Le droit, 7 juillet 1986, lundi 7 juillet 1986

[" ensoleillé Is, ~~ rd \u2014 2 Ny 7 oo Maximum (aujourd\u2019hui).28 CT {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Pour les \u201cpros\u201d S'adressant de plus en plus aux cow-boys professionnels, le rodéo de Gracefield a accueilli en fin de semaine pas moins de 150 participants dont quelques uns des Etats-Unis, plusieurs de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, de l'Est-ontarien, de la région de Montréal, et une excellente équipe de Gatineau qui a ravi la foule lors de l'épreuve de l'échange de cavalier en obtenant les trois meilleurs chronos avec ie + Fat em Stabs £2 ta ess rr © rita 4s] | ins un em TS des chevaux différents.Lire en page 13 Sept jours de croisade en faveur des opprimés BOGOTA (AFP) \u2014 Jcan-Paul II a battu, durant sa visite-marathon de sept jours en Colombie, tous les records de popularité, et a conforté son image de défenseur des faibles et des opprimés de tous bords.Tout a commencé le ler Juillet, lorsque, à peine arrivé à Bogota, a tiré les oreilles, en douceur bien sûr, à la classe dirigeante économique et politique du pays réunie au Palais présidentiel.Comme son prédecesseur Paul VI, il y a 18 ans, il a appelé son auditoire à proceder à unc meilleure et plus équitable répartition des ressources du pays, et à plus de charité chrétienne à l'égard des classes les plus défavorisées.Le lendemain, Jean-Paul IT lançait un appel véhément pour que cessent les actes de violence et de terrorisme.La guérilla ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas manifestée durant la visite, si ce n\u2019est l\u2019opération menée par le M- 19 pour interrompre la retransmission télévisée d\u2019un discours du pape et diffuser un message de bienvenue au chef de l'Eglise catholique.Les mouvements insurgés avaient annoncé une trêve, le M-19 et les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie, envoyant au pape des messages lui demandant d'intervenir en faveur de la paix.Dans ses discours, Jean-Paul IT a mis l\u2019accent sur la doctrine sociale de l'Eglise et l\u2019option préférentielle pour les pauvres, tout en soulignant qu\u2019il ne pouvait y avoir de libération en dehors du message de l\u2019Evangile, rejetant ainsi, sans le nommer, le marxisme comme solution de désespoir.Ce souci d\u2019équité sociale s\u2019est manifesté aussi à Popayan.Le pape y a remporté un triomphe en rendant la parole à un chef indien qui avait été interrompu par un prêtre au moment où il dénonçait les assassinats et mauvais traitements dont sont victimes certaines communautés indigènes de la part de propriétaires terriens et des force de l\u2019ordre.Il a durement dénoncé l\u2019exploitation des paysans par ces mêmes grands propiétaires devant des dizaines de milliers de campagnards à Chiquinquira.Le côté social de cette visite, qui n\u2019a pas épargné non plus les trafiquants de drogue, comparés aux négriers du 17ème siécle pour l\u2019état de dépendance et de servitude que provoque cc plaisir artificiel, n\u2019a pas échappé aux commentateurs de la presse qui se demandent ce qui restera de cette grande leçon.Un moment de colère et de chagrin a été celui où, à Medellin, devant un demi-million de personnes, Jean- Paul IT a dénoncé l'expulsion du Nicaragua, la veille, de Mgr Pablo Antonio Vega, le vice-président de la conférence épiscopale de ce pays.oo Pape de gauche, pape de droitc?se demandait hier un éditorialiste du Tiempo de Bogota, commentant l\u2019aspect conservateur de son discours sur la famille.Peu importe, ce qui est sûr c\u2019est que le pape polonais mène croisade pour la justice sociale et pour la nouvelle Evangélisation du continent latino-américain.Ce qui restera surtout de cette visite, c\u2019est l\u2019insistance wa mis Jean-Paul II à demander aux coeurs de s'ouvrir dans un pays secoué par la violence, le chômage et les égoismes, sources de dangereuses frustrations.À ce propos, son allusion aux transferts de capitaux à l\u2019étranger n\u2019est pas passée inaperçue.i Ce langage du coeur s\u2019est manifesté, la veille de son départ, à Armero où il avait tenu à venir prier, à genoux sur la bouc séchée, pour les 23,000 victimes de la catastrophe du volcan Nevado del Ruiz.\u2014 lire en page 19 Japon: éclatante victoire pour l\u2019équipe de Nakasone TOKYO (AFP) \u2014 Le Parti libé- ral-démocrate (tendance conservatrice) du premier ministre Yasuhiro Nakasone a reconquis la majorité absolue, assurant un contrôle sans partage de la Chambre des députés, après le scrutain général d'hier.Ce triomphe devrait lui permettre d\u2019obtenir une prolongation exceptionnelle de mandat à la tête de son parti et, par conséquent, du gouvernement.A 12 h 40 locales, le parti de Nakasone comptait déjà 285 élus sur un total de 466 résultats connus et dépassait largement à la Chambre basse de la Diète (parlement) la majorité absolue de 257 sièges sur 512, recueillant 53.81% des suffrages exprimés.-Plus de 70% des 86.7 millions d'inscrits ont voté selon les estimations de la télévision nationale NHK et de l\u2019agence Kyodo.A la Chambre haute, où il déte- ait la majorité absolue avec 133 sénateurs sur un total de 252, le Parti libéral-démocrate comptait, à 12 h 30 locales, 42 élus sur 60 es Yasuhiro Nakasone premier ministre du Japon résultats connus (126 sièges étaient en jeu).Le fils du premier ministre, Hirofumi Nakasone, qui se présentait pour la première fois, fait partic des sénateurs élus.Le Parti socialiste, le principal parti de l'opposition, qui avait axé sa campagne sur une dénonciation de la personne et des méthodes de gouvernement du premier ministre comptait encore que 76 élus contre 111 sortants à 12 h 30.Le Komeito résistait mieux avec 50 élus pour 59 sortants.Le Parti démocrate-socialiste était crédité de 21 élus (pour 38 sortants) et le Parti communiste japonais de 18 (pour 26 sortants).MM.Shintaro Abe, ministre des Affaires étrangères, Noboru Takes- hita, ministre des Finances, et Kiichi Miyazawa \u2014 les trois candidats à la succession de M.Nakasone \u2014, ont été réélus.Les électeurs de Niigata ont été fidèles à M.Kakuei Tanaka, l\u2019ancien premier ministre conservateur absent de la scène politique depuis sa congestion cérébrale de février 1985.WASHINGTON (AFP) Un enfant qui naitra au- jourd\u2019hui portera à 5 milliards de personnes la population de la terre, selon les estimations de l\u2019institut démographique Population Institute de Washington.C\u2019est un lourd symbole de la rapidité choquante à laquelle la population mondiale se multiplie, a déclaré hier le président de cet institut privé, M.Werner Fornos, ajoutant : cet enfant naîtra probablement dans le Tiers monde, où naissent neuf bébés sur dix et où la pauvreté, la maladie, la faim, Panalpha- bétisme et le chômage transforment la vie quotidienne une lutte pour la survie.Selon M.Fornos, un million d'individus arrivent au monde tous les quatre ou cinq jours, soit 85 millions par an.La population mondiale a augmenté de 2 milliards de personnes au cours des 35 dernières années, elle augmentera de 3 milliards dans les 35 prochaines années.Un autre démographe américain, M.Carl Haub, du Population Reference Bureau, rappelle les estimations des Nations unies selon lesquelles la population mondiale atteindra six milliards d'individus en 1999, sept milliards en 2010 et huit milliards en 2022.Toutefois, a-t-il rappelé, les Nations unies estiment que le chiffre de cinq milliards ne sera pas atteint avant mars 1987, tandis que d\u2019autres démographes pensent qu\u2019il a déjà été atteint.Philippines d\u2019après l\u2019AFP MANILLE \u2014 Environ deux cents des soldats impliqués dans la tentative de coup d'Etat d'Arturo Tolentino se sont rendus ainsi que vingt civils armés.ne laissant que cent hommes barricadés aux côtés de l'ancien co- Histier de l'ex-président Ferdinand Marcos dans un hôtel de la capitale des Philippines.a annoncé ce matin un haut responsable de l\u2019armée.Le brigadier-général Eduardo Ermita, chef d'Etat-major adjoint des forces armées, a déclaré à l'Agence France Presse que les 200 soldats et les vingt civils ont affirmé s'être laissés entraîner dans cette affaires pensant que le général en chef des forces ar- mécs.Fidel Ramos, et le ministre de la Défense.Juan Ponce Enrile.s'étaient aussi désolidarisés de la présidente Corazon Aquino.Les deux hommes ayant réaffirmé leur fidélité à la présidente.les soldats se sont rendus, à précisé le général Ermita, qui à ajouté que Corazon Aquino ne regagnera la capitale que tôt cet après-midi après sa visite à Ca- gayande Oro, dans le sud du pays, centre de linsurrection communiste.Les soldats venaient des garm- sons du camp Olivas, dans le centre de l'île de Luzon.au nord de Manille.Selon des témoins, mille soldats et policiers et six transports de troupes blindés ont pris position autour de l'hôtel Manila sur ordre de M.Enrile.Hier, le dirigeant de l'opposition Arturo Tolentino s'était proclamé président des Philippines.par intérim.en attendant le retour d'exil de Ferdinand Marcos, présentement à Hawaï.Mme Aquino à déclaré que M.Tolentino sera poursuivi pour sédition, mais a décidé de continuer sa visite comme prévu.PLus tard, devant des industriels, elle a précisé qu'elle estimait que l\u2019annonce de son voyage aux Etats-Unis en septembre pouvait avoir déterminé cette action.De son côté lc ministre de la Défense Juan Ponce Enrile a repoussé l\u2019offre du poste de premier ministre que lui accordait M.Tolentino, annonçant que l\u2019armée allait s'emparer incessamment de l\u2019hôtel Manila.M.Enrile à souligné que Mme Aquino lui avait demandé de faire preuve d\u2019un maximum de tolérance dans cette affaire.IE à indiqué qu\u2019il avait envoyé trois émissaires pour faire entendre raison à M.Tolentino.Le gouvernement américain a affirmé de son côté son ferme soutien à la présidente et a déclaré son opposition à l\u2019action d\u2019Arturo Tolentino.Selon la radio et de nombreux témoins, la capitale est restée calme, tandis qu\u2019à l\u2019hôtel la célébration d\u2019un 50ème anniversaire de mariage se poursuivail au moment méme ou M.Tolentino se proclamait président.De Honolulu.ou il se trouve, Ferdinand Marcos, a envoyé une lettre au président de la Chambre, Nicanor Yniguez, indiquant qu'il était dans [I'impossibilité d\u2019exercer ses fonctions et qu\u2019en conséquence le vice-président Tolentino pouvait agir comme président, a déclaré, selon des témoins, M.Tolentino, qui était le co-listier de M.Marcos lors des élections présidentielles de février.Mme Aquino avait pris le pouvoir trois semaines après la proclamation d\u2019un premier résultat donnant M.Marcos vainqueur d\u2019élections reconnues truquées.Soutenue par une révolte militaire et le verdict populaire, elle était alors proclamée véritable gagnante des élections.Le général Enrile avait exercé ses fonctions pendant les 20 ans de pouvoir de Ferdinand Marcos avant de rejoindre M.Ramos a la tête du mouvement qui l\u2019a renversé et de devenir le ministre de la Défense de Mme Aquino.Selon des rumeurs persisi- tantes, un désaccord important existe entre le général Enrile et Mme Aquino, soutenue par des membres de son cabinet, sur les négociations en faveur d'un éventuel cessez-le-feu avec les rebelles communistes qui poursuivent leurs activités depuis 17 ans.Becker défait Lendl et conserve son titre a Wimbledon.\u2014 page 29 Les Expos s'amusent aux dépens des Braves.\u2014 page 29 Bill Holtzman gagne le tournoi Alexandre de Tunis.\u2014 page 31 ontario Le président de l'Association des médecins de l'Ontario re- connait avoir perdu la bataille de l\u2019opinion publique.: \u2014 page 17 l\u2019outaouais Les marchés d'alimentation de la région n'ont pas encore réagi devant la menace d\u2019empoisonnement des fruits de l'Afrique du Sud.\u2014 page 13 La demeure MacLaren ouvre officiellement ses portes aux amateurs de musées.\u2014 page 13 Une grande fête multicuitu- relle à Hull.\u2014 page 13 les arts La pianiste Lorraine Desma- rais a séduit les amateurs de jazz à Montréal.\u2014 page 6 le monde Statue de la Liberté et 4 juillet: les Américains ont fêté en fin de semaine! \u2014 page 8 Irlande: des incidents violents à Portadown augurent mal.\u2014 page 8 Afrique du Sud: les Noirs meurent toujours d\u2019apartheid.\u2014 page 19 chroniques Arts en vrac \u2014 page 7 Epargne-actions \u2014 page 9 Hors-sentiers \u2014 page 32 sommaire Annonces classeées.21 à 28 Bandes dessinées .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 18 Canada et le monde.c.2ab5et12 Cinémas-spectacles .6et7 Editorial.Economie.Horoscope \u2026 Loteries.Mots croisés.Mot mysteére.Nécrologie.Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.17 et 18 Outaouais et le Québec \u2026\u2026 13 à 15 Pages sociales .en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 Sears 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 A Tête de beu! Ole Smith de Del Rio, au Texas, a eu toutes les misères du monde à faire comprendre au boeuf qu'il voulait jouer à l\u2019occasion du Stampede de Calgary.Il lui a fallu 45 secondes et trois essais pour venirà bout du boeuf récalcitrant.(Photolaser CP) Les deux touristes américains sont morts asphyxiés HULL (LE DROIT) - Le couple de sexagénaires américains trouvé sans vie dans un chalet du Wapus Lodge, le samedi 28 juin, serait mort par asphyxsie.Le résultat de l\u2019autopsie \u2018rendu public ce matin par la Sûreté du Québec révèle en effet que Warren et Myriam Fisher, de la Pennesylvanie, ont succombé à l\u2019inhalation de monoxide de carbon.Selon Richard Bourdon, re- lationniste de la Sûreté, la provenance du gaz est pour l\u2019instant indéterminé et l\u2019enquête se poursuit.On n\u2019écarte toutefois pas la possibilité qu\u2019il se soit dégagé d\u2019un appareil ménager ou de l\u2019éclairage, tous alimentés par gaz, le chalet n\u2019ayant pas l\u2019électricité.Le couple avait été découvert sans vie par le pilote de l\u2019avion qui devait le ramener chez lui.On accorderait beaucoup trop de latitude à Hydro Ontario d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 Même si les recommandations du comité de la SEARS CORRECTION Page 8 \u2014 Cristal Pinwheel- les pièces illustrées ne sont pas toutes disponibles à tous les magasins.\u2014 Service a diner- choix de 2 motifs seulement.\u2014 Batterie de cuisine Visions(r) - ne sera pas arrivée en temps pour ce solde, mais nous accepterons des commandes.Page 13 \u2014 À cause de problèmes d'approvisionnement du manufacturier, les articles suivants ne seront pas arrivés en temps pour ce solde, nous accepterons des commandes etondeuse 14\u201d e cisailles 3\" © piège-insectes électronique 15 watts Page 17 \u2014 Chaussures printemps et été pour dames.Les escarpins élégants ne seront pas disponibles.Page 19 \u2014 1/2 prix sur veste de nylon avec capuchon à 9.99, ne sera pas disponible pour ce soide Nous nous excusons de tout contretemps.Législature visant à mettre Hydro Ontario sous un contrôle plus étroit étaient adoptées, la direction de ce service public continuerait d\u2019avoir toute la latitude nécessaire pour prendre les décisions importantes.C\u2019est du moins l'avis exprimé par M.Steven Shrybman, un avocat à l\u2019emploi de l'Association canadienne du droit de l\u2019environnement (Canadian Environmental Law Association), un organisme à but non lucratif.À titre d\u2019exemple, M.Shrybman a fait valoir que le rapport du comité sur l\u2019énergie recommandait le maintien de la dépendance de l\u2019Ontario envers l\u2019énergie nucléaire.\u201cEn laissant intact le monopole d'Hydro, le comité a choisi de conserver un système monolithique étroit d'esprit qui ne recherche que les vastes projets onéreux comme celui de Darlington (une centrale nucléaire)\u201d, a déclaré M.Shryb- man.Le comité, formé de représentants de tous les partis en chambre, a recommandé que la province complète le controversé projet Dar- lington, construit au coût de $11 milliards.Il a par.contre suggéré qu\u2019Hydro ne s'engage plus à l\u2019avenir dans d\u2019autres projets impliquant l\u2019énergie nucléaire, et a fait un certain nombre de recommandations ayant pour but d'accroître l\u2019implication du public et le pouvoir du gouvernement sur Hydro Ontario.Le premier ministre David Peterson et le ministre de l\u2019Energie Vince Kerrio ont plus d\u2019une fois indiqué leur intérêt dans la conservation de l\u2019énergie et la recherche d'alternatives.Mais Hydro Ontario demeure fermement attachée à l'énergie nucléaire, la moins chère et la plus efficace forme d\u2019énergie qui soit.M.Shrybman a dit que même si le cabinet doit en principe approuver la construction de toute nouvelle centrale nucléaire, Hydro a les coudées franches vu qu\u2019elle contrôle les étapes décisives du processus.\u201cHydro.se présente avec des tonnes de documents pour appuyer sa demande tandis que le cabinet n\u2019est pas en position pour porter un jugement sur ses projets\u201d, a déclaré M.Shrybman, jugeant nécessaire de créer un organisme indépendant chargé de promouvoir la conservation de l\u2019énergie.Environnement: une étude veut réduire les pouvoirs d\u2019Ottawa TORONTO (PC) \u2014 Une étude gouvernementale fédérale recom- mende à Ottawa de céder entièrement aux provinces toute juridiction relative au respect des mesures de protection de l\u2019environnement, rapporte le Globe and Mail de Toronto dans son édition d\u2019aujour- d\u2019hui.Le journal soutient que l\u2019étude, effectuée à la demande de l\u2019ex-vice premier ministre Erik Nielsen, recommande ni plus ni moins la diminution des pouvoirs d\u2019Environnement Canada.Le Ministre de l\u2019Environnement, M.Thomas McMillan, a toutefois déclaré au journal qu\u2019il n\u2019existait aucune prédisposition au sein du Cabinet, ou du gouvernement dans ET RE KHL LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion tel que: e Partie de hockey » Partie de baseball * Etc.Pour réservation: T10-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull son ensemble, à démanteler Environnement Canada.Le document obtenu par le quotidien démontre que l\u2019étude \u2014 menée par M.Alain Desfossés du Conseil privé \u2014 demande au minis- - tère de la Justice de procéder à une Fausses alarmes HULL-(LE DROIT) \u2014 Le service des incendies de Hull a répondu à 20 fausses alarmes pendant la journée d\u2019hier.Ces fausses alarmes étaient causées par l\u2019effet combiné de la chaleur et de l\u2019humidité qui déclenchent certains détecteurs d'incendie.Passez l'été en anglais, en espagnol, \u201crévision en profondeur\u201d des lois fédérales sur la protection de l\u2019environnement.Elle recommande également au ministère d\u2019élaborer un processus selon lequel \u201cl'application des lois et règlements fédéraux sur la qualité de l\u2019environnement serait administrée par les autorités provinciales\u201d.Un bambin happé par une auto NAVAN \u2014 Un bambin âgé de 2 ans et demi est mort à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien après avoir été happé mortellement par une automobile quelques heures plus tôt sur le chemin de Navan, en face du domicile de ses parents.Jamie Lavergne, fils de Jack et Debbie Lavergne, s\u2019en allait à la rencontre de sa mère, partie chercher le courrier de l\u2019autre côté de la route, lorsqu'il a été happé par une automobile.Selon un porte-parole de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, détachement de Rockland, le conducteur du véhicule, M.Lucien Morin, 20 ; Yolowkfile / H \u20ac Edmonton Nl 7 20 : | Vancouver 22 çÇ \u2018 LL cs précipitations H haute pression RAGE + bosse pression | New, ~\u2014y messe d'oir frois /Orlean mma mosse d'air chovad Æ synopsis: une zone de haute pression sur la région des Grands Lacs nous donnera un ciel genéralement dégagé cette nuit et demain.je 4 e o- æ prévisions régionales Le ciel sera dégagé cette nuit avec un minimum-de 14 degrés.Demain, ensoleillé avec un maximum de 25 degrés.Les probabilités de précipitations seront de 10% cette nuit et demain.Aperçu pour mercredi, jeudi et vendredi: ensoleillé.Le soleil se couche à 20h 53 et se lève à 5h 22.Maximum normal: 26 Minimum normal: 15 Maximum record: 34.4 en 1944 Minimum record: 8.8 en 1942 le Québec MONTREAL (PC) Prévisions météorologiques pour la province de Québec et la vallée de l\u2019Outaouais pour aujourd\u2019hui et mardi.Situation générale: une faible perturbation en provenance de l\u2019Ontario amènera quelques bandes de nuages sur la Belle province aujourd\u2019hui.Par contre les averses et orages produits par | instabilité de l'air se déclencheront surtout sur l\u2019Est du Québec.Ce système maintiendra le temps chaud et plutôt humide sur le secteur sud- ouest de la province aujourd\u2019hui et des fempératures près des normales saisonières sur les autres régions.Une faible crête de haute pression se bâtira sur le Québec mardi donnant ainsi du temps généralement ensoleillé sur la plupart des régions.Les températures seront légèrement plus fraîches.Pontiac-Gatineau-et-Lièvre, Laurentides: aujourd\u2019hui ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Chaud et humide.Ciel généralement dégagé la nuit prochaine.Mardi ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés les deux jours.Maximum aujour- d\u2019hui de 26 a 28.Minimum la nuit prochaine de 11 à 13.Maximum mardi de 21 à 24.Probabilité de précipitations en pourcentage: 20 aujourd\u2019hui 10 la nuit prochaine, 10 mardi.Cornwall, Montréal, Trois-Rivières-Drummondville: brumeux par endroits ce matin.Chaud ct humide.ensoleillé avec fréquents passages nuageux par la suite.Ciel généralement dégagé la nuit prochaine.Mardi ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés les deux jours.Maximum aujourd\u2019hui près de 29.Minimum la nuit prochaine près de 14.Maximum mardi près de 25.Probabilité de précipitations en pourcentage: 20 aujourd\u2019hui, 10 la nuit prochaine, 10 mardi.Estrie: brumeux par endroits et possibilité d\u2019une averse ce matin.Chaud et humide.Ciel variable par la suite aujourd\u2019hui.Ciel dégagé la nuit prochaine.Mardi ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés les deux jours.Maximum aujourd\u2019hui de 28 à 30.Minimum la nuit prochaine de 13 à 15.Maximum mardi près de 25.Probabilité de précipitations en pourcentage: 30 aujourd\u2019hui, 10 la nuit prochaine, 10 mardi._.Québec, Charlevoix-Rivière-du-Loup, Beauce: nuageux et brumeux avec possibilité d\u2019averses ce matin.Dégagement graduel par la suite.Ciel dégagé la nuit prochaine.Mardi ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés les deux jours.Maximum aujour- d\u2019hui de 26 à 28.Minimum la nuit prochaine de 12 à 14.Maximum mardi près de 24.__ POntario en Ontario Toronto et le sud: le ciel sera dégagé cette nuit avec un minimum de 17 degrés.Demain, ensoleillé avec un maximum de 30 degrés.Sudbury et le centre: le ciel sera dégagé cette nuit avec un minimum de 13.Demain, ensoleillé avec un maximum de 25 degrés.Timmins et le nord: le ciel sera clair cette nuit avec un minimum de 11 degrés.Demain, ensoleillé avec un maximum de 24 degrés.e ® = e d\u2019ici à vendredi au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: mercredi, jeudi et vendredi: ensoleillé.Min.12 à 14.Max.24 à 26.Québec, Trois-Rivières: mercredi, ciel variable avec des possibilités d'averses.Min.9.Max.21.Jeudi et vendredi: ensoleillé.Min.7.ax, 21.Sept-Iles, Gaspé: mercredi, jeudi et vendredi: ensoleillé.Min.9.Max.18 à 21.en Ontario sud: mercredi, ensoleillé dans le secteur ouest et averses dispersées ou des orages dans le secteur est suivi d\u2019un dégagement par la suite.Min.7 à 19.Max.24 à 28.Jeudi, ensoleillé.Min.15.Max.24 à 28.Vendredi, partiellement nuageux avec des possibilités d\u2019averses ou d\u2019orages.Min.15.Max.24 à 28.centre: mercredi, ensoleillé à l\u2019ouest avec des averses dispersées ou des orages dans le secteur est, suivi d\u2019un dégagement par la suite.Min.10 à 13.Max.21.Jeudi, ensoleillé.Min.7 à 10.Max.23.Vendredi, averses ou orages.Min.9 à 12.Max.20 à 24.de Gloucester, a tenter de l\u2019éviter, nord: mercredi, ensoleillé.Min.6.Max.18.Jeudi et vendredi: mais n\u2019en a pas été ca able.Il nuageux avec quelques averses dispersées.Min.8.Max.15 à 18.roulait alors à une vitesse de 50 km- 0 6 9 = e e e en italien c'était un 7 juillet Le Droit est é, Imprimé .: ot publié \u2018par To Rtellors \u20ac e Le 1806 - \u201cLes fortes pluies rendaient le voyage Périlleux, Beaucoup ou en Droit, division du Groupe Unimé- | -d\u2019en droits étaient submergés par plusieurs pied d\u2019eau\u201d.The Henry dia Inc., au 373, de la rue Rideau, Journal.Ottawa, Ontario, KIN SY7.La eman ° Presse Canadienne détiont des roits exclusifs de repu ation e e -~ Bol vous of, so en cous sont attribuées ou aul sont ati icietla particuliers, soit en cours groupe, uées à The Associated Press ou Min.Max.Saint-Jean, TN.07 12° une nouvele langue en 10 semaines.quo toutes les nouvelles locales Calgary 10 22 Saskatoon \u201810 19° Découvrez de nouveaux intérêts, qui y sont publiées.Edmonton 07 20 Timmins 20 30: faites-vous de nouveaux amis grâce Tout droit de reproduction des Halifax | 12 20 Toronto 21 31 fn à une autre langue.Inscrivez-vous dès dépêches spéciales contenues poi 18 81 voue 19 22 [IT maintenant.Appelez aujourd'hui même dans ce journal est aussi réser- Québec 11 21 New York 24 37.| Cousommateurs Pour de plus amples renseignements.ABONNEMENT: Edition quoti- Saint-Jean, N.-B.10 21 Washington 23 36: es 250 one ivre a domiclle par por: .rue Sparks eur: $90.00 par année; six mois: Participez au concours Au jeu de Petro-Canada \u2019 $45.00; trols mols: $22.50; un - .ee dès owjourd\u2019hui, le jeu où tous les joueurs 234-8686 is: $7.50; ine: $1.78.peuvent .* Des millions de prix à gagner, : Tarif de I Lang Some servi par villégiature compris des Chrysler Autobeaucoup et des la poste: $160.00 par année; six Lons-rabais Distribution aux Consommateurs.mols: $80.00; trols mols: $40.00; Acapulco 25 32 Miami Beach 27 32° Demandez votre carte de jeu chez les détoillants un mois; $15.00.Tarif de l\u2019abon- À Barbade 27 29 Myrtle Beach 31 31 Petro-Canada participants du Québec, des S BERLITZ nement deuxième classe, enre- Bermudes 24 29 Orlando 29 32 provinces dol Atlant ue mel Ontario, o ) gistrement numéro 044.Daytona Beach 22 34 Palm Springs 26 38 o a los ailla participa Le prernier mot de votre prochaine langue.-\u2014 Renseignements.ord) 560-2500 tu 24 31 fera on 12 28 À condition de répondre correctement à ne PETROCANADA ® Montréal, Québec, Trois-Rivières.Toronto.\u2014 Abonnements 560-2525 Las Vegas 24 T 24 31.prouve.Ottawa, Vancouver, Calgary, Edmonton.= Annonces classées 560-2750 Los Anveles 18 31 West P 23 33 - \u201cMorgue de commerce de la Corporation Guil Canada, vtlisée por l'uvoges imscrit Posre-Conodo Inc à erat ow commerce 08 Carnage ie \u2014 Trader De Joue Brit 1986 \u2018\u2014 Salle des nouvelles 580-2741 g est Palm Beach 26 31° amis eg mp meee en ee - \u2014 ~~ ~ - - e Les conservateurs fédéraux sillonnent la Saskatchewan Un coup de pouce à Devine par Marie Tison GRAVELBOURG.Sask.(PC) \u2014 A l\u2019issue de la réunion du cabinet fédéral res- (reint.à Saskatoon la semaine dernière.\u201cplusieurs ministre ont entrepris la visite de «petites localités de la Saskatchewan.: Il s'agissait pour la plupart de rencontrer la population et de se familiariser avec les \u2018problèmes des Prairies.En outre.les conservateurs du premier \u2018ministre provincial Grant Devine sont à la veille d'élections.Le mandat de M.Devine.qui a été élu en avril 1982, est de quatre à \u2018cing ans.- Au cours de la rencontre du Comité des priorités et de la planification.qui compte La francophonie fleurit de les quinze ministres les plus importants du cabinet fédéral, le premier ministre Brian Mulroney avait rencontré son homologue provincial, et les ministres des deux cabinets restreints avaient déjeuné ensemble.Jeudi soir.MM.Devine et Mulroney.avec ses ministres.ont participé à un gigantesque garden-party dans les jardins de l'Hôtel Bessborough.sur les rives de la rivière Saskatchewan-Sud.réunissant de 2,000 à 3,000 sympathisants conservateurs.A cette occasion.M.Mulroncy a présenté Grant Devine dans des termes flatteurs.Le qualifiant d'excellent ami, il a affirmé que M.Devine avait fait beaucoup pour sa province.Sitôt la réunion de Comité des priorités et de la planification terminée, vendredi midi.plusieurs ministres, dont Marcel Mas- sc.Michael Wilson et Flora MacDonald se sont dirigés vers de petites villes comme Wevburn ou Swift Current.Gravelbourg Le nouveau ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale Michel Côté a choisi quant à lui de visiter Gravelbourg, le centre francophone le plus important de la Saskatchewan.Accompagné du candidat conservateur provincial dans la circonscription d\u2019Assini- boia-Gravelbourg.M.Bill Fancourt, M.Côté a entrepris une visite essouflante de la petite ville de 1.400 habitants, et a rencontré les médias locaux: la Tribune de Gravel- bourg ct l'Assiniboia Times.Comme partout au pays, le libre-échange avec les Etats-Unis et la baisse de popularité du gouvernement conservateur ont _ été au centre de la conférence de presse.\u201cIl est un peu normal qu'à la mi-mandat.un parti n'ait pas la même popularité qu'auparavant, a déclaré M.Côté.Mais nous allons revenir\u201d.Il a ajouté que le gouvernement conservateur était préoccupé par les problèmes de la Saskatchewan, ct qu'il ne prenait pas l\u2019Ouest pour acquis.En début de soirée.le ministre s'est adressé à une vingtaine de personnes, en Cat ett OTTAWA, LUNDI -3 7 JUILLET 1986 majorité des francophones, dans le Centre culturel Maillard.pour tenir sensiblement les mêmes propos.Il a profité de l'occasion pour souligner l'étroite et cordiale relation entre le pre- micr ministre Mulroney et le premier ministre Devine.\u201cM.Devine est un bon politicicn, trés honnête.peut-être notre meilleur ami à Ottawa\u201d.a-t-il déclaré.Après une séance de poignées de mains dans l'un des restaurants locaux en compagnie de Bill Fancourt, M.Côté s'est envolé en direction de Regina à bord d\u2019un appareil loué, a-t-on spécifié.par le Parti conservateur.nouveau à Gravelbourg par Marie Tison GRAVELBOURG, Sask.(PC) - \"À Gravelbourg, le foyer francopho- -ne de la Saskatchewan, la survie du \u2018francais est plus que jamais unc -bataille de tous les instants.\u201cNos grands-parents, nos parents ont cu leurs problèmes, nos enfants en auront aussi, a déclaré Mme Irène Chabot, présidente du Collège Mathieu, la scule école secondaire francophone de la Saskatchewan.Nos enfants ont plus de services.mais l'assimilation fait des ravages\u201d.Gravelbourg est une petite ville \u201cd'environ 1.400 habitants.a 170 \u201ckilomètres au sud-ouest de Regina.Autour, à perte de vue.s'étendent les Prairies.Les habitants de Gravelbourg, fondée en 1906 par les cinq frères Gravel, sont à environ 50% des francophones.La petite localité demeure quand même le centre culturel francophone de la Saskatchewan, ct un important centre religieux.La cathédrale Notre-Dame-de- l'Assomption est lc centre d'un gigantesque diocèse de 35,000 kilomètres carrés, qui ne compte que 13,000 catholiques.Construite en 1918.la cathédrale a eu comme premier évêque le cardinal Villeneuve.et comme premier curé.Mgr Charles Maillard, qui à passé dix ans de sa vie a couvrir de fresques l'intérieur de sa cathédrale, des planchers à la voûte.Il faut voir.\u201cIl 'y a de moins en moins de francophones\u201d.a déclaré l\u2019évêque de Gravelbourg.Noël Delaquis, expliquant comment étaient célébrées dans cette cathédrale des messes en anglais et en français.Les personnes importantes de la communauté.les médecins, les notaires.sont maintenant anglophones.alors qu'elles étaient tous francophones auparavant, a expliqué l'évêque.La Tribune Le seul journal de Gravelbourg.La Tribune, est pratiquement entie- rement rédigé en anglais.même si son président-fondateur, rédacteur en chef.monteur.photographe et seul reporter.Paul Boisvert.est francophone.Les transexuels (1) «#++ee \u201cTu essaies de te convaincre que tu es un garçon.Rien à faire\u201d par la Presse Canadienne vie en homme.Tout le monde s'y laisse prendre.Méme la serveuse du restaurant qui n'a pas cessé de lui donner naturellement du Madame tout le temps qu\u2019elle a fait le service au cours de l'entretien de quatre heures et demie avec la Presse Canadienne.En prenant place à la table.le transexuc| aurait pu facilement souligner à son interlocuteur, sur un ton triomphant, accompagné d\u2019une oeillade discrète: \u201cQu'est-ce que je vous disais.Cest tellement normal que je sois femme qu'il ne viendrait pas à l'idée de personne de m'interpeller autrement\u201d.Mais Louise était trop préoccupée par ce qu'elle avait à raconter à cet inconnu, qui étalcrait à pleine page des journaux les moindres détails de sa vic.Existence qu'elle ne souhaite d\u2019ailleurs à personne.\u201cMême si c\u2019est mon pirc ennemi\u201d, dit-clle en amorçant l'entretien.Louise n'a jamais oscillé entre les deux sexes.Son souvenir la ramène à son enfance, dans les années 1950, dans une ville de province.\u201cJe me rappelle de mon premier rêve.J'avais trois ou quatre ans.Je ne savais pas comment une femme était faite \u2014 je n'ai jamais eu d\u2019éducation sexuel- Ic.Mais, dans mon rêve, je m\u2019imaginais qu\u2019on rentrerait en-dedans mes organes sexuels.Pour - moi, mon pénis n\u2019avait pas lieu d\u2019être.\u201d Une vingtaine d\u2019années plus tard, elle subira unc opération qui élimincra toute trace de sa masculinité.Ablation des testicules ct utilisation du pénis pour constitucr un vagin.Au Québec, où les interventions sont faites souvent par À des \u201camateurs\u201d, c\u2019est, dans les cir- «|| constances.prendre un risque.:ÿ Louise n\u2019a pas eu de chance.\u201cJ'ai été ratée.\u201d D'ici deux ans, il faudra une autre intervention pour compléter la transformation.C\u2019est à 16 ans qu\u2019elle prend conscience de son malaise dans sa peau d'homme.\u2018J'ai compris qu\u2019il y avait quelque chose qui n\u2019allait pas.Tu essaics de te convaincre que tu es un garçon.Rien à faire.\u201d Les jeux de \u201cpetit gars\u201d ne l\u2019intér- cessent pas.Sexuellement, elle reste neutre.\u201cJe n\u2019ai pas eu de relations.Je n\u2019étais pas attirée par les hommes.Je voulais simplement devenir une femme.Je n\u2019ai vécu ni en homme, ni en femme.\u201d Le monde extérieur la confondait.\u201cJe me demandais pourquoi les femmes n'étaient pas attirées par moi en tant qu\u2019homme.À 25 ans, j'avais l\u2019air d\u2019un éphèbe.Il y a Louise T.36 ans.5\u2019 10\".135 Ibs.Alias Robert.A premiere vue, on ne croirait pas que cette femme, élégante dans son tailleur rouge et sa blouse creme, a passé la majeure partie de sa bien eu quelques pédés qui me faisaient des avances, mais ça ne m'intéressait pas.\u201d Elle se réfugie dans le travail et les études et joint les rangs d\u2019un groupe de protection des espaces naturels.Sous prétexte de cadeaux de toutes sortes à une imaginaire petite amie, ses toilettes féminines se multiplient.Dans l'intimité, Louise poursuit ce qu'elle avait entrepris très jeune.Une longue mais systématique transformation.Le Robert qui se présentait au travail se mutait en Louise une fois franchi le seuil de la résidence familiale.Ce qui a d'abord été perçu par son unique socur ct ses parents comme un jeu inoffensif d'un enfant de six ans est devenu avec le temps la règle.A défaut de l\u2019accepter, sa famille la tolère.\u201cMon père a trouvé ça particulièrement difficile.\u201d \u201cJe me suis torturée pendant des années, me demandant si j'étais folle où homosexuelle.Pour me rendre compte.au- hasard d\u2019une lecture, que je n\u2019étais pas seule au monde, que d\u2019autres hommes et femmes avaient décidé de réorienter leur identité sexuelle\u201d.Précision importante.Chez les transexucls, on nc parle pas de \u201cchanger de sexc\u201d puis- qu'on à ja profonde conviction d\u2019avoir appartenu à l'autre.Pendant 15 ans, \u201cde psychiatre en psychiatre, c\u2019est-à-dire de fiasco en fiasco, j'essaie d'obtenir les assurances médicales pour subir l\u2019opération\u201d.Elle investit personnellement $10,000 en traitement d\u2019électrolyse qui éliminera toute sa pilosité masculine.La Régie de l'assurance-maladie exige le consentement de deux psychiatres avant de donner son aval à la chirurgie.Louise en verra une quinzaine cn autant d\u2019années.Dont un prêtre défroqué.Finalement, une psychologue de Longueuil se rend à l'évidence: \u201cJe devais être opérée.Sinon, tôt ou tard, ce serait la catastrophe.Je me serais suicidé.À 25 ans, je n\u2019acceptais plus de vivre en homme.Je n'ai rien contre.Mais ce n\u2019est pas moi.C\u2019est tout.\u201d Graduellement, elle modifie son apparence.Les hormones font leur travail.En octobre 1981, clle pose un geste qui sera décisif.Elle se présente pour la première fois à son psychologue habillée en femme, de la tête aux pieds.C\u2019est au sortir du burcau de son médecin qu\u2019elle aura la \u201crévélation\u201d.Le Dr Renée Richards, de Californie, fut parmi les premières à décider de rendre son cas public pour que celles, qui comme elle, ne se sentent pas bien dans leur peau d\u2019homme recherchent l\u2019aide et les solutions nécessaires à résoudre leur problème.\u201cUn enfant sur un tricycle me croisc et me dit: Bonjour Madame.Pour moi, ça demeure le plus beau compliment qu\u2019on m'ait fait dans toute ma vic.J'ai été tellement hypnotisée par sa spontanéité que je n'ai pas su quoi répondre.Je ne contrôlais plus mes émotions.J'avais les larmes aux yeux.Je voulais saisir l'enfant dans mes bras pour l'embrasser, mais je n\u2019ai pas été capable de faire autre chose que dc courrir mc réfugier dans mon auto.\u201d Malheurcusement pour Louise, les face a face ne sont pas toujours aussi harmonieux.Il y a un mois, une simple vérification de routine à l'assurance sociale a fait réaliser à ses patrons que leur employée, présentée comme une femme sur toutes ses cartes officielles, est en réalité un transexuel.\u2018Après d\u2019émotives explications, ils ont fini par l'accepter.\u201d Louise laisse échapper un grand soupir de soulagement.Elle n'aura pas à recommencer à zéro ailleurs.Revivre les mêmes angoisses d\u2019être dénoncée.Tranquillement, elle pourra continuer d\u2019économiser pour se payer \u201cla dernière\u201d intervention chirurgicale en Californie.Un autre $10,000.Mais quand on a la foi.C\u2019est sa mère qui devrait être contente.Au moment de sa conception, ellè avait ardemment souhaité donner naissance à une fille.Trente ans après l'accouchement de Robert, son voeu est en voie d\u2019être exaucé.Louise s\u2019en vient.\u201cSi un article est écrit en français, seuls les francophones le comprendront, alors qu'un article en anglais est compris de tous\u201d, a-t-il expliqué.Il ne peut se permettre de perdre la moitié de sa clientèle.a-t-il poursuivi.Le climat est pourtant à l\u2019optimisme au sein de la communauté francophone.En février dernier a été inauguré le Centre culturel Maillard.seul centre culturel francophone de la province.C'est le point de rallic- ment de tous les francophones de la région, et de groupes divers comme les \u2018Danseurs de la rivière La Vicillc\u201d.seule troupe folklorique canadienne-française en Saskatchewan.Le centre compte une librairie française.la Bouquincrie Maillard.qui possède de 400 à 500 titres.en plus de disques et de cassettes.Sons chiffre d'affaires est d'environ $10,000) par année, et tous les profits sont immédiatement réinvestis en nouveaux livres, a déclaré la vice-présidente du centre, Mme Cécile Allard, La librairie vend surtout des disques et des livres d'enfants.Alors que les adultes lisent surtout de l'anglais, nous avons une nouvelle génération de parents, même des anglophones, qui veulent que leurs enfants apprennent lc français, à expliqué Mme Allard.\u201cJe pense que l'usage du français va augmenter\u201d, a déclaré Mme AI- lard, qui est née tout près de Gra- velbourg, mais dont la famille vient de Saint-Rémi de Napicrville, de Saint-Hubert et de Montréal.\u201cLes gens retrouvent leur dignité d'être eux-mêmes\u201d, a-l-elle déclaré, avant de souligner l'important travail de conscientisation de regroupements comme l'Association cul- turclle franco-canadiennc ct la Commission culturelle fransas- koise.\u201cJuste le fait d'avoir un centre culturel à changé les attitudes\u201d.Collège Mathieu Aussi énergique ct enthousiaste que Mme Allard, Mme Chabot a plus d\u2019un projet pour le Collège Mathieu: un centre de loisir, avec gymnase, piscine et chapelle ct, pourquoi pas.offrir les services d\u2019une première année universitaire.\u201cIl y à de quoi être optimiste, a-t- elle déclaré.La demande pour des cours cn français augmente, il y a huit nouvelles écoles d\u2019immersion en Saskatchewan.Actuellement, 14 écoles desservent les francophones\u201d.Le Collège Mathieu est le seul pensionnat francophone de l'Ouest, et l'an dernier, 32 de ses 117 étudiants provenaient de l'Alberta.Les gens de Gravelbourg sont particulièrement chaleureux et ac- cucillants.Ils ont tous unc histoire à conter, celle de leurs parents ou de leurs grands-parents qui ont quitté l\u2019est du pays pour s'établir dans les Prairies au début du siècle.Les Beaudoin, par exemple, unc famille de fermiers du nord de Gra- velbourg, sont originaires de Trois- Rivières.Mme Beaudoin, une petite dame alerte de 90 ans, s\u2019est installé avec sa famille dans la région en 1914.Elle ne parlait alors pas un mot d'anglais.Ses enfants ont parlé le français et l\u2019anglais, ses petits-enfants parlaient beaucoup moins bien le français que l\u2019anglais, mais ses arrières-petits-enfants vont à l\u2019école française.\u201cNous avons une génération perdue, celle des 25-40 ans\u201d, a commenté Mme Cécile Allard., Les jeunes semblent se débrouiller particulièrement bien.Comme Marc Michaud, 19 ans, qui est a la tête d\u2019une florissante petite entre- rise de fabrication de jouets de ois.\u201cIl va probablement m\u2019engager bientôt\u201d, a lancé en riant son père, Jules Michaud, un ébéniste.Marc, qui parle un français parfois un peu hésitant, aimerait aller visiter le Québec, où il n\u2019est jamais allé.Il rêve surtout, évidemment, de Saint-Jean-Port-Joli.quel mauvais traitement.Ceux-ci seront bien traités Pourquoi torturer les animaux?par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Certaines gens prétendent que les dictatures militaires ne possèdent pas le monopole de la souffrance imposée à autrui, de la torture et de la barbarie.Ici même, au pays, dans les hôpitaux et les centres de recherche, des millions d'innocentes victimes, martyres de la science.cobayes d'expériences médicales violentes, souffrent et meurent chaque année.Rassurons-nous: au Canada, les victimes de la main de l'homme se promènent à quatre pattes.Mais ce n\u2019est pas une raison, disent les oppusants à ces expériences, pour faire subir aux animaux n'importe Aussi, anxieuse de voir lc jour où scra mis un terme à l\u2019utilisation des animaux en laboratoire et à toute autre forme de souffrance, la Ligue pour la défense des animaux (Animal defence League of Canada) mène ces temps-ci une campagne de sensibilisation du public, doublée d'une cucillettc de fonds.Pour la ligue, un organisme installé à Ottawa depuis 1958 et qui compte à travers le pays 3,500 membres, toute forme de cruauté envers les bêtes doit être dénoncée et proscrite.\u201cLes animaux ont lc droit de partager la terre avec nous, de mener leur vie comme bon leur semble.La nature se charge déjà de les faire souffrir: qu'on les laisse donc en paix\u201d, adjure une porte-parole de la ligue.Mme Esther Klein.Faire réfléchir la population sur le sort réservé par notre société aux êtres vivant à quatre pattes et promouvoir les alternatives à l\u2019utilisation d'animaux en laboratoire, tels sont les objectifs pourvuisis par l'organisme qui vivait jusqu'à maintenant des dons de ses membres.Pour ces anus des bêtes, doivent être clouées au pilori: toutes activités faisant souffrir un animal, non seulement l\u2019expérimentation scientifique ou médicale, mais tout aussi bien la chasse, le pigeuge, l'élevage des animaux pour la consommation humaine tel qu\u2019il se pratique aujour- d\u2019hui, etc.; \"Il est incroyable de voir les conditions dans fesquelles les animaux que l'on va manger sont traités, s'indigne-t-elle.Prenons les poules, par exemple, entassées les unes par-dessus les autres dans des cages, incapables de bouger ct privées de lumière.Et que dire des animaux qu'on fait souffrir dans des pièges pendant des jours pour ensuite se parader avec leur fourrure.\u201d Pourtant, si on s'en donnait la peine, le mauvais sort imposé aux animaux pourrait être évité, croit Mme Klcin.\u201cMais voilà, il manque le respect de l\u2019animal et la volonté de le protéger contre la souffrance.Au fond, c'est unc question d\u2019éthique.\u201d u Toujours selon la porte-parole de la ligue, les scientifiques auraient intérêt à s'inspirer de gens comme lc Dr Brian Scott, de Toronto, qui a développé une méthode dans le traitement du syndrôme de Down en utilisant des culture de tissus humains obtenus à l\u2019autopsie\u2026.plutôt que d\u2019utitiser des animaux.ve 1 vol sans escale jour, eh semaine La seule ligne aérienne avec: © un vol sans escale en avion à réaction ele chotx du siège à Favance Appelez votre agent voyages ou Air Canada au 237-5000.DRF 712 AIR CANADA éditorial La déréglementation tation, de quoi sera composé le troi- ième volet du rapport du comité consultatif qui doit rendre publique aujourd'hui la dernière tranche des travaux que lui avait commandés le premier ministre québécois?Ce qui fut dévoilé jusqu\u2019à maintenant est à sens unique et commande la plus grande prudence, serait-ce par le seul fait que le genre de société qui en émane n\u2019est pas nécessairement celui souhaité.A la privatisation et la déréglemen- Comme dans le cas de la privatisation, la remise en question de la réglementation vient à point nommé.Abondante, cette réglementation est coûteuse \u2014 tant pour l\u2019Etat que pour les entreprises \u2014 et elle est à l'occasion inefficace.Parfois confuse et même contradictoire, elle fait en outre partie du système de reproduction et d\u2019expansion bureaucratique.Elle prête flanc elle aussi à des usages essentiellement politiques et partisans et confère à l\u2019occasion des privilèges indus.Enfin, elle a tendance à proliférer à ce point que les citoyens, dont elle vise ultimement à normaliser les rapports, ne peuvent plus s\u2019y retrouver.