Le droit, 20 juillet 1985, samedi 20 juillet 1985

[" e Angela Hewitt: d\u2019un concours Bach à l\u2019autre 5 Village enseveli Des équipes de secouristes pataugent dans la boue, a la recherche de victimes à Tesero, petit village alpin au pled des Dolomites qui a été ensevell hier sous 300,000 mètres cubes de boue, «La guerre des - ferait pleuvoir les emplois» OTTAWA (PC) \u2014 Si le Canada refuse de collaborer aux travaux de recherche préparatoires à la réalisation du programme américain Star Wars, il risque presque certainement de perdre d\u2019autres contrats de défense avec les Etats-Unis et d\u2019être en plus confronté à des difficultés dans ses relations bilatérales avec ce pays.Ancien sous-ministre de la Défense, M.Buzz Nixon, et un lieutenant général à la retraite maintenant a la tête de l'Association des industries aérospatiales du Canada, ont exprimé cet avis hier.Les deux hommes témoignaient devant le comité de la Société d'aménagement de l'Ou-.- taousls pourront vraisemblablement rouvrir sous peu, la grève des cols bleus étant à toutes fins pratiques terminée.: LE DROIT a en effet appris, de source fiable, que les deux parties en seraient venues à une entente de principe, tard hier solr.La grève, qui a débuté le sept juin dernier, aura donc duré une quarantaine de jours.Depuis deux semaines, les parties syn- par Jocelyne Richer HULL \u2014 Les huit centres touristiques spécial du Parlement étudiant l'invitation lancée au Canada par les Etats-Unis de participer aux travaux d\u2019élaboration du programme Star Wars ainsi que la libéralisation des échanges entre les deux pays.Selon M.Nixon, il faut prévoir qu\u2019un refus du Canada, suscitera \u2018\u2019consciemment ou inconsciemment\u2019\u2019 de très mauvaises réactions aux Etats-Unis.Tous les rapports entre les deux pays pourraient être bouleversés, qu\u2019il s'agisse de commerce aussi bien que de développements technologiques.Le lieutenant général Lewis a exprimé son appui à cette opi- fe semaine, fa majorité des sant les deux parties avaient été réglés: Seule la question de la double liste :d\u2019ancienneté, décriée par le syndicat, et quelques divergences mineures, oppo- -salent encore les deux parties.Selon les témoignages recuelllis, la direction de ia SAO et ses travalileurs.se d\u2019arbres et de débris à la suite du bris d\u2019une digue en terre battue à 200 mètres en surpiomb du village.étoiles nion.Participer aux préparatifs de Star Wars peut signifier pour le Canada jusqu\u2019à 50,000 emplois d'ici 1992 et autant que 100,000 jusqu'à l\u2019an 2000, a-t-il ajouté; il suffirait que notre pays soit chargé d\u2019un pourcentage de l\u2019ensemble des travaux de recherche envisagés avec leurs retombées commerciales.Quant à M.John Lamb, directeur exécutif du Centre de contrôle des armements, il a noté que de toutes façons les Etats-Unis iront de l\u2019avant avec leur projet IDS (Initiative de défense stratégique}; que les universités et les entreprises privées puissent donc tenter .dicale et patronale se sont rencontrées à plusieurs reprises, espérant sauver ce \u201cqui reste de la saison estivals.Déjà, coet- oints diviseraient déjà entendus sur un protocole de retour au travail.(Photolaser AP) d'obtenir des contrats de Star War, sans que toutefois le Canada endosse officiellement le projet et ne fournisse d'aide financière à qui que ce soit à cette fin.Un membre du comité, le député néo-démocrate ontarien Steven Langdon, a rapporté que les Etats-Unis s\u2019étaient engagés envers le ministère des Affaires extérieures à l\u2019informer de toute tentative en vue de l'obtention d'un contrat par une société canadienne.Bases au Canada?La situation est particulièrement délicate avec les filiales canadiennes de grosses entreprises américaines, a-t-il cependant souligné.Ainsi, neuf des 10 compagnies américaines ayant obtenu les contrats les plus élevés du projet ont des filiales au Canada.Encore une fois, plusieurs groupes se sont carrément opposés au programme, hier: entre autres, la Coalition pour le Désarmement, le mouvement pacifiste Project Ploughshares et Pugwash du Canada.Dans ce dernier cas, le groupe a exprimé la crainte que les Etats-Unis veuillent un jour installer des bases de leur IDS au Canada et au Groenland.C\u2019était la dernière journée d'audiences du comité, qui devrait remettre son rapport au gouvernement d'ici le 23 août.\u2014 Lire en page 3 Ensoleillé se, ~ A CAT Maximum (aujourd'hui) 2 Minimum (cette nuit) \u2026 13 Maximum (demain) \u2026 27 LE NUMERO: 60- ! S R TESERO (AFP) \u2014 Soixante- dix-huit cadavres avaient été recensés à minuit (22h GMT) à la suite de la catastrophe de Tesero.188 personnes étaient encore portées disparues, a annoncé le ministre de la protection civile, M.Giuseppe Zam- berletti, qui dirige sur place les opérations de secours.Une mort couleur de boue a frappé en quelques secondes, hier à l'heure du déjeuner, le petit village alpin de Tesero, au pied des Dolomites.Le drame s\u2019est produit en un éclair, vers 12h30.Une digue en terre battue, à 1,400 mètres d'altitude, a cédé d'un seul bloc.300,000 mètres cubes d'eau, de terre, d'arbres, de débris ont déferlé sur le village de 2,500 habitants situé en contrebas, à 1,200 mètres d'altitude, emportant des maisons et trois hôtels.Une quinzaine de blessés ont été hospitalisés à Cavalèse, localité la plus proche.Seuls trois des corps retrouvés avaient pu être identifiés.Ces trois victimes sont des Italiens originaires du nord de la Péninsule.M.Zamberletti a précisé qu\u2019en six minutes et 40 secondes, à 12h23 minutes et 20 secondes, 300,000 mètres d'eau et de terre s'étaient déversés dans la petite vallée balayant sur leur passage quatre maisons, des chalets et trois hôtels.Un géologue a estimé que le choc de la rupture de la digue était comparable à l'explosion de 500 kg d\u2019explosifs et a provoqué une onde sismique qui s\u2019est répercutée en dix secondes sur une distance de 26 km.Les opérations de secours n\u2019ont pas été interrompues par la nuit et seront poursuivies sans interruption pendant au moins trois jours.Les sauveteurs avaient toutefois perdu espoir dans la nuit de retrouver encore des survivants dans l\u2019amoncellement de boue grise, de troncs d'arbres et de pierraille.Un vieux paysan, témoin de la catastrophe, a raconté: «J'ai entendu un bruit terrible.On aurait dit un tremblement de terre.C'était la montagne qui descendait.Il y avait une maison, en face.Et je n\u2019ai plus rien vu.» Une énorme cicatrice Tesero vivait depuis le début de l'été, comme beaucoup de stations de montagne, sa grande saison touristique, offrant l'attrait du calme et des exceptionnelles cîmes des Dolomites.La coulée venue d\u2019en haut a tracé comme une énorme cicatrice entre les forêts de sapin et les alpages: plus de cent mètres de large en amont, et cing kilometres de long, avant de se canaliser dans le lit du torrent Stava et de se jeter dans I'Avi- sio, petite rivière tortueuse.Seule rescapée, une église du XVIe siècle est restée dressée au bord de la traînée grise.L'Italie s\u2019est mobilisée.Plus de 4,000 hommes, soldats, pompiers, volontaires, ont gagné en quelques heures le Val di Fiem- me.Alerté a Rome, ou les dirigeants des partis de centre-gau- che débattent depuis 48 heures de la stratégie économique du gouvernement, M.Giuseppe Zamberletti, ministre de la protection civile, a gagné aussitôt Cavalese.Le président de la république, M.Francesco Cossi- ga, suit d\u2019heure en heure l\u2019évolution de la situation.Deuxième incident du genre Cet incident survient 23 ans après les 2,000 morts de la catastrophe de Langarone, dans la même région, provoquée en 1963 par la chute d\u2019un pan entier de montagne dans une retenue d'eau.Les polémiques fusent déjà, quelques heures après le drame.Des parlementaires d\u2019extrême-gauche et des socialistes ont interpellé le gouvernement, et un débat aura lieu mardi prochain au Parlement.La digue sur le torrent Stava avait été élevée pour créer un bassin destiné à la décantation d\u2019eaux servant à laver un minerai que l\u2019on extrait dans la haute vallée, la fluorine.\u2014 Lire en page 42 * La lettre du maire de Thur- so «brise ta glace» en Ecos- se.\u2014 page 13 e Lac Simon: l'uiltra-mara- thon, c\u2019est parti! \u2014 page 14 e La joute Isabelle-Légére continue de plus belle.\u2014 page 14 au pays e Sans \u2018quotas, les textiles canadiens sont perdus, dit la commission.\u2014 page 3 e Documents à l\u2019appul, Robert Kaplan revient à la charge contre John Crosbie qu'il accuse d'avoir enfreint les directives sur les conflits d'intérêts.page 3 FC sports e Bryn Smith se surpasse et donne aux Expos un deuxième blanchissage en autant de parties contre les Astros.\u2014 page 43 ire ; cocasion.du.centenalre a Parcs Canada, on pourra \u201cfire en section tourisme unau reportage sur le.parc.natio- 5 de Banff.are: Le «Monstre» attend \u2026 Ré ~ page 16 Nd les amateurs de sensations fortes 4 la Ronde, .- .\u2014 page 16 * Yves Duhaime se dit intéressé par la course au leadership.e sommaire Annonces Classées ces 34 à 41 Bandes dessinées 10 Canada et le monde .2 à 9-11-32-42 Cinémas-spectacles .21 à 30 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecorsncones 6 Economie .\u2026.17 à20 Horoscope res 37 Le carrefour ce 4 Loteries .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecrcrcer 11 Messe dominicales .34 Mot mystère .cceounee.36 Mots Croisés es 38 Nécrologie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.een 33 Ottawa-Carleton et l\u2019Ontario \u2026.uncccreuneroraeeus 31 Outaouais et .Québec .covvvvvnnenninns 13 à 16 Page sociale .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 Sports.43 à 47 Tourisme .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.49-50 | en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 Télé-guide* \u2014 Contes illustrés* * Kiosques et dépositaires seulement Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.1 L pages 4 ets0 8 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 Li à Toronto {Photolaser PC) Poursuivant à Toronto sa tournée canadienne, le président de la Chine, M.Li Xiannian, a visité hier le Centre des sciences de l'Ontario.Le ministre provincial de la Citoyenneté et de la Culture, Mme Lily Munro, lul a servi de guide.La piuie était au rendez-vous dans la Ville- Reine, troisième étape du voyage présidentiel après Ottawa et Québec.Le groupe féministe contestera MONTREAL (PC) \u2014 Le groupe féministe Action-travail des femmes a annoncé son intention, vendredi, de contester en Cour suprême du Canada la décision de la Cour fédérale d'appel d'annuler les quotas d\u2019embauche de femmes au CN qui avaient été imposés par la Commission des droits de la personne.\u2018\u2018Je ne suis pas surprise du jugement à la commission que les femmes détenaient (du tribunal), mais je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une absurdité complète'\u2019, a commenté Mme Carole Wallace, d\u2019Ac- tion-travail des femmes, qui a été à l'origine de la plainte de discrimination portée contre le CN.\u201cC\u2019est une décision trés faible et je crois que nous avons une bonne chance de la faire renverser par la Cour suprême\u2019\u2019, a-t- elle ajouté.Son opinion est partagée par Mme Chaviva Hosek, présidente du Comité d'action nationale sur le statut de la femme.\u2018Il s\u2019agit d'une cau- se-type, a-t-elle déclaré, qu\u2019il faut soumettre au plus haut tribunal du pays\u201d.Quotas Action-travail des femmes avait signalé LOCATION D'AUTOS AVIS 949, St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL ALDITIF Beltone LD SR BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 moins de un pour cent des emplois de la région Saint-Laurent du CN, contre 13 pour cent pour l'ensemble des installations du CN au Canada.La commission avait jugé qu\u2019il y avait effectivement de la discrimination et avait imposé un seuil minimum d'embauche de 25 pour cent de femmes, jusqu'à ce que la proportion de 13 pour cent soit atteinte.Le tribunal a cependant renversé cette décision de la commission, disant qu'elle n\u2019était pas autorisée à corriger des injustices passées.Expliquant l'appel interjeté par le CN contre la décision de la commission, le président de son conseil d'administration, M.Maurice LeClair, a dit \u2018\u2018qu\u2019un tel précé- dent aurait pu avoir de vastes implications pour toutes les entreprises canadien- + nes\u2019.L'exercice aide à soulager les maux de dos = 9 - \u201cPaRTIUPLIID Loterie L\u2019Hopital pour enfants Gagnante du $1000.00 Mme Luella Boileau #320 Gagnant du $100.00 M.Roger lecanada Comité d\u2019urgence et de la Saskatchewan ont convenu, vendredi, de former un comité d'urgence pour élaborer des programmes d\u2019alde aux victi- MM.John Wise, LeRoy Fjordbotten et Lorne Hepworth ont précisé que le comité sera composé de députés des gouvernements fdéral et provinciaux et de hauts fonctionnaires.LL arin M.Fjordbotten a déclaré que la priorité ira aux éleveurs de bestiaux, puis ont cultl- vateurs qui ont perdu leurs récoltes.La reine mère part EDMONTON (PC) \u2014 La reine mère s\u2019est envolée vers Londres, vendredi, après une semaine mouvementée, au cours de laquelle elle s\u2019est rendue en Ontario, en askatchewan et en Alberta.2 Elle est montée à bord d\u2019un Boelng militaire 707, à la base des Forces armées canadiennes d\u2019Edmonton, en fin d\u2019après- midi, après avoir pris le thé avec le lieute- nant-gouverneur de l\u2019Alberta, Madame Helen Hunley.: Arrivée à Ottawa vendredi de la semaine dernière, la relne mère, qui est âgée de 84 ans, était venue au pays spécialement pour remettre le traditionnel trophée au gagnant de la 126ème reprise de la course ueen\u2019s Plate, samedi, à la piste de Woodbine, à Toronto.: = > = ; Davis se réjouit TORONTO (PC) \u2014 L\u2019ex-premier ministre William Davis a loué, vendredi, l\u2019intention du gouvernement provincial d'obliger Hydro-Ontario et Inco à réduire leurs émanations d\u2019anhydride sulfureux.Toute diminution en Ontario, a souligné le représentant du Canada, consolidera la position de notre pays dans ses négociations avec les Etats-Unis sur la question des pluies acides.En collaboration avec le représentant américain, M.Drew Lewis, M.Davis doit préparer un rapport et faire des recommandations sur le sujet, avant la fin de l'année.On croit que la moitlé des pluies acides en Ontario prennent naissance dans l'anhydride sulfureux s\u2019échappant des centrales au charbon des Etats-Unis.2 Le jury ajourne RED DEER, Alberta (PC) \u2014 Le jury au procès de Jim Keegstra, accusé d\u2019avoir fomenté la haine des Juifs, a ajourné ses travaux à 20h00 vendredi soir sans avoir rendu de verdict, après 26 heures de déll- bérations, échelonnées sur trois jours.Les caméramen qui ont suivi les 12 membres du jury (10 hommes et deux femmes) jusqu'à l\u2019autobus qui devait les conduire à \u2018hôtel, ont dû rebrousser chemin.Le juge John MacKenzie a émis une ordonnante vendredi interdisant aux Journalistes de prendre des photos des jurés alors qu\u2019ils voyagent d\u2019un endroit À un autre.MONTREAL (PC) \u2014 Les automobilistes québécois pourront au cours des trois prochaines semaines faire vérifier gratuitement l\u2019état des freins et de la direction de leur véhicule automobile.Le ministre des que 10 pour cent des accidents de la route sont dûs à des défaillances mécaniques.Le ministère estime que plus de 10,000 véhicules pourront être vérifiés grâce à ce programme.Les propriétaires des véhicu- LETHBRIDGE, Alberta (PC) \u2014 Les minis: tres de l\u2019Agriculture d\u2019Ottawa, de l'Alberta mes de la sécheresse dans les Prairies.- Leroux, #232 Transports du Qué- les jugés conformes se verront remettre un certificat et une vignette.La vérification se fera sur une base volontaire et dans l\u2019ordre d'arrivée des véhicules.Le ministre a fait savoir que le programme Jeunes mécanos pourrait être poursuivi sur une base permanente \u2018\u2018s\u2019il remporte le succès escompté\u201d.Le programme Jeunes Mécanos est parrainé par la Régie de l'assurance-automo- bile du Québec et le ministère de l\u2019Educa- 7] Québec offre des 4 verifications gratuites tion, dans le cadre de l'Année internationale de la Jeunesse.Il coûtera au gouvernement québécois un peu plus de $150,000.Les jeunes mécaniciens gagneront $4 de l\u2019heure et leurs superviseurs recevront $20 de l'heure.bec, M.Guy Tardif, a en effet lancé hier \u2018Jeunes Mécanos', un programme de vérification mécanique qui fournira de l\u2019emploi à une soixantaine de jeunes étudiants du secondaire d\u2019ici à la mi-août.Depuis hier, 16 polyvalentes de la rovince ont ouvert eurs ateliers aux jeunes mécaniciens qui effectuent les vérifications sous la supervision d\u2019un professeur.Selon M.Tardif, ce programme permettra aux jeunes \u2018\u2018de mettre en profit leurs connaissances'\u2019 tout en les sensiblisant \u2018aux liens existant entre la sécurité routière et le bon état mécanique de véhicules.Les statistiques du ministére révélent re gauche.= Le ministre québécois des Transports, M.Guy Tardif, cireu- le, dans l\u2019exercice de ses fonctions, à- - bord d\u2019une Pontiac Parisienne 1984 qui a - Un phare avant et un phare de brume défectueux, de même qu\u2019une lumière de \u201cstationnement.En plus, le véhicule perd: de Phuile et a un clou dans le pneu arrié- \u201cMONTREAL (C} - Voilà la tristé réalité dont fe ministre pris connaissance vendredi, quand Il \u201camené sa limousine à une des 16 clini :, ques d\u2019inspection installées durant Pét dans 16 cégeps à travers la province.:\u2026 C\u2019est le ministère des Transports qui ~gubventionne ce programme de $150,000: afin d'améliorer la sécurité sur les route: durant la: période des vacances.Le pro: : que, M.Michel Turcotte, qui a décelé les gramme a permis l'embauche d diants, au salaire horaire de 84.°°.: A la polyvalente Jacques-Rousseau, de Longueuil, où s\u2019est présenté le ministre Tardif, c'est un professeur en mécani- e 70 à faiblesses de son automobile.- : Ces réparations devralent coûter: autour de $100, a indiqué M.Turcotte.M.Tardif a promis d'adresser une semonce à son garagiste là prochaine fois qu\u2019if: ie.erra.Rs: : à l\u2019un de ses adjoints, Pierre- François Hébert, il n\u2019a pas pu trouver d\u2019excuse facile.ll a failu utiliser une dépanneuse pour amener sa Volkswagen, dont les freins n'étaient plus.très fiables.e La tragédie d\u2019Air India Tous les systèmes ont lâché en même temps NEW DELHI (AP) \u2014Les experts indiens, canadiens et gaméricains sont formels: l\u2019ensemble des systèmes électroniques du Boeing d\u2019Air- India ont tous cessé de fonctionner au méme moment, accréditant ainsi la thèse de l'explosion en vol, a rapporté hier l\u2019agence United News of India (UNI).Les experts sont arrivés à cette conclusion en analysant le contenu des deux \u2018\u2018boîtes noires\u2019\u2019 de l'appa- hier la compagnie aérienne américaine.TWA a accordé un crédit d'environ 17,000 kilomètres à M.Toga dans le cadre d\u2019un programme spécial à l'intention de ses plus fide- les utilisateurs, après que la femme de ce dernier, Mme Debra Toga, en eut fait la demande.Mme Toga, qui était également à bord du vol 847 yuand il a été détourné d'Athènes avant d'effectuer quatre aller-retours entre Beyrouth et Alger, avait été relâchée dès les premiers jours de la crise, tandis que son mari était resté parmi les 39 otages libérés le 30 juin.Mme Toga, qui a reconnu avoir téléphoné à la compagnie aérienne le 12 juillet pour obtenir des informations sur son programme spécial, a indiqué ne pas se souvenir avoir demandé un crédit pour les kilomètres parcourus par son mari entre Beyrouth et Alger.De son côté, M.Larry Hilliard, un des responsables de TWA, a déclaré ne pas savoir combien de kilomètres avaient été parcourus entre Beyrouth et Alger et que le crédit accordé à M.Toga concernait le voyage Athè- nes-Saint-Louis, dont il est originaire.D'autre part, M.Hilliard a déclaré qu'un crédit ne serait pas automatiquement accordé aux autres otages.du vol 847.Nous n\u2019allons pas partir a la recherche des anciens otages et leur demander de participer à notre programme car nous pensons que c\u2019est de très mauvais goût, a-t-il précisée Meurtre du jeune Cyr La police interroge 3 personnes OTTAWA =\u2014 La police d'Ottawa à procédé hier à l'interrogatoire de trois personnes, relativement à l'enquête sur l'assassinat du jeune George Joey Cyr, trouvé mort le 8 juillet dernier dans un sous-bois du Lac des Fées, à Hull.- Etant donné que les policiers estiment que le meurtre a aussi bien pu être commis à Ottawa qu'à Hull, les deux services de police mènent l'enquête conjointement.Le cadavre de George Joey Cyr, 14 ans, portait les traces d'une vingtaine de coups de couteau.Le jeune homme habitait Ottawa.Reagan rentre chez lui WASHINGTON (AP) \u2014 Le président ame- ricain Ronald Reagan rentre aujourd\u2019hui à la Maison blanche en quittant l'hôpital militaire de Bethesda où il se remet encore de son opération chirurgicale, a annoncé hier la Maison blance.Les médecins du président américain lui ont donné leur feu vert pour qu'il quitte l'hô- pital après avoir fait son allocution radiodiffusée hebdomadaire.Ronald Reagan sera donc resté exactement une semaine dans cet hôpital où on lui a enlevé une partie de son côlon en raison d'une tumeur cancéreuse qui y avait été découverte.reil, celle qui a enregistré les communications entre l\u2019avion et le sol, ainsi que celle qui a gardé trace de toutes les données techniques du vol.Ces deux boîtes noires (qui sont d\u2019ailleurs orange) ont cessé leurs enregistrements en même temps.Dès lors, deux explications seulement sont plausibles: l\u2019explosion en vol ou une défaillance structurelle majeure.Cette deuxième hypothèse est vraisemblablement à écarter.es- TWA accorde un crédit de vol à l\u2019un des otages SAINT-LOUIS, Etats-Unis (AFP) \u2014 Un des anciens otages américains du voi 847 de la TWA détourné en juin dernier, M.Arthur Toga, a obtenu un crédit de vol gratuit pour les kilo- mêtres qu\u2019il a parcourus quand il était détenu, a annoncé timent les experts, car le Boeing 747, qui volait depuis dix ans, ne montrait aucun signe de fatigue.De plus, il avait subi une révision complète quelques semaines avant la tragédie.En outre, si un ou plusieurs des systèmes électroniques de l'avion étaient tombés en panne brusquement, des systèmes de sécurité auraient automatiquement pris le relais.Le Droit est composé, imprimé et publié par vos À ateliers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclu- sits de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à Tne Associated Press ou A Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trols mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $50.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 nvieon nl n yy précipitations H haute pression B bosse pression ~vv masse d'air frais mA masse d'air chaud] midi.Maximum de 25, mum cette nuit de main à 5h 34.Minimum record: 8.9 Min.Calgary 9 Edmonton \"11 Halifax 14 Montréal 18 Ottawa 17 Québec 17 Une journée ensoleillée, au- jourd\u2019hul, avec quelques passages nuageux en après- main, le temps sera ensoleillé avec un maximum de 27.Les probabilités de précipitations sont, pour aujourd\u2019hui, de 20% et de 10% pour demain.L\u2019aperçu pour lundi: du soleil.Le soleil se couche ce soir à 20h 54 et se lève de- Maximum normal: 27 Minimum normal: 16 Maximum record: 33.6 en 1977 Saint-Jean, N.-B.9 21 Saint-Jean, T.N.11 16 Saskatoon 11 18 et minl- Timmins 15 19 13.De- Toronto 18 28 Windsor 18 30 Yellowknife 5 20 Los Angeles 19 25 New York 22 31 Washington 20 33 Outre-mer Amsterdam 13 20 Athènes 21 35 Buenos Aires 13 23 Copenhague 14 22 en 1947 Genève 14 30 Lisbonne 16 24 Max.Londres 13 19 21 Madrid 20 35 16 Moscou 13 25 24 Paris 14 25 27 Pékin 20 28 29 Rome 17 34 24 Tokyo 25 33 Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.Æ maire e Guerre des étoiles Deux clans idéologiques s'affrontent par Germain Dion OTTAWA \u2014 Les entreprises canadiennes devraient-elles avoir le droit de participer aux recherches de l\u2019Initiative de défense stratégique américaine \u2014 ou Guerre des étoiles \u2014, même si leur gouvernement décidait de s'abstenir?Selon le Centre canadien pour le contrôle des armements, le gouvernement devrait laisser les compagnies agir à leur guise.Opération Ploughshares, elle, n\u2019est pas d'accord et prône l\u2019interdiction.Cette question a divisé les témoins, hier, à la dernière journée d'audience, à Ottawa du comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la politique extérieure du Canada.John Lamb, directeur administratif du Centre, a soutenu qu\u2019on ne pouvait déterminer avec certitude le véritable bénéficiaire d\u2019une recherche effectuée au Canada.Pour Steve Langdon, député néo- démocrate ontarien d'Essex-Windsor, le véritable bénéficiaire de travaux de recherche est celui qui les finance.Le groupe Ploughshares, prônant des solutions exclusivement politiques, a fait valoir que la participation, même indirecte du Canada aux 26 recherches sur la «Guerre des étoiles», accaparerait des fonds qu\u2019on destinerait normalement au Tiers monde.Des sept témoins entendus, seulement deux, M.C.R.Nixon, ancien sous-ministre de la Défense, et 1'Association des industries aérospatiales canadiennes (156 entreprises, 45,000 travailleurs), ont répondu positivement à l\u2019idée d'accepter l'invitation américaine de participer aux recherches de l\u2019IDS.Le premier ministre Brian Mulroney, dans une entrevue au «Financial Times» de Londres, avait déjà déclaré qu'il n\u2019empêcherait ni les universités ni les compagnies canadiennes de participer au projet américain.C\u2019est te président américain Ronald Reagan qui a lancé au premier ministre Mulroney, lors du Sommet «irlandais» de Québec, le 17 mars dernier, l'invitation d\u2019étudier la participation à la «guerre des étoiles» et d\u2019évaluer l'établissement du libre échange économique entre les deux pays: les deux sujets que le comité mixte étu- ie.Le gouvernement canadien a délégué, depuis, à Washington un haut fonctionnaire, M.Arthur Kroeger, pour sonder l'envergure du projet américain de dépense stratégique, et le comité mixte compte maintenant devancer M.Kroeger en présentant son rapport le 25 août.Le gouvernement prendra position à l'automne sur ces deux sujets.Deux autres témoins, la Coalition pour le désarmement et l'Institut de recherche pour la paix, ont soutenu hier que répondre positivement à l'invitation américaine ferait perdre au Canada sa neutralité, le mettrait dans une position dangereuse, entre les deux Grands, et n'augmenterait ni sa sécurité ni les emplois.Au contraire, l'industrie de l\u2019aérospatiale canadienne craint que le Canada ne prenne une génération de retard dans l'ère des ordinateurs s\u2019il ne s'associe pas dès le départ à l\u2019IDS américaine, «étant donné que 90% de la recherche militaire profite aussi à l'aéronautique civile».Mlle Wendy Morrison, d'Ottawa, un des deux témoins entendus à titre privé, a soutenu que le Canada ne devait pas s'exposer à «perdre son renom à l'étranger».Après trois jours d'audiences à Ottawa, le comité mixte se rendra, la semaine prochaine, à Montréal et Toronto.ll terminera ses audiences la semaine d\u2019après, à Vancouver, Calgary et Winnipeg.LE DROIT OTTAWA, SAMEDI \u20143 20 JUILLET 1985 John Crosbie Robert Kaplan Kaplan revient à la charge contre Crosbie OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral Bob Kaplan est revenu à la charge contre le ministre de la Justice, hier, en produisant des documents qui, selon lui, prouvent que M.John Crosbie a violé les directives du cabinet sur les conflits d'intérêt.Il a donc réclamé, une fois de plus, \u2018\u2018une admission que les directives ont été violées et des sanctions\u2019\u2019.De plus, a-t-il dit, \u2018\u2019le premier ministre devrait au moins être déçu et le dire\u2019.Les directives précisent que \u2018\u2019les ministres ne doivent pas accorder un traitement préférentigl relativement à une affaire officielle à des parents ou des amis ou des organisations dans lesquelles leurs parents ou amis ont des intérêts\u201d.L'affaire est toujours celle des deux fils de M.Crosbie, Michael et Chesley, qui ont été à l'emploi de cabinets d'avocats faisant affaire avec le ministère de la Justice.M.Kaplan a produit la correspondance entre ces cabinets d\u2019avocats de Terre-Neuve et le ministère de la Justice.Il a dit avoir obtenu cette correspondance en vertu de la Loi d\u2019accès à l'information.Cette correspondance, a affirmé M.Kaplan, montre que Michael Crosbie a fait tout fe travail juridique et a soumis toutes les réclamations financières au gouvernement de la part de Chalker, Green et Rowe.D\u2019autres documents font voir que Chesley Crosbie a fait une grande partie du travail juridique et a signé toutes les réclamations financières de la part de Kendall et Crosbie.Sans quotas, les textiles sont perdus, dit l\u2019étude par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 L'augmentation rapide des importations de vêtements étrangers depuis trois ans a condamné au chômage 15,000 travailleurs canadiens.Ottawa doit d\u2019urgence imposer des quotas d'importation s'il veut éviter la disparition de l\u2019industrie canadienne des textiles.Tel est le cri \u2018d'alarme lancé par la Commission du textile et du vêtement, organisme relevant du ministère de l'Expansion industrielle régionale.Pour la commission, Ottawa doit de toute urgence décréter, pour trois ans, un gel des importations de vêtements à leur niveau de 1984, \u201cL\u2019accroissement rapide des importations de vêtements au Canada depuis plus de deux ans a abouti à une situation d'urgence: de nombreuses entreprises réduisent leur production ou la cessent, d'autres se lancent dans l\u2019importation, d'autres ne survivent qu\u2019en drainant les fonds accumulés au cours des années précédentes\u2019\u2019, affirme le rapport intérimaire de la commission.Selon l'étude, des entreprises de textiles et de vétement, \u2018\u2018et notamment les plus importantes pourraient être amenées à prendre des décisions irréversibles dans les mois à venir et à fermer des usines entières\u2019, condamnant des localités entières au chômage.Cette semaine devant un comité parlementaire, l'Institut canadien des textiles soutenait que 30,000 emplois risquaient de disparaître si Ottawa ouvrait nos frontières aux textiles américains.Largement concentrée au Québec et en Ontario, l'industrie du textile et du vêtement emploie plus de 80,000 personnes.Ce secteur a, selon la commission, à peine profité de la reprise économique puisque la remontée des ventes fut, dans une large mesure, accaparée par les importations.Au chapitre du vêtement, les importations ont augmenté de 22 Cri d'alarme (Photo d'archives) La Commission canadienne du textile et du vêtement lance un cri d'alarme: à défaut de l\u2019imposition immédiate de quotas d'importation, l\u2019industrie des textiles au pays disparaîtra.pour cent en 1982 par rapport à l\u2019année précédente et de 17 pour cent l\u2019année suivante.Au cours des cinq premiers mois de 1985, les importations se sont accrues de cinq pour cent, par rapport a la même période l'an passé.\u201cEntre 1981 et 1984 les importations canadiennes de véte- ments ont augmenté de près de 72 millions d'unités, soit 43 pour cent de plus que les importations totales de 1981, révèle le rapport.Longtemps défavorisé et sous- productif, ce secteur s\u2019est vigoureusement modernisé au cours des dernières années.Cependant l'affaiblissement de la demande dans le creux de la crise, la montée du dollar canadien par rapport à beaucoup d\u2019autres devises et l\u2019arrivée sur notre marché de pays dont les exportations n'\u2019étaient pas contingentées a plongé l'industrie canadienne dans un état de torpeur.Pour sauver son secteur des textiles, le Canada devrait recourir à l\u2019article 19 de l'Accord général sur le commerce et les tarifs pour abroger les accords qu'il a avec 21 pays exportateurs de vêtements, tout en tentant de renégocier les ententes pour le textile.Ainsi, la commission recommande qu\u2019un contingentement global soit imposé sur les importations de vêtements de tous genres pour limiter les entrées de produits étrangers à leur niveau de 1984.Au seip de ces quotas globaux, qui devraient être maintenus jusqu\u2019en décembre 1987, le gouvernement devrait définir des contingentements individuels pour chacun des produits textiles.l\u2019étape indonésienne DJAKARTA (PC-AFP) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, a signé hier à Djakarta, avec son homologue indonésien, M.Mochtar Kusumaatmadja, un accord concernant la formation professionnelle d'étudiants indonésiens.Aux termes de cet accord, le Canada offrira $9 millions sous forme de bourses à des étudiants souhaitant enrichir leur formation au Canada, en Indonésie ou dans un pays tiers.M.Clark a été reçu vendredi matin par le président indonésien Suharto.Interrogé sur le problème des droits de l'homme en Indonésie et sur la question de Timor-Est, M.Clark a souhaité que des journalistes puissent visiter plus souvent l'ancienne colonie portugaise annexée en 1976 par l'Indonésie.Au cours d'une rencontre avec des hommes d'affaires canadiens, M Clark a souligné l'importance croissante du commerce canadien avec Marché conclu Joe Clark et son homologue indonésien, Mochtar Kusumaatmad- ja, signent à Djäkarta un accord en vertu duquel Ottawa consa- Un cadeau canadien de $9 mil lions (Photolaser AP) crera $9 millions a la formation professionnelle d\u2019étudiants indonésiens.les pays d\u2019Asie et du Pacifique, qui a maintenant dépassé en valeur le commerce atlantique.Malgré le surplus d\u2019exportations canadiennes, il a indiqué que les relations commerciales entre le Canada et l'Indonésie avaient atteint un chiffre record en 1984.Le Canada a fourni à l'Indonésie du matériel dans les secteurs des satellites terrestres, de l'industrie du charbon, des chaudiéres industrielles, de l'aviation et des ressources pétrolières.Le ministre a précisé que vingt sociétés canadiennes possédaient déjà des bureaux en Indonésie.M.Clark a souhaité un accroissement de la coopération industrielle, des investissements et des transferts de technologie en Indonésie.\u201cNous fournirons de nouvelles ressources humaines et financiéres dans ie but de stimuler l'investissement, les nouvelles technologies et les nouvelles entreprises, afin de solidifier une présence économique a long terme.\u201d 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 A ra 3 A ~ pu seront décorés Fes wes ER : Les travaux débutent Les travaux on débuté au Mont Shaughnessy ou le CN entend percer un tunnel de 1.85 kilomètre.Ce tunnel complétera le projet de la passe Rogers dans les montagnes Selkirk en Colombie-Britannique.Il $500 millions devant étre complété au printemps 1987.s\u2019agit d\u2019un projet de Phopital OTTAWA (PC) \u2014 Mme Mila Mulroney a pu quitter l'hôpital général d\u2019Ottawa vendredi, après avoir subi une intervention chirurgicale mineure, jeudi soir.Un bref communi qué du bureau du premier ministre indique qu\u2019elle \u2018\u2018se repose maintenant confortablement à la maison\u2019.: Un porte-parole a indiqué que l\u2019épouse du premier ministre avait passé une très bonne nuit, à la suite de l'opération., Cette dernière est décrite comme une opération mineure et sans rapport avec la grossesse de Mme Mulroney, qui doit avoir son quatrième enfant le 4 septembre.C'est la deuxième fois en neuf mois que me Mulroney subit une opération mineure.ans les deux cas, la famille a refusé de donner des précisions sur la nature de la chirurgie.En octobre dernier, Mme Mulroney avait passé quatre jours à l\u2019hôpital St.Michael de Toronto.La famille avait alors précisé que Mme Mulroney avait dû se rendre à Toronto arce que la gynéologue qui la suivait depuis ongtemps, Mme Constance Nucci, avait déménagé dans cette ville.\u201cLe Carrefour est un service gratuit que * « LE DROIT offre aux organismes sañs but - lucratif qui veulent informer fes lecteurs de leurs activités.Les messages, pu; + Dliés les jours consécutifs précédant l\u2019é- -vénement, selon l\u2019espace disponible, - doivent nous parvenir par écrit au moins {ne semaine à l'avance.LE DROIT $ \u201c garde le privilège de reformuler ou-refü- ser tout message.Le Carrefour, 375 ru Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Spectacle pour enfants + La Bibliothéque publique, succursale © du 120, Metcalfe à Oitawa, présente ae ;, loup, le loup, le loup-garou», programme \u201cde contes et films pour les 3 7 ans mettant en vedette frois cochons, sept.r chèvres, un petit garçon du nom de [Pierre et, blen sûr, le grand méchant *, loup.Le mardi 23 juillet 4 10h 30.Entrée libre.Pour renseignements: 598-4020 ou 588-4011.op te Le Service des loisirs ot de la culture - de Gatineau invite les enfants & rencon- - trer Suzanne Pinel, demain de 10h 30°d \u201c14h, au parc La Bale, rus Champlain à : Gatineau.Ce spectacie s'inscrit dans la |- Programmation estivale de Brioches en : musique 85.LL ee + : ~~ Ados en féte ~~ .\u201cUne fois de plus cette année, c'est une partle de balle molle qui marquera\u2019 - le début des activités du festival «Ados - ñ fête», qui se déroulera ies 24 et 25 juillet.Les clubs adolescents du Service des loisirs de Hull disputeront une par- \u201ctie de balle molle avec le Conseil munl- cipal.Le mercredi 24 juillet à 18h au parc Fontaine, rue Charlevoix.Pour: rense gnements: 770-3952.Ressources-rémunérées % Animation 85 Plus de Hull est a la re- | therche de personnes ressources rémunérées pour effectuer certains services ; auprès de personnes Agées de 55 ans et : plus de Hull.En échange de quelques = HMollars, l\u2019aide rémunéré(e) est invité(e) à.ÿ-tenir compagnie à une autre personne Ou à faire de potits travaux d'entretien 7 8elon ie besoin de chacun.Nous recherchons des personnes fiables, honnêtes | ét propres qui désirent alder à améliorer : \u201cda situation de nos aînés et encourager le maintien à domicile.Pour s\u2019inscrire ou pour renseignements: 771-6609 ; | OTTAWA (PC) \u2014 Un Québécois est au nombre des 10 personnes qui vont recevoir la Croix du courage, la deuxième plus haute dé- coration au Canada.Il s'agit du lance- caporal Jacques Ro- chon, qui a porté secours aux trois occupants d'un Cessna 175 qui s\u2019est écrasé au lac Pontbriand, le 22 juillet 1984.Parmi les neuf autres décorés, on relève les noms de cinq policiers de la GRC de Burnaby, en Co- lombie-Britannique, qui ont sauvé deux personnes d\u2019une maison en feu, le 20 octobre 1984.Ce sont les agents Walter Burns, John Kennedy, Andrew Lamb, John McDougall et David Otterman.Il y a également Gloria Duncan, de la réserve de Pinchi, en Colombie-Britannique, qui a sauvé une femme qui se fasait poignarder par son mari, le 14 mai 1984; Donald MacPher- son et John Nugent, deux pompiers de Sydney Mines, en Nouvelle-Ecosse, qui ont sauvé un enfant de 10 ans des eaux glacées du Big Pond; Robert Sladen, qui va recevoir la décoration à titre posthume puisqu\u2019il est mort en essayant de sauver un compagnon de plongée sous-marine, (Photolaser PC) meer : oe CACTUS QPICALES ET DRONE TROPICHLES À SUSPEMDRE CHOIX D'OSIERS COLLECTION FRAISE VA = SE RABAIS pots de 6\u201d et plus oO TOUS LES POTS EN ARGILE 50% DE RABAIS VIQLETTES PLANTES TROPIC ALES (pots de 4\u201d) GERANIUMS BEGONIAS TUBEREUX BEGONIAS CIRES (pots de 4\u201d) AFRICAINES FLEURISTE FINE Sous progressons.pour vous.232, rue Bank Metropolitan House, 225 15, avenue Beechwood Centre d'achats St-Laurent Place d'Orléans , rue Albert 362, promenade Riverside 194, route 15, Bells Corners 1480, chemin Merivale, Nepean .24, rue Juneau, Hull Centre Rideau, ler niveau \\ Atrium au Marché, 47, rue Clarence Centre commercial Carlingwood le ler septembre 1984 en Polynésie française.Trois Québécois, d'un autre côté, vont recevoir la Médaille de Bravoure, la troisième décoration au pays en importance.Ce sont Rémi Desro- chers, de Granada; le lieutenant Michel Thibault, de Trois-Ri- vières; et l'agent Yvon Tourigny, de Trois-Rivières.Les autres décorés de la Médaille de bravoure sont George Bird, La Ronge, Sask.; Norbert Bu- jold, Upper Liard; Yukon; Ronald Collins, Toronto; Gerry Forward, Fredericton; Patrick Gallant, Summerside, I.-P.-E.; le caporal Donald Harper, Smiths Falls, Ontario; Rock Hudson, Grand Bay, N.- B.; Kenneth Jackson, Bras d\u2019Or, N.-E_; Bruce Jacobs, Winnipeg; James King, Wainwright, Alberta, Suite à la page 5 vel 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA (ONTARIO) K1N 5A1 (613) 563-3371 & | msOttawa PROGRAMMEUR/ANALYSTE PRINCIPAL Service des finances .Centre des données électroniques ECHELLE DE SALAIRE: $36,686.52 \u2014 $42,650.92 Devra faire rapport au Directeur, Elaboration des systèmes, en plus de s'occuper de l'analyse, la programmation, la mise en application, la documentation et l'entretien des applications en direct et groupé de l'environnement DOS/VSE.Le candidat idéat possédera un degré ou diplôme des sciences d'ordinateur, systèmes commerciaux ou une discipline connexe, et de trois à six années d'expérience des systèmes d'analyse et d'études.Vous devez posséder des aptitudes d'organisation et techniques établies vous permettant d'utiliser efficacement l'élaboration actuelle de la méthodologie, compléter les projets aux dates prévues et concernant les usagers.Posséder un permis de conduire \u2018G'' et avoir l'usage d'une automobile.D'excellentes aptitudes de communication verbale et écrite en anglais sont essentielles.Les candidats compétents devraient faire tenir leur résumé au plus tard le 26 juillet 1985, en mentionnant le numéro du concours LD-132-MM au: Commissaire des ressources humaines 1355, rue Bank, Ottawa, Ontario K1H 8K7 La Ville d'Ottawa est un employeur offrant des chances d'embauche éga- pypés AOÛ Service des finances \u2014 Division de l\u2019approvisionnement Les soumissions suivantes peuvent être obtenues en s'adressant au bureau du Directeur de I'approvisionnement, 1480, chemin Heron, Ottawa: Mardi, 30 juillet: \u2014 Fournir approximativement 340,000 enveloppes au Département des services sociaux de la région.\u2014 Fournir approximativement 200,000 chèques imprimés pour les Services sociaux de la région.\u2014 Fournir les joints, coussinets à bille et articles connexes à la Ville d'Ottawa et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Mercredi, 31 juillet \u2014Fournir des affiches d'enlèvement de la neige pour la Direction des opérations municipales.\u2014 Fournir toute la main-d'oeuvre et l'équipement permettant de faciliter les réparations de toitures dans la région d'Overbrook pour la Société d'habitation à but non lucratif de la Ville d'Ottawa.\u2014Fournir un camion de monte-charges, liquide rafraîchi et combustible propane.\u2014 Fournir et installer les tringles et draperies à Island Lodge et Carleton Lodge, aux Maisons régionales pour les aînés.Jeudi, 1er août \u2014 Fournir du sable d'hiver lavé et naturel pour la Ville d'Ottawa et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.\u2014 Fournir approximativement 14,000 tonnes métriques de granules (particules d'hiver).\u2014 Fournir et installer des portes et fenêtres en aluminium dans le secteur Overbrook pour la Société d'habitation à but non lucratif de la Ville.\u2014 Fournir des réparations diverses tel que précisé dans le document de soumission pour les logis à but non lucratif du secteur Overbrook.Pour renseignements concernant les exigences précitées, vous pouvez communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.; Appel d'offres pour services bancaires La Ville d'Ottawa recevra des appels d'offres des institutions bancaires intéressées pour le rendement de divers services bancaires pour une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1986.Le bordereau de soumission est maintenant disponible au bureau du Directeur d'approvisionnement, 1480, ch.Heron, Ottawa, Ontario, K1V 6AS.Les soumissions seront reçues par le Directeur de l\u2019approvisionnement jusqu'à 10h 00, heure locale, le jeudi, 8 août 1985, à l'adresse précitée.Pour plus de précisions, ou pour recevoir les documents de soumission, prière de communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT \u201cEXPRESSIONS D\u2019INTÉRET\u201d Palais de Justice et Bureau d\u2019enregistrement du comté de Carleton Des expressions d'intérêt seront reçues de firmes architecturales pour la préparation d'une étude du Bureau d'enregistrement et du Palais de Justice du comté de Carleton.L'étude déterminera les états actuels des édifices à l'égard des aspects patrimoniaux, structures, systèmes mécaniques et électriques.Les Expressions d'intérêt, clairement libellées sur l'enveloppe, seront reçues jusqu'à 15h 00 le 31 juillet 1985 au bureau du Directeur de l'approvisionnement, 1480, chemin heron C.SIM COMMISSAIRE DE L'ENVIRONNEMENT VENDEURS ITINÉRANTS/VENDEURS DE RAFRAÎCHISSEMENTS En vigueur le 1er juillet 1985, l\u2019arrêté municipal L-153 a amendé l\u2019arrété municipal L-6 concernant le licenciement interdisant à tous les vendeurs itinérants et aux vendeurs de rafraîchissements d'installer une activité de vente ou tout autre du genre sur le trottoir attenant à un mail pour piétons ou à une promenade pour piétons.Les activités des ventes sont aussi interdites sur le trottoir sur l\u2019un ou l\u2019autre côté de ces promenades ou mails pour piétons sur une distance de six (6) mètres.Une promenade pour piétons ou un mail pour piétons signifie un mail ou une promenade établi uniquement ou principalement comme une promenade pour piétons par un arrêté municipal de la Ville d'Ottawa.\u2014r Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.\u2019 KATMANDOU (AP) \u2014 Le Canada versera une subvention d'assistance de $19.7 millions (Can) pour la mise en chantier de la seconde phase d'un projet de développement rural dans l\u2019ouest du Népal.La subvention servira à soutenir les activités dans les secteurs de production tels l\u2019agriculture, l\u2019élevage et les forêts ainsi que les industries de construction de maisonnettes dans les secteurs monta- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u2014§ Ottawa versera $20 millions au Népal gneux de Jumla, Dailekh et Surk- het.Warden.Une entente à ce sujet a été signée vendredi à Katmandou par le secrétaire des Finances népalais, M.Karna Dhoj Adhikari et l\u2019ambassadeur canadien, M.William Le Canada avait également fourni de l'aide financière pour l'établissement de la première phase du projet de développement rural, qui a pour but d\u2019améliorer les conditions économiques et sociales de la région, où les fermiers possèdent des terres de moins de un hectare et demi.cr Ottawa \"OTTAWA (ONTARI 111, PROMENADE SUSSEX, O)KIN SA1 (613) 563-3371 Suite de la page 4 Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le cinquième Concours annuel de conservation architecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: résidentielle, commerciale/industrielle.publique et aménagement intercalaire.Les formules d'inscription et les exigences peuvent être oblenues auprès de Richard Kilstrom au 563-3193.Les inscriptions doivent parvenir à la Ville d'Ottawa le 6 septembre 1985 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: Concours de conservation architecturale d'Ottawa Directeur de l'urbanisme 111, promenade Sussex, Se étage Ottawa (Ontario) K1N 5A1 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de I'Ontario, $.R.0.1980.¢.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 58, avenue Sweetland et au 90, avenue Bronson, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS VOUS ETES AVISES que le conseil municipal de la ville d'Ottawa, le 3 juillet 1985,a consenti à des demandes de modifications des propriétés situées au 58 avenue Sweet- land et au 90, avenue Bronson, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980.c.337.On peut obtenir des précisions concernant les modifications au Service du greffe.DATE a Ottawa ce 11 juillet 1985.J.-R.CYR Greffier municipal EN CE QUICONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.O.1980.c.337: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété constituee du pont de l'Ile Lermeux dans la Ville d'Ottawa.dans la Province d'Ontario.AVIS D'INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Oftawa.le 19 juin 1985.établissant son intention de désigner la propriété constituec du pont de l'Ile Lemieux comme propriéte de valeur ou d'intérêt historique et technique en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R O.1980.c.337 EXPOSE DES RAISONS DU PROJET DE DESIGNATION: On recommande que le pont de l'Ile Lemieux soit désigné individuellement comme etant de valeur historique et technique.Le pont se compose d'une voute de béton à quatre travees qui a été terminée en 1916.II sert au double but de transporter de l'eau au moyen de deux conduites d'eau de 51 pouces et la circulation automobile de lIle Lemieux à la terre ferme.Ce pont de béton mesure plus de 750 pieds de long et sa construction.de mème que celle de trois autres ponts de béton à Ottawa.a placé Ottawa en téte de file de celte technologie à l'époque.Le pont de I'lle Lemieux est bien proportionne.avec deux paires de voutes de chaque côte de l'Ile Bell.Les encorbellements voûtés sous la balustrade et les moulures des voutes ajoutent à la valeur esthétique du pont à cet endroit unique sur la rivière des Outaouais.L'importance de ce pont datant de 1916 n\u2019est pas restreinte à son apparence ou à son double rôle peu commun de transporter à la fois la circulation et l\u2019eau.Il fait partie intégrante d'un système historique d'approvisionnement en eau qui comprend la centrale de pompage de la rue Fleet datant de 1874 et aujourd'hui dite vanne de l'Île Lemieux, l'usine d'épuration des eaux de l'Île Lemieux datant de 1932 qui est venue apporter un supplément à la station de pompage construite sur l'île en même temps que le pont.le pont à forme d'acier à | est du pont de l'Ile Lemieux qui a été construit en 1936 pour y installer des conduites d'eau supplémentaires et le parc aménagé sur l'Île Lemieux elle-même qui date du début des années 1930.TOUTE PERSONNE PEUT.dans les trente (30) jours du 6 juillet 1985.faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition au projet de désignation ainsi qu'un exposé des raisons de l'objection et tous les faits pertinents.DÂTE à Ottawa ce 4 juillet 1985.J-R.CYR Greftier municipal EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.C.1980.c.337: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété constituée du Pavilion Aberdeen dans la Ville d'Ottawa.dans la Province d'Ontario.AVIS DE L'APPROBATION DES MODIFICATIONS AU PAVILLON ABERDEEN Co VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa.le 19 juin 1985.consentait à une demande de modification de la propriété constituee du Pavillon Aberdeen.au parc Lans- downe.sur la rue Bank dans la Ville d'Ottawa.conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de d'Ontario.S.R.O.1980.c.337 On peut obtenir les détails des modifications au Service du greffe.J-R.CYR DATE à Ottawa ce 4 juillet 1985.Grelfier municipal _ La Ville d\u2019Ottawa et L\u2019Ecole de danse Gilchrist présentent Le Festival Le dimanche 21 juillet 1985 Parc Lansdowne \u2014 Ottawa 13 heures à 16h 30 A la hauteur de la Cinquième avenue sur le canal.Invités spéciaux: Graham Townsend \u2014 Tom Kines Les Square Timber Dancers Les Donnies Gilchrist Dancers Apportez votre chaise de jardin.Entrée gratuite.Encas de pluie, te Festival aura lieu à l'intérieur du Colisée.Apportez vos souliers de danse et participez à notre compétition de gigue à l'ancienne qui éveillera de nombreux souvenirs.Renseignements: 563-3451.FERMETURE DE RUE: VOUS ÊTES AVISES que le Conseil municipal de ta Ville d'Otrtawa a l'intention d'adopter un arrêté visant à fermer la partie de lavoirie mentionnée ci- dessous et de la priver de son caractère de route publique.FERMETURE DE RUE: partie de l\u2019avenue Cascades On peut examiner le projet d'arrêté et les plans décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir des précisions.il faut s'adresser à T.Viken au 523-7795.Le Comité de l'environnement de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent.toute personne qui demande à faire des représentations et qui prétend que son terrain sera préjudicié par l'arrêté et qui désire s'opposer au projet d'arrêté.Toute personne désirant faire des représentations concernant le projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 29 juillet 1985.DATE À OTTAWA le 29 juin 1985.J.R.CYR, Greffier municipal a/s Ferrari, adjointe administrative, Comité de l'environnement, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 VOUS ETES AVISES QUE la Ville d'Ottawa a l'intention d'adopter un Arrêté municipal visant à fermer une partie de la rue sousmentionnée et de lui retirer son caractère de voie publique.FERMETURE DE RUE: Partie de la rue Wright On peut examiner les documents de I'Arréte municipal et les plans décrivant les terrains qui seront touchés par les modifications au bureau de la Division du génie et des relevés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, durant les heures normales d'affaires.Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer avec T Viken au 523-7795.Le Comité de l'environnement du Conseil de la Ville d'Ottawa entendra, en personne ou par l'entremise de son représentant, avocat ou agent, toute personne qui en aura fait la demande et qui proclame que son terrain sera préjudicié par l'Arrêté municipal proposé et qui désire s'opposer à l'adoption dudit Arrêté municipal.Toute personne qui désire être entendue dans cette affaire est priée de remettre un avis écrit au soussigné le Ou avant le 9 septembre 1985.DATE A OTTAWA le 20 juillet 1985.J.-R.Cyr Greffier municipal a/s L.Ferrari Adjoint exécutif Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 i ig arriére INSPECTEURS DES PLANS | (Terme de 6 mois, 2 postes) Division des bâtiments du ; Service du développement communautaire La Division des bâtiments du Service du développement communautaire requiert les services de 2 personnes pour combler des postes d'inspecteur de plans pour une période de 6 mois.Les candidats choisis auront la responsabilité d'étudier les plans et les cahiers des charges soumis avec les demandes de permis de construction afin d'en déterminer la conformité avec les arrêtés municipaux de construction, de zonage et autres arrétés municipaux reliés.Les personnes intéressées posséderont un diplôme de technologue architectural ou civil d'un collège communautaire avec 3 années d'expérience pertinente dans ie domaine de la construction ou un diplôme de technicien architectural avec 4 années d'expérience relative.Vous êtes membre ou admissible à devenir membre de l'Association ontarienne des Ingénieurs techniques et Technologues ou de l'Association ontarienne des technologues architecturaux.Vous êtes capables de lire et d'interprêter des plans, des cahiers des charges, des codes, des arrêtés municipaux et des règlements.De l'expérience dans la mise en application du Code de construction de l'Ontario et des Arrêtés municipaux de zonage serait un atout ainsi que la connaissance de systèmes informatisés.Exigences linguistiques: Aptitudes à parler, lire et écrire l'anglais sont essentielles.Aptitudes à parler et lire le français sont nécessaires.Salaire: $25,129.52-$31,017.48 Faire parvenir votre curriculum vitae au: Commissaire des Ressources humaines Ville d\u2019Ottawa 1355, rue Bank Ottawa, Ontario K1H 8K7 Numéro de concours: LD-130-ML Toutes les demandes devront être reçues le ou avant le 9 août 1985.La Ville d'Ottawa accorde l'égalité de chances d\u2019embauche aux hommes et aux femmes.Zonagé Le mardi 23 juillet 1985 Comité d\u2019urbanisme d'Ottawa \u2014 Salle de réunions B \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront étudiées: 1.Modification à l'Arrêté municipal Z-2K de R5-x à R5-x pour permettre une aire de stationnement public dans la cour arrière du 418, rue Lisgar.Renseignements: Kathy Morris 563-3193 2.Modification à l'Arrêté municipal Z-2K R4 à Ra-f pour permettre le stationnement sur la cour avant au 131, Troisième avenue.Renseignements: Françoise Lécrouart 563-3193 Le mardi 30 juillet 1985 Comité d'urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 Salle de réunions B \u2014 Hôtel de ville Les questions de zonage suivantes seront discutées: 1.Demande de modification à l'Arrêté municipal Z-2K de R3 à R3-f pour permettre le stationnement dans la cour avant du 2313, rue Horton.Renseignements: Françoise Lécrouart 563-3193 .Demande de modification à l'Arrêté municipal Z-2K de R3 et C1-a(1.5) à C1-c (1.25) pour permettre la construction d\u2019un édifice à bureaux de six étages avec garage de stationnement au 2194, avenue Carling, sur le côté ouest de l'avenue Fairlann entre l'avenue Carling et Fox Crescent.Renseignements: Garry Wood 563-3193 3.Demande de modification a I'Arrété municipal Z-2K de R3-h à C1-a (1.0) et R6 (2.0) pour permettre un développement résidentiel à l'ouest de Sawmili Creek et développement commercial sur le côté sud du chemin Hunt Club (1216) et 1230 chemin Hunt Club).Renseignements: Kathy Morris, 563-3193 = Musé We Billings Estate Museum 21 juillet Cercle canadien de la céramique 28 juillet Chercheurs de bouteilles Bytown Ouvert du dimanche au jeudi de 10h 00 à 17h 00 Fermé le vendredi et le samedi Visites guidées.thés d'après-midi et evenements spéciaux.Composez le 563-3075 pour obtenir des précisions.Venez célébrer le 75e anniversaire de la Marine canadienne Spectacle parles Le tattoo des Forces Canadiennes Le lundi 22 juillet à 12h 30 (midi trente minutes) Parc Mooney's Bay Renseignements: 563-3371 La Loi sur les expropriations, S.R.O.1980, Chapitre 148 AVIS D\u2019UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION D'EXPROPRIATION DE TERRAINS EN CE QUI CONCERNE une demande déposée par la Ville d'Ot- lawa pour faire anprouver l'expropriation de terrains etant situés sur les lots 10 et 11 de l'avenue King Edward est.Cadastre 8.dans la Ville d'Ottawa.dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Caricton.dans le but d\u2018y conserver des biens culturels.comme le permet l'Article 36 de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario VOUS ETES PAR LA PRESENTE AVISES qu\u2019une demande a été déposée dans le bul de faire approuver l\u2018expropriation des terrains décrits comme suit: 503-507, avenue King Edward Tout propriétaire foncier vise par cet avis qui désire demander une enquête a savoir si ladite expropriation est juste, bien fondée el raisonnablement nécessaire pour atteindre l\u2019objectif de l'autorité expropriatrice devra en aviser l'autorité approbatrice par écrit.ta) dans le cas d'un propriétaire enregistré.personnellement ou par courrier recommande dans les trente jours après avoir reçu l'avis ou.si le propriélaire est avisé par publication.dans les trente jours suivant la première publication de l\u2018avis; by dans le Cas d'un propriétaire qui n'est pas propriétaire enregistré, dans les trente jours suivant la première publication de l'avis.L'autorité approbatrice est Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N SA3 LA VILLE D'OTTAWA C.Sim Commissaire de l'environnement REMARQUES: (1) La Loi sur les expropriations prévoit que.(a) si une enquête est demandée.elle sera effectuée par un agent d'enquête nommé par le Procureur général: (b) l'agent d'enquête.(i) offrira à chaque partie à l'enquête l'occasion de présenter des preuves et d'interroger et contre-interroger des témoins, soit personnellement ou par l'entremise de son avocat ou agent.et (ii) pourra recommander à l'autorité approbatrice qu'une partie à l'enquête reçoive un montant fixe pour ses coûts encourus relativement à l'enquête, ce montant ne devant pas excéder 200,00$, et l'autorité approbatrice pourra, à sa discrétion, donner ordre à l'autorité expropriatrice de payer immédiatement lesdits coûts.- (2) \u201cpropriétaire\u2018\u2019 et \u2018propriétaire enregistré\u2018 sont définis comme suit dans la Loi: \u2018propriétaire\u2019 inclut un créancier hypothécaire.un locataire, un créancier saisissant, une personne ayant un droit de propriété restreint ou un intérét au terrain, un comité de la propriété d\u2019une personne mentalement incompétente ou d\u2019une personne incapable de gérer ses affaires et un tuteur, exécuteur, administrateur ou fiduciaire auquel le terrain est dévolu: \u2018propriétaire enregistré\u201d signifie un proprétare foncier dont l'intérêt au terrain est défini et dont le nom parait dans un acte au bureau d'enregistrement de la propriété ou au bureau du shérif et comprend une personne dont le nom figure comme locataire du terrain au dernier rôle d'évaluation révisé.(3) L'autorité expropriatrice, chaque propriétaire qui avise l'autorité approbatrice qu'il désire une enquête relativement au projet d'expropriation des terrains et tout propriétaire ajouté comme partie par l'agent d'enquête sont des parties à l'enquête.Cet avis est publié pour la première fois te 13 juiliet 1985.Reconstruction du chemin Albion EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités, S.R.O.1980, Chapitre 302, Articles 298 et 301 ET EN CE QUI CONCERNE LA REFECTION DU CHEMIN ALBION VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de ta Ville d'Ottawa l'intention de rétrécir la chaussée d'environ 1 mé- tre aux endroits suivants: 1.Côté ouest \u2014 de la bordure sud du chemin Pebble vers le sud sur une distance d'environ 20 mètres.2.Côté est \u2014 de la projection de la bordure nord du chemin Pebble vers le sud sur une distance d'environ 40 mètres.3.Côtés estet ouest \u2014 d\u2019un point environ 90 mêtres au sud du croissant Brenda vers le sud sur une distance d'environ 40 mètres.On peut examiner les plans du projet décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage.1355, rue Bank, pendant les heures normales de bureau, soit de 8h 30 à 16h 00.Lors d'une réunion qui aura tieu à l'Hôtel de ville, le Comité de l'environnement du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent toute personne qui demande faire des représentations et a) qui prétend que son terrain sera préjudicié par le projet b) qui désire apporter son appui ou sôn opposition au projet Toute personne désirant faire des représentations concernant ce projel est priée de signifier son intention par écrit à l'un des soussignés au plus tard le vendredi 30 août 1985.Toute personne signifiant son intention de comparaître sera avisée subsèquemment de l'heure et de l'endroit de l'audience Si personne ne signifiait son intention de comparaître, alors le Comité disposera de la question sans donner d'autre avis public « Däté à Ottawa (Ontario) ce juillet 1985.Hôtel de ville 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) KIN SA1 Greffier municipal Mme L.Ferrari Adjointe adminisatrative Comité de l\u2019environnement Hôtel de ville, 111, promenade Sessex Ottawa, (Ontario), K1N 5A1 unions Lundi, 22 juillet 1985 COMITE CONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018*B\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mardi, 23 juillet 1985 COMITE D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 09h 00 Salle de réunions \u2018*B°\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de pian de chantier \u2014 275, promenade Queen-Elizabeth \u2014 1500.avenue Carling (révisée) \u2014 401, chemin Coventry \u2014 309-313.rue Cambridge ~ 1440, promenade Cahill \u2014 106 à 112, avenue Stirling \u2014 262-270, chemin Presland \u2014 1187 et 1189, chemin Hunt Club \u2014 255.avenue Draper Demandes de contrôle de démolition \u2014 108-110, avenue Stirling \u2014 264.266.270.272, chemin Presland Demandes pour amender l'arrêté Z-2K \u2014 418, rue Lisgar \u2014 131, avenue Third Une demande pour un changement mineur des stipulations de l'Acrêté municipal d'enseignes 121-78-3755 promenade Riverside.Une demande Campeau Corp.pour modifier l'Arrêté municipal d'enseigne 121-79-3755, promenade Riverside Plans de redévetoppement du système de parcs dans la Côte de able Evaluation du Pian de circulation du mail Heron Gate-rue Jefferson Projet d\u2019auto-aide \u2014 disposition du \u2018Byron Tramway Tot-Lot .droit de passage Byron, à l'est de la promenade Island Park.Politique de location d'équipement de course.Disposition du secteur de stationnement sur l'emplacement de l'avenue Kilborn nord.Programme des loisirs pour les gens ayant un handicap psychiatrique chronique.Projet d'auto-aide \u2014 secleur de jeux prescolaires, école publique Regina 10:00 Zonage pour logements sociaux.10:30 Possibiiite d'implication de ta ville dans les programmes de logement partagé 11h00 Plan de circulation, promenade Echo COMITE CONSULTATIF DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018A\u2019 \u2014 Hôtel de ville \u2014 Programme de gestion de gazon et contrôle de mauvaises herbas COMITE CONSULTATIF LOCAL DE LA CONSERVATION ARCHITECTURALE Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Dermandes de subvention patrimoniale pour: \u2014 134, rue Stewart \u2014 309-311, avenue Daly Politique de conversion de copropriéte en edifices de valeur patrimoniale Demandes pour amender l'arrété municipal No Z-2K de P à une désignation permettant l'exploitation d'un restaurant ou bureau pour le 3.rue River.Demande pour moditier un immeuble patrimomial désigné au 398.rue Wilbrod Désignation de propriété patrimoniale \u2014 166.avenue Huron COMITE CONSULTATIF DES TAXIS \u2014 19h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Mercredi, 24 juillet COMITE EXECUTIF DE LA SOCIETE D'HABITATION A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 09h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de ville La Société d'habitation à but non lucrauit de la Ville d'Ottawa \u2014 Etals financiers vérifiés 1 Abjudication de contrat/approbation de budget.etc.Construction de 62 unités de logement Adjudication de contrat/approbation de budget, etc.Construction de 14 unités.207-213, avenue Lees Abdijudication de contral/approbation de budget.etc Construction de 74 unités de logemen.Greenboro (Phase I! Bioc 2.Phase À / Transtert de terrain Taux minimum du taux de location \u2014 Developpement de logement Gloucester! Nepean Possibilité d'implication de la Ville dans tes Programmes de logement partagé.COMITE DE L'ENVIRONNEMENT \u2014 11h 00 Salle de réunions \u2018\u2019B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Refection de l'avenue Broadview depuis l'avenue Byron à l'avenue Kenwood \u2014 Contrat 85-23 Réfection de trottoirs en béton et travaux associés en divers endroits de ta ville, à l\u2019est de la rue Bank et aux rampes pour handicapés partout en ville \u2014 Contrat 85-11 Etude d'eau pluviale du secteur de conservation de Mud Lake.Licences el permis \u2014 Contracteur en électricité \u2014 Composition du Conseil des examinateurs des réparations électriques et de l'industrie de la construction, zone Ottawa.Projet du centre Rideau \u2014 Expropriation \u2014 Rideau Mews Ltd.Municipalite régionale d'Ottawa-Carleton, arrêté 208 concernant les égouts Arrêté municipal L-138 \u2014 Livres, revues et cassettes vidéo pour adultes.Etude du stationnement Glebe.Proposition de reconstruction de route y compris les réparations au système d'égout et service d'eau dans le chemin Range.depuis la rue Somerset jusqu\u2019à l'avenue Mann.depuis le chemin Range Jusqu'à l'avenue Marlborough.Construction de nouveaux trottoirs et travaux reliés à divers endroits dans la Vilie.11h00 Vendeurs itinérants et exposition Visitez le \u2018\u201cCorrid\u2019art\u2019\u2019 de la rue William pour une \u2018Expérience visuelle\u2019 le 21 juillet 1985 Voyez les artistes à l'oeuvre ANIMAUX SAUVAGES mn D'ordre général, la présence de certains animaux sauvages tels la mouffette, le chat sauvage et la marmotte est plutôt rare dans la Ville d'Ottawa et habituellement la présence de ces animaux ne posent aucun problème.Par ailleurs, il peut se produire des occasions où ces animaux ou autres peuvent causer des problèmes.Si actuellement vous êtes aux prise avec des problèmes causés par un de ces animaux sauvages, il vous est recommandé de communiquer avec la Société protectrice des animaux d'Ottawa-Carleton au 725-3166 afin d'obtenir des conseils à savoir la meilleure façon de résoudre vos problèmes.Advenant qu'il soit nécessaire de capturer \u2018animal, cette Société fournira les cages qui vous permettra de le capturer sans le blesser.L'animal pourra par la suite être retourné dans un secteur rural.RAGE Le Ministère des ressources naturelles de l'Ontario recommande la vaccination contre la rage de tous les chats et chiens domestiques et que des injections de rappel soient administrées sur recommandation du vétérinaire.Si un animal domestique est mordu par un animal sauvage, attention car ce pourrait être un cas de rage, il est conseillé de consulter un vétérinaire dans le plus bref délai possible.MESURES DE PRÉCAUTION.Tous les animaux à sang chaud sont des porteurs potentiels de rage; donc; \u2014 Eviter tout contact avec un animat aux agissements bizarres, anormaux ou maladifs et communiquer avec le Service de Police d'Ottawa au 238-0311 qui se chargera dela situation.-\u2014 Advenant que vous trouviez un animal mort, NE JAMAIS LE DEPLACER AVEC VOS MAINS.utiliser une pelle ou autre accessoire.Les analyses de la rage sont effectuées par la Division de la santé des animaux, Agriculture Canada.Pour obtenir plus de renseignements, prière de communiquer au numéro suivant, 998-8784. éditorial HII 6\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Plerre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'intormation - Fondé le 27 mars 1913 lavenirestàceux qui luttent Le médecin salarié ou le médecin entrepreneur?Ce serait une erreur que de forcer les médecins à pratiquer leur profession sous l'empire du «Medicare», mais c\u2019est aussi une erreur que de rembourser un médecin désengagé comme le permet le régime d\u2019assurance santé de l\u2019Ontario (OHIP).En s\u2019attaquant devant les tribunaux aux amendements apportés par l\u2019ex-gou- vernement Trudeau à l'administration du secteur de la Santé au Canada (la loi C-3), l\u2019Association médicale canadienne s\u2019engage dans un cul-de-sac si l\u2019objectif est de s'assurer que les médecins désengagés pourront continuer à être remboursés par l\u2019Etat (le patient devant payer la différence entre le montant alloué par la Régie de l'Assurance-santé pour les soins reçus et celui que le médecin traitant se croit justifié d\u2019exiger).Par contre, si l'Association médicale canadienne s\u2019est lancée dans l'arène juridique afin de faire reconnaître le statut d\u2019entrepreneur de ses membres, il serait difficile de lui contester ce droit.Le Dr Stanley Greben, qui est président du conseil de l'Association de psychiatrie du Canada, a tout à fait rai- I! faut respecter le droit de certains médecins de se désengager, mais il faut respecter aussi le droit de ne rembourser que les médecins qui pratiquent sous l\u2019empire du «Medicare».Si la société décide de contester le droit du médecin d\u2019assumer sa condition d\u2019entrepreneur, I\u2019Etat devrait alors faire de tous les professionnels des salariés.comme dans les pays communistes.son de prétendre que I\u2019Etat ne peut imposer la «conscription» a la profession médicale et laisser les représentants d\u2019autres professions exercer leur art sans ce même type de contrainte.En somme, on ne peut pas forcer un médecin à s\u2019engager dans un régime de médecine d'Etat (l'assurance-santé), mais on peut certainement forcer un médecin qui accepte d'être remboursé par l'Ontario Health Insurance Plan (OHIP), par exemple, de respecter les conditions établies par l'Etat pour un tel remboursement.Après tout, l\u2019entente qui prévaut entre le médecin et OHIP devrait avoir valeur de contrat et, de ce fait, les conditions de remboursement pour service rendu à un assuré pourraient très bien inclure l'obligation pour le médecin de n\u2019exiger aucun honoraire de son patient.Il n\u2019y a pas un tribunal au monde qui pourrait contester la légalité d\u2019un contrat basé sur un principe de ce genre.Là où les gouvernements s'exposent à la critique, c\u2019est lorsqu'ils s\u2019imaginent (comme l\u2019ex-gouvernement Trudeau) pouvoir faire du médecin une sorte de «conscrit» en l\u2019obligeant à pratiquer sa profession à l\u2019intérieur d\u2019un régime de médecine d\u2019Etat comme OHIP ou l\u2019Assurance maladie du Québec.Si le Canada veut «nationaliser» la profession médicale, qu\u2019il le fasse en ne tirant pas seulement les avantages d\u2019une «conscription» des médecins, mais en subissant aussi les inconvénients.En étant forcé de joindre OHIP, par exemple, un médecin se verrait imposer une rémunération à l\u2019acte (comme s\u2019il était un salarié), mais continuerait à subir les contraintes que connaissent tous les en- trepeneurs, c\u2019est-à-dire l'obligation de s\u2019équiper d\u2019un local (un cabinet de consultation), puis il lui faudrait s'engager du personnel (infirmières, réceptionnistes, etc.).Par contre, en faisant du médecin un salarié l\u2019Etat serait forcé de lui verser une rémunération comparable à celle que touchent les autres professionnels ayant une formation équivalente.L'Etat devrait également lui fournir un cabinet, des collaborateurs (infirmières, réceptionnistes, etc.) et lui payer des vacances annuelles.Il n\u2019y a pas d'autre façon de voir la situation du médecin dans un contexte de médecine d'Etat.Il faut respecter le droit de certains médecins de se désengager, mais il faut respecter aussi le droit de ne rembourser que les médecins qui pratiquent sous l\u2019empire du «Medicare» (comme le fait le Québec).Si la société décide de contester le droit du médecin d\u2019assumer sa condition d\u2019entrepreneur, l\u2019Etat devrait alors faire de tous les professionnels des salariés .comme dans les pays communistes.Alain DEXTER 4 NT, Un barométre a $15 contre un ordinateur a $1.5 million La météo De experts en météorologie de 147 pays sont réunis à Ottawa pour faire le point sur leur profession.Nous présumons que l'objectif de ces spécialistes est d'améliorer leur performance qui est tout bonnement médiocre.Pas question de mettre des gants blancs.Nous avons le sentiment que n'importe qui peut prédire le temps qu'il fera.La seule différence est qu'avec leurs relevés provenant de satellites, ou leurs radars susceptibles de détecter le déplacement des zones de pluie, les météorologues sont capables de dire pourquoi leurs prédictions ne se sont pas réalisées.D'ailleurs, c\u2019est là une particularité de la profession.Le météorologue est un peu à l\u2019image du pathologiste.Il est beaucoup plus à son aise pour expliquer le passé.Le météorologue que vous rencontrez dans un «5 à 7», par exemple, vous fera aussi penser à un dentiste.Vous connaissez le genre de remarque qu\u2019un dentiste fait toujours à un nouveau patient?Il critique invariablement la qualité du travail effectué par le dentiste que vous aviez précédemment.Comme tous les artistes, il n'aime pas achever une oeuvre commencée par un autre artiste.Le météorologue à qui vous confiez votre scepticisme à l'égard de la profession qu\u2019il pratique vous répliquera que vous en êtes rendu là parce que vous n\u2019avez pas eu ia chance de consulter un bon météorologue.comme ui.Voila un peu pourquoi nous avons souri en lisant en premiere page du DROIT de vendredi (hier} que Bob Strachan, qui est météorologue en chef a Toronto, considère son métier comme étant plus un art qu\u2019une science.Voilà un homme honnête.Environnement Canada devrait y penser deux fois avant de se doter d\u2019un ordinateur comme le «Cyber 205», ce super-calculateur d\u2019une capacité de 100 millions d'opérations à virgule flottante par seconde (100 MFLOPS).Disons qu\u2019Environnement Canada utilise depuis l\u2019an dernier le super-ordinateur «Cray 1», construit par Seymour Cray aprés son départ de Control Data en 1972, Il s\u2019agit d\u2019un appareil plus modeste que le «Cyber 205», mais qui représente quand même un investissement de plus de $1.5 million (la capacité optimale du «Cray 1» est d\u2019environ 30 millions d'opérations à virgule flottante par seconde).Il faut croire que ce n'est pas suffisant car nos météorologues sont dans l'erreur une fois sur deux lorsqu'ils font une prévision de 48 heures.Faut-il les doter pour autant de plus gros ordinateurs, tel celui que «Control Data» doit livrer à la NASA en 1987 et qui devrait avoir une capacité de 1,000 millions d'opérations à virgule flottante par seconde?C'est curieux mais en utilisant un simple baromètre, qu'on peut se procurer pour 310 ou $15, nous avons la conviction d\u2019être plus «exact» dans notre prévision de 48 heures que nos météorologues d\u2019Environnement Canada peuvent l'être avec leurs radars, leurs satellites et leur super-ordinateur «Cray 1» de $1.5 million.Envidemment, nos météorologues réunis en congrès à Ottawa vont trouver 1,000 raisons pour contester une telle affirmation.Alors, jugez-en par vous-mêmes.Environnement Canada a prédit, à 5 heures hier matin, du soleil pour aujourd'hui samedi et un ciel couvert avec risques d\u2019averse pour demain dimanche.Notre baromètre à $15 nous permet de prédire du soleil pour tout le week-end.Contrairement à la prévision d Environnement Canada, émise à 5 heures vendredi matin le 19 juillet, la journée du dimanche 21 juillet sera belle.du soleil et des passages nuageux par moment.C\u2019est notre baromètre à $15 qui vous l\u2019affirme (la prévi- or dont il est ici question a été faite vendredi matin le Alain DEXTER \\__ J 40 S$ Ko TAA io (Ed Li EE US FHL i GAL 3 Zs # De Yd il .rr i AIN, 5 QT, TE POE correspondance Il y a des mythes en politique.L'un d'eux, c\u2019est de croire qu\u2019il n'existe que les trois couleurs primaires: les bleu, jaune, et rouge.Ce mythe tend à nier la réalité du spectre total des nuances, quand nous parlons de «couleurs politiques».Et si la réalité était plutôt quelque peu dominante de turquoise teintée d\u2019une nuance particulière d'orangé?Sans jeter la pierre à qui que ce soit, il est assez réaliste de reconnaître que nos discussions politiques se terminent souvent en monologues de sourds.Et voilà que, comme à l\u2019accoutumée, nous écoutons ce qui est dit, les yeux vagues, la bouche ouverte.Nous avons de la difficulté à discerner qui a raison dans toute «cette affaire»! À qui le tort?Probablement à personne en particulier.Mais cela ne veut pas dire que nous n'avons pas à faire quelque «examen de conscience collectif».Qui osera nier l'existence du jaune, du bleu, et du rouge?\u2014 Personne\u2014 Mais en rester-là, c\u2019est tout de même fabriquer du mensonge de toute pièce, car la vérité est carrément plus colorée que ça.Il demeure que le discours politique canadien est trop souvent biaisé, donc mensonger.Pourtant, cela ne veut pas dire qu\u2019un tel biai- sement soit stratégiquement voulu, du moins, il ne l\u2019est pas toujours.La clé du mystère se situe peut-être dans le fait que nos A Mythe sans «boules a mites» affirmations politiques ne sont pas toujours basées sur quelque chose de substantiel, de fondamental.