Le droit, 28 septembre 1985, samedi 28 septembre 1985

[" - WIN NE A ga WE, TM NE ME A 4 4 À EDR septembre e 24 a rendre un ultime hommage René Lévesque.prochaine, après avoir passé être élu demain.A Bard ey on Hp A - ren yma Drs IR réal une fine pluie froide, x ee réchauffaient l\u2019atmosphère l\u2019amphithéâtre au fur et à mesure | que, sur la scène, les louanges Li.coulaient en direction de l\u2019homme I a a pronfondément influencé le 0 uébec depuis 25 ans.I : courriériste parlementaire 1 | Îles années du Parti qu Lu trée, quelqu\u2019un a demandé aux i militants de cesser leur démons- [I tration à l\u2019américaine en faveur hi des candidats a la succession de is M.Lévesque.On a alors fait revi- n vre des airs, plus québécois, qui | ont marqué l\u2019histoire de cette fora mation politique.Les \u201cOh when e saints.\u201d ont fait place I \u201cDébut d\u2019un temps nouveau\u201d, IN partir d\u2019aujourd,hui, demain nous appartient\u201d, \u201cGens du pays\u201d 18 autres.i Le premier ministre était A touré de son épouse, Corrine Coté, de son chef de cabinet, Martine Tremblay et de ses principaux | amis dont Jean-Marc Boivin.Témoignages de ses proches, points importants de sa carrière ges ~ ; OTTAWA (PC) \u2014 La semaine que vient Ë de passer le premier ministre Brian Mulroney et son gouvernement n\u2019a pas été des plus heureuse.Il l\u2019a lui-même admis, au P- cours d\u2019une conférence de presse hier, se a comparant à un ancien receveur peu talentueux des Expos de Montréal, du temps du Parc Jarry, John Boccabella.\u201cJe me rappelais, ce matin (vendredi), a- t-il raconté, le temps des Expos de Montréal alors qu\u2019ils jouaient au Parc Jarry.Il y l\u2019équipe un receveur du nom de John Boccabella, qui de toute évidence ne se retrouvera jamais au Temple de la re- avait dans nommée.Diane Tell} auCNA | MONTREAL- Ils étaient prés de 5,000 hier soir, à l\u2019aréna Maurice Richard de Montréal, venus chef fondateur du Parti québécois M.Lévesque quittera définitivement la vie politique la semaine uvoirs à son successeur, qui doit Pendant que tombait sur Mont- amis, des proches collaborateurs, d'anciens collègues de travail et de très nombreux militants du parti \u2014\u2014\u2014\u2014 M.Lévesque est arrivé, presque ponctuel, à la fête qui rappelait les e bécois.Quelques minutes avant son en- \u2019 et \u201cUn jour à la fin d\u2019un match, a ursuivi M.Muironey, après une triste performance de zéro en quatre présences au bâton, on PE A ME RE 2a oe [re ANNEE \u2014 No 154 SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 LE NUMERO: 60° Ciel variable Maximum (aujourd'hui) 17 fk À Minimum (cette nuit} \u2026 8 À A Maximum (demain) .19 au les des de aux \u201cA K Mon cher René.en- pas que j'ai bien joué.\u201d mance.Flux et reflux MOSCOU (AFP) \u2014 Le premier ministre soviétique, M.Nikolai Tikhonov, ur raisons de santé, à sa demande, et remplacé par M.Nikolai Ryjkov, secrétaire du comité central et membre du Politburo, à annoncé hier l\u2019agence TASS.M.Tikhonov, qui est fgé de 80 ans, avait succédé a Alexei Kossyguine au de président du conse octobre 1980.rioré au cours des de + présidium du 2 i suprême PEtat Andrei Gromyko.ministre de l\u2019URSS, le 23 { L\u2019état de santé de M.khonov, qui était apparu très fatigué aux obsèques de Constantin Tchernenko, le 13 mars dernier, s\u2019est dété- mois, ainsi qu\u2019il l\u2019explique lui-même dans une lettre où il demande à être relevé de ses fonctions, lue hier au Soviet le chef de a été relevé de ses fonctions lui a demandé comment il se sentait et il a répondu: Je me sens bien, mais je ne crois Pour le premier ministre, la semaine qu\u2019il vient de vivre, avec les démissions des ministres des Pêches et Océans John Fraser et celui des Communications, M.Marcel Masse, avec les accusations à l\u2019endroit des ses proches conseillers, qu\u2019on soupçonne de lui cacher des choses importantes, lui rappelle ce joueur des Expos qui n\u2019avait rien de très brillant à présenter pour se/ remonter le moral après une piètre perfor- / \u201cJe me sens bien, a souligné un premier ministre songeur, mais nous avons vé 1 une semaine difficile.Ca n\u2019a pas été facile, mais Mexico ne veut plus de sauveteurs par Pierre Cayrol 5,000 amis, collaborateurs, collègues et militants du Parti québécois ont fêté hier.soir leur chef démissionnaire René Lévesque et son épouse Corinne Côté à l'aréna Maurice-Richard de Montréal.Le premier ministre, dont le successeur sera élu demain, n\u2019a pas manifesté ouvertement ses émotions au cours de cette soirée télédiffusée en direct; la chanson \u201cGens du pays\u201d, entonnée à sa\u2019requête, a toutefois constitué un moment fort autant sur scène que dans la foule.; mr c\u2019est cela le flux et le reflux de la politique, de la démocratie; il y a des moments de tristesse, de toute évidence, lorsque des vies et des carrières sont touchées.\u201cMais, a ajouté M.Mulroney, ma responsabilité est-de diriger ct de l\u2019Être aussi à \u2019ofcasion, quelles que soient les difficultés que nous rencontrerons de temps à autre et c'est ce que nous essayons de faire.\u201d Plus philosophe que résigné, le premier / ministre a conclu qu\u2019il s'attendait à être continuellement jugé par ses pairs.\u201cJai toujours cru, a-t-il dit, qu\u2019ultimement chacun d\u2019entre nous, dans quelque domaine que ce soit, nous serons jugés, non pas seulement pour les bons moments que nous aurons vécus \u2014 et nous en Vivrons tous \u2014 mais sur la façon dont nous aurons La télévision soviétique l\u2019avait ainsi montré traînant la jambe et le bras gauche immobile, lors de son départ, le 24 juin, pour Varsovie où il a assisté à une session du Cophiecon, alliance économiqy - des pays socialistes.+ - Son suocesseur, M.Nikolai Ryzkov, secrétaire du Comité central depuis octobre 1982, est devenu membre de plein droit du bureau politique le 24 avril dernier à l\u2019issue d\u2019un plénum du comit&central.\u2014 tire en pages 6 et 7 ste des Tide la MEXICO (AFP) \u2014 Désormais, l'heure est à la démolition à Mexi- De nombreux sauveteurs, en dépit des démentis officiels du ministère de l\u2019Intérieur, continuent à se plaindre \u2014 dépités \u2014 de la rapidité avec laquelle les autorités mexicaines ont décidé de démolir de façon quasi-systématique, alors que, d\u2019après eux, des vies auraient encore pu être sauvées.Un maître-chien de la banlieue de Paris a raconté qu\u2019un militaire lui avait donné l\u2019ordre, jeudi, en lui pointant sa mitraillette sur la poitrine, de dégager un chantier sur lequel lui et son animal tentaient de détecter la présence de rescapés.rance), quant à eux, ont décidé purement et simplement, télévision américaines.France-Etats-Unis.tunnel différent (Photolaser PC) jeudi soir, d\u2019abandonner toute recherche après le grave incident qui les a opposés aux secouristes nord-américains.Ces derniers, en arrivant sur les décombres de l'hôpital Juarez, ont expulsé les Français en les insultant, devant les caméras de diverses chaînes de La friction a été tellement forte qu\u2019une véritable compétition s\u2019est engagée entre les deux équipes; comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un match Avant de quitter les lieux, les Français étaient contents du joli tour qu\u2019ils avaient joué à leurs collègues américains: ils ont réussi à extraire un rescapé par un de celui qu\u2019avaient creusé les boys de Flo- Les pompiers de Marseille (sud ride.Cet homme, nous nous faisons un point d'honneur de le sauver, a expliqué, avec un large Cinq mille partisans ont ue politique, extraits de ses propres discours et entrevues constituaient le menu d\u2019un document audiovisuel présenté à la foule et aux milliers de téléspectateurs des réseaux de télévision.Quelques défectuosités techniques ont brisé la continuité du spectacle et quelques moments ont paru longs bien que la soirée n\u2019ait duré qu\u2019une heure quinze.Comme il en a l'habitude, M.Lévesque a su cacher ses sentiments et c\u2019est même avec une attitude plutôt froide qu\u2019il a reçu les honneurs qu\u2019on lui décer- nalent.Se dirigeant de son siège vers la scène, M.Lévesque a trouvé le temps de jaser quelque peu avec des militants, s'arrêtant surtout près des fauteuils roulants.Sur scène, il a blagué à quelques reprises avec le personnage de M.Emile, du fim Le matou.Une photo immense de René Lévesque et de M.Emile décorait d\u2019ailleurs le fond de la scène.Au moment de quitter, le chef démissionnaire a demandé à la foule d'entamer une dernière fois la chanson de Gilles Vigneault, \u201cGens du pays\u201d.' Après s'être trompé de sortic, M.Lévesque est finalement descendu de scène pour quitter l\u2019amphithéâtre, empruntant une porte donnant d\u2019habitude derrière un filet de hockey, évitant ainsi les clans de partisans des candidats à sa succession qui se trouvaient de part et d\u2019autre de la patinoire.Fabienne Thibault a enfin entonné \u201cA la claire fontaine\u201d, chanson folklorique qui se termine sur les paroles: \u201c\u2026ll y a longtemps que je t\u2019aime, jamais je ne t\u2019oublierai.\u201d \u2014 Lire en page 15 Mulroney n\u2019est pas faché de voir la semaine se terminer réussi à affronter les défis sérieux que nous aurons sans cesse rencontrés.\u201d Dans son analyse de la semaine qu\u2019il vient de vivre, le premier ministre a surtout été touché par le fait que personne dans l\u2019Opposition n\u2019ait semblé retenir ou accepter ses explications.\u201cVous mentionnez différentes allégations faites la semaine dernière, a-t-il répondu à une question.Votre mot est judicieux.on a navigué dans les allégations et dans les prétentions.\u2018Mais moi, a-t-il précisé, j'ai répondu honnêtement à chacune des questions.Moi, on me reorocherait de ne pas condamner, sur la base de simples allégations, sans fondement.Jamais je ne le ferai.\u201d sourire de victoire, un officier français.\u201c Plusieurs brigades internationales de secouristes ont déjà annoncé leur intention de quitter la capitale mexicaine.Les Allemands, au nombre de 55, devaient s'envoler aujourd\u2019hui à destination de Francfort.De leur côté, tous les Français devraient avoir regagné Paris lundi.Le premier détachement de la Protection civile, de 260 hommes, devait abandonner Mexico ce matin.L\u2019équipe suisse, quant à chiens, etait déja partie hier.Dans la ville, en general, on n\u2019a remarqué aucune (lifficulté de ravitaillement.La vie a largement repris et les boutiques sont ouvertes.\u2014 Lire en page 2 elle, soit 36 sauveteurs et 11 A D TE ST ET oftawa-carleton OC Transpo donne le feu vert à la compagnie Voivo pour la construction de 34 autobus articulés.Dorothy Golden Rosenberg, recherchiste pour le film Speaking our Peace, fait un parallèle entre la croissance de la violence envers les femmes et la militarisation de la société.Hu a 7 wera \u2014 age 39 \u201cMon avenir, mon défi\u201d, un colloque pour les jeunes femmes à l'Université d'Ottawa.\u2014 page 39 Gilles Lamer, nouvel auteur de l\u2019Est ontarien publie son premier roman \u2018\u2018Batissez mon temple.\u201d \u2014 page 40 L\u2019ouragan Gloria s\u2019abat de \u2018toutes ses forces sur la côte est des Etats-Unis, mais épargne les vies humaines.\u2014 page 2 au pays Allocations familiales: la pluie n\u2019a pas refroidi la colère des manifestants mais en a peut- être découragé quelques- uns.\u2014 page 3 Un troisième semestre désastreux pousse le CN a mettre à pied 1,328 de ses employés.\u2014 page 4 Le commissaire Deschênes va perdre son temps en URSS, soutient le néo-démo- crate John Nunziata.\u2014 page 5 as erreur 4 TO UTC C CUS ® l'outaouais L\u2019eau au compteur?Plusieurs arguments plaident en faveur d\u2019un \u201ccompte-goutte\u201d.\u2014 page 15 On n\u2019a plus les ambulances qu'on avait\u2026elles sont meilleures.\u2014 page 15 Rejet massif des offres à l\u2019usine Barwood.\u2014 page 15 .- @conomie -\u2026 Philip Morris lance une offre d\u2019achat du groupe américain de produits alimentaires General Foods: pour $5.7 mil- -liards.Te CT = + \u2014 page 10 \u2018La crise des banques de l'Ouest ne doit pas servir de prétexte pour accroître indû- \u201cment la réglementation, car il ny a pas de système à l'épreuve de la bêtise humaine, soutient le président du Mouvement Desjardins Raymond Blais.\u2014 page 12 xe Ottawa-Carleton $3,119,910 41.1% de l'objectif Ouest du Québec $431,219 42% de l'objectif \u201c_ sommaire - æ \u2019 - Annonces » i - CL ClASSÉES Lisnnnconsrrsrorscenrieours 42 à SÛ Bandes dessinées.93 Canada etle.- .MONG \u2026.rccrrcossrcsencress À À 7-37451 __ Cinémas-apectacles \u2026\u2026\u2026\u2026.23 à 35 br Éditorial srexonconsiesisaanederirfben sir enses 8 - ECONOMIE .\u2026.\u2026\u2026.v\u2026ipeuseassérarcuese 10 À 14-: \u2026 HOFOSCOPB corriréerserioccipenanrernéens Le carrefour oi.\u2018 LOIOrIES L\u2026ucesvsvreusrisanens Messes dominicales .MOIS CPOÏSÉS LasvsuicersegenstisTireaurs Mot MYStÈrE.\u20261j57 vihciale, l\u2019autre dans la - 2 FAIT SPECIALEMENT = -ROUR VOTRE OREILLE Ça APPAREIL AUDITIF = Hellone lo Sd E dade a Side BUREAU CHEF: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer Ottawa, K1N 6A7 233-4091 lus importante ville de a province.A l\u2019exception de Pierre Marc Johnson dont l\u2019élection est prédite par tous les sondages au premier tour, seuls les Montréa- lais Luc Gagnon et Francine Lalonde ont confirmé qu\u2019ils seraient sur place pour l\u2019assemblée.Leurs appuis dans le parti semblent marginaux, du moins si on se fie au dernier sondage de l\u2019Institut québécois d\u2019opinion publique, qui leur accordait chacun un pour cent des intentions de vote.Ce sont les deux autres ministres dans la course qui se montrent le plus réticents à assister à l\u2019intronisation du ministre de la Justice.Le plus critique des candidats à l\u2019endroit du chef présumé, le ministre de l'Agriculture a continué d\u2019être fidèle à lui-même cette semaine en annonçant qu\u2019il ne viendra pas à Montréal BINGO Tous les dimanches * parties \u2018mini\u2019, 6h 45 * 1partie earlybird .$100.* 9parties Gros lot *1,000 Patro d'Ottawa 40 rue Cobourg 233-7733 \u201cCartes maintenant en © paquets\u2018 dimanche parce qu\u2019il s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait un deuxième tour de scrutin.Peu lui chaut que le parti donne une image de division.Comme dans une bravade, M.Garon a annoncé hier qu\u2019il viendrait à Montréal.Mais à son comité local dans l\u2019est de la ville.Pas de détour prévu pour l\u2019instant par les installations olympiques, secteur de la ville où seront réunis les militants péquistes.Plus proche à tous les niveaux du ministre de la Justice, Pauline Marois fêtera également avec ses supporters de Québec et La Peltrie dans son comté.Toutefois, faisait-on savoir hier par voie de communiqué, \u201cétant donné également l\u2019appui que Mme Marois a déjà reçu des membres du parti à travers tout le Québec, elle sera heureuse de se rendre au lieu de rassemblement de la région de Montréal\u201d.Quant à l\u2019indépendantistes Guy Bertrand, on laissait clairement entendre dans son entourage Hier que le pourfendeur des fédéralistes péquistes restera à Québec.e À trois des cinq accusations dans l'affaire Sotramont L\u2019ingénieur Bumaylis admet sa culpabilité par Régis Bouchard HULL \u2014 L'ingénieur Normand Bumaylis, 52 ans, connaîtra sa sentence le 15 novembre après avoir enregistré, hier, un plaidoyer de culpabilité à trois des cinq plaintes déposées contre lui dans l'affaire Sotramont.M.Bumaylis a en effet plaidé coupable devant le juge Jean-Pierre Plouffe à des accusations de fabrication et d'utilisation de faux et d'abus de confiance en rapport avec l'octroi d'un contrat de plus de $7.5 millions à la firme Université Saint-Paul Vous êtes cordialement invités à une conférence publique (en francais) par MARIO VERDONE \u201cFuturisme et art sacré\u201d avec UNIVERSITÉ SAINT-PAUL 223, rue Main, Ottawa (Amphithéâtre, salle 1124) LE JEUDI 3 OCTOBRE 1985, 20h Cette conférence, parrainée par l\u2019Institut des communications sociales de l\u2019Université Saint-Paul, en collaboration _ LISTITUTO ITAUANO DI CULTURA A OTTAWA 1 - fait partie des conférences de la Fonda- 1 tion Professeur Henry H.Glasmacher Sotramont pour la construction en 1976 du pavillon Rosaire-Voyer régional de l'Outaouais.Dans ses représentations sur sentence, le procureur de la Couronne, Me Valmont Beau- lieu, a réclamé l\u2019imposition d\u2019une sentence comportant de la détention ou tout au moins l'imposition d\u2019une forte amende compte tenu des circonstances entourant toute cette affaire.Selon Me Beaulieu, l'ingénieur Bumaylis a pr LOCATION D'AUTOS | AVIS 49, St-loseph, Hull \u2014 778-2751 Loterie L\u2019Hôpital pour enfants Gagnante du $1,000 #1036 Mile Anna A.Trumble \u2018Gagnante du $100 #9 Marie-Claire Pelletier 0.8.2.9.8.8.8.8.0.8.0.2 2.0.0.0 ÉTÉ à Les 2% \\ OFrAWA + « .+ + » > x * » * + 4 * + ) * x x +» (Entre Kemptville et ° Winchester près de la route 43).1-989-5601 1.2.0.9 0.6.8.0.0.0 8.00.0.00.8.8 les TOURS DE CHARIOT GRATUITS les fins de semaine.POMMES :£3:: Venez les cueillir au MOUNTAIN Ÿ ORCHARDS e Variété de la semaine McINTOSH \u2014 GROSSE, sucrée et juteuse \u2014 bonne à manger et à cuire CIDRE DE POMMES frais et MIEL locai e Cidreenvrac ° peignes au cidre pendant ins de semaine Pommes déjà cueillieg aussi en vente \u2019 GopO° x HR du Centre hospitalier reconnu sa culpabilité à ce que l\u2019on nomme dans certains milieux comme étant un \u2018crime économique ou un crime a collet blanc\u201d.Dans sa rétrospective des faits, le procureur de la Couronne a rappelé que M.Bumaylis, de même qu\u2019un membre de sa firme, M.Armand Bi- rer, avaient rencontré le président de la firme So- tramont, M.Robert Roy, afin de trouver une formule qui permettrait à la firme Sotramont de décrocher le contrat même si la plus basse soumission reçue était celle de la firme Charles Duranceau.C\u2019est alors, selon Me Beaulieu, qu\u2019il aurait été convenu d'inclure à la soumission de Sotra- mont une lettre de crédit de $75,000 avec le résultat que la proposition de la compagnie de M.Roy devenait ainsi la plus basse au niveau des coûts.Selon le procureur de la Couronne, en sa qualité de mandataire-coor- donnateur des travaux, M.Bumaylis devait voir a la défense des intéréts de toutes les parties impliquées.\u2018Tout ce que la société demandait à M.Bumaylis c'était de dire à M.Roy qu'il n'avait pas le droit de faire ça\u201d, a souligné Me Beaulieu en parlant de la lettre de crédit de Sotramont.Pour sa part, l'avocat de M.Bumaylis, Me Robert Bellefeuille, à soutenu que son client n\u2019était plus le coupable dans ce dossier.\u201cIl (M.Bumay- lis) a accepté que la lettre soit ajoutée à la soumission mais le plus coupable a été libéré\u201d, a précisé l\u2019avocat de M.Bumaylis en faisant re- férence à M.Robert Roy qui a été libéré en décembre 1984 par le juge Jérome Somers.\u201cC\u2019est lui M.Roy qui a signé la lettre de crédit de $75,000.Tout ce qu'on peut reprocher à mon client c\u2019est d\u2019avoir rencontré M.Roy et d'avoir fermé le yeux sur la lettre de crédit\u201d, a ajouté Me Bellefeuille qui a soutenu que toute cette affaire avait une saveur quelque peu politique risque l'adjudication du contrat à M.Roy \u201cun organisateur libéral dans le comté\u201d, a dit l\u2019avocat, s\u2019est faite quelques jours seulement avant les élections de 1976 alors que le Parti libéral a perdu le pouvoir.Un concert pour aider le Mexique LOS ANGELES (AFP) - Un concert télévisé au profit des victimes du tremblement terre du Mexique sera organisé demain avec Julio Iglesias, Herb Alpert et Placido Domin- OTTAWA POLICE TATTOO de la POLICE D'OTTAWA Le premier tattoo de police du genre a Ottawa mettant en vedette plus de 350 artistes de tous les coins de l'Ontario * Corps regroupé de cornemuseurs et de tambours + choeurs à démonstration d'équipes canines * comédiens * danseurs et plusieurs autres Le samedi 28 septembre à 20h00 au Centre municipal d'Ottawa Billets (8$, 10$) disponibles au guichet du Centre municipal à partir du 9 septembre Au profit de l'Hôpital pour enfants (TINTIN MOTTE TAC) Renseignements 563-3450.523-2860 : i £0 en vedettes, ont annoncé les organisateurs.L\u2019émission, qui durera 12 heures, incluera la retransmission d\u2019un festival organisé à Los Angeles où doivent se produire les chanteurs Stevie Wonder et Janies Brown.Elle sera diffusée en direct par 340 stations de télévision réparties sur le territoire des Etats-Unis, a déclaré Steve Moya, un porte- parole de la chaîne KMEX-TV.De plus, elle sera retransmise par le Réseau international espagnol SIN.Les organisateurs es- erent réunir au moins 1 million de dons en faveur des victimes du séisme.La somme ainsi réalisée sera remise à la Croix rouge pour répartition, a précisé le porte-parole de KMEX-TV.Ce concert.télévisé sera diffusé à partir des studios de la station KMEX à Los Angeles, ainsi que de studios situés dans quatre autres villes américaines et à Porto-Rico, a précisé Steve Moya.Le souffle de Gloria L'ouragan Gloria s\u2019est abattu sur New York hier matin donnant maille à retordre aux citoye travail malgré des ven Pari ns et citoyennes qui ont dû se rendre à leur ts violents accompagnés de pluies diluviennes.(Phototaser AP) mutuel: projet de loi OTTAWA (PC) Un projet de loi sur le pari mutuel déposé hier à la Chambre des communes permettrait aux Canadiens d\u2019engager des paris au Canada sur des courses de chevaux à l\u2019étranger.Présenté par le ministre de l'Agriculture John Wise, le projet de loi C- 77 modifie l\u2019article 188 du Code criminel régissant le pari mutuel sur les courses de chevaux.\u201cCes changements sont apportés à la demande du secteur des courses, à déclaré M.Wise.Ils ont pour but d'améliorer la situation financière de ce secteur tout en garantissant la probité des courses qui font l\u2019enjeu de paris\u201d.Si le projet de loi est adopté, les Canadiens mit nr ATEN De pourraient engager des paris sur des courses à l'étranger autorisées par le ministre de l\u2019Agriculture.Le prestigieux Derby du Kentucky pourrait être du nombre.\u201cJe puis vous affirmer qu\u2019on ne laissera pas les aris sur les courses à \u2019étranger prendre le pas sur les courses qui se déroulent au Canada, a toutefois ajouté M.Wise.ateliers de Le Droit, Inc., § Le Droit est composé, imprimé et publié par les division de Groupe Unimédia au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN Y7.La Presse Canadienne détient des droits exciu- sifs de republication de t sont attribuées ou qui soni attribuées 4 The Associated Press ou à Router dans ce journal ainsi que les dépôch qui lui toutes les nouvelles locaies qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclle par porteur: $75.00 par année; 6 mols: $37.50; \u2018rols mols: $18.75; un mois: $6.25; une semaine: $1.50.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $120.00 par année: six mois: $60.00; trois mols: $30.00; un mols: 510.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enre- glstrament numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 =\u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Li \\> Whishorse - CAR ; \u2018 \\ «Edmonton AC RAFALES RAFALES ,, \\ LA Voncouver , H Thon 74\" 7 Quebe¢ 4 Cogary Respro, 10, Soy Ts.5 - Winnipeg.= | NEIGE » B pLUIE AVERSES \u201cBa mag # Précipitations H houte pression B basse pression vv masse d air frais sse d'air choudj 4%: Des périodes ensoleillées sont Saint-Jean, T.N.5 14 prévues aujourd\u2019hui.Maximum Saskatoon -1 2 de 17.Les probabilités de précipi- Timmins 4 15 tations sont de 10%.Cette nuit, le Toronto 12 18 mercure descendra à 8.L\u2019aperçu Vancouver 5 19 pour dimanche, ensoleillé avec Yellowknife -3 2 passages nuageux.Maximum de Los Angeles 19 23 19.Les probabilités de précipita- New York 19 24 tions sont de 10%.Le soleil se Washington 17 23 couche à 18h 49 et se lève à 06h Maximum normal: \u2026\u2026\u2026ssee.17 A Outre-mer Minimum normal: 6 Amsterdam 14 19 Maximum record:.27.8 en 1959 glories 16 28 Minimum record: .-2.8 en 1947 uenos Alres 14 22 Copenhague 9 15 Genève 9 26 Min.Max.Lisbonne 15 31 Calgary 3 1 Londres 13 23 Edmonton 2 3 Madrid 12 29 Halifax 12 18 Moscou 4 8 Montréal 14 17 Paris 13 25 Ottawa 13 17 Pékin 14 20 Québec 13 15 Rome 14 31 Saint-Jean, N.-B.15 19 Tokyo 19 22 Ha) s- = +.« Désindexation partielle des allocations familiales La pluie n\u2019a pas refroidi la colère us au +» su.par Michel Beauparlant OTTAWA \u2014 L\u2019abondante pluie d\u2019hier n'a pas empéché une trentaine de personnes, des femmes pour -la grande majorité, dc manifester sur la colline parlementaire leur opposition à la désindexation des allocations familiales.; , Organisée par le Conseil des services d\u2019appui aux familles à faible revenu d'Ottawa, la manifestation d\u2019une heure s\u2019est déroulée sans incident sous les regards d\u2019agents de :la Gendarmerie royale.Les fonc- -tionnaires qui\u2019 sortaient pour la \u2018pause-dîner, les touristes et étu- -diants qui venaient de visiter l\u2019édi- \u201cfice central du Parlement ont à peine prêté l\u2019oreille aux slogans que scandaient les manifestants., La manifestation a cependant at- ti'é l\u2019attention de politiciens de l\u2019epposition, dont celle des néo- démocrates Margaret Mitchell (Vancouver-Est) et Michael Cassi- dy (Ottawa-Centre) ainsi que celle du libéral Jean-Claude Malépart (Montréal-Ste-Marie), critique de l\u2019Opposition pour les affaires sociales.Le député d\u2019Ottawa-Centre à Queen\u2019s Park, Mme Evelyn Gi- gantes, a marché avec les manifestantes avant de prendre la parole, comme les autres politiciens, au pied de la Tour de la paix.Ouvrant la période des altocu- tions, une porte-parole du Conseil a fait valoir que le I2 de chaque mois ne signifiait rien pour les hommes.Pour une femme, cependant, c\u2019est, dit-elle, la journée des allocations familiales permettant d\u2019acheter \u201cles espadrilles, les blue jeans et la nourriture\u201d.Selon elle, la désindexation des allocations vise directement les >> Non à la désindexation! (Photo LE DROIT par François Roy) Manifestant sous la pluie sur la Colline parlementaire, une trentaine de personnes ont réclamé hier du gouvernement Mulroney qu'il abandonne son projet de désindexation des allocations familiales et respecte sa promesse électorale de ne pas toucher aux programmes sociaux.La manifestation était organisée par le Conseil des services d'appui aux familles à faible revenu d'Ottawa.américaines vis à vis le Canada.Pour le député néo-démocrate ontarien Steven Langdon, toutefois, le gouvernement n\u2019a reçu aucune assurance formelle qu\u2019au cours des négociations, les congressmen américains laisseraient tomber leurs menaces de mesures légisatives protectionnistes.\u201cEst-ce que le premier ministre est prêt à ce qu\u2019on négocie avec un révolver sur la tempe?\u201d, a demandé M.Langdon.Sans préciser s\u2019il en avait eu l\u2019assurance explicite dans sa conversation de la veille avec le président, M.Mulroney a rappelé que M.Reagan \u201cne contrôle pas le Congrès.Cependant il a un droit de veto sur les projets qui ont un impact sur le Canada\u201d, a-t-il dit.Comme le président voit d\u2019un bon oeil tout progrès vers le libre-échange \u201cble fera (utiliser son véto) si des gestes sont posés contre le Canada\u201d.a-t-il soutenu.Des tuyaux aux poissons Plus de 300 projets de lois destinés à protéger les producteurs américains se trouvent actuellement devant le Congrès.Le bois d\u2019oeuvre, le poisson, les tuyaux d\u2019aciers, le porc, les mmes de terres et mêmes les ramboises sont autant de pommes de discordes qui portent ombrage aux relations commerciales entre les deux pays.De son côté, le secrétairé d\u2019Etat aux Affaires Extérieures, Joe Clark, responsable du dossier, a promis qu\u2019un débat ex- \u2018Mieux vaut le libre-échange que le protectionnisme\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Maintenant que s'amorcent des négociations sur le libre-échange avec Washington, le président américain Ronald Reagan neutralisera toutes les menaces protectionnistes C'est l'espoir exprimé hier par le premier ministre Brian Mulroney devant l'Opposition, qui estime que près d'un million d'emplois risquent d'être affectés par la décision d'Ottawa de négocier la disparition des entraves au commerce entre les deux pays.haustif aurait lieu sur cette question aux Communes et que les citoyens seraient amplement consultés.Il a de plus laissé entendre qu'avec ces négociations, Ottawa ne s'attendait pas à ce que le Pacte de l\u2019auto soit renégocié.\u201cOn ne voit pas de raisons de renégocier quelque chose qui a été mis en place avec succès\u201d, a- t-il précisé, citant cet accord comme un exemple où les ententes commerciales Canada-US \u201cont servi des intérêts mutuels\u201d.Pour le porte-parole libéral Lloyd Axworthy le gouvernement doit, avant de s\u2019asseoir à la table de négociation, rendre disponibles toutes les études disponibles sur l\u2019impact du libre- échange.Selon lui, quelque \u201c850,000 emplois seraient touchés à la suite d\u2019une entente de libre- échange avec les Etats Unis\u201d.Ce chiffre avait été lancé la veille ar le nouveau premier ministre ibéral de l\u2019Ontario, David Peterson, qui a promis de prendre toutes les tribunes pour s\u2019opposer au libre-échange.Pour le secrétaire d\u2019Etat Joe Clark toutefois, les changements sur le marché du travail peuvent aussi signifier de nouveaux emplois.\u201cC\u2019est un estimé d\u2019un spécialiste.Ce qu\u2019on sait avec certitude c\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui les Canadiens dans les secteurs des pêches, des forêts et d\u2019ailleurs voient leurs emplois menacés par le protectionnisme américain\u201d, a soutenu M.Clark.mères de famille et leur enfants.À son avis, les mères constituent \u2018\u2018une ressource cachée\u201d que, de la sorte, on détruit plutôt que de la valoriser.À son avis, femmes ct enfants doivent être forts pour être des atouts.Et, pour qu\u2019ils le soient, ils doivent pouvoir bien manger et bien se vêtir.Il faudrait donc augmenter les allocations.Les femmes sont \u201ctannées\u201d de se faire dire qu\u2019au pays \u2018\u2019on est bien, on est chanceux\u201d.\u201cLes gens qui vivent dans la pauvreté ne sont pas bien et ne sont pas chanceux.Les femmes sont aussi \u2018tannées\u2019 de défiler sur la colline pour revendiquer leurs droits\u201d, a-t-elle ajouté.Puis, rappelant que les personnes âgées ont cu gain de cause quant il s\u2019est agi de conserver la pleine indexation de leurs pensions, elle a soutenu que le gouvernement Mulroney se rabattait maintenant sur les femmes et les enfants.Mais, s\u2019est-elle demandée, les pensions des Mulroney, Broadbent et Turner sont-elles menacées de coupures?Des appuis Première invitée au sommet des marches, le député Gigantes a dit qu\u2019elle avait appris le sens de ce que sont les allocations un été où elle a travaillé dans un supermarché d\u2019Aylmer.Le jour de la livraison des chèques, \u201cje voyais plein de femmes venir acheter de la nourriture\u201d.Selon Mme Gigantes, le gouvernement n'a pas le droit de désindexer les allocations familiales: \u201cIl (le gouvernement) devrait savoir qu\u2019en temps de crise ce sont les femmes et les enfants qui souffrent le plus\u201d.3 OTTAWA, SAMEDI \u20143 28 SEPTEMBRE 1985 Le conseiller de Britannia et candidate à la mairie d'Ottawa, Mme Marlene Catterall, a, pour sa part, offert son appui aux manifestantes \u201cà 100%\u201d et a soutenu que c\u2019était à cause de coupures de ce genre que \u201cdes gens dorment dans les sous-sol d'église ou au poste de police\u201d.Rappelant, d'autre part, que le gouvernement ne voulait pas prolonger le débat en deuxième lecture sur le projet de loi C-70, touchant les allocations (I'échéance est lundi), le député néo-démocrate Margaret Mitchell a déclaré que le premier ministre revenait sur ses propres engagements politiques en s\u2019attaquant aux allocations, lui qui avait promis que \u201cles programmes universels étaient sacrés\u201d, a-t-elle rappelé.lle a déploré le fait que le gouvernement conservateur \u201cenlève $6 millions aux familles pour donner $1 milliard à deux banques en difficulté\u201d.Reprenant en français les propos de son collègue Mitchell, Michael Cassidy a promis que les néo-dé- mocrates feraient tout en leur pouvoir pour défendre la cause des familles.Soulignant, enfin, que le premier ministre n\u2019était pas venu rencontrer les manifestants, le député Jean- Claude Malépart a dit souhaiter que le gouvernement recule devant la protestation à l\u2019occasion de la semaine des familles qui aura lieu du 7 au 13 octobre.Le Conseil a profité de sa manifestation pour promouvoir la pétition que John Turner et les libéraux ont lancée il y a quelques semaines pour s'opposer au projet de loi C- 0.\u201cLampert n\u2019a peut-être pas avisé celui qu\u2019il croit\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a demandé au président national du Parti conservateur, M.Peter Elzin- ga, de faire enquête sur les allégations voulant que quelqu\u2019un dans son Cabinet ait été mis au courant de l\u2019enquête sur les dépenses électorales de l\u2019ex-ministre des Communications, M.Marcel Masse, il y a quelques semaines déjà.Longuement interrogé au cours d\u2019une conférence de presse, hier, et à la période de questions qui a suivi aux Communes, le chef du gouvernement s\u2019est vigoureusement porté à la défense de ses proches collaborateurs que l\u2019Opposition s\u2019est empressé de pourfendre depuis le dé- ut de la semaine pendant que le ministre des Pêches et Océans, M.John A.Fraser, et son collègue des Communications, M.Marcel Masse, démissionnaient.\u201cHier (jeudi), a souligné le chef libéral, John Turner, j'ai demandé au premier ministre si quelqu\u2019un de son cabinet avait été avisé par le directeur national du Parti conservateur, M.Jerry Lampert, d\u2019une enquête de la GRC impliquant le ministre des Communications et il m\u2019a répondu qu\u2019il ne l\u2019avait pas été.\u201cHier soir Jeudi) a poursuivi M.Turner, les Canadiens ont été en mesure de voir M.Lampert (à la télévision), indiquant qu\u2019il avait effectivement avisé un membre du bureau du premier ministre.Je demande donc qui a menti, le directeur national du Parti conservateur ou les gens du bureau du premier ministre.\u201d M.Mulroney a alors répondu qu\u2019il s\u2019agissait peut-être d\u2019une simple erreur humaine comme il peut souvent s\u2019en produire.\u201cC\u2019est pourquoi, a-t-il ajouté, j'ai demandé immédiatement au président du parti (M.Peter Elzinga) d\u2019intervenir avec ses collègues du comité exécutif du parti pour mener une enquête auprès de M.Lampert.\u201cLes questions seront posées à M.Lampert, a-t-il ajouté, et il se peut qu\u2019il y ait malentendu.Il se peut que M.Lampert ait effectivement avisé une personne haut placée, mais elle n\u2019était pas dans mon personnel.\u201d Au cours d\u2019une conférence de presse, le premier ministre a aussi été forcé de venir à la rescousse de son secrétaire principal et ami personnel, M.Bernard Roy, que des informations publiées hier transformaient en prochaine victime de la puissante organisation conservatrice de l\u2019Ontario (Big Blue Machine) et qui serait celui qu\u2019on voudrait faire payer pour les erreurs des derniers jours.\u201cEvidemment, à mon bureau, a souligné M.Mulroney, c\u2019est comme dans toute boîte importante, il y a parfois des erreurs.Pas souvent, mais ça arrive, ct c\u2019est normal.\u201cVous parlez de M.(Bernard) Roy, c\u2019est un homme d\u2019une intelligence rare, d\u2019une intégrité absolue, d\u2019un jugement sûr et d\u2019un dévouement total.\u201d Quant à MM.Patrick MacAdam et lan Anderson, ceux qui n\u2019ont pas jugé bon d\u2019aviser M.Mulroney de l\u2019affaire du thon avarié plusieurs semaines avant qu\u2019un reportage té; lévisé n\u2019entraîne la démission, lung di, du ministre des Pêches ct Océans, M.John Fraser, ils ont eux aussi été exonorés par leur patron: Pour le chef du gouvernement, le fait que M.MacAdam ait immédiatement avisé le ministère des Pêches et que M.Anderson ait pris connaissance de la déclaration de M.Fraser affirmant que le thon en question ne représentait aucuh risque pour la santé des Canadiens suffisaient à les excuser de ne pas lui avoir transmis l'information.d\u2019une loi OTTAWA (PC) \u2014 La loi électorale canadienne qui permet que l\u2019on divulgue l\u2019identité de ceux contre qui on a porté plainte \u2018\u2019a des effets très troublants\u201d, a soutenu hier le premier ministre Mulroney.En conférence de presse, M.Mulroney n\u2019a pas caché qu\u2019il souhaitait que le Parlement puisse revoir le système en vertu duquel certaines commissions fermulent des plaintes qui risquent d\u2019entacher les réputations.Commentant la démission surprise de son lieutenant, le ministre des Communications Marcel Masse, le premier ministre a soutenu que la loi électorale avait \u2018\u201c des effets très troublants pour quicoinque croit en la justice la plus élémentaire\u201d.\u201c\u2019M.Masse n\u2019est pos accusé de quoi que ce soit\u201d, a dit M.Mulroney, rappelant que son ministre serait vraisemblablement blanchi une fois l'enquête terminée, \u2018\u2019mais déjà une injustice énorme aura été commise\u201d.Mercredi, le ministre Masse démissionnait de son poste après avoir appris que la Gendarme- rie royale faisait enquête sur des dépenses élec- Masse, victime d ssuêt ésuète: torales non déclarées.+ Ces plaintes, portées en vertu de la loi électorale, rien n'empêche leur publication, même si: des accusations formelles ne sont pas encore portées.Même problème avec les plaintes de la Commission des droits de l\u2019homme, où une plainte pour ségrégation ou harcèlement sexuel peut être rendue publique, sans que des accusations soient portées.\u201cLe fait d'accepter une plainte d\u2019un simple citoyen ternit à jamais la réputation d\u2019un homme public et ça me porte à réfléchir\u201d, a dit M.Mulroney.\u201cNous allons examiner les procédures afin de voir s\u2019il n\u2019y à pas une façon plus prudente et plus juste de protéger les citoyens, mais également pour protéger les réputations\u201d, a dit le premier ministre.\u201cQuand la carrière, la réputation familiale et la réputation professionnelle des individus peuvent être compromises gravement, il y c lieu je pense, pour la Chambre de se pencher sur cette question qui exige beaucoup de prudence et de réflexion de notre part\u201d, a-t-il conclu.- ol SE TL Sl ~ eae ea - .meet 2 at A a A Le 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 CN mettra 1,328 MONTREAL (PC) \u2014 Face à une détérioration de 6% dans le trafic de fret, le Canadien National devra effectuer au moins 1,328 mises à pied à travers le Canada, geler l'embauche et réduire son personnel cadre, a annoncé le président de la compagnie, Ron Lawless, dans un communiqué émis hier Les porte-parole syndicaux estiment que près de 1,000 employés cadres seraient mis à pied, ce qui porterait à plus de 2,300 le nombre d\u2019emplois perdus.La réduction du trafic ferroviaire, en particulier dans le transport du blé et d\u2019autres produits agricoles, a affecté les deux compagnies de chemins de fer nationales.Le CP Rail, une division du Canadien Pacifique, a lui guérin I'éditeur @® qui CTS MAINTENANT DISPONIBLE p En vente LE COLLECTION A LA À, 05 DECOUVERTE D'UN Vite FRANÇAIS VIVANT \u201cAU COEUR DES MOTS\u201d Sous la direction de aussi subi une diminution de son trafic, évaluée à 7%.Le président du CN a déclaré que sa compagnie s'attendait à enregistrer des pertes pour le troisième semestre se terminant lundi.Il a ajouté qu\u2019il n\u2019anticipait aucun signe d\u2019amélioration dans les volumes de fret à court terme.Le CN a enregistré des profits de $26.9 mil- ions pour les premiers six mois de 1985, ce qui constitue une chute de $130.4 millions par rapport à l\u2019an dernier.Du côté du transport domestique, les profits se sont chiffrés à $38.1 Marie-The:ese Morrissette.R.Asselein.J.Audet.G Léveilié.M.Yelle AU COEUR DES MOTS | de la 1ère à la 8e annees Elle veut aider | enseignant Jans sa tuche d educateur ou Il aide l'eleve a nuampuler sa langue pour commumquel ans diverses Situations el selon diverses La collection s'adressu à tous ls.professeurs de franÇaiS langue Traternelle millions, soit $116.2 millons de moins que pour la première moitié de 1984.M.Lawless a également annoncé des compressions dans les budgets d'investissement et de fonctionnement.Les 1,328 emplois coupés chez les cols bleus représentent 3% de l\u2019effectif syndiqué et refl- étent la diminution du travail d\u2019entretien effectué au CN.Selon un porte-parole de la compagnie, 253 locomotives et plus de 8,000 wagons ont été mis en storage.Montréal frappée Les succursales les plus touchées sont celles de Montréal, où 262 emplois seront éliminés, et Moncton, où le nombre de mises à pied est évalué à 185.Ces mises a pied surviennent au moment où les syndicats des ateliers s'apprêtent a entrer en concliation la semaine prochaine avec les chemins de fer nationaux pour obtenir des concessions au ni- guérin LR pe ren | | employés à pied veau de la sécurité d\u2019emploi.Déjà cette année, le Canadien National et le Canadien Pacifique ont effectué des centaines de mises à pied dues à la diminution du trafic, aux changements technologiques et organisationnels et au manque de travail pour Via Rail.Les travailleurs syndiqués pourront dans la plupart des cas obtenir des compensations pour perte d\u2019emplois, qui, ajoutées à leur primes d\u2019assurance- chômage, représenteront jusqu\u2019à 80% de leurs salaires réguliers.Les mises à pied sont pour une période indéterminée.Les succursales de Win- nipes demeurent in- touchées parce qu\u2019elles ne manquent pas de travail.Sus à l\u2019ozone OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a interdit, hier, la vente des appareils prétendument médicaux produisant de l\u2019ozone.Au ministère de la Santé, l\u2019ozone est considéré comme un irritant du système respiratoire.Un comité étudie le cas des mécanos Rothmans ne veut rien acheter TORONTO (PC) \u2014 Le nouveau président- directeur général de Rothmans, M.Patrick Fen- nell, a menacé hier les producteurs de tabac canadiens de ne rien acheter cette année.\u201cComme les autres compagnies, a déclaré M.Fennell, il nous est possible de ne pas acheter de tabac pour une période de 18 à 24 mois\u201d.Un représentant des producteurs, M.Berry Murray, a cependant rappelé que les deux parties étaient actuellement en négociation pour l\u2019achat de la prochaine récolte, soutenant qu\u2019il s'agissait d\u2019une tactique d\u2019intimidation de la part du PDG de Rothmans.\u201cC\u2019est une drôle de façon de faire des affaires que de recourir à des menaces\u201d, a dit M.Murray.Les industriels ont offert d\u2019acheter 135 millions de livres de tabac à $1.75 la livre, mais les producteurs insistent pour vendre 175 millions de ivres._procité avce les USA.Le Canada pourrait ainsi perdré- OTTAWA (PC) \u2014 Un comité d'étude conjoint canado-américain se penche sur le problème des travailleurs canadiens devant traverser la frontière pour aller réparer de l\u2019équi- ent d\u2019origine canadienne aux ts-Unis.Le ministre canadien du Commerce international, M.James Kelleher, a indiqué hier qu\u2019on étudiait la possibilité de conclure un accord de réci- Le mois dernier, un tribunal de la Californie a statué que les services d'immigration américains devraient refuser l\u2019entrée aux techniciens cana- des millions de dollars de ventes aux Etats-Unis, puisqu'il lui serait impossible d\u2019offrir un service après-vente.Auparavant, les techniciens canz- i taient sutorisés A pénétrer aux Etats-Unis, à titre de travailleurs J.temporaires, pour installer ou répa- : rer de l\u2019équipement commercial ou industriel canadien.* ER A Finstigation d'Ottawa, Washington a décidé de contester le jugement lifornien et une Cour fédérale a modifié la décision californienne - autoriser les réparateurs cana.f .pour a diens à entrer aux Etats-Unis pour y - effectuer l'entretien d'équipement acheté avant le 28 août.02 L'IDENTITÉ USURPÉE Jean Morisset Tome 1: L'Amérique écartée En se créant une identité québécoise sur le dos d\u2019une identité canadienne et canadienne- française méprisée, le peuple franco-améri- cain du Pays de Canada a rejeté ses fondements historiques réels et mythiques les plus profonds.176 pages 14,95$ Nouvelle Optique intentions 3e année \u2014 Au coeur des mats Les appareils inter- e manuel1 7.00$ .oa ISBN-2-7601- 1148-0 + 246 [ages dits sont destinés a la * caer 3.00 $ consommation hu- ISBN-2-7601-1150-4 (204 rages) maine de l\u2019ozone; il e manuet2 7.008 > ; 1 ISBN 2-7601-1149-0 (299 pages) n'est pas question de * cahier2 3,508 l\u2019usage industriel.\u201c 1SBN-2-7601-1151-2(232 pages * guide du maitre ca paraitre en 1985) Le gouvernement a casseltes (8) 84.00% ISBN.27601-15964 également interdit, par «owner trousse pédagogique \u2018à paraitre ZUErin MONTREAL - TORONTO 4501.rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 ailleurs, les apparcils produisant, de façon incidente, de l'ozone dans des concentrations plus élevées que 0.05 parties par million d'air.s=(H0 BROT Aider l\u2019élève à f son image de soi.Le programme étape-par-étape du Conseil scolaire d'Ottawa offre à ses élèves un(e) ami(e) qui les accepte et les comprend.L\u2019amif(e) travaillera auprès de l'élève afin d'améliorer Les ami(e)s que rencontrent les élèves par l\u2019entremise du programme étape-par-étape sont des bénévoles qui oeuvrent sous surveillance à Programme ETAPE ranchir les étapes sur la voie du succès L\u2019amitié est une thérapie bien spéciale pour les élèves qui éprouvent des tensions affectives.Souvent, l'amitié se révèle l\u2019élément clé qui restaure et rehausse la confiance en soi.Si vous désirez offrir votre amitié aux élèves du Conseil scolaire d'Ottawa ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à l\u2019égard du programme étape-par-étape, veuillez communiquer avec Cynthia Le Dain, Coordonnatrice des services de bénévolat au 563-2240.a alléger les problèmes personnels de l\u2019élève.Les T\u2014 DIRECTIONS: 0 co 2 ; .Traversez le pont Macdonald-Cartier, sui- bénévoles visitent | élève deux fois par .\" - Je vez la route 5 jusqu'à la sortie Mont Bleu, semaine, lui offrant une amitié par l'entremise 19h30 \u2014 Comité consultatif de l\u2019éducation = et rendez vous Jusqu'au chemin Freeman.de la lecture, la conversation, l'écoute, des jeux, de l\u2019enfance en difficulté fr ] aa virez ensuite à gauche et vous y êtes! de l'artisanat.Graduellement, l\u2019appui témoigné le mercredi 2 octobre * \u2014 \u2014\u2014 A permet à l'élève de surmonter ses difficultés et 17h30 Comi ; .Lom A PROGRAMME DE retrouver la confiance en soi.fran Îté consultatif de langue LJ Seb as ; ne UN Le programme étape-par-étape existe aux le jeudi 3 octobre paliers élémentaire et secondaire.Ce 19h30 \u2014 Comité consultatif mixte sur les LES programme est à la recherche de nouveaux écoles pour élèves : bénévoles qui seraient en mesure d\u2019y consacrer 1 semi-éducables.chaque semaine quelques heures de leur temps.Toutes les réunions sont tenues au 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Renseignements quotidiens sur les ordres du jour: 563-2308 * Portes-desgarde-ro chambres des maîtrest® SPACIEUX TERRAIN DE 1/3ACRE.SR 2AEUR; N _/ Gm V\\___ HEURES: : CAPRIÇORNE Lundi à vendredi 2h p.m.à 9h p.m.Samedi et dimanche de midi à 5h p.m.A 778-2224 177-9755, 771-2787,771-4749 CONSTRUCTIONS L'école publique offre une éducation pour la vie! La Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. É .US Se cE SUV S 0 CIC + L\u2019URSS, étape inutile Nunziata OTTAWA (PC) \u2014 A l'instar de plusieurs députés conservateurs et d\u2019un groupe d\u2019Ukrainiens du Canada, le libéral John Nunziata s'oppose à ce que la commission Deschênes se rende en Union soviétique pour vérifier la possibilité que des criminels de guerre nazis se cachent au Canada.La commission, formée du seul juge Jules Deschênes, a révélé la semaine dernière qu\u2019elle envisageait de se rendre en URSS ainsi qu\u2019en Pologne, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas pour vérifier la teneur d\u201d\u201callégations sérieuses\u201d concernant huit personnes vivant au Canada et soupgonnées de crimes de guerre.M.Nunziata estime que les Soviétiques ont \u201cpeu de respect pour la conception occidentale de la justice\u201d et s'interroge sur la valeur de la preuve qu\u2019ils pourraient fournir à la commission.: Le représentant des anciens combattants ukrainiens au Canada a demandé au juge Des- chênes de ne pas se rendre derrière le Rideau de Fer, parce que les preuves recueillies en URSS seraient biaisées et pourraient nuire aux immigrants d'Europe de l\u2019Est résidant au Canada.- Les avocats du Congrès juif canadien et de la Ligue des droits de la personne B\u2019nai B\u2019rith ont, eux, encouragé la commission à effectuer cette Ÿisite, affirmant qu\u2019il fallait tenir compte de toutes les preuves disponibles.le U.carrefour Salon du champignon * Les Mycologues amateurs de l\u2019Ou- taouais organisent un salon du champignon qui se tiendra demain, de 10h à 18h, au local 366 de la polyvalente Grande-Rivière, 100, rue Broad à Ayl- mer.Cet événement unique en Ou- taouais regroupera le plus grand nombre de champignons comestibles ou - vénéneux que l\u2019on puisse trouver dans ,la région.Pour renseignements: Yo- - lande Dalpé, 684-7289.Bazars-Ventes ._ * L'Association Parents-Jumeaux de l'Outaouais tiendra sa vente outomne- hiver de vêtements, d'articles d'enfants, : de jouets usagés, etc, à la salle des Chevaliers de Colomb, 333, boulevard Gréber à Gatineau, demain de 10h à .16h.Pour renseignements: 568-9859.* Lo Coopérative d\u2019habitation St-Lovis de Hull tiendra une vente de bric-à- brac, demain de 10h à 16h, au 23, St- Louis (en face de l\u2019Université du Québec) à Hull.Vaste choix d'articles et de vêtements.Soirées sociales * Le club Amitié de l'Outaouais invite les gens seuls de 35 ans et plus à une soirée dansante, ce soir à 21h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray à Ottawa.* Soirée dansante orgnisée par le club d'âge d'or Les Amis de St-Raymond, ce soir à 20h, à l\u2019école du 30, St-Raymond à Hull.Pour renseignements: 777-7527 ou 777-6989.* Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves (seulement) à une soirée dansante, ce soir à compter de 21h, à la salle St-Charles, 160, Beechwood à Va- nier.* Le club de raquette Les Amis Choisis ! Inc tient son banque annuel, ce soir, au - centre communautaire P.Â.Guertin, 16, rue Bériault à Huli.Le prix du repas est de $8; $2 pour la soirée dansante.* L'Association France-Canada vous invite à une soirée de cinéma le lundi 30 septembre à l\u2019auditorium de la Bibliothèque publique d'Ottawa, angle Laurier et Metcalfe.Au programme: un - court métrage \u2018\u2018Paris jamais vu\u2019 et le : film de Jeanne Moreau \u2019\u2019L\u2019adolescente\u201d\u2019 avec Simone Signoret.Café et biscuits - Seront servis après la projection.Entrée libre pour les membres en règle (carte rose); $1 pour les non-meinbres.Réunions * Réunion spéciale du conseil des commissaires de la Commission scolaire - régionale de l'Outaouais, lundi à 20h, à \u201c l'école secondaire de l'Ile, 225, rue : Saint-Rédempteur à Hull.À l\u2019ordre du - jour: retrait des commissions scolaires membres de la CSRO.* Le thé-inscription de lo Société .d'études et de conférences, section Ot- : tawo-Hull, aura lieu le mardi Ter octo- - bre, de 16h à 19h, à l\u2019hôtel de ville : d'Ottawa, promenade Sussex, au Foyer, - sous la présidence de Mme Thérèse .Croteau Drouin.Les membres et leurs - amies sont cordialement invitées.* La Fédération des femmes cana- ; diennes-françaises, section St-Raymond de Hull, reprendra ses activités et tien- : dra une réunion, lundi à 20h, à la salle du presbytère de l'église St-Raymond de - Huil.Re va dc CORRECTIONS Dans le cahier publicitaire \u201cCONCOURS POUR LA BARBADES\"' du mercredi 25 septembre 1985 à la - PAGES \u2014L'objetif Zoom à $148.88 est bien + un objectif de 70-300mm malgré l'indication sur la boîte qui montre 75-800mm.\u2014Les illustrations des jumelles à $29.88 et $89.88 ont été transpo- I.sées par erreur.} \u2014L'étagére tout-usage a $59.99 me- \u2018 sure 16\" x 34\u2019 x 23\u201d\".PAGE 7 \u2014Le détecteur de fumée dont la boîte indique le nom TEN-TEK est bien fabriqué par DICON.CN EN CS.=: 37 .- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u20145 Septembre le 29 9h 30a.m.yo 4 À Eur Notre président a décidé d'ouvrir dimanche afin d'offrir à nos clients d'Ottawa et des régions avoisinantes une occasion de choisir parmi le plus vaste assortiment de fourrures jamais réunies sous un même toit au Canada.Vous pouvez magasiner sans vous faire déranger, sans aucun problème de stationnement, et nous vous démontrerons que personne, absolument personne, peut égaier Burkholder lorsqu'il s\u2019agit de prix, qualité, choix et modes! Petit acompte! Plan de mise de côté disponible! Nous effectuons notre propre financement! e Pas de retenues © Pas d'échanges © Toutes les ventes sont définitives © Pas de marchands © Aucun remboursement Les modifications ne sont pas comprises \u2014 Petites et grandes tailles disponibles Des maîtres concepteurs d\u2019Europe, du Canada et des Etats-Unis, la collection la \u2018\u201cCrème de la Crème\u201d en fait de modes de fourrures>Pour aujourd\u2019hui seulement! { Rabais Njusqua WD% 170 \u2014d Incroyable \u2014 Plus de 700 manteaux et vestes au choix Régulier coupé * 195 F4 MOINS DE 1/2 PRIX M Enranch foncé, pastel et demi-buff.À peaux entièrement allongées.Rég.: $4395 Réduit à Vestes de mouton frisé _$ 695 A EE s 195 3895 Manteaux de coyote pour hommes $ 3795 $ 1 995 Vestes de chat sauvage $ 2195 $ 4 0 9 5 Manteaux de vison Black Glama $ 5995 $ 35 95 de rat musqué à capuchon s 2305 *°1695 M curopéende ste ranch s 1695 * 895 Manteau de lynx canadien $11,095 3 7 99 5 Vestes de renard bleu côtelé $ 1295 $ 5 95 Manteaux de renard corsac $ 2195 $ 1 1 9 5 Manteaux de vison acajou $ 4295 52 4 95 Vestes de fourrure et tricot $ 1295 $ 3 95 Manteau de pattes de lynx $ 3895 $ 2 3 9 5 Manteaux de vison Brown Cross $ 4495 s2 89 5 Manteau de renard ombragé $ 5195 $2 9 9 5 Manteau en putois naturel $ 4695 $2 4 95 Vestes de fourrure assorties $ 1995 s 7 95 Manteaux de castor rasé $ 4295 3 1 9 9 5 a s ses *2995 De a s 1855 * 895 Manteaux de castor à longs poils $ 3695 s2 1 95 Les initiateurs de la plus grande vente de fourrures du dimanche a Ottawa!! TET TT Sm er a eme pes 19;rue Bank près Slater} 232-262 FOURRURES DE DISTINCTION Burkholder Furs Miracle Mart JX eo hr \".\u2014e = > ¢ .i 4 È * F a # .UN Re Surth POUR RETENIR VOTRE MANTEAU REURS (OTTAWA) LTD.Empiacementduliid fue Bank seulement ~~ BE - ; a H 4 kd J \u201c3 b Liste d\u2019échantillons seulement \u2014 Des centaines d\u2019autres au choix TETRA rr Su 6 wa LI LL QC .gs gr ob ogy ogy ge ll Lo eo oo LAE aa ge Fe TIE SITE ETES > » Seg: AMER ld sm ER VE.Ek ARR NI > hme ee RRP leer a\" po.À 23 da Le FE \"Ress is fas © ea \u201cmar.\u201ceo ow sewiaf al hata?Sut 5 le ORE At AR le 20 à AS he IIL LI DE tn BD orb A tlh a th 0 AI NES IE AE A I LA US AS SO CESSE = SO Sy a a \u2019 - > VTEC AE FAAS I dre Phe bys Oy ~~ +t.Le président américain Ronald Reagan, en compo- «¥+.gnie du ministre soviétique des Affaires étrangères, $ + = 6 MEXICO (AP) \u2014 La plupart des trésors culturels et monuments de Mexico, symboles de plusieurs siècles d\u2019histoire, n\u2019ont pas été touchés ou peu endommagés par les deux tremblements de terre qui ont affecté la plus grande partie de la capitale.Les pyramides de Teotihuacan, situées à 25 kilomètres au nord de Mexico, sont sorties indemnes des deux secousses de jeu- \u201cLe séisme a épargné des trésors du Mexique F di et vendredi qui ont détruit des centaines de bâtiments.Cet ensemble géant realisé à partir de pierres de taille avait été construit par une civilisation disparue, qui fleurissait dans la OTTAWA, SAMEDI \u201419 28 SEPTEMBRE 1985 = Co 7 \\ LITT (| SN (A à 3 N 4 5 A ESR Ar Mel pet r+ FAP TT Te ss a ET TN hy sf da\u201d ny] es Installez-vous dans vos meubles, au Sheraton Centre de Toronto, et prenez le temps de vivre.Bars, restaurants, boîtes de nuit, cinémas, jardin et piscine intérieure- extérieure, saunas, bain de chaleur, superbes chambres, tout sous le même foit.Au coeur de la vie torontoise, pour vous et les vôtres.GRATUITEMENT: 2 enfants de moins de 18 ans peuvent partager la chambre des parents.Petits animaux acceptés.«TIME OF YOUR LIFE» WEEK-END 504 personne, 2 personnes par chambre : taxes en sus.Arrivée en soirée les jeudi.vendredi et samedi ; réservations obligatoires ; les groupes sont exclus.«Towers» : 30$ de plus.\u201cay SEO ÿ = INE cel The Sheraton Centre 800-268-9393 of Toronto Hotel & Towers Quest du Canada et T-N - - Hotels et auberges Sheraton internationaux 800-268-9330 Le service hotelier d' ITT «TIME OF YOUR LIFE» 123 Queen Street West ouvoyezun agent de voyages Toronto, Ontario M5H 2M9 (416) 361-1000 = | RS A LES Ç vallée centrale du Mexique entre 300 et jas 900 après Jésus- Christ.Le musée national | d\u2019anthropologie de Mexico, qui comprend l\u2019une des plus belles & collections au monde d\u2019objets des civilisations pré-colom- biennes, n\u2019a pas été touché, de même que le palais Bellas Artes, musée d\u2019art et théâtre très prisé pour ses ballets folkloriques.La cathédrale de Mexico et le temple aztèque proche, ainsi que la célèbre place du Zocalo ont également échappé à la destruction.Le palais national, qui regroupe les bureaux du président Miguel De La Madrid et du gouvernement, a par contre subi quelques dégâts.Certains panneaux muraux ont notamment été fissurés.La tour latino-amé- * ricaine, qui surplombe Mexico de ses 44 étages, n'a enfin subi que des dégâts mineurs.Faites le donc.pour voir! UOTIDIENS L'ATTAQUE Le jeudi 10 octobre 1985 1201, boul.Dorchester Ouest PROGRAMME 8h30 conférencier invité M.G.-Yves Landry Vice-président marketing Chrysler Canada Ltée Atelier: «La publicité «Coop» \u2014 Un outil de marketing» (sur réservation) animateur invité: M.David Johnston, Newspaper Advertising Bureau \u2014 Chicago.11h30 Ouverture du bar 12h30 Déjeuner FO Le (3; Céntre Sheraton monrea Réservations: Publicité Club de Montréal 875-2565 Advertising and Sales Executives Club of Montreal Prix de présence: tt, 866-1668 Chrysler Le Baron GTS * ; =, Prix du billet: courtoisie de - .| CHRYSLER ; : membres: 30$ non-membres: 35$ | table de 10: 300$ - - .* A § Premiers au soleil \u201cGRATIS\u201d PASSEPORT DE GOURMET DISPONIBLE IMMEDIATEMENT!! Des valeurs jusqu\u2019à °120 La cathédrale de Mexico a échappé à la destruction lors du récent tremblement de terre qui a frappé le Mexique.Ce monument a été construit sur l'emplacement du Teocalli, un ancien temple aztèque.Commencés en 1525, les travaux ne furent terminés qu'en 1813.Malgré la diversité des styles, l'harmonie est remarquable.(photo d'archives) MS BOHÈME: Croisière d\u2019une semaine Votre bateau de croisière Enregistré au Panama Capacité: 500 passagers Electricité: 110/220 CA (50 c).Enregistré au Panama Capacité de 800 passagers \u2014 Piscine Casino avec \u2018\u2018slots\u2019\u2019, black jack, roulette, roue de fortune MS BOHÈME 11 000 tonnes Piscine \u2014 Casino 24 458 tonnes Électricité: (CA/CC) ride * Sac de plage Touram.de \u201c699 * Départs en janvier MS CARIBE! Croisière d\u2019une semaine Votre bateau de croisière MS CARIBE! 23 000 tonnes \u2014 Enregistré au Panama Capacité: 900 passagers \u2014 Piscine 2 bains giratoires à eau chaude Casino: black jack, roulette, \u2018\u2018slots\u201d Electricité: 110/220 CA (60c) EMERALD SEAS (Compagnies de croisière de l\u2019est) Croisière de 3 et 4 jours Votre bateau de croisière SS EMERALD SEAS Vos vacances de croisière Touram au soleil comprennent: e Transport aérien aller/retour * Repas dans l\u2019avion * Correspondances aller/retour et manutention des bagages entre l'aéroport et le bateau de croisière (et l'hôtel si applicable) © Logement sur bateau tel que décrit pour 3, 4 ou 7 nuits * Tous les repas et les divertissements sur le bateau * Services du représentant résidant Touram en Flo- Vos Jamaïqu Jamaïque comprennent: * Transport aérien aller/retour * Repas dans l'avion e Correspondances aller-retour et correspondances des bagages entre l'aéroport et votre hôtel « Logement pour 7 ou 14 nuits Allocution de bienvenue * Services du représentant résidant Touram * Sac de plage Touram.vacances Touram en de °649 * Départs en janvier *Les prix sont d\u2019Ottawa 28 septembre \u2014 31 octobre 1985 Tous les hôtels Touram.- «389 Nassau/Freeport Vente d\u2019automne De TORONTO ou MONTREAL Vos vacances Touram aux Bahamas comprennent: * Transport aérien aller/retour e Repas dans l'avion © Correspondances aller/retour et correspondances des bagages entre l\u2019aéroport et votre hôtel « Logement pour 7 ou 14 nuits * Allocution de bienvenue * Services d\u2019un représentant Touram rési- Voyages Ottawa / Voyages Rigongun Val dant * Sac de plage Touram.CANADA LTÉE par personne 32 Voyages OTTAWA Voyages ALGONQUIN pa Et des quotidiens participants: ; tt -Cent St-Laurent Ottawa-Ouest Ottawa-Centre Le Devoir La Presse Le Quotidien Queue Sontre 237-8455 Centre d'achats.744-2680 Wellington a 90, rue Sparks .237-6200 La Tribune The Gazette Le Soleil Con Rion, SE 237-6040 Fv ir 731-0555 Sans sald on we Samm Elmvale 521-7281 ini entre uo : ngs Bridge.arré Haldon entru com.Elmvale .521- The Ci tizen.Est re Journal de Mo ntréal The Rec ord Ottawa-Ouest .Mail Herongate .731-8553 2249, av.Carling.820-9783 Ottawa-Sud o70 a Voix Bayshore.829-7284 MullrAylmer Mail Hazeldean Alta Vistaà Bank.733-7 Le Nouvelliste Mail Carlingwood .725-1086 Place du Centre nues Toa Kanata.592-3450 A L'extérieur dela ville 34-3663 ott -Ket alerles de Hull., p River .- Place d'Orléans.824-9345 Galeriesd'Aylmer 684-0220 MailMerivale 226-1422 Carré Cornwall.938-6260 =\u201d \u2014_\u2014 mmm mma ge en _ - 0 lak te t - 4 Lm meme ae amen mm a 4 4 4025 VAL LV dds edd LAAT Re; EA J BL.a + ) a Rada It Ba EE Lg pA BLT, ES UE 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Acapulco n'a eu que des ondes de choc: le plaisir a repris [un tour par Matt Spetainink pulco, aux luxueuses ACAPULCO, Mexique (Reuter) \u2014 A Aca- plages sur le littoral mexicain de l\u2019océan Pacifique, les riches tou- Rabais de aux ristes ont repris leur vie de plaisirs alors que Mexico et d\u2019autres villes du pays comptent qui achéteront des forfaits au prix régulier pour les départs de janvier et février 1986, Les réservations et le paiement intégral devront être faits membres entre le ler septembre et le 15 novembre 1985._ leurs morts.\u201cNous avons oublié que le séisme s\u2019est fait sentir ici et nous sommes à nouveau lancés dans les fêtes et les cocktail\u201d, disait Jeff Martin, 22 ans, touriste 8 déc.1985: Croisière francophone dans les Caraïbes à bord du REGENT SEA 12 jan.1986: RIO DE JANEIRO avec SOL VAC TOURS 20 jan.1986: Croisiére sur le *VICTORIA par WARDAIR et semaine additionnelle possible à San Juan 16 fév.1986: RECIFE, la nouvelle destination brésilienne avec SOL VAC TOURS &8 mar.1986: Un combiné: 1 semaine RIO DE JANEIRO et 1 semaine REFIGE avec SOL VAC TOURS Départs de Québec et de Montréal Carte d'adhésion au CAA et assurance-voyage pourJes non-membres qui achêtent tout forfait de 1800* où plus (une carte pour un forfait pour deux personnes) VOYAGES TOURING détenteur d'un permis du Québec Hull 456, boul.St-Joseph J8Y 3Y7, 778-2225 de San Francisco, en sirotant un pina colada dans le cabaret de nuit bondé de l\u2019hôtel Holiday Inn.Le tremblement de terre de la semaine der- niere, qui d\u2019après l\u2019ambassade des États-Unis à Mexico pourrait avoir causé jusqu\u2019à 20,000 victimes dans la capitale, n\u2019a guère produit que des ondes de choc à Acapulco.Les tours des hôtels de luxe sur le front de mer ont légèrement bougé et les liaisons téléphoniques avec l\u2019extérieur ont été interrompues.Quelques touristes plus craintifs se sont précipités à l\u2019aéroport pour fuir le Mexique.Mais les responsables n\u2019ayant signalé ni dégât important ni blessés, les vacanciers sont vite revenus flaner le long des superbes plages, faire du surf sur les hautes vagues dans la magnifi- ue baie et remplir les iscothèques d\u2019Acapulco.L'ambiance décontractée d\u2019Acapulco contraste violemment avec celle de plusieurs villes sinistrées le long de la côte du Pacifique.La plus éprouvée est la cité industrielle de Lazaro Cardena, à 500 km pourtant de l\u2019épicentre du séisme.Cing habitants ont été tués et 150 autres tués dans cette ville où des immeubles, des cinémas, des hôtels, l\u2019hô- tel-de-ville et de nombreuses maisons se sont effondrés.Parmi les stations balnéaires populaires du Pacifique, Ixtapa-Zi- huartanejo est la plus endommagée.Cinq hô- tels-tours ont été évacués alors que murs et lafonds commençaient à céder.D\u2019après les responsables du tourisme, il faudra des- mois avant qu\u2019ils puissent de nouveau accueillir des clients.Un raz de marée, conséquence du séisme, a fait de nouveaux dégâts en submergeant un vaste centre commercial, des restaurants, vendeurs de souvenirs et banques du bord de mer.Le port a également subi eaucoup de dégâts, comme celui de Manza- nitlo, sur la même côte.Air Canada, compose-moi la vie de château de sable ALLER-RETOUR D'OTTAWA En vigueur du 25 décembre 1985 au 4 mars 1986 ane S RE SE Conditions DRF 13009.218% 62 Pour toutes les conditions, consultez votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.Mentionnez le En vigueur du 31 octobre au 10 décembre 1985 jusqu'au \u201cRéservations au moins 30 jours avant le départ *°Réservations au moins 14 jours avant le départ ® AIR CANADA En vigueur AMPA MIAMI 2287 ASSAU MONTEGO BAY 525$ En vigueur du 25 décembre 1985 au 4 mars 1986 10 décembre 1985 d'horizon Plus de visiteurs aux Antilles françaises Les Antilles françaises notent une importante aug- - mentation de la clientèle canadienne dans leurs iles (plus 31 pour cent pour le premier trimestre de l\u2019année 1985 par rapport à la même période de 1984 en Guadeloupe et plus 73.5 pour cent en Martini- ue).Sion M.Henri Gassan, représentant général pour le Canada des Services officiels français du tourisme, cette augmentation de clientèle est le résultat des efforts conjugués des professionnels canadiens du tourisme, de la presse touristique, des voyagistes et agents de voyage , ainsi que des responsables du tourisme et prestataires de service des départements de Guadeloupe et de Martinique.Il note aussi les fluctuations des monnaies qui ont été favorables à ce secteur touristique.Afin de maintenir ce taux de croissance, une délégation de professionnels du tourisme de la Guadeloupe et de la Martinique a visité Montréal, Québec et Toronto récemment et terminera cette tournée à Montréal le 30 septembre et le premier octobre.Un salut à la Chine à Disney World Walt Disney World lance cet automne un nouveau restaurant qui a coûté plusieurs millions de dollars.Le \u201cRestaurant des neuf dragons\u201d sera dans la vitrine de la Chine à l\u2019Epcot Center.Le nouveau restaurant offrira de la cuisine chi- .noise depuis le canard laqué de Pékin aux beignets frits à la poèle.La salle à manger aura 250 couverts.On ajoute qu\u2019il y aura 200 places de plus au comptoir ' du \u201cLotus Blossom\u201d.L'endroit a été décoré dans le genre d\u2019un palais.L'inauguration de ce restaurant chinois coincidera avec le salut à la Chine qui durera un mois.C\u2019est l\u2019un des dix festivals internationaux qui rend hommage à un pays en particulier à chaque mois.Le mois de septembre a été celui de l\u2019Allemagne dans ce grand centre d\u2019amusement du centre de la Floride.Novembre honorera le Maroc et décembre la Grande-Bretagne.En janvier prochain, l\u2019Italie sera en vedette.Février a été réservé au Canada.Le Japon aura son tour en mars, la France en avril, le Mexique en mai.Les Etats-FUnis auront tout l\u2019été prochain.Montréal-Paris: $398 Le tour opérateur de Montréal, Trafic-Voyages, affrétant des avions de Québécair, propose des vols nolisés hebdomadaires Montréal-Paris à un tarif aller-retour de $398.Il faut remonter à 1979 pour retrouver un prix équivalent sur vol régulier.Trafic offrira ce service sur les DC8 de Québécair, au départ de Mirabel tous les mardis soir.À Paris les vols arriveront et repartiront de l\u2019aéroport d\u2019Orly- sud les mercredis.Trafic et Québécair sont en mesure d'offrir ce tarif en utilisant des appareils en milieu de semaine, précise le communiqué de Trafic- Voyages.Pour profiter des tarifs Trafic-Québécair sur Paris, il faut réserver 21 jours à l\u2019avance et séjourner en Europe de une à quatre semaines.Il est possible de réserver maintenant chez son agent de voyages.ll y a des conditions à remplir.LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU «.UN ENSEMBLE PENATEN pe wx: Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés seton des formules spéciales visant à assurer en tou! temps le confort de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750 Nous prendrons .alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez vatre ensemble-cadeau.ATEN yee PUFFS L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, sham- pociog à formule \u2018sans larmes\u2018 pour bébés on tf de beauté'\u2019 Penaten pour bébés et ma- Composez 60-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naiss UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLAS DU JOURNAL LE DROIT i ee Tree Hii TN .\" tg hy, eto - - .teat } FANNY YY Pr melee de WU ee ete Te NEL SS CNT LN we, mee eg bl TR 7 : : POP .«es - EEE ERE Ar par Margaret GUSTAVIA (AP) \u2014 Alors que la plupart des iles de cette région du monde cherchent a attirer davantage de touristes, Saint-Bar- thélémy, petite île des Antilles fran- caises, s\u2019efforce de limiter le nombre de visiteurs.«Nous nous battons depuis des années pour tenir les gros promoteurs a l'écart.Chaque année, on tente d\u2019introduire dans l\u2019île les jeux, le disco et autres formes de vie nocturne.La réponse est non», a déclaré Daniel Blanchard, maire de Gustavia, chef- lieu de l\u2019île de 25 km carrés, qui compte 3,000 habitants permanents.«L'île est petite, chère et élégante \u2014 nous voulons en conserver l'intimité et éviter d'attirer les foules», a déclaré Elise Magras, directrice de l'Office du tourisme.St-Barthélémy offre une nature tropicale, la détente, le calme et une cuisine française.Des sommets volcaniques surplom- blent la mer couleur d\u2019aigue-marine.Des plages de sable blanc entourent l'île.Gustavia présente une architecture où se mêlent ses héritages suédois et français, avec des cafés à terrasses et des boutiques style Saint-Tropez.Les visiteurs Soixante-dix pour cent des 150,000 visiteurs annuels viennent des Etats-Unis.Selon les responsables du tourisme, le nombre de touristes américains a eu tendance à augmenter récemment en raison de la hausse du cours du dollar par rapport au franc.Mais avec 750 chambres d'hôtel seulement et moins de 100 maisons à louer, il ne faut pas longtemps pour que l\u2019île affiche complet.Mais les responsables paraissent satisfaits d\u2019un tourisme «peu nombreux, mais de qualité».«La plupart de nos clients sont des aisés qui mènent une existence très active en Amérique», a déclaré Bernard Blaca- neaux, 28 ans, copropriétaire d\u2019un magasin spécialisé dans la mode française.Son associé, Stéphane Lanson, 40 ans, a ajouté que la détente et l'an- nonymat étaient importants pour les touristes.Selon Christine et Marc Lopez, propriétaires de l'hôtel La Plage et Sereno et du restaurant La Toque Lyonnaise, leurs 20 bungalows sont généralement loués un an à l\u2019avance pour la saison d'hiver et la plupart de leurs clients sont des habitués.Pas de crimes La délinquance est pratiquement inconnue.Quant à la politique, «c\u2019est très loin de nous», a affirmé M.Blanchard.Néanmoins, les autorités locales ont demandé à Paris de placer sous son administration directe St-Barthé- lémy qui, actuellement, est une dépendance de La CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour: MAIGR!R/CESSER DE FUMER Val, Santé, cure ce sus De LEGUMES 2033, ch.de la Gare VAL MORIN JOT 2R0 tél.: (819) 322-5635 Disponibilité limitée.Des amis\u2026 bien placés.OS WEEK-END A MONTREAL.UNE INVITATION DU CHATEAU CHAMPLAIN.SPECIAL WEEK-END 5 par chambre, par nuit.Commodément situé au coeur du centre-ville, le Chateau Champlain s'offre à vous avec sa gamme complète de services, en plus de tous les petits extras qui font les grands hôtels.À l'hôtel même, vous pourrez profiter pleinement des bons moments de la vie montréalaise : spectacles éblouissants, restaurants de grande classe et panorama incomparable.Évadez-vous de la routine le temps d'un weekend, Offrez-vous une escapade signée Le Château Champlain.Vous découvrirez un hôtel moderne, un doux confort et une chaude hospitalité.Nous offrons aussi un tarif spécial en semaine : 89 $** par chambre, par nuit.Pour réservations, composez 1 800 268-9420.Ou appelez votre agent de voyages.*Les vendredis et/ou samedis; du 3 mai au 26 oct.1985.