Le droit, 11 février 1986, mardi 11 février 1986

[" ciel variable Maximum(aujourd\u2019hui).«6 Minimum(cette nuit) \u2026\u2026.«18 Maximum(demain) uses = $ MARDI 11 FEVRIER 1986 | 73e ANNEE\u2014No 267 LE NUMERO:35 CENTS | Chtcharansky est libéré ur le \u201cpont des espions\u201d De retour au pays Colombe Depairon sèche ses larmes au moment où elle est accueillie par son père François à l'aéroport de Mirabel, hier, de retour d\u2019Haiti à bord du premier avion (transportant 437 passagers) à quitter ce pays depuis que \u2018Bébé Doc\u201d s'est envolé vers la France la semaine dernière.Haiti: on promet des élections PORT-AU-PRINCE (AP) \u2014 Le chef du gouvernement provisoire haïtien a promis, hier, à Port-au-Prince, des élections au suffrage universel, une nouvelle constitution et \u201cune démocratie réelle et fonctionnelle\u201d, trois jours après le départ pour la France du président à vic Jean-Claude Duvalier.Le général Henri Namphy, qui dirige le conscil national de gouvernement, à formulé ces promesses lors de la cérémonie d\u2019investiture du nouveau cabinet, au palais national.Il n\u2019a cependant pas précisé à quelle date auraient lieu ces élections, dans le cadre d\u2019unc constitution qu\u2019il a qualifiée de \u201clibérale\u201d.Le général Namphy, chef d\u2019état-major de l\u2019armée, a d\u2019autre art annoncé, hier matin, la dissolution de l'unité des redoutables tontons macoutes, ces miliciens devenus symboliques dc l\u2019oppression de la famille Duvalier.Les Haïtiens se sont par ailleurs remis de leur week-end fou de pillages et de jubilation, revenant à la dure réalité de la nécessité de redresser ce pays parmi les plus pauvres de la planète.Le conseil de gouvernement a ordonné, dimanche, la remise aux postes de police de toutes les armes privées, afin de préserver l\u2019ordre.: Au cours du week-end, au moins 300 personnes, pour la plupart des tontons macoutes, ont été prises en chasse et tuées par les Haïtiens célébrant la chute de Duvalier, maintenant en exil.\u2014 voir pages 5 et 12 D\u2019un des envoyés spéciaux de l\u2019AFP, Michel-Pierre Durieux - BERLIN-OUEST (AFP) \u2014 Le dissident juif soviétique Anatoly Chtcharanky a été libéré par l\u2019URSS, ce matin, à Berlin, sur le pont de Glienicke, ct a immédiatement pris le chemin d'Israël en compagnie de son épouse, venue l\u2019accueillir à Francfort après 12 ans de séparation ct, pour lui, 9 ans de détention dans des camps soviétiques.Chtcharansky a profité d\u2019un échange Est-Ouest de huit agents secrets, cinq libérés par l'Occident et trois par le bloc communiste.Chef de file des juifs soviétiques d'URSS luttant pour leur droit à Pémigration, Chtcharansky cst l'un des rares dissidents soviétiques à avoir bénéficié d\u2019un tcl échange.Avant lui, seuls cinq opposants, dont Alexandre Guinzbourg ct Edouard Kouznetsov, avaient été libérés de cette façon, en 1980.Sa libération et le troc parallèle d'agents scercts sont le fruit de longs mois de négociations entre Washington, Moscou, Bonn et Berlin-cst.Le sommet Rcagan-Gorbatchev, en novembre dernier à Genève, a contribué à les faire aboutir.Les Etats-Unis ont apparemment obtenu, aujourd\u2019hui, l\u2019essenticl de ce wils voulaient dans ces négociations: que Chtcharansky ne soit pas traité sur le pont de Glicnicke com- mc les trois espions restitués par l'Est à l'Occident.Le dissident, qui a toujours nié les charges d'espionnage pour lesquelles il avait été condamné à 13 ans de détention en 1978, cst en cffet passé le premier en Occident, unc demi- heurc avant les trois agents occidentaux libérés.Washington a ainsi, selon les observateurs, obtenu que, pour ce grand spectacle médiatique Est- Ouest, soit respectée la différence entre cspions ct dissidents combattant pour les droits dc l'Homme.L\u2019insistance des responsables américains à faire appliquer cette distinction a sans doute été la cause de la longueur de l\u2019opération de ce matin, qui a duré près de quarante minutes sur le \u201cpont des espions\u201d.En juin dernier au même endroit, un échange similaire, mais sans dissidents, avait pris quelques minutes seulement.La joic de Chicharansky, qui donnait l\u2019impression d\u2019être en bonne santé, était manifeste lorsqu\u2019ayant franchi la ligne de démarcation au milieu du pont, il fut accucilli par le jeune ambassadeur américain cn RFA, M, Richard Burt (38 ans).Le diplomate américain avait déjà joué un rôle-clé dans l\u2019_échange de juin dernier et il à été l\u2019un des principaux artisans de ce nouveau troc avec l'avocat est-allemand Wolfgang Vo- get, homme de tous les échanges de l\u2019ombre depuis un quart de siècle.Un peu plus de 2 heures après avoir franchi le rideau de fer à 04H55 HNE, Chtcharansky retrouvait son épouse Avital à l\u2019aéroport de Francfort, où clle était venue le matin même d\u2019Israël pour l\u2019attendre.Dans le salon d'honneur, le couple, qui n\u2019avait connu que 24 heures de vic conjugale, a cu des retrouvailles à l\u2019abri de tous les regards.A 8H25 \u2014 - de l'explosion de Challenger, a annoncé, hier, la NASA.Le premier de ces vols, fixé au 6 mars, devait être accompli par Columbia.L'objectif de cette mission était essentiellement l\u2019étude de la co- pour ia reprise des vols.mai avec Challenger, devait emporter la sonde automatique européenne Ulysses vers .la planète Jupiter et le soleil.Le troisième, cing jours plus tard avec la navette At- L'administrateur Trois missions spatiales annulées WASHINGTON (AFP) \u2014 Les trois prochaines missions de la navette spatiale prévues pour 1986 sont annulées en raison cependant encore été fixée | Compte tenu de l\u2019alignement des astres au cours des prochains mois, les sondes : mète de Halley.Ulysses et Galileo ne pourront maintenant être lancées Le second, prévu pourle 15 avant, au mieux, l\u2019été 1987, soulignaient les spécialistes, intérimaire de la NASA, M.Wil- tiam Graham, a précisé, hier, que l\u2019annulation de ces trois vois était due au fait que les fa.Le dissident juif soviétique Anatoly Chtcharansky est accompagné par l'ambassadeur américain Richard Burt, peu après sa libération, ce matin.HNE, ils s\u2019envolaient pour Israël.Auparavant, l'ambassadeur israélien cn RFA, M.Yitzhak Ben Ari, avait remis au refuznik un passeport de l'Etat juif que Chtcharansky avait demandé en 1974.Outre Chtcharansky, huit agents des deux camps, ct non neuf comme annoncé auparavant, ont retrouvé la liberté sur le pont de Glienicke.Il s\u2019agit, pour les 3 personnes en provenance du bloc socialiste, de l'Allemand de l\u2019Ouest Wolf Georg Frohn, 41 ans, condamné cn 1981 en RDA a la réclusion à perpétuité pour espionnage au profit de la CIA; du Tchécoslovaque Jaroslav Javorsky, condamné à 12 ans de prison dans son pays pour espionnage au profit de la RFA, et de l\u2019Allemand dc l\u2019Ouest Dietrich Nistroy, 50 ans, condamné en 1982 à (Photolaser PA) la réclusion à perpétuite en RDA pour espionnage au profit de la RFA.Les agents libérés côté Ouest sont l'Allemand de l'Est Detlev Scharfe- north, 43 ans, agent de la RDA, condamné en juin dernier en RFA à 4 ans dc prison le Soviétique Evgueni Semcliakov, 39 ans, condamné en septembre dernier à trois ans de prison cn RFA pour cspionnage industriel; le colonel polonais Jerzy Kacz- marek, 34 ans, en détention préventive en RFA depuis mars dernier, ct le couple tchécoslovaque Karl et Hana Koccher, incarcérés aux Etats-Unis depuis 1984.Après leur arrivée à Berlin-oucst, les 3 agents occidentaux libérés par l'Est ont été conduits à Munich, a indiqué un porte-parole américain.\u2014 voir page 7 Parachevement: enfin une entente conlue a Carleton par Marie Martin NEPEAN \u2014 Quelque 150 élèves du Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton pourront poursuivre leurs études dc neuvième année a l\u2019école secondaire publique Louis-Riel, en septembre prochain.Cette école offrira six cours, soit lc français, l\u2019anglais, les mathématiques, la géographie, les sciences et l\u2019éducation physique.S'y ajoutc un cours facultatif d'un crédit en religion réservé aux jeunes du Conseil des écoles catholiques romaines, plus ex- personnes ont perdu la vie.lantis, était également une équipes chargées de leur pré- mission interplanétaire.Le paration étaient monopoli- | - -cargo de Pespace devait em- sées par l\u2019enquête sur l\u2019explo- \"Hi .porter la sonde américaine sion de Challenger.d'Hinton en Alberta Galileo pour une autre mission vers Jupiter.La quatrième mission d\u2019une navette pour 1986 de- .vait avoir lieu le 24 juin avec :.Columbia.Aucune date na pu être accomplie.A l\u2019origine, 15 missions étaient inscrites au calendrier de 1986, contre neuf Pan dernier.Une seule, du 12 au 18 janvier avec Columbia, a cadavres des débris.chandises.Hier, les Communes ont observé une minute de silence en hommage aux disparus, après que les trois partis eurent exprimé leurs vives condoléances aux famille éprouvées.Deux autres enquêtes étaient déjà en cours, hier: l'enquête interne de CN Rail et celle de la Commission canadienne des transports._Entretemps, des secouristes ont trouvé un troisième corps sur les lieux de la tragédie ferroviaire Des 93 survivants, huit demeurent hospitalisés.Il va falloir plusieurs jours pour retirer tous les La plupart des victimes se trouvaient dans les deux premières voitures du train de voyageurs, qui ont été écrasées par des wagons remplis de mar- actement de Gloucester ct de Cumberland.Le Conscil d'éducation de Carle- ton continucra cependant d\u2019administrer l\u2019école Louis-Riel.L'entente conclue hier soir implique un transfert possible de 24 enseignants et de 100 élèves francophones, 300 élèves anglophones au nouveau programme du Conseil des écoles catholiques ro- maincs.Cet accord met un terme à de longues tractations entre les deux conscils sur les modalités du parachèvement du financement des écoles catholiques.-1| Hinton: une enquête judiciaire est instituée par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a déclenché.hier, une enquête judiciaire pour mettre en lumière, avant juin, les causes de la catastrophe ferroviaire de Hinton en Alberta, où au moins 29 plusieurs corps, partiellement détruits par le feu.L'enquête ordonnée par le ministre fédéral des Transports, M.Don Mazankowski sera présidée par le juge René Paul Foisy de la Cour du banc de la reine d'Alberta.Le juge Foisy aura un mandat très large, a assuré le ministre, ajoutant qu'il souhaitait aussi que l\u2019enquêteur fournisse des recommandations sur les façon d'éviter de nouvelles catastrophes dans l'avenir.Le travail de l'enquêteur sera de déterminer pourquoi le convoi de marchandises du Canadien National avec ses 114 wagons n\u2019a pas tenu compte d'un feu d'arrêt qui lui demandait de demeurer sur une voie d'évitement pour laisser le page.De plus, il sera sûrement difficile d'identifier { { Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris passage au Super Transcontinental de Via où se trouvaient 104 passagers et 15 membres d\u2019équi- Survivant à la catastrophe bien que \u2018\u2018gravement secoué\u201d le conducteur du train du CN pourra être interrogé d'ici 48 heures a indiqué le ministre Mazankowski.\u2014 Lire en page 4 ne Dernière édition au pays Le libéral Roland Beaulieu remporte l'élection partielle tenue hier au Nouveau-Brunswick \u2014 page 10 Shawn O'Sullivan porte sa fiche a 10-0 chez les professionnels en disposant de Tomas Garcia au troisième round.page 33 ottawa-carleton La coalition anti-apartheid de l'université Carleton consteste la visite prochaine de I'ambassadeur sud-africain à l'école de journalisme.\u2014 page 21 oo e l'ontario Un médecin de Cornwall refuse de traiter un patient pour protester contre l'abolition de la surfac- turation.\u2014 page 21 l\u2019outaouais Le maire de Buckingham proposera un site pour l'ambassade des Etats-Unis.- \u2014 page 13 le québec En 1995, les JO de Montréal auront coûté $3.54 milliards! \u2014 page 13 chroniques La politique fédérale \u2014 page 3 Ça se passe chez nous \u2014 page 14 La Vallée de la Gatineau \u2014 page 16 D'un art à l\u2019autre \u2014 page 38 Les arts en vrac \u2014 page 39 couleur.sommaire Annonces classées.24 à 30 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.31 Canada.2à10 Cinémas-spectacles .38 et 39 Editorial \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ec-reessecepsonserer 6 Economie \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.17 à 20 HOFOSCOPE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rrrsccesensernes 26 Le Carrefour \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026r 10 Le monde \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 12,31,32 et 40 Mot mystère : .Nécrologie.2 4 Ottawa-Carleton et l\u2019Ontario.21 à 23 Outaouais et le Québec \u2026\u2026.13 à 16 Pages sociales.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.8et9 Sports\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026e 33 à 37 en supplément aujourd'hui encart \u2014 Miracle Mart 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 e L\u2019explosion de Challenger -~ par Hervé Guilbaud WASHINGTON (AFP) \u2014 L'enquéte sur explosion de la navette spatiale Challenger progresse à grands pas, et les fusées d\u2019appoint apparaissent de plus en plus comme la cause probable de la tragédie, notaient hier les spécialistes.La commission présidentielle d\u2019enquête, qui s\u2019est réunie à huis clos hier à l\u2019Académie des sciences de Washington, a demandé à la NASA de lui communiquer dans la journée tous les documents concernant les problèmes posés par des joints sur ces fusées.Plusieurs responsables de l\u2019agence spatiale américaine sont appelés à témoigner aujourd\u2019hui sur cette question.Le président de la commission, l\u2019ex-secré- taire d'Etat William Rogers, a demandé à voir ces documents après avoir relevé des divergences entre des dépositions faites la semaine dernière par des responsables de la NASA et des informations de presse citant des documents internes de l'agence spatiale américaine.Plusieurs journaux ont, pendant le weekend, relevé que la NASA avait été alertée, l\u2019an dernier, sur les risques présentés par des joints de caoutchouc synthétique placés aux liaisons des quatre éléments composant le corps des fusées d'appoint.A douze reprises dans le passé, ces joints - appelés O-ring - auraient cédé, manquant de provoquer une catastrophe comparable à celle du 28 janvier.Le rôle de ces O-rings, d\u2019un diamètre d\u2019en- \u2018viron quatre mètres, est d\u2019assurer une étanchéité parfaite des liaisons entre les quatre segments des fusée d\u2019appoint et d'éviter toute émission de flammes sur leur flanc.Il semble, à l\u2019examen d\u2019un film rendu public par la NASA ily a quelques jours, que c\u2019est précisément ce qui s'est produit environ une minute après le lancement de Challenger, quinze secondes avant l\u2019explosion de l\u2019énorme réservoir supplémentaire.Deux joints sont placés à chaque liaison et, selon les documents de la NASA cités par la presse, le premier d\u2019entre eux a, à douze reprises au moins, été consumé au cours de la combustion.Dans chaque cas, la présence du deuxième joint a empêché un drame.Un memorandum interne a la NASA datant de juillet dernier et cité hier par le New York Times souligne que la sécurité des missions a été et est toujours menacée par une défail- enquête progresse à grands pas lance potentielle des joints.Un tel incident pendant le lancement, poursuit ce rapport, serait certainement catastrophique.Par ailleurs, l\u2019état de la mer au large des côtes de Floride n\u2019a toujours pas permis aux équipes de spécialistes de récupérer les deux fusées d'appoint qui gisent par quelque 300 mètres de fond.Seul leur examen pourra permettre aux enquêteurs de déterminer avec certitude la cause de la destruction de Challenger.Les hommes grenouilles de l'US Navy devaient également plonger hier sur le site où repose apparemment le moteur-fusée IUS (Inertial Upper Stage) du gros satellite de communication TDRS-B que Challenger emportait dans sa soute.L'IUS, qui contient un carburant extrêmement explosif, n\u2019a jusqu'ici été repéré qu\u2019au sonar.Les experts américains des questions d\u2019assurance s'interrogeaient d\u2019autre part hier sur Péventualité de plaintes contre la NASA de la part des familles des sept astronautes de Chal- enger.Des millions de dollars de dommages et intérêts pourraient être exigés, souligne le New York Times, et la seule question selon le journal est de savoir quand les premières poursuites commenceront.e Prorogation de visa Elena Bonner sans nouvelle des autorités soviétiques NEW YORK (AFP) \u2014 Les autorités soviétiques n\u2019ont toujours pas fait savoir à Mme Elena Bonner, l'épouse du dissident Andrei Sakharov, si son visa serait ou non prorogé de trois mois comme elle l'a demandé, a déclaré, hier, à New York son gendre, M.Efrem Yankelevitch.Mme Bonner, qui se trouve actuellement aux Etats-Unis pour raisons médicales, est venue avec son gendre à New York depuis Boston où réside sa famille pour participer à la présentation d\u2019un rapport de la Ligue internationale des droits de l\u2019homme sur la situation des droits de l\u2019homme en URSS.Mme Bonner n\u2019a fait aucune déclaration à la presse conformément à l'engagement qu\u2019elle a pris depuis quell vi tique en décembre dernier.L'épouse du prix Nobel de la paix, qui a subi le 13 janvier une e a quitté l\u2019Union so- opération à coeur ouvert, s\u2019est apparemment bien remise, de cette Intervention.M.Yankelevitch a indiqué que le visa de sa belle-mère arrivait à expiration le 28 février.Les autorités soviétiques nous ont dit que sa demande était à l\u2019étude, mais ils n\u2019ont toujours pas renouvelé son visa, a-t- il ajouté en précisant que Mme Bonner devait encore suivre un traitement pour ses yeux.Ce n\u2019est pas correct Le jeu qu\u2019ils (les Soviétiques) jouent avec une personne qui a subi une opération cardiaque n\u2019est pas .correct, a dit M.Yankelevitch.Il a souligné que la présence de Mme Bonner à cette conférence de presse organisée par la Ligue inter- * nationale des droits de l\u2019homme ne transgressait en rien la consigne de silence qui lui est imposée.Le rapport de cette organisation souligne que les abus contre les droits de l\u2019homme n\u2019ont fait que s\u2019accroître en URSS au cours des dernières années.Ce rapport qui couvre les années 1979 à 1986 est dédié à M.Sakharov, président honoraire de la ligue.Selon ce document, le nombre des prisonniers politiques est en augmentation et les condamnations sont de plus en plus lourdes.Le rapport dénonce les conditions de détention dans les prisons, les camps et hôpitaux psychiatriques où notamment, selon elle, les passages à tabac sont fréquents.La ligue estime que la libération de dissidents connus comme celle probable d\u2019Anatoli Chtcharansky est bienvenue mais que ces libérations restent des actes isolés qui ne modifient en rien la situation actuelle.Lors de son séjour à New York, Mme Bonner sera l\u2019invitée d\u2019honneur, ce soir, d\u2019un dîner organisé ar la maison d\u2019édition Random ouse qui publie aux Etats-Unis les écrits d\u2019Andrei Sakharov et elle recevra, jeudi soir, au cours d\u2019une cérémonie privée une récompense décernée par la Ligue internationale des droits de l\u2019homme.Afrique du Sud: le supplice du pneu fait 5 autres victimes JOHANNESBOURG (AFP) \u2014 Les corps carbonisés de cinq personnes ayant subi le supplice du pneu ont été découverts hier près de Port Elizabeth, a-t-on appris de source policière sud- africaine.Ce supplice utilisé pour punir les personnes ayant collaboré avec les autorités sud-africaines ou avec des groupes anti-apar- theid rivaux, consiste à passer un pneu autour du cou de la victime, puis de l\u2019arroser d\u2019es- serice avant d\u2019y mettre le feu.Selon un porte-parole de la police, les victimes comparaissent devant une sorte de tribunal populaire qui les condamne, puis paient une somme d\u2019argent eh échange d\u2019une cigarette de marijuana, supposée les aider à prier pour que soient atténuées eurs souffrances.Plusieurs dizaines de personnes ont été ainsi tuées dans l\u2019est de la région du Cap l\u2019an dernier.: Selon des sources politiques à Port Elizabeth, les cinq meur- CORRECTION : A notre cahier - publicitaire Miracle Mart de cette semaine.Page 9: à cause de problème de livraison, les socquettes à bouton en forme de coeur ne seront pas vendues.Miracle Mart i ATTENTION ÿ Suite.à l\u2019article paru * dans le cahier de J\u2019Habitation du journal Le # Droit, \u2018Enfin une bonne E nuit de sommeil\u201d, signé £ Gordon Chesterman et E -tiré \u201c\u2018D'Actuaiité Cat.nada\u2019, samedi 8 février Een page 67, nos lecteurs sont priés de noter que e numéro de téléphone - \u201cest bien, tel qu\u2019indiqué - 1-800-663-0373, qui se trouve à Vancouver {code d\u2019appel gratuit) et: L non directement 663- 70874, car ce dernier ap- E partient à une maison privée de Gatineau, ou [les résidents non seulement ne peuvent vous ai- - » der, mais sont dérangés à tres pourraient être liés à des affrontements qui ont eu lieu samedi soir entre organisations anti-apartheid rivales, dans la cité noire de Waimer, près de Port Elizabeth.Deux membres du mouvement de la conscience noire avaient été tués au cours Les USA renverront 209 réfugiés haitiens MIAMI (AFP) \u2014 Deux cent neuf réfugiés de la mer haïtiens interceptés la semaine dernière par les garde-côtes américains au large des côtes d'Haïti vont être renvoyés dans leurs pays d'origine, a annoncé, hier, Mme Brenda Toledo, porte-parole des garde-côtes .à Miami.Mme Toledo a précisé que les réfugiés, embarqués, hier, à bord de deux patrouilleurs américains, seront transférés, demain, à bord d\u2019un bateau des autorités haïtiennes, en face de la ville le Port-au-Prince.Le département d\u2019Etat a donné son accord au renvoi des ressortissants haïtiens vers leur pays d\u2019origine après que les services de l\u2019immigration eurent conclu qu\u2019ils ne pouvaient pas prétendre à bénéficier de l\u2019asile politique.Plus de 7,000 Haïtiens - interceptés en haute mer ou interpellés dans les eaux territoriales américaines - ont été reconduits à Haïti depuis qu\u2019en octobre 1981 le président Reagan a passé un accord en ce sens avec le dictateur déchu Jean-Claude Duvalier.Les Etats-Unis considèrent que les Haîïtiens qui fuient leur pays le font pour des raisons économiques et non politiques et qu\u2019ils ne peuvent de ce fait bénéficier du statut de réfugiés politiques.Du cyanure dans le Tylenol?NEW YORK (Reuter) \u2014 La chaine américaine de supermarchés A and P a suspendu hier soir la vente de \u201cTylenol\u201d, un analgésique substitut de l\u2019aspirine, après la mort d\u2019une Américaine de 23 ans qui avait pris deux comprimés de ce médicament, a indiqué la police.On craint que ceux-ci aient été additionnés de cyanure.Le cas s\u2019était déjà produit en 1982: sept personnes EEE CORRECTION dans la circulaire PRIX RECORDS du 10 février au 15 février PAGE 1 Montre Timex pour tous 25% au lieu de tel qu\u2019indiqué.étaient décédées à Chicago après avoir pris du \u201cTylenol\u201d auquel avait été ajouté du cyanure.Le meurtrier n\u2019a pas encore été retrouvé.On ingnore quand le poison a pu être ajouté aux comprimés.Après les meurtres de Chicago, la société Johnson and Johnson, qui fabrique le \u201cTylenol\u201d, avait adopté un nouvel emballage en principe inviolable, et avait conseillé au public de ne pas acheter de paquets dont le sceau de garantie aurait été brisé.de cet incident, qui avait opposé leur groupe à une centaine de membres du Front démocratique uni (UDF), la principale organisation anti-apartheid légale.Toutefois un porte-parole de FAZAPO (Organisation du peuple d\u2019Azanie), affiliée au mouvement anti-capitaliste de la conscience noire a déclaré que son mouvement n\u2019avait rien à voir avec l\u2019incident de samedi, tandis que l\u2019UDF déclarait ne as être au courant de ces af- ontements.Happée par une voiture GATINEAU \u2014 Une sexagénaire a perdu la vie, hier soir, à Gatineau après avoir été happée par une automobile au moment où elle traversait la rue à l\u2019angle des rues Racine et Main, à 19 h.La victime est Mme Marie-Marthe Paquin, 68 ans, domiciliée au 807 de la rue Notre-Dame , à Gatineau.Aucune accusation ne sera cependant portée contre le conducteur du véhicule qui se dirigeait en direction sud sur la rue Main au monent où l\u2019accident s\u2019est produit.Mme Paquin a immédiatement été conduite au Centre hospitalier de Gatineau où on n\u2019a pu que constater son décès.LOCATION D'AUTOS AVIS - Le Droit est composé, imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division du Groupe Unimé- dia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées & The Associated Press ou & Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réserve.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l'abonnement servi la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trols mois: $40.00; un mols: $15.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (813) 580-2560 =\u2014 Abonnements 560-2525 = Annonces classées 560-2750 = Salle des nouvelles 580-2711 précipitations HH hovte pression basse pression masse d'oi frois messe d'air Synopsis: un système de haute pression sur la Dakota se dirige vers les Grands Lacs nous apportant du soleil au cours des deux prochains joursé ; \u2019 [\u20ac æ e - =» previsions régionales Il y a aura une alternance de soleil et de nuages avec un maximum de -6 et des probabilités d\u2019averses de 20%.Le minimum cette nuit sera de -18 et le maxiumum demain de -9 alors que ce sera partiellement nuageux et que les probabilités d\u2019averses de- neiges\u2019établiront à 30%.Aperçu, pour jeudi: ensoleillé.Le soleil se couchera à 17 h 23 et se relevera à 7 h 09.Maximum normal: - 6Minimum normal: -16Maximum record: 9.1 en 1981Minimum record: -29.3 en 1979 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour la province de Québec et la vallée \u2018de I'Outaouais pour aujourd'hui et mercredi.; Situation générale: l\u2019évolution lente des systèmes météorologi- ues ne laissait pas présager de grands changements pour aujour- \u2019hui.Demain un faible creux barométrique s\u2019amenant de la baie James envahira le nord-ouest du Québec.Une bande nuageuse avec de la faible neige accompagne cette faible perturbation.Les températures se refroidiront légèrement demain.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs-Cabonga-et-Gouin: Ennuagement la nuit prochaine.Demain plutôt nuageux avec quelques averses de neige.Maximum aujourd\u2019hui de moins 8 à moins 10.Minimum la nuit prochaine de moins 20 à moins 22.Maximum mercredi près de moins 12.Pontiac-Gatineau-et-Lièvre, Laurentides: Ennuagement en matinée demain suivi de quelques averses de neige.Maximum aujourd\u2019hui de moins 5 à moins 7.Minimum la nuit prochaine de moins 20 à moins 23.Maximum mercredi de moins 8 à moins 10.Montréal, Estrie: ensoleillé demain avec fréquents passages nuageux, Maximum aujourd\u2019hui de moins 5 à moins 7.Minimum la nuit prochaine de moins 15 à moins 18.Maximum mercredi près de moins 8.Beauce, Trois-Rivières-Drummondville, Québec, Char- levoix-Rivière-du-Loup: Demain ensoleillé avec passages nuageux.Maximum aujourd\u2019hui de moins 5 à moins 7.Minimum la nuit prochaine de moins 18 à moins 21.Maximum mercredi de moins 7 à moins 10.| Lac-St-Jean, La Tuque: ensoleillé demain avec passages nuageux.Ennuagement en après-midi.Maximum aujourd\u2019hui de moins 7 à moins 10.Minimum la nuit prochaine de moins 20 à moins 23.Maximum mercredi de moins 10 à moins 12.Saguenay, réserve-faunique-des-Laurentides: Ennuage- ment demain.Maximum aujourd\u2019hui de moins 6 à moins 8.Minimum la nuit prochaine de moins 20 à moins 23.Maximum mercredi de moins 10 à moins 12.- l'Ontario Sud: Partiellement nuageux sur plusieurs régions alors qu\u2019une crête de haute pression se déplace vers le sud.Les températures demeurent en-deça des normales saisonnières.Centre, Nord: De légères perturbations toucheront les régions provoquant un temps nuageux et une neige légère sur certaines ocalités.Les températures demeureront en-deçà des normales saisonnières et des vents du nord-ouest amèneront un courant d\u2019air rais.: Toronto: Partiellement ensoleillé.Maximum prés de -7.Les probabilités de précipitations sont de 10 %.Demain, partiellement nuageux et averses de neige dispersées.Sudbury, North Bay: Partiellement ensoleillé.Maximum de -11 à -13.Les probabilités de précipitations sont de 30%.Demain, partiellement nuageux et possibilités de neige.æe «> e D'ici samedi Le Québec: sud-ouest (Outaouais), Montréal, Québec et Trois-Ri- vières: ensoleillé.Minimum -20.Maximum -9.Vendredi, faible neige passagère.Minimum -16.Maximum -16.Samedi, partiellement nuageux, possibilités de chutes de neige.Minimum -15.Maximum -6.région de l\u2019est: Jeudi, ensoleillé.Maximum -6.Minimum -18.Vendredi, ensoleillé, passages nuageux.Maximum -9.Minimum -20.Samedi, nuageux avec quelques chutes de neige.Minimum -14.Maximum -5.L\u2019Ontario: sud: Jeudi, ensoleillé.Minimum -12.Maximum -5.Vendredi, partiellement nuageux, ssibilités de chutes de neige.Minimum - 10.Maximum -3.Samedi, ensoleillé.Minimum -12.Maximum -6.centre: jeudi et vendredi: partiellement nuageux.Possibilités de neige.Minimum -17.Maximum -8.Samedi: ensoleillé.Minimum - 20.Maximum -10, nord: jeudi, vendredi: partiellement nuageux.Neige.Minimum-25.Maximum -12.Samedi, ensoleillé.Minimum -27.Maximum -12.- e .æ@ C\u2019était un 11 février = 1981 - Une forte tempête fait tomber 38 mm de pluie à Ste-Agathe et Trois-Rivières (Qc); inondations locales.ici et là Calgary -14 Edmonton -16 Halifax -07 Montréal .-16 Ottawa 08 Québec -16 Saint-Jean, N.-B.-10 Saint-Jean, T.N.-09 villégiature Los Angeles Miami Beach Myrtle Beach Orlando Daytona Beach Reno Honolulu San Juan Kingston Tampa, .Las Vegas West Palm Beach Saskatoon Timmins Toronto Vancouver Yellowknife \u2018New York Washington Il est clair, selon Mel Hurting, qu'à Washington, ils ont la conviction que le Canada devrait faire partie des Etats-Unis.© Libre-échange L'avenir du Canada est en jeu TORONTO (PC) \u2014 Jamais a-t-on pu constater de manière aussi frappante cette volonté de contrôle sur toute l\u2019Amérique du Nord qui anime les Etats- Unis que dans les discussions avec le Canada sur un accord de libre-échange.C\u2019est ce qu\u2019un conseiller commercial travaillant pour plusieurs gouvernements provinciaux aurait rapporté à M.Mel Hurtig, éditeur d\u2019Edmonton, | ainsi que fondateur et président du Conseil des Canadiens, une association aux visées nationalistes maintenant démembrée.S\u2019adressant hier a un groupe de libéraux de Toronto, M.Hur- tig a ajouté: \u201cC\u2019est clair, à Washington, ils ont la conviction que le Canada devrait faire partie des Etats-Unis\u201d.Il a appelé le Parti libéral à lutter avec plus d\u2019agressivité contre le projet d\u2019accord de libre-échange avec les Etats- Unis auquel travaille le premier ministre Brian Mulroney.Parmi les auditeurs de M.Hurtig, on notait les anciens ministres fédéraux Robert Kaplan et John Munro, \u201cL\u2019année 1986 est la plus im- Portante de l\u2019histoire moderne du Canada.Ce qui est en jeu, c'est carrément l'avenir du Ca- Nada en tant que pays souverain et indépendant\u201d, a dit M.Hur- tig.; * Pour lui, un traité de libre- échange avec nos voisins amènera un marché commun suivi d\u2019une intégration politique des deux pays.Vraisemblablement, au début, a rappelé M.Hurtig à ses auditeurs, le gouvernement conser- -vateur ne cédera pas les institu- \u2018tions culturelles et sociales du -Canada.Par ailleurs, les hommes d\u2019affaires ne tarderont pas à exiger -des gouvernements qu\u2019ils rédui- .sent considérablement leurs dépenses et relâchent les lois gouvernant l\u2019environnement et les relations ouvrières afin d'obtenir des conditions équivalentes à -Celles dont jouissent les entre- \u201cprises américaines.- Pour M.Hurtig, fondateur du mouvement ultra-nationaliste :maintenant disparu, le Comité -pour un Canada indépendant, aucun traité bilatéral n'est vrai- .ment nécessaire car, tel que prévu par le GATT, la plupart des produits franchissent déjà la ronticre entre les deux pays .sans avoir à payer de droits.e Sommet de la francophonie Vézina souhaite du concret \u201ca la mesure de nos moyens\u201d par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada se rendra à Paris, la semaine prochaine, pour participer au Sommet de la francophonie avec simplicité et réalisme, en évitant de susciter des attentes irréalistes et de laisser entrevoir des résultats illimitées et déraisonnables.\u201cOn veut que ce soit un sommet concret d\u2019abord au niveau des idées et des échanges, où il y aura peut-être des recommandations discrètes, mais qui ne devront pas décevoir des attentes trop grandes, a déclaré hier en entrevue la ministre des Relations extérieures, Mme Monique Vézi- \u201cIl faut y aller selon la mesure de nos moyens, a-t-elle ajouté, c\u2019est un premier sommet, faisons en sorte qu\u2019il réussisse bien et on parlera des autres ensuite.\u201d Comme l\u2019avait souligné le premier ministre canadien, jeudi à Montréal, dans une première allocution importante sur le sujet, \u201cil faut voir la réalité en face\u201d.Le monde francophone ne s\u2019apparente pas à un bloc de pays riches comme ceux de l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ou ceux de la Communauté économique européenne.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un univers où la coopération et l\u2019entraide sont appelées à jouer un rôle déterminant \u201cpour prés de deux cents at Le premier Sommet de la francophonie se tiendra loin de la controverse, \u201cPour le premier essai, a confié Mme Vézina, les thèmes abordés seront rassembleurs.\u201d On parlera d\u2019apartheid, d\u2019endettement des pays du sud, de culture, d\u2019économie, d'entraide.millions de personnes.\u201d \u201cC\u2019est pourquoi, a confié Mme Vézina, on y va avec simplicité et réalisme.I! y aura des échanges, des discussions et peut-être bien des recommandations.\u201d Pour le gouvernement canadien, le fait de participer à un tel forum aux côtés du Québec et du Nouveau-Brunswick est déjà suffisant pour justifier une grande satisfaction, \u201cpuisque cela vient faire la preuve de notre volonté de travailler avec les provinces\u201d, a confié Mme Vézina.La joie est grande au sein du cabinet conservateur, puisque cet événement est une excellente fagon \u201cde faire disparaître certains irritants avec les provinces\u201d et de respecter des engagements électoraux qui promettaient la - concertation, la réconciliation et la collaboration.\u201cLe premier ministre Mulroney, a ajouté Mme Vézina, bien avant d\u2019être chef du gouvere- ment, avait clairement démontré, sur les banquettes de l\u2019opposition lors du débat sur les droits des Franco-Manitobains, son intérêt our la cause des francophones ors-Québec et rappelé aussi clairement que le Canada devait être un berceau pour la francophonie.Sur le plan international, selon e Budget fédéral le 26 février \u201cII ne sera pas facile\u201d \u2014 Wilson par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances Michael Wilson présentera son budget le 26 février prochain, Le ministre a coupé court hier aux spéculations en annonçant officiellement en Chambre la date de présentation.du deuxième budget conservateur.M.Wilson a indiqué que les mesures présentées dans le budget seront effectives à compter de minuit, la veille de sa présentation.Il s\u2019est cependant gardé de commenter son contenu, se contentant de lancer, à l\u2019issue de la période des questions, qu\u2019\u201cil ne ile » sera pas fac \u201cNous avons un problème très difficile avec le déficit, et il est nécessaire pour le gouvernement de faire face à ce problème, a-t-il ajouté.C\u2019est l\u2019objectif de notre bud- 29 Le président du Conseil du trésor Robert de Cotret n\u2019a pas été beaucoup plus précis.\u201cLe budget sera très cohérent avec les objectifs économiques du gouvernement, a- t-il affirmé.C\u2019est la relance, c\u2019est la création d\u2019emplois, c\u2019est la réduction du déficit, c\u2019est la diminution des taux d\u2019intérêt à long terme et à moyen terme\u201d.Le critique libéral en matière de finances Raymond Garneau a dit souhaiter un budget équitable.\u201cJe m\u2019attends a ce ue le budget rétablisse un certain équilibre qui a été brisé par le budget du mois de mai entre les gens qui ont des gros revenus et les gens qui gagnent moins, a-t-il déclaré.D\u2019espère qu\u2019il L\u2019hono En confirmant la date de son prochain budget, le ministre des Finances, Michael Wilson, s\u2019est bien gardé de spéculer sur son contenu, indiquant qu\u2019il \u201cne sera pas facile\u201d parce que \u201cnous avons un problème très difficile avec le déficit, et il est nécessaire pour le gouvernement de faire face à ce problème.C\u2019est l\u2019objectif de notre budget\u201d.rable député n\u2019est O LEDROIT Mme Vézina, dans les dossiers Nord-Sud comme au simple chapitre des influences sur la plan de a francophonie mondiale, l\u2019arrivée du Canada \u201cvient former un triangle, France-Afrique-Canada et apporter une dynamique nouvelle pour les Africains qui ont toujours vu la France comme le seul peuple francophone.\u201d L\u2019autre particularité qui, sem- ble-t-il, fera ressortir le Canada dans cette famille francophone de 40 Etats souverains, c\u2019est son expérience acquise au cours de quatre décennies dans les réunions du Commonwealth.\u201cLe Canada, grâce à ces rencontres, a- t-elle dit, a l\u2019habitude de partici- er à des sommets où on parle à la fois d\u2019économie et de culture.\u201d En se joignant à ce nouveau club international, où le lien principal est la langue, le Canada n\u2019est pas sans savoir qu\u2019il est considéré comme \u201cdonneur\u201d au sein d\u2019une majorité de pays \u201creceveurs\u201d.À ce sujet, Mme Vézina, croit encore une fois que l\u2019expérience canadienne dans ses relations bilatérales avec ces pays sera un atout.\u201cOn a déjà, a-t-elle confié, avec les pays d'Afrique surtout, une relation bilatérale à divers créneaux, et il y aura maintenant une autre tribune où on pourra se faibles\u201d.finances >, (Photolaser PC) \u201cCe sera définitivement un budget carac-: térisé par des hausses de taxes et de frais' aux usagers\u201d, a affirmé M.Riis.* la politique fédér peut terrien ; OTTAWA, MARDI \u20143 11 FEVRIER 1986 connaitre davantage, une tribune ui ne fera qu\u2019accroitre toutes les ormes de collaboration.\u201d Le Canada, par contre, n\u2019utilisera pas sa démocratique, où l\u2019on respecte et cp sam as pew} » PI 4220222.22 aa nea putation de pays .défend les droits de 'homme et - les libertés individuelles, pour fai- \u2018 re la morale à certains participants moins \u201cdémocratiques\u201d.\u201cNos programmes rappelé Mme Vézina, ne sont pas conditionnels, contrairement à certains programmes américains., On aide parce qu\u2019on veut aider et les récipiendaires le sentent.\u201cCela ne nous empêche pas, a- t-elle poursuivi, de jouer un rôle d'influence, de modérateur, de grand frère qui peut supporter et comprendre ce que l\u2019autre vit.\u201d Le Canada n\u2019hésitera pas, par contre, à remettre en question son aide à ceux qui violent, les droits humains.\u201cJe pense, a souligné Mme Vézina, que notre message est clair, notre aide humanitaire n\u2019est pas conditionnelle, mais le Canada tient à ce que les droits de la personne soient respectés.\u201d premier Sommet de la fran- - cophonie se tiendra toutefois loin - de la controverse et des problèmes épineux susceptibles de : semer la pagaille entre les participants.aes \u2018aide, a ° .y aura des mesures pour rétrécir cet écart qui s\u2019est élargi\u201d.\u201cEn deuxième lieu, j'espère qu\u2019il y aura.un effort sérieux du côté du compte de; dépenses pour faire baisser le déficit qui semble, selon les dires mêmes du ministre, un point important dans la question de la.valeur du dollar canadien sur les marchés - étrangers.\u201d M.Garneau a ajouté qu\u2019il espérait que le budget fasse mal à ceux qui ont de gros revenus, et non \u201cJe crois qu\u2019ils doivent surtout présenter un budget équitable, a soutenu le Laval-des-Rapides.L\u2019an dernier, les observateurs ont dit du budget que sa grande .lacune était de ne pas étre équitable Il a surtout déploré les \u201ccadeaux fiscaux\u201d - aux compagnies pétrolières et les \u201cavantages aux mieux nantis\u201d, comme l\u2019exemption \u2019 de $500,000 des gains en capital, alors que.\u201cdes taxes et des désindexations sont ve- - nues frapper les gens à revenus moyens etas aux autres.puté de Le critique néo-démocrate en matière de elson Riis craint pour sa part un \u201cbudget extrêmement dur\u201d.\u201cLe fait que les revenus provenant du, pétrole diminueront en raison de la baisse des prix du pétrole signifie qu\u2019il J aura des, taxes plus lourdes ailleurs, a-t-i Cela signifie que les contribuables ordinaires se sentiront frappés entre les de expliqué.Si vous êtes un bridgeur sérieux et que vous êtes saisi d\u2019un affreux doute sur la valeur de votre singleton par exemple, vous ferez appel à Charles Goren.Si vous préférez le poker et que vous hésitez à miser votre maison sur votre brelan, vous voudrez peut-être consulter Hoyle.Si vous vous adonnez plutôt à l\u2019étude des records insolites et que vous ne vous rappelez plus par exemple qui a bu le plus de bière la tête en bas, vous devrez faire appel au Guinness.Mais si vous êtes député et que vous vous demandez comment traiter votre collègue d\u2019en face de menteur ou de faible d\u2019esprit sans offenser le décorum de la Chambre, vous devez vous en remettre à Beauchesne.Aussi, à l\u2019exception possible du Très- Haut qui est très invoqué aux cours des débats parlementaires, le nom d'Arthur Beauchesne est sans doute celui qui a été le plus cité au Parlement fédéral.C\u2019est qu\u2019en sa qualité de greffier de la Chambre des Communes (1925 à 1949), M.Beauchesne écrit beaucoup sur la procédure pariementaire et rédigea no- tamment un Reglement annoté qui, re- visé en 1978, fait toujours autorité.Le livre contient notamment une liste des expressions jugées \u2018\u2018non-parlemen- taires\u201d.Hier encore, la bouillante députée de Hamilton-East, Mme Sheila Copps, ulcérée de s\u2019étre fait appellée \u201cbaby\u201d une deuxième fois par le ministre de la Justice - John Crosbie, a demandé au président de la Chambre John Bosley d\u2019inclure dans la liste des mots proscrits aux Communes cette expression familière qui lui semble traduire le \u201cchauvinisme mâle\u201d.Mme Copps faisait sans doute la distinction entre \u201cbaby\u201d pro- nonçé par un homme et \u201cbébé\u201d prononcé par une femme, la députée de Gati- neau, Mme Claudy Mailly, ayant land, vendredi dernier, à Mme Copps \u201ctais- toi donc espèce de petit bébé!\u201d sans que cette dernière fasse appel au président.Il faut dire que les deux femmes, selon un témoin, se sont échangées alors des paroles plus méchantes que cet inoffensif \u201cbébé\u201d (mais qui ne figurent pas dans le pudique Journal des débats).L\u2019indignation manifestée hier \u2018par Mme Copps n\u2019émut cependant pas M.pas idiot, Il est stupide.Bosley, qui se contenta de rappeler qu\u2019il avait déja fait un rappel à l\u2019ordre durant la période des questions pour tenter d\u2019amener les députés à des dispositions lus cordiales.Baby\u201d n\u2019a donc pas été interdit.Par contre, il pourrait bien le devenir, car, comme l\u2019a expliqué le président, la liste contenue dans Beau- chesne n\u2019est pas exhaustive et ne sert que de référence possible à la prési- ence.C\u2019est l\u2019effet des mots qui amènent le président à les déclarer \u201cparlementaires\u201d ou pas.Ainsi, si une insulte cause un tumulte dans la Chambre, dit M.Bosley, elle devra être retirée, mais si elle acceptée stoïquement, elle pourrait être acceptée, Quelles expressions ont donc bouleversé les Communes depuis que M.' Beauchesne a rédigé son Règlement?Il appert d\u2019abord que les députés de langue française n\u2019ont pas beaucoup contri- ué au dictionnaire des injures parlementaires.Parlent-ils moins?Sont-ils lus polis?Les présidents comprennent- ils habituellement mieux l\u2019anglais?Toujours est-il que Beauchesne ne fait mention que des mots \u2018\u201cimbécile\u201d, \u201cbrebis galeuse\u201d, \u201clâches\u201d, \u201cchameau\u201d et les dérivés et périphrases tirés de \u201cmentir\u201d.Mais la liste des expressions anglaises jugées non-parlementaires est plus longue.Et parmi celles-ci, celles proférées par les députés d\u2019antan semblent posséder une certaine élégance perverse que n\u2019ont pas les invectives modernes.Et même traduites, certaines ne sont toujours pas dénuées de mordant.Ainsi, en 1880, un député jugeait qu\u2019un de ses collègues avait \u201cà peine droit au titre de monsieur\u201d; un autre n\u2019était considéré \u201chonorable que par courtoisie\u201d; l\u2019année suivante, un autre député (à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse du même vociférateur) accusait un adversaire d\u2019être \u201cinspiré par du whiskey tord-boyaux\u201d; en 1886 un membre de la Chambre des Communes était accusé d\u2019être \u201cvenu au monde par accident\u201d; en 1900, un autre représentant du peuple s\u2019entendait dire qu\u2019il sétait \u201cvautré dans la fange pour obtenir un poste\u201d; le député représentant une circonscription locale en 1917 était, lui, décrit comme \u201cl\u2019égout politique du comté de Carleton\u201d et en 1956 un autre membre de la Chambre était traité de \u201csaboteur peu éclairé\u201d.Depuis 1958, parmi les expressions jugées non-parlementaires, on a quand même relèvé quelques perles comme \u201canimal malade\u201d, \u201câne prétentieux\u201d, \u201cjgnoramus\u201d, \u201cMussolini canadien\u201d, \u201cphoque savant\u201d.Les mots interdits, tels que colligés par Beauchesne, sont donc relativement peu nombreux, mais il ne se passe guère de mois au Parlement sans que le président n\u2019invite à quelques reprises un député à retirer une parole,une expression ou une phrase jugée blessante.Nos représentants en arriveront-ils donc un jour à ne pas pouvoir exprimer franchement leur opinion sur un collègue d\u2019un autre parti?Sans doute pas, car la sagesse présidentielle est infinie.Par exemple, on a déja jugé qu\u2019il n\u2019était pas parlementaire de traiter un membre des Communes d\u2019idiot; par contre il a été admis qu\u2019on peut trouver quelqu\u2019un \u201cstupide\u201d et même affirmer qu\u2019il traverse un moment d\u2019aberration mentale.La liberté d\u2019expression n\u2019est donc pas menacée aux Comunes et il reste bien suffisamment de mots à nos parlementaires pour dire ce qu\u2019ils pensent de certains de leurs collègues.{ ! \u2014 me ess = hea va mr th me rt ® Pour les membres de l'équipage du train de voyageurs Le cauchemar continue Les députés à la Chambre des communes ont gardé une minute de, silence hier à la mémoire des victimes de la tragédie ferroviaire de Hinton, en Alberta.+ Castro cherche des appuis pour le Pérou OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre péruvien, M.Luis Alva Castro, a entrepris hier, à Ottawa, une série de rencontres avec des membres du cabinet et des hauts fonctionnaires, dans l'espoir de recueillir un appui international en faveur de son gouvernement, cousu de dettes et aux prises avec une guérilla communiste.Alva Castro, qui vient au second rang dans la hiéarchie péruvienne, a conféré avec le ministre des Finances Michael Wilson, puis avec Ivan Head, président du Centre de recherche et de développement international.Plus tard au cours de la journée, il devait de nouveau rencontrer M.Wilson pour discuter de commerce international et des échanges commerciaux canado-péru- viens et de la dette internationale du Pérou.Le Pérou doit $16 milliards US à des institutions étrangères, dont $145 millions à des banques cna- diennes.Le premier ministre péruvien confèrera avec son homologue canadien Brian Mulroney aujourd\u2019hui.Luis Alva Castro un endroit idéal pour amener votre The\u201cPlace SNext\u201cDoor 320 Rideau près Nelson 2 32 -1741 Ottawa WINNIPEG (PC) \u2014 Des membres de l'équipage du train de voyageurs qui a heurté un convoi de marchandises samedi dernier, près de Hinton en Alberta, croient entendre encore les cris des victimes coindées dans les débris en feu.\u201cSortez-moi d\u2019ici\u201d, suppliaient plusieurs, a rapporté M.Mark Bergeron, du service aux passagers, dans une interview à son retour à la maison, à Winnipeg.\u201cJe n\u2019oublierai jamais ces cris, a déclaré M.Bergeron, qui est âgé de 31 ans.Nous ne pouvions que regarder et pleurer.\u201d Au moins 29 personnes auraient perdu la vie dans la collision, qui s\u2019est produite à 8h40.\u201cVous pouviez voir des membres tordus dans toutes les directions, a ajouté M.Berge- ron.Le feu était activé par le carburant du train, où des gens se trouvaient.Les flammes étaient trop vives pour qu\u2019on puisse s\u2019approcher.\u201d \u201cIl était impossible de leur porter secours\u201d, a également affirmé M.Harold Dookhie, un steward de Winkler au Manitoba.Morts enlacés M.Bergeron a raconté qu\u2019une femme, à moitié ensevelie sous le métal, avait soupiré: \u201cLaissez-moi avec mon mari.\u201d Tous deux étaient morts dans les bras l\u2019un de l\u2019autre.Dans la voiture-restaurant du train, le steward John Perchaluk, de Winnipeg, servait le petit déjeuner à deux femmes âgées au moment de l\u2019accident.: \u201cJ'ai été projeté contre le mur comme un ballon, a-t-il rappelé.Les verres volaient dans les airs.Les tab es volaient dans les airs.Les chaises volaient dans les airs.C'était comme un cauchemar.\u201d L'une des deux femmes qu\u2019il servait a eu un pied arraché et l\u2019autre ne tenait plus que par un morceau de peau.\u201cElle me regardait sans rien dire, comme si elle avait perdu la parole.Je l\u2019ai enveloppé d\u2019une couverture.Jignore si elle est encore vivante.\u201d Comme son père .Lorsqu\u2019il a réalisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019'un accident, M.Bergeron a cru sa dernière heure venue, comme son père il y a 14 ans.Le père de M.Bergeron, Marcien, était un employé du Canadien National.Il est mort dans un déraillement près de Sioux Lookout, en Ontario, en 1972.\u201cQuand j'ai vu des flammes au-dessus de ma téte, jai tout d\u2019abord pensé que j'étais mort\u201d, a-t-il dit.Mme Mavis Maydanuk se trouvait chez elle, à Winnipeg, au moment où la radio a fait de l\u2019accident de Hinton.Elle savait que c'était le train dans lequel se trouvait son mari, Steve, un steward.Les 45 minutes qui se sont écoulées par la suite lui ont paru une éternité.n, le téléphone a sonné et son mari lui a dit qu\u2019il n\u2019était que légèrement blessé.\u201cJ'avais le coeur dans la gorge lorsqu\u2019il a appelé\u201d, a reconnu Mme Maydanuk.\u201cC\u2019était horrible\u201d La femme et les six enfants de M.Cleveland Langford ont vécu dans l'angoisse durant une demi-heure, soit le moment qui s\u2019est écoulé entre le bulletin de nouvelles à la radio et le coup de fil du mari.\u201cPai pensé mourir, a déclaré Mme Lang- ford.Je me répétais qu\u2019il était vivant, mais je cralgnais qu\u2019il ne soit mort.C'était horrible.\u201d Blessé plus gravement, le cuisinier du train, M.Zenon Woroch n\u2019a pu téléphoner à sa femme que le lendemain de l\u2019accident.Mme Woroch n\u2019est pas prête à oublier ces moments, pu e Pour les familles des victimes \u2014 Reste la terrible épreuve des poursuites devant les tribunaux RED DEER, Alberta (PC) \u2014 L'accident ferroviaire de samedi dernier à Hinton, en Alberta, a incité Mme Celia Jeffrey à mettre en garde les survivants et les familles des victimes contre ce qui les attend maintenant devant les tribunaux.Le mari de Mme Jeffrey, Wilfred, et son beau-fils, Stephen, étaient au nombre des cinq personnes qui ont perdu la vie dans une collision entre un train de voyageurs et des wagons de marchandises immobilisés sur une voie ferrée de Carstairs, en Alberta, le 23 mars 1983.Ce n\u2019est que le mois dernier, après trois ans devant les tribunaux, que Mme Jeffrey a reçu une offre d\u2019indemnité de la part de CP Rail.c \u201cC\u2019est comme elle dit; c\u2019est la loi\u201d, a reconnu M.Earl Olson, porte-parole de CP Rail.Z \u201cQuand j'ai vu cet accident (ce- « lui de Hinton, qui a fait au moins 29.;morts), je.me suis dit qu'il fallait parler\u201d, a déclaré Mme Jef- Tey.Tribunaux \u201cC\u2019est terrible, les poursuites judiciaires qui suivent.Ces gens qui vont devoir maintenant faire les mêmes expériences (que moi)\u201d, a dit Mme Jeffrey.Dans l\u2019accident de Carstairs.la Commission canadienne des transports a blâmé la direction de CP Rail et certains employés.Il a donc fallu attendre au mois d'avril 1984 pour intenter des poursuites judiciaires contre Canadien Pacifique, Canadien National, Via Rail et 10 employés, en alléguant que la collision était le résultat d'une négligence.\u201cDans des accidents comme cela, il est évident que c\u2019est la faute à la compagnie de chemin de fer, mais ces pauvres gens vont devoir attendre trois ans\u201d, a signalé Mme Jeffrey.\u201cC\u2019est la loi, a-t-elle ajouté.La loi permet aux compagnies de faire traîner les procédures, parce que rien ne les oblige à conclure un règlement en une période de temps déterminée.\u201d Rappels Pendant ces trois ans d\u2019attente, tous les délais accordés par les tribunaux ont constitué pour Mme Jeffrey des rappels constants de l\u2019accident où des êtres chers avaient perdu la vie.Elle est venue tout près d\u2019abandonner et de retourner en Angleterre, mais elle a suivi le conseil de son avocat et elle a persévéré.L'accident de samedi dernier, a-t-elle dit, sera oublié de tout le monde dans trois ans, sauf des survivants et des familles des victimes.Tous les délais, a-t-elle noté, \u201cvous enferment dans le souvenir de l'accident et vous ne pouvez pas vous en sortir aussi longtemps qu\u2019un règlement n\u2019est pas intervenu\u201d.\u201cCe ne sera pas facile pour eux (les survivants et les familles des victimes de Hinton)\u201d, a conclu Mme Jeffrey.: i un A l\u2019avenir, un u ordinateur prendra u = u u l\u2019initiative MONTREAL (PC) \u2014 Les locomotives de l'avenir seront équipées d'un ordinateur qui pourra prévenir le conducteur d\u2019une erreur de sa part et qui ira même jusqu'à appliquer les freins si l\u2019erreur n'est pas corrigée.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué lundi en entrevue M.Peter Detmold, du Canadien Pacifique, qui est gérant général d\u2019un projet baptisé Advanced Train Control Systems (ATCS).La nouvelle technologie, a fait remarquer M.Detmold, aurait probablement pu éviter la tragédie ferroviaire de Hinton, en Alberta, si cette tragédie a bel et bien été causée par une erreur humaine, comme les premières indications semblent le laisser croire.\u201cL\u2019un des objectifs du projet, a déclaré M.Detmold, est Jen arriver à un tel stade d\u2019automatisation que l\u2019erreur: humaine deviendra pratiquement impossible\u201d.Dans quelques années, a prédit M.Detmold, l\u2019ordinateur de ja locomotive va pouvoir faire arrêter automatiquement le train qui brûle un feu rouge, par exemple, ou dépasse la vitesse maximale permise.\u201cTout d\u2019abord, a noté M.Det- mold, l\u2019ordinateur va prévenir le conducteur du train qu\u2019il a enfreint un règlement.Si la situation n\u2019est as corrigée, l\u2019ordinateur va passer ui-même à l\u2019action pour la corriger\u201d.Le projet ATCS sera probablement prêt à être installé sur le continent nord-américain dès 1988, a dit M.Detmold.\u201cLes sociétés canadiennes mar- uent une avance dans ce projet, a signalé M.Detmold.Nous versons la moitié de l\u2019argent et les Etats- Unis l\u2019autre moitié\u201d.Le marché pour PATCS pourrait dépasser $5 milliards U.S.en Amérique du Nord, avec des investissements provenant de quelque 150 sociétés ferroviaires.les victimes des ruines fumantes de la catastrophe ferroviaire de Hinton, un train de marchandises contourne la scène de l\u2019accident sur une voie d'évitement aménagée spécialement par les équipes du CN.: (Photolaser AP) 00000000000 0000000000000000000000 Partageons avec les lépreux Depuis 33 ans, la Journée mondiale des lépreux est célébrée le dernier dimanche de janvier.Raoul Follereau, l\u2018apôtre des lépreux, à institué cette journée pour obtenir que tous les malades de la èpre soient soignés comme tous les autres malades en respectant leur dignité et leur liberté d'homme et pour sensibiliser les populations du monde a ce problème médical qui demeure un défi pour la société.+ e Vous pouvez faire parvenir vos dons à: Prière de remplir ce coupon et de le joindre à votre chèque ou mandat.Institut Fame Pereo r les lépreux 130, avenue de ence pou Outremont (Québec) H2V 3T2 » M.Mme Mille Ne Rue Appartement Ville Province Code postal Ci-joint la somme de: Numéro de la carte HF TT ETES D [J Cheque Nom et prénom du détenteur ° _ [LITT TILT IIT IIT Ie 0 (J Mandat- © poste e Date d'échéance [CT] LI CH e Je désire un reçu e pour fins d\u2018impôt.CC Oui CO Non e e L'Institut Fame Pereo pour les lépreux est un organisme de charité autorisé par le gouvernement © 5734-03-08 ° e Signature à établir des reçus pour fins d\u2018impôt.No d'enregistrement: 002- 00.000000.e0.0e.e.eeee Message du coeur OTTAWA (PC) \u2014 Les 282 députés fédéraux ont reçu un valentin de l\u2019Association gaie d\u2019Ottawa qui réclame par ce moyen inusité l\u2019amendement de l\u2019article 15 de la Charte des droits et libertés afin que soit inclue l\u2019interdiction de toute forme de discrimination basée sur l\u2019orientation sexuelle, Présentement, l\u2019article 15 interdit toute discrimination basée sur la race, la nationalité et l\u2019orgine ethnique, la couleur, la religion, le sexe ou les handicaps physiques.comité parlementaire sur l\u2019égalité des droits, qui a proposé récemment des modifications aux lois fédérales afin u\u2019elles soient conformes à la harte des droits, exprime opinion dans son rapport que la liste des interdictions inscrites à l\u2019article 15 n\u2019est pas exhaustive, mais constitue davantage une énumération.Mais Mme Catherine Browning, porte-parole de l\u2019association gaie, estime que la protection contre la discriminination doit être explicite.