\u2014 Un couteau, ça prend rudement mieux dans du steak que dans une coupe de Jello! \u2014 Allons-y pour une philosophie réaliste et solide, bon sens! Pleins feux sur une philosophie générale GLOBALE, qui tienne autant compte des aspirations et des besoins de la collectivité, que de ceux de la personne individuelle.Car il ne faut surtout pas se leurrer: les décennies qui s\u2019annoncent à l'horizon seront exigeantes et cruciales pour nous tous.Il est venu le temps de «se serrer les coudes», car si nous voulons envisager l\u2019an 2005 avec quelque semblant d\u2019espérance, le temps est venu d'agir.L'heure est celle des responsabilités.Il y a une crise, et elle est réelle, profonde.Si nous ne la voyons pas, c'est qu\u2019elle se dissimule derrière notre pizza et nos motoneiges.Mais si le capital est limité, ce n\u2019est pourtant pas le pas pour notre sens des responsabilités, et du fondamental dynamisme qui en décou- e.Le moment est venu de mettre cartes sur table.Tenons surtout moins a nos couleurs primaires, qu\u2019à notre désir de répondre à la réalité économique actuelle.Osons d'être humains et réalistes à la fois.Non pas d\u2019un réalisme pragmatique qui soit distant des réalités humaines! Véhiculons un pragmatisme bienveillant, qui se veut d\u2019être au service des réalités humaines, mais dans leur ensemble, dans leur globalité, sans pour autant oublier les réalités humaines dans leurs éléments.Le temps est venu pour élaborer une «philosophie politique globale», qui calcule en fonction de projets à longue échéance, et qui tienne compte des besoins et aspirations des Canadiennes et des Canadiens.Le temps est au turquoise-orangé dans notre réalité contemporaine.Certes, il est à espérer qu'au moins une de nos couleurs politiques primaires passera à l'élaboration d\u2019une telle synthèse bénéfique, suivant les lignes de «la loi du juste milieu»: car nous n'avons pas le droit moral de jouer notre avenir individuel et collectif, suivant les lignes du biaise- ment philosophique.Certes, au coeur de nos cadres et structures actuels, il est évident que le turquoise- orangé de notre réalité, devra être véhiculé par l\u2019une ou l\u2019autre de nos couleurs politiques primaires.Ce jour-là, aurons-nous la franchise de reconnaître en ce parti, moins quelque élan partisan, que le coeur battant du peuple canadien?ll est venu le temps de sortir les mythes de leur «échéance».Ne laissons pas les mites gruger à notre tissu collectif.Osons croire en l'avenir! L\u2019espérance est notre lot.A nous maintenant de le porter, et d\u2019être fiers de le porter.Marcel Provost Hull Le bilinguisme (Lettre adressée à Brian Mulroney, premier ministre du Canada) Monsieur le premier ministre, le 21 mars 1984, le gouvernement du Parti libéral déposait, en première lecture, le projet de loi C-26 qui devait rendre le Yukon et les Territoires-du-Nord-Ouest officiellement bilingues.Malheureusement, il est mort au feuilleton le 29 juin et votre Parti a pris le pouvoir le 4 septembre.Je vous prie, aujourd'hui; © de reprendre, au nom du Parti conservateur, ce même projet de loi C-26 et de le faire , adopter par le Parlement du- Canada.Je vous demande également de faire enchâsser dans la constitution canadienne le droit des francophones du Yukon et des Ter- ritoires-du-Nord-Ouest au bilinguisme officiel.Je vous remercie de votre.bienveillante attention.Pierre LANDRY 4 - EF 2 - OTTAWA, SAMEDI \u20147 20 JUILLET 1985 TT 73] e Le Japon, juillet 1945 «La victoire ou la mort.» de nourriture et ou l'on était un peu plus a pos des soubresauts de l\u2019agonie du IIIème l\u2019abri des bombardements américains.Ils Reich.pouvaient y suivre une formation de \u2018\u2018volon- pe .taires nationaux'\u2019 pour contribuer à la défen- L'Empire poursuivra la guerre de la Gran- se du pays\u2014 Des volontaires qui, à une épo- de Asie orientale et ne sera pas ébranlé'', af- que ou les approvisionnements essentiels firmait.le 9 mai, Suziki.étaient réservés aux militaires, devaient étre armés de bric et de broc, et même de bâtons de bambou pour repousser l'ennemi sur les plages.Avec des slogans et des rodomontades, l'appareil de la propagande officielle s\u2019efforçait de maintenir un esprit combatta t parmi la population.par Richard Pyle TOKYO (AP) \u2014 Au début de juillet 1945, alors que de nombreuses villes étaient dévastées par les bombes, les Japonais s\u2019efforçaient de maintenir une existence cimilisée.Respectueusement, ils écoutaient, chaque jour, les communiqués officiels, qui annonçaient que la \u2018\u2018guerre de la Grande Asie orientale\u2019\u2019 continuerait jusqu\u2019à la victoire ou jusqu\u2019à la mort.Pour beauc unous effleurait pas\u201d.Aussi les gens approuvèrent-ils lorsque le gouvernement déclara dans un communiqué, publié le 29 mai: \u2018Nous devons êtres prêts au pire et réaffirmer notre détermination de vaincre ou de mourir.en bravant la mort \u2014 c'est ce qui décidera si nous laisserons ou ne laisserons pas après nous un héritage d\u2019ignominie pour des milliers d'années\u2019.Rationnement En juillet 1945, sur une population de sept millions d\u2019habitants avant la guerre, Tokyo ne comptait plus que quatre millions d\u2019habitants.Le Palais impérial restait une oasis de verdure derrière ses douves.Mais de vastes quartiers de la capitale étaient réduits en cen- res.La capitulation de l'Allemagne, survenue le 8 mai, et la perte d'Okinawa, en juin, persuadèrent les chefs militaires de Tokyo qu'un débarquement allié dans l'archipel japonais proprement dit était inévitable.Ils virent juste dans les intentions alliées: 750,000 hommes débarqueraient à Kyushu, l\u2019île japonaise la plus méridionale, en novembre 1945, avant qu'un assaut final ne soit donné contre la région côtière de Tokyo, au printemps suivant.Boule de feu \u201cCent millions, nous sommes une boule de feu\u201d, affirmait-elle \u2014 en exagérant, car la population n'était d\u2019environ que 75 millions d'habitants.Des dirigeants alliés, comme Winston Churchill, premier ministre britannique, estimaient que le Japon, bien qu\u2019au bord d'un effondrement, demeurait un ennemi formidable.Déjà, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants avaient été évacués des villes vers des régions rurales, où il y avait davantage L\u2019empéreur Hiro Hito en 1963, près de vingt ans après le jour où il a dû «penser l\u2019impensable, supporter l\u2019insupportable».e Les conservateurs en Allemagne de \u2018Ouest quand on préfère oublier le passé par Michel Durieux WOLFSBOURG (AFP) \u2014 Certains conservateurs ouest- allemands ont décidément toujours bien du mal à surmonter le passé.Après avoir refusé de donner le nom d\u2019Anne Frank à une rue de Bergen où l'adolescente juive était décédée dans le camp Je lis.292 .j\u2019écris.Collection \u201cj'écoute.je parle.jelis.j'écris Denyse Bernier Collection dirigee par Emile Guy de concentration voisin de Bergen-Belsen, le Parti conservateur chrétien-démocrate (CDU) émet maintenant de sérieuses réserves sur la nécessité d\u2019édifier un mémorial en souvenir des anciens prisonniers soviétiques et polonais employés de force par les Nazis dans les usines Volkswagen.La majorité chré- tienne-démocrate (CDU, parti au pouvoir a Bonn) du Conseil municipal de Wolfsbourg (130,000 habitants, au nord-est de la RFA), ou sont fabriquées les céle- bres voitures Volkswagen depuis 1934, se fait ainsi tirer l'oreille pour qu\u2019un mémorial aux victimes du fascisme soit érigé dans le cimetière des étrangers de la ville où sont enterrés d\u2019anciens prisonniers soviétiques et polonais employés *de force pendant la guerre par la firme automobile.Une initiative dans ce sens lancée dernièrement par des représentants des Eglises et des syndicats avait recueilli les signatures de 4,000 citoyens et avait été soutenue par les membres sociaux-démocrates et verts (opposition a Bonn) du Conseil municipal.Les signataires demandaient en outre La série j'écoute.je parle.je lis\u2026 j'écris.se propose d'aider l'enfant qui débute dans l'apprentissage de la lecture.La progression des leçons a comme principe d'aller du simple au complexe.i aoe Matériel: 1ére année: e 2 manuels de l'élève : 2 cahiers e mots-clés (20) cartes-éclair e cartes avec geste * pancartes e 1 guide du maître (à paraître) : 2e année: 2 manuels de l'élève e 1 guide du maître (à paraître) 3e année: à paraître e 2 manuels de l'élève (ter manuel: disponible) e2 cahiers « cartes-éclair * pancartes * 1 guide du maitre ZUErin MONTREAL - TORONTO 4501.rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 l'ouverture d'une exposition permanente sur l'histoire du fascisme à Wolfs- bourg.Le porte-parole de la CDU a fait savoir que son parti était opposé au mot fascisme qui appartenait au vocabulire communiste, ajoutant que la CDU attendait la publication d'une documentation des archives de la ville sur le cimetière en cause avant de prendre une décision définitive.Son histoire L'histoire de ce cimetière est pourtant de notoriété publique.A mesure que la production de la firme augmentait et que la guerre permettait aux Allemands, au départ vainqueurs, d'employer de plus en plus de main-d'oeuvre étrangère, celle-ci constituait à un moment près de 80 pc du personnel.Il s'agissait surtout de personnes déplacées d'Union soviétique et de Pologne, qui vivaient dans des baraquements misérables, dont l\u2019un dépendait du camp de concentration de Neuen- gamme, près de Wolfsbourg.Portant sur leurs habits de prisonniers l'inscription Ost (Est), ils n\u2019avaient droit pour toute nourriture qu\u2019à une tranche de pain et à une assiette de soupe au choux-rave par jour.Selon un ancien ouvrier de Volkswagen, ils tombaient morts comme des mouches sur les machines.Les arrangements anticipés.une partie importante de l\u2019organisation de sa succession.585, rue Somerset Centre-ville \u2014 Glebe 1255, chemin Walkley Ottawa-Sud \u2014 Alta Vista j SALONS FUNERAIRES KELLY 235-1863 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest \u2014 Nepean 2370, boul.St-Joseph Orléans, Gloucester Les premieres victimes furent enterrées dans des fosses communes creusées dans des marécages autour de Wolfsbourg, avant d\u2019être mises en terre dans un ancien dépôt d'ordures de la ville qui fut surnommé le cimetière des étrangers.161 nourrissons morts de privation y reposent également, ainsi que la plupart de leurs mères qui devaient se livrer à des travaux extrêmement pénibles pratiquement jusqu'à la fin de leur grossesse et les reprendre peu de temps après avoir accouché.Après la guerre, les Soviétiques et les Britanniques avaient fait placer une plaque commémorative dans le cimetière portant l'inscription \u2018\u2018Ici reposent des hommes, des femmes et des enfants soviétiques et polonais victimes entre 1941 et 1945 de la guerre loin de leurs patries''.Les sociaux-démocrates et les verts rappellent que devant la mairie de Wolfs- bourg se trouve un buste du constructeur automobile Ferdinand Porsche, qui avait obtenu d'Adolf Hitler le droit de dessiner la première goiture populaire allemande, la célèbre Coccinnelle, et qui avait demandé personnellement pendant la guerre aux SS de lui fournir de la main-d'oeuvre provenant des camps de concentration pour ses usines.IMPRIMERIE LE DROIT- LECLERC 375.rue Rideau.Ottawa, Ont KIN 5Y7 | CLAUDE GAUTHIER REPRESENTANT Notre représentant est à votre disposition pour vos projets d'imprimerie comme les circulaires, livres.brochures, dépliants.affiches et périodiques Traduction de l'anglais au français ou vice-versa POUR DE LA QUALITÉ .ET DU SERVICE TÉLÉPHONEZ AUJOURD'HUI! 560-2782 \u2018Le pouvoir est presque entièrement aux mains d'une clique militariste, décidée à engager le pays sur la voie d\u2019un suicide colllec- tif plutôt pue d'accepter une défaite\u2019, écrivit- il, plus tard, et un débarquement \u2018\u2018pourrait fort bien exiger la perte d'un million de vies américaines et 500,000 vies britanniques, si nous pouvons y arriver\u2019.Des projections alliées, quant aux pertes japonaises, militaires et civiles, étaient de plusieurs fois ces chiffres.Ni les Alliés, ni l\u2019opinion japonaise ne pouvaient savoir qu\u2019au cours des derniers mois, un fossé s\u2019élargissait aux plus hauts échelons du gouvernement entre une faction favorable à la paix, dirigée par l'amiral baron Kantaro Suzuki, 80 ans, premier ministre, et Shigenori Togo, ministre des Affaires étrangères, et une clique militariste que dirigeaient le général Koreshika Anami et l\u2019amiral Reijiro Toyoda.Ils ne pouvaient pas savoir, non plus, que les défaites désastreuses subies dans le sud du Pacifique et les raids incendiaires sur Tokyo avaient apparemment amené l\u2019empereur Hiro-Hito lui-même à manifester de plus en plus de sympathie pour la tendance en faveur de la paix.Puissance Bien qu'au fil des années de guerre beaucoup de ses meilleures troupes eussent été détruites, que la Marine impériale eut été anéantie, le Japon disposait encore de 4.5 millions d'hommes sous les armes, selon des estimations alliées publiées au moment de la Conférence de Potsdam, en juillet.Quelque 2,6 millions d'hommes étaient au Japon, le reste en Corée, en Mandchourie et en Chine du nord.Aux soldats cantonnés au Japon, dont beaucoup n\u2019avaient jamais combattu, on apprenait à se ceinturer d'explosifs et à se précipiter contre des chars ennemis.Le Japon possédait encore quelque 8,000 avions et, selon les services de renseignements américains, ses usines sortaient encore de 1,200 à 1,500 appareils au milieu de 1945.ixur les informations quotidiennes en provenance de capitales européennes neutres à pro- 5 MINUTES D'OTTAWA Dans tout le Japon, c'était la même image: manque d\u2019eau, un réseau téléphonique et des transports désorganisés.\u201cNous nous habituions à la situation\u2019', a déclaré Shen Nishiyama, qui était alors technicien au ministère des Communications et qui est aujourd\u2019hui un dirigeant de la firme Sony.\u201cMais il y avait une résolution de combattre jusqu'au dernier homme\u201d.Les vivres, l\u2019eau, le combustible et les méd- ciments étaient rares.Mais la famine ne menaçait pas.Les militaires surveillaient de près le ravaitaillement, qui était distribué par un système d'organisations de quartier.En coulisses, Suzuki et Togo cherchaient, sans succès, une solution qui préserverait le trône impérial et éviterait une occupation.Mais leur réponse à la déclaration de Potsdam, qui exigeait une capitulation sans condition, était tellement ambigue que les Alliés y virent un rejet.Les Soviétiques déclarèrent la guerre au Japon le 9 août \u2014 le jour où la seconde bombe atomique tomba sur Nagasaki.; Atomisation Les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki scellèrent le sort du Japon.Cependant, alors même que Hiro-Hito déclarait devant son conseil de guerre que le moment était venu \u2018\u2018de penser à l'impensable, de supporter l'insupportable\u2019\u2019, des militaires irréductibles fomentèrent un complot et tentèrent de s'emparer, avant sa diffusion, de l'enregistrement dans lequel l'empereur annonçait sa décision de déposer les armes.Le 15 août, groupés autour des postes de radio et des haut-parleurs, les gens entendirent une voix dire que \u2018\u2018la situation de la guerre n'a pas nécessairement évolué à l\u2019avantage du Japon'' et que poursuivre les hostilités signifierait un \u2018\u2018anéantissement\u2019\u2019 du Japon et une \u2018\u2018extinction totale\u2019 de la civilisation.Le mot \u2018\u2018défaite\u2019\u201d\u2019 n'était pas prononcé, ni celui de \u2018\u2018capitulation\u2019\u2019.Mais la signification était évidente et un pays en pleurs, fatigué, I'accepta. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 (Concours photographique KODAK de la Presse internationale) GRAND PRIX Meilleure photo en noir et blanc OU en couleurs.Un voyage autour du monde pour deux personnes en S plus de $1,000 en argent au $10,000 en argent.9 PREMIERS PRIX Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs.Tour de l\u2019Europe pour deux personnes en plus de $500 en argent ou $5,000 en argent.Chacun $5,000.DEUXIEMES PRIX Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs.Un voyage au Mexique pour deux personnes en plus $250 en argent ou $3,000 en argent.Chacun $3,000.y NOUVEAUTE!! TROPHEES SPORTIFS DU 50e FABULEUX PRIX Concours photographique Kodak de la Presse internationale RÉPARTIS COMME SUIT: TROISIEMES PRIX Un pour une photo en noir et blanc et un pour une photo en couleurs Un voyage aux Antilles pour deux personnes en plus de $100 en argent ou $2.000 en argent.Chacun $2.000 10 PRIX D'HONNEUR DE $500 CHACUN .$5,000 200 PRIX DE DISTINCTION SPECIALE DE $100CHACUN.$20,000 TOTALDE.%55,000 Des certificats de distinction seront remis a tous les finalistes internationaux.ANNIVERSAIRE DE L\u2019INVENTION POUR FETER LE 50e 15 JUIN AU 3 AOÛT 1985 PRIX LOCAUX offerts par LE DROIT ANNIVERSAIRE DE KODAK.UN TOTAL DE $5,000 EN ARGENT PREMIER PRIX Noir et blanc OU couleur 52,000 1,000 DEUXIEME PRIX Noir et blanc OU couleur TROISIEME PRIX Noir et blanc OU couleur S 500 PLUS 15 trophées de mérite sportif de 5100 chacun 1 ,500 REMARQUE: Les gagnants des trophées sportifs seront aussi afimissibles à gagner des prix pour d'autres catégories DU FILM KODACHROME L\u2019ANNIVERSAIRE D\u2019OR \u2014 TROPHEES DES DIAPOSITIVES KODACHROME 52,000 PREMIER PRIX 1,000 S 500 d'or des diapositives KODACHROME de $100 chacun 31 ,500 REMARQUE: Les gagnants des trophées des diapositives KODACHROME sont admissibles à gagner des prix pour d'autres catégories DEUXIEME PRIX TROISIEME PRIX 15 trophées de mérite de l'anniversaire ler PRIX.500 2e PRIX 53500 4e PRIX 51000 Catégorie des photos en noir et blanc ler PRIX.550% prix.535% Catégorie de photos en couleurs 3e PRIX 520% Presse internationale est strictement réservé aux photographes amateurs, sauf les employés du journal Le Droit, leur famille et les individus qui s\u2019occupent personnellement de la fabrication, de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins professionnelles.B) Seules les photos prises après le 1er juillet 1984 A) Le concours photographique Kodak de la sont admissibles.Ces photos peuvent avoir été \" prises avec n'importe quelle marque d\u2019 appareil, mais toutes les photos soumises (qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une épreuve, d'une dia apositive ou d\u2019une photo instantanée) doivent avoir ét prises avec du film de marque Kodak.Les participants doivent être en mesure de fournir l'épreuve, la diapositive ou la photo instantanée originale sur demande.Les épreuves et diapositives ne peuvent être retouchées et aucun travail d\u2019artiste ne peut être ajouté aux épreuves, diapositives ou photos.Les superpositions, photos, composées, manipulations en chambre noire, surimpressions, montages et coloriages à la main sont interdits.Cependant, il est permis d\u2019élaguer les photos.) Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national.Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu\u2019importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre à un jugement national les photos gagnantes du concours, le négatif original ou la diapositive doit être accompagné, si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS: des fins de publication, d\u2019utilisation ou de publicité, quelle qu\u2019en soit la forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n\u2019a pas été et ne sera soumise à aucun concours de photographie, à aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n\u2019a pas été et ne sera pas offerte pour publication, qu'il n\u2019a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au 47e concours annuel (1985) photographie amateur.N'envoyez pas de négatifs, ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement national.à moins que vous joigniez une enveloppe suffisamment affranchie et portant vos nom et adresse.) Aucune photo ou diapositive ne sera retournée, élimination progressive parmi les photos soumises aura lieu.À la fin de ce concours, le choix de DEUX photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc, et QUATRE photos gagnantes dans la catégorie couleurs) sera effectué par un jury composé d'experts en photographie, dont la décision sera finale.Deux grandes catégories NOIR ET BLANC ET COULEURS (sans distinction de sujet).F) Deux semaines avant la fin du concours, une (qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019épreuves, de diapositives ou de photos instantanées) doivent être tirées sur du film et papier Kodak.ATTENTION: S.V.P., inscrire lisiblement vos nom et adresse au dos de chaque photographie.) Veuillez prendre note: toutes les inscriptions Et n\u2019oubliez pas d\u2019inciure une enveloppe suffisamment affranchie si vous désirez que vos photos vous soient retournées.Adressez vos photos comme suit: CONCOURS DE PHOTOS KODAK LE DROIT a/s: Gilles Chartrand 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 a | Stark demande au Fédéral d\u2019interdire la poupée nucléaire {OTTAWA (PC) \u2014 Le président d\u2019Opéra- tjon Démantèlement, Jim Stark, a fait savoir, vendredi, qu\u2019il avait demandé au gouvernement fédéral d\u2019interdire l\u2019entrée au Canada d\u2019un jouet actuellement sur le marché américain.in s'agit d'une poupée de velours représentant une ogive nucléaire que l\u2019on vend avec une carte établissant que l'acheteur constitue maintenant une \u201cpuissance nucléaire\u2019\u2019, avec tous les pouvoirs que cela comporte.\u2018\u2018Si nous pouvons interdire des jouets qui risquent de faire un tort physique aux enfants, j'ose croire que nous pouvons interdire des jouets qui leur feraient un tort psychologique\"', a écrit M.Stark au premier ministre, Brian Mulroney, et au ministre de la Consommation, Michel Côté.\u201cTout parent qui va border son enfant au lit avec une poupée nucléaire devrait être dé- nôncé à la Société d'aide à l\u2019enfance\u2019\u2019, soutient M.Stark, qui menace d'aller verser de la peinture sur ces jouets dans les magasins, si jamais ils étaient acceptés au Canada.C\u2019est par le San Francisco Examiner-Chro- nicle que M.Stark a appris l'existence des poupées nucléaires, appelées \u2018\u2018Nukies\u2019\u2019 aux Etats-Unis.7 Elles sont fabriquées par Practical Solutions, en Floride.Le président de la compa- ie, M.Michael Schnaefer, a déclaré: \u2018Je ais prendre conscience aux gens que les armes nucléaires existent\u2019.lo\u2019 Jim Stark menace d\u2019aller verser de la peinture sur les poupées nu- cléaires si jamais elles sont offertes dans les magasins canadiens.(Photo d'archives) Seaofinadot Be \u2026.> 0 0 da aL an PREC IER SANS IN INI ape ip va cv ses ese pte a Lok MR SRE Ga pases ty SE Rina ba 65 - + = + à Fee esd sds Ce eae So ow 65 iy ag du fe My a Bi ci et raw sre de NEA 2 ay Cee ey A CULE ap YR 2273 648455949190 0 eee IR EERE] \u2026\u2026.FINesSs As \"ra 0 00000 chaises et lampes.?Nous ne voulions pas le déshabiller! Mais, voyez-vous, Ingemar prend son travail au sérieux.Il a la responsabilité de commander les meubles IKEA.Ainsi, IKEA a maintenant en main trop d'articles de toutes sortes, articles qu'on ne retrouvera pas dans le prochain oss Lorsque nous avons demandé à Ingemar de les baisser, nous voulions parler de la moitié des prix des sofas, tables, M Ep catalogue.Parfois, on en sort gagnant, parfois\u2026 Cela veut dire cinquante pourcent sur tous les articles que nous ne tiendrons plus en stock.N'oubliez pas que les quantités sont limitées et lorsqu'il n'y en a plus, c'est fini.la moitié du blâme.En tout cas, pour vous, c\u2019est moitié prix! l\u2019IMPOSSIBLE MAGASIN D\u2019'AMEUBLEMENT DE SUEDE ie Rue Richmond, Bell\u2019s Corners, Nepean, Ont.K2H 8X3 Tél.(613) 829-4530 Heures: lun.-ven.10h00 à 21h00, sam.9h00 à 17h00 8LES MOITIÉ PRIX/COMM / Pluss MC Tout ça à cause d\u2019Ingemar.Pourtant, nous n'arrivons pas à décider s\u2019il faut lui accorder la moitié du crédit ou 10\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 PARIS (AP) \u2014 Rick Hansen, 28 ans, un jeune sportif canadien, décida un jour de faire le tour du monde.Un périple de 40,000 kilomètres, plus de 35 pays traversés en 17 mois de voyage.L'affaire aurait pu s'arrêter là, sauf si l\u2019on considère le moyen de transport \u2018\u2018choisi\u2019\u2019.Rick Hansen est en effet handicapé et c\u2019est sur un fauteuil roulant qu\u2019il accomplit son voyage.AV 15 ans, Rick Hansen occupait le plus clair de son temps à pratiquer avec brio le base-ball, la natation ou la course a pied.Jusqu\u2019au jour tristement banal ou un accident de la circulation, brisant sa moelle épinière, l'a privé de l'usage de ses jambes.Rick Hansen n\u2019a pas renoncé.Plus sportif que jameis, il a participé aux Jeux de Los Angeles, dans la catégorie des 1500m.Entre-temps, il a réalisé un projet qui lui tenait à coeur depuis dix ans: faire le tour du monde, et démontrer ainsi la capacité de l\u2019homme à adapter les transports et les communications aux handicapés.Bien souvent e |e tour du monde en chaise roulante Hansen arrive en France en effet, le handicap, dans une ville aux trottoirs surélevés, dépourvue de tout moyen de transport adapté (métro, bus) signifie le plus total isolement.Certains handicapés restent ainsi confinés chez eux pendant 10, 20 ans.Rick Hansen a déja parcouru assez de kilomètres pour exorciser les fantômes de l\u2019immobilité.Parti de Vancouver le 21 mars 1985, il a traversé les Etats-Unis et débarqué à Londres, pour une ballade à travers les îles britanniques.Accueilli à Londres par les caméras de télévision, fêté par les journaux américains qui saluent son exploit \u2014 digne du reste de figurer au Livre des Records \u2014 Rick Hansen soulève à son passage un enthousiame qui ne doit rien à la compassion.Commanditaires Les grands commanditaires s\u2019y sont également mis, tels McDonald ou Air Canada.Sur les routes, sept personnes et deux véhicules accompagnent Rick Hansen.Astreint à un régiïme de champion, beaucoup de protéines, notamment, celui-ci n\u2019a pas apaisé sa faim de mangeur de bitume.Il a débarqué hier (vendredi 19 juillet) à Dieppe à 15h, pour un petit tour de 800 kilomètres sur les routes françaises, à travers cinq villes.Il passera par Dieppe, Gournay-en- Bray, Paris où il arrivera le 21 juillet et assistera à une réception en son honneur à l\u2019ambassade du Canada, qui se charge d'organiser son périple en France.Il se drigera ensuite sur Amiens, Séclin, avant de quitter le pays.Son voyage ne s'achève pas pour autaïit: Rick Hansen a prévu de visiter l\u2019Europe: Danemark, Suède, Allemagne de l'Est sont \u2014entres autres \u2014 au programme.Le voyage doit se terminer en Australie, dans environ 14 mois.But ultime du champion, la création d\u2019un fonds mondial pour les handicapés.Mais Rick Hansen ne veut pas s'arrêter en si bon chemin: il prépare déjà les J eux Olympiques de 1988 à Séoul, en orée.ou qu'ils se PARIS (AP) \u2014 1967-1970.C'était la guerre du Biafra.Une guerre civile où les grandes organisations internationales étaient effica- cos, mais ne pouvaient agir que du côté \u2018\u2018officiel\u201d.C\u2019est à partir de ce constat que de jeunes médecins créèrent à Noel 1971 \u2018Médecins du Monde\u2019, une organisation qui, sans échafauder de grandes \u2018théories sur le développement, s'attaque à des problèmes immédiats, ponctuels, concrets, qui s'emploie à soigner l\u2019hom- ne malade, souffrant, où que ce soit, pour laquelle il n'est ni méchants, ni bons.Ce qui ne l'empêche pas, lorsque c\u2019est nécessaire, de tout faire pour empêcher \u2014 parce que c\u2019est aüssi le devoir du médecin \u2014que l\u2019homme soit-méprisé, humilié, maltraité ou tué.\u2018La différence entre \u2018Médecins sans Frontières\u2019 et les organismes d\u2019aide traditionnelle, claré le Dr Claude Malhuret, directeur de Le mariage à Cuba a pris une allure commerciale par André Birukoff LA HAVANE (AFP) \u2014 Brunes ou blondes, grandes ou petites, blanches, noires ou métisses, jeunes ou moins jeunes, les Cubaines valent toutes le méme prix:$2,000 environ.Cubaines a vendre?C'est presque le cas car, si à Cuba l'esclavage a depuis longtemps disparu, en revanche un nouveau marché a récemment fait son apparition.Il est «matrimonial».$2,000, c\u2019est à peu près la somme que doivent verser les étrangers «capitalistes» qui souhaitent légaliser leur «coup de foudre» pour une Cubaine.Pour tous ceux qui résident dans un pays dit «à économie de marché» où la monnaie est censée être «forte», le mariage à Cuba a pris une allure nettement commerciale.Le système est pratiquement institutionnalisé depuis la création, il y a un an et demi environ, d\u2019un organisme, Interconsult (Sociedad Consulto- ra Internacional) qui, en se chargeant de toutes les démarches administratives, s\u2019est assuré d\u2019un quasi-monopole sur les mariages «cubain-étrangers».Interconsult n'a pas besoin de publicité: les couples finissent, bon gré mal gré, par s\u2019y rendre.Il est en fait difficile de faire autrement puisque s\u2019adresser à cette société est fortement recommandé par le ministère cubain de la Justice aux étrangers qui sollicitent l\u2019indispensable autorisation pour se marier avec une Cubaine.Selon divers Occidentaux qui sont passés devant l\u2019un des six avocats d'Interconsult, le prix d\u2019un mariage est généralement de $1,200.Mais se marier est une Chose, encore faut-il pouvoir emmener son épouse et, pour que tout soit vraiment parfait, qu\u2019elle puisse revenir au moins pour rendre visite à ses parents dans l\u2019île.Cuba a beau avoir, parmi les pays socialistes, la réputation d'être un de ceux qui laissent le plus facilement partir ses résidants, l\u2019obtention d\u2019une autorisation de sortie avec, dans le meilleur des cas, possibilité de retour, exige de nombreuses démarches et surtout deux enquêtes de moralité: l\u2019une par l\u2019omniprésent CDR (Comité de défense de la révolution, il y en a un par pâté de maisons), l'autre par l\u2019employeur.Une fois les documents rassemblés, Interconsult va faire avancer le dossier «visa» moyennant quelque $1,000 supplémentaires payables d\u2019avance mais sans pour autant que le succès de l\u2019opération soit garanti.D'une manière générale, les premiers 1,200 dollars donnent entière satisfaction.Par contre les $1,000 du visa sont parfois payés en vain: In- terconsûült ne rembourse pas ses clients en cas d\u2019échec.«Certains cas sont effectivement difficiles», plaide un avocat occidental, le seul ayant depuis peu pignon sur rue à la Havane.Il traite surtout d\u2019affaires de droit international mais, récemment, les autorités cubaines lui ont donné la possibilité de concurrencer Interconsult dans le domaine des mariages.Les enquêtes par le CDR où l\u2019employeur ne sont pas toujours favorables.On a souvent tendance à amplifier les erreurs du-passé.«La possibilité de voyager à l'étranger provoque bien des jalousies», explique une Cubaine qui attend son visa depuis plü- sieurs semaines.«En discutant, les choses finissent par s\u2019arranger», estime un jeune marié occidental.«Dans la balance il y a d'un côté 82,000 de l\u2019autre deux feuilles de papier», ajoute-t-il.Mais les autorités sont méfiantes.Les Cubaines se -marient-elles par amour ou pour quitter le pays?On doute beaucoup de celles qui avant leür mariage ont déjà fait une demande d'émigration.Bien sûr, Interconsult enregistre nettement plus de succès que d\u2019échecs, et surtout ce que les clients apprécient c\u2019est la rapidité.Le record: 15 jours pour un mariage et un visa en bonne et due forme.Le temps moyen: deux a trois mois.C'est apparemment cette rapidité que l\u2019on paye.Avant la création d\u2019In- terconsult les couples devaient affronter, gratuitement il est vrai, mais seuls et pendant longtemps la très tâ- tillonne bureaucratie cubaine.Le changement de rythme justifie-t- il les 2,000 dollars?Dans les milieux diplomatiques occidentaux de la Havane on trouve la somme nettement exagérée.D'autant plus que les frais administratifs d\u2019un mariage «cubano- cubain» ou «cubano-pays de l'est» ne sont que de 25 pesos (environ 25 dollars au cours officiel mais à peine 5 au marché noir).Il faut croire que Cuba a vraiment besoin de devises .l\u2019organisation.Nous nous attachons a des problèmes concrets.Nous faisons le minimum quand des gens sont en train de souffrir.Nous ne nous demandons pas s\u2019ils sont de droite ou de gauche, s'ils ont la bonne option pour le développement, ou pas.\u201cPlutôt que d\u2019avoir la morale des lendemains qui chantent, nous avons.celle de l\u2019urgence\u2019.Ce qui a conduit Médecins sans Frontières à se porter sur le terrain, souvent où les autres organisations ne vont pas, avec l'accord des autorités de droit (80 pour cent environ des cas) ou de fait de la région dans laquelle, a son jugement, une action humanitaire s'impose.Et c'est ainsi que Médecins sans Frontières est présent où des hommes souffrent, au Liban, en Asie du Sud-Est, en Amérique centrale, mais aussi en Erythrée, au Tigré et en\u2019 Afghanistan.Dans ce dernier pays, Médecins sans Frontiéres compte une mission d'une quinzaine de personnes, qui se trouvent dans des zones tenues par la résistance dans le nord du pays, proches de la frontiére soviétique.Cela ne va pas sans risques.Les hôpi- au fil Anniversaires historiques: 1984 \u2014 Le parlement argentin apporte un soutien sans réserve au gouvernement qui a décidé de rompre d'éphémères négociations avec la Grande-Bretagne concernant la question de la souveraineté sur les Malouines.1977 \u2014 Le Conseil de sécurité approuve l'admission du Vietnam aux Nations-Unies.1976 \u2014 La sonde spatiale américaine \u2018Viking l\u2019 se pose sur Mars au terme d\u2019un voyage de 11 mois et commence à transmettre des photos vers la Terre.1969 \u2014 La cabine américaine \u2018Apollo XI\u2019 se pose dans la mer de la Tranquillité: Neil Armstrong est le premier horüme à poser le pied sur la Lune.c\u2019est une image beaucoup plus concrète, a dé- \u2026 «Médecins du monde».soigne les malades trouvent taux de fortune qu'ils avaient installés ont été détruits par un bombardement.ils sont 3,000 Devenue la principale organisation médicale d'urgence dans le monde, Médecins \u2018sans Frontières compte 3,000 médecins et infirmières inscrits comme volontaires, parmi -les- quels 800 environ partent tous les ans \u2018pour une quarantaine de pays ou missions.Il y a cinq ou six ans, 100 personnes partaient chaque année.Ce sont, pour la plupart, de jeunes médecins qui, aprés un service militaire comme coopérant et avant de s'installer, prennent une année sabbatique, et des infirmiéres qui se font mettre en congé.\u2019 L'âge moyen est de 30 pour ans pour-les .médecins, 25 ans pour les infirmières.Mais à - 60 ans, certains chirurgiens ne s\u2019estiment pas trop âgés pour partir, d'autant que les spécialistes sont toujours très demandés.Les volontaires, qui ne sont \u2018\u2018ni des hétos, ni des aventuriers, ni des chevaliers des temps modernes\u2019\u2019, mais, avant tout, des téch- niciens désintéressés, qui agissent bénévolement et anonymement, partent pour un temps limité: un mois, six mois, un an \u2014selon les conditions.La plupart effectuent une ou deux missions.Financée à 80 pour cent par des donateurs privés et refusant des subventions gouvernhe- mentales \u2014 dans un souci d'indépendance \u2014 Médecins sans Frontières a essaimé en Belgique, en Suisse et en Hollande.Le succès de l\u2019organisation au blic, selon le Dr Malhuret, s\u2019explique par le fait qu\u2019elle correspond véritablement à un\u201cbesoin, qu\u2019elle répond à un type nouveau d\u2019action humanitaire que les gens attendaient et qui n'existait pas auparavant.] Cependant, a-t-il déclaré, le développement de l'action entreprise est aussi un signe.des temps: conflits locaux, famines, camps de réfugiés qui se sont multipliés au cours des dix dernières années.Et des conflits et des famines, doñt-or\u2019 ne voit pas la fin.Lo rès du pu- L'AGADEMIE DE MÉDÉCINE D'OTTAWA ANNONCE QUE ANTONY HAM PONG, M.B., B.S.PEDIATRIE F.R.C.P.(C) \u201cA OUVERT UN BUREAU DE PRATIQUE LIMITE AUX ALLERGIES ET IMMUNOLOGIES CLINIQUES AU CENTRE MEDICAL SMYTH 1929, CHEMIN RUSSELL (ANGLE SMYTH ET ST-LAURENT) TELEPHONE: 526-3500 H semblerait que tout le monde s amuse bien! Sauf là partie où l'on jette toutes les filles à l'eau! 1 Accroche .Le > tistridue par_opera mundi A À CHER), RE ELLE TOUS i GUE l(auor > quest.ce ar Ÿ SE PASSE Te Ga ko JE VOULAIS JUSTE TE DIRE JET D'EUGÉNIE ee ms\u201d 3 > ep.[ : \u2014 co SUIS LIBÉRÉ LE COEUR, JE VAIS POHVOIR DORMIR TU AVAIS RAISON AU SU.EOE à + FT pes + HHH] I o Lu z = 5 ww > = a o 5 .= O : o £ = 2 < : = | S : I | = = a < Tr ui w a ue l © 15tS Unteu Feature Syrdicate tno | (EPS ANS 0 COFFRE ET APPORTEZ- OUI.HON- Î SUR LE TRAVAIL of us ji)! È - ; g ; w = ; = œ 1 LC w i 2 [+s] ¢ < \u2014 ?n [distribué par opera mundi » = InJettecson Diptrits Il devait y avoir une tempôte.mais maintenant, ils ne sont plüs certains.J'écoutais tes prévisions de la météo.Buy OLLIQUAS NEA 4 PUUN SHÜ ils disent qu\u2019elle a une journée de retard Tiens! Onidirait + qu'ils parlent è de moi Ww et qu\u2019elle faiblit EE SES Après sa performance sur le monticule aujourd\u2019hui.pour la gloire.Communicatiant, ing 198$ 100 by Tribune Meo:a Services (nc ll est clair que Gaylord Rodriguez est parti qu\u2019il trouvera probablement au\u201cfond des bayous de la Louisiane.7 _ RU S ms DER A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u201411 e Le Colloque de Nairobi a laissé percer des divergences Un monde sépare les féministes NAIROBI (AFP) \u2014 Le féminisme occidental s'essouffle: avec les années, ses grandes figures, telle l'Américaine Betty Friedan, ont perdu de leur inspiration, et d\u2019autres femmes, venues pour la plupart du Tiers-Monde, pourraient prendre le refais du mouvement.Au moment où se clôt le Forum 85 de Nairobi, force est en effet de constater que des divergences parfois saisissantes ont marqué cette réunion non officielle qui a permis, pendant dix jours, à quelque 10,000 femmes du monde entier d'échanger leurs expériences et de confronter leurs points de vue.Entre les préoccupations de certaines féministes françaises, qui ont pu sérieusement débattre du sexe des mots \u2014 doit- on dire \u2018\u2018le\u2019\u2019 ou \u201cla\u201d clitoris?\u2014, et celles des femmes africaines ou latino-américaines, généralement tournées vers des problèmes plus concrets, il y avait souvent un monde.Même si, au fil des jours, les unes et les autres ont trouvé les mêmes mots pour dénoncer les violences faites aux femmes, leur mise à l'écart de la vie politique, la persistance enfin de stéréotypes sur le partage des rôles féminin et masculin et la féminité.\u201cLe féminisme n\u2019est pas mort, et les femmes qui ont participé au forum de Nairobi, l\u2019ont prouvé\u2019, commentait récemment le ministre français des Droits de la femme, Mme Yvette Roudy, au cours d'un rassemblement unitaire organisé sur la pelouse du campus de l'université.Sans doute, mais il n\u2019est plus ce qu\u2019il était: du côté des Occidentales, tant Européennes qu\u2019Américaines, aucune jeune ne s\u2019est \u2018\u2018révélée\u2019\u2019 à Nairobi.Et celles qui ont fait le plus fortement impression, étaient connues depuis de longues années, telle, nm à (Photolaser AP) Des participantes célèbrent la fin du colloque de 10 Jours à Nairobi coïncidant avec la fin de la décennie des Nations unies pour les femmes.la noire américaine Angela Davis.Vision ditférente Quant aux femmes des Pays en voie de développement, venues tres nombreuses d'Afrique, leur approche du féminisme et leur visions du monde sont différentes.Et leurs démarches souvent plus collectives.Moins soucieuses de débattre de ques- EAS tions théoriques, telles celles évoquées dans les ateliers consacrés aux thèmes \u2018femmes et langage\" ou \u2018\u2018femmes et pouvoir'', les femmes africaines s'intéressaient manifestement plus aux moyens de mettre en oeuvre, dans leurs propres sociétés, un mouvement de femmes capable de les soutenir dans leurs luttes quotidiennes.3 Q((((6/36) Prochain gros lot Tirage du 19-07-85 760 000,00$ dppros | DEBUTEZ VOS VACANCES EN BEAUTE EN GRECE STOCHOLM (AP) \u2014 M.Leif Stenberg, vendeur de voitures d'occasion de son état et accessoirement porteur d\u2019un coeur artificiel, a déclaré hier qu\u2019il n'avait toujours pas décommandé son cercueil, mais qu\u2019il se sentait \u2018\u2018terriblement bien'\u2019 avec son coeur artificiel qui bat normalement depuis Pâques.D'après les médecins, les limites du coeur artificiel sont Départs: telles que ce malade entre le 7 juillet et le 8 septembre de 53 ans ne pourra INCLUS: pas améliorer plus son état.Il est le premier Européen à avoir bénéficier de la technologie américaine en matière de coeur artificiel.\u2018\u2018J'ai découvert une nouvelle dimension de la vie: les meilleures choses sont gratuites\u2019 a déclaré l\u2019ancien homme d'affaires accusé par certains médias suédois d\u2019avoir trempé dans des affaires louches.Avion Montréal-Athènes A/R et transferts 7 nuits/hôtel cat.À au bord de la mer 2 repas/jour, base double Séjour max.en Grèce 3 semaines HE LA NOUVELLE FAGON DE VOYAGER! nouvelles frontières \u2018Place de Ville, Tour A\u2019 320 rue Queen, Ottawa Tél.: 594-5311 Montréal: (514) 288 4800, 842 1450 Québec: (418) 525 5255 Sherbrooke: (819) 565 0015 1 Toronto: (416) 928 1551 1 ] | ne 11} AL \u201cJe jouis maintenant de chaque minute avec mon nouveau coeur, de petites choses comme de promenades au mi- 527 (Photolaser AP) Leif Stenberg tient des tubes de plastique reliés au compresseur portatif qui assure le fonctionnement de son coeur artificiel.e Leif Stenberg porte un coeur artificiel «J'ai découvert une nouvelle dimension» lieu des fleurs pai exemple'\u2019, a précisé M.Stenberg qui s\u2019est exprimé alternativement en anglais et en suédois pendant 1h30 devant les journalistes, trois fois plus longuement que ses médecins ne l'avait prévu.M.Stenberg, habillé sport, a également révélé qu\u2019il avait pris sa chevrolet pour aller dîner au restaurant et qu'aucun autre convive ne l'avait remarqué malgré le petit moteur de six kilos qu\u2019il transporte sans arrêt avec lui pour alimenter son coeur.Ce moteur qui l'empêche d'ailleurs de prendre des bains.Selon le cardiologue qui a implanté le coeur artificiel à M.Stenberg, son patient pourrait théoriquement subir dans les semaines qui viennent une autre opération au cours de laquelle on lui remplacerait son coeur artificiel par un coeur humain transplanté.Mais une telle opération n\u2019est pas encore prévue.RUELLE STRAWBERRY R.R.1, EDWARDS, ONTARIO KOA 1V0 FRAMBOISES Prochainement \u2014 15 acres de succulentes framboises + FRAMBOISES x BLEUETS x POIS \u201cMAIS PROFITEZ-EN! AIRE DE JEUX GRAND STATIONNEMENT SALLES DE TOILETTE CANTINE 53 OTTAWA oneans Queensway Jn Blackburn ai Ottaws Ch.Heron Ch.innes a _H: 2 \u2014 _ K-Mart a $ Ch.de Blossom su e Russell Park & y = \u20ac P, Hamlet Leitrim why © \u201c Je Ch.Rideau eit Rideau OUVERT DE 6h a.m.AU CREPUSCULE LUNDI À SAMEDI.FERME LES DIMANCHES.Téléphonez au préatable afin de vous assurer d'une excellente quantité de fruits mfs.| MATS ET FRAISES DEJA CUEILLIS AUSSI OFFERTS GRATUITS! CAFE RECETTES TOURS DE CHARRETTES TIRAGE D'ARGENT QUOTIDIEN CHANCE DE GAGNER UN APPAREIL À JUS SQUEEZO sujeseg 3 Glousestar sua + Ch.rég.8 Manoti «ee [I ; .-J2 anotick 1 PETTERSON'S a3 \u2014 BERRY nN Chemins, FARM \u201c7 Melcalle Ce coupon vaut un dollar ($1.00) à l\u2019achat de $10.00 de framboises ou plus.Un coupon par famille.LE ono, Composez 821-1230 \u2014 737-3560 Enregistrement 24 heures 821-1266 pour renseignements additionnels.Ravages parmi les éléphants NAIROBI (AP) \u2014 Des braconniers chasseurs d'ivoire qui utilisent des lances et des armes automatiques ont fait des ravages dans la population d\u2019éléphants en République centrafricaine, l\u2019un des lieux de prédilection de cet animal.\u201cIl y a eu une réduction catastrophique du nombre d\u2019éléphants en Centrafrique ces quatre dernières années\u2019\u2019, affirme le Dr Ian Douglas-Hamilton, membre d\u2019une équipe qui a enquête au mois de juin à partir de vues aériennes de la région.PF (Comprénant:P\"\u201d > jé i\" i i + TLL TS coupe de cheveux et une mise en pl _profitez de notre spécial beauté #§ d'@x105100)P Cosmétoloÿ 689 St-Josephijsuit Sur une zone de 64,000 km2 située au nord du pays, l\u2019équipe de recherche n\u2019a trouvé que 4,300 éléphants vivants et 7,800 carcasses.D'après les indications dont disposent les enquêteurs, la moitié et peut-être les trois quarts des éléphants dans les parcs nationaux de Bamingui-Bango an et de Manovbo-Gounda-St-Floris ont été tués dans les trois ou quatre dernières années.Les braconniers sont des cavaliers soudanais ou tchadiens essentiellement attirés par les défenses en ivoire des éléphants.LA = Ale f10:000200) J 1\u20142\u20144\u201411\u20141 2\u201423 LL! 3 s Lors 66 0 383 853,00$ 56+ 9 7 582,208 56 134 636,508 165601 56,308 Ventes totales.1 881 263,00$ Mises 5-\u201413\u201419\u201432 GUN ANT 400 ~ Lol 125,00$ N NME Res CEEEED.ores Tirage du 19-07-85 \u2014 Tirage du 19-07-85 Tirage du 19-07-25 Numeros non decomposables: Numeros mobiles Semaine du 13-07-85 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Lots 500 0008 50 0008 1 (KMS 8653 1005 653 258 53 10% 738653 38653 NUM res 1 115112 50) 000% 15112 5 ooos 5112 250% 112 508 12 5% NUMÉROS 043259 43259 bevis 250 000$ 2 5008 259 508 59 105 269482 975781 754740 05365 2098 806 3 4 967 9958 779 9720 888 2488 643 8776 125 0426 051 1669 25 000% 25 000$ 25 000$ 2 500$ 250$ 50% ® Les modalités d'encaissement des billets gagnant paraissent au verso des billets En cas de dispartte entre cette Tiste de numéros gagnants et la liste effrcivtle, cette derniere à prinrite JF 6 Beausoleil Côte d\u2019Azur (tourbé à l\u2019avant.) CHA CONSTRUCTION (1972) 901, boulevard St-Joseph, Hull SECTEUR COTE D\u2019AZUR VOUS OFFRE Le modèle Rebecca, 2,255\u2019 c.(Tourbé à l\u2019avant) Le modéle Annabella 2,022\u2019 c., 8 Beausoleil, Cote d\u2019Azur y 776-5000 146.500 Ces 2 modèles disponibles et ouverts aux visiteurs.frans-actim G.B.& Associés Inc.Robert Woodstock (Agent exclusif) Pour information: Sur semaine de 8h 30 à 17h 30, 776-5000 En soirée, sur rendez-vous, 568-0568 Maison ouverte le dimanche de 2h 00 a 4h 00 Pe sont maintenant 7s 9 = 3 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1986 \"7 Savon pluschez Eaton Le savon fut découvert par les Phéniciens Son raffinement vous est présenté par Eaton .Paquet de 3 pains de savon à l\u2019avoine, 385 g.Prix Eaton 1.49 ch.@ .Savon Berkeley.Paquet de 3 pains, 425 g.Rose, blanc ou bleu.* Prix Eaton 1.19 le paquet .Boite de 12 savon Pears.Pain de 75 g.Prix Eaton 6.99 la boîte.Savon «Dundee Marmalade» James Keiller and Son Ltd.Prix Eaton 1.69 ch.Bouteille de lait mossant 1 kg.Prix Eaton ?.99 ch.Ensemble brosse à dents, étui, porte-savon, gobelet et peigne.Prix Eaton 4.99 le paquet .Savon Eaton à la lanoline.Paquet de 6 pains.Prix Eaton 2.99 le paquet @ .Savon-fruit.Fraise, framboise, mandarine, pomme, pêche ou abricot.150 g.Prix Eaton 1.19 ch.Paquet de 3 éponges.Choix de couleurs et de formes.Prix Eaton .69 le paquet .Brosse en plastique pour le bain.Choix de couleurs.Prix Eaton 2.99 ch.Bouteille de bain de mousse Care Bears, 300 mL.Prix Eaton 3.29 ch.Savon mélangé biologiquement.Levure ou souci.Prix Eaton 1.49 ch.Détergent à vaisselle Cascade, 1.4 kg.Prix Eaton 3.33 la boîte.Bouteille de détergent à vaisselle Joy, 1 L.Prix Eaton 2.09 ch.- Paquet de 4 pains de savon Coast.Prix Eaton 1.89 le paquet .Boîte de détergent Tide, 6 L.Prix Eaton 3.49 la boîte - Paquet de 3 pains de savons Henley de 95 g.Bouquet anglais, épices ou boisé.Prix Eaton 4.49 ch.@ .Lotion Henley, 150 mL.Bouquet de fleurs, épices ou boisé.Prix Eaton 2.99 ch.@ O Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphonez 829-9211 - .Talc Henley, 100 g.Bouquet anglais, épices ou boisé.Prix Eaton 1.99 ch.@ .Gant de massage Riffi.Prix Eaton 2.99 ch.Bande de massage Rifffi.Prix Eaton 6.99 ch.Nouveau savon italien Pêchier.Prix Eaton 2 pour .99 @ Coeur, coquille ou rosette.Prix Eaton 4 pour .99 @ .Savon italien enveloppé dans ur tissu, 100 g.Prix Eaton 1 69 ch.Paquet de 3 pains de savon de 100 g.Evice, floral ou naturel.Prix courant Eaton 6.00 @ 4.79 le paquet .Porte-savon.Prix Eaton .99 ch.Brosse à ongles.Prix Eaton 1.99 ch.Gant cosmétique Riffi.Prix Eaton 2.99 ch.3 pains de savon «Three little Pigs» de 62 g.Prix Eaton 3.49 le paquet @ .Gant de sisal.Prix Eaton 3.99 ch.@ .Bande en sisal.Prix Eaton 3.99 ch.@ .Sachet «Pot pourri», lavande.Prix Eaton 1.99 ch.@ ENGLISH uses sect ENGLISH fou Sor |r 58 [SL \\ | J 100m, shy 0* EATON caro compan Crédit accepté avec la carte Eaton AMER CANEC aos a Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.KS PARE RE}: Hr i on transparent EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX < or 1e 7 EF Le 1 a le 4 creme de \u20ac Oulacua | : OTTAWA, SAMEDI \u201443 | 20 JUILLET 1985 e Hull et une partie de Gatineau \u2014 De l\u2019eau fluorée au ] début de l\u2019an prochain HULL \u2014 Les citoyens de Hull et une partie de ceux de Gatineau bénéficieront des avantages de la fluoration de leur eau potable dès le début de l'an prochain.Le conseil de la Communauté régionale de LAITERIE Les villes de Gatineau et de Hull ont déjà adopté des résolutions favorables à la fluoration de l\u2019eau potable sur leur territoire.L'usine du parc Moussette dessert toute la ville de Hull et les secteurs Pointe-Gatineau, Lim- tration de Gatineau ne sera pas livrée le 7 novembre tel qu'initialement prévu.Des modifications faites aux plans par la CRO vont obliger le constructeur, la firme Pisiapia construction Ltée de Montréal, à Ce petit garçon, par Benoit Legault THURSO (Ecosse) \u2014 «Quel: les questions voulez-vous me poser?!», je suis accueilli sèchement par Mr.William Sinclair Smith, rien de moins, le dernier Provost de Thurso \u2014 équivalent de maire en Ecosse \u2014 (Les Sinclair et les Smith sont des familles prestigieuses à Thur- so).Mon sourire de relationniste ne semble pas l\u2019impressionner.Même le rappel de la ville-soeur du Canada a un effet mitigé.«Bien sûr que je connais la ville de Thurso au Canada.Elle célébrera son 100e anniversaire l\u2019an prochain», note avec justesse Mr.Sinclair Smith.La lettre et les épinglettes du maire Maurice Boivin de notre Thurso lui font finalement es- quiser un sourire d\u2019amusement; je n'aurai même plus besoin de poser des questions.«Il n'y a plus de Provost à Thurso depuis le regroupement des municipalités Caithness en 1975, alors vous ne pourrez certainement pas en trouver un.Mais j'ai été le dernier à occuper cette fonction, je me considère donc apte à vous parler à titre de dernier Provost», dit-il, en brulant d'envie d'ouvrir la lettre de M.Boivin, sans être certain de qui, selon le protocole, devrait le faire.Mr.Sinclair Smith est visiblement de la vieille école, pur et dur, un homme qui n\u2019aime pas se faire marcher sur les pieds.C'est un homme politique amer aussi, car il s'est fait écra- | ser les orteils lors du regroupement de 1975.Une manoeuvre qui lui a fait perdre son poste e Provost et qui a ultimement transformé l'hôtel de ville en marché aux puces et en musée.La salle du conseil, qui repose dignement, a été épargnée.Thurso (10,000 habitants), capitale du Caithness, est désormais contrôlée par le «Highlands Regional Council» qui se réunit à toutes les deux semaines à Inverness, à trois heures de Thurso; par une route qui donne tout son sens aux expressions «courbe en épingle», «pente raide», et «route sans accotte- ment».Les Highlands constituent pourtant une région aussi grande que le Pays de Galles.En outre, l'Ecosse n\u2019a pas de gouvernement distinct, ce pays est gouverné de Londres, à 1,300 km de Thurso.Tous ces = F LA » AR ro un Ecossais typique en devenir, regarde curieusement la carte de sa ville.Thurso, fondée par les Vikings, la ville la plus septentrionale de Grande-Breta- gne, n\u2019est plus un port de péche mais un endroit dont la prospérité dépend d\u2019une centrale nucléaire.Thurso, la riviere e Thor paliers du pouvoir éloignés inspirent \u2018une boutade à Mr.Sinclair Smith: «Thurso and Scotland are ruled by remote con- roiin, Il y a plus de 1,000 ans, les Vikings fondaient ici «Torsaa» qui voulait dire «rivière de Thor».La rivière Thurso traverse la ville et sejette dans la baie de Thurso, une des plus belles des îles Britanniques.Ce cours d'eau de 50 km est une des meilleures rivières à saumon d\u2019Ecosse.Je ne sais pas comment les Vikings prononçaient «Torsaa», mais les Thursonians disent quelque chose qui ressemble à «Feurzo»; ils se tapent les cuisses entendant notre «Turso», Les Scandinaves ont occupé Thurso pendant environ 350 ans et un oeil averti note rapidement les influences nordiques.La disposition des rues et les murs rosés des maisons rappellent nettement les villages côtiers suédois.En fait, toute l\u2019atmosphère de la ville a une agréable teinte scandinave.Les cheveux blonds volent au gré des vents marins.L'agriculture a toujours joué un rôle important dans la vie économique de Thurso.Par contre, les pêcheries ont perdu beaucoup de leur importance.Depuis fa fin des années cinquante, la centrale nucléaire de Dunrea, à 15 km à l\u2019ouest de Thurso, a procuré un essor économique à la région.Selon le directeur d'une agence de voyages à Thurso, «la situation économique de la ville serait catastrophique sans cette centrale».La prospérité de Thurso semble donc liée au développement contesté de l'énergie nucléaire en Grande-Breta- gne.Thurso est une très jolie petite ville.Le vieux Thurso, où les êcheurs vivaient, a été rénové il y a une trentaine d'années.Des prix internationaux ont été décernés à ces rénovations.Les ruines de la vieille église St.Peters sont remarquables, elles datent du 13e siècle.Le musée de Thurso, dont une partie est dans l'hôtel de ville, recèle des richesses historiques.La baie de Thurso est extraordinaire, bordée d'une plage et d'une esplande, elle rocure une vue inoubliable de a mer du Nord.On pense spontanément qu'à part quelques îles il n\u2019y a plus que de l'eau jusqu\u2019au pôle nord.l'Outaouais a en effet décidé d'aller de l'avant et équipera l\u2019usine du parc Moussette de l'équipement nécessaire pour traiter l'eau de consommation.Il en coûtera environ $60,000 a la CRO pour la première année de fluoration.En plus de | équipement, la communauté devra construire un petit bâtiment adjacent à l\u2019usine afin d'y entreproser les produits chimiques.Le gouvernement québécois paie une partie de l'équipement et le fluor utilisé.bour et Touraine à Gatineau.prolonger d'environ deux mois le chantier de , La CRO offrira sur demande le service de fluoration de l\u2019eau à toutes les municipalités desservies par une usine de traitement d\u2019eau.Selon une résolution adoptée plus tôt à la table de la CRO, toutes les municipalités desservies par une même usine doivent être d\u2019accord pour que l'eau soit traitée.Retards Par ailleurs, le président de la CRO, M.Pierre Ménard, a confirmé que l'usine de fil- Un potentiel touristique à développer par Murray Maltais HULL \u2014 Région riche en potentiel touristique, l'Outaouais ne jouit peut-être pas ce chapitre de la réputation du beau comté de Char- levoix.11 est vrai toutefois qu\u2019on commence à prendre conscience de l'importance de cette industrie, bien que les infrastructures, notamment au niveau de l'accuell et de l'hébergement, soient encore à améliorer ou à construire de toutes pièces.«La principale attraction d\u2019une ville comme Hull, c'est Ottawa», reconnaft M.Marc Desjardins, directeur de 1'Association touristique régionale (ATR).La colline parlementaire et sa police montée constituent à eux seuls un pôle d'\u2019attraction puissant.C'est précisément ce genre d'attraction incontesté qui manque à la région.Mais e plus en plus de visiteurs d'Ottawa se montrent curieux de la rive québécoise et choisissent de se rendre de «l\u2019autre bord».En comparant deux périodes analogues en 1984 eu cette année, l'ATR, dont les bureaux sont dans la maison du Citoyen, s'est rendue compte que plus de visiteurs affluent.2,056 personnes l'an dernier contre 2,675 tout récemment, une augmentation de près du quart.La nature L'attrait principal de l'Outaouais, c\u2019est la nature de son environnement, son important bassin hydrographique.Qu'on en juge: la région compte près de 20% de toutes les résidences secondaires et de chalets du Québec, soit environ 48,000.En termes de retombées économiques, ce secteur seulement génère pour les comtés de Papineau, Gatineau et Pontiac une somme évaluée à plus de $65 millions, soit environ $3,000 par chalet.C'est du moins ce que soutient un document préparatoire du prochain Sommet socio- économique régional, émanant de la table sectorielle sur le tourisme, le loisir et la villégiature.Quant à M.Desjardins, il fait valoir que le nombre de visites guidées augmente constamment.Onze kiosques d'information de l\u2019ATR ont été aménagés à des endroits stratégiques, et ce du Pontiac à la Pe- tite-Nation, en passant par la Haute Ga- tineau.Mais l\u2019arrière- SI le potentiel hydro-électrique des chutes Chaudière est exploité, on ne peut en dire autant au point de vue touristique.Masqué notamment par les usines Eddy, ce paysage d'un accès difficile et quasi inaccessible à l\u2019oeil du visiteur constitue un bel exemple d\u2019un futur projet d\u2019aménagement, où on pourrait exploiter nombre d\u2019aspects, notamment à caractère historique.pays n\u2019est pas encore doté d'un réseau routier digne de ce nom, ce qui nuit considérablement, par exemple, à l'essor d'un important complexe hôtelier comme celui de Mont Sainte-Marie.Un des principaux défis de l'ATR \u2014tout comme de la ville de Hull \u2014 au cours des années qui viennent, sera de faire rester les visiteurs du futur Musée de l'Homme sur la rive québécoise.Comment?La réponse, ou plutôt les réponses car il y en a plusieurs, proviendront autant du secteur public que privé.Ainsi, le centre de haute-technologie MI- COT, qu'on projette de construire au cen- tre-ville de Hull, s\u2019avère déjà un élément de réponse, remarque M.Desjardins.Il souhaite aussi la présence d'un autre hôtel d'envergure comparable au Ramada, rue Laurier, qui doit ouvrir ses portes en septembre.Il va de soi que le circuit du boulevard de la Paix (ou de la Capitale, c\u2019est selon) reliant Hull et Ottawa est dans ce contexte éminemment souhaitable.Pour l'heure, des manifestations populaires telles que e Festival international de la bicyclette de Hull, le Festivoile d'Aylmer, la Traversée du lac Simon et le Marathon du canot de la rivière du Lièvre attirent des milliers de touristes.Mais on peut faire mieux et davantage, indique Marc Desjardins.Impliqué dans la survie du p'tit train à vapeur de Wakefield, des projets comme celui d'un musée consacré au chemins de fer u'\u2019on construirait dans l'édifice Connors, rue Montcalm à Hull, ajouterait de l'eau au moulin.Pouvoiries A elle seule, l'Ou- taouais compte 30% des pourvoiries du Québec, soit 37 concessionnaires.Il s'agit d'une autre corde touristique importante: ce secteur pése lourd dans l\u2019économie régionale, révèle le document préparatoire au Sommet, puis- u\u2019en 1980 seulement, il générait des recettes entre $80 et 8120 millions, employant jusqu\u2019à 8.5% de la population active, soit quelque 8,000 personnes.[9% Avec ses milliers de lacs, sa vingtaine de rivières, une forêt à essences variées avec une flore et une faune abondante, tous les espoirs sont permis.Reste le revers de la médaille: toujours selon le document préparatoire au Sommet, le sentiment d'appartenance à une localité peut subir de rudes assauts lorsque la population estivale dépasse de beaucoup la population permanente.Au lac Simon, ce taux peut atteindre jusqu'à 1,600% l'été (11!) et va jusqu\u2019à 529% à Denholm (près de Poltimore).La situation s'aggrave lorsque les estivants parlent une langue différente.usine sise sur l'avenue du Golf à Gatineau.M.Ménard a indiqué que des négociations entre la CRO et le constructeur seront entreprises au cours des prochains jours pour déterminer les modalités applicables aux nouveaux délais de construction.La compagnie est tenue de payer une pénalité de $3,000 par jour si elle ne peut livrer à temps l'usine.Toutefois, M.Ménard a indiqué que les négociations permettront de préciser les coûts supplémentaires des modifications apportées à l\u2019usine.Serge Premiers voyageu Sous l'oeil du conducteur Robert Givogne, à qui Ils tendent leurs billets, France Robert et Gaston Lagacé ont été hier les premiers voyageurs à inaugurer le nouveau service offert par Voyageur Colonial, depuis Hull jusqu\u2019à Montréal.Trois départs ont lleu à partir du 238, boulevard St-Joseph (à 8h 30, 11h 30 et 17h 30), tandis que le retour à Hull se fait à 8h, midi et 18h depuls le terminus Voyageur, rue Berri à Montréal.On doit notamment ce geste de Voyageur, filiale de Power Corporation, aux citoyens hullois eux-mêmes qui, faisant pression sur la municipalité, est Intervenue auprès de la Commission de Transport du Québec.Selon M.érineau, de Voyageur Colonial, la compagnie vise d\u2019ici un an 150,000 déplacements annuels entre les deux villes.rs {Photo LE DROIT par Gilles Benolt) Morte des effets de la drogue?La police enquéte par Régis Bouchard GATINEAU \u2014 La Sûreté de Gatineau a institué une enquête relativement à la mort d'une jeune fille de 17 ans qui est décédée mardi au cours de ce qui semble avoir été un «party» de drogue.L'incident est survenu en fin d\u2019aprés-midi le 16 juillet au bar La Gap à Gatineau et la jeune fille a été transportée au Centre hospitalier de Gatineau après s'être effrondrée inconsciente.Après un très court séjour au CH de Gatineau, la jeune femme a été transporté à l'hôpital Civic d'Ottawa où le décès a été constaté par les médecins.L\u2019autopsie pratiquée à Toronto a conclu que la mort de la jeune femme était imputable à un arrêt caridaque, mais les enquêteurs n\u2019écartent pas la possibilité que le tout soit imputable à une trop forte consommation de drogue.La jeune fille, originaire de la région de Montréal, travaillait au bar La Gap où elle aurait été référée par une agence qui se spécialise dans le placement de danseuses.Le nom de l'adolescente, qui était portée disparue depuis quelques temps, ne peut évidemment être rendu public en raison de son âge.Ce sont les enquêteurs Armand Gravel et Jean Boucher qui ont été chargés de l'enquête.Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal soutancen CICQULLES DANO BEAUDRY, BERTRANDavoosts SES, READE Boucher os : - aison du Citoyen, 25, rue Laurier, 2G ASSOCIES LLL \u2019 ISABELLE Suite 400.Huit Québec J8X 4C8 BEL E ET ROBINSON a revere DEQJARDINS .Ronald Bélec AVOCAT AVOCATS Teél.: (819) 770-4880 ASSOCIES AVOCATS e ut VOGAT au \\ Claude Boulanger François Hamon Marcel Beaudry, C.R., Q.C.Michel Beaudry A OC sequin John J.Kehoe Godbout (près Notre-Dame) .Nicole Gibeault 425, boul.Pierre Isabelle Monique Bourgon pierre MoMartin JearPlerre A.Lalonde Dee a avocats Hull os wr?Qo oanis | ST-JOSEPH, Michel Isabelle Robert W.Waddell Mona Rivet-Beaudry king Ed Yves Parent 778 Marc Boula (4e étage) Carole Théberge Joseph Chami Johanne are onan ve François Lumbu Joanne Froment 149, ch.de la Savane y Murlelle Brazeau Benoit Girouard André Si-Onge ,ch.Me Desja:dins Plerre De Bané, avocat conseil HULL, QUEBEC urielle Braze Marc Lapointe Pierre Bienvenue Jacques À.Gagnon 344, boul.Maloney Gatineau, Québec acceptera des mandats , 30, rue Dumas J8Y 328 768, boul.St-Joseph : 151, boul.Labrosse, Suite 200 , de l'Aide juridique.: Hull, Québec (819) 770- 9056 Suite 200, Hull, Québec AVOCATS-CONSEILS Gatineau J8P 4N9 Gatineau, Québec JBT 5C1 171-6688 : 778-1870 Jacques Bertrand, C.R.,Q.C.Philip F.Foran, C.R.,Q.C.663-2433 663-2439 568-0041 IQ! \u201d ie J \u2018 + » q \u2018 Q 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 Sept organismes de la région se partageront $586,000 par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 Des subventions de $586,000, dont $377,000 a sept organismes socio-communautaires de Gatineau, ont été accordées par le ministre des Affaires sociales du Québec, M.Guy Chevrette.Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région 07 regoit $209,000.Ces sommes serviront a financer les programmes de soins a domicile et d'accessibilité aux services dispensés dans quelques-uns des dix CLSC de la région.Par ailleurs, le Conseil de la famille du diocèse de Hull (810,000), Entraide femmes de Gatineau ($13,000), le Centre d'amitié de Gati- neau ($22,000), le Relais des jeunes Gatinois ($30,000).La pointe aux jeunes ($70,000), le Centre d\u2019animation et de dépannage de Gatineau ($102,000) et la Maison unie-vers- femmes ($130,880), se partagent les $377,000 attribués dans Chapleau aux organismes sociaux.Ces subventions aideront ces organismes à poursuivre leurs activités dans le milieu.Ainsi, fort de cet appui, le Centre d'amitié de Gatineau pourra continuer à payer des travailleurs qui font de l'entretien ménager chez des personnes âgées demeurant encore à la maison.L'annonce de ces subventions a été faite hier à Gatineau par le candidat du Parti québécois dans la circonscription de Chapleau, M.Jean- Claude Charette.Invité à expliquer pourquoi un candidat du Parti québécois remplissait la tâche normalement dévolue à un député, M.Cha- rette a indiqué que c\u2019est à la demande du ministre que l'exécutif du PQ e Festivités au lac Simon L\u2019ultra-marathon, c\u2019est parti.CHENEVILLE \u2014 A huit heures ce matin, cinq marathoniens prendront le départ de l\u2019ultra-marathon de 24 heures organisé dans le cadre de la Traversée à la nage du Lac Simon pour amasser des fonds pour Tel-Aide Outaouais.Parmi eux, on retrouve le champion canadien Al Howie, 39 ans, qui en mai dernier avait remporté l'ultra-marathon d\u2019Ottawa.Parti de Victoria en Colombie-Britanni- dans Chapleau se chargeait de propager ces bonnes nouvelles.Selon M.Charette, il est normal que l'exécutif d'un parti, qui a son mot à dire sur l'attribution de ce type de subventions, puisse se faire le porte-parole du gouvernement.«Lorsque j'ai été président de l\u2019exécutif du PQ dans Chapleau, j'avais demandé que le rôle des présidents soit élargi et que leur participation soit requise même en dehors des périodes d\u2019élections.C\u2019est ce qui arrive aujourd\u2019hui».De plus, M.Charette est persuadé que les libéraux feraient de même s'ils étaient au pouvoir et qu\u2019un député d'un autre parti représentait Chapleau.Toutefois, le député libéral de Chapleau, M.John Kehoe, trouve inacceptable qu'un non-élu soit à l\u2019a- vant-plan de la scène pour annoncer des subventions gouvernementales.«Ce n\u2019est pas l\u2019argent du Parti québécois qui a été donné mais celui du gouvernement», a-t-il indiqué.Il a ajouté ne pas avoir été mis au courant de la remise des subventions avant hier.Il n\u2019a pas non plus été invité à la conférence de presse.M.Kehoe dénonce l'attitude de M.Cha- rette.Selon lui, les péquistes se mettent en évidence pour annoncer leurs beaux coups, mais se terrent lorsque certains dossiers doivent être poussés auprès des ministres.«Où était M.Charette lorsque le gouvernement a annoncé le gel des fonds réservés pour le campus Gati- neau du cégep de l\u2019Outaouais»?, a demandé M.Kehoe en guise de conclusion.que le ler mai dernier, M.Howie a décidé de s'arrêter à Chénéville avant de poursuivre son périple qui le ramènera à Victoria le 2 mai 1986 en passant par Mexico.Ce coureur de longue distance a en effet décidé d'entreprendre une tournée nord- américaine au pas de course afin de sensibiliser les citoyens canadiens et américains à la cause de la paix et de la faim dans le monde.Il n\u2019a donc pas hésité d'accepter l\u2019'invitation de l\u2019ultra-marathonien Michel Careau, membre du club des pur-sang de l\u2019Ou- taouais qui, cette année encore, a décidé de mettre ses jambes, ses poumons et son coeur au service des plus démunis.L'an dernier, M.Careau avait couru pendant toute une journée sur les routes de la Petite-Nation et il avait réussi à ramasser $1,500 pour Tel-Aide.Cette année, il a décidé de récidiver, mais il ne sera pas seul.En plus de Al Ho- wie, on retrouve en effet Ken Hekhering- ton, John Kendall et Wally Herman qui devraient tous compléter les 24 heures de course.«L\u2019 Américain Greg Helbig, de Rochester, devrait également venir participer au marathon» soulignait, hier soir, le directeur de Tel-Aide, M.Richard Villeneuve, «mais il ne courra certainement pas 24 heures», D'autres coureurs viendront également prêter main forte aux ultra-marathoniens et, pendant toute la course, se relaireront pour accompagner et encourager leurs confrères.Les coureurs du dimanche pourront également s\u2019essayer pour un ou deux tours de piste puisque toute la population est invitée à venir voir cette course qui se déroulera en circuit fermé dans les rues de Chéné- ville.Au cours de cette journée, les organisateurs espèrent d\u2019ailleurs que la population fera preuve de générosité et qu\u2019elle contribuera aux fonds de Tel-Aide.La campagne de financement amorcée il y a quelques mois n\u2019a pas atteint son objectif, et même si 80 municipalités et 250 compagnies ont été approchées, c\u2019est à peine si l\u2019organisation a réussi à récolter $1,000.«Notre objectif premier était de $25,000 précise M.Villeneuve en rappelant que cette somme devait servir à doter la Petite- Nation d'un service téléphonique semblable à celui dont bénéficienu les citoyens dans les grands centres urbains.Avec son budget actuel, Tel-Aide n'avait cependant pas assez d\u2019argent pour mettre sur pied ce nouveau service et, à moins que la population ne contribue financièrment lors de l\u2019ultra-marathon d'aujourd'hui, il est fort peu probable que la région bénéficie de ce service à court terme.Gaston Isabelle Michel Légère HULL \u2014 C'est au Centre de la petite enfance (CPE) que le CLSC de Hull a confié, depuis le 26 juin, son service de banque de gardiennes et gardiens d\u2019enfants, annonce un communiqué.Il en coûte $2 aux parents désireux de se procurer la liste des personnes intéressées à garder des enfants, liste où on précise la formation, l\u2019expérience, le sens des responsabilités, etc., de chaque can- Le député de Chapleau, John Kehoe, s'est élevé contre le fait que c\u2019est un membre de l\u2019exécutif du PQ qui a annoncé les subventions qui proviennent du trésor public.(Photo d'archives) Banque de gardiennes ' au Centre de la petite enfance didat.Le CPE, qui quer avec le CPE en agit avec le support composant le 776- technique du CLSC, 5320.avertit toutefois les parents qu\u2019il ne peut se tenir responsable des personnes référées.La banque propose un éventail de services de garde à domicile: en soirée, i a temps plein ou partiel, en fin de se- maine.Quiconque désire se procurer cette liste peut communi- votre coiffeur avise sa clientèle qu'il est au Studio 3000, Place Fleur de Lys Stationnement Nettoyage prochain La ville de Gatineau a demandé au propriétaire de ce commerce de débosselage et de réparation mécanique d\u2019automobile, M.Maurice Fillatrault, de débarrasser son terrain des rébuts et vieilles automobiles qui s\u2019y trouvent.Seion M.Bernard Ladouceur, chef de la division des permis d'inspection à la ville, M.Filiatrauit a été invité à faire le ménage chez lui et de se conformer au règlement municipal.De son côté, M.Filiatrault a indiqué qu\u2019il procédera au nettoyage de son terrain d\u2019ici deux semaines.Il entend toutefois conserver les automobiles qui sont en état de fonctionner puisqu'il dit posséder un permis de vente d'automobiles.SI la mésentente entre les deux parties ne peut être réglée à l\u2019amiable, Gatineau entend poursuivre en cour municipale le propriétaire du garage.Les amendes prévues au règlement peuvent aller jusqu\u2019à $300 par journée d\u2019infraction.(Photo Le Droit par Armand Legault) bebe ; Py 3 5 Go hs Allez marches une fois O que vous avez miché D AZNTOPITION Tennis à prix réduit GATINEAU \u2014 A compter de lundi, la carte de membre pour l\u2019utilisation des terrains de tennis de la ville de Gatineau peut être achetée pour la moitié de sa valeur.Les adultes devront débourser $15.00 tandis que les 17 ans et moins auront à payer 87.50.Les cartes de membres sont en vente aux différents terrains de tennis de la ville (sauf au parc lire ENCEINTE ET DESEMPAREE Appelez ACCUEIL GROSSESSE DE HULL 176-1776 casepasse cheznous lundis, mercredis et vendredis de 20h00 a 21h00.A l'école secondaire de l\u2019Erablière, le bain est toujours le mardi et le jeudi de 19h30 à 20h30.Le coût est de $1 par personne.Racicot) et au servi- Festival ce des loisirs de Ga- d\u2019été tineau.Les terrains sont ouverts jusqu\u2019au 25 août.Ils sont situés à la polyvalente Ni- colas-Gatineau, au Parc Racicot, au parc Riviera, à la polyvalente de l'E- rablière et au pare- à-Pierre.Baignade L\u2019horaire des bains libres pour adultes à l\u2019école secondaire Le Carrefour est modifié à compter du 22 juillet et jusqu\u2019au 9 août.Ils auront lieu les Du 26 juillet au 5 août, le Festival d\u2019été d\u2019Aylmer offrira une foule d'activités où l'accent est mis sur les sports de participation.Une cinquantaine d\u2019activités sont au programme.Plusieurs compétitions, tournois et autres s'offriront aux visiteurs lors du festival.Des personnalités du monde du sport, comme Jean- Yves Thériault et Mario Lemieux seront sur place.te Isabelle rétorque à Légère par Murray Maltais HULL \u2014 La ville de Hull ne devrait pas émettre autant de permis de construction à des promoteurs immobiliers dans le secteur du chemin de la Monta- une, et ce tant qu'elle n'aura pas l\u2019assurance du ministère québécois des Transports qu\u2019il entreprendra des travaux afin de rendre cette artère moins dangereuse.Dans le même ordre d'idée, le maire Michel Légère a tort lorsqu'il prétend que le gouvernement fédéral n\u2019a rien fait pour améliorer ce chemin, et tout le réseau routier de l'Outaouais québécois en général.Ces deux mises au point ont été faites hier par le député de Hull aux Communes, le docteur Gaston Isabelle, qui a notamment déclaré au DROIT: «Si rien n'a été accompli dans le secteur du chemin de la Montagne, c'est le gouvernement du Québec, et non celui du Canada qui doit en recevoir le blâme».Depuis le début de la semaine, une prise de bec par médias d'information interposés s\u2019envenime entre les deux politiciens, à la suite d\u2019une lettre du député publiée mardi dans le DROIT, où ce dernier se plaint de l\u2019état extrêmement dangereux du chemin de la Montagne.Il soutient que ce n\u2019est pas d'hier que la municipalité de Hull agit en gamin dans le domaine de la construction pour récolter des taxes, aidant ainsi les promoteurs immobiliers à brasser des affaires fort profitables.Il en veut pour preuve la retentissante faillite de Reemark Québec, dont le chantier sur le boulevard Taché est toujours abandonné, bien que la faillite soit officiellement terminée depuis plusieurs semaines.A ce sujet, la rumeur veut que Ree- mark Ontario ait racheté la faillite de Reemark Québec dans certains projets de construction à Hull, permettant ipso facto à la compagnie soeur d'acquérir des matériaux de construction bien en bas de leur prix dans le commerce.Pour le député de Hull, cette rumeur est bel et bien fondée.Revenant au problème aigu du réseau \u201c routier, le docteur Isabelle blame Québec d'avoir tant fait à l\u2019est de Hull (une partie de l'autoroute 50) et rien ou presque à l\u2019ouest, vers Aylmer.Il indique que le projet de transport Québec de convertir la route 148 à quatre voies en autant de phases jusqu\u2019à Hull manque de sens commun.«On agrandit l'entrée de l\u2019entonnoir, sans rien faire à l\u2019autre extrémité.Je me demande pourquoi cet argent n\u2019est pas consacré à l\u2019axe McConnell-La- ramée», demande le représentant de la circonscription de Huil.On sait qu\u2019en vertu d\u2019une entente signée en 1972, Québec et Ottawa se sont engagés à défrayer à parts égales les coûts de construction d'un réseau de routes.Une partie seulement a été réalisée.Toujours à ce chapitre, M.Isabelle a déclaré que la Commission de la Capitale nationale doit entreprendre en octobre prochain une étude sur la possibilité de faire construire un pont, à l\u2019ouest de Hull, entre le Québec et l\u2019Ontario.La population d\u2019Aylmer et du Pontiac doit emprunter le pont Champlain pour se rendre à Ottawa.Vénérable quinquagénaire, le pont Champlain est devenu complètement désuet, rappelle M.Isabelle, notamment parce que ses structures interdisent tout transport commercial et même l'ajout d'une troisième voie.Bureau du registraire DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES (SESSION D'AUTOMNE 1985) L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d\u2018automne 1985 des études universitaires dans l\u2019une ou l'autre des disciplines suivantes: Administration, arts plastiques, éducation, gérontologie, informatique, ortho- pédagogie, psychoéducation, relations industrielles, sciences comptables, sciences infirmières, sciences sociales, travail social.Renseignez-vous dès maintenant: Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \u2018\u201cB\u201d\u2019 Hull, Québec J8X 3X7 | Université du Québec à Hull Tél: (819) 776-8244 Sans frais (819) 1-800-567-1283 Sans frais (418-514-613) 1-800-567-9642 85-86-004 La Commission de formation professionnelle de l\u2019Outaouais en collaboration avec La Commission scolaire régionale Papineau et le Centre d\u2019emploi de Buckingham annonce quatre cours à temps complet débutant sous peu dans ia région de l\u2019Outaouais CONDUITE DE MACHINE A BOIS Début: Fin: 9 septembre 1985 28 février 1986 ° Durée: 25 semaines Endroit: Buckingham Conditions d\u2019admission * être âgé(e) d'au moins 16 ans; * avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois; s posséder un secondaire Il Début: Fin: 9 septembre 1985 11 avril 1986 CORDONNERIE Durée: 51 semaines Endroit: Buckingham Conditions d'admission * être âgé(e) d'au moins 16 ans; « avoir quitté l\u2019école à temps complet depuis au moins 12 mois; * savoir lire, écrire et compter.CUISINE D\u2019ETABLISSEMENT Début: Fin: 9 septembre 1985 20 juin 1986 Durée: 41 semaines Endroit: Buckingham Conditions d\u2019admission « être âgé(e) d'au moins 16 ans; » avoir quitté l'école a temps complet depuis au moins 12 mois; el Début: Fin: être âgé 0 * posséder un secondaire Ill SECRETARIAT ET BUREAUTIQUE 9 septembre 1985 Durée: 49 semaines 11 août 1986 Endroit: Buckingham Conditions d\u2019admission (e) d'au moins 16 ans; * avoir quitté l'école à temps complet depuis au moins 12 mois: * posséder un secondaire lll 20-491 Tyres re TYLER ETSU peux cte LEP FU ST 8678580 4 CTY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI faux 1988 \u201415 Jus de oma LIBBY'S JUS DE TOMATES Canada de fantaisie bte 1,36 L biscuits ; TMAXWELL HOUSE CAT SES 17 CAFÉ INSTANTANÉ bocal 227g 4,99 avec coupon sans coupon Sur présentation de ce coupon-rabais, épargnez 1,00$ à l'achat de CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE, bocal 227 g à 4,99$.Cette offre est valable du 22 au 27 juillet 1985, chez Métro seulement.Limite: un coupon par client Au détaillant: Pour être remboursé, veuillez retourner vos coupons à: General Foods 030l2akd \"MÉTRO à Tartes aux fraises BISCUITS Feuilles d'érable, cello 350 g-400 q GRILL TIME BRIQUETTES DE CHARBON, sac 4,54 kg CP AAA AAA Ce ake ME De RAISIN VERT PERLETTE RAISIN ROUGE CARDINAL RAISIN NOIR EXOTIC produit de la Californie Canadano.1l *ROSBIF DE PALETTE, COUPE ORDINAIRE % | kg *Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d 1**CHAMPIGNONS | BLANCS produit du Canada Ns chop.**La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorolo: giques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans fe e cas de ces denrées, les épiciers Métro, ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.*ROSBIF DE COTES CROISEES Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Métro du lundi 2 juillet au samedi 27 juillet 1985 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.PLATE IIS TETE TT 77E re CEE ce RE El = 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 Duhaime se dit intéressé SHAWINIGAN (PC) \u2014Même si ce n'est que dans une dizaine de jours qu'il doit faire connaître officiellement sa décision concernant la course à la présidence du Parti québécois, le ministre des Finances du Québec, M.Yves Duhaime, se dit tout même intéressé par la succession de M.René Lévesque à la tête du PQ.C'est ce qu\u2019il a laissé entendre hier en matinée, lorsque rejoint à sa paisible résidence du rang Saint-Oli- .vier à Saint-Jean-des-Piles, où il profite de ses vacances annuelles.Il revient tout juste d\u2019un dernier voyage d\u2019affaires en Europe, soit à Londres et à Paris, où il a entamé les premiers jours de son repos estival.\u2018\u201cJe suis en pleine forme.Depuis quelque temps je fais mes contacts et je recueille mes informations.Je suis à évaluer mes appuis dans le parti et dans !'ensemble du Québec,\u2019 de confier le ministre Duhaime au quotidien \u2018Le Nouvelliste\u2019, vendredi en matinée.Tout en rappelant que la période de présentation officielle des candidatures n\u2019a lieu que le 15 août, M.Du- haime a indiqué qu'il ne ferait connaître sa décision qu\u2019à la fin du présent mois.Toutefois, ses confidences laissent supposer qu'il pourrait bien annoncer qu\u2019il se lancera dans la course.Le député de Saint-Mauri- ce a mentionné que s\u2019il décide de se lancer dans la course, ça ne sera pas pour faire la lutte à son collègue Pier- re-Marc Johnson à qui il reconnaît une sérieuse avance, mais bien pour battre Robert Bourassa.En ce sens, M.Duhaime a indiqué que la prochaine élection générale au Québec est capitale pour le PQ.\u2018Nous avons encore beaucoup à faire,\u2019 dit-il, en reconnaissant qu'avec les pertes enregistrées par le parti au cours des dernières années, dans les diverses élec- Yves Duhaime tions partielles, celui-ci est dans une très délicate situation.