Le droit, 9 janvier 1986, jeudi 9 janvier 1986

[" meximum {oui ujourd'hui) \u2026 minimum (cette nuif) \u2026\u2026.maximum (demain).73e ANNEE \u2014 No 239 JEUDI 9 JANVIER 1985 Grandmaitre rencontre quelques ré 3 54 a 3 l\u2019Kgurd qu LAC MEACH (PC) \u2014 Le Canada, à l\u2019instar de plusieurs alliés occidentaux des Etats- Unis, n\u2019envisage pas \u201cpour le moment\u201d d\u2019emboîter le pas aux mesures de sanctions économiques contre la Libye, annoncées mardi par le président américain Ronald Reagan.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier matin, le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Joe Clark, avant d\u2019entrer à la réunion du cabinet restreint du gouvernement Mulroney au lac Meech.Ottawa attend dans les prochaines heures le rapport de son ambassadeur en Tunisie, délégué exceptionnellement à Tripoli, où le Canada n\u2019a pas d\u2019ambassade, pour y évaluer la situation.\u201cPour le moment\u201d le Canada n\u2019entend pas ajouter \u201ca ce qui est déja fait\u201d a dit M.Clark, rappelant que depuis des années le Canada p Qgawh n'efistd pag défis capital can r@nt, P'idf agelqes emai desirufls agdttajya.Gey By ipdl, a @ésfnté'hiff ui moBlèle Jes nguvgau quart le ubk: auporlie df IRnviron) {ain des p paux à + i i H erflent.On perc@t aie | tus abel ga disgaragie \u2014\u2014 map avait déjà restreint ses échanges commerciaux avec la Libye.Le Canada, a-t-il rappelé, a réduit ses échanges commerciaux avec la Libye lors de l\u2019arrivée au pouvoir du colonel Mouammar Kadhafi en 1969.En 1984, le Canada a exporté pour $72 millions de biens et services vers la Libye.Les importations canadiennes se sont chiffrées quant a elles a $18 millions, du pétrole essentiellement.Mardi, affirmant qu\u2019il avait la preuve que \u201cle paria (Mouammar) Kadhafi\u201d était à la source des attentats terroristes de Vienne et Rome, survenus pendant les Fêtes, le président Reagan annonçait la rupture de toutes relations commerciales entre les Etats-Unis et la Libye.Il invitait ses alliés européens à imiter ces sanctions, appel resté jusqu'ici sans Lors de sa conversation de dix minutes mardi avec le premier ministre Mulroney, le président Reagan n\u2019a pas demandé au Canada de retirer ses 1,300 ressortissants a indiqué M.Clark.Les Etats-Unis ont toutefois demandé à leurs 1,500 ressortissants de quitter ce pays.Les Canadiens, spécialistes albertains du secteur pétrolier pour la plupart, travaillent ur les quatre pétrolières américaines instal- ées en Libye pour des salaires pouvant atteindre $5,000 Us par mois.Ces \u201cmercenaires économiques\u201d sont généralement appréciés des entreprises américaines car ils rencontrent beaucoup moins d\u2019hostilité que les travailleurs d'origine américaine.Trois des quatre pétrolières américaines employant les Canadiens ont cependant indiqué qu\u2019elles cessaient leurs opérations.\u2014 Lire en pages 3, 13 et 15 réponse.VANCOUVER (AFP) \u2014 Rien de tel qu\u2019une bonne gorgée de whisky canadien pour remettre sur pied un oiseau engl de mazout, estime Ray Nestman, directeur régional du district de Sooke (sud de l'île de Vancouver) en Colombie-Britannique.Grâce à ce remède miracle pour cas désespérés, Ray Nestman a en tout cas ramené à la vie, depuis dimanche, une cinquantaine d'oiseaux qui avaient été pris au piège du mazout ,après le naufrage d\u2019un pétrolier fin décembre à Port Angeles (Etat de Washington, Etats- Unis), de l\u2019autre côté du détroit de Juan de Fuea.Près de 400 oiseaux auraient été contaminés.\u201cQuand vous récupérez un oiseau en très mauvais état, la seule chose qui semble pouvoir le sauver, Cest le whisky\u201d, affirme M.Nestman.La plus importante saisie d\u2019héroine et de hash au monde NEW DELHI (AFP) \u2014 Les autorités indiennes ont saisi 604 kilos d\u2019héroine et 4.6 tonnes de hashish, soit probablement la plus ande quantité de ces stupéfiants jamais saisie dans le monde, a révélé ce matin le directeur du Bureau des contrôles fiscaux.Les premières enquêtes ont démontré que la drogue, d\u2019une valeur totale estimée à $140 millions, devait être transportée Hors des frontières indiennes, a déclaré à la presse M.B.V.Kumar.La drogue a été découverte hier, sous des meutes de foin près du village de Seri, dans l\u2019Etat occidental de Maharashtra, à quelque 150 km de Bombay.Selon le responsable du service des contrôles, la valeur de l\u2019héroïne saisie serait de l\u2019ordre de $105 millions, celle du hashish de $35 millions.[ Il y a une semaine, les mêmes services avaient saisi sur un dock de Bombay 2.95 tonnes de hashish, qui proviendraient du Pakistan et auraient été destinées à la République fédérale d\u2019Allemagne.ticences TORONTO \u2014 Le gouvernement Peterson approuve en principe le projet de loi sur les services en langue française.\u2018Mais certains détails d\u2019ordre technique doivent d\u2019abord être résolus avant que le projet soit adopté,\u201d a précisé hier le ministre délégué aux Affaires francophones rnard Grandmaître.ed par Jean-Guy Arsenauit courriériste parlementaire Se disant très satisfait de l\u2019accueil réservé au projet de loi lors de la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres à Queen's Park, M.Grandmaître ajoute toutefois que des questions techniques pourraient retarder de quelques semaines encore son dépôt à l\u2019Assemblée législative.Très avare de commentaires sur la nature de ces difficultés, le ministre dit s'être engagé à trouver réponse aux réserves exprimées par certains dc scs collegues d'ici a réunion devant avoir lieu, exceptionnellement, a Timmins mercredi prochain.\u201cJe me suis engagé à leur faire rapport à ce moment- là,\u201d a-t-il ajouté en réponse aux journalistes.D\u2019après les informations disponibles, l\u2019échéance de trois à cinq années pour la mise en place de services bilingues dans les régions désignées semble être au centre des préoccupations de certains ministères.Ceux-ci se demandent carrément s\u2019ils seront en mesure de respecter l\u2019échéance proposé.\u201cD\u2019autres ont aussi soulevé des questions entourant les coûts que peut représenter une telle démarche,\u201d précise encore le parrain -du projet.Par ailleurs, M.Grandmaître confirme l\u2019intention du gouvernement de traduire d\u2019ici 1990 l\u2019ensemble des lois de la province.Le Procureur général lan Scott avait déjà donné son appui à cette mesure devant l\u2019Association des juristes d'expression française, l\u2019automne dernier.Selon M.Grandmaître, il en coûtera environ $1 million par année pour compléter le travail en- | trepris depuis quelques années.\u201cOn me dit de plus quc lc gouvernement fédéral serait prét a défrayer la moitié des coûts de ce projet\u201d, ajoute-t-il.En ce moment, environ 40% des lois ontariennes ont été traduites.Wilson présenterait un budget fin février Lac Meach (PC) \u2014 Le ministre des Finances Michael Wilson a indiqué hier, à l\u2019issue d\u2019une réunion du cabinet fédéral au Lac Meech, qu\u2019il avait l\u2019intention de présenter un budget en février, probablement à la fin du mois.Il a cependant refusé de confirmer les rumeurs voulant que le prochain budget fédéral soit moins sévère que celui de mai 1985.Le ministre des Finances croit par ailleurs que la faiblesse du dollar canadien et la hausse conséquente des taux d\u2019intérêt n\u2019auront guère d\u2019influence sur le déficit canadien.Le dollar canadien a atteint son plus bas niveau lundi, alors qu\u2019il clôturait à 71.15 cents par rapport à la devise américaine, après avoir chuté pour la première fois de l\u2019histoire en-deçà de 71 cents américains au cours de la journée.La devise canadienne se rétablissait un peu mardi, enregistrant 71.50 cents américains à la clôture des marchés.Cette faible performance du dollar n\u2019est pas susceptible d\u2019affecter les projections économiques pour l\u2019année 1986, selon M.Wilson.Les indications quant au prochain calendrier budgétaire laissent présager que la session parlementaire en cours se poursuivra en février, contrairement à ce qui avait été prévu précédemment.Par ailleurs, à l\u2019issue de la réunion d'hier, il n\u2019a pas été possible d'obtenir d'informations quant au moment où le premier ministre Brian Mulroney a l\u2019intention de procéder au remaniement de son cabinet./ | \u2018CHiché répées 3 &cTalfsge A1FRETeRt; Ga Faläën Ou cétéInpriné \"WF 2600s aPle ou de conteur ~ ~~ Derniére édition ottawa-carleton Andrew Haydon propose une onzième province.\u2014 page 17 le monde La sonde américaine Voya- ger-2 découvre une sixième lune en orbite autour de la planète Uranus.\u2014 page 22 l\u2019outaouais La nouvelle usine de filtration de la CRO entrera en opération au début de février à Gatineau.' \u2014 page 9 Les élus de la MRC Papineau articiperont financièrement § l'étude sur les retombées économiques qu'apporterait le prolongement de l'autoroute 50.\u2014 page 9 Le Sommet socio-économique de l'Outaouais est reporté au mois de mars.\u2014 page 9 économie Trois compagnies pétrolières obéissent au président Reagan et s'apprêtent à mettre un terme à leurs opérations en Libye.\u2014 page 13 au pays Reagan promet d'y penser sérieusement; William Davis, lui, se dit convaincu que le programme de $5 milliards proposé pour lutter contre les pluies acides a de bonnes chances d'être endossé par Washington.\u2014 page 3 chroniques La politique fédérale \u2014 page 3 Le rythme des affaires \u2014 page 14 sommaire -Annonces classées Bandes dessinées Canada et le monds.2 4 8, 15, 22, 37, 38 Cinémas-spectacies .20 Editorial \u2026 Mot mystère Nécrologie Ottawa- 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 FES\u201d feux de chauffage! Montclair, que ge d\u2019appoint.n\u2019a eu le temps LEE: 3 4 Vs - Hier soir encore, une imprudence reliée à l\u2019usage d\u2019une chaufferette électrique a causé un incendie aux appartements Cloutier, au 102, rue ques heures à peine après autre incendie ait causé des dommages de $75,000 à une maison du 93, Cambridge à Ottawa.La cause de ce sinistre n\u2019est pas connue avec certitude mais on soupçonne là-aussi un appareil de chauffa- L\u2019incendie de la rue Montclair s\u2019est déclaré dans le salon de l\u2019appartement no 1 après que le jeune fils de la locataire, Mme Christiane Joliat, ait déposé un oreiller sur une chaufferette électrique.Mme Joliat, qui était au téléphone dans la cuisine ue de saisir son enfant de trois ans et de courir chercher de l\u2019aide.Malgré l\u2019intervention du concierge, M.Guillaume Perrier, et de son neveu de 15 ans, Marc, l\u2019incendie s\u2019est propagé et les 14 locataires habitant les 5 autres logements de l\u2019immeuble ont dû évacuer.\u201cJ'ai averti tout le monde et mon oncle a essayé d\u2019éteindre avec juste une petite chaudière Un incendie de chauffage a forcé les 16 habitants d'un immeuble de Hull à évacuer leur logis hier soir vers 20h.Le feu a rapidement été éteint et personne n'a été blessé.(Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Les grands froids causent 2 incendies HULL \u2014 C\u2019est le temps des grands froids et des u\u2019un { 0 0 tl om FULL HILL] de plastique\u201d, a déclaré Marc Perrier.\u201cLorsqu\u2019il a essayé de rentrer une deuxième fois dans l\u2019appartement plein de fumée noire, je l\u2019ai empêché et je l\u2019ai convaincu d'aller rejoindre les autres locataires sur le trottoir en attendant les pompiers.\u201d Ces derniers sont d\u2019ailleurs arrivés sur les lieux juste à ce moment et ont agi illico pour contrôler l'incendie.Appellés à 20h 30, les 15 hommes commandés par le capitaine Jacques Soucy avaient complètement éteint le feu à 20h 49.L'inspecteur en chef du service des incendies de Hull, M.Jacques Sincennes, a rappellé que ce genre d\u2019incendie était toujours fréquent à l\u2019é des grands froids: \u201cLes gens achètent des chaufe- rettes électriques pour le chauffage d\u2019appoint de leur logis, mais ils oublient que ce n\u2019est pas un appareil aussi sûr que le chauffage central.\u201d \u2018inspecteur Sincennes a conseillé d\u2019acheter des appareils portant le sceau de l\u2019Association canadienne des normes (ACNOR) et de d\u2019exiger des chaufferettes qui s\u2019arrêtent immédiatement si elles sont renversées.Il a ajouté qu\u2019il était bien entendu nécessaire de les placer loin des rideaux ou de tout matériau inflammable.= que | Bastien: une \u201cexplosion\u201d qui devait se produire?par Régis Bouchard HULL - Johannes Duchesne jouait un jeu dangereux avec Albert Bastien, d\u2019autant plus que la jeune femme de 20 ans était au courant des difficultés de comportement de Bastien.\u201cSi on met une allumette sous le feu, il faut s'attendre à ce qu\u2019il ait une explosion\u201d, a déclaré, hier, l\u2019avocat d'Albert Bastien, Me Jac- ues Gagnon, lors de sa plaidoirie vant le jury de sept hommes et cing femmes constitué pour décider du sort de Bastien, qui fait face a une accusation de meurtre non prémédité à la suite du décès, le 14 novembre dernier, de sa concubine, Mile Johanne Bastien.Tout en reconnaissant que son client avait porté un geste repré- hensible le 14 novembre, en martelant de coups de hache son amie, Me Gagnon a souligné que cette dernière avait une part de respon- sabilité puisque depuis quelques: mois déjà, elle s\u2019amusait a \u201cjouer au yo-yo\u201d avec Bastien qu\u2019elle, quittait pour par la suite reprendre la vie commune.\u201cElle a posé des gestes.Elle a ébranlé les colonnes du temple, sachant très bien que tout pouvait s\u2019écrouler\u201d, a encore précisé Me Gagnon, qui estime que son client éprouvait de sérieux problèmes de personnalité et que l'annonce de rupture faite le 14 novembre par Mlle Duchesne a engendré chez Albert Bastien un violent choc émotif.Rappelant le passé psychiatrique de son client, qui a dû être interné à plusieurs reprises par le passé, Me Gagnon a précisé qu\u2019Albert Bastien avait agit à la suite de ce qu\u2019il a appelé une provocation de la de Mille Duchesne.\u201cPour un individu qui véhicule un tel passé psychiatrique, il ne pouvait pas réagir autrement que de perdre son contrôle\u201d, a souligné Me Gagnon, ui a également longuement fait tat de la \u201ccamisole chimique\u201d (médicaments) dans lequel vivait M.Bastien.Selon Me Gagnon, au moment du drame qui s\u2019est dérouié en peut- étre une minute seulement, Albert Bastien n\u2019était pas dans un état d\u2019esprit tel qu\u2019il devrait être reconnu coupable de meurtre non prémédité, a précisé l\u2019avocat, qui a demandé au jury de prononcer un verdict d\u2019homicide involontaire.LOCATION D\u2019AUTOS AVIS | $49, boul.St-Jeseph, Hall \u2014 778-2751 - 4 Cette façon d'analyser les témoignages entendus lors des trois journées du procès n\u2019est toutefois pas celle du procureur de la Couronne dans le dossier, Me Guy Pinson- neault qui, à l\u2019encontre de son collègue, estime que le 14 novembre 1984, Albert Bastien, au moment ou il a saisi une hache pour se lancer à la poursuite de Mllé Du- chesne, était en très bon contact avec la réalité et savait très bien ce qu\u2019il faisait.En se reférant aux témoignages des psychiatres qui ont entrevu Albert Bastien deux jours avant le drame et dans les heures qui ont suivi son arrestation, Me Pinson- neault a soutenu que l\u2019accusé ne souffrait d'aucune maladie mentale, si ce n\u2019est un trouble de person- - nalité.Selon Me Pinsonneault, les médecins entendus ont tous précisé que la narration des événements onnée par Bastien tend à démontrer que ce dernier était en possession de tous ses moyens lors du drame.Quant aux allégations de la défense à l\u2019effet que Mlle Duchesne aurait une certaine part de responsabilité, Me Pinsonneault a soutenu que Mlle Duchesne était libre de quitter M.Bastien quand elle le voulait.Le jury a débuté ses délibérations en fin d\u2019avant-midi aujour- d\u2019hui, soit après avoir entendu les directives en droit du juge Orville Frenette qui préside le procès Quelques minutes d'angoisse sur un vol de Quebec aviation.QUEBEC \u2014 Un avion de la compagnie Québec aviation, à destination de Gatineau, a dû rebrousser chemin, ce matin, après qu\u2019une épaisse fumée, accompagnée d\u2019une forte odeur d\u2019huile, eût tout à coup envahi la cabine des passagers.Le vol 291, avait quitté Québec à 6h50 avec six passagers, dont le journaliste du DROIT, et deux membres d\u2019équipage.Il s'agissait d\u2019un avion Beechcraft 99 de 15 places effectuant l\u2019une des trois navettes quotidiennes entre Québec et Gatineau.L\u2019incident est survenu une vingtaine de minutes après le décollage.Tout le monde est resté calme, même si l\u2019inquiétude marquait les visages.Certains passagers racontaient, après le retour sur terre, s'être rappelé cet incendie qui avait pris naissance dans une salle de toilette pour ensuite ravager un avion d\u2019Air Canada.Le co-pilote est vite intervenu et l\u2019on a demandé à la tour de contrôle la permission de rebrousser chemin.Pendant ce temps, au sol, on déployait l\u2019_équipement d\u2019urgence.ul un des passagers a refusé de monter à bord de l'avion de rechange que la compagnie a mis à la disposition de ces derniers.ux dernières informations, la fumée aurait été causée par une inflitration de glycol, un produit utilisé pour dégeler les ailes d\u2019avion, et qui aurait touché les conduits de chauffage.Les libéraux ont pris les devants OTTAWA (PC) \u2014 Pour la pre- miére fois depuis Pélection fédérale du 4 septembre 1984, le Parti libéral devance les conservateurs dans la faveur populaire.Un sondage Gallup réalisé en décembre révèle en effet que les libéraux de John Turner reçoivent l\u2019appui de 38 pour cent des gens interrogés, tandis que les Tories du premier ministre Mulroney sont appuyés par 37 pour cent de l\u2019échan- illon.Q L'appui au NPD demeure à 24 pour cent.La dernière enquête Gallup montre que les libéraux obtiennent une majorité de votes (plus de 50 p.c.des intentions des électeurs décidés) au Québec et dans les provinces de l\u2019Atlantique.En Ontario, les deux principaux partis fédéraux sont à égalité dans les intentions de vote, tandis que dans les provinces de l\u2019Ouest, les libéraux occupent encore le dernier rang, avec près de 25 p.c.dans l\u2019opinion populaire.e Procès de James Harold Giff Témoignage dramatique PERTH, Ont.(PC) \u2014 Le père d'une étudiante de 16 ans, assassinée l'an dernier, à raconté hier en Cour suprême de l'Ontario comment il avait découvert le corps de sa fille agonisante, dans un champ de neige non loin de la demeure familiale à Smiths Falls, en Ontario.M.Ian Fraser témoignait hier, devant une salle bondée, au proces de James Harold Giff, accusé de meurtre au premier degré et d\u2019assaut sexuel en rapport avec la mort de Heather Fraser, le 28 janvier 1985.\u201cSes yeux étaient grand ouverts mais je ne pense pas qu\u2019elle m\u2019ait reconnu\u201d, a dit, d\u2019une voix étouffée, M.Fraser.\u201cJe lui ai demandé ce qui s\u2019était passé et elle m\u2019a dit: \u201cpoignardée\u201d.Je lui ai demandé de répéter et elle a seulement dit \u2018poignardée\u2019.\u201d Le chandail de sa e était trempé de sang.M.Fraser, qui est employé auprès de Parcs Canada, a déclaré au tribunal qu\u2019il a aussitôt stoppé un véhicule qui passait pour conduire sa fille à Phôpital de Smiths Falls.Elle a ensuite été transpor- e Pour les soeurs Lévesque Un comité de solidarité MONTREAL (PC) \u2014 La direction, les professeurs et les étudiants de l'école polyvalente d'Arvida ont formé un comité de solidarité pour se porter à la défense des soeurs Micheline et Laurence Lévesque, les deux enseignantes dans la cinquantaine arrêtées à l'aéroport de Rome en possession de 6.6 kilos d'héroine dans leurs valises.L'annonce de cette nouvelle a eu l'effet d\u2019un coup de tonnerre dans le milieu de l\u2019éducation au Saguenay- Lac-Saint-Jean où les dames Léves- ue se sont taillées une solide réputation.Personne ne veut croire à cette histoire invraisemblable de trafic de drogue qui tient du roman policier.Mais, il n'y a pas que les collegues de travail qui se préoccupent du sort des deux soeurs emprisonnées en Italie.Quelques heures seulement après cette arrestation spectaculaire, des amis, des proches et des citoyens tentent de créer un véritable mouvement de solidarité régional pour leur venir en aide.Hier midi, plusieurs personnes ont signifié leur appui en participant à une émission de lignes ouvertes à la station locale CIMT.Durant plus d\u2019une heure, les louanges et compliments à l\u2019endroit des dames Léves- que ont afflué sur les ondes.\u201cDes enseignantes comme il ne s\u2019en fait plus\u201d, \u201cdes femmes admirables\u201d, \u201cde bonnes personnes\u201d, \u201cdes modèles\u201d.Pas un seul commentaire négatif, rien que des fleurs.II est clair qu'une bonne partie de la population a déjà rendu son jugement dans l\u2019affaire: Micheline et Laurence ne sont que d'innocentes victimes.Et si le mouvement continue de s\u2019amplifier c\u2019est toute la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean qui sera bientôt derrière elles.A la polyvalente d\u2019Arvida, le service de pastorale a distribué hier un communiqué dans toute l'école dans lequel il est dit: \u201cUnanimement, nous conservons à Mmes Micheline et Laurence Lévesque notre estime, notre confiance et notre amitié.Fasse le ciel que toute la lumière soit faite et que les accusées gardent courage et foi dans leur épreuve.\u201d En tête de page, on peut lire les mots \u201cstupéfaction\u201d et \u201cincrédulité\u201d.On estime que les femmes de 53 et 56 ans ont été victimes d\u2019une machination ou d\u2019une erreur.Leblanc connaîtra sa sentence le 31 janvier par Régis Bouchard HULL - André Léblanc, 31 ans, de la rue Gouin, à Gatineau, connaîtra sa sentence le 31 janvier prochain en rapport avec un vol à main armée commis le 2 décembre 1985 à la caisse populaire St-René, à Gatineau.Avant même que ne débute son procès devant le juge Bernard Da- genais, hier, l\u2019avocat de M.Leblanc, Me Marcel Bourget, a averti le tribunal que son client désirait offrir un plaidoyer de culpabilité aux accusations déposées contre lui en rapport avec ce vol, au cours duquel la caisse populaire a été soulagée d\u2019une somme de $10,000.Le juge Dagenais fera connaître le 31 janvier la sentence qu\u2019il entend imposer à M.Leblanc, qui entretemps devra rencontrer un agent de probation pour la préparation d\u2019un rapport présentenciel.M.Leblanc était accusé de vol et d\u2019utilisation et de possession d\u2019une arme volée.Les policiers de Gatineau avaient été en mesure de relier M.Leblanc à ce vol à la suite des informations transmises par une cliente de la caisse qui avait reconnu M.Leblanc comme étant un des deux individus qui se sont présentés à la caisse, le décembre.Recels ! Des accusations de recel de camions ont été déposées, hier, contre trois individus à la suite d\u2019une enquète menée par la Sûreté du Québec à Buckingham, qui a procédé, mardi, en soirée, à une per- uisition dans un garage de Val- es-Monts.Jules Trépanier, 57 ans, du 161- Le 6-49 garde son gros lot TORONTO (PC) \u2014 Les six nu-j méros gagnants au Lotto 6-49 tiré: hier étaient 9, 10, 12, 18, 32 et 48.Le numéro complémentaire était lel 31.Aucun gagnant n\u2019a remporté le gros lot de $8,294,587.60.A la combinaison \u201c5 sur 6 plus\u201d, on relevait 11 gagnants, remportant chacun $352,992.60.: Un total de 401 gagnants déte-\\ nant la combinaison \u20185 sur 6° vont toucher chacun $2,678.30: Au \u201c4 sur 6\u201d, on comptait 24,734 gagnants de prix de $83.50.De plus, 495,147 prix de $10 ont été alloués aux détenteurs de combinaisons \u201c3 sur 6\u201d.Au total, donc, le 6-49 comprenait 520,293 prix représentant une somme de $20,268,263.50., On prévoit que le gros lot atteindra au moins $9.6 millions pour le tirage de samedi soir.Laurier, à Hull, André Biron, 22 ans, et Marcel Trépanier, 38 ans, tous deux du 176 Dover Court, à Ottawa, ont comparu en cour, hier, sous des plaintes de recel de camions que les policiers ont découvert en pièces détachées dans un garage situé à Edelweiss, dans la municipalité de Val-des-Monts.Du trio, seul Jules Trépanier a pu retrouver sa liberté et devra comparaître à nouveau, le 17 janvier, pendant que Marcel Trépanier et André Biron subiront aujour- d\u2019hui leur enquête sur remise en liberté.téé en ambulance à un établissement d\u2019Ottawa, où elle est morte six heures plus tard.Deux témoins ont également révélé, au cours de la journée d'hier, avoir entendu des cris provenant de la scène du meurtre au moment où l\u2019attaque a \u2018apparemment eu lieu.Plus tôt, un pathologiste de lP\u2019Hôpital municipal d'Ottawa, où est morte Heather, à affirmé que la jeune fille est décédée des suites d\u2019un choc et d\u2019hypothermie.Les blessures à la poitrine et dans le dos étaient secondaires, a- t-il ajouté.\u201cJ'ai beau me creuser le cerveau je n\u2019arrive pas à y croire.Après 14 ans dans une école, on connaît notre monde\u201d, affirme Yvon Perron, directeur de l\u2019institution.Des lettres de solidarité devraient être envoyées à l\u2019ambassade et aux autorités concernées, dès cette semaine.\u201cIl faut absolument faire quelque chose pour les sortir de ce pétrin\u201d, explique Mme Huguette Belley, qui enseigne aus côtés de Micheline Lé- vesque depuis plusieurs années.+\" e travaille avec Micheline depuis - - longtemps, elle a même enseigné à mes enfants.Elle a toujours eu une conduite irréprochable.Il fut un temps où elle s\u2019occupait activement de scoutisme\u201d, raconte un autre enseignant, Claude Lafontaine.Quant à Raymond Bélanger, il dit simplement: \u201cc\u2019est une histoire de fou.Ca n\u2019a aucun sens.\u201d L\u2019appui moral pourrait peut-être | même se transformer en appui finan- .Cier si cela est nécessaire.Certaines \u2018 personnes ont déjà avancé l\u2019idée d\u2019organiser une collecte pour constituer \u2019 un fonds de solidarité.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimé- dia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui ful sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réser- vo.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mols: $45.00; trois mols: $22.50; un mols: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trols mols: $40.00; un mois: $15.00.Tarif de I\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.| TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 hy p , \u2019 - | PLUIE \\Gmonien AfVane 0 \"esd cn Regina \u201cip précipitations H houte pression basse pression ver masse d'air frais 4 mosse d'air choud Min.Max.Calgary -06 08 Edmonton -10 05 Halifax -14 06 Montréal -22 -18 Ottawa 15 3 Québec -21 -18 Saint-Jean, N.-B.-18 -12 Saint-Jean, T.N.07 04° Saskatoon -16 -6 Timmins 30-12 Toronto -19 11 Vancouver 07 12 Yellowknife -19 -17 New York 09 02 Washington 08 01 augré dutemps -~ Le ciel sera généralement nuageux aujourd\u2019hui avec quelques chutes de neige passagères; maximum de -3, minimum la nuit prochaine de -1S.Demain, dégagement graduel avec un maximum de -6.Les probabilités de précipitations sont de 50% aujourd\u2019hui, nulles demain.Aperçu pour samedi, nuageux avec quelques chutes de neige dispersées.Le soleil se couche à 16h 38 et se lève à 07h 41, Maximum normal: -7 Minimum normal: -16 Maximum record: 10,0 (en 1965) Minimum record: -32,2 (en 1968) Villégiature Acapulco - - Barbade 26 - Bermudes 18 - Brownsville 06 25 Daytona Beach 16 19 Honolulu 18 27 Kingston 25 - Las Vegas 00 14 Los Angeles 10 25 Miami Beach 21 25 Myrtle Beach -1 15 Orlando 15 2 Palm Springs 10 27 Reno -3 06 San Juan 23 - =r Lutte aux pluies acides: Davis [Reagan croit aux chances du programme par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 William Davis estime qu\u2019il existe une \u201créelle chance\u201d qu\u2019un programme quinquennal de $5 milliards visant à développer des techniques de lutte contre les pluies acides soit accepté par le gouvernement américain.M.Davis, nommé, le 18 mars dernier, émissaire spécial du Canada en matière de pluies acides, a rendu public hier un rapport rédigé conjointement avec son homologue américain Drew Lewis.Le rapport recommande au gouvernement américain un programme de $5 milliards pour faire la \u201cdémonstration commerciale de techniques anti-pollution\u201d, financé à la fois par le gouvernement des Etats-Unis et l\u2019entreprise privée américaine, à l\u2019initiative de cette dernière.La supervision du programme serait confiée à un jury présidé par un représentant important du cabinet américain.Le Canada serait représenté au sein de ce jury.M.Davis soutient que ce programme, tout en créant des conditions favorables à un consensus entre les deux pays, devrait permettre de réduire à court terme certaines émissions de polluants atmosphériques néfastes aux écosystèmes canadiens.M.Lewis aurait aurait évidemment préféré présenter un programme de réduction des émissions suivant échéanciers précis, mais le \u201csens du réalisme\u201d a prévalu, dit-il.\u201cConscients des formidables obstacles qui se dressaient devant nous, M.Lewis et mois avons constamment cherché à résister à l\u2019attrait d\u2019initiatives spectaculaires mais irréalisables\u201d, explique-t-il dans une lettre au premier ministre Brian Mulroney.En conférence de presse hier, il a expliqué que l\u2019envoyé américain cherchait avant tout un rapport qui avait des chances d\u2019être accepté par le gouvernement américain.Restrictions Aux critiques américains et canadiens, qui affirment que le gouvernement américain ne sera nullement intéressé à dépenser $5 milliards dans une ère de restrictions budgétaires, M.Davis a répondu que les coûts entraînés par l\u2019inaction dans ce domaine dépassaient ce montant.\u201cS'ils veulent vraiment agir, il trouveront un moyen de le faire\u201d, a-t-il déclaré.n réponse à d\u2019autres critiques, qui font valoir que des techniques anti-pollution existent déjà, l\u2019ancien premier ministre de l\u2019Ontario répond qu\u2019il ne s'agissait pas de \u201crevenir aux tables à dessin\u201d, mais de développer une technologie en particulier pour la rendre plus efficace et plus rentable aux yeux des entreprises visées.Le rapport recommande par ailleurs la mise sur pied d\u2019un groupe consultatif bilatéral sur la pollution atmosphérique transfrontalière et la revue par les deux gouvernements de leurs programmes et de leur législation respectifs afin de cerner les possibilités qu\u2019ils leur offrent au niveau de la pollution atmosphérique.Enfin, le rapport recommande que le pays voisin soit informé des changements apportés aux lois ou aux règlements susceptibles d\u2019affecter la pollution transfrontalière.Réactions La Coalition canadienne contre les pluies acides n\u2019a pas tardé à réagir au rapport des envoyés spéciaux.L'organisme dénonce particulièrement l\u2019absence de programme de réduction des émissions, de programme de contrôle et d\u2019échéancier.Le porte-parole de la coalition, M.Michael Perley, soutient que le rapport ne représente pas un progrès significatif dans ce dossier, et qu\u2019il ne présentera de l'importance que s\u2019il est endossé par le président Reagan avant sa rencontre\" avec le premier ministre Mulroney en mars.M.Perley ajoute que la balle est maintenant dans le camp de M.Mulroney qui, avec \u201csa réputation d'habile négociateur et d\u2019arbitre\u201d, devrait exercer des pressions sur le gouvernement américain pour lui indiquer que les réductions des émissions sont essentielles \u2018à la santé de l\u2019environnement canadien et à la santé de nos relations politiques et économiques\u201davec les USA.Le critique libéral en matière d\u2019environnement Charles Caccia dénonce quant à lui l\u2019absence d\u2019une analyse comparative des coûts de la lutte aux précipitations acides versus les coûts de l\u2019inaction, l'argument le plus fort du Canada dans cette lutte selon lui.M.Caccia soutient que les dégats causés par les pluies acides aux forêts, à l\u2019agriculture, aux structures, et autres, entraînent des déboursés de $5,5 milliards par année, selon une estimation de 1981.Le critique néo-démocrate Bill Blaikie abonde dans le même sens, ajoutant que le programme de $5 milliards proposé par le tandem Davis-Lewis manque de mordant, laissant aux pollueurs américains le pouvoir de décider de leur participation.Libye: Turner [ appuie Reagan TORONTO (PC) \u2014 Le leader libéral John Turner a déclaré, hier, que le gouvernement canadien devrait appuyer le boycottage économique de la Libye décrété par les Etats-Unis et songer à imposer ses propres sanctions contre ce pays.\u201cJe crois que nous devrions examiner très soigneusement la possibilité de sanctions, quelles qu\u2019elles soient, mais je désire tout d\u2019abord m\u2019enquérir de la nature de nos intérêts là-bas\u201d, a dit M.Turner aux journalistes, après une rencontre avec le premier ministre libéral de l\u2019Ontario, M.David Peterson.Selon M.Turner, le gouvernement canadien devrait au moins faire un geste \u201crapide et direct\u201d pour appuyer les Etats-Unis et songer a ses propres sanctions politiques ou économiques.\u201cL\u2019action doit être rapide, elle doit être non équivoque, elle doit être directe et en appui aux Etats- Unis contre tout gouvernement qui reconnaît le terrorisme comme une force légitime\u201d, a déclaré M.Turner.e Surproduction pétrolière au Québec Le fédéral préfère attendre.LAC MEECH (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral attendra les résultats de l'enquête publique de la Commission des pratiques restrictives du commerce sur l\u2019activité des pétrolières au pays, avant de prendre Québec.par Denis Lessard C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le ministre responsable e la Consommation, M.Michel Côté, à son entrée à la réunion du comité des priorités du cabinet réunissant au lac Mech la douzaine de ministres les plus influents du gouvernement Mulroney.; Il repoussait ainsi: de quelques mois une prise de position fédérale sur les révélations inquiétantes du Directeur des enquêtes sur les coalitions.À la mi-décembre, un rapport affirmait qu\u2019il ne fallait pas prêter foi aux prétentions des pétrolières qui justifiaient par une consommation insuffisante au Québec, les fermetures répétées de raffineries à Montréal.Pour le ministre Côté, il y a toutefois des \u201cdiscordances\u201d entre ce constat et la perception du ministère de l\u2019En- ergie.Cette enquête de la Commission des pratiques restrictives a débuté en 1981 et devrait produire un rapport en mars prochain.\u201cOn va surveiller de très près l\u2019évolution du marché\u201d, a dit M.Côté.Quant au ministre du Dévelop- leurs limousines bien chauffées.Le ministre des Communications Marcel Masse est ainsi apparu dans une tenue quasi-printanière en ve- lours côtelé qui n'aurait pas déshonoré un chasseur de faisans fran- Le gou position sur leurs problèmes de surproduction au pement industriel, M.Sinclair Stevens, il a refüsé de commenter les allégations de son ex-collègue aux Transports, Mme Suzanne Blais- Grenier, qui a affirmé après sa démission que le cabinet n\u2019avait pas été consulté avant qu\u2019Ottawa donne le feu vert à l\u2019achat des actifs de Gulf par Ultramar.Cette transaction a provoqué la fermeture de la raffinerie Gulf de Montréal-Est et la perte de 350 emplois, mais M.Stevens a souténu qu'il n\u2019était pas inquiet de l'impact e cette fermeture.\u201cJe pense que c'était la bonne décision et quand tous les faits seront assimilés, je suis certain que les gens le réaliseront\u201d, a-til dit, rappelant que la fermetüre, \u201cune rationalisation qui arrive parfois dans le secteur public\u201d, était la quatrième depuis dix ans au Québec.\u201cNous avons seulement à l\u2019accepter\u201d, a-t-il dit.Rapport critique Interrogé sur les tensions politiques suscitées par la fermeture de la raffinerie de Montréal-Est au sein du caucus conservateur, le ministre Côté a rappelé que la légalité de la transaction entre Gulf et Ul- Le facteur de refroidissement était de moins 43 au lac Meech, a appris hier matin la presse parlementaire qui a frôlé l'hypothermie pour assister à l'arrivée des membres du Comité des priorités et de la planification.Elle n'a guère appris autre chose, si ce n'est que le port du chapeau est de rigueur en pareille circonstance.Mais, sur le contenu des discussions qui auront animé les principaux ministres fédéraux durant ce conclave de deux jours, pas un seul nuage de buée n'est sorti des bouches ministérielles.Le troupeau de journalistes massé devant la porte de la maison Wilson en aura été quitte pour apprécier les tenues sportives de nos ministres à la sortie de çais; la ministre de la Main d'oeuvre et de l'immigration Flora Macdonald représentait bien, encore une fois, la haute couture de Kingston; le Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères ES John Turner Michel Côté tramar avait été établie par le bureau du Directeur des enquêtes sur les coalitions.Dans son rapport toutefois, le responsable de l'enquête, M.Michael O\u2019Farrell, repoussait les excuses des compagnies, qui expliquaient les fermetures successives es raffineries par des problèmes de surproduction des entreprises québécoises.Selon lui, au contraire, les consommateurs québécois ne seront pas bien servis par la fermeture de a raffinerie Gulf de Montréal-Est, puisque le Québec deviendra de plus en plus dépendant des raffineurs ontarien.\u201cCe problème de la sous-capa- cité est extrêmement complexe et il faudra attendre les conclusions de la Commission des pratiques restrictives avant de commenter\u201d, a dit M.Côté.Selon certaines sources au minis- tere, ce rapport, attendu depuis longtemps, devrait \u201cétre assez criti- ue\u201d à l\u2019endroit des pétrolières et es politiques gouvernementales.Joe Clark arborait un parka d'inspiration inuit d\u2019un rouge éclatant.Les douze autres membres de ce comité de super-ministres étaient pour la plupart vêtus dans des degrés variables de décontraction.Même le premier ministre, sous son sérieux paletot bleu foncé, portait, nous a révélé \u2018une source bien informée\u201d, un confortable chandail vert, une chemise ouverte et un pantalon beige.Mais de quoi ont-ils bien pu parler aussi longtemps au coin du feu?Nous ne le sûmes pas, car, s'il y avait bien quelques nez écrasés sur les fenêtres, les murs n'avaient pas d'oreilles.Qu'à cela ne tienne: même si le premier ministre et ses collègues du Conseil des ministres sont depuis quelque temps d'un mutisme unanime, les journaux n'en publient pas moins et les stations de radio et de télé n'en diffusent pas moins.Au contraire, la presse, et par extension pays penser WASHINGTON (PC) \u2014 Le président Ronald Reagan considére le rapport de MM.Lewis et Davis sur les pluies acides comme \u201cun pas important en avant\u201d et il a promis d\u2019en étudier soigneusement les recommandations.Dans un bref communiqué émis hier, M.Reagan a également dit du rapport qu'il constituait \u201cun développement très positif dans la coopération ca- nado-américaine\".Le président des Etats-Unis a déclaré, enfin, qu'il discuterait de cette affaire avec le premier ministre du Canada, M.Brian Mulroney, au cours de leur rencontre à Washington, le 18 mars prochain.OTTAWA, JEUDI \u20143 9 JANVIER 1986 e Année internationale de la jeunesse Des tas de documents, bien peu de concret OTTAWA (PC) \u2014 L'Année internationale de la jeunesse s'est terminée, laissant derrière elle une masse incroyable de documents, vidéos, films et guides de toutes sortes.par Marie Tison Mais les berges du Saint-Laurent sont toujours polluées, le chômage est toujours endémique chez les jeunes et, à Ottawa, privé de la majeure partie de sa raison d\u2019être, le ministère d'Etat à la Jeunesse risque de disparaître.\u201cLa première chose à sauvegarder, c\u2019est le ministère d\u2019Etat\u201d, affirme M.Daniel Cayer, adjoint spécial du cabinet du ministre Andrée Champagne, traitant de ce qui restera de 1985 pour les jeunes.Selon M.Cayer, le mandat du ministre Champagne était double: coordonner les activités de l\u2019Année internationale de la jeunesse et se faire le porte-parole des jeunes auprès du gouvernement.Il ne reste plus que la seconde partie de ce mandat, ce qui est un peu mince, reconnaît M.Cayer qui dit souhaiter l\u2019ajout d'autres responsabilités au ministère, pour assurer sa viabilité.\u201cIl y a de la place pour un ministère d\u2019Etat à la Jeunesse\u201d, soutient-il.Pour terminer l\u2019année en beauté, le ministère d\u2019Etat tente actuellement d'organiser un forum national, couronnant les cinq forums régionaux qui se sont tenus au cours de l\u2019année.Le forum national, qui se tiendrait à Ottawa d\u2019ici le mois de mars, permettrait de \u201créactiver les projets les plus importants\u201d, expli- ue M.Cayer, en faisant la projection des films produits au cours de l\u2019année et en exposant les réalisations majeures.Politique de la jeunesse Le forum national pourrait également constituer le tremplin d\u2019une politique de la jeunesse, qui selon .Cayer, est l\u2019enjeu principal du ministère d'Etat actuellement.Cette politique, à laquelle tient énormément Mme Champagne, en serait à l'étape des consultations auprès des aufres membres du cabinet Mulroney.\u201cla population en général n'en finit plus de se demander ce que le gouvernement conservateur s'apprête à faire pour reprendre l'initiative que les récents sondages démontrent qu'ils ont perdue.Et ça ne lésine pas ici quand il s'agit de prédire ce que le gouvernement va faire.Ainsi, depuis que M.Mulroney, dans un de ses nombreux entretiens de fin d'année distillés à la télévision, a eu le malheur de laisser entendre qu'il allait apporter des changements à son cabinet, certains journalistes ont fait publier chacun quatre ou cing versions remaniées U prochain cabinet.La récente démission de la ministre montréalaise Suzanne Blais-Grenier et sa dénonciation du peu d'influence des ministres québécois à Ottawa n'a fait que stimuler l'ardeur de ces faiseurs de ministères.Et plus M.Mulroney et son entourage pensent sans parler, plus, sem- ble-t-il, ia presse fait le contraire.Et Actuellement, explique Daniel Cayer, les dossiers touchant les jeunes sont répartis centre divers ministères.Par exemple, la délin- uance relève du solliciteur général errin Beatty, l'emploi chez les jeunes est de la compétence de la ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019'Immi- pration Flora MacDonald et le pro- lème de la drogue chez les jeunes se retrouve sur le bureau du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Jake Epp.\u201cUne politique de la jeunesse demanderait beaucoup de coordination, soutient M.Cayer, et actuellement, on ne tient pas à tout ramener en un seul dossier.\u201d Chose certaine, la fin de l'Année internationale de la jeunesse verra la mort du comité spécial de 24 jeunes formé par Mme Champagne ur la conseiller tout au long de année.Cette structure sera dissoute en mars.Emplois Les 707 projets subventionnés par le gouvernement du Québec, au coût de $9 millions, et les 1,131 .projets subventionnés par le gouvernement fédéral avec $20 millions a la grandeur du pays, dans lc cadre de l'Année de la jeunesse, n'auront pas vraiment fait naître d\u2019emplois permanents pour les jeunes.\u201cCes projets n\u2019avaient pas pour but de develop r de l'emploi\u201d, explique le chef de cabinet de Mme Champagne, M.Serge Saint-Pierre qui ajoute que les subventions fédérales n\u2019avaient même pas pour but de payer un salaire temporaire, même si en pratique, c\u2019est ce qui est arrivé à quelques reprises pour assurer le fonctionnement d\u2019un pro- 9 jet.Selon M.Cayer, le problème de l\u2019emploi était de la compétence exclusive de Mme Flora MacDonald, et non pas du ministère d\u2019Etat à la Jeunesse.Certains projets financés par le ministère d'Etat ont dû aller cher- la frénésie spéculative ne se limite pas aux médias québécois; Toronto s'est aussi mise en branle.Hier, par exemple, une manchette qui Darrait tout le haut de la première page du Toronto Star, le journal le plus lu au Canada, assurait que le premier ministre préparait un radical \u201cplan de bataille\u201d.Selon le Star, M.Mulroney congédiera le Parlement pour tout le mois de février, reviendra en mars avec un nouveau Discours du Trône et un nouveau budget.Et le remaniement attendu pour cette semaine, qu'on disait destiné à renforcer la présence québécoise dans les cénacles décisionnels, serait remis au mois prochain, d'après le Star, et toucherait \"d'importants ministres de toutes les parties du Canada\u201d en plus d'amener le congédiement de \u2018cing ou six ministres\u201d de moindre importance.: ais, dans la dernière édition du Financial Post, le journal de ceux qui savent compter en plus de savoir Andrée Champagne ve av mn a rw EE reeves wr \u201ceme teurs er Jr Pp 0 cher une subvention au ministre de .Emploi et de I'Immigration dans le cadre du programme d\u2019emplois d\u2019été Défi 85.Au moins, l\u2019Année internationale de la jeunesse aura laissé à la postérité des centaines de documents de \u2026 toutes sortes.Grâce aux subventions du gou- \u2018 vernement du Québec seulement, : les jeunes ont produit 80 documents audio-visuels, allant des conseils de sécurité aux motocyclistes à des fictions sur le vécu des jeunes, une cinquantaine de publications, .du recueil de poésie aux conseils sur les façons de démarrer son entreprise, et près de 70 rapports résultant de colloques et congrès de toutes sortes.lire, la manchette de une nous affirme avec une égale assurance que M.Mulroney résistera aux tentations d'opérer des changements majeurs à son équipe et à sa politique.\u201cEn bref\", dit le Post, \u2018\u2019n'attendez pas de feux d'artifice d'Ottawa.Attendez plutôt de modestes ajustements.\u201d Nous voilà bien avancés.C\u2019est à se demander si les gens qui écrivent dans les journaux sont vraiment sérieux.Et si je n'avais pas par-dessus toute chose le désir d'être agréable à mon employeur, je vous conseillerais peut-être de ne pas lire les chroniques politiques pendant quelque temps.À tout le moins jusqu'à ce gue Robin Mulroney et sa bande de ministres n'\u2018emergent de la fret du lac Meech.Car jamais on ne me fera croire qu'un premier ministre ou même un ministre habillé comme un pêcheur de petits poissons des chenaux puisse annoncer de bien grandes choses.vernement sous Zéro | au pays 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 Star-Kist estime être victime de harcèlement ST.ANDREWS, N.-B.(PC) \u2014 \u201cIl est évident que le ministère des Pêches et Océans s\u2019acharne contre nous sans raison valable (.) Chaque fois que nous croyons avoir tout Le thé sera contrôlé NEW DELHI (AP) \u2014 Un mouvement terroriste tamoul a annoncé, mercredi, qu\u2019il avait empoisonné du thé noir exporté du Sri Lanka vers les Etats-Unis et le Canada afin de réclamer le retrait des troupes militaires du nord de l\u2019île, a rapporté l\u2019agence indienne UNI.Ce mouvement, se présentant comme le \u201cParti de rÉelam tamoul\u201d, a affirmé dans une lettre publiée dans la ville de Madras, dans le sud de l\u2019Inde, que ce thé avait été empoisonné au cyanure de potassium par ses \u201ccommandos de sabotage\u201d.Les services chargés du contrôle alimentaire, aux Etats-Unis et au Canada, ont annoncé qu\u2019ils effectuaient des contrôles sur les importations de thé noir du Sri Lanka, depuis les menaces des terroristes tamouls enregistrées par le département d\u2019État américain.carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Soirées sociales * Le Comité des activités sociales du Pavillon Jellinek organise sa soirée dansante des Rois et Reines, le samedi 11 jonvier à 20h 30, à la salle communautaire du Pavillon, au 25, St-François à Hull, Le coût est de $2 par adulte et les gens sont invités à apporter un goûter puisque la soirée sera suivie d'un buffet communautaire.Bienvenue aux réguliers et à leurs amis.* Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à une soirée dansante, le samedi 11 jonvier à compter de 21h, à la salle St-Charles, 160, Beechwood à Vanier.Pour renseignements: 777-9300 ou 744- 5367.* Soirée dansante orgo- nisée par le club d'âge d'or Les Amis de St-Raymond, avec mention des anniversaires et goûter, le samedi 11 janvier à 20h, à l'école du 30, St-Raymond à Hull.Pour renseignements: 777- 6989 ou 777-7527.* Soirée dansante pour gens seuls, le samedi 11 jenvier à compter de 21h, à a salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Réunions * Réunion de la Vie Montante suivie d\u2019une messe, demain à 13h 30, au 40, Sacré-Coeur à Hull.Bienvenue à tous.Dites-le à vos amis les aînés.Pour renseignements: 771-3285.Ateliers-cours * Le Centre de lo petite enfance ouvrira, dès le 13 janvier, un atelier d'arts plastiques pour enfants de 3 et 4 ans.Cet atelier se déroulera sous la responsabilité d\u2019une animatrice qualifiée, tous les vendredis après-midi, de 14h à 15h 30, à raison de neuf semaines consécutives et au coût total de $45 la session par enfant.Les inscriptions se poursuivent jusqu\u2019au 10 janvier en téléphonant au 776-0114, entre 9h et 16h.EN PLEIN AIR.FAITES-LE DONC.POUR VOIR! remis en ordre, on nous assène un autre coup au derrière\u201d.Telle a été, mardi, au cours d\u2019une interview téléphonique depuis Los Angeles, la réaction de M.Gerald Clay, gérant général de la compagnie Star-Kist, après avoir appris que le gouvernement avait interdit la vente d\u2019une nouvelle quantité appréciable de thon en conserve.Un porte-parole de la compagnie à Toronto, M.Ian Glenn, a confirmé mercredi matin que les inspecteurs du ministère, à Blacks Harbour, au Nouveau-Brunswick, et à Halifax, avaient rejeté 15 de 27 lots de thon jugés impropres à la consommation humaine.Ces 15 lots représentent 150,000 boîtes de thon.Deux avis antérieurs de condamnation des stocks de la Star-Kist ont entraîné la fermeture de son usine de transformation de Bayside, près de St.Andrews, N.-B., et quelque 400 travailleurs et travailleuses se demandent toujours s\u2019ils retrouveront leurs emplois.M.Clay a fait savoir qu'il serait a Toronto jeudi pour rencontrer les autorités canadiennes.Quant au maire de St.Andrews, M.Bev Lawrence, il a déclaré qu\u2019à son avis on avait ordonné aux inspecteurs de se montrer extrêmement sévères à l\u2019égard de Star-Kist, façon indirecte de forcer l\u2019usine à fermer ses portes définitivement.Du veau impropre à la consommation a été saisi par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 De la viande de veau de lait du Québec, jugée impropre a la consommation, selon les critères du gouvernement fédéral, s\u2019est retrouvée l\u2019an dernier sur le marché de la consommation au pays.En catastrophe, Agriculture Canada a saisi à la mi-décembre 202 carcasses de veau de lait lourd, parce qu\u2019elles avaient reçu des injections d\u2019acétate trembolone, un anabolisant destiné à accélérer la croissance, jusqu\u2019à présent interdit tant au Canada qu\u2019aux Etats Unis.Selon les estimations les plus pessimistes, jusqu\u2019à 12,000 de ces veaux de lait se trouvent toujours en vie dans les fermes du Québec et l\u2019impossibilité de les vendre au pays amènera de sévères pertes financières pour les producteurs.Directeur adjoint de l\u2019hygiène des viandes à Agriculture Canada, le Dr André Gravel a confirmé la saisie des carcasses en provenance de plusieurs abattoirs au Québec.It est impossible d'assurer qu\u2019aucune bête inoculée avec le produit illégal n\u2019a pu franchir la ligne d'inspection, admet-il toutefois.Selon un fonctionnaire d\u2019Agriculture Cânada au Québec, les inspecteurs avaient approuvé des carcasses suspectes cet automne en se contentant d\u2019en saisir le foie et les reins, croyant qu'ils avaient été inoculés avec des hormones approuvées au pays.Les inspecteurs avaient eu la puce à l\u2019oreille quand ils virent que les bêtes avaient reçu des injections dans le poitrail, pratique inacceptée au Canada.Ce n\u2019est que par la suite, lors d\u2019analyses plus systématiques, qu\u2019on s\u2019est rendu comte qu\u2019il s\u2019agisait d\u2019acétate trembolone, un produit dont les résidus risquent d\u2019être toxiques, selon les spécialistes.\u201cNous croyons que le plus gros du problème à été intercepté à l\u2019abattoir\u201d, estime le Dr Bert Mitchell, directeur du service des médicaments vétérinaires à Santé et Bien-Etre.Selon ce spécialiste, il s'écoulera plusieurs mois avant qu\u2019Ottawa décide d\u2019accepter ou non c produit dont les résidus, croit-on, peuvent être toxiques.Importation Selon les renseignements obtenus par La Presse Canadienne auprès de représentants des producteurs bovins du Québec, c\u2019est dès le début de l\u2019année 1985 que l'importation illégale d\u2019acétate trembolone aurait débuté au Québec.Selon les aveux d\u2019un producteur, les premières implantations du produit controversé ont eu lieu en mai, ce qui fait que dès septembre cette viande \u201cadultérée\u201d selon la loi, s\u2019est retrouvée sur les étalages des supermarchés.Approuvée dans certains pays, la France et l\u2019Espagne notamment, l\u2019acétate trembolone est un \u201cbooster\u201d qui accélère la croissance du veau.Pour le secrétaire de la Fédération des producteurs bovins du Québec, M.Gaétan Bélanger, ces implantations illégales se retrouvent uniquement dans les \u201cveaux de lait\u201d et non dans le veau lourd nourri au grain, dont la chair est cependant plus rosée.Selon lui, jusqu\u2019à 12,000 veaux qui ont reçu des injections de ce produit illégal se trouvent toujours dans les étables du Québec.\u201cSoixante millions de Français mangent tous les jours du boeuf et du veäu qui ont été inoculés avec ce produit\u201d, soutient M.Silvan Kroeske, responsable de Walcovit, qui avoue avoir fait des injections à 2,000 veaux entre mai 1985 et décembre, \u201csous recommandation vétérinaire\u201d.Des 200 carcasses retenues par Agriculture Canada, seulement 16 ont été produites par sa compagnie; toutes ont atteint le marché de la consommation, a-t-il affirmé hier.Deux compagnies d'intégration, productrices de veau de lait lourd au Québec, Ecolait et Walcovit, ont fait des représentations au ministère de la Santé, afin qu\u2019il se presse d'approuver l\u2019acétate trembolone au Canada, a indiqué le Dr Mitchell._\u2026 Selon lui, les éleveurs qui ont utilisé ce produit illégal plaident qu\u2019ils ont été induits en erreur par les importateurs de ce produit européen.Directeur général de Ecolait, M.Patrick Gi- beault affirme que l\u2019acétate trembolone n\u2019a été utilisée par sa compagnie que sur 135 bêtes \u201cà titre expérimental\u201d et que ces carcasses n'ont pas été acheminées vers les consommateurs canadiens.Affirmant que sa compagnie n\u2019a rien à se reprocher, il signale toutefois que chez beaucoup d\u2019éleveurs \u201cil y eu utilisation abusive\u201d de produits anabolisants, acceptés ou non, dont les résidus sont toxiques.Trop de pastilles Même avec des produits acceptés, on ne devrait pas trouver plus d\u2019une douzaine d\u2019implantations (de pastilles d\u2019anabolisant) dans la peau d\u2019un animal estime M.Gibeault.\u201cCela a été l\u2019affolement à un abattoir quand on a retrouvé jusqu\u2019à 48 implantations dans un animal\u201d, dé- plore-t-il.; Pour les propriétaires de veaux auxquels on a implanté le produit illégal, l\u2019interdit fédéral pourrait bien s'avérer un désastre financier.Au bout de 125 jours, chaque veau atteint une valeur de plus de $500.Les seuls débouchés seront des pays comme la France, l\u2019Espagne ou le Danemark où l\u2019acétate trembolone est acceptée.Or, admet M.Mitchell, ces pays sont déja largement exportateurs de viande et les producteurs québécois devront consentir à de lourdes pertes s\u2019il désirent y écouler leur bétail.FISHER VIDÉO VHS DOLBY STÉRÉO MODÈLE FVH-C830 © Télécommande infrarouge © 4 têtes magnétiques @ Convertisseur de 105 canaux © Minuterie 9 émissions/14 jours @ Rebobinage automatique ÉTAIT 799.95 ITA.NSQRE 26 P MODECHES-22 J LJ Le AL ®sANYO TÉLÉCOULEUR 20 POUCES MODÈLE 91C630 © Télécommande infrarouge © Convertisseur de 134 canaux @ Affichage à l'écran © Écran anti-reflet amovible SYSTÈME DE SON comprenant: © Table tournante semi-automatique @ Magnétocassette double ® Récepteur AM/FM ® Haut-parleurs de qualité © Meuble inclus Quantités\u2019limitées ! Tous les items ne sont pas nécessairement disponibles à tous les magasins.Les garanties habituelles du manufacturiers et du détaillant sont applicables sur tout achat.Certains appareils peuvent être des démonstrateurs ou des modèles de fin de série.I CENTRE D\u2019ACHAT ELMVALE Efe].1}! Ottaw st, = hea ATLANTIQUE PBRTICIPECTION COMMERCIAUX 9 ER gv ee AUSSI AVANCÉ QUE LA TECHNOLOGIE DE MT; PRODUI fn ¢ eg \u2014 e Selon le brigadier-général Richard Génin Les Forces armées n\u2019ont jamais été aussi bien équipées par France Pilon OTTAWA \u2014 L'assemblée générale du Congrès des associations de la défense (CAD) qui débute ce matin au Centre des congrès d'Ottawa réunira plus de 250 représentants des milieux militaires canadiens qui discuteront de nouvelles initiatives en matière de planification civile et militaire.En gros, les échanges porteront sur un plan de mobilisation du personnel, de l'équipement et de l\u2019industrie dans le cas d\u2019un conflit auquel serait mêlé le Canada, a indiqué en entrevue au DROIT le brigadier-général Richard Génin, vice-président du CAD représentant le Québec.Le CAD qui a été fondé en 1932 et qui regroupe 13 associations pro- militaires, dont l\u2019Association canadienne de défense maritime, l\u2019Association du génie militaire canadien, l\u2019Association de l\u2019Infanterie canadienne, est un organisme influent dont les recommandations au gouvernement visent l\u2019amélioration de la situation nationale et internationale du Canada au chapitre de la défense.Le CAD est en fait le conseiller du ministre de la Défense et les recommandations proposées par ses différentes constituantes sont remises soit au ministre lui-même s\u2019il s\u2019agit de stratégie politique ou au chef de la Défense, s\u2019il est question d'équipement, a souligné le brigadier-général.Comme les recommandations sont issues d'associations ayant des besoins bien spécifiques (associa; tions maritime, médicale, dentaire, de génie, entre autres) il est peu probable que les délégués se penchent sur des sujets d\u2019envergure nationale ou internationale, telle la participation du Canada au programme d\u2019Initiative de défense stratégique américaine, communément appelé Guerre des Etoiles, a indiqué le militaire.Le HMCS Assiniboine a été coincé pendant tout \u201cMais comme l'assemblée est souveraine, les délégués peuvent aborder tous les sujets qui leur tiennent à coeur\u201d, de souligner M.Genin.Les préoccupations des membres du CDA tournent plutôt autour du rééquipement militaire, entrepris depuis quelques années pour moderniser les forces armées canadiennes et les rendre plus efficaces, a indiqué M.Genin.