Le droit, 31 août 1985, samedi 31 août 1985

[" Jean Beaudin: Je crois au cinéma populaire.de qualité \u2014 pages 25 et 27 Ciel variable Maximum (aujourd'hui) 22 Minimum (cette nuit) .11 Maximum (demain) .2 Outaouais: 85 a percé une brèche dans le chômage FERRET Rh POLE TRES Ep De Cu dr ds otre ir, om FES à Le dernier «Tchou Tchou»?À moins d\u2019un sauvetage in extremis, le petit train reliant Ottawa à Wakefield ne sifflera plus.Chose certaine, ia locomotive à vapeur 1201 bercera demain ses derniers voyageurs de la saison estivale 1985.- \u2018 (Photo LE DROIT par François Roy) I N Wakefield accueille son dernier petit train par France Plion OTTAWA \u2014 Le petit train à vapeur pourrait bien effectuer demain son dernier trajet entre Ottawa et Wakefield avant d'être définitivement garé au Musée de la Science et de la Technologie, \" qui en est le propriétaire.La compagnie ferroviaire Canadien Pacifique annonçait en janvier dernier son intention retirer la liaison Ottawa-Wake- field, jugeant que ce tronçon n\u2019était pas assez rentable.Cependant, la locomotive 1201 et ses cinq wagons pourraient peut- être reprendre les rails l\u2019an prochain si une corporation à but non lucratif, tel revivre aux milliers de visiteurs les heu- f restière de la CIP à Maniwa- Annonces que préconisé par la Commission de la res glorieuses des locomotives à vapeur.rente arfe, cherchant on pleurant leurs ki.classées .ccereinn 42 à 51 capitale nationale .Sve ganise 68 eXCUr\" Wakefield risque dé sombrer dans I'a- courant trop vite.Rien de grave cepen- Bandes dessinées .59 +P : nonymat touristique avec l'arrêt des dant au cours des 286 excursions qui ont .Canada et le Le Comité ferroviaire de l'Outaouais et excursions, d'autant plus qu'elle tirait rempli la vie du petit train à vapeur.La rive québécoise et Hull monde .2 a 8-16-36-40-58-80 - de la Vallée de la Gatineau a lancé en juillet dernier une vaste campagne de train à vapeur -qui a fait jusqu'à présent les délices de plus de 60,000 voyageurs.Le petit train n\u2019a peut-être pas rendu son dernier sifflet mais son avenir est très incertain, a confié hier au DROIT Roland Lafleur, chef de train, qui transportera demain ses derniers voyageurs.«Ce serait très malheureux de perdre le petit train et il va certainement me manquer», a ajouté ce retraité qui, depuis l'inauguration des traditionnelles excursions, en 1973, n'a pas raté un seul voyage.Avec son collègue Don Gaw qui doit effecteur sa dernière liaison Ottawa- Wakefield, aujourd\u2019hui, M.Lafleur a fait grand profit de l\u2019afflut de visiteur qui fondaient sur elle deux fois par semaine, «A 11h 30, tout était mort.Puis à 11h 40, quand le train entrait en gare, tout se réveillait.On pouvait sentir les bonnes odeurs provenant de chez le boulanger, les restaurants et les boutiques étaient bondés de touristes.Des autobus pouvaient amener ces derniers visiter le moulin, alors que d'autres préféraient se promener dans le village.C'était réellement un voyage d'agrément», se rappelle avec nostalgie M.Lafleur.I] en aurait des souvenirs à raconter.Celui entre autres de la panne de la locomotive, en 1974, où tous les voyageurs ont dû être transportés vers la capitale en autobus.Il revoit également des en- Malgré son âge avancée, il pourrait encore sillonner les rives de la rivière Gati- souscriptions en vue d\u2019amasser des durant la saison estivale et pendant tout neau.Qui sait, il n'a peut être pas encore dent dans le secteur de la Economie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-s fonds pour assurer la survie du petit le mois de septembre.«sifflé» son dernier mot.construction (hausse de 51% Horoscope .\u2014 contre un taux de 19% dans Loteries .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.crerccerce l'ensemble du Québec).Mais Messes dominicales .42 _ de janvier à avril dernier le Mot MyStère recense 45 x un nombre des permis de cons- Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.47 truction a diminué de près du Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.41-42 uart.Toutefois, cette baisse Ottawa-Carleton et | \u2018activités dans le secteur ré- l'Ontario secs 37 à 39 ; : sidentiel a été freinée par la Outaouais et ; n sn forte croissance de la cons- QUÉDEC ON 17 à 21 5 truction industrielle et insti- Page sociale .cccceeeereennnn 42 \u20ac tutionnelle.A ce chapitre, SPpOrtSs \u2026csnsassonseuse 53 à 57 note M.Lahdiri, la concréti- Tourisme ee 22 à 24 i .sation cet automne du projet par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 A Ottawa, le français est dans l'air.Désormais, les pilotes francophones pourront s'adresser à la tour de contrôle de l'aéroport international d\u2019Ottawa sans devoir passer à l'anglais.L'aéroport d'Ottawa deviendra par le fait même le premier aéroport canadien, hors du Québec, à assurer un service aérien bilingue.La décision de Transports Canada à l\u2019effet de rendre le service aérien d'Ottawa bilingue a été rendue publique hier et fera certainement bondir de joie les Gens de l\u2019air du Québec.Ces derniers se plaignaient depuis longtemps de l'unilinguisme des communications aériennes à Ottawa.Avant de prendre sa décision, Transports Canada a entrepris une étude visant à déterminer si, oui ou non, la venue du bilinguisme aérien nuirait à la sécurité.«Il nous est apparu, à la lumière de l\u2019expérience québécoise, que le bilinguisme est aussi sécuritaire que l\u2019unilinguisme», a déclaré hier M.Pierre Proulx, directeur du Service de la circulation aérienne à Transports Canada.Les 30 employés de l'aéroport chargés des communications avec les pilotes auront 30 jours pour décider s'ils apprennent le français ou s'ils préfèrent plutôt être mutés dans une autre ville.Ceux qui choisiront de demeurer en poste devront suivre des cours de français, suffisamment pour comprendre le jargon du contrôle aérien dans cette langue, obtenir un certificat attestant leur con- par Murray Maltais Environ 10,000 nouveaux emplois ont été créés dans l'Outaouais québécois au cours des six premiers mois de 1985, ce qui constitue la meilleure performance depuis la récession économique.Cette nette amélioration de la situation s\u2019est traduite par une baisse de 8.7% dans le nombre des chômeurs, contre 4.3% seulement dans l\u2019ensemble du Québec, indique dans un rapport l\u2019économiste Na- cer Lahdiri, qui oeuvre au bureau régional du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la sécurité du revenu.L'Ou- taouais a enregistré le troisième plus bas taux de chômage au Québec durant cette pério- de» que l'équipage devait de (10.8%), derrière cepen- tenter de «guérir» aujour- dant les régions de Montéré- d\u2019hui.gie (10.4%) et Québec (9.4%).\u2014 page 16 Le taux d\u2019activité de la population active de plus de 15 ans est passée de 65,1% au premier trimestre de cette année a 67.4% au second trimestre (avril, mai et juin).Il importe de noter cependant que dans la région Hull- Ottawa, le nombre de chômeurs a baissé dans l\u2019ensemble de façon considérable, atteignant 18.4%.La différence avec l'Outaouais québécois s\u2019explique que \u2018dans son enquête, M.Lahdiri n'a pas tenu compte des nombreux résidants de l'Outaouais québécois travaillant du côté on- tarien.Dans l\u2019ensemble de la région de la Capitale canadienne, le taux de chômage qui était de près de 10% au premier trimestre a baissé au second pour atteindre 7.8%.Pareille amélioration est attribuable à l\u2019accroissement de l\u2019industrie du tourisme.L'économiste fait aussi ressortir que le nombre des travailleurs du secteur forestier s'est établi à 593, ce qui fait croire à une bonne reprise dans ce secteur, qui devrait employer encore davantage de personnes (environ 75) lorsque la CIP de Gatineau aura complété sa modernisation: celle-ci fera augmenter de 155,000 mètres cubes ses approvisionnements en bois.Les nouveaux emplois proviendront de la division fo- en particulier ont connu en 1984 un «boom» sans précé- de haute technologie MICOT à Hull, si elle survient, devrait employer plus de 2,000 années-personnes.Subiste pour la région une grande ombre au tableau.Car le dernier budget fédéral comporte des mesures visant à réduire le nombre des travailleurs de la fonction publique de 15,000 personnes.La nouvelle politique de déréglementation dans l\u2019industrie du transport aura comme conséquence vraisemblable de démanteler la Commission Premier candidat officiel, Allan Pope, se lance dans la course la succession de Frank Miller.== page 37 l\u2019outaouais e Northern Telecom mettra 134 employés à pled en septembre.\u2014 page |7 e La Commission de poilce recommande la suspension de trois policiers de la SQ.\u2014 page 17 le monde Le bilan de trois jours de violence en Afrique du Sud atteignait 33 morts hier; dans la communauté blanche, la vie continue comme si de ren n\u2019était, à peine teintée d'angoisse.\u2014 page 59 e Poursuivant sa course cosmique hier, Discovery s\u2019est rapproché du satellite «mala- * Lech Walesa et les Polonais ont célébré hier le cinquième anniversaire de Solidarité.\u2014 page 60 e Les Riders livrent un match serré aux Lions qui |'emportent tout de même 18- 13.\u2014 page 53 en supplément sommaire Cinémas-spectacles Editorial eussrsoncn0orsne0m00nes2020n0s En \u2014Eaton .Le rés air ss! ; Encarts Le 0 ; ; TT .: A a # FT - ; .\u2014Eecñaubaines +7 (partiely oo \u2014 Télé-guide* - 14445 Les contrôleurs de l'aéroport international d'Ottawa auront un mois pour décider s\u2019Ils préfèrent apprendre le français ou être mu- \u2018tés dans une autre ville.{ , {Phote-d'arehives) \u2018 naissance, et subir par la suite une période canadienne des Transports, d'entraînement.dont le siège social est à Hull.Ces mesures auront un impact négatif, encore qu'il soit difficile \u2018d'en préciser l'ampleur, écrit l\u2019économiste.«Il est devenu inacceptable que l'aéroport de la capitale d'un pays bilingue en sôit encore à offrir des services uniquement en anglais», déclarait au DROIT M.Marcel Des- champs, secrétaire de l'Association des gens de l'air, il y a quelques semaines.; \u2014 Contes illustrés* | -_ *Klosques et déposifaires Il faudra cependant attendre un an ou seulement deux avant que les services soient entièrement bilingues, a souligné M.Proulx.spe com = rar i | mea Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 Qu\u2019est-ce que c\u2019est?Gander à Terre-Neuve, M.terre canadienne.GANDER, T.-N.(PC) \u2014Le révérend Robert Runcie, chef spirituel de 65 millions d'anglicans dans le monde, a commencé sa visite de 18 jours au Canada, vendredi, en souhaitant l'unité entre les anglicans et les catholiques et la paix en Afrique du Sud.Au cours d'une conférence de presse à Gander (Terre-Neuve), l'archevêque de Cantorbéry a dit des Canadiens qu\u2019ils constituaient \u2018\u2018un membre particulièrement précieux et expérimenté de notre famille mondiale anglicane\u2019\u2019.\u2018Dans l\u2019histoire de la communion anglicane, a déclaré le Révérend Runcie, vous avez un rôle particulier à jouer, et encore plus maintenant que vous faites partie d'un pays multi-culturel, multi-racial et à L'archevéque de Cantorbéry, le révérend Robert Runcie, admire le collier du maire de hepherd.l! a entrepris hler une visite de dix-huit jours en L'archevêque de Cantorbéry en visite 18 jours au pays (Photolaser PC) foi multiple\".\u2018\u2019J\u2019attends du Canada et de l'Eglise d'ici qu\u2019ils cherchent à ouvrir la voie de la réconciliation des races, de la réconciliation des Eglises, de la réconciliation des femmes et des hommes'', Mgr Tutu A propos de la situation en Afrique du Sud, le Révérend Runcie a souhaité \u2018\u2018un dialogue et uné*tencontre entre des leaders responsables africains et l\u2019actuel gouvernement, si on veut éviter l'explosion de toute la violence et la frustration\u2019.Il apprécie, à ce sujet, le rôle que joue l'Eglise anglicane et l\u2019évêque Desmond Tutu et il invite tous les chrétiens à appuyer \u2018\u2018le point de vue de Tutu\u201d.Deux avions russes ont volé près des côtes de Terre-Neuve LA BAIE (PC) \u2014 Deux chasseurs CF-18 des Forces canadiennes stationnés à la base militaire de Bagotville ont intercepté, le 20 août dernier, deux bombardiers soviétiques de type \u2018\u2018Bear\u2019\u2019 qui volaient à environ 150 milles des côtes de Terre-Neuve, a-t-on appris ier.Les CF-18 étaient pilotés par les capitaines Eric Matheson et Chuck Caron de I'escadrille 425 Alouette de Bagotville.C'est l'avion piloté par Eric Matheson qui s'est approché des bombardiers soviétiques pour aviser les membres de l'équipage qu\u2019ils devaient rebrousser chemin.Pendant ce temps, son coéquipier Chuck Caron surveillait la manoeuvre et prenait des photographies.\u2018\u2019En fait, les Russes savaient très bien qu'ils volaient bien trop près des côtes cana- iennes.Nous ne nous sommes jamais parlé mais ils ont compris tout de suite le message lorsque nos deux intercepteurs les ont pris en charge'\u2019, a confié le pilote Eric Matheson au cours d\u2019un entretien.Selon lui, les Soviétiques s\u2019approchent à l\u2019occasion des côtes canadiennes simplement pour vérifier la capacité et le temps de réaction des militaires canadiens et de leur équipement.L'alerte a été donnée vers 09h00 à la base militaire de Bagotville en provenance du quartier général de la défense aérienne à North Bay.Matheson et Caron sont en devoir au QRA (Quick Responsable Alert, la raison d\u2019être de la base de Bagotville où des avions CORRECTIONS A LA PUBLICITE Dans le cahier Eaton encarté dans Le Droit le samedi 31 août 1985.Page 21 \u2014 Article 21D \u2014 Fourre-tout à bandoulière, Article E \u2014 Grand sac à cosmétiques, Article F \u2014 Sac à cosmétiques moyen, Article G \u2014 Petit sac à cosmétiques, Article J \u2014 Etui à lunettes, Article K \u2014 Sac pour brosse à cosmétiques avec miroir.La description est inexacte.Les articles susmentionnés ne sont pas exclusivité chez Eaton.Page 35 \u2014 Article E \u2014 60 mL de cologne en atomiseur, Article F \u2014 120 mL de cologne en atomiseur.Les lettres- clés dans les illustrations sont inexactes.On aurait dû voir F dans l'illustration E et F dans l\u2019illustration F.A cause de problémes d'approvisionnement chez le fournisseur, les articles suivants ne pourront être livrés immédiatement.- Cependant, nous accepterons les commandes qui seront livrées à la indiquée.Page 7 \u2014 Article A \u2014 Pantalon d'allure masculine, Article B \u2014 Pantalon à taille enveloppante \u2014 Le 20 septembre.A cause d\u2019un problème d'approvisionnement chez le fournisseur, l\u2019article suivant NE SERA PAS OFFERT.Page 47 \u2014 Article C \u2014 Support de luxe pour Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.et des pilotes sont prêts à décoller 24 heures sur 24).Le point d\u2019interception était & environ 662 milles nautiques de la base militaire de Ba- gotville.Une fois sur place, vers midi, l\u2019intercepteur CF-18 piloté par Eric Matheson s\u2019est approché du bombardier russe le plus rapproché des côtes canadienne.L'autre volait à deux ou trois milles en arrière.\u2018La manoeuvre a duré environ 25 minutes.Aussitôt notre arrivée, l\u2019avion russe a rebroussé chemin.Nous les avons escorté quelques minutes\u2019\u2019, a dit Matheson.Le pilote canadien a précisé que sa première réaction a été de vérifier si le bombardier soviétique était chargé d'armement.\u201cIl n'y avait rien sur les ancrages en dessous des ailes de l'appareil.Toutefois, je ne sais pas si l'avion avait de l'armement dans sa soute\u2019\u2019, a précisé Matheson, un jeune pilote natif de Régina, en Saskatchewan.Toute la manoeuvre s'est déroulée a plus de 30,000 pieds d'altitude.Funérailles du chauffeur de taxi Bouliane PARIS (AFP) \u2014 Au moins trente personnes ont été tuées samedi peu après 0h00 locales (22h00 gmt) lors du déraillement d'un train de voyageurs à Argenton-sur-Creuse (département de l'Indre, centre de la France), heurté ensuite par la motrice d\u2019un autre convoi arrivant en sens inverse.Le nombre des blessés, 70 selon un bilan officiel à 2h30 locales, pourrait se situer entre 200 et 300 personnes selon les services hospitaliers de Chateauroux, une ville voisine du lieu de l'accident.Ce bilan n\u2019est cependant que provisoire, plusieurs dizaines de voyageurs étant encore prisonniers des tôles des voitures encastrées les unes dans les autres.Les sauveteurs s'attendent à un bilan beaucoup plus lourd.L'accident s'est produit à 0h08 locales à environ un kilomètre au sud de la gare d'Argenton-sur-Creuse, sur une section à deux voies: le train 1115 Paris-Port-Bou, parti à 21h25 de Pa- ris-Austerlitz, a déraillé sur un tronçon de voie en réfection où la vitesse est limitée à 40 km-h.Second accident Les deux voitures de queue sont sorties des rails, provoquant ensuite le déraillement de trois autres.Quelques instants après, la motrice du train 4438, un train supplémentaire de voyageurs venant de Toulouse, a heurté les voitures accidentées dont la dernière a été coupée en deux par Les négociations le choc.C\u2019est ce second accident qui a provoqué le plus grand nombre de victimes, toutes passagères des deux voitures de queue du train Paris- Port-Bou.Immédiatement, les premiers secours se sont organisés: les cheminots des deux trains et les voyageurs indemnes - plusieurs centaines- se sont mis à l'oeuvre, tandis que les gendarmes, les pompiers et les cheminots d\u2019Argenton arrivaient sur les lieux.La Préfecture de l\u2019Indrea déclenché un plan d'urgence (ORSEC) mobilisant les gendarmes et pompiers de tout le département ainsi que des renforts venus du département voisin de la Haute-Vienne.Des équipes de l'Ecole supérieure du Matériel de l\u2019armée de terre (ES- MAT), sont arrivées sur place avec des équipements médicaux, de levage et de désincarcération.Panique Malgré l\u2019arrivée pratiquement instantanée des secours, un début de panique a eu lieu, de nombreux voyageurs, dont certains en sang, hurlant et courant à la recherche de leurs proches, prisonniers des voitures enchevêtrées.Rapidement, les premiers corps ont été dégagés, tandis que, dans un ballet d\u2019hélicoptéres et d\u2019ambulances toutes sirénes hurlantes, les blessés les plus graves ont été évacués, notamment sur 1'hdpital de Chateau- ~ 1 Un accident de train i | fait 30 morts en France roux dont le personnel a été mis en t d\u2019alerte.ir milieu des cris de désespoir de ceux qui ont reconnu leurs proches parmi les victimes, les sauveteurs s\u2019efforcaient dans la nuit de découper les tôles derrière lesquelles des voyageurs, morts ou blessés,restaient blo- ués.2 Quant aux causes de cette catastrophe, la Société Nationale des Chemins de Fer a adopté une attitude prudente.Compte tenu du fait que l'accident s'est produit sur une portion de voie en réfection, elle n'exclut pas un éventuel affaissement des bas- côtés qui aurait pu entraîner le déraillement.LL.La catastrophe ferroviaire d\u2019Argen- ton est la 3ème survenue en France en moins de deux mois, en pleine période de vacances.Celle de Flaujac-Gare (sud-ouest du pays), le 3 août dernier, avait fait 32 morts et 165 blessés.Elle avait été provoquée par une défaillance humaine: un chef de gare avait donné le départ à l'autorail Rodez-Brive alors que le train Corail Express Paris-Ro- dez arrivait en sens inverse, sur un tronçon à voie unique.Le chef de gare a été inculpé et laissé en liberté.Le 8 juillet précédent à St-Pierre- du-Vauvray (Normandie), le train Le Havre-Paris avait heurté un camion semi-remorque à un passage à niveau: huit personnes avaient été tuées et 55 blessées.reprennent à Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Les négociateurs d\u2019Air Canada et ceux de ses x agents de bord se sont rencontrés durant 90 minutes vendredi, puis ont décidé de se réunir de nouveau dimanche matin à 10h00.Selon un porte-parole d'Air Canada, les négociateurs de la société aérienne ont prévenu les représentants de 1\u2019 Association canadienne des agents de bord des lignes aériennes qu\u2019ils considéreraient avec flexibilité toute suggestion de mettre fin à leur mésentente.En retour, les représentants des 3,200 agents de bord ont répondu \u2018Je ne m'attends pas à des miracles\u2019, a déclaré M.Val Ud- varhely, qui dirige l\u2019équipe des négociateurs syndicaux.Les discussions préliminaires ont été cordiales, a-t-il ajouté.Les dirigeants syndicaux devaient profiter de la journée de samedi pour préparer leur stratégie a la rencontre de diman- TROIS\u2014RIVIE- RES (PC) \u2014 Un millier de personnes ont assisté hier aux funérailles du chauf feur de taxi Michel Bouliane à l'église Sainte-Catherine-de- Siennv, à Trois-Riviè- res-Ouest.ps LOCATION D'AUTOS AVIS 49, St-loseph, Hull \u2014 778-2751 FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE APPAREIL AUDITIF Belhone Géo BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 Agé de 36 ans, marié et père de deux enfants, M.Bouliane a été assassiné dans la nuit de dimanche à lundi dernier.Quelque 150 voitures taxi en provenance de différentes régions de la province ont formé le cortège qui a escorté la dépouille mortelle du salon funéraire jusqu'à l'église où la cérémonie religieuse a été présidée par le curé de la paroisse, I\u2019abbé Yvon Veilleux.Le cadavre de M.Bouliane a été découvert lundi matin dans sa voiture garée sur le terrain de stationnement d\u2019une école à Trois-Rivières.Aucune arrestation n'a été effectuée.Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnante de $1,000 #22 Margaret Gilmour Gagnant du $100 #232 Roger Leroux que dimanche, ils ap- che.porteraient des modifications a leurs propositions.\u2018\u2019Je ne peux pas dire qu\u2019Air Canada a demontré son inten- Une retraite anticipée avec pension réduite par Germain Dion OTTAWA \u2014 N'ayant pas tout à fait atteint son objectif de mai pour les 400 à 500 départs à la retraite volontaire chez les haut-fonction- naires qui auraient eu droit à une pension intégrale, le gouvernement fédéral a offert hier de finir de dépenser son budget pour ceux qui voudraient une retraite anticipée avec une pension réduite.En annonçant cette phase II du programme, le président du Conseil du Trésor, M.Robert de Cotret, révèle que seulement 330 fonctionnaires ont profité de l'offre originale de mai.Le gouvernement, souligne-t-il, entend toujours abolir la moitié des postes libérés dans la haute direction, soit 200.Pour inciter un deuxième groupe de hauts fonctionnaires à la retraite, le gouvernement offre aujourd\u2019hui la même indemnité maximale de 78 semaines à ceux qui ont entre 50 et 54 ans et comptent au moins 20 ans de service ou qui ont entre 55 et 59 ans et qui ont passé plus de 20 ans au service de l'Etat.Evidemment, l'indemnité et la pension individuelle seront déductibles selon le nombre d'années restant avant la retraite régulière.Le ministre de Cotret estime que le coût total des deux phases du programme restera $26.1 million; le gouvernement pourra ainsi réduire la taille de la Fonction publique, selon les voeux formulés en mai par le comité de réforme du vice-premier ministre Erik Nielsen.Toutefois M.de Cotret prévoit une récupération de cette somme, «dans un délai de deux ans, grâce aux économies salariales annuelles récurrentes de $15.6 millions».Un système «trop tolérant» avec les jeunes SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 La conférence annuelle des chefs de police canadiens s\u2019est terminée après une semaine avec une résolution demandant au solliciteur général du Canada d\u2019évaluer immédiatement la Loi des jeunes contrevenants.\u2018\u2018Pour les jeunes, la justice criminelle est un apprentissage et ils apprennent à défier le système\u2019, a déclaré Bob Stewart, le directeur du comité des résolutions pour l'Association canadienne des Chefs de police.La loi des jeunes contrevenants, maintenant vieille de plus d\u2019un an, a élevé de 16 à 18 ans l\u2019âge auquel un jeune contrevenant peut être traduit en justice.M.Stewart, chef de police de Vancouver, a déclaré que les policiers remettent en question la philosophie selon laquelle le système judicier a tendance à être trop tolérant avec les jeunes contrevenants qui en sont à leur première, deuxième ou troisième comparution en cour.Nous croyons qu'il faut être sévère dès la première fois, de dire M.Stewart.De plus, M.Stewart estime que le fait de ne pas garder les casiers judiciaires des contrevenants âgés de moins de 18 ans peut les encourager à continuer à commettre d'autres crimes .CATON tion de bouger sur un point ou l\u2019autre.Ce qui les intéresse, c'est seulement de brasser l'ensemble des propositions.\u2019 Ainsi, a-t-il ajouté, un point vraisemblable de discussion serait les conditions de travail a la suite de l'extension des services outre-mer de la société.Unilingues anglophones Air Canada avait invité le syndicat à une consultation exploratoire, mercredi.La compagnie avait en même temps précisé qu\u2019elle n'avait pas l'intention de reculer au sujet d'une augmentation des heures de travail et d\u2019une réduction des salaires du personnel débutant.Les agents de bord demandent une hausse salariale de neuf pour cent répartie sur trois ans.Un porte-parole syndical avait indiqué précédemment que M.Udvarhely et deux autres négociateurs syndicaux étaient prêts à discuter \u2018\u2018tout le week-end, s'il le fallait\u2019.Les agents de bord ont débrayé le 18 août.La rencontre de vendredi entre les deux parties était la première depuis le début de la grève.Dernière attaque de propagande, vendredi, le syndicat a accusé Air Canada d\u2019effectuer certains vols vers des destinations comme Paris, Haiti et la Martinique, avec un personnel de bord suppléant unilingue anglophone.Tout en admettant le fait, Air Canada a répliqué qu\u2019il se produisait même lorsque tout les agents de bord réguliers étaient en service, car 55 pour cent d\u2019entre eux seulement sont classés bilingues.J Le Droit est composé, Imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Preste Canadienne détient des droits exclusifs de repuolication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à Tne Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépôches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: 56.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mols: $60.00; trols mols: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelies 560-2711 » Prévisions Environnement Conada .AVERSES VALID jaou 101 à ncouver ' ¢ (ee Hé précipitations H houte pression B basse pression +-y masse d'air frois \u201ca masse d oir chaud Le temps sera ensoleillé avec des passages nuageux, au- Jourd\u2019hul et demain.Le maximum prévu pour les deux Jours est de 22.Les probablii- Québec 7 Saint-Jean, N.-B.5 Saint-Jean, T.N.7 11 Saskatoon 12 8 Timmins tés de précipitations sont de Toronto 15 18 10%.L'aperçu pour lundi et Vancouver 12 19 mardi: des nuages et des Yellowknife 7 17 averses.Le soleil se couche Los Angeles 21 32 ce soir à 19h42 et se lève de- New York 22 28 main à 6h23.Washington 20 31 Maximum normal: 23 nimum normal: Maximum record: 32,2 en 1969 Outre-mer Minimum record: 3.3 en 1965 Hier, le record minimum a Amsterdam 15 26 été battu.Il a fait 14.1, alors Athènes 18 29 que la plus basse températu- Buenos Aires 10 20 re enregistrée pour un 30 Copenhague 10 16 août était de 15 en 1956.Genève 7 22 Lisbonne 18 28 Londres 17 25 Min.Max.Madrid 13 33 Calgary 26 Moscou 10 22 Edmonton 14 Paris 13 27 Halifax 20 Pékin 17 28 Montréal 15 Rome 14 31 Ottawa 14 Tokyo 27 33 e Un an après la dégringolade québécoise Le PLC secoue sa torpeur par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Un an après le choc électoral, la section québécoise du Parti libéral du Canada réussit à secouer la prostration dans laquelle les militants ont été plongés à la suite de la vague bleue qui a emporté les trois quarts de la députation québécoise le 4 septembre 1985.Malgré la magistrale raclée qu\u2019a servie l'électorat aux libéraux, par la défaite de 58 de ses 74 députés, le membership a quand même continué d\u2019augmenter.Tout comme la popularité du parti qui, au Québec, devance maintenant les conservateurs de Brian Mulroney dans les sondages.C\u2019est l'image que le PLC-Québec donne à quelques jours du caucus que ses députés doivent tenir la semaine prochaine dans la région de Québec.Au cours des 11 derniers mois, 15,000 nouveaux membres, dont la moitié recrutée dans la catégorie des moins de 30 ans, ont \u2018\u2018spontanément\u2019 adhéré à la formation politique dirigée par John Turner.Avec un brin de satisfaction, le directeur du PLC-Québec, M.Jacques Fortier note: \u2018'On avait plus de 102,000 membres en règle à la fin de l\u2019été, ce qui est même plus que ce que le PQ avait au moment du lancement de sa campagne au leadership (73,000 membres).Et on n\u2019a fait aucune campagne organisée de recrutement\u2019.C'est à peine un peu moins que les 125,000 militants inscrits sur les listes du Parti conservateur au Québec.Au plan organisationnel, la restructuration s\u2019avère plus difficile.Orphelins, n\u2019ayant plus de député pour les représenter à la Chambre des Communes, des milliers de militants ont cédé à la démobilisation.Les associations de comté se sont effondrées.Le travail a cessé.Pragmatiques, \u2018\u2018une forte majorité\u2019\u2019 de militants se sont tournés vers le parti provincial.Dans leur esprit, il est plus important et rentable a court terme de travailler à l\u2019élection des libéraux de Robert Bourassa a Québec qu\u2019à la reconstruction du PLC-Québec, qui peut attendre un peu puisque les prochaines élections fédérales ne seront vraisemblablement pas déclenchées avant trois ans.M.Fortier admet que l'action sur le terrain des troupes du \u2018\u2018petit frère\u2019 provincial, tant au plan du recrutement que de \u2018\u2018la super campagne de financement\u2019\u2019, a créé une sorte de \u2018\u2018vacuum\u201d\u2019\u2019.Après tout, \u2018\u2018les gens, ce ne sont pas des banques à pitons\u2019\u2019.\u2018Dans une certaine mesure, poursuit-il dans l'interview qu'il accordait cette semaine à La Presse Canadienne, l\u2019action des libéraux provinciaux nous rend la tâche plus difficile sur Budget: la croisade reprendra avec la session OTTAWA (PC) \u2014 Encouragés par leur succès de juin dernier dans la lutte pour forcer le gouvernement conservateur à abandonner son projet de désindexa- tion des pensions de vieillesse, les députés libéraux juraient vendredi de faire renverser d\u2019autres mesures contenues dans le budget et menaçant le porte- monnaie des Canadiens.Ils se proposent de passer à \u2018l\u2019action dès la reprise des travaux par-, mentaires, le 9 septembre.\u2018\u2018Nous allons harceler les tories et les forcer à reculer là où ils s\u2019attaquent aux Canadiens à bas et moyens revenus\u2019\u2019, a déclaré le leader libéral en Chambre, M.Herb Gray, à l'issue d'un séminaire de deux jours qu'avaient organisé les libéraux sur le budget du 23 mai.Avec le chômage, a ajouté M.Gray, les principaux points que viseront les libéraux seront les moyens budgétaires employés pour étendre et augmenter la taxe de vente fédérale, hausser les prix de l'essence et abolir la hausse des allocations familiales sur le coût de la vie.Le député Don Boudria, qui a présidé le comité spécial d\u2019étude, a donné l'avertissement que les libéraux allaient protester de toutes leurs forces contre l'intention du gouvernement d'étendre «Nous allons harceler les toriss et les forcer à faire marche arrière là où ils s\u2019attaquent aux Canadiens à revenus moyens et modestes», déclare Herb Gray, leader libéral en Chambre.(Photo d'archives) la taxe de vente fédérale de 10% aux médicaments.Une telle décision touchera surtout les assistés sociaux et les personnes âgées, a souligné M.Raymond Garneau, critique libéral associé des finances.Milieux représentés Plus d'une vingtaine d'organismes représentant le monde syndical, le monde des affaires, les consommateurs, les femmes, les cultivateurs et les assistés sociaux ont profité de ce forum pour y exposer leurs griefs respectifs.Contrairement à la plupart des organismes présents, ceux représentant les affaires ont exprimé leur appui au budget.D\u2019autres groupes ont plutôt invité les libéraux à faire pression sur le gouvernement afin qu\u2019il adopte des lois qui les favoriseront.Ainsi, la Fédération canadienne des municipalités souhaite que le gouvernement s\u2019unisse aux provinces et aux municipalités pour mettre sur pied un programme de $12 milliards pour l'amélioration des routes, des ponts et des égouts à travers le pays.Selon la fédération, un tel programme créerait plus de 300,000 emplois directs sur une période de cinq ans, sans rien ajouter au déficit fédéral étant donné qu'il stimulera l'activité économique.le terrain quand on veut prendre les circonscriptions qui ont déraillé le 4 septembre pour les remettre sur la voie ferrée.Mais on a à vivre avec cet axe de priorité des militants.\u201d D'ici la mi-octobre, le moitié des 75 associations locales auront été remises sur pied.Des commissions politiques seront créées dans chacune des circonscriptions.L'informatique a été introduite partout.Le \u2018direct mailing\u2019 suivra dans les prochaines semaines.Toutes ces mesures tranquillement mises en place devancent en quelques sorte les souhaits de l'exécutif national du PLC qui annonçait à Ottawa cette semaine un vaste programme de modernisation.Au plan financier, le PLC n'aurait pas réduit son déficit de $3.5 millions.Au Québec, on n\u2019est pas dans le rouge.\u2018\u2019On n\u2019a pas de déficit, mais on n'est pas riche\u2019\u2019, dit M.Fortier.Et le leadership?Dirigé par Pierre Trudeau, les libéraux fédéraux remportent, en 1980, 74 des 75 circonscriptions du Québec.John Turner lui succède et c\u2019est, quatre ans plus tard, la dégringolade: 58 échecs aux mains d\u2019un parti presque à l\u2019état embryonnaire.\u2018\u2018M.Turner rencontre souvent plusieurs dirigeants du parti.Il est très populaire.Les seuls qui soulèvent les questions de leadership, ce sont les journalistes\u2019\u2019, se contente de répondre le directeur du PLC-Qué- bec.Pour les observateurs, afin de compléter le travail entrepris au niveau de la structure, le PLC-Québec devrait le faire aussi au niveau des hommes.Des députés comme Raymond Garneau et Jean Lapierre (Schefford) prennent au Québec la place jadis occupée par la génération des André Ouellet et Jean Chrétien.Le discours doit suivre à une époque où les \u2018\u2018méchants séparatistes'\u2019 du Québec se sont mutés en fédéralistes.L'accent devra dorénavant continuer d\u2019être mis sur la défense des droits du Québec à Ottawa, tout le monde en convient.OTTAWA, SAMEDI \u20143 31 AOUT 1985 e Un rendez-vous franco-canadien Les Journées spatiales OTTAWA \u2014 La collaboration Fran- ce-Canada dans le domaine aéronautique et spatial sera en évidence au cours des Journées industrielles spatiales France-Canada qui se tiendront du 10 au 12 septembre, à l'hôtel Skyline d'Ottawa.Ces journées sont organisées par l\u2019Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), le ministère d\u2019Etat chargé des Sciences et de la Technologie (MEST) et, pour la France, par le Centre national d\u2019études spatiales (CNES), l'Agence pour la coopération technique, industrielle et économique (ACTIM) et l'ambassade de France à Ottawa.On y présentera les principaux programmes spatiaux actuellement menés au Canada et en France, de même que des réalisations, des compétences et des projets des entreprises spatiales canadiennes et françaises.Une vingtaine d'entreprises des deux pays feront des présentations.La France et le Canada collaborent dans de nombreux domaines liés à l'espace, en particulier la télédétection, l'expérimentation scientifique, la recherche et le sauvetage assisté par satellite.Spot Image et le Centre canadien de télédétection ont signé un protocole d'accord concernant la réception et la distribution au Canada des données du satellite SPOT obtenues par télédétection.Le Canada et la France mettent aujourd'hui au point, conjointement, un instrument scientifique pour mesurer la vitesse des vents et la température de la haute atmosphère à partir du satellite UARS de la NASA.Les deux pays participent également au programme COSPASARSAT de recherche et de sauvetage assistés par satellite.La France est membre de l\u2019Agence spatiale européenne, à laquelle le Canada est associé en tant qu'Etat tiers coopérant.Le Canada et la France sont également liés par un accord-cadre de coopération en matière de science et de technologie.L'espace est un domaine prioritaire de coopération reconnu par les deux pays.Destinées à promouvoir une coopération plus grande entre les industries spatiales des deux pays, les Journées industrielles spatiales constituent une nouvelle étape de la collaboration entre le Canada et la France.Au cours de ces trois journées, des sessions particulières traiteront surtout des télécommunications spatiales, de télédétection, du système de recherche et de sauvetage assistés par satellite, des services spatiaux et des développements technologiques (communications inter-orbitales, transport spatial, structures spatiales, mécaniques spatiales et traitement des matériaux.La séance d\u2019ouverture se fera en présence de l'ambassadeur de France, son Excellence M.J.P.Cabouat, et du secrétaire du ministère de la Science et de la Technologie, M.A.E.Collin.Germain Dion COR AR AAA a + Des temps.- difficiles! Se Prés de la moitié de tous les assistés soclaux du Canada seraient aptes au travall mais incapables de (trouver un emploi, d\u2019après une étude du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC).Nouveaux ambassadeurs William E.Bauer, né à Welland, a été nommé coordonnateur et ambassadeur extraordinaire à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe; Jacques Noiseux, de Montréal, ambassadeur en Syrie; et Douglas Small, de Collingwood en Ontario, haut-commissaire en Nouvelle-Zélande avec accréditation simultanée à Fidji et Twalu.: Etudiants : étrangers ; Les étudiants inscrits à plein temps dans les univer: sités canadiennes sont passés de 367,000 à 461,000 en 1984-1985, selon le Réseau car nadien de recherche pour l\u2019enseignement supérieur, Par contre, les étudiants étrangers ont diminué de 35,000 à 33,000.Directeur des enquêtes Lawson À.Hunter a annoncé récemment sa démission comme directeur des enquêtes et recherches en vertu de la Loi relative aux coalitions, pour se joindre à un cabinet privé d'avocats d'Ottawa.Le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Michel Côté, a dit regretter son départ.Timbre pour Postes Canada émettra, le 12 septembre, un timbre pour le 75e anniversaire des Gul- des du Canada, «la plus grande organisation de jeunes filles et de femmes du pays», selon le communiqué.Nunziata honoré John Nunziata, le cinglant député du «Rat Pack» du Parti libéral avec sa moustache en pinceau, fait partie jusqu'au 6 septembre de la délégation canadienne à la 7e conférence des Nations unies sur la prévention du crime et le traitement des criminels, à Milan.M.Nunzla- ta est avocat.Union-inter- parlementaire L'Union interparlementairg internationale commencera; lundi, sa 74e conférence ans nuelle de cing jours au Centre des congrès d\u2019Ottawa.| 1 \" BRE woe e 81e campagne pour le Tiers L\u2019USC espère recueillir $5 millions par Paul Qaboury OTTAWA \u2014 «Je sais qu'il y a du progrès et de l'espoir pourvu que l\u2019on agisse aujourd'hui car demain il sera trop tard.It s'agit d'une course contre le temps et le temps file\u2026».Lotta Hitschmanova, tchécoslovaque d'origine, savait trouver les mots pour convaincre les Canadiens de la nécessité d'aider financièrement les pauvres des pays en voie de développement afin qu'ils apprennent eux-mêmes, par leur propre initiative et leur ingéniosité, à sortir de la misère.Dans son uniforme vert à chapeau, dans ses messages à la télévision, elle a su caractériser par son travail acharné et sa compassion l'Unitarian Services Committee of Canada, cette oeuvre grandiose d'aide aux plus démunis qu'\u2019elle a fondée en 1946.Maintenant âgée de 75 ans et atteinte d'une maladie grave, le Dr Hitschmanova, qui habite Ottawa, s\u2019est retiré de la direction active de l'organisme mais son exemple sera une source de motivation pour ceux et celles qui ont pris la relève.Cette année, prend sa 8le campagne de financement et s\u2019est fixé un objectif de $5 millions, somme qui doit servir à la poursuite des 205 projets prévus dans six pays en voie de développe- soit le Bengla Desh, l'Indonésie, le Népal, le Lesotho, la Swaziland et le Botswana.Dans chaque cas, ce sont les indigènes qui dirigent ces programmes et établissent leurs priorités.Le personnel de l'USC, qui compte 21 employés au siège social d'Ottawa, s\u2019est déjà mis au travail pour récolter cette some et ratissera d'ici le 31 décembre tous les coins du pays pour convaincre les Canadiens de contribuer.ment, monde l\u2019USC entre- tee of Canada.La cam au Canada I\u2019 Cette rizière au Bangladesh a vu le jour grâce au soutien financier de I\u2019Unitarian Services Commit- pagne de financement de l\u2019USC | la.La camp g ui avait permis de recueillir plus $6 millions « «L'ACDI et les gouverne: ments contribueront $2.9 millions, nous allons essayer d'obtenir la différence des Cas nadiens», a expliqué en entre: vue Marie Dulude, adjointe spéciale de l\u2019USC qui est res: ponsable de la campagne au Québec et en Nouvelle-Ecosse.L'an dernier, la campagne avait un objectif de 36 millions et comme ce fut le cas depuis la fondation de l'USC, il avait été atteint.- «Nous avions besoin d'une plus grosse somme l'an dernier parce que nous avions uñ très gros projet au Bangladesh.Cette année, nous avons besoin d\u2019une somme moins importante parce que nous ne prévoyons pas de projet de cette envergure», explique la porte-parole, qui précisait que le travail de l'USC consiste avant tout à aider au développement par des programmes d'irrigation des terres par exemple.rt ST F2 ét.aru 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 I Brian Mulroney: «des progrés considérables.» .et par le monde du travail Le chômage demeure le problème numéro 1 OTTAWA (PC) \u2014 Pour les Canadiens qui vont célébrer une nouvelle Fête du travail, le chômage demeure le problème social et économique ANGLAIS > numéro un colfirme LANGUE SECONDE président de a.Pod COURS INTENSIF ration canadienne des travailleurs.niveaux: Dans son message annuel de la Fête du travail, M.McCambly a aussi rappelé que parmi les autres priorités des travaileurs canadiens dans les années 80, il y avait l'égalité fiscale, le recyclage et les transferts dus à la technologie, le commerce international et l'implication des travailleurs dans l'activité économique.* Débutant ou e Intermédiaire ou Avancé du 9 septembre au 18 octobre du lundi au vendredi 9h à 13h 126$ (120 heures) Matériel inclus sauf pour le manuel de classe.Collège Algonquin, campus Colonel By 140, rue Main Ottawa, Ontario K1S 1C2 inscription et test de placement: le 3 ou 4 septembre \u2014 de 9h à midi ou de 13h à 15h Pièce S557 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ COMPOSER LE 598-4530 Les travailleurs, a ajouté M.McCambly, ne doivent pas demeurer satisfaits du statu quo économique actuel et il a invité les gouvernements, le monde des affaires, les syndicats à trouver de nouvelles façons de chercher à résoudre les problèmes des travailleurs canadiens.e La Fête du travail vue par le premier ministre.Mulroney se vante d\u2019avoir créé 259,000 emplois.OTTAWA (PC} \u2014 Dans un message à l\u2019occasion de la Fête du travail, le premier ministre Brian Mulroney a déclaré hier que 259,000 Canadiens de plus travaillaient cette année.\u201cDes progres considérables ont été réalisés en vue d'accroître les possibilités d' emploi à travers le pays, a-t-il déclaré, et ce n'est qu'un début\u201d Les programmes nationaux continueront d'être réceptifs aux besoins particuliers des femmes, des jeunes, des travailleurs faisant | face aux changements technologiques et des individus depuis longtemps sans emploi, a dit le premier ministre.Den et lundi ' ( oem a 5h gh, M.Mulroney avait ajouté que le mouvement ouvrier canadien a joué un rôle important dans le processus de réconciliation nationale et de consultation entamé l\u2019automne dernier par le gouvernement.\u2018J'attends avec grand plaisir la participation continue du mouvement ouvrier, de concert avec le milieu des affaires et le gouvernement, dans le processus collectif d\u2019un renouveau économique\u201d Exami TS = Wa TL A) TR = an Sar | James McCambly: les travailleurs ne doivent pas demeurer satisfaits du statu quo.Sgn sees im \u201ca % a de 995 atin \u2014 ACCEPTEZ LA LIVRAISON DE VOTRE PISCINE HORS-TERRE MAINTENANT! AUCUN PAIEMENT AVANT JANVIER 1986! COUVERTURES SOLAIRES GARANTIE DE 5 ANS SUR COUVERTURES D'HIVER 14 x 28 $69.95 14 x 28 $79.95 16 x 32 $89.95 16 x 32 $99.95 18 x 36 $113.95 18 x 36 $119.95 20 x 40 $144.95 20 x 40 $144.95 24 hors-terre $75.95 SACS D'EAU $4.95 cn.2,.1ALGEACIDE Chaise a multiples positions \u201cVERBANIA' Reg.$264.00 5 ch.12 PRIX GARANTIE DE 3 ANS SUR MEUBLES RESINE des prix réguliers JOUETS 50% % RABAIS CHAISES FLOTTANTES Rég.$53.95 5 Le facteur: une espèce menacée MONTREAL (PC) \u2014 Les temps changent.Le laitier ne passe plus que deux fois par semaine; le boulanger ne fait plus de livraison à domicile.Et bientôt le facteur ne sera plus qu\u2019un mannequin à regarder dans les vitrines du Musée des Postes, témoin d\u2019un passé révolu.Pour remplacer ce marcheur infatigable, la Société des Postes, qui cherche toujours à rentabiliser ses opérations, s\u2019apprête à installer 12,000 boîtes communautaires à travers le Canada.Des boîtes où les gens doivent aller :chercher eux-mêmes leur courrier.C\u2019est ce que Mme Judith Paré, porte- parole des Postes canadiennes à Montréal, appelle \u2018assumer (pour le public) une partie de ses responsabilités\u2019.Mais ces boîtes multiples ne seront ja- \u2018mais à plus de 185 mètres (600 pieds) de la résidence la plus éloignée, selon le programme adopté il y a déjà trois mois par l\u2019équipe entourant l'ex-président Michael Warren.Ce qu'il y a de nouveau dans ce programme: c\u2019est que même les nouveaux secteurs résidentiels où la population finirait par atteindre une densité suffisante pour justifier un facteur, selon les normes appliquées jusqu\u2019à maintenant, ne deviendront jamais éligibles au service de livraison du courrier à domicile.En somme, le nombre des facteurs est gelé aux effectifs que l\u2019on connaît actuellement .et pour longtemps.Via Rail: Les dirigeants des Postes, a-t-on expliqué hier, avaient deux choix possibles: le service \u2018\u2018Cadillac\u2019\u2019 avec l\u2019addition de 50,000 nouvelles adresses à desservir par facteurs ou encore le service \u2018\u201c\u2018Volkswagen\u2019' étayé sur des boîtes communautaires desservant 200,000 foyers.Ils ont choisi l'option meilleur marché à meilleur rendement.Pour la Société des Postes, la desserte de 200,000 nouveaux foyers représente une nette amélioration du service puisqu'elle évitera à tous ces gens de courir au bureau de poste le plus proche pour aller prendre leur courrier.Il ne faut pas s'étonner de ces changements, sachant que déjà, selon les statistiques, moins de 1 foyer canadien sur deux recoit son courrier a domicile, précise M.Jean Bourdon, directeur de l\u2019exploitation.Pour mieux faire avaler la pilule, les Postes ont créé une nouvelle boîte modulaire qui remplit de multiples fonctions.D'abord, l'usager n\u2019aura plus à se munir d\u2019un cadenas comme c'est le cas avec les boîtes vertes actuelles mais détiendra sa clé personnelle.S'il reçoit un colis par la poste, il aura accès (par une clé laissée dans son casier) à une case plus grande où son paquet aura été laissé.Enfin, cette boîte nouveau genre, comportera une fente aux lettres, ce qui lui permettra non seulement de retirer son courrier, mais aussi d'en envoyer.conflit de réglé OTTAWA (PC) \u2014 Via Rall a gagné une bataille et en a perdu une autre hier alors que son personnel non-navigant a voté en faveur d\u2019un nouveau contrat de travail, tandis que son personnel navigant a refusé un protocole d\u2019entente.Les deux offres ont été supervisées par le conciliateur Mac Carson mais le contrat du personnel navigant a été refusé par les syndiqués.Selon le prési- guérin 1\u2019éditeur Lb MAINTENANT DISPONIBLE |COLLECTION A LA | DECOUVERTE D\u2019UN \u2018|FRANÇAIS VIVANT \u201cA L\u2019HORIZON\u201d Sous la direction de Marie-Thérèse Morrissette, R.Asselein.J.Audet, G.Léveillé, M.Yelle gc Ee dent de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, M.Jim Hunter, la prochaine étape en ce qui concerne le conflit entre Via Rail et son personnel navigant, est entre les mains du conciliateur.Ce dernier pourrait convoquer les deux parties en En vente dans toutes jles {$7718 ries + diverses intentions.° cahier 1 vai # cahier2 © cassettes (8) ZUErin MONTREAL - TORONTO 4501.rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 La collection s'adresse à tous les professeurs de trançais langue maternelle de la 1re à la 8e annee.Elle veut aider l'enseignant dans sa tâche d'éducateur où il aide l'élève à manipuler sa langue pour communiquer dans diverses situations et selon Ki 7e année \u2014 À l'horizon * manuel de l'élève ISBN-2-7601-1086-9 (515 pages) IS BN-2-7601-1093-1 (198 pages) ISBN-2-7601-1094-X (259 pages) guide IS BN-2-7601-1155-6 (382 pages) IS BN-2-7601-1600-X vue de pourparlers ou s\u2019en,remettre au ministre du Travail, M.Bill McKnight.Ce dernier pourrait entamer une deuxième étape dans la conciliation en nommant un commissaire à la conciliation.S'il décide de laisser tomber cette option, le syndicat pourrait prendre un vote de grève, a déclaré M.Hunter, en ajoutant que le syndicat n\u2019en arriverait pas à une telle position avant plusieurs semaines.v PR yo a COPADE LE REUN 4 ; ry 12,958 4,008 4,508 s39,95 $ 84,00$ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 Option Volkswagen Entre le service «Cadillac» avec l\u2019addition de 50,000 nouvelles adresses à desservir par facteur et le service «Volkswagen» reposant sur tion, de loin la moins coûteuse.les boîtes communautaires pour desservir 200,000 foyers, la Société des Postes a choisi la deuxième op- Les chiffres montrent que les prix payés par les manufacturiers pour les matiéres premières (charbon, pétrole, gaz naturel par exemple) ont augmenté de 0.1% seulement en juillet 1985 par rapport au mois de juillet pré- cédent.Il s\u2019agit de la plus faible augmentation sur une période d\u2019un an depuis 1977, date à laquelle Statistique Canada a commencé à calculer l\u2019indice des prix.Pendant le même laps de temps, les prix que les manufacturiers recevaient pour leurs produits se sont accrus de seulement 2.1% en juillet, en comparaison de juillet 1984.L'aspect significatif des fluctuations de prix dans ces secteurs est qu'ils sont éventuellement retransmises aux consommateurs.Bien que (Photo d'archives) SIDA: une VANCOUVER (PC) \u2014 ll vy a plus de chance de trouver une méthode de guérison du SIDA (syndrome d\u2019immuno-défi- cience acquise) au Canada qu\u2019aux Etats- Unis, car le système médical canadien est supérieur et plus coopératif, a déclaré hier un médecin de Los Angeles.Ancien directeur du programme de lutte au SIDA au Centre médical de l\u2019Université de la Californie du Sud, comté de Los Angeles, le Dr Michael Reckart a été engagé par le gouvernement de la Colom- bie-Britannique pour diriger son programme de recherche et d\u2019appui aux victimes de la maladie.\u201cVous maintenez une attitude boau- coup plus saine à l'endroit de vas conci- structurée au Canada lutte plus toyens canadiens et à l\u2019endroit du ministère de la Santé.À mon avis, nous avons la chance ici d\u2019accomplir une meilleure besogne dans l'identification de la maladie et l\u2019information au sein de la population qu\u2019aux Etats-Unis\u201d\u2019, a aussi noté le Dr Reckart.Le gouvernement de Colombie-Britannique prévoit lancer une campagne publicitaire de $120,000 dans les médias, atin de détruire certains mythes entourant le SIDA et d'informer la population sur les risques de contracter cette maladie.Jusqu'ici, on a enregistré 61 cas de SIDA en Colomble-Britannique, 25 victimes en sont mortes.Au Canada, on a rapporté 270 cas.le délai varie selon le type de produit, les fluctuations de prix des biens du secteur primaire et des biens manufacturés se reflètent en fin de compte dans l'indice des prix à la consommation, qui mesure ce que les consommateurs paient pour les biens et services au détail.L'indice des prix à la consommation était de 3.8% en juillet, en baisse par rapport au mois précédent, alors qu'il était de 4.1%.Selon l'organisme fédéral, six des huit articles mesurés dans l'indice des prix des matières brutes ont vu leurs prix baisser en juillet, un a subi 24, ch.Springfield rd., Ottawa, Ontario K1M 1C9 749-5683 \u2014 744-1767 SECTEUR METRO-OTTAWA, ECOLE ST-CHARLES COURS OFFERTS EN SEFTEMBRE 1985 L\u2019inflation a piétiné en juillet OTTAWA (PC) \u2014 L'inflation a été maintenue sous contrôle en juillet et baissera vraisemblablement au cours des pra- chains mois, indiquent les données rendues publiques Jeudi par Statistique Canada.3 .EN une hausse et un dernier est demeuré inchangé.Les prix du charbon, du pétrole et du gaz naturel ont enregistré des baisses substantielles de 2.4%, les animaux et les produits dérivés, une baisse de 3.4% et les matériaux ferreux, une baisse de 1.3%.- Les prix des vE- gétaux sont deméu- rés a peu pres stables et les prix dés produits du bois ont légérement augmenté._- Enfin, en ce qui concerne l'indice des prix de vente à l'industrie, 48.8% des produits ont affiché des hausses, 28.4% des baisses et 22.8% n'ont eh- registré aucun changement.e Assistance sociale La facture va doubler OTTAWA (PC) \u2014 La contribution du gouvernement fédéral aux régimes d'assistance sociale va atteindre $8.5 milliards d\u2019ici cing ans.C\u2019est la conclusion a laquelle est arrivé, hier, un groupe de travail ministériel dirigé par le vice-premier ministre Erik Niel- Près de 10% des Canadiens, soit environ deux millions, reçoivent de l'assistance sociale.La moitié d'entre eux sont en sen, et qui sera état de travailler soulignée à la con- mais ne peuvent férence fédérale- pas se trouver provinciale sur le d'emploi.sujet, les 17 et 18 d septembre a Otta- Le groupe de tra- wa.vail a constaté, d'un autre côté, qu'il y avait très peu d'abus de la part des bénéficiaires des assistés sociaux.Dans un document, le groupe rappelle que la contribution fédérale n\u2019était que de $343 millions à ses débuts, en 1967-68.Pour 1984-85, elle atteint $4 milliards.Si la tendance se maintient, elle sera de $8.5 milliards en 1989-90.L'assistance sociale est financée à part égales par Ot- = go tawa et les provin- \u2026.ces.\u201cIl n\u2019y a pas de preuve de versements illégaux excessifs à des particuliers,» a commenté le groupe.Les arrangements anticipes.une partie importante de l'organisation de sa succession.NEGNEIN \u201c ECOLE D'ÉDUCATION PERMANENTE INSCRIPTION A LA SESSION D\u2019AUTOMNE, SECTION FRANCAISE ET FORMATION DE BASE DES ADULTES SUR PLACE: SOIREES D'INSCRIPTION OFFICIELLES avec l'aide d'un conseiller scotaire de 19h à 21h, LES 3 et 4 SEPTEMBRE 1985.Consultez le cahier de l'Education permanente, qui énumère les divers programmes et précise le lieu de l'inscription ou communiquez avec son département (voir numéros de téléphone ci-dessous).SECTION FRANCAISE: 598-4528 FORMATION DE BASE DES ADULTES: 598-4501 | ey 727-7666 oT PCL 9\u201d renseignements sur tout programme d\u2019études offert a I\u2019Education Permanente.ours de francais intensifs! gratuits pour Ces cours sont offerts aux immigrants reçus, résidant au Québec et ayant 18 ans et plus Niveaux : débutant, intermédiaire, avancé et cours d'écriture DACTYLOGRAPHIE (débutant) 15 semaines, 2 aprés-midis par semaine, 60 heures, 60% DACTYLOGRAPHIE (avancé) 15 semaines, 2 après-midis par semaine, 60 heures, 60$ TRAITEMENT DE TEXTES (introduction) Notion de base du fonctionnement du système AES, 3 semaines, 54 heures, 54$ TRAITEMENT DE TEXTES (avancé) Appronfondissement des fonctions spéciales du système AES, 3 semaines, 54 heures, 54% TENUE DE LIVRES 10 semaines, 60 heures, 60% \u2018LES CHANCEUSES\u201d Programme à l'intention des femmes - chefs de famille monoparentale.Ces ses- | sions aident dans la démarche de prise en charge; aide pour vaincre la dépendance à différents niveaux: affectif, économique, etc.10 sessions, 30 heures, 30$ LES BRICOLEUSES Comment faire les réparations mineures autour et dans la maison: les outils nécessaires et comment s'en servir; le bois, l'électricité, la plomberie, etc.5 sessions, 20 heures, 20$ PARENTS EFFICACES Comment établir une meilleure communication parents-enfants; apprendre de nouvelles approches, de nouveaux moyens et des techniques qui permettent de mieux fonctionner comme parent.10 semaines, 30 heures, 30$ RETOUR AU TRAVAIL Programme d\u2019une durée de 11 semaines, s'adressant aux femmes francophones qui désirent réintégrer le marché du travail; travail de bureau, traitement de textes, relations humaines, affirmation de soi, curriculum vitae, techniques de recherche d'emploi, etc.Du lundi au vendredi, de 9h 00 à 15h 30 immigrants COURS DE JOUR Inscription : Le 3 septembre 1985, = Ces cours dureront du 4 septembre de 9h à 15h30 COURS DU SOIR Inscription : Le 4 septembre 1985, « Ces cours dureront du 9 septembre de 19h à 21h au 30 octobre 1985 » 2 soirs par semaine, lundi et mercredi de 19h à 21h au 31 octobre 1985 s 5 jours par semaine du lundi au vendredi de 8h45 à 12h Pour renseignements: (819) 771-6234 COFI de l'Outaouais 15, rue Taschereau Hull (Québec) J8Y 2V6 Communautés culturelles et Immigration Québec ee PTT mr EE TEN Rk pny \u2014\u2014 = or LLNS a os \u201crte sem 2313, avenue Carling Ottawa-Ouest \u2014 Nepean 2370, boul.St-Joseph Orléans, Gloucester 585, rue Somerset Centre-ville \u2014 Glebe 1256, chemin Walkley Ottawa-Sud \u2014 Alta Vista Le COFI de l'Outaouais se réserve le droit d'annuler les cours du jour et du soir si le nombre d'inscriptions est insuffisant.-_ Québec 33 M 235-1863 SALONS FUNERAIRES KELLY ry es à \u20ac 3 = 6\u2014 OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 éditorial Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chef Joan-Quy Bruneau Directeur de l'Information Fondé le 27 mars 1913 Tavenirestàceuxqui luttent Le combat contre les ombres L® saison qui s'achève n\u2019a pas été bonne pour les espions.On blâme la CIA pour tous les troubles politiques de l\u2019Amérique latine, de la Terre-de-feu à Managua.La République fédérale allemande est ébranlée par la défection de hauts fonctionnaires des services de contre-espionnage passés à l'Est.Le gouvernement français a beau vouloir se voiler la face derrière le rapport Tricot, il peut difficilement se dissocier des agissements meurtriers de ses agents secrets dépéchés en Nouvelle-Calédonie pour mettre fin a la curiosité du Rainbow Warrior dans le Sud-Pacifique ou la France poursuit ses expériences atomiques.Nul ne cherche a se dissimuler que la fuite en RDA de hauts gradés du contre- espionnage allemand de l'Ouest, entre autres de M.Hans Joachim Tiedje, est l\u2019un des plus grands scandales de l\u2019après-guerre en RFA.Il est à craindre que les transfuges pourront livrer à la RDA des renseignements compromettants pour la sécurité de I'Etat ouest-allemand.La confiance de I'OTAN, dont l\u2019Allemagne fédérale est l\u2019un des avant- postes, a été sévèrement ébranlée.La chasse aux «taupes» continue et le chancelier Helmut Khol, hanté par le souvenir de la démission de son prédécesseur Willy Brandt à la suite de la découverte d\u2019espions dans son propre entourage, a déja pris les mesures nécessaires pour limiter les dégâts, mais l\u2019on ne peut éviter qu\u2019ils soient considérables.En France, c'était la période de vacances.On partait pour la campagne ou pour les bords de mer.Certains partaient pour la Nouvelle-Calédonie avec un but bien précis qui n\u2019était pas de se chauffer au soleil de ces îles enchanteresses, mais bien, appartenant aux services secrets français, de surveiller de près les activités du Rainbow Warrior, un navire du mouvement Greenpeace, ancré dans le port d\u2019Auckland, en Nouvelle Zélande, qui se trouve à distance respectueuse, mais accessible, de Muru- roa, où la France fait ses essais nucléaires.La surveillance fut si étroite qu\u2019ils ont fait sauter l\u2019embarcation, au moyen d\u2019explosifs sous-marins, entraînant la mort du photographe de l'expédition pacifiste.Cette intrusion de la police secrète et de l\u2019armée françaises dans les eaux d\u2019un a une telle satisfaction?rent du «fun» et de la joie.temps.bilités.vant.\u2014 gles dete.Confiance S i vous avez déjà jeté votre journal d\u2019hier trop vite lu, vous avez peut-être raté ce reportage qu\u2019on y faisait du programme de bénévolat de l'hôpital St-Vincent à Ottawa.Que s'est-il donc passé pour que 97 adolescents y réalisent de «belles choses» et en tirent Ils avaient nom Martin Tremblay, d'Ottawa, Andrée Parent, de Gatineau.Ces dizaines de garçons et ces filles âgés de 12 à 17 ans ont consacré des milliers d'heures sans rétribution financière à faire toutes sortes de tâches (trier le linge, pousser les chaises roulantes des inalades, distribuer des collations, etc.) qui leur apportè- Andrée Parent raconte qu\u2019à la suite de visites antérieures, elle avait découvert que les personnes hospitalisées s\u2019ennuyaient.En s'engageant dans ce programme de volontariat, elle a reçu en retour de la chaleur, de la joie, de l'affection.Bref, en distrayant les autres, elle ne s\u2019est pas ennuyée elle-même.Son été aura été bien rempli.Elle a fait quelque chose dont elle se souviendra long- Le geste est louable en lui-même.Il appelle une autre réflexion sur les jeunes.Souvent les dit-on paresseux, «traîneux», sans imagination.Faux.Ceux-ci ont prouvé le contraire.Pourquoi?Martin Tremblay met le doit sur l'explication exacte: «J'ai beaucoup apprécié qu\u2019on me fasse confiance».Voilà qu\u2019un jeune comme tant d\u2019autres, ni meilleur, ni pire, résume parfaitement ce dont tous les jeunes ont besoin pour «se prouver»: de la confiance, des responsa- Les adultes oublient vite qu'ils furent jeunes.Les adultes ont tout organisé à leur manière.Ils résistent aux changements que les jeunes voudraient apporter.Ceux-ci n\u2019ont d\u2019autre privilège que leur jeunesse; pour le reste, ils sont prêts à tout faire pour gagner leur propre expérience, y compris rater leur coup à l'occasion.Ce qu\u2019ils demandent, c\u2019est la confiance, tout simplement la même qu\u2019ont reçue les adultes voici quelques années a peine.Martin et Andrée ont travaillé à St-Vincent.D'autres, comme Jean, ont interrompu leurs vacances estivales pour donner trois semaines de leur temps à titre de moniteurs dans un camp de vacances pour enfants issus de foyers en difficulté.Jean en était à sa deuxième expérience cet été.Il veut recommencer l\u2019an prochain.Les enfants l'ont aimé, comme il les a aimés lui-même.Jean n\u2019est pas un être hors de l'ordinaire.I] est comme Martin et Andrée, un adolescent parmi tant d\u2019autres qui ne demandent qu\u2019une seule chose: qu'on leur fasse un peu confiance.Pour ces trois-là l\u2019été n'aura pas été que beau et chaud.Il fut vi- , Pierre TREMBLAY pays étranger a provoqué une crise dont les échos resonnent encore sous les vou- tes du Palais Bourbon.Devant le tollé d\u2019irritation et de moquerie suscité par cette bavure dans les services spécialisés, le président Mitterrand a vivement réagi en promettant au premier ministre néo-zélandais, M.David Lange, une enquête en profondeur sur cet ennuyeux incident.Le rapport du comissaire enquêteur, M.Bernard Tricot, familier du général de Gaulle, a «blanchi» les autorités de toutes responsabilités, ce qui n\u2019a surpris, ni convaincu, personne.À telle enseigne, qu\u2019à un intervieweur de la TV qui demandait à l'auteur du rapport s\u2019il n'avait pas envisagé la possibilité que les services secrets lui aient menti, il a répondu prudemment: «Il n\u2019est pas inconcevable qu\u2019on ne m'\u2019ait pas dit toute la vérité, mais mon rôle ne me permettait pas de douter de la bonne foi des témoins interrogés».Il est évident que le rapport ne répond pas aux questions que se posait le public, surtout en Nouvelle-Zélande.Ce qui a incité le premier ministre, M.Lange, à exiger du gouvernement français des excuses pour la façon cavalière dont il traitait son territoire et sa souveraineté.Tout en réaffirmant les droits de la parterre \u2014\u2014 Senay Hyundai: ce sera le Québec Le CRTC rejette la demande du CNCP AN WY 2 France de défendre ses intéréts, le premier ministre Laurent Fabius a reconnu et dénoncé «les carences importantes» au sein des services secrets francais et promis d\u2019y remédier dès qu\u2019il sera en possession de plus amples renseignements sur le sabotage meurtrier du malheureux navire.Apparemment l'enquêteur avait comme mission d'exonérer le gouvernement et non pas de chercher des coupables, et le gouvernement socialiste cherche à temporiser en comptant sur l\u2019usure de l'adversaire.Il est clair, cependant, que le rôle de la France dans cette affaire est loin d\u2019être glorieux et qu\u2019un tel gâchis et un tel accroc aux usages internationaux exige de sa part plus de respect pour la propriété d\u2019autrui, même si Greenpeace en France ne reçoit que l'adhésion des Verts et de Brigitte Bar- ot.De tous ces drames de la série noire, le plus lourd de conséquences semble être celui de l'Allemagne fédérale, le plus exposé de tous les pays occidentaux à la curiosité et à la convoitise des communistes.Fulgence CHARPENTIER fes \u2018 Le Boeing sud-coréen et l\u2019espionnage par Jacques Boyer TOKYO (AFP) \u2014 L'affaire «Tir exécuté.Cible détruite.Je m\u2019éloigne.» des radars au-dessus des eaux internationales entre système de communications ont été limités.riennes dans le Nord et éviter la répétition Pacifique- L'accord prévoit également que les avions civils pourront \u2018du Boeing des Korean Air Li- \"nes (KAL}) abattu il y a tout juste deux ans, le 31 août 1983, par la chasse soviétique \u2018fl\u2019a pas seulement fait 269 -morts, elle a aussi porté un \u2018coup sévère aux services d\u2019écoute japonais, selon des sources militaires occidentales a Tokyo.