Le droit, 11 septembre 1986, jeudi 11 septembre 1986

[" Maximum (aujourd'hui) 4 Minimum(cette nuit) \u2026\u2026 13 Maximum(demain) \u2026\u2026\u2026 20 74e ANNEE\u2014No 139 JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 LE NUMERO: 35 cents | Le campus de Gatineau a désormais son terrain dire \u201cendroit de paix\u201d.stanhul OTTAWA \u2014 Le service commémoratif qui s\u2019est tenu hier dans la synagogue de la rue King Edouard, à la mémoire des victimes tombées sous les balles de terroristes arabes dans une synagogue d\u2019Istanbul, samedi dernier, tout religieux fut-il, a donné lieu a une condamnation sans équivoque du terrorisme.par France Pilon L'\u2019ambassadeur d\u2019Israël au Canada Eliashiv Ben-Horin a en effet souligné que des attentats perpétrés dans des synagogues de Paris, Rome, Milan, entre autres, \u201cle massacre d\u2019Istanbul les dépassaient tous\u2019.M.Ben-Horin a indiqué que les actes de terrorisme n\u2019étaient pas des actes de résistance.\u201cCe ne sont pas des gestes qui sont perpétrés en dernier recours.Ce sont des actes bien planifiés, organisés et financés pour empêcher un accord de paix avec Israël\u201d, a-t-il ajouté.Le service commémoratif qui à attiré plus de 300 fi- èles ainsi qu\u2019un représentant de l\u2019ambassade turque et des représentants des gouvernements locaux s\u2019est déroulé dans le recueillement.À travers le monde des manifestations semblables ont eu lieu dont une à la synagogue Neve Shalom, site du massacre.D'ailleurs, pour éviter que la synagogue de la rue King Edouard et ses distingués invités ne soient eux-mêmes la cible d\u2019un attentat, le service de sécurité a, une heure avant la cérémonie, fouillé de fond en combles l'édifice.Des policiers d\u2019Ottawa ont été postés à l\u2019entrée de la synagogue et deux gardes du corps ont suivi à la semelle Le vice-premier ministre Don Mazankowsky a échangé hier une chaleureuse poignée de mains avec le rabbin Reuven P.Bulka d'Ottawa, à la fin du service commémoratif à la mémoire des victimes du massacre de la synagogue Neve Shalom, d\u2019lstanbul, qui veut Un massacre qui a outré le monde entier Les juifs d'Istanbul se préparent à ensevelir les victimes de l'attentat de samedi contre les fidèles qui étaient rassemblés dans la synagogue Neve Shalom.le chargé d\u2019affaires turc.C\u2019est à 9 h 15 du matin, samedi le 6 septembre, alors que des fidèles étaient assemblés pour la prière du sabbat que deux hommes ont surgi dans la synagogue et fait feu.Vingt et une personnes sont décédées et quatre autres ont réussi à s'échapper.Le terrorisme, a poursuivi l\u2019ambassadeur d\u2019Israël, frappe tous les pays et les peu- les y compris \u2018\u201cles Arabes et es Palestiniens qui ont le courage d\u2019affirmer que les guerres perpétuelles ne sont pas la solution\u201d.M.Ben-Horin a soutenu que la communauté internationale devrait s\u2019unir pour élaborer des mesures afin de décourager les actes terroristes.Il a ajouté que ceux qui s\u2019adonnaient à de tels actes ne devraient jamais recevoir l\u2019immunité.À ce sujet, le chargé d\u2019affaires de l'ambassade turque au Canada, M.Yalcin Oural a rappelé \u201cla ferme résolution de son gouvernement de tout faire en son pouvoir pour appréhender les au- (Photo LE DROIT par Frangois Roy) (Photolaser AP) teurs du massacre et les traduire devant la justice\u201d.\u201cMa présence ici est pour vous assurer que mon gouvernement condamne cette attaque lâche, ce crime honteux\u201d\u201d, a-t-il ajouté en français.Le vice-premier ministre canadien Don Mazankowski a, au nom du gouvernement Mulroney, présenté ses sympathies à la communauté Juive pour ce crime qui \u201cafflige le monde entier.et qui a choqué et outragé les Canadiens\u201d\u201d.\u201c Le terrorisme n\u2019est pas un phénomène relié à une seule partie du monde.À quelques coins de rue d'ici, es actes terroristes ont été commis\u201d, a ajouté M.Ma- zankowski, en faisant allusion aux attentats perpétrés contre des diplomates turcs.Le vice-premier ministre a indiqué que son gouvernement appuyait toute action qui vise à réprimer le terrorisme et que le ministère des Affaires extérieures était prêt à participer à toute démarche en vue d'un règlement pacifique au Moyen- Orient.par Michel Beauparlant HULL \u2014 La ville de Gatineau a transféré à la corporation du Collège de l\u2019Outaouais la propriété de son terrain situé près des boulevards de l\u2019Hôpital et St-René, où doit être construit le campus de Gatineau.La cérémonie officielle s\u2019est déroulée ce matin au campus Gabrielle-Roy du collège, en présence du maire Gaétan Cousineau, du député de Chapleau, John Kehoe, représentant le ministre Claude Ryan, et du directeur général du collège, M.Jacques Fournier.Le transfert du terrain constituait ainsi la dernière étape du processus devant mener à la construction du campus gati- nois.Seules des questions administratives resteront à régler.D\u2019une capacité de 600 places, le campus gatinois est évalué à $6.6 millions.Au cours des prochaines semaines, le ministre Claude Ryan devrait adjuger les contrats aux professionnels, dont certains ont déjà été choisis par l'exécutif du collège il a longtemps.Les appels d\u2019offre devraient être demandés l\u2019été prochain et le chantier devrait être ouvert le premier août, toujours 1987, à la rentrée des vacances de la construction.Ce campus devrait être inau- \u2018puré pour la rentrée de septem- re, 1988.Le député Kehoe a par ailleurs annoncé que le ministère de l\u2019Education a aussi réservé dans son plan triennal d\u2019immobilisation (1986-89) des crédits de $3.4 millions pour le réamé- nagement du campus principal, le Gabrielle-Roy, du boulevard Cité-des-Jeunes.L\u2019Ontario nage dans la pluie TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 De violentes averses tombées sur l\u2019Ontario ont brisé des records de précipitation dans certaines régions, causant des inondations.Les experts prévoient que les conditions vont se dégrader.La région d\u2019Ottawa-Hull ne sera pas épargnée puisque le service météorologique d'Environnement Canada lance un avertissement de pluies abondantes en fin d'après-midi et en soirée aujourd'hui, qui devraient laisser entre 30 et 50mm.Entre 20h hier soir et 10h 30 ce matin, les précipitations avaient déjà laissé un total de 20mm.Il est donc possible que les précipitations des dernières 24 heures atteignent plus de 70mm, soit à peu près la même quantité de pluie qui a causé des inondations dans la partie sud de l\u2019Ontario.\u201cLa situation devrait se détériorer lentement aujourd\u2019hui\u201d, a indiqué Brian Denney du Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority.Si les 70 millimètres de pluie prévus aujourd\u2019hui pour Toronto se matérialisent, \u2018\u201cce sera dé- finitivemient la plus importante chute de pluie de l\u2019année\u2019, a indiqué Denney.Le porte-parole a précisé qu\u2019il prévoyait que les inondations s'étendent, que des égouts débordent et que des sous-sols soient inondés dans certains secteurs résidentiels.Les pluies d\u2019hier ont fracassé des records dans certaines régions de la province.L'aéroport Le corps d\u2019un bébé trouvé à Gatineau GATINEAU(LE DROIT) \u2014 La Sûreté municipale de Gati- neau enquête sur la découverte d\u2019un bébé naissant trouvé à l\u2019incinérateur de produits pharmaceutiques Decom de Gatineau, bébé qui proviendrait de l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal, selon les renseignements très partiels dont nous disposons.Le coroner Gaston Tremblay a été mandaté ce matin par le coroner en chef du district de Hull, Me Charles Letellier, à s\u2019occuper du cas.C\u2019est Me Letellier qui a transmis ce matin ces renseignements sur la provenance présumée du bébé.L\u2019enquêteur Richard Longpré de la Sûreté de Gatineau a été chargé de l\u2019enquête, ce matin, après que le poste de radio C eut dévoilé l'affaire hier après-midi.Mais, à 1lh ce matin, le capitaine Guy Brise- bois, chargé des relations publiques, ne pouvait confirmer aucun détail additionnel international Pearson, à Toronto, a indiqué que 63.1 millimètres de p uie sont tombés au cours d'une période de 24 heures entreprise à 2 h mercredi, brisant ainsi le précédent record de 17 millimètres pour une période de temps équivalente, en 1985.Un record a également été enregistré à Trenton, avec 65.5 millimètres de pluie, dépassant le record enregistré en 1957 à 34.5 millimètres.Dans le sud du Michigan, des orages électriques ont provoqué des pannes de courant qui ont touc é 36,000 personnes; deux personnes sont mortes et six autres ont été blessées.Recyclage pour fermiers en faillite OTTAWA \u2014 Les agriculteurs canadiens acculés à la faillite ou contraints d\u2019abandonner leur ferme pourront désormais se recycler dans un nouvel emploi ou bénéficier d\u2019une aide financière en vertu d'un nouveau programme fédéral de réorientation doté d\u2019un budget de $46.6 millions.Le nouveau programme de réorientation des agriculteurs en difficultés, annoncé conjointement hier par les ministres de l'Agriculture et de l\u2019Emploi et Immigration, John Wise et Benoit Bouchard, offrira aux familles d\u2019agriculteurs admissibles une assistance financière de $100 par jour, jusqu\u2019à concurrence de 52 semaines, à titre de frais de formation.De plus, un montant d\u2019ar- nt supplémentaire peut éga- ement être fourni aux fermiers en faillite pour les inciter à trouver un emploi ailleurs au Canada ou pour démarrer une nouvelle entreprise, non agricole.\u201cCe nouveau programme de réorientation offrira aux familles d'agriculteurs en difficultés une aide financière, du counselling d'emploi et des possibilités de formation.En tant que travailleurs indépendants, les exploitants agricoles n\u2019ont pas droit à l\u2019assurance- chômage.Désormais, grâce à ces nouvelles mesures, les agriculteurs touchés pourront plus facilement trouver un autre emploi ou mettre sur pied une nouvelle entreprise\u201d, a déclaré le ministre de l\u2019Emploi et de l'Immigration, Benoit Bou- chard.De son côté, le ministre de l'Agriculture, John Wise, a précisé que le nouveau programme mettait à la disposition des bénéficiaires une somme de $1,600 le premier mois pour les aider à couvrir les frais de subsistance, de logement et de déménagement temporaire.Dernière édition Lucien DeBlois poursuivra sa carrière avec les Rangers.\u2014 page 43 Championnats de cyclisme: journée presque parfaite pour la Colombie-Britannique.\u2014 page 43 Les Mets souhaihent la bienvenue à un nouveau lanceur des Expos.\u2014 page 45 ottawa-carleton Une autre source de goudron: cette fois près d\u2019un édifice fédéral, rue King Edward.\u2014 page 19 La MRCO nettoiera la rivière Rideau sans attendre.\u2014 page 19 l\u2019outaouais Une usine de traitement de poteaux de téléphone à Masson: 25 nouveaux emplois.\u2014 page 11 Réserves à Aylmer et Gati- neau sur l'achat avec Hull d'un camion plate-forme.\u2014 page 11 1e québec Intervention en milieu forestier: le ministre Albert Côté annonce de nouvelles régles du jeu.\u2014 page 10 les arts \u201cLe temps d\u2019une paix\u201d sera porté au grand écran l\u2019an prochain.\u2014 page 40 Quatre-Saisons présentera des émissions pour la jeunesse sous le signe de I'humour et de la satire.\u2014 page 41 Eric Rohmer remporte le Lion d\u2019Or du Festival de Venise.\u2014 page 42 I imminente de Daniloff.le monde Reagan laisse planer la possibilité d\u2019une libération \u2014 page 22 Israël et l\u2019Egypte concluent un accord sur l'enclave de Taba.\u2014 page 34 chronique Le rythme des affaires \u2014 page 15 sommaire Annonces classeées.26 à 32 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 39 Canada\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rseserensaccs 249 Cinémas-spectacles .40 à 42 Editorial \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ersrerssernces 4 Economie .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14 à 18 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 28 La Mode.35 à 39 Le Carrefour.7 Le monde.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.22 à 24, 34 Mots Croisés.29 Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.27 NéCrOlOGIE.\u2026.:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026roorrerrss 25 Ottawa-Carleton Phi UE \\ - 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 gH E Sg 3 a a RS, = \u201cSn WA - =, 2 pe 1 od Jonction 5 et 105 bloquée Le chemin Scott, qui assure la jonction entre la fin de l'autoroute 5 et la route 105, a été bloqué a la \u201ccirculation pendant quatre heures hier après-midi après qu\u2019un camion semi-remorque eut perdu son * chargement de bois.L'incident est survenu peu avant 13h30.Le camion circulait en direction nord sur la \u201croute 105 et sa semi-remorque s'est détachée alors qu\u2019il empruntait la bretelle de route donnant accès au chemin Scott et, plus loin, à l'autoroute 5.A 3 {Photo Le Droit, par Michel Lafleur) Meurtres au Chili: les E.-U.veulent une enquéte d\u2019apres AFP SANTIAGO \u2014 Le président chilien, le général Augusto Pinochet, a encore renforcé hier les pouvoirs déja exceptionnels dont il disposait, tandis que la vague de répression déclenchée à la suite de l\u2019attentat manqué contre le chef d\u2019Etat continuait de s'étendre.À la veille du 13e anniversaire du coup d\u2019Etat du général Pinochet contre le président Salvador Allende, le 11 septembre 1973, le gouvernement chilien a reconduit pour trois mois la déclaration \u201cd\u2019état de trouble de la paix intérieure\u201d qui lui confère les pleins pouvoirs pour combattre toute forme d'opposition.Dans le cadre l\u2019état de siège, un couvre-feu partiel a été instauré hier à Santiago, où toute circulation sera interdite de 2 h à Les Etats-Unis ont demandé au gouvernement chilien qu\u2019il mène une \u2018\u2018enquête complète\u201d sur l'as- sassinat de trois opposants, dont un journaliste, et qu\u2019il \u2018\u2018traduise en justice les responsables de ces crimes\u201d, a déclaré le porte-parole du département d\u2019Etat, M.Bernard Kalb.L\u2019archevéché de Santiago a annoncé hier que le gouvernement lui avait fait savoir que trois prêtres français, Pierre Dubois, Jacques Lancelot et Daniel Caruette, arrêtés lundi, allaient être expulsés du Chili.Mais le ministère de l\u2019Intérieur a indiqué peu après que le cas des trois prêtres était encore \u201cà l\u2019étude\u201d\u2019.Le gouvernement chilien a interdit hier à l\u2019agence de presse italienne ANSA de transmettre \u201cjusqu'à nouvel ordre\u201d.Les obsèques de José Carrasco Tapia, le journaliste d\u2019Analisis retrouvé assassiné, qui ont eu lieu hier dans la capitale, ont été marquées par une intervention de la police, qui a dispersé avec des gaz lacrymogènes et des lances à eau plusieurs centaines de personnes qui voulaient assister à la cérémonie, a constaté un correspondant de l\u2019AFP.En dépit de l\u2019état d\u2019urgence, deux attentats à la bombe, qui n\u2019ont pas fait de victimes, ont été enregistrés hier soir dans la banlieue de Santiago.Les explosions, qui visaient des bâtiments municipaux, n\u2019ont provoqué que de légers dégâts matériels, selon la police, alors qu\u2019une importante opération était déclenchée pour retrouver les poseurs de bombes.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019est survenue, hier soir, la prise de position sans équivoque du commandement de la 5e division de l\u2019armée de terre chilienne, correspondant à la région de l\u2019extrême- sud du pays.Dans un communiqué publié a Punta Arenas (2,500 km au sud de Santiago), le commandement de cette division a non seulement \u2018\u2018condamné\u201d avec force l'assassinat de José Carras- co Tapia, 38 ans, journaliste à la revue Analisis (gauche).\u2014 lire en page 34 Le détecteur de mensonge a l\u2019aide de l\u2019enquête policière LOCATION DE Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 170-AVIS AVIS ES 949, boul.St-Joseph, Hull ENGLISH GRAMMAR Juggling with Words and their function Auteure: Sr.Marie McCoy En vente TORONTO (PC) \u2014 Plusieurs infirmières ont subi volontairement des tests au détecteur de mensonge dans le but d\u2019aider l\u2019enquête policière concernant un tentative de meurtre d'un patient de l\u2019hôpital Toronto Western.Le patient, M.Gerald Basnicki, âgé de 32 ans, a reçu, en juin dernier, des doses presque mortelles de digoxine et d'insuline, deux médicaments qui ne lui avaient pas été rescrits pour ses blessures subies lors d\u2019un accident de la route.L\u2019officier de police Charles May- wood a révélé aux journalistes que d\u2019autres membres du personnel de l\u2019hôpital avaient été aussi soumis au détecteur de mensonge, mais il n\u2019a pas voulu fournir d\u2019informations supplémentaires à ce sujet précis.Il a ajouté, par ailleurs, que l\u2019enquête policière pourrait se poursuivre durant une année et qu'elle pourrait conclure en une possible relation avec la mort d\u2019un autre patient du même hôpital.Le but de ce programme est de stimuler, encourager et assister l'élève francophone au fur et à mesure de sa découverte des diverses structures grammaticales de la langue anglaise.Notons que le programme entier concentre sur le transfert des habile- tées et des connaissances acquises.De plus, les exercices visent à prévenir, et occasionnellement à corriger, les erreurs d'interférence que l'on rencontre fréquemment chez ceux qui parlent le français et l'anglais.English Grammar 1, 2, 3, 4 et 5 (de à 8e année) 1 manuel et 1 guide du maître pour chaque niveau.Pour la 4e année s'ajoutent 3 cassettes et 24 diapositives.ZUérin MONTREAL-TORONTO 4501, rue Drolet ¢ Pour l\u2019instant toutefois, la police ne veut rouvrir le dossier qu\u2019elle a déjà en main concernant la mort de M.Pasquale Spinielto, âgé de 21 ans, qui est décédé de blessures à la tête subies lors d\u2019un accident de la route; ce patient avait reçu une injection de digoxine qui, elle aussi, n'avait pas été prescrite.CS d\u2019Aylmer: coordonnateur des services aux anglophones par Benoit Legault AYLMER- \u2014 La Commission scolaire d'Aylmer va créer cet automne un nouveau poste de coordonnateur des services aux anglophones pour encadrer de façon distincte sa forte clientèle de langue anglaise.\u201cCela s\u2019inscrit dans la continuation d\u2019une tradition bien établie dans notre commission scolaire, soit de bons services aux anglophones catholiques qui nous font d'ailleurs confiance à ce chapitre\u201d, a souligné au DROIT M.André Mercier, président du conseil des commissaires, à l\u2019issue de la réunion du comité exécutif d'hier soir.La Commission scolaire d\u2019Ayl- mer a quelque 1,200 élèves anglophones sous sa juridiction dont 800 au niveau secondaire et 400 au niveau primaire alors qu\u2019elle compte un peu plus de 5,700 élèves au total.\u2018Le rôle du coordonnateur sera de puiser dans l\u2019ensemble des services offerts par la commission scolaire pour coordonner les services offerts aux anglophones.Un seul poste est créé, mais des services plus nombreux et beaucoup mieux encadrés pourront être donnés à nos élèves de langue anglaise\u201d, a précisé M.Guy noît.Caen se souvient par Jean-Paul Bury PARIS (PC) \u2014 Le 9 juillet 44, sous le feu des dernières divisions allemandes, le deuxième Corps d\u2019armée canadien, débarqué en Normandie un mois auparavant, libérait Caën.Vingt- deux ans après, la ville normande a décidé, pour préserver la mémoire collective de ce qui fut, de l\u2019avis de tous les historiens, la plus grande bataille de tous les temps, d\u2019élever un mémorial de la bataille de Normandie et de construire un musée pour la paix.Mercredi, près de Caën, en bordure du plateau calcaire qui borde un vallon verdoyant les ambassadeurs de 12 pays, Belgi- ue, Canada, Etats-Unis, Gran- e-Bretagne, Grèce, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Tchécoslovaquie et des deux Allemagnes, ont posé lors d\u2019une cérémonie solennelle, les 12 premières pierres de l\u2019édifice.Sur celle venue du Canada, une dalle de granit, remise par MM.Gilles Dugay conseiller culturel à l\u2019ambassade et Michel Gauvin, ancien ambassadeur du Canada au Vietnam et en Chipe, sont écrits ces mots: \u201cLa guerre est la mort \u201cLa paix la vie \u201cLa liberté l\u2019espoir \u201cWar is Death \u201cPeace Life \u201cLiberty Hope.\u201d C\u2019est précisément, a cet endroit, sous cette couche de calcaire qu\u2019avait été installé le poste de commandement du général allemand Richter, qui s\u2019opposa aux forces anglo-cana- diennes.Demain s\u2019y élèvera le mémorial et le musée présentant des montages audiovisuels du jour J, des maquettes, des cartes lumineuses, des armes, des uniformes, des matériels, des chars, des canons, des véhicules.Ce musée accueillera également un centre de recherche et de documentation ainsi qu\u2019une salle de spectacle avec écran semi-circulaire, un cyclo- rama.Cueillette de fonds Pour aider au financement du mémorial et du musée qui doit coûter quelque $20 millions, la ville de Caën a créé une fondation internationale destinée à recueillir des fonds privés.C\u2019est ainsi qu\u2019un comité canadien a été constitué sous la présidence de M.Michel Gauvin qui lancera la souscription en octobre prochain à l\u2019occasion du voyage au Canada du sénateur- maire de Caën, Jean-Marie Gi- rault qui viendra témoigner du souvenir fidèle de sa ville à ses libérateurs.La grande artère de Caën, menant à l\u2019Hôtel-de-Vil- leporte, d'ailleurs aujourd\u2019hui, le nom d\u2019Avenue des canadiens.C\u2019est par là qu\u2019en juillet 44 passèrent quelque 50 à 60 000 soldats canadiens, avec à leur tête le lieutenant général Sim- monds.Il n\u2019est guère de bourgade, de atelin de la région de Caën, où es Canadiens se sont battus, de maison en maison, de bosquet en taillis, de fermette en chateau qui n\u2019ait aujourd\u2019hui, une place, une avenue, un boulevard des Canadiens.Dans une localité du bord de mer, Bernières, où les Canadiens ont mis pied, le 6 juin 44, un Canadien français est même revenu, la guerre finie.Il Sap pelait Gariépy.Il s\u2019est installé dans cette commune normande et a pris l\u2019initiative de repêcher, à quelques brasses de la plage, un char d\u2019assaut, un Sherman.C\u2019est aujourd\u2019hui le plus spectaculaire monument aux morts canadiens.La masse d'acier vieillie est constellée de petites plaques de bronze, posées, d\u2019année en année, par des anciens combattants venus en pèlerinage.C\u2019est un véritable Gotha de l\u2019armée canadienne.[Mercredi le 10 septembre 1986 3-13-18-22-42-43 (46) Résultats non officiels Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reutersdans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dé- peches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75, Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-271) | passages nord: samedi, plutôt nuageux avec quelques averses.Min.4.Max.13.Dimanche, partiellement nuageux Min.2 Max, 10.Lundi, partiellement nuageux avec des ibilités d\u2019 Lundi, parti Ti possibilités d\u2019averses.c\u2019était un 11 septembre 1847 \u2014 Un ouragan au large de Terre-Neuve fait 300 morts.ici et 1à Min, Max.Saint-Jean, T.N.10 17 Calgary 03 18 Saskatoon 05 20 Edmonton 02 17 Timmins 05 11 Halifax 11 21 Toronto 14 17 Montréal 10 17 Vancouver 13 19 Ottawa 08 16 Yellowknife 01 09 Québec 08 14 NewYork 15 24 Saint-Jean, N.-B.09 19 Washington 14 23 e - æ villégiature Acapulco 26 34 Miami Beach 23 32 Barbade 25 29 Myrtle Beach 20 26 Bermudes 23 27 Orlando 23 31 Daytona Beach 23 30 Palm Springs 19 37 Honolulu 25 32 Reno 06 23 Kingston 25 35 San Juan 26 31 Las Vegas 23 33 Tampa 21 31 Los Angeles 17 23 West Palm Beach 25 32 4 AL Michael Wilson ministre des Finances Pas d\u2019armes canadiennes pour les pays qui violent OTTAWA, JEUDI \u20143 11 SEPTEMBRE 1986 des hommes d\u2019affaires diverge OTTAWA (PC) \u2014 Les hommes d\u2019affaires du pays soutiennent que le ministre des Finances Michael Wilson, doit absolument atteindre son objectif d\u2019abaisser, dés cette année, le déficit canadien au dessous de $30 milliards.Mais, de leur côté, plusieurs économistes l\u2019avertissent de ne pas s\u2019accrocher à ces $30 milliards comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un chiffre magique.Dans un communiqué transmis hier, le Conseil des gens d\u2019affaires sur les questions nationales affirme que non seulement le ministre Wilson doit abaisser le déficit sous la barre des $30 milliards, mais qu\u2019il doit et peut aussi le faire sans augmentation de taxes.L'organisme maintient qu\u2019il en va de l\u2019intérêt du dollar canadien dans lequel il faut maintenir la confiance.Plus important encore, c\u2019est aussi parce qu\u2019il faut permettre aux taux d\u2019intérêt de connai- tre certaines baisses.De leur côté, plusieurs économistes sont unanimes pour dire que pendant qu\u2019il est crucial qu\u2019Ottawa fasse la démonstration de l'efficacité de sa stratégie en vue de réduire le déficit, les contribuables ne devraient pas être attirés plus qu\u2019il le faut sur le fait que le déficit de cette année sera au-dessus ou en-dessous de $30 milliards.\u201cJe ne pense vraiment pas qu\u2019il faille considérer, dans un sens ou dans l\u2019autre, le montant de $30 milliards comme un - chiffre magique,\u201d a déclaré M.Ted Car- .michael, économiste à l'Institut C.D.Howe.Penser de la sorte signifierait qu\u2019on attache les mains du gouvernement, ce qui ne serait pas profitable pour l\u2019économie canadienne.