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi une des recommandations du comité consultatif devrait être étudiée en priorité, celle de la mise sur .pied d'un Conseil permanent de la réglementation et de la législation.Contrairement à ce que suggère le comité, ce conseil devrait ouvrir ses portes à toutes les parties intéressées, y compris les membres de l'opposition et les intervenants socio-économiques.Tel que formulé, son mandat est toutefois adéquat et la réalisation de celui-ci permettrait sans doute de parvenir à des | billet \u2014 LE DROIT @ TEL résultats plus probants que ceux soumis par le comité consultatif.Car enfin, la deuxième tranche du rapport de ce comité n\u2019a rien d'édifiant à cette exception près.Essentiellement, elle fait d\u2019abord miroiter un nouveau miracle: des investissementsà la tonne, des emplois par milliers, des prix à la consommation plus avantageux et la réduction du travail au noir, autant d\u2019objectifs dont la réalisation ne dépend pas exclusivement de la déréglementation.Ensuite, elle suggère de défaire ce que le gouvernement précédent a fait et propose une déréglementation sélective dont le trait le plus apparent est de soulager les entreprises de leurs responsabilités, notamment en matière de relations de travail et de sécurité au travail.De sorte que, si on met côte à côte les restrictions par ailleurs imposées aux divers régimes de sécurité sociale et les recommandations du comité consultatif au sujet de la déréglementation, c\u2019est à croire que l'objectif de tout ce beau monde est, entre autres, de recréer une force laborieuse asservie, \u201cjetable après usage\u201d, et un bassin de consommateurs dociles.C'est pourquoi, à l'instar des recommandations concernant la privatisation, celles portant sur la déréglementation commande un large débat qui permette une vue d'ensemble de cette question (et non seulement des coups d\u2019oeil à la pièce), qui replace la déréglementation dans une juste perspective de développement socio-économique (et non seulement d\u2019aisance des entreprises) et qui s'attaque aux défauts de la règlementa- tion et non seulement aux réglements qui agacent un groupe particulier de citoyens.Johannes MARTIN GODBOUT Quartier piégé d'un air entendu qu\u2019elle travaille pour la voirie.Depuis des années, un peu plus défraichie d'un été à l\u2019autre, Marie-Lou \u2018tait le trottoir\u201d.Au coin, Sylvio dort.|| cuve ses fonds de bouteille, comme d'habitude.Au balcon du troisième, Naty, qui en a vu grandir plus d\u2019un dans le quartier, s'époumone encore: \u2018Jean, Lynda, Ti-Bi, souper! Pis toe, mon.\u201d \u201cSi ça continue m'man va se fâcher pis a va descendre.\u201d [és les enfants, les adultes disent Roger bricole.Il répare des voitures en pleine rue, fait claquer les portières et ne ménage pas les coups d\u2019essai pour vérifier les klaxons.Surtout que \u2018la vieille\u201d du 42 n'aime pas Ça et qu'il ne déteste pas lui faire des misères.Pieds nus, endimanchés une fois la semaine, en tenue recyclée le reste du temps, les enfants jouent, criant au soleil et s\u2019adonnant aux mêmes coups pendables que tous les jeunes de la terre.Leur vocabulaire a contenu tout ce qu'on trouve dans une sacristie avant d\u2019être épuré à l'école.document mr Les maisons s\u2019étirent côte à côte avec leurs portes qui se sont refermées sur des centaines de colères, leurs fenêtres d'où l'on a étendu tant de lessives et leurs balcons bringuebalants qui ont adouci plus .d\u2019un été.D'une génération à l'autre et de Noël sec en Saint-Jean décoré, le salaire minimum, le travail à la pièce et les chèques de bien-être y ont nourri les habitants, à la petite semaine, à coups de pizzas, de poulets rôtis, de chips et de gorgées de bière.Bidonville, un quartier parmi d\u2019autres que la misère étouffe, que l'hiver cache et que le soleil anime.Mais les démolisseurs s'en viennent.Il n'y restera bientôt rien, même pas ces chiffons de tendresse, ces coups de main rudement donnés mais de bon coeur, ces rêves de loterie et ceux-là qui auraient préféré mourir sur place.Demain, on relogera Marie-Lou, Roger, Naty et sa dernière nichée, Sylvio, la vieille et les autres dans un HLM en carton adossé à un quartier bien rangé qui n\u2019a jamais voulu d'eux.Johannes MARTIN GODBOUT Une Eglise qui réfléchit Deux événements récents se sont produits en Amérique latine, qui attirent l\u2019attention des observateurs et permettront peut-être de formuler les voeux les plus invraisemblables, y compris une autre visite du pape.Le premier fut la publication, en 1985, du volume \u2018Fidel y la religion\u2019, et le second, le tenue de cette rencontre de catholiques cubains, représentant les laics, religieux et religieuses et des prêtres de toute l'Eglise cubaine, rassemblés autour des évêques.Deux documents intéressants attestent de l'importance de ces deux événements: le livre du père dominicain brésilien Frei Betto et le rapport circonstancié d'un prêtre des Missions étrangères, Felipe J.Esteves, publié sous forme d\u2019article dans la dernière livraison de Missions étrangères.Les deux auteurs, qui ne se connaissent probablement pas, jettent sur la chrétienté de cette Île des Antilles une lumière à la fois consolante et encourageante.Depuis quelques années, les grandes agences de presse et certains propagandistes se sont prononcés avec autant d'autorité que d\u2019ignorance sur le sort fait aux religions chrétiennes dans l'ile de Cuba.Il fait bon recueillir des témoignages de personnes qui sont sur les lieux et qui peuvent apporter du nouveau à un problème existant depuis bien avant l\u2019avènement du castrisme.Dans sa série d\u2019entrevues \u201ctions.L'abbé Esteves avec Fidel Castro, Frei Betto semble objectif et sincère au point de poser des questions qui peuvent paraître autant de pièces oratoires, comme lorsqu'il discute de la théologie de la libération que Fidel Castro qualifie plutôt de théologie libérale en prenant ses distances avec \u201ccertains manipulateurs - qui tournent avec le vent\u201d et utilisent la théologie et le marxisme pour servir leurs croyances personnelles sinon leurs ambi- rejoint presque cette pensée quand il cite un passage du représentant du pape, le cardinal Pironio, à la rencontre ecclésiale de février dernier: \u201cSoyons des hommes et des femmes toujours prêts à construire une nouvelle civilisation de l'amour et de la vérité, mais ensemble avec tous les hommes et les femmes de bonne volonté qui eux aussi cherchent la vérité, la liberté et l'amour avec un coeur sincère et un authentique amour fraternel\u201d.ll est évident que les choses ont changé depuis quelques années, et comme le dit ce collaborateur à Missions étrangères: \u2018\u2019L\u2019Eglise bouge à Cuba\u201d.Ces deux publications contribuent à une meilleure compréhension de ce qui se passe à Cuba, et à certains moments, on se demande qui du Frei Betto ou du Comandante Castro s'exprime avec tant d\u2019ardeur lorsque l\u2019auteur déclare: \u201cIl devrait y avoir une nouvelle rencontre avec le christianisme des premiers siècles, dans ses aspects les plus justes, les plus humains, les plus moraux\u201d.D'ailleurs, le chef cubain rappelle sa déclaration de la Jamaïque, en 1977, où il souhaitait une \u201cparticipation à la révolution de tous les peuples et de toutes croyances\u201d.Il ne cache pas ses antécédents à l\u2019école des Jésuites dont il dit: \u201cCe sont des hommes droits, disciplinés, rigoureux, intelligents et des gens de caractère\u201d.En guise de conclusion aux journées ecclésiaies du 17 au 23 février, l'assemblée a terminé en disant: \u201cNous voulons être une Eglise missionnaire, une Eglise priante, ouverte à l\u2019action libre et libératrice de l\u2019Esprit\u2026\u201d.Sans doute des théologiens se pencheront longtemps encore sur le sens du document REC (Reflexion Eclesial Cubana), qui en 200 pages recueille le fruit de sept ans d'échanges réalisés dans toutes les communautés chrétiennes des sept diocèses de Cuba, et peut-être les historiens se rappelleront-ils les paroles de son Excellence Carlos Manuel de Céspedes, secrétaire.général de la Conférence des evéques de Cuba: \u201cL\u2019Eglise catholique a montré une compréhension plus sereine des problèmes de Cuba\u201d.Les entrevues de Fidel Castro à Frei Betto et les Actes de la Rencontre nationale .ecclésiale de Cuba constituent des documents qu'il faudra consulter en étudiant la situation et la dimension de la religion à Cuba.Marcel ROUSSIN Ottawa Le Agonemomonts ke Aug.A Julich Coupues i yam ŒALONF POUL revue de press e | Un remaniement de taille Le premier ministre Mulroney vient d'annoncer un remaniement en profondeur de son conseil des ministres.Il y fait une plus large place aux Québécois.lls sont plus nombreux, 12 au total, et ils occupent des minis- teres plus importants.Dans La Tribune de Sherbrooke, Jean Vigneault écrit que si M.Mulroney avait procédé dès l'automne, il aurait au moins créé l'impression qu'il possédait suffisamment de leadership pour diriger le pays et son parti.En retardant a l'ex- tréme limite les changements, il invite à conclure qu\u2019il n\u2019avait plus le choix.\u201cMalgré tout, la mise au rancart d'Erik Nielsen et de Sinclair Stevens, de même que la sévère démotion infligée à John Crosbie, suggèrent que M.Mulroney en a soupé de l'irresponsabilité\u201d.Vigneault ajoute qu'il reste deux ans à l\u2019équipe Mulroney pour se refaire une crédibilité auprès des Canadiens et des Québécois.Le remaniement indique que le Parti conservateur est sur la bonne voie.Bertrand Tremblay, du Quotidien de Chicoutimi, croit qu'un nouveau \u2018French Power\u201d s'installe maintenant à Ottawa.Les partisans conservateurs du Québec n'ont plus rien à envier aux libéraux de l'ère Trudeau, écrit-il.Tremblay se réjouit du fait que Robert de Cotret, l'homme de la haute finance, conserve la présidence du Conseil du Trésor et que Michel Côté monte en grade en héritant du ministère de I'Expansion économique et régionale.Il se réjouit aussi et tout particulièrement de la nomination de Benoît Bouchard à l'Emploi et l'Immigration.Jamais la région du Saguenay-Lac-St-Jean n\u2019aura bénéficié d'une présence aussi efficace dans le premier centre de décision du pays.Michel Roy, de La Presse, soutient que cette fois le premier ministre a agi avec la fermeté et l'imagination qui s'imposent.Ce remaniement annonce un nouveau départ, un effort de relance, notamment au Québec, auprès d'une population sceptique et méfiante.Selon Roy, la nomination la plus politiquement significative est celle de Michel Côté qui, à ses aptitudes reconnues, a su allier un sens politique sans lequel les ministres les plus compétents condamnent à l\u2019échec leurs meilleurs projets.Les hommes d'affaires, les entrepreneurs et les investisseurs du Québec trouveront en M.Côté un interlocuteur qu'ils n'avaient pas encore trouvé à Ottawa depuis la défaite des libéraux.\u201cCe remaniement inaugure donc une ère nouvelle au milieu d'un mandat qui s'est révélé à ce jour inégal et incertain.C\u2019est une action qu\u2019il faut inscrire à l'actif du premier ministre.Il a maintenant une bonne équipe.Mais il reste à gagner la partie\u201d.Pour Jacques Dumais, du Se- leil, le remaniement constitue la dernière chance du premier ministre de s'imposer sur la scène québécoise.Avec un noyau aussi prometteur de ministres, écrit- il, si M.Mulroney ne remonte pas la pente d'ici un an dans les sondages, s'il continue de gouverner selon les diktats de l\u2019image et du vide idéologique, On aura raison de le juger comme un piètre leader.C'est un remaniement important, écrit Paul-André Comeau, dans Le Devoir, mais on ne peut pas en conclure que l'orientation générale du gouvernement est remise en question.Dans ce remaniement, pour- suit-il, se lit la volonté manifeste d'endiguer le mécontentement, l'insatisfaction des Québécois qui ne voient pas venir la relance économique et la régression du chômage.Comeau voit aussi dans ce remaniement la volonté de replacer les négociations sur le libre-échange dans un éclairage moins conflictuel.ll se demande cependant si Mme Pat Carney réussira a atténuer I'opposition de certaines provinces et de certains milieux au grand dessein de Brian Mulroney.Il se demande aussi si le départ de Marcel Masse du ministère des Communications fera baisser la pression du nationalisme canadien- anglais qui s\u2019est trouvé une nouvelle cause.| correspondance Le cinéma et les jeunes (Cette lettre est en rapport avec la rubrique \u201c\u2018ciné-capsule\u201d du vendredi 13 juin écrite par Paule Laroche) Madame, depuis le début de mon adolescence, j'ai toujours été fasciné par le cinéma et il m'arrive souvent de lire la rubrique du Droit pour m'aider à choisir mes sorties.Malheureusement il s'adonne, très souvent, que mes goûts différent \u2014- parfois de beaucoup \u2014 des vôtres.Je trouve que vous cotez trop haut les films d'amour et de romance, les films à grands déploiements et que vous négligez les films d'action et ceux de science-fiction.Les goûts et les couleurs ne se discutent pas, certes, mais je tiens par cette lettre à vous dire que j'ai trouvé très regrettable la critique que vous avez faite à l'endroit du film \u201cShort circuit\u201d.J'ai adoré ce petit robot avec sa vivacité, sa malignité et son intelligence.Le fond de l'histoire est\u2019 peut-être classique, certains personnages trop caricaturés (comme l'iranien et I'ex-chum) mais ce film m'a séduit et plusieurs de mes amis aussi.Je le recommande a tous.En conclusion, je voudrais- vous souligner que plusieurs jeunes L\u2019éditorialiste de The Gazette soutient que, sur papier tout au moins, le remaniement est prometteur quant a la bonne gestion du pays et donne au Québec la force qu'il mérite d'avoir à Ottawa.Le journal anglophone est d'avis que l'image négative du gouvernement changera par le seul départ d'Erik Nielsen.Cet homme s\u2019est montré hautement efficace dans l\u2019Opposition mais il est devenu contre-productif chez les ministériels.On croit que la nomination de Marcel Masse à l'Energie constitue un risque même s'il s\u2019agit là d'un geste positif.C\u2019est que le nationalisme qu\u2019il pratiquait comme ministre des Communications ne sera peut-être pas aussi populaire dans les milieux pétroliers.The Gazette considère que la nomination de Mme Carney, qui devient responsable du commerce international, est la plus importante de ce remaniement.A mi-mandat, souligne Valère Audy, de La Voix de l\u2019Est de Granby, un gouvernement doit écarter les hommes et les femmes qui gaffent ou qui déçoivent et corriger sa représentation là où elle est déficiente.C'est précisément ce que vient de faire M.Mulroney.En confiant des responsabilités plus grandes à des Québécois, le premier ministre cherche bien sûr à renforcer son image au Québec.Mais on aurait tort, selon Audy, d'y voir une seule préoccupation électoraliste car les Québéepis en question ont jusqu'à maihte- nant très bien rempli teur mandat et ils méritent les promotions décrochées.Pour Claude Bruneau, \u2018du Nouvelliste de Trois-Rivières, le départ de MM.Stevens\u2018 et Nielsen changera probablement plus l\u2019image du conseil des.ministres que toutes les autres\u201dnominations ensemble.Ce remaniement, ajoute Bru- neau, pourrait ramener le parti conservateur dans la course.|l reste deux ans avant I'heuré-de vérité.> Guy RONDEAU La Presse Canadienne PS adultes et adolescents lisent -Le Droit et sont profondément déçus par cette rubrique qu'ils trouÿent trop paternaliste (films pour: les vieux).N'oubliez pas les jeunes dans votre rubrique.lls peuyent plus facilement se laisser erwior- ter par la magie du cinéaste.: - Comment font-ils?direz-vous.Eh bien, tout simplement en laissant leur intellect trop industrialisé à la porte du cinéma, en laissant vivre leurs émotions plutôt que de regarder avec les normes anctées et de juger techniquement.+ Michel Clément Gatineau ERE BRE Rs as ano A SETI I, Er IMAL ema Sn a a nt C5 Tir pen = \u2014- Tous es \u2014 .\u2018® La greve générale au Chili Un autre pas vers .PARIS (AFP) \u2014 La grève générale de 48 \u201c heures déclenchée jeudi dernier au Chili par ! les syndicats pour obtenir le rétablissement .de la démocratie est une nouvelle étape dans l\u2019exigence d\u2019une démocratisation complète - de l\u2019Amérique du Sud, où ne subsitent que ve 4 ea a deux dictatures: le Chili et le Paraguay.Au Chili, le général Augusto Pinochet, 70 ans, est au pouvoir depuis son coup d\u2019Etat qui, le 11 septembre 1973, mettait fin à l\u2019expérience socialiste de Saivadore Allende.Mais depuis 1981, le climat social, aggravé par de lourds problèmes économiques, n\u2019a cessé de se dégrader.Le 11 mai 1983 a lieu la première manifestation de masse (protesta) organisée par les syndicats et l\u2019opposition politique sortis de la clandestinité: depuis, il y a eu une quinzaine de protestas, relayées récemment par les manifestations d\u2019étudiants.Au Paraguay, le général Alfredo Stroess- ner, 73 ans, a célébré en août 1984 ses trente années de pouvoir absolu.Son dernier mandat, le septième, expire en 1988: bien que sujet tabou, le problème de sa succession vient à se poser, révélant des dissens- sions au sein du Parti colorado qui le soutient, notamment entre la vieille garde et les jeunes militants, les néo-colorados.A côté de ces deux dictatures vieillissantes, les jeunes démocraties que sont le Brésil, l\u2019Uruguay et l\u2019Argentine témoignent de la nouvelle orientation politique de l\u2019Amérique du Sud.Le Brésil a tourné le dos en janvier 1985 à 21 ans de dictature militaire, avec l\u2019élection à la présidence de Tancredo Neves, le père de la république.Mort trois mois après sans avoir eu même le temps de commencer sa tâche, il a été remplacé par son vice-président, Jose Sarney, conformément à la constitution.Cependant, le dernier gouvernement, mis en place en février 1986, accentue la tendance conservatrice du président Sarney, transfuge de la droite rallié à Tancredo Neves.la démocratie.En Uruguay, les élections générales du 25 novembre 1984 ont mis fin à onze années de dictature militaire, portant au pouvoir le Parti colorado (libéral) et le président Julio Sanguinetti, qui a pris ses fonctions en mars.L\u2019Argentine a enterré, le 31 octobre 1983, huit années de dictature militaire, en élisant un président de la République, le radical Raul Alfonsin.L\u2019échec de la guerre des Malouines avait précipité la chute de la junte militaire alors au pouvoir.En outre, l\u2019Equateur est revenu à un régime civil en 1979.Il est dirigé depuis 1984 par le président Léon Febres Cordero et un gouvernement de centre-droit.Les autres démocraties sud-américaines sont anciennes: le Venezuela se veut à ce titre un modèle (la démocratie y a été rétablie en 1958), en regard de la Bolivie, qui se maintient difficilement entre les coups \u2019Etat et les complots, de la Colombie et du Pérou, minés notamment par la guérilla.e Un établissement modèle en Chine populaire Une prison rentable.seur et de barbelés électrifiés.par Pierre-Antoine Donnet PEKIN (AFP) \u2014 Les contre-révolutionnaires et droits communs de la prison numéro un de Pékin, un établissement modèle en Chine, sont soumis à un dur labeur quotidien, prix de leur rachat devant la société, dans le cadre de la réforme par le travail.1,900 prisonniers travaillent huit heures par jour dans les ateliers bruyants de la prison où sont fabriquées sandales en plastique et chaussettes.Grâce à cette main-d\u2019oeuvre disciplinée et presque gratuite, la prison a pu réaliser un bénéfice net de 220,000 yuan (près de $70,000 US) en 1985, une somme qui a été entièrement reversée à l\u2019Etat.Vieille route 7, Kanata 248, Se soirs jusqu\u2019à 9h 00 tous \u201cCette prison est devenue l'instrument de la dictature démocratique du peuple, explique son directeur, M.Xing Zhonghe.Notre établissement a adopté la politique de réforme par le travail pour les prisonniers.Le but est de réformer la majorité de nos détenus pour en faire des citoyens respectant les lois et utiles à la construction de la Chine socialiste\u201d.Cet homme de 58 ans, qui comme les 520 autres gardiens porte l\u2019uniforme de la police, est devenu dans les faits un chef d\u2019entreprise dans cette prison construite dans le sud de la capitale en 1911, à la fin de la dynastie des Qing (1644- 1911), et qui est entourée de murs de quatre mètres d\u2019épais- Centre commercial Lu rt La plupart des prisons et camps de travail en Chine, où selon les milieux juridiques occidentaux pourraient vivre jusqu\u2019à 20 millions de prisonniers, sont organisés comme de véritables entités économiques participant à la contruc- tion du pays, avec leurs propres quotas de production.Depuis le lancement des réformes économiques en 1979, les établissements pénitentiaires ont en outre adopté le système de responsabilité introduit par M.Deng Xiaoping, qui récompense les plus méritants selon le travail fourni.Dans la prison numéro un, les plus acharnés au travail bénéficient de primes et parfois de remises de peine.CO Leu By Les explications du directeur de la prison sont celles d'un manager avisé: nourrir un prisonnier coûte 22 yuan ($7) par mois.Nous distribuons en outre chaque mois 2.5 yuan d'argent de poche aux hommes et 3.1 Yuan aux femmes.Les primes de dépassement des quotas de production, en qualité et en quantité, peuvent atteindre plus de 10 yuan ($3) pour les meilleurs.Grâce au travail, la plupart de nos prisonniers se réforment bien.L\u2019an dernier, 250 d\u2019entre eux ont bénéficié de remises de peine et 300 se sont vus décerner le titre de modèles de la réforme par le travail, explique-t-il.Cette main-d'oeuvre est jeune: 44 pour cent des pension- Vi va pt Ouvert 7 jours Vieille route Kanata [ERG Soirs jusqu'à 9h 00 finit cette semair Centre commercial 45-228: 10, marché 53 Ouvert 7 jours OTTAWA, LUNDI \u20145 7 JUILLEY 1986 Augusto Pinochet: un pouvoir qui s'effrite.naires de la prison numéro un ont moins de 25 ans.Les ateliers offrent le spectacle d\u2019adolescents, crânes rasés, penchés sur leurs machines six jours sur sept.Seuls les mauvais éléments, au secret dans leur cellule, et les malades échappent au travail obligatoire.Dans chaque cellule, occu- péc par douze prisonniers, un panneau rappelle les règles d'or de l'établissement, avec notamment cette injonction: corrigez votre attitude par rapport au travail et prenez une part active à la production.Etudiez avec ardeur la politique, la culture et les techniques scientifiques.Vols, viols, meurtres, corruption, crimes économiques et crimes contre-révolutionnaires sont les raisons de la présence des prisonniers à la prison numéro un, dont les plus jeunes n\u2019ont que 17 ans.Une centaine d'étudiants figurent parmi les détenus dont une trentaine sont classés comme des contre-révolutionnaires.Les pcines varient de trois ans minimum à la peine de mort avec sursis.Wang Shuigui n\u2019a que 18 ans.Condamné à mort avec sursis pour meurtre, il est à la prison numéro un depuis peu.Les cadres de la prison prennent grand soin de nous.J\u2019espère que la réforme par le travail me permettra d'être libéré un jour, déclare-t-il nerveusement, sous l\u2019ocil attentif d\u2019un gardien.Elle est encouragée par des remises de peines, phénomène courant dans les autres prisons et camps de travail de Chine.Au moins quatre camps de réforme par le travail et trois camps pour les peines plus légères de rééducation par le travail abritent à Pékin et dans ses proches environ 30,000 à 40,000 droits communs et un nombre inconnu de prisonniers politiques, selon des sources concordantes.La prison numéro un cst l\u2019un des très rares pénitenciers ouvert aux visiteurs étrangers.L'univers carcéral chinois reste ainsi peu connu à l\u2019étranger et aucun journaliste étranger n\u2019a jamais pu se rendre dans les camps de travail les plus durs, dans les régions les plus pauvres et isolées du pays.\u201c Ceux qui achèvent une peine supérieure à sept ans, ayant perdu leur certificat de résidence dans leur licu d\u2019origine, doivent rester sur place comme travailleur libre, une formule pratique pour les autorités qui veulent accélérer le développement économique de ces régions déshéritées où personne ne veut aller.Dans la prison numéro un, les ateliers, les couloirs et les cellules frappent par leur propreté.L'établissement possède une salle de spectacles, un hôpital, une bibliothèque, un circuit de télévision éducative et des salles de cours pour l\u2019éducation des illetrés et la formation professionnelle.Selon son directeur, l\u2019éducation et la réinsertion sociale restent l\u2019objectif prioritaire.Les deux heures de cours quotidiens concernent par ordre d'importance la politique, la culture et la formation professionnelle.2 vols sans escale 1 vol direct 2 vols avec .correspondance : par jour, en semaine La ligne aérienne avec: ele vol sans escale le plus tôt en soirée ele service Hospitalité Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.DRF 712 AIR CANADA 6\u2014 OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 arts et spectacles LE DROIT e Pianiste montréalaise promise à une grande carrière internationale L'improvisation de Lorraine Desmarais a séduit MONTREAL (PC) \u2014 Même les grands critiques de jazz comme Leonard Feather en sont convaincus: la pianiste montréalaise Lorraine Desmarais est promise à une carrière d'envergure internationale.En fin de semaine, dans la série mélodie, pas loin de rappeler les Pianissimo du Festival international ballades de Keith Jarret, fait partie de jazz de Montréal, Lorraine Des- du deuxième microsillon de Des- marais a démontré une fois de plus son grand talent de musicienne interprète et auteur-compositeur.marais.Son disque, intitulé \u201cEndia- mo\u201d, est sorti le jour même de son récital.Lorraine Desmarais possède un style très personnel, elle peut jouer de façon saccadée ou en douceur, exprimant les émotions les plus La lauréate du concours de jazz de 1984 a livré un récital sobre mais de haute qualité.La tâche n\u2019était pas facile: Lorraine Desmarais jouait, cette fois, en solo, sans le support sécurisant de son trio.\u201cJouer en solo est quelque chose que je voulais faire, c\u2019est un défi personnel; c\u2019est plus exigeant mais ça me donne également plus de- liberté\u201d, confie cette grande pianiste, qui ne mesure que 5 pieds 2 pouces.\u201d En fait, 85% de sa musique est improvisée.\u201cJe compose le thème ct je brode autour, en me fiant sur I'instant présent\u201d confie-t-elle.Lorraine Desmarais semble beaucoup plus confortable dans ses propres compositions, proches de la musique contemporaine classique, que dans les interprétations plus traditionnelles de bop ou de ebop.Néanmoins, elle a su faire plaisir au public, vendredi, en improvisant sur les standards tels \u201cAll the Things You Arc\u2019 et \u2018Take the A Train\u2019 de Duke Ellington.Mais c\u2019est la ballade intitulée \u201cMémoire\u201d, jouée en rappel, qui a comblé son auditoire.Cette douce Lorraine Desmarais e Premier spectacle au Québec depuis 1972 Van Morrisson a mal puisé dans son répertoire original MONTREAL (PC) \u2014 Attendu depuis longtemps par les adeptes de son style original, l\u2019Ilandais Van Morrisson a déçu son auditoire, hier à la Place des Arts.Celui qui a connu un immense succès vers la fin des années 60, avec des hits comme \u201cBrown Eyed Girl\u201d et \u201cMoondance\u201d, a raté l\u2019occasion de séduire un public pourtant conquis d\u2019avance.Après une heure de retard, Morrisson est entré en scène sous un tonnerre d\u2019applaudissements.Mais des problèmes techniques ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons a faire part de leurs observations à qui de droit.a savoir: pour l'Ontario a laquelle il s'était produit pour la dernière fois à Montréal, Morris- son n\u2019a pas joué ses meilleurs succès que la salle lui réclamait à vive voix.Au lieu de \u201cBrown Eyed Girl\u201d et de \u201cGloria\u201d, Morrisson a interprété des pièces plus récentes, qui se rapprochent plus du gospel que nuancées.Depuis qu\u2019on l\u2019a découverte en 1984, cette jeune montréalaise âgée de 28 ans a été comblée.Elle a donné des centaines de spectacles en trio, elle s\u2019est rendue au festival de Zurich en 1985 \u2014 les critiques snteuece | URON rina des 0 l'affiche aux cinémas suivants: | VANIER, KANATA \" Consultez l'horaire dans le GUIDE.PAR POUR JEUNES ENFANTS des cin.Ont Karate Kid Site Ah i qn a J 'attiche à aux cinémas Suvants: Part rt *ST-LAURENT, ELMDALE Consultez l'horaire dans le GUIDE *Présenté en STÉRÉO DOLBY SHORT CIRCUIT : À l'affiche au.DISTRIBUTION COLUMBIA RES OF CANADA VANIER KANATA Consultez l'horaire dans te GUIDE ét f Siskel and Ebert.\"IT'SABALL! © Unies Back: SCHOOL ori fy Accompacueuent À l'affiche aux cinémas suivants.*VANIER, \"WESTGATE, CINEPARC QUEENSWAY Consultez l'horaire dans te GUIDE \u201cPrésenté en STÉRÉO DOLBY EN FInevicor avn BLASPHEMES Ov 10m 901 ma may Unt européens la comblent d\u2019éloges \u2014 et elle se prépare pour un prochain concert au Centre des Arts de Banff.\u201cII n\u2019en tient qu\u2019à moi \u2014 et à mes contacts \u2014 de me lancer sur la scène internationale\u201d, de dire Lorraine Desmarais.Non qu\u2019elle boude le ublic juébécois, au contraire.\u201cMon public est fait ici, il me suit dans mes spectacles et achète mes disques mais il faut élargit.le marché\u201d, ajoute-t-elle.*DEMAIN * ET TOUS LES MARDIS AUX GUIDE DE CIN et CINEMAS CINEPLEX ODEON BS IN EPLEXQ DEO à + TOUT FILM » TOUS LES EMPLACEMENTS : TY 150.ch.Montreal.Vanier 749-4145 ROOM WITH A VIEW (SP) Tous les jours à: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:20 PSYCHO 3 (R} Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 SHOOTING PARTY (AA} Tous les jours à 1:40 - 3:40 - 5:40 - 7:40 - 9:40 SHORT CIRCUIT (SP) Tous les jours à 1:45 - 3:45 - 5:45 - 7:45 - 9:45 LABYRINTH (SP) Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:40 - 9:45 AMERICAN ANTHEM (SP) Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30 BACK TO SCHOOL (AA) Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 7:30 - 9:30 WESTG ATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling 725-2229 BACK TO SCHOOL (AA) Tous les jours à 1:30 - 3:25 - 5:15 - 7:15 - 9-20 LABYRINTH (SP) Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:25 - 7:25 - 9:25 PSYCHO 3 (R} Tous les jours à 1:30 - 3:20 - 5:10 - 7:05 - 9:10 SOMERSET ELLERY EE LEGAL EAGLES (AA) Tous les jours à 2:00 - 7:00 - 9:30 KANATA - Town Centre, 150, ch.Katimavik, SHORT CIRCUIT (SP) Tous les jours à 1:45 - 4:10 - 7:20 - 9:30 AMERICAN ANTHEM (SP) Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 PSYCHO 3 [R) Soirs à 9:25 seulement LEGAL EAGLES (AA) Tous les jours à 1:30- 4:00 - 7:00- 9:20.LABYRINTH (SP} 236-9528 592.5971 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 TROUBLE IN MIND (R} Soirs seulement à 7:00 - 9:15 ELMDALE RIRE TEE KARATE KID lI (SP) Tous les jours à 2:00 - 7:05 - 9:30 ABOUT LAST NIGHT (R} Tous les jours à 2:00 - 7:00 - 9:20 ERREURS Queensway a St-Laurent KARATE KID Il (SP) Tous les jours à 2:00 - 4:15 - 7:15 - 9:30 ABOUT LAST NIGHT (R) Tous les jours à 1:30 - 3:45 - 7:00 - 9:15 CINÉPARC QUEENSWAY Ch.MontréaletQueenswayE.745-7445 N°1\u2014 PSYCHO 3 et INTO THE NIGHT (R) N° 2 \u2014 BACK TO SCHOOL et F/X (AA) 728-2333 745-0341 Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 [VOLENCE À l'affiche aux cinémas suivarts: Le guichet ouvre à 8:00.Film au crépuscule Consuftez l'horaire dans ia GUIDE \u201cAbout last {night DISTRIBUTION COLUMBIA PICTURES OF CANADA À l'affiche aux cinémas suivants: \u2014 Orrum ST-LAURENT, ELMDALE ee Consuttez l'horaire dans le GUIDE nun Ie EVR Le plus choguant de tous.DISTRIBUTION UNIVERSAL SCENES EFFRAYANTES \u20acE DEamaes memes one IER, *\"WESTGA CINEPARC QUEENSWAY Consultez l'horaire dans te GUIDE \u201c\u2018LABYRINTH\u2019 SAURA VOUS ENSORCELER\u201d \u2014 Chantal Westerman, KHJ-TV, Lan Angeles DISTRIBUTION couvex PICTURES OF CANADA \"itu [SCENES EFFRAYANTES À l'affiche aux cinémas suivants: VANIER, WESTGATE, KANATA SPrésarté on STEREO DOLBY Dan) Brown majeurs \u2014 les musiciens ne s'en- du jazz ou du rock, et qui sont NTARIO ai j \u2014 ont gâché moin es par l\u2019auditoir ONTARIO BOARD OF tendaient pas jouer \u2014 ont giché moins connues par l'a \u20ac CENSORS cette soirée qui aurait pu être québécois.THEATRE BRANCH mémorable.1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) La soirée avait également mal commencé.La formation de Mose Allison, qui se produisait en première partie, à tellement déçu la salle que près du tiers des spectateurs sont sortis en plein milieu du récital.C\u2019est un \u201cMoondance\u201d décousu qu\u2019ont livré Morrisson et la douzaine de musiciens qui l\u2019ac- ° compagnaient.Et, comble de suis malchance pour ses fans qui l\u2019attendaient depuis 1972, année à RH ITS DIE Esclave à ses désirs.STEPHANIE'S LUST STORY ET | pure EET SUH LA TEnRARE 23¢ Ba (A) Tous les jours: 1:45 \u2014 4:15 \u2014 7:00 \u2014 od + [ PEOPLE ne GODS MUST BE LERLY 55 Square a QUEEN A BANK, 2374058 Soirée à 7:00 at 9:15 Mat.seulement: 1:15-4:00 LUNDI À *2 LA PERSONNE Écran 1en français i CERT CLE Tvounyblood | RUE QUEEN, 235-9348 3090, AV.CARLING, 528-5121 Écran 2 dan un \u2014asterix etla surprise de DEL OUTAOUAIS GATINEAU 568178 esar { A \u2014Les Robi P.D.V.en soirée: 7:00 \u2014 9:15.Les F obinsons des Mat.sam, et dim: 2:00 \u2014 4:30 2e film au cinéparc \"ROCKY IV\".Voir le Guide des Cinémas des promenades.Téléphone 663-091 CT AYE Pwr ya sortie boul.Industrie! TOM CRUISE =I0Pl CUN= o SURVEALANCE Prix EE mm raat ge, Xx PARAMOUNT PICTURE a ITE tancest vus ] ( rear oes over CLAW A LIBOAR, 132-0900 Elgin: ven.: 7:10-9:25.Sam.et dim.: 1:50-4:20-7:10-9:25 Lun.au jeu.: 1:50-7:10-9:25 Prix réguliers 35 mm au: Britannia 6 Cinéparc Airport M90, AV.CARLING.220121 Cb.McCARTNY au ch.MINT CLI, 521.201) Britannia 6: Tous les j jours: 1:35 \u2014 4:00 \u2014 7:00 \u2014 9:15 2e film au cinéparc Airport: \u201d \u201cIndiana Jones\u201d et \u2018The Temple of Doom\u201d.a Mickey Rourke ecks Kim Sasinger .© iy meme BOTY TN tub cn: 2084:R - SUR LA TERMACE 234 4 \u2018 Tous les jours : 2:00 \u2014 4:10 \u2014 7:05 gere aN LEGAL EAGLEN \u201c2 LEGEND Nelson RS RIDEAU A NELSON, 237-4806 En soirée: 7:00 \u2014 9:10 Mat.sam: 2:15 Mat.dim: 2:15 \u2014 4:30 Prix réduits pour adultes et junes Lf accompagnés d'un enfant, ELGIN A LISGAR, 232-0181 Lun.au ven: 1:30 \u2014 7:00 \u2014 9:10 Bandes dessinée: au Sam.et dim: 1:30 \u2014 4:00 \u2014 7:00 \u2014 9:10 .de Mickey Mouse, Donald Duck et Gooty Britannia 6 à 34%, AV.CARLING, 820-8121 Britannia 4: 2:00 \u2014 4:10 \u2014 7:00 \u2014 9:20 Britannia 6: 3:10 \u2014 5:15 \u2014 8:15 Place de Ville RUE QUEEN.213-0044 Tous los jours: 130 \u2014 234 \u2014 515 \u2014 790 \u2014 088 Gt or I TUE OTHER SIDE Cine-pare Gatineau Autoroute 550, sortie Archambault Cineparc Airport Ch.ICAITIY aa ch.MRT CLUB, 821-2017 Film additionel au Cinéparc 561-0101 \"DOWN & OUT IN BEVERLY HILLS DERRVMIVGER DARYLHANR @nr Dene ees ne \u201cTHE GREAT MOUSE A DETECTIVE 4 [bte Fara Britannia 6 à 3090, AV.CARLING, 828-8121 Tous les jours: 1:30 \u2014 2:15 \u2014 500 \u2014 7:06 \u2014 B85 MATTHEW BRODERICK nid, MA © 1986 TWENTIETH CENTURY FOX | viol ENCE BRUTALE or vl {=== \u2014_\u2014\u2014 Prix 70 mm en vigueur au Rideau seulement Cinemas des.Let ba 140 au sed 7] oy SUR (A TERRACE 734 3717 © Rideau, tous les j urs: 1:30 \u2014 4:00 \u2014 7:00 \u2014 9:30 Gatineau: Voir le Guide des cinémas FERRIS BUELLER\u2019S; DAY OFF Le combat d\u2019un homme pour un congé.x de (ses (ee) 5 A PARAMOUNT PICTURE An vu Capitol Square1 Britannia 6 ( QUEEN À BAHK, 237-6655 3098.AV.CARLING, 526-8121 Capito! - lun.au ven: 1:30 \u2014 7:00 \u2014 9:20 FAG di JS Capitol Square QUEEN A BANK, 237-8855 lun.au ven: 1:35 \u2014 7-0 : sam.et dim: 1:35 \u2014 4:05 080 1s: Sam.et dim: 1:30 \u2014 4:00 \u2014 7:00 \u2014 9:20 Britannia a tous les jours: 1:30 \u2014 4:00 \u2014 7:00 \u2014 9:20 Pas de représentation à 7:00 samedi aux deux cinémas SPECTACLE AODIONNE \u2014 \u201cREAL GENIUS\u201d [Rr Guichet à 8:00 Cinéparc Britannia 3090, AV.CARLING, 828-2672 \u2014 SPECTACLE ADDITIONNEL \u2014 - \u201cSHORT CIRCUIT\": Lo Cineparc Britannia 3090, AV.CARLING, 828-2872 Distributed by BUENA VISTA DISTRIBUTION CO.INC ©1986 The Wolt Disney Company [el A au a a des AG Shanes.Soirée: 3: 2 \u20149: FH \" \"THE GREAT MOUS i Maihée toux of © Soirée: 7:20 \u2014 9: 20 1g) PROMENADES DE L'OUTAQUAIS ® I) Miloney & - Gatineau « 568-1706 PSY o Matinée tour or ours: Soirée: 71 7: Man \u2014 à: BH CHINA\u201d \u2018BIG TROUBLE > Le néo tous foe es jours: - Songe: 7:10\u20149:1 ET MT MENT TS mms ES rn \u2019 \u2014-\u2014 ry .- - arts LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 \u20147 : e Bilan du Festival international de jazz de Montréal qui a pris fin hier - Du jazz, des influences, du monde à plein .\u201c4020000 0600 08 1 00 0064000 \u20ac ite eee as es par Suzanne Dansereau MONTREAL (PC) \u2014 Le Festival international de jazz de Montréal s'est terminé en beauté hier soir avec le spectacle du légendaire Dizzie Gillespie, père du bebop, accompagné de ses invités spéciaux, le Vic Vogel Big Band et l'orchestre du montréalais Abdul AI Khabyyr., Cette septième édition du festival aura surpassé en ampleur et en - assistance les éditions précédentes, poursuivant un crescendo ininterrompu depuis déjà sept ans.h 30.Les billets sont présentement en vente au complexe sportif au coût de $15.00 à l\u2019avance ou de $16.50 à la porte.Expositions * C\u2019est du ler au 31 août qu\u2019aura lieu à Baie Saint-Paul le Symposium de la jeune peinture au Conférences * Dans le cadre de l'exposition \u201cChants d'expérience\u201d qui a lieu au Musée des beaux-arts .du Canada jusqu'au ler septembre, les Services éducatifs présentent une série de causeries qui se poursuivra tout l\u2019été.Louise Filiatrault dans sa cause- Cette année.un record de 425 000 personnes sont venues se faire bercer les oreilles aux sons du jazz sous toutes ses formes, présenté par plus de 1 000 musiciens, dans le cadre de 200 spectacles.Même si les statistiques définitives n'étant pas encore connues.les organisateurs ont laissé savoir qu'ils envisageaient cette année un déficit, d'autant plus justifiable, affirment-ils, que les concerts gratuits à l'extérieur \u2014 qui différencient le festival de Montréal des éditions européennes \u2014 leur ont coûté près d\u2019un demi-million de dollars.Leur compilations les plus récentes indiquent que près de 100 000 pesonnes ont assisté aux concerts en salle.ce qui représente une augmentation de 25% sur l'an dernier et des recettes de près de $1 million.Seule ombre au tableau, le mauvais temps qui s'est abattu sur le festival dès le jour d'ouverture.Mais malgré cela.festivaliers et musiciens ont réussi à donner aux rues Saint-Denis et Sainte-Catherine des airs de carnaval, où la fête finissait rarement avant les petites heures du matin.Aux frontières du jazz Le festival s'est caractérisé cette année par son ouverture aux spectacles \u201cpop\u201d, qui composaient une bonne partie de la programmation des événements spéciaux.Le festival s\u2019est ainsi mis à l'heure de la bossa nova et de la musique latino-américaine.Antonio Carlos Jobim, père dc la Bossa Nova, Astrud Gilberto, la fille d\u2019Ipanéma, et le brésilien Milton Nascimento a la voix d\u2019ange, ont tous séduit les festivaliers qui n'ont pas souvent l\u2019occasion de les entendre.Le festival a également accueilli le maître du tango contemporain, Astor Piazzola, qui s\u2019est produit avec l'Orchestre métropolitain du grand Mont- D'autres artistes populaires tels Van Morrisson.Véronique Sanson, et le duo Ginette Reno-Michel Legrand.ont participé au festival de jazz.Bien que certains critiques aient déploré cette entorse à la tradition du jazz pur.les organisateurs entendent continuer dans cette veine pour la huitième édition.\u201cCe sont les événements spéciaux qui financent les soirées de \u2018vrai jazz.explique le vice-président André Ménard.Il à fait remarquer le jazz ne souffrait pas de ces flirts avec la musique populaire: \u201cLe jazz a donné et a pris beaucoup d'influences de la musique populaire.et le festival fait bien d'en rendre compte\u201d.ajouté M.Ménard.Des grands noms Les amateurs de jazz \u201cstandard\u201d ont quand même pu se réjouir d'entendre des grands noms comme le clarimettiste Woody Herman, le pianiste français Michel Petrucciani, les saxophonistes Gerry Mulligan et Pepper Adams.I'harmoniciste Toots Thiclemans, les pianistes Hank Jones et Tommy Flanagan.pour n'en nommer que quelques uns.M.Ménard ne signale qu'un échec dans ce festival, le concert de Chet Baker.Le malheureux s\u2019est littéralement endormi sur scène alors qu'il accompagnait le pianiste montréalais Paul Bley.Sept ans, l'âge de raison ct le temps d'un rééquilibrage.La prochaine édition se prépare déjà, mais aucun projet ne sera fixé avant décembre.Les organisateurs, qui ne paraissent pas du tout essouflés par cet exploit qui a duré dix jours, songent cependant à introduire de nouveaux éléments.puisés dans la musique africaine et la musique d'avant-garde, appelée \u201cnew age\u201d.rie Le regard critique des artistes, aujourd\u2019hui discute des préoccupa- \u2018tions politiques et sociales des ar- stistes contemporains.Cette causeric \u2018sera présentée en français demain mardi le 8 juillet à 15 h, ainsi que le Jeudi 10 juillet à midi en anglais.Barbara Dytnerska-Romo entretiendra son auditoire du rôle du spectateur face à l\u2019art contemporain dans sa causerie Regarder et réagir face aux oeuvres d'arts d\u2019aujour- d\u2019hui.Elle se fera entendre en français le mardi 8 juillet à midi.Jazz * Le Quintette de Réjean Gauvreau animera le bar Le Bop, situé au 5 de la rue Aubry à Hull, demain mardi le 8 juillet.Présentés dans le cadre du Jazz Estival qui se tient jusqu\u2019au 26 août, les spectacles débuteront à compter de 21 h 30.L'entrée est libre.+ + 6 00 6 6 0 4 +40 6 ree : Cor : Cinéma .* L\u2019Association du jeune cinéma de I\u2019Outaouais, invite la population à assister à une soirée cinématographique dans le cadre de dl\u2019Eté culturel d\u2019Aylmer.Cette -_ soirée se déroulera le 8 juillet à l\u2019Hôtel Symmes, situé au 1 ruc Front, à compter de 21 h.Pour plus d'informations, composez le 684- 5372, poste 187.* Ciné Terrasse présente lc fim \u201cKagémusha, l'ombre du guerrier\u201d, d\u2019Akira Kurosawa.au Café des quatre jeudis demain mardi le 8 juillet de 21 h à 23 h.L'entrée est gratuite.* Le cinéma Mayfair, situé au 1074 rue Bank, présentera mercredi le 9 juillet deux films: \u201cBergman\u2019s Persona\u201d de Ingmar Bergman a 19 h suivi de \u201cA Sunday In The Country\u201d de Bertrand Tavernier à 20 h 40.L'entrée est de $3.00.Pour plus d'informations, composez le 234-3403.Cinéma pour enfants * La Bibliothèque publique de Vanier située au 300 rue White Fathers présentera des films pour enfants mercredi le 9 juillet a 14 h, Les films présentés seront: Band concert, Blow hard, La chèvre et les sept petits biquets, Don Donald et Moving day.Le tout durera jusqu\u2019à 15 h.Pour plus d'informations composez le 745-0861.Variétés * Le spectacle d\u2019André-Phi- lippe Gagnon sera présenté au Complexe sportif de Hawkesbury mercredi le 9 juillet à compter de 20 Canada, qui cette année, a pour thème \u201cLa Paix\u201d.Une oeuvre créé par Jean-Paul Lemieux, Les enfants de la Paix, est actuellement en montre au Centre d\u2019art Baie-Saint- Paul.Par ailleurs, une oeuvre réalisée par Jean-Paul Riopelle et spécialement dédiée à la paix y sera exposée dès le 7 juillet.Une oeuvre environnementale Les écritures d\u2019eau sera entre autres réalisée par Pierre Bourgault- Legros dans la baie de Baic-Saint- Paul pendant les quatre semaines que durera l'événement.Outre un forum sur \u201cL'art et la Paix\u201d prévu les mardi 26 et mercredi 27 août, des échanges auront lieu entre le public et douze jeunes artistes qui réaliseront chacun une oeuvre grand format dédiée à la Paix.* Une exposition dédiée à \u201cPercival Algernon Taver- ner\u201d, le premier ornithologue du Musée de sciences naturelles, est présentement en montre au rez-de- chaussée du Musée jusqu'au 28 septembre.Par ailleurs, à la Galerie des expositions temporaires du Musée des sciences naturelles, située au 3e étage, vous aurez l'occasion d'apprécier jusqu'au 28 septembre la remarquable collection d'appelants ct dc sculptures d\u2019oiseaux sur bois appartenant au Musée.A cette occasion, des ar- tistes-sculpteurs de la région seront au Musée jusqu\u2019au 10 août (sauf les lundis et mardis) afin de vous entretenir de leur métier.* L'artiste-peintre Pierre Alexandre Schnubb cxpose présentement ses oeuvres au Centre d\u2019exposition de Gatineau sis au 17, boulevard Gréber.L'exposition se déroulcra jusqu\u2019au 3 août.* Les oeuvres de Pierrette Mondou, originaire de Marieville, ct Véronique Vézina sont présentement en montre à la galerie Montcalm.L'exposition se déroule jusqu\u2019au 10 août.