- L'URSS a maintenant une idée trés précise du systéme \u2018d'écoute sophistiqué mis en \"place par les Japonais alors \u2018qu\u2019elle en ignorait l\u2019efficaci- \u2018té, ont déclaré ces sources.-,-Le 5 septembre 1983, soit \u201ccinq jours après le drame, le :président Ronald Reagan révélait publiquement le dialogue d\u2019un pilote de SU-15 avec ses supérieurs, forçant -l\u2019URSS à reconnaître des faits qu\u2019elle niait jusqu'alors.- Les sites au sol du Japon ont enregistré les transmissions radio de l\u2019intercepteur, disait *le président américain avant -de citer le pilote du chasseur: Le lendemain, Moscou admettait avoir abattu un avion en mission d'espionnage au- dessus de son territoire.Il n\u2019y eut aucun survivant parmi les 269 personnes à bord.Sous la pression des Etats- Unis puis du ministère japonais des Affaires étrangères, l\u2019Agence de défense avait dû dévoiler ses capacités d\u2019enregistrement des communications soviétiques en Extrême- Orient, selon les experts militaires occidentaux.Le Japon a perdu un avantage énorme dans l'affaire, disent-ils.Discrétion Depuis, les responsables japonais sont devenus très discrets, souligne-t-on de mêmes sources en rappelant un incident survenu le 16 mai dernier.Ce jour-là, un appareil soviétique non identifié disparaissait brusquement 1 l'URSS et le Japon.L'\u2019information faisait la une des journaux du soir avant de disparaître totalement dès le lendemain.Les autorités ont étouffé l'affaire, d\u2019ailleurs peu intéressante, pour éviter de nouvelles indiscrétions, selon les mêmes sources.La station d\u2019écoute de Wakkanai, à l'extrémité nord du Japon, n\u2019est qu'à une cinquantaine de kilomètres de la pointe sud de Sakhaline, séparée par le détroit de Soya.Du côté soviétique, des précautions ont été prises pendant quelques mois, puis relâchées.Les Soviétiques sont également devenus plus prudents dans leurs conversations avec leurs avions et bateaux.Mais, confirme-t-on de source proche de l'Agence de défense, les changements dans le \\ L'URSS a également pris conscience de déficiences de son réseau d'interception, ajoute-t-on de source japonaise.Selon les Soviétiques eux- mêmes, le gros Boeing civil a été abattu à la limite de l\u2019espace international, à 06:24 au large de Sakhaline, après avoir été repéré à 04:51 à l\u2019est du Kamtchatka, soit environ une heure et demie auparavant.Nouveaux avions Une version modifiée du Mig-25 dotée d'une capacité d'observation vers le bas a été déployée dans la région, a-t-on précisé de source japonaise.L'affaire a également eu des conséquences civiles.Moscou, Washington et Tokyo ont annoncé le 30 juillet dernier qu\u2019ils étaient d'accord pour établir un système de communications aé- d\u2019une tragédie comme celle du Boeing coréen.L'accord, auquel les spécialistes mettent une dernière main, prévoit la création d\u2019un réseau entre Anchorage, Tokyo et Khabarovsk, dans l\u2019Extrême-Orient soviétique.A aucun moment du drame de 1983 n'a été établi un dialogue entre Japonais, Américains et Soviétiques, ni même entre le pilote du SU-15 et le commandant du Boeing 747 coréen.utiliser une station radio soviétique de Petropavlovsk, dans le Kamtchatka, comme balise de repérage.Dimanche, une centaine de parents des 28 Japonais à bord du Vol 007 sont attendus sur la presqu'île de Soya pour une cérémonie du souvenir.Un monument à la mémoire des victimes sera inauguré face à la mer où des couronnes de fleur avaient été lancées l'an dernier depuis des bateaux.N D L R LE DROIT accepte ss Ems3 4» de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- cation et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs».Service de l'éditorial, LE DROIT.375 Rideau, Ottawa.KIN 6Y7.Xt ms tt Des ilots d zones où monde se tire par Marie Sanz WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Américains ne font plus confiance à leur police: ils se tournent de plus en plus vers des sociétés privées de gardiennage pour protéger leurs vies of leurs biens, une sécurité pour laquelle vont payer la - telle de $22 milliards Cette année., Certains jugent ce phénomène inquiétant et craignent que, face au crime et à un sentiment croissant d'insécurité, les Américains n\u2019aient le choix qu\u2019entre deux de rotection, l\u2019une pour les riches et \u2019autre pour les pauvres.M.James Stewart, directeur du National Institute of Justice, un centre d\u2019études du département de la Justice, redoute que les Etats-Unis ne deviennent un pays où les nantis vivront dans des 1ilôts de sécurité cernés par des zones où tout le monde se tire dessus.Dans un rapport, publié récemment, intitulé \u201cSécurité privée et lice en Amérique\u2019, le National nstitute of Justice estime qu\u2019il existe aujourd\u2019hui aux Etats-Unis 1.1 million de gardes privés, soit deux fois plus que les quelque 560,000 policiers, shériffs et agents fédéraux qui composent les effectifs officiels es corps de sécurité.Selon ce rap- rt, les Américains paient environ §2 milliards par an pour leur sécurité privée, contre $14 milliards consacrés par le budget fédéral à la lutte contre le crime.De plus en plus souvent, des gardiens privés remplacent les policiers dans leurs tâches quotidiennes: ils règlent la circulation, distribuent les amendes, accompagnent les transferts de fonds bancaires, patrouillent les rues ou les campus des universités et gardent les prisons.ik protègent aussi les usines d\u2019armement nucléaires, les centres d\u2019ordinateurs ou les terrains de golf et veillent à la sécurité des particuliers fortunés.Résidences Dans les quartiers résidentiels, BEER MENUS ARTICLES DIVERS TISSUS .em 1.44 NATTES A PIQUER lemeétre.1 .44 ACCESSOIRES DE CUISINE.Linges a vaisselle, napperons et autre.ch.1 .44 ACCESSOIRES DE COUTURE.Ciseaux etautres.ch.1 .44 ATEN BAS-CULOTTES SILKY LEGS.2220000000 ch.BAS-CULOTTES DE TAILLE FORTE POUR DAMES.Pqt - de 2.160-2101bs .le pqt MI-BAS POUR DAMES.1.44 Pqtde 6 paires.le pqt 1 44 CULOTTES POUR FILLES.TAG Learn nas ch.1.44 CULOTTES IMPERMEA- BLES POUR BEBES.4 44 Pqtde5.P-M.G .lepqt J.SANDALES DE DOUCHE pour hommes 7 a 11.la pre.3.44 MOUCHOIRS DE PAPIER FACELLE Petite bte FROMAGE MOZZARELLA.454qg.11b Le SANDWICH AU BOEUF CHAUD.Liqueur douce de format rég.incluses.2.44.Woe MAGASINS À RAYONS FILIALE DE F W WOOLWORTH CO LD \u2014 \u2014\u2014\u2014 si 7 ax \u2019 * TY \"20 ENTER.les COUlisses delactualité e sécurité cernés par des essus ?= des associations de voisinage paient pour que des patrouilles privées soient présentes en permanence dans leurs rues.À River Oaks, une banlieue chic de Houston (Texas), chaque propriétaire de villa paie $600 par an pour que des policiers privés patrouillent dans le quartier.\u201cSi les gens ont les moyens, il est normal qu\u2019ils veuillent s\u2019assurer d\u2019une protection supplémentaire\u201d, estime un résident de ce quartier.Particulièrement zélés, les membres de ces patrouilles arrêtent les voitures ou les personnes qui leur paraissent suspectes et s\u2019occupent du courrier et des journaux de ceux qui partent en vacances.Près d\u2019un demi-million de foyers américains se sont équipés d\u2019alarmes électroniques l\u2019an dernier.Lorsque l\u2019alarme se déclenche, ce n\u2019est pas la police qui accourt, mais, le plus souvent, les membres d\u2019une société de gardiennage.; s gardes privés ne sont pas forcément des anges gardiens: certains d\u2019entre eux, à la gachette un LUTTE AS CT AT MAILLOTS-T POUR GARÇONS.Polyester/coton.P-M-G ch.1.44 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES.10-13.lapre 1.44 MAILLOTS-T POUR HOMMES.Polyester/coton.PMG.ooo ch.1.44 | CALEÇONS OU GILETS POUR GARÇONS.Polyester/coton.P-M-G .ch.QUINCAILLERIE LAINE D'ACIER BULL DOG.Texture fine ou moyenne \u2026.2 pour 1 44 RUBAN-CACHE.1.44 3/4\" delarge .2 pour 1 44 | AMPOULES SYLVA- walis.Pat de 2.190 2 pqts 1 44 PILES.Cartede2.\u2026\u2026 ch.1.44 WD-40.\u2026.ch.1.44 PASTRAMI.454grammes.\u2026.11b 3.44 EJ {TCL TTT: ES peu trop rapide, ont tué ou blessé des innocents ou volé leurs employeurs, suscitant certaines inquiétudes.Très peu d\u2019Etats ont, en effet, une legislation précise sur les fonctions de ces gardes privés \u2014 parfois d\u2019anciens criminels sortant de prison \u2014 et exigente en matière de qualifications.\u201cNous lâchons dans le public des gens qui sont peu formés, mal payés et qui n\u2019ont pas besoin de se soumettre aux contrôles existant dans le domaine public\u201d, déclare Hubert Williams, résident d\u2019une fondation de police Washington.Les critiques soulignent que la plupart des gardes sont payés le salaire minimum pour protéger des biens qui valent des millions de dollars.Moins de policiers Tandis que les sociétés de gardiennage prospèrent, les rangs de la police se sont clairsemés dans plusieurs grandes villes en raison de coupes budgétaires.\u201cLes contribuables n\u2019ont pas envie de payer 1 HARICOTS JAUNES.388 mL .4 pour 1.44 MUFFINS ANGLAIS.2 pour 1.44 | PECHESEN MOITIE.398mL .\u2026.Zpour 1.44 SOUPES WONTON .CRUMPETS.CASSE-TETE.LIVRES DE RECETTES.Grande variété JOUETS ASSORTIS.PANTALONS POUR BE- BES.12-24 mois ch.plus d\u2019impôts pour avoir davantage de policiers parce qu\u2019ils ne peuvent contrôler la manière dont cet argent est dépensé\u201d, indique M.Lawrence Sherman, directeur du Centre de Criminologie de l\u2019Université du Maryland.\u201cIls préfèreront dépenser de l\u2019argent en payant directement des sociétés privées, là où ils ont le choix\u201d, ajoute-t-il.La prolifération de centres commerciaux privés et d'immeubles en copropriété a contribué à la création de zones semi-publiques où les commerçants et les propriétaires peuvent être tenus responsables de crimes contre leurs clients ou leurs locataires et doivent donc engager des gardiens privés.Selon M.Sherman, le nombre de procès contre des commerces poursuivis pour n\u2019avoir pas fourni des conditions de sécurité suffisantes à leur clients ne fait qu\u2019augmenter.Récemment, les gérants d\u2019un centre commercial d\u2019une petite ville du Maryland ont versé $235,000 en dommages-intérêts à une femme de Service des langues vivantes inc.Apprenez votre ANGLAIS, FRANÇAIS ou ESPAGNOL En souée, deux fois la semaine, cours de 2 heures, 10 semaines SEULEMENT 225 $ DEDUCTIBLE POUR FINS D IMPOT) Comprend: e seulement 4 à 6 élèves par cours * inscription, test de classement * texte Economisez 10 $ on vous inscrivant du 3 au 10 septembre Les cours débutent les 16 et 17 septembre OTTAWA, SAMEDI \u20147 31 AOÛT 1985 52 ans attaquée et battue par deux malfaiteurs alors qu\u2019elle entrait chez un opticien.Elle avait aussitôt rté l'affaire en justice, dénonçant e manque de sécurité du centre commercial, avant qu\u2019un règlement à l\u2019amiable n\u2019intervienne.Les entreprises tiennent également de plus en plus à se protéger contre leurs propres employés.\u201cO ne peut pas demander à la police d\u2019empêcher un employé de trafi- uer l'ordinateur, son travail est \u2019être là s'il y a accident de la circulation\u201d, déclare le directeur de la sécurité de la compagnie Revion.Aussi, l\u2019industrie de la sécurité, qui comprend aujourd\u2019hui 10,000 sociétés de gardiennage et 11,000 compagnies spécialisées dans les systèmes d\u2019alarme, continue de prospérer.Le bureau de statistiques du département du Travail estime que d'ici à 1990, il y aura aux Etats-Unis 270,000 gardes privés supplémentaires.200A, rue MacLaren, Ottawa am Tr \u201cACHATS SPECIAUX POTS POUR CONSERVES 500 ml.ch 4.44 day: PRODUITS * MENAGERS * - TAMPONS A RECU- RER DIAMOND.Pqt de 12 SPIC 'N' SPAN LIQUIDE.400 mL ASSIETTES A TARTES 9 ch.1.44 LIQUID PLUMMER.3202.renner, ch.1.44 TASSES STYROMOUSSE.Pqtde 100.lepqt 1.44 SACS A SANDWICHS.Boîte de 100.2 pour 1 44 GANTS DE CAOUTCHOUC .2 paires 1.44 DETERSIF A VAISSELLE AU CITRON.1L.\u2026 ch.1.44 CINTRES DE COULEUR.2 pour 1.44 NOUVEAU JAVELLISANT VIVID 1 litre SERV LY CT MUSIQUE/BIJOUX AGRANDISSEMENTS5\u201dx7\u201d.2 pour 1.44 MALLETTES POUR RUBANS VIDEO.ch.1.44 VAE RIDE.Une grande ag PESTE OE GAUFRETTES WINDSOR.450Q.ch ARACHIDES WOOLCREST.600g.ch f WHOPPERS § 400Gr.11111110 ch.1.44 NETTOYANT FANTASTIK avec pulverisateur ch.2 .44 SACS À MAIN POUR DAMES.Choix d\u2019une variété.ch.5.44 (CHATS SUPPLEMEN wy vr OMA OD: ay ESSUIE-TOUT VIVA pat.2 roul.94 pat.Pharmacie Woolco exploitée par Jack Austin Drugs Limitée 1642, ch.Merivale Mail Merivale Lun.à ven., 10h a.m.à 9h 30 p.m.Samedi, 9h a.m.à 9h 30 p.m.Jour de 1.44 9 a.m.- 9:30 p.m.SWEATSHIRTS POUR FILLES.7-14 SWEATSHIRTS POUR ENFANTS.4- 6X ch.4.44 JAMBON CUIT 454 grammes \u2014 1 Ib 1.74 Pharmacie Woolco exploitée par Jack Austin Drugs Limitée 1350, ch.Richmond Centre commercial Lincoln Fields Lun., mar., mer, samedi 9h 30 a.m.à 6h p.m.jeui et vendredi 9h 30 à 9h p.m.ASSOUPLISSANT TEXTILE FLEECY.SAC SPORT ADIDAS EN NYLON.Couleurs variées ie Rl | y ES PAPIER HYGIENIQUE COTTONELLE Pat de 8 roul.\u2014 le pat 2.84 b 24x36.| *\u201cTABAGIE BRIQUETSTOKAI.2 pour 1.44 JEUX DE CARTES TRUMP.2 pats 1 .44 PARAE-SOLEIL SOUVENIRS .ch.1.44 ADOUCISSEUR DE TISSU SNUGGLES.2 pour 6.44 BABILLARD EN LIEGE.ch.7.44 CRAYONS A COLORIER.24 couleurs dans un étui de plastique.le pat TN 3.44 Pat : CROUSTILLES HOSTESSE 200 g.\u2014 ch.Pharmacie Woolco exploitée par Jack Austin Drugs Limitee 1101 boul.Champlain Place d'Orléans Lun.à ven, 9h 30 a.m.à9h 30 p.m.Samedi, 9h a.m.à 9h 30 p.m.S QUANTITES.TANT QU'IL Y EN AURA YB IL as CARTABLES 1\u201d EN VINYLE.Couleurs variées .ch 1.44 BLOCS-NOTES.2 pour 1.44 PAPIER A DACTYLOGRAPHIER.100 feuilles.\u2026 ch.1.44 PAPIER LIQUIDE.ch.1.44 RUBAN SCOTCH.1010\" delong.3 pour 1 44 STYLOS ERASERMATE .ch.1.44 FIXATIF A CHEVEUX MINK DIFFERENCE.200mL.ch.1.44 PROTEGE-GOUSSETS MERIT.Pqtde 30 DENTIFRICE CLOSEUP.1B0ML coor ch.1.44 RASOIRS JETABLES.Patde8plus2.le pat 1.44 MOUSSE AQUA NET 150gr.eh.1.44 DETERSIF A VAISSELLE PALMOLIVE.1L .ch.2.44 ENSEMBLE DE MATHEMA- TIQUES.9 pièces dans un étui en plastique l\u2019ens.3.44 ' PAPER TRAPPER.Cartable 3 anneaux, planche a pince et bloc-notes en un ch.3.44 JAVELLISANT WOOLCREST 3.6L\u2014ch.1.14 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 * Le gouverneur de la Banque centrale d\u2019 Afrique du Sud aux E-U.Une visite entourée - du plus grand silence WASHINGTON (AFP) \u2014 Un black-out complet a entouré hier l'arrivée aux Etats-Unis de M.Gerhard de Kock, gouverneur de la Banque centrale d'Afrique du sud, et les discussions qu\u2019il doit y avoir sur un éventuel soutien financier à son pays.Ce black-out, selon les milieux compétents, traduit le malaise que provoque aux Etats- Unis la démarche de l'Afrique du sud à un moment ou les Etats-Unis critiquent de plus en plus la politique suivie par le gouvernement de Prétoria.L'ambassade d'Afrique du Sud a déclaré tout ignorer du programme de la visite aux Etats-Unis de M.de Kock, se bornant à indiquer qu\u2019il pourrait tenir une conférence de presse à Washington, lundi soir ou mardi matin.Selon des indications puisées à différentes sources, la mission de M.de Kock dans la capitale américaine se centrera sur les discussions qu\u2019il doit avoir avec le président de la Réserve fédérale, M.Paul Volcker.Ces discussions font suite à des pourparlers similaires qu\u2019il vient d\u2019avoir à Londres.Elles pourraient porter notamment, selon des experts privés, sur l\u2019octroi à l'Afrique du Sud par les Etats-Unis d\u2019un accord de SWAP gagé sur une partie des Ces chauds britanniques GLASGOW (AP} \u2014 posium annuel de fallait plus d\u2019un Les scientifiques sont formels: les lapins britanniques, dont la réputation n\u2019est pourtant plus à faire, font pâle figure en matière de prouesses sexuelles face à l'homo sa- piens.Pour le Dr Dennis Lincoln, membre du département de biologie du Conseil de la recherche médicale, le lapin britannique est 10,000 fois moins actif, sexuellement, que l\u2019homo sapiens de même nationalité.Dans une communication sur la contraception, transmise jeudi, à Glasgow, dans le cddre du sym- I\u2019 Association britannique pour l\u2019avancement de la science \u2014 une vénérable institution qui a célébré son 114e anniversaire \u2014, le Dr Lincoln a révélé qu\u2019un milliard d'actes sexuels ont lieu chaque année en Grande- Bretagne.Cette impressionnante activité sexuelle s'est concrétisée l\u2019année dernière par 720,000 naissances et 130,000 avortements.A partir de ces chiffres et après de savants calculs, le Dr Lincoln en est venu à la conclusion qu'il milliard d'actes sexuels pour parvenir à un million de grossesses.Les Britanniques doivent donc avoir 1,000 rapports sexuels pour concevoir un seul bébé.Or, les lapines ovulent à chaque acte sexuel et le nombre de petits par portée est de dix en moyenne.Par conséquent, les êtres humains sont 10,000 fois plus actifs que les lapins, ces derniers étant en revanche 10,000 fois plus productifs que les humains.\u2018Nous sommes les réserves d'or de ce pays ainsi que sur le renouvellement par les banques américaines de leurs crédits commerciaux à l\u2019Afrique du Sud.La dette En mars dernier, soulignait- on dans les milieux compétents, la dette de I'Afrique du Sud envers les banques américaine totalisait 84.2 milliards, soit près d'un cinquième de la dette totale de l\u2019Afrique du Sud vis-à-vis des banques internationales.Sur ces $4.2 milliards, ajou- tait-on, près de $3.9 milliards représentaient des crédits venant à échéance au plus tard le 31 décembre prochain.Dans les milieux gouvernementaux américains, on indiquait par ailleurs qu\u2019au cours de son séjour à Washington, le gouverneur de la Banque centrale d'Afrique du sud rencontrera également des \u2018\u2018officiels\u2019\u2019 du Trésor ainsi que le sous-secrétaire d'Etat adjoint pour les Affaires africaines, M.Frank Wisner.Il devrait par ailleurs avoir des entretiens avec des dirigeants du Fonds monétaire international, estimait-on dans les milieux informés.Contrairement à des indications initiales et selon les milieux bancaires, M.de Kock n\u2019a eu aucun entretien hier avec des banquiers new yorkais.Prudente expectative Un banquier qui a demandé à garder l\u2019anonymat, a déclaré que les banques américaines avaient adopté pour l'instant une attitude de prudente expectative en ce qui concerne l'Afrique du Sud.Les banques, a-t-il ajouté en substance, attendent de connai- tre les mesures que l'Afrique du Sud annoncera avant la réouverture de ses marchés financiers et, éventuellement, d\u2019avoir une idée des résultats des discussions de M.de Kock avec les Banques centrales et le Fonds monétaire international.Selon les indications recueillies à Wall street, plusieurs grandes banques américaines ont récemment fait savoir à l\u2019Afrique du Sud leurs réticences à renouveler, compte tenu de l\u2019aggravation de la situation dans ce pays, les crédits commerciaux à court terme qu'elles ont ouverts à des sociétés privées sud-africaines.La plupart des banques américaines ont cessé depuis un certain temps \u2014 parfois depuis plusieurs années \u2014 d'accorder des crédits au gouvernement de Prétoria.Le vol de $7 millions à la Wells Fargo, en 83 200 agents du F BI arrêtent 17 suspects SAN JUAN (AP) \u2014 Quelque 200 agents du FBI ont arrêté, hier, 16 personnes à Porto Rico et une autre aux Etats-Unis, toutes soupçonnées d\u2019avoir participé au hold-up de la Wells Fargo, en 1983, au cours duquel sept millions de dollars furent dérobés.Mais selon le FBI, le \u2018\u2018cerveau'\u2019 de ce casse se trouverait à Cuba, où il aurait reçu l'asile.Des dizaines d'agents du FBI s'étaient infiltrés clandestinement à Porto Rico pour mener cette vaste opération contre les terroristes porto-ricains, qui avaient revendiqué le hold-up du 12 septembre 1983 contre un dépôt de la Wells Fargo, à West Hartford, dans le Connecticut.Ce groupe, les \u2018\u2018Macheteros\u2019\u2019, a revendiqué plusieurs attentats à la bombe, l'assassinat en 1979 de deux navigateurs américains et la destruction, en 1981, de sept avions de la Garde nationale porto-ricaine.A Washington, le porte-parole du FBI a refusé de préciser combien d'agents avaient participé à l'opération.Mais selon des sources bien informées, ils étaient environ 200.La plupart des 16 personnes arretées à Porto Rico faisaient Victor Gerena, le «cerveau» caché à Cuba.partie du mouvement iadépen- dantiste porto-ricain, qui a des\u2019 liens avec les Macheteros.La personne arrétée aux Etats-Unis est une femme âgée de 25 ans, Ann Gassin, qui a été appréhendée à Hartford, dans le Connee.ticut.©; i ; O \u201cHondée en 1865 PROTECTION UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE mammifères les plus actifs sexuellement COMPLETE MAINTENANT DISPONIBLE POUR TOUTE LA FAMILLE Approvisionnements et Supply and Services LL = LTV TY oP TTY Canada de toute la création\u2019, .s\u2019est écrié le Dr Lin- MATERIEL DU coln devant une as- GOUVERNEMENT RETOUR À L'ECOLE VENTE AU COMPTANT ET À EMPORTER ® Bureaux e Meubles de rangement e Classeurs à tiroir sistance quelque peu ébahie.Si la formule \u2018\u201cse reproduire comme des lapins\u2019 conserve donc son droit de cité, celle du \u2018chaud lapin'' ne semble plus très adéquate.\u201cRoulette sexuelle\u2019 .® Tables Revenant a des e Cloisons considérations plus e Bibliothèques austères, le Dr Line Chaises coln a précisé que, see Machines à écrire lon une enquête ré- e Porte-habits cente, 12 millions de ® Tables à dessin couples britanniques © Appareils photographique sexuellement actifs e Calculatrices n'utilisaient aucune ® Equipement électronique contraception, pratiquant une sorte de » Vêtements et bottes \u201croulette sexuelle\u2019.militaires ' ° Livres ; Le nombre impor- V + sous ane awvorements NOTRE 26e ANNEE DANS ® Equipement électrique et plusieurs autres articles née montre que de nouvelles formes de Date de la vente contraception sont à Samedi le 7 septembre 1985 10h00 à 15h00 inventer, à \u201csouligné \u2018 le Dr Lincoln, ajou- .Conditions de la vente tant qu'un vaccin L'ASSURANCE ACCIDENT [oe Tous les articles sont vendus \"tels contraceptif devrait Is\u201d i êt 3 ê i \"i- BEER Comptant ou parcare cecriat or emnans °°\" INDEMNITE POUR FRACTURES ci cinq ans.au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.Lieu de la vente Le vaccin a déjà été essayé chez les mar- ayé chez mar: ® TAUX COMPETITIFS quer l'ovulation des © AUCUN EXAMEN MEDICAL PRIME ANNUELLE APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 femelles pendant un an, sans modifier leur comportement, ni © provoquer d'effets secondaires sur le système reproducteur.Pour une légère prime supplémentaire de $3.00,le bénéfice de décès accidentel est ASSURE 24 HEURES PAR JOUR JUSQU\u2019AU 15 SEPTEMBRE 1986 a \u2014\u2014- 7 augmenté de MESSENGER ir informati lémentai | > | =n |e Conese mente: $5,000 a tous pi, ubgol: 1) 13) 237-3660, poste 250, a 0, ce a .pr % | ou découpez et Fes le coupon: | les ages.| LEA FSEMAIND NOM: | RS EN ADRESSE | NTEGNATIONA] : | Li CN 0 AUTU VILLE: PROV.: | C.P.439, CNG Wu) nts ; CSS CODE POSTAL: TEL.| 325, RUE DALHOUSIE 236-6 571 A GEE TETE | OTTAWA, K1N 8R7 CR TE em \u2014 a Pi | societeet famille QUEBEC (PC) \u2014 La population du Québec, qui était de 6.4 millions au recensement de 1981, pourrait n\u2019être que de 4.5 millions en l\u2019an 2061, selon un des scénarios préparés par le Bureau de la statistique du Québec.Dans un document qu'il vient de publier et intitulé \u2018\u2018L\u2019avenir démographique du Québec\u2019, le Bureau prévoit trois hypothèses d'évolution de la population du Québec d'ici l\u2019an 2061.Le document a été préparé par une équipe de chercheurs du Bureau, sous la direction de Claude Dionne.Dans le cas d\u2019une évolution \u2018\u2018faible\u2019\u2019 de la population québécoise, il ne pourrait y avoir que 45 millions de Québécois en 2061, soit dans 76 ans d\u2019ici.Il s\u2019agit très évidemment d\u2019une dramatique diminution.Toutefois, cette population 5.9 millions, selon que l\u2019on retient l'hypothèse \u2018\u2018forte\u2019\u2019 ou \u2018\u2019moyenne\u2019\u2019 du Bureau de la statistique.Cette évolution de la population dépend naturellement d\u2019une foule de facteurs, notamment du taux de fécondité des couples.Une chose cependant est sûre: il y aura eu en 2061 un vieillisse- pourrait atteindre 7.3 millions ou e Dans l'hypothèse d\u2019une évolution faible Le Québec n'aurait que 4.5 millions d'habitants en 2061 ment majeur de la population par rapport à la situation actuelle.Selon l'hypothèse \u2018\u201cmoyenne\u2019\u2019, peut-être la plus probable, 19.6% des citoyens québécois en 2061 seront âgés de 65 ans et plus.Ce taux est de 8.8% actuellement.L'âge moyen de la population québécoise, qui était en 1981 de 29.7 ans, sera en 2061 supérieur à 41 ans.Elle variera de 41 à 47.7 ans selon le scénario qu\u2019on retient.Pour que la situation soit radicalement changée, il faudrait que le taux de fécondité, actuellement en bas du seuil de remplacement à 1.45 enfant par femme, grimpe à 2.6 enfants par femme, ce qui maintiendrait la proportion de personnes âgées à 15 p.c.d'ici 2061, note le document.Mais un tel taux n\u2019est que \u2018\u2018pure hypothèse\u2019, note-t-on.Causes Cette modification de l\u2019âge des Québécois provient du fait que tous les facteurs principaux pouvant influencer l\u2019évolution de la population concourrent à son vieillissement.Il y a d\u2019abord le fait que les jeunes Québécoises en âge d\u2019avoir des enfants sont moins productives que celles des générations précédentes.Il y a aussi une réduction considérable du taux de mortalité, qui fait qu'un nombre de plus en plus grand de Québécois atteindront un âge avancé.Enfin, le taux de fécondité se maintient en bas du seuil de rem- placemenmt des générations.Ce taux de fécondité doit se maintenir à au moins 2.1 enfants par couple pour permettre un accroissement naturel de la population, signale-t-on.Avec un taux de 20% de personnes âgées, le Québec dépasserait la moyenne de la plupart des pays occidentaux industrialisés comme la Suède (16.5 p.c.), l\u2019Autriche (15.5 p.c.) et l'Allemagne de l'Ouest (15.3 p.c.).Malgré tout, la situation démographique du Québec se situe dans l'orientation moyenne des pays occidentaux, notamment des Etats-Unis et du reste du Canada.\u201cIl ne faut pas traiter les prévisions (démographiques) avec légèreté du seul fait qu\u2019elles n'auront peut-être pas prévu exactement l'effectif futur de la population totale\u2019\u2019, avertit le document gouvernemental.\u201cUn bon nombre de ses éléments peuvent conserver une très grande précision et peuvent être très utiles pour la planifica- tion économique\u201d.par Hervé Gulibaud WASHINGTON (AFP) \u2014 Elle est la, elle est de retour.Qui?Mais la comète de Halley, bien sûr.Elle mobilise d'ores et déjà les énergies d'un nombre croissant d'entrepreneurs américains, avides de tirer profit de l'engouement et de la naiveté de leurs concitoyens pour le Cosmos.La comète de Halley est une vieille amie de la Terre.Elle revient nous voir tous les 76 ans, grosso modo, lorsqu'elle n\u2019est pas retardée dans ses révolutions cosmiques par quelque planète à l'attraction gravitationnelle envahissante.Lors de son dernier passage dans la grande banlieue terrestre, en 1910, de nombreux hommes d\u2019affaires américains avaient déjà tiré d\u2019appréciables profits de ce corps céleste, mystérieuse boule de glace entraînant derrière elle une élégante chevelure de poussières cosmiques.Epingles de crâvates, savons, boîtes de café et cannes de marche aux couleurs de la comète faisaient fureur chez les initiés.Aujourd\u2019hui, alors que la comète de Halley n'a encore été entr'aperçue que par quelques passionnés équipés de puissants télescopes, le capitalisme cosmique bat déjà son plein.D\u2019astucieux businessmen proposent badges, T-shirts (Je suis exactement comme la comète de Halley, une expérience unique dans une vie, affirme l'un d'entre eux), sacs officiels, livres, casquettes, médailles, posters, crayons-qui-brillent-dans-le-noir et même, pourquoi pas, pilules de la comète\u2026 Les halleyscopes Il va sans dire que les lunettes astronomiques, certaines rebaptisées à la hâte \u2018halleyscopes\u2019, se vendent comme des petits pains aux Etats- Unis depuis plusieurs mois.Selon des chiffres officiels, les ventes de ces instruments, dont les prix varient de $100 a $8,500 piéce, ont augmenté de 50 pour cent depuis août 1984.Ceci en dépit du fait que, selon tous les spécialistes, une bonne paire de jumelles devrait largement suffire à observer la comète de Halley entre novembre et mars prochains.Repérage La comète de Halley a été repérée pour la première fois en 240 avant J.C.mais elle n'a été formellement identifiée qu'en 1681 par l'astronome anglais Edmund Halley, qui lui a donné son nom.Au total, elle aurait été vue au moins vingt-huit fois.Dans notre système Solaire, les comètes ne manquent pas.On en compte une cinquantaine qui repassent régulièrement à proximité (toute relati- Le Des commerçants tirent profit de la comète de Halley ve) de la \u2018l'erre.Celle de Halley, pourtant, est la plus célèbre.Parce que c'est la plus belle, affirment ses fans, parce qu'elle est de retour relativement souvent, rétorquent plus prosaiquement les spécialistes.Dans le bestiaire cosmique, les comètes occupent une place de choix.Poids plumes de l\u2019espace, leur masse, bien que jamais déterminée avec précision, varie de 10 millions à 10,000 milliards de tonnes.Les astronomes ont toujours eu un faible pour les comètes.Pourquoi?Parce qu'elles détiennent peut-être le secret de la création du monde, du \u2018big bang\u2019 original.Les experts ont en effet relevé dans leurs traînes une proportion importante d'éléments chimiques qu'ils jugent déterminants pour comprendre la naissance du monde.- C\u2019est la raison pour laquelle, en marge de cette cométomanie commerciale, des chercheurs du monde entier se mobilisent pour aller a la rencontre de la comète de Halley.Au total, ce ne sont pas moins de six sondes truffées d\u2019électronique, dont celle de \u2018l'Agence spatiale européenne, Giotto, qui passera le plus près (500 km environ) de son noyau, qui se ruent à sa rencontre.Une mission de la navette américaine lui sera en outre partiellement consacrée eu mars 1986.saviez-vous\u201d Les détonations provoquées par l\u2019éruption du volcan Krakatoa (Indonésie), en 1988, ont OTTAWA, SAMEDI \u20149 31 AOÛT 1985 Place à l'action bénévole si vous êtes un «leader» OTTAWA \u2014 Un organisme qui agit dans le domaine social de la cueillette de nourriture, situé au centre-ville d\u2019Ottawa, recherche une personne très cotée comme leader, pour motiver et mener le conseil d'administration.La connaissance des deux langues officielles, la possibilité de \u2018édier à cette activité de 6 à 10 jours par année et la disponibilité de travailler avec d\u2019autres bénévoles sont les principaux atouts.Le travail accessible aux handicapés physiques permet de mettre en valeur vos qualités d'organisateur.Le stationnement gratuit et le repas y sont fournis.Plusieurs bénévoles sont sollicités par un comité organisé en vue de préserver un des attraits touristiques de la Gati- neau.Le travail comporte des tâches diverses telles que: tenir un kiosque d'information; préparer des reçus pour les dons; dactylographier et remplir d\u2019autres menus services.L'organisme qui est impliqué dans tous les secteurs de la ville vous sollicite dans le cadre d\u2019un programme extrêmement flexible, à votre choix, jusqu\u2019au ler octobre, tout en vous .assurant les billets d'autobus.Pour plus d'informations, veuillez contacter le Bureau central des bénévoles au 232-4876.e La politique familiale Une expérience suivie avec beaucoup d'intérêt MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois devront attendre jusqu'en janvier prochain pour connaître les recommandations qui émergeront du vaste processus de consultation menée depuis janvier dernier sur la politique familiale.La directrice des communications du Comité de consultation sur la politique familiale, Mme Jane Lavallière, a en effet confirmé mardi que le rapport que le comité déposera à l'automne ne sera \u2018\u2018qu'un portrait descriptif\u201d des grandes tendances qui se dégagent dans les diverses régions du Québec vis-à-vis une politique de la famille.Les priorités mises de l'avant par le comité et les mesures qu'il recommandera aux différents niveaux de gouvernement pour \u2018\u2018appuyer et soutenir les familles\u2019 ne seront quant à elles publiées que \u2018\u2018vers le mois de janvier'\u2019, a-t-elle précisé.Ce retard est principalement attribuable, selon Mme Lavallière, à l'imposante quantité de données recueillies au cours du processus de consultation et au souci du comité de ne pas \u2018\u2018procéder à la hâte\u2019.Entre temps l'expérience québécoise est suivie avec beaucoup d'intérêt par plusieurs pays, a soutenu mardi le secrétaire général de l'Union internationale des organismes familiaux (UIOF), M.André Rauget.De passage à Montréal dans le cadre d'une tournée québécoise, M.Rauget a indiqué que l'expérience québécoise est \u2018\u2018unique\u2019\u2019 quant au dialogue auquel elle donne lieu entre l'Etat et les organismes familiaux.S'adressant à une quarantaine de représentants de groupes familiaux réunis mardi à Montréal, le secrétaire général de l'UIOF a rappelé que les Etats manifestent depuis les dernières années un intérêt croissant pour les politiques familiales.Alors qu\u2019on ne comptait en Europe, au début des années 60, que quatre ministères de la Famille, on en retrouve aujourd\u2019hui olus d'une vingtaine.De plus en plus de gouvernements se tournent vers l'UIOF pour susciter la formation sur leur territoire de regroupements de familles, a-t-il indiqué.À cet égard, le Québec a déjà selon lui plusieurs longueurs d'avance et nombre de pays pourraient profiter de son expertise.Dr Micheline Boyer désire annoncer l'ouverture de son bureau de médecine familiale en collaboration avec le I importe toutefois, selon M.Rauget, que les organismes familiaux soient vigilants et qu'ils établissent des canaux permanents de consultation de façon à éviter un \u2018\u2018dirigisme d'Etat\u2019 en matière de politique familiale.L'UIOF vise à promouvoir tous les modes de vie familiale ef non un type particulier de famille, a précisé M.Rauget.Collection 21 pièces de photos Photo murale 10x13, plus 2-8x10, 3-5x7, 15 de portefeuille\u201c 95 y compris dépôt de 95* Studio photographie Sears Rendez-vous inutile.95\u2018 pour chaque sujet additionnel dans une photo.Adultes et familles bienvenus.POSES A NOTRE CHOIX.Aussi offerts à prix régulier.en plus de cette collection: arrière-plan noir, arrière-plan blanc.double image et photos de passeport instantanées.*Dimensions approximatives.OFFRE VALABLE POUR PHOTOS PRISES DU LUN.2SEPT AUSAM.7 SEPT.u fil Dr Luc If y a des studios dans la plupart des grands magasins des ans C'est aujourd\u2019hui samedi 31 août, 243ème jour de 1985; il reste 122 jours dans l\u2019année.Fêtes à souhaiter: Aristide (martyr à Athènes, au deuxième dauphins et de baleines, ainsi que de phoques siècle); en Belgique, fête de la 1969 L'ancien champion et de lions de mer._ Vierge Marie médiatrice.poids-lourd Rocky Marciano \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 .; PR | y Anniversaires historiques: meurt dans un accident d'avion.L'Alaska compte quelque 5,000 glaciers, qui ; pod L'assemblée libyenne rar recouvrent a peu près trois pour cent de la ; : tifie 'unanimité le trai \"u- .surperficie de l'Etat.: nion signé avec le Maroc.1961 - Les dernières troupes es- perticle euas __\u2014 L\u2019 EX PR ESS 10 N O RALE ; \u2018 pagnoles quittent le Maroc.La plupart des gens lavent le sol après os 1983 - Troisième anniversaire avoir envoyé les tapis au nettoyage.Or il est Tout le monde peut ho de \u2018\u2018Solidarité\u2019\u2019: des heurts se 1957 - La Fédération malaise Sage d'attendre au moins trois jours avant de ; ; he produisent entre travailleurs et accède à l'indépendance.remettre les tapis en place, de façon à éviter e Développer sa confiance es service d'ordre 4 Nowa Huta; des toute humidité.La plus légère humidité peut i en ; ; pig partisans du syndicat interdit dé- 1947 Succès électoral des com provoquer, en effet, une moisissure à la face ; made 3 © Améliorer ses aptitudes de conversation ho i i 3 - Succès élec \" j i , i \u201d Vy A ; .A + Mont & Varsovie et à Gdansk.tes on Hongrie, inférieure d'un tapis.___ 5 ~3) e Contrôler ses tensions et ses inquiétudes i 1982 - Plusieurs manifestants Le niveau du Grand Lac Salé, aux Etats- od ° i yA à l'ai 7 sont tués au cours d'affronte- 1942 - Le maréchal Rommel Unis, a monté de près de 2.70 mètres en deux rol Parler en public tout en étant à l\u2019aise ments avec la police anti-émeutes lance une nouvelle offensive con- ans et pourrait un jour menacer la ville de » PS en Pologne.tre les Britanniques en Afrique Salt Lake City.Ce LES COURS EN FRANGAIS SE FORMENT PRESENTEMENT oo du nord mais est ramené a ses li- LL L + or 1981 - Le gouvernement polo- gnes de départ.Au cours d'une bréve période de refroidis- Gerri Cronin L\u2019ENTRAIN EMENT nais signe avec \u2018\u2018Solidarité\u2019\u2019 des .sement climatique, I' Afrique du Nord, aujour- = accords reconnaissant le droit de à 1940 - Premier bombardement d'hui région désertique, était le grenier de DALE CARN EGIE ® Te grève et le droit de créer des syn- e la Royal Air Force sur - Rome.2 dicats libres y 20000 LLL 00 71, rue Bank, 7e étage 233-2056 2 1939 - Echec d\u2019une tentative de La comète de Halley, qui sera visible fin 1976 - Carallyn Bowes, premiè- négociations d\u2019Edouard Daladier novembre, a été observée en avant-première Présentée par: Le re femme à traverser le Canada à et de Neville Chamberlain, chefs par un astronome américain, David Jewitt, le - .«3 la course: elle mit 133 jours a des gouvernements francais et 16 octobre 1982.Elle était alors au-delà de Sa- e G erri Cronin & As SOC.Inc .va couvrir les 3840 milles de Halifax britannique, avec Hitler; le pacte turne.La comète de Halley gravite autour du ne à Burnaby, Colombie Britanni- _germano-soviétique est ratifié par Soleil en 76 ans environ.Elle a été visible à x = Iss que.e Soviet supréme.l\u2019oeil nu en 1910 pour la dernière fois.- \u2014x 7 + 1975 - Henry Kissinger, secrétaire d\u2019Etat américain, annonce qu'Israel et l'Egypte sont parvenus à un accord concernant le Sinai.été entendues à plus de 4,600 km sur l'océan Indien tandis que des vagues projetaient une vapeur à plus de trois kilomètres à l\u2019intérieur des terres, à Sumatra.Chaque jour, 100,000 Mexicains franchissent légalement la frontière américaine, à El Paso (Texas).Plusieurs milliers d'autres passent aux États-Unis sans papiers.L'orque ou épaulard, un animal vorace, se nourrit de nombreux échantillons de la vie marine.Mais il ne tue pas pour le plaisir de tuer et ce n'est pas un mangeur d'homme.Lorsque le poisson manque, il se nourrit de Duchesne 2555, boul.St-Joseph, Orléans 830-2242 Sears.Informez-vous à votre magasin local des jours et heures d'affaires du studio SEARS vous en avez pour votre argent.et plus * 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 VERIFIER VOTRE JOURNAL OU BOITE AUX LETTRES, LA SEMAINE PROCHAINE, POUR NOTRE CIRCULAIRE SPECIALE DU RASSEMBLEMENT DE BOEUF.PARTIELLEMENT ECREME E 29 Ui A mA > 4, 5 SAC 4 L C mi KA * je.Lo (MAGASINS DE L\u2019ONTARIO SEULEMENT FIN, EN GRANULES MARIE E PERLE Les prix ci-dessous sont en vigueur jusqu'au samedi ; \u20182 - ; ;, .y + : * : 3 RY cd ao ; sa = PARU\u201d PER a cor wy % COGESS : rg Tr WY sa REY.CRE RETR IPR TTS ET RT ES PTET, pe {0 TERRE TA Ë À A 2 ; = ms Er LT TET LTR, : vl 5 Rc os 5 7 3 4 + TRE , TRE TLR pr So ; Let x 5 £ \u20ac a ES +, # ai © uh R AR 7 SH \u2019 \\ BF SE EN A BLANC, EN TRANCHES ENRICHI IGA, MICHE 675 g (CLIENTS DU QUEBEC VEUILLEZ VERIFIER LE PRIX DE CET ARTICLE DANS VOTRE MAGASIN IGA.) (MAGASINS DE L'ONTARIO O SEULEMENT) CAL.GROS CATEGORIE À CANADA NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. bourse de toronto .+ » ures Volume Haut i 1905 OTTAWA, SA ut Bas Ferm.Ch'nt Haut Bas Titres Volume Haut Bas Fi 1905 31 , MEDI \u20141 1 A a C cDolar 8 1 ; s Ferm.Ch'at HautS8as | Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt H \u2018aes AOUT 1985 ! 500 $1212 1242 Aa + a 1 ; : aut Bas Titres vol 1885 AG.FM 20200 $15% 1 CForms A # 19710 \u201ca 1244 10% Dmagmi w 1000 olume Haut Bas Ferm.Ch'nt 5 15% do M5 40 35 3 3-5 Haut Bas Tit AMCA Int 16896 $16% 15/2 a +h Wa 10 C Formst B 2910 410 395 400 te \u201cs 20 Dunde Pal 016000 24 23 23 = 5 Ivaco E p 760 525: 3 Sw \u2014 hh itres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Hatt Bae Tat AMCA p 7450 $25% 25 2 1% \u20ac Found pr 100 SN 11s NN \u201cWw 240 Dunoil A o 13700 120 1S 120 +5 4 lvaco 2nd 1 11844 $29% Du DL 8 Un Nufort R 0 606 7 tres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt CA Dp en me BL Tm waz OOF 1250 se 6a GV Ws 10 Dunraine o 5000 35 3 W NS lao id 2 100 SH wa Ama Mh 4 Nuinsco 0 63800 = 2 M OU Stinby 1 200 Mn \u2014% 274 2 CG inves: 62% Qa +e 71 SI Du P su san Iv Wa 0 \u2014 à IX Ua 18S 141 156 +9 bg 195 14200 5277 7% MW \u2014 Absiers 0 SN 8 8 8 4 IE we Cyr a ad TS oem ina as msm a ame el a wma Wa 3.am CUT 19200 31774 14 m0 4 NET Nm NS fom Ta A ps erford 51570 SUlYa 10) ro pr 100 $la'2 14% 14% \u2014 ! am 41956 245 225 232 \u2014 Ivaco 2nd 4 19419 Slew 3.3% \u2014 ; n Stinbg 2875 see Apertors w 33100 190 ws\" 18 Tu Po os else k Com 622166 50% 3% Wh 27 wh 20 Dex Ltd 7143 89 63 8 - > 2 ivaco w MO sen oh oe * = os Oaz Steico A Tao save D» 21 i Pree 17026 S20% 20% Un 250 p 7000 526% 26% 26% + Vi ex 220 $21 19% 21 +2 26h 8h Steico C p 76200 $243 Az ATM 0 17256 58 Ta Te Ve Xh ow CIBC 205 p 10415 830% 2% 0 ja 2% 25% Dylex A TI'S $14 13 À orl 1700 51 50 s Bau e+ Ta N% BW % UW + 154 \u20ac JàN Oak s \u2014> Ns » telco D p 3700 326\" | Acklands 626 $17% Te M 7% CIBC 35625 176645 $29 , Dynamar sus 7 akwood 1040 572 7 a 2 26% + % 17% Tu + W Hh W RN +h NH BN 7 NU + NS D 0 7 Te Tits Wks Stelco \u20ac p 22500 $M0% 2% Adanac M 0 1200 25 1» 16 CIBC 3 p 11990 $101% H Dynmr 105 2300 $8'2 8 JOS A p 300 Suh akwd À À 102679 $6 2x 29% \u2014! a 5 3 a 100% 101% \u2014 Va 101% 98 7 84 02 où 7 Bu 262+ 0 27 2 0 su 5% Ta NS Stelco w 34950 135 Agassiz 122953 10 30 3542 10 CBC w 180 ÿ 5 Dynex A 80 32 28 J0 Res © 400 X 18 un Oakwd À p 4450 SIT 18 18% st 125 135 +5 ; w +2 CIBC n +h 7 NS EL Fi 2 +6 NW Jami 0 3 1 Okwd B + 2016 rnd 0G © 23602 405 370 400 Agnico E 58185 $20% 20 ; x 170 w A 1763 # 4 7 L Fin 2500 3 2 47 amie © 26554 M 47 P 600 8274 27 27 st +2 2 + 42 20H Con A Tn+4% 8 30 E (Pa-% 44 Da Jami 87 +20 10 3 Oakwd +» Bn rheona 00s 63 78 _ Agra Ind À 310 $8% 8% 8 2 0% 10% Jorex 26523 370 320 355 aglet o 7300 75 12 amie w 189000 jt 7 Cp Wa $Ma 7 s 80 \u2014 - +45 4) 280 ; 75 -\u20145 30 \\D 3 Wa +61 12 2 Oak Ta Ta 390 trathfid 0 4300 445 435 Agra B f 3110 $84 a Be Wm nus C Lncort 0 2400 10 10 Est Bakrie 100 $33 annock 68212 $16! Wood w 1540 SI's 16% s 40 +10 8a 8 + C Mandi » s 8 ss Ua 1 J um 1% 16 +» 17 9% Oakwd VV + la 2Va 8 trathn A \u20ac 1000 75 75 Ahed C Wo 1 2 w 9 425 anoir sui sm MV Eaton A 500 $10% 10% 10% anneck 8 3202 S134 13 wd A w 13805 442 4 » st 15 +2 2 UN + \u20ac ; 2 12 13% 6 a 10% 104 10% 9 + 13 \u2014% Wa ob 3 + 9» roud © 1000 20 20 Alguebel 3600 » 0 Marconi 944 , Echo Bay 164647 520% Janock wt 2 10% a rien o 2500 7 2 ; 0 + Aico 0 000 m0 M LS wn Can Not Res TAN M2 OM 400 64 Echo NO w a se M 7 0 SL Me keen Te a de ee à LE cm © Tn me Albany © 20 2 5 5 8 C Nat 850 100 125 1 6 Echo 1987 w 9650 564 y a Jonpel 25500 99 00 celot B f 55745 $8% Ba 8 $ 70 20 +20 30 NS 2 2 +H 25 125 +20 195 5 6 6h+Uu 6h 8 8 93 +7 105 # Old o Bz \u2014y 9%310 utivan 12084 445 420 Alt Energy 148097 $20) nA C Ocdental 148135 s3% 28% Echo 1988 w 9137 $7 6! u Joutel 0 11400 2012 2 Canada 2000 185 185 sus 40 425 \u2014 10 45 30 : 2 19 20% +1% 2 co 8 ma 7 Wa 2 1 +H 1 Sh ; 22870 \u20144 3 D O Can 85 200 125 viptro 127900 215 197 Ait Enr À 6135 $28% Bu VA cdnti p 600$ 26 Echo 1989 w 10410 $8 7% Kam Kotia 16306 1 ada p S00 190 190 190 Sun 28 +15 84S i 2% RU cp à Wh 2% Tat 8 Sha j 32 126 1% 13e Omega H +20 190 160 unburst 0 10000 3 X - AÏ Enr 1125 715 $37%4 Na 28% Ltd 449014 $18% 177 Econ Inv 00 su 44 Keeprite 40 \u201c 0a Hyd 14500 ss» @ 8 5 3-2 an IT MA + h CP 7e 18% + % 21% 15 \u201c4 +2 un $10 9% 9-1 10 Omnib Sz + Wm 1 7 uncor pr 200 $24 2 Al Enr 775 17670 S26% Pu Bn L Cdn p 51100 180 116 Ego Res o 720560 25 2 Keg Rest 2700 365 7 US © 66475 300 245 300 Superi u _w% 2% Dh a Ba Wh + UN CPL 10 +2 10 #7 El 2 2 \u201d ow 355 355 + 40 Omnibu +50 20 120 uperior A 500 $52 Sv Aita Nat 17150 sus 2% 25% UK p 5200 WS WS 1 cthom X 18025 $8% 8% 8! Keg A f 2954 295 5 sw 640 0 D W Syd 2 sm 62 30 Ut 14% | Can R s +5 U5 3 E w Ble 9 20 275 M5 +30 40 250 Onyx Pet +98 10 ydney o 17000 27 26 ' Alcan 503331 s20% 16% 10% oxy 24706 475 450 47 lcthm Y f 46575 38% 8 BY Kelly DA + 300 $30 ete 900 $7 75 Ma \u2014\" Syd Wath WW Fa 34 +17 c 475 +15 Suds E Bus + 4 B%H2 0 OW HN Opawic I= Pu vaney p 00 Sa 8% OU + Alcan w B0742 $6V- 7% du 32 ancom 10800 $6% 6 6 mco 1125 $2% 20% 2 Kelsey H \u201c8 $4 Blu ao X0 % 9 %\u2014 TH +14 9 8R sh 6n+4% Cdn Ti 6k 7% 320 Empi va 2V2\u2014V4 24 Wa 2 4 41 9 3 Opimian 3 1D % Res 50 3 » 3 Algo Cent 478 sav 33% 315 ire 740 $13 12% 12 mpire A f 500 $19% 19% 197 Kerr Add 802 $16 354 va \" o 1200 470 435 435 \u2014 TIETel 0 2 Wa 21% + % CTi Ve \u2014 v3 164 1 E nn 1h 21 Nw 1549 15% ~% 18 WU Orbit n 0 as el 2000 $94 6% Algoma St 85057 S21 3 16h ire À f 155902 SI0Ve 9% 4 \u20141 mpire 1p 400 $23% 23% IX K Anacon o 1199 82 41268 135 115 135 Talc ?+h 1a Wm RU Ni + Yi cutil -% M 8 E a Ba + Va 2434 21 ; 82 8 105 6 or +20 0 8 orp 25525 103 97 102 \u2014 Agoma St p 3200 5254 2+ Ve UK 18% il A f 38549 $8 17% 18 nergy R o 40562 170 110 Kiena Gld 3450 $25.7 241 ca o 31200 2 Nn Tal 2 -1 NS 70 5 28 + \u20ac +% 18% U Ë 0 +4270 & La Un 254 + % 26 15 0 u 05s corp 300 33300 2/0 255 Algma st B 38720 2% a+% 8 2h Util B 1534 $18 17% nertec 1530 26 2 L A varah 300 320 rca w 2700 12 1 ' Tnol 70 +5 74 M Un Un + \u20ac Uti mB + LL Eni % +1 10 15 0 0 +20 450 M Orofi 20 0 1 glwod 0 40 XD D Algon Merc 100 $33 2+% 3% M Util 9.24 1650 S26% 25/2 25) pitek 16900 4 4 L A varah w 8100 rofino © 13000 65 65 T © 0 2» i Be \u20141 Wn 2 i 2 4 +) 6 2 ss D 5 +1 165 o 65 n +% ara 33700 8203.19% Altex o 3 3 \u201d a C UNI 7:30 42300 523 ; 24 Equity Svr 71625 $8% 7% 8! LFP Hid 0 106620 $8% 81 3% sbn Chap osee below T 200 2 2% 14% un à OM No MW +4 V6 10 curl nd D3 aa on eu arma Equity Sur p 28050 $20, a LK Res A 10680 ne ew me Oshawa A (11013 $32 OU Wve a U0 Tok Cor A mre A 7e TT AS Alum 1st p 3300 $26% - WB il Ind E 4200 $27 26\" rickson 37638 485 435 , LK ResB f 17050 200 265 Sisko 0 7500 4 12 12a \u201c Teck B f 15% Ww Va 25V2 2% + % IM cuti V2 26% 22% 2 E \u201c5 +15 64282 150 185 +75 250 50 Pp \u2014t': NM 1 383422 NSH 147 15% Alum B see below \u2018 Ma 25 il Ind F 1500 $282 28% 28% vergren o 162425 55 48 LVrndr À # 900 265 CL Indust 76091 $4 ; Teck E +% 15% M i +% Bu ow Exall 51 41 68 8 265 265 \u2014 10 340 265 p su s4_% 64 400 p T5 8277 Zu 2 Alum c p 15150 $25% CUtil nd G 750 SH D DV xall 0 5695 62 62 8 \u2014 Labaft 36292 $29 CL p 2760 225 210 Teck F a+ WM Uk Ma Ba + A Cutil : Ni + Ya Na 8% ECA 8 9 8 W 22%+% Wa 18% p M \u2014 25 Ww Pp 146100 526% 25% 264 Alum d pr see below a 25% 23% il 2nd H 16450 $23% 23% 23V2 + ! intl 8180 $17% 17% 17% + Lac Mnris ht1127 $40 35% Csar A o 15100 245 2% TelMet 8 + +h 26% 254% Va 234 MH Flenbi a Va+ 2 216 3 +2% 6 M Pc 245 +15 280 10 70 8912 M Wa + MN Amco À o h20000 14 CUfil 2nd | 4900 S26V 26% 267 cnbrdge 63139 $20% 1934 DV Lacana 26150 512% 17 sar Bf 779% 20 194 Teledyne ve 21% \u201cou cutil \u201c Wh \u2014'e 28 2% FI 4 024% A 13H 2a 1a \u2014 Ye UM P 220 + 25 245 110 M0 $a Whe N+ % Am Eagle o 17886 168 sn AW 851 35 350 %5 i cnbrdg w 10800 $412 3 ym Latarge 1000 $10% Va ac NthA # 1237 $2112 193.192, ; Temagm 12% 84% 161 167 + Cut +15 415 160 F diva +2Y2 4772 2402 i 10% 10h \u2014 13% 9 P 2 1954 1944 \u20141% 212 la om Wo Bn 2 Am Leduc 78000 38 210 141 ii Bw 287 340 350 ardy Res 1709 310 290 Laidlaw A 59739 SISh a ac Nth 64 370 $17% 17% 17! Terra M ss 18 u um! CWN Si 30 +20 410 160 Fath 00 +5 315 20 i Mn Sw w Ph 1% P B+ 18/2 16 no 45403 375 350 35 \u2014 Andrs WA f 2561 $26% 2\" # à Sa p 150 $12% 12% 12) athm Ocn 2900 400 385 390 Laidiw B f 209630 SIS'e } : ac TrOc o 69643 169 161 1 Terramar 2 a5 an 26% 26% \u2014 Yi 7 CW a 12% a 10% Fed +15 5 U5 ; e 137 150 + % 1694 7h P ; 65 9 4&3 o 7 M0 107 107 Andres W B 800 526% a= Ya WW orldwid 1774 445 425 435 ed Ind À 301005 $13% 12% 1274 \u2014 ! Laidiaw B 570 59% 9 ac W Airin138958 $15 14 Teratech 18 3 2% 2% CW +3 5 3% Fed a 12% a 1342 9 ; Me M+ 9a PW.5 15 + 18 8'; 0 8333 152 15 15 Androk A f 300 210 215% 19 orld À p 943 $X0% 20% 204 +! ed ind B 200 $13% 13% 13! Laidlaw F 130351 $26% : strn A p 11815 $27 28% 7 Tex Can CI 20 20 +5 cw A +% 2% 18 Fed a 13% 13% 2570 264 2% 25% P «27 +h 27% 234 INU SW 2 2 +1 \\ Androck B 310 200 275 100 orld 1 p 931 $10% 10% 10: ed Ind || 19990 $36 34! LOnt Cem 3895 $14'z 13s 14% age Pet 5304 48 4 Tha CGI +1 41 OÙ 195 195 \u2014 15 cn a W2+V 10% 9% Fidi 2 35 \u20141 362 28% 2 13e 1460 + 55 144 7 Pouri 5 \u2014 V5 4 nv 127 $44 44 44 +1 Ang CdnM o 6500 64 25 10% amax o 45090 $6% 5% idinam p 1450 $28 28 Lambda © 3800 230 V2 Qurin À # 668128 492 9 Thom L \u201c mn © «es c 6 \u2014h 6425 Fi 28 +% 28 254 200 20 +20 30 95 Palli : 9% + 4 1594 375 o 7200 75 7% 70 \u2014 Ang CT 25 800 $30 w# 40 anbra 2100 $M: 74 7 in Truco 55039 $92 Bu 9 Lmbda A p 1000 215 alliser © ww 23 2 Thom N A T5 #0 Ba WN + RN Canfr C A Ta 7 ET ; a 9h 9% 330 05 N5 +5 25 #7 Pal 25 sn 101475 822% TW 22% + 4 y ang CT M 600 531 3 2650 p lp 2400 s25 25 235 2 rsco lp 20871 $9 9 9 0% Lanpar 13200 450 425 \" aloma P7761 420 405 405 \u2014 Thom N « 23% VU j 9 40 +10 5420 p 5 10 485 325 pr 450 S42 424 42 , Ang CT 315 400 $% BD +% We 9m Canfor 24250 Sits Be 8! au Fin Trsco w 70652 170 150 1 Larder o 12000 2 ai amour 61790 894 84 8 Tiber ° an su 35% 35% Canf a-% u 8 ET 62 +13 185 11 ; 827 27 0 1 p 8 + Ya 914 430 ses 3996 $5} 5 § 1 Ang dGld o 36700 210 \u201c 7 3 anfor pr 12400 $19% 19 19! rsco Bow 2162 $4 5% ; Lariat OG 28500 105 6 an Amr co 2100 155 150 1 Timinco +10 sw 340 ?185 190 \u20145 Ca Va % 18% Finni Sa+ va 6 250 ; 97 10 +3 10 8 PanC ss 20 10 mi 00 40 40 40 \u20145 Ang UDev 7200 69 20 s nron A 7890 $14% 14/2 14% inning A 1350 $14 146 14 \u2014 4 Laurasia 0 116212 55 anCan P 33453 $38's 347 35! Tintina © 3 5 20 62 69 +4 Canter ; 15m Finni uw 14 8 u 40 +13 55 19 Pan 235124 0 Bla 2512 .00 & SO 50 \u2014 10 100 Anthes 750 3 30 & «5 ra 27848 $10% 10% 10% ing B f 60500 S14% 14 14 » Laur Mutl p 4700 5263.26\" go Gla 015100 40 3 33 \u20149 Tiverton o 13452) 3 0 \u20144 8 Canuc 122 10% Firan Wa Ta L 4 8 26% +4 27 24 Param 0 % A 73 65 73 +4 15 Arbor A 15 0 2000 21 21 1500 108 1 _ ava Cap o 16993 ) \u2019 ont 1300 574 Ma .Tombill A Li Arbor B f 1% Sion Jou ons.1 Pa ua A 22800 S167s 16/5 0 te 9 om f Calgary o 43736 120 200 La bod 0 Leigh Inst 22302 i no na 7% 250 © Parkiang 23700 $130 12 pu Lu Pa > Tombil 8 à Las > 2 > o ns no Argcen 6 $227 %u T% ra Af 8600 $16% 15% 16 +! \u201c algry p 716 $7 Tha 75 +! Lenora 0 118700 125 | ne arlake o 4000 31 31 3 Toromont 8 : + 108 \u201c2 We \u2014 % 3 ¢ +% Va 10 F City Fi 2 +% 8 64 \u2018beri 15 125 47 15 3 Pathfi +3 85 25 76 $10 0% M + 4 1% 8 Args 250 p 275 50 2% 16 arena 2150 83134 3a A i ity Fin 100000 $13 12% 12% \u2014 Liberian 1100 330 ind o 23800 135 130 130 \u2014 Tor Dm Bk 2580 ab 0 4 2 Nh- 4 3 Où FC \u2018 % U M 315 30 + 0 30 10 Pauli 30-10 1W 0% 80 $24' 23 UV +4 2 Args 20 p 200 50% DV n Carl OK 70890 S14%e 14% 14 ty Tr A 200 SIA Me TV + Linear T 11258 $14 aulin À 1800 $8; 82 @ TD Bk 1.83 a 2a 15% a M2 V2 1 4% \u2014 Va 18% 13% F Ct a Ma + 1% 9% 246 24 Wa B p 1 82 8.6 \u2018 00 32 3 a+ Wh DU Arous B pr m0 sa Ba 2 Carl A p 651 S24 2% 200 y Tr B 1100 $9% 9 9 Loblaw Co 51922 $22 21 7 8 e Ben O 5400 120 3D 1 TD BK 2.95 1 a D 28% 28% | a We + Ve 25% 22% F Ct 9 8 Ne N+ 7% 22 18% p 20 10 $5 - 1600 $21 264 26% ) Jarous C pr 200 52h D 2697) Carl Bop 405 80 30 y Tr C 650 S8'e 8 \u2014 Lob Co pr 705 $29% 2 I eerless 1400 $64 6 6 TD 8 Wa Un = An 12 VNh+% 12 \u20ac » nu 2% FCty T 8 4 Bu 6% » H's Wa\u2014's 4 Su P Betz 7 450 k\u20ac 3300 262 2618 26\" Argyll A # 18700 230 200 1m 9 arlyle © 225) 5 45 4 y Tr D 308 $8% 8 B \u2014! Lob 370 p 869 $43.4a 43% \u2018 egasus 25676 $137 17% 13 Tor Su a B% 25 ne 230 + 10 215 Ca 10 3 F Marth a 9 8 L : AP 4314 + 4 45 HU Pembi «17e 6% n 19940 $23 7 13 , Asamera 168346 $13 1 180 rma A 89719 54 51 _ On 33745 8544 495 la +1 ochel À j #4 537350 42 ina 1900 $175 17Ve 17Ve \u2014 Torstar B + 28% 21 : 2% 17% a Caroli 51 \u20141 nn Rn FM a+\" 54290 a 42 +1 18 37 Pp va 17% W% 15% r | 369629 $29% 2% M \u2014N Asamera 8 47060 $27% n 8h arofin © 24190 430 375 ar ss1 218 215 215 \u2014 Lochiel B 14028 55 enn Wst o 42240 163 155 19 Torst a Xv WN 27% Ma +h WY Carti 280 67% 186 FM 1% 165 a 5 \u20145 10 4 P + m5 9 ar 268 1533 $27Va 26% 27 +) Asbestos 427 455 455 a 23% artier o 123000 8 7 Th ren À 12200 57% 7% Th \u2014 Lonvest 175300 $18 7, ; ennant © 440827 59 40 42 \u2014 Torstar 17 +» M 35h 455 \u20145 c n-% Ma 5 F Mr a» 10 7% 6% 18 + % 18% 1% Pen un 2% ar 170 22350 $32 MM 312 \u2014 Asoc Porc o 1948 320 315 8% 400 ascades 37793 $19% 19% en w 20300 29 215 2 Lonvest w 61950 320 ningtn 500 $15.7 15; 18 Torstar 21 324 DH 315 + 20 Cassi M+ 0 8% Flana 5 \u2014 14 320 100 ; 290 30 + 15 385 290 PJ 7 152 162 Bl w 19633 $1's Oh 9% \u2014MA Astral Af 1400 S7'2 6% 180 assicy L 500 425 425 425 gan o 119426 238 205 22 Lumonics 66972 $1934 18'a 18\" ew: À 1 16703 S8% Ba Bla \u2014 4 Total Pet Ve 145 Mm+% 7 Casi +20 425 310 Fleet A +14 20 27 a 184 18'2\u2014l4 23 16 P au\u2018 10 8 e 89350 $20 19% 19% Astral B f 1100 ST I va 475 asidy A p 60 Sa 62 6 ero f 4430 $16 15 16 \u2014 Lynx Can o 34000 39 ewl w 12850 200 193 200 Total PA 0 Wa ma + 7 Cel 7 6 7% 490 Fleet A \u2014Ve 18 74 3 3% +3 8 » Petro +1 20 150 po 6700 $37 MY Va - Atco | f 166250 51% 97 a 415 elanese 13743 9% 9 914 +1 ro Af 1515 $13% 1234 134 | Lyiton M o 78800 54 met o 77600 193 185 185 Total P ?37 mu Te Vi +12 NV Cel 94 +4 0 6 Fleet A «131\u2014-% 16 13H , $0 5 +2 155 30 Petro § 93178 w 91125 310 285 290 +1 Atco Hl 3800 ST 10% 2 6h elanes 1 p 475 $10'2 10% 10% ro w 85700 $5% 5/4 5/7 \u2014 \\ M-Corp 6100 S13 12 un o 2200 200 190 190 \u2014 Traders A f 0 325 75 : Wa +14 NY Cel \u2014% Nh 9% Ford Cnd 2-4 6m 5 2% 13 +\u2018: KB 40 Petr wW 20 1% 8973 $217 M A4 \u2014 4 Atco la 122790 $33; 4 6% elan 175 p 980 $19'a 18 nda 8718137 135 1 MDS H A 1400 $1704 17! 0 Sun w 2315 M % Trad 4% 18% Ë $352 NA 33% +2 9 ; C ; a 18/7 19 \u2014 % 19% 16% EK 353 +1 150 W 4 174 V4\u2014- a M 1 Ptrot 3 ® 2 ers B 155 $3014 3044 30% % Atco w 875 295 250 va 2744 entenial 23050 360 305 340 o nox ¢ 80 0 X M \u2014 MDS Bf 1500 Sis 14 a rotech o 9800 95 80 95 Trade ?' x 3 D 20 +40 25 CF +3 7215 F Sea À 3 I 2 Ye 15 + Ye Wau Petr +10 20 8 2 p 3695 $4l'2 40 40% \u2014 Vi ) - Al Shop p 600 $272 27% 95 und A f 5215 $M 6% a \u2014! pr 200 $8% 8% B's 1 MICC 18002 « ox © Ns0 30 26 2% - Tr CGI i Alva HU o 2M ¢ a Ch\u2014 Ve Thés Franco © 85+% Ba 77 20 410 420 +5 40 100 Phillips C \u201c 5 7% ass 30 500 37 40 +34 i Atlas Yk o 69000 29 * % 25 entrl Tr 45052 S15% 14Vz 14% 0 148170 195 181 192 MICC A 930 ips Cb 4000 $16'4 164 18 TrCan R A 0 1 i ; 7 VD -n Ww ent 2 7 + % 15% 9 Fruehauf +12 200 D $17% 1647 174 17% 375 Phon i \u2018 74 1 94019 265 249 260 \u20144 Augmitto o 7001 150 150 7 9 7 ntrl Tr p 900 $265 2614 26% +! au 700 82342 222 272 \u2014 MICC 8% 3200 51 ; onix Oil 15100 $9e 67 9 \u2014 TrCan R 1 310 186 150 \u20145 161 ch a Wa+ V2 Wu v2 Futurtek 2-1 264 164 6 152 46 +\" 16 2 Phot 1 Ses It 6% 80 6700 SW734 17% IV: ;, Aur Res o 49125 133 11 80 ancefor o 260 41 40 ek o 102000 47 41 à Micc 8 p 100 $15 5 ofo Eng 100 $20% 20% 207 Tras Mt 2 1842 15% ' 7 192 + 1 ch 4a =) n n GB Aut = 15 »% ; 15% 1514 3514 \u2014 a 16 300 Pine Poi a 2014 +1 21 16% 2678 $107 10% 10% \u2014 | Avinda o 4200 65 6 © 8 arter Ol 35798 s9 55 5 uto 1900 $5% Sta S% \u2014 4 Vid-one 69380 3 ine Point 20733 344 3 1 -?TrAIt R pB a 12% 6h 65 +5 165 55 Chat 9 5 8 GTC TrC ?8 410 40 295 325 + 26 340 22 Place GO «310 Mn pB 18850 $26'e 25's 25% \u2014 ! ' BC Rail p 25300 $27% 26% ateau A f 1241 $222 22/4 22% + on 3035 $13%a 1242 122-1! MSR Exp 2734 405 o 19000 130 115 130 Tralt R pC 9 1 Wa 23% Ua + Ve 2% 25! Cha a Wats B13 GSW CI A 2-16 le 10 : 0 30 +10 52380 Plac +10 us 8 pC 5950 32675 25% 25% \u2014 4 BC Sugar A 11507 $24%s 4 6 252 uvco À 0 28290 $52 5 8/2 1 410 $192 M2 1142 \u2014 + .Mackenzie 66000 $187 7, y er 333395 $26 25 25% +\" TrnAlla UA 1 Va 26% UH % Ve + Ya Wh 187 Chieft.a+ SR 153 GSW B f 2-4 MM Bla 6 16% 18% +2 18% WV Placer 8 la 27% 2a 02025 52530 25% 25% + BC Sugar P 160 $13% 13% 1 fa 18% an 4050 $1 11 M \u2014 ! ; 500 $12 M2 Ma \u2014- + Mclan H X 45520 $13' ?w 47950 335 275 310 TrnAlta UB LU] m-% uw Chieft Ve 15% 10% Galctic a= tz 12 Th 313 10% 15% 10% Plex +25 S28 297 $25's 2544 25% va 21 BC Sugar w 6450 345 325 33 Wa an B 1500 $4 47% 48 ic 0 82476 S18 2 172 \u2014 4 Mcin HY {135721 $12:2 11 a us o 24800 190 170 170 TrAlla \u20ac 262 2VA 5 m2 Chieftai 52% 4?4 Galctic L 2\u2014 4 M3 468 i 2 18e 12 \u2014 a 14 8 Poco P +5 190 100 120 353% 52% 53% BGR A 19500 $82 8 30 ieffain C 615 $45% 4494 45% +19 ! 52050 51378 12/2 132 + Macmilan 33603 $20% 20 ete 138693 58% /% 82 TrAlta «: 53% B+ Ww Bn 6 Chrys , U+Pe D 4 Galctic L a+ 4 1512 9a Ae W% \u2014 a 29% NV Polys ul BL, 470 : 6 SO 60 60 BGR w 70000 84 74 2 8% er 9155 5507 50 50% +1 w 52955 $57 54 Sh Mcmiln 200 6339 $23 H vsar 15.5 13650 $28'7 28's 28' TrAlta 7 60 sn 82 + 16 9 Chrysie a+ SH U% Galtaco +% 7T@N5 i 2 B +1 Ban Pornirs 7 Nw Du 1059 1 79 BMB Comp 1700 330 320 3% r see below 1100 SI3Le 12/2 13 15% Mcmiln 208 3859 $22'4 21 e o 700 30 28 3% Tralta ?823 69 halla 300 ; 4 2136 Wat Le 25/4 2N Potash 0 2 ?120 $86 66 88 BP Canada 37535 $33 32 +10 45 250 CHUM 2400 $38 38% 384 Galtaco w 1500 $9 Bla Bg = \u2018 Mcmiln 224 11475 $25% a 2 ash Co p 32600 $20 1654 207; - \u2018 TrAlta 10 0 7% 3 +%# % CHUM B \u201c a » Galvesto r= MN 9 3 25 25% + W 254 29, Potter A 2.\u20182 25% 18% 120$106 106 106 \u20141 1 BRISA 0 f 17624 $112 1 2 24% $ 700 sage 3 3 n° W3600 135 110 12 Mcmiln 8 p 6850 $241 \u2018 er À 46990 149 140 145 \u2014 TrAIta 9.80 070 sn = ; M+x 1 Cimar 2+1 42% 27% Gandalf 2 +18 186 63 u U -u UM U Pott 4 155 100 22 8102! 2 1023 1022 ' Bachelor 14700 375 350 3 108 imaron 0 48750 SB 84 8 24730 $83 8 Bla +! ; Madelin 0 57270 115 er w 16350 25 132 192 \u20147 TrAita 9.75 ) 1032 99% ; 45 +5 sv Cineple: ; ?8% 5% Gane at's Wa Ta 88 100 +15 115 2% Powr C 2 132-72 BW \u2018 2135 $103'7 101 101 Ba\u201certalc o 7500 &9 67 la 240 ineplax BO4d $10% 954 10% - | 1892 2 I 2 Magna À # 117141 $202 or # 165230 SIB\u2019s 18e 18\": \u2014 TrAlta 236 2160 0 n\u201d ; & \u2014 % Cineplex va 11% 285 Gar Met 2 55 3 0 2058 + 12 25/2 14k Pow C 2-% 19% 10 ; 827 26h 26% Banister C 14209 $9% 9% 50 ineplex p 6500 $10 10% 10% \u2014 etr 75811 SUZ 1194 113, \u2014 1 Magna B 225 $21 21 4 2,375 200 $3634 342 36 TrAlta Bi 4 1 7 * 96 \u2014%> 10% Circo Crit 4 Ya 1% 360 Gaz 540 4% 2 7 «24 2Va 25% 194 Powr Fi ?#3 40 59912 99 99% \u2014 4 1004 Bk Alberta 6000 $8 7% hE 16800 S8% 7% BY + p 135 $9734 9734 9734 34 ; Magnetcs 385707 85! \u2018 in 21100 $274 25% 26 \u2014- TrAita 1.40 is is 1002 89 Mo-% 8% 7 Coastal f A+ M 6% Gar 5: «+3 974 90% : 2430 460 \u2014 25 Su 8 Prado E Uy 28 16% ; 92 $25%e 25% 2544 - 4 Bank BC 164659 $5 i h a 125 $B 8% 8h az 5; p 250 S98 98 Majstc Con 4236 400 x 0 740 24 19 19 -§ TrAlta 12 16 2 27 Mh sa 10% Coast A f Pu 6 98 98 91% ; 30 390 \u201c0 285 Prairie Oi ss: mn 50 $272 2614 26% \u2014 % 28) Bk BC 28 1250 SM 20 465 8500 S7 6 64 +! az 15 p 1635 S0% DM a Manitoba p 18363 527% 27 le Oil 800 $9 Bt 9la ! TrAN 1425 ON 28% 28% a ns u 2B Coho A , +'a Maud Wp 29% + La 30% 20% 234 Wa Wa+ Hw Wa ww Pr 8+'e Wa 7h ; 960 $292 28% 28% \u2014 % 30) Bk BC 222 3650 $25% 24% 2 .157210 290 230 290 Geac Comp 15397 SI1 10% 10° ° Manville 2500 295 a ecamb 110000 85:4 5° 5'4 + 4 TrAIt 12: \\ w 2 25 + % 25 ; Coin Lak + 50 290 185 i a 100 \u2014 Ya 16% @ 285 285 \u2014 10 355 20 Princpl \u201c4 \u2018a 62428 ?600 $2934 28% 28% \u2014 W Bank MI 51688 SIVA 2 4 Ba Wh ake 0136200 153 132 140 \u2014 Gendis A 78 Np « Manridg o 37500 35 incpl À # 750 $11 10e 107 Trait 9 380! x 27% 31 +m AM Colonial 0 180 15 GM ; en +4 31 M % %-3 14 2 Provi » 13% 6% 50 527La 26% 26% \u2014 4 207 Bk MH 285 25205 53747 3% 2% ° 3400 125 115 125 C 4485 $92 90 n M LE Gard 260 $60 190 28210 $25's 24's 25 2 ; TrAlt 840 64 Uh un Mw+ IW ; Comaple +13 198 95 Gi 27 H0'% 92% +2 11234 HY; 59 80 \u201412 69: 9 Que W #34 28: 14% 50 $26% 26 26Vs \u2014 % ' Bk Mtl 250 60470 $27% Mm 2 Va Wz plex 24550 295 265 205 enstar f 224033 $32% 30% ?Maplex A + 500 $M 1 ?st o 42000 35 25 35 TrAIt w 58: ana 234 27% \\ Cominc + 20 30 225 4 324 + 7% 35% 23 A 2 Pa Tada 9 7 Q sh) +12 0B 0 351 425 410 415 \u20145 ' Bk MI 3p 21650 $26% 260 32% 26% inco 212573 $1% 12% 13% Gnstar 2.35 58100 $33'z 313% 3 2 Maritime f 14496 S153 15 ve Sfirg o 51570 $50 480 5's +! TrCan PL 1697 sv 237 a 26% Yu 2 Cominco A 16% 1142 6 7 34 3342 +1 3543 W ! 3 15% 15% \u2014 % 16% 12 Quebi 24 Vr 6Va 330 0 $25% 24% 25% + Bk MH w 355210 $5Y: 4 267 244 0 1000 $26 26 2 enstr D p 39835 $30 3 Mar °F dab ?vebcor 2200 $13%% 13% 1 - TrP 280 n 0 1% 0 5+ 97 Comin, mn 2 We Via + Ta 3 26% 3042 5107 10% 10% mn a 3m -% 0 45 po 635 $35L4 J4Va 3544 7 Bank N S hi0004 $13% 13% 5% 295 co D 4550 82894 282 28% | Genstr E p 23950 526'4 25 Mar T 765 5900 WW veenstak 6400 355 320 320 TrP 1st1 D 13 a+u 4% W% J 13% + hu Cmrcl 06 + Va WW NA 6 « 25/4 25% \u2014 M2602 23% 9% 95 9H + 9, > Q 0 0 20 700 $51 50% 50% \u2014 Bk NS 1p 119650 $26% 25% ne 84600 215 185 210 eocrude H23332 370 33 \u201c Mark Spnc 801 3 © 9n Va venstn o 15700 195 165 185 - TrP 1st E 00 nos 80 7e 26 ! Compu H +20 45 15 5 355 + 50 370 195 00 SH% Nz Na n Qint 5 w 20 101 $55 54/7 54% + Vi Bankeno 0 1004 335 335 2% 2424 p o 14200 225 205 2200 +1 Gesco Ind 300 30 330 Mark Wrk f 7722 6 ra Bo 68973 60 5 & TIP Is) F 1104 , n 5 5 335 400 Compu H 5 300 13 ; 30 \u2014 10 34 225 5 200 182 190 \u20142 230 Ram P +5 0 7 0 55734 57% 57% + 4 60) Sankeno w 24160 BD 80 35 Li w 12000 65 55 60 \u20145 9 Giant Bay o 12400 340 IN 3% Mar Dmc A 1741 $10\" 0 m Pet 13605 $6'7 Sa él 7 TIP Ist HO 28 60% 56% , \u2014 ; 10 10% +\" ; R 8 62 + 7e TH 475 so s53 524 53 Barrick o 321822 195 186 B0 8 #% 20 Computlog 20794 $15% 13% 1 5 3 Giant Yk 13768 524 +5 360 260 Masco! G \u2018 s+ '7 10 Ma nchm A ! 17584 $7% 7 1 .Trpac Re +1 51 50% So 188 \u20142 24 123 cmp | 5 +1 15h 6 ; 2413 2234 254 \u2014 12 26/7 M 0 603416 269 195 250 + 5 Rnch Te + Ye Th Su s 0237675 90 6 BS + 1 éarick w ATS00 72 67 68 p Inv o 44566 320 305 315 + 10 350 Gibraltar 1650 59 8% 8% 1 Mascot Il w 85425 175 9 269 100 nchm Bf 40720 $7 6% 7 Trest Vly o 1410 Cm 5 ; ; 5 155 + 60 17 R ° a 5 ; 50 148 135 145 +5 Baringtn 0 10300 135 120 none Comstate o 2500 35 35 215 Glamis 28110 8) ; \"7 Mass Fer | 5 3 nchmn p 2800 $25'2 256 25! Tri Pwr +5 M0 74 120 + 10 135 comm 3-5 4 1 250 M34 12 +% 13447 \u20ac 78889 370 350 355 \u20145 2 2518 25!2 + Ve 2 2VU Pwr o 10200 120 15 NS - Bathrst p 200 812% 12% 60 miech 100 852 512 5 Glenayre 1105 87 5 Mas F À \u2018 460 20 Ranger 593822 $53 un A Trillium LC % 2 124 + % 1 coms a Ma En 5 ! 734 755 Th\u2014-%We 9 000 $12% 12 12 \u2014% .22 $53 Sa 5% 4 10) 62993 $12 11 1% Baton A f 1375 SI 19 10 mierm 116006 280 200 Glencair o 10100 2 5 Mas F B 13% 9% Ranger p see be \"a 390 Trilogy +% 1% 74 19% + Ya 19% 13 comt 255 +45 20 8 Va Pz Dalz 8 NW ; 6450 $124 12 12 \u2014 Va 134 9% ec below 34876 123 105 15 Baton B 112300 $19%2 19 1 1 erm w 140451 180 110 160 Goldale A 4 76900 27 a MF Init 8 13% 94 Rayrock # 15 | Trilon A ; +11 10 8 \" 913 + V.) i +40 80 4 275 255 265 w 77800 81 7% 7% 413 $10': 10's 10% + ! ! 42568 82034 20/4 20 Baxter Tec SSO A 2 NH -) Tl Comogas o 20 M2 9° 347% UN Golécorp {6330 Pu Ta at \"ox MF Add w 20000 75 72 75 mu à Res GI 0 16300 120 Mo 120 vs.as am Trion wr\u201d tae Site he a TB bor Mis 10 Sie 1 M QU Un 5 ya Sn os iam ose te sm he iw Maynard am a aM RelCap 4 ¢ ® 8 3: Bahn 3 Tron W130 a0 40 470 We so 1 00 ' _ a Vi \u2014 | 0 3130 8 _ cChi 0 100 4 rion À w 1500 Beau CA o 18519 ES œ 8 re we an con ain 8 100 $17% ve min a u Stan Rang o 2000 75 ne nt 2 on ne McFintey 0 30010 = - a \u20144 ma 75 Redpath 49908 a i.a Pa So \u201c Trimac S5309 oe wr 5% Sv eacoup o 1000 42 42 42 \u20143 300 $S6% S6 56M + W 57 53% lin Rul o 87800 91 80 85 \u20143 McGraw H 200 $243 28 A 250 Redstone o 14900 43 41 43 a BY Trimac 9.02 1500 $23% 22 \"0 + SV 365 Becker B f 360 $312 31% 3 2 8 4 Con Bath n 903 $1812 18% 19 \\ 53% G Sceptr o 270832 $107 93 mo 4 Me intyri 1 ?Vi +1 4; 19 Rd Steihs A260668 $22 +1 a 3 Trinity R Ma ma-n 74 Wu a +1% 3.; \u20ac Bath La 18% + Ÿ% 182 15 0e 934 107 + Ja 10% 48 yre 4175 S41 404 41 + ; $224 NM 22 + 4%» 254 1 es 74400 375 340 375 BCE 933058 $44 ws 2 2h ath 525 see below Glan Ter w 6000 4 5 485 Melcor , 2 53% Mu Regional o 15900 a NY Tepl Cr E +15 7 290 43% +2 49% 3H \u20ac Marb $2 4 4 = 12 2100 $7: Te Ta : 490 475 480 +5 sn + 7500 360 355 360 BCE 225 p 4785 ST % 3 i 3M arbnr 0 37500 17 13 1 Goldast o 10214 4 Mentor 9 5 Reich Ist nse » 400 Trizec A t 465 280 , i +1% WN CN 5 + » n 10 M2 M2 \u2014- 13 170 ; 1100 $77 72 7 7 oc p Sa Bu Blu +4 BY ! 