**Du dimanche au jeudi; du juillet au 29 août 1985.RAJEUNIR/REVIVRE N.B.: JEUNE INTEGRAL 4 CURE DE JUS DE FRUITS Guadeloupe, à 200 km dans le sud-est.D'après M.Blanchard, il existe de nombreuses différences, culturelles et sociales, entre St-Barthélémy et les autres îles des Antilles françaises.En premier lieu, sa population est essentiellement composée de descendants de huguenots, qui s\u2019'établirent dans l'île en 1674.Les habitants d\u2019origine africaine ne représentent que 1.5% de la population.Un autre proble- me important pour l\u2019île est l\u2019intention de Paris d\u2019imposer les biens des insulaires, qui vivaient sans impôts depuis 1785.La quasi-totalité des 3,000 habitants ont adressé une pétition à Paris à ce propos.Selon les Voyages Sears.C'est bien vrai, dès maintenant voyez ce que nous vous offrons! Des vacances à valeur exceptionnelle des voyagistes les plus en vue au Canada.Spécialement sélectionnées pour se joindre à la réputation des offres valables de Sears.N'oubliez pas, aucun paiement requis jusqu'à votre retour de vacances.Une protection de prix garanti s'ajoute aux vacances choisies.Un prix privilégié pour vous offrir des vacances des plus abordables et voilà une \u201cOffre de vacances comme pas une\u201d de l'Agence de Aucun paiement jusqu\u2019à votre retour de vacances.Simplement réservez n'importe laquelle des destinations vacances offertes par Air Canada Touram, Club Med ou Treasure Tours (pas seulement celles ci-mentionnées).Voyagez en tout temps à partir de maintenant et entre la dernière date de départ | St-Barthélémy réservée aux habitants, l'absen- France céda l'île à Goteborg.ce d'impôts résulte la Suède, en 1783, Des impôts, affir- du traité dans le en échange d\u2019un ment les intéressés, cadre duquel la droit d\u2019entrepôt à conduiraient d'\u2019an- teurs.ciens résidants à céder leurs proprié- port en eau profon- tés à des promo- OTTAWA, SAMEDI \u201421 28 SEPTEMBRE 1985 hab L'ile, avec son de, a été découverte en 1493 par ItUÉS Christophe Co- lomb, qui lui donna le prénom de son frère.ur pti Opin 2 Sel $899 120 WE\" FD DO, (613 ran GS (© = SP 18 MARCH er NO 230-8676 BYWARD, OTTAWA A == v.d'Ontano inscrite dans la brochure courante 1986 des voyagistes mentionnés et vous ne payerez qu'à la fin du mois où vous voyagerez.ll n'y a pas de meilleur moyen que de prendre avantage des vacances à valeur exceptionnelle offertes dès maintenant par l'Agence de Voyages Sears.En cas d'annulation, vos vacances sont sujettes aux frais de pénalités tels que publiés dans la brochure des voyagistes.Vous pouvez obtenir de ia cie.d'assurance Le Voyageur Ltée., une assurance voyage à forfait, vous aurez la conscience tranquille.La meilleure façon de commencer des vacances bien méritées.Sears vacances à valeur exceptionnelle Afin d'ajouter un peu de piquant, une sélection de vacances spécialement choisies, vous est offertes à valeur exceptionnelle.Un autre moyen de l'Agence de Voyages Sears pour vous faire profiter de vos prochaines vacances à des prix des plus abordables.Mais n'oubliez pas, des vacances exceptionnelles comme celles-ci, sont disponibles seulement à l'Agence de Voyages Sears.Pour de plus amples informations et prendre avantage de notre \u201cOffre de vacances comme pas une''\u2014 voyez dès aujourd'hui votre conseiller en voyages Sears le plus près de chez vous.Mais faites vite, pour être éligible vous devez réserver vos vacances entre le 28 septembre et au plus tard ie 26 octobre 1985.Prix garanti Si, avant votre départ, vous voyez le même voyage avec la même date de départ annoncé à un prix moindre par le même fournisseur, vous payerez le prix inférieur.Votre prix est garanti.à partir de 279° tarif aérien seulement Aux départs entre le aller-retour 30 décembre 85 etle 30 janvier 86 (départs de fin de semaine) etcomprend transport aérien 7 nuits à partir de V9 9° Aux départs du 2, 9, 16, 23, 30, novembre et 7 décembre 1985 et comprend: Vol aller-retour de Montréal 7 nuits Hébergement 7 nuits au PLM Arawak hotel à partir de 308°.Aux départs entre ie 5 elle 24 janvier 198 et comprend Hébergement 7 nuits au Sand Dollar Condominium 7 nuits a VACANCES EXCEPTIONNELLES SEARS Ste-Lucie 1185° Aux départs du 3, 10, 17, 24 janvier 1986 et comprend: Voi aller-retour avec Air Canada (via Toronto).Hébergement 7 nuits.3 repas complets par jour, diner et souper vin compris.Sports: natation, équitation.tir-à- l'arc, tennis, soccer, volleyball et plus encore! PV cLuB MED partir de Orlando Au départ du 4 janvier 1986 et comprend.Vot aller-retour de Montréal.Hébergement 7 nuits au Holiday Inn Maingate (occupation double}.Auto avec La Barbade 7 nuits à partir de 7 nuits à partir de 493° 149° Au départ du 8 février 1986 et comprend: Vol aller-retour de Montréal Hébergement 7 nuits aux appartements St Lawrence East kilométrage illimité CARTE DE GRATUITE pour Club Med Ste.Lucie pour les 3, 10 janvier 1986.Valeur de 30° par personne.NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement ou à disponibilité.Les prix peuvent changer selon la date de départ, l'hébergement choisi et départs » + #0 + + C0 3e 2 Disponibilité limitée.sont donnés par personne, sur occupation double.Les Voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du Treasure Tours, Air Canada Touram, Club Med.Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, les frais de service ainsi que toutes autres dépenses personnelles.Copyright, Canada 1985.Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada est interdite CP Hotels [« .Le Chateau Champlain | Cornwall Square, Cornwall .(613) 938-9305 1.Place du Canada Galeries de Hull 1.1.11 20002 21 0000 (81 9) 776-41 87 Montréal, Québec H3B 4C9 (514) 878-9000 SEARS vous en avez pour votre argent et plus nu y ., ¥ CP ef [4 sont les marques Oépostes de Canadien Paciinue Limite \u2014 \u201c A A à a A in A t LY . TP OTP il ite Pauline Harvey ENCORE UNE PARTIE POUR BERRI fe pvan lente, Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Pauline Harvey, la romancière, a le goût du risque et qu\u2019elle n\u2019a pas froid aux yeux.Quiconque a lu l\u2019un l\u2019autre de ses deux premiers romans: Le Deuxième Monopoly des précieux (1981) et La Ville aux gueux (1982), sait, en outre, qu\u2019elle est une habile conteuse.Ces qualités, ce goût de l\u2019excès, qui se greffent sur une ima- pination sans frontière et sans lois, le ecteur d\u2019Encore une partie pour Berry (1) les reconnaitra dès les premières pages.Qu\u2019il prenne bien son souffle, le narrateur ne lui laissera plus le temps de poser le pied à terre ni même de respirer.Qu\u2019est-ce que donc que ce roman?Sûrement pas un roman \u201ctraditionnel\u201d! Bien que le cadre soit formé de lieux réels, qui sont pour les Montréa- lais presque des \u201clieux communs\u201d (la rue Saint-Denis, le carré Saint-Louis, le Vieux Montréal, \u201cla Main\u201d et Outre- mont\u2026), l\u2019histoire, elle, échappe très souvent aux contraintes du réalisme.Elle répugne à toute progression dramatique, au diktat du déroulement chronologique, au principe de causalité, Dans un tel contexte, les personnages, il va sans dire, ignorent le sentiment de responsabilité et de culpabilité.\u201cHéros\u201d à la psychologie rudimentaire, ils se révèlent congénita- lement incapables de passions dévorantes et dévastatrices.Comme le titre le suggère, Encore une partie pour Berri, c\u2019est d\u2019abord un jeu.Le hasard règne ici en maître incontesté.Rencontres, échecs, recommencements doivent tout à l\u2019arbitraire.Les personnages secondaires ont la minceur des figures de cartes à jouer.Ils sont proches parents des s dont Jacques Poulin avait peuplé ile Madame de ses Grandes Marées (l\u2019Auteur, l\u2019Animateur, l'Homme ordinaire.).L\u2019astronome Almacolor n\u2019est qu\u2019astronome; Trente, la mère de Berri, n\u2019est que mère: madame Eaton, la journaliste, n\u2019est que journaliste, quand elle ne joue pas au canasta, bien entendu.Les autres personnages, ceux 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 ace sua * \u201cEncore une partie pour Berri\u201d, de Pauline Harvey Un roman \u201cpunk\u201d qui font avancer la partie, qui ont le pouvoir de la prolonger, de l\u2019interrompre ou de la recommencer, ont l\u2019air de pions aimantés.Ils s\u2019attirent ou se repoussent.L\u2019action du roman tient tout entière dans les pas de danse qui les rapprochent ou les éloignent les uns des autres.Ils portent des noms pas tout à fait chrétiens: Berri et Shawinigan, Bloc et Albanel.C\u2019est leur place surl\u2019échiquier qui détermine leurs faits et gestes.Les pions changent de case; les \u201cvivants\u201d déménagent des dou- Zaines de fois pour acquérir, écrit le narrateur, \u201cde nouveaux points de vue sur la ville et sur eux-mêmes\u201d.Comme ils n\u2019obéissent qu\u2019à leurs impulsions (ou à la poussée de la main qui les meut?), ils paraissent avoir la \u201cbougeotte\u201d.La partie commence quand ils sont réunis.Cessent-ils de se voir pendant deux ans ou pendant dix ans, elle s'interrompt.Des ellipses temporelles se produisent alors dans le texte.Aussitôt que Berri et Shawinigan se retrouvent sur des cases voisines ou sur la même case, la partie reprend de plus belle.Sur son ordinateur, l\u2019astronome omniscient, comme le narrateur dont il est le complice ou \u201cl\u2019homme de main\u201d, jongle avec leurs images.Oui, pour lire avec intérêt Encore une partie pour Berri, le lecteur doit avoir la psychologie un peu particulière du \u201cgambler\u201d qui parie comme il respire: il doit lire pour s\u2019amuser, ne pas craindre de retomber toujours dans les mêmes enbûches et d\u2019être acculé aux mêmes impasses, Mais le roman de Pauline Harvey, c\u2019est aussi un spectacle.Farfelus, excentriques, portés aux excès, ces funambules, ces pierrots, ces \u201cpunks\u201d font corps avec leur costume et avec le rôle que le metteur en scène les invite à tenir.Ils n\u2019ont pas plus de racines que des romanichels.Ils sont sans âge réel.Leur adolescence invincible et leur an- drogynie les rapprochent des \u201chéros\u201d de Réjean Ducharme.Leur vie se passe en spectacle.L\u2019exhibitionnisme n\u2019épargne ni leur solitude ni leur dépression ni leur schizoprhénie ni leurs ébats sexuels.Ils jouent partout et toujours.Ils jouent même à se prendre au sérieux.Pourtant, Encore une partie pour Berri n\u2019est qu\u2019en apparence un roman \u201cflyé\u201d! L\u2019arbitraire (non pas la gratuité) règne; la raison gouverne.À l\u2019instar de l\u2019astronome, le narrateur est terriblement lucide: il brasse les dés.C\u2019est lui aussi qui distribue les cartes.Grâce à son troisième oeil, il peut en voir simultanément l\u2019envers et l\u2019endroit.S\u2019il choisit d\u2019en construire des châteaux, il pousse l\u2019audace, quand il les balaie d\u2019un revers de la main, jusqu\u2019à mettre son propre jeu-spectacle en abîme.Ainsi, quand Bloc tombe amoureux d\u2019un chat dans les yeux duquel il aperçoit l\u2019image d\u2019un petit garçon le meneur de jeu reprend sur un autre mode le scénario des fréquentations tourmentées et tumultueuses de Berri et de Shawinigan qu'on appelle aussi familièrement \u201cSha\u201d.Imagination et raison: que voilà un couple bien assorti! Ainsi associés, les deux complices auraient pu entrâiner le lecteur dans un univers fascinant si, - - hélas! il y a toujours un si! - le texte se fût fait plus accueillant.La verve du narrateur est étourdissante., Des mots, des mots à perte d'oreille, des pléonasmes et tant et tant de redondances.Quand les acteurs se taisent, et même quand ils parlent, l\u2019on entend une voix ui les domine.Celle-ci échafaude des théories sur le roman, file des métaphores aussi laborieuses que des toiles d\u2019araignée, récite des morceaux de bravoure sur tout: Montréal, la ville mythi- ue, les délinquants, le vagin des emmes.La voix est haute, trop haute, et tous les temps de cette musique assourdissante sont des temps forts.Que ne donnerait-on pas pour que le silence s\u2019établisse un moment, même quand la partie et le spectacle battent leur plein.À défaut de cette petite case réservée au silence, le lecteur se sent hors jeu et, petit à petit, s\u2019écarte de la partie.Encore une partie pour Berri fait songer parfois à l\u2019univers de Du- charme, mais ce n\u2019est là qu\u2019illusion de scène.Très tôt l\u2019on se rend compte que l\u2019éloquence joue ici le rôle tenu là-bas par la poésie.Quant au Jacques Poulin des Grandes Marées, son écriture pudique et dépouillée n\u2019a rien à voir avec la prose proliférante et exhibitionniste de Encore une partie pour Berri.Gabrielle Poulin (collaboration spéciale) (1) Pauline Harvey, Encore une partie ur Berriroman, Montréal, Editions de la leine Lune, 1965,166p.e \u201cAu coeur du trialogue canadien\u201d de Jean Delisle La traduction, un pont entre les langues Jean Delisle, professeur agrégé à l\u2019Ecole Traductions, surtout de 1934 à 1984.L'histoire forte centralisation et le restera jusqu\u2019en 1910, Delisle les note avec exactitude.dans la pratique du droit dans les provinces J Eomons i LE MANUSCRIT EN VENTE PARTOUT @- ENVENTE 27\u201d PARTOUT L\u2019AMOUR ET LES SAISONS.DES BILLETS QUI SE BALADENT TELS DES FUNAMBULES SUR LE TEMPS, LA PENSÉE, LA RAISON, UNE INVITATION DE DENIS MONETTE A PARTAGER LE FIL DE SES EMOTIONS LE PHÉNOMÈNE DING ET DONG EST SANS DOUTE CELUI | QUI AURA LE PLUS MARQUÉ LE MONDE DU SHOWBIZZ QUÉBÉCOIS +, MONTRÉAL, H3L 3S3 LI-JOINT MON CHÈQUE | : ii MANDAT 7}: + VILLE .onenensen veenane ; ; ROVINGE .RECEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ CE COUPON EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT À: LES ÉDITIONS LE MANUSCRIT \u2026_ 10,000 LAJEUNESSE, SUITE 210 + JE DÉSIRE RECEVOIR _____EXEMPLAIRE(S) DÙ LIVRE: AU FIL DES SENTIMENTS |! AU MONTANT DE $8.95 L'EXEMPLAIRE 5 SL A COMPLÉTEZ ÊT RETOURNEZ CE COUPON- EN Ÿ JOIGNANT VOTRE PAIEMENT A: S ÉDITIONS DE L'ÉPOQUE , boul.ST.LAURENT, SU MONTREAL, H2X2V2 = IRE RECEVOIR___~ EXEMPLAIRE(S) DU LIV .DINGETDONG.HÈQUE ANDAT ZZ @_ ENVENTE 57 PARTOUT des traducteurs et interprètes de l\u2019Université «d'Ottawa, vient d\u2019écrire récemment Au coeur \u2018du trialogue canadien.Bureau des \u2018traductions 1934- -1984 (1).\u201cTrialogue?Ne cherchez pas, écrit l\u2019auteur, \u2018te mot dans le diction- \u2018naire.Au pays de l\u2019uni- -folié, trialoguer, c\u2019est se \u2018parler par l\u2019entremise d\u2019une tierce personne: \u2018un traducteur ou un interprète\u201d (p.1).La traduction anglai- -se de cet ouvrage - sa deuxiènie partie - porte le titre suivant: Brid- the Language tudes.De résonance profonde, on pourrait l\u2019expliquer en nçais par l'expression suivante: La Traduction, pont entre les langues, îlots de solitude.Serait ainsi rappelé le livre célèbre de Hugh MacLennan: Two Solitudes: bloc de quinze millions d\u2019Anglais, bloc de sept -millions de Français, - deux groupes ethniques \u201cdifférents qui enten- ~dent garder leur iden- \" tité d\u2019origine et de lane.À ces deux masses, Il faut ajouter trois millions d\u2019autochtones dont 25,000 Inuit avec -20 dialectes.Quel est alors le rôle \u201cdu traducteur ou de -Pinterpréte?Rapprocher, dans un méme territoire, des hommes et des femmes de langues différentes; fonction éminemment sociale, indispensable pour favoriser l\u2019unité.Cette grande pensée - humanitaire, cette com- \u201cpréhension mutuelle, tend le travail de \u201cJean Delisle, travail d'un historien pourtant volontairement froid, travail bien composé, bien divisé, qui montre -la croissance et l\u2019évolution du Bureau des - {> t de l\u2019ascension remarquable du Bureau correspond à la compréhension progressive du Canada un et multiple par les différents gouvernements fédéraux qui se sont succédés depuis 1934.Jean Delisle donne un survol de l\u2019histoire de la traduction depuis Jacques Cartier (1534) jusqu\u2019à Alain Landry, sous-secrétaire d\u2019Etat adjoint (Langues officielles et traduction) actuel (1984).Jacques Cartier ne se contente pas de l\u2019interprétation gestuelle, mais emmène avec lui en France deux Iroquois de Stadaconé.En trance, ils apprendront le français et serviront ensuite d\u2019interprétes auprès des indigènes.Plus tard, au début du XVIIe siècle, Champlain crée l\u2019Institut des interprètes-résidents dont le plus célèbre est Etienne Brûlé (* c.1533).On sait que Montcalm, quant à lui, employait dix inter- prétes dans son armée.Après la Conquête, la Gazette de \u2018Québec/The Quebec Gazette se donne comme le journal officieux du Gouvernement militaire.En 1768, le jurisconsulte Frangois-Joseph Cugnet est nommé, par Carleton, \u2018\u2018French Translator and Secreta- to the Governor and uncil\u201d.Contre l\u2019injuste article 41 de l\u2019Acte d\u2019Union (1840) qui ne reconnaissait qu'une seule langue of- icielle: l\u2019anglais, le très patriote Etienne Parent (dont le portrait apparaît sur la couverture de l\u2019ouvrage) fait adopter en 184! la traduction française des \u201cLois de cette Province\u201d (Canada Uni).Le système se caractérisait alors par une date où Achille Fré- chette proposera la décentralisation.La vingtaine de services de traduction se réjouit de cette manière de fonctionner jusqu\u2019en 1934, date où le secrétaire d\u2019Etat, Charles Hazlitt Cahan, fera voter \u201cmanu militari\u201d par la Chambre un unique Bureau central, sous l\u2019autorité du seul secrétaire d\u2019Etat.Une nouvelle ère de sept étapes commence alors, de 1934 à 1984, jalonnée par des victoires du français de plus en plus remarqua- les, dues au sentiment de responsabilité et à l\u2019adresse de sept des nôtres: Domitien T.Robichaud, premier surintendant, de 1934 à 1946; Aldéric-Her- mas Beaubien, 2¢ surintendant, de 1947 à 1955; Pierre Da- viault, 3e surintendant, de 1955 a 1964; Joseph Henrio Mayer, 4e surintendant, de 1964 a 1973; Paul-Emile Larose, Se surintendant, de 1974 à 1978; Philippe Le Quellec, sous- secrétaire d\u2019État adjoint de 1978 à 1982; Alain Landry, sous- secrétaire d\u2019Etat adjoint actuel, nommé en 1983.Ces hautes nominations montrent l\u2019importance que l\u2019Etat attribue à un organisme qui tend à unir les Canadiens de toute langue et de toute origine.Le Rapport Lauren- bilinguisme et le bi inguisme et le biculturalisme (1967) a magistralement épaulé cette croissance u Bureau des traductions, Il serait trop long d\u2019énumérer les grandes réalisations des derniers intendants.Jean \u2018 Signalons-en quelques-unes: Le Dictionnaire militaire, révisé par Pierre Daviault - Des cours spéciaux d'anglais ur les traducteurs à \"Université d\u2019Ottawa, à la demande du même Daviault - L'appel des igistes de l\u2019extérieur, a traduction simultanée en 1955, le premier service de terminologie par Beaubien - L\u2019Ecole des stagiaires, l\u2019interprétation simultanée (1959) et le renforcement du service de terminologie par Daviault - L'utilisation fort habile de la Loi sur les langues officielles (1969), l\u2019essor donné aux langues étrangères, par Henrio Mayer - Les efforts portés sur la terminologue et le système METEO par Paul-Emile Larose - La promotion du français régies par la Common Law, les services d\u2019inte- pretation gestuelle par hilippe Le Quellec - L\u2019emploi de \u2018cette petite merveille électronique qui compte les mots des textes à traduire quatre fois plus vite que les commis\u201d (p.6) par Alain Landry, etc.Le Bureau des traductions du gouvernement du Canada est vraiment \u201cun organisme AU SERVICÉ DE LA SOCIETE CANADIENNE\u201d (p.74).Paul Gay (Collaboration spéciale (1) Jean Delisle, Au coeur du trialogue canadien.Croissance et évolution du Bureau des traductions du gouvernement canadien, 1934-1984, Ottawa, Secrétariat d'Etat, 1984,77p EN VENTE PARTOUT 7 ENVENTE PARTOUT EDITIONS LE MANUSCRIT UN LIVRE PLEIN DE REVELATIONS ET DE CONSEILS POUR L\u2019ÉDUCATION DES ENFANTS LES 75 PLUS BEAUX MINI-ROMANS PUBLIÉS DANS LE LUNDI DEPUIS PLUS DE SEPT ANS.MIA FONTAINE NOUS EBLOUIT PAR SA PLUME EMPREINTE D'UNE PROFONDE CONNAISSANCE DE L\u2019ETRE HUMAIN.LAISSEZ-VOUS ENTRAINER SUR LES PLUS DOUX MEANDRES DE L'AMOUR.JE DESIRE RECEVOIR _ : LADY DIANA ET SES ENFANTS (COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ CE COUPON 5 \u201cLES ÉDITIONS DE L'ÉPOQUE \u201c+ MONTRÉAL, H2X 2V2 : AU MONTANT DE 69.95 L'EXEMPLAIRE.\u201cCIJOINT MON CHÈQUE (1.125 MANDAT L1 ÉCEVEZ CE LIVRE PAR LA POSTE EN Y JOIGNANT VOTRE PAIËMENT À: 10; boul.ST.LAURENT, SUITE 400 EXEMPLAIRE(S) DU LIVRE RECEVEZ CELIVRE PARCAPOSYE \u201c SANS FRAIS ADDITIONNELS.| © OMPLÉTEZ ET RETOURNEZ CE COUPON - EN Y JOIGNANT VOTRE PAIEMENT © FAITAL'ORDREDE: i LES EDITIONS LE MANUSCRIT 10,000 LAJEUNESSE, SUITE 210.~~ MONTREAL, H3L 383 RE RECEVOIR EXEMPLAIRE(S) DU LIVR \u2018LES SENTIERS DE L\u2019AMOUR AU MONTANT DE $9.95 L'EXEMPLAIRE ©.CHJOINT MON CHÈQUES ranasonuesars sovrnsnteseuense Péortlren hate n sua tisn sata ns don ise dan aus TN\u201d \u2014m ie ees wees pour rate .des mots (collaboration spéciale) Le motard a besicles On a beaucoup parlé dans les journaux dernièrement , des Hells Angels.Le nom n\u2019est pas traduit en français.On nous a épargné quelque horreur comme Anges du diable, dont la langue française peut très bien se passer.Mais le phénomène des motards nous fait souvenir d\u2019une chanson de Piaf: L'Homme à la moto, qui portait \u201cun blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos\u201d, et d\u2019un autre motard, celui de Diane Dufresne.Avant son fiasco au Stade olympique, celle-ci nous avait régalés de quelques chansons intéressantes.Elle n\u2019était Jas encore, notre diva nationale, une jeune fille rangée vivant à Paris.Elle y allait parfois en tournée, et surprit une saison les Parisiens en leur fredonnant : Un Gars de bicycle.Les natifs, poussés ar le démon de la critique, voulurent savoir de quoi il s\u2019agissait:\u201cUn type a lunettes, à besicles, tiens!\u201d, lança une midinette.C\u2019était avant la Magie Rose, avant la notoriété des Hell\u2019s.Bicyclex est un anglicisme.Mal prononcé, il devient besicles.Motard se rend par biker.Du temps des Romains, quand on ne pouvait plus lire, on se faisait faire la lecture par un esclave, si on en avait les moyens.Roger Bacon inventa, dit-on, les lunettes au XIIIe siècle, mais les Italiens connaissaient déjà les occhiali (d\u2019occhio, oeil), sorte de lunettes privy e v FP ¢v vv ~ mitives, qui furent appelées des ocularii, au Moyen âge.Dans un testament signé par le comte Guy de Flandre, on peut lire qu\u2019il ortait une \u201cexpextacle pour lire, bordé de aiton\u201d, qui devint spectacles, au pluriel, et que les Anglais ont emprunté.La lunette, petite lune faite de métal reflétant les objets, puis de Edgard Demers OTTAWA \u2014 Le couple Lawrence et Miriam Adams, associé au Ballet national du Canada comme danseurs jusqu\u2019en 1970, était dans A capitale nationale, jeudi, afin de faire avancer d\u2019un autre pas leur projet d\u2019un Musée vivant de la danse au pays.Les Adams avaient rendez-vous avec Madame Nesta Tou- mine, chrorégraj raphe, directrice du assical Ballet Studio depuis des décennies et pendant autant d\u2019années animatrice de nombre de grou dont le Ballet 1m du Canada.Nesta Toumine est au nombre de six personnalités du monde de la danse au Canada qui ont frappé les Adams et leurs associés par l\u2019ensemble de leur oeuvre.Les autres sont Gweneth Lloyd, co-responsable de la fondation du Ballet royal de Winnipeg, Nancy Lima-Dent, une pion- rial nière de la danse contemporaine, Jeanne Renaud, nouvelle co-di- rectrice artistique des Grands ballets canadiens, Françoise Sullivan, bien connue également comme peintre et sculpteur, et le regretté Boris Volkoff.Pourquoi ces six plutôt que d\u2019autres?C\u2019est Lawrence Adams qui répond.Parmi les critères du comité de sélection, il fallait faire figure de pionnier, avoir été une force motrice dans une communauté, avoir contribué des chorégrap- bhies, s'être maintenu pendant une période de temps afin d\u2019exercer une certaine influence dans le milieu et avoir des objets à préserver comme des décors, costumes, esquisses, accessoires, programmes, etc.Cr YY és a tee eT Ye EE Yay FSR Pee, LYE pes es wy Pour un Musée vivant de la danse lly a des malies et des malles remplies de costumes créés par Sviatoslav Toumine au Classical Ballet Studio du IlI-A, rue Rideau.Plus haut, de gauche a droite, Madame Nesta Toumine, Lawrence et Miriam Adams en examinent | quelques-uns.Un jour, ces costumes, certains d'une quarantaine d'années, seront en montre avec décors, accessoires, programmes, etc.au future Musée vivant de la danse du Canada pour perpétuer l'histoire du ballet au, pays pour les générations à venir.(Photo \u201cLe Droit\u201d par François Roy) .vy.wd 11 BA (ue LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201427 Un Musée vivant de la danse optèrent pour la fondation d\u2019un genre de théâtre de poche pour la danse et la création chorégraphique à Toronto.tte initiative, 15 Dance Lab, gérée par Arts Inter-Media, une entreprise à buts non lucratifs, s\u2019est maintenue pendant huit ans.C\u2019est alors que le couple Adams imagina une autre façon d\u2019aider aux artistes du ballet et de la danse.Ils éditèrent et publièrent un journal pendant une couple d\u2019années.Des coupures budgétaires gouvernementales, même à cette époque, mirent fin à ce projet.Un vieux programme du Festival canadien de ballet de 1949, trouvé à tout hasard en 1981 Lawrence Adams, allait produire cette idée d\u2019un usée vivant de la danse.En 1949, cet événement, qui inspira les Etats-Unis d\u2019en faire autant par la suite, s'était déroulé au théâtre Royal Alexandra de Toront.À la lecture de ce programme vieux de plus de trois décennies, Lawrence Adams réalisa à quel point l\u2019histoire du ballet et de la danse était pauvre au Canada.Il résolut avec son épouse Miriam de faire quelque chose afin de remédier à la situation.D'abord, il y eut la publication \u201cEncore Encore\u201d.Puis, la mise sur ied du Musée vivant de a danse avec l'appui d\u2019un grand nombre de personnes bien connues, dont l\u2019hon.Pauline McGibbon, C.C., ex-lieu- tenant gouverneur de l\u2019Ontario.Nesta Toumine La semaine dernière, Lawrence et Miriam Adams se trouvaient à Vancouver où réside maintenant Gweneth Lloyd.Agée de 85 ans, cette pionnière du ballet dans l\u2019Ouest est toujours en bonne santé.Cette semaine,les ex- danseurs du Ballet national du Canada rendaient visite à Madame Nesta Toumine.Le temps était venu d'annoncer la première phase du projet du Musée vivant de la danse dans l\u2019Outaouais.Aussi, la presse avait-elle été conviée.Outre Madame Tou- mine et les Adams, on remarquait la présence de Michael Mi de la maison Mac ham, qui s\u2019est engagée à entreposer tous les décors et costumes du Ballet impérial du Canada accumulés depuis une quarantaine d\u2019années jusqu\u2019au jour où l\u2019on disposera d\u2019un lieu pour une exposition permanente.Le projet f buts non lucratifs sollicite l'aide de l\u2019entreprise privée.Il fait également ay pel aux bénévoles.Allison Dingle représentait ce groupe pour Ottawa- ull.D'après les Adams, Nesta Toumine et les cinq autres pionniers feront partie d\u2019une autre phase du projet qui sera annoncée d'ici une couple de mois.On tentera de reconstinuer leurs chorégraphies pour n\u2019en point dire davantage.Le Musée vivant de la danse avec la participation de Nesta Toumine et compagnie est donc.un dossier à suivre.|Khyber Pass 235-0881 Du lun.au sam.de 11h 30 a.m.à 11h p.m.\u2014bons spéciaux le midi et spéciaux tous les jours \u2014 Cuisine afghane {j \u2014poulet, boeuf, agneau, 1 canard, lapin.\u2014mets végétariens Programme de 1949 Que deviennent les danseurs professionnels lorsqu\u2019ils quittent une compagnie pour une retraite prématurée?Plusieurs enseignent leur art à leur compte ou pour d\u2019autres.Certains se font administrateurs et administratrices dans le domaine de la danse ou des entreprises connexes.Quelques-uns se transforment en hommes et femmes d\u2019affaires.Parfois, ils se lancent dans des projets complètement différents.Pour leur part, Lawrence et Miriam Adams 10h p.m.Le dim.de 4h p.m.a 21, rue Dalhousie à l'angle de Murray 235-0881 \u2014permis d'alcool beryllum, une variété d\u2019émeraude, fut utilisée au XIVe siècle, comme instrument grossissant.On se servit ensuite du cristal, puis du verre taillé, mais on conserva le nom de beryl, pour désigner la lunette.Le mot devint bericles,, puis.besicle.On fabriqua des besicles qu\u2019il llait faire chevaucher sur le nez, et qui ATTENTION! VOTRE PAIEMENT SERA ENCAISSE SEULEMENT APRES LIVRAISON Pour s\u2019informer et s\u2019instruire a bon compte! mr almanach 7.moderne étaient fort mal commodes.On y ajouta deux = polence = actus nm branches, ce qui donna les lunettes telles que © Géographie Sports = Postez a: u nous les connaissons, à partir du XVIIIe © Santé Consommation ma ALMANACH MODERNE m siècle.Les gens se moquèrent du pince-nez, du = Me = Voyages 5701 Christophe-Colomb lorgnon et du binocle.Et du face-à-main, autre © Ordinateurs NE Montréal, Qué.H2S 2E9 u abjet d\u2019ironie.EN N Quoi qu\u2019il en soit, le motard de Diane m n Dufresne ne portait pas de besicles.Personne \u2014N ro svemplaire(s) de Alma à Paris n\u2019avait compris: voilà ce qu\u2019il en coûte yy.Ci-Inclus chèque ou mandat de § .u quand on voyage avec une langue patoisante EE NON nm pour tout refrain.Ce qui est étrange, c\u2019est que Nm ANNENSSOONUSHUDESONSNOUSOSSDSBOUC0SSSDENDEGONDSOSDE B Diane s\u2019exprime en français avec la plus gran- .de correction.On l\u2019a entendue récemment à la ABLE u, ADRESSE u télévision.Espérons que cen est fini du joual DISPE EN NE dunsnancoesasessaprnan1en0oseseccunsaas sense B et autre charabia.La chanson québécoise et TT _ u | canadienne ne s\u2019en portera que mieux.832 PAGES [LLL BB EN - .10 PROV.CODE.Hu En Récital EDITH WIENS soprano CONCERT D'OUVERTURE || ORCHESTRE DU CNA FRANCO MANNINO chef attitré Oeuvres de Schumann, Schubert, Wolf, Brahms et Richard Strauss.FRIK piano Programme consacré exclusivement Musique maçonnique.\u2018O de funèbre\u2019 Symphonie no 40.K.550 Messe \u2018\u2019 du Couronnement \u2018\u2019 \u2018La ravissante Edith Wiens chante en conformité avec son physique: charme total, musicalité, expression d\u2019un soprano fruité et absolument limpide.\u201d LORIN/MAAZEL WER.sk SES Bruckner Symphonie no 7 en D mineur Samedi 26 octobre Opéra du CNA 20:30 208%, 178, 13,50%, 10,508 Erie Mills, soprano Sandra Graham.mezzo Seth McCoy, ténor Ingmar Korjus, basse Cantata Singers d'Ottawa Mer.9 et jeu.10 oct 20:30 16.508.145.118.8% _.POUR L'ACHAT DE TICKETS Dimanche 6 octobre Studio du CNA 20:00 9$ Sevilement Visa et Mastercard TETE A 46 4m 4 = \u2026 @ 4 4 \u20ac AN \u201cA aa UC 0 CAR EE A1 = CO 2 A A0 0 0 8 {4 nu = hat nM i. 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 | LS OU Albums à colorier éducatifs par France les enlèvements d\u2019en- martyre Mélanie De- inexplicables prennent Simard fants se font hélas plus camps, du petit Mau- par malheur allure les média \u2014\u2014\u2014 nombreux.rice Viens, de Wilton d\u2019épidémie et crééent OTTAWA \u2014 De- Il y a eu le tragique Lubin, Sébastien une véritable psychose puis quelques années, destin de la jeune Métivier, Véronique parmi la population.Rocheleau, Denis Sans cesse inquiets les Bergevin et de di- parents craignent pour 9 18 ans Zaines d\u2019autres inno- la sécurité de leurs en- conseils.aoutTes centes victimes.Au centre de document de notre journal le dossier \u2018\u2018Enléve- ment-enfant\u2019\u2019 prend malheureusement du volume.Ces enlèvements 4 Lisa Delleeuw tent sans [Reet A oil A as Dim dés I3h Drauss Kd LAMOUR pe 569 Boul St Joseph EST = FROTIQUE Côté Tati fants et ne savent plus comment les mettre en garde contre ces dangers qui les guet- saper leur confiance.Les entrevues et les articles sur ce sujet se pour autant sont multipliés dans depuis deux ans.Psychologues, policiers, professeurs, médecins, parents ont fait connaître leur point de vue et leurs A l'instar de ces spécialistes, tions Héritage viennent pour leur part de publier deux albums à colorier afin d\u2019aider les parents à a prendre à leurs enfants à les ITT Li oc Kg y = 345 avec NADJA PALMERS - BARBARA HAUSER ANGELICA DOMROSE JOCELYN BOISSEAU GERDA GMELIN - CORNELIA CALWER une oe MANFRED PURZER (TT gh [EH] TT FTL A 4 SURVIVRONT [15] PLUS \"LISE LEMAY-ROUSSEAU Musique o\u201cigrnaie » ~xecat's DENIS HEROUX + Scenar - Penaducté 1e - Sem.et sam.: Barbares 7:00, La Cage 8:45 Dimanche: La Cage 1:30-5:05-8:45, Barbares 3:20-7:00 LTT de 0 Vy LY 185rue LAVAL, HULL @ 777-2403 À VANIER i Le 150 Montreal Rd., Vanier 749-4145 \u201c8T.ELMOS'8 FIRE* Soir ?:10 \u2014 3:10 \u2014 sam.dim.mat.2:20 \u2014 4:20 (R) \u201cTEEN WOLF\" Soir 7:15 \u2014 9:30 \u2014 sam.dim.mat.23:10 \u2014 4:10(SP) \u201cMAMBO\u2019 Soir 7:30 \u2014 9:30 \u2014 sam.dim.mat.2:30 \u2014 4:30 (AA) Violence brutale \u201cFUTURE KILL\" Soir 7:00 \u2014 9:30 \u2014 sam.dim.mat.2:10 \u2014 4:10(R) Violence brutale \u201cINVASION U.S.A.\" Soir 7:00 \u2014 9:15 sam.dim.mat.2:00 \u2014 4:00 (R) Langage vulgaire À deux cinémas afin de vous accomoder \u201cBACK TO THE FUTURE\" Soir 7:15 \u2014 9:30 sam.dim.mat.2:00 \u2014 4:15 (SP) Jurons WESTGATE westgate shopping Centre 1309 Carling Ave.725-2229 \u201cBACK TO THE PUTURE' Soir 7:00 \u2014 9:20 sam.dim.mat.1:30 \u2014 4:00 (SP) Jurons \u201cINVASION U.8.A.\" Soir 7:00 \u2014 9:30 sam.dim.mal.2:00 \u2014 4:15 (R) Langage vulgaire ME \u201cCREATOR\u201d Soir 7:15 \u2014 9:30 sam.dim.mat.2:00 \u2014 4:15 (AA) Langage vulgaire ST.LAURENT Queensway at St.Laurent 745-0341 \u201cMAXIE Soir 7:30 \u2014 9:35 sam.dim.mat.1:30 \u2014 3:30 \u2014 5:30 (SP) \u201cCREATOR Soir 7:15 \u2014 9:3D sam.dim.mat.2:00 \u2014 4:15 (AA) Langage vulgaire KANATA Town Centre 150 Katimavik Rd.592-5970 \u201cST.ELMO'S FIRE\" Soir 7:00 \u2014 9:25 sam.dim.mat.2:00 \u2014 4:25(R) \u201cTEEN WOLF\" Soir 7:15 \u2014 9:20 \u2014 sam.dim.mat.2:15 \u2014 4:20(SP) \u201cSACK TO THE FUTURR\" Soir 7:00 \u2014 9:20 sam.dim.mat.2:00 \u2014 4:20(SP) Jurons \u201cAMERICAN NINJA\" Soir 7:15 \u2014 9:30 sam.dim.mat.2:15 \u2014 4:30 (AA) Violence PHOENIX 413 BankStreet 230-3556 \u201cTHE KISS OF THE SPIDER WOMAN\" Soir 7:00 \u2014 9:30 sam.dim.mat.1:30 \u2014 4.00 Spectacle lardil samedi seulement à 11:45 (AA) Langage vulgaire, genre de vie controversé.\u2018Wellington & Parkdale 728-2333 AMERICAN MIMJA™ Soir 7:15 \u2014 9:15 \u2014 sam.mat.2:15 seulement dim, mat.2:15 \u2014 4:15 (AA) Violence, pasde EXCLUSIVE DE: a presente an tum de JEAN BEAUDIN 9 apres \u2018e \u2018oman de ŸVES BEAUCHEMIN - saci ~ Outs avec SERGE DUPIRE + MONIQUE SPAZIAN! JE CARMET LE MATOU CINEVIDÉO Avenue AN JULIEN GUIOMAR + GUILLAUME LEMAY-THIVIERGE - MIGUEL FERNANDES Sent - FRANCOIS DOMPIERRE rt.JOHN KEMENY une production de JUSTINE HEROUX Tous les soirs CINEMA ALLY 7h00 et 9h30 Dimanche en après-midi à 2h00 dire non et à les avertir si un incident se produit.Intitulés \u201c\u2018C\u2019est bien de dire non\u201d ces deux albums l\u2019un à colorier et l\u2019autre d'activités présentent aux enfants diverses situations où il est dans leur droit de dire non aux adultes.Le texte s\u2019adresse directement à eux par le biais de phrases simples expliquées à l\u2019aide de dessins à colorier.L'album d\u2019activités vient ensuite renforcer ce message par des jeux simplés tels reliés des chiffres, des labyrinthes, des mots chachés, des méli- mélo de mots,etc.Mis en marché cette semaine, les albums ont reçu l\u2019approbation de la Fondation de la justice pour les enfants.D\u2019abord publiés l\u2019année dernière aux Etats-Unis sous le titre \u201cIts OK.To Say No\u201d par Play- more, ces albums ont été congus avec la collaboration du Dr Regina Pally de la Faculté clinique de l\u2019Université de Californie à Los Angeles ACADÉMIE C/ne-parc | gol CER LIL Pain Archambeault - 561-9718 ECRAN 1 JIGSAW MAN avec BRONX WARRIOR ECRAN 2 S.0.S.FANTOME avec L\u2019EVADE DU FUTUR ECRAN 3 GREMLIN (version francaise) avec 55 .00 par voiture DE POLICE \u201cEBLOUISSANT.Trois des meilleures performances de l\u2019année rendent le film \u2018\u2019Agnes\u2018\u2019 encore plus populaire.un film qui vibre d'urgences dramatiques\u201d.Willam Wo't.GAN- NETT NEWS SERVICE \u201cEXCLUSIVE ENGAGEMENT REPRESENTATION Sam.dim.mat.1:30 \u2014 3:30 \u2014 5:30 représentation lundi Soir 7:30 \u2014 9:35 SOMERSET AT BANK \u201cSILYERADO\" Soir 7:00 \u2014 9:30 sam.mai.2:00 seulement 36-952 Dim.mat.2:00 \u2014 4:30 (SP) Violence SET nk 236-9528 - \u201cAGNES OF GOD\" Soir 7:30 \u2014 9:35 sam.dim.mat.1:30 \u2014 3:30 \u2014 5:30 (AA) QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd.& Queensway E.745-7145 No 1 \u201cINVASION U.S.A.ot FUTURE KSLL\" (R) Violence brutale Ho 2 \u201cBACK TO THE FUTURE ot WEIRD SCIENCR\" (AA) Jurons Le guichet ouvre à 7:00 p.m.Spectacle commence à 8:00 p.m.SON RADIO AM SEULEMENT PERSONNE NE CROYAIT OÙ CESSEVENEMENT, VAÏENTIÈE PRODUIRE ICI-MEMESHI AMERIQUE IT PAS PRETE.MAIS URNILU! a 4 $4881 Raa = Noaganct [wane gn | AURAL Pt f x WESTGATE KANATA WESTGATE SHOPPING CENT.TOWN CENTRE 592-5970 109 CARLING ME.1353250 150 KATHRAVIN i, EEE Soir 7:00 \u2014 9:20 Soir 7:00 \u2014 9:20 Ke.Sam.dim.mat.Sam.dim.mat.Sh 1:30 \u2014 4:00 2:00 \u2014 4:20 (R) VANIER 130 MONTREAL RD., VANIER mstens memes UEENSWA LE RE 150 MONTREAL RD., VANIER 749-4145 UEENWATE Torres SHOPPING CENT.309 CARUNG AVE, 725-2229 A Pan Canadian Release Cr a MONTREAL RD.& QUEENSWAY E.15-7143 En plus au cinéparc Soir 7:15 \u2014 9:30 Enplus au cinéparc Solr 7:00-9:15 Soir 7:00 \u2014 9:30 Sam.dim.mat.\u201cWeird Science\u2019 Sam.dim.mat.Sam.dim.mat.- 2:00 \u20144:00 _- 2:00 \u2014 4:15 \u201cFuture Kilt\u201d (R) [sgn = et membre du Conseil Société Psychiatrique gouvernemental de la de Californie.©) car (LE NOW ALBUM A COLORIER vews tt La francophonie se rencontre PARIS (AFP) \u2014 francophonie se recon.tre et se retrouve du 11 au 25 octobre au centre de la France, a Limoges, pour son deuxième festival qui Lorsqu'elle était Jan, elle était très bonne, mais lorsqu'elle était méchante, elle était\u2026 Aurora présente une production de Carter De Haven en collaboration avec Elsboy Enierlainment \u201cMaxie\u2019\u201d Glenn Close Mandy Patinkin Ruth Gordon Barnard Hughes Valerie Curtin Muses Georges Delerue |, Orectour de Pred Schuler Base sur: Wanna: Jack Finney Scéraric Patricia Resnick Re avétuins Rich Irvine ot James L Stewart 2 IUD crop mae DOS) veo ©7908 Crem Pcrursn Coo por ST.LAURENT QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 Realise Carter De Haven Pise Paul Aaron par Soir 7:30 \u2014 9:35 Sam.dim.mat.2 1:30 \u2014 3:30 \u2014 5:30 UNE MERVE PARFAIT ETUNE ORIGINAL MEILLEUR SREILMS DEP LENS DEBUT À LA FIN.se eats agian PRESENTETVE gill EA PAGANI Direction des cinémas de l\u2019Ontario EXCLUSIVE ENGAGEMENT Sam.seulement, représentation tardive à 11:45 @PHOENIX) Dernier & 0 Mouse 31205 THE BANK CAFE 238 1757 unday 16 Thue doy only Soir 7:00 \u2014 9:30 Sam.dim.mat.1:30 - 4:00 réunit l\u2019Afrique noire, l\u2019Afrique du Nord, les Caraibes, le Canada, la Belgique et la France.° Durant ces deux semaines, largement: consacrées au théâtre,.créateurs, auteurs et acteurs, issus de neuf pays de la Communauté francophone (Burkina: Faso, Canada-Québecy Communauté française de Belgique, Congo, - Côte d\u2019Ivoire, France, Haïti, Mali, Tunisie), \u2018 auront l\u2019occasion, outre les représentations, de collaborer à de nombreux ateliers, colloques et expositions.De plus, pour la re mière fois, des pièce de théâtre nouvelles, telles que la Rue des Mouches, de l\u2019auteur congolais Sony Labou Tansi, verront leur création mondiale lors du festival, qui sera ainsi une manifestation essentielle du vigoureux mouvement de création qui se déroule, selon les organisateurs, dans l\u2019ensemble de la communauté francophone.Ceux-ci aimeraient voir dans le deuxième Festival de la franco- honie un festival des raternités nouvelles, qui donnerait aux participants I\u2019occasion de vivre pendant deux semaines leur communauté linguistique par le biais d\u2019un échange d\u2019actes de création et d\u2019enseignement réciproque.ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario.selon le cas.Ss des lecteurs les trouvent offensanles.nous les INVItONS a laire part de leurs Observations à qu de droit.a Savoir: pour | Ontario à Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE | BRANCH : * 1075, chemin Millwood.\u201c TORONTO.(Ontario) LE a oe par Pour les aristocrates même façon, en tous les arides, gammes czer- d'hui encore de groupe préscolaire, avec desspé- Côte de Sables, deux à place.est servi d\u2019habitude.Jean-Jacques du XVIIIe ou les cas, que pour nous, ence niennes et théories mé- en groupe pour amener cialistes de méthode Rockland, un à Aylmer, D'autres projets se Voilà donc une voie ou- Van Vlasselaer bourgeois du XIXe siècle aux aspirations dé- canistes: l\u2019éveil sonore de tout jeunes enfants éprouvées, telles qe un à Hull, un à Orléans.profilent a I'horizon.Le verte qui permette aux.(collaboration siècle, la question de mocratiques, tourné vers consiste autant en la dé- (deux-trois ans) à expri- Jeanine Maheux qui re- Fini les excursions en Centre de ressources enfants de notre société \u201d A l'éducation musicale ne l\u2019enfance, centré sur l\u2019in- couverte des chants mer la musique qu\u2019ils vient d\u2019une année de voiture pour les parents- pour parents (CRPP) a assourdissante d\u2019ap ren- speciale) se posait pas, pas de la dividu.Où la musique intersidéraux qu\u2019à la possêdent naturelle- stage à Kecskenét en chauffeurs qui du bassin demandé au \u201cCentre _ DERNIER PROGRAMME DE LA SAISON - VEN.SAM_ET DIM: 3.Fantasmes de la brillantine ' 2.Pour toi mon Amour (Julio Inglesias) Guichet 19h 00 Projection a 19h 30 Merci a notre clientéle pour votre encouragement même a - si l\u2019on permet l'expression -, changé de visage.Devant les possibles infinis, les intérêts foisonnants d\u2019un enfant à l\u2019orée de l\u2019existence, quel environnement lui procurer pour lui per- aux rythmes, lui appprendre à entendre, lui fournir une \u201céducation\u201d musicale?Car ne faut-il pas prendre les devants?Se munir d\u2019antidotes, en une époque d'inflation, de répétition,donc de banalisation sonore?Où l\u2019audio-visuel immunise la perception.Où de discothèques en walkman, décibels assourdissants et isolation emprison- TF YY a PY we Ww ey petite musique intér- leure que tous, par définition humaine, nous portons en nous.Plusieurs compositeurs plus ou moins contemporains ont proposé une méthodologie zuki, les Evelyn Ashton Hetcher, même les Justine Ward.D\u2019autres, professeurs doués, se sont partiellement inspirés de ces enseignements, les ont transformés en fonction d'instruments particuliers, tel que Létourneau pour son \u201cEcole Vivaldi\u201d, conçu à partir de Kodaly et de Suzuki.D'autres encore, après vo co ment.Mais comme le \u201cmarché\u201d en ce domaine est ouvert, que les parents pleins de bonnes intentions ne savent souvent pas à quel saint se vouer, que nombre de moins ad hoc; que, profitant de la crédulité généreuse des parents, certains sèment à tout vent sans que l\u2019enfant en récolte les fruits, que contre,d\u2019autres professeurs ne savent pas comment rejoindre les intéressés, un groupe de jeunes parents voués à la musique, conscientisés au développement des enfants, sensibilisés à tous les problèmes de 00% yaw Hongrie où elle a appro- fond! les techni oy Ko daly, avec Danielle Sirois , Spécialiste de l\u2019Ecole Vivaldi, avec d\u2019autres des meilleurs étudiants sortis de la section d\u2019éducation musicale du Abonnez-vous à Yo ko BS 0 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201429 Le Centre d'éveil musical pour les petits de natation au cours de judo, de l'introduction au ballet à celui de la musique, des balbutiements en poterie au centre de patinage,.passent leur temps a Musique pour d\u2019éveil musical\u201d d\u2019organiser la section \u201cmusique\u201d dans leur bibliothèque.On joue également avec l\u2019idée de préparer un spectacle musical pour enfants qui serait dre à écouter, eux à qui on permet souvent à peine d'entendre leur propre voix.Pour tout renseignements téléphonez à /70- 3180, à 776-0094, à 446- 5795 (entre 17h et 19h) - u véhiculer leur chére pro- un voyage initiatique ou écrivez à \u201cCentre SUPER SPECIAL mettre l'épanouisse- en ce sens: dussensoriel à professeurs improvisés Département de Musi- géniture d\u2019un endroit de dans le domaine sonore, d'éveil musical\u201d a/s Dé- , ment?Comment en arri- la connaissance.Emile ne le savent pas, non que de l\u2019Université la ville à l\u2019autre.Une plus que l\u2019éternelle ri- partement de Musique 3 films pour $5 l\u2019auto ver à l\u2019éveil auditif, lui Jaques-Dalcroze, Carl plus; que certaines \u201cmé- d'Ottawa.Ainsi lusieurs maison, un salon sert de tournelle de chanson- Université d'Ottawa, ouvrir les perspectives de Oi, Zoltan Kodaly, thodes\u201d ne sont que des groupes gr ca été centre de ralliement et le nettes en accords à toni- Lrue Stewart, Ottawa, A \"exploration sensorielle ; rogrammes plus ou fondés, i - i i i 1.Les plus belles années » DT Lio aussi les pédagogues Su- prog P eux s la professeur, lui, se dé- que dominante qui leur Ontario, KIN 6NS.nante déforment, infir- une vie de recherches l\u2019éducation ont fondé, il une série de A ment physiquement et C'inituitions, ont déve- y a un an, le \u201cCentre i : ~ CINE-PARC TEMPLETON psychiquement la géné- loppé une approche per- d'éveil musical pour les ox concert S de b un dimanche ration du tournant du sonnelle, telle que la re- petits\u201d, qu\u2019ils ont intitulé q \u20ac chambre x + qe MU 663-091 siècle.marquable Barbara \u201cDo, mi, sol\u201d.pour seulement 38$ après-midi boûl.Mais loney, Gatin Une \u201céducation\u201d mu- Cass-Beggs d\u2019Ottawa, la- Non, il ne s'agit pas utoroute 50 LAR sicale ne se limite pas quelle, oto Énaire aler- dune école, mais plutôt : non plus à des exercices te, se déplace aujour- d\u2019un centre de communi- { .cation, dun centre de Mettant en vedette des membres de l\u2019orchestre du CNA | ressources.Organisation francophone, à but non , ; lucratif, elle a très vite 27 octobre 26 janvier 16 mars obtenu du Secrétariat d\u2019Etat quelques fonds pour mettre ses projets à exécution:achat de matériel rythmique de base, prise de contacts, publicité.Le Département de Musique de l\u2019Université Mozart: Trio en mi bémol, K.498 pour clarinette, alto et piano Spisak: Duetto Concertante pour alto et basson Brandl: Quintetio pour basson, violon, deux altos Telemann: Quatuor parisien no 3 Sonate Prima en la majeur Dohnanyi: Sérénade en do majeur, opus 10 Sarasate: Navarra pour deux violons Mendelssohn: Trio en do Haydn: Trio en do majeur Prokofiev: Quintette en sol mineur, opus 39 Brahms: Trio pour violon, violoncelle et piano en si majeur, opus 8 Hier et aujourd\u2019hui Soiréeà7:10 ETI] Square Mat.sam.dim.-9:15 QUEEN/BANK + 127-0065 à 2:20-4:35 Capitol Square © QUEEN A BANK, 237-8488 Lun.-vend.4 6:45-9:20 Sam.-dim.1:30-4:05-6:45-9:20 Beethoven: Sérénade pour flûte, violon et alto en ré majeur, opus 25 Glazounov: Cinq novellettes, opus 15 pour quatuor à cordes Dvorak: Quatuor pour violon, alto, violoncelle et piano en ré majeur.opus 23 Théâtre à 15:00 A Capitol Square Britannia6 À U7 QUEEN/BANK + 177-0008 1090 AV CARLING 225-6121 CAP.BQUARE: scirée à 7:30-0:30 mat.amer re 30-3:30-5:30 GAIT.BIX: noire à 7:20-0:15 met.sem -dim \u20184 1-40-3:30-5:20 YEAR OF THE DRAGON vounce ovine ETHEL) vu CINEMAS Laka NOAGE | meso SUR LA TERRACE 234.ol Orvis Lun.ven.6:45 - 9:15 Sam.dim.6:45 - 9:30 \"ODE NAME: ÉMERALD 16 AVENTURE 7 d'Ottawa entistemps les et violoncelle mineur, opus 66 pour Studio à 15:00 BIG APVENTUR MAD MAX pure Apis une Studio à 15:00 pano.vion ct viokweele 13 avril rama] » 9 o o = gm de T= | CP: Contre Plongée = = 2 S = c ss = > ES: Evénement spécial = A = mm A 222 8 FILMS REALISATEURS | La guerre sale (ES) Patry/Lacourse Qué 85 16 1h08 4 180.00 X | 00 | Padre Nuestro (PP) Regueiro Esp 85 35 1142 4 21h 30 X | Traversées (PP Ben Mahmoud Ton =\u20148 3 14 5 10h30 X I L'llusionniste (PP) Hot 85 3 1130 5 12h30 X | Une larme de j pre fille (CP) Demian Rou 35 5 14h45 X | Le Vautour (C Hon 35 5 17h00 X I Des fruits tangs (CP) Dorst RFA 84 16 1h35 5 19h 00 I Le 4e pouvoir Leroy Fr 8 35 1h39 5 19h15 X Border Town ( by Zifeng Chi 84 16 1h3 5 21h 30 X Adieu Bonaparte (HC) Chahine Egy 85 35 1h54 5 21h30 X | Mémoire de prison (CP) Pereira Dos Santos Bré 883 34390 6 11h30 X I Laisse.béton (HC) Le péron Fr 84 35 1h36 6 14h45 X | La vie, l'amour, les larmes (PP) Goubenko Urss 84 35 .1h41 6 17h00 X | Jusqu'à un certain point (PP) Gutierrez Aléa Cuba 83 1ê$108 6 19h 00 X | Notre histoire (HC) Blier Fr 84 35 1150 6 19h 15 X | Devine qui ne vient pas dîner (CP) Waksman Pay-Bas 85 16 1h17 6 21h 00 X Les amants terribles (CP) Dubraux Fr 84 3 1h30 6 21h30 X Une lettre de orazan (CP) Collectif Fmin El-Sa 84 16 1h00 7 19h 00 x | Matelot 512 (HC) Allio Fr 8 3 1140 7 17h00 X | Les fausses confidences (CP) Moosman Fr 85 3 1h50 7 19h30 X Subway (PP Besson Fr 85 16 1h44 7 21h00 X | Quilombo FP) Diegues Bré 84 35 1h34 7 21h30 X | Variety (CP) Gorden USA 8 35 41h40 7 19h30 X | L'amour à mort (HC) Resnais Fr 84 3 132 7 21h 30 X | Aziza (CP) Tun 35 8 17h30 X | Péril en la demeure (HC) Deville Fr 85 16 1140 8 21h 00 X | Noranda (CP Corvec Qué 85 16 1h00 8 19h00 X | Piano forte (PP) Comencini Fr-it 84 35 8 19h15 X I Baliseurs du déserts (CP) Khemir Tun 84 35 1135 8 2in30 X i Elsa, Elsa (CP) Haudepin Fr 85 3 1h20 9 17h30 X .I Le choix d'un peuple (PP) Mignautt Qué 85 16 1140 9 19h 00 X Le pouvoir du mal (PP) Zanussi Fr-It 8 3 200 9 19h30 X Céleste (HC) Adlon RFA 83 35 1146 9 19h 30 x | Catfé Italia, Montréal (PP Tana Qué 8516 1121 9 21H00 X | Les saints innocents (PP Camus Es 84 35 14 9 21h30 X | Les cinq derniers jours (HC) Aldon RFA 84 3 1h52 9 21h 30 X | Te souviens-tu de Doll y Bell (HC) Kusturica You 81 35 1h47 10 17h30 X | Peppermint Frieden (CP) Rosenbaum RFA 84 16 207 10 19h 00 X | On ne meurt que 2 fois (PP) Deray Fr 8 3 1145 10 19h30 X | L\u2019espion des Balkans (HC) You 84 35 1154 10 21h30 X | à rs rc p - La vie de famille (HC) Doillon Fr 64 35 1140 11 47h30 X \u2018eo Gry LEN ERIE La pirate (HC) Doillon Fr 85 35 1h27 11 19h30 X vo Se FORDER DOES A e Tartuffe epardieu r 3 h 20 LES 3-4-5-6 OCTOBRE rép | Le métro (ES) Hébert Qué 8 16 14min 6 19h 00 X Sylvia (ES) Murray Qué 8 16 10min 6 21h 00 X I La solution \u20acS) ES) Leds Que 85 I 2stin 8 on a X ! uestion de forme odoin u 85 min VENTES ET RESERVATIONS A PARTIR DE 16h TOUS Le cadre (ES) Moreau Qué 88 16 7m 9 21h30 X | I J cinéma de paris 185rue LAVAL, HULL 177-2403 IRVINE (AFP) \u2014 La Californie abrite dew : © puis une semaine le premier musée des Etats-Unis consacré à Jean Cocteau, qui regroupe la plus importante collection des oeuvres de l'artiste en dehors de France.Plusicurs centaines de dessins, peintures, lithographies, collages et masques de théâtre, recouvrant toute la carrière de Jean Cocteau depuis 1910 jusqu\u2019à sa mort en 1963, sont exposés dans ce musée, situé à Irvine, pres de.Los Angeles, Les responsables du musée envisagent d\u2019organiser à l'avenir des festivals présentant les oeuvres théâtrales et les ballets de Jean Cocteau ainsi que là création d\u2019une bibliothèque.Eu Cu CEE Ls d\u2019un artiste à là voix de cinq Octaves THE CITIZEN Le Ror de la Flûte de Pan \u2018tous les acteurs jouent très juste.Excellente comédie pleine de finesse.Très enlevé et extrêmement drôle.Les gens ont tellement pouffé de rire que j'v retourne pour ne rien manquer\".JT \u201cLes Matineux\u201d Réservations: 771-6669 on bt Freie PY SLC IR AE RA LX LUNDI 30 SEPTEMBRE | Les billets achetés pour le spectacle du 17 LLL TEER TELE ITA CER LTS RU 20:00 $13.50 15.50 , Bonsai, Moonblind, Duet, Day Two, Tarleton's Resurrection, What Grows in Huygen's Window 1.12 OCTOBRE I EEE 508: ®t «.le spectacle théatral a voir .» Robert Levesque.Le Devoir Acclamé à Montréal.enfin à Ottawa! Ae iin wi Dimanche 13 et lundi 14 octobre Opéra 20:30 11.508.15,508.198, 21,508 National Arts Centre Centre nationat des Arts {vit POUR L'ACHAT DE TICKETS 0 563-1144 Seulement Visa et Mastercard frais de service en sus ERCREDI ge 544 TE >4 PRETTY ALCL | Sindy ; 4 es 1000 00000 à = PIPPI SNP 040 DU ti PPE memes ts 2 , LS CIDISICIOIS Pastels à l'huile 1983-1985 par Plerre-Paul Cormier (collaboration spéciale) GALLUZZO - Pastels à l'huile sur papier d\u2019Arches - galerie l\u2019Autre Equivoque, 332, rue Cumberland - jusqu\u2019au 23 septembre.Essentiellement figuratif, Galluzzo a tout d\u2019abord une maîtrise de son médium.De plus, il sait traiter son sujet en accord avec ce médium.Rien de prétencieux ou de grandiose en ce qu\u2019il réalise.Cependant il y a du vrai.Vrai comme dans authentique.Avant d\u2019écrire ce texte, j'ai consulté une amie qui est pastelliste.Elle me confiait que la spontanéité joue pour beaucoup.Que l\u2019oeuvre au pastel se bâtit graduellement, saws pour autant devoir couvrir toute la surface.Sinon la texture, le fini de l\u2019œuvre s'apparente à une huile, disait-elle.Il y a bien sûr le même piège qu'en inture: la grisaille.Superposer tant et tant de couleurs que la surface du tableau n\u2019en paraisse non seulement terne mais grise.Galluzzo a su éviter ces pièges.Il a de façon naturelle supputé une oeuvre qui soit d\u2019une justesse dont la technique ne saurait être mise en question.Sa manière: Galluzzo ne fait usage ni de diluant (térébenthine) ni de pinceau.A l\u2019ade de ses seuls doigts, il étale ses pastels à l\u2019huile sur un papier traité au Ges- so (nom commercial d\u2019un apprêt pour toile qui sert de fond tant ur l\u2019huile que pour \u2019acrylique).Le fini ressemble à celui obtenu par l\u2019utilisation de l\u2019aé- rographe.Nous ne pourrions dire qu'il est le plus grand artiste vivant au Canada - lui, né aux Etats-Unis - ou même à Pa Domaine des Pères du lac Vert Montpellier, comté Papineau, Qué.JOV 1M0 (819) 428-3223 ou (514) 273-7701 envenue aux groupes, Salle de Conférence, Chambre et pension.alle à manger, R Du 10 au 28 sept.à 20h 30 Le Théâtre d'la Corvée présente à la salle York DOWD FREEMAN 1LES TOUFIRDCMES\u201d Billets en vente: Librairie Trillium \u2014 Café 4 Jeudis : 749-3631 SRE ET Ottawa.Mais nous pourrions dire sans erreur que son oeuvre est importante.Oui, un sens des couleurs et un sens de la composition font de l'artiste quel- qu\u2019un qui a saisi l\u2019essence du monde ou mieux d\u2019un monde qui est le sien.Tout dans son oeuvre est harmonie de par la couleur et de par la forme.Le plein espace n\u2019est justement pas le lieu où les couleurs se bousculent.L'artiste fait doser son oeuvre.Son oeuvre est étudiée.Non pas dans un sens scientifique où tout est minutieusement calculé.Non, le dosage est intuitif, ajusté selon le sentiment de l\u2019artiste, gracieux.Cavaliers arqués sur des chevaux arqués (\u201cThe Spanish Captain\u201d, «Night Rider\u201d), lune en bandoulière, tout tend à générer la ésie du geste.Pores pastels de Gal- luzzo ne sont figés que parce qu\u2019ainsi se com- rte le médium une ois posé.Nous avons l\u2019impression parfois que le cavalier va ruer de l\u2019avant, que son cheval va bondir.II n\u2019y a pas que des cavaliers qui montent des chevaux superbes ou des lunes de miel qui s\u2019accrochent à un ciel profond comme la nuit elle-même.Galluzzo aime beaucoup la nature.Animaux dont le geste devient métaphore picturale, lunes qu\u2019il peint plus vraies ue nature, chat (\u201cFat at\u201d) qui gonfle sa poitrine de la sournoise gracieuseté féline, palmiers qui, tel doués de sagesse, s\u2019ornent d\u2019une aura.Tout est mouvement au travers de l'oeuvre qui dans la réalité de son fini ne bouge pas.C\u2019est créer Pillusion du mouvement.Nous avons signalé que Galluzzo est très fort en composition.Le mouvement est suggéré assurément, mais le corps du travail trouve un équilibre.Galluzzo n\u2019est pas un de ces \u2018\u2018avant-gardistes\u201d.De ceux qui par exemple donnent dans l\u2019installation.De ceux dont l'oeuvre participe tout autant de l\u2019intel- présenté par L'ENSEMBLE VOCAL DE LA COTE DE SABLE à l\u2019occasion de son cinquième anniversaire direction MICHEL HENAULT au programme Oeuvres de Brahms, Bach, Poulenc, Dvorak; folklore; negro spirituals Dimanche, 29 septembre, 1985 \u2014 Eglise St.John angle des rues Elgin et Somerset Ottawa ENTREE LIBRE 20h 30 lect que de la matière dont l'artiste se sert.L'oeuvre de Galluzzo est chargée de sensibilité et de sensualité.Quelques lignes plus haut nous lui apposions une étiquette à contra- rio, c\u2019est-à-dire en l'a t à d\u2019autres.Il aut dire d\u2019ores et déjà que l\u2019oeuvre de Galluz- zo est pleine d\u2019originalité et de fraîcheur.et de vérité.Vérité plasti- ue et vérité tout courte ne vous dirai pas u'il est la \u201cdécouverte e l\u2019année\u201d.Je vous dirai par ailleurs qu\u2019il a énormément de talent et que son oeuvre a de la valeur.Cette exposition est terminée.Certaines des oeuvres font cependant demeurer encore quelque tem à la galerie l'Autre Équivoque.- -# - ##-.¢ | LUN TARIFS D'ABONNEMENT SPÉCIAUX Si payé le ou avant Si payé après le le 3 nov.1985 3 nov.1985 ADULTE $435 00 $485 00 MARI ET CONJOINT 5800.00 $895.00 ADOLESCENT $330.00 $370.00 ÉTUDIANT $330.00 $370.00 ÂGE D'OR $250.00 $280.00 AUSSI, RABAIS SPECIAUX POUR LA FAMILLE Au Mont-Tremblant, un skieur de calibre intermédiaire skie généralement 40 jours pendant la saison (16 fins de semaine et 8 jours de vacances).Au prix de 24 $ par jour, le remonte- pente lui coûterait cette année 960 $.A la Station Mont-Tremblant Lodge, vous pouvez acheter un abonnement saisonnier individuel a partir de 435 $, une économie de plus de 50 %.La Station Mont-Tremblant Lodge vous offre encore cette année beaucoup plus pour votre argente Nouveau télésiège 4 places * 30 pistes pour skieurs tous calibres * 75 canons à neige pour une plus longue saison e Garderie et activités spéciales pour les enfants - .et bien sûr tout le charme de l\u2019après-ski à notre hôtel, le seul au pied des pistes.Demandez vite vos billets de saison! Appelez sans frais au 1 800 567 6761 ouau 871-1998 Connaissez-vous des \u201cgens d'action\u201d ?Cet automne, la radio de Radio-Canada organise un concours visant à rendre hommage à des personnes qui, par leur dévouement et leurs efforts, contribuent au bien-être de la communauté.Votez pour le candidat ou la candidate de votre choix dans une des quatre catégories suivantes.Vous pourriez gagner un VOYAGE POUR DEUX PERSONNES À L\u2019EXPOSITION DE VANCOUVER 86, FRAIS DE SÉJOUR COMPRIS, OU NOMBRE D'AUTRES PRIX INTÉRESSANTS ! Rien de plus facile ! Il suffit d\u2019écouter LES MATINEUX de 6h à 9h à CBOF 1250 Faites parvenir votre choix, par carte postale, à l'adresse suivante: LES MATINEUX \u2014 CBOF 1250 C.P.3220, Succ.C Ottawa, Ontario K1N 1E4 \"GAGNEZ unVOYAGE ! CATÉGORIES DE MISE EN CANDIDATURE 1- Économie: Toute personne qui contribue à stimuler l'économie de la région (commerçant, entrepreneur, fonctionnaire, etc.) Culture: Toute personne qui contribue à l'enrichissement de la vie culturelle et artistique de la région.(comédienne, metteuren scène, chorégraphe, musicien, producteur, etc.) Travail communautaire: Toute personne qui contribue à améliorer la qualité de vie dans sa communauté (bénévole, travailleur social, membre d\u2019un Club de Age d'or, etc.) Sports: Toute personne qui excelle dans une discipline sportive ou qui contribue a la promotion du sport dans la région (entraineur, athléte, directeur sportif, etc.) Vous pouvez obtenir une copie des modalités du concours au bureau de réception de Radio-Canada au 7e étage du Château Laurier, à Ottawa.Pour d'autres détails, composez le numéro suivant: 724-5200.PARTICIPEZ AU CONCOURS DES GENS D'ACTION DES MATINEUX ! C'EST UNE CHANCE UNIQUE DE DIRE \u201cMERCI\u201d AUX PERSONNES QUE VOUS ADMIREZ ET DE REMPORTER UN PRIX PAR LA MÊME OCCASION ! BONNE CHANCE ! NS CBOF Ottawa-Hull Cd CT TE ENS > cre 0e PASSIONS SUR AS AUE I LFS 4 mu Cie ae = me a eee an Toad Lo Al AD at Lora ot mm nary ERNE Nt Se yr .NE LL 8p pA ey pt ea a sot LTV 4 ty TY 48 ese sr 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Le rire au théâtre des lutins F par France Simard VANIER \u2014 Rejoindre le public adolescent au théâtre n\u2019est pas chose facile.Tous les directeurs de théâtre, les dramaturges, les metteurs en scène et les comédiens vous le diront.Public captif dans les écoles, ces jeunes ont passé l\u2019âge d\u2019accompa- er papa-maman dans eur sortie, surtout au théâtre.D'eux-mêmes il y a de très bonnes chances qu\u2019ils préfèrent le cinéma au théâtre et à l\u2019école, l\u2019heure passée au théâtre est irop souvent synonyme de liberté et de chahut.Dans ces pauvres conditions de réceptivité, la tournée à travers les écoles secondaires représente trop souvent un cauchemar pour les artisans du théâtre.En entrevue, la majorité d\u2019entre eux ont des histoires d'horreur à raconter sur cette représentation où personne n\u2019écoutait, où les profes- ¥ 8 > gourmets \u2019- \u2014 située dans le décor enchanteur « Lac Simon \u2014 Une attention particuliére pour toute occasion spéciale Réceptions e groupes * rencontres e d\u2019affaires vis T Vous invite à passer quelques jours dans une ambiance sympathique, calme, reposante et y admirer les merveiKeuses couleurs de l'automne.\u2014 Notre salle à manger peut satisfaire les plus fins ; 1 seurs étaient absents, où l\u2019acoustique du gymnase était horrible, où, où, où.Mais toutes ces em- biches ne découragent pas pour autant le Théâtre des Lutins qui, depuis 15 ans, présente bon an mal an un nouveau spec- facle à ce public si diffici- e.Toutes les recettes (ou presque) ont été uti- isées.Leur parler d\u2019eux, de leur problème, des auteurs à leur programme d\u2019étude, de leurs parents.Cette année, trois «les auteurs du théatre, Hed- wige Herbiet, Claude Lavoie et Anne-Marie Riel ont décidé de tenter une nouvelle approche afin de séduire ce public difficile.Trempant leur plume a la fontaine du rire, ils ont vaillemment pris le parti de l\u2019humour afin de résenter leur version ien personnelle de l\u2019optimisme et du pessimisme.Intitulée \u201cDu rose tendre au gris béton\u201d, cette pièce en quatre sketches offre un grain de folie sur un fond philosophique.Les scènes imaginées présentent aux étudiants deux versions possibles d\u2019une même situation, les auteurs essayant de tracer le portrait robot du pessimiste et de l\u2019optimiste Le scénario imaginé met en scène trois conférenciers (Marc Bertrand, Jacques Désy et Claude Lavoie) venus présenter une conférence-spectacle sur ce sujet.Pour mieux illustrer leur propos, les trois hommes empruntent les, traits de différents personnages.Les sketches présentent les différentes réactions à la réception d\u2019une contravention, les angoisses d\u2019un chanceux malheureux, deux plombiers appelés à réparer les toilettes de la navette spatiale et deux foetus jumeaux.Hedwige Her- biet signe la mise en scène et Roy Robitschek les décors et costumes.Les trois auteurs espèrent que leur spectacle conçu dans la pure tradition de la comédie saura séduire leurs spectateurs.Ils n\u2019ont d\u2019ailleurs rien ménagé -danse, chan- sons- pour parvenir à leurs fins.YO: ERR IRS ETS) IE À icons È Anne-Marie Riel, à gauche, Claude Lavoie et Hedwige Herbiet feront prendre le chemin de l\u2019école à leur humour cet automne.Les trois auteurs-comédiens- metteurs en scène ont en effet conçu un spectacle humoristique l'intention du public adolescent.Intitulé \u201cDu rose tendre au gris béton\u201d, cette pièce à sketches s'inspire de l\u2019optimisme et du pessimisme.P P P (Photo Le Droit par Armand Legault) @ LES VEDETTES@ Ld INTERNATIONALES TOUT CE QUE VOUS POUVEZ Spécial de fin de semaine: Spécial du vendredi Vendredi soir au dimanche midi Fin de semaine de l'Action de MANGER-BRUNCH DU DIMANCHE comprenant déjeuner, souper.Cred FONDUES Ma dd octobre h - 5436, pour 2 pers Suisse pour 2 pers.de 10h 30 a.m.a 2h 00 p.m.Taxe et service inclus.Chocolat $1 99 Taxe et service incius.Nous acceptons les réservations dès maintenant: 1 (819) 428-7778 Vos hôtes Lise et Daniel \u2014 Lac Simon, C.P.429, Chénéville' Québec, JOV 1E0 Comprend: Jus, hanche de boeuf, soupe du jour, diverses salades, J EN VENTE CETTE SEMAINE! es fr rd YL OPERA DU CHA BILLETS POUR LES ROUGH RIDERS mn ue rs Sa oes, \u2014i ba\" = , SALUT! = NEW YORK + 5 OCTOBRE MONTREAL » 29 SEPTEMBRE né ; EXPERIENCE THE ROCKIES +3 OCTOBFE TORONTO + 6 OCTOBRE quotidiennes, riz, dessert ou aimeriez [ ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA » HAMILTON * 28 OCTOBRE a H A A it | OCTOBRE ne np quotidien, café ou thé.connai re eur vie PLATINIUM BLONDE + 11 OCTOBRE age IVAN REBROFF » t | | 7 der NOTE CE» 210C068 ADULTES: ENFANTS et leur milieu: CELINE DION » PAUL YOUNG « 23 OCTOBRE 6 OCTOBRE E V LUNDI « * PILOBOLUS DANCE TAEATRE + \u20183 14 haque m | OCTOBRE BARRYMORES B oO 95 Alors, lisez C OIS HINGE & BRACKET » 15 OCTOBRE \u2014 JANE SIBERRY » 17 OCTOBRE GREEN RIVER » 28 SEPTEMBRE 4 LES GRANDS BALLETS CANADIENS « SHRIEKBACK » 7 OCTOBRE A 23 24 OCTOBRE HOO DOO GURUS + 8 OCTOBRE i ALAIN MORISOD & SWEET PEOPLE + EAST COAST BOOGIE » (moins de 10 ans) le - 23 OCTOBRE 30 SEPTEMBRE-1 OCTOBRE magazne RAFFI * 27 28 OCTOBRE TMEÂTRE DU CHA HIGH SCHOOL OF COMMERCE __Ch.Inness pres route 417 des eo a ARTE FLAMENCO » ¢ OCTOBRE r= (ZY IR EP a LT) @ | EIGHT SECONDS BAND » + 5 OCTOBRE I~ AK: on | ) - Co CONGRS él: (613) 749-9415 \u2018 HEARTBREAK HOUSE + 9-26 OCTOBRE NOVA SCOTIA CEILIDH PARTY » STUDIO DU CNA 3 OCTOBRE EVENING IN BLACK AND WHITE 12 octobre SYNCOPE + 27 SEPTEMBRE \u2014 25 OCTOBRE EDITH WIENS « 6 OCTOBRE TOUS LES BILLETS EN VENTE CHEZ UNITICKET A&A RECORDS Billings Bridge * Carlingwood RESERVEZ PAR LE MAGAZINE D'ACTUALITE PAR EXCELLENCE IY À St-Laurent * 177 rue Sparks TÉLÉPHONE EN pa\u201d | aerials 3 SUPERCLEF a8aCiydeetBaseme ) COMPOSANTE i y [ mes sacar AGHEREE Pitre Z KE _ BASS CLEF Fifth Avenue Court [ \u2014 a \\SEZ _ MN [(k _ Omesssan a éSuperCiet Oremsnee M JUN ROUGHRIDERS Bayshore somsoevere [og uc woot oe L © _ Fan Ave Cour aw Fm Are Cour ré _ KIOSK AU COMPTANT SEULEMENT PAIEMENT ACCEPTE = Ensot ROUGH REE @ ROUCH AIDER ror ; TOUTES LES VENTES PAR TELEPHONE PU AMOR TETE RESERVE PAR TELEPHONE EN COMPOSANT SEAV.CING CHARGE EXTRA FRAIS OE SERVICE EN SUS 563-1144 ET AUX POINTS DE VENTE SONT FINALES ET SUJETTES A DES FRAIS DE pau CIMF-FM vous convie à une émission spéciale Soirée Gala ferai né ak \"WOT FE MAGIQUE Tout sur vas ropes ef, chanteuns Le dimanche 29 septembre à 20 heures Claire Marchand Flûtiste Pour Amour de la Musique Concert de gala du 27 octobre 1985 présenté au Théâtre du CNA par CIMF-FM avec la gracieuse collaboration du Centre national des Arts.me préférés dus le plus complet au Québec ISAL, seul, dans L\u2019HOMME À LA FRONDE Dimanche 6 octobre, 15 heures: Université Pavillon Fauteux d'Ottawa Salle 147A 57,rue : Copernicus Entrée libre.ad AL\u2019S le steak house d\u2019origine, reconnu pour ses excellents mets, son service superbe, une atmosphère agréable et surtout, ses prix raisonnables! STEAK HOUSE champignons, café Filet farci Sole de l'Atlantique Nord et frite LUNCH SPÉCIAL CHEZ AL\u2019S \u2014 UNE NÉCESSITÉ! SERVI DE 11h 30 a.m.à 3h p.m.champignons, calé \u2026.°6.45 SE $7.95 NUT 55.95 Poitrine de poulet désossée SPECIAUX DE DINER AL\u2019S Boz.310.45 i New York, Roz.opelieno $10.45 Petit fil i i seulemementemnadamem > 1.50 Comprend salade, patates, petits pains, beurre, créme sure.56.25 327 Elgin, 233-7111 Amplement de stationnement gratuit aux deux emplacements Bells Corners, 828-3349 ! v °° #0\" « \u201cKontakthof\u201d\u2019 de Pina Bausch au CNA LA TANZTHEATER WUPPERTAL dans \u2018\u201cKontakthof\u2019\u2019, mise en scène et chorégraphie de Pina Bausch, collaboration de Rolf Borzik, Marion Cito et Hans Pop, décor et costumes de M.Borzik, éclairages de Dieter Simon et Robert Windecker, jeudi et vendredi, à l\u2019Opéra du Centre national des Arts, dans le cadre du Festival international de danse d'Ottawa.par Edgard Demers Une\u2019 salle grise et noir qui pourrait être un studio quelconque à en juger par les microphones.Un écran aux rideaux fermés comme fond.Devant l\u2019estrade, des chaises, un vieux piano droit presque dans un coin.Serait-ce une salle polyvalente?De toute façon, \u201cKontak- thof\u201d se traduit approximativement par endroit de rencontre.Des femmes en robes de couleur laissant voir leurs épaules nues à la mode du demi-siècle.Des messieurs en complet surtout gris.Vêtements de couleur ou pas, tout ce monde paraît terne et anonyme.Bientôt, de vieux airs allemands.Puis, des tangos et du jazz.Cet endroit de rencontre n\u2019en demeure pas moins maussade.Comme les gens qui le fréquente, mais pas vraiment pour danser, plutôt pour jouer à la vie de cette tranche de la société.Un jeu a grand déplliement, tant au point de vue des émotions intérieures que des réactions extérieures, sur le mal du sièclel\u2019incommunicabilité.Pour apporter du poids à ses argue- ments, Pina Bausch, qui n\u2019a pas une opinion très luisante de l\u2019existence, a regroupé un ramassis de Phu- manité, treize femmes et quatorze hommes.Dans le quotidien, ces interprètes représentent au moins une douzaine de nationalités.Il y a sans doute un message dans cela.Le mal du manque de communication est universel.A en juger par le A vague des costumes, l\u2019époque est intemporelle.La distribution change souvent de costumes pour le mieux souligner.Pina Bausch se démontre en tout temps fort exigeante pour ses interprètes.Il ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agit de théâtre-danse.Les protagonistes de \u201cKontakthof\u201d ont à jouer la comédie comme la tragédie de leur incommunicabilité.La danse dans les circonstances ne vient qu\u2019accentuer ou compléter les éléments comiques, humoristiques et dramatiques de la production.enfaé CLIS red Il y a plein d\u2019idées dans \u201cKontakthof\u201d.Il y en a à retenir et à discuter.Il y en a aussi à oublier rapidement.Ce ne sont pas les exemples de la faiblesse des êtres dans leurs relations qui manquent au menu.Des incidents comiques et tristes, de puériles à inspirés, en attestent au cours des 70 minutes du premier acte et des 45 du second.Mais il est à se demander s\u2019il y a un autre moment aussi déchirant que cette scène ou tous les hommes se permettent des attouchements fétichistes sur une fille objet sans défense et boulversante de résignation.Plus tôt, il y avait eu une séquence semblable, mais rigolo.Le EEE a A yA touché des nombrils comme des enfants.Il y a répétition chez Pina Bausch, mais elles sont habituellement intelligentes et appuient son argue- ment au lieu de le détruire Dans un cas comme dans l\u2019autre, même lorsqu\u2019on se touche, même dans _ les étreintes supposément passionnées, il y a un air déroutant de détachement, un jeu impersonnel aberrant.t-ce pour cela que certains personnages dansent seuls?.Il faut dire que même accompagnés, ces hommes et ces femmes se comportent comme des solitaires.Est-ce pour cela que la même fille revient constamment, après avoir quêté des pièces de monnaie aux spectateurs, pour ses LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201433 nous demandions si les personnages ne recevaient pas la réflexion de l\u2019auditoire comme nous la leur, ce qui nous donnerait une illusion pas plus luisante de notre propre existence mélés que nous sommes tous au mal contagieux du siècle.Et cet écran du fond, même si la projection fut ratée, ne retient rien de rassurant quant à ce que nous élisons de retenir de l\u2019ère.Et Pina petits plaisirs personnels au cheval mécanique?Dans \u201cKontakthof™, on ne dit pas grand chose, mais on parle.Il y a un tableau tordant des balivernes de la tour de Babel.Mais pourquoi dirait-on des ropos intelligents?ersonne jamais n\u2019écoute.On crie aussi.Ce n\u2019est guère une garantie d'attirer l\u2019attention.I en résulte dans tout cela une étrange impression.\u201cKontak- » Bausch ne conclut pas sans raison par cette humanité au regard thof\u201d, peut-être pré- cynique tournant en senter [oeuvre en un rond.acte.Cette rencontre avec Mme Bausch et son excellente compa- ie de la Tanztheater uppertal n\u2019a pas semé che nous un enthousiasme illimité comme chez certains.Toutefois, nous en conservons une bonne impression.Elle aurait été encore meilleure si la créatrice avait édité Mais à près de trois heures, dont un entr\u2019acte trop long de vingt-cinq minutes, la roduction de Pina ausch est parue plus courte que certaines à ce Festival international de danse d\u2019Ottawa, dont il fau- thof\u201d est une oeuvre drôlement triste et tristement drôle.Tous les personnages souffrent d\u2019une tragique incapacité à la communication.Pourtant, au début, en voyant ces hommes et ses femmes se pavaner devant le mirroir invisible entre la scène et l\u2019auditoire, nous UL NOUS SOMMES DE RETOUR POUR LE BRUNCH!!! tous les dimanches \\ Renseignements et réservations: 771-6669 Le Service des loisirs de la ville de Hull présente Jean Albert le petit rouquin ex.Compagnon de la Chanson le 2 octobre, à 14h (enfants) le 3 octobre, à 20h (adultes) Salle du Conseil de la maison du Citoyen Billets: 2$ (enfants) 6$ (adultes) soirées de 90 minutes ' dra établir le bilan.; SJE or rv eae Du théâtre-danse drôlement triste hl de vingt a vintcing minutes de \u201cKontak- \u201csc a EE LS _ oy \u201c 2.QUOI J EE = = MOTEL CONCORDE WY = Le NTREAL, Eure ii AE REP, ee 3 oy ST us TE 4 sr re =) DEPARTEMENT DE MUSIQUE y) A | x UNIVERSITE D'OTTAWA \\ ANd CS LUNDI 30 SEPTEMBRE à 20h30 ® \u201ces DIANE LOEB, mezzo-soprano >.JOHN GREER, piano f or Programme: «Humour in Song» ) PROMENER UN © : » | [se à : TUR .: = TT q y l - .ri d < ce N - < : < AN : = nd n N - A.5889 = J \u2014 , = > +\u2018 \u2018 Ÿ cm a om - = % à 4 = 6 @ \u20ac 3] = = = Aa «4 a a ® \u20ac «à 4 #9 \u20ac $ + % 4 4 4 8 5 < \u20ac EN RAISON D'UN SURPLUS DE BOEUF SUR LE MARCHE, IGA \\ VOUS OFFRE DU BOEUF HACHE A PRIX REDUIT.RD INAIRE FR 96.oI 58a 1.29 MAIGRE il.6 LES PRIX CI-DESSUS REMPLACENT CEUX ANNONCES DANS NOTRE PROCHAINE CIRCULAIRE IGA ET.SONT EN VIGUEUR DU LUNDI 30 SEPTEMBRE JUSQU'A LA FERMETURE LE SAMEDI 5 OCTOBRE 1985.