\u201cJe pense qu\u2019avec la phobie du SIDA, on a davantage be- blis pour les homosexuels et les lesbiennes\u201d, a-t-elle déclaré dans une entrevue téléphonique.Advenant le cas où la crainte entourant le SIDA s\u2019envenimait encore plus, l\u2019amendement protégerait les victimes de la maladie contre les lois discriminatoires qui pourraient être éventuellement votées, a- t-elle affirmé.Selon elle, les homosexuels ont droit à la même protection que les hétérosexuels, tant au travail que dans leur vie privée.\u201cJe devrais avoir les mêmes droits que ma fille.Elle est hétérosexuelle et je ne le suis | pas.Elle est protégée par la | constitution.Mais quel genre de citoyenne suis-je?Je com- [ mence a me sentir un peu aliénée\u201d, a-t-elle déclaré.Les homosexuels espèrent une action du gouvernement à | la fin du mois lorsque le ministre John Crosbie déposera la + Téponse gouvernementale au rapport du comité, a conclu Mme Browning.soin de droits clairement éta- .NOUVEAUTE LE CHRISTIANISME Collection \u201cLes grandes religions\u201d Père Stéphane Valiquette 4\u201d guérin En vente Cette série de publications sur Les grandes religions veut contribuer a la compréhension et aurespect mutuels, voire méme a l'amitié entre tous les croyants du monde.C'est la raison pour laquelle nous avons fait appel pour la rédaction à des fidèles de chacune des religions présentées.13e année ISBN-2-7601-1389-2 (80p.) 4,95 $ Informez-vous de notre nouvelle politique de remise MONTRÉAL - TORONTO 4501, rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 EE 1 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u20145 Départ d\u2019Haiti mouvementé pour les 428 passagers du Boeing canadien par René Beaudin (collaboration spéciale) PORT-AU-PRINCE \u2014 Les 428 passagers qui, hier matin, se sont envokés dans le Boeing d\u2019Air Canada en direction de Montréal auront vu les événements jusqu\u2019à la dernière minute.De leur avion, en instance de départ, ils pouvaient clairement voir une foule de 100 à 150 personnes assiéger le bureau des douanes où étaient traqués le directeur- général Edouard Jean Laurent Valles, du- valiériste, criminel et dictateur; un chef du personnel, Saint-Louis Victor, Rony Sannon, le chef du personnel, le macoute Serge Labosse et Evard Colbin, inspecteur et lui aussi macoute.\u201cCe n\u2019est pas vrai\u201d, ne cesse de s\u2019écrier l\u2019épouse de l\u2019un d\u2019eux, en s\u2019accrochant a Bilinguisme toutes les institutions fédérales du pays?MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des francophones hors Québec et Alliance Québec recommandent au gouvernement fédéral d'amender la loi sur les Langues officielles de manière à rendre obligatoire la prestation de services en français et en anglais par toutes les institutions fédérales du pays.Les deux organismes comparaissaient la semaine dernière devant le comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des Communes de la politique et des programmes des langues officielles.La loi fédérale sur les langues officielles adoptée en 1968 stipule que les institutions fédérales doivent \u201cveiller\u201d à ce que le public \u201cpuisse obtenir leurs services dans les deux langues officielles\u201d dans la région de la capitale nationale d\u2019une part et dans les \u201cdistricts bilingues\u201d d\u2019autre part.En pratique, ces districts bilingues n\u2019ont jamais été institués.Ailleurs, le devoir de \u201cbienveillance\u201d du gouvernement fédéral s\u2019exerce dans les limites du possible et seulement s\u2019il y a \u201cdemande importante\u201d de la part du public.guistique son premier cheval de La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 pro- Eg \u201cClest clame par ailleurs le \u201cdroit du public\u201d à des services en français et en anglais de la part des institutions fédérales mais elle en subordonne l'exercice à une \u201cdemande suffisante\u201d ou la \u201cvocation\u201d spécifique d\u2019un bureau.En fait, seuls les citoyens du Nouveau-Bruns- wick ont un droit constitutionnel à des services publics bilingues encore que de leur seul gouvernement provincial.La FFHQ recommande en somme d'élargir à l\u2019ensemble des_ institutions fédérales et à l\u2019ensemble des citoyens canadiens, le droit dont jouissent les citoyens du Nouveau-Brunswick à l'égard de leurs institutions provinciales.On éliminerait par conséquent les districts bilingues.Pour sa part, Alliance Québec fait justement de la dualité lin- bataille en recommandant que \u201cle préambule de la Constitution affirme la dualité linguistique de la fédération canadienne et reconnaisse, dans cet esprit, le caractère distinctif de la société québécoise\u201d.Depuis plusieurs mois déjà, Alliance Québec cherche à se définir une position politique qui affirme en même temps la dualité linguistique du pays et le caractère distinctif du Québec.Mais alors que pour le Québec et son Assemblée nationale, le caractère distinctif réfère à son caractère essentiellement français \u2014 c\u2019est le sens premier du préambule de la Charte de la langue française \u2014 pour Alliance Québec, \u201cle caractère distinct de la société ne peut se comprendre qu\u2019à la lumière de la dualité linguistique canadienne\u201d.En somme, pour Alliance Québec, le Québec est une société distincte parce que la majorité française est la seule à vivre avec une minorité anglaise.écrit-on, que le caractère distinct du Québec doit être compris\u201d.mon bras, tentant d\u2019empêcher de noter l\u2019identité des occupants des bâtiments.Des soldats interdisent l\u2019accès du bâtiment à la foule.Les 428 passagers étaient en écrasante majorité des touristes canadiens et québécois.Il y avait aussi 20 ou 25 Américains.L'avion affichait complet, souligne M.Jean- Marc Trottier, directeur du bureau d\u2019Air Canada, à Port-au-Prince.Se trouvaient également à bord au moins deux équipes de la télévision canadienne et des envoyés spéciaux de la presse québécoise.Il ne reste plus apparemment que trois ou quatre journalistes canadiens et québécois en Haïti.L'aéroport de Port-au-Prince demeure officiellement fermé.Seuls sont autorisés à atterrir et décoller certains vols privés.Le vol d\u2019Air Canada est le premier vol commercial autorisé depuis la chute du régime Duvalier.Il y avait cohue à l'aéroport hier matin pour cette première.Aucun de ceux avec qui j\u2019ai pu jaser n\u2019a personnellement eu à se plaindre des désordres.Ils déplorent d\u2019avoir dû demeurer reclus dans leur hôtel ces trois ou quatre derniers jours.Ils gardent de leur séjour en Haïti des souvenirs fort différents.Dominique Drapeau, un jeune homme de Québec dans la vingtaine, affirme s'être fort amusé.\u201cOn entendait tirer et siffler les balles au-dessus de nots têtes\u201d.Il se promet bien de revenir en Haïti.Tout autre est le point de vue de son camarade, Jean Desjardins, de Montréal, pour qui ce voyage en Haïti demeure le premier et le dernier.\u201cJ'ai adoré ça, dit pour sa part Mme Line Séguin, de Montréal.Elle aussi se promet de revenir.Mme Jeanne Dubois et Anette Lamontagne, de Montréal, habitaient dans un hôtel tout près de la résidence de la famille Bennett, belle-famille de l\u2019ancien président à vie.Elles ont pris des photos du saccage.Cela leur fera de bons souvenirs, certes, mais il n\u2019est pas question pour autant qu\u2019elles reviennent à Haïti m\u2019ont-elles dit.M.André Fafard, de l'ambassade du Canada à Paris n\u2019a pu préciser le nombre de touristes canadiens encore en Haïti, mais il serait très faible.\u201cIls ne se rapportent pas tous\u201d, a-t-il dit.La fébrilité des derniers jours se dissipe.Le couvre-feu est maintenant différé à 18 h au lieu de 14 h comme depuis la chute de l'ancien régime.Il faut dire que, sauf peut- être dans le centre-ville, le périmètre présidentiel et peut-être le quartier des banques, il était à toutes fins utiles, inapplicable.dans maincs.LaSalle se remet apres un quadruple pontage coronarien MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Travaux ublics, Roch LaSalle, récupérait normalement, hier, à la section des soins intensifs de l\u2019hôpital Notre- Dame de Montréal, où il a subi un quadruple pontage coronarien.\u201cTout s\u2019est déroulé normalement.Il n\u2019y a eu aucune complication,\u201d a déclaré son attachée de presse, Maude Leclerc, depuis le bureau de M.Salle, à Ottawa.L'intervention chirurgicale a été réalisée hier matin.Elle a duré trois heures et demie.M.LaSalle, qui est âgé de 57 ans, sera hospitalisé pendant environ une semaine ct sa convalescence devra se poursuivre ensuite pendant six a sept se- Mme Leclerc a révélé que c'est le ministre du Travail, M.Bill McKnight, qui assurera l'intérim aux Travaux publics en attendant le retour de M.LaSalle.Le ministre a été hospitalisé la semaine dernière après avoir subi une série d'examens et la décision finale de procéder à une intervention chirurgicale a été prise par les médecins en fin de semaine.Au cours d\u2019une entrevue publiée samedi dernier dans La Presse, M.LaSalle a révélé qu\u2019il avait commencé à se préoccuper de son état de santé l'été dernier.Constatant qu'il était constamment essouflé, un médecin avec qui il disputait une ronde de golf, lui avait alors suggéré de subir des examens.dans cette perspective, que vous avez mâché! Allez marcher une fois La St-Valentin \u2018 chez BIRKS Les diamants qui ornent nos délicates dormeuses et les pendentifs assortis seront pour elle un sujet d'éblouissement.Ces créations en or jaune 14 ct, d'un style plein d'élégance, jettent mille feux.Dormeuses et pendentifs (chaîne incluse) sont vendus séparément.Trois tailles.$70.$100.$130.Parfaitement BIRKS 3%: 3) LJ \\Le vendredi, 14 février, A c\u2019est la St-Valentin.3 EMPLACEMENTS OUVERTS LES Bells Corners ommandes téléphoniques acceptées le dimanche, Tous ces spéciaux sont offerts à tous les magasins.DIMANCHES © 3626, prom.Riverside © 24 Juneau, Hull 9 février (10h a.m.à 4h p.m.) au 137-0750.Rose dans un vase \u201c= Au complant et à emporter - | ~ Ravissantes plantes d\u2019azalées, $2000 roses et blanches, à partir de : et plus | Arbres d\u2019azalées en PP OP y - Une boîte de fleurs exotiques - mélangées des jardins fleuris d'Europe $ 1 5 35 Bold\u2019amour : I bol de verre avec nocud de ruban _ La grande dame \u201cUn vase rempli de liatris, oeillets de poète et oeillets miniatures \u201cCoeurs d'amour.\u2014 # Un gobelet blanc rempli de coeurs ronges, -_ ehrysanthèmes, oeillets miniatures et statice 2 flamants roses dans une boîte, habillés pour la St-Valentin EMENTSDEFINE ] sp 950 530% $3250 oe 828% A153 Ravissantes roses Roses rouges a longues tiges d\u2019amoureux 850 et °65 840 la douz.la douz.oeillets et marguerites Vase fin de la St-Valentin F.T.D._- Tulipes, verdure, oeillets, ocillet miniature B i T.D.et Bonnet Copur de Cristal PTD.in $3825 21 \u201cBouquets Coeurs et Fleurs F.T.D, $3 \u201cOeillets et pompons dans une boîte-contenant rouge.Bouquet Cupidourson (md) io Petit ourson câlin, contenant $ 00 ot FA en forme de.coeur, statice, 33 19 plus * , 7 au ae + \"eme Tah: ra man =-\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014 6\u2014 OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 éditorial Une question de stratégie de la Capitale en vue de forcer le gouvernement de l\u2019Ontario à intervenir dans des dossiers clefs où seule une information inadéquate semble devoir expliquer l'inaction de Queen\u2019s Park.Nous pensons tout particulièrement à la campagne menée par le maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, pour améliorer la circulation routière entre sa municipalité et Ottawa.Nous pensons aussi à la stratégie employée par la direction de l'Hôpital Montfort en vue de rappeler au ministre de la Santé, Murray Elston, certaines promesses que lui faisait Queen's Park ces dernières années.Le maire de Rockland, Jean-Marc La- londe, est parvenu a mobiliser une bonne partie de la population de sa région dans le cadre de la campagne qu'il mène depuis quelques mois en vue d\u2019obtenir des aménagements routiers qui refletent un peu mieux I'essor que connaissent les localités situés à l\u2019Est de la Capitale.Le fait est qu\u2019une bonne majorité des résidants des nouveaux quartiers de Roc- kland doit faire la navette matin et soir entre cette localité et la Capitale.Un trajet qui prend habituellement de 25 à 30 minutes en dehors des heures de pointe, nécessite souvent jusqu'à trois fois plus de temps le matin.La circulation devient très lente une fois arrivé à Orléans, pour atteindre un pas de tortue à partir du chemin Blair et ce, jusqu'à la sortie Nicholas.Le député de Prescott-Russell, Jean Poirier, a eu une bonne idée récemment en proposant d\u2019inviter son collègue des Transports et Communications, Ed Fulton, a faire le trajet avec lui un de ces matins afin qu'il puisse avoir une meilleure perception de la situation.Voilà une bonne façon d'amener un ministre des Transports à goûter à sa propre médecine au cas où il aurait l\u2019intention de croire les propos de ses fonctionnaires qui prennent à la légère les plaintes du maire Jean-Marc Lalonde de Rockland.La direction de l'Hôpital Montfort a eu la N os gens s'organisent dans la région même idée que le député Poirier en profitant la semaine dernière de la présence à Ottawa du ministre de la Santé, Murray Elston, pour l'\u2019inviter à venir s'asseoir dans sa salle d\u2019urgence et apprécier \u201cde visu\u201d les efforts surhumains d\u2019un personnel infirmier et médical qui accueille plus de 43,000 patients par année dans un local conçu pour en recevoir seulement 10,000.Le président du conseil d'administration de Montfort, M.Jean-Pierre Kingsley, voulait que le ministre puisse partager, ne serait-ce que quelques minutes, le genre de stress que vivent médecins et infirmiéres de la salle d'urgence de son hôpital.C'était une sorte de traitement de choc qu'il fallait infliger au ministre de la Santé afin qu\u2019il puisse retourner a Queen's Park animé du désir de mettre la pression sur ses fonctionnaires pour que le réaménagement des lieux puisse se faire sans aucun nouveau délais.Il importe de se rappeler que le ministère de la Santé a approuvé en 1983 les crédits nécessaires à la construction d\u2019un nouveau local pour les soins d'urgence et d'un bloc opératoire qui puisse mieux répondre aux critères d'excellence de la direction médicale de Montfort.Toutefois, des tracasseries administratives ont retardé jusqu\u2019à maintenant la réalisation du projet.Les travaux n\u2019ont pas dépassé l'étape de la planification architecturale étant donné que les fonctionnaires du ministère de la Santé n\u2019ont cessé de remettre en question les plans préparés par l'architecte retenu par la direction de Montfort.I! faut souhaiter que le passage du ministre Murray Elston à Montfort puisse s'avérer plus qu'une simple visite de courtoisie.Les francophones de la Capitale et de tout l'Est ontarien n\u2019accepteront pas facilement que des fonctionnaires, qui semblent plutôt insensibles au rôle de l'Hôpital Montfort dans la communauté, viennent retarder plus longtemps un projet d'agrandissement dont I'ex- gouvernement conservateur admettait la pertinence il y a déjà trois ans.\"Alain DEXTER L\u2019Arbre d'Or veurs qui intégrera les commissions sco- aires Champlain et Gatineau aura trés tot l\u2019occasion de montrer à quelle enseigne elle entend loger.Le réseau des écoles primaires publiques du Québec compte actuellement vingt-cinq écoles alternatives.L'une d'elles, la seule du genre en Outaouais, est l'école l'Arbre d'Or qui a vu le jour à la CS Gatineau en mai 1985.Le conseil provisoire de la CS des Draveurs doit disposer de son \u2018avenir demain.Les écoles alternatives visent le développe- -ment intégral de l'enfant et le plein épanouissement des potentiels individuels.Exigeant l'entière participation des parents, elles s'adaptent au rythme des enfants tout en leur \u2018assurant les mêmes apprentissages que les écoles régulières.En favorisant une meilleure adéquation entre les besoins des enfants et les objectifs d'apprentissage, elles s'inscrivent parfaitement dans la recherche de l'excellence.L'Arbre d'Or ne fait pas exception à la règle.Ces écoles présentent un certain nombre de \u2018risques.Leur stabilité et leur permanence sont largement tributaires de la ténacité des pa- \u2018rents et de la qualité de leur participation.Elles \u2018sont donc plus vulnérables que les autres écoles aux creux d'enthousiasme, aux débats .philosophiques et aux vogues pédagogiques.En outre, leur fonctionnement nécessite de Jeurs responsables une très grande rigueur, :une égale discipline intellectuelle et une com- -pétence pédagogique authentique.À défaut de quoi, ces écoles sont rapidement la proie «de la fantaisie et du laisser-aller.Enfin, les | a nouvelle Commission scolaire des Dra- écoles alternatives constituent un défi aux écoles traditionnelles et ce, tant-du point de vue pédagogique qu'administratif.C\u2019est pourquoi les autorités scolaires ont tendance à ne donner le feu vert à de telles écoles alternatives qu'avec la plus grande prudence comme ce fut le cas pour l\u2019Arbre d'Or.En effet, avant de permettre la mise sur pied de cette école, la CS Gatineau a pris toutes les précautions raisonnables pour s'assurer de la saine gestion de l'école l\u2019Arbre d'Or et de la qualité de l\u2019enseignement qui allait y être dispensé.Tout le dossier de la conception de ce projet et de sa mise en oeuvre depuis mai 1985 en témoigne d'ailleurs éloquemment.Cependant, une fois ces précautions prises et les garanties exigibles fournies, la CS Gati- neau a misé, comme la Commission des écoles catholiques de Montréai (CECM), sur les aspects positifs des écoles alternatives.Leur existence en leur sein permet aux commissions scolaires d'offrir Un meilleur service à leurs clientèles et de répondre plus adéquatement à l'éventail diversifié des besoins des élèves.Ces écoles constituent également des groupes-témoins, des milieux-laboratoires instructifs et bénéfiques pour l'ensemble des écoles.Enfin, formule de rechange aux écoles privées, les écoles alternatives introduisent en gage d'excellence une saine compétition entre les écoles d'une même commission.C'est pourquoi la nouvelle Commission scolaire des Draveurs aura avantage à maintenir l'Arbre d'Or.Ce faisant, elle témoignera à point nommé du dynamisme qu\u2019on en attend.Johannes MARTIN GODBOUT Un régime-minceur nancières limitées.Ce jargon administratif traduit la décision prise par le Conseil du ; Trésor de geler d'ici la fin de l\u2019année fiscale (le 31 mars) les dépenses discrétionnaires \u201cqu'il contrôle, décision annoncée jeudi.« On songe immédiatement à l'impact qu'une \u2018telle décision pourrait avoir sur le personnel.À \"Cette inquiétude, on nous répond que les critères \u201cretenus pour engager des effectifs hors-fonction .publique seront durcis: les postes essentiels à la bonne marche des opérations gouvernemen- -tales, et ceux qui ont à voir avec le service au :public et avec la santé et la sécurité seront susceptibles d\u2019être comblés par du personnel recruté à l'extérieur de la fonction publique s\u2019il est démontré hors de tout doute -de concert \u2018avec la Commission de la fonction publique- \u2018qu'on ne puisse vraiment recourir à du personnel \u2018de l\u2019intérieur\u2019 qui, autrement, serait mis en dis- * ponibilité.Et c'est ainsi que le Conseil du Trésor croit : pouvoir réduire le nombre des 700 mises à pieds prévues pour le présent exercice (dans le cadre ;du programme quinquennal de réduction des \"effectifs de quelque 15,000 années-personnes \u201cannoncé dans le dernier budget Wilson).Le but visé, légitimement, est donc l\u2019utilisation maximale des ressources déjà à l'emploi de la fonction publique: autrement dit, \u2018sauver le plus possible les jobs\u2019 qui peuvent l'être encore.J gestion prudente de disponibilités fi- Ce sont les dépenses \u2018discrétionnaires\u2019 qui seront les plus touchées par ce gel, comme des immobilisations, des acquisitions d'équipements, la publicité, les voyages non indispensables.Bref ces nombreuses dépenses qui sont habituellement faites \u2018au bon plaisir\u2019 sont \u2018gelées\u2019 d'ici la fin de l'année fiscale, soit celles qui ne relèvent pas d'engagements budgétaires statutaires (les transferts aux provinces et aux individus, par exemple) ou qui ne sont pas conséquentes de contrats à honorer (ainsi les travaux déjà entrepris ne seront pas ajournés, mais pas question d'y ajouter quelques \u2018imprévus\u2019 entre-temps).Le gouvernement fédéral ne sait pas quel effet exact auront les dernières fluctuations du dollar \u2018ni les dernières baisses du prix du pétrole sur ses disponibilités financières.En \u2018gelant\u2019 les dépenses discrétionnaires (ce que tout bon gestionnaire familial ferait en s'interdisant quelques sorties jusqu\u2019à ce qu\u2019il voit plus clair dans ses revenus incertains et qu\u2019il ait une meilleure idée.de ses vraies obligations), le Conseil du Trésor n\u2019est que prudent.La directive n'est-elle pas ces temps-ci à Ottawa de \u2018jouer serré\u2019 et de prêcher par l'exemple?S\u2019il faut y voir quelque geste annonciateur du prochain budget Wilson, celui-ci sera dans la même veine: contrôle, dégraissage, régime sec.Pierre TREMBLAY Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier Pierre Tremblay Editoriaiiste en chet Jean-Guy Bruneau Directeur de l'information \"yew fH & \\ pa 4 ; A Ing de MELLIN ¢ ie Sat de monte ro tataux.\u2026.Légere oh Ye Aw Ta 40 | AV (ddA.1.Lpetice dover de Gal de Neige à été sale pave ail 4 Aviv Tor sec vo indale 4 of A Bngiom.e L\u2019hotellerie francaise recherchée.PARIS \u2014 Les suites de l'élection présidentielle aux Philippines, avec le rôle joué par les Etats- Unis, et la poursuite du séjour en France de I'ex-Président hai- tien Jean-Claude Duvalier font l\u2019objet des principaux commentaires de la presse parisienne.Sous le titre: \u201cUn ami encombrant\u201d, Le Figaro (droite) écrit: \u201cLes Etats-Unis présentent la particularité d'être incapables de se débarrasser à temps d\u2019amis douteux ou compromettants qui, finalement, leur causent plus de torts qu'ils ne leur rendent service.(.) Le cas des Philippines est à cet égard tout à fait exemplaire.(.) Seul motif avancé par les Etats-Unis pour justifier cet appui sans limite: Marcos est un rempart contre le communisme.II apparait au contraire, que la masse de l'opposition est tout sauf communiste et se trouve certainement plus près de l'idéal américain que ne l\u2019est Marcos.Le président Reagan semble bien l'avoir compris, -mais trop tard une fois encore, et son désaveu du système Marcos comme son soutien à Mme Aquino sont restés trop flous, trop ambigus pour être vraiment efficaces.Ce qui est en jeu ces jours-ci aux Philippines, c\u2019est pourtant l\u2019équilibre géopolitique et stratégique d'une région vitale de notre pla- nete.\u201d Pour sa part, Libération (indépendant de gauche) estime que \u201cdans l\u2019équilibre instable où les élections truquées placent ies Philippins, l'impulsion décisive ne peut venir que d\u2019ailleurs.Les tireurs de ficelles, c'est-à- dire sinon Reagan lui-même, du moins l'administration américaine, peuvent d'une pichenette renverser le cours du destin.Désormais, le choix est blanc ou noir: ou bien couvrir Marcos, et applaudir une caricature de démocratie; ou bien jouer l\u2019opposition, en pariant que le Pacifique ut ne pas devenir une nouvel- e Amérique centrale.Les heures à venir seront cruciales pour les Philippins.Elles engageront aussi toute une partie du monde, et la première puissance occidentale, pour de longues années.\u201d document Un rapport inquiétant BRUXELLES \u2014 La lente disparition de la forêt tropicale risque de tarir les approvisionnements de l\u2019Europe, premier importateur mondial de bois avec des achats de quelque 18 milliards de dollars par an, indique un rapport de la Communauté ecènomique européenne (CEE).Malgré une augmentation prévue de la production intérieure, \u201cun effort considérable de développement forestier\u201d dans la CEE est inévitable pour satisfaire une demande croissante de bois, selon ce document de 155 pages sur \u201cl'action de la Communauté dans le secteur forestier\u201d, dont la rédaction vient d\u2019être terminée par les experts de l'organe exécutif de la CEE.L'effort sera nécessaire méme si les importations de cette matière première \u201cvitale pour I'économie\u201d restent constantes, ce qui est loin d'être acquis, ajoute le rapport.\u201cOn peut craindre que l\u2019offre future de bois, notamment en provenance des régions tropicales, connaisse une pénurie dès 1990 et ce jusqu'en 2.050\", expli- que-t-il.Dans son propre intérét, la CEE \u2018doit aider à la protection des forêts du Tiers-Monde, qui se rétrécissent comme peau de chagrin au rythme \u201ceffarant\u201d de 11 millions d'hectares par an, ajoutent les experts.Des essences tropicales ont d'ores et déjà disparu de la surface de la planète et \u2018\u2019les essences restantes n\u2019'assureront probablement plus qu'un maigre approvisionnement, à moins que des mesures draconniennes de conservation et de plantation ne soient immédiatement mises en oeuvre\u201d.La CEE à 12 a acheté pour 18,6 milliards de dollars de bois et produits en bois en 1984, soit 3,3 % de ses importations.Le déficit commercial du secteur est de 16 milliards de dollars, soit 40 % du trou de la balance commerciale communautaire, souligne le document.Par comparaison, le Japon, deuxième importateur mondial, enregistre un déficit de 10 milliards de dollars, tandis que le Canada bénéficie d\u2019un excédent de 8 milliards et l\u2019Union Soviétique de 2 milliards.La production de bois de la correspondance Avec probité et distinction Félicitations pour votre nouvelle chronique du samedi: Il était une foi.À chaque semaine, des professeurs de l\u2019Université Saint-Paul apportent de nouveaux aperçus sur notre éritage spirituel.Je ne suis pas le seul lecteur, je pense, a trouver cela d'une grande utilité.Deux articles m\u2019ont particulièrement plu.Celui de Micheline Laguê, intitulé \u2018Féministe et catholique\u201d, m'a semblé tout- à-fait lumineux, équilibré et profond.Ce n\u2019est pas tous les jours qu'on peut lire dans un journal une réflexion aussi sereine, loyale et féconde que celle-la.Jai trouvé admirable aussi l\u2019article récent'de , Geneviève Hone sur les étapes de croissance de l\u2019être humain et les messages d'amour et de respect qu'il a besoin d'entendre pour bien grandir.Quelle idée ingénieuse et pénétrante que d'appliquer tout cela aux membres d une communauté paroissia- Comment aussi passer sous silence l'article d\u2019André Ar- chanbault (le 18 janvier)\" sur une icône qui aurait suinté à La de la CEE CEE (100 millions de metres cubes par an) devrait nettement augmenter d'ici 20 ou 30 ans, notamment pour les bois de résineux, en raison d'une extension récente des surfaces plantées.Mais les besoins sont consigé- rables.La consommation dépasse les 200 millions de m3 et augmentera régulièrement jusqu'à la fin du siècle, malgré le dévelop- pernent du recyclage des déchets et vieux papiers.Pour couvrir la demande, les importations devraient augmenter d'ici l'an 2.000 d\u2019entre 30 et 60 millions de m3.La Communauté est un nain forestier, indique le document, avec une superficie boisée guère supérieure à 1 % de la superficie mondiale.La forêt communautaire exploitable couvre moins de 40 millions d'hectares.Le secteur fait toutefois travailler 2 millions de personnes, soit 2 % de l\u2019emploi total dans le Marché Commun.La Commission demande l'ouverture d\u2019un débat entre les parties intéressées dans la Communauté, afin de définir un programme pour accroître la superficie des forêts, mieux utiliser celles existantes et renforcer leur protection.Pêche.Après la lamentable supercherie de Sainte-Marthe- sur-le-Lac, il aurait été facile de pondre un article moqueur pour tenter de discréditer tout phénomène inexpliqué.Monsieur Archanbauit, lui, a simplement rapporté ce qu'il a vu .Sans chercher à en tirer des conclusions téméraires.En cela, il a fait, une fois de plus, son devoir de journaliste avec probité et distinction.Chapeau! J.R.Gauthier Hull - Symbo { | i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u20147 les COULISSES de l'actualité LÉ DROIT e Le voyage de Jean-Paul Il en Inde par l\u2019un des envoyés spéciaux de PAFP, Michel Viatteau BOMBAY (AFP) - Jean-Paul II a eu recours, pendant sa visite de 10 jours en Inde, à la seule \u2018arme\u201d absolue à sa disposition pour defendre les valeurs qui lui sont chères, celle du Mahatma Gandhi.Le pape, qui a quitté Bombay pour Rome, hier soir, a pu eviter ainsi la confrontation avec la communauté Hindoue sur les questions épineuses \u2014 contrôle des naissances et problème des castes La méthode du Ma \u201c\u2014 sans être réduit pour autant au silence diplomatique qui serait pour lui une défaite.Face à une société qui compte 83 pour cent d\u2019hindous et 11 pour cent de musulmans (contre 2,6 pour cent de chrétiens dont 1,7 de catholiques), le pape ne pouvait se comporter comme aux Philippines ou dans les pays d\u2019Amerique latine ou d'Afrique, gouvernés par des chrétiens, où il n\u2019avait pas hésité à intervenir très fermement contre l\u2019avortement et l\u2019injustice sociale.D'autant plus que l\u2019objectif principal de sa visite \u2014 outre l\u2019encouragement apporté aux fidèles de Rome \u2014 était le dialogue avec les religions non- chrétiennes, dans la perspective de la rencontre des chefs religieux pour la paix qui doit se tenir avant la fin de l\u2019année à Assise, en Italie centrale.Or, aucun hindou ne saurait faire reproche au pape de louer l\u2019héritage spirituel de Gandhi, le père de la nation, dont le culte est toujours vivant, même si ses idées pacifistes sont encore loin d\u2019être réalisées dans l\u2019Inde nucléaire d\u2019aujourd\u2019hui.Dès son arrivée à New Delhi, le ter fevrier, le pape s\u2019est rendu au Mausolée de Gandhi et s\u2019est déclaré convaincu que la paix et la justice ne pouvaient être réalisées qu\u2019en suivant le chemin tracé par le Mahatma: \u201cLa suprématie du spirituel est la Satyagraha, la \u201cvérité-force\u201d qui conquiert sans violence\u201d.Il devait s\u2019inspirer de cette méthode à toutes les étapes de son périple (14 villes, dont Madras et Bombay, et le Kerala dans le sud, l\u2019Etat le plus catholique de l\u2019Inde).Il s\u2019est abstenu de critiquer directement le mal, même devant les bidonvilles grouillant de misère de Calcutta, et a glorifié le i 3 Le pape a rendu hommage à la dépouille de e Anatoly Chtcharansky par Nicolas Miletitch PARIS (AFP) - Le visage ouvert et souriant, connu en URSS pour son engagement total dans la dissidence, Anatoly Chtcharansky, 37 ans, est le symbole vivant du mouvement des juifs soviétiques qui luttent pour le droit à l\u2019émigration._\\ Chtcharansky a demandé pour la première fois à émigrer en Israël en juillet 1973.Les autorités lui ont alors refusé son visa, considérant qu\u2019il avait accès à des \u201csecrets d\u2019Etat\u201d à son poste d\u2019ingénieur en informatique à Moscou.* Des lors, Chtcharansky va se passionner pour la cause des juifs à qui le droit d\u2019émigrer est refusé: il arcourt l'URSS pour connaître la situation dans ès communautés juives de province, rencontre des journalistes occidentaux et des représentants d\u2019or- \u2018ganisations juives internationales de passage à Oscou.Son activité dissidente ne se limite pas à la seule défense du droit des juifs à émigrer: en mai 1976, il prend part à la création du Groupe moscovite de surveillance de l\u2019application des accords d\u2019Helsinki, animé par le physicien Youri Orlov.\u201c-Quelques mois plus tard, il manifeste à Moscou avec une cinquantaine d\u2019autres juifs, une étoile jaune sur la poitrine, et dénonce le développement d\u2019une \u201ccampagne antisémite\u201d dans la presse soviétique.PA plusieurs reprises, le KGB (sécurité d\u2019Etat) lui enjoint de mettre fin à ses contacts avec les journalistes et diplomates occidentaux et la menace d\u2019une arrestation imminente.Pour toute réponse, le dissident porte plainte contre la télévision soviétique qui l\u2019a qualifié de \u201ccombattant du sionisme à la solde de l\u2019étranger\u201d\u201d.Le 15 mars 1977, après une ré de presse d\u2019une extrême violence, Chtcharansky est arrêté dans une rue de Moscou.Accusé d\u2019espionnage au profit de la CIA (crime passible de la peine de mort) et de \u201cpropagande et agitation antisoviéti- .que\u201d, il est détenu au secret pendant seize mois.: Son procès s\u2019ouvre le 10 juillet 1978, tandis qu\u2019une importante campagne de soutien se déve- \"loppe en Occident, animée par sa femme Avital, qui a émigré en 1974.Seul son frère Léonid peut assister aux audiences.Sa mère, Ida Milgrom, 76 ans, doit attendre à l\u2019extérieur du tribunal, en compagnie d\u2019une centaine d\u2019amis.\u201cJe suis heureux d\u2019avoir connu, grâce à mon activité, des hommes comme Sakharov, Orlov et Guinzbourg, qui sont l\u2019honneur de l\u2019intelligentsia russe.À ma femme Avital, et à mon peuple, le peuple russe, je crie d'ici: I'an prochain a Jérusa- em\u201d, lance Chtcharansky avant d\u2019être condamné à 13 ans de détention: 3 ans de prison et 10 ans de camp à régime sévère.Il évoquait ainsi trois des grandes figures de la dissidence en URSS \u2014 l\u2019académicien Andrei Sakharov, actuellement en exil intérieur à Gorki, Youri Orlov, aussi en assignation à résidence en Sibérie, et Alexandre Guinzbourg, maintenant en Occident, où il est passé grace à un échange dissidents-espions il y a quelques années.En Occident, la condamnation d\u2019Anatoly Chtcharansky suscite une réprobation générale, allant du président américain Jimmy Carter jus- Anatoly Chtcharansky qu\u2019aux dirigeants du PC italien.Après trois ans à la prison de Tchistopol (république des Tatars), le dissident est transféré au camp 35 de la région de Perm (Oural) en 1980.En 1981, à l\u2019issue d\u2019un procès de trois minutes à l\u2019intérieur du camp, il est condamné à une nouvelle peine de 3 ans, et retourne à Tchistopol.En septembre 1982, Chtcharansky entame une grève de la faim qui va durer trois mois pour protester contre ses conditions de détention: interdiction des visites de sa mère depuis neuf mois, privation de colis et du droit de correspondre avec sa famille, confiscation d\u2019un livre de prières.À la suite de fréquents séjours au cachot, son état de santé s\u2019est considérablement dégradé, et il souffre de troubles de la mémoire, de problèmes cardiaques et oculaires, selon ses proches.L'éventualité d\u2019un échange avait été évoquée à lusieurs reprises.Dès août 1978, la presse israé- ienne parle de négociations entre la RDA, les Etats-Unis et Israël.Un peu plus tard, on annonce de Vienne, puis de Jérusalem, sa libération imminente.En 1981, un hebdomadaire sud-africain lance une nouvelle rumeur en ce sens, et en 1983, c\u2019est le Daily Telegraph de Londres qui annonce la prochaine arrivée en Occident du dissident.En février 1983, l\u2019agence TASS avait souligné que l'URSS ne céderait pas aux \u201cpressions\u201d occi- entales visant à obtenir la libération d\u2019Anatoly Chtcharansky.# saint François Xav SE 5 = iE \u2026 6 ier, à Goa, lors de son séjour en Inde.(Photolaser PA) OTTAWA, MARDI \u20147 11 FEVRIER 1986 hatma bien ou les principes tels la liberté religieuse inscrite dans la constitution indienne.Jean-Paul II a eu encore recours directement a Gandhi, mort assassiné en 1948, lorsqu\u2019il lui a fallu évoquer la question de la contraception, d\u2019une actualité brûlante dans un pays dont la population (750 millions) s\u2019accroit de 15 millions de personnes \u2014 une Australie \u2014 par an.Certes, la situation n'est plus aussi tendue que du temps de Sanjay Gandhi, frère de l\u2019actuel premier ministre Rajiv, qui avait conduit des campagnes de stérilisation forcée (ce qui avait contri- ué à la défaite électorale de sa mère Indira en 1977).Même en s'adressant aux catholiques de Bombay, il a été plus facile pour Jean-Paul II de citer les paroles du Mahatma: \u201cLorsque Gandhi a affirmé que \u2018l\u2019acte de procréation doit être contrôlé pour que la croissance du monde soit ordonnée, il a posé la question \u2018Comment assurer la suspension de la procréation?\u2019 et il a répondu \u2018Non pas par des contrôles immoraux et artificiels, mais par une vie de discipline et d\u2019auto-contrôle\u2019 \u201d, a dit le pape.Des centaines de milliers de personnes ont participé à chacune des messes papales, à Calcutta, à Madras, à Cochin et à Kottayam, où le pape a béatifié deux religieux de rite syro-malabar, consacrant ainsi la vitalité de cette branche orientale de l\u2019Eglise de Rome, au nom du principe \u201cla diversité, c\u2019est la richesse\u201d.L\u2019appui, sinon l\u2019identification avec les idées de Gandhi qu\u2019exprimaient tous les comportements du pape \u2014 au Mausolée, Jean-Paul II a dit à ses collaborateurs que le Mahatma avait été un \u201ctrès grand homme\u201d \u2014 n\u2019est pas passé inapercu.Parmi les centaines de lettres reçues par le secrétariat du chef de l\u2019Eglise à toutes les étapes, une avait été écrite par le Dr G.Ramachandran, directeur de la fondation éducative Mahadi Man- diram Loka Seva Trust, qui s\u2019est qualifié lui même d\u2019hindou Gandhien.\u201cDepuis plus de cent ans, aucun visiteur venu de l'étranger n\u2019avait autant que Sa Sainteté fortifié spirituellement et moralement le peuple de l\u2019Inde.Personne depuis la disparition du Mahatma Gandhi n\u2019avait autant purifié nos esprits et élevé nos vies\u201d, a affirmé le docteur Ramachandran.POURELLE.HOLT RENFRE e ® | Jorge La fragrance la plus vendue a Beverly Hills EN EXCLUSIVITE CHEZ NOUS! De notre collection Giorgio, de Beverly Hills 001 Co POUR LUI.Parfum.extraordinaire 30 mL 220$\" Cologne extraordinaire en Coa - Parfum extraordinaire 75 mL 75$ atomiseur 120 mL 48% - Eau de cologne extraordinaire -.Cologne extraordinaire 120 mL 8% ; en vaporisateur 90 mL 58 $ i ; : Lotion hydratante extraordinaire .pour le corps 240 mL 38 $ 4 z 240 Sparks, 238-2200 - : oh Ouvert jeudis et vendredis jusqu\u2019à 21 h.Stat.gratuit jeudi, vend.soirs et san.(Entrée rue Queen) By e de la dissidence 8\u2014 OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 LE DROIT La maladie ne peut se transmetire par contacts fortuits BOSTON (AFP) - Le SIDA ne peut étre transmis par contacts fortuits, réaffirment des chercheurs américains à l'appui d\u2019une étude qui, selon eux, devrait encourager les médecins à lutter contre la discrimination et la peur irraisonnée qu\u2019engendre cette maladie aux Etats-Unis.Les résultats de cette étude menée auprès de 68 enfants et 33 adultes ayant vécu pendant près de deux ans auprès de victimes du SIDA, montrent qu\u2019aucun d\u2019eux, à l\u2019exception d\u2019un cas douteux, n\u2019a contracté le virus, bien qu\u2019ils aient souvent partagé la même salle de bains, les mêmes instruments de cuisine et les mêmes lits.Ces résultats, publiés jeudi dans le New England Journal of Medecine, sont \u201cextrêmement rassurants\u201d, de l\u2019avis du Dr Gerald Friedland, responsable de la recherche.\u201cIls prouvent que les risques de transmission du virus lors de contacts rapprochés et prolongés, sont extrêmement, extrêmement minces, proches de zéro\u201d COUP D'OEIL Le seul cas de transmission est celui d\u2019une petite fille de cinq ans, mais qui, selon les médecins, aurait contracté le virus du SIDA \u201cin utero\u201d.Le Dr Merle Sande, chef des services médicaux de l'Hôpital général de San Francisco, rappelle dans la même publication que les risques de contracter la maladie, encore incurable, concernent essentiellement les homosexuels, les utilisateurs de drogue partageant les mêmes aiguilles intraveineuses, les personnes ayant subi des transfusions de sang contaminé et les enfants naissant de mères porteuses du virus.\u201cII est maintenant temps, poursuit le Dr Sande, que les membres de la profession médicale, armés de ces connaissances, adoptent un rôle plus actif et plus influent pour combattre l\u2019hystérie qui règne autour du mode de transmission de cette maladie.\u201d Ces déclarations vont dans le sens de celles du Dr Friedland, selon lequel certains médecins, notamment ceux qui ne traitent pas du SIDA, ont du mal à accepter l\u2019idée que le virus ne peut se contracter par contacts fortuits.Situation canadienne À 28.2% £29.9% 41.9% rPETIONE élévision uébed od La réalité: Entièrement indexé Partiellement indexé Non indexé Source: Statistiques Canada Mets aren 30% \u2018 234 SIDA: des préjugés commencent à tomber par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Cinq ans après la première apparition du SIDA en Amérique du Nord, les recherches menées sur le syndrome d\u2019immunodéfi- cience acquise n\u2019ont pas encore conduit à la découverte d\u2019un vaccin efficace, il est vrai, mais elles ont eu le mérite de démolir certains préjugés, notamment au sujet des Haitiens.Les chercheurs connaissent maintenant mieux pour uelles raisons la mise au point et l\u2019expérimentation un vaccin constituent une tâche si complexe.Ils savent également qu\u2019ils ont été trop prompts à désigner le groupe ethnique des Haïtiens comme étant prédisposé à développer le SIDA.A ce double égard, le livre du docteur Jean-Marie Dupuy, de l\u2019Institut Armand-Frappier, rendu public récemment, fournit de nombreuses explications d\u2019un grand intérêt.\u201cLes premières statistiques américaines ont montré que cing pour cent environ des personnes atteintes de SIDA étaient d\u2019origine haïtienne.Ces données ont suffi pour considérer l\u2019appartenance à l\u2019ethnie haïtienne comme un facteur de risque en soi\u201d, déplore le Dr Dupuis.Touristes et aiguilles Par la suite, des études attentives ont montré que si la maladie s'était développée plus rapidement à Haïti u\u2019en Amérique du Nord, il fallait en chercher l'explication dans le manque d'hygiène, la présence de nombreuses maladies parasitaires, la malnutrition fréquente et l\u2019afflux de nombreux touristes homosexuels américains.Selon le Dr Dupuis, la majorité des cas de SIDA ont été rencontrés à Port-au-Prince, et plus particulièrement dans un quartier appelé Carrefour où la prostitution est importante.\u201cHaïti est un pays économiquement pauvre qui vit en grande partie du tourisme.Depuis longtemps, de nombreux touristes homosexuels américains sont ve- nus chercher à Haïti une prostitution à bon marché.Ceci a, sans nul doute, contribué à la transmission et expansion de la maladie.\u201d Cela dit, l\u2019auteur de \u201cCe qu\u2019il faut savoir sur le SIDA\u201d estime que la transmission du virus mortel est davantage attribuable à l\u2019utilisation d\u2019aiguilles souillées.Il explique que dans les campagnes et dans les villes se pratique souvent une médecine de guérisseurs.\u201cLe guérisseur n\u2019a bien souvent qu\u2019une ou deux aiguilles et seringues (non stérilisées) qu\u2019il utilise chez tous ses patients pour injecter son médicament miracle.\u201d .Le chercheur signale finalement que la fausse information véhiculée a eu des conséquences catastrophiques pour les Haitiens: effondrement du tourisme et mesures discriminatoires, voire racistes, a l\u2019égard des ressortissants d\u2019origine haïtienne.mise au point d\u2019un vaccin contre le virus du SIDA se heurte à plusieurs difficultés, dont trois principalement.La première tient à la nature rapidement changeante du virus du SIDA.La constitution du virus est souvent très variable d\u2019un patient à un autre notamment au niveau de l\u2019enveloppe du virus.Il devient donc difficile trouver un vaccin capable de reconnaître tous les virus différents ou encore capable de reconnaître des parties indentiques chez les virus.En deuxième lieu, les chercheurs connaissent mal la réponse immunitaire de l\u2019organisme à l'égard du virus du SIDA.Ils constatent que les patients infectés par le virus développent des anticorps, mais que ceux- ci sont incapables de neutraliser de façon efficace l\u2019infectivité virale.À ce chapitre d\u2019autres études sont donc impérieuses.La troisième difficulté provient de ce qu\u2019aucune espèce animale ne semble développer de maladie similaire à celle de l\u2019homme à la suite de l\u2019infection par le virus du SIDA.e L'offre prend fin le 3 mars 1986.3 Pour la plupart des voitures et des camions légers.Comprend un filtre neuf Motorcraft et jusqu'à 5 litres d'huile Motorcraft.Frais supplémentaires possibles pour les moteurs diesels.A cyl.Essai de pression pour déceler les fuites.Vérification du radiateur et de son bouchon, appoint d\u2019antigel.Vérification des systèmes de chauffage et de dégivrage, essai de la pompe à eau et inspection de tous les boyaux et colliers de serrage.Pièces en suse L'offre prend fin le 3 mars 1986.WYN PASSE AVANT TOUT, mm am dah ad nas 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 Hull SONGEZ A FORD D\u2019ABORD Pour obtenir des pièces Motorcraft de haute qualité à des prix intéressants, adressez-vous dès aujourd\u2019hui à un concessionnaire Ford ou Mercury participant.BN | RET Mont-Bleu Ford inc.Duportage Mercury Ventes Ltée Carle et Wallingford F/M | 949, boul, St-Joseph 778-2751 AUX VENTES, À L'ENTRETIEN ET AUX PIÈCES.aus seed es ER LA er 400, rue Principale Buckingham 986-3000 as REP Lg 007 ae te LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u20149 e Les tâches domestiques Le partage rendrait plus heureux par LARS FOYEN STOCKHOLM (AP) \u2014 Selon une étude menée : par une commission gouvernementale, les maris sué- - dois seraient plus heureux s\u2019ils partageaient équita- : blement le soin des enfants et les tâches ménagères - avec leurs femmes qui travaillent.- \u201cLa tendresse, les relations charnelles pourraient : développer le potentiel émotionnel des hommes et leur permettraient de tisser des relations intimes .nécessaires au dépassement des crises familiales\u201d, a : déclaré Stigs Ahs, président de la commission.En tout état de cause, la plupart des Suédois : semblent faire peu de cas de ces conseils, malgré la - politique gouvernementale et les réalités économi- : ques qui ont conduit 83 pour cent des Suédoises, avec - des enfants d\u2019âge pré-colaire, sur le marché du .travail.; Les perdants sont les hommes, selon M.Ahs.\u201cLe - rôle traditionnel des hommes, qui tend à les châtrer : émotionnellement, nous a coûté fort cher\u201d.En Suède, le suicide, l\u2019alcoolisme et la criminalité \u201c prélèvent un tribut plus élevé chez l\u2019homme que chez : la femme, a-t-il souligné.- Le nouveau ministre des Affaires étrangères, Sten : Andersson, qui semble vouloir être un de ces \u201cnou- - veaux hommes suédois\u201d, a récemment déclaré qu\u2019il : M\u2019assisterait qu\u2019à peu de réceptions \u201cafin de faire : manger ses enfants lorsque sa femme travaille tard le soir\u201d.Les Suédois ont consacré des décennies à mettre - au point leur Etat-providence.L\u2019effort des dernières années visait, notamment, à encourager l'égalité entre les sexes.Un congé parental d\u2019un an a été accordé par le gouvernement aux jeunes parents à condition qu\u2019ils le prennent l\u2019un près de l\u2019autre, mariés ou non.congés Néanmoins, selon une récente étude gouvernementale, 80 pour cent des pères concernés ont continué à travailler.Les 20 pour cent restant, des cadres supérieurs du secteur public pour l\u2019essentiel, n\u2019ont pris e moyenne que 47 jours de congé.3 des progrés sont plus nets chez les jeunes, l\u2019homme suédois ne consacre en moyenne que huit heures par semaine aux tâches ménagères, contre 35 heures pour les femmes.La Suède est aussi un des rares pays où existe un ministre de l\u2019Egalité, Anita Gradin, sociale-démo- crate, qui a chargé en 1983 M.Ahs de créer une commission d\u2019étude sur le role des hommes et de suggérer des changements.Cs recommendations ont abouti a la publication d\u2019un rapport intitulé \u2018L\u2019homme en mutation\u2019.Le rapport propose la mise en place de cours obligatoires et de débats pour les appelés et les officiers sur le rôle de l\u2019homme dans l'armée et la société, ainsi que la création de centres pour aider les hommes à surmonter une dépression nerveuse, consécutive, par exemple, à un divorce.L'armée devrait donner sa réponse en mars prochain.Certains des \u201cnouveaux hommes\u201d suédois en ont assez de l\u2019égalité.\u201cCe sont les hommes qui sont opprimés aujour- d'hui.Les attaques des féministes les ont rendus honteux et mal à l\u2019aise\u201d, a affirmé Jan Gronholm, 40 ans, spécialiste du comportement et des rôles masculins.Le rappport de la commission Ahs, a-t-il dit, propose de faire des hommes les clones des femmes.Selon lui, les adolescents se nourissent de films- vidéo violents car ils ne disposent plus de modèles d'hommes virils dans leur entourage immédiat.À l\u2019occasion d\u2019umne émission radio, qui a suscité des controverses, deux psychologues femmes ont .dénoncé la notion de partage de l\u2019éducation des enfants.\u201cUne relation particulière existe entre l\u2019enfant et sa mère, un cordon ombilical psychologique\u201d, a affirmé Gunilla Guva.Congés parentaux Pour sa consoeur Kristina Humble, le congé parental partagé en deux peut provoquer chez l\u2019enfant \u201cun traumatisme de la séparation\u201d, dommageable pour son avenir.Toutes deux ont estimé que le flou entre les sexes peut perturber la résolution du complexe d\u2019Oedipe chez l\u2019enfant.Cependant, un chercheur pédiatre américain, Michael Lamb, auteur du \u2018Rôle du père dans le développement de l\u2019enfant\u2019, pense que \u201crien ne prouve que l\u2019affection parentale partagée remette en question l'identité sexuelle de l'enfant\u201d.\u201cJe suis peut-être un amateur.Mais sur la base de mon expérience de mère et de grand-mère, je tiens à dire: Ne faites pas confiance aux experts.Croyez para a écrit Gundrun Nordgren au journal Afton- adet.Des études montrent que la plupart des Suédois, hommes et femmes, partagent le changement des couches et les clins.Mais beaucoup d\u2019hommes, qui travaillent dans des lieux où le masculin domine, évitent de prendre un congé parental, de peur d\u2019être critiqués par leurs employeurs et leurs collègues.Les syndicats suédois se sont récemment plaints de ce que certains patrons avaient muté à des emplois moins intéressants des pères de famille qui avaient pris un congé parental.Comme incitation, la commission Ahs a proposé que les couples qui partagent le congé parental touchent 90 pour cent de leur salaire, non seulement au cours des neuf premiers mois, mais aussi pendant les trois derniers mois \u2014 pour lesquels ils ne touchent présentement que $15 environ par jour.La commission a proposé également la mise en place d\u2019un congé \u201cgrand-parental\u201d, car les hommes: de 50 ans semblent prêts à consacrer plus de temps à leurs petits-enfants qu\u2019ils ne l\u2019ont fait pour leurs enfants, au cours d\u2019années trop occupées par une vie professionnelle.eLa condition des femmes dans PEglise | Une réflexion a approfondir MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019épiscopat québécois, reconnu comme une figure de proue dans sa réflexion sur la place des femmes dans l\u2019Eglise, se montre depuis au moins cinq ans désireux d\u2019établir un partenariat de bon aloi avec elles, dans les limites permises évidemment, cela excluant tout débat stérile sur leur admission au sacerdoce.Cette règle du jeu étant établie, lusieurs autres dossiers retiennent \u2019attention des intéressés et sont susceptibles de progresser pourvu que l\u2019on s\u2019y penche vraiment et que l\u2019on procède à une réflexion collective.«C'est ce que feront en grande Fremière mondiale les membres de \u2018Assemblée des évêques du Québec (AEQ) les ler et 2 mars prochain lors de leur session annuelle d\u2019étude sous le theme \u201cLe mouve- rheñt des femmes et l\u2019Eglise\u201d.- En annonçant les lignes de force de Ce forum qui réunira à Montréal les\u2018 répondantes diocésaines du Mouvement des femmes, des représentantes et observatrices de divers organismes féminins ainsi que les 0 évêques du Québec, Mgr Adolphe Proulx, évêque de Gati- Au septième ciel .pendant notre écoulement de février de fourrures de qualité Vo PRIX MANTEAUX DE VISON GRANDES ET TRES GRANDES TAILLES EN STOCK MANTEAUX|MANTEAUX DEVISON (DE CASTOR *1799 *1199 et plus etplus MANTEAUXDE| PALETOTS CHAT SAUVAGE] DE RENARD $1 799 naturel neau-Hull et président de la Commission des affaires sociales de lAEQ, a déclaré que \u201cl\u2019idée de tenir une session d\u2019étude sur le mouvement des femmes s\u2019est imposée d'elle-même en raison de l\u2019intérêt soutenu manifesté par les femmes de divers milieux sur leur rôle et leur place dans I'Eglise\u201d.\u201cL\u2019objectif poursuivi est donc d\u2019approfondir la: réflexion sur la condition des femmes dans l\u2019Eglise, a-t-il indiqué en conférence de presse, et à travers cette expérience de partenariat de proposer des actions concrètes à mettre en oeuvre afin de faire un pas vers l'égalité des femmes et des hommes dans l\u2019Eglise.\u201d - Selon Mgr Proulx, cette réunion d\u2019évêques et de femmes est une premiere dans le monde ecclésial et devrait avoir des répercussions au plan national et méme international.En effet, les travaux de l\u2019épiscopat canadien et québécois dans ce dossier sont suivis attentivement- aux Etats-Unis et en Europe où le débat de la place de la femme dans l\u2019Eglise se fait de plus en plus ouvert et vigoureux, au risque de heurter des mentalités ou de bousculer des traditions.1399 et plus et plus 177%h.Richmond Fadl NOM: Formule de participation officielle | jui MIESKY - Pnolo:P! Belangef Vous pouvez gagner une bague à diamant Mappin°s d'une valeur de 1 000,00 $ (axes incluses) gracieuseté des boutiques du 240 Sparks.Déposez la formule de participation officielle dans cette annonce.Des formules de participation additionnelles sont aussi disponibles dans toutes les boutiques au 240 Sparks.(Achat minimum de 5,00$ requis) Tous les bulletins de participation doivent être dé Le tirage aura lieu à 16h 30 au niveau C2 près du La boîte du tirage sera située au comptoir d'information au niveau C2, posés avant 16h00 le 14 février 1986.comptoir \u2018d\u2019information.ADRESSE: TÉL: RÉSIDENCE TRAVAIL Les marchands du 240 Sparks, leurs employés ou les membres de leurs familles ne sont pas admissibles au tirage. 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI! 11 FEVRIER 1986 Réunions * Le conseil d\u2019administration du Comité de loisirs de la paroisse St-Raymond tiendra une réunion pour la survie de ce comité, ce soir à 19h30, au chalet Laurent-Groulx, situé au 1 rue Lévesque à Hull.* Réunion de la Ligue La Leche, ce soir à 20h, au 62 Chambertin à Aylmer.Le thème sera \u201cLes avantages de Pallaite- ment maternel pour la mère et l\u2019enfant\u201d.Naturelleent, papas et bébés sont les bienvenus.N\u2019oubliez pas d\u2019apporter des jouets non-bruyants pour bébé.Pour renseignements: 684-9657.* La Corporation de loisirs St-Richard de Gatineau organise une session d\u2019information sur l\u2019impôt pour les citoyens de Ga- tineau, ce soir à 19h30, au Centre communautare St-Richard, 315 rue Migneault à Gatineau.La session s\u2019adresse aux particuliers seulement.Il y sera discuté de sujets d\u2019intérêt pour tous, dont le crédit d\u2019impôt fédéral pour enfants.* Les parents de Plle de Hull sont invités à une réunion publique sur le projet Chantier éducatif, qui vise à créer une nouvelle école primaire publique pour les enfant de l\u2019Ile de Hull, ce soir à 19h30, au'115 Carillon (local 19-A) à Hull.* Les Filles d'Isabelle du cercle St-François de Sales de Poin- te-Gatineau tiendront leur assemblée générale, ce soir à 19h30, au sous-sol de l\u2019église St- Francois de Saes, | rue Jacques- Cartier.* La réunion générale des filles d\u2019Isabelle du cercle Notre- Dame de Grice no 726 de Hull se tiendra demain a 19h30, a la salle des Chevaliers de Colomb, 690 boulevard St-Joseph a Hull.Conférences * Dans le cadre des \u201cMercredis culturels\u201d, les Amis de PArt sont heureux de présenter aux membres et a leurs amis une conférence de Mme Andrée Paradis, directeur et réacteur en chef de la revue Vie des Arts, demain a 14h, a \"auditorium du Musée des beaux-arts du Canada, rue Elgin a Ottawa.Pour renseignements: Ghislaine Turcotte, 733-0596.* Déjeuner de l\u2019Association des secrétaires professionnelles, chapitre d\u2019Ottawa, le 13 février à midi, dans le salon The Provinces de l\u2019hôtel Westin.Orateur invite: M.William McKnight, ministre du Travail.Pour renseignements: Beverly, 725-2177.ou 829-3843.* L\u2019AQPFS, en collaboration avec le ministère des Finances (fédéral) organise un diner-cau- serie en compagnie de M.Jacques Vanier, de la division des politiques fiscales au ministere des finances a Ottawa sur \u201cla réforme de la taxe fédérale de vente\u201d, le jeudi 13 février, à l\u2019hôtel Ramada In, 35 rue Laurier à Hull.Pour renscigements: Ré- jean Carmichael, 770-7688.Retour au travail * Offert par le collège Algonquin, le programme Retour au travail s'adresse aux femmes francophones qui désirent réintégrer le marché du travail.Il comprend le travai de bureau, le traitement de textes, les relations humaines, l\u2019affirmation de soi, le curriculum vitae, les techniques d\u2019entrevues et de recherches d\u2019emploi.D'une durée de onze semaines, il se donnera à partir du 3 mars, du lundi au vendredi, de 9h à 15h30, à l\u2019école St-Charles, 24 chemin Springfield à Ottawa.Les intéressés doivet appeler au 744-1767.