3050 $24% 2644 26/2 \u2014 | BCE 1.80 2% orex 16270 265 2 _ Goldgst r 85 Mercantil ?7% 435 Rei:h 10 ; 1 8% Trize Wa \u2014% Wan BCE 196 D BI ATM BD Btw uu Cons Pipe 260 $1 Te aa us Suis Go PI we mets 0 8 Mercantil zu 3194 104 15+ % 15% 8 Reine no too as IR UE RL non Tree 5 ° RAC 8 Mn BCE 2.05 2 on Prof o 24800 140 1 Goodyear 1 ?se Mercnil Reigat 12 * nm Trize 5 h-hh WA 8% BCE 270 © Whab Shes Tm adr 12% ive \u20ac panne ew In Tw TUL So 30 we Wes Tk am naan wn Re A CD 70 1 0 SC Tritec 5 b 20 8254 254 20% uh Bentall | p 2750 $26% 26\" 2 BH expar o 200 13 13 13 5 Grafton A f 50800 $13 - % 405 Merland E 5% 305 Reitman 1050 $21° = 3 Tuckahoe A g Ve + 254 204 : Aa \u2014 BW Mu 25 Consoft 5 n 13% 13/7 19% 13% 29832 380 360 375 + 20 57 : $21'a 20% 20a nu 25850 340 330 330 Biotech 17200 415 we 4 oltex 1500 $7 6% 8} Grandma 6200 i 40 Merlno 57% 335 Reitman A # 12250 .a 15 Tuckho A 350 205 05 \u2014 10 7% 350 \u20ac Di , 8e 6-1» Tras 0 58 60 + MN « D 3150 SI8'2 18 18% + BTS $21 20% 20° w 29950 140 115 120 \u2014 Bn ° Ei 7e a 65 Comb 8 4 ia Hin ; Pata mu Sa Sanat f oon 448 HH hi eon B p 62765 $2278 20 22h + 25 hin Ronan wom em mem So a Tork ° 154624 58 7 * in \u201c = 9 950 415 380 400 va Mh+% Mk 5 0 9011 $54 Sls Sip + vg 14 eston © f 7700 149 140 140 tsan 0697 SI0lu 8% 97 +1 , urbo 250459 59 53 Biackwod 3900 485 470 45 200 Cons Gas 18535 S245 24Ve 24% +! GL Forest 55200 S21 s 5% US MCIL \u20145 190 10 Revistk A + 1307 55! i 10% 5% Tut Ent 7 44 4 n 475 \u20145 485 280 Con G bo Uh +h WLW es 24 20Ve Wa \u20141 89 19 ciL p 17000 $25 25 25 + S5a 5 Sud 45 64 ; o 790 D % x» Bluesky 135654 395 355 as A 250 568 68 4B Gt Pacific 660 $34 Midcon 25 Wh Reviskk 8 20 $5 + 350 Twin RB # How 395 +40 5% 235 Con G 8 8 ! 4 3 | 1610 370 365 365 | $5 2 54 52 + V Ve 281 105 105 105 Bombdr A 601 $15/ 15% \u2018 as B 100 $66 66 66 \u2014 Gt W Life 100 $.n M Malnd Dt SVa 355 Revelstk p 400 je 400 UAP A f 0 9 Wau BM C6 ; 1 & 8 425 425 425 +5 425 \u2018 y 20600 $9 B% 87e \u2014 ! S1% 11% M% + % 11 \\ 100 323% 23% ) Bombdr B # 1100 S15% 15 ma as 13/3 4260 $31% 30% GW Steel A 101 330 Minrl R e-v 10 74 Revn Prp A MN» qu UAP B+ 23% 15% 15 28 c , a 30% DU- A Un D 82 200 175 200 +25 2 i es 67126 295 7285 265 \u2014 p 32637 240 225 237 + 12 24 w 269 $19% 193 a Bonanza R 165015 375 345 7% Gas 9u 4750 S27% 24% Greyhna C 1500 1565 Minorc 10 335 255 Revnu B f 109 2u0 6 uLs \u20ac a 19% Wu 9 370 +25 5 Con Wh-% Un 23 425 425 425 480 inorco p 270 $57 57 57 1 f ; \u20ac 572 145 10 130 \u2014 10 345 ap p 11700 $26% 26% Bonza R w 7468 4 37 13 s Gas w 11300 587% BV; Greyhna 0 Mitel sg; S4% Rileys D \u20185 4 Uist 26% 7 uw M 3 Bh+u 9 26) S24 BB Tt itel Corp 180004 $10 9% 97 er 2150 67 67 67 ster P o 274651 155 1 \u201c Bonar 4200 19 18% » a Con Glass 9500 $19% 18%2 18) 360 Growth | 108745 512% 12V 2 26% AN Mitel 200 \u201c se 10% 6% Rio Algom 4 Mo 70 Ultmr C 3 41 +6 158 107 ve 18% \u2014 Ye 19h CTL a 18% \u2014 % 19% VV 5 $12% 12/4 1242 \u2014 Ya 13% D 30525 $22 21% 22 y ; 2263 523% 20% 234 25) Ip 2100 $26% 264 Bonar w 16730 86% bi su Bank 22550 SH 114 117 2 Growth p 8225 8263 34 9% Moffat + 224 15 Rio 580 pr 2 18 Ultma 26% 27 wk B+ Ye B13 or « Vs 122 9% 5 $2654 2642 264 + a 20 UY 21613 13 13 ; pr 292 Sés% 85 65% 68 r pic 1950 440 425 40 Bow Valy 189354 818% 159 ° a 137 L Bk 5a 1000 S172 17! , Growth w 20598 24% Molson A 4% Nn Rio Alto o 51 60 Unican S +0 40 280 16% + % 2 1 or ve \\Mh+ a M 15 345 330 240 +10 490 f 137863 $IBlu 17% 17% - 80C 170 142 168 + 23 240 ! 4952 $17% 16% 16% \u2014 Bow Valy 4 15056 315% 153 4 L Ap 16430 $B 22 Guar Tr p 2100 $18% 210 Molson B B+ % 18h 15/7 Rogers A 104 135 Unicorp A 674 a 17h SU ja 16% + 3% 16% 1 ¢ 2 +% 25 2 $187 18% 187 19 1 6257 $17%4 17 1724 +W 1 509 $12% 12% 1272 + a 13 (corp f 35356 $9 an _ Row Viy 205 45050 527% 25% Le onfrans À 29400 S$7% 7! 2 Guar Trc 13 1 162 Moneco A +1% 18% 15% Rogers B # 47 5% Unicor| 0 VY 942 SH 27% +10 37% 24% Conw a Th Thn4% 0% 64 po 11385 $22/2 22/2 27/2 + Va We NY co f 2405 $8% 7 74 \u2014 3 476820 S146 13% 14/e + % 1 icorp B 3400 S10% 9 9; \u2014 Bow Vly 200 ° uv onwest A 2205 $8) 8 Guard 2 M ML M a-\"% 0 7% Rollan se 5% u a Mn Va Sh Bon Vaiy we 1561 25 20 75 +5 Comal 8 1 821 Si Me M4 % ln On Gun ME 1 61881 tw re mea en we om Frosca™ 0 Sis 10s e+e 26 ae Romen So sive a we 02 154 0 Uncorp #0 VD 9° am PAC a wa Sow Vly R 9130 $5% Sv 250 120 Conwst 6 p 150 S15% 157 \u2018 su Gard MS w 59250 1 + 8% 5% M Trsco a 15/2 1614 + 16% 10 Rothman 5 a 124 - 1% 15% 8% Unicor ny in 8-94 8h 5A Wh 5 ¢ a 15% 15% 16% 16 20 105 108 \u20145 164 75 w 42197 225 200 25 + 2 05 837 36145 V2 \u2014 2 LU p 78235 $12 1% 1% Sow VR p 5625 $25 2% onwst 12 536 $28 Gard PA + 436 , 3 Moor 5 225 200 Rothm 2 , 4 Unicor| \u2019 12% 1042 % 4% + % % ¢ 8 8 \u2014% BV 00 $9'% 9 9 +4 QU e 342090 S2544 2444 25% P 1250 $14% J4L2 14% + ' icorp w 13500 210 195 200 \u2014 Bralorne 18075 430 4 23% oper C 1000 485 475 485 .Garan P w 50250 98 a Wa Ju Morgan 19627 2 Vu Roxmark o 3001 7 15 13 UniRes A f 129 024 5 rar 15 ae 2, @ + 30 am Cooper A , Ja 5 465 475 rx ve \u201c0 Gu can \u201c62183 $20 A Sn Te 7 0 Morgan 9'2 bio os wm a\u201c + \u201cw m Royal 5 324382 $3112 a» a Ca Tn Du UniRes b 2906 2 135 ed 7 70 be alorn w 7700 60 55 55 5 8 54 SU+H ulfsirm © 306992 132 106 126 ] Morisn 146320 $8% 74 9 2 y 1.88 12815 $23% 20% 23/4 + n Carbid 1983 $13v; + aramalea \"oo Sse 1% ve ve ton 18 Corby data 829 I 34 ?45 HC Af +2 & Mother Mia 8% +1V BH 350 Ry Bk 275 3 % Wa + va Wh 194 U Entpri 213 1M2+% 13% 10h Wa\u2014Ye 19A 1 Corb 2 Wh +: HV M 14016 43 40 40 59 s 9100 $63 6e 6 : 2140 $33; 32 13% +15 U prise 93644 $12% IVe 12) , Brmlea B p 3200 S26Vs 25% 5 orby Bf 2000 $37V2 36V2 37! HCI Hidg 8 H Mothers \u201c 7% 340 Ry Bk 145 9 M UGas 6 wth 13% VA 2% \u2014 % 2% ¢ a 3642 3M +l M 7 9 1508 45 45 45 \u2014 6) w 35 2 3 2 + : 540 $18 17% 17% + % 1 pr 210 $34/2 342 34) Brscace p 27775 S40V 39 «14% or Mark f 37606 $6 1 ; 2 Haley 38 Muncpl Fi + ss 30 Ry Bk w 8 6 U Gas 143: 2 42 su 0 Yo 80 + % A c Se 5U+% 107242 ¢ 2100 $12% 1% 1% \u2014- % 13% 8 pl Fin 115 58% 8% BA 58030 395 30 395 +35 5 8 3025 $24/2 23% 23% \u2014 ! Brascan A 164548 $322 30 i 38% ore Mrk w 62600 150 126 2 425 Halifax D a Ba Mun Fi 82 6% Ryl Gld o 5 5va 320 U Cdn Sh an 25 2% 32% +2% 35% 26) c 140 \u20142 425 105 2000 $6 5% Su\u2014'a 7 1 in p 2500 $10% 10 1045 + ! 405 78 66 77 +4 8 ar 600 $9V2 9/2 9 Brsçn 82 2000 5272 27 a 26% orp Food 550 $17 16% H Group A s à sv Mun Fin 6 a 10% 8% Ryl Gld w 4 u U Canso a 12% 74 Mh + Ya 24 24% CF a 17 10% A Pp 1265 SR BA Bla\u2014 Ye 9% 57 in w 700 170 170 10 +2 6400 502 3 -2 18 , 42631 M0 101 107 Bfsgn 1981 4350 $26% 2% au alcon C 17523 Slé 15% Hmrsn C a 5% Muncpl SL «15 8 Ryl T £ M 500 sn as Un Cor +5 25 9 Ve 2Ve\u2014 Va 27h Corri % VS%\u2014=Y% 18 14 p 6800 S26% 26% WM +m 27 2 p 200 $9% 9% 9% + D SI 11 11 - 4 12% 109 p 3796 $35 35 35 1 Bfkwater o 114106 59% 25% orrida o 54292 21 18) Hmrsn \u20ac û mou Murph Ww 10 @ RyTrco A ; 4 10% Un Fn M +4 3h AA 8h 8\u2014% 9 ¢ we 19 \u20141 % | Bp 3600 $26% 26% 26% + a » phy 15033 $24 21% 23 | 38757 $232 VB BH \u2014 \\ gt 15 $12 M 7 Brenda M 410 $10% % 4% oseka R 38966 350 62 Harde 2% 8% Muscoch +1; 28% wu Ry Treo A un 1M UK a Ta Ta 360 i: a 10% Wa\u2014% 12M c 305 330 +15 460 238 © 4150 115 M0 12 +1 153 0 32334 440 425 435 p 175 $66 66 66 +3 eno 302 sw 9 9% +1 Bight A 6000 $21 21 \u2018 Ta oseka 7 p 6300 56% 6 Hrding A f 102 Muscochy +5 445 19 RyTreo C 1 1 6 M U Siscoe +R uU 8 21 2 Costai 64% 6H-4 Tu 5% 9 36900 160 145 145 \u2014 10 195 0 p 2350 $172 VV 172 +! p 19275 $28% 28 28/42 + #5 WY 9062 823 80 8) Brinco 7514 160 17% ostain Ltd 77019 59% 9! Hard C 105 NBC a 17% 8m RyTreo F a Su 7 Us St 20 77 152 160 | M M-hn MN rp C 2100 140 135 135 ook 230 0 2% 3 p 50000 $100 100 100 eel 1p 18450 $26 25% Brinco p 03% 410 390 240 152 Costain r 4000 75% Barris A § 165 109 NSR R +4 016 RyTrco D 100 94 Un Wb 26 + Ve WV 4% \u2019 3%0 \u2014 25 450 ¢ 8 ) ' 17500 $10Ve 9% 9% \u2014% 1 | Res © 900 U 3H 3% 1 p see below urn 2600 SIIV2 V42 MY BCPP 30274 $10% 9 230 ourvan o 9000 49 a Harris B 200 Nabis + a 10 Ry Treo .vs s 2 Ma Ma 8% % %\u2014 Yh 17h 8 Crai 0 OH 49 D % i 1800 $9V2 92 9 \u2014 a 1 co L 22011 $20% 27% 27% \u2014 w 238950 $82 Be 8% ' erv 1133 522 24 2 | BGPP p 200 $35 34 2 8m rain RL § 3317 8212 21 Hartco 2 10% 300 Nahanni % 28% N Royex 82 455 Value | +h Bh 0h A 35 2 H+ H 4 400 440 440 440 2, mi o 19000 19 18 1 214933 295 275 280 \u2014 10 e (nv 53883 $11 10% 307 BC 34 Grestbrk 4600 ; 14% &% US 8 +2 7 u 9 200 ; V2 10% + % M BeBe .101993 us 26 -6 30 75 Crwn Life 5078, 8734 , M a uo wa?Hawker or 10665 30% 20 Ak 224 VU Na Bk can sus ss We Wh+ Hn WM Lo Reng ° 65607 $2 57e 6e + lu 7h30 vins P 169 SB au MN 4H ne Ju Re PE SA SUN 00 ew Mm 6 380238 TS» Ha Seda sas rit 65 5H Nat B Mr; 4 +a #4 M R mor 1 5 7 Van 440 400 40 +25 SAS 4 23/2 244 + Va 272 26% 22 m yes D 21349 $12 V6 2 +! Va at Bk 15 2900 $282 28 28! upriind p 2000 165 165 an Der 2800 410 360 BEF 44 p 270 $520 un D Crownx 56988 $217 2% Hayes w 13% 8 Nat B Bu +% Wu W% SH 165 40 130 Vedr 0 \u2014 25 45 200 52% 52 SA Nh 2e Um \u2014-% 2% yes ro 100 35 3 3 \u2014M sns 32285 $27 25% 26% L Systm 16060 39% 8% 9 \u2014! edron o 126500 89 70 BERh 1956 260 su 52 47% Crownx À # 35939 S21% 4% Heenan P 0 5 Nat Pet +lk 27 10% St A .u 0% 6% Versti A 8 +21 101 23 Va 52% 2 2444 2% 4 17840 285 245 281 +16 290 ete o 36500 15 13 U \u2014 ndrw o 4400 415 35 410 + f 39400 490 465 BERh 484 6340 SR \u201c8 Crownx 1 p 78255 S31 \"14% Hees Intl 210 Nat R 4-1 3 a StL 0 +45 415 180 v 80 + Bud .14% 14/7 15 le 29% 314 +14 0% n 29900 $23 2272 B+ 9 es 12226 115 102 115 CemA # 8100 $224 21% 21V2 \u2014 1 ersti CI B 52800 $5 470 SCAN 6 pr 105 $65 5% 1% Crownx 2 p 16260 $26) B Hees D Wa MH Nt Vg T +15 20 90 Sand n-% In WMV 5 +M 8 40 65 6 \u20142 7 Vi 25% 264 + 26\" p 12150 $26 25% 2% + % 26) g Treo 207688 823% 23 23% \u2014 andwell A 4000 52 455 ersti Cor p 6800 $13 1 8CRN 6.80 90 $1 02 80% Crownx A w 6400 $7 2642 25% Hees E Ue UY N .3% \u2014#% 22% NH 5 SW + % SV2425 7h 17 \u2014% 14 NU ; 942 19% 1942 + Va ) , 37% TW Th-\u2014Y 3 P 1200 $23% 23% 23% + V- earctic © 30500 94 84 anta M o 17000 D 27 Verstl 2625 11600 $27 26) BCR 7.04 p 350 s21 24 Ya NU 18% Curtiss W 240 7s Hees Intt a+ V2 UM Wa N 8 \u20142 104 D Sask ® \u20141 4510 v a 26% Wha +1 WA 28 .; 20% 23 + % 2 ; Séte 6% 6% % w 5050 $ 654 6% \u2014 Yi A eomar MW OW »% asko B o 3000 30 30 0 estgron 13800 $5% 5 a BER 11,24 p 2260 $30 12 18 Cuvier © 11100 2 6% Helix a TR NB Ti 0 7 s sn voi « Sh\u2014% lu Sh : 2% # 0 «10 +1 R D 52700 $8% 0h 8% + , el 185 100 $21 21 _\u2014, carbora o 13800 50 45 uican Ind 11651 290 275 \u201c Broulan 45228 155 27m Ciar Res 532005 23 13 Heritag A f ® 4 84 N Kel 211 \u2014ve Wh Wh S % +5 M à wi 280 \u20145 350 100 132 150 5 9 200 239 + 35 eritag 14066 $212 0 NV: elor 0 3000 19 19 _ carboro w 500 20 caf 4800 49% Bruncor nn Ih RT rw amma RELY Highwod © 47279 395 30 atte Bow N GRagin o 4200 150 160 \"Do pie ws ow om we Waddy 0 1900 Dee 5 mn f 16275 $15% 15% 15/2 \u2014 ! inger 275 $54 54 SA ork Oil 875 115 M ceptre pr 5700 $17% 17! ajax A 14188 $14% 14% = Budd Can 5568 $3175 % Th WA D 2 Howdn DH 55 mn Nil \u20ac 5 M5 124 100 Scinti a Va Ve + 1% 15% Wai 6 14a 1a \u2014 a 15% 10 WY 9% \u20141% MUA WI a | 200 $19% 19/2 19% + ! apA ft 45280 $8% 8% cintilor o 36400 83 60 _ ajax 18 00 $0 2% CAE 25 a Un Wu HBay Mn s #w M MR Nid Ca 8% + % 84 5% Scintre 81 \u20142 M5 75 Walk D \u2014-h 1 7W ca.Pak oi Hi on oo.Ye oo 12% Ere ! 400 S117% T1 M +4 12° gn By Mow 14000 mm ww n° a ja Na CP A ate Sow vu wa \" os $n Scot Paper ao pa na ES 3 4 ua 7 Waker a Te ae an 2% Un 274 JPak w 17105 sa 7 Ma 9 9 9+h WB H Bay Co 32215 $23 \u2018 Nfld Tel 4590 S17 64 19h ga 13 Scot York 8000 2 % + 19% 13 Walker pe ta hth NB - 20 200 200 \u2014 va 18371 $2915 5 a CeL À 235 $ no 1% MAS Daon Dev 47444 425 400 4 8 HBC A a VB -% 25 19% Nid T 16% 167 18 13% Scott 15 31s 170 wik Du 4 Wh Wh 17% 16% 16% \u2014 Ya 18) Daon À 5 \u20145 495 115 p 16459 $18 MA 174 + % 18, e 885 250 519% 19% 19% \u2014 ! sf 3350 $28% 27% 28 r l4le 6150 50 27% CEL B f 48007 § 18% 10 900 445 425 4% HBC B a+ 182 19% NHE T 1350 a-V% 20% WMA Scott a 26% + 56 WH 15% Walk 8 \u2014% XW TH 1744 16% 174 | Da 485 100 p 65850 S29V%2 8% 20% \u2014 Ve 1200 524 24 24 \u2014 offs C 11000 $28% 28% 29\" v alker w 4312) 390 360 COG Life 8100 At mh 9% on 8% p 33300 $6 5% Husky Oil Va 31 Ua News a 2% 1 s 5 +4 7% VS Wik 385 + 25 405 195 D SU 2 a+ D ; Sa+n 6 160 il 967485 SI0% 9% OV: cop 106240 340 287 330 curry Rn 14466 $25% 24% ro1988 w 43245 $5 46 CÈGF t 4751 A+ Va 26 12% aon 9% p 25300 $5 5% Hydra E: r+ #% 13% M NkI 0 +40 M0 M5 Seabri ja 25% + % 26% 15% 5 05 +20 5420 0 $14% 14 14% Dat 6 +% 44195 x 0 14210 60 S54 5 \u2014 fset o 3000 24 24 2 eabrit A o 33700 160 145 Walwyn 30889 295 \u2018 cf.oo +% 164 atatech o 18500 59 53 ICG UI s 60 2 NKI «+4 10 5 152 +9 250 75 ; 285 285 \u2014 10 M0 25 : $2 NY N%-Y Datel 55 +3 135 45 p 250 S18% 18% 18% Rim o 500 21 1 21 eagram 243050 $54'2 51% 544 +2) Wardair 36840 524% 21% -ME Res o 9500 40 4% UN A atel 0 1500 138 125 10 \u2014 ITL Ind 10000 \u201c 18% 16 Noma A f +3 21 10 Sears C Uu+Va 61 4% Warr a O4 21% D SA % + David: 5 18 8 440 415 4X \u2014 24550 S16V2 15% 164 +! an 102886 $9 8% 8% \u2014 } en o 12906 32m 2 CSA A f 9600 son son o 13000 415 385 39 ITL Ind 1 0.& Nom \u201cnas Sec a\u2014% 10 6% Wari 2 + 4 ND 6% 6M 6% +1 Dei 0-0 6425 p 16050 10 10 \u2014 a B 200 $16 16 16 \\ 0 3.5625 500 $29 2 _ arington 62100 78 70 Cableshar 24225 $ +h 7 30 ejour © 45900 38 35 3 ITT Can % 15 7 Nor A +'A 166 54 Seco 1,22 » % N% 28h w 3 0-3 98 6 5 0 5 DE a % p 4500 $27 26% 27 \\ cme o 40 85 80 85 .22 p see below asabi o 23400 44 Cabr +35 64132 Idona o 2267 | + Ya 27% 254 +7 WW 4 43 43 \u20141 Cad Fev a Ft mod +3 Ws Delhi Pac o 46100 3 4 +2 wos toro po sp 17 7441 ui nr ber oe oa a 22% 4 lr = f 107356 2 NBN + U Bh 164 ve 0 pores $IT% 17 17% he 12% 3 7e 12/4 \u2014 Vi % 1 Denison À 8 0 + 125 la 99% \u2014 % OI! Te 6% 7 ' $25% 25% 25! ) cad Fcv A 29738 $9.a 16% M ! p 68509 513% 13% 13% \u2014 % 19% Imasco 24626 pi Nornda B m9 Sen! + % 10 40 Wstb a + a 25% 234 ; n 3 526 24% 25% P 42399 $24% UA Wh + ac o 56392 142 10 1 stburne 31240 $14% 14 Cad Frv 2 WIT Si a 9% Ju, Denison B f 25319 $13% 13 13h\u2014! ; Imasco A +7% 2% 17m Norbask a+ 254 A s 38 \u20145 189 00 W Ve + % 15% 10h 10% 10% 10/4 \u2014 ! : i 18% 10% LÀ p° 700 395 395 5 aska o 1200 14 14 34 +) ensormat 900 350 350 coast T 89232 $172 14% Cad, Frv w 3350 Va 10% 10% Denison p 44995 $247 243 Imp Life +35 35 25 Norbe +% B® 1 sh 340 3 20 w 2 6% Vh+h 10h 13 Cag, va Ta Pan , Deni A UY Uh +h Wh NR P 225 $2 2% Wa\u2014 28! au 0 450 23 MD N \u2014 awc BF 200 $9% 9% 9 cost 84 p 7220 $28 27 _ \u201câlgary 1 p 17000 $2 2 6% enison B p 73085 52494 24 imp Metl o 2950 8Y 2%% Norcen 25 Ba Shaw | a da noe Wstiai 7 \u2014% 2% 27 67 25% 2 Deni A UNH % Un 130 126 10 \u20145 n15538 $16a 15% 16 + % 19! nd 724 8124 12% 12% \u2014 sMair A F 10815 NS Cémbridg 14260 $ 8 Wh enison w 130524 223 215 Imp Oil A 123% 08 No 19 12% Shell %-% 154 1 i Ns +7 M &0 ! 19% 18% 19% + Me \u20143 23 18 i 6 353% 51% 53% +1 ren ord f hs3575 $15% 14% 154 ell Can 135918 827 26h 24 \u2014 Westfiels 40800 157 1 Cmhbridg w 33900 a+ Ya 19% 35 Develcon 17750 $5% Imp Oil B +1% 55 3% N 3, a+ % 18% M shit Wa i Wh BD 50 152 \u2014 M5 10 : as 3x0 MM \u2014 se sm 14% 54 501 $52 52 52 +1 orcn 7% 91482 $25'a 24% 25% + ! r OG o 9700 70 6 Westild w 137000 3 Camco Inc 14760 0 420 20 Dexleigh o 25745 275 260 Inca o 1 54 &% Norl a+ Ye UW WA Shelt w +010 60 1.12 4 1 : 816 15% 15%\u2014% 16! Dexli %5 -5 310 9% 9250 450 410 415 +10 485 ex o 1500 12 10 100 \u2014lL eltr OG p 1800 $15 15 1 Westtort o 20000 10 8 Camel 0 6 27250 38 We 9; xligh w 31245 14 108 M3 + 1 Inco 219878 $19/2 10% 194 16 Normick P 150 $8 nos Sheperd P % s 5 16% 1434 westgroth 8 +1 25 4 Camndx o 65300 35 35 8 X Dicknsn A f 64888 $8' 7 35 16 Inco 7.85 51600 ; +% un NC Oil 8 8 \u2014% 9 7 Sherri STU TM Tu 4% 9 Th o 7785 68 6 88 5 a 31 86 8 \u2014 Vi Th+% 84408 SH 20% NW-% 7 ils Al $1434 V4V2 14% +! ereitt 63841 $B 8 Wstgro B p 2850 465 Camp RL 1612 2 12 9 Dicknsn B 0448 $8 7 tnco 10 817 16% NCO 3 +% 15% 17% sh 2 +H MS 460 45 +5 480 375 4 334% 23 334 \u2014 ; M Th+Y BAO 7 $28% 28% 28% + 2 N% 25) P 822 $25 244 244 \u2014 png NZ p 650 $25% 25) 2 Westnhse 100 $40 Camp Res 150 33% \u2014% 35% 21 Dicon Sys 82201 S$6% Indal us Va 28% Northai A\u2014% 25 23h si nA\u2014% UN 24 0 & 60 8 .15 430 40 415 \u2014 j 5% 6% 6% 450 20 $16% 16% 164 \u2014 n 17% orthair o 200 260 260 260 enna o 129595 80 ja 24% Westley o 13650 110 CAM Res A 369 415 15 8% 40 Digtech 4700 30 Inland Gas 11970 $22! 74 0% NC 20 280 si 8 72 +4 WI & ; 105 M0 + 125 5 ; S15 JdV2 142 2 2 -2 5 n $2 2% N +4 an Mo 3000 138 136 138 \u2014 igma 3815 $10% 10 Westmin 45326 $14% ce Soup 1150 2 1% 0\" Discovry # 61549 227 Inland G 0 475 2% Wa Nor Ct « 160 M6 sil W o\u2014% Un 74 ; uo 15% 1 2 20% N% 21% 1 215 217 \u2014 19 250 135 475 $N% We Nv 12 ; 2p 408% DM M ilcorp À # 30840 $15% 15h a A Westmin p 22175 826 274: Cétipeau f 2510 a+ Va 22% 14 Dofasco 90230 $26% Inlng G !Op 1700 $ .a Nor Ct 7 2 Sil A 15% + % DW N% Ms WH \u2014% NW 25% I sa 27% 2 \\ « 154 16 \u2014-% NU I 2 2% Bh- 26! 850 9000 $22% 22% 22% \u2014 ilfronic 3660 340 D Westmnt 1 17131 192 1 Cimpeau B 1% 8 + 8 2 Dofasco 4% 100 $57 % Innopac 2 a Nor T k Dh M 5 5 325 + 35 425 21 91 192 \u20143 185 100 1 50 S24/ 23% 24! A 57h 5STh+4h 9 SO 750 SI5 4h 15 1 or Tel 307027 $50% 49% 50% | iltrnic w 24000 27 0 Weston 11500 $91: Cmpeau w 55 Ui + Ye 24% 23% Dofasco 235 4130 $ Inspiratn 5% @ NTel +2 55% 41h i 0 0D 49 10 1 12 90 9% \u20141 M 7 20 s7 su 25% BU BU+H 6 W 40 Th Th Tht el 20875 2800 S27 26% 26% \u2014 Silver Lk o 27450 200 ¢ Wstn 4p 170 $57% 57% Camreco o 72500 a 1 +4 7 400 Dofasco 260 86569 $236 35! 24 Inter-City 26057 Th 6e NTel 22 ua 27% 25h si 188 190 +10 215 % 4 57% 57% 0 a 0 0 6 -\u2014 Bla 354 \u2014 M 36% 3% $17 16% 1h Ww 2 2400 $27 264 77 ilvmg o 1000 13 Wsin épr 2600 872% 72 CCem ex p 12830 1 # a Dofasco wt 1376 $34! iter C Ap 30 a M NTel 3 M4 254 sil nn now 4 12h 784 +24 174 6VA 511 10% 10% \u2014 | a 32 32 \u2014-24 Lu 2h $15% 1542 15% 4+ % VW Pp 1700 $26'a 26 2% A versid o 18800 118 Wharf 181430 365 340 CCem 2 p 569 vs V% ¢ Doman A 1082 inter C C 532 n Northgat 2% 2 s 114 M5 5 7 us + 40 M0 6 $14% 14% Wa \u2014 20 270 280 +19 300 h p 50 $33 324 22%\u2014h ga 140500 $52 SA Sa \u2014 ! liverton o 19500 20 whim Crk o 33000 300 coe à 99925 ja VV Va 16% 17h Doman B { 492 196 tnt Div 3 7% Nthlnd u\u2014 Va 654 400 | S 5 165 185 \u2014 29 ; 290 300 + 10 U5 190 sir Me Me \u2014 | 6 20 160 200 + 20 255 2000 265 265 265 \u20141 nd Bk 125205 380 350 355 \u2014 Simco Eri 3400 165 White P A 140 $17% 177 COC pr B 988$ mn 12440 Dome Cda 479! 2 Intrmetco 0 x 75 Nthind LCE Sh Su Fa+h 6 6 17% Wh + 17% 144 16 113% Vale \u2014 | \\ J 42 0% 7% + h 8500 $10% 10% 10 \u2014 nd O o 3300 13% 13 13% + Slater A 5675 7\u201d «0 Whonok A + 7483 225 COE 1980 gum 3 4 120% 98% Dome Mine 7441 8% 5% | Atlantis 12 84 Northst + 15 7 313% 13V2 13% + Ue UH 8 30 30 a 300 19% 18% 19% + % 19) 5 312% 12% +2 VA o 15350 128 120 128 \u20142 1 star 93952 80 57 8 Slater 8 f 14975 $1 ! su Wilanour o 22121 95 CDC 1983 370 $ 19% 13% Dome M gw 4957 ?sn IBM 0 95 Nthmbe +17 10 87 We a 124 + Va VYh 8 i 80 88 \u20147 165 70 26% 242 26% + g 5 310 25 205 \u20145 33 2595 8174% 173% 174 +2V2 169! ro 116360 95 & % Stat St! lp 275 $1 ; a Wilco o 3600 16 Can Malt 7415 $ +h 27 2% Dome M sw 40399.10 IBM 2 189% 155% Nthws +2 107 13 03% 10% 10% Ma à sent 16 16 % 7 0 wa \u2018 2459 390 #5 +15 see below Drg 6100 $9 8% 8% \u2014! Slater B pr 75 $14V 2 Wilshir E o 4000 \u20ac No 1 + Va 24% 18% Dom 455 135 I ; ; 8 ve 10% 7% 275 $14ve Va 4a 1 B30 HN \u20145 Cor West 27653 $14 29% 20 + va Th 2k Dome Pete nu 209 2) mm +2 us W Corona o 165078 SI 15k 19% + % 157 17% NW Ute ok sud a ath Wa Jk Sobers AY 18 80 su 3a 42 onl eM Kw 8 C Packrs 132 25% 26% +) 30% 2% DPefe B - 174% Wa Intl Thi +6 D 3 N 5884 S6% Gu BU 8 Sn m o 35500 180 157 95 +16 41 % 02 S19 18% 19% + Va 19% 10% : 75 $35 4 dV + p 764 S16%4 16/2 16% y om 53650 894 947 9% +! ova Cp no $77 7M 5 Louv w | 2000 w Energy 105 47 CPgrm 8 100 a+ Ve 3% uv; D Pete w 144! 7% 1 1 Verifact a 9% 1% Nov 7 non NN ON +N LS : S 475 415-8 GANS BU 4 DU 00 50 4 6-1 # act 126250 440 30 395 \u2014 a Ep 00 82044 WU 1% \u2014 ! Sogepet o B0BOO WEgite À # 17175 $6% 6 CPerm C p 5100 un D D Expl fo 153 5 Intpr Pi 50 450 30 Nov A Wa\u2014' Wa 1% 178 Ws m9 \u20142 20 M Ba 8 sn Th $25% 25/4 25/4 \u2014 | 7.479 4 45-2 & pe 33786 S4i% 41H Alm \u2014 , a Fp 210 $27% 27% 27) Sogepet w 219605 WEqute | w 18100 CS Pele # 4800 a Ba\u2014 WB DA D Textie 519.uw Invntraic a 434 VA Nov a Wa Wh » an 0 Nn a 109 + 8 4 425 420 420 3 81% Ma Vh- 4% 16 ic 0 1350 115 106 106 a Gp 675 $26V4 2674 WV Sonora o 264786 87! | WEqQu il w 6800 145 Can Trust h57112 +10 sm Domtar 118902 20! 10 Inverness us wo Nova H a 7 Un IVe Gn 7 +4 BM AIS 140 140 wo 105 50 Ho a - 2 $0 19% 194 \u2014 % 22% 14 66166 SS SU 5% +) p 420 $M Wa a \u2014 sorrel o 67700 X Cal o 14524 85 C Trust 11 4100 «6 Domfar pr 1300 Wha Inverns 87 a 7 5 Nov a Na-%r D M mn n 5 + D 7% ° \u201cua 7% su mu 1% + $4 13% 144 + % 1 ) S 12400 $15% 1% 15% + a Jp 1580 32615 25% 25% \u2014 7 Southam 485555 $16! 2, X Cal w 129500 17 CTeust w A 218 +% Un Domtar 225 27 5 ma | 7 19 Nova K nn Mu $16 13% WU \u20143% 17h MA 14 15 \u20142 W $63 54 5 \u2014 00 $27 26% 27 - Un 2 psco 11245 S1d% 13% 14% +! va p 27630 $21 MH \u2014 Spar Aero f 82401 $30 Xerox 13650 $22\" 5 \u20ac Jung 2050 7 654 25 Donohue a 2h Wa Iron + Vu 4 Nov NWu\u2014-h 2B 19% $0% 28% 28% \u20141% 30% 24 2% 22 224 + % 29% 16 $13%2 12% Na 6400 $17 16% 17 + % 1 Bay T 10500 74 66 74 \u2014 a Lop 3600 $292 Wa A 1 Sparton 0 10214 Xerox w 26900 34! a C Arrow o 230 +% 18% 10m Dor Val o 644 19% 14% Irwin T 1 40 0 Nova M Ya + % JNU BU 2 0 0 0 13 S 350 30 +15 40 220 50 45 50 2 250 180 200 + 20 250 rwin Toy 1765 $6 Sh 4 a p 28%) $9 2% M y Spooner 24000 YRI 9% 500 CComrcl p 250 +15 50 U Dorset © à 0 Irwi 8 425 Na +% DU BU % % % -2 % 2 715 175 7 ns 4 $5 475 5 2200 4 42 4 -1 7 rwin Toy f 750 $5 5 5 va N p 3200 $27% 274 27/2 +1 st Brodest 550 YR! 170 2300 CCMan x t 200 22/1 350 Dover ind 0 x Island T +0 MM Nova © a+ B% UN 8195 19% 195% + 21 10% 15 5 5 -D 15 D % 2% 1% \u2014\\ 900 $252 Ye Wh 4+ lu 1 nd Tel UD $26 26 2 a p 10720 $26% 24% 26% | Std_ Trstco 3100 $192 18% Yk Bear 50522 $7; CC Man Y a 8 U Dover 15% | 7 n N + a 26% UN 8194 18% 19% + % 19% 14% ; sm 7.a+ 1700 327% 8% Wh \u2014 pr 153 Mu 74 Th-% vaco A # 427752 S2lh 20% 21 \u2014 Beauc o 8100 31 HN MN \u2014 S Trsico 500 Ykshire 185 9 nS CDolar A WhA-e BB U Drm Pet Th 6 | Te 2 WOM No: 3 0 2 p $24 23% 24 + MW 254 27 ! 50 $2004 XD 20% + Ve 20 0 10 she ln Be Draper 013543 25 23% U 0 xn Ivaco B 8100 s2 21% 2 mu Newseo wo TOS se, 10 4 %n 7 Stanford 0 90 12 12 1 wg avin a æ o 1640 $52 5 Shit 7430 vac P6047 454 4 \u2014% 4 4 Nowst 8 oy 9 2 8 +B 6 0 Starcex 0 17700 275 265 265 \u2014 15 335 150 Pp 1500 , p 5482 tat san 26 2% 2% 2 oa 29 2 = 9 + u a ee, a 0 4000 2 2 x Tr 1m 2 betel ar 9 Partially Paid Shares Steinbg A 6 20308 $26 260 205 adr 2670 $38% 36% 38% +1% 38% 30 Wh 26 + nu te Texaco | R 258850 $16% 15 16 +) 19% 13% ! te ; œ © nd | realiteS:ccono 12\u2014 OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 Grand patron pour un jour M.Michel Bélanger, à droite, président du conseil de la Banque nationale, accueille chaleureusement Martin Roussy, de Gaspé, au Québec, gagnant de l\u2019épreuve finale du concours de la banque intitulé «président du conseil pour un jour».Martin a assumé ses fonctions le jeudi.(Téléphoto PC) Légère amélioration de la balance commerciale US WASHINGTON (AFP) \u2014 La balance commerciale américaine s\u2019est soldée en juillet par un déficit de 10.5 milliards de dollars, contre un déficit de 13.4 milliards le mois précédent, a annoncé vendredi le département du Commerce.Cette amélioration est le résultat d\u2019un recul de 9.5 pour cent des importations (à 27.9 milliards) d'un mois sur l'autre et d'un fléchissement de 0.2 pc des exportations (à 17.4 milliards).Pour les sept premiers mois de l\u2019année, le déficit commercial américain s'établit ainsi à 81.2 milliards de dollars, soit 10 de plus que pour la méme période de 1984.Selon les prévisions officielles, il devrait avoisiner les 150 milliards pour l'ensemble de l'année (contre 123 en 1984).La baisse des importations américaines en juillet a traduit essentiellement la chute de 19.3 pc des importations pétrolières et de 20 pc de celles d'automobiles japonaises.Le prix moyen du pétrole brut importé est ressorti d'autre part à 27.16 dollars le baril contre 28.07 le mois précédent, soit son niveau le plus bas depuis décembre 1979.La baisse des importations d'automobiles japonaises a été généralement attribuée dans les milieux économiques à des facteurs techniques, et notamment à l\u2019approche de l\u2019introduction des modèles 1986.L'ensemble des importations américaines de preduits manufacturés \u2014 automobiles incluses \u2014 a reculé dans des proportions moindres, totalisant 19.8 milliards de dollars contre 21.6 milliards en juin.Selon le département du Commerce, les Etats-Unis ont enregistré en juillet, outre une baisse marquée de leurs importations d\u2019'automobiles, un fléchissement de leurs importations d'aciers, d'équipements de télécommunications, de café et de sucre.Les exportations américaines ont été marquées de leur côté en juillet principalement par un fléchissement de 0.9 pc des ventes à l'étranger de produits manufacturés (à 12 milliards de dollars) et une baisse de 5.3 pc des ventes de produits agricoles (à 2.11 milliards).Le Japon est demeuré en juillet le pays envers lequel les Etats-Unis ont encouru le plus important déficit commercial.Ce dernier a toutefois quelque peu diminué, n'atteignant que 4 milliards de dollars contre le niveau mensuel record de 4.57 milliards enregistré en juin.OTTAWA (PC) \u2014 La production économique a augmenté de 1.0 pour cent au cours du deuxième trimestre, comparativement à une augmentation de 0.9 pour cent au cours du premier trimestre de l\u2019année.C\u2019est ce qu'indiquent les données sur le Produit national brut (PNB) publiées vendredi par Statistique Canada.Sur une base annuelle, les chiffres du deuxième trimestre équivalent à un taux de croissance de 4.0 pour cent, au regard de 3.6 pour cent pour le premier trimestre et de 4.7 pour cent pour la même période l\u2019année dernière.Le ministre des Finances Michael Wilson avait prédit, lors de la présentation de budget, en mai, que le taux de croissance de \u2018l\u2019économie canadienne se situerait à 3.1 pour cent pour \u2018l\u2019année 1985.Le Produit national brut (PNB), principal barème de la performance économique du pays, est constitué de l\u2019ensemble des dépenses gouvernementales, de consommation et des affaires ainsi que des stocks des entreprises et des exportations nettes, c\u2019est-à-dire ce qui reste des exportations une fois que les importations ont été soustraites.L'agence gouvernementale indique que la demande intérieure globale durant le second trimestre a augmenté de 1.7 pour cent, ce qui constitue la progression trimestrielle la plus substantielle depuis 1980.Cette performance a toutefois été compensée par un ralentissement de la demande extérieure ainsi que par des taux plus bas d'accumulation de stocks dans les entreprises non agricoles.Produits de consommation Selon Statistique Canada, la demande de produits de consommation a grimpé de façon régulière durant le second trimestre.Et on a assisté à une accélération des dépenses dans le domaine de la construction, tant dans le secteur résidentiel que commercial, au cours de la période de trois mois avril-mai-juin.Les investissements dans les usines et l'équipement ont progressé de 4.0 pour cent, ce qui représente la progression trimestrielle la plus forte depuis 1981.La plus grande partie de cette augmentation provient des mises de fonds initiales pour la construction non résidentielle, laquelle a connu une progression de 8.0 pour cent, cette accélération dans les investissements s'étant fait sentir principalement dans les secteurs manufacturier et énergétique.Par contre, les dépenses de la part des entreprises en ce qui a trait aux machines et à l'équipement n\u2019ont progressé que de 0.7 pour cent au cours de la même période de trois mois.Le gouvernement fédéral compte sur une amélioration des investissements de l'entreprise privée pour la création d\u2019em- miques plois alors que le chômage affecte actuellement 1,300,000 travailleurs canadiens.Construction résidentielle Le volume de la construction résidentielle a réalisé un bond de 8.4 pour cent après avoir enregistré soit des baisses soit une croissance minimale au cours de sept trimestres consécutifs.La demande de produits de consommation a progressé de 1.2 pour cent et cette hausse survient après deux gains trimestriels consécutifs d'importance à peu près semblable.Sta- \u201ctistique Canada note que la demande de produits de consommation a contribué à la plus grande partie de la croissance des dépenses intérieures brutes réalisées au cours des trois derniers trimestres, représentant près de 80 pour cent de l\u2019augmentation.Sur le front commercial, la performance est moins brillante.Après avoir progressé de 0.8 pour cent durant le premier trimestre, les exportations de produits et de services ont fléchi de 2.3 pour cent durant le second trimestre.Les données des exportations reflètent la situation du marché américain qui est en perte de vitesse, ayant enregistré un taux de croissance annuelle de seulement 2.0 pour cent durant le second trimestre, ce qui constitue une régression prononcée par rapport a l'augmentation de 6.8 pour Croissance supérieure aux prévisions de Wilson cen enregistrée en 1984.Parce que les Etats-Unis achètent 76 pour cent des exportations canadiennes, tout ralentissement de la croissance éonomique au sud de la frontière se traduit infailliblement par une chute des exportations canadiennes.Statistique Canada signale également que la demande pour les importations a également ralenti durant le second trimestre, tombant de 2.5 pour cent.NOMINATION À BELL CANADA M.Pierre Jadoul Bell Canada annonce la nomination de monsieur Pierre Jadoul au poste de vice-président \u2014 exploitation du réseau (région du Québec).M.Jadoul a débuté sa carrière à Beil Canada en 1969 et a occupé, en tant qu'ingénieur, différents postes depuis cette date dans plusieurs services de Bell ainsi qu\u2019un poste d'ingénieur en chef à Télé- bec, une des filiales.De mai 1983 à juillet 1985, monsieur Jadoul fut conseiller en télécommunications en Arabie Saoudite, avant de revenir à Québec où il occupe ses nouvelles fonctions.NOMINATION A BELL CANADA M.Claude St-Onge Bell Canada annonce la nomination de monsieur Claude St-Onge au poste de vice-président \u2014administration (région du Québec).Monsieur St-Onge a été embauché à Bell Canada en 1957 après avoir terminé des études en génie.Avant de revenir en juillet à Montréal où il avait débuté sa carrière, monsieur St-Onge a occupé plusieurs postes dans les villes.d'Ottawa et de Québec.Il détenait jusqu'à tout dernièrement le poste de vice-président \u2014 exploitation du réseau, poste qu'il occupa pendant six ans, soit de janvier 1979 à juillet 1985 our la région du Qué- ec.OUI ge y Investissez sans sortir un sou l'impôt paiera Mm P ) Les abris fiscaux immobiliers existent et vous pouvez en profiter pleinement\u201d.Mais pas en investissant n'importe comment nien achetant n'importe quoi.Consacrez-nous deux heures de votre temps.Sans vous obliger à quoi que ce soit, nous saurons vous expliquer et vous démontrer en profondeur ce que vous devez faire pour acquérir des biens immobiliers sans sortir un sou.tout en profitant au maximum des avantages auxquels vous avez droit.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT.Lors de cette rencontre nous vous remettrons un dossier complet Communiquez avec nous: à Montréal à Gatineau (514) 866 1587 (819) 663 2672 VEILLEUX, CHARLEBOIS & ASSOCIÉS INC.Courtier en contrats d'investissement Édifice du Port de Montréal, aile 2, suite 202, Cité du Havre, Montréal, QC H3C 3R5 \u201csicotre rescued depasse 30 0005 \u2018 1 + e Les brevets aux E.-U.La part du lion au Japon WASHINGTON (AFP) \u2014 Quelque 43% des brevets accordés l\u2019an dernier par le Bureau américain des brevets l\u2019ont été à des entreprises étrangères, les chercheurs japonais venant largement en tête.Sur un total de 72,149 brevets accordés l'an dernier par le Bureau des brevets (U.S.) Patent Bureau), 31,000 ont été accordés à des en- \u2018 treprises étrangères.Le Japon vient largement au premier rang, avec 11,355 brevets, - suivi par la RFA avec 6,402 brevets, la Gran- de-Bretagne avec 2,414 brevets, la France - avec 2,286 brevets et le Canada avec 1,317 brevets.Selon des analystes d\u2019une commission séna- - toriale sur les questions de brevets, le fort Cen pourcentage de brevets accordés à des entreprises étrangères est dû en partie au fait que es entreprises américaines ne déposent pas de brevets devant le Bureau des brevets, préférant protéger leurs inventions par d\u2019autres méthodes.Cependant, les statistiques du Bureau des brevets montrent que «dans certains domaines, les Japonais ont fait plus que rattraper l'avance des Etats-Unis», a estimé M.René Tegtmeyer, commissaire adjoint du bureau des brevets.«Ils auront bientôt un excédent de leur balance des paiements avec les Etats- Unis pour les échanges de redevances de haute technologie», a-t-il affirmé.Il a ainsi souligné que dans les domaines de \u2018la photocopie et de la radiographie, 47.7% des -brevets accordés l\u2019an dernier l\u2019ont été à des entreprises japonaises et 41% à des entreprises américaines.Les chiffres sont encore plus impressionnants dans le domaine de la photographie, où les japonais ont obtenu 70% des brevets sur les procédés de mise au point automatique (15% pour les firmes américaines), et 73% des .brevets sur les obturateurs (16% pour les firmes américaines).M.Tegtmeyer a souligné le dynamisme des chercheurs japonais en matière de moteurs automobiles, où ils ont obtenu 47% des bre- - vets relatifs aux bougies et contrôle de l\u2019allu- , mage (25% de ces brevets allant à des entreprises américaines) et 39.7% des brevets relatifs aux carburateurs (contre 34.7% pour des entreprises américaines).La Bourse de Montréal s\u2019entend avec le CBOT MONTREAL (Telbec) La Bourse de \u201c Montréal et le Chicago Board of Trade (CBOT) ont signé une entente donnant au CBOT les droits exclusifs leur permettant de développer et d'inscrire à leur cote un contrat à terme basé sur l'indice canadien du marché de la Bourse de Montréal.La signature officielle entre Robert E.Goldberg, président du conseil du CBOT et Jacques Ménard, président du conseil de la Bourse de Montréal, s\u2019est déroulée au siège du Swiss Commodities and Futures Association à Buergensock en Suisse.L'indice boursier publié par la Bourse de Montréal comprend 25 titres canadiens à forte capitalisation.Ces titres comptent pour 40% de la capitalisation de toutes les compagnies canadiennes inscrites en bourse.L'entente prévoit un effort conjoint de développement et de mise en marché du nouveau contrat à terme.«Nous croyons que ce contrat, que nous soumettons sous peu au Commodity Futures Trading Commission aux Etats-Unis, sera un excellent ajout à notre ensemble de contrats à terme sur indices boursiers», a précisé M, Goldferg.«Ceci est une partie intégrale de nos plans, qui visent à accroître la composante internationale de nos marchés».«Nous sommes heureux d'entrer en collaboration avec la plus importante bourse de cntrats à terme au monde, a ajouté M.Mé- nard, cet effort conjoint nous aidera dans nos efforts de rehausser notre image sur la scène mondiale.Compint 85 réunira cinq projets MONTREAL \u2014 Montréal sera l'hôte en septembre d\u2019une importante première rencontre.En effet, les représentants des cinq plus grands projets de recherche sur les ordinateurs de la cinquième génération se réuniront à l'occasion de la première séance spéciale à porter sur les cinq projets à la fois.Cette séance est organisée dans le cadre de COM- PINT 85, conférence-exposition internationale sur les technologies assistées par ordinateur, qui aura lieu du 8 au 12 septembre au Palais des Congrès.Les cinq projets en question sont, pour le Canada, le projet de l\u2019Institut de recherche informatique de l'Université de Waterloo, le programme ALVEY pour la technologie informatique avancée, de la Grande-Bretagne, le projet de l'Institut de la technologie informatique de la nouvelle génération, du Japon, le projet européen sur la structure des systèmes intelligents (ESPRIT), ainsi que le projet de calcul stratégique (DARPA), des Etats-Unis.Chaque conférencier exposera les réalisations de son pays dans le domaine de la conception d'applications propres à l'intelligence artificielle.M.Clint Kelly, de DARPA, parlera par exemple du projet de véhicule automoteur, important projet américain portant sur la création de fonctions qui permettront à un véhicule de fonctionner sans intervention humaine, grâce à une intelligence artificielle et aux technologies de pointe en matière de perception sensorielle.Parmi les thèmes qu\u2019'aborderont les divers conférenciers invités du Canada, des Etats- Unis, de l'Europe et du Japon, notons les applications industrielles des technologies assistées par ordinateur, les interfaces homme-ma- chine, l'exploitation de la robotique, la conception et la fabrication assistée par ordinateur, ainsi que l'informatique graphique.maintenant de cation des Un vaste choix Andrew Wilson a l\u2019embarras du choix devant ce vaste ensemble de souliers de sport.Des statistiques montrent que ce genre de chaussures prend une part de plus en plus importante du marché.sport.ces.(Téléphoto) Des puces aux souliers de sport TORONTO (PC) \u2014 Les sociétés Adidas et Puma, après avoir chaussé les athlètes, ont décidé les propulser dans l\u2019ère informatique.Pour ce faire, les deux compagnies mettront bientôt en vente des puces d\u2019ordinateur qui, fixées aux souliers de sport, permettront de déterminer la vitesse de la course, la distance parcourue, le nombre de calories brûlés et la longueur des enjambées.Ces puces se vendront entre $150 et $300.La décision d\u2019Adidas et de Puma de se lancer dans la fabri- micro-ordinateurs montre l'importance du marché des chaussures de sport, a noté dans une interview Mme Frances Kelly, représentante de l'Association canadienne des fabricants de chaussures.Statistiques Chez les adolescents, a signalé Mme Kelly, près de 50 pour cent portent des chaussures de sport.Chez les jeunes adultes, il y en a plus aujourd\u2019hui qui portent des souliers de sport que dans les années 70.\u2018Les gens se rendent plus souvent au travail à pied, portant des souliers de jogging et transportant leurs souliers de travail\u2019, a-t-elle dit.Selon Statistique Canada, 2.4 millions (ou cinq pour cent) des 45.4 millions de paires de souliers vendus l'an dernier au pays étaient des souliers de Plus il se vend de souliers de sport, d\u2019un autre côté, plus ils sont diversifiés: exemple, en fabrique 56 espè- Adidas, par Conseil commun Canada-Corée du Sud SEOUL (Reuter) \u2014 Le Canada et la Corée du Sud ont convenu d\u2019instituer un conseil gouvernemental commun pour la coopération industrielle et économique, ont fait savoir les autorités sud-coréennes hier.Le ministre de I\u2019Expansion industrielle régionale Sinclair Stevens et le ministre de la Planification économique de la Corée du Sud, Shin Byong-Hyun, ont échangé des notes au sujet de la création dudit conseil.Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l'autre.x- Taux mensuel.Afrique du S.(rand} 0.5850 RFA (mark) 0.4903 Arabie saoudite (rial) 0.3742 Australie (dollar) 0.9644 Autriche (chilling) 0.0703 Bahamas (dollar) 1.3777 Bahrein (dinar) 3.6088 Barbade (dollar) 0.6912 Belgique (franc cnv)0.024134 Bermudes (dollar) 1.3777 Brésil (cruzeiro) 0.000207 x-Bulgarie (lev) 1.3144 Caraibes (dollar) 0.5103 Chine (renminbi) 0.4900 x-Colombie (peso) 0.009219 Corée (won)0.00154 Danemark (couronne) 0.1354 E.A.U.(dirham) 0.3706 Espagne (peseta) 0.00833 Etats-Unis (dollar) 1.3669 Fiji (dollar) 1.2308 Finlande (mark) 0.2321 France (franc) 0.1593 Grèce (drachme) 0.0107 Guyane (dollar) 0.3356 Hong Kong (dollar) 0.1744 Hongrie (forint) 0.02746 Inde (roupie) 0.1196 Indonésie (rupiah) 0.001229 Irak (dinar) 4.2194 Irlande (livre) 1.6202 Israël (shekel) 0.000923 Italie (lire) 0.000732 Jamaique (dollar) 0.2480 Japon (yen) 0.005721 Kenya (shilling) 0.08151 Koweit (dinar) 4.6702 Liban (livre) 0.07956 Malaysia (ringget} 0.3564 Mexique (peso) 0.0041 Norvège (couronne) 0.1664 Nlle-Zélande (dollar) 0.7452 Pakistan (roupie} 0.0855 Pays-Bas (florin) 0.4321 Philippines (peso) 0.0733 x-Pologne (zloty) 0.00866 Portugal (escudo) 0.00840 x-Roumanie (leu} 0.3193 Royaume-Uni (livre) 1.9020 Singapour (dollar) 0.6146 Libre comme 9 [ai Suède (couronne) 0.1654 Suisse (franc) 0.5964 Tanzanie (shilling) 0.0810 x-Tchécos.(couronne) 0.1961 Trin.-Tobago (dollar) 0.5760 x-URSS (rouble) 1.6572 Venezuela (bolivar) 0.1005 Yougoslavie (dinar}0.004947 L'ASSOCIATION POUR ENFANTS EXCEPTIONNELS DE PAPINEAU INC.estalarecherche d\u2019un (h/f) ÉDUCATEUR capable de travailler avec des adultes ayant une déficience intellectuelle, pour organiser, coordonner, animer des activités éducatives visant à les rendre plus fonctionels.Cette personne devra avoir une formation en enfance inadaptée (ou domaine connexe) ou expérience pertinente.Communiquez au (819) 986-7498 jusqu'au 6 septembre 1985.La Corée du Sud a exporté des biens d\u2019une valeur proche de $1.2 milliard au Canada l'année dernière et a importé du Canada pour environ $870 millions de marchandises, indiquent les chiffres du ministère du Commerce coréen.VENDEURS EXPERIMENTÉS DEMANDÉS \u2014 Responsable de la vente de produits chimiques.de pièces et accessoires d'auto.d'outillage.\u2014 Clientéle: Stations de service.concessionnaires, garages de débos- selage, flottes de camions, l'industriel.etc.\u2014 Vous avez une opportunité unique d'obtenir un territoire exclusif pour la région de Hull-Gatineau- Aylmer.NOUS OFFRONS: * Clientéle établie « Gamme de produits exclusifs * Programme de mise en marché * Programme de formation NOUS EXIGEONS: * Expérience de la vente * Expérience de l'automobile + Personne dynamique.ambitieuse et persévérante * Automobile requise REMUNERATION: e Base de salaire plus commission e Possibilité de revenu annuel selon l'expérience et le potentiel de chacun.Les candidats(es) intéresses(es) sont priés(es) de nous faire parvenir leur curriculum vitae a: Station Delorimier P.429 C.P.Montréal (Qué.) H2H 2N7 COMMIS \"ATELIER VENDEUR (H.F.) L\u2019expérience serait un atout.Présentez-vous au 365, boul.St-Joseph, Hull Jules Leblanc ou Manon Roussel LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 \u201413 Faible hausse des investissements dans les machines OTTAWA (PC) \u2014 Les constructeurs de machines et d'équipements industriels ne comptent pas hausser de beaucoup leurs dépenses d'investissement cette année ni la suivante, malgré les prévisions optimistes des économistes.Dans son rapport trimestriel sur la situation dans cette industrie, l'association canadienne des constructeurs de machines et d'équipements déclare que, sur ses 124 membres, nombreux sont ceux qui ont constaté une baisse des affaires au second trimestre cette année.D'autres ont signalé une bonne activité, mais s\u2019attendent à un ralentissement dans le courant de l'année ou au début 1986.Ces deux ou trois derniers mois, rappelle-t-on dans le rapport, plusieurs économistes prédisaient une forte hausse des immobilisations au Canada en 1985 et 1986.«Malheureusement, les constructeurs de machines et d'équipements industriels n\u2019expriment pas le même optimisme.» Au début de ce mois, Statistique Canada avait prédit pour cette année une augmentation des immobilisations de 11.7 pour cent, par rapport à 1984.Joseph Romanow, président de l'association, déclare que son groupe prévoit une légère, très légère amélioration des investissements.Le taux moyen d\u2019utilisation des capacités dans l\u2019industrie est de 74%, en baisse par rapport aux niveaux d'avant la récession.L'utilisation des capacités est plus forte dans certains secteurs, entre autres dans la fabrication des équipements d'emballage et d\u2019imprimerie.Mais en moyenne, la capacité est excédentaire.Nos manufacturiers ont aussi fort à faire avec la concurrence étrangère en matière de prix et de financement, explique M.Romanow.Ainsi, la Finlande et la Suède accordent une assistance financière publique à l'exportation de leurs productions.Au Canada, la SEE (Société pour l'expansion des exportations) remplit cette fonction.Mais, comme le note M.Romanow, les taux et conditions de financement ne sont pas aussi intéressants que ceux offerts par les pays concurrents.Cette vive compétition internationale, tant sur le marché mondial que canadien, force nos constructeurs de machines et équipements \u2018à réduire leurs marges bénéficiaires.Il s'ensuit, toujours selon M.Romanow, que les profits dans la plupart des secteurs de l'industrie ne remontent pas à leurs niveaux qui ont précédé la récession.Les manufacturiers de machines d\u2019emballage et d'imprimerie sont l'exception.Le rapport indique que nombre d'entre eux ont fait d'excellentes affaires en 1984 \u2014 en vérité leur meilleure année \u2014 et ils comptent faire encore mieux cette année- ci.Mais, souligne M.Romanow, ce secteur ne compte que pour deux pour cent de la fabrication au Canada.Sur les $5.2 milliards qu\u2019ont rapportés les livraisons de machines et d'équipements l'an dernier, les machines d'imprimerie et d\u2019emballage comptaient pour moins de dix pour cent.carrières \u20ac professions Représentant bilingue des ventes Nous sommes une petite entreprise prospère du domaine solaire établie dans la région d'Ottawa et nous recherchons un représentant des ventes dynamique et possédant de l'expérience de la vente directe Les responsabilités comprennent: desservir un réseau national de marchands ainsi que d'établir et de former de nouveaux marchands aux fins de vendre aux marchés résidentiels et commerciaux partout au Canada D'excellentes aptitudes de communicipation et un désir de faire partie d'un organisme prospère sont importants.Le bilinguisme est essentiel.Le candidat doit accepter d'effectuer de nombreux voyages.Nous offrons un salaire concurrentiel et une occasion d'entreprendre une carrière excitante au sein d'un domaine des plus techniques Prière de faire tenir votre-résumé détaillé en toute confiance à James R.Swartman, Directeur des ventes, Norsun Inc, Case postale 760, Manotick, Ontario, KOA 2N0.CANALCO ARE _ Cable 10 Qu \u2014 CHOT-TV, station de télévision de langue française dans la région Ottawa-Hull, affiliée au réseau de télévision TVA, sollicite des candidatures au poste de: COMMIS AU ROUTAGE (Régulier à temps partiel) (20 heures/semaine) Relevant du département du routage, le (la) titulaire du poste devra préparer des relevés statistiques et des rapports; entrer des données et extraire des rapports sur le système informatique; tenir à jour un système de classement; compléter des formules et vérifier les données qui y sont inscrites: enregistrer des transactions commerciales.Le (la) candidat(e) idéal(e) possède un diplôme terminal d\u2019un collège d'enseignement général et une connaissance des méthodes et techniques en usage dans l'emploi.L'expérience pertinente sera prise en considération.Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae pour le 10 septembre 1985 au: Service du personnel, CHOT-TV, 171 Jean-Prouix, Hull (Québec) J8Z 1W5 Prière d'indiquer ie numéro du concours: 85-05 LITHO PRESTIGE CONTREMAITRE GENERAL Litho Prestige est une importante imprimerie spécialisée dans l'impression de revues, de circulaires publicitaires et de livres de poche.Le titulaire sera responsable de la production pour notre département du livre de poche.Il devra, entre autres, contrôler la qualité, la ga- che, la productivité, les cédules de production et d'entretien des équipements.Il aura à coordonner les activités et les actions de 4 contremaîtres.Le candidat recherché est bilingue et possède un diplôme de 1er cycle en génie industriel ou l'équivalent.1l a de 3 à 5 ans d'expérience dans un poste de supervision au sein d'une entreprise du secteur manufacturier.De plus, il doit être dynamique, efficace, prêt à relever les détis et démontrer un intérêt marqué pour le travail en équipe.La rémunération et les bénéfices marginaux sont à la hauteur des responsabilités.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: LITHO PRESTIGE Recrutement no 08-85 1130, rue Michaud Drummondville, Québec J2C 225 ACTION EDUCATION DES FEMMES CENTRE D\u2019ACCÈS POUR FEMMES DE L\u2019EST ONTARIEN UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES sont à la recherche d'une SECRÉTAIRE AEF, CAF et UCFO sont trois groupes de femmes francophones.Fonction: Effectuer toutes tâches relatives au soutien administratif Tâches: \u2014 accueil et réception \u2014 dactylographie \u2014 photocopie \u2014 classement Exigences: \u2014 être francophone et maîtriser la langue française \u2014 avoir une formation et de l'expérience en secrétariat \u2014 avoir la capacité de travailler seule et/ou en équipe \u2014 avoir de l'initiative et le sens de l\u2019organisation Atouts: \u2014 connaissance de la langue anglaise \u2014 intérêt marqué pour la condition des femmes Salaire: 300.00$/semaine à 5 jours/ semaine Envoyer votre curriculum vitae avant le 6 septembre '85 à: Union culturelle des Franco-Ontariennes, 50, rue Vaughan, Ottawa, Ontario K1M 1X1 Re T.V.ONTARIO est à la recherche d\u2019une ANIMATRICE TELEVISION possédant une BONNE EXPERIENCE EN ANIMATION DE GROUPE Toute candidate intéressée est invitée à entrer en contact avec L'Agence Mensour au 230-1677 ou au 234-6798 avant le 6 septembre 1985.CONTROLEUR/GERANT DE BUREAU Pour entreprise en construction Notre client est une entreprise réputée et en pleine expansion Expérience en construction et bilinguisme essentiels Pour comptabilité, facturation, perception, états-financiers, projections, etc.Responsable directement au P.D.G.Salaire selon expérience et compétence Fournir curriculum vitae par écrita Jean-Paul Latendresse, f.c.a.Samson : Place Vanier Belair 333%iver ra Ottawa, Canada Comptables agréés K1L 8B9- Chartered Accountants A AN 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 Air Canada: un bénéfice net de $4.2 millions MONTREAL (PC) \u2014 Air Canada a réalisé un bénéfice net de $4.2 millions au premier semestre arrété le 30 juin, comparativement a une perte nette de $11.5 millions enregistrée un an plus tot.La société aérienne nationale explique, dans un commu- \u2018niqué, que cette amélioration est presque exclusivement attribuable à l'aliénation d\u2019éléments d\u2019actif et à des opérations de change fructueuses.Le bénéfice net pour le L\u2019URSS achète 1.1 million de tonnes de blé WASHINGTON (AFP) \u2014 L'Union Soviétique va acheter 1.1 million de tonnes de blé américain avant le 30 septembre prochain et remplira ainsi les termes de l'accord céréalier quinquennal signé avec les Etats-Unis en 1983, a indiqué vendredi de Leningrad, le secrétaire américain à l'agriculture, M.John Block.Les Soviétiques, contrairement aux craintes exprimées ces dernières semaines dans deuxième trimestre clos le 30 juin s'élève à $24.4 millions, contre $18.1 millions l\u2019année précédente.Comparés aux résultats du deuxième trimestre 1984, le trafic et la capacité se sont accrus de cinq pour cent et de 11 pc, respectivement, d'où le recul de trois points du coefficient de chargement.Les pas- sagers-milles payants ont progressé de deux pour cent et les tonnes-milles payantes fret de 13 pc.les milieux spécialisés américains, vont finalement remplir leur engagement initial qui prévoit l'achat d\u2019un minimum de 4 millions de tonnes de blé et de 4 millions de mais.Entre le début de cette deuxième année de l'accord céréalier \u2014le ler octobre 1984\u2014 et le 22 août dernier, l'URSS avait déjà acquis 15.8 millions de tonnes de mais et 2.9 millions de tonnes de blé américain.carrières =Ÿ professions carrières \u20ac professions ENSEIGNANTE RECHERCHEE Mme Diane Ladouceur, enseignante a la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais en 1980-81, est priée de communiquer avec le syndicat de l\u2019enseignement de l'Outaouais dans les plus brefs délais, au numéro 776-5506 Concept designers recherche Designer \u2018\u2018aménagement intérieur\u201d 2 à 3ans d'expérience Bilingue Salaire à discuter Lieu de travail: Hull Faire parvenir votre curriculum vitae au 137 rue Wellington, Hull J8X 2J1 Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits.sollicite des candidatures au poste de: Chef du service d\u2019approvisionnement Concours 4-010 Responsabilités: sous l'autorité du directeur des services financiers.coordonne les activités relatives aux achats, à la location en biens et services.à la réception, à l'emmagasinage et à la livraison de la marchandise.Ajuste et consulte les gestionnaires dans la démarche précédant l\u2019approvisionnement.Il est appelé à accomplir tout autre mandat ayant trait à la gestion de l'approvisionnement.Exigences: diplôme de fin d'études universitaires en administration ou en toute autre discipline connexe ou l'équivalent appuyé de trois années d'expérience pertinente dont une en gestion.Connaissance de l'approvisionnement dans les secteurs médical et scientifique.Rémunération: Selon la politique du M.A.S.Oftre de service: faites parvenir votre curriculum vitae en spécifiant le numéro du concours approprié avant le 16 septembre 1985.C.P.2000 Gatineau (Québec) J8P 7H2 \\ Cre ) hospitalier de gatineau | Commission National Capital pat de la Capitale nationale Commission u¥% ° J Agent principal des biens immobiliers La Commission de la Capitale nationale recherche une personne dynamique qui soit en mesure d'assurer la gestion et la location d'une bonne partie de son portefeuille immobilier.Le titulaire au poste à pourvoir est chargé de négocier les baux et de gérer les programmes d'amélioration et d'aménagement de manière à ce que la commission puisse maximiser le rendement de ses investissements.Conditions de candidature Les candidats devront prouver qu'ils sont capables de négocier avec les locataires et d'établir des relations de travail efficaces avec les divers niveaux de direction des secteurs public et privé.Ils doivent avoir terminé un programme collégial en gestion immobilière ou l'équivalent et avoir suivi la formation nécessaire pour être accrédités auprès d'organismes comme l'Institute of Real Estate Management, l'Association canadienne de l'immeuble ou l'Institut des évaluateurs canadiens.Ils doivent également avoir travaillé plusieurs années dans des postes comportant des re- Sponsabilités croissantes en matière de gestion et(ou) de location immobilière, de préférence dans le secteur commercial.Il faut absolument que les candidats soient en mesure de travailler en équipe, de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, d'établir des budgets, de recommander des stratégies, de dresser des ordres de priorité et de respecter les délais impartis.L'expérience de la gestion des centres commerciaux constitue un atout.La connaissance de I\u2019anglais et du français est essentielle.Le traitement peut atteindre 36 734$ (en révision) suivant les titres de compétence et l'expérience.Veuillez faire parvenir, avant le 13 septembre 1985, votre demande en mentionnant le numéro de concours 1985-23(DR) et en donnant tous les détails utiles sur vos qualifications et votre expérience à l'adresse suivante: L\u2019Agent principal de dotation Division du personnel Commission de la Capitale nationale 161 Ouest, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) K1P 6J6 [Ld Gad Une chance unique pour vous! Honeywell Amplitrol inc.Chef de file de l'industrie de système d'alarmes au Canada, désire présentement s'adjoindre un représentant de carrière pour sa succursale de la ville d'Ottawa.Cette offre s'adresse uniquement aux personnes anxieuses, motivées et qui visent un grand succès.Qualifications: Expérience reconnue de la vente, connaissance essentielle de système de sécurité ou produits connexes.Personnalité agréable; bilinguisme.Nous offrons un excellent programme d'avantages sociaux, incluant un compte de dépenses automobiles.De plus, nous proposons l'opportunité d'atteindre un revenu plus élevé que la moyenne.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: C.A.Poupart Honeywell Amplitrol Inc.411, rue Roosevelt Ottawa K2A 3X9 175.ve Maple, section Gatineau Vile de Gatineau aps.663-924 CLS.C LE MOULIN EST À LA RECHERCHE D\u2018UN(E) COMMIS SENIOR À LA COMPTABILITÉ (poste temporaire à temps complet) Durée: Minimum sept (7) mois, pouvant s'échelonner jusqu'à trente (30) mois.Qualifications: DEC en technique administrative, option comptabilité.Certificat en administration, comptabilité serait Un atout.option Exigences: \u2014 Connaissance de l'informatique; \u2014 Autonomie; \u2014 Expérience pertinente; \u2014 Dactylographie.Tâches principales: \u2014 Effectue les entrées comptables; \u2014 Conciliation bancaire; \u2014 Produit la paie et les transactions qui s\u2019y rapportent: \u2014 Procède aux commandes de fourniture; \u2014 Travaux de secrétariat.Toutes les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le mardi 11 septembre 1985, à A gent des services à la clientèle Centre de service Instabanque d'Ottawa Nous recherchons une personne responsable, faisant preuve de maturité et possédant une solide expérience des opérations bancaires en succursale ainsi qu'une bonne connaissance pratique des terminaux et du matériel informatique pour compléter notre équipe.Le Centre de service est ouvert 7 jours sur 7.Le candidat choisi travaillera 37 1/2 heures par semaine au sein d'une équipe alternante.Le bilinguisme est obligatoire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à .G.Chambers, Centre de service Instabanque, 2, Woodfield Drive, Ottawa (Nepean), (Ontario) K2G 3Y5.Égalité d'accès à l'emploi DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Nom de l'établissement: Centre d'accueil Ste-Anne 411, De la Madone Mont-Laurier (Qué.) J9L 1S1 Type d'établissement: \u2018Ventre d'accueil d'hébergement de 60 lits et de pavillons de 56 lits.Responsabilités: sous l'autorité du conseil d'administration, le directeur(trice) général(e) est responsable de l'administration de l'établissement.de l'élaboration et de la direction des programmes et des activités, le tout en conformité avec la loi.les politiques et les directives émises par le conseil d'administration et par le ministére de la Santé et des Services sociaux.Exigences: détenir un diplème universitaire de 1er cycle en sciences humaines ou en administration.Une expérience pertinente dans un domaine relié à la fonction peut exceptionnellement compenser à l'absence de diplôme universitaire; avoir une expérience minimale de cinq (5) ans, dont trois (3) années à titre de gestionnaire, de préférence dans un domaine relié aux Affaires sociales.Rémunération: eton les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux.Classe salariale 15 \u2014 34 635 $ à 48 823 $ (currec- tif apporté à l'annonce du 28 août 1985) Inscription: Les personnes intéressées sont priées d'acheminer leur offre de service accompagnée d'un curriculum vitae avant le 13 septembre 1985 à 16:00 heures au: Président du jury de sélection Poste du directeur général Direction générale Centre d'accueil Ste-Anne 411, De la Madone Mont-Laurier (Qué.) J 9L 1S1 16h, à: C.L.S.C.Le Moulin, Concours 85-09, 175, rue Maple, Gatineau, Qc.J8P 5B9 Le 26 août 1985.3 \u2014 Hopital de, LAMEQUE HOPITAL DE LAMEQUE ET LES RESIDENCES LUCIEN-SAINDON INC.LAMEQUE, N.-D.DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Hôpital de Lamèque: C.H.francophone de soins aigus et de courte durée de 43 lits présentement en expansion.Les Résidences Lucien-Saindon Inc.: C.A.francophone pour personnes âgées de 54 lits.L'hôpital de Lamèque et les Résidences Lu- cien-Saindon Inc.sont sous une même administration.NATURE DE LA FONCTION: Planitier, organiser et diriger toutes les activités de l'hôpital et du foyer de soins en vue de procurer les meilleurs soins possibles en tenant compte des ressources disponibles et en accord avec la philosophie.les objectifs et les politiques de l'établissement.EXIGENCES DU POSTE: Gradué(e) d'une université reconnue ou d'une école médicale et/ou post-gradué(e) en administration hospitalière et/ou de 5 à 10 ans d\u2019expérience dans le domaine hospitalier ou de ja santé dans des postes de responsabilités administratives avec considération spéciale pour la personne qui aura suivi le cours connu sous le nom HSM.Une bonne connaissance de la langue anglaise serait un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL: Les conditions de travail et la rémunération sont établies conformément aux politiques du ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick et de notre établissement.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 16 septembre 1985 a: Président du Comité de sélection Concours du Directeur général Hôpital de Lamèque Lamèque, N.-B.EOB V0 NOTE: Tous les renseignements seront confidentiels.LE JOURNAL LE DROIT (Division de groupe Unimédia inc.) est à la recherche de JOURNALISTES SI VOUS.détenez un diplôme d\u2019études collégiales en journalisme ou un diplôme universitaire de 1er cycle; e possédez un esprit d'analyse et de synthèse rigoureux, avez développé une excellente habileté rédactionnelle; êtes bilingue; e possédez de l'expérience dans le domaine journalistique; Nous avons besoin de vos services.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au journal à l'adresse suivante: Service du personnel Concours #005 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 Nous accepterons les demandes jusqu\u2019au lundi 16 septembre prochain.Une institution financière au service exclusif des membres de recherche des mepré* actuel excède 25,000 $.complet d'avantages sociaux.G1K 7X8 la Fonction publique et parapublique gent?Nous avons besoin de candidats(es) qui développeront des territoires exclusifs par des méthodes de représentation uniques dans l\u2019industrie de l'assurance et ce, auprès d'une clientèle ciéfinie.Forts(es) de quelque dix ans d'expérience sur le marché du travail, de préférence en affaires, les candidats(es) possèderont des aptitudes marquées pour la représentation et la vente Ils (elles) veulent apprendre les rudiments de I'assurance-vie et de l'assurance de dommages (|.A.R.D.} ou parfaire leurs connaissances selon un programme de formation propre à l'entreprise.Ils (elles) détiennent au moins un diplôme d'études secondaires (sec.V) et sont intéressésiées) à se spécialiser davantage par la suite.Cette occasion de carrière s'adresse à ceux et celles dont le revenu annuel La rémunération se compose d'une allocation de territoire, de commissions et de bonis de production.De plus, Ces postes offrent un régime des plus Faire parvenir le curriculum vitae avant le 14 septembre 1985 Mutuelle des Fonctionnaires du Québec a/s Directeur des Ressources humaines Case postale 16040 Québec (Québec) ttes) pour poursuivre son programme d'expansion dans la région de l'Outaouais.CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY CORPORATION CLE (CROISSANCE LOCALE DE L'EMPLOI) OFFRE D\u2019EMPLOI GERANT DE PROJET La Ville de Hawkesbury est a la recherche d\u2019un gérant de projet qui aura pour fonction d'administrer, au jour le jour, les activités permettant la réalisation du projet de planification, d'une Corporation favorisant la croissance locale de l'emploi.Le gérant de projet se rapportera directement au directeur général du Comité de développement économique de la Corporation de la Ville de Hawkesbury.Les exigences relatives à ce poste sont: | \u2014excellente connaissance de la structure ' économique de la Ville de Hawkesbury; .\u2014personne ayant démontré son sens des affai- - res, son leadership, son dynamisme et son entregent; \u2014personne ayant déjà oeuvré au niveau de la promotion du développement économique.Les responsabilités inhérentes à ce poste sont: \u2014embaucher les assistants de recherche et la secrétaire; \u2014coordonner et administrer toutes les activités relatives au projet de planification; \u2014développer les ébauches de cahier de charges et superviser le travail des conseillers externes; \u2014préparer des rapports d'étapes à être soumis au Comité de développement économique; \u2014élaborer et présenter au ministère de l'Emploi et de l'Immigration un plan d'exploitation afin de mettre en oeuvre le modéle CLE re- - tenu pour stimuler le développement de la Ville; .\u2014concevoir et implanter un programme de promotion et de conscientisation dans la collectivité a ce projet; et \u2014établir et gérer les fonctions administratives relatives au projet.Le poste de gérant de projet à combler s'étendra sur une période de cing mois et demi, commençant au début de septembre 1985.Le (la) candidat(e) retenu(e) se rapportera au Comité de développement économique tout au - long de ce contrat.Le Comité de développe- menr économique s'efforcera de sélectionner un(e) candidat(e) possédant non seulement les capacités techniques et l'expérience de gestionnaire afin d'assurer le succès du projet de planification, mais aussi les aptitudes requises afin de devenir éventuellement le directeur général de la société CLE.SALAIRE: À discuter DATE LIMITE: le 6 septembre 1985 Çe poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: Allen Mainville L\u2019Administrateur en chet Corporation de la Ville de Hawkesbury 600, rue Hilgginson HAWKESBURY, Ontario K6A 1H1 LE DRO IT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 \u201418 L = E CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D\u2019OTTAWA 140, C umberland, Ottawa, Ontario KIN 7G9 \u2014 237-5660 - | > < AGE Quon AGË TRANSPORT ELE DES ELE vs) PAR LES AUTOBUS DU CONSEIL DES ECOLES SÉ OLES FRANÇAISES RA DU uJ DES FEUILL L'ECOLE.PO ETS INDIQUANT \u201c POUR OBTENIR LES PARCOUR D'AUTRES À = S DES AUTOBUS NSEIGNEMENTS SCOLAIRES SER , VEUILLEZ VOUS FSSER AU CONS ADRESSER AUS SITION DES PARE ONSEIL DES ECO NTS À L'EGLISE P LES SEPAREES C AROISSIALE ET À ATHOLIQUES D\u2019O TTAWA.TELE PHONE: 237-5660, POSTES 140-142 DAT E EN VIGUEUR: LE 3 SEPTEMBRE 1985 RÉGION B POUR L'ÉCOLE SRAUA Arréta BonnieC LE ST-REMI Bonnie Crescent.à gauche sur AUTOBUS #1 arètà Glenmount.à gauche sur Arrôt à LeBreton Nord.Départ À i stiehili, à droi ; Louisa, à droite sur Louisa, &« i 8h i0a.m.Stations Carling et Ritchie, 1 Arrêtà L'écoleS roite sur Maitland.sur Booth.oite sur Louisa.Fdroite\u201d™ droite sur Paul.a gauche sur on ,ler t.D ud Avets OH nement.via Ritchie.droite sur panel via Maitland, a Arréta Gladstone sur sde.à droite sur Clarke, à droit Arrêtà Borth j laughton, à gauch Navaho.ale.a droite sur Arrêt s ulevard St-Laurent, « le _ wick via Gardenval i Haughton, & gauche sur Haughton.a Aneta à Eccles Ar ur Noranda.droite sur Claude.o.a droite Arrêt Walter, à a Sorivens.Adroite sur | Arr Agincourt Arrétà Primrose.a \u2014 rêta Montfort.Airêta Claude, a gauchi _ à Brando.Faire le tour d'OC T arrèlà sur Carling, à dr © sur Boyce.4 droite têtà Albany, adroite sur Iris, à h Arrêtà Preston phi sur Primrose.