\u2018Il ne faut pas se le cacher, nous sommes un peu dans 1'Opposition actuellement.\u201d Le ministre a ensuite rappelé que lorsqu'il est entré en politique il y a 15 ans, c'était pour l'option fondamentale du parti, soit la souveraineté-association.Mais, il a reconnu que le contexte sociopolitique a changé depuis 1976 et, qu\u2019il faut aujourd'hui composer avec de nouveaux éléments qui font en sorte que la priorité doit être accordée aux problèmes de l'heure, la situation socio-économique et le chômage \u2026 sans toutefois perdre de vue l'option du parti.\u2018\u201cIl faut travailler à maintenir l'unité et la cohésion dans le parti, car la présidence est une chose, mais la prochaine élection en est une autre,\u2019 de conclure le ministre Duhaime.Landry parie «d\u2019égalité réelle» par Camille Beaulieu ROUYN (PC) \u2014 Bernard Landry, candidat à la présidence du Parti Québécois, estime que le Québec ne peut plus se priver de l'apport socio-économique de la majorité de sa population, les femmes.En tournée dans le Nord- Ouest, hier, il s\u2019est déclaré convaincu que les progrès réalisés au niveau de la condition féminine depuis les dernières années, constituaient l\u2019un des deux ou trois phénomènes majeurs de la dernière décennie.M.Landry, qui est actuellement ministre du Commerce extérieur et des Relations internationales dans le gouvernement Lévesque, avait donc choisi de traiter de la condition féminine, lors de son passage à Rouyn-Noranda et Val d'Or, dans le cadre de sa campagne a la direction du Parti québécois.Il s'est félicité de ce que la population féminine de la province représente maintenant 55 pour cent des effectifs universitaires, et qu\u2019en 1984, la majorité des lauréats du concours de l'Ordre des comptables du Canada soient des femmes, en majorité des Québécoises.Le thème développé hier par M.Landry, \u2018\u2018égalité réelle des chances pour les femmes\u2019\u2019, représente l'un des six thèmes prioritaires de sa campagne à la présidence du PQ.I] ne s\u2019agit pas là de promesses éleitorales, selon un porte-parole du bureau de M.Landry, mais plutôt d\u2019un énoncé de philosophie politique.L'égalité des femmes doit passer avant tout, selon M.Landry, par l'égalité économique des sexes.Il a déploré qu\u2019en 1985, les femmes demeurent encore moins ayées dans leur travail que a moyenne des hommes.Il a aussi dénoncé la tendance à la dévalorisation économi- Bernard Landry que des secteurs où les femmes ont réussi au cours des dernières années des per- çées significatives.L'Etat et la société ont le devoir d'appuyer, financièrement et autrement, le choix des femmes par rapport à la maternité, soit grâce à des congés de maternité et à un soutien plus important aux familles monopa- rentales.Le ministre a conclu que les personnalités publiques ont la responsabilité de donner l\u2019exemple de rapports amicaux et égaux entre hommes et femmes.Lors de cette tournée- éclair en Abitibi-Témisca- mingue, le ministre a rencontré plusieurs intervenants socio-économiques de cette région, -des représentants d\u2019une coopérative d'exploration minière et d\u2019un centre pour jeunes \u2018\u2018La Soupape\u2019\u2019, et il a participé au lancement des fêtes du cinquantenaire de fondation du village de Bellecombe, près de Rouyn.Le journaliste Peter Ray se cramponne pendant le tour inaugural auquel il a eu droit hier, avec d\u2019autres journalistes, sur le «Monstre» de la Ronde à Montréal.Le public est invité dès aujourd\u2019hui à goûter aux charmes des chutes libres, hautes de plus de cent pieds dévalées à quelque 60 milles à l\u2019heure.(Photolaser PC) Le «Monstre» est ouvert à la Ronde MONTREAL (PC) hd Les nouvelles montagnes russes de La Ronde s'ouvrent au public aujourd\u2019hui, après un délai dû a I'ampleur et la complexité des travaux qu'a, nécessité l'imposante structure en bois.Baptisé \u2018Monstre\u2019 par l'Association montréalaise d'action récréative et culturelle (AMARC, organisme municipal), le nouveau manège emporte ses passagers dans une ballade de deux bonnes minutes, à des vitesses atteignant 60 milles à l\u2019heure.Hier, journalistes et photographes ont eu un avant-goût des sensations que procure la succession de chutes libres \u2014 la plus haute, 125 pieds \u2014 et de virages à forte inclinaison.La montée initiale s'effectue à l\u2019aide d\u2019une crémaillère.L\u2019expérience donne envie de se cramponner plutôt que d\u2019admirer le paysage.Quelques points du parcours long de 2,400 pieds sont plus élevés que le tablier du pont Jacques-Cartier voisin.Avec leur point culminant à 132 pieds, les montagnes russes de la Ronde sont les deuxièmes plus hautes du continent.Seules celles du parc Kings Island, à Cincinnati, montent plus haut.Elles n\u2019ont toutefois qu\u2019une seule voie, de sorte que celles de Montréal seront les plus hautes à être dotées d'une voie double.Après la fermeture de La Ronde en septembre, les travaux reprendront pour compléter cette deuxième voie parallèle, qui doublera la capacité d'accueil des montagnes russes en 1986, L'ouvrage aura coûté au moins $7.5 millions à l\u2019'AMARCÇC:; le délai apporté aux travaux pourrait amener des dépassements de coûts.Mais ce n'est pas la hauteur qui fait le plus peur, c\u2019est de frôler à toute vitesse les centaines de poutres portant la voie ferrée.A la vue d\u2019une descente et du virage qui attend en bas, le passager se demande où le train va passer dans cet enchevêtrement.Question sécurité, tous les sièges (par deux côte à côte) sont munis d\u2019une barre transversale, verrouillée à hauteur de la taille.Les virages sont conçus pour que la force centrifuge enfonce les passagers dans le siège lorsque la vitesse est la plus grande.Guy Tringle, responsable des manéges pour 'AMARC, affirme que des montagnes russes en bois, donc d\u2019apparence plus massive qu'en acier, sont plus épeurantes pour les passagers.Des usagers mordus, habitués aux diverses montagnes russes existant en Amérique du Nord, ont trouvé que celles en bois de Coney Island, à New York, bâties en 1926, sont encore les meilleures.Hell\u2019s Angels: une répétition > d\u2019un scénario venu de la Floride par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Les six Hell's Angels du chapitre de Laval dont les corps ont été retrouvés, en juin dernier, dans des sacs de couchage, dans les eaux du fleuve Saint-Lau- rent, ne sont pas les premiers motards à subir un tel sort.Un événement en plusieurs points semblables et impliquant trois motards Hell's Angels s'est produit en effet il y a plus de 10 ans, en Floride.Les détails ont été portés à la connaissance du public quand un de ceux qui a participé à la tuerie, Willy \u2018\u201c\u2018le gorille\u2019 Edson, a décidé de dénoncer ses complices à la police.Edson ne pardonnait pas à ses deux ex-collègues d'avoir tué sa femme.Les trois motards qu\u2019on voulait descendre avaient été couchés face contre terre, les mains liés dans le dos, des blocs de ciment attachés aux pieds.Un habitant d\u2019Andytown, en Floride, a aperçu le jour de la fête du travail, en 1974, un pied humain revêtu d'une chaussette bleue.Quelques heures après, les plongeurs de la police avaient retiré trois corps, attachés ensemble et lestés de blocs de ciment.Avant même qu'Edson ne se mette à table, les enquêteurs savaient qu\u2019il s'agissait la d'individus ayant appartenu aux Hell\u2019s Angels du fait qu\u2019ils portaient aux bras un tatouage familier, celui d'une tête de mort cornue, signe d'appartenance des Hell's.Les dépositions d'Edson ont permis à la police de connaître davantage les modes d\u2019'organisation et de fonctionnement des Outlaws et des Hell's Angels tout comme le feront celles de Gerry \u2018\u2018le Chat\u2019 Coulombe, un apprenti chez les Hell's de Sorel, qui a commencé à déballer son sac jeudi à l\u2019enquête du coroner, à Joliette.Le témoignage de Coulombe incitera-t-il d'autres motards à échanger le pardon ou l'obtention d'une moindre peine contre des révélations?Aux Etats-Unis c'est en tout cas ce qui s'est produit.D'ailleurs le procureur des quatre motards de Lennoxville qui étaient devant le coroner John d\u2019Arcy Asselin au moment des grandes révélations a dit qu'il s\u2019attendait a ce que le procureur de la Couronne tente de faire témoigner ses clients les uns contre les autres.Le témoignage de Coulombe a permis de savoir que la bande des Hell's Angels est structurée d'une fagon hiérarchique.Au bas de l'échelle il y a les \u2018\u201c\u2018prospects\u2019\u2019 souvent appelés \u2018\u2018strikers\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire les apprentis ou recrues.Au deuxième niveau il y a les membres qui ont droit de porter un certain type de dossard.Au troisième échelon, on retrouve les \u2018\u2018Filthy Few'', lesquels sont généralement des tueurs, selon Coulombe.Depuis le début de l'enquête du coroner, il y a trois semaines, les témoins convoqués ont été libérés à quatre reprises de leur obligation d\u2019être là.Cependant certains ne se sont pas présentés.C\u2019est le cas de Régis Asselin qui n\u2019a pas répondu à l'appel.Policier poursuivi MONTREAL (PC) \u2014 Un résidant de Montréal a intenté hier une poursuite de $33,900 contre le policier de la CUM Normand Leclai- re, pour un incident qui ne manque pas d\u2019être inusité.Il y a quelques mois, M.Normand Char- bonneau avait été victime de voies de faits graves, et c\u2019est le policier Leclaire qui avait fait enquête et fait traduire en cour deux suspects.Devant le tribunal la victime aurait cependant été dans l'impossibilité d'identifier ses présumés agresseurs, et, selon ses dires, l\u2019agent lui aurait alors fait remarquer que cela aurait des suites pour lui.Peu de temps après, on appréhendait un de ses amis à son arrivée chez lui, avec un appareil vidéo volé.Le lendemain, on venait le chercher pour lui demander de témoigner contre cet ami.Au poste, toujours selon la déclaration qui accompagne sa réclamation, on l'aurait non seulement interrogé, mais injurié, menacé, et le policier Leclair lui aurait décoché un coup de poing au visage, pour le laisser en celulle pendant plusieurs heures.Il aurait été incapable, par la suite, de reprendre son travail avant trois moise LE DROIT * LE DROIT ° LE DROIT ° LE DROIT LE DROIT * LE DROIT ¢ LE DROIT * LE DROIT ° Comme le procureur de la Couronne n\u2019était pas certain de lui avoir envoyé une citation à comparaître, il a décidé de ne pas émettre un mandat d'arrestation contre lui.Selon le témoignage de Coulombe, Régis \u2018\u2019Lucky'\u2019 Asselin était un des Hell\u2019s Angels de Laval qui devait être tué à Lennoxville.Comme son surnom le laisse supposer, il ne s\u2019est pas présenté au repaire le jour fatidique.Cependant il a été la cible d'un attentat à la mitraillette, le 2 mai dernier, à Bellefeuille, près de Saint-Jérôme.Fn 3 x i VOUS PROJETEZ DE FAIRE UNE VENTE DE GARAGE afin de changer vos articles en argent sonnant LES PETITES ANNONCES VOUS AIDERONT a faire de votre vente garage un succès, grâce à la TROUSSE \u2018VENTE GARAGE\u201d POUR L\u2019OBTENIR RIEN DE PLUS SIMPLE.Vous n'avez qu'à placer votre annonce de vente de garage pendant trois jours consécutifs dans les petites annonces et vous recevrez GRATUITEMENT votre trousse (vous devez vous présenter au comptoir des petites annonces et on vous remettra votre trousse).Téléphonez dès aujourd\u2019hui au 560-2750 et notre téléphoniste vous aidera à rédiger votre annonce et par la suite vous n\u2019aurez qu\u2019à passer au journal Le Droit entre 8h 30 et 20h 00 du lundi au vendredi et on vous remettra votre trousse gratuitement.POUR ETRE GAGNANT APPELEZ DES AUJOURD'HUI Al 560-2750 pour obtenir VOTRE TROUSSE VENTE GARAGE\u201d GRATUITEMENT TEAÏlTtES économiques L'OPEP se retrouve face à la baisse des prix du pétrole par Jean-Léon Vandoorne GENEVE (AFP) \u2014 Les treize ministres du pétrole de l\u2019OPEP se retrouvent lundi à Genève pour effacer l'échec de leur dernière réunion il y a 15 jours à Vienne et trouver un nouveau consensus face aux pressions à la baisse des prix du brut.La position qu\u2019adoptera l'Arabie Saoudite, clé de voûte de l'organisation mais restée sur la réserve à Vienne, devrait être à cet égard déterminante, souligne-t-on dans les milieux pétroliers internationaux.Sur le marché libre de Rotterdam, la plupart des opérateurs se sont réfugiés dans une prudente expectative ces 15 derniers jours dans l\u2019attente de la conférence ministérielle bi-annuelle de l\u2019O- PEP à Genève.Les cours des bruts sont dans l\u2019ensemble restés en équilibre instable.A terme cependant, les pressions en faveur d\u2019une baisse des prix se sont renforcées, avec les réductions des prix officiels (de $1 à $2 le baril selon les qualités de brut) annoncées ces derniers jours par deux des principaux pays exportateurs non membres de l\u2019O- PEP: le Mexique et l'Egypte.A Genève, le ministre saoudien du pétrole, le Sheikh Ahmed Zaki Yamani, pourrait donc plaider pour une baisse du prix de certains bruts (les «lourds» qui donnent peu de carburants et beaucoup de fioul) comme il l'avait laissé entendre dans une récente entrevue.Les «durs» de l\u2019OPEP (Algérie, Libye et Iran notamment demeurent cependant opposés à toute réduction de prix.Les baisses décidées à Londres en 1983 et à Genève et en janvier dernier n\u2019ont rien apporté à l'OPEP qui a continué de perdre des parts de marché, soulignait il y a deux semaines à Vienne le ministre algérien du pétrole, M.Belkacem Nabi.Les «18» paraissent également divisés sur un deuxième point capital: les quotas de production alloués à chacun à l\u2019intérieur d\u2019un plafond de production de 16 millions de baril/jour (un baril égal 159 litres).Ce plafond n\u2019a en effet été respecté ces derniers mois que grâce à l'importante baisse de la production saoudienne tombée en juin au plus bas depuis 20 ans, compensant ainsi la surproduction relevée chez nombre de ses partenaires, Ryad a manifesté son désir de relancer ses ventes, ce qui, sur un marché déja engorgé, implique que les autres producteurs doivent faire enfin preuve de plus de discipline.Deux pays, l\u2019'Equateur et l'Irak, ont récemment indiqué qu\u2019ils allaient demander un relèvement de leurs quotas fixés respectivement à 187,000 et 1.2 million de barils/jour.L'Equateur dépasse déjà de 50% son quota, tandis que l\u2019Irak veut bénéficier de la mise en service ces prochains mois d\u2019un nouvel oléoduc à travers l\u2019Arabie Saoudite d\u2019une capacité de 500,000 b/j, pour financer sa guerre avec l'Iran.Le quota de Téhéran est le double de celui de Bagdad.Il faudrait cependant que d\u2019autres pays acceptent une baisse de leurs quotas: de nombreuses études occidentales concordantes montrent que la consommation de pétrole produit par l'OPEP ne devrait pas augmenter avant la fin 1986.NOMINATION CHEZ La CEE examinera STEINBERG INC.JEAN-ROCH VACHON :M.Irving Ludmer, .président et chef de la - direction de Steinberg \u201cInc., annonce la nomination de M.Jean- Roch Vachon au poste de vice-président exécutif, Alimentation au détail, Canada, de la compagnie.M.Vachon qui est entré en fonc- : tions, le 2 juillet cou- .rant, sera responsable CAE, \u201c1431 2 += de l'exploitation de toutes les divisions et .filiales de la compagnie - engagées dans la vente , au détail de denrées .alimentaires et autres activités connexes à ce domaine, soit les divisions des superma- rhcés, les filiales Franchise Plus Inc., Franchise 5-16-11 Inc., Les aliments Valdi Inc.et Oak Pharmacies Limited.Il apporte à cette nouvelle fonction une vaste et solide expérience acquise.au cours des 17 dernières années, aussi bien chez Steinberg, où il a fait carrière pendant 13 ans, que chez le groupe des Epiciers-U- nis Métro-Richelieu où il a occupé d'importantes fonctions dont ceile de président directeur général de 1982 à 1985.ANNONCE BRUXELLES (AFP) \u2014Le comité monétaire de la CEE se réunira samedi à 15 heures locales (13 h GMT) pour examiner les conséquences de la chute de la lire italienne au sein du Système monétaire européen (SME), a-t-on indiqué vendredi à Bruxelles de sources diplomatiques.Le lieu de la réunion n\u2019a pas été précisé.Le gouvernement italien devrait demander une dévaluation de la lire, après les attaques subies par la monnaie italienne, vendredi, qui ont conduit à la fermeture du marché des changes.Le ministre italien du Trésor, M.Giovanni Goria, a estimé à Rome que le moment était propice pour un réajustement des parités monétaires au sein du SME, qui lie entre elles les devises de la CEE depuis 1979.La lire a chuté spectaculairement vendredi matin face au dollar, perdant 19 p.c.en quelques heures.Le comité monétaire, qui réunit les directeurs du Trésor et les numéros deux des banques centrales de la CEE ainsi que des hauts fonctionnaires de la Commission européenne, examinera cette demande.C\u2019est au Comité que reviendra la décision de convoquer les ministres des finances des Dix, qui pourraient se réunir dès dimanche après-midi, indique-t- on de source diplomatique.Le marché des changes a été fermé vendredi après-midi en Italie après de violentes attaques contre la lire, qui faisait déjà preuve de faiblesse depuis quelques semaines au sein du SME.//NOMINATIONN L'Association de la lire.l'Industrie du les conséquences de la chute de la lire italienne Le mécanisme de stabilisation des changes du SME lie entre elles les monnaies des pays de la CEE, sauf la livre sterling et la drachme grecque.Chaque monnaie dispose d\u2019une marge de fluctuation de 2.25 pc autour d'un taux-pivot, sauf la lire dont la marge est de 6 pc.Réunion des suppléants Le Comité monétaire s'est réuni vendredi après-midi à Bruxelles, au niveau des suppléants (experts techniques), pour une réunion qui était prévue de longue date, a-t-on appris de bonne source.De source proche de la Commission européenne on déclarait vendredi qu\u2019il n'existe aucune raison fondamentale pour dévaluer la lire italienne, après les rumeurs insistantes en ce sens ayant couru sur les marchés des changes après la fermeture du marché des changes en Italie.Les réserves de la Banque d'Italie sont assez importantes pour supporter un choc et l'été est généralement un moment favorable pour la balance des paiements italienne, avec les rentrées de devises apportées par les touristes, ajoute-t-on.De même source on reconnaît toutefois qu'il existe un problème à moyen terme pour la lire italienne, le taux d'inflation en Italie étant plus élevé que chez ses partenaires de la CEE.Le dernier réaménagement des parités au sein du SME, le 21 mars 1983, avait entraîné des dévaluations des parités-pivot du franc français, de la lire italienne et de la livre irlandaise.Une hausse du mark allemand PARIS (AP) \u2014 La Banque de France a vendu vendredi après-midi des marks allemands sur le marché des changes inter-banques afin de stabiliser le franc.Selon les milieux bien informés, l'opération de soutien a été décidée en réponse à une forte demande en mark à la suite de l'annonce de la fermeture du marché des changes à Milan.Cette fermeture brutale a aussitôt propagé les bruits d\u2019une dévaluation imminente de Les demandes en mark ont entraîné une forte augmentation de la devise allemande par rapport à la monnaie française.En moins d\u2019une heure, le mark est passé de 3.045 ff à N Verre et du Fenétrage du Québec désire annoncer l\u2019élection de M.Armand Turpin à la présidence de leur organisme.M.Turpin est avantageusement connu des milieux d\u2019affaires et politiques de l'Outaouais.l| est président/directeur général de Verval Limitée, la plus importante compagnie de verre et produits d\u2019aluminium industriel et commercial de l\u2019ouest du Québec.M.Turpin siège sur le conseil d\u2019administration de la Commission de la Capitale nationale et aussi sur l\u2019exécutif du Comité paritaire de l\u2019industrie du Verre.Il est entré en fonctions le 25 + = 3.051 ff au fixing de vendredi.Devant cette situation, la Banque de France a vendu d'importantes quantités de marks.Les spécialistes font observer néanmoins que le franc n\u2019est pas menacé au sein du Sme (Système monétaire européen} à la suite de la progression du mark.\u2018\u2019Le franc demeure toujours fort, a déclaré un cambiste, mais le mark a accusé une progression anormale après la fermeture du marché des changes.A la Banque de France, on se refusait à confirmer ou à démentir l'information sur les ventes de marks.Cependant il est probable que les opérations de soutien ont permis à la Banque de France de se débarrasser avec profit des importantes réserves en mark qu'elle avait accumulées ces derniers mois.Malgré la chute de la lire italienne à son cours plancher au sein du Sme, la France n'a pas cherché à intervenir.Les 1,000 lires cotaient 4.613 ff au fixing de vendredi.o 20 OTTAWA, SAMEDI \u201417 JUILLET 1985 Inflation: le taux annuel a dépassé les 4 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 Le taux annuel d'inflation a dépassé les quatre pour cent en juin, pour la première fois depuis sept mois, selon un communiqué émis vendredi par Statistique Canada.L\u2019inflation, telle que mesurée par l\u2019indice des prix à la consommation, s'élevait à 4.1 pour cent en juin.Le taux d\u2019inflation avait été de 3.9 pour cent le mois pré- cédent.En dépit de cette augmentation, le taux d'inflation s'est maintenu dans des limites raisonnables depuis plus d\u2019un an, variant entre 3.4 p.cet 4.2 p.c.La hausse du mois de juin est principalement attribuable à la forte augmentation du prix du tabac et de l'alcool ainsi qu\u2019à l'accroissement du coût des aliments.L'indice des prix du tabac et des articles pour fumeurs s'est élevé de 12.5 p.c.en juin, à la suite de l\u2019augmentation de taxes annoncée lors du budget fédéral du 23 mai.L'augmentation du prix de l'alcool est attribuable en grande partie à l'accroissement du coût du vin et des spiritueux au Québec, ainsi qu'à une augmentation de deux pour cent de la taxe d\u2019accise fédérale, depuis le dernier budget.L'indice du prix de la nourriture a augmenté de six dixie- mes de point de pourcentage, les aliments achetés à l\u2019épicerie ayant augmenté de sept dixièmes de un pour cent après avoir connu une baisse de 1.1 p.c.en mai.Les repas au restaurant ont augmenté de deux dixiemes de un pour cent.Le prix de la viande a également augmenté de six dixie- mes de un pour cent, en juin, après avoir enregistré une baisse de 1.7 p.c.en mai.Le prix des fruits frais était plus élevé de 4.6 p.c.et celui des légumes frais, de 5.9 p.c.L'augmentation du coût des denrées précédentes a été compensée en partie par la baisse du coût des produits laitiers et des oeufs.Le coût de ces dernières denrées a en effet décru de sept dixièmes de un pour cent, tandis qu'on enregistrait une baisse de 1.2 p.c.pour les produits de boulangerie ainsi qu'une diminution de 6.4 p.c.du prix du sucre.L'indice de l'\u2019augmentation globale des douze derniers mois est en baisse, s'établissant a 2.6 p.c., contre 3.3 p.c.pour les douze mois se terminant en mai.Voyages plus chers Il en coûtait aussi un peu plus, en juin, pour se rendre à l\u2019épicerie ou au restaurant, le coût du transport ayant augmenté de trois dixièmes de point de pourcentage.L'indice du coût du transport pour les, particuliers a augmenté de 0.2 p.c.Cette augmentation est due en grande partie à la nouvelle taxe sur les primes d'assurance, au Québec, mais elle a été compensée de fagon importante par l'élimination de la taxe spéciale sur l'essence du gouvernement fédéral qui a servait à subventionner l'acquisition de Petrofina par de Pé- tro-Canada.Les tarifs aériens pour les voyages vers les Etats-Unis et l'Europe, ainsi que les tarifs des autobus interurbains, tous deux en hausse, ont contribué à faire monter l'indice du prix du transport collectif de 1.6 p.c.Comme c'est souvent le cas, l'augmentation du coût de la vie, pour le mois de juin, est plus importante à Terre-Neuve.La ville de Saint-Jean a enregistré la hausse la plus forte de mai à juin, soit un pour cent.Cette hausse est principalement attribuable à l'accroissement du coût de l\u2019électricité et à une augmentation supérieure à la moyenne des prixdes aliments.Vancouver et Victoria ont connu les plus faibles augmentations enregistrées en juin par rapport au mois précédent.Statistique Canada a précisé que le coût du logement, ainsi que les prix de l'essence et de la location d'automobiles ont aidé la Colombie- Britannique à maintenir une augmentation des prix inférieure à la moyenne.L'indice des prix à la consommation, qui est établi mensuellement par l'agence fédérale à partir du coût d'une centaine de biens et services, s\u2019établissait à 127.2 le mois dernier, contre 126.5 en mai et 122.2 en juin 1984.Cet indice est établi sur une base de 100, chiffre qui équivaut au coût de cet ensemble de biens et services en 1981.Cela signifie qu'on devait débourser $127.20 en juin 1985 pour une corbeille de biens et services qui coûtait $100 en 1981.La liste ci-dessous permet de comparer l'indice global des prix à la consommation pour les douze derniers mois avec, entre parenthèses, l'indice global établi pour les douze mois se terminant en mai.\u2014 Saint-Jean, Terre- Neuve, 4.5 (3.8) \u2014 Charlottetown- Summerside, 3.7 (8.4) \u2014 Halifax, 5.0 (4.9) \u2014 Saint-Jean, Nou- veau-Brunswick, 4.4 (3.8) \u2014 Québec, 4.8 (3.7) \u2014 Montréal, 4.3 (3.9) \u2014 Ottawa, 4.6 (4.1) \u2014 Toronto, 3.8 (4.0) \u2014 Thunder Bay, Ontario 5.0 (4.2) \u2014 Winnipeg, 4.6 (4.9) \u2014 Regina, 4.3 (3.9) \u2014 Saskatoon, 3.0 (3.1) \u2014 Edmonton, 4.1 (3.6) \u2014 Calgary, 3.5 (3.1) \u2014 Vancouver, 3.6 (3.8) Provigo achète des actions de Distribution aux Consommateurs MONTREAL (PC) \u2014Provigo a acquis de la famille Jack Stupp 2,793,697 actions classe A, 787,394 actions avec de droit de vote classe B, et 10 actions ordinaires de Consumers gdistri- buting Co.Ltd (Distribution aux Consommateurs) pour la somme globale d'environ $25 millions, soit sept dollars pièce.La nouvelle a été annoncée vendredi par Pierre Lortie, président du conseil et chef de la direction de Provigo, dans un communiqué.Les actions acquises par Provigo représentent approximativement 15.5 pour cent des actions participantes et 33.7 pour cent des droits de vote afférents aux actions en circu- sera représentée majoritairement au conseil d'administration ainsi qu'au comité de direction de Consumers Distributing, qui continuera d'administrer les activités de cette dernière D'autre part, Provigo examine la possibilité de faire une offre à tous les autres porteurs de titres Consumers pour l'achat des actions classes A et B en circulation, au même prix de 87 l'unité.carrières professions lation de Consumers.Toujours d'après le communiqué, Provigo Carrières professions CHEF DE SUCCURSALE La Bibliothèque publique de Gloucester a besoin d'un chef de succursale qui développera et promouvra les services d'une de ses 4 succursales.Qualification: BAC ou Maîtrise en bibliothéconomie d'une école de bibliothéconomie accréditée.Facilités en français et en anglais.Seront préférés les candidats(tes) qui, comme bibliothécaires professionnels(les), auront démontré leurs aptitudes à la gestion dans un poste qui comporte des responsabilités de surveillance ou de gestion.Échelle de rémunération: jusqu'à $31.578 Remettre demande d'emploi et c.v.avant le 5 août au: Directeur Bibliothèque publique de Gloucester 2721, rue Bank GLoucester, Ontario K1T 1N1 Gloucester choisie devra : client.Programmeur Notre client, une importante entreprise de haute technologie établie a Ottawa, recherche une personne ayant les compétences voulues pour travailler comme membre d'une équipe chargée de projets.La personne - faire la programmation en COBOL et connaître les languages OS-JCL; - produire de la documentation selon des normes rigides; - acquérir un bagage de connaissances dans au moins un des domaines d'activités commerciales de la société.Vous devez détenir un diplôme d'une université ou d'un collège communautaire en informatique ou dans tout autre domaine connexe.La préférence sera accordée aux candidats qui posséderont plusieurs années d'expérience sur des systèmes informatiques commerciaux, qui auront le sens des relations humaines de même qu'une aptitude pour la communication, et qui démontreront une efficacité et une fierté dans la réalisation de leurs tâches professionnelles.Cette entreprise offre un attrayant salaire et d'excellents avantages sociaux.Le traitement se situera entre 26 500 $ et 34 800 §$, selon les qualifications.Nous ferons suivre les demandes au client concerné.Veuillez inclure les noms des compagnies auxquelles nous ne devrions pas faire parvenir votre curriculum vitae.Prière d'indiquer clairement le numéro de référence OG54 sur votre envoi.Seules les personnes dont les candidatures seront considérées recevront un accusé de réception du CALA H.R.C.Ltée Publicité confidentielle 294, rue Albert Bureau 512 Ottawa (Ontario) K1P 6E6 Conseil regional de la sante et des services sociaux de l'Outaouais ( 0000 ) Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, organisme de gestion.de planification et de coordination pour une population de 270 000 habitants et 42 établissements, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de Secrétaire de direction à la direction générale SOMMAIRE DE LA FONCTION La secrétaire de direction à la direction | générale prépare les ordres du jour \u2018des réunions du conseil d'administration et de ses comités, fait le suivi et fait la relance requise.Rédige et transmet les rapports, comptes rendus et procès-verbaux du conseil d'administration et de ses comités.Assume la responsabilité de la gestion de l'agenda de la directrice générale et des conseillers de la direction générale.EXIGENCES Diplôme d'études secondaires en secrétariat ou l'équivalent.Quatre (4) ans d'expérience pertinente.REMUNERATION Selon les normes actuellement en vigueur au ministère des Affaires sociales.LES PERSONNES INTERESSEES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE AVANT LE 2 AOÛT 1985 À 17h A: Kathleen K.Lessard Conseillère en gestion des ressources humaines CRSSSO 1040, boul.St-Joseph, Hull, Québec JBZ 1X9 Tél.: (819)770-7747 Conseil régional santé des services sociaux de l'Outaouais Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, organisme de gestion, de planification et de coordination pour une population de 270 000 habitants et 42 établissements, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de Conseiller administratif SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous l'autorité de la directrice générale, le conseiller administratif assume les fonctions administratives à la direction générale, de secrétariat général, de gestion des documents officiels et de coordination des activités reliées au conseil d'administration, à la commission et aux comités du conseil d'administration.Il voit a la coordination et a la surveillance des élections et nominations des membres des conseils d'administration des établissements.Il conseille sur le plan juridique le Conseil régional et les établissements quant aux interprétations de la Loi sur ies services de santé et les services sociaux et de ses règlements.EXIGENCES Diplôme d'études universitaires en administration, ou en droit, ou en sciences juridiques.Minimum de quatre (4) années d'expérience pertinente.REMUNERATION Selon les normes actuellement en vigueur au ministère des Affaires sociales.LES PERSONNES INTERESSEES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE AVANT LE 2 AOÛT 1985 À 17h A: Kathleen K.Lessard ; Conseillère en gestion des ressources humaines CRSSSO 1040, boul.St-Joseph, Hull, Québec V6 1X9 Tél.: (819) 770-7747 e 1 + = +4 » - bourse toronto 18\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 1985 1985 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas, A à CC CC Man Y 320 $262 26 2% \u2014Y XV 1% a CDolar B ft 1000 S12% 12% 173% 13% 10% AGFM 200 IH 15; 1Sh\u2014 Va 18a 9 CForms A À 5200 410 30 45 +10 4 20 AHL X \u20ac 13670 12% WA 12 +% 12 6 C Formst B 39202 425 410 410 #9 2 AHL Y 7025 $12 Wa 12 +% 12 ew C Found pr 602 510% 10% 10% +% 1110 AMCA nt 161040 516% 144 16h +14 2 13% CGE 2210 S66V2 63 63 Su NA AMCA p 13900 $25 Un 5 +% BY% 23% CG Invest 3000 Sa 432 M4 +12 MA J AMCA 2 p 24925 $27: 2% Ma +a Mh Wa C Hydro pr 600 $15 14% Va \u2014-'% 15 NH Abafera 0 0514 45 #0 45 +5 100 4 Cl Bk Com 317211 SW %% I +1% Th Wi Aberford 10985 $9 8% +% NN 7% CIBC 250 p 5900 $26% 25% 28% + % 26% 2%: Aberford w 10950 132 125 128 \u20143 250 114 CIBC 205 p 143805 $0 20 Math D 2% Abt Pree 13154 SIB% V4 170 +% 20 6m CIBC 35625 13317 $B 2% BU- 4 Nk Wh Abilbi Tap 10545 4 45 $s aw CIBC 3p 725SI0W 101 1074 +4 T0VA 98 Acklands S400 $172 17 17 19 16 CIBC w 6212 51 Ba 64 7 M5 Adanac M o 90000 25 25 25 + 37 10 CIBC w A 6847 SP TU TH+ 7430 Agassiz 32350 U6 2727 746 + 12 250 16 Con Jorex 974 325 30 X0 \u201420 0 M Agnico E 28670 $17% 16% 1% +1% 18 10% C Lncort 0 500 WN 10 ON 158 Agra Ind A 31973 SB 9 + YU SWS \u20ac Manoir 1720 5124 12% 12% + % 176 5 Agra B f 5 $9 Su h+m 9 0 C Marconi 57530 $0% 0 M+% 7H MA Ahed \u20ac B10 D 20 20 \u20145 0 10 Cdn Nat Res 43365 2% 24 2 6 1 Aïguebel 0 11700 40 375 440 +65 7310 C Nat 850 600 100 100 100 \u2014 15 200 0 Akaitco 0 3200 6 60 45 +8 M 5 C Ocdental 99955 $B 27% T+ % 32 A Albany 0 2100 4 3% 40 +5 15 a C Ocdntl p 00 $26 2% 2% 22 U% Alt Energy 597199 $16% 18% 18% \u2014 2% 17% CP Ltd h10936 $19'2 18% 19% + 4 0% 12% Alt Enr A 11280 807 D SH + YU 3% MA CPL Cdn p 4251 108 105 109 + 108 #7 Al Enr M25 500 $37 36% 37 ¥% 2%» CPL UK p 230 2 2 902 10 73 Al Enr 775 26190 326 25% 25% \u2014 Va 26% 25% Con Roxh 2694 40 40 40 \u201435 Sud Alta Nat hasodS SISA 1% 150 + % 16% ow Cincom 5200 ST 5 Saw TWIN Alcan 823068 SH DA HV +30 414 HN Cdn Tire 3841 SM V2 +2 Wa Alcan w 459925 $6V4 435 Sn +152 14H 315 CTire À \u20ac 389420 $10% 10% 10%: n sa Algo Cem 1s01 sus 2 MA B ee CUNI Af 8016 SIE 18 18 \u2014 Va 10% 13% Algoma St 105379 $24 a 2h +1% 2% lee C UNI B 15135 515% 18 18-19 13 Algoma St p 800 $26/2 25 We + 2 214 CUNL 6 pr 100 Sie Gita &% 1 674 SA Algma St B 53720 SMV: 24 Wa + % 26 Wa C Util 9.24 400 $25% 25%: 25% + Ve 26% BU Algon pr Wo $12 RN 2 -Y % 2 C util 7,30 1000 $24% 24 24% 24% 1842 Altex © 9500 120 115 15 15 a CUtil 2nd D 4825 S27V2 28% 27% + Ve 27% Bh Alum A 1780 ST 2% Ww 7 ve CUI nd E 30 57 26% 7 Ma 2B Aum Ist p 1500 $77 %% 7 +'% Mu 2% CUtii 2nd F 4120 S2Ba 27% B + 29% Th A Eee EA inn 1 1 n a + PA ue ae ee Mak EU TDL UNI 2m | 200 SW 260 274% BA Ameo Ao OU MONO »\u201d on CU Aw 8469 30 370 375 \u20145 415 135 Am Eagle o 21132 170 162 165 210 14! CUtil 8 w 10347 385 355 375 5 #0 MO Am Expres 1000 $63 63 63 \u20141 da 45% CWN 6 4 pr WW 9a 9% 9+ $4 8 Am Leduc 3080 2 7 3 \u201d C Worldwid 9860 450 445 6% 370 Andrs WA # 1740 SM 2% % we 19 \u20ac Wridwd p 100 SI9% 19% 19/2 Va 18 Andres W B 1400 $26% 26 2 + '% 26% 19 Cnamax o 46930 $578 5a Su\u2014% MAUS Androk À f 1021 20 20 20 +30 25 100 Canbra Wo Wa 77 8 7» TA Androck B 7020 00 29 +30 275 100 Canfr Cp 1p 28000 $25 24% 24% 252 2 Ang CdnM o 1500 53 53 53 -2 0 © Canfor 158300 $10 M 4%+% 142 Bla Ang CT 4% 120 4252 Ba 25% 7 n Canfor pr 5400 $212 Na Na % Nn Ang CT 20 130 83224 323 32% 4 Ÿ% WU M Canron A 29635 $1372 13% 13% 13% 94 Ang CT 315 2% $37 7 7 7 Ma Canterra 752458 $11% 10/2 lVl4 + Va 122 104 Ang dGld o 3300 135 M0 125 +10 13 50 Canue 0 oo rp BBO 8x Ang UDev 1150 51 46 6 \u2014 D 45 Cara 9226 316% 164 18% 2167 Anthes 1550 7 32 3 +2 8 15 Cara À à 26375 $l6/4 15% 16 + a 16% 9% Arbor A 2500 $11 1 MN N% 7% Carena 37108 $34% 3M 32% \u20141%\u2014 343 32% Arbor B f 50200 $11 0% 1 4+ % N% 7% Carl OK 207925 $15 14% 1A + 18% 13% Argcen 8370 $0 18% 0 +1% BY 16 Carl À p M75 $25%4 24% 24% \u2014 4 25% 22 Argus 2083 13 1 BM Carl B p 910 830% XY 3N% +2 31 274 Args 250 p 175 $9% 0% WY + % Nu Carlyle o 1427 42 4 6 \u2014# 0 XN Args 260 p 25 3h Dh BH\u2014%Ù BH WA Carma A 56620 69 63 64 \u20145 7 B Argus B pr 3374 SHV Bh Wu + DU BW Carolin 0 45379 330 282 291 +41 74186 Argus C pr 20 $11% 1% N%+% 12 9 Cartier o 11000 8 8 8 122 8% Argyll A f 21820 209 195 195 \u20145 315 180 Cascades 3600 $183 15% 16M + 16/2 84 Asamera 312697 $10% 9% 10% + % 13% 8m Casidy À p M0 S6u 6 64 +4 7440 Asamers B 58420 525% 43% 25% +1% 25% 23% Celanese 54635 $9% Gh 9% 41 9% 6 Asbestos 472 495 450 5 \u20145 s 4 Celanes 1 p 225 $10% 10% 10% 1 9% Asoc Porc o 3973 260 250 260 + 10 280 18 Celan 175 p 325 $19 18% 19 + 19% 16% Astral A f 2200 $8% SY 6 +4 6 475 Centenial 6440 255 240 240 \u20145 TVa 215 Astral B # 11750 $% 5% 6 84 475 CFund A # 30870 $62 & 6+ 74485 Atco | f 23470 310% 9% 9% \u2014 % 104 SV Centr] Tr 54585 S15% 1444 1444 \u2014 Va 154 9A Atco 11 1240 $10% 9% 9%\u2014% 10 Sw COMI Tr p 100 $26 26 26 wn 2 Atco MiVa 18560 531% 3IVa 31/2 + Va 32% 25% Chancelor o 1990 4 45 8 + B 8 * Atco w TRS 224 185 200 \u201424 M5 75 Charter OQ) 10543 482 45 45 \u201486 15 48 Atl C Cop 2300 155 145 155 +8 190 145 Chateau A #f152910 $22 Aa 22 +) 3 Nu \u201c7 Ise E2 yibylczcu v 04 Chauvco A 017300 $8% 8% Bu +' 81230 Atl Shop p 2100 827% 27 M+ % A 235 Chieftan 3877 $12 Na Vim + Le 1688 10% Atlas Yk 0 73700 2% 28 28 \u2014-21 Mn Chieftan B 700 $49V2 49% 49% \u2014 Vu 55 Gé Augmitto © 5000 145 135 135 \u2014 10 141 80 Chieftain C 555 Sdéla 45% 46 - Ww D 4 Aur Res 0 14855 105 100 100 16 6 Chryster 1992 $48's 4642 48/4 +1% 51% 33 Avinda 0 16500 75 71 73 + 180 6 CHUM XW NH tu 2 À BC Rail p 10770 52% 274 Ma + % Wh wha CHUM B 1 2021 $%% 3% 3 VA 40 7 BC Sugar A 15886 S2Va 2% Wa + % M18 Cimaron © 2000 37% 7h\" TM -% 8% Su BC Sugar w 24350 330 315 325 +5 20 20 Cineplex 181849 $9% 9% Wm \u2014'% 93 80 BGR A W980 STH 6% T + Bla 64 Cineplex p 14700 $9% 9% 9%: \u2014% 9% 340 BGR w 94350 58 55 57 +2 M S50 Circo Crit 700 878 PA T4 + Va 9% Lu BMB Comp 17196 350 240 340 \u2014 10 475 250 Claiborne A 6000 260 250 255 +15 260 160 BP Canada 14419 $32% M 2 +# % 23 Coastl A f 1900 $6 8% 6 9% 360 BRISA o f 1767) $1 9% 11 +1 13 100 Coho A 12533 235 70 235 + 15 315 185 Bachelor 2025 30 250 30 +70 5420 Coin Lake 0134590 & 70 B84 + 14 8 15 .Banister C 15678 $10% 9% 10% + Ya 10% 6h Coleco 200 Si 24/7 2472 \u2014- V4 24% MA Bk Alberta 20200 $84 7h Th-Y% 6% A Colonial o 2600 M5 10 MO \u2014 15 205 95 Bank BC 220574 $5% Sh Sh\u2014% 10% 45 Comaplex 1 400 250 235 240 \u20145 350 725 .8k BC 228 250 S42 Ve Wa\u2014Y% 25 19% Cominco 4928 $1224 12 1244 4% 16% 112 .Bk BC 222 3760 $25 24% UN 25% 20 Cominco À 2700 S26ta 26% 26% + 42 274 7 - Bank Mtl 794285 8315 31 31% Ne NH Cominco D 3400 $287% 28% 28% 2% 27% \u201cBk MII 25 38910 $38% IW 37% + W Ba Dh Cmrel 0G 17750 200 195 195 \u20145 245 150 Bk MH 250 2000 87% 2h 274 \u2014 1a 26% Compu H o 101100 255 210 240 + 30 300 133 Bk MI 3p 14185 326% 25% 26% 2% 730 Compu H w 71300 74 6 70 + 95 5 \"BK MN w 252204 SSW 475 40 \u2014 35 SY M0 Comoutiog 16950 $24 22% 24 +14 25 10% Bank NS hio002 $4% 13% 14 + 1424 jo CMP Inv o 88535 260 240 260 + 15 300 215 Bk NS Ip 26250 $25% 25% 25% % 7m Comtech 1500 Su 5% Su+ 8 5 Bankeno 0 4405 3 350 350 «© mm Comterm 23651 150 1400 We +5 9 8 Bankeno w 9118 81 75 #8 \u20141 % 2 Comterm w 210 57 5 37 + 70 4 Barrick 0 597245 169 153 162 + 24 19 Coniagas o 209 $8 74 8 + BUS Barick w 51000 58 51 35 n Cons Ascot o M1500 30 25 25 \u2014 8 4 Baringtn o 39200 125 105 120 + 10 130 &0 Con Bath A 46800 $18 177 1734 + 5 18% 12% Bathrst p 250 $12% 12% 1% + % 12 10 Con Bath B 140 $174 Va Ma 18% 14 Baxter w 50000 3 203 + 19 2 C Bath 575 7750 $5%% 55% $6 +2 57 53 Bay Mills 6910 $128 12% 12% 12% 5h Con Bath p 15817 $iB% 18% 18% + A 1842 14% Beau CA o 95025 109 100 105 \u20145 121 95 \u20ac Bath 525 see below BCE 574254 S442 430 44e +1 8% MA \u20ac Marbnr o 15000 16 15 16 + an BCE 25 p 4600 $30 37% Mu + % 3 TU C Norex 8538 242 235 242 +6 270 165 BCE 1.80 p 1258 $3:% 0H IA + h RO 2% Cons Pipe 5900 $14% 1414 \u2014-h 15 8h BCE 196 p 695 352% 52% 52% 53% 37 Con Prof o 15149 125 118 125 + 170 a BCE 205 p 3560 $4 434 4 uh Pa C Rambler 00 $82 &2 4A M» sa BCE 2,70 p 36690 Su\u201d 43% Mw + % 45% WC Rexpar o 2500 D 20 0 3 Nn Bentall 1 p 4400 $7 27 7 ma 25 Consoltex 23100 8634 6 Mth 63 425 Biotech 23481 425 WS WE \u2014 65 7430 C Distb A N12536 $7V6 6% 6% \u2014'Y 7% SU Bi Hawk o 1500 10 10 10 +4 16 5 CDistb B f 404498 $694 4 dats TH § Blkdom o 3990 M 270 M0 + 20 175 200 Cons Gas 21982 $24% 23% 24 +4 24% BU Blackwod 1450 V5 95 295 00 ns C Gas 132 7750 831% 31h Nw -\u2014-W 32h D Bluesky 103537 380 335 US - 0 SANS C Gas 9 11750 S2747 264 TV \u2014 4 27% Uh Bombdr A 797 $14% V4 1% +t % Th Cons Gas w 7100 $8% 84 B+ 9 Bombdr B f 4340 $13% 12% a+ W BD 7h Con Glass 31844 $19% 18 18 19% 11 Bonanza R 138406 355 320 340 \u2014 15 54320 CTL Bank 97367 $122 Wu 12 + % 12% 9% Bonza R w 10120 28 25 25 ~§ 0 2 CTL Bk 4 239 $87 87 87 41% 89 81% Bonar 2700 $18% 16% 18 + % 18% Bx CTL A p 2000 $2% Na MM 5 2 Bonar w 31170 8% 7% 4-4 197 Contrans A 23300 $10 9% %\u2014%n 10% 9% Bow Valy 126343 $153 14% 15% + % 207% 14 Conventrs 12803 $6% 6% 6% +A 64300 Bow Vly 205 24850 $25/2 25 25% \u2014 Va 1% 24% Conwest A 500 $8% 8% 8+ 10 6 Bow Vly 200 see beiow Conwst B f 3800 $9 8% 8% 10% 6 Bow Vly R 12450 $'% 6 4 \u2014 10% Sn Conwst 12 UD SOU NV Pu+ uu DU NM Bow VR p 3715 425 24% 25 + 2 2% Cooper C 904 $52 SH Sh 6 455 Bralorne 35800 455 US 4 6% 445 Cooper A f 160 $5 45 5 +% 5 3S Bralor 8.75 5250 319% 19 M+ DV 19 Co enerco À 12700 465 455 455 +5 7 435 Bralorn w 9100 75 65 15 55 Corby 3065 SV HH% H-U OV Bramalea 62518 $18% 18 184 \u2014% 192 134 Corby B f 900 $7 % HN ON Brmiea B p 3700 $26 25% 28 + % 26% 24% Cor Mark f 153048 35/4485 5 \u2014 | 10% 425 Brscade p 20747 $¥% 3% Wau + un A4 SH Core Mrk w 15550 122 115 118 \u20144 440 105 Brascan À 97251 $292 28% BU + W 15% 28% Corp Food 3650 $17 16% 1714 + Ya 18% PA Brsen 8% Ss 2.7 MW 24% C Falcon C 28125 $18%4 15% 16/6 + Va 19 14 Bracn 1981 5350 825% 26% UW \u2014' 2p 25% Corrida 0 UM U XD 7 \u20142 44 len Brkwater 0 96078 87% 6h TA + %H 7H 40 Coseka R 20585 95 280 290 40 78 Brenda M 10 $9% 9 a+ % 12 Tw Coseka 7 p 3500 $6% 6h H+ Tu SH Brinco 1892 165 162 162 \u2014# 20 182 Costain Ltd 35508 $10 92 M\u2026-% 1 7% Brinco p 2600 70 335 35 \u201435 95 20 Courvan o 50 4% % % 2 © 8 BCFP 112678 $10 9% PA + 124 ew Crain RL f 1651 0a 1978 dr .oa th Re Crestork 1700 $8 A+ BC Rep eo MTN, BOM Cran Lite 1008168 13 163 +3 163 MSA BC Phone 96009 $24 20% MM \u2014 va ue Ty CT Life Ap 11100 $27 26V 26% + Ya 27% 25 BCPh 4% p 70 80 50 0 +2 $2 ams Crownx 51852 823% 227 23 \u2014 M 75% 13 BCPh 4% p 100 $814 SW SV Sa a Crownx À 4 18480 372% D 2-0 B 1 BCPh 4% p 05854 53 83 \u2014) 4 A Crownx 1 p 69080 $317 31% 31H \u2014 4 3% 2B BOPh 1956 15 $54 54 54 41 4 4 Crownx 2 p 18850 $26V 26 26% + % 26% 25% BCPh 484 2450 SIS 14% 144 + % 154 12 CTOWNx A w SNS 8% BA BM 9 25 BCPh 5.15 210 $57% 574 57% Th 0 Curtiss W 0 ST Ta Ti 74 7 BCPh S% p 19 $7 & #7 a % Cuvier o 15000 25 D 35 +2 3 3 BCPh 6 pr 162 800 70 20 \u2014w to av CIA Res S80 Ws 170 WS +2 218 120 BCPh 680 1A SU NM Ma a ten Car W no?12 0 8 BCP 7.04 p 2650 S212 2 21% Aa 17m D À | BCP 11.24 p 6800 $30 292 Wa \u2014-'2 WW DU a Brovien ste Se Tos Tote in 3, DRG Af SHO SIVA TVA Ma + now pu Brunswk 97250 SW 12% WA HVA Th 1h Dac pov 100 au a HT J Budd Can 43500 $32% WV 2% 42% 3% Nu Daon A 6800 450 445 445 85100 CAE 174200 $16% 15% 16% + % 18% 10% Daon B% p 14600 $57 Sh Sh + 6 180 © CB Pak 34125 823% 21% NU + % I 10 Daon 9% p 1200 $5% 5% S%-\u2014- 617 (CB Pak w 26575 $9 8% MH IWIN Datatech o 9800 57 55 5 + 135 & CCL A 3332 317% 16% 17%+% 17% 9% Datel o 7000 105 97 105 + 186 % .\u20accL Bt 9290 SIA 184 17 + ITE Ph Davidson o 31700 370 330 340 +5 Th 225 .CDC Lite 88434 $2 21% 21% mm Dejour 0 250 1 % M +2 u » » CFCF f 21645 SI5% 15/5 1556 + Vo 16% 16% D Eldona o 1749 &# & 68 +1 104 8 CiL 0175 3% DU UAH Wh Kh Delhi Pac o 2620 12 M 12 + 20 9 CME Res o 1190 35 22 3 \u2014 5 2 Denison A p :5794 $14 125 13% +1 19% 11 CSA Af 2100 Sh 5% 44% AN Denison B f 91912 $13%2 11% 19% +1% 18% 10% © Cableshar 57850 $44 S512 SH + W 6% 1R Denison p 16875 $24% UN UN - u 2h N * Cabre 14400 280 265 275 +5 360 255 Denison B p 59405 $23% 232 B% un ; Cad Frv n14d35 $15 17% 13 \u20141% 16% In Denison w 316360 206 160 204 +42 20 148 Cad Frv A 45609 59% Ph M- 0 9% 7% Develcon 9350 $%% tM b+ Ya UN 64 Cad Frv 2 15892 $102 10% 10h 104 10% Dexleigh o 41920 270 257 257 \u2014 M0 @ .Cad Frv w 4800 $8 7h Ph \u2014 A en Dexligh w 44915 Ns 95 100 \u2014 10 135 16 .Calgary 1 p 35225 $25'%h Wh 250 2546 Uh Dicknsn A f 41370 $6% 6 at's THYS .Calvert o 70 4 mn HN \u201c 2 Dicknsn B 73500 $6% 64 664% 74 30 « Cambridg 27700 $18% Wh 18% + 4 19% 13% Dicon Sys 34400 35% 490 490 5% 490 - Cmbridg w 14250 375 365 375 +15 O5 235 Digtech 80300 28 23 28 +3 ss 2 + Camco Inc 2650 $154 15 a+ a 16 sa Discovry ! 6162 190 165 180 +5 225 335 ~ Camel O G 25107 3 D -2 NN Dotasco 252008 SO 2% AL +h BU B% \u201c Camndx o 30350 & 55 6 nm 9 Dofasco 4% 121 357 57 51 +12 58 50 Camp RL 201877 831% 29 0H +1 31% 2 Dofasco 235 B3SO $25% 25% 25% 2 : Camp Res 38561 490 410 4X0 + 10 9% 405 Dofasco 260 68746 $36 34% 1% +H 3 Cam Res A 259 $12% N% 12 + % 20% M Dofasco wt 9796 40% Wa WU +5% BY 12 .Camp Soup 100 $22 NN M +1 2% 13% Doman A T4909 BS 261 280 +15 310 19 .Campeau ! 1740) $25 242 285 + SU D Doman B # 4123 255 215 20 -2 28 1% Cmpeau w 35050 490 465 485 \u20145 6 400 Dome Cda 146971 $74 6% 7 +% 8% 490 .Camreco o 200 53 53 53 +2 #8 2 Dome Mine 627058 $14 9% 11 +6 14% 6H .CCem ex p 81720 $11%h 10% NB + % 1é 9% Dome M gw 130700 265 230 245 + 10 285 10 - Cem 2 p 21387 $15 144.15 + 3% 16% 12% Dome M swSN3 200 10 225 +5 230 135 cne f 163914 $112 10% Me + % 1266 345 Dome Pete 448448 207 219 282 -3 35 WM CDC pr 8 9935 $116% 1 115% + % 10% 73 DPete A p 2019 817% 16% Ma +H 17% 84 CDC 1580 107371 $18% 18 WW + 'a 19% HZ DPete B p 274 $17 18% 1% -Y Th Th © CDC 1983 20065 326% Wi 4% 7 Wa D Pete w B10 52 H M \u20141 8 « * Can Malt 4100 52% 24 MA Wh 18% D Explor o 1050 U 5 3 ss 3 5 C Nor West 6922 $23 204 2% \u2014-' 3% 21% D Texte 870 812 1a Wa\u2014-% 16 10 , ConP Ent 210048 $29% 27 2% +1 0M 18% Domter 170005 322% 20% 215 + YU 2% A \u20ac Packs 6164 SA U UN -W WH U Domtar pr 1825 $144 198 137% + % 15 12% .CPerm 8 0 834 Ah Da Ur D Domtar 225 5100 $272 26% Th+ % Ma DV » CPerm C p 7150 $25% 25% 25% \u2014 % 25% 23% Donohue 12200 SI6% 1734 18 \u2014 YU 19% 14h .\u20ac Satway p 110$100 100 100 00 85 Dor Val o 15085 M5 100 10 +5 140 70 » CS Pete f 12050 $5440 40 ~~ 10 SAMS Dorset © 137000 50 & 4 \u20145 0 % >.Can Trust 129699 336% 3% -% Bh AK Dover Ind 1600 826% 26% 26/2 + %» 2% 15% =.C Trust 1 3350 3246 MU Wa + % UW 2% Dover pr 100 T% 1+ Ye TH 84 * CTrust w A 1000 847 4 4 \u20141% 51% 19 Drm Pete 0 162319 28 264 #A4\u2014% M 25 = \u20ac Tung 25950 $10% 10% 10% \u2014 % 184 10% Dumagmi o 7484 $5% 5 SU + Ye TAM \u201c Canadex © 00 RN FT 2 4 8 3 Dmagmi w 0 ¥ = n 3 = CComrel p S650 $540 40 \u2014147 22% 350 Di Pal 0 350 20 MD M +2 3 u \u201c CéMan X f 29 826 25% 2% +% WB 24% Dufoll À o 5850 155 150 150 +3 10 19 / .Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Dunraine 0 609 2 28 28 \u2014! Du Pont A 94805 $25 2% 0% + % Durham ft 39854 27 28 75 \u201410 Durham w 14076 9% B85 90 + Dylex Ltd 4261 $26 0h BAA Dylex A 131022 $15% Wi 15% Dynamar 15611 69 64 #9 \u20141 Dynmr 105 2100 su 8e 8h Dynamr w 120 5 5 5 Dynex A Vo M 26 % \u2014 EL Fin 5750 $47 45a 454 \u20142 Eagiet o 11600 200 180 190 + 10 Eaton À 900 $102 10% 10/4 + Echo Bay 269348 $17% 16 17% +1 Echo 1986 w 5200 S% 6% 8a\u2014\" Echo 1987 w 5185 $64 Ss 6 Echo 1988 w 500 SU 6/2 M+ % Echo 1989 w 3400 §7 Ya 64 Econ Inv p 150 $2644 26Va 26% +1% Ego Res o 2300 20 M7 17 -3 Elcthom X 5765 7% TH Ph-h Elcthm ŸY f 4065 SH 74 PA Elks 1500 385 385 385 +5 Emco 9480 $19 18% 182 + Va Empire A § 4750 $20 19 19 \u2014 Empire lp 100 $202 232 Ba + % Energy R 0293800 125 105 125 +25 Enertec ms > D n + Epitek 4600 D 45 47 Equity Svr 593100 SV 62 a+ Equity Svr p 28510 $20% 19% 20% + % Erickson 28700 415 370 385 +5 Evergren o 2420 ¥ 3 3% \u20143 Exall o Ww nonon = FCA Int! 12070 $20'a 19% 19% \u2014 3 Flenbrdge 368810 $20'2 18% 202 +1 Flenbrdg w 25050 $43 35 412 +7 Fardy Res 3155 310 290 20 \u2014 15 Fathm Ocn 2800 30 370 2375 \u20145 Fed ind À 65915 $25Ys 24% 25 + Fed Ind Il 21875 $35 34%2 35 + Fed Pion 20600 $24 0% U +4 Fidinam p 8187 $27%e 27/2 Wa + Fin Truco 18734 38% BA BW F Trsco Jp 36625 $92 9 Pa +a Fin Trsco w 86950 120 110 M7 \u20143 FTrsco B w 17447 350 305 350 +15 Finning A 24750 $142 13% 14 Finning B f 19600 $14 13 13% \u2014 3% Firan 6200 5 M0 10 \u20145 F Calgary o 4445 75 75 75 F Calgry p 1600 $72 7% 7T%h\u2014 4 F City Fin 20530 $13% 1234 12% F Cty Tr B 1300 $9 9% 9% F Cty Tr C 3200 38 Ve TR-h F Cty Tr D 500 $82 BI BUM \u2014 F Marthon 28900 470 430 470 + 40 F Mar 10120 215 175 200 + 35 F Mron À 88565 $92 Blu B% + Va F Mron w 235370 285 217 269 +24 Flanagan o 104734 150 119 145 +27 Fleet Aero 54300 $17% 17 Y7V2 + A Fleet Aro Af 2015 $152 15% 192+ V2 Fleet Aro w 19500 Se 5% 6 \u2014 \"4 Ford Cnda 9913 91384 136 1382 \u2014 A F Knox o 18000 1 M 21 \u2014 F Sea Apr Ms $8 758 8 Franco o 65200 155 145 153 + Fruehaut 7200 $23 2% Wa + % Futurtek o 274100 59 46 49 \u20149 GB Auto 4000 Sa 64 62-% GTC TrCon 100 SI3Va 13/4 1342 + Ve GSW Cl A 20 Wa NY Wa \u2014 1a GSW B f 465 $10% 10% 10% \u2014 % Galctic o 79630 $11% 104% 10% Galtaco 2518 $1444 13% 4 +4 Galtaco w 1250 $10 92 10 + % Galveston 16800 110 71 10 +3 Gandalt 30620 894 734 9% +13 Gane B90 9 5 302 Gaz Metr N75 Ns 1136 112 \u2014 Ve Gaz 5.40 p 100 $96 9% 9 \u20141 Gaz 15 p 1475 828% 28% 28% \u2014 a Geac Comp 50103 $11 S$Va 10V2 + Ya Gendis A 12906 8304 29% DH \u2014 GMC 5125 $93% 91% 93 \u2014- A GMC see below Genstar L 245922 $35/a 33% 24% + % Gnstar 2.35 215595 $35% 3442 35 Gnstar 1.50 130 $66 6 6 Genstr D p 40760 $32 31% 32-4 Genstr E p 14350 $26% 26 .264 + Va Geocrude 59954 265 255 262 Gesco Ind Ms 325 300 325 +25 Giant Bay o 13900 355 335 355 +5 Giant Yk 48300 $16 1453 15/2 + WU Gibraltar 17900 $9% 842 9H +1 Glamis 0 47250 59 8% 9 + Glenayre 94530 S8Va 678 Tu + Glencair o 7000 3 3 3 +1 Goldale A f 8700 240 215 220 \u2014 10 Goldcorp t 53370 574 755 TU \u2014 A Golderp w 1648900 99 88 95 + Gld Knight o 62776 $5'2 490 495 \u20145 Gldn Rang o 8500 45 35 3 \u201410 Gidn Rul o 10000 70 70 70 + SG Sceptr o 335920 Se 743 8 + 4 Gign Ter o 500 35 35 35 +5 Goldgst © 5649 120 100 105 Goliath G o 137300 $8% 77% BA + Vs Goodyear 1310 839 37% 38 Goodyear p 1000 $30 30 HD +2 Gratt G 1300 $134 1294 13% + Va Grafton A t 4/830 $132 13 02 + 2 Grandma 16200 63 60 62 + Granduc 1550 55 50 55 +5 Granges o f 79797 430 400 425 GL Forest 62230 823% 22 23 +1 GL Nicki o 1600 40 40 40 +4 Gt Pacific 1540 $34 32% U + Gt W Life 1308399 MS 399 GW Steel A 7080 2°: 05 205 \u20145 Greyhnd C 11200 480 470 475 \u20145 Greyhnd 65859 $25% 2544 25% + V2 Growth | 69000 $13% 12% WU + 7% Growth p 12875 827V4 24% 26% \u2014 U Growth w 200297 425 \u20145 Guar Tr p 2300 $18% 18/4 18% + Va Guar Trc p 835 522% 22% 22% \u2014 2 Gardn MS f 71100 $T% 6% Ta + A Gard MS w 58500 9 91 92 -\u20148 Gard PA f 49300 $9% 8% 8% \u2014 \"A Garon P w 190745 120 100 110 \u20149 Gulf Can h71 $182 1744 1744 Gulfstrm o 53777 122 M2 112 =3 HCI A ft 6037 48 4 4 \u20147 HCI Hidg B 12500 54 45 45 \u2014N Hale Res o 13400 4 43 44 + Haley 30400 $13% 13% 13% + 4% Halifax D 350 % 6 6-4 H Group À 42259 SOU 8% 9u+ Hmrsn C p 9560 $26% 26 26% Hardee 725 100 100 100 Hrding À à 20700 155 135 150 \u2014 10 Hard Crp C 4100 130 130 130 Harris A f 93125 $10 94 9A Harris B 5900 $9% $% 9h-% Hartco 3800 420 4i0 420 +5 Hawker 108624 $21% 21/4 214 Hawker pr IN 36442 632 64h +VA Hayes D 48464 $117 1% Na + A Hees Intl 89870 $s 20% 20% \u2014 A Hees D p 104850 $25% 25 25% \u2014 4 Hees E p 41700 822% 22% 22%\u2014% Hees Intl w 35000 $84 542 6 +4 Helix 46500 $8 TU TU\u2014 A Heritage 0080 21 2 Heritag A f 40350 $18%2 19 19 +4 Highwod o 6000 279 268 279 +1 Hollinger 150 83% 39 HW + % Howdn DH 200 $19% 19% WU + YA HBay Mn s 104953 87% 64 6% + HBay Mn w 49950 D 15 19 +4 H Bay Co 100514 $23% 22% 20% +1 HBC A p 19589 $18% 18 18% + % HBC B p 35375 $0% 3044 NU + Hh Husky Oil 484198 $9% 9% 9% \u2014 % Hydra Ex o 1450 4 40 44 \u20143 ICG Util p 159 318 18 19 (TL Ind 19300 %5 340 350 + 10 ITL Ind lp 2300 $10% 10% 10% ITT Can p 46505 $27 26% 226A + Vi IV in 6449 $18 173% 18H \u2014 % Icor o X50 102 85 102 + Imasco 260665 $28 2744 27% + A Imasco A p 900 380 3%0 360 Imp Life p 1550 $27% 27% 274 \u2014 imp Metl 0 00130 130 10 \u2014 tmp Oil A 202205 852% 50/2 SUA + % imp Oil B 195 851 51 St + Wn inca o 16950 370 325 355 +25 inco 854171 $20% 18h M +1 inco 7.85 10618 $21 20% 07% \u2014h inco 10 19850 $29% 28% 29% + % Inco wt 991008 410 235 405 +145 indal 67080 $17% 17 17 Inland Gas 10550 $20% 20 Oh \u2014 A Inland G p 4850 $117 11% M Inind G l0p 200 $25%2 26% 26% + VA innopac 5000 $15% 15 154 + A Inspiratn ms 7 7 +% Inter-City 189144 $167 16% 16% + A Inter C 8 p 400 $16% 16% 16% \u2014 Inter C Cp 57425 832 30% NA+ A Int Div 13400 255 250 250 Intrmetco 2500 $10 0 10 \u2014 | Atlantis o B2525 150 116 150 + 0 IBM 2401 $17434 1684 174% + NI IBM see below | Polaris o 850 35 31 3 + Intl Thom 269250 Su 8% Ka\u2014h Intpr Pipe 78079 $435 42 42% + 'A Invntrnic o 3300 115 106 106 \u2014 Inverness 44599 35 40 45 \u2014S Inverns 875 8700 315% T4 1444 \u2014 A Ipsco 15576 $152 14% 4% Iron Bay T 190 70 70 70 -§ Irwin Toy 37588 LH 6 bh-h Irwin Toy f 2235 $5% 54 Sh-U Island Tei 1260 826% 25% 2514 \u2014 1 Ivaco À # 111194 821% 19% 24% +1% Ivaco B 600 $215 Ma Me 41% Ivaco D p 5000 $26 25% Uh - WH Ivaco E 0 25750 $0: 2B 29% +24 Ivaco F p 47235 830% 77% 0% +24 Ivaco G p 11378 S3136 30/4 31% +16 lvaco H p 32615 UB +4 Ivaco w 21370 4 Th + 17.198 Haut Bas » 2 Sa 154 as 10 0 sm en 15% 490 ns s% 7 4 0 w Pa A% 30 120 104 9% 7% 6% 6% &h sa sua Th sh Th Sa 264 25 3 W 9 20 87% 230 45 375 9 Wa A Ma 235 2 mss m0 15 0 3 0.mn 18% 6% 282 8 2 100 65 nw Na Ua 4'A 16 315 240 40 125 252 18 35 27h 24 18 8B 25% 8% 325 sa 9 1% 9 359 250 4% 8 Wa 10 50 no 7s 8 6% UW Mh sa Th 8% 6% 9 8 470 250 20 165 0 8 285 150 18 7 24% 1642 715 nm 8 40 13% 10 12% 8% Mh 7% 12% 45 15% 235 n 4m 206 68 wa 7 WY 20% 112% 4% 35% 19% 35% 26% 62 4 32% 26% 2642 BY, 05 195 325 225 360 260 18% 11 n 5% 9% 475 9% S n Va 240 176 84 480 199 62 84 210 [I] 100 4 8% 485 a 20 170 85 8% 5% Qu » 2 13% 405 13/2 420 mn 3s 7 @a Sa 245 BH 1% 55 4 376 ns 480 360 Un A 13% 9% 8 Mu 30 23% 30 50 19 15% 55 8 We on 7.sa 9% 5% 2174 WA 153 100 70 105 171 109 0 Mm 9% 294 6% 3S 2% 16% 5 12% 6h Br Wa 24% 4% us nu Ta 425 Ma 6 3 1 as 75 Bu WA 1 8 5 Dh 54 Un 495 166 2M 1h n 16% Na 25% 410 140 40 Ua 14 n sa uh UA 15% oh 7 6h 16% 9h 18% 14 n a w% ns n sa 180 9 189% 139% 0 3 Ja 7 av Bu us 101 7 475 7 1h Tu N% \u201c8 2 84 425 Ta 0 7 sm Bu 154 a Mn wh UH Nw 3 Nu 4 n sh y\" ba 375 Titres IDS Ap 10300 JQ Res o 6500 Jamie o 41207 Jamie w 5500 Jannock 41585 Jannock 8 5600 Janock wf 2 34712 Johnson M 2000 Jonpot 20000 Joutel o 23700 Kam Kotia 8775 Keg Rest 2403 Keg Af 26827 Kelly DA f 25 Kelsey H 1450 Kerr Add 5096 K Anacon o 2287 Kiena Glo 1800 L A Varah 23055 L A Varah w 7350 LFP Hid o 231170 LK Res A 6300 Lvrnor A f 100 Labatt 76256 Lac Mnris 383119 Lacana 22860 Lafarge 10180 Laidlaw A 341813 Laidiw B { 993592 Laidlaw 8 3500 LOnt Cem 36650 L Shore mn Lambda © 1200 Lmbda A p 3100 Lanpar 7300 Larder o 6000 Lariat 0G 8000 Laurasia o 15435 Laur Mutl p 1600 Lava Cap o 32900 Leigh Inst 103041 Lenora © 41700 Leons Fra ne Levy A pr 300 Liberian 1476 Linear T 12280 LL Lac 38168 Loblaw Co 56875 Lob Co pr 1022 Leb 370 p 2102 Lochel A j f 176098 Lochiel B 3700 Logistec 600 Lonvest 298270 Lonvest w 189637 Lumonics 26397 Lynx Can o 30700 Lytton M o 463100 MDS H A no MDS B # 105675 MICC 47040 MICC A 10200 MICC 8% 500 Micc 6 p 500 Vid-one 34700 MPG Inv 100 MPG pr 250 MSR Exp 7650 Mackenzie 44300 Mclan H X 176917 Mcin HY f 63456 Macmilan 83700 Mcmiin 200 5419 Mcmiin 208 3644 Memiln 221 8200 Madeline 23073 Magna A f 491867 Magna B 500 Magnetcs 93100 Maher Inc p 1000 Maistc Con 34249 Manitoba p 135940 Manville 1850 Manridg o 5500 M Lt Gard ne Maplex B 300 Mrime El 100 Mrime El p 70 Maritime t 47368 Martim A p 150 Mar T 840 2200 Mar T 940 355 Mar T 765 6200 Markel F 400 Mark Spnc 71610 Mark Wrk f 183489 Mar Omc A 203 Mascot G o 41189 Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt JaN $7 a HW 18 18 1B 42 \u201c s 0 - 5 3 31 2 Sie 16 Wa -% SW 14 WU 2 TH Mm- 4 19 170 190 +7 0 75 0 +U % m + ns 1H M + 30 35 30 +10 w » 3% $5 Uh UA- H sa 1 4a = $182 16 16 77 $20; Wa Ni +1% 5 US N55 +25 N 5 0 +3 ST tH Th + 120 M 120 70 20 270 SMA a+\u201d Qe Ba Nia +2% main Wa+% SN 10% 10% + % $I17% 15% 16% +1% $16% 156 182 +14 $9% 9% Hh-U $k 4 WN + % $85 70 84% +7 1% 1 10 \u2014-10 195 190 190 00 385 3B + 7 % 2 + 5 % 9 +410 \u201c 2 203 $28% 6 Wu+ 166 140 155 +15 35 RS 350 \u201410 80 73 0 + $142 142 142 7% TH 7% 00 300 SI5% 1% 147% \u2014 A S7050 84% 69% +5 $0% 0 Wh+H $9% Ve 2% + A se 43% 4% 8 4 4 2 8 5% 5 -7 $7 7 7 $18% 16% 18% + % 125 U0 75 +25 $2% 2/2 2256 \u2014 VA n 32 n+ & 0 6 + $17 18 7 -U $15% 1572 15% + Yi 410 395 400 $iéY2 $16 16 152 16 16 = 4 $isVa 152 15% + % 275 261 70 + $12% 12% 17% + H $13 405 30 400 + 51542 $14% $132 $27% $24 $23% $25 8 $21% $22 350 315 340 1 1472 13% Va 2 BV 2% 24% 57 20% Ya 1-1 15% + 14 \u2014 13% \u2014 Ny + 23% \u2014 23% + 25 +5 62 +9 NA+ a n + \u2014 10 Un Mh +h 440 400 440 +355 $s Whe 27% + Va 00 WW 30 \u20145 #35 9 +4M a 6 6 fe 8 8-4 83134 3134 31% Wa} +n 815% 15 15 \u2014n 1 0 Bh\u2014-% $10% 10% 10% $10% 10% 10% + % 59% 9% H+ y 30 30 \u2014-5 811% 10% 11 \u2014 4 mM 168 28 +3 Wu NA 160 147 155 +8 Mascot || w 15400 50 40 50 +5 Mass Fer 157747 290 269 272 \u2014 6 Mas F A 5100 $117 10% 107% \u2014 a Mas F B 4270 $1134 10% 10% \u2014 3% MF Init w 67700 & 61 63 \u20144 MF Add w 11900 67 6 64 I Maynard 535 310 310 310 McChip 400 M0 Ho 110 McFinley o 22952 420 405 405 McGraw H 200 $232 M Dh 4H McIntyre 19200 $41% 3712 Al +32 Melcor 180 9% 7% 7% Mentor 3100 87 2 1 + Mercantil 14975 $14 174 132 - % Mercntl 1 see below Mercnti 2 8200 $25%4 2434 25% + a Meridian 646903 460 30 M45 + 50 Meridn 2 w 168750 25 15 24 +9 Merland E 73210 360 335 245 \u2014 15 Merind A p 2004 319 1844 18% \u2014 4 Merind B p 4926 $23% 23/2 23/3 \u2014 \u20184 Metalore 759 a GA Mh Midcon 500 15 345 2% \u2014N0 Mdind Dty 5350 $9% 8% a+ Ww Mikes Subs 329804 $11 10v2 11 Minrl Res 48433 272 260 269 +N Minorco p 250 $56% 56% S6% Mitel Corp 140954 $9% 9% 9h + % Mitel 200 p 51475 $21% 20% 21% + % Moffat 14800 $137 12% 12% \u20141 Molson A f 64402 817% 16% 16/4 \u2014 % Molson B 8230 $174 16% 11 + Moneco A f 2563 $9%4 9 9 \u2014-h M City Bk 00 82 2 22 +% M City 2625 500 $9 2% M M Trusco 27650 816 16 16 -H Moore 442424 $9 7756 284 + YU Morgan 8900 400 390 400 +5 Morgan 9 2400 333% VA 39h \u2014 A Morisn 63200 6% 6 M-N Mothers 4888 85M SW SU Muncpl Fin 1400 58/4 04 BY + Y Mun Fin p 7600 $10 9% 9h -'% Mun Fin w 2400 175 155 175 +25 Muncp! SL p 250 59% 9% M+ A Murphy 2400 $212 20% 21 + Muscocho 111600 370 0 350 Muscocho p 23250 $14V2 13% 14 + N 8 Cook 150 21 19 19 \u20142 NBU Mine 20 5 2 U +! NSR Res o 13450 2 24 25 +1 Nabisco L 4965 $2 Ma Dh+ A Nat Bk Can 90099 $22 21% 21% + % Nat Bk cv 10450 $43% 42% 43% + % Nat Bk 15 1300 52842 28% 28/2 + Ya Nat Bsns 72600 $25 23 25 + Nat Pele o 4700 19 19 19 \u20141 Nat Res 4800 125 10 Mo \u2014 10 Nat Sea A 100 $84 84 BU+ A Nt vg Trco 132387 $2012 0 20h + Nearctic o 66800 97 85 8 \u201410 Neomar 340 35 U A +6 NB Tel 1.37 300818 18 18 NB Tel 185 290 $20% 20% 20% N Kelor o 7000 15 15 15 N Provid o 3000 16 16 1 N QRagin o 1300 160 150 153 \u20147 Nfl CapA f 126000 $8 7% 6 +4 Nfld Cap B 1000 $8 8 B + Nfld LP A 27515 $19 18% 19 Nfld LP B 22 318% 18% 18% Nfid Tel 25710 $18 17% 18 + Nfld Te 975 58 7 21 Nfld Te 885 1500 $20% 20% 20% Nfld T 1350 600 $23% 23% DIM \u2014 % Newscop o 41850 20 241 270 48 Nkl Rim o 28855 35 132 15 +) Noma A f 45220 $18 15%2 16 + % Noma B 200 315% 1514 154 \u2014 A Nor Acme o 4500 75 45 75 +10 Noranda 524355 $15% 15% 15% + A Nor 9vz 13887 $99 98% 9 + % Nornda B p 20218 $25 24% 2% -\u2014 4 Norbaska o 40 13 13 13 \u20142 Norbeau o mo wv 17 wv Norcen 217089 $142 13% 14 = X Norcn ord f 157955 $13% 12% 12% \u2014 A Norcen B 100 $254 25% 254 + % Noren 7% 32600 3H 0% 2-H Normick P 1070 $9 8% 9 + NC Olis 5720 $21 0% 20% + 4 Nor Ct 260p 335 80h Dh MM Nor Ct 785p 500 8234 23 20% + % Nor Tel 564920 352% 92 574 +3 NTel 21875 43550 $27 26% 26% + A NTel 222 6450 SV 16% 7 + NTel 3 p 1500 $25% 25/2 2542 \u2014 Northgat 65832 S5W 475 a+ th Nthind Bk 79626 480 40 40 +10 Nthind O0 3200 12 12 12 Northstar 101000 45 60 4&5 +1 Nthmber o 135400 & 48 72 \u2014- 1 Nthws Drg 4500 $9 6 OH\u2014-H NW Util p 258 45 1 45 Nva AltA à 818577 86% 672 64 + Nova C p tor non Nova F p 690 8254 Ba BA Nova G p 1990 $262 26 2% \u2014 Nova H p 0 $22% Wh 2% Nova J p NO $212 Th Da + 4 Nova K p 30460 822% 1% N%\u2014-W Nova L p 9470 320% H% WU + Ya Nova M p 104500 $302 0 H+ % Nova N p 4825 3% UH BH Nova O p 22500 $26'2 28 2% \u2014 WA N Besuc o 3500 29% 26/2 WA +3 Nowsco W 16110 $20 19% 20 Nu-West mm a Qa 4 \u2014 NuWst sp A 48721 0 3142 M 13 Haut Bas 7 35 15 as 3 17 2 17 9% 144 10% 9% 75 400 100 105 55 72 133 84 a5 ns 490 25 a 18 05 68 42 15 450 200 les 55 7% 400 us 5» %0 70 18% 72% un 250 168% W% u 12 7 425 18% 18% 385 00 23 1 85 3 155 3 21; 15V2 19% 14 450 100 16v2 315 16 35 1542 300 315 76 12% 9 14 12% Sy 388 15% 10 15% 4% 8 su 2541 25% 25% 88 BY 254 410 104 63% 8h 32% 7 18% 8% 7 10% 10% 9% M TR 6 300 Mu 6 Mm 50 0a 20100 45 3 480 250 13% 94 134 9 10 4 10 « 425 265 12 75 5 20 2% 18% 53% 25% 9 5 7% 435 15% 8% 26% 23% 370 + 142 8% mh 16 H a n 0a 27h 21 2 Wa 4% N% 0% 77% 25 10% \u201d 1 00 110 81% 450 2% nn 104 2 nz 14 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch\u2018nt NuWst sp B 39975 38 3% 3% \u2014 Nufort R 0 60 2 22 22 Nuinsco 0 1600 135 127 10 \u2014 Numac 45900 $14 12% 17h +14 OàZ QOPI W000 7% 70 M \u2014 Oakwood 5861 SU Th TU+H Oakwd À f 3444 $52 5H 5% + % Qakwod pr 4950 $2044 1912 OU + M Okwd B p 100 $27 Ww.Mh\u2014- A Oakwood w 17510 $19 17% 18% +1 Oakwd A w 5130 45 3 4 +3 Obrien © 150 65 & & 3 Ocelot A 200 $82 8% 824 WU Ocelot B f 86210 -% Qiltex © 500 85 85 85 \u20145 Old Canada 100 195 195 195 + 20 O Canada p 100 190 190 190 + 20 Omega Hyd 114350 $8 Ta 8 +R Omnibus o 20000 198 180 185 +5 Omnibus w 32150 25 20 D +10 Onitap o 12000 25 25 25 +1 Onyx Pete M3 Se 7% Th Opimian o 100 $52 $4 Sa Orbit 46014 119 109 114 \u20142 Orca o 550 7 7 Orca w 21250 5 1 1 Orofino © 9125 45 45 & + Osbn Cap! f see below Oshawa A f 116775 Osisko 0 30000 Osisko w 50000 PCL Indust 4400 PCL p 7300 PCsar A o 1200 PCsar B f 300 Pac NthA f 600 Pac Nth 6% 325 Pac TrOc o 509090 Pac W Airln181795 PWstrn A p 12100 Page Pet 13770 Pgurin À \u20ac 162591 Palliser o 21050 Paloma P 5348 Pamour 11700 Pan Amr o 2700 PanCan P 24342 Paramont 6100 Parkland 26350 Parlake o 700 Parquet © 3000 Pathfind o 16247 Pe Ben O 6600 Peerless 100 Pegasus mass Pembina 3879 Penn Wst o 087760 Pennant o 99080 Penningtn 3800 Plewi A # 24080 Petro Sun o 1000 Ptrotech o 8900 Phillips Cb 1500 Phonix Oil 13334 Photo Eng 250 Pine Point 6275 Place GO o 11000 Placer 223044 Placer w 93250 Plexus © 500 Poco Pete 12550 Polysar 155 7300 Pominex o 12000 Potash Co p 6900 Potter A f 85285 Potter w 16900 Powr Cor # 135217 Pow C 2375 430 Powr Fin 36800 Prado Ex o 7500 Prairie Oil 700 Precamb 11800 Prinepl A \u20ac HO Provigo 207650 Que Wst o 1000 Que Sturg o 14400 se 32% Wa +1% 19 1 4 3 3 465 435 435 26 214 214 219 210 210 200 195 200 $19% 19% 19% ss 1% 18 +4 180 14 180 +7 $14% 14% 1434 + A $I 26% 26% + A -3 -% \u2014 0 4 52 -7 su TA TR 2 20 A 455 445 455 +5 sn 7% Tu+ 130 10 125 - 12 ssan B + $62 6 6h+U $12 10% NU + » » 0 -3 15 14 WW \u20145 150 135 145 \u20145 No 103 105 +2 gg 7 7 5124 Me 12% +16 $18%2 16% 16% 177 165 170 \u20145 67 63 #5 S12 16 16% \u2014 4 $8: 8% 8+ 200 195 200 +5 120-95 110 +1 smAa 172 Wa + A $9: MM GH $0 D M -k $26 25 2% +4 121 M1 mm -nw $25% 23% 25 +1% NO 220 NS +6 100 100 100 ss Pi TA-% $U% 2744 27% + % 23 24 2% + $244%4 23% 4% + U 135 125 135 +10 14 10 M \u2014 $19V2 18% 19% + % SUV 38% Wha \u2014 A SW 27% 27% \u2014 4 4 D U - $8% 8% a+ $54 5 5 +45 M2 31 M \u2014-4 SU 1 2404 +34 5 5 3 420 375 40 +2 Que Tel 1600 $39% 39 2944 + VA Quebcor 3500 Si4vz 14% 144 \u2014 A Queenstak 10500 295 275 285 Quenstak w 2300 16 16 16 Quenstn © 12500 195 175 190 +5 Qintra B o 7862 50 46 4 Ram Pet 3500 S82 64 614 \u2014 U Rnchm A f 840 $8 5» 6 \u2014 Rnchm B f 6150 $5% 54 5Sh-% Rnchmn p 2233 S25 2474 244 \u2014 VU Ranger 303065 445 425 440 Ranger p see below Rayrock f 10100 $8% 7% BhH+% Rea Gld o 15800 89 83 85 \u20145 RelCap A f 200 425 425 425 +75 Redpath 30533 $13/7 12% 1M - % Redstone © 4425 45 45 4&5 Rd Stenhs A 26925 $21% 20% 21 + % Regional o 14000 470 435 470 + 25 Reich 1st p 400 $8 8 84 + a Reich 10% 1300 $10% 10% 10% Reigate A o 4750 20 17 17 Reigat 12 p 2400 380 380 380 \u2014 10 Reigat A w 8500 7 ?7 Reitman 3500 $21% 214 214 + A Reitman A f 16148 $222 21% 22 \u20141 Renabie w 20600 4 3 3 \u2014lR Renisanc o 12871 88% 8 8h \u2014 1% Revistk A f 204 435 430 40 Revn Prp A 246368 195 190 190 +2 Revnu B f 116188 100 85 90 +) Reynold p 130 $43% 43% 43 Rio Algom 93290 $22% 20% 22% +12 Rio 8.5 14 $5 5 5 Rio Alto o 15600 145 140 142 \u2014B Rogers A 9403 $13 12% 12% + 4 Rogers B f h29852 $15 13% 14% Rolland A f 3400 $21 202 MH \u2014lA Roman 53200 $9% 9% 94 + A Rothman 13340 $38% 37% M \u2014 H Rothm A p 105 579% 79h 79 Rothm 2p 1460 $15 15 15 Roxmark o 36245 7% 6 7 Royal Bnk 475539 S32% 3% IA \u2014 A Ry Bk 1.88 22925 $2» 0 23 \u2014-H Ry Bk 275 43875 $333 32% 324 \u2014- % Ry Bk 1.45 142825 $18 72 17% \u2014 \"% Ry Bk w 108123 435 390 400 \u2014 35 Ryl Gid ¢ 3120 61 49 5 \u2014N Ry TEM 100 $11% V1% NU + % RyTrco A 81637 $21 20% 21 +1 RyTrco 8 167 $20% 20% 20% Ry Trco A p 650 $59 58% 58%: \u2014 2 RyTrco Cp 100829 2% 2% \u2014-% RyTrco F p 400 $99% 99% HU + VU RyTrco D p see below Ry Trco w 14022 87% 7 TA + h Royex 106443 234 215 234 +4 Royex p 44442 470 450 460 \u2014 10 Ruprtind o 38270 10 8% Bk \u2014'A Rupriind p 3900 175 155 170 +15 SHL Systm 58427 $10% 10 10 \u2014 A St Andrw o 14900 305 260 X05 + 40 St Andrew w 15500 Vi \"h h-'h SIL CemA f 13475 $232 21 23% +4 Santa M o 34500 33 32 32 +3 Sasko B 0 5800 3% 3% 3% Scarboro © 2500 49 46 4 \u20145 Scarboro w 12 10 10 10 Sceptre 371423 $5a 5 SH+UN Sceptre pr 3400 517 164 16% \u2014 A Scintilor © 21500 100 95 9% +6 Scintrex 20655 813% 12% 13% + % Scot Paper 6257 $19% 19 19% Scot York 9350 200 190 190 \u2014 10 Scotts f 46310 ST 26% Wh +h Scotts C 100 $26% 26% 26% \u2014 A Scurry Rn 459 $23 0% nh \u2014A Seabrit A o 39400 230 205 216 \u20149 Sebright w 1100 20 10 20 \u20145 Seagram 278901 $56% S54 56% +2% Sears Can 103227 $10 9H Yh+ % Seaway M ws 5 5 +h Seaway pr 7000 85% SA M+ Seaway w 6000 8 2 2 Seco 3.5625 200 SN N% N+ Va Seco 3.22 p see below Selkirk A f 135868 $254 25 25% Selkirk w 61050 $10 9% + Wh Senlac o 24500 124 10 121 \u20143 Sensormat 2500 285 225 265 +55 Shawc B # 500 89% 9% 9% Shaw Ind 2700 $15 8% 15/4 Shawnee 050 0 7 n 8 Shell Can 269176 825% Wa 20% \u20141 Shitr OG o 5400 60 78 & Sheperd P 220 $1 Ma T+ Sherritt 33567 7 6% 7 +% Shpng NZ p 1700 $25 24% 25 + % Sienna © we 0 4 M + Sigma 5315 $84 Th 8 +4 Silcorp A f 24336 $15 15% 15% Silcorp 8 126 $14 1474 14% Siitronic 10010 240 225 240 +5 Siltraicw 875% 2 #8 23 + Sliver Lk o 47600 152 135 150 +10 Silvmg o 500 NON UT + Siiversid o 17700 110 10 100 \u2014 10 Silverton o 8875 195 175 175 \u2014 19 simco Eri 5600 $82 4 6 Slater A 4074 14H 32% 14 +14 Slater B f 36774 819% 12 a +a Slater 6 pr 100 $13 13 13 +] Sobeys A f 35305 831 MA WU + % S Louvem o 11200 190 135 1 \u2014& Sopepet © 38400 20 215 215 \u20145 Sonor | Ap 1000 450 450 450 \u2014 20 Sonora © 31500 $5.40 Sh+R Sorrel o 47000 7 72 75 Southm SU S66 MY 45 Spar Aero ft 109509 $30% 28h M +1% Sparton © 97201 0 2A M + Spooner 18500 3 2% M + St Brodest 2100 $20 Ws 194 Sid Trstco 2100 sie 16 1 S Trstco p 0 $0 BU Na+ Starrex o 27200 200 200 States Ex o 97H 2 N 1 Steep R 8325 225$ 215 235 Steinbg A f 23948 SU BU U + % 190% Haut Bas Bu 2 1\u201c és 177 74a mn 2 10% 465 7% 315 2 5% 3 294 242 74 9 204 nm & 82 30 8% 300 400 a 200 125 19 160 n 74 20 120 5 10 a 1 su 6h M 45 180 Un 14% » 3 6% 30 0 sh 0 435 5M 0 21 20 101 ss 2% B% 475 Th 5 1% 460 23% DR 10% 390 0 6% 20 & 425 325 13 A 6 = 25% M 5h 400 8e 6% n w 0 17 40 350 19 é 274 15 3 14 % M 8% 54 7% 350 20 & ns 4a 4B Xa 28% 14 52 400 260 135 13 5h 15% 5h u a 15% 5% 4 3% nn Ny 15 13% u 4 3M Un Ur W u ma 18 15% 5h 30 6 U 12% 10% 0% Mh N% 14 61 344 Nu n 100 99% 0 455 9 WM 7% 390 240 10 8 475 5 2 Wu 27% 4 10 20 \"196 1007 3% 200 n 9 10 2 94 TA sa Uh 4 ma wa 11 nu 425 ns 0 118 nw ww uw 7 79 165 64 44) \u201cWw Tw WW PA 134 12 Tu 150 0% 75 205 ¥% 10 + 1505 Titres Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt Haut Bus Stinbg 5% 120 $86 S8% 66% en su Stinbg 195 18600 $22% 2%: 2% + % 27% Wh, Stnbg 29375 2500 $28% 28 28% vu Wha Stinbg 2875 see below Stelco A 696014 $23% 2% 2% +1 24% 1.Stelco C p 49220 $25h 28% 28% \u2014~ Ya 25H Nk.Stelco D p 4050 $27 2% 8u-% 20 B Stelco E p 5150 $30 h M4 4 31 Wu Stelco w 491300 228 185 206 +35 5H 65 Strnd OG o 11815 360 2385 355 \u20145 465 25 Strhcona 1010 100 9 99 nw 4a Strathfld o 650 410 410 410 \u20145 45 NS Stroud o 16500 16 15 15 non Sud Cont o 8760 290 245 290 + 45 300 15 Sulivan S017 375 350 M5 +15 475 MO Sulptro 17300 220 200 210 +10 6h20 .Sunburst o 13500 % 34 34 6 2 Suncor pr 291 527% Wh Bh BU 1h Sydney © 31442 M 26 27 +! 0 10 T H Res 6600 35 U 3 +2 105 XN TiETel 10200 $10% 9% 9» \u20141h 13% 9h Talcorp 44900 107 9% 107 +11 M5 7 Talcorp 300 24500 262 252 252 \u20149 269 1W0 Tnglwod © 235 4 35 I 3 0 2 Tara 41125 $214 19% 204 + 4 UN 1&4 Taro Ind 1000 165 158 158 \u2014 12 203 90 _ Teck Cor A 3700 SI2% 12% 12% + % 13% BH.Teck B f 168871 $13% 12% 13% +1 1% 7%.Teck e p 5500 $27 27% 27/4 + Va 27% 26% Tecsyn p 220 8212 IVs Ni \u2014-% NH 18 - TelMet B f 4500 ML 9 29 \u20141 Ns Mr Teledyne 17400 $11% 11 M 12% 6% Temagmi 3300 #4 23 23 +1 0 18 Tembec A 100 285 285 285 + 10 460 250 Terra Mn o 7708) 199 180 188 \u20143 410 WM Terramar o 22700 110 102 105 \u20144 168 3 Teratech o 5500 lb 15 15 2 Nn Tex Can SIT SW NN N%U+ Ye AM M Thd CGinv 100 $412 4h AVA+ AR B Thd CGlp 15089 2 2 » 7 Thom Lo 1900 50 48 48 \u2014 2 4 Thom N A 108685 522 21% 22 + 20% 13% Tiber 3325 $5 40.5 +% 5% Tintina © 8000 SO 45 45 \u20145 5 Tiverton o 22500 70 45 65 as # Tombill A 305 150 150 150 vs 10 Tombil B f 1964 150 745 745 165 105 Toromont 6236 $10% 10% WW + % 10% 6% Tor Dm Bk 299513 $23% 22% 234 + % 20% 13% TD Bk 1.835 10750 $23% 20 234 + % 2% 18% TD Bk 2375 8280 $274 26/2 82 \u2014% 2% DH.TD Bk C 12620 32634 26V2 26% + Ye WU Uh, Tor Sun 56214 $%%2 25 25 \u20142 8% 0 Torstar B f 64137 SH 20% RH 25 1.Torstar 268 1800 $26% 26V2 26472 \u2014 V4 Th SSH: Torstar 170 25325 $32% 31 324 \u2014 % 34% DV - Torstar w 31413 $10% 9% Wa + Ya 1074 100 \".Total Pet 674425 $20 17% 19%2 +2 0 10\" Total PA p 16965 $37 34% Wu +1% 7 9 * Total P w 359940 325 176 275 +67 325 75 - Traders A f 26993 $22%4 214 20% \u2014 HH 24% 16% Trade 4&2 p 235 $45% 45% 45% & a.Trade 10% p 600 $10% 102 10% n 94.Trade 74, p 1392 $41 40h OB \u2014'% 4 U TrCan R A 31767 248 237 243 \u20144 310 186 TrCan R 180 3550 SH 17% 17% \u2014% 18% 18% Tras Mt 50604 S17 12 H+ 12% he TrAlt R pB 8050 $25h 25% 25% + % 25% 2% TrAlt R pC 5000 $26 25%: 257 \u2014 a 28% 24%\" TrnAlta UA 207505 $26% 25% 26 ~~ 271 MH- TrnAlta UB 22 $25% 25% 25% 22 21° TrAlta 4 15 $53% 53% 53% 53% 50 TrAlta § 220 S66% 68% 66% 88% 6\u201d TrAlta 74 3625 438 8 8 + 88 7.TrAlta 10 418 $102/3 102/2 10242 \u2014 Va 104 M.TrAlta 9.80 110$103 103 103 103 99e, TrAlta 9.75 z21 $100%2 1002 1002 103 97 TrAlta 236 2200 $26% 26% 26h+ 0 Wh A.TrAita 8% 250 $100V2 10042 10014 1002 86 TrAita 1.40 247 Sh 2% a+ A 27 MH TrAlta 12 1800 $27% 27 Wh + Va WA 2674 TrAIt 1425 30100 $20% 28% HU +h AN: 28 Trait 12% 3700 $2Y% 8% M+ % WN T% TrAIt 9 25150 $2 26% 27 +H Th Bu TrAlt 8.40 4575 $28 UW Wa 4+ MR A TrAll w 173648 470 440 450 \u2014 15 S410 TrCan PL 116558 $28 21% 27+ % 2 1% TrP 2.80 p 255 SUV UL Uh-h % NV TrP 1st D 120 550% DM HU\u2014-# 52 5 TrP Ist E 830 $56 55 S5%u+ Ww SH SH TrP 1st F 6015 557% 56% 57h 60ve 58% TrP Ist H 1800 $52% 524 52% \u2014 % 53 50% Trpac Res o 47227 &7 61 65 +2 16 $2 Tresr Vly © 65033 145 125 140 \u20145 200 74 Tri Pwr o 38100 1220 111 US \u20145 15 9 Tricentrol 00 ST 7 14+4h MM SW Trillium 12020 $1 10% 10% \u2014 % 13% 7h Trilogy 25357 105 9 100 \u2014 200 8 Trilon À 147270 S21% 20% 2+ 2 2% Wa Trilon Fin p 18420 $24 23% DA-H 25% 2% Trilon w 37075 $5240 SUu+W #9 M0 Trilon A w 4900 SU 7 Ta\u2014-% 8% 7 Trimac 127744 460 425 430 - XN 542 US Trimac 9.12 500 $2 WW 2374 + a UU 19% Trinity Res 91200 410 320 405 +75 7 290 Trpl Crn E N50 400 380 295 \u20145 230 Trizec À # 71264 $28% 28 28 + W 20% 20% Trizec B 1562 $29 8% Wa\u2014% DV 24 Trizec p3 8163 $9% 9% 9H Wh 8% Trizec pa 9375 $25V4 25 25% 34% 2 Tudor © 206060 35% Sa 554 + YU 64 25 Turbo 479700 4 3 Sh4+H6kR 1 Tut Ent 0 16500 D 7 29 0 Twin RB f 5509 9% 9 % 140 90 UAP A à 2800 $22% 222 22% + DU Wm UAP w 200 $19 18% 19 2 un ULS Cap p 26810 $26 25% 26 +% 202 UV Ulster P o 172779 134 128 128 \u20144 158 107 Ultmr C lp 3800 $2614 26% 6% \u2014% 77 25% Ultmar plc 800 385 370 385 + 10 40 280 Unican § 8035 $16 15% 15H \u2014%H 164 SA Unicorp A | 3769 $92 9% 54h ma 5 Unicorp B 312 $10% 10% 10% \u2014% 10% 5h Unicorp 10 2400 $23 2h 3 \u2014% 295 18% Unicorp .ë0 3650 942 M +h a2 Hh Unicorp 117 6200 $12%4 12 124 + % 12% 10% Unicorp w 15950 210 202 205 \u2014 10 234 50 UniRes A f 7645 136 125 125 \u2014s 10 100 UniRes b 19345 147 136 140 + 10 90 Un Carbid 3209 $12% Wh 124 + Va 13% 10% U Entprise 56721 $12 1% N%+% 13% 9% UGas 52 100 $3272 32% 3% \u2014 Va 32% DH UGas 6 pr 10 SUV UX U BUX U Gas 1438 3350 $23% 23% 23U+ WH 25 MA U Cdn Shar 17000 $9%2 9% 9 174 TA U Canso 14580 310 102 310 + 225 WN Un Corp 10316 $35 UV 3 a Aa Un Corp p 17 $162 16/2 a= M 144 Un Corp 59 263 $15% 15% 18% \u2014 V4 16 4% un Fn Mgt 100 MM m+-u HU U Keno 6515 Wh H+ uu U8 U Siscoe 15205 % 82 8 \u2014 30 7 US Steel 1p 31250 $26 25% 294 244 4% Un Tire 6500 155 150 150 20 9 Un Wburn 200 $10V2 0% 104 + A 11 BA VS Serv 6598 525V2 24% 25 + % BY Wh Vaiue Inv 72910 MN 11 Wate WA TU Valve p 18215 527% 26% WA-H M 235 Value w 490445 SS 420 480 +45 515 Van Der 3200 315 200 300 \u2014 20 20 Vedron o 17882 9% 74 18 -N 01 2 Versti A f 51486 480 450 450 \u2014 25 6H 450 Versti Ci B 15815 480 470 475 \u20145 8 40 Versti Cor p 5450 $13% 13% 134 + % 13% 11% Verstl 2625 10630 $27 2% UU-W Nm WA Vestgron 36990 8 6 744% MA 6 Vulcan ind 25310 315 280 285 \u2014 15 350 140 Wic Bt 101602 $10 M M-% 104 Th Waddy © 5700 88 8 85 10 0 Wafrbord +f 1447 400 375 400 \u20145 460 2%0 Wajax A 12778 $14_ 19% 13% \u2014 % We 10 Wajax 1.86 1400 55 MU BU D NA Walker R 4647 SUH 2 Wha + % Uh OK Walker 72 193371 SM BV XH + YU NB NA Walker 9% 32200 $2%% 2 2% +% Wha 28% Wikre 14.16 3525 $28% 20% 28% 0e 74 Walker w 107339 405 365 385 + 15 405 150 Wikr 1983 w 136983 35% 480 40 +10 5441 Wal Redkp 2700 30 360 30 +10 425 3% Walwyn 22561 310 25 310 +15 M0 25 Wardair 35290 $25: Ue GRH OS Warren 0 4276866 U 2 3 +4 \u201c 8 Waringion 234500 8 68 85 +15 102 #5 Wasabi 0 127230 55 4 M \u20141 % 1B Weldwod 4356 $175 18 7 +a 10% 12% Westar A p 11950 $28 25 28% + 22% DB Wstburne 9880 $13% 13%2 Wa + 15% 10% Wcoast T T7057 $18% 17% 19 \u2014 \"4 VH 1 Westfield 45900 140 125 138 +10 25 120 Westfld w 66000 86 4-7 64 5 Westfort o 1900 8 8 8 +2 XB 4 Westgroth o 4920 78 70 720 \u2014 85 4 Wstgro B p 23150 40 450 450 40 WW Westnhse 2550 #0 6 I 8 Westley o 2070 DO 80 125 5 Westmin 92550 $13 12% 12% + a 15% 104 Wesimin p 22685 SM 28%: TM + IN UM Wesimnt r 9600 170 170 170 10 45 Weston 12940 $07 84% 67 +2 - 89% 4 Wsin 4ap 05380 6 6 +4 & 4 Wsin 6pr 180 $702 0% TOs +a NSW Wharf 31816 350 330 350 +15 40 200 Whim Crk o 4935 275 240 275 + 25 34 190 White P A 61537 17 WM +v VV WA Whonok A f 13754 355 335 335 \u20145 sh 200 Wilanour © 4000 & 9 8 + 16 Nn Wilco o 1000 15 15 15 =2 Bn Wilshir E o 500 3 338 %-\u2014 fn Win-Eld © 400 #0 3 4 8 » Woodwd A 249546 819% 19 19 +4 19% 10% WEgite À § 19700 8 MM A %» mn WEqute | w 50000 65 55 6 + 10 4 WEqu H w 317800 165 150 181 + 1% 170 100 Wr Harg 175182 SW 13% Md +1% 15% M48 Xerox 3750 $B% 20h BU+ % BH IH Xerox w 29900 440 405 440 +3 460 20 YRI 9% 500 0 SN 0 \u2014-2 125 «& YRI 170 0 50 0 $ 73 0 Yk Bear 224684 HU M+ aS Ykshire 185 1400 819% 19% 19%\u2014-h 20 1 Zavitz 9200 220 200 20 \u2014 30 250 140 Partially Paid Shares BrTel adr 9 1810 $34% 32% 34% +3% 3% XN Texaco | R 93200 $15% 1434 14% \u2014 4 19% 1% Partnership Units Lehndortf 700 sh Ph Ta a MN P Storage 20538 7 M +2 A WA F Storag Il 600 $10 176 16 +1Mp 10 nm LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u201419 | carrières \u20act professions pel de VIE 111, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA, ONTARIO KIN SAI (613) 563-3371 Ci id Ottawa Le Service du personnel de la Ville d'Ottawa requiert les services de 2 \u201cInspecteurs des plans\u2019 et le Centre des données requiert les services d\u2019un programmateur ana- yste.Pour plus de renseignements, consultez les pages d\u2019informations de la Ville en page 4 du journal Le Droit d\u2019aujour- ui.Li CROr Eel J Gestionnaire politique et planification La police de Ports Canada requiert présentement les services d\u2019un gestionnaire pour son secteur de Politique et planification situé au bureau national à Ottawa.La personne retenue sera responsable de la planification, de l'élaboration et du contrôle de marches à suivre touchant un large éventail de politiques sociales et législatives.Elle devra de plus conseiller et assister le directeur général et les directeurs de police pour des questions d'exploitation et d'administration aux niveaux régional et national.Enfin, elle devra jouer le rôle d'officier d'état-major au directeur général.En plus de faire preuve de talents pour la communication tant orale qu'écrite en anglais et en français, le candidat idéal détient un diplôme en droit doublé de plusieurs années d'expérience au sein de la police.Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 26 juillet 1985 au : Directeur général, Police Ports Canada, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A ONG.Ports Canada offre des chances égales d'emploi à tous.SOCIETE D'ACCUEIL ET REFERENCE DE L\u2019OUTAOUAIS La Société d'accueil et référence de l\u2019Outaouais est un organisme sans but lucratif en voie de création qui a pour mandat le développement des services à la clientèle adulte en projet de formation.RESPONSABLE: Sous l'autorité du comité directeur il ou elle a pour principales fonctions: \u2014Développer des instruments de support aux organismes\u201cqui sont en contact avec la clientèle adulte en processus d'apprentissage: \u2014Assurer le support au développement de la reconnaissance des acquis expérientiels: \u2014Répondre aux demandes de services; \u2014Assumer la gestion administrative de la société; \u2014Promouvoir l'organisme et son réseau de services.EXIGENCES: \u2014Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié (éducation, andragogie.administration, sciences humaines); \u20143 années d'expérience dans le milieu de l'éducation aux adultes; \u2014Bonne connaissance de l'Outaouais.REMUNERATION: \u2014La rémunération sera en fonction de la formation et de l'expérience du candidat retenu entre $22,004 et $39,428.CONDITION D'EMPLOI: \u2014Poste de contractuel pour 1 an renouvelable.LIEU DE TRAVAIL: \u2014Hull et la région.TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE: Sous l'autorité de son supérieur il ou elle a pour principales tâches: \u2014Monter un système de cueillette de données sur les clientèles d'usagers; \u2014Produire des bottins d'organismes et de responsables; \u2014Inventorier et documenter le servie de reconnaissances des acquis expérientiels; \u2014Fournir les rapports stratégiques nécessiares à la gestion de la société; \u2014Préparer la documentation des programmes tels les cahiers de procédures, les manuels d'opération, etc, \u2014Mettre sur pied un système de documentation; \u2014Initier les usagers sur l'utilisation des productions; \u2014Répondre aux demandes relevant de son domaine.EXIGENCES: \u2014Certificat d'études collégiales dans un champ de spécialisation approprié; \u20142 années d'expérience en programmation; \u2014Connaissance du micro-ordinateur IBM PC-XT et des programmes D-Base ll et R-Base 4000.REMUNERATION: \u2014La rémunération sera en fonction de la formation et de l'expérience du candidat retenu entre $19,965 et $29,449.CONDITION D'EMPLOI: \u2014Poste de contractuel pour un an.LIEU DE TRAVAIL: \u2014Hull et la région.AGENT(E) DE SECRETARIAT: Sous l'autorité de son supérieur il ou elle a pour principales tâches: \u2014 Répondre aux appels téléphoniques; \u2014 Ouvrier le courrier; \u2014 Tenir à jour le classement; \u2014 Rédaction de lettres de type simple; \u2014 Transcription sur machine à taitement de textes; \u2014Cueillette et enregistrement de données: \u2014 Effectuer les entrées comptables.EXIGENCES: \u2014 Diplôme ou attestation d'études secondaire ou collégiales avec option appropriée; \u2014 Connaître les méthodes et les usages propres à la tenue d\u2019un secrétariat: \u2014 Connaissance dela dactylographie et du traitement de texte sur IBM; \u20142 années d\u2019expérience en secrétariat: \u2014 Très bonne connaissance de la langue française.REMUNERATION: \u2014 La rémunération sera en fonction de la formation et de l'expérience entre $15,579 et $18,837.CONDITION D'EMPLOI: \u2014 Poste de contractuel pour 1 an renouvelable.LIEU DE TRAVAIL: \u2014 Hull.INSCRIPTION: Les candidatures doivent barvenir, accompagnées d\u2019un curriculum vitae avant le 9 août 1985 à: Jacques Charette Ministère de l\u2019Education 170, rue Hôtel de Ville, 4e étage Hull, Qc J8X 4C2 à Le Conseil d'éducation de Prescott-Russell recherche un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combler le poste suivant.du 1er septembre au 31 décembre 1985.ECOLE SECONDAIRE EMBRUN Poste: \u2014 matières commerciales (incluant traitement de textes) \u2014 anglais langue des affaires -\u2014 francais langue des affaires \u2014 orientation Prière de faire voire demande avant le 2 août 1985.