* La première Biennale internationale d\u2019émail sur cuivre de Laval, héritière des succès des Biennales nationales qui ont eu lieu à Laval en 1981 ct 1983, se déroule présentement à la Maison des Arts de Laval, 1395 boulevard de la Concorde, et cc jusqu'au 7 septembre.Cette manifestation, la seule du genre en Amérique du Nord, célè- re l'art de l\u2019émail sur cuivre présentant 190 ocuvres de 22 pays (Tchécoslovaquie, Hongrie, Japon, Allemagne, Vénézuela, Etats-Unis, France, Canada, etc.).dusitiet Sagat.eons d cage, vad Na THY T8 es.finances, .vOy finances.get oi, sante.information.MontréalPQué., H1K,jA Tél@514) 353:766 réale Benny Goodman et le jazz Un début difficile.par Philippe Coste NEW YORK (AFP) \u2014 Le 21 août 1935, sur la scène du Paloma Ballroom de Hollywood, un clarinettiste et chef d'orchestre blanc et âgé de tout juste 26 ans surprend le monde du jazz qui le sacre sans hésitation \u201cRoi du Swing\u201d.Benny Goodman.qui vient de mourir à l'âge de 77 ans, achevait ce soir-la une tournée tellement désastreuse qu'il songeait à démanteler son orchestre dc 14 musiciens, quand la salle lui fit une ovation interminable.Depuis son départ de New York, ses arrangements et son style n'avaient jusqu'alors rencontré qu'étonnement ou apathic.Mais le public de la Côte ouest était, lui.mieux préparé à le recevoir: depuis six mois, le clarinettiste jouait tous les samedis pendant trois heures sur la radio NBC qui retransmettait l'émission d\u2019un océan à l'autre.L'émission \u201cLet's Dance\u201d, diffu- séc à minuit à New York n\u2019était pas tres suivie sur les bords de l'Atlantique mais \u2014 ce qu'ignorait alors Goodman \u2014 le long du Pacifique, où clle arrivait trois heures plus tôt, elle était assidûment écoutée par des dizaines de milliers d\u2019adolescents.Les mêmes qui sc pressaient dans la salle et à l'entrée de l'hôtel.Refusant de céder à la facilité et de s'adapter aux goûts du public comme on lc lui conseillait, il avait choisi ce soir-là de jouer son va- tout.\u201cTant qu'à me couler, confiait-il plus tard en se remémorant cette soirée, j'avais décidé que ce scrait en jouant ce que j'aimais\u201d, Des années après, il évoquait encore avec jubilation \u201clc rugissement qui était monté de la foule\u201d, ajoutant: \u201cc'est un des sons les plus doux que j'ai entendu dans ma vic\u201d.Mais, en matière de jazz, la consécration nc pouvait être totale qu'à New York.Elle lc fut, le 10 mars 1937, au Paramount Theatre ou 21 000 fans s'écrasèrent dans la salle tandis qu'à l\u2019extérieur, des milliers d'autres paralysèrent la circulation.Briser les barrières raciales La célébrité venue, Benny Goodman peut tout sc permettre, tout tenter et tout réussir.En pleine ségrégation, il est lc premier à briser les barrières raciales, aussi fortes dans le monde de la musique que dans la vie courante.\u201cJe vends de la musique, pas des préjugés\u201d, explique-t-il en engageant pour la première fois des musiciens noirs, le pianiste Teddy Wilson, le vibraphoniste Lionel Hampton, puis bien d\u2019autres, à venir jouer avec lui.En 1938, il fait admettre le jazz dans le temple de la musique classique qu\u2019était alors le Carnegie Hall, donnant du même coup ses lettres de noblesse et sa respectabilité au jazz.En Union soviétique, des années plus tard, lors d\u2019une tournée organisée en pleine guerre froide, il se fait applaudir -par Nikita Kroucht- \u2026 puis, la gloire Benny Goodman, militant anti-r à Re acisme Le fameux clarinettiste de jazz Benny Goodman a fait beaucoup pour briser la barrière raciale aux Etats-Unis.Il pose ici avec ses compagnons Lionel Hampton (vibraphone}, Gene Krupa (percussion) et Teddy Wilson (piano), en 1955.Goodman est décédé récemment à l'âge de 77 ans.chev et par des dizaines de milliers de Soviétiques, alors que Moscou cn est toujours à qualifier le jazz de \u201cproduit décadent de la culture américaine\u201d.Benny Goudman s'offre en outre le luxe d'accomplir, avec autant de succès deux carrières parallèles, dans les domaines du jazz.et de la musique classique.Peu après son concert au Paramount Theatre, il enregistre lc Quintetic pour clarinette ct cordes de Mozart avec le Quartette à cordes de Budapest.L'expérience le rävit et, jusqu\u2019à sa mort, il continue d'alterner grande musique et swing, Il jouc ct enregistre des oeuvres déjà existantes, mais aussi des compositions commandées à Bela Bartok, Aaron Copeland et Paul Hindemith.Avec les années 40, l\u2019ère des grands orchestres de jazz s'achève.Bennie Goodman dissout officiellc- ment sa formation, pour la reconstituer périodiquement, pour une série de concerts, une tournée ou des contrats dans des clubs prestigieux.Travailleur acharné Travailleur acharné, il est aussi exigeant pour lui que pour ses musiciens.Son regard, \u201cle rayon\u201d, comme disent ses collaborateurs, cloue sur leur chaise ceux qui, a son goût, ne donnent pas le meilleur d\u2019eux-mêmes.En 1949, à 40 ans, il décide de changer complètement de technique de jeu.II pousse le perfectionnisme jusqu\u2019à sc faire opérer les canadienne.Le trio, spécialisé dans le genre post-bebop, est composé de Jon Ballantyne, 22 ans, au piano, Ken Coffey, 35 ans, à la basse, et Andy Cree, 48 ans, aux percussions.Le trio, formé l\u2019an dernier, reçoit comme prix l\u2019enregistrement d\u2019un microsillon distribué par Radio-Canada ct un voyage en Europe pour jouer au Festival de jazz dc Paris en novem- re.Des jazzmen des Prairies primés MONTREAL (PC) \u2014 C'est un trio de Saskatoon qui a remporté, cette année, le concours du Festival international de jazz de Montréal, tenu pour la première fois à l'échelle pan- Le jury du concours était constitué d\u2019Alain Gerber, critique de jazz français, Gilles Ar- chambault, de Radio-Canada à Montréal, Ron Roberts, animateur de radio à Halifax, Fraser McPherson, un musicien de Vancouver, Raymond Baril, un musicien résidant d\u2019Edmonton, Neil Sandell, de Radio-Canada a Toronto, et David Jobin, directeur adjoint du Festival.cals qui se sont formés sur ses doigts.Sa nouvelle façon d\u2019emboucher son instrument et de placer ses doigts est saluée par les spécialistes.Le critique du magazine The New Yorker claironne après l'avoir entendu: \u201cLa grande nouvelle, c\u2019est que le Maître n\u2019a jamais été aussi magistralement bon\u201d.Couvert d\u2019honneurs, adulé du public, consacré par Hollywood qui, en 1955, tourne un film, The Benny Goodman Story, sur sa vie et sa carrière, le clarinettiste aux éternelles joues poupines ct aux lunct- tes d\u2019écailles savourait discrètement sa réussite.Né en 1909 à Chicago dans une famille d'immigrants d\u2019Europe de l\u2019Est, il avait obtenu sa carte de musicien professionnel à 13 ans.Encore en culottes, courtes il avait, pour cette raison, failli être chassé de l\u2019orchestre où il venait de décrocher un remplacement.Tout s'était {Photolaser PC) finalement arrangé quand le \u201cgosse\u201d avait commencé à jouer.Benny Goodman avait apris la musique avec ses deux frères aînés à la synagogue.Harry.le plus vieux ct le plus grand des enfants, avait reçu un tuba, Freddie, second en taille et en âge, une trompette, Benny, le plus jeune et lc ptus frêle, une clarinette.\u201cJe mc demande uelle carrière j'aurais embrassée si j'avais pesé 10 kilos de plus\u201d, fai- sait-il semblant de s'interroger, mi- sérieux, mi-goguenard.Donnez, généteutement LE CANCER AGIT.RÉAGISSEZ! pc CANADIENNE DU CANCER 1 voi direct , 1volavec correspondance à Halifax par jour, en semaine La seule ligne aérienne avec: sun vol direct #le service Hospitalité Appelez votre agent de voyages ou Air Canada ay 237-5000.DRF 712 IT ® AIR CANADA raie man rr eme cc a mm er Fe 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 Je monde e Statue de la Liberté et juillet Les Américains ont fêté avec fierté et patriotisme NEW YORK (AFP) \u2014 Ce fut l'auto-célébration de l'Amérique: dans un déferlement de bannières étoilées, de chants patriotiques, d'émotion, de fierté et de réjouissances populaires, les Américains ont pendant quatre jours chanté les louanges du Nouveau Monde.Pour le 100e anniversaire de la statue de la Liberté, coïncidant avec la Fête nationale des Etats-Unis, New York, envahie par des millions de touristes, a offert de jeudi à hier une fête mémorable.Les salves de canons ont tonné, les cloches des églises ont sonné, des milliers de bateaux ont encerclé la statue, les feux d\u2019artifice ont jailli tous les soirs et 800 000 personnes qui se sont retrouvées samedi soir a Central Park pour un concert classique, ont chanté a I'unisson.Les festivités étaient résolument hollywoodiennes mais I\u2019émotion populaire réelle lorsque, jeudi soir, le président Ronald Reagan, aux côtés du président français François Mitterrand, a rallumé la torche de la statue, plongée dans l\u2019obscurité depuis deux ans pour une restauration de $66 millions.Venu rappeler que l\u2019oeuvre de Frédéric Bartholdi était un don du peuple français, M.Mitterrand a émis le souhait que les enfants de nos enfants Contras: comme la France a fait pour les USA WASHINGTON (AFP) \u2014 Lc président Ronald Reagan a comparé samedi l\u2019aide des Etats-Unis aux contras anti-san- dinistes à celle que la France avait apportée à la démocratie Naissante américaine dans sa guerre d\u2019indépendance.Saluant, dans son allocution hebdomadaire radiodiffusée, le récent vote de la Chambre des représentants en faveur d\u2019une aide de $100 millions aux insurgés en lutte contre le régime de Managua, M.Reagan s'est déclaré persuadé que ce genre de décision avait mis un sourire sur le visage de la statue de la Liberté , \u201cDe même que les Français étaient venus au secours de notre Révolution, l\u2019Amérique tend la main aujourd\u2019hui à ceux qui luttent contre la tyrannie et pour la démocratie\u201d, a déclaré le président, qui rentrait samedi à Washington après avoir participé aux cérémonies du centenaire de la statue de la Liberté.\u201cJe suis fier en cc week-end de la Fête nationale américaine que l\u2019Amérique soutienne ces hommes courageux et leur lutte pour l'indépendance\u201d, a poursuivi M.Reagan.se retrouvent pour célébrer, ensemble dans 100 ans, et plus longtemps encore, la fête des hommes libres dans un monde pacifié.Hommes de la rue, politiciens, stars d'Hollywood comme Frank Sinatra, Kirk Douglas, Elizabeth Taylor ou Shirley MacLaine, tous, avec parfois des trémolos dans la voix, ont remercié leurs ancêtres d\u2019être partis un jour pour le Nouveau Monde.Inlassablement, on a répété les mots de liberté, de rêve américain.La presse, généralement plus sobre, a débordé de lyrisme pour célébrer l\u2019Amérique, terre d\u2019asile, à l\u2019instar du New York Times écrivant dimanche: \u201cLe marchand de journaux indien, le chauffeur de taxi haïtien, le cuisinier grec, avec leur énergie et leurs rêves, nourrissent et sauvent l\u2019âme de notre Nation\u201d.La grand-messe de la Liberté a eu aussi des allures de kermesse.Dans New York, devenu l\u2019espace de quatre jours un immense parc d'attractions, on ne savait où donner de la tête: parades, fanfares, défilé de grands voiliers, courses de dirigeables et de vieilles voitures.Vendredi soir, deux millions de spectateurs en délire ont acclamé le plus grand feu d\u2019artifice jamais tiré aux Etats- Unis, d\u2019une beauté à couper le souffle avec ses gerbes multicolores se reflétant sur les façades polies des gratte-ciel de Manhattan.Les festivités orchestrées par le producteur hollywoodien David Wolper ont coûté la bagatelle de $30 millions, couverts en partie par la vente des billets ($5 000 la place pour les cérémonies d\u2019ouverture) et celle des droits télévisés à la chaîne ABC pour $10 millions.Quatre jours de fête, c'était peut-être trop long.Dès samedi, dans Wall Street fermé à la circulation et rebaptisé terre de la Liberté pour une foire géante, la foule était déjà moins dense autour des spectacles de chants et de danses folkloriques.Hier matin, les cars de touristes quittaient New York et les prix des T- shirts à l\u2019effigie de la fameuse statue étaient en chute libre.Irlande: on craint une autre flambée de violence bientôt BELFAST (AFP) \u2014 Treize policiers ont été blessés et quatre personnes arrêtées lors d'incidents qui ont opposé hier les forces de l\u2019ordre aux manifestants lors d\u2019un défilé orangiste protestant à Portadown, au sud de l\u2019Ulster, a annoncé la police.Les treize policiers ont été soignés à l'hôpital mais un seul s\u2019y trouvait encore en fin de soirée hier, a-t-on précisé de même source.Les incidents ont éclaté lorsque les forces de l\u2019ordre ont tenté d\u2019empêcher l\u2019un des leaders orangistes, M.George Seawright, d'entrer dans le tunnel, point de passage qui délimite les quartiers protestant et catholique.Les protestants ont tenté de forcer le passage à coups de parapluie tandis que les policiers répliquaient à coups de matraques.Au cours de la journée, une Land-Rover de la police a également été renversée et une équipe de la télévision britannique malmenée par les manifestants.M.Alan Wright, le président des Ulster Clubs, une organisation de défense de la cause protestante qui revendique 11 000 membres, à déclaré qu'il craignait que les policiers et leurs maisons deviennent à nouveau des cibles en raison du comportement de la police qui, a-t-il dit, a attaqué des orangistes hier à Portadown.\u201cJe crois qu\u2019il va y avoir une flambée de violence dans les prochains jours a cause de ce qui s'est passé a Portadown\u201d, a ajouté M.Wright.Le défilé orangiste de Porta- down, une des premières grandes marches traditionnelles de l\u2019été, a régulièrement donné lieu à des incidents par la passé.Le défilé de Portadown, l\u2019un des bastions protestants de la province britannique, est l\u2019une des quelque 2 000 manifestations prévues en juillet par les Orangistes, qui démontrent ainsi leur attachement à la couronne britannique en commémorant les victoires de Guillaume d'Orange sur le roi catholique James au XVIIe siècle.Quelque 800 policiers, assistés de 400 soldats, ont été mobilisés pour la manifestation de Portadown afin de prévenir les incidents entre les communautés catholique et protestante de la ville.Rainbow Warrior: un accord par François Chatel PARIS (AFP) \u2014 Un accord entre la France et \u201c la Nouvelle-Zélande réglant le contentieux créé entre les deux pays par l\u2019affaire du Rainbow Warrior a été annoncé aujourd\u2019hui à.Paris, à la veille du premier anniversaire du sabotage du navire de l\u2019organisation écologiste Greenpeace dans le port d\u2019Auckland, le 10 juillet 1985.Les principales dispositions de cet accord, mis au point par le sccrétaire-général de 'ONU, M.Javier Perez de Cuellar, et rendues publiques par M.Denis Baudouin, porte-parole du premier ministre français Jacques Chirac, sont les suivantes: \u2014 Les deux agents français, le commandant Alain Mafart et le capitaine Dominique Prieur, condamnés à 10 ans de prison cn Nouvelle- Zélande le 22 novembre 1985, pour leur rôle dans le sabotage, seront libérés avant le 25 juillet, et transférés en territoire français, dans l\u2019île de Hao en Polynésie (Pacifique-sud).A Hao, ils pourront notamment vivre avec leurs familles et rencontrer des amis.\u2014 Ils y recevront une affectation de trois ans, durée normale des assignations militaires dans la région, ce qui signifie que leur détention prendra fin avec leur départ de Nouvelle-Zélande.C\u2019est là, relèvent les observateurs, une concession de taille de la part du chef du gouvernement néo-zélandais, M.David Lange, qui risque d\u2019encourir les foudres de son opposition intérieure.A Wellington, M.Lange a qualifié de juste et équitable cet arbitrage, ajoutant qu\u2019il était acceptable pour la Nouvelle-Zélande.Deuxième point de l\u2019accord, Paris versera à Wellington une indemnisation s\u2019élevant à $7 millions, à titre de compensation pour l\u2019atteinte portée à la souveraineté néo-zélandaise, les frais de justice et les dommages matériels.Cette somme a été fixée par M.Perez de Cuellar qui a, en quelque sorte, coupé la poire en deux entre la Nouvelle-Zélande qui réclamait $9 millions et la France qui en proposait quatre.\u2014 Troisième point, la France addressera à Wellington une lettre d\u2019excuses qui sera transmise après la signature de l'accord.Cet accord sera signé, dans les tout prochains jours de manière à ce que l\u2019ensemble de ses clauses soient mises en oeuvre avant le 25 juillet.Permis, s.v.p.?Les deux femmes qui Succès incontestable En marge de l\u2019accord, les autorités françaises ont commencé à examiner quelles tâches pourront être confiées au commandant Mafart, 35 ans et au capitaine Prieur, une femme, âgée de, ans.L\u2019accord franco-néo-zélandais, estiment les observateurs, constitue un incontestable succès our le gouvernement de M.Chirac, d\u2019autant que e précédent gouvernement socialiste n\u2019était pas parvenu à s'entendre avec M.Lange.Dans une brève déclaration, M.Chirac a exprimé le souhait très vif que les relations entre la France et la Nouvelle-Zélande puissent dorénavant se développer dans la sérénité et l\u2019amitié comme il convient entre deux pays qui ont tant de souvenirs historiques communs.Après le règlement de l\u2019affaire du Rainbow Warrior, subsistent en effet deux importantes pommes de discorde entre Paris et Wellington: la poursuite des essais nucléaires français dans le Pacifique et l\u2019avenir de la Nouvelle-Calédonie.Tueur aux 100 coups assassiné conduisaient leur ballon dans la région de Reims, en France, en fin de semaine ont eu une grosse surprise au départ de leur plus lourd que lair.Elles ont heurté une des tours de la spiendide cathédrale gothique de la ville, l'endommageant considérablement.Quant à elles, elles n\u2019eurent qu'à descendre par les marches intérieures.La scène s'est produite samedi.L\u2019histoire ne \u2018dit pas si on leur a retiré leur permis de conduire, si elles avaient pris un verre de champagne de trop ou si elles étaient simplement \u201cparties sur une balloune\u2019\u2019! {Photolaser AP) NEW DELHI (Reuter) \u2014 Un extrémiste sikh abattu par la police lors d\u2019une fusillade vendredi soir dans le Pendjab avait tué plus d\u2019une centaine de personnes depuis son évasion de prison il y a huit mois, a annoncé samedi la police.Lors d\u2019une conférence de presse a Amritsar, des responsables de la police ont indiqué qu\u2019une récompense de 50 000 roupies ($4 000) avait été offerte pour la capture de Dalbir Singh.Singh a été stoppé par les forces de sécurité, en compagnie de quatre extrémistes, aprés avoir arrosé a la mitrailleuse une; bande d\u2019autoroute de 25 km, faisant sept - morts et un blessé.Dans la fusillade qui a suivi, Singh et un de ses compagnons ont été tués.Les trois autres, sans doute blessés, ont pris la fuite.La police a annoncé d'autre part que Harrinder Singh Kahlon, dirigeant de la Fédération des étudiants sikhs, avait été arrêté samedi soir à Jullundar.Le numéro un soviétique, Mikhail Gorbatchev a prononcé quelques mots à l'ouverture des Jeux de la bonne volonté en fin de semaine à Moscou.(Photolaser AP) e Jeux de la bonne volonté Gorbatchev sérieux à l'ouverture MOSCOU (AFP) \u2014 Le numéro un soviétique, M.Mikhail Gorbatchev, a rappelé solennellement samedi soir devant plus de 100 000 personnes à Moscou qu\u2019il escomptait une réponse sérieuse des dirigeants occidentaux aux propositions de désarmement de l\u2019URSS: : Le chef du Kremlin, en prélude à une grandiose cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de la bonne volonté (\u201cGoodwill Games\u201d) dans le stade Lénine; a mis en valeur la symbolique de ces compétitions organisées à la suite d\u2019inititiatives soviéto- américaines.Co M.Gorbatchev a souligné que ces Jeux de la bonne volonté étaient l\u2019occasion de miet: tre un terme à la situation anormale qui a fait que les athlètes soviétiques et améri: cains n\u2019ont pu s'affronter de: puis dix ans dans d\u2019importantes compétitions internationales.: C\u2019est dans ce stade Lénine qu\u2019il y a six ans avait été ouverts les Jeux olympiques de Moscou boycottés par les Etats-Unis.L\u2019URSS, quatre ans plus tard, n\u2019a pas participé aux Jeux de Los Angeles.cr Li \"+00 120 1.\" 2 pg 2 4 + + oo gt 0 bg bog 2 Lo ae 0 4 4 4 6 6 4 saw a s à 4 4 4 4 8 6 à \u20ac - J \u2018Banque d'Epargne 83 .« < Compagnie due en > Astral Bellevue 82 mor Banque Nationale 85 .\u2018Berkley priv.conv.84 .- Biotech B4 Loorseonsees Bombardier B.85 verve \u2018Boutique San Francisco 85 Builtrite Nightingale 85 \u2026ccesencessossccesccre 100 Déduction prix a - .- MONTREAL (PC) \u2014 Voici les cours des compagnies inscrites au .Régime d'épargne-actions, à la fermeture de la Bourse, le vendredi, + - juillet.tels que compilés par la maison Lévesque, Beaubien Inc.Prix \u2018mission eu 27866 $7.00 $4.10 $5.00 $21.00 $2.00 $4.80 $2.00 $1.70 $5.00 $8.70 $4.50 $12.90 $27.30 $4.00 $4.40 $5.00 $4.85 - $13.00 $20.40 - $5.75 $10.70 ï $8.50 $10.70 ; Canam Manac A 84 100 $3.17 $15.30 - \u201cCanam Manac A 86 .000 $15.50 $15.30 P CANCOm 84 Luvousorssenses vee.150 $5.00 $13.60 [.«Cascades 82 (fract.2:1) .s0cc00e 150 $0.62 15.608 - \"Cascades 84 (fract 21).100 $234 $15.60 r «Cascades 85 (fract.2:1) .\u2026100 $5.38 $15.60 [ -CB Pack 84 .ssssoussase 75 $12.75 $27.20 F {Central Dynamics priv.A 85 cee aossscsce 150 $5.00 $2.50 | -Ciment St-Laurent A 84 (fract.2:1) 75 $6.00 $15.20 [ -Ciment St-Laurent A 85 (fract.2:1) 50 $11.00 $15.20 + \u2018Circo Craft Inc.84 .wee SU $8.25 $10.20 .Circuits Helix Inc.83 .00 $4.50 $4.00 [ -CFCF Inc.85 Œrsovere 75 $13.75 $20.00 F !Comterm Inc.S3.\u2026\u2026erseves 150 $8.62 $1.57 [ «Consolidated Bathurst 85 es 50 $16.75 $23.00 [ + Continental Pharma Croysan A 85 .100 $5.00 $7.00 .\u20acontinental Pharma Croysan B 83 \u2026150 $5.00 $6.70 i «Corp.Fin.Power 85 (fract.2:1) .50 $13.68 $26.40 | * Datagram Inc.B4 .\u2026vesssrassoces 150 $3.00 $2.16 -_Datamark 85 0.150 $2.00 $7.60 +L +-Disnat 86 srrossse 75 $2.00 $3.30 + * Dofor Inc.85 50 $9.75 $14.30 I .Domtar Inc.8 S50 $18.50 $30.40 [ - Donohue Inc.83 .100 $10.38 $25.10 |., Donohue Inc.85 .50 $17.38 $25.10 -Bufresnoy Inc.82 .«100 $0.60 $0.30 [ - Entreprises Hartco 84 \u2026 150 7.00 $4.10 [ .Equipecments Denis 85 .150 2.00 $4.70 { - Exploration Augmitto 85 \u2026 «150 $1.50 $0.87 [ - Exploration Brosnor 85 \u2026 ee 100 $0.88 $0.30 b \u201cFCA International 84 .eons vee 100 $18.00 $16.70 b .Fiducic Guardian ord.83 .\u2026 100 $6.25 $12.20 -I + Eiducie Guardian priv.A 83 .L100 $6.00 $6.40 \u201c} \u201cFiducie Guardian priv.B 84 150 $10.00 $7.60 - Gaz Métropolitain 83 \u2026 .100 $7.75 $11.60 Gaz Métropolitain 85 \u2026 .100 $11.50 $11.60 Geoffrion Leclerc 86 \u2026 75 $6.00 $7.10 Goodfellow 84 .150 $5.00 $5.30 Groupe Kaufel 85 \u2026 .150 $6.00 $20.00 Groupe Lucroix 85 \u2026\u2026\u2026ssosse 150 $3.50 $3.05 Groupe La Laurentienne 85 .0 $10.00 $13.10 Groupe La Laurentienne 86 .vee) $14.00 $13.10 Groupe Sanivan 85 sv 100 $5.00 $6.00 Groupe SNC 86 .50 $13.00 $15.70 Groupe Totec 85 ue 150 82.00 $5.00 Gr Transcontinental G 150 $4.37 $12.60 Groupe Vidéotron 85 \u2026\u2026\u2026seosseuves 75 $7.75 $13.60 Guardcor Invest.85 \u2026 150 $10.00 $5.70 Ideal Metal 85 erreeee 150 5.25 $7.30 Imasco 81 .100 $18.07 $36.10 IMASCO BG Lenrodcsosssssuvecee 50 $34.50 $36.10 Industries Charan Inc.84 .150 3,25 $13.10 Industrics Charan Inc.85 Lc\u2026oprosroreresevsmecscnss 100 $10.00 $13.10 IPL 85 150 $5.75 $8.40 LavalinTech 85 Louve vores 100 $5.00 $3.35 Le Groupe Forex 83 .100 $5.00 $0.80 \" Levesque.Beaubien et Co.Inc.50 $8.75 Magasins Château 83 .\u2026\u2026ossocsssorss -.150 $11.25 $14.00 Mines D'OrKicna Inc.83 100 $25.00 $20.20 Lambert Somec 85 ve 5 $3.25 $5.60 La Vérendrye 83 cues 100 $4.00 $3.10 Le Groupe ACSI Inc.85 150 $2.00 $5.20 Le Groupe Cogeco 85 eee 100 $7.50 $9.00 Les Industries Promatek 85 .150 $3.25 $3.15 Les Ordinateurs Hypocrat Inc.85 JU $3.30 $7.20 Louvem ord.85 \u2026 150 $2.00 $1.19 Louvem ord.83 .100 $4.50 $1.19 Louvem priv.conv.84 150 $5.00 $2.00 Matco Mart 85 veveennne 5 $2.50 $2.40 Maufort 84 use $1.00 $0.69 McNeil Mantha 84 L\u2026uousessorsss $3.00 $11.70 M-Corp (B.de Tor.) 85 (fract.2:1) 150 $7.38 $16.40 Memotec 85 L\u2026\u2026svsovosses savsoves 150 $7.50 $11.00 Mines Betmoral 85 \u2026\u2026 100 $2.75 $2.35 Mines D'Or Val 84 .L150 $1.50 $2.05 Mines Dumagami 84 $5.25 $6.00 Mines JAG 84 .100 $1.60 $0.30 Miron Inc.86 .0.0 $12.00 $11.40 Montreal Trust 84 \u2026 075 $12.50 $13.00 Montreal Trust 85 \u2026 50 $15.00 $13.00 Morgan Trust 84 .L100 $6.00 $2.99 MPA Video Inc.85 .150 $4.25 $2.85 Multidev Immobilia 85 .150 $3.00 $6.20 Multidev Priv.Conv.S.2 85 S $4.75 $6.60) Musocho priv.conv.85 .$8.00 $13.00 .Office Equipment 85 $8.00 $13.40 Perkins 84 .$5.75 $11.00 Petro Sun priv.8 $4.00 $2.70 Premier Choix TVEC 85 $5.00 $8.00 Pro-Optic 83 Lovers vœux $2.00 $3.05 Provigo 85 .$16.20 $20.70 Quebecor 85 .$4.33 $17.20 Radiomutuel 85 .ve $5.00 $7.50 Radiomutuel 86 \u2026sveveese we $8.50 $7.50 Ressources Aiguehelle 85 .we 100 5.00 $2.10 Ressources auNore \u2026 100 3.00 $0.70 Ressources Eider 85 .100 $0.70 $0.61 Ressources La Pause Inc.85 \u2026 \u2026 100 $0.70 $0.29 Ressources Yorbeau 85 oven.wee 150 $0.70 $0.72 Restaurants Sports Scene 85 wees 150) $2.50 $5.40 Sensormatic Canada 83 .eeeenserseneesesenn «e150 $8.25 $4.20 Sico 85 100 $13.75 $20.60 S R TCICCOM BÔ Œoroosenanrensenreasesesseonsensersenrer 75 $7.50 $10.70 -Sumabus Inc.85 ce 100 $5.00 $7.60 * Tapis Pcerless 86 \u2026 075 $8.87 $14.20 Techmire Ltée 85 \u2026 150 $4.00 $2.95 TEE COM Electronics Inc.100 $1.60 $3.10 Teinturiers Hubbard 86 100 $5.00 $6.70 Tele-Capital 84 .ore we 100 $5.00 $12.60 Tembec 84 .we 100 $6.00 $4.60 UAP Inc.84 .roeee 100 $17.50 $29.30 L Unigesco priv.cum.84 100 $6.00 $12.10 \u201c Unigesco B 85 ever 100 $4.75 $6.00 Uni-Select Inc.85 \u2026 150 $3.00 $5.50 Visway Transports 85 .e150 $7.25 $8.40 Volcano 85 eee resrseas reese | 50 $7.50 $11.20 =, Réinvestissement-Achat .Alcan 15-U9 L\u2026sssossassnes osssensensranseeseusenes 50 $35.29 $46.19 Banque de Montréal 23-07 .50 $26.10 $32.81 Banque Nationale 30-07 .50 $.$28.33 Banque Royale 23-07 Lever 0 $30.27 $31.99 - Entreprises Bell Canada 15-07 .50 $34.44 $39.30 Canadian Pacific 27-07 secs 50 $.$17.17 Dominion Textiles 18-07 .0.75 $12.54 $21.85 Domtar 15-09 .seadesnenssssesneeranes sresesereneres 50 $31.87 $29.85 Emissions en cours \u201c Compagnie Déduction Prixa Prix en PC l'émission en Logistec INC.vcssescesssensss vonsseusss ii} $9.25 Le Studio André Perry Inc.75 $3.50 * Groupe Immobilier Grilli In WA] $9.00 Tembec Inc.ees 75 $4.75 Unigesco Inc.ue.«050 $6.25 Groupe Totec Inc.wee.100 $6.50 Laperrière et Verreault ose 100 $4.00.Groupe Transcontinental GTC Jy $12.87 Cambior .ueeees avossossossen1ssns0ee00e 0.75 $10.00 Le Groupe Cogeco .75 $9.00 Shermag \u2014 100 $5.00 omco Ltée .50 $13.25 Acier Leroux \u2026 100 $5.00 À.Lambert Intern.75 $5.00 , Nesbitt Thompson .\u2026\u20260 $20.00 Aliment.Couche Tard 100 Ressources Maufort \u2026 00.75 $1.00 Industric Triton .100 $7.75 $12 Tele Capital \u2026\u2026avvessrsescessemcesensansennnces arvencoseu SO $25 $4.40 $21.50 $7.50 $14.30 $2.95 $3.80 $6.20 $12.20 $29.40 $12.10 $6.10 $5.40 $8.40 $11.40 $42.00 $33.00 $27.00 $32.20 $39.00 $16.60 $21.40 $31.30 Prix millions $12,0 $3.5 $15,3 $10,0 $26,0 $120 $40 $21,8 $150,0 Faites-le donc, A \u2019 Nh LE DROIT OTTAWA, LUNDI \u20149 7 JUILLET 1986 EKO: un indépendant face aux grandes pétrolières par Claudette Samson QUEBEC (PC) \u2014 Les multinationales pétrolières doivent composer avec une multitude de petits détaillants d'essence totalement indépendants, dont les intérêts sont strictement québécois.A l'heure actuelle, ces indépendants occupent 20\u20ac du marché et.aux dires de certains, cette part pourrait aller en augmentant.La plupart possèdent de petites chaînes.comme les Huiles Montcalm.ou Elan.Certains ne détiennent qu'une station comme les Taxis Coop.D'autres en disposent de plus d'une vingtaine comme la compagnie EKO.qui opère 23 stations d'essence, disséminées de Ri- vière-du-Loup à Victoriaville, et de Trois-Rivières à Tadoussac, et dont les bureaux sont à Vanier.en banlieue de Québec.Ne se risque pas dans ce marché qui veut.cependant.Il faut avoir les reins solides.selon l\u2019un des propriétaires d'EKO.M.Pierre Dufresne.Une histoire de famille EKO, ce sont les mazouts Du- fresne.le plus important détaillant dans la région de Québec.Une compagnie mise sur pied par deux oncles, reprise par le grand- père Joseph.puis par le père Fernand.et enfin par les deux fils Pierre et Jacques.Ces derniers ont structuré la compagnie de façon à favoriser sa croissance.C'était en 1973.en pleine crise pétrolière.\u2018On construisait notre bureau, de dire M.Dufresne, et je me disais: peut-être qu'on creuse notre fosse.\u201d Les choses se sont finalement replacées, et la compagnie s'est agrandie.En 1976, les programmes de conversion énergétique du gouvernement fédéral viennent toutefois ébranler quelque peu ses dirigeants.\u201cOn prévoyait des pertes de clientèle assez considérables\u201d.se rappelle Pierre Dufresne.On pense alors à d'autres marchés.\u201cEtant déjà dans l'huile Le chômage est-il incompressible?Paris (AFP) \u2014 La plupart des pays occidentaux connaissent depuis plusieurs mois un indéniable beau fixe économique dû pour l'essentiel aux effets conjugués de la baisse du prix du pétrole et de celle du dollar.par Pierre Millet (collaboration spéciale) Ainsi, partout Vinflation se situe désormais à un niveau sensiblement inférieur à celui qu\u2019elle atteignait au début des années 80.De mème.la croissance économique s'est amplifiée et les déséquilibres extérieurs se sont réduits.Hélas, le chômage semble per- \u201csister et s'établit aujourd\u2019hui en Occident à des niveaux jugés insupportables.Serait-on en présence du \u201cnoyau dur\u201d de la crise\u201d En tous cas, la persistance d'un chômage frappant une proportion importante de la population active, et ce depuis de nombreuses années, a entraîné une crise des représentations convenues des catégories sociales.Dans \u201cl\u2018invention du chômage\u201d (Presses Universitaires de France).Robert Salais, Nicolas Baverez et Bénédicte Reynaud, trois spécialistes en économie et histoire du travail, montrent bien l'évolution de la notion de chômeur depuis la fin du XIXème siècle.Is font remonter la formation du chômage, comme catégorie aux années 30.lorsque ce phénomène prend une ampleur inégalée jusque là.Les politiques économiques et sociales, plus ou moins inspirées des théories keynésiennes, s\u2019articuleront dès lors autour des objectifs de plein emploi, reflétant ainsi la reconnaissance du chômage comme phénomène identifié et combattu.Papiers St.bientôt la QUEBEC (PC) \u2014 A moins d\u2019un refus d'une aide financière du gouvernement du Québec, l\u2019ancienne usine des Papiers St.Raymond de Desbiens, au Saguenay, sera relan- céc avec la participation de la multinationale Johnson and Johnson.Lors d\u2019une rencontre tenue hier, à Québec, entre la compagnie St.Raymond, le syndicat des travailleurs et lcs représentants du député provincial Jacques Brassard et du ministre fédéral Benoît Bouchard, le président des Papiers St.Raymond, M.Don McDougall, a confirmé que tout était signé et qu\u2019il ne manquait que la réponse du gou- Paradoxalement, la crise de 1974-1975 paraît avoir renforcé la spécificité de la catégorie \u2018chômeurs\u201d tout en brouillant de nouveau le système de rcprésenta- tions.En effet, la catégorie \u201ctravail leurs\u201d jusqu'ici relativement homogène, à éclaté pour donner naissance à de multiples sous-ca- tégories situées précisément entre travail et chômage.comme le montre par exemple le développement des emplois précaires.Pour autant, les gouvernements ont-ils renoncé à lutter contre le fléau?L'ouvrage collectif, dirigé par Robert Boyer.\u201cLa flexibilité du travail en Occident\u201d (Editions La Découverte) arrive à point pour inciter à la prudence les néo- libéraux qui pensent que le chômage n'est que la résultante de contraintes économiques et sociales pesant indûment sur les entreprises et qui freinent en conséquence l'embauche et cause même des licenciements.Les expériences menées en Allemagne de l'Ouest, en Belgique, en Grande-Bretagne, en Espagne, en Îtalie et en Irlande sont examinées et jugées.Les convergences et les divergences sont ainsi mises en évidence mais également sont opportunément rappelés les dangers d\u2019une flexibilité qui conduirait à remettre en cause une part non négligeable des acquis sociaux pour un résultat relativement limité en termes d\u2019emplois conservés ou créés.Raymond: relance vernement provincial.Au cours d\u2019une entrevue, M.McDougall et lc gérant de l\u2019usine,.M.Victor Lachance, ont confirmé que le projet mis de l\u2019avant par les Papiers St.Raymond ct Johnson and Johnson fournira du travail a 53 employés au maximum dc la production.C\u2019est la moitié moins de travailleurs que lors de la fermeture en 1981, alors que 110 hommes faisaient fonctionner le complexe.Les promoteurs ont sollicité une assistance gouvernementale de $7.5 millions sous la forme de subventions et d\u2019aide financière.à chauffage.ça ne pouvait pas être du lait.Alors.on s'est tourné vers la distribution d'essence.\u201d Un dur marché Selon M.Dufresne.il est impossible de penser monter un réseau de distribution d'essence indépendant au Québec à partir uniquement de capitaux.Il faut absolument disposer d\u2019une autre source de revenus.En 1981.EKO ne possédait encore qu\u2019une dizaine de stations.toutes situées dans la région de Québec où sévissait alors une guerre de prix.\u201cPendant trois mois, on a vendu notre essence à $0.03 de moins le litre que ce qu'elle nous coûtait\u201d.affirme M.Dufresne.N'ayant pas de réseau national sur lequel s'appuyer.et payant l'essence plus cher que les multinationales à cause d\u2019un pouvoir d'achat moindre, les indépendants doivent s'appuyer sur un autre revenu.Chez EKO.le mazout compte pour les deux-tiers des revenus, et l'essence pour le reste.Et M.Dufresne ne le nie pas.l'affaire est très rentable.Une structure légère , Mais justement.comment se fait-il que des Québécois arrivent non seulement à percer à côté des multinationales, mais également à faire de l'argent?Pour M.Dufresne.c'est une question de structure.Si les indépendants n'ont pas les moyens des multinationales, ils ont par contre des besoins moindres, notamment au plan de 'administration.Cela leur permet de demeurer très compétitifs.Quant à la place qu'ils occupent à côté des grands, M.Du- fresne la qualifie de secteur-té- moin.Si les indépendants n'étaient pas là pour maintenir les prix à un niveau acceptable, \u2018ce serait l'harmonie totale entre les multinationales\u201d, indique-t-il, Les offres d'achat alléchantes qu'a reçues EKO de la part de \u201cgrands\u201d tendraient d\u2019ailleurs à indiquer que ces derniers aimeraient bien libérer le terrain.TORONTO (PC) \u2014 Le marché de l'automobile a ralenti durant le mois de juin.Les ventes de véhicules fabriqués au pays ont en effet diminué de 11,9% par rapport à celles du mois de juin de l'an dernier et les ventes de véhicules importés ont connu une baisse de 5.6%.Les ventes d'automobiles aussi bien que celles de camions ont été moindres.Durant les six premiers mois de l'année.on à enregistré la vente de 603,580 vehicules; c'était 1.2 de moins comparativement aux 610,996 vendus durant la période correspondante.un an plus tôt Mais.en même temps, les ventes de véhicules importés ont augmenté de 5.8% et ont atteint 156,620 unités au regard de 175,850, un an plus tôt, Hyundai, ke fabricant coréen qui s'était emparé du quart du marché de la petite voiture durant ses trois premières années au Canada.a rapporté que pour la première fois ses ventes mensuelles avaient diminué par rapport au volume atteint durant le même mois, l'année précédente.De 9,561 unités en juin 1985, ces ventes sont tombées à 7,620 en juin de cette année.Parmi les fabricants canadiens, American Motors Canada a été le seul à rapporter un plus gros volume de ventes par rapport au mois de juin 1985, soit de ses ventes de jceps, alors que ses ventes d\u2019automobiles diminuaient.Chez GM, les ventes d'automobiles et de camions ont été moindres en juin mais Ralentissement des ventes d'autos en juin demeuraient toujours un peu plus élevées qu\u2019en 198$ pour l'ensemble du premier semestre.On rapportait également une diminution des ventes chez Ford Canada, Chrysler Canada, Toyota, Volkswagen Canada, Nissan et Mazda.Mais Honda a vu ses ventes passer de 3,652 unités en juin de l'an dernier à 6,136 en juin 1986, Par contre, les ventes de voitures américaines aux Etats- Unis ont augmenté de 8.8% en rapport à la même période de 1985 tandis que les ventes de voitures japonaises cenregis- traient une baisse de 2.5%, selon un rapport publié jeudi dernier à Détroit.Cette augmentation, qui est due à une percée exceptionnelle des constructeurs américains dans les dix derniers jours de juin (21.3%), ne leur permet toutefois pas de rattrapper leur retard par rapport aux six premiers mois de 1985 au cours desquels les ventes ont été supérieures de 4.1% à celles de Janvier à juin de cette année.Parmi les trois grandes compagnies américaines, Chrysler a enregistré la plus forte hausse des ventes en juin (21.1%), suivi de General Motors (9.4%) et Ford (3%).Les sociétés japonaises, dont les prix ont augmenté en raison de l\u2019évolution du yen par rapport au dollar, enregistrent toutes des baisses de ventes, à l'exception d\u2019Isuzu.Par ailleurs, les importations de voitures européennes ont augmenté de 11.7% le mois dernier par rapport à juin 1985.Pour vos assurances appelez, 746-4383 EE A CT pour voir! 25 ; 1 vol sans escale 3 vols avec correspondance à Montréal par jour, en semaine La seule ligne aérienne avec: « des vols en avion à réaction * le choix du siege à l'avance Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.DRF 712 \"AIR CANADA 10\u2014 OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 LE DROIT Des chercheurs évaluent le degré d\u2019humour dans les cartes d\u2019anniversaire Les cartes d'anniversaire qui se moquent des person- te: si les gens qui ont une attitude négative à l\u2019égard des nes âgées vous font rire.Ne vous sentez pas coupable.personnes âgées trouvent hilarantes les cartes écrites à Des psychologues affirment que vous ne méprisez pas leurs dépens, alors on peut établir un lien entre la la vicillesse pour autant.réaction à une blague sur les vieillards et le comporte- Une nouvelle étude menée par des chercheurs de ment manifesté à leur égard.l'université Queen's, en Ontario, n\u2019a pu en effet établir Unc enquête semblable a établi que les gens qui un lien entre le degré d'humour que vous percevez apprécient les blagues dites ethniques ont tendance à dans les blagues sur les personnes âgées et votre avoir une attitude plus négative que la moyenne face attitude à leur égard.aux communautés d\u2019origine étrangère.Les professeurs en psychologie Jane Knox et William Les psychologues étudient depuis déjà plusieurs an- Gekoski, ct les étudiants Lynn Kelly et Kathryn Yeas, nées l\u2019image du vieillissement dans les différentes sont parvenus à cette conclusion au terme d\u2019une étude formes d\u2019humour.Cet humour comporte généralement impliquant 38 étudiants de niveau secondaire ct 38 un caractère négatif, ce qui donne à penser que la personnes de plus de 55 ans et dont la moyenne d\u2019âge société s\u2019est façonné une bien triste opinion des person- était de 70.nes âgées et de l\u2019inévitable phénomène du vieillisse- Les chercheurs ont demandé à chacun des deux ment.groupes d'évaluer le niveau de drôlerie des blagues L'enquête menée par les chercheurs de Queen\u2019s contenues dans 30 cartes d'anniversaire générales et n'aura toutefois pas permis de le confirmer.dans 30 autres faisant directement référence à l'âge.\u201cA ton âge, tu prends du sexe ou du gâteau?\u201d demande l\u2019une des cartes.\u201cD\u2019accord, je coupe le gâteau\u201d, peut-on lire à l\u2019intérieur.Un test général a également été soumis aux 76 personnes étudiées afin de savoir à quel point elles pensaient que les gens âgés, n'habitant pas en institution, sont dépendantes, inefficaces ou dans une situation inacceptable.120 ; L'étude a montré que le groupe plus vieux avait une La thèse derrière toute cette enquête était la suivan- attitude plus positive à l\u2019égard des personnes âgées.\u201cOn prend généralement pour acquis que votre façon de rire constitue une manifestation de vos attitudes, affirme Mme Knox.C\u2019est peut-être une présomption raisonnable dans certains domaines, mais nous avons découvert qu\u2019il était inapproprié de présumer une telle relation lorsque les personnes âgées sont concernées.\u201d 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE an Doris et Maurice Pilon Les enfants de Mme Doris et M.Maurice Pilon souhaitent à leurs parents leurs sincères félicitations pour leur 25e anniversaire de mariage le 8 juillet 1986.Parents et amis sont invités à une réception en plein air en leur honneur à la résidence le dimanche 13 juillet à 14h, 102.rue Reid, Campbell\u2019s Bay, Québec.societe et famille II, IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau, Ottawa.Ont.K1N 5Y7 t\u2014 \u201c Addition Elle: ss=14+ Place du Centre 777-1236 Centre commercial Rideau 230-2423 Centre commercial St-Laurent 746-5741 @ ADDITION-ELLE + LA MODE POUR LES SILHOUETTES FORTES « DANS LES TAILLES 14 + e Après une césarienne Des femmes souhaitent une naissance naturelle OTTAWA (PC) \u2014 Pour Sue Mckean, la cicatrice laissée par la césarienne qu\u2019elle a subie à la naissance de son premier enfant n\u2019est pas que physique - elle est aussi émotive.\u201cIl y a parfois un tel sentiment d'échec.Une femme se dit: j'ai échoué, mon corps m\u2019a laissée tomber.C\u2019est une chose si naturelle d\u2019avoir un enfant et je n\u2019ai pas été capable de le faire.\u201d Mme McLean, une éducatrice à l\u2019emploi de Childbirth Education Association, un organisme qui aide des couples à planifier une naissance naturelle à la suite d\u2019une césarienne, a dû rencontrer 15 médecins de la région d'Ottawa avant d'en trouver un acceptant qu\u2019elle mette au monde son deuxième enfant naturellement.Une intervention césarienne implique que le médecin fasse une incision a l'abdomen, aux muscles de l\u2019estomac ct à l\u2019utérus pour retirer le bébé.La \u201csagesse\u201d médicale conventionnelle veut qu\u2019une fois un enfant né par césarienne, tous les autres soient mis au monde de la même façon, les médecins craignant, du moins jusqu\u2019à tout récemment, que la cicatrice laissée par une première intervention chirurgicale ne se rompe à l\u2019occasion d\u2019une naissance naturelle.Faibles risques Mais un nombre croissant de femmes soutiennent que les chances d\u2019une telle rupture au cours d'une naissance vaginale sont si minimes que le risque vaut la peine d\u2019être couru.Les médecins commencent également à partager ce point de vue.Un rapport rendu public en février par un groupe d\u2019étude, constitué d'experts canadiens du domaine de la santé, a conclu que les possibilités d\u2019une rupture de la cicatrice au cours d\u2019une ,naissance vaginale n'étaient que de 0.22 pour cent.Le Dr Henry Muggan, obstétricien ct gynécologue à l'Hôpital civique d'Ottawa, affirme qu\u2019une rupture peut être si petite qu\u2019elle n\u2019est identifiée qu'après l'accouchement.Mais si la rupture cst grave, ajoute le médecin, la mère peut perdre bcaucoup de sang ct le nouveau-né risquer la mort.Sclon lui, les chances d\u2019une rupture grimpent à cinq pour cent si la mère a subi une incision verticale, comme on le faisait toujours dans *Pour les nouveaux clients seulement.notre programme à $98 vous est offert à 1/2 prix- Seulement $49.Profitez de notre spécial anniversaire et nos infirmières vous conseilleront sur une méthode rapide et efficace pour perdre du poids sans suivre des diètes sévères, sans médicament ou sans formule préparée à l\u2019avance.le passé, plutôt que horizontale, comme on a tendance à le faire aujourd\u2019hui.Si l\u2019incision est verticale, affirme le Dr Muggan, l\u2019accouchement naturelle n\u2019est pas recommandé.Le médecin croit que \u201cprobablement près de la majorité\u201d des gynécologues de la région d'Ottawa discutent aujourd\u2019hui avec les femmes enceintes qui ont déjà subi une césarienne de la possibilité d\u2019une naissance naturelle.Et selon lui, cette proportion continue d\u2019augmenter.\u201cJe crois que la question fait encore l\u2019objet d\u2019une certaine controverse, mais je crois aussi que depuis deux ou trois ans, nous avons nettement évolué en faveur de cette idée.\u201d L A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN DE LUXE PICS À TOUS VUS ANS JA NdISSaNre de r au mayen d une annonce dins St vous publiez un avis de r 1 D A la Dassonce de votre bebe nr putete pas te telephones au numero 560-2750 Nous prendrors AlOIS LES MISPOSIIMNS NECOSSEIES FRONT QUE VATIS recevez votre sensemble-cadeau À * 4 1 LE DROIT OFFRE UN CADEAU UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT .A Ottawa, Mme McLean a agi à titre d\u2019éducatrice auprès de 25 couples considérant la possibilité de choisir la naissance naturelle après une césarienne: elle les a renseignés sur les moyens d\u2019aider une mère en travail, sur les précautions à prendre pour une femme pendant l\u2019accouchement afin d\u2019éviter la césarienne, et sur la sécurité de la mère et de l\u2019enfant.Mme McLean estime nécessaire que soit mis sur pied un groupe de travail, disposant de temps et de ressources, et dont la tâche consisterait à faire la promotion de la naissance vaginale à la suite d\u2019une césarienne, afin que davantage de femmes soient sensibilisées à la question.WE - eet 4 EM eaten ps = L'ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten.huile trés douce pour bébés.savon surgras pour bébès, boules absorbantes, poudre adoucissants pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes\u2018 pour bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un consesller courtois des annonces ciassees vous aidera a tediger votre avis de naissance WEIGHT LOSS CLINIC présente son SPECIAL 11iéme ANNIVERSAIRE 00% RaBars sur notre programme régulier à $98.A Maintenant seulement consultation gratuite.Agissez \u2018: .immédiatement.car ce \u201cmince\u201d prix pourrait être une offre unique! : RSET ; LOSS Nos infirmiéres t pour une LINIG font la différence\u201d HULL: 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, 3e étage \u2014595-0405 (entrée face boul.St-Raymond} OTTAWA EST: 150, ch.Montréal, Suite 213.748-9555 GALERIES LINCOLN HEIGHTS: 2525, av.Carling, 820-0985 _- BILLINGS BRIDGE: 1355, rue Bank, Suite 212,523-7712 =: VISA et MasterCard acceptées.Ouvert de 8h a.m.