\u201d Selon M.Carmichael, le plus important pour le gou- \u2019 vernement est d'atteindre ses objectifs pour les 4 ou 5 prochaines années.Terre-Neuve: le siège syndical se poursuit.les droits de la personne par Marie Tison OTTAWA (PC) - Le gouvernement canadien ne permettra plus l'exportation d\u2019équipement militaire vers des pays où les droits de la personne sont régulièrement violés par le gouvernement.Cette mesure fait partie d\u2019une nouvelle politique de contrôle des exportations annoncée hier par le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures Joe Clark.M.Clark a indiqué que l\u2019ancienne politique avait été réexaminée à la suite de nombreuses représentations, notamment de groupes de citoyens qui craignaient que les exportations canadiennes servent à réprimer les droits de la personne dans certains pays.L'industrie privée s\u2019était également plainte de la rigidité du contrôle.Anciennement, le Canada n\u2019accordait pas de licence d\u2019exportation si un régime était \u2018\u2018totalement contraire aux valeurs canadiennes\u2019\u2019.Comme aucun pays ne tombait dans cette catégorie, il a été nécessaire de reviser cette politique.Dorénavant, le gouvernement canadien n\u2019émettra plus de licence pour l\u2019exportation d\u2019équipement militaire vers les pays où on rapporte des violations des droits de la personne graves et répétées de la part du gouvernement, à moins qu\u2019il ne puisse être démontré qu\u2019il n\u2019y a aucun risque raisonnable que l\u2019équipement militaire soit utilisé contre la population civile.Ce sera l\u2019exportateur qui devra prouver qu\u2019il n\u2019y a aucun risque raisonnable, a indiqué le ministère des Affaires extérieures.Une liste des pays de cette catégorie sera dressée et mise à jour régulièrement par les ministres, mais elle devra demeurer confidentielle.Afrique du Sud Par ailleurs, le Canada continuera d\u2019interdire l\u2019exportation de matiériel militaire et stratégique vers l'Afrique du Sud.Il continuera d\u2019exercer un contrôle rigoureux sur les exportations militaires à destination de pays qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés, notamment l'URSS et les pays du \u2018Pacte de Varsovie.Les exportations militaires vers des pays engagés dans des hostilités ou sur qui pèse un risque imminent de conflit, et vers des Joe Clark ministre des Affaires extérieures pays faisant l\u2019objet de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies, continueront aussi à être contrôlées.M.Clark a tenu à souligner l'importance pour le Canada d\u2019exporter de l'équipement militaire.L'industrie militaire canadienne est nécessaire pour des raisons de sécurité, et a contribué à la croissance économique du Canada, a indiqué le ministère des Affaires extérieures.ST-JEAN, Terre-Neuve (d\u2019après CP) \u2014 Le président du syndicat des fonctionnaires provinciaux de Terre-Neuve, Fraser March, a célébré hier soir ses 40 ans sur les marches menant au bureau du premier ministre Brian Peckford, réconforté par e chant de syndiqués et par la promesse de renforts frais.\u201cJoyeux anniversaire, cher Fraser, joyeux anniversaire\u201d, chantaient les fonctionnaires du gouvernement provincial qui sont en grève depuis déjà neuf jours.Les grévistes, qui ont offert à leur patron diabétique une pizza au lieu du traditionnel gâteau d'anniversaire, ont débuté la fête quelques heures après une vibrante déclaration du leader syndical visant à remonter le moral des troupes.Fraser March mentionnait ainsi la présence de quelque 1,000 autres fonctionnaires venus de tous les coins de la province pour appuyer leur action.\u201cDe St.Anthony, de Stephenville, de Corner Brook, de Twillingate, de Grand Falls, de tous les coins de la province, des gens sont venus ici\u201d, a lancé le leader syndical.\u201cDe même, nous resterons ici 24 heures sur 24 pour tenir le siège.\u201d M.March et des grévistes, munis de sacs de couchage, avaient l\u2019intention hier de passer leur seconde nuit sur le parvis de l'édifice de la Confédération, où se trouvent les bureaux du premier ministre et de plusieurs ministères.Les marches sont devenues le lieu symbolique du conflit opposant les 5,500 membres du Newfoundland Association of Public Employees et le gouvernement conservateur de Peckford.Stagnation des négociations Aucun progrès n\u2019est survenu au cours des dernières semaines entre Peckford et March, tous deux anciens enseignants.Depuis le début de la par Manon Raiche ANGERS \u2014 Munis d\u2019un visa de séjour temporaire, les travailleurs étrangers ont dans leur poche des permis de travail exclusifs.Embauchés pour une tâche bien déterminée, ils ne peuvent occuper un autre emploi pas plus qu\u2019ils ne peuvent travailler pour un autre employeur.Les travailleurs étrangers temporaires s\u2019engagent pour le meilleur et pour le pire.Le meilleur se traduit principalement par des bénéfices financiers qui permettent un supplément de revenus qui seront envoyés à la famille là-bas au pays.Le pire prend parfois la forme de conditions de travail difficiles, d'insécurité du lendemain et parfois de conditions de vie pénibles.La principale raison de cette situation tient au fait que les employeurs ont le loisir (sous le respect du salaire minimum) de modifier unilatéralement les conditions de travail des employés étrangers temporaires.Au ministère de l\u2019Immigration, M.Réal Hébert, conseiller en immigration, indique que le travailleur a toujours le choix de refuser ces nouvelles conditions comme pour tout autre employé ordinaire.Cependant si pour un autre travailleur canadien, il existe toujours l\u2019alternative de quitter cet emploi par Manon Raiche ANGERS \u2014 La protection des Canadiens et des résidants d\u2019abord.Les travailleurs étrangers ensuite.Tel est le critère qui prévaut contre toute autre considération dans les bureaux d\u2019Emploi et Immigration Canada lors de toute demande d\u2019emploi visant des travailleurs étrangers.Si la loi sur l\u2019immigration prévoit en effet la possibilité d\u2019embaucher des travailleurs étrangers temporaires, les termes de la loi vise à protéger d\u2019abord et avant tout le marché de l\u2019emploi au Canada.Ainsi, tout entrepreneur canadien peut inviter des travailleurs étrangers à venir travailler au Canada.Cependant, les emplois doivent d\u2019abord être offerts aux citoyens canadiens et aux résidants permanents ou immigrants regis.; Le conseiller de la Commission d\u2019Emploi Canada (CEC) doit ainsi s\u2019assurer que l\u2019em- \u2014 sa Les travailleurs étrangers Emploi pour le meilleur, pour le pire grève illégale, il n\u2019y a eu aucune session de négociation.De même, les deux leaders ne semblent prêts à faire aucun compromis.Le premier ministre a indiqué que son gouvernement étudiait la possibilité de donner à contrat les tâches effectuées par les opérateurs de chasse- neige et les ouvriers de travaux publics, décision qui ne serait pas tolérée par les fonctionnaires a éclaré March.\u201cC\u2019est Terre-Neuve ici et vous n\u2019apporterez pas ce genre d\u2019affaires ici\u201d, a ajouté March.\u2018Nous sommes une petite communauté, dont les membres sont bien liés entre eux, et Peckford sait qu\u2019il aurait des problèmes avec ça.\u201d premier ministre a semblé ne pas tenir compte des propos du chef syndical, pas plus que des manifestations tenues sur les marches du Parlement.Il a clairement indiqué qu\u2019il ne ferait aucune autre concession aux grévistes, incluant les fonctionnaires, les commis, les secrétaires ou les cols bleus.Les employés ont déclenché la grève pour obtenir de meilleures rénumérations et pour protester contre une loi provinciale controversée limitant le droit de grève.Les travailleurs, à la suite d'un vote de grève en janvier dernier, avait déclenché un arrêt de travail en mars.Ils étaient retournés au travail en avril après des négociations indiquant la possibilité de concessions de la part du gouvernement, négociations qui se sont soldées par un échec.Le syndicat a reçu une aide de $10,000 hier provenant de l'Alliance de la fonction publique du Canada.Le syndicat provincial des fonctionnaires a déjà investi une somme de $2,4 millions dans cet affrontement avec le gouvernement.2e tranche de 2 pour aller travailler ailleurs, cette solution n\u2019existe pas pour le travailleur étranger.Leur situation est particulière: ils ne peuvent occuper une autre tâche que celle qui apparaît sur le visa de séjour.Ainsi, employés pour chanter, les travailleurs ne peuvent faire des tâches d\u2019entretien ménager ou conduire des camions, indique Mme Lise Lafrenière directrice du Centre d\u2019Immigration de Hull.De plus, tout travail chez un autre employeur leur est formellement inter- it.Refuser les conditions de travail chez l\u2019employeur équivaut alors à retourner dans leur pays sans nul autre forme de procès et à mettre un terme aux espoirs de gagner quelques revenus supplémentaires.En conséquence, leur liberté d'accepter de nouvelles conditions de travail est limitee.Privés ainsi de toute possibilité de chercher du travail ailleurs, ils se trouvent, à la merci de l\u2019employeur, dans une situation de dépendance quasi-totale, soumis tant aux bonnes grâces de l\u2019employeur qu\u2019aux abus de toutes sortes.La protection du travailleur canadien d'abord, le travailleur étranger ensuite bauche d\u2019un travailleur étranger ne nuira pas à l\u2019emploi des travailleurs canadiens ni à leur carrière.D'autre part, l\u2019emploi doit rencontrer un certain nombre de normes de travail.Par exemple, une offre d\u2019emploi ne peut être approuvée lorsqu\u2019un conflit de travail sévit sur les lieux du travail.Pour rencontrer les exigences du ministère, l'entrepreneur doit fournir les renseignements suivants: une description des fonctions à exécuter, le salaire et les conditions de travail, les qualifications professionnelles requises pour l\u2019emploi ainsi que l'autorisation et les accréditations nécessaires, une indication prouvant que l\u2019employeur s\u2019est efforcé de recruter des travailleurs canadiens.\u201cCheap labor\u201d A Emploi et Immigration, on rappelle que les travailleurs étrangers ne sont pas des citoyens de seconde catégorie et qu\u2019ils ne remplissent pas le rôle de \u201ccheap labor\u201d au pays.En conséquence, les demandes d\u2019emploi doivent offrir des rénumérations et des condi- I \u2014 Ces abus peuvent prendre de nombreuses formes: diminution de salaire, détérioration des conditions de travail, nouvelles tâches, travail chez un autre employeur.Malgré des conditions parfois difficiles, occupant plus souvent qu\u2019à leur tour des emplois que les Canadiens ne désirent pas, les travailleurs étrangers temporaires sont prêts à accepter ces conditions, car elles sont bien souvent malgré tout supérieures à celles existant dans leur pays d\u2019origine.A l'Immigration, on a encore tout frais à la mémoire le cas des travailleuses domestiques exploitées par.des employeurs peu scrupuleux.Aussi, la directrice du Développement des programmes d\u2019immigration, Mme Nicole Cullen, mentionne qu\u2019il existe un programme spécial pour ce groupe de travailleurs définissant leurs conditions de travail (nombre d\u2019heures de travail, congés, cours de perfectionnement) et leur permettant de chercher un travail chez un autre employeur advenant des situations d'exploitation.Toutefois, ce programme a une valeur incitative et n\u2019empêche pas certains employeurs d\u2019abuser des travailleuses domestiques, comme le fait foi les nombreuses plaintes reçues au Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization.Toutefois ce programme ne s\u2019applique qu\u2019aux travailleuses domestiques.tions de travail (salaire, heures de travail, conditions de travail, avantages marginaux, indemnités pour le transport, logement, etc.) comparables a celles des Canadiens occupant des fonctions similaires.Sinon l\u2019autorisation est refusée, affirme Ken Donnelly conseiller industriel à Emploi Canada.L\u2019importation de main-d\u2019oeuvre étrangère est répandue au Canada tout comme dans le reste du monde.Quelque 150,000 travailleurs étrangers temporaires franchissent annuellement les frontières du pays.Outre la région d\u2019Ottawa qui emploie un fort contingents de travailleuses domestiques, les producteurs de la région de Holland Marsh, en Ontario, importent également un grand nombre de travailleurs pour leurs récoltes d\u2019oignons, de carottes et autres légumes.Au Manitoba, les producteurs agricoles emploient bon nombre de travailleurs étrangers.Ailleurs dans le monde, les Etats- Unis, l\u2019Allemagne et plusieurs autres pays d'Europe embauchent en grand nombre des travailleurs étrangers.Privés de recours, les travailleurs étrangers temporaires se retrouvent parfois à la merci de l\u2019employeur, dans une situation de dépendance quasi-totale, soumis tant aux bonnes grâces de l\u2019employeur qu\u2019aux abus de toutes sortes.(Photo d'archives) éditorial 4\u2014 OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 S311) Le couvercle de la marmite va sauter Nos hôpitaux sont malades es célébrations du 75e anniversaire du Centre hospitalier régional de l'Ou- aouais n\u2019arrivent pas a camoufler l\u2019appréhension des syndicats d'employés de l'institution face à une administration qui tente de s'adapter à l'effort de décroissance de l\u2019Etat.Lors d\u2019une conférence de presse, plus tôt cette semaine, le président du Syndicat des professionnels de la santé (secteur nursing), M.Richard Sa- bourin, a décrit un climat de travail qui ne laisse planer aucune équivoque quant au sentiment qui anime nos infirmières et infirmiers.Depuis une couple d'années, il y a une démobilisation générale chez les professionnels de la santé au Canada et, en particulier, au Québec.La raison est bien simple, les travailleurs de la santé au Québec sont parmi les plus mal payés au pays.En tout cas, leur rémunération est de 12 à 16 pour cent inférieure à celle de leurs collègues de l\u2019Ontario pour une charge de travail au moins comparable, sinon supérieure.Pourtant, la clientèle de nos centres hospitaliers du Québec n\u2019a pas eu, jusqu\u2019à maintenant, trop à souffrir de l\u2019appauvrissement des effectifs humains parce que le personnel en place tente, par tous les moyens, de combler le vide laissé par les coupures de postes.Dans la région de l'Outaouais, par exemple, nous publions fréquemment dans le Droit des lettres de bénéficiaires désireux de remercier le personnel infirmier du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, ou encore du Centre hospitalier de Gati- neau, pour la qualité des soins reçus.Il est difficile de déterminer si ce genre de manifestation de reconnaissance peut constituer un indice valable du taux de satisfaction des usagers de nos établissements de santé, étant donné que nous ne recevons à peu près jamais de commentaire défavorable.Evidemment, il suffit de faire une petite visite à une salle d'urgence pour réaliser que l\u2019impatience, au moins, se manifeste plus facilement de façon verbale qu'écrite.Dans une telle perspective, c\u2019est donc la capacité du personnel infirmier de sup- des mesures d\u2019austérité adoptées par les hôpitaux ces dernières années.Par contre, nul n\u2019a besoin d'être très perspicace pour deviner que le couvercle de la marmite est sur le point de sauter.On a beau parier du dévouement proverbial de nos infirmières et infirmiers, il reste que dans un contexte où ces personnes sont traitées comme des automates, ce n'est pas en leur rappelant l'héritage spirituel d\u2019une Florence Nightingale, par exemple, qu'on leur fera oublier leurs conditions de travail absolument pitoyable.Si le public a du mal à réaliser l\u2019ampleur de la crise qui se prépare, c\u2019est justement parce que nos infirmières et infirmiers ont encore un sens très poussé du devoir.S'il fallait que nos professionnels de la santé réagissent comme le font souvent des syndiqués du secteur de l\u2019industrie, par exemple, il n\u2019y aurait plus beaucoup d'hôpitaux.Ainsi, lorsque Richard Sabourin, du Syndicat des professionnels de la santé (secteur nursing), déclare que l\u2019administration du Centre hospitalier régional de l'Outaouais aura \u201cla guerre\u201d si elle continue à refuser de dialoguer avec ses employés, il décrit une situation que le mutisme de la partie patronale, face aux griefs qui s'accumulent, tend à aggraver de fa- Çon fort inquiétante.Nous savons bien que les administrateurs de nos hôpitaux font face à des pressions énormes de la part de leurs bailleurs de fonds, mais ils nous semblent peut-être un peu trop dociles face à des fonctionnaires visiblement assez peu sensibles aux besoins réels du réseau des affaires sociales.Si nous avions à gérer un conseil d'administration d'hôpital, nous obligerions tous les \u2018cadres\u2019 à effectuer un stage pratique auprès des malades et ce, dans les départements les plus animés de l'institution.Ces administrateurs, qui nous semblent trop souvent coupés de la réalité, auraient alors l\u2019occasion de vivre des moments de frustration d'une telle intensité qu\u2019ils trouveraient l'énergie morale nécessaire pour dire NON lorsque l'Etat leur demande de couper encore plus dans pléer aux carences du système qui a em- l'essentiel.pêché le public de trop ressentir les effets Alain DEXTER RA _ [ document L\u2019Ouganda se bat pour renaître de ses cendres KAMPALA (AP) \u2014 Avec l'arrivée au pouvoir de Yoweri Musévéni en janvier 1986, l\u2019'Ouganda, au coeur de l'Afrique luxuriante, vit ses premiers mois de tranquillité depuis 15 ans.Grâce à l'Armée de Résistance Nationale (NRA), qui compte dans ses rangs des enfants de huit ans, le nouveau chef de I'Ouganda a - Mis un terme aux massacres \" organisés par Idi Amin Dada, Milton Obote ou d\u2019autres qui ont tué au moins 500 000 personnes.Mais les différences sociales sont toujours aussi prononcées: alors qu'un ouvrier gagne 1 $ par mois (il peut s'acheter deux bières), ministres et psychiatres peuvent compter sur un minimum de 15 $ mensuels.__ Les médecins, professeurs et ingénieurs ougandais ont, dans la : majorité des cas, quitté leur pays - pour la Nouvelle Guinée.Après avoir passé ses diplômes \u201c à l'Université de Princeton (Etats- : Unis), Véronica Kaléma est retour- - née en Ouganda pour aider à la ! reconstruction du pays.Pour elle, - le probléme est simple: \u201cBeau- .coup de gens affirment \u2018J'aime .mon pays\u2019, mais quand ils ga- - gnent 50 000 dollars par an à l'étranger, revenir chez eux est un - grand sacrifice\u201d, affirme-t-elle.Les embuscades et les pillages : font encore partie de la vie quoti- - dienne dans le nord du pays et - des craquements se font déjà en- : tendre dans l'unité euphorique qui - à Suivi l\u2019arrivée triomphale de Mu- \u201c sévéni au pouvoir.Les vieux responsables de la tribu Baganda, qui ont lutté avec la NRA, sont aujourd\u2019hui furieux : parce que la monarchie Baganda - abolie par Obote en 1966, n'a \u201c toujours pas été restaurée par Mu- sévéni.Même si le nouvel homme - fort d'Ouganda a recommandé .d'ignorer les divisions ethniques, - les membres de la tribu Baganda \u201caffirment que Musévéni favorise la tribu Banyankole.Dans l'armée, les soldats ne - Sont pas payés et ils se louent de .plus en plus souvent comme : gardes du corps privés.» Selon des diplomates occiden- .taux, près de 150 Ougandais sui- - vent des stages de formation en Libye.Ils craignent que Musévéni ne se déclare pro-Kadhafi.Heureusement, Ougandais et Occidentaux sont d'accord pour admettre que la situation intér- leure est moins catastrophique en comparaison de la période de fièvre sanguinaire qui avait presque détruit ce que Winston Churchill avait surnommé la Perle de l'Afrique.Quand la plus grande partie du continent africain luttait contre la famine, le sol fertile d'Ouganda produisait suffisamment de bananes, de haricots, et de grains pour nourrir ses 14 millions d'habitants.Travailleurs et intellectuels, les Ougandais avaient maintenu en vie la majorité des services du pays pendant que leurs chefs se déchiraient.Le cauchemar n'est pourtant pas loin.Spectacle macabre, des centaines de crânes s'entassent toujours dans les fossés le long des routes ou parsèment les champs sur lesquels les fermiers tentent d'obtenir leur seconde récolte.\u201cC'est formidable de les voir travailler.lls vivent encore dans des cabanes en bois recouvertes de feuillages.!ls veutent d'abord cultiver leurs champs et ensuite reconstruire leurs habitations\u201d, explique Mike Oyedele, l\u2019un des responsables des Nations unies chargés plus particulièrement des enfants.Dans les campagnes ougan- daises, les maisons ressemblent à des carcasses éventrées et brûlées.Presque tous les magasins ont été pillés.Nombre des bâtiments ne sont que des pans de murs, sans toits et vides.Le village de Kalege se bat lui aussi pour renaître de ses cendres.Les Nations unies ont distribué de nouveaux outils au cor- .donnier pour qu'il se remette au travail.ls ont fait de même avec le forgeron, mais il a succombé à la morsure d'un chien enragé.\u201cNous avons vécu comme des sauvages pendant trois ans, à la recherche de vivres quelconques\u201d, se souvient Moukwaba Gfi- som, un villageois de Kalage.Aujourd\u2019hui, les caféiers crois- 3 sent dans la jungle.Mais les fermiers espèrent environ 400 millions de dollars des récoltes de café.L'Ouganda importe presque tout (sauf de la nourriture).\u201cLe sel, le sucre, le savon viennent de l'extérieur\u201d, indique-t-on au ministère de l'Information avec amusement.\u201cNous ne pouvons même pas fabriquer notre savon\u2019.La vie est très chère en Ouganda.L'entrée et une bière dans le club disco à la mode de Kampala \u2018Clouds\u2019 coûtent trois semaines de salaire d'un professeur d'université.Les chaussures pour hommes coûtent dix fois ce prix.Conséquence de cette inflation, les ouvriers quittent leur travail au milieu de la nuit.Cambriolages et vols font partie de la vie quotidienne et de la lutte pour survivre.Musévéni est opposé aux restrictions ordonnées par le Fonds Monétaire International (FMI), même si Obote les avait acceptées.I! soutient que des coupes sombres dans les salaires et les prix affecteraient les Ougandais moyens.Il doit toutefois mettre en place des mesures de remplacement pour rétablir un peu d'ordre dans la vie économique ougan- daise.Le tourisme rapportait autrefois 10 pour cent des devises étrangères aux caisses nationales.Mais les soldats ont littéralement décimé la faune pour la nourriture, l'ivoire et le sport.Alors que le parc national de Murchison comptait 15 000 éléphants en 1970, à peine 1 000 ont survécu.Les médecins craignent énormément les conséquences à long terme de 15 ans de brutalité et de tortures.Le problème c'est que neuf psychiatres seulement travaillent en Ouganda.Un autre fléau des médecins sont les enfants qui n'ont connu que la guerre depuis leur naissance.\u201cils ne croient ni en la famille ni en leur foyer\", explique le professeur William Senteza-Kabuji de I'Université de Makerere.\u201clis ne voient qu'une seule chose: les armes.Nous avons créé une nouvelle génération d'Amin Dada\u201d.Mort ROSENBLUM Jean-Fobert Bélanger Éditeur et président Gaétan Cabana Vice-président Fondée 27 mars 1813 ro \u201cPavenir est à ceux qui luttent Pierre Tremblay Éditorialiste en chef Jean-Guy Bruneau Directeur de l'information A.