À 1 A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN oe ux Annoncez 3 tGUS vos amis la naissance de votre débe au moyer d'une annonce dans Le Droit St vous publiez un avis de naissance Pendant trois jouts consécutils dans les Annonces classèes, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé.ainsi que des coupons [Valeur iotale au détail de plus de $12).Cas produits Penaten de aualité, en contenants de dimensions nosmates sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en fout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oudliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau LE DROIT OFFRE UN CADEAU UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DRO SHI HR e Libre-échange Kelleher tente de rassurer Londres LONDRES (PC) \u2014 Le ministre du Commerce international, M.James Kelleher, a tenté hier de rassurer les autorités britanniques: les démarches du Canada en vue d\u2019un accord de libre- échange avec les Etats-Unis respecteront les accords commerciaux internationaux et ne nuiront en rien au commerce que l\u2019Europe occidentale s'attend à maintenir avec l\u2019Amérique du Nord.Alors que tous les pays se rendent compte qu\u2019on doit lever les barrières commerciales, la Gran- de-Bretagne ne voudrait pas se trouver face à un accord qui soit un exemple de protectionnisme, a déclaré M.Kelleher aux journalistes, à l\u2019issue d\u2019une journée de discussion avec des hauts fonctionnaires britanniques et des attachés commerciaux du Canada en Europe.Les pays de l\u2019Europe occidentale, a-t-il ajouté, veulent être sûrs qu\u2019une entente de libre- échange canado-américaine n\u2019ira pas à l'encontre du GATT et ne nuiront pas aux relations commerciales que nous maintenons déjà avec eux.Plus tôt, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce Royaume-Uni-Cana- da, M.Kelleher avait déclaré que les discussions entreprises par le Canada et les Etats-Unis ne signifiaient pas que le Canada oubliait ses partenaires commerciaux traditionnels.Tout en rappelant que le Canada était ouvert aux investisse- - ments étrangers, d\u2019autant plus que le gouvernement conservateur a fait disparaître FIRA et le.Programme national d\u2019énergie, il s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une augmentation des investissements européens au Canada.Selon lui, les gouvernements européens comprennent la situation du Canada, dont 80 p.cent des exportations vont aux Etats- Unis, et admettent qu'ils agiraient de la même façon s\u2019ils se trouvaient dans un contexte similaire.Le passage de M.Kelleher à Londres constituait la première étape d\u2019une mission commerciale de deux semaines qui le conduira jusqu\u2019au Sud-est asiatique.Mercredi, il doit être à Singapour.Accident ferroviaire deux morts WAINWRIGHT, Alberta (PC) \u2014 Deux travailleurs du Canadien National, faisant apparemment partie d\u2019une équipe d'inspection des voies ferrées, sont morts lundi après avoir été heurtés par un train.Les deux ouvriers, dont l\u2019identité n'a pas été révélée, travaillaient à proximité de la ligne principale du CN - direction est -à la hauteur de la petite municipalité albertaine de ainwright, lorsqu\u2019ils ont été frappés par un train constitué de deux locomotives diesel et d\u2019un wagon de queue.La GRC a ouvert une enquête.Wainwright est située à environ 180 kilomètres au sud-est d\u2019Edmonton.L'ENSEMBLE : PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème apaten.ule, tres douce Bébés, boules abtorbantes.pondre + sdoucissanie pour bébés, sham.Boe à formule \u2018\u201csans larmes\u2018 ir bés et \u2018lait de beauté\" Penaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller couriois des annonces classées vous aidera à rédiger voire avis Je nslssance.nna Richard Hatfield perd une autre élection partielle aux libéraux EDMUNSTON, N.-B.(PC) \u2014 Les libéraux Il s\u2019agit de la deuxième élection complé- leadership de M.Hatfield inquiète la popula- du Nouveau-Brunswick ont aisément rem- mentaire remportée par les libéraux en un an.tion son ensemble, et non seulement porté, hier, l\u2019élection partielle Jans Edmuns- En avril, ils avaient triomphé dans la circons- certains au sein du parti conservateur.ton, assénant un coup décisif à la théorie ciption à majorité anglophone de Riverview, 5 ; ; conservatrice selon laquelle le méconten- conservatrice depuis 3 ans.prouant a M.Hatfield, qui se trouvait à tement à l\u2019égard du gouvernement Hatfield se Le taux de participation a été de 78 pour déf.ericton, la oe arc ne pas ans rer Ma limite aux anglophones.cent, avec 7,856 électeurs inscrits.ctaite a à aff Soon pare va comme I a Le candidat libéral Roland Beaulieu I'a \u201cJe crois que le message adressé à M.oran 1 a ent \u20ac put qui ut emporté par 3,849 voix, contre 2,048 pour son Hatfield est on ne peut plus clair\u201d, a déclaré le est aL opul parmi \u2018es! ral phones qu'au rival conservateur Charles Fournier.IL est député libéral Allen Maher, représentant dela SN de \u2018a popu'ation en general.arrivé premier dans 36 des 38 bureaux de circonscription de Dalhousie.\u201cJ'ai affirmé de- scrutin.C puis le début que lidée d'un Richard Hatfield majorité conservatrice à à lé nalature, où y à Edmunston a longtemps été la circonscri ort parmi les francophones de la province est maintenant 37 conservateurs, 20 libéraux et un tion francophone la plus loyale aux tories.un mythe et cela a été prouvé ce soir.\u201d fut la première circonscription acadienne à A Saint-Jean, M.Keith Dow, un membre du appuyer le premier ministre conservateur Ri- caucus conservateur qui avait appuyé l\u2019année * Au cours des 50 dernières années, la cir- chard Hatfield, quand les tories ont pris le dernière le mouvement de contestation du conscription d'Edmunston a toujours voté pouvoir en 1970.; premier ministre a estimé que la question du pour le parti au pouvoir.néo-démocrate.Emploi d\u2019été ; Expérience de travail hes Employeurs, en offrant a des étudiants un emploi d'été relié à leur domaine d'études, vous leur donnerez un travail dont ils ont besoin et une expérience dont ils tireront profit au cours de leur future carriere.d'une aide financière plus qu'intéressante: 50 % du salaire jusqu\u2019à 3$ l'heure jusqu'à 100 % du salaire minimum e Secteur privé: e Municipalités et institutions » En échange, ces étudiants vous donneront d'enseignement: leur détermination, leur goût d'apprendre .© Organismes - jusqu\u2019à 100 % et de travailler et leurs connaissances.sociaux : du salaire minimum De plus, vous pourrez bénéficier, dans le cadre du volet Emploi d\u2019été/ Expérience de travail du Programme Défi 86, plus une partie des frais d'administration Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un Centre d'Emploi du Canada.Les demandes devront être postées au plus tard le 8 mars 1986.Donnant, donnant! Canadä ° 26 > Emploi et Immigration Canada Employment and Immigration Canada i Cre 4 a°5%6 0 ta +.sre dae BEE rrr tar avBiL esICOTH 2s A srmeaeB A ACs Rey 5 5 « ted reser ery LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u201411 LE MIRACLE HYUNDAI SE POURSUIT VOICI L\u2019EXCEL.LA SPORTIVE ET PERFORMANTE VOITURE À HAYON DONT TOUT LE MONDE PARLE.Révolutionnaire.le système de suspension indépendante; a l'avant commea l'arrière! Fameuse, , latrac- tion avant! Excellente, l'économie de carburant! Démesuré, l'espace de rangement! Et ça continue: allure européenne exaltante, caractéristiques standard en abondance et un long hiver d'essais au grand froid dans le nord canadien.L'Excel: une valeur sûre.Toute une voiture à prix exceptionnel! Découvrez vite pourquoi chez votre concessionnaire Hyundai.HYUNDAI EXCELLE SENS DES VALEURS.CON HYUNDAI Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.346, boul.Greber 595, boul.St-Laurent Gatineau 561-7331 Ottawa 745-2311 Otto\u2019s Service Center Ltd.Hunt Club Hyundai Automobiles Thurso Enr.225,chemin Richmond 2655, rue Bank 331, rue Victoria Ottawa 725-3246 Ottawa 822-6565 Thurso 985-2257 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 Le Liberia prêt à accueillir Duvalier MONROVIA (AFP) \u2014 Le Liberia n\u2019a pas d\u2019\u201cobjection\u201d à accorder l\u2019asile politique au président déchu haïtien Jean-Claude Duvalier et à ses proches, si une demande en ce sens lui est adressée, a annoncé aujour- d\u2019Hui à Monrovia le ministre libérien des Affaires étrangères, M.J.Bernard Blamo.En tant que membre des Nations unies, le Liberia \u201ccroit au droit d\u2019asile pour n'importe quelle personne désirant résider dans notre pays\u201d, a ajouté le ministre qui a précisé à l\u2019AFP que M.Duvalier n\u2019avait toutefois pas présenté de demande en ce sens.M.Blamo a ajouté que le Liberia et Haïti figuraient parmi les rares nations noires ayant participé à la constitution des Nations unies, et qu\u2019ils avaient entretenu pendant de nombreuses années des \u201crelations amicales et cordiales\u201d.Alors que les rumeurs en France et en Haïti continuaient à aller bon train sur le pays où il pourrait se réfugier définitivement, l\u2019ancien président à vie haïtien Jean-Claude Duvalier a passé, hier, sa troisième journée d\u2019exil temporaire français a Talloires.Après le Maroc, cvoqué la veille et aussitôt démenti par Rabat, le bruit courait, hier, à Haïti de l\u2019éventuel \u2018 départ de l\u2019ancien dictateur au Sénégal ou au Congo, au terme de la huitaine de jours que lui a laissés le gouvernement français.Au Quai d\u2019Orsay, où on affirme qu\u2019il \u201cpartira incessamment\u201d, on se refuse toujours à tout commentaire tant qu\u2019il n'aura pas quitté le territqire.Pendant ce temps, alors qu'un demi-millier d\u2019Hai- tiens manifestaient a Paris en solidarité avec le peuple haitien et pour réclamer le départ de M.Duvalier, a Talloires, dans le froid Savoyard la situation a peu évolué.Une réunion extraordinaire du conseil municipal de ce petit village de 300 habitants blotti dans une baie du lac d\u2019Annecy a été convoquée pour ce soir afin d\u201d\u201cexaminer la situation créée par l\u2019entrave à la libre circulation des personnes\u201d et une fausse alerte à la bombe a eu lieu dans l\u2019après-midi à l\u2019hôtel de ville.Du côté de l\u2019hôtel de l\u2019Abbaye, où réside l\u2019ancien dictateur et sa suite, un médecin et une infirmière sont venus dans la matinée administrer des piqûres au propriétaire de l\u2019hôtel M.Claude Tiffenat, 71 ans, qui soufre de problèmes aux bronches.: Interrogé a sa sortie, le Dr Jean Favrot a déclaré: \u201cLes Haïtiens n\u2019ont pas l\u2019air très heureux\u201d.Par ailleurs, sept membres de la famille de l\u2019ex- président haïtien Jean-Claude Duvalier ont pris l\u2019avion, ce matin, à Genève, à destination de Paris, a-t-on appris à l\u2019aéroport de Genève-Cointrin.! s\u2019agit de deux beaux-frères de M.Duvalier, d\u2019une de ses soeurs, de deux enfants et d\u2019un couple, précise-t- on de même source.Au quatrième jour de la présence de Jean-Claude Duvalier à Talloires (Alpes Françaises) il ne reste désormais plus que douze familiers ou proches avec l\u2019ancien dictateur à l\u2019hôtel de l'Abbaye, a-t-on appris de source sûre.Dès dimanche, trois gardes du corps chargés par le nouveau gouvernement de Haïti d'accompagner le président déchu, avaient quitté Talloires pour regagner Port-au-Prince, via Pointe-à-Pitre.Il ne reste plus auprès \u2018de\u201cBaby Doc\u201d que des familiers très proches et une poignée de fidèles de la dernière heure.En Haïti, les évêques ont appelé, hier, leurs compatriotes catholiques à ne pas se lancer dans des représailles à la suite de la chute du gouvernement Duvalier.D'autre part, un groupe d\u2019Haïtiens a demandé, hier, au nouveau gouvernement d\u2019Haïti, dans une lettre ouverte, de faire en sorte que les fonds volés, selon eux, par l\u2019ancien président Jean-Claude Duvalier soient rapatriés.Dans leur lettre ouverte au ministre de la Justice Gérard Gourgue, ces Haïtiens estiment que le Conseil national de gouvernement devrait demander à tout pays disposé à accorder l\u2019asile à M.Duvalier après son séjour provisoire en France de ne le faire qu\u2019à la condition que les fonds volés soient rendus à Haïti.Rencontre Reagan-Gorbatchev: Washington demande une date WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a appelé, hier, l\u2019URSS à aller de l\u2019avant en ce qui concerne la fixation d\u2019une date pour la seconde rencontre Reagan- Gorbatchev et s\u2019est déclaré prêt à faire des progrès aux négociations sur le désarmement de Genève.Nous pensons que la préparation de la visite du secrétaire général Gorbatchev cette année aux Etats- Unis devrait progresser comme il avait été convenu lors du sommet (de Genève) de novembre, a déclaré M.Charles Redman, porte- cette question.juin qui parole du département d\u2019Etat.Manifestement, gn accord sur une date est un élém&nt important de ces réparations et nous aimerions que es Soviétiques aillent de l\u2019avant sur A Genève, MM.Reagan et Gor- batchev étaient convenus de se revoir cette année et l\u2019an prochain.Washington a proposé le mois de our la prochaine rencontre, oit avoir lieu aux Etats-Unis, mais Moscou préfère l\u2019automne, apparemment pour laisser le temps aux négociations sur le désarmé- ment de Genève de progresser.À ce propos, le porte-parole de la Maison blanche.M Larry Speakes, a déclaré que Washington était prêt à faire des progrès à Genève.M.Redman a souligné ricainc a pour instructions de progresser rapidement dans les négociations, la ou ce scra possible et notamment dans le domaine des missiles intermédiaires stationnés en Europe (INF).pour sa part que la délégation amé- - Parterre, jardin et patio QUALITE CRAFTSMAN.UN TRACTEUR SUPERIEUR AUX AUTRES RABAIS $300 Meilleur tracteur de jardinage Sears de 16 H.-P.pour des travaux faciles! 52849 Mettez un peu de plaisir dans vos travaux à l\u2019extérieur! Carrosserie de tondeuse flottante à 5 positions; moteut Briggs & Stratton industriel/comm.à démarrage électrique.Trace une voie de 44\u2019 de large.Garantie de 2 ans.No 60416 Rég.Sears $3149 SATISFACTION OU REMBOURSEMENT NOUS DESSERVONS CE QUE NOUS VENDONS D'UN BOUT À L'AUTRE DU PAYS CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE CENTRE DE KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Visitez le magasin au détail Sears le plus rapproché de votre foyer\u2026Carlingwood et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 a.m.a 5h 30 p.m.; St-Laurent ouvert de 8h 30 a.m.3 6h 00 p.m.Lundi à mercredi et samedi*; 9h 30 a.m.à 9h 00 p.m.Jeudi et vendredi, * Samedi, Hull seulement 9h 00 a.m.à 5h 00 p.m.Copyright, Canada 1986, Sears Canada Inc.\u2018\u201cRég.\u2018\u2019 ou \u2018était\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix si réduits sont en vigueur jusqu'au samedi, le 15 février 1986 tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Les prix ne comprennent pas les frais de livraison au foyer.Pour détails, prière de vous renseignez chez votre magasin Sears au détail le plus rapproché.SEARS en voici pour votre argent.et plus Marcos offre un poste ministériel a Aquino de l\u2019un des envoyés spéciaux P , Erwan Jourand MANILLE (AFP) \u2014 Prenant visiblement appui sur les déclarations, faites la veille, du président Reagan en faveur de la mise sur pied aux Philippines d\u2019un gouvernement de coalition avec la candidate de opposition, Mme Corazon Aquino, le président Ferdinand Marcos a tenté, aujourd\u2019hui, une ouverture en direction de cette même opposition légale sous la forme d\u2019une offre de poste ministériel à Mme Aquino.Mme Aquino avait avant cette offre affirmé que \u201cles années Marcos étaient terminées\u201d, et lancé un appel \u2014 dirigé essentiellement vers les Etats-Unis \u2014 aux grandes puissances pour qu\u2019elles reconnaissent sa victoire.Elle n\u2019avait pas, aujourd\u2019hui, en début de soirée, réagi à cette proposition, alors que la confusion continuait à régner sur les résultats des élections présidentielles de vendredi dernier, qui ont vu s\u2019affronter le président Marcos et Mme Aquino.L\u2019Assemblée nationale philippine, seule habilitée, selon le président Marcos, à proclamer le vainqueur de ce scrutin, a enfin entamé ce matin son propre décompte, après des querelles de procédure.Le président philippin a réaffirmé, aujourd\u2019hui, au cours d\u2019une conférence de presse devant quelques journalistes à Manille, qu\u2019il avait remporté les élections et a indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de créer un \u201cConseil d\u2019Etat\u201d.Cet \u201corgane consultatif suprème\u201d, a-t-il dit, \u201c\u2018intégrera peut-être le Conseil des ministres\u201d.Le président Marcos a précisé qu\u2019il offrirait un siège dans ce Conseil à Mme Aquino, qui pourrait y faire \u201ctoutes les propositions qu\u2019elle souhaiterait\u201d.Quatre jours après le scrutin, l\u2019Assemblée nationale, dont les deux tiers des élus sont-des partisans de M.Marcos, a commencé son propre décompte des résultats.Le début du processus a été filmé et diffusé en direct à la télévision nationale, et des journalistes, locaux et étrangers, autorisés à assister au déroulement de l\u2019opération à l\u2019Assemblée.C\u2019est sur la base de ce décompte que seront proclamés les résultats officiels.Deux résultats Peu avant, l\u2019un des responsables de l\u2019opposition parlementaire, M.Ramon Mitra, avait quitté l\u2019Assemblée en signe de protestation.\u201cJe refuse d\u2019apposer le sceau de la légitimité sur une élection frauduleuse\u201d, a-t-il déclaré.Pd non officiels MANILLE (AFP) \u2014 De nouveaux pointages non officiels des votes de l\u2019élection présidentielle philippine ont été rendus publics, aujourd\u2019hui, à Manille.6 On estime à quelque 22 millions les votants sur les [1 26,1 millions d'inscrits qui ont déposé leur bulletin dans les urnes dans les 85.938 circonscriptions électorales.Selon le décompte de la Commission gouvernementale des élections (COMELEC) qui porte sur \u201c| 49,2 pour cent des suffrages exprimés, le président sortant Ferdinand Marcos est en tête avec 5.502.354 suffrages, contre 5.012.985 pour Corazon Aquino, la candidate de l'opposition.En revanche, selon le Mouvement national des citoyens pour des élections libres (NAMFREL, organisation indépendante), Mme Aquino a rassemblé 6.658.838 des suffrages, sur 60,47 pc des suffrages | éxprimés, contre 5.971.693 suffrages pour M.Mar- |} cos.\"14 a La COMELEC a relevé 5.292.292 bulletins en faveur du candidat de M.Marcos à la vice-présidence, M.Arturo Tolentino, et 4.847.596 pour le colistier de Mme Aquino, M.Salvador Laurel.Selon le NAMFREL, M.Tolentino a recueilli 5.620.591 voix, et M.Laurel 6.433.250.\u2018 d'options toutes les options que vous désirez.Ça vous permet encore plus de possibilités.Par exemple,-si vous désirez un dépôt à terme vous garantissant un intérêt avantageux, nous vous l'offrons.Si vous désirez un dépôt à intérêt quotidien, nous vous l'offrons aussi.Et si vous désirez un investissement avec ou sans privilège de retrait, c'est très simple, c'est à votre choix.En fait, notre REER vous offre plus d'options et vous permet d'en combiner certaines afin d'obtenir exactement ce qui vous convient.De plus, dans chacune de nos succursales, partout au pays, un spécialiste vous attend pour vous renseigner sur les options du REÉR Royal.C'est simple, c\u2019est pratique, c\u2019est Royal.\u201c Nous offrons aussi des taux d'intérêt vraiment concurrentiels et, contrairement à certains concurrents, nous n'imposons aucuns frais administratifs d'ouverture et d'option de dépôt et ce, quelles que soient vos options.Venez nous voir à n'importe quelle succursale Royale, dès aujourd\u2019hui, Un spécialiste vous attend pour vous renseigner sur nos régimes faits sur mesure, pour vos besoins.poür une retraite Sur mesure.Avec le Régime Enregistré d\u2019Epargne-Retraite Royal, vous pouvez choisir Vous avez jusqu\u2019au ; 1er mars 1986 A pour profiter de l'abri fiscal.pr en eam © l\u2019outaouais et le québec par Benoit Legault FF BUCKINGHAM \u2014 \u201cNous voulons l\u2019ambassade de nos frères américains et nous avons le meilleur site de la région pour sa construction\u201d, a affirmé hier le maire Réginald Scullion de Buckingham.ae \u201cDès que j'ai su que les gens de Rockcliffe s'opposent e Ambassade des USA Buckingham est aussi intéressée Réginald Scullion par Gisèle Goudreauit HULL \u2014 L'imposition d\u2019un moratoire sur les élections scolaires est loin de faire l\u2019affaire de tout le monde et d\u2019aucuns pense que M.Claude Ryan est allé un peu trop vite en affaire.C\u2019est du moins l\u2019opinion de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (FCSCQ) qui demandera plus de détails sur le projet du ministre de l'Education au cours des prochains cause d au projet de construction de l\u2019ambassade chez eux, je me suis dit qu\u2019il faut faire quelque chose pour qu\u2019il se trans- rte chez nous\u201d, a poursuivi e maire Scullion.Il proposera un site d\u2019une centaine d\u2019acres situé dans la artie ouest de Buckingham à l\u2019intérieur du secteur en développement nommé \u2018\u201c\u201cVillage de la ferme\u201d.\u201cLes propriétaires de ce secteur sont d\u2019accord et ce site sera proposé à tous les gens concernés.Il s\u2019agit d\u2019un magnifique site vallonneux et boisé qui conviendrait certainement aux attentes de l\u2019ambassade américaine.Il y a aussi d\u2019autres sites potentiels et nous sommes préts a accueillir toutes les amabas- sades qui voudront s\u2019installer chez nous\u201d, a expliqué le maire de Buckingham.M.Scullion a communiqué ce projet à Claudy Mailly, député de Gatineau à la Chambre des Communes, qui aurait indiqué qu\u2019elle parlerait de ce projet à Jean Pi- gott, prési ente de la Commission de la Capitale nationale (CCN) qui est char- ée du choix du site pour \u2018ambassade des Etats-Unis.Selon M.Scullion, des ambassades à Buckingham \u201caugmenteraient beaucoup l\u2019activité économique de la région et cela profiterait à tous\u201d.e La dette olympique $3.54 milliards en MONTREAL (PC) \u2014 Les Jeux olympiques de Montréal auront entraîné des déboursés de l\u2019ordre de $3.54 milliards en dollars courants en 1995, lorsque la ville de Montréal aura effectué le tout dernier versement de sa part de la dette olympique.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une com- ilation effectuée sur le coût des réal.Ce total comprend évidemment les intérêts engendrés par les emprunts négociés par le gouvernement du Québec ($763 millions) et par la ville de Montréal, sous la pression d\u2019une loi provinciale ($214 millions).Cette somme comprend les dépenses suivantes: \u2014 $1.33 milliard pour la construction des équipements olympiques Gusqu'au 31 octobre 1976, tel qu\u2019établi par la commission Malouf) et l\u2019organisation des UX; \u2014 $170 millions pour le para- chévement des équipements du Parc olympique (états financiers de la RIO); eux a partir des données fournies par la Régie des installations\u201d olympiques et la ville de Mont- \u2014 $176 millions en frais indirects (total établi par la commission Malouf); Co core pour le parachèvement du mât du stade et la pose de la toiture mobile; \u2014 $1.25 milliard en intérêts versés ou à verser par la RIO (taux de change compris); \u2014 $520 millions en intérêts versés ou a verser par la ville de Montréal.Dans le cas de la ville de Montréal, il s\u2019agit d\u2019un montant approximatif, le bureau d\u2019Yvon La- marre (président du Comité exécutif de la ville) n\u2019ayant pas voulu extrapoler au sujet du total des intéréts que la ville aura versés à l\u2019échéance, en 1995.Le 5 décembre 1984, le RCM avait révélé au Conseil municipal (sans ue l'affirmation ne soit contre- ite par l\u2019administration Dra- *\u2014 $92 millions à dépenser en- jours.Selon Mme Sylvie Coallier, déléguée de l\u2019Outaouais à la Fédération des commissions scolaires, il semble que les voeux de M.Ryan soient d'application difficile surtout à la toute nouvelle Commission scolaire Des Draveurs où ce moratoire les obligerait à siéger à 38 commissaires pendant près de deux ans.Cette conséquence, a-t-elle poursuivi, va tout à fait à l\u2019encontre des buts visés par les Commissions scolaires Gatineau et Champlain qui avaient décidé d\u2019unir leur sort et de former la commission scolaire Des Draveurs dans le but justement d\u2019alléger le processus et d\u2019être plus efficaces lors de l'intégration du secondaire et du primaire.Ces deux commissions scolaires qui sont en train d\u2019unir leur des- peau-Lamarre) que l\u2019emprunt olympique engendrerait un total de $500 millions en intérêts.L'augmentation approximative de $20 millions tient compte de la dévaluation de 7 pour cent du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis décembre 1984.\u2018 Au 31 décembre 1985, la ville de Montréal avait remboursé $54,575,999 en capital, et le solde du fonds de réserve constitué a cet effet se chiffrait a $16,166,049.Cet argent sera utilisé lors du prochain remboursement en capital.La taxe sur le tabac a rapporté $123 millions à la RIO en 1984- 85, comparativement à $77 millions en 1976-77.En fait, les fumeurs ont déjà versé $870 millions a la RIO (contre $173.5 millions par Loto-Canada et $53.7 millions en revenus divers) pour le remboursement de la dette olympique et le parachèvement des travaux du stade.Avec les investissements effec- e L'affaire du motel Chevalier à Gatineau Houle écope de trois ans.et s\u2019évanouit TI ® Commission scolaire Des Draveurs Le moratoire de Ryan Sylvie Coallier, déléguée de I'Outaouais a la Fédération des Commissions scolaires.tinés procèdent présentement au redécoupage électoral du territoire en vue d\u2019élire 19 représentants.Or, monde.rait à siéger avec deux fois plus de Selon Mme Coallier, la Fédération est très au fait des difficultées ue la décision de M.Ryan engen- re dans certains milieux et sortira un avis bientôt ou se chargera elle- même de plaider la cause de certaines commissions scolaires auprès du ministère de l'Education.5 problèmes Le salaire des commissaires Par contre, les présidents et directeurs généraux des commissions scolaires catholiques du Québec sont heureux des propos de M.Ryan qui a laissé entendre, au cours de la fin de semaine, qu'il favoriscrait une meilleure rémunération des commissaires.Le salaire de ces derniers n\u2019a en effet subi aucune modification depuis 1977 et se chiffre toujours a $1,500 par an alors qu'un commissaire qui fait le strict minimum consacre pas moins de quatre grandes soirées par mois à des réunions de conseil en plus d'assister à des comités pléniers et de voir à la préparation de ses dossiers.Lorsque le comissaire est très actif, a poursuivi Mme Coal- lier, le nombre de réunions peut facilement atteindre IS par mois.Si les commissaires obtenaient l'indexation de leur salaire comme ils le souhaitent, ils pourraient désormais recevoir quelque $3,000 par an pour leurs services ce qui est nettement en- deçà de ce que reçoivent les conseillers municipaux dont le salaire se chiffre souvent à ow + EN AT ES 8?(Photo d'archives) la décision de M.Ryan les oblige- 1995! tués dans la construction jusqu\u2019au 31 octobre 1985, les équipements olympiques propriété de la RIO totalisent $1.09 milliard, soit $990.6 millions pour le Parc olympique, et $98.9 millions pour le Village olympique.La loi créant la RIO stipulait clairement que l\u2019ensemble des équipements olympiques devrait être rétrocédé à la ville de Montréal dès le dernier versement effectué sur la dette olympique.Mais cette loi soulève une controverse au sein du nouveau gouvernement de M.Robert Bourassa.Certains préconisent la rétrocession a la ville tel que le veut la loi.D\u2019autres, dont le président de la RIO, M.Jean Des- champs, souhaiteraient que les équipements demeurent la propriété de l\u2019ensemble des Québécois.Hs font valoir que la contribution de la ville de Montréal a été trop modeste, à peine $70.7 millions pour le Parc olympique.quelque $8,000 par an.e À Val-des-Monts Des contribuables très mécontents par Benoit Legault VAL-DES-MONTS \u2014 Les taxes foncières de certains contribuables riverains de Val-des- Monts ont augmenté d\u2019environ 50% et plusieurs d\u2019entre eux sont venus se plaindre au conseil municipal hier soir.Ces fortes augmentations faisaient suite à une réévaluation des inspecteurs de la Commaunauté régionale de l'Outaouais (CRO).Les contribuables se plaignaient surtout de ne pas avoir reçu de préavis quant à ces augmentations substancielles.Le maire Bernard Leclaire a indiqué qu'il protesterait à ce sujet jeudi prochain auprès de la CRO.M.Leclaire n\u2019a pas manqué de souligner que ses propres taxes ont été haussées de 51% à cause de la réévaluation.\u201cIl semble que les inspecteurs se sont tout à coup rendus compte que les propriétés au bord de l\u2019eau valent plus cher que les autres\u201d, a lancé M.Leclaire qui a encouragé les contribuables mécontents à se plaindre.Le secrétaire-trésorier Jacques Cousincau a par ailleurs souligné qu\u2019il en coûte environ $20 pour contester une réévaluation la cour des petites créances.Entretien routier Le résident Jean-Marie Viola a présenté une pétition de 104 signatures qui demande une amélioration importante de l\u2019entretien de la montée Paiement dont le déblaicment inadéquat occasionnerait des situations dangereuses pour les automobilistes.Le maire Leclaire a dit: \u201cNous sommes très conscients de vos et de nos problèmes à ce sujet\u201d.La convention collective des cols bleus de Val-des-Monts est échue, ce qui laisse planer des doutes à chaque fois qu\u2019un chemin n\u2019est pas déblayé comme à habitude.par Régis Bouchard HULL \u2014 C'est avec l\u2019aide des gardiens de prison que Sylvain Houle a regagné les cellules du Palais de justice de ull après avoir écopé d\u2019une sentence de trois années à la suite d\u2019incidents violents survenus en décembre dernier dans un motel de Gatineau.En apprenant la décision du juge Jérome Somers de la Cour provinciale, le jeune homme de 22 ans a perdu conscience et s\u2019est cffondré par terre alors qu\u2019il quittait la boîte des accusés., Sylvain Houle attendait sa sentence après avoir offert un plaidoyer de culpabilité à des accusations de voies de faits graves et vol sur M.Paul-Emile Parent, réceptionniste au motel Chevalier à Gatineau.Au départ, Houle avait été accusé de tentative de meurtre sur la personne de M.Parent, un individu de 64 ans qui, le 20 décembre 1985, avait été frappé au dos avec un pic à glace en plus d\u2019avoir été roué de coups à la figure par M.Houle qui s'était alors emparé d\u2019une certaine somme d'argent.\u2018 M.Houle, un ex-danseur, demeurait au motel depuis par J.Jacques Samson 1ceahorahon spec ac: le partage des envel s budgétaires et la prise des déc deux jours à la suite d\u2019une dispute avec une amie et c\u2019est au moment de son départ de l\u2019établissement que le différend entre lui et le réceptionniste a éclaté.En plus d\u2019une profonde blessure au dos causée par le pic à glace, M.Parent a reçu pas moins de 59 points de suture pour refermer des blessures au visage.Le juge Somers a imposé au jeune homme de 22 ans une peine de pénitencier de trois années pour son plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation de voies de faits graves et une autre sentence de deux années à être servies de façon concurrente pour le vol.La Couronne représentée par Me Rosemarie Millar avait suggéré au juge l'imposition d\u2019une peine de quatre années pendant qu\u2019en défense l\u2019avacat montréalais Jean Laurin n\u2019avait fait aucune suggestion se bornant à expliquer que le passé de son client était vierge.Incendie criminel Un homme d\u2019affaires d\u2019Aylmer, M.Joseph Eyamie, 4\u20ac ans a pris le chemin des cellules, hier, après avoir plaidé coupable à une accusation d'incendie criminel en rapport avec le feu qui a endommagé le 20 octobre 1984 le Ne pas abuser de la situation sions dans Les travailleurs du secteur pu- restaurant Youppi d\u2019Aylmer.M.Eyamie qui a par ailleurs été acquité des plaintes de complot et de tentatives de fraude à l\u2019endroit de la compagnie d'assurance a vu le juge Somers lui imposer une sentence de six mois de détention qui seront suivis d\u2019une période de probation de deux années.La preuve a démontré que M.Eyamie qui éprouvait des difficultés financières, avait offert une somme de $1,000 à un individu, Jean-Guy Laffond, pour que ce dernier incendie son commerce.Selon le procureur de M.Eyamie, Me Guy Bélanger, l\u2019homme de 46 ans avait acheté le restaurant Youppi en juin 1984 pour environ $70,000 pour rapidement se rendre compte que les recettes hebdomadaires de $900 ne rencontraient pas les dépenses de plus de $1,700.Quant à M.Laffond qui n\u2019a par ailleurs jamais reçu les $1,000 promis, il a été condamné à trois années de robation et poursuit toujours une cure de désintoxication Portage.Amende sévère Un automobiliste de 30 ans d'Ottawa, M.Laurent Bisson s\u2019est vu imposer une sévère amende pour une troisième infraction de conduite en état d\u2019ébriété.\u2018 Le juge Jérome Somers l\u2019a en effet condamné à verser $900 tout en lui suggérant de consulter les Alcooliques anonymes afin de remédier à son problème.M.Bisson a été intercepté en novembre 1985 par les policiers de Gatineau qui ont constaté que l'individu présentait un taux d'alcool dans le sang de beaucoup supérieur à la limite permise.: n défense, l\u2019avocat de M.Bisson, Me Daniel Cyr a expliqué que son client venait de connaître une dispute avec sa petite amie et qu\u2019il s\u2019était rendu au poste-de police de Gatineau pour déposer une plainte contre sa compagne qui se serait livré à des voies de faits sur sa personne lorsque les policiers ont procédé à son arrestation.Finalement, le juge Orville Frenette de la Cour supérieure a remis au 19 février l\u2019audition des représentations sur sentence que doivent lui faire les procureurs intéressés à la cause d'Albert Bastien, reconnu coupable en janvier d\u2019homicide involontaire sur la personne de sa concubine, Johanne Duchesne.: ment attentive aux représentations des employés du réseau des Af- sor.du président du Conseil du Tré- Les \u2018\u2018sociaux\u2019\u201d face aux \u2018\u2018économistes\u201d\u2019 même après les coupures de salaires de 20 pour cent sous le PQ; Ro RII YAR mie pue Sl sin! Les ministres dit sociaux par opposition à ceux détenant des responsabilités directes dans le secteur économique ont commencé à se mesurer dans le nouveau gouvernement Bourassa, comme C'était le cas au conseil des ministres au Parti québécois.Les ministres sociaux du PLQ ont vite vu la nécessité de se regrouper non seulement en vue des prochaines négociations dans le secteur public mais pour exercer un poids face aux v économiques que sont les ministres Paul Gobeil, André Vallerand, Pierre MacDonald et autres dans l\u2019administration courante.Mme Lise Bacon, Mme Thérèse Lavoie-Roux, Mme Monique Ga- pnon Tremblay, Mme Louise Ro- ic, M.Richard French, M.Pierre Paradis (même s\u2019il n\u2019est pas le plus social-démocrate des ministres libéraux) composent avec M.Claude Ryan, qu\u2019ils ont choisi pour président, le Comité ministériel permanent des Affaires cuitu- relles et sociales.L'existence et le rôle du comité ont été officiellement reconnus au conseil des ministres spécial du 4 février.Les économistes étaient regroupés dès le 18 décembre en deux comités très puissants.blic auront les premiers besoins d\u2019alliés au gouvernement dans les négociations qu\u2019ils entreprennent avec l\u2019État.Les ministres sectoriels Claude Ryan (Education) et Thérèse La- voie-Roux (Affaires sociales) sont des personnes au-dessus de tout soupçon.M.Ryan sera tres exigeant pour tous ceux qui sont placés sous sa juridiction mais on ne pourra jamais lui imputer de sacrifier la qualité de l\u2019enseignement aux objectifs de compressions budgétaires de son collègue Paul Gobeil.Mme Lavoie-Roux sera égale- faires sociales.Ceux-ci sont les premiers responsables de l\u2019amélioration de la qualité des services et déjà les premières vagues de coupures, sous M.Yves Bérubé, ont écoeuré littéralement les em- loyés.Ils ont perdu une partie de eur salaire mais ont vu en plus tout l'équipement se détériorer dans les hôpitaux.- Les 50,000 fonctionnaires du gouvernement du Québec ne seront pas protégés par les mêmes tampons entre eux et le ministre responsable des négociations de tout le secteur public, M.Paul Gobeil.Ils relèvent directement Ce dernier ne voue pas d\u2019admiration pour le taux de productivité de ses employés-fonctionnaires.En plus, à l\u2019avance du gouvernement: - Le militantisme dans les syndicats est très bas alors que le gouvernement lui-même vient d\u2019être élu par une majorité écrasante dans la population (par exemple, des chefs de file au Syndicat des professionnels du gouvernement se tirent dans les jambes publiquement).: - Les employés du secteur public apparaissent encore comme des privilégiés pour plusieurs, - bien des leaders d'opinion qui ont donné un appui circonstantiel aux syndiqués en 82-83 parce qu'ils se mesuraient à des péquistes qu\u2019ils combattaient eux- mêmes déjà, ne seront pas long à revenir à leur positions pro-patro- nales.Les syndiqués vivront leurs habituels problèmes de crédibilité dans l'opinion publique.Bref, le gouvernement sera en position de force.Le Comité yan devra voir à ce que ceux qui veulent gérer Etat comme une business n\u2019abusent pas de leur force. 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 e Embauche du personnel de cabinet Les ministres ont dû se plier a la directive du Conseil du Trésor par Rudy Le Cours QUEBEC (PC) \u2014 Les ministres ont dû se plier bon gré mal gré à la directive émise par le Conseil du Trésor juste avant les Fêtes et consentir le 1er février à une baisse moyenne de 20 p.c.de la masse salariale autorisée pour l'embauche de leur personnel de cabinet.La masse totale autorisée au 17 octobre, soit au lendemain du remaniement ministériel effectué ar l\u2019ex-premier ministre Pierre- arc Johnson était de $19.916 millions, ce qui signifie que l\u2019enveloppe pour 1986 devrait être inférieure à $16 millions.Cette masse, précise en entrevue le président du Conseil du Stage de formation GATINEAU \u2014 Depuis hieggune quinzaine de jeunes ay eçu une formation préparatoire à l\u2019emploi auprès d\u2019Option-Travail Outaouais gognent aux portes de différents employeurs de l\u2019Ou- taouais québécois afin d\u2019y trou- Ver une place pour effectuer un stage pratique et ainsi compléter le processus pouvant les mener sur le marché du travail.Selon Pierre Morissette, agent de liaison auprès d\u2019Op- tion-Travail Outaouais, les jeunes actuellement à la recherche d\u2019un stage sont âgés de 16 à 24 ans et visent un éventail large d\u2019emplois, notamment dans la vente, l\u2019électricité, les garderies, etc.Le stage débutera le 17 février.Les employeurs intéressés n\u2019auront qu\u2019à superviser les stagiaires durant les sept semaines de leur séjour.Option- Travail défrayera les salaires d\u2019assurance-accident.Un agent de liaison assurera un suivi périodique auprès de l\u2019employeur de même qu\u2019une évaluation finale du stage.Les jeunes sont normalement à la recherche d\u2019un emploi d\u2019une des stagiaires et les primes.quarantaine d'heures par semaine mais ils peuvent s\u2019ajuster à l\u2019horaire exigé par employeur.\u201cNos stagiaires ont maintenu un taux de réussite de 76%, explique M.Morissette.Ce taux mesure le nombre de jeunes qui sont restés à l\u2019emploi de l\u2019employeur où ils ont effectué leur stage ou de ceux qui sont retournés aux études\u201d.M.Morissette indique que lorsque les employeurs décident de garder à leur emploi un jeune après le stage, Op- tion-Travail Outaouais assure un suivi afin de ne pas laisser le jeune sans ressources.Pour obtenir des informations supplémentaires il suffit de contacter Pierre Morris- sette au 561-9223.Ala CIP M.Keith Simpson vient d\u2019être nommé directeur de l\u2019usine de la CIP, de Gatineau, en remplacement de M.Gilles Dontigny, qui dirige maintenant l\u2019usine de papier Kraft de la compagnie à La Tuque.M.Simpson occupait les mêmes fonctions à l\u2019usine de Produits forestiers NBIP Inc.de Dal- housie (N.-B.), une filiale de la OUS LES MERCREDIS, ASSISTEZ A LA PRESENTA TION DE L\u2019ÉMISSION \u201cPOUR LE PLAISIR\u201d DIFFUSÉE EN DIRECT DE PASTELLI SUR LES ONDES RADIO Cj RC1150 Trésor Paul Gobeil, englobe le personnel politique rattaché à tous les cabinets, y compris celui du premier ministre.Cela inclut l\u2019ensemble des contractuels dont les services seront requis par certains ministres mais exclut les membres de la Fonction publique.Comme il n\u2019y a pas équivalence entre la structure ministérielle de l\u2019administration Bourassa et celle de son prédécesseur, il va de soi qu\u2019on ne peut vérifier dans chaque ministère jusqu\u2019à quel point la compression est respectée.Il est néanmoins possible d\u2019établir certaines comparaisons.Toutefois, le ministre Gobeil se montre très avare de chiffres afin de ne pas créer des frictions entre les membres de l\u2019équipe ministérielle qui n\u2019ont pas tous été frappés avec la même rigueur.Tout au plus admet-il fièrement que la masse sera de 28 p.c.inférieure au Conseil du Trésor.Une enquête nous permet d'apprendre que la somme auto- Tisée moyenne se chiffrait dans les $500,000 sous l\u2019administration précédente et qu\u2019elle a été ramenée à quelque $410,000.Ainsi, le ministre des Communications Richard French a vu passer la sienne à $410,263 alors qu\u2019elle attei- nait $512829 à l'époque de ean-François Bertrand.L'éducation frappée D\u2019autres ministres ont essuyé une ponction beaucoup plus sévère.Dans le gouvernement Johnson, le ministre de l\u2019Education et celui de l\u2019Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie avaient chacun droit à une enveloppe \u2018de $620,000.L\u2019actuel ministre de l\u2019Education, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, M.Claude Ryan n\u2019a obtenu que $600,000 en tout.Et encore, il lui a fallu négocier car le Conseil du Trésor ne lui offrait que, $412,000 en décembre, et $500,000 en janvier.Qui plus est, le volet technologie qui relève désormais du minis- DE tre du Commerce extérieur, n\u2019est toujours pas administrativement parlant transféré.De toute façon, ce dernier ministère n\u2019a eu droit qu\u2019à $410,000.\u201cOn peut être plus productifs et demeurer efficaces\u201d, expliquait M.Gobeil qui mise sur la volonté ferme des ministres de réduire les dépenses publiques.L\u2019Energie épargnée D\u2019autres ministères, et cela trahit sans doute en partie les priorités du nouveau gouvernement, ont hérité d\u2019enveloppes plus garnies encore que sous l\u2019administration péquiste.Ainsi, l\u2019ancien ministère de l\u2019Energie et des Ressources auquel était rattaché un ministre élégué aux Forêts avait une masse de $1 million.M.John Ciaccia, de qui.relève les ministres délégués aux Mines et aux Forêts, MM.Raymond Savoie et Albert Côté, a reçu quant à lui le feu vert pour $1.2 million.Bien sûr, un ministre pourra tenter encore de se négocier de légers suppléments.\u201c\u201cCertains ajustements pourront encore être faits pendant un mois ou deux, reconnaît M.Gobeil.Mais même après ces ajustements, on sera capables de rencontrer notre objectif de 20 p.c.\u201d Tout en misant sur une productivité accrue, un ministre n\u2019est pas forcé de dépenser le total de la masse salariale qui lui est autorisée, soit en limitant l\u2019embauche, soit en payant son personnel en- deçà des échelles autorisées.Ainsi, peu de chefs de cabinet actuellement gagnent les $75,800 autorisés pour ce poste et nombreux sont les attachés politiques qui gagnent moins de 389 000 QUEBEC (PC) \u2014 La Commission parlementaire du budget et des finances se réunit a compter d\u2019aujourd\u2019hui pour étudier le projet de loi 2, qui découle du budget de l\u2019ex-mi- nistre péquiste Yves Duhaime, le printemps dernier.Opposition péquiste veut en profiter pour \u201cfaire la lumière\u201d sur les hausses de taxes sur les cigarettes, la bière et l\u2019essence, discrètement annoncées mardi dernier.Ces augmentations ont donné lieu à la véritable première empoignade entre le gouvernement et l\u2019Opposition, qui se sont mutuellement accusés de les avoir camouflées.Les libéraux ont soutenu que les hausses de taxes faisaient suite à une décision de l\u2019ancienne administration.\u201cCe ne sont pas des taxes libérales, ce sont des taxes du précédent gouvernement\u201d, a déclaré le premier ministre Robert Bourassa mercredi dernier à l\u2019isue d\u2019une réunion e Hausses de taxes Les péquistes veulent faire la lumière.spéciale de deux jours de son cabinet.Le ministre du Revenu, M.Michel Gratton, s\u2019est même engagé à retirer les hausses si l\u2019Opposition parvient à prouver le contraire.Les péquistes soutiennent de leur côté que la décision d'augmenter les taxes a été prise par le gouvernement libéral, dans le mini-budget de décembre.\u201cOn ne peut pas accepter ça, a prévenu le critique de l\u2019Opposition en matière de Finances, M.Jean Garon.Cette bataille-là va se faire jusqu\u2019au bout.On ne payera pas pour des décisions du gouvernement.\u201d Le député de Lévis a déclaré que l\u2019Opposition compte faire toute la lumière sur les hausses de taxe pendant les travaux de la Commission parlementaire du Budget et de l\u2019administration./ = JEAN-PAUL ET BERNARD ha 164, rue E PICARD ) PHARMACIENS DINEGITEN NHIETIRT iri SUPER GRANDE VENTE DE DEMENAGEMENT PRY 3 0 FX tT Can ALL po Le i .aux2 - magasins ~avecdes rabaisde Firmin allant JUSQU'A Toutle stock fisæ mes ADS IAN RA % te 41 Waal ) ; AA a 73 % nd AN peop AJ HTH 00 OR Se 99 V.C., (Incroyable!) 766, boul.St-Joseph Hull u 770-9073 761, boul.Maloney Gatineau 663-6661 (voisin Bezachamg) Y EN A PAS DE PROBLÈMES « [= Facilitées do co Visa | I e Projet de phase deux de la Baie James Bourassa doit maintenant relever le défi principal par Miville Tremblay WASHINGTON (PC) - C\u2019est avec aisance que M.Robert Bourassa a enfoncé les portes les plus chambranlantes qui le séparent de la réalisation de son projet de phase deux de la Baie James, lors de son premier voyage officiel à l\u2019extérieur du Canada.La communauté des affaires lui a signifié, que contrats en main, Hydro-Québec pourrait encore se financer sur le marché new-yor- kais, et qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire que ses clients américains commencent à la payer avant la livraison de l\u2019électricité., Hier, des hommes politiques importants ont dissipé le nuage soulevé par certains détracteurs du projet, à l\u2019effet que les Américains aient à craindre de devenir trop vulnérables face à une source d\u2019énergie étrangère.Le premier ministre du Québec doit maintenant relever le défi principal, soit de convaincre les compagnies américaines d\u2019électricité de signer les fameux contrats.A plus court terme, il souhaite explorer plus avant les possibilités complémentaires offertes par les marchés de l\u2019Ontario et des Etats du New Jersey, de Pennsylvanie et du Maryland.Dans l\u2019administration Reagan, tout au moins, la question de la fiabilité des approvisionnements québécois ne semble pas faire problème.Après sa rencontre avec M.John Herrington, secrétaire à l\u2019Energie, M.Bourassa a déclaré que ce dernier avait réagi favorablement à sa présentation: \u201cSon argument principal était que si nous avons un produit avec un prix compétitif, cela constituera notre point le plus fort, car les Etats-Unis essaient de trouver de l\u2019énergie à faible prix; il n\u2019a pas semblé particulièrement préoccupé par la question de la sécurité des approvisionnements.\u201d M.Bourassa a également rapporté lui avoir dit que le Québec était prêt à envisager de nouvelles formules pour fixer le prix de vente à l\u2019exportation de l'électricité.Présentment, ce prix est égal à 80 p.cent du coût de production des centrales thermiques américaines.Mais, explique M.Bourassa, l\u2019instabilité du prix du pétrole se répercute sur celui de l\u2019électricité.Pour éviter ces soubresauts, plusieurs hypothèses peuvent être envisagées, notamment celles d\u2019un prix s'appuyant sur le coût de production d\u2019Hydro-Québec, plus un certain rendement, ou encore, un prix indexé à l\u2019inflation.En conférence de presse à l\u2019Ambassade du Canada, M.Bourassa s\u2019est déclaré \u201ctrès encourage par l\u2019acceuil très positif\u201d que ui ont réservé ses hôtes.Dans une série de rencontres privées, le premier ministre s\u2019est également entretenu avec le secrétaire au Commerce, M.Mal- com Baldridge et le Représentant au Commerce, M.Clayton Yeut- ter.Ils ont notamment discuté de libre-échange, de l\u2019amiante, de la tenue possible à Montréal de la conférence inaugurale d\u2019une nouvelle ronde du GATT en septembre, de même que de l\u2019industrie pharmaceutique et de la vente au Québec des vins californiens.M.Bourassa a également dîné avec le directeur de la Réserve CPQ: une lettre à Paul Gobeil MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil du patronat du Québec veut que le gouvernement continue d\u2019assumer, comme par le passé, le coût des inspections qu'effectue la Commission de la santé et dé la sécurité du travail Sead sur les lieux de travail.Ces 17 millions \u201cne doivent pas faire l\u2019objet des coupures qu\u2019envisage le gouvernement\u201d.Le CPO, dans une lettre à M.Paul Gobeil, président du Conseil du Trésor, rappelle que l\u2019inspection des lieux de travail est une fonction de l'Etat, qui doit en assumer les coûts commie le font tous les autres gouvernements au Canada.- \u201cAgir autrement, dit le CPQ, équivaudrait à demander aux employeurs de faire eux-mêmes la police sur les lieux de travail pour veiller à ce que les lois relatives à la santé et à la sécurité du travail soient appliquées.Ce que ne désire sûrement pas le gouvernement.\u201d .Réitérant son appui aux réductions des dépenses gouvernementales, l\u2019organisme patronal souligne que ces réductions doivent être sélectives et justifiées et qu\u2019elles ne doivent pas avoir pour finalité d'ajouter encore aux taxes sur la masse salariale.\u2014 Robert Bourassa en compagnie de Jacques Roy, de l\u2019ambassade canadienne à Washington.fédérale américaine, M.Paul Vol- ker.Lobby de l\u2019amiante M.Bourassa a profité de son séjour dans la capitale américaine pour y rencontrer le lobby de l\u2019industrie de l\u2019amiante qui, présentement, lutte pour sa survie en tentant de bloquer un projet de (Photolaser PC) règlement de l\u2019Agence de protection de l\u2019environnement (EPA) a effet d\u2019interdir toute importation de la fibre.M.Bourassa a déclaré avoir plaidé pour une approche qui tienne compté autant des coûts que des bénéfices, et demandé à ses interlocuteurs d\u2019attendre les résultats d\u2019une enquête indépendante, que doit pu lier en juin le Bureau international du travail à Genève.Selon le président de l\u2019Asbestos Information Association of North America, M.Bob Pigg, le projet de l\u2019EPA \u201cn\u2019est qu'une proposition et nous sommes confiants que les audiences nous permettront de démontrer que amiante peut être utilisée de façon sécuritaire et que la décision qui sera prise sera beaucoup moins draconienne.\u201d En cas d\u2019échec, son groupe envisage de contester la décision devant les tribunaux.Au cours des dix dernières années, la consommation américaine d\u2019amiante a chuté des deux tiers pour atteindre un volume de 200,000 à 225,000 tonnes, dont 90 P.cent est importée du Canada.\u2019an dernier, les exportations canadiennes aux Etats-Unis, qui proviennent très largement du Québec, se sont chiffrés à $55 millions.Vins californiens Pour leur part, les Américains ont manifesté leur préoccupation face a certains \u201cirritants\u201d comme la loi fédérale des brevets pharmaceutiques qui, disent-ils, n\u2019accorde pas la protection nécessaire au recouvrement des coûts de recherche.Ils ont également fait part de leur agacement face au retrait de plusieurs marques de vins califor- niens des tablettes des magasins de la Société des Alcools.Les Américains se plaignent du peu de place fait à leur produits vinicoles par les Liquor Boards canadiens, estimant que plusieurs de leurs produits sont supérieurs a certaines piquettes européennes.De la capitale américaine, M.Bourassa part aujourd\u2019hui pour Paris, où il doit rencontrer les représentants du gouvernement français et participer au sommet des pays francophones.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u201415 e Assurance-chômage La FTQ défendra son point de vue par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Le programme d\u2019assurance-chOmage constitue une mesure lubrifiante assurant aux travailleurs un passage en douceur à de nouveaux types de production et d'emplois, et non un irritant comme le soutiennent certains groupes.Il importe donc de conserver et de nifier ce programme social, estime la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).Les représentants de la FTQ feront valoir ce point de vue mercredi, à Ottawa, devant la Commission d'enquête sur l\u2019assurance- chômage.Pour la FTQ, il importe qu'on continue à consacrer une partie des fonds de l'assurance-chômage au travail partagé, à la création d\u2019emplois et à la formation professionnelle.La formation syndicale québécoise s'inscrit en faux contre une affirmation de la Commission MacDonald selon laquelle Passu- rance-chômage contribue à accro- itre le taux de chômage de l\u2019ordre de 1 pour cent a pour cent environ.Elle admet cependant que le programme fédéral profiterait de certains changements qui tiendraient compte de la modification de la structure d\u2019emploi.Comme le travail à temps partiel augmente au détriment des postes plein temps, la FTQ suggère que l\u2019admissibilité soit élargie a ce type de travailleurs.La FTQ souhaite par ailleurs qu'Ottawa et Québec s'entendent sur la décentralisation de l\u2019administration de l\u2019assurance-chômage, sous le modèle de l\u2019assurance-maladie, où le financement et le régime de base pan canadien sont préservés.Le montant des prestations versées en 1984 aux chômeurs canadiens s\u2019est établi à $9.9 milliards.La participation gouvernementale représente environ le quart de ce montant.Il est question que le fédéral n'assure bientôt que 15 pour cent des coûts.Les travail- eurs paient $2.35 par $100 de salaires reçus et l'employeur verse 1.4 de cette somme.Bien que la FTQ reconnaisse que les sommes en jeu sont considérables, elle rappelle que cette situation n\u2019est pas imputable au régime lui-même mais à l\u2019ampleur du chômage.Tout au long de son mémoire d'une centaine de pages, rendu public hier en conférence de presse, le groupe syndical soutient qu\u2019il faut s\u2019attaquer à la source du problème: le chômage.re + 1#9145h6 .Tum.depuis plus de 50 ans Pour tous vos besoins d'assurances Consultez un de nos représentants S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.svar A votre service Robert Brière Luc Bussauit } Conrtiers d'assurance 31, rue Laval, Hull \u2014 771-8361 FAN ASS TAUX DE CRÉDIT DE SII 11 TERME DAU PLUS 48 MOIS\u201d VALABLE JUSQU'AU 22 FÉVRIER 86 ENCORE 11 JOURS POUR EN PROFITER Programme de financement avantageux maintenant offert à l'achat de ces véhicules 1986 de GM, y compris les modèles neufs des années précédentes: Chevrolet Chevette Pontiac Acadian Chevrolet Cavalier Pontiac Sunbird Oldsmobile Firenza Buick Skyhawk Pontiac Fiero Chevrolet Camaro Pontiac Firebird S-15 GMC Cadillac Cimarron Petits pickups S-10 Chevrolet/ Pickups pleine grandeur Chevrolet/GMC et maintenant offert pour: Chevrolet Monte Carlo Pontiac Grand Prix Pontiac Bonneville *Atout acheteur admissiblé, pourle plein montant financé et ce, sur toute la durée du contrat jusqu'à concurrence de 48 mois, chez les concessionnaires participants.Un taux de crédit de 8,9% est offert sur les modèles neufs de 1986 et des années précédentes.Vous devez prendre livraison de votre véhicule au plus tard le 22 février 1986.t Buick Skylark, modèle 1986 seulement.CHEVROLET © PONTIAC OLDSMOBILE e BUICK © CADILLAC © CAMIONS GMC ET CHEVROLET Canada Oldsmobile Cutlass Supreme Oldsmobile Calais Buick Somerset Buick Skylark t Buick Regal Teka mer.asso mu «eiFrr Tocris ail .TRS He.2 5 Ÿ a2azx pas i 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 Baisse du niveau d\u2019eau LAC-STE-MARIE \u2014 La municipalité de Lac-Ste-Marie entend réunir d\u2019ici un mois une table de concertation à laquelle participera Hydro-Québec, le ministère de - l\u2019Environnement ainsi que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la -Pêche(MLCP).La question à \u201cl\u2019ordre du jour sera les .conséquences pour la faune et les citoyens de la baisse impor-, tante du niveau du lac Ste- Marie provoqué par Hydro- © Québec pour effecuter des réparations au barage Paugan a Low.Le niveau de l\u2019eau est tombé d\u2019environ neuf pieds et demi depuis le 22 janvier et il devrait en être ainsi jusqu\u2019au 15 mars prochain.Des contribuables qui s\u2019approvisionnaient à même le lac n\u2019ont plus d\u2019eau et des animaux comme des castors et des rats musqués auraient été retrouvés morts à cause du changement imprévu dans le niveau de l\u2019eau.La municipalité s\u2019inquiète également de la possibilité de retrouver des populations de poissons morts dans le lac au printemps.Jamais auparavant e niveau du lac Ste-Marie n\u2019avait été autant abaissé, a laissé savoir le secrétaire municipal André Roy.Education des adultes MANIWAKI \u2014 La Commission scolaire de Haute-Ga- tineau (CSHG) attend tou- jours une réponse du ministère de l\u2019Education du Québec- (MEQ) pour le rapatriement de l\u2019administration de l\u2019éducation aux adultes qui est actuellement entre les mains de la Commission scolaire Pierre- Neveu (CSPN) à Mont-Lau- rier.Cette dernière commission scolaire, qui fait partie de la région des Laurentides, en perdra l\u2019administration dans la vallée de la Gatineau.Historiquement, il y a trois services éducation aux adultes dans l\u2019Outaouais.Avec l\u2019intégration scolaire qui change le portrait régional, il y a déjà un service prévu pour les régions de la ièvre et de Papineau.Les deux autres services pourraient se retrouver à Hull et a Gati- neau comme ils urraient .aussi bien y en avoir un dans cette zone urbaine et un autre en secteur rural.Armoiries GRACEFIELD \u2014 Un concours sera organisé à Grace- field, auprès des élèves de niveau secondaire, afin de trouver des armoiries pour la municipalité.Les participants devront respecter un critère tenant compte du fait que Gra- cefield est située au coeur de la vallée de la Gatineau.Des prix de $25, $20 et $15 seront attribués aux meilleurs propositions.La SAO à Gracefield GRACEFIELD \u2014 La Société d'aménagement de l\u2019Ou- taouais(SAO) louera finalement un local de la municipalité de Gracefield pour loger une fois par semaine ses commissaires industriels et touristiques de passage dans ce secteur de la région.Théâtre GRACEFIELD \u2014 Le conseil municipal de Gracefield a convenu d'accorder une aide technique à l\u2019implantation et au fonctionnement d\u2019une troupe de théâtre dans la municipalité.La conseillère Josée Rochon-Rondeau est à la source de cet initiative, qui a pour but de combler des besoins dans le domaine culturel.Terrains de villégiature LAC-STE-MARIE \u2014 Dans le cadre du projet de mise en valeur de la baie du Pré, au lac Ste-Marie, le conseil municipal recevra jusqu\u2019au 13 juin prochain des offres pour l\u2019achat de cinq terrains qui lui appartien nent dans ce secteur.prix de vente minimal sera d\u2019environ $7,500 et les devis d\u2019offre d\u2019achat sont disponible au bureau de la municipalité.Réservé aux résidants LAC-STE-MARIE \u2014 Les non-résidents qui déversent des ordures dans le dépotoir de la municipalité de Lac-Ste- Marie s\u2019exposeront éventuellement à une amende qui pourra atteindre $200.Un réglement en ce sens est actuellement en préparation à la table du conseil municipal.Le dépotoir de la municipalité voisine de Ka- zabazua n\u2019est ouvert que quelques heures par semaine et tous les genres de déchets n\u2019y sont pas acceptés, a expliqué le secrétaire André Roy.Alors, les gens se dirigent vers celui de Lac-Ste-Marie.Ce surplus d\u2019ordures entrainera le remplissage du dépotoir plus rapidement et ce sera alors la municipalité qui devra trouver à ses frais un autre site.e Dérivation des eaux de la Baie James Le gouvernement fédéral est prie de se retirer de l\u2019étude TORONTO (PC) \u2014 Une coalition d\u2019autochtones, d\u2019écologistes et de personnalités politiques demande au gouvernement fédéral de se retirer de l\u2019étude de faisabi- Une oreille | TEL attentive | \u2018 AIDE vous écoute | | OUTAOUAIS 4 heures i 741-6433 IRA JEAN LACHANCE LINIQUE MEDICALE x Ouverte de Ty f Samedi de ghya.nifa sh pn.15, rue STE-BERNADETTE, Huil == 778-2026 © lité portant sur la dérivation des eaux de la baie James.Le Conseil national de recherches du Canada a accordé à la firme Grand Canal Co.Ltd.