à: Monsieur Ralph Perry Directeur Ecole secondaire Embrun KOA 1W0 443-2146 R.J.C.Pilon Directeur général J.-R.Danis Président > CONSEILLER EN GESTION POUR LA CREATION D'ENTREPRISE Le(la) candidat(e) devra assister les jeunes dans l'identification de leurs besoins, orienter ces derniers vers les ressources existantes, développer des outils d'encadrement et de travail, susciter la participation du milieu économique et social face aux projets d\u2019entreprises.EXIGENCES ACADEMIQUES Diplôme de 1er cycle en gestion, administration, sciences économiques ou tout autre formation équivalente jugée pertinente à l'accomplissement de la tâche.CAPACITES PROFESSIONNELLES \u2014Capacité de travailler en équipe.\u2014Capacité de développer des programmes de formation en gestion.\u2014Habileté d'animer des sessions d'information et de formation.\u2014Capacité en comptabilité et en marketing.\u2014Des expériences antérieures dans le monde des affaires et la maîtrise de l'utilisation de système informatique seront considérées comme des atouts importants.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 juillet 1985 à l'attention de: Jacques Carrière Centre communautaire pour jeunes sans emplois 74, boulevard Gréber Gatineau (Québec) J8T 3P8 recherche un(e) Chef de service, secteur adulte (poste de cadre intermédiaire) Le territoire du CLSC Le Moulin, qui compte environ 40.000 habitants.couvre la partie Est de la ville de Gati- neau et une partie de la municipalité de Val-des-Monts.FONCTIONS Sous l'autorité du directeur général, ie (la) titulaire est responsable des services sociaux aux adultes, de l'équipe d'organisateurs communautaires, de l'équipe en santé au travail, des services infirmiers en matiére de maladies infectieuses et de vaccination spécialisée.EXIGENCES Grade universitgire, préférablement en travail social.Deux années d'expérience À titre de cadre.Capacité de diriger des intervenants de diverses disciplines.REMUNERATION classe 13, selon l'échelle du M.A.S.Veuillez faire parvenir votre demande avant le 2 août 1985 à: Robert Allard directeur général CLSC Le Moulin 175, rue Maple Gatineau (Québec) JsP 589 Concours: Cadre - 85-07 COORDONNATEUR ou COORDONNATRICE La garderie Alakazou de Gatineau inc.organisme Sans but lucratif recherche un(e) coordonnateur(trice) pour la mi-août.La garderie accueille 32 enfants et compte 6 employés réguliers.Expérience comme coordonnateur- (trice} et comme éducateur(trice) serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae pour le 31 juillet Concours «Garderie Alakazou» 175 rue Maple Gatineau (QUEBEC) J8P 5B9 q BANQUE DU CANADA DESSINATEUR(TRICE) (Contrat d\u2019un an) La Banque du Canada désire embaucher un dessinateur qui aura pour fonctions de préparer des croquis architecturaux préliminaires et des dessins d'exécution définitifs; de mettre à jour ces dessins en tenant compte de l'état d'avancement des travaux: de participer à la tenue d'une bibliothèque spécialisée et à la tenue des registres des dessins d'exécution et des croquis d'atelier; d'aider à rédiger les commandes de fournitures.Le titulaire devra utiliser périodiquement des appareils de reproduction de dessins sur papier ozalid ou fonctionnant à l\u2019aide de pellicules 35 mm.Les candidats devront posséder un diplôme en techniques d'architecture délivré par un collège communautaire reconnu ou l'équivalent et 3 années d'expérience dans la préparation des dessins d'exécution.Nous offrons un excellent régime d'avantages sociaux: le traitement sera fonction des compétences et de l'expérience du candidat choisi.La capacité de communiquer dans les deux langues officielles serait un atout.Les candidats satisfaisant les critères d'admissibilité sont priés d'envoyer leur offre de service et un curriculum vitae complet a: Colombe Méthot Coordonnatrice de la dotation en personnel Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa, Ont.K1A 0G9 Date limite pour la présentation des & LE CENTRE COMMUNAUTAIRE POUR JEUNES SANS EMPLOI INCest à la recherche d'un(e) AGENT(E) DE LIAISON Sous la direction du conseil d'administration et de la coordonnatrice du Centre.le ou la titulaire du poste devra mettre en oeuvre le programme de stages en emploi.Ses tâches seront de planifier, élaborer et préparer les stages de formation avec les employeurs éventuels et de voir a sa mise en application.La personne choisie aura un minimum de quatre ans d'expérience de travail variée et sera bilingue.Elle aura également les connaissances et les aptitudes suivantes: * Connaissance des milieux communautaires et des affaires » Facilité d'expression verbale et écrite Connaissance du marché du travail et du milieu syndical de l'Outaouais québécois Connaissance de la situation des jeunes sans emploi Connaissance des services reliés à la main-d'oeuvre Beaucoup d'entregent Disponibilité Flexibilité Habileté à développer et élaborer des principes directeurs » Habileté à négocier des stages en emploi * Aptitude à évaluer et recommander des programmes de formation Capacité à travailler en équipe avec un minimum de supervision Les intéressés(es) pourront faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae au plus tard le 9 août 1985, à l'adresse suivante: Le Centre communautaire pour jeunes sans _ emploi Inc.Comité de sélection, 74, boulevard Gréber Gatineau, québec J8T 3P8 Le Conseil des Arts du Canada cherche un administratif Service des communications Fonctions Sous la direction du chef du Service des communications, superviser le personnel de soutien ; coordonner la compilation des données pour le Supplément du rapport annuel et le Bulletin trimestriel, coordonner la liste d'envoi; coordonner la rédaction de la correspondance du Service; administrer et contrôler le budget du Service; coordonner la traduction et la correction des épreuves; fournir des services administratifs généraux au Service et.à l'occasion, au Conseil.Qualités Capacité de bien communiquer avec les agents et le personnel du Service des communications et de tous les services du Conseil, capacité de travailler de façon autonome.Les candidats doivent avoir au Moins cinq ans d'expérience en administration.Des cours postsecondaires en administration et une connaissance générale des arts seraient un atout.Langues Les deux langues officielles.Lieu Ottawa.Traitement De 28 852 $ à 32 296 $, selon qualités.Envoyer curriculum vitae d'ici le 2 août au Service des ressources humaines Conseil des Arts du Canada Case postale 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 EXTERNE: 85-29 CHARGE(E) DE PROGRAMMES Service d\u2019urbanisme (POSTE CONTRACTUEL \u2014 DUREE: 18 mois) RESUME DES TACHES: Effectuer diverses recherches et analyses et participer à l'évaluation de politiques et des programmes re- latifls au développement et à l'aménagement de la Ville.Participer à la préparation ët à la mise en oeuvre du plan d'aménagement et de développement du cen- tre-ville dans le cadre du programme Revi-Centre.Participer à la réalisation des programmes spéciaux d'intervention urbaine et effectuer des rapports d'étapes sur l'avancement de programmes tels que: Ber- ge-neuves, Revi-Centre et tout autre programme faisant l'objet de subventions municipales.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014Bac en urbanisme, en génie civil ou en architecture.\u2014 Avoir au moins une (1) année d'expérience pertinente dans le domaine des tâches de l'emploi.\u2014 Etre membre de la Corporation professionnelle des Urbanistes du Québec ou y étre admissible.SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX Le salaire se situe entre $32,900 et $41,600 par année, plus une compensation financiére pour avantages sociaux.INSCRIPTION Les personnes intéressées a cette fonction doivent soumettre leur curriculum vitae a Mlle Lise-E.Lemire, Service du personnel, maison du Citoyen.ville de Hull, 25.rue Laurier.C.P.1970.succursale *'B\"\", Hull.Québec.J8X 3H9, avant 16h 00 le 26 juillet 1985.Pour renseignements additionnels, communiquer avec M.Pierre \u2018Tanguay, directeur du Service d'urbanisme au (819) 777-2781, poste 283.Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits dont 239 sont maintenant ouverts, soflicite des candidatures au poste de: Directeur(trice) des soins infirmiers (Prolongation de concours) Responsabilités: Sous l'autorité du directeur général, le(la) directeur(trice) des soins infirmiers est responsable des procédés, normes et règlements relatifs à la coordination et l'évaluation des soins infirmiers de la direction, de la discipline et de la répartition du personnel en fonction des besoins de soins infirmiers dans le but de répondre aux besoins de la clientèle.Exigences: * Formation universitaire en sciences infirmières, préférablement de deuxième cycle * Membre de l'Ordre des infirmiers et infirmié- res du Québec * Cinq ans d'expérience dans des domaines variés des soins infirmiers, incluant l'administration et l'enseignement * Trois ans minimum d'expérience dans un poste de responsabilité comparable.Rémunération: Suivant les qualifications et la politique de rémunération des cadres du M.À.S.(classe 17.$38,894 a $54,826).Offre de service: Faites parvenir votre curriculum vitae en indiquant sur l'enveloppe \u2018Directeur (trice) de soins infirmiers', avant le 2 août 1985 à 16h, à: M.Jean Laporte Directeur général C.P.2000 Gatineau - .O centre hospitalier de gatineau J8P 7H2 D CHAMBRE DES COMMUNES SERVICE DE SECURITE AGENT DE SECURITE $21,617 \u2014 $25,965 La Direction des services de sécurité de la Chambre des communes recherche des agents de sécurité pour combler des vacances immédiates et futures.Les titulaires doivent appliquer les plans et mesures de sécurité approuvés visant à assurer la protection de la vie et des biens au sein de la Chambre des communes.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent combiné avec deux (2) années d'expérience dans un domaine relié à la sécurité ou avoir terminé avec succès un programme reconnu relatif à la sécurité et droit administratif à un niveau postsecon- daire.Une bonne condition physique est requise.La connaissance du français et de l'anglais est une condition essentielle pour une nomination à ce poste.Modalités d\u2019inscription: Prière de faire parvenir votre curriculum vitae le ou avant le 29 juillet 1985, en indiquant le numéro de concours: HC-SU-1985-03 à: Solange DeCou Agent de dotation Chambres des communes Direction des ressources humaines Pièce 250, 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 candidatures: le 2 août 1985.J) CONCOURS Le Centre de santé Elisabeth-Bruyère, un hôpital de long séjour recherche un(e) COORDONNATEUR(TRICE) ADMINISTRATIF(IVE) Relevant du directeur des Services médicaux, le (la) titulaire devra s\u2019occuper de la planification, de la coordination et de la gestion de tous les services de soins ambulaires, consultations externes et services de .jour, en respectant les règles et ob- : jectifs du Centre de santé Elisabeth- Bruyère.Conditions de candidature: \u2014 Détenir une maîtrise en administration des services de santé; \u2014 Faire preuve de leadership; \u2014 Avoir de l'expérience récente de gestion dans le domaine de la santé; \u2014 Parler couramment le français et l\u2019anglais (indispensable).Faire demande à: L\u2019Agent de dotation Service des ressources humaines Centre de santé Elisabeth-Bruyère 43, rue Bruyère Ottawa, (Ontario) K1N 5C8 .Centre de santé ÉLISABETH-BRUYÈRE Health Centre ____ Coordinateur (Québec) CHAMBRE DES COMMUNES TECHNICIEN(NE)S EN ELECTRONIQUE $28,511 \u2014 $33,106 Le Service de l'électronique de la Chambre des communes anticipe la dotation de postes pour des technicien(ne)s en électronique qualifié(e)s qui seront responsables de l'installation, de l'entretien, de la réparation et de la révision du fonctionnement d'appareils électroniques et de systèmes complexes dans les domaines de l'informatique et du traitement électronique de données.Les qualités requises comprennent: avoir complété avec succès un cours de deux ans et avoir obtenu un diplôme officiel en technique électronique d\u2019un institut de technologie reconnu.Un minimum de deux ans d'expérience de l'entretien des systèmes de traitement de textes et d'unités périphériques semblables au Micom 2000 ou 3000, et de différents appareils de traitements électroniques de données.La connaissance de l'anglais et du français est essentielle.Veuillez faire parvenir votre résumé le ou avant le 2 août 1985 en indiquant le numéro de concours HC- SU-1985-54 à: Micheline Pygas Agent de dotation Chambre des communes Direction des ressources humaines Pièce 250, édifice Wellington Ottawa (Ontario) K1A DA6 20\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 La production d\u2019acier des pays de l'OCDE devrait baisser PARIS (AP) \u2014 La production d\u2019acier des pays de l'OCDE devrait baisser au cours des prochains mois alors qu\u2019elle est restée stable pendant le premier semestre, a un niveau légèrement inférieur à celui du premier semestre 1984, indique un communiqué de l'OCDE.Cette baisse sera due au ralentissement de la croissance économique, en particulier aux Etats-Unis.D'autre -part, \u2018les exportations des pays de l'OCDE vers le reste du monde se heurtent à la concurrence de plus en plus vive des pays en développement et les prix sur ce marché tendent à de détériorer\u2019.Devises Afrique du S.(r.) R.F.A.(mark) Arabie saou.(rial) 0.3702 Australie (dollar) 0.9639 Autriche (schilling) 0.0674 Bahamas (dollar) 1.3751 Bahrein (dinar) 3.6134 Barbade (dollar) 0.68506 Belgique {franc cnv) 0.0232 0.73435 0.4720 Bermudes (dollar) 1.3751 Brésil (cruzeiro} 0.000222 x-Bulgarie (lev) 1.2945 Caraïbes (dollar) 0.5176 Chine (renminbi) 0.5000 x-Colombie (peso) 0.009399 Corée (won) 0.001565 Danemark (cour.) 0.1308 E.A.U.(dirham) 0.36882 Espagne (peseta) 0.00822 Etats-Unis (dollar) 1.3480 Fiji (dollar) 1.1867 Finlande (mark) 0.2602 France (franc) 0.1640 Grèce (drachme) 0.0108 Guyane (dollar) 0.3247 Hong Kong (dollar) 0.1700 Hongrie (forint) 0.02692 Inde (roupie) 0.1170 Indonésie (rupiah) 0.001219 Irak (dinar) 4.3578 Irlande (livre) 1.4735 Israël (shekel) 0.0009043 Italie (lire) 0.000733 Jamaïque (dollar) 0.2550 Japon (yen) 0.006676 Kenya (shilling) 0.08677 Koweit (dinar) 4.4480 Liban (livre) 0.08598 Malaysia (ringget) 0.5605 Mexique (peso) 0.0046 Norvège (couronne)0,1628 Nlle-Zélande (dol.)0.6766 Pakistan (roupie) 0.0910 Pays-Bas (florin) 0.4160 Philippines (peso) 0.0733 x-Pologne (zloty) 0.00856 Portugal (escudo) 0.00829 x-Roumanie (leu)0.109074 Royaume-Uni (1i.)1.8872 Singapour (dollar) 0.6169 Suède (couronne) 0.1618 Suisse (franc) 0.5685 Tanzanie (shilling)0.0810 x-Tchécos.(cour.) 0.1961 Trinité-Tob.(dol.)0.5719 x-URSS (rouble) 1,5881 Venezuela (bolivar)0.1020 Yougos.(dinar)0.004787 carrières \u20ac: professions La consommation d'acier aux Etats- Unis, qui était stable ces derniers mois, va sans dou- - te elle aussi fléchir.La production américaine est de plus touchée par la concurrence des importations.Les exportateurs ont pris en moyenne .26 pour cent du marché durant les cing premiers mois de 1985.Dans les pays de la CEE, la demande d\u2019acier est res- CHEF DE SERVICES TECHNIQUES recherché par la Bibliothéque publique de Gloucester, pour planifier et administrer les opérations du département des services techniques et pour diriger le personnel du département.Le département et le poste sont nouveaux, et nécessiteront une habileté en organisation et une bonne connaissance des services techniques de bibliothèque publique.Les candidats(tes) préférés(es) auront une maîtrise en bibliothéconomie et de l\u2019expérience en services techniques, et parleront couramment l'anglais et le français.Echelle de rémunération: jusqu'à $31,578.Remettre demande d'emploi et c.v.avant le 9 août au: ox Directeur Bibliothéque publique de Gloucester 2721, rue Bank Gloucester, Ontario K1T 1N1 ° 5 Gloucester \u2018\u2018Chances d\u2019embauche égales pour tous\u201d tée stationnaire mais diminuera au troisième trimestre, principalement en raison de facteurs\u2014 saisonniers.Les exportations - se sont maintenues pendant le premier trimestre mais \u2018\u201cdevraient diminuer d'ici a la fin de l'année, surtout vers les Etats-Uni- s\u2019.L'emploi devrait continuer de baisser dans la sidérurgie au rythme de 5 pour cent par an environ.\u2018\u2018En revanche, fait encourageant, le chômage partiel est nettement moindre que dans lès premiers mois de 1984.\" carrières \u20ac: professions 1 It, Ports*Cana'da GED Directeur(trice) des communications Bureau national \u2014 Ottawa À titre de directeur(trice), vous relèverez directement du président et serez responsable des affaires publiques, des communications et des activités promotionnelles de la société ainsi que la liaison avec l'industrie et le gouvernement.E+ N Commission de la Fonction publique du Canada Administrateur de données Il vous incombera de préparer une stratégie de communication pour la société et d'élaborer un programme d'identification visuelle pour Ports Canada (bulletins d'information, rapports annuels, matériel audio-visuel etc.).Vous aiderez également le président à préparer sa participation à des activités publiques.La personne choisie possédera d'excellentes aptitudes à la rédaction et à la communication orale tant en français qu'en anglais.Une importance particulière sera accordée aux aptitudes à établir des rapports avec les milieux industriels et gouvernementaux.De solides antédécents en planification, direction et communication d'événements spéciaux sont essentiels.La préférence sera accordée aux personnes ayant acquis leur expérience des relations publiques dans des fonctions à contenu semblable et à des niveaux de gestion équivalents.Nous offrons un salaire largement concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 2 août 1985 à : Ports Canada, Directeur du personnel, 320, rue Queen, Ottawa, Ontario K1A ONG.Ports Canada offre des chances égales d'emploi à tous.Public Service Commission of Canada ETES-VOUS LA PERSONNE QUE NOUS RECHERCHONS?Notre compagnie une firme d'assurance en pleine expansion recherche les candidats suivants: Commis-dactylo, minimum 50m/m Préposé (e) à la clientèle, solide expérience dans les lignes commerciales.Chargé (e) d\u2019un module, solide expérience dans les lignes personnelles.Courtier d\u2019assurance associé.Exigences: Tous ces postes requièrent: \u2014 Un minimum de deux années d'expérience Le bilinguisme (parlé et écrit) Facilité de communiquer avec le public Capable de travailler sous pression.Rénumération: Excellents avantages sociaux Salaire à négocier selon expérience.Pour de plus amples informations envoyer résumé à C.P.149, Le Droit \u2014 375 Rideau Ottawa, Ontario.RADIO NORD INC.RECHERCHE UN(E) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) pour sa station de télévision CHOT-TV (Huli-Ottawa) NATURE DUTRAVAIL: Planifie, coordonne et dirige les opérations de la station ATTRIBUTIONS: \u2014Oriente et dirige la station CHOT-TV dans le respect des politiques et règlements de l\u2019entreprise; \u2014Est responsable de la préparation et du respect des budgets; \u2014Est responsable de la gestion du personnel et des relations de travail de la station; \u2014Est responsable des relations publiques de CHOT- Vv.\u2014Dipiôme universitaire ou formation équivalente; \u2014Cinqg (5) ans d'expérience en communications; \u2014Excellente connaissance du français et de l'anglais.Sera établie en fonction de la formation et de l\u2019expérience.FIN DU CONCOURS: 2 AOÛT 1985 FAIRE PARVENIA VOTRE CUARRICULUM VITAE: Monsieur Gilles Poulin vice-Président exécutif Radio Nord Inc.171, rue Jean Prouxl Hull, QC J8Z 1W5 COMPETENCES EXIGEES: REMUNERATION: HOPITAL NOTRE-DAME-DE-STE-CROIX R.R.NO 1, MONT-LAURIER, QC PHYSIOTHERAPEUTE RECHERCHE(E) STATUT: =\u2014Temps complet =Horaire: 12h 00 à 20h 00, à titre indicatif.Exigences: =Détenir un diplôme terminal en physiothérapie.\u2014Etre membre en règle de la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec.\u2014Expérience serait un atout intéressant.Salaire: \u2014Selon la convention collective.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 1985, à: Direction des ressources humaines Hôpital Notre-Dame-de-Ste-Croix, R.R.1, MONT-LAURIER, Québec.J9L 3G3 e00 La Commission Culturelle Fransas- koise est à la recherche d'un(e) Adjoint(e) administratif(ve) Lieu de travail: Regina, Saskatchewan.Date limite du concours: 29 juillet 1985.Date d\u2019entrée en fonctions: 1er sept.1985.Description des tâches: == Préparation des prévisions budgétaires en consultation avec le directeur général \u2014 Comptabilité générale de l'association = Administration des dossiers du personnel = Secrétariat Exigences: \u2014 Expérience en comptabilité = Expérience en secrétariat \u2014 Bonne connaissance de la langue française parlée et écrite = Habileté à travailler en équipe = Initiative = Sens de l'organisation == Disponibilité ie.travailler occasionnellement à des heures irrégulières, fin de semaine, etc.= Voiture et permis de conduire un atout Salaire: A négocier Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitae avant le 29 juillet 1985 à: M.Donald Michaud Commission Cultureile Fransaskoise #203-2050 Cornwall Regina, Sask.S4P 2K5 Tél.: (306) 565-8916 POSTE DE SECRETAIRE Nous recherchons une personne possédant un minimum de trois ans d'expérience et un sens de l'organisation bien développé.La personne retenue travaillera avec l\u2019aide du traitement de textes MICOM 3000 et ce, dans les deux langues officielles.Elle relèvera d'un petit groupe de conseillers en administration.Les qualifications requises incluent la capacité de dactylographier rapidement et fidèlement à partir de notes et d'enregistrements, et une excellente maîtrise du français et de l'anglais.Une expérience pertinente acquise dans le domaine des ressources humaines et la fierté ressentie par un travail bien accompli font partie des qualités que nous recherchons.Nous sommes situés au centre-ville, et nous offrons un environnement de travail professionnel, des avantages sociaux supérièurs ainsi qu'un salaire reflétant l'expérience.SI vous êtes intéressé(e) à poser votre candidature, veuillez faire parvenir, en toute confiance, votre curriculum vitae avant le 26 juillet 1985, à: M.Kenneth Duff Touche Ross & Associés Conseillers en administration 90, rue Sparks Suite 900 Ottawa, Ontario K1P 5B4 A Agriculture Canada Région de la Capital nationale Nous cherchons une personne apte à participer aux activités d'une équipe d'analystes ayant pour but d'établir, d\u2019améliorer et de maintenir une fonction stratégique d\u2019information et de planification de données.Cette personne devra être en mesure de planifier, organiser et élaborer des dictionnaires de données, prodiguer des conseils et consulter d'autres spécialistes sur l\u2019utilisation des techniques d'administration des données dans la conception des systèmes informatisés.Vous devez pour obtenir cet emploi posséder un diplôme universitaire dans une discipline reliée à l'informatique ainsi qu\u2019une vaste expérience de l'analyse des systèmes et de l'administration des données.La connaissance des techniques de conception de bases de données est souhaitable.La connaissance de l'anglais est essentielle.Nous vous offrons une rémunération située entre $37,343 et $43,190, à laquelle s'ajoutent les avantages © Cirecrion Jeunesse \u2018\u2018au service des jeunes de l\u2019Ontario français OFFRE D EMPLOI Direction Jeunesse, un organisme provincial oeuvrant pour le développement de la jeunesse franco-ontarienne recherche: AGENT DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL FONCTIONS Responsable du développement et de la coordination des programmes et services à l'endroit de la jeunesse franco-ontarienne.EXIGENCES: \u2014 Connaissance et expérience en gestion de programmes \u2014Expérience en animation \u2014 Connaissance de l'Ontario français, des organismes et des agences gouvernementales \u2014 Connaissance en développement communautaire \u2014 Maîtrise du français parlé et écrit \u2014 Aptitudes et intérêt à travailler avec la jeunesse (15 à 30 ans) \u2014 Bonne connaissance de la région serait un atout.LIEU DE TRAVAIL \u2014 Ottawa SALAIRE \u2014 A déterminer DATE D'ENTREE EN FONCTIONS \u2014 Le 16 septembre 1985 Adressez votre demande accompagnée d'un curriculum vitae avant le 19 août 1985 à l'adresse suivante: Marquis Bureau Président Direction Jeunesse 173, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7C7 Miron Inc., un important complexe cimentier, recherche une personne autonome et responsable pour combier le poste suivant a sa centrale d'Ottawa: Surintendant (Usine de béton) Sous l'autorité du gérant, vous veillerez principalement à la supervision des opérations de notre usine de préparation de béton.Vous aurez donc à diriger une trentaine d\u2019employés affectés au dosage du béton, à l'entretien de l\u2019usine et à la livraison de nos produits.Nous attendons de la personne choisie qu'elle possède un sens inné de la direction et une capacité supérieure pour gérer efficacement les ressources humaines et matérielles mises à sa disposition.Ce poste s'adresse à une personne bilingue possédant une formation collégiale ou universitaire et de 3 4 5 années d\u2019expérience pertinente.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: MIRON INC.Service du personnel 2201 boul.Crémazie est Montréal (Québec) H1Z 2C1 La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à to habituels offerts par la Fonction publique.Adressez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence S-85-31-5212-46JW-(B05 ), à : J.Weston (613) 996-8102 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) KIA OM7 Date limite : le 20 août 1985 This information is available in English by contacting the Canada person mentioned above.Jirscthor Jeunesse \u201cau service des jeunes 0) | ) de l'Ontario français OFFRE D'EMPLOI Direction Jeunesse, un organisme provincial oeuvrant pour le développement de la communauté jeunesse franco-ontarienne recherche: UN(E) COORDONNATEUR(TRICE) FONCTIONS Responsable de l'administration de l'organisme et de ta coordination des programmes et services.EXIGENCES \u2014Connaissances et expérience en gestion de personnel et de programmes 7 Connaissances et expérience en gestion financière \u2014Comnaissance de l'Ontario français, des organismes et des agences gouvernementales \u2014Connaissances en développement communautaire \u2014 Maîtrise du français parlé et écrit \u2014 Connaissance de l'anglais parlé et écrit \u2014 Aptitudes et intérêt à travailler avec la jeunesse franco-ontarienne (15 à 30 ans) \u2014Aplitudes et expérience en travail d'équipe et avec un conseil d'administration de jeunes .LIEU DE TRAVAIL \u2014 Ottawa SALAIRE \u2014 A déterminer DATE D'ENTREE EN FONCTIONS \u2014 Le 9 septembre 1985 DEMANDE D'EMPLOI Adresser votre demande accompagnée d'un curriculum vitae avant le 142 août 1985 à l'adresse suivante: Marquis Bureau Président Direction Jeunesse 173, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) t KIN 7C7 CORPORATION DE LA VILLE DE ROCKLAND = = OFFRE D\u2019EMPLOI INGENIEUR MUNICIPAL ET COORDONNATEUR DE PROJETS La Ville de Rockland est & la recherche d'une personne pour combler le poste d'Ingénieur municipal.Sous la surveillance du Surintendant des Travaux publics, celte personne aura les responsabilités suivantes: \u2014 Concevoir et préparer des plans pour différents projets municipaux incluant l'installation de service d'aquaduc et d'égout, construction de chemins et édifices, etc\u2026 \u2014 Revoir, recommander ou réviser les plans soumis par les promoteurs ou autres = Préparer des plans d'arpentage et s'assurer que ies plans pour le système de drainage soient suivis = Administrer, diriger et surveiller tous les programmes d'emploi subventionnés par les différents paliers de gouverenement.EXIGENCES: Diplôme en Génie civil Bilingue Un (1) à trois (3) ans d'expérience dans un poste similaire HABILETE: A travailler sous un minimum de surveillance A communiquer oralement et par écrit, d\u2019une façon efficace SALAIRE: $22,500 4 $28,718 Les personnes intéressées À soumettre leur offre d'emploi sont priées de le faire en faisant parvenir, au soussigné, un résumé complet de leur expérience et éducation avant 4:00 heures p.m.le 2 août.19895.Jean-Pierre Pitre, A.M.C.T.Greffier/Administrateur en chef Ville de Rockland 1560, rue Laurier, C.P.909 Rockiand, Ontario LOA 3A0 TEL: (613) 446-6022 de.\u2018 Nous sollicitons des demandes d'emploi pour À le poste temporaire à temps plein suivant: Professeur - Atelier d\u2019usinage Sous la surveillance du chef du département des métiers, le/la candidat(e) choisi(e) sera responsable de promouvoir un \u2018leadership\u2019 académique et de développer un environnement d'apprentissage en développant un curriculum pour le programme d'Atelier d'usinage dans la langue française; en enseignant .des sujets du programme d'Atelier d'usinage et autres matières reliées en français; évaluant le progrès des étudiants; en conseiliant les étudiants au point de vue académique et en participant à certains comités et à certaines tâches reliées.Une description complète des tâches de l'enselgnant est disponible sur demande.Nous recherchons un machiniste général autorisé faisant preuve de maturité, d'assurance et d\u2019initiative et possédant d'excellentes relations humaines et l'habl- leté à communiquer en français et en anglais.li/elle doit avoir une expérience industrielle courante d'un minimum de deux années ou l'équivalent tel que déterminé par le collège.Une connaissance pratique dans le développement et l'enseignement de cours et de programmes et un atout.Le traitement sera déterminé selon les qualifications et l'expérience, et conformément à la convention éta- bile du syndicat du personnel académique.L'entrée en fonction est, au plus tard, le 19 août 1985.Faites parvenir votre demande par écrit à: M.John R.Flegg, gérant responsable pour l'emploi, a/s Département des services internes, Numéro de concours: CTT 085 115, ST.LAWRENCE COLLEGE SAINT-LAU- RENT, Windmill Point, Cornwall (Ontario), K6H 4Z1.La date limite pour la réception des demandes est le 31 juillet 1985.CHANCES EGALES D'EMPLOI ATOUS.A ST [AWRENCE COLLÈGE SAINT-LAURENT| \\ BROCKVILLE CORNWALL KINGSTON ( 0000 ~~ = Conseil régional __de la santé et des services sociaux de l'Outaouais Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, organisme de gestion, de planification et de coordination pour une population de 270 000 habitants et 42 établissements, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de Conseiller, gestion financière SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous l'autorité du directeur des services administratifs, fournir l'expertise nécessaire à la gestion financière du CRSSSO, incluant la gestion financière des fonds gérés par le CRSSSO.Assure la tenue de livres et l'enregistrement des actions comptables.Prépare les états financiers périodiques et de fin d'année et prépare les dossiers nécessaires à leur vérification.Assume la préparation des prévisions budgétaires du CRSSSO et des demandes budgétaires spéciales.EXIGENCES Diplôme d'études universitaires de trois ans en sciences comptables ou en sciences de l'administration (option finance ou comptabilité).L'appartenance à une corporation professionnelle (CA, CGA, RIA) serait un atout.Deux (2) années d'expérience pertinente.REMUNERATION Selon les normes actuellement en vigueur au ministère des Affaires sociales.LES PERSONNES INTERESSEES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE AVANT LE 2 AOÛT 1985 À 17h A: Kathieen K.Lessard Conseillère en gestion des ressources humaines CRSSSO 1040, boul.St-Joseph, Hull, Québec | 062 1X9 Tél.: (849) 770-7747 + J vs 7 \u201cvm ow a ae ITR a.rl i SEC Tg Sil 2 WPS ne Angela Hewitt: d\u2019un concours - Bach à l'autre\u2026 par Jean-Jacques an Vlasselaer (collaboration spéciale) Douée, elle l'est.Faisant, à 15 ans et de la danse et du piano.Et des études universitaires, quand les autres se demandent que faire de leur samedi-soir.Une fois l'option professionnelle choisie, la musique constituera son véhicule, sa route, son but.Elle foncera, dès 1977, à 8 ans, à travers écueils, difficultés, pour se forger une carrière musicale.Et quoi quon dise: cela ne semble facile que de loin.ans le milieu artistique, les talents sont nombreux, les carrières difficiles, les élus peu nombreux.L'une des voies de la réussite, de la reconnaissance, consiste dans la participation, l'éventuelle victoire à l\u2019un des concours - de plus en plus nombreux - qui semblent avoir remplacé les diplômes de conservatoire.Confrontations nationales, internationales, la lutte plus ou moins sportive avec l'instrument, avec les concurrents, avec soi-même.Ne résistent que les nefs solides, ou bien les intouchables.Dans notre société du spectacle, les concours constituent les preuves, l'épreuve initiatique.Souvent arène musicale, corrida culturelle, les concours créent des artistes de type particulier: résistant, peu enclin aux défaillances, le répertoire ouvert, distancié d'avec les accidents de parcours.Et s'il y a quelqu'un qui les connaît bien, c'est bien Angela Hewitt.Car, douée d'une fameuse dose de volonté, elle gagne dès 1975 le concours Bach de Washington, à 17 ans.Avec, en toute simplicité, les \"Variations Goldberg\".De 1975 a 1985, de Washington a Toronto, d'un concours Bach a l'autre - ce dernier dédié à la mémoire de Glenn Gould - et qu'elle vient de remporter en mai dernier, elle en aura fait du chemin.Pas toujours avec les mémes résultats, mais avec cette idée fixe de conquérir des paimes tout en conquérant un métier.Citons, 1976, le Concours Bach de Leipzig, en 1977 celui dédié à Schumann à Zwickau, en 1977, le \u201cVan Clibum\u201d à Fort Worth, en 1978 le \"Viotti\u201d a Vercelli en Italie, le \u201cReine Elisabeth\u201d en Belgique, en 1979 le \u201cCasadesus\u201d à Cleveland, en 1980, le \u201cDino Ciani\u201d à Milan, le \u201cChopin\u201d à Varsovie, le \"Clara Haskil\u201d à Vevey-Montreux.J'en L\u2019ascension fulgurante Un \u201cperformer\u201d sur de par France Simard Rarement étoile n'a encore connu une ascension aussi fulgurante dans l'histoire du vedettariat québécois.A peine âgé de 26 ans et après seulement trois spectacles, Michel Lemieux figure déja en bonne place au fimament des vedettes québécoises.Et déjà,après seulement deux ans de ''showbizz\u201d, le jeune \u2018perfor- meur\u2019 {comme il se définit) est passablement connu un peu partout à travers le monde depuis New York jusqu'à Tokyo, sans oublier aris.Flatté par la critique, Miche! Lemieux a été l'artiste le plus remarqué, l'automne dernier, au grand surpermarché de l'art montréalais, CINARS.Sa performance et l'excellente réaction de l'auditoire lui ont d'ailleurs valu des engagements aux quatre coins du monde.Le gouvemement français, séduit, a même retenu ses services.Mais si pareil succès peut surprendre, le jeune homme n'y voit au contraire que le juste couronnement de ses efforts.\u201cMoi, je ne trouve pas qu'il s'agisse d'un succès trop rapide, a-t-il insisté en entrevue.Au contraire, je crois que c'est un déroulement normal, car je suis branché sur ce qui se fait ailleurs.C'est peut-être qu'au Québec, on est habitué à ce que les choses aillent plus lentement.Mais aux Etats-Unis, par exemple, on se pose pas de telles questions.J'arrive avec mon spectacle et ils l'acceptent comme il est, sans chercher plus loin\u201d.De taille moyenne, les cheveux bruns coiffés à la mode, le regard accentué par de longs cils bruns bien fournis, Miche! Lemieux a des allures d'adolescent.Quasi imberbes, ses joues gardent encore quelques rondeurs enfantines et sa voix, qu'il désire posée, s'éraille parfois sur quelques mots.Habillé simplement d'un pantalon de toile et d'une chernise à carreaux, le jeune \"perfor- meur\u201d ne se démarque guère à l'allure des autres jeunes hormmes de son âge.Difficile de faire autrement puisqu'il est, dit-il, pur produit de sa génération.Ce qui se traduit pour lui par une grande curiosité, une avidité de tout connaitre et une grande satisfaction face à la nouveauté.Branché sur le monde entier, Michel Le- mieux présente des spectacles appréciés et compris par toute la planète.Et, note-t-il, partout, que ce soit au Japon, en Alberta, en France, ou dans quelque petite ville du Québec, le public réagit de la même façon.Preuve de son éclectisme et de son intema- tionalité.Son spectacle \u201cSolide, Salad\u201d a déjà ainsi sollicité de même manire 100 publics différents à travers le monde et il ne fait nul doute dans son esprit que le public outaouais, avec lequel! il refera connaissance le 27 juillet, à l'Opéra du Centre national des arts, sera à l'image du reste de l'univers.Sûr de lui, le jeune homme ne doute ni de ses qualités d'artiste, ni de la qualité de son spectacle.Et en entrevue, les mots ne lui manquent jamais pour décrire ses multiples talents.Bien sûr, Miche! a déjà rencontré plus de 300 journalistes uniquement pour \u2018Solide Salad\u201d.!! connait donc parfaitement la chanson.Mais tout de même! Jamais une hésitation, jamais un blanc de mémoire, jamais de redondance! ll a tout du jeune homme parfait \u2014poli, propre, bonne tenue, bonne diction, belles maniéres\u2014 sans jamais que cela ne passe: une décade de confrontations avec toute la jeune génération, Le Concours Bach-Gould devrait tracer une ligne finale sous cette période de \"sturm und semble affecté ou qu'il ne transpire la prétention.Décidé à réussir, il a déjà mis au point son plan de carrière et il sait fort bien où il s'en va.Car s'il a pensé \"Solide Salad\u201d c'est, dit-il, \u201cpour se mettre sur la map\".Diplômé de l'école nationale de théâtre en 1979, en technique de mise en scène, éclairage, son et vidéo, Michel Lernieux a plus d'une corde à son arc.Violoniste et guitariste [Al drang\u201d de l'ère technologique.On tourne la page.\u201cPlus besoin de me prouver, dira-t-elle.Dorénavant, je pourrai être moi-même\u201d.Elle l'aura bien mérité.Les concerts qui n'étaient pas absents de son calendrier, soudainement de Michel Lemieux classique, il a de même tâté la danse, le théâtre, la photographie et le graphisme.D'abord concepteur d'éclairages et illustrateur musical pour différentes compagnies professionnelles, il a finalement idé de faire appel à tous ses talents et d'orchestrer un savant mélange de tous ses dons afin de se lancer dans une carrière solo.Le produit qu'il offre est donc unique en soi.Michel Lernieux innove à chaque pas, à chaque note, à chaque phrase,à chaque jet de lumière.Et il en est fier.Très fier.\u201cJe fais un show très à la mode, a-t-il affirmé.C'est un show branché sur le monde et qui va de la culture classique au trés modeme.C'est un nouvel outil, un spectacle multi-média, très visuel, très esthétique, avec de la danse.La meilleure description de mon spectacle, c'est un critique américain qui l'a donnée en disant qu'il s'agissait de \u2018video clip live\u201d.C'est là, je pense, la meilleure description.Celle en tous les cas qui permet à tout le monde de comprendre de quoi il s'agit\u201d.Seul en scène, il se présente sans l' i de musiciens, ayant lui-même enregistré la trame sonore de son spectacle au préalable.Et, dit-il, le public oublie rapidement l'absence des musiciens.D'ailleurs le jeune artiste croit qu'il s'agit-là de la solution de l'avenir.De toute , il n'a aucune ambition de devenir un jour le \u201cMichel Lemieux et son band\u201d du showbizz québécois.Alliant danse, théâtre, musique, chansons et surtout lumière \u2014il adore créer des environnements lumineux\u2014 Michel Lemieux désire inventer un nouveau monde et surprendre ses spectateurs.\u201cJe travaille beaucoup les effets visuels et les éclairages sur scène, a-t-il expliqué.En fait, je travaille beaucoup sur l'effet de surprise.On m'a souvent dit que les spectateurs étaient assis sur le bout de leur chaise à mes spectacles.Eh bien, le jour où ils seront calés dans leur fauteuil, j'arrêterai de faire ce métier, car il ne faut surtout pas que les gens demeurent passifs.\u2018Je fais ce métier pour me réaliser, a-t-il continué.Et probablement que quand j'aurai 60 ans, j'aurai passé mon trip.Mais je le fais aussi pour que le public s'allume et qu'il tire plaisir de mon spectacle\u2019 ou, comme disent les Américains, qu'il en ait pour son argent.\u201d Cette référence & son public, Michel Le- mieux la fera souvent au cours de l'entrevue.Visiblernent, il porte un grand respect à ces gens de toutes origines, de toutes classes sociales et de toutes formations qui se déplacent pour le voir et l'entendre lui, le \u201ckid\u201d de 26 ans.Il avance même comme preuve de son respect son désir de ne pas imposer de messages par ses spectacles.\u2018Comment moi, à 26 ans, j'aurais la vérité?Je trouve important que ce soit le public qui fasse l'interprétation.J'ai 26 ans, je suis au se multiplient.Déjà pour la saison 85-86, une quarantaine, en majorité sous la forme de récitals.Mais n'est-ce pas préférable au sys- téme Van Clibum qui faisait le tour du monde avec deux, au plus trois concert à son réper- foire! En 1977, après ses cours sous la direction de Jean-Paul Sévilla, elle passe un an à Paris où elle approfondit la musique française sous la direction de ce pédagogue hors-pair.Il y aura ensuite bien quelques leçons particulières avec Vlado mutter et Catherine Collard, mais très vite, ce papillon très indépendant s'envole.\"Se forcer à réfléchir soi- même\".J'ai entendu des raisons moins justifiées pour ne plus être sous la houlette d'un professeur.Sans prétention d'ailleurs, car elle rappelle aussitôt que lorsqu'elle prépare une oeuvre, elle se tourne vers les enregistrements de certains des \u201cgrands\u201d et du réper- foire en lequel ils excellent: Larrocha et l'Es- ne, Katchen et Brahms, Perahia et Mozart, lini et Chopin (et Beethoven!).Ensuite, il : apprend toujours quelque chose et surtout ce qu'il ne faut pas faire\u201d ajoute-t-elle non sans un brin d'humour.L'année passée s'annonçait déjà intéressante avec des récitais à Roy pson (Toronto), Alice Tulley (New York) et, le 28 janvier demier, à Wigmore Hall (Londres).Londres où comme tout musicien qui veut faire une carrière intéressante, Angela Hewitt s'est installée.s cela, l'Italie qui la connait bien l'avait accueillie pour une série de 14 concerts donnés sous les auspices des Jeunesses musicales.La victoire, amplement méritée, au Concours Bach de Toronto, à côté d'un nombre considérable de concerts au Canada, lui procure la possibilité de l'enregistrement de deux disques, l'un reprenant les oeuvres de la derni-finale de ce concours, par les Entre- prises-Radio Canada; l'autre qui sera gravé en octobre prochain, dédié à Bach, par la Deutsche Gramophon.Des concerts avec orchestre pointent à l'horizon pour la saison 1986-87: Dutoit et l'OSM l'ont invitée; une toumée avec orchestre en Califomie.Le soleil enfin se lève.Ses buts, maintenant qu'elle ne doit plus se \u201cprouver\u201d?Se replonger dans le répertoire.L'ouvrir.Aborder l'intégrale de Maurice Ravel.Etudier les concerti de Brahms, des concerti de Mozart.Intégrer la musique des compositeurs espagnols.Se tourner vers la musique contemporaine.Oui, il y a des vies qui semblent faites pour atteindre leurs buts.Avec la tête, les doigts et la sensibilité en \u2018partait accord, en un engagement réfléchi, dominé par une tranquille assurance, Angela Hewitt a tout pour faire sa carrière musicale une vie et de sa vie une carrière musicale.ul.début de ma carrière.Il est évident que je transporte des émotions sur scène.Mais il s'agit de ce que je vis dans ma vie: la guerre, la paix, l'amour.Et quand je parle de la guerre, c'est à partir du p'tit gars qui vit la guerre parce qu'il joue à la guerre, car on ne sait pas ce que c'est la guerre ici.En fait, s'il y a un message, je crois que c'est plutôt la tolérance.La tolérance politique, la tolérance envers l'autre sexe, la tolérance aussi envers l'autre sexe qui est en toi\u201d, a-t-il souligné.Une double nationalité Né aux Etats-Unis de parents canadiens, Miche! Lernieux s'est longtemps glorifié de sa double nationalité.Enfant, il a souvent eu hâte d'atteindre l\u2019âge vénérable de 21 ans afin de pouvoir choisir entre les nationalités canadienne et américaine.Jusqu'au jour où il a appris que les jeunes Américains étaient tenus au service militaire obligatoire! Aujourd'hui, Michel ne doute plus de sa citoyenneté car, tout compte fait, il n'apprécierait absolument pas être américain.\u201cEn tant qu'artiste, tu es vendu comme un produit\u201d, a-t-il noté sur un ton désapproba- eur.Le jeune homme tire plutôt profit de sa double nationalité, empruntant chez-nous, chez nos voisins du Sud et même chez nos cousins européens de quoi faire ses specta- es.Du plateau Mont-Royal où il habite, Michel Lernieux puise ses émotions, alors que des Etats-Unis, il-a surtout retenu une leçon d'eff- cacité, un goût prononcé pour le spectaculaire, un désir de proposer des formes et d'amener le public dans son monde imaginaire.Mais il est également très fier des notions de classicisme, de modemisme, de subtilité et de créativité que lui ont transmis les Européens.Cette triple filiation spirituelle fait la force de ce jeune prodige qui s'est donné le monde comme temain de jeu.Et il ne faudra guère s'étonner s'il grimpe désormais au fimament des stars.Déjà, Michel et son équipe de techniciens ont sillonné les routes du , des Etats- Unis, de l'Asie et de l'Europe.De retour de Paris depuis à peine trois semaines, il reprendra le chemin de la ville Lumière sitôt son spectacle à Ottawa terminé.Cette demière représentation de \"Solide Salad\" sera d'ailleurs son demier spectacle en terre canadienne avant avril 86, quand il sera des festivités d'Expo 86, à Vancouver.D'ici là, il se sera fait de nouveaux fans à travers la France, la Belgique et même l'Australie.!! aura également travaillé d'arrache- pied à la réalisation de son disque tiré de Solide Salad, qui normalement sera lancé en septernbre.Et il y a aussi ce sérieux projet de vidéo-clip qui flotte désormais dans l'air.Michel Lemieux et \u2018Solide Salad\" sera de passage à l'O du CNA le 27 juillet dans cadre \u2018Musique des Amériques\u201d, le Sommet musical de l'Année internationale de la jeunesse qui marque ent le 32e Congres mondial de la Fi intema- des Jeunesses musicales.À 20h.J \u201cEMERALD FOREST\" Sam.et dim.a 2:00-4:10- 7:00-8:15 Lun.a jeu.à 2:00 - 7:00-9:15 (AA) \u201cSILVERADO\" Tous les jours a 1:30-4:00-7:00-9:40 (SP) Violence QUEENSWAY DRIVE-IN ad E.745-7145 - +1 \u201cSILVERADO et \u201cJUST ONE OF THE GUYS\" (SP) Violence ¥2 \u201cBACK TO THE FUTURE\" ot \u201cGOTHA\u2019\u2018 (AA) Jurons Guichet ouvert a 7:30 \u2014 Spectacle commence au crépuscule SON RADIO AM SEULEMENT Pas de laissez- 5 SL.ELMOS FIREA \u201c GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX-ODEON ¢ Elle ne s'attendait pas à devenir une héroïne.Comprend le fameux succès de Pat Benatar \u2018INVINCIBLE\" (The Legent of Billie Jean\") LURSTARAE can RELEASED THROUGH COLUM A PICTURES OF CANADA sre 150 MONTREAL RD.VANIER WESTGATE SHOPPING CENT.749-4145 1309 CARLING AVE.725-2229 Consultez l\u2019horaire s.v.p.\u201cSilverado est plus que merveilleux, loufoque et épatant \u2014 il est extraordinaire.\u201d Peter Travers.PEOPLE MAGAZINE RINT, LENCE Sulplith VIOLENCE passer Ar EEE nide I 470MM] Xoo steneo] Wellington & Parkdale 728-2333 coupons, e \u2018\u201cE.T.\u2019\u2019 tous les jours a 1:30-4:00-7:00-9:20 (SP) Kodak _\u2014 \u201cFLETCH\u2019 Tous les jours a 2:00-4:15-7:15-9:30 acceptés SOMERSET AT RANK (SP) Langage vulgaire pour ce film 236 2528 gen.SOMERSET ] TE RE IR 236-9528 BN TOWN CENTRE 592-5270 MONTREAL RD.Ol RD.& 150 KATIMAVIK RD QUEENSWAY E.745.7145 Fos AE & % GE Bill dab Ate titan Ms Bienvenue mE F ; a a \u201cET.\u201d TOWN CENTRE 592-5970 150 KATIMAVIK RD.WELLINGTON & PARKDALE QUEENSWAY AT ST.LAURENT 728-2333 7653-03412 Aussi aucinéparc Aladdin \u201cYous raffolerez de \u2018Back To The Future\u2019 .ce film est colossal.C'est un merveilleux film.\u201d Aucun laissez-passer nide coupons Kodak pour ce film QUEENOMAT AT IT LAURENT Terasess wowTRAL WO.CUBR E98 es de semaine?! VANIER 150 MONTREAL RD.VANNIR 94165 Q [or Teme) ows A Pan-Canadian Release ra modeste dans «Heartburn», dont la vedette principale sera Meryl Streep qui avait déjà tourné avec Mike Nichols dans «Silkwood».Le scénario est tiré d\u2019un roman autobiographique à succès de Nora Ephron dans lequel elle raconte sa vie avec le célèbre journaliste Carl Bernstein, l\u2019un des héros du scandale du Watergate.Leur mariage s'est terminé par un divorce.Bernstein, qui a quitté le Washington Post il y a longtemps, a obtenu un droit de regard sur le scénario.Jane Development devient Fonda Films La compagnie de production de Jane Fonda a changé de nom.Elle ne s\u2019appelle plus Jane Development, mais Fonda Films.Jane Development, cela faisait trop penser a une agence immobilière, a dit l'actrice pour expliquer cette modififca- tion.Son dernier film qu'elle vient de tourner au Canada, «Agnes of God», doit sortir l\u2019automne prochain et Jane Fonda a plusieurs projets en cours, dont un film avec son frère Peter.BINGO CLUB 60 210, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 00 avec ie «EARLY BIRD» $1 EU eC EE SL PETIT LOT $300.55 numéros 20 PARTIES A $30.Permis 244790 000060060666 ©0006 000 vous propode ut Sud 2, tut vous! \u201c4 EN VENTE CETTE SEMAINE! # UAnitchet de résewalion OPÉRA DU CNA Superman passe chez Cannon Superman appartient désormais aux studios Cannon.Le président du groupe, le producteur Mena- hem Golan, vient d\u2019annoncer qu\u2019il avait acheté au producteur Alexander Salkin les droits pour réaliser «Superman IV» et ceux qui ne manqueront pas dé suivre.Golan n\u2019a pas révélé combien il avait payé pour avoir le super héros dans son écurie.«C\u2019est le plus gros marché de l\u2019histoire de notre compagnie», a-t-il simplement dit.Le tournage du 4 épisode de Superman devrait commencer l\u2019année prochaine et la sortie du ANGLAIS, film est prévue pour 1987.Tina aime tourner La chanteuse Tina Turner a pris goût au cinéma.Alors que son premier film, «Mad Max Beyond Thunderdome», troisième épisode de la série des «Mad Max», vient juste de sortir en Amérique, elle parle déjà de nouveaux projets.Elle serait sur le point de signer un contrat pour interpréter un détective-justicier.Son agent a indiqué qu\u2019elle avait refusé plusieurs rôles de prostituée, ainsi qu\u2019une offre de Steven Spielberg de tourner dans son prochain film, «The Color Purple», parce qu\u2019elle ne se sentait pas encore à la hauteur.LANGUE SECONDE COURS INTENSIF Niveaux: «Débutantou e Intermédiaire ou s Avancé Date: Du 29 juillet au 23 août 1985 du lundi au vendredi Heures: 8h 30 à 12h Frais: Lieu: 30 195 $ (80 heures) Collège Algonquin, campus Colonel By 140, rue Main \u2014 pièce N306 Ottawa, Ontario K1S 1C2 Inscription et test de placement: le 22 juillet ou le 24 juillet \u2014 de 9h à midi ou de 13h à 15h ou prendre rendez-vous à la pièce N306 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ TELEPHONER AU 598-4530 JETS UN SEUL-ARRET A'OTTAWA THEATRE DU CNA STUDIO DU CNA 2010 + 20 JUILLET SAME TIME + 20 JUILLET MUSIC/CAFÉ/MADAID, PARIS, VIENNE + 22.29 JUILLET FRANCOPHONIE + 22 JUILLET ANGELA HEWITT » 21 JUILLET BRENDA WOOTEN # 16-20 JUILLET CLAUDE BOLLING * 23 JUILLET EVA GAUTHIER « 27 JUILLET HOW OEE DOO « 30, JUILLET.10 AOÛT RICKY SKAGGS * 24 JUILLET PETER DONAHOE 28 JUILLET VIOLA LEGER + 13 24 AOÛT ORCHESTRA JEUNES + 26 JUILLET WHY NOT STAY + 29-31 JUILLET JEUNESSES MUSICALES » 27 JUILLET AUTRES NATHALIE & RENÉ SIMARD + 29.30 JUILLET POINTE NEPEAN EVERLY BROS.+ 31 JUILLET - COUNTRY & WESTERN JAMBOREE + 19.20.DOUG & THE SLUGS » 4 AOÛT 21 JUILLET SUDBURY CENTRE MUNICIPAL NINA HAGEN « 10 AOÛT SUPER EX GRANDSTAND '85 DIRE STRAITS WISTEVIE RAY BILLETS POUR LES ; VAUGHN + 24 25 JUILLET AOUGH RIDERS TINA TURNER © 17.18 AOÛT CARIBBEAN FESTIVAL H « 27 JUILLET COREY HART + 19 AOÛT SALON C CALGARY # 28 JUILLET WAYLON JENNINGS » 20 AOÛT SASKATCHEWAN v 15 AOÛT KENNY ROGERS 22 AQUT BARRYMORES BRITISH COLUMBIA » 30 AOÛT FORE(GNER/JOE WALSH « Z | AOUT ; WINNIPEG » 7 SEPTEMBRE GEORGE THOROGOOD/JOHNNY WINTER « 25 AOÛT THE TRUTH + 23 JUILLET MONTREAL » 29 SEPTEMBRE AL ho rey BIENTÔT À L'AFFICHE * SUPEACLEF * Angle Clyde et Baseline « BASS CLEF Fifth Ave.Court / E* COMPOSANT LE » KIOSQUE DES ROUGH RIDERS * Bayshore TOUTES LES VENTS PAR TELEPHONE OU AU GUICHET SONT SUGETTES A DES FRAIS DE SERVICE HAMILTON » 25 OCTOBRE REO SPEEDWAGOH » 16 AOÛT ON PEUT OBTENIR TOUS LES SIEGES A TOUS LES GUICHETS * A&A RECORDS Billings Bridge * rue Sparks * Carlngwood » St.Laurent SEULEMENT ARGENT COMPTANT ACCEPTE RESERVEZ PAR TELEPHONE 563-1144 an h VISA ce SEULE MODE DE PAIEMENT ACCEPTÉ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u201427 O\u2014AASON e Radio-Canada change de tactique.Jacques Boulanger, MONTREAL (PC) La télévision de Radio-Canada va s\u2019y prendre un peu plus d'avance, la saison prochaine, pour intéresser les auditoires à son menu de la soirée.Michel Chamber- land, responsable du service des variétés, a indiqué jeudi que l\u2019émission quotidienne de Jacques Boulanger allait déménager de midi à 17 h, pour servir de \u2018\u2018locomotive\u2019\u2019 à la programmation.\u2018\u2018Nous savons qu\u2019a- ww [G LAUDE [B OLLIN| ; et l'ensemble REPERCUSSI ON 'AMERIQUES Concerts plein-air Terrasse du CNA, 17:00 Lundi 22 juillet Zamora y Benavides (Pérou) Guitare Programme: L.Brouwer, C.Debussy, F.Sor Mardi 23 juillet Roberto Porroni (Italie) Guitare Programme: E.Satie, N.Paganini, J.S.Bach, L.Brouwer, C.Debussy, M.de Falla Mercredi 24 juillet Roberto Porroni (Italie) Guitare Programme: voir mardi 23 juillet Jeudi 25 juillet Quintette Albert Schweitzer (Allemagne) Quintette à vent Programme: F.Danzi, M.Seiber, C.Nielsen, À.Reicha, S.Barber Vendredi 26 juillet Zamora y Benavides (Pérou) Guitare Programme: voir lundi 22 juillet * Entrée libre SURVEILLANCE PARENTALE Version originale anglaise SAMEDI 20 JUILLET Opéra 20:00 $5.50 POUR L'ACHAT DE TICKETS Peincipales caries de credii acceptees 563-1144 frais de service en sus Centre national des Arts QO National Arts Centre RCCL C'ÉTAIT IMPOSSIBLE ILS L'ONT FAIT! Vendredi, samedi 3 films.Ouvert tous les soirs \"RS XVe\u201d ul: I OA Gâtinéau, ILE = A STEVEN SPIELBERG FII M ET /endredi - Samedi THE LONELY GUY Enfants moins de 14 ans GRATUITS doivent être accompagnés d'un adulte.JIT LI] Catineaun ® Ven.\u2014 Sam.3 films Début du programme au couché du soleil te 550-\u2018sortie Archambault -561-9718 Spécial le mercredi, $5.00 par voiture \u2014 - Cafétéria ultra-moderne Autoroute o rchambault - Ouverture 19h 30, Principales cartes de crédit acceptées frais de service en sus il 4 2 3e film ven.et sam.seul.\u201cVENGEANCE DU SERPENT A PLUME\" Toujours les plus bas prix d\u2019entrée de la région a $4.50 Enfants moins de 14 ans gratuits spécial du mercredi a $2 la personne Jacques vec Boulanger nous avons déjà un gagnant, a-t-il dit.Alors nous l\u2019amenons à cing heures pour faire face a la concurrence.Depuis l'an dernier en effet, avec l'émission de Pierre Marcotte, Télé-Métropole obtient en fin d\u2019après-midi de bien meilleures cotes d'écoute que la société d\u2019Etat.Si Radio-Canada peut effectuer ce changement, c\u2019est que certaines stations privées, affiliées au réseau français, ont accepté de modifier leur grille horaire.Ainsi à compter de septembre, CKTM-13 (Trois-Rivieresj, CKSH-9 (Sherbrooke) et CKRS (Jonquière) kN Guichet et restaurant à 19h 30 Spectacle au crépuscule STEVEN SPIELRERG Presents \u201c™GODNies A RICHARD DONNER Filo ei Vendredi \u2014 Samedi CANONBALL II Boulanger; en début de soirée Selon M.Chamber- land, vont renoncer au traditionnel long métrage voir relayer l'émission de Boulanger.de faire oublier le surnom de \u2018\u2018Bou- Théâtre d\u2019été pr des ER dute g \u201cprésente Li Cees eee ee eed ed de re spectacle: - - -à voir a i Lise BôyertLes Matineux R.C Du QE au 17: pu RU : di & das) lrg fom revs VE TP Sopa gfe) - x Réseryations: 771-4389 veautés, pour changer un peu l'allure à l\u2019émission de 60 minutes, omotive.bou\u201d, le public appelle tout simplement son animateur Jacques Boulanger.Sauf pour les informations entre 18h et 18h 30.signale M.Chamberland, toutes les cases de l'horaire, entre 17h et 19h, sont occupées par des variétés, se terminant par le jeu Avis de recherche.préférant que vaillera en complet et non plus en chemise ou en tricot comme a l'heure du dîner.Le coordonnateur sera Jean Savard qui, jusqu'au printemps dernier, supervisait l'émission d' affaires publiques Le Point.Entre autres nou- Boulanger tra- Radio-Canada de 17h pour pou- va également tenter | CORRECTION 0 Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa Dans l\u2019annonce parue le 6 juillet 1985, les dates d\u2019inscription pour le \u2018\u2018Ballet classique\u2019 auraient dû paraître comme suit: Inscription: i (au foyer de l\u2019école De-La-Salle) de 84 10 ans: 11 sept.1985 entre 16h et 18h de 11 à 13 ans: 12 sept.1985 entre 16h et 18h (et non le 2 sept.) Pour informations: Concentration ARTS De-La-Salle ECOLE secondaire De-La-Salle 501, ancienne rue St.Patrick Ottawa, Ont.K1N 8R3 Tél.: 563-2315 Ouvert 7 jours par semaine [TI CANADIAN FORCES 750 ARTISTES « 2000 COSTUMES EFFETS LUMINEUX SPECTACULAIRES Un super-divertissement de renommée internationale à Me pas manquer.LES MEILLEURS MUSICIENS ET ARTISTES MILITAIRES CANADIENS EN TOURNEE NATIONALE AFIN DE CÉLEBRER LE 75° ANNIVERSAIRE DE LA MARINE! Joignez-vous à nous pour assister à un événement.du drame, de l'histoire, de la couleur du spectaculaire, ENSEMBLES DE MUSIQUE MILITAIRE - PERCUSSIONS ET CORNEMUSES - DANSES - RECONSTITUTION DE SCENES HISTORIQUES - SCÈNES FANTAISISTES POUR LES ENFANTS - CHAMPIONNAT DE COURSE AU CANON - COMBATS (SANS ARMES) SPECTACULAIRES - EFFETS SPÉCIAUX INCROYABLES - ET BIEN PLUS ENCORE.Billets maintenant en vente! CIOH *** ARENA DU CENTRE MUNICIPAL *** 21, 22 et 23 JUILLET 8h p.m.Billets: $12 50 (Enfants 12 et moms - $10 50) Billets en vente: Guichets du Centre municipal: LE TATTOO DES FORCES CANADIENNES 1985 A ETE CONÇU, PRODUIT ET MIS EN SCÈNE PAR LA TARGE PRODUCTIONS LIMITED D'HALIFAX POUR LE COMPTE DU COMMANDEMENT MARITIME DES FORCES CANADIENNES.CONCEPTEUR DES COSTUMES ET DES ACCESSOIRES ~ ROBERT DOYLE.CONCEPTEUR DE L'ECLAIRAGE - DONALD ACASTER.LIX Sa LUNDI CHORALE DE LA FRANCOPHONIE 2 2 Une chorale réunissant des ensembles de Suisse, de France et de Belgique.Musique figurant au programme: chants grégoriens, plains-chants, des airs de \\ .MENDELSSOHN et de DEBUSSY et PAZNAVOUR a 20:30 Opéra 10S LUNDI MUSIQUE DEBS ES 2 2 ENS ae chambre de la CNA C7,75s à 21:00 VENDREDI ORCHESTRE MONDIAL DES JEUNESSES MUSICALES Michel Tabachnik, chef attitré 2 6 VILLA-LOBOS Bachanas Brasileiras, no 9 à 20:00 MERCURE Pantomime a zu STRAVINSKI LOiseau de feu, suite Opéra 58 SAMEDI \u201cLA MUSE DE GERSHWIN\"\u2019 GALA EVA GAUTHIER | Joan Patenaude- Yarnell, soprano Mikael Hliaser, piano a .Oeuvres figurant au programme: à 19:30 PUCCINL RAVEL, FAURE, DE FALLA et GERSHWIN Théâtre 128 9,508 78 DIMANCHE PETER DONOHOE, piano 2 8 RACHMANINOV 8 préludes MESSAIEN Vingt regards sur l'enfant Jésus CHOPIN Ballade no 1 en sol mineur, opus 33 : Scherzo no 3 en do diese mineur à 19:30 Scherzo no 4 en mi majeur Théâtre Ballade no 4 en fa mineur, opus 52 128 9,50$ 7S LUNDI POUR L'ACHAT DE TICKETS 5631 144 4 + ç \u2014amp= 22 20 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 |) CHOISI Déja 75 andidats\u2026 GATINEAU\u2014 Pour la seconde année, les chanteurs, compositeurs et interprètes amateurs de la région sont conviés à un festival de la chanson visant à couronner les \u201cdécouvertes\u201d \"85 de la chanson outaouaise.Organisé par les Productions Gerry-Audy en collaboration avec le télécâble Laurentien et le studio Ambiance, ce concours, baptisé \u201cLes découvertes \"85\", se tiendra du ler au 5 août sous une grande tente aménagée aux Promenades de l\u2019Outaouais.Déjà, 75 participants ont enregistré leur candidature à ce concours.Et le comité organisateur, présidé par M.Gerry Audy, s'attend à ce que plus de 100 concurrents se lancent dans la couse aux \u201cAndré\u201d, trophée créé afin de rendre hommage à M.André Jean, organisateur de nombreux concours d'amateurs dans la région.Cette année, le concours a été divisé en huit catégories, soit interprète de 13 ans et moins, interprète féminin 14 à 17 ans, interprète masculin 14 à 17 ans, interprète féminin populaire 18 ans et plus, interprète populaire 18 ans et plus, interprète féminin country- /westem 1B ans et plus, interprète masculin country- /western 18 ans et plus et auteur, compositeur, interprète.Au cours des trois premiers jours du festival, les concurrents seront soumis à des épreuves de qualifications qui désigneront les participants aux grandes finales qui se tiendront le lundi 5 août.Les artistes amateurs seront ainsi soumis à l\u2019approbation de trois juges oeuvrant dans le milieu artistique et musical outaouais.Ceux-ci baseront leur apprécia- D: 5 al GE 0 PA LOIN | de rencontre & TETE NE | pour gens ge AUS DEntrée.dratuitne ; entr a UE MOTEL CONCORD 333 CHÈMONTREAL |745-2112: 827-1293Ÿ DIRE STRAITS \u2018gi STENE RAL YAUGHAN Jeudi 25 juillet / 19h30 Centre Civique d'Ottawa Billets: $17.50 Plus Surcharges Mer.28 août et Jeudi 29 août CNE Stadium Toronto Billets/Autobus $89.00 Plus Surcharge L'autobus quittera le Parc Landsdowne & midi et retour vec départ une heure après le spectacle 2 Vai | Billets ou fortais en autobus en vente à tous les endroit suivants, Bass Ciel (Fifth Ave.Court), Super Clef (1383 Clyde Ave.), A&A Records (sur la mail de la rue Sparks et Place Billings Bridge, Place St Laurent et Place Carlingwood) ou téléphone 563-1144 (Visa/Mastercard) tion sur la voix, la diction, le choix des chansons, les techniques de scène, la tenue vestimentaire et lorigi- nalité.Est éligible à ce concours toute personne exerçant de façon amateur les métiers de chanteur, auteur, compositeur ou interprète et n\u2019ayant jamais endisqué ou vendu de ses compositions à cette fin.Les artistes amateurs intéressés peuvent soumettre leur candidature aux \u201cDécouvertes \"85\u201d jusqu\u2019au 27 juillet à l\u2019organisateur, Gerry Audy, C.P.546, Gatineau, P.Québec, J8P 7A2 Outre les \u201cAndré\u201d, les gagnants du concours de découverte mériteront des engagements dans des festivals et des cabarets de la région et de Montréal.De plus, les lauréats auront également droit à une session d'enregistrement d\u2019une durée de six heures au studio Ambiance.Les vainqueurs de cette compétition de la chanson seront en outre invités à participer au \u201cshow des découvertes\u201d prévu pour le mois de novembre.L\u2019an dernier, \u201cLes découvertes °84\u201d ont attiré 72 participants.Huit gagnants se sont alors partagé les honneurs des neuf catégories à l\u2019horaire.Parmi ces concurrents, trois ont déjà commencé à percer sur le marché québécois, a indiqué M.Audy.\u201cJe ne peux pas dire qu\u2019il s\u2019agit de super stars, mais ils y vont\u201d, a-t-il dit.Le concours \u201cLes découvertes \u2019B5\u201d prévoit, outre les spectacles des concurrents, une série de spectacles en compagnie de vedettes de la chanson.Ainsi les Gilbert Plouffe (lauréat de l\u2019année dernière), Anne-Marie (animatrice de l\u2019événement), le groupe Baskatong, Philip Von Hors (hypnoptiseur) et Jean Nichol et sa tournée Richolorama seront de la fête.De plus, le concours d\u2019amateur fera relâche toute la journée du samedi afin de laisser sa place à un super jamboree country/western.A L La Traversée du Lac Simon Inc.LA 20e TRAVERSEE DU LAC SIMON du 17 au 28 JUILLET 1985 Des activités culturelles, sportives et récréatives pour tous les goûts et tous les âges.Parmi les attractions culturelles qui vous sont offertes: \u2014 Exceptionnelle Exposition artisanale * \u2014 Concert de la 20e Traversée par la chorale \u2018CHENEDOR\u201d \u2014 Pièce de théâtre: \u2018Les Voisins\" par une troupe amateur \u2018\u2018Les Pinces sans rire\u201d ; \u2014 Troupe de Ballet moderne dha MI-RF BIENVENUE A TOUS! Pour de plus amples détails: 1-819-428-7111 di UTILE NE | VENEZ.FAIRE LA PLUS INCROYABLE EXPERIENCE AU MONDE.Grands rabais pour les cours de première tentative - RABAIS SPECIAUX D\u2019ETE Téléphonez-nous aujourd\u2019hui afin de vous inscrire Centre de parachutisme de l\u2019Outaouais 613-225-4495 en semaine.JOLLET 2 LUN ITT AL'S le steak house d'origine, reconnu pour ses excellents mets, son service superbe, une atmosphère agréable et surtout, ses prix raisonnables! }- LUNCH SPECIAL CHEZ AL\u2019S \u2014 UNE NECESSITE! SERVI DE 11h 30 a.m.à 3h p.m.Filet mignon \u2014 servi avec champignons, café .\u2026.\u2026.6 45 Filet farci $7 95 Sole de l'Atlantique Nord.5.95 Poitrine de poulet désossée etfrite .6 .25 SPECIAUX DE DINER AL\u2019S Filet mignon, 80z.Le LL LL 31 0.45 Surlonge coupe New York, 1207.cre 310.45 Petit filet mignon (servi s 7 50 seulement entre 11h 30et 7hp.m.) - Comprend salade, patates, petits pains, beurre, créme sure.3217 Elgin, 233-7111 Bells Corners, 828-8349 Amplement de stationnement gratuit aux deux emplacements y LS EIDISITIOIS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u201429 PRESENTS Turquoise, lose © par Plerre-Paul Cormier (collaboration spéciale) Flavie BEAUDET, peintre \u2014 tableaux récents à l'acrylique \u2014 Galerie L'Autre équivoque, 332, rue Cumberland, Ottawa \u2014 jusqu\u2019au 22 juillet.Une autre exposition de trop courte durée pour une oeuvre si tentante par ses tendresses de 1'é- une oeuvre a la mesure d'un talent plus vaste que son physique ne laisserait soupçonner.Les tons pastel de ses tableaux semblent si discrets, mais cachent pourtant une intensité peu commune.Flavie Beaudet a une fascination, une passion, voire une obsession du carrelage.Il devient la trame qui sous-tend son oeuvre.C'est en quel- té.«L\u2019estivité» et la douceur y sont tout de mise.Flavie Beau- det, artiste menue dans sa personne, sait rendre au monde que sorte la grille de départ du tableau.À la limite, c\u2019est la section d\u2019or inventée de nouveau.Flavie Beaudet se veut mé- Domaine des Pères du lac Vert Montpellier, comté Papineau, Qué.JOV 1M0 (819) 428-2223 ou (514) 273-7701 - Bienvenue roupes, Salle de Conférence, Salle à manger, Chambre et pension.thodique.Son oeuvre, que nous pouvons qualifier de semi-figu- rative, est organisée.En fait, les artistes de manière générale, presque toujours, sont de ceux qui cherchent a organiser le monde, leur monde.Rien n\u2019est vraiment Pour une soirée de rires! | | | 0997 1 Venais.sx Vénus A> , ly ZG comédie hilarante de Jean Barbeau avee 1 MM Chrystiane Drolet, Eugène Laurin, Claude Lavoie mise en scene: Gilles Provost du mardi au samedi 8 le Théâtre de l'île, Hull _ I, rue Wellington, 771-6669 laissé au hasard.Chez Beaudet, cela se vérifie.Le treillis, la trame a carreaux, est le support méme de sa peinture, plus encore que la toile elle- même.L'intelligence plastique de l'artiste s\u2019étale en toute les lumière et en toutes couleurs.Turquoise, rose ou bleu.La douceur du coloris est a la mesure de la force sous-jacente qui s\u2019efface, tout en demeurant présente, sous le pinceau de l'artiste.Pinceau qui se veut le prolongement de ses sentiments.Que ce soient grandes herbes ou traits esquissés au gré d'une gestuelle li- Château 417 Limoges, Ont.SPECIAL SUR LA TERRASSE Petit bifteck New York $7.75 Schnitzel a l'allemande $5.95 Bratwurst a I'allemande $5.50 Tous les mets ci-haut servis sur brioche l'ail avec salade du chef N'oubliez pas que nous servons aussi des FRUITS DE MER délicieux.Ouvert dimanche Nous vous présentons tous les samedis et dimanches Dorothy Porteous au piano mécanique \u2018Honky Tonk\u2019 avec les chansons d'amour des années 50 et 60.Peppi, votre chef Pour réservations, Direction: composez Sortie Limoges (côté 443 5126 nord de la route 417) = Licence complète.Ouvert du lundi au samedi ainsi que le dimanche.Fermé le lundi! bre et leste, la manie- re de Falvie Beaudet trahit une sensibilité débordante et, ma foi, sympathique.Il n\u2019est pas moyen*de rester indifférent.Je ne saurais comprendre comment on ne pourrait pas aimer son oeuvre.Face à un tableau de Flavie, nous ne pouvons que nous laisser gagner de la poésie douce et délicate d\u2019un turquoise, d'un rose ou d\u2019un bleu.Oui, c'est là à la fois magie et charme.Rien à première vue ne semble transparaître.Comment ne pas se laisser gagner \u2014 c'est répétitif, soit \u2014 oui, se laisser gagner par des tons et des formes subtiles qui se disent en un poème magnifique que sont ces tableaux sans ti- Kh ber Pass restaurant 235-0881 Du lun.au sain.de 11h 30 am.atthpm.\u201cLe dim.de 4h p.m.a \u201c0 A0h pm.\u2014 m, rue Dalhousie ar rangle de M boeuf, agneau, canard.lapin.\u2014mets végétariens \u2014bons spéciaux le midi et spéciaux tous les jours \u2014permis d'alcool 235-0881 urray en collaboration avec la Commission nationale 24, 25 et 26 juillet à midi Mercredi: \u2018\u2018Odila\u2019\u2019 \u2014 Vénézuéla Jeudi: Canta Tierra \u2014 Colombie Tous les spectacles sont gratuits 17] ) 21 SPECTACLES DE MUSIQUE TRADITIONNELLE présentés par le Service des loisirs de la ville de Hull Terrasse extérieure de la maison du Citoyen les 22, 23, Lundi: Pepe Medoza et Puquin-Pérou Mardi: \u2018Duo Sudamerica\u2019\u2019 \u2014 Mexique Vendredi: \u2018\u2018Lagacé-Pamcos\u2019\u2019 \u2014 Paraguay Renseignements: 770-3952 de la Capitale Ty - .Sans titre no 15 tre numérotés de 1 à 16?Flavie Beaudet a bien compris que la peinture n'est que la peinture.Pourquoi apposer un titre à un tableau?Un titre ne sert qu\u2019à dégager ce qui déjà est inhérent au tableau.Indicible, c\u2019est vrai.Le dire pictural n'a-t-il point à se distinguer du vocable?Il est presque malvenu d'avoir à parler de l'oeuvre de Flavie Beaudet.De même, il en serait de toute peinture.C'est-à-dire en clair, que ce que l\u2019on peut exprimer par un mode visuel n\u2019a pas à être commenté, rapporté dans un écrit.Modigliani avait sans doute raison, dans ces propos qu'on lui prête: «Les critiques d'art ne disent que des conneries».L'oeuvre d'art parle d'elle-même.Rien, à vrai dire, n\u2019est à y ajouter.C'est pour cela que de Flavie Beaudet et de son oeuvre, il ne faudrait rien dire.Laissez parler ses turquoises, roses et bleus.Laissez-vous imprégner de son propos pictural.Laissez- vous aller dans l\u2019ineffable poésie.Beaucoup peint autant avec son coeur qu\u2019avec sa main.L\u2019enchantement qui fut le sien lors de la création de ses tableaux saura aussi être le vôtre lorsque vous verrez ce qu'ont fait les mains d\u2019une fée qui a pour nom Flavie Beaudet.Son été est de tendresse et de beauté.Hélas! Ti se termine un peu trop tôt.Ye magazine d''actuatité pan excellence D.A ® « \u201cSemaine pee er EN VENTE PARTOUT A TOUTES LES SEMAINES GRA Te dot T de pptus compet \u20ac art Duétec \"SOLIDE SALAD\" MICHEL LEM 1964 KHER CUE UM Samedi 27 juillet Salle de l'Opéra 20h30 Billets individuels: 15$, 12.50$, 10$ en vente ou Centre National des Arts Information: 237-4400 (Frais de service) oh Artiste invité cs 0 Ç JOE \u2018 WALSH FOREIGNER Sam.24 août - 19h30 Billets: $19.50 Entrée au terrain et surtaxes comprises qu CA Ee Es p Dim.25 août - 19h30 Billets: $18.50 Entrée au terrain et surtaxes comprises nm ami 30\u2014 Wynton Marsalis Lorraine Desmarais, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 par Sylvie Lemery_ (collaboration spéciale) OTTAWA \u2014 La critique est unanime et les avis entièrement partagés: Wyn- ton Marsalis est la nouvelle coqueluche du jazz et pour cause.Hier soir, a 1'Opéra du Centre national des Arts, une salle comble a eu le béguin pour Marsalis et ses musiciens.Quel choix judicieux de la.part or - \u2026.\u2026- - - A TT \u2014 7 Marsalis, la nouvelle coqueluche Festival | \u2018Ç international de jazz d\u2019Ottawa des organisateurs du-\u2014QUe est sienne, elle Festival international de jazz d'Ottawa que d'avoir invité ce jeune trompettiste qui ne ressemble à aucun autre.On voudrait, inévitablement, le comparer à l\u2019autre, à Miles Davis, mais voilà bien une erreur commune.Wynton est Wynton.Son complet est sobre mais de bon goût, son allure est celle d\u2019un enfant prodige peu loquace.Marsalis ne cause presque pas sur scène car c'est sa trompette qui le fait à sa place.Elle souffle un langage nouveau, celui des années 80, fermement ancré dans les racines du jazz.Lorsque sa poussée d'air traverse son instrument, c\u2019est un vocabulaire intelligent qui retentit dans une salle religieusement muette.Tous les superlatifs pourraient s\u2019utiliser pour décrire Marsa- lis.C\u2019est une ode au jazz qu'exprime le lui appartient et il ne la partage pas car lui seul sait l'interpréter comme il se doit.Ses lignes mélodiques que- de la Nouvelle- - Les musiciens qui Orléans.A 18 ans, il entrait à l'école Jul- Hard, haut lieu de l\u2019éducation formelle classique et à 20 ans, entourent Marsalis sont à la hauteur de l'image de prestige que détient le trompettiste.On sent qui peuvent être simples il-était engagé par la est le leader,.mais CBS pour faire et des chacun des artistes et directes tout comme ses envolées peuvent devenir des explosions d\u2019ingéniosité.Mais ce qui permet à Marsalis une telle performance, c\u2019est sa technique instrumentale incomparable.A 14 ans déjà, il faisait partie de l\u2019Orchestre philharmoni- disques de jazz et des disques de classique.Ce qui fait qu\u2019à 24 ans, il a réussi à accumuler deux Grammy, la même année, pour des disques provenanf de -cés deux mondes musicaux presque étrangers: unique exploit dans les annales de la musique moderne.HOTEL LA PINERAIE apporte a la performance une touche personnelle.Le rythme global est constamment en évolution \u201cet ne s'alourdit jamais.Et si la mesure de Marsalis garde ce rythme, il risque de - conserver cette place de choix qu'il a décrochée, auprès d\u2019un public qui ne demande que ça.4 vw c © = we VOT RE TUTE » uk sur vos grogpes et chanteurs profes dus Lac SIMON .: (819) 428-3311 à 30 min.de Montébello _ HAVRE DE PAIX ET DE TRANQUILLITE Excellente cuisine (végétarienne sur demande ou thérapeutique) 3 salles de séjour avec foyer, chambre avec douche, Forfait.Fin de sem.occ.double $55 et repas.Pédalo, canot, chaloupe, natation, sentier.A proximité, golf, .ment, puisque son équitation, planche à voile.Idéal pour groupe style ne ressemble à d'étude.aucun autre.Sa musi- _ trompettiste car il est et il se considère avant tout un puriste.Son style est fluide et sa sonorité feutrée tout simplement magique.Car Marsalis, c'est un étrange mélange de Louis Armstrong, Miles Davis et Dizzy Gillespie: des influences, probable- une passion rare OTTAWA \u2014Lor- raine Desmarais est un nom qui ne rime pas facilement avec jazz.Pire encore, c\u2019est un nom franchement québécois et c\u2019est celui d\u2019une femme.Mais hier, cette lauréate du concours Yamaha du Festival de jazz de Montréal, édition 1984, a prouvé qu'elle est À une jazzman (ou jazzwoman?) remarquable.Toute menue à son piano, dans l'auditorium du musée des Beaux- Arts, Lorraine Des- marais a offert, hier midi, un concert solo dans le cadre de la série Piano du Festival international de jazz d'Ottawa.Originaire de Montréal, elle est une des rares Canadiennes et une des seules femmes à occuper un tel espace dans ce monde musical où les Lorraine Desmarais se cherchait un style individuel.Art Tatume est un de ceux qui lui a permis d'imaginer ce qu\u2019elle avait en- Son style se situe quelque part entre Chick Corea, Her- bie Hancock et Qs- car Peterson.Elle fait preuve, en tant temporain qu'elle nous présente sur cet instrument qui fait partie intégrante du jazz et aux possibilités plus hommes ont érigé Que compositrice, grandes que les au- vie d'exprimer.une solide forteres.d'une imagination tres instruments en se.personnelle got usage dans ce style Et en trio, avec Devant un public Spontanee.Ses musical.Michel Donato a la phrases sont tantôt longs, tantôt courts, elle retient plus qu\u2019attentif, la pianiste transmet sa passion de la contrebasse et Ca- mil Bélisle, à la batterie, elle a Son talent est ample et son style musique, une passion hors du commun que seuls les bons parviennent a transmettre.langage provient de ses doigts qui virevoltent intensément sur Elle est musicienne jusque dans les tréfonds de l\u2019âme.les notes comme pour nous tenir en haleine, fait bondir les sons et démontre une maîtrise technique impressionnante.Assise sur le bout de la chaise, elle nous renverse par l'originalité de ses compositions.C\u2019est un jazz con- musiciens Son son clavier.pianistique lui permet d'adopter facilement de nouvelles voies et de nouvelles techniques car elle a fait toutes les classes et ça se sent.Sa formation musicale est efficace.Elle a étudié le classique à l'Ecole de musique Vincent trouvé un son, le sien.Le microsillon qu'ils ont enregistré à la suite du concours de l\u2019an dernier vient d'être lancé tout récemment.C\u2019est le premier touchant de vérité, comme Lorraine Desmarais, et qui d\u2019Indy mais pen- vite introuvable.dant ce temps, elle promet d'être Boell: des obsèques .dans le recueillement BORNHEIM\u2014MERTEN (RFA) (AFP) \u2014 Les obsèques de l'écrivain ouest-allemand Heinrich Boell, qui devaient se dérouler dans la stricte intimité, ont été suivies hier par de nombreuses personnalités dont le président de la RFA, M.Richard von Weizsaecker, et l'écrivain Guenter Grass.Le prix Nobel de littérature 1972 a été inhumé au cimetière de Borheim-Merten, entre Cologne et Bonn, où il était décédé mardi à l\u2019âge de 67 ans.Des centaines de personnes dont l\u2019écrivain russe établi à Cologne Lev Kopelev, et le président du Pen-club allemand Martin Gregor-Dellin, ont suivi les obsèques dans une atmosphère de profond recueillement.Au cours de l'office religieux catholique, le père Herbert Falken, un ami du défunt, a rappelé que «l'amour du prochain avait été pour Boell une ligne de conduite tout au long de sa vie.» Il a ensuite demandé à l'assemblée de prier pour la «paix et le désarmement, la réconciliation entre les peuples et la rémission des fautes qui nous oppressent tant, nous Allemands.» L'archevêché de Cologne avait accepté que Boell soit enterré religieusement bien qu\u2019il ait quitté l\u2019église catholique.Profondément croyant, Boell avait récemment demandé à un prêtre de ses amis de lui administrer les derniers sacrements et de faire en sorte qu\u2019il soit enterré religieusement.Le cortège a ensuite gagné le cimetière au son d\u2019une musique tzigane, interprétée par un groupe du Conseil central des Sinti et Roma, une communauté que Boell avait maintes fois défendue.Sa famille et ses amis ont ensuite lancé de petits bouquets de myrhe dans la tombe ouverte de l'écrivain.Il n'y avait que quatre couronnes de fleurs dans la chapelle car la famille avait préféré que des dons soient virés sur un compte afin de soutenir les écrivains persécutés.7 A | ¥ g NE MANQUEZ PAS DE LIRE LA CIRCULAIRE IGA DE 16 PAGES LA SEMAINE PROCHAINE POUR DE GRANDES ECONOMIES GRACE AUX .985. Oo etYontario se fier du nouveau remblai de «En quelques années, j'ai perdu 20 pieds de terrain, rongé petit à petit par la rivière et les places au printemps.Parfois, \u2018eau monte de quatre pieds à l\u2019heure», raconte M.Gratton, soulagé à l\u2019idée de ne plus voir l'eau gruger toute sa propriété.Comme sept autres propriétaires de la région de l'Est onta- rien, M.Gratton bénéficie cette année d'un programme de stabilisation des berges de la rivière, piloté par la Société d\u2019aménagement de la riviere Nation-Sud.La société regroupe des représentants d\u2019une trentaine de municipalités de la région.Le programme vise à stabiliser les berges de la rivière, à proximité des propriétés les plus affectées par les crues des eaux printanières.Rendu à sa troisième année d\u2019existence, le programme durera encore deux ans.Tout au plus, une trentaine de propriétés seront pourvues d\u2019un rembléäi de pierres, à la fin du programme.La construction des remblais aura coûté un quart de million de dollars, somme défrayée en bonne partie par le gouvernement de l'Ontario.Alors qu\u2019il Stabilisation des berges de la Nation-Sud L\u2019eau ne peut plus cer les propriétés par Jocelyne Richer PLANTAGENET \u2014 M.Philippe Gratton, \u2018citoyen de longue date de Plantagenet, est bien ierre qui vient tout juste d'être construit derrière sa propriété, le long de la rivière Nation-Sud.