\u201c Nous dis ns aujourd\u2019hui du meilleur équipement jamais vu au Canada\u201d at-il précisé La marine dispose de bateaux rénovés, le programme de frégates est présente- PS EE RETRO e une année aux chantiers navals de Sorel à cause d\u2019une ment en marche et les nouveaux jeeps de Bombardier viennent d'être livrés à l\u2019armée\u201d.Si une lacune doit être comblée c'est celle qui concerne la force de réserve des Forces armées canadiennes dont le nombre de membres devrait être triplé, estime le brigadier-général Richard Genin.résentement plus de 20,000 Canadiens sont enrôlés dans la réserve canadienne o ils sont initiés à l\u2019art militaire à temps partiel.M.Génin soutient que leur nombre est nettement insuffisant.Les Forces armées canadiennes comptent à l'heure actuelle 78,000 membres dans leurs rangs.= : A 8 a grève.Des officiers à la retraite ont donné cet exemple pour montrer l\u2019importance des chantiers navals militaires.ALLEZ DE L'AVANT ET DISTINGUEZ-VOUS.PRIX PRINCIPAL DE 75 000 $ DEUX PRIX DE MÉRITE DE 25 000 $ * la société canadienne.en 1980.Nous sollicitons des mises en candidature pour les Prix Manning 1986.Les Prix Manning ont été créés dans le but d'encourager et du reconnaitre l'innovation chez les Canadiens.Le Prix Principal de 75 000 $ sera accordé à un Canadien qui, dans la création et le développement d'un concept original, d'un nouveau procédé ou produit, d'un intérét répandu pour la sociéte canadienne, aura fait preuve de talents d'innovation exceptionnels.Les deux Prix De Mérite de 25 000 $ seront accordes à des Canadiens qui, sans l'aide d'une éducation avancée ni d'un appui substantiel d'agences de l'extérieur, auront conçu des idées d'un fort potentiel pour D'un intérêt particulier pour le Comité de Sélection sont les mises en candidature en provenance des domaines des sciences biologiques (sciences de la vie), des sciences physiques et du génie, des sciences sociales.de l'économie, des affaires, de la main d'oeuvre, du droit, du gouvernement et des questions d'intérêt publique, des arts et des lettres.Les Prix sont financés par la Fondation des Prix Ernest C.Manning, une fondation nationale du secteur privé, sans but lucratif, et-instituee La date limite des mises en candidature est le 1 mars 1986.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: LES PRIX MANNING 2300, 639 - 5e avenue sud ouest, Calgary, Alberta T2P OM9 Par téléphone: (403) 266-7571 (Photo d'archives LE DROM Abandonner les chantiers navals militaires serait une erreur, estiment certains HALIFAX (PC) \u2014 Deux officiers de la marine à la retraite ont exprimé l'opinion, hier, qu\u2019il ne serait pas sage de la part du gouvernement fédéral de se départir des chantiers navals militaires de Halifax et de Victoria dans le but de réduire ses dépenses.Un tel projet de vente a été prêté à un groupe de travail du gouvernement, lundi.par le Chronicle-He- rald de Halifax et il a été répété par le député conservateur de Halifax- Ouest, M.Howard Crosbie.L'ex-commodore Andy MacMillan a signalé qu\u2019une telle vente enverrait forcément les navires de guerre aux chantiers civils qui, bien que pouvant s'occuper d\u2019entrctien et de réparation.ne sont pas équipés pour l'électronique et les armes.De plus, a ajouté M.MacMillan, les chantiers civils ne sont pas en mesure dc radouber certains bati- ments comme les sous-marins.Au Québec Tout en exprimant les mémes craintes, le contre-amiral Fred Crickard a affirmé, de plus, que les La Sporthèque de Hull PRESENTE: Racquetball illimité Nautilus illimité ; Danse aérobique Illimité Privilèges de tennis De plus: e Saunas/Bains giratoires e Bar/Restaurant e Garderie e Boutique de sport e Piscine extérieure chauffée + \u201c Racquetbail Tilimié A réparations seraient beaucoup plus longues dans les chantiers civils, a cause des conflits ouvriers qui y sont fréquents.M.Crickard a rappelé le cas du HMCS Assiniboine, qui a été coincé pendant toute une année aux chantiers navals de Sorel, au Québec, à cause d'une grève.La première de six nouvelles frégates, construites au coût de $3 milliards, doit être livrée à la marine canadienne en 1990.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u20145 Un Américain préfère les sous-marins HALIFAX (PC) \u2014 Le conseiller de l'ex-candidat à la présidence des Etats-Unis.Gary Hart.a déclaré mardi que la marine canadienne ne serait plus qu'une force militaire \u201cde dixième ordre\u201d parce qu'elle a décidé d'acquérir des frégates plutôt que des sous-marins.M.Bill Lind, qui est président du Military Reform Institute, à Washington, a dit qu'en choisissant des frégates, le Canada obtiendra \u201cune marine coûteuse et démodée quand, pour le même montant d'argent, il aurait pu se doter d\u2019une marine puissante et très efficace\u201d.Le programme de construction de six frégates, au coût de $3.8 milliards, est en cours à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.La ROBINSO VENTE DE FOURRURES DE JANVIER première frégate doit être prête en 1990.C\u2019est la deuxième fois que lc programme des frégates fait l'objet de critiques internationales.L'an dernier, le rédacteur en thef de la revue britannique Fighting Ships, M.John Moore, avait qualifié le programme de \u201cridiculement dispendieux\u201d, affirmant qu'il devrait être annulé.Le ministère de la Défense a déjà justifié son choix en soulignant que les frégates effectueront parfois des tâches qui ne relèvent pas strictement de la défense.industriels Roy Cazabon Raymond Marion Manuel 7e et 8e année ISBN-2-7601-1117-2 (175 p.) [1 guérin En vente utes 1011 ibrai- G CY et Be année.En plus d'atteindre quetés qui expliquent tions.borée de faç on logique 1501.rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) NS2-34K1 gué 41} LS EL Ce manuel a été préparé pour les titulaires d'arts industriels de 7e orientés vers l'élève, il facilite le travail des titulaires en leur fournissant le vocabulaire technique cor- tect et des diagrammes bien éti- Ce manuel contient six sections dif- térentes subdivisées en sujets et elements.Chaque section est éla- MONTRÉAL - TORONTO NA les buts les opéra- POUR SEU LEMENT DESCRIPTION DEVRAIT REDUCTION MAINT.DESCRIPTION DEVRAIT RÉDUCTION MAINTS$ VENDRE MOINS VENDRE MOINS 2 .; MANTEAU EN TETES \u2018Danse séocique iimitée 2 6 par Priviièges de tennis MANTEAUX DE RENARD BLEU $1795 40% s995 DE VISON RANCH $2295 60% \u2018895 a mois ; MANTEAU DE VISON 3995 45% *2195 : MANTEAUDE RATMUSQUE $2495 60% *995 OPALIN MANTEAUX DE RATMUSQUE 32595 45% $1395 MANTEAU DE VISON $4985 35% $3195 GARNI DE RENARD ROSE PALE MANTEAUXDEVISON $5595 50% $2695 MANTEAUX DE COYOTE 3395 40% *1995 PASTEL MANTEAUXDEVISON $5595 40% $2995 MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE %3995 50% $1995 RANCH : MANTEAUXDEVISON 35995 45% $3295 MANTEAUX DE CASTOR $3395 40% *1995 DEMIBUFF 72 Jean-Prouix a Hull ay.réserve la fourrure de votre choix dans notre 177-5656 1 0% DE DEPOT plan de mise de côté sans frais d'intérêt.Situé au 2e étage éditorial 6\u2014 OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 Fondé ie 27 mars 1913 \u2019 > \u2019 > \u2014 = Joan-Robert Bé Editeur et directeur générat Goétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editorialiste en chef Jean-Guy Bruneau Directeur de l'information Dialogue 86 refusé ialogue 86 est une suite logique à la Conférence économique nationale que le premier ministre Brian Mulroney convo- guait, tout sourire, en mars 1985.Son échec éventuel ou son incapacité à réunir une deuxième fois les grands partenaires de l\u2019écono- Mie canadienne en diront long sur la valeur réelle des propos et bonnes résolutions qui avaient clôturé le show économique de l\u2019an passé.Organisée par le Congrès du travail du Canada (CTC) et devant se tenir à Ottawa dimanche, lundi et mardi prochains, cette deuxième conférence vise d'abord et avant tout à poursuivre l'exercice entrepris par le premier ministre canadien dans la foulée de la grande réconciliation nationale.Ses responsables n\u2019ont même pas la prétention d'en dégager des consensi à court terme ou d\u2019en retirer un quelconque nouveau catéchisme économique.Il s'agit plutôt de cultiver, sinon de revigorer, le frèle dialogue amorcé il y a onze mois et dont la relance économique continue d\u2019avoir grand besoin.C'est d'ailleurs pour cette raison que le CTC a lancé des invitations à tous ceux qui s'étaient pointés au rendez-vous de Brian Mulroney et notamment aux représentants des mileux des affaires et de la finance.De même, le premier ministre canadien, les ministres de son cabinet et les représentants des gouvernements provinciaux ont-ils été conviés à se joindre aux rangs des observateurs.Or, il appert que, bien au fait de l'organisation de cette conférence, les milieux des affaires ont choisi de la bouder sous le prétexte qu'ils crai- draient d\u2019essuyer les foudres syndicales ou gauchisantes.Pareillement, peu de représentants du gouvernement Mulroney auraient accepté l'invitation lancée.Il se peut que le Congrès du travail du Canada n'avait pas -pas plus que n\u2019importe quelle autre institution syndicale de nos jours - , toute la crédibilité requise pour mener à bien une telle entreprise.Il se peut aussi que les refus de participer soient motivés par des impératifs plus stratégiques que fondamentaux.Toutefois, une telle attitude rabaisse la Conférence économique nationale de 1985 au rang des fadaises politiques et du lobbying institutionnalisé.A la clôture de cet événement on se lançait à qui mieux mieux des \u201cà la revoyure\u201d supposément bien sentis.Depuis, nombre de problèmes ont survécu, la majorité en fait, et les dossiers sont loin d'être vidés.Mais aujourd'hui, on ne serait plus capable de rééditer I'expérience?Auquel cas, il y a fort à parier que le tout n'était que poudre aux yeux.Pareillement, ces refus ont de quoi inquiéter grandement les Canadiens qui avaient suivi, même de loin, la Conférence de l\u2019an passé.En effet, il était alors apparu clairement que les conflits d'intérêts et les grondements idéologiques sévissant entre les partenaires canadiens minaient notre économie et compromettaient la prospérité au moins autant, sinon plus, que le déficit, la concurrence étrangère ou les difficultés d'ajustement aux nouvelles technologies.La nécessité du dialogue, même à petits pas, s'en est trouvée démontrée.Enfin, Brian Mulroney a beau rafistoler son Cabinet et distribuer les sourires.Les représentants du capital ont beau continuer a réclamer la réduction du déficit et des coupures draconiennes dans les dépenses de l'Etat.On a beau dénoncer les syndicats et tout autre mouvement ui ose sonner l'hallali des équilibres sociaux.uelques faits demeurent comme de grosses taches noires dans l'avenir des Canadiens.On ne peut pas négocier efficacement et sainement un virage économique de l'ampleur de celui auquel on est confronté quand les partenaires (les \u201csociaux\u201d et les \u201céconomiques\u201d) se regardent et se boudent comme des chiens de faillance.L'expérience américaine actuelle serait d\u2019ailleurs en voie de le démontrer de façon plus convaincante que jamais.Rêver que la prospérité reviendra en entraînant naturellement à sa suite le bien-être de tous mais refuser de faire l\u2019effort de concilier les contraintes de chacun (du moins de tenter de les comprendre toujours un peu mieux), c'est se réserver un cauchemar socio-économique.De toute façon, même avec des syndicats bien sages, pépères, des mises à pied de fonctionnaires et autres coupures gouvernementales osten- \u2018tatoires, une valeur monétaire qui favorise les exportations et la multiplication des emplois à temps partiel, le déficit de l'Etat ne maigrit pas.Le chômage continue de sévir.Le libre-échange inquiète.Les désindexations d'allocation de toute sorte menacent.Le réalignement industriel urge.La pauvreté guette à long terme.La grande réconciliation nationale n'est pas encore consommée.Le dialogue est donc nécessaire.S'y soustraire sous quelque prétexte que ce soit est irresponsable.Si Dialogue 86 échoue comme prévu à réunir les partenaires ce sera de mauvais augure.Johannes MARTIN GODBOUT Avec vous, de tout coeur, Mgr! dans la décision du comité exécutif de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton (MROC) de réduire les estimations budgétaires préparées par le Commissaire aux services sociaux M.Art Pope.Ce qui nous fait bondir, ce sont les arguments invoqués par certains édiles pour justifier une coupure de près de $400,000 dans les budgets de l'aide sociale.C'est absolument révoltant de voir des politiciens visiblement bien nourris, et assis confortablement dans leur fauteuil de $600, disserter sur les besoins matériels de nos assistés sociaux.Certains d'entre- eux remettent en question, par exemple, certaines dispositions du budget de la MROC prévoyant l'octroi d'une somme de $18 million pour l'achat de meubles usagés à l'intention des familles démunies inscrites au registre de l'assistance sociale.Le Commissaire Pope a eu beau préciser qu'il s'agit plus souvent qu\u2019autrement d'acheter des choses aussi essentielles que des lits pour les enfants, une table et des chaises pour la cuisine, un réfrigérateur et un poele.rien n'y fit.Des édiles comme Peter Clark, de Cumberland, Al Bouwers, d\u2019Osgoode, Harry Allen, de Gloucester, Jacquelin Holzman et Michael McSweeney, d'Ottawa, ont décidé que les pauvres recoivent déjà suffisamment à ce chapitre.Quelle admirable sensibilité! Dieu merci, il y a encore des gens | y a quelque chose de très choquant comme le maire d'Ottawa Jim Durrell, l'échevin Darrell Kent également d'Ottawa, et le président de la MROC, Andy Haydon, qui ont choisi de ne pas se bâtir une réputation de' protecteur des deniers publics sur le dos du pauvre monde.lis ont voté contre les coupures proposées par le grand \u2018\u2019humaniste\u201d Peter Clark, de Cumberland.Dieu merci, l'archevêque d'Ottawa Mgr Joseph Aurèle Plourde a décidé de s'impliquer a nouveau dans le dossier.tout comme il l'a fait l'an dernier lorsque certains membres de l\u2019exécutif de la MROC ont tenté de couper $200,000 au budget de l\u2019aide sociale.Dieu merci, la population d'Ottawa-Car- leton sait trés bien que méme si le taux de familles démunies est mains élevés ici que dans la plupart des autres grandes villes du pays, l'état d\u2019indigence de nos pauvres est d'autant.plus stigmatisant pour ces derniers qu'un écart sans cesse grandissant les sépare des autres classes socio- économiques d'un milieu comme le nôtre.Le personnage du mesquin \u201c M.Scrooge\u201d qu'on retrouve dans les contes pour enfants n'aurait vraiment aucune vraisemblance dans Ottawa-Carleton parce que la population d'ici n'accepte pas qu'on s'en prenne aux pauvres.Elle l\u2019a démontré de vibrante façon l\u2019an dernier en appuyant massivement Mgr Plourde et l'évêque anglican Edwin Lackey dans leur démarche visant à empêcher que les budgets de l'aide sociale soient coupés.Alain DEXTER Une VOIX de femme pour la justice L'enquête diocésaine sur la pauvreté menée par l'Eglise de Gati- neau-Hull a révélé que le fait d'être femme est, en soi, un facteur d'incidence majeur par rapport à la pauvreté.Ce sont les femmes, affirme la Commission dans son rapport \u201cBienheureux les pauvres?.\u201d qui forment le groupe le plus vulnérable aux niveaux économique, politique et judiciaire.Notre vulnérabilité s'explique en partie par le fait ue nous avons peu ou pas \u2019accès aux instances de décision et que nos droits sont souvent mai défendus et même injustement ignorés.Cette méconnaissance d\u2019un de nos droits les plus élémentaires sur le plan économique apparaît plus ouvertement dans la loi C-70 sur la désindexation des allocations familiales.C\u2019est notre préoccupation en tant que chrétiennes de rester contamment éveillées, conscientes, sensibles et agissantes devant toute situation d\u2019injustice qui est faite a la personne.Jusqu'ici, comme chrétiennes de l'Eglise de Gatineau-Hull, nous nous sommes souvent reconnues dans les prises de position de notre évêque Adolphe Proulx.Aujourd'hui, publiquement, nous voulons faire entendre notre VOIX de femme pour un appel à la justice.En tant que groupe diocésain de la condition féminine, nous nous sentons plus particulière- - ment concernées par ce projet de loi fort discriminatoire a notre égard.Notre prise de parole publique se veut solidaire de tous les groupes qui a travers le Canada ont fait pression auprés du gouvernement pour amener I'élimination de politiques de cette nature.Le groupe de la condition féminine l\u2019Eglise de Gati- neau-Hull LE DROIT accepte N .D.L.R ® de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- cation et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.3 Ee ana TA, A A NAT TRE Nag / _ D Pr KEE A faudrait résoudre avant d'autres bains de sang et recours désespérés à la violence sous toutes ses formes.En avons-nous assez, de jour en jour, d'année en années, de récits d'attaques individuelles ou étatiques et de victimes trop souvent innocentes?Un drame se joue au.Pro- che-Orient dont on ne voit pas la fin.La paix y semble une quasi-impossibilité.On a oublié depuis des décennies le message du philosophe Martin Buber qui, lors d\u2019un rassemblement sioniste en 1932, disait notamment: \u2018\u201c Mensonge et violence connaîtront le sort que réserve l\u2019histoire à tout ce qui est frelaté\u201d.En analysant le sionisme de Martin Buber, Freddy Raphael écrit en 1980: \u201c.rappeler que le peuple juif doit mériter sa terre en édifiant une société qui réponde aux impératifs d'équité et de fraternité du génie hébraique.\u201d n'a rien perdu de son actualité.\u201d Il poursuit de même: \u201c Les héritiers de Buber sont ceux qui, préoccupés par le sort des Palestiniens, veulent trouver une solution équitable à cette tragédie\u201d.Sur les plans interne et externe, existent donc \u201cles exigences de justice sociale, d'éthique fraternelle et de création spirituelle dans la rencontre avec l\u2019autre\u201d.Qu\u2019observons-nous dans les faits?Depuis la Déclaration de Balfour en 1917, on nie aux - non-juifs des droits nationaux en Palestine.Depuis la création de l'Etat hébreu, on y concède tout au plus des droits civils de seconde classe aux non-juifs.De plus, sans trop de souci de la Bible et de l\u2019histoire, la ville de Jérusalem est annexée et déclarée capitale nationale.Ce sont ces faits et prétentions qu'il faudrait examiner selon la Vérité et la Justice.Le forun des Nations-Unies, mieux que des réunions entre parties intéressées, semblerait indiqué actuellement.On sait le déroulement des événements, le peu de respect de la Charte des Nations, des conventions de Genève sur les droits humains et tous les autres engagements internationaux.Toujours appuyé par les Etats-Unis, l'Etat sioniste se moque bien de tout, se sentant invincible.Combien de temps encore cette épreuve de force peut- elle durer?Peut-être de l'intérieur viendra le frein.L'invasion du Liban sème le trouble, comme la sourde révolte des Palestiniens opprimés.En outre, la question de Jérusalem déborde le conflit local et intéresse une bonne parte de l'humanité, Juifs, Chrétiens, Musulmans.I! faut respecter le caractère unique de cette ville dont la vocation se situe au plan spirituel, universel sans être confinée à une nation ou à une religion.On redécouvrira ainsi le Décalogue comme règle de conduite.Pour arriver à une paix selon la Justice et la Vérité, peut-être que l'unique point de départ serait justement de formuler avant tout le statut de la Ville Sainte, y remettre à l'honneur > Jérusalem: notre responsabilité à tous ê.C\u2019est le choix, le dilemme qu'il la loi, la morale et le droit, comme il se doit, dans la ville de Dieu.C\u2019est incidemment la volonté exprimée par les Nä- tions-Unies dans diverses ré solutions de même que l'engagement express de l'Etat sioniste auprès de cet organisme en 1949.LR Pour tous les fils d'Abraha à travers le monde, une telle solution s'impose puisque tout doit se résumer dans l'amour de Dieu et du prochain comme de soi-même.Elle s'impdge même pour toute la commy- nauté internationale puisqu'au centre du monde et de ses préoccupations politiques et religieuses, \u201cJérusalem est \u2018lé clé de la paix\u2019.> Ministre et consul général des Etats-Unis à Jérusalem en 1967, Evan Wilson le souligne d\u2019ailleurs dans le titre d'un ou vrage où il note que les pro- plèmes très particuliers de Jérusalem sont internationaux et qu'ils transcendent les contrôles purement locaux.Armand Bérard, un représentant de la France au Conseil de sécurité fait de même en affirmant que \u201cle problème de Jérusalem est d'ordre politique, religieux et juridique et non pas seulement d'ordre administratif et social\u201d.|! poursuit: \u201cL'avenir de Jérusalem ne say- rait (donc) être déterminé de façon unilatérale\u2026C\u2019est l\u2019un des éléments essentiels du règlement du problème au Moyen Orient\u201d.us Jérusalem est donc la clé dè la vérité, de la justice, de la paix.Notre responsabilité \u2026 à tous.ne Henriette Bourque Ottawa.A bon entendeur, salut! i On ne respecte plus la propriété privée.Je veux attirer particulièrement votre attention sur les véhicules tout- terrain qui circulent n'importe où.Ne pensez-vous pas que leurs usagers devraient demander la permission avant de s'engager sur une propriété privée?N\u2019est-il pas temps que quelqu'un leur enseigne, à \\ l\u2019école, à la polyvalente, au CEGEP ou ailleurs, un peu de civisme et une foule de petites choses.dont l'importance de demander l'autorisation avant de passer sur la propriété d'autrui?L'été passé des gens ont coupé des branches sur des propriétés privées pour aménager des pistes de ski.J'en ai été témoin.Or, on accorde la permission de passer sur nos propriétés en hiver, pas \u2018méme en abimant tout! l'été.A l'été, il y a des animaux au pâturage, du foin, du grain.On coupe les clôtures et on passe quand On vous suggére de mieux vous comporter.Sinon, il y'a la Loi et vous pouvez nous croire que nous ferons respecter nos droits.C'est .un pensez-y bien.\u201d Rodolphe Durocher Papi- neauvil cs { ets.- sn.vr par Pierre Bocev MOSCOU (AFP) \u2014 La demande soviétique de repousser a I'automne le prochain sommet des deux superpuissances traduit la volonté du Kremlin d\u2019intensifier la pression sur Washington pour obte- mr des concessions sur le désarmement dont Mikhail Gorbatchev pourrait avoir besoin pour des raisons d\u2019ordre intérieur, estime-t-on de sources diplomatiques, à Moscou.- Ce report, a annoncé le président Ronald Reagan, mardi, au cours d\u2019une conférence de presse à Washington, a été suggéré par la partie soviétique, qui n\u2019a donné aucune raison.«De ce fait, souligne-t-on de sources diplomatiques, le prochain sommet dont le président américain et le secrétaire général du Parti communiste soviétique étaient cpnvenus, lors de leur première rencontre à Genève, aura lieu peu avant les élections parlementaires aux Etats-Unis.Ce sera une époque où le gouvernement américain pourrait avoir à se montrer plus conciliant en raison de considérations électorales.Des concessions américaines sur l\u2019un au moins des dossiers de désarmement, estime-t-on de mêmes spurces, pourraient être jugées nécessaires par le numéro un soviétique pour des raisons d\u2019ordre intérieur.: Justification « Dans cette analyse, Mikhail Gor- Hatchev pourrait avoir besoin d\u2019un accord en matière de désarmement, ou à tout le moins d\u2019un progrès réel \u2018e La remise du prochain Moscou veut des concessions dans les négociations, pour justifier le réchauffement des rapports so- viéto-américains vis-à-vis de certains de ses pairs.Ronald Reagan: des considérations électorales.Lu où : tn - seu TN i i a sommet Reagan-Gorbatchev Le dirigeant soviétique, qui venait alors de proposer à Washington une réduction de moitié des arsenaux nucléaires considérés comme stratégiques contre un abandon de la guerre des étoiles, n\u2019a obtenu de son interlocuteur à Genève aucune concession.Le résultat des entretiens avec le président américain, entériné immédiatement après par un sommet du Pacte de Varsovie, une réunion du politburo soviétique et même, exceptionnellement, une résolution du parlement de l'URSS, est depuis décrit par Moscou comme le meilleur possible, même si de toute évidence, Mikhail Gorbatchev n\u2019a pas obtenu ce qu\u2019il avait auparavant jugé absolument nécessaire, le renoncement à la militarisation de l\u2019espace.} ueorgui Arbatov, l\u2019un des grands américanologues de \"URSS, a depuis estimé, lors d\u2019une conférence de presse en décembre, que le prochain sommet ne pouvait pas être comme le précédent et se imiter à un accord pour continuer à parler.Les résultats de Genève n\u2019ont été approuvés par certains dirigeants soviétiques que du bout des lèvres, fait-on valoir de sources diplomatiques.On y relève ainsi que le maréchal Serguei Akhromeev, chef d'état-major de l\u2019armée, et le diri- eant ukrainien Vladimir Chtcher- itski, se sont bornés, dans leurs discours devant le Soviet suprême, il y a un mois, à une approbation moins chaleureuse que de coutume des résultats de Genève.Pour la plupart des diplomates à Moscou qui suivent de près les affaires intérieures, la puissance politique de Mikhail Gorbatchev apparaît actuellement très forte, mais il n\u2019exerce pas un pouvoir sans ® Les relations nippo-soviétiques -~ par Milan Dragovic - MOSCOU (AFP) - La visite que le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevard- Madze, effectuera au Japon, à partir du 15 janvier, fait partie des efforts du Kremlin pour contrer l\u2019influence croissante des Etats-Unis en Asie, estime-t-on de sources diplomatiques à Moscou.,, Depuis son accession au pouvoir, ¢i mars 1985, le numéro un soviétique, M.Mikhal Gorbatchev, a manifesté un intérêt accru pour l\u2019Asie et a fait preuve de davantage de souplesse vis-à-vis de Tokyo, pourtant accusé invariablement d'aspirations à la puissance militaire, sinon de visées belliqueuses à l\u2019égard de l\u2019URSS.Sa nouvelle approche a Tendu possible une visite de M.Chevardnadze à Tolgo, la première d\u2019un chef de la diplomatie soviéti- que depuis dix ans.\u201cIl est essentiel de concentrer les efforts sur les problèmes à propos desquels les positions de deux pays coïncident ou sont proches, au lieu d\u2019insister sur les points de désaccord, car seule une telle approche peut faire progresser réellement les relations entre les deux pays\u201d, écrivait, fin décembre, l\u2019agence TASS.Mercredi, M.Mikhal Kapitsa, vice-ministre soviétique des affaires étrangères, n\u2019a pas caché l\u2019hostilité du Kremlin à ce qu\u2019il a qualifié de tentatives des États-Unis de \u201cmonopoliser\u201d le Pacifique.Washington, a-t-il dit, a tendance à considérer le Pacifique comme une propriété des États-Unis, \u201cmais les autres pays riverains ne le permettront pas\u2019.L\u2019URSS et le Japon, a encore dit le responsable soviétique, sont des pays voisins et l\u2019expérience a L\u2019alcool etle tabac au pays des glaciers a par Gérard Lemarquis - REYKJAVIK (AFP) \u2014 L'Islande, petit pays européen de 240.000 habitants constitué princi- \u2018palement de pics volcaniques et de glaciers, ressemble davantage, en raison de sa législation sur la vente d\u2019alcools et de tabacs, à un Etat du Golfe qu\u2019à une nation européenne.- Les cigarettes, fortement taxées \u2014 un paquet de cigarettes blondes Vaut environ deux dollars \u2014 sont en vente libre mais sont assorties depuis le printemps dernier de vi- \u2018gnettes auto-collantes, presque aus- Si grandes que le paquet lui-même, censées mettre en garde les fumeurs contre les conséquences néfastes de la nicotine sur leur santé.\u201c+ Le \u201ccasque\u201d des cigarettes fran- \u201cCaises Gauloises ou la fameuse \u201cbosse\u201d du dromadaire des Camel sont ainsi pratiquement masqués par des images où se côtoient poumons atrophiés, femmes enceintes tuant leur foetus à petit feu, trachées artères engorgées ou organismes délabrés aux formes sque- Jettiques.\u201c°! La législation sur la vente d\u2019al- \u2018cools offre quant à elle un mélange \"curieux d'intransigeance puritaine £t.d\u2019une certaine rouerie hypocrite.Placé sous le contrôle et le monopole de l\u2019Etat, l'alcool n\u2019est vendu -Que dans trois magasins de la capi- .tale et dans quelques villes de pro- _Vince seulement.Les habitants des villages com- \u201cfhandent donc le plus souvent leurs \u2018 \u2018Vins et spiritueux par la poste.Toutefois, les facteurs ne sont autorisés à livrer ces paquets qu\u2019à compter \u2018\u2019dù vendredi soir à 17h00 précises, afin de ne pas donner la tentation de boire aux ouvriers des usines de , » poisson durant leurs jours de travail.La biére, pourtant boisson nationale dans tous les pays nordiques, est tout simplement interdite en Islande.La loi sur l\u2019autorisation de l\u2019achat de bière \u2014 souhaitée selon les sondages par la majorité des Islandais \u2014 se perd en effet à chaque session parlementaire entre la Chambre haute et la Chambre basse, et continue d\u2019occuper une bonne partie du débat politique dans le pays depuis de nombreuses années.L'interdiction de la bière est motivée, là aussi, par le souci de protéger les travailleurs islandais.Les Islandais distillent alors à la maison, après être allés à la pharmacie proche de chez eux où tous les ingrédients et éléments nécessaires pour fabriquer des alcools sont en vente libre.Les dancings et discothèques de Reykjavik sont rarement fréquentés avant minuit, car pour faire des économies, les Islandais, avant de sortir, boivent chez eux.de l\u2019alcool distillé dans leur machine à laver.Les restaurants qui servent de l\u2019alcool ne sont pas non plus très nombreux et les conditions sont draconiennes pour être autorisé à ouvrir un tel établissement: il faut en effet, depuis l\u2019été dernier, obtenir l\u2019aval du comité de lutte contre Palcool, animé par d'anciens alcooliques repentis.Îl faut ensuite décrocher l\u2019autorisation du ministre de la Justice et du Culte, farouche propagandiste de l\u2019abstinence, qui ne comprend pas comment on peut souhaiter s\u2019ouvrir à d\u2019autres habitudes alimentaires, et qui a toujours arrosé de petit lait sa morue frite à la graisse de mouton.v montré qu\u2019ils ne peuvent \u201cdivorcer\u201d, bien qu\u2019historiquement, \u201ccette proximité leur ait valu davantage de problèmes que de coopération\u201d.Moscou souhaite intensifier le \u201cdialogue politique\u201d, poursuivre le réchauffement intervenu ces derniers temps entre les deux pays et établir avec Tokyo des \u201crelations de bon voisinage et de coopération\u201d, a affirmé M.Kapitsa, en notant que le Japon, jadis premier partenaire commercial de l'URSS au sein du monde capitaliste, était aujourd'hui relégué au sixième rang.Le problème des \u201cterritoires du Nord\u201d empêche toutefois depuis la seconde guerre mondiale la signature d\u2019un traité de paix nippo-sovié- tique, mais la presse japonaise a laissé entendre récemment que l'URSS pourrait se montrer \u201couverte\u201d à la restitution au Japon de Habomai et Shikotan, deux des quatre iles du sud des Kouriles réclamées par Tokyo.M.Kapitsa n\u2019a cependant pas confirmé les déclarations en ce sens que les médias japonais ont attribuées récemment à M.Evgueni Primakov, directeur de l\u2019Institut des études orientales de Moscou.\u201cJe ne suis pas au courant de tels propos et il s\u2019agit probablement d\u2019inventions de la presse\u201d, a-t-il dit.Mikhail Gorbatchev: une consolidation à parfaire.partage.Malgré une série impressionnante de mises à la retraite, il subsiste au sein des instances dirigeantes La position du Kremlin, au vu des explications de M.Kapitsa, paraît aux observateurs plus proche de l'attitude du premier ministre japonais, M.Yasuhiro Nakasone, ue des vues de son ministre des aires étrangères, M.Shintaro Abe.Alors que le chef du gouvernement préconise une \u201capproche globale\u201d des relations bilatérales, M.Abe s'oppose à une mise en veilleuse de la question des \u201cterritoires du Nord\u201d.Quant a la visite de M.Chevard- nadze en Corée du Nord, dans le cadre de son voyage qui englobera également la Mongolie, elle traduit, selon les observateurs, la volonté MTC EAR [| ice professi othecaireremboursa- | pe Le Eley ONE (=f SC SEULEMENT Eparghesinter OTTAWA, JEUDI \u20147 9 JANVIER 1986 > plusieurs représentants de la vieille garde, constituée pendant les dix- uit ans du règne de Leonid Brej- nev.L\u2019URSS tente de réchauffer le climat du Kremlin de renforcer sa présence dans ce pays au détriment de la Chine.Une réunification pacifique de la Corée est un des objectifs constamment affichés par Moscou, qui préconise la signature d\u2019un traité de paix entre Pyongyang et Séoul.M.Kapitsa a réitéré par ailleurs l\u2019idée d\u2019une organisation conjointe par les deux Corée des Jeux olympiques de 1988, prévus à Séoul, et a ualifié de \u201ccynique\u201d l\u2019insistance u Japon pour que cette manifestation ait lieu dans un pays dont Moscou ne reconnaît pas le régime actuel.Supplementaires par versemen Spa mensuels * pour des préts hypothécaires qui satisfont Eu ML LC régime. 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 au pays e Assurance-chômage Forget promet des surprises VANCOUVER (PC) - Les recommandations de la commission d'enquête fédérale sur l\u2019assurance- chômage en surprendront plusieurs par leur caractère radical.C'est l\u2019avertissement qu\u2019a lancé mercredi le président de la commission, M.Claude Forget.\u201cPar tempérament, je préfère innover, pas seulement faire des changements pièce par pièce, pour le plaisir du changement\u201d, a déclaré M.Forget aux journalistes, à l\u2019issue des audiences publiques tenues à Vancouver.\u201cAussi le rapport final propose- ra-t-il des modifications radicales, qui surprendront non seulement plusieurs Canadiens, mais le gouvernement lui-même\u201d, a-t-il dit.rance-chômage.gime.Munro, M.Forget est déçu de la qualité des mémoires qui ont été soumis à la commission.Les com- être divulgué en mars.missaires en ont déduit que les Canadiens ne saisissent pas toute la complexité du programme d\u2019assu- Parmi les représentations qui ont été faites devant la commission au les syndicats ont notamment réclamé une augmentation des prestations et un assouplissement des conditions d'admissibilité au ré- Les milieux d\u2019affaires ont fait valoir pour leur part que le programme est trop coûteux à cause du montant élevé des prestations versées et ont demandé une réduction de la contribution des employeurs.Entretemps, M.Forget a indiqué Tout comme son collègue Jack que la commission a sollicité un élai de six mois pour rendre public son rapport, qui devait initialement \u201cNous ne voulons pas d\u2019une autre vente expéditive comme celle de De Havilland\u201d, a dit M.Broadbent aux travailleurs de Ca- nadair, faisant allusion à la vente récente de la société de la couronne à la compagnie Boeing, de Seattle, pour la somme de $90 millions.\u201cNous insisterons pour que tous les détails (de tout projet de vente de Canadair) soient rendus publics au Parlement avant qu\u2019une décision soit prise\u201d, a affir- \u2018mé M.Broadbent.\u201cNous avons donné un cadeau à Boeing sans obtenir aucune garantie sur les emplois en échange, et sans assurance que la technologie demeurera au Canada\u201d.Boeing déboursera une somme additionneile de $65 millions De Havilland, à moins de placer pour $322 millions de nouvelles commandes auprès de fournisseurs canadiens au cours des 15 prochaines années.Le NPD préférerait que Cana- e Vente de Canadair Broadbent veut que tous les détails soient rendus publics MONTREAL (PC) \u2014 Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, a déclaré mercredi qu'il demandera au cours des audiences à Vancouver gouvernement de divulguer toute proposition de vente de ; anadair, avant de prendre une décision finale.Canada.ur Canadair.dair demeure une société d\u2019Etat, a dit M.Broadbent, maintenant qu\u2019elle affiche des profits - quelque $12 millions au cours des neuf premiers mois de 1985 - mais ne s'opposera pas à sa vente, à condition que l\u2019acquéreur s\u2019engage à investir des fonds dans la recherche et le développement au Une telle mesure aurait pour effet de protéger les emplois et de continuer à faire progresser l\u2019industrie aéronautique canadienne, a expliqué M.Broadbent devant les délégués syndicaux représentant 5,000 travailleurs de Les employés de Canadair ont mis sur pied un comité de survie, le mois dernier, après qu\u2019on ait appris que la Communauté urbaine de Montréal envisageait de modifier le zonage industriel du territoire où se trouvent les installations de l\u2019entreprise, ur en faire une zone résidentielle.La nouvelle a fait croire à une fermeture ou une relocalisation imminente de l\u2019usine.Les travailleurs de Montréal craignent que l\u2019entreprise, si elle est vendue, déménage en Ontario.Respectant une de leurs promesses électorales, les conservateurs ont mis en vente Canadair et De Havilland, l\u2019an dernier.résents, REDUITS4 00°° CUISINIERE G.E.30\u201d Grand four vitré, tiroirs a ustensiles.Ord.$549.VENTE: >449 REDUIT $8090 LAVEUSE McCLARY 3 cycles de lavage, 3 niveaux d\u2019eau.VENTE 499 REDUIT $4 (2° PAIRE LAVEUSE G.E.« programmes SECHEUSE G.E.4 programmes vente: 3879 REDUIT $5 Q°° FOUR MICRO-ONDES General Electric Space Save lll, quincaillerie incluse pour dessous armoire.VENTE: \"399 REDUIT $5 () 00 FOUR MICRO-ONDES Litton/Moffat VENTE: 269 SUPER SPECIAL LAVE-VAISSELLE G.E.pour encastrer, en blanc.VENTE: °399 CONGELATEUR 1 PI.CUBES Woods Contient 250 livres d'aliments.vente: \u201c319 REDUIT $ 100°° TELECOULEUR SHARP Ecran 20\u2019, garantie 3 ans.vente: \u201c999 REDUIT 20%, REFRIGERATEURS G.E.DEBALLES 3 portes, amande.19 pieds cubes.Modéle L19 FAET \u2014 4 seulement, amande.ENTE: 51149 VENTE: EPARGNEZ $4 QQ °° TELECOULEUR RCA, 20\u201d FLR460UR \u2014 Avec télécommande.Ord.$599.5499 REDUIT $400°° MOBILIER DE SALLE A MANGER 5 pièces En pin miel par Daveluyville \u2014 1 table rectangulaire, 3 chaises droites, 1 chaise capitaine.VENTE:°1095 REDUIT 50%, MOBILIER DE SALLE A MANGER Roxton, érable, 5 morceaux solides.; 1 table extensible, 2 chaises no 123, 2 chaises no 87.1 seulement.Ord.$995.S 197 \u2018 VENTE: REDUIT $300 °° 1 gros fauteuil LA-Z-BOY no 16-415 Matériel beige, légère brûlure sur 1 bras.Dessous accoudoir protecteur ENTE: $309 VENTE: * Enirepesag gratui 198} MEUBLES: Jean-Yves Gouge REDUIT 50%, LIT COMPLET EN CUIVRE Queen, tête et pied, par Victorian Brass Ord.$1595.$797 VENTE: - VENTE INVENTAIRE \u201c300,000.DE MEUBLES ET D'APPAREILS À ECOULER REDUIT JUSQU'À 50% ET PLUS FIN DE SERIE, RAYE, ECHANTILLONS, ABIME, ETC.UNE VENTE A NE PAS MANQUER! - TOUT DOIT ETRE VENDU Certains items peuvent déjà être vendus.JEUDI -VENDREDI-SAMEDI Livraison immédiate - Vente finale.LIVRAISON GRATUITE pee svimigg * Serviceaprée > * Tant REDUIT POUR DEBARRAS Matelas Beautyrest grandeur Queen.Or.1 seulement.Sno VENTE: EPARGNEZ$4 4 (00 REFRIGERATEUR Moffat/McClary 15 pieds cubes, 100% SANS GIVRE.ENTE °689 VENTE REDUIT 30%, 25 MOBILIERS DINETTE COLONIAL par Gervais 1 table ronde ou rectangulaire, certaines sont imparfaites.4 grosses chaises.Ord.*499.VENTE °349 REDUIT 509%, MOBILIER DINETTE 5 MORCEAUX House of Stars 1 table dessus arborite gris, 4 chaises chromées, matériel mauve, en vinyle.1 seulement.Ord.$599.VENTE: *299 REDUIT 50%, 1 DIVAN-LIT Flair Avec matelas, ressort Queen.Sali et légèrement déchiré.ENTE: 5399 VENTE: REDUIT 50%, MOBILIER SECTIONNEL 2 MORCEAUX En forme de L, ton de beige.1 seulement, sali.ENTE: $399 VENTE: REDUIT 50%, MOBILIER DE CHAMBRE Style colonial 6 pièces En merisier solide, par St-Barthelemy.Comprend: 1 bureau triple surmonté d'un miroir basculant, 1 commode armoire, 1 tête de lit, 2 tables de chevet.Ord.$2700.VENTE: REDUIT POUR ECOULER Secrétaire de coin, tiroir central, merisier fini coquille d\u2019oeuf et or.3 seulement 51399 VENTE: REDUIT 509, LIT COMPLET 2 personnes Téte et pied avec poteaux.Merisier fini coquille d'oeuf.5 seulement.Ord.$199.S 99 VENTE: REDUIT POUR ECOULER 10 miroirs huche en merisier, tablettes et miroir central, fini canelle.Peut s\u2019installer au mur ou sur un bureau de chambre.56°\u2019 |.x 41\u201d haut.Ord.$249.00 VENTE: °3(9% TOUTE VENTE FINALE Ord.$399.00 S 99 ç 1 7 \u2018 l\u2019outaouais et le québec e Usine de filtration de Gatineau T Ouverture prochaine La nouvelle usine de filtration de la CRO a Gatineau, construite au coût de plus de $12 millions, devrait débuter ses opérations en par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais HULL \u2014 Le Sommet socio-économique de l\u2019Outaouais sera vraisemblablement remis une troisième fois: tout porte à croire qu\u2019il aura lieu les 14, IS et 16 mars au Palais des congrès de Hull.On avait annoncé auparavant qu\u2019il aurait lieu les 7, 8 et 9 février \u201cLe message qui nous parvient du nouveau gouvernement est clair: il ne sera pas prêt avant ces dates\u201d a indiqué hier le président du Sommet, M.Pierre Ménard.e Ftude sur le prolongement de l'autoroute 50 C'est mercredi prochain que le Comité d\u2019orientatioin du Sommet doit se réunir pour aborder cette importante question.Les journalistes pourront assister à la réunion.Le chef de cabinet du député-ministre Gilles Rocheleau, M.Bertrand Fortin, a confirmé ces dates à M.Ménard.Ce dernier dit toutefois espérer qu\u2019elles ne sont pas coulées dans lc ciment: nombre de participants au Sommet souhaitent, a-t-il indiqué, d\u2019autres dates, très proches de celles proposées par Gilles Rocheleau.En ce sens, une fourchette d\u2019options semblent souhaitable à son président.M.Ménard reconnaît que les organisateurs- intervenants du Sommet ont perdu une partie de février.L'usine remplacera celle de la CIP et desservira les secteurs Gatineau et Templeton.(Photo Le Droit par Michel Lafleur) Le Sommet est encore reporté leur enthousiasme, les élections ayant perturbé sa tenue initialement prévue pour novembre dernier.Selon lui, c\u2019est le ministre Marc-Yvan côté ue le premier ministre Bourassa aurait chargé du dossier des sommets socio-économiques régionaux.Mais on ignore toujours, affirme-t-il encore, de quel oeil le gouvernement libéral voit les sommets, tant régionaux que nationaux.Une autre sommet, celui-là de la région des Laurentides, en est au même point dans sa préparation que celui de l\u2019Outaouais.Deux autres sont moins avancés, nommément ceux de l\u2019Abitibi et de la Montérégie.M.Ménard prévoit rencontrer leurs présidents sous peu.Participation financière de la MRG de Papineau par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Après maintes tergiversations, les élus de la MRC de Papineau ont finalement décidé de participer financièrement à la réalisation d\u2019une étude sur les retombées économiques ue pourrait apporter le prolongement de l'autoroute 50.Lors de la réunion de la MRC qui se déroulait hier, certains élus dont le maire du Lac-des-Plages, M.Boudreau et le maire de Sainte-Angélique, M.Pierre Hébert, ont en effet demandé à leurs collègues de reporter leur décision à plus tard afin de voir ce que le nouveau gouvernement ferait dans ce dossier mais la grande majorité des élus ont décidé d'aller de l\u2019avant afin de prouver la nécessité de l\u2019autoroute 50 pour la région.On parlait depuis longtemps déjà de la réalisation de cette étude qui doit être.faite en collaboration avec les MRC de Mirabel, Argenteuil et la SAO mais, l\u2019arrivée du nouveau gouvernement libéral semble avoir changé les choses pour certains élus qui auraient aimé donner la chance au coureur.La grande majorité des maires ont cependant décidé de ne prendre aucune chance et d'aller de l\u2019avant avec cette étude qui devrait surtout démontrer la nécessité économique de l'autoroute 50 pour l\u2019avenir de la région de la Petite-Nation.Les maires Boudreau et Hébert craignaient que cette étude en soit une de circulation seulement ce qui, selon eux, aurait pu nuire à l\u2019avenir du projet.La plupart des gens voyageant entre Ottawa et Montréal empruntent en effet l\u2019autoroute située sur la rive ontarienne ce qui n\u2019est pas pour aider les fervents défenseurs de l'autoroute 50.\u201cSi l\u2019étude se concentre surtout sur les retombées économiques que nous pouvons avoir, je ne peux pas être contre\u201d, a déclaré M.Henri Hébert, maire de Papineauville qui, depuis plusieurs années, se bat pour que ce dossier aboutisse.\u201cC\u2019est même la plus vieille promesse électorale qui ait été faite dans la région\u201d, a-t-il ajouté en précisant qu\u2019il mettrait autant de pression sur le gouvernement actuel qu\u2019il en avait mis sur l'ancien gouvernement pour que l\u2019autoroute soit enfin construite jusqu\u2019à Mirabel.Le mouvement d\u2019action pour la construction de l\u2019autoroute formé par les MRC de Papineau, Ar- genteuil et Mirabel a d'ailleur entrepris des moyens d'action directs et distribue, depuis la fin décembre, des macarons réclamant les autoroutes 13 et 50.Des affiches ont également été placardées un peu partout.® Investissements dans l'Outaouais québécois s\u2019attaque à un mythe Joaniss par Pierre Lebel FF GATINEAU \u2014 Le conseiller gati- nois Louis-Simon Joanisse s\u2019attaque présentement a faire tomber un mythe, fort tenace semble-t-il chez plusieurs fonctionnaires et députés québécois, pour qui des investissements dans une région frontalière profitent moins au Québec que d\u2019autres faits dans le centre de la province.Pilotant actuellement un dossier ur la construction d\u2019une usine de 15 millions à Gatineau, M.Joanisse s'attend à ce que le gouvernement québécois, dont la participation financière est requise, fasse preuve de réticences sur le choix de l\u2019Outaouais comme site de ce projet.\u201cJe m\u2019attends a entendre § nouveau , cette excuse dans mes discussions avec les fonctionnaires du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et les députés et ministres concernés\u201d, a indiqué M.Joanisse lors du comité exécutif de Gatineau hier.Selon lui, ce mythe a été fréquemment véhiculé par l\u2019ancien gouvernement lorsqu\u2019il était question de subventionner des industries désirant s'implanter dans la région.Le conseiller veut sensibiliser les intervenants politique régionaux de même que les personnes touchées par ce dossier.Il a toutefois refusé de préciser le projet en question, se conten- + TE EE > A Le conseiller Louis-Simon Joanisse aimerait bien que le gouvernement ait un peu plus de considération pour l'Outaouais en matière d'investissement.tant d'indiquer que des investissements de $700 millions sont en jeu, dont $15 millions pour la construc- Gatineau.{Photo d'archives) tion d\u2019une usine qui serait située à \u201cSommes-nous du bon bord de la rivière, s\u2019est exclamé le conseiller.Si nous n\u2019avons pas les outils qu'il nous faut au Québec, alors pourquoi ne pas faire partie d\u2019un district fédéral\u201d?De son côté le maire Gaétan Cousineau a confirmé que cette réponse a été fréquemment entendue par les intervenants de la région lorsque des sous sont demandés à Québec pour subventionner un projet devant s\u2019implanter ici.\u201cOn peut contrer cela en insistant, dans ce cas-ci du moins, sur les politiciens fédéraux, puisque Ottawa doit également contribuer.Par ailleurs, les personnes qui mènent les dossiers doivent faire preuve d\u2019un grand dynamisme afin de convaincre es politiciens à favoriser un projet dans une région frontalière.Il est certains que les retombées indirectes de certains projets peuvent bénéficier à des entreprises ontariennes mais l\u2019inverse est également vrai, plusieurs citoyens de l'Outaouais québécois travaillant en Ontario\u201d.M.Cousineau croit que la présence dans la région de cing députés libéraux peut favoriser l\u2019Outaouais dans un tel dossier.\u201cAvant on était dans l\u2019apposition et on n\u2019était pas dans la liste des priorités du gouvernement\u201d.Le maire a de plus indiqué que plusieurs régions souhaitent accueillir ce projet.précisions sur la nature du projet devraient être livrées au cours des prochaines semaines.4 LE DROIT Début des opérations en février OTTAWA, JEUDI \u20149 9 JANVIER 1986 par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 Les citoyens des secteurs Templeton et Gatineau de la municipalité de Gatineau auront prochainement une surprise en ouvrant leur robinet.Cette surprise sera toutefois inodore, incolore et sans saveur et ne surprendra finalement personne puisque personne ne va s'en apercevoir.La surprise, c\u2019est qu'à compter de la première semaine de février, l\u2019alimentation en eau potable des citoyens de ces deux secteurs ne sera plus assurée par la CIP mais bien par la nouvelle usine de filtration de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais dont la construction se termine ces jours-ci.Selon le directeur du service du génie de la CRO, M.Léo Parent, l\u2019échéancier des travaux de l'usine est respecté jusqu'ici et le début des opérations de traitement de l\u2019eau est prévu pour février.La dernière semaine de janvier devrait permettre de roder les équipements et de trouver le bon dosage afin de livrer une eau pure.Dès que l\u2019usine pourra traiter l'eau nécessaire aux foyers de Ga- tineau, la ville de Gatineau mettra fin au contrat la liant avec la CIP pour la fourniture d'eau potable.D'ailleurs, le comité exécutif acceptait de reférer hier au conseil municipal une nouvelle entente pour l\u2019approvisionnement cn eau potable par la CIP pour 1986.La compagnie demande à Gatineau $0.39 pour 1,000 gallons (4,546 litres), en regard de $0.37 l\u2019an dernier, soit une hausse de 5%.Les coûts pour l'achat de cette eau, remboursé par la CRO à la ville, sont d\u2019environ $40,000 par mois.Gatineau n'aura vraisemblablement besoin de cette eau que pour quelques semaines.Selon le maire de Gatineau, l\u2019ouverture de l'usine de filtration n\u2019est pas l'aboutissement du travail de la municipalité dans ce domaine.M.Gaétan Cousineau a indiqué que la ville devra voir à ce que les deux réseaux de distribution, soit celui du Parc Mous- sette à Hull desservant les secteurs Touraine, Limbour et Pointe-Gatineau, et celui de la nouvelle usine, soient reliés entre eux.\u201cDe cette façon, a-t-il poursuivi, on pourrait pallier au man- ue d\u2019eau constaté parfois l\u2019été ans certains secteurs\u201d.Déjà, la CRO à procédé à la mise en place d\u2019un collecteur reliant l'usine à la Montée Paiement.Les constructions commerciales prévues pour le printem sur la rue Lamarche et le tong du boulevard Maloney pourraient permettre à la ville de poursuivre e prolongement de ce collecteur.Il ne lui resterait ensuite qu'à faire le lien entre cette extrémité et le réseau desservi par le Parc Mousette pour unifier les deux réseaux.La construction de l'usine de filtration de la CRO à Gatineau a débuté à la mi-novembre 1984.Jusqu'à aujourd\u2019hui les coûts s\u2019élèvent à $12,103,570.par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais ES HULL \u2014 Pourra-t-on, dans un proche avenir, louer des vidéocassettes à la bibliothèque municipale de Hull?La question a été abordée hier, dans le cadre du Comité exécutif, et elle devrait refaire surface d'ici quelques semaines, cette fois par une résolution en bonne et die forme.Scion le maire Michel Légère, les clubs de vidéo hullois n\u2019offrent pas un éventail suffisant de films de langue française dans une ville à très large majorité francophone.La bibliothèque pourrait fort bien combler cette importante lacune.Actuellement, la municipalité a environ une cinquantaine de vi- déo-casscties; toutefois elle n\u2019a pas plus de politique que d\u2019équipement à cet égard.Dans l\u2019esprit du maire, ce nouveau service devrait pouvoir s\u2019auto-financer.Les élus municipaux devront toutefois décider s'ils entendent favoriser uniquement le prêt de vidéocassettes de nature documentaire, ou s'ils envisagent carrément la location de films de divertissement, faisant ainsi concurrence à l\u2019industrie privée.Nombre d'organismes publics (notamment Radio-Québec, Ra- dio-Canada et le ministère de l'Education) diffusent leurs documentaires par les bibliothèques municipales.À ce propos, des villes comme Montréal, Québec et Pointe-Claire assurent aux usagers de leur bibliothèque un service.Chose certaine, la présence des magnétoscopes dans les foyers s\u2019avère plus qu\u2019une mode et ils sont là pour rester: tôt ou tard, les bibliothèques devront tenir compte de ce nouvel outil d\u2019une souplesse sans pareille dans la diffusion de la culture.C\u2019est en essence les propos qu\u2019a tenus au DROIT le directeur de la bibliothèque de Huil, M.Denis Boyer.Si la ville lui consent un budget de $10,000, il se dit en mesure de pouvoir faire démarrer ce nouveau service.Mais pour ce faire, il faudra que la ville puisse offrir des vidéocassettes en format VHS, Beta et trois quarts.Il faudra aussi s\u2019équiper pour que les usagers puissent visionner sur place les vidéocassettes.M.Boyer indique que les biblio- e Vidéo-cassettes de langue française La bibliothèque de Hull veut combler la lacune thèques d'Ottawa n\u2019offrent pas ce service\u2026mais mettent à la disposition du public des micro-ordinateurs.Hier, toutefois, le Comité exécutif a bel et bien décidé que la bibliothèque n\u2019achètera plus de disques mais plutôt des enregistrements sur cassettes.Depuis longtemps, le prêt de disques a de.passé le stade de l\u2019autofinancement, si bien que le montant reçu dépasse les coûts initiaux d'achat.À ce propos, il en coûte 15 cents (au Feu de 10) depuis le premier janvier pour emprunter un disque; ce nouveau tarif s'appliquera aux cassettes enregistrées.On en entendra parler Dans un ordre d'idées différent, on entendra sûrement parler de conventions collectives à la ville de Hull en 1986.Celles des policiers, actuellement en arbitrage, est échue depuis décembre 1984, tandis que celles des pompiers, des employés des travaux publics (cols bleus) et du personnef administratif (cols blancs) sont échues depuis le 31 décembre dernier, Seuls ces deux groupes de travailleurs ont droit de faire la grève.\u2019 C\u2019est la semaine prochaine que les élus mmunicipaux.doivent se pencher sur la vocation des trois milles carrés acquis l\u2019an dernier d\u2019Aylmer.Selon le maire, ce territoire doit être voué surtout à l\u2019habitation.Il reste cependant qu\u2019une bonne partie est zonée comme territoire agricole et que pour y bâtir, Hull devra auparavant obtenir l\u2019aval de la Commission de protection du territoire agricole.Michel Légère ne croit pas par ailleurs que l\u2019expropriation soit, pour sa municipalité, la méthode a plus avantageuse en vue d\u2019acquérir les terrains pour le futur arc de haute technologie, à ouest de la ville, dont 50% appartiennent au député-ministre Gilles Rocheleau.Si le ministère des Affaires municipales accepte la demande de décret de la ciété d'aménagement de l\u2019Ou- taouais, c\u2019est environ $600,000 que recevra M.Rocheleau qui, selon la ville de Hull et la SAO, n\u2019est nullement en conflit d\u2019intérêts dans cette affaire.Une bonne transaction pour Hull, en somme, qui fera l\u2019acquisition des terrains via la SAO: ils sont évalués à près de $1.7 million.Mais de gré à gré, les propriétaires, dont le député, ont accepté de s'en défaire pour un peu moins de $L6 million. 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 québee e Le sort de la loi 101 Bourassa doit trancher le débat au plus vite, selon Charbonneau |Le vide ° par Rollande Parent bliques ses principales revendications se fait .le jour même où, à l\u2019Assemblée na- MONTREAL (PC) \u2014 Dans son m e du Nouvel An, le président de la tionale, le président du Conseil du Centrale de I'enseignement du Québec (CEQ), Yvon Charbonneau, deman- trésor, Paul Gobeil, allongeait de de au premier ministre Robert Bourassa d'arbitrer au plus tôt les positions deux mois, jusqu\u2019à la fin février, contraires de ses députés quant au sort à réserver à la loi 101.De plus, il l'obligation faite aux organisations au u e N syndicales de déposer leurs deman- CS.pointe du doigt la CSN comme étant la responsable de l'échec à constituer \u201cAu moment où une organisation J ohnso l ) fait son dépôt la première, elle gèle par J.Jacques | SpRt ass un front commun.En conférence de presse hier, M.chage, décidé par le ministre de la Charbonneau a dit attendre, qu\u2019en Justice, Herbert Marx.matière linguistique, le nouveau gou- Faut-il y voir l\u2019annonce du retrait en quelque sorte la recherche de \u201c ; vernement \u201crassure la majorité fran- de cette disposition ou tout simple- cette possibilité (celle d\u2019un front com- Il ne nous arrive pas souvent cophone du Québec\u201d.ment l'intention de vouloir examiner mun) pour un certain temps\u201d, a-t-il dans notre vie de pouvoir profi- dénoncé.ter d\u2019un long temps d\u2019arrêt pour \u201cCette organisation a pris une res- Téfléchir, refaire le plein et se ponsabilité que je n\u2019ai pas à qualifier, Téorienter, expliquait cette semais c\u2019est celle d'y aller seule pourle maine Guy Versaille, le chef de moment\u201d, a-t-il dit.cabinet de Pierre Marc Johnson Ce qui n\u2019a pas l\u2019heur de faire son ces dernières années.Je veux en affaire puisqu'il se désole que \u201cdans profiter pleinement.Je ne veux le secteur public nous tournons tous pas me tromper.