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.CONSULTEZ NOTRE CIRCULAIRE IGA LA SEMAINE PROCHAINE ET ECONOMISEZ TOUS LES JOURS, TOUTES LES SEMAINES, GRACE AUX PRIX D\u2019ENTREPOT. gis OC Transpo donne le feu vert a Volvo OTTAWA \u2014 La Commission régionale de transport d\u2019Ottawa-Carleton (OC Transpo) aura bel et bien des autobus articulés fabriqués par la société Volvo, comme cela avait été décidé par les commissaires réunis le 4 septembre dernier.On avait cru un certain temps que la Commission allait revenir sur sa décision et accorder le contrat à un fabricant ontarien ayant présenté une soumission plus élevée, à cause de pressions exercées par le gouvernement provincial.A la suite de la décision du 4 septembre, le président de l\u2019Ontario Bus Industries de Mississauga avait en effet téléphoné au premier ministre David Peterson et à quelques ministres de son cabinet pour critiquer la décision d\u2019OC Trans du point de vue du contenu canadien du produit.more par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa Carleton CR Des consultations entre le président de la Commission Andrew Haydon, et des ministres du gouvernement ont suivi, notamment une réunion avec le ministre des Transports, M.Ed Fulton, à Toronto, vendredi dernier (20 septembre).Selon l\u2019adjointe administrative du ministre Mme Jan Innes, cette rencontre avait pour objet, entre autres choses, de discuter de la possibilité ue certaines irrégularités se soient glissées dans l'étude des soumissions présentées à OC Transpo, comme le laissait entendre le président d\u2019Ontario Bus Industries, M.Donald Sheardown.Les explications fournies par M.Haydon ont semblé satisfaire le gouvernement ontarien puis- qu\u2019OC Transpo envoyait ces jours-ci à Volvo la confirmation que le contrat pour la fabrication des 34 autobus articulés lui est effectivement octroyé.L'accord des autorités provinciales est essentiel puisque celles-ci subventionnent à 75% To l\u2019achat de ces véhicules, dont le prix unitaire est de $290,955.Selon un porte-parole d\u2019OC Transpo, une entente de principe serait intervenue, en vertu de laquelle la Commission favorisera l\u2019Ontario Bus Industries dans ses achats futurs.La société de Mississauga doit elle-même livrer une première flotte de 34 autobus articulés, d\u2019ici la fin de 1985, en vertu d\u2019un contrat antérieur.Le porte-parole du ministre a cependant dit ignorer l'existence d\u2019une telle entente.Le prési- ent Haydon était en dehors de la région hier, et il n\u2019a pu être rejoint pour commenter.Quant au président d\u2019Ontario Bus Industries, il a indiqué au DROIT qu\u2019on lui a parlé de la possibilité de prolonger le contrat de fourniture avec OC Transpo, mais il n\u2019aurait reçu aucun engagement ferme à ce sujet.M.Sheardown a affirmé par ailleurs que le contenu canadien d\u2019un autobus fabriqué par sa société doit être évalué à $125,000 dont $60,000 en termes de main d\u2019ooeuvre et de frais généraux.Il a ajouté que la perte du contrat aux mains de Volvo, dont les usines sont situées à l\u2019extérieur du Canada, implique 50 emplois pendant environ un an (on s\u2019attend à ce que les autobus soient livrés par Volvo au cours de l\u2019été 1986).M.Sheardown a évoqué la possibilité de mises à pied, à son usine, à cause de la situation difficile dans laquelle se trouverait l\u2019industrie des autobus.Le président d\u2019Ontario Bus Industries a par ailleurs indiqué qu\u2019il ne songe pas à contester devant les tribunaux l\u2019octroi du contrat à la société Volvo.Toutefois, il espère avoir de nouveaux entretiens avec le premier ministre Peterson.Il désire obtenir des explications de la part de ce dernier.Il voudrait également s'assurer qu\u2019à l\u2019avenir, une politique sur le contenu canadien soit appliquée.par Gisèle Goudreault OTTAWA- \u201cNous vivons à une époque dangereuse.Tous les aspects de notre vie sont déformés par la violence.Il n\u2019y a plus de lieu sûr.La violence fait partie de nos foyers, de notre travail et de nos esprits.Les différentes sortes de violence sont reliées les unes aux autres.L'esprit qui répand le viol est le même qui cause les guerres et qui nous a amené au bord de l\u2019anéantissement mondial\u201d.Au deuxième étage de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, hier, MATCH ou le Centre international de coalition des ressources et des besoins féminins du Canada et du Tiers monde ouvrait son assemblée générale annuelle en faisant un parallèle entre la violence croissante envers les femmes et la militarisation de la société.Selon Mme Dorothy Goldin Rosenberg, re- cherchiste pour le film Speaking our Peace, produit par l\u2019Office national du Film du Canada, dans plusieurs pays la formation militaire ne va pas sans un entrainement à haïr les femmes.\u201cLors de la guerre du Vietnam on laissait miroiter des expériences sexuelles extraordinaires aux soldats qui se rendaient en Orient.\u201c Aux Philippines, il est courant que les militaires occupant les sousmarins qui vont accoster dans les ports violent systématiquement les femmes lorsqu\u2019ils débarquent à terre.Plusieurs chants par Marie Martin OTTAWA - Les jeunes filles de 15 à 19 ans affirment que l\u2019égalité est désormais chose acquise pour les femmes.Cependant, ces mêmes adolescentes ont une idée très vague de ce que leur réserve la réalité du marché du travail, révèle l\u2019étude \u201cQuand je pense à demain.\u201d publiée le printemps dernier par le Conseil consultatif canadien de la situation de la femme.Il y a plus, annonce le document: si elles visent à 15 ans des emplois non traditionnels, c\u2019est-à-dire des postes auxquels on a l\u2019habitude de voir des hommes, elles ne tardent pas à modérer leurs ambitions au cours des années suivantes.Une des raisons à cela, avance l\u2019au- teure de l\u2019étude, Maureen Baker, est la pression exercée par le milieu et les amis, bien que les chercheurs s\u2019expliquent encore mal le phénomène.Mme Baker exposait les conclusions de sa recherche sur les adolescentes lors du débat inaugural du congrès \u201cMon avenir, mon défi\u201d, hier après-midi à l\u2019Université d\u2019Ottawa.| Le colloque, qui se poursuit jusqu\u2019à ce soir, est organisé par la collective (le féminin est intentionnel) du programme d\u2019études des femmes de l\u2019Université.Partant de la constatation que les jeunes filles ignorent ce qui les attend à la fin de leurs études, quand elles en font, les débats visent à les informer des choix devant lesquels elles se trouvent placées.Près de 300 personnes sont attendues aujourd\u2019hui, dont lusieurs élèves du cours secondaire, a indiqué une des organisatrices, Kathleen Gilbert.Hier après-midi, 50 jeunes femmes, pour la 9 Violence envers les femmes et militarisation: un parallèle \u2018Mon avenir, mon défi\u201d veut informer les jeunes femmes militaires véhiculent des paroles violentes à l\u2019égard des femmes\u201d, et la guerre, a-t-elle dit, n\u2019est que la prolongation colonialiste de la subjugation de la femme.Répétant les paroles de Mme Donna War- nock, une éducatrice pacifiste qui a fait une étude de la formation militaire, Mme Goldin Rosenberg a indiqué que la mysogynie,c\u2019est-à- dire la haine des femmes, l\u2019homophobie, c\u2019est à dire la peur de l\u2019homosexualité , et le racisme sont les bases de l\u2019endoctrinement militaire.Comme le dit la philosophie des marines, a-t- elle cité, quand vous voulez créer de la solidarité dans un groupe de tueurs mâles, vous devez tuer ce qu\u2019il y a de femme en eux\u201d.Soulignant l\u2019apparition de quantité de jeux violents sur le marché, de revues pornographiques, d\u2019un film où la mutilation d\u2019une femme à la scie à chaîne est censé donner des sensations sexuelles extraordinaires aux hommes qui le regardent, Mme Goldin Rosenberg a indiqué aux quelque 75 femmes et quelques rares hommes présents à l\u2019assemblée générale de Match qu'il était urgent d\u2019utiliser toute leur énergie pour transformer la société.Citant les prises de conscience qui se sont manifestées à la conférence internationale sur les femmes de Nairobi, Mme Goldin Rosenberg a conclii son exposé en disant que les protagonistes de la paix vivaient une conviction qui touchait toutes les femmes.plupart des universitaires, étaient présentes.Malgré les quatre exposés des invitées, le débat n\u2019a jamais véritablement démarré.D\u2019après les interventions, la salle semblait déjà avoir compris qu\u2019il est nécessaire de s\u2019instruire et de se tenir informé.Mme Baker a fourni d\u2019autres indications intéressantes sur la façon de penser des adolescents.Son équipe a rencontré à la grandeur du pays 122 filles et 28 garçons âgés de 15 à 19 ans, et les a interrogés sur leurs études, leur vie personnelle et affective, leurs loisirs et leurs ambitions professionnelles.Sur ce dernier point, l\u2019étude révèle que les garçons sont beaucoup plus influencés que les les par les stéréotypes culturels.\u201cAucun d\u2019entre eux n\u2019a indiqué qu\u2019il visait un poste occupé d'habitude par une femme, alors que plus de 20% des adolescentes revendiquaient un emploi non traditionnel\u201d, a affirmé Mme Baker.Par contre, une fille seulement a Évogué en entrevue la possibilité d\u2019un métier qualifié, comme celui de mécanicienne\u2026 avant d\u2019ajouter \u201cC\u2019est dangereux, peut-être alors deviendrai-je secrétaire\u201d.Au chapitre des études, plus des trois quarts des jeunes filles veulent fréquenter le collège ou l\u2019université, venant alors pour la grande majorité d\u2019un milieu aisé.Les moins bien nanties empruntent des voies plus conventionnelles, indique le rapport.Par ailleurs, Mme Baker a précisé que sa recherche ne concluait pas par des recommandations quelconques.Elle souhaite néanmoins que les écoles secondaires inscrivent au pro- grammne un cours en sciences sociales, afin de montrer aux jeunes le monde tel qu\u2019il existe.4 oo or Wags A Sculpture amérindienne OTTAWA \u2014 Mme Jean Pigott, présidente de la Commission de la capitale nationale, a procédé hier au dévoilement de la sculpture \u201cL\u2019épaulard\u201d, une réalisation de I'artiste amérindien de Vancouver Bill Reid.Cette sculpture de bronze mesure 120 centimètres et pèse 113 kg.Elle est maintenant installée en permanence dans le ruisseau de la quatrième avenue à Ottawa, à la hauteur de la promenade Reine-Elizabeth.Bill Reid, d\u2019origine Haida, est l\u2019un des sculpteurs indiens de la côte nord-ouest les plus remarquables au Canada.Grâce à lui, on a assisté à la recrudescence de l\u2019art haida, reconnu à l\u2019échelle internationale.Parmi les autres styles d\u2019art indien de la côte du nord-ouest, l\u2019art haida se distingue par l\u2019équilibre \u201cL\u2019épaulard\u201d, une oeuvre du sculpteur d'origine amérindienne Bill Reid, est maintenant installé ert : permanence dans le ruisseau de la 4e avenue à Ottawa, à la hauteur de la promenade Reine-Eliza: - beth.La Commission de la capitale nationale vient d'en faire l'acquisition au prix de $48,000.\u201cL\u2019épaulard\u201d du : ruisseau de la 4e avenue S\u2014\u2014\u2014 le \u201cLa creme de \u20ac Outaouas\u201d LAITERIE |: OTTAWA, SAMEDI \u201439 28 SEPTEMBRE 1985 LIT (Photo LE DROIT par Frangois Roy) de ses formes et par son expression graphique vigoureuse.Pour concevoir \u201cL\u2019épaulard\u201d, Bill Reid s\u2019est inspiré d\u2019une magnifique masse d\u2019orateur de style haida.Les ancêtres de M.Reid expliquaient leur existence par l\u2019histoire naturelle des Êtres vivants dans.leur milieu.Selon les croyances haida, l\u2019épaulard était le dieu de la mer.L\u2019ours et l\u2019aigle étaient respectivement dieu de la terre et dieu des airs.L'installation de cette sculpture s'inscrit dans le.mandat du programme d'arts visuels de la CCN, dont les objectifs sont d\u2019intégrer des oeuvres d\u2019art dans les espaces verts des propriétés du gouvernement fédéral afin que les Canadiens et les visiteurs étrangers dans la capitale puissent les apprécier, Le programme permet aussi de faire connaître les oeuvres d\u2019artistes canadiens.» SIDA: Pécolier ne devrait pas étre refusé en classe TORONTO \u2014 Un écolier atteint du SIDA (syndrome immuno-déficitaire acquis) ne devrait as se voir refuser l\u2019accès à ses classes, considère e ministre ontarien de la Santé Murray Elston.Comme le rapportait récemment le centre de contrôle des maladies d\u2019Atlanta aux Etats-Unis, note le ministre, dans la majorité des cas, les personnes atteintes du SIDA peuvent fonctionner \u201cde façon normale dans le contexte scolaire.\u201d Ainsi, en Ontario, un écolier serait retiré de ses classes \u201cuniquement si son état de santé s\u2019aggravait\u201d, déclare M.Elston, ajoutant qu\u2019il en revient au médecin-hygiéniste de prendre cette décision.« par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire Le SIDA neutralise le système d\u2019auto-défense du corps, rendant l\u2019individu hautement susceptible aux infections.Pour cette raison, le médecin- hygiéniste, dont le rôle consiste à protéger la santé publique, pourrait décider de retirer l\u2019enfant de l\u2019école.\u201cC\u2019est à lui de déterminer les risques\u201d, soutient le ministre.De toute manière, il y a peu de chance pour ue la chose soit ébruitée \u201cvue la nature confidentielle des dossiers médicaux\u201d, poursuit M.Elston, qui affirme toutefois qu\u2019aucun cas n\u2019a encore été rapporté Jans les écoles de la province.Le ministre de la Santé faisait ces déclaratioris au cours d\u2019une conférence de presse hier à Queen\u2019s Park.Il a annoncé que le gouvernement venait d\u2019injecter une somme additionnelle de $300,000, dont la majeure partie servira à lancer une vaste campagne d\u2019information auprès du public sur le SIDA.Un groupe dirigé par Jaye Brown, professeur de travail social à l\u2019université McMaster sera chargé de déterminer les besoins d\u2019éducation et d\u2019information par rapport à cette maladie et de développer des programmes de communication tant pour le public que pour les-groupes à risque élevé.Le comité SIDA de Toronto (ACT) se voit accorder $100,000 à même cette somme.Des 131 cas SIDA diagnostiqués en Ontario, 104 sont encore vivants et 43 sont morts de la maladie.Le directeur général de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), le Dr Walfdsen Mahler a ur sa part déclaré la semaine derniére que\u2019le IDA peut devenir le problème mondial numéro un \u201csi les chercheurs n'arrivent pas à trouver une explication scientifique à cette maladie\u201d.= Jusqu\u2019à ce jour, l\u2019Ontario a contribué $2 millions, soit $1 million au programme de dépistage entrepris par la Croix-rouge canadienne et $700,000 pour le laboratoire d\u2019analyse de la province situé à Etobicoke qui sera en mesure de recevoir d\u2019ici quelques semaines les prises de sang prélevées par les médecins.ES 40-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 WIP aT re + 4 \u201ces = e Gilles Lamer, nouvel auteur de St-Isidore Max Miller, un héros foudroyant par Philippe Landry ST-ISIDORE \u2014 Max Miller ést un jeune étudiant, amateur de la vie nocturne et des bas fonds, sorte de voyeur de l\u2019humanité squi, au cours des 72 prochaines \u201cheures, entreprendra un voyage Ci f= \u2018plein d'intensité où I'imaginaire, [de cauchemar, les fantasmes se fondent dans la réalité.En trois -2 jours, il construira puis détruira - \u2018un temple.Du moins le croit-il 7 car il sera davantage victime de *}: cette oeuvre.+; Max Miller est la création d\u2019un \u201cFc mouvel auteur domicilié a St-Isi- :}r-dore, Gilles Lamer, et l\u2019acteur \u201cf+ principal d\u2019un roman, qui sera lancé dimanche à la maison du Citoyen de Hull et qui a pour titre \u2018\u201cBâtissez mon temple.\u201d.Dans ce premier roman d\u2019une série qui pourrait en compter six, M.Lamer éntasse les images, les descriptions, les contrastes.Sa plume, coupante et précise comme les ciseaux d\u2019un menuisier, dégage en quelques coups seulement les créatures ou caricatures qui passent dans la vie de son héros.Des phrases ciselées forcent à s'arrêter, relire même, pour qu\u2019on saisisse tout le poid, tout le contenu.Gilles Lamer est originaire de Montréal où il a fait des études chez les Jésuites avant de passer un temps à l\u2019Université d\u2019Ottawa i Saal tt et toucher un peu au théâtre.Il a toujours écrit, voulu écrire, et, il y a 18 mois, a décidé d\u2019en faire une tâche à plein temps.Il voulait d\u2019abord écrire une nouvelle mais il s\u2019est laissé prendre au jeu et par la force de ses personnages qui l\u2019on entraîné sur 560 pages.Les personnages sont devenus plus forts que moi.Ils ont demandé à vivre.Ils se sont imposés d\u2019eux-mêmes\u201d, raconte M.Lamer qui exerce aussi le métier d\u2019antiquaire.L'auteur de 44 ans ajoute encore qu\u2019il était en transe pendant qu\u2019il écrivait, qu\u2019il se sentait possédé, inspiré.Le premier jet du roman a été réalisé en trois mois, à raison de six ou huit heures par jour.Il a ensuite fallu huit mois pour le fignoler, le réécrire.Selon les informations du DROIT les éditions Leméac n\u2019ont pas hésité devant le manuscrit.Gilles Lamer indique que l\u2019action du roman se déroule sur plusieurs plans, entre le fantasme et la réalité, sans qu\u2019on sache ce qui est vrai, Ce n\u2019est pas non plus une biographie mais une allégorie du pouvoir, de la manipulation de certaines gens par d'autres.souvent a leur insu.C\u2019est aussi un livre politique qui remet en question les origines des Canadiens français.C\u2019est une allégorie religieuse, l\u2019érotisme, la violence.Le roman \u201ctouche pas mal à toutes nos bébittes\u201d, précise l\u2019auteur qui vit à St-Isi- dore depuis 11 ans et en a passé quatre autres à Alfred.Malgré tout ce qui précède, \u201cBétissez mon temple.\u201d ne cherche pas a dire des choses, explique M.Lamer.L'écriture pour lui est un mode d\u2019exploration de soi-même et du monde dans lequel on vit.Il écrit sans trop savoir où cela va conduire.L\u2019exploration se fait à travers les personnages, les situations.C\u2019est une recherche de soi à travers les autres et vice-versa.Ce sont les personnages qui entraînent l\u2019auteur, répète M.Lamer en expliquant également qu'il doit toujours être étonné, fasciné par ses personnages et qu\u2019il les découvre à mesure qu\u2019il écrit.\u201cC\u2019est le personnage lui-même qui décide de ce qu\u2019il est\u201d, dit-il.Gilles Lamer a d\u2019autres projets, malgré tout, pour ses personnages et \u201cBitissez mon tem- le.\u201d n\u2019est que la première rique d\u2019une oeuvre globale qui sera regroupée sous le titre de \u201cFoudroyants et délicats vertiges\u201d.Un deuxième volume, déjà sur le métier, racontera la vie de Max Miller à la maison d\u2019été du \u201cRiz-de-chance\u201d alors qu\u2019il avait entre 5 et 9 ans.Suivra la période de 9 à 14 ans.Dans un quatrième épisode, Gilles Lamer fera raconter à \u2018Bâtissez mon temple.\u201d Gilles-Lamer, un nouvel auteur de l'Est ontarien, lancera dimanche a la maison du Citoyen de Hull son tout premier roman \u201cBatissez mon temple\u201d publié aux éditions Leméac.L'oeuvre de 560 pages dont le personnage central est Max Miller \u201ctouche pas mal à toutes nos bébittes\u201d, de souligner l\u2019auteur.quatre personnages dont Max Miller une anecdote commune.\u201cLa Passion selon de Ste-Croix\u201d est le titre du cinquième ouvrage et, selon son auteur, sera \u201cune bonne petite brique\u201d comparativement à \u201cBâtissez mon temple.\u201d Dans la chronologie de la vie de Max Miller, ce cinquième roman reprendra le récit là où on l\u2019a laissé après le premier volume et racontera Max dans la vingtaine.Le sixième et dernier (?) épi- sose aura pour titre \u201cLe château (Photo LE DROIT par Armand Legault) », de la fée\u201d: Max Miller 20 ans plus tard.Le personnage commence à être nostalgique et fait le point de sa vie.Gilles Lamer explique au DROIT qu\u2019il se donne jusqu\u2019à 1992 pour compléter les six épisodes de \u201cFoudroyante et délicats vertiges\u201d.arret L'hebdo Le Point cesse de publier par Philippe Landry ALEXANDRIA \u2014 Après cinq \u2018années de lutte parfois héroïque pour survivre, le journal hebdoma- .daire \u201cLe Point\u201d a publié cette se- .maine son dernier numéro.Des ef- { forts, depuis plusieurs mois, pour : trouver un acheteur n\u2019ont pas été -couronnés de succès et les deux !jeunes femmes propriétaires du - Journal, Suzanne Massie et Chantal : Périard, ont mis la clé dans la porte, *.hier.-, Avec beaucoup d\u2019émotion, Suzanne Massie a raconté au DROIT \u201cque l\u2019hebdomadaire avait vu le jour il y a cing ans à la suite d\u2019un projet : d\u2019été.Le centre culturel \u201cLes trois - p\u2019tits points.\u201d était à l\u2019origine de ce projet et, pendant l\u2019été 1980, on avait publié quatre numéros.Depuis ce temps, les lecteurs du «Point ont été fidèles mais peu nom- sbreux.Le tirage et les annonces ne \u201clui permettaient que de survivre sans .compter les jeunes artisans dont les \u201clongues heures, le dévouement à la «cause et les petits salaires contribuaient à conserver son souffle au \u201cjournal.» [Il est vrai, Le Point avait a faire a \u2018&un concurrent formidable le \u201cGlen- \u2018\u201cparry News\u201d, lequel publie depuis 90 \u2018ans et est lu par plusieurs généra- .tions de francophones qui n\u2019ont jamais eu la possibilité d\u2019apprendre à lire dans leur langue.Aucun autre journal hebdomadaire ne dessert les 64% de francophones d\u2019Alexandria et de la région.Suzanne Massie ne sait pas où elle peut trouver la cause de l\u2019échec du Point.Le produit ne répondait-il pas aux attentes?Etait-ce la concurrence du journal anglophone?Les francophones ont-ils perdu leur fierté?Depuis quelque temps, Mmes Mas- sie et Périard dirigeaient de loin le journal alors qu\u2019elles étaient retournées aux études.Peut-être cela a-t-il joué aussi, se demande Suzanne Massie.Quoiqu'\u2019il en soit, un éditorial de première page a annoncé cette semaine aux lecteurs que le Point publiait son dernier numéro.La relève et les acheteurs ne se sont pas manifestés mais les propriétaires espèrent encore que des gens se montreront intéressés à raviver la flamme.On peut rejoindre Suzanne Massie au (613) 837-7441 ou Chantal Périard au (613) 563-4967.II existe trois autres hebdomadaires francophones a Rockland, Hawkesbury et Cornwall et un mensuel a vocation agricole.LE DROIT demeure le seul quotidien local de langue française à couvrir le territoire.Patenaude est de nouveau dans la course par Edmond Laughren d\u2019aqueduc dans ie hameau de Russell et la réfection de rues et trottoirs dans Embrun et Russell.* : EMBRUN- Le maire Gaston Patenaude \u2018du canton de Russell sera de nouveau sur les rangs au scrutin municipal du mois de f .-novembre prochain.: M.Patenaude a an- moncé au DROIT cette semaine qu\u2019il solli- \u2018citera un sixième -mandat consécutif à la -tête du conseil munici- \u201cpal de ce canton situé dans l\u2019extrême ouest du comté de Russell.En soilicitant l\u2019appui des électeurs pour un autre mandat, le -/maire Patenaude nous a fait part de quel- \u2018ques-unes de ses priorités pour l\u2019avenir, tout en insistant sur .son record d\u2019accomplissements des dernières années.\u201cJe ne l\u2019ai pas accompli tout seul, c\u2019est certain, mais sous mon administration, notre Conseil a réalisé nous avons amélioré considérablement le réseau dans tout le canton, comme par exemple $500,000 en asphalte sur de nombreuses routes secondaires\u201d, a dit le maire sortant.Des ses projets pour l\u2019avenir, M Patenaude cite comme priorité numéro un l\u2019installation d\u2019un réseau II veut également doter le canton de plusieurs nouveaux ponts et voir à l\u2019aménagement de nouveaux parcs dans les centres de population tels Embrun, Russell, etc.\u201cComme mot de la fin, tous mes électeurs savent très bien que je n\u2019ai jamais manqué de tenir bon sur une promesse électorale\u201d, a conclu M.Patenaude.Cantin est candidat dans Gloucester-Est ORLEANS \u2014 M.Richard Cantin, sera candidat au poste de conseiller municipal dans Gloucester-Est lors des élections municipales Dimanche se inoubliable.heures d'ext fourrures.r aord inaires A PLEINES PORTES ET À PLEINES FENETRES ra une journée 9 heures d'éc n\u2019a jam : Ottawa Quels rabais! el de tel.Quel choix: n\u2019aimerait pas que onomies.9 aubaines de ais rien vue Mais | 2 ol 0h Manteaux de vison femelle APARTIR DE \"2,895 Manteaux de chat sauvage naturel peaux pleinement allongées A PARTIR DE 1,295 Manteaux de castor à poils longs A PARTIR DE *1,795 Manteaux de coyote naturel APARTIR DE *1,695 ~d\u2019importants projets du 12 novembre.10 .venez tot.Shelly (Nous serons ppanteaux de renard Manteaux de vison au cours, des erniers Citoyen d'Orléans depuis huit ans, et bien quelqu'un soit déc nous préparer leu norvégien canadien mandats\u201d, a dit le connu pour sa participation à l'Association fermé samedi afin | dimanche AP ARTIR DE A PARTIR DE maire Patenaude.parents-maitres et a d\u2019autres activités commu- 1 Il a entre autres _mentionné le projet \u201cd\u2019aqueduc et d\u2019égouts sanitaires de $12 millions pour le hameau stes depuis plusieurs années, il possède une .aux et d\u2019Embrun et la cons- longue expérience, dit-il, de l'exploitation d\u2019une Vaste collection de mante ent! truction de 46 loge- entreprise et des relations de travail.; s à prix d\u2019 écoulem , ments pour personnes: Marié et père de deux enfants, il est égale- jaquette âgées au coût de $2 millions dans cette même localité.M.Patenaude a + également noté que le hameau de Russell a été doté de 130 logements pour personnes âgées, ainsi que d\u2019un \u2026 système d\u2019égouts.+.\u201cEt au cours des dernières années, + nautaires, il estime, dit-il dans un communiqué qu\u2019il a fait parvenir à la presse, qu\u2019il serait un représentant compétent, juste et consciencieux.Administrateur à la Société canadienne des ment acitivement impliqué dans le mouvement des Scouts du Canada.S\u2019il est élu, il promet de faire la promotion de l\u2019efficacité au sein de la gestion municipale et indique qu\u2019il consultera les citoyens sur toutes les questions importantes qui toucheront la communauté.Enfin, dit-il, il désire appuyer et stimuler le milieu des affaires du secteur d'Orléans et ainsi diminuer le fardeau des taxes imposées aux résidents tout en améliorant les services aux citoyens.à perdre tout notre po $ *888- Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.de 9h 00 a.m.à 6h 00 p.m.) *1,195 *1,795 1288 Stationnement gratuit à l'arrière du magasin.Ouvert vendredi jusqu'à 21 h.L JA.CHIPLAIN FURS 219, rue Bank entre Nepean et Lisgar.232-1596 [4 + v\u2014 Naissances AMYOTTE-ST-JEAN \u2014 Daniel et Suzette sont heureux d'annoncer la naissance de leur troisième enfant Catherine Laure Elise, née le 18 septembre 1985, pesant 7 livres, 15 onces.Une petite soeur pour Danie et Mathieu.Sincères remerciements au Docteur Robert Lussier ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019hôpital Montfort.251-155 : BOULRICE \u2014 Jean-François - est heureux d'annoncer la naissance de son petit frère Vincent, né le 13 septembre 1985, à 19h 30, pesant 8 livres et 12 onces, mesurant 20% pouces.Les heureux parents sont Diane (Cloutier) et Jacques.Un gros merci à Mado ainsi qu\u2019au personnel du CHRO.251-184 \u201cDESORMEAUX \u2014 Luc et \u201c Sylvie de la Vallée d\u2019Edel- : weiss sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, une petite fille : née le 24 septembre 1985, - 8h88 a.m.Elle pesait 7 li- \u201c vres 12 onces.Une première petite fille pour les nouveaux grands-parents; Hu- : guette et Gilles Desor- : meaux, qui seront aussi parrain et marraine et un lle pour grands-parents Laurette et Laurent Le- gault.Sincères remerciements au personnel et un merci spécial au docteur Gérard Pépin.251-154 MONDERY \u2014 Martin et Gabrielle sont heureux d\u2019accueillir une petite soeur du nom de Kim, qui est née le - 27 septembre 1985 et pesait 6 livres, mesurant 19 pou- : ces.Un gros merci à Ma- , man Mimi et Papa Jacques de ce beau cadeau.251-154 \u201cST-ARNAUD-PAQUETTE \u2014 Félicitations à Chantal et : Pierre pour votre garçon .Benoit né le 5 août 1985 à .l'hôpital de Gatineau pesant 5 livres et 14 onces.Les : fiers ands-parents sont: - Rachelle et Gilles Paquette : et Alfred et Rosabelle St- ¢ Arnaud.Nécrologie BESSETTE \u2014 M.Albert d'Ottawa, est décédé le vendredi 27 septembre 1985 à l\u2019âge de 85 ans.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Adrienne Girard et en deuxièmes noces de feu Aimée Miller.Il était le fils de feu Napoléon Bessette et de feu d'Angélina Ostiguy.Ami très proche de la famille de feu Marie-Louise Drouin.Il repose à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile de Masham.Le service aura lieu à 14h en l\u2019église St- François d\u2019Assise de Wolfe Lake le samedi 28 septembre 1985.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements composer: 456-2100.250-154 veuillez Donnez du fond ducoeur.La Fondation canadienne des maladies du cœur FUNÉRAILLES Lundi BOISCLAIR \u2014 Nathalie Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux à 11h en l\u2019église St-Alexandre de Limbour.GUAY \u2014 M.Gilles Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77, boul.Montclair, Hull, pour service à 11h 00 a.m., en l\u2019église St-Benoit Abbé.PATRY \u2014 Glorian Départ de la maison funéraire McConnery, de Grace- field, pour service à 15h en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.PERRON \u2014 M.Jean-Paul Service funéraire en la chapelle du cimetière Notre- Dame de Hull à 9h 30 a.m.Nécrologie Nécrologie \u2019 BLAIS \u2014 Alice est décédée le vendredi 27 septembre 1985 à l\u2019âge de 88 ans.Alice Latreille épouse de feu Jean-Baptiste Blais.Elle laisse 1 fils: Marcel (époux de Lorraine McNally) de Kanata; 4 petits-enfants: Madeleine Hodgson, Raymond, Jonathan et Jocelyn et 2 arriére petits-enfants: Mathew et Shannon.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa, a compter de 14 a 17 heures et de 19 a 22 heures dimanche.La célébration eucharistique aura lieu lundi en l'église Notre- Dame des Anges à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-154 a demeurant 40 Limbour, Gati- neau est décédée dans un hôpital local, le 27 septembre 1985 à l\u2019âge de 17 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents: M.et Mme Jacques Boisclair (Jeannine Cha- rest); sa soeur: Chantal Boisclair; sa grand-mère maternelle: Mme Margot Racine d'Ottawa; ses grands-parents maternels: M.et Mme Léopold Charest (Yvonne Gagnon) de St-Hu- bert; son arrière grand-mère maternelle: Mme Mathilde Lauzier de Charlesbourg ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux le lundi 30 septembre en l\u2019église St- Alexandre de Limbour à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Dons à la Fibrose Kistique, C.P.4, Succ.A, Hull, Québec J8Y 6M7 seraient appréciés.Heures de visites samedi et dimanche de 2h à 5h et 7h à 10h, lundi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.250-155 REMERCIEMENTS PHILIPPE \u2014 Sincères remerciements pour assistance aux funérailles, offrandes de messes et fleurs, lors du décès de Mme Augustine Philippe, survenu le 3 septembre 1985.La famille Eddy Philippe GAULIN \u2014 Mme Bernadette née Couture est décédée le lundi 23 septembre 1985 à l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Louis Gau- lin.Elle laisse 1 fils: Dr.Jacques Gaulin d'Ottawa; 3 filles: Mme Marcel Parent (Claire) d'Ottawa, Mme Roland Lapointe (Yolande) d\u2019 Albany, de New York, Mme Thomas Martin (Lise) de Wallingford, = Connecticut.Elle fut prédécédée par son frère Marius Couture et sa soeur Mme Henri Glaude (Maria) de Montréal.Un service commémoratif a eu lieu dans l'intimité en la Résidence St-Louis d'Orléans.250-154 GRAVELLE \u2014 M.Léopold (Paul) ancien grand Chevalier Conseil 55671, est décédé dans un hôpital le jeudi 26 septembre 1985 à l'âge de 65 ans.Il était le fils de Marie Savard et de feu Henri -Gra- velle.Outre sa mère, il laisse son épouse: Liliane Cormier; 5 fils: Paul, Marc, Guy, Anthony et Rock; 2 filles: Lise et Nicole; 2 soeurs: Mme Léa Méthivier et Mme Jacqueline Scott; ainsi que 14 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead Va- nier, à compter de 19h vendredi.La célébration eucharistique a lieu le samedi 28 septembre 1985 en l\u2019église Notre-Dame de Lourde Va- nier, à 11h30, suivit de l\u2019inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société de la maladie Alzheimer seraient appréciés.250-154 GUAY \u2014 Gilles de Hull, est décédé le mardi 24 septembre 1985 à l\u2019âge de 33 ans.Il laisse son épouse Lucille Dubois, ses parents: Claudette Beauregard et René Guay; 2 fils: Martin et Patrick; 1 frère: Sylvain de Ga- tineau; 7 soeurs: Ginette (Jos Sembruck) de Winnipeg, Line (Roger Landry) de Cantley, Danielle (Gilbert Lasalle) de Cantley, Renée (Jean Deschénes) de Hull, Sylvie (Pierre Bisson) de Hull, Suzanne (Carol Groulx) de Cantley et Nancy de Gatineau; il laisse également ses beaux-parents: Wilfrid et Thérèse Dubois de St-Pierre de Wa- kefield, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Beau- champ Ltée, 77 boul.Mont- clair, Hull.Les funérailles auront lieu le lundi 30 septembre à 11h, en l\u2019église St- Benoit Abbé.Heures de visites: samedi et dimanche: de 14h à 17h et 19h à 22h.Pour de plus amples renseignements: 770-1300 250-154 _naissanceset NECrologie vv Nécrologie Nécrologie In memoriam LAPOINTE \u2014 Jean, anciennement de Touraine, est décédé le jeudi 26 septembre 1985 à l\u2019âge de 53 ans.Il était fils de feu Albert Lapointe et de feue Emilia La- montagne.Il laisse son épouse Claudette Bertrand de Gatineau; 2 fils: Serge de Hull et Michel de Gatineau; ses beaux-parents: Onési- phore et Véronique Bertrand de Fort-Coulonge ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à la Fondation de votre choix seraient appréciés.Une messe commémorative aura lieu le samedi 5 octobre à 11 heures en l\u2019église St-Mathieu.Direction, maison funéraire Beau- champs Limitée.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.250-159 MCPHERSON \u2014 M.Gordon (Facteur aux Postes \u2014 à la retraite).Dans un hôpital jeudi, le 26 septembre 1985.Gordon McPherson agé de 71 ans.Cher père de Muriel- le (Mme Valmont Bérubé), Lynda (Mme Emmanuel Coacci) et Françine (Mme Jean Bérichon).Frère d\u2019Agnes (Mme J.M.Levers).Cher grand-père d\u2019Ian et Alain McPherson, Carle Bé- rubé et David Coacci.Amis sont invités à la Maison funéraire Kelly, 2370 boulevard St-Joseph, Orléans.Heures de visites: samedi de 19 a 22 heures.Des dons à l\u2019Association Pulmonaire d'Ottawa-Carleton seraient appréciés.250-154 PATRY \u2014 Glorian de Grace- field, est décédé le 27 septembre 1985, au Centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019à- ge de 78 ans et 11 mois.Il était époux de Lina Bénard.Outre son épouse, il laisse ses fils: Hugues Patry (époux de Monique Lapointe) de Maniwaki, Jacques (époux de Michèle Bélanger) de Gatineau, Rhéal (époux de Lorraine Houle) de Mani- waki, Jean-Roch (époux de Louise Morin) de Ste-Marie de Blandford; ses filles: Ghyslaine (épouse de René Joanisse) de Gracefield, Ginette (épouse d'Arsène Mar- .tin) de Gatineau, Micheline (et son ami Jacques Beaudoin) de Limbour, il laisse également 3 frères: M.Roméo Patry de Gracefield, Alonzo Patry de Sudbury, René Patry de Buckingham; 2 soeurs: Mme Béatrice Gagnon de Gracefield, Mme Anita Coulombe de Grace- field; 3 belles-soeurs, 27 petits-enfants et plusieurs arrière petits-enfants, ainsi que neveux et nièces.Il repos au salon funéraire McConnery, de Gracefield, à compter de 14 heures, le samedi 28 septembre 1985, le service sera chanté en l\u2019église de la Visitation de Gracefield, lundi 30 septembre 1985, à 15 heures.Inhumation au cimetière de Gra- 250-154 .cefield.PERRON \u2014 M.Jean-Paul, fils de feu M.Lester Perron et de Mme Juliette Dorion, est décédé le 15 septembre 1985, à l'âge de 39 ans.Service funéraire à la chapelle du cimetière Notre-Dame, boul.Fournier, Hull, le lundi 30 septembre à 9h 30 a.m.250-154 Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- coeur pour faveur obtenue.M.L.REMERCIEMENTS LEGAULT \u2014 La famille Le- gault remercie sincérement tous ceux qui, lors du décès de M.Roger Legault, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, à l\u2019église St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa.Nous désirons remercier le Père Jacques Marcotte d'Ottawa, et le Père Jean- Bernard Lapointe de Rock- land.SHEAN \u2014 Mme William née Ida Boisvert de Notre- Dame-du-Laus, Québec, est décédée le 27 septembre 1985 à l\u2019âge de 72 ans.Fille de feu Louis Boisvert et de feue Anabelle Girard.Epou- se en premières noces de feu Emmanuel Letang et en deuxième noces de feu William (Bill) Shean.Elle laisse 6 enfants: Mme Dave Mayerovitch (Gilberte}, Roger Letang (épouse de Françoise Roy), Mme Maurice Beausoleil (Charlotte), Guy Letang (époux de Lise Bris- sette), Carol Letang (époux de Mary Bowles), Mme Armand Watson (Jocelyne); 18 petits-enfants et 4 arrière petits-enfants ainsi que 6 beaux-enfants: Cécile Shean, Rita Blondin, Mme Hector Lepage (Gracia), Carmen Shean, Mme Marcel Lacasse (Claire), et Paul Shean (époux de Maureen Knight) et 15 petits-enfants et 13 arrière petits-enfants, elle laisse 1 beau-frère: Léo Letang et 1 belle-soeur: Mme Joe Hébert (Edith).Elle repose à la maison funéraire Lionel Edmond et Fils, 271, boul.St-Joseph, Hull à compter de 14h lundi.Funérailles le mardi ler octobre à 13h30 en l'église Notre-Dame-du-Laus.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: Lundi de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi à compter de 10h.Elle était Régente Fondatrice Des Filles d\u2019Isabelle, Cercle St-François de Sales, no.780, Pte-Gatineau.(Rencontre à 19h30 lundi soir au salon).Pour renseignements: 777-1619.250-155 Remerciements REMERCIEMENTS ANDERSON-ST-JEAN \u2014 Nous désirons remercier très sincèrement tous les parents et amis qui ont bien voulu nous témoigné leur sympathie lors du décès de Mme Jacqueline Anderson, survenu le 16 août 1985, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon funéraire ou qui ont assisté nombreux à la messe des funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Margaret mainville, Agathe Perron et Ubald St-Jean.REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 La famille Villeneuve désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Wilfrid Villeneuve, survenu le 28 août 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, dons au Centre hospitalier la Pieta.Nous voulons aussi dire notre profonde gratitude au personnel du Se étage du Centre hospitalier la Pieta, ainsi qu\u2019au docteur André Rochon.Nous adressons un merci reconnaissant à M.Le curé Robert de la paroisse St- Joseph, à la magnifique chorale de l\u2019église St-Be- noit Abbé et à son directeur, M.Daniel Landriault.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENT REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.G.D.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.M.F.Ar oh vo vep toon IN MEMORIAM * ° fi so CREVIER \u2014 Dimanche le 29 septembre 1985.Premier anniversaire du décès d\u2019A- drien.Une messe sera célébrée à 11h 30 en l\u2019église Ste-Rose de Lima.Nous rappelons Adrien à votre | bon souvenir.Son épouse et ses enfants.GENEREUX \u2014 Bernard \u2014 À la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, décédé le 28 septembre 1984.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Une messe anniversaire ce soir à 19h en l\u2019église Ste- Maria-Goretti, Gatineau.Son épouse Rita et sa fille Danielle IN MEMORIAM \u2014 MONGEON \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, M.Wilfrid- Mongeon, décédé le 25 septembre 1984.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré, hélas, trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenir derrière lui.Une messe anniversaire a été célébrée le mercredi 25 septembre, à 19h, en l\u2019église Ste-Maria- Gorettide Gatineau.Ton épouse et tes enfants.Remerciements REMERCIEMENTS MARCELAIS \u2014 La famille Marcelais désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Rolland Marce- lais, survenu le 21 septembre 1985, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT UNE MAISON FUNÉRAIRE ENTIÈREMENT CANADIENNE répondre aux contemporains d\u2019une population qui évolue tout en respec- De conception nouvelle.pour tant les goûts et les rites traditionnels.besoins vg A 1200, ch.Oglivie, Gloucester Grande aire de >\" | 748-1200 stationnement *\"*é Robert, sretoreias | \u2014 \u2014 \u2014 \u20ac 42\u2014 OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985.Remerciements Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.R.J.cles.Amen.REMERCIEMENTS | REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.S.G.(Approuvée par l\u2019Odinaire d\u2019Ottawa) D.L.| REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.D.F.cles.Amen.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- J.Fréchette REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de i toi, malgré n \u2018importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l\u2019Odinaire d'Ottawa) .N.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de * Jésus soit loué à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.F.L.L.cles.Amen.REMERCIEMENTS & 6 REMERCIEMENTS a au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et Que glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.le Sacré-Coeur de Jésus soit loué à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.ENG don ä la Fondation du Québec des maladies du coeur 771-8595 \u20ac Société Canadienne du Cancer RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Flançailles 5 Mariages 8 Naissances 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 28 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 2 Esthétique-coiffure % Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie % Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 48 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés si Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 5 Appartements à louer isons de repos 63 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 68 Hôtel-Motel 87 Chambres à louer 88 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 78 Propriétés à échanger T7 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l\u2019extérieur 83 Terrains à vendre &4 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 88 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepdts demandés 95 Commerces demandés 98 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 108 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 1% Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 179 Antiquités 2 Roulottes a vendre 181 Matériaux 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de vflégiature ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 182 Vétérinaires 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées SERVICES 138 Machinerie demandée 195 Réparations et services 137 Bateaux demandés 180 Jardinage 188 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Carnions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles & vendre 149 Camions à vendre 206 Amusements 150 Courtiers de voitures 207 Spectacles 151 Machinerie à vendre 208 Musique 152 Motocyclettes à vendre 210 Numismatie 153 Bateaux à vendre 211 Philatélie 154 Motonelges à vendre 214 Photographie-caméras 155 Entreposage de véhicules 216 Orchestres 158 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 180 Accessoires de motoneiges 181 Remorguages MARCHANDISES 165 Divers demandés PERSONNEL 168 Encans 230 Messages personnels 167 Divers & vendre 232 Transport demandé 168 Vétements à vendre 234 Transport disponible ( Diocèse d'Ottawa Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 10h.Dimanche: 8h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 18h 15 Dimanche: 9h 00 (anglais) et 11h 00 CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h00 Résidence St-François Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Ssinte-Marguerite-Marie Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 (français) 11h 00 (anglais) CURRAN St-Luc Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 18h30 Dimanche: 8h 30 at 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonclation du Selgneur (Gloucester) Dimanche: 9h 00 (anglais) 10h 00 (français) 11h 00 (anglais) 12h 15 (français) Notre-Dame-de-Lourdes .Samedi: 17h 00 et 19h 15 Dimanche: 8h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Saint-Bernard (Gloucester) Samedi: 19h 00 (bilingue) DI he: 9h 00 (fr is) Christ-Rol Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa Ghapelle « \u2018St-Clément, Alblon aio 8h 30 et Oh 45 Nativité de Notre-Selgneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame- de-la-Présentation Samedi: 19h00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h 30 et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30, 12h 00 et 21h 00 Sto-Familie Samedi: 17h Dimanche: 8h 30 français 10830 espagnol Saint-François d'Assise Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 11h 00 et 17h 00 Sainte-Genevidve (Ottawa) Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h15 école St-Luc 10h30 Saint-Jean-Baptiste Samedi: 18h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Louis Marlie-de-Monfori Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 15 Salnt-Rémi Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00 et 16h 15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Di he: 9h 00, 10h 00, 11h 00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 19h 00 et 20h 00 Dimanche: 8h 00, 8h 00, 10h 15, 11h 30 Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00 et 18h 15 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00 et 12h 10 avec llturgle pour enfants à chaque messe excepté à 8h 30 HAMMOND St-Mathisu Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Saigneur Jésus-Christ Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 16h 00 Bimanche: 8h 30, 10h00, 11h 30 et 17h 00 Saint-Dominique Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30.et 13h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h 30 (mai à octobra), domaine Chartrand messe à 20h 30 Dimanche: 10h 30 LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 LIMOGES Saint-Visteur Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 30 St-Jean-Baptiste (L'Orignal) Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30, 11h 30 MARIONVILLE Samedi: 19h00 Dimanche: 11h 00 NAVAN Notre-Dame-des-Champs Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 OTTAWA Basliique-cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa Samedi: 19h 18 Dimanche: 9h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 11h 00 at 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h30 Dimanche: 8h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h00 Dimanche: 11h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (francais) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-lsidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi: 20h 15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Ssint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 VANIER B.V.Marle-Médiatrice- de-toutes-les-Grâces Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Samed: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Charies (Vanier) Samedi: 19 Dimanche: 8h 30 et 11h 30 VARS Saint-Gulllaume Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégolre-de-Nazlanze Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 \\ Diocése de Gatineau-Hull Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 Notre-Dame-des-Neiges (Masson) Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 (juillet et aout) AYLMER St.Mark (Ayimer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Médard (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Notre-Dame-des- Neiges (Masson) Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Salnt-Grégolre-de-Naziance Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: 18h 00 (une semaine en français et l'autre en anglais) Dimanche: 9h 30 anglais 10h 30 français } CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valols Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidèle (Fasseti) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30 FARRELTON St-Camilius Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross, (Fieldvilie) Dimanche: 9h 30 GATINEAU Jean XXII Samedi: 18h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosatre Samedi: 17h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 30 Saint-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 10h, et 11h 15 Sainte-Maria-Gorettl Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Ross-de-Lima Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 St-Frangols-de-Sales Samedi: 19h Dimanche: 10h, 11h 12h15 et 21h00 Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédraie St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 (messe famitiale) et 11h 30 Saint-René Soupil Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 15 St-Richard Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 \"HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h Dimanche: 10h et 12h Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: Bh 00 et 1th 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Quadeloupe Samedi: 16h et 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 12h30 et 17h00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Benoit-Abbé Samedi: 16h30 Dimanche: 8h 30, 9h 45 11h 00, 12h 16 Saint-Jean-Bosco Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 18h00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Plerre-Chanel Samedi: 19h15 Dimanche: 8h30, 10h30 et 11h45 Salnt-Raymond- de-Pannafort Samedi: Dimanche: 8h 00, 10h 30 11h 30 et 12h 30 16h 00 ot 19h 15 GRACEFIELD Samedi: 18h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marle-Vianney Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 10h 15 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Céclie-de-Masham Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 30 LOW St-Marlin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Rol Samedi: 17h 15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosaire Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h 15 Dimanche: 8h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h 00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MESSINES St-Raphaël Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 00 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h 0 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Dimanche: 10h 00 OLD CHELSEA St.Stephen Samedi: 17h anglais Dimanche: 8h anglais 12h français 13h anglais PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 16h00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 SAINT-ANDRE-AVELLIN Samedi: 19h 00 (Lac Hotte) 20h 00 (égllae) Dimanche: 10h 00 (église) 12h 00 (Au vleux pins) ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h % THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste Samedi: 19h15 Dimanche: 10h 00 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: 18h 00 Dimanche: 1th 30 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Samedi: 19h 30 (église) Samedi: 20h 30 Thom's cabin Dimanche: 9h 00 (église) Dimanche: 10h 00 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 La direction et le personnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.To EET TTT TTI TTT LE DROIT 0-750 duhundiauvendredi, de 8h à 20h45, fermé le samedi ve rma OTTAWA, SAMEDI \u201443 bec 28 SEPTEMBRE 1985 : vis AVIS AVIS AVIS ' ux AV UX aux LEGAUX IS ox 2 LEaaux LEGAUX LEGAUX 2 LEGAUX - a Ban OFFICE MUNICIPAL PROVINCE DE QUEBEC COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES IMPRESSION \u2014 FORMULES AUTOMATISEES La Communauté régionale de l\u2019Outaquais recevra, jusqu\u2019à 11:00 H.A.E., le jeudi 10 octobre 1985, des soumissions sous enveloppes scellées fournies à cette fin, pour l'impression de formules automatisées.Les documents de soumission peuvent être obtenus au siège social de la Communauté régionale de l'Outaouais, Service de l'Informatique, au 25, rue Laurier, suite 500, Hull, à compter de mardi, 1er octobre 1985.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11:00 H.A.E.le 10 octobre 1985.La Communauté ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Claude Lamarche Secrétaire Ministère des | TranSportsPet = Comi VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUE AUTOS D\u2019OCCASION, CAMIONS, EQUIPEMENT DE CHARRUE, EPANDEUSE DE SEL ET SABLE, MOTONEIGES ET EQUIPEMENTS DIVERS À 10h 00 le mercredi 9 octobre 1985 AU CHANTIER DU MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS 530, chemin Tremblay, OTTAWA (ONTARIO) 2 \u2014 familiales AMC et Ford 1979 14 \u2014 autos AMC, Chev, Ford et Plymouth 1975-82 (certaines ne fonctionnant pas) 4 \u2014 fourgonnettes Dodge, GMC et Chev 1976-79 (certaines ne fonctionnant pas) 23 \u2014 pick-up Dodge, GMC, Chev et Ford 1975-81 (certains ne fonctionnant pas) 3 \u2014 pick-up Chev 1976-80 à traction aux 4 roues 9 \u2014 cabines d'équipage Dodge et GMC 1977-81 1\u2014 camion à bascule 1 tonne Dodge 1976 1\u2014 Int.3 tonnes 1975 1\u2014 Fargo 5 tonnes 1967 1\u2014 Int.5 tonnes 1975 avec harnais de charrue 1\u2014 chargeur John Deere 1972, JD300 1\u2014 chargeur Michigan 1961, MOD-SSAG 1\u2014 chargeur Michigan 1958, MOD-75A 5 \u2014 motoneiges Bombardier et Moto-Ski 1972-74 3 \u2014 roulottes Centry 1959 de 20\" x 8' pour bureaux 1 = roulotte McGinness 1959 de 20° x 8' pour laboratoire 1\u2014 extracteur Elgin 1973 avec moteur 1\u2014 benne basculante 8' x 10' avec treuil 3 \u2014 épandeuses de sel/sable 4 v.cu.Hanover et King Sea Grave 1972-73 1\u2014 charrue réversibie 4\u2019 Frink 1974 1\u2014 charrue a aile 12\u2019 Frink 1971 1\u2014 charrue à lame en V Frink 1949 6 \u2014 charrues un sens 9' Frink 1917-81 2\u2014 abris de caisse de pick-up (endommagés) 10 \u2014 additionneuses et calculatrices de marques diverses (ne fonctionnant pas) 1\u2014 machine à écrire électrique Addler (ne fonctionnant pas) 2 \u2014 machines a écrire manuelles Smith Corona et Underwood (ne fonctionnant pas) 1\u2014 machine à tenue de livres NCR 1\u2014 Gestetner (ne fonctionnant pas) 5 \u2014 coupe-bordures Poulan, Weedeater et Green Machine (ne fonctionnant pas) 3\u2014 laveurs a pression Burgess et Rapido (ne fonctionnant pas) 1\u2014 refroidisseur d\u2019eau Ebco (ne fonctionnant pas) 2\u2014 tondeuses de gazon automotrices Bob-Cat (ne fonctionnant pas) 2\u2014 marteaux pneumatiques de construction (ne fonctionnant pas} .2 \u2014 perceuses électriques 3/8\u2019 B&D (ne fonctionnant pas) 1\u2014 meule d'établi Master Craft 2 \u2014 trongonneuses Homelite (ne fonctionnant pas) 1\u2014 souffleur Back Pack Green Machine (ne fonctionnant pas) 3\u2014 toupies 7 hp Windsor (ne fonctionnant pas) 1\u2014 coupe-bordure Cooper 1970 10 \u2014 paquets de 10 poutres flexibles env.12' de long 5 \u2014 paquets de 5 bordures de ciment préfabriquées env.8' de long 7 balances 22 ib Trinier, Mod.101 8\u2014 portes suspendues de 14' x 13° en fibre de verre 5\u2014 portes suspendues de 15'2\u201d' x 14' en fibre de verre 4 \u2014 portes suspendues de 14'4\u2019 x 13° en fibre de verre 1\u2014 roue d'arpenteur Trumeter muhications @ On pourra examiner les articles a I'endroit susmentionné de 9h 00 à 16h 00 les 7 et 8 octobre et le 9 octobre jusqu'à l'heure de la vente.On peut obtenir des précisions auprès de: Jack J.Hewitt Surintendant de district des achats et approvisionnements 530, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1G 0E4 (613) 745-6841 Clauses et conditions _ Chaque article sera vendu \u2018tel quel et là où il se trouve\u201d.Les véhicules seront vendus sans certificat de sécurité et sans plaques.Un dépôt de $100.00 ou le total du prix offert, selon le moindre des deux, devra être versé pour chaque article au moment de la vente.Le solde devra être acquitté et les articles retirés des lieux dans les cing (5) jours ouvrables, sinon le dépôt sera confisqué.Tous les paiements doiventse faire en espèces ou sous forme de CHEQUE VISE, mandat ou traite bancaire établi à l'ordre du \u2018Trésorier de l'Ontario\".Les véhicules ne pourront être retirés des lieux que s'ils satisfont à l'une des exigences suivantes: (a) avec une plaque de concessionnaire, (b) avec des plaques d'une autre province, (c) à l\u2019aide d'une remorque ou d'un transporteur adéquat.Les employé(e})s d'un ministère, d'une agence, d\u2019un conseil ou d'une commission du gouvernement de: l'Ontario ne seront pas admissibles à acheter ces articles, ni directement ni par l'entremise d'une tierce: partie.Toutes les autres clauses et conditions sont affichées: sur les lieux de la vente.*REMARQUE:La vente lieu le mercredi et non le Jeudi comme d'habitude.> VENTE DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO D'HABITATION DE HULL MAISON DU CITOYEN 25, RUE LAURIER, SUITE 225 HULL, QUEBEC , J8X 4C8 TEL: (819) 771-7741 APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT DES ALLÉES PIETONNIERES HIVER 1985-86 L'Office municipal d'habitation de Hull, gestionnaire d'un parc immobilier de 1461 logements, demande des soumissions pour l'entretien des entrées et des allées piétonnières de ses complexes d'habitation.La demande de soumission porte sur des travaux de déneigement de 9091 m2 de trottoirs, de 529 marches extérieures et de 88 entrées d'immeuble.° Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission représentant 10% du montant de la soumission et valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution ou d\u2019un chèque visé égal à 50% du montant du contrat.La soumission sera reçue dans une enveloppe cachetée portant le nom du soumissionnaire et adressée au soussigné au bureau de l\u2019OMHH jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le 9 octobre 1985 pour être ouverte publiquement au même endroit le même jour et à la même heure.L'Office ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Office municipal d'habitation de Hull Pierre Beauchamp Directeur général MUNICIPALITE DU CANTON DE RUSSELL CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES Le canton de Russell sollicite des soumissions pour ramasser et disposer des ordures ménagères au dépotoir une fois par semaine.Le parcours couvre 2,400 unités résidentielles.Votre soumission comprendra: 1.Calendrier de travail 2.Arrangement pour les semaines comportant des jours fériés et l'alternative en cas de bris d'équipement.3.Le prix par unité, lequel comprendra les frais pour disposer des déchets au dépotoir.4.Le réajustement prévu pour ja différence du temps et du millage supplémentaire advenant la fermeture du dépotoir municipal.Les soumissions seront reçues par le soussigné jusqu'à 4 heures.P.M.lundi le 7 octobre 1985 et le soumissionnaire choisi devra commencer son service le 1er janvier 1986.La limite du contrat sera pour trois ans.Pour information: 443-3066 J.G.Bourdeau Municipalité du canton de Russell 668 rue Notre-Dame Case postale 570 Embrun, Ont.KOA 1W0 COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS Commission permanente de l'aménagement REUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 63.5 de la Loi sur la Communauté régionale de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l'aménagement sera tenue au siège social de la Communauté, suite 500, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 3 octobre 1985, a 19:30 heures.DONNEE A HULL, ce 25e jour de septembre 1985.Le secrétaire Claude Lamarche © # Centre national National 4 | des Arts * Arts Centre APPEL D\u2019OFFRES Des Soumissions cachetées portant la suscription «SOUMISSION POUR L'INSTALLATION D'UN NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE DANS LE GARAGE DU Centre national des Arts, Case Postale 1534, Succursale B, Ottawa, (Ontario), K1P 5W1 seront reçues jusquà 15:00, le vendredi, 11 octobre, 1985.Les documents d'appel d'offres peuvent être obtenus au service des achats de Centre national des Arts à Ottawa contre un dépôt de $200.00 (comptant ou chèque visé).Les dépôts seront remboursés dès que les documents auront été retournés en bon état et ce dans un délai de un mois suivantia date de fermeture.I! y aura une visite du chantier le 4 octobre, 1985 à 10:00 au Foyer principal du Centre national des Arts.Le Centre national des Arts ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.APPEL D'OFFRES Les soussignés recevront des entrepreneurs généraux d'ici 15 heures (heure locale), le JEUDI 17 OCTOBRE 1985, des offres scellées pour la construction d'un rajout à l\u2019école ST.GEORGE.L'enveloppe scellée doit porter la mention suivante: \u2018\u201cOFFRE: RAJOUT A L'ECOLE ST.GEORGE\".L'entreprise comprend la construction d'un rajout d'environ 500 mètres carrés, qui renferme un gymnase et des salles de déshabillage.Les travaux proposés seront effectués, au 401, avenue Piccadilly, Ottawa.On peut se procurer les plans et devis auprès des architectes Y.C.LEE & ASSOCIATES, 804 \u2014 100, rue Sparks, Ottawa, moyennant un dépôt d'un chèque visé de $60 (non remboursable), établi à l\u2019ordre de l'architecte.Les soumissions pour les ouvrages mécaniques et l\u2019installation électrique seront déposées au Bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa, jusqu'à 15 heures (heure locale), le MERCREDI 16 OCTOBRE 1985.On peut examiner les documents au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa.Les soumissionnaires seront tenus d'annexer à leur soumission un ché- que visé ou un cautionnement équivalent à 10% de la soumission.Ni la plus basse ni aucune autre des offres ne sera nécessairement acceptée.Le Président du Conseil, John Connolly Le Directeur général et Secrétaire-trésorier, Pierre Xatruch LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA 140, rue Cumberland, OTTAWA, ONTARIO \u2014 K1N 7G9 2 WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant au 560-2750.AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE - DE CONSULTATION AVIS PUBLIC est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution 718-85 d'un projet de règlement modifiant certaines dispositions du règlement d'urbanisme #500, lors de la » séance régulière tenue le 16 septembre 1985 tiendra une assemblée publique de consuita- tion le 21 octobre 1985 à la salle du Conseil de l'Hôtel de ville, 120 rue Principale, Ayimer, Québec.BUT: Le règlement projeté a pour effet de permettre l'implantation d\u2019un concessionnaire automobile dans le parc industriel en bordure du chemin Pink.L'amendement proposé a pour eftet de créer une nouvelle zone commerciale et industrielle dans la partie sud est de la zone 434.- Le périmètre de la zone 434 tel qu'illustré au + plan ci-après est délimité comme suit: ZONE CONCERNEE DISTRICT DE PONTIAC LAN ~ - RE RR LI SR SEA EER I FL Dd 3 (Tr OS a] te = 536 sénau fe Te VA Ye Ta Ta Tate T0 Ta C0 Ta Sa T0 te TA VOTE TG.Ve Te ta 0 11 Aa Fe Iu By Bul ete Ra NL WD m0 rave OF PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE VILLE PONTIAC D'AYLMER AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS PUBLIC est donné que le Conseil, suite à l'adoption par ia résolution 692-85 d'un projet de réglement modifiant certaines dispositions du règlement d\u2019urbanisme #500, lors de la séance régulière tenue le 16 sept.1985 tiendra une assemblée publique de consultation le 21 octobre 1985 à la salle du Conseil de l'Hôtel de ville, 120, rue Principale, Ayimer.Québec.BUT: Le règlement projeté a pour objet de modifier les usages permis dans la zone 310 de manière à y permettre l'implantation de maisons isolées seulement avec une densité variant de 10 à 15 logements à l'hectare et d'enlever les usages Hb, Hc, Hd (habitations muiltifa- miliales).Le périmètre de la zone 310 tel qu'illustré au plan ci-après est délimité comme suit: zone concernée zone 310 cu vauieR 160 SCH |e \u2014 Bornée au nord par le tracé d'une partie de la limite sud de la zone 304; \u2014 Bornée au sud par le tracé d\u2019une partie du boulevard Lucerne \u2014 Bornée A I'est par le tracé d'une partie du chemin Vanier; \" \u2014 Bornée à l\u2019ouest par le tracé d'une partie de la limite est ia zone 304.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consulta- fon au bureau du greffier, 120 rue Principale, Aylmer, uébec.Donné à Ayimer ce 26 sept.1985 Me HELENE B.LAVIGNE GREFFIER AUX ÉLECTEURS DE LA VILLE DE GLOUCESTER À la suite d\u2019une demande déposée auprès de la Commission municipale de l'Ontario pour faire approuver les quartiers municipaux et la composition du Conseil municipal, la Commission a ordonné le 25 mars 1985 que la Ville de Gloucester soit divisée en quatre (4 quartiers et le Conseil municipal compos comme suit: 1, Gloucester Nord \u2014 Quartier no 1 représenté par trois (3) membres du Conseil.2.Gloucester Centre \u2014 Quartier no 2 représenté par un (1) membre du Conseil.3.Gloucester Est \u2014 Quartier no 3 représenté par deux (2) membres du Conseil.4.Gloucester Sud \u2014 Quartier no 4 représenté par deux (2) membres du Conseil 5.Le maire sera élu au suffrage général et, à tire de chef du Conseil municipal, deviendra automatiquement membre du Conseil régional.6.Deux (2) conseillers régionaux seront élus par le Conseil parmi ses membres.DATE DU SCRUTIN LE MARDI 12 NOVEMBRE 1985 Les bureaux de scrutin seront ouverts de 11h 00 à 20h C0.CONTRIBUTIONS ÉLECTORALES ET REPORTAGE DESDITES CONTRIBUTIONS Le 22 avril 1985, le Conseil municipal adoptait l\u2019arrété 82 de 1985 pour régir les contributions électorales et obliger les candidat(e)s à faire rapport des contributions et dépenses électorales.Pour obtenir des précisions, communiquez avec le Service du greffe au 822-7880.FRED D.MELDRUM, GREFFIER MUNICIPAL ET PRESIDENT D'ELECTION, VILLE DE GLOUCESTER, C.P.8333, GLOUCESTER ONTARIO K1G3V5 APPEL D'OFFRES Les soussignés recevront des entrepreneurs généraux d'ici 15 heures (heure locale) le JEUDI, 24 OCTOBRE 1985, des offres scellées pour la construction d'un rajout et pour des modifications à l\u2019école OUR LADY OF FATIMA.L'enveloppe scellée doit porter la mention suivante: \u201cOFFRE: RAJOUT ET MODIFICATIONS À L'E- COLE OUR LADY OF FATIMA\".L'entreprise comprend la construction d'un rajout d'environ 600 mètres carrés, qui renferme un gymnase et des salles de déshabillage, et de modifications à l'école actuelle.Les travaux proposés seront effectués au 2135, chemin Knightsbridge, Ottawa.On peut se procurer les plans et devis auprés de l'architecte, S.À.STE- FANISON, au 1918, avenue Garfield, Ottawa, moyennant un dépôt d\u2019un chèque visé de $100, établi à l'ordre de l'architecte.Le dépôt sera remboursé sur présentation d'une offre sérieuse et le retour en bon état des dessins d'exécution et des devis.Les soumissions pour les ouvrages mécaniques et l'installaton électrique seront déposées au bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa, jusqu'à 15 heures (heure locale) le MERCREDI.23 OCTOBRE 1985.On peut examiner les documents au bureau de l'Association de la construction d'Ottawa.Les soumissionnaires seront tenus d\u2019annexer à leur soumission un chèque visé ou un cautionnement équivalent à 10% de la soumission.Ni la plus basse ni aucune autre des offres ne sera nécessairement acceptée.Le Président du Conseil, John Connolly Le Directeur général et Secrétaire-trésorisr, Pierre Xatruch LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA 140, rue Cumberland, Ottawa, Ontario \u2014 KiN 7G9 2 Zone 434 \u2014Bornée au nord par le tracé de la limite sud de la zone 435; \u2014bornée au sud par une partie du chemin Pink; \u2014bornée à l'est par le tracé d'une partie de la limite ouest des zones 414 et 443; \u2014bornée à l'ouest par le tracé d\u2019une partie de la limite est des .zones 431 et 433.\u2019 Au cours de cette assemblée, le Maire expli- ~ quera le projet de réglement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier, 120 rue.- Principale, Aylmer, Québec.> Donné a Aylmer ce 26 septembre 1985 Me HELENE B.LAVIGNE * ee = + rb ir AVIS D'AUDIENCE POUR LA TUTELLE PERMANENTE A: Charles (chuck) PARKER Vous êtes avisé que le 2te jour de novembre 1985, à 10h 00, une audience aura lieu à la Cour du Banc de la reine, Calgary.Un responsable en verfu de la Loi pour le bien-é- tre des enfants fera une demande pour la tutelle permanente de votre enfant, né le 13 octobre 1972.Vous êles prié d'assister à l'audience.Vous avez le droit d'être représenté par un conseiller juridique.En votre absence.un ordre peut être émis et vous avez le droit d'interjeter appel à l\u2019ordre en deçé de 30 jours de la date que l\u2019ordre est donné.Communiquez: Samatha Warren.Services de la santé communautaire et du bien-é- tre social de l'Alberta (Ville) Calgary.Téléphone: 270- 3100.R CJ PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE GUTAQUAIS-HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné qu'à une assemblée du comité exécutif de la Commission scolaire Outaouais-Hull tenue le 11 septembre 1985, la résolution C.E.85-86-52 a été adoptée à l'effet de ratifier la vente à un tiers, par la municipalité La Pêche, d\u2019un terrain cédé par la commission scolaire avec clause de rétrocession.Les contribuables intéressés peuvent prendre connaissance du texte intégral de la résolution au bureau du Secrétaire général de la Commission scolaire Outaouais-Hull, 122, rue St-Laurent, Hull, Québec.Donné A Hull, Québec, ce 25e jour de septembre 1985.Monique Cyr Directeur général 2 me » + tds stste 1 4 PERDU Fe PETIT Chien Apso Lapso, % femelle blanche, encirort +X Boul.maisonneuve, Be 6423.rate PETITE chienne avec cÿl- 5; lier et licence de Bathursts > Nouveau-Brunswick, 771- ; a 7859, 131 VIOLON, Peter Walmsley.Perdu depuis de nombreu: » ses années.Raison: Hospitalisé.Souvenir.830-0203.Récompense.mowe * ai 4 \u201c4 2 Es PERRUCHE apprivoisée, \u20183 coin de Kent, Gloucester.Ÿ 235-3093.a 2 AIDE à PROFESSIONNELLE _: PHARMACIEN(NE) de- mandéie) Aylmer, 684-0006 F.Laflamme.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser ap- - pelez au 560-2750.AI ES LA : 3 ra La préparation a la formation technique .(P.F.T.) \u201c N rer P.F.T.vous offrira: \u2014recyclage académique \u2014techniques en vue de choisir une carrière \u2014techniques de recherche d\u2019un emploi \u2014initiaiton à l'ordinateur \u2014programme à temps plein ou temps partiel le jour AUCUNS FRAIS.Entree possible à tous, les lundis pour les étu; diants académiques.Les femmes sont spécialé- ment invitées à s'ins- cnre 211\" Les personnes recevant des prestations de l'a& surance-chômage ou du bien-être social peuvent aussi s'inscrire.- t Pour plus de renseigne: ments.S.V.P.composet le 598-4501 et demander a patter à Marianne Gloi- cheski-Ménard.2 Le TBRU RET PEW RUSSE AA MES NOM M SA LE Ne annonces 560-2750 2 1 PROFESSIONNELLE 22 Désuneau i 22 PERSONNEL 2 PERSONNEL DE VENTE 2 ESTHETIQUE- COIFFURE 44\u2014 OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 AVIS Avi x AV AUX AVS x LEGAUX OMHH BLEU CANADA 8 Ba JARDINS MONT- 175, BOUL.MONT-BLEU, SUITE 112 DE QUÉBEC PREMIER HULL, QUEBEC IBZ 1K8 VILLE AVIS (819) 770-0121 D'AYLMER AVIS PUBLIC Aux propriétaires et locataires inscrits le 16 septembre 1985 au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville, à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone contigués; soit la(s) suivante(s): ZONES CONCERNEES Zones 112, 237 et 251 ZONES CONTIGUES AUX ZONES 112, 237 et 251 Zone 110 \u2014 Bornée au nord par le tracé de la limite sud de la zone 109 et par une partie de la rue Albert; \u2014 bornée au sud par une partie du boulevard Lucerne; \u2014 bornée à l'est par une partie de I'avenue Frank- Robinson; \u2014 bornée à l\u2019ouest par le tracé d'une partie de la limite est des zones 108 et 109.Zone 111 \u2014 Bornée au nord par le tracé d'une partie de la limite sud-est de la zone 112; \u2014 bornée au sud par le tracé d'une partie du boulevard Lucerne; \u2014 bornée à l'est par le tracé de la limite ouest des zones 112 et 114; \u2014 bornée à l\u2019ouest par le tracé d\u2019une partie de l'avenue Frank-Robinson.Zone 114 \u2014 Bornée au nord par le tracé d'une partie de la limite sud des zones 112 et 115; \u2014 bornée au sud par une partie du boulevard Lucerne et par le tracé de la limite nord, est et ouest de la zone 113; \u2014 bornée à l\u2019est par le tracé d'une partie de la limite ouest de la zone 115; \u2014 bornée à l'ouest par le tracé d\u2019une partie de la ti- mite est des zones 111 et 112.Zone 115 \u2014 Bornée au nord-par une partie du chemin Aylmer entrepreneurs de construction.AVIS D'APPEL D'OFFRES Appel d'offres concernant les travaux de calfatage et divers travaux connexes aux 155, 165 et175 boul.Mont-Bleu.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux et leurs sous-traitants ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des INFORMATIONS: Les entrepreneurs généraux et leurs sous- traitants obtiendront tous les renseignements ainsi que les plans et devis au bureau de l\u2019O.M.H.H.\u2014 Jardins Mont-Bleu, 175 bout.Mont-Bleu, suite 112 à Hull contre un chèque visé de 25.00 $ fait à l\u2019ordre de O.M.H.H.\u2014 Jardins Mont-Bleu.Ce dépôt sera remboursé contre le renvoi des documents dans les dix (10) jours de la date d'ouverture des soumissions à la condition que l'entrepreneur ait présenté une soumission.GARANTIE DE SOUMISSION: Les soumissions devront être accompagnées d'un bon de soumission d\u2019une valeur équivalente à 10% du montant de la soumission ou d'un chèque visé fait au nom du maître-d'oeuvre au montant de 10% du montant de la soumission.De plus, la soumission devra être accompagnée d'une lettre d'intention émise par une compagnie d'assurance certifiant qu'elle émettra un cautionnement de 50% du montant de la soumission pour gages et 50% du montant de la soumission pour matériaux.CLOTURE DES SOUMISSIONS: A quatorze (14) heures (heure normale en vigueur), le B octobre 1985 à l'O.M.H.H.\u2014 Jardins Mont-Bleu, 175 boul.Mont-Bleu, suite 112 à Hull où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précisée.L'O.M.H.H.\u2014 Jardins Mont-Bleu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.N.B.: Les formulaires fournis par l\u2018'O.M.H.H.