| correspondance L\u2019espace urbain a Aylmer (Lettre adressée à l\u2019éditorialiste Alain Dexter) La lecture de l'éditorial paru sous votre plume et intitulé \u201cCes Rhodésiens d'Aylmer\u201d m'a particulièrement choqué par son caractère superficiel.Le sujet mérite plus qu'un simple commentaire.Contrairement à ce que vous laissez entendre, la réaction négative des gens d'Ayl- mer devant un certain nombre de projets n'est pas le fait d'une population de \u2018\u2018snob\u201d.Vous, dont le métier est l\u2019information, savez sans doute que ce genre de réaction est courante dans toutes les villes occidentales.La question qu'il faut donc se poser est pourquoi?Pour l\u2019essentiel la raison semble liée à la contradiction engendrée par l'utilisation privée d'un espace éminemment public: la ville.Quand un individu fait un choix, il le fait d'ordinaire en fonction d\u2019un certain nombre de paramètres.Si pour une raison ou une autre ces paramètres sont modifiés à tel point que le choix qui paraissait choix qui paraissait valable ne l\u2019est plus, il paraît normal de s'attendre à une réaction.C'est exactement ce qui s'est produit dans le cas qui nous intéresse.Quelqu'un choisit de vivre dans tel quartier parce qu'il offre ce qu'il recherche.Puis du jour au lendemain le Conseil de ville décide, au nom du bien commun mais sans tenir compte du vôtre, de modifier votre environnement d'une manière qui ne vous convient pas.La réaction normale, que vous soyez pauvre ou riche, c\u2019est de jouir pleinement du bien que vous avez acquis.Vous y voyez là de la ségrégation.Il me semble plus juste d'y voir un problème de demo- cratie municipale.Parler de ségrégation de l'espace quand on parle de l'espace urbain, c\u2019est faire preuve d\u2019une méconnaissance profonde de la raison d'être d'un Plan de zonage ou d'un Plan directeur d'urbanisme.Sachez que toute cette planification vise justement à séparer l'espace urbain.Le problème qui confronte les résidents d'une ville est que cette ségrégation peut être modifiée selon les demandes qui sont faites par les propriétaires fonciers.Comme par hasard, plus un propriétaire foncier est important dans une ville, plus il a de chances de convaincre le Conseil municipal.J'arrête ici mon analyse bien qu\u2019elle pourrait être poussée plus loin.Une analyse complète supposerait une recherche permettant de mettre en évidence les intérêts qui dominent au Conseil municipal.Vous, monsieur Dexter, ac- cepteriez-vous sans broncher que l\u2019on construise devant chez vous des logements sociaux ou un terrain de camping?A GUIMONT Aylmer (Réponse d\u2019Alain Dexter a M.Guimont d\u2019Aylmer) Si vous faites allusion à la sortie que j'ai faite contre les opposants à l'aménagement d\u2019un terrain de camping dans Lucerne-Nord, vous avez raison quant au caractère superficiel de mon analyse, car d'autres éléments sont venus s'ajouter au dossier qui me permettent d\u2019avoir aujour- d\u2019hui une opinion tout à fait contraire à celle exprimée.J'aurai d\u2019ailleurs l\u2019occasion de revenir bientôt sur le sujet.Dieu merci! Il n\u2019y a que les fous qui ne se trompent jamais.Par contre, le point de vue que vous développez pour justifier un refus d\u2019accepter la construction de logements sociaux à Aylmer m'inquiète beaucoup.Vous avez beau utiliser un vocabulaire élégant pour définir \u201cce sens du territoire\u201d qui vous incite à combattre l'aménagement de HLM dans votre voisinage, M.Gui- mont, il n'en demeure pas moins que vous condamnez ainsi les \u201cpauvres\u201d à vivre dans des ghettos.C\u2019est là une attitude moralement condamnable.Je suis certain que l\u2019enthousiasme que vous avez mis à m'écrire à ce sujet vous a fait dépasser votre pensée.C\u2019est une question de choix (Lettre adressée à l\u2019éditorialiste Alain Dexter) N'ayant pas la plume d\u2019un éditorialiste, ni le cerveau d'un économiste et encore moins les yeux d'un devin, permettez, malgré tout, que je participe au débat sur l'avenir du centre Mont Ste-Marie.A titre de commis a la réception au cours des dix dernières années, soit depuis l'ouverture du centre Mont St-Marie, j'ai vu passer devant mon bureau plus d'un client.A leur arrivée, certains m'ont souvent dit que notre centre est loin de la ville.Mais qu\u2019ils viennent de Montréal ou Toronto, ces gens-là font malgré tout de deux à six heures de route pour atteindre Ottawa.Alors, une heure de plus ou de moins ne devrait pas faire une grande différence.De toute façon, quand on voyage c\u2019est pour connaître un certain dépaysement.Toutefois, je n\u2019en ai pas vu beaucoup arriver avec des sueurs froides en me disant qu'ils avaient eu le sentiment de risquer leur vie à chaque tournant sur ia 105.Il ne faut donc pas exagérer l'importance de cet inconvénient que constitue l'état actuel de la 105.Les déficits du centre Mont St-Marie ne sont pas attribuables à la route 105.Laissons donc cette préoccupation aux politiciens.À ce que je sache, nous ne sommes pas encore en période électorale.Le prolongement de l\u2019autoroute 5 et la réfection de la 105 finiront bien par se concrétiser.dans 50 ans.Par ailleurs, quand on nous dit qu'on nous ne pouvons pas rivaliser avec les grandes municipalités urbaines dotées d'aménagements comme le Palais des congrès de Hull, par exemple.C'est évidemment faux, car le problème n\u2019est pas là.Comparer le centre Mont St- Marie aux infrastructures touristiques des zones urbaines, c\u2019est tenter de comparer le jour et la nuit.L\u2019attrait du Mont St- Marie réside dans son contact direct avec la nature, au lieu du béton et de la pollution des centres urbains.D'une part, pour mes statistiques, je dois me baser sur les touristes qui viennent au centre Mont Ste-Marie.Je peux vous dire qu'ils ne croient pas à la fermeture d\u2019un endroit d'une telle beauté.D'autre part, en écrivant ces lignes un client m'a avoué à son départ qu'il avait entendu parler du Mont St-Marie seulement depuis quon parle de sa fermeture éventuelle et il m'a suggéré de faire plus de publicité dans la region de Montréal (l'endroit d'où il venait) car il est persuadé que le centre est hautement viable._ Si je me suis permis de parti- Ciper à votre débat, ce n\u2019est pas pour sauvegarder mon emploi, mais pour me faire le porte-parole des milliers de touristes et de conférenciers qui ont défilé devant moi au cours des ans.Après tout, ce sont eux la source de notre pain quotidien.Luc LAUZON Lac St-Marie (Réponse d\u2019Alain Dexter au propos de M.Lauzon) Vous présentez un point de vue extrêmement intéressant et votre participation au débat est hautement pertinente, ne se- rail-ce qu'à cause de votre Point d'observation.Bravo! les COULÏLSSES de l\u2019actualité © Moscou, Washington et l'affaire Daniloff L\u2019épreuve de force est engagée par Pierre Bocev PARIS (AFP) - \u201cScandale\u201d qui risque de devenir un \u201cobstacle majeur\u201d pour les relations américano-soviétiques, ainsi que le dit Ronald Reagan, ou \u2018\u2018un cas relativement insignifiant d\u2019espionnage\u201d à en croire le porte-parole soviétique Guennadi Guerassimov, l\u2019affaire Daniloff a tourné à l\u2019épreuve de force entre les deux superpuissances, onze jours après l'arrestation du journaliste à Moscou.Du côté soviétique, d\u2019abord une rare escalade dans la virulence: premier emprisonnement d\u2019un correspondant occidental à Moscou de tous les temps, inculpation en vertu d\u2019un article du Code pénal qui peut entraîner la peine de mort, camouflet enfin au président américain qui avait plaidé l'innocence de Nick Daniloff dans un message personnel au Kremlin.Depuis, le ton est plutôt à l\u2019apaisement pour ce qui est du cas du correspondant incarcéré, mais critique à l\u2019extrême dans l\u2019analyse des relations avec Washington en tant que telles.Ainsi, aux yeux de Mikhaïl Gorbatchev, interviewé par l\u2019organe du PC tchécoslovaque, il n\u2019est pas question de rencontrer le président Reagan \u2018pour rien\u201d, et les deux pays n\u2019ont \u201cpas avancé d\u2019un pouce vers un accord sur la réduction des armements\u201d.Sur Nick Daniloff en revanche, que le numéro un n\u2019a pas mentionné, le porte- parole du Kremlin s\u2019est montré apaisant en soulignant que son cas pourrait être réglé \u201csur une base de réciprocité\u201d si les deux côtés faisaient \u201cdes efforts supplémentaires\u201d\u2019.Côté américain, le président a rompu un silence de neuf jours pour parler de scandale\u2019 à propos de l'arrestation du correspondant du US News and World Ensemble nuptial en or 14 K, à solitaire en forme de poire Bague de fiançailles 695$ Jonc assorti 300$ Report.Mais aucune menace précise de représailles n\u2019a été proférée, et le porte- parole de la Maison Blanche a affirmé que \u2019administration poursuivait \u2018\u2018sans changement dans le programme\u201d les préparatifs d\u2019un second \u2018\u2018sommet\u201d\u2019 qui, en princi- , devrait se tenir aux Etats-Unis avant a fin de l\u2019année.De fait, Washington aussi bien que Moscou ont des raisons valables de souhaiter une nouvelle rencontre des deux dirigeants, mais des motifs tout aussi solides pour ne pas céder.L'annonce d\u2019un \u201csommet\u201d constituerait à coup sûr pour le chef de l\u2019exécutif américain un soutien électoral pour le scrutin législatif du 4 novembre.De surcroît, la conclusion d\u2019un accord sur le désarmement, même s\u2019il ne portait pas sur l\u2019un des sujets principaux, serait un succès personnel pour Ronald Reagan.Mais le président ne peut guère se permettre de recevoir son hôte soviétique tant que l\u2019affaire Daniloff n\u2019est pas réglée ou en voie de règlement, la réaction de son opinion le prouve.Au Kremlin, le secrétaire général souhaite un accord de désarmement, et a fait des concessions pour l\u2019obtenir, car il constituerait, outre la confirmation de la justesse de sa \u201cligne\u201d face à ses détracteurs, un ballon d\u2019oxygène appréciable pour une économie en mal urgent de restructuration.Pourtant, moins le numéro un soviétique obtient de la part de son interlocuteur américain, moins il peut se permettre de se présenter en position de faiblesse devant ses critiques intérieurs, ce qui serait immanquablement le cas s\u2019il cédait sur l\u2019affaire Daniloff.Pour l\u2019agence TASS, apparemment soucieuse de rendre responsables les Etats- Unis d\u2019une éventuelle annulation du Ensemble nuptial en or 14 K, à diamants ronds et carrés Bague de fiançailles 550$ Jonc assorti 245$ 995 795° Ensemble nuptial en or 14 K, à épis de diamants de forme marquise Bague de fiançailles 495$ Jonc assorti 200$ R-S-V-P- Ln plan muse di «cic unue J Peoples Centre commercial St-Laurent, 745-9804 TOUS LES DETAILS EN MAGASIN les bijoutiers Centre commercial Carlingwood, 729-2215 LE DROIT Les Galeries de Hull, 770-7474 Nick Daniloff: un noeud gordien que personne ne veut trancher.Mail Herongate 731-4613 095 PGCOPLESŸ wk de notré Vie Centre commercial Bayshore, 829-9711 190, rue Sparks 235-6706 OTTAWA, JEUDI! \u2014 11 SEPTEMBRE 1986 \u201csommet\u201d, \u201cla propagande bourgeoise utilise un cas d\u2019espionnage banal pour détourner l'attention du refus américain de se joindre au moratoire sur les essais nucléaires\u201d, principal objectif du Kremlin.Une offre américaine de libérér le journaliste en contrepartie d\u2019une mise en liberté provisoire de Guennadi Zakharov, un fonctionnaire soviétique inculpé à New York pour espionnage, a été rejetée par Moscou.Depuis, les Américains repoussent publiquement toute idée d\u2019un échange entre les deux hommes.Toute solution semble de ce fait entre les mains des deux ministres des Affaires étrangères qui doivent se rencontrer dans neuf jours à Washington.Mais leur tâche promet d\u2019être rude pour défaire un noeud gordien que personne ne semble vouloir trancher.Nick Daniloff, qui a reçu trois visites de son épouse à la prison, affirme garder l\u2019espoir d\u2019un règlement \u2018par la voie diplomatique\u201d et, du fond de sa cellule, déclare .ne pas vouloir que son sort \u201ctorpille\u201d le \u201csommet\u201d.Erreur de calcul au départ quant à la violence de la réaction américaine?Excès de zèle du KGB, la police politique?Voire tentative d\u2019hypothétiques \u2018\u2018anti-gorbat- chéviens\u201d de torpiller le rendez-vous de Washington?Il est peu probable que l\u2019explication apparaisse un jour clairement.Mais onze jours après le début de ce qui ne semblait, à l\u2019origine, pas devoir aller au delà d\u2019une nouvelle tracasserie à l\u2019encontre d\u2019un journaliste occidental respecté par ses pairs, l\u2019affaire Daniloff est devenue, selon la formule de Sir Geoffrey Howe, \u201cune sorte de Tchernobyl moral qui risque d\u2019empoisonner l\u2019ensemble des relations Est-Ouest\u201d.Bague anniversaire en or 14 K, à diamant de forme marquise Pour hommes, bague en or 10K, a diamants ronds et carrés Bague anniversaire enor 14K, a diamant carré Centre Rideau 237-4587 Mail Merivale 224-7503 Centre commercial Pinecrest, 596-0115 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 LA QUALITÉFORD, CA RAPPORTE! de remise en argent de Ford Cette remise de 500 $ en argent de Ford est offerte sur les Tempo, Topaz, Escort, Lynx, Thunderbird, Cougar, EXP, Mustang, Capri, Ranger et Bronco Ii, modèles 1986.La remise de 500 5 en argent de Ford ne peut pas être combinée aux offres de financement ou au programme de location.ESCORT « EXP« LYNX TEMPO « TOPAZ « MUSTANG - CAPRI THUNDERBIRD « COUGAR RANGER « BRONCO Ii C\u2014O LE PROGRAMME DE LOCATION A 159 SUR LES ESCORT, LYNX ET RANGER CN ; En-vertu d'un programme de location Tapk offert par Crédit Ford, la mensualité de 159 est basée sur le prix de vente suggéré par le fabricant pour une Ford Escort Pony 1986, une Lynx \u201c\u2019FS\u201d\u201d 1986 ou un Ranger S 1986, sur un bail forfaitaire de 48 mois.Transport, taxes, assurances et immatriculation en sus.Le concessionnaire peut louer pour moins.Offre d\u2019une durée limitée chez les concessionnaires Ford et Mercury participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas disposer des modèles susmen- ; tionnés pour livraison.on Cu FINANCEMENT DE 0,7\" SUR LES ESCORT, EXP ET LYNX =_ J Ce taux de financement de 6,7 % est offert sur les Escort, Lynx et EXP, modèles 1986, pour une période de 12 à 36 mois.Un financement de 8.7 est aussi offert sur ces mêmes modèles pour une période de 37 à 60 mois.Offre d\u2019une durée limitée.Tous les détails chez les concessionnaires participants.v (UN Ci DE ) 99\" SUR LES TEMPO -TOPAZ MUSTANG - CAPRI THUNDERBIRD COUGAR - RANGER \\_ BRONCON Ce taux de financement de 9,9 % est offert sur les Tempo, Topaz, Mustang, Capri, Thunderbird, Cougar, Merkur XRATi, Ranger, Bronco Il et les camtons conventionnels de la série F, modèles 1986, pour une période de 12 à 36 mois.Un taux de financement de 11,9 % est aussi offert sur ces mêmes modèles pour une période de 37 à 60 mois.Ces offres de financement ne peuvent pas être combinées à la remise de 500 $ en argent de Ford.Tous les détails chez les concessionnaires participants.La qualité passe avant tout.4 > DES ÉCONOMIES ALLANT JUSQU'À 2165 À L'ACHAT D'UN ENSEMBLE VALEURS PLUS = J Les ensembles valeurs plus sont offerts sur les Escort, Lynx, Mustang, Capri, Tempo, Topaz, Thunderbird, Cougar, Bronco Hi, Ranger et les camions conventionnels de la série F.Cartains concessionnaires peuvent ne pas avoir en stock des véhicules spécialement équipés pour raison.au pays Le premier ministre Brian Mulroney et son épouse Mila ont donné un déjeuner en l\u2019honneur de Maurice Drouin, secrétaire perpétuel de l\u2019Académie française, et de son épouse, hier.(Photolaser PC) Druon entrevoit un grand avenir pour le Canada par Pierre April OTTAWA (PC) - Le Secrétaire perpétuel de l\u2019Académie française, M.Maurice Druon, en visite officielle au à son appartenance au Commonwealt vite une puissance mondiale.Reçu à déjeuner, hier, par le premier ministre Brian Mulroney, le secrétaire de la prestigieuse Académie a prédit le plus grand bien pour le Canada.\u201cDans ce monde plein de promesses et de prouesses, a-t-il dit, mais également plein de dangers et de menaces, la possession quasi-maternelle de deux langues est une force et une richesse parce que c\u2019est une double maîtrise de soi-même, des idées, des êtres et des choses.\u201c\u201cS'ajoutant à ses vastes espaces, a poursuivi M.Druon, ses immenses ressources, ses capacités industrielles et son essor technologique, l\u2019appartenance aux deux grands clubs internationaux, le vieux Commonwealth et la jeune Francophonie, fait apparaître le Canada comme une des puissances de l'avenir.\u201d Dans un discours rempli d\u2019émotions et de gratitude à l\u2019endroit du Canada et de toute évidence de son premier ministre Brian Mulroney, le secrétaire perpétuel a souligné le geste généreux du Canada, qui a créé, il y a six mois à Paris, le grand prix de la francophonie grâce à une contribution financière de $400,000, prix qui sera administré par l\u2019Académie.\u201cVous dirais-je, a-t-il lancé à l\u2019endroit du premier ministre que vous avez failli avoir un devancier, il s\u2019appelait Alfred Nobel.\u201d Celui-ci avait préféré l\u2019Académie de Suède à l\u2019Académie française pour distribuer ses prix.\u201cDieu aidant, a-t-il ajouté, et aussi un peu le bon coeur des hommes, nous pourrons nourrir l'espoir que nous avons fondé un Nobel francophone.Il sera décerné pour la première fois.a la fin de cette année.\u201d Il s\u2019est dit conquis par l\u2019attitude du premier ministre qui a su comprendre que le pouvoir culturel était inséparable du politique \u201cparce qu\u2019il lui est préalable\u201d.Après avoir prononcé quelques mots en anglais, \u201cune langue que je respecte, que j'aime et que je vénère\u201d M.Druon a déploré les ays, estime que le Canada, grâce Ë et à la Francophonie, deviendra misères que vit non seulement la langue française, mais aussi l\u2019an- lais.\u201cJe souffre quand je vois \u2018anglais comme le français et plus rapidement encore peut-être se dégrader, être atteint de cette dégénérescence inquiétante qui frappe toutes les grandes langues du monde.\u201d Le premier ministre pour sa part, dans un toast en l\u2019honneur de son illustre invité, a parlé de l\u2019importance de décerner le Grand prix de la francophonie à quelqu\u2019un qui aura contribué à assurer le renouvellement de la langue française.\u201cNous, a-t-il dit, qui sommes bien placés, ici au Canada, pour mesurer l'ampleur des difficultés que doit surmonter le fait fran- is, nous sommes très satisfaits u fait que le prix puisse récom- enser ceux qui affirment la vita- ité de la langue et de la culture françaises.\u201d : M.Druon eat au Canada jus qu\u2019au 23 septembre suite à une invitation du premier ministre Brian Mulroney et du Secrétaire d\u2019Etat David Crombie.Il est venu personnellement constater la vitalité des Communautés francophones, du Québec- jusqu\u2019au Pacifique.S'il a eu le temps de rencontrer l\u2019illustre acadienne qu\u2019est Anto- nine Maillet, hier, lors du déjeû- ner offert par le premier ministre, il n\u2019aura pas trouvé une journée ou deux pour aller constater la vitalité de l\u2019importante minorité francophone du Nou- veau-Brunswick, une province dont le gouvernement est officiellement reconnu par le Sommet francophone.Aux Affaires extérieures, comme au Secrétariat d\u2019Etat, personne n\u2019a encore été en mesure d\u2019expliquer comment le Nouveau- Brunswick et les Maritimes avaient pu être oubliés dans l\u2019itinéraire du secrétaire perpétuel de l\u2019Académie française.Hier, au bureau du premier ministre Mulroney on songeait à prendre les mesures pour corriger cet oubli.Joe Clark en Argentine.BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat canadien des Relations extérieures, M.Joe Clark, est arrivé hier soir à Bue- nos Aires, accompagné de 28 chefs d\u2019entreprise canadienne, pour une visite officielle de quatre jours en Argentine, au cours de laquelle il doit rencontrer le président Raul Alfonsin, son homologue argentin Dante Caputo et les responsables des chambres patronales argentines.M.Clark a été accueilli à l\u2019aéroport de Buenos Aires par le ministre argentin des Relations extérieures, M.Caputo, qui a souligné que cette visite \u2018\u2018constitue la suite des discussions\u2019 entamées l\u2019an dernier par lui-même lors de son séjour au Canada.M.Clark devait être reçu ce matin par le président Alfonsin.Le secrétaire d\u2019Etat canadien a indiqué qu\u2019il aborderait au cours de cette rencontre les problèmes commerciaux et internationaux \u201ctels le désarmement, le contrôle des armements, l\u2019Amérique centrale et le processus de Contado- ra, l'apartheid en Afrique du Sud et la prochaine conférence du GATT\u201d à Punta del Este (Uruguay).Après son entretien avec le président Alfonsin, M.Clark doit rencontrer son homologue argentin, M.Caputo.Ce soir, il aura des discussions avec le ministre - de l\u2019Economie, M.Juan Sour- rouille, et son collègue des Travaux et des Services publics, M.Pedro Trucco.Demain matin, après s\u2019être rendu à l\u2019ambassade du Canada à Buenos Aires, M.Clark doit aller à Capitan Sarmiento, à 190 kilomètres au nord-ouest de la capitale, pour y visiter une ferme.Dans la soirée, il rencontrera le président de la Chambre des députés, M.Juan Carlos Pugliese, et les membres de la Commission des relations extérieures du Sénat.Par ailleurs, tout au long de cette visite, les chefs d\u2019entreprise canadiens doivent évoquer avec leurs collègues argentins les possibilités d\u2019augmenter les échanges commerciaux et industriels entre les deux pays.Le Canada a fourni des turbines pour le barrage argentino- paraguayen de Yacireta (nord-est de l'Argentine) et de la technologie pour la deuxième centrale nucléaire argentine, d\u2019Embalse Rio Tercero.Samedi matin, M, Clark quittera l\u2019Argentine pour se rendre à Punta del Este (Uruguay), où il doit participer à la conférence du GATT qui débute lundi prochain.Lu IRIS Te I £3 La a au pays le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Bazars-ventes * Le comité d'école St-Paui tiendra sa vente annuelle au profit des enfants de l'école le samedi 13 septembre, de 10h à 13h, au gymnase de l'école, 145, rue Isabelle, a Hull.Pour renseignements: Claudette, 771-2171, Gisèle, 771-1989, Louise, 777-5038.* Vente de bric-à-brac organisée par l'Entraide universitaire mondiale du Canada, le 13 septembre, à l'angle des rues Rideau et King Edward, à Ottawa.Pour renseignements: 725- 3121 * Les épouses des Optimistes Le Baron-Carrefour sont heureuses de vous inviter à leur \u201cSuper vente opti-puces\u201d qui se tiendra au gymnase de l\u2019école Le Progrès, rue Du Barry, les 13 et 14 septembre, de 9h à 21h.Les profits seront versés au Club Optimiste Le Baron-Carrefour.* L'Association des propriétaires du Mont-Luc organise, pour ses membres, une vente de bric-à-brac, le samedi 13 septembre, de 8ha 16h, rue du Panorama.La rue sera entiére- ment fermée à la circulation et tous les propriétaires sont invités à venir y étaler les objets dont ils n'ont plus besoin.En cas de pluie, le tout est remis au dimanche.Rencontres * L'Amicale des philatéliste de l'Outaouais invite tous les collections de timbres à sa première rencontre de la saison, ce soir, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Benoit, 170, rue Sherbrooke, à Hull.Pour renseignements: 777-3082.* Soirée de rencontre des anciens du Patro St-Vincent et Notre-Dame-du-Sourire, le 13 septembre, à compter de 19h, au Patro d'Ottawa, 40, rue Co- bourg.Pour renseignements: 561-5673, 238-9563.* Le CLSC de Hull offre à nouveau cette année, la série \u201cLes Secrets de Jeunesse\u201d à l'intention des personnes âgées de 55 ans et plus.Présentés en une série de cing recontres, \u201cLes Secrets de Jeunesse\u201d comportent des activités sur la nutrition, l\u2019activité physique, les maladies, le stress, etc.Les rencontres auront lieu au CLSC de Hull, 85, rue St-Rédempteur, les mardis 6-23 et 30 septembre et les mardi 7 et 14 octobre, de 13h à 16h.Entrée libre.Inscription auprès de Mme Céline Jacques, 770-6900.Avis aux diplômées de l\u2019Ecole des infirmières de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, il y aura rencontre le vendredi 12 septembre de 16 h à 17 h à la Salle du conseil d\u2019administration, au 942 D.Vous êtes attendues.Renseignements au 776- 1581.HEURES D'ACCUEIL LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 \u20147 Le Grand Nord est mal protégé selon deux brigadiers à la retraite OTTAWA (PC) \u2014 Les autorités militaires canadiennes et américaines s\u2019y prennent mal pour défendre le territoire du Canada ou pour assurer sa souveraineté dans le Grand Nord, soutiennent deux brigadiers canadiens à la retraite.Les anciens brigadiers-géné- raux des Forces armées canadiennes Clay Beattie et Keith Greenaway ont déclaré hier qu\u2019ils croient que le système de surveillance du Nord est installé beaucoup trop au sud Jour défendre adéquatement le Canada contre les attaques possibles par des missiles soviétiques.Les ex-brigadiers affirment en outre qu\u2019en plaçant les nouveaux radars à haute technologie à la hauteur du 70e parallèle au lieu du niveau du chapelet d\u2019archipels du Grand Nord, cela empéchera le Canada d\u2019assurer sa souveraineté dans l'Arctique.Les deux anciens militaires rappellent que certains des sites où seront installés des radars sont situés à 600 milles nautiques au sud des frontières canadiennes.Et comme les nouveaux radars ont une portée d'écoute et de vision inférieures à 600 milles nautiques, cela signifie que les missiles, en provenance d'avions ou de navires, pourront facilement pénétrer à l\u2019intérieur du territoire canadien avant qu\u2019on puisse les repérer.Et quand ils auront été repérés et que l\u2019alerte aura été donnée, il se sera écoulé un temps précieux dl | / J vi r hd _ Le brigadier-général à la retraite Keith Greenaway, à droite, explique devant son collègue Clay Beattie, à gauche, et John Merritt, directeur du Comité canadien sur les ressources de l'Arctique, au cours d\u2019une conférence de presse, que le nouveau système d\u2019alerte anticipée protégera mal le Canada.(Photolaser PC) rencontre et les aient détruits.De avant que les bombardiers-chas- \u2018 plus, même si les chasseurs-bom- bardiers réussissent à les inter- seurs puissent être envoyés à leur cepter, les ogives nucléaires pourraient tomber sur le territoire canadien.Cause du problème Une partie du problème vient du fait, a dit l\u2019ex-brigadier général Greenaway, que le Canada est impliqué conjointement avec les Etats-Unis dans le programme \u2018North American Aerospace Defence Command\u201d, dont le rôle premier est de protéger les rampes de lancement des missiles qui se trouvent au Dakota Nord, au risque et péril des communautés canadiennes qui se trouvent plus au nord.