\u201d leader syndical a rappelé qu\u2019au la situation de fond en comble, plus cours de la campagne électorale, des sérieusement, s'est-il demandé.candidats importants, qui ont été La position de la CEQ en matière élus, ont indiqué qu\u2019ils feraient des d\u2019affichage n'est pas simple a saisir.pressions pour que le premier minis- Qu\u2019on en juge.tre adoucisse certaines dispositions Dans le texte lu hier aux journa- de la loi 101.listes, M.Charbonneau affirmait: Sans nommer M.André Vallerand, \u201cNous n\u2019accepterons aucun recul le président de la CEQ a mentionné quant a la reconnaissance du francais en rond.Nous n\u2019avons pas réussi a Comme plusieurs autres du qu'il s'agissait de représentants du comme langue normale et habituelle trouver des formules qui font l\u2019unité, Parti québécois, it s\u2019éloigne de la milieu des affaires qui ont déjà de- du travail, de l\u2019enseignement, des à ce moment-ci\u201d.vie politique mandé des assouplissements a la loi communications, du commerce et des Finalement, la CEQ tout comme la Pierre Marc Johnson sentira 101 par le biais de la chambre de affaires au Québec.\u201d ; .CSN et la FTQ n\u2019a pas renoncé à ins i i - commerce, notamment._ Mais interrogé par les journalistes, demander aux tribunaux de déclarer dans oo prochains jours {i ren- Un débat à trancher il a par ailleurs rappelé l\u2019une des insconstitutionnelle la loi 37 détermi- set .propositions mises de I'avant par sa J.| Pour le président de la CEQ.il ot Centrale, en novembre 83, lors de la 7 RS clair quil y a un commission parlementaire portant Mésdheg .oad ie anche a it Mile ou sur le projet de loi 57 destiné à »N Mais comme audition de la cause yan aussi en 1981.7 rassa doit le trancher au plus vite.amender la loi 101.Cette proposition [BH devrait se faire quelque part en fé- Plusieurs de ceux qui l\u2019ont Pour l'heure, M.Charbonneau ne était en tout point semblable à celle Yvon Charbonneau s'attend à ce que le nouveau gouvemement vrier et que les négociations propre- ÉPaulé dans sa montée à la tête sonciati se faire autour de lui.Comme l\u2019a ots de l'Etat négociations des écu John Turner, il y a un peu \u2019 lus d\u2019un an; comme Claude Ba: Li ais sait pas quel sens on doit accorder au ise de Pavant par le chef libéral Lo ites dé du PQ et étaient parmi les plus gel des pO contre es come Robert Bourassa 5 début de campa- rassure la majorité francophone du Québec.(Photo d'archives) ment dites bn mount ha a proches du nouveau premier ini- venants a la loi 101, en matière d'affi- gne électorale.Selon les deux hommes, il est illo- Par ailleurs, la CEQ désigne la river trop tard pour jouer un rôle nistre voyaient dans la date de gique que le bilinguisme reconnu aux CSN comme grande responsable de dans cette négociation.cette élection une étape impor- municipalités, aux services sociaux, de l\u2019échec à former un front commun tante dans leur vie.Le moment santé et scolaires pour leurs commu- pour mieux négocier les conventions M.Charbonneau l\u2019admet mais si- du ressourcement et d\u2019une réo- nications internes et leur dénomina- collectives des employés du secteur gnale que la loi 37 n\u2019a pas un carac- rientation professionnelle.tion ne soit pas élargi aux entreprises public et parapublic qui s'amorceront tére temporaire et que si rien n'est Certains d\u2019ailleurs au PQ et individus de ces mêmes municipa- en mars.fait elle est là pour les négociations à n\u2019ont jamais fait autre chose que lités.La CSN avait déposé et rendu pu- venir.de la politique: souverainistes _ { _ ee engagés, ils ont servi le parti au COLLEGE DE L'OUTAOUAIS « ÉDUCATION AUX ADULTES début pour la cause, puis \u201cem- e Système public d'éducation barqués\u201d, ont travaillé ces dernières années pour des minis- Le soin des plantes , , = cre: et des fleurs 38% des Québécois |i .; ; Oo nibilité quasi totale et entrainent Des exercices pratiques de soins des plantes et les gens dans un tourbillon, une d'aménagements floraux.= LU - = vie un peu irréelle.se disent insatisfaits |= 5 om.M.Johnson pourrait dans Rollande P t tier ou une profession qui se classe le Popposition compléter la res- par Rollande aren p q tructuration du PQ \u201cà sa main\u201d.Inscrivez-vous les 13-14 et 15 janvier de 18 h 30 à 21 h.\u2018 moins bien (60).= On ne mesurait toutefois pas : , ic MONTREAL (PC) \u2014 Pas moins de 58 pour cent de Québécois sont Entre le vandalisme, la délin- a ; > P = Collège de l'Outaouais insatisfaits du système public d'éducation des niveaux primaire et secondai- quance et la drogue, les sondeurs ont ours a quel faint des figures 333, boul.Cité des jeunes (pièce J-206) re, compte tenu de ce qu'il coûte.voulu savoir lequel de ces roblèmes .it t 1 | P d C.P.5220.succ.A Or malgré ce jugement sévère, 49 pour cent des personnes interrogéesse était le plus crucial à l\u2019école du |raient vite et \u2018ampleur du Hull, Québec |8Y 6M5 disent tout de même prêtes à payer plus d'impôts pour l'améliorer alors que quartier.; vacuum qui se créerait.Tél.: 770-4012, poste 321 40 pour cent s'y opposent.Dans une proportion de 35 pour Des exemples?Le directeur Vous trouverez l'horaire complet des cours offerts à la sessi Voilà ; & d l'écol d cent, les répondants ont désigné la pénéral Michel Lauzon quittera hiver 1986 dans l'édition samedi 11 | mes journal oila ce qui ressort d'un sondage ou non l'école ou ayant ou non des drogue, suivie de la délinquance (19) ientôt ai-je appris, tout comme | } u journa mené par la firme Sorécom qui indi- enfants à l\u2019école.et.du vandalisme (18).le responsable de l\u2019organisation, Le Droit.que que les groupes qui ont le plus Il s'agissait d\u2019une commande des At hè discipli Pierre Boileau.Le directeur des e tendance à être sévères par rapport organisateurs des Etats généraux de 7 mop ère et 1p ne communications, Jacques Des- aux résultats de notre système d\u2019édu- l\u2019éducation auxquels participent diffé- ar ar'eurs, un peu plus de \u2018a ins l\u2019a déjà fait.des chargés de = cation sont les étudiants des cégepset rents regroupements d'enseignants, MOitié seulement des répondants (51 pine oy Be Diane F Bes .universités, suivis des jeunes de 20-24 de parents, des directeurs d\u2019écoleset POUT cent) considère que l\u2019atmos- |p da comme \u201cane Kournie ans de la région montréalaise et des de commissions scolaires.phère des écoles de leur quartier est et d'autres sont aussi sur le point e | e 45 ans ct plus de Québec.Avant les Fêtes, les animateurs des Plutôt propice au travail tandis que de le faire.i .Le sondage a été mené à la fin Etats généraux avaient mené une >) pour cent croient le contraire.À la différence toutefois du 2 = d\u2019octobre dernier, a travers le Qué- consultation sur une base régionale.e plus, la majorite (60 pour cent) vacuum autour de M.Ryan et bec, auprès de 1,209 personnes de Les résultats de cette tournée, ju- on davis qui oy a pas assez de celui autour de M.Turner après | 2 | 2 tous âges, hommes et femmes, anglo- melés à ceux du sondage, permet.discipline à l'école.hier.celui leurs défaites, tous ces départs à phones et francophones, fréquentant tront de tenir à Montréal, en avril, En conférence de presse hier, celui la direction du PQ surviennent (les 2-3-4 et 5) un forum visant a Qui préside le comité des Etats géné- sans amertume, ni cynisme.Ils - déterminer l'avenir du système public raux de l'éducation, Gabriel : garé, sont au contraire empreints d\u2019enseignement.se MONEE peu surpris ue le pou d\u2019une certaine sérénité, sans E P AR E J A Le francais d\u2019abord tème public d\u2019éducation \"primaire et doute parce que la défaite était A quels apprentissages juge-t-on secondaire ne nécessite pas de cham- Pertairs attendue même dans qu\u2019une école peut être est bonne?bardements majeurs, mais des correc- Toute Fin de la ré Pour 78 pour cent des personnes tifs.; Oute Importance de \u2018a réor- interrogées, il est très important que M.Légaré a accusé les journalistes ganisation n'apparaîtra vraiment les élèves parlent et écrivent bien le de véhiculer et d\u2019entretenir dans le que lorsque viendront les As- français; pour 77 pour cent qu\u2019ils public une image déformée du sys- semblées générales des mili- aient le goût du travail bien fait; pour tème québécois d'éducation.tants, les élections des exécutifs 74 pour cent qu\u2019ils aient une bonne A ses yeux, les écoles du réseau locaux dans les 122 comtés.La culture générale.À ce chapitre, c\u2019est public font du bon travail et obtien- démobilisation se mesurera la formation spécialisée dans un mé- nent de bons résultats.alors en chiffres, sur le terrain.Michel Clair, le bras droit de _ \u2019 M.Johnson juge sain que le p REY.Sra nouveau chef puisse ainsi repar- tn \u20ac TT tir a neuf.; Mais il préconise de ne pas laisser trainer les choses.Au 15 février, l\u2019aile parlementaire de- vra disposer des services néces- sairses de soutient et être en mesure de fonctionner efficacement.\u2019 \u2014 Au conseil national du prin- Lo temps, le directeur général devra avoir été remplacé, celui de l\u2019organisation aussi et la plupart des autres employés dénhission- naires.9 Ces choses ne traineront pas, : s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui.i M.Johnson était entouré ces derniers mois et porté par une Stock 4010 1985 LE BARON GTS PREMIUM Sport, sedan, moteur 2.2 E.F.l., batterie 500 | amp, stéréo am/fm, automatique, intérieur en cuir, servodirection, servofreins, et autres.DETAIL $14,942.4 wh.3 2,100.CHRYSLER $ 4 ,000.3 large équipe réunie à Québec J | N ous avons ar l\u2019exercice du pouvoir.Il a q H ait campagne seul certes mais (transport $1 1 , 842 * | en magasin supporté par toute une machine e Maillots de bain et ensembles politique.cabana.Tailles 28 à 54 Au cours des six prochains Ensembles manches mois, jusqu\u2019au congrès général Stock 4905 $ Il ne reste que courtes, 36 à 54 de juin, à subira un autre test 4 985 RELIANT DETAIL 1 O 1 50.a * Chemises T, chemises manches personnel.5 14 autres ; 2 $ 1985 LE BARON ; courtes, P.M.G.XG.à 4 XG On À vaguement évoqué la 4 portes, sedan, moteur aBaisKoLLBEC OT ,000.GTS et RELIANT Pantalons, ceintures possibilité d'une tournée hte 2.2, automatiq ue, qualifiées pour les \u2019 jusqu\u2019a 60.sans et bien s'imposer comme la servodirection, | RABAIS CHRYSLER $ 5 OO.rabais Chrysier de : voix active des 38 pour 100 de servofreins, stéréo, $1,000.et $500.| lus de 98% de la marchandise que nous québécois qui ont voté contre les vendons est confectionnée au Canada.libéraux.Aucune décision n\u2019est - encore prise.EPARGNEZ Robert Bourassa ces dernières années, M.Johnson ne poura sur vêtements d'hiver sélectionnés batterie 500 ampères et %* L'offre se termine le autres.(transport inclus) 3 8,650 11 janvier 1986.KOLLBEC « CHRYSLER ppt 267, rue Notre-Dame, Gatineau 643-2877 mons Jody L\u2019Entrepdt Kollbec Chrysler échapper à l\u2019obligation de prendre le bâton du pellerin, et, très souvent seul, de brunch en partie de sucre, de colloque en réunion d\u2019organisation, se refaire un parti et asscoir son autorité, La population apprend généralement beaucoup sur la vraie ersonnalité d\u2019un chef, dans PAS DE \u2018 ile 2 = LTEE personnalité d'un, chef, Mme Huguette Koller 812, boul.Maloney O.Gatineau TAXE 171, boul.St-René-Est, one bientôt un Pierre Mare Presidente 568-5826 sea-s93y © SONI PROVNCIME GATINEAU \u2014 663-2455 Sonmaon déroute = | i À ] | | | f | pare e Déblaiement de la neige à Gatineau Le conseiller Leclerc n\u2019est pas du tout content par Pierre Lebel GATINEAU \u2014 Le conseiller François Lecierc de Gatineau estime que le boulevard Lorrain et la rue Notre-Dame dans le secteur Templeton sont mal déblayées de la neige qui s'y amoncelle et il s'est dit déçu d'avoir appuyé le Conseil lorsque celui-ci a confié à l\u2019entreprise privée le déneigement de certains secteurs de la municipalité.Hier durant le comité exécutif de la ville, M.Leclerc a indiqué qu\u2019il croyait anormal que certaines rues secondaires du secteur Gatineau près de l\u2019hôtel de ville étaient complètement nettoyées alors que le boulevard Lorrain et la rue Notre-Dame étaient encore bordées d\u2019importants bancs de neige.Selon lui, l\u2019importance de ces deux artères nécessitent une attention immédiate à la suite d\u2019une chute de neige.De son côté le directeur du service des travaux publics de Ga- tineau, M.Jean-Guy Laberge a répliqué à M.Leclerc qu\u2019il croyait que le contracteur ayant la responsabilité du secteur Templeton fait du bon travail.De plus, M.Laberge a indiqué que son service assurait d\u2019ailleurs une supervision du travail des sous-contractants.Le directeur a finalement ajouté que la dernière chute importante e neige était la première tempête de l\u2019année et que les équipes de déneigement sont alors plus lente à agir, n\u2019ayant pas été rodée.Quant au conseiller Leclerc, il a obtenu que la municipalité intervienne promptement et s\u2019en- age à déblayer elle-même le ulevard Lorrain et la rue No- tre-Dame si le contracteur ne le fait pas avec assez d\u2019empressement.Dans ce cas, la ville pourrait déduire des sommes versées à celui-ci les coûts inhérents à ces interventions.Casques de hockey Par ailleurs, le conseiller Louis- Simon Joanisse veut obtenir l\u2019ap- ui de ses collèques afin de forcer es utilisateurs des quatre stades \u201c couverts de la municipalité à porter casque et autre équipement de sécurité lors de matchs de hockey.M.Joanisse a rapporté que durant la période des Fêtes, un entraîneur de hockey s'est blessé à la tête en chutant sur la glace lors d\u2019un match entre entraîneurs.Ce dernier ne portait pas de casque au moment de l'incident.Le conseiller croit que la ville doit protéger les citoyens et les forcer à porter l\u2019équipement ap- roprié.Le règlement obligerait es adultes utilisant les arénas de Gatineau à porter le casque (et peut-être même la visière et le protecteur de gorge) lorsqu\u2019ils jouent au hockey.Les enfants qui pratiquent ce sport sont tenus de porter casque et visière en vertu des règlements de la Fédération de hockey sur glace du Québec.Avenue du Golf Le maire de Gatineau n\u2019a pas manqué de fustiger l\u2019inaction de certains citoyens de l\u2019avenue du Golf dans le dossier de la construction d\u2019une piste cyclable dans le secteur.M.Gaétan Cousineau a indiqué que la ville en était venue à une entente avec M.Roger Lachapelle, propriétaire de plusieurs terrains bordant la rue en question pour obtenir une emprise municipale sur ces lots.Le e Programme de revenu garanti Un service itinérant par André Archambault HULL \u2014 Saviez vous que 60% des retraités canadiens ont droit en tout ou en partie au pr ramme fédéral de supplément de revenu garanti?Dans l'Outaouais québécois, cela représente près de 13,000 des 22,000 personnes âgées de 65 ans ou plus, qui, bon an mal an, doivent se pencher sur la tâche fastidieuse de remplir un formulaire gouvernemental.Janvier, février et mars est justement la période de l\u2019année où les pensionnés doivent retourner leurs formulaires s'ils ne veulent pas se voir couper leur supplément de revenu garanti en avril.Pour une personne qui n\u2019a d\u2019autre revenu que son chèque de base de la sécurité de la vieillesse ($285 par mois) plus le supplément maximum de revenu garanti ($338 par mois), voir ses revenus coupés de moitié, ne fut-ce que pour un ou deux mois, créera de sérieux inconvénients.C\u2019est pourquoi, depuis sept ans, le bureau régional de Santé et Bien- Etre social Canada, situé au 149, chemin de la Savane à Gatineau, offre pendant ces trois mois un service itinérant de consultation pour les personnes qui ont de la difficulté à se déplacer ou qui ont besoin d\u2019aide pour remplir le formulaire.\u201cDurant cette période, nous multiplions nos rencontres avec les pensionnés dans les divers CLSC de l\u2019Outaouais,\u201d a dit le directeur régional, M.Sylvain Doucet.\u201cMalgré cela, arrivé au mois d\u2019avril, environ 10% belide BUCKINGHAM( 2) Que.986-3311 663-6803 Automobiles Jacques Bélisle Ltée Une oreille attentive | vous écoute OUTAOUAIS 24 heures sur 24 741-6433 de pensionnés qui ont droit au supplément de revenu n\u2019ont pas retourné eur formulaire, soit par ignorance, soit parce qu\u2019ils attendent leur retour d'impôt, soit par maladie ou autres raisons.\u201d Les pensionnés qui voient leur chèque d\u2019avril coupé rappliquent en grande majorité au bureau régional ou aux CLSC \u2014 \u201cet on court après les autres\u201d, a dit M.Doucet \u2014 , mais les délais impliqués pour rétablir la e CSOH situation sont déplaisants: \u201cParmi ceux qu\u2019on a coupé, il en reste toujours une petite partie que nous devons tenter nous même de rejoindre.\u201d Un pensionné vivant seul a droit a un supplément de revenu garanti si ses revenus annuels ne dépassent pas $8,136 ($10,608 pour un couple de pensionnés).: Autres programmes Pour connaître l'heure, la date et l\u2019endroit de ces consultations gratuites, les intéressés peuvent communiquer soit avec leur CLSC local ou communiquer avec le bureau régional de Santé et Bien-Etre social Canada en composant 994-1004 ou le 1-800- 567-6839.Et il n\u2019y a pas que le formulaire du supplément de revenu garanti qu\u2019on Audiences publiques par Carole Landry HULL \u2014 C'est le 29 janvier prochain que la Commission scolaire Outaouais-Hull(CSOH) entend récolter l'avis de tout organisme, citoyen ou parent intéressé à faire valoir son opinion sur l'intégration des éleves handicapés dans les écoles régulières de la CSOH.Soucieuse de connaître le \u201cvécu de tous les milieux\u201d, la CSOH fait cavalier seul en enclenchant cette démarche de consultation publique auprès des citoyens.En effet, aucune autre commission scolaire, pourtant tous aux prises avec l\u2019obligation d'offrir ces nouveaux services, n\u2019a - choisi de tenir des audiences publiques sur la question.elon le président Michel Lavoie, la CSOH serait traversée de doutes quant à la meilleure voie à JEAN-PAUL ET BERNARD i: PICARD __ PHARMACIENS CINTA SORT] FACILITE DE [EST emprunter pour réussir le coup de l\u2019intégration.\u201cNous ne sommes pas certains que la manière dont on s\u2019y prend est forcément la meilleure\u201d, a-t-il indiqué hier à l\u2019issue d\u2019une réunion du comité exécutif de la CSOH.Les audiences publiques qui auront lieu soit à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire La Promenade ou soit à la bibliothèque de l\u2019école Lac des fées permettront aux commissaires de connaître la dimension proprement humaine de l\u2019intégration des élèves handicapés intellectuels et handicapés physiques.\u201cC\u2019est plus une question de philosophie que d'argent\u201d a ajouté le président de la CSOH qui précise que les recommandations du grand public auront plus d\u2019incidence sur les \u201cattitudes\u201d de la CSOH que sur sa planification financière comme telle.Bureau du registraire Hull, Québec J8X 3X7 Université du Québec à Huil 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale \u201cB\u201d\u201d DÉBUT DES COURS À L'U.Q.A.HL'Université du Québec à Hull vous rappelle que ses activités à la session d\u2018hiver 1986 reprennent cette semaine.Afin de vous permettre de compléter votre inscription, les bureaux de l\u2018U.Q.A.H.seront ouverts de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 20 h O0 les 6, 7, 8, 9, 13 et 14 janvier ainsi que de 9 h O0 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 17 h OO le vendredi 10 janvier.Pour toute information supplémentaire, renseignez-vous dès maintenant: Téléphone: (819) 776-8244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 IB Université du Québec a Hull 85-86-066 maire a rappelé qu\u2019à la suite de la mort l\u2019été dernier d\u2019un garçon sur l\u2019avenue du Golf, plusieurs citoyens de cette rue avaient accusé le Conseil de ne rien faire pour protéger la vie de leurs enfants.n réaction à cet accident, le Conseil avait résolu de construire une piste cyclable du dôté sud de l\u2019avenue de Golf.Pour ce faire, Gatineau avait demandé aux propriétaires de lots bordant la rue de vendre pour un dollar une bande de terrain permettant la mise en place de cette piste.Toutefois, seul un citoyen a accepté les offres de la ville, même après que cette dernière eût bonifié celles-ci au niveau de l\u2019évaluation municipale.\u2018Le maire a donc indiqué que Gatineau devra soit laisser tomber le projet devant le refus des citoyens, soit procéder à l\u2019expropriations des parties de lots nécessaires.M.Cousineau n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019à l\u2019époque ces citoyens avaient déclaré qu\u2019une vie humaine n\u2019avait pas de prix.Il semble toutefois que le prix offert pour les bouts de terrains nécessaires pour la construction de la piste cyclable ne sont pas assez élevés.doit retourner avant le 15 mars prochain.Il y a aussi, pour ceux qui y ont droit, le formulaire de l\u2019allocation famitiale, de l\u2019allocation au conjoint, de la sécurité de la vieillesse et du nouveau programme d\u2019allocation aux veufs et veuves agés de 60 a 65 ans.Le programme d\u2019allocation au conjoint s\u2019adresse aux 60 a 65 ans mariés a un pensionné dont le revenu est inférieur a $15,216.L\u2019allocation aux veufs et veuves du même âge leur est accordée si leurs revenus est inférieur à $11,184 et, dépendant de ce revenu, l\u2019allocation peut atteindre un maximum de $558.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201411 l\u2019outaouais dm a e Hydro-Québec : Négociation rompuë MONTREAL (PC) \u2014 La négociation est rompue entre Hydro-Québec et le syndicat qui représente ses 14,000 employés \u2014 bureaux, métiers, techniciens \u2014 et lors de rencontres des instances supérieures des trois groupes dans la semaine du 20 janvier le syndicat recommandera le rejet des offres et la tenue de grèves rotatives.M.Luc Chabot, porte-parole des trois groupes de travailleurs, membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ), a rappelé hier que les syndiqués ont déjà donné à leurs exécutifs des mandats pour déclencher des moyens de pressions qu\u2019ils jugent à propos.Reste maintenant à obtenir un mandat plus précis quant au moment.Des assemblées énérales seront tenues à \u2018échelle du Québec et les résultats du vote seront connus vers la fin de février.Il a expliqué que la rupture est survenue le 24 décembre dernier alors que la négociation intensive, entreprise deux semaines auparavant, se déroulait rondement.Le syndicat pensait bien conclure une entente avant Noel, date d\u2019échéance des conventions collectives.C\u2019est au moment même où le syndicat a exigé d\u2019Hydro- Québec une réponse précise quant aux points litigieux en suspens \u2014 la sous-traitance, le régime de retraite, les hd- raires de travail et les salaires \u2014 que les choses se sont gitées.Selon M.Chabot, M.Michel Caron, vice-président exécutif aux finances et res-.Sources d\u2019Hydro-Québec, est.alors venu servir aux négocia-' teurs syndicaux \u2018une véri-: table déclaration de guerre\u201d.Depuis, il n'y a eu aucune tentative pour reprendre les négociations.Il n'est par ail: .leurs pas exclu, de part ef d'autre.que les pourparlers.reprennent.\" M.Denis Charlebois, responsable des relations de travail et porte-parole d\u2019Hydrô-\" Québec, note que c'est le, syndicat qui parle de rupture- et non l'employeur.H a reconnu qu'il n'y avait pas eu - de rencontre depuis le 24 décembre dernier.Pour le moment, Hydro-Québec est en \u201cpériode d'attente\u201d, mais n\u2019a pris aucune décision quand: à a démarche à suivre à l\u2019endroit du syndicat.fc Quant aux négociations èn- tre Hydro et le syndicat représentant ses 1,000 ingés - nieurs, clles se poursuivent toujours sur les questions normatives.Les questions a incidences financières n\u2019ant pas encore été abordées.i nt A.sits ght il Ri ÿ i | LES i EXCUSE N° 8 1) ne Venez voir ce qui en est \u2014 \u2014 vous ne le regretterez pas! gratuit dans l'édition de samedi.\u201cCA FAIT DES ANNEES QUE JE FUME.POURQUOI ARRETER MAINTENANT?\" \u201cEn cessant maintenant, vous mettez les chances de votre côté.\u201d Voyez notre offre d'un cours d'introduction Cessons Q° de fumer La méthode qui à fait ses preuvest * Marque déposée Dodge Omni et Charger Plymouth Horizon et Turismo Rabais-chéque directement de Chrysler 9° ~ @ Rabals sur des A 6 ?GS options péciaux \"Cette garant timriee ne s applique pas aux wnpories.de parcs ou de locaton apres 2 ans ou 40 000 km Possiiine de 100$ déductibles Voire concessonnane a ils 5 ! undi au jeudl de Ps tye CTI ELIT TT TA M 2 Que LLY Dodge Aries et Plymouth Reliant 5005 1366 jusqu'à =: a EL ABAIS 1 466 Bou Rabais sur des ensembles- ; p P Faites vite! Se termine le 11 janvier 1986.Détails chez les concessionnaires participants.Cette offre ne peut s'ajouter à l'offre de financement Chrysler.Les rabais sont calculés d'après le PDSF à l'achat d'un ensemble-oplions spécial sur certains véhicules.1986 en grand! Rabais-chèque directement © de Chrysler surles LeBaron GTS et Dodge Lancer Rabais sur des ensembles-options spéciaux Wo = + Aabais sur des A Sept cas GEE AA Pickups pleine grandeur Dodge Ram 1986 4 Q Rabals-chéque RABAIS ._, .BOULE .DE NEIGE + 1450 rouage d'entrainement © Perforations par la corrosion - sur la carrosserie extérieure Sur les voitures et camions de fabrication Chrysler.se PTET.ET tee an: Ml SRE Rea EE 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 sur le parquet Bourse de Toronto \" i .Chr i Volume Haut Bes Ferm.Ch'mt A = Cc Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Sas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt sons A LMD S16 19 16 a Sn Ru WU Cassidy L ow $% 6 6 Du Pont A 29570 $30% 2% M® +V% Hawker 95 32% 2% Te \u2014 la Newel 117900 SIT 142 a EV vem o1s00 118 112 115 +10 m Braun À 11000 16 24 S4\u2014u Celonce 35531 $12% 1h NN +% Durham f Sas 192 16 18 \u20142 Hays D 77360 312 IA IA A 0 ES en A Soper 0 nM BB Titres Volume Maut Bus Fem.Chmt Brascan A 1250 526% 2% Ma \u2014% Celan 175 p SO SM 2 2M +% Dylex Li 60 SOU DM 2 \u2014% Heenan P æ 19, ww \" \u201c Noma A 27008 316% 1% 1M _ 14 Sora 0 13000 $5 as gets Brkwater o 30800 on oi $2 +% CFund A i 5100 sou 6 6h- * Dylex A HN SGH 16 KW Hees Int a = Noro 1409 90% 98% 90% + A Sorrel © , + 1 - 15000 0 7 ® +3 Hees D p 20055 5% 54\u2014-4% Southam 200 $i% 16 lb \u20144 AG.F.M 200 523% 2% BW-W Brinco 1 o 75500 ss -5 Centl Tr 4885 Sldh 16% 1% Dynamar w 0 0 8 Tees «0 13% 204 UN Nornda Bp 22675 $2 24h 20% ; § 11210 $23% Wh 2\u2014 AHA Auto 05000 3% 6h &4\u2014 VW BCRP 28445 im = NW \u2014% Chalngr A f 300 $8 8 8 Oynamr _ 0 100 Uh IN A Noces S18 $16% 164 162 \u2014 % par Te Bh Bh y | Y 12 200 \u2014-4 Chneir 1000 3% 3 13 -2 EL Fin 250 341 4 4 Ya Hees Intl w9S05 $élh 29803 1 % Sparton © AMCA D 0 oe ow muse OC Re p 25010 Dh MRC M Charen 1000 94 9 Mt he Eager Ny Ee Br He oe a A I a At Sooner | M® BZ B+ AMCA 2 p 270 524 2 Wa+% BC Phone 0915 $26 25% 25% Charan w 7 \\ Echo Bay UK nb wi We Heri a 0 IEG I Au No a 20 7 74% San Melo XG Ek Ses AMC 3, 9 10 24 SA SM BCPR da D USES $ 5 - en * 90 53% 1% Tu- Ee Mm wows we De Highwad © 1000 30 3% 2 Normick P00 S04 Bu Bat Woy Mom wh 4 4 4 +1 Abatera © ann non BCPh 484 1820 SIS 15% 15% \u2014 % Chieftan 2500 SI3 13% 13% \u2014 % Ed 167 nu ue =, tie = oR oe M AO NC os 2000 $14 14 14 Sa Mam Most 2 a tb Aberford 2400 Su Th Th\u2014% BCP 7.04 p 1900 $2% 2% WM + Chieftain C 200 Sébla 46h 46h + 1 cho } win wa be Hn AS 72 No y 7 qrisst a oa nck Aberf w 120 75 M M \u20140 pcp NU 6900 $0: W% 304 Chryster M2 $632 63 6 \u2014% Echo ow _ ay N f m me \u20141 s p Apr 142000 137 125 10 BrTei aor 90e Frid liter ball yt Eom Ox CNBR el Tu Low YO Ge 4 amet Newhair 00 a Me 10 me 53 Same x 00 nm am BC RU er Bee dh Nh GW 6 1 m1 6 SIL EGE VEE MAID ft Camu mew dow Op ER 1L ue 5 RE NG ithi Pa 700 $454 45 \u2014 Wr J 14 - } 2 T 52470 SK UG MH \u20143 t _ MW BEES 0 RAR, 0e © RER, 9e © IEC DEL ME à EI BE ERE TE Eo RE kL ; _ 1 - - _ ë + aussi US AEC\" mer ow me Mav Ciepex om 3 NA Wot Epes a du wih fuk On amo 510% 10h 1-4 Norman sm oa mow SOW JR 20 53 mom Agra Ind À 300 oo CB Pak 000 523% 2302 20% + A Creo ot 5 aa at\" Cavity or oe sin oe Rodin ere ne ° in - a & \u201415 Nthiid 0 o 5006 0 10 ¥W +1 Seo Ae p 6025 SA 2 Wa-\u2014% 9 z A n +1 eg Eu À à RAS 0 be ES ED PT SRE TOUR SEE ve OS ED tl fe 2 PSE Baw a 1 lg \u2014 ! + waste EN NN EN BERET I OM AGRI A 2 2.5 a \u2014% Cominco - mfp, Woammnmibod GT C0 ESS 0 06 0 Sodas foe \"ahmed mou ie UT à A En TL dom gop MM BK, Gu \u2018amon on Cd Alla Nat 744 315% 15% 194 \u2014Y% CME Res 03000 D D XN +1 Cmplg | +4 25 20 +10 Nova J p UNI D DV \u2014h .0 $25 5 3 20857 \u2014 + Cmp !Inv o 2584 205 200 + Flenbrdg w nu We Wu + Ina o 8400 205 Va Stuart Oi An ow TRS 34 6 GT SAA tm 37h 7, Thin Comterm 210 210 MS 70 +3 Fay ke ag mom Rs ino 7567 5154 Wa Wh Noa Kp ER Su2 ae Can Hw ow to Algo Cent 258 21 2 Cabre 3600 370 4S 35 \u20145 Coniagas o M50 450 425 40 +20 Fathm Ocn 2900 38% 6 64\u2014- Inco 745 om We Me +w Nova Mp 9500 55% Tw A 4 Sulptro my ee Algoma 58 21921 S's 19% D Cad Frv 5850 315% 15% 15va\u2014 vs CAscol 1666 2 NA +4 Fed Ind A 2925 $M 1% WA +W Inco 10 155 $274 27% A Th» Sunburst © ¥ 341 Ama.ST Bax Sze a De \u2014 vu Cad Frv A 10075 $10.9% on Con Bath A 7800 $18% 16% IW Fed Ind 11 730 $3% 3% ¥% + % (nda) 101 si 9 8 -% Nowa N EM $7 MX Du Sidey 0 ws i x») Ai 3000 100 100 100 +3 Cag Fry 2 3510 8 10% 10%+w C Bath 575 200 $55% S8% S5% \u2014 % Fed Pion 100 $26% 26% 26% Inland Gas 31 $% Mu Mk\u2014t Nova 0 10 dirs hh eT Sydney D 4 $12 + Aum A W250 $T% 27h 77% Gd Fv 4 100 8 O9 9 Con Bath 6 2100 SI&% 18% 18% Fidinam p 20 527% 7% T%+W Inland Gp 600 m2 2, 12 o+% Newco wa mr T te Z ; Aum A eR a oy sa 2% 2% cam \u20ac 3250 324% 264 2@5+% Fin Truce 800 $8% 6% S\u2014% inind G 0p 260 $i 26% ata Nu We © A0 ® Mn Mn-1 TH Res 7000 8 « 8 74 Alum c p 520584 2% % a b 9, 36875 37% 7h TH C Bath 525 see below F Trsco Tp 700 9% Fu Pu + % Innopac 45628 $184 15% 15% ~ W Nuwst > B 3850 3% 35% A TIETel 100 $8 o Alum d pr see below Embridg w 13800 A9 SH Sh-% OC Marbnr 01600 7 6 6-1 Fin Trsco wigs 09720 intercity P00 $16% 1% 10% nus + roi Talcorp 5750 Zu uw A Barik 127152 55h 9 94 Camco inc 650 SI 16 + % C Norex vs 00 30 30 Finning A ns nsw 15 1 Mere © aC DT uw av 3 Noms © 00 10 126 10 +4 Tare I he ww le A Brk w 2000 $ $5 H ~1 camadx 6 2000 8 6 8 +2 Cons Pipe $300 SIN 18 1% +W Firan 0 120 120 120 lAmco Ao 1055 21 .Nuinsc ney HBA To Ina 7, 8.08 Am Eagle © 205 1% 156 13% camp RL 20349 91% A a Con Prof © 4500 05 104 105 +1 FCigry A n n n +2 iam 000 5215 no 70 \u2014e .Teck Cor A 670 fe.Tru w Tu Am Led 100 D M M + Camp Res 20002 25 30 35 +5 Consoltex 310 WN 74 6 +% FO City Fin 2625 sil oh mn, em coma SR re V7 70 + % O à z TB PS $e 14 0 Andrs WA £740 315% 19% 199 \u2014U% Comp OR w16000 2 0 % +6 C Distb À 9700 6% 6 -W Foch Tr 8 æ a Worn | Cooma 9 16900 5104 4 12 Tek Ep 90 374 DU 0 \u2018ie Andres WB sm oe 19% 1 +% Camp Soup 200 $25 2 ni Chis os | Er Ry ie » F Marin a Stim os oe SH+% 1 Polaris o 1000 3 D D oe Inc am we om ea Tele Cop CACTI $10.5% sh A Cc Campeau f 4750 = - 6 % Intl Thom 67850 » GA 9 550 $11 0% 11 + % - 4 C Gas 13% 1200 SX0% X% WW \u2014% F Marthn BSS) $6 5% + n $64 | Teledyne RER EE ER E EU D 0 ERA RS LE EPP NUE BE fe ERRRIL ST EU PET Argyll À + 1700 192 192 WM \u20142 Ccem ex p.74 810% 2 12 \u2014 1 Con 83% \u20ac w I FE 1 0 3 3 3 493 Oakwd A p 400 $21 20% 20%u-% e 1 \u201c u 4 +2 , CTL Bank 3800 $10 10 V0 \u2014-% Flanagan ° 4000 164 160 364 + ntrqus w , Terato © Aamers a 0 Sr aw win Cm 2 po UO Sisk ise ise CEE Bank 388 Où 0 M0 Fleet Aero 376 ST 7 0 nvnirnic 0 X08 #5 45 +5 Okwd Bp ONL ZU Zu TD Mn omen ms m D + Asoc Porc 0 641 195 195 195 +10 CDC | R see below Corby 8 t 200 34342 3% Q% Fleet Aro w13300 $72 7a T% + W Inverness 3500 85% SA % Oakwd D D 042 $i1% 17 M Terra ° 500 $ 6 - Aral Bf wos 10 oT CBC pr Bsr Wenisa\u2014te CO Mark (520 5400 Sur El kr 0 mw 8% Tr el Rll TE rd Oakwood w= 100 $2% 2% 2% Jealech 0 0 9 D 5 OL =} re r % NN RIRES SE MERS Cal CRE BES RS STAR RB.REID M AR EE EE Bo TRY, me gens \u20141u Coseka vtu i rT Mee Mn ma an Ath Can Nero! est a Sa Ta Mae Couven 0 m0 0 © ® +4 on um WO $5 AS 5 +% rain Toy + 10 25 410 40 + Glol 8 (NTI 4 54 osu- Thom EEE A0 Ou 14200 255 20 255 Cor 1 wy Mesh ES un 2a Crain RL # 700 $23% 20% 2% \u2014% GTC TrCon 100 $12% 12% 1% + % Island Te) i TN BW Ommbus 0 11 M6 26 we pa Tver o 1854 6 8 8 - Mc\" cop 1000 1258 135 13 Shor Wt S052 35 360 440 Crastbrk 0 $ Ph H-% GSW Cl A 20813 1 1 Ivco À + 177000 $t8% 10% 18% + % Smuts er a Xe Te TL EL Tombil A 150 1s 185 8 Ti Al Shop p 80 sm 3 2 packs Mm nn Nu cn Lite 2105260 20 20 GSW 8 # 50 $13 13% WWM4W vac B 10500 5167 16% 1 + % Oryx 17274 ia nE ug Sz Toms 8 X01 WW 4 Mas Hk hom om.a2 CS Pres um 00 90 30 -10 Cr Lie Ap 10037 7 7 +% Galctic © WW 5% 9a MW Ivan C p 10 sr an qu a Ge, 250 7 35 254 Toromont p oo 50 LS Re th Augmitto © 3500 126 122 16 +5 Can Trost 100 842% 42% 424 + Crownx 400 13 27 3 Galctic L 25000 a \" ne Ww Jvaco 2 p 2 =\u201c ta % Orofino © 14200 10 9% 100 +5 Io ox 1.835 4200 $245 UV MU: + % Aur Res o 8300 169 166 lé \u2014 2 \u20ac Trsco B 700 $20 20 20 \u20144n Crownx A ft 3252 Se n i+ Gandalf 7021 $9: vaco Pp Au A +4 Oshawa A £34100 $35 UV UV + LL TD À 75 500 74 277 BC Rail 15100 87% 7h MA \u20ac T C 9325 820% 20% 20% Crownx 1 p 7400 $32% NW NN + % Gaz Metr 4420 NU NK NH \u2014W ivaco nd 1 5600 sa Osisko ° 10000 14 V4 4 TD Bk 2.3 BC Swear A010 Set zm Ph C Tu 6 1000 $73% 236 BG \u2014n Crownx 2 DUT S264 23% 26% \u2014 a Gec Comp 619 87% Th Th\u2014V%a ivaco ad 2 2600 SA% 7% au + À Osisko © « sw sa wesw TD BKC 500 525% 254 2% \u201c BC Sugar wis M0 300 0 +15 ce Ine M82 SA Ba a+ wm CX ow %00 ST 7 \u2014% Gendis A 6750 3% 3% UM + Iveco ad 3 10 2e BA a+ » «1 100 217 27 M7 43 Tor Sun 1200 $25 5 5 - BR À 90 374 7 Tut Ue Cangal™ a wn at Car Res 4560 as 215 ns -5 G Lease © S00 $8 8% Bh+% lvaco nd 4 1575 SMU UW tho PA pi wow Torstar B £13855 $34 wn un BGR ou WO TBD +2 Ce han ¥ 2100 Sin age gw | Car Wt 2000 Woot lee A nwa ko ow DD 6h sh G+ Po wma Ct 00 slow iu Wau Jom Mo saw dk uw BMB Comp 1000 235 235 75 CForms A £130 415 410 410 enst à BIW ST 3 We ~ % P Nîhws À 14000 240 240 240 Toda Ww 9732 Sw 4 Wad % Brisa \u201c0™ oo tv om hm Cog TOMO PT 40 Sl TI 164 4 Dal Gnstar 235 11% $344 MK Wk + % JàN Pac OS Nem us 16) 16 41 Total Pet 2000 Suu 2h 2M + BRISA of 200 SI 13% 13% CGE 25 $754 75% 75% a Genstr D p 3779 520% 2% 3% \u2014 % Pac Troc 080700 19 10 16 +1 Io PA Op 925 30 0 a i Bachelor MAP EG nee IZ Lik 4Th Th 25 +5 Gensler Epa $26 25% 25% +4 Pac W Yio dene de wnt Total Pw a0 30M M410 panister bers oo 10, 9 A=W CC ImB 172788 47 41h dW-% Do Valo 900 20 Fu Glam Bay Comm us 25 de FM JOS A p00 Sh 2% Th\u2014th pes TA poe Sion te Le Te Pa YA em MR Bk Alberta 1000 $82 94 BA CIBC 205 p78 924 3% Mu \u2014v ORG Af 500 $12% i 12% + % Gian x su 2 DV JQ Res 16710 65 4 6 +15 Page Pet 300 17 16 W ras B 100 $242 UB Wh \u2014 % Bark BC 38107 5% 5h 5H CIBC 35625 9000 526% 28% 2% DaleR pr 100 7 7 7 Giant Yk 300 sx 20% w Jamie.o M0 93 8 87 \u2014$ Paurin A 476086 $12 T1 1-0 Trader Po si dis LS Bk BC 1m mim Al arTl cmc 3 op wos wow Dan\u2019 Dev 2th Sma 0 zr Glamis 20 9 84 Beton Janeck A te Wh eh Bam M.MD ams 65-5 OC Ges me Gah Bk BC m2 0 $25 25 - ciac w 3310 HH 9 9 \u2014lA cz i Ww 20 +3 Jannock 8 1350 $144 16 14 \u2014% Paloma - R A 5970 235 20 0 \u2014U \u2014 \u2014vi Dan 8% p 1400 SH 64 &m\u2014-% Glamis w 20800 225 I} \u201cas $9 9 +w TrCan Be Mi us 250 dome om ee Con sore Tm me me mC Dan 9m bo WM 9 64 74% Glenayre ral wad Ath dec wi 2000 Hie Wu ZR Pama 158 32 1 Te Jon ARE Bk MI 20 3045 STW 2TH 2A C Manoir 4700 $12% 12% 1 \u2014w Davidson 0 400 415 415 415 Goldale A 48500 5 95 +10 Joa xo 1 D a D 430 bona op 1n0 so oe ww i® Time z 200 Sil 1 Ti + 4 Bk MN Jp 19600 5287 26% 24% C Marconi 3110 321% 2% 21% Deir 0 200 MH 9 | a Pu : Kam Kota 6380 185 170 10 \u2014§ Paramont 00 55h 54 Se+w TTA pe 10 Se 2s Wa + Bk MH wW 62185 5574495 &@5 \u2014X CNat R 18600 17 17 7 \u2014-4 Denison À pll4ÿ2 S15% 15% 15@\u2014-% Gold w 1 u 2 n HEA Keg Rest 26666 300 M 3% \u201410 Parkland 1400 Sa 66 Gh- 4 TrAlt A (AI AE A Bk NS 02266 $A 13% 1-1 çÇ Ocdental 43213 $25Ve 24% 25 Denison 8 156692 Sl4H MA 14 \u2014h Gld Kn Be se a at; Key A + 200 250 20 20 +5 Paulin A 200 $8% BY 8% Tratta ols wo.nam Bk NS lp 600 $262 26% 26% CP Ltd 334904 518% 18% 18% \u2014 4% Denison p 2600 $26 25% BW\u2014-% G Rang 08 20 25 \u2014 8 Kerr Add 100 $16Y2 16% 16% \u2014% Pe Ben O 3000 105 100 100 \u2014Ilo Tran 12% N00 $29% 29% 29% Barman Js hole 10 10 © Con Roxy 78063 57% 6% 7 + Denson B pMNO SM 25% 26 +% Gln Ru 0 4% 28 TH 8 +% Kiena Gld 1054 U U Peerless 00 0 » 09 \u2019 9 80 527% 24 2 \u2014 % Baringtn co 800 150 150 150 Cancom 6200 $6% 64 6% Deron Ww REEL CL tam 0 Two 5° 9 8 LÀ varah 300 285 280 280 \u20145 Pegasus 2204 810% 106 10m + % TEA 840 0537 7 77 +h Bathrst op 200 $13% 13% a+ CTr A \u20ac 137599 $% 11a lw \u2014W Derlan 160 $177 1% Wk \u2014 bu Glan Te 0 Ne 5 à 9 bv Aw yo ns mm Pegasus w M0 BMW ys TAN se Mdm oT M +R Boon 8 | 20 5 mm wei CUM Af ze Sim 151 \u2014 1 Develcon 00 Sus 2 Colanbel \"0 \u201c0 40 Wo 08 +0 LFP Ma 0 M0 Un 8h Ba\u2014w pes 2278 516 164 1m - 0 Traite 720 190 $25 250 25 Baton 8 500 52% 2% 2 \u2014 1h ni Sr La de ue TT Dee 0 OE M0 WO +5 Colonel oo WE 400 M0 40 Labatt Ball 0% MAB \u2014% Pen Wel 01680 10 Ww uo \u20143 TAN wo UN SR 5 5 A Battle MA £9400 SIE 17% 18% + % Suri Ind FIN0 7% 2% 274 Dxigh w 160000 185 184 167 Goldgst © rr ton Th sw LM rs 0 0 0 SN 12 fem o \u201cvw u © © -3 TC PL oe 321% 2 2 - Bow CA 0200 6 & 8 +5 Con Md CHAO 4m Ddon A GE Mw 7a Bed Golam Go oS Sh Bu mtd Lac 106 0\u201d wn on Penningin a la ht R 1p BE 100 Bs Da 2b , a - - ew! = - Backer \u201c% t 225 SUV ua un » con ind 5 0 or 5 2 th Deon ey Svs pi] hid , oe .oo th Grafton .A 113600 sic u u Ye Lafarge A HIM ln i n= pue\u201d A ; soo si J J th Tr I F 105 se $#, ën mr 41% \u2014 - i ! - ewl w = - BCE La pay sn ah 24 + 4 oni 8 w Bu ds - 5 Dorasco 56767 $21 26% 6% \u2014 h Granduc os 2, v.+ \" Law B 1 asm 316% 19% i = A Peron o Se ms me mo; Ir 15 fo ssi a 8 4 BCE 705 p 100 Sdlla 412 dl CWN G 4 pr1000 si 9 Mm-% Dis 4% Fc A SP ore SIN WN WY LOM Cem 2425 518% Fe Wat % Peto sun 0 1200 M0 IM mM +15 Trex R 21400 110 104 107 \u20143 BCE 270 p 12208 SM 434 Ga+h CN Sx p NOSE 1B 1 Dis 20 14835 536% 362 31% \u2014 4 GL Forest 15604 dm hte Lombda 0 3000 270 250 270 +25 Petro Sun p 00 M5 225 225 Tresr 7 895 11% Belmoral 0 14200 200 20 35 \u20145 ÇC wrig 90 315 35 35 mon a PEU EE M à 0 SE 60 2001 5 Lamu Toi 30 30 30 \u2014I5 Pirotech 0 750 100 19 100 \u201415 Trilium mi mls, Belmoral uv 2000 X05 0 MS +5 Cworld A p 2% SIA 1% Wm Doman A 16685 350 340 350 GW n Stee 20 $20% 24% 24% © Th Larder 0 We B BB Phillips Cb 300 $16% 16% 16% + % Trilogy A 1025 LL AY Bentall 1p 1000 $26% 26% 26% + Cworld 1p 2261 $10% 10% 10% + % Doman B #10474 266 250 280 \u20141S Greyhnd \u201c2500 812 17% 12% Lariat 0G 6000 74 34 74 +1 Phonix Oil 2300 $10% 10 10% + % Triton Fin 13107 $20 20% 1% Bitte w M0 98005 say Comex 0 ed) is sh oh % Dom MIM si mA eau Crow D ROS tw Laure 0 BOM na AC plewl A C80 SV Il Niu Tren Fino Se ses ook \u2014 \u2014 w - : - Biotech \" \u201ca 0 a om Canora\u201d 1080 2 % PTV Dame M gwls0 25 20 20 #14 Growin w us a au ns Te Laur or 8 ju aa 2 +a Petro a Mn mes Irn w y id Fin 2 au Bikdom 0 5100 495 485 45 +10 Canfr Cp 1p 1000 825% 254 25% Dome M swév400 40 415 40 +5 Guar Tre p 108 m 7m +1 Lave Gp oo SIR NS NS \u20144 Pero Sun 0 1230 20 18 20 415 Irion WI 15 NE 7 Bluesky 1005) 340 335 2135 \u20140 Canfor 200 S4 9h Mm-% D Pete BE i A A Ed RE RS AE BE \u201415 Petro Sun p #0 25 25 75 Trimæc 2 125 Son Bw gombdr A 100 $14 10% 10% + % Canfor pr fea a-w OF A 6 TN 316 ln A+ ue Gud MS NUM IU Taiwan Len wm dE 95 UN wn +5 Protech 0 750 100 100 100 \u201415 Tre 112 Pa A LE Bombdr B #2900 815% 15% 154 +4 Canron À 50296 SIEM 18 18% DPete 8 p M0 516% 162 a+ Gard PA f Wo wT Lew A pro 10 $4 Oh Phillips Cb X0 Sion 16% lew + Trinity Res 200 28 240 240 Bonanza OR 2876 375 30 35 \u20145 Conterra 5 un 1u Pe- 0 5 Pete 4 50 4 2 8 +7 Ga LP A Eee Linear OT AN 813 A T+ prone SE 2 bee el Tl Ce Ew Bonar N00 819 10% 18% \u2014% Cara 810 519% 19% 19% D Expl fo 200 M ¥ M Fe £ 3 Loblaw Co 7640 S23% 274 29h + a Pine Point 2308 Si7k 164 V7 \u2014% Trae A 700 su un Bonar w 2200 $82 8% 8% \u2014Y Cara A f 3720 $19% 19% 19% D Textile 5232 $15%% 14% 15 gutt Can See on 10d non 4 Lob Co pr \u2018125 830% 20% 20% \u2014 | Pipestone ° 700 20 N5 MO +5 Jrizec 5 130 Sida 10) 104 + 4 Sow Val suis gia a 14 +A Cari OK 16920 Sih 13 0B Th Domi Codie M CH MA 1 000 9 412 Lob To bik soe on on Place GO 14M00 13% 1X WS +5 cE D 3000 526% 260 4 Bow Valy 42143 $14 13% 1M \u2014-W Carl 8 p 00 $0% 0% X% + Ww Oomtar pr 400 $4 14 14 \u2014W HC î Lch A 4° 01946 9 8% Ba\u201414 Placer 0100 824% 23% Uh + Tri : 710 S26% 2414 2414 Bow Viy 2053089 8254 20% %\u2014% Corlyle o vo BBB Gomes 75 20 gain aw zwru HO Mu BNR 6 8 8 -1 Lh oA 000 35 15 15 \u20145 Placer | R see below os AP org te Ma 5 Bow Valy wi 10 10 12 Carma A amis 3) D à Donchue 2050 $19 19 19 \u2014 vu Haley 500 tion PH hk Logie A 500 3676 Oh Chih Placer wo WSN m7 ou 42 TWO A WO M0 mM - Bow Vy RUN US 340 35 +35 Carglin 0 9 8 ® \u20141 Dorset A 014000 # 4 4 +1 Halifax D 0 aman tH Lowen 49764 $19% Ws Wh \u2014 % Placer 8 wa4%0 30 30 ¥0 +10 Tuck Yeri0 sa on Enh Bow VR op 1S) $2 24 ZW Carolan w 14000 26 2 2 +1 Dover Ind 400 $2 25% 25 \u2014 lu Hmran Cp 100 $7 25% wh Lonvest À 610 520 20% 20% Plexus 0 6300 0 NS 40 + LUS 0 WI a Eh AT Bralorne as 35 30 3 I me a a a Ti Moraes D0 glu du Mu Le hema Poco Pete 100 94 9h 9h Th Ent 0 1000 31 0 3 41 Bralor 875 1100 $183 18% 18% \u2014H Cartier © Ta Ta.a+ Dmag 30 40 40 40 0 Hardee f 30 2325 30 Lumonies 10994 817% 1h 17%\u2014% Pysr pr 0s 7 VAP À # 100 $25 28% 28% \u2014 % Bratorn w 1000 32 32 2 +2 Cascades M000 $32% 11% 11% + Dmagmi w 200 10 10 10 Hrding A 3300 Lynx Can oXN6 BW 32 D +3 Potash Cop 430 $19% 18% 18% \u2014 % : à \u2014 a Ba Wau Brama 268190 519 18% 19 +% Casier 638 8 ® 9 \u201411 Dunde REE Ty Mm Cp Flamm Wm ts Lm WO 4B 4 1 Poe AL tO 107 10-3 UL WD D0 ek uu ee Brmlea Bp 2600 $26% 26% 26% \u2014 % Casiar | ow 25084 25 15 15 \u201420 Dunraine 0 35700 45 3% 4 +9 Harris Af 19200 S102 10 10h +% M Corp 550 Sté 1% M% + Potter w 1800 8 Uister : » 1 te ue MDS H A 700 815% IS INAS Pour Cor 13800 324 ihn m4 ve 4350 $13 174 17h \u2014 4 EE 0 8 1 7 sis 134 14 Powr Fin 590 $2 3 MAX Gnicorp A £91 Sw TA TH MICC À 100 $19%2 19% Wa +% Prado Ex 0 500 À > STE uno 8 100 59% SH 9+ % 2 MICC 6h 100 $17 62 17 + Precamb 0 Ws eu Unicop 10 200 $21% 70% 21% + W ; Vid-one 2500 335 230 235 \u2014$ Princpl À #1248 See i Wao new 2500 $12% 17% 12% ours MPG Bp HA 3% I a\" Provigo sturg os ss M0 M ris Unieorp w 00 100 100 100 \u201410 MPG Aw 0 10 140 100 +15 Quebeor 600 $12 12/2 12% - 0e UniRes Af HATH MC MSR Ex 100 385 350 350 \u2014S Qenstk 11700 210 195 210 +10 0 nlprise 90 811% IlA IA = 4 ACSI WNC 25 250 20 \u20143 © gam A 9759 318% 18% 34 \u2014-% MICC Inv 3000 350 350 350 +5 Teck.SerE 0 $2 7h Thn-un Meknz 37500 SN 21% 2% Quenstn 0 2500 140 135 135 UGas 6 pr 220 55% I 3h Agnico E \u201c0 Nh 2 +% CD CI A BA © MPA vid 7200 435 400 400 \u20142X Teck Serf 1200 832% 32 A+B pcan Wo Xx 8438 815% 14% 150 +% Qintra 6 0 7% 9 92 95 Uo Gas 1am 1100 $2 TA B+ % Aiguebelle 320 M0 30 MW + pith A 500 S64 60 6 + '% Mclean X 10013 $15% 15% 15% + % Techmire 1400 235 325 325 Mcin HY # 27280 Sldh 194 4 +% Ram Pet 2700 470 480 460 \u201410 I in Shar 200 94 94 9 4 Alta energ 600 $17% V7 17% fcDistb B 530 se 6 6 +% MM Bldi 10539 524% 23% U4 + {Tele-Cap 0 $0 Pa w+ w gel W089 S24% 2% 4 +% Rnchm Af 220 S% 6% 64 yan ve a a art Alcan Alu UB $42 M% NU Cons Gas 800 $25% 25% 25% \u2014 Va M.Cap.Sra 00 325% 25% BWW Tel MI OB 1300 $3% 2 2 \u2014) Memiln M0 1300 $24% 24% 24% + Rnchm Bf 4300 $6% 6% 64 A Nae ou De Alcan wit 5900 87 th M-% çÇ gas 1312 600 $30 WN Wa2\u2014%W C Marconi 1950 $21% ZA 21% + W Tembec.A 5780 310 275 00 +» Memiln 0 700 SU 2 4 \u2014 Rnchmn p 700 SU UV WA \u2014W U Ke 5100 $V 8h 9 +1 Algoma St M0 $0 M D \u2014-% CPCLA 845) 485 465 485 \u201410 (Marit Te 2520 $15% 15 15 Texaco 29 92 V N 7% Memiin 8 p 90 525% Wh 235 Rang 10690 $5% 495 490$ \u201417 v Siscoe 000 135 13 1 Aligro 297680 $11% Ma NX CPCIB 2600 470 455 455 \u201415 Mt pr B 868 SM NN Texaco.Re 595 $12 1% Hi \u2014 a Madelin © 4500 150 142 150 +10 Ranger p see below us Steel To 000 $26% 26 26% + % Alum 2312 WM Dh Wat Ww Coby A 175 340% @h WA +6% Mit pr C © 30 810% W% WM + % Thomsn A 510 $4 27% DA Magna Af 29100 $0% 20% 0% \u2014% Rayrock f 1030 $7 6% 7 VS Serv 5470 $0% D D \u2014 Alumc U 40 326% 6% Wh + fran RL 400 823% 2h Th \u2014 % Mark Spen 200 SIS 35 15 TIE feleco 2500 Wi Ta Th\u2014% Magnelcs 10000 438 425 4 +3 Rea GId oo 500 95 M 0 -5 J Sew 18880 SIMA 09% 1 OGM AMCA int 464 SI6 15h 1h Crwn.Pr.1 200 8324 32% 224 + % Mar dmca 700 $11% N% N%+% Tor Dm BKAWID $24% 23% 2% , Mahr p 0 36% 64 64 + Regpain 1200 516 15% 16 +% Vie» 14770 S77 264 ww Amcas.5 WB NB +B Dan Dvip as sm 5 8 Mass Fer 6500 05 00 200 \u20145 TDm 183 120 $24 Wa Wat Ye gaicc con M00 335 300 230 10 ReedSt 1 SpiBeZd Si7 46% 46% \u2014 H vais 8 2000 420 410 410 Am.Barric 1800 39% 9 9% + {Dan A 200 465 465 45 \u201425 Mateo 1971 20 75 2% +5 TrDm pe 200 3254 25% 25% \u2014 W Manitoba p 5700 $T% Dh Wh Regional © 50 MW 210 Vedron © 5500 74 74 74 +1 Amer.r 623150 375 35 30 \u20145 Datgrm 26075 345 325 240 McNeil M S83 $M Sn Sw Total Pete 6200 $24% BW Bw \u2014 Manville vom m0 20 Reigate À 01000 7% Th Th+m Vedrm oo S00 as 0 40 25 Amusecor 400 HO 106 108 Datamark 4000 350 20 350 Memotec 1700 $4% &% SM \u2014' TotPwt 12650 310 290 290 +20 Manridg ° 000 25 25 25 +2 Reit A f $260 25% 266 + % Versti cor p30 S13 17 194 \u2014 Artopex \u201c01 440 425 425 \u20145 Denison.A 3300 8152 15% 15% \u2014 % Memot.Un 375 37 64 &%\u2014W Tot Pet pr 4125 3402 0 HO +R Mig Life A 21100 $25% 25% 25h \u2014 4 Renabie w 10 2 2 2 versti 2625 1050 $25 25% 28% \u2014 W Asamera oN 2% 1 Nn {DenisonB 4500 $142 140A 1A \u2014 2 Merland 1245 315 35 35 Gr.Totec 20600 285 #48 275 +10 Lf Gard 206 $76 74 74 Renisanc S93 $10% 10% 10% \u2014 % Vesigron 700 30 30 30 Asamera.8 400 8274 Dh PA + penism9.SO 500 $26 26 2 + YW Merland a 200 $19% 19% 19% +1% TAIRs.prB 1900 $25'2 254 28% \u2014 % Maritime f 5471 $15% 15 15 \u2014% Revistk A 12199 $% 87 th Velcon Ing 15300 00 285 20 +10 fAstral A s00 $10% 10% 10 + % Den.wt 2500 237 735 297 +1 Merland B 100 $21 21% 20% TrAita À 7650 $I Wa Wat Wo Mar T 860 1000 SIVa 1% Mu + Revisik B 101 sew ew PAT EE BE 000 AU fatco | 1950 $10% 10% 104 \u2014 %# pofasco 12001 $77% 260 264 \u2014% Min Lac 18809 337% 37% 37h +16 TrAlta wt Wo S$ Sh SA+W Mar T 090 M0 811 11 11 +% Revn Pro A 476% M M \u20148 APR Po 2 RS au ES Atco.wt 2000 254 254 254 \u20141 Dfs 050 $347 36% M \u2014 #% Mitel Corp 15150 $9 0% 8h\u2014 a TrAlta 12p 00 $27 26% 26% \u2014 4H Marke! F 0 $$ 8% Revww B f7054 14 1346 1% +1 Wafrbord ' 00 400 400 40 ~10 ow! hs 630 SX NU BW-\u2014'4 poor A 7650 Wh 9% ÿm\u2014 a fMoison A 4000 $19% 19 19% + TrnsAlta9 40 5774 Tu TM % Mark Spne 200 SISK IS 1S \u2014% Rio Algom 2046 SM 2% MW - A rd a wi 164 1 BCE ume $s oh 4-4 poor pra 1000 $25% 25% 25% \u2014 % Molson B 550 $194 19% Wa+% TrAita 12 $00 820% 2514 25% +125 Mark Wrk (54100 M0 300 200 Rio Aloo 6750 161 155 160 +0 Ne à 103679 81% NM 31 \u2014% BCE 1.80p 150 $28% WY B%\u2014-'N pomco Lie 600 $25 24% 24% MTrustco 4100 $152 15% 15% TrCan PI 16395 $21% 212 AM + V Mar Dme A 60 $11% 10% 11% + % Rogers A 250 312% 12% 1 \u2014-W Wik m 10029 SY 28 B -% BCE 2705 130 sa: Qu 47h Dome Cd SU ST Th Ta Moore 11000 820% 27% ZA \u2014 a Tecan pre 100 S57 Sih 3h \u2014% ceo BMI X0 200 28 +! Rogers B + 2274 Slee 1m 1m-w WTA OME ATA BB BC Forst 100 sil 11% 11% \u2014% nome Mns 12380 $13% 13% 1% + % fMorgn T 1300 370 30 370 \u20145 TCda rs A1s6é00 230 10 20 \u20145 Mascot (1 w2900 195 185 195 +2 Rogers D 19645 327% 2% 7 rs PE 800 5274 ZT Th BGRwt 000 25, 25 344% DmeMwt &0 20 20 20 +15 Muitidev 2725 40 M 30 Trs mount 1000 $11% NH NH \u2014% Mass Fer 17368 305 200 200 \u2014§ Rolland Af 200 $I9% W% Wa + % Walker CU 3600 220 M5 215 05 BC Phone 700 $26 25% 25% \u2014'M Dome \u2019 Pet 13906 325 315 315 \u2014-10 Multiw 9300 84 80 u -! Trillium T 1700 $11% 11 M - % Mas F A 1180 SI 16% 16% Roman 4260 $104 140 14e \u2014 Ve Wikr \"J wR 45 00 00 \u2014 5 BP Can 509 $30% X% XW \u2014% Domewt 000 4 Mu Multi.A W535 40 48 Trilon 5r3 1000 $24% 2636 24% Mas FB 1905 $l6% 16% 1% \u2014'%% Rothman 21082 NO Wal Redkp 700 30 30 Bank NS 12050 Sa 13h BA \u2014lh Domtex 2597 SI5w 15 15 + Muscocho 1800 350 345 345 fTrizec À WH \u201d 7\u201d Massey F w#X0 6 6 #6 \u2014-2 Roy Bk 159173 5 37 MA 4e in 347 20 20 275 +10 Bque Cont 1050 $10% 10% 10% \u2014 % Domtar 1548 $3% 2% 227% \u2014% Musco pr 1072 813% 13% 194 + % Trust Gen 1240 $11 10% 11 +4 Matchan © 5000 2% Wh MWa+k Ry Bk 18S 5000 $24 24's U% Wardair 150 $19% 19% 19% + % Bg Mercn 2% Su 7 7 Donohue 1020 $19% 17 19 \u2014% NB Tel p 700 $18% 18% W4\u2014% Turbo Rs 00 4 @ 4 -) Me intyre M0 $9 Wa Wa-% Ry BK 275 207 $D% 1 Be Wardle , oy ve Wa Wat Bue Mt 200142 SX% IM B \u2014% pyex Lid 200 $16% 164 16% + % Nfidlint A 476 $A I T+ % IUAP InA IS sn By Wa-w MEL 1000 5% Sh Sh-Y% Ry Bk 145 2050 50 Iw Ware m0 8 59 BMO 245 250 87% Wh ITA +% pynamar 1000 78 7 7 \u20142 NL 7 00 seu 8 84 Ultrmar 1300 415 415 418 \u2014$ Mercantil as 3h 7 Th+% Ry Bk w 3100 30 30 3 woh 0 900 @ \u20144 BMO 82 30 872 Me h\u2014 VW Echo Bay 20000 519% WH 19% + % NewTel 810 S7% 17% 17% +% Uniges A 2000 490 40 40 +30 Mercnil 1 see below RY Gla 0 12000 55 80S +3 Wasabi Te so Su Su\u201d 4 8mo sn 1000 $26% 26% 26% Epitek Int 1577 % HF 3 \u2014 NflaT 13.5 00 $3% 1% NA+ % funigs 8 27060 415 400 400 \u20145 Mercntl 2 6215 $25% 25% 28% RyTrco A 18750 SD 4% BU Westar A sh 250 254 \u2014 4 BMO Wis NWO 354400 5S \u2014W Eq Denis 050 U0 25 25 \u20145 Noranda 34477 Si6Ve 15% 154 \u2014% uniwt 37644 110 105 106 +1 Meridian 2100 ¥5 345 ANS \u201410 RyTrco 8 21 322% 22% 22h Wstburne 17400 $17% 7% Wh \u2014-% Bq Eparg 4855 $21 N% v2 \u2014'\" ECA Inter 200 $2 21% 21% \u2014 % Noran pA 469 $9 982 Wa \u2014 VY UnigesprA 5125 $8% 0% a+ Merland E 3152 30 30 M -5 RyTro Cp 10 83% BU A%U\u2014% Weosst OT 8099 $17% 17% 17% \u2014 % 8gEp 241 400 525% DH M + Faien Cop 100 $16 16 16 Noran pb 100 $242 242 U2 \u2014W Un Carbid 15100 $14% 14% Ve Merind Ap 500 $2 WW Wa+% RyTrco 6 p 2450 $26 256 % +W Weos! % 160 $2 Be \u2014 4 Bue Nat 250227 $26h Dh D - % Faltee 7925 SDW Nu Dh + % Norcen.En 3500 $16% 16% 16% Union.Ent 700 si Ne N-% Merind Bp 30 SA 21; 2h \u2014% RyTrco D psec below Wsttalr Af 20810 13 1% Bg Nal sé M00 S28 JU T%\u2014W Faxes 3500 175 165 175 +10 fNoreNv 6 $18% 15% 1+ % Uni\u2014Select B50 300 35 4S \u20145 Metalore 2168 Sa 64 6a-% Ry Treo w 200 $8 85 4 westfield 2400 100 10 100 sq Royale 57690 43% Mn 37h \u2014 lh Forex 10600 90 BS M + Normick 00 HY 8% BU+W% Univ Exp WSS Sa Sat Ww lind Oty 1400 $8% Bu $4 -'% Royex 751 215 25 200 +2 Led 0 80 7 7 7 +2 Bq Ry Wi 4% 30 350 20 +5 GBC Ltd 5000 200 200 M0 \u2014S Nor Tel 19224 31% Ma Ms \u2014h fVersaClA 400 410 410 410 Minrl Res 00 255 20 255 Royex p usw m0 om 5 GH sm 62 & à BoRy 275 WI $14 J MA-\u2014% Gaz Melr 218 Si 1h 1 \u2014 14 Northgate 10) $5 45 495 +ID vidtron mH o8 tu MI 0 105 105 105 \u20145 Royex w 2458 B 8 +2 Giro Bp oes 45 40 48 +5 aton 0 $24 UU + Gy 15 $00 $77 2% a\u2014W Nortgte.wt W0 200 WS A +0 Visway 7500 se £4 6h Mirtone Af 100 110 110 10 SHL Sym A920 $19% 13 Ia Wesley 0 oe ne 10 Belmoral 77900 2%0 20 + Gen Motrs 127 $101% 101% 01% \u20143% fNova Alt wz st 7 7 Volcano 5075 36% 64 M+ Ww Mitel Corp M02 $9 Ba Ba-% St Andrw 0 2000 310 205 310 +5 Westmin 26000 811% 11% 11% \u2014 % Belml.u 14320 05 M5 MS +5 Genstar 7850 537% 32% 37% \u2014 Va Nova 7.6 0000 $24 UU Waterbrd 0] 400 400 400 \u20145 Mitel 200 p 210 $21h 21 2 \u2014-W SL CemA 4255 S26% 26h MA \u2014 U Wesimin p 5136 SA D 2% + % Biltrite 4663 Ta 8 +4 Gemstar \u20ac 1150 $34% 36% UK + a Nova 63 105% 2 29 \u2014% walwyn 2000 205 275 285 +10 Moffat 200 $13% 19% 1k + % Samuel MT 300 $I5% 15 15 \u2014 Westmnt © «0 110 10 10 Biltrite.Wt 25 0 15 7 2 Genstag 10000 $30% 20% MM + M Nova 612 1200 $2 22 2M\u2014% Wourn 16800 S17% 17h tw RTO LL a So oe EY tT ow D was as -m Weim or LI SE Biotech 100 M 40 \u2014M (Clap A \u201cWw $7 7 Nova 12 SI00 $29% 2% MW\u20141% West Tm 1500 $17 IT 17% Molson B 344 SIP We Wat Santa M 0 70 M M 3 +2 Wes MN em tBomb A 5 $15% 14% 15% + V2 GldeWt 607 20 53 +4 Nova nu 100 $28% 28% 26% Westmin \u2014 Nin Ith ln » Moneco A +100 $8 8 8 +% Sosko B o 10000 M 32 U +2 White P À \u2018800 sis 19 1 fBomb 8 31318 15% 15 15 Goodfellw 1500 485 475 45 +10 Oakwood 2800 SHA Fh EAH Westm 212 2000 S26% 25 + one uso \u201c0 519 19h IHW Sabre 0 WSR 4 BX \u2014¢ Whe PA 0 1 ne T4 Bow Val 10879 Sida 17% 19% Grma Le 4100 45 U 45 + OE INC M95) $9% 9% $% + Wesion 10 F1 1 16 Heo Mo 0%) $20 77h DM Scarboro w 205 5S 5 +2 Wonk sone ee TS BowVI2.05 750 $25 UM U%-% Gland 7600 $% 9% 9%k+ Ys Osha A 900 $35 UU B +% WorldEqA son 9 - Morgan 18600 355 335 355 +2M Sceptre 1311 460 40 40 +10 neh E ocd 6 D & Bow.R.2.12 500 $222 Ah 2% G.lauWw 16650 205 250 275 +24 Pancdn Pt 700 8374 31% at % Wrld wWtA 700 53 9 2 \u20144 Morgan 9% 200 591% 31% 31% \u2014 4 199 517% Tr T+-4 Wi A -~ en Braiorne x 20 20 10 \u20145 CrrGTC 8216 $13 124 12% + W Perkins,P #10 $5 US 5 40 Wid wrB 200 155 155 155 \u2014 pores 700 Su 8% 8 \u2014% Scintilor © 109 8 O9 SU +1 TEE Ae eae Brascade 72 4 Du MG Gacor.wi 1200 85 & 85 +15 Pet-sun.ut 20 X 0 BN Xerox Cn 100 319% Wh 19% \u2014 pi Mothers 0 $% 7% T% Scintrex 1300 $12 nx T6 \u2014 UV WEqute | wT 52 % D \u20144 Brascan A 8619 $36 35% WU \u2014-W Guard T.500 $11% 115 N% \u2014 % PtSunsel 700 25 nS 235 Xerox wt 2100 191 190 MW \u2014 Mothers w 200 0 20 2 Scot Paper UT SAV 2V6 NY WEQ ti w 12500 156 158 155 Brcan prF 1000 $26% 26% 26% Guard prB 20 $8% 8% 8Sh\u2014 la Placer Dv 17400 $2 2% 2 + 4H Trust Units Muncp! Fin 900 MA 9h MA Scot York 45000 470 455 40 +10 x cat 0 000 8 8 8 3 Brinco.Cl1 000 5252 52,7 Guif Can 24506 320% 2% fo Placer.wa TS caninum 1063 S10% 10% 10% Mun Fin p 1080 10 W -% Scotts à 0 $B% Ru DU XE.mas 4 Bruncor 2300 S1B% 18% 19% Hartco a5 AS 375 Placer OR 720 SU 1e w+ Ww Con Un 500 17% 17% 176\u2014% Mun Fin w 500 975 175 175 Scurry Rn 1000 $2 22% 0 \u2014 Xo a0 DK 10 1 CAE im 18200 $17% 174 Ve \u2014 WN Heesint 11900 Suh 2% a Polys 155 100 827% 27% 274 un Murphy NY $2 2h M +4 Seabrit A 0 3000 190 187 187 \u20147 pond ER bh dad \" 0 COC Life 1000 325% 25% 2% Hees wt 00 4 th oh Popular 225 138 135 135 \u20145 Junior Mines Oils Muscocho 15500 350 US 250 +10 Segrm 00 1 6% mp2 Yerox on Ww CB Pak 25650 327% 0% M+ W Halk Cire UB SA a fPowr cr 34405 $22% 2VA 21% \u2014 4 Apcoyrt UT 9 9 95 \u2014 Mus P 1460 S13% 1% 1% + % Sears Can 82037 $11% 11% 11% Moa Ben 800 se 8% Te cB Pak.wt 050 HH 9% F+W Hentys Gr 250 195 195 195 \u20145 Power Fin 0 $37 31 3M6\u2014-% AbctpA WO $5 4 H+ dH Musto W700 485 M 45 +35 Seco 3% pse below Zavitz 201 130 125 125 \u201418 ciL 100 830%: X% XW \u2014W nir Walker 2660 $N% N% N%U\u2014 % Precamb 500 £50 #0 M0 Abermin 11 135 135 133 \u2014-3 N 8 Cook 200 24 U % Selkirk A 1 82534 U u Partially Paid Shares CMP Bu M0 $US 45 45 +H 4 wir D 3506 SA 27% 774\u2014 h PrChoix.a 2001 490 475 85 +20 ApiRes no 55 D 5 +4 NSR Res 01800 27 U B+ih Selkirk w TI He Th Bh Ry ee % Cad Frvw 00 NK 194 15% H Wk E 700 19% 2% 29h \u2014 à Promatek 000 30 270 300 +10 Avgmitto 2000 135 124 135 +18 Nabisco L 1000 826% 2% 20% Senlac © 10 117 M7 ow -7 CDC IR 44700 425 410 415 \u20142 Cod Fw a 2000 S% 9h 9% H Wike 4 25) $27 TM TY Prooptic 5325 219 210 21 +3 Aunore 1000 200 200 200 \u201418 Nahanni © 000 18 18 19 +2 Sensor 035 US WM \u20145 Placer 1 CR 2480 SX Vu 11 +4 Cad.Fw.mi m0» 9 09 +4 We ows 00 215 200 20 \u2014D Provigo SNH $104 15% 15% \u2014% Aunorem 10 5 9 571 Nat Bk Isat Su Zn Wat Shell Can Tiss Sam zw aw poe | RAND SU NU OU +R CadFw B W5 $1 10% 11 +% wis 400 415 415 AS +20 Que Tel 9 Ue 42% D2\u2014% Barexor 15500 103 101 103 +3 Nat BK 15 MOSH MW D +W Sherrpold 1500 #5 #5 #5 ! Partnership units Cmbdg 1500 $20% 20% 20% H Bay Co 6306 $U% UA UY QueTel 434 200 $10% 10% 1044 \u20141 Beaucp Rs no 3 3 = Nat Bus 26215 32% Mn Ba \u2014% Sig w SID 199 189 WW +14 ehndorit 000 STM Th T% Camb.PrA 4700 ST Da T4 + HW HU Bay.Rt NW 4 NV XD +4 Quebecor 12543 $12% 12% 1% ~W Brsnor 00 46 © ® Nat Pete o 2000 4 13 13 \u20147 Sherritt 75 Sm 74 TA p Storage 520 $3% UX JA + Cmpbel.Sp 500 $26 Wh BH+Ww pay pA 00819 19 19 Redpath 100 $15% 15% 15% Bruneau 67500 78 M 75 + Nat Res asie 16 10 10 Sienna © 200 M & M +5 p Storag 1 1050 WW oA fCampeau 1200 327% 25h 234 \u2014 % Husky oil 19955 $10% 102 10% Reitman 40056 6 3 Chesbar 0 © 67 & -3 Nat Sea A 120 S19 1% IA + = Sigma 10 Ws MW M Trust units 1CDC 1000 #4 + % Hypocrat 199 30 20 30 10 fReitmn A 9500 S26/a 26% M Cogesco 15000 130 110 125 +9 r 25 M 25 +5 Sicop Af 50 $16W 6% 164+ % C Income u 3400 SIO% 10% 10% ¢DC Pr 8 205307 107 107 + geal MN 601 460 40 40 -\u201410 Rio Algom T80 Sh MH 226 + U w 470 ¥ 2 2% + NB Tel 137 100 sig UV wv Siltronic U0 N5 M0 M \u20145 \u20ac perm un 8009 SOW 10% 16% cc 1 2500 317166 164 IPL INC 18195 $8 74 8 4% RogersC À 500 $12% 12% 12% + % Conisges 20 0 XD XN +N Ker 0 2000 17 15 V7 +2 Silver Lk 02880 185 173 M -7 Chr Pem 11275 8175 174 174 \u2014 % COC.Repts 200 «10 410 410 25 Imasco ltd TS Sh TH IM fRoperC 8 1520 Sin 16 WW + W 2000 15 15 15 -1 N Previd 0 200 16 16 16 sivmg © WH NNN Re Cog MLS 107 MM a S C Imp Bk 590 $42% di 4% \u2014 % imp Mtis 5000 119 15 119 + Rogr.Pr.A 1000 $77% 27 2M% + W Dymagmi 00 410 00 a \u201410 Nfl A f S00 She M M\u2014-u Shivers ° 2500 100 100 We Traded in US Funds Cia 29 0 $26 x Imp Ol A 1623 351% 51 Sik Ro\u2014na.pr.