- - Ç droite sur 1e hohe sur Mülual, à ; Arôtà via Tapiola.à gauche sur Transpo.45 Oakley.à droi akley.sur Checkers, a .gauche Arrôt à .uche sur Preston.droite sur No -Laurent, a iking.à droite \u2019 .oite s ie à Arréta .gauche sur Fi Spruce A + randa.A sur Pebble.Poe our Carling.d dronte sûr L'école Gaston-Vincent.fed: Arréta Anderson REG ION OVERBROO K me L'école Montfort Arnot ; oe Place .à gauche J - ahill, à \u2018 Arréta Promenade Pe sur Michelle, = Area Gladstone, a droite sur Glad POUR L\u2019 ECO Roca Albio Fronts sur Albion.Gromenade Penny.à droite sur RÉGION droite sur Fairmont adstone, à LE RÉ n, à droite sur Albion, à d Arrêtà Highfield droite sur ch.Richmond PO CARLINGTON Ae Duhamel.nt, à gauche sur BARIBEAU É GIONS ALTA VISTA Arrôtà sur Southgate .adrotte .agauches 2, = rrêôt à L _ outhgat Arrêt à es i Crono, Sur Dumaurier.& ST so n L\u2019ECOLE école St-François-d'Assise.AUTOBUS #21 COLE DE-LA-NATIV ITÉ Amara Clearwater.a droite sur Cl ole St-Remi.- = à gauche su ur Clearwater, AVENTURE REGION E Depart ChemmP POUR L\u2019ECOLE eur Kodiak.gauche sur ; AUTOBUS .N ECOLE 8h 30a.m in Presland et Ellis Private, vi ST : Arr#ta Kodi REG ION QUEE b #7 ST-GÉRARD POUR E Arrêt à : Scnemn Presland is Private.via E-GENEVIEVE Arrêt à cocar à droite sur Southgate épart ; roissan ) ernwood, à } NORD EY BRIT ny were\u201d ChemnomeserGumousgncne STFRANGOIS IR L'ÉCOLE arts ye Pace.a5 AUTOBUS 428 Grote ou Ba, gauche su her POUR L = ANNIA Arora sul amor A .SSISE ; ant Place.+ gauche sur Whitton Départ 1755 Riversi à gauche sur Kaladar jusqu\u2019à l'école ÉCOLE ST-RÉMI Arrétaà Meadowland e sur Debra.UTOBUS #16 rôt à Prince Albert, à gauche ; 8h00a.m.via Riverside.ux.AUTOBUS #2 Meadowlands.3 gauche sur De B art Preston et George, ad Arrêtà Queen orate oo Quin.prince Arora or Riverside, via Riversid aymor.sam.B .adroite sur ary (pa roite sur Alta Vi ide, a Depart Ed Arrêt à eech.gauch passé Queen Ma ur Alta Vista.e ; e sur \u2019 ry).a Arrôtà ; R a.m.sur Ganing et Rosewood, 4 gauche traverser Frine of W sur Normandy Aer pbc a gauche sur Bayswater Arrêt à River.Donald.a droite sur ch.Dorion Towers.à gauche sur RIV ONS UPLANDS, rrêtà L'amétdau Arrêt à of Wales.via Melfa.ite sur prom.Sherw : Selkirk, a droi Acrôt à \u2019 REV autobus d'OC .881 Melfa via M a.Arnêtà W ood.droite s roite sur Desch, Dorion, a ga ; \u2019 ELSTOKE droite sur Ci Transpo, a Arteta Pri eifa.oodstock roite sur Grenns amps.& Arréta gauche sur Blair ET MOO Arrôtà 360C roydon., rince of Wales à Arréta Warwick PI ; Arrêtà 230G way.Drake, à droite s ; NEY\u2019S BAY PO roydon, l'entré ) ot Wales, à droi gauche sur Prince .\u2026 à droite sur Parkdale.à A reensway Arrêt à Bad ur boul.Station a UR pn Sroyaon.entrée droile de Arrêt à .droite sur 2e Normand gauche sur Tyndall.à droi : réta Waylin oul.Station via Stati L\u2019ECO A ; , dans Ja voie d'OC 1435 Norma ; 1andy.Holland, a - adroite sur g, à droite sur M Arrêtà A ion.LE emi Rienmona phedinas Asta 1540Fisher ndy.& drole sur Fisher.Arse bana suf armen.S11 2 chemin Mond à gauche sui scene Aston à gauche sur Avalon, à GEORGES-ÉTIENNE c sou\u201d - rrôt à à droi : réal a.Area à Regina Lane à, ones a Assaly.eta Chemin Dynes, arrêt d'autobus Arrêt à care ON sur lona.gauche a gauche aoa a Aveta homey.à droite sur Chomley CARTIER rrétà Lin » gauche sur Regina A fanspo.endon, à droite sur C Arc P ur Baribeau.: Tota oronation, à droi : Lincoln Heights via Regina.a droit etd 1170Fisher, 4 gauch Arrèté Byron via Clarendon.à larendon.ta Lecole Baribeau Paronation.à droite sur Coromation.AUTOBUS #31 Arrôtà Britan ulin, gauche sur Howe ite arrêt Shillington.© sur Wellington, a droite .4 gauche sur a Chadburn.yburn, à gauche sur A .ri ; « Arréta Regina \\a, à gauche sur Britannia, en et Arrêt à ani sur Spencer.prt : en ge part Bride Path Arrêt à Mari ilver, à droite sur | © fist, à droite sur Wester R = otstord, 4 droite 25a.m.etHuntCI ie à droit ; Meriv e chemin traverser Scott, Vi n.EG dro sur Botsford.a ub.sur Pinecrest rote sor a gauche droite sûr Ken 4 dros sur a Ares à Premier, à cha sur Cloariom.ET JIONS BATHGATE A eater Shelley.à gauche sur Aude ecanny.à droite sur Uplands, 4 ichmond.à g chemin oldre : ite sur rrôt à ER earview.x rrôt à an e sur Cahill : A , gauche sur y.Clearview, = x Brownin Ar ; \u2019 rrétà L'école St-Remi.Grenon.Arrétà L'école St-Bonaventure Arrêt à Sunnymede aches Keyworth.L\u2019ECOLE MONTFORT Arrôtà Pullen ne sur Browning.Arts pon can .) .gauche sur Premi : e sur Pullen, î Cahill REGION QU REG Aral sur Noriwesiern.à gauche arose a sur Shik roi su Russell a | © ne Pan c = Arélà G ; rréta Qui ane gauche sur P| cCarthy, à NOR EENSWAY ION DE L\u2019ECOLE Grange, 4 gauche sur Parkdale à Départ Quinlan via Haig.à gauche Arréta Pat \u2018ane D POUR L\u2019 STE oite sur Lyndale , Guitet The R leasant Park, à droi ur lermead, à gauche ST-RÉ L\u2019ECOLE -JEANNE-D\u2019ARC Arréta Hinchey.a droite sur C Sh 00am.via Gul ockery.arts Liens men peus rame te -R .ur Carruthers, a rêt à - _ aneviève.gauch + ur Cahill, à EMI PO \u2019 gauche sur Scott.à droi : Hochelaga, à droi e sur Plante.AUTOBUS #3 ST Bo N AVE LE arôtè Garand rote 8 gauche sur lacher Moniréal à ; Arts Avon - ENT arland, a droite sur A - roite sur Foxvie réal, r Avocad C Arrêt à ; w.RE ° Dé URE gauche sur P \u2018 Armstrong.à 568 Fo: ; G Arrêt à 8h um 2UB7A iris via ris, à droite sur AUTOBUS #8 Watlington, rs Fairmont a Arrêt à prune de Bruner CHRIST I GLEBE ET a Condor, à ; , droite sur Kell , roite sur Duha \u2018 Montré: ite sur le chemin RO Arrêt on Lane.' sur Moncton oily adroite Départ Chemin Ri Arrêta Le mel.ontréal.= I POUR réta Avocado, d Arata Gold vi : 7h55a.emin Richmond et L'école St-François-d'Assi Arrétà Codd L\u201d sur Pigeo gauche sur Owl, adroit Gold via Moncton.a gauche sur Aveta m.Roosevelt Assise.Arrôt à Lange.OC Transpo) ECOLE ST-PIE-X Arrét a Huntrdge.à droit e ; A ur Cla à velt via i ., sur Bri 0 oite s gauche sur Alpine, a 1 Carenda, à Arrêlà Woodroffe à Gauche sur Wo RÉGION ÉCOLE re : Kristin Way prom.Brittany.UTOBUS #27 gauche sur Paul-Anka Ye Aredtd Ark : à gauche sur Savill sur Woodroffe, Talbot Départ Riverside roite sur prom.gauche sur Sacikville Tavistock.& Arréta re ymarkel.âdroite sur rogues L'ÉCOLE RO POUR Arrbtà Stiaurent, à droite sur St-L 8h 35 a.m.via Hommood.Arrêt à ones A gmach sur Many Arréta Nort e.re entrée, a droi .RO roite sur pro -Laurent, à Arrdt a : Arrêt à : he sur Otterson on à gauche sur N 1ère entrée, droite sur Caring.à UTHIER Acro a m.Meadow.Torrington.4 droi Revelstoke.a s orton, à droi sur Edgewort ; Peach Tr A .droite sur Go » gauche sur Arrêt à Pe ous h oe \u2014 : Edgeworth, & ora sor Law AUTOBUS #17 Arrôl à Tree Lane.Lane, à droite sur Apple Sur Cry Avenue, à gauche Arrèt à on Pow he « raverser Riverside.: auche sur Mapl Lawn n.or Kare ; Arrêt ; i elstoke, virer à Pinewood He nley, a gauche sur d.a Arrêtà Richards a.{5 n Mariposa et Acacia n Way.à droite sur Karen Way.à \u2018 roa nue.à droite sur la 2e Baha os a droite sur pragewood \"a Arrêt à Pinewood ; ose mood.Arrêt à br son.à gauch e sur Ancaster.ant om va Acacia.?gauche sur St-Laurent, à gauch Arrêtä.Lyon à 9 h Arrêt à Springlang Springland auche sur Pi .droite sur B © ood le chemin Mi \u2018 uche sur » gauche sur L droite su e sur Pinecrest, à sur Sher yron, à droite in Montréal, à droi Arrôt à - yon Arrêt à Arrêt à Serene sur Allanmada, racer Arréi a Kenightsbridue.à gauch Améta Beechwood.4 droite sur centre, à droite sur Paul gauche ee a rojte sur Glebe, & gauche Arrètà croissant Mare sur Flannery.' Barwell via Al \u2019 Dover : uche sur wood, à droit droi , droite sur Clarke, à Arrêt à - .nt Marbel lienmed court.Arrétà Ci e sur Putman.oite sur St-La .Monkla Arrôt à M Arrêth 1039 Ai ede.Arrdta Wi hamplain Norand urent.à droite sur nd, à droite sur Stra alden.à gauche ; Ba nmede à gauche sur Arrél a re ore pres a Springfild Arrêt à L'école Mantt Be era: a Sotto sur\u201d a gauche sur Walkioy.8 drone and 3 Arrêt à Barwellvi Arrôt à ew rrêt à Vaughan, à droi ort.sur av.Le st, sortie Lees, à droite Arrêt ; ale.ell via Gr Gold .âdroite si es.à gau a L'éi A enon.en Arrêt ! ur McKa: Arsè gauche sur C cole Ge : rréta L'école St-Rémi Arrëtà Melbourne Arrét : Croissant Ivy y.sétà Evelyn, a droite sur Evely drole rogs-Ellonne-Cares .rr D - = sur Ros: n, droite Arrêté 328 Dovercourt, Tweedsmui Arrêt à Rooter REGION OVERB Aneta Av Loos.a0ro RE Arrôt à Kirkwood, à droite s smuir Arta yjeeter POU sÉ ROOK Arréta 170.2 s, droite sur av.Lees.REGION GION CARLINGTON Arrôt à ee sur Corgrey Kirkwood.a ra a gauche sur Victoria, à R L\u2019ÉCOLE A ae oy Jauche sur Chapel, 4 POU UPLANDS = \u2018ec - richton.îtes .: ' Ie POUR L\u2019ECOLE ole St-Bonaventure.Beechwood, eee sur Conon BARIBEAU eta L'école St-PieX.GE RL ECOLE ST-BONAVENTURE Arrôth York te sur Besusoll, urg.AUTOBUS #22 ORGES-ÉTIENNE- É droite e sur St.Patrick, à CAR AUTOBUS REGION sÉ Aude King Edward.à droi Départ PP _ TIER t.A .à droit resland ; pépet \" STE JEANNE.Dane | re ee ee pe aks Sec Sonic REGIONS ALTA VISTA AUTOBUS #32 1h55 na et General via À ; - André sur St.Patrick, via St.r Prince Albert, a droit che IE \u2019 Ihe am.Laporriére.à gauche sur Cavan POUR L\u2019 ee A Andrew.à droite sur Dalhousie.à t à gauche sur hen.a droite Sur Quan.MARGUERI ÉCOLE Départ 3339 ven : meta E ; : A : | TE a.m.Paul-A Aneta Edgeci ST-BONA cote Routhior ets KinoG -BOURGEO om: geciiffe à droite VENTURE : g George, à droite sur Q PO ; YS Arrôta Prom.U Caldwell sur Edgecliffe, via Mary.ueen URLES ECO Fi plands.a droite sur Arrêtà mat AUTOBUS #9 _ Arrètà Mari LES plands.> prom orisset on, à gauche sur ch.Riv STE-GE = Arrôt à 3225 .Rive .pro Arrêtà 1lerarrétd'OCTra Départ Ch REGION CHRIST-RO Arrêt à gauche sur le chemin Presland a M NEVIEVEET Artêtà Ann prom.Uplands Arréta M j nspo (projet) 1h55a.emin Innes via Queen EC i, Chemin Presland, a : ARIUS-BAR exe Holy Family, virer à te au à gauche sur Merivale, à m Sorte Island Park Drive Eo Pa OLE ST-PIE-X Arce Drouin.+a gauche sur AUT BEAU.Arrêt à sur prom.Uplands.ra drone raite sur Kingston.ve et Helena, à gauct ar , rréta Ch.River.à droi OBU 3138, prom ; arrôtà Kingston et à Brennan gauche sur lona.AUTOBUS #19 Arrôt à oy A droite sur ch.River \u201cDé Sz Arta 3089, prom.Unies Prince rrêt à Hilson.ad Dé A part TC Arrêt à , .nds ' .âdroite su part Perc rrétà Donald, a droi uba et Hutton, 3 3049, prom.arrêt Silver, à gauche sur King Arrêt à Chemin Richmond, erat 8h30a.m.via Flora Flora.gauche For Marques Donald, a ots Shem Russel.gevene sur fe Ard Country Giub.A gauche sur Trenton .chemin Richmond.e sur ie Arrêt à B : Arrôt à Ontari rite.Projet Russell.à rrôtà Chase.4 - Arrôt à sum Island Park Dri nd, à gauche sur A ay A ntario gauche .gauche sur Haig.à Arrêt à se, gauche sur Rich Lille merville, à gauch Arrêt à rive.rêta Kent.a meta Stevens Arr sur Saunderson.: 38 Rich Little, à d Dorchester esur Mailles, à gauch Arrêt à - gauche sur Kent.Are meta Raglan, 4 gauch Upland .droite sur prom Arata Pri : Arrêtà L sche sur Scott.James, à droite ta Carlotla.à droit ee one sur Smyth, à droite Arrôt à s, à droite sur Paul-Anka nce.4 droite s anark, a droite sur Arrêt à .sur Cooper.gauch ite sur McArthur.a A ello.Paul-Anka a.Arrêt ur Merivale.Arrêt à , Lanark.O'Connor iche sur la proi .meta 203 ; \u2018 de à gauche sur Leaside, à Arréta Churchill, a gauche sur Churchill Arrêt à Metcalfe, à droi droite sur Damo à gauche.a Park à oauche droite sur Pleasant pére : Sample Court, 1ère droite sur auche Sur Leaside.à Whitby.à gauche sur le chemin .gauche sur droite sur Elgin, à H fannah, a gauche sur re sur Aneta L'école Si e sur Arch.mêtà 2e Sample Court arêtà La y, Aneta mond.Aneta Cartier âca .Arrêt à oe sur Baribeau.: Ca \"cole Sta-Genavieve.adraoite sur Arrêt à Lillico, à gauche - cole Si-Bonaventure.Edgeworth, à droite sur Arrêt à Waverly gauche sur Cartier.école Baribeau.gauche ury à gauche sur Kilborn, à Arrêt à 26e croissant Eri sur Lillico.smuir.sur Bri [ Te one, à droite Arrêt à n, via Lillico._ _ Arrêtà We Arréta Som riar Hill via Sand Upland s erset, \u2018 elwood, nds, 4 ga REGION DE L\u2019EC Arcot a Clone, adroit droite sur Elon dros Lisgar.â Vralkley à gauche su à droite Eur Arrôt à Shearwater uche sur Uplands.OUR LADY OF VICTOR Abts Churchil à droite sur 6 Arrêt à King Eau A \u20ac RÉGION OVERBROOK Arrêté re a Baie, amPstead.2 Asréts 3325 prom.Uplands, droit \u2018 .: - r \u2019 ; : \u2018aul-Ank ' He sur .ORY gauche sur Renwood.hurchill, à Arrêt à ward HEM!N \u2019 L'école Marius-Barbeau Ard a POUR LES ÉCOLES pré ee ans Fre LES ÉCOLES ST-PAUL ET ee a souche ur ON-VIN Arr joosevelt Asta C -PAUL ET Arrôtà 3275McCa à ; hapel, .McCart ST.AE ET ta gic gab gauche sur Broadview Arrêt à droite oor ate sur Cobourg.a ST.MICHAEL.RÉGION L'ÉCOLE Arrêtà Plante.a droite sur Provost.à Arata M vercourt.: Charlotte, à droi AUTOBU CAR É sur Thorndale st.droite - AUTOBUS #5 elbourne.à droite Laurier, à oite sur Charlotte, via S #23 DINAL-LEGE Arrôt à L'é | gauche su sur Kirkwood.a A .gauche sur Chay : = RPOU cole Georges-Etienne-Carti Départ L'écoleO Arréta L'école Sr Bonaventur Aro à ee per them droite où Albert, à gauche sur Lola L'ÉCOLE STE-G UE croe-Gecder 8h20a.m.Soderling.à Lady Of Victory s e omerset, à gauch Arrêt e sur Presland., ; -m.erling.à gauch ry sur Arréta L'é A le sur Mann.rrétà Ellis8h3 à das AUTOBUS gauche sur Samoa.Iris, a : cole St-Pie-X.ÇÛ Ellis 0a.m.4 droite sur Whitton #29 REGION ST.Arrétad Southwood.ad GIONS SUD D'OT Arrétà Croi Départ Feath MARY : ARET Arrêt à Thorson «À droite sur Thorson.BILLINGS BRIDG TAWA, RÉG ION ALTA V Croissant Whitton.adroite sur.7h55 a.m.dr re via Ryder.3 ST POUR LES ECOLES Arteta Pin EET ISTA Amsta Edi + gauche sur Edith Avètà 1 ne : MARGA ecrest.à droite sur Pi APPLEW OUEST \u2019 Edith, 4 droite sur Qu .821 Walkley via le chemi RET MARY E gauche sur Lisa inecrest, à 5 OOD ACRES POUR L\u2019EC droite sur Lola, à een Mary, à Arrôtà Jetters emin Heron.T Arrôlà Isa.\u2019 POUR OL c , gauche sur on, à droite sur B i ST- .Arrêt à Draper.4 droite sur Draper.L\u2019ECOLE LAMOUREUX ET STE-GENEVIEVE E A Coventry.2 fo hein Belfast.a Arrêt à ge Amberdale Crescent amie su AUTOBUS x n, gauche Morri rrêt à emblay.rston.' 4 Arrêtä 1187 Mori g sur Morrison ST-VICT AUTOBU Avenue O Arrêt à Morrison, à OR.S #20 Arrêt à Windale, à gauch Arrêtà Dra , gauche sur Draper.Avenue P Arrêt à irgini e sur Virginia.Dé per AUTOBUS # Départ R Arrê Virginia, à droi part Aylmer Ar 14 odney et Billi - ta Aven Arrd oite sur lilinois.8h30a.réta Cornell Dé 8h00 am.gauche sur Noraood à drole au AA Ave Ru ta Sharel.a gauche sur 2 am Fulton.Arrétà Gre part 1385 Bank vi chemi orwood, à droite sur | venue U, à droite Arréta Feath e Sharel.mêtà Carlyle Fri Court, à droite sur Lisa.à 7h 55 a.m.Sunnyside, Bank, a gauche sur Vista Roger.adroite sur Alta re A St-Laurent, a Gauche sur Boulevard Featherston.à gauche sur Arrêt à Se .pau sur Greenbank, a droite sur Arrôtà Rosedale à gauch Arrêt à Fairbanes ucre sur Crestview.rrôt à Triole, à gauche sur at Arrêté Kipling on, à gauche sur Juno.Arrêt à Seneca.8 droite sur Seneca Arrdl a Cobd Arcata + e sur Seneca Arré , droite sur Fai our de Jim Keay\u2019 el, faire le A nyside .en 58 Seneca - rmêta Summi ; irbanks.isi eay's Ford, à droi rota Qui i Arret à Artélà Highgale.abric'OCTr Aneta Harvard % 2gauche Sur Cameron.Aneta Alta us roe sur Summit.au Parisien.à droifs sur Sidaurent, ar Asrôt à re sur Yule.Arrêt à Grove.3 gauche sur Cameron arene sur Highgate, gauehe a sur Kitborn ur Bank, à gauche Dai, droite sur Alle Vista à Arréla L'é nae.\u2019 nia ie sur Virginia, à Arre bn Sole sur Highgate.& gauche sur Abts Beaver, adr Arsêt à sur Pleasant Park, ecole St-Paul, a gauch droite sur Kilborn, 3 gauche 3 eta Wendover t : er, i PI .Paul- - che sur aig, à d uche sur , traverse ; Arrétd Westbury, & gauche sur le chemi Arréta 2215 i sur Courtice.Cavendish à dre gauche sur Naughton % pA à gauche sur Are sur Arch.oite sur Fleming, à droite droite sur à droite sur Scotia à cne Arrêt à Fellows.à droite sur Sur lo of hemin gauche Sur rons sur Grace, a Arve a Rachael à gauche sur N Rachael.Arrêt à L'école St Mine sur Presland.rrét a L'école Ste-Geneviève Arrêt à Lv oe su Bellwood., eshire.à gauche sur Iri \u2019 enver.: sur rrêtà Winther.ur Niagara.\u2019 : : sur Camere argaret Mary.à aa on r Iris, à droite Aneta Orland And nther, a gauche sur Kilbo sur Cameron, à gauche sur gauche Walk .gauche sur Lambeth Arrôtà ndo, 4 gauche sur Tam td AltaVista rm.2 ; iverdale.r : Wesm pa.Arr R Arôtà S ; Arrêtà Eimira, âdroite sur Elmira, à droit droite ae roue sur Wesmar, à Avera Braeside REGION BATHGATE EGIONS HERON GATE ET Sunnyside.à droite sur Je chemin Arrêtà Me Kingsley.: e hee à Willowdale, a one.° Arrêt à pins à droite sur Featherston CARSON POUR HEATHERINGTON POUR droite sur gauche sur Glenview.a ybank, à droite sur Parkw neta 1 : sur Chattawa eatherston, à IE : ullock.8 gauche sur ' ay.à 371 Ch y «à gauche 5 gauche, sur Iris, A droite sur y yaa à gauche sur Arora Camborne, via Field L\u2019ECOLE MONTFORT L\u2019ÉCOLE Arrôtà Centennial, 4 gauch \\ Adirondack.à gauche sur Arrêtà Willowdale, 4 droite sur Will Featherston.à droite sur \u2018 AUTOBUS #23 MARIUS-BARBEAU Cancennial à droite sur Main.à rrôt \u2019 adr : ur Willowda on.droi ; sur Bow \u2018 dp Tecmo sarote su Socio bout a Aaa CHa ons QL, SSS AUTOBUS #30 nba Benmore, barat sur Arrêt ; âgauche sur Field.Bélanger, à gau 2 Sur ayfair a.m.gauch » gauche sur Gulf, roite sur McGilli etage \u2018 ee Ce nat Navan à droite sur Arréta Apolydor gauche sur Clementine.Art & Dunkdrk Arrêt à Bermuda.3 gah oo * Shien Gregg et Falcon, & gauch Arrôt à Herridge.iNivray, à droite sur .gauche sur Navah Arrêt eta B .gauche sur C a.m.Flacon.s © sul Glenor.Arrôtà Le Agincourt, adroite ary \u2019 Becokfiola Clementine, a gauche sut Arrôt à Doar a: Arrêt à EE ee vous Arr poo! Clementine Sur Gregg.à droite Arrêt à Me a sur Main, A droite cole St.Daniel Arata L' ; Ares - gauche sur Del : a, gauche sur Ca etd Aldea \u2019 rr Harv .L'école St-Victor vi rrêta Pleasant Park mar.tourner ä l'école d r Carson, A A ey.à gauche su ¢ ; , lan ia\u201d rrêtà Rocki ; rèta M ; r Concord.; drone Sur Kalad via Brookfield, à Park, à droit adroite sur Pleasant Carson.es langues, via ockingham, a droit ; ontcaimi, a gauch Are .ar.Dicki ite sur Holt, a ga Arrêt à à droite B ite sur Belanger, gauche che sur Montcalm, REC ou BEL-AIR HEIGHTS ta L'école Lamoureux Arrêt à 16 Dick a echo aur 725 Carson.&gauche sur lo chemin Are à droite sur Bank, à gauche sur Wain.3 gauche our Lees ea.\" sur A ns, droite d e sur Cum rrôtà E i ; croissa via .P A sur Pi roit Cummings, dgeh : nt Cha CASTON-VINCENT E RÉGION ÉCOLE ST nues Todas sur dro su Crke sdrateuurie + res cogent darts sondatvoos.ata Lia stn - CENTET , te-Geneviève.Noranda., droite sur Arrêt à B L'école St-Ple-X .Arrte \\ aycrest, a droit : ST.DANIEL PATRICK POUR L\u2019ECOLE à L'école Montfort.Arr gauche sur droite sur Baycrest.a AUTOBUS #6 ST-FRANÇOIS-D'ASSISE RÉGION MANOR PARK Arita Dermere or sur Codarwood RÉG AUTO - ière entrée sur Cedarwoo ) Départ 1600 Baseing 4 Navan, viatiavano, S488 mi Pon L'ÉCOLE RÉGION BATHGATE a pe res de, POUR VE EFFIELD GLEN .m.adr .aho.al = 2096 ' es i a pales sur Gilbert, à gauche sur 7h 5 a.m Robert al avant ONTFORT POUR L\u2019ECOLE = arètà 3050 Cartes (rares AU COLE ST-LUC rota : : .Fairl T Matthews.à droite sur Matthews.via Arrêté 135 Wavsriay, à gauche sur Cartier, à D AUTOBUS #21 MONTFORT Heatreringion à droite su A OBUS #35 Arrêt à Pal , gauche sur Navaho.Lvo ess McLeod, â gauche sur + épart Braemar et Gl ; AUTOBUS #2 gauche sur Walkley, à gauch Ibion, à Départ ; Arrêt à a sley, à gauche sur Gage.Arrôt à Ba n, droite sur Arlington.8h00a.-m.droite sur Enid via Braemar, 4\u2019 4 Arrêt à Hampstead, à gauche sur Brook 8h35a.m Croissant Southvale et 2e croi Gage, via Gage.à gauche sur Arré y, à droite sur Bay.le boulevard ere à gauche sur Départ Prom.Charl ; L'école Marius-Barbea ine.Arrôt à .Blackstone, via Songe croissant Arrôt à erguson.rnétd Flora Blasdell.urent, à droite sur 8h00a.m.à gauche arlton et croissant Alloway.v A 2570 Southvale \u2019 Arrêt à note.a droite sur Ainsley Ares Gladstone art .Blasdel Arrdta 1278 Alloway ona pre : Erinbrook, à droite sur Erinb gincourt via Ai : r James Mart Ci Arrêt à Folkst rook.Arrêtà T insley.A A ircle 1320 Alloway.à droit RE A one , e rrêt A ASA ind Amesbrooke, à arrêt ; Somerset Avett ; ave.â droite sur Alvin Arret Teakwood Court, à drote ee rol SOUTH KEVES ret : Sou rrét onne.sgar ondon Ter ; croissant Metz.| gE outhvale, a droi A à Henry Farm via Terrebon Arrétà Gloucest Terrace, à droite à droite sur London Arrêté Croiss v UR L\u2019ÉCOLE droite sur ch use sur Southvale, à rrétd 1225 Terreb ne.gauch er, à gauche sur Laurier, à Arrôté CI oite sur Yule Lane Arrêt à ant Metz LAMO St-Laurent.ussall.à gauche sur Arrêt à Maitla ee Arrôtà © sur Cambridge.\u2019 a ar: 4 gauche sur Claremont A Mtez Court UREUX Arrêt à Russell ?Naltignd.a droite sur Maitland.& Somersel, à droite sur Some à gauche sur le boulevard ' rréta Button court, ad AUTOBUS rons aaa (passed Jas lumiéres).4 e sur Cameo.- Arrêtà Empress (P.M.seulement K pet Asta OO urant.A gauche sur Banoo sur Plumber, & #30 Add Con sur Pleasant Park.he Ms P.- n passage pour piétons.à gauche sur Er prom.et ; Quigo Départ 8 Greenboro Arrôtà Gill ery, 3 gauche sur prom.Valley M 2 ur le chemin omalu am.vi Ari ' ontréal, à gauche sur Centre.à S chemin Montréal, à gauche 8 sur Arrétà 52 Greenboro à pets su au 4 gauche sur Foley um .e sur ro.droi -La .oe mings, a droite sur Gardenvale.are à 2eFireside roite sur Taplola.à droite sur Amiens sur St-Laurent rréià Cr Tawne .gauche sur ch.DU Pre J mson Arrsta Tawney.4 droite sur croissant E L'école S IL t-Luc , JOHN CONNOLLY | RT esorer, PIERRE XATRUCH A ge LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 Discovery s\u2019approchait du satellite «malade» par Hervé Gulibaud HOUSTON (AFP) \u2014 La navette Discovery poursuivait hier sa course orbitale à la poursuite d\u2019un satellite malade que deux de ses cinq astronautes devaient \u2018tenter de réparer dans l'espace aujour- Jouant habilement des deux propulseurs orbitaux et des moteurs d\u2019attitude de Discovery, le commandant de bord Joe Engle et le co-pilote Dick Covey se sont rapprochés hier du Leasat-Syncom IV-3, lui reprenant quelque 130 km par heure.En prévision de leur sortie dans la soute aujourd'hui, les deux marcheurs de l'espace James Van Hoften et Bill Fisher ont respiré de l'oxygène pur pendant plus d\u2019une heure.Ils ont aussi une nouvelle fois vérifié les scaphandres qu'ils devaient enfiler pour tenter de brancher sur le Leasat-Syncom IV-3 une nouvelle commande d'allumage de son moteur-fu- sée.Celui-ci avait en effet refusé de fonctionner lors du largage du satellite par la navette en avril dernier.Comme avant chaque sortie dans l\u2019espace (EVA, activité extra-véhiculaire), la pression de la cabine de Discovery a été légèrement diminuée, passant de 14.7 à 10.2 psi (livre par pouce carré).Cette procédure permet de réduire la quantité d'azote dans les organismes des astronautes qui se livrent à une EVA et de leur éviter le fameux mal des caissons, dont souffrent aussi parfois les plongeurs sous-marins.Le rendez-vous avec le Leasat-Syncom IV-3 devait théoriquement avoir lieu au- jourd\u2019hui, a indiqué un responsable de Rockwell International -le fabricant de la navette -au centre de contrôle de Houston (Texas).Une demi-heure plus tard environ (12h08 GMT), Van Hoften et Fisher devaient s\u2019extirper du sas de Discovery pour émerger dans la soute.Avant de s'attaquer à la capture du satellite avec le bras robot, sans doute ont-ils eu le temps d'admirer le fabuleux spectacle de la Terre défilant lentement au-dessus de leurs têtes.L\u2019EVA de samedi devait durer six heures et demi.Une panne électronique survenue sur le bras robot ralentira leurs travaux et les contraindra presque certainement à ressortir dans la soute dimanche.L'un des responsables de la mission à Houston, M.Bill Reeves, a toutefois indiqué vendredi que si tout se passe extrêmement bien aujourd'hui, une deuxième EVA ne sera peut-être pas nécessaire.Les astronautes de Discovery ont également observé hier l\u2019ouragan Elena qui a commencé de frapper les côtes de Floride.C\u2019est extrêmement spectaculaire, s\u2019est exclamé Joe Engle.Pendant ce temps, au centre spatial Kennedy du cap Canaveral, la derniére née des navettes de la NASA, Atlantis, est arrivée sur le pas de tir 39A, d\u2019où Discovery s\u2019est arrachée lundi.L'agence spatiale américaine procédera à des essais des moteurs de son quatrième cargo de l'espace le 12 septembre et Atlantis effectuera sa première mission - pour le compte du Pentagone - début octobre.Anna Fisher, 36 ans: profession: astronaute par Frédéric Castel HOUSTON (AFP) \u2014 Anna Fisher a 36 ans.Profession: astronaute.Son mari, Bill Fisher, 39 ans, est lui aussi l'un des astronautes de la NASA.Mais il n\u2019est pas question pour eux de participer à la même mission d'une navette spatiale américaine.Anna Fisher recon- nait qu'elle et -son mari, qui se trouve actuellement à bord de Discovery, aimeraient voler ensemble.«Mais, explique- t-elle dans une interview à l'AFP, NASA, comme !'armée, évite, je crois, de désigner un père et une mère sur la même mission, surtout lorsqu'ils ont un jeune enfant».Anna, qui fut la troisième Américaine dans l'espace, a volé à bord de la navette spatiale en novembre 1984.Elle reprendra du service dans l'espace en juin prochain et Bill lui succédera le mois suivant.Bien que Kristine, leur petite fille, n'ait que 2 ans, Anne Fisher reconnait que s'ils avaient le choix, la (Bill et elle) seraient tentés d'accepter une mission commune.Elle espère bien, en tout cas, que si cela n'est pas possible au- jourd'hui, cela le deviendra: \u2018\u2018La prochaine décennie, a bord de la station spatiale, cela sera différent.J'aimerais bien que nous volions ensemble et d'ici là, notre famille sera plus mûre.\u2018 Trois couples Le cas de Bill et Anna Fisher n\u2019est pas unique et au total treis couples (Steven Hawley-Sally Ride, Rhea Seddon-Robert Gibson et les Fisher) figurent parmi les astronautes de la NASA.Anna et Bill étaient déjà mariés lorsqu'ils ont été choisis par l'agence spatiale américaine mais, dit-elle, nous n'avons pas été choisis en tant que couple.Les deux autres couples se sont formés après qu'ils aient été sélectionnés comme astronautes.Evoquant le problème d'une naissance ou d'une grossesse dans l'espace, Anna qui, comme son mari, est médecin, fait remarquer: \u2018\u2018Personne, à mon avis, ne pense actuellement à un tel projet car il y a beaucoup trop d'inconnues.Je ne suis pas sûre, souligne-t-elle, qu'un foetus puisse se développer normalement dans l\u2019espace.Personnellement, je.ne partirai pas dans l'espace si je savais que je suis enceinte, même de quelques semaines, à cause des radiations et parce qu\u2019on ne sait pas si la gestation serait normale.Prendre le risque serait de la folie, ajoute-t-elle.Et je pense qu'il faudra beaucoup de temps et Vente nationale d\u2019améliorations domiciliaires Sears Pour une installation * experte et des matériaux, fiez-vous à une firme fiable! SOLDE D' ECOULEMENT D'AUTOMNE =~ 1 00 rabais SUR TOUT SYSTEME INSTALLE AUCUN PAIEMENT OU FRAIS DE SERVICE AVANT MARS 1986 * HOUSSE D'HIVER EN VINYLE PRIMEE PRIX 1986 installée * DEVANCEZ L'AUGMENTATION DU Climatisation centrale Sears vous planifiera un système qui rafraichira votre maison aussi efficacement que possible.garantissons notre installation avec des unités de service mobiles! et nous Wi ! A I} Installation de bardeaux de toitures Sears Nous offrons des bardeaux de qualité dans une grande variété de styles et de couleurs comprenant une garantie jusqu'à 20 ans.Installés par des professionnels Téléphonez aujourd'hui! Permettez à Sears d'installer une fournaise de remplacement Nous nous spécialisons dans le remplacement des vieilles fournaises à l'huile et à l'air pulsé avec de nouveaux modèles efficaces qui épargnent de l'énergie.Téléphonez-nous garantie.aujourd'hui pour une estimation sans aucun engagement.Cuisines Sears sur mesures Permettez-nous de planifier votre cuisine.Nous avons tout ce dont vous avez besoin, y compris des éviers de cuisine Installation professionnelle, Clôture en treillis installée Sears Créez un endroit de sécurité pour vos enfants t vos animaux choyés.Le centre du fil est galvanisé afin de prévenir la rouille et l'enduit de vinyle pour donner une protection supplémentaire.\u201cDans la plupart des régions, Sears pourra voir à l'installation par des entrepreneurs qualifiés à des frais supplémentaires.Carlingwood 729-2561 Téléphonez à Sears pour des estimations gratuites St-Laurent 746-4311 Les Galeries de Hull 770-6300 SEARS y vous en avez pour votre argent.et plus de recherche avant que cela ne se fasse.Depuis le centre spatial de Houston, Anna suit le vol dans l'espace de son mari.Rien de ce que fait Bill ne lui est étranger puisque le programme de la mission dont elle avait fait partie en novembre dernier était assez semblable à celle de Discovery: eux aussi avaient déployé un satellite Leasat- -Syn- com et avaient procédé au sauvetage d\u2019un satellite en panne.Anna Fisher est experte dans l'utilisation du bras télémanipulateur canadien qui devait permettre, samedi, de saisir le satellite malade et, malgré l'extrême difficulté de la tache, elle n\u2019était pas inquiète de voir son mari sortir samedi dans l'\u2019espace.\u2018\u201cJe ne considère pas cette réparation comme risquée, dit- elle.Je suis certainement plus inquiète au cours de la phase ascensionnelle de la navette.\u2019 Une autre fuite de gaz en Inde fait un mort NEW DELHI (AFP) \u2014 Une personne est morte et pres d\u2019une centaine d\u2019autres ont été hospitalisées après avoir inhalé des vapeurs de chlore qui se sont échappées, hier, d'une usine de produits chimiques située a Chembur, dans le nord de Bombay (ouest de l'Inde), a annoncé la radio indienne.Le gaz s'est échappé lors du transfert du chlore dans un autre réservoir, a précisé la radio, qui indique que les sapeurs- pompiers ont réussi à colmater la fuite .Des employés de l'usine, des habitants des localités environnantes, ainsi que 14 pompiers, 12 policiers, un dirigeant syndical et un membre du Parlement se trouvent parmi les personnes intoxiquées, a indiqué l\u2019agence indienne PTI.Certains étaient à moitié inconscients lors de leur admission à l'hôpital, d\u2019autres, totalement inconscients, étaient considérés dans un état sérieux.Quelque 2,000 personnes ont péri à Bhopal (centre de l'Inde) en décembre dernier, rappelle-t-on, par une fuite de gaz toxique dans une usine d\u2019insecticides de la compagnie américaine Union Carbide.L'usine appartient à l\u2019un des plus importants groupes chimi- ues indiens, Ahmedabad Factory Calico.Il emploie 15,000 personnes et se place au 36ème rang des sociétés indiennes.les prix d\u2019entrepôt maintenant à Ottawa aux marchés suivants 0 e 64, rue Isabella e Bells Corners, e 59%,ch.de route 15 Montréal e Blossom Park, e 2241, pr.Riverside route 31 * 1980, ch.Baseline «© Kanata,150 À .2085, av.Carling ch.Katimavik e 1460,ch.Merivale e 100, av.McArthur ; près Baseline Vanier «e Ch.Blair et Ogilvie e 29, est, rue | e 900,ch.Chambers, Greenbank Smith Falls = an 4 Mélanges à gâteaux# Duncan Hines ) de luxe de sortes variées au recette au beurre doré bte 520 g \"acha: gbte de : #5 ere à lessive en poudre 768.8 Sunlight | {5 Van om cm om SE 208 une PLU-ÿ prix spécial avec ce au 3 d vous payez go) Ë 7 ® Lente d'un coupon par tally: § ic Ir Coupon vatise cher Lobla: a \"à ÉFa à IS Lentrepot d'abimentation supets- Ÿ | pb ture seulement Coupon valde di.> ) a ambre vu di of R253 0 SN GEE MS EEN ON MEER DE 15 5 7770 TS 7 2200 PES a IE ER FJ - jus de pommes t SunP À Ccaisse de 12 quarts de cuisses de SE pommes: Granny Smith produit de l'A.du S.catégorie de fantaisie du Canada Prix en vigueur du mardi, 3 septembre au samedi, 7 septembre 1985.Les marchés seront fermés lundi, 2 septembre 1985, Fête du Travail.Aucuns frais pour sacs avec votre achat.Aucun marchand.Les marchés se réservent le droit de restreindre les quantités. a aise cie es - > - ui ~ \u2018 > \u201c\u2026 = +: + = 5 « - \u201ce Il y aura 134 = mises a pied chez Northern Telecom par Murray Maltais AYLMER \u2014 Ce sont trés exactement 134 employés de l'usine de la Northern Telecom d\u2019Aylmer qui seront mis à pied le 27 septembre, a fait savoir au DROIT le porte-parole de la compagnie depuis Toronto, M.John Benet.Au début de juillet, la filiale canadienne de Bell Canada a annoncé son intention de mettre à pied un «maximum» de 225 travailleurs à son usine d\u2019Aylmer.7 Ce sont ceux travaillant dans la production des systèmes de transmmission numérique qui sont affectés par ces mises à pied qui sont «indéfinies», a dit M.Benet.Elles touchent 117 employés dans l\u2019assemblage, 10 électro-techniciens et 7 employés de soutien administratif.Le porte-parole de la Northern Telecom a expliqué que la demande pour ces systèmes était moins importante qu'on ne l'avait prévu.Il restera environ 700 personnes qui continueront à travailler à Aylmer.Du côté syndical, en l'absence de la présidente Léona Labelle, on se montrait pour le moment avare de commentaires sur la situation.Un membre de l'exécutif, M.Raymond Larcher, s\u2019est borné à dire que les mises à pectées.pied dureraient plus de six mois et que les procédures du code du travail avaient été res- Northern Telecom compte 28 usines au Canada et emploie près de 18,000 personnes.En mars, son président, M.Edmund B.Fitzgerald, avait pourtant annoncé des records de performance pour le premier trimestre de l'année, notamment une progression spectaculaire du chiffre d\u2019affaires consolidé (qui passait de $899 millions à $1.3 milliard, une progression de plus de 47%).On avait égale- e Commission de police du Québec Un rapport recommande la suspension sans solde _ de trois policiers de la SQ par Michel Beauparlant : HULL \u2014 La Commission de police du Québec recom- ! mande que trois agents de la \u2019 Sûreté du Québec, détachement de Hull, soient suspendus sans solde de leurs fonctions pour des périodes diverses a cause du rôle qu'ils ont joué auprès de deux personnes à la suite d\u2019un assassinat survenu le 14 mai, 1980, à canton Marchand, dans le- comté de Labelle.La Commission recommande que le caporal Claude Séguin soit suspendu pour une période de 40 jours ouvrables.Elle recommande par « ailleurs des suspensions de 30 et 15 jours à l'égard des agents Robert Dubé et Bertrand Poirier, respectivement.Dans la décision qu\u2019ils ont rédigée à la suite d\u2019audiences tenues à Hull, du 19 au 27 mars, le vice-président de la Commission, le juge Raymond Boily, st le commissaire Réjean Brault, n\u2019y vont pas de main morte à l'endroit des policiers.Comme ils le font dans leur texte, rappelons d\u2019abord les circonstances.Vers les 19h 30, le 14 mai, 1980, M.Bernard Larose rentre chez lui et trouve son épouse, née Monique Clot, morte dans la baignoire.Elle avait succombé à une évidente strangulation.L'enquête est dès lors confiée au caporal Séguin qui formule six hypothèses de scénario., Dans une de ses hypothèses, Séguin imagine la participation de M.Gilles Deslan- des, propriétaire de l\u2019'immeuble dans lequel les Larose- Clot louent un logement même si «rien ne le relie au meurtre», comme le souligne la Commission.Le premier août, 1980, le caporal Séguin et l\u2019agent Robert Dubé perquisitionnent le domicile de M.Deslandes, l\u2019arrêtent et l\u2019amènent à Hull où ils le détiennent dans les cellules du détachement «dans des conditions inadmissibles», L'homme se plaindra à la Commission d\u2019avoir été har- cellé par la police, d\u2019avoir été cruellement molesté et d\u2019avoir été arrêté et illégalement Un an de probation ment annoncé des niveaux record au chapitre du bénéfice net.détenu.Dans son texte, la Commission dit croire le plaignant, même s'il fut contredit par les policiers, à cause de la «cohérence» de son témoignage, de son détail des circonstances et de l'«accent de sincérité» transpirant de lui.Au contraire, la Commission dit que les explications des policiers étaient farfelues.Co Selon la Commission, le caporal Séguin avait aussi retenu un scénario impliquant la participation de M.Jean-Ma- rie Clot, frère de la victime.Le 30 octobre 1981, Jean- Marie Clot était effectivement accusé du meurtre de sa soeur.Son procès a eu lieu à compter du 18 janvier 1982 et, le 22 janvier, il était acquitté et libéré parce que le tribunal avait décidé que les aveux qu'il avait faits étaient «inadmissibles».C\u2019est que, le 7 octobre, 1981, le caporal Séguin demande à l'agent Bertrand Poirier de joeur auprès du - prévenu un rôle de psychologue ou de médecin tout en recrutant un autre agent pour jouer le rôle d\u2019un prêtre.Ainsi, quelques jours plus tard, «le docteur Poirier et l'abbé Murray», comme on le lit dans le texte de la Commission, rencontrent Jean- CO) LAITERIE 5 lo ume LE ¢ Olan Des artistes viennent tout juste de compléter cette murale située à l'angle des rues Wright et Eddy, à Hull.Elle a pour nom \u201cParticipation\u201d et a pour thème la jeunesse.Un métier pour le peintre qui voit grand par Murray Maltais Daniel Riel, Notre-Dame.ment.HULL \u2014 Ce sont des artistes mais ils gagnent, lorsqu'ils travaillent, la moitié du salaire d'un peintre en bâtiments.Sophie Lapointe, Massé et Pierre Hardy sont des créateurs de murales, notamment les deux qu'on peut apercevoir rue Eddy et une troisième rue C\u2019est dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse que les trois murales ont été réalisées, grâce notamment à une subvention du Secrétariat à la jeunesse du gouvernement québécois.Elles ont comme thèmes la paix, la participation et le développe- Selon Pierre Hardy, Hull n'aurait en tout qu'une dizaine de murs où on peut réaliser des murales.Actuellement, on peut en voir Hubert Caisses populaires de Hull M.Gilbert Pré- vost seront aussi présents.Notons que le projet Murmure '85 a pu compter sur la collaboration des caisses populaires de Hull, la ville de Hull, et de commerçants qui se sont impliqués.Selon Pierre Hardy, d'autres encouragements pourraient provenir d'ici peu du ministre d'Etat à la jeunesse, Mme Andrée Champagne.De son bureau des Terrasses de la Chaudière, Mme Champagne a pu voir les artistes à l\u2019oeuvre et ses fonctionnaires sont allés visiter les artistes, ce qui laisse présager peut-être d'autres subventions.Une autre murale, sur le thème du coopératisme, doit être entreprise le 3 septembre par ces artistes, grâce à l\u2019appui de la Caisse populaire du Sacré-COeur de Hull.On mettra, affirme M.Hardy, environ deux semai- J OTTAWA, SAMEDI \u201417 31 AOUT 1985 BN pe PS0 tiques tra te (Photo LE DROIT par François Roy) Marie Clot à la prison de St- Agathe et l\u2019interrogent pendant six heures.nes à l'exécuter et elle représentera une vo- une huitaine à travers la ville.eS a lée d'outardes.Samedi, le 24 septembre, l\u2019astronaute pour potager illégal par Michel Beauparlant HULL \u2014 Une Gatinoise qui a reconnu sa culpabilité, hier, à l\u2019accusation d'avoir illégalement cultivé de la marijuana a été condamnée à un an de probation sans surveillance, le juge Jérôme Sommers de la Cour provinciale ayant tenu compte des circonstances atténuantes décrites par les parties.Mme Joanne Desjardins, 30 ans, de la route rurale 8, rang 5, à Gatineau, était en plus accusée d\u2019avoir eu possession de la marijuana en vue d\u2019en faire le trafic mais la Couronne que représentait Me Guy Pinsonneault, a retiré ce chef, toujours en raison des circonstances.La dame a été arrêtée en fin d'après-midi, jeudi, lorsque la æ Sûreté du Québec a saisi une trentaine de plants de la drogue sur la terre qu'elle exploite aux fins de l\u2019agriculture avec son époux, de 18 ans son aîné, depuis plusieurs années.Son avocat, Me Yves Alie, a fait valoir à la Cour que Mme Desjardins cultivait ces plants en fonction des qualités que lui attribue le «Guide du jardin potager», publié aux Editions de l\u2019homme, qu'elle s'était acheté.Hormis les quelques fois qu\u2019elle en fumait, d'expliquer l'avocat, Mme Desjardins cultivait la mari comme insecticide dans son jardins.Elle utilisait aussi la plante comme tisane médicale.Enfin, elle faisait des plants mâles de la nourriture pour ses lapins.Me Alie a en effet rapporté que la ferme de sa cliente compte 1,100 lapins dont 100 femelles reproductrices.Me Pinsonneault n'a rien contesté des faits et il a ajouté que Mme Desjardins et son époux menaient une existence recluse.Mme Desjardins ne sortant de la ferme qu'à l'occasion pour aller faire des corvées dans des maisons privées.Il a dit que le couple était peu fortuné mais heureux de son état de vie.Certes, le juge Sommers qui a qualifié la dame d\u2019intelligente, l\u2019a semoncée pour avoir «délibérément enfreint la loi», tel que l'ouvrage consulté le précisait en rapportant que la culture de la marijuana était illégale au Cana- a.Mais il a souscrit à la recommandation que lui faisaient les parties en prononçant sa sentence.L\u2019ayant mis en confiance, ils obtiennent des aveux de lui.A ce sujet, la Commission écrit: «Pour quinconque en ce pays, le prêtre, le médecin ou le psychologue, à cause de leur statut, jouissent d\u2019une certaine autorité morale et, en grand nombre leur font des confidences qu\u2019ils ne feraient à personne d\u2019autre.«D'après la preuve, les agents Poirier et Murray ont compris que Clot était particulièrement sensible à cette réalité.«Il ne fait aucun doute qu\u2019en se déguisant ainsi, les policiers excerçaient une pression morale déraisonnable sur Jean-Marie Clot dans l'état où il se trouvait».La Commission ne fait aucune recommandation à l\u2019égard de Murray parce qu'il n\u2019est plus policier, nulle part.Il fut impossible, hier, d'obtenir une réaction à ces recommandations au détachement de Hull, sa direction étant en congé.Marc Garneau doit participer à un ralliement de jeunes, à la maison du Citoyen.C\u2019est le secrétariat à la jeunesse et Pierre Hardy lui-même qui organisent la journée, où on doit encourager des jeunes de leurs initiatives.L'évêque de Gatineau-Hull, Mgr Adolphe Proulx, et le président de zone des Que réserve l\u2019avenir?Le groupe d\u2019artistes envisage de s'incorporer et d'offrir ses services à qui en voudra.Commerces, résidences, chambres d\u2019enfants, l\u2019art de la murale sait s'adapter et, remarque M.Hardy, à $10 ou $12 le pied carré, l\u2019oeuvre revient moins cher qu'un tableau! Gatineau: les policiers ont le coeur à l\u2019ouvrage par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 Les citoyens de passage dans les rues de Gatineau au cours des prochains jours devront respecter scrupuleusement les règlements de circulation sinon ils risquent de goûter au zèle des policiers.Depuis le début de la semaine, plusieurs dizaines d\u2019automobilistes ont reçu des contraventions pour diverses offenses au code de la route et aux règlements municipaux.Lundi, les policiers ont contôlé le rt de la ceinture de sécurité à entrée du pont Alonzo-Wright.Hier, ce fut au tour de résidants du secteur Côte d'Azur de voir leurs automobiles ornées de contraventions pour stationnement illégal.Selon l\u2019inspecteur Yves Préjean de la sécurité publique de Gatineau, la direction n'a émis aucune directive spéciale pour que les agents exercent une surveillance particulière ces jours-ci.\u201cLes policiers font le travail normal qui est exigé d\u2019eux mais il semble que certains d\u2019entre-eux ont décidé de faire respecter intégralement les règlements\u201d.M.Préjean a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas question de\u2019 forcer les policiers à modifier leur comportement puisqu\u2019ils ne font finalement que leur travail.Du côté de la direction de l\u2019Association des policiers de Gatineau, le président M.Robert Desjardins a indiqué qu\u2019aucun mot d'ordre n\u2019avait été lancé pour provoquer cette hausse soudaine du zèle chez les syndiqués.\u201cDe toute façon nous n\u2019avons pas le droit d\u2019exercer de moyens de pression.II se peut que certains aient décidé d'aider la ville à combler son manque à gagner\u201d.Les policiers sont actuellement en arbitrage pour le renouvellement de leur convention collective.Une première rencontre est prévue pour le mois de novembre.= \u201d > \u201d _ - ) Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal BE me soBELEC Me GILLES HAMON BEAUDRY, BERTRAND vocats SEGUIN, KEHOE Boucher En GAUDREAU UFOUR Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, ; Lafrenière DESIARDINS ASSOCIES LLL \u2019 ISABELLE Suite 400, Huil, Québec J8X 4C8 BELANGER ET ROBINSON AJ K Ronald Bélec AVOCAT AVOCATS Tél.: (819) 770-4880 ASSOCIES AVOCATS AVOCAT .Claude Boulanger Frangois Hamon Marcel Beaudry, C.R.Q.C.Michel Beaudry -AVOCATS John J, Kehoe Godbout 2 Ne fapineay ed Nicole Gibeault 425, boul.Pierre Dutour Louis Bertrand Paul Bertrand Raymond Séguin Pierre Blais a 1 py pres Notre: ame) icole Gibeau Pierre Isabelle Monique Bourgon Pierre McMartin Jean-Pierre R.Lalonde David Robinson vocats uit (Québec) J8X 1V/7 Gérard Normand ST-JOSEPH, Michel isabelle Robert W Waddell Mona Rivet-Beaudry Réjean Bélanger Yves Parent (819) 778-6105 Marc Boulay (4e étage) Carole Théberge Joseph Cham: Johanne Trudel-Emanuell: Francois Lumbu Joanne Froment 149 s \u2014 Pierre De Bané, avocat conseil HULL, QUEBEC Murielle Brazeau Benoit Grrouard André StOnge Jacques-A.Gagnon 34 » ch.dela Savane Me Desjardins , Marc Lapointe Pierre Bienvenue 4, boul.Maloney acceptera d dat 30, rue Dumas JBY 3Z8 768, boul.St-Joseph 151, boul.Labrosse Suite 200 Gatineau, Québec Capleia des mandats Hull, Québec (819) 770- 9056 Suite 200, Hull, Québec AVOCATS-CONSEILS Gatineau J8P 4N9 Gatineau, Québ J8T SC1 © Aide iuridique.771-6688 778-1870 Jacques Bertrand, C.R.,Q.C.Philip F.Foran, C.R.,Q.C.663-2433 663-2439 ec 568-0041 (+d J SoZ NT rg an cd RS wn A AN BBC) ALI ISASE rh 3 LEY LTA RF RN AIDEN.3 mS 0h a IRIS DONTE Nel AE DL ALE 2 3 AA 0 MAR BA: 2 TE 18\u2014 Ça se passe chez nous Cégep de l'Outaouais Les inscriptions pour les différents cours offerts par le service de l\u2019éducation aux adultes du Cégep de l'Ou- taouais seront tenues les 3, 4 et 5 septembre de 18h 30 à 21h 00.Plus d'une centaine de domaines sont disponibles pour les personnes qui désirent pafaire leurs connaissances ou en acquérir de nouvelles en vue d\u2019un em- loi.P Des informations supplémentaires .peuvent être obtenues auprès du service de l\u2019éducation aux adultes du cégep au 770-4012, poste 321 L'eau à Gatineau Des réparations à l'usine de filtration de la CIP de Gatineau seront effectuées demain, entre 7 heures et 14 heures, fait savoir M.Jean-Pierre Tremblay de la municipalité.Les secteurs qui seront touchés comprennent plus de la moitié de la ville (soit le secteur Gatineau et celui de Templeton).Les foyers seront alimentés par le réservoir de la rue Main durant ces travaux mineurs.On demande toutefois à la population de surveiller sa con- \u2018sommation en eau potable durant ces heures et de ne pas s'alarmer inutilement s'il se produisait une baisse de la pression.Rappelons que la nouvelle usine de filtration d\u2019eau de Gatineau doit théoriquement entrer en service à la fin de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 e Le Québec et l\u2019aide à la PME Biron propose à Stevens de créer un guichet unique par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a proposé à Ottawa de créer un organisme commun pour servir de guichet unique pour dispenser l\u2019aide à la PME, a déclaré M.Rodrigue Biron, ministre de l'Industrie et du Commerce, dans une entrevue récente accordée à la Presse Canadienne.Il pourrait s'agir d\u2019une filiale commune à la Société de développement industriel du Québec et à la Banque fédérale de développement, les deux organismes, qui présentement, distribuent l\u2019aide des gouvernements.Cette filiale se verrait confier toutes les demandes d'assistance relatives à des projets d'investissement de $2 millions ou moins, qui constituent de 80 à 90 pour cent de l\u2019ensemble des demandes faites aux gouvernements.MM.Sinclair Stevens, ministre de l'Expansion industrielle régionale, André Bissonnette, ministre d'Etat aux PME et Bernard Roy, janvier de l'an prochain.Incendie mortel au lac des Îles LAC-DES-ILES \u2014 Un sexagénaire a perdu la vie, hier, dans l'incendie de sa demeure qu\u2019il occupait seul au lac des Iles.Le corps calciné de M.Robert Philias, 67 ans, a été trouvé vers 7h 30, sur le matelas d\u2019une chambre à coucher.Une enquête a été instituée CU med POLE OL EI SA ET LUCE LR LEE QUEBEC (PC) Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec Rodrigue Biron n\u2019a reçu aucune confirmation voulant que la firme automobile sud-coréenne Hyundai construise une usine près de Montréal.Au cabinet de M.Biron, un porte-parole a déclaré hier après-midi que le Québec disposait des mêmes informations que celles qui ont émané du bureau du ministre fédéral Sinclair Stevens.Celui-ci niait hier que la compagnie ait déjà décidé d'établir son usine près de Montréal.Quatre provinces sont toujours dans la course.ll s'agit du Québec, de l'Ontario, de la Nouvelle-Ecosse et de la Colombie-Bri- 2 Le meilleur cours d'impôt du Canada En suivant ce cours maintenant vous pourriez gagner de l'argent pendant la saison fiscale et faire des économies en préparant vos propres déclarations.Inscrivez-vous maintenant! Classes commencent le 11 septembre 1985 HaR BLOCK Pour renseignements supplémentaires APPELEZ MAINTENANT tannique.[1-662] = UN CADEAU DE 22,95° Enrolez-vous dans les Weight Watchers dès maintenant, participez a 12 réunions hebdomadaires consécutives, et vous recevrez en cadeau le nouveau livre de recettes Weight Watchers\u2018 Valeur y VOTRE NOUVEAU PHYSIQUE PARTICIPEZ SANS PLUS TARDER AU NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE DE WEIGHT WATCHERS C'est facile, rapide et efficace.NOUVELLES CLASSES POINTE-GATINEAU GATINEAU 31 Abbé-Guinguet Paroisse Ste-Maria-Goretti 664 du Berger Mercredi 20:00 (anglais) Sept.4, 1985 Mercredi 19:00 Sept.4, 1985 \u2014- AUTRES CLASSES Hull Gatineau Masson SALLE DES EGLISE CHEVALIERS MARIA.EGLISE DE COLOMB GORETTI NOTRE-DAME- 690, boul.St-Joseph (soubassement) DES-NEIG ES Lundi 19:00 663, du Berger Mercredi Mardi 12:30, Mardi 19:00 Lundi, 13:00 et 19:00 19:00 Noignez-vous a WEIGHT WATCHEBS et profitez du NOUVEAU PLAN SUPER EPARGNE NOUVEAU MEMBRE ÉPARGNE PRIX ORD.sos 4a2$ MEMBRE ACTUEL ÉPARGNE PRIX ORD.70$ 37$ COMPTANT OU MANDAT SEULEMENT Les membres du plan \u201cpayé à l'avance\u201d recevront immédiatement le livre de cuisine \u201cPlan d'attaque\u201d Cette offre n'est valable que dans la province de Québec Aucun contrat WEIGHT WATCHERS, @ Frais d'inscription 1 32 Pour : lasse ebdomadaire Hull 1 70-4 1 08 Tore Chasse maintenant 223 Weighs Watchers or In 1902.propretane de fa marque de commere THE WHGHT VHATLMERS\" chef du cabinet du premier ministre Brian Mulroney sont \u2018très ouverts\u2019\u2019 a cette suggestion qui leur a été faite il y a environ deux semaines, affirme M.Biron.\u2018*Au départ, M.Stevens était d\u2019accord en principe pour transférer aux provinces toutes les subventions pour les projets de $2 millions ou moins.Mais il a réalisé que les provinces n'étaient pas toutes prêtes et que les députés fédéraux auraient un problème de visibilité, que je comprend bien, s'ils devaient dire à 90 pour cent de leurs entrepreneurs d'aller à Québec pour obtenir une subvention\u2019, ron, on attend la décision d'Hyundai dans les prochains jours.On refuse entre- temps de dévoiler les conditions faites par Québec pour attirer l'entreprise.Chez Hyundai Auto Canada à Toronto, le vice-président Norm Gibbons a confirmé lui aussi que la compagnie sud-coréenne n'a toujours pas arrêté son choix.Il a indiqué que la décision du fabriquant de la Pony et de la Stellar ne serait arrêtée qu'à l'automne.Il a soutenu de plus d\u2019expliquer le ministre.Un autre problème qui retarde la signature de l'entente auxilliaire Québec-Ot- tawa sur l'aide aux PME pourrait également être réglé d'ici un mois ou deux grâce à une proposition de M.Biron.Québec tient beaucoup à ce que l'aide aux PME continue de s'inspirer de ce que l\u2019on a appelé le plan Biron II, soit le remplacement de la plupart des subventions par des garanties de prêt et des assurances contre une hausse des taux d'intérêt.Les ministres québécois à Ottawa sont vendus à cette façon de fonctionner et M.Stevens y est fort Hyundai: Québec attend la décision qu'aucun politicien n'était directement intervenu à ce jour pour que Hyundai s'installe dans sa province.Au bureau de M.Biron, on soutient par contre que la firme sud-coréenne a en mains un dossier complet du Québec.Une dépêche en provenance de Séoul hier matin rapportait sans citer de sources que Hyundai avait choisi de construire une usine au Québec, dans la région métropolitaine.e Visite du pape Des réalités non mesurables QUEBEC (PC) \u2014 Il est impossible de mesurer le résultat de la visite du pape Jean- Paul II chez nous, sur le plan spirituel et sur le plan de la pastorale, a déclaré hier le cardinal Louis-Albert Vachon.\u2018Chacun a été rejoint et, d'une certaine façon, interpellé avec des réactions diverses mais qui ne sont pas quantifiables, très difficilement, en tout cas.\u2019 Au cours d'une conférence de presse, Mgr Vachon, qui est primat de l'Eglise canadienne et archevêque de Québec, a dressé hier un bilan des résultats de la visite du pape chez nous.\u2018Sur le plan de la pastorale et sur le plan spirituel, nous sommes devant des réalités qui ne sont pas mesurables\u2019, a déclaré Mgr Vachon.\u2018Ce qui nous apparaît évident, c\u2019est que tous nos gens, ont été interpellés, quels que soient leur degré de foi, de pratique.\u201d Mgr Vachon a rappelé que la commission Justice et Foi a reçu 1,373 mémoires et que \u2018\u2018ça dépassait nos espoirs\u2019\u2019.Présentement, dans les autres diocéses de la région et dans le prolongement, le but et la vie diocésaine, 638 projets concrets sont déjà en place et il en viendra des centaines d'autres, a-t-il révélé.\u2018\u201cTout ça me paraît révéler une vitalité, ENCEINTE ETTUAS BESOIN D\u2019UN COUP D\u2019POUCE.APPELLE ACCUEIL GROSSESSE 116-1776 une revitalisation de la foi.Bien sûr qu\u2019il y a des déficiences et des imperfections.L'Eglise a besoin de grandir toujours et ça se fait à partir de manques et de déficiences.C\u2019est ça la vie.\u2019 Mgr Vachon a révélé que nombre de croyants se sont formés en petits groupes et mis à l'étude des textes des homélies prononcées par Jean- Paul II au cours de son voyage parmi nous.Dans certaines paroisses, des prétres ont organisé des soirées de réflexion.Des communautés religieuses ont entrepris l'étude systématique de chacun des discours du pape.Ce sont là des fruits incontestables du passage du pape parmi nous.Rodrique Biron: «le ministre Stevens aime mon projet, mais les fonctionnaires fédéraux y sont réfractaires».(Photo d\u2019archives LE DROIT) sympathique.Toutefois, les fonctionnaires fédéraux y sont réfractaires, de méme que les autres provinces.M.Biron estime que cette forme d'aide finira par se répandre.Mais d'ici là, il a proposé à M.Stevens de négocier une entente auxilliaire sur les PME qui soit différente pour le Québec et de limiter à deux ans l'ensemble des ententes signées dans ce champs d'intervention.Les autres ententes auxiliaire signées jusqu'à ce jour (mines, forêt, tourisme, développement industriel) couvrent un période de cinq ans.Dans deux ans, il serait peut-être alors possible d\u2019uniformiser la formule dans le sens souhaité par le Québec.M.Biron affirme avoir \u2018\u2018convaincu Stevens d'avoir des ententes auxiliaires pour chaque province\u2019.Présentement, l\u2019entente auxiliaire sur le développement industriel ne couvre que les grands projets d'investissement supérieurs à $10 millions.Le ministre suggère donc que les quelgues projets qui se situent entre $2 millions et $10 millions, et qui ne seraient couverts par aucune entente, soient intégrés à celle du développement in- DES ÉTUDES À L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À HULL UN CHOIX JUDICIEUX! Vérifiez l'Horaire des cours à la session d'automne 1985 dans Le Droit du mardi 3 septembre prochain, nm Université du Québec a Hull 85-86-016 dustriel ou les dossiers sont traités cas par cas par les deux gouvernements.M.Biron a annoncé que les règlements traitant des prêts à la capitalisation promis dans le discours du budget de M.Yves Duhaime seraient publiés sous peu.De façon générale, explique-t-il, ces prêts garantis par le gouvernement permettront aux partenaires d'une SPEQ (Société de placement dans l'entreprise qué- becoise) de doubler leur mise.Les SPEQ ont été crées le printemps dernier pour favoriser l'infusion de capital de risque dans des entreprises qui sont trop petites pour s\u2019inscrire à la bourse.Les investisseurs d'une SPEQ auront non seulement droit au provincial à une déduction fiscale égale à 100 pour cent de leur investissement, mais ils pourront également l\u2019échelonner sur cinq ans.Le gouvernement prendra à sa charge tous les frais d'intérêt du prêt à la capitalisation pour les deux premières années, et la moitié les trois autres.M.Biron croit que les divers regroupements d'entreprise et de gens d'affaires seront des milieux favorables pour l\u2019éclosion des SPEQ.INSCRIPTION AUX ACTIVITES CULTURELLES COMMUNAUTAIRES ET SPORTIVES DU SERVICE DES LOISIRS DE HULL AUTOMNE 1985 10 SEPTEMBRE, DE 19H À 21H 11 SEPTEMBRE, DE 12H À 20H MAISON DU CITOYEN STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT À PARTIR DE 18H Renseignements: 770-3952 /L lL / Une invitation est lançée à tous les gens de la région à venir profiter des rabais incroyables sur la balance des modèles 1985 en inventaire.Excellent choix.De plus: Renseignez-vous sur le taux d'intérêt de 88% disponible sur plusieurs modèles.CONSULTEZ «UN VRAI MAITRE» Possédant 35 années au service de la clientèle de l'automobile; Roger se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement lors de l'achat de votre prochaine voiture.WILLIAMS Chev.Olds.Cadillac Ltée.ROGER SINCENNES «GRAND MAITRE VENDEUR» Membre ( A depuis | ) 23 ans 4 950, houl.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 LE COURS D\u2019IMPOT DE H&R BLOCK \u2014 OUVERTURE POUR LES FEMMES SUR LE MONDE DES AFFAIRES Acquérir une aptitude telle que la capacité pour préparer des déclarations d'impôt est une bonne manière de s'apprêter pour une carrière et de faire des économies en même temps.H&R Block.l'entreprise de préparation de declarations d'impôt la plus vaste du monde, a créé un cours de base qui commence le 11 septembre et qui offre des classes le matin, l'après-midi, et le soir.Le cours est idéal pour ceux ou celles qui désirent développer une aptitude pratique ou augmenter leurs connaissances fiscales.Des compétences spécialisées et préalables ne sont pas nécessaires.Les classes ont lieu sur une période de 11 semaines.Un instructeur de Block expérimenté guidera les étudiants par toutes les phases de la préparaton d'une déclaration d'impôt.Chaque phase est couverte par des problèmes travaillés en classe, des discussions, et des exercices d'entraînement, et les étudiants ont l'occasion de s'exercer à la préparation d'échantillons de déclarations.Les lois fiscales nouvelles seront expliquées.Les compétences acquises dans ce cours pourraient ménager aux étudiants une entrée au monde des affaires, et leur faire gagner de l'argent supplémentaire.Pour les meilleur(e)s gradué(e)s du cours, nous arrangeons des entrevues pour des emplois.Naturellement, on n'est pas obligé d'accepter un travail offert par Block, et Block n'est sous aucune obligation d\u2019en offrir.Cependant, les heures flexibles que comporte un emploi chez H&R Block peuvent aitirer beaucoup de gens, en particulier des femmes.En fait, de plus en plus de femmes cherchent des emplois dans le domaine de la préparation de déclarations d'impôt.Les frais de scolarité modestes couvrent les manuels, les fournitures et les formules d'impôt nécessaires pour le cours.Chaque gradué(e) reçoit un di- plème.Les frais du cours sont déductibles aux fins d'impôt.Des formules d'inscription et une brochure concernant l\u2019école d'impôt peuvent être obtenues en contactant le bureau de H&R Block à 179, boul.St-Jo- seph, Hull, téléphone: 777-5662, Les cours sont offerts a 2 endroits.7 RENSEIGNEMENTS 770-3242 Marat SURVEILLEZ VOTRE LIGNE ia C TCRO DEFAIT SES BOUCLES.A COMPTER DU 2 SEPTEMBRE LA CTCRO APPORTE CERTAINES MODIFICATIONS À SON RÉSEAU DE TRANSPORT EN COMMUN POUR LES VILLES DE HULL, AYLMER ET GATINEAU.eLes boucles sont remplacées par des lignes conventionnelles.eDe nouvelles lignes sont créées.eCertains parcours sont modifiés.eP/usieurs lignes ont de nouveaux numéros. \"5045520 .340 144 os oo, e L'enquête à l'hôpital psychiatrique de Rivière-des-Prairies La première phase se termine dans l\u2019amertume , MONTREAL (PC) \u2014 La première phase de l\u2019enquête sur l'administration de l\u2019hôpital psychiatri- ue de Rivière-des-Prairies a pris fin, hier, dans un climat d\u2019amertume renouvelée, et par de nouvelles protestations., Et c'est encore le procureur des professionnels de l\u2019établissement, médecins et psychiatres, qui a donné le ton, fort acerbe, de cette dernière séance, en s\u2019élevant avec virulence contre le \u201cscandale du jour\u201d ue l\u2019on avait trouvé pour la veille.Soit la lenteur de l'intervention d\u2019un médecin, pendant qu\u2019un patient était en train de mourir d\u2019étouffement.Sans contester que ce qui était rapporté dans le .journal avait été bel et bien dit par le témoin qui avait relaté le dramatique incident, Me David s\u2019est \u201c élevé contre le fait que les procureurs n\u2019étaient pas avertis d\u2019avance, non seulement de l\u2019identité des personnes convoquées, mais également de l'essentiel de ce que pouvait être le témoignage.Il a alors souligné, que, dans ce cas particulier, un déclarant, anonyme pour le public, avait littéralement taxé de négligence criminelle un membre de la profession médicale, et iblement entaché du même coup la réputation de la quinzaine d\u2019autres qui oeuvrent dans cette institution.\u201cCette enquête, lança-t-il alors, est en voie de devenir un \u201cprocès iranien\u201d.C\u2019est absolument intolérable, et à la reprise des audiences, lors de la seconde partie de Penquéte, il faudra s'assurer, par un moyen ou par un autre, que les droits de tout le monde, dans cette affaire, soient véritablement protégés.\u201d Avec le plus grand calme, le commissaire Richard Shadley, qui en a évidemment entendu d\u2019autres, hors cour comme en cour, depuis le début de son mandat, a tout d\u2019abord soumis que ce qu\u2019on lui demandait formellement aujourd\u2019hui, on aurait pu le requérir dès le début, et principalement du procureur de la Commission, Me Jean Lemoine.\u201cEt puis, a-t-il ajouté, c\u2019est moi-même qui ai invité tous ceux qui avaient intérêt dans cette enquête à se faire représenter par avocat.Il y en a depuis des semaines exactement dix qui sont dans cette cour; ils ont été régulièrement invités à contre-interroger tous les témoins, et ce n'est pas ma faute à moi si certaines objections qui auraient pu être faites, ne l\u2019ont été par personne, au moment propice.\u201d Il ajouta toutefois que tout serait mis en oeuvre, dès mardi prochain, pour renseigner encore plus complétement, de façon préalable, es procureurs qui auraient intérêt à ce qu'un de leurs clients soit sur place pour entendre un témoignage donné et être en mesure d'y répondre rapidement.II est ailleurs possible que, dès mardi, le commissaire fasse part de ses conclusions sur ce qui est ressorti en preuve au cours de ces séances qui devaient porter plus particulièrement sur les abus sexuels, l'usage de la drogue et les actes de violence qu\u2019on avait décrits comme choses courantes, à l\u2019hôpital de Rivière-des-Prairies.Quant à la seconde partie de l\u2019instruction, elle portera sur le problème de l\u2019isolement (d\u2019ailleurs souvent abordé ces dernières semaines) et les carences ou pénuries de personnel pour faire face a la situation.