\u201cPlus nous accordons de l\u2019importance à la protection des installations qui se trouvent au sud du Canada, a renchéri l'ancien brigadier général Greenaway, plus nous accroissons le risque de voir une grande partie du territoire canadien être contaminée par des retombées nucléaires.Bien sûr, selon l'entente entre le Canada et les Etats-Unis dans le cadre du nouveau programme de surveillancce du Nord arctique, les avions américains de type AWAC (Airborne Warning and Control System) assureront une certaine présence et une certaine surveillance au-delà de l'archipel arctique.Mais, de l\u2019avis de l\u2019ancien brigadier-général Beattie, cette surveillance ne sera pas constante.De plus, les AWACs seront sous l\u2019entier contrôle des Etats-Unis, ce qui constituera \u201cune situation clairement préjudiciable pour les droits du Canada à sa souveraineté territoriale.Le terrorisme, \u2018\u201ccrime international\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien proposera aux pays membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) de déclarer \u201ccrime international\u201d les actes de sabotage et de terrorisme perpétrés dans les aéroports.De l\u2019avis d\u2019un haut fonctionnaire du ministère des Affaires extérieures, la proposition qui sera présentée lors devant débuter le 24 septembre à de la réunion de l\u2019'OAC Montréal, aurait pour avantage, si elle est acceptée, de renforcer la loi internationale sur les actes commis l\u2019intérieur des aéroports.La proposition du Canada fait vraisemblablement suite à l\u2019explosion, l\u2019an dernier au-dessus de l\u2019océan Atlantique, d\u2019un avion d\u2019Air India, attentat qui a fait 329 morts, et à la prise d\u2019otages survenue, la semaine dernière, à l\u2019intérieur d\u2019un avion de Pan Am à l\u2019aéroport de Karachi.Acceptée par I'OACI, la résolution pourrait ensuite amener les pays membres de cet organisme a déclarer comme crime a caractére international tout dommage causé a un avion ou à des installations aéroportuaires à l\u2019occasion d\u2019un attentat terroriste.Elle remplirait en quelque sorte le vide que connaissent les conventions internationales actuelles qui concernent plus spécifigement les détournements d\u2019avion.» Lattrait irrésistible des saphirs Seulement $305, chacun L'automne dernier, nous vous avons présenté notre bague avec saphir taillé en poire orné de diamants.Cette création de feux et de glace a remporté un tel succès que nous avons créé un pendentif assorti.Concçus et réalisés avec un soin jaloux à l'atelier de joaillerie de Birks, la bague et le pendentif sont composés d'un saphir taillé en forme de poire d\u2019environ 0.50 carat et rehaussé de 10 diamants.Montés sur or jaune et blanc de 14 carats.Chaîne en or de 14 carats incluse.Disponibles jusqu\u2019au 30 septembre.(Valeur de remplacement: $600.) Uniquement chez BIRKS & ON ENTRÉE JEUDI 11 sept.15h 00-22h 00 Adultes $5 VENDREDI 12 sept.15h 00-22h 00 Âge d\u2019or $3 SAMEDI __13sept.11h00-22h00 GRATUIT Pour 17 et moins DIMANCHE 14 sept.11h 00-17h 00 (accompagnés d'un adulte) *compagnon du Salon printanier de l\u2019habitation d\u2019Ottawa 1987 desservant la région de Hull et d'Ottawa UNE CAVALCADE D\u2019IDÉES-FOYER Découvrez de toutes nouvelles harmonies de décor et d\u2019ameublement dans nos International, Van Leeuwen Boomkamp, The Sofa Shoppe, Pine Emporium, Kitchens Etc., Spouts Ltd., Mobilia Ltd.Robert Hunt corp.et d\u2019autres.Vous pourriez gagner le tirage CHEZ \u201cAu choix\u201d de $7,500.Ramassez des idées.Profitez des aubaines.Demandez aux experts à plus de 300 étalages comment ajouter beauté, confort et vraie valeur à votre maison.Démonstrations, colloques, défilés de modes, théâtre de l\u2019énergie.tout est inclus dans le prix d\u2019entrée.c CENTRE 11-14 sept.MUNICIPAL D\u2019OTTAWA Du jeudi au dimanche vous amènera jusqu\u2019à la porte Venez voir les nouveautés en fait de fenêtres, foyers, chauffage et conservation d\u2019énergie.Parc Lansdowne (entrée de la rue Holmwood) ou OC TRANSPO SALLES D\u2019EXPOSITION où se trouveront des marchands réputés d\u2019Ottawa: ZIP A \u201cau pays 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 e Association internationale des parlementaires de langue française Les Africains menacent de partir par Paul Mooney QUEBEC (PC) \u2014 Les délégués des nations d'Afrique noire ont menacé mercredi de se retirer de l'Association intemationale des parlementaires de langue française (AIPLF) si un délégué français, ancien membre d'une Société d'amitié franco-sud africaine, était élu secrétaire général de l'organisme.Au cours de la 15e réunion annuelle de l\u2019AIPLF, les délégués francophones d\u2019Afrique noire ont mené une vigoureuse cam e de corridors et d\u2019antichambre pour bloquer la nomination de M.Xavier Deniau au secrétariat de l'Association.Des délégués ont admis privé- ment hier que M.Deniau sera probablement \u2018\u2018convaineu\u201d\u2019 de retirer sa candidature.Un secrétaire général intérimaire serait alors choisi j u\u2019à la prochaine réunion de | LF.Agé de 62 ans, M.Deniau est un ancien secrétaire général de l'Association qui compte 150 parlementaire en provenance de 40 pays.M.Deniau avait perdu son poste en 1981 lorsque le Parti socialiste avait pris le pouvoir en France, mais il tentait un retour à ce poste cette semaine.Le député péquiste d\u2019Abitibi- Ouest François Gendron, qui est vice-président de la délégation québécoise à la réunion de l'AIPLF, a affirmé que l'unité de l'Association devait être sauvegardée.\u201cNotre attitude est que nous souhaitons que M.Deniau comprendra et retirera sa candidature\u201d, a dit le député d\u2019Abitibi- Ouest.M.Deniau a déclaré à des journalistes qu\u2019il n\u2019était pas responsable du fait qu\u2019un bureau de l\u2019Assemblée nationale française se soit transformé en club d\u2019amitié franco-sud africaine.Des députés français socialistes présents à la réunion de l\u2019AIPLF se sont objectés eux aussi à l\u2019élection de M.Deniau.Ce dernier était membre du Rassemblement pour la République, un parti gaulliste qui com- se la majorité centre-droite de Assemblée nationale française.Les délégués d\u2019Afrique noire à la réunion de l'Association des parlementaires de langue française ont multiplié les pressions sur les autres délégués pour obtenir des appuis à leur cause.Dans un document interne dont la Presse canadienne a obtenu copie, les représentants de 13 pays africains accusent M.Deniau d'être Daouda Sow, président de l\u2019Association internationale des parlementaires de langue française, à gauche, discute avec son vice-président, M.Khat- chig.Plusieurs délégations de l\u2019Afrique noire sont mécontentes de la candidature de Xavier Deniau au secrétariat de l\u2019Association.M.Deniau est un ancien membre d\u2019une Société d'amitié franco-sud africaine.\u201cun homme à la personnalité controversée et au caractère diffi- e\u201d.\u201cSi un vote devait intervenir, il serait privé des voix de l\u2019Afri- ue\u201d, affirme le document pro- uit par le Burundi, le Cameroun, le Congo, la Côte-d'Ivoire, Djibouti, le Gabon, le Mali, l\u2019île Maurice, le Rwanda, le Sénégal, (Photolaser PC) le FT , la Tunisie et le Zaïre.Les Africains veulent le maintien du sénégalais Daouda Sow au poste de président de l\u2019AIPLF et sont prêts à accepter la présence d\u2019un européen autre que Deniau au poste de secrétaire général.L'élection du secrétaire général doivent normalement se dérouler samedi.en collaboration avec VOYAGES OTTAWA Le Passeport vers l\u2019Europe 17 jours (Hollande, Allemagne, Suisse, Autriche, Liechtenstein, Italie, Monaco, France, Belgique) Date de départ: le 3 octobre 1986 \u2014 de Montréal, Mirabel Prix: 1 97 99 les prix, en dollars canadiens, sont par Le prix comprend: \u2014 les vols aller-retour Montréal/ Amsterdam avec KLM Mettez toutes les chances de votre côté en réservant dès maintenant.personne en occupation double et sujets à la fluctuation de la monnaie et des hausses de tarif aérien \u2014les transferts et la manutention des valises \u2014 circuit à bord d\u2019un autocar de luxe climatisé \u2014 le petit déjeuner continental à tous les jours e Apres l'abolition de la taxe sur les revenus pétroliers Rabais sur OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement conservateur devrait forcer les grandes compagnies pétrolières à baisser le prix de l'essence pour faire bénéficier les consommateurs de l\u2019abolition de la taxe sur les revenus pétroliers et gaziers, selon le chef du Parti libéral John Turner.Raymond Garneau, le critique libéral en matière de finances, ajoute que le gouvernement ne devrait surtout pas refiler aux consommateurs, par le biais d\u2019une hausse de taxe sur l\u2019essence, le manque à gagner de $1.5 milliard que représentait cette taxe pour le trésor fédéral.Au contraire, les conservateurs devraient exiger que les économies réalisées par les grandes compagnies pétrolières soient reflétées par une baisse du prix de l\u2019essence à la pompe, a déclaré M.Garneau.Le critique libéral en matière d'énergie Russell MacLellan a soutenu de son côté que les multinationales devraient profiter des sommes économisées pour acheter à un prix plus élevé le pétrole des producteurs canadiens.Les libéraux ont exposé brièvement un programme destiné à venir en aide aux petits producteurs qui, selon le chef libéral, ne profiteront pas de l'abolition de la taxe.Ils proposent de stabiliser le prix du pétrole à $20 US le baril, en fournissant aux producteurs un prêt mensuel équivalant à la différence entre ce prix et le prix du marché.Les libéraux ont profité de l\u2019occasion pour commenter le déficit de la balance commerciale de juillet, la première à survenir en 10 ans.M.Garneau estime qu\u2019il est encore \u201ctrop tot pour crier au feu\u201d parce qu\u2019il est impossible pour le moment de savoir s\u2019il s\u2019agit d\u2019une tendance ou d\u2019un événement isolé.\u201cDepuis un an, la situation de notre balance commerciale s\u2019est déteriorée, mais cette fois-ci, elle l\u2019essence?l\u2019a fait d\u2019une façon vraiment abrupte\u201d, a commenté le critique libéral.Il estime que ce déficit risque d\u2019avoir des conséquences négatives sur la valeur du dollar canadien, les taux d\u2019intérêt et surtout sur les relations commerciales internationales.\u201cC\u2019est pourquoi nous soutenons que le gouvernement doit s\u2019intéresser prioritairement aux discussions du GATT (Accord général sur les tarifs et le commerce), et que nous ne pouvons pas régler tous les problèmes uniquement par un accord bilaté- rail avec les Etats- Unis\u201d, a soutenu le député de Laval-des- Rapides.M.Turner a aussi protesté contre la décision du ministre des Finances Michael Wilson de prononcer un exposé économique à Toron- John Turner to le 18 septembre chef du Parti libéral prochain, devant le Canadian Club.\u201cUne telle déclaration devrait être faite devant le Parlement, a-t-il affirmé.C\u2019est un manque de respect envers le Parlement, et ça poursuit la tendance du premier ministre Brian Mulroney et de ses ministres d'ignorer la Chambre des communes.\u2018 Les libéraux donneront des conférences de presse tous les jours d\u2019ici le début de la nouvelle session, le ler octobre, pour remplacer la période des questions.oiTANA LINEAR GLOUCESTER HYDRO AVIS ae, If | ss avo: \u2014diner de bienvenue a Amsterdam \u2014 six diners table d'hôte der, povsiioe oT 3 eT) Arntentam _ : ~ diner dans le village d'Eze Burden & a \u201c nuitée \u2019 \u2014diner d'adieux à Bruxelles LY LR cea Cu \u2014 tour des principales villes visitées 4 res 5 Manta, wt \u2014 croisière sur le Rhin \u2018 ® Hedelbery \u2014 spectacle tyrolien a Innsbruck © Paris / \u2014 hébergement de 15 nuits dans des hôtels de 1ère classe g § { , Ne comprend pas: 1 4 in ITALIE © Venise \u2014la taxe d'aéroport canadienne de 15$ par personne d Avignon a N rae + \u2014les pourboires au directeur de séjour et au chauffeur Hi > ae\u201d e Cy ALLEMAGNE \u20181255000 ; Lucerne ®) - = 3's idmabéuek \u2014service d'un guide accompagnateur polyglotte \u2014 sac et tarnet de voyage Esprit \u2014tous les frais de service aux hotels, taxes locales et pourboires au personnel des hotels \u201cAUTRICHE \u2014les pourboires aux guides locaux \u2014les dépenses personnelles et les excursions ee@ @ Pour renseignements ou inscription, @iaæ-e « facultatives COMMUNIQUEZ AVEC VOYAGES OTTAWA Les Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3Y8 Tél.: 1(819) 778-3711 ' 5 ë § g 0 Fron mts Ri pi Ch.Boyer A AI.of \u20ac = (USES EL, | > Les, RÉGION NON - AFFECTEE | Rava REDUCTION DE LA CONSOMMATION D'ÉLECTRICITÉ SECTEUR ORLÉANS Afin dè faciliter les travaux de réfection nécessaires au centre de débit des secteurs Orléans et Queenswood, l\u2019Hydro Gloucester et l'Hydro Ontario vous sauraient gré de bien vouloir limiter, autant que possible, votre consommation d\u2019électricité les 13 et 14 septembre prochains.1 LA Ceci nous permettra d'effectuer l'installation d'équipement supplémentaire nécessaire sans interruption du service.En cas de mauvais temps, ces travaux seront reportés aux 20 et 21 septembre.Votre collaboratiori durant cette période sera grandement appréciée.HYDRO GLOUCESTER - 822-2321 HYDRO ONTARIO - 230-5584 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 \u20149 au pays if oF gr Rick Hansen a débarqué tout seul du traversier Caribou, à North Sydney, sur PIle du Cap Breton, hier, pour entreprendre une tournée de deux semaines de la Nouvelle-Ecosse.(Photolaser PC) Rick Hansen est recu comme une vedette en Nouvelle-Ecosse NORTH SYDNEY, N.E.(d\u2019après CP) \u2014 Accueilli à la manière d\u2019une vedette du rock ou d\u2019un membre de la famille royale, l\u2019athlète en fauteuil roulant Rick Hansen est arrivé en Nouvelle- Ecosse, hier.Lorsque cet élégant résidant de Colombie-Britannique a débarqué du traversier qui l\u2019avait transporté de Terre-Neuve à North Sydney, une foule hate- lante de 10,000 personnes lui a démontré ce qu\u2019est l'hospitalité du Cap Breton.Des policiers, des pompiers et les organisateurs de ce tour ont dû se frayer un chemin à travers une foule désireuse de voir un instant cet homme dont le rêve l\u2019a transporté sur plus de 30,000 kilomètres dans 34 pays.Le premier ministre John Buchanan était sur place pour accueillir officiellement Hansen dans la deuxième province de sa tournée canadienne, dont le but est de receuillir des fonds pour la recherche sur les maladies de la moëlle épinière.\u201cVotre périple est un exemple de détermination, de force, de ténacité et de caractére pour tous ceux que vous rencontrez, a déclaré Buchanan.Ça rend les gens conscients de leur potentiel.\u201d Plus d'argent Un chèque de $10,000 a été remis à Hansen au nom des citoyens de la province.La Nouvel- le-Ecosse a maintenant contribué $25,000 au fonds Hansen.Il a également reçu $20,000 du Northside Welcoming Committee et $360 des pêcheurs dont la douzaine de bateaux a escorté le traversier emprunté par Hansen.Hansen a déclaré que le fonds avait atteint mardi $403,448.\u201cC\u2019est incroyable si on considère que lorsque nous sommes arrivés au pays, nous avions $200,000 et ue nous sommes de retour que epuis deux semaines.\u201d Souriant, Hansen a indiqué ue l\u2019accueil dont il a bénéficié epuis son retour au pays l\u2019a survolté psychologiquement.Il a déclaré que cela l\u2019a aidé à faire fi de la fatigue et de la douleur physique qui sont le résultat de près de 18 mois sur la route.Hans®n reprend aujourd\u2019hui ses randonnées quotidiennes de 80 kilomètres.Il espère que la traversée de la Nouvelle-Écosse se fasse en deux semaines, après quoi il abordera l\u2019Ile-du-Prince- Edouard.Electricité et libre-échange: Ciaccia n\u2019est pas inquiet.QUEBEC (PC) \u2014 Même s\u2019il ne souhaite pas voir les exportations canadiennes d\u2019électricité discutées dans le cadre des négociations de libre échange canado- américaines, le ministre John Ciaccia n\u2019est nullement inquiété par une telle possibilité.Commentant à son arrivée à la séance hebdomadaire du conseil des ministres, la volonté exprimée mardi par le négociateur- chef américain Peter Murphy de soulever la question des exportations canadiennes d\u2019électricité dans le cadre des négociations de libre-échange, le ministre québécois de l\u2019Energie et des Ressources a déclaré: \u2018Nous devons examiner sans panique une telle déclaration, mais nous devons peut-être nous rappeler qu\u2019il faisait peut-être référence à d\u2019autres juridictions, au Manitoba ou à l\u2019Ouest.\u201d\u201d Au cours d\u2019audiences publiques tenues à Washington, des ténors des industries houillière et nucléaire américaines ont accusé le Canada, le Manitoba en particulier, de produire de l\u2019électricité à rabais en raison de l\u2019absence de contrôles écologiques sévères et de l\u2019octroi de subventions sous formes d\u2019allégements fiscaux.Devant ce tollé, le négociateur-chef des Etats-unis à la table du libre- échange, s\u2019est engagé à soumettre la question.\u201cLes exportations du gouvernement du Québec ne se font pas à rabais, souligne le ministre québécois.Par conséquent, ce ne sont pas les exportations d\u2019Hy- dro-Québec qui sont visées.Nous ne voyons aucune raison pour ne pas continuer d\u2019avoir le droit d'exporter.\u201d Néanmoins, M.Ciaccia ne souhaite pas que les exportations uébécoises d\u2019électricité soient iscutées à la table canado-améri- .réviser ses caine.Mais, précise-t-il, il s\u2019agit là de son opinion personnelle.Il reviendra au premier ministre et au titulaire du Commerce extérieur, Pierre MacDonald, d\u2019élaborer la position du Québec dans ce dossier.S'il s\u2019avérait que l\u2019électricité québécoise fasse l\u2019objet de discussions sur la libéralisation des échanges, M.Ciaccia est convaincu de pouvoir justifier la position du Québec.il note au passage qu\u2019une récente étude publiée à Washington démontrerait que les Américains ont jusqu\u2019ici épargné $1.5 milliard en important de l\u2019électricité québécoise.Audiences de ONE Par ailleurs, l\u2019Office national de l'énergie a annoncé hier la tenue, en novembre et décembre, à la demande expresse du ministre de l\u2019Energie Marcel Masse, d\u2019audiences publiques sur les moyens de simplifier et de réduire la réglementation touchant les exportations canadiennes d\u2019électricité aux Etats-Unis.Dans une lettre datée du 2 septembre et rendue publique mercredi, le ministre Masse demande à l'Office national de l\u2019énergie de rocédures d'émission de permis d\u2019exportation énergétique \u201cdans une perspective de rationalisation et de réduction si- nificatives du processus \u2019approbation\u201d\u2019.M.Masse y affirme que des progrès substantiels ont déjà été accomplis dans la déréglementation sur les exportations de pétrole et de gaz naturel.La même chose devrait être maintenant faite pour l'électricité, ajoute-t-il.L'office national ouvrira ses audiences publiques le 24 novém- bre à Ottawa.Elle se déplaceront ensuite à Fredericton le 1er décembre et à Vancouver le 9.Les faillites agricoles: une réalité qu\u2019on ne peut ignorer par Roger Clavet courriériste parlementaire OTTAWA \u2014 Les ministres de l'Agriculture et de l\u2019Emploi, John Wise et Benoit Bouchard, ont annoncé, hier, le lancement d\u2019un programme visant à aider les agriculteurs en difficulté à quitter le secteur agricole grâce, en particulier, à une allocation quotidienne visant à couvrir des frais de formation et de recyclage.Interrogé par un journaliste qui lui faisait remarquer que ce programme risquait d\u2019être interprété comme un constat d\u2019impuissance du gouvernement et um encouragement à l\u2019exode rural, le ministre Bouchard a répliqué que le gouvernement fédéral avait versé jusqu'ici des centaines de millions de dollars en subventions aux agriculteurs du pays et que, de toutes façons, les faillites agricoles constituaient une réalité qu\u2019on ne pouvait simplement ignorer.John Wise \u201cOu bien on fait face à cette réalité ou bien on laisse ces gens à leur sort.Je crois que le gouvernement doit offrir à ces gens une alternative\u201d, a dit le ministre Bouchard.Selon les chiffres remis à la presse, c\u2019est au Québec et en Ontario que le nombre de faillites agricoles est le plus élevé au pays.Ainsi, en 1985, il y aurait eu 152 faillites agricoles en Ontario et 124 au Québec.Au premier semestre de 1986, leur nombre at- fein 63 en Ontario et 62 au Qué- jt Benoit Bouchard _ Et encore la.ces statistiques ne tiennent pas compte des cultivateurs qui ont fait l'objet d\u2019une saisie immobilière ou qui ont tout simplement cessé d'exploiter leur ferme.Entre temps, l\u2019aide financière consentie par le gouvernement fédéral et les provinces aux agriculteurs atteignait $2,1 milliards en 1985 et pourrait même atteindre les $2.8 milliards cette année, estiment les fonctionnaires fédé- , Toujours selon les estimations d\u2019Agriculture Canada, environ 11,000 agriculteurs canadiens éprouveraient de graves difficultés financières et l\u2019endettement agricole, qui a plus que doublé au cours des ix dernières années, atteignait $22 milliards en 1985.Les fermiers en difficultés qui désirent plus de précisions sur ce programme de réorientation peuvent s'adresser aux Centres d\u2019emploi du Canada, aux Services de main-d'oeuvre agricole du Canada, aux bureaux de la Société du crédit agricole ou à Agriculture- Canada.Les agriculteurs ayant abandonné leur exploitation entre le 26 février et le ler septembre 1986 devront soumettre leur demande d'aide avant le ler mars 1987.Les autres cultivateurs qui ont abandonné leur exploitation agricole depuis le ler septembre 1986 doivent présenter leur demande d'aide dans les six mois suivant leur date d\u2019abandon ou dans les trois mois suivant la date de leur demande d'aide.leur distinction.Un choix de magnétoscopes aussi vaste, vous l\u2019aurez que chez Granada.Achetez, louez ou louez pour acheter avec \u2018 les modalités de paiement qui vous conviennent.À vous de choisir! Et vous bénéficierez, de plus, du fameux service \u201cCouverture- Granada\u201d sans frais supplémentaires.Alors venez chez Granada, où vous aurez tout ça, tout de suite.On vous attend! MAGNE TOSCOPES H OU LOUEZ À PARTIR \u2014 VOUS VOULEZ VOIR LE FILM DU LUNDI SOIR.LE MARDI?RÉALISEZ VOS SOUHAITS AVEC GRANADA.Regardez désormais le film qui vous plait à l\u2019heure qui vous plait avec un magnétoscope de pointe Granada.Certains modèles, avec télécommande, sont dotés d\u2019un système vous permettant de pré-programmer.Vous aurez donc le loisir d'enregistrer vos émissions préférées en votre absence et de les regarder quand cela vous conviendra.Ou regardez les plus récents films avec l'un de nos modèles stéréo, vous aimerez A .2 é- HH 1 LE TOUT ÇA, TOUT DE SUITE! Toutes LE DIVERTISSEMENT CHEZ SOI FONCTIONS\u2018 AVEC TÉLÉCOMMANDE À ll y à une salle d'exposition tout près de chez vous! es Appelez-nous maintenant.« 40% de rabais sur les toilesssur mesures Plus de 80 styles et grandeurs disponibles en magasin VINYLE 100% OPAQUE 3 EPAISSEURS GRANDEUR 28% x70 37x70 43vax70 49% x70 55x70 64% x70 73% x70 78% x70 TE s6.95 $8.95 $10.95 $14.95 $18.95 $25.95 $28.95 $42.95 NE Jaina Disponibles aussi avec franges moyennant un léger supplément.Nous coupons les toiles unies ou avec franges.VENEZ ADMIRER NOTRE VASTE CHOIX DETISSUS Pour draperies, douillettes et couvre-lits.Nous les confectionnons pour vous.ATT T CL] jusqu'à TP Économisez 15% sur nos verticaux 237 rue BANK 237-7311 pDecoraiei PLUS DE 30 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR Décoratek offre un décor a votre budget - == ITR \"2 Tringle avie SPECIAL PORTE-PATIO 75 X 84 P.V.C.Plat ou courbé choix de 8 couleurs $699 ; C2 Valence incluse $10.95 Choix de 3 couleurs Valence incluse $12.95 $16.95 Vel-Pelon $4995 nx Choix de 18 couleurs Valence incluse seas Aluminium $sage5 $57.95 Choix de 26 couleurs Valence incluse Très grand choix de verticaux en tissu $8995 Valence incluse HCE de £2 bais \u2018au 30 septi¥bre STORES HORIZONTAUX Bergemont 0 Levolor 4 Ve de rabais Vision 0 Jusqu'au 30 septembre.DÉCORATEK VOUS OFFRE UN TRÈS GRAND CHOIX D'ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS ORLEANS * Convent Glen Shopping Centre 6505 boul.Jeanne d'Arc tel: 837-6780 HULL * Village Place Cartier 425 boul.St-Joseph tel: 771-8963 CORNWALL « Eastcourt Mall 1380 2e rue est tel: 932-7431 , SERVICE DE SERVICE RAPIDE DÉCORATION À ET GRATUIT 771-8963 DOMICILE conseiers EN SUR RENDEZ-VOUS DECORATION EXPERIMENTES NOUS FABRIQUONS SELON VOS EXIGENCES GARANTIE ÉCRITE SUR TRINGLES VERTICAUX-RAMA Ce ae a, NORTH VANCOUVER (d\u2019après CP) \u2014 Un mécanicien au chômage, affolé par une dispute avec sa femme, a tué quatre de ses enfants avant de se suicider dans sa maison délabrée hier.Le bain de sang a troublé les voisins qui ont indiqué que cet homme ventru et chauve de 44 ans était amical et sociable.Ils ont ajouté qu\u2019il passait joyeusement ses journées en rafistolant vieilles automobiles et motocy- Forêts: nouvelles règles du jeu par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre délégué aux Forêts Albert Côté a rendu public hier le Guide des modalités d\u2019intervention en milieu forestier.