| 0 iM 1k Wet % Dyna Ma wo 2 3 2 Nid Cp B 10 SM Th 7%\u2014% Silverton 200 105 100 VS +5 um 8 10 $8 2 26% Clgg 20 YO Sah Ik MM -% nce Lg 7 SIM 10h 1h \u2014 Ro_napr a Nh tu Eide mere Nid pt À D SX UMA VE Ser A am Ie ld SH Aum dp 100 3205 208 1m 4 a 284 Ye 16 man - 05 a = - aoe WF ae eM {onapac Tens me Ti Ries A 200 Sm Te ame GaintG ao 100 M 128 +0 Newscop 6600 Chrysler 500 SA CIBC wa 12050 $9% 9 9 UU ner Pipe 600 $43 4% 2% -W Royex Gid ze 20 +8 GinGr 543 410 IN MS +5 CP Lite 125207 $10% 18% 18% \u2014 W |nverness 500 $54 sh Sh\u2014 | SHL Syst 4700 313% 197 134 Gin.gw S200 200 186 195 Hn Con Tire $15 1% 1 \u2014% neers 100 818% 15/4 Ba \u2014W 1S) CemA WTS SN Wa Wh4+ YG Knight NU STH Tu Th + fC Tire A 29® $k NW 1% fivaco A 6720 S18 18% WA San Fran 1550 Su 6 +B God Tig 1300 8 6 © t2 fC Utilit A 6700 $19% 19 19% vaco B 1000 $18% 18% 16% + % Sanivan 640) 40 410 40 +10 GTim 15008 NA 20 2A + C Utilité B 2400 5194 18% 1h\u2014 % ivaco D p 40 $W'% 261 264 \u2014 la Sanivn.Wt 0 71 71 71 +1 Goldex ltd $100 140 140 140 ULM MSDE deme Eau fhe wanes GY em | 106 400 400 40 + .1950 9284 20 + agram - co 143 femnac À wo m5 315% 1m 19% + ves 53 WH M M +h Sears Can 211 1% 11% N%+% JAG Mine oa 0 0 MEMBERS apecial Capital na Cal Group ne YaDyincoe a Youn, Shares ne Canron A as nen wa Wa w vacosrd 400 se uw \u201cts fselkirk A w sre u 1 Jamex ° Expl x 210 79 n Asin Midna ib 0% a ler 5.00 Divi nH VS fr we Quarenty Trust u Carl Ok - 18800 \u2018820% + r Ladubor Canadian $04 once ; n.Casca.1203) $12% NY N% + % Janock wis 7056 513% 17% 12% \u2014 a Sensormat 3500 355 345 MUS -W0 Lynx Exp 9000 31 0 N +3 CdBive Chip 991 nDividen 50 res ro + Eon aise wn Ty a He Cassidys ws 6 6 Kavfel 70 364 6 66\u2014%4 Shell Can TS SH UU ZX \u2014 > Massval vw WOW OW Dividend we Oe Te Univest on on i LMorigage 10.63 Celanese WSS ka th Lan CO Teds DE 19.Sama Ma 0 he Ju mei Mester Ku vL_, we om Nm MoE 805 SB CGF Grow Growth ND Guerden Grow Cent.D.s) 1900 ix 1% Ima Conad 0 Inv 451 1 y 0.61 6.Central Tr a0 $14% Wh W4-W Latsreeco 100 $12 12 12 \u2014% Souham MOLL NL MTA NA Reed me 2 WW 2 Rum Can em A Ford am ¢ of nome us ENS end 1035 fCFCF.Inc 105 519 15% 19 + Laigigw À 120 Sl6h UN IA Boar AT DESI I mY Osw ON 0 S55 er TO Im Can.Comat 1026 Venture Fund 4 MMF 2®0 1000 Enterprise 145 Charan 78525 ST VU ét A fag B 2000 316 16 16 iSparCap 900 370 M 30 +0 PerronGld 3 m mW Amer Gwth 3 1 Group Ne rise nd 2116 Charanwi 10 $85 6 \u20aca+% Lams Tu 29 20 20 \u2014 Sportscn [M01 20 195 74 1500 125 125 135 Con Ges Egr 4 My Fd 663 IW Dolphin Eqty ac Viking 14.02 North Amer \u201c fChateau U0 SAY Wa NX +% Lançar T.N00 355 350 BE 5 Sport | 7 M 3 + RournRs 1200 199 145 1 cm 78 Pid Income 1108 yDolh Mtge S514 EP Mon 93 100 Pd Div 833 05 Circo Crit 150 oe oo hth Lvitec 10951 25 x us ne fs fu 2025 SUV Sa Be he ve in ra ws 19 nu +3 fon Try a Pid.Races 2 Condill.Grow FutureFund Soares st May vk 1092 GimL PrE 10 $12% lec.Wt an 70 sun Securi wa.Food 6.Set Fh GRR ER EPP es\u201d Bri.Sel ELL RF ET oa TE LA di Loblaw 250 - nam 9.Cominco 15525 $2 12 124+% Lonves 2000 SIM 19 19 stl 1.04 950 $262 2% 294+ % Tandem so 253 20 20 Gronn Eqn ia CIF ican a Dynamic.5 nifeFund is Airlines Les 23 Cmrd.s w= = Ha Lovstw 1500 x 2 mn te Te nds es li w Q mes wu 8 8 9 +2 HiTech pu Dividend we ynDyAm USF 674 a oN os it care 75 Cancom m 20 11 ightbr Growth 28 She\u201d BREED She SHEE ES BRAN UD IRIS.Mo mW ORE WS mER OQ ED a + + Comt.Wwt 20123 10 120 MT D 2 sion Wa Wk4% lek 8 0258 $16% 17% I+ % Total market: GOMOW.Pd Income WM yc.Perm Eq X94 DyGrd Gid 43% Global Strategy Cash (4%) * aire Se Le Be Ee .RS A New York accepte les wagons Bombardier NEW YORK (PC) \u2014 En dépit de problèmes avec le système de propulsion, les nouveaux wagons de Bombardier destinés au métro de New York ont subi avec succès une période de rodage d\u2019un mois, a affirmé hier un porte-parole du New York City Transit Authority.M.David Feeley, vice-président senior du NYCTA, a déclaré: \u201cNous qualifions leur performance de succès complet.\u201d .Feeley a ajouté au cours d\u2019une conférence de presse qui s\u2019est déroulée au siège social du NYCTA, à Brooklyn, que deux nouveaux problèmes ont toutefois surgi durant la période de rodage de 30 jours qui s\u2019est terminée le 21 décembre pour les 51 wagons livrés par la firme québécoise.Il s'agissait \u201cde pannes intermittentes\u201d des contrôles des portes et d\u2019un compresseur principal destiné aux freins à air, a précisé M.Feeley.\u201cDans l\u2019ensemble, nous considérons les problèmes existants comme pouvant être corrigés.\u201d Ces wagons en acier inoxydable ont été construits à La Pocatière par Bombardier, dont le siège social est à Montréal.C\u2019est la compagnie américaine Westinghouse qui était chargée des éléments électriques qui furent à la source des problèmes initiaux.M.Feeley a dit que la livraison des autres wagons Bombardier pourrait reprendre dès le mois de février, une fois que les problèmes concernant le système de propulsion et les portes auront été corrigés.\u201cNous prévoyons être en mesure de donner la feu vert à Bombardier pour la reprise des livraisons après que nous en aurons terminé avec une inspection complète des wagons prêts à être expédiés\u201d, a ajouté le vice- président du NYCTA.Les autorités new-yorkaises ont déjà pris possession de 51 wagons Bombardier, qui a obtenu une commande de 825 wagons d\u2019une valeur de $1 milliard.$19 milliards de permis de construire en 1985 OTTAWA (PC) \u2014 La valeur des rmis de construire délivrés en 1985 pourrrait être supérieure à $19 milliards soit 20% de plus qu'en 1984, rapportait Statistique anada hier.Malgré une diminution des intentions de construire en octobre, dernier mois pour lequel les chiffres sont disponibles, il semble que 1985 sera la meilleure année depuis 1981 dans le domaine de la construction, estime Gaétan Lemay, haut fonctionnaire au bureau de la statistique.Advenant que la valeur des permis délivrés en novembre et en décembre soit élevée, cela donnerait également à penser que les travaux devraient se poursuivre à un bon rythme dans les premiers mois de cette année.La valeur des permis délivrés donnent une indication des intentions de bâtir des logements et des immeubles non résidentiels au cours des mois à venir.Ces intentions étaient nombreuses durant les 0 premiers mois de l\u2019année écou- ée.Même avec un recul de 4.3% de la valeur des permis en septembre (en données désaisonnalisées), par rapport à octobre, la valeur des permis délivrés durant le mois était de 34.3% supérieure à celle enregistrée il y a un an.En octobre, une baisse de la valeur des permis délivrés pour du résidentiel a plus que compensé une hausse des intentions de construire du non-résidentiel, souligne Statistique Canada.& ® & na OTTAWA, JEUDI \u201413 9 JANVIER 1986 e Boycott de la Libye \u2018Trois pétrolières obéissent WASHINGTON (AFP) \u2014 Trois des quatre compagnies pétrolières américaines qui opèrent en Libye ont accepté de mettre fin à leurs opérations dans ce pays, à la suite de l'appel du président Reagan à toutes les sociétés américaines à rompre leurs relations économiques avec la Libye.Occidental Petroleum Corp, Marathon Oil Co.et Conoco inc.ui représentent à peu près la moitié de la production pétrolière libyenne, de 1.1 million de barils par jour, ont indiqué mardi soir qu'elles allaient cesser toutes leurs activités en Libye.Le président Reagan avait ordonné aux compagnies pétrolières américaines et aux 1,500 citoyens américains qui se trouvent actuellement en Libye, de quitter ce pays, pour son soutien présumé au terrorisme international, ou d\u2019y mettre fin à leurs activités commerciales, sous peine de poursuites judiciaires aux Etats-Unis.\u201cOccidental est une compagnie américaine et respectera comme elle l'a toujours fait la législation américaine concernant la Libye\u201d, a indiqué la firme, dont le siège est à Los Angeles, dans une déclaration publiée dans la soirée de mardi.Occidental Petroleum Corp.a précisé que ses activités en Libye constituaient environ 1% du montant total de ses avoirs, estimé à $12 milliards environ.La compagnie a encore indiqué qu\u2019elle n\u2019avait aucun employé américain en Libye depuis 1981.Des porte-parole de Marathon Oil Co.et Conoco Inc.ont également indiqué que leurs compagnies n\u2019employaient pas d\u2019Américains en Libye.\u201cNous ne savons pas encore ce que l\u2019on attend de nous\u201d, a déclaré M.Bill Ryder de Marathon Oil Co.\u2018Nous n\u2019avons pas encore eu connaissance de l\u2019ordre d\u2019exécution, mais nous le respecterons, Nous avons toujours respecté la loi\u201d, a-t-il ajouté.M.Ryder a indiqué que les conséquences que pourrait avoir le retrait américain de Libye pour sa compagnie n\u2019étaient pas encore très claires.Marathon possède notamment 16.3% de l\u2019Oasis Oil Co., propriété à 59% du gouvernement libyen.Conoco Inc, qui dispose également de 16.3% d\u2019Oasis Oil Co., \u2018se conformera aux désirs du gouvernement américain\u201d, a pour sa part indiqué M.Clint Archer, porte-parole de Du Pont Co., qui possède Conoco.Le porte-parole de Marathon Oil Co, a précisé que la compa- mie new-yorkaise Amerada \u201cHess Corp possédait le reste d'Oasis Oil Co, soit environ 8.3%, mais aucun commentaire n'avait 2 être obtenu dans la soirée de mardi auprès des responsables de l\u2019Amerada.Un impact très limité par Jean-Léon Vandoorne PARIS (AFP) \u2014 Le départ de Libye des compagnies pétrolières américaines devrait avoir un impact très imité sur la production de ce pays, et ouvrir la porte aux techniciens des pays de l'Est, estimait-on hier dans les milieux pétroliers mternationaux.Au pire il y aura quelques petites perturbations du rythme de production, souligne M.Nicolas Sarkis, directeur du bimensuel spécialisé \u2018Pétrole et Gaz arabes\u201d.Pour la Libye, comme pour les autres pays de l\u2019OPEP, la vraie difficulté n\u2019est pas de produire mais de vendre ce pétrole sur le marché international, en raison de la surabondance de l'offre, et cela c\u2019est une question de prix, ajoute-t-il.La Libye produit actuellement environ 50 millions de tonnes de pétrole par an (1 à 1.1 million de baril-jour), qui lui ont rapporté environ neuf milliards de dollars en 1985.Ces exportations n\u2019ont pu cependant empêcher ce pa s d\u2019accumuler d\u2019importants retards de paiements, la ibye n'ayant pas réduit son train de vic malgré la baisse des revenus pétroliers enregistrée dans tous les pays de A la requête du président Reagan, Occidental Petroleum (Oxy) ct deux des trois sociétés américaines (Conoco et Marathon) membres du consortium Oasis ont accepté de mettre fin à leurs opérations en Libye.Les gisements où opèrent Oxy et Oasis assurent environ la moitié de la production libyenne.Même si les 1,500 à 3,000 experts américains quittent la Libye avant le ler février comme l\u2019a demandé le président Reagan, le personnel de la compagnie nationale libyenne NOC peut à court terme éviter une chute du rythme de production du pays, soulignait-on hier au siège d\u2019une grande compagnie.A moyen terme, les techniciens américains pourront facilement être remplacés par ceux des pays de l'Est et d'autres pays occidentaux, souligne également M.Sarkis.Des Roumains, Bulgares et Polonais sont déjà présents en Libye, ajoute-t-on à cet égard dans les milieux trotiers européens.Moscou a d\u2019ailleurs dès hierassuré a Libye que l\u2019URSS et ses alliés soutiendront sous tous les rapports la Libye.Les compagnies pétrolières non américaines pour- Ttaient en revanche, au moins à court terme, hésiter à jouer ce jeu, soulignait-on mardi à leurs sièges.Outre \u2019AGIP italie) qui assure le quart de la production libyenne, des sociétés autrichienne (OMV A.G.), française (Elf-Aquitaine) et ouest-allemande ont notamment des intérêts en Libye.D'ici l'été, les gisements délaissés par les Américains, qui sont déjà sur le déclin et donc délicats à gérer, pourraient ainsi donner à leurs nouveaux opérateurs des soucis pendant quelques mois.Pour les compagnies américaines touchées, ces gisements anciens étaient bien souvent amortis sur le plan comptable (Oxy a estimé la perte à seulement O1% de ses actifs mondiaux de $12 milliards.En terme de bénéfice, la perte est plus importante même si la fiscalité libyenne est plus pénalisante.Exxon, premier groupe pétrolier mondial, avait cédé en 1982 ses intérêts en Libye peu avant l'annonce de l'embargo américain sur le pétrole libyen.Mobil l\u2019avait imité l\u2019année suivante, sans parvenir à un accord de compensation avec Tripoli.A lieu de vous demander si vous pouvez vous payer un service de téléphonie cellulaire, posez-vous cette question : pendant combien de temps pouvez-vous vous laisser damer le pion par vous concurrents?Si le fait de communiquer a de l'importance pour vos affaires et que votre temps est précieux, songez sérieusement au Service de téléphonie cellulaire Cantel.Cest un avantage très rentable.; Grâce au Service de téléphonie cellulaire Cantel, vous pouvez effectuer et recevoir des appels avec autant de facilité et d'efficacité que si vous étiez à votre bureau.Vous pouvez vous déplacer en toute liberté et agir rapidement.Vous devenez plus facile d'accès, entièrement réceptif aux renseignements qui vous aident à prendre les bonnes décisions plus vite que vos concurrents.Pour ces raisons et plusieurs autres, le Service de téléphonie cellulaire Cantel est un investissement qui rapporte.Il se paie de lui-même en vous rendant plus pr i Vous tirez profit d'une clarté d'écoute et d'une fiabilité supérieures, d\u2019une portée de communication plus vaste, d'un service 24 heures par jour et de tous les autres avantages qu'offre un service de téléphonie cellulaire uctif.bY Pourquoi piétiner sur place a cause du téléphone quand vous pouvez devancer vos concurrents.Téléphonez ou écrivez dès aujourd\u2019hui.Vous découvrirez pourquoi les gens qui brassent des affaires font affaire avec Cantel.OTTAWA 722-3375 TEL le Service de téléphonie) cellulaire du Canada.MC Carmdinc.d'envergure nationale.le seul au Canada.| APPELEZ-NOUS.Le simple fait de nous appeler vous vaudra une démonstration gratuite des possibilités de la téléphonie cellulaire, gracieuseté de votre Centre de Service Cantel.Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements en nous postant ce bon.Nom : Compagnie : Titre : Code Adresse : Postal Nol.: Postez à : Cantel Inc.1600, avenue Laperrière Ottawa (Ontario) KIZ 8P5 L 722-3375 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le marché s\u2019est replié sur tous les fronts mércredi à la Bourse de Montréal et l\u2019indice général a clôturé en - retrait de 1.76 point, à 139.15.Un important volume a été traité: 6,094,910 actions comparativement à 4,656,516 le jour pré- cédent.Les bancaires ont cédé 2.83 à 149.50, les services publics 1.47 à 138.15, les forestières 1.25 à 153.54, les pétrolières 0.75 a 133.17, les industrielles 0.54 a 120.92 et les minières 0.37 à 123.33.American Resource A, en baisse de 5 cents 4 $3.70 a été traité à 623,150 exemplaires.Belmoral Mines a monté de 5 cents a $2.70 et 27,900 actions ont changé de main.Banque nationale a perdu 5-8 à $23 1-2, Bell Canada Enterprises 1-2 à $41 3-8, BNE 1-2 à $13 1-2, CP Ltd 3-8 à $18 1-4 et Banque de Montréal 3-8 à $33.Par contre, Cascades a gagné 1- 8 à $11 3-4 tandis que Gulf Canada était inchangé à $20 3-4.Sur un total de 455 titres mis en jeu au cours de la séance d\u2019hier, 180 étaient gagnants, 158 perdants et 117 inchangés.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le marché des valeurs s\u2019est affaissé brutalement mercredi à la Bourse de Toronto.L'indice composé a dégringolé de 28.83 points et marquait 2859.81 au terme d'une séance animée.Le volume s\u2019est élevé à 21.60 millions d\u2019actions, contre 17.14 millions le jour précédent.Dans les industrielles, International Business Machines U.S.a perdu 8 3-8 a $147; Ford Motor Canada 5 3-4 a $168; Northern Telecom 3 a $44 1-2; Seagram 2 a $64 3-8 et General Motors 1 1-2 a $100.Stelco A a gagné 5-8 a $23 3-8; G and B Automated 1-2 a $5; Halifax Development 3-4 a $7 1-2; Bow Valley Resources 35 cents a $3.85 ct Lambda Mercantile 25 cents a $2.70.Dans les mines, Prado Exploration a cédé deux cents a 10 cents.United Keno Hill a gagné 1 à $9 1-4 et J-Q Resources 35 cents à 60 cents.Dans les pétroles Tudor Energy abandonne 3-8 4 $6 7-8; Numac Oil and Gas 3-8 a $12 3-4 et Westmin Resources 1-4 a $11 5-8.Asamera Inc.monte de 1-8 a $12 et Pancanadian Petroleum de 1-8 à $32 1-8.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Le marché était à la hausse et 15,400,133 actions ont changé de main, mercredi à la Bourse de Vancouver.Les titres gagnants étaient plus nombreux que les perdants (325 contre 218) et 238 autres sont restés sur leurs positions.L'indice général a fini la journée à 1330.77, un gain de 14.68 points par rapport à mardi en clôture.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance s'est effondrée mercredi à Wall Street dans un marché très le -vihme _ ; te rye es actif.En progression initiale, I'indice préliminaire des valeurs industrielles s\u2019est établi à 1,525.45 en baisse de 40.25 points, ce qui représente le déclin quotidien maximum jamais enregistré dans les annales de la Bourse.Quelque 180 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 1,266 contre 494.300 titres ont été inchangés.Selon les analystes, la déclaration de l\u2019éminent économiste Henry Kaufman prédisant que la Réserve fédérale ne baisserait pas son taux d\u2019escompte et faisant suite à une remontée des taux d'intérêt sur le marché du crédit a semé la panique à Wall Street, alors que les milieux boursiers estimaient que la récente reprise s\u2019était étendue à l\u2019ensemble de la cote mardi.IBM a chuté de 8 1-2 à 147 1-4.Pennzoil a cédé 7 7-8 à 75 1-8.Beatrice a perdu 4 3-8 à 43.Polaroid a gagné 2 1-8 à 5 1-8.Holiday Inns a progressé de 2 à 60 7-8.Hewlett Packard est monté d\u2019un à 38.L'indice Dow Jones des industrielles a dégringolé de 39.10 points a 1,526.61, dépassant la précédente chute record de 38.33 points énregistrée le 28 octobre 1929 Les cotes des valeurs cana- gagnait 3.40 dollars l\u2019once.devise américaine a terminé la séance à 2.4695-4705 marks contre 2.4405-20 mardi en clôture, à 7.5745-95 francs français contre 7.4785-4835, a 2.0955-75 francs suisses contre 2.0675-90, a 0.6951- 56 livre sterling contre 0.6932-37- et à 202.45-55 yen contre 201.47- 57.L\u2019or de son côté a fini la séance à 334.40 dollars l\u2019once contre 331 dollars mardi en clôture.Des cambistes ont attribué ce renchérissement du billet vert à la baisse du taux de chômage en décembre aux Etats-Unis (6.9 pc contre 7 pc le mois précédent) annoncé le matin par le ministère du Travail ainsi qu'aux déclarations faites par M.Henri Kaufman, économiste en chef de la firme d\u2019investissement Salomon Brothers, selon lesquelles la probabilité que la Réserve fédérale réduise le taux d\u2019escompte dans un proche avenir est désormais plus faible.Le dollar a évolué dans des écarts allant de 2.4410 a 2.4710 marks et de 7.4830 a 7.5775 francs français.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis mercredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.5540 All.de I'Ouest (mark) .0.5702 Arabie saoudite (rial) .0.2740 La guerre des tarifs aériens: est repartie aux Etats-Unis WASHINGTON (AFP) \u2014 La guerre des tarifs aériens est repartie de plus belle aux Etats-Unis en ce début d\u2019année entrainant une grande confusion pour les passagers et mettant sous pression les revenus des grandes compagnies et des agents de voyage américains.fes compa Dans cette surenchère de tarifs réduits, Trans World Airlines vient de décider à son tour de lancer un billet à $99 pour traverser le territoire américain d'est en ouest soit quelque 5,000 km ou 2 cents environ le kilomètre.sente une réduction de 75 port au tarif de base de TW Ce prix du billet aller simple repré- b par rap- vise à rivaliser avec les réductions offertes par les autres compagnies américaines comme American, People Ex- Pp ress, Northwest et Continental qui sont en vigueur jusqu\u2019en mars prochain.Mais cette nouvelle guerre des tarifs, permise par la déréglementation lancée en 1978 par le président Carter, commence à poser de réels problèmes aux agents de voyage.Ces derniers se plaignent que les tarifs promotionnels soient annoncés b rutalement par les compagnies les obligeant à revoir sans arrêt leur grille tarifaire et estiment que les compagnies n\u2019avertissent pas de façon assez précise leurs passagers sur les conditions de ces tarifs: jour de validité, achats et réservation à l\u2019avance \u2026 Les ventes de billet de compagnies aériennes représentent actuellement quelque 70% de l'activité des 26,000 agents de voyage aux Etats-Unis, se- diennes n\u2019étaient pas disponibles.Australie (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.9657 lon l\u2019Americain Society of Travel Autriche (schilling) .0.08112 Agents.Et la commission des agents ( g) 8 m l\u2019or Bahamas (dollar) .1.4061 de voyage est généralement de 10% TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait Bahrein (dinar) \u2026 \u2026 3.7297 du prix du billet.$468 à l'offre et $469 à la deman- Barbade (dollar) ee Ses , de mercredi en doure cher Bermudes (aol) \u2014 146 Achat d'Union courtier Brésil (cruzeiro) \u2026\u2026\u2026 0.000132 | ; x-Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.: .ä Ces cotes sont en dollars cana- Caraibes (dollar) ( ; arb d e : LONDRES (AP) \u2014 Voici les cours de l\u2019or mercredi sur les principales places, en dollars US l\u2019once Troy avec, entre parenthèses, les cours de la veille: Londres.$332.40 ($329.60) Paris.$332.30 ($330.40) Francfort.$331.16 (8329.62) Zurich.$332.50 ($330.00) Hong Kong.$330.68 ($329.24) Chine (renminbi) .x-Colombie (peso) .0.008272 Corée (Won) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.001579 Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1568 E.A.U.(ra) .Espagne (peseta) .0.Etats-Unis (dollar) .1.4010 Fiji (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) .GAF retire son offre NEW YORK (AFP) \u2014 Le groupe GAF Corp.a retiré, mercredi, son offre de rachat d'Union Carbide, Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 mais a annoncé qu\u2019il conservait 10% 1 ent Guyane (dollar) .0.3413 du capital du géant américain de la arg Hong Kong (dollar) .0.1795 chimie.TORONTO (PC) \u2014 Handy Hongrie (forint) .0.02950 Ce retrait n'exclut pas que GAF and Harman cotait l'argent-métal Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026 \u2026 0.1156 Corp.un groupe chimique dont le mercredi à $8.229 l\u2019once et Indonésie (ropiah) cove 0.00125 chiffre d\u2019affaires n\u2019atteint pas le $264.57 le kilo, comparativement Irak (dinar) 4.3597 dixième de celui d'Union Carbide, a $8.204 et $263.76 respective- Irlande (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1.7440 tente une nouvelle prise de contrôle.ment, le jour précédent.Israel (shekel) céasensesassense 0.000942 GAF restera sans doute le principal .Ces cotes sont en dollars cana- fie (lire) .\u2026 0.000835 actionnaire d'Union Carbide.diens.Jamaique (dollar) .à ess GAF Corp.a indiqué mardi wil = = apon (yen) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.retirait son offre de rachat à $74 (US) les bénéfices Kenya em pe 0.08749 par action d'Union Carbide si cette Aucune société n\u2019a fait part de Koweit (dinar) .4.8600 dernière a achevé sa propre offre bénéfice, mercredi.Liban (livre) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026erse 0.07388 d'échange.Malaysia (ringget) .0.57 Pour se dégager de la tentative de le dollar Mexique (es reve 0.003413 prise de contrôle entreprise par GAF, TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé mercredi en hausse de 31-100 et cotait $1.4017 contre la devise canadienne.La livre sterling a monté de 16-25 à $2.0152.En monnaie US, le dollar canadien a perdu 4-25 à $0.7134 et le sterling a cédé 23-100 à $1.4377.° Important manufacturier demande Sp dolar) Des REPRESENTANT(E) BILINGUE les changes si (franc.7 06713 pour servir les cliens de l'est de NEW YORK (AFP) \u2014 Le dol- Tanzanie (shilling) .0.08653 l'Ontario et l'ouest du Québec.lar a enregistré \u2018une nette reprise face à l\u2019ensemble des devises étrangères mercredi à la clôture x-URSS (rouble) 1.8462 CASE 395 du marché de New York dans une Venezuela (Polit) vrorcuss 0.09469 LE OROIT atmosphère active, tandis que l\u2019or Yougoslavie (dinar) \u2026\u2026 0.004522 OTTAWA (Ontario) Norvège (couronne) Nlle-Zélande (dollar) .0.7005 Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippincs (peso) x-Pologne (z ow) Portugal (escudo x-Roumanie (leu Royaume-Uni (livre) .x-Tchécoslov.(couronne) .0.2163 Trinité-Tobago (dollar) .0.3911 Union Carbide avait proposé de racheter 55 des actions diffusées dans le $ 0 d ublic au prix de $85 par titre, soit 20 comptant et $65 en junk bonds, bligations a haut risque et a taux intérêt élevé.MATERIAUX DE CONSTRUCTION Salaire, bonus, automobile fournie.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Pain: une augmentation contestée QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec trouve exagérée l'augmentation de $0,04 à $0,06 par pain décrétée par les géants de la boulangerie.Selon Pierre Racicot, porte-parole de la fédération, la raison évoquée de la hausse du prix du blé ne peut justifier à elle seule une augmentation aussi considérable.Selon lui, la hausse du prix du blé ne saurait être responsable au maximum que d\u2019une augmentation de $0,02 par pain de 16 onces.Il est grandement temps, dé- clare-t-il dans un communiqué, que le contrôle du prix du pain soit assuré par un organisme public auquel seraient associés la Régie des marchés agricoles et les consommateurs.- II ajoute que les consommateurs québécois sont les otages des décisions des entreprises Mul- ti-Marques et Weston qui contrôlent à elles seules 73% du marché.\u201cMême si les motifs évoqués par le cartel pour augmenter le rix du pain ne tiennent pas de- Pout, les consommateurs et consommatrices n\u2019ont aucun recours pour renverser cette décision prise par le cartel privé\u201d, écrit encore M.Racicot.Après des profits globaux totalisant $2.2 milliards en 1984 et $1.6 milliard ur les neuf premiers mois de 1985, ies aériennes devraient annoncer de lourdes pertes pour le | dernier trimestre de l\u2019année dernière et les perspectives ne sont pas brillantes pour 1986, selon les analystes du secteur aérien.La rapide expansion de People Express, créée il y a cinq ans seulement et devenue la S¢me compagnie aux Etats-Unis aprés American, United, Delta et Northwest, inquiète de nombreuses autres compagnies.En outre, si les réductions tarifaires ont permis aux compagnies aériennes américaines d'enregistrer des trafics passagers records, elles mettent en danger leurs revenus.Les réductions tarifaires, souligne-t-on dans les milieux économiques, ne permettent pas de couvrir, malgré la aisse du prix du kerosène, le coût du passager transporté.En 1984, les compagnies aériennes américaines avaient transporté sur leurs services réguliers quelque 400 millions de passagers et pour 1985 ce chiffre était en hausse de plus de 10% environ, selon les premières estimations.À l\u2019origine de nombreuses diminutions de tarifs, People dont les coûts salariaux sont faibles, a dû obliger les autres compagnies à réduire à leur tour leur frais pour augmenter leur productivité.HILTON INTERNATIONAL CANADA e Vous pourriez gagner l\u2019utilisation d\u2019une Buick Park Avenue pendant un an! La prochaine fois que vous descendrez à un hôtel Hilton, remplissez le formulaire du concours qu'on vous remettra à l'inscription et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet dans le hall d'entrée.// y a deux prix à gagner: l'utilisation pendant un an dune Buick Park Avenue (I\u2018\" prix) ou dune Buick Century (2¢ prix), ou l'équivalent.Chaque prix à une valeur approximative de 5 0008.Le concours se termine le 30 avril 1986.36,958 par jour pour une Cadillac (ou Uéquivalent) Les coupons seront disponibles jusqu'au 30 avril 1986 dans tous les hôtels Hilton International Canada et devront être utilisés avant le 31 mai 1986.e Voiture de location Avis et hébergement gratuits pendant un week-end sur présentation de 5 contrats de location Avis Canada portant le timbre de n'importe quel hôtel Hilton International Canada en date du 15 octobre 1985 au 30 avril 1986.(Les week-ends gratuits doivent être utilisés avant le 31 décembre 1986.) \u2018Tous les détails dans les hôtels Hilton International Canada ou dans les bureaux de location Avis Canada.EN ROUTE VERS LA GRANDE VIE Saint John, (N.-B.) * Québec * Montréal (Bonaventure) ; Montréal Aéroport (Dorval) « Toronto (Harbour Castle) * Toronto Airport + Windsor OU TOUT LE MONDE EST CHEZ SOI UNE GROSS AMERE EST DE PREPARA QUEEN\u2019 Il s'agit des projets de loi nos 54 et55 mis de l'avant par le premier ministre Peterson.Ces projets de loi risquent de réduire la qualité des services de santé fournis par les pharmaciens.Ces nouveaux projets de loi nos 54 et 55 visent à apporter des changements aux méthodes d'exploitation des pharmacies en Ontario.Votre pharmacien familiat désire pour sa part maintenir la qualité élevée des services qu\u2019il offre à ses clients.II souhaite également que soient réduits les coûts des médicaments.Après avoir étudié attentivement les questions en jeu, nous en venons à la conclusion que la loi proposée créerait des problèmes plutôt que de les résoudre.Eneffet, les coûts des médicaments risquent d'augmenter et non de diminuer par suite de l'élimination des encouragements visant à susciter la concurrence chez les fabricants de médicaments.* Vos ordonnances et votre dossier médical ne seront plus confidentiels.e Les pharmaciens disposeront de moins de temps pour vous conseiller, ce qui réduira leur efficacité dans le cadre du système des soins de santé.Votre pharmacien a besoin de votre appui.ll est essentiel que soient modifiés les projets de loi nos 54 et 55 et ce, dans l'intérêt de tous.Parlez-en à votre pharmacien.Téléphonez ou écrivez au premier ministre Peterson ou à votre député.PILULE N VOIE TION A N\u2019acceptez pas des services amoindris.Dites NON aux projets de loi nos 54 et 55! L'Association des pharmaciens de l'Ontario, Suite 707, 99 Avenue, = Toronto, Ontario M5R 2G5 (416) Lo.p 922-7740 - .- yp % VY / .A» WL ee - .~ .- ME a a ee Se mee see = LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201415 (D\u2019après AFP et AP) \u2014 Le président Ronald Reagan a annoncé, hier, un gel des avoirs du gouvernement libyen aux Etats-Unis, totalisant selon Washington des centaines de milions de dollars, dans le cadre des sanctions prises contre la Libye pour son soutien présumé au terrorisme international, La décision du président Reagan est contenue dans un décret exécutif prenant effet immédiatement et publié par la Maison blanche.Mardi soir, M.Reagan avait annoncé un embargo total sur les relations économiques avec la Libye.Un haut responable du Trésor américain a précisé que le gel portait sur les avoirs du gouvernement Les dirigeants européens reconnaissent certainement l\u2019existence d\u2019un courant d'opinion puissant et grandissant en faveur d'actions déterminées contre ceux qui soutiennent le terrorisme\u201d, a déclaré le rte-parole de la présidence, M.Larry Speakes.Hésitation des Occidentaux Plusieurs alliés occidentaux des Etats-Unis, dont le Canada, ont tefusé hier de se joindre aux sanctions.Seule l\u2019Australie s\u2019est montrée de bonne volonté envers Washington.Même en se déclarant solidaire des Etat-Unis dans leur détermination à lutter contre le terrorisme, le gouvernement britannique a décliné l\u2019invitation du président Reagan.Un porte parole du Foreign Office a précisé que le gouvernement britannique jugeait \u201cinefficace\u201d, le recours à des sanctions.Londres avait adopté en 1984 une série de mesures contre la Libye \u2014 dont la rupture des relations diplomatiques \u2014 après le meurtre d'une femme-policier britannique, abattue devant l\u2019ambassade de Libye à Londres.L'Espagne, la RFA, le Portugal, la Belgique se sont eux-aussi montrés sceptiques sur l\u2019efficacité des sanctions.Certains d\u2019entre eux ont expliqué leur refus par l\u2019absence de demande officielle de soutien de la part de Washington.L'Italie a fait savoir qu\u2019elle pourrait eventuellement prendre des mesures mais uniquement \u2018\u2018en stricte association\u201d avec d\u2019autres pays de la Communauté européenne.Rome a demandé la réunion immédiate des ministres des Affaires étrarigères de la CEE.Pour sa part, M.Ali Abdessalam Triki, ministre libyen des Affaires étrangères, a déclaré, à Fès, que les sanctions annoncées par le président Reagan ne font pas peur à son pays, sou \u2018nant que Tripoli poursuivra sa ligne politique actuelle.Tripoli n'empêchera pas le départ des ressortissants américains vivant en Lybie, a-t-il ajouté.Reagan gèle les avoirs libyens Entre-temps, à Moscou, l\u2019agence officielle soviétique Tass a estimé que les sanctions ne changeront rien car Washington a depuis longtemps réduit à néant ses relations économiques avec Tripoli.Le porte-parole de la Maison blanche, M.Speakes a souligné par ailleurs, que les Etats-Unis restaient prêts à adopter d'autres mesures contre la Libye si le besoin s\u2019en faisait sentir.Néanmoins, les experts notaient hier qu\u2019une action militaire américaine était virtuellement impossible.Le départ éventuel de Libye des quelque 1,500 ressortissants américains lèvera cependant un des principaux obstacles à des repré- sailles des Etats-Unis en cas de- nouvel attentat terroriste impli-: quant Tripoli.: Une riposte militaire des Etats- Unis risquerait néanmoins de porter un coup fatal au fragile processus de paix au Proche-Orient et de provoquer une explosion de sentiments anti-américains dans d\u2019autres pays arabes.Par ailleurs, un rapport du dé- ement d'Etat américain publié ier accuse le colonel Moammar Kadhafi de promouvoir ou de laisser planer la menace d'activités subversives dans le monde, y compris en Afrique, au Proche-Orient, en Asie, en Amérique latine et aux- Etats-Unis.libyen déposés dans les banques américaines et leurs succursales à l'étranger.Il s\u2019agit d\u2019une mesure de précaution pour décourager d\u2019éventuelles représailles libyennes contre les avoirs américains en Libye, a-t-il ajouté.Par ailleurs, la Maison blanche a instamment appelé hier les pays européens à revenir sur leur refus de se joindre aux sanctions et annoncé des consultations avec les gouvernements concernés.\u201cL\u2019Europe a souffert le plus des actions scandaleuses de Khadafi.Les actes terroristes font fuir les touristes NEW YORK (AFP) \u2014 Face à la recrudescence du terrorisme, de nombreux touristes américains ont changé leurs plans au cours des six derniers mois, renonçant notamment à se rendre en Europe occidentale ou au Proche-Orient, rapporte hier le New York Times.TO/VERS EUROPE TO/VERS EUROPE TO/VERS EUROPE NW HAUT LR / Li 1} A, NE 1 EI \\)) WATSON LAKE WHITEHORSE FORT NELSON .FORT ST JOHN TERRACE \\ EDMONTON PRINCE: THUNDER BAY RUPERT GRANDE PRAIRIE DRYDEN \u2014_\u2014 \u2014\u2014 fl mandent avec insistance s\u2019il est X : dangereux ou non de se rendre Toners | dans tel ou tel endroit.omen i D\u2019après le New York Times, certains touristes préfèrent voyager aux Etats-Unis ou aller dans des pays comme l'Australie et même l\u2019Union Soviétique où ils pensent que les risques d\u2019attentats sont moindres.Après le détournement du Boeing de la TWA au départ d'Athènes en juin dernier au cours duquel un Américain avait été tué, le trafic aérien à destination de la Grèce a baissé de plus de 31% au mois d'août, selon des statistiques du gouvernement américain.Le trafic à destination de I'Italie a baissé de 1.5% pendant ce même mois, indique-t-on de même source TO/VERS EUROPE TO/VERS EUROPE TO/VERS PACIFIC Ensemble, nous allons d'un océan à l\u2019autre.CPet Nordairannoncent une nouvelle association qui ne peut être qu'avantageuse pour les gens d'affaires canadiens.Lorsque deux solides compagnies aériennes cumulent leurs efforts, ensemble, elles peuvent vous offrir beaucoup plus 4,000 réservations annulées qu'isolément.Et les avantages déjà évidents risquent fort dc Immédiatement après les atten- evenir plus considérables avec le temps.tats meurtriers aux aéroports de Rome et de Vienne le 27 décembre dernier, près de 4,000 réservations ont été annulées sur des vols de la TWA, rapporte le quotidien new-yorkais.Le détournement du paquebot Selon un sondage réalisé l\u2019été dernier par une association d\u2019agences de voyages, U.S.Travel Data Center, sur les 6.5 millions d\u2019Américains qui avaient pris des réservations pour se rendre à l'étranger, 1.4 million ont modifié leurs fieux de destination après le détournement du Boeing de la TWA et 850,000 ont purement et ; ) entre Thunder Bay ct Vancouver pour 370 $* ou entre simplement annulé leurs voyages.Sault-Ste-Maric et Edmonton pour 457 $*.Service seulement du lund au vendredi.Certaines conditions s'appliquent.Le nombre de sièges est limite.Plus de voyages gratuits plus vite vers plus d\u2019endroits Nordair participe au programme \u2018\u201cBonis-Voyages\u201d de CP Air, offrant ainsi à ceux qui sont déjà membres plus de chances d\u2019accumuler des points Bonis-Voyages.Les passagers voyageant avec Nordair se verront accorder Plus de vols vers plus d\u2019endroits En combinant nos parcours, nous vous offrons un réseau d'envergure nationale, d\u2019un océan l\u2019autre, relié au réseau international de CP Air.En jumelant nos horaires, dès main- ,L 1 tenant, nous pouvons augmenter la italien Achille Lauro en octobre fréquence des vols faisant la navette 400 points par aller simple.dernier et celui d\u2019un appareil 1 halandés tel - UN 5 p TA ple.J | dernie pal sur des parcours achalandés tels .ne offre de lancement s'adresse à toning.tragi re car] la nor Toronto-Ottawa ou Montréal- Hor aire actuel: tous les membres qui voyagent avec de 60 personnes à Malte ont enco- Toronto.Les possibilités de corres- Montréal-Ottawa-Toronto Nordair.Jusqu'au 31 janvier 1986.en re renforcé le sentiment de peur pondances.a partir de Montréal et .] J empruntant le triangle Montréal- chez certains touristes américains.Toronto, augmentent également.Montréal-Toronto Toronto-Montréal Ottawa-Toronto ou le corridor Au cours de sa conférence de Et ce n'est là que le commence- 13 vols par jour 13 vols par jour Toronto-Windsor, ils obtiendront 1500 presse, mardi soir, le président ment car nous coordonnerons nos ND Thaocr IS, LCR D/CP points par aller simple.Mais ce n'est Ronald Reagan a déclaré que de horaires de façon à vous offrir un .pas tout.Pour vous inciter a devenir b nes lui avaient : à 8h50CP 10h50CP 14h30CP 16h30ND deve BO onal dit qu\u2019elles ne meilleur service.13h50CP 16h30ND 17hI5ND 17h30CP membre et vous encourager a agir personne ee Jweles 16h45CP 17h30ND ! shi OND 20h55ND vite, vous obtiendrez 5000 points en : \u201canti A : 8h55ND 20hCP i ivant avs î i en ron de i sittin aul Plus d'économies vers Zi po a pu 121 pape Ve \u20ac porte-parole de la Maison 9 .! \u201c blanche, M.Larry Speakes, a esti- plus d \u2018endroits Ottawa-Toronto Toronto-Ottawa un voyage en-dedans de 45 jours.mé hier à \u201cplus d\u2019un milliard de Grâce à l'intégration de nos ho- 9 vols par jour 9 vols par jour A tous les comptoirs Nordair, vous dollars\u201d les pertes en revenus tour raires.nous pouvons multiplier vos Th20CP 7hSOND 7hND 7h15CP pourrez trouver les formulaires ristiques des pays pen et du possibilités d'épargner et même offrir 8h50CP 13h30ND 9h30ND 12hCP d'inscription.Co Proche-Orient a cause de la mena- d\u2019imposants rabais (jusqu'à 50%) à I4hCP 17hCP 14h30CP 17h25CP Pour obtenir plus de détails ou ce terroriste Pi ré tà I o P 17h45ND 18h45ND 17h30ND 19h1SND : i Nordair, CP Ai CL .servent à l\u2019av .Pe ¥: 0 , Illustrant cette inquiétude crois- ceux qui rése en à avance.tar 19hCP 22h35CP TESETVET, appcicz INordair Ir sante, une organisation de catholi- exemple, l'aller-retour entre Windsor ou votre agent de voyages.ques > américains spécialisée dans et Halifax pour 267 $*, l\u2019aller-retour La fréquence des vols peut varier durant la fin de semaine.les pélerinages a organisé mardi à New York un symposium sur la sécurité dans les aéroports auquel articipaient des responsables de \u2018aviation civile et des agents de voyages.Le directeur de cet organisme, le Père John Lazar, a fait part de la préoccupation du pape Jean-Paul Il et a demandé un renforcement des mesures de sécurité.; La Maison blanche a par ailleurs précisé que sur les 126 incidents terroristes déjoués dans le monde l\u2019an dernier \u2014 dont le président Reagan a parlé dans sa conférence de presse de mardi soir \u2014 23 l'avaient été aux Etats-Unis.CPAIr I4 VORDAIR ENSEMBLE, C\u2019EST BIEN MIEUX.n) CP et {4 sont des marques déposées de ! a A22) Canadien Pacitique Limitée. 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 Raffinerie Gulf: options restent par Lia Levesque QUEBEC (PC) \u2014 Les représentants des travailleurs de la raffinerie Guif ont pu rencontrer hier le premier ministre Robert Bourassa pour discuter avec lui des moyens de sauver la raffinerie de l'Est de Montréal.De plus, le ministre de l\u2019Energie et des Ressources John Ciaccia a fait rapport au conseil des ministres sur les hypothèses envisagées pour contrer la fermeture de la raffinerie Gulf de l\u2019Est de Montréal.Trois options restent toujours possibles, a explicité le premier ministre Bourassa, à l\u2019issue de sa rencontre avec les représentants des travailleurs du pétrole.Exportation La voie privilégiée est celle de parvenir à signer un contrat d\u2019exportation de produits pétroliers finis vers les Etats-Unis.Le contrat que la partie québécoise cherche actucile- ment à négocier prévoit la livraison de 40,000 barils par jour à une firme américaine.Pour le moment, et Gaz Métropolitain et le gouvernement se refusent à nommer ce partenaire américain.La négociation du contrat, si elle réussissait, permettrait de sauvegarder les emplois et la raffinerie Gulf.Condition essentielle, toutefois, il faudrait que la multinationale Ultra- mar accepte de vendre la raffinerie Gulf à Gaz Métropolitain.Confiants MM.Bourassa et Ciaccia se montrent confiants.\u201cLes chances dépassent 50 pour cent\u201d, soutient le ministre de l\u2019Energie et des Ressouces.Quand on lui demande sur quoi il se fonde pour manifester un tel optimisme, M.Ciaccia réplique, sourire en coin, qu\u2019il est \u201coptimiste de nature\u201d.Du même souffle, il explique qu\u2019il tient cette assurancce de Gaz Métropolitain, qui est elle aussi confiante de parvenir à négocier ce contrat.L offre finale de Gaz Métropolitain sera faite à la fin de la présente e Travailleurs de la construction Une décision qui ne plait pas MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International) s'est élevé hier contre une décision du gouvernement fédéral qui a pour effet de couper les prestations de chômage aux travailleurs qui reçoivent des rentes de retraite.Le président directeur-général du Conseil, Maurice Pouliot, a soutenu dans un communiqué qu\u2019Ottawa avait adopté a la fin décembre un règlement qui oblige les bénéficiaires de l'assurance chômage à déclarer leurs revenus de retraite, à l'exception des rentes d\u2019invalidité et des rentes reçues d\u2019un régime de retraite privé et pris à titre individuel.Selon lui, cette décision entraîne depuis le 5 janvier une réduction des prestations d'assurance chômage des salariés qui retirent des rentes de retraite.M.Pouliot soutient que les effets de cette mesure seront plus particulièrement dramatiques dans le cas des travailleurs de la construction.La faible activité dans ce secteur au cours des dernières années a en effet obligé des centaines de travailleurs âgés de 50 ans et plus à demander le paiement de leurs rentes de retraite.Ce faisant, ils ont déjà amputé leur retraire d\u2019un fort pourcentage de pénalité.Maintenant qu\u2019ils ont pu reprendre PQ: des militants motivés QUEBEC (PC) \u2014 Malgré la cinglante défaite du 2 décembre, les militants actifs du Parti québécois ont conservé leur motivation et sont prêts à reprendre le collier, affirme-t-on à la direction du parti, tant à Montréal qu\u2019à Québec.\u201cCe n\u2019est pas l\u2019euphorie, bien sûr, mais je suis étonné de constater que les gens ne sont pas démotivés et qu\u2019il y a eu très peu de démissions au niveau des bénévoles et des associations de comté\u201d, observe M.André Gingras, président du Parti québécois de la région de Québec.Cela \u2018prépare bien, selon lui, la réorganisation du parti qui s'amorce lentement et les actions des prochains mois qui seront décidées lors du prochain conseil national, le 22 février.\u2018\u201cLe brassage d'idées pourra bientôt recommencer au sein du parti\u201d, a-t-il dit.De son côté, M.Pierre Boileau, le responsable de l\u2019organisation à la permenance du parti, à Montréal, pense qu\u2019il est normal de trouver encore autant de motivation chez les militants.\u201cCe n\u2019est pas immédiatement après une campagne électorale qu\u2019on retrouve le plus de démissions.Le militantiste continue d\u2019être très fort au cours des trois mois qui suivent.Ce fui la même chose au lendemain de l'élection de 1973.\u201d Il explique que les militants qui ont travaillé fort durant la campagne sont incapables de rompre subitement l\u2019allure.Lui aussi souligne que depuis Je 2 décembre très peu de gens ont manifesté leur intention de démissionner des postes qu'ils occupent dans les structures régionales et de comtés.Conseil national M.Boileau fait savoir par ailleurs que le Conseil national du 22 février verra à faire le bilan de la dernière campagne électorale, à prendre certaines décisions au sujet de la prochaine campagne de financement et au plan d'action des prochains mois.Il sera peut-être aussi question du prochain congrès national qui pour- Trait se tenir aussi tôt que cet automne.La vice-présidente du parti, Nadia Assimopoulos, a repris entre-temps ses activités professionnelles à l\u2019Université de Montréal, après avoir pris un congé de plusieurs mois pour s'occuper à plein temps des affaires du parti.Trois postes sont désormais vacants à l'exécutif national.leurs emplois dans la construction, le fédéral décide à son tour de couper leurs prestations, a soutenu M.Pouliot.semaine ou, plus probablement, au début de la semaine prochaine.Bien qu\u2019il se dise confiant, M.Ciac- cia prêche aussi le réalisme.\u201cH n\u2019y a pas encore de garantie mais on fera certainement tout en notre possible pour maintenir la raffinerie ouverte, maintenir la capacité de raffinage et les emplois au Québec.\u201d Dommages mineurs En attendant, M.Ciaccia affirme avoir obtenu l\u2019assurance que la raffinerie fermée ne subira pas trop lourdement les rigueurs de l\u2019hiver.\u201cJai reçu l\u2019assurance que la raffinerie n\u2019a subi que des dommages mineurs.Gulf et Ultramar m\u2019ont assuré que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour éviter les dégâts\u201d, confiait-il à quelques journalistes.Une deuxième solution de rechange pour minimiser l\u2019impact de la fermeture serait d'augmenter ja capacité de production à la raffinerie de Saint- Romuald, près de Québec, afin de subvenir au moins aux besoins de la province.\u201cH y a tout un débat pour savoir si nous sommes en surproduction ou si c'est plutôt l\u2019inverse\u201d, rappelait de son côté le premier ministre Bourassa.M.Bourassa s\u2019est montré plus discret sur la troisième option.Il s\u2019est borné à indiquer qu\u2019il s'agit \u201cd\u2019autres Investissements pour permettre aux travailleurs de la raffinerie de continuer leur travail dans le secteur privé, dans le secteur de l\u2019électrochimie ou un secteur parallèle\u201d.Attitude d\u2019Ottawa Quant à l\u2019attitude d'Ottawa dans ce dossier, et M.Ciaccia et M.Bourassa refusent de jeter un blâme.\u201cJe ne veux pas faire de politique là-dessus.L'important c\u2019est qu\u2019on sauve les emplois\u201d, a commenté le premier ministre Bourassa.trois possibles M.Ciaccia abonde dans le même sens.\u201cCe serait une confrontation stérile de cherche le blâme.Est-ce la faute du ministre ou d'Investissement Canada (qui a autorisé la transaction entre Ultramar et Gulf) ?Ce qui compte c\u2019est de cherche à minimiser les conséquences de la fermeture.\u201d M.Ciaccia admet qu\u2019il a été déçu du refus d\u2019Ottawa d'accorder un moratoire, ce qui aurait permis à Gaz Métropolitain de rajuster son tir et de formuler une contre-proposition à Gulf.\u201cJe suis déçu mais cela ne doit pas nous empêcher de trouver une solution positive au problème de la raffinerie.\u201d \u201c _ Travailleurs Les travailleurs, de leur côté, ne se gênent pas pour vilipender le gouvernement conservateur de Brian Mulroney.Ils se sont dits satisfaits de leur rencontre avec M.Bourassa, même si celui-ci ne leur a fait aucune promes- \u201cAu moins M.Bourassa nous a reçus.M.Mulroney, il a agi comme une couleuvre, il se poussait quand on essayait de le rencontrer\u201d, critiquait M.Serge Baril, président de l\u2019Association des travailleurs du pétrole, le syndicat de la raffinerie Gulf.Les représentants des travailleurs de la raffinerie laissent carrément entendre que la fermeture de Gulf sert les intérêts des grosses pétrolières.Une baisse de la capacité de raffinage peut faire augmenter les prix et pourrait même entraîner la fermeture des détaillants indépendants, expliquent MM.Baril et Luc Chouinard, respectivement président et vice-président de l\u2019Association des travailleurs du pétrole.C\u2019est le Québec qui paie pour que l\u2019Ontario renforce son secteur pétrochimique, se plaignent-ils.RATTRAPAGE SCOLAIRE (Secrétariat et mécanique automobile) ECOLE SECONDAIRE LE CARREFOUR LE SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS EN COLLABORATION AVEC L\u2019ECOLE SECONDAIRE LE CARREFOUR OFFRE DANS LE CADRE DU PROJET \u201cRATTRAPAGE SCOLAIRE\u201d DEUX (2) COURS À TEMPS COMPLET EN SECRETARIAT DU 20 JANVIER 1986 AU 30 AOÛT 1986 MECANIQUE AUTOMOBILE DU 20 JANVIER 1986 AU 11 OCTOBRE 1986 CONDITIONS D\u2019ADMISSION \u2014 Avoir plus de 18 ans; \u2014 Avoir quitté l'école depuis de neuf (9) mois; \u2014 Avoir complété un secondaire Ill; \u2014 Etre bénéficiaire de l\u2019aide sociale; \u2014 Ne pas avoir complété un secondaire V.INSCRIPTION L'inscription se fait à l\u2019école secondaire Le Carrefour de Gatineau, au local 225, entre 16h et 22h, à compter du 6 janvier 1986.: INFORMATION Pour plus d'information, communiquer avec l\u2019école secondaire le Carrefour, secteur de l'Education des adultes, au numéro 568-9831 Profitez des avantages et de l'efficacité de l'accès rapide et facile à une unité de disque dur.Profitez de 10 millions d'octets de capacité de mémoire.Profitez des avantages qu'offre le Tandy 1000 HD de 256 K et ce, pour bien moins que vous ne pourriez l'imaginer.Il s'agit d'un appareil compatible du PC d'IBM®© qui a ou qui dépasse toutes les caractéristiques du PC.Seul le Tandy 1000HD offre le logiciel multifonction intégré DeskMate\"\u201c, sans frais.Six des applications les plus populaires, sur un disque.Profitez-en tout en vous procurant un Tandy 1000 HD.Seulement chez Radio Shack.IBM est une marque déposée de International Business Machines Corp LJ TANDY/ Radio fhaek DIVISION ÉLECTRONIQUES TANDY LIMITÉE Disponible à tous les magasins, centres d'ordinateurs et détaillants participants Radio Shack* \"Certains magasins requierent une commande spéciale Le prix de solde expire le 31 janvier 1986 (RIRES Compatible avec le PC d'IBM®, il possède le logiciel DeskMate\"\u201c intégré et une unité de disque dur de 10 M-octets à un prix que vous saurez apprécier.Hâtez-vous, cette offre expire le 31 janvier 1986.wo 2699.Écran d'affichage couleur 00 CM-4.25-1021 459 dt a EEE ottawa -carleton etl\u2019ontario e C'est \u2018le temps de devenir maître chez nous\u201d Haydon propose une 11e province OTTAWA \u2014 Le président de la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton a lancé hier après- midi l'idée de créer, des deux cotés de la rivière des Ou- taouais, une onzième province canadienne.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton M.Haydon, qui prononçait son discours inaugural, a proposé qu\u2019un comité formé de représen- \u2014\u2014 tants de la MROC, de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais, des maires d'Ottawa et de Hull, ainsi que de la présidente de la Commission de la Capitale Nationale, commencent dès .A cette année à prépa- ad rer l\u2019avènement de -\u2014 cette nouvelle entité Haydon politique, qu\u2019il souhaite pour l\u2019an 2,000.\u201cCette proposition vise surtout à simplifier les compétences multiples de la capitale nationale\u201d, a déclaré M.Haydon, pour qui les citoyens de la région d\u2019Ottawa- Carleton sont surgouvernés.\u201cC\u2019est une honte d\u2019avoir toujours à négocier aussi longtemps\u201d, a-t-il expliqué, citant comme ex- -emple le tourisme et l\u2019expansion économique.Le président de la MROC esti- \u2018me que les citoyens de l\u2019Est onta- tien et de l\u2019Ouest québécois, négligés selon lui par leurs ouvernements provinciaux, se joindraient volontier a cette nouvelle province.En donnant a celle- ci un territoire juste un peu plus vaste que ceux la MROC et de la CRO actuelles, elle deviendrait la quatrième plus populeuse de la nfédération, après le Québec, POntario et I'Alberta, a-t-il soutenu.La nouvelle entité proposée n\u2019aurait pas nécessairement tous les attributs d\u2019une province, mais il ressort clairement des propos de M.Haydon qu\u2019elle disposerait d\u2019un système fiscal qui ne serait pas tributaire de l\u2019Ontario et du.Québec.M.Haydon a également écarté l\u2019idée d\u2019un district fédéral, \u201cun concept qui a été rejeté par tout le monde\u201d, selon lui.Aux yeux du président de la MROC, le district de Columbia établi autour de' la capitale américaine ne jouit d\u2019aucune autonomie, et le rôle du maire de Washington n\u2019est que décoratif.Pour M.Haydon, qui a repris un slogan jadis célèbre au Québec, c\u2019est au contraire \u201cle temps de devenir maître chez nous.\u201d M.Haydon a reconnu que sa proposition remet également en question, à terme, l\u2019existence de la mmission de la Capitale Nationale; d\u2019ailleurs,\u201cil se pourrait qu\u2019on n\u2019ait plus besoin de la CCN à ce moment-là\u201d.Le comité de sept membres proposé par M.Haydon se réunirait au moins quatre fois par année pour discuter de ce réaménage- ment administratif.A plus court terme, le président de la Municipalité régionale a proposé au Conseil la formation d\u2019un autre groupe de travail pour étudier les trois trois questions suivantes: @ la modification des limites municipales à l\u2019intérieur de la MROC.Il a fait référence surtout à l\u2019expansion possible de Vanier et au problème de la Collectivité d\u2019Orléans, partagée entre les juridictions de Gloucester et Cumber- and.© la représentation au conseil régional.© tout changement au processus d'élection du président régional.M.Haydon a refusé d'indiquer quelle solution il allait privilégier ans l\u2019un ou l\u2019autre de ces dossiers.Dans son discours, M.Haydon a par ailleurs passé en revue les questions qui ont dominé le dernier mandat, et celles qui attendent selon lui le conseil au cours des trois prochaines années: gestion des déchets, transport en commun rapide, et aménagement du Carré Cartier (Teachers\u2019 College).Îl a ensuite fait assez longuement l'éloge de l\u2019Institut de recherche d\u2019Ottawa- Carleton, mis sur pied il ÿ à un peu plus de deux ans.Îl en a profité pour inviter le gouvernement fédéral à choisir Ottawa-Car- leton pour héberger la \u201cphase IT\u201d de la Société canadienne de Microélectrique.\u2014_ - OTTAWA, MERCREDI \u201417 8 JANVIER 1986 Tout est possible si on le veut vraiment bw \u2014 Mona Abraham OTTAWA \u2014 \"Avoir I'occasion de faire entendre ses opinions permet de prendre confiance en soi.Et c'est exactement ce que beaucoup de jeunes ont pu faire durant l\u2019Année internationale de la jeunesse.Les retombées de cette année spéciale se feront sentir partout par les meneurs de demain\u201d.par Benoit Legault Telle est la conclusion énergique et constructive de l\u2019Année internationale de la jeunesse de Mona Abraham, 16 ans, nommée \u2018\u201cJeune de l\u2019année à Ottawa\u201d en juin dernier.Le \u201crègne\u201d de Mona se terminera en juin prochain.Après une année de discours, d\u2019entrevues ur la radio, la télévision et les journaux, de même que des rencontres avec des personnalités connues de la région.\u201cN\u2019oublie pas d'indiquer que je suis d\u2019origine libanaise\u201d, a-t- elle dit fièrement au journaliste du DROIT à la fin de l\u2019entrevue.Ce serait difficile à oublier de toute façon.Mona a été sélectionnée surtout pour ses nombreuses activités au sein du Conseil des arts folkloriques d\u2019Ottawa dont fait partie le groupe folklorique libanais AL-ARZ (qui signifie \u2018\u201cle cèdre\u201d, symbole national du Liban).Elle y enseigne la danse folklorique, prépare des spectacles et coordonne de nombreuses activités.Elle fait la fierté de son groupe, de son école et, bien sûr, de sa famille.dE ER i -g b, .Year 1964 Awarded anmally an outstanding commanty.| her ns de son .quartier 4 ee { Youth of the: Jeune de l'Armée (1964).Presentee arms to 3 youth, aged 12 tement aunie! to 17, who as Made jeune deT2 à 172ns pour souligne .contribution 10 his SES services Exteptionels aus Jeune de l\u2019année à Ottawa En douzième année au collège Samuel-Genest d'Ottawa, Mona est le premier \u201cjeune de l\u2019année\u201d qui fréquente une école francophone (c'était la troisième fois que cet honneur était décerné).\u201cJe suis très fière de ça aussi, jai toujours étudié en français\u201d.Mona a plusiers autres raisons d\u2019être fière.Elle parle aussi couramment l\u2019anglais et le libanais (elle suit des cours de perfectionnement de sa langue maternelle le samedi).Son assurance et sa simplicité sont impressionnantes et désarmantes à la fois.