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 \u201419 Petro-Canada rejette \u201d toute responsabilité face à la fermeture de Gulf à Montréal produits raffinés au réseau québécois de Texaco, qui a accepté cette entente.Le premier vice-président aux: produits pétroliers de Petro-Cana-\u2018 da dans l'Est, M.Pierre Dupuis a* déclaré que le Québec, selon les estimations de sa compagnie, de-_ meure autosuffisant en matière de produits pétroliers malgré cette nouvelle fermeture.Petro-Canada, a-t-il souligné, s\u2019est fermement engagée à main-\u2019 tenir au Québec ses activités de: raffinage.Sa raffinerie de Mon-, tréal est la plus importante de son: réseau national et des travaux\u2019 représentant des investissements: de $200 millions sont sur le point d\u2019y être complétés.MONTREAL (PC) \u2014 La trolière Petro-Canada a formellement démenti les rumeurs la rendant responsable de la fermeture de la raffinerie montréalaise de Gulf, annoncée mercredi.La société nationale des pétroles a affirmé qu\u2019il s'agissait \u2018une décision, qui appartient en propre à Le 12 août dernier, Petro-Cana- da avait annoncé l\u2019acquisition des actifs de raffinage et de distribution de Gulf Canada en Ontario et dans les provinces de l\u2019Ouest.De plus, à la suite de la décision de Gulf de fermer sa raffinerie de Montréal-Est, Petro-Canada a accepté, a la demande de celle-ci, de fournir 30,000 barils par jour de DÉS AUJOURD'HUI VOTRE VIE PEUT PRENDRE UN NOUVEAU COURS L'Université du Québec à Hull, toujours soucieuse d'améliorer ses services à la communauté, est fière de vous offrir des cours pouvant parfaire votre \u201cculture générale\u201d.Ces derniers s'ajoutent aux quelque 400 activités déjà offertes dans la programmation régulière de l'U.Q.A.H.,?ra Ces cours de 1er cycle vous sont proposés à titre \"d'étudiant libre\u201d et seront dispensés en soirée et lors de fins de semaine.INTÉRÊT GÉNÉRAL _\u2014 HISTOIRE RÉGIONALE Ce bloc de cours (4) vise à encourager l'enracinement régional de notre population via une meilleure connaissance de l'histoire.de la géographie et de l'économie de l'Outaouais.HIS9003 DÉMOGRAPHIE ET SOCIETE OUTAOUAISE Ce cours vous permettra d'acqueér'r une vision d'ensemble de la socio-démographie outaouaise à travers son évolution historique.Les sujets traités seront les mouvements de la population, les différents modes de vie.les phénomènes d'urbanisation et d'industrialisation.Pavillon Champlain Mercredi 19h30-22h30 15 séances débutant le 4 septembre Frais de scolarité: 50,00 S 3 crédits ARTS ET FRA2303 FRANÇAIS | Ce cours sera dispensé de façon à vous offrir une révision complète des éléments fondamentaux de la grammaire traditionnelle et une attention particulière sera portée sur le bon usage général de la langue.Les points à l'honneur seront: les difficuités orthographiques.lexicales, grammaticales, l'étude de la phrase et la pratique de la communication écrite (correspondance, note, curriculum vitae, etc.).Pavillon Alexandre-Taché Mardi 16h30-19h30 15 séances débutant le 10 septembre Frais de scolarité: 50,00 $ 3 crédits N.B.Afin de parfaire vos connaissances FRA2323 Français II vous sera offert à l'Hiver 1986.ARP0103 INITIATION AU LANGAGE PLASTIQUE | Ce cours vous permettra d'expérimenter les techniques de base d'expression plastique bidimensionnelle.Vous aurez l'opportunité de spéculer sur les approches et les différents procédés techniques propres au monde visuel et plastique.Par le moyen d'exercices précis, vous procéderez à l\u2019utilisation du trait, des effets d'ombres, de la couleur, de la perspective, du volume, de la composition, etc.Pavillon Alexandre-Taché Jeudi 19h30-22h30 15 séances débutant le 5 septembre Frais de scolarité: 50,00 $ 3 crédits N.B.Afin de parfaire vos connaissances ARPO0123 Initiation au langage plastique Il sera offert à l'Hiver 1986.HIS9023 VIE ECONOMIQUE DE L'OUTAOUAIS Ce cours vous permettra d'identifier les traits caractéristiques des principaux secteurs economiques de notre region (primaire.seconcaire.tertiaire) Cette activite.mettra en lumiere l'impact du caractère frontalier de l'Outaouais avec la capitale nationale.Une proiection des perspectives economiques de l'Outaoua:s sera eabcree.Paviton Champlain Lundi 19h30-22h30 15 seances debutant le 9 septembre Frais de scolarite: 50.00 S 3 credits N.B.Afin de complete: ce bloc de cours, les activites suivantes sont prevues pour l'Hiver 1986: Vie politique et institutionnelle de l'Outaouais Vie culturelle de l'Outaouais LETTRES_ FRA1003 EXPRESSION ECRITE FRANCAISE Ce cours vous facilitera l'apprentissage de la langue écrite.en apprenant à rédiger correctement un texie en l'adaptant au contenu et au but visé de la communication.Vous pourrez vous familiariser avec les instruments de travail rédactionnel, enrichissant ainsi votre vocabulaire et en surmontant les principales difficultés grammaticales et stylistiques.Les méthodes seront basées sur la rédaction française de communiqué, de lettres, de résumé, de procès-verbaux et de rapports.Pavillon Alexandre-Taché Mardi 19h30-22h30 15 séances débutant le 10 septembre Frais de scolarité: 50,00 $ 3 crédits H1S9103 HISTOIRE ILLUSTRÉE DU CINEMA | Ce cours vous permettra d'analyser les différentes techniques et formes cinématographiques depuis les Frères Lumière en 1895, au début du cinéma parlant 1920-1935.Un brel historique des origines du cinéma vous sera présenté.Les toutes premières techniques utilisées, les premiers grands réalisateurs ainsi que leurs tendances dans leurs productions de films tels que: surréalisme, expressionisme, épouvante et comique seront étudiés.Vous assisterez à la naissance des premières stars du cinéma parlant ainsi qu'à l'avènement de la couleur.Comme le titre le souligne, ce cours est basé principalement sur la projection d'extraits choisis montrant l'évolution du 7ième art.Pavillon Alexandre-Taché Lundi 19h30-22h30 15 séances débutant le 9 septembre Frais de scolarité: 50,00 $ 3 crédits N.B.Afin de pouvoir compléter le volet de l'Histoire mondiaie du cinéma, l'activité suivante est prévue pour l'Hiver 1986: Histoire illustrée du cinéma Ii INF1033 INITIATION A LA PROGRAMMATION Ce cours vous permettra une vision globale de l'utilisation des procedes informatiques.Vous y apprendrez le vocabulaire de base, la programmation structurée ainsi que l'utilisation des progiciels sur micro-ordinateur.L'actualisation de cette activité sera assutee par la pratique de la programmation d'exercices clementaires tels que: calcul de formules.tableaux d'inventaire, moyennes, etc.Pavillon Saint-Raymond Me:credi 19h30-22h30, debut le 4 septembre ou Mardi 19h30-22h30.debut le 10 septembre Duree de 15 seances Frais de scolarté: 50,00 S 3 crédits INF1003 INFORMATIQUE DE GESTION Ce cour\u201d vous permettra de vous familiariser avec la présentation de l'ordinateur, les modes de traitement de l'information.le chevauchement et la multiprogrammation .les systèmes intégrés d'information et l'organisation d'un centre infor - matique.Vous vous attarderez sur l'appren - tissage et l'utilisation de progiciels et de langages Informatiques et enfin vous verrez les domaines d'application au niveau de la bureautique, de la telematique et de l'infographie.Pavillon Alexandre-Tache Jeudi 19h30-22h30 15 seances debutant le 5 septembre Frais de scolanté: 50.00 $ 3 credits INF9002 INITIATION AU MICRO-ORDINATEUR Ce cours vous démontre l'utilité et la facilité d'utilisation du micro-ordinateur.Vous vous familiariserez avec le vocabulaire et la terminologie de base en informatique: les sujets traités concerneront les systèmes d'exploitation, les composantes matérielles et logicielles, les compilateurs, les interprètes, la formulation des programmes, les progiciels et le traitement de textes.Cette activité vous fournira donc l'occasion de démystifier les micro-ordinateurs maison.Pavillon Alexandre-Taché Samedi 9h00-12h00 10 séances débutant le 7 septembre Frais de scolarité: 34,00 $ 2 crédits CONDITIONS GÉNÉRALES D'ADMISSION - 1er CYCLE - Détenir un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) ou l'équivalent; ou Avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience - jugée pertinente N.B.Les personnes la retraite et âgées d'au moins 55 ans, sont exemptées des frais d'admission et d'inscription INFORMATIQUE INF9003 INITIATION A L'INFORMATIQUE Vous y decouvrirez avec quelle ampleur le phénomène de l'informatisation s'est développé dans la pratique de différents domaines, notamment dans les arts, les sciences et la gestion.Vous serez initié aux différents aspects de l'informatique.à ses concepts, ses méthodes, ses divers champs d'application tout en acquerant la compréhension du vocabulaire de base en informatique.Pavillon Champlain Mardi 19h30-22h30 15 séances débutant le 10 septembre Frais de scolarité: 50,00 $ 3 crédits INF9001 INITIATION À UN PROGICIEL DE BASE DE DONNÉES Ce cours s'adresse aux étudiants ayant suivi préalablement le cours: INF9002 Initiation au micro-ordinateur ou INF9003 Initiation à l'informatique.Ces séances vous permettront de vous familiariser aux fonctions d'un progiciel de base de données pour micro-ordinateur lel que DBase IL Pavillon Champlain Jeudi 19h30-22h30 5 séances débutant le 14 novembre Frais de scolarité: 17,00 $ 1 crédit INF9021 INITIATION AUX TABLEURS Ce cours s'adresse aux étudiants ayant suivi préalablement le cours: INF9002 Initiation au micro-ordinateur ou INF9003 Initiation à l'informatique.Vous étudierez les concepts et les méthodes d'application de base des micro-ordinateurs et vous aurez l'opportunité de vous familiariser avec un progiciel tableur (chiffrier électronique).L'apprentissage du progiciel se fera principalement sur LOTUS 1, 2, 3.Pavillon Alexandre-Taché Samedi 9h00-12h00 5 séances débutant le 16 novembre Frais de scolarité: 17,00 $ 1 crédit POUR RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ DES AUJOURD'HUI: Etudes de 1er cycle Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Local C-0318 Case postale 1250, succursale \"B\" Hull, Québec J8X 3X7 Tel.: (819) 776-8358 Sans frais; (819) 1-800-567-1283 (418-514-613) 1-800-567-9642 Université du Québec a Hull 85-86-046 es ee i CR TS TT tr ME rae 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 Pauline Marois prône une mesure d\u2019accès à l\u2019égalité politique par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014Pour que plus de femmes deviennent députés, voire ministres, et que changent ainsi les valeurs véhiculées par les gouvernants, la candidate au leadership du Parti québécois, Pauline Marois, s\u2019est engagée hier à instaurer une mesure d\u2019accès à l\u2019égalité politique.Si elle gagne la lutte à la présidence du Parti québécois, Mme -Marois exigera qu'il y ait au moins une femme qui présente sa candidature dans les comtés ou le député en place n\u2019est pas péquiste.\u2018\u2018Les femmes seraient alors égales a la ligne de départ\u2019\u2019, a- t-elle dit aux quelque .25 représentantes de différents mouvements de femme avec qui elle a discuté durant plus de deux heures de programmes d\u2019accès à l\u2019égalité, de fiscalité, de formation professionnelle.Mme Marois compte sur l'entrée de plus de femmes en politique active pour transformer cet univers où les valeurs masculines sont la norme; ce qui ne manque pas de rendre plus difficile l\u2019expérience du pouvoir pour les quelques-unes qui, à force d'entêtement, sont parvenues jusque là.Utilisant à peu près les mêmes mots que ceux employés.par Lise Payette il y a quelques années, Mme Marois a dénoncé le discours masculin triomphant qui, par exemple, devant les traits tirés d\u2019une femme, estimera que celle-ci est trop frèle pour la vie politique alors qu\u2019un homme à l\u2019allure fatiguée suscitera l'idée d\u2019un travailleur acharné.Cette attitude ne serait pas particulière aux membres de l\u2019Assemblée nationale puisque la ministre fédérale à l'Emploi et à l'Immigration, Flo- Enquête sur la police de Ste-Foy QUEBEC (PC) \u2014 Le corps de police de la ville de Sainte-Foy sera l'objet d'une enquête publique par la Commission de police du Québec.L'enquête, a annoncé hier la Commission dans un communiqué, portera sur l'administration, la gestion, les opérations policières, la discipline, les équipements et la conduite des membres du corps policier de cette banlieue de Québec.La décision de la tenue d'une telle enquête a été prise à la suite d\u2019une demande du comité exécutif de la ville de Sainte- Foy, le 9 juillet dernier, pour que la Commission enquête notamment sur la gestion du dossier du sergent Serge Lefeb- vre, accusé du meurtre de deux policiers de Québec.Dans sa décision de tenir cette enquête élargie, la Commission de police tient compte du fait qu\u2019elle avait remis son dernier rapport d\u2019enquête publique sur le corps de la ville de Sainte-Foy en 1977.21 partis politiques au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Un nouveau parti politique a été autorisé au Québec, a annoncé hier le Directeur général des élections Pierre-F.Côté, qui a noté qu\u2019il existe maintenant 21 partis politiques au Québec.Il s\u2019agit du Parti Option populaire dont le chef est M.Claude Gagnon et le repré- : sentant officiel M.Jean-Claude Richard.Le bureau du parti est situé à Hébert- ville Station.ra MacDonald, lui a fait récemment des confidences semblables, a-t-elle raconté.La ferveur démontrée par Mme Marois à travailler à l'accès des femmes à l'égalité en politique s\u2019est faite beaucoup plus discrète quand quelques femmes de l'audience lui ont demandé le sort qu\u2019elle réserverait aux programmes d'accès à l'égalité en milieu de travail.La ministre déléguée à la Condition féminine estime qu\u2019il faut mener d'abord des expériences pilotes dans différents secteurs industriels et dans des entreprises de tailles différentes de façon à faire tomber les résistances.Mme Marois fait valoir qu'actuellement les chefs d\u2019entreprises craignent que ces programmes entraînent des coûts et des risques énormes et soient trop contraignants pour les gestionnaires et aboutissent au rejet des femmes plutôt qu\u2019à leur intégration.\u201cIl faut dégonfler cette image.Il faut faire la preuve sur une petite échelle que les programmes d\u2019ac- cés sont viables'\u2019, a-t- elle plaidé.décrocheurs de MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Education coupe les fonds aux décrocheurs de 18 ans et plus qui retournent à l\u2019école, ont appris avec stupéfaction les commissaires des écoles catholiques de Montréal.À compter de cette année, les jeunes de 18 ans qui veulent reprendre leurs études doivent s\u2019inscrire aux cours pour adultes.Le directeur général de la CECM, M.Jean- Claude Rondeau, a dit à l\u2019assemblée des commis- suires que le gouvernement québécois vise ainsi à reriler note au gouvernement fédéral.Les coûts de l'enseignement aux adultes sont défrayés à 80 p.c.par le gouvernement fédéral, tandis que les cours réguliers pour les jeunes sont assumes seulement par le gouvernement provincial Québec coupe les fonds aux 18 ans et plus La décision du ministére de I\u2019Education menace la réinsertion sociale d'une catégorie importante de décrocheurs, a expliqué M.Rondeau.Les commissaires n\u2019ont pas caché leur étonnement.Depuis un an, le gouvernement péquiste a fait une grosse campagne autour de ses mesures incitant les jeunes à retourner à l\u2019école.La ministre à la Main d'oeuvre, Pauline Marois, a dit à plusieurs reprises que les programmes de réinsertion sociale fonctionnaient très bien.L'automne dernier, le premier ministre René Lévesque a visité l\u2019école pour décrocheurs Marie- Anne, à Montréal, et en a vanté les réalisations, a rappelé M.Rondeau.COLLÈGE DE L\u2019'OUTAOUAIS EEE.Py INSCRIPTIONS ÉDUCATION AUX @ @ @ © 000 Adultes.GRILLE DES ACTIVITÉS 1 Numéro i \u20ac ig! Titre du cours _ iE |= |$| #| TECHNIQUES ADMINISTRATIVES: ADMINISTRATION - COMPTABILITÉ - FINANCE - \u201cP, A {Préciable absolu) 4 Numéro ÉLECTROTECHNIQUE _243-000-30/ _243-710:28 350-410-70| Développement organisationnel 404-4t0- 07910 Dynamique de lentiepnse 404-420-79 Droit de l'entreprise 410- 320- 79 Comptabilité analytique de gestion e \u2018410-430-79 [Marketing 410-503-79 Comment piocer voire argent 440-543-79| Comptabiité M (PA 440-210-791 4405 540-79| 79] Finan e (PA 410-110-791 412.441- 77| [Rédaction de documents 7-64 Introduction dl'informohique de gestion 801- 141- 85] [Francais \u2018sent (correct) Titre du cours PERSONNEL - SECRETARIAT 401-430-79 79 Gestion du personnel 284 1 À 440-110-20| Comptabilité 1 le 410-410.79| Comptabutre | } } | .| 410-110-79 Comptabilite | | : i ° 410-240-79| Comptabitité Il (PA.410-140-79) |.| = 5 | Introduction aux microprocesseurs | * \"283.713.76] Introduction Qux microprocesseurs Il LU .INFORMATIQUE 204-122-82! Mathématiques appliquées .| ; .2 101-B2 Logique de programmation .} | .420-211-82] langage d'ossembloge .| 420.411.82] Cobol INFORMATIQUE (COURS HORS PROGRAMME) 420-050- 84] Inikahion aux logiciels I | de micro-otdinateurs i * 420-900-74 Initiation à l'informatique Co ° \u2018 dl arene ou langage bosic Cle 420-047-04| Introduction à l'informatique de gestion \u2019 .2 Inscrivez-vous mardi, mercredi etjeudi 3, 4etd septembre 1985 de 18 h 30 à 24 h.Collège de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des jeunes (pièce J-206) C.P.5220, succ.À Hull (Québec) Tél.: 770-4042, poste 324 E 1.fi am § »| 8 S 8 ! 5B 815 £ 3 \u201d | .> \\Eji gf 5/3 HEHE = x Titre du cours 5 | = Titre du cours 3F3[8 BUREAUTIQUE GESTION DES AFFAIRES | [æ lo] 3058 | #1210177] Moitnse du clawer (GoeMographier |» 90] as 3120 | 401-010.01| Comment lancer une enrepue* + | 40) 30 3800 °, | | 0 3072 412-111.85| Introduction à lo bureautique .40| 60 3122; 401-010-77! Comment partir une cooperative® .40° \"30 .: 3804 .| \u201ca0 0 3074 ° 442-444.77| Redaction de documents .40) 60 3424 | 401-013-01 ienue de livres* .20 3 * 3820 ., LO ! ! a as 30% 412.541.84.katement de textes [+ * .[13s 45 3428 401-011-04; Gestion eftcace pour voie entreprse* .40 30 3808 |e! : ; ! 1 ! + ï ; > \u2018 ti î Là 40! 60 | 3086 ° | 412-544-81| Tatement de textes [16ha 19n)°* | |e (135 45{ 3130 ] ; 401-012- 04! Techniques de ventes* ; ! | of 40 | 30 3816 : Lao] 60 3092 | | 442.541-84| Traitement de textes | : * | .1435 45 3432 ! 401-041- oil Leodetship - Communication - | a, | | | ; : ; ; ; | * Molations | 40,30 3812 * ; 00 60\u201d 3096 | | 412-5484] Tartement de textes 1 > à .135 45 3134 | i .! | a 60 3100 : 412-041-81] Traitement de lextes HI 8 M)\" ; ! eo! | 135 45 336 |e! AGENT IMMOBILIER : ! « [40 eo 3108 442-544-77| Ecntute rapide\u2019 i je [| ooj 65 3442 ,Ç ,Ç Co 5 ; I 40 \u20180 3106 | 601-144-85| Francais ect (correct) | || a0|as|a2221 | 415771.85] Evaluation immobilere | el (30145 | ism! 0 45° 3108 | | :PA Vitesse 25 mots minute 415- 775-85 Communication en immobsier* je 20130 3306 , | 40| 60° 3442 \u2018Les trais d'utilisation du maternel didochque sont inclus 0 l'exception de lo disquette | ats.-772-81 Drow Immobilier ; .| 20; 45 (3384 | ! I 41 | | 40] 60 | 3444 ASSURANCES 5-773-82 Vente en mmobiler je 85 3388 40} 60 3424 415-774-81 Mathemaliques immobilieres 30 3392 | 304 45 3174 410.099-09| Assurances (Partie 1) | ° | | | | 20] 30] 3082 Jo] ! ! GESTION DE DOCUMENTS | 20: 45 3227 | AFFAIRES MUNICIPALES , , Co Co | 393-030-85| Introduction la gestonde documents | +! | | 2030 3068 le 310-707-82] Introduction ou code municipal .\u201c30 ; 45 3034 : : PRÉVENTION DES INCENDIES { 311.703-83| Code du bétmons \"fe! | [ao [eo \u20183026 | 311-704-83| Hydraulique tte 30|45 3038 Interfaces pour microprocesseurs le .5, 5 * Materiel didachique inclus * Fins de semaine & determiner 6 , No.d'intor.(Non occrédité No.d'infor.; Non accrédité HAE ; z Numéro | Titre du cours LL 13|=|=|5 Ë 2 Numéro Titre du cours FORMATION GENERALE | .ARTS PLASTIQUES 153-443-78) Soins des fleurs et des plantes .| | EL as) 3000 i 180-000-01' Preposes aux beneiciaies .| 20 45j 3004 ° §41.221.78 | Dessin | Je | | 30 as| 3180 0 45 1020 o { 480-00Q-02| Préposes aux bénéficianes Il .; ; 30| 45| 3008 +: \" 511-221-78 Dessm 1 | .30] as| 3182 30 45 3022 * 205-902-75 Minéraux el fossiles de la région .; 30| 45| 3046 ; \u201c540-320-77 Organisation spatiale | .\"Tan as 3024 | 280-202-77! Introduction au pilotage 8.: _ 201 45| 3028 | sculpture sur bois) | 30] 4s} 3178 ! LC | 340- -401- 8a] Ethique et politique Le 30 a! 054 | _ 570-901-79 \"Orgarusation pictuicle (aquorete} | .30 45 3208 | 350-901- 75000\", ent (Ateher Ader) ° ; , 30| 45 3060 | 370-334-79 Poterie Il e | Ï i 30] 45| 3190 * 040-501-78 - Atelier di terne 50 75 3012 000677 EE ou3déc}' +: 30] as 3820 | | os Sin Tim (some : | | 35] 45| sooo |® soi 75) 3454 | | 360-951-78 Prémenopause et ménopause 14 1 9/8 3522} 570-346-79 Photographie ! .| à 30) 45] 3194) | [ 50| 75] 3158 1 353-715- -B21 Sante et quale de vie 2%, i085) 3004 | 570-346-79 Photographie ! *; | | 30| 45| 3496 | ! 70 05| 3162 _871-174-82;Lomode sa mode ° ., 30] 45] 3212 570-346-79 Photographie | .| ® 30] 45] 3198 | 571-482.81, Confection vestimentaue | ° (20/85, 3246 ! 570-446-79 Photographie if Lez | 13945] 3200] 604-111- 85 Francois ecnt | (correcht) .30 45 3222 ; , 570-646-79 Photogrophie IV pi | ;° 30| 45] 3204 | i 601-241-851 Français ecrit Il (correct) .(570-303-790 Amenoger décorer +, ! | 30} 45| 3486| | | ° \u201c(PA 601-441-76)\" 30/ 45 3224 x 45) 3150 601-102-85 Poésie °°\" \u201820/6 ams 10184 M6 601:202:85| Mythologie personnelle et Cd | Ce 130 45] 3170 improvisachon ° 30) 45! 3230 (30) 45] 374 } \u201c 570-303-79 Amenager décoier .| 30] as] 3180 1 604.402-82] Angians .30] as| 3238! 604-304-82 Anglais Il .; ; 30) 45 3044 ! 604-304-82 Anglais Il + | 20} 45| 220; * 604-302-82 | Anglais IV o ad 45) 3252 604.9018 Anglais V .19 as 3256 | 604-903-83 ' Anglais ect ° ; ; 30 45| 3260 604.907-83| Anglais Vi Ç ° 30| 45| 3262 | 607-101-70 Espagnol! .30| 45| 3266 | ! 607-204-70 {Espagnol sala) mm \u2018 607-304-70 Espagnol Il ° 30° 45| 3274 \u2018PA (Preciable absolu) \u201cEn plus du 305, des frais sypplementaires de 205 seront percus por le College pour Nouveau depart de 'Outacuais me \u2014 me 7 8 ; § ë 518 ¢ Numéro Nitre du cours _ Numéro Tire du cours Ë Ë $ COURS PAR CORRESPONDANCE* SANTÉ ADMINISTRATION 180-000-01 [Préposés aux bénéficiaires 1 : le] i 20] 45 Sona] 38392074 Invoduction & économique | Tao T2a 36% 180-000-02 |Préposés bensliciairestl el | 30| 45] 3008 |e 401-410-79 Dynamique de l'entraptise TT 40 1213658 350.954.78 Préménopause el menopause ls i | 30] 45 3522 401 420-79 Droiderentiepise TTT Tw ar een 353.715-82 Santé of qualité de vie [oe © 30] 45] 3004 210-110-739 Comptoblité = \u201cao 138 [37 440-210-79 | Comptabilité n Co a0 | 18 3680 FEMMES ns -430-74 Marketing 1 7 7 wo 16 | 2682 35000677 Nouaudeper, ou3dac)® \u2018| 30 as 3520 [oor | Organisation pti [30 | +7 | ste 350-051-78| Péménopause et ménopause .| | a0| és! 3522 oo LL '571.171.82] La mode.so mode qe IES Fp 80120375 Analyses lertuelles _ 30 34 3602 \u2018574-182-84| Confection vestimentarre | je 30/45 3246 801:303-75 Texte of itertexte 30 | 24 360 : 60.144-76 Français écnt 301 47 3604 GARDERIE ons Longue de l'administration et de la technique 30 | 46 3696 * 322-763: 82/ La et documentoticnentantine [1 1 1 | aol 4] 3044 | 330:072-69 | Histone des relations infermationales de 4044.8 nos.* 322-704-82 ig nome | | | i 20 as ne ' anossous [> | | ess ' : | PHILOSOPHIE * En plus du 30$.des frais supplémentaires ro sance 30 42 3658 de 20 $ seront perçus par le Collége e 30 23 3660 pour Nouveau départ de l'Outaouais | 340-301-77 Philosophie et! homme 0 1 we | PSYCHOLOGIE 1 350.601.77 Développement de la personne | 20 | 43 | 3668 | = Un montant de 15 $ pour frais d'admission est exige de ! etudiant qui no formais étudié au collège « Remboursement : Les frais d'admission, d'inscription et de documents ne sont en aucun ces remboursables ot sont sujets à Changemeni sans preavis * Date d'inscription : l'étudiant paul s'inscrire en fout temps à ces cours eo vr » e e Réplique à la critique de députés libéraux Guay adresse une m par Rudy Le Cours .QUEBEC (PC) \u2014 Rejetant du revers de la main la remise en question de son impartialité par les députés libéraux, le président de l'Assemblée nationale Richard Guay les met en garde contre leur manière de critiquer sa conduite.Dans une lettre adressée jeudi mais rendue publique hier au chef de l'opposition officielle, M.Robert Bourassa, en réponse à la missive que lui avait fait parvenir la veille le whip libéral Michel Pagé, le président Guay prend soin de s\u2019appuyer sur des textes de jurisprudence pour se justifier.\u201cOn ne saurait sans encourir de sanction pour atteinte au privilege critiquer le caractére ou le comportement de l\u2019orateur, rapppelle M.Guay, citant le traité de jusrisprudence parlementaire de Beauchesne.Il n\u2019est pas permis de lui adresser des blâmes mêmes indirects au cours d\u2019un débat ou autrement, si ce n\u2019est par voie de fond.\u201d Cette voie de fond prend la forme d\u2019une motion de blâme en vertu du règlement de l\u2019Assemblée nationale.Dans sa lettre au président Guay, le député Michel Pagé I'informait que les députés libéraux allaient aviser des mesures prévues au règlement qui pourraient être prises \u2018\u201cdans l'éventualité d'un retour à l\u2019Assemblée nationale\u201d.L'opposition libérale lui reproche d\u2019avoir agi à l'encontre de son impartialité présidentielle en informant par lettre les membres du Parti québécois de sa circonscription de Tas- chereau de sa décision de voter pour Pierre Marc Johnson dans la présente campagne à la présidence du Parti québécois et que leur conduite allait jouer un rôle déterminant sur son avenir politique.Canada ou Royaume- Uni Les libéraux étayent leur argumentation sur le fait que depuis 1939, c'est-à- dire depuis l'entrée en fonction de M.Shaw-Lefebvre à la Chambre des communes, un président s'abstient de tout rapport politique à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur de la Chambre.Or, rappelle M.Guay dans sa lettre, M.Shaw-Lefebvre fut un \u201c\u2018speaker\u2019\u2019 de la Chambre des communes du Royaume-Uni et non du Canada.M.Guay prend bien soin de citer un Rien ne prédestinait Yves Bérubé aux arcanes du pouvoir par Plerre Boutet QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie, M.Yves Bérubé, a annoncé hier qu\u2019il ne solliciterait pas un troisième mandat comme député de Matane.En conférence de presse dans ses bureaux de Matane, M.Bérubé a précisé qu'après neuf ans de vie politique \u2018\u2018aux exigences impitoyables'\u2019 et l'assurance d\u2019une relève de qualité au Parti québécois, le temps est venu pour lui \u2018\u2018de faire autre chose\u201d.Nullement déçu ni amer, M.Bérubé quitte \u2018\u2019sans avoir la prétention d'avoir tout réglé\u2019 mais-d\u2019avoir contribué à la solution de maints problèmes.\u2018\u2018Servir mes concitoyens aura constitué sans aucun doute la partie la plus valorisante de ce métier d\u2019élu, celle que l'on connaît mal et respecte moins bien\u2019\u2019, a-t-il confié.Quant au \u2018\u2018prétendu virage qui n'en est pas un'\u2019, M.Bérubé a réitéré le respect qu'il voue à la volonté de la majorité qui, a-t-il poursuivi, \u2018\u2018aspire aujourd'hui à une émancipation graduelle sans cassure\u201d.\u201cLe Parti québécois devait s\u2019ajuster à cette nouvelle réalité, ssns renoncer à ses convictions.Il devait choisir les voies et le rythme que les Québécois attendent\u2019.Tout en demeurant en poste jusqu\u2019au déclenchement du prochain scrutin général, le ministre entend toutefois maintenir la neutralité qu\u2019il a déjà affichée dans le cadre de la course au leadership du PQ.D'allure austère, l\u2019air intellectuel, imperturbable sous son collier de barbe, l\u2019ingénieur métallurgiste consacre ses énergies extra-professorales, à l'automne 1976, à l'élection dans le comté de Louis-Hébert de son ami Claude Morin.René Lévesque fait alors appel à ses services pour défendre les couleurs du Parti québécois dans la région gaspésienne.\u2018\u2018Je n\u2019ai accepté d\u2019être candidat dans Mata- ne que parce qu\u2019on ne trouvait personne d'autre\u2019, confie-t-il peu après le 15 novembre 1976.Rien en effet ne prédestinait Yves Bé- rubé aux arcanes du pouvoir alors que depuis son adhésion au Mouvement souverai- neté-association (MSA) en 1968, il s\u2019était contenté d\u2019un rôle de militant effacé.Né à Montréal en 1940 et père de deux filles, détenteur d\u2019un baccalauréat de 1'Université de Montréal et d\u2019un doctorat en génie minier du prestigieux Massachusetts Institute of Technology (MIT), Yves Bé- rubé avait surtout su faire apprécier ses talents dans les milieux de la recherche universitaire et des grandes compagnies minières.Le député de Mata- ne fut entre autres ingénieur en recherche à la compagnie Iron Ore, professeur au Départememt des mines et métallurgie de l'Université Laval, ingénieur-conseil pour la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), coordonnateur d'un TZ (EC Tirage du 30-08-85 6-11-13-14-30-35 Prochain gros lot 771 000,00$ approx.GAGNANTS 6/6 0 5/6 + 3 5/6 121 16 5413 Vente totales Mise-tot GAGNANTS 200 nes comple 1 0 mentiore LOTS 389 363,008 23 073,308 715,108 59,108 1 906 773,008 3-5-6-32 1.0y] 250,008 NUMERO .5116047 Trage du 30-08-85 Tirage du 30-08-85 LOTS 500 000$ 50 0008 1 000% 1008 25% 10% Oye 50 000$ 5 000$ 250$ 50% 5% 116047 16047 6047 047 47 NUMEROS 511266 11266 1266 266 66 (Btw SAMEDI LUNDI MARDI Semaine du.24-08-85 MERCREDI JEUDI VENDREDI 3 550 575 978 456 442 780 4 2373 5640 8199 2742 6219 2515 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verse des billets En cas sde disparite entre cette liste dh rumeros gagnants et la liste officielle, cette dernier a priorite » aa Loo Le ministre Yves Bérubé programme de recherche sur l'utilisation des terres de I'Arctique par l\u2019industrie minérale, et membre du sous-comité national de métallurgie extractive au ministe- re de l'Energie, Mines et Ressources du Canada.Nationalisation Cette feuille de route le prédestinait aux ministères des Richesses naturelles et des Terres et Forêts.Il y fut assermenté le 26 novembre 1976, dix jours aprés sa victoire, dans le comté de Matane, par 2,684 voix de majorité, aux dépens de l'actuel député de Charlesbourg Marc-Yvan Côté.Le passage de M.Bérubé à trois ministères majeurs s'est vu invariablement marqué de réalisations importantes, bien que souvent contestées.Titulaire des Richesses naturelles et des Terres et Foréts jusqua sa réélection en 1981, M.Bérubé y a procédé a la nationalisation d\u2019une partie de l'industrie de l'amiante.Coupures Avant tout considéré comme un compétent technicien, caractérisé sinon caricatu- risé par un usage presque abusif d'une simple règle de calcul pour confondre ses détracteurs, Yves Bé- rubé s'offre contre son gré les feux de la rampe lors de son passage à la présidence du Conseil du Trésor de 1981 à 1984.Quatre nouveaux juges QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Pierre-Marc Johnson, a annoncé hier la nomination de quatre nouveaux juges.Mes René Roy et Jean-Pierre Lortie deviennent juges a la cour provinciale dans le district judiciaire de Montréal et membres, pour une période de cinq ans, du tribunal de l'expropriation.Me Lortie a en outre été nommé vice- président adjoint de ce même tribunal.Me Raymond Boyer, juge municipal à Montréal-Est, a été nommé juge à la cour provinciale dans le district judiciaire de Beauharnois, tandis que Me André Léves- que devient juge de la même juridiction dans le district de Québec.oy ae At er Pourfendu par les syndiqués des secteurs public et parapublic, accusé de vouloir les \u2018\u2018mettre bd elma 2 LE et au pas\u2019\u2019 dans la cadre des négociations avec l'Etat-employeur, le ministre initie une politique de coupures draconniennes dans les dépenses gouvernementales.En trois ans, il procède a une ponction de près de $3 milliards.A la faveur du remaniement ministériel du 4 mars 1984, Yves Bérubé succède à Camille Laurin au ministère de l\u2019Education.Aussitôt, après les consultations houleuses de son prédécesseur sur le projet de restructuration scolaire, ou projet de loi 40, il reprend le processus à la case de départ et en arrive à un consensus avec les divers intervenants impliqués.Prenant charge par la suite et de façon concurrente du ministère de la Science et extrait du Précis de procédure de la Chambre des communes du Canada pour justifier sa conduite: \u2018Malgré toute l'importance de l'impartialité de la présidence des Communes, le président canadien n\u2019a pas réussi à se libérer complètement, comme son homologue britannique, de toute allégeance politique.\u2019\u2019 Au Royaume-Uni, rappele-t-on, un président de la Chambre qui désire se faire réélire dans sa circonscription n'a pas à de la technologie, M.Bérubé assume depuis juin dernier les destinées du nouveau ministère de l\u2019Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie.Souverainiste Nationaliste convaincu, M.Bérubé n'a toutefois pas hésité, au moment où le PQ vivait les premières heures de sa crise en décembre dernier, à qualifier le combat des \u2018\u2018orthodoxes\u2019\u2019 de \u2018\u2018quétaine, complètement insipide, (ce) débat qui n\u2019a rien à voir avec le fond de la question\u2019.Le ministre croyait qu\u2019il fallait respecter le verdict du référendum et il fut le premier à soutenir qu\u2019il fallait éviter de faire de l\u2019indépendance l'enjeu de la prochaine campagne électorale.A VOTRE NOUVEAU BEBE = UN ENSEMBLE PENATEN Deux Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé.ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 se mesurer généralement aux principaux partis politiques.Il se présente en tant que président de la Chambre.\u2018\u201cLe modèle britannique n\u2019est pas celui qui nous régit, comme en témoigne le fait qu'un candidat du Parti libéral a déjà été choisi il y a six mois dans ma cir- Leshabitations Cha r 1j \u201c \u201d \u201421 conscription\u2019\u2019, note M.Guay.C'est M.Jean Leclerc qui portera les couleurs libérales dans la circonscription de Taschereau.oy dale del ce, lec av dma LE DROIT OFFRE UN CADEAU L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u201csans larmes\u201d pour bébés et \u2018\u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.ise en garde Les côtes magnétiques IIE OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 Burlington, rivale de Moncton par Linda Jacobs __ BURLINGTON, Ontario (PC) \u2014 Le célèbre site touristique que représente la Côte magnéti- -que de Moncton, au Nouveau-Bruns- wick, devra-t-il faire la lutte à un rival ontarien?Depuis maintenant trois générations, les voyageurs canadiens n\u2019ont cessé d\u2019admirer la Côte magnétique du Nouveau- Brunswick.Des centaines de -milliers s\u2019y sont rendus, ont éteint le moteur de leur voiture qu'ils ont placée au neutre pour assister, émerveillés, à la montée du véhicule vers le haut de la cote.Il est évident qu\u2019il s\u2019agit-là d'une simple illusion d'optique: les habitants de Moncton eux-mêmes l'admettent.Ils n'en profitent pas moins des retombées économiques qu\u2019elle leur apporte.Cette colline célèbre, si elle n\u2019a rien de magnétique, n\u2019en attire pas moins quelque $10 millions par année dans les poches des habitants de la région.Moncton n\u2019a maintenant qu'à bien se tenir.On apprend en effet que la ville onta- rienne de Burlington possède sa propre côte magnétique, plus précisément sur King Road, une voie routière appartenant à cette municipalité.Certaines personnes qui s\u2019y sont rendues et qui connaissent l\u2019attraction touristique de Moncton, affirment que la puissance du *\u2018magnétisme\u2019\u2019 de la cote de Burlington est supérieure a celle de Moncton.Les voitures y sont attirées vers le haut de la côte à une vitesse plus grande.Cette ville du sud-ontarien, à l\u2019ouest de Hamilton, ne semble toutefois pas désireuse d'exploiter cette at- de nombreuses terres autour de la Côte magnétique pour mieux l'exploiter, Burlington a plutôt l'intention d\u2019exploiter un dépotoir municipal autour de sa colline magnétique.Cette colline magnétique pourrait- elle avoir un impact économique et touristique sur la région de Burlington?Il n\u2019est que de lui comparer celle de Moncton.La Côte magnéti- très rapidement répandu la nouvelle.En peu de temps, les touristes affluaient dans la région, ce qui a incité la jeune Muriel Sikorsky, fille d'un agriculteur de l\u2019endroit, à ouvrir un comptoir de crème glacée à proximité du lieu.Son père, malgré les doutes qu'il émettait sur la rentabilité d\u2019un tel commerce, accepta de l'aménager.Persuadé qu'il ferait trés rapidement faillite, il avait l\u2019intention de venirs et un bureau des postes où les visiteurs peuvent acheter des cartes postales qu'ils estampillent du cachet authentique de la Côte magnétique.L'an dernier, près de 500,000 touristes se sont rendus sur les lieux, dans une province qui ne compte pourtant qu\u2019un peu plus de 700,000 habitants.Cette colline, près de Moncton, est considérée comme la troisième tention de créer un parc d'amusement et de promouvoir la mise en place d'une infrastructure hôtelière de 500 unités, a révélé récemment Art Buck, directeur des services à la communauté.Le maire Roly Bird, de Burlington qui, coïncidence étonnante, est originaire du Nou- veau-Brunswick et qui connaît bien la Côte magnétique, estime que Burlington n\u2019est pas prête à une telle forme de développement.à pied, puis en la redescendant, tout en gardant les yeux fermés les deux fois.\u2018\u201cVous pouvez constater, par la tension que vous ressentez dans les jambes, que vous montez ou descendez réellement la colline\u2019, de dire le maire Bird.Quoique l\u2019idée l\u2019intéresse, le premier magistrat de Burlington fait preuve de prudence lorsqu'on lui sugge- re de transformer cette formation naturelle en attraction touristigue.En premier lieu, on ne pourrait plus utiliser le site a titre de dépotoir, comme on prévoit le faire.Et, comme l'explique le gérant de la ville, Al Ramsay, \u2018\u2018un dépotoir et un site touristique voisinent très mal\u2019.CENTRE DE traction qui est connue des résidants de l'endroit depuis aussi longtemps que la Côte magnétique de Moncton.Alors que Monc- ton a acheté, au cours des années, que de Moncton était connue des gens de l'endroit depuis de très nombreuses années avant que des journalistes n\u2019en entendent parler.Ces derniers en ont fait l'expérience et ont se servir du bâtiment pour remiser sa voiture.Pourtant, le comptoir de crème glacée de Muriel est toujours là, Il voisine aujourd'hui avec un restaurant, un magasin de sou- 300 Slater 197, rue Sparks Centre-Rideau Ottawa-ouest Bayshore Mail Carlingwood Ottawa-est Place d'Orléans Ottawa-sud Billings Bridge Mail Herongate Hull/Aylmer Place du Centre Galeries d' Aylmer Galeries de Hull.VOYAGES OT TAWA VOYAGES ALGONQUIN Premiers au soleil VENTE AUTOMNALE FORT LAUDERDALE, FLORIDE ler sept.au 31 oct.$39 Sont compris: l\u2019envolée, 7 nuits à l'hôtel Sheraton Yankee Trader et une auto compacte! Centre d'achats St-Laurent VOYAGES OTTAWA Ottawa-Centre Informez-vous de notre PASSEPORT GRATUIT valant plus de $140 {® VOYAGES ALGONGUIN Ottawa-ouest Wellington a Parkdale Carré Halldon, 2249, av.Carling Mail Hazeldean 725-3141 237-6455 820-9783 237-6340 592-3450 829-7244 226-1422 725-1086 Mail Merivale Ottawa-centre 90, rue Sparks Edifice de la Banque Royale Ottawa-est Centre commercial Elmvale Ottawa-sud Alta Vista à Bank À l\u2019extérieur Deep River Carré Cornwall 824-9345 744-2680 237-9200 521-7281 731-0555 731-8553 733-7070 770-4441 778-3711 684-0220 584-3663 938-6260 principale attraction touristique du Canada, chutes du Niagara qui se classent au premier rang, et les Rocheuses.Moncton ont créé une réserve faunique, dans la région, et ont exprimé l\u2019in- Lors d\u2019une récente visite à \u2018\u2018sa\u2019\u2019 colline magnétique, il a \u2018\u2018grimpé\u2019\u2019 la côte à bord de sa voiture et, même, sur une planche à roulettes.Il a toutefois prouvé qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une illusion d'optique en grimpant la côte après les Les édiles de JEUNE ET DE REPOS pour: MAIGRIR/CESSER DE FUMER RAJEUNIR/REVIVRE Val N.B.: JEUNE INTEGRAL S té CURE DE JUS DE FRUITS ANt@© CURE DE JUS DE LEGUMES 2033, ch.de la Gare VAL MORIN JOT 2R0 tél.: (819) 322-5635 C'EST DÉCIDÉ: ON PART! Pensez dès maintenant à réserver votre vacance de l\u2019hiver prochain avec votre agent de voyages la Baie.Nouveau! Hôtel Doral Beach Le nouvelle place à connaître au Vénézuéla L'aéroport n'est situé qu'à 25 minutes de l'hôtel Doral Beach.Puerto La Cruz, située dans la magnifique baie de Pozuelos, est une ville moderne, animée, où vous aurez le choix de plusieurs restaurants, bars et discothèques.Des achats irrésistibles vous attendent comme le cuir, l\u2019artisanat local et les bijoux.Votre représentant Fiesta et le personnel de l'hôtel Doral Beach feront tout leur possible à rendre votre séjour des plus agréables.Après tout, le Doral est la place à connaître au Venezuela.© \\ Départ de Toronto $Can, par personne, base double \u2018599 Hotel Doral Beach*** 1 semaine Basse saison vendredis 3 au 18 jan.1 semaine Haute saison 7 fév.au 1 mars cop & «é Ajoutez 10% pour les taxes et frais de service et $22 pour les taxes d'aéroport.Ce programme débute le 20 décembre et se termine le 17 mai pour une ou deux semaines.Pour obtenir plus d'information sur les autres départs venez consulter la brochure Fiesta.Epargez $50 par personne sur tous les départs de janvier.Réservez tôt et épargnez $50 par adulte sur n'importe lequel départ de janvier.Vous devez payer le montant au complet au moment de la réservation.Les réservations doivent être faites avant le 30 novembre.Tous le sprix sont par personne, occupation double.Les taxes el frais de service à l'hôtel ansi que les taxes d'aeroport ne sont pas mclus.Tous les voyages sont sujets aux termes et conditions de fa brochure de Fiesta 1285.Les prix varient selon fes dates Jde departs sont dispombles au moment de l'echeance de la publicite et son sujets à changements sans preavis.Les Voyages fin Baie V OBS pecs AREAS ded vo 2 hr.ie ed) CH.MERIVALE 2 Tel loil Ce, \u201cau MAT UL) RPI 3 CANADA'S WONDERLAND, CHUTES NIAGARA, TOUR CN ET ZOO METRO Sont compris: entrée a Wonderland et Marineland 28-30 SEPT, 12-140CT.$149.00 Enfants partageant avec adultes.Lo .$89.00 BOSTON \u2014 CAPE COD 5 jours incluant 3 diners, 3 petits déjeuners 12-16 OCT.$289.00 PINELANDS LODGE \u2014 LACS MUSKOKA 4 jours, 8-11, 27-30 SEPT., 8-11 OCT.Repas inclus $249.00 MARITIMES \u2014 QUEBEC, N-B., 1.P-E., N-E.10 jours, 5-15 OCT.22.122100000 000 $499.00 MONTS POCONO ET ATLANTIC CITY, 4 jours Re- pasinclus, 27-30 SEPT.11-140CT .$299.00 WEEK-END DE THEATRE.CATS, NO SEX PLEASE WE'RE BRITISH ET KING LEAR Incluant 2diners, 12-140CT.$249.00 MONTS POCONO \u2014 KELLY'S Repas inclus.18-20SEPT.LL 122111 a Lee $189.00 LAC GEORGE, 3 diners, 3 petits déjeuners 10-13SEPT.ol.$299.00 ATLANTIC CITY, WILDWOD, CAPE MAY ET PHI- LADELPHIE Incluant 11 \u2018repas.8-14 SEPT.8-140CT.$449.00 NEWYORK 11-140CT.$219.00 CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOUR 16-18, 20-22 SEPT.(3jours).$129.00 PENNSYLVANIE HOLLANDAISE, MONTS POCONO, PHILADELPHIE ET ATLANTIC CITY 9-14 SEPT., 7-12 OCT.(6 jours) 5 diners, 5 petits déjeu- NEIS $469.00 CANYON AGAWA, PARC ALGONQUIN, NORD } ONTARIEN incl.2 petits dSjeuners, | 1 déjeuner.1 diner, 23-26 SEPT.(4 JOURS) .$269.00 WILDWOOD ET ATLANTIC CITY (4 jours) incl.3 petits déjeuners, 2 diners, 11-14 OCT.$199.00 WASHINGTON 11-14 OCT.jours, diner de I'Ac- tiondegraceinc.) .111111.$199.00 VIRGINIA BEACH, WILLIAMSBURG ET WASHINGTON 10-16 OCT.(Tjours) .$399.00 NOUVELLE ORLEANS ET TEXAS 19 OCT.-3 NOV.(16 jours) $649.00 MONTS POCONO, NEW YORK 3 dîners, 3 petits déjeuners, 11-14 OCT.0 s299.00 EMPLETTES A SYRACUSE 12-14 OCT.-.$99.00 WEEK-END DE THEATRE ET OKTOBERFEST 12-140CT.coe $249.00 CATS ET OKTOBERFEST 12-14 OCT._.$199.00 LES COULEURS DE LA NOUVELLE-ANGLE- TERRE4-80CT.$249.00 MYRTLE BEACH 2-10 NOV.(9jours).$349.00 OKTOBERFEST 15-17 OCT.(diner et divertissements tous les soirs) ._.$169.00 VOYAGES DE DEUX JOURS CANADA'S WONDERLAND ET ZOO METRO ETTOURCN1415SEPT.$99.00 CHUTES NIAGARA, MARINELAND, CANADA'S WONDERLAND 14-15SEPT.$99.00 LACPLACID 14-15SEPT.$89.00 CHUTES NIAGARA 16-17 SEPT, .$89.00 | VOYAGES D\u2019UN JOUR MONTEBELLO (déjeuner inei.) 11 SEPT.$32.00 WATERTOWN 28 SEPT., 7, 26 OCT.$25.00 EMPLETTES À MONTREAL 14 SEPT.5,190CT.$20.00 MONTEBELLO 11 SEPT.,5,190CT.(déjeunerincl.).1 $32.00 LANARK ET PERTH 12,28 SEPT.$25.00 MONT STE-MARIE 25 SEPT., 10 OCT.(déjeunerincly.$32.00 + «cv sn Ts ed NE 2 + 4 = ss.ye LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 Forilon: comme par André Dionne (Collaboration spéciale Le Soleil) GASPE \u2014 A Fo- rillon, il règne toujours un grand silence, comme dans une sorte de sanctuaire.La nature y est si forte, si grandiose qu'elle impose un respect tout instinctif.Elle s'offre avec richesse, abondance et diversité.En cette journée extraordinairement belle de juillet, les images se succèdent à un rythme étonnant en parcourant ce parc voué essentiellement à la conservation, un territoire façonné par la mer qui fait les 250 kilomètres carrés.Quelques baleines refont surface au large de Cap-Bon-Ami.Ces oiseaux de mer, goélands, sternes, fous de bassan venus de leur ile, ou cormorans inahabiles, se lancent au gré des courants chauds en quête d'une nourriture dont regorge la mer.Attroupés, des phoques gris viennent s'exhiber à quelques centaines de mètres de la plage sans toutefois s'arrêter sur les galets à fleur d'eau pour se prélasser au grand soleil.Sur la plage de Cap-Bon- Ami, les pierres parfois rondes comme des boules de billard, lisses comme si elles avaient été polies à la machine, roulent\u2019sous nos pieds provoquant Un étonnant bruit de verre.Il fait chaud.Les ours noirs ont prétéré la forêt, les porcs- épics aussi alors qu\u2019'habituellement, on les voit se dandiner le long des routes et sentiers.C'était aussi le calme plat chez les castors, leurs barrages bien entretenus pour assurer un niveau d\u2019eau suffisant.Quant aux hommes, ils étaient absents, ou morts ou chassés, ces pêcheurs-cultivateurs qui ont survécu grâce à une grande connaissance de leur milieu; ils n\u2019ont légué que quelques maisons, les bâtiments connexes et autres vestiges qui témoignent de leur habileté à s'adapter dans ce décor grandiose.Les grands lilas fleurissent toujours devant les maisons restaurées ou devant celles qu'on a rasées.Une naissance difficile Car il faut le rappeler, Forillon est né en 1970 dans un contexte politique très difficile, sans l\u2019assentiment de la population du territoire visé.Il s\u2019ensuivit une expropriation malmenée où les forts «en gueule» ont été les gagnants, une démarche appuyée par les «bulldozers» qu\u2019ils aient été des hommes politiques pour faire «passer le projet», ou simplement des béliers mécaniques pour raser les habitations ancestrales de familles parmi les plus vieilles de la Gaspé- sie.L'opération expro- Le parc national Forillon, situé à la pointe nord-est de la péninsule de Gaspé, au Québec, rejoint la mer par une série de falaises comme celle qu\u2019on voit ici.priation sur la péninsule de Forillon, le «Mirabel» de la Gas- pésie, marque encore plusieurs familles gaspésiennes, particulièrement chez les expropriés de la vallée de l'Anse-au-Grif- fon.Aujourd'hui cependant, on en parle très peu et dans plusieurs cas, on se refuse même à l\u2019évoquer.C'est maintenant chose du passé.Une fabuleuse histoire Forillon d\u2019un jour, c'est un peu ce décor.Mais il y a plus, estime l\u2019interprète en chef, Maxime Saint- Amour, qui vient de signer au nom de Parcs Canada un document sur la valeur de Forillon.Le petit volume fort beau, illustré de façon exceptionnelle, est complet et accessible au grand public en dépit du caractère très scientifique de la première partie traitant de l'âge du territoire.Ses seuls défauts sont d\u2019être venu tard et d'être un peu dispendieux (86.95) pour lui assurer une large distribution.Non pas qu'il ne vaille pas le prix, au contraire.Forillon, c'est une fabuleuse histoire, celle de la terre, de la faune qui l'habite, de la flore du pays et de celle venue mystérieusement s\u2019y établir.Aussi celle des hommes d'ici et de ceux venus d\u2019ailleurs, plus tard.Il faudra des jours et des jours, plusieurs semaines, voire des années pour parcourir à fond l\u2019histoire de Forillon.Et nombre de témoignages de visiteurs vont dans ce sens, leur séjour fut trop court.La terre Forillon est un endroit tout indiqué pour visualiser les effets de l'agitation de la croûte terrestre.Ses hautes falaises, toutes torturées, témoignent d'événe- ments d'une ampleur gigantesque qui ont eu lieu à des moments très éloignés dans le temps.Il y a près de 400 millions d'années, explique Saint- Amour, tout le territoire gaspésien était traversé par une chaï- ne de montagnes très élevées et dont Fo- rillon était l\u2019aboutissement.A la fin de la der- niére glaciation, ily a quelque 10,000 ans, la péninsule de Forillon était une ile et la vallée de l'Anse-au-Grif- fon est probablement le territoire qui fut le dernier à émerger de l'eau.Depuis, Forillon est livré aux divers phénomènes dont le vent, la pluie et la mer et La magie des mini-vacances avec les ESCAPADES VIA Rail.La découverte des Mille-iles.Le spectacle ces falaises sont les symboles très évidents et observables de cette lutte constante entre la terre et la mer.Cette mer parfois furieuse attaque sans Cesse ses rivages de sorte que l\u2019on retrouve sur une distance d'à peine sept kilomètres, entre Grande- Grève et Cap-Gaspé, quelque 40 criques ou petites anses.L'observateur averti pourra distinguer jusqu'à 10 formations géologiques successives sur une distance aussi courte que sept kilomètres, alors qu'ailleurs en Gaspé- sie, on n'en traverse que trois ou quatre sur une distance de 50 kilomètres.Forillon est une sorte de livre ouvert sur la formation de la terre.Sur un territoire aussi petit, le visiteur retrouve une grande abondance de traits géologiques particuliers, accessibles, illustrant avec clarté les épisodes les plus rocambolesques et les plus anciens de la formation du sol.Rocambolesque aussi est la formation de cette flèche de sable qu'est Penouille.Un banc de sable au niveau de la mer, relativement protégé de la grande mer, sur lequel s\u2019est implantée une flore qu'on ne retrouve qu'au Nou- veau-Québec: l'épinette noire et le lichen.Le phénomène demeure encore inexplicable.Ce territoire est à tous les points de vue un sanctuaire si original qu'il est fort bien connu des scientifiques; ceux-ci y mènent des travaux d'observation depuis 1843.La Flore Les scientifiques ont dénombré jusqu'à 700 espèces végétales et 75% d'entre elles n'appartiennent pas au milieu forestier qui occupe pourtant 95% de la surface du territoire.Une flore en contradiction, dira Saint- Amour dans son document.Trente espèces de plantes vivent normalement dans un milieu de hautes montagnes ou dans l'Arctique, le plus souvent accrochées aux falaises abruptes.A Penouille, cet étrange banc de sable, se sont créées de particulières associations, inusitées, entre différentes espèces de végétation.Un milieu climatique et un sol particulier ont permis la croissance de 36 sortes de lichens et de l'épinette noire, toutes propres au territoire nordique du Nouveau-Québec, et d'autres plantes et arbres parfaitement compatibles avec ce milieu climatique.La faune qui habite le territoire ou vit sous les eaux à proximité, est tout aussi diversifiée et observable.En raison de la position stratégique de Forillon, on y a dénombré plus de 225 espèces d'oiseaux.Les grands oiseaux de mer nichent dans ses falaises fréquentées aussi par de petits pingoins appelés godes.Les prés et forêts sont survolés par la buse à queue rousse, les crécelles et l'aigle royal.Quant au milieu maritime, le territoire à proximité de Fo- rillon est tout aussi riche.Les scientifiques en ont commencé l'inventaire en 1859.Ils y ont dénombré quelque 500 espèces d'invertébrés dont cinq espèces d'éponges, sept sortes d'\u2019anémones de mer, 114 espèces de mollusques, 17 de crevettes, etc, etc.Les adeptes de la plongée sous-marine y viennent nombreux pour parcourir cette partie immergée du parc, une superficie de 4.4 kilometres carrés, une «bande de mer», d'une largeur de 1.5 kilometre.Le phoque gris et le phoque commun ou «loup-marin» regroupés en troupeaux de 60 à 120 individus, selon les années, fréquentent les eaux du parc et elles sont rares les journées où ces lourds mammifères ne peuvent être observés.\u201423 un tour d'horizon «La fine cuisine estrienne» Au terme de sa septième année d'existence, l'Association touristique de l\u2019Estrie présente un bilan «somme toute impressionnant».L'ATE a mené, entre autres, les actions suivantes: lancement d\u2019un recueil sur la gastronomie estrienne intitulé «La fine cuisine estrienne», instauration du mérite annuel de la fine cuisine estrienne travail de soutien et d'appui au projet de la station de ski Orford et à la mise en place du plan directeur de la station touristique internationale Magog-Orford; mise sur pied d'un comité touristique de l'Or blanc: proclamation de la ville de Granby comme capitale de la gastronomie estrienne.Rappelons que le Festival gastronomique de Granby aura lieu du 26 septembre au 6 octobre 1985.Montréal-Lyon pour skieurs «Super ski jet tours» est le premier des nouveaux produits offerts en 1985-86 par Jet Tours Canada, une filiale d'Air France, à l'intention des skieurs.Les forfaits offerts à compter de $788 par personne comprennent le transport aérien et divers programmes terrestres.Le transport aérien entre Montréal et Lyon sans escale est assuré par vol nolisé Boeing 747 d'Air Charter, filiale d'Air France utilisant les appareils et le personnel d'Air France.À titre d'exemple, le forfait de dix jours.à la station Les Arcs, avec transport aérien, transferts et hébergement en studio est offert à $798 par personne (occupation double).Au forfait de Chamonix (8858 par personne} on a ajouté ure voiture Ford Fiesta à l'aéroport Satolas de Lyon avec kilométrage illimité.L\u2019Expo 1986: du français À neuf mois de l'ouverture des portes de l'Exposition internationale de 1986, la grande manifestation qui aura lieu à Vancouver du 2 mai au 13 octobre de l\u2019an prochain, vient.de faire parvenir un communiqué en anglais ®t en français.On annonce, entre autres, qu'ily aura cinq grands manèges sur le site.«Les montagnes russes ultra-modernes avec leurs crochets a 360 degrés, tire-bouchons, plongées verticales.virages sur l'aile» procureront deux minutes palpitantes réservées aux coeurs «bien accrochés».Le 11e B-737 de Nordair : Nordair a commandé un Boeing 737 qui sera livré au début de l'été 1986.Cet achat porte à 11 le nombre de B-737 à 119 places que compte Nordair, le transporteur régional privé avec siège social à Montréal.Son réseau couvre le nord-est québécois, l'Arctique de l'Est, l'Ontario, Winnipeg, Pittsburgh et Fort Lauderdale.Croisières du Bermuda Star = La brochure qui décrit les croisières de sept jours du SS Bermuda Star (23,395 tonnes) \"de la Bahama Cruise Line vient d'être publiée.Les départs ont lieu de la Nouvelle-Orléans en direction de Key West, Cozumel et Playa del Carmen (Cancun) à partir du 9 novembre jusqu'au 26 avril 1986.- Les prix commencent à $995 américains \u2018et comprennent le transport aérien aller et retour à partir de 88 villes des Etats-Unis.Le Tour de l'univers à Toronto _ TORONTO (PC) \u2014 Après la fameuse Tour du CN, Toronto possède une nouvelle attraction que les visiteurs pourront apprécier à-la fin de septembre.Il s'agit du Tour de l'univers, une énorme machine de $10 millions capable d'amener_de 40 a 55 personnes dans un voyage de 90 minutes dans l\u2019espace, comme si elles se trouvaient à bord d'une navette spatiale.- Le voyage se déroule en l'an 2019, a précisé lundi au cours d'une conférence de presse M.Moses Znaimer, président d'Interactive Entertainment Inc.M.Znaimer est également directeur exécutif de CITY-TV, de Toronto, et du réseau de télévision payante MuchMusic.L'attrait du jeu, a noté M.Znaimer, c\u2019ést que les «voyageurs» ont un rôle à remplir: il y a les repétitions du lancement, le départ, les vérifications de sécurité, les échanges d\u2019identification et l'arrimage a une autre navette.Un autre Tour du Monde devrait être créé bientôt à Osaka, au Japon, et 23 villes à travers le monde auraient exprimé le désir:de posséder un tel divertissement.Ï A Toronto, le Tour of the Universe se trouve au bas de la Tour du CN.Moins de Britanniques en Espagne - MADRID (AFP) \u2014 Au total 15,6 millions de personnes ont visité l'Espagne durant le premier semestre de 1985, soit 1,9% de moins qu'au cours de la même période de 1984, ä:ton indiqué à Madrid au secrétariat général-du Tourisme.Ce résultat s'explique surtout par la diminution du nombre des touristes britanniques en Espagne, 1,9 million contre 2,5 millions au cours des six premiers mois de 1984, a-t-en précisé de même source.INVITATION À TOUS à l\u2019occasion de notre 9e De Ottawa à: À partir de = : des chutes du Niagara.Le monde de plaisirs > du Canada's Wonderland! Evadez-vous avec une Miile-lles ] 39.00% SO R EE AN N U E LLE ESCAPADE VIA Rail.Ces mini-vacances sont seule- (Excursion d'une journée) \u2019 Le 7 septem bre 1985 à 7h30 p.m.ment trois exemples d'une gamme d'idées que Chutes du Nlagara 118,00$ .oy vous offre VIA Rail pour l'été.Chacune comprend g 3 au Palais des Congrès à Hull le voyage en train aller et retour, en voiture-coach, Canada's Wonderland 118,95$ E , Prix de présence: Autres prix: ® l'hôtel de première classe pour les excursions de plus d\u2019une journée et des billets pour assister à des événements spéciaux.Dans le train VIA, vous relaxerez dans un siège confortable, profiterez de l'espace prévu pour vos jambes et apprécierez la vue panoramique qu'offrent les fenêtres.Vous voyagerez dans un monde de confort et de détente.Réservez dès maintenant votre ESCAPADE VIA Rail Prix minimum par personne.Comprend le transport aller et retour en voiture-coach et une nuit à l'hôtel pour les excursions de plus d'une journée (occupation double).Les prix sont sujets à changement sans préavis et peuvent varier selon l'hôtel.les activités choisies et la date de départ, Renseignez-vous sur les économies que vous pouvez faire grâce au tarif Ambassadeur et au tarif de groupe.Croisière de luxe aux Plusieurs séjours et Bermudes pour 2 pers.forfaits par autobus (valeur (valeur de $3,500.00) globale de $15,000.00} Invité spécial: LE \u201cCOUREUR DES BOIS\u201d du Festin des gouverneurs Réservez dès maintenant votre place à notre 9e soirée annuelle.si ce n\u2019est pas déjà fait.(Pour ceux qui n'ont pu se procurer leur billet à | avance, nous serons heureux de vous recevoir à l'entrée).> 3 Lex 1 la en communiquant avec votre agent de voyages 43 VOYAGES O° : ou avec VIA Rail, 24 heures par jour, au 238-8289.BE STO By $ D'UN JOUR UNE AVENTURE INOUBLIABLE Les escapades VIA Rail, des moments de rêve 2 THEATRE Es LaurENTiDes AU ROYAUME DES BALEINES \u2019 8 } 28 septembre 22 septembre A Riviere du Loup offerts toute l'année.$4.89 nas 00 par pers.Du 20 au 22 septembre J cu ou ge bateau et à partir de $21 Beer ne ATTENTION GROUPE D\u2019AGE D'OR \u2018 H n\u2019est pas trop tôt pour réserver vos autobus pour vos Venez vivre la magie : 2\" excursions d'automne.: cE Consultez-nous pour obtenir des prix compétitifs.1 A 6e ana Détenteur d'un permis de l'Ontario \u201cMarque de commerce de VIA Rail Canada inc pd ARE MEN St-Joseph, 771-6271 En i 744-1054.des voyages en train.es corr me 8 IE \u201ca à Le AT TT Te A EE a a ex er N.24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 = cathédrale: A \u20ac par Louise Girard COLOGNE (PC} \u2014 La cathédrale, aujour- d\u2019hui pôle d'attraction touristique de Cologne, est restée longtemps inachevée.Pendant plus de 300 ans, le paysage de la cathédrale dominée par une immense grue a caractérisé la ville rhénane.Ce n\u2019est qu\u2019au XIXe siècle où l'on vit naître un regain d'intérêt pour le Moyen-Age et le néo-gothique que le mot d'ordre de son achèvement fut lancé.Après plus de 50 ans de plaidoyers en faveur de sa finition, le roi Frédéric de Prusse et l\u2019archevêque de Cologne inaugurèrent finalement en 1842 la reprise des travaux.Terminés en 1880 selon les plans originaux du XIIIe siècle, ils coûtèrent au trésor allemand 27 millions de marks (environ $13.5 millions).La cathédrale était à cette époque la plus haute construction du monde et les travaux s'étaient étendus sur 632 années.Les constructeurs de la cathédrale s'inspirèrent du style architectural moderne de l\u2019époque, le gothique, concrétisé par les splendides cathédrales de Chartres et de Reims.Le but était évidemment de dépasser en ampleur et en importance ces modèles pour édifier la construction la plus imposante de l'époque.Encore aujourd\u2019hui, ses dimensions demeurent impressionnantes.Elle mesure 144 mètres de longueur et 86 mètres de largeur, la hauteur de la tour est de 157.38 mètres.La plate-forme panoramique se trouve à 97.5 metres, on y accède en gravissant quelque 500 marches.L'imposant monument gothique compte neuf grandes cloches, dont la plus grosse, celle de St-Peter, nèse 24 tonnes.Les vitraux représentent une surface de 10,000 mètres carrés.La Deuxième Guerre mondiale, qui a pratiquement détruit la ville de Cologne, a grandement endommagé la cathédrale.Ce n\u2019est qu'en 1956 que le «Dom» fut rouvert au public.Encore aujourd'hui, malgré les restaurations, la façade de l'édifice porte encore des traces d'obus.D'ailleurs, l\u2019espace dégagé autour de la cathédrale est relativement récent, les bombardements ayant complètement rasé les maisons ui autrefois se trouvaient à proximité de l'imposant édifice gothique.Le nouveau parvis, qui.tranche par rapport à la tonstruction = pôle d'attraction | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 124 = = \u201425 Jean Beaudin: | Je crois au cinéma populaire de qualité par Paule La Roche MONTREAL \u2014 «Je suis trop nerveux, c\u2019est insoutenable», avouait Jean Beaudin à la veille de la première de son film, Le Matou, qui prenait l'affiche en compétition officielle cette semaine.«C\u2019est un moment très dur à passer.Indépendamment de la qualité d\u2019un film, qu\u2019il soit bon, mauvais ou moyen, tu y as investi la même énergie, le même effort, la même croyance, la même foi, la même honnêteté.Ça prend 24 heures pour que tout s\u2019écroule ou que tout soit lancé.Il y a quelque chose de disproportionné quelque part.Le jugement est rapide, trop rapide.C\u2019est terriblement angoissant.Il faudrait que je sois bien hypocrite pour dire le contraire.» Dans le décor sobre, dépouillé, raffiné, merveilleusement calme, de son salon, loin de la frénésie qui agite les festivaliers, Jean Beaudin n\u2019a pourtant pas l'air vraiment nerveux.Il parle un peu trop vite peut-être, retournant chacune de mes questions dans tous les sens, analysant, décortiquant, sans hésitation, comme\u2019 pour se répondre à lui-méme, pour calmer ses doutes, faire taire ses incertitudes.Mais il rit de bon coeur aussi, ponctuant nonchalamment ses propos de jurons, d'anecdotes, de disgressions, de comparaisons simples, logiques souvent irréfutables, comme le gros bon sens.Un coup de fil de sa maison de promotion me l'enléle pour quelques minutes.Denise, sa trés belle compagne, une femme sereine, radieuse, d'agréable compagnie, vient me faire la conversation.Nous parlons simplement de lui, de leurs enfants qu'ils ont eu bien jeunes, de La rentrée au canai 1.25e programmation à Télé-Métropole par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Comme ce fut le cas, ces dernières années, il y aura \u201cLa rentrée\u201d au canal 10.Cette saison, cette émission spéciale revêtira un cachet encore plus inusité que par le passé, car il s\u2019agira la présentation de la 25e programmation de élé-Métropole.Déjà un quart de siècle?Eh bien, oui!!! La direction du poste de la rue Alexan- dre-De Sève, d\u2019après le nom du fondateur de T.-M, n\u2019a pas l\u2019intention de laisser r une telle occasion sans le rappeler à ses fidèles téléspectateurs et téléspectatrices, et de très belle façon.Quoi de mieux qu\u2019une émission spéciale sur \u201cLa rentrée au canal 10\u201d.C\u2019est ce que propose Télé-Métropole à } ses habitu(e)s, le dimanche ler septembre, | à 21 heures.Deux équipes d\u2019animateurs se Ÿ partageront l'antenne au cours de ces deux eures.D\u2019après ce que nous a laissé entendre France Hamel, qui a succédé à Pierre Roch à la direction du Service de presse, Reine Malo et Gérard-Marie Boivin seront en studio pour s\u2019entretenir avec les étoiles du \u201c10\u201d, tandis que Claire Caron et Jacques Auger inviteront le public à les suivre sur les plateaux d\u2019enregistrement, tels ceux de \u201cPeau de banane\u201d, à sa 4e saison, \u201cEntre chien et loup\u201d, à sa 3e, et \u201cEpopée |.rock\u201d, sur le point d'entamer sa deuxième année au petit écran.Selon Mme Hamel, après un quart de siècle, la direction de T.-M.a surtout voulu souligner l\u2019esprit de famille et le travail d'équipe à l\u2019ordre du jour à ce poste privé.Sans ces éléments, il n'aurait pas été possible au canal 10 de surmonter la néfaste grève et de finir par reprendre la première place auprès des téléspectateurs de langue ançaise.[ Ainsi, si \u201cLa rentrée\u201d mettra en évidence des vedettes qui ont la cote d\u2019amour du public, à l\u2019instar d\u2019un Pierre Marcotte ou encore d\u2019une Christiane Lamer, de retour aprés le succes de \u201cMarisol\u201d, par contre, il y aura aussi des interventions de personnes derrière les caméras, caméra- men, régisseurs, ingénieurs du son, perchistes, etc, sans qui aucune émission n\u2019est possible.En somme, Télé-Métropole invi- voyages.Quant il revient, son front s\u2019est rembruni.\u2026.Des soucis de dernière heure, des ennuis?Un vague malaise m\u2019habite.J'ai l'impression de lui voler sa tranquillité\u2026 Faut-il l'aimer passionnément, ce métier de cinéaste, pour accepter de recevoir chez soi, à neuf heures du soir, une journaliste qui tente de respecter ses heures de tombée! «Je n\u2019ai reçu la copie zéro de mon film que lundi, me dit-il, et le film a été officiellement accepté au bureau de censure aujourd'hui.C\u2019est demain qu'on le présente en compétition! C'est incroyable ce que ça peut représenter comme course contre la montre.Même si ma productrice Justine Héroux aurait préféré faire l\u2019ouverture ou la fermeture du Festival, moi je préfère la compétition.Je comprends que pour un producteur ça soit épeurant.la critique, les prix qu\u2019on remporte ou qu\u2019on ne remporte pas.» Il continue: «Mais tu dois comprendre que je ne fais pas mes films avec les Festivals en téte.Je fais des films parce que j'aime ça, parce que c'est mon métier, comme un cordonnier répare des souliers.Je crois au cinéma populaire de qualité, à ne pas confondre avec le cinéma commercial, accessible pour tout le monde, les voisins sur la rue, les avocats, les pompiers, les plombiers, les médecins, les bri- queleurs.Si les gens du Plateau Mont-Royal n'aiment pas Le Matou, il y a quelque chose qui cloche quelque part.Je suis un être populaire, issu d\u2019un milieu populaire.Le cinéma que j'aimais, adolescent, c\u2019était celui de Ford, Hawks, Houston.» Puis il ajoute encore: «Moi, je ne suis pas un intellectuel.Je ne fais » 7 oo re.Le réalisateur Jean Beaudin en compagnie de Guillaume Lemay-Thivierge qui joue le rôle de M.Emile dans LE MATOU.pas du cinéma d'art et d'essai.Je fais un métier.Il faut que je tourne.Des trucs pour la télévision, des courts métrages.Je ne pense pas que c\u2019est en tournant un film par cinq ans et en parlant du cinéma qu'on devrait faire entre-temps, qu'on devient cinéaste!» Et il en a fdit des films, Jean Beaudin.A l'Office national du film où il a travaillé pendant vingt ans, il n'a pas chômé.Un besoin de renouveau, l\u2019envie d'un second souffle, l\u2019ont fait quitter la sécurité d\u2019une grosse boîte où il avait depuis longtemps sa place pour vivre l'aventure de la réalisation à la pige.