\u201cCe document précise les nouvelles règles du jeu que devront observer les intervenants dans les forêts publiques lorsque la future Loi sur es forêts aura été adoptée par l\u2019Assemblée nationale, vraisemblable- memt l'automne prochain\u2019, a dit le ministre Côté lors d\u2019une conférence de presse.M.Côté était accompagné pour la circonstance du ministre des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche Yvon Picotte et du ministre de l'Environnement Clifford Lincoln, pour symboliser \u2018\u201c\u2018la concertation des trois ministères pour une meilleure utilisation de la forêt\u201d.Le plan gouvernemental édicte également les mesures qui devront être prises pour protéger les lacs et les cours d'eau, protéger la faune, assurer la protection des sites récréatifs et des sites d\u2019utilité publique.M.Côté a reconnu que sa politique recoupait en large partie la litique forestière mise de l\u2019avant \u2018an dernier par son prédécesseur péquiste Jean-Pierre Jolivet, et que e Parti québécois n\u2019avait pas eu le temps de mettre en application avant les élections du 2 décembre.Parmi les mesures pour protéger les lacs et les rivières, soulignons l'obligation de maintenir autour des rives une lisière boisée d\u2019une largeur de 20 mètres sur l\u2019étendue de laquelle aucune machinerie ne devra circuler.Le tiers de tous les arbres d\u2019une grosseur de 10 em ou plus y sera récolté afin de favoriser le rajeunissement de la bande boisée.Toute construction de chemins forestiers, qui devront être à au moins 60 mètres d\u2019un plan d\u2019eau, devra respecter le drainage naturel.Des règles très strictes régiront l'aménagement de ponts et de fossés.Il n\u2019est plus question que les lacs et les rivières en forêt servent au déversement de matières polluantes (terre, déchets de coupe, autres polluants).La faune Au niveau de la faune, des arbres de 30 ans et plus devront être maintenus dans les ravages où se tient le chevreuil.Des ilôts de forêt d\u2019une superficie de trois hectares devront être maintenus comme aires de confinement de l\u2019orignal.De même, une bande boisée large de 20 mètres devra être conservée autour des sites d'habitat d\u2019oiseaux aquatiques.Des mesures protégeant l\u2019habitat du castor et du héron sont également promulguées.Enfin, pour satisfaire les amateurs de plein air, la coupe de bois sera interdite là où on retrouve des réseaux de randonnées comme des pistes de ski de fond ou de randonnée pédestre, ou encore dans les environs de sites récréatifs.Dans le cas de forêts où il y aurait des prises d\u2019eau municipales, des centres éducatifs forestiers ou des sites écologiques particuliers, la qualité du territoire et la fonction particulière de ces sites devront être maintenus.Chaque intervention en forêt, que ce soit à des fins industrielles ou autres, devra être précédée de l'obtention d\u2019un permis à cette fin.\u2018Il ne suffit pas de se donner un nouveau régime forestier, il faut changer notre façon de vivre en forêt pour atteindre un nouvel équilibre forestier\u2019, a conclu le ministre Côté.v 2 son LOFT ISIN _ Riiorz vous 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 au pays Un chômeur tue quatre de ses enfants et se suicide clettes dans sa cour arrière encombrée d\u2019un secteur de logements à prix modiques bordant l\u2019eau.La découverte des cinq corps par la police a été le chapitre final d\u2019une dispute familiale suivie en vain durant plusieurs heures par les policiers.Les agents de la Gendarmerie royale du Canada sont entrés en trombe à l\u2019intérieur de la maison faite de panneaux jaunes et de bardeaux de cèdre après que le père, identifié par les voisins comme Ron Pryce, eut apparam- ment allumé un incendie.Ce fut trop tard.Pryce avait tué ses quatre enfants, âgés d\u2019un à six ans, et pointé le pistolet contre lui.La police a refusé de dévoiler les noms des victimes avant la fin de l'enquête, mais les voisins ont identifié les enfants comme étant Clayton, six ans, Kendall, quatre ans, Crystal, deux ans et demi et Clinton, un an.\u201cLes policiers ont évacué les enfants leurs bras, a indiqué un voisin, Greg Small.Ils avaient du sang sur leurs têtes.\u201d ment bouclé par les policiers qui passaient au crible les objets rûlés et filmaient l\u2019intérieur de la maison.Le caporal de la GRC, Ron Jette, a indiqué que la femme de Pryce, Darlene, avait appelé les pe iciers plus tôt mercredi pour eur faire part qu\u2019elle craignait que son mari pourrait s\u2019en pren- à trois de ses enfants, qu\u2019il venait d\u2019embarquer dans l\u2019automobile familiale pour les mener au loin.La femme a indiqué que Pryce l\u2019avait menacée la nuit prédé- dente, au cours d\u2019une dispute familiale, qu\u2019il s\u2019en allait chercher un des enfants à la garderie.Mme Pryce a aussitôt couru chez un voisin et a martelé la porte afin d'appeler de l\u2019aide.Jim Le secteur a été immédiate- Guss a confié aux journalistes qu\u2019il avait laissé la femme se servir de son téléphone.- \u201cElle m\u2019a dit qu\u2019il avait amené trois de ses enfants et qu\u2019il voulait les tuer.Elle a dit aux policiers que son mari avait dit que s\u2019il voyait un policier il tuerait ses enfants.\u201d Des policiers et des détectives examinent la maison de North Vancouver où un homme a tué quatre enfants avant de se suicider, hier.Les policiers ont réussi à éteindre un début d'incendie avant l'entrée des policiers.(Téléphoto PC) PROFITEZ VITE La grève se poursuit à Archambault STE-ANNE-DES-PLAINES (PC) \u2014 Les détenus du pénitencier Archambault, à Sainte- Anne-des-Plaines, au nord de Mnntréal, entendent poursuivre leur grève tant et aussi longtemps que d\u2019anciens membres du comité des détenus ne seront pas libérés des cellules d\u2019isolement, le trou, comme on dit dans le langage du milieu.C\u2019est ce qu'ont déclaré, hier, des avocats de l\u2019Office des droits des détenus à la suite d\u2019une nouvelle rencontre avec des mutins.Les détenus actuellement gardés au trou doivent comparaître aujourd\u2019hui devant le tribunal disciplinaire présidé par un avocat de l\u2019extérieur.On leur reprocherait des accrocs aux règlements de l\u2019établissement.Entre-temps, les détenus refusent toujours de travailler et se contentent de sandwiches à l'heures des repas.Ils n\u2019ont droit à aucune visite, ni courrier.Pour sa part, I'Office continue de réclamer une enquéte publi- ue sur l\u2019administration d\u2019Ar- chambault.DES SENSATIONNELS PRIX )E SEARS! EEE 123% 56789 SEARS SHOPPER SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e NOUS ENTRETENONS EE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS © LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA « CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Mobilier 4 pièces Aubaine exceptionnelle! Mobilier colonial 4 pièces en pin massif.Panneau de chevet 54/60\", commode triple, chiffonnier à tiroirs et miroir à étagères.Ce riche mobilier en bois massif séché au four avec son fini de ton miel a beaucoup de caractère! N° 68474.Table de chevet.189.98 LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA ECOULEMENT DU FABRICANT \"399 Divan-lit à prix très abordable! Choix de 2 tissus populaires.Ce divan de dimensions ordinaires qui s'ouvre pour former un lit 2 places est offert avec deux coussins d\u2019appoint et un confortable matelas de mousse.Tant qu'il y en aura! N° 48950/1.Emplettes en personne seulement.s.v.p Passez au magasin Sears le plus près.Cartngwood et Les Galenes de Hull ouverts de 9h 30 à 17h 30, et vendredi.Oflawa - Carlingwood, 729-2561: St-Laurent, 746-4311.*Hull, de Oh â 17h00 le samedi, 770-6300.Droits de 1 marchandise, à mois d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près ' + + .St-Laurent de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi\u201d les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi eproduction, Canada 1986, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u2018\u2019était\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur tant qu'il y aura de la ee PU TENSE TIMES = NS RY Cn TES TEXT pe rE nL EEREE MR MS VE E = St-Jo War A Rai Des traces du passé de la ville de Hull sont revenues a la surface, cette semaine, alors que le creusage du boulevard St-Joseph a permis de découvrir de vieilles bouteilles ainsi que les rails du service de tramway oubliés depuis long: temps.La découverte a été faite en face du 270 St-Joseph, non loin du poste de police.Dans la photo du haut, Michel Lajoie, d\u2019Hydro-Québec jette un coup d\u2019oeil aux travers de bois qui servaient de base a la voie des tramway.Dans la photo de droite, on voit les rails et dans celle du bas, Yves Houde, un travailleur de Montréal montre une vieille bouteille de bière et une autre qui devait contenir du sirop.= 1 rouvailles sous le boulevard seph, à Hull 4 (Photo LE DROIT par Miche! Lafleur) Le Crédit industriel Desjardins a ouvert une succursale a Hull par Benoit Legault HULL \u2014 L\u2019avenir économique de l\u2019Outaouais est prometteur selon M.Jean Plamondon, PDG du Crédit industriel Desjardins (CID), une composante du mouvement Desjardins qui offre des services financiers spécialisés aux entreprises et aux particuliers sous forme de prêts à terme et de location.M.Plamondon était à Hull hier pour l\u2019inauguration officielle de la succursale outaouaise du CDI sise au 975, boulevard Saint-Joseph.\u201cLe mouvement Desjardins est particulièrement fort dans l\u2019Ou- taouais.En outre, nous estimons que votre région est une des plus ynamiques au Québec sur le plan économique et qu\u2019elle connaîtra une forte progression à ce chapitre.Il était donc tout naturel pour nous d\u2019établir une succursale ici puisqu\u2019il s\u2019agit d'un des pôles économiques les plus prometteurs de la province\u2019, a expliqué M.Pla- mondon au DROIT.Outre son siège social du complexe Desjardins à Montréal, le CID comptait déjà des succursales à Laval, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke et 'l'rois-Miviéres.Le directeur du CID de l\u2019Ou- taouais, M.Yves Cusson, desservait déjà notre région depuis la succursale de Laval.La succursale de Hull est en opération depuis moins de six mois et, à son avis, les résultats sont excellents jusqu\u2019à maintenant.\u201cLe besoin d\u2019une succursale ici était clair et nos premiers résultats le prouvent.Le CID complète des projets de financement des caisses et la grande force des caisses de l\u2019Outaouais est garante de notre succès\u201d, a-t-il dit au KH Dodge {CHRYSLER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 De gauche à droite, Yves Cusson, Denis Couillard et Jean Plamondon simulent une négociation de \u2014 vor PE a contrat dans un des bureaux de la nouvelle succursale du Crédit industriel Desjardins à Hull qui élargit la gamme des services financiers du mouvement Desjardins dans l'Outaouais.DROIT.Les 26 caisses populaires de l\u2019Outaouais ont un actif combiné de $875 millions.\u201cL\u2019actif de notre succursale est déjà de $10 millions.Nos prêts vont généralement de $100,000 à $2 millions.Dans l\u2019Outaouais, notre moyenne s'établit jusqu\u2019à maintenant à $500,000.Notre succursale emploie trois personnes mais des additions rapides de personnel sont à prévoir\u201d, a ajouté le directeur de cette société spécialisée dans les prêts à terme destinés à des immobilisations.Une entreprise complémentaire s\u2019est greffée aux bureaux CDI au mois d\u2019août.Il s\u2019agit d\u2019une succursale de Location Pierre Lafleur, la plus grande entreprise au Québec de location à long terme (plus d\u2019un an).Le directeur des cette entreprise, M.érations de nis Couil- ou taux d'intérêt de 7% (86 mois) ou 8.5% (48 mois) à l\u2019achat d\u2019une RELIANT K RABAIS DE $500 CHRYSLER-KOLLBEC sur PI à traction avant OU taux d'intérêt de 9.9%(36mois)-ou 10.9%(48 mois).PLUS CLIMATISATION GRATUITE ou TRANSMISSION AUTOMATIQUE GRATUITE.Informez-vous des avantages de notre plan CLÉ D'OR.ymouth CARAVELLE (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) lard, a expliqué au DROIT que \u201cla progression de nos affaires est trés satisfaisante, elle dépasse nos estimations initiales\u2019\u2019.Location Pierre Lafleur loue des équipements informatiques, agricoles et industriels, de méme que des véhicules, 3 des PME et a des particuliers.Cette succursale emploie deux personnes mais M.Coui a estimé qu\u2019elle donnera éventuellement de l\u2019emploi à cing personnes.gt M EE CUT ES 4 3 AUTOMOBILE INC.267, rue Notre-Dame, Gatineau ENTREPOT: 817, boul.Maloney, Gatineau 643-2877 I a ol of DEC SAUTER OTTAWA, JEUDI \u201411 11 SEPTEMBRE 1986 e Poteaux de téléphone 25 emplois de plus à Masson QUEBEC \u2014 La compagnie Télé-Direct, une filiale de Bell Canada, pourra aller de l'avant avec son projet d'installer, à Masson, une usine de traitement de poteaux de téléphone.par Gilles Bernier courniériste parlementaire Le gouvernement du Québec vient en effet d'accéder à la condition que posait Les poteaux de bois de la rivière Ta Lièvre Inc.(c\u2019est le nom que portera l'usine) pour s\u2019installer dans l\u2019Outaouais.Pour construire son usine, la compagnie réclamait que la garantie d\u2019approvisionnement de cinq ans, qu\u2019elle détient, depuis 1982, pour ce type d'opérations, soit renouvelée pour une période d\u2019au moins 10 ans.Jusqu'à maintenant, Télé-Di- rect puisait son bois à poteaux dans la vallée de la Lièvre, mais devait le transporter à Mississauga, en Ontario, pour le faire traiter.Avec l\u2019extension de sa garantie d\u2019approvisionnement, Télé- Direct s'engage à construire, à Masson, une usine de $3.8 millions et à y déménager toutes les opérations de Mississauga.On estime que la nouvelle usine pourra employer quelque 25 personnes.Dans les considérations qui ont conduit le gouvernement à extensionner la garantie d\u2019approvisionnement de Télé-Di- rect, il est fait mention de l\u2019apport économique important que constitue ce projet pour la région de l\u2019Outaouais et plus particulièrement pour la municipalité de Masson.Publié seulement hier, le décret gouvernemental porte la date du 30 juillet et les travaux de construction de l'usine devraient normalement être en cours.Mais, selon le député de Papineau, Mark Assad, la Commission de protection du territoire agricole a refusé à la compagnie le droit d\u2019entreposer ses poteaux sur un terrain voisin, mais zoné agricole, le temps que doit durer la construction de l\u2019usine.Il a été impossible de savoir, hier, si cette difficulté avait pu être surmontée.e Camion plate-forme Réticence et froideur a Aylmer et Gatineau HULL \u2014 C\u2019est avec un mélange de réticence et de froideur ue les villes de Gatineau et \u2019Aylmer accueillent la proposition du maire de Hull de partager les coûts d\u2019un camion- échelle avec plate-forme, permettant l'évacuation rapide d\u2019un édifice en hauteur en cas d\u2019incendie.par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais \u201cQue Monsieur Légère nous en fasse la demande officielle\u201d, a dit hier le maire Gaétan Cousineau, qui reproche à son homologue hullois de se servir des médias d\u2019information pour tâter le terrain.La ville de Gatineau, sans fermer la porte à des discussions éventuelles, attend que sa voisine lui pose la question elle- même.En l\u2019absence du maire Constance Provost, actuellement déléguée en Grèce à un congrès par l\u2019Union des municipalités du Québec, le conseiller Marc Robil- lard suggère d\u2019amener le sujet à la table de la Communauté régionale (CRO).Il fait remarquer que depuis 1983, la CRO a le pouvoir de se donner les mandats qu\u2019elle désire, dont la question des incendies.Il suggère à M.Légère d\u2019en discuter dans ce cadre, à partir d\u2019une proposition de son conseil.Aylmer n\u2019est pas contre le partage des coûts d\u2019un équipement coûteux qui pourrait revêtir un caractère régional, dans la mesure où elle sera respectée en tant qu\u2019entité distincte.M.Robillard s\u2019interroge sur l'attitude de M.Légère qui soulève cette question à moins de deux mois des élections municipales à Hull.Aylmer n\u2019a qu\u2019un seul édifice en hauteur, habité par des personnes âgées.Il y a deux ans, rappelle le conseiller, la munici- alité a dépensé quelque $75,000 pour équiper un camion a incendie avec une échelle per- TT GRATUITE IL eu | Baad, = 7 Veh dL \\\u2018' PENDANT / mettant d'\u2019évacuer des personnes en cas de sinistre.De ses propos, il se dégage que l\u2019équipement acquis est sécuritaire.Un demi-million, c\u2019est beaucoup Quant à M.Légère, il hésite à se prononcer pour ou contre l'achat du camion plate-forme, étant donné qu\u2019il reviendra à un demi-million de dollars aux contribuables.Faisant observer que la plate- forme ne peut s\u2019élever plus haut que 100 pieds (soit huit étages), il se demande encore si la ville a vraiment besoin de cet équipement.Il lui faudra mesurer avec ses collègues du conseil l\u2019impact d\u2019un oui ou d\u2019un non.Que le camion soit déjà en service dans une autre ville au moment précis où Hull en a un urgent besoin, voilà qui n\u2019est pas inconcevable, quoique très improbable.Le maire compare ce risque à celui que prend un piéton lorsqu\u2019il traverse une rue.Dans la vie comme en politique, il faut savoir prendre des risques minimes, sinon impossible d\u2019avancer, conclut-il en essence.L\u2019entente inter-municipale Il est révolu le temps où le responsable d\u2019un service des incendies devait obtenir d\u2019un maire ou d\u2019un échevin la permission de demander l\u2019aide des pompiers d\u2019une municipalité voisine.C\u2019est ce qu\u2019a appris au DROIT le directeur-adjoint du Service des Incendies de Gatineau, M.Jean-Jacques Thibault.La.Direction générale de la protection des incendies a fait cesser cette pratique irresponsable.Si une municipalité er aide une autre, elle lui envoie-alito- matiquement la facture.\u2014- Toute demande d\u2019aide se formule avec des numéros de-côde auprès du répartiteur: seldir: le numéro donné, ce dernier- est alors en mesure de préciser sans délai de quel type d\u2019assiStdnce on a besoin.se \u201ca.Cy obit spec 4 ¢ oy A SERIES) att \u2018 - Ct i gre 12\u2014 LE DROT OTTAWA.JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 \u2014 québec Beauchamp attendra derrière les barreaux par Régis Bouchard HULL \u2014 Réal Beauchamp, 30 ans du boulevard Maisonneuve à Hull, devra attendre derrière les barreaux jusqu\u2019à la toute fin des procédures judiciaires intentées contre lui.Ainsi en a décidé, hier, le juge Bernard Dagenais de la Cour des sessions de la paix à la suite de l'audition de la requête sur remise en liberté de Beauchamp.Rappelons que ce dernier a été e Sainte-Foy arrêté en début de soirée lundi ar les policiers de Hull à son logement du 272 Maisonneuve appartement 1 et inculpé de possessions d\u2019armes, voies de faits et d\u2019avoir braqué une arme.Lors de leur visite au logement de Beauchamp, les policiers ont également saisi plusieurs armes de différents calibres ainsi que des munitions.Selon l\u2019agent Roger Leblanc qui a procédé à l'arrestation de La Commission est a blamer, dit un avocat par Lia Levesque QUEBEC (PC) \u2014 Ce ne sont pas les policiers de Sainte-Foy qui ont \u201cvidé leur sac\u201d devant la Commission de police qu\u2019il faut blâmer mais la Commission elle-même, qui a permis que cela se fasse en public et sans protection du droit à la vie privée et à la réputation.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu hier l\u2019avocat Guy Bertrand, alors qu\u2019il plaidait sa requête pour faire déclarer nul le mandat de la Commission de lice sur le corps policier de Sainte-Foy.La requête en est à sa phase finale.Mercredi, deux avocats ont prononcé leur plaidoirie, Me Guy Bertrand, qui représente l\u2019état- major de la police de Sainte-Foy et Me Touts Créte, qui défend le juge Raymond Boily sur le plan person- nets « \u201cTribune en or\u201d Bans sa longue plaidoirie, Me Bertrand a insisté sur le fait que ce sont; les commissaires Boily et Du- fort qui sont a blamer pour le tort cauëé à ses clients, et non les témoins \u2018\u2018qui n\u2019ont fait que profiter de la tribune en or qu\u2019on leur donnait pour jeter leur venin contre l'état-major\u201d.D a émis des doutes sur les motifs qué ont poussé la commission a La 6-49 est la plus populaire QUEBEC (PC) \u2014 La Loto 6-49 est de très loin la plus populaire lotérie offerte aux Québécois, indique le dernier rapport intérimaire e Loto-Québec.Pour le trimestre qui s\u2019est terminé le 30 juin, les ventes de Loto 6-49\"ont représenté 60% du chiffre d\u2019affaires de Loto-Québec, révèle le rapport.Les ventes totales de Loto- Québec ont atteint $251.7 millions dont $150.7 millions pour la 6-49.Selon le président de Loto-Qué- bec: David Clark, les consomma- teufs réservent un bon accueil a la Lote 6-49 à cause de l\u2019avènement d\u2019un second tirage hebdomadaire et le cumul des lots qui ont frisé à l'oecasion les $10 millions.entendre les \u2018\u2018ragots, commérages et placotages de corridors\u201d contre l'état-major.\u201cCe qu\u2019on voulait, était-ce de régler les problèmes à Sainte-Foy ou de faire de la publicité ?\u201d, s\u2019est interrogé Me Bertrand.ll a aussi critiqué la façon dont le huis clos a été levé sur les témoignages entendus en juillet 85, lors e la pré-enquête de la commission.Il a finalement repris l\u2019argument selon lequel le juge Boily se trouve en conflit d\u2019intérêts parce que le détective John Tardif, de la police de Sainte-Foy, a travaillé pour la CECO en 1979, alors que M.Boily était commissaire.Le juge défendu .De son côté, Me Louis Crête s\u2019est attardé à défendre le juge Boily de ces accusations de conflit d\u2019intér- éts, d\u2019hostilité et de partialité contre l\u2019état-major.Le juge Boily n\u2019a jamais travaillé en étroite collaboration avec le détective Tardif.I! n\u2019a jamais eu de réunion ou de conversation avec lui, ne lui a jamais donné de directives.Tout au plus lui adressait-il des salutations de politesse lorsqu\u2019il le croisait dans le corridor.Le juge Boily n\u2019a pas eu à témoigner devant la Cour supérieure.Son avocat a préféré déposer un affidavit relatant la version du juge.Me Crête a aussi allégué que si la commission a effectivement entendu du ouï-dire, celui-ci ne constitue nullement de la preuve aux yeux de la Commission de police.La commission n\u2019en tient pas compte dans son rapport.\u201cPeut-on reprocher aux commissaires de ne pas avoir bondi à chaque réponse des témoins qui risquait de comporter du ouï-dire ?Des fois, la question de l\u2019avocat n\u2019est pas subjective mais la réponse du témoin l\u2019est.Il appartient alors à la commission de ne pas tenir compte du ouï-dire\u201d, a expliqué l\u2019avocat du juge Boily.L\u2019audition de la requête devrait prendre fin aujourd\u2019hui, avec les plaidoiries de Me Richard Mon- geau, qui représente la Commission de police, et Me Benoît Mailloux, qui défend le chef de police relevé e ses fonctions André Sainte- Marie.HEAN-PAUL ET BERNARD PICARD 2 NOUVELLES VA » ra ro ADM TE SET EAST LEE Re ES Eu mA à ik IS SE 9 6 Te We WY (obi fod 2200 - fabs N25 D5 \u2014 mn se W WW \u20141 Sek \u201csn Te 6 3h re 21785146 16 1464 om A MA mem us | Come » SUBI $73 ww | THE WM M +5 Pmesmo SEN 19H MU\u2014H seed MM Wu 1 Wat 6596 3 A et B hes 11410 16 1235 15 op, 0805 5 105 WS \u20145 Feiyln 10 Su 76 74\u2014% (Coens wSIMOSIS 14% @ \u2014: = 20 46 C0 QB femme 10 NY ik Sow Bp @SH I el USCapp TWOSY 6 MA+ 4 ip sm n ON 4 @ I 155 13 15 \u2014! FC TH +H wilek SHH 2 w BMD DD +1 heh MOSM ZA 1 Poo Tw The Rt was Wl \u20141 GFN TASS, ou v4 rhone 174558 2% ZM ole + Te 174 IT FdlA TOT SIE +% Pete « 1250 30 MM \u20145 du 7 3 \u2014h Pres WMI OW 70 + Sem ai VMS SiTA 174 174\u2014 4 Unmes MO SIGK 6 UM\u2014K ANA date 1088 SFA 9 \u2014*# 0 Bap 215854 SA SH (oles pa 2 8 hidt 1250 = 4 % Tim TARSAL NW Nobo L710 57% TA TH+HK Pure Sen 0 00 0 M M Ep my M1 AF 77 SA BK Bes MA MR SISA 15 NS 00% 195 Colsiie 200 FdlmdC 700834 31 NH o NW IM WM WM \u2014IS xg W(wi6 STH G 17056 1 16 Slows + 51 Sl +1 son WEST 116 134\u2014 4 cons 185 105 185 Sie 136 134\u2014 % | Verde aix is MSHA MK BW Puls 172 \u2014K Sesto 1008 51 Un 117 MAP main Bk Bren Rin et TW au A 2 18 +5 Palme om bar Fig M SATA AIX - 18574 74 DK Fes 0 DSK 2 02 Bom MMM ET SOS 42 MGA 2p 31005266 MU WW + ht w 0% Nk (mpl Sn 13% 13H Fins ly 1522 SFA 9% WA\u2014¥% iwwto 575 77 NN \u20143 sem\u2019 IN MK 10 TEK+ 4 Pope SE 0 10 +K su wag ok A4 (REDE STG Uk Tew MIKA 3p NSE By B54 WIMP ono Th 4-4 Gm IUT SR 4 Fn 81 REA A RC VO mem M0 10 Wm 005 MU» kw Po Dm 8 8 TS C0 NAN MS 4 UGe lc 7052K 2M 774 kbatere 0 7 4 4 4 x mS BA ws (ominy D 1208 ND \u20ac 48 \u20145 Fang Bi sis 15% 5 \u2014 4 os MSI 19% WA Natl 1 55 ow A GHB SA WH + % Shen f MSA Bh K\u20144 Us Gory SU I 8 \u20141 Nebd 1880 4 48 45 = Lam 1700 5134 13% 13K4+ H Cul Fr \"a MN ON 7 Flas GTO FK 2; _ WR Th 64 7 +V Mass WH SK 6 +% Mos 4270 235 15 26 +5 Su den x\" Uwe O09 ST% Th PM4U Kertord + UC 13 12 8-3 ddl SO \u201c ide x MN M +5 Faute MG 3 +d (so 10 Sen 8 $ 4 Kubik M M \u2014! Poe Vüa SSH 5 SW 4K Spat 0 mR Mm 20 \u20140 USame SB 35 M0 26 \u20145 ome 0 W013 165 17 \u20142 ti 5m 18 18 Ao 10% À Whaley WIS 77 PAAR I at BLA SE SE MST I THK ses ip THO SIW BB oP MOSM PA VA + C H 2380 H+ W Fons se 75 75 \u2014 , ® +15 Hors o BBW T, Poe 0 9% HW 9%\u2014W% ST à wn m+n © » WY WA 7 +1 ee + oT 1 SH S% 3 nN \u2014% Ty! 15 #5 45 Moonee BB XB 5 +18 tm Sos 0 20 IM Us Whom 1 _T me on how mages At mm RE BE Feaaramim iw wen phe) ae WM Nea Be Ae mera hoa sat 1258 Te a +1 Aes ATH oN 72 20 72 + Br sam Ts y Comtech 5 0 +1 Fle me ns 75 75 wen Af ww uw Niger 0 14000 5 Pomi OS 7 174 + H Swing M4 WA\u2014% Sm KL U a +5 a WSU TH Comm 27750 18 16 A 30 STA TH TK\u2014 A uy 20g) ATS SAM Niowd oc 38 10 18 18 Q +% Sg M5 WH vise ler hig A 4150 D AIG t 10574 7 +H 1341 64 6 6 \u2014% Fim m +4 2 MB BA \u2014w % Pe (2375 175$ @ ATM Sem Whew em 20 566 HO MH\u2014 4 Ma w SB IB 116 116 as \\ 7m Comings © 1304 w Bue Fido ow HO TI0 116 oo 20d % ou Du Wight GBP % tly MEMS 5 Stok San nw D4+ 4 , m0 200 26 18 \u20141 1008 S0% We WK OC Ik 5300 17% 174 (on Beth A 798 $5 > o WIM 10 10 \u20146 Len 2ed 3 SOSH : Md(p 8 7% SO 9 10 + S5 Wh MWA+U ip (p WM » Velo v m _S ve A M4 4% 6 MEE 194 194 Fionoges %-% mé 4 1056 TH DH\u2014U MD SIG 166 18K\u2014 4 PourFa 7900 Ep 5158 50h D Vo C7 25 2 Mwai oS00 3 23 2A judi 550 520 y Con Bah Flest Aero ! 