\u201cCe n\u2019est même pas moi qui ai décidé de me présenter à ce concours, mais des que j'ai su que j'avais gagné, je me suis sentie un devoir de faire passer un message aux autres jeunes.Ce message, c\u2019est que tout est possible dans le vie si on le veut vraiment et qu\u2019on est prêt à essuyer des échecs.On ne nous apprend pas ça à l'école mais c\u2019est vrai.Jai toujours pensé comme cela et les expériences que j'ai vécues depuis ma nomination n\u2019ont fait que le confirmer\u201d.Elle a poursuivie: \u201cSi j'ai une - idée, il faut que je mette tous les efforts pour l\u2019accomplir.Et même quand ça va mal, il y a toujours de nouveaux levers du soleil pour recommencer sans faire les erreurs déjà commises.Je sais que parler comme ça peut paraître prétentieux.Mais c\u2019est la seule façon de réussir.(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Mona Abraham a reçu cette plaque des mains de l'ancien maire Marion Dewar le 3 juin dernier, notamment pour sa contribution bénévole aux arts et au folklore.Elle demeurera jusqu'en juin prochain l'ambassadrice d'une jeunesse dynamique et ambitieuse.Mona - montre toutes les qualités requises pour faire carrière en relations publiques comme elle le désire.Les meneurs de la société de demain sont parmi les jeunes et je veux faire partie des meneurs\u201d.Mona perçoit sa connaissance du français comme une des plus puissantes flèches à son arc pour attaquer le marché du travail où elle veut percer dans le monde des communications.\u201cJe suis très reconnaissante envers mes parents qui m'ont inscrit à l\u2019école française\u201d.e La sculpture \u2018Transformer site\u2019 sera relocalisée Durrell a facilement convaincu les membres de la Commission OTTAWA \u2014 Le maire Jim [ Durrell a facilement convaincu hier tous les membres de la Commission de police d'Ottawa : de relocaliser la sculpture si |- controversée du poste de po- |.lice de la rue Elgin.par Andrée Poulin E \u201cCette sculpture n'est pas tel- 2 Las 107 lement attrayante et n\u2019a pas sa fw place devant un édifice comme le ste de police, a déclaré M.urrell.On dirait que c\u2019est une ff partie de l\u2019édifice qui n\u2019a jamais BA été terminée.Au lieu de ces ME \u2026 tuyaux rouillés et de ces morceaux de bétons, nous pourrions installer une fontaine ou des Ê À bancs de parc.\u201d \u201cL\u2019art est une question de goût personnel mais avec tout le | respect que je dois aux créateurs, | je ne crois pas te de police, a-t-il ajouté sur un ue cette sculp- | ture soit convenable pour le pos- ton plus conciliant.Nous allons | » .donc aborder la question de relo- | \u2014 calisation à la prochaine réunion | du Conseil municipal d\u2019Ottawa.\u201d Erigée en 198 \u201cTransformer site\u201d et représente les vestiges de notre civilisation que pourraient découvrir des archéologues du futur.Conçue par deux artistes canadiens, René- Pierre Allain et Miguel Berlanga, au coût de |: $20,000, la sculpture s\u2019intitule |.+ ge Erigée en 1983 au coût de $20,000, la sculpture \u201cTransformer site\u201d représente les vestiges de notre civilisation que pourtaient découvrir des archéologues du futur.Conçue par les artistes canadiens, René-Pierre Allain et Miguel Berlanga, elle est la propriété des autorités municipales, qui peuvent en disposer comme bon leur semble.Le maire Durrell ne croit pas que \u201ccette sculpture soit convenable pour le poste de police.\u201d # culté à répondre à tous les appels 7) téléphoniques.Il nous faudra \u20184 embaucher quatre constables de A plus, ce qui veut dire que le de police la sculpture est la propriété des autorités municipales, qui peuvent en disposer comme bon leur semble.Lors de sa réunion mensuelle, 4 la Commission de police d\u2019Otta- dj wa a également autorisé le chef g de police, Arthur Rice a explorer la possibilité d\u2019étendre le programme \u201cEchec au crime\u201d aux autres municipalités de l\u2019Ou- taouais.: \u2018\u201c\u201cLes forces policières de 7 Gloucester, Nepean, Hull, Gati- neau et Aylmer ont manifesté le 4 désir de se joindre au programme \u201cEchec au crime\u201d, a expliqué le chef de la police, M.Arthur Rice.Cependant, si nous décidons de prendre de l\u2019expansion, à il va falloir embaucher de la d Main d'oeuvre supplémentaire car nous avons déjà de la diffi- ait udget actuel du programme \u201c Echec au crime\u201d serait doublé.\u201d Inauguré en mars dernier, le programme \u201cEchec au crime\u201d a donné d\u2019excellents résultats.Ainsi, après seulement cinq mois d'opération, les appels du public avaient permis de résoudre 121 crimes, mené à 98 arrestations et au dépôt de I8I chefs d\u2019accusations. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 -Ottawa-carleton Toemark vit à l\u2019ère de la messagerie internationale par Roger Clavet OTTAWA \u2014 L\u2019avénement de nouvelles technologies et le raffinement des méthodes traditionnelles d\u2019acheminement de colis ouvrent la voie à une ère de communications qui favorise l\u2019émergence d\u2019un type de service de plus en plus répandu, soit celui de la messagerie électronique internationale.A Ottawa, la firme Toemark International Couriers Inc., comme quelques-unes des 40 messageries que compte la région , offre même les services de messa- erie internationale \u201cde personne a personne\u201d dans les cas oll des documents de toute premiere importance doivent étre livrés dans des courts délais, pour une destination à l\u2019étranger que les modes conventionnels de distribution ne peuvent satisfaire.\u201cJe me souviens de la fois où, en l\u2019espace de 45 minutes, j'ai appris que je devais me rendre à Londres par un vol direct au départ d\u2019Ottawa afin de faire la connexion entre deux livraisons des plus importantes pour une entreprise privée et une agence du gouvernement\u201d, évoque Daniel Gauthier, responsable des relations à la clientèle chez Toe- mark.y [Pa px a Pa JEU.ET'VEND.9h-9h; SAM.9h-6h CHEZ ALEXANIAN, \"NOTRE INTERET : C'EST VOUS.VOTRE INTÉRÊT EST GRATUIT** Alexanian c3 ToT ETN: \u201c TOUS LES ACHATS PORTENT UNE GARANTIE DE 6 ANS ~ MARQUES CONNUES: Coronet, Burlington, Harding, Armstrong, Naim, Peerless, Crossley/Karastan AVEC CREDIT APPROUVE, ACOMPTE DE ' 3, ACHAT MINIMAL DE 5450 **JUSU'À 12 MOIS SANS INTÉRÊT.® NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE Alexanian -carpet.740, av.Industrial (angle ch.de Russell) Ottawa 521-1790 130, route 15 Bells Corners 820-4703 #RABAIS SUR LE PAIX RÉGULIER ALEXANIAN OU LE PAIX DU LIVRE DE COMPARAISON @EMARK La firme Toemark International Couriers offre des services de message- INTERNA ARR RIERS (Photo LE DROIT par Armand Legault) rie internationale \u201cde personne à personne\u201d.Vicki Ladouceur, adjointe à l\u2019administration, et Daniel Gauthier, responsable des relations à la clientèle, prennent les moyens nécessaires pour satisfaire le client.Pour l\u2019occasion, Daniel Gauthier avait quitté Ottawa à 18h00, en soirée, pour se retrouver à Londres, sa valise sous le bras, à 10h00 le lendemain matin.\u201cMessager de l\u2019air\u201d\u2019 occasionnel, il avait alors permis que la livraison de documents se fasse dans les délais requis, à la satisfaction des deux clients que les méthodes traditionnelles d\u2019acheminement de colis internationaux auraient autrement mécontentés.x LE EE ET ET OR EL Mais le plus souvent, les modes de communication électronique (télex, fac-similés, etc.) suffisent, sans que les responsables \u2018des firmes spécialisées de messageries ne doivent se transformer pour autant en véritables \u201cmessagers ambulants\u201d.Les documents que l\u2019on s\u2019échange ainsi entre partenaires internationaux varient selon la nature des entreprises et des besoins de chacun.Il peut s\u2019agir de documents originaux ou des photocopies de contrats, d\u2019avis juridiques, ou de papiers importants avec signatures à l\u2019appui.\u201cTI arrive que quelqu'un, en voyage d\u2019affaires en Europe pour trois mois, ait oublié ses cartes professionnelles et nous demande de les lui envoyer sans délai.Ça peut aussi être un dossier complet oublié, une disquette ou des photographies.Dans tous les cas, i\u2019 nous faut savoir l\u2019adresse exacte du destinataire, la date précise à laquelle le document doit être livré et la façon dont on va s\u2019y rendre pour l\u2019acheminer.Il nous aut également nous assurer que les documents ainsi transmis n\u2019ont aucune valeur commerciale, et nous conformer aux exigences des services de douanes des pays d\u2019expédition\u201d, note Daniel Gauthier.Pour ce faire, les messageries recourent aux services d\u2019agents et d\u2019affiliés, partout au pays et à l\u2019étranger.Ce sont ces intermédiaires qui, constitués en réseaux, permettent aux clients les plus \u201ccapricieux\u201d de voir leurs colis ou courrier arrivés à bon port.\u201cOn nous demande parfois d'acheminer des documents dans un pays communiste.Il nous faut alors tenir compte de la situation politique qui prévaut dans ce ays.Si les risques de respecter es délais de livraison s\u2019avèrent trop élevés, on n\u2019a pas d\u2019autre choix que de refuser\u201d, souligne Daniel Gauthier.La messagerie internationale, \u201c encore plus visible dans des villes comme Montréal et Toronto, fait l\u2019objet d\u2019une concurrence féroce.Selon Vicki Ladouceur, adjointe à l\u2019administration chez Toemark, il n\u2019est pas toujours facile de contenter tout le monde.\u201cLe plus difficile, c\u2019est lorsqu\u2019un client nous demande d\u2019acheminer un colis en-dedans de 24 heures pour une destination où le décalage horaire a déjà une douzaine d'heures d\u2019avance sur nous\u201d, constate Vicki Ladouceur, qui a dû à l\u2019occasion se prêter au jeu du \u201cmessager de l\u2019air\u201d et se rendre à New-York y livrer en personne des documents importants.Comme quoi, il est de plus en plus vrai que \u201cla distance n\u2019a pas d'importance\u201d.Collision entre une remorque et un train RENFREW \u2014 Un camion à remorque de la papetière Eddy a frappé un train VIA au passage à niveau de Renfrew sur la route 17, hier vers 14h30.La cabine du camion s\u2019est emboutie sous le choc.Son conducteur, John Williams d'Ottawa, a été blessé gravement et transporté au centre hospitalier Victoria de Ren- frew, puis transféré en ambulance à l'hôpital Civic d'Ottawa où il a été opéré en fin de soirée.Son état était considéré stable.Aucun des passagers du train VIA n\u2019a été blessé même si un des wagons de tête a déraillé sous l\u2019impact du camion qui roulait vers l\u2019est.train filait vers l\u2019ouest en direction de North Bay.Les passagers ont été menés à destination par autobus.Le train immobilisé a bloqué la route 17 jusqu\u2019à 21h environ.Les automobilistes devaient alors faire un détour de 2 km pour poursuivre leur route.Les enquêteurs de la sûreté de l'Ontario devraient indiquer aujour- d\u2019hui la cause de cet accident.~ [Jo Messner \u201c Je ne m\u2019attendais pas a ça et la décision du bureau de direction m\u2019a pris complètement par surprise,\u201d a-t-il fait ÿ savoir en entrevue au DROIT hier.M.Messner a rencontré son avocat Dennis J.Power pour discuter de sa situation.\u201cMon avocat m\u2019a demandé de ne divulguer aucun détails,\u201d a-t-il tout simplement ajouté.* L'administrateur de 62 ans, qui est à l\u2019emploi de la SAE à l'enfance depuis avril 1965 aurait perdu la confiance des uatre membres du bureau de direction, devait indiquer son président Philip Hep- worth au DROIT.La décision de congédier M.Mess- ner aurait été prise le 10 décembre dernier mais ce n\u2019est que lundi que l\u2019avis de son licenciement lui aurait été signifié.La décision a été rendue publique mardi soir lors de la réunion du bureau de direction.M.Hepworth a souligné que le bureau de direction avait présenté à M.Messner deux options: sa démission ou son congédiement.Refusant de démissionner, le bureau de direction n\u2019a pas eu d'autre alternative que de lui signifier son congédiement.Le bureau de direction re- roche notamment à M.essner \u2018\u2018l\u2019absence de clarté dans ses communications\u201d avec ses membres.Le bureau, a souligné M.Hep- worth, a souvent été obligé de prendre des décisions importantes à la toute dernière minute sans disposer d\u2019informations suffisantes, en particulier lors de l'adoption du budget annuel de la SAE.En septembre, la SAE demandait à la province un montant additionnel de $700,000 pour arrondir son budget de $18 millions pour OTTAWA \u2014 En fonction depuis 21 ans à titre de directeur général de la Société d'aide à l\u2019enfance d'Ottawa-Carleton, Joseph Messner a appris avec \u201c étonnement et désapointe- ment\u201d son congédiement annoncé mardi soir par le bureau de direction de l'organisme.consulte son avocat et garde le silence par France Pilon l\u2019xerccie financier de 1985.L'année précédente, la SEA terminait son année fisacale avec un déficit de $100,000.Dans la même veinme, les membres du bureau de direction ont eu le sentiment d\u2019avoir été écartés de la planification des services offerts par la Société d\u2019aide à l\u2019en- ance, le personnel ayant plus de pouvoir dans ce domaine.\u201cLes relations étaient ten- .dues entre les membres du bureau de direction et M.Messner\u201d, a ajouté M.Hep- worth, un fait que M.Mess- ner n\u2019a pas nié.\u201c Un sentiment de frustration commençait à prendre de l\u2019ampleur au sein du bureau\u201d, a-t-il ajouté.En quittant la SEA, M.Messner ne part pas les.mains vides.Le bureau de direction lui a accordé certaines compensations financières dont son salaire annuel de $73,000 plus les bénéfices marginaux ainsi que six mois de salaire supplémentaire s\u2019il ne parvenait pas à se trouver un emploi à la fin de l\u2019année.\u201cNous ne voulons pas perturber son style de vie\u201d, a confié M.Hepworth, en précisant que les avantages financiers octroyés à l\u2019ex-direc- teur de la SAE l'avaient été en \u2018reconnaissance de ses nombreuses années de service au sein de l\u2019organisme\u201d.Le bureau de direction a également mis à la disposition de l\u2019ex-directeur de la SEA les services d\u2019un conseiller juridique pour finaliser les détails de cette compensation financière.Le bureau de direction est présentement à la recherche du successeur de M.Messner.Entre temps Mme Joyce Turnbull, directrice-adjointe de la SAE, assumera l\u2019interim de l\u2019organisme.La ville a reprendrait - la gérance des parkings OTTAWA \u2014 \u201cEn général, l\u2019entre- .prise privée fait les choses pour moins cher, mais dans ce cas-ci, c\u2019est le contraire qui serait vrai\u201d.Ainsi s\u2019exprimait hier M.Charles Sim, commissaire à l\u2019environnement de la Ville d\u2019Otta- .wa, pour formuler le souhait que les terrains de stationnement apartenant à la municipalité, mais actuellement gérés en sous-traitance par une compagnie privée, soient repris directement par la ville et que des employés de cette dernière y travaillent.: par François Brousseau feporter au bureau d'Ottawa-Carleton La proposition de mettre fin aux contrats avec les sous-traitants pour la gestion et le fonctionnement de par- - ings comme celui du Centre Rideau a | été reçue hier par le comité d\u2019environnement, qui l\u2019a cependant renvoyée ur étude et décision ultérieure dans \u2019 es trois mois.Les échevins et les experts présents, ainsi qu\u2019on homme d\u2019affaires venu témoigner devant le comité, étaient tous d'accord pour constater le \u201cgrand désordre\u201d et l\u2019inefficacité qui règnent |.dant le domaine des terrains de stationnement en sous-traitance à Ottawa, mais ce dernier témoignage est venu convaincre les édiles de différer la décision d\u2019en \u2018prendre le contrôle direct.Selon le conseiller George Kelly (quartier Overbrook-Forbes), \u201con a \"impression, quand on utilise ces parkings, qu'il s\u2019agit d\u2019un service municipal, et tout le discrédit causé par l\u2019insatisfaction des automobilistes retombe alors sur la ville\u201d.Actuellement, les quatre parkings concernés, situés sur des terrains appartenant à la municipalité, sont gérés, sur une base mensuelle renouvelable, par une compagnie de sécurité privée, ackenhut of Canada Ltd.Ils coûtent, selon les chiffres présentés hier au | comité d\u2019environnement, un total annuel de $356,000 pour 43,018 heures- personnes de services, soit un coût moyen de $8.30 l\u2019heure.De ces $8.30, les chiffres cités hier indiquent que seulement $3.50, soit moins que le salaire minimum, vont aux employés, : souvent âgés de moins de 18 ans.Selon M.Sim, en payant des employés municipaux $6.50 l\u2019heure et en ramenant le nombre total d\u2019heures- personnes à 39,818 tout en gardant la même quantité de services, on pourrait améliorer la qualité de ces derniers et épargner sur la facture totale, - qui s\u2019élèverait alors, en comptant les bénéfices marginaux, à $340,000, soit $16,000 de moins qu\u2019actuellement.C\u2019est ainsi que M.Sim peut dire qu'économie et service public vont pour une fois de pair.CHANGEMENTSDANS LA TAXE DE VENTE AU DETAIL Dans le budget présenté le 24 octobre, le Trésorier de I\u2019Ontario, l\u2019honorable Robert F.Nixon, a proposé des changements dans la taxe de vente au détail., Ces changements ont été approuvés par l'Assemblée législative de l'Ontario et ont reçu la sanction royale du lieutenant-gouverneur de l'Ontario.Par conséquent, les vendeurs sont avisés des changements suivants dans la taxe de vente au détail qui seront applicables à partir du mardi 7 janvier 1986: de 7%.Nouvelles exonérations e Produits d'hygiène féminine (ceintures hygiéniques, serviettes hygiéniques et , tampons seulement).* Sièges d\u2019automobile pour enfants conçus pour les enfants pesant moins de 18 kilogrammes et conformes aux normes établies dans les règlements afférents au Code de la route et portant une étiquette du fabricant indiquant qu'ils satisfont aux normes canadiennes régissant la sécurité des véhicules automobiles (les sièges d\u2019enfants ordinaires ne font pas l\u2019objet de cette exonération).Les aliments préparés vendus dans des établissements de restauration et - dont le prix totalise 1 $ ou moins.Sont compris les boissons non alcoolisées comme le café, le thé, le lait ou les jus, et les boissons gazeuses servis avec des aliments préparés et dont l\u2019addition totalise 1 $ ou moins.Les boissons gazeuses : qui ne sont pas vendues avec des aliments préparés restent taxables.- Retrait de l\u2019exonération e Les pièces d'or frappées à la feuille d'érable et fabriquées par la Monnaie royale canadienne sont maintenant soumises à la taxe de vente au détail l'Ontario Programme de remise pour les visiteurs * Le programme temporaire de remise de la taxe de vente au détail aux visiteurs de passage dans la province sur l\u2019hébergement provisoire (dans un hôtel, un motel, une maison de touristes, un meublé, un appartement, une pension ou un .club pendant moins d'un mois) est prolongé indéfiniment.\u2019 « PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Le ministère du Revenu de l'Ontario enverra sous peu par la poste des bulletins d'information détaillés en anglais eten français à tous les vendeurs de la province.De plus, les vendeurs qui désirent obtenir de plus amples renseignements peuvent s'adresser au bureau de la taxe de vente au détail de leur localité inscrit aux pages bleues de l\u2019annuaire.' L'Honorable Robert F.Nixon - Trésorier de l'Ontario et Ontario Ministre du Revenu .pe Chez Sears au Québec on payera la taxe ontarienne par Michel Beauparlant HULL \u2014 Les Ontariens ne pourront plus, pour une période indéterminée du moins, esquiver leur taxe de vente de 7% en faisant leurs achats au magasin Sears, des Galeries de Hull, s\u2019ils font livrer la marchandise à leur domicile.Sur ordonnance de Queen's Park, Sears Canada doit maintenant imposer la taxe de vente ontarienne aux achats effectués à sa succursale de Hull et devant faire objet d\u2019une livraison dans une municipalité ontarienne, La taxe s\u2019appliquera a tous biens de consommation taxables en Ontario, incluant les meubles, même s\u2019ils ne sont pas taxables au Québec.Cependant, cette taxe ne sera pas imposée aux achats faits -par téléphone.Le sujet de la perception de la taxe de vente par les chaînes ayant pignon sur rue dans les deux provinces constitue un vieux contentieux, tant au Québec qu\u2019en Ontario.Joint au siège social de Toronto, le vice-président aux relations publiques de Sears, M.Robert nox, a déclaré au DROIT, hier, 9.il y a quelques années (son ssier ne précisait pas la date) Revenu-Québec a intenté une poursuite à l\u2019endroit de Sears qui n\u2019avait jamais voulu percevoir la taxe de vente québécoise sur des biens achetés dans ses succursales ontariennes et devant être livrés au Québec.Sears a eu gain.de cause en première instance mais Revenu- Québec a porté sa cause en Cour d'appel du Québec.Le jugement est toujours attendu et Sears n\u2019impose toujours pas la-taxe.De son côté, le gouvernement ontarien cherche également depuis longtemps, selon M.Knox, à récupérer la taxe de vente sur les achats de biens que les siens font au Québec pour les faire livrer chez-eux.C\u2019est dailleurs l\u2019année dernière que le ministère du Revenu fait sa dernière charge en ce sens en imposant aux chaines qui font affaire dans les deux provinces, de ercevoir la taxe ontarienne sur es ventes faites au Québec et devant être suivies d\u2019une livraison de biens en Ontario.Sears a donc accepté de percevoir la taxe de vente ontarienne à sa succursale des Galeries de Hull à compter du début de cette année \u2018\u2018sous protêt\u201d, a précisé M.Knox.Il expliqué que, par ce protêt, l\u2019entreprise se réserve le privilège de boyucotter l\u2019ordonnance adve- nant que le jugement de la Cour d'appel du Québec maintienne que l\u2019entreprise n\u2019a pas à percevoir dans ses magasins ontariens la taxe de vente d\u2019une autre province, le Québec.ottawa-carleton Les panneaux indicateurs de rue seront verts par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 Le débat fut long et ardu, mais la décision a été rendue: les vieux panneaux de noms de rue qui ornent les intersections d\u2019Ottawa changeront de forme et de couleur, dès que le conseil municipal aura ratifié la résolution prise hier à l'Hôtel de Ville par le Comité d\u2019environnement de la Municipalité.Verts avec des inscriptions blanches, faits de métal plat d\u2019une seule pièce, au contraire des panneaux actuels qui sont, selon l\u2019ingénieur de la ville venu livrer son expertise devant les édiles, \u201cplus chers, moins solides et moins lisibles\u201d, les nouveaux panneaux feront leur apparition dès la fin du mois si le conseil municipal du 15 janvier leur donne.le feu vert.Les sept conseillers municipaux membres de ce comité se sont déchirés pendant une heure et demie, hier, sur cette question de la couleur, de la forme, de la grosseur et du contenu des futures enseignes de rues.Mac Harb, du quartier Dalhou- sie, aimait la couleur mais non la forme des panneaux proposés; Jamie Fisher, du quartier Elmdale (présent à titre d\u2019observateur), aurait préféré une application \u201cà la carte\u201d du prochain règlement, permettant aux citoyens de certains quartiers qui refusent la modernité peinte en vert, d\u2019être exemptés du changement.M.Fisher a même souris l\u2019idée d\u2019une consultation via les journaux pour demander à la population son avis sur la question.Il s\u2019est fait répondre par le président de séance, M.Michael Mc Sweeney (quartier Canterbury), un peu excédé de la longueur des débats, que la question avait déjà fait l\u2019objet de débats et parcouru la filière administrative depuis 1984, et qu'il était temps d'arrêter une écision.La proposition de M.Fisher a été battue 4-2.M.Bob Morrison, du quartier Carleton, y est allé d\u2019une timide intervention, disant qu\u2019il aurait préféré pour son voisinage des enseignes unilingues, \u201cétant donné que mon quartier est à 99.9% anglophone\u201d.Ils s\u2019est poliment fait rappeler par un expert de la Ville que le bilinguisme des enseignes de rues était un principe intouchable à Ottawa.Six des huit recommandations des commissaires et experts municipaux ont finalement été adoptées.Les deux rejetées avaient trait à des mesures d'exception, pour permettre par exemple à certaines rues de vieux quartiers d'avoir des enseignes \u201cà l\u2019ancienne\u201d.Les conseillers du Comité de l\u2019environnement ont opté majoritairement pour l\u2019uniformité dans ce \u201cpassage au vert\u201d.Le blanc sur fond vert, déjà utilisé dans nombre de localités canadiennes, est selon les experts beaucoup plus visible que le traditionnel noir sur fond blanc.Plus solides et plus faciles à voir, les prochaines enseignes comprendront en outre une information supplémentaire: l\u2019adresse du coin de rue où l\u2019on se trouve.Les anciens panneaux coûtaient $100 pièce, les nouveaux reviendront à $60.L'ensemble de l\u2019opération se chiffrera à $45,000.MANOIR N Des TERRAIN DE ŒUF Cite des Jeunes Autoroute 5 minutes _ AVENDRE EXCELLENT CHOIX DE TERRAINS RESIDENTIELS A PARTIR DE dp informations: 770-4503 561-2808 771-4440 Heures: Sur semaine 12h 00 à 21h 00 Fin de semaine 12h 00 à 17h 00 © Coupures budgétaires Le tourisme y passe aussi.OTTAWA \u2014 Après avoir refusé la veille certaines augmentations au département des services sociaux , le comité exécutif de la Municipalité régionale a signifié hier à l\u2019Office du Tourisme et - des Congrès de la Capitale du Canada de qu\u2019il ne lui accordera pas non plus tout le budget réclamé.Le président de l\u2019organisme, M.Clay Kingsbury, a déclaré que la Municipalité régionale refuse ainsi Plourde et Lackey préparent une lettre pour la MROC par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 L'évéque anglican et l\u2019archevêque catholique d\u2019Ottawa se sont rencontrés hier matin pour préparer le texte d\u2019une lettre qu\u2019ils enverront sous peu pour enjoindre les 32 conseillers régionaux de rétablir les budgets de l\u2019aide supplémentaire et de l\u2019assistance spéciale, qui ont été la cible mardi d'un coup de ciseau de la part du comité exécutif.Joint hier au téléphone, l\u2019évêque anglican, Mgr Edwin Lackey, a tenu des propos analogues à ceux de Mgr Plourde la veille, se disant \u201c peiné et déçu\u201d du geste de l'exécutif régional.Îl s\u2019est demandé pourquoi celui-ci a refusé d'augmenter les crédits de ces programmes sociaux, mais pas ceux du \u201cTransitway\u201d.Il a ajouté que les ressources humaines et financières des groupes bénévoles relieés aux Eglises sont présentement exploitées au maximum.Mgr Lackey s'est dit confiant, cependant, que les conseillers régionaux renverseront la décision du comité exécutif en février, si on leur explique bien la situation.appelons que mardi, le comité exécutif limitait l\u2019augmentation des crédits qui servent à procurer des biens et services essentiels aux plus démunis, affectant à ces programmes environ $370,000 de moins que ce que proposaient les fonctionnaires es services sociaux.Un scénario semblable s'était déroulé l\u2019année dernière, et la décision avait été renversée ultérieurement, lorsque le Conseil au grand complet avait voté le budget.Une majorité des deux tiers est toujours requise pour renverser une décision financière de l\u2019exécutif.La directrice adjointe du Conseil de planification sociale d'Ottawa- Carleton, Mme Suzanne Lavergne, a également indiqué hier que cet organisme écrira aux élus régionaux.Un des membres du comité exécutif a par ailleurs tenté, lors de la reprise des travaux budgétaires hier matin, d\u2019atténuer la portée de la décision prise la veille.Le maire du canton d\u2019Osgoode, M.Al Bouwers, qui avait voté en faveur de retrancher les $370,000, a présenté une motion pour que la somme soit enlevé de l\u2019ensemble du budget des services sociaux ($95.5 millions), plutôt que de certains programmes précis.\u201cd'investir dans l'avenir\u201d, il i croissance du tourisme ne puisse se maintenir.Dans une présentation sur vidéo, l'organisme a fait valoir qu\u2019au cours des trois dernières années, le nombre de chambres d'hôtels a augmenté de 1,400, et le taux d'occupation également.M.Kingsbury a dit espérer que ce taux, qui était d'environ 65% en BOUCLES UNIFORMES À TONS MULTIPLES e En 100% nylon durable e Quelle aubaine et si facile à installer VALEURS jusqu\u2019à 12,99 y: LES \u201cSAXONY PLUSH\u201d 4 e Boucles denses et luxueuses e Choix fantastique de couleurs 4 VALEURS jusqu'à 29,99 v.: COLLECTION DE BERBÈRES e En laine pure et mélanges de laine, importés d'Europe e Gamme éblouissante de textures et de couleurs e Motifs orientaux et contemporains dans toutes les grandeurs e Vaste choix de modèles et de couleurs VALEURS jusqu'à 999,00 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201419 et il a dit craindre que la 1985, pourra au moins se maintenir.Selon lui, la décision du comité exécutif forcera l\u2019organisme à écourter certaines tournée de promotion qu\u2019il prévoit efffectuer aux Etats-Unis.L'Office _ du Tourisme réclamait de la part des contribuables de la MROC des crédits de $1,287,550, soit 24% de plus qu\u2019en 1985.Le comité exécutif n\u2019a accepté qu'une augmentation de 7.2%.\u2014_\u2014 -\u2014 _ t 7 | PRIX D\u2019USINE TRES SPECIAUX CHOIX DE PLUSIEURS STYLES DE PANTALONS, JEANS, CHEMISES.: JUPES.GILETS, KNICKERS ET VESTES POUR HOMMES ET FEMMES, : TOUS FABRIQUES AU CANADA PAR CE MANUFACTURIER D'OTTAWA.; LE JEUDI 9 JANVIER 1h P.M.-8h 38 PM.LE VENDREDI 10 JANVIER 15 PML-8h 30 PML LE SAMEDI 11 JANVIER | 106 AML-46 PL Cream Clothing Company chemise GRATUITE l:- 795, RUE BEECH AVEC ACHAT D'AU MOINS 860 = DÉSOLÉS, NOUS NE POUVONS - ACCE LES CA DE - CHÉDIT OÙ LES CHÈQUES.- DÉSOLÉS, PAS D'ÉCHANGES OÙ DE REMBOURSEMENTS.MAINTENANT N MAINTENANT » MAINTENANT y MAINTENANT D PRIX* PRIX* PRIX* PRIX* = SR.DE TAPIS ET) Marque de commerce déposée par la Corporation Carpita VOUS SATISFAIRE C\u2019EST CE QU\u2019ON SAIT FAIRE LE MIEUX »Appelez pour estimation gratuite a la maison 226- 3961 *Magasinez en personne ou service a domicile «Sans obligation «Crédit offert «Installation sur demande avec garantie de service à vie *Coupe immédiate sur mesure eApportez les mesures de votre pièce.OTTAWA 1560 CHEMIN MERIVALE U MEADOWLANDS DR 226-3961 \u201cSur la valeur au détail.Les réductions de prix étaient peut-être en vigueur avant cette vente.*\u201cDétails sur demande.MONTREAL +7205 TASCHEREAU BLVD.W.656-8440 BROSSARD +6878 JEAN TALON EST 259-2571 ST-LEONARD +3450 COTE VERTU 332-2851 ST-LAURENT +1710 BOUL.DES LAURENTIDES 668-1140 LAVAL LA VILLE DE QUEBEC*MONTREAL®HALIFAX/DARTMOUTHeOTTAWA* TORONTOSHAMILTON *LONDON «ST.CATHARINES*SUDBURY WINNIPEG REGINA SASKATOONSCALGARY «EDMONTON e VANCOUVER HOUSTON®DALLASSAUSTIN®SAN ANTONIO HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VEN.: 9h à 21h30 SAM: 9h à 18h \u2014 20\u2014 OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 spectacles artSet La bande dessinée, une bonne affaire par Francois Cogmur PARIS (AP) \u2014 Deux titres par jour, 200 millions d\u2019albums pour un chiffre d\u2019affaires de près de $150 millions: la bande dessinée franco-belge est restée, en 1985, une bonne affaire commerciale.On parle pourtant de crise de la BD.Mais si on constate des naufrages de maisons d\u2019édition, Artefact par exemple, si la plupart des magazines continuent à afficher des tirages ridiculement bas ou même disparaissent comme la revue \u2018Chic\u2019, faut-il s\u2019étonner?Depuis l\u2019exubérance brouillonne des années 70, depuis la libération des moeurs et l\u2019explosion anarchique des talents et des styles, les modes ont changé.Après avoir ingéré avec boulimie tout et n\u2019importe quoi, le public est revenu à une dégustation plus sage, privilégiant dans ses choix les vieilles valeurs traditionnelles et réclamant avant toute chose de National Arts Centre Centre national des Arts Giorgio Silvagni présente un film de ETTORE SCOLA A - Ey MIS EN CANDIDATURE [LDR OR GT ol FILM ETRANGER VENDREDI 10 JANVIER Opéra 20:30 $5,50 (Abonnés de la danse : 4,50$ aux Guichets du CNAY POUR L'ACHAT DE TICKETS (25631144 b Seulement Visa et Mastercard frais de service en sus \u201cSENSATIONNEL A NE PAS MANQUER.\u201d.\u2014 Rex Reed, NEW YORK POST CE Surveillance LANGAGE VULQ AIRE | À parentale A l'affiche aux cinémas suivants; © Q ST.LAURENT, *WESTGATE, KANATA Consultez le GUIDE, pour l'horaire \u201cPrésenté en DX)[cour streo) Sk BRING ON THENIGH DISTRIBUE AU CANADA PAR avian PAN-CANADIAN FILMS 1a À l'affiche au: *WESTGATE Consultez le GUIDE, pour l\u2019horaire \u201cprésenté en (M) sous] \u2018Le meilleur flim 3-D jamais tourné!\u201d Michael McLeod, Cincinnati Enquirer STARCHASER.LA LEGENDE D'ORIN E InN share go RFLFAS \"x À l'affiche aux cinémas suivai.(S: VANIER.KANATA Consultez le GUIDE pour l\u2019horaire.(conne (Plus haute cote) Un des meilleurs films de l\u2019année.est encore meilleur la deuxième fois.\u201d © _ Kathieen Carroll, NEW YORK DAILY NEWS wig, manadme DISTRIBUE AU CANADA PAR PAN-CANADIAN FILMS =a A l'affiche aux VANIER, ELMDALE Consultez le GUIDE pour l'horaire.vraies histoires, de vrais héros, de vrais dessins.Les professionnels qui l\u2019ont compris, comme Spielberg a compris les spectateurs d\u2019Indiana Jones, sont ceux qui ont fait un bon score en 1985.Dommage pour les autres.Parmi les nouveautés distribuées en cette période charnière entre 1985 et 1986, on remarque: \u2014 \u2018Alex contre le hibou\u2019 (ed.Glénat).Une remake qui ressemble furieusement à Gil Jourdan.Mais Dimberton n\u2019est pas Til- lieux, même sil procure à ses lecteurs autant de plaisir que le père du plus célèbre détective de a BD française.\u2014 \u2018Les tours de Bois Maury\u201d (ed.Glénat).Ce deuxième tome de la saga moyennâgeuse signée Hermann restera certainement dans les annales de la BD comme l\u2019un des meilleurs albums des années 80.A lire absolument.\u2014 \u2018Les petits anges\u2019 (ed.Glé- nat).Serre s'attaque aux enfants: attention aux dégâts.\u2014 \u2018Le chien des Cisterciens\u201d (ed.Glénat).Iconoclaste, cet album s'en prend péle-mêle au scoutisme, à la religion et au communisme.Le tout dans une délirante ambiance humoristique entrecoupée de moments de vraie ATTENTION! | Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir; pour l'Ontario a: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS ' THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO, (Ontario) 6 CINEPLEX ODEON® GUIDE DES CINEMAS QD) VANIER 150 Montreal Rd., Vanier 749-4145 \u201cCOCOON\u201d Soir seulement 7:00-9:15 (SP) \u201cSTARCHASER\" 7:30-9:30 (SP) Jurons, scenes épeurantes.\"BACK TO THE FUTURE\"\u2019 Soir 4 7:30-9:30 (SP) Jurons \u201cJAGGED EDGE\u201d Soir à 7:30-9:30 (R) \u201cTWICE IN À LIFETIME\"\" Soir à 7:15-9:30 (SP) L'angage vulgaire \u201cMY AMERICAN COUSIN\u201d Soir à 7:20-9:20 (F) \"HEAD OFFICE\u201d Soir à 7:30-9:30 (AA) WESTGATÉ RTE LE TITRE 1309 Carling Ave.728-2229 \u201cWHITE NIGHTS\" Soir 3 7:00-9:30 (SP) Langage vulgaire \u201cBRING ON THE NIGHT\" Soir 4 7:30-9:30(SP) \u201cHEAD OFFICE\" Soira 7:30-9:30 (AA) ST.LAURENT Ousensway at St.Laurent 745-0341 \u201cOUT OF AFRICA'\" Soir a 7:00-9:50 (SP) \u201cWHITE NIGHTS\u201d\" Soir à 7:00-9:30(SP} Langage vulgaire KANATA Town Centre 150 Katimavik Rd.592-5970 \u201cWHITE NIGHTS\"* Soir 4 7:00-9:30 (SP) Langage vulgaire \u201cOUT OF AFRICA\u201d Soir à 7:00-9:50 (SP) \u201cSTARCHASER\"* Soir 4 7:30-9:30 (SP) Jurons, scènes épeurantes \u201cHEAD OFFICE\" Soir 7:30-9:30 (AA) PHOENIX 413 Bank Street 230-3556 \u201c\u201cRAN\u2019\" Soir 4 8:00 seulement (AA} Violence brutale ELMDALE Wellington & Parkdale 728-2333 \u201cOUT OF AFRICA\" Soir à 7:00-9:50 (SP) \u201cTWICE IN À LIFETIME\" Soir à 7:15-9:30 (SP) Langage vulgaire SOMERSET Somerset at Bank 236-9528 \u2018A CHORUS LINE\" Soir 4 7:00-9:30 (AA: Joignez-vous aux lunatiques qui conduisent le multinational le plusirrationnel au monde.SZLEASED TROUGH COLUMBIA MCTURES OF CANADA Tous les jours à tous les emplacements à 1:30-3:30-5;30-7:30-9:30 émotion.Encore un chef d\u2019oeuvre de Yann et Hardy.\u2014 \u2018Les êtres de papier\u2019 (ed.Dupuis).Le sympathique et juvénile Jérôme K.Jérôme Bloche renouvelle avec bonheur le genre inépuisable du détective privé.Par Dodier, Makyo et Le Tendre.\u2014 \u2018Mortes saisons\u2019 (ed.Du- puis).\u2018Hiver 51\u2019 et \u2018Eté 60\u2019, deux istoires terrifiantes de Berthet sur scénario d\u2019Andréas parues en 82 dans Spirou.Angoisse et frissons, du grand art.\u2014 \u2018Buddy Longway - la robe noire\u2019 (ed.du Lombard).Le héros de Dérib sait décidément tout faire, y compris aider une femme à accoucher.Un vrai pionnier de l\u2019Ouest sauvage.et un 14ème tome pour cette belle série.\u2014 \u2018Les professionnels T3\u2019 (ed.Fluide Glacial).Une nouvelle série de souvenirs de Carlos Gime- nez du temps ou il débutait dans la BD a Barcelone.Un grand humour à la sensibilité espagnole, frisant parfois la tragi-comédie.\u2014 \u2018La jeunesse de Corto\u2019 (ed.Casterman).Une nouvelle édition luxe des aventures du beau Corto avec, en prime, des aquarelles du maitre et des documents d\u2019archives.Le plus intéressant est tout de même la BD rapportant la jeunesse du héros et où évoluent deux personnages fort célèbres: Jack London et Raspoutine.production du Théâtre des Lutins * à la maison du Citoyen: 771-6669 ment du Québec.création pour les jeunes.loppment d\u2019un enfant.Radio-Canada.Chaque année, quelque 20,000 cas (coups, abus sexuels, négligence) sont signalés aux services du Directeur de la protection de la jeunesse (DPJ).Impliquant différents ministères, cette campagne annoncée mercredi comprend aussi la diffusion de documents ainsi que la tenue d\u2019un concours de Le volet diffusion de documents (brochures, dépliants) rappelle notamment que tout citoyen doit signaler au DPJ les cas venus à sa connaissance, qui l\u2019incitent à croire à une menace au déve- Intitulée Enquête sur les enfants mal aimés, la série de 12 demi-heures (coût: environ $175,000) sera diffusée les lundis à 20 h par Radio-Québec, débutant le 13 janvier.Elle a été tournée par les Productions du Verseau, maison qui produit entre autres le feuilleton Manon pour la télévision de Chaque semaine, a expliqué le présentateur de la série, Georges-Hébert Germain, un spécialiste invité aborde un thème particulier: carences affectives, abus physiques, entraide communautaire, agressions sexuelles, inceste, prostitution, négligence, familles d\u2019accueil, centres d'accueil.\u201cNous avons cherché chaque fois l\u2019élément accrocheur, sans tomber dans le sensationnel ou l\u2019outrancier\u201d, a expliqué M.Germain.Une série télévisée sur les enfants maltraités MONTREAL (PC) \u2014 Une série de 12 émissions de télévision sur le drame des enfants maltraités constitue la partie la plus visible d\u2019une campagne d\u2019information que lance le gouverne- Radio-Québec.autorités.tion\u201d.Pour le scénariste Luc Hétu, au-delà des \u201ccas juteux\u201d il y a en effet \u201cle désespoir de ces enfants maltraités\u2026.Nous croyons avoir privilégié le sensible au lieu du sensationnel.\u201d Chaque fois, le propos du spécialiste \u2014 \u201cpas des bureaucrates\u201d, assure M.Hétu \u2014 est appuyé par des témoignages d\u2019enfants racontant leurs mauvais souvenirs et par des extraits de trois dramatiques sur le même sujet, présentées l\u2019hiver dernier à \u201cNous avons effleuré quelque chose\u201d, a ajouté M.Hétu, dans une allusion à tous les cas de mauvais traitements qui ne sont pas signalés aux Il prépare pour l\u2019an prochain une autre série d'émissions, cette fois sur les portement et de délinquance chez les adolescents.\u201cEnviron la moitié des appels aux services du DPJ portent sur ces situations\u201d, a mentionné M.Hétu.La campagne concerne beaucoup le ministère de l\u2019Education.La députée libérale de Jacques-Cartier, Joan Dougherty, au nom du ministre Claude Ryan, a souligné que \u201cl\u2019école est un milieu propice au dépistage et un milieu idéal pour la préven- Quant au concours, les jeunes âgés de 15 à 29 anis ont jusqu\u2019au 31 mars pour s\u2019y inscrire, dans les catégories création radiophonique, journalisme écrit, photographie et affiche.Les oeuvres primées seront publiées dans de grands quotidiens, diffusées à la radio de Radio- Canada et reproduites dans un périodique du ministère de la Justice.ar notre approche roblèmes de com- rene EE ROBERT MERYL DFORD STREEP Sem.et sam.7:30 seulement ll cinéma de RV 185rue LAVAL, HULL ee ee aa eee Sa nn RU a EEE SO D OSEO SLT TETE RTE EEE \u201cVOUS DEVEZ LE VOIR.L\u2019UN DES MEILLEURS DE ANNEE.\u201d Jetlrey Lyons.SNEAK PREVIEWS, INN 2.ak EN A Mis en circulation au Canada par l\u2018entremise de Pan Canadian F:tms \u201ces PG.ov PRIX [XJ (oo sreren] Pas de 70 laissez- MM passer SOMERSET AT BANK 236-9528 \u201cGRANDEMENT SUPERIEUR A SON KAGEMUSHA\" ANTERIEUR.\u201d RAN Ae EN CIRCULATION PAR Sous-titres en anglais ORION PICTURES Accom, © cuite pagnement Maintenant à l'affiche au: *PHOENIX Consultez HORAIRE s.v.p.\u201cPrésenté en [X][oos somo) \u201cOut of Africa est inoui\u201d\u2019 Gene Shalit, THE TODAY SHOW, NBC-TV OUT OF AFRICA UN FILM UNIVERSAL Maintenant à l'affiche à ces cinémas.*ST.LAURENT, ELMDALE, KANATA Consultez LHORAIRE s.v.p.Pas de laissez-passer \u201cpresents on (I) wea) 4 BARCELONE, Espagne (AP) \u2014 Le ténor Placido Domingo a été opéré avec succes, hier, a Barcelone, pour corriger une double hernie, a annoncé son secrétaire.Paul Garner a déclaré que l\u2019opération, à la clinique Dexeus de Barcelone, avait duré deux heures et demie et avait été réalisée par les trois membres de l\u2019équipe médicale dirigée par le Dr Joan Piera Mas- Sarda.Le médecin avait annoncé, avant l'opération du ténor, âgé de 44 ans, que son patient serait anesthésié à partir de la poitrine, afin d'éviter tout risque de dommages pour ses cordes vocales.Lors de son entrée en clinique, en ee.Salon du Vidéo yg lupiter #8 Electronique Super vente de cassettes et location VHS ET BETA Adulte 3XXX MIO, boul.Gréber Ouvert 7 jours par semaine Gatineau, Québec Samedi de Si 21h 568-3335 Dimanche de 12h à 21h Capitol Square UUEEN À BANK, 237-6655 Soirs à 7:00-9:20 Mat.vend.sam.-dim.à 2:00-4:20 Britannia 6 À 3000 AV 00.6:20 Wat.vend Soirs a 7:00-9: .sam.-dim.à 1:30-3:20-5:10 = Cinemas [OI IT 1 OUTaQUE E calming we ied Téléphonez pour renseignements Domingo opéré avec succès compagnie de sa femme Marta Or- nella, Domingo avait déclaré à la presse qu\u2019il s'agissait de sa première opération.Il avait ajouté qu\u2019il souffrait depuis plusieurs mois mais que son emploi-du-temps trop chargé l\u2019avait empêché jusque-là de subir une opération.Sa convalescence devrait durer au moins six semaines.ee ee 33 CH.MONTREAL! 745-2112 7327-1293 18 ans ADULTES LORS I CLASSIC DAIMATIANS Vera rs ut TECHNICOLOR® Place de Ville [van RUE QUEEN «= 235.9546 [Britannia I 3090.AV.CARLING, 828-8121 PLACE DE VILLE: soirs a 7:30-9:10 Mat.vend.-sam.-dim.à 1:30-3:30-5:30 BRITANNIA: soirs à 7:00-8:45 Mat.vend.-sam.-dim.à 1:30-3:15-5:00 avé VIOLENCE BRUTALE Gor 5 = Tos.ear 04 Dwar itn doer mdean Ont \u201ceen Capitol Square QUEEN A BANK, 237-8835 Mat.sam.-dim.à 1:30-3:30-5:30 Soirée à 7:30-9:30 Id Vv bl ve os CARE TENUE Pet ENTER COR [Y][ooiby stereo TR AKRA KUROSAWA 9 i .The Color Purple Ça parle de la vie.Ça parle de l\u2019amour.Ça parle de nous.= [BLA FROM WARNER BROS.¢ AU ARNER TIME NICATIONS COMPANY EE tn Ad Rm Vend.-sam.-dim.a 2:30-6:30-9:20 Lun.-jeu.: Téléphonez pour l'horaire Nelson 325 RIDEAU À NELSON, 237-4880 , AV.CARLING, 328-8121 NELSON: soirs a 7:00-9:25 Mat.vend.-sam.-dim.à 2:00-4:15 BRITANNIA: soirs à 7:00-9:15 Mat.vend.-sam.-dim.à 2:00-4:10 UNE 70MM ir) Violence OO srerco] ELGIN Elgin Prix rég.35 mm en vigueur Britannia 6 À 3090.AV.CARLING.828-8121 S dite La paf afintev whi PROMENADES ELGIN: soirs à 7:00-9:15 Mat.vend.-sam.-dim.a 2:00:4:15 BRITANNIA: soirs à 7:00-9:20 Mat.vend.-sam.-dim.à 1:30-3:20-5:10 Prix 70mm VERSION Place de Ville RUE QUEEN.203-9548 er I EU ERIN [voce 1090 AV CARLING 828-8171 \u2014\u2014 py Cinemas Lanes Ty POUR NIRAIRE L'OUTAQUAIS GATiNEAU 706 P.D.V.: soirs à 7:00-9:30 Mat.vend.sam.-dim.à 2:00-4:30 BRITANNIA: soirs à 7:00-9:20 Mat.vend.-sam.-dim.à 1:45-4:00 Une comédie à trois dénouement différents.Qui a fait le coup dépend d'où vous voyez le film.Clué CENTRE RIDEAU SUR LA TERRACE 2343712 Soirs à 7:00-9:15 - $ MUST BE EOI Er, Soirs à 7:00-9:25 Mat.vend.-sam.-dim.à 2:20-4:35 THEG » J ' Mat.vend.-sam.-dim.a 2:00-4:15 Solution B CIEL i Av.CAALING.B31 Soirs & 7:00-9:15 Mat.vend.-sam.-dim.à 1:30-3:15-5:00 re EX des Promenades Solution C Out ao ied 11 Voir 1e guide des Promenades de l'Outaouais pour l'horaire YOUNG SHERI(TK HOLME 70m six TAACK DO [causv sfeeo) Prix d'entrée { em _ Enfants (13 8ns 6) moine).Meds 2.PAS QU LONSSEZ PASSER POUR CEVDE GEPRESENTATIRE Soirs à 7:00-9:30 Mat.vend.-sam.-dim.à 1:30-4:00 & CENTRE RIDEAU bd Cintas \u2019 SUR LA TERRACE 214 3772 \u201cwT ces ry mLIVE-D£E : RTS R Mois 2 7:05-9:25 LA TERRACE 234 3712 -dim.& 2:10-4:20 ROCKY IV - V.FRANCAISE Soirée 7:25-9:28 THE JEWEL OF THE NILE Soirée 7:10-9:10.[CINEMA © ] rp Boul Majpney CIO RS RS SPIES LIKE US Soirée 7:15-9:18 \u2014-\u2014 \u2019 matin son imprésario parisien.Violoncelliste à la carrière internationale, il avait en outre enseigné à Paris à l\u2019Ecole normale de musique et au Conservatoire.Il chante mieux que tout ce qui chante, disait Madame Colette de Pierre Fournier, Cette boutade de la célèbre écrivain résume assez bien le jeu élégant de ce virtuose, un des maîtres du violoncelle français, qui un jour révéla: \u201cje me suis tout de suite beaucoup attaché au violoncelle, car c\u2019était pour moi le seul instrument qui me permettait de chanter\u201d.Victime de la polio à 9 ans Et pourtant Pierre Fournier, ui est né à Paris le 24 juin 1906, ns une famille d\u2019artistes (son grand-père maternel Léopold Morice est l\u2019auteur de la statue de la Place de la République et des anges du Pont Alexandre III à Paris), est venu par accident à cet instrument à cordes.Il joua en effet d\u2019abord du piano, mais frappé à 9 ans de la poliomyélite, il dut y renoncer.Il entra au Conservatoire de Paris où il eut comme profes- Le violoncelliste Pierre Fournier est décédé ,Ç PARIS (AFP) \u2014 Le virtuose Pierre Fournier, un des chefs de file de l'école française de violoncelle, est décédé dans la nuit de mardi à mercredi, à Genève où il résidäit, a annoncé mercredi Pierre Fournier était âgé de 79 ans.Il avait été victime d'une hémiplégie il y a une dizaine de jours.seurs Paul Bazelaire et André Hekking et obtint un premier prix en 1923.Il joua d\u2019abord un peu partout, dans les orchestres de cinéma accompagnant les films muets, dans les kiosques.Sa carrière de soliste commença vraiment en 1928, et déborda les frontières françaises.Pierre Fournier, qui joua souvent seul en récital, collabora également avec les plus fameux interprètes de son temps sous la direction de Charles Munch, Wilhelm Furtwangler, Herbert von Karajan et dans des concerts de musique de chambre avec les ianistes Alfred Cortot, Arthur hnabel, Arthur Rubinstein, les violonistes Jacques Thibaud, Joseph Szigetti, Zino Francescatti, etc.Il affectionnait particulièrement le trio et il en constitua un fameux avec le pianiste Wilhelm Kempf et le violoniste Henryk Szeryng.Ne se contentant pas de servir Haydn, Beethoven et les romantiques, dont il a gravé des enregistrements mémorables, il créa des partitions contemporaines.Divertissement UISINE ITALIENNE C e Salle à manger exclusive Nous servons aussi de succulents FRUITS DE MER et des STEAKS tendres et délicieux Divertissement LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201421 Lorraine Duguay a été nommée au conseil de Radio-Canada OTTAWA (PC) \u2014 Mme Lorraine Duguay, avocate de Montréal et ancienne journaliste, a été nommée au conseil d\u2019administration de Radio- - Canada pour un mandat de trois ans, a annoncé hier le ministre des Communications, M.Marcel Masse, dans un communiqué.Le communiqué ne fait aucune mention des antécédents politiques de Mme Duguay, qui a été battue par le libéral Jacques Guilbault dans la circonscription montréalaise de St- Jacques aux élections de 1984.Mme Duguay avait reçu l'appui personnel de la mère du premier ministre Brian Mulroney, Mme Irène Mulroney, lors de la derniére campagne électorale fédérale.Durant cette campagne électorale, On avait mentionné le nom de Mme Une pièce de créée à Par S PARIS (AFP) \u2014 Le comédien francais Claude Pieplu créera en France une pièce de la québe- coise Marie Laberge, \u201cL\u2019homme gris\u201d, à la Maison de la culture de Bobigny (banlieue parisienne), qui accueillera ce spectacle du Théâtre international de la langue française (TILF) de Gabriel Garran, du 12 février au 23 mars.A cet \u201cHomme gris\u201d, créé au Québec au printemps 1985, huis clos dans une chambre de motel eritre un père (Claude Piéplu) et sa fille (Hélène Lapiower), seront associés deux Belges, Jacques de Decker pour la version scénique et Jean-Claude de Bemels pour le décor.Duguay comme membre éventuel du cabinet, si les conservateurs étaient portés au pouvoir et si Mme Duguay était élue.En janvier 1984, alors que M.Mulroney était chef de l\u2019opposition aux Communes, if avait désigné Mme Du- guay et deux autres femmes pour représenter le Québec au sein d\u2019un comité de 15 membres devant le conseiller sur les questions féminines.Mme Duguay ratique le droit civil et criminel avec l\u2019étude Duguay, Salois, Dionne depuis 1981.Elle est trésorière d\u2019Administration D.S.D.Inc.Elle est souvent invitée a des tribunes radiophoniques pour discuter de problèmes juridiques.Elle a fait carrière à la radio et à la télévision comme annonceur dans plusieurs centres avant d\u2019être au service de Radio-Canada à Montréal; elle a été aussi attachée de presse à Expo 67, a enseigné le français comme langue seconde et a travaillé pour l\u2019assistance juridique.M.Masse a aussi annoncé le maintien de Mme Celia Franca, fondatrice du Ballet national du Canada et co- fondatrice de l'Ecole nationale de Ballet au sein du Conseil des Arts pour un deuxième mandat de trois ans.EN VENTE DANS TOUS LES KIOSQUES - PROCUREZ-VOUS PROCUREZ-VOUS IRRESISTIBLE A MODE POU ENFAN WELFARE Laver R 8 LX 4 - FA Ÿ LE 1SER Ny $ ) J = 4 Rs a; ve: Tea\u201d EN VENTE DANS TOUS LES KIOSQUES \u2014 pr (Live Band) du (Live Band) mercredi au MAYA dimanche ,.- * Profitez de notre ter- tasse toute saison * Stationnement gratuit * Diner pour gens d'affaires * Principales cartes de MW crédit acceptées | * Célébrez les occasions spéciales avec nous 3430, av.Carling 596-1346 LATIN AMERICA de Mexico pe de la Place Royale Photo Nigel Harms DRGHESTRE DU GNA GE SOIR Un concert de la série «A» Gabriel Chmura, chef invité Cho Liang Lin, violon HAYDN: Symphonie no 101, («L'Horloge») BRUCH: Fantaisie écossaise, opus 46 HINDEMITH: Symphonie Mathis le Peintre 16,50$, 14$, 11$, 8$ POUR L'ACHAT DE TICKETS O = =\" 01563104 Jean-Louis et Françoise espéraient depuis longtemps goûter aux plaisirs de la campagne: le grand air, l\u2019espace, le calme et surtout, la gentillesse des gens.lis ont enfin trouvé la maison rêvée.Venez voir à quoi ressemblera le paradis promis \u2026 Un nouveau téléroman présenté exceptionnellement ce \u2018soir dans un épisode d\u2019une heure et par la suite, le dimanche à 19h00.[ \u201cEn vedette: Albert Millaire et Anne-Marie Provencher.Réalisation: Maurice Falardeau et Michel Greco.Début ce soir à 19h00 | DESICHAMPS rr I « w or = La télévision de Radio-Canada # Ottawa-Hull 9/Câble 11 Voyager- 6e lune autour d\u2019Uranus PASADENA (Etats-Unis) (AFP) \u2014 La sonde automatique américaine Voyager-2 a découvert une sixième lune autour de la planète Uranus, a atfnoncé hier le Jet Propulsion ratory (JPL), un établissement de la NASA à Pasadena (Californie).Cette petite lune a été baptisée provisoirement 1985 U1 par les spécialistes du JPL.Elle mesure environ une soixantaine de km de diamètre et décrit des révolutions à quelque 60,000 km d\u2019altitude au dessus de l\u2019\u201catmosphère\u201d d\u2019Uranus, a précisé un porte-parole, ajoutant qu\u2019elle faisait le tour de cette planéte toutes les 18 heures, 17 minutes et 9 secondes.Les astronomes n\u2019avaient jusqu\u2019à présent observé que cinq lunes autour d\u2019Uranus: Titania, Oberon, Ariel, Miranda et Umbriel.La sixième a été repérée sur des photographies prises par Voyager-2 fin décembre, alors qu\u2019elle se trouvait encore à une trentaine de millions de km d\u2019Uranus, a précisé le JPL.Les spécialistes de la NASA n\u2019excluent pas la découverte d\u2019un total de 18 lunes accompagnant les neuf anneaux connus d\u2019Uranus.La sonde Voyager-2, lancée en août 1977, doit passer \u201cà proximité\u201d (environ 80,000 km) d\u2019Uranus le 24 janvier, un rendez-vous trés attendu par les experts qui brûlent d\u2019en savoir plus sur cette planète lointaine et mystérieuse, la septième de notre système solaire dans l\u2019ordre croissant des distances par rapport au soleil.L'un des responsables de la mission Voyager-2, découvre une le Pr Ellis Miner, a déclaré que la nouvelle lune d\u2019Uranus n\u2019était encore qu'un \u201cécho\u201d sur les photos transmises la sonde.\u201cNous aurons peut-être un bon cliché lorsque Voyager-2 sera plus près\u201d de la planète, a-t-il indiqué.Les appareils photographiques de Voyager-2, qui a déja exploré Jupiter et Saturne, ont déja enregistré des indices de l'existence d\u2019une atmosphère sur Uranus, rappelle-t-on.Sur certains clichés du pôle Sud de cette lanète, des traces sombres sont discernables et les experts de la NASA estiment qui pourrait s\u2019agir de la projection, sur le sol d\u2019Uranus, de l'ombre d\u2019une brume atmosphérique faisant écran aux rayons lumineux du soleil.L\u2019hypercharge serait une autre force dans l\u2019univers NEW YORK (AFP) \u2014 Une nouvelle analyse des expérimentations effectuées à l\u2019aube de XXIe siècle dans le domaine de la physique remet en question aussi bien la découverte de Gali- lée, selon laquelle tous les objets soumis à la gravité chutent à la même vitesse, que des éléments fondamentaux de la théorie de la relativité d\u2019Albert Einstein, rap- rtait le New York Times dans son édition d\u2019hier.Le quotidien indique que ces nouvelles découvertes, publiées le 6 janvier dans Physical Review Letters, ont conduit les physiciens à suspecter l\u2019existence d\u2019une cin- uième force, dénommée hyper- charge, qui régirait elle aussi l\u2019univers.Les quatre forces actuellement connues sont l\u2019électromagnétisme, la gravité, \u2018et les fortes et faibles forces qui gouvernent la structure nucléaire.Il va falloir repenser de nombreuses observations en physique des particules et en Cosmologie, a déclaré le Dr Ephraim Fischbach, responsable de l\u2019équipe de scientifiques qui a mené cette étude.Les autres scientifiques qui ont participé à ces recherches sont les professeurs de l\u2019université Purdue (Indiana) MM.Daniel Sudarsky et Aaron Szafer, ainsi que MS.H.Aronson du laboratoire national Brookhaven de New York.Les scientifiques ont néanmoins précisé que cette nouvelle force, est si faible et localisée, que même si elle existe réellement, elle n\u2019altérera pas fondamentalement les principes d\u2019Einstein qui Weinberger ne veut plus respecter le traité Salit-2 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire à la Défense Caspar Weinberger a recommandé au president Reagan que les États-Unis cessent de respecter à la lettre e traité Salt-2 limitant les armements nucléaires stratégiques, ont indiqué hier des responsables américains ayant requis l'anonymat.Dans un rapport secret intitulé \u201cRéponses à la politi ue de violations soviétiques\u201d que le Pentagone a remis à M.Reagan avant le sommet de Genève, en novembre dernier, M.Weinberger propose notamment que Washington accélère ses recherches dans le domaine des armes chimiques et biologiques, \u201ccamoufle\u201d les données télémétriques de ses essais de missiles américains et ne démantèle pas deux missiles nucléaires lance-missiles Poseidon pour rester dans les limites de Salt-2.En ce qui concerne ces derniers, la question ne se posera en fait qu\u2019en mai prochain, avec l\u2019entrée en service actif d\u2019un nouveau submersible de la classe Ohio, le Neva- 2 greffes du coeur en 24 heures CHARLOTTE, C.N., (AFP) \u2014 Une jeune Américaine de 31 ans, qui a subi deux transplantations cardiaques en moins de 24 heures, se porte remarquablement bien, ont annoncé hier les médecins qui l\u2019ont opérée à Charlotte, en Caroline du Nord.Sandra Carbone Collier, une mère de quatre enfants, avait reçu, lundi matin, le coeur d\u2019un jeune homme de 17 ans, décédé à la suite d\u2019un accident de voiture.Mais, en raison d\u2019une intolérance, il fallut l\u2019opérer de nouveau lundi soir et lui greffer l\u2019organe d\u2019ûne jeune femme de 25 ans, morte après un coma.A la suite de cette seconde opération, qui a duré plus de dix heures, Sandra Collier se porte remarquablement bien, a annoncé son cardiologue, le Dr Alan Thom- ley.C'était une personne résistante aussi bien physiquement que moralement avant cette intervention, a-t- il ajouté.son côté, le responsable du Bureau des transplantations d\u2019ores de l\u2019Institut national de la santé, à Bethesda, près de Washington, a déclaré : \u201cElle a beaucoup de chance.Pouvoir subir deux transplantations cardiaques en moins de 24 heures est extréme- ment rare\u201d.s of J I E Caspar Weinberger da.Celui-ci, qui transportera 24 missiles Trident, fera passer les Etats-Unis au dessus du seuil fatidique des 1,200 missiles intercontinentaux autorisé par Salt-2.Ce traité, signé en 1979, n\u2019a jamais été ratifié par le Sénat américain mais les deux super-puissances n\u2019en avaient pas moins convenu de le respecter.Salt-2 est arrivé officiellement à expiration le 31 décembre dernier.Dans u: rapport de la Maison blanche présenté le 23 décembre au Congrès, le président Reagan affirme que Moscou viole délibérément la plupart des accords sur le désarmement.Le même jour, le porte-parole de la Maison blanche, M.Larry Speakes, avait cependant affirmé que \u201ctant que nous ne disons pas le contraire, la politique (quant à Salt- 2) demeure la même\u201d.Il avait toutefois ajouté que le résident Reagan pourrait, sur la Base des recommandations de M.Weinberger, décider de ne plus respecter les plafonds de Salt-2.En juin dernier, Washington avait manifesté sa volonté de rester dans les limites de ce traité en démantelant un \u201cvieux\u201d sous-marin lance-missiles pour compenser l'entrée en service d\u2019un nouveau.Le \u201ccamouflage\u201d des données télémétriques d\u2019essais de missiles \u2014 une chose que Washington accuse Moscou de faire pour que les Etats- Unis ne puissent déterminer les caractéristiques ces engins \u2014 est interdit par Sait-2.sont les outils de base de la cos- Mologie moderne.Selon le quotidien américain, la nouvelle analyse suggère que, contrairement aux affirmations de Galilée, une plume chuterait plus vite qu\u2019une pièce de monnaie si ils étaient lâchés toutes les deux d\u2019une même hauteur dans un espace où on aurait fait le vide.En effet, selon les auteurs de la découverte, l\u2019hypercharge, agit sur les objets en fonction de leur composition, provoquant de ce fait une légère différence d\u2019accélération dans le vide où la gravité ne serait donc plus l\u2019unique force agissante.Bombes miniatures L'artiste Barbara Donachy, 37 ans, de Denver au Colorado, exhibera une oeuvre de 35,000 pièces, reproduisant en miniature l'arsenal nucléaire américain au complet, au Musée des sciences de Boston.L'oeuvre intitulée \u201cAmber Waves of Grain\u201d se compose principalement de cônes de 4 pouces de hauteur et veut donner une image sans préjugé et éducative du pouvoir des armes américaines, affirme Mme Donachy.