à 7h p.m.du lun.au ven.®Weight Loss Clinic International, Inc.1986 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 \u201411 La retraite se prépare plusieurs années à l'avance HALIFAX (d\u2019après CP) \u2014 Que vous souhaitiez prendre votre retraite sur une plage chaude et balayée par un vent léger ou dans un chalet enveloppé de silence, les analystes financiers : disent que vous devriez com- *mencer prochainement à préparer ce qui surviendra.D'ici 20 ans, en fait, selon le choix de votre environnement.\u201cLa plupart des personnes passent plus de temps à préparer leurs vacances annuelles que leur retraite\u201d, indique Bernice Finley, une conseillère professionnelle qui a aidé des centaines de personnes à planifier leur retraite.Ce manque de préparation _est à la base des situations diffi- -êtles dans lesquelles ces person- -jes se trouvent lorsqu\u2019elles sont cônfrontées à la réalité qui se \u201ceache derrière leurs rêves de - retraite dorée.| -Finley, une consultante prin- -cipale de la firme Thorne, Ste- 1venson et Kellog de Toronto, : déclare que la planification de la retraite semble toujours être une chose pouvant attendre à l\u2019année prochaine.Et elle croit que les revenus, le style de vie et le travail \u2014 les éléments-clefs de la préparation \u2018des années de l\u2019après-travail \u2014 -Ne reçoivent pas suffisamment \u201cd\u2019attention.: \u201cC\u2019est vraiment la première génération de retraités, déclare Finley.Les personnes avec qui nous traitons n\u2019ont pas eu des - Parents qui ont eu une pension de retraite.\u201d \u201cEs travaillaient aussi longtemps qu\u2019ils en étaient physiquement capables.\u201d Une planification sérieuse devrait être entreprise au moins une décennie avant la date prévue de la retraite, croit Michael Nuschke, directeur de la planifi- \u201c cation financière au Trust Royal à Halifax.Mais les devoirs devraient avoir été faits encore plus tôt.Choisir votre mode de retraite a une influence importante sur votre façon de vous y préparer, a-t-il indiqué.Si vous désirez parcourir le monde et vivre richement, vous aurez besoin de plus de ressources que si vous vous contentez d\u2019une maison tranquille à la campagne.Evaluer sa situation Selon votre situation personnelle, Nuschke estime que le mode de vie que vous désirez maintenir nécessitera un plan d\u2019épargne et de planification établi au moins 20 années à l\u2019avance.Il ajoute que la discipline personnelle peut être aussi importante que le revenu lorsque vient le temps de déterminer le niveau de la retraite et les montants à y consacrer.Des personnes dépensent tout ce qu\u2019elles gagnent alors que d\u2019autres économisent frénétiquement \u2014 et leurs habitudes n\u2019ont aucune relation avec le niveau de revenus.Certaines personnes avec un revenu familial de moins de $35,000 ont une maison entièrement payée, une automobile, un bâteau et parfois un chalet.\u201cJai également vu des types qui gagnaient $90,000 et qui ne possédaient rien, a ajouté Nuschke.Ils dépensent jusqu\u2019à la limite.\u201d Sa liste des éléments essentiels d\u2019une planification se lit comme suit: \u2014Décidez ce que vous voulez et mettez au point un plan financier vous permettant d\u2019atteindre vos buts.\u2014Commencez à épargner aussitôt que possible.Votre revenu de retraite sera principalement constitué des actifs accumulés durant vos années de travail, et le plus tôt vous vous y prenez, meilleur sera le résultat.\u2014Tentez de liquider l\u2019hypothèque de votre maison avant la retraite.\u201cSi vous vous retirez avec une grosse hypothèque, vous aurez des ennuis.\u201d \u2014Déposez autant que possible dans un régime de retraite.\u2014N\u2019oubliez pas de tenir compte des effets de l'inflation sur vos prestations de retraite (qui sont le plus souvent fixes).\u2014Gardez un fonds d'urgence.Lorsqu\u2019on prend en considération un revenu, il faut tenir compte de l\u2019impôt.Un revenu de retraite de $30,000 peut équivaloir, après impôt, à un revenu de $45,000 ou $50,000 durant vos années de travail.Constituer un Régime enregistré d\u2019épargne-retraite au nom du conjoint qui gagne le moins est une méthode courante pour réduire son impôt.| NOTRE SOLDE D'ÉTÉ | BAT SON PLEIN Nous offrons des rabais de 20% à Robes, ensembles, tailleurs, manteaux, blouses, jupes et ensembles pantalons 50% Heures d\u2019ouverture durant I\u2019été: lundi au vendredide 9h 30 a 17h 30 Stationnement voisin \\ 210, rue Slater, (prés Bank), Ottawa \u2014 232-9021 Fort taux de croissance démographique au Brésil SAO PAULO, Brésil (AFP) \u2014 Le taux de croissance démographique du Brésil a été de 2.5 pour cent l\u2019an entre 1975-85, soit le plus fort parmi les pays les plus peuplés, selon l'Institut brésilien de géographie et statistiques (IBGE).Pendant la même décennie.la population de FInde a crû de 2.1 p.c.par an.celle de la Chine de 1.2 p.c., et celle du Japon de 0.8 p.c., souligne l'IBGE dans l'annuaire statistique qu'il vient de publier.La population du Brésil est aujourd\u2019hui 135,5 000 habitants; en l\u2019an 2,000.elle sera de 179,486,000 habitants, et le cap des 200 millions d'habitants sera franchi en l'an 2.008, ajoute-t-on de même source.Le taux de fécondité qui est actuellement de 3.6 enfants par femme en âge de procréer tombera à la fin du siècle à 2.8 enfants, estime I'IBGE.L'espérance de vie des Brésiliens qui est de 64 ans devrait atteindre 68 ans à la même époque.Le Brésil compte actuellement 32,802.000 analphabètes, selon l'IBGE.Enfin, sur les quelque 30 millions de logements existants, un peu plus de six millions n'ont pas l'électricité et 6.650,000 n\u2019ont pas l\u2019eau courante, indique l'annuaire de l'IBGE._J ET D'ÉTÉ SHIRLEYgKgMODE MATERNITE Centre commercial Centre commercial Centre commercial Bayshore 829-6634 St-Laurent 746-5834 Rideau 236-3742 Fo TEETER TOWER ER mmm mom mm mw \"Le gouvernement fédéral vous offre © 1 I I i I i i i i i L e gouvernement fédéral a mis en disponibilité 8% de ses traducteurs, soit 80 personnes.ela équivaut a une réduction de 8% de votre droit à des communications gouvernementales de qualité dans votre langue.aviez-vous que, l\u2019an dernier, les seuls traducteurs à l\u2019emploi du gouvernement ont dû traduire plus de 209000 000 de mots pour vous offrir des % du bilinguisme à rabais! communications gouvernementales dans votre langue?aviez-vous que la traduction des délibérations de la Chambre et du Sénat est livrée dans les 3 heures?Que les documents des comités parlementaires sont traduits dans un délai de 12 à 72 heures selon la priorité des textes?aviez-vous que les services multilin- gues du gouvernement assurent la CUPTE SCEPT Syndicat canadien Ottawa, Ontario K2P 0B4 Tél: (613) 238-7667 des employés professionnels et techniques 177, rue Nepean, pièce 502 traduction de quelque 60 langues étrangères?Principalement de l'allemand, du russe ou de l'espagnol vers le fran- \u201cgais ou l'anglais.ne réduction de 8% au Bureau des traductions, c\u2019est du bilinguisme à rabais.C\u2019est une réduction du sens professionnel du traducteur.De son souci du détail.De sa préoccupation de rendre fidèlement le message de l\u2019auteur.C\u2019est une réduction de sa capacité de fournir un travail de qualité.es traducteurs de D l\u2019extérieur pourraient difficilement vous offrir la même passion de la qualité.Parce que pour vous, c'est plus qu\u2019une question de langue.C'est une question de pays.en, té! pol ain\u201d a % I © \u2014 a; 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 ® Pendant que les fortunes du Parti libéral sont bonnes par Denis Lessard HULL (PC) \u2014 Certains libéraux n\u2019hésiteront pas, d\u2019ici novembre, à contester leur chef John Turner, mais tant par leur nombre que leur force, ces mécontents ne réussiront pas à ébranler le leadership, pensent les dirigeants du Parti libéral fédéral.Pendant trois jours, lP\u2019exécutif national du PLC a tenu en fir de semaine sa derniére réunion , avant la convention de novembre, - Jmoment où les militants libéraux - mn.éMevront décider s\u2019ils désirent re- : Noir ou non la question du leader- EG .«Ship du parti avant les prochaines élections.- + Les assemblées de choix de dé- gués pour cette convention ont récemment débuté.L\u2019exécutif du ÿparti se rend bien compte que dans certaines circonscrptions, de véritables épreuves de force pourront se déclencher entre ceux qui désirent renverser M.Turner et les alliés du chef.\u201cIl y aura toujours une tension dans le processus du choix des délégués, c'est inhérent à la vie d\u2019un parti politique, mais je ne révois rien d\u2019excessif\u201d, a déclaré ier midi la présidente du PLC, Iona Campagnolo.\u201cJe pense que M.Turner n\u2019est pas en danger\u201d, de renchérir en entrevue Me Paul Routhier, président de l\u2019aile québécoise du parti fédéral.Depuis quelques mois, les libéraux sont en remontée dans les sondages, particulièrement au Québec, rappelle-t-il.\u201cSi les sondages étaient plus bas il est probable que ceux qui veulent contester Turner seraient moins gênés de se montrer, actuellement ils ne risquent pas à se sortir la tête, a ajouté M.Routhier.Leur nombre (les mécontents) est si petit qu\u2019ils ne se manifestent jamais concrètement\u201d, de conclure M.Routhier, T1 ne s'inquiète pas de ce que le Nouveau Parti démocratique parvienne, mieux que les libéraux, à récupérer l\u2019appui des québécois mécontents des conservateurs.Après la râclée électorale de 1984, \u201cles gens ne sont pas prêts à revenir au\u2019 PLC en criant lapin\u201d, admet-il.Selon lui, toutefois, il \u2018ne fait uère de doute que la question du leadership éclatera dans certaines assemblées de comté.\u201cDans certains comtés, très peu, il faut prévoir qu\u2019il y aura des clans, c\u2019est à ce moment que devront se manifester, s\u2019il y en a, des membres ui veulent contester le leadership de M.Turner.\u201d Même réaction chez la coprésidente de la convention de novembre prochain, Mme Lise Thibault.Selon elle les mécontents qui, en coulisse, critiquent leur chef \u201cveulent allumer une mèche qui ne s'allume pas.Ce ne sont pas les sondages qui les font taire, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas de solution de rechange\u201d, observe-l- elle.Pour Mme Campagnolo les prises de position récentes de M.Turner dans le dossier constitutionnel québécois \u201cont été très bien reçues au Québec\u201d.\u201cLa question des politiques est e Politique raciale en Afrique du Sud 61% des Canadiens se disent renseignés MONTREAL (PC) \u2014 Bien ue les médias aient mentionné réquemment l\u2019Afrique du Sud au cours des neuf derniers mois, le nombre des Canadiens au courant de la politique raciale de ce pays a fléchi à 61% alors qu\u2019il était de 66% en septembre dernier, révèle un sondage Gallup ublié hier dans le quotidien la resse.Il y a un an, moins de la moitié des Canadiens (46%) se disaient \u201cinformés de la question.L\u2019attitude des Canadiens au courant de la question raciale sud-africaine a peu changé depuis septembre alors que 47% souhai- talent que le Canada maintienne ses relations avec l\u2019Afrique du Sud tout en demandant à ce pays de renoncer à sa politique d\u2019apartheid.Actuellement, 40% des personnes informées expriment le même point de vue.Présentement, 35%, en comparaison de 26% en septembre, estiment que le Canada doit condamner la politique d\u2019apartheid et rompre toute relation avec l\u2019Afrique du Sud.Par ailleurs, un peu plus de 20% ne sont pas favorables à une intervention canadienne.- Peu contesteron seulement une partie, je le reconnais, il y a aussi la personnalité du chef.Mais la stabilité, l'intégrité et la discipline de M.Turner sont des qualités de chef, recherchées non seulement au Québec, mais partout au pays\u201d, a-t-elle dit.Le Parti libéral qui avait terminé l\u2019élection de 1984 avec une dette de $3.5 millions, l'aura réduite de moitié à la fin de 1986, et \u201con prévoit l\u2019éponger complètement pour la fin de l\u2019an prochain\u201d, a soutenu Mme Campa- gnolo.Selon elle, ce changement dans les finances du parti est le signe d\u2019un changement dans la perception de l\u2019électorat face aux libéraux et témoigne d\u2019une remontée tangible dans la faveur populaire.\u201cDe plus en plus les gens se rendent compte, remaniement ministériel ou non, que c\u2019est l'homme au sommet (M.Muiro- ney) qui est le problème.En deux ans son gouvernement a creusé le fossé qui sépare les pauvres des mieux nantis\u201d, estime M.Doug Pour lona Campagnolo, président du Parti libéral, les prises de position récentes du chef du parti, John Turner dans le dossier constitutionnel québécois \u201cont été très bien reçues au Québec\u201d.Elle reconnait que la question des politiques est seulement une partie du jeu où joue aussi la personnalité du chef.Mais la stabilité, l\u2019intégrité et la discipline de M.Turner sont des qualités de chef, recherchées, selon elle, au Québec, t John Turner Frith, l\u2019un des organisateurs de la réunion de novembre.Pour Mme Campagnolo, \u201ccelui qui a reçu une étiquette de menteur, ne pourra revenir par la suite, et prétendre qu\u2019il est à nouveau un précheur de vérité\u201d.\u201cCe n'est pas assez bon pour nous, nous ne voulons pas gagner par défaut, mais il est certain qu\u2019à la prochaine élection, M.Mulroney sera sur la défensive\u201d, estime-t- elle.La présidente du parti, qui quittera son poste en novembre au profit de l'avocat montréalais Michel Robert, constate que son parti marque des points sur la scène provinciale.En 1982, lors de son arrivée à la présidence, aucun leader libéral provincial n\u2019était premier ministre, comparativement a trois maintenant.En outre, en octobre dernier seulement quatre avaient pu se faire élire à la législature par rapport à neuf actuellement, \u2018et d\u2019ici la fin de l\u2019année les 12 seront élus\u201d, prévoit Mme Campagnolo.CHAQUE ENSEMBLE SEULEMENT.BLD) \u201c\u201cSEARS \u2018DIVAN ET CAUSEUSE 2 PIECES Style, qualité, bas prix \u2014 trois bonnes raisons d'accourir chez Sears pour cet achat exceptionnel! SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT © NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS © LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT Mo 1 MAGASINS À RAYONS DU CANADA © CENTRE KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN | Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi; les 3 magasins sont ouverts jeudi et vendredi de 9h 30 à 21h 00.Ottawa-Carlingwood, téléphonez 729-2561: St-Laurent, téléphonez 746-4311: \"Hull, le samedi de 9h 00 à 17h 00, téléphonez 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1986, Sears Canada Inc.\u2018Reg.\u2019 ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur tant qu'il y aura de la marchandise.Les prix n'incluent pas | Voici une aubaine que vous ne pouvez vous permettre de manquer.maintenant chez Sears! Votre choix de styles variés.bonne fabrication avec carcasse en bois dur et contre-plaqué; ressorts ne s'affaissant pas; coussins en mousse de forte densité selon les spécifications de Sears: ; accoudoirs rembourrés et bien accentués.- Vous pouvez obtenir divers styles: dossier bombé, accoudoirs roulés, accoudoirs carrés dans une variété de tissus \u2026 le tout à un prix très raisonnable.Ne soyez pas déçus, rendez-vous immédiatement chez Sears pour le meilleur choix.Vous voulez encore plus d\u2019aubaines?La vente d'entrepôt bat son plein! Consultez notre cahier spécial de 20 pages de la Vente d\u2019entrepôt.les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.TYVYY LVN OY vo dus 64 4 00 0 0 6 4 5 5 6 4 D A D 4 0 1 4 0 4 N 0 448 YU UV 999368 0 0 0 20 sr. ® Fruits d'Afrique du Sud Pas de réaction devant la menace par Jocelyne Richer \u201c OTTAWA \u2014 Les marchés d'alimentation de la région n'ont pas encore réagi à la menace lancée par un groupe sud-africain d'activistes politiques voulant empoisonner les fruits en provenance d'Afrique du Sud vendus au Canada.Parmi les quelques détaillants en alimentation et grossistes rejoints samedi, seule la compagnie Steinberg a dit avoir sur ses tablettes des fruits en provenance du pays de l'apartheid: oranges, pamplemousses et pommes vertes de marque Granny Smith.Chez IGA et Héritage, les gérants ont affirmé ne pas offrir à leur clientele les produits d'Afrique du Sud.Jointe par téléphone samedi, la gérante du Steinberg de Place du Centre a Hull, Mme Carole Lavio- lette, a pour sa part déclaré qu\u2019il revenait à l\u2019administration de Stein- berg à Montréal de se prononcer sur cette question au nom de toutes les succursales de la chaîne d\u2019alimentation.Jusqu\u2019à maintenant, a-t-elle indiqué, aucune directive de la compagnie n\u2019a été émise à ce sujet.Les médias annonçaient samedi qu'un communiqué du Front de libération du peuple Azanien, obtenu \u2018de source policière d'Ottawa\u201d avait été émis et soutenait qu'à compter de jeudi prochain, les fruits d'Afrique du Sud seraient \u201caltérés par l'injection d'un produit chimique toxique\u201d.Hier, la police d'Ottawa, par la voix de l'inspecteur Hudz, a avoué ne pas avoir eu vent de cette histoire.II a par ailleurs été impossible d\u2019obtenir les commentaires de l\u2019ambassadeur d'Afrique du Sud au Canada, M.Glenn Babb, ni des groupes d'Ottawa s'opposant à l'apartheid.Quant à savoir si les clients respectaient le boycott des produits sud- africains réclamé à hauts cris par les groupes anti-apartheid, la gérante du Steinberg de Place du Centre s\u2019est contentée de dirc que, pour les pamplemousses, on n\u2019en a pas vendu une seule caisse malgré des baisses de prix, mais les pommes Granny Smith se vendent autant qu'avant\u201d.Et, selon elle, le consommateur achète ses fruits en toute connaissance de cause puisque la provenance est bien indi- quéc.e Marathon de la Lièvre Retour aux sources BUCKINGHAM (LE DROIT) \u2014 Le marathon de canot de la Lièvre effectue un \u201cretour aux sources\u201d à l'occasion de sa 10e édition.Le marathon reprend sa formule originale et il aura donc lieu les 9 et 10 août avec un départ à Mont-Laurier et une arrivée à Buckingham, soit 150 km de coups de pagaies.Ce parcours est très apprécié des canotiers et il reprend un parcours historique des pionniers.La nouvelle formule de l\u2019année dernière, de Notre-Dame-du-Laus à Ottawa, n\u2019a pas été reprise cette année.Le comité organisateur souhaite une participation globale de 250 embarcations, soit environ 500 participants.Le marathon de canot de la Lièvre fait toujours partie des quatres épreuves qui comptent pour l\u2019obten- ton du Sport Medecine Clinic Award institué par le Dr.Don Johnson de l\u2019Université Carleton.Une nouveauté cette année, la Société canadienne du cancer s\u2019est jointe au marathon et elle invite les canotiers à participer à une levée de fonds par lc biais d'un \u201c\u2018canathon\u201d.Le comité organisateur a décidé de modifier un peu la réglementation pour faciliter la vie des canotiers tout en leur assurant une plus grande sécurité.: Ainsi, tout au long des cing étapes du parcours, quatre points de services sont conservés, mais il n\u2019y aura que deux contrôles des temps de passage par jour où il sera nécessaire de faire noter son numéro.Selon les organisateurs, cela permettra un plus plus de liberté aux canotiers et leur assurera une meilleure marge de manoeuvre s\u2019ils doivent effectuer du rattrapage en cas d\u2019avarie.En outre, il ne sera plus nécessaire de débarquer à chaque fin d'étape et des patrouilles en embarcations motorisées assurcront de la surveillance tout au long du parcours.Puisqu\u2019il ne s'agit pas d\u2019une course de compétition, tous les types de canots et de kayaks peuvent faire partie du marathon.L'épreuve comprend deux catégories.Premièrement, celle des \u2018\u201c\u2019randonneurs 30 km\u201d; elle est ouverte à tous ct elle ne nécessite qu\u2019un entrai- nement physique moyen.Son départ s'effectuera le dimanche de Notre- Dame-de-la-Salette.Un certificat sera remis aux randonneurs qui auront accompli le parcours de 30 km dans les délais prescrits qui nécessitent une vitesse moyenne de 6 km/h.Les frais d\u2019inscription sont de $10 ur une équipe de deux pour \u2018épreuve de 30 km.Le marathon de 150 km nécessite des frais d\u2019inscription de $40 pour une équipe de deux.Toutes les inscriptions faites après le 31 juillet coiteront $10 de plus.La date limite des inscriptions est le 8 août.sur place.Tous les participants inscrits avant le 31 juillet recevront par la poste le cahier des règlements dans lequel ils trouveront tous les renseignements relatifs à l\u2019horaires et aux différents services disponibles.Pour plus de renseignements, il faut communiquer directement avec l\u2019organisation du marathon de canot de la Lièvre au (819) 986-9585.Trônant majestueusement au sommet de la colline, la superbe maison de brique qui a abrité la famille de John MacLaren, à Wakefield, au siècle dernier, ouvre maintenant ses portes aux visiteurs désireux d'en savoir davantage sur le mode de vie de leurs ancêtres tout proche.Désignée sous le nom de Musée tuée à une centaine de pas du célèbre moulin à farine de Wakefield.L'important site industriel des années 1900 est ainsi en train de devenir l\u2019un des sites historiques les plus charmants de la région de la capitale nationale.Non seulement y retrouvera-t-on désormais l\u2019histoire du moulin à laquelle le tumulte de la rivière La Pêche donne indéniablement un cachet d'authenticité, mais encore une foule d\u2019objets dont un magnifique piano ayant appartenu aux gens de la région.Tenu bénévolement par les membres de na RT bas si SE or Ph oy ete - DFE FL.2 wd 7; X57 oe a 0 i la Société historique de la Gatineau qui ont également recueilli ct conservé les beaux objets qu\u2019on peut y voir, le musée qui est ouvert les samedis, dimanches et jours de fête en période estivale, présente plusieurs pièces de mobilier dont les chaises basses, les lits courts, l'inoubliable berceau, le gros rouet, les bols à mains, la coutellerie ct une foule d'autres instruments d'époque.Au soi on retrouve une lisière de catalogne, un tapis crocheté, et dans une montre un fin manteau de petite fille, délicatement crocheté.cotoie de petits jupons de flanalette, témoignage de la vie douce et de la vie rude de l\u2019époque où l\u2019on travaillait \u2018de la barre du jour à la barre du soir\u201d.Propriété de la Commission de la Capitale nationale (CCN), la maison MacLaren a été largement restaurée à l\u2019extérieur où les ravages du temps l\u2019avaient le plus abimé; mais l'intérieur auquel on avait à peine touché est demeuré tel quel.A marcher dans un endroit où l'incompa- ruble odeur de la forêt et le bruit de l\u2019eau historique de la Gatineau, la maison MacLaren appartient à la Commission de la capitale nationale mais ce sont les bénévoles de la Société historique de la Gatineau qui en ont la charge, qui accueillent les visiteurs et qui ont rassemblé les objets qu\u2019on peut y voir.La demeure MacLaren: un voyage dans le temps par Gisele Goudreault WAKEFIELD \u2014 La Société historique de la Gatineau a officiellement ouvert, en fin de semaine, son musée de la Gatineau dans la magnifique demeure MacLaren, si- {Photo Le DROIT par Gilles Benoit) tumultueuse suffisent à vous transporter hors du temps on comprend facilement que les touristes des années 1900 aient pu s'en enticher au point d'y venir à raison de quatre trains par jour.Et au hasard de votre promenade, si vous y allez, qui sait, vous rencontrerez peut-être M.Ken Young, un noble vieillard de 70 ans, ui arpente parfois les lieux, et qui fut le dernier, en compagnie de son frère Ernie, à travailler au moulin, en 1980, alors qu\u2019on y moulait plus que du fourrage.par André Archambault HULL \u2014 Pour la première fois de son histoire, Hull tiendra, vendredi et samedi, une grande fête multiculturelle où plus de 1,000 personnes, de toutes origines cth- niques, sont attendues.\u201cC\u2019est ouvert au grand public et on compte beaucoup sur la participation des Québécois pour faire de cette fête un grand succès,\u201d affirme Carole Doucet, porte-parole de l\u2019organisme Accueil-Par- rainage Outaouais qui s\u2019est fait le maître d'oeuvre de cette manifestation d\u2019amitié.Les activités, qui auront toutes lieu à la maison du Citoyen, débuteront le vendredi soir à 19 h 30 par la présentation en première du film \u201cLa familia latina\u201d de Germain Guttierez (1986).Cette production de l\u2019Office national du film, projetée à la salle du Conseil, sera suivie d\u2019une discussion et d\u2019un goûter salvadorien.Les activités du samedi (expositions d\u2019artisanat, jeux pour les grands et petits, goûters gastrono- Une grande fête multiculturelle miques, danses folkloriques, spectacles, etc.) auront lieu à la Terrasse à compter de 10 h le matin pour se terminer tard en soirée.Soulignons, entre autres, le spectacle de Dario Domingues, un musicien argentin de réputation internationale, qui se produira de 12 h 30 à 13 h 15.Ce festival a pour but, selon Carole Doucet, de sensibiliser la population à \u201cla réalité et à la diversité des cultures de l\u2019Ou- taouais québécois.\u201d Mais les organisateurs souhaitent également ramasser des fonds afin d'améliorer les services offerts aux immigrants et aux réfugiés.\u201cCette levée de fonds se fera surtout par l\u2019entremise des dons qui pourront être acheminés à l\u2019Accueil-Parrainage Outaouais, l'organisme responsable de l\u2019ac- cuell des immigrants dans la ré- ion.Les deux autres organismes impliqués dans la préparation de cette fête sont Fraternité-Jeunesse et la Table de de concertation des communautés ethniques.FERA CHRYSLER] 2 - ou taux d'intérêt de 7.5%({36 mois)ou Dodge | RABAIS DE $500 CHRYSLER-KOLLBEC sur * à traction avant OÙ taux d'intérêt de 9.9%(36mois) ou 109% (d8 mois), ©.S CLIMATISAT TON GRATUITE ou TRANSMISSION AUT OMATIQUE GRATUITE.Intprmes-vous des ayantages de notre pian CLÉ D'OR, 8.5%(48 mois) l'achat d'une Festival western de Gracefield: un spectacle de plus en plus interessant GRACEFIELD (LE DROIT) C'est devant des gradins remplis de spectateurs que s\u2019est déroulé le rodéo ce Gracefield, l'événement le plus important du Festival western pionnier de la petite municipalité de la Haute-Gatineau.À sa huitième édition, cette année, et entre les bonnes mains du club Optimiste, le festival, si l\u2019on en croit M.Jean-Marie Gauthier, président du comité organisateur, aura attiré pas moins de 15,000 personnes au cours de dix jours de festivité.\u201cPas 15,000 personnes différentes, s\u2019em- presse-t-il de souligner, mais 15,000 personnes qui ont franchi la barrière.L'événement, a vrai dire, se raffine d'année en année et offre un spectacle de plus en plus intéressant aux spectateurs.Le rodéo de Gracefield qui a vu le jour en 1979, année même de la création du Circuit professionnel de rodéo du Québec, fondé par M.Camille Pancho, a grandi en même temps que le Circuit.; Domicilié à Laplaine, à 20 milles au nord de Montréal, M.Pancho, qui organise également les rodéo de Gra- cefield depuis la toute première année du festival, est arrivé à Grace- field, la semaine dernière, avec plusieurs animaux dont des chèvres &t des veaux, mais surtout des chevaux sauvages (24) et des boeufs sauvages qui impressionnent juste à leur taille.En tout, les participants se seront répartis une somme de $10,000.en prix de toutes sortes accordés aux ANTK.th CARAVELLE La barrière est ouverte.et c\u2019est parti! Combien valeureux cavalier pourra t-il résister à sa monture.C'est une 2 question de secondes.267, rue Notre-Dame, Gatineau ap POT: 817, boul.Maloney.Gatineau ©43-2877 _ EL + am nc | aul AUTOMOBILE INC.de tem = ESSENCE GRATUITE wl a ps le meilleurs compétiteurs des courses de barils, des prises de veau au lasso, de l\u2019attache de la chèvre, de la course en slalom, de la course du sauvetage, de l\u2019échange de cavalier, de la montée des chevaux sauvages sans selle, de la montée des chevaux sauvages avec selle et de la montée des tauraux sauvages.Plus tôt au cours de la semaine, Graceficld avait requ des cascadeurs d'Hollywood, qui ont reproduit pour la foule l\u2019action telle qu\u2019elle se passe dans les films de far-west et les bagarres de leurs célèbres \u201csaloon\u201d.Comme d'habitude, Gracefield a également cu à cette occasion sa soirée des retrouvailles à laquelle on ä pu voir d'anciens résidents qui n\u2019y étaient pas revenus depuis 15 ans.77 Un festival en Haute-Gatincau ne saurait être un festival s\u2019il n\u2019y avait pas les traditionelles compétitions de ûcherons et le souque à la corde qui a maintenant pris des allures plus contemporaines puisque ce sont des véhicules tous-terrains qui tirent maintenant une chaîne.Les Festival western pionnier de Gracefield qui met à l\u2019honneur toute sortes de montures qu\u2019il s'agisse de chevaux, de motos ou de voitures, a présenté lors de son défilé de clôture pas moins de 45 voitures antiques , quelque 20 carrioles et plusieurs chevaux montés par des cavaliers et des cavalières.Les profits de ce festival serviront à financer les oeuvres du club Optimiste pour la jeunesse.ms eV, \\ PENDANT /E - = #* +.EEN PA 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 DRUMMONDVILLE (PC)) \u2014 \u201cIl existe 1,000 chemins pour arriver à une paix mondiale.A Drummondville, on a choisi un festival mondial de Folklore\u201d.Cette éloquente citation prononcée par le maire de Drummondville, M.Serge Mé- nard, lors du brunch offert par la municipalité résume bien en peu de mots l\u2019atmosphère de la grande fiesta internationale que vit présentement cette municipalité québécoise.Rarement peut-on apercevoir dans un même-élan de réjouissance fraternelle des pays aussi éloignés idéologiquement que l'Union soviétique, les Etats-Unis et Israel, pour ne nommer que ceux-là.Au cours du défilé, une foule considérable mais très disciplinée avait envahi les rues.Malgré une température plutôt maussade au cours du week-end, les visiteurs ont : coloré ce temps grisâtre de multiples façons en arborant fièrement les couleurs jaunes et vertes du Festival mondial de Folklore.Chacun des ensembles \u2018_!kloriques se distinguait par une particularité.Face à la galerie d'honneur, les Hongrois ont donné une exhibition de danse à en couper le souffle aux nombreux spectateurs entassés à cet endroit stratégique du par- Cours.Chez les Belges, le costume traditionnel du Mardi gras ne passait pas inaperçu.Coiffés d'un chapeau d\u2019au moins 3 pieds, ils distribuaient des oranges aux enfants, Les Mexicains n\u2019allaient pas s\u2019en laisser imposer pour autant avec leurs costumes aztèques et les chanteurs mariachis de la région de Guadalajara.Le festival s'annonce un tel succès, qu\u2019on à dû refuser plus de 1,000 personnes samedi soir pour le spectacle au Centre Marcel Dionne.Le Festival mondial de Folklore de Drummondville continuera sur son élan encore une semaine pour finalement se terminer par des adieux qui s\u2019annoncent émouvants lors du spectacle de clôture, dimanche soir prochain.Une dure réalité Pour parvenir au camp des Abénakis du Festival mondial de folklore de Drummond- ville situé sur l\u2019île Woodyatt, il faut traver- ser un pont.Cet endroit discret, à l\u2019écart des 17 troupes mondiales réunies sous un même chapiteau à la polyvalente Marie-Rivier, illustre bien la dure réalité des peuples autochtones du Canada.Peuple fondateur du Québec, les blancs ont fait des lois, condamnant ainsi les peu- les indiens à vivre sur les prestations de ien-être social.A la réserve d\u2019Odonak située sur les rives de la rivière St-François rès de Nicolet, deux Indiens sur une population de 350 Abénakis sont parvenus à échapper à cette triste réalité en se trouvant un emploi à l'extérieur de leur territoire.À première vue, l\u2019entrevue réalisée avec l\u2019organisateur Abénakis du camp de Drum- mondville, M.Claude Panadis, dépasse lar- ement le cadre culturel du Festival de olklore de Drummondville qui se veut un événement apolitique.Après une énumération exhaustive des injustices de notre société blanche envers les peuples indiens, M.Panadis en vient à expliquer la culture Abénakis caractérisée par la force de caractère de son peuple qui a su préserver des traditions vietlles de plus de 400 ans.\"Notre symbole c\u2019est la tortue.Elle veut toujours revenir sur le bon bord, aller de l\u2019avant.Les Abénakis sont pareils.On veut toujours aller de l\u2019avant et être reconnu avec nos valeurs et non comme une bande de sauvages.Comme la tortue, on y parviendra lentement mais sûrement\u201d, raconte-t-il.\u201cMoi si je vais en ville avec mon costume traditionnel, je fais rire de moi.Pourtant, c\u2019est comme vous les blancs quand vous portez vos habits de soirée.Quand je suis au camp de Drummondville et que je m\u2019habille comme tout le monde, personne ne vient me voir.Je ne suis plus un indien pour eux.On n\u2019est pas des clowns\u201d, ajoute M.Panadis qui estime la population Abénakis à 2,000 personnes en Amérique du Nord.\u201cNotre culture, notre mode de production artisanal n\u2019est plus rentable.On peut pas s\u2019en séparer, on est né comme ça.C\u2019est moi avec mes totems, c\u2019est ma femme qui tisse des paniers jusqu\u2019à quatre heures du matin, maigré des imitations de.Taiwan faites en chaîne qui ont tué notre gagne- pain\u201d.M.Panadis explique la participation de la réserve Abénakis d\u2019Odanak au Festival de Drummondville à l\u2019heure d\u2019une fiesta internationale folklore comme un rapprochement souhaité avec le monde des blancs découlant d\u2019un partage mutuel et une meilleure compré- ension de leur mode de vie.\u2019 Toutefois quand on lui demande de nous parler de sa culture.elle est intuitive répond til, donc difficile a explorers danses vieilles de plusieurs générations sont encore enseignées aux jeunes afin d'assurer la vitalité de la culture Abénakis.\u201cToutefois, à cause des difficultés monétaires de ce peuple dans une économie de blancs, plusieurs doivent s'expatrier et ainsi renier une partie de leur héritage culturel pour s'intégrer au marché du travail\u201d.Comité organisateur Le responsable du camp Abénakis au comité organisateur du Festival mondial de Folklore de Drummondville, M.Jacques H.Noel, connaît bien les Indiens puisqu\u2019il est originaire de la région de Maniwaki.Il souligne qu\u2019il était essentiel pour lui d'intégrer dans le Festival la culture des premiers habitants du Canada.De plus, il admet que l\u2019image des Indiens est très faussée et souhaite qu\u2019un camp comme celui des Abénakis au parc Woo- dyatt puisse réparer certaines interprétations aberrantes.Quant à l\u2019isolement du site des Abénakis à Drummondville, le membre du comité organisateur souligne que les Indiens sont souvent difficiles d'approche.\u201cOn voulait qu\u2019il soit à part, qu\u2019ils se sentent chez eux\u201d.Avant de terminer, M.Noel a raconté une anecdote illustrant bien l\u2019ignorance des Québécois sur la culture du peuple fondateur.\u201cLes Abénakis sont déjà venus danser à Drummondville et le monde s'était plaint qu\u2019ils ne souriaient pas comme les autres troupes folkloriques.S'ils avaient connu leur culture, ils auraient su qu\u2019ils\u2019agissait d\u2019une danse de guerre et que dans les circonstances, il était difficille de sourire\u201d.Cette belle histoire d\u2019amour entre le Festival de folklore de Drummondville et le peuple Abénakis d'Odonak sera immortalisée à jamais par le don d\u2019un totem sculpté ar M.Panadis dans un tronçon d\u2019arbre ivré spécialement de la Colombie-Britannique.Un vrai travail d\u2019artisan nécessitant plus de 70 heures d\u2019ouvrage.e La succession de Jean Drapeau Une lourde tâche pour le Parti Civique MONTREAL (PC) \u2014 Pendant plus d\u2019un quart de siècle, le Parti Attendus de pied ferme aux douanes STANSTEAD (PC) \u2014 Une vingtaine de conducteurs en état d\u2019ébriété ont été arrêtés en fin de semaine dans le.cadre de l'opération VER BEC menée par des policiers de la Sûreté du Québec de l'Estrie et de l'Etat du Vermont aux douanes de Rock-Isiand, Stanstead et Beebe.Coincidant avec le premier weekend de l'entrée en vigueur d\u2019une nouvelle loi de cet Etat américain portant à 21 ans l'âge majeur et obligeant les hôteliers à fermer leurs portes dès minuit, cette opération policière menée conjointement par les deux corps de police visait à éviter que de jeunes Américains viennent terminer leur soirée au Québec une fois les bars américains fermés.Du côté du Québec, six policiers de la SO ont surveillé les entrées douanières de Stanstcad, Rock-Island ct Beebe entre minuit et 6h du matin samedi et dimanche.Les policiers de la SQ ont procédé à l'arrestation de 12 conducteurs en état d'ébriété.Deux véhicules interceptés ont été remisés en attendant d'être inspectés par les responsables du Bureau des véhicules automobiles du Québec.Un jeune homme été arrêté pour possession simple de stupéfiants, un autre a été écroué pour avoir troublé la paix et une personne sera accusée d'avoir fourni une fausse identité.e Vidéotron-TM Quant aux contraventions, les policiers de la SQ ont émis 14 billets d'infraction à autant d'automobilistes et une douzaine d'avis de \u201848 heures\u201d ont été servis pour des irrégularités sur les véhicules.Au Vermont Pendant que les policiers québécois menaient leur opération, les policiers du Vermont, eux, ne chômaient pas: ils procédaient eux aussi à la vérification des conducteurs se présentant aux douanes.Les policiers du Vermont ont ainsi intercepté huit conducteurs ivres, arrêté une personne pour usage de fausse identité et distribué neuf billets d\u2019infractions au code de la route, dont deux pour avoir conduit sans permis.Cette opération, la première du genre, pourrait fort bien se répéter pour éviter justement que de jeunes Américains ne contournent la nouvelle loi du Vermont en se rendant dans des débits de boisson du Québec.Pas de réaction MONTREAL (PC) \u2014 L'achat de Télé-Métropole par le groupe Vidéo- tron annoncée vendredi n'a pas suscité la moindre réaction officielle au cours du week-end.Les milieux financiers et le monde syndical n'ont émis aucun commentaire.Précédemment, lors de l'offre faite par le groupe Power Corporation, un mouvement de protestation s'était tout de suite manifesté, dès l'annonce du projet de transaction.Ni le syndicat canadien de la fonction publique, ni la CSN, ni la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) n'a réagi à cette transaction de $127 millions.On se souviendra que la FPJQ s'était vigou- VOTRE C.A.avec lui, vos affaires sont en bonnes mains.Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.reusement opposée au projet de Power Corporation.Le président de la fédération, M.Jean Pelletier.a fait savoir vendredi qu'il préférait analyser le contenu de l'offre avant d'émettre des commen- taircs.Les syndicats qui regroupent les travailleurs de tous les secteurs .de production de Télé-Métropole non plus n'ont pas réagi a annonce de cette importante transaction.Civique aura été virtuellement dirigé en solo par le maire Jean Drapeau.Cette formation politique montréalaise vient donc d'entreprendre de véritables travaux d'Hercule pour remplacer le seul chef qu'elle ait jamais connu.Le parti a été fondé en 1960 par M.Drapeau, qui a réussi à gagner toutes les élections déclenchées depuis cette époque en capitalisant tour à tour sur sa réputation de combattant du crime et de père de projets grandioses tels l'Expo 67 et les Jeux Olympiques de 1976 qui ont conféré à Montréal sa réputation de ville internationale.En larmes, le maire âgé de 70 ans a annoncé le 27 juin qu\u2019il ne solliciterait pas de nouveau mandat en raison de son état de santé.Grand stratège du Parti civique, M.Pierre Lorange, a déclaré qu\u2019un comité d\u2019environ 15 dirigeants et conseillers du parti étudiaient actuellement l'éventail des mécanismes qui s'offrent à cette formation pour choisir le remplaçant de M.Drapeau.Hypothèses \u201cNous n\u2019avons pas encore choisi notre méthode d\u2019action, mais nous nous atendons a le faire d'ici quelques semaines, a déclaré M.Lorange, dont on dit qu\u2019il serait un candidat possible à la mairie.II est donc difficile d\u2019affirmer qu\u2019un cheminement sera privilégié aux dépens d\u2019un autre.Je m\u2019engagerai sur une voie purement hypothétique si je tentais de le faire\u201d.M.Lorange a expliqué que le comité dirigé par M.Drapeau étudiait plusieurs options, dont l\u2019une sera éventuellement ratifiée par le caucus du parti.\u201cLe parti possède déjà un mé- - canisme établi pour la nomination des candidats.Procé- derons-nous de la même manière pour le choix du prochain candidat à la mairie?Vous devez tenir compte de ce qu\u2019il s'agit d\u2019une première pour nous\u201d.Parmi les scénarios possibles de succession évoqués par M.Lo- range figure celui selon lequel M.Drapeau demeurerait à son poste de leader du parti, alors que le fauteuil du maire sera occupé par quelqu\u2019un d\u2019autre.Mais M.Lorange s\u2019est empressé de faire remarquer que le principal intéressé n\u2019a aucunement indiqué son intention de conserver son poste de chef du Parti civique.Une part active M.Drapeau a toutefois affirmé qu\u2019il prendrait une part active à la campagne en vue des élections municipales de novembre.M.Lorange a par ailleurs refusé de divulguer le nombre de personnes pressenties pour la candidature à la mairie.Interrogé sur ses propres chances d\u2019obtenir la candidature, il s\u2019est contenté de dire: \u201cTout homme ou femme le moindrement sérieux ont vu leur cas dis- .cuté\u201d.Soulignant qu\u2019il avait toujours été à la disposition du parti et de Accusation de vol par effraction AYLMER- Un jeune homme de 20 ans, Bernard Molgat, répondra a une accusation de vol par effraction survenu dans une résidence d\u2019Aylmer, vendredi après- midi.Selon la Sûreté municipale, l\u2019individu a été appréhendé, samedi après-midi, non loin de la rue Principale à Aylmer, alors qu\u2019il conduisait une automobile qui avait fait l\u2019objet d\u2019une description détaillée de la part des voisins des personnes qui avaient été cambriolées la veille.D\u2019après la police, les objets dérobés ont été retrouvés à la résidence du jeune homme qui comparaîtra sous peu en cour rovinciale.la ville de Montréal, M.Lorange a expliqué qu\u2019il ne rechercherait pas lui-même activement à poser sa candidature.\u201cJe ne me présenterai que si l\u2019on me le demande\u201d.Parmi les autres dirigeants du Parti civique susceptibles de s\u2019asseoir un jour dans le fauteuil du maire de Montréal, on mentionne les membres du Comité exécutif Michel Morin, 44 ans et Nicole Gagnon-Larocque, 39 ans; Luc Larivée, 59 ans, conseiller municipal, médecin et ancien président de la Commission des écoles catholiques de Montréal.De l\u2019extérieur Sans être membres du Parti civique, d\u2019autres personnalités prestigieuses ont également été conidérées.On cite notamment les noms de Marc Lalonde, avocat mon- tréalais et ancien ministre fédéral EMMAUS Nous asons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poéles, réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175 rue Eddy, Hull des Finances; Serge Joyal, ex- secrétaire d'Etat et ancien candidat à la mairie dans un parti d'opposition et le président de Téléglobe-Canada Jean-Claude Delorme.D'autres personnalités en vue auraient également été approchées.Parmi elles, on compte Louise Roy, président de la Société de Transport de la Communauté urbaine de Montréal; Roger D.Landry, éditeur du quotidien La Presse et le bras droit de Jean Drapeau, M.Yvon Lamarre.\u2018 Mme Roy et M.Landry ont tous deux déclaré qu\u2019ils ne se présenteraient pas, alors que M.Lamarre a observé le mutisme le plus strict.TEST DE GROSSESSE JEAN LACHANCE CLINIQUE MEDICALE [B41 8 de am.m.CURE a à Eu PUR 1 TT A LOPRTEITEIER Tirage du samedi 05-07-86 7-10-12-32-44-48 no comple: 1 mentasre Prochain tirage: Mercredi 09-07-86 Gros lot (approx.): $1,400,000.00 66 2 5/6 + 7 5/6 331 46 18,395 3/6 322,352 GAGNANTS LOTS $1,067,687.40 115,242.40 1,863.70 64.50 10.00 Ventes totales: $17,708,439.00 Veus pouvez miser jusqu'à 20 h 00 le jour du tirage.NUMEROS LOTS 1629314 1000 000$ 2535933 629314 100 000$ 29314 5000$ 9314 250$ 314 50$ 14 10$ 33 irage du 06/07/86 NUMÉROS LOTS 1 660 000 $ 100 000 $ 5 000$ 250$ 50$ 10$ 535933 35933 5933 933 Le billet donne droit à deux tirages consécutifs.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette llete de numéros gagnents et la liste officielle, cette dern ère a priorité.Samson Bélair Comptables agréés 333, ch.River, suite 1750, Ottawa 741-6250 405 est, boul.Maloney, Gatineau 663-5435 Bureaux dans les principales villes du Canada International: Moore, Stephens & Co.Pichard, Laflamme, Potvin et associés COMPTABLES AGREES 768, boul.St-Joseph Suite 200, Hull (819) 776-3119.Marcel Laflamme, C.A.François Pichard, C.A.Jean Potvin, C.A.Pierre Rochon, C.A.Robert Poissant, C.A.Marcil, Lavallée & Loyer COMPTABLES AGREE J.-Bernard Marcil, C.A.Serge Lavallée, C.A.André Loyer, C.A.Michel Coulombe, C.A.325, rue Dalhousie, suite 440 Ottawa, Ontario.K1N 7G2 Tél: 232-1593 Lamoureux & Verville COMPTABLES AGREES 749-B.boul.32, rue St-Joseph Lacasse, Hull, Québec Aylmer, J8Y 487 Québec.(819) J9H 6H8 776-2221 (619) 684-8792 Hull 975, boul.St-Joseph Suite 201, J6Z 1W8 771-7381 Ronald J.Bélisle, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.