1000 S26 bec ™ M Nid LP À Prmmè 0x 7 Six Ep à a m8 8 0 #5 al 15500 3204 Nv Wwe vi ONC mm i 100 526% 2% MH ww 0 ST Mowmp 4X0 139 15 1M +5 \u201c14 Sin» 450 5 vom = Agena nes » Res 266 56 5% MM S10 M4 94\u2014% FMA 55 166 16% Ds à WIA WA Wa+ WU 1905 S17% 176 17V4\u2014 VA Pemderi 370 S14 vos 5 5 5 Vdres à M 71 ma Ea A GE TMG bb ew Gm oS BS TE ek 1086 ok es Av U6 BA Bask Nem MAU D OM \u20141 beg Al TH SW % a al TRIN 155 15 1 Verdi Af 205 10 10 1 \u2014W A tn on on (ei à 1390 Simi to ws 3; Ge Polo ir or wT Te oma TT Nw see u Derk Nom at HBTS Bh % Tu he RSE wr WD TRE BBL MO DM VS 10 15 +15 Mle To Me em Che ASM lB NME CD 700 Wh Gh Flee ZW T WA+ Wma KRG ZH ZK Noms A BB JL ale oS 54 IW eo ®E BB alles 105 54 6 +4 Aguebel 0 7600 280 25 265 \u2014 Cobleshr 1000 260 28 ue \u2014 5 CD À WH 64 Men Femi 358 SIGA 16% nur Jesse ry ART MA Nor Acme 0 3000 WK M4+ 4 Got MOIS Bh BR\u2014% Sedlowo mes 5 5 +5 A 10 34 16 M_ 4 Noo 0 100 108 100 100 (ober 000 © 81 14530 A+ % Fa 0 BUSI OM OM +1 Jamo 8 wi Noon 33060 SM Omsk 3 218 \u201410 Sue Us o\u20141 ted à »% 3 7 (df 108052 3% 22 fomGos 2905M% 2% A \u201c 8 6+1 Led vi 23118 $104 16 der 04 BMWA WM 8 16 +4 sim 220 54 Ved w 1500 Neyo S27 1 La v I 2000 SA WH 7000514 1 T+ UF 0 OM WM + A Tw D +4 Owemec 1008 11S 10 oman ow wn BB Men OA DA Zurn SA Sa mo Mas SON Zn mas Gam 7 Wb Bo eel WMA DD onda (1 9001 Th Ths be Gato Mm G0 10 Som OIA TW DH Mowe WTB h\u2014 4 Aie À 19574 DK Th+ ifr 2 G50 Hh Mw\u2014u (UAp 20 un 4 Gwar 208 184 1 Jom! of 70 15 M0 +6 NomdeCp 90M 27% 7 \u20144 MFmp F0 Bh 2% +% Sep 4 52 9 \u20141 Vim 75 SA MM AR NEw 715 S61 SO% BW BK (odFv w 400 S24% 24 WAV Cm AT BO SA MU WH\u2014 4 Celok o SCION 9A Fh y tm Kane oo 125 MS 15 \u201415 Morte o WM 18 17 1544 Mom Ai LA 45 M5 +10 Seay o 4500 Yay Ro 10 Su 5% SU 4 Alto Slot 2009513 WA 174A\u2014k Colgory 1p 1000 S263 © Contres Ap 2400 $4 ?3 Gold L 790 9 nm hen du Mu \u201c +5 Noun 870 $15 Ha 9 MSR Th 2 + Taz Yom Puc BSI IH 114 + K Non 765 S6H 6 EW\u2014Y Gy so 450 5 (omer A 1409 \u2014 Gobo SOSION 16H I+ DAS Whe 1s Nom od! 1464 5136 194 tammy 18 SH SW w 8 .wt Wie Yo Combiory GA165 S13% 12% 1A + % si W508 WA \u201cas Add 1650 SI6% 1644 16% \u201c4% \u20144% br _\u2014 7 On +1 > 1008 80 EL iia ARE Rn EAE whey BE BRE si BE BEE Bh Een aon il BRE we BLL hE ERE 50 \u2014 C 0 sn BN \u2014 L AVersh - NC Oùs 174 SN Sh+h sx 153 12 \u2014 Wolher os Wh ew C1 TD mn mu j HW OW OW \u20145 mip ID 4 ms 5 5 14 4% 414 todpeh STS SSH UN mo A Wl WT UK BK Algoma Si 44787 SI34 13% Da nme = ST a BA Cooper À ne x Go Comp 680 SSH SV mn We WS MS 420 Meld 17000 % xr wn oe 2 Ted Cor A 950 SMW N Mes Wo 1 us A Nome Si B 5600 SISK 15% 154\u2014% Comp lor 17 15 105 \u20144 (oer A du Tw Ti Gods À 200554 18% At A UP LAD Nid 7105 40 SW won ee BSD SHE SK Tok Bi SMI $5% 2% They Tobe e 4B noe A 7394 6 56 6 (omnds 0 5700 a Th chy 1.Sh sK_u GMC N4 0 0 M a dl WSH DW Sun M2 0S Be W geo 200 70 26 MD +5 qu, mA Th hit Lf nT Nem A NSH UA WN te TASTER Th THER ki 1m 4 TV THh\u2014Y% CGmtree 000504 184 10+ 0g 151 Wn MK Ms SEK 2 2 \u201c _ Bw 7 20 2 Tdfp SK NU AAW wk WM AB 45 \u20145 Nom ¢ 50 20 MH 2% mph 7% 19 HI Cor dk A 3600 ST 75 75 \u201417 Comm Ep 1740 %0% TH DK Loc états pa in pl Nohgt 1275056 SH 75 +3 tape GSO OH 10M\u2014 A Tel 1470 St 64 5 mem WSS 196 M +4 MU ft 16950 S164 36 16 mp Rw 7150 18 KO Ww\u2014 yw Conde + Sé0 20 \u2014% GewFap 1000 $264 MA MH\u2014 4 yoo ne Wh 134 1 Nigot vw 93850 250 215 mJ tisk 00 S100 10% 10% Teledyne 100 $13 13% +3 Werdoir wo BU B 5 \u20144 A Bonk MW SIT IBA TBA Co a A Nn Infed mr BN en Gand mbes 105 wn IS ashe oe teu Nei mm 12 \u20145 temhp ANG TS J) TS +5 em BOHN A me MAR He Alok w TOIT MM OM AY Comet Toate M Mu Cleat 30888 > 0 Cot by 020 75 20 TH 5 ei NUE 14 10 Meo XT 5 + BI 1 20 25 2 \u2014B jem À C0 UP 45 Wm TM \u2018ss + \u2014 e .MM +H tom \u2014 101 30 26 26 Weoki o 1190 X 7 Am£oge 01500 115 110 10 \u20145 (ang ( 0 Bae a Coon ld 110013 Bh 64\u20144 Geet TW nn + Lv Bi na 00 4 New 1, S61 5 SIMS2W 2 2 \u2014% fps 0 NN 7 + 0 ns MA w ede WA SA DHh\u2014 4% (D 6800 $2414 7 Como = 120 SL \u2014% Gène MP 94 Mm Laidouw 8 TU+¥% NU dp 19958 à te oo M5 5 5 \u20141 teh IMT D y tél an WW Te a md: 00 0 A \u20142 ST 15S0S3K 1301 ë VERS 1 1064 V6 agen FS sa Wa Af SINS Sv 5% Sw 5 \u20145 eta 7% mn M+ Wifes 700 $184 , Amis B09 34 5 as Glomés ms 35 +10 Reddy | B50 W155 n an % SW 19% 1 +4 5 165 +5 Camcno 7000 55 55 Coumsel 60 dis «ee ; wm OW +g 16400 315 1m + % 054% SOA SA Weer Ap 10 pie mE \u20ac 8 qi Gamers 07 ST4 MH hl Tie Te i Ceo à 8 al Ow Com Hon Wh MA ml i ie TW fuel bans! Wale In Math CG me mw wad wk WOM TOP +2 CL\" 7 Z Geste 7665 NA Ma +4 16600 S64 6 +H Lombde 0 Su 5 Skew Newkp 3408 Sin TH 4 bid mis 15 13 +W Temo #80 31 a Nu np MT Wh B Abo | 10 SIA TA UY pr 8 2090 WK w Olek ; th Ga es wo SH Lmbdo Ap 7500 @ \u2014 Help 00% Dh T%\u2014 ws Sm dn 2 Twin 1X0 48 4% « Vou Wp BA BA\u2014 4 K\u2014} DC 190 ums 5106 166166 + Crowns ns.3 A 00 0\".Lonpor 10 5 Nom 2100564 HV V4 Yi Roy nn 2000 54 4 4 \u2014 Wed 1p 700 $254 pid TF HE OA us 0 20h Wi\u2014 % 9% NH I%\u2014 % Godelll w 8 os; ; ?Wh T+ H BEIM 44 To B 3 B+?ms 9 7 1 Ags 20p 400 91e 314 3 as Li \" Gon 1p SURES BB \u2014% Goo! ea) Sh Th Mt oC NN NOs GRU.Ten MAIN RBIS Sn NA IN 4 Lic Pr M6 a TA 1 10 18 \u20141 Moe\u2019 mew CaM NSE SUN Com 2b WED WA T +4 Gil wm0sm wh SENT Du Mh Mkow ew0p oe THR ES er lh lea le Tel yun ow mw homeo JST SHA WH PA + Chor Wea 6901 $16 É 2 +4 Gown 2p 10057 WH MW Gdn kl 0 29600 25 208 mt Low Gr B WOM 3% \u201410 Moov NASH 1 by Skt DWSIONG 100% 100% + 4 Toni 01 725 104 Nes 710 70 75 TW +5 omero 8 45055 Mh WA\u2014U (uewg B 15758 I Gowns 3p 300 S244 \" GSagw 0 SI385I0% 9% au Low Gr w ma n w\u20141 Néaxo 180 3 WA+ WM BGs 130 200 195 195 \u20145 (do MOE 7 Wogo Bp nn mas homeo 7 GMB SIZ 12 NA Olor Wa w 1154 130 y Ga Aw S00 S64 \u2014% Géalewo M0 7 ¥ FH + love (op 0 715 SW Nowrs 2600 $174 12% 1 Tou 100812 1% 12 Toroment 2M TH y Wedey 0 500 m 424 10 150 16020 S14 16% 16% + 8 47005164 16 16 6 25 M5 +1 Wt 5900 SV 5 W @65$16 NV A+R N \u2014 Vi TIM SM 4 OW \u2014 Wetmin 4750 S84 Nacho To 90182 182 sr & ha van 8 @-0 ue me 3 3! Cr © 6 10 A CA oy FA Ta whew Nowe 1530 mE Pw ti by To Dv Mi awh os 1 en Wh dav Vem 118 ao Riu Awol AF 1300515 164 144\u2014 Con Trust sm C4 (pwc © +5 Golder w 17500 137 135 Lesoro 0 prs rs Wg sp 1414 Te Cp 4 ss ms Tor Som \u2014 Weston vi MA Wh WR\u2014W ro 22552 Iw aw Re 1000 150 145 150 3 Liberion 175 425 Mit 000A D BD +1 Kw Ye + % 1400 Sv XW 0% va 5504 TW wll dat we (rm & TOR oe h\u2014 \u201c DaG Con G » Shh il 104 mn rose EE M rl dE Ph hen Ee Lo Su SLR ford nu 22 16,35 4 a Wm moth 5 6 8 CT \u2014 100 = Linwer ; Nemoc 19200 \u2014 WA 5 Tol Pot 10955 \u2014 Wim Ck 0 _ Re EL td 75 SOU DAE Bo EE, Eb BE mi ES Baa, SRY EEE Bos Of BEE BOD Recomm nA M {Cop 247 155 155 Crurgy + mW wm Delays 8500514 13% ¢ Grolton Af 77208 510% 0 \u201d X58 @ 0 +4 Oekwood 10 160 +5 93597 370 us + Trades Af 20 Su BA Whonok p am 10 15 15 \u20147 Ai Shop À 123800 STIHA NIH Nin y Oem Af 18 % MW \u20145 Dewmho 1000040 #0 ® MA Gondma W341 41 15 lob 370 p 2 2 Ockud A1 500 160 h 6h44 loup NM SH Hh H+ A Troie 8p 40 SHY 1 1s uw Wod v 8 6 456 NiShopp S00 Tn\u2014 Crom B S00 400 \u2014% Deidson 0 1110 S5% 45 SW + Gombe 72900 10 I 175 \u2014 Lh Af 3250 n +1 Ookwd Ap 1400 So 6 w 7200 175 170 170 +7 [Ces 3700 6154 15 1 Wisowr 0 2000 , 4% 54 sw 1 ss 5 5 : 1545 +15 Cl ws Sh TH TH Lodéel B 12811 10 Ookwd 500 300 me +5 hou h WA\u2014 Vi AVM 117 NST \u2014 150 2% 254 immo iu 4 8-1 EF mire 74 TALK Dee U0 1% W BES mew iy I A AA EE TBI J WAT Tame me Aw eed SAW W\u2014 dD me oa x ss \u2014 , 24500 \u2014 ; æ Loguee + ; 2 Wet 1 8400 T bE Eon EIR Sue wey 2 ow TEE Be Be TREE ADL WT we wo SEZomL NLL isms soa, putes BID 26005 US \u20145 BC wAd MW 5 Dweon ApS Wh 6 + GA W Liecn26110 $204 20% Lomest A 5 ULU oy MTS SM Coma l MSI WM 17% + Vo TAN A ee 264 Wig A ss 82 \u20141 BED AB SN 64 M FoR Ex Deion B MUO WW SW GA M CN Sn A 400 IS 1515 wo lm eS ER prac I J 304 A A oor Ph 94 BAK Tam 1 wo en 264 Msn ie UNS SL 21 BCED 8 160089 BA BA\u2014W jou WISI a à Denison p 14700 $18: 18 184 Greyhed Th TH Th+ Lomonics a 7 Pue S00 290 20 20 Santo M o 000 36 MU \u20141 Th 14235 1400 521% ms Wien Wel w 150 195 a an BD 94 20 $V: MM HW Clammo WOT Wo Dwiscn Bp 4000 $10 17% 10 Gowh| 100 51% NK NY n a me ZZ, Fed EE] Sodoi 60% SA SA\u2014W Taine mn MA 3 Xo marl My Beer WD Clow 20 on rh ma MRE RNA Comp SA BR WRN mal om re au 8 GTR GA mms mM ru ay man ® wo lemon IDR BN Bh ; wa WA\u2014U Cpl 7100 WY 64 N+ ; w 15 16 \u20141 170 146 145 166 \u201410 9 +2 Ww 07 7 7 + Yorn 5 ED + TEE EE mie St mg 6 CS nw wn ESS AT RES, BU Men Eee TRE So Blopp 7700 R1% \u20ac Moroni igh o 17040 » \u2014 Grise 2600 MOSH A 0 S16 R 50 75 15 \u2014 Tr = i YR 1 M +5 We H+ W Sar 7000 158 159 150 125 166 \u20140 Ww m4 Sage % 124 40420516 74 174 17200 130 115 1 PES it LEE ÉEP IL En ETES ras Ef EEE FEES EH tel M1 @ Ld Dicks A \u2014 2550 \u2014 as .0 + 1a A \u2018 = Foo 55050 me Te Ce, Nan en we md az A rn\u201d Tmo 1s TA 4 Woks \u2018Gun Mb N\u2014v jeu Bm oso me +; 5e 0 M8 7 8 +3 Rs} as Sopr VSN 510% 10 mn Bochelor 6000 225 770 7220 \u201415 (pen 13068 55 PE Doom! 750 15 12 10 +1 at?» 400 20 MSR Esp 1210 250 20 20 +10 Phy vw 1% BASIE WH 17 + TP ign soos Sau 524 ŒCIR 19670 13 13 Bn \u20141 Bik 5500 72 6 6 \u20144 (eam 79 5104 Fa Dos SG SM TVA Gm ITS WM ST wm wwe ma 4 Po be I Sa ae So fog ER Wr B\u2014 Hp gl 3100 $51 tA Ear x Wh BA WA+ Bonchr n un CSpooner 1 a 4H \u2014 \u201c0 5 194 194 \u2014 Vi 12/4\u2014 0150 Unités on nom 3 Alberto Lk oo Wn em eu SA KR, BW ms hn pi a a Keir ins i TALK rw np ES I 4 som | os i ms vin MRR RT con Ds we Bonk BC 5019 25 28 (Tre AT 60726 9%4\u2014 % Domo Bf 7152 0 35 Meowlon 25048 SHY Pian WA Wh Sebrt Ao 708% Sh 544\u2014 Toss o 1 un P Sorog H - 14 DA 0% + Ye ut af 1924 $19K 19) 02645104 10h 106 + 4 Hal proses Ve XN M4 HW Pekin Fin 4065 SISVA x \u20145 1500 S94 9% 9h Unités en fiducie 8 8 7 NM SK NM ZA 44 Cu 8 450519 194 194 De M 70 30 31s M +5 1 2 14 17 10 \u20143 nn 7 (00004 ern i Mev eh iso SEA M US 4 The aman a a Comey 20200 SUV TIM 11% + 4 Bork Ml 2 0 2?#4 Quel md F Ju Th Ah bomen sis) 16 zm ts Hl 86200 146 I 1 Monin 8p i Zh oH +N pare A1 HR We he Sm RST ey Inser 0 M 0 M4 Cum Bi dia A eu BE Mi 285 3240 S36 To; Ol la 7% TH\u2014'% Dome Poe 7569 178 - 1950 274 Wh TWA\u2014% yomitn 10p 1250 SW \u2014 3 wo % MW Seco 35625 200 $0V AV + Trikum © a (Tnstun 4 +4 Sl ml Th 7 + md) iw Sara WA 2h Doe Ap 200 20 77 IM ho ToGo tn wae Noddino SIN 315 25 \u20145 Poom?nw non Skid Al MSA UV UK Toy 3 BT Wy 1350 SIA 184 ; _\u2014 ; 34\u2014# 150 50 #0 M +4 Sud 3p TOSI WA D+ Wo qu nd K 1100 S26H mh 20 +5 Dele Bp 200 50 250 20 +15 A1 B16 596 4 i\u2014 Mogno AF MOOS 314 N+ A Pomour m5 5 8 Soit w 2000 SA MA CA Tr À 3494 ae Whe yu WHGU 9 Bil w 39600 450 M0 450 +5 (imi A ow 1505 420 A5 415 5 Drew 4000 5 8 6\u20144 Hamend 4 200 400 M5 \u201415 Mognes WW TH TH TH\u2014h Pen Am o TS STH Te THEW Gel BI 4S SIA 18% 18% Trilon Finl 1600 $24%4 24% Wt Trattées en devises américaines BKNS IMB SISA 154 ISA + A Cl 8e 10GIZ 415 M MM +0 Dipl 20030 X X fr 1000 35 35 IB I Moro XW WM 22 +1 Porn Ye 101000 74 8 HO +5 Trion Fin M13800 32414 24H Nan 0 SM 24 IV _ ¥ P RS WH WN Shane 0 % ma Sign 186 184 MST Th Mh\u2014 DNS OP Sms BA BAK (wid 88 75 WA A+ 4 o TSE Ww AM Wars AT 60ST WW NW 4 LC a en tn ro WU UA\u2014% Tiken = IATS Mme 74 Bons OI 5500 365 35 35 Hod Rp 00 5104 WA UAE Diese on Toa MATRA Ham e OA 04 104\u2014 4 Momoop 0% 74 THU cy mS $4 64 SHOGo 1000 7 507 +5 Iron An 11550 516% 164 -* n win aA Sore {370 ST TH Th re TO AY ar ag TF Dower Sv mh awe w pen STROM TL MA VE A CL CE Shergoé 1000 STH TH TH+ Wren ms M 8-5 Ce as min, Brine w 1250 105 106 105 \u2014 5 Conrdon 1072 262 \u20ac Domtor 23 100 425% BH B+ W D 136354 1 U +4 Lie A 175524 2% 2%+ % Porquet 0 46100 155 Ws 18 I ger le 70 70 +5 oink 200 10 us LT eu se 16 4 x Beton M0 SA BY BUA\u2014% (ba 1200 sen Wh 134 _4 Domes 8 34 14 1 \u2014 Ve Homi De 1000 65 & 85 +3 yliged WIM 1B 16 \u20143 Poshfind 0 1000 SI0% 10% 10% Sher 102000 565 6h 64 Triton 4100 55% 5% in Nor Tel mix x dis \u2014io Bore A (0175 05% BH BU Roe ER Donohue m4 NOON Su SU\u2014Ÿ émet SZ HB +1 begin A 10 10 \u2014I0 Np 59006254 SV BU\u2014W Tam Al 2.2 34 he 1009 415 415 0 \u2014 300 3194 190 WA\u2014U pei 1640 5204 D Hoes ind BY BY\u2014 Vi py Bn0 2000 105 Shpng p k Nh+Hh B OW 7 TR \u20144 005254 SU B+ YU Boy Mills 1400050 10 10 Condor pr 1 180 \u201410 fi Th TA\u2014 A pow 400513 12% 1 \u2014% Metme Lf 500 $25% 1200 SEA BM BAH HB gu 1000 521% 214 7 Trieoc 4 PB 7% %0 30 0 +12 o 30 1 Drm Pete = \" 0 +5 ama | TASH 104 16 Pearless ; 113 13 i 4p 47006264 % 7 bg 2075 300 $284 284 Bail Xen 0% SATU Gk 0574 4 TH Dmg BMS MA MAH lsd 0 170 Sh 5 Su 4 Mate SAR 14 T4 Te M6 66, Sena 1800 So Lm SA en Soy 140567 338) \" \u2014 ; % 14 14 Mork Wrk | 6600 190 opus $6 +1 1 10$76 M4 Vs 4 \u2014 Mm MH\u2014U Dune À 0 0 Cu linge | 150 $21% MH w 1900 0 5 Sikop A ME, mi mm Gu 150 94 mw A 170054 Bool hope 8 28500 SHAS 5 5 emo I SHE 9 \u2018 Pogess BCE 205p 300 BOB eal 20 SA om Du Port ss 81 Ou \u2014y M 8 10 20 +0 eed Cu am ve Te A ae BCE 270p 3000500 30% IM\u2014U (omg STA Ah Dubom{ HSM O8 8-9 Hoop Ma 5 46580 SA GH 64 Mohan 0 3000 .Beimorol 0 20100 225 210 70 \u2014S ioc 90 ohn i \u2014y Deen ZEN DN Wolo 18387 14 D \u2014u Vème fem w 715 10 165 10 eh amy wn WII Om 00 on CR WC Âp GSM 194 1944 A pion en Gm A NM 7 Fi ane SEN 5 54+4% Ke w +0 ; 400 SA SW A 1 u HX Hp _ rd , ; 9.2) Bikdm on om 9 Wet role .1000 450 450 450 \u20141D ponies 600 30 1 1X0 7 Huy O1 3465 3 9 , Mason à f 5 ne DecisnFd 10.92 Sunset 12.12 pond 18.23 mT Th THER (oot 20 ST I TH na Lu 8 871 fu 9 9 00 SN 19 194 Metolore 150$0 DU mn NEMBRES Fond A000 726 Mord tay nd ni Teachars Gr.1 Unive th va sc nu 230 m2 TF Co \u2014 4 I AT A Eole 700 300 US MD +15 Ma Dn mg dion 10 Aetna Midland Venture Fnd 3.Ali 10.39 yrkggressive 46.: yFund - r à BUST 26% 6350 S15V 15 15 \u2014M rmonl À 125 SIG% un vole 0 ov 104 od Res M20 30 3S \u2014§ a Conled Group irlines 3 nésloncad 1056 awn Group parted 45.51 _\u2014 5 +h N73 SH% WA 2470 + mt Ind 7000 5104 Min Am Blue Chip 11.9.22 Cosh (5.54) 95 ynBolance Bond 10.74 1 Ws Base WOAH IM done Cem Use WEE 5 5 +h Me $A 4 A4 MD) Mr WA Mau Ne SOS (Bue (hip 1071 Dolph Eat 9.Electronic 952 mDenid 6560 font 74 Me Bd Bw 20005104 104 104 + % fm RS 74 M UM M Edo 197 «2000 no 6K\u20144 me wl 77 Moo AT 900 315 310 39 Dividend 1005 yDolph Mige 5.15 Folly Mod 998 Fil Vl 840 1000 nCon faa 1105 fintage Fd 10.70 Bonanza R 4200 175 160 160 \u2014IS (und AH 15310 67 4 wh yy Edo 1M vm on 6 6\u2014% 0 P 190304 2% 0444 Du Sm 45 4S Fir Int 10.35 Candi Group Folly (os 10.20 ynMige 28.70 nioteratl in \"a PHF Net Lis.Bonor 100526 26 nm M Echo 1909 » 2 Wr eo 0 80 \u20143 Mu 1600 8% Bw 84 F 773 1000 ySecurity 1372 950 Pagebrook RF 9.20 ninternt ; nPension 9.79 144 07 7 7 Egoeso 200 9 9 kr 0 ; nu MMF 7.12.74 Insurance .NMF (9.67) 10.00 8.30 bow = si Wh aw bil = ow a.m Jr mt es eos des se Su pol on n 2 pour con 10.64 Dessins Group lee 8.80 Priigal Group EL 1000 tendu Et \u2014 _\u2014 \u2014 \u201cCo , 5 +5 À 2 : 6.26 nOption - icon 30.05 Bow Yoly ¢ 4B SII 11H NIN\u2014 4% qo 7 8200 $174 7 13 y Fm\" 30 50% NV W\u2014 Vi Mol M40 1B 10 10 Moli 0 400 45 US a Amer Grwth 7.90 yActions 19.5 lume Fnd 12.90 yCdo Mut! .N.MEMBRES yAmerita Bvan Je 266 BA\u2014 VY Ge y MOSS 1 y mo \u2014s HI Wh BA\u2014 Mike 2550 16 150 \u2014I0 Gos Enr 6.25 Hypo £48 11.99 Collective 20.24 - yonadion 10.60 104 M +4 pedals 300 40 40 «D Au Vi BU % (dn Gos Hypo 2 nHume RRSP 11.yColle 93 nAllamira 647 524 fox Vi 205 3700 5204 MA DV ee EU Em Ann OUI gol BJA A RET hn a1 TS STE Db Gr Sr Goh SB Mimet 22 Invests Group YEquity \u20ac Noses 100, Ponds HS.Bow Yo wa 75 MT \u20145 Gp AW MS WW more 133028 SH Su SA moo 2800 175 M 1M \u2014 | Mono M00 STH 74 TH+ Cin Trustd 4.97 yObli 4,94 Bond 4.51 yGrowth 8.29 plantages wn yRotroite 18.95 Gow Vy R M0 135 135 135 See.70 S35 Pd 1000 & 6 6 ho 37179 SINA 19% 19444 Mono 0 sm Tm 12 no\" Cop nv 11.46 Dynamic Group Yn Equity 6.25 ere 1057 Cap fone 680 Sait Group Bow VRp 5600 S39 SV SA\u2014 Nh (hon BHO 1 4 bres MI MWB iss SE DN wu Miro MU SIDA 174 me 4 Corp lov Sik 8.72 ynâllDyn Mi 5.81 Tove! 897 yWorld Inc 9.25 plapstone er ylam.Gth 8.67 as I 7e RME Oke 1508 à no+u Peur e 1473 5124 M 1 \u2014 4 pt 10015057 TH IHR ee 0 SPA NV N%\u2014 4% Green Line 558 ynDynAmCdn 10.72 ' h 8.57 Prudential Grou; Coop ty poil Ear 3.17 Bunch OSM TM T+ A Cu msn 2 su tor amin A In À hdd SD SU WA 1SH4 Roce 4200 20 20 20 +10 pb Br onDykm US 773 Grow 857 Prudent 3 eens 3680 HV ne EU Brmles Bp 1300 5264 BA 2644 A Cimarn à 190 $54 ta iy ed as 2 te AEH nde THOS I mat hee POOR BD TR HiTach Wel yaDycdn Fd 1367 pintern 38 port 537 yninome 9.Yians À 790 ; \u2014 ; ; Jopan a7 1485 CSA MGMT Gr.91.35 Bruodep 1110 SA 40% MW Gy 245 Sit 74 18 +40 fees pA Me TW oop 6600 SA 17 MA ere NO SA BT Japan 18.95 Wynd Div 526 TE 752 100 Ptnm Hth Sci 14.herd 531 yTrons B : Bucae A SHES Bi M Cnam HOS IA Equa p au 3859 Sisk 154 15H Notes + 20% % 9 MMF 7469 1000 ynDyn Income 576 y S10 bin Budden Gr.Goldlun : ylons 1584 26% i V0 SW 9% W\u2014H \u20ac 1088 3 Irder-City _ : 104 10444 n % yMige 5.0 ; : Goldirust 6.80 7.0 mh EE EH Eu ER 200 Te LE SE Meier Lee D Mal 45 te MR entity gine GBS on 15200 $58 Sh Sh Chor A 2600 285 20 78 Flrdg 1634 304 154 VA HV ECC) 200 1 EE savings 7.50 1600 yProv Stk 11.75 \u2018Real Growth 1649 DK Trust 16.59 American 5.13 Sedo 500 594 4 MA oof 100 SIDA 194 134 , Special 1090 Esion roup yReal Prop 5.10 m B+B 521 DK Int'l 2124 Bond 1022 Bre n MC Advant, IEN Comnwlith 12.90 yRetiremnt 20.0} {fan fan a Gr Heritage 5.01 Diversid 5.16 : mp TOUT CANAD Some 760 Jones Hewaeg pa opal Jus 20% yDomequit 415 Growth 8.05 ed ontré ME, GH mm à LCR mote El SX a m TR Dividend 13.tem : Mohs ong OT UM AO Eau D 68 ourse reo : A Notural Res 5.18 Intern\u2019tl 17.39 Loius Fund 1263 mE \u2014 Ew 567 yo d 13.3 Tradex Le : 3.64 MMF (776) 10.00 Lotus al = an 259 Harvar ; rust General Gr.ds saine wn Ase 4B Revenue Gh ik 1537 Ya wer Le Industrial Gr.Actions 23.53 A 2050 NM 2% \u2014% UAPInA 14 Univest 7.34 Viking BK 78 100 mM \u2014 Mge 1060 yn Actions Ke À 036 Slow 15 ls \u2014 Homa uh GBA A UA 4 oil Te Wy day few RS 2 wn Alled Cops Mgmt EAP Mon (310 rn Be 10100 portend 1000 CS Mat ( 1.67) 100 ft Hey 937 i verless \u2014 i .Roylun A g ' : Aero 00 6) #0 44 KU dis A 25200 S19A Wh HH mol Tam 9H 905040 P M0 Sa 1 WAT A Umeser a0 iv a nr rH ofoodfund 671 MER Group Pou 20.53 Indus Div 978 nVol Amer 14.54 GT En 3 Th CU M BIO 09 191906 Haro 40 SA 2 04 Ce ec Te Wt he boa es Eh vided a nGoldenfund 676 Equity 15.08 word Fund 523 inden Ey NE United Group AGI Ww ams +N isd 00 i 21 D Hp SH sv S\u2014W Pepefd DU \u201410 Mng B10 S55 a5 \u20145 mincome, 80 MeFund 648 Growth 133 neon indust Global 5.67 A 11.47 vi CU tisd 5 [I PeryB 575 30 M M0 yA 155 18 \u20142 ninternt\u2019l Cdn 5.8 nLifel MMF (7.10) 10.00 Saxon Group com hiro £9150 SEA MA 204 + CU td wie 25300 40 415 415 IR INC 7300 STH Tv TA+HH 12700 175 151 161 \u201414 Unit 16070 160 Y tnterar\u2019l U.S.4.19 nSilverFund 4,27 al hus Gr.nBolanced 10.67 Indust Guth 12.40 Accum R.11.38 Apetele 0 29 25 265 \u201410 CU 5 ve 2600 00 AS 15 5 | 20 SOU XW M+ PemW M6 M0 MM +8 Unger TN SION 10 10% % Pra 500 nTechnoFuné 500 Montre Je médet 08 Indo inc GO Lun \"LA Kies Ta Sn nw kneA 0 Si 1 Mw ob UM 80 TA Tush Pde WD MoU M +2 Unigept 200 SI04 10 104 en wm aVolueFund 5.84 yakaty 73 I tock 10.26 Indust Pens 535 Mortgoge 5.16 Noowry 002 92k 12% 124 Gama 100 KA 8A 64 nary 00 $E% 1 Beh Pea 20 S0n MM MU 4H Unmbn 00 SH TW NIK MA eue rimcome 86 rN (nées Pam 58 Momgoge 5.18 Mon Au 29529 SAS 45 45%\u2014 A pad wh 1000 25 200 20 \u2014IS imoso?.000 10 10 125 \u2014 Ploer Ov 18900 A M0 +50 Uni\u2014Seles 1500 SSW 5% SH + % Bolten rem t a YNortgage 10.23 yninternoil 29.04 Bd id Fonds Mock Migs 125 Security 1046 bow TID Pm WM feu Ged IX OR PR dr PT 11) To 3 Mh se ue oa mn oar (do tom 15.38 Reohty Guth 1041 yokige 10.76 beled 1096 yWar Equity 538 Venture Ret 12.45 MN SN OR Lu GG as Seam mo lat 1600) om 19 144 4 Pow 1300 Si 17 MA 4H Voy Co 100 5 7 78 Ms 817 100 BU Valueré 781 Morgan Tru ynCap Protect 10.81 arbors Clam lee Re 2 MexF74 200 $26 6 \u2014% des 7 $A Wi Wie ho MW The PomG 5975 ; 7600 160 150 150 \u201430 thay on bal Sirateg yDividend 5.65 rola i #4 Mgt Fa Brow \u2014 Ico pe 100 $2704 Power Fin 2200 SA 244 244 4 TA Th\u2014% yPld.Income 108 loba y, Growth 15.47 SENTINEL American 9.9 Ngmo 8 70 2104 1 1-4 (ods 180 314 AU 50 5154 156 15% + vi Pomme 2 0 30 20 \u2014 Ne 1300 $n ; Pld.Rsces 1042 Corp Shares 16.04 ré 11.64 (do Bond 9.27 YaCMAIF 4 Font 9.65 NO i mT Ge mmf 1 nd MG RO STA 4 Ihe ly Pom BOW mW rw 1705 590 ee a_i Pi CS Che dome 977 nD Growth 4 Equity 5.20 Ant 60 45 30 3B \u201410 Centel 1750 5174 TH 174\u2014% | 00 5174 174 17% Pr.Choiz0 a 00 M0 VeoyW 50 N10 110 +4 vin Bullock | Guaranty Trust Gr yResaurce - Sterling Mige 510 nPerpeil Gr.11.35 pt 522 No I eB TT Em A0 4 6 BT MRSA 0A WA) Preaek 00 ™ mm Voono SH SI0% 104 1+ w Cavin AT winery 2B Medeide 1683 Bt Morigage 1050 oMoteco tos jname jie mi % Too in Ba men Cn Mf 2 Io BO HA AU 044 po 200 TH 155 12H Wa A 0 56 16 16 jo 8.25 nine Income 4.85 ut Opp.Fa.26 mpleton Grp NW Group er 5.32 mC 8 209% 25 Kim 100 SM MU DU ments 120 Spa 104 104 5 293 5h 1 14H Mi 10 1 05 US Dividend 1681 Lakorgege 1057 oa Grup 7 Temp Guth 1747 ence gag Westen Grin 406 MMC in sorte 215% 15 154+ 4 n 8N0 SIT 166 7 \u2014% meds 1X0 MGA 104 10 or 3 Nu M Wagon 250 MBM +4 Déviden: 354 Guardian Group Amerifund 112 Tom Cdn 575 Equity 13,53 ostra MGI 400 SV 2% BN Gorn Vu ji 14 UA\u2014 4 Well V0 A 21 D O4 ew um Wh BY Bl+ Hh Wem 19750 59 1 19 +4 {Brent 8.24 Canodn 123 Denitd1s 1238 Trimark Group NA Tan Eg 196 Fonds E.-U ABwcwt 5000 200 20 20 +5 Cormom 1850 $13 124 \u2014 4 feo 1300 524 M M4 +5 Rade 50 Su D Then Kam TW GI I 14 Income 8.Comp Trend 1012 Dversid 0 1320 rimark, Group Pacific.Group £4 .Woo M0 516% 16 16 ah SA MAN pos Ep 100 74 7 Davi) em A 80 14 DH 24+% WaTmB M0 SK 5 5 Canada Trust Entorpeise 1.82 Divenifd 55 13.27 Tn 15 hn 83 Dreyfus Group Ise A 55 30 M C0 CA OV SN 14 MAC too ED ao) Ss Bu mu+ ufos 90 Sk 2m 2 Vow 0 Ss mg me IE bed MS Dei Nu rimes : RL ow Drapes 13.60 \u2014 - i 75 20-20 Fin of Bo berger Berm: Asoc M0 350M \u2014T0 Cinl Pt Th ogH\u2014 vod We Mh Ter U Roghh NS hen Wem IB 5004 NA MALI Equity ho Amer 738 Équifund 13 Goes 370 te BE eue GomW 200 59H Urry End 3000 ( A 1200 SIM 136 14 + % 7 #4 4 ynincome 10.05 North MMF 7.09 1.00 yCdn ConvDeb 9.7 ro Honhn Le 10 94 A A 75 384 8 8 Novel 10650 566 64 64 700 5106 10% 10%\u2014% Wridks 1100 354 94 \u2019 GF G Pld.Div(7.38) 9.54 = \u2018ov 1046 Cdn ComPld 996 PHM Group homers 110 SK 94 9% (ogeen es Sie 136 134\u2014 4 M 1700 $264 2 5 +} Ro\u2014noprl So 10% 105 Wid wh 1000 186 186 1% \u2014 c pr an siMny vi 1016 yNoram Com 10.y lowe 400 10 180 0 +5 Comme LÉ 3 4 BT) ten 0 MH SH DemOn 60 SBA BY SUV nternotn AsumemB 1000 $5 UV 5 (med.1755 $13 13% 13% Labor 0 500 10 10 +4 Porn 20 an BH BU\u2014H Jer wm 00 SH SH SH ae AA SUM UA WA\u2014% Comom Po NE 5 D fim A 148 S34 nH B+ Unités on fiducie poly SEW Hrd me MX WW ego US 5154 134 \u2014 Rim B20 4 BH Gmlaln 0 SW HN pe lm a 46 M4 4 oem 1073 % and 18% 134+ HW RICA A0 SSH 25% Junior Mines Pétroles » [| \u2014 Wm 5% % lado A 9 $154 15 od x + 2 B CompA 800 S314 XV 20H\u2014 V Com.A 1656 SW SV BK\u2014U ; B 5595 515 144 15 + 6 Rem 5% 56 SK\u2014 A Aoborok 2800 SB 55 57 + Ow Imm Ms Ch ls he 5514 ssh\u2014v fale BSB SR UAB v0 emt a TOR \u2014 ia 100 0 3 8 Xibw 30 18 AB 4 (Bek 575 6% oh a+ u Lambert su 4 en {1-4 law MM O1 8 WR SHA WW WA + U AD 8 3 Wn lms 3600 INC 19759% SIZA 174 124\u2014 Nout 0 7 M M Ki 120 0 So > wn Fon 0 To \u201con ly or ra ra «+ 4 Eu se Es nn me Alormin nt 8 5 5 wr 1 ry mn BCE ; - WA 64 A+ 4 Su 24 264\u2014 4 NE 594 94 94 Ab Met BCFom 9316 S14 14 144 all 04 MA lurks 0 ow \u2014s San IE 98 5 \u2014% dm 452 1 1 180 +10 20 59% 94 +h ody A 94 $ \u2014 the 100 00 325 TP Serie BX SSS \u2014 A on non \u20140 EES REN BL ERA By REYES Z BRIE di BC = $3 17% 1M\u2014 4 us wo \u2018 Ww Aur Res + BP Con 70 S3% VA BK\u2014 VO fonkl 600 BH + h lwo 1900 485 Sordil 725 S00 SM HOB n+ Cie 228 500 $26% 26% Mu 8 M M\u2014U Spire W D5 US BS \u2014W Berwsor .2 2 Bou Cu i Sis nr Gobel 20 sw Bh maw prod 150 SIA WAR ctw 00 S17 vou | ems WE 502 94 RK (AFP) La chaine de télévi- nent a M.Paley, qui s\u2019est déclaré \u2018\u2018très content , a à \u2014 \u2014 sy 2 Ba Ti 2 =, Tat Doan 100 190 110 10 +0 Lew MO Nw & I 20 20 20 \u201410 Bune 200 08 #7 NEW YO ine CBS a connu une révolution de ce quis est passé\u201d.; ôle 24.9% du Baga Wh om Thi A Deed Bo Gv on Shin un mB Sonn Tan Sem 10 Son le m+4 GE (M 15 18 \u20140 sion fais hier à d, à la suite d\u2019un houleux De son côté, M.Tisch, qui contrôle satisfait BMO $3 STA TA T+ A ÿ NW 2 Lonvest 100 She Season 1501 4 a 1500 56 5% de palais ler quana, h capital de la société et ne sembiait pas BOWS 3795 40 40 450 +10 Dent 5400 wo lew 2500 SU 5 Kokik À 1500 SOA 246 Uw mu Ea a inistration, son pdg, M.Thomas p ; que \u201cla a0 SME Unk UV + 01 Wom 1400 38 370 25 +15 (open seil d\u2019administration, 4 1 tion de M, Wyman, a affirmé qu Ba Epory 6024 S30% Deca 1000 44 HA Wh4 Ui Lowe id Semsormet HM MA\u2014% Comoges 120 SH 6 6 +K CON , démission, a annoncé la de la gestion de - Yyman, > Bots eg de 9 A Dob AMSA 1A AW bs A 0 Sn GA Tn A GOV 300 26S 2% Wyman, a remis sa dém \u2019 tâche principale était de ramener la chaîne au Berg DO IN TM TAA Dobe 1700 526 ZB 26 + 4 Lows wow +l Seem 0 SAS NU\u2014% Dwg 1554 SH 94 9A\u2014 4 « ce principa ée M.Paley lorsqu'il en Bake 0 $5 WA Wh Pe 675 0v oH QU 4 Lg 150 wn By tl Se 1850 $21% Dumont Ma 194 M chaîne.dateur de CBS au- niveau où l\u2019avait menée M.ey lorsq Bolt of AD SHV 2% 2614 Dom Je bats ho 104 104 Hop \"0 SIA 115K Sin ON RC EN 7 3 en Yn Ko & BG LS ; ed?Protégez votre pouvoir d\u2019achat avec le nouveau AGF POUR QUI CE FONDS?our les Canadiens qui CA M OC ERNE: veulent placer leurs épargnes dans un fonds de 14.58 titres gouvernementaux -14 en devises afin de protéger leur style de vie actuel ou futur contre O Taux d'inflation (%) les effets de la baisse du cours go Pimtérêtréel) a d'une monnaie.