(Photo AP) VENEZ VISITER TAUX DE CRÉDIT DE + 4e ES PLATRIERS PEINTRES FERAIS \u2014 peinture intérieur, demandez Lucie: 684-7104.DES EXPERTS PLATRIERS PEINTRES FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de o nt.plafond texturé, LES PEINTURES \u2014_ A.M.Rénovations com lètes.561-9176, PEINTURE \u2014 Gy- proc.1 réparations mi- prix raison- noble.594- 4710.TIRAGE \u2014 De foints, pr , = fonds décoratifs, 561- Apparte 2 MOI centre co ?munutes du cen Tapis mur à mur Stationnement .0.Nouveau projet annexé au Voisin de l'autoroute vo 2 chambres à coucher A partir de $465.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m\u2026 composeë - .568-2186 » 568-2105 e 961-3778 - 561-9389 ments Tasse S GRATUIT mmercial Riviera vom tre-ville d'Ottawa Face au parc de la Gatineau Petits bâtiments Emplacement po Entrée individuel Emplacement po supérieure Face au parc de la Ga > 3 = Appartement témoin JOIE.del 5 RE * 2 chambres de grande superficie Poêle et réfrigérateur si désirés = (6 à 12 logis) ur laveuse et sécheuse - le, pas de corridor 25: Armoires de mélamine et chéne Grandes fenêtres ouvert aux visiteurs Construction | \u2019 neuve - ur lave-vaisselle \u201c\u201cThermos\u2019\u2019 de qualité » -, tineau, Boul.Cité des Jeunes 771 26686 A VOTRE SERVICE! RENOVATIONS REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, 561-0691 TOUS GENRES \u2014 De rénovations et _réparations.827-0795.REMBOURRAGE REMBOURRAGE \u2014 Roberto, 462, boule- yard St-René est, 663- FERAIS \u2014 Plomberie, électricité, pose de céramique, ouvrier, instal Fon de chauffage, peinture.778-713.MAC'S PLOMBERIE 261 Réparations, 568- RENOVATIONS MENUISERIE \u2014 générale et de finition, fondation de bois traité, charpente, addition, rénovation intérieure, sous-sol, installation de portes et fenêtres.Travail de qualité et réfé- 684-7325.PLAFOND \u2014 suspen- qu et acoustique, pla- c ¢ ), oratit ray ay roc of et folie.En tout mps 684-0398.bonneau, 663-4400, (819)986-8316 NOUVELLE \u2014Ouver- ture le 6 janvier 1986.Réparations de grille- in, bouilloires, fers repasser, mini-la- mini-s cheuses, poêles, etc.Bon prix.Ouvrage zarantie.Informa- tons, 777-4271.TAPIS, TUILES CERAMIQUES TAPIS \u2014 F.L Enr gistré.Installationte- pis, tuiles, prélard et céramique.986-1839.PAYEZ \u2014 Vos \"Petites annonces classées\u2018\u2019 en donnant fe numéro de votre carte Visa ou Master- cord à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750 .Service d\u2019autobus Votre cadeau personnel S669 ious \"genres, ° Réfrigérateur (couleur amande) RER Genres.de ° Cuisinière (couleur amande) maton gratte, 771 s Câblovision © REPARATIONS Salle de lavage DECAPAGE \u2014 Répa- Stationnement meubles.Yves Char- * Conciergerie © e e JA l'arrière du projet, vous y trouverez d'ici peu, un merveilieux parc pour piétons.Centre d'achats à proximité en perspective.5 minutes d\u2019Ottawa +: minutes des pentes de ski et ski de fond \u2014\u2014me x \u201cLES VOIR, C'EST LES VOULOIR\u201d NN PPR, BOISES Un site enchanteur et exceptionnel.1-2-3 CHAMBRES À COUCHER Salle d'entreposage dans l'appartement.BUREAU DE LOCATION: Lundi au vendredi, Samedi, 12h à 17h Dimanche, 12h à 15h OTRCINTUAIT 4 Ch.Aylmer Boul.des Prés JANRE CONST.aubrjuop 8] apy) Boul.Gamelin 9h a 20h 2 APPARTEMENTS \u2014 Angers, 2 et 3 Chambres à coucher, 663-04 2 APPARTEMENTS \u2014 de 1 chambre à coucher.1 seulement avec lav vaisselle, four encasiré, Jen-Air, air climatis sont situés à 2 cues du Centre Jiospitatier- Ré- ional de l'Out ouais.ppartements:\u2019 no chauffé, ni éclairé, tibre immédiat tement.777- 9099, 776-3915, entre 17 hones 4 19 heures 777- 3568.+ 2 CHAMBRES \u2014 5 minu tes de la 550, instatiation ioveuse-sécheu uss, fa ta is neuf, cour ¢ grande remise, chauffé.clairé, $450, dem dez Louise, jour: 997- 799, soir: 663-3288.2 CHAMBRES \u2014-#ù , cher, poêle, réfrig PS teur.staflonnement.$525, Ogilvie, 820-6352, 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre ler février, secteur St-Jean- Bosco, 776-1909.2 CHAMBRES \u2014 a c cher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, installation laveuse, édifice complétement rénovée, libre ler levier $518 par mois, 77 2 CHAMBRES \u2014 a or she grande cuisine, 561- 2 CHAMBRES \u2014 a coy- cher, chauffé, éclairé, 435 Templeton, 663- 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, salon, salle à man- er, cuisine, place pour aveuse, sécheuse, 33 ou -2526.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Aylmer, 684-7828.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, très propre.$450, non chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, 777-4069.2 CHAMBRES \u2014 a.co cher, chauffé, écla ë; pofic refrigérateur.s sta- jouit 04 Fk aprés ra \u2018 - Te 30.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, grande cuisine, prise laveuse, heuse, stationnement ratuit, sevar La rosse, par S, libre ler février.yd 17h, 643-5539.cava v oc = a te oc a 8.- - iva : - = EE ee TTT 860-2750 34 OTLEMA EURE les annonces = 9 JANVIER 1986 = LOGEMENTS LOGEMENTS MAISONS 400 AOR 400 VS\" À LOUER 400 À LOUER 400 A LOUER 432 A LOUER A am MEUBLES MOT MYSTERE ezA|t{t[E|N[N|A|C|E |V |GATINEAU\u2014sous-soide HULL \u2014 Rue Delorimier, MONT BLEU \u2014 semi SECTEUR TOURAINE AYLMER \u2014 Semi-de- GARCONNIERE \u2014 pour © Edimédia Inc.maison, 1 chambre à 2 chambres, $375, 776- s-sol.2 chambres, \u2014 1 chambre, bloc neuf, taché neuf, $595 plus ser- homme, chauffée, coucher x o tle, cablovi- 4858, podie Jeirigérateur, Sars.568-8648, 561-9520.vices, ler mars, clairé, entiérement meu- _ imi HULL \u2014 rue Laromée, 2 3400, 770-7579.R \u2014 tranquille, AYLMER \u2014 Terrasse pièces, semi sous- 8 Lettres Le mot clef Eléments chimiques pr shochres, chauffé, $400, 1 | \u2018présde lo épi tal, 2 cham- Eardley, en face du sol otionnement, : $300, Li ttentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utili partement neuf, spa- HULL \u2014 secteur autes $650; 2 chambres 6 cou.pres © coucher, faut de chambres, ft 5 propre, GARCONNIÈRE pris isez attentive.\" lots.Lorsq aur ous été utilisés cieux, 2 chambres dans Plaines Du Côteau cher plus, $750, 232-0551, cheuse, stationnement, extra, ler février, 684- Université, oil a bec, horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche un 6 logis, secteur de duplex eut, 3 chambres.3827.$450 par mois, libre.777- 7036.chauffé, \u20ac et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.choix, vue panoramique, ler janvier, $525, 568- M OUVEAU CONDO 6168.|AYLMER \u2014 unité de libre., ; I | gdiacent au Club Golf du ge.MONT-BLEU \u2014 2 cham- SECTEUR \u2014 Vai-Te- | coin, 3 chambres à co Mende Abri Chlore Fluor Mit Platine Sélénium Zinc séchouse ace! de ran- LL \u2014 Secieur Hautes bres.Doit être vu! treau, 3 chambres a cou- cher, $565 plus utilifés, GATINEAU \u20141 chambre Fi ; ; Sodi ear H ines, | 3cham- Foyer, spacieux, grande her, non chauffé, ni 684-6967 soir.coucher, salon, cuisine, Argon Chrome rancium Miner Plomb ium gement, , aines, luxueux ec SOL ; ROUTE, ni éclairé, libre bres, libre _immédiate- ferrasse, vue panorami- lairé, $475 par mois, BUNGALOW \u2014 Neuf, 2 salle de bains mel ele.Arsenic Couler Sauffre Ter avril 1986.Réservez ment, 777-2933.que, appareils ména- libre Immédiatement, chambres à coucher, Meublé, chauffé, éclai Azote Curium Hafnium Néon Radium maintenant! Jour: 776 Secteur SF-Ray- gers, apis, stationne- 0 beth entre 10h et 17h, sous-sol, stationnement, 663-3121 ; .205.men rivé.Bonis: £55 entre 19h ét 21h, pos chauffé, écla GATINEAU \u2014 lib - Nickel Radon Tantale 3898, soir: 568-4205.mond, chauffe, occupation {rnmédiate.75 par mois.(819) 962.Sat ipre im Baryum Etain Niobi Rhénium Tellure TE TATE AU love voissall, ris pr $615.77 TEMPLETON =] charm rears: (619) PAA a Ty ; ; 1001um .; AR felting n.Ap rie- vee.2 Chambres, libre.DRLEANS \u2014 apparte- bre, pas chauffé, pas COTE D'AZUR \u2014&minu- Cluant laveuse et sé- Bore Europium Indium Noire Rhodium Terbium ment neuf arn pAb ment pour personnes laire, $290.523-317 OU tes du centre-ville Cheuse, secteur Main-St- Brome Initial Rubans Troer coucher, prise laveuse HULL SEE ee | ENDL von \u2014 Duplex, Sonane raisonner Se ou Seules as vor , Cour clôtur , , O28-2098.y .Fer lode gécheuse, plus prime non frigérateur, pos hours, OTTAWA \u2014 5 minutes du 2 chambres, secteur pai- coucher, 1 1/2 salles de MOIS.643-2517.Carbone Fermium Iridium Oser Sali Xénon chaurlé, PS tré 71- é, $380 par mois, Parlement, chauffé, sible, rénové, chautfé, bains, tapis, accessoires, HULL \u2014 ler février, 15 (envier: 16 Rouville éclairé, tout Sauipe, $475 lairé, stationnement, stationnement double, rçonnière, chaufée, Solution du problt eeédent: Kilome HAUT \u2014 dur gna | © = duplex Franquil- 18 heures.ZT Jur mols; 2 BIND, Te lool = » ler février.SE Jourier, mars ou grairée ae Jeanne : , es \u2014 ville, Z===220.! olution du probleme précédent: Kilomètre Ser mesa a, HULL = Suge! garçonnière, libre, $355.TEMPLETON \u2014 neat, 1| COTE D'AZUR \u2014 Toy: HULL_2 172 pifces, Bien références MSA Fogle.rater Sra A \u2014te\u2014\u2014 Chau ni éclairé, prise avec garage, unité de station nement, $400, \u2014 > T , .arage, uni ationne , R|Z| N|O|D|A|R|H|O|JD|I|JU|MIT JR HULL } chambre, 777 pour efi \u2018auto.février Chambre a cohen laveuse, sécheuse, coin, 3 grandes cham- libre.745-1979 chombre Ss, $395 pas chauf- lités incluses, tapis, après 18 heures 643-1075.bres à coucher, 1 12 HULL \u2014 Garco on ie EJ|EJI|)N|DJIJU|M|L JA JE |/R|JUJE JE fé ni éclairé, 776-4295.chauffé, stationnement TEMPLETON \u2014 Petit Salles de bains, occupa- \u2018meublée, chau sécldf cher, libre immédiate- HÜLL ssacieux- | ment, de 10h à 19h, 643- HU \u2014 spacieux, disponible, $495.logis.1 chambre, $275.tion immédiate, ave, Les rée, près boul.St-Jose; NIRIIINI|ITIRIUIEIRI|ITI|ITI|IAI|I]|L IS 2994.\" \u2019 chambre, poêle, réfri érigé: après 17h40.9684.mois.C.Viligneuve, es $300.777-5866 apres Pi HULL \u2014 T chambre, pus | faleur, chapfle, $5, 215 OVERBROOK \u2014 Jehan TOURAINE 1 cham ne, San Froores eue ema , ucher, cha \u2018 Cuisi , teu JOPLUUR.aut d\u2019 i- I|O]JC|RJC|I|[K]|T|OJEJE|D]|N]JL {ODO éclairé, ni chauffé, $375, 7 _ Er Josep stationnement.ler frigérateur, stationne- GATINEAU \u2014 3 cham- son privée, meublée, tout Jrean.ULE Sidosenn, mars, $495, 745-7343 ment, installation laveu- bres, garage cour clôtu- inclus, $675.777-2482.MILIM[I|B|C[C[Z|M|S|R|I|E[U]U HULL S 1 chambre.prise Coucher, chauffé star PAPINEAUVILLE \u2014 71 fe sCCheuse, ler fourier, coe, appareils menagers, HULL \u2014 pee garcon- ruse 2 er a Tlonnement,, immédiat e- logis, de 2 chambres.js four: 776-5000 pair et $57.BATINEAU \u2014 3-ehom nière, chauffée, é« éclairée, \u2018 » 684- ment, , 5 coucher, libre im - fin semaine 561-5512.\u2014_ SOUS- U; H[UJO|I|AJAJO|\\N IN /BJU|H|R]F 8430.HULL \u2014 tout neuf, gran- tement, (819) Smee TRIPLEX \u2014 Neuf, 661, bres à coucher, frais JANVIER \u2014 février, IlclIINIE|S]IR[AIMIUlI[M]|RIE [F |HYLL ler Tévrier, 2 de garçonni iere, possi- PERKINS \u2014 Février, 2 Boul.Labrosse, prés au- peinturée, 5500 par mois, mars, Garconnière meu- chouffé, éclairé poêle ot Dilité chamb a foe chambres, panorami- Pres de Polyvalent Ni eames blée, poêle, réfrigéra- PIN|IN{F|S|IH{B|Y|I|U|U|UIO|[P IR réfrigérateur, cablovi- cher, pode.érigé.ue, 745-6507.etolas et Pinto, 2 cham.Jernent 5 chambres à HE RE sion et stationnement, [aveuse-sécheuse, 5350 POINTE-GATINEAU\u2014] bres à coucher, entrée coucher, salon cone a Romer: 778320, 770 o[efejajcjujo|ijujrimir mit |e Ai 2er | formes medi Glamis bol res Gas Males > menses, ihe J | on \u2014 ler février, \u2014 .; \u2019 © 17 pieds, chauffée, éclair \u2014 aratuit, chambres, pas chauffé, HULL x ules Plaines, gérateur, eau chôude ei VAL-TETREAULT \u2014 3625, 643-1845 JANVIER gratuit, 1\u20ac RIR|L| N|R|RIN|E/N|M|M|D[U|A |P gas éclairé, Pise luveusé.sécheuse, Das ere fournis.avril, mai, 1 chambre à GATINEAU \u2014 Immédia- sarfonnire meublée, 2694.Her mars, $550.778-3050.POINTE GATINEAU coucher, poêle, réfrigé- tement ou fevrier, 46351 cel , réfrig érateur, U| 11 E| DIOIIJE[(F|MINIJUII|IITIR HULL \u2014 ler mars ULL \u2014 Une chambre (2 mbre a coucher, roteur.buanderie, Se Luc, chambres, 1 2 uanderie_et stationne- chambre, non chauffé, ai HS libre immédiate- chou éclairé, $385 lionnement, chauff salles de bains, cour cl ment, tapis, sauna, fout SIRITINIA|L|IOIO|I|RID/|I/|O éclairé, $300.568-7506.mentou ler ianvier.Près 6639707\" \u2019 ' Prévost, 77-41% furee.Avec option inclus, $405, location se E| O HULL \u2014 200 Cité des de tout, Sacré-Cœur coin Por NEAT GATINEAU \u2014 VAL TETREAULT diachat, $499 137 maine ou par mois.230 Jeunes, février, 1 cham- Laval, autobus à la por- \"170 La Savanne, i cham- \"COnnière, chauff \u20ac, Été: sPLuc.643-2008; Mutchimore, 7n- 7149, NIN[M/IJO/HIE|G/U|T/R[I O/N[U resnnièré Chauffe, | sûnorisé.Stationnement PT er chauffé.êc cla iré, cui- ggjgiree, $275, mars, angst, 3 charmbreomer LOGEMENT = meublés éclairé , Ler, réfrigéra- ratuit et chauffe-mo- sinère, ret; frigérateur, Tr \u2014 1 chambre, février, $495, pas chaut- Hull, chauffé, éclairé, Ni IJ A|T/|EjB X éclairée.CI Tapis, $ tationne- eur; aussi 3 chambres à SATINEAU 475.Jour: 749-6060.pas éclairée.Ay.stationnement, $400 par ent, ba 778- coucher, libre ler mars, oir: 749-5403, 744-4978.dette Marcoux mois, 770-4691.E{L|A|T(NJA|JT|IM|U|I|C|N[A]R|F a 568-4498 entre 9h et chauffage économique.ler fevrier, 1 chambre d 1 5 Lovzon, 5615686._ GIS \u2014 meuble, am.171-5027.y - - .GATINEAU \u2014 Maison ; AIL IFCAURIER JP CHENIERLTEE | front Sos wile Sele te éclairé tapis équipé neuve, libre, 152 Mont fe rer réf risérafeur,chaufi, \u2014 un - \u2014 POINTE-GATINEAUET , , , .airé, près Promenade LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS bre à coucher, en facedu chambre à coucher.A POINTE-GATINEA! en face de Vécole, $ 400, 663-3742.de l'Outnovais, libre ler hamb 31 CATINFAi A LOUER A LOUER A LOUER Parc Jacques-Cartier, partir de $350.Libre.777- Sham ACs pi ces, VANIER 1 GATINEAU \u2014 Secteur forionreouis, mois, ré- .vue panoramique sur ri- 8835 chauffé, $375.561-2589.VANIES éclairé, appa- Notre-Dame, 3 cham- férence demandée.568- 2 CHAMBRES à cou ATTENTION GATINEAY \u2014 1 cham: Chutes Rideaue Air cie JANVIER GRATUIT POINTEGATINEAUT Fells libre, $39, $53.bres ou bord, riviere, 348 apres 17hull .\u2018station * 745-3790 cher, pour adulte, 777- 1998 de 10h à 18h.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, Janvier ratuit spacieux, $420, 776-0330 .2 SNES \u2014 Neuf, prise laveyse, sécheyse.Option le, réfrigérateur ou 1 mois gratuit., , 561-4838.2 CHAMBRES \u2014 Podle, [Sf rigerateur, adulte, $300, Maisonneuve, Hull, 561-3876 2 CHAMBRES \u2014 sous-sol, Prise laveuse, ségheuse, ibre, $325, 827-264 2 CHAMBRES \u2014 To nement, $375 par mois, 777-4288.2 Mois GRATUITS GATINEAU \u2014 Construction neuve, entrée individuelle, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- chevse, stationnement, 45 Sr mois, 777-0191, 1 vue superbe, rivière, chutes re, 770- 8711 où 770-7987 3 V2 PIÈCES, $300 par me S, 643-492.2 PIÉCES \u2014 chauffé, Sli Hull, $350, stationnement, 777-6801.3 1/2 \u2014 Templeton, leton, prise Forever \u2014 3 APPARTEMENTS \u2014 neufs, 5 1/2 pièces, prêt le ler janvier 1986, ianvier gratuit, insonorisés, Soir: 663-7218, 663-6413.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, immeuble neuf, stationnement, topis, par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, près angle St-Raymond et St-Jo- seph Hull, 992-0019 ou 770-9036.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement et mars, 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, refrigéra- teur, stationnemen mois gratuit.561-0204, 568-4498 entre 9h et 17h.A GATINEAU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.643-1369.A GATINEAU \u2014 logis im- péccable, 2 chambres a coucher, stationnement avec prise, ler février.Après 17 heures 824-8319.À GATINEAU SUPER \u2014 Spécial, 3 1/2, 4 12.Libre immédiatement.Cuisinière et gam gerateur inclus.Fra 561-4692 et or peint.9231.APPARTEMENT \u2014 1 chambre, Ter mors, $300, erator êle, réfri- érat eur, $200.gratuit eau au her fé vrier, 770- 8259 après 18 APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, sejour Mont-Bleu, 776- APPARTEMENT \u2014 chambres, libre ler @ vrier, propre, tranquille, cceptons enfant et bien- Ire.$350, 568-1963 ou 561- remets Lux- veux, centre-ville, nouvellement rénové, plancher parqueterie, chauffé, 2 chambres à coucher, cuisine-dinette, $800.236-6689 jour, 234- 5223 soir.APPARTEMENT \u2014 Lux- veux, centre-ville, nouvellement rénové, cher parqueterie, chauffé, 1 chambre à coucher, salle à manger.$750.Jour 236-6689, soir, 234- APPARTEMENT \u2014 neuf Gatineau, 3 chambres à coucher, à quelques pas Promenades, libre Ter février, $485 par mois non chauffé, non éclairé.561-1918 568-1457.APPARTEMENTS \u2014 Luxueux de 2 chambres a coucher, complètement remis à neuf, tapis neuf rtout, prise laveuse- heuse, balcon, infer- com, stationnement, sec teur Mont-Bleu, environ nement rue Danie Johnson.$375 et $395 mois.ler février, ler mars, ler avril.771-4724, 771-5169.[gz APPARTEMENTS neufs, boul.LaVeren- drye, en face de la Poly- vaiente Gatineau, 2 chambres à coucher, pas DUPLEX \u20143 chambres à DUPLEX \u2014 haut, ir EDELWEISS \u2014 dur MOIS GRATUIT GAT NEAU, La Seigneu- e Appartements neufs, dais un édifice luxueux habité en maiorité par personnes du troisième aoe incluant gscenseur, 2 ambres à coucher, 4 rand baicon, privé, ins- allation laveuse/sécheuse, concierge résidant, stationnement ques br po partir de $460, ATTENTION \u2014 2 cham- prés 0 coucher, neuf, le, réfrigérateur inclus, installation laveu- Se-sécheuse, entrée privée, $475 par mois, ler février, Paul- André: 663- 0722, 561-5222.AYLMER \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis par- out, ler plancher, sta- ionnement, 684-5619.AYLMER \u2014 2 chambres, Fa stationnement, in 18-5862.a \u2014 apparte- \u201cmer de luxe, 1 saute ucher, grand pièces \u201cécloirées.$400 chauffé, éclairé, sable; stationnement, sad- 6958 après 17h30 AYLMER \u2014 Garcon- nière, 1 et 2 chambres, ler février- ler mar Ss chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, Bise ne Mnisrieurs, 684-7 684- ER \u2014 Studio, directement sur la rivière, piscine, ler mars, par mois, chauffé, éclairé, 684-7036.AYLMER \u2014 un mois gratuit, libre immédiatement, 2 chambres à cou- cher, ; 3 chambres à coucher, 8525: chauffé, non éclairé, stationnement, pumider ie, 684- 57 777-0117.SOUL VARD \u2014 Des Jrembles, condo de luxe, 2 cho res, solarium, sport, 8625, février.Soir: BUCKINGHAM \u2014 Jon- des gratuit faut logis a autres logis à sous- ue à $310 et $375, (819) 986-5663.CAUSE \u2014 transfert, à lover rue Roy, ler février, logis 2 chambres à coucher, chauffé, tranquille, tapis, laveuse, éventuellement cuisinière di réfrigérateur.CENTRE \u2014 Hull, pas chauffés ni éclairés.2 chambres, immédiatement $320; garconniére 2 1/2 pièces, février, poêle, réfrigérateur, balcon, 60, 146 .CHATEAU \u2014 Vanier, 2 chambres à coucher, belle vue, appareils ménagers, stationnement et iscine intérieurs et au- re, très rés propre, $625.233- 3067 .CHEZ VOUS CHEZ NOUS NEUF \u2014 centre-ville Ga- fineau, 2 chambres, cé- blovision gratuit lef bail, ouvert medi, che.561-5710 cures: The CONDO \u2014 2 chambres, centre-ville Gatineau, grand, $515, non chauffé, non éclairé, soir: 771- DEVANT CEGEP NEUFS \u2014 Luxueux, 1, 2 et 3 chambres, cuisinière, réfrigérateur, eau chaude, stationnement et satellite inclus, 340 et 350, Cité des Jeunes, a partir de $425.77 entre 16 et 22 heures.coucher, prise laveuse et sécheuse, foyer, chauffé, av chaude fourni, pas lairé, $525, 561-19: ler février, $398, pas chauffé ni éclairé, stationnement, 778-617.suisse moderne, 30 minu- fes d'Ottawa, vue sur nte de ski, 3 chambres coucher, cuisine équi- , février ratuit, Lod par mois seule 3687.GAINEAU \u2014 $iauiies.5 Scair $350.643-.BARCONNIÈRE \u2014 frès nnière- , libre.e, chauffé, eau chaude, siafionnement, $325, 663- NEAT \u2014 1 chambre, semi sous-sol, $325, chautre, prise, e, stationnement, lib re 355 Frontenac.As \u2014 ler Avril, 2 chambres à coucher, installation laveuse cheuse, construction non _chauff iré $425 ou chauffé éclairé $490, 777-8118 , 777-3843.GATINEAU \u2014 ler fi vrier, 1 chambre pas chauffé, ni éclairé, d'animaux, $290.a3 GATINEAU \u2014 fé- yrier 8 igces )f 2, [Chau airé, réfri- i raqiare.id ei our personne seule, , 663- GATINEAU \u2014 Février, bas de maison, 3 chambres, non chauffé non éclairé, $425, 771-0467 GATINEAU \u2014 2 chambres, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, $310, libre, 663- GATINEAU \u2014 2 bres, chauffé, éclate, poêle, réfrigérateur, près des Promenades, 568-6035, 561-6463.GATINEAU \u2014 2 \u20ac bres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, Baleon, 470 par mois, 561- GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, 568- 5872, 663-2078 demandez Jacques.GATINEAU \u2014 2 chambres, pas chauffé, ni lairé, libre.643-9653.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, balcon, libre, 746-3349 après 17 heures.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, 2302.GATINEAU 2 chambres, prés.1 P, pe, $400.66 a das \u2014 2 chambres, chauffé, eau chaude, non éclairé, $410, stationnement.Apr s 17 heures, 777-3365.GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher mois ls gratuit, 568- S162 GATINEAU \u2014 bres, $495, chaufté Jibre.Apres 18h, 663- 2081 -2753 GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de nou r mols chauff pas lairé tas! ib bre, 2457 ou 561-5; GATINEAU \u2014 2 Charm: bres à coucher, tapi janvier gratuit, $430, 824-7514.GATINEAU \u2014 3 cham bres, 346 L\u2019 Aliemang, $450, 778-37 643-3177.58, 643-1 GATINEAU \u2014 logis, appartement neuf, 2 cham- res à coucher, 663-0656.GATINEAU \u2014 appartement 1 chambre coucher, boul.Maloney est.663-6408 M.Lé vesque.GATINEAU \u2014 bungalow 3 chamb: bres à coucher, Shautte, lairé, libre, r mois, 561-9584 Rts GATINEA i LT ra- , écla nière, teur, houttbe stationnement Joue \u2018 libre immédiatement, $325 mois, 561-6345.GATINEAU \u2014 ianvier, février, avril, à hambres, ff lairé ou non, 561-5119.GATINEAU \u2014 logis sous- sol, 1 chambre, entrée et stationnement privés, ; 643-9502 après 18h.GATI NEAU \u2014 nouveau, 2 chambres à coucher, février ou mars, $400, 643- 9519, 741-3820.GAÂATINEAU \u2014 près hôpi- toi, + grand du duplex, sous- chambres à cou- er trés propre, entrée riv sall lavage, er février, $430, pas chauffée, ni éclairée, 8585.GATINEAU \u2014 Secteur Chutes Rideau, Air cli- maotisé, 770-8711.HULL \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.stationnement, $410.777- 0336 HULL \u2014 35 chambres à coucher, chautté, SO CAT: 7411401 HULL \u2014 2 chambres à coucher, installations laveuse sécheuse, grand appartement, stationnement, libre immédiatement, un mois gratuit, de a 17h: 77): 78° 8661 apres 17h: 778-6407.HULL \u2014 2 chambres, chauffé, éclaire, cablovi- sion, stationnement, ler février, $434, 778-7211.HULL \u2014 2 chambres, février, chauffé, prise laveuse, sécheuse, $465.684-3438.Midi 18h, ue 771 2680.HU \u2014 chambres, prés.hôpital Sacré- coeur secteur recherché.568-2276, 594-3993.HULL \u2014 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairée, $450 par mois.Pour adultes avec un enfant seulement.Pour visiter s'adresser à 111, rue Dollard, Hull, Ap 2, après 16 heures.HULL \u2014 3 grandes chambres, stationnement, $500, immédiatement, 523-4957 .HULL \u2014 3 pièces, chouf- fé, stationnement, réfrigérateur, imm le: pement, $285.771-6562.ULL \u2014 73 ro rand 2 1/2, chauffé, éclairé, le, fSiriaérateur, re nove, .Apres Da 38e LL \u2014 boul.Des Hautes- Plaines, 2 cham- iE: Vi coucher de qua- lit venez comparer.À partir de $425, tapis et Stationnement.563-0873.HULL \u2014 boulevard St-Jo- seph, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, le et réfrigérateur, SA ler février, 684- \u2014 Centre-ville, 3 a re 92s jour.Soir: 776-6685.HULL \u2014 centre-ville, 2 chambres à coucher, Jos mars 1986, édifice neuf, idéal pour personne de 55 ans et plus, Jour demandez Monique, 770-2330.HULL \u2014 Centre-ville, sous-sol, 3 1/2 pièces, partiellement meublé, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé libre Ter fé veler pH avant, 366.HULL \u2014 Garçonnière, luxueuse, cuisine, chambre, salon, sores centre- ville, $350.568-0535.HULL \u2014 Garçonnière, bolic, réfrigérateur, sta- ionnernent, pas chauf f- S éclairée, 778- 2460, 070.37 HULL \u2014 Sew garconniere.1, 2, et 3 \u20ac hombres; mars garçonnière et 3 chambres, avril 1 et 3 chambres, haute, éclairé, le, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gardien de sécurité.mois gratuits.TAN, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 Le Baronet, Ter février, studio, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- eur, stationnement, _$350, 778-2690, HULL \u2014 libre immédio- tement, 2 chambres à gaucher, pas chauffé, ni clairé, prise pour mini laveuse et sécheuse, $380 par mois, 777-6805.HULL \u2014 libre immédiatement, 1 chambres àcou- er, pas chau pas loiré, $350, 777-0117, HULL \u2014 (Millar), pres Taché et L'Université du Québec, appartement 1 ambre à coucher, paisible et ensoleillé, entrée et cour privés, préfère rsonne seule ou couple $500 che ville et mature, autte, libre ler février, 777.HULL \u2014 nt ST partements ident yes, mi sous-sol, étage $400, 2 ch be coucher, tapis rtout stationnement, -7150 Ou 741-4279.HULL \u2014 Mont-Bleu, 41 rue Tassé, dans 16 logis, 2 chambres, prise laveuse secheuse; non _chauffé, éclairé, $475, libre.25 9427 ou 568-5440.JANVIER \u2014 Gratuit, février, mars, avril, mai.Le Carillon.1 et 2 chambres, poéle, réfrigérateur, buanderie, station- pement, sauna, piscine, $490, chauffé, clafré 771-7148 , 770- _5907.Mutchmore.LE BARONET APPARTEMENT \u2014 1 chambre, chauffé seulement, ler mars, 770-5530.ler FEVRIER à cham- res cher chauffé, Claire, \u20ac blovision, stationnement, cuisinière, relrigcrateur.$437.au ler 5 pièce, rue Montclair, LIBRE 1er ianvier, 2 chambres à coucher, pa chauffé ni éclairé, $3 2 par mois, tapis \u2018neuf, I, après 17h, 777-1594.LIBRE Clarence Creek, grand appartement de chambre d'cou cher, $300, 777.LIBRE \u2014 Te ment: 2 Hombres à coucher, 3155, 5 4141 ou SE \u2014 Lo Sablonnière, 2 chambres à co cher, chauffé, éclairé, 663-8466.LIBRES \u2014 Immédiatement, appartements neufs, 1, 2 et 3 chambres coucher.Près du cen- fre-vilie Hull, 568-7987, 778-7829, 663-7441.LOGEMENT \u2014 3 cham- pres à à coucher, chauttes lairé, rue J os a libre fé vrier, LOGEMENTS \u2014 eu 3 chambre à coucher pieds carrés, 05 a mois, Sesion 1 Mine.diate, février, mars.Paulette Savage 663- LOG] 5 \u2014 4 piéces, rénove, oes Imprimerie, Hull.$375, libre, 776-5071.LOGIS \u2014 Neuf à louer, tapis, prise laveuse-sé- cheuse, piscine incluse, r mois, pas chauf- é, ni claire.ler février.Personne tranquille.663- gClaire siationnement.: 294-785 POINTE A NEAU= 2 chambres, non chauffé, ni_éclairé, ler mars, » 561 084s entre 9h et POINTE GATINEAU 2 cha es + coucher, haute clairé, $450, SR GATINEAUS 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, 663- POINTE.GATINEAU \u2014 9 La Savanne, 2 chambras chauffé, éclairé, $430 ou $440, 568-0137.POINTE-GATINEAU \u2014 452 Gréber, libre ham res, chante 8, éclairé, wy prix.561- pa.GATINEAU \u2014 grand 2 chambres à coucher, cuisine spacieuse, 561-9270.POINTE-GATINEAU \u2014 mm iatement et avril, chambres,chauffé, éclairé.poste \u2018réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702 POINTE-GATINEAU \u2014 logis dans duplex, 2 éclairé ©s409 chauffé, lairé, $400, libre vier et ror) or, 568-9: 2%.POINTE-GATINEAU \u2014 bre immédiatement, 2 mbres à coucher, sas chauffé, éclairé, 777-0117, 561-4241.POINTE-GATINEAU \u2014 libre ler février, 2 cham- bros a Bas oh 28 par mois, pas chau i eclairé, 568-6727 POINTE-GATINEAU \u2014 mars, Le Nilligan, adulte, 2 chambres, non chauffé, $445, un mois gratuit, 568-8592.POINTE-GATINEAU Près des fromenades, ?2 chambres, chau éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.568- 561-6463.FL ANTE-SATINEAY PRES 205 Promenades chambres, chauffé, éclairé.poèle, réfrigérateur, ascenseur, ; Sauna, piscine, un mois gra uit, \u2019 MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, grande cuisine équipée, salon, salle de lavage, st for.nemen prés 18 heures rata.MONT-BLEU \u2014 ler février, 3 chambres à cour gher., chauffé, non lairé, frais peintu prise laveuse, heuse stationnement, $550, T18- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, palcon, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $435, 3269.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, eau chay- de, prise laveuse-s cheuse, stationnement privé, $435, 663-4509.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon, lop s, stationnement, sa ne, e la- , aprés 18h, 77 2 MONT-BLEU \u2014 2 chambres à couc! her Tronguit le, près de fou par mois, soir: 776-0617.MONT-BLEU \u2014 3 cham- bres, libre, $550, chauffé, 770-2605.MONT-BLEU \u2014 4 1/2, Cour éclairé, ler mars.Après 17h, 77- 9336.MONT-BLEU \u2014 4 chambres &@ coucher, installation laveuse, heuse, tapis mur a mur, $510 par mois, pas chauffé ni éclairé.stationnement 776-1784.____ MONT-BLEU \u2014 apppar- tement de luxe, 3 chambres à coucher, foyer naturel, tants mur mur, $595.561-0035.AU STE niere, hs, 749-2610, soir 643-1708.MONT-BLEU \u2014 Libre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaudes (Slationnement.770-0755.° \u2019 fe GATINEAU \u2014 rue St-Antoine, grande garçonnière, 2 d chauffée, non éclairée.$275 par pois, 568-5857 aprés 18 heures.POINTE-GATINEAU \u2014 Semi sous-sol, 2 chambres, ler février, $390 pos \u20ac épaurré, pas écldire, POSSESSION \u2014 immédiate, 2 chambres à cou- \u20ac est d'Ottawa, garage balcon et appareils, Yaya eur Realty Ltée, -1100, Yolande Le oan, 824-2534.POUR \u2014 fevrier Hull, 1 chambre à c cher, non chaufté, non éclairé, secteur tranquille, Ure 770- 1654.PRES \u2014 Place du Centre, 1 grande garçonni re, très Ss propre, poêle, réfri- euretunl chambre des pcher, salon, cuisine, le, réfri érafeur, fraîchement, oré, 561- 6655, {3 PTE, BATINEAU \u2014 1,000 Bon s Des Promenades.uplex neuf, 3 chambres coucher, installation fava sécheuse, p chauffé, pas claire février.éclairé.3 chemin Des Erables, uplex neuf, 2 chambres cher, prés des écoles.instatlation.laveuse.écheuse, pas chauffé, £95 éclairé, $465, ler février.S'aude ontreuil, 561-9500.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Im- médioregiant plarcon- niè 2 .2, 3 chambres; avril) 2 et 3 chambres; chauff lairé, Ele.e réfri rss teur.pA mois gratuit.561- 1734, _568-4498 entre 17h.\u2019 PTE-GATINEAU \u2014 libre immédiatement.ler mois gratuit, 2 chambres , , gran pas.ç chauf tee, n , , sous-louer ou nouvelle à coucher foveure, Neues, Pl ATA 70.logis neuf 2 chambres, location.778-0699, 777- MONT-BLEU \u2014 libre Im- $400.Chauffe, \"éclairé, tionnement rise, _6874, a après 17h.logis laveuse, heuse, 9473 Lorraine.red coven: 2 cham- Stationnement.56 1-2609, A février, \"parfir GATINEAU \u2014 172 Ho- 4 fave.-vaisselle; station- HULL \u2014 Près centre- bres coucher, Shautte, ES r mois.près 17h rold, 1 chambre à cou- nement, remise, cour, ville, peut, 2 chambres, lairé, le, réfrigéra- PTE-GATINEAU \u2014 semi a cher, sous-sol, 3273 par $420.663-0870.rise doves veus, heuse, teur, balcon, Stationne- Sous sol, 3 chambres a _ mois, plus ectricité, \u2014 men , + AA TENENE = 2 613-280-4012 de 16n à 2h.Sora eu - sous-sol] A sai Sian 4700960 at P764388) éclairé, tore ter mars, coucher r, chauffé, éclai- GATINEAU \u2014 1 cha éclaire , libre, tapis, sta- ries, 2 logis de 2 cham- MONT-BLEU \u2014 rue AI- _$450, après 17h, 568-9631.opr , 568- ar Tots Pets Dodie cert éclairé, re meen oS Roe: Bre Sas, chautté \u201cbacon, 348s\u2019 7, harbres à coucher, 9 u - - rigérateur, r , , \u2018 .35, 566-7028.seeiate, 8375, 461-6750.1560, 663.3981.oe 7707874 Libre ler mars, 776-3419.|_chautfe, 777-6245.VANIER \u2014 immédiatement, 3 chambres, chauffé, éirigérateur, po êle, réfrigérateur, adulte 55505 1-4365.VISA MASTERCARD PAYEZ \u2014 Vos \u201cPetites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte Visa oy Mastercard à notre tél phoniste elle tour sera loué, 5 WRIGHTVILLE \u2014 194 Richer, 3 chambres à coucher, chauffé, moderne, adulte, $500, 777-5811.RIGHTVILLE \u2014 Jan- er gratuit, 3 chambres, lationnement, $425, pres s 17h, 443-5625, 561 PAPINEAUVILLE \u2014 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 427-5011.POINTE- GATINEAD, 1 chambre, chauffé, é- glairé , Stati eran, lapis neuf, fevrier, 561- POINTE-GATINEA chambres, chauffé, clairé, le, réfri 3, ¢ feur, stationnement, tapis neuf, frais peint, 1 mois gratuit, 561-6091.POSSÉSSION \u2014 Immédiate, 2 chambres a coucher, mois gratuit, po le r £72233 Pass éfrigérateur, fraichement einturé, buanderie, A ationne- ment.$420.76 Richard.776 S07 SECTEUR \u2014 Templeton, logis neuf, 2 chambres, libre immédiatement, 663-1339.TEMPLETON \u2014 1 chambre à coucher, stationne- ent, $375 par mois, chauffé, éclairé, sous- sol, libre Four ate- ment, 663-6874 après 18 heures.MAISONS 432 A LOUER 1et2CHAMBRES \u2014 pour couple, Lac McGregor, 671-3485.MAISONNETTE \u2014 à sous-louer, ler mars, 2 chambres à coucher, grandes pièces, $452 mois, 771-2265, 994 74 Hélène Monette.3 CHAMBRES \u2014 - 20 maison en rangé in- lec glineau, 29150 ou 3 CHAMBRES 7 a cour, arage places, $700, 0, {mmédiatément.3 BES \u2014 neuf, semi-détaché, parc g l'arrière, 5 appareils, 3 minutes du pont Cham- Bles \u201c3605 rois air des Trem- 777-2278, 776 AL I \u2014 libre immédiatement, possibilité bail 6 mois,semi-détaché, _Domaine Des Hautes Plaines, 770-8013.AVRIL \u2014 semi-défaché chambres, soins |g Le neav, $575, 5 AYLMER \u2014 3 TE Glenwood.Bungalow, abri d\u2019auto, $575, ianvier.827-0757 AYLMER \u2014 3 chambres, gant, devrai $500.684- AYLMER \u2014 Grande une acre, secteur soit Kingsway, libre, cembre et Janvier gra- fuit, $720, 684-1257 AYLMER \u2014 libre, 3 ghambres, 2,700les, de bains, n Dus- sault, 3436 Shee 7, AYLMER \u2014 ss de ville, 4 chambres à coucher, propre, tranquille, bien située, ter février, $545.684-0972.AYLMER_\u2014 maison en rangée, 3 chambres à Coucher, salle à manger, garage, cour clôtur parc f'arri re, 684-2517.AYLMER maison flambant neuv ve, appareils lapis, 2chambres coucher.$4 5 mois, 684- AYLMER Semi _$500, chauffée, 663-4983.HERON \u2014 Bank, maison 3 chambres à coucher, garage, Soe de Jqux- 8h PARC \u2014 de la Montagne, Sous.-sol, dispon iptenant, $270, chaut- éclairé, laveuse, sta- jonnement, 771-4074 HULL \u2014 ler oa son à chambres é cher, $485, pas chauff pas éclairée, 105 rue eanne D'Arc.663-5693.ULL \u2014 3 chambres, 2 étages, 1350 pieds , sta- onnement, $650 , 776- ULL \u2014 Mont-Bleu, rue Deschénes, der jus semi-détaché 200 pieds, 3 chambres, 1 M salles de bains, salle miliale au sous-sol, cour clôturée avec remise, $650.pere 18h, 770-9281, HULL \u2014 Mont-Bleu, HI étaché, 3 cham- res coucher, grande visine, salle à manger, fé me 521-8934.HULL \u2014 Semi-détaché, 30 Des Erables, 3 chambres à coucher, très propre, $625 mois.771-0388, soir, 561- 1720.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres # coucher, $510, libre, 777-8835.KIRKS FERRY \u2014 3 à 4 chambres, sous-sol, fo foyer, abri d'auto, grand boisé privé.Soir: 827- 3b 2%.Jour: 723-2727.EZ \u2014 avec option \u2018achat.Aylmer, bungalow neuf.Informez-vous Paul Charron Immeuble Phenix, B.MAISON \u2014 de ville, Gati- neau, 3 chambres à coucher, avec garage, ian- vier gratuit.Denis 684- MANOIRS \u2014 des Trembles, semi- petaché, 3 chambres, appareils 70, Sous Soir.POINTE- GATINEAU\u2014 2 cham bres à coucher, plètement meublée, chauffée, éclairée, libre, $750.Suzanne 568-8810.POINTE-GATINEAU \u2014 $400, 561-9494, PTE GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, 1 Tio his le de bains, $485, CKLAND \u2014 Cercle Roy, bungalow neuf, 3 chambres, foyer, foule à manger, garage, immédiatement, $695, 496.1627, 833-3442.SEMI-DETACHE \u2014 3 ghambres.garcee sec Teur F reeman, $650, 77 SEMI-DETACHE \u2014 chambres à coucher, 1 12 salle de bains, par mois, pas chau ni éclairé.Libre immédiatement.Jour: 770-4976, soir: 663-2396.TERRACE \u2014 Eardiey, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salles de bains, sous- sol partiellement fini, $550, 777-3299.TOURAINE \u2014 bungalow, 3 chambres à coucher, grande co cour \u201c clôturée, TOURAINE \u2014 mars, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage, $625 par mois, 771-4949.436 LOGEMENTS MEUBLES SHARE ae , éclairé, r mois, 568-9629.pa 1ER FEVRIER; \u2014 Gar- conniére, $375, 776-3609.2 CARCONNTERES \u2014 bien entreten art ef une près, PT i , - 3812.BRONSON \u2014 Laurier, g çonnière, tout meu- ée, 8h 30 à 4h 30, 560- 1218.GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, $350 par mois, cen- tre-vi le demandez M.Laflamme, 771-0520.GARCONN IERE chauffée, éclairée, $370, 776-4858.GARCONNIERE chauffée, éclairée, libre immédiatement, avec références, 663-5753.mai- cou- Tlon aT! Dares Fas.R .taché, très propre, 3 Sac ous cc $humpres à coucher, 1 , stationnement, VE sole Gr oa To | Pre tape rer > - eu , ponible, $650, 827.2890.$250 our mate, dure AYLMER \u2014 semi-dé- taché, très propre, porte patio , deck, 3 chambres coucher, 1 1/2 salle de GARCONNI Shamir neuve, avec ch rée, pod chaut gear bains.le et frigo op- entr privée gin rateur, , minutes fionnels, $565, fe vyier, références, 684-0494 dhs rie lement, 20 $330, 56 AYLMER \u2014 Ser i-dé- GATINEAU \u2014 locke 3 hombres pe n re, chauffée, oon Corns re, rior.6838664, $300, ler 0 OINTE-GATI NEAU- \u20141 chambre a Ebro chauffé, éclair libre B 15 ianvier, $350, 5 POINTE GATINEAU \u2014 près des promenades, immédiatement, 1 chambre à coucher, chauffé, EA ) Sjadlonnement, Pause Se Hull, 1 hambre a coucher, sta- Honnement pas chauffé, éclairé, $360, 561-5441, 533 Es UE \u2014 \u201cArchambault, Hu hd pièces.Chauffé, écla buanderie, sta- Ho nnernent, adulte, $350, A ER chambre, chauffé, $425, 746-6613.VANIER \u2014 garçonnière, chauffée, éclairée, pour $15) ler février, dame, 745-85.LOGEMENTS 437 A PARTAGER 1 CHAMBRE \u2014 $175, accés 2 tout, 68 Dumas, 55 7 \u2014 brs Université ou bec a Hull, 777-7387.ANCIENNE \u2014 maison, Wrightville, accès à tout, grande chambre, occupation double possible, prix abordable, 778-3343.AVEC: \u2014 sigyne fille ou mois, chauffé, Sh eo libre ler février, 770-7084.GATINEAU \u2014 Apparte- Blé 2 chambres mes chauffé, éclairé, 663- SRN \u2014 Mont-Bleu.Avec étudiant(e) gradué(e) ou jeune professionnel(le).Chambre privée, accès cuisine, Salon.771-0836.HOMME \u2014 de langue anglaise a maison a partager.771-9011.grand 3671.2 HULL \u2014 Maison parta- gen: $200, tout inclus 776- matt grande maison de chambres à coucher, er, salon avec partage foyer, mois, chauffé, airé, 776-1446 a \u2014 près hôpital | Tümeur, 625! oe oor: 2869.\u2018 MONT-BL'EU, à partager avec femme, grand 2 hambres, $210 chauffé, clairé, entre 16h et 18h, 778-7935.OTTAWA \u2014 4 1/2 à partager avec fille sérieuse, mois, TOUR Tacle , tout inclus, apr 17 heures 236-7524.OTTAWA \u2014 475 Elon, 2 udiants, luxueux, Fa 819) 449-2978, 237-3 POINTE.GATINEAU \u2014 des Promenades de \"Outaouais, grand 2 chambres à coucher, laveuse, sécheuse et stationnement, (non fumeu- = Lis euse) de relance) 9543 ou 568 LOGEMENTS À 438 SOUS-LOUER 1\u2014 pléteré à coucher, comef tement meublé, non ch auth é, non éclairé, près Cegep par mois.776-2402.JER FEVRIER \u2014 2 chambres, près de Eloce Cartier, après 18 fieures 774-4505.ler FEVRIER \u2014 ou ler mars, tout près des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres 2 coucher, chauffé, éclairé, balcon, stationn ent inclus, .Apres 17h, 568-4233.Ter \u2014 mars, Mont-Bleu, | chambre à coucher, non chauff non éclairé, le réfri igérateur, sta- ionnement, $355.771- 1690.2 CHAMBRES \u2014 a cou.par mais, chau é ni éclairé, hi re ler février, jour: 6778, soir: 561-9827.CHAMBRES à cher.Pour plus de ren- sejgnements appelez: 568-0334 pp 2CHAMBRES \u2014 us-sol, arise laveuse, 5 heuse, ibre, $325, 827-2647.se Hi 2 bres, chau éclairé, câblovision, $440 par mois, 77 BARONET \u2014 1 chambre à coucher, 1er mars, 770- 5530 ou 771-4375. VU RM- ES 5 ft ERT Tr gw FC LR TREE.LE URI Pour renseignements: R.Roy 568-3860.HULL \u2014 1 chambre, hauffé, pas éclairé, le, réfrigérateur, ler vrier, .771-9551.HULL \u2014 1 chambre, tout lus, plus centre ré- \u20ac if, services de sécu- - rité, pour seulement $400, libre immédiatement, 771-9964 ou 997- HULL = 4 Bears Ter \u2019 chambres chauffé, éclairé, semi é, câbl oy sion poner négociable, sg STUNT \u2019 HULL \u2014 \u201cRue Cour- chesne 1 chauffé, poêle, rétrigé érateur, $425, février.777-6139.JANVIER \u2014 gratuit, 4 1 pièces, Gatineau, sls par mois, 561-9340.MONT-BLEU \u2014 2 cham: pres à coucher, $395, 771- MONT-BLEU = ce des bre, POUR $400, MONT-BLEU \u2014 Grand 2 cham bres, Jer avril.Apres 17h, 778-0787.MONT-BLEU \u2014 Be ce acluiré 1 chambre, chau air re, 3300.ler, ter février, AN 3 grandes chambres, 9 andes pièces, p pogle: Ifrigerateur, chauff: clairé, tapis cour, à _$455 par mois.568-2201.PRES \u2014 des Promenades de Gatineau, appartement 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, $435 par mois, 776-0578.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $509, 837-4074.TOURAINE \u2014 Décembr ou Janvier, 2 chambre goye her, pas chauffé, ni éclaire, 643-9730, 561- URGENT \u2014 2 chambres à coucher, 771- 105.URGEN 2 CHAMB Sa \u2014 Eau chaude fournie, stationnement, par mois.= 7784.Cause: trans- r.URGENT GARCONNIERE \u2014 , ou inclus, 55 Bédard, 216.Marie-Claude 10h30 et 15h, 771- VUE \u2014 splendide, 4 1/2 à Avimer, chauffe, éclairé, tat ionnement, \u20ac cable, ba unité de coin, 684- 4 40 CHAMBRES A LOUER ler DECEMBRE \u2014 literie, réfrigérateur, $60 _semaine, 776-3609.ACCES \u2014 à la maison, rès des Promenades de \u2018Outaouais, personne _qui travaille, 561-8905.A GATINEAL), \u2014 $250 par mois, 746-5917 AYLMER \u2014 Laveuse, sécheuse, $60 Pers semaine.685-0415, 684-8967.CENTRE-VILLE \u2014 de Hull, près édifices fédéraux, à la semaine ou au 777-2610.CENTRE-VILLE \u2014 très rropre, meublée, sta- ionnement, accès a la cuisine, libre dès lundi, 160 par mois, contactez e soir Denise, 778-7139.CHAMBRE \u2014 $150.778- 6092.CHEMIN \u2014 Freeman.2 Chambres sur4d lover.gnire cuisine commune, buanderie et autres services, mois, 776-0901.PRES CEGEP \u2014 Meu- jlée, accès cuisine, stationnement, entrée pri- 776-1372.PRES \u2014 chemin Monta- Bre: Hull, chambre meu- ée, homme Aut dren travail, non-fumeur, PRES \u2014 du Cegep, chambre avec cuisine, laveu- ser sé cheuse, entrée pri- homme seulement.câblovision et literie fournis, 7770 apr 18h, 776-1639.PTE-GATINEAU, cuisine privée, TEMPLETON \u2014 chambres pour gens seuls, maison neuves $45/semaine.643-249.TRES \u2014 a pas de cuisson, pour homme seulement, 663-7675.VANIER \u2014 meublée, cuisine équipée, entrée privée, fille, 745-5950.toute la maison, maine, 568-8542 entre Ta heures et 19 heures, 770- 4627 entre 19 heures et 23 heures.VIEUX HULL \u2014 Chambre dans maison propre et tranquille, 776-4947.466 CHAMBRE ET PENISON CHAMBRE \u2014 et pension, Pte-Gatineau, 561-2594.COTE \u2014 d'Azur, $320 mois, pourcit, couc lavé.778- ANT EE dame, non fumeuse, $75 par semaine, 776-1793.ETUDIANTE \u2014 ou travailleuse, organisation Sole si te, provre et pai- CN \u2014 pour personne qui travaille, $90 Le semaine, .\u2014 chambre meu- de pour fille, accès à la cuisine, 771-2312.470 CONDOMINIUM A LOUER CHEMIN \u2014 de la gne, 3 chambres coucher, salle manger, Japis is partout, $600, libre, done = Comprenant 6 pièces sur 3 niveaux, garage intérieur, endroit tranquille, situé au: 500 Riel, Moni-Bleu, Hull, libre ler février, 770- 7948, après HULL \u2014 Sr Hautes Plaines, neuf, 2 gran hambres, non chauff or pas d'appareils, lair $525, 776-2203.HULL \u2014 condo luxueux, 2 chambres, solarium, 1,270 pieds carrés, ler février, $600.Soir, 770-2141.HULL \u2014 luxueux condo 2 chambres, foyer, 10 mi- nufes du centre-ville, libre immédiatement.Après 17h, 830-2608.onta- VIEUX \u2014 Hull, accès à a aluminium, 206 Seigneurie.$124,500.AYLMER \u2014 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 salies de bains.$64,000.684-3968, 824-6878.AYLMER \u2014 La Seigneurie, high ranch bungo- low, prix réduit, 1.ggcu tion dial le informat ions\u201d four: 4100, soir: 684-59.ge, , 000, Ti A PRIX RED! IT TERRASSE \u2014 Eardley, en gre, gvecvue sur la ours chambres, extra.vendre ou Jer.684-7036.Falla dec piscine.ry 827-3829, Roger Ba- ay 561-6655 Trans-Ac- tion C.J GENERAL ob CHATEAU RIEL MAISONS EN COPROPRIÉTÉ +.\"59,990 partirde y 35 rue Talbot.angle best.Riel Heures: [uadi au vendredi 11h à 9h fin de semaine 110 2 5h Maison modéle ouverte aux visiteurs vendues Une autre lexclusivementpat (ealisation de les agents du ac malire courtier TRUSY GENERAL ; 770-7200 \"CONDOMINIUMS A pari s54 900 6 0 FINANCEMENT 0 1an Gati chauffage électrique, 9 prefer rablement en- t f à Automobile Inc.Aprés 776-2015.___ 18h, 776-2015 7 aicon- jardin 3 chant Gatineau Hull Aylmer complétement RE RESTO sur taxes foncieres.Le concessionnaire P \u2014 , erie 4 A : ferme.776-2956.heres à isi ; fournie, entrée privés.| Bl Jachar avec oer | 961-0223 770-9221 684-2260 MAISONS louer, éguipement four- J.PEREZ CORP.chois par vos amis , .nt, \u2019 © \u2018 maine, 771-5688.compton, Environ gré | Buckingham maniwaki Wakefield 495 seures oemanness RésTaURANT = Sur M.K.Arsenault Gatineau.Québec Oe, acorns ul tre Ser Gérard Amyot, 986-3187 443-1085 776-2152 RECHERCHE \u2014 Maison bon ehffrre d'affaire.771-8920 (jour) 561-7331 1 ent, $60 se- Trans-Action G.B.\"cour: secteur Parc de la Mon- Mont-Laurier.819-623- - i , Maine, DÉS tier, 771-1327.fogne, ler mai.777-0039.6751.777-4150 (soins \u2014 - \u2014 - am - \u2014 2 TEASE les annonces reporta 9 JANVIER 1986 po © \u2014 r\u2014- v v AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS CAMIONS 605 A VENDRE 605 A VENDRE 605 A VENDRE 605 À VENDRE 625 À VENDRE 1979 CHEVROLET \u2014 1972 RENAULT \u2014TL, ex- 1982 AMC \u2014 Eagle, \u201cSe- BUICK \u2014 1979 Skyhawk, 6 \u2014 éhovsHie à échanger cellent état.Après 18h, iect drive\u2019, 4X4, 4 cylin- cylindres, automatique, 198] CHEVROLET ae e sourune voiture GMBcy- 561-7933.dres, vi , manu- 64,000 km, peinture vipement, 5 tonnes, \\ indres, $5000u meilleure 1979 \u2014 Spirit, frés bon elle, servofreins, ser- neuve, 2ans de garantie, boite: 22 pieds de long, offre, 770-5949.état.Marc 568-2971 après vodirection, 45,00 $3,295 (stock 221), Le- prix à discuter.Inter- 1979 DODGE \u2014 Caravel- _ Kilomètres, garantie 26 Auto, 568-6885.essés seulement.568- le, 4 portes, automati- 1979 TOYOTA \u2014 Celico mois tranferrable, de- CAPRI GHEA \u2014 1979, 4 9309.que, $1,995, (stock X204), Supra, très bon état, $5,700, cylindres, radio électro- 1983 FORD \u2014 F-150, Ex- toute équipée, certifiée, 1982 CAMARO \u2014Z28, fout nique, toit ouvrant.ia- piorer, 38,000 km, excel- Marc Danis Auto, 771- 9039.$8,000, 746-9482, 744-1973.1979 FORD LTD \u20148cylin- 1979 ZEPHYR \u2014 6 cylindres, automatique, dres, automatique, s 70,000 milies, peinture cial $1,995, (stock originale, J an de garan- X220B), Marc Danis tie, spécial $2,800, (stock Auto, 771-9039.225) Lecompte Auto, 568- 6885.1979 FORD \u2014 Lid, demande $1200 ou meilleure offre, 561-5490 .1979 MERCURY \u2014 Zé- phir, très bon état, pneus Michelin, $2,000.643- 1979 MONTE-CARLO \u2014 8 1980 CHEVROLET \u2014 Monza, 4 cylindres, automatique, 60,000 milles, peinture neuve, 2 ans de garantie, $3,295 (stock ), Lecompte Auto 568- 6885.1980 CHEVROLET \u2014 Monzo, 4 cylindres, automatique, très propre, fauipée, stock 107A, 8,950.1982 Reliant fami- iale, comme neuve, stock 1014, 5 0310, 776-0931 Sourthern Automobiles.1982 TOYOTA \u2014 Tercel SRS, 60,000 km, 568-2746.1983 PONTIAC 6000 \u2014 55,000 kilometres, très propre, comme neuve, appelez Mireille.663- 1789, soir: 643-9044.1983 PONTIAC \u2014 Aca- dian, manuelle, 4 portes 16,000 kilomètres, 777- cylindres, automatique, 3775:_778-0971 3152.71,000 km, ire 1980 CITATION \u2014 6 cylin- 1983 RENAULT \u2014 Allian- neuve, 2 ans de garantie, dres, 1 propriétatre, ce, manuelle, 5 vitesses, ,895 (stock 327) Le- après 18h, 561-0082.radio am/fm cassette, compte Auto, 5 1980 CORVETTE \u2014 40, très bon état, $5,000 fer- milles, tout quince, S cial $13,000, (stock X205), Marc Danis Auto, 771-9039.1979 OLDSMOBILE \u2014 Cutiass Supreme, Brou- gnom.parfait état, 778-3957.Yog0 mi ERCURY \u2014Mar- quis, peinture neuve, 1979 OLDSMOBILE \u2014 tout vipée, (stock Regency 98, 4 portes, tout , Marc Danis Auto, équipée, 65.000 miles, 771-9039.209-7867.[3 MERCURY \u2014 Zé- nr BE Poe pari seen 4 ; ; Cquets, discuter.Soir: 986-2957.preus\u201d neufs.Aubaine: me, soir.1984 ARIES \u2014 familiale, 4 cylindres, automatique, (stock X206), Marc Da- nis Auto, 771-9039.1984 CHEVETTE \u2014 Bleue, 2 tons, \u2018\u2019lift back\", 5 vitesses, 20,000 km, excellent état.Aprés 19h, 663-8661.1984 FIERO \u2014 SE, toif ouvrant, plus extra, 23,000 kilomètres, demande $9,500 ou meilleure offre, 778-7627.31.800! Matin et soir: 771- \u2018 643 1980 PONTIAC \u2014 Grand \"CHEV.OLDS, INC.Lemans, familiale, 80,000 km, excellent état, $5,200, 684-8520 apres 18h.LY A BRU TA ETRE 1980 SPIRIT \u2014 peinture neuve, bas millage, prix à discuter, 663-8957.1981 PONTIAC \u2014 Aca- dian, 90,000 kilomètres, manuelle, très propre, peinture neuve, demande $2,800, 561-3159.1981 RABBIT \u2014 4 cylindres, automatique, bas millage, peinture neuve, 1984 LYNX \u2014 L, 2 portes, automatique, 41,000 km anvim stéréo cassette, 2 tons, dame: propriétaire, 6,000 négociable.643-3751.1984 \u2014 Renault 5, GTL, 34,000 km, am-fm casset- ls, prix discuter.770- 1985 CHEVETTE \u2014 CS, {Rem 2 hes\u201d Ren.; en- wood, $7,500.643-3481.1985 \u2014 Chevette de luxe, 2 portes, automatique, radio, pneus 4 saisons, 2,700 km.$7,400.663-9555 663- 2 ans de garantie, $4,295 stock 224), Lecompte uto 568-6885.Contiez votre voiture # notre Automobiles 69 Ltée DEPARTEMENT Le concessionnaire DE SERVICE en plein essor à POttawa 728-1901 444, ch.Montreal, Ottawa es y LA n Chevrolet, Oldsmobile.Cadillac et camions Pontiac Buick Liée Chevrolet 1666 Carling à Clyde » Vaste choix de véhicules d'occasion avec GARANTIE 24 mois/40,000 km (E27 900, boul.St-Laurent, 745-7051 1985 RENAULT \u2014 Encore, automatique, 3 portes, radio am-fm, stéréo, cassette, pneus 4 saisons, 15,000 km, $8,495 gu, meilleure offre.561- CU AUBAINE 40 VOITURES \u2014 detécy- Parte de sagt Sor Brix a e er plus, Le- Aufo, AUTOS \u2014 Usagées avec Soitures de an ts Four Autobec 770-7777.| FIERO \u2014 1984, prix a dis- VENTE DE cuter.776-6666 VOITURES NEUVES ET TOY LOCATION A LONG TERME 568-0066 9.boul.GREBER.PIE GATINEAU SC OYOTA LUNs Le AID louisies, automatique au lancher, pneus Miche- in, très propre, $3,450, 986.3472.CHEVETTE \u2014 1983, de- Joie oar Ek après 17h, 986-8398.FAIRMONT 1979 \u2014 4 cylindres, 4 vitesses au lancher, pneus Miche- in, très propre.$1,900, (819) 986-3472.FIREBIRD \u2014 1985, 20,000 milles, 6 cylindres, automatique, radio am-fm, stéréo cassette, Pour vente rapide prix a discuter, 663-1546 apres 17h.MAZDA \u2014 1981, a vendre, 684-7149.MAZDA \u2014 RX 7, 1963, parfait état.561-1386.1981 OLDSMOBILE LE 98 Regency, 4 portes, demande $8,000, 568-0040.SPECIAL DOIT \u2014 étre vendue, 1981 Toyota Corolla, automatique, très bon état, \u2018 \u2018 561-6507.STOCK 86564A \u2014 Pontiac Leman 1983, familiale, 8 cylindres, automatique, servofreins, servodirec- tion, radio, très bas millage, 2 ans garantie.Demandez Paul Laramée (25-7051 Cyrville Chrys- er.VENTE \u2014 privée.1980 Chevrolet Bélair, 4 6631080.VENTURA 1976 \u2014 6 cylindres, 4 portes, bon état, $950.771-2133.VISA MASTERCARD PAYEZ \u2014 Vos \u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte Visa oy Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750 \u20ac VOITURES \u2014 D'occasions en vente de $500 à Autobec 7777.VOLARE 1980 \u2014 4 portes, 8 cylindres, trés bon état, $2,300.771-2133.62 AUTOS DEMANDEES ACHETONS \u2014 automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en 568-1734.NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complete, 663-1539 .625 CAMIONS A VENDRE 1972 INTERNATIONAL \u2014 6 cylindres, standard, peinture neuve, parfait état, (stock 225), Marc Danis Auto, 771-9039.1974 DODGE \u2014 $650 ou meilleure offre, 778-3505.1975 GMC \u2014 pick-up, co- bine, bon état, 663-3817.1977 FORD \u2014 Van, trés bon état, $1,500.778-0783.1984 FORD \u2014 Ranger, V6, automatique, servofreins, servodirection, 58,000 kilometres, $7,900.770-1135.- e Possibilité de crédit e Toute offre raisonnable considérée Pour ceux qui recherchent un véhicule d'occasion à prix imbattable, Cyrville Chrysler présente en janvier toute une Plus de 8500,000 de voitures d'occasion en inventaire _ doit bouger durant cette vente exceptionnelle et pour Co ce faire nos prix de vente seront irrésistibles.e Garantie 24 mois/40,000 km sur la plupart du stock.900, boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 ent état, boite couverte, 684-8520 1985 \u2014 Ford F-150, automatique, V-8, servofreins, servodirection, cobine fibres de verre, \u2018 y » \u2018663- 9555 663- ACHETONS \u2014 camions et autos pour pi et ferrailles, payons meil- prix.777-7107 CAMIONNETTE \u2014 familiale, GMC 1977, vitrée, $2,500 427-6457.GMC SUBURBAN 1975, mécanique bonne état, 350, 2 barils, 55.800 milles, 561-0877.MINI-VAN \u2014 Dodge 1984, 8,500 km, 4 cylindres, automatique, (stock Xi! 0), Marc Danis Automobile, 1-9039.STOCK 1051A \u2014 1983 Dodge Van, 2 tons, comme neuve, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, radio, 2 ans de garantie.Demandez Paul Lara- mée 745-7051 Cyrville Chrysler.SUBURBAN \u2014 1976 34 S tonne, automatique, $1,500, 561-3783.62 CAMIONS 4X4 1976 DODGE \u2014 Ram- charger, bon état, $2,300.568-2418.1978 PICK-UP \u2014 4X4, GMC, très bon état.Prix à discuter.Après 16 heures, 663-6219.1980 FORD \u2014 Lauréa XLT, supercab, parfait état, $6,200.663-4874.1982 SUZUKI \u2014 4X4, bas millage, bon état, $4,500.Apres 18h, 561-0629.1984 BRONCO 11 \u2014 77,000 kilomètres, 4X4, V-6, 4 vitesses, 2 ans de garantie, (stock X1644), Marc Danis Automobile, 771- BLAZER \u2014 1975, 350, 2v, automatique, avec pelle ; Western 7 1/2 pieds, 78,000 milles, $2,800, 643-3022.JIMMY \u2014 4X4, 1976, à vendre, 684-7149.JIMMY 4X4 \u2014 1977, moteur 305, bonne mécanique, $1,500, 770-1439.JIMMY \u2014 4X4, avec pelle à neige, mécanique parfait état, $2,995, $ ock X224A), Marc Danis Auto, 771-9039.660 _£Stanonnement FONCTIONNAIRE \u2014 recherche stationnement de jour, prés édifice L.B.Pearson, 746-4188 après 18 heures 30.morocreeres MOTO \u2014 de trial, SWM 320, 1985, $2,200, 459-2945.670 MOTONEIGES 1974 PANTHER \u2014 Très bon état, $500 ferme.649, boulevard Labrosse, oR: 2, Gatineau.663- 9741, 1976 LYNX \u2014 Articat, 3,000 free air.1976 Sonic 340 free air.Prix a discu- 7760400.1982 YAMAHA 300 \u2014 neuve, 1983 BRAVO \u2014 250, trés bon état, après 17h, de- Jocelyn ARTIC CAT \u2014 PANTHER 500, 1978, demar- reur électrique, comme neuve, 650 milles, demande $1,000, 568-9366.BLAZER 9,500- \u2014 1980, OLYMPIC \u2014 1976, très bon état, demande $700 ferme, 649, boulevard 663-9741.PIECES \u2014 usagées et neuves, motoneiges usa- pees: réparations $18 de \u2018heure, Articats, Polaris.830-1715.PL SUPER SPORT NOUVEAU \u2014 concessionnaire Bombardier, Buckingham, 1-819-986- 3M.PIECES ET 672 ACCESSOIRES 2 PNEUS \u2014 Michelin XZX 165-SR-13, 27,000 CHARGEUR \u2014 De batteries mobile, 6 volts, 12 volts.Meilleure offre.Après 18h, 776-0996.PNEUS \u2014 à Neige et roues, 15, Chevrolet ou Pontiac, 749-5594 après 18 heures.6 ] ] ROULOTTES ROULOTTE \u2014 à louer, Ft.Lauderdale, ur he formations: 233-8962 2 gaan.+ VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI \u2014 Quad 1986 \u2014 Honda 250, 4 roues- comme neuf, utilisé 5 eures seulement, $2,700, 643-5262, 561-7305 .BIG RED \u2014 1985, acheté en novembre, demande $2,200, demandez Guy 777-4488.4 LT-250, Quad Sport 230, $2,200 chacun.Après 17h, 663-4742.VISA MASTERCARD PAYEZ \u2014 Vos \u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en YACHTS ET BATEAUX donnant le numéro de votre carte Visa oy Mastercard à notre téléphoniste Se tour sera joue, 560- J 1 par Vilem Bischof PARIS (AFP) \u2014 Dans la brume froide de la forét primitive, une femme est assise sous un feuillage.Un bras soudain l\u2019entoure, une main lui touche la joue doucement.La femme a bientôt posé sa tête sur les genoux de son compagnon surgi de la jungle et, tranquille, demeure ainsi longtemps.La femme, Dian Fossey, une zoologiste américaine de 53 ans qui, depuis 18 années étudiait et vivait avec les grands primates de la montagne centre-africaine, a elle-même décrit cette scène idyllique avec un gorille dans son livre \u201cGorillas in the Mist\u201d.Avec le singe qui venait la réchauffer dans la forêt glacée, elle était en paix.Ce sont des hommes qui l\u2019ont tuée.Dian Fossey a été assassinée récemment par des inconnus dans le Centre de recherche de Karisoke, au Rwanda.Le compagnon singe, nommé Digit, qu\u2019elle évoque dans son livre était un gorille s\u2019étant pris d\u2019amitié pour elle.Il avait été tué presque jour pour jour il y a huit ans par des braconniers dans cette même forêt du Parc national rwandais des Volcans, dernier refuge des gorilles de montagne.Lisant avec passion les récits de son compatriote George Schaller, premier scientifique à se consacrer aux gorilles dans les années 1959-60, au Congo belge (Zare), Dian Fossey choisit l\u2019Afrique.Le chercheur de fossiles d'hommes, le Dr Louis Leakey, obtint pour la jeune femme, qui s\u2019occupait jusqu\u2019alors de la rééducation d'enfants handicapés, une subvention de la National Geographic Society et de la Fondation Wiloie, aux Etats-Unis.Problèmes avec les hommes En 1966, Dian Fossey se trouve sur les flancs du mont Mikéno, au Zaïre.Dès le début, elle a plus de problèmes avec les hommes qu\u2019avec les singes.Alors qu\u2019elle parvient à vaincre la réticence des gorilles dans leur royaume, apprenant à imiter leurs gestes et leurs cris, une rebellion éclate dans la province du Kivu.Elle est gardée pendant 15 jours par les militaires, avant de réussir à s'enfuir en Ouganda.L'ambassade des Etats-Unis à Nairobi avait déjà annoncé sa mort.Diane Fossey gagne ensuite le Rwanda voisin et, en septembre 1967, pose, à 3,000 mètres d'altitude, les fondations du Kari- soke Research Centre, qui, au fil des ans, deviendra un centre de recherches de réputation internationale.Toutefois, même si d\u2019autres chercheurs viennent de temps en temps rejoindre celle que les indigènes ont surnommée \u201cNyira- machabelli\u201d (vieille femme qui vit sans homme dans la forêt), Dian se replie sur elle-même.Seuls ses amis les gorilles savent la sortir de sa solitude.Elle découvre en eux des animaux paisibles, bien que parfois capricieux et pouvant devenir dangereux lorsqu\u2019ils sont intimidés.Surtout, elle constate la cruauté des hommes: elle découvre plusieurs de ses et loin des hommes compagnons mutilés, la tête coupée pour en faire un trophée touristique, les mains tranchées pour devenir des cendriers géants.En conflit permanent avec les braconniers, Dian Fossey finit par être expulsée temporairement, en 1982, par les autorités rwandaises, dont les raisons exactes ne sont pas connues.À en croire des rumeurs, elle aurait idnappé un enfant pour l'échanger contre un bébé gorille capturé.Même si pour l\u2019instant les circonstances de sa mort demeurent obscures, la zoologiste pourrait avoir été tuée par les mêmes hommes qui ont abattu certains de ses compagnons gorilles.Dian Fossey s\u2019était vu attribuer pour ses travaux un doctorat par l\u2019Université de Cambridge, en Grande-Bretagne.Mais si ses recherches ont enrichi les connaissances sur les grands primates, elles n\u2019ont pu écarter les menaces qui pèsent sur la survie de ces animaux.Le braconnage ne représente qu\u2019une partie du problème.Au Rwanda, dont la population de pasteurs et agriculteurs passera de 5 à 10 millions d'habitants avant la fin du siècle, les gorilles risquent de ne plus trouver de place sur ce territoire grand comme la moitié de la Suisse.Les singes doivent reculer vers les cimes des volcans, où ils meurent de pneumonie.Découverts par les scientifiques en 1902, les gorilles de montagnes ne sont plus que 240 à survivre sur les flancs des volcans Birunga au Zaïre et au Rwanda.Café et cardamome: un duo inséparable par Nuzhat Amin MANAMA (AFP) \u2014 Les exportateurs de cardamome vers le Proche Orient craignent que la traditionnelle hospitalité arabe ne tombe en désuétude sous l\u2019influence des idées nouvelles, entraînant la disparition du rite du café, ou \u201cgahwa\u201d, parfumé à la cardamome.A Bahrein, M.Datt Majumbar, chargé de la romotion des ventes au Proche Orient de \u2019office Indien de la cardamome, affirme: \u201cnous avions un peu peur de voir les Arabes prendre goût aux boissons gazeuses sous l\u2019effet des idées modernes.Mais jai noté que même les jeunes arabes occidentalisés restent attachés au rite du gahwa\u201d.Le café traditionnel, symbole de la célèbre hospitalité arabe, allie habituellement quatre parts de cardamome à six parts de cafés.L\u2019aristocratie utilise sept parts de la précieuse épice pour trois parts de café et la quantité de cardamome est proportionelle à l'hospitalité et à la richesse de l\u2019hôte dans les pays arabes.Quelques petites gorgées préparées dans une cafetière de cuivre sont versées à l\u2019invité par un serviteur qui demeure à ses côtés pour remplir à nouveau sa tasse jusqu\u2019à ce qu\u2019il indique, d'un geste de la main, ne plus désirer de gahwa.Il aut en boire au moins trois tasses sous peine d\u2019être considéré comme un malotru.Les pays producteurs de cardamome, Inde et Guatemala en tête, dépendent du marché du Proche Orient qui absorbe 6,000 des 10,000 tonnes consommées par année dans le monde.L\u2019Arabie Saoudite, avec 4,000 tonnes, est le premier consommateur au monde de cardamome, suivant une tradition deux fois millénaire.Les ventes de cardamome au Proche Orient ont rapporté $52 millions à l\u2019Inde en 1984.Cette source de devises est considérée suffisamment importante par le gouvernement indien pour justifier l\u2019existence à Bahrein d\u2019un bureau pour le Proche Orient de l\u2019Office de la cardamome.Le premier producteur du monde est le Guatemala, avec 5,000 tonnes par an.L'Inde vient en second, avec 4,000 tonnes, mais la cardamome indienne est la plus recherchée dans le monde arabe, selon un rapport publié en 1983 sous le parrainage des Nations unies.Le prix de la cardamone sur le marché mondial est tellement variable, selon M.Ma- jumbar, qu\u2019il lui a valu le surnom d*or vert\u201d.Le prix du kilogramme de variété indienne est actuellement de $16.Il avait atteint $50 en 1984, soit près du triple de celui de 1983.Cette flambée avait été provoquée par une sécheresse qui avait frappé les Etats de Kerala et Karnataka, au sud de l\u2019Inde, où est cultivée la cardamome.Depuis, la situation s\u2019est normalisée.L\u2019Inde ne peut guère baisser ses prix, la cardamome étant également très recherchée\u2019 sur son marché intérieur.Mais le Guatemala, qui ne cultive cet épice que pour l\u2019exportation, ourrait casser ses prix et ravir le marché du roche Orient aux exportateurs indiens, Le marché indien obéit à des règles totalement différentes: la cardamome y est recherchée pour parfumer certains plats, le thé, le café et des desserts, et son prix à l'exportation fluctue en fonction de la demande intérieure.\u201cNous ne pouvons pas vendre de la cardamome à l\u2019étranger à un prix inférieur à sa valeur dans le pays\u201d, souligne M.Majumbar qui estime que si le prix au kilo subit une nouvelle baisse en-dessous des $16 actuellement en vigueur sur le marché international, l\u2019Inde ne sera plus compétitive, à moins d\u2019une hausse de rendement à la production.| Aucun organisme international ne fixe le prix plancher de la cardamome comme c\u2019est le cas ur l\u2019or, l\u2019argent, le café ou le poivre.L'Office indien de la cardamome, organisme gouvernemental chargé de conseiller les planteurs et les marchands, tente de combler ce vide depuis 1977.Ses essais se soldent par un échec à cause, notamment, du volume réduit du marché et de l'attitude du Guatemala qui craint de voir une baisse de ses rentrées de devises.Les exportateurs de cardamome cherchent de nouveaux débouchés.Actuellement, de petites quantités sont utilisées pour parfumer des sucreries russes, de la charcuterie japonaise, des viandes en conserves allemandes, du café suédois et des pâtisseries américaines.La cardamome s\u2019allie à d\u2019autres arômes dans certaines liqueurs.Les Guatémaltèques ont lancé sur le marché international des chewing gums à la cardamone et des essais sont en cours pour l\u2019incorporer à une nouvelle pâte dentifrice.Il y enfin un autre usage de la cardamome qui mériterait d\u2019être mieux exploité: employée ar les Indiens et les Arabes pour rafraîchir haleine, elle peut masquer l\u2019odeur de l\u2019alcool.D\u2019aucuns affirment, sous le sceau de la confidence, qu\u2019après un whisky, ils mastiquent un > soupçon de cardamome avant de prendre le - volant Sage précaution, à Bahrein notamment, où la conduite en état d\u2019ivresse est punie d\u2019une amende de $1,000 minimum après un séjour au poste de police.arts re Ruée vers la porcelaine {Photo AP) Le prestigieux magasin à rayons Harrod\u2019s de Londres a été envahi, hier, par une foule de consommateurs désireux de profiter des aubaines lors de la prembbre journée de la solde annuelle de porcelaine chinoise.Budget de la Défense: inquiétudes en Israel par Maurice Politi TEL AVIV (AFP) \u2014 Les décisions adoptées dimanche dernier par le cabinet israélien sur le budget de la défense provoquent de vives inquiétudes auprès des spécialistes militaires selon lesquels \u201cl\u2019effort d\u2019assainissement fait courir de trop gros risques à la défense\u201d.Les récentes coupes sombres dans le projet de budget pour l\u2019année fiscale 1986-1987 (commencant le ler avril 1986) et qui sont de l\u2019ordre de $100 millions ne sont en fait que les dernières d\u2019une série qui a commencé en 1979, notent ces experts.Les sommes allouées à la défense au lendemain de la guerre d\u2019octobre 1973 (près d\u2019un tiers du budget total) étaient sans doute trop élevées, mais les coupes apportées entretemps, qui ont réduit le budget de la defense à près du cinquieme du budget total, sont également inquiétantes, disent-ils.Selon la presse israélienne, les forces armées ont été successivement contraintes ces dernières années à des mesures impliquant, notamment, la diminution de l\u2019utilisation de munitions et de véhicules pour l\u2019entraînement, la diminution des périodés annuelles de service dans la réserve, le gel de programmes de recherche et de développement et enfin la suspension de projets d'infrastructure et de construction militaire qualifiés de \u201cvitaux\u201d.Par ailleurs, les soldes, très inadéquates par rapport aux salaires en cours dans le civil, ont amené des centaines d'officiers et d'hommes du rang, hautement spécialisés, à quitter l\u2019armée de métier et les institutions du ministère de la Défense pour rejoindre des entreprises civiles.Réductions alarmantes Ces réductions budgétaires ne provoquent pas pour le moment d\u2019inquiétude en ce qui concerne, à court terme, les impératifs de la défense mais sont, en revanche, alarmantes à long terme, dit-on dans les milieux de la Défense.Deux préoccupations principales s\u2019y manifestent.D'une part, l\u2019hémorragie de spécialistes et de personnes hautement qualifiées et d\u2019autre part l\u2019avenir de l\u2019avion de combat israélien Lavi.Malgré de récentes déclarations du Premier ministre Shimon Peres et du ministre de la Défense Yitzhak Rabin, l\u2019on se demande en effet dans ces milieux si cet avion pourra jamais voler.Selon le programme en cours, les deux premiers prototypes du Lavi devraient voler en 1986 et les premières chaines commencer à produire entre 25 à 30 appareils par an à partir du debut de l\u2019été 1987 pour un coût annuel de $550 millions.Cette somme, ne pouvant provenir de l\u2019aide américaine ($1.8 milliards par an), devra être financée par les contribuables israéliens.Dans les circonstances actuelles, cela semble très peu probable.L\u2019interruption du projet Lavi, qui est vivement recommandée par le ministre des Finances Yitzhak Moday, soulagerait donc le Trésor mais ses implications sur la défense et l\u2019économie seraient énormes, souligne-t-on.\u201cIl est temps que les responsables se rendent compte que l'économie israclienne ne peut su porter dans les prochaines années le fardeau de $10 milliards nécessaires pour les escadrilles d\u2019appareils de combat fabriqués en Israël.Le projet a été lançé à une epoque différente, mais les choses ont entre- temps changéé, a récemment déclaré M.Moday.\u201cIl vaut mieux se contenter d'appareils americains que nous briser l\u2019échine\u201d, a-t-il dat Pour le quotidien en langue anglaise Jerusalem Post, le \u201cseul espoir pour le Lavi\u201d est de trouver un \u201cassocié americain\u201d mais celui-ci ne se manifeste pas pour le moment.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201437 par Francis Kohn NEW YORK (AFP) \u2014 Le sifflet à la bouche, zigzagant en danseuse entre les voitures, filant à toute allure au mépris des feux rouges et des piétons, ils ont l\u2019air de vouloir rejoindre un fantôma- tique peloton du Tour de France, ce sont les trompe-la-mort de New York: les coursiers à bicyclette.Profession à haut risque que celle de livrer le plus rapidement possible le pli urgent à une firme de courtage de Wall Street ou à un cabinet d'avocats, le communiqué de presse au journaliste qui s'impatiente.Profession apparemment anachronique dans une ville qui a le culte de la vitesse, à une époque où un message peut être envoyé instantanément par-dessus l\u2019Atlantique.Pourtant, les garçons de courses à vélo (les femmes sont rares: 3 à 4%) font à nouveau partie du décor urbain.' Il y a encore cinq ans, ils n\u2019étaient que 500 à sillonner les rues de Manhattan.Aujourd\u2019hui, ils sont plus de 4,000, dûment recensés par les services municipaux.La première firme new-yorkaise de messageries composée uniquement d\u2019une écurie de deux-roues a vu le jour en 1970.TI en existe actuellement environ 35.Se jouant des embouteillages qui paralysent la circulation une bonne partie de la journée, un cycliste avec de bons mollets se déplace plus vite à New York que n'importe qui.Seule l\u2019électronique peut livrer une information plus rapidement dans cette ville que les coursiers cyclistes\u201d, se vante l'un d\u2019entre eux.Une obsession: la vitesse Ils n\u2019ont qu\u2019une obsession: la vitesse, et gare à ceux qui se trouvent sur leur passage.S\u2019ils forcent sur les pédales, ce n\u2019est pas uniquement pour des raisons bassement matérielles ls sont souvent payés à la commission), mais aussi pour le panache.allier la 40ème rue de la 95ème en moins d\u2019un quart d\u2019heure relève de l\u2019exploit dont on pourra arler pendant des jours entre confrères avertis.our améliorer une performance, tout est permis, comme de s\u2019accrocher aux autobus dans les montées.Les coursiers à bicyclette ont envahi les rues de New York r \u201cLa vitesse devient un but en soi et je me laisse griser par la vélocité\u201d, confiait au magazine New York, Seth Amgott, un jeune écrivain dont la plume n'est pas encore reconnu.\u201cQuelquefois on devient tout simplement cinglé, on oublie qu\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019un paquet\u201d, renchérit John Holland.Quand on les écoute parler.les coursiers new- yorkais donnent l'impression d'appartenir à un ordre de chevaliers qui a ses propres règles.Ils se connaissent par leur nom de \u201cguerre\u201d, ont leur propre langage, leur propre uniforme.hez eux, on ne badine pas avec le style.La plupart ont adopté la tenue des champions: casquette, culotte et maillot moulants, gants de coureurs.Ils portent rarement de casques et, quand ils le font, ils préfèrent ceux des joueurs de hockey.Certains, les plus audacieux, enfourchent des vélos sans frein, pour s'alléger au maximum.Si les risques du métier sont importants \u2014 les anecdotes sur des collisions avec des véhicules ou des piétons abondent \u2014 la paye est parfois rondelette, pouvant aller jusqu\u2019à $40,000 par an.n trouve de tout parmi ces messagers qui ont * L généralement moins de 30 ans: des acteurs au _} chomâge, des musiciens sans orchestre, et des passionnés de la petite reine qui rêvent de pédaler sur \u2019 les traces des coureurs américains comme Gre Lemond ou Nelson Vails, un ancien coursier qui remporta une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Los Angeles.Ces cyclistes intrépides ont remplacé dans un univers urbain les célèbres cavaliers du pony-express qui affrontaient les pires dangers à la grande époque u Far West pour transporter le courrier.Ce ne sont pas les Indiens qui leur tendent des embuscades, mais les chauffeurs de taxi et les livreurs.\u201cLes chauffeurs de taxi essayent de nous renverser\u201d, se lamente John Holland, \u201cils hurlent et nous injurient\u201d.Les piétons se plaignent aussi de ces diables à vélo qui ne respectent pas les passages cloutés et qui déboulent de nulle part sans prendre la peine de ralentir.L'aversion est mutuelle.\u201cLes piétons sont tellement hypocrites, se plaint un coursier, ils ne font pas attention aux feux.Ils marchent comme des som- nanbules\u201d.fq Li Signes d\u2019agitation dans : BEYROUTH (AFP) \u2014 Le Patriarcat maronite, plus haute instance religieuse cette communauté, à intensifié ces derniers jours ses contacts pour tenter d\u2019'empêcher que n\u2019éclatent des conflits armés entre partisans et opposants chrétiens à l\u2019accord de Damas du 28 décembre.; Depuis la signature de l'accord tripartite (chrétien, druze et chiite), le camp chrétien connait une vive effervescence.Si la mobilisation armée n\u2019est pas apparente sur les grands: axes routiers des régions chrétiennes, la garde des permanences politiques a été renforcée pour parer à toute éventualité.Ainsi, les miliciens du parti Kataeb (phalangiste) étaient nombreux mardi devant leur siège central, dans le quartier du port près du centre de Beyrouth, au moment où se réunissait la direction de leur parti.Le arti Kataeb, fidèle au président Amine Gemayel et \u2019ancien président Camille Chamoun sont nettement hostiles au volet politique de l'accord.Par ailleurs, au scin même des forces libanaises (FL, _\u2014 milices chrétiennes), leur chef Elie Hobeika, signataire de l\u2019accord, doit faire face à une sérieuse opposition, \u2018 conduite par M.Samir Geagea, le chef d'Etat major.Quant au chef de file des chrétiens du Liban-Nord,\" l\u2019ancien président Soleimance Frangié, qui s\u2019était rallié à l\u2019accord lors de sa visite à Damas en fin de semaine dernière, il a déclaré que l'important aujourd\u2019hui était : d'appliquer les clauses relatives à la sécurité.Il veut laisser au Parlement le soin d\u2019examiner les - amendements à la constitution prévus dans l'accord.Les évêques maronites réunis hier à Bkerké, au nord résidence de l\u2019administrateur- de Beyrouth, sous la apostolique, Mgr Ibrahim Helou, ont exprimé leur appui aux clauses de l\u2019accord qui mettent fin à l'état de guerre, la libération des personnes enlevées et le retour des déplacés.Mais, ils ont une nouvelle fois souhaité un examen: approfondi par des spécialistes, des juristes et des personnalités politiques des clauses qui décident du\u2019 sort des libanais, notamment des chrétiens.compan æ JE ME MOQUE DE CE QUI EST INSCRIT SUR L'ÉCRI- Si quelqu'un me voi J'ai l'impression \u201cEAU.JE SOUPÇONNE PLUTÔT UN PIÈGE ! w dans cet affreux costu- d'être un ballon! oO = emo me Rien ne peut être je mourrai i il 5 a D) de honte! Je|_Pire que ceci! - a = 2 o Xi O Ë Ce x wf 2 @ be.< 3 = : à (Lu + \u2014 4 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 - - pol\u201d + GATINEAU \u2014 Plusieurs équipes tenteront de prendre leur révanche par rapport a I'an der- mier dans le cadre du 17e tournoi de hockey pee wee de Gatineau qui débute ce soir à l\u2019aréna Bari- beau.® - par François Drapeau chef de l'équipe des sports - - - « On sait qu\u2019avec la modification des âges apportée par l\u2019ACHA fété dernier pour cette saison, les wee sont maintenant âgés de Ps ans au lieu de 11-12 ans, eomme auparavant.C'est donc re qu\u2019en général exactement les mêmes formations s\u2019affronteront à nouveau, dans les mêmes circons- Tances.= Dans la classe AA, par exemple, atineau était classée favorite l\u2019an rnier ct l\u2019équipe de Léevis-Lau- Zon s'était moquée delle pour remporter les grands honneurs.Gatineau voudra certainement prendre sa revanche cette fois, Ævis-Lauzon étant de retour pour défendre son titre.Dans les classes BB et CC, Ga- tjneau avait décroché les deux titres et ils feront certainement tout Le qui est en leur pouvoir pour les seonserver.~ En tout, ce sont 46 équipes qui Raffronteront, dans cing classes \u2018différentes, jusqu\u2019aux finales du imanche 19 janvier prochain.On n retrouve 10 dans le AA, 12 ans le BB, 8 dans le CC, le B et EC = Avec des équipes locales pou- want aspirer raisonnablement aux @rands honneurs, et en tenant Fompte dans le AA voudra certai- «nement venger sa déconvenue su- Die au récent tournoi Optimiste de Hull, le président du tournoi, Ro- Kl 17e tournoi de Gatineau bert Dubé, qui en est à sa septième année à ce poste, est confiant que le tournoi parviendra à attirer plua de 20,000 spectateurs: \u201cL'an dernier nous en avions eu environ 17,000 et en tenant compte aussi qu\u2019il y a maintenant du contact dans la catégorie pee wee, le s le devrait être encore meilleur.En tout cas, nous avons fait tout ce que nous avons pu pour offrir le meilleur spectacle possible.\u201d Les organisateurs ont en effet réussi à attirer une belle variété d\u2019équipes.On en retrouve bien sûr de la rlegion de la capitale nationale, mais aussi de Montréeal, de Toronto, de Québec, et des Etats- Unis.Evidemment, avec autant d'équipes de l'extérieur, on est toujours à la recherche de foyers d'accueil pour héberger ces joueurs.Quelque 160 familles sont nécessaires, au rythme de deux joueurs par foyer, pour deux fins de semaine.Les personnes désirant accueillir des joueurs sont priées de communiquer avec Claudette Tremblay au 663-3849.Trois parties sont au programme de cette soirée d\u2019ouverture, aujourd\u2019hui, à compter de 17h.On verra, tour à tour, Aylmer contre Ottawa-Sud dans le BB, Ottawa- Sud contre Gloucester dans le AA et enfin St-Isidore contre Hull dans le CC.A signaler par ailleurs qu\u2019encore une fois le comité organisateur distribue de nombreux laissez-passer gratuits pour toute la durée du tournoi.On peut se les procurer auprès des différents commanditaires du tournoi.Enfin, la présidence d\u2019honneur du tournoi a été confiée cette année à Hélène Desjardins, ancienne présidente du hockey mineur de Gatineau.~ Oilers-Leafs: match de fou TORONTO (PC) \u2014 Miroslav Fry- cer a marqué quatre buts tandis que Russ Courtnall et Steve Thomas ont compté deux buts chacun, hier, alors que les Maple Leafs de Toronto ont pris une avance rapide de quatre buts pour finalement revenir de l\u2019arrière afin de battre les Oilers d\u2019Edmonton, 11-9, dans un match de la Ligue nationale de hockey.Brad Smith, Wendel Clark et Dan Hodgson ont également compté du côté des Maple Leafs.Les deux équipes ont totalisé 20 buts, ce qui constitue une nouvelle marque au Maple Leaf Gardens.Le record précédent, 18 buts, avait été établi dans une victoire (10-8) des Maple Leafs contre les Black Hawks de Chicago, le 16 octobre 1983.Le capitaine des Oilers, Wayne Gretzky, a compté ses 29e, 30e et 31e but de la saison pour réussir le tour du chapeau pour la 37e fois de sa carrière.Il a également obtenu trois passes.Les autres buts des Oilers ont été marqués par Raimo Summanen, Kevin McClelland, Paul Coffey et Jari Kurri, qui a également obtenu trois buts.Les Oilers avaient remporté leurs cinq dernières parties.Le gardien Andy Moog a alloué cing buts sur les 11 premiers lancers des Maple Leafs et il a cédé sa place à Grant Fuhr alors qu\u2019il restait trois minutes à jouer en première période.Tim Bernhardt était devant le filet des Maple Leafs qui ont effectué 39 lancers, huit de plus que les Oilers.Les Maple Leafs, qui occupent le quatrième rang de la section Norris, affichent un dossier de 11-22-5.Les Oilers, qui détiennent dans la section Smythe une confortable avance de 25 points devant les Flames de Calgary, présente un dossier de 29-8-4.i Penguins PITTSBURGH (AP) \u2014 Mike Bul- lard et Doug Shedden ont marqué lors d\u2019avantages numériques pour déclencher une poussée de quatre buts en deuxième période, hier soir, et les Penguins de Pittsburgh ont finalement remporté une victoire facile de 7-3 contre les Kings de Los Angeles.Le but de Bullard à 1:36 a brisé une égalité de 1-1 et a mis fin à une série de 0 en 13 sans but pour les Penguins lors d'avantages numériques.Shedden a porté la marque 3-1 à 11:45, déviant un tir de Bullard der- Here Roland Melanson pour son 18e et.Terry Ruskowski et Moe Mantha ont gonflé l\u2019avance des Penguins à S- 1 avant la fin de l\u2019engagement.Dave Hannan, Bullard, avec son deuxième filet, et le défenseur Chris Dahlquist avec son premier but en carriére, ont été les autres marqueurs des Penguins.Bryan Erickson, Anders Hakans- son et Bernie Nicholls ont riposté pour les Kings.Dynamo - Sabres BUFFALO (PC) \u2014 Nikolai Va- Nordiques: Bergeron a atteint son objectif par André Bellemare QUEBEC (PC) - Les Nordiques viennent de terminer la meilleure première demie de saison régulière de leur jeune histoire.En remportant les cinq derniers matches, ils ont porté leur total de points à 48, un sommet en ce temps- ci de la campagne.Les Fleurdelysés ont déjà aussi épinglé 23 triomphes (contre 21 en 1983-84) à leur tableau de chasse, une autre marque après 40 rencontres.En 1983-84 et en 1981-82, ils avaient amassé 45 points au classe- ment à mi-chemin du calendrier.La troupe de Michel Bergeron est donc en bonne voie d'éclipser son record de 94 points établi il y a deux ans.L'entraîneur est évidemment bien satisfait de cette première tranche du calendrier mais il se montre prudent, ne sachant jamais ce que réserve l\u2019avenir surtout du côté des blessures.\u201cJe peux dire que nous avons atteint notre objectif et c\u2019est très satisfaisant.\u201cComme nous avons l'habitude de connaître de meilleurs résultats encore en deuxième demie de saison, il y a lieu de regarder l'avenir avec optimis- CHEV-OLDS RGRANDE VENTE DE DEMONSTRATEURS 1985 : hez@ WILLIAMS ony CADILLAC Ltée.Nous avons réduit au maximum la balance de nos démonstrateurs 1985 en inventaire.lo of .Envoici quelques me, a dit Bergeron.\u201cMais les blessures jouent parfois un rôle déterminant et, dans notre section, on ne peut se permettre de manquer trop longtemps des joueurs de premier ordre\u201d.Saison de 100 points Mais l\u2019équipe a montré beaucoup de caractère en l\u2019absence de trois défenseurs d\u2019expérience depuis quelques matches.Pat Price, Robert Picard et Randy Maller ont raté les dernières rencontres, ce qui n\u2019a pas empéché le club d\u2019aligner les victoires.Le jeune Daniel Poudrier, rappelé en fin de semaine dernière, a bien fait à ses deux premières parties, jouant avec aplomb autant en défensive qu\u2019à l\u2019attaque.Steven Finn (du Titan de Laval) est venu à la rescousse mardi quand Mol- ler n\u2019a pu participer au match à cause d\u2019un malaise à l\u2019aine.\u201cNos jeunes défenseurs font leur gros possible et ils peuvent nous aider\u201d, signale l\u2019entraîneur.En présumant que la malchance ne s\u2019acharne pas trop sur les Nordiques, ces derniers auraient ainsi d\u2019excellentes chances de boucler une première saison d\u2019au moins 100 points.Les marqueurs font flèche de tout bois depuis quelque temps (19 buts lors des trois derniers matches), Clint Malarchuk continue de se surpasser devant le filet et les arrières, avec le retour de Normand Rochefort, tiennent très bien le coup.Par ailleurs, si les Fleurdelysés maintiennent leur allure victorieuse contre les rivaux de la section Adams, ryanov et Mikhail Varnakov ont marqué deux buts chacun, hier soir, pour permettre au Dynamo de Moscou de attre les Sabres de Buffalo 7-4 lors du dernier match de l\u2019équipe soviétique contre des équipes de la Ligue nationale.Le Dynamo, qui termine sa tournée avec une fiche de 2-1-1 grice a des victoires contre les Sabres et les Bruins de Boston a ses deux derniers matches, a compté les quatre der- niéres buts du match.L\u2019équipe soviétique a également livré un match nul aux Penguins de Pittsburgh et il a subi sa seule défaite contre les Flames de Calgary.Sergei Yashin a marqué un but et obtenu quatre passes tandis que ses coéquipiers Vasily Pervukhin et Ser- gel Svetlov ont également touché le ond du oh aul , Playfair, Normand Lacombe ot Re Folio ont marqué les buts des Sabres.Playfair, Lacombe et Foligno ont compté dans un intervalle de 2:31 minutes pour donner aux Sabres une avance de 4-3 au début de la troisième période.Le Dynamo a cependant répliqué en marquant quatre buts sans riposte, inscrivant le dernier but dans un filet désert, dans les 11 dernières minutes.- McCovey devance Williams NEW YORK (AP) \u2014 Willie McCovey, le frappeur gaucher qui a le plus de circuits dans l\u2019histoire de la Ligue nationale de baseball, est devenu hier le 16e joueur de l\u2019histoire à être élu au Temple de la Renommée du baseball à sa première année d'admissibilité.McCovey, qui a claqué 521 circuits en 22 saisons avec les Giants de San Francisco, a été nommé sur 346 des 425 bulletins de vote recueillis auprès de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Pour être élu, un.joueur doit obtenir un minimum de 75 pour cent des votes.Cette année, il fallait donc 319 votes.Billy Williams, un ancien grand des Cubs de Chicago, a manqué l'élection par quatre votes seulement.Il a été nommé sur 315 bulletins.Jim (Catfish) Hunter a terminé troisième au scrutin avec 289 votes, soit 10 de plus que Jim Bunning.Roger Maris, qui est décédé le mois dernier, a termminé cinquième avec 177 votes.Les autres joueurs qui ont été élus à leur première année sont Ted Williams, Sandy Koufax, Temes .Z ex empl es.: : - Mickey Mantle, Bob Feller, Jackie limite: 1985 CAVALIER _ saison 3 portée de a mam.\"| Robinson, Ernie Banks,\u201d Willi TYPE 10 Jusqu'à ce jour, ls ont battu leurs pet Gibson Hank Aaron, Frank DEMONSTRATEUR adversaires 11 fois contre seulement 5 , 2 portes, intérieur tissu et vinyle, télécommande d'ou- cinq revers et un verdict nul.Robinson, Brooks Robinson, Stan ; verture du coffre, couvre-tapis avant et arrière.mou- |] |} et FIN [12 A lures cages de roues, et bas de caisse, essuie- Ca pe a moitié du érand Musial et Lou Brock.: rd Ve) q = glace vitre arrière, dégivreur électrique arrière, : Ii : ; avai Hl \u2019 | AY (BLN persiennes de lunette arriére, miroirs télé ma- Pal \u2019 q ay Williams, qui avait ail =a nuelle, écran cache bagages enrouleur, ban- a .pa s VON des contrastantes de carrosserie.suspen- D'ici la fin du mois, les Fleurde- encore 10 ans d\u2019éligibilité \u2019 auf Sion sport, chauffe-moteur.moteur 20 1 lysés se mesureront cinq autres fois mare ae .transmission automatique, volan j .; à s £ sport, volant inclinable, servodirection, aux équipes de la section Adams.5) roues en aluminium, pneus radiaux 4 985 CELE BRITY Ni flanc noir P195/70R x 13, phares haio- gènes, batterie grande capacité.radio am/fm stéréo etcassette.Stock: 2035.EN SPECIAL: DEMONSTRATEUR 4 portes, intérieur tissu et vinyle, couvre-tapis avant et arrière, dégivreur électrique arrière, miroirs etc.G.télé D manuelle, bandes EN PREMIERE coup plus.Stock: 96200 DEMONSTRATEUR glace variable, système chauffage arrière, climatisation avant et arrière, rétroviseur acier inoxydable, bandes contrastantes, amortisseurs renforcés, chauffe-bloc, régulateur de vitesse, moteur VB/4 5.7 litres, trans.automatique, réservoir 123 litres, volant incliné, éclairage auxiliaire, phares halogènes, batterie grande capacité, radio am/fm stéréo et lecteur cassette, montre digitale, systéme de refroidissement Heavy Duty, porte coulissante et beau- PRIX DE VENTE: $19,995.1985 CIERALS 4 portes, siége avant divisé, moulures groupe v i iN =) 1985 FIRENZA DEMONSTRATEUR 4 portes, moulures protectrices latérales, dégivreur électrique arrière, miroirs sports gauche téléréglable, bandes contrastantes de carrosserie, suspension ferme, chauffe-moteur, moteur L4/EF1121 CID 2.0 litres, transmission automatique, servodirection, enjoliveurs de roues de luxe, pneus radiaux flanc noir, batterie pacité, radio AM/FM ET instrumentation rally.Stock: *9,895.DE PLUS: rande ca- stéréo, moulures cages de roues et bas de caisse large.Stock: 204090.EN SPECIAL: 10,995.le dimanche 26 janvier prochain au parc Guindon de Cornwall.L'épreuve de 15km débutera à 10h du matin et l'inscription se fera de 8h 30 à 9h 30.Les coûts sont de $5 pour les adultes et $3 pour les étudiants et les séniors.Pour plus d\u2019information on peut composer le 534-2594.Gain des Citoyens HULL \u2014 Les Citoyens de Hull midgets AA ont pris la mesure des Ambassadeurs de Gatineau au compte de 4-2 mardi soir, à l\u2019aréna Sabourin, dans un match de hockey de la ligue de la capitale nationale.Chris Wrinn, deux fois, Corey Smart et Jean Francoeur ont touché la cible pour les vainqueurs tandis que Lalonde et Collette ont riposté pour les Gatinois.Le prochain match des Citoyens aura lieu lundi soir prochain, toujours à l\u2019aréna Sabourin, à GATINEAU \u2014 Normand Berge- ron a enfilé deux buts pour aider la Maison A Gauvreau a venir à bout du Marc Sports 5-2 mardi soir à l\u2019aréna de Gatineau, dans un match de la ligue de hockey des Bons Copains- O'Keefe.Tony St-Amour, Gerry Ma- zerole et Jean-Marie Turpin onf complété la fiche des vainqueurs tandis ue Jean-Pierre Martin a inscrit les * deux filets des vaincus.QUINCAILLERIE a ; e magasin Î au service ersonnalisé'\u2019 Hardware Company \"°°\" MAINTENANT AU 100 BESSERER (angle Nicholas et Besserer) ca re OUVERT: Lun.au merc\u2026 9h a Home 6h p.m.Jeudi et vend.: 9h à | 9h p m.Samedr.9h à 6h p.m Hardware > DEMONSTRATEUR contrastantes de carrosserie, chauffe- .1985 FOURGONNETTE moteur, moteur 2.5 litre, transmission \u2018 BEAUVILLE automatique, pneus radiaux flanc Ski de fond 20h 10, contre les Raiders de Ne- .12 PASSAGERS SPORTVAN blanc P185/75R x 14, radio AM/FM CORNWALL \u2014 Le club de skide pean.Glace sans tain, lunette arrière pivotante, essuie- stéréo, roues ajourées (rallye), fond de Cornwall organise une course Ligue des Bons Copains Ve Entrée libre 1 Chevrolet Pick-up décor extérieur defuxe, couvre-tapis avant et arrière, moulures protectrices latérales, dégivreur électrique arrière, miroirs ext.G Tele manuelle, peinture schema spéciale, suspension ferme, chauffe-moteur, moteur 2.5 litre, transmission automatique, roues super stock avec cercles enjoli- Profitez de nos rabais de fin de l\u2019année sur quelques modèles veurs, et cassette.Stock: 204850 EN SPECIAL: neus radiaux flanc bianc P185/75R x 14, radio am/fm stéréo 1985 neufs en inventaire.Hull \"T \"OUVERTS: Lundi au jeudi de 9h a.m.à Shp.m.Samedi de 9h a.m.4 5h p.m.+ LE VENDREDI 10 JANVIER \u201886 COURSES SOUS 9} Vendredi de 9h a.m.à 6h p.m.Loges et tables raservées.@HARNAIS® Excellent programme Départ tous les vendredis à 7h 30; samedi et dimanche à 1h 30 Stationnement gratuit E CONNAUGH y; Chemift Ayl Aylmer, Québe 771-6111 sports Harvey: une autre onne performance LA FECLAZ (PC) \u2014 Après un début de course au ralenti, Pierre Harvey a terminé en force l'épreuve individuelle du Critérium international de fond Aix-les-Bains La Feclaz, dans les Alpes françaises, pour prendre le 2e rang à l\u2019issue du 15 m couru avec le style classique du demi-pas alternatif.C'est le Suédois Ingemar Somskar qui l\u2019a emporté en un temps de 45 minutes et 44 secondes.Les Tchécoslovaques Petr Lisikan (46m26s) et Ladislav Svanda (46m37s) ont pris les 3e et 4e places.Un total de 118 fondeurs ont complété le parcours.: \u201cJe ne me sentais pas extrêmement motivé pour ce qui constituait en fait une course d\u2019entraînement\u201d, de souligner Harvey, de St-Lambert de Lévis.\u201cD'ailleurs Marty Hall, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne qui était à la borne des 3 km, m\u2019a dit après la course que je n\u2019avais pas l\u2019air du tout concentré.\u201d Harvey accusait un retard de 50 secondes sur le meneur après les six premiers kilomètres, surtout composés de descentes.\u201cMes skis étaient un peu lents en descente, Mais j'ai commencé à attaquer dans les montées de la deuxième partie du parcours pour réduire l\u2019écart final à 32 secondes,\u201d d\u2019expliquer l\u2019ingénieur en mécanique Pierre Harvey.\u201cCette compétition complète bien ma préparation en vue des deux proc aines étapes de la Coupe du onde, à La Bresse en France dimanche prochain pour un 30 km style classique, puis seulement trois jours plus tard à Boling en Yougoslavie pour un 15 km style libre.\u201d L\u2019entraîneur-adjoint de l\u2019équipe, Laurent Roux, a indiqué que Harvey ne participerait probablement pas au relais prévu pour samedi à La Bresse, afin de conserver ses forces pour sa participation à la Coupe du Monde, où le fondeur de 28 ans occupe le 3e rang au classement (en vertu de deux places en autant de départs).Le Québécois Yves Bilodeau fut le 2e meilleur Canadien avec une 15e place (chrono de 47m35s), devant le Lavallois Alain Masson (22e avec un temps de 47m59s), Frank Ferrari de Timmins (26e en 48m22s) et Al Pilcher d\u2019Orangeville (36e en 48m52s).Wayne Dustin de Sault-Ste-Marie n\u2019a pu compléter l'épreuve ayant cassé la poignée d\u2019un de ses bâtons peu après le départ.Chez les filles, les Norvégiennes ont monopolisé le podium suite à l\u2019épreuve de 7.5 km qui réunissait 70 fondeuses.Berit Aunli a triomphé en 25 minutes 36 secondes, devant Britt Pettersen et Anette Boe qui lui ont concédé respectivement 2 et 14 secondes.La meilleure Canadienne fut Angela Smith-Foster de Midland, qui N\u2019avait pas participé au relais la veille, avec une 10e position en un temps de 46m47.Elle a précédé Carol Gibson de Kenmore (12e en 27m03s) et Marie-Andrée Masson de Victoriaville (17e en 27m25s).Pour ces deux skieuses, il s'agissait d\u2019un entraînement (à rythme cardia- ue moins élevé) en vue des Coupes du Monde des prochains jours.Les dames courront en effet un 10 km style libre samedi à La Saisi en France, puis un relais 4 x 5 km à Klin enthal en Allemagne de l\u2019Est le 14 janvier et enfin un 20 km style libre en Tchécoslovaquie .Drogues: Ueberroth rencontre les joueurs NEW YORK (AP) - Le commissaire du baseball majeur, Peter Ue- berroth, a commencé hier l\u2019audition des 24 joueurs qui ont déjà admis avoir fait usage de drogues ou d\u2019amphétamines.Ni Ueberroth, ni ses adjoints et ni les représentants de l\u2019Association des joueurs ont accepté d\u2019émettre des commentaires.Il a été annoncé que Dave Parker, des Reds de Cincinnati, et Enos Cabell, des Dodgers de Los An- geles, étaient a New York , hier, mais Chuck Adams, un porte-parole du commissaire, a indiqué que \u201cla consigne est de garder le silence pendant toute la durée des auditions\u201d.Don Fehr, le directeur-exécutif de l\u2019Association des joueurs des ligues majeures, et Gene Orza, un consultant à l\u2019emploi de l\u2019Association, ont assisté aux auditions, hier, mais ils ont également refusé d\u2019émettre des commentaires.Fehr a expliqué qu\u2019il n\u2019était pas approprié d\u2019émettre une opinion à ce stade-ci des auditions.Sept joueurs, dont Parker et Ca- bell, ont obtenu la protection de la Cour, cet été, lors du procès de Curtis Strong, l\u2019ancien traiteur des Phillies de Philadelphie qui a été inculpé de vente de cocaine.Les sept joueurs ont alors admis avoir consommé de la cocaine.Au cours du procès, 12 autres joueurs ont admis avoir consommé des drogues tandis que les cinq autres joueurs qui doivent se présenter devant le-commissaire ont accepté de suivre une cure de désintoxication.Giants VANCOUVER (PC) \u2014 Les Giants de San Francisco cherchent peut-être un domicile temporaire à \u2018étranger, mais ce ne sera pas à Vancouver.Jack Beach, le président de la Brasserie Molson de la Colombie britannique, a nié hier qu\u2019un groupe local avait offert à l\u2019équipe de la Ligue nationale de baseball de pro: fiter du stade avec dôme de Vancouver, Le San Francisco Chronicle avait effleuré le sujet.Le propriétaire des Giants, Bob Lurie, a déclaré à la fin de la saison 1985 que son équipe ne jouerait plus au Candlestick Park, qu\u2019il juge non propice au baseball.Le Chronicle a écrit que les Giants devraient néanmoins retourner dans le stade venteux, mais qu\u2019ils contemplaient la possibilité de jouer ailleurs pendant un certain temps.Selon l\u2019article, les Giants auraient l\u2019intention de disputer leurs matches locaux à Vancouver en attendant qu\u2019on règle le problème du stade, toutes les rencontres devant être retransmises à la télévision.Ce serait une occasion en or pour Vancouver de prouver qu\u2019elle peut faire vivre une formation des ligues majeures.\\ A bout aefreins?Confiez vos problèmes de freins à nos spécialistes.Notre garantie Speedy vous suit! FREINS À DISQUES* palliers de roues, quincail d'huile à freins, réglage des freins, essai routier, inspection de sécurité (supplément pour plaquettes semi-métallique).FREINS À TAMBOURS* £, Remplacement des sabots de tambours, quincaillerie de sabots, graissage des joints (roues avant seulement), saignage et remplissage d'huile à freins, réglage des freins, essai routier, inspection de sécurité.*Valable pour la plupart Speedy vous Sit! Gatineau 372, boul.Maloney ouest 663-1044 95$ pour 2 roues Remplacement des plaquettes de disques, rectification des disques, rembourrage des lerie de disques, graissage des jointst, tOffre non valable pour voiture à traction avant.95$ pour 2 roues freins, rectification des des voitures J Hull 610, boul.St-Joseph 771-6229 silencieux saignage et remplissage Speedy se réserve le droit de refuser d'offrir les services ci-haut mentionnés au prix annoncé lorsqu'à l'inspection gratuite elle juge que des pièces et de la main-d'oeuvre supplémentaires sont nécessaires pour remettre le système de freins en condition de fonctionnement normal.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201441 SOUTHBANK DODGE CHRYSLER Le ee oo Lad Le AU MAIL HAZELDEAN DE KANATA TOUS LES VEHICULES EN STOCK CHARGER ARIES OMNI PICK-UP LANCER LE BARON ET PICK-UP RAM 50 | SOUTHBANK DODGE CARLETON PLACE CHRYSLER (1982) Ltd DODGE CHRYSLER rue Bank sud 2, rue Bridge (au ch.Johnston) Carleton Place Ottawa 836-7201 (otawa/Hull) 731-1970 257-3351 (Carleton Place) CHRYSLER VENTE SERVICE ELIT i Ee TT ERBER TEER EX \"x.son Was rt La \u2026.\u2026.un res- NEY BR 1 - = 20 ier \"an.\" 42\u2014 OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 LIGUE NATION oe apr Pittsburgh .41 18 19 NY Rangers \u2026 40 17 2A New Jersey \u2026 39 14 24 CONFERENCE CAMPBELL Division Norris CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Division Adams P N BP OC Pos 13 4181483 5 15 2 16 12 4 15 715410 48 18 1 160 152 41 18 4 144 13% & Division Patrick J G P N BP BC Pts Philadelphie \u2026 40 2 11 1813 58 Washington \u2026 39 25 10 160 122 54 NY Islanders .40 Cu 40 % 2 -\u2014 œæ - on \u2014N 4 © 4 © 8 -\u2014 = J @G P N PK Pa Chicago .01847 4171H 4 St.Louis .7 1716 41914 3 Minnesota .B15 17 7 160 152 J Toronto .B11 2 51M KN Detroit .0 9% 511m 23 Division Smythe J @ P NK BP BC Pu Edmonton .a 2 8 4 21 167 62 igary .9 17 19 3 162155 W Vancouver .a4 3823 514511 3 Winnipeg .4 13 25 51816 3 Los Angeles .38 12 22 4 13% 18 28 Mercredi Montréal 6 Boston 3 Toronto 11 Edmonton 9 Pittsburgh 7 Los Angeles 8 New Jersey 8 Chicago 7 Jeudi St.Louis à Boston S Pittaburgh à NY Islanders S Washington à Philadelphie S Vancouver à Calgary Compteurs LNH B A Pts Gretzky, Edm .31 8 109 Naslund, Mtl 28 43 n Lemieux, Pgh 24 46 70 Kurri, Edm .\u2026 30 34 64 Savard, Chi .\u2026 27 39 60 P.Stastny, Qué \u2026 21 39 60 Coffey, Edm .\u2026 17 49 80 Propp, Phi .\u2026 26 31 67 Anderson, Edm \u2026 28 28 56 Murray, Chi .24 8 52 Broten, Min .18 38 62 Smith, Mtl .16 36 52 Classement RE Po .Mi Pts 1.Edmonton .ccucivuenee 41 a2 2 Philadelphie .40 58 3.Washington .3 54 4.Montréal .40 se 5.Québec .40 4 6.Boston .40 43 7.Hartford .89 41 8.NY Islanders .40 41 9.Chicago .39 40 10.Buffalo .40 40 11.Pittsburgh 41 40 12.St.Louis .37 38 18.Calgary \u2026 39 37 14.Minnesota .89 37 156.NY Rangers .40 38 18.Vancouver .41 31 17.Winnipeg .438 31 18.New Jersey .89 29 19.Los Angeles ves 39 28 20.Toronto .ver 38 27 21.Detroit .23 Sommaires Mie! Boston 3 Montréal 5 Première période 3 L Montréal, Ludwig 1 (Smith, DeBlois) \u201c2, Boston, Burridge 6 (Kluzak) 12:20 8.Montréal, Walter 10 (DeBlois, Richer) 18:37 Pénalités \u2014 Rooney Mtl majeure, Markwart Bos majeure 0:23, Carbonnaan 1:11, McPhee Mtl mineure, majeure, Blum Bos majeure 3:64, Kasper Bos 7:11, Nilan Mtl, Miller Bos majeures 12:29, Curren Bos 13:29 Deuxième période 4.Montréal, Naslund 28 (Kurvers, Robinson) 8:41 (an) 5.Montréal, Kurvers 6 (Robinson, Smith} 13:57 (an) ; 6.Boston, Nienhuis 13 (Pasin, Kasper) 15:13 7.Boston, Courtnall 8 (Middleton, Pe- derson) 19:53 (an) Pénalités \u2014 Svoboda Mtl 0:35, Ludwig Mtl 5:29, O'Connell Bos 6:42, Thelin Bos 13:02, Curran Bos 16:24, Lalor Mtl 18:04.Troisième période 8.Montréal, Dahlin 23 (Robinson, Nas- lund) 18:19 (en) Pénalités \u2014 Tremblay Mtl 8:56, Curran Bos 9:50, Derlago Bos 17:46, Boston banc {purgée par Markwart) 18:19.Tirs au but .4 78-19 .10 12 6\u2014268 iggin; Montréal: Penney.Avantages numériques \u2014Boston 1-6; Montréal: 3-7.Arbitre \u2014 Fraser.Assistance \u2014 17,245.Edmonton 8 Toronto 11 Première période 1.Toronto, Courtnall 10 (Clark, Kotso- poulos) 2:40 : 2.Toronto, Courtnall 11 (Leeman, Clark) 7:33 3.Toronto, Frycer 14 (Iafrate, Hodgson) 12:25 (an) 4.Edmonton, Gretzky 29 (Kurri, Coffey) 14:03 5.Toronto, Thomas 12 (Fergus) 16:18 6.Toronto, Smith 3 (Thomas) 16:39 Pénalités \u2014 Coffey Edm 11:45, Clark Tor 17:23, Gregg Edm 19:27.Deuxième période 7.Edmonton, Gretzky 30 (Kurri, Coffey) 4:58 8.Edmonton, Summanen 18 (Kurri, Huddy) 11:19 (an) 9.Edmonton, Gretzky 31 (Anderscn, Kurri} 15:10 10.Toronto, Thomas 13 (Fergus, Smith) 15:34 11.Edmonton, McClelland 7 16:48 12.Edmonton, Coffey 18 (Gretzky.McSorley) 19:10 13.Toronto, Clark 12 (Courtnall) 19:43 Pénalités \u2014 Jackson Edm, Hodgson Tor 5:21, Kotsopoulos Tor 9:49.Troisième période Le Edmonton, Kurri 30 (Gretzky, Hunter) :28 15.Edmonton, Anderson 27 (Kurri, Gregg) 1:2 16.Toronto, Frycer 16 (Hodgson) 2:06 17.Toronto, Frycer 16 (Stastny, Iafrate) 4:55 (an) 18.Edmonton, Anderson 28 (Gretzky, Coffey) 7:23 19.Toronto, Frycer 17 (Stastny) 10:51 20.Toronto, Hodgson 10 (Stastny, Kotso- poulos) 18:42 Pénalité \u2014 Hunter Edm 4:23.Tirs au but Edmonton .ceceeeiveiinn, 911 11-31 Toronto .c.oeeevesireeinnnneninns 13 12 14-39 Gardiens \u2014 Edmonton: Moog, Fuhr.Toronto: Bernhardt.Avantages numériques \u2014 Edmonton 1- 2, Toronto 2-3.Arbitre \u2014 Denis Morel.Assistance \u2014 16,282.Now Jersey 8 Chicago Première période 1.Chicago, T.Murray 24 (Olczyk, Brown) 5:08 2.Chicago, Watson 6 (Yaremchuk, B.Wilson) 14:02 3.New Jersey, Sulliman 11 (Verbeek) 16:15 (am) J G 4.New Jersey, Gagné 8 (Bridgman, Billington) 18:43 (an) en 5.New Jersey, Adams 14 (Sulliman, Higgins) 19:30 nalités \u2014 Higgins NJ 9:00, Cirella NJ 14:45, Daneyko NJ, Olczyk Chi majeures 14:69, O'Callahan Chi 1788.Deuxième période 6.Chicago, Watson 6 (B.Wilson) 2:40 7.New Jersey, Muller 11 (Ludvig, Bro- ten) 3:39 8.Chicago, Olezyk 14 (T.Murray, B.Wilson) 4:06 9.Chicago, Savard 26 (Larmer, D.Wilson) 17:20 (an) Pénalités \u2014 Wolanin NJ 0:24, Verbeek NJ, Bergevin Chi majeures 2:47, D.Wilson Chi Fo D.Wilson Chi 11:50, Wolanin NJ Temple de la Renommée Rendement de Willie McCovey NEW YORK (AP) \u2014 Voici les statistiques en carrière de Willie McCo- vey, qui a été élu au Temple de la Renommée du baseball majeur, mercredi soir: AB P CS CC PP Moy 192 32 68 13 38 .354 260 37 6 13 51 238 328 59 89 1 50 2 29 41 67 20 54 293 564 103 158 44102 .280 34 55 80 18 54 .220 540 93 149 39 82 27 502 85 148 3 % .295 45% 73 126 31 91 276 523 81 153 36105 .293 491 101 157 45126 .320 49% 98 143 39126 .289 38 5210 2 344 5 8 2 63 .253 43 43 14 2B 68 .252 22 D 4 73 .203 24 0 5 0 0 28 478 54 134 28 & 280 351 32 80 12 64 228 353 3 8 15 57 249 113 8 116 204 2588 8197 1229 2211 5211555 .270 Temple de la Rorommée scrutin NEW YORK (AP) \u2014 Voici les résultats du serutin pour l'élection des joueurs au Temple de la Renommée du baseball majeur 1986: Willie McCOVEY .\u2026.\u2026incccccccrecsaccuarescus 846 Billy Williams .\u2026 815 Jim (Catfish) Hunter .\u2026 280 Jim Bunning .\u2026 279 Roger Maris .177 Tony Oliva .164 Orlando Ceped 152 Harvey Kuenn 144 Maury Wills .124 Bill Mazeroski 100 Lew Burdette Ken Boyer .Minnie Minoso .Mickey Lolich .ElRoy Face .Ron Santo .Joe Torre .Elston Howard .Curt Flood Vada Pinson .Dick Allen .Thurman Munson Don Larsen .Wilbur Wood Tim McCarver Dave McNally John Hiller Paul Blair .J.R.Richard .Ken Holtzman .Jim Longborg .Andy Messersmith .ccccccrnnenanenen.» Hit tiiriiiraitirsifii vusnasonpa>SSS:LS2S22238N .e baseball Dave Cash .\u2026.\u2026.\u2026crercssseusecssacasaerencers Manny Sanguillen .Jack Billingham .Jose Cardenal .Bud Harrelson .Geo ge Scott .Vic Davalio .Darold Knowles .ccoeeereeennnreerenaren OO rvs pt BOND Temple de ia Renommée NEW YORK (AP) \u2014 Voici la liste des joueurs élus au Temple de la Renommée du baseball majeur: Lanceurs Grover Alexander .ccoveiicrnnens 1938 Charles Bender .Mordecai Brown .John Chesbro .John Clarkson .cccceeeernronsscessons 1963 Stanley Coveleski .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026es 1969 Jerome (Dizzy) Dean .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.v.1963 Donald Drysdale .ocovssinnennnnae 1984 Urban (Red) Faber .c.coovvnvveninee 1964 Robert Feller .ccovvveevennunnaennnons 1962 Edward (Whitey) Ford .cccoonnen 1974 James Galvin .\u2026.\u2026\u2026\u2026rsscessersescsarses 1965 Robert Gibson .\u2026.\u2026\u2026ssossesssesseosses 1981 Vernon (Letty) Gomez .\u2026 1972 Clark Griffith .1946 Burleigh Grime 1964 Lefty Grove .1947 Jesse Haines 1970 Waite Hoyt .1969 Carl Hubbell 1947 Walter Johnson 1938 Addie Joss .1978 Timothy Keefe Sandy Koufax Bob Lemon .1976 Ted Lyons .1965 Juan Marichal .1988 Rube Marquard .1971 Christy Matthewson .Joseph McGinnity .Charles Nichols .1949 Herbock Pennock 1948 Ed Plank .1946 Charles Radbourn 1939 Eppa Rixey .1983 Robin Roberts 1976 Red Ruffing .Amos Rusie .\u2026 1977 Warren Spahn .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026seesersesssssers 1973 Dazzy VANCO L.cccoconsiconcersencescennses 1966 George (Rube) Waddell 1946 Edward Waleh .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssoresse 1946 Michael Welch .\u2026.\u2026.\u2026ssscrsrescessssenanes 1973 Hoyt Wilhelm .1965 Early Wynn .\u2026 1972 Denton (Cy) Young .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s 1987 Frappeurs Hank Aaron .1982 Adrian (Cap) A: .1989 Luis Aparicio .1 Luke Appling .1964 Earl Averill .1976 Frank Baker .1966 David Bancroft 1971 Ernie Banks .1977 Jacob Beckley 1971 Lawrence (Yogi) Berra 1971 James Bottomley .1974 Louis Boudreau .1970 Roger Bresnahan Troisième période 10.New Jersey, aies 16 (Sulliman) 6:10 11.New Jersey, Muller 12 (Ludvig, Gagné) 10:00 (an) 12.Chicago, Larmer 15 (Secord, Savard) 10:28 (an) 13.New Jersey, MacLean 9 (Verbeek, Velischek) 11:02 14.New Jersey, Sulliman 12 (Adame, Wolanin) 12:17 Savard 27 (Secord, 15.Chicago, B.Murray) 13:37 (an) vin Chi 8:03, Cirella NJ 10:15, Daneyko NJ 12:45.Tires au but New Jersey cesse 9 15 13\u201437 ChiCAGO .\u2026.\u2026.01000scanreccrassees 14 13 12-39 Avantages numériques \u2014 New Jersey: 4 Chicago: oe J ardiens \u2014 New Jersey: Billington; Chicago: Sauvé.y Arbitre \u2014 Gregson.Assistance \u2014 17,513.Los Angeles 3 Phitsburgh 7 Première période 1.Pittsburgh, Dahlquist 1 (Ruskowski) 0: :39 2.Los Angeles, Nicholls 20 (Fox, Kelly) 19:28 Pénalltés \u2014 Wells LA 7:50, Blaisdell Pgh 12:32, Los Angeles banc (purgée par Lukowich) 20:00.Deuxième période 3.Pittsburgh, Bullard 21 (Johneon, Cunneyworth) 1:36 (an) 4.Pittsburgh, Shedden 18 (Bullard, Cunneyworth) 11:45 (an) 5.Pittsburgh, Ruskowski 14 (Lemieux, Blaisdell) 12:22 6.Pittsburgh, Mantha 6 (Lemieux, Sheddon) 15:40 (an) 7.Los Angeles, Erickson 6 (Ledyard, Paterson) 18:46 (an) 8.Los Angeles, Hakansson 4 (Smith, Sykes) 19:10 Pénalités \u2014 Ledyard LA 6:51, Sykes, LA 10:51, Mantha Pgh 13:00, Tuer LA 15:29, Mantha Pgh 18:14.Troisième période 9.Pittsburgh, Hannan 6 18:27 (an) 10.Pittsburgh, Bullard 22 (Shedden, Le- mieux) 19:35 (an) Pénalités \u2014 Engblom LA 1:04, Rus- kowski Pgh 2:05, Paterson LA 3:35, Paterson LA 12:56, Paterson LA, Siren Pgh mineures 18:13, Wells LA, Kelly LA inconduite 18:43.Tirs au but Los Angeles Pittsburgh .Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 1-4; Pittaburgh: 4-9 Gardiens \u2014 Los Angeles: Melanson; Pittsburgh: Meloche.Arbitre \u2014 Hoggarth.Assistance \u2014 12,090.Match hors-concours Moscou 7 Buffalo 4 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 1.Moscou, Varyanov (Zubrilschev) 2.Moscou, Yaschin (Varnakov, Bilya- letdinov) 18:47 3.Buffalo, Cyr (Hamel) 15:29 4.Moscou, Varnakov (Yaechin, Pyata- nov) 18:10 Pénalité \u2014 Halkidis Buf 0:18.Trolsidme période 5.Buffalo, Playfair (Tucker) 5:35 6.Buffalo, Foligno (Andrechuk, Ruff) 7:3 :35 7.Buffalo, Lacombe (Perreault) 8:06 8.Moscou, Svetlov (Varnakov, Yaschin) 8:67 9.Moscou, Pervukahin (Yaschin) 10:57 10.Moscou, Varnakov (Svetlov, Yas- chin) 16:59 (an} 11.Moscou, 19:26 (dn) Pénalités \u2014 Cyr Buf 2:30, Foligno Buf 16:14, Pyatanov Mos 17:46.Tirs au but Varnakov (Fahrutdinov) Buffalo .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcossousess 7 718-32 Avantages numériques \u2014 Moscou: 1-3; Buffalo: 0-1.Gardiens \u2014 Moscow: Myschkin; Buffalo: Cloutier.Arbitre \u2014 Guberatorov.Assistance \u2014 16,433.Roberto Clemente .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ss 1973 Ty CObb ere .1936 Gordon (Mickey) Cochrane .1947 Eddie Collins .1939 James Collins .Charles Comiskey .Earle Combs .Roger Conner Sam Crawford Joe Cronin .Hazen (Kiki) Ed Delahanty Bill Dickey .Joe Dimaggio .1966 Hugh Duffy .1946 John Evers .1948 William Ewing .1946 Elmer Flick .1963 Jimmie Foxx .Frankie Frisch .Lou Gehrig .Charlie Gehringer .Goose Goslin .Hank Greenberg Charles Hafe Wiliam Hamilton .Charles (Gabby) H Harry Heilmann .William (Babe) He: Harry Hooper .Rogers Hornsby Travis Jackson .Hugh Jennings .Al Kaline .cccvvvveannneee .1980 William (Wee Willie) Keeler .1989 George Kell .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1989 Joseph Kelley \u2026 George Kelly .Michael Kelly .Harmon Killebrew .Ralph Kiner .Chuck Klein .Frederick Lindst 1976 Mickey Mantle .1974 Henry Manush .1964 Rabbit Maranville .1956 Eddie Matthews .1978 Willie Mays .Thomas McCarthy .1946 Willie McCovey .1988 John McGraw .1887 Joe Medwick .1968 John Mize .1981 Stan Musial .1969 James O'Rourke Mel Ott Edgar Rice .Brooks Robinson Frank Robinson Jackie Robinson 1962 Wilbert Robinson 1945 Edd Roush 1962 George (Babe) 1938 Ray Schalk .1966 Joseph Sewell 1977 Simmons .1968 George Sisler .1939 Duke Snider .1980 Tris Speaker .1987 Bill Terry .1964 Sam Thompson .1974 Joe Tinker .\u2026 1946 Pie TrBYDOL .covveierrcaarenerronesssonsanns 1948 H er 1986 Roderick Wallace 1968 Lioyd Waner 1967 Paul Waner 1962 John Ward .1964 Zack Wheat 1969 Ted Williams .\u2026 1966 Hack Wilson .\u2026 1979 Ross YOunge .\u2026\u2026ccesressssrscnsesss 1972 } Compteurs Montréal B A Pts Pén Mats Naslund 28 42 7% 10 Bobby Smith .18 3% 52 2 L Robinso 11 88 49 18 Kjell Dahlin .28 26 48 2 Ryan Walter .10 28 8 3 Guy Carbonneau .12 18 80 41 Chris Chelios .6 2 2 4 Bob Gainey .11 18 24 8 Mike McPhee .11 10 21 8 Stéphane Richer .10 11 21 18 Mario Tremblay .10 10 20 35 Tom Kurvers .\u2026.6 10 16 2 Sergio Momesso .8 7 16 48 Lucien DeBlois .6 8 14 8 Chris Nilan .7 6 18 10 Petr Svoboda .0 12 12 % Brian Skrudland 6 56 1 33 Steve Rooney .2 3 5 4 Mike Lalor .1 4 5 8 Serge Boisve .2 2 4.2 Craig Ludwig .1 2 3 22 Rick Green .1 1 2 132 Patrick Roy .0 1 1 12 Craig Ludwig .0 1 1 2 Patrick Roy .\u2026 0 1 1 2 Alfie Tucotte .0 0 0 8 Doug Soetaert .\u2026 0 0 0 2 John Kordic .0 0 0 2 Steve Penney .0 0 0 0 Compteurs Québec B A Pts Pén Peter Stastny Michel Goulet Jean-François Anton Stastny .John Anderson .Dale Hunter .eee 921 158 Brent Ashton \u2026 18 16 80 Paul Gillis .\u2026 9 14 111 Robert Picard .8 18 21 2 Wilf Paiement \u2026 \u20266 12 18 117 Alain Coté .\u2026 5 8 18 10 Randy Moller .3 10 138 8 David Shaw .838 10 18 88 Gilbert Delorme .2 11 13 25 Mike Eagles .\u2026 5 6 11 26 Pat Price .\u2026 2 9 11 61 Mark Kumpel .5 5 10 4 Wayne Babych .8 3 9 18 Normand Rochef 4 3 7 4 Mario Gosselin .0 2 2 2 Jimmy Mann .0 2 2 77 Daniel Poudrier \u2026.0 1 1 2 Steve Finn .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0 1 1 2 Richard Sévigny soscseses 0 0 0 4 Clint Melarchuk .0 0 0 17 Gord Donneily .0 0 0 42 Claude Julien 0 0 0 18 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel JG P NBPBCPE 44 32 12 023915 64 43 27 14 22828 56 43 2 19 220224 4 41 19 21 1210224 43 11 30 2170227 24 Division Dilio Drummondville .44 25 15 4201183 54 Chicoutimi .4 Mu Shawinigan .2 0 Trois-Rivières 2 3» Granby .