\u2014 Jardins Mont- Bleu seront obligatoirement utilisés.Le dossier de soumission tembre 1985.cahier des charges.sera disponible au bureau ci-haut mentionné à partir du 26 sep- Le présent document fait partie intégrante du WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser ap- WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser ap- DIRECTEUR GENERAL - POUR TEL-AIDE OUTAGUAIS DE l'expérience en administration et relation d\u2019aide; formation académique en gestion et en psychalo- gie; aptitude pour l'enseignement.Salaire entre 332,000 et 337,000.Envoyer votre C.V.au Président T.A.O.C.P.8484, Ottawa, Ontario K1G 3H9.2 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU d'Assurance Générale à la recherche d'une sécrétaire avec expérience.Le ou la candidat(e) doit faire parvenir son curriculum vitae au: 1,100 boulevard Maloney Ouest, Gati- neau, Québec, J8T 6G3.Ou se présenter pour entrevue entre 9 et 17 heures.561- 6610.Salaire selon qualifications.LE SERVICE Contempro recrute présentement des secrétaires de direction.Les personnes doivent être bilingue et posséder 60 m/ n en dactylographie, sténographie et autorisation sécurité un atout.Appelez 236-2424.OPERATEURS (TRICES) DISPLAY WRITTER IBM.UN bureau du centre-ville d'Ottawa est à la recherche d'opérateurs(trices) bilingues pour équipement de traitement de textes IBM Display Writter.Expérience requise sur cet équipement.Faire parvenir votre curriculum vitae et ses exigences salariales a Case 243, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KINN 5Y7.SECRETAIRE juridique junior.Bilinguisme nécessaire, expérience avec clini: que juridique, travail communautaire el trait t SERVICE de presses: ldc- teurs(trices) et résumeurs de nouvelles, emplois réguliers à temps partiel: 1 paste/semaine, lundi au jeudi, 22h 30 à 3h a.m.; fins de semaine: 6h a midi, 7h] a 13h, 8h a 14h: $5/heure, bilingue, 50 mots/minute.3856.SECRETAIRE exécutive bilingue, requise.Expédiée curriculum vitae, à case postel 418, Station A, Ottawa, Ontario.KIN 8V4.SECRETAIRE-Réception- niste bilingue, pour bureau de médecin.Expédiez Curriculum Vitae à Case 305, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.On rechercheune RECEPTIONNISTE DACTYLO BILINGUE avec expérience sur machine de traitement de textes Micom et expériencé dans les listes d'envoi.Salaire environ $20,000 selon qualifications et ex! périence.Envoyer le curriculum vitae avant ie 4 octobre 1885, a: | CASE 246, Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 22 WANGIWANGIWANG! LE service Comtempro recrute présentement des opérateurs(trices) à traitements de mots possédant de l'expérience avec le Wang.236-2424.2 PERSONNEL OE VENTE LES COOPERANTS RECHERCHE des personnes ambitieuses qui désirent se bâtir une carrière en assurance-vie et en assurance générale.L'expérience de la vente serait un atout mais non essentielle.Nous offrons une formation théorique et pratique.Pour de plus amples renseignements, communiquer POUR COMMERCE en expension, 427-5012.UNE compagnie en pleine expansion est à la recherche de 3 livreurs à temps plein, 5 représentants a temps plein, 3 à temps partiel.Salaire variant de $300 et plus par semaine.Pour de plus amples informations, communiquez 778- 882.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE GARÇON-FILLE de table, portier.561-1511, 8h à 11h.SERVEURS/SERVEUSES Gogo, temps plein ou partiel, excellente rénuméra- tion, expérience non requise, 233-8210.2 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER TRAVAIL a temps plein, schédule: jour et soir en rotation.Minimum: 6 mois DEMANDE coiffeur (h.ou f.) pour homme, Promenades de l'Outaouais, 561- 2727.EXCELLENT salaire pour coiffeuse(eur} expérimen- téelé).248 rue Bank, Ottawa.HULL, Esthéticienne demandée, 3 années d'expérience courante, salaire intéressant, avantages Sociaux, compagnie prospère, Suzanne, 236-3842 après 18 heures.JOIGNEZ une équipe pro- fessi 1! Nous avons besoin coiffeurs/euses stylistes.Pour entrevue confidentielle, 230-6034 demandez Suzanne.PROFITY Coiffure recherche 2 coiffeurs (coiffeuses) pour dames avec expérience.Lundi au vendredi, ou mardi au samedi.Demander Marie-Jo, 778-2236, 778- 2237.d'expérience dans une cuisine.Références disponi- PERSONNEL DE METIER Le meilleur cours d'impôt du Canada POUR CAUSE D\u2019EXPANSION En suwvant ce cours mainienan! vous pourriez gagner de l'argent pendant la saison fiscale et laire des économies en préparant vos propres déclarations Inscrivez-vous maintenant Classes commencent ie Yoctobre 1985 HR BLOCK che de deux ! gramme de primes of Pour renseignements 1 supplémentaires | APPELEZ MAINTENANT 171-5662 être bilingue.VENDEUR/EUSE \u2014 avec Réjean Crête, 746- 4661.NOUS sommes à la recher- ersonnes dynamiques désireuses de se tailler une carrière dans la vente et la mise en marché.Lieu de travail: région d'Ottawa.Salaire élevé, avancement rapide et pres erts aux candidats sélectionnés.Voiture en bon état nécessaire.Composez 230-8047 pour une entrevue.Doit emplois disponibles pour les étudiants gradués 22 mandéle) avec expérience, à temps plein.Se présenter à Maison de choix, Promenades de l'Outaouais, 1100 Maloney, Gatineau.de texte sont des atouts.Curriculum vitae accepter jusqu'au 4 octobre 1985, Clinique Juridique Communautaire (Ottawa-Carle- ton), 71 avenue Daily, Ot- bles.Téléphonez 741-7442 entre 13 et 16h30.BUS BOY (garçon ou fille) demandé(e), plein temps.Se présenter au 138 Wellington, Hull, entre 11h et 15h 30.CUISINIER(ERE) avec expérience.663-6854.CUISINIER(ere) avec expérience a temps plein, se résentez au restaurant ian, 661, boul.St-Joseph, Hull.FILLE /garcon de table, avec expérience, cuisine française et canadienne, le jour, s'adresser au 53 Kent Hull.MAITRE d'honneur bilin- ue pour restaurant.femps partiel.Se présenter au 415 Rideau.PLONGEUR (h.f.) à temps plein.Se présentez au restaurant Kian, 651, boul.St- J h, Hull.21 PROFESSIONNELLE 2 1 PROFESSIONNELLE SERVEUR(EUSE) demandé pour restaurant de Gati- neau, expérience nécessaire 663-6854.DEMANDE mécanicien 8 ans d'expérience minimum sur général et bonne connaissance en alignement de roues.Se présentez au Centre d'Alignement Main- ville, 393 boul.Taché, Hull.EXPERIENCE dans rembourrage et coupe de tissus.771-4500.PAVAGE \u2014 Manoeuvre avec au moins 5 ans d'expérience, 561-2309.SERRURIER d'expérience, bilingue un atout, région Hull-Ottawa, Faire parvenir Curriculum Vitae à C.P.435, suce «A» Hull, Qc, J8Y 6P2.TECHNICIEN(ENNE) en électronique, ouverture de dépôt de service, système de son, téléviseur, vidéo.Envoyer Curriculum vitae, 184, rue Commerciale, Ma- niwaki J9E 1P2.3 AIDE DEMANDEE AVON OCCUPEZ votre temps agréablement.Devenez re- tawa, KIN 6E3, (613)238- 7008.( AUXILIAIRES AUTORISEE)S | 2 ESTHETIQUE- et par le tracé d'une partie de la limite sud des zo- COIFFURE nes 203, 116 et 112; peler au 560-2750.peler au 560-2750.présentant(e) Avon à temps plein ou à temps i \u2019 ie cas | .Lt , n- el.PTS , \u2014 bornée au sud par une partie du boulevard Lu- AVIS AVIS AVIS ox L'Unité sanitaire de la région d\u2019Ottawa- Cou asie Sa 0349, Partie, Réalisez de bons gerne at par le tracé de la limite nord des zones LEGAUX LEGAUX Carleton recherche des auxiliaires tem- 561-5697.nome.Composez 232-8585.e V .= .\u2014_\u2014 | i i ; \u2014 oraires, à long terme, qui seront \u2014 bornée à l'est par une partie du chemin Fraser, p ' , er h A ; ; tivités AIDE AIDE \u2014 bornée à l'ouest par le tracé d\u2019une partie de la li- ressponsables de certaines ac mite est des zones 114, 112, 116 et 203.THORNE dans les écoles, ainsi qu\u2019aupres de per- 23 TECHNIQUE 23 TECHNIQUE Zone 116 RIDDELL ; sonnes âgées.= Bornée au nord par le tracé d'une partie de la rue Les candidat(e)s doivent être bilingues, = \u2014 bornée au sud par le tracé d'une partie de la limite COMPTABLES AGREES avoir | autorisation de travailler on Onta- 0 PER A | E UR nord de la zone 115; rio et posséder un véhicule.Une ex- VENTE PAR SOUMISSION DE TERRAINS ET BÂTIMENTS, RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE, QUEBEC Thorne Riddell Inc., a titre d'Agent pour J.S.Bancroft, offre en vente par soumission, séparément ou en bloc, certains terrains et bâtiments, situés à North Onslow, Munici- \u2014 bornée à l'est par le tracé d'une partie de la limite ouest de la zone 115; \u2014 bornée à l\u2019ouest par le tracé d'une partie de la limite est de la zone 115.périence en soins gériatriques serait souhaitable.Echelle salariale: $18 382 $ \u2014 21 615$ D'ORDINATEUR Zone 203 palité du Pofitiac, Région de la Capitale nationale, Québec.La Banq ue du Canada désire re- \u2014 Bornée au nord par le tracé de la limite sud des Lo SERVICE DU PERSONNEL \" , ?zones 245 et 246; Biens mis en vente par soumission: MUNICIPALITE REGIONALE cruter un opé rateur d'ordinateur 728 acres de terrain et six bâtiments, y compris développement de terrain, \u2018en bloc\u2019 et/ou six parcelles séparées.Description \u2018en bloc\u201d 728 acres situées attenant à la limite ouest du Parc de la Gatineau dans la région connue sous le nom North Onslow (Municipalité du Pontiac); trente cing (35) milles (et à quarante cinq minutes en voiture) du centre-ville Ottawa-Hull.Comprend onze (11) terrains contigus mais séparés.De plus, on y trouve six bâtiments, avec améliorations \u2014 bornée au sud par le tracé d'une partie de la limite nord des zones 112 et 115; \u2014 bornée à l'est par le tracé d'une partie de la limite ouest des zones 115 et 201; \u2014 bornée À l'ouest par le tracé d'une partie de la limite est des zones 112 et 251.pour son siège d'Ottawa.Le candidat retenu aura un diplôme en informatique délivré par un collège communautaire ou une D'OTTAWA-CARLETON 222, RUE QUEEN, 2e ETAGE OTTAWA (ONTARIO) K1P 523 Zone 205 du site en voie de développement pour l'aménagement de facilités touristiques.EMPLOYEUR ASSURANT L'EGALITE experience professionnelle équ i- \u2014 Bornée au nord par le tracé de la limite sud de la La propriété est des plus panoramique (avec environ 100 acres de bonne terre agri- D'ACCES AUX EMPLOIS valente et au moins trois années zone 239; cole, le reste est bien boisé pour fin de loisirs (y compris une certaine quantité de gros J , , , , ; \u2014 bonrée au sud par le tracé de la limite nord de la arbres).De nombreux ruisseaux serpentent la propriété et comnorte trois lacs.Les d experience de | exploitation zone 237; ollines de la Gatineau se terminent à cette propriété.d\u2019un ordinateur IBM au moyen du ; \u2018 , ; a ; iti RSONNEL PERSONNEL \u2014 bornée à l'est par le tracé d'une partie du boule- La protection de l\u2019environnement sauvage et rural est réglementée par les Politiques PE .vard Wilfrid-Lavigne; du gouvernement fédéral et provincial.2 DE BUREAU 2 DE BUREAU progiciel MVS/JES2.Il devra en \u2014 bornée à l'ouest par le tracé d'une partie de la li- ) Appropriée pour la chasse, la pêche, activités récréatives en plein air, agriculture et mite est de la zone 236.outre travailler par roulement (à de terre à bois.Cette propriété pourrait s'avérer d'intérêt particulier pour les clubs, raison de trois périodes de 12 Zone 206 associations, autres institutions et particuliers.: - \u2014 Bornée au nord par le tracé d\u2019une partie de la ree A l'exception d'un terrain, les propriétés sont contrôlées par le Zonage agricole pro- SECRETAIRE TRADUCTION heures et demie ré parties sur une Charles: vincial et son donc sujets à certaines restrictions quant à l'utilisation du terrain et les POSTE TEMPORAIRE semaine de 6 jours durant les- _ | , ; normes résidentielles.Par ailleurs, le plan officiel municipal permet et encourage l\u2019u- Une société fédérale'de 1a Couronne désire em- .i bornée au sud par le tracé d'une partie de la rue tilisation des terrains du secteur de North Onslow pour fins touristiques et récréatives baucher ane secrétaire bilingue pour un terme al- quels le travail est assuré 24 heu- lant d'octobre 1985 à mars 1986.Les candidats et candidates doivent posséder une excellente connaissance des deux langues officielles et avoir au moins deux années d'expérience en secrétariat.Salaire à négocier.Prière d'envo yer un curriculum vitae à: Monsieur Tony Gascon Case postale 2314, Succursale «D» A ; en conformité avec la Zonage précité.\u2014 bornée à l'est par le tracé d'une partie de l'avenue © gep Frank-Robinson; Description des parcelles \u2014 bornée à l'ouest par le tracé d'une partie de la rue No1 Parker.: Zone 207 \u2014 Bornée au nord par une partie de la rue Notre- Dame et par la limite sud de la zone 252; \u2014 bornée au sud par une partie de la rue Charles; \u2014 bornée a I'est par une partie de l'avenue Frank- res sur 24) et faire des heures supplémentaires.Les intéressés sont priés d\u2019envoyer un curriculum vitae faisant état du traitement qu'ils désirent, avant le 5 octobre 1985 à: 100 acres dont 50 sont cultivables, deux (2) lots, Rang X:3B (partie sud), 4A Ruisseau avec bon emplacement pour étang.Route rurale entretenue à l'année.Ensemble de six (6) bâtiments et développement s'y associant (très bon puit, égouts, fosse septique, électricité, etc.) 1.Maison de ferme originale (intérieur non fini), 3 étages et plein sous-sol, environ 32 x 32\".2.Ancienne grange, 2 éta- Robinson: ges, bon état, environ 70° x 35' 3.Nouvelle bâtisse en bloc de béton, 3 étages Ottawa, Ontario K1P 6J9 , \u2014 bornée à l'ouest par une partie de la limite est de et plein Sous-sol, environ 41 x41\".4.Gare de chemin = for de Quyon de Sue C.Méthot la zone 252.ans, étages, déménagé sur le terrain en , environ 19\u2019 x 47'x.5.Ancien édi- .2 208 fice en bois carré, rénové, 2 étages, environ 20' x 28\u2019.6.Nouvelle cabine en Coordonnatrice de la dotation one bois rond, environ 21° x 17°.en personnel \u2014 Bornée au nord par une partie de la rue Brook et la limite sud des zones 210 et 236; No2.100 acres, environ 50 acres cultivables, 50 acres boisées.Bons ruisseaux.Un Banque du Canada \u2014 bornée au sud par une partie de la rue Notre- (1) lot, Rang X:3B (partie nord), 4D.Dame et une partie de la rue Denise-Friend; 234, rue Wellington \u2014 bornée à l'est par une partie de l'avenue Frank- No3.des boisées, certains terrains.Deux (2) lots Rang X:4C, 4B, 5A, (partie Ottawa (O ntario) Dore t tie du chemin Eardl i Venez vous qualifier pour un K1A 0G9 \u2014 bornée à l'ouest par une partie du chemin Eardley Nod.1 isé i i .D lots, R X:7C (partie sud), 7C i et la limite est de la zone 209.o a es ruisseau puissant.Deux (2) lo ang (partie ) emploi toujours en demande.Zone 236 6 La A a ; = No5.111.5 acres boisées, lac complet et une partie d\u2019un deuxième plus petit lac.! rel, PERSONNEL - PERSONNEL once au nord par le prolongement de la rue Ba- Deux (2) lots, Rang XI:7A (non zoné agricole), BA (partie est).* Comptabilité 2 DE VENTE 2 DE VENTE \u2014 bornée au sud par une partie de la timite nord de la No6.166.5 acres boisées, bon lac entier et partie d'un deuxième plus petit lac.Deux * Secrétaire légale zone 208, ! (2) lots, Rang X1:5(A/B) et 6A.Chacune des parcelles susmentionnées est accessible par route pratiquable.Toutes les limites de terrain sont indiquées.Les lacs ne sont pas régie par \u2018la règle des trois chaînes\u2019 * Secrétaire|d\u2019 administration * Secrétaire 8 mois * Commis/ réceptionniste \u2014 bornée à l'est par le prolongement au nord de l'a- .venue Frank-Robinson et par le tracé d'une partie N de la rue Foran; \u2014 bornée à l'ouest par une partie de la rue Broad.\u201cReorsst Zone 243 Pour obtenir plus de renseignements et visiter les propriétés, il suffit de communiquer * Traitement de textes VETEMENTS ET CHAUSSURES \u2014 Bornée au nord par le tracé de la limite sud de la avec Donald M.Lefor \u2014 (613) 560-0011.POUR HOMMES zone 242; Des soumissions cachetées, libeilées \u2018APPEL D'OFFRES \u2014 ONSLOW\" seront re- = bornée au sud par une partie du croissant John- ques par Thorne Pe 0.rue Sparks.Piéce 1000, Ottawa, Ontario., K1P 5T8, jus- CENTRE RIDEAU gan; qu'à 13 heures le lundi 18 novembre 1985.\u2014 bornée à l\u2019est par le tracé de la limite ouest des Toutes les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé établi à l\u2019ordre TEMPS PLEIN , .zones 245 el 246; ; i de Thorne Riddell Inc., Agent, au montant de 5% du prix d'achat soumissionné, tel Nous recherchons un vendeur d\u2019expérience = Ponce À l\u2019ouest par une partie du boulevard Wil- dépôt sera retourné advenant que la soumission ne soit pas acceptée ou sera dans la vente de chaussures pour hommes.avigne.confisqué à titre de dommages-intérêts advenant que la soumission soit acceptée et Temps plein.Salaire compétitif et Zone 244 que la vente ne soit pas complétée par l'Acheteur ou advenant que la soumission soit avantages sociaux intéressants.\u2014 Bornée au nord par une partie du croissant John- retirée avant que l\u2019Agent n'est signifié que la soumission était acceptée ou rejetée.Egan; TEMPS PARTIEL La plus haute ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Toutes les soumissions sont sujets aux termes et conditions de Vente par soumissions.On peut obtenir plus de précisions et les formulaires de soumissions auprès du soussigné.DATE À OTTAWA, le 25 septembre 1985.\u2014 bornée au sud par la limite nord de la zone 251; \u2014 bornée à l'est par une partie de la limite ouest de la zone 245; \u2014 bornée à l'ouest par le tracé d'une partie de la limite est de la zone 237.Vendeurs matures dans la vente de vétements pour hommes, possédant une expérience de trois ans (3) dans le domaine.Jeudi et vendredi soir \u2014 bornée à l'ouest par le tracé d'une partie de la ti- mite est des zones 243, 244 et 251.Vous aurez principalement à analyser les comptes-clients de notre succursale de Hull afin d'eñ dégager les capacités de crédit.De plus.vous agirez comme caissier au retour des vendeurs et assisterez le comptable dans diverses tâches reliées et samedi.Zone 245 THORNE RIDDELL INC., Agent C ; ; ' omm \u2014 Bornée au nord par le tracé d'une partie de la li- Attention: Donald M.Lefor uniquez avec Mme Lise Fecteau mite sud de la zone 246; RE: SOUMISSION \u2014 ONSLOW B - \u2014 bornée au sud par le tracé d'une partie de la limite 1000-90, rue Sparks Commis junior ovet Inc.514 374-4551 nord de la zone 203; Ottawa, Ontario, K1P 5T8 2 _ \u2014 bornée à l'est par le tracé d'une partie de la limite Finance ?PERSONNEL 2 PERSONNEL ouest de la zone 246; DE RESTAURANT DE RESTAURANT REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT 500 CONCERNANT LA CREATION D'UNE ZONE AVIS est donné que COMMERCIALE DE CENTRE COMMERCIAL MODI- Noël Bélisie, R.R1, FIANT LES ZONES 112, 237 ET 251.Luskville, Québec, But: détenteur du permis M- Le règlement projeté a pour objet de permettre la 303498 001 Jegion 07.Sa construction d'un centre commercial sur le lot 5-1-1 on des | a os du rang |, situé au coin sud-ouest de l'intersection du Québ > ransports.be chemin d'Ayimer et de la rue Bordeaux.uébec dans le but d'obtenir l'autorisation de à lalpaye et aux inventaires aux L'amendement projeté a pour effet de créer une nou- transférer son permis en velle zone, composée des lots 5-1-1 et 5-1-3 du rang |, faveur de Fernand Ray- hvrés.canton de Hull, où les usages Hd, He, Pb, Pc, Pd et mond, 353, rue Mondoux, fin de vous acquitter d Ce seraient permis et d'enlever l'usage Ch (de l'auto- Alin de J a Gatineau, Québec région o mobile) sur le lot 5-1-3.07 conformément aux DEC tenez un ; ispositi \u201carti © en administration, n QUE les propriétaires et locataires d'immeubles si- dispositions de l'article © on.opto tués dans l\u2019une ou l'autre des zones contiguéës ci- 3» du règlement sur les finance et jouissez d'au moins dessus décrites, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physi- règles de pratique et de deux (2] années d'expérience ques, qui étaient majeures et citoyens canadiens à la régie interne de la C.T.Q.; i i pertinente.date du 16 septembre 1985 ont le droit de se prévaloir de la procédure d'enregistrem en: prévue aux articles Noùs offrons un salaire intéres- 385 à 396 de la Loi des Cités et Villes, à l'effet de de- ; mander que ledit règlement no 500-22-85 fasse l'objet sant et une gamme généreuse d'un scrutin secret, ainsi que de voter sur ledit règle- avantages sociaux.RESTAURANT PASTELLI DE HULL PASTELLI demande LIVREUR (1) Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans ment, le cas échéant.les journaux.Les personnes intéressées sont avec auto person nelle QUE pour qu'ils puissent exercer ce droit, une re- 1ère parution: invitées à soumettre leur curricu- 5, y quête doit être présentée au Greffier de la ville dans 27 septembre 1985 lum vitae avant ie 4 octobre Payé $6.00 | heure les cinq (5) jours de la date de publication du rl Ze parution: 1985 à: avis, portant la signature d'au moins douze (12) pro- 28 septembre 1985 4 priétaires ou locataires habiles à voter en raison d'im- P 2 M.Robert internoscla S.V.P.vous presenter au restauratant TR .meubles situés dans une même zone contigue, ou par NA : Chef, recrutement etformation 5 la majorité des propriétaires et locataires habiles à Pastelli au 107 Promenade du Por- i i voter de cette même zone contiguê si leur nombre est Ÿ .; AVIS FuBLIC est donné, par la soussignée Greffier inférieure à vingt-quatre (24).Cette dernière exigence WOOPI! LA BRASSERIE © lundi au mercredi et de- e la Ville.6 es s'applique à chacune degzones contigués.ATTIRE l'attention et vous (Labatt) ee: mandez \u2018un ance régulière tenue le 16 sepl./ pourrez trouver ce que le Conceli de es ville a adopté le règlement no 500- DONNE A AYLMER, ce 28 septembre 1985 vous cherchez dans les 50, rue Labatt ; .3 «annonces classées».Infor- LaSalle (Québec) H8R 3E7- » .22-85 intitulé: Me HELENE-B.LAVIGNE : M.Pierre Lefai Greffier 2 mez-vous en appelant au (514) 366-5050 .tage, entre 14h et 16h, du i à f 32 démanvee 3 DEMANDEE 32 AE DE 38 Sees RAIS 3 BÉBES NS 5 PARTAGER ' ADJOINT(E) à la tenue des livres pour grand magasin à chaïne.Expérience un atout certain.Poste permanent à temps partiel, minimum 24 heures.Vérification quotidienne de l'encaisse, classement et report des factures.Salaire en fonction de l'expérience.Case 242, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.AYLMEH, boulanger-pâtis- sier (b.ou f.), 5 ans d'expérience, travail de nuit incluant fins de semaine.Soir, 684-6453.BOUCHER et apprenti-bou- cher demandé avec expérience, travail à plein temps.Se présenter en personne à Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.CAISSIER/CAISSIERE \u2014 Plein temps, avec 3 ans minimum d'expérience dans le domaine de l'épicerie, personne mature, du mardi au samedi, 777-4766 entre 16h et 18h.CHAUFFEUR (h.ouf.) de taxi demandé(e).Bob Taxi, 223 St-Louis, Pte-Gatineau, 561-1512.COMMENCEZ votre propre commerce.Nouveau produit naturel en cosmétique et soins de beauté de la Suisse.Gagnez 50% et plus, appelez 234-5748.COMMIS (h.-f) épicerie de nuit.S'adresser au Super Marché Tassé, 22 des Flan- dres, Gatineau.CONSTRUCTION INSTALLATEURS de fenêtres demandés, urgent, trés bonne rémunération, Yvette 235-1442, COUPLE POUR CONCIERGERIE COUPLE mature recherché afin d'aider pour l\u2019entretien et le nettoyage d'immeuble de luxe.Les travaux débuteront le 12 vcto- bre ou plus tôt.Salaire, en plus d'appartement de 2 chambres à coucher.Composer 731-4760 ou 731-4002.COUTURIERES recherchées à domicile possédant «Overlock et Plaine», avec expérience dans robes et blouses.Appelez (613) 932- 7624.DISTRIBUTEUR de soudure et gaz, recherche ca- mionneur-vendeur pour couvrir la région de Gati- neau, doit être bilingue avec permis de Classe D ou équivalent.S'adresser au 304 Principale, Touraine, 568-3211.EDUCATEUR(TRICE) A TEMPS PARTIEL La Garderie I'lle des Enfants recherche unie) éducateur(trice) à temps partiel pour la fermeture et suppléance sur une base régulière.Le candidat doit posséder un DEC en technique de garderie ou l'équivalent ou de l'expérience en garderie.Envoyez curriculum vitae pour le 30 septembre à 186 St-Laurent, Hull J8X 1N5.EQUIPE de charpente avec expérience.749-5927.EQUIPE de renforcement (backing crue}, appeler, 749-5927.EXPANSION d'une grande compagnie renommée, représentants(tes) de vente et service, bon salaire, aucun investissement, automobile nécessaire, entrainement gratuit, 40 heures/semaine, renseignements: Gérant du personnel, 663-5328, 561- 8736, 776-6042, GAGNEZ $200 par semaine, travail a temps partiel, vente par téléphone, $5.60 de l'heure plus boni, parfaitement bilingue.230- 0238, J'AI besoin de femmes pour m'aider dans mon commerce en expansion rapide.Je vous enseigne les soins de peau et maquillage.Pas de porte a porte.Pas d\u2019investissement.20 et plus.Auto nécessaire.561-1485.MECANICIEN avec expérience et coffre d'outils complets, a temps plein, salaire de $300 a 3500 semaine, se présenter, au 120 St-Raymond, Hull.JEUNES pour vendre chocolat.771-2232.JOCUS COMPAGNIE établie et spécialisée dans la distribution de jouets éducatifs cherche conseiller(ere) désirent offrir la collection Jocus a des parents, groupe et association.561-4318.LE REGIMENT DE HULL RECHEBCHE des étu- diantsles) qui désirent devenir officier.L'unité vous offre un emploi militaire à temps partiel les mardis soirs et deux fins de semaine par mois durant les périodes d\u2019études.Durant l'été un emploi d'une durée de trois mois est offert.Les personnes intéressées doivent contacter l'officier recruteur, les mardis soir de 19h30 à 22h00 au 188 boul.Taché, Manège militaire de Salaberry, 997- 4025.LL ONT.QUE.PERSONNEL RECHERCHE présentement des commis, dactylos, secrétaires, sténographes et opératrices de traitement des mots pour divers postes temporaires.bilinguisme serait un atout.Communiquez avec Anne Marie au 230-4910.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces» en donnant le numéro de votre Visa ou Mastercard a notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERSONNELS avec expérience requis pour travaux léger dans le nettoyage d\u2019édifice à bureau, position disponible immédiatement, dans la région d'Ottawa et Hull.Faire demande en personne entre 9h et 12h au 220 Rideau, Ottawa.PERSONNE pour nettoyage de tapis, bilingue, salaire à commission.Urgent.685-9605, 776-3598.NETTOYEUR d'expérience demandé, temps partiel pour centre ville et Wes- tend, bilingue un atout.Se résenter au 79 Hilton ave.orth, entre 16h 30 et 17h 30.PERSONNEL D'HOPITAL 3 PERSONNEL D'HOPITAL 3 à qui il incombera: ] mières; durée.SSL, Le Centre de Santé Elisabeth-Bruyère, établissement de 200 lits pour soins de longue durée, recherche un(e) AGENT DE FORMATION DU [ PERSONNEL (à temps partiel) \u2014 de définir les besoins de tout le personnel en matière de formation; \u2014 d'élaborer des programmes a cette fin et d'en évaluer l'efficacité.Conditions de candidature: \u2014 détenir un diplôme en sciences infir- J \u2014 être infirmier(ière) autorisé(e); | \u2014 bilingue (français-anglais) écrit, indispensable; \u2014 être expérimenté en éducation en gérontologie et/ou en soins de longue Faire\u2019demande avant le 18 octobre 1985 à: L'Agent de dotation parlé et 1 Service des ressources humaines 1 Centre de Santé Elisabeth-Bruyère d 43, rue Bruyère ] Ottawa, (Ontario) J K1N 5C8 ® .Centre de santé J ÉLISA BETH-BRUYÈRE ; Health Centre 30 ; AIDE AID : 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE ew A LA RECHERCHE DE FOYERS-FAMILLE Le Centre régional Rideau de Smiths Falls est à la recherche de familles intéressées a partager leur demeure avec 1 ou 2 personnes mentalement handicapées.Une compensation financiére quotidienne, une formation permanente alnsi que l'appui d\u2019un personnel spécialisé seront offerts à ces foyers.Si vous désirez assister à une de nos séances d'informations ou obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme foyer-famille, veuillez communiquer avec nous aux numéros suivants: OTTAWA: 234-1188, poste 341.SMITHS FALLS: (613) 283-5533, poste 241 32 POMPISTE demandé avec expérience.Se présenter au Touraine Top Valu, 3 avenue Gatineau.RECHERCHONS une réceptionniste surveillante mature pour Orléans.Doit être bilingue, fiable, responsable, possédant une tenue soignée ainsi qu\u2019une bonne présentation.Ecrire à Case 241, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.SECRETAIRE LEGALE BILINQUE DEMANDE(E) par firme d'avocats du centre-ville, avec expérience.Excellents salaire et bénéfices sociaux.Adressez-vous à: Boîte 245, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa K1V 5Y7.SOLLICITEURS(EUSES) demandés(es) $7.00 I'heure et bonis, pas de vente, Yves 235-1442.STAGIAIRE EN GERANCE SI vous êtes à la recherche d'une carrière et non seulement d'un emploi, nous vous offrons une opportunité intéressante au sein de notre compagnie.$1,400 par mnois pour débuter.Avancement rapide si vous vous qualifiez.Doit pouvoir entrer en fonctions immédiatement.AYLMER, maman gardienne expérimentée, communication et alimentation en priorité.Cour cldturée.685-0311.DAME mature garderais enfants chez-moi, 83 d\u2019Auvergne, Touraine.561-6993.DAME mature avec expérience, garderais enfants de 3 mois à 5 ans, lundi au vendredi, cour clôturée, près de 1.G.A.Mont-Bleu et rue Mutchmore, appelez entre 8h et 17h, 770-2271.FERME Limbour, garde à temps plein et temps partiel, 561-4420.GARDEAIS enfants chez- vous.Chantal, 568-7942, GARDERAIS bébé et enfants de 3 ans chez-moi, avex expérience et références.\u20acarole, 685-9010.GARDERAIS enfants, tout age, $40 par semaine, 776- 3465.Expérience.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Riel près Isabelle, 771-0300.GARDERAIS enfants chez moi, donnerais diner éco- bers (école Robinson).561- 8880.GARDERAIS enfants chez- moi lundi au vendredi cour clôturée, près école Robinson, 561-7286.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, renseignements après 18h.561-9410.GARDERAIS enfants chez- moi, 1 an et plus, boul.St- Laurent, Ottawa.744-4709.GARDERAIS enfants de tout âges chez-moi, rue Isabelle, Hull.ler Octobre, prix a discuter, expériences et références.771-8032.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, cour clôturée, balançoire, plusieurs jouets: près école L'Oiseau leu.568-2487.GARDERAIS enfants tout âges chez moi, repas chaud, grande cour clôturée, près école St-Paul, expérience et références.Après 18h, 684-7046.GARDERAIS enfants chez moi, rue Hull.778-2632.GARDERAIS enfants chez- moi, 2 ans et plus, boul.Isabelle, St-Laurent, Manor Park, 744-6091.GARDERAIS enfants de tous âges, situé près du Mont-Luc, repas chaud.bonnes référence.568-8910.GARDERRAIS dineurs et enfants le jour, 3 ans et plus, Mont-Bleu.771-1098.GATINEAU, garderais enfants lundi au vendredi, rue Main, très bon soins, $50/semaine, références.663-1493.GENTILLE maman, garderais fillétte 2 ans et plus our se faire des amies.xpérience.568-3838.HULL \u2014 Garderais enfants, lundi au vendredi.771-0881.MERE avec expérience, garderais enfants de 2 à 6 ans, lundi au vendredi, 684-6204.MERE de famille garderais enfants de -2 ans et plus, aussi écoliers, près de l'école Li et St-Paul.VENDEUR(euse) dynamique.bilingue, pour marché y.561-3093.VENDEURSISES).produits Watkins, (vente par catalogue}, aucun investissement requis, possibilité de 40% de commission, entre 10h a.m.a 17h, 561- 4953.28 HOMMES ET FEMMES DEMANDES(ES) PAS de grève, pas de licenciement pendant les 70 dernières années de notre existence.Vous travaillerez dans l'Outaouais pour une grande compagnie internationale.Position disponibles dans la disposition et l'étalage dans le domaine de la vente et de l'entraînement de la gérance.Garantie de performance de $300/semaine.Les 200 premiers appels acceptés seulement.Pour entrevue téléphonez, samedi, lundi et mardi 728-3630.Doit être complètement bilingue pour l'entraînement.Doit avoir 18 ans et plus et s'habiller proprement.Demandez pour John Rogers.33 POSITIONS VACANTES CONCIERGE résidant de- maudé, couple, plein temps, expérience requise.Immeuble 24 unités.Entre 9h et 17h, 568-4477.RECHERCHE personne de nationalité grecque, pouvant donner un cours privé de grecque moderne, une à deux fois par semaine, 777- 3962.SE PERSONNE DE COMPAGNIE 3 BEcomra RECHERCHE personne sérieuse d'âge mur pour demeurer avec dame âgée au Témiscamingue, pour partager son domicile gratuite- .ment.744-0054.; AIDE ; - 36 Somestiaue .BESOIN urgent, dame fia- * ê ble, genre nannie pour ; prendre goin de 2 en ants et aussi de travail domesti- ; Bilingue avec expérience que.logée, nourrie, avec ' demandé(e) pour travail dans références.663-8139., la région de l'Outaouals.BONNE D'ENFANTS/mé- ! nagère logée, fiable et avec : Faire parvenir demande expérience, Mont Casca- .avec résumé à: des, Québec.Soirs: 827- .Poste de surintendant(e) CONNAISSANCE de cuis \u2019 à l'attention de M.Grégoire ne végétarienne, ménage C.P.202 léger, garde de 2 enfants, Lo .doit demeurer chez l'em- Gatineau, Québec ployeur.Références sérien- ses exigées.Jean té, J8P 6J2 ses ont , ORLEANS, recherche per- .Tee sonne pour travaux ména- .ers et aider aux soins .TRAVAIL PAR TE \u2018Un nouveau-né, 2 ou 3 : jours semaines, heures + ; , flexibles, 830-3158.:| Temps partiel et/ou temps plein GARDIENNES : 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 3 DEMANDEES Appelez: 684-7508.MERE de 2 enfants, garderais enfants chez-moi, 825 semaine, jour seulement, Projet Le Carrefour.561- 0506.MINI garderie éducative, près Cégep, enfants naissance à 5 ans.776-0813.MONT-BLEU, arderais enfants, jour, beaucoup d'expérience et référence.Appelez Linda jour: 771- OTTAWA centre, à votre demeure, expérience et mature, 568-8097.TANTE Lucie, garderais enfants lundi au vendredi, près école Côte du Nord, 778-1865.TOURAINE, garderais enf- VANIER, rue Marquette, grande cour, repas chaud.l an et plus.746-5270.39 GARDERIES CHAMBRE PRIVEE, près du Cégep.accès à tout, $200/mois.771-9399.CONDOMINIUM, centre- ville, piscine, laveuse-sé- h patio etc.EDUCATEURITRICE) à temps plein demandé pour fants d'âge préscolaire.Envoyer le Curriculum Vitae pour le 27 septembre, Garderie éducatrice, la Maison des Petits Castors, 1 Shortley.Aylmer, J9H 5M5, 684-9444.LA mini-garderie Mont- Bleu, programme éducatif.778-3783.45 sou APPRENEZ la magie du monde des couleurs.Devenez conseillère diplômée avec «LE LOOK EN COULEUR» en téléphonant au 234-5748.ASPIRATEUR Kirby et laveuse à tapis, 2 ans, comme neuve, $515, 824-2041 après 17 heures.COURS DE DANSE SOCIALE, CHA-CHA DEBUTERAIS enn octobre.Informations, 684-3252 ou 745-9044.COURS DE DANSE Pour adultes, danse sociale, valse, cha cha, etc.Renseignements: 236-4550 Capital School of Dancing, 111 Third Avenue suite 5.COURS de magie, débutant le 7 octobre, amateur et professionnel, 561-9444 et 777-1761.COURS de piano, orgue, chant.Nous accordons les pianos, 749-8577.DEVENEZ commis-compta- ble en 6 mois.Cours débutant le 15 octobre.Pour informations et inscriptions, 231-4856.FRANCAIS \u2014 Arithmétique, élémentaire, secondaire, enfants, adultes, jour, soir.729-4183.4 EMPLOI DEMANDE BESOIN urgent, travail domestique (nanny), 233-5857.DACTYLOGRAPHIE C.V., correspondance, projet français ou anglais.on service.778-1237, 777- 0771.DACTYLOGRAPHIE, traitements textes, correction de fautes.561-4371.DAME désire faire le ménage dans les maisons privées, expérience, références 771-3741.EQUIPE (2), ferais ménage expérience, 778-2675.SECRETAIRE en comptabilité cherche emploi-Thur- so ou environ, (819) 985- 3377.5 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE sans enfant dans la cinquantaine cherche logis 3 chambres à coucher, endroit tranquille, entrée laveuse-sécheuse, remise, stationnement, travail C.I.P.Gatineau, paierais $500/mois, a Gatineau ou près des Galeries de Hull.770-6581, octobre bu novembre.RECHERCHE appartement, Côte de Sable, coin tranquille et propre, 1 cuambre à coucher.233- 0477.9 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager.Après 18 heures.594- 3845.APPARTEMENT à partager avec étudiante ou jeune ille qui travaille.Apres 22 heures, Hull, Cité des Jeunes, 777-0942.Demander Carole.AYLMER, dame désire partager appartement, $185 tout compris, disponible immédiatement.684-3204.CHERCHE une personne pour partager un 3 cham- res à coucher avec 2 autres personnes, $136/mois, par mois tout compris, 770- 7860.SABLE mois, tout inclus, 771-3667, 235-0551.HOMME seule aimerait partager appartement, avec dame de préférence, prix a discuter, 777-1238.HOMME \u2014 $140/mois, a voir: 146.rue Archam- bault, appartement 1, Hull.HULL, 2 chambres a coucher, fille recherche étudiante ou jeune travailleuse, accès à tout l\u2019appartement.770-2636 après 18h.JARDINS du Château \u2014 Grande maison, 3 chambres à coucher, salon avec foyer.salle à manger, cuisine, salle de lavage, $320/ mois.776-1446.LOGIS à partager, près Cpiversité du Québec.778- OCTOBRE, homme 44 ans, artagerait avec homme ou emme, $200, 643-9481.OCTOBRE, 1 piece non- meublée, $150/mois, chauffé, pas éclairé, 770-8671 OTTAWA \u2014 Maison privée, grande chambre meublée ou non, femme seulement, 737-3204.PARTAGERAIS mon appartement avec femme res- onsable, immédiatement te-Gatineau, 561-1706.RECHERCHE personne qui travaille, pour partager gppartement, 643-5709, 643- 538.RECHERCHE personne fiable, honnête, propre, pour partager mon appartement, femme seulement.Après 17h, 770-7959.UNE chambre meublée, accès cuisine et salon, beaucoup d'avantages, près cé- gep.777-4099.8250/MOIS, Hull, près de l'U.Q.A.H.777-7387.58 MAISONS A LOUER AAA BUNGALOW très propre, 3 chambres à coucher, parti du haut, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, cour clôturée, garage, stationnement, $660.ler octobre.568-9030.A GATINEAU, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé.$450/mois, 771- 87.© Edimédia Inc.MOT MYSTÈRE OTTAWA, SAMEDI \u201445 | 28 SEPTEMBRE 1985 csz[a[t{t{E|N[N|ajc|e|v 8 Lettres Le mot clef \u2014 Saillie d'un dossier \u201cnew Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés, horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche» et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.; Accroupir Canapé Fauteuil Mettre Séant Accroupissement Causeuse Seoir} Affaler Chaise Genoux Pied Siège\u2019 Appui Club Plant Sofa « Appuyer Coussin Installer Poser : Asseoir Croupetons Position Taire Croupière Jambe Posture Talon Berceuse Prendre Terre Bergère Divan \u2018 Bras Dossier Lit Replier Solution du problème précédent: Croqueur 5678 9 10 11 12 are man wom -t w -s a - un lie un PIU oO = [42] jE (GH [28 [ON [4] Hj (Jd HA un |1G jo a Te =e mn aed Zl JO JO | | 1N = U.OW ~N OV & WN = = + 1 1H IH Io qe OQ lo = I= Po fe 18 i wo IE lo jw jes [O C fu #10 [= p5 1015 |x I= re et fu 1H (=> 185 1> (HO 12 3j - © =< jte w= ja -h -b un }> | (10 |H [HR 0 lx l=lal=~ |v bh NS wn | t= ciulnHi 12 |H/|E 1> ii 1Z = fd I -b « = |9 [= e 15 = UE Hi Ie = tas wile minicom [CG [58 (a | [(C |Z 1e -h & t= >< 10 IH le [> [CG [lo |z (CS |O om ge = glo laiw = Ga O ju 15 |» |C (5 [= = un oO |v B Q x Hie | lo [TT 165 1> ju E JO JH 15 | M 0 3 O [x [O0 |S | [H [5 10 165 pro jf fe ft 1x 1 53 tt Hilo = |= R MAISONS A LOUER 9 MAISONS A LOUER 0 CONDO A LOUER 6 \u201cws xmas A HULL, 3 chambres a coucher, poêle.réfrigérateur, $450/mois.Libre, 684-4064.À ne pas exclure avant d'avoir visiter.Spacieuse maison, inspiration suisse, au bord d'une pente de ski, 9% pièces, plafond cathédrale, 3 balcons, 4 portes- fenêtres, immense foyer de pierres, etc, digne d'un(e) professionnel(lle), 25 minutes d'Ottawa, Aubaine à 3800, 745-6032.ANGERS maison mobile, 3 chambres à coucher, ler octobre, 8425, pas chauffé.ni éclairé (819) 986-3765.Grace.A NOTRE-DAME-du-Laus \u2014 2 chambres à coucher, 767-2395, 663-3994.AVENUE du Dôme.Maison jumelée neuve, garage.tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, salon, salle a manger, 1% salle de bains, réfrigérateur et cuisinière neufs, $650, ler novembre.992-9858, 523-5305 après 18h.AYLMER, faisant face à l'eau, attrayante maison de 2 chambres à coucher, foyer, quatre appareils, chauffage électrique, ler novembre, 8695.684-7598 AYLMER, maison uni-fa- miliale, 4 chambres à coucher, grand salon et salle à manger, grand jardin, Ayl- mer Park, libre ler octobre.$660.684-4215.AYLMER, maison en ran- nats chez moi, lundi au ler octobre Pierre, après ; , , gée, $6560, ler novembre, vendredi.568-2304.16h, 778-1814, 684.7863, 684-2283, 684-6363.AYLMER, maison jardin, 3 PROFESSEURS- PROFESSEURS- , ] : chambres, garage, cour clô- 4 INSTITUTEURS 4 INSTITUTEURS turée, ler novembre, $550.770-0494.AYLMER, occupation rapide, Alain Dussault, 777- Ny 2556, 684-6363.CONSEIL DES ECOLES .COUNTY ' : ROMAN CATHOLIC - SÉPARÉE ES COMTES DE separate schooL soarn AYLMER.propre, bunga Taux: paie de vacances) paie de vacances) Taux: Peter Van Moorsel président Stormont, Dundas & Glengarry 1-Des enseignants/es qualifiés/es en Ontario, afin de préparer une liste d'enseignants/tes suppléants/es, pour l\u2019année scolaire 1985- 1986, pour les classes régulières et les classes d'enfance en difficulté.Qualifiés/es, sans degré; 73,35 $ (incluant la Qualifiés/es, avec degré: 89,42 $ (incluant la 2-Des enseignants/es qualifiés/es en Ontario, pour faire de l'enseignement à domicile, pour l\u2019année scolaire 1985-1986.Qualifiés/es, sans degré: 14,67 $ l'heure (incluant la paie de vacances) Qualifiés/es, avec degré: 17,88 $ l'heure (incluant la paie de vacances) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande par écrit, en incluant leurs qualifications, leur expérience, et le nom de leur dernier surintendant, à: M.Roland J.Poirier, Administrateur du personnel, 1104 est, rue Première, Cornwall, Ontario.K6H 1N6 Gilles Métivier Directeur de l'éducation loe 3 chambres à coucher, clôturé, ler octobre, $550/ mois.684-5755.AYLM secteur Wych- AYLMER, wood, bungalow, 2 chambres a coucher, plancher bois franc, impeccable, $475, ler novembre, 684- 7421.AYLMER, semi-détaché neuf, $595 plus services, ler novembre.684-6649.AYLMER Terrasse Eard- ley, 3 chambres a coucher, $515/mois, 684-0053.AYLMER, ler Octobre, semi détaché, 3 plus une chambre à coucher, sous- sol fini, 2% salles de bains, air climatisé central, face au parc, propre, pas d'animaux, 722-5522, 225- 2555, 684-1233.AYLMER, 2 étages, 2 chambres a coucher, $540, 684-5496.AYLMER, 3 chambres a coucher, ler novembre, $560, 226-8801.AYLMER.3 chambres, bungalow duplex, tapis, foyer, piscine, barbecue en brique, $695.685-1744, 237- 4480.AYLMER, 3 chambres a coucher, salle de jeux finie, 1% salle de bains, disponible immédiatement $560.684-5780, 771-0202.AYLMER \u2014 Immédiatement, 3 chambres, 1% salle de bains, $575 mois, 777- 3299.AYLMER \u2014 3 plus 1 chambres, salon, safle 8 manger, salle familiale, cour cliétu- BEACON HILL \u2014 $795 IMMEDIATEMENT, spacieuse, claire, 4 chambres a coucher, bel emplacement, foyer, tapis, 2 salles de bains, salle de jeux, excellentes écoles.Anna Turner, 744-1968, NRS Realty (Ottawa) Ltd, 722-9822.BEACONHILL Nord, 4 chambres, cuisine et buanderie équipées, saile de récréation, $725.soir et fin de semaine 237-7984.BUNGALOW neuf, 2 chambres à coucher, $650/mois avec possibilité option d'achat, ler octobre, 663-0595.BUNGALOW neuf 3 chambres à coucher, grande cour, $625.Edwards Ontario, 822-1496.BUNGALOW près rivière Outaouais, 3 chambres à coucher, salle à manger.salon, foyer, $525, 771-4171.DIX minutes d'Ottawaa, 2 étages, 4 chambres à coucher, salle familiale, 8525.771-4171.DOMAINE de la Montagne, maison-jardin, 3 chambres à coucher, stationnement, service d'autobus, 3650/ mois.776-4353, soir et fins de semaine.EDELWEISS, 3 chambres à coucher, grenier, plafonds cathédrale, 2 foyers, poêle à bois, salle familiale, garage.8750.819-459-2045.EMBRUN, maison neuve, 3 chambres, 3 appareils, garage, 1% salles de bains, ler novembre, $625, 443- 3113, 445-5248.EST semi-détaché, 4 chambres, salle familiale, $700, ler octobre, 744-1153.GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, très propre, extra.Faut voir! 8650.Avec 5 appareils: $690.643-1780 apres 18 heures.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres a coucher, 14 salle de bains, cour clôturée, garage, libre ler novembre.$595/mois.643-9712, 568-3409.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 8515/ mois, occupation ler novembre.Après 18h, 741- 8558.maison en rangée, immaculée, 778-0463.GATINEAU, 3 chambres à coucher, garage, remise 12x14, trés luxueux, air climatisé central, près écoles, 8525 par mois.568-3409.GATINEAU, 424 St-Luc, maison de ville, 3 chambres à coucher, tapis, très jolie, ler octobre, $490.643- 46.GATINEAU \u2014 Maison en rangée, neuve, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, sous-sol non fini, libre immédiatement.8595, pas chauffée, pas éclairée.561-2808 GATINEAU \u2014 Près hôpital, 3 chambres, unité de bout, $600 par mois, 1 mois gratuit, 568-2694 après 18h.HOLLYWOOD, Floride, maison luxueuse à louer, pour 2 couples, meublée, $35 U.S.par couple par jour, air climatisé central.rançois Amyot, 777-5204 de 10 à 16 heures.HULL, près Asticou et autobus, maison jumelée neuve, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, immé- MAISON jardin, Domaine Ville Joie, spacieuse.2 chambres, garage intérieur.$615 avec option d'achat, ler novembre, 232-0539.MAISON 2 chambres à coucher, 3 étages, cour clôturée, $400/mois.(819) 986- 7600.MAISON 2 chambres à coucher, 3 étages, cour clôturée, $420/mois, 770-7386.MONT-BLEU, Hull, 3 chambres à coucher, sous- sol fini, piscine, $690, occupation immédiate, 770-3349, TT1-4857.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 3 chambres à coucher.561- B81.OTTAWA est, 3 chambres a coucher, 2% bains, salle familiale.garage, 8795, 746- 2437 soir.PETITE maison, 1 chambre, accès à la rivière La Blanche, $325 mois, 671- 3201.PLAINES Le Dreton, semi- détaché, 2 chambres spu- cieuses, salle à manger.grande cuisine, stationnement, 4 appareils, $760, pas chauffé, ni éclairé, ler octobre.235-8402 après 16h.PLUSIEURS maisons-jar- din dans Ottawa nord-sud- ouest.Un mois gratuit.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, tapis mur à mur, cuisinière et réfrigérateur en option, stationnement inclus.Informations: M.Prud'homme, 234-8023.POINTE-GATINEAU, 7 Dubuc, quadrex 3 chambres à coucher, $540, ler novembre, 561-5749.PTE-GATINEAU \u2014 2 étages, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, grand terrain, prise laveu- se-sécheuse, ler octobre.663-3260.ST-PETERSBURG, Floride, bungalow 3 chambres a coucher.meubles neufs, rande cour, 10 minutes de a plage, 20 minutes de l'aéroport.A la saison à discuter, au mois $900; semaine $360.Benoit Goulet, (813) 546-2051.TEMPLETON \u2014 Semi-dé- taché neuf, 1,350 pieds carrés, possibilité option d\u2019'achat, $590.643-4622 ou 671- 2670.TOURAINE, semi-détaché, octobre-novembre, 3 chambres, 8525 pas chauffé, ni éclairé, 568-6218.3 CHAMBRES à coucher, rue Piedmont, Touraine, $625.Pas chauffée, pas éclairée.568-8476, après 16h.Louer ou vendre.365 LARAMEE, 3 chambres à coucher, rénovée, 3675/ mois, immédiatement, 778- 7032, 235-7164.6 CONDO A LOUER CENTRE-VILLE, Hull \u2014 Près Place du centre, neuf, 2 chambres, foyer.garage intérieur, spacieux baicon, vue superbe, Gième étage, cuisinière, réfrigérateur, possession immédiate.$700.771-6372.CENTRE-VILLE Hull, 25 Victoria, 2 chambres, foyer, balcon, stationnement, piscine, coin sud-est, dernier étage, 777-6562, 770- 5029.CHEMIN DE LA MONTAGNE, maison de ville condo luxueuse, flambant neuve, 3 chambres à coucher, $625.825-1086.COTE D'AZUR, neuf, 2 chambres a coucher, foyer, lave-vaisselle, tapis par tout, remise intérieure, extérieure, 2 grands balcons, entrée individuelle.Libre immédiatement.643- 3628.! ee DELUXE Mont-Bleu, 2 éta- es, 3 chambres, 1 1/2 sales de buins, terrasse, décoré.céramique, $685, 771- (915, 568-2226.HULL \u2014 Beau condominium neuf, 2 chambres -à coucher, stationnement, {8535 par mois, 776-2203 après 16h.: HULL \u2014 Neuf, luxueux,-b minutes du parlement, 2 chambres, $750, 568-0716.RE ET JARDIN Mont-Bleu, grand 3 chambres à coucher, 2 étages.stationnement, compris $670 par mois, libre ler octobre, 776-6246.« JARDINS Maisonneuve, coin Dollard/Maisonneuve Hull.Neuf, garage souterrain.1,000 pi.carrés, plus 2 chambres.$650.771-3799.LUXUEUX condo, 2 chambres à coucher, 5 a pareil ménagers, Mfont-Bleu, 0366 après 17h.\u2018 MONT-BLEU, cordes nium, 2 chambres, de luxe, vue superbe, foyer, terrasse, appareils ménagers, |a- veuse, sécheuse disponibles, stationnement inclus, ler ou 15 octobre, 8600 et plus.232-7438 ou 234-8108.MONT-BLEU, village Nor- mandie, luxueux, neuf, foyer, 2 chambres, 8600, 778-7968 aprés 17 heures.MONT-BLEU, Village Né r- mandie, luxueux, vue panoramique, foyer, 3 portes, patio, 2 balcons, 2 grande chambres à coucher, stationnement inclus.Style split-level, $625/mots, après 17h 778-2892.* MONT-BLEU, village Nor- mandie, très luxueux.2 chambres à coucher, neuf, vue panoramique, ler octobre, stationnement inclus.Jour, 771-6261; soir, 643- 3368, 771-0225.PTE-GATINEAU \u2014 8400 chauffé, éclairé, stationnement, air climatisé, 1! chambre à coucher.novembre.568-7289.! RUE Mutchmore, foyer, 2 chambres à coucher.748- 424.' 1 MOIS gratuit, libre immédiatement, Jardins du Château, 1 chambre, studio, 20ième étage, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement intérieur, sécurité par gardien.8660.770-6113, 176-3057.61 *Prantements A LOUER _ AAAA Immédiatement, Jardins du Château, 2 chambres, vue sur la rivière, avec 2 salles de bains, appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, à partir de $625.770-9910.AAAA \u2014 Appartement luxueux, vue sur la rivière, Jardins du Château, 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, tapis neuf, stores, $895.770-9911.AAAA \u2014 Jardins du Château, 1 chambre, ler octobre, chauffé, éclairé, climatisé, 5 appareils ménagers, $645, 770-6723.AAA BOULEVARD Ge I\"hopital, Gatineau,, 2 chambres à coucher, nepf, immédiatement.661-9584 _\u2014 7 rée, ler novembre, $625.; ti 0a.© imm « \u2018 GARDIENNE mature de- ECOLES ECOLES Carole Renaud 684-9516 ou 4 oome soe virion apm CHEMIN de la Montagne, AAA BOUL.Gréber, Pte- .chat, $690, 777 , tob à Pont \\ ï 3 «1 CONDITIONS mandée pour garder le SPECIALISEES SPECIALISEES 684-4420.1753.pres autebus, ct Pon Gatineau, 6 logis neufs; 2 * soir.561-6753.He \"hamplain.6.5 pièces, sta- chambres à coucher, ddu- : ; ; LE J.P.CHEMIER LTRE tionnement, ler octobre ble insonorisation, très \u201c * salaire de base GARDIENNE pour 2 en HULL, maisonette, 3 Brian 770-6588, 771-4440.luxueux, «pensez en fone- : e possibilité de bonis par semaine, Ottawa sud, \u2014AVIS\u2014 \u2014 AVIS \u2014 » Sn octobre.CONDOMINIUM 2.cham- tion, de octobre prix Sep- : : : -0923.He , .foyer, , \u2019 : ; atmosphère de travail > GARDERAIS c d Cours de aoe CHENIER LEE | novembre, option\u2019 d achat, currentiel.819-936-6816, N 5 uébec.Maisonnet- 771-7093 soir.61-1081.0 : agreable.38 BEBES ours de traitement de érez te, 2 chambres à coucher, FDNIORITION meuf, 1 AAA \u2014 Boul.de FHôpital, \u2018| EXIGENCES: AIMERAIS garder enfants Courrier Lu libre.$510.777-8835.bre immédiatement ou ler ee 2 chambrea 4 cou- \u2018 .tout Age, lundi au vendre- électronique textes LIMBOUR, demi duplex à octobre, salle à manger.3 cuisine, tapis.balcon on: : 3 di, chez-moi, secteur q l'étage, paysagé, 3 cham- chambres à coucher, sous- vé entrées laveuse/sécheu.4 e propreté Wrightville, 776-2391.et réseau bres, toutes commodités sol, $550 mois, boul.St.se.stationn t © 1 ; sabl \u2014_\u2014 JOUR ou SOIR OCCUPATION incluses.561-3767.René, près de l'hôpital Enuffé ement, non ! voix agreable AIMERAIS garder un Ue, n ue 1 ch.a coucher 425 $ 2 ch.à coucher 510 $ 563-3441 entre 8h 30 et du lundi au vendredi Terrasse (5e étage) Tapis mur amur 16h 30 61 * Salledelavage ® Stationnement À deux pas du ce Heures: Samedi et EXCELLENT CHOIX DE 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT © Appartement neut * Grande remise à même l'appartement © Service d'autobus * QUELQUES APPARTEMENTS CONÇUS POUR HANDICAPÉS Lundi au vendredi 9h à 21h [77-2546 ntre-ville.dimanche 11h a 17h se laveuse/sécheuse, stationnement, cour, triplex, libre ler octobre ou-ler novembre.684-3948.BAS de duplex.spacieux, nouvellement rénové, 2 chambres à coucher, prise laveuse/sécheuse, entrée privée, stationnement avec prise, tapis mur à mur, chauffage électrique, 8450/ mois, adulte seulement, ion immédiate, 122 Cousineau, Pte-Gatineau.- S'adresser au 120.BOULEVARD Lorrain, 8 kilomètres de l'autoroute, logis neuf, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, prêt ler novembre, $425 et $450/mois.671-3260.Références.BUCKINGHAM, octobre gratuit, 2 chambres à coucher, neuf, très élégant.986-1142, 749-5577.BUCKINGHAM, en face de l'hôpital, 174 MacLaren est, 1 chambre à coucher, prise laveuse-sécheuse, stationnement, ler novembre.$325/mois.(819) 986- 9811, 986-1409.deux chambres à coucher, neufs, $310 à $400/mois, stationnement, gratuit.(819) 986-5663.CANTLEY, appartement 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, prise laveuse- sécheuse, maison privée, porte patio, balcon, libre, 3600.827-1388, 827-1545.CENTRE-VILLE Gatineau, neuf, 2 chambres à coucher, plusieurs extra, près des services, $475/mois.Après 19h, 561-5710.CENTRE-VILLE, 3 pièces, tapis, entrées privées, chauffé, entre 17 et 21 heu- - Tes, 777-8209.CENTRE Ville, appartement 3% pièces, chauffé, non éclairé, $260 mois.Rue Papineau, Hull.771-8455.CHATEAU Vanier, 2 chambres a coucher, premier plancher, poêle, réfrigérateur, hydro, stationnement intérieure, $650, ler novembre.745-4349.CHELSEA \u2014 vue panoramique, 1 chambre a coucher, 827-1095 après 17h.CENTRE-VILLE, Hull, nouvel appartement luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, balcon, salon et salle à manger, grande remise, partager avec un ami, étudiant bienvenu, CITE des Jeunes, 2 chambres à coucher, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, tapis $525, 771-7703, 561-6463.CURRAN \u2014 logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre ler novembre, $295.643-1025 après 19h.immédiatement.Soir, 837- 2680.POINTE-GATINEAU Disponibles immédiatement.Logis rénovés, spacieux.Un mois gratuit.2 et 3 chambres à coucher.Cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle.Stationnement avec prise.968-6182 Appartements Tasse 1 MOIS GRATUIT Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera * Voisin de I'autoroute * 7 minutes du centre-ville d'Ottawa » 2chambres a coucher * Tapis mur a mur * Stationnement « À partir de $465.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 568-2105 561-2420 568-2186 561-3778 w} LE RICHELIEU Gati Er du j Les appartements c de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull A PARTIR D BE XY Par 0 * Logements d'une et deux ch.à + coucher, chauffés, éclairés Ba, © Incluant poêle, réfrigérateur, câblovision et tapis S 1 00 A partir de par mois | | Progestim inc.; une gestion compétente Appartements 2 chambres à coucher N\u2014T() \u201cMOIS GRATUIT\u201d | 3% d\u2019escompte aux gens du 3e âge AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garage), place de rangement, service tans ton.77().917 23 Terrasse Chavoin, app.115, Hull CHAMBRES A COUCHER A partir de Val Boise a partir de: S370 par mois 1-2-3 chambre a coucher peint chauffé et éclairé édifice à l'épreuve du feu depanneur sur place piscine extérieure garage couvert 819) 778-3266 appartement: frais CONDO DE LUXE NEUF 1100 pieds carres de grand luxe 10 minutes du centre ville d'Ottawa.Un mois gratuit 2 chambres.Cuisine moderne comprend réfrigérateur, cuisinière et lave-vaisselle, laveuse, sécheuse dans l'appartement.Foyer à bois.Terrasse et balcon.Vue, panoramique de la Gatineau.Disponible dès maintenant.5650.00 par mois et plus.232-7438 ou 234-8109 Tr Tar .Ces A \u201cace au 0 U 0 825 1 à M5 WU CEN à Le seul endroit à Hull qui vous offre .Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l\u2019appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus en exclusivité aux Jardins nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.\u201cPLACE RADISSON Les Jardins Radisson A partir de $370 par mois Composez 771-7441 HEURES: Lundi-vendredi Sh a.m.\u2014 8h p.m.Samedi 10h a.m.a 5h p.m.Dimanche 12h p.m.à 5h p.m.Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull (Québec) .\"464 PY rE 3 Tao a a a a À 2° 425 2 4642 1 ae Da à à Sd du 2 2 \u20ac 2 I.+ A NL A ane + SPECIAL SUR 2 CHAMBRES À COUCHER, 1 MOIS GRATUIT - 6% ils.\u201d + x Pme 61 apes APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER CONDO neuf, près de l'hôpital et Promenades de Ga- tineau, 1 et 2 chambres à coucher, à partir de $410/ mois, Robert St-Georges 568-2555 561-5222 poste 275.CONDO, rue Mutchmore, foyer, 2 chambres a coucher.748-7424.DEUX chainbres a coucher, tapis mur a mur, salle de bains complète, prise la- veuse-sécheuse, libre immédiatement, $465.Philippe, 663-7228.DEUX CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $475/ mois, Wrightville, 770-9484 après 18h.DEUX logements de 1 chambre à coucher; 1 gar- çognière meublée, disponi- bla 15 et 30 octobre, après 18h 671-2739 Claude.DUPLEX \u2014 chauffé, remise, 2 stationnements, $450 par mois, 561-0172.DUPLEX \u2014 Trois chambres à coucher, sous-sol fini, après 17h, 643-3954.FERME LIMBOUR VUE panoramique, bunga- low-duplex, logis spacieux, armoire en chêne, avec lave-vaisselle, Z chambres a soucher, garage avec porte \u201célectronique, patio privé, etc., chauffé, éclairé $570.Libre ler novembre.Références requises.568- 5433 bureau, 568-4948 résidence après 18h.FOYER \u2014 3 CHAMBRES MONT-BLEU, appartement neuf, salon, salle à manger, entreposage, balcon, tapis, $550, immédiatement, références, 748- 6008, 819-467-2239.re GARCONNIERE \u2014 chauffée; éclairée, poêle, réfrigérateur, pas d'animaux, personne seule qui travaille.771-9424.HULL 420 CITE-DES-JEUNES Immédiatement 2 ch.à coucher chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, 171-4299 de 13h à 21h CLUE dé cel GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, armoires en chêne, l'A pièces, libre ler octobre, $335, 568-5483.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, $375 par mois, chauffé, éclairé.S'adresser à A.Bélanger, avant 18h, 777-5231.GARÇONNIERE - chauffé, éclairé, possession ler octobre, $320/mois, 778-1042.GARÇONNIERE, /er octobre.pas chauffée, pas éclairée, pas de stationnement, $225/mois, 776-2227.GATINEAU appartement tout neuf, 2 chambres, balcon, très chic, 561-3652.GATINEAU, immédiatement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveu- se-sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $375.663-4363, 663-2318.GATINEAU, L\u2019Entre Deux, construction neuve, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise laveuse/séch stationnement avec prise, entrée individuelle, 3465/mois.771-8707, 777-0191.GATINEAU, magnifique appartement neuf, 2 grandes chambres à coucher, superficie de 1020 pieds carrés, entrée laveuse, sécheuse, ainsi que lave-vaisselle, boulevard de l'hôpital, Gatineau.Faut voir! Vaut le déplacement.663- 6696, 663-9462, 561-1778.GATINEAU rue North, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, $300/mois, non chauffé, ni éclairé, 568- 1803, 771-1935.GATINEAU, 1 chambre a coucher, stationnement, ler octobre, $300.643-9072.GATINEAU ler octobre, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, salle de lavage, 643-1927.GATINEAU, 2 chambres a coucher, 234 Oak; $350, 236 Oak (bas) $335, 663-5893.GATINEAU, 2 chambres a coucher, pas chauffé, ni éclairé, prise laveuse/sécheuse, dans un quatre logis, vue anoramique 8470/mois, ler décembre.après 18h, 561-6635, 643- 124.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, prise laveuse-sé- cheuse, $415.663-4509.GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $290, octobre, 771- 0467, 663-3915.GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, $375.561- 7941.+ GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $325, 771-0467, 663- 15.GATINEAU, 2 et 3 chambres a coucher, 568-6182.561-5263, GATINEAU, 315 boulevard de l'Hôpital, 2 chambres à coucher, balcon privé, prise laveuse, sécheuse, tapis partout, pas chauffé, pas éclairé, stationnement privé, remise extérieure, $450 par mois, libre 15 octobre.561-3782.GATINEAU, 331 boul.de la Vérendrye, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, libre immédiatement.663- 7856, 643-4484.GATINEAU \u2014 Beau grand 3 chambres à coucher, 8500 chauffé, éclairé, 684-0541.GATINEAU \u2014 boul.Gré- ber, luxueux, 2 chambres à coucher, entrée laveuse sécheuse, beaucoup de rangement, stationnement, 568- 3860, 568-3133.GATINEAU \u2014 Duplex 1 chambre à coucher, ler octobre, non chauffé, ni éclairé, prises laveuse/sécheuses, stationnement, $360/mois, 375, boul.La- brosse, Gatineau.568-5872.GATINEAU \u2014 Haut duplex neuf, près CIP, très grand, $495.663-1266.GATINEAU \u2014 1er octobre, garçonnière, chauffée, éclairée, 8350.643-3977.LE SALABERRY 1-2 et 3 chambres à coucher $410-$475-$550 Tous les services inclus (en surpius, stationnement et télécâble) 576 Cité-des-Jeunes, HULL 778-3103 HULL APPARTEMENTS CHATEAUNEUF Immédiatement 1 et 2 ch.à coucher chauffé, éclairé, câblovi- sion, à partir de: 776- $ 0269 3 70 de19häà21h 61 GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, rénové, tapis neuf, poèle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $335, 643-9619.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, grandes pièces, chauffé, 8395.jour: 778- 1110, soir 663-3856.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, $350, disponible immédiatement, soir: 663- GATINEAU \u2014 2 chambres, ler octobre, tout compris, $450/ mois.561-0148.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, libre ler octobre, 643-9190, 561-3222 code 392.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, tapis mur-à-mur, stationnement extérieur avec prise de courant, $435.568-6849.GATINEAU \u2014 2 chambres sous-sol; 3 chambres ler étage; chauffé, non éclairé, 643-4496.GATINEAU \u2014 2 chambres, immédiatement, 561-5119.\u2014 van + = = + ae appelez MAINTENANT sr NOUVELLE: JIC TA Magnifiques appartements 2 chambres a coucher \u20182 MOIS GRATUITS + Aussi, possibilité de poêle et réfrigérateur GRATUITS Endroit pour laveuse/sécheuse et lave-vaisselle.Entrée privée \u2014 service d'autobus à la porte.5 à 10 minutes du centre-ville de Hull ou Ottawa Occupation pour sept.-oct.-nov.Pour renseignements T70-2217 LOCATION AYLMER STYLE®CONDO STATIONNEMENT GRATUIT Heures de visite: Lundi à jeudi: 16h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h.i NC.GATINEAU \u2014 55 Beausé- jour, grand appartement 1 chambre, immédiatement, sous-sol neuf, tout inclus.-8590.GRAND appartement, $395 pas chauffé, ni éclairé, prise laveuse/sécheuse, un stationnement, 54 Georges Bilodeau, Hull.771-8601.GRAND 3 chambres à coucher, triplex, tapis, installation laveuse, séch stationnement, chauffé, secteur tranquille, très propre, personne d'âge mature, $550 par mois, 776-0826.HAMMOND Ontario, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre.Après 18h, 613-487-2524.HAUT de bungalow.3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, Gatineau, libre ler novembre.663-1500.HAUT DU MONT-BLEU DEUX chambres à coucher, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, autobus à la porte, stationnement avec prise, salle de lavage, immeuble bas de qualité, spacieux (cuisine environ 12x20), frais peinturé, nouveau décor, parquet neuf, la meilleure aubaine dans l'Outaouais, $480 par mois, un mois gratuit pour un temps limité.771-6865 entre 17h et 2th 30.HULL, chauffé, poéle, réfrigérateur, stationnement, 3450.829-1552.HULL disponible \u2014 1 chambre, grand, moderne, stationnement, $375.521- 8554.HULL, détaché, 2% chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $425 par mois, ler novembre, 136 rue St-Laurent.Visites: 14 à 20 heures.HULL-GATINEAU, 2, 3, 4 chambres à coucher.À partir de $425.Appelez 238- zs, Homelocators, frais $45.HULL, logis moderne, 1 chambre, libre ler novembre, 777-1460.HULL, nouveau développement, condominium, 3 chambres a coucher, salle de lavage, foyer, stationnement très spacieux, 8650 par mois.821-1815.HULL, nouveau développement, condominium, 3 chambres à coucher.Salle de lavage, foyer, stationnement très spacieux $600 par mois.821-1815.HULL, Parc de la Montagne, belle garçonnière, spacieuse et calme, immédiatement ou mi-octobre, tout compris, $364/mois, 776- 6192.HULL, rue Scott, 2%, non chauffé, non éclairé, 8300.Après 17h, 561-4407, 568- 2398.HULL, secteur St-Jean Bosco, 78 Delorimier, semi sous-sol, 3 chambres à coucher, ni chauffé, ni éclairé, $500.Apres 18 heures, 778- 1597.HULL, une chambre à coucher, chauffé, 8330, personne qui travaille, 771-8168.HULL, Wrightville, adultes, haut de triplerx, ler octobre, grand 5%, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 8450 par mois, non chauffé, ni éclairé.684- 7058.HULL, 1 chambre à coucher, $350.568-6408 le soir.561-3222, poste 111.HULL, 1 chambre, stationnement chauffé, piscine, sauna, câblovision, chauffé, éclairé, ler octobre, 8525.778-0677.+, HULL, 1 chambre a coucher, très propre, non chauffé, non éclairé, stationnement privé, disponible immédiatement, $335; 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, disponible le 8 octobre, 8325; 746-5363.HULL, 2 chambres à coucher, édifice neuf, insonorisé, 8430/mois, 561-6373.HULL, 200 Cité des Jeunes, immédiatement, novembre, décembre 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna, 778- 1614.568-4498 entre 9h et HULL, 45 Bédard.Immédiatement, garçonnière, ! et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-3315, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL, 55 Bédard, immédiatement garçonnière, 1-2- 3 chambres; novembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.777-3154, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 Centre-ville, triplex, situé face à un parc, construction récente, très propre, peinture fraiche, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, pas chauffé ni éclairé, intercom, logis situé étage supérieure avec balcon privé, salle de lavage, avec prises pour lessiveuse et sécheuse, stationnement double gratuit avec prises.pas d'animaux, ré- érences exigées adulte, $480, composer 778-1204 ou 777-2227.s.v.p.appelez aprés 18h.HULL \u2014 Immédiatement, novembre, décembre, gar- onnières, 1, 2, et 3 cham- res; chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gardien de sécurité.Deux mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 La Tourelle édifice neuf à 2 minutes de Place du Portage luxueux et spacieux, vue panoramique, foyer, stationnement inclus, 744-6542, HULL \u2014 Place Radisson, beau et grand 3%, semi meublé, chauffé, éclairé, piscine, stationnement, 3450/mois.771-7479.HULL \u2014 Wrightville, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, stationnement avec prise, 58 Démontigny.Visites de l'appartement sur rendez-vous seulement, situé dans un 6 logis, 2e étage.Aucun appareils électriques.ler novembre, 8435 mois, 771-8707, 684-1932 après 17h.HULL \u2014 1 chambre à coucher, superbe logis.771- 0451.el HULL \u2014 1, 2, 3, chambres à coucher.A $325.238-8323, tors, frais, $45.artir de omeloca- HULL \u2014 1, 2, 3 chambres à coucher, libre immédiatement, Free centre-ville, a partir de 8495, pas chauffé, pas éclairé.777-2646.HULL \u2014 1-2-3 chambres à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé, de 10h à 19h, 561-7590.J.P.CHENIER LTER ULL \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher.À partir de 8350.ler octobre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Garçonnières, à artir de $326.ler octobre.77-8835.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, octobre, novembre.Garçonnière poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, tout inclus.8380.771-7149, 770- 6907.230 Mutchmore.LE MONT-ROUGE 1 ET 2 CHAMBRES, propre, tranquille, sécuritaire, poêle, réfrigérateur, piscine, sauna, A partir de $335, 770-0384.LIBRE immédiatement, 200 Cité des Jeunes, appartement 804, 2 chambres a coucher, tout compris, Mme Dirmell, 778-1614.LIBRE immédiatement.grand logis, 2 chambres à coucher, prises laveuse-sé- cheuse, entrée privée, stationnement, $450/mois, 663-8640 aprés 16h30 semaine.LIBRE 1ler septembre, 3 chambres a coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement.776-1845 après 16h.LIMBOUR, grand appartement, une chambre à coucher, 8450/mois, chauffé, éclairé.568-2301.LOGEMENT 4 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $500.Libre immédiatement.663-5305.ORLEANS, secteur paisible pour personne retraitée, 1 et 2 chambres, poéle, réfrigérateur, intercom, bal ou patio.837-1100, 824-2534.\u2014 chambres à coucher.$650 tout inclus.741-8488.OTTAWA, ler novembre, appartement neuf, 2 chambres à coucher, poêle, réfri- £érateur, tapis mur à mur, adulte, 746-4543.OVERBROOK, 2 chambres, chauffé, foyer naturel, stationnement, non équipé, der novembre.$585, 744- 1.PAPINEAUVILLE Logis 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, disponible ler octobre, $350 et $360/mois.427-5390 (819) ou 824-5283.PARC de la Montagne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $425.770-0082, 771-6703.WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 208 Maisonneuve, Hull, près Place du Centre et LG TA.771-8105, 771-1964.LOGIS neuf, 2 chambres, Templeton, 663-1339.LOGIS 1 chambre a coucher, libre 15 septembre, 663-5370.LOGIS 1 chambre a coucher, paisible, stationnement, Gatineau.643-1034.LOGIS 2 chambres a coucher, ler novembre $405, 771-9806 après 16h 30.LOGIS à louer, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, pas poêle, pas réfrigérateur, 8350/mois.568-1195.POELE réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, $370, 1 chambre à coucher, Gatineau 643-9628.POINTE-GATINEAU Septembre $435; novembre $445; 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-4908, 561-4177.POINTE-GATINEAU Immédiatement, 2 chambres, novembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement et décembre, 2 et 3 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.Un mois gratuit.561-2609, 568-4498 entre 9h et 17h.LOGIS à louer, 777-2526.LOGIS à louer, 3 chambres à coucher, situé à Messi- nes, près de Maniwaki, chauffé, éclairé, 3390 par mois, ler octobre.643-1009, LOGIS 3 chambres à coucher, rue Notre-Dame, Ga- tineau.ler octobre, 3275/ mois.663-4714.MAISON privée \u2014 Logis du bas, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, sous- sol fini, ler décembre, $690.771-8244.MONT-BLEU, appartement 2 chambres, vue sur la Ga- tineau, foyer, terrasse, ler ou 16 octobre, $400 et plus, 232-7438, 234-8109.MONT-BLEU, grand 1 chambre, chauffé, éclairé, foyer, stationnement, prise laveuse/sécheuse, $450.561-6158, 778-6412.MONT-BLEU, grand appartement 2 chambres a coucher, tapis mur a mur, balcon, chauffé, éclairé, câblo- vision, stationnement intérieur, bien situé, tranquille, pas d'animaux, ler novembre, $446.820-2355 le soir.MONT-BLEU, libre, rénové, moderne, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $450.225- 7124.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, tranquille, près Cégep et autobus, tapis, patio, très propre, emplacement: laveuse sécheuse, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, septembre, 8500 par mois, 776-0707, apres 18h 770-7700.MONT-BLEU, novembre, 2 chambres, $480, chauffé, éclairé, 770-3478.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux et propre, grand balcon, ni chauffé, ni éclairé, ler octobre, $425, 771- 9925 ou 749-3391.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, stationnement, 8390, 778-0182, 770- 4389, MONT-BLEU \u2014 grand logis spacieux, chauffé, stationnement, buanderie, avec ou sans poële ou réfrigérateur, 2 chambres à coucher, balcon, libre octobre, novembre $475; 1 chambre à coucher semi sous-sol, immédiatement, octobre, novembre $370.Apr?s 16h, 777-4329.MONT-BLEU \u2014 Libre immédiatement, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle-réfrigérateur, stationnement, balcon, 8476.776- 4389.MONT-BLEU \u2014 ler octobre, 2 chambres a coucher, grande cuisine, prise la- veuse-sécheuse; pas chauffé ni éclairé, $475, 776-0041 MONT-BLEU \u2014 ler novembre, 2 chambres, chauffé, prises laveuse sécheuse, $440.663-4509.POINTE-GATINEAU, logis neuf, 3 chambres à coucher, 663-1748, 236-5260.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; novembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, réfrigérateur.Un mois gratuit.561-1734, 568-4498 entre 9h et 17h.POINTE-Gatineau, ler novembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, $475, stationnement inclus, 568- 3961, 561-6463.POINTE-GATINEAU, ler décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 8450 adulte, 663-6971.POINTE-GATINEAU grand 3 chambres à coucher, neuf, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, remise extérieure, $5675 par mois, libre, 561-0923.POINTE-GATINEAU er octobre, 2 chambres à c cher, $430, chauffé, éclairé, 777-0117, 561-4241.POINTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702.POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex, 3 chambres, chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, stationnement, ler novembre, $450, 561-9279.POINTE-GATINEAU \u2014 Studio, chauffé, éclairé, câ- blovision.Libre immédiatement.$301.568-8216.POINTE-GATINEAU, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, 3395 et $470, 568- 6035, 561-6463.POINTE-GATINEAU \u2014 neuf, 2 et 3 chambres à coucher, équipé, octobre gratuit, 568-8059.POSSESSION immédiate, novembre, décembre.2 chambres à coucher, tapis, prise pour laveuse/sécheuse.Possibilité de travail de concierge.Sur rendez-vous seulement: 46 Daniel Johnson, 770-6907, PRES de l'hôpital Sacré- Coeur et Galeries, 2 chambres à coucher, $450, chauffé, non éclairé, 568- 2278.PRES DES GALERIES de Hull, appartement neuf, 1 chambre à coucher, tout inclus, $440.770-4470 après 16h30.PRES des Promenades, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 3350, 561-9280.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière, bains sauna, ascenseur, piscine extérieure, service de consièrerie.561- 3324, 561-6463.OTTAWA, SAMEDI \u201447 28 SEPTEMBRE 1985 MOTS CROISÉS NO 45 1 2 3 © Edimédia Inc.4 5 6 7 8 9 10 11 12 : ny Oo 0 0 SU OO OO a WN 1 11 HORIZONTALEMENT Lieux où travaillent des ouvriers.6\u2014Mouche qui pend près des narines 1\u2014Prétre.des moutons.\u2014 Année.\u2014 Pré- 2\u2014Genre de moustiques dont les femelles transmettent le microbe du paludisme.\u2014 Article.3\u2014Marin britannique, né a Inch.\u2014 Immédiat.\u2014 Adjectif possessif.4\u2014Rejeter comme faux.\u2014- Lieu où se déroule une activité sportive.5\u2014En matière de.\u2014 Croissance tardive.6\u2014Explosif formé par un dérivé nitré du toluène.\u2014 Préfixe.7\u2014Arc.\u2014 Automobile.8\u2014Poiseuille \u2014 Grande antilope africaine.\u2014 Nouveau.91nterjection qui sert à interpeller.\u2014 De naissance.\u2014 Ensemble des oeuvres d'un pays.10\u2014Port de la Rome antique.\u2014 Flâne.11\u2014Notre-Seigneur.\u2014 Sommet frangé d'une vague.\u2014 Pareil.12\u2014Voyelles jumelles.\u2014 Etoile de mer.VERTICALEMENT 1\u2014Appareil d'enregistrement.2\u2014Indium.\u2014 Se dit d'une ligne joignant les lieux qui présentent des faits de langue annalogues.3\u2014Groupe de sporanges chez les fougères.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.10 \u2014Do.4\u2014Loyale.\u2014 Ville du Pérou.5\u2014Monogramme grec de Jésus.\u2014 position.7\u2014Nouvelle lune.\u2014 Edition.\u2014 Redevance équivalant à une année de revenu.Erbium.8\u2014Appartenance à la race noire.\u2014 9\u2014Serpent de verre.10\u2014Pronom personnel.\u2014 Personne qui pratique la navigation aérienne.11\u2014Ville de l\u2019ouest de laRoumanie.\u2014 Anneau de cordage.12\u2014Personne ignorante.