\u2014 Jean Dumont, C.A.Ottawa, Hull, Gatineau, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton NS ~ .Maheu g p Collins Noiseux D, Barrow Comp:ables agrees Yvon Billard, C.A.Richard G.Carbonneau, C.A.Lise F.Chartrand, C.A.Claude Cloutier, C.A.Bureaux dans les principales ses canadiennes Representants dans les principaux centres internationaux Bi lévesque-marchand-boulanger & Cie geo.a.welch & company ASSOCIES RESIDANTS Monique D.Cousineau, C.A.Timothy D.Fauquier, C.A.Simon Proulx, C.A.André R.C.Rancourt, C.A.Gatineau 344, boul.Maloney J8P 6A6 663-1593 Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyotte, C.A.\u2026Les associés de votre gestion i Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph Bureau 301 Hull, Quebec J8Y 328 (819) 771-5895 841, chemin Montreal Suite 204 Ottawa, Ontario K1K 0T4 (613) 746-9703 325, rue Dalhousie Bureau 800 Ottawa, Ontario.K1N 7G2 RAYMOND, CHABOT, (613) 236-2211 MARTIN, PARE 15 boul.Gamelin & ASSOCIES Hull, Québec J8Y 1V4 Comptables agréés (819) 770-9833 Bureaux dans 26 villes au Québec 194, rue Harold Représentation au Canada et Gatineau, Québec J8P 4S4 dans plus de 60 pays (619) 663-5848 Charette, Fortier, Hawey a Touche Ross COMPTABLES AGREES Bureaux dans les principales villes du Canada et dans 91 autres pays.Hull Ottawa Gatineau 25, rue Laurier 90, rue Sparks 151, boul.Labrosse Hawkesbury Cornwall 250 Principale est 162, rue Pitt \u2026 UN PARTENAIRE DE CHOIX Ordre [FE] des comptables geréés \" du Québec EP \u201cae.- québec par J.Jacques Samson collaboration spec ae EE ce / Toute une montagne Marcel Aubut, le président des Nordiques de Québec et romoteur de Rendez-vous 87, e prochain gros événement en vue à Québec, devra déplacer une montagne.\u201cJe suis prêt à leur signer un papier que c\u2019est une seule subvention que nous leur demandons.C\u2019est un \u201cone shot\u201d.\u201cSi c\u2019est un grand succès, ils en profiteront politiquement.Sinon, ils ne seront pas dans le coup.Ce n\u2019est pas pour rienl qu\u2019il n\u2019y a aucun élu parmi les membres du conseil d\u2019administration de Rendez-vous 87\u201d.Marcel Aubut a beau multiplier les assurances, son projet de grande fête hivernale autour de la partie des étoiles de la Ligue nationale de hockey a ravivé le syndrôme de Québec 84 dans l'entourage du premier ministre Robert Bourassa, Me Aubut a demandé très discrètement en février une subvention spéciale de $2 millions au gouvernement du Québec.Son organisation a présenté le dossier au ministre responsable de la région de Québec - et chaud partisan des Nordiques- M.Marc-Yvan Côté.$4 millions sur $5 viendraient des gouvernements, ce qui est bien loin de la philosophie libérale actuelle tournée vers le secteur privé.Me Aubut est forcé d\u2019admettre qu'il est dépendant des fonds publics pour que son projet, déja très publicisé devienne réalité.\u201cNon, on ne peut pas fonctionner sans cette aide du gouvernement\u201d, me disait-il cette semaine.La technique Drapeau Près du premier ministre Bourassa, on reproche justement à Me Aubut cette \u201ctechnique Drapeau\u201d.Il lance son idée sur la place publique, la fait grossir, fait désirer l'événement et se retourne ensuite vers le gouvernement pour obtenir des sommes énormes, au moment où ce même gouvernement doit couper dans les soins dentaires aux enfants, l\u2019aide sociale, etc.Me Aubut s'insurge lorsque je lui soumets des arguments.\u201cNon, je n\u2019ai pas mis personne au pied du mur! jure-t-il.S\u2019il n\u2019avait pas en main un engagement financier formel, au moment de lancer son affaire, une personne au plus haut niveau au gouvernement (qu\u2019il refuse d'identifier) s\u2019était déjà commise, dit-il.Me Aubut ne veut pas passer pour un étourdi et rappelle ses interventions dans le dossier de Québec 84 pour que les gouvernements sauvent.la réputation de Québec.En mars dernier, Québec a dû sortir $1,4 million de plus pour protéger la virginité de Québec.Me Aubut semble très sûr de} ses appuis et ne veut rien divulguer du financement de son pro- Jet parce qu\u2019il devrait alors publier la programmation de l\u2019événement pour justifier une pareille demande de fonds pu- lics.Dire par exemple combien sur nos $2 millions serviront à payer la visite des très exigeants Joueurs russes?Le ministre Marc-Yvan Côté a consenti déjà un prêt original de 7 fonctionnaires cadres pour 12 mois, jusqu\u2019en mars prochain.Tl s\u2019est donc commis en quelque sorte.Le ministre fait valoir que ce n\u2019est pas parce qu\u2019une initiative régionale a été un échec que le gouvernement n\u2019a pas la responsabilité de soutenir un autre projet dont les retombées touristiques seront importantes.es $2 millions pour une fête de 6 jours, Marcel Aubut devra toutefois les arracher au Conseil du Trésor.Le président Paul Gobeil a seulement autorisé une dépense de $100,000 jusqu\u2019à maintenant \u201cpour savoir où on allait avec ce projet\u201d.\u201cJe vais vous dire une chose: avant que je mette $2 millions dans cette affaire-là, lance-t-il, il va falloir qu\u2019on me fournisse toute une garantie de retombées économiques.\u201d Ah, ce n\u2019est pas que le projet ne soit pas intéressant, mais $2 millions, y pensez- vous, s\u2019exclame-t-il.Sa moue lorsqu\u2019il mord dans le chiffre est éloquente.Et quelles explications devra- t-on fournir sur l\u2019utilisation de ces $2 millions à M.Claude Ryan ou Mme Thérèse Lavoie- Roux ou un certain nombre de ministres très montréalais qui ont récemment dû supporter des coupures difficiles.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 \u201415 e |e Québec et ie dossier constitutionnel La partie s\u2019annonce difficile par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Sur le plan constitutionnel.Lt partie est loin d'être gagnée pour le Québec car plusieurs provinces sont hostiles à ses demandes.Terre-Neuve s'inquiète du fait que le Québec veuille être reconnu comme société distincte et souhaite obtenir un droit de veto; la Colombie-Britannique croit que la priorité, c\u2019est le libre- échange et ne voit pas pourquoi il faudrait rediscuter de la question de la formule d'amendement; l'Ontario voit d\u2019un très mauvais oeil que le Québec veuille limiter le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral tandis que la Saskatchewan affirme clairement s'opposer à tout droit de veto conféré à une province.Ce sont là les principales données recueillies par la Presse canadienne qui a demandé à ses bureaux situés à St-John\u2019s, Frédéricton,Edmonton, Victoria, Toronto, Winnipeg, Regina, Halifax et Charlottetown d\u2019amasser les commentaires des dirigeants politiques de leurs provinces sur les revendications constitutionnelles du Québec.On sait que Québec et Ottawa souhaitent régler cette année le dossier constitutionnel en \u201crapatriant\u201d le Québec dans l'accord de 1982 qu'il a refusé de signer sous le gouvernement Lévesque.Si Brian Mulroney et Robert Bourassa brûlent du désir de fermer ce dossier, il faudra pour ce faire que les provinces anglophones acceptent de reprendre les discussions.Le Québec a enclenché le processus des négociations sur la constitution en dévoilant ses demandes et en envoyant des émissaires faire la tournée de toutes les provinces canadiennes.De plus, il mise beaucoup sur la rencontre annuelle des premiers ministres provinciaux au début août à Edmonton pour trouver un terrain d'entente.Les demandes Pour apprécier les positions des provinces, il faut rappeler les cinq conditions posées par le Québec pour adhérer à la constitution canadienne : \u2014 la reconnaissance explicite du Québec comme société distincte \u2014 la limitation du pouvoir fédéral de dépenser \u2014 la reconnaisance d\u2019un droit de veto \u2014 la garantie de pouvoirs accrus en matière d\u2019immigration \u2014 la participation du Québec à la nomination de juges à la Cour Suprême du Canada.Or, voici l\u2019essentiel de la position des sept provinces rejointes par la PC: \u2014Terre-Neuve: le premier ministre Brian Peckford affirme u\u2019il a des réticences devant deux demandes: la reconnaisance ans le préambule de la constitution d\u2019une société distincte au Québec et le droit de veto.\u201cJe crois que le veto doit être oublié (\u201cgo by the board\u201d) car il compromet l'égalité juridique.Prexentiement.nous sommes ous égaux autour de la table ct personne ne jouit de privilège.Nous urrions également avoir des problèmes avec ke préambule dans a mesure où cela représente quelque chose de spécial pour le Québec.mais l'obstacle principal (*stumbling block\u201d) demeure le veto.\u201d \u2014Alberta: Ic ministre des Relations intergouvernementales, Jim Horsman, qui a rencontré les émissaires québécois.refuse de dire si sa province juge les demandes du Québec acceptables ou non.Il déplore l'absence du Québec de l'accord constitutionnel et insiste pour dire qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019une négociation bilatérale et que les provinces doivent participer à cette revision.\u2014Colombie-Britannique: dans cette province on soutient que la priorité va au libre-échange même si on ne doit pas négliger d\u2019autres préoccupations.\u201cNous avons consacré beaucoup d\u2019efforts à la constitution au cours des 10 dernières années, et beaucoup de l\u2019argent des contribuables.Il ne faudrait pas que ce soit gaspillé.Nous avons un esprit ouvert et nous prêts à tout regarder\u201d, affirme le ministre Garde Gardom des Relations intergouvernementales.Il ne croit pas cependant qu'il faudrait rediscuter de la formule d\u2019amendement.Interrogé spécifiquement sur la demande d\u2019un droit de veto, il répond: \u201cJe ne peux le dire aujourd\u2019hui.Si vous regardez plusieurs points, vous devez leur accorder une priorité- prenons une approche pragmatique, si vous ne pouvez vous entendre sur le point F, passez au point À et B et réglons-les, quitte à revenir à F par la suite.\u201d Par ailleurs, la Colombie rejoint le Québec quand il s\u2019agit de réclamer une participation des provinces à la nomination de juges à la Cour Suprème.Ontario: le porte-parole ontarien, le ministre Gary Posen, estime que la proposition visant à limiter le pouvoir de dépenser du fédéral risque de rencontrer une forte opposition.\u201cII y a quinze ans, il s'agissait d'empêcher le fédéral d'empiéter dans les programmes qui relèvent des provinces, maintenant, le problème c\u2019est de les garder à l\u2019intérieur.C\u2019est une question complexe qui pourrait provoquer bien des maux de tête, dépendant de jusqu'où e Québec veut aller.\u201d Saskatchewan: le premier ministre Grant Devine s'oppose catégoriquement à la reconnaissance d\u2019un droit de veto pour une province.\u201cJe l'ai déjà dit, je suis contre le fait qu\u2019une province ait un droit de veto.\u201d Mais il ne s'oppose pas à l\u2019ouverture du dossier.\u201cS\u2019ils (Québec et Ottawa) veulent s'asseoir et mettre au point une entente (package) et le proposer à traver le pays.ça va.Je n'ai pas à être à la table des négociations.\u201d Manitoba: cette province adopte une position attentiste.À Winnipeg, on mentionne que le gouvernement d\u2019Howard Pawley semble moins hostile au droit de veto que l\u2019ancien premier ministre Sterling [von ct que les neo-democrales n'ont terme aucune porte.Nouveau-Brunswick: lc premier ministre Richard Hattichd doute de la volonté politique de relancer Le negociation constitutionnelle.\u201cPour ouvrir la constitution sur la formule d'amendement, çi nécessiterait quelque chose de significatif, Je ne crois pas qu'il y ait La volonté politique de l'ouvrir pour un changement.qu'il soit mineur ou majeur.en autant qu'une province particu- tière soit concernée.Mais je crois que tout le monde reconnait qu'il faut que le Québec adhère à la constitution.\u201d La Nouvelle-Ecosse et l'He-du-Prince-Edouard n'ont pas commenté.La plus petite province du Canada vient d'élire un nouveau gouvernement peu familier avec ces questions.Traditionnclement, les quatre provinces atlantiques s'opposent au droit de vcto ct à la limitation du pouvoir de dépenser d'Ottawa.Quel droit de veto?Il appert que c'est la question du droit de veto qui provoque le plus de remous au Canada anglais.Or, ce point demeure pour le moins obscur pour l'instant car on ignore quel droit de veto réclame le Québec: un droit de veto absolu ou restreint portant par exemple sur les questions reliées à la langue, à la culture ou aux modifications aux institutions fédérales.Le programme du PLQ parle de récupérer le droit de veto universel exercé par M.Bourassa en 1971 à Victoria alors que le Québec demande, dans le document dévoilé par le ministre Gil Rémillard, un droit de veto non défini.Le premier ministre Bourassa affirmait récemment en Chambre qu'il scrutait trois avenues: un droit de veto absolu, un droit de veto régional inspiré de la formule de Victoria entre les provinces ou une formule mixte.Signalons également que le Québec considère que la formule d'amendement actuclle est inacceptable parce qu'elle ne permet pas de compensation financière dans tous les cas de retrait (seulement en matière d'éducation et de culture) et permet un amendement malgré | oppasition du Québec.La loi constitutionnelle de 1982 prévoit que toute modification doit être entérinée par les deux tiers des provinces représentam 50 pour cent de la pupulation du Canada.Par contre, la règle de l'unanimité s'applique quand il s\u2019agit de toucher à la monarchie (la charge de la Reine, du gouverneur- général, du licutenant gouverneur), la représentation des provinces à la Chambre des Communes, l'usage du français et de l'anglais, la composition de la Cour supréme, Finalement.la formule d'amendement elle-même ne peut être remaniée que si toutes les provoinces y consentent.e Harcèlement sexuel Des effets sur les finances de l\u2019entreprise MONTREAL (PC) \u2014 Le harcèlement sexuel à des effets désastreux non seulement sur la vie affective des victimes mais aussi sur les finances de l\u2019entreprise, qui doit supporter un haut taux de roulement de personnel, soutient la psychologue Dominique Savoie, auteur d\u2019une thèse de maîtrise en psychologie industrielle.Quarante pour cent des travailleuses harcelées sexuellement quittent leur emploi, de gré ou de force.Une enquête faite par les services gouvernementaux américains fixe à près de $100 millions par année les coûts qu\u2019entraîne le arcèlement sexuel, compte tenu des changements de personnel, des dépenses en soins médicaux, en soins psychologiques et en perte de productivité.L'étude soutient que 30% des travailleuses québécoises ont été victimes de harcèlement sexuel \u201ccontraignant\u201d ou \u201cagressant\u201d, Mme Savoie définit comme \u201ccontraignant\u201d les actes qui vont de l\u2019offre de petits présents aux gestes déplacés, en passant par les e Villes du Québec demandes de sorties.Par \u201cagressant\u201d, elle entend les actes qui vont des menaces de renvoi ou autres, jusqu\u2019au viol.Le harcèlement sexuel est plus fréquent dans les milieux de travail où des fonctions sont fortement identifiées à un sexe: les milieux traditionnellement féminins (infirmières) ou traditionnellement masculins (les bureaux d'avocats occupés par des hommes qui emploient des femmes secrétaires).On s'aperçoit aussi qu\u2019il est relié à la notion d\u2019autorité: le harcèlement sexuel est plus fréquemment le fait d\u2019un supérieur hiérarchique que d\u2019un égal au plan professionnel.De plus en plus de revenus locaux par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Les villes du Québec se financent de plus en plus à même leurs revenus de sources locales, révèle l\u2019édition 1986 des Statistiques économiques municipales que vient de publier le Bureau québécois de la statistique (BSQ).Ces \u201crevenus de sources locales\u201d (taxes foncières, générales, d'affaires, etc) constituaient en 1980 90.6 pour cent des revenus des villes québécoises.En 1985, ces revenus représentent 96.2 pour cent du budget des villes.Les taxes foncières constituent la majeure partie de ces revenus locaux.Elles fournissaient 48.3 p.c.du budget des villes en 1980; cinq ans plus tard, elles assurent 52.3 p.c.de ces revenus, ont calculé les statisticiens du BSQ.Les revenus totales des villes du Québec sont de $4.65 milliards en 1985.Les différentes villes se financent dans une proportion de 11 pour cent de subventions gouvernementales qui tiennent lieu de taxes foncières pour les édifices publics situés sur leur territoire.C\u2019est ce qu\u2019on appelle en jargon municipal les \u201ccompensations tenant lieu de taxes\u201d.Toutefois, dans certaines villes, qui ont une vocation gouvernementale ou de capitale régionale, cette \u201ccompensation\u201d tenant lieu de taxes dépasse largement la moyenne des 11 pour cent.Ainsi, à Québec, cette compensation représente 24 pour cent des revenus annuels de la ville, soit $48.7 millions sur des revenus totaux $203.7 millions.Ces compensations sont importantes également dans des capitales régionales comme Full, où ils représentent 23 pour cent des revenus totaux, ou encore Chi- coutimi (16.6 p.c.) et Rimouski (15.2 p.c.).Dépenses Par contre, la dette accumulée des municipalités québécoises atteint en 1985 $5.56 milliards, soit $853.63 par habitant, indiquent les statistiques du BSQ.Au niveau des dépenses municipales, ce sont les frais du service - de la dette qui accaparent la plus grande part des dépenses, soit 23.3 pour cent.Les villes effectuent 13.2 p.c.de leurs dépenses pour l\u2019administration, 11 p.c.pour la protection publique (partagés également entre la police et le service des incendies), 8.7 p.c.pour l\u2019hygiène du milieu (aqueduc, égoût et collecte des ordures), 9.7 p.c.a des fins de loisirs et de culture et 3.5 pour la mise en valeur du territoire et l\u2019urbanisme.Notons que trois Québécois sur quatre, c\u2019est-à-dire 4.8 millions sur 6.5 millions, vivent dans les 186 villes du Québec qui comptent au moins 5,000 habitants.e Aide sociale Un prestataire sur cinq serait surpayé MONTREAL (PC) \u2014 Au cours des six premières semaines de leur entrée cn vigueur, les visites des agents de l'aide sociale ont permis de réduire ou d'annuler 20 pour cent des prestations versées aux assistés sociaux.Tel est le bilan que le ministre du Travail Pierre Paradis a dressé dans une entrevue au quotidien anglophone \u2018The Gazette\u201d.Selon le ministre, les agents ont constaté, au cours de ces visites, qu'un prestataire sur cinq était surpayé, état de fait qu'il attribue au laxisme des fonctionnaires ou à la malhonnéteté des prestataires.Le ministre à ajouté que 200 agents, surnommés \u201cboubou-macoutes\u201d, ont cffectué plus de 1,000 visites surprises a travers le Québec.Il n\u2019a pas précisé combien de domiciles avaient été visités jusqu'à maintenant.\u2018La Chevette.bas prix maximum de valeur, NA MANQUEZ PAS CETTE OCCASION.AUCUNE | OFFRE > À, RAISONNABLE 7 REFUSÉE OUVERT: Lundi au jeudi de 9h a.m.à 9h p.m.Vendredi de 9h a.m.à 6h p.m.modèles 1986 en LE Fermé le samedi HEV+0 [ltl] TEM rs CHEV-OLDS CADILLAC Ltee.950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 xX 25 ANS D'EXCELLENCE, UNE GARANTIE \u2014 SATISFACTION \u2014\u2014\u2014 = Te PE 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 Memphré: un monstre à protéger MAGOG (PC) \u2014 Baptisée Memphré, avec un accent aigu en is comme en anglais, la créature légendaire du lac Memphré- Magog a reçu une reconnaissance officielle et internationale des villes de Magog et de Newport (Vermont).C'est au cours d\u2019une cérémonie réunissant plus de 200 personnes que les maires Antonio Lacasse, de Magog, et Michael Bre- sette, de Newport, ont entériné par voie de résolution unanime de leurs conseils une entente solennelle visant à protéger Memphré.Les deux villes encouragent donc toutes recherches scientifiques internationales qui pour- ralent conduire à la découverte de l\u2019existence d\u2019une ou de plusieurs créatures inconnues à ce jour dans le lac Memphrémagog._ L'engagement de ces deux municipalités qui sont situées à chaque extrémité du.lac international, va beaucoup plus loin.On demande en effet que Memphré soit déclaré \u201cespèce protégée\u201d par les gouvernements supérieurs des deux pays dans le but de défendre cette créature d\u2019éventuels prédateurs humains mal intentionnés.Omni.Par ailleurs, les deux villes encouragent le public et la communauté scientifique à rapporter tout fait relié aux apparitions de Memphré (ou de tout objet marin non-identifié: OMNI) a la Société internationale de dracontologie du lac Memphrémagog (SIDLM).C\u2019est à l\u2019initiative de cette société que Magog et Newport en calme du lac Memphrémagog: \u201cJ'ai tout de suite pensé \u2018Oh, un gros tronc d\u2019arbre\u2019.C\u2019est rare d\u2019en voir des gros verticaux comme ça, mais ça arrive.C'était à 300 pieds de moi et je n\u2019y ai plus porté attention.Mais quelques minutes plus tard, quand j'ai regardé à nouveau dans cette direction, il n\u2019y avait plus rien.\u201d Intrigué, il a tourné la tête et revu l\u2019objet au milieu du lac.\u201cIl n\u2019y avait pas un souffle de vent et il ny a pas de courant à cet endroit du lac.I! a donc fallu que ça avance tout seul.C\u2019est seulement là que je me suis rendu compte que la tête bougeait au .loin et qu\u2019il y avait comme un corps qui sortait de l\u2019eau par endroit en arrière.Jai réalisé que cette énorme créature nageait.Je mai rien dit à personne avant longtemps de peur qu\u2019on me prenne pour un fou.\u201d A present, M.Burton n\u2019a plus peur de témoigner.D\u2019autres ont vu la même chose que lui, des femmes, des enfants, des gens sont venues à cet accord.Le but de la démarche du président de la SIDLM, M.Jacques Boisvert de Magog, est simple: \u201cSi Memphré existe comme en témoignent une centaine de personnes depuis 1816, il doit être protégé de la malveillance ou de toute curiosité mal intentionnée\u201d.De son côté, le maire de Newport, M.Michael Bresette estime que la reconnaissance d'un statut à cette créature mythique va permettre à toutes les personnes qui ont été témoins des phénomènes inexpliqués surle grand lac Mem- phrémagog de trouver un interlocuteur à qui rapporter leurs observations: \u201cC'est leur rendre service et aussi permettre de regrouper des événements étranges.C\u2019est dans ce but que Newport a collaboré à cette entente, car je reste très sceptique quant à l\u2019existence d\u2019une créature légendaire.\u201d Attrait touristique M.Bresette ajoute toutefois que l\u2019enthousiasme des promo- teurs du projet, M.Jacques Bois- très sérieux, et il est persuadé de ne pas avoir eu la berlue ce jour de mai 1964.Selon l\u2019enquête de M.Boisvert, Memphré a été vu à 46 reprises par 97 personnes différentes, de 1816 à nos jours, dans tous les endroits du lac.Au même titre que \u201cChamp\u201d, la créature du lac Champlain dont la protection a été très officiellement reconnue par les états du Vermont et de New-York, Mem- phré a maintenant un statut.De- viendra-t-il aussi célèbre que son cousin Nessie du Loch Ness?vert de Magog et Mme Barbara Malloy de Newport, force son scepticisme: \u201cCe que je constate surtout, c\u2019est que l\u2019amour des gens pour le Memphrémagog est aussi fort des deux côtés de la frontière.Je me laisse convaincre par tant d\u2019ardeur\u201d.; C\u2019est aussi ce qu\u2019exprime le maire de Magog.M.Lacasse voit de plus dans a reconnaissance de Memphré un attrait touristique ur toute la région entourant le ac Memphrémagog: \u201cSi Mem- hçé existe, nous devons accorder a cette sympathique créature le droit d\u2019exister, surtout qu\u2019il représente un double intérêt scientifique et touristique.Je ne doute pas que des visiteurs viendront dans la région cet été spécialement dans l\u2019espoir d\u2019apercevoir Memphré.\u201d Mais Memphré ne fera pas plutôt fuir les touristes effrayés de se retrouver confrontés à une créature aussi étrange?\u201cPas du tout\u201d, s\u2019objecte M.Boisvert.Si Mem- phré est aussi gros et aussi puissant que les témoignages le font penser, il faut aussi croire qu\u2019il est sympathique puisqu'il ne s\u2019est jamais attaqué à l\u2019homme.Nous pensons même que sa timidité et sa discrétion lui ont même souvent sauvé la vie\u201d.Une créature C\u2019est d\u2019ailleurs pour épargner à Memphré une rencontre malencontreuse avec quelque maniaque de la gâchette que la Société internationale de dracontologie du lac Memphrémagog a demandé et obtenu en partic une protection adéquate de la créature.Enfin, M.Boisvert insiste pour que l\u2019on emploie le terme \u201ccréature\u201d en référence à Memphré: \u201cCe n\u2019est pas un monstre, car il est plutôt sympathique.Il n\u2019a ja- Tr \u201cRAINBOW SATIN\" Prix courant Eaton, 15.00 le métre carré 30 Yo rasus: - TENTURES SUR MESURE 10.50 mais fait de mal a personne et s'il a fait peur a quelques témoins, ce n\u2019était pas volontaire.Ce ne semble pas être un serpent lacustre non plus, puisque les témoignages concordent sur le fait qu\u2019il est doté de nageoires ou de courtes pattes.C\u2019est la créature du lac Memphrémagog.Qu'elle soit réelle, prétendue, naturelle, symbolique ou légendaire, nous avons tous hâte de la voir de près\u201d.Mme Mary Paul est représentante à la législature du Vermont, l\u2019équivalent de notre député provincial, et elle n\u2019a pas honte d\u2019affirmer: \u201cYai vu la créature que vous applez Memphré.En tout Cas, j'ai vu un phénomène étrange que je reconnais dans le dessin qui est présenté aujourd\u2019hui\u201d.Mme Barbara Malloy, de Newport, et ses deux filles ont elles aussi vu Memphré: une grosse téte massive surmontant un long cou allant en s\u2019élargissant vers le bas, et des sortes de petites nageoires au ras de l\u2019eau.\u201cEn arrière de ce cou, il y avait comme le sillage et les remous d\u2019un gros bateau\u201d, précise-t-elle.Mme Malloy était à son chalet avec ses filles par un après-midi un peu brumeux d\u2019août 1983, quand elles ont aperçu le phénomène étrange, à environ un mille de la rive.Mme Malloy et ses filles ont été tellement impressionnées par ce qu\u2019elles ont vu qu\u2019elles participent maintenant aux recherches de Jacques Boisvert, au sein de la Société internationale de dracon- tologie du lac Memphrémagog (SIDLM).M.Herman Burton d\u2019Ayer\u2019s Cliff, est un autre des dix témoins d\u2019apparitions de Memphré qui ait accepté de livrer publiquement ses observations, lors de la confé- ren presse donnée par la SIDLM en collaboration avec les villes de Newport (Vermont) et de Magog.Son expérience remonte à mai 1964: \u201cMalheureusement, je ne l\u2019ai vu qu\u2019une seule fois mais aussi observé très souvent des traces bizarres sur une place de sable rès de chez moi\u201d, affirme M.urton.Un tronc.A l\u2019occasion de sa seule rencontre avec la créature, il pêchait à bord de sa barque quand il a vu une masse sombre de quatre pieds de haut sortir de l\u2019eau très À RABAIS! TENTURES ET VOILAGES SUR MESURE \u2014 TEINTES DÉCORATIVES 1.Un satin antique traditionnel présenté en 51 magnifiques couleurs.Combinés avec notre voilage \u201cVoile de Bal\u201d, ils donneront grande allure a vos fenétres.Ampleur 21%, téte double, large ourlets et couture a points perdus aux côtés.(Main-d\u2019oeuvre et installation en sus).RABAIS DE PLUS DE goo LE PIED CARRE VOILAGE SUR MESURE \u201cVOILE DE BAL\u201d Prix courant Eaton, 25.14lepi.plisss 15°° 2.Au choix 10 couleurs mode à harmoniser à celle de vos tentures \u201cRainbow Satin\u201d.e Entretien facile; laver et sécher en bts a pu Ge Le chat chez le vétérinaire Le chat ne manifeste jamais une joic excessive lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aller chez le vétérinaire.On dirait qu\u2019il pressent qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une promenade.Il se cache sous le lit ou sous un meuble, d\u2019où il est difficile de le déloger sans risquer un coup de griffe.Attrapé, il opposera peut-être encore une force d'inertie, en empeé- chant de refermer le conteneur ou le panier du transport.Néanmoins, une fois chez lc vétérinaire, la plupart des chats adoptent le comportement digne habituellement propre à leur nature, d\u2019après l\u2019Association française d\u2019information et de recherche sur l\u2019animal de compagnie.& 0.7 ; x L' ed ig» 4 \u201cLe chat est un patient idéal\u201d, déclare un spécialiste.machine Si le chien est un grand douillet, le chat supporte extraordinairement © Apprêt permanent donnant belle bien la douleur, souligne-t i.Certains animaux, qui arrivent chez le apparence durable vétérinaire très endommagés, par exemple après être passés sous unc int, il résiste 2 voiture, mais encore conscients, affectent A grand Palme pendant Grand teiné à résiste à la l\u2019examen, selon le vétérinaire.Par contre, dit-il, alors que le chien, qui ; , entretient des relations de totale dépendance avec son maître, acceptera e Triple ampleur, plis avec un repli d'être maintenu, le chat se débattra énergiquement s\u2019il a l'impression de plus que sa liberté est bafouée.Néanmoins, ajoute-t-il, \u201cbeau joueur malgré tout, le chat met cartes sur table.Contrairement aux préjugés qui l\u2019accusent d\u2019être imprévisible et sournois, il y a peu d\u2019animaux qui expriment aussi clairement leurs émotions du moment, ce qui permet de prévoir la suite des événements et d'agir en conséquence\u201d.Il ne faut pas se fier uniquement aux mouvement de la queue et au ronron.Certains chats, qui souffrent, n\u2019arrêtent pas de ronronner.Par contre, d\u2019autres, sans manifester d\u2019agitation particulière annonciatrice, lancent un coup de griffe.En tout état de cause, le vétérinaire doit se méfier, même si le Propriétaire de l\u2019animal assure qu\u2019il n'existe pas de chats plus gentil.\"Pour les réfractaires à toutes les méthodes \u2014 il y en aura toujours \u2014 l\u2019examen passe par l\u2019administration d\u2019un soporifique, en cachets ou en piqûres, parfois même au travers du panier.ourtant, selon le spécialiste, la plupart des examens se passent sans e Tête double, large ourlet, couture à points perdus aux côtés et coins lestés.e Tissu et main-d'oeuvre compris.(Installation en sus).SERVICE D'ACHATS À DOMICILE EATON OTTAWA, 560-5322 Eaton au centre commercial Bayshore et au Centre Rideau.Rayon 367 le moindre problème du moment que vous maîtrisez votre appréhen- Eaton au Centre Rideau sion.En effet, parce qu\u2019il se sent en territoire étranger, le chat se fige Slé sur la table de consultation et reste tapi comme s'il se croyait subitement Téléphonez 560-5200 invisible.C\u2019est d\u2019ailleurs là une des réactions propres à tous les à se p carnivores devant une situation menagante, dans un milieu clos.\u201cQuand Eat ne Baye 1 1 La vent tan un chat se fâche pendant la consultation, je sais que le reste de la Téléphonez 829- vi journée sera rude: les félins sont extrêmement sensibles à l\u2019atmosphère vgueur ; ambiante [dou la nécessité de dominer votre inquiétude), et ils ont tôt Le pe agas y Eaton ait d'emboîter le pas à celui de leurs congénères qui se montrerait : ; Pra trouverez des aubaines rveux ., ila ony br toujours contagieuse chez les chats comme chez les | spéciales.C'est la plus a : hommes.Puis la fureur s\u2019en va comme elle est venue.Une fois calmés (7 Born venez chercher CG cliniquement, les meneurs n\u2019ont plus aucune influence sur leurs f votre circulaire 32 pages Crédit accepté Var American Express, confrères\u201d.au magasin.Bcatekaton accopéespourtesschanençeneme VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX « + .4 \u2019 « @A Wa-carleton et l\u2019ontario \u201cL'opinion publique était contre nous\u201d d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 Une opinion publique hostile fut le facteur déterminant dans l\u2019abandon de la grève par l'Association des médecins de l\u2019Ontario (AMO) qui a lutté contre le Bill 94 interdisant la surfacturation.\u201cL'opinion publique était contre nous et nous voulions changer cela\u201d, a dit samedi le Dr Richard Railton, président de l\u2019AMO.Le conseil de 250 membres qui régit l'AMO a voté vendredi la fin de la grève qui durait depuis le 12 juin.La grève a pris fin officiellement ce matin mais \u2019\u201dAMO prévoit orchestrer des grèves rotatives à travers la province dans un mouvement de protestation continu de la loi sur l\u2019accès aux soins de santé (Health Care Accessibility Act) de l\u2019Ontario qui interdit aux médecins de surfacturer leurs patients.M.Railton, qui représente les17,000 membres de l\u2019AMO, a déclaré que les médecins espéraient gagner la faveur populaire en semettant en grève.Elle a finalement duré 25 jours, ce fut donc la plus longue grève de médecins de l\u2019histoire du Canada.Mais M.Railton a admis que la grève a plutôt tourné le public contre les médecins.\u201cNous avons conscientisé le public (en débrayant).Mais le vent a ensuite tourné car nous n\u2019avons pas été en mesure de persuader les gens qu\u2019il y a un vrai problème\u201d, a-t-il expliqué.Réaction du ministre Elston Les commentaires de M.Rail- ton n\u2019ont pas surpris Murray Els- ton, ministre de la Santé, dont le gouvernement a passé le Bill 94 le 0 juin dernier.\u201cL\u2019opinion publique était clairement en faveur de la fin de la surfacturation.Je n\u2019ai jamais cru que l\u2019opinion publique tournerait en faveur des revendications des médecins qui luttaient pour la surfacturation\u201d, a dit le ministre.Aveu de défaite M.Railton a concédé que le leader néo-démocrate Bob Rae avait raison quand il a dit vendredi que les médecins ont \u201cclairement perdu\u201d la \u201cbataille de l\u2019opinion publique\u201d.\u201cOui, certes, nous avons perdu cette manche.Nous n\u2019essayons pas de nous leurrer ou de leurrer qui que ce soit.Mais nous N\u2019étions pas vraiment préparé à livrer bataille à un gouvernement pour obtenir la faveur de l\u2019opinion publique\u201d, a dit M.Railton.II a souligné que deux autres facteurs ont convaincu les médecins de mettre fin à leur greve.\u201cPremièrement, la grève n\u2019apportait rien de bon.Elle ne nous rmettait pas d'arriver à nos ins, soit un retrait, un amendement ou un moratoire appliqué sur le Bill 94\u201d.L'autre raison fut que les médecins \u201ctrouvaient de plus en plus difficile de soutenir une grève générale à cause des besoins grandissants de leurs patients\u201d.Le taux de participation à la grève a été difficile à déterminer mais il était clair la semaine dernière que le coeur de l\u2019appui à la greve se trouvait à Toronto alors que les médecins des agglomérations plus petites souhaitaient la fin du débrayage.Le ministre Elston a dit qu\u2019au cours de la grève, les médecins Dr Richard Railton ont dû choisir entre les directives de AMO et leur devoir envers leurs patients.À son avis, ce choix s\u2019est fait au détriment de l\u2019AMO.\u201cDe façon générale, les malades ont été traités parce que les médecins m\u2019ont toujours affirmé qu\u2019ils prendraient soin de leurs patients\u201d, a dit M.Elston.M.Railton a dit qu\u2019il ne regrette pas avoir déclenché une grève provinciale et qu\u2019il le ferait encore s\u2019il faisait face aux mêmes circonstances.Une autre grève?M.Railton et Ed Moran, secrétaire général de 'AMO, ont dit vendredi qu\u2019ils n\u2019écarteraient pas la possibilité d\u2019un autre \u201cretrait géneral de services\u201d.Le conseil exécutif de l'AMO va se réunir aujourd\u2019hui pour discuter de la durée et des lieux des grèves rotatives à venir, \u201cqui sont nécessaires pour faire durer le débat sur tous les plans\u201d, selon Railton.H a toutefois précisé que l\u2019action principale du mouvement de protestation continu de l\u2019AMO sera d\u2019aller de l'avant dans la contestation juridique du Bill 94 et de courtiser l\u2019opinion publique en tentant de faire de la surfactu- tation un débat clé de la prochaine campagne électorale.\u201cNous devrons en quelque sorte faire une pause et regrouper toutes nos ressources.Nous allons recharger nos batteries et modifier les structures de notre département des communications et d\u2019actions politiques\u201d, a expliqué M.Railton.Les médecins de toutes les provinces sauf l\u2019Alberta et le Nou- veau-Brunswick ne peuvent plus surfacturer leurs patients.Ontario: une économie toute en paradoxes par la Presse Canadienne \u2018la conjoncture économique de l'Ontario est pour le moins paradoxale.D'une part, les restaurants luxueux et les boutiques à la mode de Toronto roulent sur l'or.Ils représentent d'ailleurs une nouvelle prospérité qui germe maintenant au sein de l'économie ontarienne.: D'autre part, des gens font la file d'attente à Sarnia et à Sault-Sainte- Marie dans l'espoir d'obtenir un emploi temporaire ou des vêtements usagés.: Bien qu\u2019elle jouisse d\u2019une économie en plein essor due à une augmentation de la consommation des biens et services et à une exportation accrue, la province la plus Tiche du Canada connaît en de mombreux endroits des ratés.- En fait, certaines régions de J'Ontario, à l\u2019heure actuelle, ressemblent plus aux villes minières champignons de la Colombie-Britannique et à certaines commu- -mnautés sur leur déclin de l\u2019Alberta, qu\u2019à Toronto.- Toronto représente le coeur d\u2019une zone florissante qui s\u2019étend \u201cd\u2019Oshawa, ville de l\u2019automobile, à d'Est, jusqu\u2019à la région de Kitche- \u2018ner-Waterloo, territoire couvert à d'Ouest par de nombreuses entre- {frises et plusieurs universités.*-L\u2019avenir s'annonce tellement se- {tin pour cette zone que le Canadian Bond Rating Service a décidé, la semaine dernière, d'améliorer la cote de crédit de la \u201cprovince.- Selon l'agence, l\u2019Ontario pourra tenir un budget équilibré et profiter d\u2019une diminution du chômage si sa croissance persiste.La Canadian Bond Rating Service n\u2019a pas écarté la possibilité que ce chômage atteigne 5.5%.La province a connu un chômage de la sorte seulement pendant les années 60.Exil Plutôt que de s\u2019exiler comme ils l\u2019avaient fait en Alberta au cours des années 70, les Ontariens demeurant en périphérie de Toronto préfèrent mener une vie sédentaire maintenant.La preuve: 5,780 maisons ont été vendues à Toronto, en mai dernier.Il s\u2019agit des meilleures affaires enregistrées pendant un mois dans le secteur de l\u2019immobilier.Le chômage, par ailleurs, est en nette régression.Selon les chiffres les plus récents provenant de Statistique Canada, le taux de chômage se situait à 5.1% à Hamilton, atteignait 5.5% a Oshawa et 58% a Toronto et Kitchener.La moyenne d\u2019après Canadian Press CORNWALL \u2014 Un prêtre rend Gilles Deslauriers, devait comparaître aujourd\u2019hui en Cour provinciale pour répondre à un total de 16 accusations d\u2019attentats à la pudeur et de grossière indécence.M.Deslauriers, prêtre de la paroisse de la Nativité, à Cornwall, devra répondre à huit accusations d\u2019attentats a la pudeur et à huit de grossière indécence, en rapport avec des actes présumément commis durant six années et jusqu\u2019en 1984.Comparution de l\u2019abbé Deslauriers catholique de 49 ans, le révé- Les chefs d'accusation viennent après six semaines d\u2019enquête impliquant des jeunes hommes qui étaient âgés à l\u2019époque entre 17 et 21 ans.epuis moins d\u2019un mois, c\u2019est le deuxième prêtre de Est ontarien à devoir ré- ndre à des accusations sem- lables.Le révérend Dale Cramp- ton, 50 ans, de Nepean, a pour sa part comparu le 20 juin dernier devant faire face à neuf accusations d\u2019attentats à la pudeur, gestes qui auraient été commis de 1976 à 1980 et impliqueraient cette fois cinq garçons.Son cas a été remis au 14 août.nationale ,en revanche, s\u2019élève à 9.6%.De l'avis de l'économiste de Chase Econometrics, M.Leo de Bever, ces taux sont attribuables, entre autres, a 1a passe dc la valeur du dollar canadien et à une demande accrue de biens et services parmi les consommateurs.Dépression Et pourtant, un nuage sombre plane au-dessus de certaines régions de l\u2019Ontario, notamment au Nord, à l\u2019Est et au Sud-Est où l\u2019économie roule en raison de la surabondance de ressources naturelles sur le marché mondial.Les temps sont d\u2019ailleurs durs our les agriculteurs, les mineurs, es travailleurs forestiers, les employés d'entreprises sidérurgiques et de sociétés pétrochimiques.Les temps sont surtout durs pour les fermiers.Premièrement, la production de maïs n\u2019est pas rentable.Deuxièmement, l\u2019antitabagisme et des produits importés peu coûteux sont en voie d\u2019avoir raison des producteurs de tabac demeurant au sud de la province.Certains représentants d\u2019Agriculture Canada craignent d\u2019ailleurs que cette conjoncture difficile ne soit fatale: selon lc ministère de l\u2019Agriculture de l\u2019Ontario, 34% des décès survenus sur les fermes de la province entre 1979 et 1982 sont des suicides.Destiné à un avenir prometteur, l\u2019industrie de l'informatique a périclité soudainement dans l\u2019Est onta- rien.Cette volte-face a provoqué le licenciement de nombreux travailleurs de cette industrie.Sans compter que la nouvelle politique d\u2019austérité du gouvernement fédéral s\u2019est traduite par une réduction du nombre de fonctionnaires.Par conséquent, le chômage s\u2019élève maintenant a 8.8% a Ottawa.On dénombre également 10% de chômeurs à Sudbury où la reprise économique n\u2019est jamais survenue.Afin de pallier cette conjoncture, un comité gouvernemental chargé de se pencher sur la situation du nord de la.province a proposé 80 recommendations.Le comité suggère, entre autres, au gouvernement de mettre sur pied une bourse dans la région, d'accorder des réductions aux communautés du Nord et d\u2019allouer des primes aux entreprises de cette région.Mais le comité ne se fait pas d\u2019illusions.Selon lui, seule une participation étroite des Ontariens et du gouvernement allégera le fardeau des habitants demeurant dans le Nord de la province.Au cas oll.Aussitôt le poisson sorti de l'eau, on s'empressait d\u2019aller le montrer aux organisateurs du tournoi afin, qui sait, de se mériter le prix accordé au pêcheur du plus gros poisson, du plus laid ou du plus petit, ou encore le prix qu'on attribuait au pêcheur qui revenait avec la prise dont le poids atteignait ou se rapprochait le plus du poids mystère.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI \u201417 7 JUILLET 1986 hauteur du parc Lansdowne.plusieurs hommes.coffre à pêche de son père.OTTAWA \u2014 Toujours à visière, le plus souvent rouge, bleue ou noire, la casquette est au pêcheur ce que les diamants sont à Liberace.Malgré l\u2019absence totale de soleil et même l'orage suivi d'averses, les mâles de 3, 5, 12, 35 et 70 ans, arboraient fièrement l'indispensable vêtement lors du tournoi de pêche pour enfants qui se déroulaient samedi.le long du canal Rideau.à la Dix heures, samedi matin, ils étaient bien 300, malgré l'orage, à s'être enregistrés au 15e trournoi de pêche pour enfants organisé par la ville d'Ottawa et l\u2019Ottawa Fish and Game Conservation Association.Et l'important n\u2019était pas d'attraper le plus gros poisson même si c'était définitivement le but de plusieurs petits garçons, mais surtout de s'amuser et de s'initier à ce sport qui fait chavirer Deux ans, ce n\u2019était pas trop tôt pour procéder à l'initiation du petit Devin Gagné qui était littéralement fasciné par les merveilles que contenait le Mais a trois ans, Kevin McGooeye.connaissait déjà fort bien la musique: vêtu d'un petit pantalon de l\u2019armée.avec casquette assortie, visière à la hauteur de l'oreille s\u2019il vous plait, de chaussures kakies et d'un coupe-vent noir, il avait l\u2019air d\u2019un \u201cpro\u201d confortablement assis sur sa petite chaise son petit magnétophone à cassette jouet diffusant {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Gare à vous, petits poissons du canal! par Gisèle Goudreault dc la musique rock qui le faisait se trémousser lorsqu'il quittait l'attitude patiente du pêcheur.Mais la tâche c\u2019est son grand frère Randy, 14 ans, ralement.qui l\u2019avait parce que Kevin, un petit rouquin aux yeux bleus, était aussi fort intéressé par le panier à provision dans lequel il fouillait sans égard à la recherche de pain pour mettre à sa ligne.Pour la plupart de ces jeunes pécheurs désireux de voir s\u2019enfoncer le flotteur.l\u2019aventure se préparait depuis quelques jours et selon les parents plusieurs d\u2019entre eux étaient debout à 6 h et le plus difficile aura été de les faire attendre jusqu'à 9 h 30, heure à laquelle on à commencé à enregistrer les participants.Une fois sur place tout allait sur des roulettes les catégories de prix pour les poissons les plus laids, les plus petits, les plus gros, les plus près du poids mystère, le concours de lancement de l\u2019appât et les multiples tirages parmi les inscriptions lieu à tous les enfants de pouvoir espérer gagner des objets aussi intéressants que des bicyclettes à dix vitesses, des magnétophones à cassettes, des lignes à pêche et autres objets de convoitise.Certains participants tels M.Joey Renaud, sa fille Tracy, 9 ans, et son fils Bobby, 6 ans, étaient venus d\u2019aussi loin que Luskville pour participer au tournoi mais la plupart des pêcheurs et pêcheuses venaient d\u2019Ottawa.Et pour les Zufelt, grand-père, père et pctits-fils (4 ans et 7 ans) c'était un événement où le plus heureux des quatre étaient certainement grand-père James qui rayonnait litté- onnaient © Lutte contre les pollueurs Les écologistes se disent sceptiques TORONTO (PC) \u2014 Les mesures draconiennes qu\u2019entend prendre le gouvernement ontarien contre les pollueurs laissent sceptiques les écologistes.Selon la politique en matière d\u2019environnement que cherchera à faire adopter le gouvernement libéral, des amendes rigoureuses seront imposées aux pollueurs.Les malfaiteurs seront aussi passibles d\u2019une peine , d\u2019emprisonnement.Grâce aux amendements qu\u2019il désire apporter aux lois concernant l\u2019environnement, le gouvernement espère aussi pouvoir retirer aux sociétés les \u201cbénéfices mal-acquis\u201d que ces dernières touchent tout en détériorant l\u2019environnement.Le ministre de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, M.Jim Bradley, estime que la politique de son ministère en matière d\u2019environnement sera la plus draconienne du pays.Mais les groupes pour la protection de l\u2019environnement ne voient pas les choses du même oeil.Bien qu\u2019ils se disent satisfaits dans l\u2019ensemble de la nouvelle politique du gouvernement Peterson, ils ont prétendu que les mesures prises constitueront un coup d\u2019épée dans l\u2019eau si le ministère n\u2019intente aucune poursuite contre les pollueurs ou si les tribunaux demeurent indulgents à l\u2019endroit des accusés.Ils préféreraient, en outre, que le gouvernement impose des sanctions plus sévères et détermine un plancher pour ces sanctions.