ainsi Stéphane Séguin a été choisi la personnalité junior, tandis que Reynald Sabou- rin a été la personnalité senior; Liette Otis a été I'animatrice de loisirs par excellence: Nathalie Chapman a reçu l'emblème par excellence; le Club Optimiste a été désigné l'association de l'année: Vianney TFurcot le cultivateur de l'année; Mirèle Dupuis le citoyen méritant; Philippe Lafleur le bénévole le plus méritant: Romuald Aubry a été élu au Temple de la Renommée à titre de bâtisseur et Gilles Lanthier à titre d\u2019athlète.Nombres d'autres individus ont été aussi honorés, soient Juliette Tremblay en artisanat, Eric Charron en athlétisme.Michèle Lafontaine en badminton.Richard Richer en ballon sur glace, Jacynthe Guy en volley-ball.Patrick Roy en baseball.Claude Bisson en billard, M.et Mme Léo Larose aux cartes, Mme Georges Bertrand en chant.Leon Sabourin à la chasse, M.et Mme Fernand Proulx en danse.Serge La- coste au golf.Marie-Hélène Montfils en gymnastique.René Guindon en hockey.Robin Tessier chez les jeunes éleveurs.Guylaine Rossignol en jogging.Guylaine Patrice comme monitrice.Germain Whissell en motoneige.Daniel Rodgers en musique.Jasmin Demers en natation, Nadine Dupuis en patinage artistique.Marcel Otis à la pè- che, Natalie Pilon en pétanque.M.et Mme Amédée Sanscartier aux quilles, Josianne Rodgers en ringuette, Victor Pilon aux sacs de sable.Karine Hamel en ski alpin.Hervé Tessier en ski de fond, Marie-Hélène Mont- fils en soccer.Annie Boyer en softball, Annie Lavallée en Tee-Ball, Stephan Servant en tennis et Michel St-Jean et tir à l'arc.Balle lente GATINEAU Le 4e tournoi de balle lente au profit de l'Association de la défi- cienne mentale de l'Outaouais aura lieu dans les prochains jours et les organisateurs sont toujours à la recherche d'équipes.Le tournoi féminin, ouvert à 16 équipes de classe C, aura lieu du 7 au 9 juin.L'inscription est de 5100 et les équipes intéressées peuvent communiquer avec Annette Fauteux au 827-1624.Les bourses sont de $1.000.Le tournoi masculin aura lieu du 25 juin au ler juillet et est ouvert a 26 équipes de classe C.L'inscription est de $125 et les bourses de $2,600.Les formations intéressés peuvent communiquer avec Guy Nicolas au 776-4122 ou avec Cliff Collins au 778- 0429.Athlétisme scolaire HULL \u2014 Le seizième championnat scolaire d'athlétisme de l'ARSSO aura lieu lundi prochain.le 3 juin.à la piste de la polyvalente Mt-Bleu de Hull et sera placé sous la présidence d'honneur de Gabriel Martin.directeur général de la caisse populaire de Hull.En 16 ans d'histoire, c'est la première fois que ce championnat se tiendra une journée de classe et c'est une très grande victoire pour le sport scalaire.affirme Léonce Lessard, directeur de l'ARSSO.On accorde ainsi une place de choix au sport scolaire et on accepte, au même Litre que les voyages el les pièces de théâtre.de libérer les élèves pour qu\u2019ils puissent compéti- tionner sur le plan sportif.On considère de plus en plus le sport comme un excellent moyen d'éducation et c'est tant mieux.Le championnat est ouvert à toutes les commissions scolaires.tant primaires que secondaires, de la région de l'Outaouais.Le coordonnateur.Martin Dandenault, attend plus de 500 athlètes.Ceux-ci se disputeront es honneurs dans une centaine d'épreuves de quatre catégories.Par ailleurs, suite