\u2014 Maison 3 n »|>|.116-1571 ASS Dé YP LL APE EU VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 Turpin Pontiac Buick Lid.NEUVES ET USAGEES LONG TERME 568-0066 1666 Carling à Clyde VOITURES LOCATION A 93, boul.GREBER, PTE-GATINEAU _ : 148 Automobiles 69 Ltée Le concessionnaire en plein essor a Ottawa + 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet 148 Spéciaux ao © [Em\u2014\u2014r J ms | 1982 Accord LX 4 portes, rouge, 5 vitesses.60,000 km.Stock: 7075A.1981 Civic, 2 portes, vert.automatique, 89,000 km.Stock: 7737A.1980 Civic 2 portes, rouge.S vitesses, AM- FM cassette, 45,000 km.Stock: 6827A.Fcivic 1171 boul.St-Laurnet 741-6676 ESCORT 1983, 5 vitesses, manuelle, 45,000 kilomètres, comme neuve, $6,000, 764-5241.FAUT voir! Cadillac Fleet- wood Brougham 1978, grise, peinture neuve, remontée à neuf, pneus Michelin, parfait état, prix à discuter.643-4661.FIAT Spider 124, 1977, 60,000 milles, excellent état, quelques réparations à la carrosserie.Doit vendre, cause départ.83500 ferme.745-5644.FIAT 128 1977, prix à discuter, 684-5288, 778-2017.FIERO 1984, beaucoup d'options, bas millage, prix très abordable, 643- FIERO 1984 \u2014 13,000 kilomètres, noire avec toit soleil, «sport rack», am/fm stéréo cassette, «perma shines, manuelle, $10,000.521-6600.FIREBIRD Formula, rouge 1978, ressorts, amortisseurs neufs, système d'échappement neuf, radio am/fm cassette.568-6120, 568-1140.FIREBIRD Formula 1980, avec air climatisé, 78,000 km, radio am/fm, bon état, $5,500, 771-5039 apres 18h.FIREBIRD 1975, moteur 201, meilleure offre.684- NOVA 1978, cabriolet, 65.000 milles, bonne condition.81,000 986-8641, 997- 4087.OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1980, 58,000 km, demande $4900, bon état, 770- OLDSMOBILE Cutlass Sierra 1984, 30,000 km, 4 ortes, excellent état, prix discuter.Après 17h, 771- 9590.OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1975, 2 portes, très propre.741-5075.PARTICULIER vend Toyota Corolla, 1977, bon état, soir 521-6957.PLYMOUTH Caravelle 1978, 65,000 milles, excellent état, certifiée, 81,800, 776-3723.PLYMOUTH Colt de luxe 1981, 2 portes, 69,000 kilomètres, $2,500.soir: 778- 2573.très bon état, prix à discuter, 561-7613.PLYMOUTH Fury III, 1971, 2 portes, toit électrique, $500.776-0419.PLYMOUTH Horizon 1979, coupée sport, air climatisé, radio-cassette, bon état, 777-4099.PLYMOUTH Reliant 1982, excellent état, certifiée, $4900.Soir, 770-2097.FIREBIRD 1977, mécanique A-1, mineures réparations sur carrosserie nécessaire, après 16h: 777-0956.FORD Escort L, 1982, 4 vitesses, manuelle, prix a discuter.Jour, 998-0209, 684-5680 soir.FORD Fairmont, 1978, familiale, trés propre, tres bon état, pneus radiaux d'hiver.À voir! 82,000.671- 2449 sans interurbain.FORD F150, moteur 305, $2,000.663-3002.FORD 1930, bon état, $7,500.Après 17h, 561-7274.GRANADA 1978, 6 cylindres; automatique, servofreins, servodirection, 2 portes, 66,000 milles $975 très propre, 561-7559.PLYMOUTH Reliant, 1982, manuelle, 4 vitesses, garantie transférable, antirouille, 2 pneus d'hiver et roues supplémentaires, arfait état, $4,700 négoci le, 744-3620.PLYMOUTH Valiant 1974, bon état, $250.643-3518.PLYMOUTH 1975, mécanique très bon état, très pre, 74,000 milles, $500 ou meilleure offre.568-6120, 568-1140.PONTIAC Laurentian 1976, $790.561-2486 aprés 17h.PONTIAC Phoenix 1979, bon état, tout équipée, $3200.663-6732.RABBIT 1981, 4 portes, excellent état, 78,000 kilomètres, $4,200, 684-0416.GREMLIN 1977, automatique, très bon état, après 17h 778-3761.HONDA Accord, 1982, très propre, 5 vitesses, air climatisé, prix à discuter.770-4344.HONDA Civic 1982, en excellent état, 83,900, radio am/fm cassettes.238-7830.HONDA CIVIC 1980, système de son, toit-ouvrant, peinture neuve.82300.568- 8358.HONDA Civic 1983, 47,000 km, bon état, $5,300.Après 17h, 770-8466.HONDA Civic, 1979, 103,000 kilomètres, très bon état, $1,800.(819) 449- 1084.HONDA Civic 1977, $800 ferme, 4 pneus neufs, 204 Gamelin, 778-0609.HONDA Civic, 1978, 5 vitesses, très propre, demande $900.685-1613.WOOPI! J'AI vendu ma voiture en 3 jours en utilisant les «annonces classées» du DROIT au 560-2760.LE BARON 1981, 4 portes, 72,000 km, 8 cylindres, air climatisé, parfait état, $5,600 ou meilleure offre.561-5164.MAVERICK brune, 1975, 6 cylindres, 4 portes, $400.568-3665.\u2018| MAZDA GLC Sedan 1982, très bon état, 34,500 ou meilleure offre.663-8561.MAZDA 1980, 86,000 km, très bon état, $2,700, 684- 5757.McARTHUR Automobile \u2014 416 McArthur, 746-8478.30 Autos de $500 a $3,000, certifiée au Québec.Nouvelle administration.Heures d\u2019affaires: 9h à 21h.MERCURY Marquis, 1977, très bien équipé incluant air climatisé, très bas millage, très propre, 561- 1843.MERCURY Montclair 1966, 428 po.cu.meilleure offre.684-6544; jour.MONTE-CARLO 1979, très bon état, 684-2685.MONTE CARLO \u2014 1983, V-8, très bon état, 40,000 milles, 87,200.824-9170.MONTE CARLO 1974, V8 350, 60,000 milles, en bon étaat, 3750, 561-7704.MUSTANG 1975, 4 cylindres, peinture neuve, $1,400 ou meilleure offre, 457-2561, 778-2614.MUSTANG 1980, très bon état, prix à discuter.643- 676.MUSTANG 1980, automatique, très propre, demande $3,600.643-4148.NISSAN Pulsar NX turbo 26,000 km, édition spéciale, 50e anniversaire, 1984, noire jais, stéréo cassette, toit ouvrant, prix à discuter, après 18 heures, 776-1253 ou 234-4133.NOVA 1975, en parfait état, demande $900, 568-7897, 7717-2546.NOVA 1976, bon état, 770- 6641.RECHERCHEZ voitures a votre budget.8100 à $10,000.Demandez Steve ou Yvon, 568-2591.RENAULT Encore 1984, 20,600 kilomètres, autorna- tique, 26,500.663-2687, 568- 8371 après 18h 30.RENAULT Le Car, 1983, 44,000 km, très bon état, 986-7581.RENAULT 5 GTL 1980, 39,000 km, $2,300.771-5935.RENAULT 5, GTL, toit-ou- vrant, 60,000 km, $3500.568-9046.RENAULT 5 GTL, 1979, très bon état, 84,000 kilomètres, radio am/fm, Richard: 684-0483.état, toit soleil.Faut voir! $2,195.684-3603.1975 CHEVY Monza, fonctionne trés bien.829-1852.1976 BUICK Régal, 70,000 milles, 1 propriétaire, 81,650 certifiée, 684-9639.1876 CAMARO \u2014 $600 ou meilleure offre; 1976 Chevrolet, $500 ou meilleure offre, 776-4362.1976 COUGAR, XR7, moteur: V8, 351, bon état: moteur; transmission, freins, $1,200, etc.771-9731.1976 MERCURY Marquis.carrosserie et mécanique impeccable, 561-3385 1976, MONTE CARLO, 4 neus neufs, trés bon état, soin peinture, 3700.663- 0679.1976 VOLKS Rabbit, pour piéces ou a réparer moteur, Luc après 18h, 776- 1977 Volaré, 6 cylindres, peinture neuve, prix à dis cuter.561-4559 après 18h.1977 4 portes Newyorker, équipée, impeccable, meilleure offre.749-1611.1978 BUICK, $500 ou meilleure offre.568-9787.@ 1978 COUGAR XR 7, peinture neuve, aucun trou dans la carrosseire tout équipée, 82,295.Après 17 heures, 827-1499.Demander Gérard.1978 FORD Fairmont, 6 cylindres, 82,800.Après 16 heures, 568-4788.1978 GRANADA, toit soleil électrique, régulateur de vitesse, bon état, $1,500.Après 18h, 684-4612.1978 MERCURY Zepher familiale, 89,000 kilomètres, 6 cylindres, automatique, très propre, $1,950.776- 0931, 235-0310.1978 OLDSMOBILE Cutlass Suprême, 305 cylindres, 2 portes, $2,800 ou meilleure offre.643-5494, 1978 PONTIAC Grand Le- mans, état Al, $3,400.771- 1978 RENAULT, 2 p peu de millage, _ 8895.236-5301.1978 TOYOTA Corolla, hatchback, 5 vitesses, peinture neuve, radio 59,000 milles, très bon état, M.Godin jour: 992-0006, soir: 819-986-2363.1979 BUICK Skylark, prix à discuter.Après 18h, 643- 1453.1979, Cougar XR-7, $2,000, a discuter.643-1378.1979 DODGE Omni 024, économique, 4 cylindres, 33 milles au gallon, automati- ue, servodirection, am/ m, comme neuve, $1,575.770-5072.1979 HONDA Civic, 4 vitesses, bon état, $950, 778- 3729.après 17 heures.1979 HORIZON, besoin réparations, $1000, 568-8823.1979 LE BARON familiale tout équipée, 32700.négociable, 663-3447.SPIRIT AMC, 1980, peinture neuve, $3,500 ou meilleure offre.663-8957.1979 MONZA, 92,000 km, 32,700, très bon état.744- 1282.STELLAR 1985, GSL blanche, 10,000 km, manuelle, tout équipée, 770-6850.THUNDERBIRD 1979, très bon état, 69,000 km, 82900.Négociable.Cause départ.770-8420.THUNDERBIRD de luxe, 1977, besoin mécanique, $1,000, 643-9512 après 17 heures.TORINO 1975, idéal pour auto d'hiver, 8300, 454- 2065.TOYOTA CELICA 1976, $9800.Bonne condition, 684- 9847, soirées.TOYOTA Corolla 1981, 32,500.561-3700 après 18h.TOYOTA Corolla 1975, telle quelle, $150, 663-6332.TOYOTA Tercel 1983, 4 roues motrices, SR-5, 5 vitesses, am/fm, cassette, bas millage, trés bon état, 238-4936, 568-0646.TOYOTA Tercel 1983, $6,000.Pour plus d'informations, 778-6297.Beaucoup d'extra.1979 MUSTANG Coupe, 4 cylindres, manuelle, 52,300 kilomètres, $1,950.776- 0931, 235-0310.1979 TRANS-AM, bon état.771-5113.1980 BUICK, Century Ltd, 4 portes, excellent état, beaucoup d'\u2019extra, $4,500.568-5010.1980 FORD Pinto, bon état, 65, milles, $1,500.684- 8839.1980 MONZA, 4 cylindres, 35,000 kilomètres, meilleure offre, 778-0573.1980 PONTIAC Phoenix, peinture neuve, 80,000 km, ogpneus Pirelli, 33,500.663- 1980 SPIRIT GT, toit-soleil 1984 Renault Alliance, manuelle, 663-4200.40 VOITURES $300 à 81,000.771-9039.78,500 kil ètres LADA 1982, très bon état, demande $1,650, radio am/ fm stéréo cassette, 568- 4000 1 4 CAMIONS A VENDRE ACHETONS camions et autos pour pièces et ferrailles, payons meilleure prix, 777-7107.BRONCO II 4X4 automatique, 1984, 24,000 km, radio am/fm stéréo cassettes, vitres teintées, 813,000.770- 2386, Robert.BRONCO 4X4, 1984, prix à discuter.Après 17h, 663- CHEROKEE Jeep 1979, à voir.568-3681 ou 457-2155.CHEVROLET Blazer 4 X 4, très bon état, moins de $4,000, 53 Smith, Gatineau.CHEVROLET 1980, km, comme neuf, avec boï- te $6900, (819) 986-3450.CHEVROLET 4x4 1979 % tonne renforci 1 tonne, moteur neuf 6 cylindres 292, transmission 4 vitesses, bon état, (819) 986-7102, après 15h.CHEVROLET 4 x 4, intérieur velours capitonné, 2 systèmes d'alarmes, 1 bof- te en fibres de verre, gaz sans plomb et propane.Bob, 663-1523.DATSUN KingCab, 1982, 5 vitesses, boîte Fibrobec, 65,000 milles, très bon état, $5300.770-8994.DATSUN King Cab, 1982, radio am/fm, excellent état, cabine de fibre de verre, 561-0231.DATSUN 1982, avec boite spéciale; Van GMC 1979, bon état.prix à discuter.663-4496.DODGE Club Cab, 1979, 94,000 km, 819-827-3793.DODGE Maxi Van 1979, intérieur fini, $4,500.Jour, 727.7145, 561-9827 après DODGE Ram 1982, 4 cylindres, très bon état, 4X4, 770-8604.FORD 1974,3-4 tonne, bon état, 8550 ou meilleure offre, 778-0902.FORD.1977 F-150, 4x4, (819) 986-5612.FORD 1977, 82,500, 56,000 milles, 827-1791.FORD 1979, 6 cylindres, manuelle, bon état.561 0981, FORD 1980, 1/2 tonne, 302, manuel, extra luxueux, 771-0042.FORD 5 tonnes, 1975, moteur 360, excellent état, 770-0653.GMC Sierra 1977, très très propre, comme neuf, $4500 663-1748, 236-5260.GMC 1964 % tonne, rebâti, Pierre.Soir 770-6604.GMC 1974, 1/2 tonne, 195 Laval, Hull.GMC 1977 4X4, état, 457-1255.trés bon JEEP CJ-5 Renegade 1880, toit flexible, 6 cylindres, 4 vitesses, servodirection, servofreins, moyeu de roue avant libre, 38,000 milles, excellente condition, $5000 ferme.836-5610.JEEP CJ-5 1979, 6 cylindres, 258, bon état, $3,800.568-4901.JEEP CJ-7, $4,900.561- 8758.JIMMY 4X4 1978, avec pele à neige Arctic, conduit par propriétaire seulement, $5,000.822-6677 Guy.JIMMY 4 x 4 1979, bon état, $3,800.771-0273.MONTE Carlo 1974, $350.777-1857.VAN Chevrolet 1977, 350, $800 automatique, bon état, 561-6330.VAN 1977, GMC, 305, automatique, repeint, intérieur fini, $2950 ou meilleure offre.643-4569.Chevrolet, ment 950 milles, 561-4109.1981 DODGE Ram 84,300 kilomètres, suspension renforcée, différentiel barré, bon état, 34,800.236-7088 (J.P.Landry).1984 FORD Explorer F150, équipé, prix a discuter, 663-5142.NISSAN tout équipée, 59,000 km.Sh à 17h, Raymond, 770-4026; après 18h, 838-3626.1984 NISSAN King Cab, gris et noir, cabine vitrée, radio am/fm cassette, très propre, valeur $10,500 neuf, demande $7,500 négociable.663-2801.RAM 14,000 km, Sacrifice: $10,000, 594-6622.4 X 4, 1975 Ram Charger, Dodge, bon état, après 15h30, 643-5753 Pierre.151 etn ALTERNATEUR marque Brush, volts 208, ampéres 260, phase 3, moteur «Peter McLaren»,, 6 cylindres, $7,000, 819-986-6741.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appelez au 560-2750.BOMBARDIER J-5, à vendre.671-2757.PLIEUSE industrielle pour métal en feuille, 8 pieds; 195 Laval Hull.PRESSEUSE à foin à vendre, prix à discuter, 684- 2961 après 16h.TRACTEUR White 2-60, 4 roues motrices, loader, fen- deuse à bois sur hydraulique.770-0653.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE EQUIPEMENT protecteur complet pour Suzuki, 643- 9301.1974, GMC Grande Siera, 81,000.777-3496.1977 VAN GMC, intérieur fini, C.B., radio am/fm cassette, $1,800 ou meilleure offre, 986-8361.1978 FORD, bon état, peinture originale.663-0093.DODGE 1978 3/4 tonne, 4X4, bon état, 663-0274.DODGE 4X4, Club Cab, 1976, 57,000 milles, propre, bonne mécanique, 4 pneus neufs, moteur: 318, 985- 2875.FORD F 250, 1974, avec camper: 8 pieds, cabine.Equipement de chasse et pêche, bateau: 14 pieds, moteur: 18 et 6 forces et plus.Le tout: à discuter.rés propre, 771-0042 FORD F-250, 4x4, 1974, Cab et pneus 900-16, Mud Lug, 643-9990.FORD 10 roues, 1973, moteur neuf, 446-5191, 446- 4756.1978 FORD Super Cab, très bon état, 827-1883, après 18h.1978 GMC % tonne 4X4, avec pelle à neige, bon état, $5,500 ou meilleure offre 463-3423 (819), 776-6564.1979 CHEVY pick-up % tonne avec abri de caisse.Peinture 2 tons, super aubaine, 236-5301.HONDA CT 110, 776-4508.HONDA, Scooter, Elite, 125 cc, 1984, prix à discuter, 778-2187.HONDA 1980 750K, 81,500, 776-4017 John.KAWSAKI KZ550 SS 1980, excellet état, 30,000 milles, excellente pour modification.Faut voir! Vraie aubaine à 8995.776-5310 après MOTOCROSS RM-80 Suzuki 1984, $700, conduit par fille.663-7875.NIGA 500R, 1985, a vendre à prix de débarras.233- 0999.1979 GMC Jimmy 2X4, bon état, 32,500 ou meilleure offre.777-9567.1880 FORD Custom F-100, avec cabine, trés bon état, $4300.777-6489.1982 DODGE Ram 50, cabine Fibrobec, 30,000 milles, trés bon état, 568-0333.RD 350 1981, Yamaha, bon état, 4,000 kilomètres, $1,200.561-1119.YAMAHA Maxime, 400, 1983, 6,000 km, prix a discuter.Danielle, 770-2231.YAMAHA \u2014 1981, XS400, 20,000 kilomètres, $1,000 ou meilleure offre.561-6448.1984 SUZUKI, GS 400 E, très bon état, 31,000 km, «FIFTH WHELL», 27 pieds de long, boîte fermée, iso- demande $1,600, Doit ven- lation intérieure, prises.dre.663-7576.Bob, 663-1523.250 ODYSSEY de Honda PETITE remorque avec 1983, $1,500.456-2081.boîte 4X8, 153 A VeNone BATEAU aluminium Star- craft 12 pieds et moteur Evinrude 4.5 h.p.$1,200, 771-3798 Lucien.BATEAU en fibre de verre avec moteur, $500 ou échange avec canot de 16 pieds.Après 18 heures, 771-3290.BATEAU 14 1/2 pieds en fibre de verre, Traveler, moteur 45 forces Chrysler, en tres bon état, $2,500.819- 986-6919.pieds, de verre, toit rigide, $1,900.776-0437.BATIEAU 13 pieds aluminium, avec volant, pare- brise, contrdle et démarrage électrique; moteur 28 orces Evinrude, 2 réservoirs de cinq gallons; 2 paries de ski avec cable, attachement, barre et poulie; étui a baterie.En bon état.Demande $1,900, 561-4917.TOUS genres d'assurances de bateaux.Birchall Insurance Broker, 236-6700.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ACHATS et ventes de tous genres de pièces d'autos et camions.777-7107.DEUX pneus d'hiver avec roues, grandeur 8.00-16.SLT.$100.778-8517 après Th.MOTEUR de Volkswagen, transmission Ford 6.663-6381.MOTEUR 350 de Chevrolet avec transmission, recondi- tionné, $400, 749-6362.TRANSMISSION Chrysler 1975, pour un 400, 3 mois d'usage seulement.770- 5609 pneus 570x8.Après 17h, 684-4988.REMORQUE à vendre 4x6, pneus 13.663-3626.16 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse- sécheuse, poêle, peu importe l'état, 663-1886.ATTENTION! MEILLEUR prix payé pour réfrigérateur.poèle et ameublement complet de maison.561-2156 DEMANDE immédiatement réfrigérateur, ameublement de maison.Les plus hauts prix payés.234-4788.1 65 MARCHE AUX PUCES SALLE St-Charles, 160 rue Beechwood, Vanier Ontario.Dimanche 29 septembre de 9h à 16h.Pour location de tables Roger 778- DIVERS 8561.1 6 A VENDRE ACCESSOIRES pour chalet, 12 châssis en bois: 47 x 47, toilette d'une pinte et demi, fournaise à l'huile avec réservoir et support, rix à discuter, 777-7076.ichard.ACCESSOIRES de bébé, vêtements, jouets, 778-0286.AMEUBLEMENT complet de bébé à vendre.778-1588, 776-0407.ARIES, Canadiana, Honda, Vente d'automne.Chasse- neige, génératrices, tondeuses.Wheelsport, 749-2020.ASPIRATEUR Kerby 1984, avec laveuse à tapis, 8550, après 18h, 819-986-6857.ASPIRATEUR, Kirby et laveuse à tapis, 2 ans, com- 4 PNEUS Cragar 15 Universels, jamais utilisés, $650 ou meilleure offre.770-0607, après 18h.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE pour pick-up, % tonne, idéal pour chasse et pêche.671-2354.CABINE pour pick-up, % tonne, 663-6381.CAMPER tout équipé, 10 pieds, 34,600.827-0596.MOTEUR diesel CAP D6, bon C6, «bull» pour piéces, TD15 bon C6, TD9 pièces C4, «gardnerr» pièces C6.(819) 427-5455.1 61 REMORQUES me neufs, $515, 824-2041 après 17h.ASPIRATEUR «Electro- lux», très bon état, après 16h, 526-1712.ASSORTIMENT fenêtres usagées coulissantes/volts, pour chalet.777-7275.A VENDRE, carrosse de bébé, coussins, marchette, linge de bébé jusqu'à 18 mois.526-3636.AVIS aux apiculteurs, vente de sucre blanc, Fumidil, matériel apicole et pots à bas prix.819-463-3496, 778- 0244.BAINS (droit) et toilette neufs, beige, $260, 456-3589.BERCEAU, balangoire, chaise haute et plus, 684- 2762.CAMION remorque Chevrolet 1978, 4x4, 3/4 tonne, tout équipé, parfait état, demande $5,850 ou meilleure offre.Après 18h 663-4883 ou jour: 663-8871 demandez Richard.BICYCLE d'exercices, équipement de vin, pneus à neige, 155R13; 663-6342.| CAISSE NCR, 250, très bon état,.Contacter Daniel, 568-5252.excellent état, $3,200.663- 6348.1980 VOLKSWAGEN diesel, 4 portes, manuelle, 4 pneus neufs, telle quelle, $2,995.446-5363.1981 CHEVETTE, 4 portes, automatique, peinture neuve, (no X128) 771-9039.TOYOTA Tercel 1983, 5 vi- teases, $6300, 776-4738.VAN Volks 1973, $1,000.Georges-Pierre: 663-0870.VOITURE D'Occasion de l\u2019année, 1981 Toyota Corolla, air climatisé, 4 vitesses, 684-1527 après 18h.1981 DATSUN comme neuf, échange pour camionnette, 1344 Boul.Maloney.1981 K-ARIES, 4 portes, automatique, peinture neuve, (no X-127), 771-9039.1981 Lada, bon état, 8700.777-6521.VOITURE d'occasion, divers modèles, de 1975 © 1980.Autobec 770- 1777.VOLARE, Premier, 1977, familiale, spécial édition, bon état, $1,150, 204 Game- lin, 778-0609.VOLKSWAGON Rabbit 1979, 107,000 kilomètres, bon état, $2,200.777-9071.VOLKS 1972, chaufferette a gas, $950, 568-1788.VOLVO 142 1974, prix a discuter, bon état, 833-3055.VOLVO 1976, modéle 244, trés bon état mécanique, besoin d\u2019une peinture, $1950.663-8335.1974 OLDSMOBILE \u2014Tout équipée, excellent état, $1,750.729-2876.1975 AUDI, 4 portes, 4 cylindres, automatique, = Inc., telle quelle, $545.446\u2014 5363.1981 PLYMOUTH Horizon, 65,000 milles, très bon état, moteur reconditionné, peinture neuve ainsi que reins et pneus, 82,250, après 17h 232-3889.1981 RELIANT, 2 portes, manuelle, moteur 2.2, telle quelle, 32,585.446-5363.1981 SPIRIT, 4 cylindres, 88,000 kilomètres, 82,900 ou meilleure offre, 101 Fontaine, Hull.* 1983 DATSUN Centra, 2 ortes, hatch back, 3,000 m, radio am/fm, toi leil, garantie prolongée, rix à discuter.778-2053, 19-986-5131.1983 PONTIAC Acadian très bon état, 25,000 kilomètres, $4,500.663-7463.1985 DODGE Lancer ES, tout équipé, 7,000 km, doit vendre, valeur: $15,300, vendrait $12,600.Jour: 643- 3777.Soir: 643-2414, f \" IS AR st RUS a fe OUVERT DIMANCHE \u2014\u2014) POUR MIEUX VOUS SERVIR APPELS D'URGENCE À conserver pour référence.ANTIQUITES ANTIQUE AND STUFF UN magasin intéressant et plaisant à visiter les dimanches.Série générale d'antiquités et d'objets de collection.Heures le dimanche de 10h à 5h.Semaine de 10h à 6h.Fermé les lundis, 1095, Bank à Sunnyside.FLEURISTES PLEURISTE FINES FINES FLOWERS NOUS progressons pour vous.Ouvert les .dimanches et les jours de congés.Trois emplacements, 24 rue Juneau, 770-3933; 3626 Riverside Drive, 521-1101; Bells Corners, 828- 5148.LOISIRS WALKLEY BOWLING VENEZ vous amuser «bowling» dimanche et congés, 30 allées auto-.POMPIERS HOPITAUX ) JEAN COUTU Pharmacien, 306, boulevard St-Joseph, Hull, 770- OUVERT le dimanche 10h à 5h p.m.Chemin Baseline, 820-4132; 100 AYLMER AYLMER GATINEAU 684-5311 684-2222 .H.G.561-8100 GATINEAU GATINEAU HULL 568-0222 568-0111 C.H.R.O.775-1581 HULL HULL OTTAWA 747-1661 777-3811 civic 125-4621 OTTAWA OTTAWA POUR ENFANTS 737-2328 230-8211 232-1551 GÉNÉRAL 737-8000 VANIER \u2018 VANIER VANIER 746-3000 749-5963 MONTFORT 745-4621 ) PHARMACIES PHARMACIES PHARMACIES IDA .ik STEVENSON'S PeARVEN'S PHARMACIE PHARMACIE, 350 El- 1341 Wellington angle WHITE CROSS gin angle Waverley, |@ Clarendon, 11-5.7 RUE Elgin, ouvert di ouvert Ë dimanche de 3724, 728-3725.manche de 10h à 4h.11h à 5h p.m.PHARMAGIE 233-4029._ JUSQU\u2019A 21H CUMBERLAND ) he PHARMACIE 1428, chemin Walkely, SHAS | APPAREILS MENAGERS AAA ABC services laveuse sécheuse, poôle réfrigérateur, 568-7070.AAA ALLIANCE Réfrigération, réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, climatiseurs.770-6752.B B APPLIANCES VENTE \u2014 10% à 20% de rabais sur réfrigérateurs \u2014 modèles sélectionnés pour un temps limité seulement.1111, Wellington, 2 rues à l'est de Parkdale, 725- 1231.CONSTRUCTION JARDINAGE PAVAGE PLATRIER A \u2014 CONSTRUCTION, rénovation et bricoleur.Subvention possible.568-7559.M.CONSTRUCTION, rénovations, fondation, élévation de maison, etc.561-6563, 561-2985.POUR réparations de fondation, travail professionnel, estimation gratuite, 770-4085.RENOVATION et charpente, fondation, blocs, estimation gratuite, 663-8979.COUTURE PRO électro ménagers enrg, service à domicile, 643-5526, 7 jours semaine.REPARATIONS cuisi- niéres, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, 777-2914.AA REPARATION, travail de qualité avec expérience, 777-6781.COUTURIERE avec expérience, robe retouche, tous genres, fourrure, bon prix.746- 206.REPARONS appareils ména ers à bon prix.SERVICE d'appareils ménagers.Réparations, poëles, laveuses, sécheuses réfrigérateurs, air climatisé, 770-7195.SERVI-SECOURS 063-1414\u2014776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagere.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr, réparations poé- le, laveuses, sécheuses lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.EXPERT coupe arbres, taille haies, assurances, estimation gratuite.643-2876.EXPERT Emondeur abattage d'argres, enlèvement de souche, équipement moderne, prix compétitif.643- LES Experts arboriculture, spécialistes en émondage, abattage et haubanage, taille haies, consultants, mi- cro-injections, pulvérisation d'arbres.Estimation gratuite.778 7320.COUTURIERE 14 ans d'expérience avec travail garanti, réparations tous genres seulement.568-9654.COUVREUR LES TOITURES Atha- nasse Trépanier Engr.30 ans d'expérience.Tous genres de toitures.Estimation gratuite.777-8681.DESSINATEUR DESSINS généraux à votre service tel que: dessin architectural, rénovations et autres, 776-3341.TERRE à parterre(top soil), 7 acres de très bonne qualité, prix spécial pour le lot.J.J.Lalonde, 487-2068 (613) TOP soil de bonne qualité.Livraison même journée.Maurice Yelle, 46-0514, 746-4016.TOP SOIL \u2014 Crush tone, dust et sable.668- Location de machinerie.663-0780.MACHINES À COUDRE VENTE et réparations «Singer» et autres marques, 663-6074.MACONNERIE PAVAGE tous genres, estimation gratuite sur demande.663-3760.PAYSAGES BELLE terre à parterre tamisée et jardin avec engrais.ayeagiste Charette, 663-3730, CEDRES à vendre pour haies, hauteur de à 8 pieds, installation, garantie 1 an.663-6504.J.CHANTEREAU, Jardinier, Paysagiste.Décoration d'arbres arne- mentaux, patio, interlock, trottoir, taillage, émondage d'arbres, po- sage de gazon.Estimation gratuite.561-5156.A «SPECIAL» \u2014 Gyproc, joints, peinture, plafonds texturés, 663-7322, pagotte: 561- 3222 code 363.D.V.Peinture et stuc, résidentiel et commercial, pose gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs, peinture, 770-6182.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc et finition de Joints plafonds texturés, 568-1650.joints, de gyproc, plafonds décoratifs, 561-7298.PLOMBIER FERAIS brique, bloc, cheminé, etc, estimation gratuite, 561-5342.Serge 457-1522 André.FERAIS maçonnerie de tout genre, briques, blocs, sand finish, joints de pierres, cheminées et réparations.Prix raisonnable, estimation gratuite, aprèe 18h Joe 744-4169.FORTIN Et Fils Macon- nerie.Spécialité pierre naturelle et tous genres de réparations en ma- connerie.561-8798.J.D.J.Maçonnerie, 28 ans d'expérience, posons briques, pierres, blocs, réparons cheminée, spécialité foyer, résidentiel/commercial, estimation gratuite.526-2799.SERVICES professionnels de dessinateur pour plan d'architecture résidentielle.Les Entreprises Unitech, 778-7888.DEMENAGEMENT BONAVENTURE déménagement, entreposage, local-longue distance, 568-3040, 741-6418.FERAIS déménagement, 770-2932, 777-0810 demandez René.FERAIS déménagement à 845 seulement, Otta- wa-Hull, Gatineau.Après 18 heures, 663- 9126.Jean-Claude.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis, > Gatineau, 668-0770.ELECTRICITE COMPTABILITE COMPTABILITE, service de tenue des livres en anglais, systèmes de prêts d'affaires, 226- 4600.PRENDRAIS contrats comptabilité, état financier, budget inté- ge I a de paye.CONSTRUCTION A.LEPAGE ET FILS CONSTRUCTION LYRE RENOVATIONS générales: pierres naturel- ies, blocs et briques, charpente.827-2787.A.LESAGE ET FILS CONSTRUCTION LTEE.A \u2014 TOUS TRAVAUX électriques, chauffage, licencié, entrée temporaire.568-7559.\u2014IMPRIMERIE PRESSE AB DICK Offset 326, 1 presse Multi- lith 1250.Informations: Philippe Blais, 684- 7500.JARDINAGE AVONS crusthone, dust, sable, terre parterre, 643-3977, 777- 8112.HAIE de cèdres de qualité, meilleurs prix en viile, 827-3031.TERRE remplissage, sa- NOUS faisons blocs, ré- aration de cheminée, inition de ciment, fondation.Estimation gratuite, 663-8979.POSE blocs, réparations de cheminée, bon travail, 561-8027.REPARATIONS briques, ciment, cheminées, mur de soutien, estimation gratuite, 778-0208.REPARATION cheminées, briques, blocs, joints, estimation gratuite, 643-9190, MENUISERIE MENUISIER, rénovations de tous genres, intérieur, extérieur.Demander Marcel, 648- 3428.POUR tous genres de menuiserie.Gabriel, 778-1201.RENOVATIONS en tous genres, peinture intérieur et extérieur, pour tous genres de travaux.stimation gratuite, Marc, 770- SPECIALISTES pour construction de patio, galerie ou clôture, en ois traité ou cèdre, fi- iti rénovation de tous genres.Estimation Fratuite, 663-1401, 661-1211.NETTOYAGE CONFIEZ\u2014nous votre grand ménage ou petit ménage à des apécialis- tes.663-2120.NETTOYAGE de tapis et divan, à la vapeur, PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation du avé uni, interlock.lantation d'arbustee ornementaux, taillage et émondage d'arbres, haies de cedres, patio, clôture en cèdre ou bois traité, top soil, 643-4004.PAYSAGISTE Bert.Haie de cèdres, tourbe et arbustes.Estimation gratuite.643-4055.MAC'S plomberie, réparations.568-2614, 1- 0938.PLOMBERIE, chauifa- ge au complet.Estimation gratuite.568-7569.REMBOURRAGE REMBOURRAGE Ro: berto, 462 Boul.St- René Est, 663-6669.Rembourrage de tous genres, moderne et antique.SPECIAL! Dormants de chemin de fer, très bon état, 561-9902.PEINTURE AAA ESTIMATION SUGGESTIONS, intérieur, extérieur, pose, vends tous genres de tapisserie.xpérience 643-3215.ESTIMATION gratuite.Intérieur/extérieur.Travail garanti.Jean- Marc, 663-9499; Marcel, 663-9866.FERAIS peinture extérieure, intérieure.Estimation gratuite, avec expérience, 663-8285, 843-2172.FERAIS peinture/extérieur/intérieur, estimation gratuite, 643-1920, après 18h.FERAIS peinture, yproc, menuiserie, eau, bon, pas cher.1-8795.FERAIS peinture inté- rieur-extérieur, estimation gratuite, gplafond texturé.745-8698.FERAIS peinture, travail proprement fait, réparation de murs et plafonds, 777-3687.G.R.Peinture intérieur/ extérieur, 5 ans d'expérience, estimation gratuite.663-8960.INTERIEUR/extérieur, estimation gratuite, travail garanti, Jean- Marc 663-9409, Marcel 663-9856.PEINTRE profession: nel, réparations de plâtre, tapisserie, intu- re, après 18h, 827-1779.PEINTURE mobiles Enrg.10 années d'expérience, 777-8662.PEINTURE réparations de murs, pose cérami- ue, après 17h 837.81, 777-0067.PLATRIER LES Artisants de la TOUS genres de rembourrage; estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS DECAPAGE, réparations et finitions de.meubles, Yves Char- bonneau, 663-4400 Masson (819) 986-8316.G.R.REPARATIONS de tous genres, peinture, finition, corniches, nettoyage, etc.10 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-8960.M.P.\u2014 Réparations de tous genres, peintures, finitions,corniche, etc.etc.10 ans d'expérience, estimation gratuite.663-2020, 778-4487 laissez message sur paget- te.REPARATIONS de pot- le, réfrigérateur, laveuses sécheuses etc.777-2914 ' RENOVATIONS ARMOIRES \u2014 Finitions intérieure.Marcel 663-5401 Paul: 663-4780.M.L.P.P.Rénovation, réparations de tous genres, peinture, aluminium, finitions corniche, etc.d'expérience, tion gratuite, 643-9072, 663-2020, 778-4467, Laissez message.OUVRIER ferais rénovation: plomberie,\u2019 peinture, électricité.Appelez: 778-7718.RENOVATION générale, peinture intérieur extérieur, menuiserie, vinyl, fenêtres aluminium.643-0085, REPARATIONS de brigues et pierres, 561- TAXIS \u2019 \u2014tey matisées, restaurant, 4232, et boul.Maloney, ch.McArthur, Vanier, ouvert les dimanches § RENOVATIONS géné- Aylmer, Hull et Gati- inture Inc.Tirage de DIAMOND TAXI - : climatisation, x che- Gatineau ouvert le de 744-3977; ch.Merivale, et jours de congés, de tales: pierres paturel bulidocor cou io peau, estimation gra- jointe, plafond texturé, OTTAWA LTEE, 296- _ min Walkley.521-0132.manche.-0250.10h à 6h.737-4106.i ae 897-2767 000 485-2876.tuite.685-0886.8.7478.1821.Service 24 heures.a.Cees ol Cf ~~ 4 - .; ; p à 7 i . \u2014 \u2026* pre \u2014 OTTAWA, SAMEDI \u201451 i! - - 28 SEPTEMBRE 1983 Sl tar we cs - So Le ag ee AL _ eue 5 = : = LE Le Son Cet As LL oe Tt d ; DIVERS VENTE NOURRITURE- MESSAGES MESSAGES 1 167 A VENDRE 1 6 VETEMENTS 1 77 AMEUBLEMENT 1 78 DE GARAGE ° 1 8 ANIMAUX 208 MUSIQUE 21 2 ORDINATEUR 230 PERSONNELS 23 PERSONNELS \u201cCAUSE démé | VISON \u2014 Canada Majestic, ACHETONS ET SUPER vente garage 28 29 1,000 balles de paille.avoi- PIANO d'appartement, IMPRIMANTE Pour TRS- AGENCE DE \u201cPrélard #°x8\", divan de sa: demi Buff.grandeur 10 VENDONS septembre, 76 Jolicoeur, Ne à 36-00 le sac, 819-766- style provincial Français, 80 à vendre, 663-9876, 568- RENÇONTRE WOOPI! lon, équipement de bureau, ans, longeur 115 cm.MEUBLES usagés de qua- Hull.Plusieurs exposants._2281.acajou, $1,200.Aprés 17h 2227.CHER SES IEUX quel- PAYER tite ier à tiroi $2,500.824-9825, après 17h.ité.Brocanstock, .sai 235-2979.louons Micros, : A vos «petites annon- ; casier ao plus un apres boul.Taché.Hull.777.VENEZ visiter le marché 206 AMUSEMENTS NOUS louons Micros, IBM, qu'un de distingué et culti- ces classées» en donnant le que.561-0247.CLOTURE de bois, 4\u2019 haut x 70° long, barge flottante sas 3400.Après 17h, 771- CLOWN, magicien, pour .animer fêtes d'enfants ou adultes, livres, bouquets de ballons.776-1711, 685- .COUVRE-LIT et 2 paires tentures tissés beige, $150: rideaux beige, avec volage rouille pour 2 fenêtres 52 pouces, $100; ensemble de - rideaux de douche et fené- + tre, 325; 776-3797.\u201cCUISINIERE à gaz 30\", $125.Idéal pour chalet; la- veuse-essoreuse Hoover, très propre, 8250; 2 chaufferettes Kerosène 9000 \u2018BTU, 385 chacune.(819) 986-7561.DEUX moulins à coudre \u2018Puritan, 771-4424.DIVAN style Toxedo, velours cordé, $150; manteau long mouton gris, étole de vison comme neufs, raison- \u2018nable, 236-3813.LEE DRAPERIE, bar, petite table de cuisine, ensemble de salon, équipement pour ~camping, système de son «Pioneer», peintures, divers articles de cuisine, 749-0725 soir.\u2014 , ENSEMBLE de bain: bain, lavabo et toilette blanc 8100, 777-5792.ENSEMBLE de salle a ' manger, stéréo style espagnol portes en cèdre vitrés 82 x 8l, avec poignée en laiton, 663-1734.\u2018ÉQUIPEMENT de gardien \u201c de buts pour adulte.776- 5174.Apres 17h.\u2018EQUIPEMENT complet de \u201cplonger sous-marine, $600 : meilleure offre, 684-8508.après 18h.EQUIPEMENT pour petite Imprimerie.Multilith 2650, caméra, etc\u2026 684-0902.2 MANTEAUX de cuir, un long et un court, grandeur 7 ans, $150 les deux, 663- 9429 après 17h.170 n'ovèn GATEAU de noces à louer, ou gâteau occasion.568- 7476.ROBES de mariée, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull, 777- 171 ECHANGES CONTENU d'un magasin de coupons, balance, tablettes, tissus, menus articles, etc.équivalant à 820,000 pour terrain, chalet ou autre.824-3881.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE de garçon 26'\u2019, très bon état, $60.771- 7275.1 7 APPAREILS MENAGERS A.AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.Jour: 777-9855, soir: 778-1878, 73 boul.St- Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 2 ans d'usage.$150.Entre 17h et 18h, 778- 7780, Robert.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS & vendons appareils ménagers usagés es prix imbattables.Garantie écrite.Livraison gratuite.Aubaine Gati- neau, 104 St-Antoine, Gati- neau, 561-2156.BRIC-A-BRAC de Hull/Ga- tineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778-1399.CONGELATEUR 20° blanc, bon état, $200 663-4621.CONGELATEUR à vendre en très bon état, pas un an d'usage, Sears, $250, 771- 0285, 997-2759.ETAGERE 72 x 30 x 12\", \u2018blanche et bleue, 375 l'unite, 998-1900, 561-3170, après pi FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesures, portes de patio.Fenêtres à .battantes, à auvents, ther- Mo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée., {613)764-2956, Casselman, Ontario.ve \u2018FENETRES de maison et portes en vente; 2 paires - draperies bouclées paprika; draperie 80 x 120 beige; bicyclette 10 vitesses.663- FENETRES usagées, porte extérieure, armoires de cui- .#ine, lavabo, robinet, lu- Fibres, tête et pied de lit.68-8836.FOURNAISE électrique ec filtreur électronique & et accessoires, $450.663- 3 0136.+FOURNAISE a I'huile pour système central, 3 sens, + avec accessoire complet et tuyauterie, $150, 684-6641.\u2018'« FOYER a vendre, prix a \u2018a discuter.Steve ou Brian, « 568-3040, 568-1534, 561-7581.+ GRAND bureau d\u2019exécutif, .fini Rosewood, avec chai- «+ 8, $650; système de paie + «McBee», $75.770-3781.\u2018* GRANDE piscine hors terre, accessoires inclus, $800.5 4 * LIQUIDATION, \u201c supports pour vêt + comptoirs, portes accor- ; déon métal, $500 lot ou a Meilleure offre.770-3287.* LIT d'hôpital, se baisse de * 2 dimensions, 8300, 663- 1 2846 caisse, ts (at \u201c« LIT double à vendre, 2 ans « d'utilisation, 685-1614.YMACHINE à imprimer » Gestetner, modèle 460, 10 a tubes d'encre, 2 boites de « «Stansyle» $150.771-6474.* METIER a tisser «Clé- + ment», 60 pouces, presque a _heuf, $900.771-8097 jour.* PANNEAUX à plafonds +) blancs, 6 aquets de 8 morceaux, ¥:\"'x2'x4\u2019.684-8785.FETS PATINS de fantaisie pour jeune fille, pointure 10, 643-9072.PEINTURE GRANDE vente de peinture Sico.Quincaillerie Desjardins, 777-5275.PLYWOOD Super spécial, 4' x 8\u2019, épinette 3/8\", 89.95, 1/2\", $13.15, 5/8\", 816.25, 5/8\" embouveté, $14.95, 3/ 4\" embouveté, 817.95, sain 3/4\", $18.15, i /16°', $6.95, 4* x 4', 1/2\", $6.10.Spécial sur peinture.(613) 764-2876.OO POELE à gaz propane.776- 5465.P \u2014\u2014\u2014 Xie.de garage isolée, a man san a 0 ese Ese saan.\u201d > 16, 1 an d'usage, $500.-1660, 684-3163.PORTES de garages.Manufacturier et détaillant.René Cayer Ltée, 613-764- 4.x \u201cals.alae ww.POUSSETTE-LIT de luxe, $75.643-9990.REMISE 10 x 12, trés propre, finie colorlock blanc, trés facile à déménager, $1,600.(819) 986-6592.SCIE à chaîne électrique, 12 ampères, 12°\u2019, 568-5798.STEREO (meuble), lazy- boy, tapis oriental, 568- 1727.Te aa aa.+.TABLE *.561-7468 TABLE de billards, 4 x 8, 568-9787 de billard, 8200.:- TAPIS neuf gris argent © 9x12, valeur $250 pour $150.777-1857.*.TAPIS pour mur, 6 x 3\u2019, : beau gros tigre, fait à y Main, avec barres de cèdre, « Pour accrocher.237-6165.LT OCTET VENTE de garage.Vendre- * di, samedi, dimanche, 27, + 28, 29 septembre 9h 00 à !.20h 00.Clôture de fer for- 86 robe de mariée, table, L ete.82 Kent, Hull.777- È ass.* 2 STORES horizontaux: CUISINIERE Admirale, or, 80\", très bon état, $350.770-1150.CUISINIERE GE, four auto-nettoyant, automatique, très propre, or, après 18h, 663-8949.CUISINIERE amande, comme neuve, 777-7219.3931.Achetons aussi contenu de maisons.AMEUBLEMENT St-An- dré, achetons, vendons, échangeons, meubles usagés et accessoires a des prix les plus avantageux.278 St-André, Gatineau.663-3915.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS & vendons appareils ménagers & meubles gés à des prix imbattables.Garantie écrite.Livraison gratuite.Aubaine Gatineau, 104 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.A VENDRE \u2014 Réfrigérateur, laveuse, lit 39 pouces, à très bon prix.777-1499.BASSINETTE, bureau et stéréo meuble, prix à discuter, 770-5446.BON prix.urgent.Salle à manger, 9 morceaux, salon complet, impeccablement propre, le tout: $1,000 ou meilleure offre, 776-0139.BUREAU avec miroir, bureau pour homme, bureau antique avec miroir.778- 1302 après 18h.BUREAU de femme, 2 miroirs, très bon état, 8150.985-3467 après 18h.CHALET superbe, orientation sud, plage de sable, $56,000, 684-4000, 827-3991.CUISINIERE 30\", vert avocat; sofa 3 places et causeuse 2 places, 770-8474.DIVAN-LIT style coloniale avec chaise berçante, éta- £ère en vitre et métal, guitare électrique, etc.Cause allergie.643-1329.DIVAN-LIT, très propre, $375.comptant pas de chè- qe 776-1241 entre 16h30 et DOIT VENDRE: lave-vaisselle, laveuse, mibilier cuisine, mobilier salon, lit 39 pouces, meilleure offre, 778-0573.DOIT vendre, ensemble de salon: sofa, chaise, 2 tables, comme neuf, 770-8382.ENSEMBLE de salon en bois, ensemble de cuisine avec buffet, télécouleur 26 pouces, 986-9369.ENSEMBLE de chambre, lit d'eau, 663\u20143028, 561- 5045 après 18H.DEMENAGEONS, devons vendre congélateur 15 pi.cu., téléviseur 20 po., etc.746-1054 le soir.LAVEUSE-ESSOREUSE d'appartement, parfait état, $250, 827-2954.LAVEUSE G.E., laveuse «Kenmore», laveuse-esso- reuse «Simplicity», sécheuse portative «Inglish», cuisinière 24 pouces, parfait état, 93 Eddy, Hull.771- 8992 entre 9h à 17h.LAVEUSE «Kenmore», parfait état, ensemble de cuisine, érable, trés bons prix; poéle au gaz propane 24 pouces, parfait état, 459- 2539, 778-8070.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, trés bon état.négociable, 663-1886.LAVEUSE-sécheuse vendues séparées, prix a discuter.776-2972.LAVE-VAISSELLE à encastrer, avocado, 6 cycles, $120.568-6813.LAVE-VAISSELLE, «Kitchen Aid», «Energy Saver IV», 6 mois d'usage, portative, payé 3948 demande meilleur offre.En très bon état.561-1081.MINI-LAVEUSE et sécheuse Hitachi avec support, 6 mois d'usage, demande 8700 ou meilleure offre.Après 18h, 778-7653.ENSEMBLE de cuisine en bois, à vendre, $300; sofa en forme de «Le avec plusieurs coussins, 8300.Appelez au 663-6977.Demandez Line ou Luc.ENSEMBLE de cuisine, meubles micro-onde, cuisine Lazy-Boy, 643-2267.ENSEMBLE lit Queen avec tables de chevet en pin, 643-5402, ENSEMBLE salle à manger acajoux plein, 4 morceaux, $1500.568-1965 soir.ENSEMBLE sofa et chaise, divan-lit, un an d'usage, très bon état, $425, 776- 5912, après 17h30.FAUTEUIL 3 places et chaise, $150.568-9859.GARDE-ROBE, fauteuil et planneur de 6 pouces avec moteur, 770-4434.LIT Capitaine sur roulette avec bibliothèque et 3 grands tiroirs, $150, 568- 4160.LIT d'eau queen, fini pin, $250; mobilier de chambre à coucher, 1 lit double, tête bibliothèque, 2 tables de nuit, 1 bureau de 9 tiroirs.777-4746.' LIT double complet, 3 mois d'usage, $300.778-3241.LIT double, 2 ans d'usage, très bon état, prix à discuter.685-1614.MINI-LAVEUSE Général Electric, presque neuve, $400, 770-2671.MINI laveuse portative, Hitachi, presque neuve, cause: déménagement.561- 8277, 771-9332.POELE électrique, La Baie, 2% ans d'usage, prix a dis- Suter, 613-824-5610 apres POELE, réfrigérateur 2 portes Moffat, avocado, trés bon état.744-1639 après 17h.POELE à gaz 30\", or, 4 ronds, $200.671-3251.POELE 24 pouces, avocado, très bon état, $100, 561- 7704.POELE 30 pouces, Westinghouse, $125; sécheuse Kenmore, $175; en bon état.643-5858.POELE 30 pouces, «Westinghouse» blanc, 777-8689.POELE 30\", 8125.561-7468.REFRIGERATEUR, bon état, $176.776-6276.MATELAS et sommier grandeur «King», avec 2 ensembles de draps.8200.663-5753.aux puces, Easy Valley à Cheney Ontario, 5 milles à l'Ouest de Bourget sur le chemin Russell, un Centre pour les ventes de garage; pour réservations 613-487- 1.VENTE de bric-a-brac, mercredi 2 oct., 1h à 6h, église Unie Wesley, rues ain et Graham.VENTE de garage, samedi et dimanche au 76 Cham- berland Templeton.1 79 ANTIQUITES ANTIQUITE Du Portage, 209, rue Papineau, Hull, vente de 10% à 50%, 2 semaines seulement.771- 9550.POELE à bois, L'islet commandeur, 1928, parfait état, $2,500, 449-1349.18 CHAUFFAGE-Bols Foyer-Poôle ANCIENS poêles à bois pour cuisine (2).Meubles modernes et anciens à Ji- guider.Papineauville.778- BEAU bois sec à vendre, 90% érable.663-7571.BOIS de chauffage, $40 la corde, 827-2854.BOIS de foyer, érable, chêne, hêtre, merisier, $40/ corde.457-4056.BOIS de foyer à vendre.Demandez Edmond, 827- 468.BOIS de foyer à vendre, 16 pouces, sec, livré, 90% de chêne.671-3184.BOIS franc et sec, $45 la corde, 4'x8'x16\".M.& R.643-4747 jour.Soir: 663- 6913.BOIS sec à vendre à partir de 840 la corde et bois vert: 835 la corde de 16 X 4 X 8.Après 18 heures, 568-5452.CHEMINEE Selkirk, 24 pieds, $250, 684-2165.ERABLE en biches 16 pouces, $36 la corde livrée.827-0494.ERABLE et hétre (beau bois vert) 16 pouces, $38 la corde.Livraison 456-3100.GROS poéle a bois antique, $750.663-0238, 561-3230.MEILLEUR PRIX BOIS de foyer de 16 pouces, service 24 heures/jour.819-456-2539, 455-2230.PLUSIEURS poêles et fournaises à bois, 443-5618, 443- 5496.POELE à bois à vendre, 457-4076.«SLAB» de bois à vendre.684-8861, 685-1835.181 MATERIAUX BOIS de grange, comprenant une grande quantité de planches et morceaux de 10 pouces carrés, jusqu'à 30 pieds de longs.150 boîtes d'abeilles.770-0653.POUTRES de fer de 3 pouces en U et en 1.Toit en fer 9 pieds 2 pouces par 4 pieds 9 pouces, 777-7124.QUILLEURS(SES) deman- désies) pour ligue du mercredi ou du jeudi soir 21h 30.Appelez May Bullard, 745-2117.2 08 MUSIQUE AUBAINE BATTERIE 9 morceaux, 4 cymbales, 568-7521 Marc.AUBAINE! Hauts-parleur, 150 watts RMS, $225.561- A VENDRE, discothèque mobile, $2,200.777-4329.BASSE Fender Precision, bon état, avec étui, $500.777-1209.COURS de piano.orgue, chant.Nous accordons les pianos, 749-8577.DISCO Gilles et Bob, tous genres de musique, Hull.771-9297, Gatineau, 568- 7440.DISCO Horizon, musique toutes occasions, a bon prix.Sylvain, 778-7969.DISCO les Dynamiques musique de tous genres, 778-0597 ou 778-3077.DISCO MOBILE Gaétane, pour diverses occasions, après 17h 663-3689, ou 663- 455.DUO recherche chanteuse avec expérience.Après 16h 235-8892 ENSEMBLE batterie, 10 morceaux, TCM, comme neuf, demande $900.663- 6207.ENSEMBLE de batteries Univox, 12 morceaux, valeur $1,200 demande $500 pégociable.Après 18h.561- GUITARE accoustique, 12 cordes, «Fender», 5 ans, tres bon état, valeur $650 pour $275, avec étui et «pick-up», 778-7699 entre 17 et 20h.GUITARE 12 cordes «Kazu- ga» modele T-250, comme neuve, demande $200.663- 6915.LOCAL a louer, pour musiciens, Services Audio J.M.L.561-7282.MANDOLINE «Harmonie» avec étui.Après 17h30 777- 4573.ORGUE Bontemti 2 claviers, excellent état, valeur $1600 meilleure offre, 824- 4631.ORGUE, excellent état, «Galanti» de luxe, F2, prix à discuter, après 17h 568- 3713.ORGUE Hammond, 2 claviers, bon état, prix à discuter, 568-3981.ORGUE Kawai bien équi- pee, demande $2,000 777- ORGUE Lowrey, 2 claviers, très bon état: stéréo meuble, 6 pieds de hauteur avec bar.Demande 82,400 les deux, après 18h, 819- 986-1068.ORGUE Lowrey a vendre, 2 claviers, bon état, $600 négociable, 663-3354.20 CARRES de colorlok et beige, $300.776-4440.1 8 ANIMAUX A VENDRE BEAGLE chiots à vendre, 663-6343.BEAUX choix pour chatons.$10 chacun, 119 Kent, ull.BERGER Allemand mâle, 5 mois, enregistré, vacciné, bon tempérament.Soir: 1- 488-2018.BERGER Allemand, 2 mois, vacciné, 568-7919.BERGER allemand, pure race, 2 mois, $50.568-2985.BERGER Allemand enregistré avec papie:, bon élevage, 4 mois, 671-3828.MEUBLES de tout genre à vendre; poéle, love-seat, mobilier salon, etc.746- 4768, 673-6373.BULL TERRIER femelle, 8 semaines, enregistré, $400.Chonil Beauséjour, 568- MOBILIER de chambre à coucher en chêne: 8850, mobilier de cuisine moderne, chaises en velorus bleu, lit Queen avec matelas orthopédique.Faut voir! 663-7363.MOBILIER de salon sectionnel, mobilier de chambre à coucher, avec matelas Queen, mobilier de cuisine avec tabouret, 2 chai- ses-lit, 771-1817 ou 568- 4853.MOBILIER de salle à manger, très propre, moderne, valeur: $695 demande $325.771-9014.MOBILIER de salon colonial Roxton, 7 morceaux, très bon état, recouvert à neuf, $450 ou meilleure offre.663-9998.REFRIGERATEUR blanc à vendre, très propre, $150.663-9554 aprés 21h.SECHEUSE automatique, General Electric, $80.777- 6001.SECHEUSE bon état, demande $100.114 Des Sables appartement 207, Tem- pleton.SOFA, $150, paire de bottes neuves pour l'hiver: 840, Mobilier de cuisine, $75.663-9835.2 CONGELATEURS \u2014 18 pieds, 568-9787.Nous vendons des APPAREILS MENAGERS is à neuf.: INTHE 748-3385 499, chemi) Star Tog, OF (EC IU LOA Y RADIOS- TELEVISEURS 22\"4: brun; 61% p amande.Fixtures de cuisine et de salle à manger.561-6131.fe VETEMENTS & 16 A VENDRE : AUBAINE! 4 Manteaux :.d'hiver pour dame: 7-8.Su- 1; Zanne, 749-1820.y LINGE de bébé de 0 à 7 :, nlois, 777-0313, Lyne.- MANTEAU loutre grandeur 8-10, bon état, après 18h, 234-9515.ye MANTEAU rat musqué, grandeur 14 1 an d'usage.elez après , 568.5335.er ev oy MANTE DE VISON, manteau de cuir, grandeur 13- 14, otc.446-4404.POI POUR DAME.Manteau at sauvage 12 ans; $550 kay, court rat musqué \u2018renard norvégien 10 ans $100, 770-3781.© VETEMENTS de materni- 3e; grandeur 9-10, 568-5419.__ > TTT VT \u2018 176 TELEVISEUR et télécou- leur à vendre, 20 p Les deux $30.Tel quel.88 St-Rédempteur, Hull.AUBAINE! Télécouleurs à vendre, 20 pouces couleur $100 et plus.Meuble couleur $150 et plus.1 an garantie.Termes et transport.822-0580.1 77 AMEUBLEMENT AAA DEMANGE: Doit vendre: poêle, réfrigérateur, mobilier de chambre, 5 morceaux; ensemble de salon, tout en excellent état, 663-7175, 663-7100.A AUBAINE.Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et ap- areils électri Jour: 77-9855, soir: 778-1878, 73 boul.St-Joseph Hull.MOBILIER de salon complet, 3 tables, trés bon état, 8400 le tout ou séparément.568-2564.MOBILIER de chambre à coucher, 5 morceaux, 3500: Poêle, frigo, 8700: lave- vaisselle, $250; lit double, 8200; commodes d'enfants, 3125 chacune; mobilier de salle a manger, $1500; causeuses $200 chacune.777- 5059.MOBILIER salle à manger, 9 morceaux, en fameux stat.Entre 17h et 19h, 684- 54.MOBILIERS de cuisine et de salon avec 3 tables, 2 ans d'usage, $900 ou séparément.près 19h, 776- 0403.MOBILIIER de chambre Provincial Français, 4 pièces, valeur 3940 pour $495.568-7279.SECTIONNEL rouille, \u2018\u2018Simmon\u2019\u2019, demande $450, CHATONS angora 7 semaines, vermifugés, jour, 561- 0898.CHATTONS Persan, vacci- nee $250.Après 18h 745- CHIENS épagneuls, idéal pour la chasse, bon compagnon pour vous, 777-2689.CHINCHILLAS première qualité avec cage et \u2018accessoires, 613-679-4598.CHIOTS berger allemand, bouviers des Flandres 8 et 20 mois, bergers allemands 8 et 10 mois, schnauzer géant 2 ans, Rotweller 3 ans, aussi dressage.778- 2213 après 18h.CHIOTS Berger Allemand, enregistrés, vaccinés, tatoués, docteur Granier, 777-1333.Autres chiens.CHIOTS, danois, noir ou bringe, non enregistrés, 233-4652.CHIOTS à vendre, mélange de Labrador, votre choix, 561-4444.CHOW-CHOW 8 semaines, $350 enregistré, 3250 sans papier.Chenil Beauséjour, 588-3180.DOBERMAN Pincher, mâle, 14 an, propre, 8200.643-4716.DOBERMAN pure race, 4 semaines, $100; aussi adultes 875.Chenil Beauséjour, 568-3180.EPAGNEULS springer anglais pure race, garantis.819-986-6498.FEMELLE Berger-Alle- mand, 11 mois, enregistrée, vaccinée, trés bon caracté- re.Informations: 643-4937 après 17 heures.OIES fraîchement tuées, .81.70 la livre.C d 770-4328.: ) la livre.\u2018ommandez SOFA-LIT simple, brun, \u2014\u2014\u2014 8175, pupitre: $75, lit %: PINCONS et Tourterelles, a $75, 561-7437.vendre, 568-9787.SSOFA ET CHAISE Kroe- ler style colonial, idéal our salle familiale ou cha- et; stéréo Clairtone avec cassette, meilleure offre.827-0562, TROIS lits simples.684- 0643.SUPERBE cheval de travail, Buckskin, 7 ans, 1600 livres, 671-3330.TAUREAUX Hereford enregistrés, écornés, excel: lent pedigree, 1 de 2 ans, 3 de 1 1/2 ans.Rockland.446-6070 le soir.TROIS tables de salon, trés bon état, $150.663-2608.VAISSELIER en pin, couleur noyer $200.Appelez avant 17h, 568-0362 demandez Sylvie et après 17h, 663-0268.VENTE de déménagement, beaucoup d'antiquités.Bon état.770-4168.8 ETAGES de bois, 72 x 37, 3 étagères de métale 72x29\", table et 6 chaises pour salle à manger.777- 1 78 VENTE DE GARAGE DIVERS articles et vêtements de bébé, le 28 et 28 septembre, entre 10h et 17h.182 Archambault, Hull.LE 28 et 29 septembre, 65 rue Jogues, Hull.AMEUBLEMENTS divers pour vente rapide.568-7367 après 17h.NEUFS et vieux, samedi, coin Alice et Marier, Va- nier.TERRE-NEUVE pour 2 femelles adultes, $300, 443- TROUPEAU de Hereford enregistré, vaches et taures d'un an %, (819) 986-6466 ou 985-2240.VENDRAIS 60 pondeuses de 18 mois, 32.50 chacune, 455-2207.2 CHATTES adultes, à vendre, ppérées, dégriffées, 643-2925.5 PETITS chiens de maison, 2 Labrador, 2 mélange Berger Allemand et Colley, (819) 986-3726.188 wax «BOX STALL», Aylmer, exercices journaliers, $120.Soir, 684-2407.PENSION pour chevaux (service d accouplement avec étalon noir Thorow- Dred enregistré).(819)985- ORGUE à vendre avec accord et arpèges, 663-9376, 568-2227.PIANO «Baby Grand», «Mason and Risch», 85,299, 776-2615 après 17h.PIANO d'appartement Baldwin.noir, $2,500 Après 16h, 771-1776.PIANO, excellent état.$1,000 ou meilleure offre.833-2184, 833-2244.PC, Macintosh, Compag à la semaine ou au mois.723- 5668.» SAXOPHONE Yamaha YTS-23, valeur de $1,295.ORDINATEUR TRS-80, 16K, écran, livres de réfé- demande 8700: Guitare rences, 8550.Après 18h, classique, Yamaha, G- 771-1776.24011, prix à discuter.770- TRS 80, couleur, impriman- 1852.te.DMP 110, lecteur de SYSTEME de lumière 15- disquettes, plus autre ma- 500 watts, 1 «Echo Box tériel.Apres 17 heures, Korg», micro, ires 684-1112.de batterie, prix à discuter.TRS 80, couleur, impriman- 663-5533.te, DMP 110, lecteur de SYSTEME de son à vendre, amplificateur «Toshiba», table-tournante, «Boston», $350.568-3860.UN ensembles de batterie a louer avec option d'achat.561-8769.VIOLON à vendre, bon état, $200.770-9670.209 vioeo vidéo complet avec caméra à vendre, 684-8454.SANYO 11 fonctions.105 canals, télécommande sans fils, 4 événements/7 jours, chargement frontal, $425.771-2133.TRANSFERT de films sur VHS ou Béta ou toute autre enregistratrement vidéo.771-2241, 21 2 ORDINATEUR APPLE 2E, 192K, cartes 80 colonnes, imprimante, modem, logiciels, etc.valeur $4,000 pour $2,000, 778- 7812, COCO 1, 64K, plus lecteur de 4 disques logiciel.561- 371.2 @PAvrrenez chez H : STP comme disquettes, plus autres matériel.Après 17h, 684-1112.TRS-80 Modem 2 imprimantes, logiciels, magnétophone et documentation technique, $600.663-3907.VOULEZ apprendre ou approfondir otus 1-11-11, wordstar, basic.Yves apres 20 heures, 230-6694.230 Personnes ACHETEZ Hebdo Rencontres, la seule revue pour tous; culturelle, professionnelle, sérieuse, amicale.qui pour $10 la copie, offre es centaines de noms, descriptions.adresses, téléphones, photos\u2026 Publiée dans toute la province.Développez vos rencontres sans intermédiaire.Annoncez gratuitement avec ou sans photo et bonne des- vé du même niveau que vous.Fuyez la solitude.Appelez-moi.«La vie à deux».778-1566 de 11h à AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 rue MacKay, centre- ville Montréal.1-514-878- A \u2014 ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.lignes de main, conseils sur pr blèmes.663-1606.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS OUVERT MERCREDI AU DIMANCHE DANSE pour gens seuls, salle «Oasise, 2e étage, hôtel Lafontaine, 336, chemin Montréal, Vanier.776-6717.DAME veuve, 64 ans, aimerait rencontrer un gentil homme, environ 65 ans pour sorties, soirées tranquilles à la maison.Ecrire à Case 231.Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.GATINEAU.séparé, diabé- thique, 62 ans, possédant maison, désire dame soixantaine, handicapée ou non, rencontre sérieuse, honnéte, tranquille.Ecrire à Case 224, Le Droit, 375 ne Rideau, Ottawa.KIN cription à: Hebdo R - tres Enrg., Montréal, 234 A, Chemin Ridge, CP 7, St-Bernard, JOJ 1V0.Téléphone 7 jours: 1-514-246- 2851.AGENCE DE RENCONTRE RENCONTRER une personne spéciale, tous les âges.Téléphoner chez Su- zie's au 820-7709.HOMME d'affaires divorcé 48 ans, 175 livres, cheveux grisonnant, désire rencontrer dame sans attache et libre entre 35-45 ans, de belle apparence.Photo apréciée, dans un but sérieux.Ecrire à 699-C, Maple, Buckingham, Québec 8L 2N9.numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera Joué, 560-2750.HOMME divorcé, 49 ans, 5 pieds 4 pouces, 165 livres, travail à temps plein, avec automobile, désire rencontrer femme entre 43 et 53 ans, sérieuse, qui aime les sorties.danse, cinéma.Pour amitié sincère.Ecrire case 240, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.JOHN BARBE ou toute personne sachant ou il se trouve: prière de communiquer avec D.Quesnel au 737-1788.par Demander Denise.770- 2932.par Demandez Suzanne, 568- 168.VISAGE CLUB DE RENCONTRE DANSE pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.ntrée gratuite le jeudi our dames, jusquà 21h.Motel Concorde, 333, chemin Montréal.VOYAGE en Floride, nous sommes de l\u2019âge d'or avec un gros et très moderne motorisé.Nous cherchons un couple dans la cinquantaine ou plus comme compagnons pour aider à conduire et partager les dépenses.Pour renseignements, 663-4576.232 Démanoe DE Perkins à Hull, 5 jours semaine de 8h 30 à 15h 30.« 771-6417, 671-2487.flatbed Le meilleur cours d'impôt du Canada En suivant ce cours maintenant vous pourriez gagner de l\u2019argent pendant la saison fiscale et faire des économies en préparant vos propres déclarations.Inscrivez-vous maintenant.\u2014 Classes commencent le 9 octobre 1985.He&R BLOCK Pour renseignements supplémentaires APPELEZ MAINTENANT 177-5662 Emplois disponibles pour les étudiants gradués PE nent préparer des déclarations ART - a OUVERT DIMANCHE DE 10h a.m.a 5h p.m.FERME SAMEDI == G3 (Demandez des précisions) comparaison.60% DE RABAIS sur le prix régulier Alexanian ou le prix du catalogue de di EN 4 INET A ; 5 w aussi a TORONTO, DOWNSVIEW, THORNHILL, SCA JF TAPIS CR un LUURO COUT ms os Ek Ge iy je gr K.\u2018défi \u2026.\u20ac Tous les achats portent une garantie écrite de 6 ans.740, av.Industrial (angle ch.de Russell) Ottawa 521-1 790 ; ! À RBOROUGH, MISSISSAUGA, HAMILTON, BURLINGTO STONEY CREEK, OTTAWA, KITCHENER, GUELPH, CAMBRIDGE, BRANTFORD, ST.CATHARINES, LONDON = Eu BEXANIAN qUN = Marques réputées: Coronet, Burlington, Harding, Armstrong, Nairn, Peerless, Crossiey/Karastan = Alexanian carpets 130, route 15 Bell's Corners 820-4703 AINTENANTg Depuis 1925 NE en Amplement de we GRATUIT Ee Hh S2\u2014 LE UKUII, VILAWA, DAMEUI Z5 SEPFEMBRE 1985 7) ACHATS DE ) LA SEMAINE .PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 30 SEPTEMBRE JUSQU\u2019A LA FERMETURE LE SAMEDI 5 OCTOBRE 1985.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.ue st SITE, BOUT.750 mL Fr SA\u2019 (PLUS CONSIGNE DE .30 LA Bout) | bd UN COLA, ORANGE, SODA AU GINGEMBRE, RACINETTE OU RAISIN, \u201cZIP TOP \u201d\u201d, ROYAL CREST B0ISSON GAZEUSE CAISSE DE 24 280 mL BTES A\u201d / (MAGASINS DE 7 L'ONTARIO) RACINETTE, ORANGE, COLA, SODA AU GINGEMBRE OU SODA MOUSSE, IGA BOISSON GAZEUSE ] (MAGASINS DE DU QUEBEC) | (PLUS CONSIGNE) e Latta impressionne les Nordiques.\u2014 page 54 e Argonauts: une victoire surprise.\u2014 page 57 er OTTAWA, SAMEDI \u201453 28 SEPTEMBRE 1985 ® Riders-Concordes course de tortues Une vraie Une chronique de Jean-Pierre Boisvert Combien seriez-vous prêts à payer pour assister à une course - de tortues?Pas grand\u2019chose, me diriez- vous.C\u2019est pourtant ce dont nous sommes témoins dans la division Est de la Ligue canadienne de football.Quand on pense que les meneurs, les Concordes de Mont- Riders demain après-midi, ont peine à jouer pour une fiche supérieure à .500 (6 victoires et 5 défaites), pas besoin de décrire plus longtemps la \u201cqualité\u201d des équipes qui suivent derrière.La \u201ccourse\u201d est à ce point lente et pénible dans la division Est qu\u2019il n\u2019est pas exagéré de dire que toutes les tortues ont une chance égale d\u2019atteindre le match de la coupe Grey, avec encore cinq parties a disputer au calendrier régu- ier.Pensez seulement que si Montréal, au premier rang avec 12 points, évoluait dans l\u2019Ouest, elle serait en quatrième position et exclue des séries éliminatoires.Les Riders n\u2019ont pas de quoi se moquer des Concordes mais ces derniers ne représentent pas une terreur dans le circuit.C\u2019est par défaut si Joe Galat a une avance de quatre points sur Joe Moss au classement de la division Est.D'ailleurs, Galat est devenu la principale cible des critiques qui se font de plus en plus sévères à l\u2019endroit du club de football de Montréal qui a perdu ses deux dernières joutes.Il se donne un mal fou pour exploiter ses flan- L'entraîneur Joe Moss, des Rough Riders d'Ottawa, tentera de mettre un terme à une série de quatre revers consécutifs demain après-midi au porc Lansdowne et se rapprocher à deux points des Concordes (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) queurs qui ne reçoivent qu\u2019un ou eux ballons par match, Au début de la campagne, tous voyaient Montréal et Vancouver en finale de la coupe Grey.De- réal, qui rendent visite aux Rough.puis quelques jours, on parle plutôt de Hamilton et Winnipeg.\u201cCela me déplaît souverainement\u201d, a commenté Galat hier lors d\u2019une conférence téléphonique avec les journalistes d'Ôtta- wa.\u201cCe n\u2019est pas de ma faute si certains observateurs revisent leurs prédictions.Moi je sais que mon équipe s'améliore malgré les apparences.\u201cNous avons sans aucun doute eu l'air fou contre Winnipeg mais nous avons échappé une victoire contre les Lions.Mais ça ne veut as dire que nous sommes finis, ous jouons avec deux quarts qui sont des recrues à toutes fins pratiques.Gill en est à sa deuxième saison et Stevens est un débutant.Les deux ne font pas si mal\u201d.Le fait est que Galat ne semble pas faire l\u2019unanimité au sein des joueurs.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclaré Francis qui vient d\u2019être échangé aux Roughriders de la Saskatchewan.Selon lui, Galat est incapable dexploiter une équipe talentueuse.Il affirme, dans une entrevue avec un journaliste de Régina, que Galat vit un \u2018ego trip\u201d.Dans une analyse récente, Serge Amyotte, du Journal de Montréal, soutient que \u201cJoe Galat a perdu les pédales\u201d.Bref, ce n\u2019est pas rose chez les Concordes, ce qui rend plus fragile leur mince avance au classement.Chez les Riders, ce n\u2019est guère mieux.Moss tentera demain de mettre un terme à une série de quatre revers consécutifs.Chose certaine, l\u2019entraîneur qui saura le mieux s'ajuster d'ici la fin de saison aura de meilleures chances de voir son équipe franchir les séries avec succès.Il y a au moins une consolation, toutes les tortues sont dans la course! e Course au championnat Cards: pleins aux «As» par Marcel Gaudette MONTREAL (PC) - Il y a deux écoles de pensée pour gagner ou perdre une course au championnat: celle de Billy Martin et ses joueurs des Yankees de New York dans les bars en nocturne.et celle, diamétralement opposée, démonrée hier par le lanceur John Tudor et le gérant Whitey Her- zog des Cardinals de St.Louis.Quoi que le gang à Billy Martin puisse donner parfois de l'excellente copie aux journalistes par ses frasques, celui de Herzog préfère être moins tapageur et plus efficace sur le terrain par le temps qui court, comme en témoignent d\u2019ailleurs les 14 victoires qu\u2019il vient de remporter en 15 matches.Hier, en raison de la pluie, nous avons tenté de rejoindre l'as lanceur John Tudor, Whitey Herzog et Mike Jorgensen, a leur chambre d'hôtel.Il était seulement 18h25.Tudor, qui venait de signer pour la première fois une saison de 20 victoires la veille, a répondu: \u2019\u2019Je dormais et je ne donne pas d\u2019entrevue au téléphone.On se reverra au stade\u2019, dit-il poliment.Cinq minutes plus tard, la sonnerie du téléphone résonnait dans la cham- \" bre de Herzog.\u2019\u2019Je regrette, dit-il, mais je ne donne pas d\u2019entrevue de ma chambre.Venez me voir au stade\u2019.Nous n\u2019avons pas été plus chanceux avec l\u2019ancien joueur des Expos Jor- gensen, qui a toujours donné le crédit à Gene Mauch d'avoir prolongé sa carrière.Mais ''Jorgy\u2019\u2019, avec tous les amis qu\u2019il a encore à Montréal, n\u2019était pas à sa chambre.Nous voulions demander à tout ce monde d'analyser pour nous les fracassants succès des Cards cette saison, ces Cards que les experts voyaient si loin dans le classement final, en raison du départ de l'as releveur Bruce Sutter pour Atlanta.ce Sutter qui avait participé a 50 des 84 victoires des Cards en 1984, avec 45 gains préservés.Juste des as Mais comment voulez-vous mêler les cartes, dans une course au championnat, quand les \u2019\u2019Cards\u2019\u2019 se retrouvent à chaque match avec des '\u2019as\u2019\u2019 plein les mains.et les sentiers?Ces as ont pour noms, entre autres, les lanceurs partants Joaquin Andu- jar (21-90), John Tudor (20-8), Danny Cox (17-9) et Kurt Kepshire (10-9), qui totalisent 78 victoires, déjà 21 de mieux que la saison dernière avec encore 9 matches à écouler.Tudor et Andujar sont deux des quatre lanceurs, cette saison dans les majeures, à avoir atteint le cap des 20 victoires.Les deux autres sont Dwight Gooden des Mets et Ron Guidry des Yankees.Tudor, à lui seul, vaut son pesant d\u2019or.L'an dernier, avec les Pirates de Pittsburgh, il avait présenté une fiche de 12-11.Il vient de gagner 10 victoires de suite et 19 de ses 20 dernières décisions.Et il domine les ligues majeures avec 10 blanchissages.Il vaut bien un Bruce Sutter qui n\u2019a préservé que 23 gains des Braves cette saison, contre 36 pour le meneur dans les majeures, Jeff Reardon des Expos.En relève, Herzog a vu quatre releveurs remplacer adéquatement, sans lustre mais sans bavure, Sutter.notamment Jeff Lahti (5-2 et 18) et Ken Dailey (4-2 et 11).De la vitesse Les as chez les Cards ont aussi pour noms les marchands de vitesse Vincent Maurice Coleman, Willie McGee et Andy Van Slyke entre autres; le frappeur de puissance Jack Anthony Clark qui aura 30 ans le 11 octobre en pleine série de championnat, le fiable Tommy Herr qui a battu les Expos avec un circuit in extremis dimanche dernier a St-Louis, Ozzie Smith et \"la perle de septembre\u2019\u2019 Cesar Cedeno.À ses 23 derniers matches, Cedeno a conservé une étourdissante moyenne de .476 (30-en-63) avec cinq circuits et 17 points produits.A lui seul, Coleman vaut le spectacle.Il vient d\u2019avoir 24 ans le 22 septembre.Celui qui a déjà volé sept buts dans un match dans les mineures en 1982, en totalise déjà 105 au deuxième rang des plus grands voleurs de buts dans l\u2019histoire de la Ligue nationale en une saison, après Lou Brock (118 en 1974) et devant Maury Wills (104 en 1962).Tommy Herr a 105 points produits contre 49 la saison dernière; Clark - obtenu des Giants de San Francisco en retour de quatre joueurs - a doublé sa production de circuits (22), triplé le total de ses doubles (26), doublé également ses totaux pour les coups sûrs (121), les points produits (87) et les buts sur balles (81).McGee, lui, frappait pour .291 l'an dernier et domine largement la Nationale avec .359, améliorant sa production partout, y compris dans les vols de but (52 contre 43 en 1984).Avec tant d'excellence au sein d\u2019une même équipe, on a beau mêler les cartes, il n\u2019en sortira toujours que des as.À L'entraîneur Joe Galat, des Concordes de Montréal, espère voir les siens retrouver le chemin de la victoire après deux défaites contre Winnipeg et Vancouver.e Olympiques (Photolaser PC) Autre victoire GRANBY \u2014 Michel Carbonneau, avec trois buts et une passe, et Luc Robitaille, avec un but et quatre passes, ont dirigé l'offensive des Olympiques de Hull et ces derniers sont demeurés invaincus sur la route, hier soir, en l\u2019emportant Il-7 contre Granby, dans un match de la LHJMQ.Guy Oucllette et Eric Legros, avec deux buts chacun, Sam Lang, Joc Foglietta et Jean-Marc Routhier ont complété la fiche des Hullois, tandis que Eric Aubertin, trois fois, Sylvain Hurteau, deux fois, Marc Bureau et Michael Marcinkicwicz ont riposté pour les locaux.\u201cOnze buts sur la route, on va prendre ça n'importe quand\u201d, commentait Pat Burns, l\u2019entraîneur des Olympiques.\u201cA un certainmoment nous dominions 9-3 et alors les gars ont tous voulu aller marquer des buts, ce qui a rendu le jeu très ouvert des deux côtés.\u201d Les Olympiques n\u2019ont pas de partie prévue dimanche, mais comme ils doivent affronter Chicoutimi et Verdun, lundi et mardi, Burns ne leur accordera pas de repos en fin de semaine.e Sanctions CHICAGO (AP) \u2014 Le commissaire du baseball Peter Ueberroth a annoncé, hier, qu'il demeurait indécis à savoir s'il imposerait ou non des sanctions aux joueurs qui ont admis avoir consommé de la drogue au cours des deux procès qui se sont déroulés à Pittsburgh.\u201cJe songe toujours aux mesures que je pourrais prendre\u2019\u2019, a déclaré Ueberroth au terme d'une réunion de sept heures avec les propriétaires d'équipes.Le commissaire a affirmé que seule la question des mesures à suivre par les villes qui désirent se porter acquéreurs d\u2019une nouvelle franchise a été résolue.Ueberroth a refusé de divulguer la nature de ces nouvelles mesures tant et aussi longtemps que les villes concernées n\u2019en auront pas été informées.Ueberroth hésite La ville de Vancouver fait partie des principaux postulants.Il n\u2019en demeure pas moins que l'abus de drogues et les mesures à prendre pour redorer le blason du baseball majeur ont été les principaux points de mire de la réunion, a admis Ueberroth.\u2018J'entends parler individuellement avec chacun des joueurs qui ont été appelés à témoigner, a-t-il déclaré.Dès que les procès seront terminés, nous trancherons la question.\u2018\u2018J\u2019ai déjà exigé un compte rendu des procès, mais je ne prendrais pas de décision hâtive.Il n\u2019est pas question d\u2019agir a l\u2019improviste.\u201d A savoir s\u2019il entendait imposer des sanctions aux joueurs en question, le commissaire a répliqué: \u2018\u2018Ce sont les drogues que nous voulons combattre et non pas les joueurs\u2019. 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 e Nordiques par Guy Robillard QUEBEC (PC) - Le bilan médical des Nordiques devient de plus en plus négatif mais heureusement, la relève semble plus forte que jamais.Les Fleurdelysés ont appris deux autres mauvaises nouvelles hier.Wilfrid Paiement sera absent de quatre à six semaines, ayant subi une sévère entorse au genou gauche lorsque sa lame de patin est restée coincée dans la glace après une mise en échec subie en première période du match contre les Islanders à Chicoutimi.Et Mario Marois ratera au moins les deux matches de la fin de semaine, à Toronto samedi et contre le Canadien au Co- lisée dimanche après-midi.Il a subi une commotion cérébrale après avoir été rudoyé par Duane Sutter à trois secondes de la fin du même match.Paiement et Marois se joignent à une liste d'absents qui comprend Brent Ashton, Dale Hunter, Alain Lemieux et, évidemment, Michel Goulet.\u2018Brent Ashton a tenté de patiner ce matin (hier), mais ça ne va vraiment pas bien, a admis l'entraîneur Michel Bergeron.Sa hanche le fait souffir\u2019\u2019.Alain Lemieux (épaule) recommencera à patiner aujourd\u2019hui, tandis que Dale Hunter est absent pour deux semaines à cause d\u2019une blessure au poignet.D'autres blessés Consolation Les Nordiques peuvent au moins se consoler en constatant le travail des recrues et la profondeur de leur réserve.A l'attaque, David Latta et Jason Lafrenière, chacun 18 ans, impressionnent depuis le début du camp d'entraînement, tandis qu'à la défensive, deux autres joueurs d\u2019âge junior, Steve Finn et Jeff Brown, tiennent leur bout.Et il y a encore le défenseur Dave Shaw, dont le talent semble enfin prêt à éclore, et même Daniel Poudrier, qui s'attire de plus en plus de louanges par son jeu solide, sinon spectaculaire.Le dernier joueur d'âge junior toujours avec les Nordiques est l\u2019ailier droit Trevor Stienburg.Recrues en congé Hier, Bergeron a posé de son propre aveu un geste inusité en donnant congé d'entraînement aux jeunes Finn, Latta, et La- frenière,e de même qu'à Réal Cloutier et Randy Moller.\u2018\u201cCes gars-là ont pris part au moins aux trois derniers matches en autant de jours, a-t-il expliqué.Et ils joueront encore demain et probablement dimanche\u201d.Latta, lui, a participé a toutes les rencontres pré-saison.Bergeron se rendra a Toronto avec une formation composée de 10 vétérans et 10 recrues.\u2018\u2018J\u2019espere que les gens comprendront notre situation\u2019\u2019, dit- Latta s\u2019impose de plus en plus par Quy Robillard QUEBEC (PC) - Le Canadien a peut-être rendu un fier service aux Nordiques en faisant des pieds et des mains pour leur soutirer José Charbonneau au dernier repéchage.Les Québécois, qui repéchaient immédiatement après le Tricolore, ont sélectionné Pai lier gauche David Latta.Or pendant Charbonneau est de retour à Drummondvi le, Latta, à la surprise générale, est en train de se gagner un poste avec les Fleurdelysés.Martin Madden, le directeur du recrutement chez les Nordiques, le dit franchement: \u2018\u2018Latta venait avant Charbonneau dans notre évaluation, mais il reste quand même que l\u2019élément canadien- -français entre en ligne de compte'\u2019\u2019.Autrement dit, la différence entre les deux étant jugée assez minime à l\u2019époque du repêchage, les Nordiques auraient hésité longuement.Plus tard au cours de la conversation, Madden lancera cette phrase lourde de signification: \u2018\u2018Au cours des dernières années, le Canadien nous a en quelque sorte facilité la tâche puisqu\u2019 en repéchant avant nous, il mettait la main sur des joueurs francophones\u2019\u2019.Ce que Madden veut dire, replacé dans le contexte, c\u2019est que les équipes du Québec ont une tâche bien difficile quand vient le temps de choisir entre le meilleur francophone ou le meilleur joueur disponible.Le francophone est un meilleur choix de marketing, 1'anglophone a a moins de pression et produit souvent mieux.Eviter la pression A cet effet, les Nordiques ont une politique qui semble différente de celle du Canadien.\u2018\u2018La politique de Monsieur Filion (le directeur général) a toujours été de mettre le moins de pression possible sur les jeunes joueurs.Et je ne dis pas ¢a pour discuter la fagon d'agir du Canadien ou des autres formations\u2019, insiste Madden.Toujours est-il que si l\u2019organisation du Canadien semble parfois se péter les bretelles en vantant ses derniers choix au repêchage (non sans raison dans bien des cas}, sans faire de bruit, les Nordiques font sans doute au moins de l\u2019aussi bon travail.David Latta, Jason Lafrenière, Trevor Stienburg, Steve Finn et Jeff Brown sont tous des joueurs d'âge junior encore au camp d\u2019entraînement.Mario Gosselin, Paul Gillis, Bruce Bell et Randy Moller sont des choix récents qui sont déjà des vétérans avec l\u2019équipe, tandis que Clint Malarchuk, 24 ans, et Dave Shaw, 21 ans, se voient concéder d'excellentes chances d'accéder à la formation cette année.Une découverte Mais la grande découverte du présent camp d'entraînement demeure Latta.\u201cIl fallait qu\u2019on l\u2019aime énormément pour repécher un ailier gauche, mentionne Madden.C\u2019est une position où nous ne sommes pas démunis avec les Goulet, Stastny (Anton), Ashton et Côté.On savait qu\u2019il était bon, puisqu'on en a fait notre premier choix, mais on n'aurait jamais pensé qu\u2019il ferait aussi bien à son premier camp\u201d.En 52 matches à l\u2019âge de 17 ans à Kitchener, Latta -a totalisé 38 buts et 65 points.Il était classé huitième par le bureau de dépistage de la Ligue nationale, mais les Nordiques l\u2019ont recueilli au 15e rang.\u201cCertaines équipes ont peut-être préféré re- e Perron n\u2019est pas trop déçu Les jeunes savent jouer (7-6) contre les Oilers es Pre- Halloween we Professionnal Pool Tables Ltd.1070 ch.Cyrville Ottawa, Ont.K1J 7S5 741-6728 et 741-6793 Faso Seuleinent es, 31 octobre 1985 par Richard Milo MONTREAL (PC) \u2014 Jean Perron aurait bien aimé remporter son premier match au Forum et il n\u2019a pas caché hier qu\u2019il était déçu à l'issue de la\u201d défaite du Canadien d'Edmonton, jeudi soir.\u2018\u2018J\u2019étais un peu déçu.A aurais aimé gagner\u2019, a reconnu le successeur de Jacques Lemaire après l'exercice du Cana- e Contre Québec Plusieurs recrues par Richard Milo MONTREAL (PC) \u2014 Tout indique que le Canadien utilisera une dizaine de recrues pour affronter les Nordiques de Québec, dimanche.\u2018\u2018J\u2019ai l'intention de commencer la saison avec des vétérans en forme\u2019\u2019, a souligné Jean Perron.L\u2019entraineur du Canadien n'a utilisé que huit réguliers pour affronter les Oilers d\u2019Edmonton, jeudi.Il devrait cependant faire appel à Guy Car- bonneau.Celui-ci n'a pas encore participé aux quatre premiers matchs hors concours du Canadien.Fn plus de Carbon- neau, il faut s\u2019attendre à ce que Ryan Walter effectue un retour au jeu d\u2019ici quelques jours.L'ailier rent ces ch/PDF*.Visez bien ces bonnes aubaines qu'off- tracteurs économiques, en huit modèles de 34 à 78 Grace aux gros escomptes d'usine Massey-Ferguson, vous pouvez faire de bonnes économies.C'est aussi le temps de venir vous renseigner sur MF série 200 toutes nos options d'achat trés avantageuses.Nos offres expirent le 2 novembre 1985.*Puissance ch /PDF estimée par le fabric- Ales Massey Ferguson =U rd pins Ki Br X Garage André Parisien inc.983-2016 rang Saint-Joseph ouest 76 0 Saint-André-Avellin -.OO NUE niet \\ oy NAR apeyte A dien, en fin d\u2019après- midi.