\u201cIl faut un minimum pour les amendes afin de prouver aux malfaiteurs que les sanctions sont plus rigides et d\u2019envoyer un message aux juges\u201d, a déclaré une représentante de Pollution Probe, Mme Kai Millyard.Aucune sanction minimale existerait en vertu des nouvelles dispositions que propose le ministère de l'Environnement.Il incombera donc au ministère de l\u2019Environnement et aux tribunaux de décider encore de la sévérité des condamnations, rigides ou non.Les voleurs peuvent être neutralisés s\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019endroit pour disposer de la marchandise volée.Echec au crime demande votre aide afin d\u2019identifier les personnes impli- uées dans des vols de marchan- ises.Les enquêteurs ont observé que dans plusieurs cas, la personne voulant acheter de la marchandise volée, fera courir le bruit dans le milieu qu\u2019il s\u2019intéresse à un item en particulier.Les gens du marché noir impli- ués dans le vol a I\u2019étalage, la frau- c, ou le vol par infraction s\u2019occuperont de la commission.La transaction entre l\u2019acheteur et le vendeur s'effectue généralement dans un endroit neutre, pré-déter- miné comme un espace de stationnement ou litem est transporté Pour neutraliser les voleurs de marchandises 233 TIPS d'un automobile à un autre.Avec tout le respect dû aux bijoutiers, les voleurs disposent généralement des pièces ayant le plus de valeur par un marchand insoupçonné qui trafique avec de Por usagé et des pierres précieuses, Plusieurs recels sont effectués dans les hôtels, ou les personnes en possession de marchandises volées, tentent de trouver un acheteur dans les salles à manger.Les trafiquants de narcotiques acceptent souvent des biens volés en échange de drogues.\u201cCette semaine, Echec au crime offre une récompense allant jusqu\u2019à $1,000.00 à quiconque fournira de l'information menant à l'arrestation de Personnes responsables de vols et de recels.Appelez au 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477.Echec au crime palcra comptant pour tout autre » information qui nous aidera à ré- \u2018 soudre des crimes sérieux dans la région d'Ottawa.Dans tous les cas, l\u2019anonymat est garanti!\u201d on nelle bo ar on 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 ottawa-carleton .Eric Brackenbury au musée Billings Pour une journée seulement, l\u2019orfèvre Eric Brackenbury, de Carp, exposait ses oeuvres hier au musée Billings d\u2019Ottawa.Les amateurs de beaux bijoux ne devraient pas, selon lui, se contenter de n'importe quelle breloque dénichée en bijouterie, mais devraient plutôt s'adresser à un orfèvre qui leur fabriquera un bijou sur mesure, en fonction de leurs goûts et exigences.Sur notre photo, M.Brackenbury fait porter une de ses créations à Lynn Villeneuve, gérante du musée Billings.{Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Les jeunes Lettons en congrès à Ottawa par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Voulant à tout prix conserver leur culture et, surtout, reconquérir leur territoire ravi par l'URSS, quelque 350 Canadiens d'origine lettone sont en congrès mondial à l\u2019université Carleton, pour une semaine à compter d'aujourd'hui.Durant les sept jours du congrès, le septième du genre, on discutera surtout de politique.Les jeunes Lettons vont débattre des moyens et des gestes politiques propices à étendre leur pouvoir.Parmi les participants au congrès, sera présent le secrétaire de la Fédération arabe canadienne, M.Khalid Muammar, représentant les Palestiniens.Il prendra part à un débat en compagnie de Mme Ann Medina, correspan- dante à l'étranger pour le réseau anglais de Radio-Canada (CBC).Petit pays de 2 millions d\u2019habitants, la Lettonie était.avant la Deuxième Guerre mondiale, une république indépendante située au Nord-Est de l\u2019Europe dans la mer baltique, voisin de-la Lithua- nie et de l\u2019Estonie.Ce pays a été annexé par l'Union soviétique durant la dernière guerre.Plus de 150,000 Lettons ont quitté leur pays à ce moment, craignant la perte de liberté sous la gouverne soviétique.Au Canada.on compterait environ 18,000 Lettons de première et deuxième génération.\u201cNous cherchons à reconquérir notre pays par des moyens non- violents, a soutenu la porte-parole du congrès, Mme Sandra Bars, ce qui exclut la lutte armée et le terrorisme.Mais nous aurons l\u2019occasion cette semaine, avec les conférenciers invités, dont M.Muammar, de comprendre comment des peuples sont capables de maintenir leur langue, garder bien vivante leur culture et mener un combat politique pour conserver ou retrouver leur territoire.\u201d Recherché, il se rend PAKENHAM (LE DROIT) \u2014 Un homme de 36 ans, André Lavigne Huyghedaert, d\u2019Arn- prior, doit répondre à une accusation de vol à main armée relativement au vol survenu à la Banque royale de Pakenham, jeudi le 3 juillet dernier.Selon la Police provinciale de l'Ontario, détachement de Perth.M.Huyghedaert s'est lui-même rendu à la police, à 22 h 50, samedi soir.Un mandat d'arrestation avait été émis contre lui relativement au vol survenu à IS h le 3 juillet.® Association des scouts du Canada : Léo Lavergne nomme commissaire national OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Un citoyen d\u2019Ottawa, M.Léo La- vergne.a été nommé récemment commissaire national de l\u2019Association des scouts du Canada.A ce titre, M.Lavergne coordonnera pour les trois prochaines années tous les programmes d\u2019animation de [l'association qui compte 38,000 membres à travers le pays, dont 4,000 en Ontario.M.Lavergne a été actif dans le scoutisme a Ottawa durant une vingtaine d'années, soit depuis 1964.11 fut également commissaire a la Fédération des scouts de l\u2019Ontario de 1980 à 1982 et fut chef de camp du premier jamboree de cette fédération qui eut lieu à Ottawa en 1982.En 1984, M.Lavergne a reçu des mains de Mme Jeanne Sauvé, gouverneur général du Canada, la médaille Vanier, plus haute distinction de l'Association des scouts du Canada.Léo Lavergne Trois secondes et c\u2019est le début d\u2019une vie éternelle D\u2019après Canadian Press OTTAWA \u2014 Un bain de trois secondes dans -une piscine de plastique du centre Civique fut le moment le plus important de la vie de Gino Roberto.\u201cC'est le début d\u2019une vie éternelle et d\u2019une dévotion à Jéhovah\u201d.a dit le postier de 56 ans, un des 94 témoins de Jéhovah qui sont devenus ministres dé cette foi durant une cérémonie de baptême en groupe qui a cu lieu au cours du congrès de quatre jours de témoins de Jéhovah de la région.| \u201cDésormais, je n'ai plus peu d'affronter le monde\u201d, a dit M.Roberto, un ex-catholique.Il était un des 8,400 témoins de Jéhovah qui se sont entassés dans le centre Civic.vêtus de maillots de bain, avant de se lancer un par un jusqu'à la taille dans l'eau tiède pour être baptisé.Ce baptême est vécu par tous les témoins de Jéhovah.11 symbolise leur dévotion éternelle à Jéhovah.Les nouveaux ministres joindront les 70,000 autres témoins de Jéhovah à travers le Canada (trois millions à travers le monde) qui préchent de porte en porte.Les témoins de Jéhovah croient au baptéme par immersion quand les croyants sont assez âgés pour comprendre le sens de cette cérémonie.Pour Natasha Evangelidis, 14 ans, la première à toucher l\u2019eau, le baptême est le sommet d\u2019une vie de préparation.\u201cCela veut dire que je dédie ma vie au Dieu Jéhovah\u201d, à dit la jeune Montréalaise.Sami Daoud, Montréalais de 37 ans, un des 300 témoins de Jéhovah d'origine arabe au congrès, à dit que devenir ministre signifie \u201cde vivre pour toujours\u201d.Ontarien d\u2019après Canadian Press KENORA \u2014 James Crandall.un citoyen de Kenora, en Ontario, à été récompensé récemment, aux Etats- Unis, pour avoir sauvé un homme qui tentait de mettre fin à ses jours en se jetant en bas d\u2019un pont.M.Crandall était le seul Canadien parmi toutes les personnes récompensées pour un acte de bravoure par Les témoins de Jéhovah canadiens organisent une trentaine de congrès à travers le pays en juillet et en août.Le congrès d'Ottawa comptait des gens de l\u2019Est ontarien, de l'ouest du Québec et de la vallée du Saint-Laurent.Son thème principal était la paix divine.L'Eglise Jéhovah a été fondée en 1879 à Allegheny (Pennsylvanie) par Charles Taze Russell.Cinq ans plus tard la Watch Tower Bible and Tract Society a été formée.C\u2019est maintenant l\u2019organisation, qui gouverne les témoins de Jéhovah.honoré la Fondation Carnegie de Pittsburug, en Pensylvanie.La récompense survient un an après l'incident au cours \u2018duquel M.Crandall, un mécanicien de 55 ans, a vu M.Marc-André Labric se tenant debout à l'extérieur du parapet d\u2019un pont de Kenora.Même si M.Cran- dall a tenté de l'empêcher de sauter, M.Labric s\u2019est jeté à l\u2019eau, suivi de près par son sauveteur.mr ZL T= (J J = RS + + 16S S ns IRS rs MR dx \u2018 i \\ can ns 9 (um Qu, W MATH Na _ _ Pen IL NE SAIT PAS.CE N'EST 2 TON LIVRE EST A L'ENVERS, HAGAR | ta ai T œ PAS .: = Lr \u2018 Désolé, Tu as fait trop J'ai eu trois coups uas .oO \"QU'HAGAR SAVAIT QU'UN LIVRE D'IMAGES, | g w Philoméne.Je ne te mauvaise sûrs, j'ai volé deux oublié de = LIRE JE J GRAND \u2014 sous-sol de maison privée, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, pour personne tran Aird libre immédia ement, 663- GRAND \u2014 3 chambres, libre, chauffé, stationne- mont, près de tout, 663- GRAND \u2014 logement, chauffé, éclairé, pour adulte, libre ler août.663-3127.IMMEDIATEMENT \u2014 263, rue North, Gatineau.$330 plus électricité, 824- MMMEBIATEMENT LIMBOU 2 chambres, prise \u2014 laveuse.sécheuse, 6 logis, spacieux, secteur paisibl , $425 non chauffé, non éclairé, 561- JUILLET \u2014 Aôut gratuit, 2 n Chambres, neuf, non chauffé, non éclairé, $475, 561-4838.JUILLET \u2014 Gratuit, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, fe peint, $360.312 Du- _dueite.643.1038.LARGE \u2014 1 chambre, excellent état, libre imme- diatement, $335, 827-0579.LA SEIGNEURIE \u2014 2 chambres à coucher, balcon, prise laveuse-sé- cheuse, 10 minutes du centre-ville Ottawa, $495 pas chauffé, ni éclairé, stationnement inclus, ih demandez Ju- i LIBRE \u2014 ler septembre, poéle, réfrigerateur, enauite, éclairé, 1 chambre à coucher, prise laveuse sécheuse, ler plan cher, entrée priv a stationnement, demande Télérences.Après 18h, 2 BRE \u2014 Immédiatement, 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $375.777-3843._ LIBRE \u2014 immédiatement, logis neuf, 2 chambres, prise laveuse-sé cheuse, près église et école, non chauffé, non $clairé, 663-5533 après Poêle Réfrigérateur Lave-vaisselle Stationnement LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAU ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et 3 chambres à coucher 75 Curé A.Preseault, 61 Drapeau Immeuble et logis complètement rénovés.IN FORMATIONS: 568-6182 INCLUS 243 boul.Gréber | PTÉGATINEAU Grand PE AN c., Pour location rapide appelez Hélene, 776-3236 ou Michel, 561-5960 .LIMBOUR \u2014 Magnifique site face à la rivière Gati- neau, l acre.2 logis neuf; bas: 3 chombres, cuisi- ière Jenn-Air; hout: 2 hambres.$550 ef et $430 15 juillet.777-6538, 684- 8454 LOGIS \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement double, remise individuelle, iocaidire sérieux, $460.R.Gauthier 561 on pos- 03 POINTE-GATINEAU \u2014 immédiatement ou septembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.Un mois gratuit.568-6702 POUR \u2014 personne aimant lo tranquilité.2 chambres dans un 4 logis deluxe, grand terrain ysagé, remise, prise aveuse, sécheuse d mois gratuit, $460, 6 6129.LOGS \u2014 4 chambres à coucher, rénové, cour, sous-sol, 836 Notre- SE Templeton.663- A retraités, 1/2 ieces, chauffe e fore -9327 et Iriave GP hase PETIT \u2014 logis, 1} chambre, chauffé, éclairé, poêle réfrigécaleur, ler Port, 663-2035, 663-5008.POINTE GATINEAU \u2014 70 De La Savanne, lutte éclairé, balcon, stationnement, | chambre, ler juillet et Ter sep- Jembre, $390; 2 cham- res, ler septembre, HS 561-4902.POINTE-GATINEAU \u20141 chambre, balcon, stationnement, L: minutes du centre ville, $350, chauffé, occupation im- Mediate, 836-3928 après are GATINEAU \u2014 1 chambre, rénové, sta- nement S200.$325 5 206-90, Sores POINTE: CA HNEAUZZ chambres, chauffé, éclairé, frais peint, avec ou sans cuisinière, réfrigérateur, shot tionne- en 561- POINTE ERT \u20142 chambres, chauffé, éclairé, $425, 663-9707.POINTE-GATINEAU \u20142 et3 chambres a coucher, non chauffé, non glairé ler août.523-3717 663- 5450.POINTE GÂTINEAU \u2014 2 chambres, rénové, stationnement, immédiatement ou ler août, $360, 598.9269, après 17h: 568- POINTE-GATINEAU\u20142 chambres à coucher, we tapis, 568-7604, 568- POINTE-GATINEAU\u20145 pièces, non chauffé, $300.par mois.561-2860.POINTE-GATINEAU \u2014 garconniere, chauffée, clatrée, stationnement privé libre, $325, 561- PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, neuf, luxueux, insonorisé, prise mds sé- PRES \u2014 des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé ou non, libre ler aout, $335, 561-6127 ou 561-6719.PRES \u2014 202$ Promenades chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-6920.PRES \u2014 des Promenades, 2 chambres, chauffé, éclairé, frais int $450, 568-6035, 561-6463.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.À partir de $425; 3 cham- res à coucher, $500, chauffé, éclairé, stationnement buanderie, 568- 534, 777-01 PTE- GATINEAU \u2014 libre immédiatement.2 chambres à coucher, $450; 3 chambres à coucher $500, chauffé, éclairé, le et rétrigérateur, stationnement, 568-7342 et 561-6851.PTE-GATINEAU \u2014 logis 3 pièces, chauffé, eau chaude, appareils ménagers, ler août, stationne- 561-2589.PTE-GATINEAU NEUF \u2014 1 mois gratuit Plus chauffé éclairé, Sav haude; le, réfrigéro- feur, stationnement.1, 2, 3 chambres, grandes pièces, 5 RUE \u2014 5t- Rosaire ler septembre, beau lots, propre, tranquille, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, pas chouffé, ni éclairé, » 177-4546, SEMI \u2014 Sous- sol, 2 cham- res à coucher \u2018chauffé, clairé, fmmédio- tement.331 venue Gati- neau, 561-4547._ SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, balcon, tranquille, $310.771-0467.SEPTEMBRE \u2014 Boul.Greber, spacieux, 6 logis neufs, 2 chambres a cou- her.568-3860.C SOUS- SOL \u2014 1 chambre, poêle, réfrigérateur, grands espaces de rangement, $285.643-9552 SOUS-SOL \u20141 chambre à coucher, chauffé, éclairé, prise laveuse, cheuse, | ibre immédiate- sécheuse, $375, librement, $450.643 Après 17H, 663-0187.PTE- GATINEAU \u2014 2] SOUS-SOL \u2014 3 pièces, chambres, libre ler août, 561-3449.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher, chauffé, $500 par mois, 568-9621.BTE GATINEAU x incipale.Foyer, , chaufté.237-0735.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement 1 chambre éclairé, poble gerer feur, 568-7421.PTE- CATINERD \u2014 immédiatement et août 2 chambres à coucher, oêle, réfrigérateur, apis, stationnement.Un _mois gratuit.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 chambres de $425 & $460, tout 561-0148, PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement garçonnière, 1 2613 chambres e 2 Chambres, % a iré, le, réfrigérateur, eux mois LE 243-0489, 568-4498 entre 9h chaufté, claire\u201d $300, après 16h 568-7109 SOUS-SOL \u2014 de duplex beau et très propre, 2 chambres à coucher, poêle, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, $390.561-5844, SOUS-SOL \u2014 Duplex.3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $450, 671-3473, 663-9253.SOUS SOL \u2014 neuf, 2 chambres, prise laveuse- sécheuse, Boulevard La- brosse, libre le ler aout, $400, =, 366.EMPLETON \u2014 2 chambres, remise, stationnement privé, immédiatement, $400, références, 663-2566.TEMPLETON \u2014 2 chambres, grande cour, garage, chauffé, éclairé, $550 par mois, ler septembre, 663-6874.TEMPLETON \u2014 garç n- niere, Shaufies.$ éclair libre, $350.643-39 TEMPLETON \u2014 ous sol, 3 chambres, garage, 643-4092.+ 24\u2014 OTTAWA, LUNDI.7 JUILLET 1986 teorom les 5 annonces 560-2750 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À .LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS À 401 LOUER \u2014 (GATINEAU) 40 LOUER \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 40 LOUER \u2014 (HULL) 40 LOUER \u2014 (HULL) 402 y \u2014 (HULL) 402 a LOUER \u2014 PULL) 40 LOUER \u2014 (HULL) - = N 1 CHAMBRE \u2014 a 1 \u2014 - \u2014 - \u2014 \u2014 .\u2014 Tora EE oui | au airs |, Ass EIRE oo Sot She BRN I STE oo [aot MONIEGUSE | CRANE 7 Sommerer enirée privée, libre sep- ge Cartier, stationne- chambres à coucher, ratuit, poële, réfrigéra- fembre.Parc de la Mon- 31 se PéT a 778-0239.Hull.Endroit de prestige rage, pres cathedra fembre, aprés 17h: 568- ment, choutre, $375.Se el four: pouvellent Se: \u2018ta ne.Rocle, réfrigé- logis, chauffé, ler coût, GARCONNIERE \u2014 et de Jranquilife, 1 er 2 libre ler coût, -Squite seu- 3583., \u2014 - 4 r ton- \u2018 , r ; , - ; - dé- cher, réfri érateur et nement, saun piscine, fionnem ent.559 et 65 apres 17h, 77)-5680.Chauties, éclairée, meu- pre saint ire\" To et 19h.Remi | BRE Age | SE REBT | RR | Bac HENS I | SAR oom | BS | sles Leah chauffé, non éclairé, \u2019 ; ¢ 111 1/h.ay vipooes 000000 \u2019 ! c \u2014 | 0384.\u201cbres, chauffé, stationne- non chy au 7.mon chauffé, non éclair fairs, 1, CHAMBRE \u2014 poële, ré- 771-7149, 7 CHAMBRE \u2014 À cou- $475 chiauñé.Apres | 15h, ment oczle oi LIBRE \u2014 immeédiate- ment, immédiatement.Après 18h, 7 \u20ac * trigérateur, chauffé, | CHAMBRE \u2014 à cou-| cher, Val-Tétreau, pos-| =-FDaArMBBES cou: réfrigérateur, 146 Ar- ment, 2 chambres, $375.729-6852.s , ler aout, 777-5781.cher, i ivillet gratuit.Le session immédiate, juil- 3 CHAMBRES el: Sins\" chambault.$290.Apres 52 Archambault.777- LOGEMENTS À arillon, poêle, réfrigé- let, poêle, réfrigérateur, ; / 18h 716-6423.3806.40 LOUER HULL 1-2-3 CHAMBRES à cou- gher, près lac Des Fées, siationnernent, soi \" ir 961-51 1-2 een \u2014 à cou- Cher et garçonnière, poète, foyer.spacieux, AAA) rateur, é, éclairé, station- chauffé, près Village Cartier, 4 Roy.$360 et 776-6304, 685-0424.145 \u2014 rue Archambault, ler aout, 1 chambre, chauffé, éclairé, pôele et réfrigérateur, stati onne- ment, adulte, $395, ler se dembre, 2 chambres, $475.731-5505 ou 770-2757.[HULL 2-3 ch.à coucher *365-*410 *495 Stationnement, tapis, intercom, salle de lavage, conciergerie, remise, balcon, porte-patio.\u201cCuisinière oot ial 770-8524 827-1478 \u2026 i autres avantages.Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL SUR LES 1CH.À COUCHER * 1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions toire, tapis, Garçonnières, 1,2 et 3 chambres à coucher A PARTIR $349 I mois ° DE ne intérieure, chauffé, éclsiré.poéle et réfrigérateur © gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, salle de lavage, terrasse, stationnement intérieur, club d'âge d'or.bain gira- Dé 9h à 21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 100, boul.St-Joseph, Hull Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise a même l\u2019 appartement, tapis, chauffage et éclairage, service De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportit/récréatif, Le Club SPÉCIAL SUR LES 1 CH.À LE | SALABERRY 576 Cité des Jeunes Hull 1-2 & 3 c.à coucher Edifice en béton Idéal pour les gens semi-retraités.Inclus: chauffage avec thermostat individuel, électricité, taxe, Cuisinière et réfrigérateur, tapis.piscine extérieure.Autobus à la porte information: 778-3103 J | rateur, nouvellement décoré, tapis neuf, buanderie, stationnement.auna, piscine, \u2019 chauffé, lairé, T0690 ou après 17h, 771-7149.230 Mutchmore.LE MONTMAGNY Mont-Bleu 1et2 chambres à coucher $385/$485 JUSQU\u2019A 2 MOIS GRATUIT SUR CERTAINS LOGEMENTS TOUT EQUIPE Sauf éclairé.Environnement tranquille.Entretien et gestion de qualité.777-8857 poux Parc de la 42-44-46 Bédard, Hull Logement en béton, 1 et 2 chambres, tout inclus.Montagne ® MOIS GRATUIT OU TAPIS NEUF T.V.VIA ANTENNES PARABOLIQUES (TSN, Muchmusic, First Choice, Premier Choix, Super Channel.) A deux minutes du centre-viile 776-1717 Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informa tions: 770-8711 de sécurité et autres avantages.Radisson.COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et \\ salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRE A COUCHER à partir de $370.par mois WRN 7 a LU A ~ HEURES: Lundi-vendredi 9h a.m.a 8h p.m.Samedi 10h a.m.à 5h p.m.Dimanche 12h p.m.à 5h p.m.buanderie, stationnement, $380, chauffé, 79 \u2018Prévost.777-4758.1 CHAMBRE \u2014 Semi- chauffé, pas éclairé, pos Ie, réfrigérateur, ler août, 16 Rouville pr 1 CHAMBRE \u2014 spacieuse, chauffé, poëlé et réfrigérateur, prise la- veuse-sécheuse, station- 746-5471.\" 1ER AOUT \u2014 1 chambre, St-Raymond, personne seule, 32 $265, non chautfé, 1ER AOÛT =J chambre, auffe, prés Cegep, e634.1ER AQUT \u2014 3 1/2 piéces, rénové, prises laveuse sécheuse, pas_ chauffé, pas éclairé, $350 entre 15h30 et 22h, 29 ste-Hé- lène Hull.TER AOÛT \u2014 3 chambres a coucher $465 par mois.1IER AOÛT \u2014 garcon- nière meublée ou non, centre-ville Hull, $400 chauffée, stationnement.Se présenter au 142 rue Laval.TER JUILLET \u2014 4172, chauffé, lapis, stationnement ; oprè s Cégep, $475, ER JUILLET \u2014 Garçonnière, réfrigérateur, frais rénovée, Pas chauf- Te, pas éclairé, $325.777 1ER JUILLET \u2014 Spacieux, JUXUEUSE, 3 chambres.777-3079 776-0044.1ER SEPTEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, Ra- disson, $450, ler mois gratuit, 771-2631.1ER SEPTEMBRE \u2014 2 chambres à coucher, 20, non chauffé, non clairé, 50 Lucien Brault secteur Mont-Bleu, 771- 3356, 771-3009.TET2 \u2014 chambres a coucher, appartements spacieux, fapis mur-à-mur, rise laveuse-sécheuse, alcon, intercom, secteur Mont-Bleu, $375 a $415 par mois, juillet, adut, septembre ou octobre, 243-0906 ou 771-5169.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, juillet gratuit, aout, septembre, buanderie, stationnement, $365-$405.7% Richard.776-3300, 770-6907.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, garçonnières, modernes, balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Stationnement, et $450.9 Bric on 10.978-2300, OIs GRATUIT AVEC FOUR MICRO-ONDES 1,2,3 chambres à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 1 VIGER \u2014 Près de l\u2019Université, grand appartement, 2 chambres, tapis, foyer, iardin, garage, chauffé, 770- 123.240 BOUL CHE LE NORMANDIE et2 chambres, chauffé, poé- le, réfrigérateur, imme.diatement et juillet, aout.777-9261.2 APPARTEMENTS \u2014 2 chambres à coucher, libre et août, 10 rue Roy, 770-4163.2 CHAMBRES \u2014 À coucher, ler juillet.Installations laveuse-sécheuse, 395.Pas chauffé, pas clairé.777-0117, 778- 7970.2 CHAMBRES \u2014 A coucher, libre, $450 chauffé, pas éclairé, installations veuse-sécheuse, sta- fonnement.568-7342, 777-0117.(6-1).2 CHAMBRES \u2014 à coucher, juillet gratuit, frai- chement peint, grande cuisine, buanderie, stationnement, $420.84 Ri- 776-1878, 770-6907.2 CHAMBRES \u2014 à cou cher, juillet, prise laveu- se- ech heuse, tapis neuf, stationnement, $400.46 Daniel Johnson.770-6907 ou après 17h, 777-0473.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, pas chautte, ni éclairé, $460, 595-1392 2 CHAMBRES \u2014 A cou- gher, non chauffé, non clairé, $415.771-5587.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, secteur Laramée- Labelle, chauffé, libre ler août, $310, 771-3023.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $495 chauffé, pas éclairé, stationnement, libre ler goût, 777-4953.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, installation laveuse, chauffé, Jer septembre, pas ge stationnement, Wright (coin Leduc), 7.3830.2 CHAMBRES \u2014 à \u20ac cher, polvvalé éclairé, près Polyvaiente, \u2018 595-7012 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, sjationnement, Suites çljonguilles, 77 4123, 776-1842.2 CHAMBRES \u2014à coucher, pas chauffé ni éclairé, place laveuse- sécheuse, pas d\u2019\u2018animaux, 561-6975 après 16h.2 CHAMBRES \u2014 à deux minutes de.Place du Portage, glacière et Epa foyer et stationnement inclus, 744-6542.2 CHAMBRES \u2014 chaufté, éclairé, poêle et rétrigé- rateur, $420.2 stationnements, duplex, 770-5192.2 CHAMBRES \u2014 Condo, rue Mutchmore, foyer, balcon, tapis, 3550, juillet gratuit, 731-3563 2 CHAMBRES \u2014 libre Ter goût, g'alipnnement, $375, 986-6738.2 CHAMBRES \u2014 Mont- leu, aout, septembre, , 770-3478.2 CHAMBRES \u2014 prise laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, libre ler septembre, 776- 4781 ou 457-1413.2 CHAMBRES \u2014 rabais $100 sur juillet, stationnement, buanderie, très rand, pres Place Car- as chauffé _ni $430, 568-3768, 2 CHAMBRES \u2014 Rue Bé- nédict, chauffé, stationnement, prises laveuse séch cheuse, $425.Après 17h 2 SERRE \u2014 semi sous-sol,, tout compris, ier, éclairé, 771-8641.fallation laveuse se- cheuse, tapis partout, non chauffé, non éclairé, $500, disponible maintenant, pas d'animaux, adulle, 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, moderne, chauffé, adulte, $550 et $500, 194 Richer, 777-5811.3 CHAMBRES \u2014 À coucher incluant poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, air climatisé, plus centre récréatif, trés propre, ler août ou septembre.$640.777-7216.3 CHAVBRES ( SGEP ENTREE \u2014 privée, 5 pareils, 749-2409, 356-47 apres 17h30.4 1/2 PIECES \u2014 secteur Lac Des Fées, $400 mois, 777-1426.5 MINUTES \u2014 du centre- ville Ottawa, 1 chambre, AOÛT \u2019 GRAND \u2014 1 et 2 chambres a coucher, 296 Cité des Jeunes, endroit très tranquille, $370 et $470 chauffé, cablovision et _stationnement, 225-3735.AOÛT \u2014 Grand 4 1/2, re- Be nt, chauffé,_ éclairé, $455.777-4175.AOÛT \u2014 Septembre, grand 3 1/2 pièces, près du CEGEP, appelez Mi- _Chel : 446-6533 777-1625.APPARTEMENT \u2014 31/2, spacieux, près Cégep, chauffé, stationnement, aout, septembre.Michel: 770-9361.APPARTEMENT \u2014 immédiatement.1 chambre, chauffé, eau chaude, stationnement, mois.561-1373, 777- 5 7.APPARTEMENT moderne, août-septem- bre, idéal pour jeune couple marié, 2 chambres à coucher, endroit pour laveuse, sécheuse, 5 minutes des Galeries de Hull, J70-5977.APPARTEMENT \u2014 neuf, 2 chambres à coucher, 5 appareils ménager; foyer.2 stationnement.Bain tourbillon, sauna, piscine.Vue panoramique sur Ottawo, dixième, La Tourelle sur le Parc, Hull, ler aout.561-2372.APPARTEMENTS \u2014 a louer, garçonnière et 2 chambres coucher, de a.m.a 20h, 777-1998.APPARTEMENTS \u2014 neufs, 2 chambres à coucher, boul.Des Hautes Plaines, Hull, 771-2787, A QUI \u2014lachance?Occupation immédiate.Commencez à payer le 15 aout.2 grandes chambres, trés luxueux, face au parc Jacques- Cartier, piscine, sauna, 5 appa reils, chauffé, éclairé, $690, 684-2840.BOUL.\u2014 Des Hautes Plaines, Hull, appartement a partir de $475 par mois, 777-9423.BOULEVARD \u2014 Des Hautes Plaines, 2 chambres à coucher, prise laveuse sécheuse, très Tranguiile: à partir de $375.Les Jardins du Plateau 563-0873.CENTRE \u2014 De Huil, 3 pièces.idéal personne ee ou person seule, i re, 568-010 CENTRE \u2014 Far arcon- niere, pole, refr rigéra- teur, première étage, $250, 684-5146.CENTRE-VILLE \u2014 111 Leduc, rez-de-chaussée, 1 chambre à coucher, non chauffé non éclairé, $325, libre, 568-7342 ou 777-0117.CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, prise laveuse sécheuse, totalement rénové, pas d'animaux, $375, Ter août ou septembre.771-3729.CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chautte, stationnement, libre maintenant, $375.771-2400.CENTRE-VILLE \u2014 ler août, condo 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, laveuse sécheuse, lave-vaisselle, stores verticaux, piscine, $595 mois plus hydro.Après 17h 595-0718.CENTRE-VILLE \u2014 2 ap- artements de 1 cham- pas chauffé, ni éclairé, 777- 3238, CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres, boudoir insonorisé, rénové, stationnement, $500, 776-6067.CENTRE VILLE \u2014 2 chambres, 10 minutes marche de Place du Portage et Terrasse de la Chaudière, beau solarium Stationnement, chauffé, réfrigérateur, _poële, $495, 778-8039.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres à coucher, ler juillet, pour personne de 55 ans et plus.9h à 16h30: _Monique 770-2452.CENTRE-VILLE \u2014 2 hambres à coucher, pas hauffé ni éclairé, installation laveuse, sécheuse, tapis partout, très pro- pr stationnement, 684- CENTRE VILLE \u2014 3 chambres, chauffage et l\u2018eau chaude, libre ler août, 230- 8366 le matin.CENTRE VILLE \u2014 donnant sur le parc Jacques can ier, 5 minutes d'Ottawa, neuf, 2 chambres, 1 1/2 salles de bains, 5 appareils ménagers, foyer, stationnement, _biscine, $650, 745-1747.CENTRE-VILLE \u2014 sous- soi, 1 chambre, chauffé, éclairé, ler août, $300, 568-9366 CHAUFFE \u2014 stationnement, près d'Ottawa, autobus, centre d\u2019achat, poéle réfrigérateur, $460.829-1552.CITE \u2014 des Jeunes, 2 chambres à coucher, chauffé, 771-7703 ou 561-6463.CONDOMINIUM \u2014 nouveau, 2 chambres, im- médiafement, juillet gra- DEVENEZ \u2014 \u201cpropria tout en louant! Les Jar dins du Chateau, vous offre 1-23 chambres à par- Ur ge $645 par mois.770- aah DISPONIBLE \u2014 15 ivil- GARCONNIERE \u2014 libre immediatement, poéle, réfrigérateur, chauffée Iglairée, 777-5231 avant GARCONNIERE \u2014 près Place du Centre, neuf, stationnement, $350.568- GARCONNIÈRE \u2014 Près Galeries Hull, chautfé, repeinturé, poêle, réfrigérateur, $310.778-0713.GRAND \u2014 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigéra- feur, disponible ler août, $360 mois, demandez Laurier, 778-0557 GRAND \u2014 2 chambres a coucher, installation io- veuse-sécheuse, stationnement, $425 pas chauffé, ni éclaire.Un mois gratuit, 595-0892.GRAND \u2014 2 chambres à oucher, chauffé, éclaire, stationnement, _balcon, $490, 684-6751.GRAND \u2014 2 chambres a gucher, luxueux, chauf- éclairé, poêle, réfri- le eur libre immedio- $490.770-4657.GRAND \u2014 4 1/2, à louer, pour le 15 juillet ou le ler août, tout inclus, piscine, rès du CEGEP et auto- 5 Li $430, 770-9458 et 744- GRANDE \u2014 Garcon- nière, près Université du Québec, Ca éclat rée, poêle, i eur, 00., libre immédiatement.829-1562.HULL \u2014 ler août hambre à coucher, ho.hauffe, éclaire, poéle ef réfrigérateur, stationnement, 777-0117.HULL \u2014 200 Jeunes, immédiatement garçonnière, juillet garçonnière et 1 chambre à coucher, aôut 1 et 2 chambres à coucher, Septembre garçonnière et 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, sta- Honnoment, bain sauna.HULL \u2014 41/2, 2chambres a foes: chauffé, non Sous-sol , $450 par situé dans un 6 logis, possibilité de ocle et et réfrigérateur $3 Demontigny.77-8407 6É4-1932.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement 1 et 2 chambres à coucher; août garçonnière, 1 et 3 chambres,chauffé éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna, 770-9700.HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement et juillet, garconnière, 1et2cham- res à coucher, chauffé, éclairé, poele, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-9720.HULL \u2014 boul.St-Joseph près Manège Militaire, 2 appartements } chambre à coucher et 1 garc nière, $375 et $350, 95.233-9230.7 HULL \u2014 grand appartement, claire, 19 Archam- boult, près de l'hopital, 2 chambres, chauffé, libre, stationnement, $470, 561-3554, 568-0663.HULL \u2014 Immédiatement ou septembre, garcon- niére 1-2-3 cham res a coucher, chauff éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gar ien de sécurité.2 mois gratuits.777- 740, 568- 2498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 Libre immédiatement, près de l\u2019Imprimerie, 1 chambre à coucher, non chauffé, non Éclairé, fs des stationnement, $ 0959.HULL \u2014 Sr en: 1et 2 chambres a coucher, chauffé, ler aout, 738- HULL \u2014 près Parc Jacques Cartier, appartement 1 chambre a cou cher, chauffé, $325, 7 3798.an Cité des HULL_\u2014 près parc Jacques Cartier, 9 chambres à coucher, idéal pour étudiant(e).233-9230.HULL RUE MUTCHMORE Gra 2 chambres oad) (12412), grand salon (18x12), tapis mur a mur, cuisine (20x12 avec cushion floor), 2 remises, balcon, prise la- veuse-sécheuse, stationnement, autobus à la porte, non chauffé non éclairé, pas de poêle et s.de frigo, ler juillet, is 2344, 234-3393, 232- 2479.IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre, centre-ville de Hull, $340 mois tout com- _pris, 18h 771-3716.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec.Appar- foments, 1 chambre_à coucher, à partir de $375.Libres.777-8835.JARDINS U CH ATEAU ATION AVEC OPTION D'ACHAT DISPONIBLE © Avec crédit accordé pour loyer versé, 1-2-3 chambres, 5 appareils ménagers chauffé, éclairé, sécurité 34 heures.Piscine et centre récréatif, À partir de $635 par mois.Jour, 770- 9910, soir 777-4150.JUILLET \u2014 Gratuit, 3 chambres à coucher, $400., cuisinière, réf rige- rateur fournis, chauffé, non éclairé \"5 rue Laval.643-1038.LE BARONNET LoGIS chambre, chauf- poéle, réfrigérateur, Gd 35, rue Gamelin.770-5530.LE a ITMAGNY \u2014 Mont-Bleu, 1 et 2 chambres, jusqu\u2018a 2 mois gra- fuit sur certains logements, tout équipé, pas éclairé.777-6657.LUXUEUX \u2014 triplex, 3 chambres, Eres polyvalente Mont-Bleu, 5 appareils inclus, libre ler aout, 771-3669 771-3356 770-720 MONT- BLEU \u2014 1 chambre à coucher et 1 gar- conniére, libre, 443-5659.MONT-BLEU \u2014 1 cham- re à coucher, chauffé, clairé, le, réfrigérateur, ., aout et septembre.771-5342.MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, le, réfrigéra- jour, un stationnement, libre_immediatement, $415, 770-0960.MONT-BLEU \u2014 1 cham- 3191, 778- LIBRE \u2014 immédiatement, sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, non claire, stationnement, 770-7153.LOGIS \u2014 Août, 2 chambres à coucher, $350 chauffé, 776-1068 du lundi au samedi 8h30 à 17h.MONT-BLEU \u2014 ler août, 2 chambres, poêle réfrigérateur, non chauffé, Bon éclairé, $375.770- MONT-BLEU \u2014 ler septembre, 1 chambre, pated non chauffé, non éclai _apres 20h: 776-6306.MONT-BLEU \u2014 1 et 2 hambres, immédiatement, août, septembre, luxueux, frais peint, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 741-2519 ou 749- MONT-BLEU\u2014 25 Choui- nard, 1 et 2 chambres, moderne, balcon, juillet, août, 770-5077 MONT- BLEU : \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, $495, 771-2991.MONT BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, pôele, réfrigérateur, balcon, 1 stationnement, ler août, $475, 771-1731.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, août, septembre, » 770-3478.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, stationnement, autobus a la porte, bon état, goût/septembre, $410, 770-0914 MONT- BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, eau chaude, stationnement, prise laveuse-sécheuse, $435, ler septembre.30, rue Lanctôt, 778-2772 ou 770- MONT-BLEU \u2014 3 chambres, 4 appareils, stationnement, prés CEGEP, 5615101 MONT-BLEU \u2014 Août, 1 chambre, spacieux, installation laveuse sécheuse, stationnement, S50.795s MONT-BLEU \u2014 aout, chambres, $350, Vii Phos MONT BLEU \u2014 appartement luxueux, 2 chambres, ler it ou ler gout, non AMT non clairé, $485 -8249.MONT-B LEV CEGEP \u2014 2 chambres, frais peint, tapis propre, prises laveuse-sécheuse, stationnement, libre immédiatement, immeuble peut, autobus à la porte, Après 17h30, 771- MONT-B LEY CHAUFFE \u2014 Très randes pièces, parc en ace, buanderie.Possibilité de 2e stationnement.2 chambres à coucher.Juin, juillet, août.5 ler étage, $460 2e étage; 1 chambre a coucher, semi sous-sol, juin à septembre $350.770- 777-4329.MONT BLEU \u2014 demi sous-sol, 2 chambres, fapis mur à mur, prise laveuse- Sechsuse | stationnement, $380, i diatement, 777- 7150 et 741-4279.MONT-BLEU \u2014 grand, 2 chambres, libre maintenant, grande cuisine, 770- 4389, 771-4920 après 18h.MONT-BLEU \u2014 grand 2 chombres, prise laveuse sécheuse, balcon, stationnement, $400, ler juillet, 568-5459, 561-2388, après 17h.MONT-BLEU \u2014 logis spacieux, rénové, 2 ambres à coucher, Taps, 4 appareils $475, 2 appareils $460, semi sous-sol $375, stationnement, ler juin in Juillet et septembre.225 MONT-BLEU LUXUEUX \u2014 1,2 et 3 chambres, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, satelite, eau chau- 340-350 Cité des Jeunes, $420 a $560 ; NOUveau_locataire.778-7689, 770-5703.MONT-BLEU moderne, grande cuisine, 2 chambres, tapis, balcon, salle de lavage, stationnement, on chauffé $405, 595- 1838.NEUF CHEMIN REEMA.2 chambres très s cieuses, poêle et rétrigé- rateur inclus, prises veuse-sécheuse, espace de rangement, non chauffé.non_éclairé.$450, 824-2444, 770-3898.OUVERT AUX VISITEURS SUR SEMAINE \u2014 de 16h à 20h, fin de semaine de 14h à 17h, boul.des Hautes Plaines.2 chambres, êx coucher, neuf, spa Sur semaine, det 8h30 x *17h30: 776-5000, soir_et fin de semaine: 731-7267 PETIT \u2014 Logis 3 pièces, por personne seule.777- A PRES \u2014 Galeries, Jer juillet, 1 chambr re: non aus non éclairé, 777-8176, 663-1890 PRES \u2014 SC du vébec, spacieux 3 chambres, salon, salle à PCR er, cCuisinette, buanderie, chauffé, eau choude, $525.Après 18h, 663-0474 PRIX \u2014 réduit, rue Roy, libre maintenont ou ler août, semi sous-sol, 2 chambres einture neuve, adulte, 824-3488.RUE \u2014 Scott, garçonnière, libre, non chauffé, non éclairé, le, réfri- gr aeur\" $250.68-2398, SECTEUR \u2014 Hautes- Flaines, 47 du Côteau, ss 1 3 chambres, haut, ler septembre, 568- VEUX HULL 301 \u2014 rue Champlain, grand | chambre, 4a pareils, $450, ler septembre, références, Yvon 771-1110.WRIGHTVILLE JUILLET \u2014 ou abut, 6 rue Glaude, grand appartement 3 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, fapis partout, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, toile, plein- -iour et rideau, balcon, adultes, références, $565, 770-6405.40 LOGEMENTS À LOUER OTTAWA COTE-DE-SABLE \u2014 im- médiotement, apparte- Compose ment 1 ch mbre cou- Bureau de location: sr aout, près Geged.lef, 3 chambres à Cou- bre à coucher, tapis mur cher Err arco 0 i \u2019 \u2019 cher, chauffé, éclairé, \u2019 p fu , ta rr-rad zadsson ap 108 Haute Boe | onetime SERGE | Notre ERT ant SA dors rne, 1mm mois, , , : e diatement, 3450, 777-6113.Jean-Pierre, 595-0058.17040 \u201cCaire 776 tran ule el response Appartements RIVIERA GATE 1300, ch.Pinecrest 1 mois gratuit aux nouveaux locataires \u2014 SJappareiis =\u2014 climatisation centrale \u2014 tapis \u2014 piscine, saunas et courts de tennis \u2014 services compris Ouvert: lun., merc.et vend.jusqu'à 6h p.m.mar.etjeu.jusqu'ashp.sam.dettha.m.a4hp.\u2018 828-0181 LOGEMENTS À 404 LOUER VANIER 1ER AOÛT 2et 3 chambres 0.$490 pas A 0 Das éclairé, stationnement.745-2500.2 CHAMBRES \u2014 800 pieds carrés, chauffé, stationnement, $525, 749-9124 sur se EXCELLENT \u2014 2 chambres a coucher, $650, 309 YU.TRES \u2014 beau, grand 3 chambres a coucher, grand salon salle d man- er, chauffé, é équipé ionnement, ler aout, 600.Jour: 594-5536; -3788.405 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 5 1/2 \u2014 2 salles de bains, sous-sol, garage.$255 par mois, ler août, apr _18h: 986-3056.A LOUER \u2014 Grands a partements (950 pieds carrés).dans triplex, si tués Angers, Québec prés de l'autoroute 50.ny chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ième étage, $405.Semi sous-sol, sp, Pas chauffé ni éclair cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour rendez-vous, composez 663-2712 APPARTEMENT \u2014 disponible immédiatement, l chambre à coucher, 3 patios, non chauffé, non éclairé, $315, Masham.Jour 564-2249 demandez Nicole, après 18h 663- BUCKINGHAM \u2014 ler gout- haut de bungalow- neuf, 2 chambres, beaucoup de rangement, lave vaisselle, prise laveuse- sécheuse, pas chauff éclairé, grande cour clà- turée avec remise, $425, M.Limmer Jas 9801 .le jour, 986-8115 le soir.BUCKINGHAM \u2014 à V2, libre, 2 mois gratuit, 749- 5577.986-1142.BUCKINGHAM | \u2014 Rue Principale, 2 appartements de 2 chan res à gushes stationnement, $320, juillet moitié prix.(613) 824-8091 après 18h.CASSELMAN \u2014 Logis 2 ch bres à coucher, si- dans un duplex, $385 mois.(613) 764-2944, 764- DUPLEX \u2014 neuf Rue Bertrand, Buckingham, 2 Shambres à coucher, $400 pas chauffé ni éclairé.(819) 986-8224; MASSON \u2014 14 St-Pierre.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur fournis, ler juillet.$285 mois.684-8451, 685-1509.MASSON \u2014 Appartement 2 chambres a coucher, non chauffé non éclairé centre-ville, a proximité de tous les services.$375.Libre immédiatement.(819) 986-6543 ou 663-27)2.ORLEANS \u2014 Manoir Bel- lecourt, 2 chambres à coucher, adulte, $600, im- mediatement, 837-3668.PERKINS \u2014 appartement moderne, ] Shom, és 4383.487-2046.bre, balcon, _chambres $320.45-6807.PLANTAGENET \u2014 1 chambre à coucher, libre immédiatement, 3300, ffé, éclairé, (613) MAISONS 43 A LOUER JER AOÛT \u2014 3 chambres à coucher, très propre, Pointe-Gatineau, gue.drex, soir: 568-3640, Claudette Marcoux, ER Lauzon, 561-5222 TER AOÛT \u2014 3 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, gard e, pas d'animaux, $400 par mois, basse-ville.Se présenter au: 169 Cathcart, Ottawa entre 18h et 2h.24 PIEDMONT \u2014 T raine, maison en ran 3 chambres à coucher, libre immediatement, $525, 561-5 319 HETU \u2014 5 chambres a coucher, demi sous-sol, ra par mois, chauffé plus eau chaude mais pas éclairé, 643- 2830 jour.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, Gatineau, semi détache, $2 Graveline, et 204 Achbar, $349 août.737-3390, 643-9737 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, bungalow, PGÈS Promenades de l\u2019Ou- taouais, $525 par mois, non chauffé, non on éclairé.patio avec deck, libre i immédiatement, 663-0244.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, entièrement réno- Brodeur, $650, 778 2798, 563-0350.3 et 4 CHAMBRES \u2014 à coucher.Gatineau, prix raisonnable.is vir à (613) 592-5893.ANGERS \u2014 3 chambres à coucher, garage, grand terrain, (819) 986-8449.ANGERS \u2014 Secteur tranquille, libre immédiatement, 3 chambres à Coucher, grand salon, grande cuisine, rand sous-sol, $500 A \u2014 Pointe- Satine, coût, quadrex, $540.568- AVEC \u2014 Option d\u2019achat, maison en rangée, secteur du Baril, 3 chom- bres a coucher, $560 our, 771-1144, soir 663 les petitesannonces | OTTAWA, LUNDI \u201425 7 JUILLET 1986 MAISONS MAISONS CHAMBRES CONDOMINIUM MAISON A 432 A LOUER 432 A LOUER 436 © MEUBLES 440 À LOUER À LOUER 480 VENDRE (QUEBEC) R\u20141 MANOIR \u2014 Trem-| HULL \u2014 Boul.Gomelin, 1 CHAMBRE \u2014 homme, NOUVEAU \u2014 Modèle, AUBAINE \u2014 à vendre ou AYLMES tomb Sea bles 3 Chambres à çou-| gar onnière, meublée, literie, réfrigérateur, iuvillet août environ 10 1006 a lover.Parc La Monta- plus facilités, 684-6649.cher, 4 appareil ména- Semi sous-sol, $285, ler tout fournit, 771-9420.pieds carres, Hull, boul.ne, 25 rue Genest, Hull.AYLMER \u2014 2 chambres Gers.$600.568-2345 Sie oor Sh 7 1 CHAMBRE \u2014 pour des Hautes Plaines, $74,800, 3 chambres, à coucher, appareils mé- MONT-BLEU \u2014 Cegep, 3| 3982.homme, propre, qui fra-| Ce\" dominum neuf \u20ac de er, sous-sol fini, 3 172 Mardi 8 juillet 1986 : nogers inclus a| \u201cchambres, 1 172 salle de| HULL \u2014 arçonnière, Yaille, références, sta-| \u20ac gmbres, 0 port Soir: les de bains, secteur À bots s, prés de la rivière, bains, garage double, 4| avec bar, 360, chauffé, tionnement, 6634398.| EH ar franquille près école.l'BÉLIER LION SAGITTAIRE $600 bar mois, ler coût.| appareils ménagers, éclairé, cablovision, 770- T CHAMBRE \u2014 Rétri \u2014 ME - du 21 mars .Co mois, 06.3029.rateur, entré et télé SPACIEUX ch 3 cham AUBAINE, \u2014 Maison en UZ mat EQ du 23 juillet Ed.\u201d du 23 nov.AYLMER \u2014 3 chambres, MONT-BLEU \u2014 grand HULL \u2014 Garconniére ne privés, près des Dres à coucher, avec rangée, chambres à au avri du 23 jill Su Gee.maison neuve, projet La- semi _détache, prés Cé-| libre, $325, chauffée, Promenades, $50 semai- foyer, $575, ler juillet, coucher, % 172 salle de Des amis prouvent leur \u2018vi ne, ler août, , 684- gep, chambres cou-| éclairée, meublée, sta- _Ne.561-0550 771-0560.bains, piscine, à proxi- 05 pr À l'impossible nul n\u2019est Vous signitiez vos inten- cher, 2 salles de bains, tionnement.777-0117.$230 \u2014 par mois, accès au CONDOMINIUM mite d\u2019 Fun parc SL.une utilité.Une résistance TO\" tenu.On vante votre psy- tions.Nouvelles ambigue.= AYLMER foyer, sés0/mois.Prés arhe logement, stationne- 475 août.561-0588.be enfin.On ne parle que chologie.Ne vous cachez On vous propose une belle IMMEDIAT ERENT \u2014 18h, 770-7890 HULL \u2014 pres dy McDo- ment, 568-7620.À VENDRE AYLMER 73 chambres d'amour autour de vous.pas derrière un par t.affaire.Vous vous plaisez \u2018maison de ville, 3 cham- MONT-BLEU [Sl 2 VArenove, chaut \u2014 a coucher, 2 salles de Fiez-vous a vos souvenirs.GF HOLT 0 Be § certains propos.Ne bres garage, salle à parc Des Ormes et Ce- fé, éclairé, meublé, iuil- meublée avec privilège Ul LA CHANCE bains, salle à manger, II se présente une occasion tout.Mode ur a Te tom n \u2018manger, cour cléturée Semi-détaché 2 ni- Jer-aout, 654-0204.de lo maison, locatiss SITU \u2014 Dans Mont- foyer, piscine creusée, unique.Un absent cause \u2018out: êrez votre em- perdez pas votre temps e récemment rénovés der : Veoux, 3 chambres a cou.HULL \u2014 rue Laval, gar- Central.685-9270.00 Bleu pres Cegep et Poly- garage, 2109500.Après | toute une sensation.pressement.frivolités.Vous ne prenez mandons Soy.de her, non chaufié, non onnière, chauffée, aire Folens, | con fout meu- 8h 684-5 pas les bons moyens.Consultez Dave Thom: éclairé.