(Grandco) une subvention de 30,000 pour une étude sur un projet de transformation d\u2019une portion de la baie James en réser: voir d\u2019eau douce et le détournement de cette eau vers les Grands Lacs et, éventuellement, vers le centre des Etats-Unis.Selon Mme Kai Millyard, de l\u2019organisme Pollution Probe, le ouvernement fédéral finance \u2018étude uniquement parce qu\u2019il considère le projet comme une carte de plus a jouer lors des négociations sur le libre-échange avec les Etats-Unis.Dans son \u201centhousiasme aveugle\u201d pour le libre-échange, Ottawa se cherche éperdument des ressources qu\u2019il pourra utiliser comme monnaie d\u2019échange\u201d, a-t- elle déclaré a cours d\u2019une conférence de presse, lundi.Le grand chef Dennis Cromar- ty, de la nation Nishnawbe-Aski, représentant 42 bandes indiennes du nord de l\u2018Ontario, a déclaré aux journalistes que le projet aurait un impact dévastateur sur la faune, la flore et le poisson de la côte de la baie James.\u201cCe serait la destruction du mode de vie indien\u201d, a-t-il soute- - nu.; Opposition A la Chambre des communes, hier, l\u2019opposition a demandé au gouvernement d\u2019abroger la subvention à Grandco.Le ministre des Sciences Frank Oberle a répondu que ce n\u2019était que l\u2019une des nombreuses études e faisabilité qui ont été menées au cours des deux dernières décennies à ce sujet.\u201cLe gouvernement n\u2019a pas l'intention de commander \u2018autres études\u201d, a-t-il it.Le député Keith Penner, critique libéral en matière d\u2019affaires indiennes et de développement du Nord, a qualifié le plan de folie et ajouté que le caucus de son parti s\u2019opposait autant au projet qu\u2019à son financement par le gouvernement fédéral.2 ~~ Rasoir HP-2611 \u201ceo Wy\u201d de PHILIPS 27% * avec remise de Philips Séchoir .collection VANITE HP-1802-N 14 $ \u2018avec remise de Philips Prix en vigueur jusqu\u2018au 28 février 198 en magasin 6 g Rasoir HP-1606 de PHILIPS 74+ * avec remise de Philips Un livre sur le zoo de Granby qui fera scandale MONTREAL (PC) \u2014 Louise Beaudin, vétérinaire, publiera au printemps un livre sur le zoo de Granby.L'ouvrage aura au moins 300 pages.La moitié de l\u2019ouvrage est déjà écrit.\u201cPlus j\u2019y travaille, dit-elle, plus je me demande si les lecteurs me » croiront.\u201cMais, ajoute-t-elle, je n\u2019ai pas le choix: je dois écrire ce livre.Et si je ne l'écrivais je sais, k sens, que je passerais à çôté de quelque chose très important non seulement dans ma vie personnelle et professionnelle, mais aussi dans la vie du zoo de Granby\u201d.Louise Beaudin a été vétérinaire à temps plein au zoo de Granby pendant quatre ans, fin 1978 jusq De son propre aveu, l\u2019ouvrage fera vraisemblablement scandale.Pourtant, ce n\u2019est pas là ce qu\u2019elle vise.\u201cDepuis que j'ai commencé ce livre, avoue-t- elle, je me dis que ça va donner de la science-fiction d'horreur; ça me déplaît, mais je ne peux pas plus tricher avec les faits qu\u2019avec ma passion pour les animaux, leur bien-être, leur survie.Pas plus comme simple spectatrice que comme vétérinaire.Et pendant un bon moment, Louise Beaudin jette des bribes d'histoires cruelles.Deux cerfs européens morts de soif en plein hiver, des daims morts dans u\u2019en les enclos, d'animaux morts de faim.\u201cJ'ai toujours pris soin, même pour un oiseau mort, de faire 1982.Elle a quitté \u2026 \u201cde guerre lasse\u201d.\u201cCa m\u2019a pratiquer une autopsie, dit-elle, histoire de connaître pris deux ans et demi, affirme-t-elle, pour convaincre a direction du zoo de ne plus servir de charogne aux animaux.Pour les profanes, ça peut sembler sans importance.Pour un vétérinaire, c\u2019est absolument inacceptable.Donner à des carnassiers de la vache morte bourrée d\u2019antibiotiques ou du cheval tué à coups de doses de barbituriques, c\u2019est empoisonner littéralement et systématiquement des animaux vivants.Devoir se battre pour une chose aussi élémentaire, c\u2019est à la fois stupéfiant et accablant.Puis, pendant deux ans, je me suis fais reprocher quotidiennement \u201ccette dépense exagérée.\u201d oo d\u2019ail es causes exactes la plus élémentaire et les exigences professionnelles commadent ces autopsies.Sans cela, on s\u2019en va 3 tâtons et c\u2019est la pagaille.Dans le cas des deux cerfs européens, j'ai fait pratiquer l\u2019autopsie par des vétérinaires de Saint-Hyacinthe pour éviter toute interprétation tendacieuse ou parcellaire.Ce sont leurs des autopsies qui m\u2019ont prouvé que plusieurs animaux étaient morts de faim.Je n\u2019accuse personne en particulier, je sais seulement que beaucoup de gens peuvent être mis en cause dans des dossiers de cette nature\u201d, a-t-elle déclarée la mort de l\u2019animal.La décence John Turner à Gatineau ce soir OTTAWA \u2014 Le chef libéral John Turner visitera Gatineau, ce soir, dans le cadre de la campagne de financement populaire de son parti.Commencée le 21 janvier à Montréal, cette opération vise à recueillir $1.5 million en contributions individuelles de \u201c10, 15 ou $25\u201d, a précisé ce matin Mme Michèle Tremblay à Ottawa.\u201cOn se tiendra loin, pour cette opération, des diners-bénéfices a $100 le couvert\u201d, a ajouté la porte- parole de M.Turner.Selon elle, la visite dans l\u2019Ou- taouais épousera plus ou moins le programme suivi ailleurs dans les autres régions: rencontre avec les personnalités locales, échanges Rabais de® +500.00 à ncement ue sur certains mod LE.RELIANT 1985 stock: we Prix suggéré\u201d Rabais Kolibec- pabals chrysler: s9,595.00 oles GIGANTESQUE VENTE CARNAVAL Mme Huguette Koller Presidente avec la presse et participation de M.Turner a une assemblée publi- ue, en soirée, avec le président e la campagne de financement populaire, le député Jean La- ierre, de Shefford, et un député jocal.Le Parti libéral tiendra cette dernière réunion, à 20h, au salon Gatineau de l\u2019Auberge des Gouverneurs de cette ville.M.Turner doit y prendre la parole.Un peu plus tôt, le chef libéral doit rencontrer les militants, au même endroit, et il participera en outre à une réception en compagnie de personnalités régionales au Centre récréatif des Jardins du Château, à Hull, à 17h.Service de la meilleure efficacité et de la plus haute qualité.Rabais variant entre 800.00 et *3,000.00 {OLLBEC CHRYSLER 267, rue Notre-Dame, Gatineau 643-2877 Mme Tremblay a précisé que l\u2019objectif de ces tournées est aussi de recueillir 100,000 nouveaux membres.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pu fournir de chiffres précis, la réponse appartenant à la direction du PLC à Montréal, a-t-elle dit, elle a précisé que le public avait répondu très bien jusqu'ici à cette formule de financement populaire.d\u2019après-vente Pelide \u2014_\u2014 BUCKINGHAM( \u201c) QUE.986-3311 663-6803 Automobiles Jacques Bélisle Ltée Rabais de *1,000 au financement 48.5% sur certains modèles.1985 LE BARON GTS Stock: 4550 Prix suggéré: $14,253.45 Rabals Kollbec: $2,473.45 RabalsChrysier: $1,000.00 10,780.00 Bon choix de voitures et camionnettes 1986 HATEZ-VOUS LES AUBAINES S'ENVOLENT ENS © CHRYSLER \u201cbu .pe\u2014\u2014\u2014 ty yz Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La Bourse de Montréal s\u2019est repliée, hier.L'indice général du marché a cédé 0.35 point et affichait 136.85 au terme d\u2019une séance animée.En tout 3,862,802 actions ont changé de main comparativement à 4,355,340 vendredi dernier.Les bancaires ont baissé de 1.63 à 142.69, les pétrolières de 1.43 à .113.55 et les minières de 0.52 à 125.40 tandis que les forestières montaient de 0.84 à 171.33, les industrielles de 0.66 à 123.83 et les services publics de 0.26 à 128.87.Le titre Bell Canada Enterprises, inchangé à $37 1-8 s\u2019est traité à 211,768 exemplaires.Mus- cocho Explorations a monté de 5 cents à $3.70 et 14,700 actions ont circulé.D\u2019autre part, Corby À a perdu $1 à $18 3-4, Dupont À $1 à $29 1- 2, Texaco 1-2 à $25 1-2 et CP Ltd 3-8 à $17 1-2.Genstar a gagné $1 3-8 à $38 1- 8, Ultramar B 1-4 à $100 1-2 et Northern Telecom 1-4 3 $38 1-4, Banque nationale était inchangé 4 $23 1-2 et Videotron a $11.Au total, les valeurs gagnantes étaient plus nombreuses que les perdantes (181 contre 142) et 126 autres étaient stables.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le marché torontois des valeurs mobilières a commencé la semaine du mauvais pied, hier.L'indice composé a clôturé la séance en recul de 5.86 points, à 2792.95.Quelque 16.01 millions d\u2019actions ont été échangées au regard de 18.63 millions vendredi dernier.Dans les industrielles, Canadian Pacific Ltd a gagné 1-2 à $17 1-2; Royal Bank Ltd I 3-8 à $9 3-4 et Evergreen International deux cents à 22 cents.Maple Leaf Gardens a F é 4 à $90; Chrysler Corp.à 71 1-4;.International Business Machines U.S.2 3-8 à $157 1-8; General Motors 1 7-8 à $106 3-4 et Genstar 1 1-2 à $38 1-2.Dans les mines, Campbell Red Lake a cédé 3-4 à $27 7-8; Pine Point Mine 1-2 à $16 et Canamax Resources 30 cents à $4.60.Lac Minerals a monté de 1 à $37 et Golden Knight de 1-2 4 $9 1-2, Dans les pétroles, Pancanadian Petroleum abandonne 3-4 à $26 3- 4; Westmin Resources 5-8 à $9 1-2 et North Canadian Oils 1-2 à $11 3-8.Chancellor Energy monte de 11 cents à 44 cents et Reigate Resources A de un cent à sept cents.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 La tendance était irrégulière et 16,625,662 actions ont circulé sur le parquet de la Bourse de Vancouver, hier.On a dénombré 263 titres gagnants, 276 perdants et 432 inchangés.L'indice global du marché fini la séance à 1406.16, en baisse de 4,46 points sur la précédente clôture.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 L'indice des valeurs industrielles a de nouveau battu son précédent record hier à Wall Street, dans un marché actif, après avoir fluctué de part et d'autre du précédent niveau de clôture jusqu\u2019à la mi-séance.Cet indice s\u2019est établi, sur une base préliminaire, à 1,625.91 en hausse de 12.50 points.Quelque 130 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,012 contre 588.424 titres ont été inchangés.En l\u2019absence de développement articulier, les analystes ont attri- Bue la fermeté des valeurs aux récents facteurs: baisse des prix troliers susceptible de contenir inflation et diminution du chômage qui dénote une forte croissance économique.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Donohue Inc.ord.: 18 cents; payable le 3 mars aux inscrits le 17 Du Pont Canada Inc., classe À, 1ère série: 10 cents; 30 avr, ler avr.Gibraltor Mines Ltd, ord.: cinq cents; 10 mars, 21 fév.Gulf Canada Ltd, ord.: 13 cents; ler avr, 28 fév.MPG Investment Corp, ord,: quatre cents; 31 mars, 17 mars.United Westburne Industries Ltd, ord.: 7.5 cents; ler avr, 7 mars.les bénéfices Pacific Northern Gas Ltd, exercice clos 31 déc.: 1985, $4,290,157 ou $2.44 par action; 1984, $4,114,010 $2.36.United Westbume Industries Ltd, neuf mois clos 31 déc.: 1985.à $29 1-2; Atco\u2019 $17,360,000 ou $1.84; 1984, $12,651,000 ou $1.34.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 21-25 et cotait $1.3986 contre la devise canadienne.La livre sterling a monté de 33-100 à $1.9692.ar rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 43-100 à $0.7150 et la livre 1 2-25 à $1.4080.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a poursuivi son mouvement de baisse hier à New York face à l\u2019ensemble des devises, clôturant notamment en dessous des 188 yen, des 2.38 marks et à moins de 2 francs suisses.L'or a également terminé la séance en baisse de près de 1.70 dollar l\u2019once.La devise américaine a terminé la séance à 2.3770-80 marks contre 2.4045-55 vendredi en clôture, à 7.2825-75 francs français contre 7.3655-3705, a 1.9935-50 francs suisses contre 2.0260-80, à 0.7107- 12 livre sterling contre 0.7158-63, a a 187.25-35 yen contre 190.55- Après un gain initial à l\u2019ouverture de 1.50 dollar l\u2019once, l\u2019or a clôturé en baisse à 337.80 dollars contre 339.50 dollars vendredi en clôture.Selon les cambistes new-yor- kais, le marché a été assez calme et aucun facteur nouveau n\u2019est intervenu pour expliquer la forte baisse du dollar.Des cambistes londoniens avaient indiqué précédemment qu\u2019une vague de vente s'était déclenchée sur les marchés d\u2019Extrême-Orient lorsque le dollar a passé la barre des 190 yen à Tokyo.A New York, les écarts du billet vert ont été de 2.3760 et 2.3900 marks, de 187.98 à 188.65 yen, de 7.28 à 7.3290 francs français et de 199.35 à 202.60 francs suisses.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x - Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6409 All.de 'Ouest (mark) .0.5854 Arabie saoudite (rial) 0.3825 Australic (dollar) .0.9695 Autriche (schilling) .0.08320 Bahamas (dollar) .1.3962 Bahrein (dinar) \u2026 3.7070 Barbade (dollar) .0.6942 Belgique (franc cnv) .0.02859 Bermudes (dollar) .1.3962 Brésil (cruzeiro) .0.000111 = Bulgarie [57 J 1.3962 Caraibes (dollar) .0.5181 Chine (renminbi) .0.4352 x-Colombie (peso) .0.007972 Corée (MON) ve 0.001570 Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1589 E.A.U.(dirham) .0.3802 Espagne (peseta) 009294 Etats-Unis (dollar) .1.3962 Fiji (dollar) ess 1.2643 Finlande (mark) .\u2026 0.2617 France (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026s 0.1910 Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026.\u2026.0.009563 Guyane (dollar) .0.3358 Hong Kong (dollar) .0.1790 Hongrie (forint) .0.02988 Inde (roupie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ess 0.1116 Indonésie (rupiah) .Irak (dinar) .Irlande (livre) .Israel (shekel) .Italie (lire) Japon (yen) .eon Jon ling) Koweit (dinar Liban (livre) .Malaysia (ringget) .Mexique- pes) J Norvège (courone) vaseseuseuces 0.1880 Nlle-Zélande (dollar) .0.7579 Pakistan (roupie) .0.08826 Pays-Bas (florin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.5180 Philippines (peso) auasecssoure 0.07178 x-Pologne (zloty) .0.008213 Portugal (escudo) .0.009037 x-Roumanie (leu) .c.o.0.3553 Royaume-Uni (livre) \u2026\u2026\u2026 1.9672 Singapour (dollar) .0.6581 Suede (couronne) .0.1859 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.6964 Tanzanie (shilling) .0.08539 x-Tchécoslov.(couronne) .0.2216 Trinité Tobago (dollar) .0.3884 x-URSS (rouble) .1.8728 Venezuela (bolivar) .0.07757 Yougoslavie (dinar) .0.004360 Tor TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $472 ($338 US) à l\u2019offre et $473 ($339 US) à la demande, hier en clôture chez Deak-Perera Canada Inc., courtier en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-métal hier à 58.257 l\u2019once et $265.47 le kilo, comparativement à $8.268 et $265.82 respectivement, vendredi dernier.Ces cotes sont en dollars canadiens.À e & | realitessconomiques L\u2019excédent com IE mercial fait : OTTAWA, MARDI \u201417 11 FEVRIER 1986 une chute de $3.9 milliards OTTAWA (PC) \u2014 L'excédent commercial du Canada est tombé à $16.8 milliards en 1985, en baisse de $3.9 milliards par rapport au niveau record de 1984, a annoncé Statistique Canada, ce mardi matin.Les exportations ont augmenté de 7.1 pour cent à $120 milliards, mais les importations ont grimpé de 12.9 pour cent à $103.3 milliards.L'agence fédérale précise que les principaux groupes de marchandises qui expliquent cet excé- dent sont: les produits de la forêt, les produits agricoles, les biens et matières industriels et les produits automobiles.Statistique Canada révèle que les exportations du Canada ont augmenté de 2.3 pour cent, ou $229 millions, en décembre 1985, après avoir baissé de 8.8 pour cent en novembre.Elles avaient enregistré, auparavant, trois augmentations mensuelles consécutives.Par ailleurs, les importations ont baissé de 5.2 ur cent, ou $495 millions, en décembre.Les importations s\u2019étaient accrues de 8.3 pour cent en novembre, et avaient atteint le niveau record de $9.4 milliards.L'effet net de ces mouvements en décembre a été une augmentation de $724 millions de l\u2019excé- \" dent du commerce de marchandises, qui atteint ainsi $1.3 milliard.Importations La quasi-totalité de la chute des importations en décembre, est imputable au secteur de l\u2019automobile.Les importations de véhicules automobiles ont diminué de 23.2 pour cent après une progresion semblable en novembre, celles de camions ont augmenté légèrement (0.2 pour cent), tandis que celles de pièces automobiles se sont repliées de 6.6 pour cent.Les importations de pétrole brut ont baissé de 18.4 pour cent alors qu\u2019elles avaient augmenté de 19.3 pour cent le mois précédant.Les importations des autres marchandises n\u2019ont enregistré que des Variations minimes.Exportations La nouvelle vigueur du secteur de l\u2019énergie a alimenté la reprise des exportations.Après une baisse de 21 pour cent en novembre, les exportations de produits énergétiques, entraînées par le charbon, ont augmenté de plus de 16 pour cent en décembre.Les exportations d'aluminium, d\u2019aéronefs et de métaux précieux ont également enregistré des progressions appréciables.Ces augmentations sont en partie compensées par des baisses pour pratiquement l\u2019ensemble du bois et des produits du bois.Les produits automobiles ont diminué une nouvelle fois en décembre (1.2 pour cent), après avoir baissé de 4.7 pour cent en novembre.Partenaires commerciaux Selon Statistique Canada, le mouvement cyclique du total des exportations en 1985 traduit princi alement l\u2019évolution du commerce avec les tats-Unis.Les exportations canadiennes vers nos voisins du Sud représentent 78.8 pour cent du total des exportations en 1985.La chute observée en juillet s'explique en partie par la croissance toujours lente aux Etat-Unis, mais rend compte également d\u2019un ralentissement des livraisons de roduits automobiles découlant d\u2019une grève des ivreurs d'automobiles aux Etats-Unis.La reprise des exportations a été entraînée par des ventes records de véhicules automobiles aux Etats-Unis à l\u2019automne, ventes qui ont ensuite baissé.En décembre, l'augmentation des exportations vers le Japon (29.8 pc), vers les autres pays (12.4 p.c.) et vers les Etats-Unis (1.0 p.c.) a été quelque peu atténuée par un recul de 40.2 pour cent des 8 rortaions du\u2018Canada vers les \u201cautres\u201d pays de Les importations en provenance des Etats- Unis ont diminué de 7.7 pour cent en décembre, après s'être accrues de 11.4 le mois précédent.Ce mouvement est attribuable principalement au secteur automobile.Les importations en provenance du Royaume-Uni se sont repliées de 24.3 pour cent.Celles en provenance des \u201cautres\u201d.pays ont augmenté de 13.9 pour cent, ou $132 millions.1986 sera une année calme pour les relations de travail OTTAWA (PC) \u2014 Avec la signature de négociations collectives prévoyant des hausses salariales moyennes d'environ 3.8%,les Canadiens peuvent s'attendre à une année 1986 relativement calme en ce qui regarde les relations de travail, estime le Conference Board du Canada.Certes des conflits surviendront, mais de façon générale les relations ouvrières afficheront comme signe commun un degré élevé de pragmatisme, prévoit agence privée de recherche et d\u2019analyse.\u201cLes syndicats sont plus que jamais conscients que le sort des travailleurs est inextricablement lié au succès financier des sociétés.\u201cIls ajusteront leurs demandes en conséquence et chercheront a négocier de manière responsable en songeant à sauvegarder les emplois\u201d, affirme le groupe indépendant.\u201cLes conditions sont ainsi favorables a une réduction des affrontements et permettent de prévoir une année 1986 d\u2019un plus grand calme dans les relations entre patrons et travailleurs.\u201d Les principaux points de discussion aux tables de négociation devraient être, selon le Board, la sécurité d\u2019emploi, la formation professionnelle et la possibilité de 3.8%.\u201d vidus.Le U.S.Farm Bill sera couteux pour les fermiers canadiens MONTREAL (PC) \u2014 Selon une étude menée par Chase Econometrics, un réputé bureau américain de recherches économiques, le U.S.Farm Bill de 1985 va provoquer une baisse de près de 10% du revenu net des fermiers canadiens au cours des deux prochaines années, alors que le revenu des fermiers américains devrait augmenter légèrement au cours de la même période.Cela signifie qu\u2019en 1987 les revenus des producteurs agricoles canadiens seront de $3.5 milliards, comparativement à $4.3 milliards en 1984, ce qui représente une baisse de près de 20%.Ces prévisions de Chase Econometrics, une firme américaine, établissent que les fermiers canadiens seront davantage frappés que leurs confrères des Etats-Unis par la loi sur les formes adoptée aux Etats-Unis en Alors que très souvent des hommes politiques et des industriels améri- Cains ont tendance à accuser les gouvernements au Canada de fournir trop d\u2019aide financière d\u2019une façon ou de l\u2019autre au secteur privé, compris l'agriculture, les auteurs l'étude affirment presque le contraire.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, M.Tom Tice, économiste chargé des analyses concernant l\u2019agriculture canadienne pour la firme Gala Cynwyd, de Pennsylvanie, a expliqué que le gouvernement américain intervient autant dans l\u2019industrie agricole que le font les gouvernements au Canada, quoique les moyens utilisés sont parfois différents, Tl n\u2019y a pas de politique du Nid-de- Corbeau aux USA, mais le gouvernement subventionne tout de méme le transport en investissant beaucoup dans les infrastructures ferroviaires et maritimes.\u201cLe revenu agricole américain est protégé par des prix fixés qui sont gelés pour le blé et le mais au prix de \u2019an passé, respectivement 3438 et $3.03 le boisscau, bien au-dessus des, prix du marché.à tants \u2018expert explique que d\u2019im stocks de céréales et des taux d'intérêt plus bas, comme le prescrit cette .nouvelle loi américaine, vont inciter les fermiers à vendre tout de suite IF PRÉ recyclage, l\u2019égalité des tâches et des salaires, un accroissement de la productivité et de la flexibilité dans l\u2019application des clauses sur les horaires et les indemnités à la suite d'accidents de travail.La sécurité d\u2019emploi demeurera tout particulièrement au premier plan, à cause du climat économique général caractérisé par une croissance lente, une inflation soutenue et un taux de chômage ne diminuant marginale, souligne le Board.\u201cDans la plupart des secteur économiques, il serait étonnant que les salaires soient le principal point de liti prévoir que collectives accorderont des hausses salariales moyennes de Le Conference Board représente plus de 800 entreprises, ministères et agences gouvernementales, syndicats, associations professionnelles et industrielles, universités, bibliothèques et indi- leur récolte de 1986 au lieu de l\u2019entreposer, ce prix du marché et faire tomber les prix à l'exportation avec la baisse des taux d'intérêt.Or, les producteurs de blé canadiens vendent leur production au prix du marché international, qui est établi en fonction du prix à l\u2019exportation des Américains.Selon les prévisions de Chase Econometrics, la baisse de prix du blé pour la récolte de 1986 sera d\u2019au moins $20 la tonne du prix actuel de $140 la tonne.La baisse prévue du revenu de 5% par année en 1986 et 1987 au Canada sera totalement attribuable a cette loi américaine.dépôts garantis Membre da la Société d'assurance-dépôi du Cansda Imatitution Inserthe aie Régie l'assurance-dépôis v Qu 3 FIDUCIE 325 Dalh que de fagon tres pe en 1986.On peut es nouvelles ententes SÉCURITÉ : Les compagnies d'assurance ont été les premières institutions financières à offrir des rentes au public.Lorsqu\u2019en 1957, la législation a permis.- l'enregistrement des régimes individuels de retraite, notre industrie s'était: - déjà établi une sérieuse réputation de solidité et de fiabilité.\u2014 le Conference Board Est-il avantageux d\u2019acheter son REER dans une compagnie d\u2019assurance ?Qui, de nos jours, n\u2019a pas entendu parler de REER ! À cette période de l'année, les journaux foisonnent d\u2019information sur tout ce qui - concerne les régimes enregistrés d'épargne-retraite.Devant cette masse d\u2019information, il devient difficile de se faire une idée claire des avantages et des inconvénients à acheter son REER dans telle ou telle institution financière.Nous aimerions vous parler des REER des compagnies d'assurance, Peu de gens connaissent leurs avantages.Pourtant, ils sont nombreux.+ Personne n\u2019a jamais été lésé, au Canada.par une compagnie d\u2019assurance-\" ; ui va faire baisser les REER.féliciterez.1-800-361-8070.REVENU TL PETRY] vie qui n\u2019aurait pas respecté ses engagements contractuels.Acheter son:* REER dans une compagnie d'assurance, c\u2019est savoir que les fonds accumulés sont en parfaite sécurité et sont gérés par une institution financière : qui possède une solide expertise dans la gestion des fonds à long terme.- : INSAISISSABILITÉ : Selon la désignation du bénéficiaire, un REER acheté dans une compagnie d'assurance peut être insaisissable, c\u2019est-à-dire qu'aucun créancier ne peut y accéder quels que soient les problèmes financiers de l'acquéreur, Ce n'est pas le cas des REER achetés dans les autres institutions financières, FLEXIBILITÉ : Les REER des compagnies d'assurance jouissent d'une trés grande flexibilité quant aux sommes versées périodiquement, aux retraits, aux options a la retraite, etc.OPTIONS À LA RETRAITE : Seules les compagnies d'assurance peuvent offrir des rentes viagères, c'est-à-dire un revenu de retraite garanti la vie durant.De plus, lorsque vous avez atheté votre REER dans une compagnie d'assurance, sa transformation en rente viagère se fait sans frais.SERVICE PERSONNALISÉ : Quoi de plus frustrant que d'attendre en file pour obtenir de l'information par un personnel non spécialisé sur un placement aussi important qu\u2019un .Par ailleurs, quoi de plus intéressant que d\u2019avoir le loisir d'examiner le pour et le contre de cet achat avec un professionnel capable de faire l'évaluation de vos besoins à l\u2019heure et à l'endroit qui vous conviennent.Et ce même professionnel.l'assureur-vie, se fera un devoir, l'an prochain, de vous faire penser à acheter votre REER.À votre retraite.vous vous en Tous ces avantages vous sont offerts à des taux concurrentiels.Avant de fixer votre choix sur un REER.rendez-vous donc service : renseignez-vous sur les plans offerts par les compagnies d'assurance.Que ce soit à cause de la sécurité du placement.de la flexibilité, des options à la retraite ou du rendement, un REER acheté dans une compagnie d'assurance vous offre ce qu'il y a de mieux.Pensez-y.Cette information vous est offerte par le Centre d'Information de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes: (ACCAP).Vous pouvez nous rejoindre gratuitement en composant le 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 - Bourse de Toronto Tin 7 \u201cA 30 amon Volume Haut Bas Ferm.Ch'mt Tires Volume Hawt Sas Form.CN\" a Bralorne 26600 20 _ \u2018erm.Ch'at Titres Volume Haut r ot, } .Tires joiume Maut , AGFM 700825 25 25 + Bralor 875 700 SL Wei?Dmom 0 25 10 10 1% Dome o tout Bes Porm.Sim.\u201c Soo Foom.com Tires Vome H ; Titres AHA Auto 02000 $&% 6% 6 Bralorn w 280 12 M 17 \u20141 Canterra WE TU T4 Ta\u2014% rete Pete MWe 260 29 28 \u20144 GL Forest 9700 $0 We 2 aut Bas Ferm.Ch'ai | Volume Hout Bes Ferm.Ch'm AMCA int BIT SIM 16% T+ u Dramalea \u2014\u2026 1002 SI6% 16% 4-4 8 wun Bw D p 10 sels 14 Wh+% Gt Pacific Na x Bat) Maer 500 S7% Te Th+3% Seabrit A 03000 40 ca | 20 254 24 0-0 Eu DOC 1060 94 = ea 200 319% Wu Wu-% Dome 0° am» A Ril ow mY an 3 on mT Fe mm ew em cms se du to 13 p40 STW 2% a+ DF P10 SO BN Wu 200 50 NN 0 50 - cw 7m as 2 + £ sooo» Sears Can 118 $12 AMCA 3 D 30 Sa 254 ese Drascan A ISS Sum a Carl OK an sm 1% Ns Bol fo » 73 GW Steel A % +% Mm Fin w 25 0 90 nhs 025 12 128 +4 Carlyle b Textie 614 $157% 3 ' 00 200 200 200 +5 MSL 190 Selkirk A 11083 274 MM \u2014 4 Abatera © 20 6 2 & +2 Bren 84 100 $25 25% 254 ry ° 1800 31 AN RN Sh 19% + '% Greyhnd 200 p I Mh 9% 9h Sel Aberford 8 d A 1 Domtar PETE IE rowtn $20% um 20% Murphy : kirk w msg 7 7 Averiord = sen # tu Brn var 2 wo 8 LI Carolin ° on Ps 20 = +25 Domter or 60 $14 16% 1h \u2014 Growth v 0 Pin Th T- 4 Muscocho Poca a shell con .sar 2% 2 mis Abermin 0 500 10 127 17 +2 Bree M 800 Wh he Là rer 0 190 6h En oh or 525 $a% Wa Wi Guar Tr +15 Musi © 120 Ses mu =! À ¢ +% Cas +% Donolive 20 $7 p70 S19 15% 1% - % \u2019 Sherrgoid noo 6% HM Abti Pree ms 2 » Brine 1 © 13 SH 0 % ades 100 14% 14% 16 + % a 2: Wh Guar Tre NSR Res 012000 25 24 24 \u20141 I .Dorset A 02300 5 5 p 10056 2% 2 +% Nab y Sherritt #52 TR Th T4\u20144 Abit Tap MOS 4 & +1 BCFP 3566 S17A 124 174 Cassiar 87 75 75 75 \u2014 > Gordn MS isco Lo N25 SV Xe dV +1 +% Casi 3 Dover Ind 350 $24% UY S50 SS0 7h 8 Nat Sienna © vo\u201d; s+ Aces ATM 0 50 250 20 290 +5 BC Res 705 188 185 108 43 iar 1 w197 5 § 5 +12 Drm Ua Ub+% Gard MS we U Can32507 S2P6 254 Wh sil Acklands \u201c0 $2 BC Res \u201c0 2m Casidy A p 20 & Pele 0525 13 13 13 \u20141 Gard PA 700 % 2-3 Nat Bk 15 1600 577 26% Loup À + 054 U M Agassi \u201c0 B50 us \u2014 8 an Prone PS7 Sn De Bam Conese à 1 27 me uit A A RS a @ im Guren Fo wine am mom +2 Net rere EE Ten The Ser Lk oi us = bé gnico 15500 523% 23% 274 + 5.15 1583 & 6 550 Bw es 6h-% Du T uf Can 20762 515% 15 18% 4 MU sitvmg Ara.ind A 710 S17 12 Mu + BCPh 680) «0 2% 21% 21% Cenrl Tr 550 SUK 14 UL- 4 Pot A 7250 D M -% Gulf Cp 802 40 1+ Ww Na Res AU WS 10 +5 Smo Er en 4 \u20ac Agra Bf 1950 512% 11% a+ mn OCP 766 p wom 2 +% car VS 4B Durham f 2198 158 10 14 \u20140 Gulfstrm 45 08 +5 Nail Sea 1000 S17% 17% 17% + 4 Ed 875 Se 8 Bath ; 2 \u201c+ Durham ° sin mw 35 7% - Stater B 00 $12 1 - Aiguebel © 9X0 M5 am 380 BCP M126 p 80 53% 5% Mm-4 orn 4500 S12h 174 Ia + W w K&N & Hil 1 Nt Vg Treo 900 028% ZVA aMa- a si pad 2 8 TR - ater 6 100 813 13 13 AIN Energy 261% $I , Broulan % Chateau A # 125 $2 Dylex Ltd 0080 20 2 He A Nearctic o 11500 100 9% 9 \u2014 pc +4 fy DRED Ewe REND SELL REmE., SEC maepper pre cE a as Me min ie Sm LTRS Al Enr 775 1350 SU% Wh Wh \u2014% Drumwk 3645 $13% 13 Chrysler wa STV TV 2 Haley f 1100 $72 Ta Ta- 4 +?176 + % Ma +3 Dynmr 105 760 $18 x 17% \u2014 Sonor 0 7100 9 91 Alta Nat 134$ $15% 1 Busd Can CHUM Bf 2500 $45 = 00 5% Mh 6h\u2014% H Can $26 % Nid Cap B 100 $I% 74 T4-U Sonor: \"ss Alcan i un wn 10 54 4 OU +% Cimarn 0 20 as EE mW 100 841% 4Ma dé +% Hardee ® um on a.NLP À 300 SIM 164 Wh\u2014% Sorel 0 nN Khun Alcan w Sm $0 91% 4-w CAE 7% $17% 1% 17 Cineplex 25 TR EL Fin p H0S1 4 4 +% Heding A 4 200 30 5 10413 Nd TWN 10 $3 25 296\u2014% soumem © » ss» Algo Cent 20051 24 2 CB Pak 1200 SV 24% +% Cineplex p 1% $1 10% 104 Eaglet © so 60 52 2 -6 Harris Af 1020 $12 M0 \u2014S Newscop 13500 300 325 NS \u201425 m a0 $Y Wk e+ oma Ct mal AD CB paw ws B wh Circo Cr ro Sie TO 146 Est Bakrie 5 ss Ma War Harris B WO 3120 1 1h +H Newtel em WT Wh, Wer Aero HAMS 525 26 he Alama\u2019 St 8 10 fas MU 207 4 CL A W $I TG Wk \u2014% Colmisl e000 le 1 te 13 Eo ma wom we eh oh Haves 190 Gn a meh Nom A 1 ASS SD M D + SS mem TW % D D on A Sim om de maw CCL B 1 UMSSE 7 Tao ai 0 200 4 140 14 +5 Hayes D m3 3174 1 mÊe ee 178 70 Alum B see below coc Life -V Cmplx 0 215 Echo 19890 w2000 86% 6% + % Hees ntl 25 1% + Va Nor ° 0 0 arrex © %5 20 MO \u20140 Aum \u20ac 316600 , CFCF 4 6550 36 254 % +% Cominco 7580 31176 ATX Echo 9 wi0 S7h 7 Tw+% Hes D 20s $26 2h 2+ 3% Noranaa 08 Stes 1m 6 ~% on R 5D 40 20 M0 \u201410 A Barick 0 1219 ve 34 Sh+W CL 100 $18 17% 15 +% Cominco D 1300 oe oe ied % Econ Inv p 250 SU Ua UV Hees im © pu $a We 250 Nor M 600 99 se 0 \u20142 nba Af 00 Sk Wh 324 + À Eu DS 4 0 0-5 ME Re 0 SUI SMa Wa Wat's Come Ho 100 215 21S als tu Et, © 00 02 9e Mate Ne Yam so Noda Bp ZS $25% 25% 2% Te Te Am Eagle 013800 125 120 125 +5 CSA A 6 1100 Sn @ -3 Cmplg 7200 8% 8 a4 % m x 15850 $10% 10 W Heritage 25 7 Norbeau © 7500 20 20 2 \u20141 ga p 240 3% 25% Am Leduc 400 B 3 2 Cableshar MO $k 6h Pet mp lov 0200 Z 5 27 +2 Eicthm Y 145000 $I0% 9% 0 +% Heritag Af 100 $0 Btw Non 7589 34% 4 A+ a De ui Am Leduc 0000 B® BB Care VE Sh Ss T6 Comiech To Lo WS Wr +2 Elcom pI A PUS, vies à COS 2 2 75 0 an RY IA sito Ep WO SHLD Buti Ang CT 45 15 S2% 2% 2% Cad Frv 2572 Sida 14% + 1 mterm 100 210 210 210 \u2014 5 2% 2% Hollingr 1 28010 s2% Te 2600 525 24% 20h + te a Tu 7 2+1 Nor Std 0G 0 25 255 29 \u2014 Anthes 5 4 0004 ad FU a am V4 4 Wa+'% Coniagas o 1000 415 475 Empire Af 3084 13% M +% HBay Mn 1 k oriex © W000 6 645 6h VA ® \u201410 % Sh\u2014u 475 Empire 1 100 S155 9h 72 Ta-% Normi Strhcona 5100 67 Arbor A 9°00 $11% 11 1 + % Cad 2 214664 Sig CAscot 572% 2\u201d n P 3 3 0-4 H Ba Co ormick P 2050 W OW \u2014-% 65 65 0: 10% n -3 Energex 14200 y S37 3255 25% Wa + % NC Strathfld 0 500 05 25 - Ags 20 p WH OH MH \u20141 Cd Fv.w 20 9 9 , Con Ban Ax sn 7% 7W-% 97 9 9% +2 HBC A 1 Oils 764 Sn Uh NH -\u2014 % x5 \u20145 Energy OR 3775 190 155 p 384 S187 18% 18% + % Northair Strathn Af 25000 165 155 163 Noe 0 MS 5 8 Cast 4 0 Ma TES, San 610 sie Ww 1 10 +0 HBC B p 420 Sa 3! ir 0 0 17510170 75 stow 20000 n Argyll Af 1500 155 156 355 +5 Cambrido 9100 821% Ie Coh \u20ac 20 35 Su a+u Coen 12 12 12 \u20142 Husky Oil 300 ja Ma Nor Tel 91640 835% 37% 3 3 » 3 »+ u NMh+h% C + % Epitek 9350 Se Be Path Nie 2 Stuart Oil 00 $8 28 Asamera an y Camb Bath 525 see bel ! 7 MB +1 Im el 875 £100 $267 26% 2% c 2 fame 312 310% NT momies V1 am 2% an c, Norex 0 ds mm Eu = 150 Sn 65 a+ TL Id lp A wl Nt Cw\u2019 aah a Hat % Suiven 0125 8 86 te Asbestos 78 375 315 WS \u2014W Camndx 0 1000 90 s Pipe 188 $16% 16% 16% \u2014 ! 2350 $19'% We\u2014% OITT Con 1 \u2014% gt Ww w 10 D \u20141 40 +15 0 w 6% % Erickson 1 p40 SY: V2 Wa \u2014Y% Nihind Sulptro Ng 16) Astral Af STO S13 12% 13 +14 Comp RL 5925 $2% I Con Prof o 400 108 8 106 +3 00 250 350 x -H ITT Can p50 8B 55 o 060 9 9 9 55 16 1 Wh \u2014 Sunburst © 4160 42 Astral Bf 1000 5127 Wh 1Zs+ we CAMP Res 4815 300 2S M OC Thomsn 04126 88 95 8 25 Evergren 50 168 168 168 +B IU Intl a BB th Nimber 0 amg 241s ols Atco 1 f 47028 SI0% 9% W\u2014% Camp Rw M0 D A 15 Consolfex eB Cr Evegren o MOD HOB 2 eco ° Wu\u2014 1 Nihws Org 2000 §7 7 7 uncor pr 130 524% 24h 24% + Ve mn » -1 \u20ac W+% FCA Intl 05 $282 2 3000 120 10 10 NW Util Superior À 100 88% 6; Atco Il 51886 S10%a 9% 94 \u2014 Vi Camp Soup 250 $24% 2 Distb A 16600 $6% 6% H+ % 2 W Wh Imasco 13503 $26% 25% | p 210 M455 452 454 syd a A+ Aco w 9400 25 215 215 \u2014p Campeau # 4600 sn 7 CDistb Bt 2000 $ 6 5 Flbrdg S90 Su Wa Wa-t% Imp Life 1000 We\u2014t% Nva ANA £98133 567 6% 6% ydney 0 MX D XH D +1 Dh Bh\u2014 4 Ficnbrdg w 20 30 49\" - P sa 26% 26% Nova C ; Tr\u2026z Al C Cop.5100 130 125 125 +15 Cmp 8 100 $24% Cons Gas 98354 BU TH au 8% \u20142 mp Metal 1 p 215$2 682 8 -2 .Wa Wa +% Fard R 388 125 19 119 \u20146 N TIETel 00 $77 Alas Yk 000 7 D 7 CCem ex p binky C Gas 132 800 SON M 20 \u2026y es 50 20 0 2 imp OI A ova Ep 400 $242 2 Unt % % 74 T4 Wh M-% C la Fathm Ocn #0 296 $43 Ale 4m-u Nova G Talcorp 200 2 Ales YK w 8000 5 4% dn\u2014vw CCem 72 p 870 Sih Gas 9 07 7 7 \u201c% 66 éh-% Im OI B , p 3 5-4 8 ; 15% 15% + % Fed Ind A 9% SI 22 342% a 2% Nova J Talcorp 30 600 240 25 : Augmitto 0 6600 150 125 142 +27 ccf 9502 $10% 10% Con Glass 13700 $192 19 19% + à 3% 4 +% Ina o 8200 p 1039 M B +1 20 Wha +% Fed Ina 1! 600 $B 255 280 255 \u20147 N K Tngiwod 0 00 21 Au Res 0 48350 30 30 Z coc IR CTL Bank 5250 57h 9% : » Inco 88605 $20% ova p M50 S0% 20% 20% \u2014 20 2 +1 ¢ Rail p 4400 $27% Th 274 Ta Cc pr 8 mom no 10 +4 30 Ap 600 521% 21% 2% rs I» \u2014 se .- Inco 7.85 569 so in Fer Nove M * 2% 74 hour Toro ind ooo pa we oe ta Sugar ASD 2) 2% Who COC 190 7X0 SU 16% ; rans A 00 STU Th TH F sn inco 10 M00 $27% Me 7 p a ma Teck y BC Sugar \u2014w 1600 250 250 20 \u201425 GPC 1983 4850 S2T4 7 + Conwest À 1892 $% oh Jo Bw À M0 Indal po wi Noa Np 10 STW Tn Mh-% JSK 5 4205 519 DU MAT \u2014 Da Du \u2014 Va en Finning À 961 $1 so» 20 mn Nova © Teck 8 f 23093 SIM 19 BGR À V0 58 TM Th\u2014 Can Malt 1600 320%: Conwst Bf 415 SL 6% 6h \u2014! 5, 1608 Inglis 100 po 400 5266 25 ht Ia lok + 4 20% 20% \u2014 % % Finning Bf 60 819 SIE% 16% 1% \u2014% N Bea 4000 Teck Fp 2000 332% 32% 37h +! BGR vw 200 D 5 5 C Nor West 251 $17 1 Cooper C 500 480 430 430 ; 2 15% 18% Inland Gas 105 uc ol s 3 3 +2 Vo 324 + 4 64 18 \u2014 V4 Firan 500 135 _ $10% 10% 10% +% Nowsco WW 1 Tecsyn _# 4200 $52 BMB Comp 00 205 MS 25 \u2014§ CNor Wst BaTes 825 25! Cooper A # 500 450 450 450 ; | 10 10-10 Innopac 3400 300 S14 13% 134 sn sa+h - a B%\u2014W C F City Fin 45000 $11 1 $1675 16% 16% + Nu-West 9904 Tele Cap Af 800 $11% 11 \u2014 BP Canada 269 $28 M 28 CNor Wst w zl7 260 0 enerco À 1100 420 415 415 0% 11 + Inspirain 3% » BB» +1 n.-% wW 20 F Marth A F280 7% 7 T4 +1 ! 7h 7h 7% NuWst A19 TelMet Bf 600 $32% 30 .BRISA © # 1000 $i1% M 1 \u2014% C, Packrs 1000 $344 44 Corby 4421 S19V 10% 1e \u2014% F \u2019 Patt InterCity 0680 315% > su om #2 nat \u2014% Marthn 8 20 $7 7 - 19% 15% + Nucorr © 1084 _ Tembec A 100 365 340 Bachelor 10 M5 2175 ws \u2014s CS Pete à 400 30 2 U \u2014% Coby B f 208% Wa Th-h F 7 Inter C A p 25% 815 15 18 8 8 M-?gq us +0 4400 foo 7000 38 - Bkrfle 0 75 7 7 can Trust (1008 St 0 Cor Mark (8575 Se SH 6 \u2014° Mar 25 20 75 +5 Iter C C SON Nort Ro 16 2 D D era \u201c#1 1% A%+% C a F Mren A 800 $7: Ta p 1% 307% 31% + % Nuno © Terra Mn 0 9940 290 _ Banister C 6700 394 3% V4 \u20ac Treo B 96403 $19 1 ore Mrk w19800 157 145 150 \u2014 Ta Intrmetco 2800 $11% 1 15 +15 mm -3 94 194 \u2014 Va 5 F Mrcn w 5000 150 1 SN Ma M4 + | Numac 2 sn! Terra © 1500 100 Bk Alberta 70 S5% Bw hu C Treo C 1300 sah Corp Food 2900 $19% 19 19% + 0 10-5 IBM 2255 5219 mh 10 1 100 100 : 7% AM- C +% Flanagan o 5500 157 155 .19% 217% 206% Tex Can 6150 $25.28% 254 \u2014 Baik BC VU Su 5 aw C Trsco G 2100 23 23% 23! Falon C 2087 7 17 Fleet 157 +4 BM see below A Tha hn Bh = Bk BC 228 600 $24% UW 2% CTrust ow A 100 $5 Bu 3% Coseka R 7000 185 180 180 + 2 .Fie Aero f 701 $18 17% Th | Corona © 8310 $14 JdVe 14! 0 0 a 2 Thom CGlnv 200 $432 43 a+ 1 Bk BC 22 20 2% 20 Wm\u2014w C_ Tung oo 53 38 5$ \u20141 Coseka 7 p 200 s54 54 Sk! r A + 283 516% 166 lé il Thom 6125 Sa, \u201c akwood 100 $6 6% 64 NA 85871 526 25% 25% = 8% 8% ~ Yi Costai * Fleet Aro w S400 $8% 8! fy 8% 8 8 Oakwd Af 14520 Tiber 167 345 35 \u2014 Bank Mtl 2096 $0 9% B% \u2014 % CForms A +40 470 * a stain Ld 927 $10% 10% 10% 2 B+ W I Verifac o 8200 39% $5% 5 5 \u2014 us \u201410 70 +2 Costai Ford Cnda 1008188 188 1 , 3% 10 +5 Okwd A 400 $1 Tiverton © 062 & 45 4 mn 7s wo suv 3% 3% aC Formst B10 4&0 450 .ain Ap N0 $25 252 24 \u201c Infpr Pipe 9505 sw P a 1 T2 i +5 40 +10 Costai F Knox o 20 » » - a M a+ Okwd B 150 J Tombill A 575 180 180 BK Mt 250 1270 $27 26% wh-w COF 225 ST 74% ain w 1000 370 370 270 +10 »- Inverness 2100 465 p 526% 26% Wa-% 100 - 74% Franio 0 7600 120 115 _ \u201c5 465 +5 Oakwd \u20ac 2300 Tor Cal o 100 115 1 Bk MN 3p 1500 S26h 26% 26% 4 ¢ Hydro pr 0 iy Ta Crestbrk 1600 #92 9 wa ns -1 Inverns #5 100 s! p Th Ta Th 5 118 Wa \u20ac ; Fruehauf 000 $2207 22 4 4 WW +Y Oawd D 137 $10% 10) Tor Om Bk25116 $23% 234 23% \u2014 ! Bk Mw 230 475 as us \u2014as CF BK Com 52501 SA Wa 0% ~ r Life Ap 75 371 26% 26%\u2014% Fur 7 2% +1 lpsco S501 $12% e $10% 10% 10% \u2014 Ya A 0 _ _ rek oo 6000 47 48 7 12 \\Mh-% Okwd A wl028 1 TD Bk 1.835 400 $23% 23% 23% +! Bk.NS 207377 $12 12% 17h Sac a0 00 toms ave a Crow 250 325% 25 25% + ov a +41 wn Bay 5250 9 18 Ww \u20141 + a Ve 25% ¢ a GB Auto 400 435 © % % -6 Obrien o 3000 TD Bk 2375 400 $26% 26% BC NS Ip M08 2 2 \u2014w CIBC 35625 78380 wo Cm À À 3950 Sa 2a Wath Gal as as Irwin Toy 101 85% 6 60 8 +3 26% + a - - fic 0 aT600 $10% 9% , 5 Sh\u2014% Ocelot B f 1202 40 z TD Bk C 400325 725 - Bapkeno © 100 255 255 255 CIBC 3° p 2000810014 100% 7B \u2014% Crownx 1 ISIS SMa 34 3 +\" ac 7e 10e + Irwin Toy # 2860 40 : 485 460 \u2014I5 5 \u2014-% 100% C Gaictic L 4950 $12 7 40 40 +35 Qiltex © 6300 \u2018 Tor Sun 2010 $25% 25% - Barons Oil 1000 #5 400 45 +5 CIBC w 900.39 8% rownx 2p 2200 $264 26% 28% \u2014 a Th Th+Ww aco À 4 88169 0 45 NN +5 Bh-% hh H-% Cm % Galtaco 2000 $13% 13 = $2 2 w+; Omega 1 5% Torstar DB # 4700 $36Ÿ 36% 36! Baringn © 17100 172 166 166 \u20149 CIBC w A 10350 SA 6% x w 3400 BH 8 BU+ V2 132 Ya vaco Dp AW $B% : 5% 5su-V a Ya - 8% -% Cuvier a Galtaco w ms 9 = 25% 25% omnibus 0 2600 260 260 _ Torstar 28 11 526% 26% 26% Baton 700 Sn 20% muro Cn Jorex 900 70 m5 = wo 2 8 2 + 9 -\u2014» lao Ep 40 25 wm 75 Car OR +2 Galveston $00 240 MUD \u2014 Ye 25% 25% Onitap © 300 20 Torstar 170 M0 $38 Mk 3h \u2014 Battle MA 14309 520% 19% 190-% © Manoir 1750 812% 1 es 2700 165 160 165 +3 uw \u201410 vaco nd 1 1700 SX 2) 0 »-2 Wh a = ; Da 12% + % Gandalf 1650 $9% ', Va M4 +42) Onyx Pete 5903 410 Torstar w 2100 S16% 16% 162 \u2014 V di 902 30 17e 19 c Manoir Va 12a 12 Dal n°9 $+ aco md 2 200 $0 2% D +3 Opa 0 400 \u201410 gy 2 16 1 Beau A a 20% + % ane 110% 3% B Ivaco = +2 pawica ° 250 78 7 18 \u2014} al Pet 455 3) 20% 21 +44 Bey CA 0100 HS RLS Ent den A BA 2 Dr Val o al 30 30 3-5 Sar Mer 2p vs 10% wash Nao md 4 300 Bok 34 ame Gpimian 0 XO 40 M0 48 Tol PA op Sb Sem Xt - 4838 B La p 210 S96%4 96% SV | 8 » 2% w 95 190 180 \u201420 SE oe 8 ul bor 23h 25h PL te 258474 $18 1M 1a \u2014 Dan Dev 495 470 455 410 +10 Gaz 15 p 20 3 Bu Ba vo w 2580 374 Tu Ta Oshawa A #57870 $32% 32% us we Traders A F259 S31 XW M+ BE 203 bo wm pa wn \u201c Con Roxy p 15000 w 100 w Don och p 8 Séte 6% Geac Comp 300 56 Sa 6 +% JàN Osisko © 25000 15 122 15 +2 Trade x ?ds 342 42% 40% BCE 270 a c 2 0 NN s% i 3300 $34% UA UW + W to $ 247 175 10 175 -5 Beimeral 0 Ps en on Bh + % \"Spooner boy g 77 Davidson 0 4000 430 40 40 +20 GMC 1045107 106% 106% +1 105 A ; PCL Indust 25 88 8 8 Tms Mt 3050 $H% M1 11% \u2014 sim w ue 5 00 wm + Can \u201cPRE 193 & 46 4 0 Eldona © 5000 66 65 #5 Gnst 1 196073 SEX 7 BN+Mh Jamie p 600 $265 26h 29m \u2014 4 PEL P WN 73 a3 ~5 TAN RO PB 1095 2B 25 \u2014l Beat 1p an se ae w -5 gn Tee A sé 16 16 Delhi Pac oz710 9 9 9 Gnstar 235 40195 5007 T% Ww +1 danock 00 0 N80 Pesar À © 1000 15 150 1s +5 TFAM RPC 1000 S26% 26% 26% + # pile Not 200 he hs HU À $13 1% IP4\u20144 enison À p26974 Si 10% Wk \u2014v CENT Dp 300 SIM 1 Wht Hw 5 920 $2 U% Da + vy PCr Bf 500 150 150 150 Trait A 23714 S2674 26% 25% + % a fthe Ng poe $B 8% w+ \u20ac i on © 9011 SB 18% 18+ Den Bf 183714 $10% 10% 10% \u2014 % Genstr Ep 2550 $25% 25% 25% + Jannock 8 961 S14 13% 19% \u2014% Pac NIMA # 500 $18; 18%; 18 \u2014 % TrAlta 4 210 855% 55% 55% Biotech \"5, 100 n +15 c un > 700 $18% 18ve 10% Denison p 1200 $24% 24% 24% Gnstr Fin p M0 52 2 2 oe wi 210400 $162 16 18 P Nihws A 112000 220 225 225 TrAlta M WH 9 9 Bikdom © 3500 boii 5% 5% cu ang WSU U U -% Denison B pelo $240 24's 2% Giant Bay o 400 252 252 252 \u2014 0 To 12570 132 125 19 + P Nihwst w2500 65 65 45 +10 TrAlta 12 11400 $26% 26% 26% Blackwod ss wa se Sh cut ng E 100 $25% 25% 25% enison w 28150 169 10 180 +2 Cibraltar 20 $i Pe MEW kam Koti f 30 4 M «4 Pac TrOc 02000 194 189 14 +4 San JH 00 S28% 28% 20% Bluesky a a 66\u2014-% uth ng F 3100 87% 27% 2 \u2014% Derlan 6051 $13% 172 13h + Y% Glamis 300 $9% 9 9 \u2014% a catia 200 165 165 165 +10 Pac w 2080 $13% 13 13 % TrAt 9 100 57 27 7 gembdr OA \"2 20 +15 ar a G 1700 $27% 74 DA Develcon 200 410 410 410 Glamis w 6000 200 280 2%0 kelse es 4400 300 200 200 \u2014p PWsirn A p1300 $26 25% 2 TrAit 840 700 $26% 26%: 26h ne 0 1m ee UN 4 HO BB Dedleigh 0 1228 400 35 30 Glenayre Wo 874 7% Ma Kerr Add 400 SI0 17 18 +n Page Pet 2000 18% 16 Mgw+ vw Tête 70 70 525% 296 25H Bombdr Bf S70 SE lh Wht % Cui à 00 Sate 10% m4 va Dexioh w 370 20 20 2s \u2014z oocdle Af MMH HM HW KA 2036 SV 17 VA Pgurin A ¢ 30800 $13% 13% 13% Tran ow 00 475 465 475 Bonta R w es 315 30 -5 uri a K 850 $26% 26 2644 + Ya Dicknsn A F275 $84 B 8 + % Goldale r 1082 8 71 1 = L are D700 65 62 65 ~2 ~ Pom w 15875 Sé 6% 6% + % TrC PL MNT S18% 184 18% Bonar S 5.3 cutil w 10014 345 30 35 +5 Dicknsn B Ww $8 8 8 Goldcorp $ 35754 37% 7h 7% LAV Varah 250 25 275 275 \u20145 Paloma P $00 370 370 370 TP 280 p $B IB 3 \u2014% Boner w 5 vit 9 cull Bw TM WW +S Dion Sve oi iw Pe peony Cole WZ Now +) LEP H 170 4 0 OU 43 CO eh 3 EN Rank ao vay so sh wa AT UN G+ orm Wa su ou Discovry f 1000 175 175 175 Gla Kn Mu sa Me Mit Lk Ral LOU Me Th Thon Pancana 319 35% Sh SW TP It OF 1500 855% 55% 554 \u2014 Bow val \u2018 SH 10% 10% \u2014-% c wri va p 250 $12% 12% 12% Dofasco 34196 $26V2 Ws 26% + % G Rang 52500 & 55 & ik es A 158 % % PanCan P 5100 S27%e 26% 26% \u2014 % TrP Ist OH 2200 852% 52h 52% + 4 Mi y ds 300 $N% 1174 11% \u2014 # Sorta rid mu 75 20 200 \u20145 DS 4 100 $62 42 #2 Gldn Rul © 300 215 21 215 \u20143 Laat Ress f 1050 61 61 6 +1 Parkland 1800 $5v: 5% SU TrP 18 1500 $50% 50% H%\u2014% Bow wy sa sonomn-t world a p 2100 $17: 17% \\h\u2014t DFS 260 15450 835% 35 35h \u2014 h G Sceptr 0 28000 382 8% GM+U hy M 8882 $30% 33 24 +14 Parquet © 000 5 235 5 +1 Trpac Res 04663 51 SI 51 +1 on \u2019 | Jose ow \u20ac p 124 88% 8% 8h \u20144 Doman À 4164 WO 375 NS \u201425 Glen Ter ol 41 40 0 \u20141 nris 2283 837% 3% 7 +1) Pathfird 0 0 120 10 120 Tresr Vly 026200 33 125 133 +3 va ov 2007 87 87 ® Cnamax ° 14624 470 40 4&0 -2 Doman Bf 8556 M5 340 +0 \u2014S Goldnbel 0 9000 395 375 WS +2 ae 3600 $10% 10% 10% Peerless 00 8% Où BHh-% Tri Pwr 0 1000 60 60 & \u20145 Bow, y W 8850 280 10 70 Canechon 476 35 35 75 415 Dome C 317678 Sn 6 su-'\"a Goliath G 041625 $9% 9% 9m +\" Laidlaw A 25400 $W% 14% 14% Pegasus 2896 $9% 9: Why Jristar 2000 68 83 68 +8 Bow a 5400 st6 Ua 15 \u2014VA on 50 Se Th Tw Dome Mine 26888 5145 14% lw 4 vw Can À 1 3600 SIP 12 13% +H idlw Bf S000 $14% WY Wh Pegasus w 6100 33 32 0B + Jum 5350 $11% M4 11% : 0 50 $0 0 +4 Canfor 2404 1% 114 lie + 70 Dome M gw2600 234 220 70 \u2014I5 Grandma 09 8H % 9 430 adiaw PF 20 9% 92 9 Pembina 15884 S16% 16% 6% + nos 1000 100 100 100 +4 anfor pr 500 $19% 19% 19% Dome M 3wt8s00 40 470 415 _I0 Granduc As 8 BTS Là Laidaw F 0% $272 Ma WH + a Penn Wst 023800 110 106 107 \u2014 2 Trion A 202125 $24% UY U% Granges © 19813 87% Tu Maan coms Om MA SE 2m Pennant 0 200 2% 25 26 \u2014) Irion Fin 1340 825 20 25 Laor 00 320300 m0 +5 Penningtn NY So De Marv, Tron Fin 111800 $20% 20% 24% Larcer © 8000 3 35 35 Piewl Af 1100 $12% 10% 105-040) TOR W 138529 394 7 Pa+H t ur Gr w 2000 256 256 256 +1 P Jui w S00 $5 S § Trion A w670 $T% 62 a+ % aur Mull p 30 $26h 26% 26h Ptrmet mow WS 2x0 m5 -1 Trme 287618 90 20 M0 Lelah inst 74120 470 450 450 \u2014wp Pero Sun 01800 210 190 205 +10 Trinity Res 5150 165 165 185 \u20141 Abérfora 1200 $630 bu 6h Liberian ° a ot Prone on I5 $1 174 17% Te \u201c E m0 mm Mm \u20145 Abarfrawt S00 45 45 45 cPCLB 2475 450 445 445 \u20145 Mark $ | ar 266 340 340 340 Pron oil 3000 56% 8% Sh-\" vitee A #f 050 UD +4 ACE) +5 Corby A 22 $19% 18% - pen 2700 $142 Wa Wa \u2014 \"A Tom 183 22450 S9% 9h MW hoo Eng 200 $23% A4 D4 + Ya Trizec B 0s B® ON hon 28250 395 355 20 +35 CIDesi or 2636 a 18% \u20141 Mass Fer 1600 290 286 290 Total > 2000 $23 20% 2% +1 Linear T N00 $12%2 12% 12% \u2014 Pine Point 40 $16 16 16 \u2014 Trizec 3 p 20 59% 9% QU Aiguebelle É 2192 a xs -% Dan Ovip 13% 40 «40 45 Ww past 3000 220 215 215 \u2014IS Total PM 0 if = _ to \u20ac er ol CN ar 9, 000 45 100 4 Thee 3p TO Sa ET cNei M 1294 $5% Sh Sh+) \"a \u2014l0 0 pr 1050 M 0 \u20144 2 4 %2 4 %W Tkho A 400 360 Alta energ 100 $13% 13% 13% Datagram 6642 365 385 35 +5 Memotec ; +% Tot Pet pr M0 3% WM MW Lob 370 az 4 h-% Ww su Su Th Ta a he Hh\u2014 A P 100 SM din a+ Placer | R see below Tudor © 400 $77% 7 Alcan Alu 8B $45V2 444 45 Datamark 9948 400 385 35 \u201410 Memo.Wt Gr.Totec 3500 285 280 Lch A 1 % Th ison.un 20 235 20 +25 2 338600 SA 4h Sa + vw Placer w 1100 95 65 _ Turbo 23150 46 Alcan Wt 1400 $10% 9% 9% Denison.A 800 $11% 10% 10% \u2014'» Merland TrAlta A 2876 326% 26% Lochiel B 8-5 uu S00 276 276 M6 + q Wh + 20 15 15 15 Placer 88 w 6800 335 355 355 \u2014 Tur Ent oo 15000 31 31 Algoma 51 1 SO% 1% 9h-% Des 3000 510% 10% 104\u2014% Merland a 1 TrAita wi 10 40 40 470 Logistec A 762 SU # Plexus 5 75 Twin not - ; RE f WB 75 7 - Aligro 7028 We am pen 2000 S200 20% 2% {Meston 00 $18 le 18 Trâlta 1p 190 $280 2 Lonvest a ou 84 o 10 375 350 375 +5 0 ons 20 o Wh ves 26800 $20% 1 Poco Pete UAP A Ee BEEL mM REE MT.Shh.m0 BoE SLL 8 momen two wma UE Go fp 0H ede * a Wa We \u2014 Va \u201c ite Corp 400 SH 7% Th -! .- w 114610 350 325 340 +5 Potash Co 500 SI9% 19% 19) Ulster P 0 23%8 1 AMCA im A150 $17 16% 17 Dis 1400 53514 3574 35% Moon A ; w Tecan of MO 85% 55% 57 +4 Lumonies 2 \u201c a 19 19% \u2014 a 53 8 10 +3 220 16% 15% 15% \u2014 3 Poller Af 200 M5 Ultmr Cp 1200 S26V2 26% 26) Amer.r 12450 BO 380 20 +10 Dofor A 5135 $10V2 10% 10%\u2014 a Molson 8 $2A% 2e 8 Trs mount 22 $Y 1 \\ Lynx ¢ 5 115 Va Wh 26% 700 $21 Wa 2M + V ; We 1% -% an 010007 7 7 Potter w 50 3 3 .Ulimar plc 200 410 41 Amuse 1050 195 185 185 \u201415 Dofor pra 2566 $25 25/2 25% \u2014 Ve {Mon Ww Trillium T 100 $12 We TW Lytton 3 0 410 +25 - Dome .enc a 2500 $1% Te Me a Wa + % y M 02000 0 ÿ 9 Powr Cor f 16160 $24\" Unican S n fe BEERS SE SEL LC Bada.ne 1 ER Rat 8 110 8H RAR mm CEERI Ua à eu Asamera.8 05H 5 5 CH Dme.M.wt 200 235 735 05 +5 IMorgn TT ss» D Trust Gen 190 $1 10% 1% \u2014! MOS Bf 5 15 15 4% ran 2400 450 450 49 nicorp 10 100 520% 20% 20% \u2014 a Aspesfos - 16822815% 15% 1 , 0 400 205 305 NS AP 1 , oo 17 17e\u2014 x Priel Af sn 2 4) ues 300 $122 127 12% hal A as aH Tu bon 20 S02 BAS tn a0 as @ & -5 Ulmer Mo Mw BT MEE a wm 5 8 5 eT surg 0 700 40 40 So 10 A TE Atco.wt 1900 218 215 215 \u201410 DuPomt A 06 Sa We 2h WA 4009 10 106 MW 41 Ultra Ser2 20000081007: 100% 100% + % MICC 8% 100 819 18 sw Que Te 450 440 4590 +0 Un arbi a3 124 124 124 1 8CE 2168 $I We Ma au à 8 Ha Ba Bol coin om BET M0 +5 Uniges À 0 A0 40 40 os Mic 8 p 40 S10% 19 Wh teens wom ME 0 Eniprise 208 oe oe BCE 1.\" 16%: 18% 16V; + fUni + i m -3 2% 12% SC ol æ 35% 24 M+ Echo Bay 5 $0 NG XW4 Musco pr 955 $14/2 14/2 16 +1 on 8 bie w 8 +0 Vidone 5000 340 30 3 \u20145 Quensin © 2000 126 125 125 \u2014S UGas 6 pr 710 S7% 3% 37 BCE 2700 A a.\" Epiex nt 200 % 35 35 +1 Nabisco rect 5 sa 0% 3 +% UnipesprA 3900 89% 2, me #, Mes Lo w 0 135 13 135 Gintra 8 o 80 7 70 0 \u20145 v Sas 1e 1900 $23% 2% 2% F = a.Denis I 742 TA 7h - - f 1020 35 ;, n har 20 - 8% 8 c pros! 122 $12: 17% 1% FCA Inter 2 a Tan = +1, Midlin A 1040 $16% 16% 16% \u2014 % urine, 17500 $122 12% 12% + Ye Mcknz 00 8% 8% 2-0 Rrchm B #4 124 oh 8 a \u201cou can 18410 on > Ey \u20143 BC Phone \u201c0 20 25 25 4 Falcn Cop oo sn gr BAT Mie si 2 % 4 6 4% Univ Exp me $s 5 +15 Mclan Hd X 10662 $16% 15% 16 Rnchmm p 950 8295 74 Un - mu) VA com 185 536% 36% 36% \u2014 a Bank NS oC 5 FalLtee 200 32h 224 Wun ey 00M M1 11 \u2014% Vidron m3 1 tow MN Mein HY f 200 Sl4%s Wh Wn Ranger 900 40 420 4m \u20140 LU Ke un 382 8h 8 Bank NS 100 3170 17 Ne FiLteeWts 00 $0 0a OW nr HW von Visway 05 von Macmilan WIN S26 2% 2%, Romer pee below U Siscoe 4000 174 168 M \u20145 Bque Cont \u201cot a on Ua- a F.axé.5 2700 180 166 166 \u2014U 8 AT 8.85 WN NB + % Volcano 15800 sn 8 \u20147s Memin M0 697 SAS 25 25% Rayrck 4 812 $a Tu Th US Steel Ip 277 $26% 26% 2% \u2014% Bg Meren 60 th With Forex 00 0 0 0 4 Horanda 9:5 Si6% 15% 1% \u2014% Waferbrd Wn 84 h\u2014% Mcmiln 28 3 SU uw um\u2014% Red Gd o 00 85 85 85 \u20145 Un Wburn 200 314% WY 14% Bae Ta TEM 0a 2% A GBC Lid 10 190 188 190 49 Neen ob NH BN 2 wWalwyn wm om moa Memiin A 25% 415) Redpath UV 517% V6 Ua- 1e VE Se 20 329% DU 2 + | BMO 285 oo ao LU su» Gaz Metr 15270 $10% 10% 10% \u2014 a Norn en\u201d A $28 25% 254\u2014% Wargton 14000 68 65 EH +5 Meme 8, P, 1509 sn u Wh +n Regional 1 Sp 9 $50% 50% SO% + % van Inv 8525 $10 9h Sh-h BMO 5250 INO $% 26% u\u2014 À Gen 30 SU We Wat % (Nore 0h 14 a+ Westburne 9109 S177 17 M +% Madelin ZH Rei J wow $ 290 32654 24 24 - - te A mess 7 y Valve w 19600 4) BMO sr 250 526% 26% 2 Gen Moirs 220510671067 106% \u20142% Normick 173 $12% 124 12% Wot Tm 362 SI lw atv Ma Omi 0 10-5 Reig ; bi 7 +1 oo Bs a0 +20 BMO Genstar 131025 $38% 37% ic! 394 $0 S% 10 Westmi + Yu gna Af 15310 $20% Mw 2% \u2014w Reigat 12 p 2000 200 10 10 \u2014 Vedron 0 2000 75 75 \u2014 fo BEER SU GEEEER ET.BRSL ER, TRESS He BREE ne OR L LL OV à 122020\" êque Nat 9018 SI Dh Tn rp.A 1800 57% Th Th\u2014% {Nova A 209 A M5 45 Wid WB #0 170 170 170 Manitoba 2 2 va su Be Bo BE 8 Goodfellw 2450 5 = a It 10017 $6% 6% 64 +15 nif p 700 $2 Ma Ta-\u2014w Revisik A 11400 STA 7 Th Vers Cor p 20813 13 + horse 2s 39% Mu Sh-'4 Grms Lee 000 55 S \u201c* $ Nova 63 100 $20% 2% 28% + 4 Xerox \" 2% mn 27 Mu + Manville 1900 260 250 250 \u201410 Rev Pre AzM41 195 190 1 tH Vers 33 400 $25V2 254 JL 4 EP ms am a x) fG daub WE Wh 30 F+W Now a 1071 $0% 2% 20% + % Junior Mines us us +0 Ma es A i sas 5% 25% Revu al t 1284 135 135 135 \u2014S Vulcan ind 16785 340 325 35 \u20145 BAR : - Jauw 7100 264 2356 1400 $27 XVe Va \u2014 A ar 1890 9% 90 +4 o gom 600 32472 24V0 24 \u2014 B ft 140 sam 8, - Fr NS aa an tu Oakwood 1600 6% 6h 6A-H Noto as nou mo Mime El p 0 S4% 240 20% Rogers A ota dh MAR Wafrbord \u20ac %0 0 a0 Fy Belm.w 3 am as as +5 Guardcor 100 a 6 on Sax Pr A 500 $19 18% 19 +% AbMet 500 ¥ § 6 \u2014w Maritime f 2884 $145 1¥ 1+ % Rogers BF 3600 $16% 16% 16% Wajax À 000 SI6V2 167% 16% Bilrite Pe Me Soarw 00 75 75 75 9 INC 2401 510% 10% 10% Ab Met.Noss 6 ma TT Gow 0 on ps PE To ré EE Biltrite.Wt 250 115 105 15 +15 or?or?ol A Pancan Pt To 7 7 7 AbiRes 1600 33 3 + Markel T F se 0 oe on Roman A Hi ei Walker a at a De Bath Biotech 00 854 Sh S\u2014~% 490 $IS% 15% 15% +212 P -% Ambrg 10961 Ma Ma 1-4 su sn 1 35 oh y - Gulf.sri erkins.P 3500 475 40 wo \u2014 ; » n » Mark Spnc 000 $142 WA 14A Rothman 200 $33 Walker 9% Bomb À 2006 Sleh 15% 16 H 0 470 45 AM +40 PS 10 Augmitio 1710 19 1M 16 Mark sos a MH 2400 ST Wh 2h \u2014 180 artco 1700 40 450 2 un 19310 210 200 20 +10 A +3 rl Wrk 16600 05 290 25 \u2014 5 Rxmk 10 9 9 9 Wikr 14.16 00 $27% TU _ (Bomb vi 23780 Sieh 16° 144 Hawer a a Zu past 100 5 @ 93 + Aunore.wt oe 19 190 19 Mascot 113009 485 450 465 +25 Roy Bk 141633 59% DU au Hake ow 59 110 106 A BonVi205 300 sa 1 1 0 Hess N25 3264 274 UH+H Pacer Dv MGT ae 200 MAT Aur Res 2500 30 X MS \u20140 mascot ar wi 370 30 w +10 Ry BK 188 2500 SG 276 296 Wie wel 30 30 30 8r212 2600 15% 1% Whe \u20141% swt 250 37h 7 TH+W Placerdwt ow Wait Bakernic 100 75 75 75 + +; 2 100 me bn dar Te me Tet Vs \u2014 ._ +2 Mas F A 0% 18 18 Ry Bk 1.45 15000 $18\" Wardair 1 Bralorne 000 25 245 US \u201410 Helix.Circ 3400 $5 490 M \u20142 Placer.wa 8% 85 8 I Barexor 8400 104 102 104 Mas F .sie 18 1Bh-4% S19 16% WU = : - B 40819 17% 170\u2014u Ry Bk w MD Warren 0 000 26 Broscade 0 25 25 U0 Henlys Gr 7700 20 25 20 +15 Pl S00 345 %S MHS \u201410 Bateman 750 am ns 30 30 -I5 6% 2% 2% + Hir Walke - ) acer R 1600 $5 HY NN #% -km Massey F w20 6 6 & 3 Ryl Gld 15: Wrintn Brascan ; 365) 2842 WY 20% \u2014 Wa + % Bran + o 15300 80 70 75 A a0 68 65 Brascan A 5250 sb on on + % OH Wikr D 200 264 26% Mau pour cr We Sn U Whi Breen se \u201c 6 64 +4 Matchan © S000 24% M4 We+'w RYT EM 150 S12% 12% 12% Wasabi 0 19000 55 55 5 Bruncor 600 5174 174 174 HE mu da AT ere TT Too dm Bs Wet w Cache Or S00 10 na NW Th $20n 20% 204 \u2014 re Ne ple pn met À $5 $2 2 72 \u2014 4 Brunswick 1 9000 115 110 110 +4 Cache E dr P seu 8B Wit Pp 20SU BHU +H Pre Simi he\u2019 BESS GER sbi.SO BLEAD ELT AFT Nome S hmm EU hme, NA ES DC Lite 500 325% 25% Wh + 4% on ih 2a Atk Proopli Cogesco 16000 1 w 8 11 +24 $5 WIS +h H Bay Co 422% rooptic 7359 24 26 M6 \u2014 2 WM 719 +4 Mercnti | see below Royex 53357 275 = Weost 8% » ) CB Pak 28% 25 24 + 5 Cog.w = 10 M5 -3.p 2050 $27 20% 26% 4 C8 Pak MR Se 0 MH H Bar BA HO SHA Wn ra Grove aT awh mx 5B] Meridian WO MS 0 40 +5 Rex op U1 65 480 40 Weast 1p S085 2 2% 74 cit TD as re 20! +h Husky Oil 5700 Su 8% B+ Que Tel 045 $41% 41% 41% + % Dumagmi 4406 4% 15 31s \u201410 Meriand E 600 278 275 278 +3 Rover ow 45008 120 105 105 Westfield 001% 10 10 \u2014 8 Cad Frew a Ton ou ta Hypocrat 250 M0 425 40 +10 Quebecor ed siz 13 1Wa-\u2014% Dumagawt mon s a + Meriné A p 20 318 i 18 SHL ardtstm X23 $i5% 15% 15% + % Waigro B p17030 M MW a 1 Î 7% UW 17% \u20141 - p 0 +% ndrw © 2100 440 ey 0 5500 Camb rh 200 $27% De oat IPL INC \u201con Ea mn ao > 350% S0Va a El.A we 1200 Fe n° n° Ww mai p 19 $25% 25% 25% SL , Coma 17750 $9 on Westmin 12850 510% Pa ma % \u2019 - iU Inter nn 1 : con 30 m5 325 \u20145 amuel MT 4101 $15% 14% y estmin p 4740 $25) Camp R 43 20 M0 20 +5 (masco 1550 D D + fRogerC B54 +% GalnG Me M5 1% +10 Mding SMT Wat Va wey Ys 3% 254 \u2014 À ca Pack m tré 10060 526% 2% 2% 6% 16% 16% Gin.Gr +10 \u2018 Oty 15 57% M Mu w 20 Sh 5 Shi estmnt :r 1000 106 106 106 \u2014 4 Cda Pac ui Be Un Uh-% Imp Mtls op a toe Rogr.Pr.A 700 320% 2% M+R GingW 27300 mois MS +0 Minrl Res vais 260 255 260 Santa M 0 0 % M PR +2 Weston 400 s109 109 109 +1 wc p 10% 10h \u2014 h imp Ol A 031 5G 47% Q\u2014 À lo-na.pr.l $00 $10% 10% 10% \u2014 % 6 Kni 70 160 162 + Minorco p 70 858 58 58 +1 Saskoil sm Su 6 6-4 Wsin 4p NS ST 67 67 +2 We pros MLTR he Li 20S Sn 2% AR-W Ry Tees 10 310% 10% 0% % Gola Thr 700 5 9% +h Miron 2590 155 145 150 Saskoil A D 8554 Sh 9h Où Whart 6100 259 2% 20 \u20145 © 250 SIT 166 Wh + % Innopac 1600 516 1 Ry Treo À M2 825 204 25 +% Goldex 1 900 79 76 \u20141 Mine À CERN 1S UE NO Scarboro 0 190 9 M M - Whonok A 1 200 5h Sh Sh- ¢ ¢ Rests 200 475 475 475 IBM 555 8219% a no ton RTrstc2.93 MW SAB B ex et Id 20 160 180 WW +5 Mitel Corp 2535 STW Tw Tu +w Sarbro wo X03 3 3 3 Wilanour © 0 ss 5 os a Coc BK 04S 4 W\u2014 her Poe TING SH are Te Sew Sn 504 Wa W424 Gordex ow mom CE we 9 p VO SU Me A ce 3534 240 200 295 \u201410 wie 200 15 35 15 CIBC w.a 700 $9 bin oe bho Toy 00 s5ù su Su-\u2014-W me coma bd ow 194 15a Gr Coast 1500 wn \" * +h oe ° nn pir Por ad ; sn 700 517 Wk 1% - va, E oma a @ +3 CP Lies - Irwin A 00 40 40 40 Bu Wh Imco 3500 -\u201435 A SUS A Th Mm-h Con Tire on 31% un Hi fond Ha nm ao a onivan Fran - æ a + % JAG Mine te pr H a js Matton Aa ov M eu Scintiler © 2100 & 46 4 WEqute A wip a das \u20ac Tire A V7765 s13 12% vaco NIU SY 2% 2+ % \u2014$ JAG.MI 5000 4 - Scintrex 500 310% 10% \u201c o «+ r 12% - % Ivaco.sri ; Sanivn.wt 10 0 0 15 15 35 M Citv Bk 100 819% Wa Wa\u2014% Sc Wh-% WE II w\"310 \u20ac uit A 1210 $10 18% - 100 $20% 2% MY% 230i ® Jamex Expl : ot Paper win 2% 170 65 148 ; - 18% Ivaco.sr3 asOil 2.25 00 9% 9% 9 870 210 205 MS \u20145 M Trusco 16100 $15% 157 15% WS 2 Xerox 6333 $22\" C Utilit 6 4500 $18% 0 100 $32% 2% 37h + % Va Ladubore 3600 + cot York a9 $% SA $22% 2% 2 ; Ve 18% 18% J Sceptre wo xs _ > ss Moore 47985 $9% - Sh+th Xerox w Cutt SrH wo $3 7 OR Janack 2500 $73 N% DB +M Scot Paper = in ny 5 LaPause 2% NN NN n The # 2 Y% cotts t 0 » BH -% Ykshire a8 2% 75 75 Coral Wow on on deck Wn WTO SUL Wat Sera Shar dum 4 Law oo 7 4 7 Morges cos \u20ac 200 D O7 Zavitz We le mnac.A , 6191 54 2% 2% 4) Th+#% Sears Can n , yx Exp m0 on 7 7-2 75 Canon \u2018a yh Date Me 100 $24% 2% W% eb 26 312% 17% 17% Massval 5000 - w 1w8$ 7 | Carena ass »n Th-% Labatt su 50 3 Xh\u2014-% Shell 7 +% Mazarin.2600 Can wn sn 2 ¥ s 0 68 3 Carl Ok 00 $12 iu i Lacroix 0027 M0 MW \u201410 a We +h Maw 159300 17 +4 LafargeCo : Sico PU 134 13 \u2019 wa We 1 =) Cascades Ww $14% 14h or 415 $12% 12% 1% + % + % Mavfort 7 + % Laidlaw À 2000 Sigma Mn MW WW Pe ss » 8 # ! Celanese 284 5124 125 174 Laiciow À \"0 $5 1m 166 Sintra 00 $1 174 1% A Mara Re S00 27 21 7 \u20142 Astna-Midiand Reven or t.D.3r1 1 Sis Wa WY .Mid Canad ve Gth 16 Venture S25 400 305 40 \u20145 SEEvid'or » 20 250 3 3 N \u2014IK Am Blue Chi 10.45 Fnd 3% EP ICFCE.Inc 342 Se 17% VA + A Caor itr OS # Sony 24 mm un Lund 0 mn # - a Blue Chip \"a Aes Cott $13 Contes Group FutureFund.om Blecher wa aran 20095 12% 12% 12% \u2014100 Southam 5300 - Mdn.w 120 11 10 % Dividend : Momt.Dolph Eqty 2.20 res ronic 9.6 Charan.wt 165 Su Be +% Lvitec 2480 30 m5 NS SI 166 1-4 Mont 2000 : 9.98 nCanadian 501 yDolph M ; yaFoodFund 543 Hth Care 9K Mh+% LvitecWt fspar Aer 5006 S20% 14 , nnn Fix Inc 2 Di ge 5.10 ynGoldenFund fChateau 1153 $20: 20% vite.000 5 75 75 \u2014-5 We+h N.Gldcor nDividend 495 Cundill Gi u an Insurance [YY 20% \u2014 Ya fLavrd fSparCap 28600 M 350 x uw » 2 2 MMF 995 VO \\ roup ynLifeFund - Chrysler WH 20 7 y a 00 200 200 20 Sportsc 1 N.Pascalis M2 0 N+ Resource Can nincome 50 Security 1294 Sez Lifestyle on Circo Crit oR Loblaw 100 321% Ze Dh + ce 2500 315 310 315 +15 NA Rarem 50 27 25 7 NOR er 10.05 ninternat\u2019l 50 Value 12.60 ynsilverFund 49 Cah wm 9% CimL PE 36 SIA 174 74 Love 200 30 194 D +40 re sm 95 % -7 Novamin # F Grow moy Fa 92 500 yntechnoFund 47 HUME ! 