«Parfois, l\u2019eau monte de quatre leds à l\u2019heure», explique M.Gratton.$40,000 par année, le budget de cette année à doublé.C\u2019est ce qui a permis à la Société de doubler le nombre de terrains.remblayés cet été (passant de quatre a huit).Pourtant, comme I'explique un porte-parole de la société d\u2019aménagement, plusieurs centaines de maisons de la région sont situées à moins de 15 mètres de la berge.«Nous avons tracé nos priorités, affirme M.Greg Montcalm, et avons choisi les cas qui nous paraissaient les plus urgents».Ce n'est donc qu'une petite partie, seulement, des propriétés riveraines, qui pourront bénéficier du programme.«Un problème qui date de 20 ans» Selon M.Alexis Séguin, un autre citoyen de Plantagenet qui recevra l\u2019aide de la société d'aménagement, le problème du déversement de la rivière a commencé il y a une vingtaine d\u2019anné avec la construciton d'un barrage d\u2019Hydro-Québec à Carillon.L'action du barrage combinée à la présence de nombreux cours d\u2019eau tributaires (les rivières Scotch, Bearbrook et Castor et autres) obligeraient la rivière, chaque printemps venu, à déborder largement de son lit.le La creme d Lo 4 « LAITERIE OTTAWA, SAMEDI \u201431 20 JUILLET 1985 et ct SF, : M.Philippe Gratton examine le nouveau remblai de pierre aménagé derrière son terrain, à Plantagenet, pour contrer l\u2019érosion des berges.«En quelques années j i.Les inondations créeraient de nombreux problemes aux résidants riverains: perte de terrain, arbres brisés par les glaces, perte de valeur pour les propriétés touchées.donc perte de valeur pour les municipalités.Talonnés par des citoyens qui craignaient de plus en plus de voir leur maison «tomber a l'eau», les conseils municipaux tourne habituellement autour de de la région ont décidé d'intervenir.Pour le député du comté, M.Jean Poirier, «la stbilisation des berges n\u2019est pas un luxe», et arrivera à temps pour sauver des propriétés et contribuer à l'essor_touristique de la région.Impact environnemental \"Quant à savoir si l'aménagement des rives aura un impact négatif sur l'écosystème de la al perdu 20 pieds de terrain», dit- (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) rivière, M.Montcalm, de la Société d'aménagement, répond que non.«Il n\u2019y a pas eu véritablement d\u2019étude d'impact environnemental, a déclaré M.Montcalm, mais le petit nombre de propriétés aménagées permet de croire que cet\u2019 impact sera minime».Et l'important pour la société d'aménagement, de rappeler M.Montcalm, c\u2019est de protéger les maisons.tite ne itd ma e Coopérative d'emploi du MIFO Des jeunes responsables a.S a\u2019 par Claude Lévesque ORLEANS \u2014 «Pour que les jeunes s\u2019impliquent, j'ai appris qu'il faut déléguer des responsabilités», affirme Daniel Renaud, qui coordonne depuis juin dernier la Coopérative d'emploi du Mouvement d\u2019'implication francophone d'Orléans (MIFO).La coopérative est totalement administrée par les jeunes, ajoute son président, Jacques Carette, un étudiant en administration à l\u2019Université de Waterloo.Cet organisme a été mis sur pied par un nouveau comité du MIFO, baptisé «Entreprise Jeunesse», lui-même créé à la suite du Forum Jeunesse qui s'était tenu en février.On avait alors identifié le chômage comme étant la principale préoccupation des jeunes.D\u2019où la création en juin de la coopérative d\u2019emploi, grâce à une subvention de $6,000 du secrétariat d'Etat à la jeunesse du Canada, pour défrayer la publicité et le salaire d'un coordonnateur.La coopérative compte actuellement 17 membres, des étudiants du secondaire, inscrits pour la plupart à l\u2019école Garneau.L'un d'eux s\u2019est trouvé un emploi à plein temps, tandis que treize autres travaillent à temps partiel pour quatorze employeurs.Ce qui veut évidemment dire que certains jeunes refusent des offres.Daniel Renaud, le coordonnateur commente d\u2019ailleurs: «Avec la coop, je me suis aperçu que le chômage n\u2019est peut être pas aussi fort que je le pensais au début, il y a eu beaucoup d'offres d'emplois, mais pas de jeunes pour les combler.» : Il considère qu\u2019employeurs et jeunes candidats au travail manquent de méthode pour se mettre en liaison.En cette mi-juillet, pourtant, la situation est différente puisqu'il reste 7 membres à «placer».Daniel Renaud reconnait que la coopérative se trouve dans le creux d\u2019une vague.«On essaie de trouver un deuxième souffle».Pour dénicher les emplois convoités, les membres distribuent quantité de dépliants, et ils comptent beaucoup sur la publicité qu'ils font paraître dans l'hebdomadaire local, l'Express.Depuis samedi, ils ont installé d'énormes affiches d\u2019un jaune phosphorescent aux deux extrémités de l\u2019agglomération.Ils se déplacent aussi pour trouver des emplois auprès des commerçants.La coopérative offre des services aux individus et aux entreprises.Aux premiers, elle propose, par exemple, des travaux d\u2019entretien, de jardinage, la garde des enfants .Au niveau des entreprises, on parle d'assistance lors de la prise d\u2019inventaires, de travail de commis de bureau ou de magasin, de journalier ou de paysagiste.«C\u2019est très varié et très irrégulier, fait remarquer le coordonnateur.Nous avons eu des toitures à refaire, du jardinage, du ménage en masse.Il faut tenir compte des capacités et des goûts de chacun».Comme exemple, on mentionne qu'il faut vraiment aimer aquent au chômage les animaux pour aller garder des enfants en présence de deux chiens doberman! La coopérative s\u2019est également donné comme objectif de gérer de petites entreprises comme la cantine du Centre culturel.Plus âgés de quelques années que la plupart des jeunes qu\u2019ils encadrent, les membres de l'exécutif de la coopérative et du comité d'Entreprise Jeunesse entendent faire profiter les autres de leur expérience du marché du travail.Ils occupent d\u2019ailleurs des emplois obtenus sans passer par l'intermédiaire de la coopérative.Jean-Marc Patenaude, qui dirige Entreprise Jeunesse, donne des cours d'informatique à l\u2019école Garneau, entre autres activités.L'été dernier, cet étudiant de 13ième année s'était trouvé un emploi dans un établissement de restauration rapide.Actif au sein des conseils étudiants, il a ce commentaire: «Avant de trouver des emplois payants, j'ai fait beaucoup de bénévolat.» Tous les membres de la coopérative travaillent pour un salaire horaire de $4, dont ils doivent remettre 4% à 10% à l\u2019organisme pour couvrir les frais généraux.Si un profit est réalisé à la fin de l'été, il sera redistribué aux membres.Si la coopérative d'emploi, projet estival, doit être dissoute à la fin d'août, Entreprise Jeunesse, par contre, demeurera un comité permanent du MIFO.Il aura pour mandat d'organiser des activités sociales pour attirer les jeunes au MIFO et en même temps financer les projets de l'été 1986, s\u2019il n\u2019y a plus de subvention gouvernementale.KRC Rolls créera 33 à Hawkesbury emplois par Denis Arcand HAWKESBURY \u2014 La société KRC Rolls Canada Ltd et la ville d\u2019Hawkesbury ont signé hier une entente visant l\u2019achat, par la compagnie, d'un lot de 9 acres dans l\u2019enceinte du parc industriel de cette ville de 10,000 habitants.Cette entente, qui stipule un prix de vente de $36,000, vient en fait concrétiser les projets d\u2019installation d'une usine de 40,000 pieds carrés qui emploiera 33 travailleurs d'ici 2 ans.KRC Rolls est une firme créée pour ce projet par la multinationale britannique Sca- pa PLC.Elle se spécialisera dans l\u2019application de revétements plastiques sur les rouleaux de pressage destinés aux papeteries.La construction de l\u2019usine a été confiée à BBS Construction, d'Ottawa, et la mise en chantier devrait avoir lieu dès lundi.M.Brian Glennister, du siège social canadien de la Scapa PLC à Montréal, a indiqué en entrevue téléphonique que l'usine aurait une fonction de service auprès de l'industrie des pâtes et papiers.«Les rouleaux utilisés dans les papeteries peuvent durer jusqu'à 40 années, mais l\u2019enrobé plastique qui est en contact avec la pâte doit être refait environ une fois l\u2019an», a-t-il expliqué.KRC Rolls, a- t-il ajouté, vise essentiellement le marché ca- \u20ac .ned nadien, mais pourrait se voir confier des contrats émanant des Etats-Unis, ou sont concentrées le gros des activités de la Scapa PLC.La multinationale exploite déja plusieurs usines assez similaires à celle qu\u2019elle construira à Hawkesbury, notamment au Massachussetts, en Caroline du Sud et en Louisianne.Elle a également des activités en Europe et en Amérique Latine.L'entente signée par le maire Lucien Berni- quez et KRC Rolls ouvre la voie à des investissements en capital d\u2019environ 26.2 millions et à des dépenses diverses de $800,000 (formation, recrutement, etc.).Le projet a été rendu possible par un octroi de $1.2 million du gouvernement fédéral.M.Glennister a déclaré que d'autres villes du Québec et de l'Ontario avaient été considérées.Le choix d'\u2019Hawkesbury a été expliqué par divers facteurs tels la position centrale qu'occupe la municipalité par rapport aux principaux marchés de la firme (Québec et Ontario), l\u2019accès à un bon réseau routier et la disponibilité d'une main-d'oeuvre adéquate.Le représentant de la compagnie a aussi indiqué que les conditions de vente proposées par la ville avaient lourdement pesé dans la alance.M.Allen Mainville, administrateur en chef de la municipalité, a expliqué que le lot vendu a KRC Rolls pour $36,000 avait une valeur nettement supérieure à ce montant compte-tenu des services offerts par le parc industriel (voies d'accès pour charges ultra- lourdes, acqueduc et égouts industriels, service d\u2019incendies, etc.).«Nous avons vendu pour $9,000 l\u2019acre un site dont la valeur réelle est probablement voisine de $20,000 l\u2019acre», a-t-il déclaré.I] a expliqué que ce genre de procédé était utilisé par la plupart des villes pour attirer de nouvelles entreprises.«La loi ontarienne des municipalités nous interdit d'accorder aux entreprises des incitatifs comme les dégrèvements fiscaux sur l\u2019impôt foncier, mais la vente à un prix modéré de terrains est une façon répandue de.«subventionner» une compagnie».M.Mainville a ajouté que Hawkesbury réussissait depuis quelques années à attirer une demi-douzaine de firmes par année dans son parc industriel et que si la tendance se poursuivait, il y aurait d\u2019ici dix ans une bonne centaine d'usines dans cette ville située à 45 milles d'Ottawa.Les principales entreprises de cette localité sont la Duplate du Canada, qui emploie 350 travailleurs à la fabrication de pare-brise pour GM, ainsi que Amoco Fabrics, qui produit des bases de tapis et qui compte un personnel de 300 employés.par Michel Lapaime OTTAWA \u2014 Déjà, les montgolfières pointent à l'horizon et le maire d'Ottawa, Marion Dewar, fut la première hier à prendre l\u2019air, avec grand équipage, dans ce qui risque bien de n'être que le premier des événements qui annonceront, ces jours-ci, la venue d\u2019une cinquantaine de ballons qui participeront aux grandes compétitions de la semaine prochaine.C\u2019est en effet à compter de jeudi prochain que les ballons, hauts et en couleurs, participeront à la plus importante compétition de montgolfières de l\u2019histoire canadienne, compétition mettant à l\u2019épreuve 32 pilotes venus de cinq continents.Une bourse de 350,000 est en jeu, dont $20,000 iront au gagnant.En plus des 32 concurrents, dont 16 Canadiens, il y aura une quinzaine d\u2019excellents pilotes qui participeront à divers exercices.Le maire d'Ottawa, Mme Dewar, comme les organisateurs, espère que ce rassemblement se transformera en une fête annuelle dans le cadre des «Festivals de montgolfières de l'est du Canada».Ces festivals sont une chose récente; même, en voie de naf- tre.C\u2019est en effet depuis 1983 seulement qu'un photographe et un réalisateur de films, Bob Burch et Dave McLeod ont entrepris d'organiser ce sport auquel participent déjà près de 150 pilotes au Canada.C'est un sport qui ne sera jamais à la portée de tous, puisque chaque montgolfière coûte environ $20,000 (la plus simple coûtant au moins $12,000).Mais c\u2019est un sport spectaculaire que les foules, aux Etats-Unis comme au Canada, aiment à voir.Il y a un an, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, la coupe Can-Am a rassemblé 100,000 spectateurs.C\u2019est sur les plaines Le Breton que se déroulera l\u2019événement et ce sera peut-être la première fois depuis la visite papale qu\u2019elles se rempliront de spectateurs.L'espace ne permettra pas à plus de 32 montgolfières de décoller en même temps, ce qui limite le nombre des compétiteurs.C\u2019est pourquoi deux classes Le ciel va se garnir de montgolfières d\u2019événements ont été organisées.Il y aura d\u2019abord la compétition elle-même, au sein de laquelle chaque province sera représentée.Tous les participants ont été choisis en fone- tion de leur classement dans d'autres compétitions nationales ou internationales.Les concurrents étrangers ont également été sélectionnés et invités.Au total, les organisateurs ont retenu les noms de plusieurs champions nationaux et continentaux et de détenteurs de records mondiaux.En dehors de la compétition, il y aura ce que les organisateurs nomment la Fiesta.On y organisera des épreuves moins structurées dans le but d'apporter plus d\u2019animation et de rapprocher la montgolfiére du public.La plupart des épreuves tournent autour d\u2019une cible, qu\u2019il s'agisse de laisser tomber un objet sur un point du sol, ou de poursuivre un autre ballon, soit enfin qu\u2019on tente d'aligner trois points de chute.L'équipe au sol est généralement constituée de trois à huit personnes, mais il arrive * qu\u2019on ait besoin d'aide.En quelques minutes, on forme alors des spectateurs heureux.Le classement n\u2019est pas seulement déterminé par la précision des tirs.La performance générale et le manque de respect de la réglementation sur a circulation aérienne peuvent entraîner la perte de points.Les lancements de compétition auront lieu entre 5h 45 et 8h le matin et entre 17h 30 et 20h l'après-midi.Comme dans tout bon festival, on entourera l'événement central d\u2019autres activités, comme une démonstration de trapèze à partir d\u2019un ballon, des exercices de parachute, et des démonstrations d'avions légers.Il y aura une exposition de fabrication de ballons à air chaud et les stands coutumiers de restauration et d'artisanat.Il ne manquera que les frères Joseph et Etienne Mont- poifier qui, en 1783, donnaient eur nom à un ballon qui nous trouve enfin au bout de deux- | siècles.J Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 le monde e Première Américaine «moyenne» dans l\u2019espace Christa McAuliffe partira en janvier WASHINGTON (AFP) \u2014 Le premier Américain moyen dans l'Espace sera une Américaine.Un professeur de 36 ans, Mme Sharon Christa McAuliffe, a été choisie hier pour voler à bord de la navette Challenger en janvier prochain.Le président Reagan avait annoncé l\u2019an dernier qu'il voulait envoyer un professeur comme premier citoyen dans l\u2019Espace, pour manifester I\u2019'importance de cette profession.Le vice-président George Bush a annoncé, au cours d\u2019une brève cérémonie à la Maison blanche, le nom de l'heureuse élue, Mme McAuliffe, .Qui est professeur à Concord dans le New Hampshire.Une autre femme, Barbara Morgan, 33 ans, professeur dans l'Idaho, a été choisie comme remplaçante au cas où Mme McAuliffe ne pourrait participer à la mission.Dix finalistes, six femmes et quatre hommes, avaient été sélectionnés parmi plus de 10,000 candidats pour ce vol historique.Les autorités académiques des 50 Etats américains avaient réduit ce nombre pléthorique à 100, deux professeurs par Etat, et les dix finalistes avaient été choisis par un jury composé d\u2019universitaires et d'\u2019astronautes.Le choix final est quant à lui revenu à la NASA.Mme McAuliffe, a essuyé quelques larmes en apprenant qu\u2019elle avait été désignée.Lorsque la navette partira, il n\u2019y aura qu'une seule personne, mais j'emmènerai avec moi les rêves de dix personnes, a-t-elle déclaré à l'adresse de ses compagnons moins heureux.Mme McAuliffe est mariée et mère de deux enfants âgés de 6 et 8 ans.Elle a déclaré avoir l'intention de tenir un journal de bord, un peu comme le faisaient les colons partis à la découverte de l'ouest américain.Elle a souligné qu\u2019elle ne se considérait pas comme un as- Sharon Christ M à tronaute mais comme une participante à l\u2019aventure spatiale.Elle a également une conception modeste de ses tâches à bord de Challenger.Comme on lui demandait ce qu'elle aurait à faire, elle a répondu avec un sourire \u2018\u2018probablement éviter d\u2019être dans les jambes (des autres astronautes) lorsqu'ils lanceront les satellites\u201d.Dans sa demande de candidature, Mme McAuliffe avait indiqué son intention d\u2019écrire sur son expérience dans l\u2019Espace pour rendre plus humaine la technologie de l'ère spatiale.Je veux démythifier la NASA et les vols a McAuliffe télicitée de toutes parts.spatiaux, avait-elle écrit.Les dix finalistes ont subi plusieurs semaines de tests médicaux divers et subi de nombreux entretiens avec les responsables de la NASA, avant la dernière sélection.Ils ont notamment participé ensemble à un vol dans un appareil spécialement équipé pour simuler l\u2019apesanteur d\u2019une mission spatiale.Mme McAuliffe et sa remplaçante vont subir à partir de septembre une centaine d'heures d\u2019entraînement spécial en prévision du vol sur Challenger.Cela ne représente toutefois qu'une fraction du temps d\u2019entraînement des astronautes de la Nasa.A son retour sur Terre, le premier prof de l'Espace passera une année à donner des conférences un peu partout dans le pays pour rendre compte de cette expérience unique.Si Mme McAuliffe sera bien le premier simple citoyen dans l\u2019Espace, elle ne sera pas la première non- astronaute.Elle a été précédée en avril dernier par le sénateur Jake Garn, président de la sous-commission chargée de la supervision du budget de la NASA, qui a participé à un vol de la navette Discovery.Reagan nomme son directeur du budget WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Reagan a décidé de nommer M.James Miller, 43 ans, actuellement président de la Commission fédérale pour le Commerce, au poste de directeur du budget en remplacement de M.David Stockmax, a annoncé la Maison blanche hier.Le directeur du budget est automatiquement membre du cabinet.M.Stockman, directeur du budget depuis 1981, avait présenté récemment sa démission - effective le ler août - afin de travailler pour une importante firme de courtage de Wall Street.\u2018\u2018\u201cLe Président est particulièrement heureux de nommer M.Miller (à la tête du bureau du budget): C\u2019est un homme remarquable et d\u2019une expérience considérable\u2019, a souligné le porte-parole de la Maison blanche.M.Miller est un économiste de formation et un conservateur.Sa nomination va intervenir à un moment où les discussions au Congrès sur les grandes lignes du prochain budget fédéral - et en particulier sur la réduction du déficit budgétaire - sont toujours dans l'impasse.M.Miller n\u2019est pas un inconnu à Washington.De 1974 à 1977, il avait notamment fait partie du groupe des conseillers économiques de la Maison blanche et appartenu au conseil présidentiel sur les prix et les salaires.Après le retour des républicains au pouvoir en 1981, M.Miller s\u2019était vu confier par le président Reagan la préparation, au sein du Bureau du Budget, d'un important programme de réduction de la règlementa- tion économique.Quelque temps plus tard, M.Miller avait été nommé par le chef de l\u2019Etat à la tête de la Commission fédérale pour le Commerce, un organisme chargé de l'application de la législation dans le domaine commercial.Affable mais décidé, M.Miller prefesse selon ses propres termes un \u2018\u2018respect très sain\u2019\u2019 pour les lois du marché et \u2018\u2018un scepticisme également très sain\u2019\u2019 en ce qui concerne ce que le gouvernement peut faire.En tant que président de la Commission fédérale du Commerce, il s'est efforcé d'\u2019éliminer, au sein de cet organisme, une ten- e Consommation maximale d\u2019essence lodèles 19\u20ac norme rédui WASHINGTON (AFP) \u2014 Le département américain des Transports a décidé en principe de réduire la norme de con- hier dans les milieux autorisés.James Miller dance trop marquée selon lui en faveur de la protection.des consommateurs notamment.\u2018Notre rôle, avait-il expliqué, n'est pas de dire aux entrepreneurs comment diriger leurs affaires ou d'imposer nos vues aux consommateurs d\u2019une manière paternaliste.Il est plutôt de veiller à ce que les marchés demeurent compétitifs et exempts de fraudes.elle n'était pas réduite, ils diminueraient leur production de 6: te sements pour se conformer à la norme prévue pour les mo- gers qui ont décidé de sommation maximale d'essence prévue @rosses cylindrées dèles 1986.pour les modèles automobiles 1986, no- afin de ne pas rd.2 De bonne source, tamment pour éviter des licenciements PY: Ce 10UXCES on indique que les men e e dans l'industrie américaine, apprenait-on \u2019 constructeurs étran- «Madame May NEW YORK (d'aprés AFP et AP) \u2014L'affaire de la tenanciére du Mayflower, qui a fait les choux gras de la presse à sensation américaine depuis l'automne dernier, a connu son dénouement judiciaire hier à New York.Il n\u2019y aura pas de procès au grand dam de ceux qui en attendaient des révélations scandaleuses.En effet, Mlle Sydney Biddle Barrows, une jeune femme de la haute société qui menait une double vie en dirigeant un réseau de call-girls, a plaidé coupable hier d\u2019encouragement à la prostitution au terme - d'un compromis lui assurant la clémence du tribunal new-yor- kais.Toutes les poursuites ont été abandonnées contre la jeune femme qui s'en tire avec une amende de Elle tape! SOFIA (AFP) \u2014 Mme Gabrielle Mo- nag (RFA) a remporté le championnat du monde de dactylographie qui s\u2019est déroulé cette semaine à Sofia, a annoncé le jury.Elle a gagné la compétition de rapidité avec 712 signes par minute et la compétition de précision avec 5,000 dollars alors qu'elle risquait une peine de prison.Le retentissement qu\u2019a connu cette affaire tient à la personnalité étonnante de Mlle Barrows que rien à priori ne destinait à devenir une proxénète de luxe.Le surnom de tenancière du Mayflower lui a été donné parce qu\u2019elle vient d'une famille de la haute société américaine dont les ancé- tres remontent au Mayflower (le bateau qui débarqua les premiers colons sur le nouveau continent au 17ème siècle), ce qui leur confère pratiquement un titre de noblesse.Sydney Biddle Barrows Agée de 32 ans, Mlle Barrows ne correspond pas a l'image que l'on peut se faire d'une patronne de maison close.Blonde jeune femme au visage angélique, toujours ,000 a impeccablement vé- tue, elle a reçu une excellente éducation et a décroché plusieurs diplômes universitaires.Pourtant, sous un faux nom, elle dirigeait d'une main de fer un réseau de prostitution pour une clientele internationale trés huppée.Selon les enquéteurs, le chiffre d\u2019affaires de ce réseau s'élevait à $1 million par an.Le scandale avait éclaté en octobre dernier à la suite d\u2019un raid effectué par la police dans un immeuble de Manhattan.Mlle Barrows tenait sous sa férule une trentaine de prostituées qui, selon les autorités, recevaient des amendes quand elles prenaient du poids ou arrivaient en retard.Rien n\u2019était laissé flower» au hasard.Au cours du raid, les policiers avaient saisi des fiches concernant chaque client et ou étaient mentionnés leurs préférences sexuelles, leur régime alimentaire et le montant de leur revenu.D'après la police, Mlle Barrow gérait son affaire comme une société, envoyant ses \u2018\u2018filles\u2019\u2019 au travail avec des machines pour cartes de crédit.Un magistrat de la Cour supréme de I'E- tat de New-York a garanti a Mlle Barrow que la justice ne chercherait pas a confisquer l'argent qu'elle avait pu acquérir illégalement.Avant le prononcé de la sentence, Mlle Barrow a remercié la cour pour la considération dont elle avait fait preuve a son égard.C\u2019est le temps framboises.Chez Cosmos on peut encore cueillir des fraises.Cette norme, fixée à 27.5 miles par gallon va être ramenée, selon une décision préliminaire du département des Transports, à 26 miles par gallon.La réduction avait été réclamée par les deux premiers constructeurs automobiles américains, General Motors et Ford Motor.Ceux-ci avaient fait valoir qu\u2019ils ne pourraient se conformer entièrement à la norme prévue et que, si Le troisième constructeur américain, Chrysler Corp, s\u2019est vivement élevé contre la décision de principe prise par le département des Transports en faisant valoir qu'il avait procédé pour sa part a d'importants investisse conformer à la norme de consommation maximale prévue aux Etats-Unis pour les modèles 1986 comprennent essentiellement les constructeurs japonais, Peugeot, BMW, Mercedes Benz, Jaguar, Saab et Volvo.HULL MONTI al NOUVEAU SERVICE EXPRESS VOYAGEUR ALLER ET RETOUR 3 FOIS PAR JOUR.DORÉNAVANT, VOUS POURREZ PRENDRE L'EXPRESS MONTREAL AU TERMINUS VOYAGEUR DE HULL, AU LIEU D'OTTAWA! Alors si vous désirez voir jouer 649 signes par minute les Expos, ou visiter Ramses Il ou Picasso.ou Tante Mathilde et le cousin Bruno.oubliez la voiture et prenez I'autobus Voyageur.Vous voyagerez en tout confort et a la bonne heure! Le championnat de sténographie a la main pour polyglottes a été remporté par M.Manfred Kehrer (RDA) qui a participé en sept langues.Mme Bogdana Gurova (Bulgarie) a gagné la compétition de sténographie a la machine pour polyglottes en participant dans quatre langues.Ces compétitions se sont tenues dans le cadre du 36e congrès de la fédération internationale de sténographie et de dactylographie.180 dactylos de 17 pays et 148 sténographies de 15 pays ont participé aux épreuves en 12 lanes.5 COSMOS a Embrun est ouverte 7 jours par semaine du matin ala tombée de la nuit.Voyageur Service direct quotidien Départs de Hull 8h30 11h30 17h30 Départs de Montréal 8h00 12h00 18h00 Framboises en abondance, pour la cueillette libre ou déjà cueillies.N.B.: Autres départs express vers Montréal, à partir d'Ottawa.Terminus Voyageur: Voyage de la Chaudière 238, boul.St-Joseph Tel.: 771-2442 naissanceset nécrologie du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi Naissances GSSPL25 GAUTHIER \u2014 Geneviève, 3 ans, du Manoir des Trembles, Hull, est heureuse de vous annoncer la naissance de son petit frère Alexandre, né le 26 juin 1985 à 22h 55 pesant 7 livres et 10 onces.Les heureux parents sont: Lynda (Lévesque) et Pierre.Merci au Docteur Guy D'Anjou ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019hôpital Général.251-96 ROSSIGNOL \u2014 BOUCHER = Lisa et Daniel sont heureux d'accueillir leur premier enfant né le 11 juillet 1985.À sa naissance, Dominic pesait 6 livres 13 onces et mesurait 20% pouces.Un gros merci de nous trois au Dr Doyon ainsi qu\u2019aux infirmières du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais.251-96 Nécrologie ANGRIGNON \u2014 Mme Cécile (née Leduc) de Hull est décédée le 18 juillet 1985 à l\u2019âge de 84 ans.Fille de feu Israël Leduc et de feu Paméla Desrosiers.Epouse de feu Donat Angrignon.Elle laisse 2 fils: Ronald (époux de Denise Bouchard) de Hull, Jacques (époux de Madeleine Boisvert) de Gatineau, ainsi que 6 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, 271, boul.St-Joseph, Hull, samedi et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Funérailles lundi le 22 juillet à 11h en l\u2019église St-Raymond de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-96 BERTRAND \u2014 M.Yvon F.du 78 Boulevard Aylmer, est décédé le 17 juillet 1985 à l\u2019âge de 61 ans.Capitaine Yvon F.Bertrand (retraité) 38 années de service dans l\u2019armée; à son dernier poste sur la base militaire de Rockliffe.Fils de feu Edouard Bertrand et de feu Rosanna Bertrand; époux de Thora Milks; il laisse 5 fils: Robert (époux de Louise Loyer), Jean (époux de Réjeanne Morin), Daniel (époux de Martha McAIlis- ter) Marc et Edouard; 4 filles: Sandra (épouse de Bernard Renaud), Elaine, Suzanne (épouse de Gilles Savard) de la ville de Québec, et Carmen.1 frère: Rhéal (époux de Cécile Martel); il laisse également 10 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, angle Denise Friend et Parker, Aylmer.Heures de visites: vendredi à 14h à 17h et 19h à 22h.Funérailles samedi 20 juillet à 9h en l'Eglise St-Marks, Aylmer.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-96 BOISVERT \u2014 Mme Rose (née St-Julien) est décédée à Embrun le jeudi 18 juillet 1985 à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Emile Boisvert.Elle laisse 1 fils, Bernard (époux de Carmen Cole) d'Ottawa; 1 fille, Mme Ernest Couillard (Jacqueline) de St-Jean Qc; 5 petits-enfants et arrière petits-fils.Le service religieux aura lieu le samedi 20 juillet en l'église St-Louis Marie de Montfort à 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation Ontarienne du cancer, 190 rue Melrose Ottawa, K1Y 4K7, seraient appréciés.Arrangements: Racine, Robert et Gauthier.250-96 FUNÉRAILLES Lundi ANGRIGNON \u2014 Mme Cécile \u2014 Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 11h en l\u2019église St-Raymond de Hull.ENROS \u2014 M.Matti Départ de la maison funéraire Beauchamps Léte, 77, boul.Mont-Clair, Hull, pour funérailles à 13h 00 en 1'église St-Raymond de Hull.PICKNELL \u2014 M.Richard Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, pour service à 11h en l\u2019église St-Jean- Bosco de Hull.THIVIERGE \u2014 Mme Alma Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, a boul.Montclair, Hull, pour funérailles à 9h en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.- TRUDEL \u2014 M.Louis Célébration eucharistique à 14h en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.Nécrologie Nécrologie CLEROUX \u2014 Léo.Le vendredi 19 juillet 1985 est décédé Léo Cléroux à l\u2019âge de 56 ans.Il était l\u2019époux de Gisèle Chartrand.Outre son épouse il laisse ses enfants: Gilles d'Orléans, Ronald de Navan et Lise (Mme Ronald Désormeaux) de Vanier.Il était le frère d\u2019Aristide, Conrad, Nicholas, Noé, Xavier, Armand, Mme Beatrice Cadieu, Fleurette (Mme Lucien Roy), Mme Annette Cléroux, Mme Georgette Cléroux, Suzanne (Mme Raymond Gervais).Il laisse deux petits-enfants: Stéphane et Mélanie.Il reposera à la maison funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, à compter de 2 heures dimanche.Funérailles mardi à 11 heures en l'église Notre-Dame-des-Champs.Inhumation au cimetière St- Hughes de Sarsfield.250-97 ENROS \u2014 M.Matti, de la rue Mutchmore, Hull, est décédé le 19 juillet à l'âge de 69 ans.Il était l\u2019époux en première noces de feu Nel- ma Peltola et en deuxièmes noces de Claire Létourneau.Il était fils de feu Hilja Ylo- nen et de feu Charles En- ros.Outre son épouse il laisse 4 fils: Bob, Philip, Paul, Ronald; 7 petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Beauchamps Ltée, 77, boulevard Mont-Clair, Hull.Les funérailles lundi le 22 juillet en l'église St- Raymond à 13h00.Heures de visite samedi et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.250-90 GAKIS \u2014 Germaine, dans un hôpital le jeudi 18 juillet 1985 est décédée Germaine Legault à l\u2019âge de 68 ans.Elle était l\u2019épouse de feu George Gakis.Elle était la fille de feu Henri Legault et Bertha Lemieux.Elle était la soeur de Conrad (époux de Jacqueline Quevillon) de Pointe-Claire, Québec, Paul (époux de Pierrette Pinard) d'Ottawa, Delval (époux d'Anita Viau) d'Ottawa et Jacques (époux de Jocelyne Desforges) de Vanier; Thérèse Legault, Jacqueline (Mme Maurice Corbeil), Yolande (Mme Maurice Char- lebois), Marie-Claire (Mme William Ryan) tous d\u2019Ottawa.Elle laisse également plusieurs neuveux et nièces.Mme Gakis a fait don de son corps à la Science médicale.Une messe commérati- ve aura lieu en l'église No- tre-Dame-de-Lourdes de Va- nier le mardi 23 juillet à 14 heures.Des dons à la Fondation du Coeur seraient appréciés.Direction: maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville).250-97 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.G.D.PICKNELL \u2014 M.Richard est décédé le 19 juillet à l\u2019âge de 62 ans.Epoux d\u2019Elisabeth Crête.Il laisse 3 fils: Claude, Paul, Raymond; 3 filles: Diane, Suzanne et Joanne; 2 frères: Rosario et Jean-Paul; 4 soeurs: Bella Ladouceur, Bernadette Ma- heux, Irène et Jeannette Hamel; 6 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles, lundi pour service en l'église St-Jean-Bosco à 11h.Crémation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.250-96 PROULX-BLAIS \u2014 Mme Ma- rie-Ange d'Aylmer Qc est décédée dans un hôpital local le jeudi 18 juillet à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois.Elle était l\u2019épouse de feu Omer Blais.Elle laisse dans le deuil 7 fils: Joseph de Gati- neau, Raymond, Claude (époux de Liliane Samson) de Hull, Jacques (époux de Rachel Lachance) de Ayl- mer, Philippe (époux de Hé- léne Lafontaine) d\u2019Aylmer, Jean-Marc (époux de Diane Charette) de Val-des-Monts, Richard (époux de Rolande Charette) d'Aylmer: 6 filles: Mme Gabrielle Dompierre de Hull, Mme Pierrette Ro- dier de Gatineau, Mme Au- berthe Robinson de Vanier, Mme Paul Gravelle (Denise) d\u2019Aylmer, Mme Kenneth Allen (Bernadette) d\u2019 Aylmer et Mlle Omerette Blais d\u2019Ottawa.Elle laisse également 36 petits-enfants et 6 arrière petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire.Lionel Emond et Fils 271 boul.St- Joseph à compter de 14h vendredi.Funérailles samedi le 20 juillet à 13h en l\u2019église St-Médore de Deschê- nes.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de midi.Pour renseignements, 777- 1619.250-96 THIVIERGE \u2014 Mme Alma née Roy du 125 Emond, Hull, décédée le 17 juillet à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Maxime Thi- vierge, fille de feu Angélina Hamelin et de feu Joseph Roy.Elle laisse 3 soeurs: Mme Valmore Gélineau (Blanche), Mme Yvanhoe Groulx, (Donalda), Mme Alice Gendron; prédécédée par 4 frères et 2 soeurs; Al- doria, Emile, René, et Donald; Valeda Boisvert, et Angélina Thivierge.Elle reposera a la maison funéraire Beauchamps Ltée, 77 boul.Montclair, à compter de 14h00 dimanche.Funérailles lundi le 22 juillet en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 9h00 a.m.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.Heures de visite dimanche 14h00 à 17h00 et 19h00 à 22h00, 250-96 OTTAWA, SAMEDI \u201433 20 JUILLET 1985 Nécrologie In memoriam In memoriam TRUDEL \u2014 M:- Louis, demeurant au 28, rue du Barry, Gatineau, est décédé dans un hôpital local jeudi le 18 juillet 1985 à l\u2019âge de 71 ans.Il était le fils de feu Philippe Trudel et de feu Olivine Robitaille.Outre son épouse, Thérés Lajoie, il laisse 1 fils, Réjean Tru- del de Gatineau; 3 filles: Jocelyne (épouse de Marcel Bisson) de Gatineau, Olivette (épouse d'Yvon Vadebon- coeur) de Hull, Louise-Anne (épouse de Pierre Matte) de Buckingham; 2 frères: Armand (époux de Blanche Robitaille) de Trois-Riviè- res, Raymond (époux de Mildred Proulx) de Val-des- Monts; 2 soeurs: Alice (épouse de Jean-Baptiste Gervais) de Hull, Adrienne (épouse de Rodrigue Lyret- te) de Touraine, ainsi que 7 petits-enfants: Brigitte, Ma- rie-Pier Bisson, Serge et Denis Vadeboncoeur, Daniel, Isabelle et Eric Matte.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant la célébration eucharistique aura lieu lundi le 22 juillet en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 14h.Parents et amis sont invités à y assister.Dons à la société canadienne du cancer, 337, boul.St- Joseph Hull, J8Y 3Z2, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81, boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.250-96 BERGERON-GARCEAU \u2014 Aurélie.A mémoire d\u2019une mère et épouse animée d\u2019amour et de sollicitude.Une année s'est enfuie tout en laissant des souvenirs et une présence parmi nous, toujours émouvants, chère Lili.Tu as été délivrée de tes souffrances des derniers mois.Ta force morale, ta foi à toute épreuve t'ont mérité certes, une place de choix dans la terre promise avec ce grand frère Jésus.Nous demeurons fiers de toi, chère Lili, te manquons à chaque pensée attendrie et reconnaissante qui revit sans cesse.Ton mari Jean, tes enfants: IN MEMORIAM AG la douce IN MEMORIAM gery DELORME \u2014 A la douce mémoire de Réjean, décédé le 21 juillet 1978.Il y à sept ans, Réjean, tu nous quittais pour un monde meilleur.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu étais pour nous.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Ton sourire restera toujours gravé dans nos vies.Nous ne t\u2019oublierons jamais.De là-haut, veille sur nous.papa et tante Estelle Francine, Sylvain et Hélène, Louise, Soeur Claire Garceau, sgco, et tes amis(es) fidèles in memoriam IN MEMORIAM ALLARD, Colette.Une cérémonie à sa mémoire IN MEMORIAM \u2018de corps, mais demeurent invités.aura lieu par Eckankar, à la McLeod Stewarton United Church, 507 rue Bank, Ottawa le samedi 20 juillet a 10h 00.Parents et amis sont 246-96 aimé.IN MEMORIAM SAINT-CYR \u2014 À la douce mémoire de M.Ronald Saint-Cyr, décédé le 21 juillet 1984.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son souvenir et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l\u2019ont connu et Ta famille et tes amis.KNIGHT \u2014 Mme Jeannine.Elle a vécu dans l\u2019amour, elle nous a donné ce message d'espérance d\u2019un amour possible et infini.Maman, femme de l\u2019absolu, mère riche, témoin vivant de sa vocation humaine.Maman te perdre dans ta chair ce matin-là c\u2019était tellement dur à accepter.Parents et amis nous voulons vous rappeler le doux et bon souvenir de cette maman et grand-maman qui était nôtre et que Dieu a rappelé à lui en ce beau matin du 14 juillet 1975.Ta fille Huguette et sa famille IN MEMORIAM MINEAULT \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé M.Roméo Mineault décédé le 21 juillet, 1983.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélàs trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.De ton épouse et les enfants.de la maison pour l\u2019hôpital venir.Tu n\u2019es jamais revenu.Ce fut un terrible choc, car ce départ était si inattendu.Je sais que là- haut tu n\u2019es pas seul, il y a ceux qui t\u2019ont aimé.Tu es parti les larmes aux yeux sans pouvoir dire un seul mot, toi, ceux qui t\u2019aimaient.Veille sur nous tous, ta famille qui reste la tienne.IN MEMORIAM CONSTANTINEAU \u2014 Ernest.ll y a 9 ans, tu partais plein d\u2019espoir de nous re- en laissant derrière Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.RUBRIQUES 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 55 Pension à partager 58 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 81 Appartements à louer 62 Maisons de repos 54 Chambres et pensions demandées IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 15 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 78 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d\u2019affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandése 84 Entrepôts demandés 85 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 89 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 108 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés PE AVIS 63 Appartements meublés 112 Terrains pour chalets demandés 169 Fourrures-entreposage 1 Avis divers 65 Appartements (sous-loués) 113 Terrains pour roulottes demandés 170 Divers à louer 2 Avis légaux 66 Hôtel-Motel 114 Chalets à louer 171 Echanges 3 Convocations 67 Chambres à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 172 Souffleuses 4 Fiançailles 68 Pensionnats 117 Chalets à vendre 173 Bicyclettes 5 Mariages 69 Chambres et pensions 118 Terrains pour chalets à vendre 175 Appareils ménagers 6 Naissances 119 Terrains pour roulottes à vendre 176 Radios-téléviseurs 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à touer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobi 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 180 Accessoires de motoneiges 181 Remorquages MARCHANDISES 185 Divers demandés PERSONNEL 166 Encans 230 Messages personnels 187 Divers à vendre 232 Transport demandé 168 Vêtements à vendre 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances 234 Transport disponible MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT UNE MAISON FUNÉRAIRE ENTIÈREMENT CANADIENNE nouvelle.contemporains d\u2019une population qui tant les goûts et les rites traditionnels.De conception 1200, ch.Oglivie, Gloucester 748-1200 pour répondre aux besoins y évolue tout en respec- EY \u201cJ Grande aire de hd, A 55 4 rande air André Robert, Guy Gagné, st a f fonn emen t directeur dirocteur ont \u2014) 3 naissance LEDROIT | 34\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 se:nécrologie Remerciements Remerciements Remerciements BEAULNE-DESORMEAUX Beaulne) autrefois de Hull, maintenant Kingston, On- pour leur témoignage de sympathie soit par offrande considérer ces remer- REMERCIEMENTS DUGAS \u2014 La famille remer- de sympathie soit par of- sages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont prices de cles.Amen.REMERCIEMENTS glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- Véronique C.NOTRE-DAME DU REMERCIEMENTS glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- nues.Remerciements à Jean XXHI pour faveurs obte- C.P.REMERCIEMENTS Samedi: 19h30 Samedi: 18h00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 00 (anglais) Résidence mon chez-nous Samed: 11h 00 Saint-Joachim Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Marguerite-Marie Samedi: 18h 30 CURRAN St-Luc Samed|: 18h 00 Dimanche: 10h 00 Notre-Dame-de-Lourdes Saint-Claude Diocèse d'Ottawa Messes dominicales Dimanche: 8h 30 et Oh 45 Nativité de Notre-Ssigneur Notre-Dame- de-la-Présentation Sacré-Coeur 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h 00 Dimanche: 6h 30, 10h 30, espagnol Dimanche: 8h 00, 11h 00 et 17h 00 Suinte-Ganeviève (Ottawa) Samedi: 18h 15 Samedi: 19h 00 Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 11h 00 et 12h 00 Samedi: 19h 30 Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 (uillet et août) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 Saint-Grégoire-de-Nazlance Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Ste-Ellzabelh Samedi: 18h 00 (une FASSETT Holy Cross, (Fleldvilis) Dimanche: 9h 30 Dimanche: 8h 30, 11h 00 Diocèse de Gatineau-Hull Messes dominicales MENTS ALFRED Shiathol n00 ANGERS GRACEFIELD medi: » d: 1 REMERCIE REMERCIEMENTS Salnt-Victor Dimanche: 10h 00 et 12h 00 L\u2019Ange Gardien ne: 11h 00 5 a Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Dimanche: 10h 30 GRAND-REMOUS \u2014 Mme Armande Beauine- Semana latine Notre-Dame-des-Neigge st-Joan-Morie-Vianney Désormeaux.Mme Paul La- BOURGET Chapelle \u2018St-Cléfnent, (Masson) Samedi: 19h 30 londe (née Jeannine sacré-Coeur 3882 ch.Alblon Dimanche: 10h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie tario, ainsi que M.René CARLSBAD Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Beaulne de Hull désire re.SPRINGS Dm: oh 30a 11h 00 AYLMER Dimanche: oh 30 mercier les parents et amis St-Laurent St.Mark (Ayimer) HULL-OUEST Saint-Ciément Dimanche: 10h 15 : et 11h 00 Samedi: 19h 00 et 11h 30 des de messes et assis- Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Méderd (Aylmer) KAZABAZUA tance aux funérailles.Tou- CASSELMAN Samedi: 1 Notre-Dams- i Notre-Dame-des-Anges Dimanche: 8h 00, 10h 00 du-Mont-Carmel les les ompagnés hous Sainte Euphèrie Samedi: 19h00 0 et 11h 30 Dimanche: 8h 00 on accompag ; .Dimanche: 10h 00 Saint-Paul (Aylmer) cette épreuve sont priées Dimanche: 9h 00 et 11h 00 samedi: 19h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 .Dimanche: 11h 15 ciements comme person- Résidance St-Francols Dimanche: igh og 00, ot 12h 00 LA PECHE nels.Remerciements au Sacré- Samedi: 19h 00 11h 30 et 17h 00 BOILEAU Seinte-Céclle-de-Masham Coeur pour faveur obtenue.CHUTE-À Seite % Samedi: 18h 00 Que le Sacré-Coeur de BLONDEAU gninte-Anne 0 ols FRANC Dimanche: 8h 00 et 11h 30 Jésus soit loué, adoré et Dimanche: 8h 00, 10h 00 et BOIS- LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE cie sincèrement tous les Salnte-Félicité 12h 00 et 21h 00 BUCKINGHAM St-Dominique parents et amis qui lors du Samedi: 18h 00 Notre-Dame des- Dimanche: 8h 30 (anglais) décès de M.Joseph Dugas, ELISASETH BRUYERE Dimanche: 1n 30 sre-Famto Ne fasses ih finaly survenu le 5 juillet 1985, lui FONDATRICE ERLAND amedi: 17h rca Samedi: 18h 00 MANIWAKI ont témoigné des marques REMERCIEMENTS SOEURS DE LA CHARITE D'OTTAWA cums Dimanche: 8h 3% rancais Dimanche: Tih 00 Assomption Samedi: 19h 00 : Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 frandes de messes, fleurs, Remerciements pour fa- Dimanche: 9h 30 (frangale) Saint-F , Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Christ-Rol bouquets spirituels, mes- veur obtenue.P.M.MhO9 (anglais) Saint-François d'Avsise Saint-Luc Samedi: 17h 15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosaire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick | Dimanche: 9h 30, 11h 00, semaine en Samedi: 17h 15 considérer ces remercie- EMBRUN français et Dimanche: 8h 39 ments comme personnels.Saint-Jacques Saint.Jean-Baptiste analy MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 19h 30 he- .Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche: on Ari ine (Martindale) tous les deux Sainte-Jeanne-d'Arc FOURNIER Samedi: 19h 00 CHENEVILLE , semaines.Saint-Bernard Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Saint-Fétix-de-Valois Dimanche: 10h REMERCIEMENTS game no Dinara: hf ous a doux he: int-Louls : Dimanche: 10h 00 gaint-Louls fort Dimanche: 10h 00 semaines.L'autre semaine Ces parolsses ont des messes alternatives.Notre-Dame-du- GLOUCESTER Dimanche: 9h 30, 11h 00 Saint-Fidèle (Fassett) Samedi: 20h 00 Cyrvill et 12h 15 .(Venosta) (Cyrville) Samedi: 19h 15 les deux : Remerciements au Sacré- Annonciatlon du Selgneur Saint-Ple X Dimanche: 8h 30 semaines.E Coeur pour faveur obtenue.loucester) 0 (anglals samedi: 19h 00 FARRELTON Dimanche: 10h 15 Que le Sacré-Coeur de 10h 00 (français) Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Sst-Camillus (Martindale) i 11h 09 (anglai Samedi: 18h 00 ous ies deux Jésus soit loué, adoré et an Saint-Réml Dimanche: 11h 00 semaines.12h 15 (français) cles.Amen.Remerciements au Sacré- Samedi: 17h 00 et 19h 15 et 12h 00 GATINEAU MESSINES L.L.Coeur pour faveur obtenue.Dimanche: 8h 00, 10h 00, Saint-Sédastion Jean XXII St-Raphaël Que le Sacré-Coeur de 11h 00 et 12h 15 Samedi: 16h 00 et 16h 15 Samedi: 19h 00 Samedi: 19h 30 A ; Dimanche: 9h 00, 10h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 Dimanche: 10h 30 i Jésus soit loué, adoré et Saint-Bernard (Gloucester) 11h 00 et 12h 00 12h 30 et 17h 00 MONTCERF ifi Samedi: 18h 00 (bilingue) ; REMERCIEMENTS Pour des siècles et des mie.Dimanche: 9 (fancy Sint Thomas Aqui Nesom re Dimanche: 100 | = 11h 00 (anglais! amedi: M veus : es cles.Amen (anglais) Dimanche: 8h 00, 10h 00, Samedi: 17h 00 MONTEBELLO C.L (Blackburn Hamlet) at 12h 30 Bon-Secours (Montebello) Samedi: 17h00 Saint-Vinceni-de-Paul Saint-Alexandre Samedi: 16h00 i Dimanche: 11h 00 Samedi: 17h 00 Samedi: 19h Dimanche: 10h 30 et 17h 00 REMERCIEMENTS L.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.P.5 cas k i Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et REMERCIEMENTS 2 \u2018 - Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de # Saint-Gabrie! (Gloucester) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 18h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Salat-Alphonse-de-Liguorl Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 Samedi: 18h 30 (mal à Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Viateur Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 30 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT 10h 45 (francais) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Dimanche: 10h, et 11h15 Suinte-Maria-Goretti Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 St-Frangois-de-Sales St-Joan-Marle-Vianney Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Saint-Mathleu Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René Goupil Samedi: 16h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 15 Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 18h 00 Samedi: 18h 30 Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- MONTPELLIER NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 10h 30 (français) 12h 00 (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 16h00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marle Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 St-Richard REMERCIEMENTS sumAvhomedegen CAINT-BERNARDIN sons Dimarcho; 80 AT Es VE Dimanche: 8h 30.toni.© Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 09 et 11h 30 Dimanche: 8h 30 : 5 k e Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) HULL RIPON Saint-Casimir Samed): 18h 30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE-AVELLIN LEFAIVRE Saint-lsidore Dimanche: @h 00 et 12h 00 4 4 Samedi: 20h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 18h 00 (Lac ! Saint-Thomas Dimanche: 9h 00 et 10h 30 Dimanche: 10h 30 Hotte) 20h 00 (église) octobre), Communauté Dimanche: 10h 00 (église: domaine SAINT-PASCAL- Ste-Bornadetts 12h 00 au ou Chartrand DE BAYLON Done ; on pins) messe à 20h 30 Samedi: 20h 15 Commune te et12h ST-EMILE Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h 45 St-Rédempteur DE-SUFFOLK ; Samedi: 19h 30 LEMIEUX SARSFIELD Dimanche: on 00 ot 11h 00 Dimanche: 10h 00 > Saint-Joseph Saint-Hughes ommunau: NY Samed: 17h00 Dimanche: 9h 30 (anglais) et Sacré-Cosur STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 et 20h 00 Samedi: 19h 00 Notre-Dame-de- } Dimanche: 8h 00, 8h 00, PLANTAGENET Dimanche: 10h 00 et 11h 30 le-Consolation j REMERCIEMENTS au Sacré- > 10h 15, 11h 30 Saint-Paul Sainte-Aose-de-Lims Samedi: 18h 00 | Coeur pour faveur obtenue.et 18h 30 Samedi: 19h 30 Samed 18h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 _ Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 16h 30 A .T1h 00 et 12h 10 Samedi: 18h 00 Pasd à ; SACRE COEUR R EM E R C | E M E NTS pour urge à Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Dimanche: 10h 0 heures NOTREDAME est l'espérance des : -LA- ; ¢ à Len ya érés é Remerciements au Sacré- ee RUSSELL ot21 heures Dimanche: 10h 00 E .Coeur pour faveurs obte- P Salnt-Jean-de-Brébeui OLD CHELSEA i Pour faveur obtenue nues Médaile-Miracuies Samedi: 18h 30 topo ; e.: LG.HAMMOND Hécait-Hiscuque Dimanche: 10n 001130 SL Stephen O0 angl P.St-Mathleu Dimanche: 8h 30 Cathédrale Dimanche: 8h 00 (anglais) H Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR de-la-Guadeloupe Samedi: 18h 00, 19h 15 Dimanche: 8h 30, 11h 00, Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- a Crom Samedi: 19h 30 VANIER REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- cles.Amen.A.P.y La direction nN du journal Le Droit Ke offrent leurs condoléances \u201c\u201d \u2014: aux familles qui ont ete\u2019.+ éprouvées par la .arition d\u2019un être Va N WENDOVER Saint-Benolt-Labre Samedi: 18h 30 DImanche: 8h 30'et 10h 00 OTTAWA Dimanche: 9h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 v 6 / cher.=« Dimanche: 8h 30 et 11h 30 VARS Salnt-Guillaume Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 Salnt-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 J Samedi: 18h00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Plerre-Chanel Samedi: 19h15 Dimanche: 9h, et 11h Samedi: 16h 00 et 10h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 30 \\ 11h 30 et 12h 30 ; .B.V.Marle-Médiatrice- et 12h 30 Elle est l'espérance des cles.Amen.cles.Amen.Dimanche: 9h 30, 11h 30 de-tautes-las-Grâces Notre-Dame-de-Loreite Saint-Jean-l'Evangéliste désespérés Samedi: 19h 0 Samedi: 18h 00 Samedi: 19h15 \u2019 MARIONVILLE Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Dimanche: 10h 00 Samedi: 19h 00 Notre-Dame-de-Lourdes Saint-Benoit-Ab r otre- eint-Beno bé - | Pour faveur obtenue Dimanche: 11h 00 a TR 00 91 19h 00 EE 30 VAL-DES-BOIS - Dimanche: 8h 00, 10h 00, Dimanche: 8h30,10n,13h30 Notre-Dame-de-ln-Garde A NAVAN 11h 00 et 12h 15 Samedi: 19h 00 DS Notre-Dams-des-Ch Notre-Dame-du-Saint-Esprit Saint-Jean-Bosco Dimanche: 11h 30 Samedi: da Samedi: 19h 00 Samedi: 19h 00 VAL-DES-MONTS amedi: Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 00 Dimanche: Sh 00 et 11h 30 (Perkins) Saint-Charles (Vanier) et 13h 00 Samedi: 19h 18 Saint-Joseph St-Antoine-de-Padous Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedi: 19h 30 (église) Samedi: 20h 30 Thom's cabin Dimanche: 9h 00 (église) Dimanche: 10h 00 chez Baeitique cathédrale Saint-R M.Giroux et le personnel Hotre-Dams d'ottaws VANKLEEK HILL de-ennstort™ VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher. mes = les petites 14 Perou 2 1 PROFESSIONNELLE 2 ProressionneuLe 2 PERSONNEL 7 DE BUREAU 2 PERSONNEL OE BUREAU 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE 2 PERSONNEL DE RESTAURANT WLI 0-@750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi OTTAWA, SAMEDI \u201435 20 JUILLET 1985 3 2 DEMAN OEE 3 2 DEMAN DEE BAGUE dorée, assez large et bosselée, motif floral, valeur sentimentale, perdu entre le 30 juin et 3 juillet sur Bronson entre Queen et Sommerset.Récompense.Appelez 994-6138.1 5 TROUVE CHATON male, orange, collier à puces, projet Le Baron, 561-9145.ENSEIGNANT d'Education Physique.5 heures ar semaine, septembre, 921691 WOOPI! PAYEZ ous «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.0 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS phisme.août prochain au: K1N 5Y7 (560-2563) LE DROIT (Division de Groupe UniMédia Inc.) EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE D\u2019UN(E) GRAPHISTE yon Le (la) candidat(e) recherché(e) devra pos séder deux ans d'expérience, des connaissances en graphisme, en photographie, en montage et en typographie.L'individu devra pouvoir s'exprimer en français et en anglais et détenir un diplôme d'études collégiales en gra- Ce poste permettra à l'heureux(se) élu(e) de mettre en valeur ses aptitudes créatrices.Le (la) candidat(e) oeuvrera au sein de l\u2019équipe de la maison d'édition Novalis, et son travail sera supervisé par le graphiste senior.REMUNERATION: ° entre $10.00 et $12.03 I'heure, selon I'expérience .AVANTAGES SOCIAUX: régime complet d'avantages sociaux Vous êtes intéressé(e)?Alors, n'hésitez plus et faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 2 JOURNAL LE DROIT Service du personnel 375, rue Rideau Ottawa, Ontario EDUCATEUR (TRICE) temps plein, temps partiel, diplômé(e) de collège communautaire ou d\u2019université, en sciences sociales.ré- créologie ou toute expérience équivalente pour travailler avec adolescents(es) dans un centre de traitement résidentiel.Salaire relatif aux qualifications et expérience.Envoyez Curriculum Vitae à: Dr.X Plaus, Directeur Exécutif, Centre Roberts- Smart, 1199 avenue Car- ling, Ottawa, K1Z 8N3.2 PERSONNEL DE BUREAU AES! WANG! MICOM! LE service Comtempro recrute présentement, des opérateurs(trices) à traitements de mots, possédant de l'expérience avec AES, WANG ou MICOM.Expérience gouvernementale un atout.boni offert aux personnes possédant une autorisation sécuritaire.Pour rendez-vous, 236-2424.BESOIN URGENT NOUS avons présentement un besoin urgent de secrétaires bilingues possédant 50 mots/mi.à la dactylo et ayant une bonne connaissance du IBM Display writer ou IBM PC.Veuillez communiquez avec Anne ou Michelle le plus tôt possible au 776-2490, Agence de Placement Bradson, 120 Promenade du Portage, Hull.BESOIN URGENT NOUS sommes présentement à la recherche de dactylographes bilingues avec un minimum de 50 mm.Veuillez communiquer avec Anne à l'agence de Placement Bradson, 120 Promenade du Portage, au 776-2490 BUREAU d'assurance générale recherche producteur pour ligne personnelle, bilingue, permis de R.I.B.O.727-0268.MANUFACTURE à Hull, désire une secrétaire-récep- tionniste, mature, parfaitement bilingue avec dicta- hone.Ecrire case 152, Le roit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.SECRETAIRE pour bureau d'avocats de Hull.Expérience dans le domaine juridique non requis.Salaire à discuter.Bonnes conditions de travail.Intérés- sés(e) devront fournir leur curriculum vitae.Ecrire à Case 151, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.Ontario, KIN 5Y7.SECRETAIRES BILINGUES NOUS recherchons actuellement des secrétaires parfaitement bilingues avec vitesse moyenne de 50 MM à la dactylo.Code sécuritaire, sténographie, connaissance de traitement de texte ou de dactylos électroniques serait un atout.Pour de plus amples détails à ce sujet, communiquer avec Anne ou Michelle au 776-2490, Agence de Placement Bradson, 120, Promenade du Portae, Hull.SECRETAIRE légale demandée(e} pour un bureau d'avocats à Hull.Doit avoir toutes les qualités requises et être parfaitement bilingue.Doit être capable de travailler avec ordinateur de traitement de textes ou disposer à J'apprendre.Expérience légale non requise mais préférable.Salaire suivant l\u2019expérience et les capacités.Confidentialité assurée.Curriculum vitae à être expédié au C.P.1490, Suc- eursale «B», Hull, J8X 3Y3.SECRETAIRES BILINQUES NOUS recherchons actuellement des secrétaires parfaitement bilingues avec vitesse moyenne de 50 MM à la dactylo.Code sécuritaire sténographie, connaissance de traitement de texte ou de dactylos électroniques serait un atout.Pour de plus amples détails à ce sujet, communiquer avec Anne ou Michelle au 776-2490, Agence de Placement Bradson, 120 promenade du Portage, ull.TELEPHONISTE demandés temps partiel, soir, téléphonez entre 13h et 16h Suzanne, 563-4143.SERVICE COMTEMPRO SECRETAIRES de direc: tion demandés pour poste temporaire.Sténographie bilingue et 70 mots en dactylographie exigés.Expérience gouvernementale un atout, boni offert au personne possédant une autorisation sécuritaire.Pour rendez-vous.236-2424.2 PERSONNEL DE VENTE COMPAGNE en pleine expansion est a la recherche de 5 représentants a temps plein, 2 a temps partiel.Salaire variant de $300 et plus par sémaine.Auto nécessaire.Entraînement fourni aux frais de la compagnie.Pour plus d'informations, demander le gérant des ventes au 778- 2882.CORPORATION MIHU COMPAGNIE manufacturière d'une gamme de produits pour enfants recherche distributeurs conseils our un revenu au-delà de a moyenne.Professionnel sérieux(se) ambitieux(se), si la vente est votre atout.Notre compagnie désire vous rencontrer, 776-3094.DECORATION PERSONNE demandée à temps partiel.travail en magasin et sur la route, auto nécessaire.Se présenter au 305 boulevard St-Jo- seph, Hull.LA CORPORATION Sara Lee du Canada Ltée, nous avons des ouvertures.Assistant/assistante, assis- tant-gérant ou assistante- gérante, représentant/représentante dans le territoire Gatineau, Hull ou Ottawa, 18 ans et plus.automobile nécessaire.Nous fournissons l'entraînement plus nous investissons 81,500 de marchandises.Expérience dans la vente bienvenue mais non nécessaire.Possibilité de $50,000 par année.Renseignements demandez le gérant de la corporation, 561-8736 ou 663-5326.SOLLICITEUR (H.ou F.) bilingue demandé(e) pour travail a temps partiel.777-2867.BARMAN/BARMAID d'expérience.le jour.561- GATINEAU, femme de chambre demandée avec expérience.personne fiable, temps plein, 568-9000.RESTAURANT Français recherche busboy (busgirl) avec expérience seulement.appelez entre 14h et 16h.-1 .Gogo.temps plein ou partiel, excellente rémunération, expérience non requise, 233-8210.Notre compagnie de service alimentaire progressive a un besoin de personnel: Aide de cafétéria à temps partiel \u2014 travail sur appel pour une cafétéria située a Aylmer.Les heures de travail varieront selon les besoins.Taches: mets vite préparés, caisse, préparation des aliments, nettoyage léger, etc.Doit posséder un véhicule.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le Gérant, 771-7504 entre Sh et 16h du lundi auvendredi.27 SERVEUR/SEVEUSE 21 AIDE 21 AIDE PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE et financières LA SOCIETE D'HABITATION DE CUMBERLAND recherche un .gérant à temps partiel RESIDENCE HERVE-JOLY Sarsfield, Ontario \u2014 15heures par semaine \u2014 connaissant les méthodes administratives \u2014 le bilinguisme serait un atout.Les personnes intéressées devraient faire une demande au plus tard le 1er août à: La Société d'habitation de Cumberland, a/s Brian Coburn, président R.R.3, Navan, Ontario K4B 1J1 21 Kelly! Secrétaires bilingues, expérimentées 45 mots à la minute dans les deux langues officielles?Faites profiter vos heures d'été par l'entremise de Une prime payée pour vos aptitudes en sténographie ou approbation sécuritaire.Nous avons plus d'occasions d'emploi cet été que jamais auparavant.Composez 238-4801 KILL Ske ICES 22 CONSEIL EDUCATION COCHRANE-IROQUOIS FALLS \u2014 Etre bilingue pression LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.recherche un(e) commis réceptionniste Qualifications requises: \u2014 Capacité de travailler sous \u2014 Belle personnalité 22 Soot 2 PERSONNEL DE BUREAU matériel.tériel diversifié.minimale.\u2014Capacité d'organiser et de cataloguer un ma- \u2014Capacité de travailler sous une surveiliance LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA invite les candidat(e)s à se présenter pour 3 postes de BIBLIOTECHNICIEN(NE)S (section française) Le ou la titulaire sera chargé (e) de cataloguer et des mettre sur fiches des livres et du matériel, ainsi que de contrôler la circulation du Les titres et qualités pour ce poste sont: \u2014diplôme de bibliotechnicien(ne) décerné par un collège communautaire.ASSISTANT-gérant, serveuses d'expérience, aide- cuisiniers: 18 ans et plus, téléphonistes-caissières.Le Coq Rôti et pl us.755 boulevard St-Joseph.Huli.CHEF de la préparation pour une salle à manger- ar au restaurant Château ar Limoges.Ontario, 443- 126.CHEF pour repas léger expérimenté.S'adresser en ersonne au restaurant atadore, 711, boul.St-Jo- seph, Hull.CUISINIER demandé, expérience non nécessaire, 470, boul.St-Joseph, Hull.Mike's Submarine.LIVREUR demandé avec voiture, 561-7171.LIVREURS (euses) demandés(e) pour pizza.Automobile nécessaire.561-1515.PLONGEUR/PLONGEUSE.demandé.Restaurant L'Agaric à Old Chelsea, téléphonez après 14h00 à 827- 3030.RECHERCHE classe A pour homme avec clientèle, ouvert du mercredi au samedi.Salon Jacinthe, 663- 8634.ROTISSEUR DEMANDE TRAVAIL à temps plein.Horaire: jour et soir en rotation.Minimum: 6 mois d'expérience dans une cuisine.Références disponibles.Téléphonez 741-7442 entre 13 et 16h30.SERVEUR(EUSE) avec expérience, personne fiable, 25 ans et plus, 32 heures/semaine.777-4467 apres 16H.777-6767 Marie.SERVEURS(EUSES) de- mandélels avec expérience.Se présenter au restaurant Oriental.271 St-René- Ouest, Gatineau.SERVEUSES demandées pour salle à manger, bar/ salon, se présenter immédiatement au Restaurant Riviera Bar Salon, 179 boulevard Gréber, Gati- neau (Québec).2 9 ESTHETIQUE- COIFFURE CLASSE A pour homme, avec clientèle.ouvert mercredi au samedi, salon Jacinthe, 663-8634, 643-4376.COIFFEUR, coiffeuse pour homme demandé(e) avec expérience, s'adresser au salon Monika, 561-0151.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandéte) au salon de coiffure Claude Massé.561-2724.COIFFEUR(EUSE) pour homme avec expérience, 749-2544 demandez Ginette.DEMANDE coiffeuse à temps plein ou partiel, Salon Marie-Paule, 684-4102.ESTHETICIENNES et employées demandées pour gérer nouveau kiosque de cosmétique.FACES; se résenter avec Curriculum itae et photo à la foire alimentaire des Promena- requiert pour septembre 1985 deux (2) enseignants d\u2019enfance en difficulté (classe 16) \u2014 Habileté d'enseigner en français et en anglais.Prière d'envoyer votre demande avec curriculum vitae à: M.R.Michon, surintendant des écoles.Conseil Education Cochrane-Iroquois Falls, C.p.820, Iroquois Falls, Ontario PIK 180 Tél.: (705) 232-4017 D.Hughes président D.Powell, directeur, éducation \u2014 Expérience dans un travail connexe serait un atout \u2014 Capacité de communiquer avec le public La Caisse offre une attrayante gamme d'avantages sociaux et un milieu de travail intéressant.Les personnes intéressé\u201d s doivent faire parvenir leur curriculum vitae à & SERVICE DU PERSONNEL CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, rue Dalhousie Ottawa, Ontario K1N 7E5 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA invite les candidat(e)s bilingueS à se présenter pour un poste de SECRETAIRE DE SEANCE ET DE DIRECTION LE POSTE: En qualité de membre du personnel du cabinet du directeur général, le ou la titulaire sera chargé(e) de prendre les procès-verbaux d'un certain nombre de comités, en plus de s'acquitter de diverses fonctions de secrétaire.LE CONSEIL: Le Conseil est un employeur favorisant l'égalité d'accès, au service de 14,000 élèves d'Ottawa, Rockcliffe et Vanier.I! compte quarante- neuf écoles en activité, dont vingt-huit de langue anglaise et vingt et une de langue française; son personnel totalise environ 1,100 personnes.LE OU LA CANDIDAT(E): Pour se présenter, il faut posséder les qualités suivantes: \u2014 un diplôme d\u2019études secondaires et des cours spécialisés de secrétariat; \u2014 au moins cinq à dix ans d'expérience à responsabilité croissante en tant que secrétaire de séance; ® \u2014 parler couramment l'anglais et le français.Le Conseil offre un traitement compétitif auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de présenter leur curriculum vitae détaillé à L\u2019AGENT DU PERSONNEL CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA 140, RUE CUMBERLAND OTTAWA (ONTARIO) K1N 7G9 le 9 août au plus tard, et d'indiquer le traitement attendu.Le président Le directeur général du Conseil, et secrétaire- J.Connolly trésorier, P.Xatruch Campbell \u20ac= Occasions de carriére dans le domaine de I'imprimerie G.Campbell, une société d'imprimerie où la qualité prime, désire immédiatement combler les postes suivants: \u2014 Opérateur(trice)s de presse offset une couleur \u2014 Opérateur(trice)s de presse offset deux couleurs \u2014Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.Le Conseil offre un traitement compétitif auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de présenter leur curriculum vitae le 31 juillet 1985 au pius tard, à: L\u2019AGENT DU PERSONNEL CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA 140, rue CUMBERLAND OTTAWA (ONTARIO) K1N 7G9 Le directeur Le général président et secrétaire- du Conseil, trésorier, J.Connolly = j P.Xatruch 3 AGE duon AGS 32 Démanvee 32 DEMAN DEE ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC des de l'Outaouais.mardi le 23 juillet entre 15h et ESTHETICIENNE électro- logiste avec expérience.561-2716.Demander Marie.LE SALON, Pétardi, Place du Centre, requiert coiffeur ou coiffeuse pour hommes et coiffeur (coiffeuse) pour femme avec clientèle.771-2227.3 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN d'expérience pour camion seulement, 41 Juneau, 771-7748.MENUISIER.marqueur d'expérience, appelez après 18h.(613) 835-3281.SOUS contracteur, autorisé en installation de revêtement pré-fabriqué, pour travaux au Québec, composez 749-5929 Rhéal.32 AIDE DEMANDEE ASSISTANT GERANT DYNAMIQUE, ne craint as le travail dur.doit être ilingue.Expérience en supervision dans l'industriel de service alimentaire.Salaire et avantages excellents.Faire une demande avec résumé en personne de 8 heures à 11 heures et de 14 heures à 16 heures.Lundi et mardi seulement, Cafétéria principale, Université d'Ottawa, piège 110, 231-6890.AVON LANCEZ-VOUS en affaires en travaillant comme représente Avon.Vendez les produits de beauté, les fragrances et les bijoux, les mieux aimés au Canada.Travaillez à votre compte, aux heures qui vous conviennent.Composez 232-8585.CHAUFFEUR demandé (Claude Taxi) temps plein ou partiel, 561-4907, 561- 2023.BOB taxi chauffeur demandé, 561-1512.BOUCHER professionnel pour prendre charge du département de la viande.Se présentez au 379 Main, Ga- tineau.CHAUFFEUR demandé avec automobile.Mike Sous-Marins, 470 boulevard St-Joseph.COQ ROTI 339 CHEMIN MONTREAL VANIER 741-7442 RECHERCHE réceptionniste à temps plein et temps partiel, appelez ou se rendre sur place, entre 13h et 17h.DEBOSSELEUR, 2, 3 ans d'expérience, excellentes conditions travail.emploi permanent.745-7448.DESIREUX DE REUSSIR EMPLOI dans une ambiance dynamique pour plus de 18 ans, travail au près du public, 30 heures par semaine, plus de 81200 mensuel, 778-7783.DEUX ou trois personnes matures, honnêtes et ambitieuses, super revenus à temps partiel, pour expansion de commerce international.Pour entrevue el explications au complet du projet.(613) 833-2628 ESTIMATEUR avec expérience seulement, pour estimer autos et camions lé- pers.pour fin d'assurance.emandez Jean Dubois, 771-6164 GARÇONS et filles, 10 ans et plus.Faites de l'argent facilement en vendant le meilleur chocolat sur le marché! 777-9515.IMMEDIATEMENT! LA COMPAGNIE rénovation Tournesol aluminium recherche installateurs avec camions et équipement.66, boulevard Lorrain, Gatineau.663-1174.INSTALLATEUR demandé, bilingue de préférence pour draperies et stores verticuax, 236-7353.NETTOYEUR et laveur de vitres avec expérience.778- 3.086.WOOP! PAYEZ vos «petites annonces» en donnant le numéro de votre Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.PEINTRE INDUSTRIEL DEMANDE pour peinture au vaporisateur de surface émaillé cuit et époxy.Doit posséder 3 années d\u2019expérience dans l'application conventionnel et à chaud sans air.Références nécessaires.Se présenter au 1120, avenue Cumming, 746-4663.0 PERSONNE avec expérience dans les réparations de pneus de camion, emploi régulier, tous bénéfices, Commerciel Tire, 1485, boul.St-Laurent, Ottawa.POUR rejoindre les 2 bouts! Vous cherchez un travail à temps partiel, et avez 24 ans et plus, voici la chance rêvée, possibilité de doubler et même tripler votre salaire annuel, pour rensei- nements, contactez M.elletier à 594-0455.PRO-TALENT, recherche clowns, groupes musiciens, danseurs etc.778-8551.de 16h à 21h.RECHERCHE étudiants(es), vendre crème glacée à l'aide de triporteur renseignements; Ayl- mer: Denis, 684-9975, Hull: Eric 568-9379 , Gatineau: 663-0783 Réjean.SPACIEUX atelier indépendant de carrosserie recherche 2 débosseleurs licenciés ou possédant 4 années d'expérience.Taux horaire avec toute la gamme des bénéfices aux em- ploxés.S'adresser à Paul urke, Kelly's Auto Body, 23.chemin Hurdman, Ottawa 238-7114.TECHNICIEN, appareils ménagers, avec expérience, une des plus grande compagnie de la région.Regional Home Service, 741- 6520.TELEPHONISTE demandée (sollicitation), travail à temps partiel.entre 17h et 20h, salaire de base (86/ heures) plus boni.Yves entre 17h et 20h, 235-1442, TEMPS partiel régulier, semaine et fin de semaine, nuit ou jour, pour service et finition, s'adresser au Dunkin Donuts 530 Rideau, Ottawa.TERRIBLE TERRIBLE TERRIBLE BEAUCOUP de gens sont encore sans emploi.Il nous reste encore 8 postes à remplir, salaire terrible, terrible, terrible.Appelez lundi seulement, demandez M.Lussier, 778-7779 Le Corps canadien des Commissionnaires, division d'Ottawa A LA RECHERCHE DE FOYERS-FAMILLE Séance d'information Ecole Jeanne Lajoie 181 rue Donald (Ottawa) mardi 23 juillet à 19h 30 cherche de familles intéressées à partager leur demeure avec 1 ou 2 personnes mentalement handicapées.Une compensation financière quotidienne, une formation permanente ainsi que l'appui d'un person- Le Centre régional Rideau de Smiths Fails est à la re- quatre couleurs Hull.rentiels.Les personnes \u2014 Opérateur(trice)s de presse offset \u2014 Opérateur(trice)s de '\u2018Letterpress\u2019\u2019 (impression typographique) Campbell est une entreprise solidement établie et d'excellente réputation qui oeuvre dans le domaine de l'imprimerie (impression margé à la feuille) et possède des établissements à Ottawa- Huli, Montréal et Toronto.Une expansion et un accroissement des occasions d'affaires a entraîné la création de ces nouveaux emplois au sein de nos installations modernes d'Ottawa- Certains des postes énumérés ci-dessus pourraient nécessiter une disponibilité de soir ou de nuit pour laquelle une prime de quart sera fournie.Nous offrons de plus un salaire et une gamme d'avantages sociaux concur- comptent plusieurs années d\u2019expérience sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae Sharon Wambolt K.G.Campbell Corporation 880, rue Wellington Ottawa, Ontario K1R 6K7 22 intéressées qui Une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre, ou dans les Forces armées régulière ou dans la GRC, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité.ll faut aussi posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une libération honorable.Un certificat de service est essentiel.OFFRE DU TRAVAIL POUR LES MOIS D\u2019ÉTÉ À UN SALAIRE HORAIRE DE $6.46 Ces emplois sont pour les mois de juin.juillet, août et septembre et les périodes de travait peuvent être flexibles, ex.: deux semaines de travail, deux semaines de repos.Ces emplois sont pour les mois de juillet, août et septembre et les périodes de travail peuvent être flexibles, ex: deux semaines de travail, deux semaines de repos POUR PLUS D'INFORMATION, COMMUNIQUER AVEC NOTRE QUARTIER GENERAL A: 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario Téléphone: (613) 236-9971 nel spécialisé seront offerts a ces foyers.Si vous désirez assister à une de nos séances d'\u2019informations ou obtenir de plus amples renseignements au sujel du programme foyer-famille, veuillez communiquer avec nous aux numéros suivants: OTTAWA: 234-1188, poste 341.SMITHS FALLS: (613) 283-5533, poste 241.32 LE DROIT\u2014 d argent! UNE personne de caractére agressif avec maturité est demandée pour développer un territoire déterminé en vendant et fournissant aux fermes laitières et aux porcheries des pré-mélanges de vitamines minéraux sur commande.Une connaissance générale de la nutrition des animaux sera un atout.Envoyer votre curriculum vitae à Case 159, Le Droit.375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.$200 PAR SEMAINE, temps partiel, en soirée.Vente par téléphone, bilingue.85.00 l'heure plus prime.230-0238.33 Vacantes GESTION D'IMMEUBLE \u2014, On demande gérantie) d'Immeuble, minimum 3 ans d'expérience, location, collection, travail général de bureau.Indiquer date de disponibilité et exigences salariales.Faire parvenir curriculum vitae au 23 terrasse Chavoin, apt.115, Hull, J8Z 1V9 à l'attention de Johanne Laplante.3 PERSONNE DE COMPAGNIE JE cherche une compagne de voyage pour visiter l'Europe en août, Diane, 746-4621 poste 321.3 AIDE DOMESTIQUE PERSONNE responsable.non-fumeuse, logée, du lundi au vendredi, banlieue de Montréal, 777-3281 3 GARDIENNES M4 DEMANDEES ALTA VISTA, septembre, dame consciencieuse aimant enfants pour s'occuper 3 enfants en semaine h à 17h.737-6890.GARDIENNE avec expérience et maturitée pour 2 enfants de 5 ans.5 jours semaine, chez moi, références, bon bénéfice, 731-3630 apres 19h GARDIENNE, chez-moi.fin d'août, non fumeuse, 561-2562.GARDIENNE, vie à la maison ou non, 233-7114 après GARDIENNE à domicile, ame responsable, non-fumeuse, fille 6 mois, fille 8 ans, septembre, références, 685-0611.PERSONNE fiable garder mes enfants, début septembre, 684-6067.PERSONNE fiable, pour garder enfant, 3 ans chez- moi, Hull.Téléphonez après 17h, 568-7363.38 GARDERAIS \\ BEBES AIMERAIS garder enfants tout âges chez-moi, pres boul.Sacré-Coeur.777- 1076.A LA semaine ou à la journée, 827-0751 AYLMER, garderais enfants 2 uns et plus chez moi, 568-1607.AYLMER.près école Vieux Verger, m ere de 2 enfants, garderait 2 enfants, 0 ans et plus, de 7h30 a 16h30, ler septembre, 685-0903.DAME mature garderais enfants, bébé a 10 ans, chez moi.568-2451._ DAME mature garderais enfants chez moi, D\u2019Auvergne, Touraine, 561-6993.GARDERAIS bébé et enfants en tous temps le jour, le soir et fin de semaine, GARDERAIS bébé, chez moi, du lundi au vendredi.beaucoup d'expérience, 771-4149._ GARDERAIS bébé, 9 mois, chez-moi.Aylmer.685 0847._____ Le GARDERAIS chez-moi enfants de tout âge, le jour du lundi au vendredi, 776- M65 1200 GARDERAIS enfants en tout temps (jour, soir, nuit et fin de semaine) bonnes références, 771-7915.GARDERAIS enfants du undi au vendredi.Rue Mutchmore, Hull, près IGA Mont-Bleu, références si désirées, 778-1769.GARDERAIS enfants, cour clôturée, salle de jeux, re- as chauds, trés bon soins.568-6472.GARDERAIS enfants, lun di au vendredi entre 6 et 18h, $10.par jour.secteur templeton, Gatineau projet Marengère, rue Thérèse, 643\u20149532.GARDERAIS enfants a la maison ou enfants handicapés, bilingue, 561-9379.GARDERAIS enfants, secteur St-Jean Bosco.Pet- sonne fiable.776-3062.GARDERAIS enfants à artir de 20 mois, près GA Mont-Bleu, 778-2874.GARDERAIS enfants le jour ou le soir, rue Gar- neau, Hull, 778-1148._ GARDERAIS enfants le jour ou le soir, donnerais à diner aux écoliers, demeurant prés école Reboul.Pour septembre, 778-5514 jour, 777-4465 soir.GARDERAIS enfants chez- moi, Pte-Gatineau, tous âgés.Mme Bérubé, 561- 0328.GARDERAIS enfants maison, Pointe-Gatineau, 561-5895.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, le jour ou à l'heure, bilingue, 684-4038._ GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, le jour seulement du lundi au vendredi.Cour clôturée, bons soins.Projet des Fleurs.secteur Templeton, 663-5202.GARDERAIS enfants de 0 à 10 ans, près de l'école Jean XXIII, 663-1287.GARDERAIS 1 ou 2 enfants chez-moi, 777-4634.HULL, garderais enfants chez moi, 850 semaine, 771- 737.INFIRMIERE auxiliaire garderait enfants, 2% ans et plus, du lundi au vendredi chez-moi, boulevard Riel.Après 17h, 771-2419.MAMAN garderait enfants, lundi au vendredi, boulevard Riel, 771-0300.MELANIE, 3 ans aimerais avoir des amies(e), secteur Val Tetreault, 770-2424.SECTEUR Polyvalente Nicolas Gatineau, maman de Caroline 4 ans, garderais enfants 3 ans et plus, cour clôturée, salle de jeux.promenade aux parcs, repas chaud et collation.663-3910 rue Béland, bonnes références. 36\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 [IITA les MOT MYST © Edimédia Inc.ERE eu [a[ (Jc [e[v[n[a[cle[v os _ NTS APPARTEMENTS PPARTEMENT MAISONS CONDO APPARTEMENTS APPARTEME 56 A PARTAGER 58 A LOUER 6 A LOUER 6 À LOUER 6 A LOUER 61 A LOUER 11 Lettres Le mot clef \u2014 Ordre d\u2019algues Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.ler JUILLET, ler août, Va- nier, 2 chambres à coucher, non-fumeur, $225 par mois, 741-3718.5 SERVICE DE LOCATION & Téléviseurs & Stéréos Inc, location, réparation de té- COQUETTE maison unifa- miliale, rénovée, 3 chambrs a coucher, salle familiale, cour clôturée, gaz naturel, 5 minutes d'Ottawa.$600 par mois.771-4171.GATINEAU, (secteur Le Carrefour), neuve, style Canadienne, 3 chambres a coucher, POUR professionnel, 5 appareils ménagers, 2 cham- res à coucher, 374, rue Des Sorbiers, Hull.1934.TERRASSE du Parc, Mont- Bleu, Hull, luxueux, foyuer, piscine du parc, 2 chambres à coucher, très grand, appareils ménagers inclus, etc.3650, après 17h, 778-2892.VANIER \u2014 Près Cinéplex, luxueux 2 chambres, air climaité, balcon, appareils ménagers, $750, 237-7109.6 APPARTEMENTS A LOUER AAAA, BOUL.de l'hôpital Gatineau, logis de 2 chambres à coucher, comprenant: cuisine, salle à manger, salon, balcon privé, tapis mur à mur, entrée laveuse/sécheuse, électricité et chauffage non compris, 568-9638 AAAA MONT-BLEU, 3 pièces %, poêle, réfrigérateur, tapis partout, buanderie, stationnement, balcon.663-3758.AAA BOUL.de l'hôpital de Gatineau, triplex neuf, 2 chambres, salle à manger rises laveuse-sécheuse, 3\u2014 2202, 663-9430.AAA BOUL.Greber, Poin- te-Gatineau, 6 logis neufs, 2 chambres a coucher, double insonorisation, très luxueux, (pensé en fonction de votre goût), août- septembre.prix concuren- tiel, 986-6816, 561-1081.APPARTEMENTS neufs, Gatineau, style condominium, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, libre immédiatement, 663-9717.APPARTEMENT 1 chambre, $375, ler septembre, après 16h 771-5991.