«Je suis un véritable «loner», confie-t-il, je n\u2019appartiens à aucune clique au Québec, j'aime trop mon indépendance, ma grande liberté.» Pourtant, Le Matou, c'est un projet qu\u2019on lui a proposé, un projet d'envergure, une grosse coproduction avec tout ce que ça peut représenter de contraintes, d\u2019exigences, de compromis.«Le Matou», c'est une adaptation.Lise Lemay- Rousseau en a écrit le scénario.Mon rôle, c'était de rendre le «feeling» du roman.C\u2019est vrai que ça ne ressemble pas aux films que j'ai fait avant.Ce n'est pas un film in- A i Je a EY x ata pce: Daniel Lemire et son ami Tout en ne délaissant pas les autres, Télé-Métropole se lance à la conquête des 18 à 34 ans.\u201cCasse-tête\u201d a pour mission d'attirer cette catégorie d'auditoire et tous ceux et celles qui le rire est un bon tonique.Outre le Éalisateur René Gilbert et le comique | Pierre Verville, les atouts seront Daniel Lerire, plus haut, avec Gérard D.Laflaque, un de ses personnages colorés.timiste.Après quatre films intimistes, j'avais envie de faire un film d\u2019action.Et quand Justine Héroux me l\u2019a proposé, de but en blanc, moi j'ai lancé un cri du coeur: oui! Jean Beaudin raconte comment il avait lu d'une seule traite le roman d'Yves Beauchemin lors de sa parution vers 1979-80, comment ce roman l'avait fasciné, comme il a fasciné 750,000 lecteurs au Québec et en France.«Sur le plan littéraire, c\u2019est extraordinaire.Je l'ai lu en cing ou six heures d'affilée.Tu ne lâches pas, l'intrigue est passionnante, c\u2019est plein de rebondissements.Comme cinéaste, en le lisant, je me disais que ça ferais un chr.de bon film.Mais je voyais aussi les $8$ s'accumuler.Je savais que ce n'était pas à l'ONF que je pourrais le faire.» Il avoue très honnêtement que la réalisation parallèle d\u2019une mini-série en six épisodes pour la télévision et d\u2019un long métrage de deux heures pour les salles, a été une entreprise très difficile et compliquée.Il a fallu tourner des scènes communes au film et à la mini-série, des scènes spécifiques au film et d'autre spécifiques à la mini-série.«Nous tera son public dans les coulisses afin qu'il se familiarise davantage avec tous les éléments que doivent réunir les réalisateurs afin de constituer une émission destinée à des centaines de milliers de personnes.Outre les présentations et les interviews de Mme Malo et de M.Boivin, les incursions du tandem Caron-Auger en studio, il y aura aussi des numéros sur scène, donc, en direct.France Hamel n\u2019a pas été très bavarde à ce sujet.Elle désirait sans doute réserver quelques surprises aux téléspectateurs.Néanmoins, la directrice du Service de presse a mentionné le nom de René Si- mard.On sait que le jeune chanteur (on peut aussi dire et danseur) a lui aussi la cote d\u2019amour des téléspectateurs du \u201c10\u201d.D'ailleurs.sa série musicale a été renouvelée.Au fait, la première de \u201cRS.V.P.\u201d du dimanche 8 septembre s'intitule é ment \u201cLa rentrée\u201d.Il faut que Télé-Métro- pole ait bien des choses nouvelles à offrir à son public.Au cours de la même conversation téléphonique, France Hamel fut plus ba- Le rythme est accéléré.BJ varde quant à \u201cCasse-tête\u201d.Non, il n\u2019est avions trois claquettes et deux scénarios.Je dirais qu'une séquence sur 4 ou 5 est différente pour le film qu'on voit sur grand écran.Mais c'est d\u2019abord une mini-série.Il faut composer avec la réalité économique: c\u2019est pas facile de trouver des millions dans un petit pays comme le nôtre.La coproduction, les frais partagés, les commanditai: res facilitent sûrement les choses\u2026 C'est une réalité avec laquelle 1} faut composer.» Au-delà de ces considérations matérielles, le film à faire s\u2019avérait une entreprise palpitante, à cause de l'univers extraordinaire; grouillant de vie et d\u2019une multitude de personnages à la fois caricaturaux, sensibles, subtils, intelligents, nuancés.N\u2019y avait-il pas un danger de sombrer dans le folklore en exposant ce petit monde tellement québécois, sous ses dehors imaginaires et picaresque?«Je pense que le film a évité ce piège-là, dit Jean Beaudin.Ce n'est pas folklo du tout.On peut faire plusieurs lectures du film: au premier degré, c\u2019est l'histoire de Florent, d'Élise, de Slipskin, de Rata- blavaski avec une intrigue captivante, l'histoire d\u2019un restaurant acheté, perdu, puis racheté grâce à la solidarité des gens et des marmots du quartier.» Mais il y a toute la dualité du bien et du mal présent en chacun de nous qui soustend cette histoire.L'intrigue est légère.Elle fait rire et sourire.Mais pour une fois, on raconte l'histoire d\u2019un gagnant qui veut réussir et faire de l'argent.C'est pas très folklorique ça! C'est donc aussi l'histoire d\u2019une réussite avec ses avantages et ses conséquences, comme la solitude.Puis c'est aussi une chronique du Plateau Mont- Royal avec tout son monde, ses intellectuels, ses pauvres, ses ouvriers, ses immigrants, ses commerçants.C\u2019est purement politico-sociologique.C'est pas du tout folklorique! Comme pour chacun de ses films précédents, Jean Beaudin a construit un univers en choisissant lui- même ses locations, en transposant un lieu dans un autre, pour que ce qui est trop littéraire devienne vraiment cinématographique: «Comme un chef d'orchestre en musique, je coordonne tout ce qui est visuel; que ce soit pour un décor, un costume, une coiffure, je me mêle de tout! Pour la distribution des comédiens, j'essaie d\u2019avoir une vision globale, de composer un grand portrait de famille.Je pourrais dire que je ne choisis pas «personnellement» quel ou quel acteur fera le rôle.Je pense toujours en fonction d\u2019un ensemble.C\u2019est l\u2019écran qui décide.Je crois sincèrement que le public aimera le film, comme il a aimé le roman.Beau- chemin, le premier concerné, lui, a beaucoup aimé.Il épouse le filnx,-il y retrouve l\u2019esprit de son romaris.» \u2018 > LRH fe vw vA ef Te ert LE agi pas question d\u2019un quiz.J -tête\u2019 sera l\u2019émission la plus ll flyée en ville, de préciser Mme Hamel, en riant à l\u2019autre bout du fil.Il J a de quoi.D'abord, René Gilbert, qui fut associé longtemps à la série \u201cLes tannants\u201d, assumera la réalisation.Il aura comme vedettes les humoristes \u201cin\u201d que sont Daniel Lemire et Pierre Verville.C\u2019est tout dire.\u201cCasse-tête\u201d ra à l\u2019antenne du canal 10, les lundis, mardis et mercredis, à 18 h 30, dès la semaine prochaine.Que ce soit à la radio ou à la télévision d'expression ise, il semble avoir une volonté de faire rire les auditoires, Pour ce qui est du petit écran, cette volonté n\u2019a jamais été aussi engagée qu\u2019en 1985-1986.À part les continuités à tendance comique, il y aura à Radio-Canada \u2018\u201c\u2018Sanre- di de rire\u201d avec Yvon Deschamps et \u201cJuste ur rire\u201d avec une pléiade d\u2019humoristes, tandis que Télé-Métropole mise énormément sur \u201cCasse-tête\u201d et une nouvelle génération de comiques.On se demande déjà à quel canal les téléspectateurs riront le plus au cours de la nouvelle saison.ly a lieu aussi de s'intéresser au combat que se livreront les deux canaux à 17 heures - sur semaine.T.-M.était déjà bien installé à cette heure par la présence de Pierre Marcotte à \u201cMontréal en direct\u201d.Mais voici 2 que la télé d'Etat fait démarrer \u201cLe train e 5 heures\u201d avec Jacques Boulanger en chef de gare.II n'y a rien comme la compétition, dit-on.En ce moment, la direction de Téls- Métropole ne pense pas nécessairement en terme de compétition comme telle.On espère tout simplement que les programmes alignés par Vincent Gabriele se révéleront au goût des habitué(e)s.Dès demain soir, avec \u201cia rentrée au canal 10\u201d, les habitué(e)s auront une fort bonne idée de ce qui les attend à ce poste dont le rayonnement se répand de par la belle province, donc, à Hull par l\u2019entremise de CHOT.Pierre Sainte-Marie et Edith Lapointe se partagent les tâches de la réalisation de cette production spéciale-épr la 25e programmation de Télé-Métrogo où il se produit 78 heures d'émissions semaine.\\ @ » ~ > LS 2 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 A MISQIE | IDO Le passage de Bruce Springsteen a Toronto a soulevé ur véritable vent de folie dans les médias et un peu partout à travers la ville.Au lendemain de son premier spectacle, les trois quotidiens to- rontois, le Star, le Globe and Mail et le Sun, publiaient sa photo en première page et les articles qui suivaient consacraient Springsteen en tant que plus grande vedette américaine depuis Elvis Presley.La sringsteenmania est contagieuse et a frappé également le magazine Maclean\u2019s qui lui réserve sa Pp e couverture, ans après que e soit apparu au cours de la même semaine sur celles de Time et Newsweek.Les journalistes et les éditeurs saluent l\u2019extraordinaire talent scénique et musical de cet artiste mais la plus grande partie de leur analyse du phénomène Bruce Springs- téen illustre son implication sociale et sa description des perdants de la Renaissance américaine sous Reagan.at réaction des 140,000 Cana ens qui ont vu ses spectacles au stade CNE de Toronto démontre amplement que Springsteen ne s\u2019adresse pas seulement aux Américains puisque les textes de ses chansons ont une portée universelle qui touche les Japonais, les Irlandais, les Britanniques, les Allemands, les Italiens, les Australiens autant que ses propres compatriotes.: L'exemple le plus frappant de ce phénomène est la chanson \u2018My Hometown\u2019, (modifié en \u2018Your Hometown\u2019 pour les besoins de la cause en-dehors des Etats-Unis) qu'il introduit toujours en parlant d\u2019un or- anisme de charité qui oeuvre dans a ville où sa tournée vient d\u2019arriver.Le Boss a d\u2019ailleurs fait un don de $34,000 à l\u2019organisation \u2018Daily Bread Food Bank\u2019 de Toronto avant de quitter cette ville.Poète de la classe moyenne, chantre de la joie de vivre, Bruce Springsteen est aussi un rocker et une bête de scène sans égal qui, après trois heures et demie de spectacle, tombe à genoux, crie à une foule en délire: \u201cJe suis un prisonnier\u2026 du rock'n\u2019roll\u2019\u201d avant de terminer avec une interprétation électrisante de \u201cSherry Darling\u201d.Pas de gant serti de sequins, ni de laser ou d\u2019effets spéciaux pour le Boss; tout simplement le message le plus authentique formulé sur la musique la plus entrainante par le performer le plus énergique de l'heure.Les journalistes torontois sont unanimes: s'ils ne pouvaient plus assister qu\u2019à un seul spectacle, ils n\u2019hésiteraient pas une seconde à choisir celui de Bruce Springsteen.Grèce: par Bruce Clark ATHENES (Reuter) \u2014 Quatorze heures de deux nuits chaudes de l\u2019été athénien pendant lesquelles des milliers de jeunes Grecs ont fait la connaissance émerveillée du rock, ont suffi à rallumer la polémique sur les influences culturelles de l'étranger.Deux interprètes, le Britannique Boy George et l\u2019Allemande Nina Hagen, se sont livrés dans les tenues les plus extravagantes à une concurrence effrénée devant la jeunesse, qui avait envahi il y a quel- ues semaines le stade de marbre \u2019Athènes, reconstruit pour les premiers Jeux olympiques des tem modernes en 1896, sur les ruines du stade antique datant de 330 avant Jésus-Christ.Ce concert, donné à la fin juillet et qui réunissait également quatre formations britanniques \u2014 Clash, Les Stranglers, Curé et Dépêche Mode \u2014 ainsi que le groupe français Téléphone, tenait du pari dans un pays comme la Grèce, où la musique repose sur une solide tradition, qui tire ses origines tant de l\u2019Orient que du monde occidental.\u2018Les deux firmes françaises qui l\u2019ont organisé estiment que le rock \u201ca fait un tabac\u201d à Athènes, même si cela n\u2019est pas pour plaire à certains membres des principales organisations politiques de la jeunesse, qui veulent maintenir la culture grecque.Un grand risque En dépit de l'engagement du gouvernement socialiste d'encourager et de préserver la culture grecque, la ministre de la Culture, Meli- na Mercouri, a accepté que le rock ait sa place dans le festival: \u201cAthènes, capitale culturelle de l\u2019Europe\u201d, qui se déroule pendant six mots.\u201cC'était un grand risque\u201d, a déclaré le porte-parole de Roxanne, l'une des deux firmes françaises, ajoutant que c\u2019était la première fois qu\u2019un concert de ce genre avait lieu (OUR par Martin Smith Springsteen a souleve un Bruce Springsteen Les étoiles du rock et le cinéma Pour réussir une carriére au cinéma, les étoiles du rock doivent oublier momentané-ément leur statut mais conserver les aspects de leur personnalité qui ont fait d\u2019eux ce qu\u2019ils sont devenus.La critique de cinéma du New York Times, Janet Maslin, écrit dans le magazine Record que la transition du rock au cinéma ne peut plus se faire dans les mêmes conditions que dans les années 50 alors que toute autre activité cessait dès qu\u2019Elvis empoignait sa guitare.Selon Maslin, Sting a de fortes chances de connaître une brillante carrière au cinéma parce qu\u2019il a été prudent en commençant par étudier les rouages du métier d'acteur A | 1 Boy George en Grèce, où la musique rock est un phénomène relativement récent, contrairement au reste de l\u2019Europe occidentale.Le premier soir, des centaines de jeunes ont bombardé les policiers de pierres, blessant sérieusement cinq d\u2019entre eux, incendiant des voitures et brisant des vitrines proches du stade.Dans le stade même, quelques fans avaient hué Boy George, et lancé contre lui des bouteilles et boîtes de conserves.Mais Je second soir, les jeunes réservèrent un accueil délirant au groupe Clash et à Nina Hagen.Le succès fut tel que les Britanniques firent une prestation de trois heures, au lieu de l\u2019heure prévue, et que Nina Hagen se fit follement applaudir en invitant son auditoire à se joindre à elle pour un \u201cparty\u201d à New York.Réussite Malgré la perspective de pertes en interprétant des rôles de second plan dans des films comme \u2018Qua- drophenia\u2019 et \u2018Brimstone and Treacle\u2019.Sting a fait montre dans \u2018Dune\u2019 de cette espèce de menace subtile et suave qui le caractérisent avant de poser de nouveaux jalons dans sa carrière d\u2019acteur en interprétant des rôles de premier plan aux côtés de Meryl Streep puis Jennifer Beals dans les films \u2018Plenty\u2019 et \u2018The Bride\u2019.David Bowie, pour sa part, a approché le médium du cinéma en émontrant que l'extraordinaire talent qui l\u2019a mené au zénith du monde de la musique pouvait tout aussi bien s'appliquer au métier d'acteur dans des films tels que \u201cMerry Christmas, Mr.Lawrence\u2019 oc du financières \u2014 en partie parce que les autorités grecques, craignant apparemment des troubles, avaient accepté à la dernière minute de laisser rentrer 15,000 fans gratuitement dans le stade \u2014 le principal Organisateur de l\u2019opération, M.Jean-Paul Claudon, considère l\u2019évè- nement comme une réussite.\u201cNous aimerions certainement renouveler l'expérience.Cela prouve qu\u2019il existe un marché pour ce genre de chose\u201d, a ajouté M.Claudon, qui travaille pour Nouvelles Frontières, l\u2019autre société française ayant pris part au projet.C\u2019est précisément ce qui inquiète une partie des militants des organisations de jeunesse.À leurs yeux, le rock est le point de ralliement d\u2019une nouvelle génération, de plus en plus visible, qui rejette tous les partis et institutions politiques et se modèle sur les punks, skinheads et autres contestataires sociaux en Europe de l\u2019Ouest.n se fondant sur les seules ap- ences, un grand nombre des 0,000 fans qui se pressaient au premier concert, et 55,000 qui assistèrent au second, appartenaient à ces catégories.Le mouvement des jeunes communistes, tourné vers Moscou et qui était jusqu\u2019à une époque récente la principale force politique parmi les étudiants grecs, n\u2019a guère apprécié les deux concerts.Objectif \u201cOdigitis\u201d, l\u2019organe du mouvement, a déclaré que le festival avait été l\u2019occasion d\u2019un \u201ccomportement de singe\u201d et qu\u2019il était \u201cl\u2019affaire des multinationales\u201d.Son objectif, a poursuivi cet hebdomadaire, est de \u201ccréer de nouveaux \u2018besoins\u2019 dans la jeunesse \u2014 pas seulement les punks et les blousons cloutés, mais aussi le prétendu besoin de tenues excentriques, de maquillage, de coiffure, de comportement anti-social, de drogue et de passivité\u201d.Melina Mercouri a défendu quant à elle la présence du rock 32 vent de folie et \u201cThe Man who Fell to Earth\u2019 ou dans la pièce \u2018The Elephant Man\u2019.La luminosité de Bowie, le sérieux, la gravité mais aussi la facilité qu\u2019il a de rire de lui-même dans les rôles qui lui ont été confiés font dire a Maslin qu'il ne devrait avoir aucun probleme à passer de l\u2019autre côté de la caméra comme il le souhaite mais que le métier d\u2019acteur lui fait comme un gant.Quant à Madonna, son rôle dans Desperately Seeking Susan\u2019 a charmé Maslin qui en conclut que son atout principal est son sens du style plutôt que l\u2019étendue de son talent de comédienne.Le paradoxe le plus difficile a résoudre pour les étoiles du rock qui désirent connaître une carrière parallèle dans le cinéma, c\u2019est d\u2019a, prendre à ne plus être continuellement au centre de l\u2019action tout en conservant les atouts qui en font des pôles d'attraction partout où elles passent.BLOC-NOTES Si vous avez quelques jours de vacances au milieu d'octo re, que vous avez un peu d'argent de côté et que vous êtes un mordu, rendezvous au Dominion Theatre de Londres où Tom Waits se produira ndant huit soirées consécutives.groupe Wham ne viendra pas à Montréal avant novembre au plus tôt puisque leur présent séjour en Amérique ne les conduira que dans sept villes.Simon LeBon, Nick odes et Roger Taylor, tous des anciens membres de Duran Duran, ont formé un nouveau groupe, Arcadia, dont la première chanson intitulée \u2018Election Day\u2019 devrait sortir au début de novembre.Depuis cette semaine, le vidéo de la chanson \u2018Dancing in the Street\u2019 qui réunit Mick Jagger et David Bowie est distribué dans plus de 5,000 salles de cinéma aux Etats-Unis.Le numéro de téléphone du fonds Live Aid y apparaît souvent pour rappeler aux spectateurs qu\u2019il est encore temps de faire une contribution.Durant les six premiers mois de 1985, le fonds Live Aid a dépensé plus de $10 millions en ique dont $3 millions pour l\u2019achat de deux flottes regroupant 180 camions qui ont été acheminés au Soudan.Depuis le début des années 80, le disque \u2018Make it Big\u2019 du groupe Wham est le seul sur lequel trois chansons ont atteint la première position des palmarès américains.Ce sont \u2018Wake Me Up Before you Go-Go\u2019, \u2018Careless Whisper\u2019 et \u2018Everything she Wants\u2019.Dans les années 70, les disques \u2018Spirits Having Flown\u2019 des - Gees et \u2018Saturday Night Live\u2019 sont les derniers à avoir produit une telle manne.rock dans le festival, déclarant que \u201cc'était un phénomène mondial et que la jeunesse grecque avait, elle aussi, le droit d\u2019y participer\u201d.Takis Batzelis, porte-parole du parti Pasok (socialiste) de la jeunesse, a pour sa part établi une distinction entre ceux qui accordent au rock un intérêt occasionnel, et les \u201crockers\u201d invétérés.\u201cLes vrais rockers, a-t-il dit, sont généralement en rapport de quelque fagon avec la drogue.\u201cIls disent tout contester, mais finissent par se faire absorber par la société.En tant que mouvement de jeunesse, je ne vois pas très bien comment nous pouvons communiquer avec eux.\u201d Mais ce serait une erreur de persécuter le rock ou sa culture: \u201cSi on essaye de fermer la bouteille par un bouchon, elle ne fera que oser\u201d, estiment les jeunes du Paso Le mouvement des jeunes conservateurs, qui gagne du terrain, accuse de son côté les partis de gauche d\u2019essayer d\u2019imposer la musique grecque aux jeunes, plutôt que e leur permettre de choisir.\u201cOn devrait pouvoir écouter tout ce qui nous plaît\u201d, a déclaré un porte-parole du mouvement.Mais les jeunes conservateurs se retrouvent en accord avec les communistes pour estimer que le gouvernement n\u2019est pas assez ferme à l\u2019égard des éléments violents dans le rock.Vassilis Konstandoulakis, qui a présenté une émission de rock sur a radio grecque, déclare que de lus en plus de stations de radio en èce font l\u2019expérience du rock.A cet égard, il pense que le festival risque de nuire aux formations qui commencent juste à imiter les modèles occidentaux, en révélant combien elles sont encore inférieures à ceux-ci.Mais il ajoute qu\u2019une musique nouvelle et passionnante est en train de naître, qui tire son inspiration à la fois du rock et des traditions grecques.mr Les succès de (8) Petite fille, Belgazou (5) Fouquet's, Daniel Lavoie (11) Laissez 1'été avoir 15 ans (18) Femme libérée, Cookie D (17) Montréal, Gilles Rivard PONS S O0 00201 + CKCHQë radio (1) Entre ciel et terre, Marie-Michele Desrosiers (2) Mon coeur te dit je t'aime, Frédéric François (3) Johnny, Johnny, Jeanne Mas Î (6) Pour la vie ou pour la nuit, Robert Charlebois (7) Délire d'amour, Michel Sardou (9) Les mains sur le volant, Gérard Lenorman (4} Cache ton coeur (cover girl), Véronique Béliveau (10) L'histoire sans fin, Limahl , Claude Dubois (16) Simplement, Martine St-Clair ingler 15 (13) L'amour m'adore, Jean-Pierre Ferland 16 (15) Les yeux de la faim, Artistes Français pour l'Ethiopie 17 (14) Haut les mains, Catherin e Lara 18 (25) La luna de Cancun, René Simard 19 (26) Flamingo, Daniel Seff 20 (19) Beach, Joe Bocan 21 (20) Le baiser qui tue, Quai d 22 (27) Prisonnier de mes rêves, es Brumes Manuel Tadros 23 (28) J'aime à te voir aimer, Le Show 24 (22) Fière et Niponne, Gérard Lenorman 25 (23) Née pour aimer, Eric Charden 26 (24) Bonjour, Hervé Villard 27 (29) Rouge, MIchel Sardou 28 (-) Dis-moi, Rose Laurens 29 (-}Là où je t'aime, Rose Laurens 30 (-/ Je voudrais voir la mer, Sylvie Tremblay Les succès de LE SON DE MONTRÉAL An (1) Voices Carry, \u2019til tuesday (12) Don't Lose My Number, {9} Freeway of Love, Aretha BOND SON = glais (2) We Don\u2019t Need Another Hero, Tina Turner (Capitol) (4) You Spin Me Round, Dead or Alive (CBS) (3) The Power of Love, Huey Lewis & The News (MCA) (8) Summer of '69 Bryan Adams (A&M) (6) People are People, Depeche Mode (WEA) (CBS) Phil Collins (WEA) Franklin (WEA) (10) What About Love, Heart (Capitol) 10 (5) Everytime You Go Away, Paul Young (CBS) Fra ngais 1 (1) Femme libérée, Cookie Dingler (Kébec-Disque) 2 (2) Juke Box, Robert Charlebois (Kébec-Disque) 3 (3) Juste pour rire, Serge Fiori (Polygram) 4 (5) La boite de jazz, Michel Jonasz (WEA) 5 (7) Pourquoi pas, Marie-Michéle Desrosiers (Polygram) Les 33 204 tours de Em ë (5) The Secret of Association, (2) Boy in the Box, Corey Hart (1) The Dream of the Blue Turtles, Sting (3) Brothers in Arms, Dire Straits Paul Young (4) Little Creatures, Talking Heads (6) Fables of the Reconstruction, R.E.M.(8) Who's Zoomin\u2019 Who, Aretha Franklin (7) The Power Station, The Power Station (11) Be Yourself Tonight, Eurythmics (13) Ottava Rima, Eight Seconds (9) Boys & Girls, Bryan Ferry (14) Nervous Night, Hooters (15) Katrina & The Waves, Katrina & The Waves (16) Alien Shores, Platinum Blonde (10) Empire Burlesque, Bob Dylan (19) Heart, Heart (12) Strange Animal, Gowan (21) Behavior, Saga (18) Low Life, New Order NNN 00m md db mb SN = OOONNNLEWN=SOWONOIOEWN = (20) Flash, Jeff Beck (17) Back to the Future, Huey Lewis Etc.(22)The Adventures, The Adventures (24) Internationalists, The Style Council 24 (26) The History Mix Vol.1, Godley & Creme 25 (27) Hunting High & Low, A-Ha 26 (29) Shock, The Motels 27 (30) Mad Max Beyong Thunderdome, Tina Turner Etc.28 (28) Playground, The Truth 29 (23) Brother Where You Bound, Supertramp (-} St.Elmos Fire Soundtrack, (Various Artists) Les 45 tours de CFGO 1440 \"MUSIC RADIO (5) The Power of Love, Huey (9) What About Love, Heart (11) Cry, Godley & Creme (12) Invincible, Pat Benatar 10 (15) Take On Me, A-HA BONO EWN (1} We Don\u2019t Need Another Hero, Tina Turner (2) You Spin Me Round Like A Record, Dead or Alive (3) Crying Over You, Platinum Franklin (4) Freeway of Love, Aretha Franklin Lewis & The News (7) St.Elmo\u2019s Fire, John Parr 11 (6) Into the Groove, Madonna 12 (25) Money for Nothing, Dire 13 (19) You're Only Human (2nd Straits & Sting WIND), Billy Joel 14 (8) Head Over Heels, Tears for Fears 15 (24) All You Zombies, Hooters 16 (22) Bang A Gong (Get it On), Power Station 17 (18) People Get Ready, Jeff Beck & Rod Stewart 18 (21) Dare Me, Pointe Sisters 19 (26) Summer of '69, Bryan Adams 20 (10) If You Love Somebody Set Them Free, Sting 21 (14) Voices Carry, \u2018til tuesday 22 (30) Dancing in the Street, David Bowie & Mick Jagger 23 (29) Don\u2019t Lose My Number, 24 (31) Shame, Motels Phil Collins 25 (27) In My House, Mary Jane Girls 26 (13) Fresh, Koo & The Gang 27 (-) Running Up That Hill, Kate Bush 28 (-) Cherish, Kool & The Gang 29 (23) Never Surrender, Corey Hart 30 (-} Lonely Ol' Night, John Co ugar Mellencamp 31 (37) Hurts to be in Love, Gino Vannelli 32 (32) You Give Good Love, Whitney Houston 33 (34) Act of War, Elton John & Millie Jackson 34 (20) The Search is Over, Surv ivor 35 (38) Spanish Eddie, Laura Branigan 36 (40) Boy in the Box, Corey Hart 37 (-) Fortress Around Your Heart, Sting 38 (16) \u2018\u201819\u2019\u2019, Paul Hardcastle 39 (-)I Got You Babe, UB40 & Chrissie Hynde 40 (17) Axel F, Harold Faltermeyer ICO\u2014ULIUSION LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 \u201427 Le 20e téléthon de Jerry Lewis OTTAWA \u2014 Et nous voici à nouveau à cette période de l\u2019année où la Fête du travail représente une longue fin de semaine pour un grand nombre et une course à la guérison de la dystrophie musculaire pour des millions de téléspectateurs lors du 20e Téléthon Jerry Lewis.D\u2019aucuns vous diront que le congé leur sera d\u2019autant plus bénéfique si au cours du weekend ils ont contribué à anéantir une maladie qui s'attaque à des enfants sans défense.Cette année, ce ne sont pas les postes qui manqueront à travers l\u2019Amérique du Nord pour mettre à l\u2019épreuve la générosité des gens.On sait qu l\u2019instar des autres années, Jerry Lewis s\u2019addressera à la population à compter du dimanche ler se tembre, à 21 h, jusqu\u2019au lendemain à 18 h 30, au réseau Global en Ontario, jusqu\u2019à 19 h, à CBC-6-Montréal pour le Qué- c.C\u2019est dire que des vedettes canadiennes, tant de langue française que d\u2019expression anglaise -il y aura des interventions à des postes à travers le pays- se mêleront aux invités de Jerry Lewis et de son co-équi- pier Ed McMahon, le présentateur de Johnny Carson.Lewis anime depuis Caesar\u2019s Palace à Las Vegas comme à l\u2019accoutumée.C'est l\u2019endroit idéal pour attirer des grands noms du monde du showbizz américain.Il est entendu que le chanteur en Véronique Béliveau Frank Sinatra viendra prêter main forte à son bon ami Jerry Lewis.L\u2019excentrique pianiste Liberace a lui aussi donné son accord a une aussi bonne cause ue celle du combat contre la trophie musculaire.Le comi- ue Milton Burle est un autre es grands noms du monde du spectacle qui a rendez-vous a Las Vegas spécialement pour ce téléthon.Cette émission très spéciale de la Fête du travail qu\u2019anime Lewis depuis déjà deux décennies aura un visage francophone comme rarement auparavant.CBC-6 assumera la diffusion d\u2019une demi-heure de chaque heure.Donc, à ce poste, les téléspectateurs passeront de Las Vegas au studio 42 de la Maison de Radio-Canada à Montréal.A cette endroit, Marc Denis, de la station CKOI, sera en te pendant 22 heures.Toute- ois, il n\u2019aura pas le temps de s\u2019ennuyer, occuper qu\u2019il sera à présenter des étoiles telles Véronique Béliveau, la cantatrice Colette Boky, Michel Louvain, Joanne Côté, une des inter- rètes de la continuité \u201cLa onne aventure\u201d, de Lise Payette, le fantaisiste Normand Brathwaite, etc.Chose certaine, ce ne sont pas les étoiles qui manqueront à l\u2019appel.Non seulement y en aura-t-il du showbizz, mais également un grand nombre du milieu du sport.Tout dépendra du poste que le téléspectateur captera à travers le pays.A Global, par exemple, le meneur de jeu sera le grand Mike Darow, l\u2019animateur du jeu-questionnaire \u201cJackpot\u201d, assisté de quelques autres personnalités du réseau ontarien, notamment John Dawe et Bob McAdorey pour ne nommer que ceux-là.Darow et compagnie ont élu résidence à la salle de bal du Centre de l'hôtel Sheraton à Toronto.Par six fois durant le téléthon, il y aura des interventions à l\u2019échelle nationale par Dinah Christie et Roy Bonisteel.Il s\u2019agira d\u2019autant d\u2019occasions pour apercevoir des visages bien connus des habitu(e)s du petit écran.Mais pour toutes les têtes d\u2019affiche qui paraîtront au 20e Téléthon Jerry Lewis, il ne faut pas oublier les milliers de visages anonymes qui par leur bénévolat contribuent aux succès de cette cueillette annuelle de fonds pour combattre la dystrophie musculaire et assister les Jeunes qui en sont les victimes.Frank Sinatra Il y aura aussi de touchants témoignages de petits et petites malades, de parents et de médecins.Il ne faut pas oublier l\u2019apport de ceux et celles qui viendront raconter comment leurs activités au profit de la cause se sont passées.Que ce soit à Otta- wa-Hull, à Toronto, Montréal ou ailleurs, à tous les ans se effent des manifestation dont es victimes de la dystographie musculaire sont les bénéficiaires.Par exemple, le 25 août, les membres des Expos ont organisé un casino à Pierrefonds.Le lendemain des joueurs des Canadiens participaient à une joute de baseball au West Island.Mercredi, des co-équipiers des Concordes se transformaient en mannequin à l\u2019hôtel Hilton de Dorval pour un défilé de mode décrit comme \u201cinoubliable\u201d.Tous ces athlètes ont donné de leur temps pour des jeunes qui ne pourront jamais jouer au baseball, au hockey ou au football parce que condamnés à une chaise roulante jusqu\u2019à ce que la guérison finale soit une réalité.Il a au Canada quelque 20,000 victimes de dystrophie musculaire.Chaque année le Téléthon Jerry Lewis permet de nouvelles recherchess et des améliorations au sort des enfants par les dons recueillis.La région Ottawa-Hull s\u2019est toujours montrée super-géné- reuse.Bill Kincaid, Ken Grant et compagnie en attestent de- uis des années de la salle de al de l\u2019hôtel Skyline.Pour le 20e Téléthon Jerry Lewis, tout s'annonce comme s\u2019il y aura beaucoup de jeux de boutons pour passer d\u2019un canal à l\u2019autre afin de ne rien rater des multiples surprises tout au long de ces 22 heures.Comme à peu près tout le monde jouera aux pitons, les postes ne perdront rien.Ils s\u2019changeront des téléspectateurs.Mais n\u2019oubliez pas que dans tout cela il faut ue le fonds pour combattre la dystrophie musculaire soit le grand gagnant.mi Guillaume: quand le cinéma est un jeu.par Paule La Roche MONTREAL \u2014 Il a des airs de petits lutins.A neuf ans, Guillaume Lemay-Thivierge est en train de conquérir tous les coeurs, avec sa binette en point d'exclamation, sa voix couverte, sa petite tête sympathique, sa bouille d'enfant moqueur, intelligent et sympathique, avec ca.Pendant la longue conférence de presse, comme n'importe quel enfant de son âge, il a fini par manifester des signes de lassitude.Ça nous le rend plus attachant.Rien ne semblait retenir son attention.Il regardait au plafond, il riait quand on I'interrogeait et qu\u2019il avait envie de se payer un peu notre tête, gentiment, il posait sa tête sur ses bras quand les conversations des grands l\u2019ennuyaient\u2026 Il aurait pu être votre petit gars ou le mien.Mais c'est déjà un acteur accompli qu\u2019on a adoré dans la Dame en couleurs et qui prend le chemin de l\u2019école alternative que ses parents ont fondée, dans le Nord de Montréal, alors que le mien et le vôtre vont aller s'endormir dans des classes trop conventionnelles.Jean Beaudin racontait qu\u2019il avait demandé à Guillaume s\u2019il n\u2019avait pas honte de ne pas savoir lire et écrire à son age.C'est un des principes de l\u2019école alternative que de ne rien forcer.Tout vient à point à qui sait attendre, n'est-ce pas?L'enfant lui avait répondu: «C\u2019est pas grave.Je vais commencer par faire du cinéma.» Il en fait et il le fait bien.Un talent naturel, quoi.Cet automne on le verra dans une nouvelle série télévisée intitulée Manon, écrite par Guy Fournier.Il y jouera le rôle d'un petit tannant qui vient déranger tout le mon- e.Sur le faux café-terrasse du basilaire II du Complexe Desjardins, en buvant un Seven-Up avec lui, son frère Vincent, de 16 mois son cadet, et son père, j'entreprends une entrevue éclair.C'est que Guillaume m\u2019a bien avertie qu'il était pressé.Il voulait régler de très importantes questions avec les comédiens Francis Reddy et Serge Dupire.Francis a sauvé la situation: il est venu à notre table expliquer à Guillaume qu'il devait partir.J'ai donc pu converser avec Guillaume en toute simplicité.\u2014 «En connais-tu toi, Guillaume, des petits gars comme Monsieur Emile?Et dans la vie est- ce que tu lui ressembles?» «\u2014 C\u2019est pas un bébé, Monsieur Emile, il boit de la bière, il se débrouille tout seul à six ans.Je suis sûr qu'il n\u2019existe pas.Moi, je sacre un petit peu, parfois, et je suis un peu débrouillard.Mais comme lui, j'aime les caresses, je suis affectueux.» Guillaume a commencé sa carrière en tournant des messages publicitaires.Une fois qu'on lui voit la fraise sur l\u2019écran, on ne l\u2019oublie pas.De fit en aiguille, les rôles s'ajoutent aux autres.Il y a eu Les années de rêves, pui La Dame en couleurs et maintenant Le Matou.Est-ce que c'est difficile de vivre une vie d\u2019acteur, comme ça?«Il y en a beaucoup qui sont jaloux de moi.Des fois, je dis des choses correctes, je passe des remarques, et des amis vont me répondre c\u2019est pas parce que t'es une vedette que t'en sais plus long.» Ça ne l'empêche pas d'adorer faire du cinéma, d'aimer la musique, la gymnastique, le soccer.Il joue, comme tous les enfants de son âge.«Guillaume est toujours conscient que le cinéma est un jeu, de dire son père.Et quand il fait autre chose, quand il fait de la musique ou de la gymnastique, il oublie vite le cinéma.Guillaume s'amuse.En tant qu\u2019enfant, je crois que c\u2019est son premier devoir.Jusqu'à présent, il aime ça, parce qu'il prend ça comme un jeu.» Même quand il faut faire la chasse aux coquerelles ou aux rats?Surtout quand il faut faire la chasse aux coquerelles.Mais Guillaume avoue candidement que parfois il a peur, pas des personnages, mais d'une échelle trop haute ou d\u2019un exploit trop difficile à accomplir.Par contre, sur les plateaux de tournage, il devient vite le chouchou de tout le monde, ce qui compense largement pour les problèmes et les difficultés du métier.Quand il est parti avec son papa et Vincent, j'ai eu droit à une douce bise, toute spontannée.Si je n\u2019avais pas déjà mes deux lutins à moi, je vous jure que j'aurais pu le voler! ORL se a 63 5 7 Guillaume Lemay-Thivierge 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 31 AOÛT 1985 CHOC LS HOIC | Roger Duham La derniére fois que nous avons travaillé ensemble, c\u2019était il y a deux ans, au Château Laurier, dans les studios de la radio de Radio-Cana- da.Nous devions mettre en boîte deux émissions littéraires où il était question de Claire Martin et de Jean Simard.Roger Duhamel était venu directement de Montréal, alerte et vif, bien documenté, avec quelques petits bouts de papier dans sa poche, comme aide-mémoire.Lorsque nous fümes installés dans la cellule de verre mi-obs- cure qui sert de studio d'enregistrement, il me dit qu\u2019il allait m'indiquer d'un geste de la main l'instant où prendrait fin chacune des réponses aux questions que je devais lui poser, «afin, dit-il, qu\u2019il vous soit plus facile de préparer votre question suivante et d'enchaîner le plus naturellement du monde».Sa première réponse vint spontanément, comme s'il avait dû la répéter à plusieurs reprises; le verbe coulait d\u2019abondance, suivait une logique rigoureuse, tout en se permettant images et renvois, comparaisons et métaphores qui, ensemble, sont les qualités qui caractérisent l\u2019honnête homme.Puis, lorsque vint le moment de s'interrompre, comme il l'avait promis, je vis Roger Duhamel lever la main bien haute au-dessus de la tête, et, marquant ainsi le début de la dernière proposition, sa main commença à descendre lentement, au rythme même de la phrase.La main marqua une virgule, puis, toujours descendante, elle vint s\u2019arrêter immobile sur le point finale, comme la main du chef d\u2019orchestre, sur la dernie- ere note d'une oeuvre bien exécutée.Il y a deux semai- LE SEUL MAGAZI) 3 » 1 Nena Vie à-deux} Sexualité, voyages etdava ¢ CIE SE) 0 ments = Blogie nT CLA A SE PROCURER CHAQUE MOIS EN VENT édipresse 119831 190 PARTOUT Ce 7 F Sout t7g Tu \u20ac Tendre est la nuit Roger Duhamel nes, lorsque la radio m\u2019apprit sa mort, c\u2019est ce souvenir qui me traversa l'esprit.Je revis l\u2019homme tel qu'il s\u2019était présenté, ce jour-là et tel qu'en lui-même, souriant et enthousiaste, conscient de sa culture et de ses connaissances, heureux de les partager, avec assurance mais sans ostentation.Je pense qu'il avait appris, comme plusieurs de ses contemporains, qu'une des plus grandes forces de l'être humain se retrouve dans la puissance avec laquelle il apprend à manier la parole.En cela héritier de Socra- te, imbu de l'esprit et de la philosopie des civilisations gréco-ro- maines, marqué par l'histoire et la civilisation françaises, il faisait partie de l'avant-dernière génération des étudiants ca- nadiens-français ayant fréquenté le cours classique.Tout le lie d'ailleurs à son époque.Après ses débuts auprès du maire Ca- milien Houde de Montréal, Roger Du- hamel entreprend une carrière de journaliste et d'écrivain qu\u2019il n\u2019abondonnera plus jamais jusqu'au jour même de sa mort.On 17,50$ est étonné par la diversité des champs qu'il a parcourus, depuis la politique, I'histoire et la littérature en passant par l\u2019essai, la critique littéraire et l'écriture radiodifusée.Il aimait à parler aujour- d'hui de la royauté et demain, des plus belles pages des lettres du Canada français.Si les oeuvres des romantiques du dix- neuvième siècle continuaient de l'attirer, il ne dédaigna pas pour autant les toutes nouvelles possibilités d'expression et d\u2019épanouissement que pouvaient offrir les langages nouveaux du vingtième siècle, comme celui de la télévision, par exemple.C\u2019est un homme qui toute sa vie est demeuré attaché à ce qu\u2019il croyait être les valeurs les mieux enracinées et les plus durables de la civilisation, qui a voulu contribuer à l'évolution de son peuple et qui ne semblait pas craindre pour le devenir de la nation, lui qui, ancien ambassadeur de l'Etat fédéral, n\u2019a pas hésité à faire connaître son intention de voter dans l'affirmative au fameux référendum de triste mémoire.Il pourrait sembler que nous sommes devant une existence paradoxale.Pourtant s'il y a là des moments où nous nous demandons ce qu\u2019il visait, il y a une belle unité qui se manifeste dans la recherche constante de la cuitu- re pour ce qu\u2019elle est dans l'absolu et pour ce qu'elle représente, d'une façon plus con- el (1916-1985 crete, dans le destin particulier et souven- tes fois périlleux d\u2019un petit peuple qui n\u2019en finit plus de se demander s\u2019il pourra bien vivre un jour.Maintenant que nous entreprenons de regarder sa vie et son oeuvre à rebours, la première chose qui frappe, c\u2019est le goût qu\u2019il avait, ou plutôt la volonté persévérante, de dire, d'écrire, de s'exprimer publiquement, de diffuser sa pensée par la voie des journaux, par la voie des livres, de la radio, de la télévision.C\u2019est ainsi que l'on pourrait dire qu'il appartient à la première génération d'intellectuels .laïcs qui osèrent, en dehors de la politique partisane, réclamer pour eux et pour les autres les choses qui paraissent fondamentales au devenir d\u2019une nation.Avant eux, les curés parlaient beaucoup, souvent à bon escient, de même tiques, souvent à tort et à travers.Instruits, bons lecteurs, capables de réflexion et de critique, ceux de la génération de Roger Duhamel ont appris la puissance de la parole bien articulée et les effets bénéfiques d\u2019une action menée avec rigueur et constance.Ces personnes-là n'ont pas toujours fait l'accord entre elles sur les moyens à prendre pour favoriser l'émancipation du peuple québécois, le faire passer de la paysannerie à l'urbanité, le faire naître au vingtième siècle et à des réalités nouvelles, à de nouvelles exigences aussi, D'ailleurs il est bon qu'il n'y ait pas toujours eu uanimité des points de vue et des objectifs.Cela a donné lieu, dans les journaux par exemple, je ne dirais pas à une pluralité des doctrines, mais à une diversité qui a permis de voir se dessiner ici, entre les conservateurs et les libéraux, entre les religieux et les laïcs, entre le patronat et le syndicat, entre les fédéralistes et les souverainistes, des différences nettes.Sans ces hommes de parole, je ne sais pas où nous en serions, mais je sais que la Révolution tranquille n\u2019aurait pas eu lieu.Nulle part où il allait Roger Duhamel ne passait inaperçu: sa voix au timbre particulièrement sonore et son rire généreux attiraient.Il se faisait souvent un cercle autour de lui où l\u2019on discutait avec sérieux mais où l'on riait toujours beaucoup.C'est une qualité rare que de savoir marier l'humour à la philosophie.Cela remonte à Montaigne, je crois.Dés lors on comprend que Roger Duhamel ait consacré un de ses livres à cet auteur du seizième siècle français.André RENAUD (collaboration spéciale) CH DIET Pierre Chalout, Québec, mon pays, mes amours, Montréal, Leméac, 1985, 214 p.ou LEON tendre SCHWARTZENBERG est la nuit REQUIEM POUR LA VIE Requiem pour la vie \u201c15, 958 Si Champlain pouvait revivre et revenir parmi nous, que de souvenirs.Le Fondateur pourrait évoquer, et que de faits aurait-il a rétablir dans le contexte véritable! Ainsi commence cette «histoire» de Québec, où Samuel de Champlain, pour une fois démystifié, débarrassé de sa légende, nous apparaît enfin dans sa véritable dimension, combien plus attachante que l'être désincarné que la plupart des historiens nous ont décrit.Cet ouvrage couvre les origines de la ville de Québec selon une dynamique qui en renouvelle constamment l\u2019'intérêt.que les hommes poli-' j EN VENTE xx, PARTOUT EN VENTE = PARTOUT DES BILLETS QUI SE BALADENT TELS DES FUNAMBULES SUR LE TEMPS, LA PENSEE, LA RAISON, L'AMOUR ET LES SAISONS.UNE INVITATION DE DENIS MONETTE A PARTAGER LE FIL DE SES EMOTIONS LES 75 PLUS BEAUX MINI-ROMANS PUBLIÉS DANS LE LUNDI DEPUIS PLUS DE SEPT ANS.MIA FONTAINE NOUS EBLOUIT PAR SA PLUME EMPREINTE D'UNE PROFONDE CONNAISSANCE DE L'ÊTRE HUMAIN.LAISSEZ-VOUS ENTRAINER SUR LES PLUS DOUX MÉANDRES DE L'AMOUR.meule RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE COMPLETEZ ET RETOURNEZ CE COUPON EN Y JOIGNANT VOTRE PAIËMENT A: | | | | LES ÉDITIONS LE MANUSCRIT | 10,000 LAJEUNESSE, SUITE 210 i MONTREAL, H3L 3S3 | JE DÉSIRE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: | 1 | | | | AU FIL DES SENTIMENTS AU MONTANT DE $8.95 L'EXEMPLAIRE CI- JOINT MON CHEQUE MANDAT \u2018 NOM oe | ADRESSE APP.VILLE ooo, | PROVINCE CODE POSTAL | 1 RS | /.tals J il aa J RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE SANS FRAIS ADDITIONNELS.COMPLETEZ ET RETOURNEZ CE COUPON EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT , FAIT À L'ORDRE DE: LES EDITIONS LE MANUSCRIT 10,000 LAJEUNESSE, SUITE 210 MONTREAL, H3L 353 JE VÉSIRE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: LES SENTIERS DE L'AMOUR AU MONTANT DE $9.95 L'EXEMPLAIRE CI-JOINT MON CHÈQUE O MANDAT D | NOM ieee T | ADRESSE APP.| VILLE Le Le cesser rate | | | PROVINCE CODE POSTAL | |.) UTEL.ooo ee I I J 2.ENVENTE #7 PARTOUT LE PHENOMENE DING ET DONG EST SANS DOUTE CELUI | QUI AURA LE PLUS MARQUÉ LE MONDE DU SHOWBIZZ QUÉBÉCOIS 2.ENVENTE 2 PARTOUT UN LIVRE PLEIN DE REVELATIONS ET DE _ CONSEILS POUR L\u2019EDUCATION DES ENFANTS RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE COMPLETEZ ET RETOURNEZ CE COUPON EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT A: LES ÉDITIONS DE L'ÉPOQUE 3510, boul.ST.LAURENT, SUITE 400 MONTRÉAL, H2X 2V2 JE DÉSIRE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE: DING ET DONG AU MONTANT DE $7.95 L\u2019EXEMPLAIRE CI-JOINT MON CHÈQUE [I MANDAT |] NOM 0c eerste rss stra ADRESSE .cco0.rer APPL envisions VILLE \u2026.\u2026.\u2026\u2026.t l'horaire, prié 64-4263.Le dim.de 4h p.m.à 40 CONTINENTAL M USIC => Panorama des mouvements religieux con- a Lhoraire.prière aq composer le 564-4263 \u2014permis d\u2019alcool temporains ca i 10h p.m.299, chemin Montréal emp ® Français Correctif Il © Initiation à la rédaction administrative | © Initiation à la rédaction administrative Il e Rédaction de rapports e Rédaction de documents techniques ® Techniques de présentation d'exposés oraux efficaces e Communications interpersonnelles ® Savoir écouter Inscription/information En vous présentant au 5, rue Osgoode (angle Nicholas) a Ottawa.ou en nous faisant parvenir le formulaire d'inscription ci-joint.Renseignements complémentaires au : 564-4263.Formulaire d\u2019inscription Envoyer à : Éducation permanente, Université d'Ottawa, 5, rue Osgoode, Ottawa KIN 6N5 | le, à A NAS 1122101 ae eee ea eee (Facultatif) Adr-sse .22000 2224 eee ae aa eee Codepostal .+.Téléphone (r) .by.Date de naissance .; ; ; (si 60 ans et plus) JE DESIRE M'INSCRIRE A L'-AUX ACTIVITÉ-S SUIVANTE-S : Titre 1.121210 L LL ee eee eee meee ee LI GO TS Ci-inclus, mon chèque ou mandat-poste payable à l'Université d'Ottawa.(Ne pas envoyer d'argent comptant par la poste). \u2014 ~ap\u2014\u2014\u2014 \u2014 24\u2014* LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 Dix ans après sa mort, Italie salue Pasolini x \u2014 par Paola Messana : ROME (AFP) - Par un petit matin d\u2019hiver, une femme marche dans itt Ostie, morne banlieue du ancienne base d\u2019hydravions, \u20ac oral romain.A proximi\u20ac de I'\u201cidroscalo\u201d, lle aperçoit ce qu\u2019elle croit être \u201cun tas d'immondices\u201d.Ce tas d\u2019immondices n\u2019est autre que le cadavre défiguré d'un cinéaste, poète et romancier italien, Pier Paolo Pasolini.; À 83 ans, dans la nuit du ler au 2 novembre 1975, Pasolini venait de Mourir, sauvagement assassiné par un de ces voyous de banlieue dont il ävait fait les héros de ses oeuvres et les amours de sa vie.Il terminait le tournage de Salo ou les 120 journées de Sodome.: Dix ans apres, Rome s\u2019apprête ?ren- © un hommage de Jeux mois, du 15 octobre au 15 décembre prochain, à l\u2019un de ses plus illustres \u201c\u2018im- Migrés\u201d - Pasolini, frioulan, était \u201cdescendu\u201d vers la capitale en 1949 - mais aussi à un \u201cmal-aimé\u201d, : Rétrospective de ses films et pièces de théâtre, lecture de ses poèmes, exposition de ses dessins et des costumes des personages de Médée ou du Décameron, publication de ses éditoriaux Virulents contre la Démocratie chrétienne: la manifestation, intitulée \u201cUne vie future\u201d, s\u2019efforcera de retracer tout l'itinéraire de Pa- solini, a expliqué AI- berto Moravia, président de l\u2019association \u201cFondo Pier Paolo Pasolini\u201d, promotrice de cet hommage.\u201cLe titre est une allusion a l\u2019immortalité à laquelle peut prétendre tout artiste, et en particulier Pasolini, qui était toujours en prise directe avec la réalité\u201d, a-t-il ajouté, dans une interview à l\u2019AFP.A la différence de l\u2019hommage organisé l\u2019an dernier à Paris dans le cadre du Festival d\u2019automne, \u201cUne vie future\u201d insistera sur les rapports entre Pasolini et Rome, ville qu\u2019il avait adoptée et où il a vécu \u201cune vie dure, marginale, mais au fond heureuse\u201d, a souligné l\u2019actrice Laura Betti.Il s\u2019agira aussi de la première \u201créconciliation\u201d de cette enver- re de Lltalie avec homme du scandale\u201d.Si en France le culte Pasolini est régulièrement célébré depuis longtemps, le monde italien de la culture n\u2019a jamais totalement surmonté ses divisions sur l\u2019idéologue inclassable, marxiste et chrétien, le critique impitoyable de la Démocratie chrétienne et de la société italienne, l\u2019homosexuel à la vie \u201chonteuse\u201d.Le dernier film de Pasolini, Salo, sort ces jours-ci seulement à ome et à Milan, pour la première fois dans sa version intégrale, après une Épopée tumultueuse.n 1975, la commission de censure avait refusé son visa, considérant que l\u2019oeuvre portait sur l'écran \u201cdes images si aberrantes et répugnantes de perversion sexuelle, qu\u2019elles outra- eaient sûrement les nnes moeurs\u201d.La Cour de cassation a permis en 1978 la circulation du film \u201cdans sa version intégrale\u201d.Toutefois, aucune salle n\u2019avait programmé l\u2019œuvre jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.L\u2019assassin de \u201cPPP\u201d, Giuseppe Pe- losi dit \u201cLa Grenouille\u201d, 17 ans à l\u2019époque des faits, a fini il y a quelques mois de purger une peine de neuf ans et demi de prison.Le musée lance un appel aux artistes et aux artisans QUEBEC (PC) \u2014 Le Musée du Québec lance un appel aux artistes et artisans professionnels qui veulent soumettre des oeuvres au comité d\u2019acquisition de la collection Prêt d\u2019oeuvres d\u2019art du Musée du Québec.Les oeuvres présentées doivent appartenir aux disciplines des arts visuels: ler la création dans le domaine des arts visuels.La collection est présentée en primeur chaque: année au Musée du Québec et les oeuvres sont ensuite exposées dans les édifices gouvernementaux et certains lieux publics, au Québec et l\u2019étranger.Par ailleurs, une exposition de tableaux- assemblages de Danielle April commence aujour- d\u2019hui a la Galerie du Musée de Québec et durera jusqu\u2019au 6 octobre.Cette galerie est située a 24 rue Champlain, prés de la place Royale.Festival des films du monde Le film français est bien accueilli MONTREAL (AFP) \u2014 Ils sont venus, ils sont tous là: Luc Besson, Patrice Ché- veau, Elie Chouraqui, Claude Lelouch, Serge Leroy, Jacques Deray, Jean-Char- les Tacchella, Marie-Christi- ne Barrault, Sami Frey, Nicole Garcia, Christophe Lambert, Robin Renucci, Charlotte Rampling, pour n\u2019en citer que quelques-uns.Venus représenter en force le cinéma français au sein du 9e Festival des films du Monde de Montréal.Une délégation représentative de l'intérêt que l'industrie cinématographique fran- caise accorde à ce festival, le premier en importance de ce côté-ci de l'Atlantique: Sur un total de 200 films présentés à Montréal, pas moins d'une quarantaine portent l'étiquette française.Un peu plus que la proportion des films français présentés l'an dernier dans l\u2019ensemble du Canada (en fait essentiellement au Québec): 148 (dont 60 nouveaux films) sur un total de 868 (statistiques fournies par Unifrance film, organisme de promotion du cinéma français à l\u2019étranger)., Des chiffres qui valent que l\u2019on se déplace, même si l'on doit pour cela un peu négliger le festival de Venise qui se déroule presque au même moment à 6,000 kilomètres de là.Le public québécois n\u2019est pourtant pas toujours tendre pour les productions françaises.L'an dernier l'accueil avait été plutôt mitigé.Cette fois-ci, à en juger par la satisfaction des représentants d\u2019Unifrance et par les commentaires de la presse québécoise, ¢a va nettement mieux.Les trois films en compétition, présentés en premiére mondiale, ont été bien accueillis par le public.Si «Le pouvoir du mal» de Krysztof Zanussi, avec sa vedette Marie-Christine Bar- rault, a paru un peu intellectuel, «On ne meurt que deux fois» de Jacques Deray, avec Serrault et Rampling (sortie en France le 9 octobre) a été très applaudi.Il a même fallu \u2014 \u2014 fait exceptionnel au festival \u2014 \u2014 faire évaluer un trop-plein de spectateurs qui avaient envahi les allées du cinéma où le film était projeté.«Le quatrième pouvoir» de Serge Leroy (sorti en France le 2 octobre) a également reçu la faveur des Montré- alais.Le scénario de ce film, écrit par un journaliste, Yannick Flot, évoque les rapports entre la télévision et le pouvoir.L'un des héros de l\u2019aventure est interprété par Philippe Noiret.On peut sans crainte de se tromper prédire une belle carrière à d\u2019autres films français comme «Escalier C» de Tacchela, «Paroles et musique» de Elie Chouraqui (beaucoup espéraient voir Deneuve a Montréal, mais elle n\u2019est pas venue) et «la vie de famille» de Jacques Doillon.Souvenirs LO (AFP) \u2014 Les fans du rock ont payé $2 millions à la salle des ventes londonienne Sotheby's pour des objets ayant appartenu aux stars des années 1960.Le prix le plus élevé, | Le magazine d'actualité par excellence 19,800 livres, a été atteint par une Aston Martin de George Harrison Ad EN VENTE PARTOUT A TOUTES LES SEMAINES \u2018== Du10au28septembre / Ty LE THEATRE D\u2019LA CORVE présente e.LES TOUT - CROCHES peinture, sculpture, arts graphiques, dessin, photographie, design et arts décoratifs et leurs auteurs doivent résider au Québec depuis plug d\u2019un an.La période d\u2019inscription dure du 4 septembre au 4 octobre et les artistes intéressés à soumettre des oeuvres doivent se procurer le formulaire d\u2019inscription auprès du Musée du Qu , du Musée d\u2019art contemporain, du Musée des beaux- arts de Montréal ou Trop jeunes pour se détester WE oly.NE 3 \u20183 Les jeunes enfants ne connaissent aucun mot injurieux.Ils sont trop jeunes pour avoir de la haine les uns envers les autres.Malheureusement, quelqu'un leur apprendra à haïr et à se détester.Qui\u201d?La réponse à cette question est peut-être plus \u201c HOTEL LA PINERAIE Lac SIMON (819) 428-3311 à 30 min.de Montétello HAVRE DE PAIX ET de David Freeman Mae > D E T R A N Q U | L L IT E des associations d\u2019ar- ° près de nous qu'on ne voudrait l'admettre.4 .E llent isine (végét d d tisles.lection Prêt Ce sont les parents qui apprennent aux enfants a «Prix Chalmers \u2014 meilleur piece» .à 20h 30 xcellente cuisine (végétarienne sur demande collectio arler et à penser.Ce sont eux qui connaissent les ON , .ou thérapeutique) 3 salles de séjour avec d\u2019oeuvres d\u2019art a été Pets din g «New-York Drama Desk Award» .à la salle York foyer, chambre avec douche, Forfait.Fin de sem.occ.double $55 et repas.Pédalo, canot, chaloupe, natation, sentier.À proximité, golf, équitation, planche à voile.Idéal pour groupe d'étude.«1er prix au Festival d\u2019Edmiborough» Réservations 749-3631 créée en 1982 par le ministère des aires culturelles pour stimu- BINGO CLUB 60 Parents, enseignants, chefs de file, nous avons :ous 12 rue York, Ottawa l'occasion de répandre les préjugés et d'encourager l'étroitesse, d'esprit.Mais nous avons tous également la possibilité d'enseigner aux enfants la compréhension et le respect d'autrui.* Librairie Trillium Points de vente: « Café aux 4 jeudis 270, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS B | N G O Le bingo Tous les commence à 7h 00 dimanches avecle * parties \u2018\u2018mini\u2019\u2019, «EARLY BIRD» 6h 4s a Byrd $100 po IRS - arlybird .G ROS LOT * parties $50.-¢ $1,500 + Sparte TO } fPORRS - hoo ch.PETIT LOT Gros lot 700.?$300.Patro d'Ottawa 55 numéros 40 rue Cobourg x : 20 PARTIES A $30.233-7733 0yag2es La haud ere Permis 244790 Cartes maintenant en paquets e + \u2018 Domaine des Pères du lac Vert ° ë 2 ontpellier, com apineau, Qué.JOV 1M0 Le lundi 16 septembre \u2014 20h 00 (819) 428-3223 ou (514) 273-7701 g V FunShi CN Billets: S200 plus surtaxes \u201c 2 acances F1 CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA Agent général de ventes au Canada pour Carnival Cruise Lines CROISIÈRE DANS LES ANTILLES départ le 23 novembre pour à semaines \u201c| Leprixpar de: NOUVEAU NAVIRE HOLIDAY SOIREE D'INFORMATION En catégorie 4: Le mardi 10 septembre 1985, à 19h 30, dans les *1,920°° 5 locaux de Voyages La Chaudiére Inc.au En categorie 6: 240-b, boul.St-Joseph, Hull.$9 024°° S'il vous plait, réserver en téléphonant aux 5 numéros indiqués ci-dessous.En catégorie 8: Bienvenue aux groupes, Salle de Conférence, Salle à manger, Chambre et pension.- antl OW: à x ; .; .2 4-4; «.ru ble d enir WOW EY Aff $9 1 2 4 O0 AO reitement apres ITINÉRAIRE ce + + \u2018 wa croisière: réduction de JOUR FORT JOUR PORT ; 00 Le maghzine we 5 | S250.00 par passage: Samedi Canada/Miam Mercredi St Thomas eur VO EF MAGIQUE Ce prix est basé sur une Dmanche Enmer eu Enr occupation dous saveclis Explication des catégories: Lund En mer Vendied: Nassau fout sur vos groupes el chanteurs : »® catégorie 4: Mrs À Mere Sem Mem - rds de et ce prix comprend: interieure avoc M3 Jumeaux Pour rensei pr 1 ; a gnements ou POONA, - Ie vol aller retour entre Ottawa ut ou kings sur le pont wera inscription, communiquez avec: ami \u2019 : à l'école Lamira Sow -lacroisiere de 7 jours dans les catégorie 6: HP Te nel Amies 9 And une cabine Voyages La Chaudière Inc.\u2014 Tous les repas à bord du bateau (5 repas par jour) \u2014 L assurance medicale et annulation - Les services d'un accompagnateur de Voyages La Chaudiere exterieure avec lits jumeaux ou \"kings sur le pont Riviera ou d'une cabine interieure avec lits jumeaux Où kings sur le pont supereur 240-A, boul.St-Joseph Hull, Québec Li A PET ey TT - ETROCKLAND | [Co ey ET eC LN ML TE RYT NL TE ; L\u2019EGLISE DE L\u2018ASCENSION 253pprom.Echo (prés de Main) 4 - Taxes portuaires et d aeroport catégorie 8: | | J8Y 3X6 y inf ti canadiennes et americaines IF s agit d'une cabine ; ssp\u2019 APA Une semaine dans un hotel de axteneur: avec his jmeau.TEL: (819) 171-6271 ou 176-3555 à Hull \"ou Mme Chostrand (secrétaire categorie supérieure dans les ou kings surle pont i 49-491 environs de Mami supereur (613) 744-1054 à Vanier Sami Frey, l\u2019acteur français de passage à Québec pour la représentation du film «La vie de famille», dans le cadre du Festival du Film de Québec.(Téléphoto PC) Le cinéma tout aussi exaltant que la scène par Johanne Roy QUEBEC (PC) \u2014 Réservé, timide, voire un peu ennuyé par ces exercices de promotion que sont les rencontres de presse, Sami Frey se plie sans entrain aux questions sur son dernier film «La vie de famille».Cette production française projette les relations difficiles entre un père (Sami Frey) et sa fille (Mara Goyet) qui ne se rencontrent que les samedis.Réalisée par Jacques Doillon à qui l\u2019on doit «La Pirate», «La fille prodigue» et «La drôlesse».Elle vient d\u2019être présentée à Montréal dans le cadre du 9e Festival des films du monde.Le film est aujourd'hui à I\u2019affiche du Festival des films de Québec.De passage dans la Vieille Capitale, cette semaine, Sami Frey s\u2019est montré affable devant la presse locale, bien que peu volubile.Sans doute parce qu'on remet toujours sur le tapis le fait qu\u2019il a été l'amant de Brigitte Bardot.* Le comédien qui mène parallèlement une \u2018 EEE Wey ary (Photo d\u2019archives) Alan Pope s\u2019est lancé hier dans la course a la direction du Parti conservateur de l\u2019Ontario en mettant l\u2019accent sur le renouveau.Il est le premier à annoncer sa candidature, tandis que celle de Dennis Timbrell est attendue la semal- ne prochaine.à la direction d\u2019un parti en opposition, profondément divisé, et une carrière prospère dans l'industrie privée.L'exécutif du parti doit se rencontrer vendredi de la semaine prochaine pour établir la date et le lieu du congrès.Celui-ci devra également déterminer la date limite pour l'achat d\u2019une carte de membre du parti.- » Selon des rumeurs persistantes à Queen\u2019s Park, le congrès, deuxième en moins.d\u2019un an pour les progressis-, te-conservateurs, pourrait avoir lieu le 14 novembre au: Centre des congrès de Tp-' ronto.Ci > qe SE Le Téléthon Jerry Lewis présente sa vingtième édition par Jocelyne Richer \"« 4 OTTAWA \u2014 Entre 21h, demain, et 19h lundi, vous pourrez accomplir une bonne action tout en restant calé confortablement dans votre fauteuil préféré.Durant ce laps de temps, la télévision présentera le vingtième télé- thon Jerry Lewis consacré aux victimes de la dystrophie musculaire.Au Québec, la diffusion du téléthon sera assurée par Ra- dio-Canada et au Canada anglais elle a plutôt été confiée au réseau privé (Câble 3).À Montréal, Michel Louvain animera cet événement annuel bien spécial et Ken Grant fera de même à Ottawa.Une armée de bénévoles recevra les dons des spectateurs et de toutes les personnes déterminées à combattre la dystrophie.Pour toute la durée du téléthon, le public peut verser des dons par téléphone (en utilisant une carte de crédit} ou demander des formulaires par la poste pour expédier un chèque.L'an dernier, au Canada, le téléthon avait amassé 85,5 millions.Dans la seule région d'Ottawa, les dons s\u2019élevaient à plus d\u2019un demi million de dollars.Dans toute l'Amérique du Nord, un grand total de $32 millions a été recueilli.- Le spectacle de 22 heures présentera en alternance des séquences américaines, canadiennes et québécoises.Car il ne faut pas oublier que le té- léthon prend sa source à Las Vegas.Parmi les têtes d\u2019affiche québécoises, on retrouvera André-Philippe Gagnon, Pauline Julien, Normand Brathwaite, Colette Boky et d\u2019autres.La dystrophie musculaire \\ lars.est une maladie héréditaire et incurable qui s\u2019attache au système musculaire.L\u2019espérance de vie des personnes qui en sont atteintes ne dépasse pas 20 ans.Les deux ~ tiers des fonds amassés durant le téléthon servent a poursuivre les recherches sur la maladie, et le reste est dispersé entre les malades en vue d'acheter de l\u2019équipe- » 3 EOE * brs dbo einvibid Lt TET ery « SER a] Encore une fois cette année pendant le long congé de la Féte du travail, une armée de bénévoles travaillent à amasser des fonds pour venir en aide aux victimes de la laire.L\u2019an dernier, les dons de la région d'Ottawa s\u2019élevaient à plus d\u2019 dystrophie muscu- un demi-million de dol- {Photo d'archives) ment.Rien que dans la région d'Ottawa, il y \u2018aurait quelques centaines de atteintes de ce ma cours possible.ersonnes sans rè- 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 pe.7 = TT TE À > x ES Pme NN mr fi ji ) ) ] .Rs ARTE = jl \u2018Une réaction en chaîne routière a eu des conséquences fâcheuses pour un piéton hier au coin de Rideau et King- Edward.En encadré, Steve Hanigan, le chauffeur du camion, et Jean-Claude Gauthier, le conducteur de l\u2019automobile, s\u2019expliquent avec l\u2019agent Brian Frost.par Denis Arcand OTTAWA \u2014 Le camion de vidanges a frappé la Cadillac, la Cadillac à frappé le poteau, le poteau a frappé le piéton et le piéton a été conduit à l'hôpital en ambulance.300 exposants au Salon de l\u2019habitation OTTAWA \u2014 La troisième édition du Salon de l'habitation d'automne, qui s'ouvre le 12 septembre, au Centre municipal d\u2019Ottawa, accueillera 300 exposants qui offriront sous un même toit les articles ménagers les plus sophistiqués, les ameublements ultra-modernes, sans oublier les petits à-côté comme des démonstrations culinaires, les services d\u2019assurances, ou d'isolation des maisons.Les 70,000 pieds carrés réservés au salon ont été complètement loués depuis la mi-juillet, ce qui démontre, trouveront également les démonstrations de bricolage, un coin où des célébrités de la région concocteront de petits plats et pourront participer a des séminaires sur la cuisson au four à micro-ondes aux yeux des organisateurs, l'intérêt que suscite le Salon de l'habitation, un événement bi- , MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement onta- rien réagit lentement et prudemment à la résolution adoptée lundi dernier au congrès de l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) pressant le gouvernement de déclarer (Photo LE DROIT par Michel Tessier) La malchance s\u2019abat sur un malheureux piéton grièvement blessé et l'Hôpital général lui a donné son congé en début d\u2019aprés-midi, après l'avoir soigné pour contusions et une légère blessure au cou.annuel qui attire près de 50,000 visiteurs.«Les jeunes propriétaires ont une chance unique de trouver sous un même toit tout ce dont ils ont besoin pour améliorer, rénover, meubler leur maison.Ce salon n\u2019existerait pas s\u2019il ne répondait pas aux besoins de la communauté», a indiqué M.Raymond Fahey, gérant du Salon.Les visiteurs re- l\u2019Ontario officiellement bilingue.A l'Association ca- nadienne-française de l'Ontario par contre, on est fort satisfait.Cette résolution, dé- clare-t-on, \u2018\u2018a énormément de poids\u201d.Mme Anne Meggs, attachée politique chargée des gestions francophones du ministre des Affaires municipales, ne croit pas que le calendrier du gouvernement pour l'instauration du bilinguisme officiel \u2018sera très affectée par la résolution\u201d.Le gouvernement, a-t-elle cependant précisé, va annoncer \u2018\u2018dans deux ou trois semaines\u2019\u2019 la création d'une commission d'étude sur les services bilingues.Le premier ministre Peterson a, le 28 juillet à Halifax, indiqué son désir de voir un jour l'Ontario officiellement bilingue et précisé que la création d\u2019une commission d'étude sur les services en français, constituerait le premier pas dans cette direction.Le ministre des Affaires municipales, M.Bernard Grand- maître, est évidemment \u2018\u2018content d\u2019avoir reçu l\u2019appui des municipalités, a ajouté Mme Meggs, d'au- et sur l\u2019achat d\u2019une maison.Pour la première fois, les personnes âgées de 17 ans et moins seront admises gratuitement au Salon.Les frais d'entrée sont les mêmes que ceux de l\u2019an dernier.Ontario bilingue: une résolution de poids Bernard Grandmaitre tant que l\u2019'AMO a rejeté l'an dernier la résolution qu\u2019il pilotait, en tant que maire de Vanier, sur le bilin- guise officiel\u201d.