- Ce fonds commun de place- -8 ment canadien s'adresse aux personnes qui recherchent un -6 revenu mensuel en dollars US, aux titulaires de comptes d'épargne ou aux porteurs d'investisse- 2 ments rémunérés en dollars ar américains ou autres devises, et enfin aux Canadiens qui veulent acheter des titres en devises stables à des fins de diversification.UNL JAPON ALLEMAGNE ROYAUME- FRAN LUSTRALIE DE L'QUEST CE A Source: Goldman Sachs, le 8 août, 1986.UN RENDEMENT POSSIBLEMENT SUPÉRIEUR es intérêts sur le porte- L'ACHAT D'OBLIGATIONS feuille du Fonds mondial GOUVERNEMENTALES ; UN d'obligations gouverne- INVESTISSEMENT AVISÉ mentales AGF devraient oo rapporter en moyenne 7ou8 % e principal avantage du par année dans la conjoncture nouveau Fonds mondial actuelle.De plus, l'évolution du cours des obligations et des monnaies permettra d'accroître ce rendement en dégageant des plus-values pouvant être AGF, en proposant un portefeuille varié d'obligations gouvernementales étrangères, c'est la protection excellente offerte contre l'effrite- FONDS MONDIAL D\u2019OBLIGATIONS GOUVERNEMENTALES RENDEMENTS NOMINAUX ETRÉELS des rendements exceptionnels.Le Fonds mondial permet à l'investisseur d'atténuer l'effritement du pouvoir d'achat de son épargne, de recevoir des intérêts mensuels et de réaliser d'importantes plus-values, grâce à un seul investissement canadien.Le Fonds mondial d'obligations gouvernementales AGF : la meilleure protection contre les risques liés à un investissement dans une seule monnaie.*5ans au 30yuin 1986.Source Financial Post N'ATTENDEZ PAS! our obtenir notre brochure ou le prospectus, communiquez avec votre courtier ou votre spécialiste des fonds d'investissement, ou retournez-nous ce coupon.Les habitants de l'Ontario peuvent noustéléphonersans ft frais au 1-800-387-1780 (à Toronto, 367-1272).H FONDS MONDIAL jj D'OBLIGATIONS : EMENTALES AGF i Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements sur le Fonds mondial d'obligations gouverne- i mentales ACF.Nom B Adresse: ment du pouvoir d'achat de importantes.l'épargne.UNE GESTION HORS PAIR e Fonds mondial d'obliga- OBLIGATIONS tons gouvernementales ALES SEULES est géré par La co § sd Société de Gestion A.G.F.haque obligation du Limitée, qui à une connaissance portefeuille engage éprouvée des marchés étran- directement le gouver- gers.Fondée en 1957, cette nement émetteur.Le Fonds, qui n'achète que des obligations libellées en devises fortes et offrant des taux réels élevés, devrait réaliser des gains en capital importants qu'il distribuera chaque mois aux investisseurs.Ces intérêts seront automatiquement réinvestis sans frais supplémentaires dans d'autres parts du Fonds ou payés par chèque aux investisseurs qui en feront la demande.\u201cUNE GESTION QUI A FAIT SES PREUVES\u201d société gère un actif qui dépasse 1,7 milliard de dollars pour 150 000 investisseurs canadiens.Grâce à une gestion avisée et rigoureuse, dans une perspective a long terme, le fonds AGF composé d'obligations gouvernementales entièrement canadiennes domine tous les autres fonds d'investissement à revenu fixe du Canada!* De plus, les fonds américains et japonais AGF ont constamment B Node téléphone Domicile a NO de téléphone \u2018 Bureau Envoyez ce coupon : FONDS MONDIAL D'OBLIGATIONS a | couvvernEmentaresacr I i Toronto-Dominion Bank Tower I a 502 étage Toronto(Ontario) M5K 1E9 ll OLD \u2014 9/11 bussssneusmend Les noms qui suivent sont ceux de toutes les personnes et sociétés ayant une participation directe ou indirecte de 5% ou plus dans les actions comportant droit de vote de La Société de Gestion À.G.F.Limitée : Charles Warren Goldring, Kenneth John Gray et William Robert Farquharson.Cette annonce ne doit pas être considérée comme un appel public à l'épargne.Une telle offre n'est faite que par voie d'un prospectus que l'on peut se procurer de la façon indiquée ci-dessus PLUS DE 1.7 MILLIARD DE DOLLARS D'ACTIFS SOUS GESTION » 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 économie MONTREAL (PC) \u2014 Le Centre d\u2019innovation industrielle de Montréal \u2014 CIIM \u2014 a lancé hier Un concours s'adresse aux inventeurs et innovateurs Les inventions et innovations présentées à Innovation 86 ne doivent pas être déjà commerciali- L\u2019entrepôt-club offre plus de 3,500 produits MONTREAL (PC) \u2014 Un premier établissement inspiré du concept américain des entrepôts- clubs ouvrira ses portes à la mi- novembre, à Ville St-Laurent, en banlieue de Montréal.La nouvelle a été annoncée de quelque 3,500 produits de marques nationales allant de l'appareil électro-ménager à la nourriture surgelée.Selon le président et chef de la direction de Club Price, M.Pierre Les \u201cPrice Clubs\u201d américains se contentent d\u2019une marge de profit brut de 8% contre 20 et 45% respectivement pour les supermarchés et les grands magasins traditionnels.La carte de membre annuelle Innovation 86.Ce concours, qui en est à sa sées.Elles doivent, de plus, pouvoir être fabri- hier la société Club Price Mignault, ce concept connaît une coûtera $25 pour les commer- deuxième édition, s'adresse aux inventeurs, inno- quées au Canada ou être implantées dans Canada, Inc, une filiale de Stein- Vogue sans cesse croissante de- çants et les institutions et $15 vateurs et entreprises innovatrices canadiennes.l\u2019industrie canadienne.rg.puis cing ans aux Etats-Unis.pour le consommateur de détail.Par l'entremise d\u2019Innovation 86, le CIIM veut La date d\u2019inscription limite est le 10 octobre.Un L'entrepôt dont la construction en effet reconnaître publiquement les réalisations exceptionnelles de certains individus et de certaines entreprises, dans le domaine de l'invention et de l\u2019innovation, au pays.Le concours est ouvert tant aux inventeurs et innovateurs autonomes, aux chercheurs universitaires, qu\u2019aux inventeurs et innovateurs qui travaillent au sein d\u2019une entreprise privée ou qui dirigent leur propre entreprise.a débuté hier occupera une superficie de 117,000 pieds carrés, soit I équivalent de huit supermarchés traditionnels, et représente un investissement de $700,000.Le Club Price est un entrepét de marchandises en gros qui fonctionne sur le principe du libre- service.Il offrira aux petites et moyennes entreprises indépendantes ainsi qu\u2019aux particuliers qui en sont membres un éventail INFIRMIER(E) licencié(e), bilingue demandé(e) Travail à temps partiel.Voiture nécessaire, pour évaluation para-médicale dans la région, Huil, Ayl- mer, Gatineau.Pour renseignements appelez sans frais Mariette Morin 1-800-361-8525 groupe de 20 finalistes sera tout d\u2019abord sélectionné.Puis, entre le 17 et le 21 novembre, un jury special, composé d\u2019experts de divers milieux, procédera à la désignation des lauréats.carrière & professions C'est formidable! Assurez votre avenir La branche de la sécurité des Forces armées a besoin de diplômés universitaires et collégiaux.Les officiers de la branche de la sécurité des Forces armées canadiennes ont pour tâche d'assurer la sauvegarde de l'information, du matériel, du personnel et des opérations contre l'espionnage, la subversion, le sabotage et le terrorisme.Pour être admissibles, les candidats devront posséder un diplôme, de préférence avec concentration en criminologie, en études militaires ou stratégiques, en systèmes Au moins deux des gagnants iront représenter le Canada au Salon international des inventions et des techniques nouvelles de Genève, au printemps prochain.Hi 7 informatiques ou de gestion de l'information, ou encore VENDEUR( EUSE) être diplômés en techniques policières.demandé(e) En plus de poser un défi, cette carriére offre un avenir pour assuré, un bon revenu et d'excellents avantages.C\u2019est votre choix, votre avenir Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés (consultez les Pages jaunes sous la rubrique Recrutement\u201d).See [hg Le spécialiste des stores verticaur orage, $650 par mois.Pour Info orme fions Rock 771-649 Gilles 776-6530.HULL \u2014 pres Mont-Bleu, grand bungalow, occupa- ion immédiate, 3 chambres à coucher, très propre, 650 possibilité d'achat, 748-1333 HULL \u2014 Rue Montclair.2 chambres à coucher, près 5 CHRO, sous-sol, libre.Apres 17h, 776-1229.Ho Fi CHENIER LTEE LL \u2014 Maisonnette 2 hombres à coucher, $510, libre, 777-8835.ni P.CHENIER LTEE ULL \u2014 Maisonnettes, 3 \"chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777- JOLIE \u2014 petite maison, rue Labrosse, Gatineau, 1 chambre a coucher, salle de lavage, grand terrain, poêle et réfrigérateur, $460, ler octobre.827-3676 ou 456-2947.JOLIE \u2014 petite maison neuve à louer, 2 chambres, idéal pour couple avec 1 enfant, petit terrain, le tout facile d'entretien.Seulement $700.770-2928.LAC \u2014 McGregor, 2 chambres à coucher, : 671-3485, soir: 771- LIMBOUR \u2014 3 chambres à gaucher foyer, garage, $675, 243-0933.MATSO ON \u2014a | 2 chambres, Hull, 777-6187.MAISON \u2014 de ville, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, $565 mois.Disponible ler octobre, 684-6266, 778-6616.MAISON \u2014 en rangée, 3 chambres, salon, salle a manger, petite cuisine, salle de bains, cour clotu- rée, soir: 561-1239.MAISON \u2014 en rangée d\u2019exécutif, 6 minutes du Parlement, 3chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, garage, Leiriadra.teur, bog le, ar mois ig re Sort oo re.i: \u2014 en rangée, unité de bout, garage, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, tapis neuf, 190 Labine, $500, libre.568-4392.MAISON-JARDINS \u2014 Beacon Hill, 3 chambres à coucher, stationnement, 4 appareils ménagers, $650 mois, 824-0377.MAISON \u2014 Modulaire, 2 chambres a coucher, $500 mois, stationnement, air climatisé central, lave-vaisselle, animaux bienvenus.Pte- Gatineau.Après 17h, 643- HULL \u2014 55 Bédard, im médiatement, 1 et 2 chambres à coucher; ocotbre, gare nnière, chauffé, éclairé, réfrigérateur, satire ment, bain sauna.770- HULL \u2014 Haut de maison privée, meublé, tout inclus._ Immédiatement, $650.777-2482 après 17h.HULL \u2014 Immédiatement et septembre, garçonnière 1 et 2 chambres à coucher, octobre garçon- niére et 1 chambre, novembre 1 et 3 chambres, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure gardien de sécurité.2 mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 Immédiatement garçonnière 1, 2 et 3 chambres; octobre or- çonnière et 1 chambre, novembre 1 et 3 chambres; décembre, garcon- niere et 1 chambre, chauffé, éclairé, éle, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gardien de sécurité.2 mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.LE Près de Place du pres $540.(819) 286-3940.HULL \u2014 Près des Galeries, 1 chambre à coucher, $325 mois.\u201capres Tn 770- 3516, 568-2329.HULL \u2014 près Top Banana.Grand 2 chambres, frais peint, cuisinière, réfrigérateur, balcon, stationnement.$435 non chauffé, non éclairé.Oc- lobre ou novembre.684- \u2014 chambres 12) 12x13).grand salon (18x12), tapis mur à mur, cuisine (20x12 avec cushion floor), 2 remises, balcon, prises la- veuse-sécheuse, stationnement, autobus à la porte, non chauffé non éclairé, pas de poêle et pas de frigo, immédiatement, ler septembre ou ler octobre.2 mois gratuit.Spécial pour couple age.7702 344, 234-3393, 232-2479 HULL \u2014 Secteur Mont- Bleu, ler septembre, 1-2- 3 chambres à coucher, chauffé, cablovision, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.À portir de $357.777-5444, J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Garçonnière, chauffée, non éclairée, le, réfrigérateur, sta- ionnement.À partir de $315.Libre.777-8835 J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 1 chambre à coucher, Shauffe, non écloi- le, réfrigérateur, stationnement.A partir de $350.Libre.777- Rs.JARDIN pu CHATEAU 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, are, réfrigérateur, lave-vaissel \u20ac air slimatisé central, chauffé, éclairé, immédiatement, 663-1999 après 17h 778-1443.JARDINS \u2014 du Château, 3 chombres coucher, luxueux, vue sur Parlement, 5 appareils, stationnement interieur, oc- fobre, $800, 233-4300.COINS DU CHATEAU LOCATION AVEC OFTION D'ACHAT PONIBLE \u2014 Avec it accordé pour loyer : en , ils chambres, 5 - appareils ménagers chauffé, éclairé, sécurité 24 heures.Piscine et centre récréatif.fA partic de par mois.Jour, 770- 10, soir 777-4150.JARDINS \u2014 du Chateau, 2 2 chambres, 5 appareils agers, chauffé , ê- clairé.air ctimatisé cen- fral, disponible imme- diatement, option d\u2019achat.232-4488.LE BARONET GARCONNIERE chauffé, éclairé réfrigérateur, 5530.MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, grande cuisine équipée, salon, fapis, salle de lavage, stationnement non chauffé, non éclairé, $355.Jour: 771-5069, soir: 595-1838.MONT-BLEU \u2014 mois ratuit, septembre ou er octobre, prise laveuse sécheuse, stationnement, $375 par mois.684- MONT-BLEU \u2014 25 rue Chouinard, 1 chambre, chauffé, éclairé, 770- 5077.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, spacieux, 2 appareils, $450; 4 appareils $475; stationnement, libre, 741-1201.MONT-BLEU \u2014 2 cham br res: chauffé, éclairé, le, rétrigérateur, sta- Tionnement, im iate- ment, ler octobre, $475, 776-4389.le, 770- VAL-DES-MONTS \u2014 Perkins, plafond hé- drale, foyer et poêle à combustion lente, lave- vaisselle, 3 chambres à coucher, grand terrain, 5 minutes de l'autoroute 50.libre, $600, 643-9532.VAL \u2014 Tetrault, devant l\u2019université, 3 chambres, 575, non chauffé, ni® lairé, 771-4485.VANIER \u2014 maison seule 6 chambres, résidentielle ou commerciale, 286 Cyr.Vanier.741-5518.VANIER \u2014 rue Cyr, maison seule commerciale.741-5518.WENDOVER \u2014 Bungalow rénové, 2 chambres à coucher, sur rivière Ou- taouais, $495 mois.immédiatement.741-1929.43 6 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffé, éclairé, prise laveuse, sécheuse, près Promenades de \u201cOutaouais, maison pri- $450.vée, ler octobre, 568-3481.MONT-BLEU \u2014 2 cham- NES EE MONT-BLEU 3GHAMBRES \u2014 dans ir} ex neu appareils, icons, $575, 771-2913.MONT-BLEU \u2014 libre immédiatement, 1 chambre à coucher, $400, chauffé, éclairé, 770-7969.MONT-BLEU LUXUEUX \u2014 1,2 et 3 chambres, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, satelite, eau chaude, 340-350 Cité des Jeunes, $425 a $565, nouveau locataire.770-5703, 778-7689.MONT-BLEU \u2014 tranquille, 2 chambres, grande cuisine, frais peint, prise laveuse-sécheuse, balcon, stationnement, $375, 824-6440.PETIT \u2014 3 1/2 pièces, rue Laval, pas chauff | ni éclairé.ADrés 1 17h, 3183 ou 777-8538 PORTAGE \u2014 Hull, 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, 7 PRES \u2014 Cégep, rue Le- mieux, 2 chambres a goucher, chauffé, 738- PRES \u2014 Village Cartier, 8 Damien, 2-2 chambres à coucher, salle à man- Peri ler octobre, 778- RUE \u2014 Dalpé, 4 chambres a coucher, chautfe, ler octobre, $540.Avant 18h, 777-5231.RUE \u2014 Fortier, près Ga- feries de Hull, 1 chambre, poéle et réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $310, libre ler oc- fobre, 777-4053.RUE SCOTT \u2014 1 cham- pren non chauffé non clairé, poêle, réfrigérateur, $300, libre, 568-2398.RUE \u2014 or Raymond, ar- onnières, chauff es, clairées, stationnement, meublée ou non.776-1066.SECTEUR \u2014 Lac Des Fees, 1 chambre coucher, très grande e, poële, frigo, chauffé, éclairé, stationnement, câblovi- sion, $400.777-4063.SEPTEMBRE \u2014 octobre, grand 1 ou 2 chambres a coucher, sur Cité des Jeunes, trés tranquille, chauffé, stationnement, postes réfrigérateur, $380, 80.$480.225-3735, 225- VIEUX \u2014 Hull, 1 chambre a à coucher, rénové, $275.non chauffé, non clairé, 778-6043 WRIGHTVILLE \u2014 194 Richer, 2 chambres a coucher, chauffé, moderne, adulte, $450, 777-5811.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre, grand salon, salle a manger, grande cuisine, plancher bois franc, chauffé, installation foveuse, sécheuse, grande cour avec B.B.Q et patio, garage, sous- Sol! $475, 777-3297 ou 778- MASHAM \u2014 ler octobre, 3 chambres, $475, chauffée, 749-64 MONT- BLEU \u2014 libre, maison neuve, bres, $750, 561- 3225 ps 651, apres 18h 778-1421.MONT-BLEU \u2014 Maison en rangée, $470 mois.3 étages, foyer, octobre ou avant.777-3465.MONT-BLEU \u2014 maisons en rangée, 2 et 3 chambres, bel environnement- «Gpopérative Le 400 Riel.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, sous-sol, près .0., chauffe, \u201clairé, câblovision, pas de stationnement, personne tranquille, non-fumeur exclusivement, $300, ler octobre, 770- 4371 après 18h.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, clairé, cablovision, $325.personne seule, près autobus, 663-6071.1 CHAMBRE \u2014 meublé, chauffé, éclairé, $330.663-5221.1ER OCTOBRE \u2014 rue Hadley, 1 chambre, chauffé, accès saile lavage, stationnement, $450.lour 568-7711, 771-1088.2 1/2 \u2014 Sous-sol, libre, chautte.éclairé, $325, 561-2390.2 CHAMBRES \u2014 impeccable, chauffé, éclairé, $520, 561-3767, 243-0560 2 CHAMBRES \u2014 neuf, luxueux, avec foyer, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, stationnement avec prise, Gati- neau, 663-5111 après 17h.BOUL \u2014 Montclair, Hull.Pres des Galeries.3 1/2 piéces, chauffé, éclairé, meublé, buanderie, stationnement, adultes, $375.771-2462.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, mey- blée, avec balcon privé, $315 par mois, à partir du ler octobre, 771- 1317.GARCONNIER chauffée, éclairée, 2 12 pièces, 561-5572 GARC NNIÈRE \u2014 chauffée, éclairée, entrée privée, stationne- mem, 70 0i0vision, 643- 5389 7 GARCONNIERE chautfée, éclairée, Gati- neau, semi sous-sol, entrée privée, immédiatement, $310.777-2298, 663- 6185 après 17h.GARCONNIERE \u2014 prand, Hull, près de universits et autobus, chauffé, éclairé, tranquille, tout inclus, idéal pour étudiant ou profes- sionel, $300, 777-8612 GARCONNIERE \u2014 Hull, chautice, éclairée, $360.GARCONNIERE \u2014 Hull, chauffé, éclairé, cable, laveuse, stationnement, $295, libre, 776-5661.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, 335 mois.Centre-ville, ull.Entre 8h et 17h, de- _mandez Ron, 771-0520.GARCONNIERE \u2014 m y blée, shoufiée, éclair $350.7 ARCONNIÈRE \u2014 par- iellement meublée, sous-sol, 771-2138.GARCONNIERE \u2014 Poin- Gatineau, chauffée, éclairée, $300.libre ler octobre.568-6403.GARCONNIERE \u2014 secteur St-Raymond, $285 non chauffé, non éclairé.771-3009 771-3356.GATINEAU \u2014 1 chambre, disponible, chauffé, lairé, moderne, $365.1-8554.GATINEAU.\u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, ler octobre, $350.663-5279 663.1604.GATINEAU \u2014 Garçonnière chauffée, éclairée, cablovision, ler octobre.Références.663-6047.GATINEAU \u2014 garcon- nière, meublée, chauffée, éclairée, câblovi- sion, libre immédiatement, 643-2534 ou 643- 2543.| (\") NEUF \u2014 Maison de ville, 3 chambres, 1,400 pieds fgrres plus garage, libre.Pas chauffée, ni gsygirée, $675 mois.770- OTTAWA \u2014 6 chambres, 3 salles de bains, $750, 745-3292 et 232-8556.POUR SEULEMENT $3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour renseignements appelez 560- 750 \u201cLes etites Annonces\u2019\u2019 PTE- GATINEAU \u2014 Qua- drex, 3 chamores, frais peint, 8525, 643-5212.QUADREX \u2014 3 chambres, tapis neuf, plancher coussiné neuf, frais peint, ler octobre, $539.568-8509.RUE MONTFORT \u2014 Va- nier, immédiatement.3 chambres à coucher, 5 reils, $650 mois.521- semaine.SEM DETACHE \u2014 Rue Piedmont, 6 grandes pièces, 3 chambres salon, cuisine, salle à manger, ler novembre y, a à négocier.Après 17h, en \u2014 détaché 3 hom bres à coucher, $500, ler septembre, 316 Mi- gneault, Gatineau.Jour: 70-4976, soir: 663-2396.SEMI \u2014 détaché, neuf, 3 chambres, libre immédiatement, chemin Freeman, $650, 771-2787.SEPTEMBRE GRATUIT GATINEAU \u2014 Montée Paiement, 3 chambres a coucher, cour, sigtionne- ment, $490, 663-3874 SUPERBE \u2014 Maison, 4 chambres à coucher salle famillaie, $856 mois.Josette Serguier, Trust Général, -2283, 684-6363.TEMPLETON \u2014 3 chambres dans bungalow, très propre stationnement, libre, 568-022 TEMPLETON \u2014 Be de bungalow, 3 chambres, chauffage électrique, ationnement, ler octobre, $500, 663-0601 770- 7579.TOURAINE \u2014 3 ¢ pres.3 $29 ShOuTHe, lire, 561-7 GATINEAU \u2014 libre, belle garconnière, moderne, ultra propre et privée, meublée, chauffée, éclairée, cab blovision, stationnement, pour personne seule et sérieuse qui travaille, $340, après 18h 643-5840.GATINEAU \u2014 sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, $380, libre immédiatement, 561-9441.GRAND \u2014 1 chambre, sous-louer, Gatineau, $370 mois.Immédiatement.568-7294.GRANDE \u2014 garconniére meublée, bien située, entrée privée, chauffée, eau chaude, stationnement, $320.Jean-Marie: gave ou Stan: 236- GRANDE \u2014 garçonnière à sous-louer, meublée, chauffée, é éclairée, stationnement, piscine, sauna, près de tous les services.S\u2019adressez à la direction 230 rue Mutch- more, bureau de la location, 770-6907.GRAN RE \u2014 garconniere, chauffée, éclairée, Pte- Gatineau, 561-1309.HULL \u2014 ler octobre, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, très propre, $325 par mois, 663-5693.HULL \u2014 2 W2, chauffé, éclairé, meublé, $325, 770-4148.HULL \u2014 & rçonnière, chauffée, éclairée, meublée, libre immédiatement, $265, 568-1606.HULL \u2014 garçonnière, libre immédiatement, $350, chauffée, éclairée, meublée stationnement, salle de lavage, 777-0117.HULL \u2014 garçonnière, stationnement compris, $350 r mois, pas chauf- é, ni éclairé, 777-5728.HULL \u2014 près hôpital, fe sous seule tranquil- sous-sol, entrée priée, stationnement, pos \u201cchauffé ni éclairé.36 Archambault Hull.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, septem- bre-octobre.Garçonnière entièrement meublée avec toutes.fo- cilitées, = sauna, piscine.230 Mutch hore.\"770-6907, m- es, BRE \u2014 éclairée, mec: rt 6c airée biée, $325, 777-1749.LOGEMENT \u2014 meublé, très propre, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inlus, fibre ler octobre, 243-1520 ou 746- MONT- BLEU \u2014 semi sous-sol, 3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, câblovi- sion, meublé en entier, 7N-222.PETITE \u2014 garconniére pour personne seule, qui travaille.10 minutes autoroute 50, $250 mois.Après 18h, 671-3492.POSSESSION \u2014 Immédiate.Garçonnière entièrement meublée avec toutes facilitées.Loco- tion semaine, $125 ou par mois $450.utch- more.770-6907, 771-7149.PRES \u2014 Zellers et hôpital de Gatineau, 3 1/2 pièces, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, pour gens tranquille, libre ler octobre, 561-4884.437 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES \u2014 Gati- neau, homme anglophone veut partager avec femme, $130/m 643- 4104 entre 10h of Jin, 4 1/2 \u2014 chauffé, éclairé, $225, pres Université du Québec, rue St-Ray- mond, soir: 778-7794.COTE D'AZUR \u2014 personnes autonomes, étudiants bienvenues, 561- 2452, 991-1670 Yves.ETUDIANT \u2014 ou ieune travailleur, grand 4 1/2, tout inclus, ler octobre, $200, avant 11h 771-9721.GATINEAU \u2014 maison a partager, 561-9378.GATINEAU \u2014 maison neuve, meublée, près autobus.Vrai chez toi pour $250.643-1109.GATINEAU \u2014 près des Fromenades et de l\u2019hôpital, femme partagerais maison avec femme, tout inclus, 561-2831.GRAND \u2014 5 1/2, quartier Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stationnement, $275 mois.À partager avec femme étudiante gt enfant, personne s rieuse et non ifeuse seulement.771-9822 HULL \u2014 2 chambres, a partager, 776-2067, 561- 5222 poste 318.HOLL i centre-ville, rix_ a discuter.Apres Wh 770-056 HULL \u2014 heure.éclairé, meublé, hz mois, 778- 7427 après 19h.HULL \u2014 maison à partager, $260 mois, pour game seulement, 770- MAISON secteur Hautes Plaines, femme seulement, $280, tout compris, 778-0015.OVERBROOK \u2014 maison à partager, dame qui travaille, non fumeuse, $230 par mois, 746-1694.PARTAGERAIS \u2014 Luxueux appartement, avec ieune fille ne travaillant pas.Important: Doit être libre.Marc, 561-6790.PERSONNE \u2014 qui travaille ou étudiant, partager appartement de 2 chambres, près du Cé- ah Site, de des Jeunes, 438 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, caplovision, stationnement, ler octobre, Gatineau, 561-0245.__ 1 CHAMBRE \u2014 Chauffé, poéle, retrigérdteur, $380.Hull, 776-4670.TER NOVEMBRE \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poéle, et réfrigérateur, près des Promenades, 568-1201 après 17h.1ER OCTOBRE \u2014 ou ler novembre, $360, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 chambre à coucher, très propre, bail fi- nissan 30 avril 87.771- 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, très propre, spacieux, stationnement, laveuse, sécheuse, 23 Roy Ap 6.824-3488 ou 595-072 2 CHAMBRES \u2014 À coucher, chauffé, éclairé.Après 17h, 243-0790.2 CHAMBRES luxueux, den, balcon 6x20, 5 accessoires, air climatisé, garage, piscine intérieure, sauna, tout compris, $806, 749-0470.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, pas éclairé, lave-vaisselle grotuit, 1 mois gratuit.ler octobre.595-1262.3CHAMBRES \u2014 chauffe, éclairé, $425, 125 Sherbrooke, app.3, bon état, usque fin avril, pour le Ter, octobre.Soirs: 770- AYLMER \u2014 3 chambres, chauffé, eau chaude, $480 par mois, libre immédiatement.684-5498.GARCONNIERE \u2014 meu- biée, chauffée, fsjgirée, foyer, $325.243-15 HULL \u2014 2 hormbres a HULL \u2014 condominium 3 chambres a coucher, avec sous-sol, 2 salles de bains, cuisinette, cuisine, garage double, tapis mur a mur, $625 par mois.595-0118.JARDINS \u2014 Radisson, 2 chambres, septembre- octobre, poéle, ré frigera- teur, $515.741-3917 MAISON \u2014 4 chambres, sous-sol, $600 chauffé, Po ¢ éclairé, 778-0917, 663- MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, (étriséra- teur, $490.octobre.Jour, Hodors (38%), soir, 771-2945.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise laveuse sécheuse, stationnement, ler octobre, $300 par _mois.770-3020.ORLEANS \u2014 2 chambres, poêle, réfriséra- feur, pas chauffé, éclairé, 568.4366, Se 4675.OTTAWA \u2014 550 Côté, chauffé, éclairé, 1 chambre.sous-louer pour 5 mois, 745-7672.OTTAWA \u2014 appartement de ! Sombre, bail requis, 235-3668.