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, 770-5703.APPARTEMENTS pour personne âgée, 1 et 2 cham- res, 837-1100, 824-2534.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, boulevard Cité des Jeunes, 8387, ler août, 771- 34.APPARTEMENT à louer, Boulevard Gamelin, près hôpital, sous-sol rénové, tapis mur à mur, 2 chambres à coucher, semi chauffé, $385 stationnement, 777- 8364.APPARTEMENT luxueux, 3 chambres à coucher.Place Blackburn, Hull, $895 par mois, 777-1246 ou 771- 6030.100 rue Mutchmore, Hull APPARTEMENT ler étage de 2 logis, avec sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement, 3 chambres à coucher, Aylmer $575/mois.Immédiatement.685-1744.APPARTEMENTS à louer.2 chambres à coucher, secteur Hautes Plaines, construction neuve, 770-5640.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, libre ler août.$495 mois, chauffé, non éclairé, après 18h 30.663-2081.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 684-0497.APPARTEMENT Mont- Bleu, ! et 2 chambres.luxueux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, adulte, septembre, octobre, $420, $480.741-2519, 749-3672.APPARTEMENT de 2 c.à c, chauffé, électricité.Disponible le ler sept.$400 776-1121.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $290, ler APPARTEMENT de 2% chambres, eauc chaude fournie, pas chauffé.ni éclairé, 8375, 224 Laval, appartement 2, Hull.AUBAINE LOGEMENTS neufs, près des Promenades de l'Ou- taouais, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, dernier mois gratuit, à partir de $425, 770-7339 après 17h.AVIS aux personnes intéressées.La coopérative d'habitation «Le Trait d\u2019union de Gatineau», donne une soirée d'informations, le 23 juillet.Nous avons des logements vacants pour août.Pour informa- AYLMER, libre immédiatement, ler juillet, 1 chambre à coucher, $400, 2 chambres à coucher, $480, 3 chambres à coucher, $550, chauffé, non éclairé, buanderie, 684-7676.nouvel édifice Place Langevin 778-1740 AAA-HULL-centre-ville, 1 ou 2 chambres, rue Champlain, 684-0666.AA APPARTEMENT neuf, Gatineau, à partir de $399 avec escompte, 2 chambres à coucher, salle à manger, poêle et réfrigérateur possible, 778-2118, 749-2564 après 18h AAA Pte-Gatineau, près hôpital, duplex 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis.laveuse, sécheuse, câblovision, libre.$390.561-0445, 236-4473.AAA \u2014 GATINEAU, luxueux 6 logis neufs, 2 chambres à coucher.568- 4971 après 17h.pe lle a manger .; - léviseurs, 643-2588.î sa ; ge : i ; y e Scaphoide Verte 583-2988.tapis mur-a-mur, près hô- Ados Diatomées Marine Phycologi p VAN à louer avec chauf- pital Gatineau, becs à Algue Massif Pitre feur, 771-9779.tous services.Libre ler Aquatique Eaux Membraneux Plante Thalle 58 MAISONS septembre.$675.568-7798 Event Mers .Thallophyte VOALOUER GATINEAU, semi-détachs, Brune Microscopique Quête A LOUER quadrex, $555/ 3 chambres, à coucher, rue ; mois, pas chauffé ni éclai Lachapelle, 3580.ler août Filament Ulve ré, 568-1686.(613)592-4679.' Naviculaire Rameux AUTOROUTE 50, 30 minu- 3 ; tes du centre-ville Ottawa, , Caps Geler Navicule Rouge Valve impeccable.tranquille.2 coucher, grand salon, salle p Pp! q à manger, grande cuisine , Varech étages.salon avec foyer.salle de l: i : Chlorophylle ; - salle à manger, grande cui- avage, stationne Carène Huitre Océan Salée Verdissement sine, grand gerrain.Quel.Tent pour 2 autos, grande ques appareils électrique et $600.Références exigées, .o ; ., meubles.a our jeune ¥ , Solution du problème précédent: Navette couple ou couple profes 299620.sionnel.$450/mois, 235- GATINEAU \u2014 grand bun- 1 234567 8 9 10111213 14 15 22e 8208-2782 Éératgue, dinette salon 3 gérateur, dinette, salon, rer AYLMER, [complete Ter.fhambres a Soucher sale Uirir[lElLIL!Y|H{P [OIR O0 HC din, 3 chambres a coucher, LcES; salle, travail, très libre ler août, 741-4544.centre-ville, abri d'auto.4 AYLMER, grande maison, garage, $580/mois, 643- 2INIHILIPIEINIMIBIEIN EIR] A] CE || hambressi20.ess-1257, 9260, 226-2330.3 AYLMER.maison jardin, 3 GATINEAU \u2014 Maisonnet- chambres, ler juillet, , s, immédiatement, et 4 E À U L M G À E A U X E A E U 455-2613.; chambres.568-4417, 561- .AYLMER, maison jumelée - 4 M M Vv I A A U E R T I P L T Q de construction récente, GATINEAU \u2014 Maison 4 excellent emplacement, ré- chambres a coucher, hat rigérateur et cuisinière as chauffé, pas éclairé.5 E ElE I{T|]H S O CIS H U 0 Y I newts, 8675, plus services Pibre immédiatement.663- publics.ler septembre.4810, 1 463-2718.é 684-6649.HAMMOND, 3 chambres à S M 1 X C R T S R 0 C H P H P AYLMER, maison jardin, coucher, grande cuisine et garage, ler septembre, salon, libre ler septembre, Tisip|GjUIS[|U|JEJUJI|IJA|CIF/ PO Ses.70-0494 chauffé, éclairé, $550 par ° AYLMER.septembre, mai- ae age 17 à 21 heures, 1% salles : 1|r[o|:[a)e (1 |o qv }r |» |e |1|0 [0 mons hombres salles ao e bains, pas chauffé, pas HULL, Manoir des Trem- 9 s éclairé, $585, 238-6473 P bles, Semi-détache., prot VIEJA [HJAÏSIR|LIL AYLMER, split-level, 3 arrière boisé, chambres à Dill IML chambres, BL aah ae couche love valadle im ains, garage double, ser- : Cot .10 RIN FOJAIE/E |[N|M }1|B{|L|A|AILI|O re, jardin.poële combus- pa 146-2950.Après 18 tion lente, Brand terrain.Mont Bleu.maison ler sept re, $750.684- .ont-Bleu, maison 11 EJE|CIR EJY|RIE OjRIR{iV|NM AIR 0996.eprom de ville, magnifique a AYLMER.Terrasse Eard- £hambres, 12 salles de 12jv |u|y|F|T{R|E{V |U|T JE JU |EJH|C ley chambres a coucher, pains: saion.safle 5 man % salle de bains, très pro- hauffé.pas éclaire, $550 par mois, 15 aout.E2Z pas chaube, p 4 i + : ré, libre immédiatement, BIE|x|H]E|N}I [RIA JM]G JA |JC/N}T]I ee -7863.aw $618 par mois, 776-5692.AYLMER \u2014 Maisons de HULL, semi-détaché.3 14 NIE/P|LIAINITIE SILIII|ITIEIM toutes grandeurs.A partic chambres a coucher, souse 532.tour p'u sol fini, pas chauffé, ni mations, appelez 238-8323.plaire : 15 S Homelocators.frais.$40.éclairé, 3575 mois, 776-5417.T BE T E U Q 1 T A U Q A D 0 maison HULL \u2014 GATINEAU \u2014 2, : \u2014 maison histo: 3, 4 chambres à coucher.À rique, 4 chambres ?ue partir de 8425.Appelez 238- cher.bureau, salle à diner, : GARDERAIS 46 Evra! 56 APPARTEMENT terrain clôturé 4 appareils.8328.Homelocators, frais, BEBES DEMANDE A PARTAGER t : 840.$750, ler septembre, 684- 2138.VAL TETREAULT.garderais enfants chez-moi du lundi au vendredi, 770- 0412.FATIGUE de la corvée du ménage?Confiez ce travail à une femme de ménage.Téléphonez 778-0953.39 5 LOGEMENTS GARDERIES DEMANDES MINI -garderie, Hull et COUPLE retraité cherche ro- grammes éducatifs.Ber.sonnes qualifiées avec 15 ans d'expérience.771-6178, 685-0613.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS ECOLE DE LANGUES recherche instructeur(trice) pour enseigner français, langue seconde.Temps partiel.Horaire flexible.Composez 234-8689 appartement de 2 chambres à coucher, Wrightville.Avec références, 561-3295.5 MAISONS DEMANDEES JEUNE homme pour partager a Gatineau, avec autre omme.568-3287.JEUNE homme cherche fille ou femme pour partager appartement a Hull, 4%.8260 par mois, chauffé, éclairé, tout inclus plus piscine, sauna.1-514-756- 4185 PARTAGERAIS avec jeune femme, non-fumeuse, 778- 0801.AMBASSADE du Rwanda recherche maison a louer en vente location au prix mensuet de $2,500 avant le mois septembre 1985.Surface souhaiter 2,000 pieds carrés.Pour toutes offres téléphonez: 238-1603.5 APPARTEMENT A PARTAGER À LA RECHERCHE d'une ou 2 filles pour 3 chambres avec jeune homme compréhensif et sans préjudices.Facilité inclus, enfant accepté, 778-1132.AVEC jeune file, fiable, bail finissant en juin, $157.50/mois, non chauffé, non éclairé, après 18h.77i- 6644.4 COURS PAIVES AVEC Traitement de texte «Prestige» vous apprendrez la Micom, dans 10 à 12 heures.561-7462.COURS intensifs de conversation anglaise en petits oupes.Professeur spécia- ise.Débutera le 29 juillet jusqu'au 22 août.Demander Marie-Lyne à 234-8850 entre 16 et 19 heures.DEVENEZ commis-compta- ble en 6 mois.Inscription ouverte pour septembre.Jour, soir et par correspondance, 234-3191.LECONS de guitare sur rendez-vous.Pour informations, avant-midi, 776-2659.BESOIN d'une bonne personne pour partager condo, Mont-Bleu, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, stationnement, environ $275.776-6552, 594-1171.Laissez message.CARLETON Heights, bungalow de 4 chambres à coucher.salle de jeux, foyer.garage double, libre, 830- 4893.DAME \u2014 Vieux Hull, 2 chambres, chauffé.$250/ mois, ler août, non fumeuse.770-0136, 776-3836.GATINEAU, 2 chambres à coucher, 8130.femme demandée.663-2204.HULL \u2014 Pour étudiant/e, 8175/mois, trés sympathique.A voir! Entre 10h et 17h, 744-1055.PROFESSEURS- INSTITUTEURS 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 Le Conseil des écoles séparées catholiques du District Supérieur-Nord recherche pour septembre 1985 2 enseignants(es) Pour classes régulières françaises \u2014 une classe de maternelle, jardin, 1e, 2e, 3e \u2014 une classe de la 4e à la 8e années 1 aide-enseignant(e) à mi-temps Pour maternelle, jardin Ecole Holy Saviour à Marathon, Ontario.Faire parvenir votre demande écrite d'ici TOURAINE, grande maison, à partager pour fille fiable avec un ou sans enfant.prix à discuter.568- 9493 après 18h VOUS êtes une personne responsable, célibataire, et désirez partager une maison avec d'autres adultes, 568-8205.AYLMER \u2014 Maison de ville, 3 chambres à coucher, 1,281 pieds carrés.Terrain privé, stationnement, tout neuf.tapis mur à mur, 1% salle de bains, libre ler novembre 1985, $550/ mois, 684-6266.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres a coucher, rand salon, ler septem- re, $575/mois, C.Renaud, 684-9516.AYLMER \u2014 15 août, 3 chambres, sous-sol fini, $610/mois, soir: 684-6560.BUNGALOW.3 chambres a coucher.sous-sol fini, grand terrain, libre immédiatement, $675 par mois, 643-3198.GATINEAU \u2014 Uni-familia- le, 3 chambres a coucher.près hôpital.$625.671-3549.PERSONNEL SCOLAIRE 42 PERSONNEL SCOLAIRE 42 service.1985 à: Bernard Clavel, LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL requiert les services d\u2019un SURINTENDANT PEDAGOGIQUE Düment qualifié selon les exigences du ministère de l'Education à compter du 1er septembre 1985, ou à une date ultérieure à être déterminée avec le candidat concerné.En plus de fournir un leadership avangardiste dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la supervision et l'élaboration des programmes offerts au sein du système, le(la) candidat(e) choisi(e) devra collaborer étroitement avec le Directeur général et les conseillers scolaires, selon les règlements du ministère de l'Education et les lignes de conduite du Conseil.Les responsabilités plus spécifiques rattachées à ce poste, les attentes du Conseil, de même que ie salaire et les avantages sociaux, seront précisés lors de l'entrevue.Le Conseil considérera la possibilité de prêt de Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de soumettre leur demande écrite accompagnée de leur curriculum vitae avant ou le 31 juillet M.Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire CECPR C.P.570 L\u2019Orignal, Ontario KOB 1KO MAGNIFIQUE maison, secteur du Lac des Féées, à dix minutes d'Ottawa.Idéal pour fonctionnaire, diplomate ayant des fonctions de représentation.770-9221 Royal Lepage, Fernande Sirois.MAISON de ville à sous- louer, ler août, 4 chambres, 746-7985.MAISON à louer centre- ville, Hull, avec bail finissant en avril 1986, 568-2806, après 18h.MAISON à Orléans, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, sous-sol fini, foyer, garage, grande cour clôturée, sous-sol possibilité de sous-louer appartement 1 chambre à coucher, salon, cuisine, et salle de bains, $950 mois, ler août.833- 3175.MONT-BLEU.semi-déta- ché.3 chambres à coucher.778-3932.POINTE-GATINEAU, qua- drex, $550, 443-5659.POINTE-GATINEAU, Ma- tapédia, construction 1984, 3 chambres à coucher, garage, cour et jardin clôturés, $650 plus électricité, 568-1405.PROJET Manoir des Trembles, 2 chambres a coucher, plus une, 1% salle de bains, poêle, réfrigérateur inclus, grande cour, $650.Disponible immédiatement.731-1087, 749-1851, 745-2272.QUADREX très propre, lire ler août, 8550 pas chauffé, pas éclairé, Claudette Marcoux, G.R.Lau- zon, 561-5222.SEMI-DETACHE \u2014 Unité de coin, 5 chambres à coucher, Orléans, immédiatement, $850.236-6689.SEPTEMBRE, 3 chambres a coucher, Gatineau ou Hull, 778-6575.SPECIAL TOURAINE \u2014 3 chambres, extra large solarium, immédiatement, raisonnable.Entre 17 et 22 heures, 561-1563.TOURAINE, grande maison exclusive, sur 100 acres privées, 15 minutes d'Ottawa.3825/mois, libre ler septembre, 827-2781.TOURAINE, grande maison exclusive, sur 100 acres privées, 15 minutes d'Ottawa, 8825 par mois, libre ler septembre, 827- 2781, 561-4408.TOURAINE, 58 Piedmont, 3 chambres a coucher, cour cloturée, ler septembre, $510, 568-2241.TOURAINE \u2014 ler septembre, 45 Turin, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $560.561-5150, 568-4540.ler AOUT.3 chambres, Ga- tineau, près hôpital.$635/ WOOP! AAA \u2014 Hull, 3 chambres, réfrigérateur, poéle, chauffé, éclairé, piscine, stationnement, neuf, $525/mois, 1 août, demandez Michel Gagné avant 17h, 728-3513 ext.37.AA HULL, 2 mois gratuits, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, $500, libre en septembre ou octobre, logis neuf au troisième étage, 777-5458.AA PTE-GATINEAU \u2014 Joili 2 chambres à coucher, avec salle de rangement, fraîchement peinturé, cuisinière, réfrigérateur.Près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, 561-3856.A GATINEAU MAISON récente de 3 chambres à coucher, libre immédiatement, secteur tranquille, grande cour clôturée, buanderie et remise, 3565 mensuel plus services, 643-1673.A LOUER NEUFS TOURAINE.Avenue Principale, 2 bureaux pour professionnels, $600 par mois et 1 logis luxueux de 1,440 ieds carrés, $750.Vue sur a riviere Gatineau.Disponible le 1% septembre, 568- 2688.AOÛT, Pointe-Gatineau, pour 1 personne seulement avec références, demi sous- sol, résidence privée.749- 991.AOÛT, près de l'hôpital de Gatineau.1 chambre, $410; 2 chambres, $450, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.balcon, stationnement.561-2766, 561-6374.AOÛT, Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, poèle et réfrigérateur disponible, $455, 568-1153.AOUT.septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $370.777-3554.82 Richard.AOÛT 1 et 2 chambres, boul.Gréber, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, très propre.Tranquille.561- 2766, 561-7315.APPARTEMENT de tous genres, ou maison à louer, a partir de $250.776-3223, 776-3225.APPARTEMENTS luxueux de 1 et 2 chambres A coucher, tapis mur a mur, prise laveuse, sécheuse, prix compétitifs, environnement Daniel Johnson, (Mont- Bleu), Hull, ler août, ler septembre, ler octobre, ler novembre, 771-4724, 561- 6879.APPARTEMENTS Tassé, 1,2,3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.561-5395, 561-9135, 568-7028, 568-1478.APPARTEMENT à louer dans tous les secteurs.À artir de $325.238-8323, omelocators, frais, $40.LE SALABERRY 1-2-3 chambres a 2 Salle de lavage Tapis mur a mur Stationnement extérieur avec prise (surplus) e Chauffage et électricité en plus Pour information ou rendez-vous 778-1740 2 chambres à coucher à partri de «PENTHOUSE» DE LUXE Edifice luxueux incluant 2 ascenseurs Construction en béton Transport en commun à la porte Entrée avec téléphone pour sécurité Salle de tavage \u2018Service d\u2019autobu Stationnement Quelques apparteme: conçus pourhandicapés.deux pas du centre-vill EURES =: Lundi au vendredi 9h.à 21 samediet dimanche 11h à APPARTEMENTS À LOUER 1 chambre à coucher à partir de Excellent choix de 1 et 2 chambres àcoucher disponibles: IMMEDIATEMEN rtements -@ANQU 3 ANA 3 Lo TA AHS MEILLEURE QUALITE DE VIE\u2019 YT: HERCHEZ:L Eu ; Président 42 mois.568-2694.le 27juilleta: 3 CHAMBRES à coucher, coucher Henri L.Rocque garage double.ler aout, $410-$475-$550 | i - i -0505, 568-6002 dans 1'a- : * j = .Directeur Superviseur près-midi.2 Claude.Tou- (eus les services inclus ' : = OI ETS GC» ac .ECOLES ÉCOLES + en surplus, stationnement i Cumberland, Ontario A4 $5255 sees A4 SEER sees 6 CHAMBRES à coucher, 2 et télécâble) 5 \u2018Ç As AIEEE | crear, RASA GI LG Barbara Lalonde P.M.Gillen j ra de Ghambres.$750 par mois HULL \u2019 Cull ht ee | Présidente Directeur général 40 $550 pa is, libre immé- R° } = ki 5 i diatement.663-4159.Bon.778-3103 nes références.a ) : CONDO H ; ou 60% LE CONSEIL D'EDUCATION LOUER À 5 MINUTES du Parlement, 2 chambres, 2 salles e DE PRESCOTT-RUSSELL 12 MOIS gratuits recherche des enseignants(es) qualifiés(es) : APPARTEMENTS pour location immédiate loué à parti pour combler les postes occasionnels sui- i i finnncere tc u i I late loue a partir vants: 1 es (penthouses Latourelle DE 1-2-3 d is de juin, juillet 198 ECOLE SECONDAIRE L'ESCALE Informez-vous sans tarder \u201ctambres.foyer.balcon.2 CHAMBRES u mois de juin, juilie 9.\u2019 ; 1 - % portes pal 10.Stationne- A \u2018 Poste: \u2014 du 1er septembre au 31 janvier 1986 9 CE CURE GTR ot ment, piscine hors toit, 5 A COUCHER } } j Lo ng \u2014 Français 10e, 11e, et 12e Hiss \u201ciil A A f minutes du Parlement.Ii A LOUER bre, 770-5029.CONDOMINIUMS neufs, Jardin Mont-Bleu, 2 cham- Mme Bernadette LeMay-Lortie Directrice 777-2546, .b , bal , i - Ecole secondaire L'Escale ment, pres.Coser.Thre Rockland, Ontario KOA 3A0 pe Sr Pied 445-4108 ambres.piscl.PTE-GATINEAU Portage, 2 chambres, pisci- ECOLE SECONDAIRE DE VANKLEEK HILL libre août.Spietnetart, CY LGR À Poste: \u2014 du 1er septembre au 31 décembre 1985 ou fin de semaine.LS _y HULL \u2014 2 chambres à coucher, 4 appareils fournis, 8550 mois, juillet gratuit, 568-2019.PLACE du Portage, Hull, vue fantastique, foyer, piscine sur le toit.appareils ménagers inclus, etc.$795 mois, après 17h, 778-2892.\u2014 Français ou French, 9e à 13e M.Gary Barton Directeur Ecole secondaire de Vankleek Hill Vankieek Hill, Ontario KOB 1R0 678-2023 Et aussi vente de semi-détachés et condos.Pour renseignements Jean-Guy Rail, 771-6221, poste 33 Rés.: 771-0401 Prière de faire votre demande aux personnes PRES Place du Portage, 2 D réffposle, _ \u2018aoû chambres à coucher, foyer.CAG TIE LLIN TILY sus-mentionnées, avant le 2 août 1985.belle vue sur Taurentides, buanderi I \" ; i i RY, [0 [ag R.J.C.Pilon J.-R.Danis a LD CIS ASE: pis = 778-2224 t Directeur général Président T-JOSEPH ) \\ E #100.776-0972 après 17 heu: DEA ET JEAN LUC SURPRENANT 7 HULL,QC +, 1 À +» 4 } CONSTRUCTION eve pue les APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 AYLMER, près de Marina, 2 chambres à coucher, très luxueux, foyer.8550.pas chauffé.ni éclairé, immédiatement.237-7027, laissez CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, exclusif, récemment rénové, grandes terrasses claires, 8790.Libre ler octobre.Adultes avec \"0 ou Richard.684-4275.AYLMER, 1 chambre a coucher.sous-sol.réfrigérateur, oéle, chauffé, éclairé, dame préférable, $325 par mois, 684-3971.AYLMER, ler octobre, 3 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé.$485 par mois.Après 18 heures, 684- 5260.AYLMER.2 chambres à coucher, réfrirérateur, cuisinière, grand terrain, près arrêt autobus, secteur Cedar Park, $450, services et stationnement inclus.ler août.684-9965.AYLMER, 2 chambres à coucher, prise laveuse.sécheuse, non chauffé, non éclairé, $375, 685-0506.AYLMER, 3 chambres a coucher, récemment redé- coré, libre, 684-4909, 684- 5645.AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, adultes, $450-8490/ mois, 777-6092, 722-1395.AYLMER \u2014 3 chambres a coucher, $585, 234-1495.A, 1 chambre, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $414, bail finissant en mai 1986, 778-3190, 771- 2806.BELLE appartement de 1 chambre à coucher, libre ler août, $325, stationnement, 643-9072.BOULEVARD Greber, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, tapis, entrée, laveuse, sécheuse, beaucoup de rangement, juillet, août, septembre, 8465, 568-3860, 568-3133.233-1490.CENTRE-VILLE, 2% pièces.chauffé, éclairé, pas de stationnement, $200 par mois, rue Notre-Dame, Huil, 771-8455.CENTRE-VILLE, garçonnière 8375.Tapis, appareils électroménagers, stationnement.Moses 563-1155.CENTRE\u2014Ville de Hull.3% pièces, 4% pièces, jour, 716-9216.soir 776-6685.CITE des jeunes, 2 chambres à coucher, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, tapis, $525, 771-7703, 561-6463.CITE des Jeunes, premier mois gratuit, 2 chambres à coucher, ande cuisine, chauffé, éclairé, stationnement, 8525.685-9015.CITE des Jeunes, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle réfrigérateur.Spacieux.Libre immédiat t, $450, Le jour Marielle, 770-8280 ou Mme Turmel 778-1614.aprés 16h, 776-1896, 684-9662.CONCIERGES, Pointe-Ga- tineau, appartements de 24 unités, septembre, (3 chambres), conditions raisonnables.Envoyez résumé, C.P.11,361, Succursale H, Nepean, Ontario, K2H 7V1.COTE de Sable, 2 jolis appartements de 2 chambres a coucher avec appareils, prix 8750-8700.745-1747, après 18h.COTE DE SABLE PRES université, édifice prestigieux complètement rénové, 2 chambres, foyer naturel, plancher de bois franc, système de sécurité, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, immé- BOULEVARD MALONEY, diatement, 3895 plus Gatineau, 4 pièces, poéle et Hydro.Même édifice, 1 réfrigérateur inclus, pas chambre, même avantages, chauffé ni éclairé, 8325 immédiatement, $595 plus mois, 663-1046, 561-4157.Hydro.745-2799.BRONSON/Primrose, spa- COTE de Sable, 2 jolis ap- cieuse.garçonnière réno- partements de 2 chambres vée, 3360, 825-2259, 563-| à coucher avec appareils, 1724.prix 3650-8610, 745-1747 BUCKINGHAM, logis 8près 18 heures.neuf, 42, rue Sauvé, 986- 1142, 613-749-5577.BUCKINGHAM, semi-déta- ché, neuf, 2 chambres a coucher, sortie laveuse, sécheuse, 985-3471, 561-0138, après 18 heures.BUCKINGHAM, 2 chambres a coucher, entrée laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, 8375.Après 18 heures, 684-4386, 684-0034.CANTLEY.logis d'une chambre à coucher à louer, ler août.Aussi une chambre meublée à louer avec entrée privée, 827-2680.DEUX chambres à coucher.salon, salle à manger, cuisine, chauffage, éclairage.83 Lucien Brault, Hull.$430, 731-9313, 233-3719.DEUX chambres a coucher, $450, chauffé, stationnement, rue Maisonneuve.777-1126.DISPONIBLE maintenant, 2 chambres à coucher, poé- le, réfrigérateur, stationnement, Jardins du Château, Hull, $650.770-0039.DUPLEX pour couple qui travaille ou personne âgée.pas chauffé, 8365, 663-7330.CENTRE-VILLE, Hull, ap- artement neuf de 2 cham- res, salle à manger, poêle, réfrigérateur inclus, garage chauffé, grand balcon avec vue panoramique, piscine, possession immédiate, 3725.771-6372.CENTRE-VILLE Hull, 12er août, 2 chambres à coucher.très grande cuisine, $460 chauffé.771-4882.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, cablovision, stationnement, $301, ler juillet.568-8211.QARÇONNIERE MODERNE 2 PIECES, moderne, plus salle de bains, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement, balcon, $330.30 Le Breton, app.12, 770-4617, 1 MOIS Tapis mur a mur Stationnement A partir de $465.00 568-2105 568-4229 Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera Voisin de l'autoroute 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 2 chambres à coucher Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez GRATUIT 561-2420 561-3778 61 * Logementd'une et deux ch.a coucher, chauffé, éclairé * Incluant poêle, réfrigérateur, câblovision et tapis Les apartements Parc de la Montagne 42-44-26 Bédard, Hull A LA 10 Appelez après 13h 116-1717 UN VILLAGE DANS LA VILLE.avec tous les services inclus: chauffé, éciairé, cuisinière, réfrigérateur, tapis de qualité, service de conciergerie, câblovision.\u201cStationnement et dépanneur en sus\u201d.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPÉCIAL sur les 2 chambres *1 MOIS GRATUIT \u201csujet à certaines conditions i 8 144 GATINEAU, aoit, 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, $340, 663- 8261, 771-0467.GATINEAU, appartement d'une chambre à coucher.libre ler août, $325, 643- 9072.GATINEAU, garçonnière libre immédiatement.8251, chauffée, éclairée, 770-2347 le jour.Demander Monique.GATINEAU, «Le Nobless», 1 Matapédia, construction neuve, location: juillet, août, septembre, 1 mois gratuit: temps limité, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, à partir de $450 par mois, prise la- veuse-sécheuse, stationnement inclus.GATINEAU, libre ler aoit, 3 chambres à coucher, 1 1/ 2 salle de bains.remise intérieure et extérieure, cour clôturée, stationnement 2 automobiles.663-2547.GATINEAU 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigérateur, $335, 561-1067.GATINEAU, 1 chambre à coucher, frais peint et tapis, libre immédiatement.$325, 643-9072.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, équipé, balcon, $375, ler août ou après.561-0094.GATINEAU, Jer septembre, 3 chambres à coucher, endroit trés tranquille, immeuble de 4 logements, installation laveuse, sécheuse, foyer, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour clôturée, 663-6465.GATINEAU, ler août, secteur paisible, 1 chambre à coucher, câblovision, chauffé, éclairé, meublé ou non, $425/mois, 643-9361.GATINEAU, 15 Orléans, 2 chambres, tapis, chauffé.éclairé, stationnement, libre.$395, 827-0363 après 17h.GATINEAU 2 chambres, non chauffé, non éclairé, libre ler août.après 16h 643- 3593.GATINEAU.2 et 3 chambres à coucher, 561-5263, 568-6182.GATINEAU, 2%, poële, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, 5380.663-3559, 663- 1430.GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, endroit tranquille, libre immédiatement, 663-6084.GATINEAU, 319, boulevard de Lavérendrye, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, libre.663-7856, 643-4484.GATINEAU \u2014 Appartements neufs, coin Main et boulevard De La Vé- rendrye, logis 1 et 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise laveu- se-sécheuse, balcon, stationnement.Libre ler septembre.Pour informations 1-819-986-6272 après 18h.GATINEAU \u2014 Boulevard hôpital, neuf, 2 chambres, tapis, balcon, intercom, insonorisé, libre, $440.561- 0094.GATINEAU \u2014 possession immédiat, 2 chambres à coucher, 8410, chauffé, non éclairé, 561-3222 code 392.GATINEAU \u2014 Haut de duplex, 3 chambres à coucher, cour cléturée, stationnement, lave-vaisselle inclus.$600/mois.410 Du- beau, Gatineau.Libre ler septembre, 643-3533.GATINEAU \u2014 Manoir la Vérendry.appartement luxueux à louer.Une, deux, trois chambres à coucher.À partir de $410.André Boileau, 561-5222 poste 180 ou 561-2445.GATINEAU \u2014 neuf, sous- sol, maison privée, 1 chambre, salle de lavage, entrée rivée, câblovision, chauf- é, éclairé, 8400/mois, 663- 6358, 663-5825.GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, 3% pièces, chauffé, éclairé, stationnement, ler août.643-3193.GATINEAU \u2014 Un mois gratuit, appartements neufs dans un édifice luxueux incluant ascenseur, 2 chambres à coucher, grand balcon privé, installation laveuse-sé- cheuse, concierge résidant, stationnement avec prise.Libre immédiatement, $485.568-6705.GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé.éclairé, balcon, août, septembre, octobre 561-7466.GATINEAU \u2014 2-3 chambres à coucher, 1 mois gratuit, 561-5263, 56ù)6182.GATINEAU \u2014 2 appartements, août, tout compris, $445; septembre, tout compris, $510.561-0148.GATINEAU \u2014 321 Duquet- te, logements de 2 cham- bes, $325 mois, libre immédiat t.561-3960.GRAND et luxueux appartement neuf à louer, 663- GRAND 1 chambre à coucher, poêle réfrigérateur, 3385 chauffé.pas éclairé, libre immédiatement, centre ville Hull, 777-0732.GRAND 1 chambre, rue Labelle, Wrightville, ler aout, $450, chauffé, stationnement, 771-9370.HULL, août, spacieuse 1 chambre à coucher, $380 par mois.Septembre, 2 spacieuses chambres à coucher, $480 par mois.Dans un très ravissant secteur tranquille.Cité des Jeunes, loyer comprend chauffage et stationnement à en- fichage.225-3735, 225-5418.HULL, central, spacieux, 3 chambres, chauffé.stationnement, couple tranquille, ler août, $570, 568-7214.HULL, Châteauneuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovi- sion.À partir de $380.776- 0269 de 19h à 21h.HULL DANIEL JOHNSON GRAND 2 chambres (1 chambre 10x14, 1 chambre 10x10) salon (18x12), cuisine (18x12), prises laveuse- sécheuse.balcon, non chauffé, non éclairé, tapis, lancher, coussiné, et bois ranc, immédiatement: juillet gratuit, 8450 mois.776-4389.HULL, grand 4 pièces %.neuf, août gratuit, balcon, stationnement, terrain boisé, $495 par mois, 771-4596.HULL, 1 chambre, $400, chauffé, stationnement, 561-1253 soirée.Boise 1 MOIS GRATUIT ® 1-2-3chambre a coucher » appartement frais peint chauffé et eclaire édifice à l'épreuve du feu ° dépanneur sur place * piscine extérieure * garage couvert 10, Sacré-Coeur suite 20, Hull (5197784256 4 André Boileau ou 561-2445 MANOIR LA VERENDRY APPARTEMENTS NEUFS À LOUER 1, 2, 3 CHAMBRES À COUCHER à partir de S410 Occupation 1er août, ler septembre, 1er octobre.Près polyvalente Nicholas-Gatineau.Pagette: 561-5222, poste 180 GR EjUZON 61 A PARTIR DE $425 (avec rabais) « 2 chambres à coucher ° Salle à manger * Pas chauffé, pas éclairé e Stationnement inclus * Installation laveuse-sécheuse TEL: 561-4838 HULL, rénové.1 chambre, non chauffé, non éclairé, pas stationnement, ler août, $325, après 16h, 776- 0959.HULL.triplex (construction récente) 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, prises laveuse-sé- cheuse, non chauffé, non éclairé, ler août.ler septembre.$380.749-2308.HULL, 1 chambre a coucher, peut servir pour 2, 4 appareils inclus, chauffé, $488, 568-6858.HULL, 1 chambre, chauffé, eau chaude, $306, 778-0197.HULL, ler août.2 chambres à coucher, $450.non chauffé ni éclairé, 771-8641, 777-0117.HULL, ler septembre, grande appartement de 2 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, prmière étage, $415/mois, rue Gali- peau, Hull.Appelez après 17h, 771-6515.HULL, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, meublé ou non, entre 10h et 18h, 561-7590.HULL, 10 Garneau 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé.8325.Duplex.178-0827.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigréateur.câblovi- sion, piscine extérieure, stationnement, $440/mois, libre ler août.776-2295, 643-2400 entre 18 et 21 heures.HULL, 55 Bédard.Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres; août.garçonnière, 2 et 3 chambres: septembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, bain sauna.777-3154, 568- 4498, entre 9h et 17h.HULL \u2014 Appartement neuf, coin Dollard-Victo- ria, luxueux, 2 chambres à coucher, balcon, piscine, 824-3531, 746-2247.HULL \u2014 Centre ville,l chambre à coucher, spacieux, tapis, non chautfé, non éclairé, 459-3090.HULL \u2014 Centre-ville, 111 Leduc, app.1, moderne, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler août.$325 non chauffé, ni éclairé.745-7728, 671-2324.HULL \u2014 Garçonniere, ! et 2 chambres à coucher.à partir de $310 par mois, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement.Entre Ione 16h et 17h a 20h, 771- 4299.HULL \u2014 Grand 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, septembre.684-6751.HULL \u2014 Immédiatement, août, septembre, octobre, arconniére, 1, 2 et 3 cham- res; novembre, 3 chambres; chauffé, éclairé, stationnement, piscine intérieur.Deux mois gratuits.777-7410, 568-4498, entre 9h et 17h.WOOPI! u HULL \u2014 Secteur Mont- Bleu, appartement condominium, 2 chambres à coucher.900 pieds carrés, balcon, stationnement, disponible ler septembre, 770- 4853.HULL \u2014 2 chambres a coucher, 4 appareils fournis, 3550 mois, juillet gratuit, 568-2019.HULL \u2014 2 grandes chambres à coucher, $375/mois, 684-9130.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement, 1 et 2 chambres; août, 2 chambres; septembre, 1 chambre; octobre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.tapis, stationnement, bain sauna.778-1614, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 2, 2, 3 chambres à coucher.À partir de 8325.238-8323.omelocators, frais 840.HULL \u2014 45 Bédard.Immédiatement, garçonnière, 1 et 2 chambres; août et septembre, garçonnière et 2 chambres; octobre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315, 568-4498, entre 9h et 17h.IMMÉDIATEMENT GARCONNIERE, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé.câblovision.tapis, poêle, réfrigérateur.Après IMMEDIATEMENT, 2 chambres à coucher, vue sur la rivière ou avec 2 salles de bains, appareils ménagers, chauffé.éclairé et climatisé, $645 par mois.771-8290 ou 770-9911.IMMEDIATEMENT, Gati- neau, grand 1 chambre a coucher, fraîchement peint.chauffé, eau chaude, entrée privée.stationnement, $350, Stan 236-1330.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES a coucher, septembre, chauffé, éclairé, climatisé, 3 sppareils ménagers, tapis, $765 par mois.771-8290 ou 770-9911.JARDINS DU CHATEAU 1 CHAMBRE avec studio, septembre et octobre, chauffé, éclairé et climatisé, tapis, double balcon, 5 appareils ménagers, $645 par mois.771-8290 ou 770- JARDINS DU CHATEAU APPARTEMENT luxueux, 3 chambres à coucher, vue sur la rivière, appareils ménagers, chauffé, éclairé et climatisé, ler août, 8895 par mois, 771-8290 ou 770- 11.J.P.CHENIER LTÉE HULL.Québec.Appartement, 1 chambre, $350.libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, Québec.Garçonnières à partir de 3315, libres.777-8835.LAS BRISAS, 665 Bathga- te, 11 étages.ouest, appartement 2 chambres, poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, garage intérieur, iscine, sauna, libre pour e 15 septembre, 746-0747.LA TOURELLE APPARTEMENT neuf à louer, 2e étage, 5 minutes de Place du Centre, 2 chambres à coucher, piscine hors-toit, stationnement extérieur, $650 par mois, 684-1474.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, août, septembre, octobre.Garçonnière, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.$360.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.LE NORMANDIE, Val-Té- treault, août 1 chambre à coucher, 8400, septembre 2 chambres à coucher, 8485, chauffé, équipé, 777-9261.LIBRE août, 281 Laramée, 3 chambres à coucher, 8385, 1 chambre à coucher, $300, poêle et réfrigérateur.233-6452.LIBRE immédiatement, trés beaux appartements, 2 chambres a coucher, 191, boul.de l'hôpital.Gati- neau, 561-0995.LIBRE, Mont-Bleu, 3 chambres, propre, moderne, prés du Cégep, prix a discuter, 663-5693.LIMBOUR \u2014 Appartement neuf, 1 chambre a coucher.prise laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé non éclairé, libre, 561-5300 LIMBOUR \u2014 1 chambre a coucher, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 3350.Août ou septembre.561-5300.LOGIS neuf, Domaine de la Sablonnière, Templeton, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, $475 pas chauffé, ni éclaié, 663-8545, 663-7834.LOGIS neufs, 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé, buanderie, près Place du Portage.246 Mai- sonneuve, Hull, 663-3615.LOGIS 2 chambes à coucher, chauffé, $375/mois, adulte, demandez Richard, 568-9134 après 18h.LOGIS à louer, chauffé, ;éclairé, stationnement, Gatineau, 663-0075.MAGNIFIQUE et spacieux, 2 chambres à coucher, situé à 1 rue du boul.St-Jo- seph.très central, près de tous, à un prix des plus abordables dans Hull.Disponible présentement, repeint pour ler août.Pour visiter demandez M.Yves BELIER Au travail, n'oubliez pas que tout le monde porte un masque: faites appel à votre sens de l'observation.ne soyez pas crédule.Une grande joie d'ordre seanti- mantal vous attend.du 21 mars su 20 avril TAUREAU LS Au travail, la change vous favorisera mais agissez quand même avec prudence si vous effectuez un changement.Bonheur et paix si vous savez éviter de tomber dans l'esclavage aftectit.GEMEAUX Si votre coeur est libre, des liens chaleuraux et affectueux viennent vers vous.Au travail, réuasite dans un travail soutenu, vous saurez démontrer de l\u2018intérét et de la ténacité.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin CANCER Es du 22 juin au 22 juillet Si quelques divergences ont pu vous séparer de la personne aimée ne craignez pas de revenir en arrière pour renouer une affection plus solide.Si votre coeur est libre, vous connaîtrez un amour de ferveur.BÉLIER 7 du 21 mars au 20 avril Evitez de critiquer ce qui se passe autour de vous pour concentrer tous vos efforts à améliorer votre situation par vos efforts personnels.Demain, vous aurez à surveiller vos dépenses.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Les questions d'amour sont plus délicates que jamais.Attention de ne aps compromettre à jamais votre bonheur en rejetant les conseils qui vous sont donnés.Demain, faites des projets pour l'avenir.GÉMEAUX au 21 juin Procédez avec beaucoup de prudence et de précautions au cours de cette fin de semaine.Trop de hâte ne peut que gâcher vos chances de réussite.Votre vie sociale tiendra un rôle de premiar plan dimanche.CANCER du 22 juin E35 au 22 juillet Une personne de l\u2019autre sexe peut vous aider grandement.Soyez sincère, montrez-vous sous votre vrai jour et c'est ainsi que vous connaîtrez bonheur et succès.La journée de dimanche vous sers favora- bie.du 21 mai horosc Dimanche 21 juillet 1985 OTTAWA, SAMEDI \u201437 20 JUILLET 1985 LION ope SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 nov.EAN au 23 août Fa au 21 déc.Vous serez calme et Vous vous ferez du heureux sur le plan du coeur.Si vous êtes marié: vous saurez faire des concessions indispensables à la paix du foyer.Si vous êtes célibataire.le temps est favorable.souci au sujet de Is parson- ne aimée et vous aurez des divergences adaptez-vous aux circonstances rapidement.Ne laissez pas passer les occasions de faire olaisir.d'opinions; VIERGE CAPRICORNE du 24 août bd du 22 déc.EU au 22 sept.0 au 20 janv.Au travail, vous \u2018esoi manquerez d'entrain et Besoin J dinlogue.vous trouverez des prétextes pour ne pas effectuer vos têches.Vous risquez en parlant trop vite de commettre des gaffes.Si vous avez des reproches à adresser mieux vaut y aller avec la pédale.Au travail, discrétion dans vos projets ou vos travaux vous permettra d'offir une surprise agréable.Ambiance heureuse sur le plan du coeur où chacun se s'observe, se trouve.cherche, VERSEAU BALANCE Ba du 23 sept.TU au23oct.II vous sera peut- être demandé de faire un effort supplémentaire; ne refusez pas; vous pourriez compromettre votre avancement.Soyez réaliste, les chimères permettent pour un temps d'oublier la réalité mais cela ne dure pas.SCORPION Lan.Soyez prêt à assumer de nouvelles responsabilités car des changements risquent d'intervenir dans votre situation.Ne cachez plus sous une attitude bourrue un coeur tendre.du 24 oct.au 22 nov.Lundi 22 juillet 1985 LS: du 21 janv.au 19 fév.Vous regagnerez la confiance d\u2019une personne qui 8 non seulement beaucoup d'amous mais une profonde amitié.Au travail, vous vous porterez tout à fait bien et rien n'entamera votre bel équilibre.POISSONS er pour vous du 20 fév.au 20 mars Des personnes de votre entourage auront au- jourd'hui besoin de votre indulgence et de votre appui.Prenez un peu de repos aujourd'hui et vous pourrez accomplir beaucoup plus de travail.LION SAGITTAIRE du 23 juiilet du 23 nov.EIN au 23 août La au 21 déc.Vous devriez vous contenter de la routine au- lancer dans des projets d'importance.Demain, vous aurez à résister à une forte tendance à la nervosité et à l'anxiété.Ne laissez pas votre \u20ac nter de tempérament vous dominer jourd'hui.N'allez pas vous gt vous égarer, aujour- d'hui.Demain, soyez clair et précis dans tout ce que vous dites.Il y aura danger de confusion et de mésentente.VIERGE CAPRICORNE du 24 août Dé du 22 déc.Fa au 22 sept.PAB au 20 janv.Vous obtenez sans paine la sympathie des gens que vous approchez.Demain, il y aura des décisions importantes à prendre mais vous ne devez aucunement les redouter.Votre bonheur intime paut être un jeu.Soyez aujourd'hui en garde contra les excès at les excentricités.La journée de dimanche vous apportera de la chance si vous êtes amou- Vos jugements seront \"EUX- sages.VERSEAU #4 du 21 janv.BALANCE DAV Sud su du 23 sept.uv au 23 oct.Une tendance redoublée s'impose aujourd\u2019hui dans tout ce que vous accomplissez.Demain, n'agissez pas avec trop de précipitation.D'ailleurs, Jes événements devraient vous favoriser d'une façon particulière.Demain, remettez à plus tard les décisions importantes: vous favorisent pas tellement.Tirez plus de profit des capacités dont vous êtes doté.chargez pas votre partenaire de tous vos soucis.POISSONS les astres ne Demain, ne Les du 20 fév.SCORPION du 24 oct au 20 mars En u oct.Vous pouvez assez \u201c au22 nov.facilement affronter des , Cependant, dans difficultée financières au- l'ensemble ce sera un jourd'hui.Vous obtenez dimanche merveilleux.Que votre vie sociale n\u2018empiéte pas sur votre vie familiale, au cours de cette fin de semaine.La chance vous sourit.sans peine de l'appui et de la sympathie.Ne courez pas deux lièvres à la fois.Un peu de nervosité mais vous avez tendance à exe- gérer.Gauthier, 24 Normand app.4, 776-5415.MASSON, libre ler aout, logis 2 chambres a coucher, $310 mois, 819-986- 3762 après 18h.MONT-BLEU, agréable 2 chambres à coucher, balcon, stationnement, prises laveuse-sécheuse, $410, 13h, 776-1717.150, LS e LE RICHELIEU 663-0474 après 18h.61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS À LOUER A LOUER A LOUER MONT-BLEU, condomi-, ORLEANS POINTE-GATINEAU, rue nium 3 chambres à coucher, foyer, salon, salle à manger, entreposage, balcon, tapis, $595, références, M.Gibson 1-819-467-2239.MONT-BLEU.grand 3 chambres, prise laveuse, sécheuse, libre ler août.Après 17h.643-1008.MONT-BLEU, immédiatement, 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, $450, 663- 5098.MONT-BLEU LIBRE, 3 chambres, propre, moderne, stationnement, prises laveuse-sé- cheuse, entreprosage, $575/ mois chauffé, 663-5693.MONT-BLEU, rue Décosse, tout près du Cégep.1 chambre, chauffé, propre, impeccable, buanderie, grand rangement, ler août, 716-4880 après 17h.GATINEAU 1\u20147 MATAPÉDIA 2 CHAMBRES À COUCHER CONSTRUCTION NEUVE Visites: Sum.-dim.de midi à 17h 30 771-8707 \u2014 777-0191 ox °450 PAR MOIS Location: Juillet, août, septembre, octobre Sur semaine: De 12h à 21h AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poèle, mur.Progestim inc.une gestion compétente Appartements 2 chambres a coucher A partir de: $4 7 0 \u201cDERNIER MOIS GRATUIT sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garage).place de rangement, service de conciergerie.23 Terrasse Chavoin, app.115, Hull, 770- réfrigérateur, tapis mur à 2170 61 APPARTEMENTS GAUDOR Des appartements de luxe à des prix abordables 5 minutes du centre-ville de Hull 10 minutes du centre-ville d'Ottaw, LOYERS À PARTIR DE $425-°°-550-°° LIBRES LE 1er AOUT 776-3411 ou 776-3040 Heures: En semaine Sham \u2014 shpm Sem.et dim.12H00 \u2014 4hp m ou composer le 663-3857 Appartements 1, 2 et 3 chambres à coucher \u2014 près des écoles, d'un centre commercial, de parcs; excellent service d'autobus WT CONSTRUCTION LTEE A _ % Ottawa ALO AU CENTRE-VILLE 1 chambre à coucher Podium au 5e étge Hôrel dé vile OTTAWA (ONTARIO)KIN 5A1 EDIFICE RESIDENTIEL EN HAUTEUR 2 chambres a coucher $510.00 INCLUS NON INCLUS Balcon à Chauffage a muramur Cuieinière Electricité Réfrigérateur Stationnement x Liv Occupation à compter du WN \u201cVig, ter août 1985.P .C CS .Pour renseignements additionnels: = v 563-3441 S = 8h 30-16h 00 \u201cp .o° Lundi au vendredi ion We 111, PROMENADE SUSSEX, {613} 563-3371 215, RUE NEPEAN $425.00 i MONT-BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres, 778-3932.MONT-BLEU, semi sous- sol, 2 chambres, stationnement, installation laveuse sécheuse, $380, 770-7579.MONT-BLEU, spacieux et impeccable, 2 chambres à coucher, chauffé, parc en face, balcon, stationnement, buanderie, août, $470; 1 chambre à coucher, semi sous-sol, $400, août- septembre; 2 chambres à coucher, étage supérieure, $490, août-septembre.Après 16h, 777-4329.MONT-BLEU, ler octobre, spacieux 2 chambres à coucher, non éclairé, non éclairé, prise laveuse/sécheuse, adultes.824-3488.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, poêle.réfrigérateur, stationnement, libre ler août.Après 17h, 771- 6865.MONT-BLEU 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prise laveuse- sécheuse, stationnement, $445, 663-4509, MONT-BLEU, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement.ler août, 770-4334 ou 561-3513.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, neuf, secteur du Dôme, stationnement.1 mois gratuit, 771-2327.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, prise laveuse-sé- cheuse, $445.663-4509 MONT-BLEU, 25 Choui- nard, 2 chambres modernes, septembre, 770-5077.MONT-BLEU.3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, libre ler août.$525.568-1649, Yvonne Guindon, 561-5222.MONT-BLEU 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, $445, mois d'août moitié prix, 741-6482.MONT-ROUGE 707 BOUL.St-Joseph, 1 ert 2 chambres a coucher, poé- le, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, piscine, sauna, etc., août-sep- tembre, 770-0384.ler JUILLET et ler Août, Manoir Belcourt, adultes, près de l\u2019église, centre médical, caisse populaire; 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, $600, 837-3668.PALAIS du Congrès, Hull, chauffé, équipé, stationnement, $455.829-1552.PARC de la Montagne \u2014 Possession immédiate, août, septembre, octobre.Une chambre à coucher.poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 3360.771-0086, 770-7051, 65 Lanc- tôt.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, août, 568-6920 POINTE-GATINEAU Immédiatement, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.POINTE-GATINEAU 49 La Savanne, 2 chambe- res, chauffé, éclairé, etc, après 18h, 568-0137.POINTE-GATINEAU 2 chambres, ler août, seulement $460, chauffé, éclairé, 663-7800.POINTE-GATINEAU, 170 Savane, septembre, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, balcon, $400 et 8435.561-1883, 561-1081.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher dans maison privée, chauffé.éclairé, stationnement.$450.568-3286.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, août, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, trapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, ler août, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, 8435, 568- 3961, 561-6463.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, mur-à-mur, stationnement, balcon, $460./ mois.sous-sol.$440.juillet, août, ou septembre, 741-2728.POINTE-GATINEAU, libre immédiatement, 2 chambres a coucher a partir de $400.chauffé, éclairé, 777- POINTE-GATINEAU.ler août, haut de duplex, stationnement, 2 chambres à coucher, grande cuisine, prise laveuse sécheuse, pas chauffé, ni éclairée, $380.561-3553.POINTE-GATINEAU.juillet gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, avec ou sans poéle, réfrigérateur, 561-6091.Orléans, 2 et 3 chambres.poêle, réfrigérateur, au besoin, stationnement, non- chauffé ni éclairé.à partir de $385.août, septembre.octobre.820-6820, 561-6479.POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, ler août, 8319, chauffé, éclairé, 770-2347 le jour.Demander Monique.POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $340 par mois, 729-8951, 561-3752 après 18h.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière, 1, 2, 3 chambres; septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.Un mois gratuit.561- 1134.568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement el septembre, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-2404, 561-2609.568- 4498, entre 9h et 17h.POINTE-GATINEAU, ler septembre, grand logis moderne, bâtiment de 3 logis seulement.Adultes, $480, 561-0821, 561-4678.POINTE-GATINEAU ler AOÛT, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur, $395 et $470, 568-6035, 561-6463.POINTE-GATINEAU, 1 chambre, semi meublé, chauffé, éclairé, stationnement, immédiatement, $385.568-0198 après 18 heures.POINTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, 561-4177, 561-4908.POINTE-GATINEAU \u2014rue Orléans, 2 et 3 chambres, à partir de $400, chauffé, éclairé, 561-6479.POSSESSION immédiate, août, septembre, octobre.Le Carillon, 1 chambre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, sauna, piscine.$430.771-7149, 770-6907.230 Mutchmore.POSSESSION \u2014 immédiate.août.septembre.Une ou deux chambres, buanderie, stationnement, $370 et $415, 776-3300, 76 Richard.PRES aréna Vanier, 3 chambrs, très propre, chauffé, stationnement, ler août, après 19h, 225-1609.PRES des Galeries de Hull, 1 chambre à coucher, $350 par mois, à partir du ler août, 777-3616.PTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, libre le ler juillet et ler septembre, près de toutes commodités, 568-7586.PTE-GATINEAU, neuf.1.2,3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement fournis, un mois gratuit, 568-8059. 38\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 LEDROIT, MOTS CROISÉS © Edimédia Enc.No 20 6 APPARTEMENTS MEUBLES 6 5 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) CHAMBRES A LOUER 6 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES 80 A VENDRE (Québec) 1 23 456 7 8 9 101112 CEGEP., luxueuse garçonnière, chauffée.éclairée, 145 Jolicoeur, Hull, $325.CHAUFFE éclairé, stationnement, $3350/mois, Pointe- Gatineau, 561-2950 GARCONNIERES, 2, 2, 3 chambres à coucher.Appelez 238-8323.Homelocators, frais, $40.00.GARCONNIERE.chauffée, non éclairée, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, $275/mois, 663-0183.GARÇONNIERE, chauffée, éclairé, câblovision, libre ler août, meublée, Gati- neau, 643-2534.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur.pas chauffée.ni éclairée, $275 par mois, entièrement rénovée, 663- 9499.T © NOON LW TT HORIZONTALEMENT 1\u2014Insecte de l'ordre des névroptères.2\u2014Qui ont la couteur de l'ocre, fém.\u2014 Poisson rouge.3\u2014Ancien do.\u2014 Venus au monde.\u2014 Emanation.4\u2014Prénom fém.\u2014 Plantes des Andes.5\u2014Changement dans le plumage.\u2014 Roi de Juda.\u2014 Mesure un poids.6\u2014Sortis, nés de.\u2014 Quelque chose.7\u2014Largeur d'une étoffe.\u2014 Chiffres romains.\u2014 Propres.8\u2014Action de réaliser un isolement.\u2014 Fl.de France.9\u2014Homme d'Etat brésilien (1885-1974).5\u2014Poème lyrique.\u2014 Personne ori- \u2014 Prend sa source.gmaire d'Asie.10\u2014Fille de la soeur.\u2014 Oiseau pal- 6\u2014Petit cigare.\u2014 Institut technique mipède.roubaisien.\u2014 Altesse Royale.7\u2014Titre des empereurs de Russie.\u2014 V.de Roumanie.h\u2014Poudre de senteur.\u2014 Déesse marine.\u2014 Trois fois.9\u2014Partisane de l'unification de I'Europe.blable.11\u2014Morceau de musique pour deux voix.\u2014 Cri de douleur.\u2014 Sem- 12\u2014Transvaser.\u2014 Cheval sans force.SOLUTION DU PROBLEME NO 19 123 4567 8 9101112 GARÇONNIERE à louer, Pointe-Gatineau, chauffée.eau chaude fournie, poêle, 3250 par mois, 561-7615.Près d'un arrêt d'autobus.GARÇONNIERE à louer, 2%, $285 par mois, chauffé, éclairée, 561-7154, 568-9453.GARÇONNIERE, YA, haut maison privée, chauffé, éclairée, meublée, tapis entrée privée, près d\u2019'autobus, près hôpital Sacré- Coeur et près boulevard St-Joseph, sur rue Jeanne- D'Arc, pour personne sérieuse, tranquille, non fumeur.Références, bail d'un an, libre ler août, 3330 par mois.Après 17 heures, 777-3230.GARÇONNIERE complètement fournie, près du boulevard St-Joseph, libre ler août.8300 par mois, 771- 2910.GARÇONNIERE meublée, 2% pièces, chauffé, éclairé, 8350/mois.777-8141.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, 3300/mois.Libre ler spetembre.663-4159.LIBRE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé.éclairé, piscine, par mois, 771-7149.LUXUEUX quadrex, 2 chambres possibilité de 3, libre ler septembre, $575 par mois.568-9775.MONT-BLEU, Hull, 2 c.à c.équipé, câblovision inclus.iscine.stationnement, salle de lavage.Le ler août ou avant.771-2034.MONT-BLEU, ler août 2 chambres, $440 par mois, tout inclus, après 18h.771- MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, neuf, secteur du Dôme, stationnement, 1 mois gratuit, 771-2327.PLACE Radisson, grand 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, ca- blovision inclus.3450/ mois.Après 18h.770-1565, 776-5372.PLACE Radisson, 1 chambre, luxueux.chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, libre, $410, 771-7210.STUDIO, chauffé, éclairé, air climatisé, piscine, tennis, câblovision, 8320 per mois, à partir du ler août, pour 2 mois, 776-3538.1 CHAMBRE, tout inclus, 200 Cité des Jeunes, du 4 au 31 août, $325.Semaine après 17h.770-7519.1 CHAMBRE, très propre, oêle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, câblovision, buanderie, $343 par mois, libre ler septembre.Apres 12 heures, 771-8309 ou 777-4940.1 CHAMBRE a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $384/mois, libre ler août.Après 16h 30, 770-3295.GATINEAU.344 Du Vi- neault, 1 chambre, meulée, non chauffé, non éclairé.stationnement, ler aout, $350, 684-4148.HULL près des Terrasses et Université du Québec, 3% meublé complet, vaisselle, chauffé, non éclairé, accès laveuse-sécheuse, $450/mois, Jour: 996-0825 poste 313, après 17h, 770- 4423 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie et stationnement.Possession immédiate.3385.Rue Mutchmore Hull.722-6462, 722-3628 après 17h.1 CHAMBRE à sous-louer, chauffé, éclairé, climatisé, câblovision, tapis, \u201ccentre sportif, $452/mois, Marc 770-6484, Line 995-5750 jour.ler AOUT, chauffé, 2 grandes chambres a coucher, grand salon, 1 salle de ains complète, grande cuisine, $420/mois.Téléphonez de 9h a 18h, 777-0383.1 IMMEDIATEMENT.Gati- 10\u2014Ricané.\u2014 Du verbe mentir.\u2014 Ma- neau, grand 1 chambre à nières habiles de faire une chose.2 coucher.fraîchement peint, 11\u2014Prénoms.\u2014 Sensées, justes.3 chautfé.eau chaude, entrés 12\u2014Manveuvre secrète.\u2014 Singe d'A- 4 $360.Stan, 236-1330.\u2019 mérique du Sud.5 POINTE -GATINEAU, prés des Promenades, immedia- 6 tement ou ler aoit, 3% pie- VERTICALEMENT 7 ces, complètement meublé, chauffé.éclairé, stationne- ; > .8395.- , 568- | \u2014Qui dirige un moulin à foulon.8 Se $395.561-5108 ; 2\u2014Huitième jour de la décade.\u2014 9 POINTE-GATINEAU, 1%, Écroulement.10 2%, chauffé, élairé, sta- 3\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Flairer.\u2014 tionnement, 8235, 8275.561- Pron.ind \" 4040.ns ace 12 POSSESSION immédiate, 4\u2014Prénom masc.Emportune.août, septembre, octobre.Le Carillon, garçonnière ; entièrement meublée, poê- 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS le, réfrigérateur.buande- A LOUER A LOUER A LOUER rie, stationnement, tout inclus.Location par semaine ou par mois.71-1149, 770- 6907, C .PTE-GATINEAU \u2014 Juillet TOURAINE \u2014 3 chambres, |ler septembre, apparte- S207.230 Mutchmore.et septembre, 1 chambre, extra large solarium.im- ments, 2 chambres a cou- PRES de St-Joseph, 2% chauffé.éclairé, tapis.bal- médiatement, raisonnable.cher, spacieux, 4 appareils, pièces.chauffé, éclairé, con, stationnement, $395.Entre 17 et 22 heures, 561- $475 ou 2 appareils, 8450.stationnement, salle de la- APrès 16h, 568-4095.1563.225-7124.° vage, $325, 771-5069.PTE-GATINEAU \u2014 2 JUNE chambre à coucher, |1 ET 2 chambres à coucher.PTE-GATINEAU, grand lo- chambres, pas chauffé, ni éclairé, 8350.Après 18h.561-1363.PTE-GATINEAU, léans, 1 42 Or- mois gratuit, 2 chambres, 8395, 3 chambres, 8445, stationnement, 643-3174, 568-8592.PTE-GATINEAU \u2014 ler août, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur.561-0840.PTE-GATINEAU, immédiatement, 2 chambres; septembre.2 chambres; chauffé, éclairé, tapis.stationnement.Un mois gratuit.561-2874, entre 9h et 17h.568-4498.\u2018 stationnement, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, cablovision, ler septembre.$380/mois.778-6329.UNE chambre à coucher, libre immédiatement, rue St- Pierre, Masson 3 chambres libre ler septembre, 986- 8285 après 18h.UN MOIS GRATUIT 1, 2, 3 CHAMBRES à coucher, frais peint, piscine, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $340/mois.778-3266.WOOPI! URGENT.appartement 2 chambres, ler août, 190C Chemin Freeman, 568-1637.PTE-GATINEAU, septembre, ! chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 3395.568-7063, 568- 8950.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.prise laveuse-sécheuse, disponible immédiatement.568- 9446.PTE-GATINEAU.sous-sol rénové, 2 chambres à coucher, câblovision, stationnement, sécheuse, adulte, pas d'animaux, ler août, $375, pas chauffé, ni éclairé, 568-0135, SECTEUR Templeton, 1 chambre.à coucher, pas chauffé, pas éclairé, 8325.663-3062.VANIER \u2014 Grande garçonnière, réfrigérateur, poêle et lave-vaisselle inclus, chauffé, éclairé.749-3223.VANIER \u2014 ler août, 2 chambres à coucher, avec sous-sol, pas chauffé.ni éclairé, $490/mois, 745- 2500.WRIGHTVILLE \u2014 ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câ- blovision, stationnement, poêle, réfrigérateur.tapis neuf, $480/mois.rue Lesa- ge.770-1781.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, grand, propre, stationnement, chauffé.éclairé, $430, 749-3827, 770-1509.SEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, $325/mois, pas chauffé, ni éclairé, libre.561-3904.SOUS-LOUER, août, grand 1 chanbre à coucher, 8380/ mois, 304 Cité des Jeunes avec vue sur le parc Gati- neau; grand 2 chambres a coucher, pour septembre, 8480/mois, loyer inclus, chauffage et stationnement avec prise, 225-3735, 225- 5418.SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains avec douche.ler août, 663-3400, SPACIEUX, 1%, avec piscine extérieure, sur Mutch- more, loyer 8360.778-3842 {soir}, 827-0592 (jour).ST-ANDRE de maison, coucher.824-4884.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD.Lac Newcomb, 2 chambres à coucher.$375 chauffé, éclairé, adulte, 457-2459.ST-RAYMOND, Hull, 4%, poéle, réfrigérateur, cablo- vision, stationnement, entrée privée, références, 776- 1066.Avellin, côté 2 chambres a moderne, $260.SUTTON Place.3 chambres à coucher.830-5344, 237- 7614.SUTTON PLACE, 2 ou 3 chambres a coucher, services inclus, 744-6013.TEMPLETON, 1 chambre a coucher, non chauffé, ni éclairé.poêle réfrigérateur, disponible sur demande $320, $295 sans, 663-7800.TEMPLETON 2 chambres, chauffé, éclairé.tapis, $425.663-3235.WOOPI' TOURAINE, triplex, avenue Gatineau, grand logis, 2 chambrs à coucher, eau chaude inclus, stationnement, prise laveuse, sécheuse, tapis.pas chauffé, ni éclairé.Faut voir! 8475.568-9822, 778-0423.TOURAINE, 15 juillet, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, à partir de $450, 561-0938.WRIGHTVILLE SEPT.6 RUE Claude, étage supérieur, 2 chambres a coucher, salle a manger, salon, cuisine, cuisine été, 5 appareils ménagers.tapis partout, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, tgoiles et tentures.balcon.adultes seulement.Références, 8570, 770-6405 entre 9 et 16 heures.WRIGHTVILLE, neufs, 2 chambres, 8440; 2% semi meublée 8335, non chauffés, non éclairés, adultes, ler septembre.771-7084.WRIGHTVILLE \u2014 Près des Galeries, 3 pièces, Ze étages, libre ler août.poë- le, réfrigérateur non compris.chauffé, éclairé, pro- re, idéal pour femme- seu- e, 8320.771-9234.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher.grand, pro- re, stationnement, chauf- ê, éclairé, $430.Faut voir! 15 Booth, appartement 11, Hull, 1 CHAMBRE à coucher.avec garage, secteur Poin- te-Gatineau 521 \u20140592.1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, moderne, pas chauffé, pas éclairé, $350.106 Eddy, 777-4467.apres 16h.777-6767 Marie.1 CHAMBRE à coucher, tout inclus, 3380 par mois.ler août, Mont-Bleu.Après 18 heures, 770-7493.! CHAMBRE à coucher, 8340/mois pas chauffé, ni éclairé, près des Galeries de Huil, 1er août, 568-7851, 568-2329 ler AOÛT, 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, 3528/mois, apr?ées 18h, 771-7152.IER AOÛT.2 chambres à coucher, haut de duplex, 3390.Pas chauffé, ni éclairé.684-2109, ler AOÛT \u2014 1-2 chambres à coucher, chauffé, tout rénové, $425; 1-1 chambre a coucher, chauffé.éclairé, $350.776-0936.ler SEPTEMBRE, sous-sol, secteur résidentiel, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.idéal pour 1 personne.749- TOURAINE \u2014 Libre immédiatement, 3% et 44.frai- chement peinturés, poêle, réfrigérateur, service de buanderie, à partir de $360.561-4692, 561-7276.ler SEPTEMBRE, rez-de- chaussée, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, chauffé, stationnement, entrée pri- vee, $550, 643-3385.776-2694.1 MOIS gratuit, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, avec ou sans poéle, réfrigérateur, de $400 a 3415.771- 7177.Après 18h, 561-5924.1 MOIS GRATUIT APPARTEMENTS neufs.11 et 13 rue l'Acadie, Poin- te-Gatineau, 2 chambres a coucher.entrées individuelles, prise laveuse-sé- cheuse, stationnement inclus, disponible ler août.Heures de visites, 18h 30 à 20h 30 sur semaine et de 14h à 16h fin de semaine, 459-2574, 837-3635, jour, 235-4322.175 MUTCHMORE, immédiatement, garçonnièr, octobre 1 chambre à coucher.chauffée, éclairée.câblovi- sion.778-3449.2 APPARTEMENTS dans 12 logis en pierre, anti-feu et insonorisé, 1 chambre à coucher: $400, disponible ler juillet; 2 chambres a coucher: $450, disponible ler août, 297 North, Gati- neau, non chauffé.ni éclairé, laveuse.sécheuse interdites, salle lavage commune.Jour, 643-9339: après 17h 30, 663-4026.2 APPARTEMENTS \u2014 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, route 11, Hull ouest.827-0124.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 3425, 561- 3260 après 17h.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé.ni éclairé, stationnement, adultes, $385.Libre immédiatement, 776- 5410.gis.une chambre à coucher, 8395.568-0814, SECTEUR Templeton, garçonnière à louer, meublée, $250 par mois, non chauffée, ni éclairée, libre ler août.Après 18h30.643- 9653.SEPTEMBRE.OCTOBRE \u2014 Garçonnière, entièrement meublée.poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, 8350.76 Richard, 776-3300.ST-LAURENT - Ogilvie, 2 chambres complètes, modernes, cablovision.fem me, stationnement.$290 Renseignements, 745-1370.\u2019 TOUT FOURNI, cuisinette, télévisuer, foyer.tranquille.Alcooliques réhabilités sont bienvenus.Téléphonez Jean-Mare, 568- 6413.TOUT inclus, octobre à mai, $400, 771-3057.1 CHAMBRE chauffé.éclairé, libre ler septembre, $410.561-6998 1 CHAMBRE à coucher, idéal pour jeune couple ou étudiant.tranquille, ler août, 8325, 561-9108.ler AOÛT, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, 663-6337 après 17he 2 CHAMBRES, meublé, chauffé, éclairé.561-7466.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, 5 appareils ménagers, stationnement, 8550/ mois, 771 \u20146234 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) 2 CHAMBRES à coucher, oêle, réfrigérateur, chauf- é, air climatisé, 8600/ mois.238-1310, 746-5621 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $350/mois, 561-1764.2 CHAMBRES à coucher, possibilité d'une troisième.cuisine, salon, salle de bains, sous-fini, pas chauffé ni éclairé, $430, disponible ler septembre, 778- 0598.2' CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur fournis, 8460/ mois.561-3652.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement, Boucherville, 770-3865 entre 17 et 19 heures.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, rénové à neuf, libre immédiatement, $%85/mois, 85 Lesage, 770-0097.2 CHAMBRES, 3 appareils électriques, tapis.$430 par mois, libre ler août, 568- 2868 Gatineau.3 LOGIS neufs, 2 chambres, 20 rue St-Hyacinthe, Hull, stationnement, entre $460 et $490.Guy Tessier, Re- max, 561-1616, Natalie, 235- 8791.4% PIECES, chauffé, éclairé, mois d'août gratuit, rue Donald, 746-2843 4%: PIECES, chauffé, pas éclairé, ler août, 8325, 770- 2158.72 MATAPEDIA, immédiatement, 3 chambres, septembre, 2 chambres: chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.stationnement.Un mois gratuit.568-4498.Entre 9h et 17h.6 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.APPARTEMENT 2 cham- res à coucher, chauffé, éclairé.8454/mois disponible ler août, 568-3079 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, ler septembre, Mont-Bleu, $413.par mois 770-1742.a AYLMER \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, 8395/mois.disponible ler septembre, 685-0326 avant 11h a.m.GATINEAU, grand 2 chambres, ler septembre, pas chauffé, pas éclairé, 8175 premier mois et 8 dernier $480, 561-7214, 561-1697.GATINEAU, libre ler août.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.stationnement, tout icnlus.$472.Bail finissant juin 1986.561-3324 après 18h, 561-4764.GRAND 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, pas de poêle, ni réfrigérateur, Manon, le jour: 884-0011.Après 18h 30, 770- GRAND 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, 771-9110.HULL, Altitude, appartement d'une chambre, $344, ler septembre.Jour, 592- 3900, soir, 776-5379.HULL, Radisson, 1 chambre, air climatisé, ler étage, $428, Richard 997-2124, soir, 776-1385.HULL \u2014 Jusqu'en mars 1986, semi sous-sol, bien éclairé, ler août ou ler septembre, 2 chambres à coucher.pas chauffé, ni éclairé, prises laveuse-sécheu- se, grand espace de rangement $395/mois.Poèle, réfrigérateur: $250 si intéressé d'acheter.Jour 990-8157.HULL \u2014 Mont-Bleu, grande garçonnière, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler août.770-6874 Louise, 770-5820, 777-9333 André.JARDINS Radisson, 4% pièces, $465 tout compris, ler octobre, 778-2286 entre 17h et 21h.LIBRE, Touraine, 2 chambres, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement, $450/mois, 568-7240 après 17h.\u201c-Savanne, IER SEPTEMBRE \u2014 Grand 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8477/mois, 561 \u20147760.ler SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher.$470 chauffé, éclairé, chemin de la rès des Prome- ades de l'Outaouais, 568- 4190 après 18h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $420, ler septembre, 684-7452.2 CHAMBRES.libre ler août, après 18h, 770-4054.2 CHAMBRES, tout inclus, libre immédiatement, 770- 3979.2 CHAMBRES, ler septembre, fin bail novembre, 8461, tranquille, propre, appareils, près autobus et Promenades.561-0001, 568- 7421.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, possession immédiate.820-5901.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.chauffé, éclairé, câblovision, $441.mois, immédiatement, 778-0325 ou 770-8602.2 CHAMBRES à coucher.cuisinière et réfrigérateur, balcon, tapis mur à mur, rès des Promenades de \"Outaouais.568-6273.2 CHAMBRES à coucher, oêle, réfrigérateur, chauf- é, éclairé, câblovision.8422.777-2098.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.cablovision fourni, 776-2132, 663-4658.2 CHAMBRES, 8400, chauffé.éclairé, ler septembre ou plus tôt, 770-7373, 568- 8818 après 17 heures.6 CHAMBRES A LOUER AA REFRIGERATEUR literie fournie, $60/semaine, 776-3609.A HULL, partagent salon, cuisine, homme travaillant non fumeur, $250, 770-3930.BUCKINGHAM, réfrigérateur, téléviseur, literie, fournis, salle de bains complète avec salon et entrée privée, lundi au vendredi, 860/semaine (819)986-6592.CENTRAL, région de l'Université d'Ottawa, étudiant ou travailleur, entièrement meublé, libre immédiatement, $250 et plus.236- 8951.POUR homme seulement.Avec permit de cuisson à 167 Leduc, Hull.Après 16h, 776-3651.PRESTON/ABERDEEN, belle chambre, privilèges de cuisine.Dame tranquille qui travaille.8190, 236-4489.236-6692.RUE Mutchmore, chambre meublée, accès cuisine, buanderie, $50/semaine, étudiant(e) de préférence.Libre immédiatement, 776- 2936 soir.VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement.745-5850.9 CHAMBRES à louer, pour jeunes étudiants, cuisine, buanderie, dortoire de dépannage.Entre 10h et 15h, 778-0901.6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension, libre immédiatement, Roland ou Sarah, 521-9057.HULL, chambres et pension, dame sérieuse, 770- 8080, 778-1156.vaille, prés de Promenades, après 19h, 568-1921.7 9 CONDOMINIUMS GATINEAU, il est encore temps d'acheter au Projet Pointe des Prés.19 Unités de 2 chambres à coucher, dans 16 logis disponible pour septembre, octobre et novembre.Prix commençant à $49,900.Construction excellente.Faites vite.Téléphonez Bob St-Geor- ges, 568-2555 ou 561-2222, Agent G.R.Lauzon JARDINS DU CHATEAU MURB (abri fiscal}, 2 et 3 chambres, loyer garanti, 770-9911 jour.777-4150 soir.MONT-BLEU, luxueux condominiums, finition intérieure hors-série, 2 chambres à coucher, 684-5130, 771-6618 VANIER \u2014 Près Cinéplex, 2 chambres, air climatisé, balcon, appareils ménagers, 392,500, 237-7109.VENTE privée, condominium neuf, 2 chambres a - coucher, terrasse, Mont- Bleu, $53,000, 837-6505.8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA Luxueux 2 étages, 4 chambrs a coucher, 3 salles de bains, vue panoramiques sur l'Outaouais, sec- teur Mont-Luc, $130,000, 561-2272.AA PROPRIETES de qualité.Gatineau, 884,500.bungalow tout brique, garage attaché, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer au salon, sous-sol fini professionnellement.Gatineau, $89,900., bungalow tout brique, logis au dessus du garage, terrain aysager, de coin, sous-sol ini, maison des plus impeccables.Gutineau 889,900.bungalow style «high ranch», abri d'auto, 4 chambres à coucher.sous-sol fini professionnellement, 2 salles de bains, terrain superbement paysa- é.maison impeccable et e haute qualité.Pour tout autre renseignement, Jim Dalrymple, Trans Action CJD, courtier, 561-0288.ACHETEZ-MOI! Bungalow 3 chambres à coucher, cour clôturée, remise, iscine creusée, Hélène Blondin; Trans Action CJD.561- 9858.ANGERS maison un an, $63,700, 1244 Avenue des Laurentides, a 2 minutes de d'autoroute 50, 819-986- 6875.ATTENTION INVESTISSEURS 6 LOGIS neufs, tout brique, revenu 32800/mois, Informez-vous, Claude Brazeau.Trans-Action, 663-8247.ATTENTION, occupation rapide.Gatineau bungalow 8 chambres à coucher, air climatisé, piscine creusée, beau terrain.Doit vendre, Claude Brazeau, Trans Action, 663-8247.ATTENTION, Projet Carrefour, impécable bungalow, à chambres à coucher, salle à manger, portes patios, salle familiale avec foyer, farage et piscine, Rach allaire, Trust Royal.663- 0212.ATTENTION \u2014 Gatineau, semi-détaché, bien décoré, près des écoles, bon secteur.Rose Ouimet, Trans- Action G.B.Courtier.771- 3392.MWOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.AUBAINE.Prestigicuse ré- ~idence, style Normand, 100 arpents de terrain, ruisseau, grange, prix réduit, Papineauville.Investi CENTRE-VILLE, cuisson, stationnement, tranquille, $240.$300.238-5389.CENTRE-VILLE, meublé, utilités, privilèges de cuisson, $245, immédiatement.it maison 2 iogis et * terrain commercial.Centre de Papineauville, toujours loué.Financement à discuter.jean Daniel Clément, 819-427-5512, G.R.Lauzon Ine.Courtier.233-0301.AUBAINE CHAMBRE meublée, réfri- SEMI-DETACHE.comme gérateur, poêle.entrée pri cher, 2 salles de bains, 3198 stationnement.777- sous-sol fini, vente privée.: 663-8941.CHAMBRE meublée, en- AYLMER, bungalow sec- trée privée, acces cuisine, arrêt d'Autobus à la porte 663\u20143075 CHAMBRE pour homme, cuisson permis, personne travaillant le jour, secteur St-Raymond, tout confort, 778-2963.CHAMBRE pour homme, entrée privée, permis de cuisson, 663-4621.CHAMBRE à louer, avec salle de bains, télévision, à 15 minutes de la ville, pour homme de construction ou autre.Après 17 heures, 663-9842.CHAMBRE à louer, $35/semaine, 827-2193.ENTREE privée, réfrigérateur, permis cuisson, homme qui travaille, 771-0763.GATINEAU, accès à la cuisine, $50/semaine, 663- 995.GRANDE chambre, près Université Ottawa.Toutes facilités, 232-6652.GRANDE chambre meublée, près des Galeries de Hull, 771-4465.GRANDE chambre, près de Terrace de la Chaudière, stationnement, $225.771- 0.GRANDE pièce propre, $175 par 685-0613.mois, 771-6178, HOMME seulement, près des Promenades, arrêt d'autobus à la porte, accès à la maison, 850/semaine, après 18h, 568-6013.JUSQU'A la fin d'août, accès cuisine, près des Galeries de Hull, après 16h 30, 177-0800, ou 770-2963.POUR homme \u2014 meublée, pas cuisson, 777-7756.teur Pilon, près école, centres commerciaux, 4 chambres à coucher, salle familiale, 1% salle de bains, foyer.garage, 60x100, clôturée.Ouvert aux visiteurs, dimanche de 13h à 16h, 684-2026.AYLMER copropriété, complex terrasse Eardley.3 chambres à coucher, tapis partout, récemment peinturée, ler août ou ler novembre, 855 900.741-4544.AYLMER, magnifique québécoise neuve, 3 chambres à coucher avec 11 acres, $118,500, 771-3143.AYLMER, maison en ran- pee avec garage, unité de out, 3 chambres, 1% sulle de bains.chauffage au gaz naturel, cour clôturée en cèdre, peinture intérieur et extérieur récente, beau parc à l'arrière.Pas d'agent, 685-0115.Après 18h.vendre, 3 chambrs a coucher, 2 salles de bains complètes, plus de 1,400 pieds carrés d'espace vivable.684-1872.AYLMER, maison québécoise, 4 chambres, chambre des maîtres avec salle de bains, superficie, 2,200 pieds carrés, garage, Im- AYLMER.vente privée, bungalow high-rise ranch, 2 ans, secteur de choix, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol demi fini, $98,800, 684-2387.AYLMER, 478 John Egan, secteur tranquille, près école et autobus.semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, extra.Maison ouverte samedi de 8h à 16h, 685-0764, 771-8574.POUR personnes qui tra- AYLMER \u2014 par le propriétaire, bungalow construit en 1965, secteur Chénier, 3 chambres à coucher, plancher de bois franc, salle de jeux, foyer.terrain 22x46, atio, face à polyvalente rande-Rivière, ler août.684-1939.BEAU semi-détaché, prix réduit.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle à manger, salle familiale, beau terrain privé, Gisèle Hubert, 685-0748, Immeubles Hull/Gatineau ne.BEAU TRIPLEX, 3 chambres à coucher, brique 1974, $140,000.Location \u201884, '85, non chauffé, non éclairé: $1550.par mois.1 appartement libre présentement, chauffage électri- ue.770-4428, 771-6661, ierre Gabin, GR Lauzon.BUCKINGHAM, maison neuve, style québécoise, 2 grandes chambres à coucher.Faut voir pour apprécier! 986-7330.CANTLEY Duplex avec salon de coiffure au rez-de- chaussée, zonage commercial et plus 1 acre de terrain.Gisèle Hubert, Hull, Gatineau, Immeubles Courtier, 685-0748 CAUSE TRANSFERT AAA \u2014 Seigneurie, Ayl- mer, superbe \u2018anifamilliat , 3 chambres a coucher, garage double, sous-sol fini, trés bien paysager.A voir le plutdt possible.Seulement $98,500.Yves Daigle, Centre Immobilier Daigle & Associés.776-3236.CHELSEA \u2014 Vivre à la campagne à seulement 10 minutes du centre-ville.Maison style suisse, 4 chambres à coucher avec galerie, garage double et piscine hors terre.Daniel 459-3034.Immeubles Québec Ouest, 459-2387.CHEMIN de la Montagne, lac Beamish, Québec, style ranch en bordure de l'eau, 3 chambres à coucher, garage, chauffage électrique, 568,000 ou meilleure offre.749-2784.CHEMIN Tour du Lac, Mont-Laurier.grande maison et chalet sur bord du lac, grand terrain fini avec garage, foyer.(819) 623- 5850.COTE D'AZUR, superbe résidence, sous-sol fini, grand terrain boisé.Il faut voir.Elie Souligny, Trans Action, 568-3164.DEMENAGEMENT RAPIDE LE PROPRIETAIRE doit vendre.Bungalow de 3 ch.à coucher, moins de $60,000.Terrain bien paysager, garage tenant, sous-sol fini.Thomson Realties.684-1220.DISPONIBLE immédiatement, 2 spacieuses maisons neuves, 6 et 10 rue Beauso- leil, Côte d'Azur, 8134,500 et 8$146,500.Par C.H.A.Construction.Jour sur semaine 776-5000, en soirée et fin de semaine 568-0568 DUPLEX neuf, jumelé, Pte- Gatineau, centre-ville, 2 ou 3 chambres à coucher, 561- 9500 Claude Montreuil et Jacques Pruneau.GATINEAU, Domaine de la Sablonnière, beau 2 étages, tout brique, construction 1984, très bien située, 1 salle de bains, patio, poêle à bois, beaucoup d'extra 894,900.Faut voir! 663-5318 DUPLEX SPLIT 3 CHAMBRES à coucher, à partir de $30,435.568- 3143.GATINEAU, duplex, excellent état, entretien minime.2 et 3 chambres à coucher, Trans Action C.J.D.Robert Morin, 568-8320.bungalow de 3 chambres à coucher, garage double asphalté, piscine creusée, clôturée, 663-0154 après 17 heures.GATINEAU \u2014 Bungalow neuf, style Québecois, 3 chambres à coucher.frais notaire inclus, services payés par l'entrepreneur, $77,300, Les Construction Clodel Ltée, 568-5594.GATINEAU \u2014 Maison arrangée, unité de coin, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, grande cour, 663- 8732.à revenu, sur terrain individuel.Revenu annuel 871,320.Possibilité d'\u2019échange.Placement très rentable.Gérard Amyot, Trans Action G.B., Courtier, 771-1327.HULL, Manoir des Trembles, unifamiliale, 3 chambres, garage, foyer.sous- sol fini, $90,000.770-3478 et 770-1635.HULL MONT-BLEU PLACE DE LORRAINE VENTE PRIVEE MAISON-JARDIN (townhouse} petite rue calme, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, avec grandes fenêtres et grande terrasse côté sud.À côté du parc Joli- coeur et attenante au parc des Pins.A quelques minutes de marche des écoles rimaires, secondaires et egep.Excellent endroit pour service d\u2019autobus rapide.Chauffage: électricité et foyer a bois a combustion lente.1900 pieds carrés en bon état, $76,500.Pour visite sur rendezvous, 777-5636.HULL, OUEST TAXE $300.par année, 15 minutes de la ville, 2 chambres a coucher, beau terrain 1/3 d'acre, $68,000 (négociable).Huguette, 8 991.HULL, rue Isabelle, jolie etite maison, 3 chambres, eaucoup d'extra, reven au sous-sol, 879,500, 776-0235.Pas d'agents.HULL.12 De l'Escarpement, superbe semi-déta- ché, construction 1982, modèle canadien.foyer dans le salon, impécable, demande $79,900.Appelez- moi pour une visite, 777- 8345, Dianne Thibaudeau Hodgson, Royal Lepage.HULL \u2014 Rue Verdun, duplex 1 logis 5 chambres a coucher et un logis de 1 chambre a coucher.Prix $79,500, rénové.Jean-Guy Rail, 771-0401 et 771-6221, code 33, Immeuble Capricorne Limitée.INVESTISSEURS MONTEE Paiement.duplex.semi-détaché.568.7199.INVESTISSEURS MAISON en rangée, neuve, à trés bas prix.643- 11 JARDINS DU CHATEAU Unité de bout, 3 chambres, salle à manger, salon, % salle de bains, faut vendre.Immeubles Phenix, 777- 8888 ( 771-7426 7718281 R.\u201cHAP\u201d McKENZIE HULL \u2014 Brasserie, rue Eddy.Capacité de 130 personnes.Terrain de 10,000\u2019c.Bon potentiel.Au centre-ville.GATINEAU \u2014 Boul.Ma- loney, terrain de 36,000°c.Prix avantageux.WRIGHTVILLE \u2014 Rue Berri, prés de Place Cartier.Résidence impeccable, salon, salle & manger, sous-sol fini.Piscine creusée.C'est pas cher! Informez-vous.Rod.Bel- lemare, 827-2510.80 AYLMER, maison neuve à meubles Phenix, 777-8888.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE LE 21 JUILLET DE 13H À 16H Au 16 Verdier, Cantiey.Votre hôte, Rheaume Laliberte, 561-0022 p.19 UBLES GUY HUNEAULT INC.COURTIER 80 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Hull Quest, bungalow de 1470 pi.ca., tout en brique.Super-propre, % acre, taxes minimes, prix raisonnable, pour visiter.Richard Marion, 593-3002 LAC DES LOUPS \u2014 135 acres boisées, malson avec ruisseau à l'arrière.$45,000.Richard Marion, 593-5002 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, Jardins lavigne, belle propriété de 1,300'c.très propre.Grand terrain.Plusieurs extra.Prix compétitif.Jean Daniel Godin, 561-3222 p.304, 771.7388 80 LAC ST-PIERRE \u2014 Maison style québécois, 3 chambres à coucher, terrain boisé d'une acre.Accès au lac.40 minutes de la ville.$63,000.Jane, 827- 0631, Immeubles Québec Quest, 459-2387.OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 21 juillet, 1h 30 à 4h 30, Hull, 104, rue Lionel- Emond, secteur Lac des Fées, bungalow, 4 ch.à c.impeccable.Jacqueline Forgues 717-2687, 561-3222 poste 181 GATINEAU, secteur rural, GATINEAU \u2014 3 propriétés MAISON CANADIENNE 3 CHAMBRES à coucher, $42,400.568-3143.MAISON en rangée, unité de coin, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, grande cour, 663-8732.MAISON HORS-SERIE IDEAL pour professionnel, spacieux 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, cuisine de rêve, 2 salles de bains complètes.2 foyers, système d'aspirateur, chauffage électrique central.Impeccable et luxueux, qualité assurée partout.Superbe terrain ! acre, vue magnifique de la montagne.Sur rendez-vous seulement, 827-2982, vente privée, pas d'agent.MAISON jardins, Mont- Bleu, 3 chambres à coucher, cuisine rénovée, Jen- Air, lave-vaisselle inclus, sous-sol fini, 1,500 pieds carrés, 777-6284, M.C.Bonhomme, Trans-Action G.b.Ass.Inc, 776-5564.MAISON NEUVE 3 CHAMBRES à coucher, 2 partir de $34,820.568- MAISON neuve à vendre, construction supérieure, style français-normand, rue Mont-Luc.plusieurs extra, vue panoramique, prix très abordable, à voir absolument, 643-3907.MONT-BLEU.semi-déta- ché, 3 chambres.Idéal pour première maison ou investissement.777-2273.MONT-BLEU \u2014 358 Lévis, unifamiliale, spacieuse, salon cuisine, four encastré, plaque chauffante, armoires en chêne, vestibule, salle de lavage, 3 chambres à coucher, salle de bains.Sous-sol: 3 chambres à coucher, salle familiale 13 x 31 avec foyer, bibliothèque en chêne mur à mur.salle de bains, piscine creusée, 40 x 20 chauffée, garage double 25 x 32, porte électrique, système d'alarme, allée pavée triple.Terrain 80 x 200 paysagé.patio en pierre, clôture, aie de cèdres.Chauffage eau et gaz, 6 zones.