12% L \u201c fSteind À us sn 2112 190 190 199 \u201410 Amer Grwh 7.40 nAssc Dynamic Growp ynValueFund GRim OL 117 WIS $1 15% 19 nvsIw 450 350 340 35 +15 M Ma \u2014 4 Oasis Res 0085 95 v Inv.6.34 .sa ynHume Fund +% Louwvem Stelco À 6667 825 2% 2M +) #@ % 45 Con Gas Egy 440 Bolton Trem All Dynamic 482 GBU Value 6 125 MS $s Mu Th 5685 130 125 10 +4 Spelco Wts 2400 +% Onyx Res 168 77 75 7M -3 Cdn Sec Gri ay ynDyAm Cd tobas 40 ynHume RRSP 11% Coho R.A 505 9s ps Te Louvmwl ©o 1 0 1 2H PerronGld 7.04 yCda Cum 12% in 971 Global Strategy Imperial : ; 95 \u20146 +1 sel 1.94 1 70 M5 15 M0 \u201410 Cdn Trusld 465 ; ynDyAm US 691 perial Group Cominco 1843 T1 11% LouvmWi3 ww D D % k 750 $25% 25% 2% \u2014 1 GQueensin 250 126 125 128 yintern\u2019tl 20.02 .yCorp Shares 12.12 yMige = _ 10.16 Comin3.25 1000 sas 4 war hee © RTS s1 8 aa DUT MiN MA AD AMHR RaW \u201c0 mm SC IN em VE ae mass Fe 1245 Trust Units 1200, yReslty Gin .10.2 Cmrda op Se Wk Wk WICC Iv 10 465 a5 40 418 Sumatus 200 $h 7 7h+% RounRs 0000 140 138 13 Cop Inv Stk 69 yPld.Income 10.8 ).Divid 518 Guaranty Trust Gr\u2019 Investors Group Cancom io NW +R MPA vid 574 40 M5 410 +10 Teck À nh Rs am AB MT om Line 436 yPid Rsces 1209 !MOverd Gold 4% yninv Eav MS) yBond cmp inv SO Ane TW Memo Bia 2m se zw % fleck 8B 2150 $19% 19% M+ W StandardG \u201d © ah Ev 18 Dum su eM SA arias Wl yon Eany 5D corterm om um Memo ms san Teck SerF ON Mn Ma + UT 0 0 +2 HiTech 0 Calvin Bullock yn as ynMortgage 10,83 quiy 52 10 +5 Dh 7m Techmi alisman B05 Q 4 41 Japan n ynSavings 10.00 vDividena sx Comt.Wwt on a 18 à MaP.p 2500 $27% echmire 0-0 MM D 4% T pe Ww xdCIF A ngs 1000 1000 Guardian Group 2% +6 Th T%\u2014% Teledec andem WOO 155 155 15 \u20140 nMMF sa MW : Eaton 8 vGrowth on C Bam A 176 50m 7M 24-40 CR 20 $259 94 29 33 0 $20 Wh Wh-% Vir me 10 0 American en ay Group Canadn 8.15 \u2019 go + i 120 129 + Opt Eaty 47 : yComawlih 10.7 5 Yintera'n NU Consottex i Frito C Marconi °0 $X% Wh fTele\u2014Cop on Six 11 Nw w .Dividend 10.25 94 Comp Trend 98: % ; WLW fd Mm Q Mnes 90 05 88 8 Pid Inc 023 vDividend vJapan 7% C Ohh A 310 4% &% 6 Mais El 1200 81 1 O1 44 8 77 52% 2h 1h +6 Wiriohtbe ait 4 WW Spec : Growth 22 routh 700 Enterprise 13 yMMF 94 om © m4 60 4 Mais Tw TH Sie UW Tempe A no US M0 us Wribew masi WW 4 eon TT ea 0 Tecome Ba FM meray Wine sn CPCLA UTS 40 45 Tel A 100 Hh BS \u2014 60 Sus 2% WV \u2014W Yorbeau \u201cnD wan PrmE 29 North Amer 6.yMutual \u201css Mt pr D 00 9% #6 5% vi Thomsn A 20 5% 2% 3 +4 Bs NBs 4H Compound Bs CGF Grow yintern'ti 15.28 Pa.Div 855 93 Pry 7.4 + Tor Dm ORIN SZ 2% ZM-% Totel merket Dividend 1225 Internatri MME 07 ND Star 96 WN yee Pre 5h DMR.wer Resources so 095 yMorigage » - .YReal Prop 5M Fund 06 4&7 ide kn Word Eay 43 yRetiemot va .409 Gen AmerSec USF Jones Mewerd , bi par Mario Lemoine HULL \u2014 Cette année, Fabricycle prévoit plus que doubler sa production de bicyclettes sur mesure, pour la faire passer a 400, de 150 qu\u2019elle était en 1985.Ces chiffres semblent peu impressionnants, mais ils font de cette entreprise de la rue Eddy, à Hull, le plus important fabricant de bicyclettes sur mesure du Canada, après Cycles Marinoni de Pointe-aux- \u2018Trembles, en banlieue de Montréal, avec une production annuelle de 1,000 bicyclettes de haut de gamme.; Déja 25 détaillants a travers le Québec et l\u2019Ontario vendent les bicyclettes Bertrand.D'ici la fin de cette année, Gilles Bertrand compte étendre ce réseau à travers l\u2019Ouest canadien et peut-être même aux Etats-Unis.Gilles Bertrand, le président de Fabricycle, a expliqué en entrevue au DROIT l\u2019importante progression de son entreprise, ouverte il y a quatre ans dans l\u2019immeuble voisin de Cycles Bertrand (136 rue Eddy), une autre entreprise dont il est actionnaire avec son père et ses frères.Mesures assistées par ordinateur Pour faire face à la concurrence que lui livrent les fabricants européens de bicyclettes de haut de gamme, Gilles Bertrand s\u2019est doté d\u2019un logiciel spécialement conçu pour effectuer avec précision toutes les mesures nécessaires à la fabrication d\u2019un cadre de bicyclette parfaitement adapté à la morphologie de chaque client et au type d'utilisation de sa bicyclette.Les besoins de chacun va- 2e ke ê- A 3 i à Gilles Bertrand, président de Fabricycle rient en effet, non seulement en fonction de Ja longueur des jambes et des bras, mais aussi selon qu\u2019il destine son vélo à la course ou au vélo-tourisme.\u201cUne trentaine de variables entrent en ligne de compte dans la conception d\u2019un cadre de bicyclette.Elles touchent autant à la mor- Carrières \u20act professions temps et à temps partiel.NOUS EXIGEONS: bilingue une auto disponibilité immédiate NOUS OFFRONS: Un produit de qualité dynamique.suite 102 Hull Québec J8Z 1W8 Attention: WM.A.Vanasse REPRESENTANT(ES) DE VENTE NOUVELLES CONSTRUCTION La Compagnie J.Pérez (Québec) inc.est à la recherche de représentants(es) de ventes.SECTEUR GATINEAU.À plein Expérience dans la vente d'immeuble (de préférence) Salaire de base plus commission intéressante Bénéfices marginaux (arpès 3 mois) Possibilité d'avancement dans une compagnie Faire parvenir résumé avant le 19 février 1986.J.Pérez (Québec) Inc.975 boul.St-Joseph « Directeur marketing et ventes.Directeur général , La Société de l\u2019aide à | l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carleton La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa- Carleton, l'une des plus grandes sociétés de l'aide à l\u2019enfance dans la province de l'Ontario, est à la recherche d\u2019un Directeur général.Le Directeur général sera responsable de là gestion quotidienne de la Société, de la direction de ses 400 employés, et devra sendre .compte au Conseil d'Administration.Les qualités requises de la personne recherchée sont comme suit: une maîtrise en service social ou l\u2019équivalent; une expérience de cadre supérieur au sein d'un organisme de service social assez important; des antécédents dans tous les aspects de la gestion moderne, un talent marqué de chef, de communicateur, de l\u2019expérience dans les relations communautaires.Le candidat devra être capable de parler et d'écrire dans les deux langues officielles, et, surtout être engagé vis-à-vis la philosophie et les buts du bien-être de l\u2019enfance.Si vous possédez les qualités requises et si vous voulez relever un défi intéressant, veuillez vous adresser au: Président, La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance, d'Ottawa-Carleton, C.P.6736, Succursale J, Ottawa, Ontario, K2A 3ZA.phologie de chacun qu\u2019à ses pré- érences personnelles et au type d'utilisation qu\u2019il compte faire de son vélo\u201d, explique Gilles Bertrand.Tout est dans le cadre C\u2019est le cadre qui fait la bicyclette.En effet, des 2,000 pièces qui entrent dans la fabrication es bijoux sur deux roues d'une bicyclette de haut de gam- de ces pièces.me, la quarantaine qui constituent le cadre doivent être taillées et agencées avec la plus haute précision.Chez Fabricycle, trois employés s'occupent du montage des cadres, à partir des indications fournies sur la longueur et l\u2019angle d\u2019assemblage de chacune Coca-Cola a été interdit au Soudan KHARTOUM (AP) \u2014 Le gouvernement soudanais a décidé d\u2019interdire à une filiale de la firme américaine Coca-Cola de vendre la célèbre boisson dans le pays afin de \u201csouligner l\u2019engagement pris par le Soudan en faveur de la politique de la ligue arabe\u201d, a-t-on annoncé officiellement 2 Khartoum dimanche.: Une commission technique formée pr le ministère des Finances, le ministère de la Justice et le ministère de l'Industrie va être mise sur pied pour régler les détails de l\u2019application de ce nouveau décret.L'interdiction sera appliquée de sorte à ne pas enfreindre les intérêts des employés de la compagnie.et de son propriétaire.La ligue arabe a décidé il y a 35 ans de boycotter les compagnies qui commercent avec Israel et Coca-Cola est sur sa liste noire.Lors du procès de l\u2019ancien ministre des Affaires présiden- Un bon conseil.Évitez I'embonpoint.La Fondaton canadienne des ma\u2018ades Ju coeur HYGIENISTE DENTAIRE (H.-F.) Poste a temps plein Expérience Bilingue S\u2019adresser a Dr.Normand Sirois 777-6061 tielles du président déchu Gaa- far nimeiri, le Dr Baha Eddin Mohammed Idris, cn décembre dernier, on lui avait reproché d\u2019avoir autorisé Coca-Cola à rc- prendre ses activités au Soudan en 1983.Le Dr Idris a été condamné à 10 ans de détention pour crimes économiques.La filiale de Coca-Cola, la compagnie Arak des industries alimentaires, appartient à un homme d\u2019affaires soudanais, M.Ibrahim Taleb.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u201419 Contrairement à la plupart de ses concurrents, Fabricycle utilise des pièces de raccord dessinées selon une méthode encore peu Par ailleurs, on utilise de la peinture identique à celle des.avions pour pallier à tout pro- : blème de corrosion et d\u2019écaille- » répendue, la micro-fusion.Les ment a pieces sont assemblées par bra- : zage (soudure), faites l'aide Entre $800 et $2,000 d\u2019argent, plutôt que de bronze, Le prix de ces petits bijoux comme cela se fait encore chez On pour la performance?En- lusieurs fabricants.\u201cLe brazage tre et $2,000.\u201cNous ne fa- .- l'argent nous permet d'effectuer | briquons qu\u2019une seule qualité de les raccords entre les différentes cadre, insiste M.Bertrand, ceux pièces en les chauffant moins, et de la meilleure qualité.\u201d La varia- - donc en risquant moins d\u2019en alté- tion dans le prix de détail dépend : rer les propriétés\u201d, d\u2019expliquer du choix du pédalier, des jantes.M.Bertrand.de roues, des guidons, etc.\" BONAVENTURE HILTON MONT RAL QUEBEC _\u2014 : Des salles sur mesure pour vous.Nos salles s'ajustent à tous les besoins, grands et petits.Et nous vous fournissons tour ce qu'il vous faut: télex, câble et même un ou une secrétaye! Nous sommes bien situés.Nous sommes au centre-ville, au coeur de tout.Tout près du quartier des affaires et à quelques minutes de l'aéroport.La marque de Hilton: son personnel.Les employés de Hilton sont des professionnels de l'hôtellerie, toujours attentifs à vos besoins.Et parfaitement courtois.Tout à fait dans la tradition Hilton.Pour réserver, appelez-nous et demandez le service des ventes.Hilton International Québec (418) 647-2411, Bonaventure Hilton International (514) 878-2332.A la mesure de votre succes.« Vendeur | l\u2019année Richard Larose Bélisle Automobiles Ltée est fier d'annoncer que Richard Larose a été choisi vendeur de l'année pour | les véhicules neuf en 1985.M.Charles G.Bélisle, président, félicite Richard pour la qualité de son service et son rendement supérieur au cours de l'année.Richard invite tous ses clients à lui rendre visite en 1986 et, si vous êtes à la recherche d\u2019un véhicule neuf, il vous recommande de voir les modèles GM chez Bélisle.- Automobiles 69 Ltee - Ltd (7 CHEF-COMPTABLE \\ NOTRE CLIENT: \u2014 Une PME de service de la région et qui emploie présentement 35 personnes RESPONSABILITES: = s'occuper de toute la comptabilité de l'entreprise =\u2014 préparer les états financiers mensuels et budgets = diriger les activités de 1 employé de bureau =\u2014 reviser et améliorer le système informatique QUALIFICATIONS: \u2014 minimum de 5 ans d'expérience à titre de comptable d\u2019une PME ET/OU .= détenir un titre de CMA ou CGA avec un minimum de 3 ans d'expérience dans une PME =\u2014 êtrebilingue SALAIRE: \u2014 entre 22,0008 et 26,0008 selon expérience PICHARD, LAFLAMME, POTVIN, CA.768 BOUL.ST-JOSEPH SUITE 200 HULL, QC Rev 486 A l'attention de Marcel Latiamme 7 104* Pendant une période limitée, vous pouvez toucher un intérêt en prime sur tous les dépôts à terme d'un an à cingans d'un RÉER àfonds garanti.L'intérêt estcomposé annuellement au taux établi.Cotisation minimaie de 100 $.0 3 103 Sans Terme spécial Renseignez-vous sur notre pour les échéances groupe des dépôts flexibles qui Ce en août 1988 offre un taux d'intérêt .concurrentiel.@ Aucuns frais @ Reçus immédiats pour Les taux sont sujets à | impôt | changement et comprennent le @ Prêts pour REER taux en prime de 0,25 %, [ : T TrustCentral Membre de la Société 3 assurance \u2014 dépôts du Canada \u2014 om \\ Ottawa \u2014 270 Albert Street Tel.238-4886 economie 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 MONTREAL (PC) \u2014 Dans l\u2019après-midi du 13 février 1969, une bombe éclatait sur le parquet de la Bourse de Montréal, faisant des dégâts considérables et blessant 27 personnes.C'était l\u2019oeuvre du Front de Libération du Québec, mouvement extrémiste qui s\u2019en prenait ainsi à un des bastions de ce qu'il considérait comme la domination de l'économie québécoise par les anglophones.\u201cPour eux, la Bourse de Montréal représentait le bastion anglophone, le centre de la puissance financière\u201d, explique Giovanni Giarusso, vice-président et chef des opérations de cette institution.Le felquiste Pierre-Paul Geoffroy fut condamré la prison à vie pour une trentaine d\u2019attentats, y compris celui-là.A l\u2019époque, relativement peu de Québécois possédaient des valeurs boursières ou se préoccu- aient même de savoir comment fonctionnait la Bourse de Montréal.Aujourd\u2019hui, des centaines de milliers de Québécois sont propriétaires d\u2019actions boursières et des dizaines de nouvelles compagnies québécoises se font inscrire à la bourse.La Bourse de Montréal est aujourd\u2019hui une institution bilingue qui n\u2019est plus gérée par les anglophones, mais par une administration de Cana- diens- français.\u201cAu cours des cinq ou six dernières années, nous avons littéralement démystifié la bourse\u201d, explique M.Giarrusso.\u201cNous avons prouvé a la population que la bourse n\u2019est pas un club privé pour gens riches et que quicon- ue peut se rendre à la Bourse de Montréal avec autant de facilité qu\u2019à la banque.\u201d Le président de l\u2019institution, André Saumier, rappelle que 10% des Québécois adultes possèdent maintenant des actions boursières, contre 5.5% en 1982.\u201cNous sommes toujours sous la moyenne canadienne de 12%, mais nous nous en approchons très rapidement.\u201d En comparaison, environ 20% des Américains investissent dans des compagnies inscrites sur les marchés publics.Nouvelle génération Nommé président de la Bourse de Montréal le printemps dernier, M.Saumier est représentatif d\u2019une nouvelle génération (Grace au Service de téléphonie cellulaire Cantel, vous pouvez faire progresser vos affaires même quand votre voiture est au ralenti.Cest là un net avantage sur vos concurrents parce qu'il est parfois crucial d'établir le contact au bon moment.Cantel vous permet de recevoir et d'effectuer des appels à partir de votre voiture avec autant de facilité et d'efficacité que si vous étiez à votre bureau.Nous vous offrons même certains avantages du téléphone de bureau tels les retours d'appels et les appels conférences \u2026 Sans frais supplémentaires.Si le fait de communiquer a de l\u2019impor- d\u2019administrateurs francophones dynamiques.Agé de 51 ans, il a étudié la théologie à Rome et l\u2019économie à Harvard.Aujour- d\u2019hui, il travaille 10 à 11 heures par jour et est appuyé par un personnel de 150 employés.I fut vice-président au Québec de la maison de courtage Richardson Greenshields avant de succéder à Pierre Lortie, premier résident francophone de la urse.Quoiqu\u2019elle soit beaucoup moins importante que la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal est très novatrice et dynami- ue, \u201clançant de nouveaux pro- uits sur les marchés canadiens et innovant dans la fagon de faire les choses\u201d, souligne M.Sau- mier.Sous la tutelle de M.Lortie, la Bourse de Montréal fut la première au Canada à se lancer sur les marchés des options, les marchés à termes et les contrats à terme.Elle est toujours le seul marché boursier au monde à transiger les certificats de métaux précieux.Elle fut la première également à conclure une entente de, services avec une bourse américaine: la Bourse de Boston.Grâce à cet accord, les investisseurs québécois ont pu transiger directement avec la Bourse de Boston par le biais de leurs courtiers montréalais.M.Lortie est également responsable de la mise en place du tème de transactions automatiques en vertu duquel l\u2019ordinateur choisit le prix le plus bas offert pour une valeur précise sur le À la Bourse de Montréal Le Québec vit une révolution boursière ( Même si elle est beaucoup plus petite que sa rivale torontoise, la Bourse de Montéal est innovatrice \u201cparce qu'elle introduit sur le marché canadien de nouveaux produits et de nouvelles façons de faire les choses\u201d, selon son président André Saumier.tous les marchés boursiers canadiens.Division internationale M.Saumier fut le premier également à créer une division internationale sur les marchés boursiers canadiens.La Lyonnaise des Eaux, une multinationale française spécialisée dans le traitement des eaux usées et la purification des liquides, fut la première corporation à s\u2019y inscri- Te.Cette division internationale rmet à une firme de s\u2019inscrire la Bourse de Montréal en vertu des mêmes conditions et sous sa propre devise, comme si elle tance pour vos affaires et que votre temps est précieux, le Service ce la solution intelligente et pratique à adopter dès maintenant.la mise en fonctionnement s'effectuent sans complication en un rien de tem \u2018en une seule visite à l'un des ice Cantel, vous serez tout équipé.Nous vous assignerons un numéro de téléphone qui vous sert à travers tout le continent et assurerons le service 7 jours par semaine, 24 heures par jour.En faisant téléphonie cellulaire d'envergure nationale, ulaire Cantel est choix, l'installation et arce pa de aire avec le seul Service de transigeait sur son marché national.La croissance de ce nouveau service a été lente, mais M.Sau- mier croit que plusieurs grands noms s\u2019y inscriront, cette année.\u201cJe veux que la Bourse de Montréal soit une porte d\u2019entrée des Européens sur l\u2019Amérique du Nord.\u201d Cédant aux pressions de la Bourse de Montréal, le gouvernement du Québec fut le premier au Canada, en 1979, à consentir des rabais fiscaux à ses contribuables achetant des actions de compagnies faisant affaires sur son territoire.Selon M.Saumier, les régimes d\u2019épargnes-actions du Québec e l\u2019un des sent des affaires (même (Photolaser CP) ont fortement influencé de nombreuses compagnies québécoises.\u201cAujourd\u2019hui, le système fonctionne magnifiquement.\u201d L\u2019an dernier, les Québécois ont investi plus de $1 milliard d\u2019épargnes dans les compagnies éligibles à ces rabais fiscaux, soit une hause de 25% sur 1984.Il y a cing ans, ce type d'investissements était quasi-inexistant.La Bourse de Montréal fut créée en 1874 et fut la plus importante au pays durant un quart de siècle.Au début des années 1900, toutefois, la Bourse de Toronto a pris les devants.En 1981, la Bourse de Montréal ne transigeait plus que 10% des valeurs sur les marchés canadiens et sur- vous pouvez retirer plusieurs autres avanta- CU'AMhrET pr mate - 7] es.ignez-vous auprès du personnel tres de Service Cantel.Vous | découvrirez pourquoi les gens qui bras- une voiture | second d\u2019une série de six articles APPELEZ-NOUS.Le simple fait de nous appeler vous vaudra une démonstra- | tion gratuite des possibilités de la téléphonie cellulaire, gracieuseté de votre Centre de Service Cantel.Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements en nous postant ce bon.vivait difficilement.Deux ans plus tard, toutefois, grâce aux innovations et au dynamisme de M.Lortie, son taux de croissance dépassait celui de la Bourse de Toronto et sa part du marché avait doublé.La situation était telle que certains osaient prédire la domination prochaine de la rue Saint- Jacques sur Bay Street.De 19.5% en 1984, sa part du marché a toutefois légèrement fiéchi a 18.4%, en 1985.L\u2019institution a quand méme établi un nouveau record en volume, en 85, avec $10.5 milliards et 71 nouvelles compagnies y ont été inscrites.Plus de la moitié de ces nouvelles inscriptions portaient sur des compagnies québécoises ui se lançaient pour la première ois sur les marchés publics.M.Giarrusso explique le léger déclin par \u201cune stabilisation de la croissance.\u201d M.Saumier admet par ailleurs que la Bourse de Toronto est sa principale rivale.Il soumet toutefois que les deux marchés font face aux mêmes menaces: les grandes compagnies canadiennes commencent à transiger à New York; la création des transactions automatiques pourrait faire disparaître les parquets traditionnels; les marchés s\u2019internationalisent de plus en plus.Certains prévoient que les bourses de Londres, New York et Tokyo pourraient un jour dominer entièrement le marché des actions de toutes les grandes firmes internationales.Les autres marchés boursiers n\u2019assumeraient plus que les transactions - des compagnies plus petites ou des firmes locales.On note déjà que les actions de géantes canadiennes comme Alcan et Northern Telecom sont transigées en plus grand nombre à la Bourse de New York qu\u2019aux deux marchés de Montréal et Toronto.' \u201cCette menace pèse sur tous les marchés boursiers canadiens, sans exception\u201d, a dit M.Sau- mier.RE \u2018TEL le Service de téléphonie) cellulaire du Canada.MC.Camel Inc.immobilisée) affaire Cantel.| Nom : | OTTAWA ; 722-3375 | Compagnie : | | Titre : Code | | Adresse .postal - | NO tél.: Postez a : Cantel Inc.L_ 722-3375 1600, avenue Laperrière | Ottawa (Ontario) KIZ 8P5 He, PE 3 amber OLTAWA-carleton et l\u2019ontario | e LE DROIT OTTAWA, MARDI \u201421 11 FEVRIER 1986 oo z \u2018Course traîneau 3 (Photo LE DROIT par Armand Pour se promener sur la glace, les bâtons ne remplaceront jamais les bonne vieilles lames de patins, ont constaté hier une dizaine d'enfants qui s\u2019initiaient à la course sur glace en traîneau.Cette activité intéressante mais épuisante est offerte au Lac Dow toute la semaine durant Bat de Neige.Le plaisir de par France Pilon OTTAWA \u2014 Si les 7.8 kilomètres du canal Rideau sont pour les patineurs expérimentés une autoroute où l\u2019on file à toute vitesse, ce long ruban de glace apparaît aux yeux des novices comme un sentier semé d\u2019em- bâches où on risque sa vie à chaque coup de patin.Le patin sur glace est de loin le sport le plus- populaire et le plus pratiqué au Canada et pourtant il y en a encore qui n\u2019ont jamais expérimenté le plaisir de glisser sur la glace sur deux lames.C\u2019est à leur intention que le programme \u201cExpériences d\u2019hiver\u201d de Bal de Neige initie ceux et celles qui veulent pratiquer cette activité hivernale afin de profiter au maximum des longs hivers canadiens.Amy Youmelle, une jeune étudiante de 18 ans du Collège Algonquin, reçoit à son atelier de patinage une trentaine de personnes par jour qui veulent soit apprendre à patiner, améliorer leur technique ou parfaire leur style.De temps en temps, elle donne même des leçons de patinage artistique, mais c'est quand même une exception.\u201cLa plupart des gens qui viennent à Patelier de patinage ont déjà fait du patin il a 15, 20 \u2018ans.Ils viennent ici pour se remettre en forme et apprendre certaines techniques\u201d, a raconté.hier Amy qui montrait à une femme de 35 ans l\u2019art de tourner sur la glace, en croisant les jambes.L'atelier d'initiation au patinage est l\u2019un des 11 ateliers du programme Expériences d'hiver où tout le monde peut s'initier à différents sports d'hiver, comme le curling, le serpent de neige, la ringuette, le saut de barils, le ski de fond entre autres.L\u2019initiation gratuite est de 25 minutes et est donnée par trois moniteurs du Service des loisirs de la ville glisser sur glace sur deux lames d\u2019Ottawa.Le nombre limité à 40 personnes à la fois.\u2018 Pour les jeunes de a 77 ans Ceux et celles qui ont délaissé le patin aprés plusieurs années retrouvent habituellement leur aplomb apres quelques heures de pratique, de raconter Amy.\u201cC\u2019est comme la bicyclette, une fois que l\u2019on a appris, ça ne se perd plus\u201d.L'atelier de patinage reçoit les bambins de 2 ans jusqu\u2019aux personnes de l\u2019âge d\u2019or.\u201cII n\u2019y a pas d\u2019âge pour apprendre à patiner, mais c\u2019est toujours plus acile quand on est jeune\u201d, admet la monitrice.Parce qu\u2019ils n\u2019ont peur de rien et qu\u2019ils ont l'habitude de tomber les enfants apprennent très vite.\u201cJ'ai vu un petit garçon de 4 ans apprendre à patiner en 15 minutes.Par contre une femme d\u2019une quarantaine d'années a réussi à faire quelques sauts sur la glace alors quelle avait accroché ses patins depuis l'âge de .Li .10 ans\u201d, de raconter Amy.Comme dans toute activité physique, précise-t-elle, certains sont toujours plus doués que d\u2019autres.Le patin sur glace demeure un sport dangereux pour qui ne sait pas manier la technique, soutient Amy Voumelle.« Si y a un accident sur le canal, c\u2019est presque toujours un adulte qui en est la victime, raconte-t-elle.\u201cLes gens trop tendus sont ceux qui se blessent le plus\u201d.Il faut selon elle être décontracté sur la glace tout en étant prudent et surtout savoir bien tomber.Cette technique consiste à se laisser tomber mollement sur la glace et de préférence sur le côté.On évite ainsi de se fracturer un bras ou une jambe, ou pire le crâne.Une fois initiés aux patinage, les plus audacieux peuvent toujours s\u2019incrire à l\u2019atelier de patinage de vitesse.Pourquoi pas?.fâché non plus de pouvoir prouver e Université Carleton etes La visite de l\u2019ambassadeur sud-africain est contestée OTTAWA \u2014 La coalition anti-apartheid de I'université Carleton demandera aujourd\u2019hui au cercle de presse de l\u2019école de journalisme de la même institution de décommander l'ambassadeur de l\u2019Afrique du Sud, Glenn Babb, invité à participer à un débat sur la liberté d'expression.\u201cNous remettrons notre lettre demain (aujourd\u2019hui) au président du cercle de presse, Alan Thompson, en lui signalant que nous aimerions obtenir une réponse vendredi.Si notre requête est rejetée, nous aviserons des moyens de pression à exercer\u201d, a déclaré hier soir par téléphone une porte-parole de la coalition, Kim Mei- mar.par Marie Martin reporter à l'éducation L______________ Joint plus tôt en journée, M.Thompson a déclaré qu\u2019il n\u2019avait \u201ccertainement pas l'intention de décommander M.Babb\u201d, quelles que soient les demandes dans ce sens qui lui seront adressées.Le cercle de presse avait invité M.Babb à la suite du désistement de la Société de droit international de l\u2019Université de Toronto, à la mi-janvier, qui avait prié M.Babb de ne pas se présenter au débat sur les droits de la personne, auquel il avait pourtant été convié.\u201cNous avons mentionné deux raisons à l\u2019ambassadeur: la liberté d\u2019expression intéresse les membres du cercle de presse, au nombre de 350 environ.De plus, l'attitude de l\u2019Université de Toronto à son égard nous a incités à l\u2019inviter à Carleton, afin de réparer ce que nous considérons comme un impair, l\u2019atteinte à la liberté de parole\u201d, a expliqué M.Thompson.Ce dernier précise toutefois que l'invitation est survenue avant que M.Babb ne se rende à l\u2019Université de Toronto, le 31 janvier.\u201cMais sa visite reste opportune, car le thème de la discussion, la liberté d'expression\u201d, est très actuel\u201d, a-t-il affirmé.La coalition anti-apartheid, qui regroupe quelque 25 personnes de sept organismes différents, ne l\u2019entend pas ainsi.\u201cLe cercle de presse, en s\u2019attachant à la liberté d\u2019expression, occulte le problème de fond, qui reste l\u2019apartheid.Accorder le droit de parole à M.Babb signifie à nos yeux donner un appui tacite à la propagande raciste sud-africaine\u201d.On sc rappelle que la Société de droit international de l\u2019Université de Toronto avait invité M.Babb à un débat sur les droits de la personne, à la mi-janvier, mais qu\u2019elle avait fait marche arrière.Dans le même intervalle, uatre professeurs de l'Université avaient présenté une emande d\u2019injonction à la Cour suprême de l'Ontario, pour qu\u2019elle empêche tout représentant du régime sud- africain de venir parler en faveur de l\u2019apartheid.Mais leur requête a été rejetée le 15 janvier, et M.Babb s\u2019est rendu à l\u2019université 16 jours plus tard.Il a accepté de venir à Carlcton lundi dernier, mais il ne sera pas sur les lieux avant la fin du mois de mars, a indiqué M.Thompson.Le cercle de presse approche en ce moment d\u2019éventuels participants au débat.\u201cII est très clair que celui-ci ne portera pas sur l\u2019apartheid\u201d, a-t-il promis.M.Thompson a affirmé qu\u2019il rencontrerait des représentants de la coalition anti-apartheid avant la tenue du débat, la semaine prochaine probablement.D'après M.Thompson, le directeur de l\u2019école de journalisme, Stuart Adam, a approuvé la démarche du groupe qu\u2019il préside.Le patineur Roch Lemay à l\u2019honneur Clarence par Philippe Landry -CLARENCE CREEK \u2014 Dans la vie, tout le monde n\u2019a pas la chance de faire du patinage artistique, raconte Roch Lemay.et de réussir aussi brillament, peut-on ajouter.Le jeune homme de Clarence Creek pratique cette discipline aussi gracieuse que sévère depuis maintenant huit ans.Depuis un peu plus de deux ans, il danse avec sa partenaire Chantal Loyer (Gatineau) et, cette année, ils sont champions de l\u2019est du Canada dans la catégorie des novices.La semaine dernière, les deux partenaires se sont classés au deuxième rang lors des championnats canadiens.A 16 ans, Roch Lemay n\u2019est pas que le patinage artistique n'est pas un sport de \u201ctapettes\u201d réservé aux mw iE ge if LE: x \"es! [i Creek Fi gue distance des SX8.Renseigne- Essayez une course de télé- 10 186 du > ments: 998-1986.mark! Une soirée de célébration a 2 % 17 h 30 a23h suivra.Renseignements et billets > Soirée de ski Hurley's ($20): 722-9717.M) e @ (Centre de ski Edelweiss) 19 h 30 et 20 h 30 § a, < L'autobus part du 73,rue York Féerie sur glace = ur Edelweiss.Renseignements: (Ile Pig) o WINTERLUDE e 8 530-9124.\u201c Les Folliettes de Bal de Neige.BAL DE NEIGE 17 h 30 à 19 h 30 Spectacle de patinage artistique.a.% Soirée de patin du mmandité par Petro-Canada e 2 ° Cercle des journalistes et la ville d'Ottawa.© .(Canal Rideau et le Cercle natio- 19 h 30 et 20 h 30 © nal) Galaxie sur Ottawa-Hull Canada 18h ace d\u2019Expo 86 Départ pour les CNA) ; CL Le mercredi 12 février ac Dow) d\u2019Eric Dam Spectacle de patinage artisti- ue.Cest un départ pour Eric 9h30 Se one ationale Dam! Il essaiera de battre un Joute parlementaire Lac Dow (CNA) ; record de 1984 de patinage de ( Les bres du gouverne- Poursuite du travail.vitesse de 410 km en 24 heures.ment et de l\u2019opposition s\u2019affron- 9h a 10h Les profits iront à l\u2019Association teront dans un match de hockey - Festival de pulmonaire d\u2019Ottawa-Carleton.inusité! Organisée par Carleton montgolfiéres \u201c Commandité par le Club Lion de University Students Association, (Ferme expérimentale) \"Cumberland.20ha22h Des compétiteurs de niveau 19ha2lh Halte pour se réchauffer national s\u2019affrontent pour Compétition (Knox Presbyterian Church) l\u2019épreuve du lièvre et des chiens de Télémark Films et boissons chaudes.$1.Molson et pour la course de lon- (Carlingtom Ski Hill) Renseignements: 746-6032.® Abolition de la surfacturation Un médecin refuse de traiter un patient TORONTO \u2014 Un médecin de Cornwall qui a refusé de traiter un patient devrait être discipliné par l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, soutiennent les partis d\u2019opposition à Queen°s Park.Les députés ont pris connaissance hier d\u2019une lettre adressée en début du mois au chef néo-démocrate Bob Rae et signée par un certain Dr Robert Harris, spécialiste de la chirurgie plastique dont la pratique se situe à Cornwall.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire Dans sa lettre, le médecin, qui est également le seul ialiste de la chirurgie de la main dans la région de rnwall, s\u2019en prend à l'argument selon lequel l\u2019abolition de la surfacturation assurera un plus grand accès aux soins de santé.\u201cVous avez transformé un corps médical dédié et acharné au travail en un groupe enragé\u201d, dit-il.; ; Dans sa lettre, le Dr Harris fait du sentiment de découragement auquel fait face la profession \u201ca la lumière d\u2019une multitude de contraintes administratives\u201d imposées par le ministère de la Santé.Il poursuit en prédisant que les médecins \u201ccesseront de s\u2019en tenir aux normes scientifiques et professionnelles qui pourraient être en conflit avec les politiques du gouvernement\u201d.La lettre du médecin relate un incident réceht où le signataire avoue avoir refusé de traiter un patient,- souffrant de blessures et d\u2019une lacération à la main.L\u2019individu, mêlé à une querelle de taverne, avait été transporté à l'Hôpital général de Cornwall.Les responsables du service d\u2019urgence ont alors logé un appel au spécialiste vers 2 h du matin.\u201cDans les circonstances normales, écrit le Dr Harris, je me serais traîné du lit, j'aurais affronté la tempête de neige pour aller soigner ce citoyen plus ou moins méritant de notre communauté\u201d.Toutefois, poursuit-il, à la lumière de l\u2019ingérence accrue du gouvernement dans les affaires de la profession, des intentions futures de Queen\u2019s Park et face à la désaffection qui a marqué l'imposition du régime d\u2019assurance-maladie au Québec il y a une quinzaine d'années, \u201cj'ai téléphoné au centre hospitalier pour demander au médecin de service de faire le mieux qu\u2019il pouvait\u201d dans les circonstances, ajoute-t-il, \u201cAprès tout, il en coûte la même chose au ministère selon que la chirurgie est pratiquée par un diplômé filles.D'ailleurs, dit-il, \u201cje laisse passer les mesquineries parce qu\u2019ils ne connaissent pas le sport.Je leur réponds: moi, au moins, je sais où sont les filles\u201d.Car, son succès rend l\u2019adolescent populaire auprès de la gent féminine.bien que, admet-il, Il n\u2019a pas beaucoup de temps à leur consacrer.Le patinage artistique, en effet, exige beaucoup de ceux qui s\u2019y consacrent: longues heures à pratiquer, répéter, perfectionner chaque mouvement.Îl faut se tenir en forme car la danse avec partenaire exige une grande force physique, \u201csurtout dans les jambes\u201d, Que dire aussi des heures a passer sur les routes Sour se rendre de Clarence Creek a Ottawa, au Club Minto.Roch aura, cette semaine son permis de conduire, mais, depuis huit ans, c\u2019est sa mère, Lise, qui le conduit chaque jour.En plus de s\u2019exercer au moins une uinzaine d'heures par semaine, och Lemay travaille au nettoyage de l\u2019aréna de Clarence Creek pendant un autre 15 ou 20 heures par semaine (ça contribue à payer les dépenses!).De plus,l\u2019adolescent doit poursuivre des études par correspondance.i Roch Lemay doit son succès à son talent, sa persévérance, aux efforts et sacrifices de ses parents (son A 16 ans, Roch Lemay de Clarence Creek a déjà remporté plusieurs prix de patinage artistique avec sa partenaire Chantal Loyer.La semaine dernière , ils se sont classés au deuxième rang lors des championnats canadiens.père Claude est le préfet du canton de Clarence), à l\u2019encouragement de ses soeurs aînées (Céline et Josée), il le doit tout autant à sa partenaire, Chantal Loyer.C\u2019est un succès d'équipe, insiste le garçon de 16 ans, \u201cun travail à deux.Je ne peux pas travailler sans Chan- tal.Nous connaissons nos forces, nos caractères, nos manières de pa- \u2018tiner.C\u2019est une partenaire super.Une partie de moi.Le secret; c\u2019est de faire en sorte que les deux partagent le même but.Etre une seule personne\u201d.À la suite de leur succès, le couple de novices veut maintenant passer dans la catégorie des juniors (moins de 18 ans), participer aux championnats mondiaux de décembre 1986 à Kitchener (Ontario) et, en février 1987, aux championnats canadiens dans la ville de Nepean.D'ici là, ils devront, pour se qualifier, faire face à sept ou huit des meilleurs couples de danse du Canada.et Roch Le- may est bien décidé a aller plus loin.epuis huit ans, c\u2019est la famille Lemay \u2018qui a absorbé 99% des dé- menacés.(Photo LE DROIT par Michel Lafieuf) penses inhérentes à la brillante carrière de Roch.Roch Lemay estifhe qu\u2019une année de danse, de répétitions, le cout des entraineurs, les voyages, les costumes, etc, peuvent côuter entre $10,000 et $15,000.a Samedi prochain, 15 février, \u201cà compter de 20 heures, des orpa- nismes de Clarence Creek, dont le club Optimiste local, organisent une soirée de patinage artistique dont les profits seront versés.à Roch Le- may.On présentera 25 numéros dont les vedettes canadiennes et champions juniors Penny Mann et Richard Perkins.\u2019° Le couple Anne-Marie Richer Larry Hunt qui comptent également parmi les meilleurs juniors du pays seront également du spectacle.Hoey Lemay et Chantal évidemment = ront évidemment de la partie.On verra enfin plusieurs patineurs de tous les coins de Prescott-Russell.La soirée Roch Lemay a lieu\u201d à lParéna de Clarence Creek.Les billets côutent $3 seulement pour les adultes.Les enfants de moins de.12 ans: entrée gratuite.fo Técent de l\u2019école de médecine ou par un spécialiste avec 20 années d\u2019expérience\u201d, soutient le Dr Harris, ajoutant que \u201cle résultat est peut-être différent, mais somme toute, M.Rae, est-ce que vous vous en faites avec cela?Alors, pour ma part, pourquoi je m\u2019en ferais?\u201d Le Dr Harris termine sa lettre en rappelant au chef néo-démocrate que le médecin \u201cconserve le droit de déterminer à qui il donnera des soins.La perte de revenus ne m\u2019amènera pas à compromettre mes principes.Je prévois une réduction de l\u2019accès\u201d, conciut-il.De l\u2019avis de M.Rae, un professionnel de la santé \u201ca l\u2019obligation de pourvoir ses services\u201d, estimant que le cas précis relaté par le médecin \u201cest déplorable\u201d.Pour le chef néo-démocrate, si un tel professionnel refuse, la question devrait être réglée par l\u2019Ordre des médecins.Pour sa part, le chef conservateur Larry Grossman, tout en d plorant la décision du Dr.Harris, estime ue ce serait une toute autre chose que de donner par là \u201ccarte blanche au gouvernement pour qu\u2019il intimide et accule au mur les membres de la profession\u201d.Pour lui, le fait que le gouvernement ait décidé \u2018unilatéralement d\u2019abolir la surfacturation explique les réactions imprévisibles des médecins qui sentent leurs droits Le ministre de la Santé Murray Elston s\u2019est engagé à faire enquête dans l'affaire, mais a refusé d'indiquer s'il donnerait suite à la demande des partis d\u2019opposition de référer les gestes du Dr Harris à l\u2019Ordre des médecins, même s\u2019il croit en avoir l\u2019autorité juridique.Le ministre s\u2019est par ailleurs dit peu inquiet de l\u2019effet d'entraînement que pourrait avoir sur la profession la rhétorique du médecin de Cornwall.\u201cJe maintiens que les médecins ne voudront pas compro- : mettre la santé des citoyens\u201d, a-t-il déclaré.L'Association des médecins de la province, pour sa » part, a déjà à maintes reprises laissé planer l\u2019émer- .gence d\u2019une contestation en règle si le gouvernement \u201d- donne suite à sa loi sur l\u2019accessibiltié des soins de - santé.De l\u2019imposition d\u2019un montant excédentaire de.: nature symbolique aux tarifs prévus par l\u2019OHIP, - l\u2019AMO n\u2019a jamais exclue la réduction pure et simple \u2018 des services dispensés.Le principe du projet de loi en question (Bill 94), mettant fin à la surfacturation et qui prévoit lourdes amendes pouvant arteindre $10,000 pourrait être reconnu aujourd\u2019hui même, la Chambre devant se prononcer lors d\u2019un vote sur la deuxième lecture cette: fi 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u2014 = ae amor mem op gt 3 ; TORONTO (PC) - Un avocat : ontarien, anti-conformiste et de i gauche, devra se défendre d\u2019une : accusation d\u2019outrage au tribunal - pour avoir déclaré publique- .ment que \u201cles tribunaux sont : biaisés de façon à favoriser les : policiers\u201d.+ .\u2018 Connu depuis des années \u201c pour son franc-parler et ses critiques mordantes à l\u2019égard de \u201cestablishment\u201d, l\u2019avocat Harry Kopyto devra convaincre le : juge qu\u2019il n\u2019a pas porté atteinte à la dignité du tribunal par ses déclarations.Il a été cité à comparaître le 17 février.L\u2019avocat de 39 ans, qui n\u2019a jamais mâché ses mots quand il renait la défense d\u2019un client, a ait ce commentaire au mois de décembre dernier, après que son client, un militant torontois, ait perdu une cause contre deux officiers de la Gendarmerie royale présumément impliqués dans des agissements douteux à son égard.Toujours aussi caustique, Me \u201c Kopyto a alors déclaré que les tribunaux et les forces de police \u201cse serrent tellement les coudes que vous les croiriez collés ensemble avec de la \u2018crazy glue\u201d\u201d.Les autorités ne l\u2019ont pas trouvé drôle.Après l\u2019enquête menée par la police ontarienne, le procureur général Ian Scott ordonnait de porter l\u2019accusation d\u2019outrage au tribunal.Un avocat ontarien accusé d\u2019outrage au tribunal Harry Kopyto \u201cÇa va être dur\u201d, a lancé Me Kopyto, ajoutant, avec son impétuosité habituelle: \u201cCe pourrait être la plus importante cause de liberté d\u2019expression de la décennie\u201d.\u201cC\u2019est incroyable qu\u2019une personne soit passible d\u2019emprisonnement pour avoir exprimé son opinion.L\u2019issue (de mon procès) va permettre d\u2019établir si e système judiciaire peut tolérer un avocat comme moi\u201d.Marxiste notoire Me Kopyto, qui se décrit lui- même comme un marxiste, a eu à plaider un très grand nombre de causes de droits humains, dont plusieurs se sont rendues jusqu\u2019en Cour suprême du Canada.Le radical homme de droit est plutôt fier de sa réputation de fauteur de troubles.\u201cC\u2019est le type de clientèle que je représente, des radicaux, des féministes, des locataires, des noirs, des travailleurs et des jeunes gens, qui me met sur la ligne de feu.Ca finit toujours par agacer le système\u201d.Certains de ses confrères estiment qu\u2019en l\u2019accusant d\u2019outrage au tribunal le système judiciaire se permet une revanche contre sa bête noire.Selon Me Jack Gemmell, son collègue \u2018ne faisait que se plaindre de la difficulté d'obterir Té- aration des tribunaux contre es activités illégales de la GRC.Même avec le style inimitable de Harry, une remarque comme celle-là constitue un commentaire loyal\u201d.e Dans les cas de procès pour meurtre On traduira des jeunes contrevenants devant des tribunaux pour adultes TORONTO (d'après CP) \u2014 Les procureurs de la Couronne de l'Ontario devront exiger que tout procès pour meurtre impliquant un jeune contrevenant soit tenu dans les tribunaux pour adultes, selon uhe nouvelle directive émise par le Procureur général de la province, M.lan Scott.\u201d -Le Procureur a également fait savoir que les tribunaux entendraient les procès pour meurtre dont l\u2019accusé est âgé de moins de 18 ans jusqu\u2019à ce qu\u2019un amende- rÿent soit introduit à la Loi sur les jeunes contrevenants.Le procès centroversé d\u2019un garçon âgé de IS ans, de Toronto est à l\u2019origine du nouvel énoncé, a déclaré M.Scott.Le jeune Torontois a écopé dune peine de trois ans dans une institution a sécurité maximale, la semaine dernière.; Le Procureur général s\u2019est ouvertement opposé au jugement rendu en Cour provincial et a demandé que le juge Cecil Ball accepte de nouvelles pièces à conviction.La demande du Procu- - Têur général a été rejetée.*Le magistrat Ball a déclaré que le garçon était sain d\u2019esprit lors- qû'il a ouvert le feu sur une fillette de sept ans et ses parents au mois d\u2019avril 1985.Le procureur Ün radiateur défectueux * fait 2 morts + TORONTO (PC) \u2014 Une minuscule chambre à coucher occupée par des jumeaux âgés de deux ans a été transformée en sauna mortel, dimanche, quand un radiateur a fait défaut.+ * Les corps de Holly et David Morgan ont été découverts par leur père, David Morgan.; Selon la police, les autopsies dnt permis de déterminer que la fport des enfants \u201ccorrespondait à un ébouillantage à la vapeur\u201d.\u2018 Les enquêteurs ont constaté d\u2019une valve était demeurée ou- Verte sur le radiateur de la cham- re des enfants, ce qui a permis a la vapeur de s\u2019en échapper.\u201cLe concierge de l'immeuble, John Olink, a dit que la plomberie avait été refaite en 1983 alors que l\u2019édifice avait été complètement rénové.\u201c Ma ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas été informé que le radiateur de cette ffièce était défectueux.Mais il se sbuvient avoir fait venir un plom- tier, le 27 janvier, pour remplacer un radiateur dans la salle de bain le l\u2019appartement des Morgan, après avoir aperçu de la vapeur provenant de la fenêtre de cette salle de bain.M.Olink a ajouté qu\u2019il a constaté que la soupape de ce radiateur ne fermait pas hérmétiquement.f de la Couronne, l\u2019avocat de la défense et deux psychiatres ont corroboré l\u2019aliénation mentale comme motif du meurtre.\u201cCe fut une triste décision\u201d, a dit M.Scott, puisque le Code criminel interdit à la Couronne le droit d\u2019interjeter appel sur un verdict de culpabilité.\u201cLa législation, à l\u2019heure actuelle, peut handicaper la Couronne lorsque survient un tel jugement\u201d.Le Procureur entend rencontrer le Solliciteur général Perrin Beatty et ses homologues provinciaux aujourd\u2019hui à Vancouver pour discuter des amendements possibles à la réglementation.Le jeune Torontois, dont le nom ne peut être révélé, est le premier jeune Canadien à être reconnu coupable de meurtre au premier degré en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants qui a été promulguée par l\u2019ancien gouvernement libéral.* * bd * = > » Id La - BY lan Scott Huit immigrants chinois sans abri apres un feu OTTAWA \u2014 Huit immigrants chinois sont sans abri à la suite d\u2019un incendie qui a détruit leur appartement de la rue Somerset hier matin, vers 10h20.Le feu s\u2019est déclaré dans la cuisine du restaurant Yang Sheng, au 662 Somerset ouest et s\u2019est rapidement répandu à l\u2019appartement de la famille Koon, au-dessus du restaurant.Tous les occupants, dont six enfants, ont été immédiatement évacués ct personne n\u2019a été blessé.Les pompiers ont maîtrisé l\u2019incendie en moins de IS minutes mais il y a tout de même eu plus de $25,000 de dommages au restaurant.Nouvelles du cosmos Nouvelles du monde Nouvelle: LITE Tor tinentales nadiennes Nouvelles provinciales Nouvellegrégionales Nouvelles de chez-nous} Attentat contre un policier: Basker comparaitra le 19 LONDON (d\u2019après CP) \u2014 Le détenu relativement à la tentative de meurtre la semaine dernière d\u2019un agent de police de London (Ontario) a été renvoyé à une autre audience prévue pour le 19 février, lorsqu\u2019il a comparu en Cour provinciale hier.Ronald James Basker, âgé de 35 ans, sans domicile fixe, portait des menottes lors de sa comparution.Basker est accusé d\u2019avoir atteint l\u2019agent Bert Smit d\u2019une balle à la tête lorsque ce dernier s\u2019apprêtait à vérifier ses permis de conduite mercredi.L\u2019incident s\u2019est produit dans un terrain de stationnement peu éclairé.\u2018L'état de santé de agent Smit est jugé sérieux mais à l\u2019hôpital Victoria, on estime que sa vie n\u2019est plus en péril.Le Dr Rolando Del Maestro, directeur de la neurochirurgie à l\u2019hôpital Victoria, a même indiqué que l'agent, âgé de 32 ans, marchait dans sa chambre et arpentait les corridors au cours du week-end.\u201cIl ne se sent pas mal\u201d, a-t-il dit.S\u2019il poursuit sa convalescence, il pourrait quitter l\u2019hôpital en fin de semaine, a ajouté le Dr Maestro.Par ailleurs, Basker doit répondre à des accusations de possession d\u2019une arme interdite (un pistolet), emploi d\u2019une arme à feu en perpétrant un délit et violation de la libération sous caution qui lui imposait un couvre-feu.Une accusation d\u2019agression pèse également contre lui relativement à un autre incident.Société Canadienne du Cancer de la Caisse.OTTAWA, ONTARIO AVIS D'ASSEMBLÉE ANNUELLE CAISSE POPULAIRE NOTRE DAME D'OTTAWA INC.293, rue DALHOUSIE, OTTAWA - TÉLÉPHONE: 237-1316 La 73e assemblée générale annuelle des sociétaires aura lieu: A L'AUDITORIUM DU CENTRE DE SANTÉ ELISABETH BRUYERE 43, rue BRUYÈRE, OTTAWA, ONTARIO le mardi 18 février 1986, à 19:30, aux fins d\u2019accepter le rapport annuel du conseil d'adminitration, d\u2019élire les administrateurs et autres dirigeants pour l\u2019année, ainsi que d'expédier toute autre affaire qui pourrait être légalement mise devant l\u2019assemblée, accepter la modification des articles 10.01 à 10.09 (prêts) et l\u2019article 3.03 des règlements ce 11e jour de janvier 1986.André CADIEUX Secrétaire La Commission d'enquête sur lassurance- chômage Avis d'audiences publiques Le public est invité à assister aux audiences publiques de la Commission d'enquête sur l'assurance- chômage.Date: {a} Mardi, le 1! février 1986 (c) Jeudi, le 13 février 1986 (b) Mercredi, le 12 février 1986 (d) Vendredi, le 14 février 1986 (e) Samedi, le 15 février 1986 Heures: (a) 09:30 heures à 22:01, heures (c) 09:30 heures à 22:00 heures {b) 09:30 heures à 17:00 heures Lieu: Centre des congrès d'Ottawa Salle de la capital 55 Promenade du Colonel By Ottawa, Ontario (d) 09:30 heures à ! 7:00 heures (e) 10:00 heures à 13:00 heures Elizabeth Dowdeswell, Directrice exécutive C.P.3432, Ottawa KIP 5K0 1613) 991-4694 CANADA ottawa-carleton Le maire Durrell a dépensé $124,868 pour se faire élire tué de très riches citoyens.De plus, OTTAWA \u2014 Le maire Jim Durrell a dépensé la somme de $124,868 au cours de la campagne électorale dont il sortit victorieux le 12 novembre dernier.De plus, le cabinet de M.Durrell a indiqué hier que celui-ci a bénéficié de contributions en argent de $111,865, dont $92,766 sont constitués de dons de plus de $100.Enfin, les dons en biens et services ont été évalués par l\u2019organisation Dur- rell à $1,466.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Les candidats aux élections du 12 novembre dernier devaient présenter au plus tard hier après-midi un état de leurs dépenses électorales.M.Durrell a soutenu hier que le coût de sa campagne, presque trois fois plus élevé que celui de la campagne de son prédesseur Marion Dewar en 1982, ne sont pas excessifs, compte tenu que le territoire d'Ottawa équivaut à quatre circonscriptions provinciales.\u201cC\u2019est ce qu\u2019il faut pour mener une élection, a-t-il commenté hier, à l'issue de la réunion hebdomadaire de l\u2019exécutif régional.Savez-vous ce que ça coûte pour annoncer dans le journal ou à la radio?\u201d ; Pour l\u2019échevin Darreli Kent, qui admet pour sa part avoir dépensé rès de $16,000 pour sa campagne à Péchevinage dans le quartier Alta-Vista, le règlement devrait imposer un plafond aux dépenses des candidats.M.Kent, qui ne détient d\u2019ailleurs pas le championnat parmi les échevins, trouve qu\u2019il a dépensé beaucoup.Il se dit en outre \u201cdésappointé\u201d par le coût de la course à la mairie.Les rapports de 1982 indiquent que sa propre campagne à ce oste n\u2019avait alors coûté que 47,987, et celle de Mme Dewar $41,995.M.Durrell estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de plafonner les dépenses des candidats.Il n\u2019existe pas de problèmes à ses yeux, car le présent Conséil municipal n\u2019est pas consti- selon lui, le fait que les contributions individuelles aux candidats soient limitées à $500 et qu\u2019elles ne soient pas déductibles aux finx de l\u2019impôt .contribue à limiter les dépenses électorales.Les rapports de dépenses étaient attendus hier au bureau du greffier, où ils demeureront \u201cconfidentiels\u201d jusqu\u2019à ce que le Conseil en ait pris formellement connaissance, en mars.LE DROIT a toutefois pu apprendre les dépenses électorales des échevins suivants: Ruth Wild- gen (Britannia): $6,600; Rob Quinn (Carleton): $8,901; Mac Harb (Dal- housie): $21,800; Michael McSwee- ney (Canterbury): $21.924; Marc Laviolette (By-Rideau): $3,996; Joan O'Neil (Billings): $4,664; Diane Holmes (Wellington); $10,676; Mark Maloney (Queensboro) $14,320; Nancy Smith (St-George):: $8,881; Jim Morrison (Carleton): $2,451.Il n\u2019a pas été possible de joindre hier Mme Marlene Catterall, la principale adversaire de M.Jim Durrell.Programmes d\u2019aide aux LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 \u201423 par Carole Landry Des prix \u201cHospitalité\u2019\u2019 de l'Office du tourisme OTTAWA \u2014 Bien que la Capitale nationale puisse offrir la plus longue patinoire naturelle au monde à ses visiteurs, les citoyens d'Ottawa peuvent eux, leur offrir l'hospitalité et l'accueil indispensables à l'expansion de l'industrie du tourisme.L'Office du tourisme et des congrès de la Capitale du Canada reconnaît l\u2019apport des serveurs souriants des restaurants d'Ottawa ou les renseignements que livrent volontiers les citoyens lorsque les quelque 2 millions de touristes envahissent la Capitale nationale.Voilà cinq ans que le comité de l'hospitalité de l\u2019Office du tourisme couvre de mentions spéciales les citoyens qui ont fait preuve de bonté et de réel esprit d\u2019hospitalité.Hier, la soirée \u201cChaleur d\u2019hiver\u201d mettait en vedette sept récipiendaires des prix \u201cHospitalité\u201d de l'Office du tourisme.John et Elaine Lewis, domiciliés sur la rue Fox à Ottawa, ont mérité le prix pour avoir accueilli chez-eux deux touristes allemands.Les deux voyageurs visitaient la capitale au mois de mai et, après leur avoir fourni des renseignements, les Lewis les ont invités à dîner, puis leur ont offert le gîte pour la nuit.Un employé d'un grand hôtel de la Capitale, M.Borden Hum.a également reçu une mention spéciale ur avoir remis à l'hôtel un portefeuille contenant 800 qu'il avait trouvé.M.Mike Bélanger, employé d'un concessionnaire d\u2019une marque d'automobiles à Ottawa figure également au nombre des \u2018\u2019hospitaliers\u201d de la Capitale.Il est venu en aide à un touriste qui avait oublié ses clés dans sa voiture verrouillée.Les sept personnes mises à l\u2019honneur ont été sélectionnées parmi 14 candidatures, a indiqué hier Kathy Dobbin de l'Office du tourisme.Cet été, le comité de l'hospitalité remettra le prix Noel Kerr au citoyen qui a posé un geste particulièrement notoire pour encourager le tourisme.Le tourisme est le deuxième employeur en importance dans la région d'Ottawa-Carleton, rappelle la porte-parole de l'Office de tourisme.Outre la remise des prix Hospitalité\u201d.l'Office met en branle une campagne de sensiblisation auprès des citoyens pour les inciter à offrir un accucil cordial aux visiteurs.iracle Mar démunis: Clark se défend OTTAWA \u2014 Les récentes initiatives du comité exécutif pour freiner la hausse des crédits de l\u2019assistance spéciale et de l\u2019aide supplémentaire, des programmes de secours direct aux démunis, n\u2019auraient pas été aussi fortement décriées si la Municipalité régionale présentait différemment ses prévisions budgétaires annuelles, selon lc maire Peter Clark de Cumberland.mr par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton En défendant sa proposition de les amputer de $340,000, M.Clark a fait remarquer hier que les crédits recommandés cette année par le département des services sociaux pour ces deux programmes dépassent de 18% leur niveau prévu dans le budget adopté par le Conseil régional l\u2019année dernière.Pour M.Clark, les documents budgétaires de la MROC, qui indiquent une augmentation de 12% seulement, ne donnent pas une idée juste de la situation.Précisons que les documents en question donnent l\u2019augmentation des postes de dépenses par rapport au budget tel que \u201crévisé\u201d en cours d\u2019exercice, et non du budget tel qu\u2019adopté initialement.Dans le cas de l\u2019assistance spéciale et de l\u2019aide supplémentaire, il faut savoir que des crédits additionnels de $650,000 ont été approuvés en automne.Selon M.Clark, les données révisées ne devraient pas servir de point de référence, à moins que \u201cle Conseil n\u2019en prenne consciemment la décision\u201d.Intervenant dans cette discussion, la seule à ponctuer la réuniion hebdomadaire de l\u2019exécutif, le commissaire des finances, M.Jack LeBelle, a indiqué qu\u2019il s\u2019agit pourtant là de la pratique comptable en vigueur depuis a création de la MROC, en l\u2019absence de directives contraires explicites.A l\u2019échevin Darrel Kent, qui suggérait que ce soient plutôt les dépenses effectivement encourues qui servent de point de référence, le commissaire a répondu que cela encouragerait tout simplement les divers services à épuiser leurs budgets.Les budgets révisés de l\u2019assistance spéciale et de l\u2019aide supplémentaire s\u2019élevaient respectivement à $5,170,358 et à $2,314,902, en 1985.Lorsque le département des services sociaux a proposé en janvier des augmentations de 11.4 et 12.7% en 1986, pour compenser les effets de l\u2019inflation et de l\u2019augmentation prévue du nombre d\u2019assistés sociaux, le comité exécutif, à l\u2019instigation du maire Clark, a recommandé de limiter à 8% l'augmentation pour l\u2019ensemble des deux programmes.Le Conseil régional doit décider, la semaine prochaine, s\u2019il retiendra cet avis de l\u2019exécutif, ou s\u2019il suivra plutôt les exhortations des évêques et des organismes sociaux de la région, qui réclament les pleins budgets.Le président régional Andrew Haydon a par ailleurs demandé hier au commissaire des services sociaux, M.Arthur Pope, de fournir aux conseillers régionaux des détails sur l\u2019utilisation des fonds de l\u2019aide supplémentaire et de l'assistance spéciale.Ces fonds sont destinés à couvrir un éventail de dépenses telles que services dentaires, prothèses, appareils ménagers, déménagements, laisser-passer d\u2019autobus, etc.Parachevement a Carleton: l'issue sera connue aujourd\u2019hui OTTAWA \u2014 Le Conseil d\u2019édu- Canon 88 Appareil 35mm a exposition entiére- ment automatique et débrayage manuel possible.Obj.50mm F/1.8 \u201cg\" interchangeable.Canon Sprint Apparell 35mm autofocus a chargement, avance & rebobinage du film motorisés, flash électronique et objectif macro.