\u2018J'ai cependant changé d'avis en me présentant au Forum, ce matin (hier).Tout le monde est satisfait.On est content de voir qu\u2019on a des jeu- du Tricolore est remis de la blessure au genou qu\u2019il a subie à Edmonton.vendredi.Après Québec, le Canadien doit livrer une série de deux matchs contre les Penguins de Pittsburgh au Forum et à Sherbrooke, lundi et mardi.En revanche, Perron donnera probablement congé à Bobby Smith et Mike McPhee, qui devrait *\u2018sortir de l'alignement très bientôt\u201d.\u2018Je ferai une rotation des vétérans\u2019, a- t-il expliqué.En plus de Smith, il est assuré que Petr Svoboda ne jouera pas contre les Nordiques.Le jeune défenseur du Canadien s'est blessé aux côtes lors du match contre les Oilers et il n\u2019a pas participé à la troisième période.Il n\u2019a subi aucune fracture mais le Canadien n\u2019a pas l'intention de hâter inutilement son retour au jeu dans la saison des matchs hors concours.\u2019 Le défenseur Rick Green soigne présentement une entorse lombaire tandis que l\u2019ailier droit Lucien Deblois a la grippe, ce qui le tiendra à l\u2019écart du jeu pendant quelques jours.Steve Penney aura par ailleurs congé au cours des deux prochains matchs.Doug Soetaert protégera le filet du Canadien contre les Nordiques, puis le jeune Patrick Roy aura l\u2019occasion d'affronter les Penguins de Pittsburgh, lundi.Sport Outaouais HULL \u2014 L'équipe Molson Golden a rem- orté le championnat de a Ligue de balle lente Val-Tétreault Molson en disposant de Larentides par 7-6 dans le 7e et dernier match de la finale présentée mercredi soir au parc Moussette.Yvan Mercier a gagné son match au monticule alors que Gilles Belley a été le lanceur perdant.Belley ct André Bastien ont rappé deux coups sûrs chacun dans défaite tandis que Bernard Potvin a dirigé l\u2019offensive pour les vainqueurs avec trois balles en lieu sûr.Le Molson Golden remporte la finale 4-3.nent me nes qui savent jouer au hockey'', a-t-il ajouté.Invité à préciser sa ensée, Perron a sou- igné que les jeunes, notamment Richer (Stéphane) et Dahlin (Kjell), ont fait une belle impression.Richer, qui pivotait un trio complété par Dahlin et Steve Rooney, à gauche, a marqué un but et récolté trois assistances à son premier match hors concours de la saison.\u2018\u201cDisons que ses chances sont excellentes s\u2019il (Richer) joue trois ou quatre autres parties comme ça\u2019\u2019, a laissé entendre l'entraîneur du Canadien.Perron a utilisé 11 recrues et huit réguliers seulement pour affronter les détenteurs de la Coupe Stanley.Il a reconnu que les jeunes ont commis quelques erreurs en défensive mais il s'est dit satis- GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 555, boul.Maloney O.Gatineau 643-2128 pécher des joueurs plus robustes, estime Madden.Latta est le genre de joueur qui n'est ni un super marqueur de la trempe d\u2019un Mario Lemieux, ni un joueur robuste, mais qui se situe entre les deux.Même pour nous, il était difficile de nous faire une idée exacte de la valeur d'un joueur semblable\u201d.Mais au dernier repéchage, explique encore Madden, \u2018\u2018nous avons voulu opter pour le talent brut avant l'agressivité et la force de caractère\u2019\u2019.Lafrenière, le deuxième choix, que l\u2019on compare à Pierre Mondou, est un autre exemple.Latta est néanmoins capable de prendre soin de lui, avec ses 5'11\u2019\u2019 et 185 livres, et il a amassé 65 minutes de punitions (en 52 matches) en 1984-85.\u201cCe qui me frappe le plus chez lui, affirme Madden, c'est son sens du hockey.Il est toujours au bon endroit au bon moment.S'il avait été plus chanceux, et moins nerveux sans doute, c'est lui qui aurait marqué le plus de buts depuis le début des matches hors-concours, car ses chances se sont multipliées\u2019\u2019.Il vient de réussir ses trois premiers buts à ses deux derniers matches contre les Islan- ers.C\u2019est l'entraîneur Michel Bergeron lui- même qui a affirmé qu'il était \u2018\u2018de plus en plus proche de la Ligue nationale\u2019.\u201cLes recrues, souligne Madden, commencent généralement a se départager vers la deuxième semaine du camp, lorsque les vétérans reprennent le dessus.Latta, lui, joue de mieux en mieux.\u201d Et Madden rappelle l'exemple de Bruce Bell qui, l'an dernier, est parvenu à faire l\u2019équipe après s \u2018être présenté au camp presque incognito.mais sans pression.fait en général de la performance de l'équipe, soulignant que les nouveaux venus doivent d'abord s\u2019ajuster au système de jeu du Tricolore.\u2018\u2018Ils doivent embarquer dans le système, a-t-il dit Au sujet du Richer, Perron a expliqué que le joueur de centre doit apprendre \u2018\u2018à aider les défenseurs dans notre zone\u201d.De l\u2019agressivité On ne sait trop s\u2019il s\u2019agit d'une conséquence au rendement de jeunes contre les Oilers mais toujours est-il que quelques vétérans ont affiché beaucoup de dynamisme lors de l'exercice d'une durée de deux heures qui a eu lieu à l'annexe de l\u2019Auditorium de Verdun, hier.Chris Nilan, notamment, a patiné avec vigueur du début à la fin de l\u2019entraînement.Blessé au dos, l\u2019ailier droit se porte mieux et Jean Perron a d\u2019ailleurs indiqué qu'il devrait participer au match contre les Penguins de Pittsburgh, lundi.Pierre Mondou a également patiné avec entrain.Le joueur de centre est remis de la blessure à l'épaule qu\u2019il a subie en jouant à la balle molle à fin de l'été.Il devrait reprendre la compétition d'ici quelques jours.Concluez chez Bytek le meilleur marché possible pour une Audi 50005 ou un modèle Turbo et nous vous offritons gratuitement l'ensemble de protection de l'auto qui comprend antirouille, fini extérieur Permashine et protection du rembourrage ScotchGuard.Le prix est de $24,997 et plus.Comparez ça à $26,935! sByte Lea i CC 1325, boul.St-Laurent au Queensway Lun.-jeu., 9h-Sh 145-5885 Vend., 9h-6h.Sam., 9h-5h EXPOSITION BAINS-TOURBILLONS Sam.28 sept.de 9h à 17h Dim.29 sept.de 9h à 17h annuelle Venez admirer la plus grande variété d\u2019accessoires et de bains- |.tourbillons de la région.Présentation de notre nouveau \u201cSPA-DOME\u201d\u2019 seront servis gratuitement.Hot-dogs et Pepsi rl het endrbit seulement= hoeuf haché maigre fraîchement haché pou'etsi.\" frais prêts pour le four \u2014 Catégorie \u2018 \u2018A\u2019\u2019 Canada; format 2 V2 à 3% Ib m9 3.73 1.0% , 4h39 1,40 Sugar ambon $i a J entièrement découenné, os enlevé, fumé jarret court semi-désossé entier moitiés blanc fort ziggys, coupe de magasin, LL a T4 2 viandes froides 36 assortiment divers note i 3.834 charcuterie ziggys, tranché à la charcuterie 1100 g Coke, Coke diète, Sprite, Sprite diète, Tah ou Fresca caisse de 24 si btes de 280 mL j aussi disponible dans bout.750 mL à .69 (plus dépôt .30) croustilles Hostess régulières ou ondulées, diverses variétés sac 200 g Five farine fi.tout-usage ou non blanchie \u2014 sac 2.5 kg citrouille 150) Stokely Van Camp de fantaisie, bte 14 oz lig.lait condensé marque Eagle boîte 300 ML essuie-tout Hi Dri 0 Prix en vigueur du lun.30 sept.au sam.5 oct.1985.la N LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201455 produits des E.-U.catégorie No 1 Canada raisins verts, sans pépins, catégorie No 1 Canada patates blanches, produit de l\u2019Ontario catégorie No 1 Canada pommes rouges ou dorées délicieuses, produit des E.-U., catégorie & extra fantaisie du Canada croissants au beurre, ordinaire ou 60 blé entier de notre - @ £2 oll ig», A310 patisserie en magasin tarte ala citrouille de notre patisserie en magasin vous payez 1.99 B/ rince-bouche Cepacol régulier ou à la menthe 500 mL + 250 mL bout.primée normal ou extra, 150 g bte aérosol pansements de tissu Elastoplast 2 formats, boite 40 sirop contre la toux Vick\u2019s solution salee Bausch & Lomb bout.355 mL caisse de 12 btes 454g 69.99 ie 9.99 454 g Enfala en poudre formule pour bébés oudre rosobee pour bébés, bte 400 g [rc coupon rm de dup phi aca led 270 LUE avec ce Coupon, rabais de 75* du prix spécial à l'achat d'une boîte de 227 g de PLU 987 | i céréale à bébés i Pablum À diverses variétés B avec coupon vous payez 1 i prix spécial 1.64 i Limite d'un coupon par famille.Coupon valide aux centres de soins personnels.Blair et Ogilvie, 1980 Baseline, 100 McArthur, Vanier et Merivale/Baseline.Coupon valide lundi 30 sept.jusqu'au samedi § octobre 1985 mere es Ces era a LIGUE NATIONALE BOSTON 7 77 .500 19% MILWAUKEE -67 8 48 2 Division Est CLEVELAND .69 38 4 G P Moy Diff Division Ouest ST.LOUIS overran 7 5% 6 \u2014 G PMoy DIif NEW YORK .8 61 604 4% CALIFORNIE ooo, % 67 562 ~ MONTREAL 7% 7 520 17 KANSAS CITY .86 67 582 -\u2014 CHICAGO \u2026 T2 8 41 2% CHICAGO \u2026 .0 7353 8 PHILADELPHI WT Bl 467 25% OAKLAND .\u2026 74 8 481 12% PITTSBURGH .o0o 53 98 351 43 SEATTLE.\u2026 72 8 468 14k Division Ouest MINNESOTA NH 8 461 15% G PMoy Diff TEXAS vs 8 5 am 2% LOS ANGELES 90 63 58 \u2014 Texas2Mi CINCINNATI .M6 558 5% Baltimore 9 Miusukee 1 HOUSTON .\u202678 7 50 12 Boston 4 Toronto i SAN DIEGO .T8 75 50 12 Kansas City 5 Seattle 2 ATLANTA .62 91 405 28 Chicago 11 Oakland 7 SAN FRANCISCO .8 M 2 § Detroltd New York, remis, pluie 56\u2014 OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Le baseball Jeudl Cincinnati 6 Atlanta 1 New York 3 Chicago 0 St.Louis 5 Philadelphie 0 Montréal à Pittsburgh, remis, pluie er Philadelphie 7 Chicago 9 St.Louis à Montréal, remis New York 7 Pittsburgh 8 Houston 3 Cincinnati 4 San Diego 10 Atlanta 1 San Francisco 2 Los Angeles 6 Aujourd\u2019hui Houston à Cincinnati Philadelphie à Chicago St.Louis à Montréal New York à Pittsburgh San Francisco à Los Angeles San Diego à Atlanta S Demain St.Louis à Montréal New York à Pittsburgh San Diego à Atlanta Houston à Cincinnati Philadelphie à Chicago San Francisco à Los Angeles LIGUE AMERICAINE Division Est Boston 1 Detroit 5 Californie 3 Cleveland 7 Baltimore à New York, remis Kansas City 1 Minnesota 4 Toronto 5 Milwaukee 1 Texas 0 Seattle, 6 Chicago 4 Oakland 3 Aujourd'hui Kansas City au Minnesota Boston à Detroit Californie à Cleveland Baltimore à New York Toronto à Milwaukee Chicago à Oakland Texas à Seattle S Demain Boston à Detroit Californie à Cleveland Baltimore à New York Kansas City au Minnesota Toronto à Milwaukee Chicago à Oakland Texas à Seattle LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE (Samedi) Houston (Scott 18-7) à Cincinnati (Browning 19-9) 14h15 Philadelphie (Denny 11-12) a Chicago (Eckersley 10-6) 14h20 St.Louis (Andujar 21-9 et Forsch 8-6) à Montréal (Gullickson 13-11 et Youmans 3- New York (Aguilera 9-6) a Pittsburgh G PMoy Diff TORONTO rr % 5 2 - NEW YORK 8 um yO BALTIMORE ToT om 150 he DETROIT .C8 BE 16 \u201cdan Froncieec San Francisco (Hammaker 5-12) à Los Les eÆ en chiffres Angeles (Reuss 13-10) 16h05 San Diego (Hawkins 17-8) à Atlanta (Smith 8-10) 19h40 Ligue américaine Kansas City (Jackson 13-11) au Minnesota (Burtt 1-1} 12h00 Boston (Ojeda 7-11) à Detroit (Petry 15- 12) 18h15 Californie (Sutton 16-9) a Cleveland (Easterly 4-0) 13h35 Baltimore (Dixon 8-4) à New York (Guidry 20-6) 14h00 Toronto (Clancy 8-5).à Milwaukee (Leary 1-2) 14h35 Chicago (Nelson 10-10) à Oakland (Rijo 5-3) 16h05 Texas (Schmidt 6-5) à Seattle (Moore 16- 8) 22h05 Sommaires LIGUE NATIONALE Philadelphie \u2026 105 000 010\u20147 8 1 Chicago .\u2026 203 010 30x\u20149 14 2 Rawley, Childress (3), Tekulve (4-10) (6), Shipanoff (8) et Virgil; Sutcliffe, Fontenot (3), Sorensen (5), Baller (2-3) {7), Smith (S31) (8) et Davis, Lake (8).C: Pha \u2014 Samuel (18), Wilson 2 (14); Chi \u2014 Moreland (12), Sandberg (26), Davis (16), Durham (20).Houston .\u2026 102 000 000\u20143 7 1 Cincinnati 000 100 03x\u20144 7 0 Heathcock, houn (2-5) (8) et Bailey; Robinson (7-6), Franco (S10) (8) et Diaz.C: Hou \u2014Doran (14); Cin \u2014 Parker (30).San Diego .\u2026 142 100 002\u201410 16 1 Atlanta .000 000 001\u20141 8 1 Show (12-10) et Kennedy; Johnson (4- 3), Shields (3), Schuler (6), Forster (8) et Benedict, Cerone (2).C: SD \u2014 Show (1), Nettles (15).New York .203 000 020-7 114 2 Pittsburgh .116 000 00x\u20148 9 0 Lynch, Gorman (3), Gardner (0-2) (3), Nieman (3), Leach (4), Latham (6), McDowell (8) et Carter; Rhoden, McWilliams (6-8) (4), Guante (8),Clements (8), DeLeon (S2) (9) et Pena.C: NY \u2014Strawberry (26).San Fran 001 000 010\u20142 4 2 Los Angeles .040 011 00x\u20146 9 2 Blue (7-8), Williams (2), Ward (3), Robinson (5), Moore (7), Garrelts (8) et Brenly; Hershiser (18-3) et Scioscia.C: SF \u2014 Roenicke (3).LIGUE AMERICAINE Toronto .001 201 400\u20145 8 D Milwaukee .000 000 100\u20141 7 0 Stieb (14-12), Lamp (VP2) et Nicosia; Higuera (14-8), Ladd (7), Darwin (8) et Moore.CC: Tor \u2014 Garcia (8), Barfield (27), Fielder (4), Moseby (16).- Rendement des Expos Winingham .301 30 73 D 30 203 Seattle oon obs os 20 Frappeurs Wohlford .117 7 22 14 1 1 188 Mason 4), Surhoff (8) et Slaught; AB PC CS PP CC BY M Yost.S$ 0 0 0 0 0 .000 Wills 9), Vande Berg (9) et Scott.C: \u2014 4).Brooks .51 63 152 94 12 6 268 ea enderson Butera masses 110 11 24 11 3 0 218 Lanceurs Boston \u2026\u2026\u2026\u2026 000 000 010\u20141 7 © Dawson .507 61 129 8 21 11 .264 Q P PS MLPM BB R M Detroit .003 000 02x\u20145 8 1 Fitzgerald .205 25 61 3 5 5 207 Burke .9 4 8108230 40 74 246 Boyd (15-12), Lollar (8) et Gedman; Terrell (14-10), Hernandez (S31) (8) et Francona.266 18 72 31 2 5 2 Dopson .0 2 013016 4 4 1.07 ANC le Det \u2014 Trammell (13) Frobel .132 17 25 1 1 4 189 Gullickson .13 11 01671 67 66 3.60 1 : Galarraga\u2026.44 7 10 2 2 1 227 Hesketh 10 5 01551 43 45119 24 Californie .200 000 001\u20143 5 1 Law \u2026\u2026\u2026\u2026.494 72 128 50 10 6 259 Laskey \u2026\u2026.5 15 01452 74 52 57 457 Cleveland .000 520 00x\u20147 12 0 Manrigue .4 3 2 0 0 0 50 Lucas .5 2 164023 2 32 323 Witt asa), Lugo we Holland a et Newman 25 7 « 1 0 2 180 OConnor.0 2 020111 11 9 48 Boone: Heaton (317) Ruble (58 (7) ob O'Berry .17 2 4 0 0 1 25 Palmer.7 8 01292 54 60101 3.75 ag.' Raines .549 106 173 3 9 65 315 Reardon.2 7 36 78127 23 63 3.10 \u2019 shines .4 0 6 3 0 0 1% Roberge \u2026\u2026 3 3 2 67026 24 34 349 Kansas City 010 000 000\u20141 3 8 Thompson .13% 10 31 10 0 0 228 Schatzeder\u2026 2 5 0 93140 20 55 38 Minnesots Ea 030 ed ity Wallach .542 65 1 78 21 B 22 Smilh .17 5 02517 35119 297 et Sundberg: Viola (17-14) et Engle.Washington 193 24 «4 17 1 6 249 St.Claire \u2026.5 3 067120 25 22 3.88 C: KC \u2014White (21); Min \u2014 Gaetti (19).Webster \u2026 181 28 46 24 10 12 254 Youmans.3 3 064118 41 47 252 Puckett (4).\u2014 mem ° ; Ruoff, Ham .0 21 14 17 80 Win \u2014 Simple de 46 verges de Ken- LIGUE CANADIENNE » Ellis.Sask .12 0 0 0 72 nerd 11:33 P s d Poyd, Win .10 0 0 0 60 = FOOTBALL Jenkins, C.B.9 0 0 0 54 Win \u2014 pruatrième quart verges de Division Est Fernandez, CB.8 9 8 8 i Kennerd 1:21 4G PN P CP ChomyeTor.0 4 8 6 44 Chonye ops omen de 27 verges do Montréal .1 6 5 0 20 217 12 Greer, Tor 7 0 0 0 42 Win \u2014 Touché de Poplawski, passe de Hamilton .11 4 7 0 227 20 8 Dunigan, Edm.7 0 0 0 42 47 verges de Hufnagel (Transformation Ottawa 11 4 7 018 320 8 Sommaires de Kennerd) 13:28 1 85 10-24 INnipez \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2014 Toronto .4 OT 0078 MT 8 Winnipeg 24 \u2014 Toronto 27 A 3 21 0 3-27 Division Ouest Premier quart Assistance \u2014 28,052.; 6 P N P C Pi Win \u2014 Simple de 46 verges de Ken- CBA.ve 009 1 03m 167 18 OT Placement de 22 verges de Statistique Winnipeg .12 9 3 0 3M 18 18 Chomyc 6:33 Rin Tor EUMONION .U 7 4 00 277 4 Deuxième quart Premiers essais .31 16 Saskatchewan .11 4 7 0 232 206 8 Win \u2014 Touché de Reaves, course de Verges au sol .162 195 Calgary .10 2 8 0 174 267 4 trois verges (Transformation de Ken- Verges dans les airs \u2026 446 163 Hier nerd) 1:59 Offensive totale .\u2026 552 357 Winnipeg 24 Toronto 27 Win \u2014 Simple de 52 verges de Ken- Passes réus.-tentées .28-44 10-20 Aujourd'hui nerd 6:06 Inter.par eee 3 Saskatchewan en C.-Britannique S Tor \u2014 Touché de Barrett, course d'u- Dégagements-moyenne .6-47 9-43 Demain ne verge (Transformation de Chomyc) Echappés-perdus .1- 0-0 Montréal à Ottawa 8:18 Pénalités-verges 4-30 .3-2 Hamilton à Calgary Tor \u2014 Touché de Lowe, course de Individuelles deux verges (Transformation de Au sol: Win \u2014 Reaves 23-147, Kehoe 1-8: Meneurs Chomye) 12:01 Tor \u2014 Turner 14-119, Townsend 1-27.\u2014 TTr PI S Pts Tor \u2014 Touché de Turner, course de Dans les airs: Win \u2014 Poplawski 9-183 Kennerd, Win .0 35 31 15 143 trois verges (Transformation de Boyd 9-141; Tor \u2014 Greer 3-102, Lowe 2.Passaglia, C.B.0 33 21 15 111 Chomyc) 13:33 = : : Ridgway, Sask 0 20 19 13 20 Troisième quart Quarts: Win \u2014 Clements, 23-37, 363 ver- Hay, Cal .0 14 20 14 88 Win \u2014 Simple de 71 verges de Came- ges, aucun touché, 3 interceptions, Huf- Dixon, Edm 0 34 14 10 86 ron 2:43 nagel, 5-7, 93 verges, un touché, aucune Kurtz, Mon 0 22 20 2 84 Win \u2014 Placement de 24 verges de interception; Tor \u2014 Turner, 10-20, 163 Dorsey, Ott .0 17 18 10 81 Kennerd 7:23 DIMANCHE CHEVAUX CONDUCTEURS .Dancer Hall (P.Brunet) .Nichouette (D.Plouffe) .Mark Fort (R.O'Dwyer) .Moorelands Sunny (G.Fillon .Armbro Dash (E.Norris) .Midnight Crash (R.Curran) .Tijuana Banker (H.Portelance) .29 septembre, 1985 Première Course.Amble.Bourse $1,600 Inscriptions à Rideau-Carleton COMMENTAIRES semble le mellleur \u2026 sera de la partie du trio de trifecta .roulons 2-5-8-7 .& survellier vaut le risque .longue route Sixième Course.Amble.Bourse $1,450 2.Countess G.L.(R.Simard) +.de fil er fil 6.Shake Baby Shake (D.Coville) 4.Dominion Killean (J.Egan) .1.Roof Vent Mary (L.Rivers) .5.Mathers Smoky (H.Portelance) 1.Jigger Wann (P.McCormick) .3.Surefire Fella (B.Carisse) .\u2026.On verra bien 8.Grippe Sou (R.Provost) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eesve0cssossos0o trop loin verges, aucun touché, une interception.ambleur régulier .POUr une part .& surveliler \u2026.respectable bon conducteur .Racing Roger (R.McPhee) .\u2026.\u2026.\u2026.C'est à voir .Tashina (B.Sharpe) .les premiers seront les.OWEN A NE ARROW NO, 1.Dalimar G.L.(L.Rivers) .tessnveereenererssenase quinelle 1-5 euxième Course.Amble.Bourse $1,400 3.Black Baroness (H.Portelance) .compléte le trio - Algor Annacia (D.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.deux de suite 2.Wills Dream (R.Pyke) .à surveiller .Herbars Adieu (M.Fillon) .\u2026ussenrecsenses quinelle 6-7 4.Royal Time (D.Covilie) i.il pourrait 340 (H.Portelance) .Shy Goldie (G.Grouix jr) \u2026 \u2026 dans la course 8.String Along Kash (W.Demers) ésavantagé Vendredi $ Co : a \u2019 7.Song Sketch 750 3.50 .Finders Keepers (D.Parent) .à surveiller 6.Charlle Quick (J.Chrôtl .(R.McLean) \"PR, Forgi a .Anguish (H.Portelance) .bonne position 7.Dawnin B.risen) ten) .rr Uno Surprise Course 1, Amble, Bourse $1,550 Tempe: 2.0800 Ea _ _3 s0Temps: 2.09 .Eagles Peak w Simard) i une considération : 9 (B.Larisse) sreseasnensaines 9.Tare 8 1300 12.00 4.0 Exacta: 52 $10.80 Exacts: 8-7 $516.70 - \u20182 .H.F.Yankee (M.Turenne) .\u2026\u2026.Méfiez-vous ; Quinelle: 7-8 $72.00 .Poco Angus (M.Lariviére) .pesition lointaine Hultidme Course.ie.Bourse $4,400 te melll sol '- Su lo) 11-50 380 Cou LE Bourse $2,100 2 40 5.30 420 Course §, Ambie, Bourse $2,350 Troisième Course.Ambie.Bourse $3,200 5.Socks (P.McCormick) \u201cbonne combinaison 5.Montague Taxi 3.30 (H.Portelance) 3.Rompin Rick 70 2.0 200 8.Township Gold (R.Simard) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 bon palmarès 4.Inside Out (J.Egan) .=.jument régulière {J.Wood 8.Chitar 14.40 7.00 (M.Larivière) 6.Pyrou (G.Filion) .cnvsveanee evsc0000 lui AUSSI 8.Prince de Mars (M Blais) à surveiller Temps: 2.08.1 (R.Curran) asp *- Rock n Wave 3.10 2.90 3.Snappy Senator (J.Egan) \u2026\u2026 ambleur de classe 2.Kirmit Royal (H.Portelance) - ambleur rapide 2.00 Trifecta: 8.15 Su 8.Klandyke Desbl | (K.Newton) 1.Cashus Supreme (D.Coville) +.à surveiller 3, Champ Killean (D Coville) ° attention Exacla: ~ $81.20 \u2018 Tomas: 2 hon 2 Asplk 4.10 5.Sunny Acres Seba (H.Portelance) lui donner des points 1.Briar Raleigh (J.Lancaster) \u2026 \u2026 la pôle aide ; ; 2.00 Trifecta: 5-8-8 $1,883.20 Tor Blois) 2.Maple Grove Bob (M.Larivière) \u2026\u2026\u2026\u2026 billet intéressant \u2019 \u2019 oonereneenenceensennnese Course 2, Ambie, Bourse 81,200 = 0 5.20 6.00 Trifecta: 5-6-8 5946.80 Exacta: 3-1 $34.20 4.Valleycreek Topps (A.Bourassa) .peut le faire Neuvième Course.Amble.Bourse $8,000 \"TG.Prourde) SEE Exacta: 5-6 $220.00 Quinelle: 1-3 $11.80 1.Tonwship Dancer (P.Reynolds) \u2026\u2026 les deux Towmship 6.Strong Walter (G.Dion) .choix de I\u2019handicapeur 3.Kokosing Di 10.80 5.90 Course 6, Trot, Bourse $38,482 Course 10 Amble, Bourse $2,200 Quatrième Course.Amble.Bourse $1,350 5.Silent Ai (G.Patry) .partenaire d'exacta (H.Portelance) 2.Kassay 8.30 500 520 4 Big Bon 490 350 3,80 4, Bretwood (E.Stewart) .\u2026 le négligé 4.Bretton Blue Chip (S.Ouellet) un Montréalals 5.Harmony Perette 3.80 (C.Lawson) \" (M.Larivière) 8.Tommys Taxi (D.Kehoe) compétition 2.Armbro Darrell (G3.Hamel) \u2026 .& survelller T @.Pre ent 1.Again kee) 18.70 7.9 6 Jon Dodge 9.10 8.50 1.Lord Franque (C.Groulx) \u2026 .dans la photo 1.Seilson Player (P.McCormick) assez bien vu Exacta.7.3 $61.60 7.Cat Route 6.10 (A.Hess) 8.B J's Senorita (D.Clark) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026oserrerecces à surveiller 3.Romantic Mounton (P.Loranger jr) \u2026 grosse commande Quinelle: 3-7 $48.10 \"1.Thompson) 2, Trefoil Mark 3.00 1.Rossgos First (R.Forgle) .pas Comme paps \u2019 c 3, Ambie, Bourse $1,080 Temps: 2.10.2 Temps: ir 3.Spring Kelli (P.Brunet) .ilieur au printemps Dixième Course.Ambie.Bourse $1,400 5.L G Entrepreneur \"410 240 200 Exacta: 2-1 $58.30 Exacta: 46 $57.40 2.Pets Beau (M.Turenne) .ccceeeeeeren.UN envahisseur 9.Dynamite Ranger (L.Rivers) .oveatacccc0re |A Clé \"(E.Toth) Hada Quinelle: 1-2 $35.80 Quinelle: 4\u20146 $49.30 5.Lucky Olo (R.Curran) .cnssosnspsresennsennrencene inconnu 7.Midnight In Dallas (G.Lafieur) .Gerry trovaile fort 1.Panamas Pride 5.00 280 Course 7, Ambie, Bourse $1,280 Course 11 Ambie, Bourse $1,480 Cinquième Course.Amble.Bourse $1,900 1.Henry Butler \\r Fillon) cerens avoue rr tn ! tools (D.Kehoe) 7.Bradleys Skipper 5,50 3.80 3.00 5 Jeff Message 11.00 7.50 2.80 6.Offenbach (M.Turenne) .tentera sa chance 2.Aristo Noc (D.HP 9) ne route surveiller 4.Bradiqus Maker 2.60 à aient: 4.10 3:10 (Y.Laframboise) 1 Bright Copy (0.Couile) - cholxlogiais \u20ac Ginnamon Guy (j.Derue) - change de mains Tonps: 2 re Proude 10M 5s rn .Rannac (D.Kehoe) .va assez bien ., .\" ye | : 8.G.J.Bob (R.CUITAn) Loe.trifecta 145-9 3.Carp Valley Skipper (A.Bourassa) sosssarsesse possible Data 1.To Brow ance) 3.50 3 Jericho Lighting 11,50 (M.Fillon) 5.Piranha Almahurst (R.O'Dwye \u2026\u2026.à surveiller 8.Bye Bye Canada (R.Forgle) \u2026 longue roche] ° Course 4, Trot, Bourse 535.402 Temps: 2.10 2.00 Trifecta: 8-5-3 $1,383,30 2.keith Seelster (J.Morneau) .\u2026 bien placé 4, Katerinette (R.Carisse) reesssorsessssosenrssorees 8 18 p ne ; Nadirs Pride o 250 2.0 210 Exacta: 7-8 $44.10 8.00 Trifecta: 358 001 8 8.Janlen Jonesy (J.Egan) .loin mals.Le meilleur ce soir: Premier Choice dans Ia Se \"\"(R.Walkee) eT Quinelle: 8-7 $28.70 Exacta: 85 $75.80 : 3.Canny Greentree (M.Fillon) \u2026 effort total Le Négligé ce soir: Bretwood dans la 4e 2.Darkie Brisco 3.90 20 Course 8, Trot, Bourse $3,000 Assistance: 1,703 7.S.W.Harold (M.Gratton) .est plus le même (ANNONCE) (C.Hie) 8.Corporal Trim 37.30 10.40 8.10 Paris Mutuel: $1,825.12 : Z = septième Course.Amble.Bourse $2,000 5.Mac G.C.(M.Blais) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.à fait ses preuves NCE MAJEURE DU QUEBE Division Robert Lebel J 6 P N BP BC PiaBonl 6 1 061 29 12 (0) 51 03 2710(0 1 4 02032 20 26 03 4 410 1 4 021% 20 Trois-Rivières \u2026 6 4 1 1 36 2 9 (0) Drummondville .7 3 4 0 26 37 6 (0) Chicoutimi .6 2 3 1228 5() Shawinigan .6 2 3 1313 50) Granby co.nn.6 23131 % 5W) Hier Verdun 4 Chicoutimi 3 Trois-Rivières 6 Drummondville 2 Hult 11 Granby 7 St-Jean 5 Longueuil 10 Laval 6 Shawinigan 7 (prol.) Demain St-Jean à Drummondville Chicoutimi à Longueuil Shawinigan à Trois-Rivières Granby à Verdun Lund! Chicoutimi à Hull Drummondville à Laval Mardi Shawinigan à Granby Verdun à Hull Laval à Trois-Rivières Vendredi Granby à Chicoutimi Hull à Drummondville Trois-Rivières À Longueuil Laval à St-Jean Shawinigan à Verdun Dimanche Granby à Drummondville Chicoutimi à Hull Shawinigan à Longueuil St-Jean à Verdun Compteurs A Pts J.Foglietta, Huil 10 20 M.Carbonneau, Hull 7 19 P.Lefebvre, Shaw 4 15 19 S.Lang, Hull .7 10 17 S.Lebeau, Sha 7 9 16 P.Emond, Chi.7 8 15 V.Damphousse, La 2 13 16 D.Paul, Sha .9 5 14 J.Carson, Ver.7 7 14 M.Mongeau, Lav.6 8 14 .LIGUE DE HOCKEY _ DE L'ONTARIO Division Leyden J G P N BP BC Pt Oshawa.1 1 0 0 4 2 2 Belleville.1 1 0 0 5 4 2 Peterborough.1 1 0 0 3 2 2 Toronto.0 0 0 0 00 0 Kingston .0 1 0 4 5 0 Oftawa.01 0 2 3 0 Cornwall .0 1 0 2 4 0 on Emms G P N BP BC Pts 2 0 006 4 4 1 0 0 4 1 2 1 0 0 10 8 2 1 0 0 8 8 2 1 1 0 12 12 2 0 1 0 6 8 0 0 2 0 4 86 0 0 2 0 3 8 0 Hier Belleville 5 Kingston 4 Kitchener 10 North Bay 8 Guelph 3 London 2 Sudbury 4 Windsor 1 Sault Ste.Marie 8 Hamilton 6 Aujourd\u2019hui Kingston à Belleville Cornwall à Peterborough Demain Peterborough à Cornwall Toronto à Guelph Kitchener à North Bay Ottawa à Oshawa Hamilton à Sudbury Windsor à Sault Ste.Marie LIGUE CENTRALE o BNR A dB J G P N BP BC Pts Hawkesbury.35 26 9 0 196 131 53 Pembroke.4 5 8 02315 5 34 2 M 17216 148 45 15 18 01518 120 015014 3 FREE OY TA NOTE Nepean.4 824 215 18 18 Gatineau.338 4 113227 17 a LIGUE DE LA pa TO THR Le 1 VN 241910) J G P N BP BC Pt Victoriaville .3 3 0 0 17 11 8 St-Laurent.3 3 0 0 17 9 8 St-Hyacinthe .3 2 1 0 24 15 4 Thet.Mines.3 1 2 011 u 2 St-Jerdme.3 0 3 045 2 0 Lévis-Lauzon.3 0 3 0 10 24 0 Hier St-Jérôme 3 Thetford Mines 7 Lévis-Lauzon 2 St-Laurent 6 Victoriaville 5 St-Hyacinthe 4 Demain St-Hyacinthe à St-Laurent Victoriaville à St-Jérôme Thetford Mines à Lévis-Lauzon Vendred St-Laurent à Victoriaville St-Jérôme à Lévis-Lauzon Thetford Mines à St-Hyacinthe Dimanche St-Jérôme à St-Laurent Lévis-Lauzon à Thetford Mines St-Hyacinthe à Victoriaville Pte Couvrette, St-Hya.Charbonneau, St-Hya.Beaulieu, St-Hya.Boucher, St-Jér.Boutin, St-Lau.Falardeau, Lév.Lau.Galarneau, St-Lau.Pelletier, Lév.Lau .Sommaire Hull 11 \u2014 Granby 7 Première période + Granby: Eric Aubertin (Hurteau) += 10 Co Co to Co Co co D à CO 65 10 1e CO à D sananaeuwe 1:55 2.Hull: Michel Carbonneau (Lang, Robitaille) 6:26 3.Hull: Guy Ouellette (Routhier, Ro- bitaille) 8:19 4.Hull: Sam Lang (Carbonneau, Fo- glietta) 13:08 Pénalités \u2014 Hul Deblois 1:47, Hul Carbonneau, Gby Bock 6:26, Hul Rou- thier 14:14, Gby Bock (maj), Hul Rous- sell (maj) 16.12 Deuxième période 5.Hull: Michel Carbonneau 2:48 6.Hull: Eric Legros 3:51 7.Granby: Marc Bureau 4:02 8.Hull: Michel Carbonneau (Lang, Foglietta) 5:27 9.Granby: Eric Aubertin (Hurteau, Desjardins) 8:13 10.Hull: Eric Legros (Brunet) 10:01 11.Hull: Joe Foglietta (Honegger, Hayward) 19:26 Pénalités \u2014 Hul Hayward 8:54, Hul Thibodeau 12:08, Hul J.Robitaille 15:58, Gby Plante Robert (maj), Hul Thibo- deau 18:34, Gby Adam (maj) Hul Coyle (mai) 20:00 Troisième période 12.Hull: Jean-Marc Routhier (Robi- taille, Ouellette) 1:09 18.Granby: Sylvain Hurteau (Desjardins) 8:13 14.Granby: Machael Marcinkiswicz (Bureau) 12:52 15.Hull: Luc Robitaille (Coyle, QOuel- lette) 16:25 8 Huli: Guy Ouellette (Robitaille ) 16: 17.Granby: Sylvain Hurteau 18:43 18.Granby: Eric Aubertin (Desjardins, Hurteau) 19:19 Pénalités \u2014 Hul Hayward 8:18, Hul Hayward (maj) 18:12, Gby Plante R.(maj) 13:12 Gby Simard 15:59, Hul Sau- mier 15:59 Gardiens \u2014 Hull, Granby, Parker, Piante.Lancers au but par Desjardins; Hull o.oo 22 18 21-61 Granby .oovevvivninnn, 12 13 12-87 Assistance \u2014 1,913 Laval 6 \u2014 Shawinigan 7 Première période 1.Shawinigan: Stéphane Lebeau (Le- febvre, Paul} 2:02 2.Shawinigan: Denis Paul (Lefebvre, Pépin) 2:19 3.Laval: Sylvain Couturier (Dam- phousse, Lemieux) 11:17 4.Shawinigan: Steve Massie (Page) 16:51 5.Shawinigan: Patrice Lefebvre (Le- beau, Paul) 18:24 Pénalités \u2014 Lav Morin 6:20, Sha Massie 10:09 Lav Lefebvre 11:66 Deuxième période 6.Shawinigan: Patrice Lefebvre (Le- beau, Baldris) 9:59 7.Laval: Luc Beausoleil (Séguin, Caron) 18:22 Pénalités \u2014 Sha Fecteau 4:42, Sha Omnium du Texas SAN ANTONIO, Texas (PC) \u2014 Meneurs et Canadiens au terme de la deuxième ronde de l'Omnium de golf du Texas doté d'une bourse globale de $350,000, hier: Jodie Mudd 64-65\u2014129 Mark Hayes .66-67\u2014133 Tony Sills .70-63\u2014133 Steve Jones .66-68\u2014134 Danny Edwards .68-69-8\u2014137 Steve Pate .68-68\u2014136 Frank Conner .86-70\u2014136 John Mahaffey Mark O'Meara .David Edwards 68-68\u2014136 69-68\u2014137 68-69\u2014137 Chris Perry .70-67\u2014187 Ken Brown .\u2026\u2026 70-67\u2014137 Willie Wood .87-70\u2014137 Mike Donald .\u2026 67-70\u2014137 Tom Kite .89-68\u2014137 Jim Rutledge .\u2026 87-71\u2014138 Dan Pohl .66-73\u2014138 .71-67\u2014138 .66-72\u2014138 \u2026 67-71\u2014138 .87-71\u2014138 68-70\u2014138 Bob Gilder .Steve Veriato .Donnie Hammond Bob Lohr .Lanny Wadkins conresensren nca s 69-69\u2014 188 .69-69\u2014138 George Archer Don Pooley .Larry Mize .69-69\u2014138 Richard Zokol .69-71\u2014140 Ne s'est pas quallflé Dave Barr .-.\u2026\u2026.\u2026.vores T2-73\u2014145 Meneurs Dan Cameron $2,000 .Calgary Curt Worden 81,400 .Markham, Ont.Tim McKeiver $1,000 .Woodbridge, Ont.70-71-78\u2014214 72-71-78\u2014216 71-71-75 \u2014217 Dave Banks 8750 T1-74-738\u2014218 Campbellville, Ont.Matt Cole 8760 .70-72-76 \u2014218 Windsor, Ont.Darrell McDonald 8650 .70-73-76\u2014219 Edmonton Brian McDonald $875 .74-74-72\u2014220 Ste-Dorothée, Qué.Yvan Beauchemin $578 .70-75-78\u2014220 St-Lambert, Qué.Raymond Richer $300 .72-78-13\u2014221 t-Thérése, Qué.Bill Wogden $400 .70-77-75\u2014222 Woodbridge Demers 8:57, Lav Brousseau 9:42 Sha Lefebvre 10:49, Sha Demers 14:18, Lav Caron 15:21, Lav Lavigne 17:34 Troisième période 8.Laval: Stéphane lavigne (Caron, Couturier) 4:06 9 Laval: Michel Mongeau (Caron, Chelios) 10:16 10.Laval: Marcello Vespa (Willet Va- renne) 10:44 11.Shawinigan: Eric Demers (Pagé, Paul) 15:37 12.Laval: Michel Caron (Mongeau, Damphousse) 19:04 Pénalités \u2014 Lav Caron, Sha Poulin 1:02, Lav Stefanopoulos 5:27, Sha De- mers 8:32, Sha Massie 11:04, Sha Pou- lin, Lav Caron 11:04, Lav Couturier (maj), Sha Fecteau (maj) 11:26, Lav Vespa (maj), Lav Chelios (maj, extr.inc), Sha Massie (mai, extr.inc), Sha Lefeb- vre 18:44, Sha Guérard 16:25, Sha Paul 19:44 Prolongation 13.Shawinigan: Robert Pagé (Fecteau DiFiore) 1:50 Pénalité \u2014 Aucune.Gardiens \u2014 Laval, Denis Brousseau, Mario Brunetta; Shawinigan, Jean-Claude Bergeron.Lancers au but par Laval 51 21 0 1-28 Shawinigan 1 12 11 1-86 Assistance \u2014 1,407 Trois-Rivière 6 \u2014 Drummondville 2 Première période 1.Trois-Rivières: Serge Poudrier (Desjardins Gosselin) 7:26 2.Trois-Rivières: Martin Desjardins (Bargone Dufresne) 17.26 Pénalités \u2014 TR Latour, Dru Blan- chette 0.23; Dru Godin 5.44, TR Latour 8.00, TR Vermette 10.07, TR Poudrier 16.24, Dru Pépin 16.32 Deuxième période 8.Drummondville: Daniel Vincelette (Tremblay) 4:25 4.Trois-Rivières: (Poudrier, Bois) 17:28 5.Trois-Rivières: Christian Pouget (Poudrier, Gagnon) 19:66 Pénalités \u2014 Dru Pépin 4:50, TR Bar- one 7:07, TR Latour, TR Vermette Dru asseau, Dru Charbonneau 12:40, Dru Carrier 17:22, TR Latour (double min) 17:55 Claude Gagnon Troisième période 6.Trois-Rivières: Serge Poudrier (Lapointe, Pouget) 4:43 T.Trois-Rivières: (Bois, Pinard) 8:44 8.Drummondville: José Charbonneau (Doyon) 13:37 Pénalités \u2014 TR Vaillancourt 1:30, Dru Pépin 3:58, TR Lapointe 11:34, Dru Pépin (double min), TR Latour (min, maj) 12:13, Dru Gasseau 14:02, Dru Blanchet (maj), TR Latour (maj) 16:44, Dru Latreille 16:55, TR Bois Dru Nicolas (maj, extr.inc.) 19:56.Gardiens \u2014 Trois-Rivières, Vaillan- court, Drummondville, Côté.Lancers au but par Trois-Rivières \u2026 .14 Drummondville Assistance \u2014 1, Claude Gagnon 9 11\u201434 .18 22 22-67 Chicoutimi 3 \u2014 Verdun 4 Première période 1.Verdun: Mike Gober (MacEachern) 3:27 2.Verdun: Richard Little (Marois) 11:16 8.Chicoutimi: Carl Cleary (Fortier Latour) 15.59 4.Verdun: Jimmy Carson (Colin) 19:26 Pénalités \u2014 Chi Fortier 0:26, Ver Fleming (2 et 5), Chi Barbe (2 et b) 2:17, Ver Little 6:42, Chi Richard 9:13, Ver Collin 12:26, Ver Pedneault 14:16, Ver Fleming (maj), Chi Duperon (maj) 17:21, Chi Breault 18:37 Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ver Gober 2:16, Ver Ma- cEachern 9:14, Ver Nesich, Chi Maurice 12:56, Ver Marois, Chi Latour (mai.et extr.inc.) 19.13 Troisième période 5.Verdun: Everett Sanipass (Carson) 0:36 6.Chicoutimi: Carl Larouche (Jom- phe, Richard) 11:28 7.Chicoutimi: Jean-Marc Richard {Larouche) 17:38 Pénalité \u2014 Aucune.Gardiens \u2014 Verdun, Eric Pedneault; Chicoutimi, André Lapensée.Lancers au but par Verdun .\u2026.\u2026scresrssencs 9 8 8-27 Chicoutimi .18 17 17\u201447 Assistance \u2014 1,856 Blair Piercy $400 70-77-75\u2014222 Victoria Benoît Morin $400 .71-T4-77=-222 Brossard, Qué.Senior féminin Résultats M.Strelt .ccoeeevneneen 70-78-78\u2014224 L.Wilson .T4-77-76\u2014227 C.Guthrie .80-76-72\u2014228 M.Stanley \u2026 74-72-82\u2014228 D.Porter .\u2026 74-74-80\u2014228 J.Calin .78-81-77\u2014281 B.Probasco .76-76-80\u2014282 L.Potts .78-78-76\u2014232 M.Marlio .\u2026 74-75-85\u2014284 L.Hodge .76-78-81\u2014286 F.Stearns .77-80-78\u2014285 D.Nowotny .\u2026 82-77-TT\u2014236 D.Kaufman .\u2026 T8-81-82\u2014236 C.Maclauren .76-82-79\u2014287 N.Rutter .78-80-79\u2014287 M.Smith .\u2026 79-82.77\u2014288 R.Ihlanfeldt .\u2026 78-79-81\u2014238 .Dye .78-80-80\u2014238 B.Baetge .78-80-80\u2014238 B.Young .80-76-83\u2014239 N.Hollenbeck 79-79-81\u2014239 ePour les Vikings L\u2019optimisme est de mise par Associated Press L'instructeur-chef Bud Grant, qui répéte souvent \u2018\u2018qu\u2019il fait partie de notre travail d\u2019ê- \u201c tre optimiste\u2019, devrait l\u2019être tout particulière- - ment demain lorsque ses Vikings du Minnesota joueront contre les Bills de Buffalo.Les Vikings se sont inclinés 33-24 face aux Bears de Chicago la semaine dernière, mais ils avaient remporté leurs deux premiers matches de la saison.Pendant ce temps, les Bills sont toujours à la recherche d\u2019une première victoire après avoir accordé 73 points en trois parties.Il s\u2019agit d\u2019un tremplin idéal pour les Vikings qui amorcent un périple à l'étranger de trois matches dimanche.Une victoire leur permettrait de demeurer sur les talons des Bears au sommet de la section centrale de la Conférence nationale.Les Bears, 3-0, l'une des deux seules équipes invaincues, recevront les Redskins de Washington, 1-2, qui tenteront de se ressaisir aprés une défaite surprise de 19-6 face aux Eagles de Philadelphie.Les Bears ont défait les Redskins 23-19 en séries éliminatoires l\u2019année dernière en l\u2019absence du quart-arrière Jim McMahon, qui n\u2019a pas commencé le match contre les Vikings la semaine dernière en raison de blessures au cou et à la jambe.Mais il s\u2019est amené dans la rencontre au troisième quart pour orchestrer un ralliement victorieux en complétant trois passes de touché, dont deux à ses deux premières tentatives.Le quart-arrière des Redskins, Joe Theis- mann, vit des moments pénibles.Il a complé- e Expos-Cards Programme par Marcel Qaudette MONTREAL (PC) -Après le passage de l\u2019ouragan \u2019\u2019Dawson\u2019\u2019, mardi dernier à Chicago, le cyclone \u2018\u2019Gloria\u2019\u2019 a eu pour effet de balayer hier soir le match que les Expos de Montréal devaient disputer aux meneurs de la division est de la Ligue nationale, les Cardinals de St.Louis.C\u2019est la première fois cette saison qu\u2019un match est décommandé au stade sans toit du Parc olympique.et, en tenant compte du match également annulé la veille à Pittsburgh, les Expos voyaient ainsi la pluie les bouder pour les deux seules fois cette saison.Auparavant, les Expos n'avaient jamais dépasser le 8 juillet, que \u2019\u2019Dame Nature\u2019\u2019 manifestait son humeur chagrine.Qu'à cela ne tienne, il y aura programme double cet après-midi à compter de 15 heures 20.Les Cards, dont le chiffre magique était e Argonauts té seulement 45 de ses 91 passes pour des gains de 468 verges et seulement deux touchés.Il a également été intercepté à sept reprises.Dickerson a retrouvé la grande forme Les Rams de Los Angeles, l'autre équipe invaincue, recevra à domicile les Falcons d'Atlanta, 0-3, qui ont auront la difficile mission d'arrêter Eric Dickerson.Le porteur de ballon est revenu à la compétition en grande forme la semaine dernière après avoir boycotté les deux premières rencontres de la saison en raison de son différend contractuel.Dickerson, qui a établi un record de la LNF en amassant 2,105 verges en 1985, a gagné 150 verges en 31 courses et il a inscrit trois touchés dans un triomphe de 35-24 sur les Sea- hawks de Seattle, 2-1.D'autres équipes envisagent leur rencontre de cette semaine avec optimisme.C\u2019est le cas des Dolphins de Miami et des Broncos de Denver, qui croiseront le fer à Denver.Les deux équipes opposeront des quart-ar- rières qui ont des carrières contrastantes.Dans le camp des Dolphins, Dan Marino, qui avait boudé le camp d\u2019entraînement en raison d'un problème contractuel, avait fait piètre figure lors du match inaugural contre Houston.Mais il s\u2019est depuis retrouvé.La semaine dernière dans une victoire convaincante de 31-0 sur Kansas City, Marino a complété 23 de ses 35 passes pour des gains de 258 verges et deux touchés.De son côté, John Elway a été le maître d'oeuvre d\u2019une victoire de 44-28 sur les Falcons d'Atlanta, dimanche dernier.Il complété 19 de ses 38 passes pour 291 verges de gain et trois touchés.Il semble vouloir connaître une saison à la hauteur de ses possibilités.Les 49ers à domicile Au calendrier dominical de la Ligue nationale figure plusieurs autres rencontres.Ainsi les Saints de la Nouvelle-Orléans rencontrent les 49ers de San Francisco, les Raiders de Los Angeles affrontent les Patriots de la Nou- velle-Angleterre, les Browns de Cleveland sont à San Diego contre les Chargers, les Colts d\u2019Indianapolis se mesurent aux Jets de New York, les Packers de Green Bay aux Cardinals de St.Louis, les Giants de New York sont à Philadelphie et, finalement, les Lions de Detroit seront les hôtes des Buccaneers de Tampa Bay.Lundi soir, les Bengals de Cincinnati visitent les Steelers de Pittsburgh.San Francisco a retrouvé ses allures d'équipe championne après avoir trébuché au Minnesota lors du premier match de la saison.Le quart-arrière Joe Montana a guidé les 49ers à deux victoires d'affilée.A Dallas, le quart-arrière Danny White ne s'attend pas à capter une passe, comme il l\u2019avait fait dans la victoire des siens 20-7 sur Cleveland la semaine dernière.Mais Houston envisage pour sa part de marquer des points, ce qu\u2019il n'avait pas fait contre Pittsburgh, quand les deux rivaux du Texas se rencontreront pour la cinquième fois seulement en saison régulière.Dallas domine 3-1.double aujourd\u2019hui \u2018\u2019six\u2019\u2019 avant le match des Mets de New York contre les Pirates hier à Pittsburgh, auront recours à Joaquin Andujar (21-9) contre Bill Gullickson (13-11) dans la première portion du programme double et à Bob Forsch (8-6} contre Floyd Youmans (3-3) dans le second match.Les Cards ont gagné leurs sept derniers matches et 14 de leurs 15 dernières rencontres; tandis que les Expos - avec une fiche de 12-23 à leurs 35 derniers matches - se sont littéralement dégonflés depuis le 18 août.De quatre matches de recul qu'ils accusaient alors dans la course au championnat, ils ont glissé à un désastreux écart de 17 matches et demi en 40 jours.Les Expos sont toutefois à prendre très au sérieux.Ils peuvent se bomber le torse avec un record de 9-6 contre les Cards cette saison (4-5 à St.Louis, mais 5-1 à Montréal).Victoire surprise TORONTO (PC) \u2014 Une défensive efficace et une solide performance du quart Ricky Turner ont permis aux Argonauts de Toronto de vaincre les Blue Bombers de Winnipeg 27-21, hier, mettant ainsi un terme à la série de sept victoires d\u2019affilée des co-meneurs de la Section Ouest de la Ligue canadienne de football.Les Argonauts, qui ont mis fin à une série de quatre revers, ont rejoint les Rough les Tiger-Cats de Hamilton au deuxième rang de la Section Est de la Ligue.Les Concordes de Montréal occupent le premier rang avec 12 points, quatre de plus que le trio en deuxième position.La défensive des Argonauts a plaqué le quart Tom Clements à quatre reprise derrière la ligne de mêlée en plus d\u2019intercepter trois de ses relais.Turner, qui en est à sa deuxième campagne dans l'uniforme mière en tant que quart régulier - a marqué un des touchés des siens sur une course de trois verges au deuxième quart.Le demi à l'attaque Kevin Lowe et le quart substitut Danny Barrett ont marqué les autres majeurs des Argonauts, tous réussis au deuxième quart, alors que les vainqueurs se sont emparés d'une priorité de 21-8.L'efficacité au sol Riders d'Ottawa et e Mets torontoise - sa pre- de Turner et les attra- Autre défaite PITTSBURGH (AP) \u2014Un sim- le de Lee Mazzilli a brisé l\u2019éga- ité et Joe Orsulak a produit deux points avec un simple au champ intérieur dans une remontée de six points en troisième manche, hier soir, quand les Pirates de Pittsburgh ont disposé des Mets de New York 8-7.Ils ont ainsi fait glisser les Mets à quatre matches et demi des Cardinals de St.Louis, installés au sommet de la section est de la Ligue nationale.Les Pirates tiraient de l'arrière 5-2 avant de faire parader 11 frappeurs à la plaque contre trois lanceurs différents en troisième.Les Pirates ont par ailleurs profité d\u2019une erreur du joueur de troisième but Howard Johnson après deux retraits dans cette manche.\u2018Ils ont ensuite marqué quatre points non-mérités.Le perdant a été Wes Gardner, (0-2), qui subissait un deuxième revers en autant de décisions.Twins 4-Royals 1 Frank Viola a lancé un match de trois coups sûrs pendant que ses coéquipiers Gary Gaetti et Kirby Puckett canonnaient chacun un circuit en cinquième manche pour mener les Twins du Minnesota à une victoire de 4-1 sur les Royals de Kansas City.Cette défaite empêche les Royals de se hisser seuls en tête de la Section Ouest de la Ligue américaine.Ils demeurent à égalité avec les Angels de la Californie, également perdants, hier, 7-3 devant les Indians de Cleveland.Viola, 17-14, a retiré cinq trappeurs tout en accordant un seul but sur balles pour récolter son quatrième gain d\u2019affilée.Frank White a produit le seul point des Royals à l'aide d\u2019un circuit en solo en deuxième manche, son 21e coup de quatre buts cette saison.LE Kansas City a créé l'égalité en fin de manche sur un simple productif de Bud Black.Le circuit en solo de Gaetti et celui de deux points de Puckett ont complété le tableau des CONCOURS ADRESSE.\u2026 \u2026 Expédiez ce coupon à: cKcH@ë LE JOUEUR DU MOIS CHEZ LES EXPOS Bon de participation MON CHOIX EST: .\u2026.CKCH, le joueur du mois 72 rue Laval, Hull J8X 3Z4 do Sf Ree pés spectaculaires de Terry Greer ont été les faits saillants de I'offensive des Argonauts, particuliére- ment au cours de la premiére demie.Greer a porté le ballon a six reprises pour 60 verges de gains tandis que Greer a capté deux passes pour 90 verges.Lance Chomyk a complété le pointage avec des placements de 22 et 27 verges.Willard Reaves, sur une course de trois verges, et Joe Po- plawski, sur une passe de 47 verges de John Hufnagel, ont marqué les touchés des Blue Bombers.Trevor Kennerd a complété avec trois simples et deux placements.pour toutes les Audi 5000S 1985 vendues au Canada.Quand vous comparez ça aux autos \u2018de luxe de nos rivaux, jvous constatez qu'ils ne se mesurent pas à nous.Concluez le meilleur marché possible pour une Audi 5000S 1985 ou un modèle Turbo et ou- , bliez les options coûteuses.Le prix est de $24,997 et +.Comparez ça à 526,935! mar Bytek Automobiles aun 1325, boul.St-Laurent au Queensway Lun.-jeu.9h-9h.Vend.9h-6h.sam 9h-5h.745-6885 _| Le RN mm aa AAS Nha > » Andujar en arrache Le droitier Andujar, 32 ans, rejoint jeudi par son coéquipier le gaucher John Tudor, 31 ans, dans le cercle des vainqueurs d\u2019au moins 20 matches cette saison, en a quelque peu bavé contre les Expos en 1985, malgré son éloquente fiche de 21-9.Auteur d\u2019une fiche de 20-14 l\u2019an dernier et d\u2019un dossier en carrière de 110-98, Andujar présente une feuille de route de 0-1 face aux hommes de Buck Rodgers cette saison et une moyenne de 6.06 points mérités en 14 manches.Tim Raines aura été sa bête noire avec trois coups sûrs en cinq présences officielles au bâton et quatre buts sur balles.Andujar en sera à son 36e départ de la saison.Quant à Bill Gullickson, il a une fiche de 1- 1 en trois matches contre les Cards, avec une moyenne de 4.86 points mérités en 16 manches et deux-tiers.Contre St-Louis, il a un dossier à vie de 6-9, tandis que Andujar a battu les Expos 14 fois en 19 décisions.Forsch (8-6) en sera a son 18e départ et à son 33e match de la saison.Il a vaincu les Expos deux fois en trois décisions, tandis que Yoi:mans (3-3) n\u2019a aucune décision en trois départs cette saison contre St.Louis, mais une intéressante moyenne de 2.41 en 18 manches et deux-tiers contre eux.Il a été opposé à trois bons hommes en Kurt Kepshire (10-9), John Tudor (20-8) et Joaquin Andujar (21-9).LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201457 e En décemore Thériault enfin contre Thurman OTTAWA \u2014 Retardé pour diverses raisons, dont une blessure à une main par Bob Thurman, le combat tant attendu entre le champion du monde des poids moyens de kickboxing Jean-Yves Thériault, et le champion des poids moyens-légers Bob Thurman devrait finalement avoir lieu en décembre, à une date et un endroit qui ne sont toutefois pas encore déterminés.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier John Thérien, gérant de Jean-Yves Thé- riault.Thérien a aussi annoncé qu\u2019en prévision de ce combat, Thériault livrera un combat préparatoire le 12 octobre prochain, à Denver au Colorado, contre le mi-lourd Paul Madisson qui présente une fiche de 13-0.La fiche de Jean-Yves Thériault est maintenant de 50 victoires dont 46 avant la limite, contre un verdict nul ct trois revers.Il est invaincu a ses 35 derniers combats.La dernière fois qu\u2019il a monté dans l'arène, le 3 juillet dernier, à Moncton, il a défait C.L.Bergeron, de la Louisiane, par KO au quatrième assaut.CONNAISSEZ-VOUS Vos OLYMPIQUES par paires de billets es GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (LHJMQ) La semaine avant les parties locales des Olympiques de Hull à I'aréna Guertin.nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l'organisation des Olympiques de Hull qu'il faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour une des par- tles des Olympiques indiquées dans l'annonce.Les coupons doivent nous parvenir jusqu'au vendredi précédant les parties de la semaine suivante.Les gagnants seront avisés par téléphone et leurs noms seront publiés ies lundis.Complétez le coupon ci-dessous.en identifiant la personne et faites-le Journal Le Droit Services des petites annonces 375, rue Rideau, Ottawa, Ontarlo.K1N 5Y7 Lalssez- nous vous aider en utilisant les petites annonces du journal parvenir au Le Droit.560- 2750 pour vous servir.QUI SUIS-JE?.PARTIE DU fer OCTOBRE \u2018\u2018connalssez-vous vos Olympliques?\u2019\u2019 des annonces classées du journal Le Droit.Code postal Je désire participer au concours Nom.ana n00 00 RE Adresse.Téléphone.DEFENSEUR AVEC LES PRETS HYPOTHECAIRES DESJARDINS KOUS VOUS PSS VOUS KnAAl=HORYE Qu'il s'agisse d\u2019un prêt hypothécaire conventionnel assuré ou non, ouvert ou fermé, ou encore d'une Hypothèque à l'abri, nous vous prêtons main-forte.Nos conseils vous sont acquis.Nos modalités de remboursement sont des plus souples.Notre service est rapide et efficace.Vous pouvez aussi profiter des programmes gouvernementaux en vigueur.Fiez-vous aux gens qui vous connaissent, vous écoutent et vous comprennent: les gens de la caisse Desjardins.Tuer prof desjardins Une ressource naturelle. 58\u2014 OTTAWA, SAMEDI e Fédération de planification des naissances Les coupures ont causé SIX licenciements OTTAWA (PO) - La Fédération canadienne de planification des naissances déplore les coupures de subventions fédérales, qui l\u2019ont obligée à licencier six des huit membres de son personnel.à la recherche d\u2019une famille Ces mises à pied surviennent à la veille de la plus importante activité annuelle de l\u2019organisme, la Semaine de planification familiale, du 29 septembre au 5 octobre.La situation irrite d'autant plus les mem- Le Centre des services sociaux de l'Outaouais est à la recherche de familles qui accepteraient chez eux des jeunes garçons et filles pré-adoles- cents(es) ou adolescents(es).Ces jeunes vivent fréquemment des situations difficiles, manifestant des carences affectives et ont fréquemment des problèmes aux niveaux familial et social.Ils (elles) ont besoin de se sentir accepté, en sécurité et d'un encadrement ferme et souple.Nous cherchons des parents substituts et affectueux, compréhensibles et ouverts à l\u2019écoute.Nous souhaiterions particulièrement trouver des personnes qui ont déjà de l\u2019expérience en tant que parents et qui ont l\u2019intérêt et le temps d'aider nos enfants à se développer normalement et à partager leur vie quotidien- | ne Les services de santé et sociaux sont assurés aux enfants.Un support professionnel est assuré aux famililes pensation financière.Si vous êtes ces parents ou \u2018accueil ainsi qu\u2019une com- ue vous en connaissiez qui voudraient accueillir ces jeunes, communiquez avec le Centre de services sociaux de l\u2019Outaouais.service des ressources, au 771-6631 ou sans frais interurbain à 1-800-567- 6810.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT FRANCOIS LAURIN,pn.Denturologiste Service de prothèses dentaires \u201c\u201cRéparation en une heure\u201d 171, boul.Labrosse Gatineau, Qué.Bureau le soir sur demande.643-4333 bres de la Fédération, que le ministre canadien de la Santé Jake Epp avait augmenté le montant alloué cette année à Serena, un groupe voué à la promotion de méthodes naturelles de contrôle des naissances.Plus tôt cet été, la trésorière de la Fédération avait vigoureusement critiqué Place l\u2019action bénévole ON LES AIME BIEN LES ENFANTS! Un organisme francophone a but non lucratif situé au centre- ville d'Ottawa sollicite de l\u2019aide bénévole les le gouvernement fédéral.\u201cOn peut se demander si c\u2019est le rôle du gouvernement central d\u2019encourager une forme de contrôle des naissances plutôt qu'une autre\u201d, avait éclaré Mme Nancy Sunderland.Une porte-parole de la Fédération, Mme Lynne Robson, a déclaré jeudi que les a lundis entre 13 et 16 heures et les vendredis entre 9 et 12 heures.Il s\u2019agit de s\u2019occuper des enfants de 0 à 5 ans et de leur servir une collation.Le programme cesse le 20 juin prochain.Ce programme au fil des ans 1984 \u2014 Les autorités indiennes ordonnent la fermeture temporaire du Temple d'Or d\u2019Amritsar, sanctuaire sacré des Sikhs.1981 \u2014 Par sept voix contre deux, la Cour suprême du Canada statue que le premier ministre Trudeau avait le droit de demander unilatéralement le rapatriement de la Constitution.1978 \u2014 Le pape Jean-Paul er meurt après avoir régné un mois à collège, technique.méritants.Jo-Ann Cummings Barbara Falsetto George Koutras Christine Maathuis Linda Mellor x Pour les aider à atteindre leurs objectifs, nous décernons i des BOURSES D'ÉTUDES aux équipiers exceptionnels | qui font preuve d'un excellent rendement au travail, : obtiennent des résultats scolaires élevés et se distinguent par leur personnalité.McDonald's a décerné en 1985 plus de 100 000 $ en bourses d'études à ses équipiers les plus gagnants à l'échelle du Canada et plus particulièrement i i Le personnel de McDonald's tient à féliciter tous les ceux de la région de Hull/Ottawa | FA s-éfudiants | exceptionnels ! | Chez McDonald's, nous sommes très fiers de la qualité de | nos employés.Beaucoup d'entre eux non seulement | i travaillent à temps partiel dans nos restaurants, mais ont ! décidé de poursuivre leurs études à temps plein dans un une université, une école commerciale ou John O'Halloran Tracey Poirier Mark Portner Marshall Rowat Julie Seguin Deborah Umrysh peine sur la catholicité.1977 \u2014 Des extrémistes japonais prennent en otages 156 passagers d\u2019un avion détourné vers le Bangladesh.1971 \u2014 Le cardinal Jozef Minds- zenty quitte la Hongrie, où il était réfugié depuis 15 ans à la mission américaine de Budapest, pour gagner l\u2019Autriche.1970 \u2014 Le président égyptien Ga- mal Abdel Nasser succombe à une crise cardiaque à l'âge de 52 ans.1918 \u2014 Milton Gregg, du Nou- veau-Brunswick, mérite la Croix Victoria pour sa conduite au combat à Cambrai, en France, durant la Première Guerre mondiale.1895 \u2014 Décès de Louis Pasteur.lis sont nés un 28 septembre: L'auteur Prosper Mérimée (1803- 1870).L'homme d\u2019Etat Georges Clémen- ceau (1841-1929).L'actrice Brigitte Bardot a 51 ans.L'animateur de télévision Ed Sullivan (1902-1974).REPRÉSENTANT IMPRIMERIE \u2019 LE DROIT-LECLERC 375.rue Rideau, Ottawa, Ont KIN 5Y7 Notre représentant est à votre disposition pour vos projets d'imprimerie comme les circulaires, livres.brochures.dépliants, alliches et périodiques.Traduction de l'anglais au français Où vice-versa JAMES MOFFAT REPRESENTANT 560-2780 LOUP D'OEII \u2014 PLUS DE BLESSÉS AUEC LES PETITS UÉHICULES \"OBSERUATION DE MILLIONS DE VÉHICULES, ENTRE 1982 ET 1984, EMONTRE QU'IL ¥ A TROIS FOIX PLUS DE BLESSÉS À BORD DES ETITES VOITURES QU'AVEC LES GROSSES AUTOMOBILES.OICE LES SURES ET LES MOINS SORES: mises a pied sont une conséquence directe de la réduction des subventions fédérales, assées de $600,000 à 175,000 en sept ans.Le gouvernement libéral précédent est en grande partie responsable, mais ce sont les récentes coupures des conservateurs qui ont déclenché les mises à picd annoncées jeudi, a dit Mme Robson.OLDSMOBILE(CC)s 54 VOLVO 24mm 56 MERCEDES (380SL) 57 BUICK ELECTRA mmm 59 OLDSMOBILE (88)m 5g \u201cule FORD TEMPO (MOYENNE) sess 100 CHEVROLET CHEVETTE 154 MITSUBISHI TREDIA 155 permettra à des per- PONTIAC 1000 155 sonnes responsables et PLYMOUTH COLT 156 ui aiment les enfants, [NISSAN PULSAR \u20ac s\u2019épanouir dans la compagnie des petits.On vous assure le stationnement gratuit ou les billets d\u2019autobus.ET AUSSSI LES ADOLESCENTS.Un riche programme est prévu par un organisme francophone en vu d\u2019aider les étudiants qui ont des difficultés émotives.Si vous voulez relever le défi, venez nous joindre une heure, une fois par semaine, du lundi au vendredi.Le Champagne 85 devrait être de bonne qualité Cette activité se ter- Danielle mine le 30 juin et elle À mettra en valeur votre PARIS (AFP) \u2014 Le champagne 85 devrait être L a rche de très bonne qualité, même si la récolte s\u2019annonce d\u2019un volume très inférieur aux besoins du marché, a indiqué, jeudi soir, le Comité interprofessionnel du vin de champagne (CIVC) dans un communiqué.nature compréhensive.On vous assure le stationnement gratuit, l\u2019 indemnisation de millage ou billets d'autobus aussi bien que des repas.Pour plus de renseignements concernant ces activités, veuillez appelez le bureau central des bénévoles au 232-4876.anciennement du Salon Reni de Place du Centre fait maintenant partie de l\u2019équipe Viva.Elle invite cordialement toutes ses clientes à venir la rencontrer au 4, rue Georges-Bilodeau angle Mont-Bleu Hull \u2014 770-0000 Les gelées, qui ont gravement endommagé le vignoble champenois au cours de l\u2019hiver dernier, ont pour conséquence un résultat décevant sur le plan quantitatif, ont constaté les représentants du négoce et des producteurs.Le communiqué conclut que l\u2019ouverture des vendanges s\u2019échelonnera du 30 septembre au 4 octobre selon la précocité des crus.LE DROIT: OFFRE UN CADEAU AVOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe | Annoncez a tous vos amis la naissance de votre | \u2018 { : ; veschdusanoanauenaunaszAAEQU sa tt tr cr ie L\u2019ENSEMBLE : .bébé au moyen d'une annonce dans Le PENATEN- LE DROIT 1 \u201c Droit .Si vous publiez un avis de naissance CONTIENT: ie pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tdüt temps le confort de votre bébé.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera a rédiger votre avis de naissance.créme Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u2019\u2019 pour bébés et \u201clait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.siveainavususwaniFauvi A la naiésance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT SOCIÉtÉet famine L IIIA - Colloque international sur les médecines douces a Québec Une réglementation confuse, inexistante par Joanne Deschenes MONTREAL (PC) \u2014 De plus en plus largement débattues sur la place publique, les médecines \u201cdouces\u201d, appelées aussi paral- leles ou alternatives, prennent progressivement racine au Québec.Mais leur réglementation demeure, au mieux confuse, dans bien des cas, inexistante.Ce sera l\u2019un des su- iets de débat au colloque international sur les médecines douces et le système de santé québécois qui a lieu ce weekend, au Centre d'arts d\u2019Orford.Alternative .valable ou fumisterie?Pour le Dr Augustin Roy, président de la Corporation des médecins, \u201cles médecines douces ne s\u2019attaquent pas aux vrais malades\u201d.Selon lui, elles ne parviennent pas à soigner les malades organiques et se contentent de s\u2019occuper des \u201cpsychosomatiques\u201d.Les nouveaux thérapeutes affirment prati- uer une médecine ifférente, naturelle, plus humaine, qui tient compte du psychique autant que du physique, une approche moins pressée, dégagée de la pharmacopée occidentale traditionnelle.Combien sont-ils?Difficile à savoir.Selon les définitions, les écoles de pensée, on les évalue à 600 ou 700, d\u2019autres parlent de 2,500 au Québec seulement.Il y a les groupes dont la spécialité est reconnue par la loi.Ce sont les chiroprati- ciens, podiatres, natu- ropathes, et tout récemment les acupuncteurs.Ceux-là sont soumis à un certain contrôle - quelquefois contesté.A preuve, la controverse entourant le cas de l\u2019acupuncture, légalisée cet été tout en étant assujettie au contrôle des médecins.Mais il existe tout une gamme de thérapeutes qui se situent en quelque sorte dans les \u201czones grises\u201d de la loi.Souvent leur spécialité n\u2019est soumise à aucune réglementation, quand ils ne sont pas carrément dans l\u2019illégalité.Qu'est-ce qui constitue un acte médical?Où tracer la ligne entre les techniques qui entendent favoriser le mieux-étre, la croissance personnelle, la prévention, l\u2019alimentation saine par les lantes, et l'exercice illégal de la médecine?La Loi médicale stipule en effet que \u201cconstitue l\u2019exercice de la médecine tout acte qui a pour objet de diagnostiquer ou de traiter toute déficience de la santé d\u2019un être humain\u201d.Par exemple, souligne le président de l\u2019Office des professions, Me André Des- gagné, pour l\u2019instant Postéopathie relève des médecins.Par contre l\u2019homéopathie n'est pas réglementée.Colloque Le colloque de trois jours, qui a débuté hier, est organisé par un organisme indépendant, AGORA, et regroupera des conférenciers du Québec, de France, des Etats-Unis, médecins, praticiens des nouvelles médecines, professeurs universitaires, doyens de facultés, représentants des CLSC et du ministère des Affaires sociales.On y débattra bien sûr des problèmes posés à la médecine Les jeunes bulgares trop réceptifs à l'Ouest par Didier Fauqueux SOFIA (AFP) - Craignant un dérapage idéologique de la jeunesse, les autorités de Sofia viennent de prendre une série de mesures pour mieux contrôler les loisirs des jeunes, jugés trop réceptifs à l\u2019influence occidentale.Un nouveau décret publié ce mois-ci à Sofia encourage ouvertement la dénonciation des jeunes bulgares agés de 15 à 30 ans \u201c qui n'ont pas d\u2019activité précise pendant au moins quatre mois de suite.Cette directive du conseil des ministres invite les comités exécutifs des conseils municipaux et les responsables d\u2019immeubles, astreints à tenir un registre des locataires, à dénoncer, dans un rapport trimestriel, ces \u201cparasites\u201d .Ces derniers seront alors convoqués et se verront infliger un travail obligatoire pour une période allant jusqu\u2019à six mois et une amende de 600 leva (3 fois le salaire mensuel moyen).L\u2019entrée en vigueur de ce décret coincide avec la publication par la presse d\u2019une série d'articles de M.Peter- Emile Mitev, directeur de l\u2019Institut de recherches sur les problèmes de la jeunesse à Sofia.M.Mi- tev constate chez les jeunes \u201ccertains écarts des rincipes de mode de vie socialiste\u201d.L\u2019engouement des jeunes bulgares pour la musique occidentale a conduit les autorités à imposer un nouveau réglement .dans les discothèques.Depuis le début de l\u2019été, un décret précise que la musique bulgare et celle des pays de l\u2019Est devront prédominer dans les discothèques qui diffusaient jusqu\u2019a présent surtout de la musique de groupes anglo-saxons.Gette \u201c\u201cbulgarisg- C4 ee wu og tion\u201d forcée a été mal accueillie par les jeunes qui boudent les tranches horaires de musique bulgare dans les discothèques.Le décret gouvernemental précise en outre que le programme des discothèques ne devra pas se limiter à la musique de danse mais également offrir de l\u2019information idéologique sous formes de rencontres avec des acteurs, des sportifs, des journalistes.Collection de 21 photos Photo murale 10 x 13, plus 2-8x 10 3-5x7, 15 format portefeuille! 95 Comprend le dépôt de 95c Studio de photos Sears Aucun rendez-vous de nécessaire.95c pour chaque sujet additionnel de l'offre photographique.Bienvenue aux adultes et groupes familiaux.NOUS CHOISISSONS LES POSES.Disponible aux prix réguliers en plus de cette offre: Arrière-plan de Noël, blanc, noir, portraits à double image et photos de passeport instantanées en couleur.Les prix peuvent varier en Alaska.Dimensions approximatives OFFRE POUR PHOTOS PRISES DU LUN.30 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE Les studios se trouvent dans la plupart des grands magasins Sears.Consultez votre magasin local pour les heures et les jours d'ouverture du studio.SEARS En voici pour votre argent.et plus officielle par les \u201cautres médecines\u201d, de leur valeur scientifique, de leur place par rapport au réseau des soins de santé au Québec.On entendra notamment M.Pierre Cornillot, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université de Bobigny, à Paris, où sept \u201cspécialités douces\u201d ont été intégrées au programme régulier: Olds Calais Buick Somerset et Skylark Ralais de 200\u201d *PSDF pour modèles spécialement équipés LES GROS PICK-UP AUX PLUS BAS PRIX AU CANADA\" s7967** acupuncture, homéopathie, phytothérapie, médecine naturelle, mésothérapie, hygiène et thérapie alimentaires, naturothérapie.\u201c Le témoignage de M.Cornillot est significatif de la situation en France, où les médecines douces sont plus couramment pratiquées qu\u2019ici, et relèvent de la profession médicale.\u201cIi existe un art.une culture des médecines douces en France\u201d, affirme Mme Héléne La- berge-Dufresne, une des responsables de l\u2019organisation du colloque.MM.Gilles Dus- sault et André-Pierre Contandriopoulos, du département d\u2019administration de la santé de l\u2019Université de Montréal, seront du nombre des conférenciers.L\u2019ex-médecin Serge Mongeau, auteur de luseurs ouvrages sur a santé, prendra part à une table ronde sur la situation des médecines douces au Québec.M.Mongeau souscrit à la légalisation des médecines douces, mais il estime que cela ne réglera pas tous les roblèmes.Il favorise \u2018institution d\u2019un diplôme d\u2019Etat, une for- mation continue avec évaluation périodique et la surveillance des nouveaux thérapeutes par des organimes sous la juridiction du ministère des Affaires sociales.Mme Marie-Andrée L\u2019Hérault, de I'Association québécoise pour la promotion de a santé, prononcera une allocution sur la nécessité d'une réglementation des ap- RABAIS *1000* 1986 CHEVY PONTIAC CAVALIER SUNBIRD jusqu\u2019a OTTAWA, SAMEDI \u201459 8 SEPTEMBRE 1985 proches alternatives, pour garantir la protection du public.L\u2019AQPS estime cependant que ce contrôle ne revient pas à la Corporation des médecins, ni à des ordres professionnels.L'événement suscite un tel intérêt que ses organisateurs ont dû refuser des gens.Plus de 700 personnes ont fait parvenir leur bulletin d'inscription.LES PLUS POPULAIRES AUTOS GM *PSDF pour modèles spécialement équipés A ISA ; .I ; VA > > \u201c , Ce ; ho] pds x N WE ET \\ wr?Na { des Ay V4 A * al A] LE «16 A) br 7 sr SA Cel a v oF Naat , STE .< + LE ne 4 ç \", 5 \u2018a, AMIU EN TÊTE DES CHEVY/GMC **P.D.S.F.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Certains modèles et options montrés sont offerts moyennant un supplément.1986 Chevy Celebrity HAUTE TECHNOLOGIE! TRACTION AVANT! AUTOS DIMENSIONS MOYENNES IDEALES POUR FAMILLES! DE 1986 Pontiac 6000 rabais jusqu\u2019à 900\u201d *PSDF pour modèles spécialement équipés PONTIAC | BUICK CHEVROLET || Cadillac | OLDSMOBILE | ei = VENEZ VITE CONCLURE UN BON MARCHÉ! Le traitannat amcliors Ge GA contre permet aftr one garantie 5 205 FUTURE-GUARD uillage pous toutes les seuvelles aotes de igerisme 1906\" 13 eorrusion noes sass reste be Fournisseur officie] EXPO de l'Exposition va.mondiale 1986 GM vous présente le football de la LCF a la TV Vous pourriez gagner un week-end à la coupe Grey pour 2.Demandez les détails du concours à votre concessionnaire GM.oo GM Pontiac Buick Ltd.Roger Lachapelle Jim Tubman Voyageur Pontiac McNeil Motor Turpin Pontiac ontiac Buick Ltée Motors Ltd.Buick Ltd.Sales (Manotick) Buick Ltd.Toi boul, St-Joseph 1770, rue Bank 1492, pr.Youville Ltd.1666.av.Carling a re Ottawa, Ont.Orléans.Ont., ron.(819) 778-3111 (613) 733-4050 (613) 824-8550 Gh Barks (613) 728-1901 Demers Chevrolet Williams Chev (613) 692-3503 Jack May * _.Surgenor Pontiac Oldsmobile Inc.Olds.Cadillac Ltée Buick Pont: , boul.Maloney 950, boul.St-Joseph ; oute Gatineau, Qué.Hull, a LÉ.osep 39.boul St-Laurent Bélisle Manotick, Ont.(819) 568-5811 (819) 777-2731 (643) F4 0744 Automobiles (613) 692-3553 , ee Myers Chev.Olds.Carl Elliot 444, ch.Montréal Cadillac inc.1200, ch.Baseline Ottawa, Ontario (613) 225-1260 Ottawa, Ont.Chevrolet Ltd.2655, rue Bank (613) 521-5020 Ottawa, Ont.(613) 749-5941 Verte Tee rater 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 e Au-delà d'Antuofermo Matthew Hilton vise le titre par Marc Delbès MONTREAL (PC) \u2014 Après une absence de neuf mois sur la scène montréalaise, Matthew Hilton effectuera un retour aux sources, le 20 octobre, au Forum, lorsqu'il dipustera son plus important combat professionnel face à Vito Antuofermo.Ce combat, des promotions Don King en collaboration avec le promoteur montréalais Henri Spitzer, sera d'autant plus déterminant pour les deux pugilistes que le vainqueur obtiendra ensuite la chance de disputer un combat de championnat des poids moyens juniors.\u2018\u201cIl s\u2019agit effectivement de mon plus sérieux combat en carrière, a confié Matthew, hier, visiblement heureux de revenir se battre à Montréal.Ce sera un combat difficile car il vient ici pour se battre et gagner.Et comme je veux la même chose, le combat promet d\u2019ê- tre très dur.\u201d Antuofermo, l'ancien champion mondial des poids moyens, jouit d\u2019une solide expérience.Il a une fiche à vie de 58 victoires (dont 21 par KO), six défaites et deux matches nuls.\u2018Il a encaissé ses six défaites contre trois champions du monde\u2019, spécifie Spitzer.An- tuofermo, originaire d'Italie et qui réside à Brooklyn, a effectivement perdu son titre des poids moyens lorsqu'il s\u2019est incliné par décision en 15 rounds devant Alan Minter.Depuis son retour à la compétition, après une semi-retraite en 1983, il a remporté quatre victoires d'affilée contre des adversaires bien modestes.Même s\u2019il voue beaucoup de respect à Matthew, Antuofermo estime que c\u2019est une erreur de la part de Dave Hilton père de lancer son jeune fils dans un tel combat.\u2018\u2018Matthew est un très bon boxeur et il est même un grand champion en devenir, a dit Antuofermo.Mais c\u2019est une grave erreur de lui opposer un boxeur aussi expérimenté à 19 ans.\u201d La motivation d\u2019Antuofermo Ces remarques n\u2019ont nullement ébranlé Matthew.\u2018\u2018J\u2019ai acquis beaucoup d'expérience au cours de mes derniers combats.Je respecte beaucoup Vito mais je crois que mon jeune Âge joue plutôt en ma faveur.\u201d Et Antuofermo a beaucoup plus à perdre que son jeune rival.Il a d\u2019ailleurs confirmé qu\u2019une défaite le forcerait à prendre une retraite définitive.Mais l'ancien champion mondial est animé d'un puissant désir.Il veut avoir une dernière chance de participer à un combat de championnat avant de se retirer.\u2018Je voudrais me battre encore contre Hagler\u201d, contre qui il avait subi une défaite convaincante en juin 1.Pour Matthew, l\u2019avantage se situera au niveau de la foule.Il est tout excité à l\u2019idée d'affronter un boxeur de ce calibre devant ses partisans.\u2018J'ai livré un bon combat devant 10,000 spectateurs à Buffalo au mois d'avril mais, lorsque je suis sorti de la chambre, je n\u2019ai pas ressenti la même sensation qu'à Montréal.Ici, il y a de l'électricité dans l'air.\u201d Côté stratégie, Matthew a déjà une bonne idée de la tactique qu'il va employer.*\u2018Vito est un bagarreur et il est surtout très expérimenté, dit-il.Il fonce constamment sur son adversaire.C\u2019est un peu le style que je pratique mais, cette fois-ci, je vais me battre avec ma tête et patienter.Je ne rechercherai pas nécessairement le knock-out rapide.\u2019 Montréal: la planche de salut Don King, le promoteur new-yorkais qui a maintenant les droits sur les Hilton, a été retenu dans la métropole américaine hier en raison de l'ouragan Gloria et il n\u2019a pu assister à la conférence de presse.Son fils, Carl King, a toutefois tenu à rassurer le public montréalais au sujet de l\u2019avenir de leurs favoris.\u2018L'association des Hilton avec les promotions Don King ne signifie pas que vous ne les reverrez plus à Montréal.Nous reviendrons souvent.\u2019 Spitzer a de son côté confirmé que Don King l'avait assuré que les Hilton se produiraient environ quatre fois par année à Montréal.King a en effet compris que Montréal s\u2019avérait une ville de choix pour ses protégés.Les Hilton n'ont pas fait fureur à leurs débuts aux Etats-Unis.A Miami, le 6 septembre, seulement 600 personnes ont assisté a la carte de boxe impliquant les Hilton.Pour compléter la carte, Spitzer a par ailleurs précisé que trois ou quatre autres combats seront présentés le 20 octobre.*\u2018C\u2019est presque une certitude que Greg Page, l'ancien champion des poids lourds, sera du programme, a-t-il expliqué.Il nous reste à lui trouver un adversaire.\u201d Stewart Hilton, le petit dernier des Hilton à accéder aux rangs professionnels, fera pour sa part ses débuts à Montréal.Des négociations ont également été entreprises avec Michael Dokes.Les boxeurs locaux compléteront la carte.un = == PPT eee encens rh VV VV Le 30 septembre prochain, la succursale J qui se trouve rue Woodroffe, près de Carling, déménagera au 1355, chemin Richmond, dans le complexe Richmond Square IL, en face du centre commercial Lincoln Fields.C'est une borne nouvelle pour tous.On y trouvera plus d'espace de stationnement, plus de cases à serrure.Les détenteurs de case conserveront le même numéro de case et le même code postal.Les heures d\u2019affaires seront les mêmes.Il y aura beaucoup d'avantages pour les clients.Ainsi le circuit d'autobus 51 passe à la porte.Nos nouveaux numéros de téléphone: bureau principal: 597-3307 bureau de facteurs: 597-3308.Venez nous rendre visite à votre nouveau bureau de poste.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES On prend de l'avance.is UNE IDEE è DE GENIE C'est ce qu on appelle une pelite annonce classee dans Le Droit.vous serez enchantes des resultais' LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL LE DROIT 560-2750 Appelez des aujourd hur 560-2750 Nous sommes touzours là pour vous aider (((EEED \"0 000,005 Tirage du 27-09-85 approx 2-17-19-23-25-33 36 je comply {mentinn GAGNANTS LOIS 6-6 701 609,00$ 56 + 5 12 471,008 56 129 604,208 46 5778 49,908 _ ] Ventes totale.1 727 987,00$ Mise-tôt 1 -4 -25-36 GAGNANTS LOF 290 172,40$ NUMEROS pots 4 Tirage du 27-08-85 821589 50 0008 ; 21589 1 NOOK 1589 100$ 588 25% 89 10% NEAR ROS tops 699458 50 000% 99458 50008 9458 250% Tirage du 27-09- ; wage du 85 458 50% 58 5% JL NUMEROs tons DUR 684395 250 0005 84395 2 500$ Tirage du 27-09-85 rage du 4395 250$ 395 50$ s5 10% Numeros non- 5 décomposables: 453778 25 000% 445877 25H 000% 272603 25 000$ Numéros mobiles: 86192 2 500% 9502 2508 171 508 | , 3 4 SAMEDI 536 7687 Semaine du.LUNDI 809 4935 21-9-85 MARDI 997 2649 MERCREDI 681 3894 JEUDI 880 9431 VENDREDI gg7 9195 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette derniere à priorité.Prix Eaton, ch.99 11.96 ens.de 4 Rehaussez l\u2019éclat de votre table avec les verres sur pied en cristal de Kensington.et profitez des bas prix! Toute une occasion! N\u2019hésitez plus, c\u2019est vraiment le moment de commencer ou d'ajouter à votre collection.Ensemble de 4 ans boîte-cadeau.Choix de: 1 verre à eau; 2, verre à bière; 3.flûte; 4.verre à vin.Eaton au Centre Rideau Téléphonez 560-5200 Eaton à Bayshore Téléphonez 829-9211 Crédit accepté avec la carte Eaton AUBAINES EATONY Elégants verres sur pied et jolis articles fantaisies en cristal de plomb 24% Articles variés fièrement présentés par Cristal d\u2019Arques de France! Votre table revêtira alors une allure sophistiquée qui lui ira à ravir! Prix Eaton ch.14.99 12.99 14.99 18.99 Dernier rappel! La vente Trans-Canada se termine aujourd'hui.Soyez des nôtres.6.Panier à glace Villandry 7.Bol 22 cm Villandry 8.Petits bols Villandry.Ens, de 6 5.Carafe 1 litre «Longchamps» Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.+ EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Ÿ .; £ 3 ol va, AR >» Le oe re\u201d 4 mi Neral ab à \u20ac Rise PAP rar I ANE OTTAWA, SAMEDI \u201461 28 SEPTEMBRE 1985 ; LE DROIT sommaire Le prêt hypothécaire: comment le négocier.Les jardins japonais, une éternelle source d'inspiration .63 Plan Le Droit .64 L\u2019achatd\u2019une maison neuve, un bon investissement.67 .62 Lestapis.70 Fiez-vous a la pompe a chaleur Coleman T.H.E.