\u201cL'AMO a beaucoup d\u2019influence\u2019\u2019, a ajouté Mme Meggs et ce qu'elle représente est \u2018\u2018un bon indice\u2019 de l\u2019état de l\u2019opinion publique.Voilà le genre de malchance qui est tombé sur la tête de Michel Malette, de Gatineau, hier matin en se rendant au travail.Debout au coin sud-est de Rideau et de King-Edward, M.Malette, 28 ans, attendait que le signal piéton s'allume pour franchir cette dernière rue en direction ouest.Les deux véhicules mentionnés se sont alors présentés en parallèle sur Rideau pour tourner à droite sur King-Ed- ward et se sont accrochés en négociant le virage.La voiture a dérapé sur le trottoir et a heurté le poteau supportant les feux de circulation, avec les conséquences que l'on sait pour le malheureux piéton.Heureusement, M.Malette n\u2019a pas été FACULTE DE DROIT SECTION DE DROIT CIVIL CERTIFICAT GENERAL EN DROIT TRIMESTRE D'AUTOMNE 1985 Renseignements à l\u2019égard du transport par autobus (9 septembre \u2014 6 décembre) DCC 1500\u2014 Introduction et méthodologie (3 cr.) Me Nicole Lacasse I LL.L.(Sher.), D.E.C.(Sher), D.E.A.(Paris |) Mecredi de 19h 00 a 22h 00 FTX 351 DCC 1504 \u2014 Droit constitutionnel (3 cr.) Me Gérald A.Beaudoin AD .- .I B.A.(Mtl), LL.L.(ibid), À l\u2019attention des parents Ecole de langue française: M.A.(droit) (ibid) Dipl.E.S.D.Une lettre vous sera distribuée indi ! i \u2019 , : \u2019 quant l'heure et le lieu exact , ; , O.C.,m.s.r.c., c.r., professeur de ramassage de votre enfant.Certains circuits d'autobus scolai- Les parents et les élèves de l'école Francojeunesse seront avertis \u2019 , » P g : par courrier de l'heure exacte et le lieu de ramassage des écoliers titulaire res seront modifiés selon les inscriptions du mois de septembre, 9 .afin d'offrir le meilleur service possible.vous serez avertis dans j A les plus brefs délais possibles s\u2019il a des changements aux cir- Mardi de 19h 00 a 22h 00 cuits d'autobus.P y Ecoles élémentaires Il serait souhaitable que votre enfant se rende au ee ramas- Ecole Francojeunesse Anita Lacourcière-Demers I \u2014 1 A sage tel qu'indiqué dans votre lettre au moins cinq minutes \u2014 - DCC 2507 Droit penal H@3cr.) avant l'arrivée de l'autobus.Le Conseil scolaire d'Ottawa se préoc- 675, rue Church, K1K 3K1 745-0041 Me Antoine Manganas .cupe d\u2019assurer la plus grande mesure de sécurité possible de tous année scolaire 1985-86 .LL.L.(Athénes), D.E.S.Sc.Crim.les élèves pendant leur transport.Veuillez encourager vos enfants École Gabrielle-Roy \u2014 Paul Bard (Paris Wl), LL.D.(Laval) à se comporter de façon responsable pendant les déplacements 1000, chemin Brookfield K1V 641 733-8301 en autobus.Lundide 17h 30 a 20h 30 Les autobus suivent un itinéraire quotidien régulier; nous vous Ecole M.F.McHugh \u2014 Gordon McClure FTX 359 prions donc de prévenir le service de transport par autobus (745- 260, croissant Knox K1G 0K8 523-7161 7026) si votre enfant n'a pas besoin de transport pendant une période prolongée ou dans l\u2019éventualité d'un changement d\u2019a- Dernier jour d\u2019inscription dresse.BN 5 Trimestre d\u2019automne Dans le cas où les conditions atmosphériques obligeraient es Écoles secondaires écoles à fermer, les annulations d'autobus seront an ; .6 septembre 1985 stations radiophoniques de la localité.Le mauvais temps ou le Ecole s.André-Laurendeau \u2014 Annie Bourgeois mauvais état des routes pourraient retarder l'arrivée des autobus 235, avenue McArthur K1L 6P3 746-8113 , qe qui passent prendre les enfants le matin.Le cas échéant, cette In- École s.Cartier \u2014 Jacques Quesnel Renseignements: Mme Hélène La France-Prouix formation sera diffusée le plus tôt possible dans la matinée à la plu- 225, rue Donald or K 1N1 745-9155 Administrateur scolaire part des stations radiophoniques.| Section de Droit civil Ecoles.Champlain \u2014 Georges Gauthier | 1, avenue Lanark K1 8 - Faculté de Droit -z\u2014 écol a ; u \" 725-1039 Université d\u2019Ottawa .: .cole s.Charlebois \u2014 Jean-Marc Major 2525, prom.Alta Vista K1V 7T3 - KIN NS Lignes de conduite relatives p 791-7212 (613) 564-2254 École s.De-La-Salle \u2014 Thérèse Laplante t t Concentration Arts au ra nspor 501, ancienne rue St.Patrick K1N 8R3 563-2315 ; ; , Service de l'éducation permanente \u2014 Ross M.Donaldson Le transport par autobus est fourni par le Conseil scolaire d\u2019Ot- 1662, rue Lvon _ p p \u2019 y 563-2325 wa.aux éléves handicapés physiquement et aux élèves qui fréquentent les écoles pour enfants semi-éducables LL, ; ; \u201cCentres d'enrichissement au secondaire .- aux élèves du palier élémentaire qui rencontrent les exigences d'âge et de résidence suivants dès le 1er septembre 1985: Âge Distance de l'école LE 8ans et moins 1,6 km et plus 8à12ans 2,4 km et plus 12ans etplus 3,2 km et plus S\u2019il vous faut de plus amples renseigne- .aux élèves des écoles secondaires pendant les mois d'hiver et qui demeurent à 3,2 km ou plus de l\u2019école.Prière de vérifier avec l\u2019école pour les dates exactes.aux élèves pour lesquels le transport s'impose dû à des circonstances spéciales déterminées par le CSO ments sur l\u2019itinéraire de votre enfant ou sur les circuits d\u2019autobus en général, veuillez communiquer avec le bureau du service de transport par autobus au 745-7026 RE Un pilote de brousse est retrouvé dans un hôpital CHAPLEAU, Ont.(PC) \u2014 Un jeune pilote de brousse qui a fait l\u2019objet pendant une semaine de recherches intensives, après sa disparition à bord d\u2019un Piper Cub, a été retracé dans une institution psychiatrique de Thunder Bay, en Ontario.Dennis Sawyer, âgé de 25 ans, de Chapleau, avait quitté son domicile à 5h30 le matin du 10 août, dans le but de transporter des victuailles au chalet de chasse de la famille, situé à Bi- cotasing, à environ 120 kilomètres de Chapleau.Après que son père, Ross Sawyer, eut rapporté à la police, le lendemain 11 août, la disparition de son fils, des membres des forces armées ainsi que des civils qui s\u2019étaient portés volontaires ont entrepris des recherches aériennes intensives.Le 23 août, la police a appris que le jeune homme, qu'on craignait mort dans l'écrasement de son monomoteur, s'était réfugié à l'hôpital psychiatrique Lake- head, à Thunder Bay.Aile d\u2019avion calcinée Le sergent Gary Stover, du détachement de Chapleau de l'OPP, a rapporté qu\u2019un hélicoptère de la police provinciale avait localisé une aile d'avion calcinée à une douzaine de mètres du rivage du lac Dixon, à 24 kilomètres de Chapleau.Selon le sergent Stover, l\u2019aile serait identique à celles du Piper Cub peint en jaune que Swayer pilotait le jour de sa mystérieuse disparition.\u201c\u2018Nous sommes certains à 99.9 pour cent que l'aile calcinée est bien celle du Piper Cub de Sawyer, mais il nous a été impossible de déterminer si l'avion s'est écrasé ou a amerri sans incident pour ensuite prendre feu.Il semble pour le moins étrange que seulement l'aile se soit trouvée à une cinquantaine de pieds du rivage.\u201d Le reste de l'avion n'a pas été localisé et la police n\u2019a pas l'intention pour l'instant d'effectuer des fouilles.Stover a dit que le pilote, qui était familier avec la région boisée, a passé plusieurs jours dans une cabane de trappeur, puis il a parcouru une dizaine de kilomètres en canoe sur la rivière Grazing pour gagner la route 101.Le 16 août, Sawyer a fait de l\u2019auto- stop pour se rendre chez sa soeur Joanne demeurant à Wana, localité située à une centaine de kilomètres à l\u2019ouest de Chapleau.Les recherches aériennes et terrestres ont cessé le lendemain 17 août bien que les chercheurs, tout comme les parents du pilote, ignoraient que le jeune homme était sain et sauf.Le sergent Stover a expliqué que Joanne Sawyer n\u2019avait pas prévenu ses parents de la présence de son frère chez elle, ajoutant que c'était \u2018\u2018une affaire de famille\u2019.Après avoir passé cinq jours à l'appartement de sa soeur, Dennis Sawyer est reparti sur le pouce, se rendant cette fois chez un ami de Terrace Bay, à quelque 200 kilomètres de Wana.L'ami en question a communiqué avec les parents du jeune homme et a conduit le pilote chez un médecin.Ce dernier a fait admettre le patient à l'hôpital psychiatrique Lake- head.La police provinciale a interviewé Dennis Sawyer à l'hôpital, jeudi, et le sergent Stower a dit que le jeune homme \u2018\u2018est dans un état d'esprit confus pour ce qui est de savoir ce qui s\u2019est produit au lac Dixon\".LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 rt Suspect arrêté - La police a arrôté un suspect en rapport avec un assaut sexuel commis contre trois adoy lescentes de Oakville plus tôt cette semaine.Lonnie Moners, âgé de 35 ans, a été arrêté ; à Burlington et accusé d'assaut sexuel.Les trois jeunes femmes ont été violentéeg + après avoir laissé monter un homme dans leur voiture.Elles avaient été attachées et laissées dans un champs au nord de Hamilton.(Photolaser CP) ! Sz Ottawa rel de VIE 1, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA (ONTARIO)K1N 5A1 (613) 563-3371 Musa Omamne Billiri S Estate Museum COSTUMES HISTORIQUES Le ler septembre LE VETEMENT AU FIL DES ANS \u2014 Démonstration de laçage de \u2014 Les bénévoles du Comité des corset costumes du Musée du Domaine \u2014 Unconférencier du Musée royal Billings expliqueront l'historique de l'Ontario parlera de \u2018\u2018La mode du vêtement et vous feront voir la au masculin\u201d collection de reproductions \u2014 Mini défilé de modes \u2014 Musique d'une quintette à cordes \u2014 Le personnel portera des costumes d'époque: le public est invité à porter des costumes Ouvert du dimanche au jeudi de 10 h 00 à 17 h 00 Fermé le vendredi et le samedi Renseignements: 563-3075 Gili ~~ CANDIDAT(E)S AUX ELECTIONS MUNICIPALES Pensez-y bien avant de poser des affiches électorales! Toute personne surprise à poser des affiches ou des avis sur la propriété publique ou à détigurer des murs ou des clôtures sur une rue ou dans un endroit public est passible d'une amende maximale de 2 000$ L'arrêté 165-73 s'applique à tous les immeubles, arbres, enseignes, poteaux, etc.situés sur la propriété publique.Défigurer comprend écrire des mots ou dessiner des images.Renseignements: Directeur des élections, 728-1791 J - \u2014fumes patrimoité Concours de conservation architecturale d\u2019Ottawa La Vie d'Ottawa est heureuse d'annoncer le cinquième Concours annuel de conservation architecturale pour les exemples exceptionnels de restauration et de conservation architecturales.Une plaque sera offerte pour chaque catégorie suivante: résidentielle, cammerciale/industrielle, publique et amenagement intercalaire.Les formules d'inscription et les exigences peuvent étre obtenues auprès de Richard Kilstrom au 563-3143.Les inscriptions doivent parvenir à la Ville d'Ottawa le 6 septembre 1985 au plus tard.Prière d'adresser toute demande au: Concours de conservation architecturale d'Ottawa Directeur de l'urbanisme 111, promenade Sussex, 5e étage Ottawa (Ontario) K1N 5A1 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 309-311, avenue Daly, au 398.rue Wilbrod et au 154, rue Stewart.dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d\u2019Ontario.AVIS VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 7 août 1985, consentait à des demandes de modifications pour les propriétés situées au 309-311, avenue Daly.au 398, rue Wilbrod et au 134.rue Stewart dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.On peut obtenir des précisions quant aux modifications en s'adressant au Service du greffe.DATE à Ottawa ce 22 août 1985.J.R.CYR.Greffier municipal EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 166.avenue Huron.dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019'INTENTION DE DÉSIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 7 août 1985, établissait son intention de désigner la propriété située au 166, avenue Huron comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.S.R.O.1980.c.337.EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION PROPOSÉE: On recommande que la résidence en pierre de deux étages et demi au 166, avenue Huron soit désignée propriété de valeur architecturale.Elle fut construite en 1915 pour E.P.Connors, un évaluateur de la Ville d'Ottawa, selon les plans de Francis C.Sullivan, l'un des architectes les plus réputés d'Ottawa et un contemporain de l'architecte américain bien connu Frank Lloyd Wright.Les immeubles de Sullivan à Ottawa sont particulièrement intéressants parce qu'ils montrent que dès les premières décennies de ce siècle on construisait des structures plus modernes dans la capitale.Cette maison en particulier constitue un excellent exemple des propriétés résidentielles conçues par Sullivan.L'immeuble porte sans contredit la marque du fameux style d'architecture «Prairie» de Frank Lloyd Wright qui est caractérisé par des lignes horizontales et verlicales nettes, des détails bien visibles, des gouttières en saillie et une entrée mise en évidence au devant.TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours suivant le 24 août 1985, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition au projet de désignation, de même qu'une explication des raisons pour lesquelles elle s'oppose au projet et tous les renseignements pertinents.DATE à Ottawa ce 22 août 1985.J.R.CYR.Greffier municipal OUVERTURE NOUVELLES CASERNES DE POMPIERS Afin de mieux servir et protéger les résidents d'Ottawa, la première phase du programme de déménagement des casernes de pompiers sera mise en oeuvre en septembre 1985.CASERNES OUVRANT CASERNES FERMANT Carling à l'av.Kirkwood Avenue Churchill Preston à la rue Eccles Bay à Lisgar Clarence à Cumberland *Avenue Parkdale *Le personnel et l'équipement de la caserne de l'avenue Parkdale seront temporairement hébergés à la caserne de l'avenue Carling jusqu'à l'ouverture de la caserne de l'avenue Woodroffe.I n'y aura aucune interruption de service ni aucun changement a la fagon de demander les services d'urgence.Pour obtenir des précisions au sujet du programme de déménagement des casernes, veuillez communiquer avec le Service des incendies au 232-1709.Laurier à King Edward AVIS \u201cRÉVISION EN VERTU DE LA LOI SUR L'ÉVENTAIL DE L'ENVIRONNEMENT ETUDE SUR LE TRACE DES LIGNES DE TRANSMISSION DANS L'EST ONTARIEN D'OTTAWA A CORNWALL Le document susmentionné a pour but d'aider le public à considérer les répercussions sur l'environnement et le projet lui-même.La Révision contient les commentaires de divers ministères et agences du gouvernement ontarien et de certaines agences fédérales.Elle ne constitue pas une décision.On peut maintenant examiner un exemplaire du document au Service du greffe.toute personne ou tout groupe intéressé peut soumettre un exposé.si nécessaire, concernant le projet.Les soumissions doivent étre présentées avant le 9 septembre 1985.Pour obtenir des précisions, composez le 563-3371.eM Liv, lo \u201d 7 0 @tion V* Société de logement à but non lucratif 214 avenue Hopewell, Ottawa (Ontario) K1S 225 AU CENTRE-VILLE 215, RUE NEPEAN 1 chambre $425.00 2 chambres $510.00 - Si votre firme est nouvelle et que vous aimeriez I'inscrire auprés de la ville > INCLUS NON-INCLUS d'Ottawa et de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, veuillez faire \u201ca Balcon Chauffage parvenir une iettre décrivant les biens et/ou services professionnels que : * Tapis mur à mur Électricité vous seriez intéressé à fournir au: a.Cuisinière Stationnement Directeur des approvisionnements 22 Réfrigérateur Podium au 5e étage 1480, chemin Heron va .Ottawa (Ontario) .t Occupation à compter du 1er septembre 1985.K1V 6A5 on .2,2 Le .» Pour renseignements additionnels: Compétence: Diane Cote, Administratrice des contrats 2» à 563-3441 8 h 30-16 h du lundi au vendredi LS./ Je soussignee.Marion Dewar.Maire d'Ottawa, emets par la presente les proclamations suivantes aux dates indiquecvs et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souli HNer ces occasions: LE 31 AOUT JOUR DE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE Les citoyens d'Ottawa ont manifesté un souci croissant du bien-être des victimes de maladies neuromusculaires de ce pays.Le super spectacle de la Fête du travail de Jerry Lewis procure un appui financier d'importance à l'Association de la dystrophie musculaire du Canuda qui parraine un programme de recherches scientifiques sur les maladies neuromusculaires et dispense des services aux clients enregistrés de tout le pays qui souffrent de cette maladie.La Ville d'Ottawa se fait un honneur d'être l'hôte d'un Centre de contribution au super spectacle de la Fête du travail de Jerry Lewis qui, avec les sommes receuillies, enrichit la vie de tant de nos citoyens.J'invite tous les résidents d'Ottawa à se montrer généreux, comme ils l'ont toujours fait.Renseignements: 232-7334 SEPTEMBRE MOIS DES BIENS ET SERVICES CANADIENS Les syndicats se sont toujours efforcés de maintenir et d'améliorer les conditions et les normes salu- riales des travailleurs canadiens.Certains emblé- mes sont des symboles de la qualité et du service canadien et les consommateurs doivent se faire un devoir de rechercher ces symboles.J'invite tous les citoyens à appuyer ces produits et services.Renseignements: 521-3400 DU 1er AU 7 SEPTEMBRE SEMAINE DU VILLAGE WESTBORO Je proclame que la semaine du ler au 7 septembre 1985 sera la Semaine du Village Westboro et j'invite Lous les résidents à participer aux festivités qui se Lermineront le samedi 7 septembre par un petit déjeuner aux crèpes, une exposition d'automobiles, un spectacle donné par des artistes locaux, un défilé, un diner au rosbif et une danse dans la rue avec deux orchestres.Renseignements: 722-3463 ou 563-3140 Le 7 SEPTEMBRE JOUR DE L'ALPHABÉTISATION En ce jour les pays du monde entier réaffirment que l'alphabétisation est un droit fondamental pour tous.Environ 45,000 personnes dans notre ville ne peuvent pas participer à notre société à cause d'un manque d'éducation de base.Manifestons notre appui à la Coalition d'Ottawa-Carleton pour l'alphabétisation et leurs efforts pour augmenter les possibilités d'apprentissage offertes aux adultes en visitant les étalages d'informations aux bibliothèques publiques d'Ottawa et de Ne- pean et en participant aux activités organisées au Centre Rideau de 10h 00 à 15h 00 le samedi 7 septembre 1985.) maire ser) ANNÉE INTERNATIONALE - DE LA JEUNESSE Les Archives de la Ville d'Ottawa parrainet * ront une exposition pour commémorer L'ANNÉE INTERNATIONALE DE LA JEUNESSE L'exposition comprendra: = une collection de photos de jeunes, principalement de la région, et = une collection de jouets primitifs fournie parle Musée Bytown, Société historique d'Ottawa.Cette exposition sera présentée duns le hall \u2018 d'entrée de l'Hôtel de ville, du 3 au 20 septembre.: réunions COMITE D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demande de contrôle de plan de chantier \u2014 288.rue Rideau Demande au titre de la réglementation des démolitions \u2014 60, rue Normand ~ - Rapport sur le zonage pour Place Britannia située à l'angle est du chemin de Richmond et de l'avenue Poulin Demande de fermeture d'une partie de la servitude de passage non ouverte de la rue Brunswick et des parties non ouvertes des servitudes de passage de l'avenue Springhurst et de l'avenue Evelyn Arrêtés sur la taxe de 5% pour les parcs \u2014 Entente RA \u2014 Exploitation de la piscine extérieure au RA Demande de modification de l'arrêté Z-2K \u2014 136.rue Lewis COMITE CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L\u2019ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demandes de subventions aux biens culturels pour le: \u2014 2976, chemin de Richmond \u2014 195, rue Augusta \u2014 117.rue St.Andrew Le mercredi 4 septembre CONSEIL MUNICIPAL \u2014 16h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Le jeudi 5 septembre COMITE CONSULTATIF SUR L\u2019ENERGIE Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville REMARQUE: Les questions ne seront pas .discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d\u2019une question en particulier ou être présent lorsqu'on en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des comités au 563-3333 et nous nous efforcerons de faire en sorte que ia discussion ait lieu à un moment précis.AI Les documents couleur de 14\".Pour obtenir des précisions au sujet des exigences précitées, veuilli communiquer avec Philip Andrews au 563-3131.i dof fre Service des finances \u2014 Direction des approvisionnements relatifs d'échéance sont indiquées, sont maintenant disponibles au bureau du Direcs teur des approvisionnements, 1480.chemin Heron, Ottawa: : Le jeudi 12 septembre \u2014 main-d\u2019'oeuvre, équipement et matériaux nécessaires pour FOURNIR et : PLANTER environ 1,219 arbres de pépinière à divers endroits dans la ville = Le vendredi 13 septembre \u2014 fourniture, livraison et installation d'un système informatique à \u2018 mono-utilisateur pour les programmes de levés et d'éléments graphiques * interactifs ainsi que de nombreux accessoires déterminés et d'un moniteué apr Ae aux appels d'offres suivants, dont les dates a \u201c Posen, © + -> - i . 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1985 TOKYO (AFP) \u2014 Les autorités japonaises n\u2019ont pas rendu publique une part des conversations enregistrées dans le Boeing accidenté de la Japan Airlines parce qu'elles contenaient des insultes et des cris de panique de l'équipage juste avant l'accident, rapportent hier plusieurs journaux à Tokyo.Le ministère des transports qui détient l\u2019enregistrement, a confirmé que des «conversations privées» dans le cockpit n'avaient pas été rendues publiques mardi avec le reste de la boîte noire.Un porte-parole du ministère a en revanche démenti qu\u2019une nouvelle fissure avait été découverte sur la cloison séparant la partie pressurisée de l\u2019apppareil, de l'arrière non pressurisé, comme l\u2019affirment deux quotidiens.Le Yoiuri et l'Asahi, ci- Boeing-JAL: une partie des conversations gardée secrète tant des sources proches des enquê- tuers, écrivent que la fissure est d'autant plus intéressante qu'elle se situe à la jointure des moitiés inférieure et supérieure de la cloison.La partie inférieure avait été changée en 1978 après que l'arrière du Boeing eut été accidenté.Selon les extraits de la boîte noire publiée par le Mainichi Shimbun, le co-pilote se fait traiter de «bakaya- ro» («espèce de c.») par le pilote.«N\u2019incline pas l'avion comme ça», crie le commandant de bord à 18h 25mm 50s, peu après le choc initial de 18h 24mm 30s et le «bang» qui a suivi.Le pilote Masami Takahama occupait pendant le vol le siège du co-pi- lote Yutaka Sasakf rappelle-t-on.Le capitaine s'est ensuite employé à encourager son second et les échanges montrent que l'équipage se contrôlait, malgré la tension, ajoute-t- on.Mais les voix révèlent une certaine panique, au moins verbale, dans les secondes qui ont précédé le crash.«Ah, si on baisse les volets comme ça, on est foutu», dit le pilote à 18h 55mm 48s, alors que surgissent des montagnes.«Lève les volets, lève-les», dit-il encore, 14 secondes avant que l'avion ne percute le mont Osutaka (1.600 m).Un signal sonore («bbbbuuuuu» se déclenche alors automatiquement, indiquant que le Jumbo va toucher le sol.«C\u2019est foutu», crie le capitaine.On entend également les voix du co-pilote et du navigateur.Mais ce ne sont pas des cris inintelligibles.Le beau-fils de Sakharov Inondations Theresa Dowe de Mobile, en Alabama, attend son mari qui prend des photos de leur bateau que l\u2019ouragan Elena a coulé sur son passage.Les pluies diluviennes qui l\u2019ont précédé ont entame une grève de la faim fait déborder le Dog River inondant ainsi le Mobile acht Club.Elena menace le nord-ouest de la Floride PENSACOLA (AFP) -L'ouragan Elena, qui s\u2019annonce particulièrement violent \u2014avec des vents de plus de 160 km-h\u2014 et est précédé par des pluies torrentleiles, a infiéchi sa route vendredi vers les côtes de l\u2019ouest de la Floride.M.Neil Frank, directeur du Centre de surveillance des ouragans à Coral Gables (Floride), a estimé que la tempête pourrait encore accumuler davantage de puissance avant que son centre n\u2019atteigne les côtes dans la journée de samedi.: Les spécialistes météo avaient d'abord estimé qu\u2019Elena toucherait terre vendredi dans la région de l'embouchure du Mississipi, mais l\u2019ouragan a ralenti sa course et a modifié légèrement sa course vers l'Est, menaçant davantage le nord-ouest de la Floride.Les estimations du nombre de personnes qui ont dû être évacuées dans la région désormais visée par Elena varient entre 224,000 et 318,000, selon un porte-parole des autorités locales.Quelque 150,000 personnes avaient fui jeudi les régions basses de la Floride à la Louisiane en prévision de l'arrivée de l\u2019ouragan, mais certaines d\u2019entre elles ont commencé à retourner chez elles en Louisiane et dans le Mississipi, maintenant que la tempête semble s'être détournée de ces régions.En fin d'après-midi vendredi, le centre de la tempête se trouvait à un peu moins de 200 kilomètres au sud- ouest d'\u2019'Apachicola (Floride) sur la côte du golfe du Mexique $27 millions d\u2019aide humanitaire aux contras (Photolaser AP) et se dirigeait vers le nord-est à quelque 8 km-h.Selon certains spécialistes, Elena, la cinquième tempête importante de la saison des ouragans dans l'Atlantique, pourrait faire plus d'un milliard de dollars de dégâts lorsqu'elle atteindra les terres.WASHINGTON (AFP) Le beau-fils du dissident soviétique Andrei Sakharov a entamé hier une grève de la faim à proximité de l'ambassade d\u2019URSS à Washington pour essayer d'obtenir de voir ses parents, dont il craint qu\u2019ils soient morts.«Je suis désespéré en ce qui concerne la situation de mes parents», a déclaré M.Alexei Semyonov, fils de Mme Elena Bonner, seconde femme de Sakharov.«Ce que je veux: c'est pouvoir les voir», a-t-il ajouté.M.Semyonov, qui s\u2019est installé à un coin de rue à proximité de l\u2019ambassade soviétique, brandissait une pancarte sur laquelle on ouvait lire: «je fais une grève de a faim.Soviétiques: Laissez-moi voir mes parents.Libérez les Sakharov».Il a indiqué que lui-même et sa soeur, Tatiana Yankelevitch, n\u2019ont pas reçu de lettres de leur mère depuis près de deux mois et craignent qu'Andrei Sakharov \u2014 et peut-être également Mme Bonner \u2014 ne soient morts.M.Semyonov a estimé que les Soviétiques pourraient essayer de dissimuler la mort du prix Nobel de la paix jusqu\u2019après le sommet américano-soviétique de novembre à Genève, «pour ne pas compromettre le climat de cette réunion».Informaticien de 29 ans, vivant à Newton, dans le Massachusetts, M.Semyonov a précisé que les dernières nouvelles qu'il a eues de sa mère remontent au début de mois de juillet.Il avait alors reçu deux cartes postales ne faisant aucune mention de la santé d\u2019Andrei Sakharov.Alexey Semyonov, le beau-fils d\u2019Andrel Sakharov, discute de sa grève de la faim avec un agent des services secrets près de l\u2019ambassade soviétique à Washington.(Photolaser AP) INSCRIPTION 1985-1986 AU CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON SANTA BARBARA (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a signé hier un décret portant sur la création d\u2019un nouvel organisme gouvernemental chargé exclusivement de la distribution de $27 millions d'assistance non militaire à la guérilla anti-sandiniste au Nicaragua.L'Office d'assistance humani- etaire nicaraguayenne a été placé sous la direction du Secrétaire d\u2019Etat, M.George Shultz, indique le président Reagan dans une déclaration écrite rendue publique par la Maison blanche à Santa Barbara (Californie).Ce texte ne donne toutefois aucune précision sur les moyens qui seront utilisés pour transférer l\u2019aide aux «contras» ni sur les fournitures entrant sous le chapitre de l\u2019assistance «humanitaire».La création de ce nouvel organisme répond à la loi d'assistance aux «contras» passée par le Congrès et qui avait expressément interdit à la CIA (centrale de renseignements américaine) de continuer à administrer les fonds destinés aux insurgés anti-sandi- nistes.Le département de la Défense s'était vu également interdire de distribuer ces fonds aux termes de la loi, passée au début de l'été, qui porte sur l'octroi de $27 millions d'aide non militaire aux «contras», en principe d'ici la fin mars 1986.par Philippe Coste LOS ANGELES (AFP) \u2014Un mystérieux «chasseur de la nuit» qui, en quelques mois, a commis au moins 14 meurtres et 19 viols, met la police sur les dents et sème la terreur parmi les habitants de plusieurs banlieues de Los Ange- les qui se ruent chez les serruriers et les armuriers.Les policiers ne désespèrent pas de mettre la main sur le jeune homme d\u2019environ 1.80 mètres, aux cheveux bruns et aux dents espacées et mal soignées, qui pénètre de nuit dans des maisons aux portes ou fenêtres mal fermées et tue ou viole les habitants.Mais ils ne cachent pas qu'à moins d\u2019une erreur grossière, d\u2019une arrestation en flagrant délit, d'une dénonciation ou d'une identification formelle du suspect, la tâche sera longue et difficile.Contrairement aux tueurs en série auxquels les policiers américains ont déjà eu affaire \u2014 \u2014 et sur les comportements desquels ils possèdent une épaisse documentation \u2014 \u2014 le «chasseur de la nuit» ne se répète que rarement et fait de son mieux puur désorienter les recherches.Les crimes \u2014 \u2014 bien que formellement liés \u2014 \u2014 n'ont guère de points communs.La plupart ont été commis au nord de Los Angeles, dans les banlieues aisées de San Fernando et San Gabriel qui disposent du même indicatif télé- honique, ce qui avait valu à l'assassin les honneurs de la presse sous le surnom de «tueurs 818».Mais le week-end dernier, c\u2019est à des centaines de km de là, à San Francisco, que le «chasseur de la nuit» aurait frappé, selon la police.Dans la majorité des cas, il g'introduit chez ses victimes mais il n'en fait cependant pas une règle immuable: une de Un «chasseur de la nuit» sème la panique ses proies, Mlle Tsai-Lian Yu a été assassinée sur un trottoir, alors qu\u2019elle venait de sortir de sa voiture.Il s'attaque indifféremment aux hommes, aux femmes, aux enfants, sans distinction d'âge ou de race.Il roue de coups, tue d'une décharge de chevrotines, poignarde ou égorge.Il abuse des femmes, mais pas systématiquement.Sans se préoccuper de laisser des témoins, il ne se donne pas la peine d'achever ses victimes qui contribuent ensuite a préciser le portrait-robot dressé par la police.Depuis le premier assassinat, le 17 mars, jusqu\u2019à l\u2019aggression commise à San Francisco dimanche dernier, un seul point commun aux 33 affaires répertoriées à ce jour a été relevé et il est d\u2019une minceur sans pareil: la couleur des habitations des victimes est identique, jaune, parfois beige, ont remarqué les policiers.La diffusion, à l\u2019échelle nationale, du portrait-robot du tueur n\u2019a rien donné.Mais le coup de chance espéré par les policiers pourrait bien s\u2019être produit mercredi soir.Une voiture de couleur orange, qui pourrait avoir été volée et utilisée par le tueur, vient d'être trouvée abandonnée à Los Angeles.Les techniciens la passaient au crible jeudi pour tenter d\u2019en tirer des indices ou des empreintes digitales du dernier conducteur.Cette découverte ne rassure cependant pas les habitants des banlieues de Los Angeles qui affirment que seule une arrestation leur permettra de retrouver le repos.En attendant, les maisons des vallées de San Fernando et San Gabriel où l\u2019on vivait portes ouvertes, se transforment en «bunkers».Cr 1695, CHEMIN MERIVALE NEPEAN (ONTARIO) K2G 3R4 CANTON CUMBERLAND ÉCOLE GLOUCESTER DesPins Préseault BUREAU ADMINISTRATIF Notre-Dame-du-Cap Reine-des-Bois Saint-Guillaume Saint-Hugues Des Voyageurs La Vérendrye (Beacon Hill nord) Léo-D -Côté Notre Dame-des-Champs Pauline-Vanier Saint-Gabriel 7 NEPEAN KANATA OSGOODE NOTE 1 : NOTE 2: Saint-Laurent Sainte-Bernadette (Biossom Park) Sainte-Marie (Blackburn Hamiet) Laurier-Carrière Roger-Saint-Denis Sainte-Thérèse-d'Avila L'école Laurier-Carrière dessert toute la partie de Nepean qui est au sud du \u2018Queensway\u2019\u2019 et à l'est du chemin Cedarview (Parkwood Hilis.Meadowiands.Briargreen.Leslie Park.Qualicum.etc.).TÉLÉPHONE: 224-2222 ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU COMTÉ DE CARLETON TÉLÉPHONE ADRESSE Case postale 500 Route rurale no 2 Orléans (Ontario) K1C 1T1 1450.promenade Duford Orleans (Ontario) K1E 1E6 Case postale 70 Vars (Ontario) KOA 3H0 Sarsfield (Ontario) KOA 3E0 1487.prom.Ridgebrook Gloucester (Ontario) K1B 4K6 6030.prom.Voyageur Orléans (Ontario) K1C 2T1 614.prom.Eastvale Gloucester (Ontario) K1J 626 6664.rue Carrière Orléans (Ontario) K1C 1J4 Case postale 216 Route rurale no2 Navan (Ontario) K4B 1H9 1837.cr.Stonehenge Gloucester (Ontario) K1B 4V4 1080.rue St-Pierre Orléans (Ontario) K1C 1L3 54, rue Appleford Gloucester (Ontario) K1J6T4 Carlsbad Springs (Ont.) KOA 1K0 3781.6e Avenue Gloucester (Ontario) KiT 1K5 2599, chemin Innes Gloucester (Ontario) K1B 3J8 14, prom.Four Seasons Nepean (Ontario) K2E 7P8 186.croissant Barrow Kanata (Ontario) K2L 2C7 Case postale 50 Route rurale no 3 Russell Marionville (Ontario) KOA 380 L\u2019école Roger-Saint-Denis reçoit : a) les enfants de Nepean qui demeurent au nord du \u2018Queensway\u2019 (Fairfield Heights, Bayshore, Lake- view, Crystal Beach, Rocky Point, Crystal Bay, Granview, etc.) b) les enfants qui demeurent au sud du \u2018Queensway \u2019 mais à l'ouest du chemin Cedarview (Bells Corners, Kanata, Westcliffe Estates, etc.): et c) les enfants qui demeurent aux endroits suivants : Glen Cairn, Constance Bay, Richmond, Stittsville, Carp, South March et North Gower.REGLEMENTS D\u2019ADMISSION Les enfants qui atteindront l\u2019âge de 4 ans le ou avant le 31 décembre 1985 seront admis â la materlelle à la condition qu'ils aient une connaissance suffisante du français.Les enfanis qui atteindront l\u2019âge de 5 ans le ou avant le 31 décembre 1985 seront admis au jardin à la condition qu'ils aient une connaissance suffisante du français.Pourl'année scolaire 1985-1986.les écoles ouvriront leurs portes le 3 septembre.En ce qui a trait à l'inscription ou à tout autre renseignement, veuillez ocmmuniquer avec le directeur(trice) de l'école de votre communauté.824-1222 824-3322 835-2318 835-2025 741-2354 837-4361 749-2349 824-4532 824-1203 749-4919 824-1390 746-0339 822-2629 521-0875 824-3600 224-3211 592-2191 445-2193 DIRECTEUR(TRICE) M.À.Bellavance .R.Vachon .H.Masse .R.Delorme - L.Champagne M.Pagé - R.Maurice .G.Brisebois L.Clément M.G.Régimbald M.RB Lemay Mme M.M.Dubois M.A.Renaud M.M.Munroe M.D.Clément M.F Lavergne Mme C.Gatien M.E.Lévesque naissanceset LECT ologie WEIL coven Naissances Poor BERGEVIN \u2014 THERIAULT \u2014 Diane et Gaby sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille, Karine, née le 13 août 1985 à 4h05.Une petite soeur pour Francis.Merci au personnel de l\u2019hôpital Général.251-132 BLANCHETTE \u2014 LUSH- GNAN \u2014 Bonjour, je m'appelle Valérie, mes parents, Sylvie et Michel, étaient heureux de mon arrivée le 23 août 1985 à 11h 11 a.m.Je pesais 7 livres et 6 onces.Mes grands-parents, Hélène et Claude Blanchette et Evelyne Lusignan sont très fiers de moi.Un gros merci au Dr Claude Doyon ainsi qu'aux infirmières du 3e étage, CHRO.251-132 CHARBONNEAU-GAU- THIER \u2014 Bonjour! c\u2019est moi bébé Patrick, pesant 7 livres 10 onces, qui suis venu voir tout le monde que j'aimes, maman Ginette, papa Guy.Nous nous sommes rencontrés le 29 août après de longs mois d\u2019atten- - te.Un gros merci au doc- \u2026 teur Blais.: 251-133 DORE \u2014 Claude et Jacques sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille Kari- ; ne, le 28 août 1985.LAPRATTE \u2014 Rachelle (née : Larivière) et Sam Lapratte \u2018 sont heureux d'annoncer la » naissance de leur garçon, : Mathieu, né le 27 août 1985, : à 2h 45 a.m.Un beau petit frère pour Steve et Mélanie.; Nous remercions le docteur : Palerme du Centre hospita- : lier régional de l'Outaouais.i, 251-132 CNAULT-MARANGER \u2014 Féli- -.citations Gerry et Ginette * Nault-Maranger pour votre -: garçon né le 27 août, à 2h 40 : a.m., pesant 7 livres et 5 on- - Ces, mesurant 20 pouces.Un gros merci au Dr Barrette.251-132 ROY \u2014 Patrick et Sylvie (Richard) sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019Isabelle pesant 7 livres et 4 \u201c_ Onces, née le 27 août à 5h08.\"+ Merci au Dr Moncion et son .équipe.| cane 251-131 !\u201cSIGOUIN \u2014 Richard et Diane (née Labrèche) sont heu- feux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Josée, née le 28 août 1985 à 16h27 pesant 9 livres et 6 _ onces.Merci beaucoup au Dr Beaudoin.251-132.Nécrologie FUNÉRAILLES Lundi Raymond de Hull.MASSON \u2014 Mme Lucette Sacré-Coeur.OUELLETTE \u2014 M.René fred.PERIARD \u2014 M.Yvanhoe PHILION \u2014 Gaétan BRAZEAU \u2014 Mme Marguerite Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, pour funérailles à 9h en l\u2019église St- Départ de la maison funériare Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull, pour funérailles à 11h en l'église Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, Alfred, pour service religieux à 10h30 en l\u2019église St-Victor d\u2019Al- Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 168, rue Jeanne d'Arc, Papineauville, pour service à 12h en l'église St-Angélique de Papineauville.Réunion de prière au complexe Alfred Dallaire Inc., 2159, boul.St-Martin est.Duvernay, Laval à 14h.Nécrologie Nécrologie BRUNETTE \u2014 M.Omer, du 227, rue Ouest, Hawkes- bury, Ontario, est décédé le 29 août 1985, à l\u2019âge de 68 ans.Il était époux en premières noces de feu Marguerite Hoffman et en deuxièmes noces d'Yvette Lefeb- vre.Il laisse 4 fils: Jean- Charles (Françoise Racicot), André (Rita Frappier), Maurice (Lilianne Campeau), Yvon (Diane Guérin} tous de Hawkesbury; 5 filles: Mme Thérèse Cameron (Alphonse) d\u2019Hawkesbury, Mme Madeleine Piché (feu Maurice Piché) de Hawkes- bury, Mme Murielle Laver- gne (Maurice) de Hawkes- bury, Mme Nicole Gaudreau (Raymond) de l'Orignal, Mlle Carole Brunette de Hawkesbury, ainsi que 21 petits-enfants et 4 arrière- petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Haw- kesbury.D'où aura lieu le départ à 13h 30, le lundi 2 septembre pour service à 14 heures, en l\u2019église St-Domi- nique.Inhumation au cimetière St-Alphonse de Haw- kesbury.250-131 LAFERRIERE \u2014 Gérard Aristide est décédé le mercredi 28 août 1985 au Centre Elizabeth Bruyère à Ottawa dans sa 80e année.Il était l'époux bien-aimé de Cécile Aumais et le frère d\u2019Eveline (Mme Rosario Faucher) de Dorion et d\u2019Elise Laferrière de Sorel.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Une messe commémorative sera chantée en l'église Our Lady of Fatima (angle Woo- droffe et av.Byron) le vendredi 30 août à 1h30 p.m.Pas de visites à la demande de la famille.La direction des funérailles a été confiée à la maison Tubman.250-131 IN MEMORIAM BISSONNETTE \u2014 En ce premier anniversaire nous nous faisons un devoir de nous souvenir de vos doux sourires, de vos tendres caresses et des joies que vous avez su nous donner.Nous vous demandons chère grand-maman de continuer à veillez sur nous deux.eux J.Denis et Alain.f LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL 7 75, boul.Fournier, Hull \u2014 778-1515 \u2018Une association à but non lucratif au service de la population.\u201d INHUMATION \u2014 CREMATION \u2014 COLUMBARIUM \u2014 CHAPELLE D'ACCUEIL AVARD \u2014 M.Jean-Louis, homme d'affaires a sa retraite et pionnier de la région de Longlac, Ontario, est décédé à l'Hôpital régional de Geraldton, le mardi 23 juillet dernier à l'âge de 78 ans et 7 mois.Il laisse dans le deuil son épouse Marie-Louise de Longlac; deux fils: Alfred de Trois- Rivières, Québec, marié à Carmen Deschénes, André de Sudbury, Ontario, marié a Ruby Rex; 1 fille: Denise de Calgary, Alberta; 1! frère: Georges-Aimé de Ste-Marie Beauce, Québec; 2 petits-enfants et 3 enfants de sa belle-fille, épouse en secondes à noces de son fils André.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Jean Baptiste de Longlac le 27 juillet dernier et l'inhumation au cimetière Ste-Thérèse de cette municipalité.Jean-Louis Avard, catholique romain pratiquant, était un paroissien bien en vue.Il était un Chevalier de Colomb du 4e degré de l\u2019Assemblée Joseph Couture de Longlac et Chevalier au 3e degré du Conseil Francis Lemieux de la paroisse St-Jean Baptiste.De plus, il avait adhéré durant plusieurs années en tant que membre au 4e degré des Chevaliers de Co- lomb de l'Assemblée Father Baxter de Thunder Bay.Monsieur Avard a été un fondateur actif lors de la formation de la première Commission scolaire catholique de Longlac.Il en a d\u2019ailleurs été le premier Président.L'école de 1949 ÿ ne comptait que 12 élèves alors que celle d\u2019aujour- d'hui en accueille plus de 500.L'unique professeur de l'époque était Monsieur Jean-Paul Rochon.Celui-ci a récemment pris sa retraite comme directeur académique de la Commission scolaire régionale de Gerald- ton.Jean-Louis Avard ainsi que A.L.K.Switzer et N.C.Skinner formaient le Conseil d\u2019administration lorsque le Village de Longlac fut organisé en municipalité.Monsieur Avard a oeuvré quatre années comme conseiller administrateur de Longlac de 1952 a 1956.Jean-Louis Avard s\u2019est surtout fait connaître dans la région et de ses concitoyens en tant qu\u2019homme d\u2019affaires.De concert avec son épouse et fils aîné, il a formé et exploité un magasin général florissant durant quelque 22 années.Ayant connu un début modeste typique de l\u2019ère des défricheurs, l\u2019entreprise familiale a suivi le progrès de Lon- glac.Elle reflétait la personnalité de Jean-Louis, soit l'honnêteté, la fiabilité, l'amitié et le service.Le commerce enregistré sous le sigle «Avard\u2019s Stop and Shop» a connu deux expansions majeures, la dernière s'étant réalisée durant 1965.L'entreprise fut achetée par la Compagnie de la Baie d'Hudson au printemps 1969.Jean-Louis et Marie- Louise ont dès lors décidé de prendre retraite à Lon- glac, un village qui leur était très cher et où ils avaient passé la plus grande partie de leur vie.Jean- Louis Avard arriva dans le Nord ontarien au cours de l'été 1981.Il travailla à Hearst durant une couple d'années, premièrement comme bûcheron et ensuite sur la ferme de la famille Armand Girard.Il fut ac- dans cette famille cueilli comme un enfant de la maison et y trouva ses premiers grands amis du Nord.Lon- glac cependant avait plus d\u2019attrait pour notre jeune homme de l\u2019époque.Premièrement c'est la que son oncle, le célèbre Joseph-Marie Couture, pilote missionnaire du Grand Nord, avait son quartier général.Par surcroît il y trouva la chance de s'assurer un emploi régulier, quelque chose de rare au plein creu de la Grande Dépression.Embauché par Les Chemins de Fer Nationaux comme cantonnier, il s'établit à Bawk en pleine forêt entre Longlac et Naki- na.L'année 1934 a marqué la vie de Jean-Louis.Il épousa Marie-Louise Fer- land de Ste-Marie Beauce, Québec.Ayant mérité 1'amour, l'appui et les talents d\u2019une personne vouée et courageuse, Jean-Louis poursuivit son métier de du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h 00, fermé le samedi cantonnier.Quelque trois années plus tard, la poussée vers les champs aurifères du Nord ontarien vint déranger leur routine.Le jeune couple, maintenant parents d'un fils, décida d'\u2019aller oeuvrer dans cette industrie.Comme beaucoup de doyens de l\u2019époque des chercheurs d'or, ils ont amassé peu si ce n\u2019est de l'expérience, mais se sont fait un grand nombre d\u2019amis fiables.Les années de la Guerre 1940-45 ont donné l'occasion à Jean-Louis de se trouver de l\u2019emploi dans d'autres domaines.Le tronçon nordique de la route Trans-Canadienne était en construction.Il travailla comme défricheur entre Longlac et Hearst.Par la suite il s'embaucha comme mécanicien de foreuse pour la compagnie Campbell Construction.Ce dernier emploi dura presque deux ans et prit fin avec l\u2019ouverture de la route vers Thunder Bay.Par la suite Monsieur Avard travailla comme commis épicier au magasin de Joffre Gauthier, ce dernier étant en service militaire outre-mer.L'expérience acquise au service du public fut par la suite utile à Jean-Louis durant sa carrière en affaires.Les ressources humaines étant clairsemées vers la fin de la guerre, les employeurs étaient aux aguets pour s'assurer de la main-d'oeuvre fiable.C'est alors que la compagnie Pulpwood Supply.maintenant connue sous le nom de Kimberley Clark of Canada, cherchait quelqu'un pour assumer le rôle de magasinier à Lon- glac, Jean-Louis fit la demande et fut accepté.Là encore il acquit l'expérience précieuse dans l'industrie de services.Mais plus important, il se fit beaucoup d'amis qui, ayant apprécié son honnêteté et son dévouement, devinrent par la suite des clients fidèles de Jean-Louis l\u2019homme d'affaires.On se souviendra de Jean-Louis, comme étant un homme discret et affable, humble dans ses rapports avec les autres, attentif aux besoins de tous, amical mais respectueux, et d\u2019une générosité sans limite.Pour sa famille et amis intimes on s\u2019en souviendra comme ayant été exemplaire par sa constance, son courage, son désire de vivre et sa foi en Dieu; bref, un être humain qui a vécu pleinement et laissé sa marque.Que son âme repose en paix.250-131 Nécrologie Nécrologie Nécrologie BRAZEAU \u2014 Mme Marguerite (née Cléroux) du Lac Ste- Marie (anciennement du 20 rue Gratton, Hull) est décédée le vendredi 30 août à l\u2019âge de 55 ans.Elle était l'épouse de feu Rhéal Bra- zeau.Fille de feu Réa Couillard et de feu Alcide Clairoux.Elle laisse sa belle-mère: Mme Delice Poirier de Hull; 3 soeurs: Marie- Paule Ménard de Gatineau, Claire Boudreault de Sud- bury, Denise Villeneuve du Lac Ste-Marie; 1 beau-frère: Rolland Brazeau de Gati- neau; plusieurs neveux et nièces.Des dons à la société canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Elle reposera à la maison funéraire Beauchamps Ltée, 77 boul.Montclair, Hull, à compter de 14h dimanche.Funérailles lundi en l'église St-Raymond à 9h.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 8h.250-131 GEREMONIES RELIGIEUSES EN MEMOIRE DES DEFUNTS DANS LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE GATINEAU-HULL CIMETIÈRE ST-RÉDEMPTEUR DE HULL 15 septembre \u2014 messe à 3h 00 au cimetière En cas de pluie: annulée CIMETIÈRE ST-FRANÇOIS-DE-SALES \u2014 PTE-GATINEAU 8 septembre \u2014 messe à 11h 00 au cimetière En cas de pluie: à l'église CIMETIÈRE NOTRE-DAME DE HULL 8 septembre \u2014 messe à 3h 00 au cimetière En cas de pluie: annulée CIMETIÈRE ST-JEAN-MARIE-VIANNEY \u2014 GATINEAU 22 septembre \u2014 messe à 11h 00 au cimetière En cas de pluie: à l\u2019église CIMETIÈRE ST-PAUL D\u2019AYLMER Pas de cérémonie au cimetière 23 novembre \u2014 célébration aux messes habituelles en l'église À cette occasion le bureau sera ouvert au cimetière Notre-Dame de 13h à 16h le 8 septembre.LANDREVILLE \u2014 Joseph est décédé dans un hôpital local, le jeudi 29 août 1985, à l'âge de 69 ans.Joseph Lan- dreville était père de Jules.Outre son fils, il laisse un frère: Edmond; une soeur: Mme Pauline McGail; 2 petits-enfants: Martin et Chantal \u2018Landreville; prédé- cédé par un fils: Armand.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à un service religieux le samedi 31 août 1985, au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 59 rue St-Patrick, Ottawa à 13 heures.Des dons à la Fondation du Coeur seraient appréciés.250-131 REMERCIEMENTS BOILEAU \u2014 La famille Boi- leau remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Dora Boileau, survenu le 14 août 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont prices de considérer ces remerciements comme personnels.LAVOIE \u2014 M.Elias est décédé jeudi le 29 août 1985, à l'âge de 71 ans.Epoux de feu Lucienne Lépine.Il laisse 4 fils: Georges, Raymond, André (Julie Dussault), Pierre (Pierrette Bastien); 4 filles: Mme Robert Fenton (Gisèle) de Shawville, Claudette Lavoie, Claire Lavoie, Sylvie Lavoie; 5 soeurs: Ernestine Taillefer, Rita Plouffe, Rose Lapointe, Lucie Girard, Al- bina Carisse, ainsi que plusieurs petits-enfants.Il reposera à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa, vendredi le 30 août de 13h à 22h.Célébration eucharistique aura lieu samedi le 31 août, en la Basilique à 11h00 a.m.Incinération au crématoire Beechwood.250-130 REMERCIEMENTS DEMERS \u2014 Les membres de la famille de Mme Lu- cienne Demers, ainsi que le frère et les deux soeurs de M.Demers, vous prient d\u2019agréer l\u2019expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoigné lors du décès de M.Sylvio Demers survenu le 12 août 1985.MAGEAU \u2014 M.Edgar à l'hôpital, le jeudi 29 août 1985.Est décédé M.Edgar Mageau à l'âge de 68 ans.Epoux bien-aimé de Ghislaine Lafond, père de: Andrée Soucy, Michelle Mageau et Ginette Mageau tous de Montréal et Camille Mageau d'Ottawa.Beau-père de: Fernando DeDiego, David Walker et Yvon Soucy; frère de: Révérende Soeur Louise Mageau C.N.D.et Mme Hélène Provost toutes deux de \u2018 Montréal; il laisse également 4 petits-enfants.Départ de la maison funéraire Kelly, 2313 Ave.Carling pour service en l'église St- Rémi à 10h.suivit de l\u2019incinération.Des dons a la fondation des maladies du reins seraient appréciés.200-1140 Morrison Dr.Ottawa, K2H 8S9.250-131 REMERCIEMENTS DUMOULIN \u2014 La famille Dumoulin remercie sincè- | rement tous les parents et amis qui, lors du décès de : M.Gérard Dumoulin, sur- , venu le 27 juillet 1985, lui » ont témoigné des marques .de sympathie, soit par of- ° frandes de messes, messa- .ges de condoléances ou assistance aux funérailles.De conception 748-1200 nouvelle.MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT UNE MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE répondre aux contemporains d'une population qui évolue tout en respectant les goûts et les rites traditionnels.1200, ch.Oglivie, Gloucester pour besoins Grande aire de stationnement André Robert, directeur Guy Gagné, directeur adfoint 7 \\ \u201c 42\u2014 OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 naissanceset nécrolo CRUE Nécrologie Nécrologie In memoriam MASSON \u2014 Mme Raoul (née Lucette Quesnel) de la rue Lambert, Hull, est décédée vendredi le 30 août 1985 a l\u2019âge de 56 ans.Elle était fille de feu Alfred Quesnel et de feu Rose-Alba Beaudry.Outre son époux, Raoul Masson, elle laisse 6 fils: Yvon (Francine Si- mard) de Cantley, Jacques (Madeleine Beaulne), Michel, Raymond (Lise Arvi- sais), Denis et Jean-Guy (Nicole Champagne) tous de Hull; 2 filles: Jeannette (Jacques Séguin) et Nicole de Hull; 1 soeur, Marie- Jeanne Lévesque ainsi que 9 petits-enfants et plusieurs neveux et niéces.Elle repose a la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull.Les funérailles auront lieu mardi le 3 septembre 1985 en l\u2019église Sacré-Coeur à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites; dimanche et lundi de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi à compter de 10h a.m.Pour renseignements, 770- 1300.250-131 OUELLETTE \u2014 M.René époux de Lucienne Carrière d\u2019Alfred est décédé vendredi le 30 août 1985 à l'âge de 65 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 1 fils: Roger (époux de Ginette Le- duc) de Vanier; 2 filles: Mme Lucie Carrière (Jacques) de Boisbriand, Mme Reine Gratton (Claude) d'Alfred; une soeur Mme Simone Lamarche de Masse- na, NY; ainsi que 5 petits- enfants.Il reposera au salon Lamarre et Fils d\u2019Alfred, samedi le 31 août à compter de 19h.Service religieux lundi le 2 septembre à 10h30 a.m.en l\u2019Église St- Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.250-131 PÉRIARD \u2014 Ivanhoé.A Buckingham le 30 août 1985 à l'âge de 65 ans est décédé M.Ivanhoé Periard de Pa- pineauville.Epoux de Marthe Legault.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Pierre (époux de Carole Pré- vost) et Robin, tous deux de Papineauville; 3 filles: Martine (épouse d'André De- mers}, Christiane (épouse de Serge Robinson) toutes deux de Papineauville, Isabelle (épouse de Pierre Pot- vin) de Thurso; 9 soeurs: Mme Onésiphore Paquette (Gilberte), Mlle Charlotte Périard, Mme Lucien Girard, Jeaninne (Mme Anita Bertrand) toutes de Papi- neauville, Mme Rhéal La- marche (Paulette) de Haw- kesbury, Mme Ronald Ma- thurin (Madeleine) de Mon- tebello, Mme Roger Séguin (Jeanne-D'Arc) de Papi- neauville, Mme Darquise Charlebois de Gatineau, Mme Jacques Tremblay (Pierrette) de Pierrefond; 5 petits-enfants, plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et niéces.Il repose a la maison funéraire Whis- sell et Shields Inc., 168, rue Jeannne D'Arc, Papineau- ville.Heures de visite a compter de dimanche, 19 heures.Funérailles lundi le 2 septembre a 12 heures en l\u2019église St-Angélique de Pa- pineauville.Inhumation au cimetière du même endroit.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Coeur seraient appréciés.250-131 PHILION \u2014 M.Gaston à Laval le 30 août 1985 est décédé à l\u2019âge de 68 ans.Epoux de Laurence Desjardins; laissant dans le deuil ses enfants: Mireille, Louise; ses petits-enfants: Chantal (Jacques Mathieu), Corine Lefebvre: son arrière-petite- fille: Gabrielle Mathieu; ses frères; soeurs; beaux-frères et belles-soeurs ainsi que parents et amis.À la demande du défunt, la dépouille ne sera pas exposée.Une réunion de prières aura lieu lundi le 2 septembre 1985 à 14h; Complexe Alfred Dallaire Inc., 2159, boul.St- Martin est, Duvernay, Laval.Dons a la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.250-131 Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Jude pour faveur obtenue.A.G.oJ VILLENEUVE \u2014 M.Wilfrid, de Hull, est décédé le 28 août 1985, à l\u2019âge de 84 ans.Fils de feu Olivier Villeneuve et de feu Caroline Marti- neau.Epoux de feu Floren- ge Normand.Il laisse 2 fils: Wilfrid (époux d'Olive Choulez) et Jean-Claude; 2 filles: Mme Lucien Giroux (Pauline) et Mme Marie- Jeanne Mongeon.Il laisse 2 soeurs: Mme Henri Gauthier (Marie-Ange) et Mlle Jeanne Villeneuve.Il est prédécédé par 4 frères: Dieudonné, Ernest, Donat, Emile Villeneuve et par 1 soeur: Anna Villeneuve.Il laisse également 7 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, 271, boul.St-Joseph, à compter de 14h, vendredi.Funérailles le samedi 31 août, à 11h, en l\u2019église St- Joseph.L'inhumation aura lieu le mardi 3 septembre, à 13h, au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Des dons au centre hospitalier La Piéta seraient appréciés.Pour renseignements: 777-1619.250-131 IN MEMORIAM & - : LACAILLE \u2014 A la douce mémoire de Rémi, décédé le 31 août 1984.Cher époux et père bien-aimé, le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos coeur, restera inoubliable.Toi qui à su nous garder si bien unis, daigne nous accorder le courage de toujours le rester et de là-haut, veille sur nous.Grand-papa chéri, ton sourire et ton souvenir nous accompagne.Ton épouse, enfants et petits-enfants.In memoriam IN MEMORIAM BISSONNETTE \u2014 A la coude mémoire de Mme Annie Bissonnette décédée le 31 août 1984.il y a un an chère maman, vous voyiez vos enfants auprès de votre lit, priant Dieu de vous laisser parmi nous.Malgré tout, la mort a fermé vos paupières et vous avez laissé la souftrance pour le bonheur.Malgré la peine qui fut nôtre, la vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme voule désiriez.Vous me manquez tellement.Veuillez sur moi et donnez-moi du courage.Pensée très spéciale en ce premier anniversaire.Avec amour, Aline.IN MEMORIAM BISSONNETTE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une mère bien-aimée Mme Annie Bis- sonnette décédée le 31 août 1984.Quel que soit l\u2019âge d\u2019une mère elle reste unique et incomparable.Elle est toujours notre compagne invisible mais présente.Elle fut le bonheur de nous tous.Ses filles: Rhéa, Blanche, Aline IN MEMORIAM LAROCQUE \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux bien- aimé et père bien-aimé décédé le 2 septembre 1983.Daniel, nous voulons dire comment chaque jour nous te manquons, Le grand vide que ton départa creusé dans nos vies demeure aussi douleureux qu'aux premiers jours.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous acompa- gnent partout, jamais nous ne pourrons t\u2019oublier.daigne accorder la paix, le courage à cette famillequi reste la tienne.Parents et amis, qui l'avez connu et aimé, pensez à luien ce du- xième anniversaire, Ton épouse, Léonie, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM ST-AMOUR \u2014 A la douce mémoire d\u2019un papa très cher M.Elie St-Amour décédé le ler septembre 1965.20 longues années se sont écou- -lées depuis ton départ.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous tous.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche ler septembre 1985 en l\u2019église St-Jean-Brébeuf de Pte-Gatineau à 11h 30 a.m.Tes filles, Jocelyne et Ginette.Remerciements REMERCIEMENTS a oN VILLENEUVE-BRUNET \u2014 M.Ernest Villeneuve et la famille Brunet désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Fidèle Villeneuve (née Desjardins), survenu le 15 août 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Alexandre Laurin ler septembre à 10h 45.IN MEMORIAM Daniel Laurin 1er septembre 1965-1985 \u201cVous priez dans votre détresse et dans votre besoin; mais que ne priez-vous aussi aussi au comble de votre joie et dans vos jours d\u2019opulence! Car qu'est-ce que la prière sinon votre propre épanchement dans l\u2019infinité des vivants?\u201d (Khalil Gibran).Messe commémoratives à St-Hugues de Sarsfield le dimanche ( ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 00 (anglals) et 11h 00 CASSELMAN Salnte-Euphémie Samedi: 20h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h 00 Résidence St-Frangols Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguarite-Marle Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annoncislion du Seigneur (Gloucester) Dimanche: 9h 00 (angiais) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (français) Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 18h 00 (bilingue) Dimanche: 9h 00 (français) 1th 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Salnt-Gabriel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 09, 8h 00, 10h 15, 11h 30 et 16h 30 Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00 et 12h 10 avec liturgie pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: Bh 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 (mal à uctobre), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Viateur Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 St-Jean-Baptiste (L'Orignal) Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Baslilique-cathédraie Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) at 17h 00 > 4 Diocèse d'Ottawa Messes dominicales Christ-Rol Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chapelle St-Ciément, 3662 ch.Alblon Dimanche: 8h 30 et 8h 45 Nativité de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-la-Présentation Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 16h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Ste-Famille Samedi 17h Wkmmanche.9h 30 français 10h 30 espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Geneviève (Ottawa) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30, 11h 00, Saint-Jean-Baptiste Samedi: 18h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Saint-Louis Marie-de-Monfort Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 15 Saint-Rémi Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 18h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 00, 10h 00, 14h 00 et 12h 00 Salnt-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h30 Dimanche: 9h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h 00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 8h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER B.V.Marle-Médiatrice- de-toutes-les-Graces Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Seint-Charles (Vanier) Samedi: 19h 15 Dimanche: 8h 30 et 11h 30 VARS Saint-Gulllaume Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazlanze Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 J N Diocése de Gatineau-Hull Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 (juillet et août) AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Médard (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h00 Dimanche.10h 00 BUCKINGHAM Notre-Dame-des- Neiges (Masson) Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Grégoire-de-Naziance Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Ste-Ellzabeth Samedi: 18h 00 (une semaine en français et l\u2019autre en anglais) Dimanche: 9h 30 anglais 10h 30 français } CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valols Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Salnt-Fidèle (Fassett) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30 FARRELTON St-Camlilus Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross, (Fieldvlile) Dimanche: 8h 30 GATINEAU Jean XXIH Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h 90 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 10h.et 11h 15 Salnte-Marla-Goretti Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 el 11h 30 St-Frangois-de-Sales Samedi: 18h00 Pas de messe à 15 heures Dimanche: 10h 00 12h15 et21 heures Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi: 18h30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Marle-Vianney Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 (messe familiale) et 11h 30 Saint-René Goupi! Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 15 St-Richard Samedi: 18h00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne posjugnise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samed 19h Dimanche 10h et 12h Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h30 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h 00, 19h 15 Dimanche: 9h 30, 11h 00, el 12h 30 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Benolt-Abbé Samedi 16h 30 Dimanche 8h30.tüh.11h 30 Saint-Jean-Bosco Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 18h00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Pierrs-Chanei Samedi: 19h15 Dimanche: 9h.at 1th Saint-Raymond- de-Pannatort Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 30 11h 30 et 12h 30 GRACEFIELD Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Céclie-de-Masham Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h 15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosaire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h 15 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h 00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 {Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta}) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 {Martindale} tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MESSINES St-Raphaël Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA St.Stephen Samedi: 17h anglais Dimanche: 8h anglais 12h français 13h anglais PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 16h00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE-AVELLIN Samedi: 19h 00 (Lac Hotte) 20h 00 (église) Dimanche: 10h 00 (église) 12h 00 (Au vieux pins) ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 30 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padous Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedi: 19h 30 (église) Samedi: 20h 30 Thom's cabin Dimanche: 9h 00 (égllae) Dimanche: 10h 00 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.ve > eros re ee naissanceset necr olo du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi Remerciements Remerciements Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS he JEAN \u2014 Madame Antonia Gravel, décédée le 24 juillet 1985, épouse de feu Aldège Jean, décédé le 1 juillet 1972.Les enfants ainsi que toute la famille désirent remercier sincèrement parents et amis pour leur bonté, messages de sympathie, fleurs, messes, dons, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles; merci spécial au Curé de la paroisse St-Be- noit, Edgar Fleury ainsi qu\u2019a la chorale.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille Jean-Gravel REMERCIEMENTS GALIPEAU \u2014 Les membres de la famille Galipeau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Eva Galipeau, survenu le 30 juillet dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RS tr Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et REMERCIEMENTS PILON \u2014 Mme Eglantine\u2019 Pilon et ses 3 enfants désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décés de M.Maurice Pilon, survenu le 2 juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Ed Durocher REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveurs obtenues.J.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Jude pour faveurs obtenues.REMERCIEMENTS PHILION \u2014 Lisette et Chantal désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès du sergent Jacques Philion, survenu le 27 juillet 1985, leur ont témoigné des marques de sympathie.Elles désirent également remercier de façon toute spéciale les organismes et personnes suivants: La Fraternité et direction du Service de police d\u2019Ayimer, la GRC, la Sûreté du Québec et la Sûreté municipale de Hull pour leur collaboration spéciale ainsi que tous les corps policiers et les ambulanciers du Québec.Les maires, les conseillers et toute le personnel des villes d\u2019Ayimer et de Hull, l\u2019aumônier des policiers, le curé Jacques Robert, tous les commerçants et citoyens de la ville d\u2019Aylmer, le Club Optimiste d\u2019Ayl- mer, les Chevaliers de Co- lomb conseil 1693, l\u2019Association et le comité social des pompiers volontaires d\u2019Aylmer, le personnel et la direction du CRSSO, le personnel et la directrice du CHRO, ainsi que les députés: Gaston Isabelle, Robert Middlemiss et Gilles Rocheleau.Merci également à la maison funéraire Serge Legault Inc.