Étui compris.Canon Snappy S Apparell 35mm à mise-au-point pré-régiée, chargement, avance et reboblinage du flim automatiques.Flash incorporé et étui compris.Disponible en noir et en rouge.ZOOM & GRAND-ANGLE k Objectif Image 28mm F/2.8 grand-angle Oblectif grand-angulaire compact, traité muitl- couches.Super pour les photos de groupes et les paysages panoramiques.rd.79.88 & Deux objectifs pour seulement: Appareil 35mm à mise au point pré-réglée, avance & rebobinage du film motorisés et flash électronique Incorporé.Zoom Image MFZ 80-200mm Zoom compact de qualité à optique traitée multi- couches pour de superbes portraits et photos d'action.Contrôle unique avec foyer macro pour d'Incroyables gros-plansi Ord.128.88 cation de Carleton et le Conseil des écoles catholiques doivent annoncer aujourd\u2019hui s\u2019ils ont réussi à s\u2019entendre sur les modalités du parachèvement du financement des écoles catholiques.par Marie Martin reporter à l'éducation Rejointe tard hier soir à son domicile, la présidente du Conseil des écoles catholiques romaines (CECRC), Jocelyne Ladouceur, a confirmé que serait enfin connue l\u2019issue des pourparlers qui occupent les deux conseils depuis un certain temps déjà.Mme Ladouceur s\u2019est laissée désirer toute la soirée hier lors de la réunion du Conseil d\u2019éducation de Carleton, à laquelle elle devait se résenter selon les rumeurs.Elle a ait faux bond, en raison de l'heure tardive (une heure du matin) à laquelle s\u2019est terminée une réunion à huis clos de son propre conseil.D'autre part, le Conseil d\u2019éducation de Carleton a commandé hier soir une étude sur la pertinence d'ouvrir une deuxième école élémentaire française publique, qui lui sera remise le 17 mars.Il a également autorisé ses employés permanents à déterminer, de la façon qui leur paraîtra la meilleure, le niveau d'intérêt chez la population pour un tel projet.Les recommandations récentes du Comité consultatif de langue française (CCLF) à ce sujet seront prises en considération, a-t-on fait comprendre hier soir.Le CCLF sera saisi le 5 mars de l\u2019étude commandée par le Conseil.Des employés permanents du Conseil d'éducation prépareront ce document, qui pourrait déboucher sur une école dans Orléans.Au début du mois de janvier, le CCLF proposait au Conseil d\u2019éducation d\u2019effectuer un sondage auprès des gens de l\u2019est, afin de vérifier à quel point les gens étaient intéressés par l'ouverture d\u2019une école élémentaire dans Orléans.Le Conseil a préféré demander à son personnel de trouver d\u2019autres moyens de sonder les contribuables.D\u2019après les résolutions adoptées hier soir, celui-ci a maintenant toute la latitude voulue pour évaluer l\u2019intérêt des parents et faire ensuite des recommandations au sujet d\u2019une nouvelle école élémentaire publique.| Ld et a 2 fot Le i» v CC x Magnasonic = JR 38 Mini lecteur de cassettes stéréo avec antl-roulls, agrafe de ceinture et cour- role.Écouteurs compris.~ MAGNASONIC Sanyo RM 5005 Radio-rével! AM/FM compacte avec minuterie, alarme et sonne- rle décalée.Magnasonie JR-40 Radio-cassette AM/FM stéréo portative avec écouteurs ultra-légers de luxe.Hausse de salaires adoptée A Punanimité, les huit conseillers et le maire de la municipalité de Gloucester se sont octroyés hier une hausse de 4% de leurs salaires pour l\u2019année 1986.Les conseillers gagneront désormais $15,924.70 et le maire $26,760.70 l\u2019an pour l\u2019acquittement de leurs tâches de représentants du peuple.La Foire agricole recevra $10,000 Malgré son coûteux fiasco de l\u2019année dernière, surtout causé par des caprices du temps, la Foire agricole de Gloucester recevra cette année encore un appui financier de la municipalité, Cet apport sera cependant bien moindre que celui de 1985, lorsque le déficit de $115,385 avait dû être épongé entièrement par la ville.Cette foire, qui a lieu durant la seconde semaine de juin, avait l\u2019an dernier été affligée d\u2019un temps pluvieux quatre jours sur cing, ayant rendu nécessaire la location d\u2019une tente géante, laquelle n\u2019était pas prévue au budget global de l\u2019événement, de l\u2019ordre de $250,000.i © Après un âpre débat qui a vu trois des neuf membres de l\u2019assemblée (les conseillers Hunter et Cantin de Gloucester-Est, et Cain de Gloucester- Sud) s'opposer fermement à toute reconduction d\u2019une aide financière à l\u2019organisation, on a décidé d'accorder cette année aux promoteurs un \u201cprêt de départ\u201d de $10,000, remboursable au 30 novembre 1986, assorti de conditions strictes: I'ouverture des livres financiers, et l\u2019inclusion de trois personnes nommées par la ville au conseil d\u2019administration de la Foire, qui compte déjà 12 personnes.Les membres de ce Conseil, présents hier dans l\u2019assistance, n\u2019ont \u201c manifesté aucune objection à cette semi-tutelle de la .municipalité.Y a-t-il un magnétophone.?Les discussions sur le sort futur de fa Foire de Gloucester en bref - d\u2019une brochure publicisant les activités de la semaine l\u2019agriculture de Gloucester allaient bon train, hier soir, lorsque l\u2019échevin Eugène Bellemare a soudain demandé \u201cy a-t-il un magnétophone dans la salle?\u201d.S\u2019inquiétant de ce que certains des propos des conseillers, dérogeant plus ou moins au décorum, puissent être reproduits exactement à l\u2019extérieur de la salle des débats, il a demandé à savoir quelle était la teneur exacte du règlement de la ville à ce sujet.Le greffier a alors donné lecture de ce dernier, qui stipule que \u201csans le consentement explicite de l\u2019assemblée, tout enregistrement des débats est formellement interdit\u201d.Le conseiller a fait ensuite observer qu\u2019une personne de l\u2019assistance avait un magnétophone dans sa poche, et le maire a dit poliment à cette dernière qu\u2019elle devait cesser immédiatement son écoute plus ou moins clandestine.Remarquons cependant qu\u2019une caméra de télévision avait pu, juste avant l\u2019incident, entrer, prendre des images, et sortir de la grande salle des débats sans qu'aucun élu n\u2019ait manifesté d\u2019objection.$1,384 Malgré certaines objections qui s\u2019étaient faites aux débats de la semaine précédente, de la part de ses membres féminins (au nombre de deux sur neuf), le conseil municipal de Gloucester a résolu hier à l'unanimité d\u2019accorder $1,384 pour la distribution du ler au 9 mars, Semaine internationale des femmes.Le conseiller Bellemare y est allé à cette occasion d\u2019un plaidoyer pour la cause des femmes, faisant ressortir entre autres que la région de Gloucester en était une où les \u201cquestions des femmes\u201d méritaient une attention particulière, et où elles avaient été trop longtemps négligées Pour la même cause sur son territoire, la ville d\u2019Ottawa a accordé le mois passé la somme de $3,000.ÿ Filmet photos couleur! Flim couleur Image à haute définition avec développement compris pour 48 photos couleur Super (mage 4x6\"! films 135-24 pour poses MAGNASONIC sanyo 2402-6 Radio-cassette AM/FM compacte image \u20ac-18 - avec micro Flash électronique com- : incorporé.pact, automatique, Idéal PS SANYO pour apparells compacts.19\u201d Lioyd's Flush Zoom vse à cas Image \u20ac2-65 settes AM/FM/0C1/0C2 Flash électronique automatique, récupérateur d'énergle avec tête orlentable zoom! Image TN-20 Trépied compact en alu- minlum noir avec tête panoramique et sections verroulllables.stéréo avec haut- parleurs à 2 voies, contrôle doux et compatt- bilité avec les rubans chrome.Lioyd's R-801 Ensemble récepteur AM/FM stéréo avec enrégistreuse à cassettes, haut-parleurs de 5\u201d et tourne-disques.Un système de son complet! NOES PHOTO & ELECTRONIQUE + 24\u2014 OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 ) sont heureux d'an une fille, Erika, 8 livres : la naissance de leur 3e en: He 0 oncer la naissance de leur pre er enfant, Marc-André, né} ier, 1986, pesant 6 livres Les heureuses gran sont: Lise.Houle\" et: ssance de leur fils Alexandr er février 1986, à 15h41 Nécrologie BISSONNETTE \u2014 M.Albert, est décédé le 9 février 1986 à l'âge de 71 ans, Il était l\u2019époux de Annette Benoit.Il laisse également 1 fils: Claude (époux de Marguerite) de Navan; 6 filles: Lise (Mme Georges Bédard) d\u2019Ottawa et Ghislaine (Mme Hubert Benoit) de Crysler, Nicole (Mme Gene La- pensée) de Carlsbad Springs, Louise (Mme Jacques Besner) de Montréal, Darquise (Mme Yvon Lafrance) de Gatineau, Danielle (Mme Linn Smith) de St-Albert; 1 frère: Léo d\u2019Embrun, 1 demi- frère: Omer Beaudoin; ainsi que 15 petits-enfants et 1 arrière- petit-enfant.La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, Cas- selman, Ontario où elle reposera à compter de 13h, mardi.Heures de visites: mardi de 13h à 17h et 19h à 22h, mercredi à compter de 11h a.m.La célébration eucharistique aura lieu mercredi le 12 février à 14h en l\u2019église St-Albert.Inhumation au printemps au cimetière paroissial.CASAULT \u2014 Jean-Paul (John), est décédé dans un hôpital local lundi le 10 février 1986 à l\u2019âge de 70 ans.Jean-Paul (John) Casault, époux de Mae O\u2019Brien.Père de Claudette, (épouse de Willie Brien) de Kanata et Joanne (épouse de David Trudel) de Mis- | sissauga.Grand-pére de Timothy.Beau-frére de Theresa (épouse de Milton Viner).Frére de Marcel de Vanier, Simone Casault, Rita Grant toutes deux d\u2019Ottawa, Colombe Charbonneau de Val des Bois.Il repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique jeudi le 13 février en l'église Ste-Geneviève à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites mardi de 16 à 22h; mercredi de 13 à 17h et de 19 à 22h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer, seraient appréciés COCHRANE \u2014 Lillie M.à Ottawa, le 10 février, à l\u2019âge de 94 ans.Elle était épouse de feu Stanley Co- .chrane de Thurso, elle était un membre a vie W.C.T.U., elle laisse 2 filles: Mme Edna Cole d\u2019Ottawa, Mme Norma Mielke de Buckingham; 2 fils: Roy et Dawson d\u2019Ottawa; 13 petits-enfants et 9 arrière petits-enfants.Elle repose au salon J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso.Service en l\u2019église Unie du Gore, mercredi le 12 février à 14h.Inhumation au cimetière Gore.Au lieu de fleurs, dons au fonds du cimetière Gore seraient appréciés.Heures de visites de 13h à 17h et 19h à 22h.JE FUNÉRAILLES MERCREDI BISSONNETTE \u2014 M.Albert Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert de Casselman pour célébration eucharistique à 14h en l\u2019éligse St-Albert.COCHRANE \u2014 Mme Lillie M.Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso pour service en l\u2019église Unie du Gore à 14h.MAYER \u2014 M.Emery Départ de la maison funméraire À.Gauvreau et Fils Ltée, Ste-Cécile- de-Masham pour service à 10h en l\u2019église St-François d\u2019Assise de Wolf Lake.Nécrologie Nécrologie DEMERS \u2014 M.Joseph (né le 19 juin 1911) est décédé le 8 février, à Buckingham, à l\u2019âge de 76 ans.Il Ttait I\u2019époux de Gilberte Bertrand.Il était fils de feu Benamin Demers et de Rosina Bissonnette.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Bernard et Raymond; 1 fille: Madeleine; 1 frere: Alonzo; 6 soeurs: Valéda, Aurore, Berthe, Irène, Archange, Marie; ainsi que plusieurs neveux et nièces et 6 petits-enfants.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Roger Champagne de Montebello.Le service aura lieu à 14h en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de Montebello, le 11 février.Inhumation au cimetière paroissial.Le salon est fermé de 17h à 19h.DESJARDINS \u2014 M.Jean-Paul demeurant 141 rue Dollard, Hull, est décédé dans un hôpital local, le 7 février 1986, à l\u2019âge de 74 ans.Il fut à l\u2019emploi de la compagnie E.B.Eddy pendant au-delà de 47 ans.Il était le fils de feu Paul Desjardins et de feue Aldéa Lalonde.Il était époux en première noce de feue Marie-Claire Montpetit et en seconde noce de Lauria Gravel.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Jacques-André (Anita Gingras) de Pointe-Gatineau, Serge Desjardins (Lise Gaudreau) de Temple- ton, Raymond (Pauline Colette) de Gatineau.Prédécédé par 1 fils: Jean-Yves.Il laisse également 1 belle-fille: Madeleine Charlebois de Stittsville; 3 frères: Joseph (Anezie Brazeau) d\u2019Angers Qué, Ernest (Rhéa Brazeau) de Hull, Yvon (Rollande Douard) d\u2019Ottawa; 4 soeurs: Fleurette Thibault de Hull, Pauline Lauzon de Hull, Claire (Hector Desormeaux) de Gatineau, Jeannette (Rolland Ga- lipeau) de Gatineau; 2 belles- soeurs: Carmen (Adélard Bélair) de Hull, Mme Lauria Gravel de Cumberland Ontario; ainsi que 9 petits-enfants et 3 arrières petits- enfants, plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant un service religieux aura lieu mardi le 11 février, en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.Dons à la Fondation des Reins seraient appréciés.La direction des funérailles a été confié à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St-Laurent Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.DOUGLAS \u2014 M.James, à Buckingham, le 9 février 1986, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.James Douglas de Namure.Epoux de Germaine Godin.Outre son épouse, il laisse 5 fils: Marcel et Lionel de Namure, Lawrence de Plaissance, Gilbert de St-André-Avellin, Robert de Montebello; 5 filles: Yvette de Victoria C.B., Annette de Na- mure, Isabelle de St-André-Avel- lin, Jacqueline de Namure, Aline de Montebello; 1 frère: Ernest du Michigan E.U.; 20 petits-enfants, 6 arrières petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la salle paroissialle de Namure.Funérailles mardi le 11 février à 14h en l\u2019église St-Paul Unie.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction des funérailles a été confié à Whissell et Shields Inc.LAFORCE \u2014 Mme Carmelle (née Pigeon), est décédée à Ottawa le 7 février 1986 à l\u2019âge de 63 aus.Elle laisse son époux Roméo; ses enfants: Madeleine, Robert, Clément, Hélène, Brigitte et Geneviève; son gendre: Shawn, sa bru Valérie et ses petits-enfants: Nathalie, Kevin, Daisy et Sébastien.Incinération.Un service commémoratif aura lieu, samedi le 15 février à 11h en l\u2019église St-Joseph d'Orléans.MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTEE + PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES + INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 150 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 STE CECILE DE MASHAM 456-2100 W MAYER \u2014 M.Emery, de Wolf Lake, est décédé le dimanche 9 février 1986, à l\u2019âge de 69 ans.Il était époux de Béatrice Foran.Il était fils de feu Pierre Mayer et de feu Mathilda Lafleur.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Ronald (époux de Aline Larabie) de C.B., Dennis (époux de Gabie Gauvin) de Gatineau; 1 fille: Eva de Hull; 3 petits-enfants: Robert, Kevin et Melissa; 2 fréres: Albert de Dan- ford Lake, Zéphirin (époux de Hazel Foran) de Wolf Lake; 2 soeurs: Sophie Joanisse de Wolf Lake, Jo- séphine (épouse de John Miljour) de Venasta Qué; 1 belle-soeur: Mme Omer Mayer de Hull; 1 beau- frère: Réginald Hurtubise d\u2019Ottawa; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera à compter de mardi 13h à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, de Ste- Cécile-de- Masham.Service à 10h en l\u2019église St-François d\u2019Assise de Wolf Lake, le mercredi 12 février.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite: mardi de 13h à 17h et 19h à 22h, mercredi à compter de 8h30.Au lieu de fleurs, des dons au Centre Hospitalier Gatineau Memorial de Wakefield seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 456- 2100.VANASSE \u2014 Mme Régina (née Ré- gina Legault) est décédée à sa résidence, dimanche le 9 février 1986, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était la fille de feu Oscar Legault et de feu Augusta Tessier.Elle était l\u2019épouse de feu Pierre Vanasse.Elle laisse 2 fils: Claude d'Ottawa, Paul de Montréal; 4 filles: Rachel (Jean-Claude Legault) de Vanier, Rita (Claude Lemieux) d'Ottawa, Mireille (Guy Tremblay) et Suzanne (Roger Sabourin) tous d\u2019Ottawa:; 1 soeur: Blanche (Antoine Guay) de Hull ainsi que 19 petits- enfants et 12 arrières petits-enfants.La direction des funérailles a été confié à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St- Laurent Hull.Service religieux mardi le 11 février, en l\u2019église No- tre-Dame de Lourdes, a 13h.Inhumation au cimetiére Notre-Dame de Hull.Heures de visite: lundi de 14h a 17h et 19h a 22h, mardi matin a compter de 11h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.VANIER \u2014 M.Jean-Guy (Chink) est décédé le 10 février 1986 a \u201c l\u2019âge de 54 ans.Il était le fils de feu Hormidas Vanier et Marianne Desjardins.Il laisse son épouse Kathleen Leduc de Chrysler; sa belle-mère: Mme Emilia Leduc de Casselman; 1 oncle: Lucien Desjardins de Casselman ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Il était membre des Chevaliers de Co- lombs, Sième degré, Conseil 6809, Chrysler, 4ième degré, Assemblée Bishop Alexander McDonnell, Alexandria.Il reposera à la salle paroissiale de Chrysler à compter de 19h mardi.Heures de visites mercredi de 13 à 17h et de 19 à 22h.La célébration eucharistique aura lieu jeudi le 13 février à 10h en l\u2019église Notre-Dame du St-Ro- saire de Chrysler.Inhumation au printemps au cimetière paroissial de Chrysler.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lafleur et Robert, Cas- selman.Pour renseignements, composer 443-3286.In memoriam Remerciements Remerciements IN MEMORIAM BELANGER \u2014 A la douce mémoire de M.Julien Bélan- ger.décédé le 11 février 982.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ à laissé dans mon coeur.Ma seule consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis ayez une pensée pour Ul.Ton épouse.Remerciements REMERCIEMENTS PETITS \u2014 M.Wilfrid et sa fille Carmen remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du dêcès de Mme Adélina Petit, survenu le 12 janvier 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spitituel, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS iad | ai ?RAYMOND \u2014 Mme Juliette et la famille, remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Lucien Raymond, survenu le 22 janvier 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituel, messages de condoléance, dons à la Société Canadienne du Cancer, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial à la maison Turpin | Pontiac Buick ainsi qu'à son personnel.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS | Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.& REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS au Sacré- .Coeur pour faveur obtenue.JY REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen, p REMERCIEMENTS les petites annonces AVIS est donné que Yvon Romain, C.P.303, Fort-Coulonge, Qc JOX 1V0 détenteur du permis M-502489-002 région 07 s\u2019adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Transport Jean-Marc Romain Inc, rue Principale, Davidson, Qc JOX 1R0 région 07 conforméme- ment aux dispositions de l\u2019article 30 du règlement sur les règles de pratique et de régie interne delaC.T.Q.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux.1ére parution: 10 février 1986 2e parution 11 février 1986 101 AVIS est donné que William Fleming, Chapeau, Qc, comté de Pontiac détenteur, du permis M-506557-0001 région 07 s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Douglas Zacharias, R.R.1, Otter Lake, Qc, comté de Pontiac JOX 2P0 région 07 conformément aux dispositions de l'article 30 du règlement sur les règles de pratique et de régie interne de la C.T.Q.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux.1ère parution: 10 février 1986 2ème parution: 11 février 1986 101 AVIS est donné que Jean-Marc Romain, rue Principale, Davidson, Qc JOX 1R0 détenteur du permis M-502513-001 région 07 s'adressera à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Transport Jean- Marc Romain, Inc, rue Principale, Davidson, Qc JOX 1R0 région 07 conformément aux dispositions de l'article 30 du règlement sur les règles de pratique et de régie interne de la C.T.Q.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux.1ère parution: .10 février 1985 2e parution 11 février 1986 404 Remerciements Remerciements à Notre- Dame-de-la-Médaille-Mira- culeuse, pour faveurs obtenues.C.T.\u201c200 Pro Gouvernement du Québec MINISTERE DES TRANSPORTS CONDITIONS DE SOUMISSION VENTE PAR SOUMISSION PUBLIQUE DOSSIER: 9-79-00040-3 Vente par soumission d'un immeuble vacant connu et désigné comme étant partie du (des) lot(s) P24B, rang 1, du cadastre officiel de canton Buckingham, municipalité de Masson, comté de Papineau.Cet immeuble contient une superficie totale de 10 004 p.c.La mise à prix est fixée à 4 625$.LE SOUMISSIONNAIRE DEVRA SE CONFORMER AUX CONDITIONS ET SPECIFICATIONS SUIVANTES: Pour être valide, chaque soumission devra être présentée sur le formulaire \u201cOffre d'achat\u2019 et accompagnée d'un chèque visé ou mandat de poste au montant de 465$ Émis à ! ordre du Ministre des Finances, le solde étant payable a la signature de acte notarié.Ce chèque sera retourné au soumissionnaire après l'ouverture des soumisisons, sauf s\u2019il est l'adjudicataire.Ce chèque sera confisqué et encaissé, à titre de dommages-intérêts, si l\u2019adjudicataire ne donne pas suite à son offre.Toute personne désirant soumissionner devra se procurer le formulaire \u2018Offre d\u2019achat oo une enveloppe pré-adressée en communiquant au numéro de téléphone L'acquéreur devra prendre l'immeuble dans son état actuel avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes et s'oblige de plus à respecter tou- les les obligations auxquelles s'est engagé le vendeur par son titre d'acquisition.Le ministère des Transports ne fournit.aucune copie de contrats, ni certificat de recherches ou de localisation; l'acquéreur ne pourra exiger dù vendeur, ni bornage, ni arpentage, ni delimitation, il déclare bien connaitre les lieux qu'il acquiert, comme leur étendue et situation.Les honoraires du notaire, les frais connexes ainsi quune copie de l'acte notarié pour le ministère des Transports seront défrayés parl'acquéreur.L'acquéreur ne devra en aucun temps utiliser l'immeuble pour quelque fin que ce soit tant et ainsi longtemps que I'enregistrement de I\u2019acte notarié n'aura pas été ef- ué.Le ministère des Transports se réserve le droit d'annuler cette mise en vente en tout temps et ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des offres.Toute vente, pour être valide, devra être ratifiée par ce dernier.CLOTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions devront être transmises dans l'enveloppe \u2018\u2019Soumission\u2019\u2019 pré-a- dressée fournie à cet effet et seront reçues au ministère des Transports, Service des expropriations, 170, rue Hôtel de ville, local 5.110A, Hull (Qu 4 - qu\u2019à 11 heures, le 11 mars 1986.(Québec) J8X 4C2, jus CUS 101 funérailles © funérailles à l'église ou service de chapelle unéraires i ivé ® arrangements © service privé avec cimetière, e cartes\u2019 mortuaires, etc.LDV LR Te 10] Gréber CC.MAISON [12 C0 T0 PV M j it] A a FUNÉRARIUM SERVICE AUX FAMILLES: e salle de réception après © avis dans les » journaux © service religieux e pré-arrangements DOUGLAS président a DONALD BEAUCHAMP BEAUCHAMP BEAUCHAMP, vice-président 4 succursales a votre service: LIMITEE A la demande des gens.\u201cON PEUT S'OCCUPER - DE TOUT\u201d ROGER Thanatologue A LL aa) les petites 0-2750 fermélesamedi - L E D [+ [1] 13 OTTAWA, MARDI \u201425 ; 1° US 11 FEVRIER 1986 a dlledion Lt a a alia Jad A votre service : 152\u2014Divers à vendre 254\u2014Aménagement de terrain 301\u2014Réparation, petits app 496\u2014Mai demands 630\u2014Camions à louer 817-Restauration de 8h 30 à 20h 00 du .di in ex es 154\u2014Divers à louer 255\u2014Appareils ménagers 302\u2014Serruriers 496\u2014Maisons seules extérieur 685\u2014Camions demandés 819\u2014Sports intérieurs a lundi au vendre 156\u2014Divers demandés 256\u2014Arbres Service 24 heures 500\u2014Maisons à vendre (Ontario) 636\u2014Dépannage GUIDE DES RESTAURANTS .158\u2014 Marché aux puces 257\u2014Assurances 304\u2014Soudure 515\u2014Maisons seules demandées 637\u2014Equipement de ferme rubriques | === 2e see Fee (rte (re q 164 Camping 260\u2014Cheminées 06 Téévieurs NS À EE 825\u2014Mets canadiens 168\u2014Centres de villégiature 261\u2014Clôtures 309\u2014Vidéos 520\u2014Maisons à revenus (Québec) 660\u2014Garage demandé et 827\u2014Mets chinois 101\u2014Avis lé 168\u2014Chasse, pêche, articles 262\u2014Comptabilité 310\u2014Vitrerie 532\u2014Maisons i revenus sationnement Meta continentaux 102\u2014Encans de sport 264\u2014Cou EMPLOIS 533-\u2014Maisons à revenus \u2014 831\u2014Mets européens 103\u2014 Activités diverses 170\u2014Transport demandé ture 311\u2014Aide demandée 832.Mets f 104\u2014Perdu 172 Vacances, voyages a intéricure 314\u2014Emploi demandé 535 Maisons revennss (Ontario).S70\u2014Motoneiges 833\u2014Mets hongrois 105\u2014Agence de rencontres 174\u2014Animaux Décoration P à d'été demandé à us 672\u2014Pièces et accessoires ea 106\u2014Trouvé 176\u2014Animaux, pension, 261\u2014 gement, transport 315-\u2014Emploi Led 556\u2014Maisons à revenus 673\u2014Rem 854\u2014Mets i a 107\u2014Avis divers nourriture, soins 268\u2014Démolition pour étudiantie demandées 674\u2014Réparations et entretiens 835\u2014Mets italiens 108\u2014 Carnet mondain 178\u2014Jeux, jouets 269\u2014Déneigement 317\u2014Eathétique, coiffure 556\u2014Maisons à revenus \u2014 677\u2014Roulottes 836\u2014Mets japonais nels 180\u2014Livres, timbres, monnaies 270\u2014Dessi 320-Gardiennes demandées extérieur 680\u2014Véhicules tout terrain ,837\u2014Mets libanais COMPOSEZ 560-2750 5 ES\u201d BER |aomen |EEFor (BEER - 184\u2014Tableaux, encadrements 272\u2014Ebénistes ot AVIS .OUVERT LE DIMANCHE 186\u2014Acceescires de parterre 273\u2014Echafaudage 372\u2014Personnel de bureeu GUIDE DE NOEL Toutes petites annonces reçues avant 112\u2014Antiquités 183\u2014Fleurs, plantes 274\u2014Electricité SS personne) de métier Sem pagne 195-\u2014Avis de décès 40-Arbree 20h 00 seront publiées le lendemain I Tleuristes Lo Aménagement de terrain EE ation 380\u2014Professeurs, instituteurs B64 Maiaona mobiles Sy funérailies 841\u2014Antiquités .FI \u2014 i fabriquées 720\u2014Cartes de ts 842\u2014Arts Veuillez lire attentivement votre annonce.116\u2014Pharmacies 194\u2014Décoration intérieure da prete Tochedlose d'ordinateur 570\u2014Terres 725\u2014Services anciveraaires 546\u2014Bijouteries En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le CE EVENE a eine beauté esthétique 279\u2014Foyers, poôle à combustion 400\u2014Logements à louer S15 Terrains _ 730\u2014In Memariam 847\u2014Bricoleurs plus tôt possible, car notre responsabilité 9 Ameublement 200\u2014Conditionnement physique 281\u2014Goutüères er dés 578\u2014Villégiature \u2014 Ontario Cartes mortuairos 851-\u2014Costumes se limite à la période comprise entre la 122\u2014Antiquités Et 283\u2014Impri 436\u2014Logements meublés 579\u2014Villégiature \u2014 Extérieur 763\u2014Naimances 852- Couture os ; 3 ; 124\u2014Appareils ménagers 206\u2014 Dén : 284\u2014Isolation 437\u2014Logements à partager COMMERCES ET INDUSTRIES _780\u2014Fleuristes 865\u2014Elle première parution erronée et le premier 26 hines d'enties neigement na, 286 Jordi 438\u2014 Logements à sous-louer su 785\u2014 Directeurs de funérailles 856\u2014Encyclopédies jour ouvrable suivant cette parution.Nous 125\u2014Radioe, téléviseurs, 208 en: réparatio 287\u2014Machines à coudre CHAMBRES Soe ee 790\u2014Monuments funéraires 857\u2014Enfants ne sommes responsables que du montant |.Vin\" dr 210 Rombourrage eT erations, 440-\u2014Chambre louer 590\u2014Entrepôts To otros services 881 nutruments - .a ; bureau Maisons, réparatio = 595\u2014Locaux facturé pour la période précitée.132-Ordinateurs 214\u2014 Equipements de commerce rénovations 466 Chambre pensie Coonan d'affaires GUIDE DE L'HIVER 863 Jou Frais pour numéro de case: $5.00, retour 13 Bicyciettes 216 Assurances & nul erage CONDOMINIUM 597\u2014Propriétés commerciales CHEZ NOUS 865 Menus 1 te $10.00 EE 138\u2014SoufTleuses 3 neige 220 Arcent disponible 294\u2014Plätriers, peintres 470\u2014Condominium à louer VEHICULES-\u2014MOTEURS 805\u2014Entretien Bee pootographie par 1a pos 140\u2014Tapis et tuiles 222\u2014Alimentation et aliments 285\u2014Plombiers 475\u2014Condominium à vendre 605\u2014Autos à vendre 807\u2014Equipement 865 Srorcits des Dien que tous les efforts soient faita pour assurer un service die des 142\u2014Matériaux naturels 296\u2014Piscines 478\u2014Condominium demandés 615\u2014Autos à louer 809\u2014Excursions overs dommages qui pourrait subir ors de latilisation ce service : 46\u2014F tillage treposage GUIDE DE SERVICE a Fourvoyeurs 479\u2014Condominium extérieur eau Autos demandées PH ip GUIDE DE CAMPING er de livraison du courrier.Surrures, sn MAISONS SEULES : ; ; 148\u2014Vêtements à vendre 252\u2014Affilage 2% Rembourrage 625\u2014Camions A vendre 815\u2014Pistea de ski 1 \u2018our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 oe abe : à vendre ( ) ore 4X 4 816 Prome en traîneau 87 Québec AVIS AVIS 0 0 L APPAREILS 3 1 01 LEGAUX 1 01 LEGAUX 1 4 PERDU 1 09; PERSONNELS 1 2 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 MENAGERS 1 2 ORDINATEURS 1 34 MUSIQUE BERGER \u2014 alle and, INVITATION DIVAN-LIT \u2014 beige, MOBILIER \u2014 De cham- 300 LAVE- VAISSELLES- CONSOLE \u2014 de jeux Ata- DISCO RL \u2014 Musiq tie E - CE AIRES $275; Cuisinière 30 bre complet, $200.771- encastrés, à $75, chacun, , avec 24 car-| toutes occasions.Ap res 2 (Bd 3 pense, Cantley, 827-1919.PERSONNES sncbibres.pouces, couleur brun, 5060.30 jours sarantle sur fouches.$300 ou meilleu- |_18 heures, 771-7227.wi HIEN - Colley brun pôle roupe rencontr £79; chaise pani - MOBILIER \u2014 de salle a \u2019 er D DISCOTHEQUE \u2014 Mobi- Mah it GREEN Galley BrunPRler continues axées sur fa Bilothéque en fonc, 87 manger, antique, 10 mor- ATTENTION! ORDINATEUR \u2014 Com: | le pour toutes occasions, clos.456-3291.communication.Faisons 684-2983.ceaux, \u2018meilleure offre, ATTENTION! modore 64 avec lecteur a 8 ans d'expérience.561- MALAMUTE \u2014 d'Alas- connaissance avec des HIVAN \u2014 if, brun, chaise 777-4509, avant 11h ACHETONE \u2014 Et ven- écran ca-| 1335, 770- Métaux divers métal) DEPOT: aucun dépôt exigible.Ottawa (Ontario).d'Ottawa et Hull.Dépôt: 50.00 $ Ottawa, Ontario.Dépôt: $100.00 et entretien du terrain, with, Perth, Ontario.sion du maître de poste.Dépôt: Aucun tarlo.- sion du maître de poste.- Dépôt: Aucun ! sions.\u201c niaucune des soumissions.promenade du Portage, (Adresse Postale) OTTAWA (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu\u2019à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci- dessus, (téléphone 997-5667) sur versement du Date limite: le mardi, 25 février 1986 Date limite: le mardi 4 mars 1986 ! Date limite: le mardi 4 mars 1988 Cloisons de salles de toilette foisons de salles de toilette (plastique stratifié) Accessoires de salles de toilette Projet du noveau Musée des Beaux-Arts du Canada Ottawa (Ontario) PROPRIETAIRE: SOCIETE DE CONSTRUCTION DES MUSEES DU CANADA Des soumissions sous pli cacheté pour les ensembles de soumissions susmentionnés, adressées à Ellis-Don Limited, 541, promenade Sussex, Deuxième étage, Ottawa (Ontario) K1N 626, seront reçues jusqu'à 14h 00 le jour de la date de clôture mentionné.On peut obtenir les documents de soumission par l'entremise du bureau du Directeur de la construction à l'a- drese précitée, téléphone: 613-230-8694.DATE DE CLOTURE: le 25 février 1986 Ce Canad Hull, APPEL D\u2019OFFRES ENSEMBLES DE SOUMISSIONS: Tapis/Carreaux souples Parquet de bois franc Céramique/Carreaux de carrière On peut examiner les documents de soumis- \u2018sion aux Associations de la construction d'Ottawa, Montréal et Toronto et au bureau de Toronto d\u2019Ellis-Don au 47, avenue Sheppard Est, Suite 505, Willowdale (Ontario) M2N 5Y6.101 eo APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, au Chef, politique et administration des marchés, Travaux publics, Phase IV, 140, Québec, ENTREPRISES No 700656 \u2014 Modifications intérieures, 10e et 11e planchers, Edifice Blackburn, rue Sparks, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Association de la construction No 700476 \u2014 Nouveau réseau de distribution électrique, Parc Plouffe, 1010, rue Somerset, On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Assaciations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: le mardi 4 mars 1986 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l\u2019entremise du Bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson, Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, le 28 février 1986, conformément aux dispositions du document intitulé les Règles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 7 août SERVICES No 602-888171-5709 \u2014 Nettoyage de l'intérieur édifice du gouvernement canadien, coin rues Herriott et Back- On peut aussi se procurer les documents de soumis- No 602-888168-5708 \u2014 Nettoyage de l'intérieur et entretien du terrain, édifice du gouvernement canadien, 42, rue Bridge, Carleton, On- \u201cOn peut aussi se procurer les documents de soumis- : INSTRUCTIONS .Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Il sera re- -mboursé sur retour des documents en bon état dans *le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumis- Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse 101 kg, brun et gris, gentil, répondant au nom Gus, rue Dubois, Aylmer.684- 2989, 745-6225.| PERDU \u2014 prés de Wake- field, Berger Allemand, noir et blanc, environ 5 mois, avec plaque num écompense, lez 233-1 087 lei jour, 459.847 en soir 1 05 AGENCE: DE RENCONTRE AGE CE \u2014 De rencontres M euses 776-4790.|106 mow MONTRE \u2014 Sears, Galeries de Hull, vers 11h le samedi fier ander Line, jour: 2 MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANAY LSE \u2014 de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AGENCE DE RENCONTRE BUT \u2014 Sérieux.Cher- chez-vous quelqu\u2018un dis- lingue et cultive?xe vie eux.778-7808 12h 20h.AIMERAIS \u2014 rencontrer homme de 65 à 70 ans, pas d\u2019aventurier, avec auto.Ecrire à case A66 Le Droit, 375 rue N'deau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 AU BEAUJOLAIS \u2014 ye no bar, lieu de rencontre pour gens seul, musique du mercredi au samedi, 174 rue St-Louis, Pte-Ga- tineau.561-2614.AUX BENSES HOTEL SAUN A POUR 1070 rue MacKay, centre- ville, Montréal, 1-514-878- DAME \u2014 62 ans, 5° 1°, 118 livres, belle apparence, distinguée, veuve, aimerait rencontrer homme gedoa.68 ans, dinstingue, parence Feu.crire case A78 Le Droit, 375 rue Rideau, _Oftawa, ONT KIN 5Y7.\" PENSEE \u2014 Par les cartes, 9 a 16h30.568- 301.TS PROFESSEURE \u2014 tren- laine, cultivée, esprit ou- ) autonome, ayant le goût d'établir une rela- lon solide et durable, recherche homme avec affinités semblables.personnes de l\u2019autre sexe.Apprenons ensemble des façons neuves et plus satisfaisantes de vivre des relations hommes-femmes.Climat agréable de discussion, d'échanges et de réflexions avec l\u2019aide de professionnels pour rendre les rencontres simples comme bon jour.À ter du évrier.vi ation \u201cspéciale aux 10mmes.nise et Gaé- an, 561 208 749-8563.ONGLES SOLAIRE ONGLES \u2014 sculptés, vitrifiés ou soie.Anne- Marie Coiffure.Demandez, Julie 568-7795, 663- PROFESSIONNEL \u2014 quarantaine, divorcé, grand, mince, bonne mine, recherche l\u2019amitié d'une femme dans la trentaine, de bonne éducation et de belle apparence, avec du coeur au ventre.Ecrire à case A76 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 \u2018ac'Un de spècis \u2014 Quel- n de spécial.Bienve- a tous de tout âge.820- VISAGE CLUB DE RENCONTRE Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le | eu di pour domes.lu squ\u2019 heures.Motel oncorde, 333 chemin Montréal.1 20 AMEUBLEMENT 2 SOFA-LITS 7 (Hide À Sed), 663-6669 568- A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons meubles et TEE TS, flectriques.seph, H A CHETONS ET VENDONS MEUBLES usagés de ualité.Brocanstock, 1, boul.7773931.Achetons aussi contenu de maison.AMEUBLEMENT \u2014 St- André, achetons et vendons à bon prix, meubles et accessoires, 663-3915.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS \u2014 Et vendons appareils ménagers et meubles usagés à des rrix imbattables.Garan- ie écrite.Livraison gra- Écrire à case A72 Le tuite.Aubaine Gatineau, Droit, 375 rue Rid yr t- 104 St-Antoine, Gatineau.fawa.ONT-KIN EYE CT 561-2166.AVIS AVIS 101 LEGAUX 101 LEGAUX projet.relativement à ce projet.Le Greffier adjoint de la Ville André J.Burns, o.m.a.ment au R AVIS PUBLIC PROJET DE REAMENAGEMENT DU CHEMIN DE LA MONTAGNE ENTRE LE BOULEVARD TACHE (ROUTE 148) ET LE BOULEVARD DE LA CITE-DES-JEUNES Avis est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné qui comprend notamment une étude d'impact sur l'environnement préparée en vertu des dispositions de la section IV À de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q.chapitre Q-2).Cette étude d'impact sur l'environnement a été présentée au Ministre de l'Environnement qui l'a rendue publique le 24 janvier 1986 et l\u2019a mise à la disposition du public pour fins de consultation.Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public à la bibliothèque municipale, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, de 10h 00 à 17h 00, du lundi au samedi, aux bureaux de Com- munication-Québec 170, rue Hôtel-de-Ville, R C 120, Hull, de 8h 30 à 16h 30 du lundi au vendredi, et aux bureaux d'audiences publiques sur l'environnement, au 12, rue Sainte-Anne, 1er étage, Québec, et au 5199, rue Sherbrooke est Montréal, de 8h 30 à 12h 00 et de 13h 00 à 16h 30.On peut y obtenir la liste des lots touchés par ce D'ici le 9 mars 1986, toute personne, municipalité peut demander par écrit au l'Environnement la tenue d'une audience publique DONNÉ À HULL, ce 6e jour de février 1986.Cet avis est publié par la VILLE DE HULL conformé- èglement général relatif à l'évaluation et à l'examen des impacts sur l'environnement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (L.A.Q.chapitre Q-2).porte 3860, roupe ou nistre de 101 style moderne, rouille.près 16h 568-0349.VAN \u2014 a et chaise, $350, 684- DIVAN- a 10s hor bon état.rerieige £20)» PUPITRE \u2014 De maitre d'école avec chaise pivotante, berçeuse.770-7173.SALLE \u2014 à manger, table et 6 chaises, 1 ans, 3 valeur $1,400.ENSEMBLE = Chambre à coucher, 7 morceaux $350, 643-1771 entre 18h et EEE = de chambre a coucher, en chenes, valeur $3,000, meilleure offre.776-4909.ENSEMBLE \u2014 de cuisine en érable, table et 6 chaises.Buffet en pin.$500 l\u2019ensemble.Armoire à fusil, $200.Le tout fait à la main.643-4661.ENSEMBLE \u2014 de cuisine table de bois contre- $200.Après 16h 76-3178.ENSEMBLE \u2014 de salon: divan, fauteuil, tabouret gi le 0.le le Tout en bon ta Le 200, 643-2165.ENSEMBLES - de salon, de cuisine et chambre à coucher, cause: séparation, 777-8928.JEUNE \u2014 antiquité, ensemble de chambre à çoucher, 40 ans, jrés bon tat.$800.643-57 MATELAS \u2014 et = mier 39 pouces, avec tête de lit, bureau avec miroir, trés propre, $95, 741-2614.Er \u2014 À vendre.Cause: déménagement.561-3129.APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REFARATIONS laveuse, sécheuse, poé- fe, re ré étrigé érateur etc.marques, travail! garant is RYO OUELLETTE \u2014 frisération-] Bon 561-0727, RÉPARATION \u2014 Le veuse, le, 643- REPARATIONS \u2014 cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, 777-2914 REPARATIONS \u2014 de tout gros appareils nagers, 643-4020.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- Bees fours To vail garanti.63-1414 4, 776-1414.COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gra Jute.Assurance.1- ly COMPTABILITE GOMPTABILITE \u2014 tenue de livres, comptes payables et recevables, services de pave, petite, et ne entreprise, 776-0895.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREURS LES TOITURES \u2014 Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d\u2019expé- rence.Tous enres tures.Déneigement complet.Esti- majion gratuite, 777- TOITURES \u2014 R nales, Michel A leur, propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT DEMENAGEMENT \u2014 ef Entreposage Economique.complet de gement et d'entreposage, estimation et Se gratuit.561- R Prix! sécheuse, 4620 } SOFA \u2014 Causeuse, table centrale, table de coin, lampe, chéne massif, style Canadien, valeur 32 JR demande $1,000.SOFA \u2014 Sectionnel, fau- tevil; bureaux blancs, provincial francais, 770- TRANSFERT \u2014 meubles et oblets divers, 568-0829.VISA MASTERCARD PAYEZ \u2014 Vos \"Petites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard notre iéidon niste et le tour sera joué, 2750 .122 amours ANTIQUITES \u2014 Beaux lifs, fer et cuivre, armoi- 77-7130.re, 7 AREILS 124 wince A AUBAINE \u2014 Meubles Usages reils menagers.I et vendons.777- PSE, 73 boul.St-Joseph Hull.DEMENAGEMENT TRANSPORT DEMENAGEMENT J.L.T.\u2014 pour local et longue distance, 568- , 741-6418.FAISONS \u2014 déménagement complet, De: mandez Robert o Guy 663-3915, 777-9 758.Aneublement St-An- DENEIGEMENT PAR CONTRAT ou autre, 561-3254.DIVERS VISA MASTERCARD YEZ \u2014 Vos \u201cPetites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre rte Visa ou Master- ard a notre télépho- piste et Ie four sera joué, 560-2750 .ELECTRICITE FERAIS tout enres de travaux en lectricité dans l\u2018Ou- faouais et Ottawa.776-4881.TOUS GENRES \u2014 de travaux électriques, entrée 9°} chauffage.568-7559.IMPOTS AVEC \u2014 services a domicile, impôt personnel.R.Gouthier 777- DECLARATION \u2014 d'impôt rticy- lier et pet Ye entreprl- se, 6 ans d\u2019expérience.Service rapide et à domicile.Region Hull, Gati- neav, Aylmer, de mandez Kélean ! soir, 684-3733 POUR \u2014 vos ra ris 684-4936.Soir.0 MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u201d et autres marques, 663- 6074 .BRIQUES \u2014 Bi che Remi inée, et te.sii: H- mation ) gigluite.André, 561 .dons appareils ménagers et meubles usagés à des prix im imbattables.Garan- i ite.Livraison gratuite, \u2018Aubaine Gatineau, Hasta St-Antoine, Gatineau.2e AT de Hull- /Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc.778-1399 CONGELATEUR \u2014 Admiral, couleur or, comme neuf, 14 dé pieds cubes, $350, 643 CONGELATEUR \u2014 ver- sea prix à discuter, 663- LAVEUSE \u2014 Général Electric, sécheuse Westinghouse, parfait état, 93, rue Eddy, 771-8992 LAVEUSE \u2014 sécheuse, $150 chaque, 643-4620, LAVEUSE, \u2014 secheuse, or, $225, 776-3969 LAVE \u2014 vaisselle à encastré, Kenmore, $100.684-8998.TNL LAYER fe use, ei ri U ee £600 ou ent, image offre, 568- 7063, MINI LAVEUSE \u2014 sé- cheu eg, Whirlpool excellent état.$350, 663-64 RÉFRICERATEUR 1 leds cubes, or; cuisi- ni re, auto-nettoyant, or, après 17h, 561-4424.REFRIGERATEUR \u2014 brun, 14 pieds cubes, propre, pa parfait tat, $250, MACONNERIE FORTIN \u2014 et Fils Maçonnerie.Spécia- liée pierre naturelle et tous genres de réparations en gmoconne- rie.561-3798 À À Z \u2014 Menuiserie de fous genres, Estimation gratuite.671- 3556.ARSENAULT \u2014 huiserie \u20ac générale.Phil 5 CONE \u2014 Rénovations: armoires, meubles, finition intérieure et sous-sol Marcel 663- 5401, Paul 663-4780.FE RATS \u2014 fout genre de rénovations, réparation et construction, 690.MENVISÈRIE FINITION \u2014 De sous- sol, rénovation de fous genres.Estimation gratuite.Jacques, 568-2143.MENUISERIE \u2014 Peinture, _finition de sous-sol, 778-3240.MENUISIER ferais travaux de tout re, (très bas DIX).Ssfimation n gratuite, MÉNUISIER \u2014 Offre ses services en rénovations de tous genres.770-8636.MENUISIER \u2014 toutes réparations intérieures, finition de _sous-sol, 663-6486.RENOVATION \u2014 Finition extérieure, fondation en bois.Esfi- mation gratuite.684- SPECIALISTE \u2014 en construction, rénovation et finition de fous genres.Estimation .gratuite Ss31a0,561- 211 ov 778-0 NETTOYAGE MENAGE SERVICE \u2014 d\u2019Entretien de 1\u2019Outaouais Enrg.Nettoyage de tapis et meubles, à ia vapeur, entretien de bureaux, estimation gratuite, 771-0559.disquettes 2 thodique.3 mois usage demande $750, 771-0797.1 34 MUSIQUE ACCORDEON \u2014 \"Cordo- vox\u2018\u2019, avec amplificateur et génératr ce, 300 état, 561-0225.ACCORDEUR \u2014 de piano diplomé.Pierre Du- _chesne.671-0062.AMPLIFICATEUR \u2014 de guitareYamaha, watts, comme neuf, 568- 9277.BATTERIE TCN blanc, 5 morceaux avec cymbales, $650.561-8769.BATTEUR \u2014 chanteur, cherche musiciens, pour former groupe rock & roll et commercial.Claude SAL 18h30 et 20h30, 45 DISCIOCKEYS \u2014 Demandés.Connaissance de musique de danse sociale.777-0924, 777-5173.DISCO Gilles et Bob, tous enres de musique, Hull.1119257, Gatineau: 568- DISCO \u2014 Les Dynami-| o ques, 778-0597 et 778-3077.Disco \u2014 M 8& M, Mu- que fous genres, son umières.Trés bon Sri 778-3435 1e.1527 Sermonder Michel.DISCO \u2014 Mobile Horizon, Sylvain, 778-7969.DISCO \u2014 Mobile Power, 776-6301, 568- 7475.BISCOTHEQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg., -5996 ou 777 GUITARE \u2014 Kuist avec amplificateur, étuie, $4 308.GUITARE \u2014 Normand, B-30, avec étuie et support, 671-2478, 777-3832.GUITARE \u2014 Synthétiseur modèle GR-700, comme neuf, avec con- troleur G-707.Midi compatible, programmable 28 sonorités fompre- nant cartouche moire, $2,500.426-2698.GUNO-6 \u2014 $399.Ferrures de tambours, Roland Cubes, guitares et amplificateurs.Achetons, échangeons et consi- nons.Song Bird Music, 94-5323.MEUBLE \u2014 stéréo, style colonial, am-fm tab tournante, trés bon, état, demande $ 52% entre 18h ei Toh.\u201d MIXER \u2014 pour discothé- gi $100, de demandez laude 568 GUE \u2014 oa moan D-80, 3 claviers, 33.7%.ou meilleure offre, SYNTHETISEUR \u2014 Roland Juno-6, impeccable, François, 771-9188.UN \u2014 ensemble de Kon- jas, Seon ou me lieure of- DES EXPERTS \u201cAVOTRE SERVICE! NETTOYAGE MENAGE VAPONET toyage de tapis a la vapeur, divan, chez- vous, estimation gra- wire 561-0716, é85- PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER \u2014 Pein- jure, axproc & plafonds 7 195; pa ette: set Vii épargnez des 1) Les peintures A & enr tion plète.561 176.IN.5540.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de foin pi finition de int, plafond texturé, PSE \u2014 12 a d'expérience, fer: ieure, estimation gratuite, 671-2586.PEINTURE \u2014 à bon rix, ouvrage garan- ie, estimation gratuite, 771-0559.Remarc, Sb \u2014 mmercial, gyproc, joints, plafonds d déco.ifs, suce pein- Tore, 770-6182 De joints, se de avproc, plo- fonds décoratifs, MAC'S PLOMBERIE rations, 568- PLOMBIER \u2014 électi- cien, chauffage, tout gepres travaux.771- SERVICE \u2014 de réparation de plomberie et chauffage à lea Service de 24 ures, 2611396 et pagette 778-4686.RENOVATIONS ALUMINIUM \u2014 vinyle, finition extérieure, porte acier, stanley, corniche, .Dunryte gratuite.RENOVATIONS LES PLAFONDS SUPREME RENOVATIONS \u2014 nérales effectuée avec grande expert se.Es ichel 771-3086, te.Michel, 771-3956, Denis PRONG an du et acoustique, plo.fond » décorallf if spray roc et loins.En tout 684-0398.REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, SIM RENOVATIONS estimation AC ICULE après 16h: TOUS GENRES \u2014 Rénovations.Menuiserie, finition.Estimation gratuite.561- 6625.REMBOURRAGE \u2014 Roberto, 462, boul vard St-René est, 6669 .Rembourrage de tous genres, moderne et antique.TOUS \u2014 Genres, estimation gratuite, 771- 4424 REPARATIONS DECAPAGE \u2014 Réparations et finitions de de meubles.Yves char bonneau, 663-440 (619)986-6316 PROBLEME \u2014 Je freins, 9 5673457 an Faut 5437 entre REPARATIONS DE PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et _ser- fric Shaver Specialists.(Service dant que vous a den .) 236 Slater, 235- SERVICE 24 HEURES Kennedy Remor 1 divison de Gnawa ow .Québec, Ontario).22 203, 2 \u2019 , w i 26\u2014 OTTAWA, MARDI > REAR: 11 FEVRIER 1986 ner a = a : AIDE GARDE \u2014 0\u201c \"_ \u2014 Person- ETUDIANT(E) \u2014 cais- FEUX pd AIME RAIS \u2014 Carder en Teens MUL \u20ac r- Ce cbile our l'entretien sière, hôtesse, le jour: vail immédiat.Possi- ne.près, École St-Ray- tel servedricusef.8 ef reparation.Edifice de samedi et dimanche.Se bilité de gagner $400 par mond.77 temps partiel Qvec expé- 20 logis.3 ans d'expé- résenter au Restaurant semaine pour débuter.A rience T rience, références re- Kian, le mercredi a Formation incluse.Ré- AYLM ER = \u2014 Mam 827-1255 \u20ac entre 13h ef 15h\" quises, 770-7729.4h, 651 boulevard S -Jo- Mercredi 12 février 1986 numération selon le ren- avec un enfant garderols : Esideni Sepi .dement.Importante so- vos enfants.Prix ralson- CHERCHONS Toe CONCIERGE \u2014 rési im: FILTER \u2014 Queen de BELIER LION SAGITTAIRE ciété canandienne.able.Lindo, £841684.(maid) Hs meuble à | entsmul- mande des gens pour tra- du 21 mars du 23 juillet pw du 23 nov Voiture un atout.Rensei- AYLMER \u2014 Rue St-Lau- - : tiples.Expérience requi- vailler avec fe public; si au 20 avril Ein au 23 août Fa au 21 déc.Pogminisi demandez rent, Chez moi lundi au COMPUTING vous avez une voiture?La personne qui vous aime vous trouvera compliqué mais vous serez d'un charme irrésistible et plein de prévenances improvisées.Vous sourirez mais vous chercherez aussi une recette pour vous vacciner contre vos angoisses.TAUREAU du 21 avril Las au 20 mai Vos rapports sur le plan du coeur manqueront de sincérité.Le climat sentimental nécessitera pas mal d'efforts de compréhension pour redevenir harmonieux.N'écoutez pas les commérages.Montrez-vous énergique.GEMEAUX du 21 mai EI au 21 juin Une bréve surprise ou une modification temporaire dans les projets sentimentaux.Sentiments 3 profonds d'entraide.Avec un peu de bonne volonté, des idées de changement vous viendront à l'esprit.mais rien d'inquiétant ne se produira.CANCER du 22 juin BIS au 22 juillet Vous avez le don de réflexion, de concentration; épourtant vous aurez quelques difficultés à prévoir les conséquences de vos actes et de vos decisions.Vous dé montrerez du goût car vous aimerez les nouveautés, les conceptions modemes.SOUFFLEUSES A NEIGE 138 154 Dans l'ensemble, votre vie sera calme el il est possible qu'il y ait en vous des aspirations contrariées.mais vous accepterez la situation.Votre entoi au tra- L'étre cher se montrera évasif, indifférent, et cela vous empé- chera d'être heureux.De voue CÔté, vous ne sèrez pas particu- Gérement affectueux et iJ vous vail sera très discret.Vous serez sera difficile de faire fondre la détendu.ace.Tiédeur amoureuse.VIERGE CAPRICORNE du 24 août ~ du 22 déc.au 22 sept.MI% au 20 janv.Acceptez de faire certaines dépenses mais restez dans les limites de votre budget.Quelques difficultés de contacts avec ceux Qui vous entourent ne duivent pas vous décourager.démontrez plus d\u2019intérét envers autrui.Buvez de l\u2019ean.BALANCE =F du 23 sept.au 23 oct.La Moi, gardienne mature et dynamique pour garçons, 2 ans et 3 1/2 ans, 3 iours semaine: gon fumeuse.Après 1 561-3980.CHEZ-MOI \u2014 Le jour, recherche gardienne pour 10 semaines, garçon 2 1/2 ans, secteur Freeman.References ex sxigées.7N- 2676 après CHEZ-MOI \u2014 \u2018près che, min d\u2019Ayimer, bébé mois, travaux domesti ques, expérience et réfé- 684-4412.Chee MOI \u2014 Secteur Ri- ero, 5 iours semaine, 8h30 14n30, 2 garcons: 2 et 4 ans, 5 CUMBE LAND Estates Recherchons dame avec experience, ur sarder 2 garçons ( 212 ans), de Femps 2 temps, le soir ou fin de semaine, 833-2226.GARDIENNE \u2014 5 jours semaine, non-fumeuse, un bébé 4 mois, pour le 17 mars, rue R.H.Lalonde, 663-4245.GARDIENNE \u2014 Chez- moi, Beacon Hill, 2 en- fanis, environnement plaisant, 749-6042.GARDIENNE \u2014 Demand r garçon 4 mois, de préférence chez-moi région du Glebe.1 1/3 jour par semaine, références.563-0803.GARDIENNE \u2014 Demandée, enfant 2 ans, chez- mois Templeton.663- GARDIENNE \u2014 Demandée.Petite fille, 2 ans.Références et expé- rence n\u201d cessoires.Après 13h, 230-2604.ÉÉRDIENNE pour fillette 3 ans, secteur Hautes Flainess Hull, 770-8364, 770-309 JE \u2014 suis à la anche d\u2019une gardienne fiable pour 2 enfants, 5 | urs se- moine, reçu impôt, sec- jours st.Fein Bosco, Hull.311 5, RADAR \u2014 re Eagle, $225.6631994.VENTE A 2 PRIX 26e ANNIVERSAIRE VITALITY 11 \u2014 la meilleure batterie de cuisine d'acier inoxydable chirurgical 19-9 à 3 épais- Sous, pour cuisson sans .16 pcs plus rôtissoi- fay \u2018Rég.$798.00 pour Garantie à vie ex- usive au Cookware Center, 180, rue Bank, 0.Livraison _gra- foie Visa, MasterCard.Téléphonez à frais virés ou passez au magasin _sans engagement, DEVENEZ \u2014 commis- comptable, cours débutant le 10 mars, durée 5 à 6 mois, jour et soir.Pas de pré-requis.Nous donnons la base.Diplôme à la fin du cours.Rensei- finements a inscrip- ions: 231-4856 NOUVELLE \u2014 carriére très profitable en analyse de couleurs.Devenez un(e) consultant(e) di- plomé(e).Le Look en Couleur donne cette formation à Ottawa en février.Pour plus d\u2019informations téléphonez au 234-5748.nouveaux bureaux.prêts à entrainer dans ministration de vente, ques.ENGAGEMENT Immédiat! Notre compagnie d'importateur ouvre bientôt 6 $300.à $400.Nous recherchons 15 candidats ambitieux AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE.Téléphonez Manon \u2014 745-1982 | sem.Moyenne notre programme d'ad- et de relations publi- ] monde du Présente Le plus é nt plus patent \u201c\"DREAM WORLD\u201d Deux heures de chorégraphie dynamique, d'athlétisme audacieux et d'effets dramatiques Bicyclettes volanies, papillons et étrangers de 16 pieds © La super détective Jane Blonde dans \u201cFor Your Ice © Plus une finale très élégante, \"\"Startime\u201d ; Riez avec le \"au parie partici- Sree tacle cette année! Amusez-vous avec ALICE AU PAYS DES MERVEILLES au bal fantaisiste.Ç'est l\u2019un des Un tout nouveau spectacle BILLETS GRATUITS CONCOURS \"\"TROUVEZ VOTRE NOM\" Les noms des personnes gagnantes sont choisis au HASARD, parmi les annonceurs des petites annonces.UN SPECTACLE EMBALLANT POUR TOUTE LA FAMILLE AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA PARC LANSDOWNE DU 12 AU 16 MARS Consultez les petites annonces du 17 février au 27 février 1986 Si vous y trouvez votre nom, veuillez vous présenter au service des petites annonces du journal Le Droit, où sur identification on vous remettra deux billets pour le spectacle.IMPORTANT: VOUS AVEZ 48 HEURES POUR RÉCLAMER VOS BILLETS 4 GAGNANTS PAR JOUR Une courtoisie des PETITES ANNONCES LE DROIT qui sont toujours là pour vous aider! 