(Trés haute efficacité) (Golemang En hiver, elle (Photo gracieuseté Royal/Lepage) réduira jusqu'à En été, elle = 50% devos Climatisera dépensespourle yotre maison chauffage; Les Entreprises Electriques ©) CHARNAV.\u2026.concessionnaire autorisé Coleman 160, rue Edmonton Hull, Québec \u2014 J8Y 3S6 778-1343 entrepreneur L'achat d'une maison neuve ne se fait pas à l\u2019aveuglette.D'abord ce sera un investissement considérable et important.Vous vous serez donc assuré, avant d\u2019en conclure l\u2019achat, que la localisation, le prix et le modèle conviennent bien à vos goûts, vos moyens et vos besoins.Une précaution supplémentaire s'impose: celle de bien choisir votre entrepreneur.Il est primordial de transiger avec un entrepreneur qui pourra à la fois vous garantir la qualité de votre maison et sa propre solvabilité.Or, il existe un moyen fort simple et non coûteux de s'assurer de ces deux éléments: c'est de transiger avec un constructeur membre de l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec et accrédité auprès du Programme de certification des maisons neuves.Comme l\u2019APCHQ exige que des critères techniques, administratifs et financiers sévères soient rencontrés par un constructeur pour qu\u2019il puisse être accrédité auprès du Programme de certification des maisons neuves, en transigeant avec ce dernier vous pourrez réaliser votre projet de propriété en toute confiance.Le Programme ne reconnaît que les constructeurs compétents et solvables.A titre d\u2019exemple, le constructeur désirant être accrédité auprès du Programme doit: être détenteur d\u2019une licence émise par la Régie des entreprises de construction du Québec, posséder et démontrer une expérience pertinente dans la construction domiciliaire et détenir des bilans financiers favorables.De plus, l'APCHQ effectue une visite de chantier afin de vérifier la compétence technique et la qualité des constructions de cet entrepreneur.Actuellement au Québec, il y a plus de 1,400 entrepreneurs accrédités auprès du Programme de certifiction des maisons neuves de I'APCHQ et ils ont, depuis 1976, garanti la qualité de plus de 65,000 unités de logement.Ce Programme a non seulement pour but de favoriser la qualité des maisons neuves mais aussi de faciliter les relations entre l'acheteur et son constructeur.+\" A courle distance d° Ottawiël Spacieux lots naturellement: am- _ Snagés {approximativement, une acre) sui un ancien terrain:de golf »-2 milles.de Buckinghamn.P; 0.»{ mille de l\u2018éventuelie route 50 jetée de 4 voigs el enregistrés.Centre de Peinture Matte Vous pensez faire des rénovations\u2026 Vous avez besoin d\u2019un coup de pouce?Présentez-nous vos projets.nous sommes la pour vous!! Caisse populaire e PRELART e TAPIS e TUILES e CERAMIQUE e TAPISSERIE MAT VE On fait échec et mat aux À éti d Se ER ° STORES VENITIENS spéciaux sûr les peintures Ste -Anne = Laurier ; et les tapisseries.d'Ottawa Inc.La plus importante en Ontario = 1 Rideau \u2014 236-8241 Bank \u2014 731-0750 Pembroke \u2014 1-735-5039 7 Résidentiel « Commercial Industriel 177 rue St-Louis Gatineau 568-8230 _.Une seule adressa \u201c 140 Edmonton (pare Industriel), Hull 771-5897 \u2014 771-6945 St.Patrick \u2014 237-4564 Ch.Montréal \u2014 745-4545 Les notaires RODRIG 0 E GAGNE | ISABELLE GUINDON te = étre cousineau, | PATRY nu jy PAUL Me PIERRE DESNOYERS mon & ARSENAULT Courtemanche COUSINEAU CLEMENT Paul Gagné aymo ISABELLE COUTURE oh, B.A.,B.COMM, LL.L.Notaires \u2014 Conseillers Claude Isabelle Lafren ere et Notaires c re al B Conseillers juridiques Notai __ dur ques Mario Patry Conseillers juridiques onseiller juridique Mario Desnoyers, Conseillers juridiques otaire Gaglon Eve Gilles Laflamme Manca Membre de 8.A.LLL,D.DN.344, b Conseiller juridique féjean Clément Jacques Mauffette 120, prom.l'Association Syivie Arsen Suite ane y est Vilmont Dupuis Marc Garon 276, rue du Portage du Barreau canadien ! BA ie Soir sur Qué.Can da 313A, rue Notre-Dame, Nicole Boudreault 975, bout.St-Joseph Notre-Dame suite 102 151 St-Antoine, Gatineau rendez-vous JP TAG re Bein, Guudbec JOT SAS Hull Q Gatineau, Québec Hull (secteur Pte-Gatineau) 663-1091 Tél: 663-2404 663-2872 (819) 561-2224 m- 3251 663-2496 777-2777 (819) 568-9696 277 Notre Bae fonds gris ou de couleur.Cliché répété a éclairage différent, en raison du texte imprimé sur .62\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 fre 01% sen ves \u201c © Il est généralement nécessaire de ifaire des démarches \u201cpour obtenir un prêt hypothécaire car peu d'acheteurs de maisons peuvent se per- -mettre de payer \u2018comptant.Le prêt \u2018hypothécaire sert donc à combler la \u201cdifférence entre les \u201céconomies faites en vue de réaliser votre rêve et le prix de la propriété.Il revient à l\u2019acheteur de négocier son prêt hypothécaire et de choisir le type de prêt qui lui convient le mieux.I! existe trois (3) sortes de prêts hypothécaires: le prêt hypothécaire conventionnel assu- ré et le prêt assuré par la Société canadienne d'hypothèques et de logements (SCHL).Le grand avantage de ce dernier type réside dans le fait qu'il implique un déboursé initial minimum (10 à 15% de la valeur de la propriété), de plus, il offre une au 78 de la Construction H.Deschambault Inc.* Vous recherchez qualité, confort, des pièces spacieuses, le tout à un prix raisonnable.Visitez notre maison modèle et vous serez agréablement surpris! \u2014 Cite d8$ Jeune : ol =| 2 Autoroute s [5 { IK 5 menules) Heures d\u2019ouverture: Du lundi au jeudi de 18h à 21h Le 65 msg Samedi et dimanche de 12h à 17h.Pour informations: Guy Lafortune 778-7878 (bur.) 663-8195 (rés.) Comparez toutes ce | bien situé à P des éc > es centres d\u2019 nutes d ervées ave e Quartier rési d'autobus, quelques M! < Places de DAE \u201c TRUST | dentiel très des magasins.stationnement rés elle s commodités i roximité des lignes i vo Occupation immédiate OU selon e Gestion professionn aglises.oles etdes ed Ottawa et de Hulls besoins.\u2014sShp.m.fins de semaine Altha.m.\u2014 5 p.m.GÉNÉRAL Le maître courtier \u201c| Vendues exclusivement par les { agents du Trust Général 770-7200 I ncluses: c prises de courant protection additionnelle concernant la qualité de la construction de la mal- son, car elle doit étre conforme aux normes de la SCHL.La période d\u2019amortissement, c\u2019est-à- dire, le nombre d\u2019années qu'il faut pour rembourser complètement la dette Le prêt hypothécaire: «comment le négocier hypothécaire peut atteindre trente ans bien que principalement elle soit de 25 ans.Avec le prêteur hypothécaire, l\u2019acheteur peut déterminer le montant de ses versements mensuels, en tenant compte de ses capacités de remboursement et ainsi connaî- OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE de 13H à 16h MAISON SIMILAIRE \u2014 Nous possédons encore quelques beaux terrains \u2014 Nous construisons selon vos plans goût et votre budget = ae 200 A : Béland acente CLAUDE MONTREUIL JACQUES PRUNEAU Liste des CO < Finition intérieure au goû e Jardins entièrement am Buanderie dans chaqu © ffage âr Tes À PARTIR DE LRT 17 + Thermostats de chau mmodités spécial tre le nombre d'années nécessaires au remboursement total.L'acheteur doit savoir que les versements de tout prêt hypothécaire se font par versements mensuels égaux qui comprennent le capl- tal, les intérêts, les taxes et les frais d\u2019administration s\u2019il y a lieu.Le prêteur hypothécaire exige aussi que la propriété hypothécaire soit protégée par une as- surance-incendie couvrant sa valeur de remplacement.Pour sa part, l\u2019assu- rance-vie hypothécaire est facultative.En dernier lieu, l'acheteur doit faire un choix entre un prêt à terme fermé ou un prêt à terme ouvert.Le prêt à terme fermé ne permet habituellement pas de remboursement avant son échéance qui varie selon le choix entre 1 et 5 ans; par contre, le taux d'intérêt est moindre que pour le terme ouvert.Avec le prêt à terme ouvert, l'hypothèque est remboursable en tout temps sans indemnité; toutefois le taux initial du prêt à terme ouvert est légèrement plus élevé que celui du prêt à terme fermé.Si vous prévoyez acheter une maison, n'hésitez pas à demander conseil; les professionnels de l'APCHQ sont là pour vous aider.t de l'acheteur énagés églage individu 35, rue Talbot angle du boul.Riel L\u2019APCHQ et la garantie-rénovation En fin d\u2019année 1984, I'APCHQ annonçait qu\u2019elle offrirait prochainement une garantie dans le domaine de la rénovation.En quoi consiste donc cette Ga- rantie-Rénovation de l\u2019APCHQ?Une protection des accomptes |us- qu'à concurrence de 10% de la valeur du contrat.\u2014 Une protection du parachèvement des travaux.Une protection contre les malfaçons dénoncées au couts de la première année.Une protection contre les malfaçons affectant la solidité ou la stabilité de l\u2019édifice dénoncées au cours des trois (3) premières années.Seuls les entrepreneurs en construction qualifiés par I'APCHQ sont en mesure d\u2019offrir cette garantie.Ainsi, le consommateur peut identifier les véritables professionnels de la rénovation et d'assurer de transiger avec un entrepreneur qui pourra lui garantir la qualité de ses travaux.Comme l'APCHQ exige que des critères techniques, administratifs et financiers sévères soient rencontrés par un entrepreneur pour que celui-ci puisse être qualifié à offrir la Garantie-Rénova- tion, le consommateur en transigeant avec un tel entrepreneur peut donc, en plus de réaliser son projet de rénovation, le faire en toute confiance car la Garan- tie-Rénovation n'est offerte que par des entrepreneurs compétents et soivables.La Garantie- Rénovation de I\u2019APCHQ offre quatre grandes protections: comment profiter de la garantie- renovation?En quelques mots, voici comment la Ga- rantie-Rénovation de l\u2019APCHQ est mise en vigueur.\u2014 Le consommateur doit exiger de l\u2019entrepreneur la Garan- tie-Rénovation de l\u2019APCHQ; la protection n\u2019étant pas automatiquement offerte par les entrepreneurs qualifiés ou non à offrir la Garan- tie-Rénovation de l\u2019APCHO.\u2014 Lors de la signature du contrat, I'entrepreneur remet au consommateur deux copies du contrat d'entreprise type de la Garantie-Rénova- tion de I'APCHQ.\u2014 Le consommateur désireux de se prévaloir de la protection doit faire parvenir à l'APCHQ, une copie du contrat d'entreprise pour fin de validation.Aucune protection de la Garantie-Rénovation n'est effective sans une validation au préalable par l\u2019APCHQ.L'APCHQ valide dans les quinze (15) jours suivants l\u2019envoi du contrat d\u2019entreprise, la protection du projet de rénovation.\u2014 Bien que le consommateur puisse bénéficier éventuellement de la protection de la Garantie- Rénovation, c'est l\u2019entrepreneur qui acquitte les frais de validation qui s\u2019élèvent a $60.00 plus 1% de la valeur du contrat; il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il appartient au consommateur de demander la Garantie-Rénova- tion de I'APCHQ.\u2014 La Garantie-Réno- vation devient effective au moment de la validation.L'APCHQ émet au consgmma- teur et à l\u2019entrepreneur un sceau de validation qu'ils doivent apposer sur leur copie du contrat d'entreprise.\u2014 Si un différend survient entre le consommateur et l'entrepreneur sur toute question concernant l\u2019application de la Garantie, l\u2019APCHQ doit en être avisée en vue du règlement du litige.En terminant, il est important de se rappeler que tous les entrepreneurs ne sont pas qualifiés à offrir la Garantie-Ré- novation de l'APCHQ et l\u2019on se doit donc de vérifier le statut de l'entrepreneur en communiquant avec I\u2019APCHQ.es incluses\u201d avec de nombreux extra.el Une autre réalisation de L&G ENTREPRISES | | i St om GATINEAU \u2014- 663-1453 EDELWEISS: Magnifique terrain face au terrain de golf et pente de ski.QUYON: Propriété de 727 acres avec plusieurs bâtiments 3 lacs, accès au parc de la Gatineau.LUSKVILLE: Propriété avec 185' sur la rivière, une vue superbe, très privé 2,8 acres, chalet meublé.Carmen et Raymond Poirier 684-8713, 455-2655 BUNGALOW: 3 c.c.RUE CRAIK, Gati- \u201cneau, réduit :579,800.00 \"BUNGALOW: 3 c.c.- Touraine, 577,000 négociable CENTRE: F'débosselage 1 2,800°c.Templeton Buk + À 865,000.00 FEAME: 150 acres, Shawville, céduit à $89,900.00 TERRAIN: Domaine Lafrenière 150 X 300.$4,500.00 TERRAIN: Boul.Lorrain nord Gati- neau 10'000'c.$13.000.00 Noël Brunet, 778-9005 de PROPRIETE DE CHOIX PRIX RAISONNABLE MAGNIFIQUE CANADIENNE 1985 \u2014 Sous-sol fini, secteur tranquille.Paulette Savage.778-9104 BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE \u2014 Angers, joli bungalow tout brique, terrain 8,400\"c.Robert Morin, 568-8320 VOUS DESIREZ UN GRAND BUNGALOW 24x44 \u2014 Prix très raisonnable.Gilberte Châtelain, 561-7575 UN CHEZ SOI AVEC FINITION IN- TERIEURE SUPERBE \u2014 Garage séparé, terrain 100x100.I! faut voir.Gilberte Châtelain, 561-7575 Robert Morin, 568-8320 BEAU.BON, PAS CHER \u2014 Prés de la 550.Bungalow avec sous- sol fini.Piscine sur terre.Robert Morin.568-9320 A NE PAS MANQUER \u2014 Secteur Paisible, bungalow avec beaucoup d'extra, GOUS-sol fini, blen paysager.palio.Paulette Savage, 778-9104 POUR VENTE OU ACHAT DE BUNGALOW SEMI-DUPLEX, CONTACTEZ R.Morin, P.Savage, G.Chatelain, 568-8320 778-9104 561-7575 Un groupe de courtiers indépendants aux termes de la loi du courtage immobilier MAISON OUVERTE AUX VISITEURS: DIMANCHE LE 29 SEPTEMBRE 1965 13:00 à 15:00 heures .712 R.H.LALONDE : GATINEAU, JOLI BUNGALOW 3 c.cabri auto très propre.- Bas prix pour vente i rapide.Robert Morin, 568-8320 VAT Ra: 2 ?3 AGE MASSON: 101 Ch.de Montreal R.R.#148.Beau bungalow, armoires en chène massif, grande salle fam.foyer: pierre, piscine creusée, garage RUE HELIE A CANTLE Superbe deux étages neuf exclusif style Nor- | mandin, salle à manger.$849.00 ey RUE LARAMEE A GATI- NEAU.Bung.3 chambres à coucher.porte- patio, deck, piscine, grande salle familialle.524 ST-RENE, GAT.: Pourquoi payer un loyer.Achetez beau semi-détaché» avec $5300.d'acompte.638/m.cap.int.tax.Ghyslaine Périard-Landry, Roger Bavay 561-6655 - 827-3812 - 827-3829 INVESTIR EN 1985 Faites-vous construire, blocs-Appartements 6ou 12 logis 2ouded chambres a coucher Pour de plus amples Si i 3 , renseignements ; Gilberte Chatelain Trans-Action C.J.D.Associé, courtier 561-7575 MAISON OUVERTE CHEMIN Ji VISITEURS .no UPITER , ANCHE LE 29 SEPTEMBRE ull Quest.Superbe nid d'a- 13h à 17h bros à coucher systéme d'a Superbe construction larme et aspirateur central4 Plusieurs extra.Terrain 1.acre, site enchanteur, vue - panoramique.: Lillane Touchette, 561-9858 Hélène Blondin, 561-9858 neuve, 28x14, terrain d\u2019une acre.Vos hôtes, Lillane Touchette, 561-8859 Hélène Blondin, 561.9858 3 \\ à LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201463 Les jardins japonais, une éternelle source d\u2019inspiration par Milan B.Tous les change- Ils sont repré- Ces types de jar- Havlin, ments sociaux ont sentés par des jar- dins, malgré leur architecte été suivis par des dins secs avec des beauté et leur at- paysagiste, changements ou arrangements sym- trait, ne peuvent ITAA St-Hyacinthe photos par: Milan B.Havlin Source: Décormag Un bon jardin, un jardin où on peut voir jouer et grandir ses enfants \u2018et accueillir ses parents et amis, c\u2019est un rêve, qui arrive lorsqu'on devient propriétaire d\u2019une résidence avec un terrain, peu importe la grarfiieur.Nous sommes les enfants de la nature, nous voulons être entourés par un paysage bien composé, qui des créations architecturales et inévitablement pat un style d\u2019aménagement paysager en milieu humain.Les premiers jardins, selon nos connaissances, ont été crées en Chine et au Japon pendant la période de l\u2019ancienne culture chinoise.L'isolement de la Chine passé et présent, a entouré les jardins chinois d'une forme de mystère et de secret.Par contre les changements au Japon après la boboliques de roches.Ces jardins servent à la méditation.Ils n\u2019ont pratiquement pas changé depuis leur création (XIIe-XVe siècles).Leur beauté est visible dans la forme de la roche, dans le regroupement et dans la composition des détails et l\u2019unité de l\u2019ensemble.Le contraste est établi entre la surface de la pierre blanche concassée nivelée et raclée par un râteau spécial, et la couleur grise, la for- servir de modèle pour notre jardin privé.Le culte qui est à l\u2019origine de ces créations est pour nous difficile à comprendre.Notre façon de vivre est différente.Notre jardin, attaché à une résidence privée est utilisé pour notre propre plaisir.Il doit donc permettre plusieurs usages: la promenade, le repos et la détente de notre famille, nos amis, il devrait aussi permettre d'observer la beauté des ar- mont rappelle nes Deuxième Guerre me, la différence bres et des fleurs, montagnes, val- mondiale, et son de profiter de la , .lées, ruisseaux, ri- miraculeux déve- de grandeur of de douceur et de la PONtS entre un ou régulièrement servation ou pour sard.Se promener tails, on sent l'o- vières et lacs.loppement écono- che naturelle.Le fraîcheur du gazon plusieurs étangs.taillés, se marient y vivre.La vue de ou vivre dans un deur des fleurs et Nous voulons étre entourés de verdure, de bons arbres et belles fleurs.Pour satisfaire nos désirs et notre imagination, les architectes paysagistes et paysagistes essayent parfois de transformer notre terrain en mique ont attiré beaucoup plus d'attention sur les jardins japonais.Malgré les années, les jardins historiques japonais sont toujours demeurés en excellent état.Ils nous montrent le plus haut niveau des peu de verdure est limité à de petits ilôts de mousse près de la roche.Leur symbolisme est individuel.On peut dire que chaque personne comprend le symbolisme à sa façon.Chacun fait sa propre interpréta- et aussi la pratique de certains sports.Notre jardin fait partie intégrante de la maison et n\u2019est pas séparé de celle-ci par une barrière, psychologique ou réelle.Au tour de l\u2019étang Certaines parties ombragées sont couvertes d\u2019une plantation massive.D\u2019autres parties sont ensoleillées et comprennent des roches et une plantation très ponctuelle, détaillée et raffinée.Les pins de bien avec les érables japonais d\u2019allure sauvage et avec les azalées taillées selon une grandeur et une forme prescrites par un artiste-créa- teur.Et toute cette beauté se reflète dans le miroir d\u2019une surface d\u2019eau.l\u2019intérieur de la salle de thé (Tea House) est comme un tableau romantique, encadré par la fenêtre ou par la porte ouverte.Les créateurs ont pensé à tout: l'effet du soleil, de la lune, de la lumière, de l\u2019ombre, de l\u2019enso- jardin japonais, même pendant une période relativement courte, veut dire: enrichir son expérience et passer des moments inoubliables! On y perd la conscience du temps et de sa propre existence.On des pins, on admire les couleurs, on est fasciné par les formes et les compositions des plantes et des roches.On touche les aiguilles des conifè-! res et de la mousse.Et on savoure le goût typiquement amer du thé jardin de Ver- créations artisti- +; ; .Le deuxième formes naturelles, Des endroits leillement et de la est porté par la japonais.sailles, parc an- ques dans l'art de nt ours a type at jardin ja- MAls soigneuse- stratégiques sont réflexion.Rien n\u2019a beauté d\u2019un en- On devient l'es- glais ou terrasses italiennes.Parce que nos terrains ne sont pas suffisamment _ grands pour ces - Styles, on se re- \u2018trouve souvent avec des fragments, qui symbolisent ces styles, mais qui à la fin nous causent certaines déceptions.L'histoire du jardinage est rattachée à l'Histoire de l\u2019humanité.l'aménagement paysager.Ils sont là pour être une source éternelle d'inspiration pour les créateurs actuels et futurs.Au Japon, nous pouvons observer deux types des jardins.D'abord ceux qui sont remplis de symbolisme, de mysticisme, d\u2019allégories et de philosophie religieuse attachée au culte Zen (bouddhisme).sans y trouver ou découvrir leur mystère philosophique.Ces jardins ne sont pas utlisés pour la circulation.Ils sont observés d'un endroit spécifique, d'une pièce ou d\u2019une galerie qui est attachée au jardin.Ils sont isolés des endroits publics et du bruit par un mur, qui permet la concentration et la méditation.ponais, est créé autour d\u2019un étang et correspond beaucoup plus à nos perceptions du jardin privé, avec nos exigences, notre style de vie et notre culture.Ce type de jardin est inspiré par la nature japonaise, miniaturisée et idéalisée.Il est compo- séé de chutes, de ruisseaux, de sentiers et de différentes formes de ment planifiées, réservés pour l'ob- été laissé au ha- semble et des dé- clave de la beauté.modèle ouverte aux Visiteurs Le projet Cité Nouvelle a ouvert sa section bungalow et vous attend.y 7 No Se ay Fy ad ve andl x ody #\u2018 choi dia *5,999 HH compterde $82,900.à $159,000.\u2018 Th e maison au D PRE Pt sq ALL: LEE A EM : LE PPT Des mensualités aussi minimes que (YLT comprennent le NE ht en\u201d 1b aVänt*lentrée asphaltée nN EL - ES ë 5 Cette maison modele est FLAN : 2 Ë aménagée parles meubles meubles | etes stores verticaux par = 9 Gérard St-Amour, gérard uiti-otore, 5 = |920, boul.Maloney, Gatineau, 305, Bul.St-Joseph, Hull, 5 2 561-4313 st-amour 778-5353 Club de Golf [3 Etage 64,8 m2 (720 pi?) 72:33 Généralement, 4 copies additionnelles sont fondations, le plan de planchers, le plan des requises pour la construction d'une maison quatre élévations ainsi que le plan d\u2019escaliers et (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur).la coupe des murs.Toute maison ayant une Le coût des plans vendus n\u2019est pas_rembour- serre ou une superficie vitrée généreuse devra sable.Le plan proposé est dessiné en mesures présenter sa facade vitrée au sud pour répondre métriques et anglaises.I comprend le plan des à certaines exigences.Modèle O-519 Type: Maison 1-1/2 étage d'inspiration québécoise.Programme: Rez-de-chaussée: » cuisine/dinette, salle a manger, vivoir, toilette/buanderie, vestibule.Etage: 3 chambres, salle de bains.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 151,83 m?(1687 pi?) Revêtements extérieurs: Pierre, bois à la verticale, bardeau d'asphalte.Eléments utilitaires: Abri pour la porte avant.Porte de service sur le côté.Foyer avec sortie possible au sous-sol ou à l'étage.Porte patio à l'arrière dans le vivoir.Particularités: Grande visière à l'avant donnant sur le vivoir et la bibliothèque en mezzanine à l'étage.Case à bûches .prévue dans le vivoir.Construction intéressante d\u2019un cachet recherché.Faites-moi parvenir le modèle M RReX:XE:) premier cahier de plan complet (130$) { ) cahier(s) additionnel(s)à 15$chacun ____ ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) 15 cahiers de plan, ste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) 3 Payez à l\u2019ordre de: Frais d'emballage 5,00$ Ë LES DESSINS DRUMMOND INC.0 5 2950, boul.Lemire Taxe prov 7) : Drummondville, QC TOTAL Ë J2B 7J6 ë Chèque OO COD.J Master Card N° Chargex 2 Date d'émission Date d'expiration \u2014___ 3 NOM 3 ADRESSE ____ TÉL.Ê VILLE - CODE POSTAL ê Commande téléphonique: (819) 477-3318 \u2014 Lundi au vendredi: 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30.OTEAUX RIDGE UNE COMMUNAUTE DE MAISONS .LUXUEUSES QUI PEUVENT ÊTRE MODIFIES SELON VOS EXIGENCES.va Ay N UE TE T 4 a ARS 4 49 pr, Te) > ©, rise ppg pe \u2018 i M .Ws.3 % Fes VEN Rh Se OR LE GREENVIEW (L-3), 2,199 pi.ca.\u2014 $149,900 \u2019 a .Caractéristiques \u2026 PJ \u201c1 ENTREE .TT ha ol uniques.Tene NE à * Baignoire ovale style MONTE F SALES SPP taie vers, FAIRE i romain 50° A MANGER 3 Rampes en chêne \u2014 1110 x 42°8\"* ; ; - COULOIR « Douche séparée dans la chambre principale e Tapis de qualité supérieure .* Foyer Des maisons à partir de $128,900.* à $165,400.\u201cTerrains de choix disponibles CHAMBRE PRINCIPALE 129\" x 177\" CHAMBRE 3 11°27\" x 108\" CHAMBRE 4 92x97\" ETAGE GARAGE 208\" x 19°60\" wi ee REZ-DE- Fri CHAUSSEE À .Aussi sur rue Phoenix Maisons à partir de *108,900.Une communauté exclusive située sur une colline avec un parc boisé derrière Voyez les luxueuses maisons unifamiliales Green Vous avez le choix de maisons 2 étages traditionnel- Valley \u2014 elles sont magnifiques et excitantes.Les les.à paliers vers l'arrière, à paliers sur le côté, de plans intérieurs et extérieurs peuvent être modifiés 1.932 à 2.612 pi.ca.La communauté la plus convoitée selon vos exigences.d'Orléans! Centre des ventes \u2014 angle de la rue Notre-Dame dt boul.Orléans Heures: en semaine 13h à 20h; fin de semaine midi à 17h.Fermé jeudi et vendredi (613) 830-0278 votre fournaise à l\u2019huile pour \u2018un système fonctionnant au gaz naturel.parce que: 1.vous pouvez économiser jusqu\u2019a 50% sur vos coûts de chauffage.2.Gazifère vous offre la location du chauffe-eau sans frais pour un an* 3.Vous pouvez financer votre conversion avec NOUS: le premier paiement venant à échéance 90 jours après l\u2019installation* *Offre prend fin le 15 novembre 1985.\u201c771-8321 4 par Jacques Godbout Source: Revue Habibat Type de logement et statut d\u2019occupation Cette dernière remarque nous amène à réfléchir sur l'importance réelle de la distinction entre le logement neuf et le reste du stock, par rapport à d'autres caractéristiques.Le statut d'occupation et le type de logement occupé rendent compte des principales différences observées dans les dépenses de logement.Mais, dans ces dépenses, il n\u2019est pas facile de distinguer entre ce qui est dû autype de logement et ce qui est dû au statut d'occupation.Il y a une correspondance très grande entre le type de logement et le statut d'occupation: seuls les plex(15) ont à la fois des locataires et des propriétaires.Mais, même là, surtout dans les logements neufs, la grandeur et les caractéristiques du logement des propriétaires et des locataires sont très différentes.Autrement dit, onne choisit pas un type de logement indépendamment de son statut d'occupation.C'est pourquoi il est difficile de comparer les dépenses de loge- NOUVEAU ° NOUVEAU SERVICES HYPOTHECAIRES G.C.M.INC.110 chemin de la Savane Est ment des locataires et des propriétaires pour des conditions de logement équivalentes.Ainsi,nous avons constanné que les dépenses de logement sont plus élevées pour les propriétaires, et surtout pour l'accession a la propriété, a cause des modalités dont le versement initial.Les dépenses de logement sont donc plus élevées pour accéder ala propriété qu\u2019à la location.Mais de cette constatation (du fait que les dépenses sont plus élevées), on ne peut pas conclure que, dans des conditions équivalentes, par exemple, pour une même superficie, les dépenses sont plus élevées pour les propriétaires car ceux-ci occupent toujours des logements différents de ceux des locataires.Malgré la très grande difficulté de comparer les dépenses des uns et des autres pour des logements à caractéristiques égales, nous en sommes arrivés à la conclusion que, à «consommation égale», les locataires dépenses plus et non pas moins que les propriétaires.En d\u2019autres mots, il coûte plus cher d\u2019être locataire que d\u2019être propriétaire pour un mème «niveaunde A Le1T AN AVYIANON, GATINEAU (Québec) NOUVEAU 568-2424 Pour tous genres d'hypothèques consultez NY3IANON des exerts.NOUVEAU Service de consultation flexible de 9 a.m.adh p.m.tous les jours avec ou sans rendez-vous.NY3ANON 1ere ou 2e hypothèque disponibles incluant refinancement pour tout projet raisonnable.NOUVEAU NOUVEAU NYIANON NOUVEAU consommation.Or, comme le revenu des ménages qui sont locataires est plus faible, il s\u2019agit l\u2019à d\u2019une situation non sohai- table socialement.En fait, la très grande corrélation entre statut d'occupation et type de logement entraîne que quel- qu\u2019un qui ne veut pas consentir un effort important pour le logement, soit à cause de son revenu, mais soit pour d\u2019autres raisons aussi (c\u2019est-à-dire peu importe son revenu) n\u2019a d\u2019autres choix que d\u2019être locataire.A partir de ce raisonnement, on en arrive à conclure qu\u2019il serait souhaitable de faire en sorte que tout ménage puisse choisir d\u2019être propriétaire ou locataire, quel que soit le type et le degré d\u2019importance de sa consommation de logement.Or, c'est ce qui se produit depuis quelques années à Montréal, par la diversification des formules de propriétaire qui n'est plus liée seulement a la maison unifamilinale ou a un seul logement d\u2019un duplex ou triplex: coopérative, copropriété divisé ou indivisé.Cette évolution est théoriquement souhaitable, puisque tout ménage peut être propriétaire de son logement, et que son coût sera moins élevé que ce qu\u2019il paie comme locataire.On peut soulever l\u2019objection évidente du problème du versement initial: tout ménage ne dispose pas d'épargne.Mais une politique gouvernementale pourrait facilement remédier à ce problème.(Prêt du versement initial, à certaines conditions).L'autre objection qui est soulevée à une telle diversification du statut de propriété concerne ses effets inflationnistes sur le stock usagé, sur le stock moins cher.Qu'en est-il?Si les ménages n'accèdent pas au logement neuf, ce danger est tout à fait réel.À cet égard la situation montréalai- se de ces dernières années est exemplaire: «pour la première fois depuis longtemps, le loyer moyen des logements a augmenté en 1981 davantage que l\u2019indice des prix à la consommation.(16) Mais cela n'est pas dû à la plus grande variété des formes de propriétés, mais aux taux d'intérêt élevés.En fait, ce qui est important c\u2019est que les ménages qui ont un revenu suffisant accèdent au logement neuf et non pas qu\u2019ils accèdent au lo- gement neuf et non pas qu\u2019ils accèdent au logement neuf et non pas qu'ils accèdent à la propriété comme tel.Au contraire, si les ménages à revenu moyen-su- périeur accèdent à la propriété de formes de logement différentes de la maison uni- familiale, cela va accroître le mécanisme du filtering (processus par lequel les ménages avec l'âge, passent à des catégories de ménages à revenus de moins en LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201465 Qui a accès au logement neuf et à quel prix?mois élevés).Car la maison unifamiliale ne passe pas au marché locatif.C'est grâce aux autres types de logement qui sont construits que le mécanisme du filtering peut vraiment atteindre les couches de ménages a revenu faible.Donc, s'il était plus facile de devenir propriétaire d'un type de logement dif- férent de la maison unifamiliale cela ne pourrait qu\u2019avoir des conséquences positi- a ves sur la situation des ménages locataires dans la mesure ou il y aurait des incitations suffisantes pour que les ménages à revenu supérieur accèdent à la propriété des logements neufs.TREN | FAFRIÇORNE 778-2224 $69,500 \u2014 Mont-Bleu, semi-détaché, 3 ch.à c., sous-sol non fini.Cour clôturée.Doit vendre.Lise Chartrand, 568-1602 GATINEAU \u2014 Rue Cedar, joli bungalow, 2 ch.à c.inclut: four encastré, \u2018Jenn-Air, lave-vaisselle.Garage détaché.Très beau terrain paysager et clôturé, cèdres à Cité des Jeunes.Il faut faire vite.Il ne reste que 1 condo avec 2 ch.à c.avec foyer.Hypo.à 94%.Possession Immédiate.Camille Bourque, après 4 heures, 643-5740 TERRASSES ASTICOU \u2014 220 maturité.Plus extra.Très propre.Faut visiter.Lise Chartrand, 568-1602 BRICOLEUR \u2014 Avenue Gatineau, Touraine.Bungalow, 2 ch.A ¢.Intérieur rénoveé.Faites TOURAINE \u2014 $93,900.Splendide bungalow, 3 ch.a c., bois franc, 2 Franklin, 1 combustion lente, sous-sol fini avec \u201cwet bar\u2019.Garage isolé 16 x 34 avec Franklin.Piscine hors terre et gazebo.Lise Chartrand, 568-1602 une offre.Lise Chartrand, 568-1602 % Le S ITS ee SE RUE SAYERS, AYLMER \u2014 Semi-détache tout neuf, 3 chambres à coucher, salle de jeux.Garage.2 salles de bains complètes.immédiate.Rhéau Séguin, 778-2224 Possession ESPACE POUR BUREAU \u2014 A louer.Centre d'achats, boul.St- Joseph.Tout près du McDonald.Rhéau Séguin, 777-2224 VACANCES DU SUD CHEZ- VOUS! \u2014 Terrain superbe avec 210 pieds de plage sablonneuse.125 pieds de façade, su- JAHDINS MAISONNEUVE \u2014 Condos de 2 ch.et 1 ch.A coucher.Possession ler octobre 1985.Jean-Guy Rail.773-0401, 771-6621 p.33 perficie de 41,931'c.À 15 mins les d'AyImer À qui la chance\u201d Lise Chartrand, 568-1502 HULL \u2014 Rue Therrien, 2 terrains résidentiels prêts à y construire.Lise Chartrand, 568-1602 \u2018GATINEAU \u2014 Rue Troyes.MONT-BLEU \u2014 5 logis.Revenu: $24.180.Bâtisse de 3,000 pieds carrès.Jean-Guy Rail, 771-6221, poste 33 entrée \u201csplit\u201d, 3ch.ac., four encastré.lave-vaisselle, sous-sol fini.salle familiale.Piscine creusée16' x 32\u2019, entrée pavée.Trés propre.Mérite une visite.Rhéau Séguin, 778-2224 % Un choix de 6 modèles sensationnels.X Le terrain est tourbé à l'avant et nivelé sur les côtés et à l'arrière.Le chauffage est électrique et peut être contrôlé dans chaque pièce.Vous avez le choix pour la finition des planchers.Le palier est en béton pré-fabriqué.Les planchers sont vissés.* * X Les fenêtres sont thermo double.* * * Prix entre 89 900 $ et 114 900 $.Vendu exclusivement par i ROYAL LePAGE Z Maurice Bouvier, Pierre Robillard, Yvon Cloutier 684-9748 |® Roulotte McConnell Rd] Aux Jardins Lavigne a Aylmer Heures de visite: Lund; au vendredi 18h a 21H Samedi et dimanche th a 17h Jung est membre de IA PCHOO etest couvert par la garantie de £ing ans Sut ies Maisons NEUVES Heures de bureau: Cabinet de toilette aau rez-de-chaussée Foyer à bois dans la salle familiale Salle de lessive au rez-de-chaussée Coin-repas spacieux et clair Fenêtre en baies Elégante chambre principale avec bain tourbillon surélevé C'est un domaine incomparable où chaque résidence vous offre de toutes nouvelles notes personnelles et des petits à-côtés fantastiques qui célèbrent votre individualité.Voici une occasion sans pareille d'acheter une magnifique MAISON RIDEAU qui sera la fierté de son propriétaire, dans un domaine unique, situé à dix minutes des centres-villes de Hull et Ottawa.Faites votre choix parmi les résidences situées sur un domaine d'une acre et qui vous offrent: e © Hall d'entrée spectaculaire eo ® Et bien d'autres caractéristiques.Chaque résidence est vraiment unique Mais hâtez-vous, car il n'y à que vingt résidences disponibles *Bureau Téléphone 778-2901 Lun.à jeu.13h à 20h Sam.et dim.13h à 17h \u201cdN DOMAINE AC SITE INCOMPARABLE\u201d 6 MODÈLES AU CHOIX.INFORMEZ-VOUS DE NOS CRITÈRES D'EXCELLENCE.DE 1950 p.c.à 2509 p.c., DE 156,500$ à 183,990$.I TTT 66\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Si vous achetez une maison neuve Le certificat de parachèvement Parc de la Gatineau CCN yy\u201d Investissez sans sortir un sou \u2026FPimpôt paiera 0 © > oe Pp CS Ol | 1 Les abris fiscaux immobiliers existent el vous pouvez en profiter pleinement*.Mais pas en investissant n'importe comment ni en achetant n'importe quoi.+ Consacrez-nous deux heures de votre temps.Sans vous obliger à quoi que ce soit.nous saurons vous expliquer et vous démontrer en profondeur ce que vous devez faire pour acquérir des biens immobiliers sans sortir un sou, tout en profitant au maximum des avantages auxquels vous avez droit.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT.Lors de cette rencontre nous vous remettrons un dossier complet.Communiquez avec nous: a Montréal (514) 866 1587 à Gatineau (819) 663 2672 VEILLEUX, CHARLEBOIS & ASSOCIÉS INC.» Courtier en contrats d\u2019investissement Edifice du Port de Montréal, aile 2, suite 202, Cité du Havre, Montréal, QC H3C 3RS \"Sr votre revenaanauel dépasse 30.000 $ Lorsque votre maison sera construite, vous aurez à signer un certificat attestant son parachèvement et sa prise de possession.Ce document revêt une très grande importance car, en le signant, vous confirmez que la construction est terminée, vous signifiez votre satisfaction des travaux exécutés et vous dégagez le constructeur de toute responsabilité future à moins que vous n\u2019y fassiez mention du contraire.Comme l'offre d\u2019achat et l'acte de vente, il doit donc être lu très attentivement, compris dans ses moindres détails et être complété le plus précisément possible: vous pouvez et devez en effet y inscrire la nature des travaux demeurant à compléter ou à réparer, s\u2019il y a lieu.Pour ce faire, il est d\u2019abord recommandé d'effectuer une inspection minutieuse de votre maison en compagnie de votre constructeur.Cette inspection vous permettra de déceler les petits défauts qui auraient pu se produire au cours de la construction et qui devront, conséquemment, être réparés.De plus, elle vous servira à déterminer ensemble, à quel moment seront complétés certains travaux qui n'\u2019auraient pu l'être déjà, pour diverses raisons.A titre d'exemple, il arrive que des travaux ne puissent être exécutés pour des raisons de climat ou autres et qu'ils doivent être reportés à une saison plus clémente.Les constatations issues de cette inspection doivent donc dESSDIUS Ma [© n SEE | Ms Ou eau.\u201cNOÛSÉ CET KL a sur sema URSS 501525 tps : Autres mo RR CAIGE: ATF 1 cv ntem Bu | 4 PT RIT CAROL 1972\u201d HA voudisiffregaiffé rants Jie id ealux ueu- Rss (mas Yes de qu = 5 gine of} ula chord eslerral iia : | ofc aux LOIRE eee.CERI] MARY vi É2H5GIT - PROGRANW DX ; ENLIST 2 Competence et soivabilte! (DRT ELEY) ; ur semaine 901, boul.St-Joseph, Hull (Québec) 776-5000 OE être bien précisées au certificat de parachèvement si vous voulez vous assurer qu\u2019elles seront effectivement corrigées.Le certificat de garantie Si vous avez eu la sagesse de transiger avec un constructeur accrédité auprès du Programme de certification des maisons neuves de l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec, vous vous serez doté d\u2019une assurance qualité sur votre maison.En effet, en plus - d\u2019avoir pu profiter de la protection de votre dépôt jusqu'à concurrence de $20,000 au cours de la construction, vous pourrez vous préva- oir d'une garantie dont les dispositions protègent votre maison contre tout vice caché durant 1 an et contre tout défaut de structure durant 5 ans.C\u2019est ce que la plupart des gens appellent «Les 5 ans de garantie».Mais pour que cette garantie soit effective, il vous faut absolument recevoir le certificat officiel de garantie.Ce certificat devrait normalement vous être expédié par le Programme de certification \u2019 des maisons neuves lui-même, dans un délai raisonnable après la signature du certificat de parachèvement mentionné plus tôt.Nous vous rappelons de lire très attentivement ce dernier certificat dont le contenu vous expliquera les détails de votre garantie.Vous y trouverez, entre autres, la définition des termes «vice caché» et «défaut de structure» ainsi que la procédure à suivre advenant le cas où - vous auriez un problème à rapporter ou une plainte à formuler à votre entrepreneur ou au Programme.Vous y constaterez également que votre garantie est transférable à un nouvel acquéreur ce qui s\u2019avérera avantageux pour vous si vous décidiez de revendre votre maison ou cours des cing nées suivant la prise de possession.DINAN = 305008 eu +0 \u2018 à partir de oun | mois incluant appareils menagers v 1 Les experts comme les profanes s\u2019évertuent à dire que le prix des maisons augmente trop considérablement de nos jours.C\u2019est peut-être vrai, mais c\u2019est aussi une preuve que celui qui achète une maison au- jourd\u2019hui en profitera d'autant, non seulement à long terme, mais aussi à court terme.En tout temps, la va- un rythme plus lent et à d'autres moins, mais l\u2019investissement est toujours assuré.ET CECI S\u2019A- VERE D'AUTANT PLUS VRAI POUR CE QUI EST DE LA MAISON NEUVE: On s'entend sur le fait que les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux augmentent rapidement, mais il est aussi juste plus sûr, comme investissement immobilier d'abord.Par surcroît, sa valeur sera probablement encore plus considérable d\u2019ici quelque temps, si l\u2019on songe à sa disponibilité menacée par notamment, les mesures restrictives actuelles et futures restreignant le développement domiciliaire de nombreux secteurs.grâce à sa qualité de construction, à son isolation et à son confort.Ceci sans compter que, souvent, elle ne coûte pas plus cher qu'une maison existante.En effet, bien que les normes de construction et d'isolation prescrites par les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, imposent des colts plus éle- meure pas moins que ces derniers doivent se conformer, en établissant le prix de leurs maisons, aux règles du marché et de la concurrence et qu\u2019ils ne peuvent conséquemment, demander des prix trop élevés.C\u2019est donc dire que l'acheteur d\u2019une maison neuve s'assure fort possiblement de gains tarde des frais de réparation et d\u2019amélioration importants et qu'en plus, il peut économiser de façon substantielle sur les coûts d'énergie grâce à de meilleurs matériaux de construction et une isolation thermique des plus efficaces.N\u2019oublions pas non plus, que la majorité des constructeurs au Qué- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201467 L\u2019achat d\u2019une maison neuve, un bon investissement supérieure en étant accrédités auprès du Programme de certification des maisons neuves de l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec.On ne saurait trop insister sur les avantages de la propriété.Il est donc impératif de ne pas «remettre au lendemain, ce qui peut-être fait aujourd\u2019 hui» et de La valeur de la maison neuve est de plus augmentée leur d\u2019une propriété augmente, à certains moments à de dire que la maison neuve s'avère bec offrent maintenant une garantie officielle de qualité advenant la revente de sa maison, qu'il s'évite ou re- vés aux constructeurs tions, d\u2019habita- il n\u2019en des'assurer, l\u2019investissement le Entouré Grandvieæw Héighis}T e parcs .Situé sur le chemin Albion et Bridiepats Choix de modèles de distinction, tous avec verdure panoramique à l\u2019arrière.Réservez votre emplacement et faites de nos modèles de 1,400 à 2,000 pieds carrés la maison de vos rêves.+= $119,900, PROJET SOTRAMONT QUÉBEC nc.rt [EINE NTL TTL WLI +» Jory vy IVI | A PARTIR dès maintenant, du plus sûr investissement qui soit.L'inflation, dans le cas de l\u2019investissement immobilier, ne devrait pas être un facteur limitatif au contraire, elle est un élément favorable: d\u2019une part, parce qu'elle en accroit la valeur et d\u2019autre part parce qu\u2019il est légitime et bénéfique dans une telle situation économique, d\u2019être prudent dans la façon d'utiliser son avoir et de chercher à l\u2019investir dans des valeurs sûres.Pour ceux qui posséderaient le peu qu'il en faut pour verser une légère mise de fonds maintenant, il n'y a donc aucune raison de retarder leur projet de propriété a plus tard.Pour les autres, c\u2019est le moment idéal pour commencer à l'amasser.Il ne faudrait pas laisser s\u2019échapper cette opportunité de contrer l'inflation.Luxueux condominiums Présentement en construction 1100 et 1209 pi.ca.Insonorisation supérieure Foyer dans chaque unité Cuisine avec coin repas Saile à manger Spacieux balcon avec vue Le bureau des ventes est ouvert du mardi au jeudi de 1h 00 p.m.à 8h 00 p.m., le samedi et le dimanche de 1h 00 p.m.à 5h 00p.m.526-3125 Numéro de téléphone du siège social: 748-7051 assicotte ros.HOMES LTD.*18,000 e Chemins e services aux e présdela pavés terrains polyvalente SOTRAMONT QUÉBEC nc.116-5222 Gatineau Visitez notre Bureau d'information: Lun.-jeu.de 12h à 20h Vend., sam., dim, 12h à 17h 170-6594 panoramique des collines de la Stationnement extérieur avec prise électrique * Rabais substantiel de taxes municipales pour 3 ans e Prèshôpital, centre commercial, écoles, Cégep et autobus LEER G.B Associés Inc Centre Hospitaher CS rt BOUL ST RENE OUEST BOUL GREBER MANOIR DES TREMBLES = A TERRAIN À DE GOLF ROY PIERRE LAPORTE GEORGES FILION AVE DES LAURENTIDES Excellent choix de maisons jumelées et uni familiales ee ot S vabilitét PROGRAM CERTIFICATION D DES NEUVES DE LAPC HQ.Etabli depuis 1876 Autoraute5 EE ip une C4 0 a.à Se an ve = Lab bung \u2026 ss sh sa8 3 Qt: \u201c+, \u201c ry: CHR CSST FA CN C0 ERAS OAT das vat NT, bog (PR > eer ae 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Condensation et humidité relative L'apparition de condensation sur les fenêtres est un phénomène qui se produit dans la plupart des maisons pendant l'hiver.Cela constitue cependant une source de préoccupation et des problèmes lus graves, comme \u2018apparition de taches, de pourriture et de moisissure, peuvent survenir si des mesures appropriées ne sont pas adoptées sans délai.Bien que la situation soit plus grave pendant le premier hiver, au cours duquel les matériaux utilisés pour la construction de la maison dégagent l'humidité qu\u2019ils contiennent, le mode de vie contribue également de façon constante à créer un taux élevé d'humidité relative (HR).Ce problème n\u2019est pas nouveau et connaît actuellement une acuité nouvelle puisque les maisons neuves sont plus étanches et mieux isolées que jamais auparavant, en raison des méthodes de construction plus perfectionnées, du coût accru de l\u2019énergie et des niveaux de confort exigés par les acheteurs de maisons neuves.Une publication de la Société canadienne d'hypothèqgues et de logement, parue en 1980, précisait que le taux d'humidité devrait être contrôlé de façon à réduire au minimum ou à éliminer l'apparition de condensation sur les surfaces intérieures des fenêtres.La table présentée ci-dessous illustre le taux maximum d'humidité relative acceptable pour prévenir la condensation par temps froid.L'occupant n\u2019a pas à mesurer directement le taux d\u2019humidité relative; il peut évaluer ce taux d\u2019'après l'état de ses fe- nétres (des hydrome- tres sont disponibles daps le commerce et devraient permettre d'effectuer un relevé précis).Dès que la condensation sur la surface intérieure des fenêtres dépasse Secteur de choix Construites par: 6.LEMAY CONSTRUCTION 568-5362 568-8832 Maison de distinction Modèle Forby Choix de 8 modèles Services pré-payés À proximité des écoles primaires, secondaires et des autobus Modèle de 3 ou 4 chambres à coucher Pour plus d\u2019informations, contactez: Jacques Miron, Nicole Ross, Rach-I Dagenais au téléphone: EL Competence et solvabilite\u2019 Vendu exclusivement par: a Services immobilters résidents 315, boul Gréber Gatineau (Québec) J8T SR3 OYAL LePAGE = B ans i de garantie PROGRAMME DX CEATIFICATION DES NEUVES DE LAPC HO Is a un seuil jugé critique, l'occupant doit prendre les mesures qui s'imposent pour réduire ce taux, en contrôlant les sources d'humidité ou en augmentant la ventilation.Il n'existe toutefois aucune preuve concluante à l'effet que la santé ou le confort des gens soit est plein , d'énergie affecté si le taux d'humidité est maintenu à un niveau qui prévienne une condensation excessive sur les surfaces intérieures des contre-fe- nêtres.Le propriétaire es- - time bien souvent que l'apparition de condensation sur les fenêtres résulte d'un CHAMBRE D'IMMEUBLE SAMI 2 Instalistions solation supérieure aux norme Malsons en brique avec où sans: pour lave-y, \u2018aspirateur central Notre entreprise est accréditée auprès du PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPC HQ yaisselle of uses.\u201c= sr RENE { : 2 22 W Pa ; IE Wooo 4 aarll/ineau SAT SN / er ox vice de construction.Il ne réalise pas que les habitudes de vie constituent à cet égard un facteur d'importance, ni qu\u2019une maison bien construite est plus souvent vulnérable aux excès d'humidité que les autres maisons.La publication précise en outre que, dans des conditions de vie normale, quatre occupants génèrent environ 15 à 20 livres (6,8 à 9 kg) ou 1% à 2 gallons (6,8 à 9 litres) d'humidité dans une maison; les jours de lessive, ces chiffres peuvent atteindre 40 ou 50 litres (18,1 à 22,6 litres) ou 4 à 5 gallons (18,1 à 22,7 litres) par jour.Bien souvent, une ventilation adéquate constitue le seul moyen efficace pour supprimer l'humidité; les déshumidifica- teurs ne sont utiles que pour des zones restreintes.On peut également faire fonctionner le ventilateur de la hotte de cuisine ou de la salle de bains pour aspirer l'humidité dégagée par la cuisson ou l bain, avant que cettë humidité ne se répande dans les autres pièces de la maison.Ces ventilateurs devraient rejeter l'humidité à l\u2019extérieur et non dans l'entretoit.Les fenêtres sont habituellement utilisées pour assurer la ventilation; elles devraient donc être ouvertes le plus souvent possible à proximité de la source d'humidité.Les foyers et cheminées peuvent également assurer une certaine aération.Dans le cas des maisons dotées d'un système de chauffage à air chaud, il serait bon d'envisager la possibilité de brancher un registre d'air extérieur à la partie du système qui assure la diffusion d\u2019air de retour (prise d\u2019air frais).Méme si nous nous sommes surtout penchés sur les proble- mes de condensation propres à l'hiver, il faut également signaler que ces problèmes surviennent aussi dans les sous-sols, pendant les mois d\u2019été.Par temps chaud, les sous-sols et plus particulièrement la partie intérieure des murs, les coins et certaines parties du plancher conservent une certaine fraf- cheur qui correspond à la température du sol avoisinant.me \u2014 Domaine Oôeigneurie= Secteur de prestige a Aylmer ~ PHASE Il, MODELES $92,500 LE PROJET PREND FORME Plus de la moitié des nouveaux appartements en copropriété de LA TOURELLE SUR LE PARC sont maintenant vendus.Venez constater sur place les avantages que vous offre LA TOURELLE SUR LE PARC.Voyez nos représentants des ventes à notre bureau du centre-ville ou sur le chantier de construction, rue Dussault.et venez constater le progrès des travaux! i 7, Bureau des ventes: Angle Hôtel-de -Ville et Promenade du Portage Renseignements: 777-3262 777-3281 § GEE ULL .se, J- 2 A DETRUPPEMINTS (#994 linc Occupation en juiiet 198 SUR LE PAR à partir de: Cuisine style à votre choix Plusieurs modèles au choixg Services pré-payés À proximité de parc, école primaire, centre commercial, terrains de golf ® Entrée pavée Phase |, seulement quelques modèles disponibles.CO élégance w a Lu = 3% w z Oo UCOTEAU CLUB DE GOLF GATINEAU tJ PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE LAPCHQ Compétence et solvabilité! .Construction aux normes plus exigeantes d'aujourd'hui ® Agencement de couleurs à votre goût ® Profitez de la subvention de taxe municipale Bureau des ventes ouvert: Lundi au jeudi, de 1h p.m.à 8h p.m.Vendredi.fermé Samedi el dimanche, dethp.m.a5hp.m.: C ite netiinn G.LEMAY pluses CONSTRUCTION ame Ÿ 3 i La Loi 53 sur le bâtiment Conséquences pour le maitre électricien de la création d\u2019un Code de construction unique Dans un désir de simplification, le législateur entend regrouper une dizaine de règlements particuliers (dont le Règlement sur l\u2019économie d'énergie, le Code de plomberie, le Code de I'électricité, le Code du bâtiment) en un seul Code de construction au tour duquel se rattracheront un certain nombre d'\u2019obligations.Principales obligations s\u2019y rattachant L\u2019entrepreneur sera tenu de: 1.se conformer au Code de construction pour les travaux qui sont sous sa responsabilité 2.transmettre une attestation de la conformité de ses travaux aux normes de sécurité, de solidité, de salubrité, d\u2019économie de l'énergie et d'accès pour les personnes handicapées contenues au Code de construction.N.B.: Dans le cas de I'entrepreneur®, l\u2019attestation devra être transmise (impérativement) au contractant ou à l'acquéreur dans les 90 jours après la fin des travaux ou après la {Tamer J IK Wik We nt De Tt, TERRAIN OF inf A PARTIR DE *18,300 Informations: 770-4503 561-2808 771-4440 MONTAGNE gout taunt wi - s Jeunes Farge s arma S | C_chede de EXCELLENT CHOIX DE TERRAINS RÉSIDENTIELS Services payés Heures: Sur semaine Autoroute 5 12h 00 à 21h 00 Fin de semaine 12h 00 à 17h 00 vente ou l'échange du bâtiment qu'il a construit ou fait construire: dans le cas du sous-entrepre- neur, cette attestation devra étre transmise à l\u2019entrepreneur (s\u2019il la lui demande) dans les 60 jours de la fin de ses travaux.P.S.: Dans les 2 cas, lorsque les travaux auront fait l\u2019objet de plans et devis, l\u2019entrepreneur et le sous-entrepre- neur devront attester uniquement de la conformité des travaux aux plans et devis de l'architecte ou de l'ingénieur; la Loi prévoit, par ailleurs, qu\u2019un entrepreneur ne pourra -être reconnu coupable d\u2019avoir contrevenu au Code de construction s'il démontre que la non-conformité du bâtiment à ce Code résulte des plans et devis préparés par un architecte ou un ingénieur (à moins qu'il ne s\u2019agisse d\u2019une erreur manifeste que l\u2019entrepreneur aurait dû constater).8.établir un programme d\u2019auto-con- trôle de la qualité de ses travaux en vue d'en assurer la conformité au Code de construction (dans les cas déterminés par règlement de la Commission); certains entrepreneurs électriciens peuvent avoir une idée de ce programme depuis la modification au Règlement actuel sur LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201469 les installations électriques qui permet, depuis le ler juin 1985, le permis mensuel à la condition d'avoir un programme de contrôle de la qualité et un registre des travaux: (voir le journal l'Information de juin/juillet 1985 à la page 3) 4.déclarer à la Commission les travaux de construction qu\u2019il entend entreprendre ou qu'il a exécutés (dans les cas déterminés par règlement) 5.adhérer au plan de garanties finan- cléres dont il est question au 5e \u2018volet (garantissant notamment la conformité de ses travaux au Code).Raccordement au dont nous venons de faire état, on doit noter la disparition de la Loi de l'obligation pour un entrepreneur électricien d'obtenir un permis avant d'effectuer des travaux d'installations électriques.De même, on peut prendre acte de l'intention du législateur d'abolir (en règle générale) l'obligation de faire vérifier les plans et devis préalablement à l'exécution des travaux (de façon systématique dans certains cas); toutefois, la Commission pourra, par voie réglementaire, déterminer les cas, les modalités et de qui ces plans et devis seront exigibles.réseau de Soulignons, par distribution ailleurs, que l\u2019 Sautori- En contre-partie sation \u2018de raccorder des mécanismes de une installation élec- responsabilisation trique (actuellement la rivière.Wychwood se transforme! Les chalets d'autrefois ont fait place à des maisons de qualité \u2026.dans un voisinage paisible, à deux coins de rue de Voyez nos superbes maisons et nos terrains magnifiques avec tous les services! tout compris! HatterasGanadà DEVELOPPEMENT IMMOISIIER REAL ESTATE DEVELOPMENT 72, LAVAL, HULL (QUEBEC) J8X 3H3 (819) 776-1001 684-8117 MAISON MODELE OUVERTE AUX VISITEURS Visit b Si vous achetez avant de ventes, rue Woods le 30 septembre 1985, fixe A 22 enprime superbe 4! - Prix à partir de foyer préfabriqué d'une pue valeur de $2,500 (instal tion compri ) Heures d'ouverture Sur semaine: de 5h 30 à 8h 30 fins de semaine: 1h à 5h Paulette Savage.663-3486 Gilberte Chatetain.Robert Morin.568-8320 Ausss sur rendez-vous .Maison modèle située au 295 Des Fleurs Autoroute 50.juste à la sortie du boul Lorsan.emprunter Des Fleurs Agents Trans-Action C.J.D, Associés _ 663-9491 IE BELANGEE | mais.LES MAISONS [=] QUEBCO Tama 7 SF \u2018 .\" \u20ac a\u201d eÉ d'économie Découvrez Gad a monde de de © Ontario LOGEMENT NEUF À FAIBLE CONSOMMATION D'ÉNERGIE Ministère L'honorable portes ouvertes es IRCCS [12 i x iA tiles rea A 2, Vee tas {ait dee Z Alt ARE ea fa Vette dened Rl À 5e wy rd Fatt i > net?geen iif Lee PE di \u20ac 2G oi IC ES des maisons confor e Conception de qualité et construction soignée e Réglage de l\u2019admission d'air frais et récupération de la chaleur e Réduction spectaculaire des frais de chauffage * Température constante toute l\u2019année e Absence pratiquement complète de poussière * Intérieurs extrêmement silencieux e Réduction des courants d\u2019air désagréables e Fenêtres à vitres .multiples Vincent G.Kerrio l\u2019Énergie Ministre R-2000 MacLaren's Landing and Farfniane.Dunrotm Riverdell Homes (Braaten Construction inc ) RA 1.Dunrobm, Ontario KOA 1TO (821) 832-3524 TY WV Me Street Manotick athLmeofHuntley Carp Energie De À Solterra Developments Linda Management inc.Ontario 1355 Welkngton St R.A.#3Cam, 1 11 Ottawa K2Y3C2 (621)729-3116 (613)836-5582 as VILLE | j IE, gemaut (a, bi ochaune gen ode douter émise par la Direction générale de l'inspection) ne sera plus requise; cependant, le distributeur d'électricité devra s'assurer que les travaux ont été exécutés par un titulaire d'une licence.Toutefois, le distributeur devra attendre l'autorisation de la Commission avant de raccorder dans les cas spécifiés par la Commission (afin, semble-t-il, de lui permettre d'exercer un contrôle sur certaines installations présentant plus de risques ou sur certains entrepreneurs moins performants.).\u201cIl devra en conserver une copie pendant 5 ans et la transmettre (sur demande) a Lou aie subséquent ou à la Commission.Buvi MALONEY .ivr or 8 ou POUR > n.i : 42 AA Des spécialistes R-2000 seront a votre disposition pour répondre a vos questions.Découpez la carte ci-dessous et ne manquez pas cette super occasion! Visitez une maison R-2000 pendant la fin de semaine! 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Les tapis L'entretien des tapis présente généralement peu de difficultés et un programme d\u2019entretien régulier suffira sans doute à en protéger l\u2019apparence pendant un bon nombre d'années.Pour ce faire, les recommandations suivantes doivent étre respectées: A) Ramasser immédiatement tout produit renversé afin de prévenir les taches et les souillures; B) Nettoyer a chaque jour les zones de grande circulation et ramasser la charpie et les saletées; > as C) Effectuer un nettoyage soigné a chaque semaine avec un aspirateur réglé en fonction du type de tapis, afin de retirer les saletés incrustées; D) Nettoyer le tapis à chaque saison afin de faire disparaître la pellicule graisseuse qui recouvre les fibres et afin d'aviver les couleurs; E) Ceux qui désirent conserver l\u2019apparence de leurs tapis et moquettes et en prolonger la durée devraient faire appel aux services d\u2019un nettoyeur professionnel à tous les ans ou à tous les rect C3) «> 3 7 du manoir des trembles Vous l'avez bien mérité! deux ans, selon l'apparence et le degré d\u2019utilisation.Il existe trois grandes variétés de tapis: 1) Tapis à fibres reposant à plat.Cette variété comprend les tapis fabriqués par des poinçons à aiguille ainsi que les tapis tressés; ces types de tapis ont une apparence feutrée.Ils doivent bénéficier d\u2019un entretien quotidien, surtout aux -endroits de circulation intense, au moyen d\u2019un aspirateur ou d\u2019un balai mécanique, afin de ramasser les saletés, la charpie et autres impuretés de surface.On recommande d'assurer un entretien soigné une fois par semaine à l\u2019aide d\u2019un aspirateur muni d\u2019une brosse et d\u2019une batteuse.Les aspirateurs à boîte métallique donnent également des résultats satisfaisants si le travail est exécuté avec soin.2) Tapis à mè- ches verticales.Cette variété comprend les tapis touffus ou tissés.Ces mèches peuvent être épaisses, bouclées ou torsadées.Comme dans le cas de 1) ci-dessus, ces tapis devraient être nettoyés quotidiennement à l\u2019aide d\u2019un aspirateur ou d\u2019un balai mécanique.Un programme d\u2019entretien hebdomadaire devrait comprendre l'utilisation d'un aspirateur muni d\u2019une brosse et d\u2019une batteuse pour secouer le tapis et en dégager les particules abrasives enfouies sous la surface.Déplacez lentement l'appareil de façon à dégager les impuretés qui seront ensuite aspirées.Si votre appareil est muni d\u2019un dispositif de réglage de la hauteur (en fonction de l'épaisseur du tapis), assurez- vous de régler l'appareil de façon à susciter une certaine résistance au déplacement.3) Tapis à poils très longs.Cette variété comprend les tapis «shag»; ces derniers sont fabriqués sur des machines à épaissir et à tisser.Cependant, le tapis Tur-Beau Construction Ltée Construction de maisons surdemande selon vos plans.Nous avons aussi différents modèles à vous offrir.Pour tout renseignement 663-0637 e: 986-6750 est fabriqué différemment de façon à obtenir un effet quelque peu «échevelé».Les mèches sont plus distantes les unes des autres, ce qui permet d'obtenir un agencement plus «ouvert», nécessitant un entretien particulier.L'épaisseur de ces tapis varie entre 4%\u2019 et 2\u2019 et les mèches peuvent être pleines et épaisses ou extrê- ment torsadées.En règle générale, l'utilisation d\u2019un râteau à tapis constitue le seul entretien quotidien.Cela permet de faire passer les impuretés de surface au dos du tapis, où elles pourront être aspirées au moment du nettoyage hebdomadaire.Cela permet également de prévenir une utilisation excessive de l\u2019aspirateur et la fatigue des mèches plus longues du tapis.Pour ce tapis, il ne faut faire appel qu\u2019à la fone- tion d\u2019aspiration de l'appareil.Il est possible d\u2019utiliser un aspirateur vertical muni d\u2019une batteuse à tapis; cependant, la courroie d\u2019entraînement de la batteuse doit être désa- Le Village du Manoir des Trembles est d'une valeur inestimable a un prix abordable.Des condominiums de 2 et 3 chambres à coucher vous sont offerts dans trois nouveaux modèles dont les dimensions varient de 1.290 à 1,450 pieds carrés.Des appartements aussi vastes que les nouveaux modèles de maisons! Dans chaque condominium.vous trouverez un solarium.des fenêtres panoramiques.une cuisine moderne.une salle de lavage bien pratique et un très grand espace de rangement.Toutes les pièces sont finies avec les matériaux de luxe Arrowood.Le foyer est optionnel.ne = - Sauce Of sais SALLE UE * Cet appartement de 1,290 pieds carrés comprenant deux chambres à coucher vous est présentement offert pour seulement 63,900$.Des appartements plus vastes mesurant jusqu'à 1,450 pieds carrés sont également disponibles à des prix tout aussi incroyables.les courts de tennis et exclusifs aux résidents du Village.Vous pratiquerez vos activités préféré: facilement.Les montagnes de la Gatineau seront à votre porte et vous n'habiterez qu'à quelques minutes des centres-villes.L'espace, le luxe et l'emplacement! Le Village est vraiment d'une valeur incomparable .\u2026 à un prix incroyable! Au Village, procurez-vous votre nouvelle maison pour aussi peu que 63,900$ 1290 pieds carrés Vous apprécierez la piscine NEA ae REE ES couplée (on peut également remplacer la téte d\u2019aspiration par le boyau auxiliaire).L'utilisation de la batteuse aurait pour résultat d'effilocher les mèches et de faire perdre au tapis ses caractéristiques particulières.Dans la plupart des cas, la tête de l\u2019aspirateur doit être plate et lisse, de façon à éviter d\u2019emméler les fibres du tapis (surtout dans le cas des tapis pluies denses).Les sacs 7-4 - - y + +» de poussière devraient être jetés dès qu'ils sont remplis à moitié.L'aspirateur est conçu pour aspirer l'air mais il doit disposer d\u2019un «espace d'air» suffisant pour y arriver.Si cet espace est rempli, la suction ne sera plus .assez forte pour aspirer les impuretés.Vous pouvez passer l\u2019aspirateur dans n'importe quelle direction; cependant, pour obtenir de meilleurs résultats, il est préfé- rablle de balayer dans le sens opposé à celui des fibres.Si vous désirez obtenir une apparence uniforme, il est préférable d'exécuter le travail en finition en une direction constante; lorsque l\u2019apparence importe peu, le travail peut être exécuté dans n\u2019importe quelle direction.Nous recommandons de raviver les couleurs de vos tapis à intervalles réguliers.Comptoirs et armoires Revêtement stratifié Pour conserver vos comptoirs en bon état, vous devez prendre les mesures suivantes: A) Les poêles chaudes et les appareils électriques en marche ne doivent pas être déposés sur des revêtements stratifiés, mais sur des supports isolants: B) Aucun produit nettoyant abrasif ou laine d'acier ne doit être utilisé; C) Aucun produit de blanchiment ne doit être laissé sur le revêtement stratifié: D) Cette surface ne doit jamais servir de cendrier ou de planche à découper; E) Evitez toute accumulation d\u2019eau ou de linge humide au point de jonction du comptoir et de la projection arrière ou à tout autre point de jonction: F}) Nettoyez au moyen d'un chiffon Maiso id Mi san smn + n usinée a\u201d an À humide et d\u2019un peu de savon; l\u2019utilisation d\u2019un solvant domestique permet de déloger les taches tenaces.Rincez abondamment à l'eau claire; G) L'utilisation à intervalles réguliers d\u2019une cire transparente ou d\u2019une cire liquide pour automobile permet de masquer les rayures superficielles.Pour obtenir un fini lustré, utilisez une huile de citron de bonne qualité.ATTENTION: L'huile de citron est un produit toxique et peut être mortel s\u2019il est ingéré par un enfant.Tenir hors de la portée des enfants ou .dans une armoire verrouillée.Marbre aggloméré Les surfaces de marbre aggloméré sont durables mais doivent bénéficier des mêmes attentions que les revêtements stratifiés.Comme dans le cas » ® Maisons \u2014 chalets \u2014 édifices 4 logis ¢ excellente alternative! FETES il 11 | I ) ht nis de toute surface au fini lustré, il faut éviter d'utiliser tout produit nettoyant abrasif ainsi que la plupart des produits chimiques.Armoires Les armoires de cuisine doivent étre entretenues avec autant de soins que les autres meubles de prix.Les éclaboussures de graisse devraient être immédiatement nettoyées.Il vaudrait mieux éviter d\u2019utiliser les cires en aérosol a base de napthe puis- qu'elles réagissent avec l'humidité et peuvent ternir certains finis.Il vaut mieux utili- \u2018 ser une huile de ci- >.tron de bonne quali- ° té.Si les armoires sont recouvertes de revêtements stratifiés, se rapporter aux instruction présentées au chapitre «Revêtements stratifiés».odèles.- A = HERE aE EN 7 \u2014 Approuvé SCHL \u2014 Livraison rapide \u2014 Abri d'auto, garage AUX Lamarch.TUN \u2014 Tres bien isolé | \u2014 Nous pouvons construire d'après vos plans.we - RE! fer pr any lk 8332313 *Prix spécial en vigueur pour un temps limité.Au Village, visitez notre bureau des ventes et réservez votre maison.* Abrid'auto* + solanum* AVEREND YES \u2018 rrr) Al wt ww wpe vs Condominiums de 2 et 3 chambres à coucher 1290-1450 pieds carrés Heures d'ouverture du bureau des ventes Semaine | 2h- 20h Fin de semaine I 1h- 17h Téléphone 776-3733 Subvention municipale de Hull est en vigueur.FINANCEMENT 0 Boulevard des Trembtes |! > Ee ,, Rivisre des Outacusn\\ PIR \u2014 - d CLL > 2 HEURES D'OUVERTURE Samedi et dimanche de Z 11h 00 6 17h 00.Sur 2 semains de 12h 00 à 2th 00 7 Pres du Centre nospralier ZA de Gatineau ies \u201c2 Promenades de t Outaouais | autoroute 550 LES MAISONS [TOWOO HOMES LIMITED i SE A Ew EF eww x Epargnez des centaines de dollars! 568-0999 re po Te a A ; z a - REE Yor re + ? LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201471 Bureau des ventes: OFFRE 3 TYPES DE \u201c LOGEMENT DE QUALITE: DES PRES VOUS æ d\u2019 i 2 = y Les étapes d\u2019une conversion au gaz naturel Le nouvel exécutif de PUMRCQ = Le processus de tant du service des Gazifére établit un près du solage de la original.Les travaux = d = a = conversion au gaz ventes de Gazifère calendrier des tra- maison.Lorsque le de conversion n\u2019au- encore plus pres e la réalité = naturel se divise en en composant 771- vaux à effectuer à terrain ne permet ront duré que quel- .cs * quatre grandes éta- 8321.Ce dernier véri- l'extérieur de la mai- pas l'utilisation de ques heures.En changeant ses sentant au comité leur apparition.Il Il représente la ré- pes: estimation, pla fie si le gaz est dis- son et l\u2019entrepreneur cette technique, qui règles de représenta- exécutif de cette or- s'agit de M.Michel gion de la Beauce et nificalon ox scutlon ponible et pourra ré- participant peut dé- consiste à «pousser» 4.L\u2019inspection oon au sein du comi- ganisme.Chapgeleine, maire les mois \u20ac roues M.vail de conversion «entrepreneur s arti- terminex da date à 1a- le tuyau sous la ter- Un technicien de blée générale annuel.On retrouve ainsi à chelieu Qui repré.Westbury \u2018et préfet | proprement dit s\u2019ef- cipant qui rendra ction de la con- tra he \u2018étroite de la Gazifère inspecte le de l'UMRCQ a re- la présidence de sente la té ion de de la MRC haut-St- fectue en moins d\u2019u- rendez-vous avec duite aux a areils rue au solage.Un en, (ous les travaux ef- groupé les trente dis- l'UMRCQ pour un Monterégie Bet M François, représen- ne journée, de sorte l'intéressé de chauffa PH s'a- tre nape: Cor or fectués lors de la fine qui représen- second mandat, M.Hubert Tremblay, tant la région de que personne ne s'en B.L'entrepreneur git de coordonner le st ensuite chargé de conversion.Il arrive tent les 95 MRC ou Roger Nicolet, maire maire de Ste-Thérèse l\u2019Estrie; M.Eric Jac- trouve incommodé.partici ant examine cout de façon que re et le avec go de méme qu'une inspec- Québec en huit con- d\u2019Austin et préfet de représentant la ré- ques maire de Ste- les lens.évalue les l'ensemble Ses La coins la pelouse dans tion supplémentaire férences, ou si l\u2019on la MRC Memphre- gion de I'Abitibi-Ou- Rose-du-Nord et pré- 1.L'estimation ama vint Dar un ts \u201cist originel Régie do l'Elecricité Gas régions.© Sante \"M: Gorges 1M: Jéréme Lampron, du Saguenay, qui re A .mandations miné dans un temps ., ., , - L'estimation est sur le type d'appa- minimum.P Dans un deuxième et du Gaz.Cette procédure Fillion, maire de St- maire de Notre- présente la région du l'étape au cours de reil le plus appro- temps, l'entrepre- La conversion est QUI a été entérinée Sauveur, préfet dela Dame-du-Bon-Con- Saguenay Lac-St- laquelle une person- prié.Il explique à , neur participant ef- alors bi inée lors du congrés an- MRC des pays-d'en- seil, et M.Eugène Jean et la Côte Nord ne intéressée reçoit pq 3.L\u2019exécution fectue le travail re.rs bien terminée ong) E ne I oration coon l'intéressé les impli- L r tue le ravai re et l'abonné de Gazi- Nuel de l\u2019Union des haut et représentant Letendre, maire de réunies et enfin M.Le au la conver.cations et les coûts a conversion pro- puis a inferieur ie fère bénéficie de la Municipalités régio- la région Laurenti- Windsor-Canton.Alonzo Lemay, mai- Plon au gaz nature] des travaux à effec.Premen ie soon ration consiste pa.Plus économioque nales de comté et des des-Lanaudière, et re de Ste-Marthe-sur- sion qu gaz naturel tuer.,Ç roule en eux, P ases a ion consis © prin- des principales sour- municipalités locales M.Jean Lajoie, mai- Quant aux autres le-lac-Long, préfet de A Hide C.S'ils sont d'ac- distinctes.Gazifère cipal ement a relier 1a ces d'énergie.du Québec, en fin de re de Pointe-au-Pic administrateurs de la MRC Témiscouata me ge.cord, l'entrepreneur effectue d\u2019abord le conduite au système .semaine dernière à représentant de laré- l'UMRCQ, il s\u2019agit qui représente la ré- travaux requis va- et l'intéressé signe.raccordement de la de chauffage au gaz Selon les normes Montréal, permet dé- gion de Québec et de de: M.Jean-Pierre gion de la Gaspésie rient d\u2019une maison à Font un contrat pour Conduite de gaz natu- naturel et/ou aux au- en vigueur et les po- sormais à toutes les la Mavricie.Caron, maire de l'Is- et du Bas St-Lau- une autre car les be- les travaux de con- rel de la rue à la tres appareils.Il dé- litiques de Gazifère régions du Québec Deux nouvelles fi- let et préfet de la rent.soins sont différents.version et un formu.maison.Ce travail barrasse le sous-sol Inc.d\u2019avoir leur repré- gures ont aussi fait MRC du méme nom.Les coûts de la con- laire autorisant Gazi- st aux frais de Ga- du réservoir à ma- version varient en fère à faire le raccor- Zifère* et les nouvel- zout et du vieil équi- conséquence ge.dement de la condui- les techniques per- pement si telle était .\u2019 ette étape se dé- te de gaz naturel de Mettent souvent l'entente avec le nou- V roule de la façon sui- ja eX la maison.® d'installer le tout vel abonné.O U S S e rez | I | ) P re SS | O n n e vante: 2.La planificati sans avoir à creuser Lorsque l\u2019entrepre- A.L'intéressé fait \u201c- -a planification de tranchée.Deux mneur participant = part de ses inten- Dès le moment où trous suffisent: l'un quitte les lieux, tout par a gq ua e u a rry a : pa tions à un représen- la décision est prise, dans la rue, l'autre est remis dans l\u2019état ~ ma [ _ Poi nte des P Projet Côte D\u2019Azur, Ferme Limbour e des Prés.0 / S$ Un dépôt initial de: ER 999 a vous réservera |, votre maison.|: \u201c POINTE | 0 pp * Appartements en copropriété de 2 chambres à coucher Belles maisons en rangée de 3 chambres à coucher avec garage Superbes maisons en rangée superposées en copropriété de 2 ou 3 chambres à coucher.Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé .Samedi et dimanche de midia 17h 968-2555 * Condominium de 2 ch.à coucher * Superficie de 1,000 à 1,350 pi.ca.* Structure de béton * Excellente insonorisation * Entouré de verdure * 2 portes patio .A ] AGENT EXCLUSIF: ! Directions: * Entrée privée pour tous Emprunter pont Alonzo-Wright, tournez Robert ji Foyer dans plusieurs de a gauche aux lum ières, à droite sur st-G \u2018Le Maître Constructeur\u201d chemin Le Beaudy.Suivez les flèches.= -Georges \u2019 Sr * Le meilleur choix de céramique en ville y i \u2014 3 & Mm.g 9 20 ans d'exp orien ce en consti con * llreste encore quelques unités a 9%: % .u SEs] ë POINTE 13 am n qu : (Corvée Habitation) Heures: ë casavane | ws z GR Lundi au jeudi 13h 30a 20h 30 I =1= 0 PP LE Samedi et dimanche 12h à 17h Prix à partir de ] $66,000 * DÉVELOPPEMENTS 561-5944 \u2014 770-4740 = Installé au sein d\u2019une communauté déjà établie à Ayimer, le Manoir Seigneurie est un site magnifique avec espaces verts boisés, emplacement tranquille et à seulement 10 minutes d\u2019Ottawa, près des écoles, magasins, service de transport, etc.geux.aparirde * 7 1,900 e Sur semaine: 13h à 20h; fins de e Réfrigérateur, cuisinière et foyer inclus dans tous les modèles (foyer non inclus dans le Suzore Côté).Prix avant construction Bureau des ces maisons Iber de choix sont offertes à prix avanta- semaine: midi à 17 heures.Fermé le vendredi.Suivez les enseignes.e « 5 Bureau B- 2 Sdesventes' 3 2 3 Artisans 5\u201d MacDonald le confort de demain! CROIRE HB BT RA A Ch.d\u2019Ayimer ventes 684-7353 IBE LES ENTREPRISES INC.Pont Champlain. 