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.F.L.L.OTTAWA, SAMEDI \u201443 31 AOÛT 1985 les petites annonce AVIS LEGAUX LEG AVIS AUX 2 AVIS LEGAUX REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.R.SEEN Commission de transport de la Communau de l'Outaouais APPEL D\u2019OF CARBURANT, HU GRAISSE Le soussigné, secrétaire de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais.recevra à son bureau, 111, rue Jean- ébec, jusqu\u2019à 11 heures (H.A.E.) le 18 septembre 1985, des soumissions pour la fourniture de carburant, huile et graisse.Les spécifications et cahier des charges peuvent être obtenus en s'adressant au Chef de l\u2019approvisionnement, monsieur Pierre-Paul Racine.tionnée ci-haut, à compter du 3 septembre 1985 entre 9h et 16h, les jours ouvrables.Pour être considérées, les soumis trouver physiquement entre les mai à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Commission, 111, Hull, Québec, a 11 heures (H.A.E.) 1985.Les soumissions pourront être acceptees en tout ou en partie.La Commission se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donné à Hull, ce 28e jour d'août 1985 Le secrétaire, Médard Larente té régionale FRES ILEET Proulx, Hull, Qu- à l'adresse men- sions devront se ns du soussigné.rue Jean-Proulx, le 18 septembre CI i TEE ET a LT UE ol Lira musées du Canada Borporation ga APPEL D\u2019OF Pour la maçonnerie intérieure au projet de la nouvelle nationale du Canada, (Ontario) FRES Galerie Ottawa la Fondation du Québec des maladies di coeur C.P.Succursale B Hull, Québec J8X 3Y3 771-8595 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.DLL REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des sié- cles.Amen.L.A.AUJOURD HUI, NOUS AVONS BESOIN DE YOUS.ET SI,DEMAIN, C'ÉTAIT VOUS?Donnez du fond du coeur.REMERCIEMENTS PROPRIETAIRE: SOCIETE DE CONSTRUCTION DES MUSEES DU Des soumissions cachetées pour la maçonnerie intérieure, adressées à Ellis-Don Limited, 541, promenade Sussex, deuxi tawa (Ontario) K1N 626, seront 14h 00 à la date de clôture menti obtenir les documents de sou reau du Directeur de la constru Limited, à l'adresse précitée, moyennant le dépôt applicable.Date de clôture: le 12 septembre 1985 Dépôt: $200.00 (remboursable) On peut également examiner de soumission au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa, à Ottawa.Appel d'offres du gouvernement de l'Ontario AVIS AUX PROPRIÉTAIRES D\u2019ÉQUIPEME ENTRETIEN D'HIVER 1985/1986 et 1986/1987 L'équipement suivant est recherché pour un contrat de deux (2) ans.SOUMISSION: 9-85-86 Camions \u2014 Essieu simple \u2014 Avec un P.V.B.minimal de 13,600 kg (aucun chevalet de réservoir du côté gauche) pour monter une unité de sablage motorisée d'une capacité de 4.2 m° aux emplacements suivants: 1camion \u2014 Hazeldean, Morrisburg, Haley Station SOUMISSION 9-85-87 Camions \u2014 Essieu jumelé \u2014 Avec P.V.B.minimal de 20,400 kg (aucun chevalet de réservoirs du côté gauche) pour monter une unité de sablage motorisée d\u2019une capacité de 6.13 m3 aux emplacements suivants: CANADA ème étage, Ot- reçues jusqu'à onnée.On peut mission au bu- ction, Ellis-Don tél.: 230-8694.les documents NT Gloucester VILLE DE GLOUCESTER APPEL D'OFFRES RUE RAINBOW PROJET NO 85-1 EGOUTS SANITAIRES ET PLUVIAUX, ET CHEMINS Le soussigné recevra jusqu'à 15 heures (heure locale) le 12 septembre des soumissions cachetées, dont les contenus seront indiqués très clairement.pour la construction d'égouts sanitaires et pluviaux el de chemins pour l\u2019amé- Horation de la rue Rainbow.Ce travail comprend à peu près 350 mètres d'égouts sanitaires et pluviaux, de chemins et toutes ses installations.Les documents de soumission et les plans sont disponibles au bureau de: OLIVER, MANGIONE.McCALLA & ASSOCIATES LTD Ingénieurs-Conseils 154 sud, chemin Colonnade Nepean, Ontario K2E 7J5 Un chèque visé ou un bon de soumission au montant de 5 pour cent (5%) du prix de la soumission doit accompagner toutes les soumissions.La Corporation ne s'engage pas à acepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues En particulier, la Corporation se réserve le droit de rejeter une soumission dans le cas ou elle serait l'unique.M.G.Owens, maire J.F.Bockstael, directeur des travaux F.D.Meldrum, greftier C.P.8333, Route 31 Ottawa, Ontario K1G 3V5 2 AVIS PUBLIC, est par les présentes donné que.conformément à un jugement de la Cour Supérieure, district de Hull, (dossier no 550-14- 000524-848, il sera procédé le 10 septembre 1985 à 10 heures de l'avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au numéro 159 de la 2e Avenue, en la cité de Gati- neau (643-9337) a la vente à l'enchère et à l'adjudl- cation publique de l'immeuble appartenant à Juliette Boily.et désigné comme suit, à savoir: DESIGNATION Un immeuble connu et lot numéro vingt-six de la subdivision officielle du lot numéro dix de la sub-\" division officielle du lot originaire numéro dix (10-10-26), du quartier un renvoi officiel pour la cité de Hul!, province de Québec.Avec toutes les bâtisses y dessus érigées, circonstance et dépendance, portant le numéro municipal suivant: 28, rue Dupuis à Hull, province de Québec.rendu le 28 août 1985-F désigné comme étant fe.| (Q.1.), aux plan et livre de Ÿ R î ; ae Mali 2 camions \u2014 Chemin Navan, Morrisburg, Al- - 7 La Fondation canadienne des maladies du cœur monte, Haley Station, Vankleek Hill.somites het A Joutes 3 camions - pansbad Springs sives, apparentes et non camions \u2014 Hazeldean aparentes affectant ou.SOUMISSION 9-85-88 pouvant affecter ledit im- | R U B R 1Q U ES y L'équipement suivant est recherché pour un Pour | \u2019 diti .in contral d'une (1) année 1985/1986.abi S 8 os + CE Chargeuse \u2014 À traction aux 4 roues, pneus signé.Remerciements au Sacré- caoutchoutés, avec cabine et capacité de Signé à Gati le 28 AVIS 63 Appartements meublés 112 Terrains pour chalets demandés 169 Fourrures-entreposage Coeur pour faveur obtenue.benne (normes S.A.E.) d\u2019au moins 1.15 m (1% jour du mois d'août 1985.1 Avis divers 65 Appartements (sous-loués) 113 Terrains pour roulottes demandés 170 Divers à louer Que le Sacré-Coeur de v.cu.) et d'au plus de 2.29 m (3 v.cu.) aux em- : 2 Avis légaux 66 Hôtel-Motel 114 Chalets à louer 171 Echanges Jésus soit loué, adoré et placements suivants.Me Denis Charbonneau 3 Convocations 67 Chambres à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 172 Souffleuses lorifié à t | d 1chargeuse sans opérateur Notaire 4 Fiançailles 68 Pensionnats 117 Chalets à vendre 173 Bicycleties g'orifie à travers le monde Chemin Navan, L'Orignal, Avonmore, Lan- 158, 2e Avenue 5 Mariages 89 Chambres et pensions 118 Terrains pour chalets à vendre 175 Appareils ménagers pour des siècles et des siè- caster.Long Sault.Marrisbur Winchester Gatineau, Québec 6 Naissances 119 Terrains pour roulottes à vendre 176 Radios-téléviseurs cles.Amen.er, Long Sault, Isburg, : Jap 4y1 2 7 Adoptions IMMEUBLES 120 Roulottes demandées 177 Ameublement D.G.B Kemptville, Greely, Carleton Place, ; Al- 8 Anniversaires 71 Propriétés demandées 121 Roulottes à louer 179 Antiquités eee monte, Haley Station, Pembroke, Eganville, 10 Pharmacies ouvertes 72 Fermes demandées 122 Roulottes à vendre 181 Matériaux Calabogie.1 4 PERDU 11 Garages ouverts 73 Terrains demandés 123 Accessoires pour roulottes ; ; ; 14 Perdu 74 Fermes à louer 125 Centres de villégiature ANIMAUX - Tous les soumissionnaires de camions doivent CANICHE mâle.longue 15 Trouvé 75 Terrains à louer 1 Camping sch 1 Animaux Jemandés posséder au moins 50 pour cent du permis de queue, blanc, oreilles bei- Propriétés à échanger asse et poche imaux .classe \u2018'A\u2019\u2019 P.C.V.recherché.ge, «Charlie», récompense, EMPLOIS 7 Lover où échanger 130 Ski 187 Pâturages REMERCIEMENTS 561-1999 ou 643-5381.20 Carriéres et professions 78 Louer ou vendre 188 Pensions-animaux Les soumissions cachetées seront reçues par IRISH SETTER \u2014 Secteur 21 Aide professionnelle 78 Condominiums VEHICULES-MOTEUR 189 Nourriture-animaux l'ingénieur de district sur des formules four- Val-Tétreault, récompense.| de bureau i 132 Véhicules tout terrain 190 Soins pour animaux ; TS a i) ; .a Aid toohniaus = tres a vendre Dube 133 Avions 192 Vétérinaires nies par le Ministère jusqu\u2019à 13h 30 (heure lo 777-7745.cale) le mercredi, 18 septembre 1985.PETIT caniche noir, 2 mois, rue St-Onge, Hull.Grosse récompense.77] 2092, 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 138 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 29 Esthélique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-labriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 196 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants On peut obtenir les cahiers des charges, les renseignements pertinents aux soumissionnaires, les bordereaux de soumission et les enveloppes en s'adressant en personne au Mi- dant au nom de Yogi, per- nistére des transports et des communications, du secteur de la rue de 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario, ou en Des aoéne Récompense.écrivant au Ministère des transports et des - communications, Terminus Case postale 9530, PETIT caniche brun, répon- chien nez Tobo, récompense.685- 91 Occasions d'affaires Ottawa, Ontario, K1G 0E4, ou en communi nt mandées 149 Camions à vendre 206 Amusements , ro, sou qua 1615.% areas bébés.92 Échanges de commerces 150 Courtiers de voitures 207 Spectacles avec la Section d'approvisionnement de dis- Häxnbe 40 Professeurs-instituteurs 83 Bureaux demandés 151 Machinerie à vendre 208 Musique trict au (613) 745-6841, postes 271-272.Lorsque 21 PROFESSIONNELLE nnel scolaire 84 Entrepôts demandés 152 Motocyclettes à vendre 210 Numismatie vous demanderez des border rière d 42 Perso 95 Commerces demandés 241 Philatéli L ereaux, prière de TRADUCTEUR indépen- 44 Ecoles spécialisées 153 Bateaux à vendre atelle préciser le numéro et l'endroit désirés.1 p 98 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 214 Photographie-caméras 154 Motoneiges à vendre 218 Orchestres 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles dant anglais au français, 8 ans d'expérience dans là fonction publique, textes 45 Cours privés 46 Emploi demandé Nous n'accepterons pas nécessairement la 99 Commerces à louer 157 Accessoires de bateaux FINANCE plus basse ou toute autre soumission.administratifs et finan- Le el demandés 100 Garages à louer 158 Accessoires de motocyclettes 220 Argent demandé .2 cers.Envoyez votre curri- 51 Maisons demandées I Entrepôts 4 lover 150 Accessoires de camions 221 Argent disponible Remerciements au Sacré- culum vitae au Journal Te 52 Chambres demandées 103 Commerces à vendre 160 Accessoires de motoneiges 2 Hypothèques Coeur pour faveur obtenue.te ri de 54 Chambres et pensions demandées 104 Garages à vendre 161 Remorquages 258 Placements Que le Sacré-Coeur de KIN 5Y7.\u2018Ministére des 55 Pension À partager 105 Stationnement disponible Jé it loué, adoré et ee eu! à partager p MARCHANDISES sus soit loué, V 27 Sonics de location 9 106 Stationnement demandé 165 Divers demandés PERSONNEL glorifié à travers le monde WNOOPI! i 58 Maisons à louer 166 Encans 230 Messages personnels pour des siècles et des siè- et vou 61 Appartements à louer 82 Maisons de repos it, VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 167 Divers à vendre 188 Vêtements à vendre 232 Transport demandé 234 Transport disponible cles.Amen.SL LER on i Ro INT TL IE Te La) $- A ~ \u2014 ro permet de faire une vente = rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.+ les petites 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 onces LE DROIT 0-8750 du lundiau vendredi, de 8h 30a 20h 00, fermé le samedi > nant temps \u2014\u2026\u2026 ESTHETIQUE- AIDE AIDE PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AGENTS- LEGAUX LEGAUX 21 PROFESSIONNELLE 21 PROFESSIONNELLE 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU 2 DE BUREAU 2 VENDEURS 2 COIFFURE A EQUIPEMENT de salon de \u2018 LE CENTRE pour Parents JEUNE personne demandée OPERATEUR(TRICE) se rinqUESS ÉRANT(E) DE BOUTIQUE DE coiffure.$3,500 ou meilleu- Le .; { - : et Enfants de Vanier est à Pour travail général de bu- DE WANG BILINQUE MATURES 6 A (E) re offre.Louise, jour, 728 La Société du crédit agricole par Pou La preparation a la recherche d'un(e) coor- reau.temps partiel deve- FIRME op A 15,0008 re- RECHERCHEES pour un VETEMENTS POUR DAMES 5954, 561-1128 soir.voir de vente offre en vente ENDROIT: 6 km à l'ouest de St-Isidore de Prescott DESCRIPTION LÉGALE: Y% E.dulot 13, concession 16, canton de Plantagenet Sud, comté de Prescott SUPERFICIE: ; 90 acres dont environ 88 acres sont cultivables.BATISSES: ; Porcherie d'engraissement, plancher semi- latté, pouvant accommoder environ 1,500 porcs.NOTE: 1, La terre est louée pour l\u2019année récolte 1985.Le bail stipule que le labourage des acres cultivables doit être effectué à la terminaison du bail.Un dépôt visé de $2,000.00 doit accompagner l'offre.Les offres d'achat doivent être reçues avant le 11 septembre 1985.Pour de plus amples détails, communiquez avec la SOCIÈTE DU CREDIT AGRICOLE CANADA A L\u2019ATTENTION DE Monsieur Robert Gélinas 20, chemin Montréal, CORNWALL, Ontario K6H 1B1 TELEPHONE: (613) 932-0442 Veuillez référer au numéro de dossier: 37402-542 2 la formation technique (P.F.T.) P.F.T.vous offrira: \u2014recyclage académique \u2014techniques en vue de choisir une carrière \u2014techniques de recherche d\u2019un emploi \u2014initiaiton à l\u2019ordinateur \u2014programme a temps plein ou temps partiel le jour AUCUNS FRAIS Entrée possible a tousles lundis pour les étudiants académiques.Les femmes sont spécialement invitées à s'inscrire.Les personnes recevant des prestations de l\u2019as- surance-chémage ou du bien-être social peuvent aussi s'inscrire.Pour plus de renseignements.S.V.P.composer le 598-4501 et demander à parler à Marianne Glof- cheski-Ménard.21 MUNICIPALITÉ DE GRACEFIELD PROVINCE DE QUÉBEC APPEL D\u2019OFFRES Dossier: 453-85-01 Des soumissions cachetées pour le raccordement de deux puits au réseau d'aqueduc seront reçques au bureau du secrétaire-trésorier de la municipalité de Gra- cetield, comté de Gatineau, jusqu'à 15h 30, le jeudi 12 septembre 1985, pour être ouvertes publiquement le même jour, à 15h 30, au même endroit.Seules seront acceptées les soumissions préparées sur les formules des ingénieurs-conseils, dans l'enveloppe scellée à cet effet, et portantt l'inscription: \u2014 Municipalité de Gracefield \u2014 Raccordement des puits au réseau \u2014 Dossier: 453-85-01 Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission au bureau des ingénieurs-conseils: Boileau & Associés Inc., 194, rue Harold, Gatineau, Québec, ou au bureau de la Munici- paité de Gracefield, 17, rue Principale, Gracefield.Quebec.La municipalité de Gracetield ne s'engage à accepter nila plus basse ni aucune des soumissions.Donné sous mon seing à Gracefield, Québec, ce 26 août 1985.Sylvain Bertrand Sec.-trés.Municipalité de Gracefield.2 B & cumberland CANTON DE CUMBERLAND APPEL D\u2019OFFRES DENEIGEMENT 1985-86, 1986-87 Les entrepreneurs sont invités à soumettre des offres pour le déneigement pendant les hivers de 1985-86 et 1986-87 Le contrat couvre environ dix-sept (17) kilometres de routes à deux voies.Les soumissions seront dépouillées en public a 14h 00 le 1er octobre 1985 en la salle du Conseil du Canton de Cumberland a Leonard (Ontario).Le Canton n'acceptera pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.On peut se procurer les devis et conditions auprès du soussigné.Emmett Morris Surintendant de la voirie Canton de Cumberland CP.15R.H.3 Navan (Ontario) K4B1J1 WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.donateur(trice) francophone peur intervenir auprès de familles à faibles revenus et de leurs enfants d'âge pré-scolaire.La personne sera responsable de coordonner l'ensemble des rogrammes, de rencontrer es ressources communautaire susceptible de référer des familles, de faire connaître les services au familles, d'administrer le budget et d'assurer une liaison auprès du ministère et du conseil d'administration.Le/la candidat(e) devra posséder un diplôme d'étude universitaire en Science Social et une bonne connaissance des techniques des relations pa- rents-enfants.Le salaire est de $17,500 pour 10 mois.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 septembre au Centre Pa- rents-Enfants de Vanier, 330 rue Lajoie, Vanier, K1L 7H4.2 PERSONNEL DE BUREAU BESOIN d'une personne parfaitement bilingue, audacieuse, pour pouvoir distribuer des panflets en publique pour l'ouverture d'un nouveau commerce.778-1237, 777-0771.NOUVEAU concessionnaire Mazda a Hull recherche se- crétaire-comptable.Expérience dans domaine de l\u2019automobile et tenue de livres requise.Envoyez curriculum vitae au 961 St-Jo- seph, Hull, (Québec) J8Z 1W8 (Argus Mazda) AVIS LEGAUX CSG Masham _ DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU AVIS ASSEMBLEE ANNUELLE D'INFORMATION DU CLSC VALLEE DE LA GATINEAU DATE: Lundi le 16 septembre 1985 LIEU: Ecole La Pêche à Ste-Cécile de HEURE: 19:30 heures \u2014 7:30 P.M.BIENVENUE A TOUS Aurèle Dufour Directeur - général 2 ) AVIS LEGAUX dez M.Bourdeau.746-9202.LE CONSEIL SCOLAIRE DES ECOLES SEPAREES DE K A CHATHAM, ONTARIO RECHERCHE UNE SECRETAIRE productrice au surintendant académique ainsi qu\u2019au personnel ressources commençant le plus tôt possible.Exigences du poste: doit avoir de bonnes habi- letées en dactylographie et sténographie, doit posséder excellente maitrise du français oral et écrit ainsi que de l'anglais oral et écrit.S.V.P.Téléphonez votre intérêt au surintendant en signalant: (519)352-6182 à son domicile ou (519)354- 5170 au bureau du conseil et faites parvenir votre demande et votre résumé dans les deux langues officielles à: M.Conrad Noël, suritnendant, Conseil des Ecoles Séparées de Kent, 535, chemin Baldoon, Cha- tham, Ontario, M7M 5L9.SECRETAIRE juridique bilingue avec expérience seulement, pour bureau d\u2019avocats à Gatineau.663-9211.Secrétaires dactylos bilingues Postes à combler immédiatement Meilleurs taux e Augmentations selon le mérite Paie de vacances Affectations à Court terme et à long terme offertes Les KL: Kelly Ltee SERN TER 238-4801 cherche immédiatement opérateur(trice) de Wang bilingue avec expérience.La personne choisie aura de l'entregent, sera aimable et pourra assumer la responsabilité d'une lourde charge de travail.Cette société prestigieuse offre de bons avantages sociaux et un excellent emplacement.Prière de communiquer AVEC Don Jackson, BRADSON Personnel Services, 155 Kent à Slater, 237-5060.RECEPTIONNISTE emplois temps partiel \u2014 22% eures par semaine.Du lundi au vendredi de 17 heures à 21h30.Veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 7 septembre 1985 au Centre médical Aylmer Lucerne, 67 Notre-Dame, Aylmer, Québec.J9H 6A2.RECEPTIONNISTE, expérience de préférence, bilingue, dactylographie nécessaire.Bénéfices marginaux.J.C.Gauthier & Associés, courtier d'assurance incorporé, 428 Rideau, communiquez avec M.Clément Gagné, 237-6682.SECRETAIRE bilingue.Condition essentielle: expérience dans un bureau de notaire.Confidentialité assurée.Appelez du lundi au vendredi entre 8h et 9h, 12h et 13h.770-7744.SECRETAIRE -Réception- niste pour clinique médicale à Hull.3 ans d'expérience, bilinguisme serait un atout.Téléphonez à 771- 9562 Le rraiiteur cours d'impôt du Canada En suivant ce cours maintenant vous pourriez gagner de l'argent pendant la saison fiscale et taire des économies en préparant vos propres déclarations Inscrivez-vous mainlenant Classes commencentle 11 septembre 1985 HsR BLOCK Pour renseignements supplémentaires APPELEZ MAINTENANT 171-5662 emplois disponibles pour les étudiants gradués 22 EE 27 Numéro de dossier: 8-132 LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER HEURES D\u2019 AFFAIRES REGULIERES A compter du 3 septembre 1985, et jusqu'au 16 mai, 1986, les heures d'affaires régulières seront de 8h 30 à 16h 30 du lundi au vendredi pour les bureaux municipaux de la ville de Gloucester.B.P.8333 Gloucester, Ontario K1G 3V5 (Téléphone: 822-7880) M.G.\u2018\u2018Mitch\u2019\u2019 Owens, Fred Meldrum, maire AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE ARTICLE 80(4) Dans l\u2019affaire de la faillite de: PER-CAN PERSONNEL INTERNATIONAL INC.corporation légalement constituée, ayant sa place d\u2019affaires au 26 rue St-Raymond, Hull, Québec J8Y 1R4.Avis est par les présentes donné que PER- CAN PERSONNEL INTERNATIONAL INC.a fait une cession de ses biens ie 22ième jour d'août 1985 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 11ième jour de septembre 1985 à 10:30 a.m.au bureau du Séquestre Officiel, Place du Portage, Phase 1, 18ième étage, Salle de conférence, Section de taillite, au 50, rue Victoria, dans la ville de Hull, dans la province de Québec.Daté de Hull, ce 26ième jour d'août, 1985.GILBERT HOULE, F.C.G.A.Syndic yy Raymond, 15 boul.Gamelin @ Chabot, Huil, Québec e Fafard, J8Y 1V4 .Gagnon Inc.(819) 770-9833 Collège Larocque- Lafortune , Les prochains cours | debutent le 3 septembre Inscrivez-vous dés maintenant.nombre d'inscriptions limité.Offert aux hommes et aux femmes Diplôme: * Secrétaire (8 mois) * Secrétaire d'administration (12 mois) « Secrétaire légal (15 mois) « Comptabilité (12 mois) greffier 2 À BERTRAND HEWITT ENTERPRISES LTD.ANNONCE LA DEUXIEME REUNION PUBLIQUE SUR LE PROJET DE DEPOTOIRE Vous êtes avisés qu'une réunion publique aura lieu le jeudi 5 septembre 1985 au Centre récréatif d'Embrun.Cette réunion commencera à 20h 00.Un programme général d'information commencera à 18h 30 et se poursuivra après la réunion.Le but de la réunion est d'informer le public de l'aménagement du dépotoire que l\u2019on propose pour le Canton de Russell.Toutes les personnes intéressées sont invitées à assister à cette réunion.Nous invitons également le public à nous faire part de ses commentaires.BERTRAND HEWITT ENTERPRISES LTD.APPEL D\u2019OFFRES TOITURES Appel d'offres pour les projets suivants de réfection de toitures: Campus Rideau, projet ALG-243 Campus Woodroffe, projet ALG-244 On peut obtenir les documents de soumission auprés de: Edward J.Cuhaci and Associates, architectes, Suite 5, 46, rue Elgin, Ottawa (Ontario).Chaque soumission doit étre accompagnée d'une caution ou d\u2019un chèque visé au montant de 10% du prix offert, payable au Collège Algonquin d'arts appliqués et de technologie.Un dépôt de $100.00, sous forme de chèque visé établi à l'ordre du Collège Algonquin d'arts appliqués et de technologie, sera exigé pourn chaque ensemble de documents de soumission.Le nom et l\u2019adresse du soumissionnaire doivent être inclus avec le dépôt.Ce dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état dans les trente jours de la cloture de I'appel d\u2019offres, a défaut de quoi le dépôt sera confisqué.Les soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 15h 00 le mardi 10 septembre 1985 à la pièce C-520, Édifice de l\u2019administration, 1385, av.Woodroffe, Nepean (Ontario).Le Collège ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.L'attribution des fonds à ces projets devra recevoir l'approbation du ministère.Peter Stone Responsable des achats (613) 727-7610 Cours du jour Certificat: Commis/réceptionniste (6 mois) Traitement de textes (6 mois) Cours du soir Traitement de textes Le collège vous offre: Heures de classe concentrée, 8h à 1h.Aide financière disponible.Composez 236-0443 447, promenade Sussex, Ottawa, Ontario 2 2 AIDE PROFESSIONNELLE 21 AIDE PROFESSIONNELLE promotion de la et la recherche tiels.domaine de essentiels.\u2014 Les conditions déterminées en ciaux lum vitae a: Ottawa, Gérant CENTRE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Bytown Lumber Co.Ltd.Nous sommes actuellement à la recherche d\u2019un candidat d\u2019expérience pour gérer une de nos succursales de la région d'Ottawa.\u2014 Ses responsabilités incluront la \u2014 Une bonne connaissance de la langue anglaise, l'expérience dans le construction, la facilité de travailler en équipe et la capacité de motiver les employés sont des prérequis périence et des qualifications du candidat.Nous fournissons également une gamme d'avantages so- Veuillez faire parvenir votre curricu- Bytown Lumber Co.Ltd.a/s: Georges Bonhomme 1021 Cyrville K1J 7S3 vente en magasin de clients poten- matériaux de salariales seront fonction de l'ex- Ontario organisme à but non lucratif national.Il est essentiel d'être couramment bilingues dans les deux langues officielles.Doivent posséder de l'aptitude au dactylo, être auto-moti- vées, travaillantes, d'une personnalité agréable et capables de travailler avec un minimum de supervision.Salaire proportionné à l'expérience.Excellents bénéfices.Communiquez avec Mme Allen, 998-3760 entre 2h p.m.et 5h p.m.SECRETAIRE bilingue re- Quis(se) pour un centre de santé mentale, rue Carling.Doit avoir un minimum de 2 années d'expérience, dactylo 60 mots/minute, bonne capacité au dycta- phone et dans la traduction.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Docteur Xavier Tlaus, Centre Robert-Smart, 1199, rue Carling, Ottawa, Ontario K1Z 8N3.SKI MONT CASCADES Postes disponibles * COORDOMMATEUR DE : PROGRAMMES D'ECOLE DE SKI ® SECRETAIRE-GERANT BU BUREAU Les postulants(es) doivent être couramment bilingues et posséder d'excellentes aptitudes de relations publiques.En outre.posséder d'excelientes manières téléphoniques et une certaine Une bouti de pour dames établie depuis longtemps au centre-ville d'Ottawa recherche un(e) gérant(e) d'expérience dynamique et bilingue qui a fait ses preuves dans le domaine de la vente.SALAIRE à discuter Envoyez votre demande au: Journal Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KINSY7 CASE 113 2 PERSONNEL D'HOTELLERIE SERVEUR/SERVEUSE Gogo, temps plein ou partiel, excellente rénuméra- tion, expérience non requise, 233-8210.2 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e), avec expérience.Pour informations La Petite Auberge, 195 Promenade du Portage.AIDE-CUISINIER(ERE) avec expérience demandé(e).S\u2019'adresser au 755, boul.St-Joseph, Hull, entre 9h et 17h.CHEF CUISINIER(ERE) avec expérience dans les pizzas et mets canadiens.776-4807.CHEF-CUISINIER(ère) demandé(e) brasserie-restau- rant Urg-Gens, salaire à discuter.Informations: D.Moreau, 568-7534.EXPANSION de Cosmétologie Plus.Nous sommes à la recherche d\u2019une esthéticienne avec expérience pour travailler dans une clinique de beauté.Cette personne prendra charge du département d'esthétique avec section isolée.Recherchons aussi coiffeur (euse) avec expérience.Offrons des avantages sociaux intéressants et aussi la possibilité d\u2019'investisse- .ment.777-8547.RECHERCHONS coiffeurs (coiffeuses) avec clientèle.Salaire très 770-5280.«STUDIO Arc-en-ciel», pour analyse de couleurs par saison.Rendez-vous, 568-3658.STUDIO d'esthétique à la recherche d'une manicuris- intéressant.ate, spécialité manicure de \u2018 base, et pointes d'ongles.684-1833.32 DEMANDEE BOUCHER avec expérien- - ce, travail à temps plein.Se présenter en personne Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.BOUCHER demandé(e), 1 ou 2 ans d'expérience, de préférence bilingue, 746- - 3746, Bob.CAISSIER(ERE) d'expérience demandé(e).Se présenter au 27 boul.Gréber.d'un d teur seraient des atouts.Les postulants(es) devraient avoir leur propre moyen de transport et accepter de travailler durant les fins de se- mame et en semaine.E 1 pour la personne compétente choisie.Composez 827-0301 pour rendez-vous.2 PERSONNEL DE VENTE AGENT de location d'au- los, requis par entreprise bien établie, bilingue.Salaire de base $235 par semaine, bons avantages sociaux.S'adresser à M.Richer au 199 sur Slater.BUREAU d'assurance recherche courtier pour lignes personnelles.Minimum 2 ans d'expérience, permis.Aptitudes à la vente, méthodique.Ecrire à Case 196, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.EMPLOIS disponibles.Une compagnie internationale est à la recherche de 5 représentants à temps plein, à à temps partiel.Salaire très intéressant.Entraînement fourni aux frais de la compagnie.Auto nécessai- te.Pour plus d'informations, communiquez avec le gérant des ventes, 778- 2882.FEMME ou homme demandé pour vente d'Ordinateur IBM, expérience ou crédit en administration nécessaire.Entre 9h et 17h, 594- 4811.LA Corporation Sara Lee du Canada Ltée, nous avons des ouvertures.AÂs- sistant/assistante, assis- tant-gérant/assistante-gé- rante, représentant/représentante dans le territoire de Gatineau, Hull, ou Ottawa, 18 ans et plus, automobile nécessaire.Nous fournissons l'entraînement plus nous investissons 81500 de marchandises.Expérience dans la vente bienvenue mais non nécessaire.Possibilité de $50 000 par années.Renseignements demandez le gérant de la corporation, 561-8736, 663-5328.SOLLICITATION téléphonique, travail le soir, $6.00 de T'heure plus bonis.Pas de vente.Après 16h 30, Yves, 235-1442.SOLLICITEUR (H.ou F)) bilingue demandé(e) pour travail a temps partiel.777-2867.VENDEURS(EUSES) demandés(es) pour bijoux Mi- chéle-Lynn, aucun dépôt.Informations: 663-5851.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces» en donnant le numéro de votre Visa ou Mastercard a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.CUISINIER d'expérience, pour mets Italiens et Canadiens, 5 ans ou plus d'expérience.Se présenter au 711 boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(ERE) pour mets vite préparés avec expérience, serveuse/serveur, connaissance du bar.Travail de nuit et de fin semaine.S'adresser au restaurant Chez Gigi, 50, promenade du Portage, Hull.DEMANDE serveur(euse) au restaurant Le Relais, 272 Dalhousie, 230-3336.HOMME (femme) d'entretien à temp plein pour le jour.Se présenter au restaurant Kian, le mercredi entre 14 et 16 heures, 651 boulevard St-Joseph, Hull.NOUS recherchons cuisinier(ière), à temps plein avec expérience.663-6854.COQ ROTI 339, CHEMIN MONTREAL VANIER 741-7442 RECHERCHE caissier(ère)-réceptionniste à temps partiel et temps plein.Appelez ou se rendre sur place entre 13h et 17h.DEMANDE étudiants pour Pépinière Grand- - travail.Père Léo.561-2421.DES Artisans de revête- .ment, licence du Québec - nécessaire, 749-5929.: ONT.QUE.PERSONNEL RECHERCHE présentement des commis, dactylos, secrétaires, sténographes et opératrices de traitement des mots pour divers postes temporairés.Le bilinguisme serait un atout.Communiquez avec | Anne Marie au 230-4910.NOUVEAU CHEZ HENRI NOUS requérons les services d'une personne dynamique progressive et bien éduquée.De préférence bilingue avec expérience dans la gérance de salle à manger, bar et du personnel.Salaire à discuter.Se rendre avec Curriculum Vitae au 179 Promenade du Portage lundi \u2014 vendredi de 10h à 17h.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, libre, $425, adultes, 663-6971 aprèes 17h.PREPOSE pour mets rapi- es, au comptoir, serveurs(euses) au comptoir, garçons de table.ppli- quez en personne, Place du ortage, Phase III, 1, rue Laurier, Hull.REPARATION couverture de bardeaux, yproc, plancher bois ranc, peinture, nettoyage.Yvon: 561-9332; Gaétan: 561-2620.ROTISSERIE DEMANDE TRAVAIL a temps plein, schédule: jour et soir en rotation.Minimum: 6 mois d'expérience dans une cuisine.Références disponibles.Téléphone 741-7442 entre 13 et 16h 30.SALADIERS {éres), aussi autre devoir requis par le chef.La Rose des Sables Restaurant, 315, rue Somerset ouest, Ottawa, 230- 7813 demandez Marcel et Chantale.HS SALLE à manger d'Aylmer recherche serveurs(euses) d'expérience avec connaissance des boissons de bar.Cuisinier(ére} pour déjeuner.1 an d'expérience, plongeurfeuse).Soir: 777- SERVEUR(EUSE) deman- déle), pour informations La Petite Auberge, 195 Promenade du Portage.SERVEUR(SE) demandéle).Se présenter aprés 14 heures au Restaurant Pastelli, 191 Promenade du Portage, ull.Gérant demandé (hf) au Centre Rideau avec un minimum de 2 ans d'expérience, pour boutique de vêtements de dames.Exigences: candidat partaite- ment bifingue, bonne tenue vestimentaire.sachant faire étalage.Salaire plus commission né- giciable entrevenue.Personne dynamique et sérieuse seulement.Téléphonez à frais virés (514) 276-2717 24 SERVEURSIEUSES à temps plein avec expérience pour le jour et le soir.Se présenter au Restaurant Kian, 651 boul.St-Joseph, Hull _ 29 ESTHETIQUE- COIFFURE A qui la chance?Salon de coiffure, dynamique pour dame offre emploi avec clientèle fournie.Viva Coiffure, 770-0000.COIFFEUR(EUSE) deman- déle) pour nouveau salon ouvrant en Octobre au Centre d'Achats St-Lau- rent, 744-1317, Manuel ou Richard.CAISSIERS (ERES)/ COMMIS DE STOCK EXPERIMENTES(EES) Nous avopns des ouvertures immédiates pour des caissiers(ères)/commis de stock à temps partiel expérimentés à notre magasin Pinto.Doivent avoir l'esprit de service et accepter de travailler durant des heures flexibles.S'adresser en personne au .386, boul.Taché Hull $$ Dix $$ chauffeurs Si vous êtes de belle apparence.assurable et posséder petit véhicule de modèle récent, nous avons une offre à vous faire.Vous devez être parfaitement bilingue.Votre salaire sera en fonction de vos capacités à produire des résultats si vous connaissez bien la région d'Ottawa-Huil.Bill L.a gagné $1,358.63 pour une période de deux semaines.Gord Ma gagné $t,023.31, Frank M.$1,075.45 Roger W.$1,018.99, Noël A.un revenu net de $948.73.{I nous ferait plaisir d'ajouter votre nom à cette liste.Venez nous voir au 117 ave Mann ou composez le 238-8818 pour obtenir des précisions, MESSENGER 117, ave Mann 32 3 PERSONNEL DE METIER 3 PERSONNEL DE METIER VENDEUR(EUSE) BILINGUE À la suite de notre agrandissement du service de location, nous recherchons un personnel plus nombreux.VOUS OFFREZ: Courrament bilingue Expérience Honnêteté Enthousiasme Maturité NOUS OFFRONS: Entrainement Gigantesque inventaire Excellentes installations Excellente rémunération APPELEZ 776-1571 LOCATION MONT-BLEU 22, boul.Mont-Bleu, Hull 24 SI: VOUS ETES LA PERSONNE RECHERCHEE.Présentez-vous entre 4h p.m.et8hp.met demandez: M.Brown | MONT-BLEU FORD INC.22, houl.Mont-Bleu, Hull REPRESENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPERIENCE Vous avez fail vos preuves avec le public.Vous êtes d'âge mûr.Vous aimez les gens.Vous désirez un revenu au-dessus de la moyenne, Plus auto de l'annés. 32 ééiamore 32 5ikanoee\u2014 |ST0maiome |38555.1@ favori peut faire mieux .pas déclassé le cheval peut .un peu loin .la pole ooo.UN essai \u2026\u2026.très régulier \u201cen a vu des bons \u2026 bon combatiant asesorees \u2026.douteux Paul aime le devant \u2026 jusqu\u2019à la prochaine .dans la trifecta place pour être là »\u20261.\u2026.à respecter s\u2019il y a détaillance s\u2026\u2026.\u2026.à l'occasion peut tout prendre .attention surprendre pas ce soir nesuscense reverses A/E: Remember Nev (B.Kenned y) Larrys Angie (R.Bernicky) Le meilleur ce soir: Black Maggie (4e) Le négligé ce soir: Rannac (ga) (Annonce) L re 1 JN ; \\ *, pre A compter du 3 septembre 1985 et ce jusqu'au 23 novembre 1985, un bon de 3 SEPTEMBRE de publication dans les pages du journal A U 23 N OV E M B R E 1 985 = LE DROIT.Si vous désirez participer et être = admissible au concours, il suffit de remplir ces \u2014 bons et ies poster, séparément ou en liasse, à l\u2019adresse suivante: B = \u201cFAIS TON CHOIX\u201d Journal LE DROIT 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario KIN 5Y7 Présenter le tout au 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario a 1.Tous les jours de publication, un bon de participation paraîtra dans les pages du journal LE DROIT Pour participer et être admissible au concours inscrivez sur ce bon, en lettres moulées, la réponse à la question-test du jour et vos nom.adresse et numéro de téléphone.Postez vos bons séparément ou en liasse ou déposez-les en personne a: CONCOURS \u201c\u2018Fais ton choix\u201d Journal LE DROIT 375, rue Rideau OTTAWA, Ontario K1N 5Y7 Les facsimilés de toutes sortes seront rejetés.Le concours \u2018\u2019Fais ton choix\u2018 s'adresse à tous les lecteurs du journal LE DROIT âgés de 18 ans et plus.à l'exception des employés du journai LE DROIT et des employés des firmes ou compagnies impliquées dans ce concours et de leurs families immédiates.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales.Le cas échéant, un litige quant à ta conduste et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries de courses du Québec.Le concours se termine le 28 novembre 1985 à 12h 00 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date.Le jeudi 12 septembre 1985, un tirage au sort parmi les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage.Par la suite, ce gagnant choisira parmi 12 enveloppes scellées, une dans laquelle un bon descriptif indiquera quel prix il a gagné dans la liste des prix hebdomadaires énumérés dans les règie- ments suivants.Les zones jeudis suivants (les 19 et 26 septembre 1985, les 3.10, 17, 24 et 31 octobre 1985 et les 7.14, 21 et 28 novembre 1985) le même procédé sera utilisé et les gagnants choisiront une envloppe parmi les enveloppes restantes.Les prix hebdomadaires sont les suivants: \u2014 Un scooter HONDA Aero.80 bleu modéie (1985) Valeur: $1,283.00 \u2014 Une soufileuse a neige \u2018\u2019ARIENS\u2019\u2019 modéle ST 2T2 Coupe de 20\u2018.moteur 9/pc valeur: > 802.44 \u2014 Un ordinateur personnel Microcom \u2018\u2018Master\u2019\u2019 64K Vaieur:*1,068.00 \u2014 Untétéviseur \u201cHitachi\u201d Modèle MT-2390, 20\", modéle de table valeur: 31 ,069.00 \u2014 Un appareil de photos \u201cRICOH XR-5, pile solaire Valeur: 31 ,000.28 \u2014 Un magnéloscope a cassetles stéréo.Modèle \u2018\u2019Selectavision\u2019\u2019 de RCA Valeur:* 977 .63 FL \u2014 Un four micro-ondes SANYO\u2019 modéle EM-5720 Valeur: *1 ,067.11 \u2014 Deux bicyclettes de montagne Velo sport, modéle FRAZER\" valeur: 5 926.50 Deux ensemble de ski Un pour monsieur: Skis \u2018\u2019Dynastar\"\" Bottes *\u2018Nordica\u2019' 525 Fixations \u2018Look 6950\" Bâtons \u2018\u2019Kerma\u201d Un pour dames: Skis \u2018Head 56320\" Bottes \u2018\u2018Trappeur 4000\" .Fixations **Tyrolia 280\" Bâtons \u2018\u2019Kerma\u201d valeur: 31 ,289.9! Systéme de son Akai Table tournante \u2014 APX-1-DL Syntonisateur \u2014 ATA-1-BL Amplificateur \u2014 AMA-1-BL Magnétoscipe à cassette \u2014 HXA1-BL Haut-parleurs (2) \u2014 SRCA-s Cabinet \u2014 AVC \u201450 Valeur: $1,068.00 Un semble de péche 1 coffre de pêche 1 assortiment de leurres 1 assortiment de mouches 1 perçeuse à glace 1 moulinet pêche à traine Penn 1 ligne à pêche à la traine 1 canne à pêche à la traine 1 ensemble de mouches (comprend 1 canne, 1 moulinet, ligne} 1 ensemble de lancer leger (1 canne.1 moulinet.ligne) 8 Valeur: s 999.98 Ensembles de ski de fond: 2 ensembles adultes \u2014 Ski Fisher en fibre de verre \u2014 Bottes fixations Salomon \u2014 Batons aluminium 2 ensembles junior \u2014 Ski Splitkein en fibre de verre \u2014 Bottes et fixations \u2014 Batons en aluminium 2 ensembles de vêtements adultes de marque HIVERNA 2 ensembles de vêtements junior de marque HIVERNA ; Valeur totale: *1 ,155.40 Le jeudi 28 novembre 1985, au journal LE DROIT, 275, rue Rideau, à Ottawa, Ontar.\u2026 à 14h 00, un tirage au sort spécial parmi tous les bons reçus et admissibles décidera du gagnant d'une voiture DODGE, modéle ARIES {KOL 41) 1986 d'une valeur de $10,460.00.Tous les prix doivent être acceptés tels quels et ne pourront être échangés contre de l\u2019argent.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une ques- tion-épreuve d'intérêt général qui leur sera posée au cours d'une entrevue.Tous les bons de participation deviennent la propriété de LE DROIT (Division de Groupe UniMédia Inc.) qui se réserve le droit de publier le nom et l'adresse des gagnants.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.Advenant un incident qui pourrait perturber la publication du journal (incendie, conflit de travail ou autres circonstances incontrôlables), le concours se continuerait dés la reprise de la publication du journal.cure =.S Lo.A re pr EE JE ET SEE EE LY PR) , ., +.4 14 44 64\u20ac + > JOHANNESBURG (AP) \u2014 Alors que trois ministre des Affaires étrangères européens sont arrivés hier à Johannesburg pour une mission d'enquête de 48 heures, le bilan de trois jours d\u2019émeutes en Afrique du Sud s'élevait à 33 morts et les incidents violents se poursuivaient, notamment au Cap et dans les quartiers métis environnants.A Mitchells Plain et à Mannenberg, deux de ces cites métisses de la banlieue du Cap, des bandes de jeunes ont lapidé les voitures et les patrouilles de police et ont bloqué les routes à l\u2019aide de barricades constitués de pneus et de débrais auxquels ils ont mis le feu.Dans ces quartiers, une école et les locaux d\u2019une entreprise sont parmi les bâtiments détruits au cours des incidents.La police a communiqué, vendredi, le chiffre de 28 morts dénombré depuis la vague d\u2019incendies, de pillages, de jets de pierres, qui a commencé mercredi dans la plus grande cite noire de la banlieue du Cap, Guguletu, et qui a graduellement embrasé les cinq principaux quartiers métis de la banlieue de cette importante ville située sur la côte sud-ouest d\u2019Afrique du Sud.Parmi les 20 victimes dont la liste a été communiquée par la police vendredi matin, on trouve huit métis tués par la police dans trois quartiers métis et trois noirs tués à Guguletu.Parmi les huit morts supplémentaires enregistrées dans l'après-midi, il y aurait deux jeunes métis.Il faut ajouter à ce bilan officiel, la mort de deux noirs tués jeudi aux alentours du Cap et celle, annoncée par la police, de trois autres noirs.Les étudiants sont divisés A l\u2019Université de Stellen- bosch -principale université blanche du pays située à 32 kilomètres du Cap et qui ne compte que 500 étudiants mé- La violence continue en Afrique du Sud 33 morts en trois jours.tis pour zéro noir et 11,500 étudiants blancs-environ 300étudiantsmétiset blancs ont tenté, vendredi, d'organiser une marche anti-apar- theid vers le centre de la ville avant d'être arrêtés après 500 mètres par la police et bombardés d'oeufs et de bombes à eau par des étudiants de droite.Dans le bantoustan formellement indépendant du Bo- phuthatswana, 2,000 étudiants ont protesté contre la visite du président sud-africain Pieter Botha.Ils portaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire: il faut juger botha pour meurtre\u2019.2,197 arrestations A Pretoria, le quartier général des forces de sécurité a fait état de 217 nouvelles personnes emprisonnées sans chef d\u2019inculpation sous le régime de l\u2019état d'urgence durant la semaine écoulée.Ce chiffre porte à 2,197 le nombre des personnes qui ont été détenues sous le coup de cette loi instaurée le 21 juillet dernier.La police, qui ne fournit plus que des listes hebdomadaires des détenus et non plus quotidiennes, estime à 1,196 le nombre des personnes encore détenues.L'augmentation est de 102 prisonniers en une semaine.Au cours des dernières 24 heures, 118 personnes ont été arrêtées dans les endroits touchés par les émeutes.Par ailleurs à Johannesburg, les ministres luxem- bourgeois, néerlandais et italien des Affaires étrangères ont rencontré vendredi le ministre sud-africain de l\u2019Eco- nomie.Ils devaient voir samedi le ministre des Affaires étrangères à Pretoria et le président de la republique, PieterBotha, au Cap.Au cours de leur mission d\u2019enquête de deux jours, ils comptent exprimer l\u2019opposition de la CEE à l'apartheid.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 \u201459 A 2 a A RASE HT s (Photolaser PA) Les incidents violents se sont multipliés, hier, en Afrique du Sud, notamment au Cap et dans les quartiers métis.Chez les Blancs, un peu d\u2019angoisse.par Tom Baldwin JOHANNESBURG (AP) \u2014 Tandis que les ghettos flambent, la vie continue, presque comme d\u2019habitude, à peine teintée d'angoisse, pour les cinq millions de Blancs sud-africains.Il y a toujours autant de Porsche et de Jaguar sur l'avenue Jan Smuts de Johannesburg et les cafés des quartiers chics de Rose- bank et Sandton ne désemplissent pas.Dans les hôtels du centre-ville, le saumon d\u2019Ecosse est d'une fraîcheur irréprochable et le fromage est arrivé la veille de Paris.Chez Sotheby, les amateurs de mobilier georgien sont toujours aussi nombreux tandis que le neuvième trou du Club des Wanderers pose toujours autant de problèmes aux golfeurs.Toutefois, dans l'intimité des fins de soirée, lorsque les Sud-Africains blancs se retrouvent entre amis proches, après la dernière plaisanterie à la mode ou le dernier porto, l\u2019angoisse affleure.Pour la troisième fois depuis 1960, la suprématie des cinq millions de Blancs sur 24 millions de Noirs est remise en question.Et a chaque fois, les Blancs se posent la méme question: «Est-ce que cette fois sera la bonne?» Les Blancs peuvent remercier l'apartheid, mot afrikaan pour «séparation»; grâce à lui, la plupart d'entre eux n'ont jamais été victimes de la colère des Noirs et les batailles rangées qui opposent chaque nuit les forces de l\u2019ordre aux jeunes Noirs des ghettos sont à des années-lumière.Il n\u2019y a aucune chance pour qu'un Blanc se retrouve par accident dans le ghetto noir de Soweto.Des kilomètres séparent les deux communautés.De Hillbrow, quartier à la mode de Johannesburg, les lumières de Soweto, à 16km de là, sont à peine visibles.Deux mondes «Je ne sais même pas comment aller à Soweto», admet une mère de famille blanche qui habite Johannesburg depuis plusieurs années.La cuisinière, le garçon de courses, l'employé de la station-service, la «nanny» des enfants, l\u2019homme chargé de l'entretien de la piscine, sont le plus souvent les seuls Noirs que les Blancs sont amenés à fréquenter.Les Blancs sont si isolés qu'ils ont parfois l'impression que les événements rapportés dans la presse internationale se passent dans un autre pays.Et Bill et Robin Serne, un couple d\u2019Américains en voyage de noce en Afrique du Sud se demandent: «Ou sont les émeutes dont nous avons entendu parler dans la presse?» Le thé est toujours servi à quatre heures.Le canon tonne au-dessus du port du Cap chaque matin.Zola Budd est toujours l\u2019enfant chérie des Blancs qui, en cette saison de l\u2019année, se livrent à leur passion nationale: le rugby.Mais il ne faut pas trop se fier aux apparences.En réalité, les Blancs ont la frousse.Les demandes de visas d'émigration sont si nombreuses que l\u2019ambassade d'Australie a dû installer un répondeur automatique et les am- brssades américaine, irlandaise, britannique et canadienne ne savent plus où donner de la tête.«Nous recevons cinquante demandes d'immigration par jour», contre 404 en un an en 1983 et 679 l'année dernière, affirme l\u2019officier consulaire américain Bob Tatge.«C'est beaucoup», ajoute-t-il.«Les affaires se sont nettement ralenties depuis le début des troubles», affirme de son côté le directeur du Carlton de Johannesburg, un des hôtels les plus prisés des hommes d'affaires internationaux.La monnaie sud- africaine se porte mal: le rand, qui valait presqu'un dollar américain il y a trois ans, ne vaut plus que 38 cents et l'or, d\u2019où l'Afrique du Sud tirait la moitié de ses revenus, a chuté de manière spectaculaire depuis les années 70.Marché immobilier effondré L'immobilier s'est effondré: un pavillon de cinq pièces avec 1,000 mètres carrés de jardin et une piscine vaut actuellement l'équivalent de 870,000 soit environ $8,000 de moins qu\u2019il y a deux ans malgré une inflation annuelle de 15 pour cent.En revanche, les sociétés de gardiennage font d\u2019extraordinaires profits et 400 nouvelles entreprises de ce genre ont vu le jour en un an.«Les gens profitent du climat d'insécurité pour créer des entreprises chargées de la sécurité et gagner de l'argent rapidement», commente Frank Sims, président de l'Union nationale des sociétés de gardiennage.Le paysage urbain a lui aussi changé.Rares sont les maisons qui n\u2019ont pas leur mur d'enceinte et leur molosse en liberté dans le jardin.Et la loi sud-africaine permet aux Blancs \u2014 et à eux seulement \u2014 de posséder jusqu'à 12 armes à feu.«Mais les ventes d'armes n'ont pas augmenté», remarque un armurier qui s\u2019empresse d'ajouter: «parce que tout le monde en a déjà».B : 4 a- 16S PETILS bonshommes EE œ ELMER I \u2014 O DEL ASE TOUCHE PAS A MES AR FAIRES TT ;| JE NE TOUCHE PAS CES PROPOS SON 1 w La celebre Alors.Nadia.CESSE ' : | AUX AFFAIRES DES ETRANGES DANS LA = \\, gvmnmaste est prête es-Lu verte = = } AUTRES ET J'AIME- BOUCHE D'UN VIKING \u2018 ul a executer son ; de jalousie?2 :| RAIS QUE L'ON NE = programme - | TOUCHE PAS AUX .- MIENNES, Oo O oc 3 GO, [- -\u2014 5 x _\u2014 Fernande Sirois, Fernande Sirois.Fernande Sirois.Maurice Bouvier, beau ter.(GGB5-339( = 271-2705 774-2705 771-2705 568-5141 Rachel Guertin, 568-4883 î PY 8 ; es TE (613)833-2371 A LA aiid EY >) \u201cË ve.\u201ceau Fa 5H 4 124 85 ARPENTS \u2014 Avec joli chalet bois rond.Pces sur pces.foyer en pierre.Plantation de pins.Très privé.À Montpellier.(BS84- 159} Omer Beaulne, 986-8882 SECTEUR ST-ROSAIRE \u2014 Bung.brique, 1050'c Foyer au s-s Abri d'auto.Près des ecoles et centres com.(GHB5-345) Claude Charette, 643-3290 BUCKINGHAM \u2014 Quartier resi- dentiel elegant.S.-sol fini.2 s.de bains.Poêle, four encastré, etc.(BP85-116) Dorval Chartrand, 986-5753 L'INTERIEUR VOUS SEDUIRA \u2014 Perkins.2 étages Paliers.3 c.c.Foyer central.Le bois a I'honneur.a coté de la Blanche (GP85-351) Maurice Bouvier, 568-5141 GATINEAU \u2014 Rue Hébert 1140°c.Tout brique.4 chambres à coucher.2 loyers 8.608'c.(G185-367) Pierrette Grenier.770-0834 Terrain DEUX ETAGES IMMACULEE \u2014 Aue de Bourgogne.Touraine.4¢.¢ 2s.fam., S a manger.Fené- HULL \u2014 Parc de la Montagne.Paroisse St-Raymond.Duplex.6.rue May.On demande $98,900 GATINEAU \u2014 Rue Lortie.Pas de voisin à l'arrière.Près des pistes de ski tond.Beau bung.3 c.c.c.c Garage.Piscine creusée.Air cimmatisé.S.-sol tim Foyer Trés TOURAINE, RIVIERA \u2014 Bung.4 Lu HULL \u2014 Rue Jeanne-d'Arc.2 logis.Trés propre.Bon revenu.Prix $59.500.(G A85-328) tres de qualité.Prix pour vendre.(GG85-299) Michel Robi!iard, 776-4182 GB85-278) Garage.Piscine.$70.000, nég.paisible.(GG85-316) Gérard Danis, (GI85-347) Maurice Bouvier, France Gélinas.7712 358 Nicole Ross, 568-3121 568-5141 457-2139 COTE D'AZUR \u2014 Const.sup 1200'c.Garage.Foyer.Ter 70x100°.Plusieurs extra.Pour plus d'inf.(GG85-312) Claude Charetlte, 643-3290 TOURAINE \u2014 Belle prop.rénovée.Grand garage.Piscine creusée.chauf.écon.Paysages.$93.500.(GG85-360) Madeleine Pinsonnault, 663-1521 A HULL \u2014 Propriété rénovée.Très .propre.3 c.c.plus 1.S.-sol fini Chauf.étect.Cour clôturée.Prix Belle s.fam.Garage double.neg.(GA85-302) Foyer.Balcon.(GG85-368) Louise De Careful, 581-3222, Mgurice Bouvier 568-5141 poste 375 och Dallaire, 663-0212 COTE D AZUR \u2014 Rue Juan-les- Pins, 35x52\".5 c.c.Grandes pces SUPERBE S.-DÉTACHE \u2014 Const.1985.2 étages.Gr.cuisine.Arm mélamine et chêne.P.-patio.Ter tourbé.Corvée-Habit.Transférable.(GJ85-364) Patricia Tremblay, 643-2202 MEMBRE LA CHAMBRE PSS LIL Tol TODOIIEIUS EUDErIeuress basse Cle 0 LE TEMPS EST VENU \u2014 De vous TOURAINE \u2014 Bung .4 c.c.S.-sol RESTAURANT LE PETIT GOUR- GAÂTINEAU \u2014 Côte d'Azur.Prix Ï fini Bois franc.Très propre.MET \u2014 Equipement complet lancer en affaires.Pourquoi ne $99,500.; ; _ 7 ; a Ie A - Sect.paisible de Riviera.Prix compris.Logis pour prop.Arrêt pas faire quelque chose de très dienne.Foner canon.\u201cres D IMMEUBLE DE A AL Ok: = ZR ef= D D - abordable.Faites vite (GG85-269) autobus.Près de l'aréna.(BP85- spécial.Producteur d'oeufs.[n- beau ter.Libre.(GG85-110) = if scoala Hid a -) \u201c; Maurice Bouvier, 5643222, 123) formez-vous (BP84-177) Rachel Guertin y [LLLLC IRS) [LLL] hes *;, poste 176 Dorval Chartrand, 986-6353 Omer Beaulne, 386-8882 568-4883 L OUATOUAIS Inc.ar IE] Ny \\, wr A , TOURAINE \u2014 Bungalow, planchers bois franc.Cou IDEAL POUR CONSTRUCTION \u2014 Superbe terrain NETTOYAGE À SEC \u2014 Situé dans centre commer- ati- ~ clôturée.Secteur paisible.(GG85-330) : boisé avec ruisseau.Prés des pentes de ski.(GQB85- cial achalandé, établi depuis six ans avec équipe- A UE Pierre Lanthier, 568-5791, 354) ment du même âge.Vendeur sérieux.(HB5-186) | \u201c| Rachel Dagenais, 643-9272 Rachel Dagenais, 643-9272 Claude Bourdeau, 771-0383 Co ; | .or = BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Tourafle Bon état.Rap- TEMPLETON \u2014 Terrain à bâtir - Zone RAX 15-25.ATTENTION, SEMI-DETACHE \u2014 2 étages.Maison = NEE RCL oro allel Cro: by = DE 2 porte bien, investissez ou logez-vous bien et le 10- Parfait pour petit développeur.(H85-273) en construction pour le 1er octobre 1985 ou après.; Hale - fai = (= Ce = cataire aide a payer.(GG85-375) Denis Boily, 777-1103 Secteur Le Carrefour.De qualité supérieure.Prix à pl ode bo GS gave $1 LH Où sat JG L , Or \u2026 Maurice Bouvier, 568-5141 ou 561-3222, #32 partir de $71,200.(HB5-284-285-286-267) gelevAngabellata $134 500i moinstuneasubveption 2 AVIS AUX BRICOLEURS \u2014 Grand bung., 37x47\".3c.CH.PRUD'HOMME \u2014 Cantley.Grand terrain boisé.Athanase Poulin, 566-2990.~ ; Ng ° q & \u201c c.S.à manger.Atelier travail.Arbres fruitiers, Maison, 2 étages.Sous-sol avec poêle à bois et bar.Agent exclus OR SONORE cxfan: = §57.900, négociable.(GN85-243) Très grand garage.(H85-261) CHALET HIVERISE \u2014 Au bord de l'eau.Meublé, = Carole Strasbourg, 568-4005 Claude Bourdeau, 771-0383 électricité, téléphone.Accessible toute l'année, à - CHALET 4 SAISONS \u2014 2 c.c.Chauf.électrique.Se- _ 1% heure de Hull lac Bois Franc.(H85-234) 5 * mi-détaché.Const.de qualité.$18.50.(G85 327) HULL, PARC DE LA MO pour \\mprassionnant Gisèle Fortier, 770-1198 CS ei Rachel Dagenais, 643-9272 Possibilité de revenus de $575 par mois.Grand ter- POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Bung.\"high ranch\", fh don aig Ree] +; F HULL, HAUTES PLAINES \u2014 2 étages, brique.S.à rain de 10,175 p.c.Secteur paisible.Près des éco- 3 c.c., salle à manger, salle familiale, foyer.Abri NT x fi ire 2 $111 500R© rrainsinclé ~ Hy manger.Patio.Poéle a c.lente, Elect.A 2 pas de les.Appelez-moi: (H85-164) d'auto.Terrain paysager.Propriété impeccable.Il \u201cM l'autoroute 5.Garage.GB85-318) Jacqueline Forgues, 777-2687, faut voir le 802 Wiltrid-Lavigne.(A85-104) ; fi le o> Ph Maurice Bouvier, 568-5141 561-3222, #181 Yvon Cloutier, 684-3241 , D mer a K Le - of | .CV s | 10e sa - .» .\u2014 ; ompet t solvabiite! RS Aylmer Buckingham -Gatineau Hull Wakefield be CLA eC : a La MN.fl - - LI LES sur semaine = 684-2260 986-3187 561-0223 770-9221 776-2152 CONSTRUCTION 1872 ur sem 801, boul.St-Joseph, Hull (Québec) 776-5000 à La vis à bois qui convient (NC) \u2014 Au Canada, les vis à bois existent en trois grands types.Le premier et le plus courant est la bonne vieille vis à tête fendue; le deuxième est la vis Philips ou vis à tête crucifor- me et le troisième est la vis Robertson ou vis à tête carrée.On peut acheter ces trois types de vis avec des têtes plates ou rondes, et en acier ou en laiton.Les vis à bois sont utilisées parce qu\u2019elles tiennent bien et qu\u2019elles assurent un montage durable.Les vibrations ne les desserrent pas, et les assemblages restent serrés et bien ajustés.Tête fendue On ne peut pas dire grand-chose de nouveau à propos de la vis à tête fendue, mais il y a beaucoup à dire sur la façon de l'utiliser.L'erreur la plus courante consiste à PRE PES RIL RE EF AN BE) > se servir d\u2019un tournevis de la mauvaise grosseur: la lame glisse et la tête de la vis se déforme.Utilisez donc une lame de la grosseur appropriée! La deuxième erreur que l\u2019on commet couramment avec tous les types de vis est de ne pas percer d'abord un avant-trou.Le plus gros problème avec les vis à tête fendue est que le tournevis glisse et qu'il est alors difficile d\u2019enfoncer la vis, surtout dans du bois franc.On peut remédier en partie a ce problème en lubrifiant la vis avec du savon ou de la cire, en perçant un avant-trou du diamètre approprié et en utilisant le tournevis qui convient.Tête Phillips La vis Phillips, ou vis à tête cruci- forme, apporte une solution aux problèmes causés par les vis à tête fendue.| VOUS SONGEZ À DES FENÊTRES ET PORTES! Songez à WINDOW AND DOOR BOUTIQUE \u201cTéléphonez-nous ou vous paierez peut-être trop cher\u201d PORTE DE,PATIO CELE La fente en croix offre une surface portante beaucoup plus grande et le centre profond retient le tournevis tout contre la tête de la vis.Cependant, les mêmes règles s'appliquent à la vis Phillips comme à la vis à tête fendue: percez un avant-trou, lubrifiez la vis et utilisez un tournevis de la taille appropriée.Les vis Phillips sont les moins populaires des trois types dont nous parlons ici.Tête Robinson La vis à tête Robinson est rapidement en train de devenir la plus populaire des trois types auprès des fabricants de meubles et des artisans en herbe.Les évidements de différentes tailles des têtes de vis correspondent à des tournevis dont les manches sont codés de couleurs différentes.& Le tournevis a manche noir est le plus gros et est habituellement utilisé pour les principaux éléments de la structure des meubles, comme les pieds et les bras.Le manche rouge indique la taille immédiatement inférieure et ce tournevis est probablement le plus populaire des Robertson.On utilise cette taille pour plusieurs longueurs de vis et c\u2019est la plus couramment employée pour fixer les plateaux de tables, les tasseaux et autres éléments.Le manche vert indique la taille suivante; ce tournevis est utilisé pour fixer les charnières aux portes des armoires, les ferrures et les autres petits travaux.Le tournevis à manche jaune est le plus petit: on l\u2019utilise pour les travaux très fins comme les boîtes à bijoux.La vis Robertson est la meilleure quand on veut serrer fort.Elle est aussi pratique quand il s\u2019agit de commencer à enfoncer une vis dans un endroit d'accès difficile, car la vis reste sur le tournevis jusqu'à ce qu\u2019elle commence à s\u2019enfoncer.Même si cette vis permet d'exercer un couple élevé, vous avez intérêt à creuser un avant-trou et à lubrifier la vis.Ceci est particulièrement nécessaire si vous travaillez dans du bois franc ou si vous utilisez un tournevis électrique.La vis Robert- MONT-CASCADES son est probable- Fo 15 > 2\" VUE ment le meilleur 0 \u201csa choix si on se sert d\u2019un tournevis électrique, la tête Phillips étant le second.préparé et présenté par l'Association canadienne des détaillants en quincaillerie dont les membres sont au Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons sur demande selon vos plans.Nous avons aussi différents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 e: 986-6750 service de leur communauté et leurs : ca gnees-Pres d un terrain de golf.d'un sentier pédes- concitoyens brico tre et de ski de fond.d'un centre de ski alpin, lacs leurs à travers tout prives pour pêche et natation.le pays.827-0526 \u2014 778-2971 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1985 \u201474 VENTE PRIVEE Cet article est CHANCE UNIQUE POUR LES AMANTS DE LA NATURE! 25 MINUTES DU CENTRE-VILLE \u2014 2.775 pieds carres.plus salle famiate, vaste atelier.garage.remise et de nombreux extra Construction et decoration soi- 26x36° Sur ur terrain d'environ 50x100\", Bélair.début du projet La Sabionnière.Jempleton.Occupation septembre 1034 Maisons préusinées.-Gatineau Maison ouverte | Terrain MODELE LE SUTTON | 50\u2019 x 100\u2019 pes unie Mas | à vendre | Vimeieton | Habita icdmton( Luxueux condominiums Présentement en construction 1100 et 1209 pi.ca.Insonorisation supérieure Foyer dans chaque unité Cuisine avec coin repas Salle à manger Spacieux balcon avec vue panoramique des collines de la Gatineau e Stationnement extérieur avec prise électrique + Rabais substantiel de taxes municipales pour 3-ans Près hôpital, centre commercial, écoles, Cégep et autobus Visitez notre 4; Bureau d\u2019information: Vaste choix de modèles Lun-jeu.de 12h à 20h Salle de montre, 18A, avenue Enterprise Maison disponible pour occupation 0 partir de Vend.sam.dim.12h à 17h , ; septembre 1985 s31.4 pour2ch.ac.et a = 727-1 01 0 P $36,400 pour3ch.ac.Sow POCA (Y CORIFRANON [A5 MASCHS AS OF 4 ARC Ha 170-6594 trans-défion GB.Associés Inc \u201c\u2018Faites-le vous-même ou nous installons\u201d _ J HULL OUEST \u2014 Salle à manger.foyer.sous-sol fini.Lot d'une acre paysager.Secteur envié.Impeccable.(852288) Lucien Brisson, 776-6486 Royal Lepage Ltée, 770-8221 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 1,200'c.de plancher plus logis de 2 ch.à c.au s.-soi.$85,900.(852307) Roger Lauzon, 771-5036 Paul Boisvenu, 561-2070 Trans-Aclion G.B.Ass.Inc, 776-5564 LAC DORE \u2014 Chalet hiverisé, 3 ch.a c., cuisine, salon, plus chalet d'invités.Plage.paysager.$34,000.(852293) A.Gendron, 423-5185 Royal Lepage Ltée, Buckingham, 986-3187 35 ACRES \u2014 Construit en 1975.Cuisine, salon, 2 ch.à c.Puits, fosse septique.Paysager.Négociable.$27,900.(852284) Georges Benoit, 568-8621 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 EXCELLENTE VALEUR \u2014 Bungalow tout brique, 1,470'c.Ca- rage double, 2 acre paysager.Richard Marion, 770-2678 Carole Lafrance, 593-5001 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-7356 A BON PRIX \u2014 A quelques minutes de Hull.Bungalow de 3 chambres avec grand terrain paysager.Très propre.$49,000.(852285) Pierre Robert, 663-2828 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 AUBERGE D'ARGENT \u2014 Sur le lac Bowman, plus dépanneur.Site touristique.Bon achalan- daçe.Informez-vous.$150,000.(852306) Roger Lauzon, 771-8036 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 Ze 45 MINUTES DE GATINEAU \u2014 Chalet de 2 ch.à c., rénové à SI C\u2019EST VRAI qu'une visite vaut mille mots.Une simple vi- BUNGALOW \u2014 2 ch.a c.rénové 1980, sur terrain 100X100.LAC CAYAMANT \u2014 Ferme de 118 acres, maison 2 étages meu- PROPRIETE EXCLUSIVE \u2014 Pierre et cèdre, 3 ch.à c., avec DANS UN DES SECTEURS le plus recherché de la ville.Ma- TERRAINS PRETS A Y CONSTRUIRE \u2014 Site du zonage neuf, isolé, salon.Puits pointe, maison pour invités.$159,000.agricole.$10,000.(852325Çarmen el blée, bâtiments.$75,000.Garage, Libre immédiatement.gnifique \u201c\u201csplit-level\u2019\u201d 4 ch.à c.site répondra à toutes vos ques- fosse septique.$23,800.(852323) (852324) Raymond et Carmen Poirier, Raymond Poirier, 684-8713, 455-2655 (852333) André Charlebois, 561-3404 $51,900.(852337) Très grand terrain.$159,900.tions.$83,900.(852338) Lucien Marion, 561-0354 684-8713, 455-2655 Trans-Action C.J.D.Ass., Immeubles Hull-Gatineau, courtier, Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 (852338) André Scott, 561-5222 Bernard Rioux, 776-5214 Trans-Action C.J.D.Ass., 561-0354 Trans-Action C.J.D.Ass., 663-1453 568-6695 G.R.Lauzon, Gatineau, 561-2445 G.R.Lauzon, 561-2445 Royald Lepage Ltée, 561-0223 561-1453 : 2 5 : 7 ., 4 .Gand A RT , et : \u2019 > : 3 CHALETS \u2014 Terrain de golf, LISEZ BIEN CA \u2014 Const.1983, SUPERBE SEMI-DETACHE AYLMER \u2014 Secteur tranquille, BUNGALOW \u2014 Brique et alumi- + BUNGALOW \u2014 2,376'c., 4 ch.à CONDO \u2014 Unité de coin, très ~ 1,527 acres.Partiellement terrain 60X100.3 ch.à c.Piscine, NEUF \u2014 Abri d'auto.Plusieurs Brique et bois.6% pièces.nium, 3 ch.à c.salle à manger.c., immense salle familiale avec propre.Occupation immédiate.: meublés, chauffage électrique deck 14X46.Salle familiale.Jar- extra.Situé en haut de Free- foyer.Garage, terrain 27.000'c.salle familiale avec poêle à bois.foyer, bar, systéme d'alarme.$54,900.(852359) © et bois.(852341) dins Lavigne.$99,900.(852346) man.Secteur de choix.$86,500.Libre 1er octobre.$79.900.Chauffage électrique.586,000.Terrain de 14,527'c.$109,900.Louise Ward, 684-5043 : Denise Gagné ou Roger Prud'homme, André Mondou, 684-1759 (852349) André Gadbois, 551-1616 (852350) Rita Boucher, 684-4177 (852356) Yvon Cloutier, 684-3241 (852358) Rolande de GrandPré, 684-9752 G.R.Lauzon, 684-4420 Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 Trust Général Inc, 694-6363 Re/Max Galineau, 561-1616 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 Royal Lepage Ltée, 684-2260 G.R.Lauzon, 684-9752 sazrer a HULL, RUE LEDUC \u2014 Angle Papineau.2 étages, 2 logis de 2 et 3 ch.à c.Rez-de-chaussée, épicerie.$95,000.(852368) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.Inc.776-5564 5, COTE D'AZUR \u2014 Maison, très grandes pièces.Lot double.Construction supérieure, décor de gout.$179,500.(852365) Elaine Labelle, 598-6228 Royal Lepage Ltée.684-2260 TOUR JARDINS DU CHATEAU \u2014 Condo, 1 ch.a c.20e étage, frais peint.Face au nord, libre.$86,900.(852362) Michel De Lorme, 561-8500 G.R.Lauzon, 771-6661 CANTLEY \u2014 Chemin Hogan, bungalow 30X44, 2 ch.a c., salle a manger, foyer.demande $79,500.(852369) Hélène Théorôt, 568-0867 J.Dan Brunet & Fils Ltée CANTLEY, CHEMIN MARLEAU \u2014 Bungalow 26X40, 3 ch.à c.Terrain 15,000'c.Demande $64,900.(852370) Hélène Théorêt, 568-0667 J.Dan Brunet Fils Ltée GATINEAU, RUE LEVEILLEE \u2014 Bungalow tout brique, plancher bois franc, trés propre.Vaut une .visite.$71,900.(852362) Michel De Lorme, 561-8500 G.R.Lauzon, 771-8661 JOLI BUNGALOW \u2014 2 ch.ac., impeccable.Beaucoup d'extra.Terrain 75X140.$55,000.(852360) Colette Labelle, 771-8406 G.R.Lauzon, 684-4420 ® ARE ian CANADIENNE 2 ETAGES \u2014 Près de la ville.Superbe salle de bains, salle à manger.Terrain 97,080'c.$85,000.(852432) Claudette Marcoux, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 VOUS DESIREZ PARTIR VOTRE COMMERCE?\u2014 Maison 2 étages, avec excellent potentiel, commercial.Montebello.$36,500.(852390) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon Inc., Buckingham, 986-1230 La Chambre d\u2019Immeuble de l'Outaouais Inc.197, boul.St-Joseph, Hull IMPECCABLE SUPER SEMI \u2014 4 ch.a c., salle familiale, cuisine, tres éclairée, portes-patio donnant sur deck.$68,500.(852378) Philip Lemay, 685-0505 Trust Général inc., 684-6363 le.BUNGALOW A PALIERS MULTIPLES \u2014 Tapis de qualité.plafond cathédrale.Terrassement complet.$109 500.(852377) Arthur Silverstone, 684-6363 Trust Général Inc.684-6363 1378 ROLLAND, GATINEAU \u2014 Bungalow de 1,435'c.Terrain 20,000'c.Piscine creusée.Beaucoup d'extra.$121,500.(852375) Aimé Lefebvre, 561-1616 Re/Max Gatineau 4 LOGIS ET COMMERCE pour réparation de petits moteurs.Téléphonez.$137,900.(852374) Jean-Pierre Dussiaume, 771-3451 Georges Richard, 684-5354 RE/Max Aylmer Inc., 684-4000 Pour l\u2019achat ou la vente d \u2018une propriété, consultez un courtier en immeuble et demandez: service AM AYLMER \u2014 Joli bungatow de 3 ch.à c., salle à manger, foyer, sous-sol fini.Veut une offre.(852372) Roland Saumier, 684-2909 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 TOUR JARDINS DU CHATEAU \u2014 Condo, 2 ch.à c., 17e étage, très propre.Face au nord.Libre.$89,800.(852364) Michel De Lorme, 561-2500 G.R.Lauzon Inc.771-4661 72\u2014 a ; Bl COTE D'AZUR, RUE ST-RA- PHAËL \u2014