$169,900.Visite sur rendezvous seulement.568-5545, entre 9 et 17h.MONT-LUC, québécoise, 3 chambres à coucher, en construction, disponible, ler août.Venez choisir vos couleurs et tapis.$82,500.568-8542.NOUVEAU Hull Ouest, spatieux bungalow, près de la Marina, $142,000.Vaut une visite.Elie Souligny, Trans Action, 568-3164.OFFRE ALLECHANTE HULL \u2014 maison complètement meublée, draperies incluses, 4 chambres à coucher, semi sous-sol, galerie fermée, air climatisé, location de 2 chambres, se paie tous seul, demande $68,000, 771-2883.PARC CHAMPLAIN MAISON 2 chambres a coucher, sous-sol semi-fini.Sur une acre de terrain.Plusieurs extra.Doit être vue.Pas d'agent, 777-5878 ou 771-5331.PARC CHAMPLAIN IDEAL pour famille nombreuse.Belle maison 6 chambres a coucher avec foyer, garage double, salle familiale, salle à manger, terrasse de cèdre et piscine creusée.Terrain paysager superbe.Demandons $194,000.Thomson Real- ties, 684-1220.PARC CHAMPLAIN IMPRESSIONNANTE résidence 4 chambres à coucher avec salle familiale au rez-de-chaussée, salle de lavage et salle à manger, sur terrain bien paysager dans le parc Rockcliffe d\u2019Aylmer.\u2018Demandons $176,000.Thomson Real- ties, 684-1220.PERKINS, maison 3 logis, terrain 1 acre.671-3445 POINTE-GATINEAU, duplex stuco, 3 chambres à coucher chacun, revenu de $600, logis du bas, Immeubles ull-Gatineau, Andrée Marquis, 568-3621.POINTE-GATINEAU, possession rapide, bungalow, très propre, salle à man- er, poêle à combustion ente, piscine, clôturé, s'achète avec $7,000 comptant, Gilles Allard, C- Trans Action, 561-5894.POSSESSION 1er SEPTEMBRE HULL \u2014 Unifamiliale - Z étages, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, beau terrain, paysagé, rabais de taxe jusqu'en 1987, demande $89,900.Christian Villeneuve, Les Immeubles du Progrés, 561-2004 \u201crik * Cuisine rénovée * poêle et four Jenn-Air, microondes © foyer enpierre et poêle à bois * piscine « 4 ch.ac.* bureau au sous-sol 19, RUE ROUEN, TOURAINE, QUEBEC PAS D\u2019AGENT, S.V.P.PRIX RÉDUIT VENTE PRIVÉE 961-5147 968-3667 SA sy.FERME LIMBOUR \u2014 Split-level, il faut voir pour l'apprécier.Plus de 2,000 pi.ca.Guy Huneault, 561-0022 OUF! \u2014 creusée.très beau secteur.S.- sol fini.Guy Huneault, 561-0222 Piscine Bungalow, NOUVEAU Duplex, Aylmer.Grand terrain, stationnement.Seulement $46,900.Rhéaume Laliberte, 561-0022 Set ™ \u2014 Marques deprsees à LU EE ed CHAQUE FRANCHISÉ ESTINDÉPENDANT ET AUTONOME.TETE bis nS MAISON DUPLEX \u2014 $78,5009Ouverte à toute offre raisonnable.Guy Huneauit, 561-0022 = sosie LS Z x () PRopaicres 80 \\Venore (Québec) 81 AVENDRE (Ontario) 83 Lvéione BUREAUX A LOUER COMMERCES A VENDRE 10 117 Voce: CENTRES DE VILLEGIATURE 12 OTTAWA, SAMEDI \u201439 20 JUILLET 1985 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 PRIX inférieur Aylmer.Seigneurie split-level, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salle de jeux, foyer.aites-vite! ntre 18h et 20h, 561-0347, 827-3925.PROJET Le Carrefour, uni- familiale, 3 chambres à coucher, garage, foyer au sous-sol, piscine creusée, près i école, hôpital, 384,300.Vente par proprié- - taire, 778-6579 après 17h ou 684-5548.QUADREX.3 Chambres à coucher, salle de jeux, clôturée, très bien fini.568- 4606.QUADREX, 3 chambres à coucher, très propre, haie de cèdres et remise.Vaut la visite! $47,500.Jean-Guy Michaud, Royal Lepage, 770-3287, 561-3222 local 125.REGION de chasse et pêche à 28 milles de Mont-Lau- rier, grande maison rénovée, ruisseau, eau de sources, électricité, 828,000 discutable, terrain 300x350, 819-587-3616.SECTEUR du Dôme, semi- détaché, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, sous-sol fini avec poêle à bois.Après 16 heures, 776- 6278.SECTEUR Hautes Plaines, semi-détaché, split-level, lusieurs extra, 2 sous-sol (eplitlevel, patio, $81,000.771-0176.SECTEUR Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, 770- 4168.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisinette, grand salon, piscine avec deck en cèdre, prix à discuter.Après 18h, 568-6834.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, 2 chambres à coucher, salle a manger, salle de bains 4 accessoires, 830,000.457-2247, 748-3539.SUR L'EAU - AYLMER CHARMANTE résidence 1 1/2 étage avec 4 chambres à coucher, foyer, belle cuisine et terrasse surplombant la rivière.Sur 2.25 acres face à la rivière des Outaouais dans le secteur ueen's Park d'Aylmer.emandons $166,000.Thomson Realties, 684- 1220.TEMPLETON, bungalow, 1,300 pieds carrés, près de tout, armoires en chêne, très propre, plusieurs extra, 663-7912.TOURAINE \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres, sallle à manger, 2 salles de bains, avec piscine hors- terre 24 pieds, deck, 2 remises à l'extérieur, près de tout.Vente privée.568- 8069.UNIFAMILIALE, 3 chambres à coucher, construction neuve, secteur Tem- pleton, 663-7358, 663-2437.VOUS désirez une maison située sur les abords d'un lac et dotée d'une piscine?A 50 minuts de lac Esturgeon, vous trouverez.Pour renseignements, (819) 463-3482 ou (819) 623-6388.343,000 PRIX réduit, bungalow, 3 chambres à coucher, \u2018secteur paysible près de tout.Elie Souligny, Trans- Action 568-3164, 874,000 GATINEAU, joli bungalow, salle à manger, sous-sol fini, garage et abri d'auto.Elie Souligny, Trans-Action, 568-3164.8 PROPRIETES .A VENDRE (Ontario) ACCUEIL PUBLIC, Cumberland, maison 2 étages, 3 chambres a coucher, terrain boisé de 2 acres, accueil public dimanche 21 Juillet, 2 a 4h p.m.Chemin rench Hill.John Doyle 232-7665, Mona Blais 523- 1068 The Permanent Real Estate Division 523-5850.B/300/C EMBRUN \u2014 Maison en brique, 3 chambres à coucher, terrain, 100x500, garage 24x32, 671-3445 Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 \u2014 ORLEANS \u2014 Mi-étage chambres à coucher avec salle familiale encaissée près cul- sine, foyer, terrain paysager et clôturé, | 2 bains, réduit à $101,900.Gerry Raymond 824-1804 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837- 1121 #364-SL LAC GEORGE \u2014 Propriété estivale, 2 chambres à coucher meublée, située au bout d\u2019une rue sans issue.Très propre, demandons $38,900.Julie Roy 487-2631 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837- 1121 #375-SP CENTRE-VILLE D\u2019ORLEANS \u2014 Bungalow avec salle de jeux et suite pour parenté, sur rue tranquille | avec piscine en terre de 18\u2019 x 36\u2019, terrain spacieux.Demandons $134,000.Roch Chatelain 824-2623 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121 #303-B QUEENSWOOD SUD \u2014 Terrain ravin, bungalow immaculé de 3 chambres à coucher, salle de jeux parachevée, salle de bains en suite, terrain spacieux traité professionnellement, de nombreuses autres caractéristiques, pour seulement $114,900.ull, an FA immaculé de r| L Vicki Flanagan 837- 2099 ou Century 21 \u201d Pentagon Realty Ltd, 837-1121 #394-B AGENTS EN DEVOIR CETTE FINDE SEMAINE Julie Roy 1-487-2631 Vicki Flanagan, 837-2099 81 EMPLACEMENT central, ravissante maison rénovée de 4 chambres à coucher sur terrain spacieux, nouvelle cuisine bien éclairée, parquets en bois dur, 4 appareils électroménagers, HAMMOND, bungalow avec appartement, terrain spacieux, $87,000.232-5196.MAISON OUVERTE DIMANCHE DE 14h à 16h BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, 1% salles de bains, salle de jeux, garage double, Wolff- dale Crescent, 748-7387.ORLEANS, 3 ch.à c.neuve, occupation en septembre, grand lot.$96,000.Nouvelle subdivision.Garage, 2% salles de bains, 4 électro-ménagers.824-7174 ou 749-0918.QUEENSWAY Terrace nord, 2 chambres à coucher, plus 1, bungalow en brique, 2 bains, climatisation, excellent état, prix réduit.828-3281 ROCKLAND bungalow neuf, 3 chambres à coucher, portes patio, armoires en chènes, salle de jeux, 10% comptant $83,500.446-4666.VENTE privée, maison de ville, près de la rivière des WYCHWOOD, Aylmer, coin Therien et smere, $14,500.Appelez entre 17 et 22h.770-1529.1 ACRE et plus, Angers, 86.500.Léon Giguere, Trans-Action, 561-6955, 986-1057.100X200, RUE GILLES, Projet Marengère, prix à di t 171-5862.83 LOTS, 112 x 300, prêt à construire, chemin Ste-Eli- zabeth, Cantley, 663-2904.30 ACRES, près de la route 16, permis de construction, hydro, et téléphone, vente rapide, $19,900.727-1715.4 TERRAINS préts a construire, avenue Gatineau, termes excellents.Après 18 heures, 830-0068.45,290 PIEDS carrés, près de la rivière.Notre-Dame- de-la-Salette, $2,500.663- 4250.50 TERRAINS BOIS 1 ACRE chacun, Domaine des Erables, secteur Lim- bour, à 5 km, du centre ville de Hull.Maison sur commande.Critéres et £ > litique de construction établis.Pour renseignements, 561-3948 après 16h.84 FERMES A VENDRE ANGERS, 100 âcres, non- Outaouais, garage, 3 cham- 2onée agricole, près auto- bres, foyer, cheminé en route, maison magnifique- briques, 829-1970 ment rénovée, bâtiments, - = bosquets, prairies, ruis- 8 TERRAINS seau, $142,000, 561-6955, A VENDRE (819) 986-1057.APPROXIMATIVEMENT CHENEVILLE, ferme a 7 acres, basé sur 50 pieds vendre, maison: 4 cham- de front sur Lac McGre- or, jour: 771-9562, soir et in de semaine: 671-2827.ARPENTE et cadastré, 1 acre.771-3215.AUBAINE \u2014 Lot panoramique avec rui milles de la ville, électricité, 457-2208.AYLMER, terrain boisé, 1% acre, sur Grande Allée, Arpenté, cadastré, 771- 8489.BOWMAN, beaux lots, vue panoramique, résidentiels ou récréatifs, accès au lac Escalier de $5400.Développement David Faubert, 467-2024.BUCKINGHAM, beaux lots résidentiels, bien aménmagés, sur ancien golf de $6,900.Développement David Faubert, 457- CARREFOUR, prêt à construire, services payé et rendus sur le terrain, 4925 pieds carrés, Arthur Lé- cuyer, Trans Action CJD, 111-8102, 561-3222 poste CHEMIN de la Montagne, 15 terrains, 1 acre et plus, en bordure de, ou avec vue sur le lac, 8 milles des Galeries de Huit, 14 milles à l'ouest du club de golf Kingsway, 89,000 à $15,000.Autres terrains entre le Chemin Kelly et la rue Du- uis, secteur Hollow Glen.aul Duguay, 777-7776.COMMERCIAL, terrain 100X110 pieds, coin stratégique, boul.des Trembles, et Chemin de la Montagne, Hull.865,000, 771-4673.COTE D'Azur, 70 x 100, rue Beauvalon, après 17h, 643- 2500.bres à coucher, 165 acres, machines agricoles, érablière, avec bâtiments.865,000.819-428-3433.Intéressés seulement.FERME 200 acres, prix à discuter, 819-648-5984.REGION de Mont-Laurier, 40 acres avec cour d'eau, maison récente, 8 pieces, 2 salles de bains, chauffage électrique, au bois, piscine, $35,000, 819-585-3186.45 ACRES, grange et garage, Clarence Creek, $85,000.488-2024.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Doit vendre absoluement a St-Pierre, meublée, $9,900.avec une acre de terrain.745-0169.WOOP! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.LAURENTIEN 1973, 14x64, 3 chambres à coucher, appareils électriques inclus, arage 13x21, Hélène Blon- in, Trans Action CJD, 561-9858 MAISON mobile de 2 chambres à coucher, bien entretenue à Gatineau, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa, 4 électroménagers, remise, poêle a bois.$14,500, 568-7962.S.V.P.vous adressez en anglais.3 CHAMBRES à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, rideaux, très bon état.Après 18h, 663-7658, 744-0450.9 OCCASIONS DEBUT du projet la Sa- blonniére, rue Bélair, Tem- pleton, 3 terrains a être vendus avec maison pré- vsinée.Ben Tardif, 663- GATINEAU \u2014 prat a construire, 1 acre et plus, a artir de $12,600, 663-2478, 63-3598.HULL-OUEST \u2014 Terrain pour construire, orienté au sud.Seulement 20 minutes du centre-ville.$17,500.Cathy 459-3034, Immeubles Québec Ouest, 459-2387.LAC Bonin, plusieurs acres, électricité et service téléphone, vente de lots au complet.663-6257.LAC LOWER DAM (lac McGregor), 2 terrains, avec site panoramique, services, boisés, près à construire, arpenté: 1 acre %, demande $17,500; 1 acre Vi demande $15,600, aprés 18H, 746-4150.LAC St-Germain, St-Pierre- de-Wakefield, lots riverains de 150 pieds à 300 pieds, $12,500 et plus, terme.521-1724 après 18h.LE CARREFOUR, 52 x 100, 820,300.643-2813.LOT boisé de 200 acres, situé à St-Pierre-de-Wake- field, près du lac St-Ger- main, 8175 de l\u2019acre.521- 1724 après 18h.LOTS boisés d'un acre, rang 6, Perkins, près du boulevard Lorrain, 3% milles de l'autoroute 50, 663-8972.MANOTICK Terrain 4 acre, Old Mill Run, sous- division.Accès à la rivie- re, $44,500.821-1785.MESSINES, 82 acres, pins, cèdres, bois franc, bonne chasse, près lac Blue Sea, 312,000.Offres.1\u2014819-466- MONTEE PAIEMENT TERRAINS de plusieurs dimensions.568-3143.MONT-LUC, terrain résidentiel, 60x100, avec services, 812,900.568-2181.PLUSIEURS terrains commerciaux et résidentiels.Demander André Lange- lier, 561-3222 code 236.Marcel Joly Inc.776-3332.REGION Edelweiss, lots résidentiels, accès plage sablonneuse, de 25500.Lots récréatifs sur petit lac, 3 acres, $8900.Développement Faubert, (819) 457- REGION Lac Newcomb, lots récréatifs ou résidentiels, accès aux lacs New- comb et Lucerne, de 83875.Développement David Faubert, 457-2024.SALETTE, Québec, sur rivière, beaux lots boisés ou défrichés, résidentiels ou récréatifs, de 86,500, hydro et téléphone.Développement David Faubert, 457- 4.SECTEUR le Carrefour, après 17h.568-2482 SUPERBE LOT BOISE CHEMIN Lac St-Antoine, près du centre de ski, 20km de Hull, surtout bois franc, bon pour ï vivre à l\u2019année ou pour chalet.Taxes raisonnables.Peut-être financé.457-2077.TERRAIN avec puit artésien, Domaine des Pins, Perkins, $10,000.663-0127.TERRAIN commercial, sortie autoroute, Angers, 34,000 pieds carrés.Léon Giguere, Trans-Action, 561-6955, 986-1057.TERRAIN à vendre: 400X200, avec salage coulé: 62X28, RR1 Bouchette, $7,000, 777-2870.TERRAIN: 60 x 100, Mont- Luc, tous les services, vue panoramique.663-8941.TERRAIN 70 acres boisées avec rivière La Petite Nation, près Lac Simon, Du- hamel, Québec, 776-2470.D'AFFAIRES ABRI FISCAL PAR J.Perez Corporation, 3 ans garantis de loyer, gestion et liquidité.Près e $11,000 en déduction pour 83,000 comptant.K.Arsenault, 771-8920 jour, 777-4150 soir.A LOUER OU A VENDRE ENTREPOT de 30,000 ieds carrés, à Hull, peut tre divisé en trois sections, bâti en 1980.Renseignements, 771-8458, ou après 18h, 827-1307.BAR à louer, centre-ville, 236-8910.CAMIONS D\u2019EBOUEURS EN PLUS de conteneurs, et contrats.826-2774.CAMION à \u2018frites, tout Équipé.clientèle déjà établie, Hull, 330,000, ou meilleure offre, 561-0635.CENTRE -VILLE, arcade d'amusement volumineux, répondre, case 509, succursale «A», Ottawa, Ontario KIN 9H1.DEPANNEUR, Aylmer, $334,000.Ventes de $60,000 plus stock.684-0541, matins.FOYER pour gens âgés.excellente opportunité d'investissement pour couple énergétique.18 lits.1-774- 3808, Winchester, jour de semaine de 9h à 4h.INVESTISSEURS ARRETEZ vos ertes! Nous vous offrons de faire du 100% sur notre immobilier.749-6945.L'OPPORTUNITE frappe, le propriétaire quitte le pays.Faites une offre sur ce restaurant-bar de 54 sieges.729-4468.POSSIBILITE de faire beaucoup 8, dans votre région.Le candidat (e) choisit devra travailler avec nos mannequins, nos artistes, etc, Travail agréable et prestigieux.Capital re- uis $5,000 et plus.Jean- laude.514-274-3531.SOUS-ENTREPRENEURS bilingues demandés.Service de peinture d'auto bien établi.Téléphonez à frais virés 416-532-8269.TEMPS PLEIN OU PARTIEL MANUFACTURIER en xpansion, Vie-Tal désire s'établir dans votre région.Formerons hommes ou femmes qui seront choisis.Possibilité de 8340, 8680 ou plus par semaine.Informations gratuites: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-6614.URGENT INVESTISSEURS recherchés, pour renseignements: 663-2640.WAGON à patates frites.Entièrement équipé.Excellente condition.822,000.741-2183.9 GARAGES DEMANDES GARAGE demandé pour entreposer voiture l'hiver, 778-6256.97 BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE Hull, espaces pour bureaux, air climatisé, très propre.Dis- onibles immédiatement.randeurs variées.R.Hap McKenzie, courtier, 771- 7428, 771-8281.GRANDS et petits espaces à bureaux à la Plaza Glen- wood dans le centre-ville d'Aylmer.Aménagement selon vos besoins.684-9254.HULL \u2014 Espace pour bureaux à louer, boul.St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés, rez-de-chaussé.Prix à discuter.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 771-8281.HULL \u2014 23 Bourque, 500 pieds du boul.St-Joseph, air climatisé central, fené- tres à chaque bureau, très propre.stationnement, 745- LIMBOUR, approximativement 200 pieds carrés, libre, 561-5300 RESTAURANT à vendre, $45,000, prix à discuter.19h à 21h, 770-0908.OTTAWA.Bank à Gilmour, espace de 12 x 15, petite entreprise, éclairé et chauffé, 8250.236-2400 ROUTE de produits FBI, territoire exclusif et avantages sociaux, Appelez après 21h, 827-1856.PROMENADE du Portage.Edifice de qualité avec ascenseurs.Grandeurs à votre choix, $5 du pied carré annuellement, net.777- 3094.RUE Notre-Dame Gatineau.Edifice moderne, grands espaces disponibles, $5.pieds carrés, 568-8276.1800 P.C.D'ESPACE à bureaux disponible immédiatement sur Echo Drive.Larges aires pour bureaux, stationnement inclus.560- 1218, 8h 30 a.m.à 8h 00 p.m.35 GAMELIN, Hull, 1600 pieds carrés, sous-sol, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis.stationnement, 36.25 pieds, libre, 568-1827.98 LOCAUX COMMERCIAUX AA \u2014 Superbe emplacement boul.Maloney.Idéal pour petit commerce ou comptoir de nettoyage, mix très raisonnable.776- AEROPARC Industriel, Gatineau, 1716 rue Atmec.Construction neuve pour ler août 1985.Quatre locaux de 30X40 pieds, deux locaux 25X40.Pour plus d'informations, contactez Claude Malouin, 663-1010.BEAU local, 480 pieds carrés, chauffé, air climatisé, 212 boul.St-Joseph, Hull, $450.par mois, 779-6556.BOULEVARD MALONEY Idéai pour pharmacie, près d'un CLSÉ.1,200 pieds verre.Libre immidiate- ment.776-5222.BOULEVARD St-Joseph, Hull, environ 500 pieds carrés, ler août, 824-6156, (819) 456-3453 d'achats 1,000 pieds carrés, libre ler juin.568-5545 entre 9h et 17h.EDIFICE à bureaux, près voies rapides, et centre- ville, 2 étages libres à louer, 3,000 pieds carrés au total.Excellent état.Jour: 771-3544.Soir: 827-1536.LOCAUX, chauffés et éclairés, air climatisé, idéal pour clinique de dentiste, optométriste, bureau d'\u2019avocat ou de notaire, maximum 4,500 pieds carrés.Pour informations: 568- 5545 entre 9h et 5h.TABAGIE dans centre d'achat très achalandé, vali- deuse loto-québec.Intéressés seulement.663-4301, 663-3655.11455 BLEU Sea Lake, tout équi- ps belle plage, 1-819-465- BUCKINGHAM \u2014 Lac Cole, tout équipé, 771-4904 CHALET avec belle plage, pêche.568-0317.CHALET équipé, plan américain (chambre et pension}, idéal pour pêche, vacances famille, domaine Hazelwood, Gracefield.(819) 463-2091.CHALETS à louer, sur les bords du lac Baskatong, endroit tranquille, très bel: le plage, bon pour le doré et le brochet, semaines de libre en juillet, août et septembre.Pour renseignements, (819) 438-5258.LAC BITOBI, peut coucher 819-463-2892.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, meublé, fin de semaine, semaine et mois.Gra- cefield, après 18h, 463-2540.LAC BLUE SEA, sur l'eau, maisonnette 2 chambres à coucher, foyer, barbecue, chaloupe.Composez 613- 448-3084 ou 819-465-2412.LAC Leslie, tout équipé, après 18h, 770-9931.coucher, 722-7470 le soir.LAC Saint-Pierre, à partir du 24 août.$200.par semaine, 643\u20141566.LAC Simon, 2 chambres à coucher, pour personne tranquille, plage, 771-8281, 428-7314.LAC St-Pierre, au bord de l\u2019eau, immédiat, 2 chambres à coucher, foyer, électricité, $200.771-0401.LIBRE \u2014 Gatineau, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 8450.par mois, références.643-1566.NOTRE-Dame du Laus, lac Des Pins, $30 par jour, $200 semaine, tout équipé.561-1422 767-2623 NOTRE-DAME-DU-LAUS, mois d'août, bord du lac, après 17h, 568-5307.SUPERBE local cc - cial, espace à bureaux, près de Place du Portage, 246 Maisonneuve, Huli, 1.050 pieds carrés, 663- 600 PIEDS carrés, 179 Ach- bar, Gatineau.663-8774.874 boul.Mal y 2.500 PIEDS carrés, deuxième étage, professionnel ou autre, 663\u20147332, 643-4942.9 COMMERCES A LOUER BONS espaces de magasins a la Plaza Glenwood, dans le centre-ville d'Aylmer, 684-9254.DEPANNEUR à louer, 568- PAPINEAUVILLE, garage commercial: 2 portes, espa- rès du métro, route 148.nformations, Autos Papi- PAPINEAUVILLE, cuisine en concession, spécialité: tions: 819-427-5953.10 ENTREPOTS A LOUER OU A VENDRE ieds carrés, à Hull, peut tre divisé en trois sec- gnements: 771-8458, ou après 18h, 827-1307.Papineauville, hauteur 9 ieds, largeur 25 pieds, mations: Lisette, 819-427- 5953.COMMERCES AUBERGE récemment rénovée, située à 30 minutes à manger, terrasse sur le lac, salon bar avec foyer, touristique.our renseignements, 986-2753.bon chiffre d'affaires prospère dans les Laurentides.9766, Yves ou Michel.ce pour 2 bureaux.Situé neauville, 819-427-5953.fruits de mer.Informa- A LOVER ENTREPOT de 30,000 tions, bâti en 1980.Rensei- ENTREPOT à louer, Centre ongueur 60 pieds.Infor- 1 0 A VENDRE d'Ottawa.Chambres, salle logis pour propriétaire, site Restaurant inancement possible.Pierre Rivard.1-819-623- 6751.CAMION Patates frites (peut vendre hamburger et hot dog), prix raisonnable, 741-2183.CLUB Vidéo, plus de 1,000 films, tgout équipé, bon chiffre d'affaires, amélioration locative professionnelle, bon bail.Après 18 heures, 770-8474.COMMERCE d'entretien ménager, résidentiel et commercial, avec équipement et plusieurs contrats.Renseignements sur rendez-vous seulement.Cause: autre intérêt.Jusqu'à 18 heures, 561-1385.CONFISERIE à vendre, promenade de l'Outaouais, 568-7779.ou 663-1237, après CORDONNERIE à vendre, Bon em lacement, 778-1794, -1100.CORDONNERIE à vendre, bon emplacement, possibilité de financement sur une partie.778-1794, 777-1100.DEPANNEUR à vendre, Hull.Personnes intéressées, 771-0028.HULL, épicerie-dépanneur, bon volume, bâtisse et fond de commerce, s'achète avec $75,000 comptant, Gilles Allard, CJD Trans Action, 561-5894.NOTRE-Dame du Laus, 3 shambres à coucher, 767- 8 CHAMBRES à coucher.bordure de l'eau, 25 milles de Hull, Beechgrove, Québec.Jour: 458-2783, après 18h, 777-0231.117 2 VenbRe AU Lac Crooks, Laurenti- des, chalets neufs en bois rond, 24x30: $9,950.Financement bancaire.Terrains boisés: 125x160: $2,900; 164x200: 83,500; 164x400: $4,300.Lac Seale, terrains bord du lac, 174x300: 38,500, Ensemensés de truites depuis 10 ans.Financement propriétaire.Termes faciles.1-613-632-4089.BUCKINGHAM, Mayo, hi- verisé, 3 acres.824-7760, 819-986-2079.CENTURY 21 MACINTYRE INC.827-0621 Lac MARBLE, Québec.Structure de chalet de construction solide que vous pouvez finir vous- même.Super plage de sable.Privé.Terrain boisé.822,500.Lac Blue Sea.L'une des meilleures plages sablonneuses, chalet 2 chambres à coucher et et camp pour dormir, $45,000.Lac Sinclair \u2014 façade sud, 2 chambres à coucher, électricité, plomberie.Excellente vue de baie tranquille.Longueur d'année.$28,500.Lac Bois Franc, Québec, 66 milles de la ville.Plage sablonneuse.Chalet bien entretenu.1 chambre à coucher, foyer, poêle à bois.$18,000 CHALET en bois rond, au domaine Notre-Dame de la Salette, 663-2382.CHALET hivérisé, bord du lac, près du lac Blue Sea, demande 827,000.Après 18h.561-5675.CHALET meublé, 4 saisons, Notre-Dame-du-Laus, Lac Bigelow, 568-0368.IDEAL pour la pêche.Près de Val des Bois, chalet hi- verisé de 2 chambres à coucher.Sur la rivière Pelletier.Demande 835,000.Cathy 459-3034.Immeubles Québec Ouest, 459-2387.LAC Cayamant, chalet hi- verisé, 3 chambres à coucher, meublé, chauffage électrique et bois, salle de bains, beau terrain, très privé, 684-5673, 463-3783.LAC D\u2019ARGILE, chalet d'été en bois sur pilotis.Très belle vue, chauffage bois, charbon, éelectricité, fosse septique réservoir à eau chaude, entrée 1/& amères, 842,000.Gilberte hatelain, Trans-action CJD, 561-7575.LAC des Pins, Maniwaki, $15,000 ou meilleure offre, 568-9710.LAC ESTURGEON, 2 chambres à coucher, électricité, toilette, eau, meilleure offre.Doit vendre.749-1719, LAC Fisk (Lac Claire) près du lac Baskaton Remous, $28, à Grand- (819)438- LAC Paquin \u2014 Gracefield, chalet sur lot panoramique, 400 pieds facade au lac, plage sablonneuse, 2.5 acres.$39,900.771-4918, aprés 17h.LAC Paterson avec plage, 315.000.Aprés 17h.561.LAC Schryer, 2 chambres a IMMEUBLE commercial résidentiel avec grand terrain, 121 boul.St-Jospeh.$95,000.684-6530.MOTEL: 18 unités, piscine, her, hivernisé, $15,000.822-2126.LAC SIMON, constrtuction récente, solide, grand terrain, très privé, sur le lac, 1-819-428-7134, Montréal 1- 514-276-7154.restaurant licenciée, bar- terrasse.Logis au-d (avec cuisine, salon, 6 chambres à coucher).Terrain 87,000 pieds carrés.Très bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 30 ans.Très bien situé.Commerce idéal pour personne qui désire partir à son compte.Maniwaki, 85 milles au nord d'Ottawa.Intéressé seulement.(1-819) 449-2044.RESTAURANT licencié, 45 laces, rue St-Raymond, ull, 1,144 pieds avec bâtisse à l'épreuve du feu.En haut: 2 logis de 1 chambre à coucher.Revenu: 8650/mois.Le tout: $165,000.777-8668.RESTAURANT, centre- ville, Mont-Laurier, rue commerciale, clientèle établie, 32 places, 362,500, 312,500 comptant, 824-5905, 819-623-1382 après 17h.LAC ST-PIERRE \u2014 Profitez de la magnifique vue de ces chalets 3 chambres à coucher, entièrement hivé- risé.À seulement 35 minutes d'Ottawa.Demande $49,000.Daniel 459-3034, Immeubles Québec Ouest, 459-2387.LOW, Québec, pas sur l'eau, $12,000, 830-0144 après 17h.LUSKVILLE \u2014 plage Allen, 2 chambres à coucher, eau courante, façade à l'eau, 819,000.A discuter, 455\u2014 9623.MAISON 36x28, hiver-été, grand terrain, entièrement meublé, bord du lac d'Ar- ile, Val-des-Bois, prix à iscuter.(514) 388-6207, (819) 454-2664.MASHAM, Lac Gauvreau, 80 pieds sur le lac X 150, 3 chambres à coucher, 325,500, 741-6482.POUR cause de maladie.Chalet meublé, 2 chambres à coucher.salle de bains, salon, cuisine, grandeur 24X32, roulotte pouvant servir de rage.Prix à discuter.Situer près de Gracefield.(819) 463-2481, 824-5560.REGION de Mont-Laurier, emplacement unique, infinité des lieux, 8.7 acres boisés, bord de l'eau 1,500 pieds.maison d'été tout confort incluant électricité, eau chaude, téléphone, 2 chambres, véranda fermée, système d'égout refait à neuf, taxe: $300.Accès facile de la région de l'Ou- taouais, prix: $74,000.819- 585-2876, 514-287-9626.TRES joli chalet.50 minutes de Hull, facade sur le lac, grande gallerie avec moustiquaire, hiversié, meublé, 2 chambres a coucher, paysagé avec goût, $19,500.Photo disponible.Sur semaine apres 17h, 684-7968 et fins de semaines 561-1121.TWIN Lake, meublée, prix à discuter, 663-6038, 663- 9874 soir.VAL-DES-BOIS, chemin Les Hautes Chutes.Petit chalet avec terrain de 385 pieds, le long du lac, par 00 pieds de profondeur, $16,500.824-2852.2 CHAMBRES à coucher, Plage Albert Tremblay, près de Luskville, Québec.Accès à l'année longue, partiellement hiverisé, chauffage électrique et poë- le à bois.Salle de bains complète, tapis, partiellement meublé en plus de cour clôturée 50x60.816,500 ferme.684-2761 jour, 684- 2910 soir, 4559595 diman- TERRAINS pour che 1 1 chalets à vendre LAC Désormeaux, 109X309, adjacent au Lac Heney, cabine en bois rond, de 8x10, $15,000, 568-9710.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé- honiste et le tour sera Joué, 560-2750.QUYON \u2014 1 acre de terrain au bord de rivière, 568- SEULEMENT 2 de reste, façade rivières.2 acres, 776-1860.121 Near ROULOTTE à louer, 684- 8983, 684-8002.TENTE-ROULOTTE, le, glaciére, couche 6, 771- 0516, 568-5625.TENTE-ROULOTTE Star- craft (Galaxy 8), réfrigérateur, poéle, toilette portative, excellent état, 175$/semaine.745-0701 1 22 ROULOTTES A VENDRE AUBAINE! Roulotte 15% pieds, couche 6, $1,200 ou meilleure offre.663-4250.CAMPER Honey 8 pieds, très propre, $3,000, 568- CAMPER 10 pieds, bon état, 663-3780.CAPRI 1973, 15 pieds, avec accessoires, $3,400.Camping Cantley.lot 48A, 778- 377 776-5129.CHAMPLAIN 16 pieds, $3,200.Tente 8600.663-1215.CORSAIR 1975, 30 pieds, prix à discuter.Après 16h, 671-3447.DAUPHINE 1973, 18% pieds, avec cuisinette en toile, $2,500, 663-0519.FLYTE \u2014 1973, 17 pieds, tout équipée, prix a discuter, 457-4225.roulotte, HOLIDAY \u2014 1979, 17 pieds, hiverisée, propre, utilisée 2 ans, $3, ou meilleure offre.Aprés 17h, 663-8693.LUXURY MOTOR Homes, agent pour Triple E, Leo- craft maisons motorisées et Campervan Funcraft.Car- leton Place, Ontario (613) 257-1299.NOUVELLE CONSIGNATION 1985 CADET 13 pieds, fibre de verre, pèse 925 Ib, $5,995.Travel-Mor Trailer Sales, 5 milles au sud sur la route 31.(613) 822-1666.PMC 1974, 15 PIEDS, hive- risée, avec toilette, cuisinette, très propre, 32,800.776-1015.1983, RENAULT Fuego 33,000 km, très bon état, demande $7,000.994-4289, 561-3842 apres 17h.ROULOTTE Unik 1980, 35 pieds, avec 2 extensions, modèle stationnaire, beaucoup de surplus, située sur terrain de camping St-Pier- re-de-Wakefield.Prix négociable, 521-0198.ROULOTTE Ventura, 13 ieds, 4 places, 1876, en fires de verres, 82,800, 568- 4326.ROULOTTE, 13 pieds, propre, 81,500.568-4226.ROULOTTE 15 pieds, 22-500.Tres bon état.643- 119.WOOPI! ROULOTTE 16 pieds, couche 6, $1,900.778-3373.TENTE-ROULOTTE «Starcraft» 6 personnes, 82,000.Après 17h 457-1312, TENTE roulotte, Lionel 1977, très bon état, toute équipée, 82,700.771-2018.TENTE-ROULOTTE, Bellevue, 8 places, toit rigide 1976, demande réparations prix à discuter, 568-6100.TENTE-roulotte 1977 Bo- nair 1,000, toute équipée, comme neuve, 224-0524.TENTE-ROULOTTE Lextra LD6 1979, poêle, réfrigérateur, chauffrette, 22,700.568-65333, 663-0262.TENTE-ROULOTTE, Coleman, 1984 (Redwood), com- lètement équipée, $4,000.8-0714.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1977, 8 places, tout équipée, $2,000, 771-2018.TENTE-ROULOTTE Lionel, grande 6 places, réfrigérateur, très bon état, 770- 4378.TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places, 1976, bon état, 8800, 663-3739.TERRY 1975, 17 pieds, tout équipée, 34,000, 663-1433.TRAVELAIR \u2014 17 pieds.auvent, cuisinette, $2M800, 663-3595.UNIK 1980, 21.5 pieds, très propre, 86,500, ou meilleure offre, 643-1094.1974 CYGNE, 16 pieds, 4 laces, très propre, avec aucoup d'extra, 23,500.Après 16h, 561-0595.1976 SKYLARK, 17 pieds, Tandem, toute équipée, couche 6 personnes, excellent état, $4,500.764-3243, ou 764-2059.AHMIC LAKE RESORT.camping, toutes facilités: excursions, canots, remplissage de propane.Route 24.«Nous vous traitons comme un rois (705) 387- 3853 COLFORD Lodge.région Lachute, endroit moderne, vacances à la semaine.Chambres, repas, sports, piscine, tourbillon, brochures, $165 ober semaine, 1- 514-258-3400.cowema CAMPING Au Petit Lac Simon, route 321, St-André- Avellin: (819) 983-6584.CAMPING Haute-des-Cô- tes; loisirs, salle c - CHRYSLER Cordoba, 1976, 83,000 km, bon état, $2,000, ou meilleure offre.aprés 16 heures, 561-3941.CHEVROLET Malibu 1980, certifié, trés bon état, 88,000 milles, $3,000 ferme.446-4388.CHRYSLER Le Baron 1979, trés bon état.Faut voir! $3,000.Aprés 16h, 568-8366.CHRYSLER New Yorker 1974, elle quelle pour $600, Luc 561\u20142012.CONTINENTAL 1974, 2 portes à vendre, prix à discuter, 663-9307.CORVETTE 1970, 454 HP, excellent état.88,000.643- 6.nautaire, plage.plusieurs facilitées, (819)428-3712.CAMPING LAC Schryer, services, plage, dépanneur; Montpellier, (819)428-3729.CAMPING Poirier.St- Aimé Lac-des-Iles; eau, électricité, égout, dépanneur, casse-croûte, buanderie, douche, toilette, etc.(819) 597-2284.CLOYNE CENTRE de vacances Glencannon, saisonnier, plusieurs facilités.(613) -2425.TERRAINS pour camping à louer, à l'année si désiré, face à un grand lac, très bon pour la pêche.Eau, électricité, buanderie, douche, dépanneur, journée, semaine, mois, saison.30 milles Huli-Gatineau.561- 0603, 1-454-2179, pagette: 593-9840.1 3 VEHICULES TOUT TERRAIN TARRA-JET, à vendre, $1,800.Equipé, 643-3755.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETERAIS Honda Accord 1984, 4 portes.Patrick; 990-0400 jour; 568- 7552 soir.ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568- BATEAUX 1 3 DEMANDES MOTEUR hors bord, 75 à 90 forces, power trim, 819- 449-2380 soir, jour 449-2610.141 pgoenes POUR louer n'importe quelle auto, consultez Location Mont-Bleu Ford, 776-1671.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE ACADIAN 1979, 2 portes, manuelle, 57 000 milles, certifiée, très bon état, $2200.233-7208 ATTENTION, Vega 1977, 81,000 négociable, 770-6617, 825-4797.AUBAINE VOITURE de courtoisie 1985 Buick Skylark, V-6, automatique, avec 4 ans de arantie, $10,995 négocia- le, 771-9026 ou 778-3111 demandez Raymond Blais.BUCKINGHAM, Chevrolet Impala 1979, parfait état, femme propriétaire, $3,700, 1-819-986-6592.BUICK Century, 1974, tris bien entretenue, 50,000 milles.$1,800.771-4445.BUICK Park Avenue, 1979, tout équipée, impeccable, $4,800, 685-1660.CAMARO 228, 1978, jamais sortie l'hiver, toit ouvrant.985-3039.CAMARO 2-28 1981, A tout équipée, très propre, comme neuve, ,500.Linda 663-5870, bureau 771-5600.CAMARO 228, 4 roues neuves, radial TA, trés bon état, prix a discuter.643- 2770.CAUSE: départ.Pinto 1879, automatique, bon état, 31,500 négociable 771-0906.CAUSE: départ.Camaro 1984, automatique, «overdrive», 3 ans de garantie transférable, $11,600, négociable.771-0906.CHARGER, 1974, 318, automatique, $650.ou meilleure offre, 770-1742.CHEROKEE CHIEF 1979, très propre, 4 roues Mag.avec Michelin, système de son, $4,500.819-986-5741.CHEVELLE 1975, 8600.568-9390.CHEVELLE 1976, Malibu, moteur 350, Rocket, 4 barils, automobile de course.$250.827-2502.CHEVETTE 1980, manuel le, 38,600 milles, parfait état, certifiée, 1 propriétaire, aucune rouille, $2,800, 443-2934.CHEVROLET Bélair 1977, déménagement doit vendre avant le 29 juillet, $750 ou meilleure offre, 827-3281, CHEVROLET Impala 1976, 54,000 milles, pneus d'hiver inclus, $1,800.771-6703.CHEVROLET Malibu, familiale, 1979, bon état, meilleur offre, 771-9791.CHOIX de 1982 Lynx.$3,900; 1982 Chevette, $3,900 ou meilleure offre.414 Maloney Ouest, Gati- neau.Demander Jean, 643- 5262.VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 Fur pin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde CONN HYLINDAI Votre concessionnaire exclusif pour l\u2019Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.gréber, Gatineau, Québec 561-7331 148 CORVETTE \u2014 1979, presque neuve, rouge, $13,200, négociable 561-7087.CUTLASS Salon, 1978, bon état, $1,600.777-2741 demandez Denise.DATSUN B-210, 1977, très bon état, $1,500, ou meilleure offre, 663-8377.DATSUN F-10, 1977, telle Velle, prix à discuter.our: 727-5445 poste 279, soir: 771-0191.DODGE Aspen, familiale, 1976, 83,000 milles, fonctionne bien, pour pièces, $450, 568-1839.DODGE Dart 1975, en bon état, $500.770-1577.561-2272.DODGE Monaco Brougham, 1978, V8, automatique, 318, 35,000 milles, 2 portes, 81,500, 568-3712.ou meilleure offre, (6134) 443-5266, après 18h.FAIRMOUNT 1978, 6 cylindres, 4 portes, 58,000 milles, bonne voiture familiale, $1750, 770-0494.co 1977, telle quelle, $450.771-6558, 770-1664.FAMILIALE Ford Fair- mont 1978, 115,000 km, très propre, $1,800.778-6302.FIAT 1979, sièges en velours inclinables, très très propre, bon état, prix à discuter, 771- 8689, 778-1724.à neuf, très bon état, prix à discuter, 568-9008.FIREBIRD 1983, V-6, automatique, beaucoup d'options, avec toit ouvrant, 33,000 kilomètres, parfait état, $9,595 ou meilleure offre.819-986-7922 FORD Fairlane 1959, 82,300 à discuter.643\u20144274.FORD Météor 1973, moteur in bon état, $1,600.778- FORD Pinto, 1978, 4 cylindres, couleur vert, bon état, 986-3203.FORD Pinto 1978, automatique, meilleure offre.Soir: 744-6164.FORD Torino V8, 89,000 milles, $275.776-3366.FORD 1977, familiale, très bon état, 81,200 ou meilleure pére.114, St-Joseph.ull.pick, oy ; LT 8 Re REY Ua NEUVES ET OYOIA LOCATION A LONG TERME 568-0066 , boul.GREBER, PTE-BATIEAU SC TOYOTA ® AUTOMOBILES LTEE VENTE DE VOITURES Speciaux 1982 Accord LX 4 portes, rouge, 5 vitesses.60,000 km.Stock: 7075A.1981 Civic, 2 portes, vert, automatique, 89,000 km.Stock: 7737A.1980 Civic 2 portes.rouge, 5 vitesses, AM- FM cassette, 45,000 km.Stock: 6827A.Moivic 1171 boul.St-Laurnet 741-6676 DODGE Démon, 1972, $200, DODGE Polara, 1964, $850.FAMILIALE Dodge Mona- couleur grise, FIREBIRD 1974, remontée GRANADA 1977, 6 cylindres, 2 portes, bon état, après 16h, 568-4832.GRANADA 1978, bon état, $1,300.663-8953.GRAND Prix 1981, 33,000 milles, $6,900, aprés 17h, 778-0596.GRAND spécial de fin d'année.Tous genres d'automobiles de $200 à 81,000, telles quelles.Preston Automobiles, 236-4222 de 10 à 20 heures.HONDA Accord 1984, balance de garantie de 4 ans ou 100, kilomètres, prix discutable, 776-1581 local 292, après 18h.643-1646 jour.Accord.cc, radio am-fm, toit soleil, treès propre, $3,500.643- 2.HONDA Civic 1976, automatique pour pièces.Négociable, -1359 (soir) HONDA Civic 1980, 2 por- tess, 100,000 Km, 81.900, 684-6244.HONDA Civic 1981, 4 vitesses, 80,000 km, 83,000 ou meilleure offre, Patrick, 990-7552: soir.Honda Civic, 1975, bas millage, demande $600.776- 0566.ou 776-5645.HONDA Prelude, 1979, très bon état, 83,500 ou meilleure offre, 561-3526.HONDA Prélude 1982, manuelle, cause: départ avec ou sans garantie.778-6120.WOOPI! J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du Droit au 560-2750.LADA 1981.excellent état, 744-0781.LADA 1981, 4 portes, radio am-fm cassette, excellent état, $1,500.négociable, 770-7293.LADA 1982, $1,500 ferme.67,000 kilomètres 778-0609 LEMANS 1981, automatique.2 tons, 4 portes, bon état, 48,000 milles, $5,700.568-5470.MAVERICK 1977, bleue, automatique, 77 000 milles, $1100.771-6508.MERCEDES Bent, 450 SE, 1973, peinture neuve, bon état, 815,000 ou meilleure, 819-986-7913.MERCURY Marquis, 1979, Air climatisé, pneus michelin, pas de rouille, $2,900.561-1056.MERCURY Zéphir 1979, très bon état, prix à discuter, 643-3950, MGB, Mark IV, 1977, tous les toits, 85,300.Johanne, 685-0001.MG MIDGET 1976, décapotable, rouge vin, 83,000.684-6562, 7 1-9188 Lorraine.MONARCH 1976, propre, meilleure offre, apres 18h, 561-7309.MONTE Carlo 1980, très bon état, toit en T.radio am/fm stéréo, ter.Après 17 5020.rix à discu- eures, 663- Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 Vaste choix de véhicules neufs et d\u2019occasion a prix raisonnables! 378 Notre-Dame, Embrun 443-2985 antique et classique.Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km 900, boul.St-Laurent, 745-7051 \u201cSUPER MARCHE AUTOMOBILE\u201d Une nouvelle manière captivante d'acheter ou de vendre votre voiture, bateau.tente- roulotte, motocyclette, remorque et auto TOUS LES DIMANCHES AU NOUVEAU CINE-PARC GATINEAU Pour plus amples informations ou réservation, téléphonez (819) 456-3258 vo 40\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 AUTOMOBILES A VENDRE 14 148 asser les annonces 1 5 2 MOTOCYCLETTES 153 VER: 167 AVenore VETEMENTS A VENDRE 16 1 73 BICYCLETTES APPAREILS MENAGERS 17 APPAREILS .MENAGERS 17 MONTE-CARLO 1980, air climatisé, servofreins, ser- vodirection, vitres électriques, «cruise control», 45,000 km, état impeccable.663-9366.MONTE CARLO 1979, 33.500.bon état, après 17h 568-3066.MONTE Carlo 1979, 34,000, bon état.après 17 heures, 568-3066.MONTEGO 1975 très bon état, radio am/fm, 4 hauts parleurs, 4 rims «Key stons» 778-2351 aprés 18 Rémi.MONZA 1977.bon état, 663\u20141287, 986-7029.MUSTANG 1976, bon état, prix a discuter, 778-7417 apres 21h 30.MUSTANG 1982, 37,000 kilomètres.équipée, $6.000 négociable, 561-0429.MUSTANG 1984, 4 cylindres.18,000 km, parfait état, radio cassette am/fm, 88.000.568-9455, après 17h 30.NISSAN Sentra 1983.4 portes.automatique, excellent état, $5,200 ou meilleure offre, 568-7741.NOVA 1977, 96.000 milles, $750.Aprés 18h, 685-0486.NOVA 1978, 2 portes.6 cylindres, très propre, 82,300 ou meilleure offre, 770-4650.OLDSMOBILE Omega 1980, 4 portes, 2 tons bleu.Après 17 heures, 561-4799.OMNI 1979.manuelle, 4 portes, très propre, telle quelle 81,200.Après 17 heures, 568-4460.OMNI 1980, 52,000 km, 1 propriétaire, vente rapide, $2,500 ferme.568-8544.PEUGEOT 505 STI, 1984, 16,000 km, de luxe, $18.500, 820-6820.PLYMOUTH Fury 1975.2 portes.bon état, 8500, 1- 819-428-3305.PLYMOUTH Reliant 1981, $2,800, ou meilleure offre, 561-7309 aprés 18h.PONTIAC Acadian, 1982, économique, radio, transmission automatique, dégivreur arrière, pneus d'hiver, bas millage, excellent état, entre 19h et 21h, 7319818.Doit être vendue.PONTIAC Acadian, 1983, parfait état, 663-4326, 663- PONTIAC Fiero SE 1984, 4 vitesses, noir.intérieur gris.vitres et valise élec- 1980 DODGE Omni, 4 cylindres, traction avant, manuelle 4 vitesses, $1,600 négociable, 663\u20144458.A VENDRE HONDA CB400T, 1980, 20,000 km carénage (fairing) Vetter, $1,200.777- 1860.1980 HONDA Civic, bon état, $2m700.663-2231, 643- 4726.HONDA CR80, 1983, excellent état, prix à discuter.Après 17h.776-1961.1980, OMNI, bon état, 68,000 milles, 81,200, 561- 0940.1980 PONTIAC Phoenix, Hatchback (meilleure offre) 568-4890.1981 DATSUN telle quelle, 748-1085.1981 TOYOTA Tercel, comme neuve, $3,500.776-1535.1984 FIREBIRD, 16,000 kilomètres, tout équipée, cause déménagement, 671- 2719.30 AUTOS, de $500 à $3,000.McArthur Automobiles, HONDA, Magna, 750 cc, 1982, 8,000 km, avec accessoires, parfait état, $3,000, 777-9904 après 17 heures.HONDA Nighthawk 1984 650CC, 3,400 km, 3 mois d'usage, comme neuf, $2000.776-2734, après 17h 561-3794.HONDA Shadow 500 cc, 1983, $1,575, 568-0919.Demander Marc.HONDA V65, Magna, 1984.Nous partons pour les Etats-Unis et devons vendre immédiatement, excellent état, dossier et 2 cas- WINDSURFER COMP.1 an, $850.778-1347.15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA NOUS vendons tous genres de pièces d'autos recyclées.777-7107.MOTEUR 225, transmission et pièces.Volaré, 568-0841.PORTE-bagages pour toit d'auto en polyéthylène: 36 long X 30 larger X 20 haut.Aubaine, 771-1027.1977 TOYOTA Corolla, pour pièces ou route, $350 ou meilleure offre, 663- 8847.4 PNEUS Radial, Bridges- tone, 4 saisons, P-215 T5RI5, prix à discuter, bon état, 771-9030.416.chemin McArthur, Ot- ques, meilleure offre, 745- ouces, irestone, 8175, tawa, 746-8478.1982.33-1927.14 CAMIONS HONDA 1000 Goldwing, 15 ACCESSOIRES A VENDRE tout équipée.chrome et DE BATEAUX peinture spécial, comme BRONCO 1979, 4x4, parfait état, $5,800, 663-1433.CAMION DODGE 1979, moteur 318, bon état, 32,500.ou meilleure offre.Roger, 835-3113.CAMION Ford 1977, cabine, très bon état, $4,000 ou meilleure offre.Après 17h, 568-6550.CAMION GM 1972, prix à discuter.827-1247 après 17h.CUTLASS, 1971, 350, décapotable, 4 vitesse, $1,200.90, rue Dumas, Hull, 771- 0814.DATSUN Kingcab 1982, manuel, cabine, $5300, 776- 0337.DATSUN Pick-Up, 1976, 4 vitesses, 55,000 milles, bon état, peinture neuve, demande $2,250.561-0524.DATSUN 4x4, 1981, noir et gris, 69.000 km, «sun roof».roues Mag.radio am/fm avec cassette, excellent état, $6,000 ferme, 643-9050.DATSUN 4X4 1981, garantie transférable, de 15 mois ou 30,000 kilomètres, $6,500.568-3816.neuve, prix à discuter.684- 597.HONDA 1100, Gold Wing, 1980, tout équipée, excellent état, prix à discuter, après 16h30.985-3027.HONDA 1982 V45 Sabre, avec casque, 14.000 km, excellent état.81,750.456- 2395.HONDA 400, 1979, 22,000 km, excellent état.Après 17h, 561-0515.KAWASAKI KZ 400, $600 avec casques, négociables, 770-3685.KAWASAKI 400, trés bon état, meilleure offre, 643- 3919 aprés 18 heures.MAXIM 750 1982, accessoires, bas millage, 770-9998 apres 18h.MOBYLETTE Sasch 1981, prix a discuter, 568-3957.MOTO CB, 1000, Honda 1982, 12500, kilomètres, très bon état, appelez jour 684-1101, demandez Marc Paul.MOTOCROSS DS80, 1981, ou meilleure offre, aprés 18h, 561-7309.DODGE 1980, moteur neuf, 5 ans, de garantie.pédale d'embrayage, freins et radiateur neufs, 778-3717.FORD Van, Le Chateau, Club Wagon 1976, $3,600 a discuter.Pierre, 770-0833.FORD VAN 1975, bon état.très propre, $950.568-9681.GMC JIMMY 4x4, 1975, bon état, $1,500, 568-6999.trigues.am/fm c tte, $10.000 Daniel, 663-9612.PONTIAC Grand Lemans, bon état, 1977, 663-3258.PONTIAC Sunbird, 4 cylindres, 2 portes, automatique, trés propre, $1,700.70,000 km, 771-8760.RABBIT Volkswagen décapotable, 1982, peinture neuve, bon état.prix a discuter, 568-4771, 771-4680.RABBIT 1980, excellent état, 5 vitesses, de luxe, $2,800.568-7062, 994-4434 RENAULT Alliance 1983, blanche, bas millage, contrôle de croisière, $5,500, 771-8920 le jour.Le soir: 777-4150.RENAULT Fueego turbo, 1982.exceilente état, avec garantie, toit soleil, 226- 2666.233-9007 demandez Mueen Qureshi.RENAULT 5 GTL, 1984, tout équipée, toit ouvrant, 20,000 km, 35,250.Faut voir! 777-2007.RENAULT 5, GTL, 1980, peinture pneus neufs, certi- iée ,$2,500.233-5163.RENAULT 5 GTL 1981, 42,000 milles, manuelle, $3,200.737-5846.RENAULT 5, 1982, 24,000 km, original, $4,500.Le Baron 1978, tres bon état, 31,950.Aprés 18 heures, 771-9354.TOYOTA Corolla SR5, «lift back», 1979, 103,000 km, 33.100 ou meilleure offre, 663-0251.TOYOTA Corolla 1980 lift back, automatique, excellent état, 777-2391.776- 8351.TOYOTA Tercel 1981, manuelle, 4 portes, 87,000 kilometres, parfait état.2 pneus d'hiver neufs, $4,500.684-9834.TRANS-AM 1984, 20 000 km.2 ans de garantie, Marc soir.643-9500 TRES BELLE VOITURE 1979 MONTER CARLO, Landeau, tout équipée, $4,200, 663-7132.URGENT, Mustang 1979, bon état, prix a discuter, 643-1419.VEGA 1976, familiale, 2 portes.automatique, très propre, $1000 ou meilleure offre, 561-0589 VOLVO, 1967, P 1800.rouge, rare, aubaine, 684-2994.1967 ROLLS Bentley, excellent état, toit ouvrable, 824,500 839-3070 1976 CHARGER, bon état Aspen 1977 pour pièces, 744-5306.1976 PINTO, 4 cylindres, 2 portes, automatique, $695, 746-8478, McArthur Auto, 416 Chemin McArthur.1977.FAMILIALE, Safari Lemans, 82,000 milles, bon moteur, $1,000 telle quelle, 820-6820.1977 MERCURY Monarch, 6 cylindres automatique, bon état, peinture neuve, $1,000 ou meilleure offre.561-5490.1977 MERCURY Marquis.Brougham, 2 tons, sieges en cuir, tout équipée, bas millage, un propriétaire, doit être vue pour apprécier.561-7843.1977 PINTO, familiale, 32,400, très bon état, 777- 6252.1977 PONTIAC Parisienne, 4 portes, 8995, McArthur Auto, 416, chemin McAr- thur, 746-8478.1978 CORDOBA.excellente, _82,300, 749-8975.1978 FIREBIRD, 305 automatique, servodirection, servofreins, am/fm cassette, excelient état.certifiée, 23,800.685-1435.1978 MERCURY Bobcat.- familiale, 4 cylindres, 4 vitesses manuelles, am/fm cassettes, stéréo, 5 pneus neufs, excellent état, $1,300, 770-5072.1978 PLYMOUTH Horizon, 2 portes, 4 cylindres automatique, $1,395, McArthur Auto, 416, chemin McAr- thur, 746-8478.1979 AMC SPIRIT, $2,000, bon état.Doit vendre, retour aux études, 770-1038.1979 PLYMOUTH Arrow, 2.6 litres, hatch back, $700.827-0757.1979 TRANS-AM, 30,000 milles, toit en «T», tout équipée, jamais sortie l'hiver, 1 propriétaire, en montre au 405 Notre-Dame, Ga- tineau.(613) 679-4187 après GMC 1977 avec cabine, meilleure offre, 770-6804.GMC 1978, 5 tonnes, moteur 366, 5 vitesses, «Throttle», essieux avant 9,000 livres, arrière 18,500 \u2018livres, ressorts avant 12,000 livres, arrière 23,000 livres, pneus 1000-20, 663-5868.JEEP Scrambler, 1982, tout équipé, parfait état, 28,000 kilomètres, Faut voir! (819)986-1951.KING Cab 1982 avec cabine en fibre de verre, 55,000 milles.$8,500.776-5072.MAZDA 1986, 8,000 kilometres, tres bon état, 457- TOYOTA 4 x 4, 1983, parfait état, $8,500.Apres 17 heures, 568-9665.VANAGON L, 1980, Volkswagen automatique, bon état 819-427-5421.1969, FORD 3 tonnes, boite ouverte 18 pieds, moteur V-8 390.bon état, Faut voir! 82000 ou meilleure offre, lundi au vendredi, entre 7h 30 et 16h 643-4511.1971 GMC Æ tonne, $850 ou meilleure offre, 745-3026.1976 PICK-UP Ford.état impeccable, 568-0967.1978 FORD, % tonne, pickup.avec boîte de fibres d verre, excellent état, 33,200, 643\u20149119, 1980, JEEP Wagoneer, roues, bon état, $4,500.663- 2231, 643-4726.1980 TOYOTA, 4x4, reprise, 777-5297.D.Legault.1981 FORD F100, bon état, 86,000 milles, V-8.automatique.tel quel, $4000.meilleure offre, 822-6886 jour Bob ou Norm, 568-4188 Bob.« = 1982 FORD Courrier, 4 cylindres, 5 vitesses, avec cabine, comme neuf, 777- 9343.1984 VAN Ventura, 2,500 propane, 22,000 kilomètres, parfait état, $11,300.833- 2459.% FORD 1976 Super Cab avec cabine de fibre de verre, $1,800, 568-5013.151 Scie WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser, appelez au 560-2750.BACKHOE 580D Case 1981, 4 roues motrices, boom extensible, 2,500 heures; loader 450B Case 1980, sur chenille, 2,400 heures; loader Fiat FL-10B 1978, sur chenille, 2 verges, 1,900 heures, Allis excellent état, 663-9613.BACKOE MF-50A, camion 4 tonnes, GMC, tracteur Farmall, générateur 17.5 watts.663-5297.PETIT bulldozer, série 500, bon état, $5,500, 663-9973.TRACTEUR Ford, «3 point hitch», hydrolique, $2,000.824-2794.TRACTEUR Ford 45 forces, 3 points, pelle hydraulique à l'avant, bon état.33,200.663-4810, 1 463-2718.1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE A DONNER ou presque, Yamaha 650 Turbo, acheter neuve en 1984, 12,000 Km.Appeler pour renseignements 771-6456.A DONNER ou presque Yamaha Maxim 400.Pour tout renseignements, télé- phonez-moi.Manteau de cuir $200.778-6611 ou 778- 0634 Pierre.AUBAINE, Suzuki Temper 650.1983.équipée, 5.000 km, 568-0391.AUBAINE.1980 Yamaha Spéciale XS,1100, très bon état, $1500, ferme.Avant 17h, 778-0799.DOIT vendre! Honda 1981 CB900, tout équipée, excellent état, 82,600 ou meilleure offre.568-1594.DOIT vendre, 1982 Yamaha, 650 Maxime, excellent état, certifiée, $1,800, 233-6452.GOLDWING Aspencade 1984, bas millage, entiere- ment équipée, radio, am/ fm, cassette, intercom, C.B.comme neuve, 776- 0149.HONDA ATC, 260 SX, exellent état, 82.000.455- 9569, HONDA CB, 360, excellent état, Guy, 1457.1975, 684- MOTOCROSS, Suzuki, RM 80, 1983, excellent état, $675, apres 17h, 771-0675.MOTO YAMAHA 4 roues, 200cc, 3 semaines d'usage, porte-bagages, comme neuve, 82,200.684-4463.SILVER WING 1981, 21,000 kam.radio, 771-9354, apres 18h.SUZUKI Katana 550cc, 1982, état A-1, 21,000 km, 2 casques, $1950, sans casques $1750.Après 17h, 561- 4258.TEMPTER 650cc.1983, 12,000 km, $1.600, 819-458-2805.VENTURE Royale 1984, avec remorque et casques, $7,500.746-6308, 523-1013.Demander Bernard.WINDJAMMER Vetter avec radio; sacoche KG très bon état, 770-2270 après 18h 776-4417.YAMAHA CK550 3,000 km, garantie un an, achetée en début juin, cause de la vente: départ pour l'armée, laisserait avec le casque, la toile.l'imperméable et les bottes.rix demandé: $2,000.561-6538.YAMAHA Spéciale Héritage 1983, 650 cc, 8,500 km, hasl0.négociable.561- 1386.YAMAHA.Venture Royal, 1984, 7,500 km.comme neuve, toute équipée, prix à discuter, 684-3108, YAMAHA Vision 1982, «Design particulier», options, 6,000 kilomètres, $2,500.soir: 233-0270.YAMAHA YZ100, 1982, achetée neuve en juin 1985, jamais été coursée, demande un prix raisonnable avec costume.Raison de vente: veut acheter une voiture.663-9678 après 17 heures.YAMAHA 650, «SECA» 1982, 13,000 kilomètres, très bon état, 82,200.771- 4025.1974 HONDA 550CC.31,000.684-1527, après 18h.1981 HONDA CB 650, presque tout équipée, parfait état.Il faut voir, $1,200 ou meilleure offre, Demander Réjean, 776-2346.1982 KAWASAKI Spectre, KZ750, $2,000.749-9816.de marche, avec pleine garantie, 568-0391.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE Flat pour camion 1 tonne, $1,600, 685-0784.1 61 REMORQUES chevaux, grande capacité, bon état, 827-0377.REMORQUE a billots de 48 pieds et 4 essieux.(819) 455- 9689.1 DIVERS DEMANDES MANNEQUINS de qualité, pour vitrine de boutique comme neufs, valeur $1,500 pour $475 chacun, 663-0376.PHOTOCOPIEUR Xerox 660 II, bon état, $500.777- 7711.PISCINE «Coleco», h ors- terre, 15X30X4, tout équipé.$750 ferme, incluant $100 de chlore, 568-8004.PISCINE hors-terre, 18 pieds, $600.771-2559.PLYWOOD super spécial 4'X8\u2019, épinette 3/8\u2019, $8.95; v2'\", $11.95, 5/8\", $13.85; 5/ 8\", embouveté, $14.40; %\", 317.50; %'° embouveté, 817.95; aspenite 7/16\", 56.95.Spécial sur peinture.(613) 764-2876.PNEUS usagés, toute grandeur, 770-6575.POIDS et altères; ensemble complet comprenant banc et instruments.Parfait pour celui qui veut se mettre en forme.Prix dérisoire.778-0953.PORTES aluminium blan- ches, porte en bois avec quincaillerie.744-1937 après 18h PORTES de garages.Manufacturier et détaillant.René cayer Ltée, (613) 764- PORTES patio, 6 et 8 pieds, thermo, $299; contre-porte d'aluminium 2 pouces, $99; contre-porte «Huscon.3169 et 8199; Demandez Jean: 771-0268 PRIX spéciaux.Plusieurs rouleaux de tapisserie.Différents motifs pour cuisine, salon, etc., 643-3215.ACCEPTERAIS meubles, appareils ménagers, jouets et linge usagé, gratuite: ment, pour personne dans le besoin.En tout temps, jour et soir, 771-9934.ACHETERAIS poêle, laveuse, sécheuse pour pièces ou qui fonctionnent, 770-3826.ATTENTION \u2014 Meilleur prix payé pour réfrigérateur et poêle usagés.561- 2156.AVEZ-VOUS des choses à donner?Tel qque poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Allons DEMANDE immédiatement réfrigérateur.ameublement - de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.MACHINE à crème glacée molle et aussi Slush, (819) 663-9761 1 67 DIVERS A VENDRE AIR climatisé, 13,000 BTU 2 ans d'usage, 3550 après 17h, 568-6748.AIR Climatiseur, BTU, 3400.771-7254.climatisé, an d'usage, 8250.Air cli- 10,000 matisé, 8,000 BTU, $50, 764-3435.AQUARIUM 10 gallons avec accessoires et 8 poissons: $50.Meuble stéréo am/fm, tournante: 8350 ou meilleure offre.Machine à cassettes à bobines Sony avec 64 cassettes: $30.568-2235.BAIN tourbillon neuf, valeur 8675 pour $525 ou meilleure offre, 663-9998.achetée en novembre 1984, valeur $1550, le tout pour $900, 778-7320, BORDURE metallique.60 pieds avec partière, couverture pour piscine, 1 aspirateur, 771-0505.TABLE de «pool» Brunswick, 4\u2019 x 8' (avec accessoires), dessus en ardoise, 81,500.568-7685.TONDEUSE à gazon manuelle, 850.770-8822.ROBE de mariée à vendre avec traîne, crinoline, chapeau et voile, grandeur 7 ans, jamais portée, 777- 7882.ROBE de mariée longue, excellent état, 56 ou utilisée | t 1 fois, prix régulier: $700, vendrait pour $400.561-9209.ROBE pour dame d'honneur, avec chapeau, bleu pâle, 9-10, 643-2881.VETEMENTS neufs pour femmes, tailles 6,8,10 petites.770-3074 ou 777-4269 2 ROBES de filles d'honneur à vendre, jaunes, andeur 7 et 11 ans excel- ent état.Prix à discuter.Faut voir 986-8395.1 7 DiVERS A LOUER AA ROBES de mariées, cortèges, 827-2690.ROBES de mariée à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.1 73 BICYCLETTES 2 POUR 1 \u2014 10 vitesses, Velo Sport, Super propre, noire pour homme, blanche UNICYCLE 20 pouces, $60.Très bon état, 10 vitesses, homme, 27 pouces, $85.Excellent état, neuf, 5 vitesses femme, 26 pouces, $35.bon état.après 17h 777-2067 i 75 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9855.Soir: 778-1878, 73 boul.St- Joseph Hull.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS et vendons appareils ménagers et meuv- bles usagés à des prix imbattables.Garantie écrite! Livraison gratuite dans l'Outaouais.Service de réparation d'appareils ména- rs à domicile.Aubaine atineau, 104 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.B AND B APPLIANCES PLUS bas prix sur plus de 300 appareils électroménagers remis en état, avec garantie écrite.Acceptons bons du Bien-être.Achèterons toute quantité d'app - reils usagés.1111, rue Wellington.725-1231.CONGELATEUR Frigidai- ACHETONS et vendons cuisinières, réfrigérateurs et télévisions.85 Eddy.Hull.770-6552.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles gés et appareils ménagers, etc.778- 1399.CUISINIERE électrique, réfrigérateur, or, excellent état.8650, 568-2694.LAVEUSE, sécheuse, $150 chacune, lave-vaisselle encastré couleur or, $200.643- 5526 LAVE-VAISSELLE Kenmore, bon état, $126.568- 7306 après 17h.LAVE-VAISSELLE, 568- 2129.LAVE-VAISSELLE Général Electric, fini en bois, $275.423-5286.LAVEUSE-sécheuse, très bon état, prix à discuter, 663-1886.Nous vendons des LAVE-VAISSELLE, couleur: avocat.$225.apres 1êëh 776-593 LAVE-VAISSELLE GE, 7 ans, 8200, 778-2233.LUE - ; Aa PIECE our femme, 2 ans, 3225.re, 14 pi.cu.776-0651, 237- PI.aoe Ad Ee1-1714.5236, Paul.LT Tog \u2014 } \u2014 à OUVERT DIMANCHE KG} POUR MIEUX VOUS SERVIR à APPELS D'URGENCE A conserver pour référence.ANTIQUITES TRES beau stéréo avec meuble, en très bon état et aspirateur.561-8736 ou 663- 2 BICYCLETTES, 10 vitesses, pour homme, $80 chacune; 4 pneus 4 saisons pour Lynx, $100; douche, 350.776-0246.2 CLIMATISEURS 12,000 BTU, trés bon état, $175 chacun.Après 17h, 685- 4.2 GALERIES de ciment avec rampes en fer forgé, $250 le tout, 986-6607.200 TONNES de poutres d'acier, plaques d'acier, différentes sortes de fer: 2 pouces, 3, et plus.Compresseur à air, «trank de 25 tonnes» et 1,000 autres machines.613-673-5092.500 CHAISES empillées, 100 chassis de 8 x 5, 300 portes, lots de séparations de bureaux, «lockers» pour vêtements en métal et autres objets divers.613-673- 5092.720 rue de la Station.Plantagenet, Ontario (ancienne fromagerie) de 9h à 17h du lundi au samedi.ANTIQUE AND STUFF UN magasin intéressant et plaisant à visiter les dimanches.Série générale d'antiquités etg d'objets de collection, heures le dimanche 10h à 5h, semaine 10h à 6h.Fermé les lundis, 1095 Bank à Sunnyside.DEPANNEURS PHARMACIE WHITE CROSS RUE Elgin, ouvert dimanche de 10h à 4h.233-4029.FLEURISTES FLEURISTE FINES PINES FLOWERS NOUS progressons pour vous.Ouvert les dimanches et les jours de congés.Trois emplacements: 24, rue Juneau, 770-3933; 3626, Riverside Drive, 521- 1101; Bells Corners, 827-5146.POLICE JPOMPIERST HOPITAUX À AYLMER AYLMER 684-5311 684-2222 QÉATINEAU 2100 ~ GATINEAU GATINEAU HULL 568-0222 we 1 C.H.R.O.776-1581 HULL HU OTTAWA 777-1661 717-3811 civic 200000 OTTAWA OTTAWA POUR ENFANTS 737-2328 230-6211 232-1551 GÉNÉRAL 737-8000 VANIER VANIER VANIER 746-3000 749-5963 MONTFORT 746-4621 LOISIRS PHARMACIE BHAS PHARMACIE WALKLEY BOWLING 1341 WELLINGTON lod CHEMI vere: VENEZ VOUS amuser «bowling» dimanche et congés, 30 allées automatisées, restaurant, climatisation, 2092 Walkley Road, 521- 0132.PHARMACIES IDA STEVENSON'S .PHARMACIE, 350 El- gin, angle Waverley, ouvert le dimanche, de 11h a 5h p.m.\u2019 angle Clarendon, 11-5, 728-3724, 728-3725.JUSQU\u2019A 21h JEAN COUTU Pharmacien, 306, boulevard St-Joseph, Hull.770- 4232, et boul.Maloney, Gatineau, ouvert le dimanche.ches et jours de congés, de 10h à 6h.737- 4106.PHARMACIE CUMBERLAND OUVERT le dimanche 10h à 5h p.m.Baselin Road, 820-4132, 100 ch.McArthur, Vanier, 744- 8977, ch.Merivale, 224- 0250.560-2750 DESENPERTS | A VOTRE SERVICE! | CASSETTE stéréo portatif, pistolet Crossman, perçeu- se, jouets, 778-7965.CAUSE départ.Orgue Low- rey.avec banc automatique, 1 clavier, $950 négociable.Stéréo Hitachi, am/ fm, table tournante, $350 négociable; 10 vitesses de fille, 36 pouces de haut rouge: $80 négociable.771- 0906 CAUSEUSE, 2 chaises, 1 table et porte-journaux en osier (antiquité), 3400; table de salle manger ranti- que pouvant asseoir 10 per- sonner :vec 6 chaises, noyer, $150; 2 bibliothè- ues en chêne vitrées.etc.77-4426.1982 YAMAHA Seca 750 CC, 9,500 km, 3 casques, sac à réservoir et dossier arrière, 82,300.ou meilleure offre.568-8953.1983 HONDA XL-100, parfait état, 3550 ou meilleure offre.684-4251.1983 HONDA, 750 Shadow, noire, 5,000 km, comme neuve, $3,200.Trimoto, 1983, Yamaha, 200, avec mini-remorque, $1,300.561- 6073.2 BELUGA Scooter, presque neufs, parfait état.568- 7488, 153 BATEAUX | A VENDRE BATEAU aluminium 12 pieds, moteur 12 forces, $600 négociable.643-9190, BATEAU de 15 pieds en fibre de verre avec remorque, radio fm, pour 6 personnes, demande $1600 ou meilleure offre, 643-9176.BATEAU Fantastic en fibres de verre, 14 pieds, 1 moteur Johnson, 40 chevaux vapeurs avec remorque, $2,200, 1-819-428-3305.BATEAU Hydrodime 17 ieds, moteur hors-bord 5 Johnson 1983 et remorque, prix à discuter, Richard 819-986-8924 BATEAU 14 pieds aluminium, moteur 20 forces, Evinrude 1983.82,200.663- 4810, 1 463-2718.BATEAU 24 pieds, moteur inboard Volvo, $3,500, négociable.663-5603.CANOT Radisson, 16 pieds, servi seulement 5 fois, prix à discuter, 643-9403.CANOTS de cèdres, 16 pieds, apres 17h 776-2346 boat, Golden Vi king, 24 pieds, moteur 60 forces, électrique (dehors) 663-7143.LAZER 1, bon état, $800.ou meilleure offre.234- 1296.MARVAC 1981, sans moteur, 14 pieds, fibre de verre avec remorque, très bon état, demande 81,800.745- 2288 après 18h.WOOPI' PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PLANCHE à voile «Wind Surfer», modèle «Free Sle.1984, 561-7829 après 18h.VOILIER Mayflower, 12 pieds, $950, parfait état, 663-4905.CHAISES de parterre en cèdre, non fini, 729-1003.CLIMATISEUR \u2014 6.000 B.T.U., bon état, $60.776- 0106.CLOWN magicien pour animer fêtes d'enfants ou adultes, livre, bouquets de ballons, 776-1711, 685-0905.CONGELATEUR à crème glacée, 8250, 746-5317, 663- EQUIPEMENT usagé de piscine, pompe (3/4 HP), ilteur au sable, équipement pour nettoyer, échelle, prix a discuter 771\u2014 1563 EQUIPEMENT de restaurant et de boucherie usagé à vendre à prix raisonnable, 748-3765 le jour.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, sacs de couchage (duvet), table de ping-pong, niche pour gros Chien, mobilette.568-9172.EXTRACTEUR 4 cadres, couteau électrique, contenants, etc.$250.(819) 671- 2500.FABRICANT de: portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesures.Portes de patio.Fenétres a battants, a auvents, ther- mo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx, MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FILTREUR plus pompe pour piscine, Sears, ¥ chevaux vapeur, 643-3628.FOURNAISE Coleman a l'huile, bidon et tuyau: 875.Tondeuse Black and Decker à haies: 835.Scie à chaînes mécanique Pioneer: 8175.Climatiseur 10,000 BTU, Electrohome, 8250.Pneus avec roues: 310.00 chacun.457-2644.FRITEUSE à patate frite MKE, 100,000 BTU, très propre.(819) 449-5377.GAZEBO 13x9 pieds, porte coulissante, comme neuf, valeur $499.95 pour $299.95.568-2553.HABIT de plongée, «Wet suit», 5'8\"', grandeur moyen, noir et rouge, $300; bicyclette, 10 vitesses, femme, «supercycle», $90, état neuf.561-1735.HITCH avec barre à torsion pour grosse roulotte; poéle à bois.Prix à discuter, 568-0901.LIT d'eau, 6 mois d'usage, $350, 777-0956._ LOTS de coffre-fort: pupitres, dactylos, chaises et 1,000 autres objets divers.613-673-5092.MACHINE à crème glacée molle et slush, C.Marcoux, (819) 663-9761 APPAREILS MENAGERS AAA \u2014 ABC services, laveuse-sécheuse, poé- le-réfrigérateur.568- 7070.ACHETONS, réparons, réfrigérateur, four mi- cro-ondes, 771-0097, 771-7233.NOVUS ELECTRO REPARATIONS de laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, etc.Toutes marques.\u2018Travail garanti.561-1434.REPARATIONS cuisi- niére, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 777- 2914.REPARATIONS d'appareils ménagers, excellent travail, excellents services.Réparation garantie, 7 jours par semaine, 770-5603, 771-6221 code 47.SERVI-SECOURS 663-1414 \u2014 776- 1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr.réparations poé- les, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.568-5460 ARBRE COUPE arbres et tailles haies, estimation gratuite, assurance, tra- vaile garantie, 643- 2876.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance, 771-8995.776-3728.ENTRETIEN professionnel d'arbres: émondage, abattage, taille de haies, estimation gratuite.731-0188.LES experts Aboricultu- re, spécialistes en émondage, abattage et haubanage, taille haies, consultants, mi- cro-injections.pulvérisation d'arbres.Estimation gratuite, 778- 7320, 233-5973.COMPTABILITE TENUE de livres, état financier.budget pour petite entreprise.684- 2819._ CONSTRUCTION MODERNE construction, touts genres de travaux, soulève maisons, 568-9653, 561- 3513.SOULEVE maison pour excavation et fondation en blocs de ciment.Estimation gratuite.663- 4725.TOUS genres de travaux de construction; fondation, creusage.etc.Estimation gratuite, 568- 7559.___ COUTURE REPARATIONS et confections, tricot sur mesure, travail de qualité avec expérience, 568- 5529.COUTURE AA REPARATIONS, travail de qualité avec expérience, 777-6781.\"COUVREUR AAA TOITURE, Saumure Isolation, réparations, pose, bardeau, estimation gratuite, 568-1920.LES TOITURES D.G.Leduc Inc.15 ans d'expérience, réparations et entretien de toitures de tous genres.Estimation gratuite, 777-6206.LES TOITURES Atha- nasse Trépanier Enrg., 30 ans d'expérience.Tous genres de toitures.Estimation gratuite.777-8591.M.LACROIX couvreur, toitures de tous genres, oudron, télerie, bar- eaux d'asphalte.Estimation gratuite, 663- 0283.DESSINATEUR DESSINS généraux a votre service tel que: dessin architectural, rénovations et autres, 776-3341.SERVICES profession: nels de dessinateur pour plan d\u2019architecture résidentielle.Les Entreprises Unitech, 778-7888.DEMENAGEMENT A AUBAINE, déménagement tous genres, estimation gratuite, avec 2 ou 3 hommes, ouvrage garanti.778-1878.A BON prix, 685-1480.BONAVENTURE déménagement, entreprosa- ge, local-longue distance, 568-3040, 741-6418.CAMION pick-up, ferais petits déménagements.741-2758.DEMENAGEMENT a prix modique; appelez entre 9 et 16h.568-9309.DEMENAGEMENT, bons tarifs, 2 camions à votre service.Demander Serge, 777- 0810, 776-9750.DEMENAGEURS avec expérience, local à l'extérieur, emballage, prix d'aubaine, 594- 3347.FERAIS petits déménagements.Le jour ou le soir, 777-9295.POUR tous vos déména- ements, consultez ean-Paul, 770-4937.DEMOLITION THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ALTERATION, réparation, rénovation, filage neuf à l'électricité.Estimation gratuite.568 7559.JARDINAGE AVONS Crushtone.dust, sable, terre parterre, 643-3977, 777- 6112.FERAIS travaux généraux sur propriété.Demandez Luc.643-5494.TOP soil de bonne qualité.Livraison même journée.Maurice Yelle, 746-0514, 746-4015.MACHINES A COUDRE CENTRE de couture, Lou Singer Enr.: ventes, services, réparations de toutes marques de machine à coure.Estimation gratuite, travail garanti.Pour tous vos besoins en couture, 44 boul.Montclair, Hull, 777- 7700.VENTE et réparations «Singer» et autres marques, 663-6074.MACONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminées, «sand finish», etc, Estimation gratuite, 561-8093.M.LACROIX maçonnerie, briques, blocs, fondation, finition de ciment, 15 ans d\u2019expérience, 663-0283.POSE blocs, briques, réparation de cheminée, n travail, 561\u20148027.REPARATIONS de briques et blocs, sand finish, stucco, 770-1100 André.REPARATIONS briques, ciment, cheminées, mur de soutien, estimation gratuite, 684-8565.MENUISERIE AUBAINE « JUILLET et août, clôture, patio, équipe- meent de jeux pour meilleure qualité au prix du manufacturier, 776-3094.FERAIS tous genres de réparations et constructions, 663-7690.FUTURAMA enregistré fabrique meubles sur mesure, en stratifié décoratif (arborite), vente de haut-parleurs, système de son.561-2637 TOUS genres de travaux de construction.Réparation et rénovation etc.Estimation gratuite.Travail garanti.Appelez J.Rosa, 778- 3817.2 MENUISIERS d'expérience tous genres de travaux, comparez nos prix, 663-7971 NETTOYAGE NETTOYEUR Métropolitain, sofa tapis, draperies, nettoyer à la vapeur, mur, vitres, planchers, 561-0407.PAVAGE MAITRE électricien.25 ans d'expérience, résidentiel et commercial, Delta Electrique.663- 7542.PAVAGE REPARATION et installation de \u2018\u2018sealer\u2019\u2019, estimation gratuite.770-3410.PAVAGE PAVAGE tous genres, estimation gratuite sur demande.663-3760.PAYSAGES BELLE terre à parterre tamisée et jardins avec engrais.Paysagiste Charette 663-3730.CEDRES à vendre pour haies, hauteur de 3 à 8 pieds, installation, garantie 1 an, 663-6504.PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation de avé uni, interlock.lantation d'arbustes ornementaux, taillage et émondage d'arbres, haies de cèdre, tourbe, deck en cèdre, patio, clôture en cèdre ou bois traité, top soil, 643-4004.PAYSAGISTE, haies de cèdre, tourbe, arbustes, terrassement.643- 4055.PEINTURE AAA LES Peintures Michel.Tous genres de rénovations et réparations, intérieur, extérieur ou contrat ou à l'heure.Ouvrage garanti.Estimation gratuite, 561-9176.AAA PEINTRE PEINTURE extérieur, intérieur.Pose tous enres de tapisserie.xpérience, suggestions, estimation, 643- 3215.A BON PRIX! Ferais peinture, intérieur, extérieur.5 ans d'expérience.Pour estimation gratuite et ouvrage garanti, Robert, 568-9135.FERAIS peinture extérieur, intérieure.Estimation gratuite, avec expériences, 663-8235, 643-2172.INTERIEUR/extérieur, estimation gratuite, travail garanti, Jean- Marc 663-9499, Marcel 663-9856.INTERIEUR \u2014 Extérieur.Estimation gratuite, travail garantie.Jean-Paul 770-4937.LES PEINTURES DE L\u2019OUTAOUAIS FAITES peinturer un Ah pièces pour seulement 8489 peinture incluse.Travail garanti, 643-3149.PEINTURE d'intérieur/ extérieur, 22 ans d'expérience.224-9177, 725-3666.PEINTURE intérieur, extérieur, estimation gratuite, 643-9236.PLANCHER FERAIS pose et sablage de plancher, de bois Franc.Estimation gratuite.568-6727.PLATRIER D.V.PEINTURE et stucco, résidentiel et commercial.pose Bgyproc, finition de joints, plafond décoratif, peinture, 770-6182.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et finition de Joints, plafonds texturés.568-1650.PLATRIER FERAIS réparations de gyproc, joints, peintures, plafonds, texturés, 663-7322, pagette: 561- 3222 code 353.LES Artisans de la Peinture Inc.tirage de joints, plafond texturé.stimation gratuite, 778-7478.: PLOMBIER ANDRE plomberie et chauffage, estimation gratuite, réparations de tout genres, 568-3272.MAC'S Plomberie, réparations, 568-2614, 561- 0938.PLOMBERIE, chauffage au complet.Estimation gratuite.568-7559.REMBOURRAGE REMBOURRAGE Roberto.462 boulevard St-René Est, 663-6669.Rembourrage de tous genres, moderne et antique.\u2014_ TOUS genres de rembourrage; estimatio gratuite.771-4424.: REPARATIONS DECAPAGE - De meubles, boiserie et ré- partztiopns.Travail garanti.Jean-Paul, 770-4937 DECAPAGE, réparations, meubles et boiseries.Le Bois d\u2019Antan, 568-0841.- REPARATIONS et retouche de meubles, soudure de tous genre, 561-2457.REPARATIONS de poé- le, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc, 777-2914 REPARATIONS de poë- les, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, 777- RENOVATIONS BALCON «decks», menuiserie, céramique, sablage de plancher, rénovations.Appelez Roger 837-2147.MENUISERIE générale et de finition, installation portes et fenêtres, addition, correction de Structures, fondation de bois traité, patio et clôtures.684-7326.RENOVATION EXPRESS .TOUT genre de répara- Lions intérieurs et extérieurs.Drywall, plâtre, peinture, menuiserie etc.Estimation gratuite, travail garanti par écrit, 663-3666.TAPIS Ts INSTALLATION et réparations de tapis, céramique, vinyle, 776- 2342, Gary.« TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821.Service 24 heures.VIDEO ENREGISTREMENT video à prix abordable.Mariages.archive, anniversaires, ete.Viduo- prod Enr., 770-9964. va OTTAWA, SAMEDI \u201441 annonces 20 JUILLET 1985 us ec ee 17 APPAREILS MENAGERS 180 siizaaceos 2 0 8 MUSIQUE POELE brun, trés bon état, $300, 643-1789.POELE brun $95.568-0464.POELE et réfrigérateur a vendre, $300 tres propre, 770-6320.POELE réfrigérateur, laveuse sécheuse, lave vaisselle encastré, 777-4188.POELE, réfrigérateur, Admiral, très bon état, $600, 778-2492.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse à vendre, 770-3826.POELE à bois, combustion lente, $400.561-3182.POELE à gaz Findlay, $325.643-9512.REFRIGERATEUR Colds- pot, 17 pieds cubes; cuisi- niére Bélanger, $700.Après 17h.777-3660.REFRIGERATEUR Westinghouse, sans givre, $250; laveuse automatique, Perfection, trés propre, $150, 819-986-1935.176 Teieviseuns BOIS de foyer de foyer a vendre, demandez Edmond, 827-3468.SYSTEME de son, am/fm, stéréo, 8 pistes, prix a discuter, 777-6016.BOIS de foyer à vendre, 16 pouces, sec, livré, 90% de chéne, 671-3184.BOIS franc sec ou vert, fendu et «slab de cèdres.livré, 663-6265.186 AVètone WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.BEAUX chiots, mélangés.mere Labrador, $20.827- BEAUX lapins à vendre, 776-3972.CANICHE miniature, mâle, brun et beige, 8 semaines, $150.827-2905.CHATON Persan, femelle, écaille, pour $150, après 14h, 226 \u20147134.AUBAINE: Télécouleurs a partir de $100., garantie 1 an, livraison gratuite, acheterais téléviseurs ne fonctionnant pas.822-0580.AUBAINE! télécouleurs à partir de $100.garantie 1 an, livraison gratuite, plusieurs versements.Achete- rais télécouleurs hors d'usage.822-0580.TELEVISEUR couleur Zenith.20 pouces, 8150.778- 177 AMEUBLEMENT A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et appareils électriques.Jour: 777-9855, soir 778-1878, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS ET VENDONS MEUBLES usagés de qualité Brocanstock, 391, boul.Taché, Hull.777-3931, au Brocanstock c\u2019est propre.AMEUBLEMENTS divers à vendre, 568-1490, 561- 0838, 561-0461.ATTENTION ATTENTION LA PETITE Meublerie: vente et achat de meubles et appareils ménagers.11 La Savanne ouest, Gati- neau.561-0498.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles usagés à des prix imbattables.Garantie écrite! Livrison gratuite dans l'Outaouais.Service de réparation d'appareils ména- ers à domicile.Aubaine atineau, 104 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.AUBAINE! ensemble salon, chambre, $150.770- 3938, 770-3031 BIBLIOTHEQUE, lit de bébé, télécouleur, orgue, bar, divan, 777-9515, BON état, mobilier salle à manger, 5 pièces, $125, di- van-lit: $75, lazy boy: $40, 5 chaises de salle d'attente: $100, 561-2677.CAUSEUSE style cana- ien; armoires en métal pour bureau ou autre, 6 pieds, 771-7198.CHALET en bois rond, Domaine Notre-Dame de la Salette, 663-2382.DEMENAGEONS, vendons meubles, air climatisé, divers articles de maison et stores, 749-8813.DIVAN-LIT, fauteuil, ta- 561- bles, coussins, $65.4115 DIVAN-LIT 30 pouces avec tiroir, coussins futon beige 8475, après 18h, 776- 4215.ENSEMBLE de salon, style comtemporain avec tables en chêne; congélateur 14\u2019 cubes et climatiseur 10,000 b.t.u., état neuf, 561-0103 après 16h30.ENSEMBLE de salon, 2 tables, très propre, $80, 777- 8433.ENSEMBLE de salon, salle a diner, bureaux, bicylette 10 vitesses, garde-robe antique, 777-4188.CHEVAL de selle trés bien dompté, 643-2927.SYSTEME de son Hitachi, excellent état, 684-6709.SYSTEME de son pour dis- sotheque.apres 17h, 643- TABLE tournante Realistic, 1982, $75.778-2492.209 vinco TRANSFERT de films sur VHS ou Béta ou toute autre enregistrement vidéo.771-2241.21 2 ORDINATEUR IBM PC 256K avec imprimante Toshiba P1351, plus logiciel banque de données, comptabilité et traitement de texte en français, prix à discuter, 770-0082.MICROCOM 64K (compatible à Apple II Plus), moniteur, lecteur à disquettes, 6 mois d'usage, 777-0446 après 17h.MINI-ORDINATEUR, Sharp-1500, $600; tapis 4x8, bottes, radio-réveil, 778- 7754.CHIEN berger-allemand, ure race, avec tours d'o- éissance, 12 mois, bon gardien, 778-7478.ORDINATEUR Vic-20.Unité de cassettes, Expender.Cent programmes, jeux.568-4438.CHIEN Malamuth doux avec enfant, $50.778-0742.CHIOT Boxer, male, prénom Molson, 8 semaines, $200.685-1877.DOBERMANS chiots, $150 chacun, négociable, 827- ZSPAGNEUL, blond, pur race, 4 mois, propre, mâle, $125.jour 561-0898, soir 643-4173.FEMELLE Quarter Horse, Pinto, beige/blanche, 10 ans, certificat d\u2019épreuve, $750, 777-0260.TUSKY mélangé avec ber- ger-allemand, vacciné, niche et accessoires inclus.$80.663-1459.\u2018RISH Setter, 3 ans, a vendre.663-4123.JEUNES Pinsons, 812, après 17h, 770-4973.PERSAN pure race, femelle, opérée, noire yeux marrons, tranquille, cause: déménagement.Prix à discuter.Jour: 237-1316, soir: 986-6027.2 ARA à vendre (perroquets) et 1 colombe.236- 4135.10 CHINCHILLAS avec cages et équipement.Peut être vendus séparés, 764- 3435.3 CHATONS à donner, 561- 4608 jour et soir.1 89 NOURRITURE- ANIMAUX FOIN à vendre, 80 cent de la balle, 986-7744.1 9 SALONS DE BEAUTE PERMANENTES à partir, de $22.00.Nouveau coiffeur Denis, jeudi et vendredi soir.SALON BLUE DOLL, 59 Eddy, Hull, 777- 53.208 MUSIQUE res.AMPLIFICATEUR, 100 watts par canal, avec hauts-parleurs, $125.778- 0888.WOOPI! A vendre discomobile, tout équipée, «t camion, $5,000, 770-0705 Michel.DISCO Gilles et Bob, tous genres de musique, Hull.771-9297, Gatineau 568- 7440.DISCO Mandrake, musique tous genres pour toutes occasions.Demandez Michel, 770-0705.DISCO Mobile 747, tous genres de musique, Gilles, 568-0276, Paul, 568-7663.ENSEMBLE de batterie, 14 morceaux, $465, 568-0919.Demander Marc.ENSEMBLE de salon, scandinave, caramel, sofa, chaise, 4 tables, 3 lampes, plein jour, tringles.3950.178-1245.ENSEMBLE de cuisine en bois, 4 chaises, 8175.561- 125.WoOOPI! J'AI vendu mon poêle et mon ensemble de cuisine en 2 jours en utilisant les «petites annonce» au 560- 2750.LIT simple, colonial, 2 ans d'usage après 17h.568- 3136.LIT simple moderne en bois, matelas orthopédique garantie 10 ans, bureau 3 tirroirs $200.561-5635.MOBILIER de salon et de chambre a coucher, 1 an d'usage.après 18h, 568- 5538.MOBILIER de salle à manger, Colonial, 3350.561- 7739.MOBILIER de chambre à coucher, moderne.Prix à discuter.Après 18h, 663- 8720.MOBILIER de chambre complet, merisier, moderne, $125, 746-1677.MOBILIER de chambre comprenant 1 lit superposé, 1 pupitre, chaise, bureau a 6 tiroirs, miroir, $1,200.561-2936.MOBILIER de cuisine neuf, $250, 771-7084.MOBILIERS salon \u2014 contemporain; salle à manger en chène; chambre à coucher moderne, tapis, le tout en bon état, 770-1034, 776-3462.PRIX réduit.Fauteuil de luxe: 8185.771-4500.VAISSELLIER et buffet, antique, prix à discuter, après 17h, 643-4745.1 18 VENTE DE GARAGE HULL, 185 Dollard, antiquités, meubles, caméra, bijoux, linge.etc.20, 21 juillet, 10h à 17h, 777-2589.MARCHE aux puces du Ciné-parc Gatineau, location d'emplacements pour ventes de garage: vêtements, artisants, antiquités, etc.Terrain très achalandé.561-0101.VENTE de garage, vendredi, samedi 92 St-Laurent, Hull.VENTE de garage à RR 7 Val-des-Monts, rue St-Pier- re, le 20 juillet de 11 a 20 heures.1 79 ANTIQUITES ANCIEN grammophone avec disques, parfait état, $100.568-9172.1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poële BOIS de chauffage, $40 la corde, 827-2854.ORCHESTRE des années 50 a 80, pour toutes occasions, 568-7918, 771-3798.ORGUE électrique Hammond, modèle 3, deux claviers, avec amplificateur, 235-2967.PIANET \u2014 T de Honer, très bon état, $350.663- 6552.PIANO Colonial, bon état, 663-1369.PIANO Kimball neuf, violon Schryer, 770-3139.PIANO \u2014 «Mason and Risch», 1908, 31,700.bon état, 663-8584 après 18h.PIANO \u2014 orgue, guitare, à bon prix.Téléphonez Georges, 663-8366.SYSTEME de discomobile de qualité, valeur: $7,000, demande $4,000 pour le tout, disques inclus, 663- ORDINATEUR TRS-80, modèle 4 avec imprimante DMT 2100, 83000.ou meilleure offre, après 19h 236-9932.224 Disponise SUR hypothèque, sevice rapide, terme courant.Maurice Desjarlais, courtier, 79 Hôtel-de-Ville, 777-8054.Après 18h, 771-1481.2 2 2 HYPOTHEQUES PRET en première et deuxième hypothèque, 770- 8245.Messages PERSONNELS A ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes main, conseils sur problèmes, 663-1606.AGENCE DE RENCONTRE BUT SERIEUX CHERCHEZ-VOUS quel- qu'un de distingué et cultivé du même niveau que vous.Fuyez la solitude.Appelez-moi «La Vie à Deux».778-1566 de 11h a AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES NOUVEAU SAUNA NOUVELLE DOUCHE MAINTENANT OUVERT! NOUVELLE terrasse, vestiaire, chambres, bain.privé, téléphone, salon, 1070 MacKa centre ville Montréal, 1-514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE pour gens seuls salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336, chemin Montréal, Vanier, 776-6717.FEMME célibataire, très jolie, 30 ans, 5'7'\u2019, 125 livres, sérieuse, recherche homme entre 30 et 40 ans.Ecrire case 156 Le Droit.375 rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.FEMME début de la quarantaine autonome de goût plutôt intellectuelle cinéma, théâtre, lecture musique désire partager activités, bonne conversation avec homme libre ayant les mêmes intérêts.Ecrire Le Droit, case 153, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.FEMME professeur, céléba- taire, quarantaine, désire rencontrer homme libre, sérieux, honnête, aimant le dialogue, instruction et âge équivalents.But: Qui sait?Le soir 746-2204.HOMME célibataire, établi, aimerais rencontrer demoiselle 24 à 36, sérieuse, un enfant bienvenue, de petite tailles, pas d'aventurière; appelez Guy, 722-4851.PENSEE par les cartes.Demander Suzanne.568- PENSEE par les cartes.Demander Denise.770- 2932.POURQUOI ETRE SEUL RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Su- zie's au 820-7709.RENCONTRE sérieuse our personnes seuls «li- rer, 776-4790.VEUVE, belle apparence, 61 ans, 5 pieds et 3 pouces, 120 livres, désire rencontrer homme libre de 55 à 60 ans.Pas d'aventuriers.Ecrire Le Droit, Case 155, 376 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.VISAGE CLUB DE RENCONTRE DANSE pour gens seuls, jeudi.vendredi et samedi.ntrée gratuite le jeudi our dames, jusqu\u2019à 21 eures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.Centre de Bénévolat de l'Outaouais Métropolitain 771-4573 Rg UNE IDEE DE GENIE C\u2019est ce qu\u2019on appelle une petite annonce classée dans Le Droit, vous serez enchantés des résultats! LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL LE DROIT 560-2130 AS EE Appelez dès aujourd\u2019hui, 260-2750 Nous sommes toujours là pour vous aider. 