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3 25 Dimanche Chicoutimi 3 Hull 7 St-Jean 8 Shawinigan 7 (P) Longueuil 2 Trois-Rivières 8 Granby 2 Verdun 7 Lundi Chicoutimi 3 Laval 6 Mardi Verdun 6 Granby 6 Shawinigan 3 Hull 10 Longueuil 4 Saint-Jean 7 - Drummondville 1 Trois-Rivières 3 Vendredi Laval à Chicoutimi Granby à Drummondville Saint-Jean à Longueuil Trois-Rivières à Shawinigan Compteurs 8 A Pts M.Mongeau, Lav.37 64 101 P.Emond, Chi.\u2026 41 sg 100 J.Carson, Ver.\u2026 86 58 94 G.Rouleau, Hull .40 60 20 V.Damphousse, L 26 64 90 P.Lefebvre, Sha.29 60 89 L.Robitaille, Hull 81 56 86 S.Lebeau, Sha.41 48 84 J.Foglietta, Hull .27 66 88 S.Pépin, Dru.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.87 46 82 ral AMERICAIN SP.DE HOCKEY Division Nord J G P N BP BC Pts Adirondack .3% 22 10 4 164 12 48 Maine .39 20 14 514148 4 Moncton .7 1815 31517 4 Fredericton \u2026 43 17 20 6 105 155 Sherbrooke \u2026 41 17 19 5 18 18 N-Ecosse 37 12 21 4 137 173 Division Sud J Qa » we Hershey .72 13 218 12 N 2 3 18 10 Binghamton .41 18 18 4 1685 155 Springfield .3 18 17 315 10 St.Catharines 40 17 21 2 165 18 New Haven \u2026 40 13 23 4 153 185 Baltimore .» 12 4 3 14 15% Mercredi Adirondack 2 Nouvelle-Ecosse 1 Hershey 9 Rochester 2 Binghamton 4 Maine 2 Vendredi Hershey à Binghamton S Baltimore à New Haven S Nouvelle-Ecosse a Sherbrooke 8 Rochester à Springfield S Samedi Nouvelle-Ecosse à Adirondack 8 St.Catharines & Binghamton 8 Moncton à Fredericton 8 New Haven à Hershey S Rochester au Maine S Baltimore à Springfield 8 m LIGUE DE HOCKEY COLLEGIALE AAA J @ P N BP BC Victoriaville.28 20 6 21 1 St-Laurent .21 18 8 1182 % Thel.Mines .27 14 13 0 135 13% Lévis-Lauzon.28 11 16 1 St-Jerbme.21 10 17 0130 109 StHyacinthe .27 7 20 0 NSESSABRT DES sunpead Mercredi Victoriaville 7 Lévis-Lauzon 6 Vendredi Lévis-Lauzon à St-Jérôme Victoriaville à St-Laurent St-Hyacinthe à Thetford Dimanche St-Hyacinthe à St-Jérôme Victoriaville à Thetford St-Laurent\u2019à Lévis-Lauzon LIGUE MIDGET AAA J a P Ste-Foy .2 2A 0 Lav-laur-Lana.30 18 11 1 Cantons Est.28 14 13 1 Bourassa-Mont.28 14 14 0 162 160 Lac St-Louis 29 13 16 0 Outaouais.æ 10 18 1 Richelieu.2 9 1 Vendredi Montréal-Bourassa 4 Outaouais 5 Lav.-Laur.-Lanau.3 Lac St-Louis 1 Richelieu 5 Cantons Est 10 Samed Ste-Foy 10 Outaouais 3 Lac St-Louis 7 Lav.-Laur.-Lanau.8 (P) (Reprise des activités le 10 janvier) LIGUE DE HOCKEY hall) Tt » Division Leyden Ge P N B® KC 2 184 104 15 218 10 1 181 165 3 16: 144 2 1: 175 116 180 .1 14 19 ison Emms * 8 8 ; 164 18 185 17 12 48 16 167 132160 144 7181 135 187 155 201 Kitchener ! Windsor.NSSLRRSSÉE Bug \u2014 on \u2014_ a RIPON 2 AO RD LD ~ Mercredi North Bay 5 Belleville 4 Jeudi London à Guelph Sault Ste.Marie à Hamilton North Bay à Peterborough Cornwall à Windsor LIGUE CENTRALE ~ JUNIOR «A» - 4 GQ P N BP BC PH Nepean .25 10 1168138 5 Brockville 3013 1200 1 Pembroke B27 10 122146 8 Gloucester .38 2 18 0 210 161 47 Ottawa .nN WN 0X 8 Hawkesbury .38 9 28 114 20 XD Smiths Falls .38 5 33 0 145 261 13 Mardi Nepean 5 Ottawa 8 Gloucester 3 Pembroke 4 Vendredi Pembroke à Brockville Gloucester à Hawkesbury Ottawa à Subs | Falls medi Gloucester 24 Smiths Falls amp |GUE DE L'U guy DU QUEBEC\" J G P N BP DC Ps Ottawa .0 8 2 07 3% 18 UQTR \u2026 10 8 2 0 67 7 18 McGill .9 4 5 0 4 5 - 8 UQAC .0 286087 4 Concordia \u2026\u2026.7 1 6 0 27 & 2 Le vendredi 10 janvier McGill à Ottawa Concordia à UQAC Le tennis Nouvelle-Zélande résultats AUCKLAND, Nouvelle-Zélande (AP) \u2014 Les résultats du Grand Prix de tennis masculin de Nouvelle-Zélande mercredi: Deuxième tour Bud Schultz, E.-U., bat Stephen Guy, Nouvelle-Zélande, 6-3, 6-7, 6-3.David Lewis, Nouvelle-Zélande, bat Tomm Warneke, E.-U., 7-6 (7-6), 7-5.Craig Miller, Australie, bat Russell Simpson, Nouvelle-Zélande, 6-2, 1-6, 6-2.Mark Woodforde, Australie, bat Michiel Schapers, Pays-Bas, 6-4, 4-2 (retiré).Tennis féminin résultats WASHINGTON (AP) \u2014 Les résultats du tournoi de tennis féminin Virginia Slims de Washington mercredi (têtes de série entre parenthèses): Premier tour Martina Navratilova (1), E.-U., bat Pam Casale, E.-U., 6-0, 6-2.Kathy Rinaldi (8), E.-U., bat Dianne Balestrat, Australie, 4-6, 6-2, 6-0.Susan Sloane, E.-U., bat Peanut Louie, E.-U., 7-5, 6-2.Deuxième tour Pam Shriver (2), E.-U., bat Tina Mochi- zuki, E.-U., 6-2, 6-0.Manuela Maleeva (4), Bulgarie, bat Jo Durie, Grande-Bretagne, 7-5, 6-1.Zina Garrison (6), Houston, bat Terry Phelps, E.-U., 2-8, 7-6 (9-7), 6-4.Bonnie Gadusek (7), E.-U., bat Anne White, E.-U., 6-4, 5-7, 6-2.Tournoi des Champions menours CARLSBAD, Californie (AP) \u2014 Les meneurs du tournoi de golf des Champions mercredi: Calvin Peete annees 36-32\u201468 Mark McCumber .\u2026.88-35\u201468 Tom Kite .vers 34-35\u201469 Bernhard Langer weer 35-34\u201469 Danny Edwrds Mark O'Meara .34-36\u201470 Curtis Strange .34-36\u201470 Sandy Lyle .38-37-70 Andy North .36-34 \u201470 Wayne Levi .\u2026 86-34 \u201470 Jim Thorpe .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sssrecsours 86-36\u2014170 Fuzzy Zoeller .\u2026.36-35\u201471 Hal Sutton cesrercesessnreccuns 84-37-11 Corey Pavin .\u2026.36-36-71 George Burns ere 95-36\u201471 Dan Forsman .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esevecesess 87-35\u201472 Hale Irwin \u2026usseccsoserserssscrs 86-37-72 Mark Wiebe .36-36-72 Scott Verplank .87-36-72 Tim Simpson .Lanny Wadkins .35-38-78 Ray Floyd .38-36-79 John Mahaffey .39-84\u201473 Joey Sindelar .38-36\u2014T4 Bill Glasson .37-37-74 Roger Maltbie .Phil Blackmar .35-39\u201474 Bob Eastwood .87-38\u201475 Hubert Green .37-38-76 Ken Green .37-89-76 Woody Blackburn .39-39-78 Seniors Lee Elder .\u2026.\u2026.\u2026occcsssroncenss 34-35 \u201469 Miller Barber .88-37-70 Arnold Palmer .36-86-72 Harold Henning .Peter Thomson .Don January .Mike Fetchick esse 39-44\u201483 Inscriptions à Connaught CHEVAUX CONDUCTEURS A/E: Algor Chuck (M.Blais) 2 The Jug (J.Wood) 4 Manotick Doctor (K.Pritchard) 3 Ripper Jack (J.Blais) 7 Topa Class (D.Forgie) 6 Lady of Dreams (H.Portelance) .1 Armstead Brisco (R.O'Dwyer) A/E: Kawartha Spoonful (J.Weber) Big Red Ranger (N.Macintyre) vassssscacuuse 5 Southcote Friday (M.Filion) 4 Chericke Pete (A.St-Amour) 2 Fidji (J.Wood) .ccoccrnnrrvemnenns 9 Ames Scamp (E.Toth) .3 Mathers Able (R.Pyke) 6 Cinnamon Guy (R.O'Dwyer) .8 Verna Noel (G.Filion) .1 Katerinette (R.Carisse) .A/E: Nobel Angus (Y.Laframboise) A/E: Sloan (R.Curran) 5 Algor Tyson (J.Currie) 8 Ima Taxi (A.Bourassa) .1 Docteur Semalu (L.Rivers) 6 Shatter (M.Filion) .7 Parkhill Cosby (J.Egan) .2 Surefire Fella (B.Carisse) .4 Saiga (H.Portelance) A/E: Ettyville Sweetie (A.St-Amour) Sixième course.Trot.2 Red Hackle (J.Findley) .3 Wolls Kazak (L.Rivers) .6 Terrahill Glory (H.Portela Première course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $900 Deuxième coure.Trot.Conditions.Bourse $1,200 8 Miss Proud (A.St-Amour) \u2026 s\u2019est démontré de la classe 5 Flurry Hill (J.Wood) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oceccrrerceuse si le 8 valse aovsanpessestennences boitait après sa victoire ancorenseseses résistant .derniére passable Troisiéme course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $850 [RT dans la trifecta \u2026 Sera bien conduit \u2026 attendre position comme vous voudrez Carp Valley Skipper (A.Bourassa) Quatrième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $800 Cinquième course.Amble.Course.Bourse $900 3 B Js Senorita (R.O'Dwyer) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rrecee bonne chance a donné des signes COMENTAIRES 5 Bou Bou Bayama (F.Lavallée) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026c0scmeussensen ces pasiom 5 Mimosa Du Village (Y.Poirier) .dangereux envahisseur 5 Frank Adaptor (J.Egan) 000000 dansledroit 1 Timba Tara (J.Egan} \u2026\u2026\u2026.\u2026u gros efforts requis 4 Kenleigh Lobell (A.St-Amour) Septième course.Amble.A réclamer $5,000.Bourse $1,400 etree bases tener reerasanns photo avec Murielle et Marc 2 Bayside Orion (Y.Laframboise) .|égére surprise 1 King West (H, Portelance) le plus à craindre 6 Mathers Marine (A.St-Amoure) .favori probable 2 Willy Zaire (C.Vaillancourt) .pas impossible § Willy Cutter (H.Portelance) .découpera la course 8 Roof Vent Brent (P.Brunet) billet payant 4 Canny Fox (J.Egan) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.-.\u2026\u20262-000000e dans la lutte 3 Biff Hanover (L.Rivers) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026craccourer billet payant 9 Aspik (M.Blais) .dangereux pour la trifecta T Saunders Vodka (R.Pyke) ça paierait 3-7 4 Idefix (P.Leblanc) ses jouez 1-2-9 8 Jersey Ronnie (M.Filion) 3 Shadow Shaker (J.Blais) .7 Piranha Almahurst (M.Filion) .Huitiéme course.Amble.A réclamer $2,500.Bourse $300 2 Jeff Message (Y.Laframboise) .dans le droit 7 Dan McCann (H.Portelance) .4 Rambling Rosette (R.O'Dwyer 8 L Lucky (J.Egan) 5 Arama Niki (M.Bourbonnais) 3 Beau N Aero (R.Forgie) .1 King Kat (R.McPhee) .6 Kansas Badger (D.Ploutfe) une surprise A/E: Hazy Domar (P.Desjardins) Taffys Gene (E.Lake) Neuvième course.Amble.Conditions.Bourse $900 1 Kevin Ken (A.St-Amour) 6 Oxford Prize (P.Smyth) .4 Ambers Flame (E.Lake) .5 Midnight Crash (R.Curran) .2 Tyle S (G.Rivest) 8 Shadow Lady (D.Kehoe) .3 Cesar Lus (J.Blais) A/E: Printemps Front (J.Brazeau) assez régulier .tout un effort [ER pour un bout .peut-il répéter?eens la surprise ici \u2026 @st valable ici .surprise possible 3 Hilarious.Class (H.Portelance) .le meilleur ce soir Dixième course.Amble.Conditions.Bourse $2,000 1 Bye Bye Canada (R.Forgie} .ccoovveeeene: pour suivre 4 Valleycreek Topps (A.Bourassa) .ceeeeeernee.pourtant $ Rivervalleys Angel (Y.Laframboise) .aime cette distance 1 Harmony Red (G.Rivest) .bon conducteur 4 Ragtime Robbie (P.Forgie) .cholx du programme 7 Choosy Filly (M.Filion) .derniére meilleure 6 Irrelevent A (P.Leblanc) .aime cette distance 3 Bradleys Maker (H.Portelance) .\u2026 attire des $$$ 2 Fireball John (R.O'Dwyer) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.démarre bien 5 Snappy Senator (R.Curran) .peut se défendre 7 Herbars Adieu (M.Filion) .gagné dans cette classe 2 Lonesome George (J.Chrétien) bien placé 8 SI Joli (R.PTOVOST) .\u2026csocesccenrsoncencersenesseness trop loin 6 Rideau Jet (A.St-Amour) pour les surprendre \u2026 aime surprendre \u2026 pauvre cheval 8 Y L Floralie (C.Plouffe) eee trop loin avesssessccce à surveiller 3 Mont Cerf (G.Lamarche) .du gaspiliage A/E: indiana Jones (B.Carisse) Macro O Mouette (J.Demers) nucsusanes est capable Le meilleur ce soir: Hilarious Class (4e) dans le droit Le négligé ce soir: Kevin Ken (9e) .voir dernière (Annonce) 7 Big Steel (R.Curran) .loin d'être impossible 4 Super Yes (J.Egan) Onzième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $850 2 JB Burmper (R.Curran) .\u2026.\u2026.\u2026.ssesrecesseces de fil en fil 7 Char Ron JJude (J.Wood) 9 Admirals Arrow (M.Filion) .§ Larrys Angie (R.Bernicky) .1 Jesse Joymac (P.Forgie) 6 Just Decent (J.Currie) .4 Lad Phiro (R.Forgie) du nouveau un peu loin a s'en vient .pas ce soir .bonne opposition .en pleine forme .capable si en santé rosesesnnas dans la lutte bon potentiel .Ron va bien anmoueecememeemeeuses le négligé ce soir mennossse Paul y croit .Se défend bien aressesserecees un des favoris .& mots couverts, on dit.aassssassensaes se longue route \u2026Ô très décevant \u2026 S\u2019il se place au départ pour faire damner Louis renee attention au gris .une protection .pourquoi pas?srsssssensussrsesssrnsaseservecers un gros prix Les Bears sont affamés par Associated Press Irving Fryar, des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, qui a dominé la Ligue nationale de football pour les retours de bottés de dégagement, a manqué l\u2019avion qui conduisait ses coéquipiers dans le sud hier après s'être coupé deux doigts de la main droite lors d\u2019un accident à son domicile.Fryar a été coupé à l\u2019annulaire et à l\u2019auriculaire avec un couteau de cuisi- - ne, It s\u2019est aussi blessé au tendon de l\u2019auriculaire.Il a été traité par le docteur Daniel Sigman, un chirurgien esthétique.Il a mentionné qu\u2019il s'agissait de coupures légères.Sigman a mentionné que les deux blessures ont été soignées et on a placé les deux doigts dans une éclisse.\u201cLa décision de permettre à Fryar de jouer dimanche ou de lui enlever l\u2019éclisse sera prise par Bert Zarins, médecin de l\u2019équipe, a révélé le chirurgien.Habituellement une blessure à un tendon implique une période de érison de trois semaines en plus d\u2019une période de réhabilitation.\u201d Cette blessure à Fryar porte un dur coup aux Patriots.Il représentait un rouage important de leur attaque.Les Bears émigrent Comme la température oscillait autour des -15 degrés à Chicago, les Bears, ont décidé d\u2019émigrer dans le sud pour se préparer à affronter les Rams de Los Angeles dimanche dans Côté n\u2019a pas raté sa chance HARTFORD (AP) \u2014 Même s\u2019il n\u2019était pas utilisé par les Whalers d\u2019Hartford, Sylvain Côté savait qu\u2019il était as- \u2018sez bon pour jouer quelque part.; Il a eu sa chance au récent championnat mondial junior et il ne l\u2019a pas ratée, ce qui lui a permis de relancer sa carrirè professionnelle.\u201cCe tournoi a peut-être sauvé ma carrière, admet-il.J'ai acquis tellement de confiance\u201d.L'entraîneur de l\u2019équipe canadienne, Terry Simpson, a dit du premier choix au repêchage des Whalers en 1984, le 11e en tout dans la Ligue nationale, qu\u2019il avait été le meilleur joueur de son équipe au cours du tournoi.Le défenseur de Sainte-Foy a d\u2019ailleurs été sélectionné au sein de la première équipe d'étoiles.Côté n\u2019a pris part qu\u2019à deux matches des Whalers mais Emile Francis, le président et directeur général, hésitait à le renvoyer dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Il veut sa chance \u201cJe suis maintenant en meilleure forme, soutient Côté.Je pense que je suis bien meilleur dans les situations à un contre un.Défensivement, j'ai bien joué tout au cours du tournoi\u201d.Les Whalers ont jusqu\u2019au mois de mars pour décider du sort de Côté, mais une décision sera sans doute prise avant.\u201cNous attendrons assurément jusqu\u2019au retour en forme de Risto Siltanen (blessé à une épaule), c\u2019est-à-dire dans sept à dix jours, alors nous prendrons une décision.S\u2019il ne joue pas bien, nous le renverrons dans la ligue junior, où il aura l\u2019occasion de jouer.Il ne peut rester assis pendant toute la deuxième moitié du calendrier comme ce fut le cas jusqu'ici\u201d, affirme Francis.\u201cJe wai pas intention de demander a Jack (Evans) de le faire jouer, continue-t-il.Ce ne serait pas juste pour l\u2019entraîneur et les autres joueurs.Jack utilise ceux qu\u2019il croit être ses six meilleurs défenseurs.Mais je sais ce qui est bon pour l\u2019organisation et c\u2019est qu\u2019il ait de la glace quelque part\u201d.Côté préférerait évidemment demeurer dans la Ligue nationale mais il n\u2019est pas absolument opposé à un retour au Québec.Plus tôt cette saison, il aurait peut-être demandé d\u2019être échangé si on l\u2019avait retourné.Aujourd\u2019hui, Francis admet recevoir plus d'appels au sujet de son jeune défenseur.\u201cS'ils pensent vraiment qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour moi ici, je retournerai au hockey junior, déclare côté.Mais ils ne peuvent pas me retourner immédiatement.Ils doivent voir ce que je peux faire d\u2019abord.J'aimerais avoir l\u2019occasion de jouer maintenant, pendant que j'ai encore une bonne sensation du jeu et toute ma confiance retrouvée.le match de championnat de la conférence nationale.Pour la deuxième semaine d\u2019affilée, ils ont mis le cap sur Suwanee en Georgie.Quant aux Rams, ils ont partiqué a Anaheim et ils se rendront à Chicago jeudi soir.Et, pendant que les Bol hins prati- uaient sous la pluie a Miami, les atriots se sont dirigés eux aussi vers le sud où ils affronteront les Dolphins dimanche.Ils sont partis sans Fryar, qui a conservé une moyenne de 14.1 verges par retour de botté.Il a marque deux touchés sur les retours de bottés cette saison et il est le deuxième meilleur receveur de passes de l\u2019équipe.Un porte-parole de l\u2019équipe a mentionné que Fryar se rendrait à Miami par lui-même.Les Bears sont arrivés quant à eux au site du camp d'entraînement des Falcons d\u2019Atlanta en pensant qu\u2019il ne leur reste plus que deux matches à gagner pour être sacrés champions du uper Bowl, aspiration légitime si l\u2019on songe que les Bears ont représenté la meilleure équipe de la LNF en saison régulière avec un dossier de 15-1.À leur premier match éliminatoire, ils ont blanchi les Giants de New York 21-0.\u201cNous savons tous que nous sommes affamés et nous voulons à tout pris remporter le su r Bowl\u201d, a dit alter Payton, meilleur porteur de ballon de la ligue.II voulait parler surtout de la défaite de 23-0 encaissée face à San Francisco dans le match de championnat de la conférence nationale.\u201cCette défaite contre les 49ers a été la chose la plus difficile à avaler de toute ma vie, a poursuivi Payton.Je ne veux pas vivre cette expérience une autre fois.C\u2019est ce match qui est important.Si les gars ne comprennent pas cela, ils n'ont qu\u2019à céder la place.\u201d Quant aux Dolphins, ils ont eux aussi quelque chose à prouver.La semaine dernière, il leur a fallu une remontée spectaculaire pour disposer des Browns de Cleveland, une équipe qui a terminé la saison avec une fiche de 8-8 De plus, les Patriots se présentent nr = a I'Orange Bowl avec une fiche peu enviable.Ils y ont perdu leurs 18 derniers matches.Mike Ditka.c\u2019est sérieux LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 \u201443 CONNAISSEZ-VOUS vos OLYMPIQUES ._\u2014 paires de billets GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Huli (LHJMQ) seront publiés les lundis.parvenir au Le Droit.560-2750 pour vous servir.QUI SUIS-JE?.PARTIE DU 19 JANVIER Je désire participer au concours \u201cconnaissez-vous vos Olympiques?\" des annonces classées du journal Le Droit.NOM .000000000000 Adresse.0000000000e VIIIO.2.2asasc0u0c0sca us cuve Code postal.\u2026.\u2026.Téléphone.Ceeerenassrenias re, 4 ) La semaine avant les parties locales des Olympiques de Hull a I'aréna Guertin.nous publierons la photo d'un joueur ou d'un mem- dre de l'organisation des Olympiques de Hull qu'il faudra identifier 5 personnes pourront mériter une paire de billets pour une des parties des Olympiques indiquées dans l'annonce.Les coupons doivent nous parvenir jusqu'au vendredi précédant les parties de la semaine suivante.Les gagnants seront avisés par téléphone et leurs noms Complétez le coupon ci-dessous.en identifiant la personne et faites-le Journal Le Droit Services des petites annonces 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 Laissez-nous vous aider en utilisant les petites annonces du journal El DEFENSEUR Gagnants de la semaine: Partie du 5 janvier: Michel Jémus, Gilles Bigras, Royal Fabien, Josée Blondin et Gaston Thibault.E MIRACLE HYUNDAI SE POURSUIT - TOUJOURS! D'abord, la Pony.Puis, la Stellar.Et maintenant, voici l'exceptionnelle Excel.Elle arrive chez les concessionnaires Hyundai à la mi-janvier.D'un océan à l'autre.Venez l'admirer chez votre concessionnaire.CON HYUNDAI Canakor Automobile Inc.346 Greber Blvd.Gatineau 561-7331 Acacia Motors Ltd.595 St.Laurent Blvd.| Ottawa 745-2311 Otto's Service Center Ltd.225 Richmond Road Ottawa 725-3246 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 Formule à repenser par Richard Milo CALGARY - Ronald Corey estime que la formule des matches contre les Soviétiques doit être repensée.Pesant ses mots, M.Corey a confié récemment qu\u2019un tel match devrait compter au classement puisqu\u2019il est présenté au milieu du calendrier.\u201c Poursuivant sa pensée, il a ajouté qu\u2019il est injuste que quelques équipes n\u2019aient pas à affronter les Soviétiques, que ce soit le Club de l'Armée ouge ou le Dynamo de Moscou, une équipe plus faible que la formation de l\u2019Armée Rouge qui est composée en majorité de membres de l\u2019équipe nationale.Ainsi, le calendrier ne prévoyait aucun match contre les Whalers de Hartford qui-sont pourtant au plus fort de la lutte dans la section Adams.Or les quatre autres équipes de la section devaient jouer contre les Soviétiques.Les Nordiques ont battu l\u2019Armée Rouge (5-1) et le Canadien a perdu contre la même équipe, 6-1, en plus de perdre les services du défenseur Rick Green pour une période de six à huit semaines à la suite d\u2019une fracture du pouce de la main gauche, le 31 décembre.Quant aux Bruins de Boston et aux Sabres de Buffalo, ils se sont mesuré au Dynamo de Moscou d\u2019ici la fin de la tournée des Soviétiques.\u201cC\u2019est injuste.Ce match devrait compter au classement et tout le monde devrait jouer contre les Peete rejoint McCumber CARLSBAD, Californie (AP) \u2014 Calvin Peete a remis une carte de 68, quatre sous le par, et il a rejoint Mark McCumber au premier rang à l\u2019issue de la première ronde du Tournoi des Champions, épreuve initiale de la tournée de la PGA.\u201cC\u2019est mon meilleur départ dans ce tournoi\u201d, a confié Peete, qui avait été disqualifié l\u2019an dernier pour avoir été incapable de calculer son score sur un trou, \u201cC'est une sensation trés agréa- e.\u201d McCumber s\u2019était hissé en tête en calant un roulé de huit pieds pour un birdie au dernier trou du club La Costa.\u201cLa première ronde de l\u2019année, c'est un peu comme le retour en classe, a dit McCumber.On y est déjà allé, mais on ne sait plus très bien a uoi s'attendre.Je m\u2019attendais à bien aire, mais on ne réussit pas toujours comme on l\u2019espère.\u201d Les meneurs ont une priorité d\u2019un coup sur le champion en titre Tom Kite et sur l'Allemand Bernhard Langer, vainqueur du Tournoi des Ma- itres.Du groupe à 70, on retrouve Mark O\u2019Meara, Jim Thorpe, Andy North, Wayne Levi, l\u2019Ecossais Sandy Lyle, Curtis Strange et Danny Edwards.Scott Verplank, le premier jouer amateur à se qualifier pour cette épreuve, a joué la normale 72.Chez les seniors, Lee Elder a pris le premier rang avec un compte de 69, un coup de mieux que Miller Barber, qui a commis trois bogeys à ses quatre derniers trous.Arnold Palmer a joué 72, deux coups de mieux que l\u2019Australien Peter Thomson, vainqueur de I'épreuve l\u2019an dernier.McEnroe triomphe ATLANTA (PC) - John McEnroe a multiplié les menaces et les insultes à l\u2019endroit de l\u2019arbitre-en-chef mais il a néanmoins vaincu le Suédois An- ders Jarryd 6-3 et 6-2, hier soir, au deuxième tour d\u2019un tournoi de tennis, à Atlanta.Plus tôt, Yannick Noah a défait Andres Gomez 3-6, 6-3 et 6-2.McEnroe, deuxième tête de série, qui détenait une avance de 5-3, au premier set, accusait un déficit de 15- 40 lorsqu\u2019il a eu une violente discussion avec l\u2019arbitre-en-chef, Leon Lipp.McEnroe, qui avait déjà reproché aux juges de lignes de rendre des décisions trop tardives ou peu audibles, s\u2019est approché de l\u2019arbitre-en- chef pour demander qu\u2019il annule une décision d\u2019un juge.Après un échange enflammé, Lipp a invité McEnroe à plus de retenue après avoir entendu des paroles obs- nes.McEnroe a repris sa concentration pour remporter le premier set, puis il a continué la discussion avec un des deux Jupes de lignes.Lipp a alors lancé \u201cM.McEnroe\u201d, ce à quoi le tennisman a répondu: \u2018\u201cTais-toi, si tu veux obtenir la chance d\u2019arbitrer dans un autre tournoi hors concours\u201d.McEnroe, classé deuxième au monde, l\u2019a facilement emporté dans le deuxième set (6-2) pour battre Jarryd.Après la rencontre, McEnroe a affirmé que \u201cLipp devrait arbitrer les matchs des autres joueurs, mais pas les siens\u201d.Le tournoi comprend huit des meilleurs joueurs au monde.McEnroe a remporté la première édition, l\u2019an dernier.\u2018 Russes.Je pense qu\u2019il faut nser la formule\u201d a révélé Corey.rope \u201cA Montréal, nous sommes dans une drôle de situation.Ce match (contre les Soviétiques) suscite beaucoup d'intérêt et nos partisans tiennent à ce que la rencontre soit présentée.Il y avait d\u2019ailleurs 17,600 rsonnes.Mais nous disputons éga- ement des matches importants a cette période-ci de l\u2019année\u201d, a-t-il souligné.Selon le président du Canadien la série de matches contre les Soviétiques n\u2019aurait d\u2019ailleurs pas la même valeur en l\u2019absence du Canadien.Il a également insisté sur le fait qu\u2019environ.50 pour cent des profits sont versés à l\u2019Association et au fonds de retraite des joueurs de la Ligue nationale de hockey.Pause de quatre jours Dans un autre ordre d'idée, M.Corey a indiqué que plusieurs équipes aimeraient que la direction du circuit fasse une pause annuelle de quatre jours à l\u2019occasion du match es étoiles.Cette année, le Canadien doit affronter les Nordiques, à Québec, au lendemain du match des étoiles qui aura lieu à Hartford, le 4 février.La question a d\u2019ailleurs été débattue au début du mois de décembre lors des assises d\u2019hiver de la Ligue nationale, à Palm Beach, et selon le président du Canadien, \u201cce voeu (une pause) a été formulé par tout le monde\u201d.A ces assises, les équipes ont également pesé le pour et le contre de l\u2019adoption d\u2019un règlement en vertu duquel une joueur pourrait écoper d\u2019un \u2018deux minutes complet\u2019 s\u2019il obtient une pénalité pour avoir donné - un coup de bâton.A ce sujet, M.Corey a indiqué que la majorité des équipes sont très réceptives à l\u2019idée.Au fil de la conversation, il a rappelé que le \u201cdeux minutes complet\u201d était en vigueur dans les années 50 pour toutes les pénalités mineures.Îl a cependant été aboli en raison de l\u2019excellence du jeu de puissance du Canadien, dont \u2019attaque à cinq était composée de Maurice Richard, Jean liveau, Dickic Moore, Doug Harvey et Bernard Geoffrion.Béliveau avait notamment compté trois buts lors d\u2019une pénalité de deux minutes.Eliminatoires En terminant, M.Corey a également émis l\u2019opinion qu\u2019il n\u2019existe aucune formule idéale pour les élimi- naoires dans les conditions actuelles.\u201cIl n\u2019y aura jamais de formule idéale si on veut que 16 équipes accèdent aux éliminatoires\u201d, a-t-il dit.\u201cPeut-être faudrait-t-il revenir à la formule 1-16 mais celle-ci comporte également des désavantages\u201d, a-t-il ajouté.Entre autres choses, M.Corey estime que la deuxième ronde éliminatoire devrait mettre aux prises des équipes qui ne font pas partie de la même section, ce qui pourrait éventuellement permettre la présentation d\u2019une finale Montréal-Québec, Ed- monton-Calgary ou encore Rangers- Islanders.Les Soviétiques sont-il supérieurs?À la conclusion de la tournée de six matches de l\u2019équipe de l'Armée rouge, la meilleure en URSS, joueurs et entraîneurs de la Ligue nationale ne s'entendent pas à savoir à quelle int la formation soviétique est nne.Les Soviétiques seraient-ils des finalistes assurés de la coupe Stanley ou seulement une des quatre ou cinq meilleures formations du circuit?\u201cIl y a peu de doute qu\u2019ils gagneraient régulièrement dans notre ligue, soutient Larry Robinson.Je n\u2019aimerais pas avoir à les rencontrer régulièrement\u201d.L'Armée rouge a humilié le Canadien 6-1.Jacques Demers, dont les Blues de St.Louis ont sucombé 4-2, n\u2019est pas prêt à leur concéder la suprématie mais il admet avoir été impressionné.\u201cTls compétitionneraient parmi les cinq meilleurs, croit-il, luttant pour le championnat\u201d.Les champions de la Ligue nationale justement, les Oilers d\u2019Edmonton, ont été battus 6-3.\u2018 \u201cChaque fois que vous jouez contre une équipe semblable, vous apprenez quelque chose\u201d, reconnaît le PDG et entraineur, Glen Sather.Plusieurs joueurs apprécient l\u2019ex- érience d\u2019affronter les Soviétiques.ont le vétéran Robinson, qui les connaît bien.\u201cC\u2019est un excellent procédé d\u2019apprentissage, dit-il.Ces gars-là possèdent une grande technique.Leurs Sur tous les nouveaux modèles méthodes d\u2019entraînement doivent être supérieures.Vous ne voyez jamais un mauvais patineur et ils lancent tous bien, sur n\u2019importe quel pied.Plusieurs joueurs de la Ligue nationale s'arrêtent de patiner pour lancer, pas eux\u201d.Pour Rick Wamsley, le gardien des Blues, le secret est d\u2019être patiént.\u201cLes Oilers jouent beaucoup comme eux, soutient-il, ils sont souvent en mouvement\u201d.Mais même les Oi- lers, l\u2019équipe la plus talentueuse de la ligue, n'ont pu résister aux Soviétiques.Seuls les Nordiques l\u2019ont fait, une victoire de 5-1.\u201cChaque fois qu\u2019un joueur cherchait de l\u2019espace pour patiner, il avait quelqu\u2019un sur le dos.Je n\u2019avais jamais disputé un match semblable\u201d, déclare Wayne Gretzky.Les Soviétiques ont ajouté la robustesse à leur arsenal de talents.\u201cJe n\u2019ai jamais vu les Soviétiques jouer aussi bien, affirme.Ronald Caron, le directeur général des Blues de St.Louis.Fai vu Babinov éliminer trois joueurs du Canadien en moins de 10 secondes: Bob Gainey, un solide gaillard, Guy Carbonneau et Chris Nilan, le dur-à-cuire.Celui-ci a voulu venger une mise en échec et a reçu quatre minutes de punitions, contre eux à Babinov, ce qui a coûté un but à son équipe\u201d.oo | Une autre formation soviétique, le Dynamo, est encore en tournée aux Etats-Unis.~ ESCORT -TEMPO-MUSTANG THUNDERBIRD BRONCO Ilet RANGER LYNX -TOPAZ -CAPRI- COUGAR, ainsi que sur les modèles MERKUR XR4Ti 1985.Par le fabricant des voitures et camions nord-américains les mieux construits.æ>| FORD La qualité, chez Ford, passe avant tout.Sr maximum (aujourd'hui) \u2026 -3 maximum (demain).-6 minimum (cette nuil}.-15 - 73e ANNEE \u2014 No 239 I \u201cJEUDI 9 JANVIER 1985 LE NUMERO: 35 cents* | Grandmaitre rencontre quelques 5 § Du no gay 4 mais yoi} I'Wiurd qu\u2019 > auindquant le à ride Oawn n\u2019est pay d { rant, Fig 7 LER baux dttuflls agpeieda dispar iH is | + «Prillo LEBROIT fir Ama s MM capital canf diet qfelqies Femaigest:le prices} rufs apttaiva.i.Gelfy Burg gnteé hig ug mogiele ges nguvdaull lEnvironferRent.JOn Mperçait aus u Ottawa ne suivra pas Reagan LAC MEACH (PC) \u2014 Le Canada, à l\u2019instar de plusieurs alliés occidentaux des Etats- Unis, n'envisage pas \u201cpour le moment\u201d d\u2019emboîter le pas aux mesures de sanctions économiques contre la Libye, annoncées mardi par le président américain Ronald Reagan.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier matin, le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Joe Clark, avant d\u2019entrer à la réunion du cabinet restreint du gouvernement Mulroney au lac Meech.Ottawa attend dans les prochaines heures le rapport de son ambassadeur en Tunisie, délégué exceptionnellement à Tripoli, où le Canada n\u2019a pas d\u2019ambassade, pour y évaluer la situation.\u201cPour le moment\u201d le Canada n\u2019entend pas ajouter \u201c\u2018à ce qui est déjà fait\u201d a dit M.Clark, rappelant que depuis des années le Canada avait déjà restreint ses échanges commerçiaux avec la Libye.\u2018 Le Canada, a-t-il rappelé; \u2018x +80 'ses échanges commerciaux avec la Libye lors de l\u2019arrivée au pouvoir du colonel! Mouammar Kadhafi en 1969.En 1984, le Canada a exporté pour $72 millions de biens et services vers la Libye.Les importations canadiennes se sont chiffrées quant à elles à $18 millions, du pétrole essentiellement.Mardi, affirmant qu\u2019il avait la preuve que \u201cle paria (Mouammar) Kadhafi\u201d était à la source des attentats terroristes de Vienne et Rome, survenus pendant les Fêtes, le président Reagan annonçait la rupture de toutes relations commerciales entre les Etats-Unis et la Libye.Il invitait ses alliés européens à imiter ces sanctions, appel resté jusqu\u2019ici sans réponse.Lors de sa conversation de dix minutes mardi avec le premier ministre Mulroney, le président Reagan n\u2019a pas demandé au Canada de retirer ses 1,300 ressortissants a indiqué M.Clark.Les Etats-Unis ont toutefois demandé à leurs 1,500 ressortissants de quitter ce pays.Les Canadiens, spécialistes albertains du secteur pétrolier pour la plupart, travaillent pour les quatre pétrolières américaines instal- écs en Libye pour des salaires pouvant atteindre $5,000 US par mois.Ces \u2018\u2018mercenaires économiques\u201d sont généralement appréciés des entreprises américaines car ils rencontrent beaucoup moins d\u2019hostilité que les travailleurs d\u2019origine américaine.Trois des quatre pétrolières américaines employant les Canadiens ont cependant indiqué qu'elles cessaient leurs opérations.\u2014 Lire en pages 3, 13 et 15 VANCOUVER (AFP) \u2014 Rien de tel qu'une bonne gorgée de whisky canadien pour remettre sur pied un oiseau englué de mazout, estime Ray Nestman, directeur régional du district de Sooke (sud de l\u2019île de Vancouver) en Colombie-Britannique.Grâce à ce remède miracle pour cas désespérés, Ray Nestman a en tout cas ramené à la vie, depuis dimanche, une cinquantaine d\u2019oiseaux qui avaient été pris au piège du mazout après le naufrage d\u2019un pétrolier fin décembre à Port Angeles (Etat de Washington, Etats- Unis), de l\u2019autre côté du détroit de Juan de Fuea.Près de 400 oiseaux auraient été contaminés.\u201cQuand vous récupérez un oiseau en très mauvais état, la seule chose qui semble pouvoir le sauver, c\u2019est le whisky\u201d, affirme M.Nestman.Gulf: le juge se prononce MONTREAL (PC) \u2014 Le juge André Forget, de la Cour supér- isure, doit se prononcer aujourd\u2019hui sur la demande d\u2019injonction des ouvriers de la raffinerie Gulf de l'Est montréalais, menacés de mises à pied par le nouveau propriétaire, la société Ultramar, qui a annoncé son intention de fermer l'usine.Les salariés voudraient que le tribunal interdise la fermeture de la raffinerie jusqu\u2019à ce que la Cour fédérale du Canada décide si la transaction, déjà approuvée par Investissement Canada, doit être révisée par le gouvernement fédéral.Les avocats des requérants, Mes J.A.Robb et Line Ouellet, ont soutenu qu\u2019il fallait maintenir l\u2019usine ouverte, parce que les froids de l\u2019hiver risquaient d\u2019endommager l'équipement à un point tel qu'il ne pourrait plus être réparé.+ 4 \u2018peu partout et plusieurs ne pour- Fine De plus, ont signalé les avocats, les ouvriers seront dispersés un ront plus revenir, si la raffinerie est fermée temporairement.\u201cLa fermeture serait une catastrophe\u201d, a affirmé Me Ouellet.s avocats de Gulf et Ultra- mar, Mes Jacques Chamberland et Guy Lemay, ont répliqué que l\u2019ouverture de la raffinerie constituerait un fardeau financier énorme, puisqu'il en coûte $1 milliard par année pour la faire fonctionner.\u2014 Lire en pages 3 et 16 réticences TORONTO \u2014 Le gouvernement Peterson approuve en principe le projet de loi sur les services en langue française.\u201cMais certains détails d'ordre technique doivent d'abord être résolus avant que le projet soit adopté,\u201d a précisé hier le ministre délégué aux Affaires francophones Bernard Grandmaître.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire Se disant très satisfait de l\u2019accueil réservé au projet de loi lors de la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres à Queen's Park, M.Grandmaître ajoute toutefois que des questions techniques pourraient retarder de quel- lues semaines encore son dépôt à l\u2019Assemblée législative.Très avare de commentaires sur la nature de ces difficultés, le ministre dit s'être engagé à trouver réponse aux réserves exprimées ar certains de ses collègues d'ici a réunion devant avoir lieu, exceptionnellement.a Timmins mercredi prochain.\u2018Je me suis engagé à leur faire rapport à ce moment- là,\u201d a-t-il ajouté en réponse aux journalistes.D\u2019après les informations disponibles, l'échéance de trois à cinq années pour la mise en place de services bilingues dans les régions désignées semble être au centre des préoccupations de certains ministères.Ceux-ci se demandent carrément s'ils seront en mesure de respecter l'échéance proposé.\u201cD'autres ont aussi soulevé des questions entourant les coûts que peut représenter une telle démarche,\u201d précise encore lc parrain du projet.Par ailleurs, M.Grandmaître confirme l'intention du gouvernement de traduire d\u2019ici 1990 l\u2019ensemble des lois de la province.Le Procureur général lan Scott avait déjà donné son appui à cette mesure devant l'Association des juristes d'expression française, l'automne dernier.Selon M.Grandmaitre, il en coûtera environ $1 million par année pour compléter le travail entrepris depuis quelques années.\u201cOn me dit de plus que le gouvernement fédéral serait prêt à défrayer la moitié des coûts de ce projet\u201d, ajoute-t-il.En ce moment, environ 40% des lois ontariennes ont été traduites.\u2014 Lire en page 19 Wilson présenterait un budget fin février Lac Meach (PC) \u2014 Le ministre des Finances Michael Wilson a indiqué hier, à l\u2019issue d\u2019une réunion du cabinet fédéral au Lac Meech, qu\u2019il avait l\u2019intention de présenter un budget en février, probablement à la fin du mois.Il a cependant refusé de confirmer les rumeurs voulant que le prochain budget fédéral soit moins sévère que celui de mai 1985.Le ministre des Finances croit par ailleurs que la faiblesse du dollar canadien et la hausse conséquente des taux d\u2019intérêt n'auront guère d'influence sur le déficit canadien.Le dollar canadien a atteint son plus bas niveau lundi, alors qu\u2019il clôturait à 71.15 cents par rapport à la devise américaine, après avoir chuté pour la première fois de l\u2019histoire en-deçà de 71 cents américains au cours de la journée.La devise canadienne se rétablissait un peu mardi, enregistrant 71.50 cents américains à la clôture des marchés.Cette faible performance du dollar n\u2019est pas susceptible d\u2019affecter les projections économiques pour l\u2019année 1986, selon M.Wilson.Les indications quant au prochain calendrier budgétaire laissent présager que la session parlementaire en cours se poursuivra en février, contrairement à ce qui avait été prévu précédemment.Par ailleurs, à l\u2019issue de la réunion d'hier, il n\u2019a pas été possible d'obtenir d\u2019informations quant au moment où le premier ministre Brian Mulroney a l\u2019intention de procéder au remaniemient de son cabinet.Première édition Andrew Haydon propose une onzième province.\u2014 page 17 le monde La sonde américaine Voya- ger-2 découvre une sixième lune en orbite autour de la planète Uranus.\u2014 page 22 l\u2019outaouais La nouvelle usine de filtration de la CRO entrera en opération au début de février à Gatineau.\u2014 page 9 Les élus de la MRC Papineau participeront financièrement à l'étude sur les retombées économiques qu'\u2019apporterait le prolongement de l'autoroute 50.\u2014 page 9 Le Sommet socio-econo- mique de I'Outaouais est reporté au mois de mars.\u2014 page 9 économie Trois compagnies pétrolières obéissent au président Reagan et s'apprêtent à mettre un terme à leurs opérations en Libye.\u2014 page 13 au pays Reagan promet d\u2019y penser sérieusement; William Davis, lui, se dit convaincu que le programme de $5 milliards proposé pour lutter contre les pluies acides a de bonnes chances d'être endossé par Washington.\u2014 page 3 chroniques La politique fédérale \u2014 page 3 Le rythme des affaires \u2014 page 14 sommaire Annonces classées Bandes dessinées Canada et le monde 2 à 8, 15, 22, 37, 38 Cinémas-spectacles Editorial Economie \u2026 Horoscope.Le carrefour Mots croisés.Mot mystére.Nécrologie Ottawa-Carleton / 2-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 9 JANVIER 1986 - © Procès de James Harold Giff Témoignage dramatique PERTH, Ont.(PC) \u2014 Le père d\u2019une étudiante de 16 ans, assassinée l\u2019an dernier, a raconté hier en Cour suprême de l'Ontario comment il avait découvert ie corps de sa fille agonisante, dans un champ de neige non loin de la demeure familiale à Smiths Falls, en ntario.tée en ambulance à un établisse- { ment d'Ottawa, où elle est morte ' six heures plus tard.! Deux témoins ont également cg he HULL \u2014 C\u2019est le temps des grands froids et des feux de chauffage! Hier soir encore, une imprudence reliée à l\u2019usage d\u2019une chaufferette électrique a causé un incendie aux appartements Cloutier, au 102, rue Montclair, quelques heures à peine après qu\u2019un autre incendie ait causé des dommages de $75,000 à une maison du 93, Cambridge à Ottawa.La cause de ce sinistre n\u2019est pas connue avec certitude mais on soupçonne là-aussi un appareil de chauffage d'appoint.L\u2019incendie de la rue Montclair s\u2019est déclaré dans le salon de l\u2019appartement no 1 après que le jeune fils de la locataire, Mme Christiane Joliat, ait déposé un oreiller sur une chaufferette électrique.Mme Joliat, qui était au téléphone dans la cuisine n\u2019a eu le temps que de saisir son enfant de trois ans et de courir chercher de l\u2019aide.Malgré l\u2019intervention du concierge, M.Guillaume Perrier, et de son neveu de 15 ans, Marc, l\u2019incendie s\u2019est propagé et les 14 locataires habitant les 5 autres logements de l'immeuble ont dù évacuer.\u201cJ\u2019ai averti tout le monde et mon oncle a essayé d\u2019éteindre avec juste une petite chaudière Un incendie de chauffage a forcé les 16 habitants d'un immeuble de Hull à évacuer leur logis hier soir vers 20h.Le feu a rapidement été éteint et personne n'a été blessé.(Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Les grands froids causent 2 incendies de plastique\u201d, a déclaré Marc Perrier.\u201cLorsqu\u2019il a essayé de rentrer une deuxième fois dans l\u2019appartement plein de fumée noire, je l\u2019ai empêché et je Pai convaincu d\u2019aller rejoindre les autres locataires sur le trottoir en attendant les pompiers.\u201d Ces derniers sont d\u2019ailleurs arrivés sur les lieux juste à ce moment et ont agi illico pour contrôler incendie.Appellés à 20h 30, les 15 hommes commandés par le capitaine Jacques Soucy avaient complètement éteint le feu à 20h 49.L'inspecteur en chef du service des incendies de Hull, M.Jacques Sincennes, a rappelé que ce genre d\u2019incendie était toujours fréquent à l\u2019époque des grands froids: \u2018Les gens achètent des chaufe- rettes électriques pour le chauffage d\u2019appoint de leur logis, mais ils oublient que ce n\u2019est pas un appareil aussi sûr que le chauffage central.\u201d \u2019inspecteur Sincennes a conseillé d\u2019acheter des appareils portant le sceau de l\u2019Association canadienne des normes (ACNOR) et de d\u2019exiger des chaufferettes qui s\u2019arrêtent immédiatement si elles sont renversées.Il a ajouté qu\u2019il était bien entendu nécessaire de les placer loin des rideaux ou de tout matériau inflammabie.e La pratique du \"vin libre\u201d L\u2019Association des restaurateurs dénonce vertement la situation MONTREAL (PC) \u2014 Cinq des intervenants aux audiences que tient la Régie des permis d\u2019alcool du Québec ont réclamé, hier, qu\u2019on interdise aux restaurants de permettre aux clients d\u2019apporter leur vin.Mais le Regroupement des restaurateurs non licenciés, organisme constitué d\u2019une vingtaine de membres, a présenté un plaidoyer tout à fait contraire, appuyé d\u2019une pétition signée par 4,500 clients favorables au maintien de l\u2019actuelle politique de tolérance.Me Frank Catalano, porte-parole du Regroupement, a soutenu que cette pratique dite du \u201cvin libre\u201d est une réussite.Et il voit mal comment on pourrait légiférer sur un phénomène de réussite.Cette tolérance, attribuée à une \u201ccoquille législative\u201d, a permis à ces restaurants de se multsplier depuis 1982; on en dénombrerait plus de 200, surtout à Montréal.La situation a été vertement dénoncée par l\u2019Association des restaurateurs du Québec qui y voit, outre deux poids deux mesures, une concurrence déloyale envers les restaurateurs \u201créguliers\u201d.L'Association estime même que, à la longue, cette \u201cpermissivité\u201d de la loi finira par désavantager le consommateur, notamment par la qualité des mets qu\u2019on offrira et la concurrence entre ces mêmes restaurants.\u201cJe blâme le gouvernement précédent pour n\u2019avoir pas résolu le problème, a déclaré le président, M.Jacques Landurie, et pour avoir, par ricochet, obligé les restaurateurs détenteur de permis e En Libye d'agir comme gendarmes.Ce n\u2019est pas à nous de résoudre le problème.Si le phénomène du vin libre continuait, il ne serait alors plus utile d\u2019avoir un permis de vente d\u2019alcool.\u201d M.Landurie, poussant sa réflexion plus loin, en est méme arrivé a se demander: \u201cPourquoi le client n\u2019apporterait-il pas sa nourriture alors?Si le consommateur ne veut pas payer pour du vin dans un restaurant régulier, qu\u2019il achète sa bouteille et la consomme chez lui.\u201d De son côté, l\u2019Association des hôteliers du Québec, qui regroupe 430 membres sur un maximum passible de 19,000 détenteurs de permis, s\u2019est dite, sinon opposée au statu quo, tout au moins neutre dans ce débat.L'Association des marchands détaillants du Cana- -da (Québec) et la Fédération du détail et des services du Québec, elles, dans un mémoire commun, ont appuyé sans réserve la position des restaurateurs du Québec.À leur avis, cette pratique bouleverse les mécanismes habituels du commerce et met en danger la vie du commerce indépendant.\u201cNous sommes étonnés de voir ainsi parachutées des libertés de ce genre à des restaurateurs, a précisé le porte-parole, M.Gilles Rivest.On ouvre ainsi la porte à une liberté qui sera difficile à freiner ensuite.Quant à M.Pierre Morin, porte-parole du groupe Uni-tables, réunissant une vingtaine de restaurateurs détenteurs d\u2019un permis, il estime que cette permissivité de la loi leur cause un préjudice appréciable.Les techniciens canadiens seront tres en demande.CALGARY (PC) - Les agences de placement de travailleurs de l'industrie pétrolière s'attendent à ce que les entreprises installées en Libye embauchent davantage de Canadiens si les citoyens américains quittent ce pays, comme le président Reagan vient de le leur ordonner.Les six employés de Westinghouse n\u2019ont rien vu qui justifie uelque inquiétude de leur part, epuis que les Etats-Unis ont accusé la Libye d\u2019avoir appuyé les ré- Le directeur d\u2019une agence de placement de Calgary a déclaré mercredi que sa maison a déjà reçu une commande pour recruter des techniciens pour la Libye, en prévision du départ des travailleurs américains.M.Bruce Roper, de Roper and Associates Ltd, estime que la Li- ae pourrait engager jusqu\u2019à 500 iens, pour les affecter à la production de pétrole, sur les plates-formes de forage et dans les raffineries.D\u2019après M.Roper, on ne sait pas Fi- encore si tous les citoyens am LOCATION D\u2019AUTOS AVIS | 000, dont.mag, Mi \u2014 TRL) J cen mes cains se conformeront à l\u2019ordre du président Reagan, mais si c\u2019est le cas, alors le Canada constitue une source logique de main-d'oeuvre qualifiée.Selon le ministère des Affaires extérieures, seul un nombre limité de compagnies canadiennes ont des relations d\u2019affaires directes avec la Libye.uelque 1,300 Canadiens travailleraient actuellement dans ce pays d\u2019Afrique du Nord, pour la plupart au service de producteurs comme Exxon, Occidental et Oasis.Westinghouse Pendant ce temps a Ottawa, un rte- e de la compagnie Wes- ein se Canada a indiqué qu\u2019il n'y avait rien pe hn pour la poignée d\u2019emp! e la compa- pue travailaot présentement en Li- -\u2014\u2014- - - 4 centes actions terroristes aux aéro- rts de Rome et de Vienne, a déclaré M.Mike Mackrory.Un autre groupe d'employés de Westinghouse doit d\u2019ailleurs se rendre en Libye dans quelques semaines.M.Mackrory a ajouté que la filiale canadienne prend pour acquis que l\u2019ordre du président Reagan ne s\u2019applique qu\u2019aux compagnies américaines, et poursuivra donc ses opérations.\u201cTant que (le gouvernement canadien) ne nous dira pas le contraire, nous présumons que les affaires continuent\u201d.Jusqu\u2019à présent, le gouvernement canadien a maintenu que les restrictions actuellement en vigueur sur le commerce avec la Libye interdiction d\u2019exporter des biens stratégiques tels que des ordinateurs et de l\u2019équipement militaire sont adéquates considérant la situation.+ a M.Ian Fraser témoignait hier, devant une salle bondée, au procès de James Harold Giff, accusé de meurtre au premier degré et d\u2019assaut sexuel en rapport avec la mort de Heather Fraser, le 28 janvier 1985.\u201cSes yeux étaient grand ouverts mais je ne pense pas qu\u2019elle m\u2019ait reconnu\u201d, à dit, d\u2019une voix étouffée, M.Fraser.\u201cJe lui ai demandé œ qui s\u2019était passé et elle m'a dit: \u201cpoignardée\u201d.Je lui ai demandé de répéter et elle a seulement dit ignardée\u2019.\u201d Le chandail de sa e était trempé de sang.M.Fraser, qui est employé auprès de Parcs Canada, a é au tribunal qu\u2019il a aussitôt stoppé un véhicule qui passait pour con- révélé, au cours de la journée d'hier, avoir entendu des cris provenant de la scène du meurtre au moment où l\u2019attaque a apparemment eu lieu.Plus tôt, un pathologiste de PHôpital municipal d\u2019Ottawa, où est morte Heather, a affirmé que la jeune fille est décédée des suites d\u2019un choc et d\u2019hypothermie.Les blessures à la poitrine et duire sa fille a I\u2019hopital de Smiths dans le dos étaient secondaires, a- Falls.Elle a ensuite été transpor- t-il ajoutée Pour les soeurs Lévesque Un comité de solidarité MONTREAL (PC) \u2014 La direction, les professeurs et les étudiants de l'école polyvalente d\u2019Arvida ont formé un comité de solidarité pour se porter à la défense des soeurs Micheline et Laurence Lévesque, les deux enseignantes dans la cinquantaine arrêtées à l'aéroport de Rome en possession de 6.6 kilos d'héroine dans leurs valises.L\u2019annonce de cette nouvelle a eu Peffet d\u2019un coup de tonnerre dans le milieu de l\u2019éducation au Saguenay- Lac-Saint-Jean où les dames Léves- que se sont taillées une solide réputation.Personne ne veut croire à cette histoire invraisemblable de trafic de drogue qui tient du roman policier.Mais, it n\u2019y a pas que les collègues de travail qui se préoccupent du sort des deux soeurs emprisonnées en Italie.Quelques heures seulement après cette arrestation spectaculaire, des amis, des proches et des citoyens tentent de créer un véritable mouvement de solidarité régional pour leur venir en aide.Hier midi, plusieurs personnes on signifié leur appui en participant à une émission de lignes ouvertes à la station locale CIMT.Durant plus d\u2019une heure, les louanges et compliments à l'endroit des dames Léves- que ont afflué sur les ondes.\u201cDes enseignantes comme il ne s\u2019en fait plus\u201d, \u201cdes femmes admira- .a déjà rendu son jugemen bles\u201d, \u201cde bonnes personnes\u201d, \u201cdes modèles\u201d.Pas un seul commentaire négatif, rien que des fleurs.Il est clair qu'une bonne partie de la population « t dans l\u2019affaire: Micheline et Laurence ne sont que d\u2019innocentes victimes.Et si le mouvement continue de s\u2019amplifier c\u2019est toute la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean qui sera bientôt derrière elles.A la polyvalente d\u2019Arvida, le service de pastorale a distribué hier un communiqué dans toute l\u2019école dans lequel il est dit: \u201cUnanimement, nous conservons à Mmes Micheline et Laurence Lévesque notre estime, notre confiance et notre amitié.Fasse le ciel que toute la lumière soit faite et que les accusées gardent courage et foi dans leur épreuve.\u201d En tête de page, on peut lire les mots \u201cstupéfaction\u201d et \u201cincrédulité\u201d.On estime que les femmes de 53 et 56 ans ont été victimes d\u2019une machination ou d\u2019une erreur.e Réorganisation de l'OLF Godin approuve MONTREAL (PC) \u2014 L'ancien ministre péquiste responsable de la loi 101, fusionner Gérald Godin, approuve le projet du gouvernement libéral de l'Office de la langue française et trois autres organismes créés par la loi en .1977.\u201cC\u2019est une bonne idée, car elle permet des économies et évite de toucher à l\u2019essentiel de la loi 101\u201d, a dit M.Godin, au cours d\u2019un entretien hier.M.Godin a été réélu député du Parti québécois dans le comté de Mercier le 2 décembre.La vice-premier ministre Lise Bacon, en charge de la Charte de la langue française, a dit cette semaine qu\u2019elle envisageait la possibilité de regrouper les quatre organismes créés par la loi 101 et de réduire leur budget et leur personnel.L'Office de la langue française, le Conseil de la langue française, la Commission de protection de la langue française et la Commission de toponymie \u2014 créées ou réorganisées par le gouvernement péquiste en 1977 \u2014 emploient 431 personnes avec un budget annuel de $26 millions, a indiqué Mme Bacon.Interrogé sur le projet de fusion, l\u2019ancien ministre péquiste Camille Laurin, considéré comme le \u201cpère\u201d de la loi 101, à dit mardi qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un \u201crecul dangereux\u201d et d\u2019une \u201cvictoire de I'aile angiophone du Parti libéral\u201d.M, Godin a soutenu au contraire, hier, que ce projet reflète la tendance modérée du Parti libéral, incarnée selon lui par Mme Bacon et le premier ministre Robert Bourassa.\u201cCe projet permet à l\u2019aile modérée du Parti libéral de dire à l\u2019aile anglophile: \u201cregardez, on amende la loi 101\u201d tout en ne touchant pas au fond de la Charte\u201d, a-t-il dit.\u201cC'est du bon maquillage, a-t-il ajouté.Mme Bacon manoeuvre habilement.Tant que le gouvernement touche à la vitrine et pas au magasin, on n\u2019a pas à s'inquiéter.Personnellement, je voterais pour un projet semblable.\u201d M.Godin dénonce par ailleurs le dernier rapport annuel du Conseil de la langue française, qu\u2019il juge \u201calarmiste\u201d.Dans son dernier rapport, le Conseil estime que le français est loin Le 6-49 garde son gros lot TORONTO (PC) \u2014 Les six numéros gagnants au Lotto 6-49 tiré| hier étaient 9, 10, 12, 18, 32 et 48.i numéro complémentaire était le Aucun gagnant n\u2019a remporté le gros lot de $8,294,587.60.| A la combinaison \u201cS sur 6 plus\u201d, on relevait agnants, remportant; chacun $352,952.60.po ! Un total de 401 gagnants détenant la combinaison z go 6\u2019 vont toucher chacun $2,678.30.Au \u201c4 sur 6\u201d, on comptait 24,734 gagnants de prix de $83.50.De plus, 495,147 prix de $10 ont été alloués aux détenteurs de combinaisons \u201c3 sur 6\u201d.Au total, donc, le 6-49 comprenait 520,293 prix représentant une somme de $20,268,263.50.On prévoit que le gros lot attein-i dra au moins $9.6 millions pour le tirage de samedi soir.d\u2019être devenu la langue normale et habituelle au Québec.En revanche, M.Godin se dit in- uiet de la décision du ministre de la ustice Herbert Marx de suspendre les poursuites contre les contrevenants à la loi 101 jusqu\u2019à ce que la Cour d\u2019appel rende des jugements sur la langue d'affichage.Pour sa part, Alliance-Québec est favorable à l\u2019idée de la ministre Lise Bacon de fusionner en une seule entité les quatre organismes voués à la défense de la langue française au Québec.\u201cPai beau me creuser le cerveau je N\u2019arrive pas à y croire.Après 14 ans dans une école, on connaît notre monde\u201d, affirme Yvon Perron, directeur de l'institution.Des lettres de solidarité devraient Être envoyées à l\u2019ambassade et aux autorités concernées, dès cette semaine.\u201cIl faut absolument faire quelque chose pour les sortir de ce pétrin\u201d, explique Mme Huguette Belley, qui enseigne aus côtés de Micheline Lé- vesque depuis plusieurs années.\u201cJe travaille avec Micheline depuis longtemps, elle a même enseigné à mes enfants.Elle a toujours eu une conduite irréprochable.Il fut un temps où elle s\u2019occupait activement de scoutisme\u201d, raconte un autre enseignant, Claude Lafontaine._ Quant a Raymond Bélanger, il dit simplement: \u2018\u2019c\u2019est une histoire de fou.Ca n\u2019a aucun sens.\u201d L\u2019appui moral pourrait peut-être même se transformer en appui financier si cela est nécessaire.Certaines personnes ont déjà avancé l\u2019idée d\u2019organiser une collecte pour constituer un fonds de solidarité.Le Droit est composé, Imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimé- dia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attri buées à The Assoclated Press ou à Reuter dans ce journal ains! que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réserve.ABONNEMENT: Edition quot dienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mols: $43.00; trols mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de I\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mols: $40.00; un mois: $15.00.Tarif de l'abonnement deuxidme classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE = Renseignements (613) 560-2500 = Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2780 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 au précipitations 4 hovie pression basse pression yy masse d'oir frois \u2014& mosse d'air chaud [et rte 10400010 entente tte Le ciel sera généralement nuageux aujourd\u2019hui avec quelques chutes de neige passagères; maximum de -3, minimum la nuit prochaine de -15.Demain, dégagement graduel avec un maximum de -6.Les probabilités de précipitations sont de 50% aujourd\u2019hui, nulles demain.Aperçu pour samedi, nua- ux avec quelques chutes de neige dispersées.Le soleil se couche à 16h 38 et se lève à 07h 41.Maximum normal: -7 Minimum normal: -16 Maximum record: 10,0 (en 1965) Minimum record: -32,2 (en 1968) Min.Max.Villégiature Calgary ~ 06 08 Acapulco - Edmonton -10 05 Barbade 2% - Halifax -14 -06 Bermudes 8 - Montréal -22 -18 Brownsville 06 25 Ottawa -15 3 Daytona Beach 16 19 Québec 21-18 Honolulu 18 27 Saint-Jean, N.-B.-18 -12 Kingston 25 -\u2014 Saint-Jean, T.N.07 04 Las Vegas .00 14 Saskatoon - -16 6 Los Angeles 10 25 Timmins -30 -12 Miami Beach 21 25 Toronto -19 -11 Myrtle Beach 1 15 Vancouver 07 12 Orlando 15 20 Yellowknife 19-17 Palm Springs 10 27 New York 09 0 3 06 Washington 08 01 San Juan 3 - "]