560-2750.vendredi déjeuner et et 5H - ner, $55.Lou CHEZ-MOI \u2014 à la a ne Secteur Limbour, 827- CHEZ-MOI \u2014 bons soins, rue Mutchmore, 778: 6536.CHEZ-MO! \u2014 Lundi au vendredi, près chemin Klock et Cook, Aylmer, 684-1492.CHEZ-MOI \u2014 lundi au vendredi, expérience et réf Rrences.ps, s rue Mutchmore, CHEZ-MOI \u2014 rélérences expérience 4 ans, Ayl- mer, 685-0527.CHEZ \u2014 moi, rue Charron, Hull, jour.776-5433.CHEZ-MOI \u2014 rue Hurd, Gatineau.663-7582.DAME \u2014 mature avec expérience et réfé- rares garderais enfant de tout pes du lundi au vendred Tue Mutch- more, 778-17 DAME \u2014 rE garderais enfants, naissance à 10.905: Prolet LeBaron.FEMME \u2014 de 50 ans, avec expérience, garderais enfants chez moi du lundi au vendredi, cour clôturée, TUE, Le Breton, Mont-Bleu, 778-6191.GARDERAIS \u2014 enfants, chez moi, lundi au vendredi, Gatineau, bilingue, références, 663-1760.GARDERAIS \u2014 enfants, SD moi, Touraine, 561- GARDERAIS \u2014 enfants chez moi, Dies Montée Paiement, 3081.GARDERAIS \u2014 enfants de 11/2 a 10 ans, $50 par Semaine: reçu d'im 568- 5 Tour, 568-8139 après GARDERAIS \u2014 Enfants tout âge, à la journée ou semaine, experience.Suzanne, 561-7311 GARDERAIS\u2014 enfants à ma maison, secteur Mont-Bieu, pour informations: 770-7114.GARDERAIS \u2014 enfants de tout ûge, chez moi, 561-4966.GARDERAIS \u2014 Enfants, chez-moi, a la semaine, près Promenades de Ougoudls, maison privée.568-1921.GARDERAIS \u2014 enfants, rue Isabelle, 778-2632.GATINEAU \u2014 Rue Ach- bar, du lundi au vendredi, bon soins, références, 643-4275.HULL \u2014 Garderais enfants chez-moi, 1 an et plus, lundi au vendredi.771-0881.LA \u2014 Pré-Maternelle Rêves D'Or, ouvrira officiellement ses portes, le 3 mars 1986 ag 150, avenue Mann (Côte des Sables).Pour inscription.immédiate, compos Ps -9090 ou 692-2975 apr : MONT-BLEU \u2014 Chez- moi, lundi au vendredi, 776-6724.PRES MCARTHUR \u2014 et St-Laurent, 746-2570.RUE \u2014 St- Raphaël, sec secteur Cote d\u2019Azur, 2 ans et plus, 561-1056.WRIGHTVILLE \u2014 Garerais enfants de tout ge, donnerais diner our et à temps portiel.77-6168.orme ASSISTANT (E)-CHEF \u2014 pour restaurant fra- pçals 9 avec expérience.ATTEN TION! RECHERCHO NS \u2014 jeunes files on hoes pour remplir nos postes, temps plein ou parti Appotez de vente.Maintenant! 729- ATTENTION SECRÉTAIRES JURIDIQUES Nous vous offrons un poste à temps partiel, d'une durée de 3 mois, pour enseigner dans un établissement réputé.Si vous détenez 2 années d'expérience ou plus et une bonne connaissance d'un bureau juridique, êtes bilingue: Appelez immédiatement pour une entrevue 238-4820 Selective Placements Ltd.SIVICES (0 COMPAGNIE nel bilingue, es temberaieé et permanent pour as- mblage de circuits imprimés, of Sarit ion de cables fi d'appa- eto ue complexe.Expérience en soudure des micro-cir- cuits est nécéssaire.Veuillez gommuniquer avec ri- _nier 596-7106 avant 17h.:j RÉSERVE DES COMMUNICATIONS Planifiez votre avenir Travalllez a temps partiel et augmentez votre revenu tout en profitant de l'expérience de professionnels: les Réserves des Forces armées canadiennes.imbattable \u2026 la vie dans les Forces Pour de plus amples renseignements, adressez-vous a:, 763 (Ottawa) communication Regiment Wallls House 389, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 6A1 992-7038 programme de soir.Comptabilité - Secrétaire juridique - Secrétaire 8 mois - 10 mois - Secrétaire d'administration - Commis/réceptionniste - Traitement de textes - Techniques en garderie - Formation d'agents de voyage Flexibilité d'horaire; heures de classe concentrées; possibilité d'aide financière; programme de jour et 447 PROMENADE SUSSEX, OTTAWA, ONTARIO K1N 624 DEPUIS 1935 | se.Entre 9h et 17h, 4477.CUISINIER(ERE) \u2014 grec expérience.emps plein pour LA Se présenter au Restaurant Kian le mercredi gprès 14n 14h, 651 boulevard St-Joseph.EMPLOI \u2014 disponible immédiatement, secré- taire-réectionniste, dansgereusement dynamique et sympathique, 3h.Selanne lee 00 de Mure Centre Chiro- pratique Chevalier, 777- OPERATEUR D'UNITE DE TRA ALTE MENT DE TEXTE?UNE SCRÉTAIRE?UNE DACTYLO?UN COMMIS?SI OUI \u2014 communiquez avec Anne-Marie chez Ontario-Québec Personnel.Bilinguisme un atout.230-4910.Pour une carriere en Secrétariat juridique Collège Larocque - Lafortune 447 prom.Sussex, Ottawa 236-0443 CONDITIONS EXIGENCES: Contactez: TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 * salaire de base * possibilité de bonis * atmosphère de travail agréable.propreté * voix agréable » facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiant(e)s et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.60-2504 Une bonne apparence?.Ondonne salaire de base.Appelez 778-7030.IMPRIMERIE \u2014 Recherche pressier (h.ou f.)3ans expérience, avec Multilith, 684-016 L\u2019ARGENT \u2014 ter esse?Nous pouvons t'en faire gagner beaucoup! Tu as une voiture, sociable, Téléphone-noust 778- MESSAGERIE S.P.L.\u2014 est en expansion et a besoin de messagers avec petite voiture.Bonne apparence, bilingue.Bon revenu.Présentez-vous à 67 N'ictoria, entre 8h30 et 12h (midi).{ NETJOYEURS Pour renee = our ne- ments: Tony Crêtes 233- RECHERCHE \u2014 Peintre avec expériences et cartes de compétence de la construction, 77 SAVOIR \u2014 gagner un Te.venu su pplémentaire et sauver ce \u2018impô , pas de vente.Soirée Par informations tous les mercredis soir au 75, Richard oppae ment 1 1.Hull, Rendez-vous 2 hos: payont!.SERVEUR (EUSE) \u2014 demandé (e), expérience rec Vise, emandez Marie SERVEUR(EUSE) \u2014 Mature, expérimentée.Se présenter au: Victors Continental Restaurant, 37 5ue Queen, entre 14h e .URGENT BESOIN PERSONNEL \u2014 bilingue.curitaire et.rer les sys- eS de_traitement de em es AES, Micom ou .IBM Displaywriter.Envoyer votre C.V.à: Services de Piacement S.T.T.S, 256 boulevard 5i-Joseph, Hull, Québec, J8Y PE | TU \u2014 2 un se- Seondgire \u2019 ous avons de l'emploi à temps plein, a notre nouvelle - succursale, appelez M.- _Normand: 770-6675.- VENDEUR(EUSE) \u2014 ; avec auto, bonne com- .mission, temps plein.Se : présenter au: 306 St-Jo- - Hull.* VENDEUR(EUSE) \u2014 : Avec expérience, & temps plein, dans le do- : moine de la mode pour .dame, 561-5641 deman- .Lynn.__________ 4 VOICI VOTRE CHANCE $12 De I\u2019heure tra- * voillée, femps plein ou pores disponibles, pas Xe érience requise, doi tre Bilingue, appelez immmédiatement, 729-3404.372 DE BUREAU STES PO! DE SECRETAIRES SECRETAIRE \u2014 Av directeur administratif (permanent).Les candidat(e)s doivent avoir un diplôme d'études secon- ares plus un à deux ans de formation en secrétariat ef au moins 2 ans d'expérience pertinente; rande compétence en actylo et belle manière au téléphone; aptitude organiser le travail et prévoir; facilité de communication dans les deux langues officielles.Sténo et connaissance du telex un atout.>alaire de 18,450 à $22 Secré- aire, division des échariges éducatifs 6 mois).Les candidat(e)s doivent avoir un diplôme d\u2019études secondaires plus un an de formation en secrétariat et 1 an d'expérience pertinente; .compétence en dactylo et aptitude a organiser; connaissance des pr dures de bureau et facilité de communication dans les deux langues of ficielles.Aptitudes le telex un atout.Rem nération de $9 238\" a 1350/8 mois.Soumet- ez vos demandes pour les deux postes S.Druce, B.C.E.I., 85, rue Albert, Suite 1,400, Otta wa K1P 6A4 avant le 14 février.COMMIS \u2014 au crédit, requis pour Ottawa, minimum 2 ans d'expérience, bilingue.Faire parvenir Curriculum vitae à: Union Electric Supply Ltd., 370 Catherine, one wa KIR 5 5T5, a/s M.Gou- geon.NOUS \u2014 recherchons PERSONNEL opérateurs(trices avec expérience, de icom, Es et IB r plus d\u2019informations, 236-9689.\u2019 PERSONNE \u2014 Responsable pour diriger qaui ipe de travail, dans le domaine des communications, 60 m/m, s'exprime en anglais, discipline et disponibilité, capable de travailler sous pression, 238-3856.EQUIPEMENT , PATIN \u2014 pour toute la famille, Fi ad UTE 8 Souliaue Ltd.nk, 731-400 VENTE \u2014 et service de motoneiges Bombardier.Le plus ancien concessionnaire t Ouvert 7 de l\u2019Ou gouais.jours vreau Masham, 456- \u201c VISIONNEZ \u2014 tou sports extérieurs préfères ans un manteau de re de chez Alanna®s Used Furs, maine, ki- \u2018Doo, Ste-Cécile de 5500.ESA AUBERGE DES PINS Mes- Gau- fourru- sines.Chalets, mofoneige, ski de randonnée, (819) 465- TIT: LT D & G RANCH \u2014 Promenades en traineau, repas, divertissements, Quyon, 819- ' 458-2738.RENEE MOTEL \u2014 Spécialisée: Cuis péan nne, Réservation préf He S813) 459-2885, Wake- [SPORTS INTERIEURS MCCARTHUR LANES \u2014 Quilles au clair de lune, vendredi 2 samedi de 23h30 à 2h Café Alpengruss., 75 McArthur, 745-2117.les dimanches et jours de i tes.202 Bank, 272 Rideau, an BOWLING \u2014 Jeu libre les samedis, dimanches, 2092, chemin Wi kley, 521-0132 a = 372 Pom 400 2e AVEC\u2014 Ecpérien aire OPERATEUR/TRICE \u2014 A\u2014 temps plein, avec ex- BOUTIQUE \u2014 de linge SECRETAIRE LEGA bureau d'avocats Eat u.663-9211 recherchiste, pour enregistrer et écouter émissions de nouvelles et affaires publiques.Esprit vif.Anglais.San ais orai.18h à 1h30, durant formation.VOUS ETES INGENIEUR OU CHEF MECANICIEN BELLE \u2014 Opportunité de travail dans la région.Contactez: Les Industries McLab |-819-986- sy.du lundi au vendre- 374 PERSONNEL DE VENTE périence, gérante et as- pistonte, boutique de bi- loyx mode.Vous gr sentez à la Boutique pool Billings Bridge Plaza, demandez Ma- non unisexe, expérience si possible, personne bilingue, mature, 778-6103.GERANT(E) .DEMANDE(E) \u2014 avec minimum 3 ans d'expérience dans un magasin de matériaux de cons- fruction et cour à bois.Exigences: expérience dans le domaine de la construct lecture de plan et dans fa vente.En- Cover curriculum vitae avant le 15 février.Ecrire à case A60 Le Droit, 375 rue Ridegu, Ot- fawa, ONT KIN 5 REVENU \u2014 nk (8 duits exclusifs de santé, sors après 4 fourni, 663- 9673 après 4h p.m., M.Blanchard.stationnement sécurité, 6 partir de de 3685, Fos 166 FONTAINES Hull, 2 chambres a Soucher, Mona de chauffé, p Heseitalier Réstonal 568-2278 ou 594-3993.ns des Promenades de stationnement ratuit.$385.5 êt, 771-0086, Pobfaguars, 561-0331 r rivée, ler mars.ir 49 jour, 684-7311 gouqis, $450 mois, T CHAMBR RE \u2014 à cou 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, salle de lav Ho: cher, ler mars, 776-3280.tionn 2 CHAMBRES \u2014 à pas \"éclairé, 3500 pa cher, nouvellement (mois, 777-152 3 pres fi Role.+ Pere NE | SE \u2014 cha ; ke as poêle, réfrigérateur, !a- cha hauffé, ni écloiré, 457.\"médiatemment e?n army es Shouse pnclys, ement et ma au > 2 - chambre.à \u2018Goucher, ler mai.561-2078.\" \u201ccher possession red.chauffé, éclairé, côblovi- TCHAMBRE \u2014 Tourain rome, mois ratui, ro neuf, cuisinière, réfri possibilité de poë poële et 1 \u2014 CHAMBRE rateur, stationnement, igérateur neufs, \u201crai.cher, libre im ate.installation javeuse chement peinturé, buan- ment, tous services in- cheuse.Aprés 17h, 561- derie, stationnement.clus, 238-1310, 746-5621.5512.$420.772 Richard.77 1 CHAMBRE \u2014 1ER AVRIL \u2014 Mont- 6907, 776-3300.cher» chauffé, etai des Prom enades, $350 mois, 561-2469 et 777 1 CHAMBRE \u2014 à poste.réfrig xo inte-Gatineau, 778-2740 entre 19h et 23h.1 CHAMBRE \u2014.a cou- grand lon, cuisinette, chauf- rateur cher, feur, cher, balcon, fé, le, réfri inclus, $415, libre im diat amen} nt, al- freavlt, 777-926 4195.1 CHAMBRE par mois, 568-0418 -0362.1 ou 777- cher, chauffé, oars.26.ou Ter MARS \u2014 Mont-Bleu, 3 Mont-Bleu 2 chambres à coucher *475 PORT TOUT EQUIPE sauf éclairé.Environnement tranquille.Entretien et gestion de qualité.777-8857 400 3 8 0 PROFESSEURS INSTITUTEURS PROFESSEURS INSTITUTEURS 38 désire IMMEDIATEME Directrice Ecole St-Joseph Wawa, Ontario LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DE MICHIPICOTEN NT jusqu'à juin 1986 fares possibilité d\u2019emploi en septembre UN(E) ERNSEIGNANT(E) NIVEAU PRIMAIRE (3e années) _ pour l\u2019ECOLE ST-JOSEPH de Wawa Veuillez communiquer, à frais virés: Mme Rose Leclerc, (705) 856-2003 (école) (705) 856-2129 (domicile) ou M.Gérald Beerkens, Président du Conseil (705) 856-2309 380 LOGEMENTS A LOUER 400 LOGEMENTS A LOUER 400 Nouveau projet a Voisin de l'autoroute 7 minutes du centre-vi 2 chambres à coucher Tapis Mur à mur Stationnement À partir de $465.00 568-2186 e 568-21 561-93 Appartements Tasse 3 MOIS GRATUITS (pour un temps limité) nnexé au centre commercial Riviera.i le d'Ottawa Entre 9h a.m.et %h p.m., composez 05 « 561-3778 9389 = TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1V2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-8711 À e Câblovision .¢ Salle de lavage - e Stationnement : e Conciergerie » * Service d'autobus » = SaVe d'entreposage dans Ja l'arrière du projet, vous y trouverez d'ici peu, un merveill parc pour piétons.Centre d'achats à proximité en perspective.xs minutes d'Ottawa de fond \u201cLES VOIR, C'EST LES VOULOIR\u201d.Un site enchanteur et exceptionnel.1-2-3 CHAMBRES À COUCHER \u201c « Réfrigérateur (couleur amande) ; Cuisinière (couleur amande) \u201c e Votre cadeau personnel x3 minutes des pentes de ski et ski TL URL pe?ARTEMEN >, BOISES Ch.Ayimer Boul.des Prés \u201d JANRE CONST.Soul.Gamelin l'appartement.eux BUREAU DE LOCATION: Lundi au vendredi, Samedi, 12h à 17h Dimanche, 12h à 15h -3411 LE Bleu, 2 chambres à cou- 2\u2014 Chambres à coucher, cher, $415 par mois, rue Noire Dame Tem- adultes responsables et lefon, $475 mois.Irangullles seulement, 77.4877 | jour, Poss 6020 apr 2 \u2014 chambres a coucher, Gatineau, 2 chambres à Pointe-Gatineau, très ouch er, hauffé, franquille.515 pr lairé, poêle, réfriséra- menades, mois.teur, stationnement, 561- ler ac sera or bre 1768 41 LÉ Ee vs vrier, non chau ER CEVRIER \u201chas fla crept J Chie, fciiré, cäblovr 568-4742 S6i-4178.idéal pour personne 2CHAMBRES \u2014 adultes, âgée, appartement tran- chauffé, écl airé, mars, quille.$310 par mois.568- mai, $435, Hull 733-0620.8216.2 \u2014 Chambres, neuf, prise laveuse-sécheuse, Ter AVRI L \u2014 secteur Pte- chambres à ucher, non stores verticaux, poêle et chauffé, non lairé pri- réfrigérateur en option.se laveuse, sécheuse, .Un mois ey ut.568-3029, 5 2 CHAMBRES \u2014 Neuf, or Place du Centre, prise laveuse, heuse, stationnement, .2 CHAMBRES \u2014 tapis mur à mur, installation laveuse sécheuse, stationnement, non chau non clairé, $465 $550 par mois, 827-3782.ler MARS \u2014 sous-sol de maison privée, 2 cham bres a_coucher, $450 par mois, 77 1ET2\u2014 Chambres à çou- {her mai, vin.ivillet, Carillon, gérateur, fouvetlement oré, tapis neuf, buan- derie, stationnement, soir:561-4673, lour: 568- 3500, en ede, éciai ea; BD TEE re Tna0C 770-6907.280 3mP 312 PIÈCES \u2014 libre Ter Mutchmôre.3 APPARTEMENTS \u2014 1 ET \u2014 2 chambres, boy- levard Greber, chau éclairé, le, réfrigérateur, stationnement, 5 1210, 561-2766.neufs de 3 chambres à coucher, disponib e, sec- neau.Aprés 663-8710.3 CHAMBRES \u2014 à Cou- GRATUIT sérsieur fournies mars IS, - AVEC FOUR avril, 561-9413 MICRO-ONDES ZFHAMABES 1,23 chambres à coucher, 3 CHAMBRES, = @ bas Tals pein depanneur, éclairé, Sirighivite, 7 ch haufté, éclairé.partic $370 mois.778-3266 1 MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU \u20142 chambres, prise laveuse, heuse, balcon, tapis, stationnement.près sortie St-René, $450, libre.663-1890.3 P HAMBRES \u2014 à coucher, Wrighlyille, 194 Richer, chauffé, moderne, 3 CHAMBRES \u2014 a coucher, neuf à louer, avec salle à manger, foyer, instailations de lessive, 1 MOIS GRATUITS _ stationnement, $550 plu Sion Neuve entr qe Sw vifaue et électricité.duelle, 2 chambres dcoy- \"CHAMBRES \u2014 Mont cher, cheuse, stationnement, Bleu, haut de duplex, r mois, 777-0191, spa feyx, tapis, chauffé, ISR claire $560, adultes, é \u2014 Taché, ch mbre a He achor.cha vite, Tes: secteur réfri igérateur fourn S; 74 \u2018Grec: River road, chauf- vrier, mars, $400, fé, stationnement, p 9261.réfrigérateur, laveuse- séchesue, mars ler mars, $590.741-2745.6 \u2014 Logis neufs à lober, 2 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Mont-Bl eu spacieux, chauffé, buanderie, stationnement, chambres coucher, icon, rce en face, rue Ha par mois, 128 rue franayl! e, mars avril, AL Gatineau.663- 77 SE IR \u2014 Immédiatement et mars, 2 chambres, avril cham- res, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, sta- ionnement.Un mois gratuit.561-0204, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL (Immédiatement, mars, avril) libre Ter mars, 561-5950, 561-0563.LE RICHELIEUG : LE DOMAINE BEL-AIR LUXUEUX CODO UMS A LOUER SA à partir de UE \u2014 contre-vîles de Hull = entrée individuelle, et d'Ottawa pas de corridor = autobus à la porte \u2014 emplacement pur = petits édifices laveuse, sécheuse et \u2014 appareils ménagers lave-vaisselle disponibles Lundi au jeudi, 18h 30 à 20h 30 Samedi et dimanche 13h à 17h00 CONSTRUCTION MIRA 710-6557 \u2014 I Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l\u2019appartement; tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires - SPÉCIAL SUR LES1ET2CH.ACOUCHER + *1 MOIS GRATUIT \"Sutras PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.Be Lesage Hull, 2chom- 1,2 et 3chambres a coucher bres a coucher, salon, Chaulfé, éclairé, câblovision, uisine, remise, chau cuisinière, réfrigérateur.clairé, tapis mur à mur, occupation immédiate, A partir de $360 mois.771-4612.A APPARTEMENT \u2014 a.Deux chambres à sou 771-4604 400 - , tre vile bre mares rés S'en écreiré, r, non chauffé, lairé Stationnement, 561-5420.ANGERS \u2014 2 et 3 chambres à coucher, 663-0479.APPARTEMENT \u2014 1 chambre, Pointe-Gati- neau, semi SOUS-SOL, salle de lavage, foyer au salon, $375 mois, 561-5215.APPARTEMENT \u2014let2 chambres, luxueux, Mont Bley frais peint, chauffé, écloi le, A stationnement, adulte, 741-2519 APPARTEMENT \u2014 2 ghamores, chauffé, non , ler mars 16 RCs appartement 771-0867 apres 18h.PPARTEMENT -\u2014 1 hambre à c coucher: non hauffé, non ré, $350 par mois, libre ler mars, 17h 770-7893.APPARTEMENT \u2014 Lux- veux, centre-ville, nouvellement rénové, plancher parqueterie, chauf- » | chambre à coucher, salle manger, $750.Jour 236-6689, soir, 234- APPARTEMENT \u2014 Lux- veux, centre-ville, nouvellement rénové, plancher parqueferie, \u20ac auf- fé, 2 chambres & coucher, cuisine-dinette, 00.236-6689 jour, 234- 523soir.ARPARTEMENT \u2014 neuf tineau, 3 chambres à coucher, à quelques pas des Promenades, libre ler février mars, $485 mois non chauffé, non éclairé.561-1918, 568-1457.APPARTEMENT \u2014 neuf, spacieux, 2 chambres, 339 boulevard De a Vérendrye, Gatineau, $853 mols, 664-5200\" APPARTEMENT \u2014 neuf, 2 chambres à cou- 9 jer disponible, 532 rue émen $diineau.Apres 18h 663-5110 APPARTEMENT \u2014 neuf 1 chambre a coucher, chauffé, ssiairé, $380 par mois, 663-812 APPARTEMENTS 71 chambres à coucher, disponible Ter mars, APPARTEMENTS \u2014 Tassé, 1, 2, 3 chambres à g33vae cl ucher, chauffé, éclair » stationner nent.3 mois ratuit, 561- 135, 368-7028, , ile 478.ENTIO 1 MOIS GRATUIT GATINEAU, La Seigneurie.Appartements neufs, dans un édifice luxueux habité en maiorité pa personnes du froisième âge incl incluant ascenseur, 2 ambres à coucher, grand balcon, privés ins- Hation laveuse/sécheuse, concierge résidant, stationnement avec ri se, a partir de $460, de 366 ATTENTION \u2014 2 cham- ores coucher, neuf, le \u201cee rateur inclus, installation laveuse sécheuse, entrée privée, libre immédiatement, $475 par mois.Paul-An- drées30722.AVRIL \u2014 Mai, Vai-Te- treault, 1 chambre coucher, poéle, réfrigérateur, buanderie, S10 tionnement, $390 chauf- fo 5 pps 771-4758.\u2014 1 chambre, \u2018haute éclairé, $350, après lé: 684-8234 AYLMER \u20142 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, avril, 684-4064.AYLMER \u2014 appartement neuf, phèxveux, 2 cha ambres, poêle, réfrigérateur, laveuse, sé- Cl oie, pas cnautte, pas écl dire: $560.Après 14h ie \u2014 appartement 1 chambre, chauffé, stationnement privé, $360 par OTTAWA, MARDI \u201427 11 FEVRIER 1986 a LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS 400 noue 400 3% 400 Vous 400 V5 OPERATEUR(TRICE) 1-23CHAMBRES\u2014 Jar- 1 CHAMBRE \u2014 A cou- 2 CHAMBRES \u2014 à cou- À \u2014 louer, demi sous-sol, BOUL.GREBER MOTS CROISÉS dermprdé ) Pourbureu hie dCi Ihre: Chelan ek Glee SOE éclairé, grondsaioravecRaile | ÎBte ler révrier Are + .on .1 ire, ra a: ; ; de plocement.837-7474.reils ménagers.fapis, sigérateur, buanderie, poêle, réfrigérateur, 1s, Grande cuisine, en.17 heures, 568-4971.Après NOE® +_Hdimédia Une BOULEVARD \u2014 Gore lin 3 112 bees Jon chautte, non Feloi $325, 778-730 AWD = Hopital Gatineau, 6 logis, gra 13 chambres, intercom Sonorise, baicon, stationnement, mai Pet vine partir de $450 .BOULEVARD \u2014 = Joseph.2 appartements: 1 chambre et 1 chambre Sell studio, chauffé, non airé stationnement, hint TAN \u2014 neuf maison en rangée, 2 chambres à couc er Sciore pas chauft 2862.lai CE TRE-VILLE \u2014 Hull, 3 2 our: 776-9216, soir: 776-6685.CE NTRE-VILLE \u2014 Hull, 1_ chambre coucher, $250.POS Pas chauffé n airé, CHOISISSEZ \u2014 Tr n- nières, $280 équipées, stationnements, plusieurs autre.Homeloca- tors, 238-8323.Frais.CITE \u2014 Des Jeunes.Spacieux 2 chambres à coucher, dans un 6 logis, chauffé, éclairé, stationnement, $495.771-7703, 561-6463.CONDO \u2014 Neuf, 2 chambres, près pô ftal Goti- neau, er mars, $550 bar Preis, 771-4423.DEUX \u2014 Chambres à coucher.643-1151._LMVALE ACRE \u2014 Spo- ieux appartement de 1 hambre a coucher, animaux accept anm és, $424 par mois plus vtilités, ler mois > grotvit.Appelez GARCONNIERE \u2014 25 libre ler mars, 777-0059 GARCONNIER paurice éclairée, pose, réfrigérateur, p Université Québec, 300, Yo 6547 apres 16 fieures.GARCONNIERE \u2014 Hull, pour ersonne seule, non chou non éclairée, le Ceerhséroi leur inclus, ler mars, $325 par mois.770-6026.GARCONNIERE \u2014 chauffé, pas éclairé, Libre ler mai, $295, 7 CAFCOMyTERE, e, réfrigérateur, chauffée, éclairée, cô- blovision, $325 mois, 663- 8124 demandez Yvan.GARCONNIERE Poéle, réfrigérateur, : pis mur mur, cha éclair fationne- rent libre ler mars.776-4995.GATINEAU \u2014 Eclat, 0a8) GATINEAU \u20141 TR a a coucher.superbe aire, Satiooanient, libre, 663- 7812, 824-7514.GATINEAU \u20141 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, libre imm diatement, $290, 829-1562.GATINEAU \u20141 chambre à coucher, $375 mois, chauffé, éc aire, de mas.Après 18h, 643-2068 GATINEAU \u20141 chambre à coucher, chauffé, eau chaud e, stationnement privé, $325.663-4509.\u201cchambres à coucher, 2 chambres ucher, pas chauffé, ni éclairé, prise laveuse-sécheuse, $390 par mois, 643-3124.GATINEAU \u2014 ler mars, 1 chambre, chauffé, $335, ner \u2014an GATINEAU \u2014 bres, chauffé, Loue poêle, réfrigérateur, près des, romenades, 588:4035.5 A GATINEAU 2 cham.res, neuf, par mois, 770-7339.GATINEAU \u2014 2 chambres, prise laveuse sé- heuse, non chautie, non 1 cham- S Chast ni éclairé Jie hie immée late- n 643-5483.GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, semf SOUS- mois, 33 Corh-| sol, $450, libre ler avril rane, 684-7235.pour adulte, 863.2846.\u2018 AYLMER \u2014 Duplex neuf, GATINEAU \u2014 cham- 3 chambres coucher, poéle, réfrigérateur, pri- aveuse, sécheuse, $525 Après 18h, 824-6978.AYLMER \u2014 février gratuit, bien situé, 3 chambres, chautsé, éclairé, $550, 684-672 AYLMER \u2014 Un mois gratuit, libre immédiatement, 2 chambres à cou- cher, ; 3 chambres à coucher, $525: chauffé, non éclairé, é, stationnement, buanderie, 684- JT7ON7.WRIGHTVILLE \u2014 Bas de du tex, 3 Chambres, r TV mois, 568-6499 aprés $20 BEL APPARTEMENT \u2014 À la campagne, 4 milles des Promenades de l\u2019Ou- taouais, 2 ghambres à ucher, $375, hauf- f6, ni éclairé, Ea e78].BLACKBURN HAMLET \u2014 Appartement 1 chambre à coucher, équi PE services payés, oer bres, installation laveuse, sécheuse, libre ler mars et ler avril, 181 Du- quette, 663-6850 671-3042.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, rue Main, neuf, 643-1808.GATINEAU \u2014 2 chom- bres, poéle, réfrigéra- eur, chauffé, éclairé, alcon, par mois, 561-3652 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, 235012.GATINEAU \u2014 2 bres, chauffé, cute, baïcon, stationnement, ler mars, $430, après 17h 746-3349.GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, 1 mois gratuit, 568-6182.GATINEAU \u2014 3 1/2 pi ces, chauffé, éclair poéle fourni, sonne seule.$ ler mars.663-1498 GATINEAU \u2014 3 chambres, 346 L\u2018Allemand, _$450, 663-7884.La Soigreurie pate \u2018 Centre-ville de Gatineau \u2014Edifice luxueux =4nstallation laveuse/sécheuse \u2014Ascenseur \u2014Espace de rangement \u2014Stationnement avec prise 150 GRATUIT Hahité en majorité par personnes du troisième âge 568-6705 À partir de Les appartements Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull 776-171 Libre immediatement .Logements de 1 et 2 ch.à coucher incluant chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, câblovision et tapis.ec LA par mois 542 1 23 45 6 7 8 9 101112 | || B® NO Nd LUN EVE 10 11 12 ges de la télévision.2\u2014Procédé de détection truction.pagnol né en 1785.\u2014 Indique la liaison.la Syrie.au jeu.lane.\u2014 Thymus du veau.LOGEMENTS A LOUER 400 HORIZONTALEMENT 1\u2014Procédé d'enregistrement des ima- Comm.des Hautes-Alpes.6\u2014Ensemble d'images durant le sommeil.\u2014 Corps dur et solide.7\u2014Petit toit en saillie.\u2014 Pièce de bois soutenant un navire en cons- 9\u2014Poisson rouge.\u2014 Ville du Québec.10\u2014V.de Bolivie.\u2014 V.du nord-ouest de 11\u2014Fondateur de I'Oratoire.\u2014 Triche 12\u2014Saint.\u2014 Sensée, juste.\u2014 Adj.poss.VERTICALEMENT 1\u2014Moyens d'investigation.2\u2014Qui ressemble à l'acier.\u2014 Syn.sou- 3\u2014Pièce métallique sur laquelle pivote un vantail.\u2014 Vertu guerrière.4\u2014Sans vêtements.\u2014 Le grand-père.par le son.\u2014 Produit 5\u2014Etendue d\u2019eau peu profonde.\u2014 Bicyclette.6\u2014Récipient en terre réfractaire.\u2014 un certain effet.\u2014 Marque le dédain.3\u2014Femme de lettres américaine (1903- To eat À serrer des bijoux.197 \u2014 Singe d'Amérique du Sud.3 pgicson plat.\u2014 Instrument de fer.\u2014 ui = », HA Tri VUE D Ea pect du ert atrie raham.\u2014 Prénom de ie ; i Stravinski.\u2014 Chez les gnostiques, py pèce, genre.\u2014 Li- esprits.11\u2014Hareng fraîchement salé, \u2014 Extrême blancheur.\u2014 Double règle, 12\u2014Crochets doubles.\u2014 Nos parents.SOLUTION DU PROBLEME NO E-29 8\u2014Pousser des talles.\u2014 Général es- 123 0 8 NO UBS WN = - e 11 12 LOGEMENTS A LOUER 400 4 56 7 8 9 101112 L le LOGEMENTS A LOUER 400 GATINEAU \u2014 3 chambres, ch uffé, prise laveuse, secheuse, ler ou 15 mars, 663-5883.GATINEAU \u2014 3 C ham bres, chauffé, écia ré, Ter avril, $650, bungalow Suplex, $662129.GATINEAU \u2014 5 De L'Acadie, appartement 2 chambres à coucher, prise laveuse et sécheuse, logis tranquille pour personne sérieuse, libre ler mars, 663-0656.GATINEAU \u2014 6 logis, tranquille, demi sous- ol.pas chauffé, pas éclairé, 2 chambres à coucher, prise laveuse s heuse, Joraveil oy ler mai.663-0956 ou 643-1920.GATINEAU \u2014 Appartement 2 chambres cou- mois.561-5204.GATINEAU \u2014 appartements neufs,2 chambres à coucher, prises lovey: se-sécheuse, insonori 663- me 663-6413.GATINEAU \u2014 boul.De al pour ler mars, 2 chambres à coucher, ,040 pieds carrés, luxueux, entrée et balcon privés, stationnement, rise laveuse, Secheuse, apis, espace de rangement.663-0058 ou après 18h, 643-2566.GATINEAU, \u2014 boul.l'hôpital, 2 hombres ler avril, $450, 568-6152.GATINEAU \u2014 compleéte- ment meublé bonne location, garçconnière, libre immédiatement, entrée privée, ¢ et eau chaude fournis, stationnement, , $340.Diane, 663- GATINEAU \u2014 logi neuf, 2 chambres coucher, le, réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, stationnement s chatte, ni éclairé, libre, 5425, 568- 5 rar vx ii à rateur, chauff $360 pa r mois, d Mine de 17h à 2 mn 663- GATINEAU \u2014 Logis, 2 chambres à coucher, meublé ou non meublé, $385 libre.643-3597.GATINEAU \u2014 logis neuf, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, libre.$350 mois, 663-1896.GATINEAU \u2014 mars avril, Le Nelligan, 2 chambres, poêle, réfri- érateur, non chauffé, 10, 1 mais, grotuit, 568- 92, 643-317.MOIS GRATUIT* Appartements de 2 chambres à coucher Chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur 444, boul.Gréber Pte-Gatineau Concierge # 13 561-5960 \u201cVoir conditions GATINEAU \u2014 Près de l'hôpital, Ter avril, sous- sol, 1 chambre, maison rivée, très propre, fle fonnement, ¢ éclairé, air- of no prise laveu: heuse, entrée privée , adultes, ATINEAU \u2014 près hôpi- al, appartement neuf uxueux, 2 chambres à goucher, 749-7889, 741- GATINEAU \u2014 Secteur Le Carrefour, 6 logis de 1 an, rand 2 chambres, Done aveuse-sécheuse médiatement, ss cluant chauffage et lai: rage pour février-mars, _B24-2641, 824-7591.GATINEAU \u2014 Sous-sol, chauffé, éctairé, câblovi- sion, BS , réfrigérateur, lance.du mois $325, GATINEAU \u2014 (Temple- ton), secteur tranqui tie, 1 chambre a sécheu er prise javeyse, heuse chauffage électrique, remise, stationnement, ler mars, 663-4887, 663-0699.GATINEAU Une chambre à coucher, non chouffe, non éclairé, bien situé, pas \u2018animaux.Libre immédiatement.$250 mois.6651 356.GRAND \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, êle, réfrigérateur, c lovision.Place B Bédard, ier mars, bail Justo Jer Septembre, $425, 77 GRAND \u2014 3 1/2, vacant, 300, liste par ordina- eur, plus de 1700.Ren- seignez-vous.Homeloca- 238-8323.Frais.GRANDE \u2014Chambre, four s salon, tapis par- oul salle de lavage, 663- on NDE \u2014 Garcon.ère neuve, pr s Place du Centre & s tatignne- ment, $350.568-0535 GRANDE \u2014 gar onnière, poêle, réfrigéra ateur, Jor février, pres oe Gatineau, 568-260 HAUTES \u2014 Plaines, spacieux 2 Chambres, er mai, $465, 778-3050 HOME LOCATORS .\u2014 liste complète de toutes les disponibilités, prix gens conseils.É rois h à 20h, 238-8323.HULL \u2014 125 Sherbrooke, 1 chambre à coucher, le, réfrigérateur, sta- ionnement, $275 par mois, libre ler mars, Bo.2530 entre 9h et 16h.HULL \u2014 1 chambre à coucher, libre immédiatement, de 10h à 19h, 643- Ble: od GATINEAU dll] IMMEDIATEMENT 663-38278 oir HULL \u2014 1 chambre, non chauffé, non éclairé, mois, personne seule, libre immédiatement, d'animaux, 776-0748.HULL \u2014 1 chambre, pas eclaire, ni chauffé, , 776-4622 HULL \u2014 ler mars.2 chambres a coucher, $355.non chauffé, non clairé, stationnement, _777-0117, 771-8641.HULL \u2014 ler ars hambres, chauffé, \"S00, 3 HULL \u2014 ler mars, pas chauffé, pas éclairé, 1 chambre, ; 2 chambres: 5360.776-2694.HULL \u2014 ler mars, Po; chauffé, pas éclairé, 1 éremoie $350; 776-2694.HULL \u2014 ler mars, spacieux 2 chambres, avec foyer, semi sous-sol, chauffé, statjon- éclairé, nement, cle, réfrigérateur, $520, 776-7009.HULL \u2014 LE Cité Jeunes, mars et avr ail, garconnigre, mai et juin garconni re et 1 cham- re: juillet arconniére; chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, ! tapis, sta- Signnement bain sauna.614, 568- 4498 entre 9h Meunier, 2 er avril, 178- 6580.Ju \u2014 23 Chambres 6256 561-6 AU \u2014 2 chambres coucher, tapis m mur neuf, installation la, veuse-séch euse, rand salon, grande cuisin édifice complètement rénové.Libre îer février.$518.77 Sor.HULL \u2014 2 Chambres pucher, $410, avant 17h, 96-6694, aprés 17h, AUL L \u2014 2 chambres a coucher, semi s-sol, chauffé, installation la- veuse-sécheuse, Stationnement avec prise, Boucherville, pres ni uébec, ler mai, , 770-0036.HULL \u2014 2 chambres coucher, Salon, cuisine $4 £95 chauffé n Éclair 777-5728.HULL \u2014 2 chambres à coucher, installations la- rand tionne- ment, iate- ment, un mois grati t 9h à 17h: 771-7177, 7 6661, après 17h: 778-640 HULL \u2014 2 chambres a au éclairé stationnement, 3490, avril-mai, Eig HULL \u2014 2 chombri coucher chauffé, poi nement cablovision, Sjoton- 1350.\u2019 a In HULL \u2014 2 chaie $425, 643- HULL \u2014 2 a haute, éclairé, grande cuisine, grand Pos tapis part opt ne neuf, P laveuse, fice de 20 logis, rie tement rénové, libre im- mie Informations, 0.ois.Informations, 0097.HULL \u2014 3 chambres à coucher, ire: chau pas éclairé, $450 par mois.Pour adultes avec un enfant seul cement.Pour visiter s\u2019adr 111, rue Dollard, H en 0 2, après 16 NUE Ap Zags cas chambres, MAISONS-JARDIN Nouveau projet a Aylmer, 3c.ac., 1% salle de bains, tapis mur à mur.À partir de *550 par mois 684-6266 HULL Village Cité-des-lounes Immédiatem 1et2ch.à couter t Chautté, éclairé, stationnement, câblovision à partir de $370.sutun.Cre TTT 771-4299 Lay 28\u2014 OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986.IIE les) rateur, in LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS À MAISON À ms 400 Move 432 V5 435 Demandes 438 SRE 440 Fous 480 Bike (QUEBEC) MOT MY T AJLJL|EININ]JA|CI|E PTE-GATINEAU \u2014 ler AYLMER \u2014 Bungalow, 3 LE \u2014 Pavilion du Parc AM \u2014 , i- ,400 COMPTANT! © Edimédia Inc.sl [ [ | | | | lv mars, 1 Chambre, ch uf- chambres à coucher, Inc., recherche une mat 2 ARBRES oise (505) (819) VANES same, deme par moi s copital et et fé loiré, poêle, réfri- lave-vaisselle, cour ar-| son, unifamiliale, dansia 986-9238.cuisine, 746-7224.interet.Semi 10 Lettres Le mot clef Les fleurs ghar $405, 568-6035, TIR 0 poil Un an esl 4 chambres à cou- 2 CHAMBRES \u2014 o VANIER Meublée, cut naufrage é 3 caveher \u2014 ; - .cha , .PTE-GATINEAU \u2014 2 AYLMER \u2014 bungalow cher, 2 salles de bains, her.libre, past sine équipés, nille seule- grand Terrain de coin, Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés chambres 9 coucher ee 3 Chambres 1° salle familiale, près des feur, Shatlonrement, s> Vieux HULL \u2014 \u2014 Chom- Gatineau.Immeuble horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche nement, 920.684-6281.services, secteur rési- \u2014 Hull, bre dans rai = Solr hte Trans-Action CJD, R et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.PTE- \"GATINEAU, Che- AYLMER \u2014 En rangée, 3 3| gente, possibilité de chaufté, éclairé, iow: 3655, 456-3614.569500 SATINEAU, .R .2.min a vanne, prés ambres, pas C Sr sion, sa , piscin exté-\\ \u2014\u2014 \u2014 Balsamine Eau Jacinthe Orchide Plant Tige Zinnia des Promenades, 2 ni éclairé, 5525.ler gnements abour rensei- rieure; vtr Tour 99 466 CHAMBRE 2/5 Cedar, 3 chambres \u20ac Bégonia Edelweiss Jasmin Pot Tri chambres à coucwe | AVENIR es mai Martel, sai, avantle 699 M .Cnéiler.RE 4 ET PENISON propre, libre, 77 \u2019 i \u2018 cer - vrier, $435 \u2014 chauffé, n | Bouquet Egaré Parer Tulipe 568-5609, , OP son 4 chambres à cou- RECHERCHE éclairé, Pa S cfouibres à \u2014 par mois, côblovi- À GATINEAU \u2014 Boule.Bulbe Lilas Pavot Queue ÉÉGATINEAU cher, 2 Salles de bains \u2018maison ori inate, Sie 56127245.\u2018sion fourni, demande a out do.bung .; PTE-GÂTINEAU \u2014 Im- refaite neuf, s0Us-50l moderne ou futuriste, ap- AUBAINE \u2014 grand 2 rsonne franquille qui teur paisible Forsythia Lupin Pensée Vases médiatement garçon- fini.garage double, proximativement chambres à coucher, Fravaille, 776-3466.~ 776-3465 We terrain paysagé.Capucine Lys Pétale Rose Victoria nière, 1, 2 3 cha res: grand Terrain, $750.jour $70,000 Solange: 992- mars a Septembre, CHAMBRE \u2014 Et pension Taxis 50.4 chambres, Clai lai Pétuni ; Dre Salaire poêle CO A duction de $100 par mois, disponible pour homme, a \u2018manger, salon, aire Glaieul | unia Violette c or Eclaire, pocle, AYLMER \u2014 Maison a 7169718.prix à discuter.778-7144 salle familiale avec bar Narcisse Phlox Vivaces mois gratuit.561-1734; Sie! de Ceres 436 VE KBEMENTS AYLMER \u2014 2 chambres CHAMBRE \u2014 ef pension, ef foyer, fraichement de- Iris Pistil Sage 35-08 entre 9h 17h.soe de Dai 15, pocle, re- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à coucher, très propre, $250 mois.Apres 1 coré, garage double, pi jis Dahlia Ixia Oiseau Pivoine Séné Yucca PTE-GATINEAU \u2014 im- le, patio remise, frais 1 CHAMBRE \u2014 po libre ler mors O éclairé Ééan \"PEUR se $89500 Pas d'agents.médiatement 2 cham- pein turee, $560, mai.685- ple sérieux, Hul Holl, \"D bre stationnement inclus.CHAM MBRE \u2014et pension: A près 16h, iA du problè écédent: Flaneli PE a AYLMER \u2014 maison iar- ES MARS 2e Cole Sais, ids., 685-1319 Étudiante seulement.PSS \u2014 $56,900, Solution du problème précédent: Flanelle tionnement.Un mois \u2018din neuve, 3 chambres à ries de Hull, boulevard AYLMER \u2014 maison 3 561-3061.\u2018ages, 24x28, 7 7 gratuit.568-4099.coucher, 1/2 salle de Montclair 3pi chambres à coucher.sta- ETUDIANTE \u2014 ou fra- Pièces, garage, 19e; près qu au PTESATINERU Tm | Bins Tans rio off BIR, Chou elif | one avt abris drgontéthion chmmiblé: ANGERS Maisons ; se laveuse, sécheuse, , : , , i \u2014 EJV|I{JO|L|JE|T|T |E D |I jH [C |R jO chambres à coucher, $550 mois, 684-6266.Buanderie, Stationne- Ah.S412 OT IE propre et paisible.m.neuves, rue, Beaujolais.- _ 1 2 G[L[a|j1|£|u|u [o [y ju |c |c Ja [E |I hen hate tae, \u201cgts; chambres garage, meublée, possession im.yrier gratuit, 2chambres IMMEDIATEMENT \u2014 Près de la 50.986-3472.561-0148.3596.ler avi Jour, 566° médiate, nouvellement éclairé, cablovision, sta- chambre oe ubl tot 15 a 3 A[IINJUITIEIPIPITIOIVIAIP IRIS Fare.\" cham Ale SOIL TIO.are nee 10 sagement compris: 319-985-3326.wh shorty (iires pro re, bres cou her, chauffé, t , t , tionnement, $350.76 Ri- par mois, 684-2165.OTTAWA EST \u2014 gar :500, Vincent - RIMJIJA|L|U|S|V |A|S JE |S |U |A |E éclairé, poéle, réfrigéra- chemises, | 17 salle de chard, 770.4907, 776-33.SA Que tie nière, este SEE frahd, \u2018Trans Action 568-7421.ns, tapis, avec ou sans \u2014 , - \u2018| G.B., 6639737.EJO/|M|Y|R/|Q|E|N|I |N |A |G |C |P |A ||PTE-GATINEAU \u2014Tibre piscine, références, dis-| Meublée, tévrier gratuit, cher, $380 par mois, 770- référence.près 17h 741- AUBAINE! \u2014 Vente pri- ro totus chambres AYLMER \u2014 semirdëie houvéllement décorée: GARCONNIERE rus iis, Bungalow, cha, mo , \u2014 - .\u2014 \u2019 \u201c LIR|S|T A|C|R|S|E|C {A |V|I |V JU à coucher.À partir de ché neuf, 3 chambres à à buanderie et stationne- Bédard, Hull, ler avril 270 CONDOMINEUM fini, poêle à combustion I[S[AlE[T]P|T[5[G[P [7 [LNT [\u20ac Mer dirimant sucter raies | ne dasriccston semer rigéréiue SENS | mars som She BiG des A pie LA \u2019 A cd mal- ; .= éclal iré.Stationnement.corne Is Ro 04 238 ne ou par mois.230 Mut ment, $349 ; 770-1805 1ER MARS \u2014 Split level, sieurs extra.663-0291, T|S|JJU|N[ITA[S|J|X [U JO |E |R |N Pfécarineau\u2014 res AYE Gor.SAE.HOLL \u2014 2 ham a d'imahger, Espace fave: azur 58 Canadel, Car 0915 AYLMER \u2014 Terrasse 222 \u2014 \u20ac amt res, ; - ur.\u2019 S|I|N|Q|N/V|L|A|S|T|O|G|R [1 [I Ehoutlé, écioire, poéle, 5 éharibresd coucher.| chautiée, éclairée, 8000.pas chauffé ni éclairé.ET MAÉ Benen rielijofifofetufate[atuqu[r-[n]| Sédédesemietes: sles bist | Aérien Mes dériammes Mar ie + stationnement, $575.684- 3 1/2 PIÈCES \u2014 Meublé, HULL \u2014 grand 1 cham- \u20ac \u2019 SECTEUR = Mont: DUPLEX = choufté.éclairé, entrés bre à coucher, neuf.over J'œibuies Sucez | 511 pouce à hartpres \u2014 - \u2014 - privée, stationnement, , i , PIWIPJO|Z|1|/F|JO|R|IS|JY|T/|HII |A Bleu, appartement de QUPLEX, 2 Secteur St R mmes de préférences, fapi lapis, Stat Stationnement, sa- tre vis Oiiawe près MOSS) salle à man ei, luxe, 11 résente- coucher, non chauffé, $375 libre, $450, equ © ficude 18h.\u2019 \u2019 1 dinett rte patio.LILIU|BININ|SI|IE|A|I|X]|I|R]|P |S ment, 2 cham res gcou- non éclairé, poêle, réfri- APPARTEMENTS \u2014 fourmi libre ler avril 2 fapis partout el plancher\u201d : \u2019 7 gérateur, prise laveuse, meublés ou non meubl 777-7664.- ! AJE|L|T/IJE|T|I|E|L |A |T |E |P |L févers,chauffageélectri- Sécheuse, 8500, 770-0583.1 chambre à coucher, MONT-BLEU \u2014 7 char Sana neuf, {zatineay Coussine.S ous sol CLE Que, construc tion neuve, GATINEAU \u2014 2 élages, 3 férences, 561-0603.res, & coucher, chauffé, prix, 771-1205 \u2019 mur, plancher ciment NJOJHISIAILITILIRIEIBIL QU |B JA ZS Soir Avia.nement Soll vissasr.TER ra EE semen, 15 prone, for GONDO ce SB | [alle amie ba , GATINEAU \u2014 435 St-Luc chauffé, éclairé, sta- \u2019 IS, - e.le, réfrigéra- DOis fini cannexel, carr TIE|IE|IDIAIHILII|AJIINIOIGIE IB chambres à coucher, cui- \u2018raison en ran gée, 4 ni finement, entrée p I essé seulement.Louise lag , eu 4 de sable, entrée asphal- - Som, salle de lavage, er chambres, sera libre, Ee Lace tree\" | MONT BLEU\u20147 Re Seti Henotnaque 6 £64000 69 tionnement, chauff ° hauffé, ni écla i 5 enire teeth $64 en juin * LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS éclairé, $460, 771-5069.463-2718 dutobus, rue Jeanne chau i aires 5 et 20h.b échéa i : 400 A LOUER 400 A LOUER 400 A LOUER 3400, 773-9007.GATINEAU \u2014 Bungalow \u2018Arc, personne tran- par mols, a apres 13h, 776- COTÉ D'AZUR \u2014 1988, taxes $1,500, sub- SECTEUR \u2014 Val-Te- Tip h quille, $330 mois, libre _6696, Ferme vention municipale à ve- .Ireau 3 chambres à cou- libre, 2 c ambres Tedd aoment réfé- MONT-BLEU _ Limbour, 2 condos: 1 nir $500 transférable.! cher, salle \u2019 grand 1 : : HULL \u2014 45 Bédard, im- IMMEDIATEMENT \u2014 PAPINEAUVILLE \u2014 1[ EREF,\"9% irs por mols, $650; Chautee, Tre [finces.777-3230 après \u20ac able 2 (0, goucher, HATIAUEL ro ale Qu discuier, | médiatement 2 cham- studio, chauffé, éclairé, logis de 2 chambres a| fibre Ir atement, stationnement, remise GARCÇONNIÈERE Pa refr rd raeur 2 chambres à coucher, propriétaire transféré à bres à Coucher; mai 2| câblovision, Stationne- coucher, fibre Immédia-| appelez entre 10h et 17h; extérieur, 777-011 \u2018chauriée, éclairée meu- Sho fe pose! Oey libre, 3315.$575.561-9480 Montréal.561-9844.chambres, ~chautié, ment, idéal pour person.tement, (819) 427-5953.770-6606, entre 19h et 21h, GATINEAU \u2014 bunSaTGw Staitonnement soirée: 778-7575.| 561- SVP.Pas d'agent.airé, poêle, réfrigéra- ne âgée, appartemen PET \u2014 Appartement 1 4 chambres à coucher, ill BOINTE cATINERT EST WET AVEZ-VOUS \u2014 $6,500, teur, stationnement, tranquille, $310 mois, Seda.aa privé, centre-ville de POINTE-GATINEAU\u20142 ; bain sauna, 770-3315, 568- 568-8216.cham bre er coucher, TEMPLETON ohne han sous-sol, salle à manger, Hull, prê prétpoyr ler mars, chambres à coucher, gare gir cHimatise, mois Pouvez vous payer $336 - 4498 entre 9h et 17h.i ! ambr U \u2019 mols, 777-0193.ur: »apr $374.70, chauffé station- »| par 15, C.1.1.: pére oe | EE er Soie Bainés | Fe LA oe carneRy | ere | DER re | i Ber PO, pen apt médiatement, 2 \u20ac \"chambre à coucher, À J468043.643-1075 e grande cour, 61.\u2018chauffée, éclairée, meu- TN Lael GATINEAU \u2014 EF hopi- Située au 663 Main, Gati- bres; chauffé, éclairé, partir de $350.Libre.777- POINTE-GATINEAU\u20141 E-GATINEAU 1 tal hamb - neau.663-2467 ee re Se edn] TOUR \u2014 Ep | ERTINEAT also ee Hs Et gris Us |'ersrbre épuchaes are si, ee Tonnement, bain sauna.RILLON chambres, poêle, réfri- teur, $470, 2 chambres, salle de bains lave vais Le aprés 17h, 771-1317 5 coplovision, sta- non éclairé.568-5701.\" 777-3154, 568- 4498 entre 9h possEESAR Immé é «$470, E 8822 ap RE = tionnemen balcon, $365, a et 17h._ diate, février, mars.@ Go- rane oy © Morais BF er mois gratuit, $59 près 17h.GARCONNIER Apres 20h, \"561-3068 HULL \u2014 Terrasses du RAS HU LL on boul.Des rçonnière, poèle, réfri Ë 568-8059.\u2018 TRIPLEX ras ae © ATINÉ no ATR UE chauffée, dclairée, $295.erre.| Parc, 2 chambres, foyer, IEW: IW YI\" 1 autes-Plaines, cham- vanderie, \u2014 , do- \u2014 TIA POINTE-GATINEAU bres à coucher de quo- g'ationgement, chauffé, | lité.Venez comparer.À éclairé, t Sauna.bre, EhauMé, délairé, co partir de $425, tapis 5 $380.770- 6307, \u201c771-7149.inière, réfrigérateur, 230 Mutchmore.LE MONT-ROUGE BOUL St-Joseph \u2014 Hu), Autobus à la porte, 1 et 2 chambres, 770-0384.stationnement.563-087.HULL \u2014 Boul.Montclair.2 chambres a coucher, $440.Libre _immédiatement.Soir, 770-9475.$0 et 8410.561-4902.POINTE-GATINEAU \u20141 chambre, $225 par mois.561-0992.POINTE-GATINEAU 2 LL \u2014 Centre-ville, LIMBOUR \u2014 Garçon- luxueusement rénové, nière, chauffée, éclairée, éclaire oogle chauffé, ee | CIE NS her, chauffé, gérateur, .Champlain, 770-6281.17h, 561-3539 Se ded 561 oan odes: HULL \u2014 Centre-ville, 2 chambres à coucher, ins- LOGEMENT \u2014 Coopératif a lover, 2 ot 3 cham- POINTE: GATINEAU] 2 res à coucher, tallation laveuse-sé- bres à coucher, $415 cheuse, tapis, stationne- $455, non chauffé, non EAE ol ré poéle, ment, 684-8430.Iclairé, y POUL ler mars.réfrigéres 00, ler mars, HULL \u2014 centre-ville, | 568-5317 568-5393.Soi 9610 sole.hambres à coucher, ler LOGEMENTS \u2014 2 cham- POINTE GATINEAU \u2014 2 fevrier sg, edifice ie, rcs 9 coucher, grande | coucher pièces, dans un friplex \u2019 ans ep lus.Jour deman- neuf, très bien situé, ler nous \u201cclair $425, dez 770-2330, mars, $475 par mois.663- onique, Soir: 456-3655.HULL \u2014 Centre-ville, 1 POINTE-GATINEAU \u20142 chambres à coucher, chauffé, 663-2324.5620 ou 685-0502.LOGIS \u2014 neuf, 2 cham- chambre à coucher, non bres à coucher, 375; SRINTÉGATINEAU chauffé, non éclairé, ins- Buckingham rifle ae POINTE-GATINEAU\u20142 tallation laveuse-sé- l'autoroute, Tvaé-ST4 el s chambres à coucher, cheuse, lopis, Sigtionne- LOGIS \u2014 neuf à fous, 2| éclairé, lave-vaisselle.centre-ville, 2 chambres à coucher, Pas grandes pièces, très pro- chauffé ni éclairé, chambres à coucher, Precoies 7912, 568-9420, par mois, février gratuit.maine La Lorraine, Angers, 4350 pieds carrés), gprar ferment 2 chamb res her, près de # \u2018autoroute 50, non chauf- é, Son éclairé, $395 et $405 par mols, Avec Cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, four micro-onde: $425 et $435 par mois.Prêt pour ler mai 1986.663-2712, VAL TETREAULT \u2014 rconnière, chauff e.$y rée, $275, mars, 663- JE TETREAULT \u2014 rés Université Québec, er mars, 1 chambre, chauffé, poêle, réfrigéra- 771-0798.VANIER \u2014 2 chambres à coucher, so s- Sol inclus, pas chauff éclairé, Stationnement, $510, mars, 745-2500.VANIER \u2014 central 1 chambre, Lavi , chauffé, éclairé celte, très propre.749-60 VANIER \u2014 Me OTe ler mars, 2 chambres à ucher, chauffé, éclairé, 746-4543.chauffé, éclairé, immé- 664 boul.Labrosse, 663- diatement ou ler mors, 6159.POINTE-GATINEAU \u2014 568-7823.LoGis \u2014 gous-sol, {9 La Savanne, 2 cham- chambr ou S470.568-0137.; eclaire, iLL CHEMIN chauffé, A élu 568-0137.FREEMAN sion, stationnement.POINTE-GATINEAU \u2014 NEUF \u2014 2 chambres, Après 18h30 521-1016.452 Grêber, 2 chambres à très spacieux, 1,050 pieds T1 oucher, chauffé, carrés, vue panorami- 1986 éclairé, fibre, bon prix.que, prise laveuse, sé- 2 CHAMBRES \u2014 à cou- 561-6580, 568-7412.POINTE-GATINEAU \u2014 appartement neuf, 1 cher, tout inclus, appar- cheuse, espace de range- won tement 1102, appelez 778- 994-1530 ment, non chauffé, non éclairé, $450- 4 85, ler 1614 ou Anne chambre, prise laveuse mars ou avril, 770-3898, avant 17h ou 778-0048 sécheuse, stationne- 568-4205.aprés 18h.ment, $350, libre ler HULL \u2014 Cité des Jeunes, MONT-BLEU \u2014 1 cham- mars.5619877.spacieux 2 chambres à bre: 2 chambres; POINTE-GATINEAU \u2014 coucher, ghautté, éclai- grandes cuisines équi- Côté de maison, 1 cham- 771-7703, 561-6463.pées, tapis, saile de lava- Douce plus grand pe Stationnements, mois, de $355, non chauf- \u2019 HULL \u2014 disponible cen- sous-sol, tral, 1 grande chambre à 0718. STR es ~ 560-2750) 17 FEVRIER 1986 AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS 605 vo À VENDRE 605 Avr A VENDRE 605 À VENDRE 605 A VENDRE 605 A 605 A VENDRE 605 A VENDRE 620 re 628 me 4X4 I PINTO \u2014 1979 \u2014 Granada ries, 1980 \u2014 Mustang ng, 2 portes, 1984 BMW \u2014 tout équipee, NOUS \u2014 ramassons vo 1984 JEEP \u2014 Cherokee - let, 56.000 ilies 31.5% 6 forty tone onne 4 cylind 4 vitesses, encore complètement vieille voiture ons voire Chief, 5 ijesses, 827- e, 685-0088.bien, peinture originale, garantie 24 mois ou garantie, 561-8750 ment, pa payons pou pour voitu- 1490, lie les S ec ialx 1976 TOYOTA \u2014 Célica; 236-5301.40,000 km.Le Spot 770- 1984 \u2014 Camaro, 13 000 km re compl 663-1539 .pe RS \u2014 \u201cChevroieï | 1976 Camaro Lt; 1977 {1979 MALIBU \u2014 $2,200, \u2014PorTioc d seulement, prix à discu- NOUS REMORQUONS \u2014 5973A, 1984 Ford Bronco, .Aspen familiale; 561-0536.1980 \u2014 Pontiac Acadian, 4 r, 776-6711 après 17h.votre vieille auto sans 6 cylindres, 14,000 km,\u2019 .979 Horizon; 1980 Cita- 1979 MALIBU \u2014 Classic, Portes.automatique, pres 228, frais pour ferraille, Sh balance de garantie, 568-\" V n e i tion; prix à discuter, 778- 4a pag SiBY \u2014 Classic, Eons rovitle, 236-5301.moteur 305, manuelie, & 7107.5811.de48.pre.Soir, 830-4744 1980 RABBIT \u2014 manu- vitesses, 16,000 kilomé- \u2014 PICK-UP \u2014 Chevrolet, K 1977 \u2014 Ford Pinto, 4 cylin- 1979 \u2014 Mercury Bob Cat, elle Riesel, $1,500, 778- 10, de luxe, 4X4, ply- 1.Alalivraison, nous vous mois) si crédit approuvé.Hull (Québec) 778-3111 $1,550.824-7111 24-1812.1978 CAMARO \u2014 $1,900.1978 Impala, bon état, $1,900, soir: 777-3002.1979 CORVETTE MT 776-1571 2 hr TG plancher, 2 portes, 3.795 négociable, 777-690: RTT, bon État, prix à discuter.G fi ss ible.204 aranfie possi Ga 8-0609 900, boul.St-Laurent nte fres, 2 ans de garantie, 729-8360.familiale, moteur 318, automatique, servofreins, servodirection, radio, air climatisé, bijoux.Garantie 24 mois ou 1981 8 DODGE \u2014 Mirada, 1981 FORD \u2014 Escort L, 4 1981 LADA \u2014 82,000 kilo- ant Honda CRX.50,000 km, $7,500.986-5374.984 HONDA \u2014 Prélude, gris foncé, 5 vitesses, certiriée, a yi m- 7110.1984 RENAULT\u2014 5, com- I's 7,000 km, HE après 17h.intérieur rouge, air climat} sé, arantie 2 24 mois fe ae \u2014 4 portes, E00 km, $4,300 ferme.1982 FORD \u2014 Esc 200 km, après 18h 643- pée, rR RIN DEMERS \u2014 Chevrolet 5713, 1983 Cavalier fami- liate, 4 cylindres quto- matiaue, 38,000 K 1974 \u2014 Chevrolet 5 tonne, 2 avec dompeuse.456- 1975 VAN \u2014 GMC, très bon Sat.prix à discuter CK, Diese) , dres, automatique, ex- 30,000 milles original $12,500, 625 Ae Salons sieurs exira, 663-2328.-.cellent état.89,000 km, presque neuve, 4 cylin- 1981 \u2014 Acodion 4portes, 4 1984 \u2014 Cavalier Type 10 Leon (REMORQUE \u2014 1 tonne, - * 861-350.T° Gres, automat ue, de- cylindres, automati que, de luxe, $8,500.776-5373.1% FORD = Camion re- 440 Holmes, GMC, avec 1977 LINCOLN \u2014 Conti- mande $2000.4271 impeccable, un seul pro- 1984 \u2014 Cavalier pe 10 , $4,000 ou meii- Pelle a neige, 746-6576.nental, tres propre, bon Re EE priétaite, garantie 24 de uxe, $8 Ente 10h fevre \u2018offre, 741-1342.SUZUKI \u2014 SJ 410, lent état, tout équipée, $1,000, 2 tons, très bon prix.MMois_ou 40,000 km.ef 15h 77 1970 \u2014 Chevrolet GMC, tout équipé, Exell 018077.stock: X-240, Marc Danis Shor ore te Ah eT Ford, Escort L, ¥4 tonne, automatique, état, demande $ 1977 \u2014 Mercury Co Comet, Auto 771-9039.1981 \u2014 Buick Le Sabire edn back, $5,900.Com- Shan a exce tent jour: , Soh: gl 39,000 milles, es, 1979 \u2014 Monté Carlo, trés Limitée, 4 portes, bleu me neuve.770-8121, 663- tat, 4 Neus neufs, 4 .peinture originale, 5 bon état, bas millage, marin, tout équi TS 2467.mande 1,305 où olin: TOYOTA \u2014 4X4, ve 2301.stock: X-236, Marc Danis fantie 12 mois ou 20, 1984 FORD \u2014 EXP, 33,000 fe offre.777-421.60,000 km, après 16h, 663- .1977 NOVA \u2014 6 cylindres, auto 771-9039.km.be tod 770-7768.kilomêtres, équipée, 1972 \u2014 Vans intérieur Fini, 8220.TT $500 ou meilleure offre, Mustang coupé 1981 \u2014 aprice lassic, 4 $9,200.568-6117.V-8, manuelle, 302, Y 6 1?nen.sport, Automatique, portes out Équipée, 1984 FORD \u2014 Tempo GL, $1550.455-2405.663 MACHINERIE 1977 \u2014 Pontiac familiale, | stock: X-229.Marc Danis einfure nc neuve, ran- ries, S vitesses 44,000 1973 CHEVROLET \u2014 C.MACHINERE moteur 305, 68,000 mill s.Automobile 771-9039.le.Spot kfiome metres, $6,700.778 , bon état, demande 197) BACHO \u2014 Case, 580 - quiematique, certifiée 4 vitessesay 1981 \u2014 Chrysler Le Baron 2080 après 17 heures.Informations, 561- 456-2556\" LOUER CHARIOTÉLÉVATEUR .\u2014 (carry li ft).4X4, I¢ télés- CopiQUE, capacité de le- ÉHARCEUR \u2014 ose: chargeur sur le devant, ; 000 milles, mécanique Trés bon état, $2,000, 561- Wagon 3/4 tonne, moteur 351, peinture bleu métali- u 000; Arfgteur 1957, 00; 457-1307.1980 CHEVROLET = Fick-up,tres bon état, Dee 1046.discuter, soir 771-4492.1978 VOLARE \u2014 familia- Après 16h, 770-7052.40,000 km.Le Spot 770- am/fm cassette os ssyail- 1975 \u2014 Kenworth, diffé- age 4000 livres à 2 remeftrons $500 comptant.is.5iché ies bon 1900 \u2014 Couîlc Cévie 4 726 Be SSIS: refais, reines | meds, Son.ue État, $1,000, 663-9441.ortes, oux, seule- \u2019 1979 CAMARO \u2014 Tres ment 65,000 km.Garan- 43.000 ou meilleure offre, PIS hart nevts, moteur 322 \u2018der\u201d Troign.mo .bon éfat, meilleure offre, tie 36,000 ou 60,000 km.apres 18h, (819) 986-6413.1984 NISSAN \u2014 Sentra, 4 Summing, ~ 120.000 3500, 1974 2 verges, ex- 2.un finance t de 8.9% 1979 CHEVROLET MécchEveLLE= 1981 ESCORT \u2014 fomilio- UE\" es automatique, PANES.essieuxieddavec cellent éfat; camion 6 - : ment ce 9.9% Rouen, BOCHENELLR 2 1, eme Em 3030, bn ohh Ee th Soe ab eign nan.Cones comput Hike .ifionnée, milles au eg com: an de garantie, {stoc 2 gueur, vendrait sépa 3 ; $2,500.Doit vendre! 777- me neuve.iste $4,495 1), Not - ES] entre 14h ACTEUR \u2014 de ferme, : (maximum $10,000 pour 36 1879, 224-2411.vendrais $1,800 ft ile, 6454341 Av et Goh 771-41 ment.4267476 (ho.22-7476 (819) Vonvie, 1470 avec gros \u2019 $12,800, 561-7087._Gamelin.778-0609.indres, \u201cautomatique, fe, neuve, 12,000 km, en excellent état, (819 ee a dat.pète portes, automatique, Show, Safa 1984] 1384 RENAULT = 5GTL 1976 \u2014 CrevroleT San.Zs : es, Dan oi Pisses 52650.Pierre, 995-0881, 1281 GRAND-PRIX \u2014 Air 31,500 km, bon 6 af, 394,0vec dompeuse.86 665 3 Aucun paiement avant $1.600.777-3390.$2,630, Pierre, 95-0381, \u2018Cimatisé, stéréo, bon 2200 Km.eo 2244.MOTOCYCLETTES : 1979 FATRMONT \u2014 fami- A TS tat.$6,100.226-7134.gMfim stereo Susselte, 1976 \u2014 Dodge Ram rar: =\" 3 mois Thole.on état, 568-8576.\u2018pour roulotte 66-5728.1981 \u2014 Honda Civic, 5 vi- |_684- at, $1,300 ou (1983.ASPEN GATE .1979 FAMILIALE \u2014 Che- roufote 663-3743.fesses, $2,950.561-5140.RENAULT ERA 568-2418.Grise, tout équipée, .cc ca: \u2019 : ; velle Malibu Classic, 1980 HONDA \u2014 Civic 1981 HONDA \u2014 Prélude, re GS, demande $6,300, 1977 \u2014 GRC Suberban 32 m,, comme Ces spéciaux s\u2019appliquent à De 9% aor Kids tee 82995, stocke 116 Marc Trés bon éfat, arm-imcas- |_561-5841.Sierra Classic, 350, gut, .neuve.3611550.p P p q tat, 99.000 kilometres, pmo: » Roc 0 77 Hey sette Blaupunkt, toit ou- CHEVETTE de matique radio am-fm, 1984 \u2014 V-65 Honda, très , vraison d\u2019 Bigelow celal (mes Tove ovis comet | BSS or a SA | bon gat ged fe el \u2014 I \u2019 5 \u2019 \u2018 - : l'achat et livraison d\u2019une voiture Ésprit, état Al.Faite une 663-3194.; majeur, ges en mold Sih die © comprises» 643-3489.\u2019 re! 561-5626; 1981 HORIZON \u2014 Excel- 5,4 ; tonne, d ,800 \u2014 - ou camions d\u2019occasion entre le 5 Excellent \"ses Bo SETI | Shiny EE | ies Ch Sl i 2.2.68,000 miles, 1985 \u2014 Chevrolet Caprice 1978CHEVROLET \u2014Bla- Meilleure offre, 568-9473.| au 15 février 198 33 _MON i} choix 2473, Classic, automatique, zen bon état, gm/im cas- HONDA paierce tor.J \u2019 LE LEU Shi 1281 LADA \u2014 64,000 km, from, air cimatis an.JEEP \u2014 Ee 258 11.000 rome prix dé de véhicules Al, $1,100, 827.0755.' , 1978 JEEP Cherokee, 11, , SCOOTER \u2014 Ell e 12506 3G $1,450 2 MOTONEIGES \u2014 Evin rude, 1 banc de scie à mé- 1977 \u2014 Ae Cat : 457-2874.5000, « aaa .\u2019 i metres, am/fm, bon etal, 1985 \u2014 Escort, manuelle, 1 aps 200, partait pontiac d occasion! quelle, hatchback.\u2026 5.200 k , M moteur NT = 5 19835 fonts Carle, couse age.fix a dl\u2019 |\", bon Sah R00: ~ buick ltée F000 JOieS.A meilleure offre.\u2018Roger 670 woronsces 900.boulevard St-Joseph, 1981 \u2014 Riviéra blanc, ALLIANCE LTD \u2014 1983, Ford $ m, Cca- \u2014 ue neuve, 12 personn 1979 \u2014 \u201c240 Everest, pres.\u2014 BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE ble.Le Spot 770-7766.AUBAINE automatique desis.vifres, Cu es que neuve, 8878, 4597 (Ouvert du lundi au vendredi: jusqu'à 21h, samedi de 9h à 17h} 745 -7051 1981 TOYOTA \u2014 Corolla avec rantie 3 ans com- tres 1980 BLIZZARD \u2014 poj- , ° familiale, + carrosserie et _pagnie GM.778-3591.bon 6 état.mes 35 \u2018aprés gnée chauffante, toilg,: 4 805] moteur tat, CHEVY \u2014 Nova 1977, en rés bas millage, e.excel .,800.(al 9) 1970-6605 en- bon état, demande Ton: \u2014 Camionnette Nis- lent état, faut voir, re 17h30 et 19h.$1,000, appelez Peter, san King Cab, parfaite A 31935.ooo 1981 \u2014 Trans-Am, Turbo, apres 18h, 777-6211.mécanique, pas cher, 1980 YAMAHA \u2014 Excel bas Tout équipée, nouvelle DEMERS \u2014 Chevroiet, en millage, bon éfa eee, bas infure, prix iscuter \u2014 «U I \u2018 ' \u2019 7.sn F x à discuter.P334 1984 C Corvette, Te, quto- 1980 CHEV Pick-u millage, pon £a L321 tal, 24272222 après 7h, 457-4152.: 1980 FORD \u2014 LN 7,000, BLIZZARD \u2014 9500 pos 47,000 kilomètres, \u201cres ,995, eran 12 mor, , - 1980, très bon état, $ .bon etat, 770-7130.Sate boîte i Ned bry ami: ou meilleure offre.an.1982 \u2014 Ford EXP, bon DEMERS \u2014 Chevrolet que: 3,000 livres, 8600.état, $3,700.Pour infor- 5347, To Pontiac Grand moteur: Carterpillar BOMBARDIER \u2014 Olym- mations 996-3445 semai- Lemans, 4 portes, 305 au- 3208, transmission: 5 vi- ique 1977, Jres bas mil- Tu TETE pe x Sey ne jour, 985-2808 soir.1982 \u2014 Lada 4 portes, s; sigle 5995.Le Spof 1982 \u2014 Pontiac Acadian, tomatique, (garantie), | 568-5811.LADA \u2014 1500, 1980, ma- - nuelle, bon état, $1,000, tesses avec essieu ar- AV vitesses.685- 2 \u2014 GMC Custom de luxe, 305, très 3 propre: age, parfait état, $650 gu mélileure \u20ac ofire, 568-9473.MOTONEIGES \u2014 usa- - gées, plus de 30 modèles, vaste choix.S\u2018adresser parfait état, rixàdiscu- MERCURY \u2014 Topoz 9près 17h 643-25 F.Constantineau et Fils | er, stock:X-228, Marc 1984, bon état, demande |1980 \u2014 GMC, Vandura Inc.1117 boulevard Pa- Danis Automobile 771- ,000, 663-2696.561-6580.jette, Mont Laurier .0.INISSAN \u2014 Micra GL |1981 FORD \u2014 Van MOTOSKI \u2014 220977.1983 \u2014 Buick Park Ave- 1964, 4 pneus hiver neufs, teau, vitres teint Le Me t 1,200 ia, rès portes, Maron, armyfm cassett e,bonétat, peinture neuve, parfait À 244 3 .Ap Intérieur velours bourgo- km.Raison auto état, $6,500.561-2086.ra Peu rique, Bas Tournie.85,000, 561-1019.1982 CHEV C-10 \u2014 Pick: \"1980, bon état, S600.440.age, - \u2014 { \u2019 \u2019 - rantie 36 mois ou 60,000 PANTO = 1977, moteur ub, équipé, pas sorti Li hi 5095 (819).1984 PONTIAC FIERO INDY 500 11,000 kilomètres.Blanche, térieur complémentaire.Stock: in- 272961.Le concessionnaire AUTOS DEME es chevroieT 12 \u2014 et tranemie: $1 ?2 99 en plein essor à 61 5 À LOUER camions usagés, prix va- MOTFUR- #1 Transmis\" _ y ttawa DES, 268-5811 dres, ou complet, $275, - \u2014 DODGE \u2014 10 roues = 1983 BUICK 1s50LDSMoBILE 1985 JIMMY 749-5941 LOCATION gompieur avec V.R.671\" PIECES mécaniques ELECTRALTD.FIRENZA 4X4 M4, ch.Montréal, Ottawa FORD F-100, E100, Custom basa Trans Am 19 an 4 Familiale.2,682 Chevrolet, Oldsmobile.ACOURTETA 19750, 5-190, eur Headers pour 403, 7e portes, 42,000 km.kilomé ori ; Trans.automatique.Cadillac et camions , onne, moteur Verte, intérieur omètres.Or, intérieur 8,312 kilomètres.De Chevrolet LONG TERMES on élat, 7290632.complémentaire.complémentaire.Stock: couleur bleu.Stock: Appelez-nous FORD \u2014 F150, 1978, pro- 677 Stock: 342733.521907.728-1901 pre.oes cher, 684-4428 ROULOITES \\ $ , ; 1974 BENDIX \u2014 Corsair, g 13,599 9,299 515,905 775727 ER rs of PONTIACER FIR tai 9 Jn Lh nique A-], canapé neuf, A KUP \u2014 Toyota die: 72:00 milles, $11,500, 1985 70 Pontiac Buick Ltée gel, 1962, très propre, 568- 1010 entre Bh et 17h.1984 CHEVROLET 1666 Carling 4 Clyde 518.oe ISEE 24 let pan CHEVETTE OLDSMOBILE Ya Bor on Sa | 2e 5 6 lover, 643-1159, \u2018 .aut \u2018 d \u2019 \u2014 oh dt FIRENZA AUTOS A a KT A Fe complémentaire.Stock: Khortes.Air climatisé.11,288 620 DEMANDEES che balcon 17 pieds, cuisi: ° Stock cs one ey \u2014 op rare extériures nn ie / km.Le Spot 770-7768.1983 \u2014 Chevrolet aprice, â ÿ' sauvée: état, (7 pneus), véto To gociable, 568-0228.PONTIAC \u2014 Astre 1976, ver ry neuf, 568- 2 \u2014 Ford 1 tonne, dou- Toe roues, boite alumi.PL SUPER SPORT NOUVEA sionnaire Bombardier, U \u2014 conces- .Boh Stat 2368300.far 1,000 milles, 4 cylindres, nium 8X12 pieds, 52,000 Buckingham, 1-819-986- 1983 CHRYSLER \u2014 E eo 663-3770.Roo Gree 16h 624-07470 3N2.du 5 au 15 Class, air climatisé, Finc = Ventura 1985 NISSAN \u2014 King Cab, ROLARIS = Cutlass a, 69,000 Kilomêtres, tres on bon tat, 305, $1,500.automatique, tou Dear achelge en 1964, fé propre, $9,000, 643-3326.643-1266 vipé, 4 mois garantie, ru age, $2,600.613-6 évrier 1983 \u2014 Horizon, 4 RENA UT 5 \u2014 GIL Sh heures.YAMAHA T55\u2014 S00.