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 Géomatique «La télédétection» par Sylvain Poirier, arpenteur-géomètre © Qu\u2019est-ce que la télédétection?La télédétection dans son sens global est l'ensemble des connaissances et des techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d\u2019objets par des mesures effectuées à Cistance, sans contact matériel avec ceux-ci.La télédétection, pour ce faire, utilise l'interaction des rayonnement électromagnétiques (REM) avec la matière.Elle se distingue donc des techniques eériennes de pros- rection géophysique (aéromagnétisme, aé- rogravimétrie, etc).La télédétection qui rous intéresse est celle dite aérospatia- la dans laquelle la |saisie des données est faite a partir d'appareillages em- Larqués sur un véhi- ROYAL cule aérien ou spatial.Ce terme, très utilisé, inclut la photographie aérienne.La grande majorité des problèmes reliés à la qualité du milieu découlent de 1'exploitation et de l'emploi de la Terre par l'homme.Les appareils dont dispose la télédétection nous offrent la possibilité d'observer, de surveiller, d'identifier et de cartographier les ressources de la terre.Tous ces appareils utilisent le principe du spectre électromagnétique que l\u2019on emploie en télédétection vont de 0,1 um (rayon X} à 10 000 um (ondes radio).Sachant que la fraction visible du spectre électromagnétique se situe entre 0,4 et 0,7 um et que l'oeil humain ne perçoit que cette infime portion du spectre, il va sans dire que le potentiel de LePAGE Z CEST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS.ces instruments est grand.Il existe des détecteurs qui permettent de mesurer l\u2019énergie EM dans toutes les parties du spectre EM, bien qu\u2019en pratique l'atténuation atmosphérique limite le domaine d'applications à la région du visible, du proche infrarouge (IR), de l'IR thermique et des micro-on- des.Le but de la télédétection n\u2019est pas de mesurer toute l'énergie rayonnante émise ou réfléchie par un objet ou une région par tout le spectre électromagnétique, mais de fournir un support aux limitations de techniques usuelles de captage des données, par l\u2019utilisation de bandes spectrales bien définies en fonction de l'utilisation ou de l\u2019application désirée même que, dans certains, cas, de plus en plus nom- rain.H85-301 Denise Thériauit, MONT-BLEU \u2014 $71,500.00.Secteur recherche, maison en rangée de coin \u2014 3 ch.à c., sous-sol partiellement fini, planchers de bois franc, très beau ter- 777-9071 faut voir.H85-329 Antoinette Bourque, PAPINEAUVILLE \u2014 Chalet hiverisé \u2014 $48,000.00.1%2 m.du lac Simon, 2 ch.a c.possibilité de 3 ch., chauff.électrique.Terrain superbe, bord du lac.Il AMANTS DE LA NATURE \u2014 5 chalets plus 104 acres de terrain, trés discret.Chasse et péche.H84-207 771-4656 231 Daniel Sigouin, WYCHWOOD \u2014 $87,500.00.Joli 2 étages.3 ch.a c., foyer encastré, terrain 45/140p.Arbres à maturité.Maison impeccable.FAITES UNE OFFRE.H85- 685-0424 \u2014 561-3222 p.257 Daniel Sigouin, JARDINS McKENZIE \u2014 $104,900.00.Près de l'Université Québec, secteur recherché \u2014 voisin du parc de la Gatineau, 3 ch.à c.\u2014 2 foyers, très propre.Possession immédiate.H85-213 685-0424 \u2014 561-3222, poste 257 Claude Bourdeau, CANTLEY \u2014 $65,000.00.Chemin Prud'homme \u2014 terrain 12,000 p.c.Grand garage, maison 3ch.a c., s.familiale au sous-sol.HB85-261 771-0383 Pierrette Lacroix, COTE D'AZUR \u2014 Superbe 2 étages, 4 ch.a c., s.familiale avec foyer, garage double.La maison de vos rêves.Impeccable.H85-271 JARDINS CHATEAU \u2014 Payez moins d'impôts en investissant dans un abri fiscal immobilier.Appelez-moi.H85-228 778-2133 Claude Bourdeau, HULL \u2014 $275,000.Epicerie-boucherie, construction très solide, logis pour proprio.Un excellent commerce.Informez-vous.H85-107 771-0383 comb.Odette Chartrand, NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 515,000 \u2014 Pourquoi ne pas préparer l'été prochain dès aujourd'hui en achetant ce chalet près de la rivière, 3 c.c., poêle à 986-8149 France Gélinas, CANTLEY \u2014 $76,900.Attention, maison neuve, bung.de style canadien, armoires en pin, s.a manger.Dimension 40 x 32°, beau projet de maison.Prix négociable.Faut vendre avant l\u2019hiver.GP85-338 561-8888, pag 561-3222 poste 378 Claude Charette PTE-GATINEAU \u2014 $63,900.Prix réduit pour vente rapide.Bung., 3 c.c., abri d'auto, foyer au sous-sol, présentez votre offre! GH85-345 643-3290 Pierrette Grenier, PTE-GATINEAU \u2014 584,500.Le Carrefour, modèle populaire, salle à manger séparée, foyer, salle familiale, clôturé, abri d'auto.GH85-382 770-0834 GG85-330 Pierrette Grenier, RacheL Dagenais, 561-0403; TOURAINE \u2014 $75,500.Une rue tranquille voilà l'endroit où est situé ce confortable bungalow.Ses planchers de bois franc donnent l'aspect recherché dans plusieurs styles d'ameublement.Informez-vous maintenant.Pierre Lanthier, 563-6791 GATINEAU \u2014 $109,500.49%, Craik.Spacieuse Canadienne trés fonctionnelle, 5 c.c., située dans une rue sans issue.Près des écoles et parc.Excellent prix.Visitez sans engagement.H85-276 770-0834 Pierre Lanthier, GATINEAU \u2014 $74,500.Ce bungalow-duplex vous permettra de vous loger et devenir propriétaire à un bon prix.Près des commodités.Idéal pour personne handicapée.Informez-vous maintenant.GI85-416 568-6791 Pierrette Grenier, Claude Bourdeau, GATINEAU \u2014 577,900.Excellent prix.Bungalow tout brique.4 c.c.2 foyers.Piscine.Terrain 8608\u2019c.On attend votre offre.GIB5-367 POINTE-GATINEAU \u2014 $45,000.00.Commerce nettoyeur a sec, établi dans centre commercial.Equipement comme neuf.Prix raisonnable.H85-186 770-0834 771-0383 2 logis.H85-312 Jacqueline Forgues, Gisèle Fortier, Danielle Béland, EDELWEISS \u2014 Ch.Beech, $77,000.00.Impeccable 2 étages, unifamiliale ou \u2019 YAL-DES-MONTS \u2014 $23,500.00.Chalet au bord de la rivière du Lièvre.H85- 14 ST-PIERRE WAKEFIELD \u2014 Face au lac, $75,000.00.Bungalow avec revenu et aussi garage de mécanique.H85-251 771-2687, 561-3222, poste 181 STE-THERESE-DE-GATINEAU \u2014 $22,000.Chalet, aubaine, prés de Ste- Thérése-de-Gatineau, 170° de frontage sur lac Bois Franc, entièrement meublé.Endroit idéal pour chasse et pêche.Négociable.H85-234 MONTEE ST-AMOUR \u2014 $135,000.Style Viceroy, terrain boisé, 3 ch.ac., foyer, trés bien décorée.H85-318 770-1198 778-7600 Diane Boudreault, KAZABAZUA \u2014 555,000.Chalet-maison, 1 heure de Gatineau.Hiverisé, meublé, 3 c.c.Superbe plage de sable.Secteur trés paisible.Beaucoup d'extra.Vaut une visite.GZ85-418 568-4699 Francine Patry, Rachel Guertin, FERME LIMBOUR \u2014 586,500.Prix réduit.Un chez soi avec du caractère.gaafond cathédrale.Foyer.Planchers de chêne.Un vrai petit bijou.GG85- HULL-OUEST \u2014 $175,000.Superbe Viceroy.Près de l'autoroute 5.2 étages.à foyers.Armoires en chêne.Planchers de bois franc.GQ85-268 568-3985 568-4883 Rachel Guertin, COTE D'AZUR \u2014 $109,500.Prix réduit.Pour le 1er février.Rue paisible.Spacieux bung.Foyer.Garage.Terrain paysager.GG85-339 568-4883 Pierrette Grenier, Rach-L Dagenais, Odette-G.Veilleux, GATINEAU \u2014 $84,500.Ce \u2018\u2018split-level\u2019\u201d vous offre une salle à manger séparée.Garage double.Situé au 223 De la Vérendrye.Offre raisonnable sera considérée.GI85-384 SATINEAU \u2014 $45,000.Maison-jardin, 3 c.c.Fraîchement peinturée.GI85- 401 PERKINS \u2014 $32,500.Prix réduit.Chalet à 20 min.de Gatineau.Pour plus d'informations, contactez-moi.(GP85-391) 770-0834 561-0403 561-4978 Diane Boudreauit, TEMPLETON \u2014 $98,000.Maison ouverte aux visiteurs.Le dimanche 29 sep- termbre de 13h à 16h.30, rue Forget.Superbe propriété, 30x60', de qualité supérieure.3 c.c.Garage.Piscine.Beaucoup d'extra.Faut voir.GJ85-423 s 68-4699 | Anny Smagghe, PEARSON ISLAND \u2014 $9,900.Magñfique terrain au bord de l\u2019eau.Idéal pour y construire le chalet de vos rêves.Avec plage.A85-153 684-7932 Aylmer 684-2260 Buckingham Gatineau 986-3187 561-0223 Hull 770-9221 Services immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier Wakefield 776-2152 breux, la télédétection se veut I'outil le plus adéquat pour une application donnée.Types d\u2019appareils utilisés en télédétection Un des appareils les plus précis qu'on ait mis au point ces dernières années est le radiomètre à balayage.C\u2019est un appareil qui peut se, monter sur un avion ou sur un satellite.Le miroir du radiomètre capte l'énergie rayonnante de l\u2019objet étudié sur terre et la fait passer ensuite dans un système de lentilles.Un prisme décompose alors l\u2019énergie en ses différentes longueurs d'onde.Pour tout objet visible, c\u2019est-a- dire pour la plus petite parcelle de terre visible par le radiomètre, l'énergie rayonnante est mesurée et enregistrée sur ruban magnétique, simultanément pour chaque bande de longueur d'onde.Cette réaction spectrale pour chaque fréquence donnée devient un signal électronique qui, peur pouvoir être analysé, doit être transformé en caractères numériques utilisables par l'ordinateur.Cet appareil est basé sur le principe de la radiation solaire ou thermique émise ou réfléchie par les objets ou la surface terrestre.On ne peut donc obtenir d'images indépendamment des conditions météorologiques et de l\u2019ensoleillement.Un autre type d'appareil est le radar.C\u2019est un système qui peut être actif et fournir lui- même sa propre source d'énergie électromagnétique.L'intérêt majeur de l\u2019observation radar réside dans sa caractéristique «tout temps» qui permet l\u2019observation de nuit comme de jour et, pour les fréquences utilisées (1 a 10 Ghz), indépendamment de la couverture nuageuse et des précipitations.Cette caractéristique a déja été exploitée pour la cartographie des régions tropicales: Province de Da- rien à Panama et carte de l'Amazonie (projet Radam).«Un autre attrait du ra- MARCEL JOLY Inc.Courtier on Immeubles, 776-3332 GATINEAU, PRES DU CEN- TRE-VILLE \u201cPRIX REDUIT\" \u2014 Beau bung.5 ch.à c.Piscine hors terre.Abri d'auto Possibilité d'un 2e logis.Jean Scuvée, 561-3222, poste 86; 776-3332 NOUVEAU, ST-PIERRE \u2014 Chalet au bord du lac Bois- Franc.3 ch.a c., vivoir.C'est le temps d'y voir.Prix intéressant.LADY SMITH \u2014 Beau terrain 300 acres.Beaucoup de gibier.Idéal pour camp de chasse.Possibilité d'un bon revenu.Déjà 2 camps installés.Jean Scuvée, 561-3222, poste 86; 776-3222 LAC BOIS-FRANC, A ST-PIERRE \u2014 15 terrains de 1 acre.idéale pour camp d'été.accès au lac.$4,000.00 le lot et plus.Secteur en expansion.RUE VINOY \u2014 5 ch.c., sous-sol fini.Ruisseau bordant la propriété.Jean Scuvée, 561-3222, poste 86; 776-3332 MONTEE ST-AMOUR \u2014 Beau terrain 1% acre.Certificat de dezonage au dossier.Coin très tranquille.$12,500.00.GATINEAU \u2014 4 logis loués à 100%.Centre ville.Jean Scuvée, 561-3222, poste 86; 776-3332 ANGERS \u2014 4 logis et 3 logis.Revenus: $2,625.00/mois.Loués à 100%.Sur terrain de 5 acres.Possibitité d'y construire 3 autres bâtisses à revenus.C'est un tres bon placement.Jean Scuvée, 561-3222, poste 86; 776-3332 HULL \u2014 Grand terrain de 22 acres.Pour appartements.Un des rares sur le marche.WAKEFIELD \u2014 River Road.Bung., 2 étages.3 ch.c.Trés bien situé.Faut vendre.PTE-GATINEAU \u2014 Bung.3 ch.\u20ac.sous-sol partiellement fini.Trés grand terrain.Une visite s'impose.Aurèle Charbonneau, 776-5817.776-3332 BUNGALOW \u2014 Petite maison, trés jolie, rénovée.2 chambres à coucher, beau terrain.TERRAIN \u2014 Rang 4, près du boul.Lorrain.300 pieds de façade par 150°.Non boisé.Paulette Rouleau, 561-3222, poste 346, 776-3332 LOCAL À LOUER \u2014 900'c, Gatineau.Près de Perrette.TERRAINS \u2014 Angers.21,000°c.Rang 4.Boul.St-Reneé, 30,000'c.pour résidences commerciales.Rang 4, Temple- ton 300'x150\".Huguette Fortin, 561-3222, poste 390; 776-3332 POURQUOI ATTENDRE pour me choisir \u2014 Je serai libre au printemps.Bung., secteur Parc de la Montagne.CHALET \u2014 Sur le lac Champeau, hiverisé.Trés beau site.Huguette Fortin, 561-3222, poste 390; 776-3332 CHALET-MAISON \u2014 En bordure du lac Roddick.150' de plage.Accessible à l'année.MAISONS NEUVES \u2014 Prix intéressants.14 Alain, 4 Bégin, 268 Des Fleurs.Toutes situées à Gatineau.1ére AVENUE, GATINEAU \u2014 4 logis; 1 ch.c., salon.cuisine.Revenus: $860.00/ mois.Pas chaultés.pas éclairés.Michel Couture, 561-3222, poste 72; 776-3332 LIMBOUR, ROUTE 307 \u2014 Bung.split-level, saion, cuisine, dinette, 2 ch.c.Garage.Excellent site pour professionnel.Faut le voir.Très très propre.LAC HENEY \u2014 Terrain vacant.1 acre et plus.Permis de construire disponible.Face au chalet de l\u2019Université d'Ottawa.Droit de passage aux lacs He- ney et Barbu.Accessible à l'année Michel Couture, 561-3222, poste 72; 776-3332 FUTUR EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Coin boul.St-René et boul.Gréber.Espaces disponibles.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Angers, bung.brique, 3 ch.c., sous-sol fini.Foyer, bar, bain giratoire.Très beau.Michel Couture, 561-3222, poste 72; 776-3332 SECTEUR LA SABLON- NIERE \u2014 Semi-détachés neufs.Belle grande cuisine, beaucoup d'armoires, tapis partout dans les chambres en haut et salon, belle qualité.Visitez notre modèle au 48 Saguenay.Tél.avant pour rendezvous.3 autres en construction.Faites ça vite! Pierre Duguay, 563-3196, 776-3332 DUPLEX \u2014 A 2 pas du fédéral.Sera vendu rapidement.2ch.c.en haut Revenus: $300/mois pour un logis Entrée pavée, bien paysager et paisible.N'attendez pas.Grand jardinenarrière.PARC CHAMPLAIN \u2014 Possession immédiate.Rue Port Royal.Très grande maison 4 plus 1 ch.c.2 foyers Terrain de 20,000 pi.carrés.Secteur recherché.Visitez.Offre raisonnable acceptée.Plerre Duguay, 663-3196, 776-3332 BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES DISPONIBLES \u2014 Terrains de 3 acres avec bâtiment \u2018\u2018Butler\u2019\u2019, 2,400 pi.carrés à Farm Point.Bon restaurant spécialisé sur Maisonneuve, peut être modifié, informez- vous! Bungalows à Aylmer, Gatineau, beau choix, possession immédiate.Pierre Duguay, 663-3196, 776-3332 CENTRES D\u2019ACHATS \u2014 Excellent moyen d'investir.Complètement loués.Augmentation sensible des revenus l\u2019an prochain.35 ACRES, CENTRE- VILLE, GATINEAU \u2014 Site exceptionnel.Zonage commercial.Edifice en hauleur et résidences mui- tiples.Termes disponibles.Marcel Joly, 683-1762, 776-3332 NOUVEAU POUR CHASSEURS Chalet 1981 avec HULL, 22 DESJARDINS 3 plus 1 ch.c, pour bureaux.Coin Mont-Bleu et Geor- ges-Bilodeau.André Langelier 561-3222, poste 236; 776-3332 60 acres boisées.foyer pencher André Langelier, André Langelier 561-3222, poste 561-3222, poste 236; 776-3332 236; 776-3332 NOUVEAU NOUVEAU 3,200'c.a louer 3 logis, rue Laval.André Langelier, 561-3222, poste 236; 776-3332 dar actif est de pouvoir s\u2019affranchir de la direction du soleil.Comme pour un radar placé au sol, ce système comporte un émetteur placé sur une plate-forme, qui émet vers le sol un faisceau haute fréquence dont il reçoit ensuite la réflexion.Les images synthétisées par radar sont d\u2019une surprenante précision.L\u2019avantage de l'observation par tous les temps permet d\u2019étudier des phénomènes dynamiques et permanents tels que les marées, les mouvements des glaces, des pôles ou la houle marine.Pour interpréter les images radar il est nécessaire de connaître la réflectivité des zones de la surface qui sont observées.Une réflectivité qui dépend de facteurs comme la conductivité électrique, la porosité, la composition chimique ou la rugosité.Autant d'\u2019éléments qui, une fois traités par l\u2019informatique, permettent une lecture significative.On peut analyser les données captées par télédétection au moyen des techniques de reconnaissance des formes.Grâce à ces techniques, on délimite et cartographie par ordinateur l'intensité des signaux électroniques \u2026correspondant à une longueur d'onde donnée.Les informations attendues de la télédétection La première génération de satellites d'observation de la 13 RYT HAY 11 Terre présentait des caractéristiques de résolutions spatiale et spectrale mieux adaptées à de larges territoires homogènes qu\u2019à des territoires où le découpage parcellaire et la variété des aspects physiographiques nécessitent une observation fine.La décennie 1980-1990 se caractérise par la disponibilité de satellites d'observation de la Terre de la deuxième génération.Nous pourrons ainsi travailler convenablement avec des images dont les plus petits éléments auront une dimension de 30 x 30 m, 20 x 20 m et même de 10 x 10 m dans certaines conditions.Les informations attendues à la télédétection sont de nature statique, tels que: cartes topographiques, thématiques (inventaire forestier, inventaire agricole, incendies des forêts, etc.), d\u2019hydrologie de surface (humidité, bassins, crues, etc.), d'indice foliaire, de biomasse, d\u2019écozo- nes, d'urbanisme, etc\u2026 et/ou de dynamique, telles que: données agrométéo- rologiques (insolation, précipitations, température du sol, évapotranspiration, etc.), données d\u2019'observations (contrôle et asservissement agricole, etc.), données de prévision, données de production, de mouvements des glaces, des marées, de la houle marine, etc.D'ici la fin de la décennie 1980, les 777-9550 Courtier Realtor RUE NORTH, GATINEAU.ces.1 mande $59,000.grandes pièces.$89,500.sur la rivière.Tout meublé tes votre offre! Demande $10,500 40,410'c.Demande $79,500.$83,500.Beau secteur.LAC PLUMBAGO, TWIN maison-chalet avec plage.$69,500.$49,900.Aubaine.de 3 pièces.Toujours loués $1.055/mois.Demande $69,000.RUE CHARETTE, GATINEAU.\u2014 Bngalow de 3 ch.à C.avec grand terrain.Garage et véranda.De- ROUTE 307: CANTLEY.\u2014 2 étages en brique et aluminium.5 c.c.S.à Manger.S.familiale.Très Hortense P.Roy, 684-2920 LAC ST-PIERRE DE WAK.\u2014 Terrain vacant 3/4 acre facade au lac St-Pierre.Prêt à y construire.Vue panoramique.$25,000.PARC GREBER.\u2014 Terrain plat.Cadastré.Plus d'une âcre.Prêt à y construire.Zoné industriel.LUSKVILLE.\u2014 Chalet plage Jean-Allen.Façade .Demande $18,900.GATINEAU, CHEMIN MARLEAU.\u2014 Bungalow 26\" x 40°, 3c.c.Terrain 15,000'c.Demande $64,900.Fai- PROJET MARENGERE.\u2014 Gatineau, rue Gilles.Terrain vacant de 18,979'c.Emplacement superbe.CANTLEY, CHEMIN HOGAN.\u2014 Bungalow 30' x 44, 2 ch.à c.S.à Manger, foyer.Terrain de PERKINS.\u2014 Terrain vacant dans le projet Lafre- nière.Demande $6,900.Faites votre offre! Hélène Théorêt 568-0867.TOURAINE.\u2014 Rue Des Flandres.Bungalow-du- plex.3 c.c.Salon, cuisine.Plus revenu au sous- sol.Garage.Seulement $75,900.Gérard Lavigne 777-7685 RUE DE GASCOGNE, TOURAINE.\u2014 Joli bungalow de 4 ch.à c.S.familiale, abri d'auto.Grand terrain.Bien paysager.Avec jardin.Seulement DES REDEMPTORISTES.\u2014 Gatineau: Magnifique bungalow 3 ch.Foyer, piscine, sous-sol fini.bar, terrain trés bien paysager, arbres fruitiers, jardin.AYLMER.\u2014 Rue Thérien: Const.1985.Unifami- liale 2 étages, S.a manger, 3 ch.ac.Garage.Secteur de choix.Soyez les premiers.ble à l\u2019année.«Bonne pêche».LAC SIMON.\u2014 Magnitique chalet de 4 ch.à c.Salon avec cuisine de 20' x 40°.Face au lac.Plus de 2 acres.Foyer.Ch.électrique.«Un coin de paradis».POLTIMORE.\u2014 Joli bungalow.3 ch.à c.1 acre de terrain, arbres fruitiers.La campagne.Seulement PROPRIO MUTÉ.\u2014 150 Mayburry, Manoir Des Trembles.Cons 1984.Splendide semi-détaché, 3 ch.à c., S.à manger, taxes réduites, possession immédiate.Prix pour vendre.CARREFOUR, PLACE LOUISBOURG, PTE-GATI- NEAU.\u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.avec S.à m.Très propre.Secteur recherché.Prix très abordable.Arbres fruitiers.Faut voir.HENRY, GATINEAU.\u2014 Bungalow à trois paliers de luxe.4ch.âc., S.âm.cable.Grand terrain paysager.LAC MACGLASHAN, ST-PIERRE.\u2014 2 terrains prêts à y construire.Secteur idéal.Très beau lac.BUCKINGHAM.\u2014 Maison 1%2 étage.Cuisine, salon, S.a manger.3ch.ac.BLUE SEA LAKE.\u2014 Bungalow colorlock.35 acres, construit 1975, cuisine, salon, 2 ch.Puits artésien.Fosse septique, paysager.Trés négociable.Prix CANTLEY, ROUTE 307.\u2014 Bungalow brique et stuc.Salon bois franc, 3 c.c.Cuisine-dinette.Superficie 13,000'c.Sous-sol à la grandeur.VAL-DES-BOIS.\u2014 Bungalow, style Québécoise neuf en bois et alum.3 ch.manger.22 acres.Faut voir.Seulement $48,000.RIVIERA MAISON MOBILE.\u2014 (12' x 60).Salon, cuisine, 3 c.c.Grande place pour installation machine à laver et sécheuse.Georges Benoît, 568-8621 Membre de la Chambre d'immeuble 300 AGENTS ET COURTIERS À VOTRE SERVICE ® L'IMMEUBLEN) 1 ® \u2014 Triplex 2 logis, 5 pié- revenu Pierre Robert 663-2828 Chance unique.Bella Joanisse, 827-0315 LAKE.\u2014 Perkins.Joli Bien paysager.Habita- , piscine, foyer.impec- Yvon Caron 778-1714 Extérieur fini colorlock.à c.Salon, cuisine, S.à Chassis thermos neufs.techniques de télédétection devraient être en mesure de permettre l'élaboration de nombreuses informations qui font aujour- d'hui défaut.La nouveauté des méthodes de traitement d\u2019images que l\u2019on devra utiliser impose de procéder dès aujour- d\u2019hui à des études pilotes préalables en utilisant des données de simulation sur quelques régions types.C'est dans cet optique que la recherche s\u2019effectue dans nos instituts d'enseignement.La télédétection à l\u2019université Laval Le développement de la télédétection en tant que discipline universitaire est relativement récent (moins de dix ans en général).Selon les institutions, elle s'est développée dans une grande variété de facultés et de départements, souvent par le fait de chercheurs isolés.Les disciplines concernées se regroupent en deux catégories: a) Les disciplines reliées au développement des outils et des techniques (mathématiques, physique de l\u2019atmosphère et du rayonnement, thermodynamique, électromagnétisme, statistiques, informatique, génie électrique, photogrammétrie); b) les champs d\u2019application (géographie, géologie, écologie, foresterie, agriculture, hydrologie, océanographie, glaciologie, météorologie, climatologie, urbanisme, espionnage, droit, médecine, génie civil).» A l'université Laval, le développement de la télédétection a lieu à partir des sciences appli quées, ce qui permet à l'aspect méthodolo- Pour plus d° FT Tw gique de dominer sur I\u2019aspect application.La télédétection était greffée au Département de photogrammétrie.Afin de mieux tenir compte de l\u2019évolution de la technologie, l'université Laval, grâce au programme de restructuration des départements, a formé un Département des sciences géodésiques et de la télédétection.Conclusion La télédétection ne va remplacer ni les mesures in situ, ni les méthodes servant à la détermination des caractéristiques des informations recherchées.Son avantage réside principalement dans son caractère spatial et temporel.La télédétection offre un intérêt scientifique et économique évident car, périodiquement, elle met à la disposition de l'utilisateur une série de mesures qui peut servir précisément à l\u2019extrapolation de données et au contrôle systématique des caractéristiques des informations recherchées.Les méthodes d'\u2019analyse évoluent très rapidement, au fur et à mesure des perfectionnements techniques des appareils utilisés.Ce qui paraît compliqué au- jourd'hui le sera peut-être beaucoup moins demain.Joignez-vous 0 un cours de conditonnement physique ie Wj) informations Lun courtier TEE CARD \u201cTH A LA RECHERCHE D'UN PETIT COMMERCE \u2014 J'ai un dépanneur licencié, bon chiffre d'affaires.Secteur Gatineau.Mme ANDREE MARQUIS, 568-3621 CANTLEY (Route 307) \u2014 Salon de coiffure & logis, zonage commercial 1 acre de terrain.GISELE HUBERT, 685-0748: CH.HOGAN \u2014 1 acre, boisé à 10 minutes du centre-ville.GISELE HUBERT, 685-0748 CHALET (CAYAMANT/SPRING LAKE) \u2014 Salon, cuisine, 3 c.c.salle de bains meublés.: Face au lac.Aubaine.GISELE HUBERT, 685-0748 CHALET HIVERISE (CHERRY CREEK/ CAYA- MANT) \u2014 2 c.c.salon, cuisine, terrain un acre, face au lac.Endroit des plus paisibles.GISELE HUBERT 685-0748 DUPLEX WRIGHTVILLE \u2014 Tout rénové, 3 c.c.chacun, finition extérieur vinyle & fenêtre manivelle.Informez-vous.GISELE HUBERT 685-0748 TOURAINE \u2014 Beau bungalow 3 c.c.rénové fenêtre neuve manivelle toit neuf, armoires méla- mine & chène.Informez-vous.GISELE HUBERT 685-0748 LAC CAYAMANT \u2014 Ferme de 118 acres.Bati- ments, maison 2 étages meublé.Prix réduit ANDRE CHARLEBOIS 561-3404 MONT-LUC \u2014 3 terrains de 60 X 100 prêt à construire, tous les services.Vue superbe.ANDRE CHARLEBOIS 561-3404 ESPACE POUR BUREAU A LOUER \u2014 1152 pi.plus sous-sol.5, Picardie, Touraine libre 1er ANDRE CHARLEBOIS 561-3404 ATTENTION INVESTISSEURS \u2014 6 logis tout brique, 2 c.c.chacun, non chauffé non éclairé.Bonne construction récente à proximité centre pour vendre.décembre 1985.d\u2019achats et facilités.MME ANDREE MARQUIS 568-3621 INSTALLEZ-VOUS DANS CE JOLI SEMI-DE- TACHE \u2014 3 c.c.plus salle de jeux, remise grande cour clôturé.Prix négociable.MME ANDREE MARQUIS 568-3621 IL NE RESTE QUE QUELQUES TERRAINS \u2014 Prêts à construire 60 X 100 pius vue superbe de la région de l'Outaouais.Hâtez-vous.MME ANDREE MARQUIS 568-3621 Pit En regardant les annonces dans les journaux de la fin de semaine, ainsi que les publications spécialisées, vous y trouverez de pleines pages de projets en condominium, qui sont situés près des centres urbains, et dont les prix varient entre $40,000 et $60,000.La plupart de ces condominiums sont situés dans les petits immeubles de 12 à 30 unités et parfois même, dans des bâtiments semblables à des duplex, triplex ou quadru- Décor et décorateur Aménager et décorer un intérieur n\u2019est pas seulement l\u2019art de faire co-exister les éléments et les couleurs.La connaissance des gens doit être le véhicule qui nous mènera à la réalisation du projet.Ce sont des personnes bien précises avec leurs goûts et leur sensibilité qui auront à y évoluer.C'est dans ce sens qu\u2019un concepteur doit diriger son travail.La décoration d\u2019un commerce a un but commercial celui de bien faire fonctionner «la boîter et de plaire au plus grand nombre de gens possible.La décoration des pièces d\u2019une résidence, c\u2019est autre chose.Le choix des thèmes, du style, des matériaux et des couleurs doivent être le reflet des gens qui y habi- ue = VENDRE plex.L'architecture y est souvent recherchée et tend à les distinguer des immeubles à caractère locatif.Tous, cependant, visent à intéresser le locataire actuel qui, pour un paiement égal ou légèrement supérieur à son loyer mensuel, pourrait devenir propriétaire de son logement.En effet, les locataires s\u2019interrogent quant aux augmentations futures de leur loyer et reconnaissent les avantages que représente l\u2019acquisition d\u2019un logement à titre tent.Il est plus important de distinguer les traits des gens dans le décor que de reconnaître la signature du décorateur.Le choix de celui- ci est très important.Il est nécessaire que dès le premier contact il y ait facilités d'échanges.La communication avec le spécialiste est à la base de tout.Celui-ci connaissant davantage les gens pour qui il travaille saura réellement créer un intérieur où il fait bon rester chez soi.«Montre-moi ta demeure, je te dirai qui tu es.» Essayez d'appliquer cette maxime aux gens que vous côtoyez réguliére- ment et vous aurez des surprises.Le décor qui vous entoure est très révélateur.Si vous avez le sens de l'observation un d'investissement à moyen terme.À ce propos, l\u2019acheteur éventuel doit se poser plu- Sieurs questions: il doit se demander, entre autres, si le logement qu\u2019il compte acheter a une chance raisonnable d'acquérir une plus-value avec les années.De plus, il doit examiner avec soin l'emplacement ainsi que la relation prix-qualité des produits offerts.Il doit aussi être conscient des obligations inhérentes à la co-propriété, en particulier des tant soit peu développé, vous pouvez entrer chez un étranger et après quelques ° coups d'oeil circulaires vous pourrez deviner très facilement si le personnage est orgueilleux, simple, superficiel, avare, snob ou tout simplement lui-même.Qu'on le veuille ou non, le décor qui nous entoure est le prolongement de no- frais de condominium qui englobent les frais d\u2019administration du projet et les frais d\u2019entretien.L'acheteur éventuel doit garder à l\u2019esprit qu\u2019il est relativement difficile de contrôler le montant du budget annuel consacré aux frais de condominium.Contrairement au contrôle qu'un propriétaire pourrait exercer sur le niveau des frais d'entretien de sa maison individuelle.À ce chapitre, il devrait vérifier soigneusement le contenu de la déclaration de copropriété qui régit, notamment, les relations entre les co-propriétaires.Peu de futurs copropriétaires sont avertis de la complexité de la gestion d\u2019un projet en co-propriété, et c\u2019est normal.Ils acquièrent un logement pour l\u2019habiter, sans penser qu'ils devront éventuellement prendre une part active à la gestion de l'immeuble.L'acheteur d\u2019une unité en condominium doit être conscient qu\u2019il doit entretenir son logement de façon convenable.En ce qui concerne l\u2019entretien, il est important de se rappeler que le Programme de certification des maisons neuves de l'APCHQ exclut de sa garantie les défauts affectant les garages souterrains et qui seraient dus à des infiltrations d\u2019eau ou de sel, puisque les dommages causés par ces infiltrations sont généralement dus au manque d\u2019entretien de la part des co-propriétaires.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u201473 L\u2019achat d\u2019un condominium Autres points à surveiller: la durabilité des finis.Il vaut parfois mieux payer plus cher son logement que d\u2019avoir à encourir des frais d\u2019entretien élevés.A surveiller aussi: le niveau de transmission sonore des cloisons, des planchers et des plafonds, qui doivent assurer un maximum d'intimité; les dimensions réelles du logement, à l'exclusion des balcons et aires communes.Enfin, un dernier aspect a souligner: aprés avoir examiné la possibilité d\u2019acquérir une propriété en condominium, vous aurez sans doute compris qu\u2019il vous incombera une responsabilité identique à celle d\u2019un propriétaire, cependant, vos voisins auront- ils la même conception des choses?Il faut vous méfier, dans la mesure du possible, des projets où les co-propriétaires conservent leur attitude de locataires.La garantie offerte par le Programme de Certification des maisons neuves de l\u2019APCHQ est disponible pour tous les projets en condominium de quelque hauteur de bâtiment que ce soit, à la condition qu\u2019ils soient spécifiquement approuvés par le programme.e plus, afin de bénéficier du programme Corvée-Habitation, les unités en condominium doivent faire l'objet d\u2019un programme de garantie comme celui offert par le PCMN.tre personnalité.C\u2019est pourquoi le décorateur qui est vraiment honnête envers son client, ne lui impose pas ses idées, mais il les exécute sur les suggestions ou les demandes de ce dernier.Le décorateur a un rôle de premier plan, lorsqu'il s\u2019agit de créer pour une famille l'environnement qui lui convient, qu\u2019il s'agisse d\u2019un client dont les revenus sont de 10 000 $ ou 100 000 $ par année.Les gens veulent exprimer totalement leur personnalité, leur façon de vivre et leurs occupations.On attache désormais plus d'importance à l'individualisme et on s\u2019efforce de moins en moins d'émuler les Dupont de l'autre côté de la rue.On ne croit plus 26x36\u2019 Sur terrain d'environ 50x100', Maisons préusinées.CEE tr VALLE 1034 Equipement neuf.Site enchanteur.Concept unique.Décoration frai- che et légère.Situé sur le bord de la rivière des Outaouais, à Gatineau.QUEBECOISE AU MONT-BLEU Secteur des Hautes- Plaines.Adjacent au golf du Dôme.Terrain de 38,000'c., 4 ch.à c.Piscine.Etat impeccable.Bélair, début du projet La Sabionnière, Templeton.Occupation septembre UN SEUL TERRAIN 66 x 100 à vendre Maison disponible pour occupation septembre 1985 i Maison ouverte | Modele Le Sutton Le dimanche 30 septembre | septembre de 1h 00 a 5h 00 | 1034, RUE BELAIR TEMPLETON Vaste choix de modèles à partir de $31,400 pour2ch.ac.et $36,400 pour ch.ac.MAISON OUVERTE DIMANCHE LE 25 SEPTEMBRE DE 13:00 à 15:00 hres.52 DE LA SITELLE HULL.Maison jardin, 2 c.c., garage, comme neuf.Prix pour vente rapide.GILLES LETELLIER 827-0951 AYLMER-PILON \u2014 Propre 3 c.c., 1 1/2 s.de bung.de 3 c.c., s.fami- bains, sous-sol fini, ga- llale au sous-sol, air cli- rage, clôturé.Prix matisé central.Très pro- $89,500.(85-295) pre, avoir! (85-220) RITA BOUCHER 684-4177 CLAUDE C.PROULX 561-9000 LAC HENEY \u2014 200 acres avec 1,584\" façade sur lac.Idéal pour réserve chasse et pêche.(85-181) HUGUETTE POULIN 827-3991 NOUVELLE AYLMER \u2014 GLENWOOD \u2014 Bung.sans sous-sol, en superbe condition, très propre, toit refait, piscine hors-terre.MICHELINE ARSEN AULT 594-1232 INSCRIPTION \u2014 AYLMER \u2014 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 3 c.c.salle a manger, salon.poêle à bois, piscine et garage double.Aubaine! (85-275) CLAUDE MAJOR 684-8268 \u2014 237-7027 poste 2350 EVALUATION, VENTE, ACHAT DE %, PROPRIE- 5 TES.AYLMER MAISON EN RANGEE Unité de bout.4 c=, salle familiale 2 3 sol, END a bre = entière- M RR SC 7 SUR LE BORD DE L'EAU CON DOMIN Vila du Vieux Verger | 3 UMS DE LUXE 273 CHAMBRES A COUCHER Boul.Lavi | | Georges Richard Claude Major gne, Aylmer 684-4000 .% CONTAC- AYLMER \u2014 Terraine - mer Ciwoturée.(85-280) TEZ tionnel avec charmant cha- CLAUDE C.PROULX CAROL GOULET let en pin.Faites vite! (85- Nr 202) GILLES LETELLIER 561-9000 594-0505 827-0951 POUR LA VENTE OU L\u2019ACHAT D\u2019UNE Pe PRO- - Ee aisbecone 2 55 CONTAC.Avien Brent cur + - - \u2014 Tre re, 3c.c., s.fami- esr bors anc a0 rd e.TEZ Tale, foyer, air climatisé cen- Impeccable! (85-211) MICHELINE tral, piscine creusée, terrain UDE MAJOR 684-8268 \u2014 b é jé .(85-280) cla 237-7027 poste 2350 ARSENAULT 594-1232 \"AIA BOUCHER 684-4177 DUPLEX \u2014 POSSIBILITE DE - REVENU ANNUEL $12,000.HD at AYLMER \u2014 SECTEUR PILON \u2014 Semi-détache 3 c.c., salle familiale avec bar, terrain clôturé, piscine hors-terre, ROUTE 105 \u2014 À la campagne, 20 min.de la ville, ldéal pour bricoleur ou Investisseur.542,000.fraîchement peinturé.(85- (85-288) HUGUETTE 288) CLAUDE C.PROULX POULIN 827-3981 561-9000 Construction 1974, 5 c.c., 2 3.de bains, chauff.électrique, garage, trés beau terrain, prés autobus & écoles, beaucoup de potentiel.(85-089) CAROL GOULET 594-0505 SEIGNEURIE \u2014 Bungalow élevé, 3 c.c., s.familiale au sous-sol, poèle â bois, pis- ts es Un vrai bijou, faut voir! 9) MICHELINE ARSENAULT 594\u20141232 AYLMER \u2014 SUPERBE MAISON 4 ¢ c.5.A manger, cuisine, la ve-vaiaselle, s.familiale, foyer.clôturé, très blen paysager, aubaine! $109,900.(85-268) CLAUDE MAJOR 684-8268 \u2014 237-7027 poste 2350 AYLMER \u2014 SEIGNEURIE - Très bonne construction \u2014 Neuf 9 pièces, foyer, 21/2 s.de bains, porte-fenêtre dans dinette, terrain 70 x 100.Faut voir! (85-166) AYLMER \u2014 FACE AU TERRAIN DE GOLF GATINEAU = 2 étages brique & alum.4 cc, garage, construction nouvelle, possession a discuter.CLAUDE C.PROULX 561-2000 RITA BOUCHER 6844177 PAIX RÉDUIT LUSKVILLE \u2014 Faites vite! 4 chambres à coucher.garage double.foyer, beau terrain avec superbe vue.(85-215) GILLES LETELLIER 827-0951 désormais qu\u2019il faille décorer de façon su- per-contemporaine ou super-tradition- nelle.Quand vous entreprenez la décoration d'une maison, cherchez avant tout a savoir quelle ambiance générale on veut lui donner.Il faut d\u2019abord connaître les habitudes des gens pour établir leur identité.«Les couleurs sont la psychologie appliquée au décorateur.Si vous avez un peintre préféré, à Aylmer.Unités de location jumelées à partir de 5650 par mois A seulement 10 minutes d\u2019Ott beaucoup de gens semblent aimer surtout Van Gogh, regardez une de ses toiles et suivez ses combinaisons de cou- : leurs.EEE EEE EEE ELE EUS wa.Prés des écoles, emplettes, transport, etc.Sur semaine de 13h à 20h fins de semaine midi-17h Fermé les vendredis.Suivez les enseignes.684-0059 MOUVELLE EUR \u201c 684-636 te hele'29 fo iy kK]; 201 LES ENTREPRI SES ane IN INT - 568-4141 ig ch eh ut ; ne A prs + sa he #9 SEPT FATE [ RIVIERA $89,500.PET * 1 sn a ciel Bung.high ranch, salle familial - avec foyer, planchers chêne.Clôturé.(A85-160) Louise Séguin 684-7121 Pag.593-6552 AYLMER $138,300 f.pièces sur pièces.Canadienne, Maison unique d'un décor excep- lionnel.(AB5-183) Louise Séguin, 684-7121, pag.593-6552 C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS a Apprétez vos repas à l'avance, fermez la plat hermétiquement et entreposez-le ou encore Aprés une décennie de recherches et d\u2019études exhaustives, la TUPPERWARE HOME PARTIES® a mis au point une gamme de plats de cuisson pouvant aller aux fours ordinaire, a convection ou a micro-on- des.Connus sous le nom de «Plats allant au four de La peuvent passer du congélateur au four puis a la table et finalement au lave-vaisselle.Ils sont caractérisés par les mémes hautes normes de qualité et de rendement qui font la renommée des produits TUPPERWARE, conçus pour la conservation et la préparation des aliments, mettez-le à cuire dans le four ordinaire ou à micro-ondes.Servez votre repas dans le même gg rie ULTRA depuis plus de plat qui peut aller au lave-vaisselle.Son design élégant et sa couleur neutre s\u2019harmonise- 21® », ces plats trente-quatre ans.Fons à merveille à tout service de table.\u2019 AYLMER Réduit $98,900.Bung.high ranch, 3 c.c., salle familiale avec poêle comb.(AB5-132) Louise Séguin, 684-7121, pag.593-6552 AYLMER $65,900 plafonds cathé- Semi-détache, drale.Secteur de maisons unifami- liales.(A85-171) Louise Séguin, 584-7121, pag.593-6552 Semi-détaché, 3 ch.à c., brique-a- lum., piscine hors terre.(H85-323) Daniel Sigouin, 685-0424 \u2014 561-3222, poste 257 Bungalow avec garage, 2 foyers, s.à manger, cuisine-dinette, porte- patio.impeccable.(H85-246) Fernande Sirois, 771-2705 Résidence avec garage.429.Gréber.Près de tout.4 c.c.Salle à manger.1% s.de bains.(GH85-381) Michel Robillard, 776-4182 COTE D'AZUR $134,300 Construction de qualité supérieure.Plusieurs extra.Une visite vous convaincra.(GG85-312) Claude Charette, 643-3290 COTE D'AZUR $134,500 Luxueuse maison de qualité supérieure.3 c.c.Salle familiale.Ter- fain super.(GG85-370) Jacques Miron, 568-5362 AYLMER $107,000 £a 4 £a dor 3c.c.foyer, salle familiale au rez-de-chaussée.(AB5-148) Louise Larouche, 884-7762, pag.593-2743 Prix réduit.$62,000.Doit vendre.4 c.c., salle familiale, beau terrain 2 acre.Appelez-moi.(A85-026) Diane Thibaudeau, 777-8345 MAISONS PARC CHAMPLAI $133,000 Nouveau, grand bungalow de 2400 p.c.avec grand terrain prés des centres-villes de Hull et d'Ottawa.{HB5-327) Gaston Serré, 568-5666 OUVERTES AUX VISITEURS d LL ro pid , Le dimanche 29 septembre DE 2h 00 a 4h 00 \u2014 St- Pierre-de-Wakefield.Sur lac St-Pierre-Wa- kefield.(H85-115) Votre hôte: Raymond Courchesne, 771-1873 \u2014._ \u2014 Résidentielle, 3 ch.à cs.à manger.plan Corvée-Habitation.(W85- 43) Raymond Courchesne, 771-1873 FARM POINT $62,000 Vendeur anxieux de vendre.service d'autobus.Négociable.W85- 5 Raymond Courchesne, 771-1873 GATINEAU $69,900 ay : & Site paisible, Éhigalow avec cuisi- ne-dinette, très fonctionnelle.Sous-sol à la grandeur.(HBS-247) Athanase Poulin, 568-2990 LE BARON $71,500 ke Th, Tout pour vous plaire, bungalow des plus fonctionnels.Belle salle familiale.Plusieurs extra.(H85-293) Alhanase Poulin, 568-2980 DE 2h 00 à 4h 30 \u2014 110, Jardins du Château, : Condomi- *£ app.609.nium.Je me ferai un plaisir de vous recevoir.Fernande Sirois, 771-2705 Construction 1983 \u2014 salon dvec foyer.s.à manger.beau solanum.maison bien decorée (H35-322) Fernande Sirois, 771-2705 COTE D'AZUR $128,000 Nouveau.6 Fréjus.Superbe terrain Grandes pièces, bien divisées (GG85-407} Jacques Miron, 568-5362 \u2018 Denise Domp DE 13h 00 à 16h 00 \u2014 219 des Voyageurs, Aylmer.Prix demandé: $86,500.(A85- 114) Votre hôtesse: ierre, 684-0850 Spacieux bungalow, 3 c.c.Tout bri que.Terrain 65 x 100°.(GG85-352) Roch Dallaire, 663-0212 Prix réduit.Beaucoup de luxe.Il faut vendre.Contactez.(GP85-120) Odette-G.Veilleux, 561-4978 DE 13h 00 à 16h 00 \u2014 Chemin Thérien, Pontiac.Prix demandé: $201,500.Superbe Canadienne, 87 acres, route 148, Luskville.chemin Thérien.Suivez indications.(A85-150) Vos hôtesses: Anny Smagghe, 684-7932 et Claudette McKenna, 684-6242 GATINEAU $65,000 c.Garage.|! faut voir.(Gi85-397) Jacques Miron, 568-5362 COTE D'AZUR $150,000 = ant 28 CE Un achat de choix.Propriété impeccable.94, Beauvallon.(GG85- 258) Jacques Miron, 568-5362 3 Construction neuve.Bungalow tout brique.3 c.c.Foyer.Armoires de chêne.(A85-390) Francine Patry, 568-3985 Pearl Bine DE 13h 00 à 16h 00 \u2014 25 des Mésanges, Manoir des Trembles, Hull.Prix demandé: $84,900.Eligible à la subv.de taxe municipale.(A85-155) Votre hôtesse: t, 777-5657 FERME LIMBOUR $129,000 Charme et beauté.pièces.Salle tamiliate avec foyer.Salle à manger.4 c.c.(GG85-374) Ernest Chaloux, 771-0182 AYLMER ZZ 4 Seigneurie à $125,000.3 c.c.salle fam., foyer, 2V2 salles de bains, ch.des maîtres avec garde-robe.(A85- 107) Claudette McKenna, 684-6242 AYLMER $74,900 Unifamiliale, 2 étages, 4 c.c., sous- sol fini.(A85-175) Claudette McKenna, -6242 PERKINS $85,000 .2 Situé au bord de l'eau.Bung.compiètement renové.Chauf.électrique.Poële combustion.(GPB5- 371) Patricia Tremblay, 643-2202 GATINEAU $79,500 Près de la polyvalente.2 s.de bains spacieuses.Foyer.Garage.Jog ment décoré.Paysager.(G185-350) Madeleine Pinsonnauit, 663-1521 VAL-DES-MONTS 585,000 Québécoise, grande cuisine.Armoires en chêne.Poêle combustion.3 acres.(GP85-357) Patricia Tremblay, 643-2202 TOURAINE $94,900 \u2018 - D£ux étages.Récent.Site de Choix.Hyp.à 9%%.Propriétaire muté.Informez-vous.(GGB5-398) Michel Robitlard, 778-4182 CANTLEY $104,500 pu Superbe maison sn chène Construction de qualite 1884.Grand terrain boisé.(GI85-399) Alain Lauzon, 561-5794 PERKINS $32,500 Prix réduit.Chalet a 20 minutes de Gatineau.Pour plus d'informations, contactez-moi.(GP85-394) Odette-G.Veilleux, 561-4978 1 HEURE GHAM 4 A vous pour $225 par mois à Namur.1 acre.14 pièces.10 c.c.Planchers bois franc.(BZ85-059) Odette Chartrand, 986-8149 DE BUCKIN PAPINEAUVILLE $120,000 \u20ac Cn Résidence 4 c.c., salon, salle a manger, s.fam avec foyer.Piscine creusée, Pavillon meublé.2 acres.(BZ85-130) Alsin Gendron, 423-5185 Semi-détaché, trés bon état.If faut vendre.(H85-230) MANOIR DES TREMBLES 77,500 Roméo Cing-Mars, 710-4271 LAC RODDICK $15,000 Chalet en bois rond sur lot d\u2019une acre boisé.Doit vendre.Toute offre considérée.(H85-330) Lucien Brisson, 776-5486 FERME LIMBOUR $89,500 Ps.cdi xi nari dl Libre immédiatement, beau grand semi-détaché \"Split-level\u201d avec garage, 4 ch.à c.(H85-304) Farnande Sirois, 771-2705 le.MEMBRE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.stade Aylmer 684-2260 Buckingham 986-3187 Gatineau 561-0223 Hull 770-9221 Wakefield a 776-2152 ae a = Uniquement offerte par l\u2019entremise de vendeur(euse)s autonomes, cette gamme exclusive d'ustensiles de cuisine est a la hauteur de l'excellente qualité à laquelle s\u2019attendent tous les consommateurs.«Vers le milieu des années soixante-dix, quand le four à micro-ondes devenait de plus en plus populaire, TUPPERWARE aurait pu lancer un produit ordinaire pouvant aller au four à micro-on- des, de constater Phil Harrison, président de la TUPPERWARE HOME PARTIES.Mais les recherches ont démontré que le four ordinaire connaissait une plus grande propriété dans la cuisine nord-américaine.Par la suite, TUPPERWARE a décidé d'élaborer un produit susceptible de répondre aux besoins de tous les consommateurs.» Etant donné qu'il n\u2019existait aucun plastique sur le marché pouvant résister à la cha- Des plats qui vont du congélateur au four (ou micro-ondes) à la table et au lave-vaisselle leur intense et être moulé à haute température pour la création de ce produit de qualité, on a chargé un groupe de concepteurs de la TUPPERWARE HOME PARTIES de créer une matière plastique présentant ces qualités.A l'heure actuelle, TUPPERWARE fabrique plusieurs millions de livres de cette matière brevetée par année qui est faite de Xydar, un polymère dont l\u2019usage est réservé à TUPPERWARE.MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Samedi et dimanche Modèle Contempra il $125,000 go A ROCKL a a Nouveaux modèles, occupation immédiate.Lot 60\" x 100\".,Ç >; Projet Bellevue & 2 Dar Atl Autres modéles a partir de NE \u2014 » 989 Laporte, Rockland, ont.446-6353 OUVERT: du lundi au jeudi de 13h 00 à 20h 00 Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13h 00 à 16h 00 COTE D'AZUR \u2014 Nouveau.Doit vendre.Prix $94,000.00.Offre S.V.P.(85-456) Claude Bonhomme, 561-3222 code 445 pti RRS SECTEUR DU BARRY \u2014 Pte-Gatineau, 3 ch.a c., foyer en brique.Sous- sol fini.Doit être vue.85- 435 Denis Labonté, 568-3031 T ASSOCIES) COURTIER TRE LA MONT-BLEU LA SEULE DISPO-\" NIBLE! Modèle High Ranch de 1.2000 pi.ca.Deux foyers, piscine creusée et grand terrain.Vaut une visite! 85-422 Guy Bélanger, F.A.L, 776-1255 TOURAINE \u2014 Ave, Gatineau, duplex de 2 et1 ch.àc., ainsi que garage double.85-417 TOURAINE \u2014 Rue Normandie, petit bijou avec beaucoup d'extra, sous-sol fini et piscine creusée.85-320.Jean-Pierre Querry, courtier, 776-4418 na: «i BUNGALOW \u2014 Brique et pierre, 3 ch à c., sous-sol bien aménager, 1% salle de bains, abri d'auto, garage, piscine creusée.Secieur de choix.85-362 Jeannine Gravelle, 77-0552 AU LAC BONIN \u2014 Grand bungalow, 3 c.c.foyer au salon, sous-sol à la grndeur, accés au lac.85-443 BOUL.LORRAIN \u2014 Prés de l'autoroute 50, bungalow-du- plex.sur grand terrain de 32,000' ca.piscine, 2 foyers.Nouveau sur le marché.85-466 FERME EN OPERATION \u2014 Près de Campbell's Bay, 60° acres cultivables et possibilité d'un autre 100 acres, maison de style canadien récent.85-329 Roger Lauzon, 771-8036 VENEZ NOUS FAIRE UNE OFFRE =\u2014 Soyez votre propre patron Gra- cefield épicerie licenciée, aussi venie d'essence.Logis pour proprio 4 ch.à c.Condition facile d\u2019a- chal.Informez-vous! 85-248 Madeleine Desrochers, 827-0434 BUNGALOW \u2014 Route 307 Limbour.garage double, piscine, possibilité d'accès à la rivière Gatineau.$72,500.00 demande.85-461 Albert Mercier, courtier, 771-3349 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Elizabeth Gatineau.4 logis de 2 ch.a c., entiére- ment rénové.Loué pas chauffé, pas éclairé.Très bon revenu.Patrick Ryan, 643-1811 PTE-GATINEAU \u2014 4 Igois, entièrement rénové à l\u2019intérieur, revenu annuel $12,120.00, bon placement.85-350 < GATINEAU \u2014 Maison jardin de 3 ch.a c., garage.chautfage élect.Prix abordable! 85-436 GATINEAU \u2014 Boul.Lorrain, 2 logis chauffage élect.Revenu $600.00 mensuel.Appelez-moi.85-348 Marcel Chartrand, 771-5827 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur Touraine, bungalow 2 c.c.avec salle familiale.Très propre $52,900.00.85-457 GATINEAU \u2014 Superbe maison jardin avec garage, 3 c.c.Très propre et bien décorée.$53,900.85-436 Rose Ouimet, 771-3397 HULL \u2014 Wrigntville, Z etages briques 2 c.c., salle a manger, piscine creusée 20 x 40 $71,909.00 (85-440) GATNEAU \u2014 Allons à la campagne, bungplow 3 c.c., sale à manger.Terrain 100 x 20.Seulement $69,800.00, 5-414 GATINEAU \u2014 Possession immédiate, gros semi-d- étaché, 3 C.c., sous-sol non fini, abri d'auto.$64,900.00- (85-396) Robert Woodstock, 558-0568 OUVERTE AUX VISITEURS 613, rue Sigouin (Gatineau) Le dimanche 29 septembre 1985 de 13h 30a16h 30 Votre hotesse: Giséle Morin, 561-1067 PROPRI- ETES COMMERCIALES \u2014 Pour l'achat, la vente ou la location.Consultez un spécialiste: Roch Dompiarre, 685-1123 ou 561-3222 code 513 CANTLEY \u2014 Rue Principale, bungalow, 3 ch.à ec, salle familiale.Sous-sol à la grandeur.Garage.85-454 Claude Tessier, F.R.)., 771-6372 CANTLEY \u2014 Excellent bungalow, foyer au salon, 3 c.c., cuisine-dinette.Piscine sur terre (85-379) GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 ch.à c., air climatisé central.Piscine creusée.Terrain 60 x 120.Demande $69,900.00 (85-299) 6 TERRAINS DE PLUS D'UNE ACRE \u2014 Rang St- Thomas, Gatineau.Infor- mez-vous! 85-460 Claude Brazeau, 663-8247 POUR LE 1er NOVEMBRE \u2014 Procurez-vous ce joli bungalow avec abri d'auto, garage 16 x 20.Bois franc, 2 salles de bains.Excellent secteur.85- Carole Bélisie, 561-4931 HULL \u2014 Secteur Mont- Bleu.Bungalow 4 c.c., abri d'auto.Sous-sol- fini.Très propre, 85-418 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Edelweiss, bungalow 2 c.c., foyer, 5 accesoires inclus.Taxe seuelment $296.33.Prix $46,900.00.85-448 Gérard Amyot, 771-1327 SECTEUR TOURAINE \u2014 Paysages de campagne, bunga- fow 1,500 pi.ca.3 ch.ac.garage, piscine creusée.Terrain 230 x 100, 2 minutes de la 550.(85-383) Paul Boisvenu, 561-2070 ls MONT-BLEU \u2014 Très belle propriété avec sous-sol très bien fini.Une visite s'impose.Qui sera le chanceux?85-418 Roger Renaud, 771-2278 JOLI $76,500.00, 3 ch.à c.très propre.Plancher en marquette- rie.Sous-sol bien fini.Deux salles de bains.Terrain clô-\" turé.85-389 Vincent Bertrand, 663-9737 BUNGALOW \u2014 PROPRIÉTÉ DE LA SEMAINE VILLAGE CÔTE D'AZUR \u2014 Flambant neuve.22 et 23.Ch principale 12 x 14.Grand terrain.Garage.Doite vendre.$78,000.00 (85-455) Claude Bonhomme, 561-3222 code 445 RELOCAN HOMEQUITY: Vous êtes transféré et vous devez déménager d'urgence?Vous changez de province\u201d Partez sans souci.Trans-Action vous offre ce service.Communiquez aqvec nous en tout temps sans engagement.776-5564 LEE OE L'isolation par l\u2019extérieur L'isolation des murs par l'extérieur est effectuée dans les cas où vous désirez augmenter le niveau d'isolation de vos murs et modifier l\u2019aspect extérieur de votre maison.L'isolant est installé sur la face extérieure des montants.La pose de l'isolant sur le revêtement extérieur existant n\u2019est pas recommandée, car elle entraîne, dans majorité des cas, des problèmes de condensation et de pourriture.de l'étanchéité parfaite du revêtement intérieur en calfeutrant le bas et le haut et toutes les ouvertures, telles que portes et fenêtres, qui percent l'enveloppe extérieure.appliquer au revêtement une peinture pare-vapeur ou deux couches de peinture à l'huile: installer un pare- vapeur bien calfeutré sur la face extérieure des madriers en s\u2019assurant que l\u2019isolant ajouté aura deux fois la résistance thermique des matériaux L'isolation sur la face extérieure des montants \u2018 madrser a rang ge planches \u2018facultatif solant rigide memorane de recouvrement - revetement exterieur espace d'air ventile sohn Molant pose sur la face exterieure .Avant de commen- \u2018cer les travaux d'iso- Jation sur la face \u2018extérieure des mon- fants, il faut s\u2019assurer qu\u2019il y a un pare- vapeur sous le revêtement intérieur.Si oui, vous pouvez \u2018procéder sans dan- .@er.Sinon, considé- -èr une des trois pos- _sibilités suivantes; Te \u201c© isoler par l\u2019inté- .Yieur; - + a -\u201ce isoler par l'exté- Fieur, mais s'assurer mure LAC BATAILLE, PERKINS \u2014 accès à Chalet hiverise, des madriers placés du côté chaud de cet isolant.Enlever le revêtement extérieur ainsi que le papier noir et le revêtement extérieur intermédiaire (sheating).Cependant, si ce dernier est en bon état, lais- sez-le en place.Dans certains cas, il n\u2019y a pas de revêtement intermédiaire sous le papier noir.Vous vérifiez donc l'état de I'isolant et de l'ossature des murs et vous remplacez les VOUS DECOUVRIREZ LE CACHET \u2014 De cette maison, tout pièces endommagées par l\u2019humidité.Vous en êtes maintenant à la pose de l\u2019isolant.Ici encore, les matériaux rigides sont recommandés.Mais lors de l'emploi d'isolants de polystyrène extrudé et de polyuréthane, il faut qu\u2019un pare-va- peur soit disposé sous le revêtement intérieur.Sinon, ces isolants ayant déjà la propriété d'être are-vapeur, un pro- lème de condensation peut s\u2019ensuivre.L'isolant en fibre de verre n\u2019entraîne cependant pas ces problèmes.L\u2019isolant choisi sera cloué en place ou posé à l'aide d'un système d\u2019attaches spéciales.On ne recommande pas de calfeutrer les joints entre les panneaux.Il est plutôt préférable d'employer une membrane de recouvrement à l\u2019épreuve de l'eau mais non pare-vapeur qui, grâce à sa surface entière, viendra couvrir tous les joints et éliminera les infiltrations d'air froid à l\u2019intérieur des murs.Il ne suffit plus que de fixer le revêtement extérieur.Placez-le sur des fourrures verticales pour créer un espace d'air ventilé et maintenir la membrane de recouvrement bien en place.Enfin, le fait d\u2019isoler uniformément à l'extérieur de l\u2019ossature de bois procure l'avantage additionnel de réduire les risques de pont thermique.Ces risques sont causés par la résistance thermique relativement moindre des montants de bois BUNGA ar rapport a l'iso- ant en contact avec les revétements.Pour avoir plus d\u2019information sur le sujet, vous pouvez demander notre brochure intitulée: Les murs en vous adressant à: Accueil et diffusion, direction des communications, A N\u2019OUBLIEZ PAS! POUR PLUS DE PROPRIETES A VENDRE CONSULTEZ AUSSI LES PETITES ANNONCES Pour vendre ou acheter une maison, un chalet, un terrain, un commerce, etc.Consultez aussi nos rubriques de la section Immeubles des nnonces classées.QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OÙ ACHETER IL N'Y A QU'UN ENDROIT OU S'ADRESSER LES PETITES ANNONCES DU DROIT QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! 560-2750 LE LOW BATI EN 1981 \u2014 Sur une acre de terrain, trés l\u2019année.64 pi.sur le lac, Terrain 20,305 pi.ca.$39,900.(852523) C.Villeneuve, 561-2004 Immeubles Du Progrès Inc, 561-2004 7 1 Sur terrain 7,500 pi.ca, boisé avec grands arbres à maturité.Pour bricoleur.(852576) Philip Lemay, 685-0505 Trust Général inc, 684-6363 GATINEAU \u2014 Québécoise, 38 x 27\u2018, brique, 3 ch.à c., salle à manger.Grand terrain.Construction 1983.579,500.(852618) Flo Lapierre, 568-2720 Immeubles du Progrès Inc.FONDS DE COMMERCE DE REMBOURRAGE \u2014 Très florissant.Equipement, outillage et camion compris.(852636) Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon Inc, 684-4420 SEMI-DETACHE \u2014 3 ch.à c., à l'étage, sous-sol non fini.Piscine hors terre, remise 8' x 8\u2019.$59,500.(852654) Daniel Sigouin, 561-3222, poste 257 Royal LePage Lide, 685-8424 MAISON NEUVE \u2014 Avec grand garage.Idéale pour artisan.Centre-ville.(852664) Raymond et Carmen Poirier, 584-8713, 445-2655 Trans-Action C.J.D.Ass, AYLMER \u2014 Devenez propriétaire pour peu.Bungalow de 2 chambres à coucher.Denise Dompièrre, 684-0850 Royal LePage, 68-2260 en bois.La chambre des ma- itres est unique.(852529) Fernande Sirois, 771-2705 Royal LePage, Hull, 770-9221 CHALET, 20x32\u2019 \u2014 3 c.c., Cuisi- ne-dinette, salon.Tous les meubles inclus.Pas d\u2019eau, ni électricité.518,000.(852593) Plerre Robillard, 684-5519 Royal LePage, 684-2260 BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 Très propre, 3 ch.à c., salon avec foyer.Paysager.Ferme Limbour.$84,900.(852628) Louise de Carufel, 771-3462 Royal LePage Ltée, 551-0223 PARC AYLMER \u2014 Unifamiliale, 2 étages, 4 ch.à c.\u2026 salle familiale avec 2e cuisine au sous- sol.$74,900.(852642) Claudette McKenna, 684-6242 Royal LePage Lide, 684-2260 CANADIENNE \u2014 Construite en 1983, foyer, solarium, joliment décorée.Secteur neuf.Infor- mez-vous.(852657) Fernande Sirois, 771-2105 Royal LePage Liée, 770-8221 TRES ATTRAYANT 3 C.C.- Sous-sol fini en cèdre, bar, poéle comb.lente.Garage neuf 16 x 20°.Piscine sur terre, (852665) Robert Morin, 568-8320 ZONE COMMERCIALE \u2014 Duplex, a 2 pas du pont Interpro- vincial.Tout rénové, Beaucoup ssibilités.( depo Fernande Sirois, 771\u20142705 Royal LePage, 770-9221 belle finition intérieure en pin.$42,500.(852532) Jocelyn Lavigne, Ron Lafleur, 771-6100, 770-7339 Trust Général Inc., 568-4141 AIMEZ-VOUS LA CAMPAGNE?\u2014 Grand bungalow avec garage et abri d'auto et plus de 66,000°c.de terrain.$66,000.(852594) Pierre Robert, 663-2828 J.Dan Brunet et Fils Liée, 777-2550 COTE D'AZUR, GATINEAU \u2014 Adorable, impeccable bungalow, en brique, foyer.Garage, grand deck.$109,500.(852629) Rachel Guertin, 568-4883 Royal LePage Ltée, 561-0223 nT FERME LIMBOUR \u2014 Superbe \u201cback split\u201d, toit cathédrale, planchers et armoires en chêne, foyer.$86,500.(852645) Francine Patry, 568-3985 Royal LePage Ltée, 561-0223 DUPLEX \u2014 Zonage commercial, angle St-Joseph-Bosco.Revenu actuel: $420 et $385, bail, chauffé.$72,900.(852659) Yvon Brunet, Ton SIX LOGIS NEUFS \u2014 2c.ac., $85,500 d\u2019'acompte.Hypo.trans.94% 3 ans.(852666) Gilberte Chatelain, 561-7575 Trans Action C.J.C.Ass.EN PLEINE NATURE \u2014 Chalet, 2 c.c., poêle à bois, meuble.Sur lac Rouge, Montpellier, $25,000.(852693) Jean-Daniel Clément, 427-5512 G.R.Lauzon, Buckingham, 906-1230 EDIFICE COMMERCIAL ET À BUREAUX \u2014 Comprend commerce de cadeaux et souvenirs.Bien établi.$160,000.(852548) Robert Poirier, 561-5222, p.57 G.R.Lauzon Inc., 7716661 cs IMPECCABLE RESIDENCE \u2014 Salle & manger, foyers au salon et 5s.fam., 4 ch.a c., salle de jeux, solarium.$115,000.(852614) Claude Brazeau, 653-8247 Trans-Action G.B.Ass.Inc.776-5564 BEAU BUNGALOW \u2014 4 ch.à c\u2026 sous-sol fini, foyer, bar.Piscine creusée, garage.Secteur paisible.$89,900.(852630) Maurice Bouvier, 568-5141 Royal LePage Ltée, Gatineau, 561-0223 £1 [I FONDS DE COMMERCE Vente de disques-cassettes, Equipé.$25,000.(852646) Michel Sarra-Bournet, 771-7356 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 171-7356 JOLI BUNGALOW \u2014 Dans un très beau secteur.3 ch.à c., plus 1 au sous-sol, avec salle familiale.Piscine.$74,000.(852660) Yves Bellehumeur, 568-1060 immeubles G.R.Lauzon, 771-6661 DUPLEX \u2014 Propre.2 logis, 2 ch.à c., chauf.élect.Bien loué.(852671) Guy Tessier, 770-0985 Re/Max Gatineau Inc., 770-1616 MAISON CENTENAIHE \u2014 Grandes pèces.Près de la ville.1 acre de terrain.Quel charme.$69.900.(852696) Claudette Marcoux, 561-5222 G.R.Lauzon Imm., 561-2445 MAISON MOBILE \u2014 De 2 ch.à VUE PANORAMIQUE DES PEN- c., sur fondation.Toiture 1 an.TES DE SKI \u2014 Bung., cèdre, 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 \u20147% L\u2019isolation des murs à ossature de bois légère Ministère de l'Ener- gie et des Ressources, 200, chemin Sainte-Foy, 7e étage, == Village COTE-D'A QUEBEC (Québec) , G1R 4X7, ou encore composer le numéro suivant: 0.Québec et la ré: gion: (418) 643-8060; Ailleurs au Québec: 1-(800) 463-4558.\u2018 1 + ZUR ' A pi [} A pd PUES.Li [ ty HY mi yf Yi A Terrains résidentiels exclusifs a vendre a partir de $24,900 SERVICES PAYES Au } ] Bureau des ventes ANGLE MONTE-CARLO ET CANNES ré.561-1818 IRC PAL SP ROS Ss RA X as eB ETES Zz.ow LE | D + 3.¢ « = a: .4 .A: : ° « 2 .: Heures d\u2019ouverture: :} Lundi au jeudi de 18h à 20h \u2019 Samedi et dimanche de 12h à 17h : Sais, CHALET, 28x24\u2019 quelques finitions.Terrain dou- \u2014 A besoin Droit de passage au lac.Ter.10,000 pi.ca.$35,000.(852550) Patrick Ryan, 643-1911 Trans-Action G.B.Ass.Inc.776-556# et3ch.ac.Logis du haut sera libre 1er novembre; peut se louer a $500/ mois.$59,900.(852615) Giséle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 contestée 3 CH.À C.\u2014 Sous-sol partiellement fini.Piscine.Dans secteur très en demande.Prix très attrayant, $66,900.(852632) Marcel Lortie, 568-4141 Trust Général Inc., 568-4141 JOLIE MAISON \u2014 1% étage, 3 ch.à c., salle à manger.Beau terrain.$59,000.(852647) C.Desgagné, Re/Max Gatineau inc., 561-1616 Yt pon TOURAINE \u2014 Bungalow, 24 x 40', brique (4 côtés), 3 ch.a ¢., bi-énergie.Piscine sur terre.Rénové $79,900.(852661) Flo Lapierre, 568-2120 Les Immeubles du Progrès Inc.BUNG., 5 CH.\u2014 Impeccable.Salle familiale.Secteur de choix.(852673) Gilles Dulac, 568-3156 Immeubles Du Progrès ch.a c., foyer au salon, Prés ski, golf, péche.(852551) Madeleine Desrochers, 827-0434 Trans-Action G.B.Associés, 827-0434 + LE BARON, RUE CHAZEL \u2014 Quadrex, armoires en méla- mine, portes fenêtres, tapis neuf.Entrée pavée.$49,900, (852616) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Aclion G.B.Ass.Inc., 776-5564 AYLMER \u2014 Maison en rangee, unité de bout, ch.a c., salle familiale, bureau.$63,500.(852634) Harrie! Bowie, 684-4909 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 LIMBOUR \u2014 Bungalow, 25 x 48°, trés propre.Dans secteur paisible, écoles, autobus.Très grande cuisine.(852650) Ghislain Pelchat, 561-1616 Re/Max Gatineau Inc.UNITE DE BOUT \u2014 4 ch.ac.sous-sol pleine hauteur.terrain 30 x 100, $49,900 (852662) C.Villeneuve, 561-2004 Les Immeubles du Progrés po SS or SUITE DES MAITRES, 20x30\" \u2014 Donnant sur galerie grillagée, 2% s.de bains, 2 foyers.$164,900.(852674) Huguette Lamirande, 664-0902 Royal LePage, 884-2260 ble boisé.Façade 240 pieds.24,300 pi.ca.$29,500.(852575) Philip Lemay, 664-6363 Trust Général Inc., 685-6505 5 UNITE DE BOUT \u2014 Maison-jar- din condo, 3 grandes ch.a c., cour clbturée.$56,900.(852617) C.Villeneuve, 561-2004 Immeubles du Progrès Inc NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Granada, 3 plus 1 ch.à c., foyer dans salle familiale.Piscine.Appelez Juanita.(852635) Juanita Redondo, 684-4000 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 py + MAISON NEUVE \u2014 40 x 32°, style canadien Terrain 80' de façade, armoires et rampes en pin, tapis de qualité.$76,900.(852652) France Gélinas, 561-8888 Royal LePage Ltée, 5610223 Pay ADR ot A alé 2 2) SUPERBE CANADIENNE \u2014 Décorée avec goût, 4 murs en brique.Abri d'auto.Courte distance de l'autouroute.(852663) Roger Savage, 568-1146 Trans-Action C.J.D.Ass.Brass, EY ; SALLE DE LAVAGE AU REZ- DE-CHAUSSEE \u2014 4 ch.à c.Piscine.Finissez le sous-sol à votre goût.$87,500.(852675) Huguette Lamirande, 685-0902 Royal LePage, Aylmer, 684-2260 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.197, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Cav.en _ a 76\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 AUBAINE, $49,500.\u2014 Près d'un lac.Québécoise, 3 ch.à \u20ac., porte-patio, sous-sol bien fini.St-André-Avellin.(701) Jean-Daniel Clément, 427-5512 VOUS RECHERCHEZ UNE PROPRIETE HORS DE L'ORDINAIRE?\u2014 La voici! Pièce sur pièce, 1.800'c.\u2026 3 ch.à c.$104,900.(1020) P.-A.Charbonneau, 551-5222 2 RUE SELAND \u2014 1,322'c.Propriété de qualité bien située.Chauffage électrique, foyer en brique.(0992) Micheline Lesage, 558-2531, 561-2445, 561-5222, paste 60 oo 25 TE ESA DOMAINE HORS PAIR \u2014 Bord du lac St-Joseph.Si vous aimez la nature, la tranquillité, résidence meublée.Une aubaine.(773) Paul de Broeck, 561-4377.561-5222 AYLMER \u2014 93 pieds sur la ri- vlère Outaouais.3 ch.à c\u2026 foyer à la s.familiale, 2 s.de bains, 2 cuisines.Piscine creusée.(772) Nicole Keeley, 684-4837 5 MINUTES DE L'AUTOROUTE \u2014 Maison cente- maire, rénovée, planchers de pin, chauffage électrique.Garage, beau terrain.(1026) Claudette Marcoux, 561-5222 2 £ i PTE-GATINEAU, RUE CLERMONT \u2014 Bungalow, aluminium, 3 ch.à c., sous-sol avec s.familiale, poêle combustion lente.Près DE tout.(0683) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 GATINEAU, RUE GAUTHIER \u2014 Bungalow.Réduit pour vente rapide.2 ch.a c., sous- sol non fini.Abri d'auto double.({831) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 204 HILLSIDE, GATINEAU \u2014 Propriété nécessite rénovations.Excellent pour bricoleur.Prix négociable.(754) Micheline Lesage, 568-2531 561-5222, poste 60 AYLMER \u2014 \u2018Split-level\u201d\u2019, 2,000'c., garage.3 ch.ac.«Jenn-Air, foyer, 2 salles de bains.Terrain 9,968'c.(1058) Gisèle Tremblay, 777-0191, 684-4494 GATINEAU \u2014 Maison, 2 étages, 2 ans, propre, bien située.Bon prix, doit vendre vite.Faites une offre.(0897) Muriel Durocher, 663-7679 CHEMIN ASSAD, PRES DU LAC DONALDSON \u2014 Canadienne en bois de pin, sur 2 acres.2 ch.a c.chauf.élec.et bois.Puits artésien.(745) Bob Laroche, 986-2062 BUCKINGHAM, 931 GRATTON \u2014 Maison mobile, 3 ch.à c\u2026 très propre, poêle à bois au salon.Terrain bien paysager, piscine, remise, etc.Aline Bourbonnais, 986-1424 LAC TWIN \u2014 Chalet de 3 ch.a c., hiverisé, prés du lac.Droit de passage.Terrain 8,000'c.$24 900.(0737) P.-À.Charbonneau, 561-5222 CHANGEZ VOTRE BALCON \u2014 Maison sur terrain de 100° x 100' et ne payer pas plus cher! Une aubaine à $57,500.(1054) Paul de Broeck, 561-4377,-561-5222 RUE COUSINEAU \u2014 Attention, investisseurs! Choisissez ce bungalow-duplex.2 de 2 ch.àc.Bon revenu, Très central.Doit vendre.r(741) André Scott, 561-5222 SE IDEAL POUR MECANICIEN \u2014 Complétement rénovée, 2 ch.à c., salon cuisine, chauffage électrique.Grand garage 16\u2019 x 24° (993) Robert Beauvais, 561-5222 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Aylmer.Terrain de 8,489'c.2 étages.rénové, 4 ch.à c.Garage -double, etc.Prix a négocier.(1047) Roland Saumier, 684-2309 GATINEAU, BOUL.ST-RENE 0.\u2014 Bungalow, 3 ch.a c., terrain de 8.054'c.Sous-sol fini avec salle familiale.(0887) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 LOGEZ-VOUS À PRIX RAI SONNABLE \u2014 Bâtiment rénové, 2 logements de 2 ch.à c.chacun.St-André-Avel- lin.$29,000.(640} Jean-Daniel Clément, 427-5512 LAC PEMICHANGAN \u2014 Plus beaux terrains sur le lac.Résidence, hiverisée, 4 ch.à c., foyer, B.B.Q.véranda vitrée, etc.$95,000.(0671) Michel Carrisse, 771-6699 RUE J.F.-KENNEDY \u2014 1% étage, 2 ch.a c., chauifage électrique.Remise, terrain 6,950\u2018c.Taxes minimes.(755) Raymond Plouffe, 986-1618 HULL, RUE CARILLON \u2014 Maison, 2 étages, rénovée, 3 ch.à c.Extérieur aluminium et vinyle.Chauffage électrique.(1014) Lise Dupuis, 561-5222, poste 67 =e PERKINS, VAL-DES-MONTS \u2014 Bungalow rénové a neul, 2 ch.a c.Grand terrain.Secteur tranquille.Ch.St-Antoine.(0980) Yvon Gravel, 561-5222, poste 153 PRES DE LA VILLE \u2014 Canadienne, 2 étages: belles grandes pièces.Terrain 2% acres.Combustion lente au salon.Informez-vous.(0842) Claudette Marcoux, 561-5222 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Superbe maison d'autrefois, 11 pièces, centre-ville.Idéale pour gens d'affaires.Espace pour bureau.(690) Augustine Cléroux, 985-3214 Pme 0 AYLMER \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à c.Secteur populaire.Très propre.Pour seutement $53,500.(880) André Jacques, 685-0421, 684-4420 M.U.R.B ch.31 \u2014 Jardins du Chateau, condos de 1 et2 ch.à c.\u2026 très propres.Un de libre.Idéals pour investisseurs et abri fiscal.(941) Michel DeLorme, 561-9500 SECTEUR LAC BLUE SEA \u2014 Chalet 4 saisons, bord du lac Delhia.3 ch.à c très paisible.Pour un prix d'ami.(505) Gilbert Savage, 561-5222, poste 354 SECTEUR LIMBOUR \u2014 Maison de ville, tout brique.Garage.Chauffage électrique, s.à manger.4 ch.à c.sous- sol fini.(995) Roland Gauthier, 561-3222, poste 128 IDEAL POUR PROFESSIONNEL \u2014 \u2018Split\u2019.40 x 43°, 3 Ch.ac., salon, s.à manger, s.familiale.(1021) Piscine intérieure.Joanne Duponl.568-9699, 561-2445 BUCKINGHAM \u2014 R.R.3 \u2014 \u2018Split-level\u2019\u2019, brique et aluminium, 4 ch.à c.\u2026 salon, salle familiale, 2 s.de bains.Garage Aline Bourbonnais, 986-1424 SS .TE WRIGHTVILLE \u2014 Triplex commercial, tout brique.Situé bout.St-Joseph.Excellents revenus.Bon investissement.{1011} Roland Saumier, 684-2909 LAC POISSON BLANC \u2014 Chalet 4 saisons, ext.fini cèdre.3 ch.à c., meublé.Deck en cèdre 12 x 16°, lac d'env.20 milles de long.(668) Germain Bolsvenu, 988-9188 AYLMER \u2014 Bungalow.brique et pierre, 2 plus 1 ch.à c.salle familiale avec foyer.Abri d'auto.À petit prix.(536) Carole Renaud, 684-4420, 584-9516 UNIFAMILIALE \u2014 Style particulier.Près de l'école.Garage, terrain 60' façade.Chauffage électrique.(0978) Micheline Lesage, 568-2531, 561-2445, 561-5222, poste 60 HULL \u2014 Bungalow, 2 ch.à c\u2026 salon, salle à manger.poèle combus.lente.Vaut une visite.(0976) Robert-W.Laroche, 561-5222, poste 188 INVESTISSEURS, ATTENTION! \u2014 Edifice et terrain commercial-industriel.Av.Gatineau.Potentiel immense.(805) Paul de Broeck, 561-4377, 561-5222 NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Lac McFall, chatet-maison, sur le lac.2 ch.à c\u2026 foyer.porte-patio, salon, bar.$27.000.(706) Germain Boisvenu, 986-3188 TEMPLETON, RUE DES JACINTHES \u2014 Bungalow \"high ranch, 3 ch.a c., sous-sol fini, poéle combustion lente.0923) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 AYLMER \u2014 Maison.2 étages.4 ch.à c., 2 salles familiales.Garage double, piscine, terrain de plus d'une acre.3,152°c.(702) - Carole Cardinal, 684-9441 id : ; A CONSTRUIRE \u2014 5 LOGIS $225,000, $35,000 d'acompte, paiement $2,090 par mois.Revenu anticipé: $2,790 par mois.(0987) P.-A.Charbonneau, 561-5222 EN PLEINE NATURE \u2014 Chalet.2 ch.& c.meublé, poèle a bois.terrain sur lac Rouge, Montpellier.$25,000.(747) Jean-Daniel Clément, 427-5512 CH.FORGATY \u2014 Bungalow de 3 ans, 26'5\u201d x 44\u2019, sur 2 acres de terrain.Sous-sol au niveau du soi à l'arrière avec patio.(0888) Muriel Durocher, 663-7679 SECTEUR TEMPLETON \u2014 Bungalow, 3ch.a c., foyer au salon, entrée \u201csplit\u201d, \u2018'High ranch\u2019\u2019, terrain 12,000'c.(962) Gilbert Savage, 551-5222, poste 354 TOURAINE \u2014 Beau bungalow.brique, planchers bois franc.Piscine, lave-vaisselle, air climatisé, garage.Très beau secteur.(110) Claudette Marcoux, 561-5222 TOURAINE, AV.GATINEAU \u2014 Bâtisse commerciale, terrain de 20.786'c., 1 logis de 2 ch.à c.2 garages.(0888) Jean-Claude Bellehumeur, 561-5222 59, BOUL.LORRAIN \u2014 $58,500.Garage.Terrain ctè- furé 65 x 121° Informations supplémentaires au dossier.(0860) Micheline Lesage, 568-2531, 561-2445 AYLMER \u2014 Unifamiliale, 3 c.c., den, salle familiale avec foyer.air climatisé.Prix demandé: $84,900.(667) Louise Ward, 684-5043 GATINEAU \u2014 Canadienne de 1450 pi.ca.Const.1984, de qualité.Sous-sol aménagé, foyer.Garage, etc.À 2 min.de la polyvalente.(0865) Michel Carrisse, 771-6699 LAC SIMON \u2014 Aubaine, chalet, 2 ch.à c.Plage de sable, vue superbe.Faut voir.$21,900.(700) Augustine Cléroux, 985-3214 RUE LEVIS, MONT-BLEU \u2014 Secteurs le plus recherché de la ville.Visitez ce \u2018split- level\u2019, poéle comb.lente, foyer.Clôturée.(0857) André Scott, 561-5222 EDELWEISS \u2014 Bung.3 ch.à c.Très propre.Secteur tranquille.Faites vite.Très bon prix.(851) Yvon Gravel, 561-5222, p.153 Sur terrain de 7000 pi.ca.Superbement decorée dans secteur paisible.Il faut voir.(363) Anita Mongeon, 561-2445, 561-5222, p.63 QUEBECOISE 1983 \u2014 4 LOGIS \u2014 Gatineau.sect.Touraine, rue Vendée.4 x 2 ch.à c.Très propre.Terrain de 17,000 pi.ca.Inlormez- vous.(098) Michel DeLorme, 561-9500 25, BOUL.DU PROGRES EST, PTE-GATINEAU \u2014 Prés de tout, 3 ch.à c.Piscine creusée.Garage simple, chauf.bi-énergie.(0796) Lucille Osborne, 561-5222 a AYLMER \u2014 Parc Champlain.propriété de 5 c.c.3 salles de bains.salle familiale avec foyer, parquet partout.Beaucoup d'extra, (0370) Roland Saumier, 684-2909 BUCKINGHAM, 719 GEORGES \u2014 Bungalow, 4 ch.à c.chauffage électrique, sous- sol fini.Terrain 60 x 120°.Pour visiter, appelez Aline Bourbonnais, 986-1424 AYLMER \u2014 Bar laitier dans centre commercial très achalandé.Demande $23,000.(882) André Jacques, 685-0421, 684-4420 HULL, MONT-BLEU \u2014 Condominium, 2 ch.a c., saile a manger, balcon.Environ 1,000 pi.ca.$69,000.(1035) Yvonne Guindon, 561-5222 AYLMER \u2014 Unifamiliale, 3 ch.à c., sous-sol fini.Beaucoup d'extra à l\u2019intérieur, repeint à neuf.Garantie 5 ans et Corvée-Habitation.(1056) André Boileau, 561-5222, p.180, 561-2445 AYLMER \u2014 Maison en rangée, 3 c.c.Très propre.Pour seulement $53,500.(880) André Jacques, 685-0421, 584-4420 AYLMER \u2014 Bungalow, 3 ch.à \u201c \u20ac.Secteur Deschènes.Terrain 50x100'.Demande $35,000.(1046) André Jacques, 685-0421, 684-4420 PTE-GATINEAU \u2014 Prix réduit.Résidence, 25x40\", 3 c.c.Brique et alum., s.-sol avec s.fam.et foyer naturel.Beaucoup d'extra.(0931) Richard Emond, 561-5222 MOINS CHER QU'UN LOYER \u2014 Avec beau ter, plus garage.Un loyer loué $325/m.chauf., éclairé.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 AYLMER, $57,500 \u2014 3 c.c., planchers de bois franc sous des tapis.Ter.clôturé et boisé.Au centre-ville.(828) Nicole Keeley, 684-4837 A QUI LA CHANCE?\u2014 3c.c., s.familiale.poéle à comb.lente.Piscine creusée.2 s.de bains.Super propre.Beaucoup d'extra.(918) Robert Beauvais, 561-5222 LAC McGREGOR \u2014 Chalet, 3c.c., salon, cuisine, 12 s.de bains, électricité, gaz propane.Grand ter.privé.Seul.$23,900.(0879) P.-A.Charbonneau, 581-5222 AYLMER CET AYLMER \u2014 Joli s.-détaché, 3 c.c.Secteur Roger-Pilon.1% s.de bains, tapis sur parquet, s.de séjour.Près écoles, autobus, eic.(0811) Roland Saumier, 684-2909 EAU, PECHE, NAVIGATION - Campagne, Canadienne, 1v acre de ter., Bur riviére Outaouais.$49,900.Papi- neauville.(872) Jean-Daniel Clément, 427-8512 ULL g EUX \u2018ow # ey r GATINEAU, RUE CLEMENT \u2014 Réduit à $47,500 pour vente rapide.Bungalow, 2 ch.Un peu de réparations à faire.(721) R.Gauthier, 561-3222, p.128 BUNG.-DUPLEX \u2014 Gatineau, rue Migneault.3 logis, 3 plus 2 ch.a c.Super propre.Piscine hors terre.(872) Michel Del.orme, 561-8500 GATINEAU, 2 LOGIS \u2014 1 logis de 2 ch.el 1 de 1ch., s.- sol avec bureau ou ch., atelier et ch.froide.Abri d'auto.$54,900.(1065) Joanne Dupont, 568-9599, 561-2445 LIMBOUR \u2014 Maison très spéciale, beaucoup d'extra.Grand terrain.Pour vente rapide.(1108) Colette Labelle, 771-7408, 684-4420 AYLMER \u2014 Maisonde3c.c., salon familiale avec foyer, bureau, solarium, air climatisé central.Beau terrain.(0667) Rolande de GrandPré, 684-9752 ® GATINEAU, 544 LEVEILLE \u2014 Begu bungalow de 3 c.c.5.fam.au s.-sol ainsi que garage.Paysager, arbres a maturité.Faut voir.(1050) Robert St-Georges, 561-5222 québécois «pierre et alum., 3 c.c.1% s.de bains, lave-vais.8.fam.(0856) Giéèle Tremblay, 770-0191, .684-4494 AYLMER \u2014 S.-détache, style FTE-GATINEAU \u2014 6 logis identiques de 2 c.c.avec inst.lav.-séch.Tout brique.Const.1984.(1041) Lise Dupuis, 561-5222, p.67 Plerra Rollin, 561-9500, p.123 GATINEAU, RUE HILLVIEW \u2014 Rue tranquille.Bung., 3c.¢.Tout brique.Poêle \"Jenn- Air\u2019, four encastré, s.-sol fini.Garage.(0788) J.-Claude Bellehumeur, 2 BUCKINGHAM, 1059 GEORGES \u2014 Maison, 2 étages, 3¢.c., 2 foyers, planchers bois franc, 2 p.-patio.Remise, grand ter.90x200\" Aline Bourbonnais, 808-1424 SUPER AUBAINE \u2014 Angers, rue Grand-Pré.bung., 3 c.c.grandes pces, s.-sol semi- aménagé.Piscine hors terre.Très propre.(1008) Michel DeLorme, 561-9500 CKINGHAM Pa ET a GATINEAU \u2014 Bung.-triplex, 1, logis 1 c.c.Logez-vous confortablement à peu de frals, Seul.$16,000 d'acompte.(0948) P.-A.Charbonneau, 581-5222 "]