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1988 e Témoignages des rescapés de Tesero «J'ai vu un mur de boue par Jean-Luc Porte TESERO, Italie (AFP) \u2014J'\u2019ai vu une montagne de boue surgir dans un bruit d'enfer, raconte vendredi soir à Tesero (30 km de Bolzano), Mme Eleonora Lumbo, l'une des rescapés de la tragédie, qui selon un bilan provisoire, a déjà fait 80 morts et plus d'une centaine de disparus.J'étais en train de déjeûner quand tout à coup j'ai entendu un bruit semblable à celui d\u2019un hélicoptère.Je me suis précipitée à la fenêtre où j'ai vu un mur de boue passer sous mes yeux, poursuit Mme Lumbo serrant dans ses bras sa petite fille de six ans, les yeux encore pleins de terreur.Tout a été très bref, d\u2019immenses arbres passaient à cinq mètres devant moi, ainsi que des toits de tôle et des poutres.Vingt secondes plus tard tout était fini, nous étions dans l'obscurité, enveloppés d\u2019un nuage de poussière.J'étais à la fenêtre de ma cui: sine quand soudain j'ai vu le voisin dans le champ en face courir comme un damné en hurlant à sa femme de se dépêcher, raconte une autre rescapée, Mme Yole Candiani.J'ai cru que c\u2019était un tremblement de terre.À ce moment, j'ai crié à mon fils de fuir, j'ai pris par le bras ma vieille mère de 90 ans et l\u2019ai tirée de toutes mes forces hors de la maison.Devant moi, j'avais l'impression que des géants nous lançaient des arbres.Une vingtaine de mètres plus loin, nous nous sommms retrouvés dans un nuage de poussière et mon voisin, hébété, balbutiait, le regard fixe: Pourquoi est-elle tombée, pourquoi est-elle tombée.passer sous mes yeux» | a Devant les quelques maisons épargnées par le torrent de boue qui s'étend sur une largeur de 200 mètres règne un spectacle de désolation totale.Dans cette vallée encaissée, la coulée de boue a creusé un couloir de plus Hotel enseveli Des équipes de sauvetage cherchent frénétiquement a travers les débris et la boue, à l\u2019endroit exact où se tenait auparavant l'hôtel Miramonti.L\u2019immeuble a été complètement emporté par l\u2019eau après le bris du barrage de Tesero.(Photolaser AP) «| de 600 mètres de dénivellation, 4 détruisant complètement une dense forêt de pins.Des sapins sont plantés dans la boue, les racines vers le ciel.La marée de boue a été provoquée par la rupture de la digue d\u2019un petit lac artificiel à 1,500 mètres d'altitude.Le désastre a été décuplé lorsque, 200 mètres plus bas, la digue d\u2019un second lac a également cédé.En vingt secondes, plus de quinze maisons et trois hôtels ont disparu sous le mur de boue.Selon de nombreux témoignages les secouristes sont arrivés une demi-heure après la catastrophe et les hélicoptères de la Protection civile ont immédiatement transporté les quelques blessés.C'est un cauchemar, affirme un secouriste épuisé, pleurant à chaudes larmes.Il n\u2019y a pratiquement pas de survivants.Le torrent de boue a été tellement fort que nous avons retrouvé des dizaines de corps complètement démembrés.Il y a, ajoute- t-il, des endroits où les cadavres sont ensevelis sous plus de six mètres de boue.Selon lui, il n'existe que de très faibles espoirs de retrouver des survivants.Pourtant, sous la lumière des projecteurs, les pelles mécaniques poursuivent inlassablement leur travail.Le visage masqué, plusieurs centaines de secouristes continuent à creuser dans des tonnes de boue.Des chiens dressés ont également été acheminés sur les lieux du désastre.Mais, de l'avis des sauveteurs, le bilan provisoire est encore bien loin de la triste réalité, La nuit sera longue à Tesero, déclare un ouvrier accouru sur les lieux pour aider les sauveteurs, à l'image de très nombreux habitants de la région, avant de repartir la pelle à la main, travailler sous les projecteurs, pataugeant dans la boue jusqu\u2019à mi-cuisse.e Position précaire des pays sub-sahariens L'agriculture doit être la priorité des priorités NATIONS UNIES (NY) (AFP) \u2014 Les pays africains sub-saha- riens doivent donner la priorité des priorités au relèvement de leur agriculture, estime le secrétaire général de l'ONU dans un rapport consacré à la situation économique de ce continent et aux moyens de relancer son processus de développement.Ce rapport d\u2019une quinzaine de pages, qui a été publié jeudi, constituera l\u2019une des bases pour les discussions de la prochaine assemblée générale des plans de redressement à court terme afin de combler l'écart entre les mesures de «premier secours» et celles à moyen terme.Le rapport accorde également une priorité «élevée» au relèvement des industries et des infrastructures existantes (ports, routes).Il estime que les pays africains doivent aussi accorder une attention particulière à leur commerce extérieur et examiner en particulier les possibilités d'exportation de produits non traditionnelles, examiner avec plus d'attention les aspects sociaux du développement (éducation, santé etc\u2026) et mobiliser les ressources humaines de façon plus systématique.Ils devront enfin s\u2019efforcer de reconstituer leurs ressources extérieures.Le rapport souligne que le décollage des économies africaines sera une oeuvre de longue haleine dont la responsabilité première revient aux gouvernements africains eux mêmes, même s'il est du devoir de la communauté internationale de les aider.Les cing prochaines années seront «cruciales», note encore le rapport.La situation actuelle des 45 pays de l'Afrique sub-saharien- ne est en effet peu brillante.Sur la base des tendances actuelles, précise le rapport, les perspectives apparaissent sombres.Durant les deux dernières décennies, le développement des pays africains a été lent et les performances économiques de la plupart d'entre eux sont en déclin depuis 1979.Au rythme démographique actuel, leur population atteindra 690 millions d'habitants en l\u2019an 2000 soit une augmentation de 60% en quinze ans.Le taux d\u2019alphabétisation est toujours en dessous de 30%, et 100 millions de personnes à travers le continent souffrent de malnutrition sérieuse.En outre la désertification, due tant aux facteurs naturels qu\u2019humains, qui gagne chaque année de 60 à 70,000 km2 supplémentaires, menace de modifier profondement le paysage géogra- rhique de I' Afrique au cours des quinze prochaines années.«Des efforts vigoureux doivent être faits pour moderniser l\u2019agriculture à tous les niveaux, des petits exploitations aux grandes propriétés», note le rapport en préconisant l'introduction de technologies appropriées et la mise au point de facilités de cré- it.Le rapport place également en priorité l'accélération de la recherche agronomique pour la mise au point des cultures adaptées à la sécheresse.Il recommande aussi aux gouvernements africains de prendre pleinement en compte le rôle des femmes dans la production agricole.L'Afrique honorera sa dette extérieure ADDIS-ABEBA (AFP) \u2014 Les chefs d\u2019Etat et de gouvernement réunis à Addis-Abeba pour le 21e sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) se sont penchés hier sur le problème de la dette extérieure dans le cadre du plan de relance économique de l'Afrique sur cinq ans qui est sur la table de discussions.Ce nouveau programme d\u2019action dit: la «déclaration d'Addis- Abeba», affirme que l'Afrique honorera ses dettes, tout en préconisant des mesures de faveur pour les pays les plus pauvres.La dette extérieure de l'Afrique est estimée à $170 milliards et, selon le président tanzanien, Julius Nyerere, qui a cèdé la place à la présidence de l\u2019organisation panafricaine au Sénégalais Abdou Diouf, cette dette a augmenté de 20 pour cent par an, alors que les économies africaines sont en stagnation ou en récession.«L'Afrique ne laissera pas ses enfants mourir de faim juste pour rembourser ses dettes», a affirmé le chef de l'Etat tanza- nien, selon un porte-parole de l'OUA.De son côté, le secrétaire-géné- ral par intérim de l\u2019OUA, le Ni- gérian Peter Onu, a affirmé que si les pays africains n'engagent pas un dialogue avec leurs créanciers, «ils ne sortiront jamais du gouffre de la dette.» Il a aussi déclaré que les décisions du sommet préparé par une réunion d'une semaine du conseil ministériel de l\u2019ONA seront «inutiles si elles n\u2019entrent pas dans le cadre de programmes et de politiques nationales.» Le président tanzanien a par ailleurs affirmé que l'application du plan de relance économique adopté par les chefs d'Etat africains à Lagos en 1980 «avait été un échec».Il en a attribué la raison à la détérioration des termes de l'échange, à la sécheresse, «à un système économique international injuste» et à l'absence de suivi.Le chef de l\u2019Etat tanzanien a présenté à ses pairs le programme économique qu\u2019ils devront adopter au cours de ce sommet qui se veut celui «du réalisme» et de la «maturité».Il a évoqué, à propos de l\u2019alimentation et de l'agriculture, un système d'alerte rapide de risques de famine, un fonds d\u2019urgence africain \u2014 \u2014 qui a reçu déjà des engagements de plus de $26 millions \u2014 \u2014 et l\u2019engagement des pays africains qu\u2019ils consacreront entre 20 et 25 pour cent de leurs investissements publics à l\u2019agriculture.Le Nicaragua encore confronté à la crise par Jean-Pierre Bousquet SAN JOSE (AFP) \u2014 Six ans après le triomphe sandiniste sur la dictature d\u2019Anas- tasio Somoza, le Nicaragua est confronté à la guérilla, à une situation politique bloquée et à une économie qui ne cesse de se dégrader.La guerre menée par les organisations anti- sandinistes, la contra, surtout dans le nord du pays, mobilise des énergies qui font défaut à la production et épuise les finances du pays.Plus de 12,000 morts ont été enregistrées au cours des quatre dernières années, et les dépenses consacrées à la défense ont absorbé l'an dernier plus de $500 millions, soit la moitié du budget.Tandis que l\u2019armée de métier prépare la défense des points stratégiques, six bataillons de lutte irrégulière (BLI), essentiellement formés de jeunes du Service Militaire Patriotique, supportent dans le nord l\u2019essentiel de la lutte contre la Force Démocratique Nicaraguayenne (FDN).En même temps, le Nicaragua vit depuis plusieurs mois dans la crainte, officiellement proclamée par ses dirigeants, d'une intervention militaire américaine.Sur le plan économique, la croissance annoncée au lendemain du triomphe s\u2019est transformée en économie de guerre, seul moyen selon les responsables sandinistes d'assurer la survie du processus révolutionnaire.Mais la population doit faire face à une raréfaction chaque jour plus dramatique des produits les plus élémentaires, tandis que le coût de la vie a fait un saut brutal en début d'année lorsque le gouvernement a décidé de cesser de subventionner les produits du panier de la ménagère.Les augmentations de salaire de 150 pour cent n'ont pas compensé * | cette hausse.De plus, le manque de devise fortes permettant d'importer équipements et matières premières nécessaires au fonctionnement des entreprises entraîne une paralysie croissante.Enfin, sur le plan politique, les élections de novembre dernier, si elles ont réaffirmé dans les urnes le pouvoir conquis par les armes par le Front sandiniste de libération nationale, n\u2019ont pas réglé le problème de la cohabitation du FSLN avec d'autres formations politiques.L'idée d'un large dialogue politique entre le gouvernement et toutes les formations politiques, de gauche comme de droite, mais aussi le reste de l'opposition et notamment les groupes armés ne progresse pas, tandis que les relations avec la hiérarchie catholique restent, méme si le ton a quelque peu baissé, très difficiles.x prix d\u2019entrepôt maintenant en vigueur aux marchés suivants à Ottawa 2085, av.Carling 1460, ch.Merivale à Baseline Ch.Blair et Ogilvie 900, ch.Greenbank D à I 100% blé entier i © 64, rue Isabella ® 596, ch.Montréal e Bells Corners ® 2241, pr.Riverside route 15 * 1980, ch.Baseline ® Blossom Park e route 31 © Kanata, 150, ch.Katimavik 100, av.McArthur Vanier Dietrich, tranché 675 g payez seul.A ; fase | vu PT Ed margarine Chefmaster 1 1b parchemin gâteaux à lalb doré disponibles à certains endroits seul.de notre pâtisserie en i ha ; moins de Payez seulement 450 g a diner désossés Bn /Kg pommes deterre nouvelles sac 101b Prix en vigueur le lun.22 juillet au sam.27 juillet 1985 Les spéciaux Loblaws ne sont pas offerts au superstore * Pas Loblaws prêts à servir: prod.du Canada cat.no 1 Canada de frais pour les sacs avec vos achats * Aucun marchand e N Les magasins se réservent le droit de limiter les quantités.\u2018 v ' eran A re e Midget: chance pour tous.\u2014 page 44 e Omnium britannique: vilian temps.\u2014 page 45 Na - TOR.5 i ia + JOR, MEL a René Larouche, le premier choix des Frontaliers de I\u2019Outaouais, a été présenté aux médias de la région, hier midi.Venant d\u2019Abitibi, Larouche s\u2019est dit heureux d'avoir été réclamé par les Frontaliers et il a pu admirer le chandail qu\u2019il tentera de mériter lors du camp d\u2019en- ses portes le 10 août prochain.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) trainement qui ouvrira d'opération de notre franchise midget AAA», Hier, au cours d\u2019une conférence de presse au club de golf Rivermead, les Frontaliers ont présenté leur premier choix au récent repêchage, René Larouche, un ailier droit de 5'11\" et 175 livres qui évoluait pour les Citadelles de Rouyn junior AA l'an dernier.L\u2019athlète de l'Abiti- bi s\u2019est dit très heu- ne chance reux de venir dans l'Outaouais: «Je sais qu\u2019il s\u2019agit d'une nouvelle organisation, mais ça ne me dérange pas.De plus, ce n'est pas parce que j'ai constitué leur premier choix que je ferai automatiquement l'équipe.Je vais tout donner lors du camp d'entraînement pour mériter cet honneur.Par ailleurs, ça tombe bien puisque mon frère André, âgé de 20 ans, doit venir au CEGEP de Hull Sport en bref Golf féminin-Baker MONTREAL (PC) \u2014 Kathy Baker, gagnante de l\u2019omnium féminin de golf des Etats-Unis en fin de semaine dernière, prendra part à l\u2019omnium canadien, la semaine prochaine au club de Beaconsfield.La golfeuse de 24 ans a pris part a 17 tournois jusqu\u2019à présent cette saison et la bourse de $40,000 qu'elle a méritée a l'omnium des Etats- Unis a porté ses gains a $85,152, pour 1985.L\u2019omnium canadien est doté d'une bourse globale de $390,000.Critiques de Lalonde WINNIPEG (PC) \u2014 Donny Lalonde, le champion poids lourds canadien, a critiqué hier la Fédération canadienne de boxe professionnelle qui menace de lui retirer son titre.La Fédération a indiqué que Lalonde sera dépouillé de son titre des poids lourds s\u2019il ne défend pas sa couronne le mois prochain contre Willie Featherstone, de Toronto.En vertu des règlements de la Fédération canadienne, tout champion canadien doit défendre son titre au moins une fois par six mois mais La- londe estime que ce règlement doit être modifié.\u2018Il est temps qu\u2019ils réalisent qu'il n\u2019est pas toujours possible de mettre son titre en jeu tous les six mois'\u2019, a dit Lalonde.Qu AN .Pr TE TT EU AL Carlingwood 729-2561 fr ca lernent comme montre Purificateurs d\u2019eau Sears offre une gamme complète de purificateurs ; d'eau qui répondront à vos besoins sans nuire à votre # budget.Nous donnons des analyses d'eau et des ; estimations gratuites.Téléphonez dès aujourd'hui! Rabais 60 \u2018\u2018Spécial de la semaine\u201d\u2019 Purificateur d\u2019eau compact 20,000 grains #75258 Rég.Sears $599.98 Téléphonez chez Sears pour des estimations gratuites St-Laurent 746-4311 SEARS CANADA INC.SEARS vous en avez pour votre argent\u2026et plusé Les Galeries de Hull 770-6300 sept formations, qu\u2019il y a eu plusieurs fusions et donc que les autres équipes pourront compter sur beaucoup d\u2019expérience, sans oublier qu\u2019ils auront à leur disposition des joueurs de deux ans d\u2019expérience dans la ligue (ceux qui ne feront pas le junior majeur), puisque la catégorie midget a été prolongée à 17 ans lors de la dernière assemblée générale de 'ACHA.Concernant ces joueurs de 17 ans, méme si les camps ouvriront dans a peine trois semaines, il n\u2019y a pas encore eu de décision rendue par la Fédération à savoir si les huit joueurs de l'Ou- taouais qui jouaient dans la ligue midget AAA l'an dernier retourneront à leur formation de l\u2019an dernier ou s\u2019ils se présenteront aux Frontaliers au cas où ils ne perceraient dans la LHJIMQ.D'autre part, la direction des Frontaliers ont aussi dévoilé pour tous son calendrier hors- concours qui comprendra six parties dont trois locales; le 24 août à 13h 30 contre Laval-Laurenti- des, le ler septembre à 14h contre St-Foy et le 6 septembre contre Magog à 20h.La saison régulière débutera le 15 septembre à 14h alors que les Frontaliers recevront la visite de Magog.Le coût des billets de saison a aussi été annoncé.Il sera de $50 et sera bon pour 21 parties régulières locales plus les trois rencontres hors-concours.Le prix du billet à l\u2019unité sera de 83 et il y aura un prix spécial pour les jeunes.De plus, aussi bien pour la durée du camp d'entraînement que pour la saison régulière, les Frontaliers sont à la recherche de maisons de pension pour les joueurs.Ceux qui sont intéressés peuvent communiquer avec la direction de l\u2019équipe au 232-9541, cet automne, je ne m\u2019ennuierai donc pas trop».Larouche se définit comme un joueur qui aime beaucoup le travail dans les coins et le long des bandes.«Mon patin est bon, même si je dois travailler sur mes départs.Je me crois un bon passeur et je suis agressif».Voila une qualité qui ne déplaira certainement pas à Michel Charron qui analysait le genre d\u2019équipe qu'il désire: «Il s'agira d\u2019un club agressif, honnête, avec des joueurs qui voudront travailler.Nous visons évidemment la victoire, mais il faut être réaliste.Nous n'en sommes qu\u2019à notre première année.Il faudra une bonne période d\u2019adaptation a plusieurs joueurs pour disputer continuellement des parties de 60 minutes chronométrées.Je peux vous assurer que nous offrirons un bon spectacle».Charron ne veut pas faire d'autres - prédictions.Il est conscient que la ligue ne compte plus que i n NV Tarifs en semaine EET.ROULEAUX- ILI samedi.3 IN GÉNÉRAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 555, boul.Maloney O.Gatineau 643-2128 la Gatineau.6 va Votre tee vous attend au Mont Ste-Marie.Aucun frais d'abonnement de fin de semaine Forfait journée-vacance (1 nuit d'hébergement, 1 petit-déjeuner, 1 souper, réduction sur tarifs de golf) * par personne, par jour, occupation double, frais de Service en sus.6,00$ de plus les nuits de vendredi et Un parcours de golf sans pareil à seulement 1 heure d'ici.Pour réservations, Composez (819) 467-5200.MONT STE MARIE Un centre de villégiature et de conférences quatre saisons, unique dans I oo 14,00% + 18,00$ 62,00$* en semaine.CONCOURS Bon de participation { ADRESSE ._\u2026___.\u2026 PL Le VILLE.CODE POSTAL: Expédiez ce coupon a: ckcHOë = LE JOUEUR DU MOIS CHEZ LES EXPOS CKCH, le joueur du mois 72 rue Laval, Hull J8X 3Z4 eefe I e Omnium britannique Du vilain temps SANDWICH, Angleterre (AP) \u2014 Un vent sauvage a eu pour effet de déraciner Christy O'Connor de la position de commande, de balayer le vétéran Jack Nicklaus hors de la compétition et de regrouper presqu'en amas une bonne douzaine de golfeurs qui, à deux ou trois coups près, peuvent légitimement rêver d'une victoire au 114e omnium britannique.\u201cJe ne songe même pas à l'emporter présentement\u2019\u2019, a dit Sandy Lyle qui partage la commande avec David Graham à l'issue du deuxième parcours du plus vieux championnat de golf au monde, disputé à Sandwich, Angleterre.Ils ont tous deux des cumulatifs de 139, après avoir présenté des cartes jumelles de 68 et 71, jeudi et hier, soit un seul coup sous la normale après 36 trous.Ils devancent trois joueurs d\u2019un coup, Christy O'Connor - qui a commis un 76 après son 64 de la veille -, D.A.Weibring et Tony Johnstone.Six autres suivent un coup derrière à 141.Ce sont Wayne Riley, Ian Woosnam, Emilio Rodri- - guez, Peter Senior, Bernhard Langer et Howard Clark.Et Mark O'Meara est seul a 142.\u201cIl reste encore trop de trous et trop de joueurs pouvant gagner pour penser victoire\u2019\u2019, a poursuivi Lyle.La température a été le facteur déterminant de la journée.C'était venteux en après-midi, très très venteux.Et encore pire en matinée.Le vent du matin était accompagné d\u2019un- temps frisquet et d\u2019une pluie diluvienne.\u2018\u2018Ceux qui ont joué ce matin ont eu le moins beau côté de l'affaire\u2019, a dit Graham, un Australien maintenant établi aux Etats- nis.Pauvre Nicklaus Nicklaus fut de ceux qui ont goûté à la médecine matinale de Dame nature.Il a joué dans les conditions les plus difficiles et son rendement en fut affecté.Détenteur de 17 titres majeurs au golf professionnel, y compris trois championnats à l\u2019omnium britannique, Nicklaus a inscrit 75 pour un total de 152.C'était là 12 coups au- dessus de la normale et trois de trop.Il a ainsi subi l\u2019élimination.e Finances du baseball Jack Nickilaus C'est la première fois, depuis ses débuts en 1962, que le vétéran golfeur de 45 ans est éliminé après deux rondes à l\u2019omnium d'Angleterre.Le mois dernier, le même sort lui était réservé à l'omnium des Etats-Unis.C'est aussi la première fois qu'il est sorti de deux tournois majeurs d'affilée.Seve Ballesteros, l'Espagnol vainqueur l\u2019an dernier, a aussi eu maille à partir avec le vent.Il a inscrit 74 et totalise 149, à 10 coups de recul des meneurs.Il a ainsi échappé de justesse à la guillotine.Mais Ballesteros dit ne pas renoncer à la victoire.\u2018Si je pars en matinée, qu\u2019il fait beau et que je joue 65 et que ceux qui jouent en après-midi sont aux prises avec un orage, peut-être\u2019, dit-il.Le Torontois Jerry Anderson, le seul canadien à cet omnium, avec deux rondes de 79, a évidemment plié bagages.Rapport des joueurs NEW YORK (AP) \u2014 Voici un résumé de la situation financière de chacune des équipes des ligues majeures de baseball, selon une étude préparée par l\u2019économiste Roger Noll, de l\u2019université Stanford, pour l'Association des joueurs du baseball majeur: LIGUE NATIONALE Les Braves d\u2019Atlanta: Peu de pertes monétaires en dépit de faibles revenus et des salaires élevés.Ces pertes ont été entièrement épongées grâce aux droits de télévision versée par une compagnie affiliée.Faisant partie des entrehrises Ted Turner, ils doivent être considérés comme une corporation.Ils sont viables et feraient probablement de l'argent sans leur affiliation au Turner Broadcasting System.Les Cubs de Chicago: Ils réalisent des profits.Les pertes indiquées dans leurs livres sont inférieures à l\u2019amortissement du coût original de l'équipe.Entreprise très viable.Les Reds de Cincinnati: Peu de pertes malgré une mauvaise saison l\u2019an dernier.Les dépenses d'amortissement et des dépenses inha- ituelles pour des employés qui ne sont plus de l\u2019organisation s'avèrent la source principale des pertes encourues.Entreprise viable, Les Dodgers de Los Angeles: Si les autres organisations prenaient celle-ci en exemple pour opérer, elles n'éprouveraient aucun pro- lème budgétaire.Les Astros de Houston: Aucune information disponible.Arrangements complexes en ce qui a trait aux droits de retransmission et au bail du stade.Les Expos de Montréal: Pertes substantielles qui découlent de lourds intérêts financiers - à supporter et du rachat des diverses concessions à raison de $1,2 millions.Salaires versés importants, plus que 50 pour cent supérieurs à ceux de la moyenne des équipes.Seules les masses salariales des équipes de New York et des Angels de la Californie sont plus importantes.En maintenant les salaires 20 pour cent supérieurs à ceux des autres formations, l\u2019équipe pourrait équilibrer son budget.Financièrement viable.Les Mets de New York: Peu de pertes au plan des opérations, même si les droits de retransmission n'atteignent pas les revenus souhaités.Malgré le marché de la métropole américaine, ils perçoivent $3,5 millions, ce qui est moyen par rapport aux autres clubs.Les pertes les plus importantes sont dûes aux intérêts à débourser et à une valeur d\u2019amortissement très moyen.Entreprise viable, quoi qu\u2019en démontre sa comptabilité.Les Phillies de Philadelphie: Opérations profitables.Les pertes sont moindres que l\u2019amortissement.Pirates de Pittsburgh: Difficile de générer des profits, malgré un contrôle sévère.Leurs revenus sont seulement supérieurs à ceux du Seattle et de Cleveland.Salaires moyens, même si les performances sont pauvres et que _les dépenses d'intérêts sont énormes.Viabilité douteuse.L'absence de spectateurs est-elle dûe à une rébellion passagère, à un déclin du marché, ou encore à un manque d\u2019intérêt pouvant se perpétuer?Les Padres de San Dlego: De gros profits en 1984, année de championnat.Salaires sous la moyenne, ce qui met en relief la qualité de leurs administrateurs.Le marché de la retransmission est toutefois limité.Malgré tout, l'entreprise est viable à cause de la qualité de l\u2019administration.Les Giants de San Francisco: Malgré un contrôle administratif raisonnable, l\u2019entreprise ne fait pas de profits.Dépenses d'intérêts de 81,9 millions faisant miroiter une situation financière plus fragile qu\u2019elle l\u2019est en réalité.La viabilité de l'entreprise sera moins en danger lorsque l\u2019on vaincra les désagréments de la température du Candlestick Park.Les Cardinals de St.Louis: Les informations ne révèlent aucune perte, malgré l'absence de revenus de concessions, lesquelles appartiennent à un investisseur associé.L\u2019organisation pourrait être très rentable si An- heiser-Busch mettait tous ses oeufs dans le même panier.LIGUE AMERICAINE Les Orioles de Baltimore: Des profits en 1984, malgré des pertes non-reliées au baseball.Les Red Sox de Boston: Des profits également en 1984, malgré des pertes non-reliées au baseball moins importantes que celles des Orioles.Les Angels de la Californie: Endettés, certes, mais en augmentant les colts de leurs droits de retransmission et en offrant des salaires plus raisonnables, le fonctionnement serait plus régulier.Les White Sox de Chicago: Des profits.L'amortissement excède le montnt des pertes.Les opérations de la télévision payante ne ge sont pas avérés bénéfiques jusqu'ici.! Les Indlans de Cleveland: Aucun profit.C'est tout.Les Tigers de Detroit: Entreprise florissante, solide financièrement, même si en 1984 (année de championnat), on n\u2019a pas regardé les dépenses.Les Royals de Kansas City: Pas besoin d'ajustements administratifs.L'entreprise va bien et continuera à bien fonctionner.Les Brewers de Milwaukee: Très endettés, surtout en raison des salaires mirobolants accordés.Administration boiteuse.Les actuels propriétaires refusent de se prévaloir d\u2019avantages fiscaux courants.Les Twins du Minnesota: Aucune information disponible, sauf que l\u2019équipe a été vendue récemment pour $36 millions.On suppose que les propriétaires ont confiance au succès e Cette entreprise, après avoir engagé un tel montant.Les Yankees de New York: Situation financière précaire, malgré un nombre incalculable de revenus.Les dépenses sont trop élevées dans tous les domaines.Les A\u2019s d\u2019Oakland: Situation financière précaire également pour des motifs qui ne sont pas tous reliés au baseball.Même une bonne gestion n'assurerait pas la viabilité de cette concession.Les Mariners de Seattle: Pertes substantielles, dûes d\u2019une part à l'intérêt et à l\u2019amortissement de contrats de joueurs.L\u2019administration est efficace, ce qui porte à douter de la viabilité de cette organisation.D'autre part, les revenus représentent la moitié de la moyenne des autres formations majeures.Rangers du Texas: Faibles revenus aux guichets à cause des performances de l'équipe.Malgré tout, peu de pertes, ce qui laisse supposer que l\u2019organisation est viable.Blue Jays de Toronto: Budget bien équilibré.Les pertes équivalent à peu près à la valeur d'amortissement et aux dons allant aux oeuvres charitables.Labatt étant partenaire majoritaire (incluant l'entente des droits de retransmission), cette entrerise réalise probablement des profits.PRENEZ L\u2019EXPOS EXPRESS: ALLER-RETOUR 18,95$ seulement de AE \\ GS 5 LST AS Sas C\u2019est le coup de circuit Voyageur! Allez applaudir les Expos dans le feu de I'action.au Stade Olympique de Montréal.LExpos Express de Voyageur vous mène directement aux matchs à domicile disputés en week-end jusqu'à la fin mai, et même en semaine à partir du 10 juin.Il vous dépose et vous cueille à la porte même du Stade! Mieux encore, vous pouvez également acheter vos billets de baseball au guichet Ticketron du terminus de la rue Catherine.Les groupes de 30 et plus peuvent louer un autobus et réserver leurs places au Stade.Renseignez-vous, composez le 238-6668.char it, due Onto .a coup sar! }.\\ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1088 \u201448 mme USE ner SE A AS BEURRE PIE IX PQTDE 454 g °°! al CLT \u201c- \u201csr ert \u2014- STR # 4 \u201cod a .i i ng So .bo | CREME GLACEE | * ICE CASTLE |, © i SAVEURS AU CHOIX |.\u2018 CONT.RECT.DE 2L 2 _ BIFTECK % D\u2019INTERIEUR DE |! = ~ BOEUF ESTAMPILLE ji CATÉGORIE CANADA \u2018A\u2019 tu \\ : Ln 4, Al À | F i a Capoche 2\" BISCUITS | à.- D \u2014 DARE b |] = ° AU CHOIX |, ah | D (Dane) SAC DE 400 À 450g |! :| Avoineeraisins a | LS +, an BOISSONS AUX FRUITS - SPRINT ORANGE, POMMES, RAISINS ou 5 FRUITS - CART.DE 1,361 ou RAISINS, POMMES ou 5 FRUITS - PQT DE 750 mL 3 CART Cass, | ! 2 No F ] ; \u2018 TT ms ; À LAITUE |: | ICEBERG | | DE CULTURE |; CANADIENNE | 3 CANADAN° 1 |.Ÿ à GROSSEUR 18 | J i TE PRISE SE Ni @ ey ap ARRETE Pre vigueur du lundi 2 file au samedi 27 huile, 1985 insert PF ASIEN \u2014_ .STEINBERG VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX \u201cLes articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche vantieue.Les conditions climaciques peuvent influencer ia quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps ie meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Siun supermarché est à court d\u2019un produit annéncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'ifformation. 46\u2014 OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 MTL Le baseball LIGUE NATIONALE Division Est G PMoy Diff St.LOUIS coors 52 4065 \u2014 NEW YORK .2 558 \u2014 MONTREAL .51 39 567 21/2 CHICAGO \u2026 2 57 7 PHILADELPH 50 432 141/2 33 3 PITTSBURGH 58 G PMoy Diff LOS ANGELES 0 » 057 % SAN DIEGO .5 90567 4% CINCANNITI .5 &57 5 HOUSTON .$347 478 8% ATLANTA 740 4 455 10% SAN FRANCISCO .4 550382 47 Hier Houston 0 Montréal 4 Atlanta 1 New York 0 Philadelphie 2 Cincinnati 3 Chicago à San Francisco Pittsburgh 0 San Diego 6 St.Louis 2 Los Angeles 5 Aujourd'hui Chicago à San Francisco Pittsburgh à San Diego Houston à Montréal Atlanta à New York Philadelphie à Cincinnati St.Louis à Los Angeles Demain Chicago à San Francisco Pittsburgh à San Diego Houston à Montréal Atlanta à New York Philadelphie à Cincinnati St.Louis à Los Angeles Les meneurs Ligue nationale M AB P CS My McGee, StL .80 310 56 105 .339 Herr, StL .85 320 51 107 .334 Guerrero, LA .81 292 56 91 312 Parker, Cin .339 44 103 .304 Gwynn, SD .345 48 103 .299 Moreland, Chi .306 38 91 .297 Cruz, Hou ._ 295 31 87 .295 Raines, Mtl .322 60 95 .285 Murphy, Atl .333 67 97 .201 Sandberg, Chi 323 60 94 291 Templeton, SD .85 292 35 85 .201 Coups sûrs: Herr, St.Louis, 107; McGee, St.Louis, 105, Gwynn, San Diego 103; Parker, Cincinnati, 103.Doubles: Wallach, Montréal, 23; Herr, St.Louis, 23; Madlock, Pittsburgh, 21; Clark, St.Louis, 21; Parker, Cincinnati, 21.Triples: McGee, St.Louis, 11; Raines, Montréal, 8: Samuel, Philadelphie, 7: Coleman, St.Louis, 6.Circuits: Murphy, Atlanta, 23; Guerrero, Los Angeles, 21; Clark, St.Louis, 17; Parker, Cincinnati, 16; Horner, Atlanta, 16.Points produits: Murphy, Atlanta, 70; Herr, St.Louis, 69; Clark, St.Louis, 63; Parker, Cincinnati, 63; Wilson, Philadel: phie, 63.Points marqués: Murphy.Atlanta 67; Coleman, St.Louis, 64; Raines, Montréal, 60.Sandberg, Chicago, 60.Buts volés: Coleman, St.Louis, 64; McGee, St.Louis, 36; Lopes, Chicago 33; Samuel, Philadelphie, 32.Lanceurs (8 décisions): Hawkins, San Diego, 11-2, .846, 3.35; Darling, New York, 10-2, .833.2.62: Gooden, New York, 13-3, .813, 1.68.Retraits au baton: Gooden, New York, 153; Ryan, Houston, 130; Soto, Cincinnati, 129; Valenzuela, Los Angeles, 121.Parties sauvegardées: Reardon, Montréal, 23; Smith, Chicago, 19; Gossage, San Diego, 19.LIGUE AMERICAIN Division Est GP Moy Diff TORONTO oor.5% 60 \u2014 NEW YORK 250 37 575 2 DETROIT 48 39 552 4k BALTIMORE \u202645 42 517 TR BOSTON .\u2026 46 4 517 7 MILWAUKEE .\u2026 38 48 442 14 CLEVELAND 8 60 38 25 Division Quest P Moy Diff CALIFORNIE 36 51 \u2014 OAKLAND \u2026 421.52834 65 CHICAGO 2 52 1% KANSAS CITY 48 5M 7h SEATTLE .46 483 10 MINNESOTA .46 4M 11 TEXAS cu rveeure 5 .378 19% Hier Texas 2 Detroit 1 Toronto 5 Oakland 1 California 3 Boston 2 Kansas City 10 at Baltimore 3 Chicago 1 Cleveland 0 New York 6 Minnesota 4 Milwaukee 9 Seattle 7 Aujourd'hui Oakland à Toronto Kansas City à Baltimore California à Boston Texas à Detroit S Cleveland à Chicago S Les e4 en chiffres Frappeurs Winingham .160 20 4 13 3 13 263 AB PC CS PP CC BV OH Wohlford \u2026 92 5 16 9 1 0 174 Barnes .24 0 4 0 0 0 167 Brooks .338 30 8 48 6 526 Lanceurs Butera .44 1 9 4 0 0 205 G PPS MLPM BB R M Dawson .2744 32 7 4 9 6 26 Burke .5 0 4 580 9 21 41 1.40 Driessen .282 27 73 25 6 2 250 Guilickson \u2026 8 6 0 812% 19 28 375 Fitzgerald .214 19 45 25 5 4 210 Hesketh .6 4 0117431 29 89 238 Françona \u2026 113 2 2 13 0 3 257 Lucas .\u2026\u2026\u2026 3 2 0 2801 9 12 341 a 72 27 5 4 240 Mahler \u2026\u2026\u2026.1 3 1 44116 22 30 3.25 4 2 1 0 2 18 Palmer \u2026\u2026.6 7 0 110.237 43 8 3.01 4 9 1 0 1 18 Reardon .2 3 22 50144 13 41 250 60 95 18 4 20 292 Roberge \u2026\u2026 1 1 1 290 7?8 14 217 Wallach .36 33 8 40 8 5 28 Schatzeder .2 3 0 63027 12 37 38 Washington 114 17 38 14 0 6 .333 Smith .1M 3 0132041 19 70 2.80 Webster .79 7 17 5 3 4 2 St.Claire .3 2 0 332 8 10 10 214 Le baseball mineur Jeudi LBJMQ Classement (provisoire) Division Est G P Moy Dift CHARLESBOURG .19 10 655 JONQUIERE .\u202617 n 607 1% RIVE-SUD .\u2026 16 14 583 3% STE-FOY .\u2026 16 11 50 4h QUEBEC .10 20 333 9% Division ouest TROIS-RIVIERES .27 4 87 - SHAWINIGAN .13 .567 9 DRUMMONDVILLE .17 383 14% SHERBROOKE \u201c 19 .387 14% OTTAWA \u2026 19 367 15% ST-HUBERT 240 300 17% Rive-Sud 1 Québec 0 Drummondville 1 Trois-Rivières 13 Charlesbourg à Jonquière Hier Trois-Rivières 3 Shawnigan 4 Ste-Foy 14 Sherbrooke 1 Aujourd'hui Rive-Sud à Ottawa Jonquière à Sherbrooke Jonquière à Québec Charlesbourg à Québec Rive-Sud à St-Hubert Demain Ste-Foy à Ottawa Shawinigan à Charlesbourg Jonquière à Drummondville Sherbrooke à St-Hubert Shawinigan à Québec Jonquière à Trois-Rivières Ste-Foy à Drummondville Seattle à Milwaukee S New York au Minnesota S Demain Texas à Detroit Oakland à Toronto Kansas City à Baltimore California à Boston Cleveland à Chicago Seattle à Milwaukee New York au Minnesota Ligue américaine M AB P CS My Brett, KC .294 53 105 .357 Henderson, NY .Boggs.Bos .Lacy, Bal .\u2026 57 253 37 84.332 Bradley, Sea Whitaker, Det .Cooper, Mil .334 41 104 .311 Molitor, Mil .337 61 104 .309 Mattingly, NY .344 41 106.308 Butler, Cle .88 354 54 107.302 Coups sûrs: Boggs, Boston, 119: Wilson, Kansas City, 112: Bradley, Seattle, 111; Butler, Cleveland, 107; Mattingly, New York, 106.Doubles: Mattingly, New York, 27; Gaetti, Minnesota, 23; Boggs, Boston, 22: Cooper, Milwaukee, 22; Buckner, Boston, 22; Walker, Chicago, 22.Triples: Wilson, Kansas City, 13; Puckett, Minnesota, 9; Cooper, Milwaukee, Circuits: Fisk, Chicago, 24; Kingman, Oakland, 21; Presley, Seattle, 21; Bru- nansky, Minnesota, 19; Bell, Toronto, 18; Evans, Detroit, 18; Gibson Detroit, 18.Points produits: Mattingly, New York, 70; Gibson, Detroit, 62; Baylor, New York, 62; Murray, Detroit, 61; Rip- ken, Baltimore, 61.Points marqués: Henderson, New York, 77; Ripken, Baltimore, 69; Whitaker, Detroit, 63; Molitor, Milwaukee, 61; Davis, Oakland, 59.Buts volés: Henderson, New York, 42; Pettis, Californie, 30: Butler, Cleveland, 28; Wilson, Kansas City, 26; Collins, Oakland, 25.Lanceurs (8 décisions): Guidry, New York, 12-3, .800, 2.58; Romanick, Californie, 11.4, 733, 3.01; Cowley, New York, 8-3, .727, 3.74.Retraits au baton: Blyleven, Cleveland.115; Morris, Detroit, 111; Bannister, Chicago, 101: Boyd, Boston, 101.Victoires sauvegardées: Hernandez, Detroit 19; Howell, Oakland, 19; Moore, Californie, 18; James, Chicago, 17; Qui- senberry.Kansas City, 17; Righetti, New York, 17.LANCEURS PREVUS Ligua nationale Atlanta (Bedrosian 5-7) a New York (Gooden 13-3) 16h05.Pittsburgh (Rhoden 5-10) a San Diego (Hoyt 12-4) 16h05, Chicago (Ruthven 3-6) a San Francisco (Hammaker 3-8) 16h05.Philadelphie (Robinson 5.0) 2 Cincinnati (Rawley 6-6) 19h05.Houston {Ryan 8-6) a Montréal (Gul- lickson 8-6) 19h35.St.Louis (Tudor 10-7) à Los Angeles (Valenzuela 10-8) 22h05.Ligue américaine Oakland (Birtsas 5-2) à Toronto (Stieb 9-5) 13h20.Kansas City (D.Jackson 7-6) à Baltimore (Flannigan 0-0} 13h20.Californie (Witt 7-6) à Boston (Ojeda 4-5) 14h05.Texas (Mason 5-9) à Detroit (Terrell 10-4) 19h35.Cleveland (Romero 0-0} (Bannister 5-7) 20h30.Seattle (Wills 4-3) a Milwaukee (Haas 7-5) 20h35.New York (Guidry 12-3) au Minnesota (Schrom 8-8} 20h35.à Chicago MONTREAL 3 > œ © WO QO OOO\u2014OT Raines cg.Law 2b .Dawson cd .Winghm ce \u2026 Brooks ac Wallach 3b \u2026 Driessn 1b .Webster cc .Fitzgerald r .BSmithl .ool0 Totaux 32 HOUSTON 0 & à da a CO DW BOO+HONSOO\u2014SU DHNNO-H-HOH-OMN Cruz cg \u2026 Murphy cd Garner 3b .Spilmn 1b Ashbyr .Knepper 1 .Clones fs .Hetcheck | Totaux 32 Montréal 000 002 29x \u20144 Houston 000 000 000\u20140 Point produit victorieux \u2014 Fitzgerald (5).E ~Cruz.DJ\u2014Montréal 1.LSB\u2014 ON WWWE odode i Ssocooocooooo RO HOO OC = SOOOOOOOCO0O0C Houston 5, Montréal 8.2B\u2014Brooks, Fitzgerald.CC\u2014Laww (5), Wallach (8).S\u2014 BSmith.MLCS PPM BB RB Montréal BSmith G,11-3 .9 6 0 0 0 7 Houston nepper P.8-7 .79 4 3 3 4 Heathcock .0 0 0 0 0 D\u20142:18.A\u201418.760.Ligue Nationale Philadelphie .000 000 200\u20142 6 2 Cincinnati .100 010 001\u20143 8 0 K.Gross, Carman (7), Tekulve (4-5) (9) et Virgil; Browning, Hume ({},Franco (7-1) (8) et Bilardello.Houston .000 000 000\u20140 6 1 Montréal .000 002 20x\u20144 9 0 Knepper (8-7), Heathcock (8) et Ashby: Smith (11-3) et Fitzgerald.CC: Mtl \u2014 Law (5), Wallach (8).Pittsburgh .000 000 000\u20140 6 0 San Diego .\u2026 000 410 O1x\u20146 7 1 DeLeon (2-14), Winn (5), McWilliams (5), Holland (8) et Pena; Hawkins (12-2), Stod- dard (8) et Kennedy.CC: SD \u2014 Kennedy (8), Nettles (9).Atlanta .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.escces 000 000 100\u201414 7 0 New York .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000 000 000\u20140 4 0 Smith (6-5), Sutter (Sv-16) (8) et Cerone; Aguilera (3-3), Leach (9) et Carter.Le cyclisme! Inscriptions à Rideau-Carleton DIMANCHE CHEVAUX CONDUCTEURS Première course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,300 2 Minty Senator (D.Plouffe) 9 Fickle Finger (M.Larivière) 8 Win Fling (D.Coville) .6 Courtisan (R.Viau) .7 Do It Dale (A.Plomer) .1 Roof Vent Brent (P.Brunet) 3 Neblina (P.Desjardins) .A/E: Donkey Oatie (M.Filion) B.Line Bobcat (J.Blais) Deuxième course.Trot.À réclarner $2,500.Bourse $1,100 2 Crowns Duke (G.Turenne) .1 Frosty Hunter (E.Seaman) .b Kreizers Pride (K.Backer) .8 Briers Hope (F.Lavallée) 5 Speedy Don (A.Demers) .4 Boothill Bobby Joe (H.Portelance) .compléte le billet 5 My Son Toe (E.Toth) .assorcosasennss 3 Gamblers Luck (M.Turenne) 4 Keystone Sting (W.Megens) nouveau à voir voue vétéran régulier 2 Lord Franque (C.Grouix) .8 Biff Hanover (L.Rivers) .7 Coq City (G.Plourde) A/E: Nikron (M.Larivière) DEPART 7H 30 A/E: Tri Guy Pat (M.Filion) COMMENTAIRES Lesterosa Count (Y.Filion) Sixième course.Amble.Conditions.Bourse $1,200 1 Run For The Roses i.Cowie ssssso0s pan avantagé fel 7 Kid Natural Dee (J.Woo \u2026 partenaire de quinelle re 8LaMe Lani Deva (D.Forgie) ocre a bien fait attention.attention 8 Shadow Lady (D.Kehoe) une petite part ere A considéter 3 Royal Coloniale (M.Blais) eer.OY à dire \"fin de course 8 Day Cat (B.Kennedy) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ssesrsssensiercansss passons or position aide 4 Model Ed (M.Larivière) .cceee.msemavocenseurs attendons ce la surprise A/E: Bradieys Bride (R.Curran) \u201cgris désespérant Yankee Phiro (A.Bourassa) Septiéme course.Amble.A réclamer $2,500.Bourse $1,200 5 Seconde Lus (P.Desjardins) .saonsssseseseuns fin de course 3 Jeft Message (1; Latramboise) i belle lutte 1 Lari Eclipse (S.Séguin) .8i bien condu or trotteur nonnéte 2 B.C.Patch (P.Laframboise) \u2026 récent gagnant après vous madame 6 Ames Scamp (J.Egan) .peut les contourner \u201con dit de le surveiller 4 Erwin Down (M.Turenne) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 vaut la peine \u2026 mauvaise position aerorecreuseen ane décevant cette année Tour de France 206 étape 1.Johan Lammerts (P-B) .5h53m10s (Moyenne : 38,225 km-h) .2.Kim Andersen (Dan} .5.53:31 8 Ludo Peeters (Bel) .\u2026 5,53:32 4.Rudy Dhaenens (Bel) à 22s 5.Giancarlo Pe ini (Ita) a .22 6.Leo Van Vliet (P-B) a .52 7.Theo de Rooy (P-B) à .52 8.Bernard Hinault (Fra) .52 9.Benny Van Brabant (Bel) .62 10.Thierry Claveyrolat (Fra) à .54 44.Steve Bauer (Can) a .54 Classement général 1.Bernard Hinault (Fra) .107h07m81s 2.Greg Lemond (E-U) a .1: 3.Stephen Roche (Irl) à .8:35 4.Sean Kelly (Irl) à .5:37 5.Phil Anderson (Aus) a .7:18 6.Pedro Delgado (Esp) a .8:28 7.Luis Herrera (Col) a .8:60 8.Fabio Parra (Col) & .\u2026 10:11 9.Eduardo Chozas (Esp} à \u2026 10:50 10.Niki Ruttimann (Sui} à .\u2026 12:14 14.Steve Bauer (Can) à 13:29 Tour féminin-4e étape 1.Jeannie Longo {Fra} .2h04m46s (moyenne : 39,241 km-h) 2.Valérie Simonnet (Fra) .2.04:47 3.Nadine Fiers (Bel) .2.04:47 4.Petra Stegherr (RFA) & .1s 5.Imelda Chiappa (Ita) a .1 6.Greta Fleerackers (Bel) & .1 T.Wang Li (Chn} à .\u2026.vercsercerrences 1 8.Heleen Hage (P-B} à \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1 9.Viola Paulitz (RFA) à .cccoccoreerennnnn 1 10.Catherine Swinnerton (G-B) a .1 21.Debbie Jensen (Can) a .1 38.Kelly-Ann Way (Can) a .1 57.Suzanne Lemieux {Can) a.62.Laura Ruptash (Can) a .ees 64.Senta Bauermeister (Can) a .5:57 Tour féminin Classement général Pts 1.Maria Canins (Ita) .16.285 2.Jeannie Longo (Fra) .\u2026 14.949 3.Cécile Odin (Fra) .14.196 4.Imelda Chiappa (Ita) .14.050 5.Roberta Bonanomi {Ita) .13.965 6.Chantal Broca (Fra) .13.941 7.Janelle Parks (E-U) .13.882 8.Wang Li (Chn} .ccoeoeoinene 13.881 9.Dominique Damiani (Fra) .13.855 10.Heleen Hage (P-B} .13.832 16.Debbie Jensen (Can) .13.441 34.Kelly-Ann Way (Can) .11.884 51.Suzanne Lemieux (Can) .10.163 54.Senta Bauermeister (Can) 9.850 61.Laura Ruptash (Can) .\u2026.6.833 Ligue Américaine Qakland .000 000 001\u20141 8 0 Toronto .010 102 10x\u20145 9 0 Sutton (9-6), Young (6), Atherton (6), Langford (8) et Tettleton: Key (8-4), Cau- dill (9) et Whitt.CC: Tor \u2014 Whitt (11).New York 022 020 000\u20146 12 1 Minnesota .001 102 000\u20144 41 2 Cowley (8-3), i (6), Righetti (S17) (8) et Hassey; Butcher {6-9), Filson (5), Davis (9) et Salas.CC: NY \u2014 Pagliarulo (7), Baylor (16); Min \u2014 Bush (8), Gaetti (11), Salas (3).Texas 100 100 000\u20142 7 1 Detroit .001 000 000\u20141 9 § Hooton (5-4), Rozema (S5) (7) et Petralli; Petry (10-9), Scherrer (7), Lopez (9) et Castillo, Melvin (8).CC: Tex \u2014 O'Brien (11).Kansas City 102 600 001\u201410 15 1 Baltimore .000 210 000\u20143 9 2 Liebrandt , LaCoss (8), Quisenberry (9) et Sundberg; Boddicker {9-10), Dizon (4), T.Martinez (9) et Dempsey.CC: KC \u2014Balboni (15).Seattle .000 034 000\u20147 11 1 Milwaukee - 101 204 01x\u20149 42 0 Young (7-10), mas (6}, Nunez (8) et Kearney; Higuera (7-5), Fingers (8), Gib- son (S6) (8) et Simmons.CC: Sea \u2014Pres- ley (21); Mil \u2014 Molitor (8).Californie .002 001 000\u20143 6 0 Boston 200 000 000\u20142 6 0 Romanick (11-4), Moore (S18) (9} et Boone; Boyd (11-8) et Gedman.CC: Cal \u2014 Schofield (7); Bos \u2014 Buckner (10).La course automobile Formule 1 SILVERSTONE, Angleterre (AFP) \u2014 Le Finlandais Keke Rosberg (Williams Honda) a réalisé le meilleur temps de la premiére séance d'essais officiels du Grand Prix de Grande-Bretagne de Formule 1, hier après-midi sur le circuit de Silvers- tone.Rosberg a pulvérisé le record établi en 1983 sur cette même piste par le Français René Arnoux (Ferrari) \u2014 1:09.462 minute \u2014 en réussissant un temps de 1:06.107.Les résultats de cette première séance d'essais officiels, courue sous un ciel couvert mais sur une piste sèche, sont les suivants: Keke Rosberg (Fin -Williams Honda) .1:06.107 {moy: 256,97 km-h} A.Prost (Fra - Marlboro McLaren) .1:06.308 A.Senna (Bré -Lotus Renault) .\u2026\u2026 1:06.324 M.Alboreto (Ite -Ferrari) .1:06.793 Elio de Angelis (Ita -Lotus Renault) .1:07.58 Teo Fabi (Ita - Toleman Hart} .1:07.678 Niki Lauda (Aut - Marlboro McLaren) .1:07.743 Stefan Johansson (Sué Ferrari) .1:08.168 Derek Warwick (G-B -Renault Elf) 1:08.238 Riccardo Patrese (Ita -Alfa Romeo) .1:08.384 Nelson Piquet (Bré -Brabham BMW) .1:08.933 Nigel Mansell {G-B -Williams Honda) .1:08.080 Thierry Boutsen (B2l -Arrows BMW) .1:09.413 Marc Surer (Sui - Brabham BMW) .1:09.572 Gerhard Berger (Aut -Arrows BMW) .1:08.870 P.Tambay (Fra -Renault Elf) \u2026 1:09.989 M.Winkelhock (RFA - Ram Hart) \u2026\u2026.1:10.299 M.Brundle (G-B -Tyrrell Renault) .1:10.718 J.Laffite (Fra -Ligier Gitanes) .1:10.756 Eddie Cheever (E-U -Alfa Romeo) .1:11.072 Andrea de Cesaris {Ita -Ligier Gitanes) .1:11.082 P.Alliot (Fra -Ram Hart) Pierluigi Martini (Ita -Minardi) 1:13.P.Ghinzani (Ita - Osella Alfa Romeo} 1:16.Stefan Bellof (RFA -Tyrrell Ford) .1:17.009 Jonathan Palmer (G-B -Zakspeed) .1:17.856 Le football LIGUE CANADIENNE DE-FOOTBALL : \u201d Division Est J G6 P N P C Pts Montréal 3 0 07748 86 Ottawa t 1 0 63 6 2 Toronto .1 1 0 5 5% 2 Hamilton 0 2 0 19 8 0 Division Ouest JG P N P C Pts C.-Brit.2 2 0 0 18 4 Winnipeg .2 1 1 0 % 6 2 Saskatchewan .3 1 2 0 8 72 2 Edmonton \u2026\u2026\u2026.3 1 2 0 54 8 2 Calgary .0 1 0 8 2 0 Hier Montréal 21 Saskatchewan 12 Aujourd\u2019hui Toronto à Winnipeg Dimanche C.-Britannique à Calgary Concordes-Saskatchewan Gill knockouté Les Riders ont eu leurs chances, mais n'ont pas su en profiter face à l'alerte défensive des Concordes.Avec un vent de dos en deuxième quart, Ridgway en a profité pour botter des placements de 32, 19 et 52 verges.Kurtz ajouta un deuxième placement pour Montréal de la ligne du 41 à 8:08 de ce troisième quart.Les Concordes ont été ébranlés quand ils ont vu leur quart-arrière étendu sur le terrain du Taylor Field.Il venait d'être mis knockout par un coup vicieux de Lowe porté au menton.Gill est retourné au zanc des joueurs de ses propres moyens, mais n'est pas revenu au jeu avant le troisième quart.Sommaire Concordes 24 Roughriders 12 Premier quart Mt! \u2014 Placement Kurtz, 29 verges, 4:50 Mtl \u2014 Touché Gill, course de 13 verges {transformation Kurtz) 9:45 Deuxiéme quart Sask \u2014 Placement Ridgway, 4( verges, 5:52 Mu \u2014 Placement Kurtz, 41 verges, 8:08 Sask \u2014 Placement Ridgway, 19 verges, 11:25 Sask \u2014 Placement Ridgway, 52 verges, 12:51 Troisième quart Mtl \u2014 Touché Thomaseli, course une verge (transformation Kurtz) 2:01 Mtl \u2014 Simple Kurtz, 55 verges, 9:63 uatrième quart Sask \u2014 Placement Ridgway, 17 verges, 7:34 Montréal \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.10 3 8 0-21 Saskatchewan .09 0 3-12 A\u201424,806.Statistiques LCF COMPTEURS T Tr Pl S Pts Ridgway, Sask .0 7 9 5 39 Kurtz, Mtl .0 7 6 1 26 Dorsey, Ott .0 7 4 2 2 Kennerd, Win .0 2 5 3 20 Greer, Tor .3 0 0 0 18 Alridge, Ott .3 0 0 0 18 Zeno, Ott .\u2026 à 0 0 0 18 Dixon, Edm .0 6 3 3 18 McTague, Mtl .2 0 0 2 14 Passaglia, C.B.0 9 1 1 13 Thomaselli, Mtl 2 0 0 0 12 Ellis, Sask .2 0 0 0 12 Elgaard, Sask 2 0 0 0 12 Jenkins, C.B 2 0 0 0 12 Jones, Edm 2 0 0 0 12 Kelly, Edm .2 0 0 0 12 Le golf Omnium britannique Meneurs SANDWICH, Angleterre (AP) \u2014 Meneurs et Canadien à l'issue de la deuxième ronde du 1ll4e omnium de golf de Grande-Bretagne: David Graham .68-71\u2014139 Sandy Lyle .\u2026 68-71\u2014139 Christy O'Connor .64-76\u2014140 D.A Weibring .\u2026.69-71\u2014140 Tony Johnstone .\u2026 68-72\u2014140 Wayne Riley .wo 71-70\u2014141 Ian Woosnam .we 70-71\u2014141 Emilio Rodriguez .\u2026\u2026.71-70\u2014141 Peter Senior .\u2026.7071-141 Bernhard Langer .oe T2-69\u2014141 Howard Clark .we 70-71\u2014141 Mark O'Meara .\u2026.70-72\u2014142 Greg Norman .71.72\u2014143 David Whelan .\u2026.69-74\u2014143 Gordon Brand Jr.\u2026.69-74\u2014143 Jamie Gonzalez .\u2026.7272-144 Philip Parkin .\u2026 68-76\u2014144 Andy Bean .ce 72-72\u2014144 Eamonn Darcy .\u2026 76-68-144 Magnus Persson .wee 7173-144 Corey Pavin.\u2026.T0-74\u2014144 lan Baker-Finch .ween T1-73\u2014144 Manuel Pinero .\u2026\u2026 71-73\u2014144 David Frost \u2026.70-74\u2014144 Paul Oglesby vo 76-69\u2014145 Peter Jacobsen .wo.71-74\u2014146 Payne Stewart .70-75-1456 Jeff Mathews .74-71\u2014146 David Williams .cee 14-71-1456 Tze-Ming Chen \u2026 \u2026 T4-71\u2014145 Fuzzy Zoeller .69-76\u2014145 Larry Nelson .70-75\u2014145 Gordon Brand .\u2026.13-72-145 Tom Watson .we.72-73\u2014145 Nick Faldo .\u2026.73-73-1468 Graham Marsh .woe T1-75\u2014146 Jose Rivero .coooeee, 74-72\u2014146 Kristen Moe es 70-76\u2014146 Grant Turner .ee 12-74\u2014146 a-David Gilford vee.T2-74\u2014146 Denis Watson .veer 72-74\u2014146 Michael Cahill .on 12-74\u2014146 Tom Kite .ven T8-T38\u2014146 Anders Forabrand .woo.70-76\u2014148 Bob Charles .\u2026.70-76\u2014146 David Russell veer T4-72\u2014146 Ossie Moore .\u2026 T8-T73\u2014146 Simon Bishop .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.71-75\u2014146 Eliminé Jerry Anderson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 79-79\u2014158 Senicrs-Meneurs LAFAYETTE, New York (AP) \u2014 Gene Littler Jim Ferree .Miller Barber .Jimmy Powell .Harold Henning .George Lanning .George Bayer .James Barber .Peter Thomson \u2026 Howie Johnson .Pete Brown .Bill Collins \u2026 Don Hoenig .Sam Snead .Ken Still .Charles Owens | Ben Smith .Jim King .Gordon Jones .Orville Moody .Rick Jetter .Jim Cocharan .Bob Goalby .Bob Stone .Don Fairfield .Tom Nieporte .Chuck Workman LPGA-Meneuses DANVERS (AP) \u2014 Rosie Jones .69-69\u2014138 Marta Figueras-wdotti .74-65\u2014139 Jane Geddes .70-70\u2014140 Laurie Rinker .\u2026 T1-69\u2014140 Donna Caponi .\u2026.T1-70\u2014141 Judy Clark .\u2026.75-66\u2014141 Dawn Coe .12-70\u2014142 Bonnie Lauer .veer T1-71\u2014142 Myra Blackwelder .69-73\u2014142 Kathy Baker 72-71\u2014143 Muffin Spencer-Devlin .73-70\u2014143 Therese Hession .68-76\u2014143 *Susie Berning .\u2026\u2026.76-67\u2014148 Robin Walton .eee 73-71\u2014144 Lisa Young .wee 70-74\u2014144 Pam Gietzen .vere 76-69\u2014144 Laura Baugh .wee 67-77\u2014144 Barb Thomas .cee 72-72\u2014144 Alice Ritzman .eee T3-72\u2014145 Stephanie Farwig .72-73\u2014146 Becky Pearson .vee 72-73\u2014145 Kathryn Young .72-73\u2014145 Janet Coles .\u2026\u2026 T2-T3\u2014145 Colleen Walker .\u2026 T3-72\u2014145 Silvia Bertolaccini .69-76\u2014145 Beth Daniel .75-70\u2014146 Sarah LeVeque .76-69\u2014145 Carole Charbonnier .74-71\u2014145 Jane Lock .\u2026 T2-73\u2014145 Lynn Parker .74-75\u2014149 Eliminées Judy Ellis .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.75-76\u2014151 Nancy White-Brewer \u2026\u2026 77-76\u2014153 Résultats à Rideau-Carleton | alme mener la course Vendredi Temps: 2.03.3 6.Scarlet Victory 5.20 7 M.J.Scotland (G.Groulx) .ancien chéri de Flo My Golden Steady (R.Viau) Course 1, Ambie, Bourse 51,700 Exacta: 1-3 $17.30 (D.Coville) A/E: Sambo Rovigael (G.Plourde) Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,600 8 Offenbach \"480 3.40 23 Quinelle: 1-3 $12.80 Temps: 2.03.3 Day By Day (D.Jobin) 6 Keystone Mary (R.Curran) .cccecsnees le négligé ce soir (M.Turenne) Course 5, Amble, Bourse $1,700 Exacta: \u201c J Troisième course.Amble.Condition.Bourse 52,500 2 High Degree (E.Stewart) .aime cette position 1.Hazelview Amy 450 280 7.Bromest Champion 5.10 360 260 Quinelle: .3 Pascal Fo (R.O'Dwyer) difficile a contrôler 7 Chelsea Jubilee (D.Coville) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.à l'aise ici (D.Coville) 5 (R.O'Dwyer) Course 9, Amble, Bourse $2,000 2 Patty Perdo (H.Portelance) se défend bien 1 Faisan Legrand (G.Plourde) .un des favoris 3.Dreamers Cadilack 3.20 2e a Sob 9.40 5.60 1.Big Ben , \"570 3.90 3.60 6 Canny Fox (J.Egan) ; \u2018a pourtnt de la classe 8 Herbert Hanover (J.Egan) .tout un effort T (H.ance) 2.Slabtown Princess 3.60 (M.Lariviére) 1 Klondyke Desbi (M.Filion) .mérite respect 3 Jolly Nick Revonah (N.Jones) \u2026 surprendralt 2.0 Trifecta: 6-1-3 $78.80 (A.Nicholls) \u201cà Sams Baron 5.20 3.40 8 Mystic (J.Blais) ES longue te 5 Hilea Duke (H.Portelance} .oeeuune.\u2026 Imprévisible 5.00 Trifecta: 1.3.5 839.40 Temps: 2.02.2 (J.Blais) 4 Mic Ling Star (M.Quelletie) \u2026\u2026\u2026.écurie à surveiller 4 Frisky Flowr (A.St-Amour) .amélioration nécessaire Exacta: 6-1 $14.80 2.00 Trifecta: 7-5-2 $486.80 8.Sea ee 3.80 5 Top Rag (N.Jones) .actuellement à son meilleur Neuvième course.Amble.Préférés.Bourse $4,000 Course 2, Amble, Bourse $1,100 Lo Ya 157 $243.40 Temps: 2.01.2 7 Kentucky Express (A.St-Amour) .risque valable 3 Valentin Colonial (H.Portelance) .billet intéressant 3.Bio Connoiseur 7,80 4.20 4.50 ; ; Exacta: 1-6 $27.60 Quatrième course.Trot 1A Gotham (M.Blais) mr inscription dangereuse (R.O'Dwyer) Course 6, Amble, Bourse $1,400 Quinelle: 1-6 $22.90 À réclamer $3,000-$4,000.Bourse $1,500 1 Prince de Mars (J.Blais) \u2026 ++\u2026\u2026\u2026.découpera le mille 8.Moorelands Sunny 1490 7.90 1.Coastal Kelly 4.40 3.20 2.60 , 000., | la ligne (A.Nicholls) (A.Nicholls) Course 10 Amble, Bourse 4 Byes Hawk (J.Wood) .bon négligé à parier 2 Lukes Orphan (P.Barkley) es sur la lig 6.Rocki 8 5.Eagles Pook Amble, Bourse $2,900 § Vanway set (P.MeCarmick] veunnssasnce0ss re prete 7 Armbro Datrelt (Ÿ.Filion) .v.\u2026 favori probable .oc a 00 : A Simard) 3.80 3.20 3.Individuality 9.10 3.50 4.00 3 Pack Truce (E.Seaman) \u2026\u2026__\u2026 dans le droit 4 Mr Carrie (K.Arkell) .- peut les surprendre Temps: 2.06.3 2.Minor Kathy 280 7.Roarant Mounton 6.70 3.60 2 Keystone Bandit (D.Gassien) .une bonne chance 6 Noble Hill G.B.(M.Ouellette) rerecreenerans eee bien vu Exacta: 3-8 $63.50 (D.Coville) (P.Loranger JR) 1 Aladdin D.(D.Jobin) .\u2026 longue absence 5 Briar Raleigh (J.Egan) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eereseserse pas déclassé Quinelle: 3-8 $61.50 Temps: 2.02.4 6.Seilson Player 5.70 5 Bay Pride (W.Megens) .\u2026 voir programme Dixième course.Amble.Conditions.Bourse $1,400 Course 3, Trot, Bourse $3,000 Sra T5 yen (P.McCormick) 8 De Lemon (R.O'Dwyer) .peut se défendre 3 Jigger Wann (P.McCormick) .+.\" Pa8 de raison 2.Lukes Lucien 520 3.70 359 uinelle: 1-5 510.70 Temps: 1.59.2 7 G.B.Yell (P.Lorenger) nraseseeemenresenesce attendons 5 Aspik (M.Blais) 0.\u2026 Si ce n\u2019est lui (P.Barkley) Course 7, Amble, Bourse $3,200 pan; a A/E: Timba Eh Godd 8 Fascination Grade {A Desjardins) ra bon effort 5.Be, Columba 500 600 3.Condie Smiger 8.20 3.40 240 Auinelle: .inquième course.Amble.6 Boothill Tarny (G.Plourde) .ccvee.e.ans l'argen ; ë Course 11 Amble, Bourse $1,400 Cinguieme $4,000-85,000.Bourse $1,700 7 Bradleys Piranha (S.Bradley) .manque de souffle 4 Lukes Candy 50 41 apres 370 260 6 Eytra Laco 2.60 3.10 2.40 7 Rannac (D.Kehoe) .v+rsvescersconn déns le droit 4 Byes Lyon (D.Gassien) mérite considération Temps: 2.03.1 1.Furie Davril 2.20 (G.Plourde) 3 | Can\u2019t Tell (M.Larivière) tenace 2 Quick And Tough (P.Lorenger) .pourquoi pas?Exacta: 2-5 $48.60 {R.O'Dwyer) ° 3.Kenteigh Lobell 7.20 3.90 9 Anguish (D.Coville) .I 7) plaçé 9 Aither (J.Blais) me .une autre fois Quinelle: 2-5 $21.40 Temps: 2.02.1 4 KS.Grou Jo) 3.70 5 Shake Baby Skake (J.Wood) .bonne protection 1 Cover Girl (L.Brunette) bonne position Course 4, Amble, Bourse $1,200 Exacta: 3-4 $30.90 \"(R.Curran) 1 Armstead Dean (G.Plourde) à considérer A/E: Flanders (A.Nicholls) 1.Jab 520 410 2.50 Quinelle: 3-4$19.30 Temps: 2.02.3 8 Patty Zeron (R.O'Dwyer) .\u2026 Un peu loin Doud Joel (L.Rivers) {R.McPhee) Course 8, Trot, Bourss $4,000 2.00 Trifecta: 6-3-4 $301.90 2 Carefree Rich (D.Rounding) .petite surprise Le meilleur ce soir: Run For The Roses (6e) 3.Tag Eat 410260 4 Noble G B Gesture 8.30 4.00 5.00 6.00 Trifecta: 3-4-6 $150.95 4 Good Time Babe (R.Guy) .\u2026 Si vous le voulez Le négligé ce soir: Keystone Mary (8e) 4.Greystone Gamble 270 4.Violoncelle \u201c1130 5.40 a Sy 6 The Bishop N.(E.Toth) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 Grand risque \u2026 (Annonce) {G.Fillion) .{K.Murphy) 9 Paris Mutuel: $234,841 , ' o o + ~ e Lafleur ne regrette rien Les propriétaires préfèrent les jeunes par Bernard Cyr MONTREAL (PC} \u2014 On s'habitue difficilement à la retraite de Guy Lafleur.À toutes les fois qu'on croise I'ex-ailier droit du Canadien de Montréal devenu homme de relations publiques, une question nous brûle les lèvres: \u2018\u201cSonges-tu à revenir au jeu?\" \u2018Le hockey ne me manque pas, a répété Lafleur hier.Je suis d\u2019ailleurs trop occupé pour y songer.Il se pourrait que j'aie des fourmis dans les jambes au mois de septembre, quand commenceront les camps d'entraînement, mais je serai à la chasse à l\u2019île d'Anticosti, au même moment, alors ça devrait bien passer.\u201d Lafleur, qui ratera en septembre son premier camp d'entraînement chez les professionnels en 14 ans, avait convié hier les journalistes à une conférence de presse pour annoncer qu\u2019il avait prêté son nom à un tournoi dont les profits seront versés à l'organisme LEUCAN.De par ses nouvelles fonctions avec l\u2019équipe montréalaise, La- fleur rencontre beaucoup d\u2019amateurs de hockey qui ont presque tous le même souhait: ils voudraient voir Lafleur revenir au jeu.\u2018Ils respectent ma décision, mais me disent que j'étais trop jeune pour me retirer, a souligné Lafleur.Je ne dis pas qu\u2019ils n'ont pas raison, mais mon nouveau travail me satisfait pleinement.Et qu'est-ce que j'aurais prouvé en jouant deux ans de plus?\u2018Je voulais éviter ce que plusieurs bons joueurs ont été incapables d'éviter: d\u2019être poussés à prendre la porte.J'aurais aimé ça continuer encore cinq ans, mais je ne voulais pas en arriver à monter le public contre moi.Je sais bien que la gloire est éphémère, mais ça m'aurait fait mal d\u2019être hué.\u201d Il quitterait le Canadien Il n\u2019est pas certain non plus que Lafleur termine ses jours à l'emploi du Canadien.\u201cMon contrat se termine l'an prochain et ensuite on verra, dit- il.J'aimerais ça mettre sur pied une petite entreprise, parce que je veux être mon propre patron.Le marché de l\u2019automobile m'a toujours tenté, mais je ne sais pas si ce serait une entreprise rentable.Il est certain toutefois que si je réalise ce projet, il faudra que je quitte le Canadien, bien que je continuerai toujours à le représenter en public.\u201d Lafleur estime que le fait de repêcher les joueurs à 18 ans forcent les jeunes vétérans comme lui à raccourcir leur carrière.\u2018Les joueurs de plus de 30 ans sont victimes du repêchage des 18 ans.Je pense d'ailleurs qu\u2019à cause de cela, on verra de moins en moins de joueurs vedettes dans le hockey, parce que les carrières ne sont plus très longues.Une carrière moyenne dure maintenant de cinq ans.C\u2019est bien beau d'avoir du talent, mais les équipes aiment mieux payer moins cher et compter sur un joueur qui leur rendra service un peu plus longtemps, en raison de son jeune âge.\u201d Lafleur soutient aussi avoir toujours respecté les autres joueurs vedettes du circuit et dit n\u2019en avoir jamais voulu à Wayne Gretzky de lui avoir volé, en quelque sorte, le titre de meilleur hockeyeur nord-américain.L\u2019arrivée de Gretzky dans la LNH a probablement signifié le début de la fin de Lafleur.\u201cIl y en a eu d\u2019autres avant e Pour LEUCAN moi, je pense aux Bobby Orr, Bobby Hull et Phil Esposito et il y en aura d\u2019autres après Gretzky, souligne Lafleur.Le sport est comme la politique.Il y en a toujours un autre qui attend en arrière.\u2018Je suis heureux pour Gretzky et je trouve ses exploits formidables.S'il avait joué en même temps que moi, il aurait probablement été le meilleur marqueur de la ligue, mais je ne crois pas qu'il aurait totalisé 200 points par saison.Il n\u2019y a pas si longtemps, on remportait le championnat des marqueurs avec 132 points.\u201d .et on gagnait la Coupe Stanley avec un Guy Lafleur.Tournoi-bénéfices MONTREAL (PC) \u2014 Le premier tournoi de golf Guy-Lafleur sera présenté mardi le 27 août prochain au club de golf de Mon- tebello.Tous les profits de l'événement seront versés à LEUCAN, l'association des parents d'enfants atteints de leucémie ou d\u2019une autre forme de cancer.\u201cAu cours de ma carrière, j'ai souvent visité Ste-Justine et le Montreal Children et je me compte chanceux d'avoir été en santé et d\u2019avoir eu une belle carrière,\u201d a dit l'ancien ailier droit du Canadien de Montréal qui est passé l'an dernier dans les rangs administratifs de cette organisation.\u2018Les enfants ont été mes meilleurs supporteurs et je considère qu'il est important pour moi de les aider,\u2019 a-t-il ajouté.Le club de golf de Montebello est situé à une dizaine de milles de Thurso, la ville natale de La- fleur.Les organisateurs de ce tournoi espèrent amasser entre 325,000 et $30,000.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u201447 Guy Lafleur e Duc de Kent Une lutte farouche QUEBEC (PC) \u2014 La lutte sera farouche pour l'obtention du trophée du Duc de Kent, au club Royal Québec de Boischatel, à la suite de la première ronde disputée hier par temps couvert et occasionnellement venteux.En effet, deux joueurs se retrouvent à égalité en tête avec deux superbes rondes de 67, cinq coups sous la normale.Il s'agit de Jacques Lemieux du club Royal Québec et Stéphane Houle de Victoriaville, âgé de 17 ans seulement.Ce dernier avait d'ailleurs été le meilleur amateur de l'omnium printanier disputé au club Beaconsfield, où il avait joué 70.Quant à Lemieux, il est bien connu ici puisqu'il avait été choisi le golfeur de l\u2019année l\u2019an dernier, après avoir remporté la Coupe Labatt Bleue.Au total, 83 des 141 joueurs qui ont pris le départ hier, soit tous ceux qui ont joug 78 ou moins, disputeront la deuxième et dernière ronde, aujourd'hui.L'an dernier, 77 .avait été le pointage magique pourla qualification.Mais Lemieux et Houle ne seront pas seuls dans la lutte, car ils ne détiennent qu\u2019une priorité de deux coups sur Jim Duff, de Beauchâteau, et Glen Seely, du Ri- vermead, deux habitués du Duc de Kent qui ont toujours été de dangereux compétiteurs.Bouchard n'a pas dit son dernier mot Rémi Bouchard, vainqueur du tournoi l\u2019an dernier, n'a pas dit son dernier mot non plus, puisqu'il a présenté une carte de 70.Bouchard a d'autant plus de mérite qu'il a joué en dépit d\u2019une tendinite l\u2019ayant gardé inactif depuis quelques jours et qui l'avait empêché de disputer plus de trois trous au tournoi Alexandre de Tunis.On retrouve ensuite six joueurs à 71, dont François Mathieu, du Royal Québec.Au total, 15 joueurs ont obtenu la normale ou moins lors de la ronde d'hier.Parmi ceux qui n\u2019ont pu se qualifier pour la ronde finale, soulignons l'illustre André Gagné, trois fois gagnant Duc de Kent, qui a connu beaucoup de difficultés avec son putter et qui n'a pu faire mieux que 79 et Omer Dufour qui a désappointé avec un 80.e Villeneuve à Sanair Préparation spéciale MONTREAL (PC) \u2014 À sept semaines de la deuxième édition du Grand Prix Mol- son Indy, l'équipe Canadian Tire s'est amenée en force hier sur la piste \u2018\u2018triova- le\u2019 de Sanair.Avec Jacques Villeneuve, bien sûr, mais aussi avec le pilote écossais Jim Crawford: deux équipes, près d\u2019une vingtaine de personnes en tout.De l\u2019aveu même du directeur de la seule équipe canadienne en championnat CART, l'avenir de Canadian Tire en formule Indy est en jeu.\u2018Ce n\u2019est pas un secret, il nous faut un ou des associés majeurs pour pouvoir continuer l\u2019an prochain; nous poursuivons nos pourparlers et il est vital pour nous de bien faire ici, le 8 septembre\u2019, de dire sans équivoque Dave Billes.Voilà qui explique pourquoi, en plus de ne pas courir ce week-end le Michigan 500, l\u2019équipe a décidé de faire également l'impasse sur le Pocono 500, le 18 août.On a plutôt préféré inscrire deux voitures au GP Molson Indy de Sanair et bénéficier de l'apport de Jim Crawford et de son équipe.Crawford, ancien champion de formule un britannique, est non seulement un excellent pilote, mais c\u2019est aussi un \u2018\u2018préparateur\u2019\u2019 de premier ordre.\u2018\u201c\u2018Nous voulons mettre toutes les chances de notre côté.En septembre, il nous faut savoir si nous serons de retour l'an prochain.Il y a des échéances précises; ainsi nous avons été informés par Cos- worth qu\u2019une trentaine seulement de nouveaux moteurs seront construits pour 86; .dans quelques semai- \u2018nes, il sera donc trop tard'\u2019, d'ajouter \u2018Billes.Objectif sous les 20 secondes Hier, sur le triovale \u2018de Sanair, Villeneuve a effectué 90 tours de piste répartis en 18 sorties.Crawford en a roulé 98, en 12 sorties.Le meilleur chrono (manuel) a été réalisé par l'Ecossais avec un 21717.Villeneuve a obtenu un 21''93.En septembre 84, ce dernier s\u2019était qualifié avec un 2146 et Bobby Ra- hal, en pole position, avait obtenu 20''71, le seul à être descendu sous les 21 secondes.On croit que le 8 septembre prochain, les meilleurs aux qualifications descendront sous les 20\u201d.Ces premiers essais indiquent-ils que Crawford est plus rapide?\u2018*\u2018Nous sommes tous deux des pros, et mes meilleurs chronos s'expliquent tout simplement parce que ma voiture était préparée de façon différente\u2019\u2019, a dit Villeneuve.Peu inspiré par ce genre d'essais, il a la réputation de gagner une seconde lors des qualifications.Crawford, qui a fort peu roulé en circuit rvale (les 500 milies d'Indianapolis pour 142X TOURS ET QUELQUES TOURS D'ESSAIS 2 Milwaukee) était au volant d\u2019une March pour la toute première fois.» découper REGATES CAP-MOLSON COUPON DE TIRAGE à expédier par la poste au Service de la Publicité du Journal LE DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA, Ontario \u2014 K1N 5Y7 DEUX PREMIERS PRIX Chacun pour une paire de billets d\u2019avion NORDAIR pour toute destination desservie par NORDAIR (sauf le Grand Nord canadien) en Re DEUXIEME PRIX veu Cin TEAR croisiére \u2018\u2018rafraichissement\u2019\u2019 Vingt-quatre paires de billets pour une croi- siére en bateau a bord du M.V.SEA PRINCE 1) sur la riviere des Ou- taouais avec choix de croisière \u2018\u2018brunch\u2019 ou \u2014 valeur de $10.le billet) NORDAÂÏ pr 2 = 02 2 2 es 2 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Les tirages des gagnants se feront au JOURNAL LE DROIT le VENDREDI 26 juillet à 10h00 (a.m.) LE PUBLIC EST INVITE (aucun fac-similé mécanique ne sera accepté.Les coupons publiés dans LE DROIT sont requis).Sport Outaouais Golf OTTAWA \u2014 Ernie Allen, du Ottawa Hunt.avec un compte de 71, a remporté hier les honneurs du tournoi de golf sénior disputé au club Ottawa Hunt.Dans les différentes catégories d'âge, les vainqueurs ont été: chez les 55-59 ans: Peter Zebchuck, du Hunt a 73, et au pointage net il y a eu égalité entre Frank Doyle, du Kanata et Larry Downes, de Hawkesbury a 67; chez les 60-64 ans: quatre joueurs ont enregistré 78: Rudy Mi- kowetz, du River- mead, Al Starcher, du Hulands, Murray Richardson, du Hylands et Frank Gray du Hunt, Jim Frisby a été le meilleur au net avec 6 Chez les 65-69 ans: Martin Meech, du Carleton, a joué 78, tandis que Jacques Desrivières, du Tecumseh a été le meilleur au net avec 65; enfin chez les 70 ans et plus, John Poupore, du Hunt, a joué 77, tandis que Frank Altimas, du Rivermead a mérité 70 au pointage net.Par ailleurs, jeudi, au club Carleton, s\u2019est terminé le championnat medal play de la Cité et du District.La première ronde avait été jouée mercredi au club Manderley.Le champion junior est Brian Pitts, du Beaucha- teau qui a joué 148, devant Donald La- marche, du Hem- mingford à 151.Au pointage net Michael McGurn, du Hunt, a joué 135, devant Laura Welsh, du River- mead à 138 tout comme Thiha Gyi du Ce- darhill.Le titre juvénile est allé à Steven Young, du Hunt, qui a défait Eric Carrière, du Buckingham, au premier trou supplémentaire.Les deux avaient joué 155.Un coup derrière, on retrouve Martin Boucher, du St-lambert, et Andrew McGurn, du Hunt.Au pointage net, le meilleur a été Steve Halliday à 128.PIRTICIPAL| les frontalïer> de l'outaouais CP 1636 + SUCC B © HULL © QUÉBEC = 18X 3V5 © 16131 232-9541 LE CLUB DE HOCKEY MIDGET AAA DE L'OUTAQUAIS INC.\u201cLes Frontaliers de l'Outaouais\u201d est à la recherche de MAISONS DE PENSION POUR LOGER SES JOUEURS POUR LA PROCHAINE SAISON DE HOCKEY Certaines maisons de pension seront requises pour toute la saison 1985-86, alors que d'autres seront utilisées pour quelques jours seulement lors du camp d'entrainement.Le montant payé par le clut est de 565.00 par semaine par joueur.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: CLUB DE HOCKEY MIDGET AAA DE L'OUTAQUAIS INC.\u2018Les Frontaliers de l'Outaouais\u2018 C.P.1636, Succursale \u201cB\"\u2019 HULL (Quebec) ou en composant, 771-9326 apres 17h 60.Voyages La Chaudiere et vacances FunShip avec vacances Esprit Agent général de ventes au Canada pour Carnival Cruise Lines CROISIERE DANS LES ANTILLES départ le 23 novembre pour 2 semaines 15 repas par jouri Le prix par personne est de: En catégorie 4: >1,920°° En catégorie 6: 2,024°° En catégorie 8: 32,124 Ce prix est basé sur une occupation double avec lits jumeaux ou \u2018\u2019kings\u2019\u2019.Tous les repas à bord du bateau L assurance medicale et annulation Les services d'un 1CCOMpaGnateur de Voyage.L4 Chaudière Tavs portuaires ct d'arropor anadicnnes etdamerncames Une semaine dans ua hotel de.ite GONE super dan: hee civorens de Mann NOUVEAU NAVIRE HOLIDAY A noter: iestpossibie de revenit immediatement apres la croisiere: reduction de $250.00 par passages Explication des catégories: .categorie 4: et ce prix comprend: 115 agit d'une cabine , interieure avec lits jumeaux le vol aller-retour entre Ottawa + OU RINGS sur le pont Rive oe Mian la Croisier do 7 jours dans les, categorie 6: Antilles (ls agnt d'une cabur CHGHCURO EVRC UtS qUMeaur Ou kings sur te pont Riviera ou d'une Cabine Interseure ave CHES jumeaus ou kang: SUT le pont Sunes eur categorie 8: ls aged une ati \u201cotetrsure avez bte jui A kane .sede teen Sur te po MINERAIRE ~~ _ (COUR Pe iz?Ko PRT Same chef LAr roiromar Ddimsachie Free Je: Ecmer Luc Er mer ANGI Na, Mar \"Ars German Mare: Pour renseignements ou inscription.communiquez avec: Voyages La Chaudière Inc.240-A, boul.St-voseph Hull, Québec JBY 3X6 TEL.(819) 771-6271 ou 776-5555 (613) 744-1054 a Hull a Vanier 7 I Y & ry wa fa J & Q a) à ?an EEN > a 29 J ti 3 a | @ N | 8 HE eo 7 a v (al Ÿ 7 i & A oo ds + UD COARSER Nes Nr VN.¥ FA in d'au H % FT FM | Va peute * re % 1 A \\ Ww .% t ur pp eyo % A \\ A Barer Bt FX ~ wm aaa vout Ÿ % b % Q Bi 4 HE ( ites le ple nd : es 2 | Uë \u2014 { 9 4 as pe I om a) Ca \u201c EP TA A va \\ : TET f SY Si 4 we | | af À EN = \\ î EA gt .?Co , a == 1% - > a CR.fu x mr LAD pee ™ 3 id | { fe ray a ee itres chez seul bon iid iw, + TE Aid] lorsque vous fa par plein NS y + Ë ln / A a # + à \\ jen | i 8 ( 251 \\ ES a Ra Ay KE io i FY aX llants participa bec vous donnent un rabais de 2$ par ie pe » IR ts Ip r - Ÿ aR at ll e r 4 EN ÿ LA eta f ATR bon de carburant de 1$ de tous nos concurrents MOINS : \u201cQu 0 et § Mer cas fe 0 Marque déposée et conception graphique Gulf de Guif Oil Corporation utilisées par l'usager inscrit Gulf Canada Limitée ug) ae ê JE a al À | | Woon Fede / NR (roo) Ms + Ç DN Lew + ds NA v © k > Gulf) Qu'est-ce qu'on ferait pas pour vous ; He ar rasa?SN 3 9 { 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 s i Un Gaspésien, garde en chef du parc national de Banff par Monique Duval {collaboration spéciale Le Soleil) «Le plus grand problème qu'ont et qu\u2019auront à rencontrer les parcs nationaux et les parcs historiques du Canada sera le développement face à la conservation, le développement face aux activités offertes aux visiteurs.L\u2019élargissement des routes, comme cela se fait présentement à plusieurs endroits a Banff, à Jasper ou ailleurs, en est un bel exemple car cela a pour effet d\u2019empiéter sur l\u2019habitat des animaux et de changer le paysage.» Et il sait de quoi il parle notre compatriote Gaby Fortin, puisqu'il occupe une fonction importante, celle de garde en chef du Parc national de Banff ce qui signifie, qu\u2019avec deux assistants, l\u2019un pour le lac Louise et l'autre, pour Banff même, il a la responsabilité de sonniers, à octobre.io koe * Nous pouvons vous servir francais, portugais et espagnol.Entièrement enregistré en des voyages de l\u2019Ontario.e Membre de ACTAs Agent pour la plupart des de tours.* * 2 emplacement pour vous servir.dans quatre langues: anglais, vertu de la Loi sur l\u2019industrie lignes aériennes et préposés ces immenses étendues, du respect et de l'application de la loi, de la sécurité publique, de la gestion des ressources, du travail des gardes.Ces derniers sont trente permanents et trente sai- personnes qui travaillent de mai Très heureux de vivre dans ce paradis qu'est l'Ouest canadien bien que la nostalgie du Québec et de sa Gaspésie natale remonte parfois à la surface \u2014 il est natif (serve de voyages complet \u2014 + mmm en cm EFRON teu ACTIO BEACON HILL TRAVEL 744-1764 MAISONS MOTORISEES LUXUEUSES Les maisons motorisées Triple E \u2014 pour un grand confort de voyage en pre- miére classe.Tous les avantages recherchés.qualité, technologie, commodité, fiabilité sont tous incorporés dans la fabrication des maisons motorisees Triple E 1985.Optez pour la Triple E pour des vacances inoubliables! Que vous planifiez des excursions de pêche, de ski, le ROG 2X0 camping ou des visites touristiques.le monde vous apparaîtra sous un nouvel oeil par les fenêtres de votre nouvelle Triple E.Pour obtenir une brochure couleur gratuite.écrire â: Triple E Canada Ltd.Case postale 1230 Winkler, Manitoba Route 7.Carleton Place vers Toronto circulation au leu de Route 15 Queenswa\u2019 Ourner à gauche] sees luxueuses \u2014_\u2014 40 km a l'oues) d\u2019Otlawa Motor, Jonction routes 7 et 15S R.R.2 Carleton Place Ont.Can.K7C 3P2 (613) 257-1299 (40 km à l'ouest d'Ottawa) N \u2014\u2014le- y ouest \u201cFIRST CHOICE\u201d e IN Vo [B RE te rage d\u2019un jour M.Gaby Fortin, garde en chef du Parc national de Banff, en Alberta.de Sainte-Majorique et sa femme, Diane Duffy vient de Chandler \u2014 Gaby Fortin n\u2019a que 34 ans mais possède déjà une feuille de route impressionnate.Comment un jeune Gaspésien peut-il ainsi parvenir à exercer un poste de commande à Banff à l\u2019autre bout du pays, à cet endroit touristique le plus important du Canada?La question a fait sourire mon interlocuteur qui a l'habitude des entrevues puisqu'il est constamment invité à la télévision et à la radio al- bertaines.Au cours d'un en- Un vol Nordair Ottawa- Sudbury OTTAWA \u2014 Un Boeing 737 de Nor- dair assure une liaison quotidienne entre Ottawa,- Sudbury, Thunder Bay et Winnipeg.«Cette nouvelle route, explique le transporteur, reflète la politique d\u2019expansion de Nordair d'étendre son réseau dans le nord-est onta- rien.C'est en mars dernier que la Commission canadienne des transports autorisait le transporteur régional à _ desservir Sudbury.» Selon le vice-président, Ontario et région centrale, M.Roland L.Patmore, cité dans le communiqué, cette percée dans le nord-est ontarien reflète l'engagement de Nordair à jouer pleinement son rôle de transporteur régional en offrant aux consommateurs du transport aérien à la fois efficace et économique.Ce nouveau service se traduit par de nouvelles liaisons en réacté en partance de Sudbury vers Toronto, Ottawa, et Winnipeg, par l'addition d\u2019un vol entre Thunder Bay et Winnipeg ainsi que le rétablissement d\u2019un départ matinal entre Thunder Bay et Winnipeg.Un vol de retour en fin de soirée entre Winnipeg et Thunder Bay porte de deux à quatre le nombre de vols quotidiens aller- retour entre les deux villes.Le tarif régulier Sudbury-Ottawa est de $112 l'aller simple.Le vol quotidien quitte Ottawa à 8h 10 pour arriver à Sud- bury à 9h 10.Ile Ste-Hélène et Festin THEATRE D'ETE ET WONDERLAND des Gouverneurs VIEUX MONTREAL 31 août 24 août - .S Prix: $49.adultes 3 août She DD sauts 537.(60 ans et plus) 40 shins.Incluant: transport, tour de ; $3 par Incluant: Transport, ville, souper et spectacle.Prix pers.entrée et visite.Bateau * LE ATLANTIC CITY 4 au 10 août 410 Train, Prix à par partir de pers.Venez parcourir les MARITIMES du 13 au 24 août Prix à partir de par pers.S565 - É a on La CALIFORNIE Une aventure au royaume des baleines a > a RIVIERE-DU-LOUP A du 14 sept.au 6 oct.Dugaut sept > eric ar A ; i g pots de $1 240 pers.pari $94 5 par \u201c8 NEWYORK OKTOBERFEST (Photo James Daubney) tretien dans le joli jardin qui voisine le centre adminisatratif de Parcs Canada, sous un magnifique soleil qui fait briller la neige des montagnes toutes proches, «monsieur'le garde en chef» nous apprend que c'est le désir d\u2019améliorer sa langue seconde qui l\u2019a conduit ici.«Je travaillais déjà pour Parcs Canada à Forillon et ce désir d'améliorer mon anglais m\u2019incita a participer au concours qui devait déboucher sur un poste a Waterton, ou Parc international de la paix ainsi nommé parce qu'il se trouve, géographiquement à la fois au Canada et aux Etats- Unis.C\u2019était en 1980 et j'y demeurai jusqu'en 1982 alors u\u2019on me nomma gare en chef du Parc national de Banff», raconte le jeune homme.Ne cachant pas sa joie d\u2019avoir été choisi car Banff, avec ses deux districts, ses millions de visiteurs chaque année en toute saison, son prestige extraordinaire aussi bien dans notre pays que partout dans le monde, représente le poste par exellence pour toute personne oeuvrant dans le domaine des parcs.L'expérience qu'y prennent les jeunes n\u2019a pas de prix et notre compatriote, même s\u2019il croit un jour ou l'autre revenir au Québec, semble très confiant pour l\u2019avenir.«Ma femme et moi sommes très heureux ici mais le goût de revenir chez-nous nous prendra, nous le sentons.La conversation s'engageant ensuite sur le respect de la nature par les usagers de ces parcs si beaux, Gaby est optimiste là-dessus et croit qu\u2019une grande éducation populaire se fait.Il ose espérer, comme nous tous, que le vandalisme deviendra un jour chose du passé.Beau souhait, en effet.CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour: MAIGRIR/CESSER DE FUMER stale N.B.RAJEUNIR/REVIVRE : JEUNE INTEGRAL CURE DE JUS DE FRUITS CURE DE JUS DE LEGUMES 2033, ch.de la Gare VAL MORIN JOT 2R0 tél.: (819) 322-5635 La découverte des Mille-iles.Le spectacle des chutes du Niagara\u2026 Le monde de plaisirs du Canada\u2019s Wonderland! Évadez-vous avec une ment trois exemples d'une gamme d'idées que vous offre VIA Rail pour l'été.Chacune comprend De Ottawa à: À partir de Mille-Îles 39,00$ ESCAPADE VIA Rail.Ces mini-vacances sont seule- (Excursion d'une journée) \u2019 Chutes du Niagara 118,00$ le voyage en train aller et retour, en voiture-coach, Canada\u2019s Wonderland 118,95$ l'hôtel de première classe pour les excursions de plus d\u2019une journée et des billets pour assister à des événements spéciaux.Dans le train VIA, vous relaxerez dans un siège confortable, profiterez de l'espace prévu pour vos jambes et apprécierez la vue panoramique qu'offrent les fenêtres.Vous voyagerez dans un monde de confort et de détente.Réservez dès maintenant votre ESCAPADE VIA Rail en communiquant avec votre agent de voyages ou avec VIA Rail, 24 heures par jour, au 238-8289.Les escapades VIA Rail, des moments de rêve offerts toute l'année.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 20 JUILLET 1985 \u201449 SA PH =X = Te XSN =\u201c.~~ Na \u2014_\u2014