$525.ler août.Kcloirée, Soon, 716 um.\u201d $330, 776-3609.CENTRE-VILLE \u2014 Gati- blé si désiré, finition \u2014 ayim NERA, 000.TAUREAU RNE son, 684-1220 où 684-9125.790-532.HULL \u2014 secteur St-Ray- éou- pour homme, en-| hors-série.Après 17h30, 3CHAMBRES\u2014 semi-dé- duzravit VIERGE CAPRICO AYLMER \u2014 Park.Bun.MONT BLEU \u2014 semidé-| mond, 2 1/2, chauffé, maine, permis cuisson, 72210, \u2018taché, sous-sol fini avec Las au 20 mai du 24 soût My B \u201c20e low 3 chambres abri toché, 3chambres, 4pal- éclairé, entrée privée, 623-3965.\u2018| AUBAINE \u20142chambres, bar et foyer, bien situé, au 22 sept.3 au 20 jenv.d'auto, près.centre liers foyer en briques, Stationnement, $365, 745- CHAMBRE \u2014 meublée |uxueux, pres du C irés propre, privé, 684- Une complication dispa- d\u2019achats, $619, 746-1 ge, non chauHé, non 1979.= \u2014 Meublée, ensolleille, $58,900.3858.QU rai n Îles perspec- Une affaire commence à Vous avez le don de cons s 097.garage, non chauffé, chauffée, éclairée, poêle 890 ait.De nouvelles persp i I \u2014 éclairé, $695, libre à par- LIBRE \u2014 Immédiate- ; ! ë Soir.: ncourageantes.s'embrouiller.Vous causez \u2018aincre.Quelqu'un pense à AYLMER semi dé- réfrigérateur, libre, $175 lives sont encourag ! b - _fir du 15 juillet, 457-1620.ment, 2 1/2 piéces, chauf- AUBAINE! \u2014 Mont-Bleu, \u2018action sont tout un émoi.La prudence VOUS.Vous comprenez bien taché, 3 chambres à cou- juillet, par mois.fren, P \u2018ach Vos moyens d'a : ' la valeur d t ts d cher, 2 salles de bains, MONT-BLEU \u2014 Spa.16 later près du Kian, CHAMBRE \u2014 OR SEE bons.Vous n'avez aucune devient nécessaire.Votre \u2018à Valeur des sentiments de pres Sea ler over EX.p » ler août, 59%, 728-0984 sir LMER \u2014 dé- \u201cioc, 3 chambren: 11 salles de bains, frais int, ou Cloturee.ses; eur paisible, aout, _références.684-0494.AYLMER \u2014 Semi-dé- taché, 3 chambres à cou cher, cour clôturée, décorée récemment, $575 mois, 737-4084.AYLMER \u2014 Style canadien, grand 4 chambres à coucher, foyer, 5 appareils ménagers, 1 1/2 salle de bains, aspirateur femal Ess PS ini 684-9114 BOUL.RIEL \u2014 3 chambres à coucher, garage, 4 gpeareils ménagers, _$690, libre, 663-3871.BUNGALOW \u2014 3 chambres à coucher, libre 1er juillet, $575 par mois, pas hauffé ni éclairé, Ehovinard, 776-2874.BUNGALOW \u2014 3 chambres à coucher, salle à diner, abri d'auto, près de tout, $695.lod Lefbvre, 684-6363, Trust Général.BUNGALOW \u2014 Secteur Templeton, 3chambres a coucher, sous-sol fini, les propre, m- CARRE \u2014 Arthur David.Semi-détaché luxueux, 3 chambres à coucher, grandes pièces éclairées, garore intérieur, patio.Pour renseig ments: 778- 7840 entre 13h et 21h.Demandez pour Johanne.GATINEAU \u2014 3 chambres, sous-sol fini, frai- chement r oré, voi- Sin d\u2018une garderie, $795.663-7800.GAT INEAU Cote d\u2019Azur, 4 chambres a coucher, 2 1/2 bains, bail 2-3 ans, $800.568-2969.GATINEAU \u2014 maison ré- novee 3 chambres a cou- cher, plancher bois franc, secteur paisible, rue McMillan, gecupa- tion immédiate, $590 pa mois.Jour: \u201cès 2447, soirs Ne is GAT \u2014 s de Thapar et des écoles, maison 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, fave v réfrigérateur, lave-vaisselle, congélateur, laveuse et sécheuse, 0 par mois, .Ter dott, après 18h: 233- GATINEAU \u2014 Pres hôpital, semi-détaché, 3 chamb Fes à coucher, 1 4/2 salle de bains, sous- sol entierement fini, rand terrain clôturé, 625 par mois non chauf- % non éclairé.456-3614 \u2018GATINEAU \u2014 Rue Mon- doux, 3 chambres à coucher, ler août, $550.455- 9423, 778-6659.GATINEAU \u2014 semi-dé- faché, 3 chambres à coucher, libre ler juillet, 550 pas chauffé ni clairé, 568-3448.HULL \u2014 ler aout, condo- - minium, chemin de la Montagne, 2 chambres, - tapis, s fationne- me afio, lavage prés du | 2, des, autobus, er Ge 8 cole, $375, 778- TOURAINE \u2014 2 chom bres, chauffé, éclairé, $365, libre ler août, 561- 834 et 992-8927.TOURAINE \u2014 4 1/2 pièces, ler août, $425 chauffé, £cloiré, 561- 7763, 746-430 VALTETREAULT \u2014 3 pièces, chaufté, le, réfrigérateur, palcon ler août, 595-17.VÉNIER re chauffé, $450, soir 745- ar mois, tout inclus, frigo fourni, accès à foute la maison, rangement au sous-sol, homme seulement.Serge pres 18h 778-7224.\u2014 Duquesne, meu- Fée, $175 mois, 771-9325.VANIER \u2014 meublée, cuisine équipée, entrée privée, pour fille.745-5850.466 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE \u2014 et pension pour homme qui travaille, 643-1532 CHAMBRE \u2014 Nourri, logé, $350 mois, libre im- iatement.H - teau Louise, field, Québec, _ Masham.456-2269 DEUX \u2014 étudiants, 18 ans, cherche rs pres \u20ac pension, ours, ta E.G EPH l\u2019Ou ouais.raie virés nya 8849.OTTAWA-OUEST \u2014 près du Collège Algonquin et Université Carieton, grand 1 chambre, fapis, pour dames ou u- diantes, téléphone, cû- blovision, pupitre, sep- mbre, atmosphère de haut 226-3425.POUR \u2014 dame cinquante à soixante ans.771-3680.470 CONDOMINIUM À LOUER ler AOÛT \u2014 2 chambres à coucher, piscine, près de Place du Portage, vue splendide, $545 par mois, 778-3145 après 17h.lER SEPTEMBRE \u2014 2 chambres, foyer, remise, entrées _laveuse-sé- cheuse, $560.771-9517, 777-4898.1ER SEPTEMBRE \u2014 2 chambres, foyer, près hôpital de Gatineau.Rares! 16h30, 776-0838, AYLMER \u2014 location centrale, 3 chambres, salle à manger, salle de séjour avec foyer, cuisine sole familiale, 1 1/2 salle bains, garage A salle de remise, $699, 684- 1100 Jusque a 18h.BOUL.\u2014 Des Hautes Plaines Huil, condo, à pane r de 34 $475 par mois, HULL \u2014 maison en rangée, 3 chambres a coucher, garage double, $600 mois; appartement 2 chambres à coucher, un stationnement, 50 mois; maison 4 saisons bord de l\u2019eau 30 minutes de Hall , $450 mois.Denis LOCATION AYES hâteou.ique condo 2 et 3 chambres, vuesur la Hire, 5appg- reils, chou te Éclairé, climatisé, gardien de = curité, piscine, garage, À _partir $695.770-9910.LUXUEUX - Condo, 500 boul.Riel, Hull, secteur Mont-Bieu.3 chambres à coucher.Près du parc de la Gatineau, écoles primaires, secondaire, Ce- gep, et d'un centre d\u2019achats.Service d\u2019autobus, 2 garages intérieur, tapis mur à mur, un Mois gratuit sur le premier il d'un an.4498, lundi au vendredi de 9h à 17h, 771-1284 après 17h.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, ler juillet ou ler eut, $485 par mois.684- MONT BLEU \u2014 500 Riel, maison de ville, grand bles grand semi-dé- , 0 t, CHAMBRES modèle, vue panoromi- taché, 1 impeccable, $580 $55 Shas of ol Zu 440 A'LOUER que, chambres, garage mois, 778-7151.\u2014 1 563 2 oO bie intérieur C é, MANOIR \u2014 des Trem- Hauge, éclairé, buande- $195\u2014 yr femme, accès _$650, 771-2088._____ bles, 4 chambres, salon rie, 777-9980 Sade pre S f Do.MONT-BLEU \u2014 maison- avec foyer, grande cour, 7779980.9.ny 5 SEE re condo, 3 chambres, 1 172 OOS Een Soar 376: HULL CEE Ee OR double crane, dore - our, , \u2014 354$ après 18h Lélairée.3360, 771-8406 comoditées, 770-4495.diatement.7714939.CHATEAU Appartement luxueux 3 c.c\u2026 1% salle de bains.Côté sud.Garage intérieur chauffé.1500 p.c.Financement dis- ponble.Occupation immédiate.Prix exceptionnel.5 app.ménagers.771-7426 771-8281 COUSTIIE Atac1QN IN PAS R.\u201cHAP\u201d McKENZIE HULL \u2014 Boul.Taché, ba- tisse commerciale.Terrain de 66x100, voisin de la cai populaire.Revenu $28,000.Bon potentiel.HULL \u2014 Garage de réparation d'autos.Bon chiffre d'affaires.Clientèle établie.HULL \u2014 220 Cité des Jeunes, face au parc.Condominium 996'c.Salon avec foyer, salle à manger, appareils ménagers.Demande $69,500.Hypo.à 92% 480 DUPLEX À PRIX RÉDUIT #4132, Wrightville, rapporte $825/mois réserve un avantage particulier.GEMEAUX du 21 mai su 21 juin - vous opportun.Les affaires sont Un rêve n'an est plus un.entre l'arbre et l'écorce.CANCER du 22 juin ou 22 juillet Vous aimez la nouveauté.gagnez une belle partie.Une nouvelle vous attire.n'est pas de mise.480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) raison de douter.On vous La vérité est lente à se! Une nouvelle vous ravit.Ne d' indépendance.Vous éta- mettez pas tous vos Oeufs blissez un nouveau contact.dans le même panier.Vous Une chose reste secrète.personne toujours le L'incrédulité compte.Vous avez l\u2019embar- conduite soulève des commentaires.Vous trouvez une pilule amère.Des esprits s'échautfent.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Vous concluez de nouveaux arrangements.belles occasions abondent.pas inutilement.Vous mé- Ne mettez pas le doigt lez l\u2019utile à l'agréable.Pas épreuve.On frappe chez vous.POISSONS EX La vie sociale vous attire.Un geste s'avère éloquent.Une perplexe.Votre temps ne vous appartient plus.vous immiscez pas dans les affaires d'autrui.Une aventure vst commentée., de chichis.SCORPION du 24 oct.(EM.au 22 nov.L'autre sexe fait preuve Vous êtes optimiste.C'est résultat qui ras du choix.480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) l'autre sexe.Un nouveau plan s'élabore.Vous savez plaire à tout le monde.On vous attend.VERSEAU Lee U faut vous concentrer Les fortement.d'une pierre deux coups.les affaires.il ne faut pas ; Une personne regrette une L'autre gober tout ce qui se dit.| parole légère.Ne discutez Votre sexe recherche compagnie.Vous sortez vainqueur d'une # du21janv.au 19 fév.Vous faites du 20 fév.au 20 mars rumeur vous rend Ne MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 ICHÂTEAU RIEL| ACHETEZ MAINTENANT ET EPARGNEZ CONDOMINIUMS à partir 61 ,690 35, rue Talbot, angle boul\u2019 Rist OCCUPATION IMMEDIATE FINANCEMENT OU AUTOMNE %% 2ans Une su suire fes 170-7200 CONDOMINIUMS Financement 6% 1an 10% de dépôt abri auto e solarium efloyer * split level 568-0999 Dans l\u2019 Outaouais ER estd PROGRES #4139, ANGERS \u2014 25 x 40; tout brique a peine 10 ans, belle décoration intérieure, beau pay- C WILSON'S CORNER #4110, sur 2 acres, bungalow 10 ans, site trés paisible a ié i i 20 minutes Jour entièrement refait sagement, chaut-| Peine - Sol 148-3964 à neuf de lacaveau fage élect.$69,900 du centre ville.oir 746-6026 grenier, $74,900 à voir! $55,000 MAISONS À Christian Villeneuve Christian Villeneuve Christian Villeneuve 480 Venone jaucsec) 561-2004 561-2004 561-2004 3 CHAMBRES \u2014 grand : salon, cuisine, 2 salles de bains, $35,000.Pas d'agents.Acheteurs sérieux seulement, s\u2018adresser au 33 rue Albert- Ferland, Chénéville.$51,900 NEUF BUCKINGHAM \u2014 Beau semi-détaché, 3 chambres, 1/2 salles de bains, complètement paysagé, 561-4198 663-5309.6 LOGIS \u2014 Tout brique, construction de 1 an, 561- 9584.$87,000 ANGERS \u2014 spacieuse, 2 chambres, neuve, foyer, secteur privilégié, 663- 8828, (819) 986-1922.ANGERS \u2014 Maisons neuves, DR Beaujolais.s 00 Près de la 50.(819) 986-3472.: ATTENTION! Hypothe- que plus arrierage.Tem- pleton, rue Chiasson, gros bungalow duplex, superbe terrain paysage, logis 3 chambres a coucher et 1 chambre à coucher, sous-sol plus salle de SUX Pour proprio.hypo fhe ue Tr F800 mn.A e 1995.Jim Dalrymple, dene Action CJD Courtier, 561-0288.AUBAINE \u2014 $74,500.Semi-détaché, Mont- Bleu, 3 chambres à coucher, 1850.sous-sol fini.777- son sous les arbres, bung., visite 405 Victoria, $82,500 seri.#4144 GATINEAU \u2014 Ma mai- c.c.avec abri-d'auto, vaut la J.G.Michaud, 243-0203 4 4145 PARC DE LA MONTA- 3 GNE \u2014 4 logis, brique 156,500.Revenu très intéressant.2(3c.äc.)2(1c.àc.) J.G.Michaud, 243-0203 #8143 GATINEAU \u2014 Bungalow impeccable, 3 c.à coucher, abri-d'auto.parti du sous-sol louer ($79,900) 372 Gouin J.G.Michaud, 243-0203 (EXCLUSIF LES IMMEUBLES DU INC.COURTIER - SERVICE INTER-COURTIER VOA PRENDRE E «Membre de la Chambre d\u2019Immeuble de l'Outaquais» ROYAL LePAGE Z C'EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada Plus de 4 acres \u2014 de terrain Perkins, plat et boisé, 50° sur McGregor.(GP86- 208).Diane Boudreault, 568-4699 BUNGALOW \u2014 Situé sur 1 acre, prés de la ville \u2014 585,000.(GI86-259) QUEBECOISE \u2014 Trés propre, 4 c.c., $79,900.(GJ86-278) Jovette Lafontaine, 827-2306, 593-8282 BUNGALOW \u2014 ger $69,900.(GT86-276) BON INVESTISSEMENT \u2014 31 logis tout brique, chauf.élect., hyp.prés de $600,000 à 10.25 due en 1991.Bon prix.(GH86-276) Impeccable $ pièces, s.fam.au s.sol.Grand terrain paysa- Ernest Chaloux, 771-0182 SECTEUR DE CHOIX \u2014 Luxueux, attrayant bung.34'x46', 6 grandes pièces.S.tam.fini en pin.Qualité supérieure, plusieurs extra.$105,900.(GG86-377) Ernest Chaloux, 771-0182 GATINEAU \u2014 Commerce ébéniste avec bâtisse, chiffre d'affaires intéressant.Peut aussi se vendre batisse seul.$90,000.(GJ86-310) Ernest Chaloux, 771-0182, Patricia Tremblay, 643-2202 MONTEE PAIEMENT \u2014 Condo 2 ch .à c.Foyer \u2014 2 Galipeau \u2014 Près de St- Joseph \u2014 Très propre.Appelez-moi.(H86-162) Jean-Claude Lauzon.Garage.(H86-153) JARDINS-CHATEAU \u2014 2,020' c.\u2014 3 ch.à c.\u2014 2 foyers \u2014 salles de bains.AYLMER \u2014 Rue Lacasse 2 étages, en pierres.Style Breton 4 ch.à o.Beaucoup d'extra.(H86-175) NOUVEAU AYLMER CANADIENNE \u2014 Deux étages.4 chg.à c.\u2026, 3 salles de bains.Piscine creusée.Extra.(H86-212) Pierrette Lacroix, 778-2133, 593-0975 GAZ BAR DEPANNEUR BRYSON \u2014 Une mine d\u2019or.Clientèle établie.Grand logis pour propro.(H86-220) ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Terrains pour unifamiliale à St-Pierre sur la route 307, 40,000'c.$6,500 chacun.(H86-201) Roméo Cinq Mars, 770-4271 HULL RAVIN BLEU $69,500 \u2014 Condo 3 ch.à c.Garage double.Très Dropre.Frais peint.Grand modèle.Faut visiter.(H86-221) Dens Boily, 777-1103 480 TRUST ® GENÉRAL TRUST | Û GÉNÉRAL ES Cr IVY J NE 2 RQUBAGTQN H.G.et ass.inc.Courtier 82, Av.Gatineau Gatineau, P.Q.LAC DES ILES \u2014 Maison 3ch ac.salle de jeux, Sous-sol Toutes les commodités de la ville a la campagne, avec 20 acres de lerrain.Vaut une visite.LAC STE-MARIE \u2014 Chalet 4 th.à c.avec sous-sol, hiverisé, 120 pleds de plage, belle vue donnant sur les pentes de ski du Mont Ste- Marie.Faut voir LAC STE-MARIE \u2014 Bung 5ch âc « presque neuf, trés beau sie, 5 minutes du terrain de golf el des pentes de ski.Tout entouré de lac LAC FAIRBURN \u2014 Maison 2 ch à ©.extérieur et clôture en pierre des champs.grand terrain, garage attaché.Trés belle vue sur le lac Allons voir.ATTENTION AMATEUR DE PECHE ET CHASSE \u2014 Lac Cayamant, cha- lel bois rond, trés belle plage.grand terrain, hiverisé, tout meublé.Claude Tisdale, 777-0838 DEUX \u2014 2 étages, logis du proprio, 28.de bains, 1 avec bain giratoire, salle fam., grand garage, logis 1 ch & c.salon, s.4 manger, cuisine.Vaut une visite.LUCERNE, 26 CONRAD-VALERA \u2014 Patiers multiples, 2 8.de bains.s fam avec foyer brique.s.de jeux, garage contrôle élect et plusieurs autres extra.Le tout sur | acre de terrsin paysager dans secteur de choix.Gisèle Hubert, 685-0748 INVESTISSEUR GATINEAU \u2014 logis tout brique, 1964, 2 ch.à c., non éclairé, non chauffé.Terrain 75x134, clôturé.bons revenus.Détails appelez.A LA RECHEACHE D'UNE GRANDE PROPRIETE! \u2014 Luxueuse, originale, cédre.plerre.piafond cathédrale, 4 ch.4 c., salle tam.beaucoup d'extra faut vraiment la voir pour l'aimer.Mme Andrée Marquls, 588-3821 rer JARDIN TEMPLETON \u2014 roulotie 14 X 60 trés propre, 2¢ch 4 c.salle à manger, salon lapis.Remise inclus Yvon Fortin, 684-2735 re LAC À FOIN \u2014 Chalet 2 étages construit en 78, chauffage central Meublé.450 pieds sur le lac, che- minouvert à l'année.LAC CAYAMANT \u2014 Ferme de 118 acres.Bâtiments, maison 2 étages.meublé André Charlebois, 551-2464 COTE D'AZUR \u2014 Maison en rangée (1965) avec garage, salon.8 a manger, cuisine-dinette, por- te-patio, 3ch.4 ¢., ch.des malires communiquent avec 81 de bains, ch.froide au sous-sol.Prix demandé $72,500, hypothèque transférable à 9% %, faites une offre.WRIGHTVILLE \u2014 Bung.refait à neuf, intérieur trés ansoleilld, vi- voir, salon, salle à manger, cuisi- ne-dinette avec lave-vaisselle encastré, 1 Ch.à \u20ac.avec douche en 684-2260 315, boul.Gréber 561-0223 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 986-3187 GATINEAU 770-9221 400, boul.Maloney Est 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier 176-2152 .28 de bains.poéle à bois, porte-patio, grande véranda, garage.Demande $84,900, propri- élaire en a acheté une autre, H attend votre offre.Appelez moi sans tarder Monique Tanguay, 561-2037, pagette.778-4880 \u201cLE COURTIER D'ACTION\u201d 480 CLIS \u2018 MOT MYSTÈRE ,c[a[u]u[e[ninJalcIe]v © Edimédia Ime.26\u2014 OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 1 annonces Vérone Vérone 480 Verore (ouesen 480 Voie VENDRE (ue) 480 Venose owes 515 sanes Demannies 9 Lettres Le mot clé: Oiseaux Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Urubu AYLMER \u2014 maison ie ville, neuve, Projet Cit Nouvelle, rue Des Tra peurs, unité de bout, ferrain 5,800 pieds carrés ferrassé et asphalté, ou fransfert, urgent do tre eme 819-472 2076 YLMER semi DETACHE PRIX REDUIT DUPLEX \u2014 rénové, 99 Garneau, Hull.Bons locataires, bon financement.$70,000 valeur marchande.770-4993 le FERME LIMBOU Phase 10, 172 Mont Luc, construction neuve, 2 é- toges, abri d'auto, beau- Coup d'extra, à très bon 643-2968.GATINEAU \u2014 580 Kehoe, près du Centre Hospita- ier, vue panoramique, ferrain 11,900 pieds carrés, remise 14X16 artes patio, sous-sol res bien fini en pin, foyer; 2 salles de bains, 900, 568-6038.GATINEAU Côte d\u2019Azur 109 Beausdieir .403 PE 38 TERRAIN BOISE \u2014 all De plus de 20 acres.Situé à 1 km du Lac de Plages, délimité par petit ruisseau de truites.Idéal! pour amateurs de \u201c ski de fond l'hiver car voisin du Centre touristique de la Patite Rouge.2 pe tits bâliments et 1 maison mobile érigés sur propriété {AR.86-000) Lucie Renaud, 771-1712 ou 581-3222, p.576 ~ REL SH [LI] ART NEE) BUREAU D'AYLMER, 684-5565 BUREAU DE HULL, 776-5564 OURTIER TR HULL Belle : grosse mai- \"son historique tout brique, terrain presque Y acre, grandes possibili- tées.Appelez-moi! (86- 357) Albert Mercier, 771-3349 VAL-DES-MONTS \u2014 Jolie maison mobile rénovée, 2 c.c., sous-sol.Terrain 34,600 p.c.(86-198) Gilbert Brisson, 561-1720 HULL Six logis, revenu annuel $23,040.Prix $159,000.Possibilité d'échange.(86-327) Gérard Amyot 771-1327 TEMPLETON \u2014 \u201d secteur de choix.Magnifique terrain de 10,000 p.c.avec grand bungalow trés fonctionnel.Sous-sol aménagé et garages.(86-055) Jeannine Gravelle, 777-0552 HAUTEUR MONTEE PAIEMENT \u2014 Très grand, belle qualité de AYLMER \u2014 bungalow, 4 chambres, plancher de chêne, sous-sol fini avec foyer Franklin, grand terrain paysagé, secteur tranquil, 684-2346.AYLMER \u2014 bungalow Split Level, neuf, 4chambres à coucher, garage, près de marina.er Prud'homme, Maxi- Inc.778-2224, 561- 3222 code 100.AYLMER \u2014 Campagne, bungalow spectaculaire, 4 chambres, foyer.Faut voir! Philippe Lemay, Trust Général, 684-6363.AYLMER \u2014 Impeccable, 2 étages, sous-sol fini, grond terrain.Semi-dé- faché, moderne, vacani.Prix réduit.Venez visi- er.À.Mercier, courtier, 771-3349.OTE D'AZUR 5m.style breton, 3 chambres, salle a manger, foyer au salon, 11/2 salles de bais, grand terrain cloturé e bien aménagé.Vincent Bertrand 663-9737, Jeannine Gravelle, 777-0552.Jrans-Action G.B.Couriers.COTE D'AZUR \u2014 3 grandes chambres à cou- Cher, tout brique, foyer, terrain: 40X 163, $95,900, 746-7293, 568-4361 DOIT \u2014 Vendre, Pointe- Gatineau, bungalow, fout rénové, foyer, grand errain, beau secteur, 555,00.Sel Pen.Su \u2014 Gatineau, 000, Iriplez, Hull, $8700 se1-04 DUPLEX \u2014 a a vendre ou à louer, vente privée, $85,000.833-2295.2 LUE Place fleur de Lys Hull 450, boul.St-Joseph 771-6661 Robert Poirier 771-6699 RUE ST-JEAN BAPTISTE \u2014 Pte-Gatineau, face à la rivière.Unifamitiale 4 ch.ac.Beau terrain tout clôturé.Prix $49,500.(0588) Lionel J.Monfils, 771-6661, 561-3222 p.209 tn BLOC APPARTEMENT \u2014 Avec revenus de $37,000 annuei.$14,000 de dépenses.Possibilité de financement avec vendeur.(0583) Claude Gougeon, 776-2018 GATINEAU \u2014 Duplex.Bungalow avec revenu.Bungalow avec piscine creusée.Trans Action .D.Robert Morin 568- GATINEAU \u2014 Mont-Luc, bungalow neuf, 3 chambres, Terrain jox100.ibre immédictemen spécial $79,900.243-0202 gaat ATI NEAU \u2014 Rue Main Ge côte), 2 plus 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, salon, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer exceptionnel iscine hors-terre, rong errain, $98,900, GATINEAU \u2014 5 a Vente privée.Luxueux bungalow de 3 chambres a coucher, avec revenu de $670/mois.Foyer, abri d\u2019auto, Beaics creusée Jax, eaucoup d'extra.gent.663- 5813.GATINEAU \u2014 vente privée, belle canadienne, 1984, foyer, garage, aspirateur central, construction supérieure, située près Polyvalente, 643- GRAND \u2014 Bungalow, plusieurs extra.Le logis du sous-sol vous aidera à payer la maison.Vous couterait environ $415 par mois, C.I.T\u2026 663- 1945 HULL \u2014 21 Normandie, vente privée, résidence de qualité supérieure, 200 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2 1/2 salle de bains, sous- sol fini, foyers 1 ISI 0ge piscine chauffée jour: 741-4547, soir et fin de semaine: 776-1090.HULL \u2014 Bungalow 3 ans, 2 chambres çoue possibilité de 3, cl force, ysage, secteur Hay es laines, $82,500 négociable.777-4949 apres 16h.L\u2019immeuble No1 - & Fils Ltée 171-8550 - Agami Canard Faisan Lanier Pâle male Québécoise, jerre pet gly, Pass Maison neuve, $136,500 00, Aigle Colibri Faucon Lori Paon Roitelet fh \u2026, \u2018 \u2014 1416 EI- es., Ara Colvert Flamant Petit Vautour fres belie cuisine.ai: élages.S chambres, one.STE SETI ST.Autour Coq Martinet Pétrel ote ger, saile familiale avec GATINEAU \u2014 mansgnen GATINEAU = vente pri- Corbeau Ganga Mergule Pic izerin bar, ler août ou ler sep- E na! on en yee, by alow, 4 - Berge Coucou Geai Milan Pel pre Dulaull Re/Mox, daé-dodû css dos Aprés 17h, 561- logis au Sous-sol ya, Bille Cygne oule uimanga 593-8024._ A .Ibis Oie \u2018sernidétochée, Sivic que i dorne A) > en an om Te #24; [POINTE DES PRES } fini, cour très privée, bon sh Bess | Von $OIS = Solution du problème précédent: Megatonne Ouzon: 6849752.oT en nie AYLMER \u2014 Whychood, bungalow brique, garage qu J|II|B|/U|O|G|A|C |N|I |JR |E|Z |I |S Sons Dar) devrais LON UIA|EINJR|U|O|[T |E|L [U |G |R JE |M 18h, 684-1439.\" BOUL.RIEL \u2014 bungalow à partir T TI|E |P |B le, , pa erétolstitriotel# [7e praia 49 900 $ 1 \u2019 'r - E|G|G|S|I|T|O0O|/B|P|T JE |L |I |P |A cellent état, prix trés ra R|IE|E|B|E|P|I|JO|A|JL [A |C|N|R|G BUNGALOW = 2 char .et un condo comme il faut T|U|R|T|L]|S|I|R|E |A |G|N |A |G |N turée, garage 6 double, | plein coeur de Gatineau! T [eu L [ut jo [a ER EJI|RJO|L|AJZ Q gui MN, PERKINS © 1,2 ou 3 chambres à coucher PJ|IA|/U|/U|I|E|I|JOJE|N|E |/Q/AjR|M es à coucher, tout, bri: * Logements en condominium nat re, prix à ® Maisons en rangée superposées en condominium t \u2019 \u2019 S{N|OJO[BJOJTJLIUINIRIPIO]S|I Trans Actions 6.8.771 ® Maisons en rangée en condominium O1 D] T| C|R|JU[U|A JE {N |IJO|I|C |U CONSTRUCTION fou Rugs Represertent - UJ|R|U|JU|AJOIE/N|R|M]A |T |/D |C |O [VOUS oftre un bungalow ge ob Seis OU Barry 98s Is uebecois, Bureau du lund au jeudi.de 13h à 20h C A A 0 P B G L A F E S R A S cher pour S37 500.de vente samedi et dimanche, midi à 17h 568-2555 ainfvlelaiyialetelc[eloli [a TT rants siti 2d i U : -TEla[N[O|ClU[A[F|E|ZI|I]O]S]|A|M Erol Cataldo MEME SERVICE PROFESSIONNEL dTle[clolcivlelr(T nTa[m]a]u]r seséeseornoeles AT ; ! Ee J.DAN Vehont oueseey 480 Veont vesee) 480 VENDRE (QUEBEC) Eh ar Ole BRUNET VENDRE (QUEB \\ j ll Pour vendre votre propriété NOUVELLE INSCRIPTION: cour.NOUVELLE INSCRIPTION: voir! NOUVELLE INSCRIPTION: état.S sot a la grandeur.NOUVELLE INSCRIPTION: fruitier.Faut visiter.Cuisine.Grand salon.rénové.raisonnable acceptée.508 IRENE, GATINEAU \u2014 sagé.Impeccable! NOUVELLE INSCRIPTION: NOUVELLE INSCRIPTION: C'est exceptionnel.NOUVELLE INSCRITPION: tion, aspirateur central, Cuisine, 36 portes d'armoires pin, 2 salles de bains.garage double.Faut vendre! (86-123) Lino Morin, 568-1857 Pour une opinion de valeur marchande, un achat ou la vente de votre propriété, n'hésitez pas a m'appeler.Pauline Noël, 568-3756 Beau grand bungalow tout brique, avec garage.Bois franc, loyer au salon, piscine neuve.{86- 334) Carole Bélisle, 561-4931 A QUI LA CHANCE?CANTLEY PALIERS MULTIPLES Cuisine-dinette, ÿ porte-patio, sa- \u201d lona/cfoyer, salte familiale, 3 c.c., plusieurs extra.Secteur paisible sur terrain alc ruisseau.Informez-vous.(86-328) Michèle Guindon, 561-3222, p.520 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 De 3 c .revenus intéressants, salle familiale, salle à manger.piscine screusée, grand terrain paysager.\u2018Trés bon investissement.Paulette Savage, 778-9104 BUREAU DE GATINEAU, 663-1453 s 3 26 DES OUTAOUAIS \u2014 Bungalow 3 c.c.Impeccable.Garage.Vaut une visite.(86-239) Gilbert Brisson, 561-1720 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Site charmant! Procurez-vous le domaine de vos rêves à très bas prix.Maison québécoise et bâtiments plus équipements.VIVRE EN CAMPAGNE! \u2014 Voyez nos terrains Ch.Braun.Site magnifique 1 acre +.Prêt à y construire.Hors de la zone agricole.Carmen et Raymond Poirler, 455-2655, 684-8713 GATINEAU \u2014 Gros bungalow 24' x 48', 4 c.c., salle à manger, porte-patio, terrain 100\" x 200°, chauffage élect.$72,900.GATINEAU \u2014 2 étages, 2 cc.sous-sol non fini, garage double, fournaise neuve, panneau élect.neuf.$57,000.VILLAGE COTE D AZUR \u2014 2 étages, 5 c.c., salle à manger, 8.familale, garage, exceptionnellement décoré.$109,000.LAC DAM Résidence été/hiver, aire ouverte, plafonds cathédrale, meublée, 360 pieds de façade sur le lac, terrain 6.5 acres, $109,500.faine.paysage de campagne, bungalow 3 c.c., terrain 75° x 100°, prix réduit 4 $69,900.COTE D'AZUR \u2014 Prix réduit.Un des plus beaux sites, terrain 11.388'c.privé, maison 2 étages, 4 c.c.salle à manger, saile de séjour avec foyer, garage double.BEAU TERRAIN \u2014 De ': acre, prêt à y construire, plan d'ensemble pour puits/fosse septique fait et disponible pour acheteur, possibilité de financement par vendeur.Paul Boisvenu, 561-2070 Robert Woodstock, Elie Souligny, 568-0568 568-3164 ATTENTION! \u2014 Secteur Tou- TEMPLETON \u2014 Gros bun- galow-duplex superbe terrain paysager, logis proprio 3 c.c., logis 1 c.c.sous-sol, piscine.460 pe E LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAGUAIS INC.LAC PATERSON \u2014 Chalet sur 2 acre de terrain, sur le lac.Belle plage.Prix $18,000.(690) Colette Labelle, 771-7406 LOT COMMERCIAL DE COIN Au centre-ville de Gati- neau, près de Maloney et boul.de l'Hôpital.Endroit idéal pour tout genre de commerce.(0494) Claude Gougeon, 776-2018 évosraanahaie CONDO MURB \u2014 Avec vue incroyabie du 2tième étage, 3 ch.à c., 2 salles de bains, espace de rangement.Stationnement.Au Domaine du Château.(0627) Claude Gougeon, 771-2018 DUPLEX \u2014 Dans secteur de choix, 3 et 2 ch.à c.Lot de 1,000'c.Rénové avec goût.Soyez propriétaire pour si peu.Rue McMillan.(0483) Claude Gougeon, 776-2018 mn Yvon Brunet, 771-1110 HULL, RUE 9 FORTIER Dépanneur (fond de commerce).Super chiffre d\u2019affaires.Vente cause maladie.Demande $55,000 plus stock.Très négociable.Faut vendre.(0482) COMMERCIAL \u2014 Boul.St- Joseph, édifice à revenu plus espace commercial au rez- de-chaussée.Prix demandé négociable pour vente rapide.(0426) Claude Gougeon, 776-2018 HULL.MONT-BLEU \u2014 Joli bung.duplex, 3 ch.plus logis de 1 ch.S.familiale, chauffage radiant, plancher bois fran~ au salon Trés beau terrain (4518) Robert W.Laroche, 771-6699 p.188 HULL, RUE IBERVILLE Joli bung.refait à neuf.Armoires chêne, chauft.élect.Fraîchement peinturé.(0668) Robert W.Laroche, 771-6699, p.188 R.R.1, DUCLAUS LA PECHE \u2014 Joli bung.27X55, tout meublé.Beau terrain paysagé.Garage 20X28.Demande seulement $55,000.A quita chance?(0584) Robert W.Laroche, 771-8699 p.188 Yvon Brunet, 771-1110 HULL 83 BOUL.ST-JOSEPH Duplex revenu de $815/mois.Zonage commercial.Excellent investissement.Demande $82,000.10% comptant.N'attendez pas.Garage inclus.(0528) qui la chance?NOUVELLE INSCRIPTION: NOUVELLE INSCRIPTION: ST-ANDRE, GATINEAU \u2014 stationnement comme neuf.NOUVELLE INSCRIPTION: tissement.$59,900.vendre.2 logis de 2ch.àc., 000.ment.$75,900.tous les services.$79,900.NOUVELLE INSCRIPTION: NOUVELLE INSCRIPTION: deur.S.de lavage.alum.Grande cuis., Bois franc.4 ch.à c., 16'x32*.NOUVELLE INSCRIPTION: beau terrain, $72,900.Informez-vous.GATINEAU, RUE ROLLIN \u2014 $57,900 négociable.poéle a bois.GATINEAU, RUE LESAGE NOUVELLE INSCRIPTON: quer.NOUVELLE INSCRIPTION: quer.NOUVELLE INSCRIPTION: foyer et bar, salle de jeux, HULL, RUE GEORGES \u2014 Triplex.3 ch.a c.Salon, cuisine.1 logis libre.Revenu $1,385/mois.Belle grande GATINEAU \u2014 Domaine Le Marquis.Maison mobile.3 ch.à ¢., cuisine-dinette, meublée en partie.C'est a RUE IBERVILLE, PTE-GATINEAU \u2014 Beau bungalow 3 ch.ac.,?pièces, salle fam., ch.élect., très propre, proche des centres d'achats, possession immédiate.GATINEAU, RUE MATAPEDIA \u2014 Jolie maison en rangée, brique et panneaux de vinyl.Const.1984, 3 ch.a ¢., garage, cour clôturée.Très propre.Très bon LA SEIGNEURIE, AYLMER \u2014 Split level.3 ch.à c.Très belle maison.Prés du Centre.Garage avec porte élect.S.Sol fini.Foyer.Ça vaut une visite! Jean Scuvée, 561-3222 code 86 GATINEAU, RUE COULOMBE \u2014 Bungalow, 3ch.ac., armoires neuves en chéne, cloturée, cédre, arbre GATINEAU, NOTRE-DAME \u2014 Bungalow.2 ch.à c.Belles armoires.Garage.Noel Brunet, 561-3222 code 302 MATAPEDIA, PTE-GATINEAU \u2014 6 logis tout brique, construction 1984.Revenus $2,745/mois.Tout offre dide unif.2 étages, salle à m., 5 ch.à c.Garage double, piscine creusée 40'x20'.Très grand terrain pay- 35-11e AVENUE, TOURAINE \u2014 Maison mobile 14'x72', Ich.ac.salle à manger, salon, inclus lave-vaisselle, laveuse, \u2018sécheuss, pôles, draperies dans toutes les pièces.Terrain loué $134 mensuel.CHEMIN DU CHATEAU, HULL \u2014 3 ch.à c., S.à manger, agent de sécurité.Inclus 5 appareils ménagers.Air climatisé.Accès au Château.Vue sur la rivite.HULL, RUE PERRAS \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à c., abri d'auto, terrain bien paysagé et clôturé.HULL, RUE JEANNE D'ARC \u2014 Duplex exceptionnel $83,200.1 logis de 2 ch.à 1 logis de 1 ch.à c.Parfaite.condition.Près des Galeries de Hull.Bon revenu.À.RUE PAUL-CHIASSON \u2014 Templeton, maison en, rangée, 3 ch.à c., sous-sol semi-fini, poêle à combus-, tion lente, très propre, garage.Bon secteur.Bon prix.Toute brique, 3 logis 2 ch.à 1 logis de 3 ch.à c, grand RUE BERGERAC \u2014 Touraine, bungalow, 3 ch.a c., sal.à man., plus sal.fam.2ch.à c.au sous-sol.Très propre, piscine & B.B.Q.Faites une offre.HULL, RUE HADLEY \u2014 A cing minutes du Parlement.Bungalow de 3 logis, brique, 2 logis avec foyer.Garage.Beau terrain.Secteur recherché.TEMPLETON, DES JACINTHES \u2014 Canadienne.4 côtés brique.Abri-auto.2 s.de bain.Armoire et escalier en chêne.Plusieurs extra.Paysager près de la 550.10 minutes de la colline.HULL, RUE CHAMPLAIN \u2014 Duplex stucco: 2 & 1 ch.à c.et 1 ch.à c.Près des édifices fédéraux.Bon inves- HULL, RUE LAROSE: PRIX REDUIT \u2014 Proprio doit HULL, CH.DE LA MONTAGNE \u2014 Condo brique & alum.3 ch.à c., dinette avec porte-patio.S.-sol sur ci- PTE-GATINEAU, RUE SMITH \u2014 Bung.Pierre stucco & color lock.3 ch.à c.S.fam.Abri d'auto.Beaucoup d'extras.Terrain clôturé et bien paysager.Près de BOUCHETTE \u2014 Bungalow stucco: 2% acres terrain, 2 ch ac, cuisine, salon avec foyer & s.à diner, s.bain, bord Rivière Gatineau.Paysager.89 ST-JOSEPH, GRACEFIELD \u2014 Cottage stucco, alum.S.à manger.Salon, 3 ch.à c.S.sol à la gran- PERKINS, RANG ST-JOSEPH \u2014 Maison 2 étages tuile.Très grand salon double.très grande (tapis).Puits 365\u2019, champ d'épuration, 7 acres de terrain.Garage métal GATINEAU \u2014 Rue Thérèse, à 2 minutes de la voie rapide.Bungalow brique, 3 chambres, avec abri d'auto, plusieurs autres extras, avec garage.Très propre.Situé près d\u2019un parc.413, RUE MATIN, GATINEAU \u2014 Très spacieuse.4 ch.à c.Sur grand terrain, plantations d'arbres, fleurs et arbustes.Garage double.S.à manger et S.fam.avec résidence 1985.3 ch.à c.Toutes les pièces sont grandes.Aspirateur central, armoires en chêne avec Îlot et chaises.S.à diner.Bain sur marches.Garage.ANGERS, RUE DE GALAIS \u2014 Unifamiliale 2 étages (1984) 3 ch.à c.S.à manger.Armoires en chéne.Très propre.Bon secteur.Cour clôturée.À ne pas man- GATINEAU, RUE HUARD \u2014 Superbe bungalow.Cuisine avec porte patio.4 ch.à.S.fam.avec bar.2 S.de bain.Bureau.Fixtures de qualité.Garage 18'x24'.Paysager.Super-propre.Près dw tout.A ne pas man- GATINEAU, BLVD., MALONEY-EST \u2014 Superbe résidence (28X46) garage double, -3 à c., salle fam.avec aspirateur central, beaucoup incius, terrain 200X200.La campagne à la ville, faut voir.Projet Marengère, splen- Claude Paradis, 777-4776 Hortense P.Roy, 684-2820, Investisseur const.1985.C'est le temps.21 Yvon Caron, 778-1714 chauf.élect.Centre-ville.Bella Joanisse, 827-0315 Georges Benolt, 568-8621 demande Maison-jardin, 3 ch.à c.\u2026, Pierre Robert, 663-2828 (Mont-Luc) \u2014 Luxueuse Richard Saumur, 777-7696 bureau, atelier de travail, Gilles Turpin, 985-2052 | PERKINS: \u2014 bungalow PERKINS \u2014 maison 2 PRES \u2014 de Poltimore.PROPRIETE \u2014 idéal PTE-GATINEAU \u2014 Rue RIVIÈRE \u2014 Outaouais 106 HULL \u2014 maison neuve, 1,300 pieds carrés, sec Tour ur poisible, 685-0076 \u20ac et HULL \u2014 Parc de la Montagne, vente privée, bungalow complètement rénové, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, près des écoles et des routes d\u2019 Putobus.770-4853 après 17 HULL \u2014 s go beau quartier, face au parc, maison brique, 2 chambres plus 1, sous-sol fini, plancher bois franc, $86,5 ge, entre 16h30 et 18h30, 776-0366.HULL \u2014 secteur Hautes- Plaines, unifamiliale, rand terrain, $96,000 erme, 777-0594, HULL \u2014 vente privée, bungalow, 3 chambres, possession ler août, 85 Berri, 777-4069.JOL | \u2014 bungalow brique, 3 chambres, garage, salle a manger, salle familiale, foyer, secteur Lac Beauchamp, Gati- neav, $74,000.Maurice Bouvier, Trans Action GB, 561-3222 poste 176.LE CARREFOUR \u2014 Co- QUADREX \u2014 grande cui- de lavage, 3 chambres, prés éco e et autobus, ler septembre, $52,500, 568-4576.QUADREX \u2014 très bien entretenu, 162, du barry Gatineau, 561-5781.SEMI-DETACHE \u2014 vendre ou à louer, S500 par mois, 3 chambres, chemin De La Montagne, Hull libre ler aout, 771- SEMI \u2014 Détaché, Pte- Gatineau, 3 chambres, piscine, $58,900.28-4935 SUPERBE \u2014 2 ét I'orée du parc, 3 \u20ac ambres à coucher, 1 1/2 saile de bains, bien paysa subvention de taxe, p u- sieurs.extra, Jnoins cher uu e, à qui la chance, $103, 000.770- TEMPLETON \u2014 grand bungalow, 3 chambres plus 1 au sous-sol, garages, grand terrain.Jeannine Gravelle, Trans-Aciton G.B.777- 0552.TEMPLETON \u2014 vente privée, bungalow 27X40, 3 chambres a coucher, très propre, sous-sol partiellement fini, clôturé, asphalté, paysage, prix négociable, 663-8982.TOURAINE \u2014 Magnifique bungalow, brique, arage doul ble, 4 cham- res à coucher, salle familiale avec poéle à combustion lente, $104,900.568-8564.TOURAINE \u2014 Riviera, bungalow 3 chambres, superbe salle familiale avec foyer, piscine, etc.Maurice Bouvier, Trans Action GB, 561-3222 poste URGENT! \u2014 Doit vendre.Secteur Riviera, bungalow brique, 3 près des écoles, $76, négociable, 561-0382.URGENT \u2014 Doit vendre, çause divorce bungalow chambres à coucher, chemin des Erables, 1 _acre, 595-1136, 561-2935.VENTE PRIVEE \u2014 bun- ga ow, St-Raymond, près illage Place Cartier, 770-1495.VENTE PRIVEE MAISON \u2014 Canadienne Buckingham, 1,600 pieds carrés, 2 étages, Construction 1985, très bon prix.Luc jour: 771-5979, soir: 986-7185.VENTE \u2014 privée, semi- détaché, neuf, i jamais habité, Gatineau, s Po- où 684- lyvalente, i 7219 1239 après 17h, VENTE \u2014 Privée, très grande cuisine, 3 cham- res à coucher, grande salle familiale, 1 1/2 salles de bains, bien pay- sag piscine creusée, ab d'auto.643-2709, 243- 290i 6 MAISONS SEULES EXTERIEUR LADYSMITH \u2014 L'ADYSMITH Québec, maison de brique style campagne, 5 chambres, Bees ité de commerce.nadienne, 4 chambres, mandons $30,000.729- salle à man er, tres bien 06 située.Faut voir! Tr Action CJD, Elie Souli- MAISONS any.568-3164.500 A VENDRE (ONTARIO) LUSKVILLE \u2014 vente privée.Très grande pro- riété près rivière Ou- aougis, 1 acre 1/4, terrain paysagé.Meilleure offre, 455-9476 soir.MAISON \u2014 de ville avec garage, 3 chambres à coushen salle à manger, 1 1/2 salle de bains, air climatisé central, piscine, chauffage ermo- pompe, $64,400 1397.MONT-BLEU \u2014 Vente privée, 67 Desjardins, 3 chambres à coucher, secteur paisible, $84,900, 777-7584, 776-0889.MONT-CASCADES \u2014 4 chambres à coucher, doit vendre, 827-3160.MONT.LUC \u2014 Luxueuse, split, construit par pro- priéfaire 85-86.Rendezvous: 561-7469.PARC \u2014 de la Montagne- bungalow, brique, 3 chambres, cuisine, dinette, foyer au sous-sol, piscine creusée.Jeannine Gravelle, Trans Actions G.B.777-0552.neuf, 3 chambres, 671- 3098 apres 17h.chambres à coucher, site paysager, prix à discu- fer, 671-2737.Excellente maison, terrain d'une acre, 3 garages.Chauffage électri- ue.Demande $52,000 à iscufer.Appelez- moi, A.Mercier, Courtier, 771-3349.pour 3 logis, terrain environ 1 1/3 acre avec ruisseau.Aussi chalet à vendre avec 40,000 pieds de terrain, arpente et cadastré, prix à discuter.457-2590.Leblanc, cartier tranquille, près des Promenades, beau bungalow, 27X56 avec garage, piscine, ie à combustion lente, salle.familiale avec foyer, lot 67X100, $93,500, 568-1732.15 minutes a Ottawa, | par 250 maison Sipe re uble, foyer \u2018 shambres, $178,000, 778- SANS \u2014 Terrain, doit être déménagée ou par Bieber Test coucher , $10,000.778-3576.EMBRUN \u2014 bungalow 3 chambres, 24X40, gara- 15X20, terrain 05x15.443-2163.MAISON \u2014 en briques, 3 chambres à coucher, grandes pièces, lerrain commercial, $157,9 Avenue McArthur, a === ve \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1052, boul.St-Laurent OTTAWA, 746-4383 SPLIT DANS ALTA- VISTA Seulement $134,000.pour demeure impeccable avec cour donnant sur CCN.4 ch.à coucher, foyer, poêle et réfrigérateur inclus.Guy Béland, 737-7174.2 ETAGE \u2014 Brique, garage double, lot 185\u2019 x 340', 3 ch.à coucher, salle familiale avec foyer, vacuum central, 6 appareils ménagés inclus, armoires en chêne.J.Roger Crête, 746-0785.MAISON JARDIN \u2014 Spacieuse et immaculée près du Mail Heron Gate et des écoles.Salle fami- lale fini au sous-sol.Prix réduit! Georges Assing, 731-0689 EMBRUN \u2014 Rang St- André double en brique, 4 ch.à coucher et 2 ch.à coucher, grande salle famiiale, grand terrain.R.Leroux et V.Charbon- neau, 749-6745, 749-2745 EMBRUN \u2014 Rue Michel bungalow neuf en vinyle, 3 ch.à coucher, grand salon et cuisine avec armoires en chêne.Prix raisonnable.V.Charbonneau et R.Leroux, 749-2745, 749-6745.LIMOGES \u2014 Bungalow neuf, 4 ch.à coucher, plus 1 autre au sous-sol, salle de lavage, saile familiale, garage détaché, grand terrain.V.Charbonneau et R.Leroux, 749-2745, 749-6745.Nos services: ASSURANCE IMMEUBLE ET EVALUATION MAISON À MARCEL JOLY INC.NOUVEAU, MONT-BLEU \u2014 Magnifique résidence, 5 ch.à c., salle à manger, sous-sol finit'a neuf, piscine sur terre.Beau terran privé.Marcel Joly, 663-1762, 776-3332 480 VENDRE (QUEBEC) Sep 1 LETS al A FERME 110 ACRES \u2014 Près de N.D.de la Salette, 60 acres boisés.Ruisseau et étang sur | terrain.Inclus maison de 2 c.c.el grange fonctionnelle.On demande $39,800 pour tout.Fal- les vite! A VENDRE/A LOUER \u2014 Situé prés du cenfre-ville, prés de tout.Edifice moderne.Chaque condo.avec balcon.Unités de 1 et2ch.àc.Prix compétitif.Visitez notre bureau des ventes au 81 Vaudreuil ou télé nous au 595-0337 ou 778-3332.Roger Benoit, 595-0505, 776-3332 HULL \u2014 Cité des jeunes, semi-détaché, 3 ch.à c\u2026 abri d'auto, beau terrain, construction 85, cause detranstert.AYLMER \u2014 logis, peut- être transformé en unifa- milale, trés grand terrain 11,000 pieds carrés.Possession rapide.Auréle Charbonneau, HULL, SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 4 logis rénové, revenu $1,155 sept.1988.Locataires se chauffant et s'éclai- tent.Faites une offre.HULL, CENTRE\u2014VILLE \u2014 Vous cherchez un local commercial à louer?Contac- tez-moi, faites vita.NOUVEAU \u2014 Gatineau, neuf logis, revenu annuel $29,160.Beaucoup de potentiel.1 Michel Couture, 581-3222 776-5817, 776-3332 code 72, 778-3332 chambres, sous-sol fini, MAISON \u2014 ou Duplex, dans Vanier, 729.520 REVEN MAISONS A - BUCKINGHAM \u2014 6 logis, nouvelle constructios excellente location.7.DUPLEX \u2014 Vente pri- 50200, 0 eh 4 ch batt ly , et chambres a coucher, $69,000.671- 3473, 663-9253.GATINEAU \u2014 Une a aubaine! Vente par le pro priétaire, 3 Jos is de 40 ans en bon , 637 No ire-Dame, $72,000.rendez-vous $43.53, 0 HULL \u2014 triplex jumele, 2 ou 3chambres a coucher.Boul.des Hautes- plaines.Roger Pru- d\u2019h e, Maxi-Bec Inc.718A, \" 561-3227 code IMMEUBLE \u2014 16 logis Gatineau, revenu annuel $65,650, Entre 10h et 15h 771-8855 demandez Mi- Raymond.SECTEUR \u2014 Hautes- Plaines, duplex.Vente privée.778-2681.SECTEUR \u2014 Hoautes- Plaines, duplex Vente privée.778- Ey \u2014 Petite maison a 2 logements.771-8771.532 Demandes PARTICULIER \u2014 Paierais 5 1/2 fois revenu maximum, 15 logements et plus, 663-5805.560 oe'cavracne A\u2014 Bleu Sea Lake, chalet à louer, tout équipé, belles plages, tres propres, (819) 465-2862.A \u2014 Louer, Lac McGre- gor, 2 chambres a Coucher, tout equi m- 0930 671-3485.AUBERGE \u2014du lac Bowman.Chalet 1,2 ou 3 chambres à coucher, tout équipés, à louer.De: maine paisible de 5 acres, a seulement 2 milles de Hull.Excellente pêche; canot, chaloupe et moteur disponible.Repas gastronomique, salon de détente et snack r, disponibles à l\u2019auberge.(819)-454-2417.A VENDRE \u2014 Duhamel, chalet tout équipé.663- BEAU \u2014 chalet à louer, région Buckingham, 771- BLUE SEA LAKE \u2014 Notre domaine à louer fin semaine, semaine, mois.Residences 568-5438, chalet.1-819-463-2534.CHALET \u2014 A louer, lac Blrobl, 2 et 3 chambres, tot saut quires, péracefield, CHALET \u2014 2.louer, tout équipée, Notre-Dame- du-Laus, bord de lo plage, après 18h, 568- CHALET \u2014 à louer, Val des Bois, 1 chambre a coucher: 813 $135/semaine, CHALET \u2014 Te Lac Champeau, 2 chambres à coucher, 568-9599 457- 2101.CHALE vendre Monipellier, J \"hic verisé, lac privé, 3 chambres à coucher, foyer, ba- $18,500, 731-3177.CHALET \u2014 d'été, 10 milles de, Ggtineau, $12,000, 643-2480.CHALET \u2014 Jean-Paul, 3 chambres à coucher, à louer, douche et lingerie fournis, semaine 5:12 juillet, cause annulation ou a rés 9 aout, 65 milles Hull, Lac Hengy.Bho.463-2531.CHALETS \u2014 Adouer à la semaine, situés pres S de lac à truites.(819) .454 Aa CHALETS \u2014 A louer sur les bord du lac Baska- tong, endroit tranquille, facile d\u2019accès, tous les services sur place, très belle plage, bon pour le doré et e brochet.Semaines de libres as a septembre.(81 - 5258.CHEMIN \u2014 Lapoin e à David, \"ac Clair Crand Remous, chemin ouvert à l\u2019année, glectricité et Téléphone.3 chambres, 438-2420.CLASSES \u2014 oriatives a yenare: 24 32 pieds, 24X42 pour maison, cm alet, ele.deman- _dez Gaetan 77 18430.FACADE heure de Hoi vers, 3 chambres, shaufta.e §lectriaue, $44,500: SRACEFTELD Chaim.res et pension ou chalet css et pêche amor che, Do ai- pe) Hazelwood, (819 > 063 GRACEFIELD \u2014 Coc tobi, meublé, prix à cuter.671-3223.GRACEFIELD \u2014 lac Perreault, une acre, 2 chambres a coucher, hi- verisé, chaufferette à l'huile, poêle à bois antique, refrigérateur et e électrique, poêle, pe ef chauffe-eau au g0z propane, meublé, lomberie, 200 pieds sur ac avec plage sablonneuse, 337.5 684-8521 apres 18h.BERNARD \u2014 38 Milles d'Ottawa, 4 chambres.s AH septique, 25 pieds frontage, gara- ipemen propane, gen -3048.LAC n= SEA \u2014 a louer, sur l\u2019eau, maisonnette 2 chambres à coucher, foyer, barbecue, chaloupe.En semaine, 1- 613-448- 3084; week-end, 1-819-465-2412.Cayaman! bec, chalet en bois rond, lle vue, chemin ouvert l\u2019année, accès au lac.777-0888 ou 568-6695.PLAGES blonneuse {Curentides, pédalos, chaloupe, buanderie, $225-$270 semaine, Domaine Murray, (819)- 426-2982.McGREGOR \u2014 maison spectaculaire, is rond, 3,000 pieds carrés, 5 chambres à coucher, plage sable 200 pieds, i prix 6 péduit.671-3232 ou LAC \u2014 O'Neil, Notre- pare-du- Laus, chalet à libre du 19 au 26 to, (819) 986-8166.MAISON \u2014 chalet, Lac McGregor, 25 minutes d'Ottawa, 3 chambres à coucher, chauffage électrique combustion lenie, 129, pieds de frontage sur le lac, 1 acre, res, propre, chemin privé.Prix à pseu 671 2276.POINTE \u2014 Chéne petit cholet, J2X16 rede, n prix, intéressés seulement, 643-9249. 75 es OTTAWA, LUNDI \u201427 7 JUILLET 1986 CHALETS-MAISONS \u2019 AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS - .HA \u2014 Vi RESIDENCE \u2014 été/mi-| CHELSEA\u20142ocres, prix| INDIVIDUELS Privés, ESPACE \u2014 pour bureau 1973 SATELITTE \u2014 Très 1979 RENAULT 5 \u2014 $900, 1982 SPIRIT \u2014 GT Sport, PETITES VOITURES = SOMA ver, 3 chambres à cou-| _à discuter, 263-1518.presti eux.meublés.or commerce, air clima- bon état, prix à discuter.101 Fontaine, Hull.90,000km, $4800.négocia- Choix 5 V4 6 cylin- 200 CC, de pos: 800 Kn $t her, meublé, près du| KAZAI coeur d'Ôtt réta-| tisé, boutevard St-Jo- _568-3806.1979 \u2014 T-Bird.1976 ble.643-2431.a e Spot Fore Ci KAZABAZUA \u2014 lot 2 U awa, sec A As- 1984 HONDA \u2014 CROD Lac St-Pierre, pequcpup acres, boisé, beau sife de riat téléphonique person-| seph.568-6408 ou 561-3222 1974 \u2014 Camaro Z-28, $350 771-1275.1984 FIREBRID \u2014 Toute nes upe \u2014 Honda comme neuve 663.dextra.Che Christian, construction, bon accès, nalise, réceptionniste bl- poste Tl 0 111.automatique, 4-10 posi- 1980 ACADIAN \u2014 pein- équipée, $10,400 négocio- 1983.Blanche.Tout| com J SPECIAL \u2014 Thier: Jr mises: 6.500.B24 rences ee Educa, A ETD RID.4 port 32.000 km Com Cerne | oe.870.TOL bon état, $12,800 non né 1984 HONDA \u2014 Magna © ., - , i 1974 \u2014 portes, omme neuf.1984 FORD \u2014 Esco chambres à Coucher LAB MCOLASHAN \u2014 À reauxaesioel pludimois.Sir Srotoue Oso | \u201cPrix à discuter, 561-0861.Faut voir! 52500, 561- fout équipée, bas mille Sabie hal IRIE VE, excellent aot, 748 \u2019 -Pierre Wakefield.IH 32° ; - \u2014 a feur 656/5erge., comme neuve, $6,900, Te .