à une entente entre le CRLO et l'ARSSO, le championnat scolaire servira aussi à sélectionner les athlètes pour le championnat scolaire provincial ainsi que pour les Jeux du Québec provinciaux du mois d'août.L'ARSSO déléguera 90 athlètes au PEPS de l'Université Laval du 25 au 27 juin, tandis que les Jeux du Québec sélectionnent 40 athlètes benjamins et cadets.Nouveau terrain de soccer HULL \u2014 La ville de Hull invite la population à se rendre au parc du Ruisseau.près de la polyvalente de l'Ile.lundi prochain, le 3 juin.à compter de 18 heures.pour l'ouverture officielle du nouveau terrain de soccer.Le maire Michel, Légère ainsi que le conseiller du district Raymond Ouimet et le président de l'association de soccer de Hull Paul Mercier seront présents.L'horaire de la soirée est le suivant: de 18h a 19h des personnes compétentes donneront une clinique sur la technique et les règlements du soccer et une équipe de clowns aimeront la place.À 19h on procédera aux discours de circonstances puis à 19h 30 il y aura une courte partie de soccer entre une équipe des conseillers municipaux et une équipe de l'association de soccer de Hull.Enfin, à 20h, deux équipes seniors s'affronteront dans une rencontre amicale.Fastball junior OTTAWA \u2014 John Lépine à produit quatre points avec deux coups sûrs dont un circuit et le RA a pris la mesure du Hull-Vo- lant junior 10-2, hier soir, dans un match de la ligue de fastball junior interprovinciale au parc du Centre RA d'Ottawa.Serge Bou- chard a été le lanceur gagnant et Serge Car- pentier le perdant.Daniel Brazeau a aussi cogné un circuit et produit deux points pour les vainqueurs, tandis que Todd Fraser s'est signalé dans ia défaite en cognant aussi un circuit et produisant les deux points des siens.Balle lente GATINEAU \u2014 Laviolette a remporté sa troisième victoire en autant de parties.mercredi soir nu parc Racicot.dans un match de la ligue de balle lente Chevaliers de Co- lomb 2880-Molson de Gatineau.Laviolette a défait Mare Sports 13-11.Gilles Mongeon a été le lanceur gagnant et Gérard Charette le perdant.LE DROIT \u2019ous invite au «Tournoi de pêche» organisée par Bob Miron et Jerry Goyette au lac Beauchamp à Gatineau.\u2014 Samedi, le 1er juin c est la journée des jeunes! \u2014 Dimanche, le 2 juin c'est la journée des dames! Durant ces deux jours, vous pourrez participer aux tournois de pêche et même repartir avec de magnifiques prix et trophées.Quel que soit votre âge, vous pourrez participer à de nombreuses et intéressantes activités! Les 1er et 2 juin, c\u2019est un rendez-vous au Jac Beauchamp et l'entrée est gra- uite! 753 e AE 9 3 Sg œ : JE ME MOQUE | A QUELLE ; Tee Je m'ennuie l'ai bien hâte .Ce sera très oO DE L'ENDROIT OÙ TU VAS OU DE CE QUE TU HEURE SÉRAS- |} Gen w à l'école aux vacances agréable de = FAiS, DIS-MOI SEULEMENT À QUEL- TU DE RETOUR ?: > PLUS TARD.= i m'ennuyer = LE HEURE TU RENTRERAS DINER ! ë wl chez moi! Qo : = o z = J ï 2 x i 8 m= @ : J'AI TROUVE CE BIL- | a Se De a - ; N Sa LET DE CINQUANTE \u2014 I lle me demande si h NE reviens pas situ veux F:3 FRANCS TOUT FROIS- Ê FROISSER ! Le Dragon moucheté 2 Ÿ c'est Ia, Diable?Fy, rester en viel IN w or ASE SUR LES MARCHES ¥ ww est un eps fo Cimino.HA ee esos.=| (5 # or tA vrais ; = Sois HEN ë w y.; = 3) ; ë i Oo / 4 : = | 2 i ¥ a \u20ac