\" excellen at, 1979, $1 ou meilleure \u2014 mions 1986\u201d $2,900.568-2181.offre rE bon taf, apres et autos pour pièces et trés bon état, $145 °6,299 $10,199 1983 PONTIAC - Trons- ferrailles, 779% ons meil- après 17h, 824-1394.Am m, 41,000 km, automa- TOYOTA \u2014 Corolla 1981, prix.777-7107 PIECES ET ue, a rgent, $9,300, 778- portes, manuelle, bon CAMION \u2014 cantine 1978, 672 ACCESSOIRES NOTES VAN tat, 55,000 milles, 771- 1000 milles, très bon 1983 RENAULT \u2014 = Allign- 0787 après, 18h.tat, prix à fischer.95- 1976 GRAND \u2014 Marquis, ce DL, Jute VISA maine après 17h, es, moteur ex- SA Zin, stér MASTERCA 2354, cellent tat, 561-4588.servofreins, servodir rec- Non, & reli, a elin Après 18h30, tate Automobiles 69 Ltée TEE RD PAYEZ \u2014 Vos \u2018Petites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte Visa oy Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera jouë, 560- 2750 é VOITURES \u2014 D'occasions en vente de $1,500 à $4,500.Autobec 770-7777 VOLVO \u2014 1982, très bon état, $10,000 ou meilleure offre.824-1271, 771-7294.ACHETONS \u2014 automobiles el camions Pour f ferrailles et pour Payon: ons or eit eur piece i v CAM ION \u2014 GMC 1975, 770 76.000 milles, $1,050.es WAGON \u2014 Ford, 1979, moteur: 300, 6 res, $3,300, excel ent fat, économique en gaz ou échangerais contre 4X4.643-1871 aprés 17h.DEMERS \u2014 Chevrolet i, 1985 Astro Van, 6 cylindres, automat tique, couleur 2555 garantie, 510,995, 5 811.J] 628 f° 1978 GMC \u2014 89,000 kilo- 4 \u2014 Sar s Dunlop 11 neufs, Joi oor, 663-6540 soir .ES \u2014 \u201cmag\u201d ROU .AR Chevrolet 1/2 onne.| : semaine d'usage, $150 le tout.684-0074 MOTEUR 1968 \u2014 327, 300 forces, avec transmission thurbo 400, (819) 985- MOTEUR \u2014 350, av & \"Timing chain\u201d, neuve, prix à discuter, 771-5470.et réfrigérateur supplé-.entaire, très beau site.SOI-S657.BONE NOR | MASTERCARD es BESOIN \u2014 a argent , re- > à 1985 CHEVROLET HYUNDE mptant, pour votre Tan Auto, 643-4341.PEL re 1984 BUICK s.auto! Denis Auto, 643- 1980 \u2014 Jimmy 4X4, super- donnanf le numéro de vo- RY 10 EXTCAB Votre \u2018be état, 236-5301.tre carte Visa ou Master- CENTU Couvre-boite, 6 cylindres, 5 concessionnaire NOUS CHETONS \u2014 au- 1981 LADA \u2014 Niva, $500 Card à notre léléphoniste, 4 portes.6 cylindres.33,773 viteses.30, 577 kilometres.exclusif pour fos ec certes IS LP én-2478, Ir HER four sera loué » 366.kilometres.Grise.Stock: 452086.De couleur bleu.Stock: \u2018Outacuais pour recyclage, : Ji eg mh Le quétécols Elie rd 1984 PONTIAC 1985 BUICK FIERO SE SKYLARK Trans.automatique, toit i soleil cassettte.24,000 ; oo pa kilomètres.Rouge, intérieur assorti.Stock: couleur rouille.Stock: 431469.1985 PONTIAC 6000 STE 4 portes, complètement équipée.30,562 kilomètres.Beige.Stock: 276388.17,999 $11,599 JX IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KN 5Y7 Notre représentant est a votre disposition pour vos projets d'imprimerie comme les circulaires, livres, brochures, dépliants, affiches et périodiques.Traduction de l'anglais au français ou vice-versa.tarerereruess- ane LY ce arte mue waaay emt - + mets ow, wer CANAKOR POUR DE LA QUALITE : Automobile Inc.ET DU SERVICE a 900.boulevard St-Joseph, enciui parvos amis TELEPHONEZ AUJOURD'HUI! \u2018 Hull (Québec) 778-3111 346, boul.Gréber : memes LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE samme Gatineau, Québec 560- 27 81 FERNAND BARSALOU {Ouvert du lunds au vendred; jusqu'à 21h, samedi de Oh à 17h) REPRÉSENTANT .561-7331 ts | 1 : ° LL .\u2019 .1 £ \u2018 4 y £ + \u201d # i + \u20ac * Bf Sl ACE EE heh fT DL eA CRA Ln he dhe ge heh dB Ne Be RER A fe ae agai foe Bet Mn Shy OK \u201cpete An.7.SNL So pes ar tt ide Jarvik-70: Chayrez est dans un état critique TUCSON, Arizona (AFP) \u2014 Mme Bernadette Chayrez, première femme du monde à recevoir consécutivement deux exemplaires du coeur artificiel Jarvik-70 se trouvait, hier, dans un état critique après une intervention qui a duré neuf heures, a annoncé Mme Nina Trasoff, un porte-parole du Centre médical universitaire de Tucson, Arizona.L'opérée, qui est également la deuxième femme à avoir subi la greffe d\u2019un tel organe, semble répondre normalement aux signes des médecins et l\u2019hémorragie dont elle était atteinte a cessé, a ajouté Mme Trasoff.En raison du nombre d\u2019opérations subies Jar Mme Chayrez depuis vendredi, a estimé le porte- parole, il est cependant probable ue les chirurgiens ne tenteront pas ans les prochains jours de rempla- cer-le nouveau Jarvik par un coeur humain.Les médecins ont décidé, dimanche, de remplacer le coeur humain ui avait été implanté dans la nuit de vendredi de samedi par un second exemplaire du Jarvik-70.Ils n\u2019ont toutefois pas précisé si leur décision a été motivée par un problème de rejet aigu ou par une détérioration de l\u2019organe humain .due à l\u2019hémorragie.Le premier Jarvik battait depuis quatre jours dans l\u2019organisme de Bernadette Chayrez Mme Chayrez quand les médecins avaient décidé de le remplacer par le coeur d\u2019un adolescent qui venait de mourir.Après le retrait de la prothèse, la patiente avait dû retourner, samedi, en salle d\u2019opération, en raison de la persistence de l\u2019hémorragie.Dimanche enfin, alors que les chirurgiens pensaient avoir maîtrisé le problème, les saignements avaient repris.C\u2019est en cours d'opération, semble-t-il, que le Dr Jack Copeland a décidé - après consultation de la famille - de tenter l\u2019implantation d\u2019un nouvel exemplaire du Jarvik.Le Jarvik-70 est d\u2019un volume inférieur à l\u2019organe artificiel employé depuis la première greffe effectuée en 1982 à Salt Lake City, Utah, sur Barney Clark.Il contient seulement 70 cm cubes de sang au lieu de 100 pour le modèle original.Il est destiné aux malades cardiaques de petite corpulence.En raison de sa nouveauté, son utilisation - exclusivement pour des malades considérés comme en danger de mort - est seulement autorisée a titre temporaire.Interrogée a cc sujet, Mme Trasoff a déclaré ignorer si le Dr Copeland avait été en contact avec l\u2019Administration fédérale chargée des aliments et des médicaments (FDA) ou s\u2019il avait tenté d'obtenir son approbation pour la seconde gyctie.Avant Mme Chayrez - une ouvrière de 40 ans mère de trois \u2019 enfants - une autre Américaine, Mme Mary Lund, 40 ans, a survécu 45 jours à Minneapolis avec un Jarvik-70.L\u2019organe mécanique a par la suite été remplacé par un coeur humain.Les poursuites contre Walesa sont abandonnées GDANSK (Pologne) (AFP) \u2014 Le procès intenté pour \u201cdiffamation\u201d contre Lech Walesa a pris fin dès sa première journée aujourd\u2019hui à Gdansk, le procureur ayant décidé d'abandonner les poursuites à la suite d\u2019une déclaration du prix Nobel de la aix.Pe Ce procès sans précédent n\u2019a pas dépassé le stade des \u201cprocédures prè- paratoires\u201d.Avant même la lecture de l\u2019acte d'accusation, le procureur a retiré sa plainte estimant que les douze membres de commissions électorales plaignants \u201cdevraient être satis- - faits\u201d d\u2019une déclaration de Lech Walésa devant le tribunal.Lech Walesa avait affirmé: \u201cmon intention n\u2019était pas de calomnier qui ue ce soit, ni de nuire au bort renom é-personne\u201d.près le retrait du procureur, les douze membres des commissions électorales peuvent néammoins introduire au civil une nouvelle action en justice contre Lech Walesa.A sa sortie du tribunal, Lech Walesa a été ovationné par une centaine de partisans faisant le \u201cV\u201d de la victoire.Le procès avait tourné à la recherche d\u2019un compromis permettant l\u2019abandon des charges contre le prix Nobel de la paix, dès la première audience.Après l\u2019interrogatoire d'identité de M.Walesa -dont c'était le premier procès- et le rejet d\u2019unc motion des avocats récusant la composition du tribunal, le juge Jerzy Lenarczyk a proposé aux plaignants et à l\u2019accusé de \u2018\u2018rechercher un règlement à l\u2019amiable\u201d.Le juge a demandé au président de Solidarité s\u2019il était prêt à redire devant la cour des déclarations faites la semaine dernière à des journalistes occidentaux, selon lesquelles il n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de calomnier personne.Visiblement préparé a cette requé- te, M.Walesa a déclaré: \u201cMon intention n\u2019était pas de calomnier qui que .Ce soit, ni de nuire au bon renom de personne\u201d, en l\u2019occurence les douze membres de commissions électorales de six voivodies polonaises -Gdansk, Olsztyn, Slupsk, Szczecin, Elblag et Wroclaw- qui avaient porté plainte a la suite des estimations de participation communiquées par le prix Nobel de la paix lors des élections législatives d'octobre dernier que Solidarité avait appelé à boycotter.Après une demi-heure de délibéré de la cour, le procureur Rajmund Blaszkowski, visiblement pas entièrement satisfait de la déclaration de M.Walesa, lui a demandé si ses paroles tendaient \u201cà faire amende honorable vis-à-vis des plaignants\u201d.M.Walesa, ayant alors répété mot pour mot sa précédente déclaration, le tribunal a décidé de suspendre la séance jusqu\u2019en début d\u2019après-midi.Cette recherche d\u2019un compromis, a-t-on appris de bonnes sources, faisait suite à des négociations secrètes impliquant notamment des personnalités jouissant de la confiance de l\u2019Eglise.Il semble, indique-t-on de même source, que les autorités polonaises souhaitent faire l\u2019économie d\u2019un véritable procès au président de Solidarité et le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban, avait donné le premier signal la semaine dernière en indiquant que les charges pourraient être abandonnées sous certaines conditions.M.Walesa n\u2019etait pas non plus hostile à une solution à l\u2019amiable.\u201cJe suis un homme de compromis\u201d, a-t-il dit mardi matin en entrant dans le tribunal.ne e ve WW oc AMENÉ ¢ NON,JE N'EN dT ROU- DEUX AIGUILLES A TRICOTER £7 UN MOUTON.| M'AS-TU RAM VE.MAIS JE T'Ai RAMENÉ QUEL- 9 DES LANAGES [QUE CHOSE D'AUTRE À LA PLACE! > \\{ > D'ÉCOSSE, HAGAR?2 o) œ & :\" ÉQUIPE on sommati m con rime de ET de carburant tèm ures de couleur.$14,692.10 ez au prix «Tempête s12,782°' ncessionnaire pour plus d'is formation de neige CHEZ WILLIAMS CIERA 1986 Sedan 4 portes, no 302000 Vert sauge pâle garni sauge.Vitres teintées, carpettes devant et derrière, moulures latérales, dégivreur arrière, rétroviseur sport, servodirection, servofreins, AM/FM stéréo, groupe décor de luxe.P.D.S.F.* $13,983.30 \u201cComparez au prix \u201cTempête de neige\" 312,125°° J CHEZ DEMERS FIRENZA 1986 Sedan 5 \u2026 .D0 6038 dd ou clair, intérieur bleu.Carpettes intérieure errière, moulures latérale rétroviseurs revue ee accoudoir devant ecommande 3 Moe] a droite, suspension sport ®t servotreins, rouge 2° direction [ , rayons de mét P.D.S.F.511,800.09 \"Ct\" A Comparez au prix Tempête de neige\u201d $10,699¢0 @ Myers Chev Olds (4 Turpin Pontiac Pontiac Buick Ltée 800, boul.St-Joseph Hull, Qué.(619) 778-3311 ® Jack May Pontiac Buick Ltd.Route 16 Manotick, Ont.(613) 692-3553 © McNeil Motor Sales (Manotick) Ltd.Ch.Bankfield Manotick, Ont.(613) 692-3594 , Cadillac Inc.\u2018 1200, ch.Baseline Ottawa, Ont.(613) 225-1260 Buick 939, boul.St-Laurent Ottawa, Ont.- (612) 741-0741 7 A Jim Tubman Motors Ltd.1770, rue Bank Ottawa, Ont.(613) 733-4050 Buick Ltd.1666, av.Carling Ottawa, Ont.(613) 728-1901 Surgenor Pontiac (1) Voyageur Pontiac Buick Ltd.1492, pr.Youville Ortéans, Ont.(613) 824-8550 ® Williams Chev Olds Cadillac Ltée 850, boul.St-Joseph Hull, Qué.(819) 777-2731 PE | | ciel variable Maximum(aujourd'hui).- 6 Minimum(cette nuit) \u2026\u2026 -18 | 73e ANNEE\u2014No 267 MARDI 11 FEVRIER 1986 LE NUMERO:35 CENTS* e Trois jours après le départ de Duvalier Le nouveau gouvernement haitien De retour au pays Colombe Depairon sèche ses larmes au moment où elle est accueillie par son père François à l'aéroport de Mirabel, hier, de retour d'Haiti à bord du premier avion (transportant 437 passagers) à quitter ce pays depuis que \u201cBébé Doc\u201d s\u2019est envolé vers la France la semaine dernière.EDMUNSTON, N.-B.(PC) \u2014 (Photolaser PC) PORT-AU-PRINCE (AP) \u2014 Le chef du gouvernement provisoire haïtien a promis, hier, à Port-au-Prince, des élections au suffrage universel, une nouvelle constitution et \u201cune démocratie réelle et fonctionnelle\u201d, trois jours après le départ pour la France du président à vie Jean-Claude Duvalier.Le général Henri Namphy, qui dirige le conseil national de gouvernement, a formulé ces promesses lors de la cérémonie d\u2019investiture du nouveau cabinet au palais national.Il n\u2019a cependant pas précisé à uelle date auraient lieu ces élections, ans le cadre d\u2019une constitution qu\u2019il a qualifiée de \u201clibérale\u201d.Le général Namphy, chef d\u2019état- major de l\u2019armée, a d'autre part annoncé, hier matin, la dissolution de l\u2019unité des redoutables tontons ma- coutes, ces miliciens devenus symboliques de l\u2019oppression de la famille Duvalier.Week-end fou Les Haïtiens se sont par ailleurs remis de leur week-end fou de pillages et de jubilation, revenant à la dure réalité de la nécessité de redresser ce pays parmi les plus pauvres de la planète.Le conseil de gouvernement a ordonné dimanche la remise aux postes de police de toutes les armes privées, afin de préserver l\u2019ordre.Au cours du week-end, au moins 300 personnes, pour la plupart des tontons macoutes, ont été prises en chasse et tuées par les Haïtiens célébrant la chute de Duvalier, maintenant en exile Un départ mouvementé \u2014 page5 e Le Sénégal ou le Congo \u2014 page 12 La colère populaire s\u2019est déchâinée à Port-au-Prince contre les Tontons Macoutes.Dans son discours, le général Nam- phy a souhaité \u201cune division équitable de la richesse nationale\u201d et appelé la population à cesser les attaques contre les agents du défunt tonton ma- coute.Mais la capitale et son million d'habitants sont restés calmes hier.Un avion d\u2019Air Canada a toutefois été autorisé à atterir hier matin à l\u2019aéro- pot de Port-au-Prince d\u2019où il a décollé quelques heures plus tard avec 435 touristes, des Canadiens pour la plu- - part, désireux- de rentrer au pays le plus tôt possible.promet des élections \u201cJe crois que le message adres- - Une victoire libérale Le chef du Parti libéral, M.facile dans Edmunston Les libéraux du Nouveau-Bruns- wick ont aisément remporté hier l\u2019élection partielle dans Edmuns- ton, assénant un coup décisif à la théorie conservatrice selon laquelle le mécontentement à l\u2019égard du gouvernement Hatfield se limite aux anglophones.Le candidat libéral Roland Beaulieu l\u2019a emporté par 3,849 voix, contre 2.048 pour son rival conservateur Charles Fournier.IL est arrivé premier dans 36 des 38 bureaux de scrutin.Edmunston a longtemps été la circonscription francophone la plus loyale aux tories.Ce fut le remier comté acadien à appuyer e premier ministre conservateur Richard Hatfield, quand les tories ont pris le pouvoir en 1970, Il s\u2019agit de la deuxième élection complémentaire remportée par les libéraux en un an.En avril, ils avaient triomphé la circonsciption à majorité anglophone de River- view, conservatrice depuis 30 ans.Le taux de participation a été de 78 pour cent avec 7,856 électeurs inscrits.Le premier de ces vols, fixé au 6 mars, devait être accompli par Columbia.L'objectif de cette mission était essentiellement Pétude de la co- mite de Halley.Le second, prévu pour le 15 mai avec Challenger, devait emporter la.sonde automatique européenne Ulysses vers la planète Jupiter et le soleil.Le troisième, cing jours _ plus tard avec la navette Atlantis, était également une mission interplanétaire.Le cargo de l\u2019espace devait em- rier la sonde américaine Ealileo pour une autre mission vers Jupiter.La quatrième .mission d'une navette pour 1986 devait avoir lieu le 24 juin avec Columbia.Aucune date n\u2019a Trois missions spatiales annulées WASHINGTON (AFP) \u2014 Les trois prochaines missions de la navette spatiale prévues pour 1986 sont annulées en raison de l\u2019explosion de Challenger, a annoncé, hier, la NASA.: - cependant encore été fixée pour la reprise des vols.Compte tenu de Paligne- ment des astres au cours des ins mois, les sondes Ulysses et Galileo ne pourront maintenant être lancées avant, au mieux, Pété 1987, soulignaient les spécialistes.L'administrateur - intérimaire de la NASA, M.William Graham, a précisé, hier, que Pannulation de ces trois vols était due au fait que les équipes chargées de leur préparation étaient monopolisées par l\u2019enquête sur l\u2019explosion de Challenger.A l\u2019origine, 15 missions étaient inscrites au calendrier de 1986, contre neuf l\u2019an dernier.Une seule, du 12 au 18 janvier avec Columbia, a pu être accomplie.sé à M.Hatfield est on ne peut lus clair\u201d, a déclaré le député ibéral Allen Maher, représentant de la circonscription de Dalhou- sie.\u201cJ'ai affirmé depuis le début que J\u2019idée d\u2019un Richard Hatfield fort parmi les francophones de la province est un mythe et cela a été prouvé ce soir.\u201d A Saint-Jean, un membre du caucus conservateur qui avait appuyé l\u2019année dernière le mouvement de contestation du premier ministre a estimé que la question du leadership de M.Hatfield inquiète la population dans son ensemble, et non seulement certains sein du parti conservateur.\u201cNous allons devoir réviser à nouveau, avec sérieux et esprit critique, les politiques et les programmes; réviser aussi les perceptions, la façon dont la population nous regarde, a affirmé M.Keith Dow.Le leadership est central (a cette révision).Impossible d'y échapper.\u201d Quant à M.Hatfield, qui se trouvait à Fredericton, il a déclaré nc pas considérer une défaite à une élection partielle comme la reuve d\u2019un affaiblissement de \u2019appui qui lui est accordé, tant parmi les francophones qu\u2019au sein de la population en général.\u201cJe suis déçu de perdre une partielle, mais j'en ai gagnées davantage que j'en ai perdues, a-t-il affirmé.Le message (que les électeurs) m\u2019ont transmis était qu\u2019ils voulaient être représentés par quelqu\u2019un d\u2019autre.Rien de plus.\u201d M.Fournier a répété en campagne que les électeurs avaient avantage à voter pour le parti qui forme le gouvernement.Dans une allusion possible à ce thème électoral, M.Hatfield a déclaré hier que les électeurs \u201cont pris une écision et qu\u2019ils devront s\u2019en accommoder\u201d.L\u2019élection d\u2019hier n'a que peu d\u2019effet sur la majorité conservatrice à la législature, où il y a maintenant 37 conservateurs, 20 libéraux et un néo-démocrate.M.Beaulieu, un homme de 41 ans à l\u2019air jovial, avait été choisi candidat libéral après qu\u2019il eut rejeté une invitation à se présenter sous la bannière conservatrice.Son rival conservateur, M.Fournier, est un professeur en dessin industriel âgé de 37 ans.Un troisième candidat était en lice pour le NPD, M.Rodolphe Martin, chauffeur d\u2019autobus de 41 ans; il a terminé trés loin derriére les deux autres, avec 276 voix.Frank McKenna, avait décrit cette élection comme unc misc a l\u2019épreuve de sa crédibilité et l\u2019indication de ce qui surviendra lors de la prochaine élection provinciale, prévue pour l\u2019automne.M.Hatfield avait tenté de minimiser l\u2019importance de cette élection; pour lui, elle ne portait que sur des problèmes locaux.Au cours des 50 dernières années, la circonscription d\u2019Ed- munston a toujours voté pour le parti au pouvoir.Depuis 1970, le conservateur Jean-Maurice Simard représentait le comté.Ministre influent au sein du cabinet Hatfield et reconnu comme ayant grandement accru le pouvoir des francophones au Nouveau-Brunswick, il a été nommé sénateur en juin dernier.En se lançant en politique, M.Beaulieu a perdu son emploi avec une commission locale d\u2019expansion régionale financée - par le gouvernement.Peu de temps après avoir annoncé qu\u2019it allait se présenter pour être choisi candidat libéral, il avait été congédié.Chtcharansky passera le pont Glienicke aujourd'hui BERLIN-OUEST (AFP) \u2014 L'\u2019échange d\u2019espions Est- Ouest dont doit profiter le dissident juif soviétique Ana- toly Chtcharansky a lieu au- jourd\u2019hui sur le pont de Glie- nicke qui relie Berlin-Ouest a Potsdam (RDA), a annoncé hier soir M.Thomas Homen, porte-parole des autorités militaires américaines a Berlin- Ouest.De source proche de ces autorités, on avait auparavant appris qu'Anatoly Chicha- ransky passerait sur le pont de Glienicke, en même temps que la dizaine d\u2019espions que l'Est et l'Ouest doivent échanger.En prévision de cet échange, la police ouest-allemande a refoulé les journalistes des abords immédiats du pont, en secteur occidental de Berlin, à la requête du gouverneur militaire américain.Un endroit est prévu à l'écart pour la presse, derrière des barrières métalliques.A Berlin-Est, les autorités ont refusé aux journalistes accrédités en RDA l\u2019autorisation d'assister à l\u2019échange du côté oriental, à Potsdam.Elles ont invoqué l\u2019existence entre les deux parties d\u2019un accord excluant la publicité autour de ce troc.Le quotidien ouest-allemand Bild Zeitung, qui a révélé le premier l'affaire.affirme que les dispositions de détail de I'échange ont été réglées hier après-midi entre l\u2019avocat de Berlin-Est Wolfgang Vogel, le secrétaire d\u2019Etat ouest-allemand au ministère des Relations inter- allemandes Ludwig Rehlin- ger, et des diplomates de haut rang soviétiques et américains.Selon Bild, des véhicules militaires américains et soviétiques s\u2019avanceront vers le milieu du pont, puis leurs occupants seront échangés.Selon le quotidien conservateur Die Welt, qui appartient au groupe Springer comme la Bild Zeitung, Anatoli Chtcharansky s\u2019envolera pour Israël peu après avoir gagné l\u2019Ouest.- lire page 7 e Catastrophe de Hinton Mazankowski ordonne une enquête judiciaire par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a déclenché, hier, une enquête judiciaire pour mettre en lumière, avant juin, les causes de la catastrophe ferroviaire de Hinton en Alberta, où au moins 29 personnes ont perdu la vie.Hier, les Communes ont observé une minute de silence en hommage aux disparus, après que les trois partis eurent exprimé leurs vives condoléances aux famille éprouvées.Deux autres enquêtes étaient déjà en cours, hier: l\u2019enquête interne de CN Rail et celle de la Commission canadienne des transports.L'enquête ordonnée par le ministre fédéral des Transports, M.Don Mazankowski sera présidée par le juge René Paul Foisy de la Cour su banc de la reine d\u2019Alberta.Le juge Foisy aura un mandat très large, a assuré le ministre, ajoutant qu\u2019il souhaitait aussi que l\u2019enquêteur fournisse des recommandations sur les façon d\u2019éviter de nouvelles catastrophes dans l\u2019avenir.travail de l\u2019enquêteur sera de déterminer pourquoi ie convoi de marchandises du Canadien National avec ses 114 wagons n\u2019a pas tenu compte d\u2019un eu d\u2019arrêt qui lui demandait de demeurer sur une voie d\u2019évitement pour laisser le passage au Super Transcontinental de Via où se trouvaient 104 passagers et 15 membres d\u2019équipage.Survivant à la catastrophe bien que \u201cgravement secoué\u201d le conducteur du train du CN urra être interrogé d'ici 48 eures a indiqué le ministre Ma- zankowski.\u2014 Lire en page 4 La crise s'accentue à Manille où un partisan de Mme Aquino .a été assassiné.\u2014 page 12 Shawn O'Sullivan porte sa fiche à 10-0 chez les professionnels en disposant de Tomas Garcia au troisième round.\u2014 page 33 ottawa-carleton La coalition anti-apartheid de l'université Carleton consteste la visite prochaine de l'ambassadeur sud-africain à l\u2019école de journalisme.EE \u2014 page 21 l\u2019ontario Un médecin de Cornwall refuse de traiter un patient pour protes- gi ter-contre {abolition dela surtac-.turation.: ks \u2014 page 21 l\u2019outaouais Le maire de Buckingham proposera un site pour l'ambassade des Etats-Unis.\u2014 page 13 le québec En 1995, les JO de Montréal auront coûté $3.54 milliards! \u2014 page 13 chroniques La politique fédérale \u2014 page 3 Ca se passe chez nous \u2014 page 14 La Vallée de la Gatineau \u2014 page 16 D'un art a l'autre \u2014 page 38 Les arts en vrac \u2014 page 39 Cinémas-spectacles .Editoriat Economie.Horoscope Le Carrefour \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026e 10 Le monde.12,31,32 et 40 Mots CrOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eerre 27 Mot mystère Nécrologie\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esersrs Ottawa-Carleton et l'Ontario.21 à 23 Outaouais et le Québec .13 à 16 Pages sociales.8et9 en supplément aujourd\u2019hui encart \u2014 Miracle Mart (partiel) wd 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 11 FEVRIER 1986 ry - Réunions * Le conseil d\u2019administration du Comité de loisirs de la paroisse St-Raymond tiendra une réunion pour la survie de ce comité, ce soir à 19h30, au chalet Laurent-Groulx, situé au 1 rue Lévesque à Hull.* Réunion de la Ligue La Leche, ce soir a 20h, au 62 Chambertin a Aylmer.Le theme sera \u201cLes avantages de l\u2019allaitement maternel pour la mère et Penfant\u201d.Naturelleent, papas et bébés sont les bienvenus.N'oubliez pas d\u2019apporter des jouets non-bruyants pour bébé.Pour renseignements: 684-9657.* La Corporation de loisirs St-Richard de Gatineau organise une session d\u2019information sur l\u2019impôt pour les citoyens de Ga- tineau, ce soir à 19h30, au Centre communautare St-Richard, 315 rue Migneault à Gatineau.La session s\u2019adresse aux particuliers seulement.II y sera discuté de sujets d\u2019intérêt pour tous, dont le crédit d\u2019impôt fédéral pour enfants.* Les parents de 'lle de Hull sont invités à une réunion publique sur le projet Chantier éducatif, qui vise à créer une nouvelle école primaire publique pour les enfant de l\u2019Ile de Hull, ce soir à 19h30, au 115 Carillon (local 19-A) à Hull.* Les Filles d\u2019Isabelle du cercle St-François de Sales de Poin- te-Gatineau tiendront leur assemblée générale, ce soir à 19h30, au sous-sol de l\u2019église St- François de Saes, | rue Jacques- Cartier.* La réunion générale des filles d\u2019Isabelle du cercle Notre- Dame de Grice no 726 de Hull se tiendra demain a 19h30, a la salle des Chevaliers de Colomb, 690 boulevard St-Joseph a Hull.Conférences * Dans le cadre des \u201cMercredis culturels\u201d, les Amis de l\u2019Art sont heureux de présenter aux membres et à leurs amis une conférence de Mme Andrée Paradis, directeur et réacteur en chef de la revue Vie des Arts, demain à 14h, à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts du Canada, rue Elgin à Ottawa.Pour renseignements: Ghislaine Turcotte, 733-0596.* Déjeuner de l\u2019Association des secrétaires professionnelles, chapitre d\u2019Ottawa, le 13 février à midi, dans le salon The Provinces de l\u2019hôtel Westin.Orateur invite: M.William McKnight, ministre du Travail.Pour renseignements: Beverly, 725-2177 ou 829-3843.* L\u2019AQPFS, en collaboration avec le ministère des Finances (fédéral) organise un diner-cau- serie en compagnie de M.Jacques Vanier, de la division des politiques fiscales au ministère des finances à Ottawa sur \u201cla réforme de la taxe fédérale de vente\u201d, le jeudi 13 février, à l\u2019hôtel Ramada In, 35 rue Laurier à Hull.Pour renseigements: Ré- jean Carmichael, 770-7688.Retour au travail * Offert par le collège Algonquin, le programme Retour au travail s\u2019adresse aux femmes francophones qui désirent réintégrer le marché du travail.Il comprend le travai de bureau, le traitement de textes, les relations humaines, l\u2019affirmation de soi, le curriculum vitae, les techniques d\u2019entrevues et de recherches d\u2019emploi.D'une durée de onze semaines, il se donnera à partir du 3 mars, du lundi au vendredi, de 9h à 15h30, à l\u2019école St-Charles, 24 chemin Springfield à Ottawa.Les intéressés doivet appeler au 744-1767.e Libre-échange Kelleher tente de rassurer Londres LONDRES (PC) \u2014 Le ministre du Commerce international, M.James Kelleher, a tenté hier de rassurer les autorités britanniques: les démarches du Canada en vue d\u2019un accord de libre- échange avec les Etats-Unis respecteront les accords commerciaux internationaux et ne nuiront en rien au commerce que l\u2019Europe occidentale s\u2019attend à maintenir avec l\u2019Amérique du Nord.Alors que tous les pays se rendent compte qu\u2019on doit lever les barrières commerciales, la Gran- de-Bretagne ne voudrait pas se trouver face à un accord qui soit un exemple de protectionnisme, a déclaré M.Kelleher aux journalistes, à l\u2019issue d\u2019une journée de discussion avec des hauts fonctionnaires britanniques et des attachés commerciaux du Canada en Europe.Les pays de l\u2019Europe occidentale, a-t-il ajouté, veulent être sûrs qu'une entente de libre- échange canado-américaine n\u2019ira pas à l\u2019encontre du GATT et ne nuiront pas aux relations commerciales que nous maintenons déja avec eux.Plus tôt, dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce Royaume-Uni-Cana- da, M.Kelleher avait déclaré que les discussions entreprises par le Canada et les Etats-Unis ne signifiaient pas que le Canada oubliait ses partenaires commerciaux traditionnels.Tout en rappelant que le Canada était ouvert aux investissements étrangers, d'autant plus que le gouvernement conservateur a fait disparaître FIRA et le Programme national d\u2019énergie, il s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une augmentation des investissements européens au Canada.Selon lui, les gouvernements européens comprennent la situation du Canada, dont 80 p.cent des exportations vont aux Etats- Unis, et admettent qu\u2019ils agiraient de la même façon s\u2019ils se trouvaient dans un contexte similaire.Le passage de M.Kelleher à Londres constituait la première étape d\u2019une mission commerciale de deux semaines qui le conduira jusqu\u2019au Sud-est asiatique.Mercredi, il doit être à Singapour.Accident ferroviaire deux morts WAINWRIGHT, Alberta (PC) \u2014 Deux travailleurs du Canadien National, faisant apparemment partie d\u2019une équipe d'inspection des voies ferrées, sont morts lundi après avoir été heurtés par un train.Les deux ouvriers, dont l\u2019identité ma pas été révélée, travaillaient à proximité de la ligne principale du CN - direction est -à la hauteur de la petite municipalité aibertaine de ainwright, lorsqu\u2019ils ont été frappés par un train constitué de deux locomotives diesel et d\u2019un wagon de queue.La GRC a ouvert une enquête.Wainwright est située à environ 180 kilomètres au sud-est d\u2019Edmonton.LE DROIT OFFRE UN CA A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN oc wxe AnNONTEZ 4 TOUS vOS AMIS ia Naissance de votre Lêde au MOyer d'une annonce dans Le Oro Si vous publiez un avis de naissance .pendant frois jOurs consécutifs dans les annonces classees, vous recevrer un ensembie de luxe de préparations Penaten pures pour bebe.ainsi que des Coupons {Valeur totale au détad de plus de $12).Ces produits Penaten de Qualité.en contenants de dimensions normates.sont préparés selon des \u2018ormules spéciales visant à assurer en fout temps ie confort de votre débé A 1a naissance de votre bédé.n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors 1es dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-» .e va | [ve 7 N -_ Tee > mere TT 7 \u2014 \u201d re., = - T an - = - CREE \" er \u2014 = OTTAWA, Di 17 ; CLE 11 FEVRIER 1986 1986 sera une année calme pour les relations de travail : | | | | Montréal $17.360.000 ou S184 1984, le Conference Boar d MONTREAL (PC) \u2014 La Bourse OTTAWA (PC) \u2014 Avec la signature de négociations collectives Les principaux points de dis- ne diminuant que de fagon trés.de Montréal s\u2019est repliée, hier.le dollar prévoyant des hausses salariales moyennes d'environ 3.8%,es cussion aux tables de négociation marginale, souligne le Board.L'indice général du marché a cédé Canadiens peuvent s'attendre à une année 1986 relativement calme devraient être, selon le Board, la \u201cDans la plupart des secteur, 0.35 point et affichait 136.85 au TORONTO (PC) \u2014 Le dollar en ce qui regarde les relations de travail, estime le Conference Board sécurité d\u2019emploi, la formation économiques, il serait étonnant terme d\u2019une séance animée.américain a clôturé hier en baisse du Canada.\u2019 professionnelle et la possibilité de que les salaires soient le principal En Sou 3,862,802 actions ont de 21-25 et cotait $1.3986 contre Certes des conflits survien- \u201cIs ajusteront leurs demandes Tecyclage, l\u2019égalité des tâches et point de litige en 1986.On peut 4 355 $30 var comparativement la devise canadienne.La fivre ster- dront, mais de façon générale les en conséquence et chercheront a des salaires, un accroissement de prévoir que les nouvelles ententes - Les bancaires ont baissé de 1.63 lin a ea bn as Us, le relations ouvrières afficheront négocier de manière responsable la productivité et de la flexibilité collectives accorderont des.à étroliè ; : ; > i é à \u2019applicati lauses sur hausses salariales moyennes de à 142.69, les pétrolières de 1.43 à dollar canadien a gagné 43-100 à comme signe commun un degré en songeant à sauvegarder les dans l'application des clauses \u20ac.y p° 113,55 et les minières de 052 à $0.7150 et la line 1 225 à élevé de pragmatisme, prévoit emplois\u201d, affirme le groupe indé- les horaires et les indemnités àla 3.8%.125.40 tandis que les forestières $1.4080.l'agence privée.de recherche et pendant., suite d'accidents de travail.Le Conference Board repré- montaient de.oo 2 33, fes d analyse.\u201cLes conditions sont ainsi favo- La sécurit¢ d'emploi demeure- sente plus de 800 entreprises, mi- services publics de 0.26 à 128.87.les changes Les syndicats sont plus que rables à une réduction des affron- ra tout particulièrement au pre- nistères et agences gouvernemen- jamais conscients que le sort des tements et permettent de prévoir mier plan, à cause du climat éco- tales, syndicats, associations Le titre Bell Canada Enter NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar travailleurs est inextricablement une année 1986 d\u2019un plus grand _nomique général caractérisé par professionnelles et industrielles, prises, inchangé à $37 1-8 s'est à traité à 211,768 exemplaires.Mus- pakse hier Son mouvement de lié au succès financier des so- calme dans les relations entre pa- une croissance lente, une inflation universités, bibliothéques et indi- cocho Explorations a monté de 5 l'ensemble des devises, clôturant ciétés.trons et travailleurs.\u2019 soutenue et un taux de chômage vidus.cents a $3.70 et 14,700 actions ont notamment en dessous des 188 circulé.yen, des 2.38 marks et à moins de 7 qu 3 D'autre part, Corby A a perdu 7 francs suisses.demeure 15725: | Crédit d\u2019urgence pour le Mexique 2 Texaco 1?à 325 1-2et CP Ltd séance en baisse de près de 1.70 dollar l\u2019once.- i Jl hi 7 EE + - A tL Sin tea dmg Genstar a gagné $1 3-8 à $38 1- La devise américaine a terminé ; ; { 8, Ultramar B 1-4 à $100 1-2 et ta séance à 2.3770-80 marks con- WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Mexique, menacé d'asphyxie financière réunion régulière du Comité con- Les banques européennes sont Northern Telecom 1-4 à $38 1-4.tre 2.4045-55 vendredi en clôture, par la chute de ses revenus pétroliers, devrait obtenir avant la findu sultatif des banques créancières créancières du pays à hauteur de Î parque nationale était inchangé à 7.2825-75 francs français contre mois un crédit d'urgence consenti par un club de banques créan- du Mexique (Advisory Comittee) 18 mds et les japonaises pour 13 AS Lol es cotron a $11.7.3655-3705, a 1.9935-50 francs cières ou par le Trésor américain, a-t-on appris hier de source la semaine dernière à New York.mds.Au total, les valeurs gagnantes suisses contre 2.0260-80, à 0.7107- bancaire La dégradation de la situation La crise que traverse le Mexi- étaierit plus nombreuses que les 12 livre sterling contre 0.7158-63, \u2019 L 2 « + PP financière du Mexi ue est suivie : « déb d le é a perdantes (181 contre 142) et 126 et à 187.25-35 yen contre 190.55- L\u2019épuisement des réserves de devises, soit plus de la moitié de Cnauiétud q Etats-Unis, QU depuis le début de l'année ; autres étaient stables.65.devises du Mexique, deuxième la charge annuelle des intérêts de AVEC moque Lin tance des en.apparaît, à certains égards, plus j Après un gain initial à l\u2019ouver- pays en développement le plus sa dette extérieure.1010 CR ment hs vl américains Brave que celle de 1982 qui avait 5 Toronto ture de 150 dollar l'once, For a endetté au monde après le Brésil îLe crédit d'urgence envisagé das ce Pays qua bang mr w le pays au bord Cv a Jail ite.i clôturé en baisse à 337.80 dollars 97 milliards de doll rendrait la forme d\u2019un crédit- | ay.; - Sous la houlette du FMI, - TORONTO (PC) \u2014 Le marché contre 339.50 dollars vendredi en rapide détérioration re Pela consenti par plusieurs di- caines détiennent le tiers des que a pratiqué l\u2019ausérité écono- torontois des valeurs mobilières a clôture.; sources, assurées pour les trois Zzaines des plus grandes banques créances bancaires su te Mexique mique pendant plus de trois ans pied, hier.L'indice composé ak selon Jes cambisies new vor quarts par l\u2019exportation de pé- créancières du Mexique (Club (22 milliards de duel défaut dy sans aucune bénéfice apparent et éturé sé as, marcic a cic a ; trole, ne permettent plus d\u2019atten- loan) ou d\u2019une avance du Trésor Mds) et un éventu ses marges de manoeuvre parais- clôturé la séance en recul de 5.86 et aucun facteur nouveau n\u2019est , nt pit À 1) ou ; ; Mexique menacerait de nombreu- t maintenant encore plus points, à 2792.95.intervenu pour expliquer la forte dre l\u2019issue des discussions régu- american remboursée ensuite es banques régionales aux Etats- sent ma ait hi p t Quelque 16.01 millions d\u2019ac- baisse du dollar.Des cambistes lièement entreprises pour l\u2019année grace a des crédits bancaires, a-t- SES Danq gl étroites, relevait hier un exper tions ont été échangées au regard londoniens avaient indiqué précé- 1986 avec les banques et le Fonds on précisé de même source.Unis.bancaire.| de 18.63 millions vendredi der- demment qu\u2019une vague de vente monétaire international (FMI), Un porte-parole du Trésor i mer.s'était déclenchée sur les marchés explique-t-on de même source.américain s\u2019est refusé hier à tout Dans les industrielles, Canadian d\u2019Extrême-Orient lorsque le dol- Les réserves du pays étaient commentaire.Pacific Ltd a gagné 1-22 $17 1-2; lar a passé la barre des 190 yen à cs St Dans les d t-on aiouté ° Royal Bank 1-4 a $29 1-2; Atco\u2019 tombées à 2.5 milliards de dollars ans les deux cas, a-t-on ajou E - ] Lid [ 38 à $9 25% Evergreen Tokyo.w York.les écarts du billet début janvier.De plus, dans de source bancaire, le crédit d\u2019ur- st 1 avanta geux .International deux cents à 22 vert ont été de 23760 et 2.3900 l'hypothèse d\u2019une baisse persis- gence resterait inférieur aux 3 | cents.Maple Leaf Gardens a ga- marks, de 187.98 a 188.65 yen, de tante des prix du pétrole (jusqu\u2019à milliards de dollars jugés néces- d\u2019 a ch eter son REER é 4 à $90; Chrysler Corp.Fa 7.28 4 7.3290 francs français et de 15-16 dollars par baril), le Mexi- saires pour 1986 par le ministre | iH 1 ho International usines 199.35 à 202.60 francs suisses.que perdrait cette année jusqu\u2019à 5 guxicain des Finances, M.Jesus .| achines U.S.3-8 a 195 illiards de dollars de recettes en - Silva Herzog, à la veille de la d | General Motors 1 7-8 à $106 3-4 1 d = milliard B ans une compagnie ; et Genstar 1 1-2 à $38 12 Il Red \u20acs aevises ° 9 Dans les mines, Campbell R TORONTO (PC) \u2014 Voici les - d .Lake a cédé 3-4 à $27 7-8; Pine taux des devises étrangères tels Le U S Fa rm Bill assurance ° Point Mine 1-2 à $16 et Canamax que fournis hier par la Banque de ne.Resources 30 cents à $4.60.Lac Montréal.Les cotes sont en devise = - à A A Cotton Knight de NE 19 ; « canadienne.sont qualifiés de se ra Co uteux po u r les Qui, de nos jours, n\u2019a pas entendu parler de REER ! À cette période Dans les pétroles, Pancanadian nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent du- de l\u2019année, les journaux foisonnent d'information sur tout ce qui a a Petroleum abandonne 3-4 à $26 3- t la j ée et vari \u2019 f d concerne les régimes enregistrés d'épargne-retraite.4; Westmin Resources 5-8 a $9 1-2 banque JP are x varient dune e r m I e rs ca n a ie n S \u2018 8 pve et North Canadian Oils 1-23 $11 gag] Devant cette masse d\u2019information, il devient difficile de se faire une 3.8.Chancellor Energy monte de ; MONTREAL (PC) \u2014 Selon une étude menée par Chase Econometrics, un idée claire des avantages et des inconvénients à acheter son REER 11 (cents à 44 cents et Reigate All Se Oost (ran) eee Oe réputé bureau américain de recherches économiques, le U.S.Farm Bill de dans telle ou telle institution financière.Resources A de un cent à sept fe t (mark) .\u2018 1985 va provoquer une baisse de prés de 10% du revenu net des fermiers imeri os Pt Arabie saoudite (rial) .0.3825 canadiens au cours des deux prochaines années, alors que le revenu des Nous aimerions vous parler des REER des compagnies d'assurance.cents.Australie (ein) ; avcerseosesse 0 Oe fermiers américains devrait augmenter légèrement au cours de la même Peu de gens connaissent leurs avantages.Pourtant, ils sont nombreux.utriche (schilling) ., : Vancouver Bahamas (dolar).1392 Période.n .VANCOUVER (PC) La t Bahrein (dinar) \u2026 \u2026 3.7070 Cela signifie qu\u2019en 1987 les revenus $3.03 le boisseau, bien au-dessus des SECURITE : ER (PC) \u2014 La ten- Barbade (dollar) \u2026 \u2026 0.6942 des producteurs agricoles canadiens prix du marché, se À i\" Lo : dance était irrégulière et Belgique (franc cnv) .0.02859 seront de $35 milliards, compa- L'expert explique que d'importants _ Les compagnies d'assurance ont été les premières institutions finan- - 16,625,662 actions ont circulé sur Bermudes (dollar) .1.3962 rativement a $4.3 milliards cn 1984, stocks de céréales et des taux d\u2019intér- cières à offrir des rentes au public.Lorsqu'en 1957, la législation a permis : le parquet de la Bourse de Van- Brésil (cruzeiro) | ce qui représente une baisse de près êt plus bas, comme le prescrit cette l'enregistrement des régimes individuels de retraite, notre industrie s'était .couver, hier.x-Bulgarie (lev évisi i américai inci déjà établi une séri éputation de sofidité et de fiabilité.On a dénombré 263 titres ga- Caraibes (dollar) de 20%.Ces prévisions de Chase nouvelle loi américaine, vont inciter ¢ Seniedse reputation de solicite ct de Tabi Econometrics, une firme américaine, les fermiers a vendre tout de suite établissent que les fermiers canadiens leur récolte de 1986 au lieu de l\u2019en- Personne n\u2019a jamais été lésé, au Canada, par une compagnie d\u2019assurance- ° gnants, 276 perdants et 432 in- Chine (renminbi) changés.Colombie (peso) 0.007972 > mie aoe i va faire baisser les vie qui n'aurait pas respecté ses engagements contractuels.Acheter son - L'indice global du marché a fini Corée ron ipeso) I 0.001570 serons da dos FES UE par og sur prix du \"marc v et faire tomber les REER dans une compagnie d'assurance.c'est savoir que les fonds la séance à 1406.16, en baisse de Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1589 les fermes adoptée aux Etats-Unisen prix à exportation avec la baisse des accumulés sont en parfaite sécurité et sont gérés par une institution financière 4.46 points sur la précédente EAU.(dirham) .0.3802 1985.taux dintérét.qui possède une solide expertise dans la gestion des fonds a long terme.clôture.Espagne (pee y 0.008224 Alors que très souvent des hommes J Or, les, producteurs, de blé cana- tats-Uumis (dollar) .litiques et des industriels améri- iens vendent leur production au prix .Wall Street Fn Hh - 12642 Pains ont tendance à accuser les gou- du marché international, qui est éta- INSAISISSABILITE : ark) .\u2026 0.nada de rni i en fonction du prix à l\u2019exportation 2 .Cie , .NEW YORK (AFP) \u2014 Lindice France (franc) 04910 top d'aide fhancière d'une fapnou des Américains.Selon les prévisions , Selon la désignation du bénéficiaire, un REER acheté dans une compagnie des valeurs industrielles a de nou- Gréce (drachme) .0.009563 de l\u2019autre au secteur privé, y compris de Chase Econometrics, la baisse de d'assurance peut être insaisissable, c'est-a-dire qu'aucun créancier ne peut veau battu son précédent record Guyane (dollar) .0.3358 l\u2019agriculture, les auteurs de l'étude prix du blé pour la récolte de 1986 y accéder quels que soient les problèmes financiers de l'acquéreur, Ce hier à Wall Street, dans un marché Hong Kong (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.1790 affirment presque le contraire.sera d\u2019au moins $20 la tonne du prix n\u2019est pas le cas des REER achetés dans les autres institutions financières.actif, après avoir fluctué de partet Hongrie (forint) .0.02988 Au cours d'un entretien télépho- actuel de $140 la tonne.La baisse d'autre du précédent niveau de Inde (toupie) asconeeuss .0.1116 nique, M.Tom Tice, économiste prévue du revenu de 5% par année - clôture jusqu'à la mi-séance.Indonésie (ruptah) 0.001240 chargé des analyses concernant l\u2019agri- en 1986 et 1987 au Canada sera FLEXIBILITE : 4 Cet indice s'est établi, sur une Irak (dinar) .44970 culture canadienne pour la firme totalement attribuable à cette loi \".Co | base préliminaire, a 1,625.91 en Irlande (livre) \u2014 .1.7729 Gala Cynwyd, de Pennsylvanie, a ex- américaine, Les REER des compagnies d'assurance jouissent d\u2019une très grande i hausse de 12.50 points.; Israel (shekel) .0.9352 pliqué que le gouvernement améri- Les producteurs de céréales de flexibilité quant aux sommes versées périodiquement, aux retraits.aux } Quel ue 130 millions d\u2019actions Italie (lire) .0.000859 cain intervient autant dans Pindustrie l'Est du Canada seront également options à la retraite, etc.ont été échan écs.Le nombre des Jamaique (dollar) .0.2659 agricole que le font les gouverne- touchés, ainsi que les producteurs de | hausses a dépassé celui des Japon ot creresrssenese .0.007421 ments au Canada, quoique les moy- boeuf de boucherie, puisque l\u2019on s\u2019at- - baisses: 1,012 contre 588.424 ti- Kenya shi ling) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.08699 ens utilisés sont parfois différents.Ti tend que les Américains enverront OPTIONS A L A RETRAITE .; tres ont été inchangés.Koweit (dinar) .c.4.8818 n'y a pas de politique du Nid-de- 9,000 boeufs de plus à l\u2019abattoir par un ° .En l\u2019absence de développement Liban (livre) \"0.05906 Corbeau aux USA, mais le gouverne- suite de leur intention de vendre leur Seules les compagnies d'assurance peuvent offrir des rentes viagères, particulier les analystes ont attri- Malaysia oo et) \u2026\u2026\u2026\u2026.0.5657 ment subventionne tout de même le ain sans délai; il s\u2019en suivra une c'est-à-dire un revenu de retraite garanti la vie durant.De plus.lorsque ué la fermeté des valeurs aux Mexique peso) 0.002984 transport en investissant beaucoup aisse du prix de la viande rouge au vous avez acheté votre REER dans une compagnie d'assurance.sa trans- récents facteurs: baisse des prix Norvège (courone) creveecassene 0.1880 dans les infrastructures ferroviaireset Canada comme aux USA.formation en rente viagère se fait sans frais.pétroliers susceptible de contenir Nlle-Zélande (dollar) .0.7579 maritimes.: Les producteurs laitiers du Québec ation et diminution du Pakistan Care) \u2026 0: \u201cLe revenu agricole américain est ne seront touchés que d\u2019une manière SERVI RSO .choma u ! ays-bas (tlorm) .otégé par des prix fixés qui sont indirecte, en ce sens qu\u2019ils obtien- ° croissance économique.Philippines (peso) conan 0.07178 Peles our le blé q le mais au rixde dront un prix un peu plus bas pour les i CE PE ; NNALISE : Lu x-Pologne (zloty) lan passé, respectivement $4.38 et carcasses de leur bétail.Quoi de plus frustrant que d'attendre en file pour obtenir de l'information par un personnel non spécialisé sur un placement aussi important qu\u2019un 2% L\u2019usine de REER Portugal (seu) les dividendes Romans (en) | see de re décris Soe io 025 : \u2014 OE / hier, trimestriels sauf indication SUÈde (couronne) \u2026 0.1859 Bell Helico ter po ; af un prolessionne! capable de faire î traire.Suisse (franc) .0.6964 p e | évaluation de vos besoins al\u2019heure et à l'endroit qui vous conviennent.Et cont onohuc Inc.ord: 18 cent: Tanzanie (shilling) \u2026\u2026.0.08539 - ° ce même professionnel.l\u2019assureur-vie.se fera un devoir.l'an prochain, de | ayable le 3 mars aux inscritsle 17 %-Tchécoslov.(couronne) .0.2216 ne produit que vous faire penser à acheter votre REER.À votre retraite.vous vous en év.Pont in (dollar) \u2026 0.3084 - i garan 1S féliciterez.! Du Pont Canada Inc., classe A, x FOUDIE) rucoceuccunes - d , Tous ces avantages vous sont offerts à des taux concurrentiels i ine .Venezuela (bolivar) .0.07757 p eee La Societe d'assurance -dépol du Canacs \u2019 Ler série: 10 cents; 30 avr., ler Ye ear US 0.004360 es IECES Foot ancre re dépots Avant de fixer votre choix sur un REER.rendez-vous donc service : It Gibraltor Mines Ltd, ord.: cing MONTREAL (PC) \u2014 Le porte- renseignez-vous sur les plans offerts par les compagnies d'assurance.cents; 10 mars, A fev.3 Tor parole de postin] a Fextron Que ce soit a cause de la sécurité du placement.de la flexibilité.des le ur anada td, ord.: cents; TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait marché pour le nouvel hélicoptère pat a la retraite, > du rendement.un REER achete dans une compagnie MPG Investment Corp., ord: $472 (8338 US) à l\u2019offre et $473 canadien Twinranger qui devait être Saran pire ce qu! y a de mieux.Y'ensez-y.quatre cents; 31 mars, 17 mars.($339 US) à la demande, hier en fabriqué à Mirabel dès 1985.Mais la Cette information vous est offerte par le Centre d'Information de United Westburne Industries Clôture chez Deak-Perera Canada production n\u2019a toujours pas été amor- l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Ltd, ord.: 7.5 cents; ler avr, 7 Inc.courtier en métaux précieux.cée et Jean Simard refuse de préciser (ACCAP).Vous pouvez nous rejoindre gratuitement en composant le mars.quand elle le sera.1-800-361-8070.\u2018 \"argent Le précédent gouvernement libéral oa avait annoncé a grands renforts de les bénéfices TORONTO (PC) \u2014 Handy and publicité, au mois d'octobre 1983, la | Harman cotait l\u2019argent-métal hier création par Bell Helicopter de quel- | Pacific Northern Gas Ltd, exercice à $8.257 l\u2019once et $265.47 le kilo, ue 3,000 emplois à sa nouvelle usine [] clos 31 déc.: 1985, $4,290,157 ou comparativement a $8.268 et | de Mirabel.FIDU ls $2.44 par action; 1984, $4,114,010 $265.82 respectivement, vendredi Mais à l\u2019heure actuelle, tout ce que a ou $2.36.dernier.l'usine produit, ce sont des pièces 2:13 EV ENU United Westburne Industries Ces cotes sont en dollars cana- destinées aux hélicoptères militaires Ltd, neuf mois clos 31 déc.: 1985, diens.américains.Et seulement 273 person- LLP SPY RXTE ; nes y travaillent.i \u201c> Jarvik-70: Chayrez est | dans un état critique TUCSON, Arizona (AFP) \u2014 Mme.Bernadette Chayrez, pre- miére femme du monde à recevoir consécutivement deux exemplaires du coeur artificiel Jarvik-70 se trouvait, hier, dans un état critique après une intervention qui a duré neuf heures, a annoncé Mme Nina Trasoff, un porte-parole du Centre médical universitaire de Tucson, Arizona.L\u2019opérée, qui est également la deuxièmie femme à avoir subi la greffe d\u2019un tel organe, semble répondre normalement aux signes des médecins et l\u2019hémorragie dont elle était atteinte a cessé, a ajouté Mme Trasoff.En Yaison du nombre d\u2019opérations subies par Mme Chayrez depuis vendredi, a estimé le porte- parole, il est cependant probable que leg.chirurgiens ne tenteront pas ans les prochains jours de remplacer le fiduveau Jarvik par un coeur humain.Les médecins ont décidé, dimanche, dé remplacer le coeur humain qui avait été implanté dans la nuit \u20ac vendredi de samedi par un second exemplaire du Jarvik-70, Ils n\u2019ont toutefois pas précisé si leur décision a été motivée par un problème.de rejet aigu ou par une détérioration de l\u2019organe humain due à l\u2019hémorragie.Le premier Jarvik battait depuis quatre jours dans l\u2019organisme de Bernadette Chayrez Mme Chayrez quand les médecins avaient décidé de le remplacer par le coeur d\u2019un adolescent qui venait de mourir.Après le retrait de la prothèse, la patiente avait dû retourner, samedi, en salle d\u2019opération, en raison de la persistence de l\u2019hémorragie.Dimanche enfin, alors que les chirurgiens pensaient avoir maîtrisé le problème, les saignements avaient repris.C\u2019est en cours d\u2019opération, semble-t-il, que le Dr Jack Copeland a décidé - après consultation de la famille - de tenter l\u2019implantation d\u2019un nouvel exemplaire du Jarvik.Le Jarvik-70 est d\u2019un volume inférieur à l\u2019organe artificiel employé depuis la première greffe effectuée en 1982 à Salt Lake City, Utah, sur Barney Clark.Il contient seulement 70 cm cubes de sang au lieu de 100 pour le modèle original, Il est destiné aux malades cardiaques de petite corpulence.En raison de sa nouveauté, son utilisation - exclusivement pour des malades considérés comme en danger de mort - est seulement autorisée à titre temporaire.Interrogée à ce sujet, Mme Trasoff a déclaré ignorer si le Dr Copeland avait été en contact avec l\u2019Administration fédérale chargée des aliments et des médicaments (FDA) ou s\u2019il avait tenté d\u2019obtenir son approbation pour la seconde greffe.Avant Mme Chayrez - une ouvrière de 40 ans mère de trois enfants - une autre Américaine, Mme Mary Lund, 40 ans, a survécu 45 jours à Minneapolis avec un Jarvik-70.L\u2019organe mécanique a par la suite été remplacé par un coeur humain.Walesa se retrouve au banc des accusés GDANSK (AFP) \u2014 Le président du syndicat dissous Solidarité, Lech Walesa, se trouvera pour la première fois de sa vie au banc des accusés, aujourd\u2019hui, devant le tribunal de Gdansk, où il répondra de diffamation de membres des commissions électorales polonaises, un délitpâssible d\u2019une peine allant d\u2019une simple amende à deux ans de prison ferme.Lech Walesa avait communiqué, en octobre dernier, des résultats de participation aux élections législatives dans six circonscriptions qui étaient inférieurs aux résultats officiels communiqués ultérieurement.Solidarité clandestine avait appelé au boycottage des élections.-Douze membres de commissions électorales des six corconscriptins concernées -Gdansk, Elblag, Slupsk, Szczecin, Olsztyn et Wroclaw - avaient porté plainte, et le parquet de Gdansk a inculpé Lech Walesa, qui comparaîtra en prévenu libre.Ses avocats plaideront le non-lieu.\u201c Le procès, qui devrait durer trois jours est théoriquement ouvert au public sur délivrance de laissez-passer.La plupart des correspondants occidentaux ne pourront : pas: assister au procès, neuf d\u2019entre eux seulement \"ayant requ des cartes d'accès, L\u2019enceinte du tribunal sera pendant trois jours interdite aux personnes non porteuses de cartes.Jusqu'au dernier moment, l'incertitude a prévalu Cy quant à la tenue de ce procès sans précédent, dont \u2018 T'apportunité ne semblait pas faire l\u2019unanimité, y compris parmi les gouvernants polonais.D a, (X% 02 ©) lo) co» Plus d\u2019immunité pour Walesa La semaine dernière, le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban, avait ainsi, dans une démarche inédite, convoqué le correspondant d\u2019une agence de presse américaine pour lui déclarer que ce procès pourrait finalement ne pas avoir lieu si M.Walesa disait publiquement qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019intention de diffamer.Le choix d\u2019un Américain était clair, les Etats- Unis ayant été le seul pays à protester officiellement lors de l\u2019annonce du procès.Depuis, les événements ont pris une tournure radicalement différente.La Cour suprême de Pologne a rejeté dans un délai record la motion des avocats de la défense demandant le transfert du dossier devant une juridiction mineure, et le tribunal a maintenu la date prévue à l\u2019origine, comme s\u2019il fallait en finir au plus vite.En maintenant ce procès, estime-t-on dans les milieux de l\u2019opposition démocratique, le pouvoir cherche avant tout à démontrer qu\u2019il peut briser l'impunité relative dont jouissait jusqu\u2019alors le prix Nobel de la aix.P Lech Walesa, certain de son bon droit - Je n\u2019ai jamais diffamé qui que ce soit et n\u2019ai dit que la vérité, déclare-t-il -, voit lui aussi dans ce procès un test.Le déroulement de ce procès démontrera quelles sont les yéritables intentions des autorités, a-t-il dit lundi a \"AFP.ce Ay An ® #8 So HAGAN DUNOR le VIKING M'ASTU RAMENÉ ° DES LAINAGES D'ÉCOSSE, HAGAR?NON,JE N'EN AIPAS TROUVE.MAIS JE T'Al RAMENE QUEL- i QUE CHOSE D'AUTRE Æ LA PLACE ! |! DEUX AIGUILLES À TRICOTER E: UN MOUTON.| = Nome\u201d 1 Wond ng 3 HAGAR DUNOR to 2 727 2584 Jepouxenieverma 7%: ;Ç gr ve perruque?J'aichaud./-\" \u201cdd.N74 Une perruque?Oui.x N'importe quoi pour gagner du LE FANTOME 3, 40 ee NT A 9] Ce) .Soyrdistribué par opera mundi] [S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" « 2355 o 2