$22,500.819-426 2174.30 minutes d'Oftawa.SYSgL pions diidentite.te 50 et aéroport de Gati-| \"278, Transmission auto.1980 BUICK \u2014 Le Sabre 527-1946 ou 778-1260.fon glut $1,500.Seva | inclus, $2800, 778 0873, SPECIAL \u2014 Lac Bas Terrains boisés pour neou.matique, très bon état, à Liée, gir climatisé, toute 1984 HONDA \u2014 Civic, TU\u2014 cherches une voitu- 1984 ey Sia YE S663.tong, beou chalet pre, maisons ou chalets.o MINI BUREAUX LOCAL \u2014 commerciaïou vendre pour pièces.510,000 ken, hatch back, 5 vitesses, TE à ton budget?Appelle Rovale, $6 ee D UE | a Etes: | ae SA ee oi | Dore Le A | VA équipé.petit foyer, 8973.ou pas, avec ou sans télé-| Pink, octobre, 684- 3128.1974 MUST ANG \u2014 4 cylin- re CADILLAC \u2014 x 663- 0846.4 , chauffage électrique, prix spécial $250/semaine, 25 minutes de Mani- waki, (819)-449-4200, dimanche: (819)-438-2325.ST-PIERRE \u2014 de Wake- field, 729-2165, 820-3561.SUPERBE \u2014 chalet à louer, $150 semaine, St- Pierre.561-7462.562 rennes FERME \u2014 100 acres à vendre toutes culfivabies bien égoutées avec bons bâtiments incluant pipeline \u2018\u2019bol tank\u2018\u2019, nettoyeur d'étable et silo.Très bonne maison.Si tuée rang St-Joseph miles, sud d'Em Fan 564 Pes 12 X 60 \u2014 2 chambres a coucher, complètement meublée, 561-2 14 PIEDS \u2014 De largeur, 2 et et 3ch ambres.Aussi des odèles récents.Finon- mois sur place.Mai- sun, mobile Riviera.568- MAISON \u2014 mobile à vendre, 3 chambres à coucher, 2 salons, sous-sol, poèle à Sombustion lente, piscine, deck et gazébo, plusieurs extra.663-6880.1976, SAFEWAY 14X68,3 chambres, quelques, meubles, $19,500.ussi 12X5 50.5%, e, refi.gerateur, $10,500 livrée dans la région.Terrain à louver a Casselman.Ben Tardif 663-1215.570 TERRES RIPON \u2014 90 acres, éra- bliere, 70% cultivable, Route 315 vée.ir, 561-2391.TERRE \u2014 à bois, 96 acres, et/ou une fois 2 acres, à la sortie de Buckingham, prix a discuter, non zoné agricole, 663-0974.O75 reanams 1_ACRE \u2014 Projet Belle Etoile, nouvelle phase, près du centre-ville Gatl- neau, 663-5297, 568-5609.1 TERRAIN \u2014 de 2 1/2 acres, boisée, vue pano- que, 18 milles ae la ve 819) 457-2203.2 LOTS \u2014 jasiocents, vue panoramique, Cantley, apres 18h, 827-0391.85 ACRES \u2014 a 35 milles de Hull, termes facile, 777-6574, : LAC \u2014 privé, excellente pêche, entouré d\u2019immenses pins, 100 acres, accès à l'année, 80 minu- fes d'Ottawa.$47,500, (819)453-7266.LAC SIMON \u2014 2 lots boisés pour votre chalet, 200 pieds sur le lac.prets a construire.R.Hap McKenzie Ltée, courtier 771-7426.ORLEANS \u2014 Nouveau | lissement, terrain boi 1/2 acre, résidentiel, aqueduc, ésout pluvial, rue pavée et éclairée, cour arrière donnant sur parc.Construisez votre propre maison.Premier arrivé, premier servi! $36,500 chacun.Roch Châielain, 824-2633.OTTER LAKE \u2014 Lots sur le lac Hughes, codastré, Plage d sabloneuse, 819- PERKINS\u2014 beau terrain 778-0960 POLTIMORE \u2014 Lac du Prètre, terrain double avec puit artésien, environ 100 X 400, seulement quelqu ues minutes du lac.824-7666.$10, REGION \u2014 Edelweiss, beaux terrains boisés et résidentiels, acces a plage sablonneuse, prudent pour les enfants, de $7,500.19 milles d'Otta- wa-Hull.Développement David Faubert.457-2024 REGION \u2014 Lac New- comb, lots récréatifs ou résidentiels, accès aux lacs Newcomb et Lucerne, 2 acres ou plus, de 131908.Développement vid Faubert.457-2024 SALETTE \u2014 Québec.Sur rivière, beaux lots bois : ou défrichés, résidentiels éatifs de $6,500, ve- au- TERRAINS \u2014 à vendre, pour maisons unifami- les semi-détachées, duplex, et triplex semi- détachés.Tout services en place et payés.Dispo- ible immédiatement, à l'intérieur du projet Le Carrefour De La Capitale.Conditions de financement avantageuses offertes par le propriétaire.Pour informat ons, contactez Immeubles Denis Savard, courtier, ou.568- -3771 jour, 561-4644 soir.TERRAINS MMERCIAUX PARC Industriel du Centre, d St-René boulevar est, Gatineau, 27,000 ieds carrés et plus.ierre Dagenais 663- seu Florian Bigras 568- e, service d\u2018appel disponible.Bail au mois.777-3094.OTTAWA \u2014 Rue Bank et Gilmour, 12X15, chauffé, éclairé, $200, 736-2400.PROMENADE \u2014 Du Portage, édifice de qualité, avec ascenseurs.Grandeur a votre choix, $5.00 du pied carré annuellement, net, 777-3094.RUE RIDEAU \u2014 Libre immédiatement 1,000 pieds carrés.$8 le pied plus électricité, 236.9834, de 9h a 18h.585 COMMERCES 27.66 ACRES \u2014 boisées, près mpbells Boy.$12, 035, Cort 5871, 77 4033.A \u2014 Louer, Masson, salon de coiffure unisexe, lout équipé cie 65) -vill $400, chauffé, éclair libre, 819) 986-22 BAR \u2014 et/ou TETE tout équipé, à louer, cen- tre-ville Mont-Laurier, bon, chiffre d'affaires.{a 19) 623-4479 entre 9h et LOCAL \u2014 commercial, centre- ville, de Hull, chauffage, éclairage, climatisation centra sia tionnement compris, 500 pieds carrés, 770-7928.LOCAL \u2014 commercial au Promenade de |'Ou- taouais, face au Stein- berg, loyer sans pourcentage, bail garanti pour 7 ans, 3,288 pieds carrés.Pour renseignements: Yves Audette 133 9553, 561-2039 après LOCAL \u2014 pour commerce ou bureau, 830 pieds carrés, 2 étage, entière- Fr\u2018 t- 2403 684-1536.LOCAUX \u2014 Dans bô- tisses neuves.À partir de 25 par mois.124-126 Avenue Gatineau, 561- 159 D'AFFAIRES CLASSES \u2014 goriatives a yeadre, \" 32 pieds, 24X42 p pour maison, chalets \u2018etc.demandez Gaétan 771-8458.dres, automatique, très on ét pas de rouille, n on état, stéréo-cassette, 49-0389.Tare UT \u2014 Cricket; 1978 J ovoto Co rolia, hatch back; 243- 1976 CHEVROLET \u2014 Impala, pour pièces, moteur 339, excellent état, a : Serge, 78-4733, Mario, 177-7362.1976 CHRYSLER \u2014 New Enh bon Sok.prt a uipe, e 1 discoter, 770.8068.\" 1976 MONARCH \u2014 42,000 milles, bon état, $1,200.776-4893, 771-1365.1976 PONTIAC \u2014 Le- Mans, $200, -6565.1976 RABBIT \u2014 en très 561-8077.1977 BUICK \u2014 Parc Ave- ple, 4 portes, fout équi- air climatisé, plusieurs parties majeurs renouvellées, un propriétaire, $5,000, 684-4998 après 19h.1977 CAMARO \u2014 $600, 561-5949 après 18h.1977 CHEVELLE \u2014 Malibu, 663-3786.BRASSERIE | ENTRE-VILLE \u2014 (édi- ice Fédéral).Groupe Habitabec Inc., R.Ber- _trand 561-3434.CAMION \u2014 à frites, friteuse et moteur neufs, $6,500 négociable, 7 17h Ton.| CENTRE \u2014 De couture et tricot, bien établi, profi- able, excellente loca- ion.Bail très avons geux, seulement comptant.Si int Tease, 684-9191.CHIPWAGON \u2014 avec emplacement, $13,000, 684-4148.DEPANNEUR \u2014 Bien si- Jue, licencié, incluant logis d s du propriétoire.ETT Hull, bon chiffre d\u2019 affaires, res bien situé.Pour informations: Carole La- trance, Century 21 Sarra- Bournet Ltée, 776-9993.EPICERIE \u2014 Dor avec bon chiffre d'affaires.778-0938.GATINEAU \u2014 Casse- grove, après 16h.643- 0 PETITE \u2014 imprimerie à vendre, renseignements 778-7325.RESTAURANT \u2014 et garage.Endroit stratégique.Haute visibilité, 30 minutes de Hull.Maurice Bouvier, Trans Ac- lion GB, 561-3222 poste EQUIPEMENT \u2014 portrait par ordinateur, posters, t-shirts et inventai- 561-1394.REPRESENTANT(E) \u2014 de vente demandé(e) ur service de voyages.xcellent potentiel pour revenu résiduel et commission.Formation fournie.Pour entrevue 568- _1232.SALON \u2014 de coiffure, esthétique, bronzage avec bungalow, à vendre ou louer.663-3347.VENTE SURPLUS DE 2 \u2014 Commissions scolaires; pupitres, tables, colcutrices, fillières, photocopieuses et beaucoup d'autres, 184 Jean- Proulx, Edifice Roulaté- que.Ouvert de 9h à 21h.60 h AUTOS A VENDRE 1968 BUICK \u2014 Skylark, décopotable, servodirec- tion, servofreins, meilleure offre, (819) 648- 5930.1969 \u2014 Dart Swinger, moteur 340, Seinture neuve, $3,500.561-3320.1971 \u2014 Volkswagen Bettle pour pièces ou Dune bug- ay, $200.986-7021.1972 BMW \u2014 Bavaria 3003, 6 cylindres, prix a discuter, 993-5073 Jo- hanne.663-4926 Mario.5 8 5 COMMERCES ANGERS \u2014 Rue Des Sables, 200X200 pieds, pr t à construire.Gatineau; ges services, 1986.663- ANGERS \u2014 terrains 10, 9 pieds carrés, pr 3 a batir, $18,400, avec services, .-rue Beaujolais, (819) 986-3472.A VENDRE \u2014 2 acres prêt à construire, domai- 02 Lo Belle Etoile.643- BEAU \u2014 terrain, 2 acres, 3 milles de l'autoroute, 568-8910.BEAUX \u2014 lots récréatifs, accès aul lac Bowman, de 5,400.Développement vid Faubert, 457-2024.BEAUX \u2014 lots, riverains, sur lac du Camp, beau grand lac pour péche et gros bateau milles d\u2018Ottawa-Hull, et ouest, route 309, boisé riché $7,900 et plus.gis avec ace s au .Developpe- ment bovia Faubert, 819+457-2 \u2018BOUL.-\u2014 A re l'autoroute 50, VB avec service .$3: 500, 683 ne, Sea.BUCKINGHAM \u2014 Beaux lots résidentiels, bien aménagés, sur dot: 08 Sy F vent.685 vid Fau 457-2024 GATINEAU \u2014 boul.Lor- rol egua d acon, Cc 663-6406.HULL \u2014 Ouest, rue Cadillac, 1 1/4 acre, prés du Lac Beamish, parc de la Ga ineay, 15 minutes, du centre-vil Ie: cartier ré si, dentiel, d veloppement du lac de la 580, 776.Grgende $12,500, 776- HUT L = ferrains| pour fri- plex jumelée, plan d'en- semnbl e et permis dispo- renseignements: s61- 3222; poste 104._ ST-PIERRE- \u2018WAKEFIELD 20 minutes de Hull: 22 lots boisés, une acre ou plus, zonés pour maisons-mobiles {roulottes) ou chalets.A partir de 7,000 $.Unique actuellement dans l'Outaouais.Electricité proche, autobus scolaire, écoles.Pour toute information: 685-0107 ou 643-9789 de 13h 00 à 19h 00 :.575 LAON adjacentes 44 superbes lots, dirbe- tement contigus \u2018à la s.A.0.- Vue sur la rivière, zonés pour chalets ou résidences unifamilia- les.À partir de 5,995$ Pour toutes informations: 685-0107 qu 643-9789 de 13h 06 à 19 hoo VAL-DES-MONTS Perkins, terrains d'une acre et plus, dans un pro- iet exceptionnel, prêt construire, approximité La Bianche, école, Caisse Pap, 5 minutes de | Daitoroute, 671-2355, 671- VAL DES MONTS \u2014 Rang 6, terrains boisés d\u2018une acre, 31/2 Dilles de la route 50.663-8972 VUE \u2014 Panoram que, lac Cayamant, frontage sur le lac 140 pieds e profondeur 400 pieds, m du village, TN 4908, Mo: 580 BUREAUX 1500 PIEDS \u2014 carrés, dis- nible immédiatement, 594-4820 ou 692-2020.OULEVARD \u2014 St-Jo- Boh Hull, près de Vila: ge Cartier, excellent choix, tous les services inclus, Daniel Sligouin ez Con L pére 3788 Ce, 5 BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph \"Hoi, près de Village Cartier, excelient choix, tous les services Inclus, Daniel Slgouin chez Conra Lise.yoealtor, Te, Rn.\u2014 de Hull, libre CS Carillon: 797-2815 après 17h.5 PACE \u2014 pour vreauë ober: Gatineau, 663- ULL \u2014 boul.St-Jgseph, 860 pieds carrés, prix raisonnable, libre.R.Hap c= Courtier, mn- T AVENDRE | IMMEDIATEMENT Restaurant $75,000.Pour informations 746-7351 585 rado, frais peint, intér- Jour ge.cuir, 725-3303 et 1980 CADILLAC \u2014 Sedan de Ville, trés propre, prix À 663-7381._ 1980 \u2014 Camaro, jamais sorti l\u2018hiver, 40,000 milles, prix à discuter, 561-9163.1980 CHEVETTE \u2014 4 vitesses, bon état, $1,000, 671-3536.1980 \u2014 Ch evelie., excellent état, $1,650, 777-0329.1980 CHEVETTE \u2014 Scooter, 67,000 km, bon état, aubaine, 684-7443.1980 \u2014 Cougar XR7, luxueux, très propre, comme neuf, prix à discuter, 568-9800, 643-2749.1980 MERCURY \u2014 Zéphyr, 6 cylindres, bon état, meilieure offre, Daniel, 766-2587.1980 MONZA \u2014 54,000 milles, excellent état, $3,000 ou meilleure offre.1980 MONZA \u2014 Spider, 66,000 km, $3,300 ou meil- ieure offre, 744-0364.1980 \u2014 Mustang, 4 cylin- : dres manuelle très bon 1977 DODGE \u2014 Aspen, 6 état, 53,200.Après 18h cylindres, 4 portes, bon 778-1100.~ état, $850, 770-2941.1980 \u2014 TRIUMPH TR7 1977 NOVA \u2014 $400.après convertible, 60,000 km, 17h 561-7514.684-6838.97 RABEIT \u2014 on bon 1980 VOLKS \u2014 Rabbit, état, $1,000.663-4120.s millage, très bon Sle 977 \u2014 JOYOIA, trés bon état, $2000.663-3436.278 \u2014 CHEVROLET Mo.libu, 6 cylindres, 80,000 milles, bon état, $1700.771-0206 après 18h.1978 CHRYSLER \u2014 Le Baron, $850, en bon état de marche.Après 18h, 643-5867.1978 COUGAR \u2014 moteur 351, en bon état, $1,500, 3-4782.1978 DODGE \u2014 Aspen, mecanique refaite 9 neuf, cylindres portes, $1,500 00 meilleur re offre, 685-1827, 684- 1378 FIREBIRD 5, en bon état, $2,800 ou itor offre.684-4692.1978 \u2014 HONDA Civic; 1979 Plymouth Duster, bon Hat.prix à discuter.568-1077 1978 MERCURY \u2014 Zephyr, 6 cylindres, automatique, propre, Bis rouille, en bon état, $950 négociable, 561-6452.1978 \u2014 PLYMOUTH, fo- miliale, V-8, $800 ou meilleure offre, 643-1273.1978 \u2014 Tovoto Corolla, bon état, demande $1,200.643-3696.\u2014 ACADIAN, 6,000km, automatique, HY 771-8267.1979 \u2014 Buick Park Avenue, air climatisé, sièges et vitres électrique, très propre, 568-3083.1979 BUICK \u2014 V-6, très propre, bon étaf, servofreins, servodirection, automatique, vitres électrique, 771-9366.1979 CHRYSLER \u2014 Le Baron, très propre, en bon Stat état, prix à discuter, el 5 9 5 LOCAUX A LOUER \u2014 près des Terrasses de la Chaudière, $700 mois, BS 1908 AVENUE \u2014 Gatineau, local commercial à louer, libre, 30X18, 568-3848.CENTRE \u2014 commercial situé à l\u2019entrée du proiet Le Carrefour De La Capi- lale sur boul.La Gappe, atineau.Occupation 15 tre 1986.20,000 pieds carrés, pour fout genre de commerces.,000 pieds carrés, pour bureaux.Pour informations, contactez Immeubles Denis Savard, courtier, au 568-3771 jour, 561- 4644 soir CENTRE : \u2014 commercial situé au coin boul.Riel et Cité des Jeunes.Pour to t genre de commerces.Pour informations, confactes Immeubles Denis Savard, courtier, gus 568-3771 jour, 580 BUREAUX oS oe LOUER EDIFICE A BUREAU Libre à ru ler AOÛT 1986 partir \u2014Assureur, etc.Pour 733 ST-JOSEPH, HULL de 500 à 6,000\u2019 carrés Air climatisé central Secteur de qualité .Edifice de prestige Idéal pour professionnel Notaire \u2014 avocat ; \u2014Comptable \u2014 dentiste avec Ou sans service commun ro ations] 16 -3236 OCCASIONS D'AFFAIRES CHELSEA \u2014 3 lots d'une acre.$25,000.chacun.HULL \u2014 Dépanneur, excellent chiffre d'affaires.$175,000, RESTAURANT \u2014 Licencié, dans centre d'achats.125 pièces et plus.$175,000.RESTAURANT \u2014 134 places int.et 60 places ext.Fonds de commerce seulement ou avec bâtiments.ROULATHEQUE \u2014 De Hull, encore 7,500\" c.'a louer.Peut être divisé en deux.596 1979 FAÏRMONT \u2014 Très bon état, 4 portes, 6 cylindres, servofreins, servo- direction, manuelle, $1450 2 meilleure aftre.Jour EUR Ci! les après 18h 568-573 1979 FORD \u2014 = $800 ou meilleure offre.561-3712.1979 FORD \u2014 Ltd, plusieurs améliorations récentes (avec reçus), très bon état, prix pour vente rapide, 561-4521.1979 \u2014 Ford LTD, très bon état, peinture neuve, $3,300 négociable.778- 1979 MALIBU \u2014 6 cylindres, surprenante pour le prix, $975.777-4064.1979 MURCURY \u2014 Mar- * quis, peinture neuve or et rouge, $1800, 561-3254.1979 PARISIENNE \u2014 demande $1,800, en bon état.Apres 17h, 663-9162.1979.\u2014 Pinfo, automatique, $950.744- ais, 18h.1979 PONTIAC \u2014 Pari- Senne, bleye 2 tons, très 2,900 ou meilleure bra jour: 561- 3243, soir: 561-4682.99 OCCASIONS D'AFFAIRES Unités.2 et 3 Avantages: quidité.lement.ABRI FISCAL Le Village de la Montagne ch.à c.avec foyer et 5 appareils ménagers.- Dépôt total requis $1,000.-\u2014Qarantie 5 ans - loyer, gestion et li- -\u2014financement sur 5 ans - intérêt seu- -\u2014octroi 3 ans, $1 000/année de rabais sur taxes foncières.J.PEREZ CORP.M.K.Arsenault 771-8920 our) 777-4150 (soir) - Cherchez un gagnant.« v (EN & YW ® wr \u2014 complet, re DEVENEZ DISTRIBUTAIRE! INVESTISSEMENT DE CAPITAUX NECESSAIRE Pour une entrevue personnelle, examinez la nouvelle ligne de produits et étudier le programme communiquez a virés, au (519) 974-6222.M.A.Brown, président/directeur DE QO 4 v \\% o \u2019 UV m frais du marketing.tat, 53,200.243-0271.1981 HONDA \u2014 Civic, 4 bon die radio cassette, nolal.certifiée, $2,500, Toy \u2014 Sean de luxe, très bon état, bien équi pée, $3,400 ou meilleure offre.663-1232.1981 \u2014 Pontiac LeMans, 2 tons, V-6, moteur 231, air climatise, am-fm casset- le pneus neufs, excellent peinture neuve, $x do négociable, 568- 4433 Louise après 17h.1981 RELIANT K \u2014 4 cy lindres, 2.2 litres, très bon état, 643-1596.1982 ACADIAN \u2014 4 cylindres, automatique, 4 portes, hatchback, neuf, $3,250, 770-5072.1982 DODGE \u2014 Colt, 5 portes, 8 vitesses, radio mime pneus Michelin, fre bo our: 663- 5170, Soir: dr 821.1982 MERCURY \u2014 Lynx, familiale, manuelle, ra- a am/fm, $3000.568- état 1983 \u2014 Mercury Lynx, go- rantie Can-Am transférable (15 mois), 561-6365 663-2742.1984 \u2014 CAVALIER, automatique, excellent état, radio Span.{2,900 milles, $6500.643-1858.1984 \u2014 COLT, 2iéme voi- $4,690, 770-2672.VOITURES USAGEES 1981 PONTIAC GRAND PRIX V8, 267.automatique, servofreins, servodirection, de couleur rouge 2 tons, bas millage.s599500 1978 PONTIAC GRAND PRIX V8, 2 portes, sièges baquets, vitres électriques, air climatisé, volant inclinable.$3995 1979 DATSUN B210 4 cylindres, 2 portes, transmission automatique, siéges baquets.$36950° 1967 CAMARO V8, 283, décapotable, nouveau foit, certifié.$599500 1979 CHEVETTE 4 portes, automatique.$2995 1882 AMC EAGLE 4X4 4 cylindres, transmission 4 vitesses.3399500 PRESTON AUTO 492 Preston, Ottawa A tout point de vue, lé meilleur achat au Canada .°6 595 etplus | ~ Jansport et préparaton en plus Le seul concessionnaire exclusif d'Ottawa 741 1984 PONY \u2014 GLS, 5 vi- fesses, S portes, _radiocassette, 33,000 km, $5500, 778-1121.1984 RELIANT \u2014 4 portes, servodirection, servofreins, air, vitres fumées, 66,000 km, jour: 833-2513, soir: 722-0215.1984 RENAULT 5\u2014 SIL km, prix à disc tor 663- 4900, 837- 1516 soir.1985 BUICK \u2014 Somerset Regal, avec garantie, air climatisé, plusieurs autres options, 6832.1985 FIERO \u2014 2-M-4, ser- vodirection/freins, vitres automatiques, 7500 milles.744-1338, 837-1265.1985 FIERO \u2014 6 Cylindres, garantie transférable, $12,500 négociable.824-1243.20 \u2014 Autos de $500 à $2,000.1375, rue Wellington, Ottawa.722-3936.2 1976 \u2014 Vaillant, pneus gouty.3 $400 pour les deux, port, 4 portes, 684-1853 Buck \u2014 Regal, 1976, $500.778-2056.$1,795.$500 \u2014 1977 Chrysler New- 1980, hatchback, radio.Surport à toit, TS fon mer Sone A dbiles 296 i utomobiles, ou Gréber.VEGA 1977\u2014 dio am-fm, batterie neuve, peu de rouille, ap- lez rançois jour jour: 726- 695, soir: Moers ACHETONS \u2014 automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734 .NOUS ACHETONS \u2014 autos accidentées et autres pour recyclage, 777-6185 NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture compl te, 663-1539 .NOUS REMORQUONS \u2014 votre vieille auto sans frais pour ferraille, 777- 62 CAMIONS À VENDRE 1974 \u2014 Chevrolet 1 tonne avec dompeuse, bon état, $4,000.770-3410.1974 \u2014 Vandura $150, 0563.4 tonne, telle quelle.595- PIECES PEINTURE DEBOSSELAGE Consultez-nous 728-1901 Terr prin Pontiac Buick Ltee 1666 Carling a Clyde VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES Tori LOCATION À LONG TERME 568-0066 33.doul.GREBER, PTE-GATINEAU 148 Automobiles 69 Liée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions Chevrolet MONT-BLEU FORD Inc.call) Excellent choix de véhicules d\u2019occasion! M AA Alla LT 900, boul.St-Laurent core HY UNDE Votre concessionnaire exclusif pour l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber Gatineau, Québec 561-7331 145-7051 218.ch, Montréal, Vanier -5511 RENALLS J 1975 FORD \u2014 Clubwagon, vitré, 3/4 de tonne, moteur 351, bon_ état, prix a discuter, 777-3617.1975 \u2014 GMC avec cabine, $1.00 ou meilleure offre.663-2952.1976 GMC \u2014 Van, tout vipé pour camping, fr s bon état, extérieur propre, meilleure offre.663-2697.1977 DODGE \u2014 Club Cab, demi-tonne renforcé, moteur 400 automatique très peu de rouille, $1800 ou meilleure offre, 643- 1513 après 17h.1977 DODGE \u2014 Club Cab, 777-5325 après 17h.1977 \u2014 FORD, demi- Janne, Lg ue, cabin bing.$2600.5 80, 568- 1977 VAN \u2014 Ford 3/4 tonne, $1,650, 643-4369.CHEVROLET Van, $2,600, bon état, peinture neuve, 746-2743.#78 \u2014 Pick-up F-150 super Cab, $750.568-0921.978 VAN \u2014 Ford, fini intérieur, bo bon état, 40,000 milles, $3800.568-2786.1979 BRONCO \u2014 Ford, au propane et au gaz, $3,500, 663-9934.1980 FORD \u2014 1/2 tonne, 91,000 km, $4,300 ou meilleure offre, 663-5450.1981 CHEVROLET \u2014 Pick-up, en bon état, meilleure offre, 561-5908.1981 GMC \u2014 Camper, pneus neufs, 350 4 manuel, ne prend pas d\u2019huile, allon, am-fm 68-3371 apres 1984 BLAZER \u2014 S-10, 69,000 km, 5 vitesses, très propre, 643-2923.2STEP VAN \u2014 1972 Ford, prix à discuter, Pte Gati- neau 243-0539.CHEVROLET \u2014 5-10 19 accepterais échanae.243-0555, pa- gette: 561-3222 code 34.62 CAMIONS 4X4 1979 \u2014 4X4 Blazer, pas de rouille, servofreins, ser- vodirection, 350 manuel, ,000.CB, am-fm cassette.Apres 18h 568-3371.1979 JEEP \u2014 CJ 5, trés bon état, $4,300 ou meil- leyre offre, 827-3182, 827- 1980 JEEP \u2014 CG7, $5,300.68-2719.ood JEEP \u2014 CJ-7, 36,000 km, 663-6199.1985 BRONCO \u2014 4X4 XLT , 29,000 km, tout ipé, appelez Nick, 978-2014 où 777-3N3, 637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR \u2014 Bellarus 420, 1982, traction-avant, $6,900 négociable; Pé- pine Massey Ferguson, 1977, $9500 770-3287.wacumene 2 NIVELEUSES \u2014 a ven- après CLAMEUR \u2014 Makita 16 pouces, lanneur 6 pouces, scie radiale 10 pouces, banc de scie 10 pouces et autres accessoires, 568-3740.worocveurres 1968 TRIUMPH \u2014 Bonneville, partiellement re- conditionnée, $1,000, 985-2873.\" 1973 TRIUMPH \u2014 750 for- 663-642.1974 MARK 111 \u2014 850 Nor- thon Commando, recon- ditionnée, rouge clair, environ 8,000 milles, moteur reconditionné, £5 de trophée Faut voiri (819$ 1975 A ONDA \u2014 CB 500, très bon état, plusieurs pièces neuves et accessoires, $750 négociable.Bryan: 643-1168.1977 HONDA \u2014 750K équipé, bon état, 10,000 milles, 663-9249.1978 KAWASAKI \u2014 125 Xe, $375, bon état, 671- 1980 HONDA \u2014 Goldwing, 1100-CC, carenage et valise, $2500, 767-2398.1981 HONDA \u2014 CB 650- CC, reconditionné à neuf, $950, 663-6801 17h.1981 HONDA \u2014 Silver Wing, bas millage, 561- 1981 YAMAHA \u2014 bon etat, $650, 777-8436.1982 XR100 \u2014 HONDA, achetez 1983, très bon état, moteur 400, essence ordinaire, 446- 4295.1982 \u2014 YAMAHA 1100 Maxim, 10,000 km, pare- brise,appuie pieds, dossier, pneus lettrés, demande $2600.443-3712.1982 YAMAHA \u2014 400 CC, $900, 5 1983 pe > Aspecade 1100, rouge, 10,000 milles, $6,500.568-5451.lent = cassette, 18h.1983 HONDA \u2014 Interstate, 16,000 km, 684-1738.1983 SUZUKI 450-CC, 3,500 km état Excellent, $1650, 568-771 YAMAHA \u2014 excellent état, 663-6104 ou 663-6077.1984 YAMAHA \u2014 YZ-125, trés bon état, $1100 ou meilleure offre, 2558.1985 HONDA \u2014 XL-100, semi-route, très bon état, 663-0214.m, pri - rer (819) 986-9736.1 SUZUKI GFEF \u2014 3.000 km, excellent état, $2,500 ou meilleure offre, 778-5077.1985 \u2014 Suzuki GS 1150 ES, 8,000 k 2 Michelin neufs, \u2018partait état ,500.684-5440 778-6165.400 SUZUKI \u2014 trail, comme neuve, $600, 663-0234.AUBAINE ETAT NEUF SUZUKI \u2014 650 CC, 1983, 5,000 ki km, $1, 300 ferme.A voir ay, au 3 rue Archam- ult, .CR 250 TE moins de 30 heures d'usage, excellent état, $1.600.568-1899.KAWASAKI \u2014 1980, KZ = prix négociable.771- KAWASAKI 750 \u2014 1979, $850, 643-4533.NOUVEAU SERVICE Technique Moto.Mécanicien certifié et courtois, réparation rapide, prix x avanta- l'Outaouais, 821-0653 ou 771-8959.672 PIECES ET ACCESSOIRES 2 ENJOLIVEURS \u2014 Crai- ar SS, ur roue 14, 50; différentiel ! pour Z- 28 1979, $75, 777-4 BOITE, \u2014 avec treuil, pour Chevrolet pick-up; grandeur 15; 2 d'hiver 7.50X16 ef sieurs autres.671- 20h.BOITE \u2014 En, Je de SE $400.643-2699.Ha vire 5200.561-9272.CABINE \u2014 intérieur fini pour camping, demande $800, 776-5666.MOTEUR \u2014 350, 4 barils, refait à neuf, demande $200, Jacques 595-1453 18h.______\u2014 MOTEUR \u2014 Johnson 40 forces, prix discuter.771-9279.semoraues 3 \u2014 Essieux de maison mobile avec roues, $300 chacun ou qneilleure offre.663-7154 PETITE \u2014 remorque solide, $175 ou meilleure of- {rer 663-9097, 663-7581 uc REMORQUE \u2014 6X8, en bon état, $300, 561-0923.sovomns 18 PIEDS \u2014 2 essieux, couche 5 cuisine auvent, $4500, 561-2174.1976 CORSAIRE \u2014 21 pieds, très propre, bon état, $4900 ou meilleure 568-0052.1977 TAURUS \u2014 21 pieds, très propre, avec canape.tout équpée, $6,000, 568-4970.1978 PROWLER \u2014 21 pieds, couche 6, poêle, ré- {rise rateur, auvent sé.ge, apres 16h30: 776- ERR Taurus, 23 Beauce toute équipée, qucoup d'extra, 643- or \u2014 Prowler, 30 pieds, , Comme neuve, 512,9 , 561-1738.1985 SUNLINE \u2014 17 pieds, 2100 livres, 1 voya- e, 2 essieus, freins élec- rique, toute équipée, auvent et antenne de télévision automatique, excellent Stat, couche 5, $9900.729-2 ê 8 PIEDS \u2014 r camion demi- fonne, p le, f naise 8 glaciè SL Othe 4, $1500 ou mail eure offre, avec camion $3000, 643-1513 apres 17h.AIRE-LEGERE pentes-roul ofles.Vente, location.Kiw .(613) 764- AIRSTREAM \u2014 31 pieds, excellent étot, Somplete- ment équipée, $17,900 n Sociable (61) 244-0227 A LOUER \u2014 Campin, os à Groulx, route 32 , lac Simon, piscine, 428.3795 776-3013.AUTOBUS \u2014 converti en roulotte motorisée, tout en neuf, réfrig rater, le, lav oilette, etc.5 500.néaocioble\u201d 684-2 rite \u2014 8 pieds, tout gout , trés propre, ious gs 001, aprés 18h, 770- CAMPER \u2014 Unik, comme neuf, couche 4 personnes, tout équipé: eau froide et chaude, poèle, fourneau, fétrig rateur, toilette et douche, 12 vols, 110 volts et pro- demande $4,000, 10) ssa Tas.MAISON _\u2014 Motorisée 24 pieds Gmc, 350, 1982, rie Se is ise.prix xe $25, MAISON \u2014 Motorisée Shamrock 1974; 28 pieds, ,000 milles, pneus Michelin, air climatisé tout servo, régulateur de vitesses, génératrice, auvent neuf, radio cassette 60 watts, rideaux, tapis et recouvrement neufs, 8 places, $22,000 ou meilleure offre.Jour: 741- 4547, soir et fin de semai- 776-1090.ne: \u2014 Triple E, très propre, 663-0479.PS ellevu , équipée, $650.561-9272.TENTE-ROULOTTE \u2014 Bonair 1000, 1977, toute équipée, $2500, 6 places, 776-3723 TENTE- RO LOTTE \u2014 Bonair modèle 850, couche 6, très propre, $1,950, 561-5655.TENTE-ROULOTTE \u2014 couche 4, très zPropre._bon état, 445-280 TENTE- ROULOTTE \u2014 Lionel 1975, 6 places, tout équipée, $1,700.746-8839.TENTE- ROULOTTE \u2014 Starcraft, toit rigide places, bon état, is 684-0406. 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 7 JUILLET 1986 Mets: 9e victoire en dix matches NEW YORK (AP) \u2014 Sid Fernandez est devenu le premier lanceur de la Nationale à atteindre les 11 victoires cette saison et Howard Johnson et Kevin Mitchell ont bouclé le circuit, hier, lors d\u2019une victoire de 5-3 des Mets de New York sur les Astros de Houston.Fernandez (11-2)' a remporté sa sixième décision consécutive.I a accordé un point sur six coups sûrs et cinq buts sur balles en six manches et deux tiers, sous une température de 32 degrés Celsius.Doug Sisk et Roger McDowell (huitième victoire protégée) lui ont succédé au monticule.Johnson a claqué un circuit de deux points et un double tandis que Mitchell a réussi le sien en solo.Len Dykstra a pour sa part obtenu trois coups sûrs en quatre présences à la plaque, lors de cette neuvième victoire en 10 matches des Mets.Mark Knudson (0-3) a encaissé l'échec, lui qui tentait de remporter sa première victoire dans les majeures.Le droitier a officié durant trois manches, accordant trois points mais un seul mérité.Johnson a frappé son double après un retrait en deuxième ct il a ensuite touché à la plaque sur le coup du receveur Ed Hearn, qui a résulté en une erreur de Bill Doran.Dykstra a plus tard poussé Hearn au marbre avec l\u2019aide d\u2019un simple.Un ballon sacrifice de Phil Gardner en septième contre Fernandez et des simples productifs de Kevin Bass et Jim Pankovits contre Sisk en neuvième ont valu les points des Astros.Philadelphie 12 - Cincinnati 5 A Philadelphie, le frappeur suppléant Jeff Stone a frappé un double et un circuit lors d\u2019une troisième manche record des Phillies de Phila- delphie, lors d\u2019un gain de 12-5 sur le Reds de Cincinnati.Les Phillies ont réussi sept coups sûrs de plus d\u2019un but au cours de cette troisième reprise, égalant le record réalisé cinq fois dans l\u2019histoire.Les Phillies ont cogné 10 coups sûrs dont huit de plus d\u2019un but au cours du match.Ils ont réussi quatre doubles, un triple et deux circuits pour égaler le record pour la dernière fois édité en 1949 par les Phillies.contre les Reds.Ils tiraient de l\u2019arrière 4-1 en troisième quand Stone à cogné un double contre Joe Price (1-2).Gary Redus a suivi avec un double (pp) et Juan Samuels a par la suite frappé un triple (pp).Roenicke a ensuite cogné son quatrième circuit de l'année (2 Pike Schmidt a atteint les sentiers à la suite de l\u2019erreur de Wade Row- don et a touché à la plaque deux retraits plus tard quand Ronn Reynolds a claqué un doubie.Ted Power a relevé Price et a été accueilli par le double de deux points de Steve Jeltz, qui a lui-même marqué grâce au circuit de Stone, son troisième de l\u2019année.Kent Tekulve, le troisième lanceur utilisé par les Phillies, a hérité du gain.San Diego 2 - Chicago 1 A San Diego, Marvell Wynne a claqué un circuit et Andy Hawkins et Rich Gossage ont limité les Cubs de Chicago à huit coups sûrs, dans un gain de 2-1 des Padres de San Diego.Hawkins (6-5) a lancé durant sept manches et deux tiers.Il a retiré trois frappeurs sur des prises mais a accordé trois buts sur balles.Gossage a officié pour les quatre derniers retraits et a enregistré sa 15e victoire protégée.Les Padres ont donné une avance de 1-0 a Hawkins dés la premiere manche à la suite du circuit de Wynne et ont ajouté à cette priorité grâce au ballon sacrifice de Gary Templeton en quatrième.Les Cubs ont marqué leur seul point en sixième manche.Terry Fran- cona, Jody Davis et Shawon Dunston (pp) ont alors frappé des simples.Scott Sanderson (3-6) a lancé durant cinq manches et a encaisé l'échec.San Francisco 8 - St-Louis 3 Et finalement, à San Francisco, Steve Carlton a connu un début pénible à son premier départ avec les Giants de San Francisco, accordant trois points en quatre manches, mais les Giants ont effectué une poussée de six points en huitième pour vaincre les Cards de St-Louis au compte de 8-3.Agé de 41 ans, Carlton a été acquis à titre de joueur autonome la semaine dernière, après avoir été libéré par les Phillies de Philadelphie.Il a permis huit coups sûrs et trois points en trois manches et un tiers.Mais après le départ de Cariton, en septième, les Giants ont réduit l\u2019écart à 3-2 quand Candy Maldonado a produit deux points avec l\u2019aide d\u2019un simple.Puis en huitième, Randy Kutcher a ouvert la huitième avec un simple et a pris le troisième sur le mauvais relais de Cox, à la suite de l\u2019amorti de Robby Thompson.Todd Worrell a relevé Cox mais a permis le point égalisateur grâce au ballon sacrifice de Joel Youngblood.Après le simple de Davis et le but sur balles intentionnel accordé à Chris Brown, Jeffrey Leonard a produit un point avec un simple et le releveur Scott Garrelts a effectué un coup retenu suicide qui a permis un autre point.Un ballon sacrifice de Luis Qui- nones a produit un autre point.Hockey sur gazon NEPEAN \u2014 La Colombie-Britannique a remporté cn fin de semaine la médaille d'Or des Championnats canadiens de hockey sur gazon sénior.Cette province, qui avait aussi remporté les Championnats junior la semaine dernière, a devancé l\u2019Alberta ct l\u2019Ontario grâce à une fiche parfaite de 6 victoires.L'AI- berta a remporté 5 victoires et perdu 1 fois alors que l\u2019Ontario a compilé une fiche de 4-2.Le Québec à causé une surprise en obtenant la 4e place devant le Manitoba et la Nouvelle-Ecosse.L'équipe québécoise était cntière- ment composée de joueurs juniors, ceux-là même qui ont été blanchis 5 fois en autant de matchs lors des championnats juniors de la semaine dernière, finissant derniers.Le Québec a compilé une fiche de 1 victoire, un match nul et 4 défaites.\u201cCela montre ce qu\u2019ils ont pu apprendre en unc semaine de tournoi junior\u201d, a indiqué Jeoff Burrows, porte-parole des championnats junior et sénior.\u201cIls terminent 4e et grâce à cux le Québec monte l\u2019échelle et sera certainement 3e l\u2019an prochain, parce que l\u2019équipe est très jeune.\u201d Sports Outaouais Canada-USA L'équipe du Canada, sélectionnée lors du tournoi, a joué sa première séric de matches internationaux cette fin de semaine.Les Canadiens ont disputé deux matches nuls et perdu une fois lors d'une série de trois parties contre l\u2019équipe des Etats-Unis au parc Lansdowne Baseball sénior HULL \u2014 Le Glori-Hull a subi deux revers hier dans le cadre d\u2019un programme double de la Ligue de baseball sénior Labatt de Hull disputé au stade Mont-Bleu.Le Glori-Hull a perdu 12-2 devant le Hull-Volant dans le premier match et s\u2019est incliné 8-5 devant le Cosmos de Hull dans le second.Pierre Roussel, du Hull-Volant, s\u2019est distingué offensivement avec deux coups sûrs et deux points produits aux dépens du lanceur perdant Pierre Durand alors que Stéphane Lepage a signé une victoire au monticule.Pour le Cosmos de Hull, Marc Foucault a fait produire quatre points à l\u2019aide de deux coups sûrs dont un circuit aux dépens du lanceur perdant Yvon Gravelle.Serge Racette a été le lanceur gagnant.Chez les perdants, Mario Giroux s\u2019est mis en évidence avec cinq coups sûrs au total des deux rencontres.Neuvième gain pour McCaskill TORONTO (PC) \u2014 Ancien porte-couleurs des Jets de Sherbrooke dans la Ligue américaine de hockey, Kirk Edward McCaskill a dompté les Blue Jays de Toronto hier dans un gain de 8-2 des Angels de la Californie.McCaskill, natif de Kapuskasing, n\u2019y est pas allé d\u2019un \u201ctruc du chapeau\u201d, mais plutôt d\u2019une brillante performance au monticule pour porter sa fiche à 9-5.II a lancé son sixième match complet de la saison, espacé six coups sûrs et retiré neuf frappeurs sur des prises, pour sa septième victoire à ses huit dernières décisions.Pas si mal pour un hockeyeur qui a enfilé 10 buts et participé à 12 autres en 78 matches en 1983-84 à Sherbrooke.Il avait été le 4e choix des Jets de Winnipeg en 1981 et le 64e au rcpéchage universel de a Ligue nationale.La performance du gaillard de 6'1\u201d et 195 livres a aidé les Angels à s'approcher à un demi match des Rangers du Texas et du premier rang au classement de la division Ouest de la Ligue américainc.de baseball.Gary Pettis et Wally Joyner ont claqué des doubles opportuns en cinquième manche et Bobby Grich, dans le rôle de frappeur suppléant, s\u2019est payé lc luxe d'un circuit de trois points à la neuvième pour rendre la victoire presqu'\u2019inaccessible aux Blue Jays.Les Angels ont collé la défaite à la fiche de Dennis Lamp, 2-5.à son premier départ depuis le 4 juillet 1985.Lamp lançait à la place d\u2019Alexander, troqué aux Braves d\u2019Atlanta samedi.Les.Blue Jays ont disputé le match avec seulement 21 joueurs en uniforme, suite à la transaction qui a envoyé les lanceurs Alexander et Jim Acker aux Braves d'Atlanta et à l'absence des joueurs d\u2019avant- champ Damaso Garcia et Rance Mulliniks, malade dans un cas ct blessé dans l\u2019autre.\u201cC\u2019est une bonne chose que nous n\u2019ayons pas eu à affronter Alexander, a dit le gérant Gene Mauch des Angels.Il à toujours été coriace face à nous.Mais je crois que McCaskill l\u2019aurait vaincu de la façon dont il a lancé.Il peut retirer des hommes au bâton quand il y a des coureurs sur les sentiers.Bien de bons lanceurs n\u2019ont pas cet avantage\u201d.McCaskill a retiré les 12 premiers frappeurs à lui faire face et a limité les Jays à seulement trois coups sûrs dans les huit premières manches, avant de leur donner un point sur trois coups sûrs dans la manche finale.\u201cJai perdu un peu de ma concentration en neuvième manche, a dit McCaskill.J'avais trop hâte d\u2019en finir et mes lancers n\u2019étaient pas aussi efficaces que dans les manches précédentes\u201d.Une chose est certaine, il a impressionné le gérant Jimy Williams des Blue Jays.\u201cIl a une bonne balle cassante et beaucoup de vélocité.Et quand vous lancez des prises avec de tels armes, ça devient très difficile pour les frappeurs\u201d.Les Angels ont inscrit un premier point dès la première manche sur des simples de Jack Howell et Rob Wilfong et un roulant à l\u2019avant- champ.Lamp a pris le chemin des douches après avoir donné un double à Ruppert Jones après un retrait en cinquième manche.Le releveur Mark Eichhorn est entré dans le match et fut accueilli par des doubles de Gary Pettis et Wally Joyner qui portèrent la marque 3-0.Toronto a inscrit un point à la cinquième manche sur un double de Jesse Barfield ct la marque cst restée 3-1 jusqu\u2019à ce que les Angels éclatent pour cinq points à la neuvième manche aux dépens du releveur Stan Clarke, à peine arrivé des mineures.les annonces petites 67 ] ROULOTTES 685 Ersateaux 685 Ecateaux TERRY \u2014 25 pieds, 1976.Unik, 29 pieds, 1981.Prix it.663-0023.rédu 680 tout rennan 1984 BIG RED \u2014, bon état, $1400.457-2398, 1985 QUAD RACER \u2014 trés bon état, 663-1590.1986 SUZUKI \u2014 LT 250, Ere, tout Sauipe, 400 m, avec e neige, radio AM-FM 4 pistes.$3000 ou meilleure offre, _643-1513 après 17h.685 YACHTS ET BATEAUX ALUMINIUM \u2014 Spring- box, 14 pieds, remorque bateau capacitée 900 livres, moteur 9.8 Mercur presque neuf, 663-784 oprès 16h.BATEAU \u2014 aluminium 14 pieds, avec moteur Mercury 4.5, $1,000 ferme.Après 17h, 663-9162.BATEAU \u2014 et moteur, 568-5649.: CADORETTE \u2014 14 1/2 pieds, 1984, tout équipé, moteur Johnson 90 forces 1984, remorque, très bon état, $9600.819-986-9701.CAUSE \u2014 Départ, moteur Evinrude 4.5, 1983, $400; Evinrude 8.0, août 1985, $900, 824-9153.CHALOUPE \u2014 14 pieds aluminium, Prince Craft, 1982, avec moteur 20 forces Mercury 1982, _$2,000.663-7894.CRÉSTLINER \u2014 18 ieds, 1976, inbord/out- vord, 6 cylindres Chev), 165 forces, bon tat, avec remorque, prix demandé $7,000 ou meilleure offre.Michel 561-3222 code 70.STARCRAFT \u2014 16 12 pieds aluminium, bateau du heur, remorque et moteur, $4,500.643-0206.DIRECTEMENT \u2014 du fabricant, quatre mo- deles de canots, a partir de $435, chaloupe 12 pieds, ! et 14 pieds $875, Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel de Hull, 181 Deveault, 771-5533, soir: 568-6602.FIBRE \u2014 De verre, 14 pieds avec remorque, 1450.771- ou 456- LOCATION \u2014 de bateaux ponton, à l\u2018heure ou journée, vous êtes capitaine, marina de Hull, 595-0909.MOTEUR \u2014 de bateau, Mercury 100 forces, 663- MOTEUR \u2014 Evinrude, 4 et 15 forces; bateau aluminium 14 pieds; remorque, le tout avec occes- Soires, neuf $3000.643- VOILIER \u2014 Dériveur, 15.5 pieds, 165 livres, 1-4979.$1,100 ou moins, 77 Mansell domine LE CASTELLET, France (AFP) \u2014 Le Britannique Nigel Mansell (Williams Honda) s\u2019est imposé sur le terrain du champion du monde Alain Prost (McLaren), dans le grand PT de France, hier au Castellet (sud de la France).Une victoire indiscutable, Mansell s\u2019envolant irrésistiblement vers la victoire, une fois son deuxième changement de pneumatiques effectué.Quatre petits tours pour combler le retard pris lors de son arrêt.Puis, Mansell, grignotant centième par centième dans un premier temps, prit le large dans les derniers tours pour remporter une facile victoire.Sa troisième depuis ie début de la saison.\u201cMon équipe est fantastique et elle à préparé la course magnifiquement, a déclaré Mansell à l\u2019issue de sa victore.J'ai eu un petit problème d'essence au début mais comme ensuite le rythme de la course s'est ralenti, ça s'est bien passé.Maintenant on va se préparer pour la prochaine course à Brands Hatch, dans mon pays, et essayer de la gagner.\u201d Alain Prost n'avait rien pu faire, Nigel Mansell et sa Williams Honda étaient trop forts.Prost avait bien décidé de n'effectuer au\u2019un changement de pneumatiques, au lieu de deux à son adversaire.Pari inutile.Surtout que le Français avait été victime d\u2019un incident.Prost, en effet, ne pouvait plus lutter à armes égales.\u201cJ'ai uniquement eu un problème d'essence, a dit Prost.J'ai essayé de gagner mais il fallait que je fasse attention.En arrivant sur le circuit, on était optimiste mais après les essais on l'était moins.J'ai changé une fois de pneus, c'était prévu, on savait que Mansell allait avoir deux changements de pneus et on comptait un peu sur ça pour compenser.En plus, J'ai pris un gros caillou qui a esquinté le flanc droit de la voiture et elle était moins stable.Pour le championnat du monde, c\u2019est ce que je pensais en début de saison c'est à dire que ce sera unc lutte entre les Williams et les McLaren.\u201d Derrière les deux hommes, une autre bataille opposait encore une Williams Honda à un Marlboro McLaren, Nelson Piquet à Keke Ros- berg.Là aussi, lc Finlandais ne put s'opposer au Brésilien pour la troisième place.\u201cJ'avais un problème d\u2019aérodyna- misme, j'avais trop d'appui, a pour sa part indiqué Piquet.On à modifié les LR) EERE 0 0, s s 54 0 4 60 4 6 4 4 0 0 0 0 4 0 000 00 4060064 40 réglages des supensions, la voiture pompait et touchait la piste.Pai tourné une seconde de moins au tour que Mansell.\u201d .Derrière la bande des quatre Un duel Williams-McLaren, les es- - poirs entrevus au sein de -lécurie - Ligier-Gitanes durant les essais ne s'étaient pas concrétisés.Les Français - René Arnoux et Jacques Laffite - n\u2019étaient jamais parvenus à suivre Îæ - bande des quatre.L'avantage que devaient leur conférer les pneus Pi- - relli n\u2019avait pas joué.\u201cLa piste était trop froide, dit Laffite.Il manquait - bien une quinzaine de degrés au sof pour que nos pneus soient efficaces.\u201d sua a.\u201c Les Ligier condamnés aux places d'honneur, Ayrton Senna (Lotus-Re- - nault) n'avait même pas eu cette consolation.De l\u2019huile sur la piste et, dès - le quatrième tour, le Brésilien était - sorti violemment de la piste.Laissant - la bagarre se dérouler sans lui.: Les Ferrari, elles, avaient été mar- \u2018 quées par la malchance, l\u2019Italien Mi- - chele Alboreto concédant plusieurs _ secondes de retard dès les départ, né - pouvant pas démarrer.Le Suédois ! Stefan Johansson, lui, abandonnant - au bout de six tours, turbo cassé.Hier soir, les adversaires des Wil- - llams et des McLaren éprouvaient ! certainement un grand sentiment - d'impuissance.Senna en tête.Le: grand prix de France venait d\u2019appor- - ter l\u2019implacable confirmation que; dans les semaines à venir, les courses - se résumeraient encore à un duel- entre les deux écuries vedettes.Et le - : championnat à un face à face Man- - sell-Prost.\"- Bonne Bon forme ® exercice a\" à Fe CA Be LA PARTICIPACTION e CA PERFECTIONNER, PARTILIPECTION BP.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considére que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette Export \u201cA\u201d format régulier: \u201cgoudron\u201d 15 mg., nicotine 1.0 mg.Export \u201cA\u201d Medium format régulier: \u201cgoudron\u201d 13 mg., nicotine 1.0 mg. Boris Becker.un vrai champion Becker est trop fort pour Lendl LONDRES (AFP) \u2014 Le phénomène ouest-allemand Boris Becker qui, l\u2019année passée, avait étonné le monde en enlevant le tournoi de Wimbledon à moins de 18 ans, a renouvelé son exploit douze mois plus tard.Il a conservé le titre suprême sur gazon en obtenant un succès fracassant, hier, sur le numéro un mondial, le Tchécoslovaque Ivan Lendi, sur un score sans appel: 6-4, 6-3, 7-5, après un match de deux heures seulement.Becker s'est montré souverain durant cette finale, disputée devant 15,000 spectateurs.Comme contre le Français Henri Leconte, en demi-finales, it a été trop fort pour Lendl.I! a su imposer sa Je > puissance au service, mais aussi encore été le premier à avoir une ses retours et sa présence au filet balle de break en sa faveur (cin- avec en prime cette faculté de quième jeu).Mais de nouveau, savoir gagner les points impor- l'Allemand a su imposer ses tants.armes, le service (15 as contre six \u201cTout au long des deux se- a Lendl) et une volée tranchante, maines, je n\u2019ai jamais pensé que je Et c'est encore lui qui a immédia- pouvais perdre, a dit le champion.tement pris l\u2019ascendant sur le Je suis dans un état physique ct service adverse avec notamment mental pratiquement idéal ct tout des passings.pour finalement con- a bien marché.De plus, sur le clure cette manche a toute allure.court central.je me sens chez moi.Mené deux sets à zéro, Lendi J'ai comme l'impression que c'est aurait pu craquer à l'attaque du mon court.Dans la dernière man- troisième set.Mais c'est tout le che, lorsque j'étais mené 4 jeux à contraire qui s\u2019est produit.Avec 1, je ne pouvais rien faire devant des retours fulgurants, le Tchécos- Ivan.A cc moment là, il jouait lovaque s'est détaché 3-0 ct il au- bien.Mais j'ai réussi quelques ait pu réussir un deuxième bris bons passing-shots, Ivan a rat¢ sans doute décisif s\u2019il avait su ex- quelques premières balles de ploiter deux doubles fautes de service ct je suis revenu au score.l'Allemand dans le quatrième jeu.Dès lors, je pense qu\u2019Ivan ne sa- Or, Becker, après avoir été mené vait plus quoi faire pour me sur- 1-4, est revenu à 4-4 en réussissant prendre.des séries irrésistibles.\u201cJe suis encore plus heureux Toutefois, Lendl ne s'est pas u'après ma victoire ici l\u2019année découragé.Dans le dixième jeu, il JER CTR £ar-