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, pas chauffé, pas éclairé, prise laveuse, sécheuse, ler octobre ou ler novembre.3210.Après T6h30, 561-227.PTE- ES TTNEAD \u2014 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $420, ler octobre, 643-3458.SECTEUR \u2014 Val-Té- treau, 1 chambre, disponible immédiatement, 778-1571 après 18h.440 Foie\u201d CHAMBRE \u2014 libre, Thon propre qui travaille, références, stationnement, 663-4398.1 CHAMBRE \u2014 homme, lijetie, tout fourni, 771- 2 CHAMBRES 3 \u2014 accès maison, 568-759.2 CHAMBRES \u2014 2 louer, près autobus, 684-3954.2 CHAMBRES \u2014 meu blées, chauffées, éclairées, stationnement, avec acccès, 777-1706.2 CHAMBRES \u2014 étudiantes tranquilles.Près autobus.Coins St-Lau- rent-Donald.744-6102.ACCES \u2014 À toute la maison, 771-6178, 685-0613.AYLMER \u2014 maison à partager.meublée, tous es privil es, stafionne- ment, $200 mois.685- 9270.BELLE \u2014 chambre meublée, stationnement, accès à la maison.Un vrai chez-soi.Libre immédiatement, $250, 643- AS TEVARD \u2014 Game- fin, grande chambre pro- e, meublé, libre immé- Siatement, 850 semame.Après 17h, 777-3582.CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neau, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis Cuisson, 663-3995.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, 7 édifice fédéraux, | pour étudiant, permis cuisson, 777-2610.CHAMBRE \u2014 à louer, accès à la maison, $75 par semaine.643-4508.CHAMBRE \u2014 meublée, dans maison de prestige, pres d d\u2019 université, hôpi- n bordure du Pare de ie Gatineau, doi de stationnement, de lavage, de cuisson.Personne sérieuse, non fumeur, références, 776- CHAMBRE \u2014 Pineview (Est d'Ottawa) accès à la maison, stationnement, préférablement sexe féminin, $40 semaine, 741-7530.CHAMBRE \u2014 pour homme seulement, accès à toutes les pièces, entre 16h et 18h,771-9734.CHAMBRE \u2014 Pour homme qui travail, $185 par _mois.771-4048.DAME \u2014 âge dor hd- nette, propre, accès cuisine et sous-sol, près Cité des Jeunes, $200.776- 9707.GATINEAU \u2014 chambre à louer.Entrée privée.$50 par semaine, 663-1095.GATINEAU \u2014 meublé, cuisson, homme sérieux, 663-7462.HULL \u2014 8 Ste-Hélène, 1 chambre à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $335, pas de stationnement, 568-7109 après 16h.HULL \u2014 belles grandes chambres, portagent salon, foyer, cuisine, bar, b anderie, entrée privée.$250, 777-2219.HULL \u2014 chambre meublée, poêle, réftrigéra- teur, pour homme, stationnement, 99 rue Fontaine.HULL \u2014 chambre pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.oucher, chauffé, HULL \u2014 chambres a claire, poéle, rétrigéro.touer, $50 semaine, 776- teur, $475, 770-9727.4790.470 CONDOMINIUM 470 CONDOMINIUM A LOUER A LOUER HULL \u2014 Mont-Bleu, pour homme ou étudiant, tous les appareils ménagers, fout confort, accès maison, tous privileges, $225.830-3440 so gptre 10h et 20h HULL \u2014 prés du Cegep, chambre pour fille, avec accès à l'appartement, prix à discuter, jour: 997- 3619, soir: 595-2036.HULL \u2014 près Galeries, personne qui trovail, permis cuisson, 771-7809.HULL \u2014 près Top Banana, permis CUISSON, quar- tiertranquille, Entre 17h- 19h 778-0664 595-7031.LIBRE \u2014 prés Galeries de Hull, chambres meu- biée, homme tranquille, permis de cuisson, $165.777-6150.LITERIE \u2014 fournie, $50 semaine, 776-3609.MEUBLEE \u2014 laveuse, sécheuse, entrée privée, rès de tout, 15 septem- re, femme ou étudiante.Entre 17h et 18h 568-8383.MEUBLEE \u2014 Permis de cuisson, pour étudiant.777-0841.MONT-BLEU \u2014 près cé- gen.polyvalente et auto- PERSONNE \u2014 tranquille, étudiant de préférence, après 16h: 663- 6697.POINTE-GATINEAU \u2014 pour homme, permis cuisson, entrée privée, 561-2390.POUR \u2014 fille, permis de cuisson, $40 semaine.Bienville, Hull.DEAR POUR \u2014 homme, sobre, tranquille, 561-5572.POUR \u2014 hommes seulement, avec permis de cuisson, 776-3651.POUR \u2014 homme, tout in- us.$60 semaine, 568- PRES \u2014 Université du Québec, personne propre et tranquille.Après 17h, LUE ES \u2014 Université du \"Quabec poule roche).e el retrigera - clus: ler octobre, 777- PTE-GATINEAU \u2014 style garconniere, personne propre et Jranguille, $55 par semaine, 561-2871 TOURAINE \u2014 chambre meublée avec permis de 568-6269.VIEUX \u2014 Hull, chambre ans maison propre e tranquille, $190 et $200 par mois, 778-6043.466 £rrensions COMMODITES \u2014 à l\u2019appartement, $300, tout inclus, 561-2481.ETUDIANT \u2014 (e) où personne qui travaille, tranquille, Soir.561-2057.GATINEAU \u2014 chambre et pension, $350 mois, très propre.643-5777.JEUNE \u2014 Fille non fumeuse, nombreux avantages.777-3950.NOUVEAU \u2014 Centre d'Accuei, personne agée, | avec chambre pri- vee et semi-privée.Jour: 820-7024, soir: 825-0875, PERSONNES \u2014 âgées, surveillance 24 heures, services médicaux et aide sociale, Vanier, 749- 4734, 746-4459.POUR \u2014 dame mature qui travaille tous les privilèges de la maison, situé sur Côte d'Azur.778- ams.470 CONDOMINIUM A LOUER 2 CHAMBRES \u2014 un mois ratuit, condominium uxueux, 5 appareils me- nagers, 2 salles de bains, solarium, Stationnement intérieur, 1,500 pieds carrés, $1,300 par mois, Ottawa, 749-6014.3e ETAGE \u2014 rue Gali- peau, 2 chambres à coucher, luxueux condo, foyer.balcon, salle de rangement, prise laveuse, sécheuse, sécurités pas chauffé, pas éclairé, $495.Soir: 837-2680.$550 \u2014 par mois, libre immédiatement, 771-0225, 643-3368 après 18h, jour sur semaine: 771-6261 Ayimer, Terrasses.Ear- lev, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, impeccable, immédiatement, $550, 684-4931.CITE \u2014 Des Jeunes, 2 chambres, foyer, meublé nu pas.771-4363 apres ty ST-GEORGES NEUF \u2014 1 coin du Centre _Rideau.$1,190.745-0265.COTE D'AZUR CONDO \u2014 neuf, 2 chambres à coucher, foyer, face a la Polyvalente I'E- rablière, libre immédiatement, septembre gratuit.561-9480 ou 561-5275.JARDINS \u2014 =p nk Bleu, pres, sa P, 2 cham- res srs, novembre, TE \u2014 2 chambres, foyer, 3 appareils, bain giratoire, patio, vue panoram migue.$5 85, 771- 2018, 5 MONT- BLEU \u2014 2 chambres, poéle, réfrigérateur, patio, $475, 770-5029, 777-6562 après 17h.ZBI RENDEZ-VOU S LEMEN AE eA NEUF \u2014 2 chambres à coucher, solarium, Manoir des S| rembles, 776- 4453 ou 771-0833.NOUVEAU \u2014 Superbe condo St-George, 1 coin du Centre Rideau, $1,600 r mois, 17ieme étage, 625 pieds carrés, 5 appareils, stationnement imterieur.2 baicons.Après 17h30 568-4884 ou eid SECTEUR \u2014 Hautes Plaines, 2 chambres, $495, ler octobre, 827- TN-NZW.VANIER \u2014 3 chambres, salle de séjour, 5 appo- reils, stationnement, air climatisé central, tapis, frais peint, pres Sircuits d'autobus, $725 2083 apres 475 CONDOMINIUM A VENDRE 555 BRITTANY LUXUEUX \u2014 2 chambres, redécoré, tapis, rideaux, 5 appareils, stationnement intérieur.Libre.Voir no.606.CENTRE \u2014 ville Hull, condo de 1,200 pieds carrés.Construction bé- fon, stationnement intérieur.Seulement $2,000 comptant, par mois.Tout compris.Pierre Tessier, i ou 561- poste 65 CONDO \u2014 3 \u2014 a coucher, neuf, $1,500 comptant, $65,500, $575 mois.568-6992 ou 827- CONDOMINIUM \u2014 2 chambres à coucher, construction béton, garage intérieur.Doit vendre.Tout offre considérée, 778-1421 ou 561- 3222 code 651.HULL \u2014 centre-ville, La- tourelle, 2 chambres, | dernier étage, Coin, foyer, piscine.Après 17h 777-6562.HULL \u2014 Centre-ville, La Tourelle, 6e étage, neuf, luxueux, 2 chambres, foyer, garage intérieur, piscine oxjenisyr Jrond Icon.771-7393 9h 2 17h, 777-7921 ou da 8623.JARDINS DU CHATEAU CONDOMINIUM \u2014 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, possession immédiate, prix à discuter.663-1999.JARDINS DU CHATEAU GONDOMINIUMS La 13 chambres, U.R.B.(abri fiscal), finoncemiers 90% disponible.Loyer garanti.770- 9910 jour, 777-4150 soir.MONT-BLEU \u2014 condo neuf, prix réduit, 2 chambres, $53,000, 561-6463.MONT-BLEU \u2014 split level, 2 chambres, foyer.Immeubles Du Pr Flo Lapierre, 568-27 OU \u2014 louer, village Nor- madie, très luxueux, 2 chambres à coucher, 771- 25, 643-3368 après 18h, lour sur semaine: 771- VENTE \u2014 privée, East- view Towers, condo 2 chambres, rénovations récentes, prix raisonnable, occupation immédiat ef -4346 ou 1-514- rès, 0.480 VENDRE (OUEBEC) GR bGUZON + LEI ETE 771-6661 986-1230 LAFLECHE COURTIER TT14ZI4 uarencère an.LAC STE-MARIE \u2014 Chalet, 1 chambre à coucher, en bordure du lac, 100 pieds de façade, chemin ouvert à l'année.Près du Mont Ste-Marie.$30,000.Guy Audette, 671-2124 ST-ANDRE AVELLIN \u2014 Ferme de culture de pus de 600 acres, avec plu- .Pour vendre ou acheter une maison C\u2019est bon de connaître des connaisseurs de l\u2019Outaouais.it ur mieux vous servir 6 bureaux BUCKINGHAM 986-3187 WAKEFIELD 116-2152 110-9221 315, boul.Gréber 561-0223 Services immobiliers Royal LePage Ltée, courtier 450, boul.St-Joseph GATINEAU 400, boul.Maloney Est 663-1222 Prix réduit.Près d'Asti- cou, Cégep.Bung.3 ch.à C., grand sous- -sol a finir.Piscine creusée.Terrain trés privé.Faut voir.(0597) Lionel J.Monfils, 776-2229, 561-3222, poste 209 Place fleur de L COLETTE LABELLE Hull ace Dour 771-6661 771-7406 BOUL.CITE DES JEUNES Sec sort ep pas.= LAC D'AIGLE \u2014 Chalet maison, 3 ch.à c., foyer naturel, Sous-sol pleine grandeur.Superbe plage de sable, Meublé.Vente cause de maladie.(0800) Colette Labelle, 771-7406 CONDO DE GRAND LUXE \u2014 3 ch.à c., aux Jardins du Château, 21e étage.Beaucoup d'extra.(0627) RUE MCMILLAN, GATI- NEAU \u2014 Grand bung.-du- plex de 3 et 2 c.c.Rapporte $1015 par mois.Faites une offre.(0493) Claude Gougeon, 776-2018 14 GALIPEAU, HULL Beau triplex brique.revenu brut $17,000 annuel.Non chauffé, non éclairé avec bail.$148,500.(0829) Pierre Gabin, 770-4428, 771-6661 HULL, WRIGHTVILLE \u2014 Unifa- miliale, salon, salle à manger avec foyer, 2 ch.à c\u2026 chauffage électrique.Aubaine, $58,000.4703) M.Campeau, 561-3222, p.292 LUSKVILLE \u2014 Joli png.en bois rond sur 2 acres boisées.bain giratoire, foyer, Piscine, Vaut une visite.(0776) Robert W.Laroche, 771-6699, poste 188 170, RUE AMHERST HULL Nouvelle inscription.4 ch.à c., 2 salles de bains, 2 étages, salle à sieurs bâtiments.Toute manger.C'est a voir.§ offre raisonnable serait Journée seulement.HULL, MONT-BLEU \u2014 Triplex considérée.(0899) de qualité, 3 ch.à c.par logis, Gertrude Laflèche, Pierre Gabin plancher de bois franc, chauf- 777-4274 \u2019 fage électrique.280 770-4428 M.Campeau, 561-3222, p.292 NINE COTE D'AZUR Timberlay (Québec) Ltée vous ouvre la porte de son célèbre VILLAGE COTE D'AZUR en vous proposant LE HAMEAU, un ensemble de 26 nouvelles maisons de ville formant un petit domaine niché au flanc de la Côte d'Azur, au cœur du plus bel ensemble résidentiel de l'Outaouais.FAITES-VOUS LE PLAISIR D\u2019UNE VISITE DU HAMEAU, AU VILLAGE COTE D'AZUR.COMME NOUS, VOUS SEREZ CONQUIS ! BUREAU DE VENTES \u2014 353 AVENUE CANNES 561-1818 De $77,900.Timberlay HEURE LUN.-JEU.18:00-20:00 H SAM.-DIM.12:00-17:00 H Yes Datites _ 480 es VENDRE (Qesec) 480 wor VENDRE (Qvesec) 480 Vonks auesec 480 ox (avec) MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 480 Vinose (quesec 560 sécarane OTTAWA, JEUDI \u2014-31 11 SEPTEMBRE 1986 575 rennuns 580 sureaux 2 SEMAINES SEULEMENT AYLMER \u2014 4 chambres, maison en brique sur 1 1/2 acres de terrain, aire ouverte, plusieurs extra, Jen-Air, armoires en chène, lave-vaisselle, bain romain, aspirateur central, foyer, salle fa- miliole, satelite.Tapis neuf, rideaux et stores faient sur mesure.Garage ge simple, iscine creu- auffée avec grand patio.Prix de vente: $138,500.Soir 684- 2600, jour 749-5941, demandez Colleen.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, sous-sol fini, cause énagement.S\u2019adresser au 788 boulevard La- brosse, Gatineau.3 CHAMBRES \u2014 plus appartement d\u2019une chambre, boul.Riel.$149,000.595-0990.3 CHAMBRES \u2014 tout brique, 1,240 pieds carrés, planchers en chène, salle familiale avec foyer au sous-sol, terrain paysagé 10,504 pieds carrés, rue Dorval, Gatineau, $106,900, 643-3721.$66,000 \u2014 vente privée, Gatineau, secteur tranquille, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 1 1/2 salle de bains, grand terrain de coin.clolure, 456-3614.\u2014 3 chambres, 2 Soin de bains, cuisine, salon, salle familiale, foyer.piscine creusée.Vente privée 684-2106 apres18h.A BON \u2014 prix! Maison- ardin, Terrasses Eardi- ey, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bain, $5 \u2018 {1 = 430.AGENT \u2014 s\u2019abstenir, $66,000.Prés du Lac des Fées, 4 chambres, rénové, sous-sol hauteur 4 pieds.Après 18h ou laissez message, 771-2883.A LA \u2014 campagne non loin de la ville, bungatow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, grand terrain, garantie 5 ans._827-3975.A LOUER \u2014 ou a vendre maison 3 chambres a coucher, secteur Wilfrid Lavigne, Ayimer, neuve, salle de séiour, libre im- méditement.777-0770.771-7426 771-8281 COURTIER REALTOR IN I= VL R.\u201cHAP\u201d McKENZIE HULL \u2014 220 Cité des Jeunes, face au parc.Condominium 996 p.c.Salon avec foyer, salle à manger, appareils ménagers.Prix négociable.GATINEAU \u2014 104 acres boisées, résidentiel, adjacent à un projet domiciliaire.Demande $175,000.GATINEAU \u2014 Côte d'Azur, rue Cannes.Bungalow moderne, salle à manger, salle de séjour.Garage.Plusieurs extra.Construction de qualité.Résidence confortable 480 ANGERS \u2014 30 du Muguet, bungalow 44X24 cloture, 4 chambres, 3 solles de bains, sous-sol fini, patio, garage, paysage, piscine creusee, 9852941.ANGERS \u2014 Majsons neuves, rue Beaujolais.$72,800.Près de la 50 986342.ARGENT \u2014 disponible, voue et deuxième thease service ra- 561-0407 ou pogette eid, = ATTENTION \u2014 seulement $65,900, bungalow Gatineau, Royal Lepage, Patricia Tremblay, ATTENTION?\u2014 Touraine, bungalow; possibilité de logis, garderie, arage double ou louez le out.(86108) Maxibec, Sndre Langelier, 778- AVEC \u2014 vue panoramique St-Pierre-de-Wake- field, unifamiliale neuf.3 chambres à coucher, trés bien décoré, système d'alarme, taxe environ $500, prix d\u2018aubaine, _771-1712 ou bureau: 778-3255 demandez Mme Renaud.À VENDRE \u2014 bungalow 36 Bérard, Templeton, 3 chambres, salle à manger, sous-sol fini, lave- vaisselle, foyer et combustion lente, piscine creusée.voir! Apres 17h 663-72 A VENDRE - \u2014 ou a lover avec option, bungalow, près Carrefour ça opifate, comptant nimum avec ation, seulement $69,000.568-3031.A VOIR! \u2014 Touraine, Ri- vièra, impeccable.bungalow, 3 chambres à cou- Ter \u201cSalle familiale avec foyer.Extra.Doit vendre.Bon prix.Maurice Eu vie Trans-Action G.B.561-3222 poste 176.AYLMER \u2014 8 Dumaulin, style Grenada, chambres à coucher, près des autobus et écoles, demande $99, 700, (a lover $850), jour: 1-457-1913, 684-7794 ès 18h.AYLMER \u2014 aubaine, possession immédiate, fo ers au salon et sous- porte patio, deck, clôturé, 9993.faut voir.776- AYLMER \u2014 aubaine, qualité supérieure, 4 chambres a coucher, 2 Va salle de bains, garage ouble, tennis, -8249.AYLMER \u2014 boul.Lo- v208, à semi-détaché, 684-6383.AYLMER \u2014 Doit vendre.Maison en rangée, chambres à coucher, extrêmement propre, $57,500 négociable.Immeubles Du Progrès, Jean-Guy, 243-0203 AYLMER \u2014 Doit vendre; 2 stages, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous- sol fini, plusieurs extra, 684-8369.Courtier en immeuble 218, boul.MAISONNEUVE ALTER & a votre service\u2019 NOUVELLE iNSCRIP- TION \u2014 Hull, rue Champlain.Duplex de 2 c.à c.Rénové à neuf en 1985.Très bon revenu.Faites une offre.Francine Forget, 561-3222, poste 140 480.L'immeuble Not 777 SVN aL TL EL] J.DAN 651) grower E33 | & Fils Ltée -9550 EN TOUTE CONFIANCE! 2 RV AY SL) NOTRE MAISON $60%0 \u201cPLUS DE 235 ANS AVOTRE Ay ICE\u201d AVEC COMPETENC EETHONNETETE.Pour vendre votre propriété NN ES COURTIER REALTOR de votre propriété propriété exclusive résidentielle 3% (onad Sigovin 26 St-Raymond, Hull Si vous désirez savoir la valeur appelez-nous, aucun fraise Commission minimum sur * Léger supplément pour S.LA.DANIEL SIGOUIN 171-6266 \u2014 685-0424 \u2014 561-3222, poste 257 up Construction Clovis Parker Ine.CONSTRUCTION GENERALE ET RENOVATION ESTIMATION GRATUITE Maison neuve de chène.Bain Wascan.104 rue Bégin Gatineau Ouvert aux visiteurs, samedi et dimanche de 12h à 17h Semaine, sur rendez-vous Occupation immédiate.3 ch.à c., boiserie et portes de style colonial.Fixtures luxueuses.Rampe RUE BEGIN \\ AUE GIBEAULT 827-1668 SOUL LABROSE Fe AS AYLMER \u2014 Neuf, maison de prestige de qualité supérieure, , style Colonial 0f foyer, 4 chambres, 3 patios, ventilateurs, garage, poysa- ger, $128,500.Agents bienvenus.684 .AYLMER \u2014 nouvelle construction, 2 étages, 1,700 pieds carrés, sous- sol fini, | acre de terrain.plusieurs extra.Une visi- fe s\u2019 impose 684-2796 et 4 AYLMER \u2014 près du golf Kingsway, qu oise 2 éta 1 V2 acre, style colonial, cuisine en pin, Jen-Air, garage 24X28, paysagement rofession- nel, immaculée, beaucoup d'extra, faut voir.827-1132.0000 AYLMER \u2014 réduit à $109,500.bungaiow moderne, 1400 pieds carrés, sous-sol fini, zo- poge permet 2 logis, rue Si ey.Occasion.Daniel igouin, agent, Conra agouin Ltée, 771-6266, AYLMER secteur Wichwood, 30 rue Thé- rien, 2 chambres à coucher, garage.grand ferrin 5X140, à vendre ou a _mois, 777-1591.AYLMER \u2014 Seigneurie, multi-niveau, 1984, construction supérieure, foyer, salle familiale, ga- over $550 grise $114,900.Après 16h by AYL \u2014 semi-dé- Yoche, 5 Shambères, 112 salles de bains, sous-sol BUCKINGHAM \u2014 bungalow, sous-sol fini, secteur lyvalente, 2 salies de gins completes, trés propre, paySagé, possession immédiate, $69,000, (819) 986-1572 après 17h.BUNGALOW \u2014 3 chambres a coucher, Sous-sol semi fini, terrain 60X100 clôturé, paysagé.Vente privée.217 rue Des Fleurs, sortie autorquie 50.Contactez Denis: 1202.Danielle: Jour: LE 7899, soir: 643-9668.BUNGALOW \u2014 Prix réduit, négociable.3 chambres à coucher.Bien décoré.Clôturé, paysagé.Templeton.Pas d'agent.663-8982.BUNGALOW \u2014 Pte-Gati- neau, vente privée ou louer, meilleure offre.Après 16h, 568-2406.CANTLEY \u2014 54 Beaumont près de Denis, maison unifamiliale, étages, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer.Style.Suisse, garage séparé du même style, terrain 90X130, entrée _bavée, 827-2937.CANTLEY \u2014 grand bungalow tout prique, plancher bois franc, foyer, possession flexible, Re- Max Gatineau, Serge Lemay 561-1616.CHELSEA \u2014 Québec vente privée, nouveau split-level, 2,500 pieds carrés, terrain 1 acre, hypothèque 8 Y4%.Possession immédiate, ouvert aux visiteurs samedi hi dimanche de 13h à fini, cour loturés avec | 17h.$159,000, 827-1728.remise, Pres ge l'école, CONSTRUCTION 366,500.71-0985.C.DIONNE L AYLMER \u2014 split-level 4| PROJET \u2014 Le LTÉE ar chambres, 2 salles de de ia Eapitais.Venez- bains, cuisine, salle à manger, salon avec foyer rage, piscine creusée, $109,500.684-5997.AYLMER \u2014 split-level, fraichement rénové, grand 2 chambres à coucher plus logis de 1 chambre, revenu $400 par mois, foyer, situé à 3 milles du centre-ville de Hull, sur terrain de 1 1/4 acres, lac, quartier paisible, demande $125,000.777-0985.voir notre nouveau modèle, au 52 de Valin, ioli bungalow de 30X4), 3 chambres, salle @ manger, pour $93,900 terrain inclu.Nous avons aussi un modèle québécois de 37X30 au 103 de Tadous- sac.Choix d\u2018amoires, tapis et céramique.Nous construisons aussi sur demande selon vos plans.5 ans de garanti.Christian Dionne.568- BEAU \u2014 semi détaché neuf, à voir.700 et 702 rue Nobert, Gatineau, Proiet Ravin Boisé.Vente privée.568-5055.UL.\u2014 Du Progrès.Bungalow avec revenu, 3 et 2 chambres à coucher.Demande $79,900.Claude Brazeau, Roval Lepage, 663-8247.BRICOLEUR AYLMER \u2014 4 chambres, foyer, sur grand terrain, Ir S privé, arbres matures.Philip LeMay, Trust Général, 684-6363.BUCKINGHAM \u2014 2 plus 1 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, poêle bois, lot double, 2 minutes de l\u2019autoroute 50, $48,900.986-2947 soir.Nous construisons selon vos goûts spécifications 777-9834 = (VANCEL / 5 Pour l'achat où la vente d'une propriété, contactez: Robert Woodstock, 568-0568 a frans-sofinn C.1.D.ASSOCIE INC, COURTIER x 4 CRY COTE D'AZUR \u2014 Rue De Mougins.Occupation ler décembre 1986, construc: tion neuve CHA Construction.$155,000.Sur semaine 8h30 à 776-5000.COTE D'AZUR \u2014 tout brique, 4 chambres a coucher, systeme de se- curité, air climatisé, etc.très privé, $127,900, Gati- neau, 2 FAUT VENDRE $62,500.Maison-jardin de coin, 3 chambres à coucher, plancher bois franc, 11/2 salle de bains, garage, deck, grand errain clôturé.-1410.FERME LIMBOUR \u2014 3 chambres à coucher, salle familiale, bien décorée, eccable.$79,500.Les mmeubles Du Progrès, C.Villeneuve, 561-2004.FERME LIMBOUR \u2014 Grande maison idéal pour professionnel, bureau, 3 chambres à coucher, salon, salle à man- er, salle familiale, 2 overs, plafonds cathédrale, 1 salle de bains complète, 2 demies salle de bains, garage double, differents exfra, 2,745 pieds carrés finis, prix demande $196,000.561- GATINEAU \u2014 2 étages, 3 chambres, 3 salles de bains, revenu $300., atelier 20X24, en ièrement rénovée, près de tout, 3-8482.GATINEAU \u2014 48 Louis Riel, libre, unifamiliale, 26X44, 3 chambres (plus 1), 1 1/2 salles de bains, air conditionné central, piscine 12X24, cuisine ré- $84,900, 561-9311.GATINEAU \u2014 bungalow 3 chambres à coucher sur parqueterie, sous-sol fini avec 1 chambre a coucher, cartier tran- GATINEAU \u2014 Joli bungalow de 3 chambres à coucher, avec garage, très propre.Possession ler novembre.$62,900.Trans-Action C.J.D., bert Woodstock, 568-0568.GATINEAU \u2014 luxueux bungalow-duplex, 3 chambres à coucher, piscine chauffée, 663-1095.GATINEAU \u2014 secteur très recherché.Bun low-duplex, $105,0 0.Aussi grande maison 2 étages, construction 1986.Beaucoup d'extra, $145,000.Immeubles J.Crud'homme, agent von Desrochers, 663- 1058 Ou 561-3222 poste 423.CHATEAU RIEL ACHETER MAINTENANT ET ÉPARGNEZ CONDOMINIUM a\" °61,900 35, rue Talbot, angle boul.Miel OCCUPATION IMMÉDIATE Une autre réalisation press 170-7200 LG.Corp.480 din, AVERENDIYE CONDOMINIUMS Financement 6% lan 10% de dépôt © abri-d'auto e foyer esolarium © split-level 568-0999 rans action SERVICES IMMOBIUERS INC 6.8.ET ASSOCIES Courgler en immeuble Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull 776-5564 AYLMER \u2014 684-5565 p\u2014 \u2014 GATINEAU \u2014 vente privée, belle canadienne, 1984, foyer, garage, aspirateur central, construction supérieure, située prés Polyvalente, 643- GATINEAU \u2014 vente privée, bungalow rénové à neuf, 28X30, taxe peu éle- , sous-sol fini, $67,500 négociable, -0564 après 18h.GATINEAU \u2014 vente privée, près autoroute, bungalow 3 chambres, lave- vaisselle, piscine, deck, remise, bien paysagé, secteur tranquille, 561- 1493 après 17h.HULL \u2014 163 Nicolet, 3 chambres à coucher, salle à manger, garage, entièrement rénovée.Roch Dallaire, 663-0212 Royal Lepage.HULL \u2014 À qui la chance! Vente privée.2 chambres à coucher, bois près CHRO et ec .Sous-sol.Après 17h, 776-1229.HULL \u2014 Lac des Fées.Vente privée.Beau bungalow 2 chambres, et 3 autres louées au sous-sol, $159,000 777-2219.HULL MONT-BLEU BUNGALOW \u2014 5 chom- bres, foyer salle a man- ser, sa) e familiale, 1 1/2 salle de bains, terrain paysOgÉ, 77/15 pieds carrés, quartier paisible, prix réduit ente privée.770-2798.HULL MONT-BLEU GRAND \u2014 bun tout Dfique (1200 pieds carr es), salle à manger.salle familiale, salle de jeux, 4 chambres, 1 1/2 salle de bains, plancher en chêne; foyer, abri d'auto, piscine hors terre, remises, ferrain 6,600 pieds carrés, près des écoles, secteur tranquille.Prix réduit, $127,000 Vente privée.776-5309 HULL OUEST \u2014 maison neuve 2 étages, 4 chambres a coucher, plancher bois franc, bain giratoire double, grand terrain, vue super e/Max Ga- lineau, Serge Lemay 561- HULL \u2014 sec teur Hautes Plaines, 2 étages, 685- 0276, 771-2964.HULL \u2014 pres hôpital, bungalow tout briques, 3 chambres o coucher, solle à monger.cuisine, salon, 2 salles de bains, système d'alarme, four ençastré, Jen-Air, lave- vaisselie, beaucoup d'extra, grand terrain de 10,000 pieds carrés, piscine creusée, garage double, $125,000 négociable pour vente rapide.777- HULL \u2014 secteur St-Ray- mond, bungalow, rénové, terrain privé, bien situé, avec revenu au sous-soi ($600 mois), garage, patio, etc.Vente privée.$116,900.770-5117.HULL \u2014 Wrightville, 3 Shambres acoucher, 777- INVESTISSEUR OUS \u2014 cherchez un 2,3 ee 4 logis neuf ou usage, j'ai ce qu\u2019il vous faut.C.Montreuil, G.R.Lauzon 561-5222 code 18.JARDINS \u2014 Chôteau.1873 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 2 foyers, 3 salles de bains, garage.Aubaine.Pier- rette Lacroix, Royal Lepage, 778-2133.MAISON \u2014 à vendre, 3 chambres, $43,300.224- MAISON \u2014 a vendre, 4 chambres, unité de coin, 7,300.224-3839.MAISON \u2014 A vendre ou à louer.3 chambres à coucher, aspirateur central, chauffé, 663-0169.MAISON \u2014 En rangée bien décorée, sous- \u201csof in remise, piscine, 561- MAISONS, \u2014 modèles à yendre, prix réduit.Pas d'agen $71,500 et $75 000.663-8188, 663- ARSON \u2014 unifamiliale, 4 grandes chambres, sous-sol fini, tapis mur à mur, 2 salles de bains, $68,500.819-986-6438.MASSON \u2014 vue sur la ri- viere, 2 chambres, intér- leur, refait.Aubaine.23,500.Gilles Allard, Groupe Habitabec, 561- 5894.MONT-BLEU \u2014 possession immédiate, semi- détaché, 3 chambres, bois franc, sous-sol fini.Lionel J.Montils, p6}- 3222 poste 209, G.R.Lau- zon, 771-6661.MONT-BLEU \u2014 Vente privée, bungalow briques, 4 chambres, foyer, salle familiale, piscine creusée, 6,450 pieds carrés paysagé, bien situé, 776-1961.NOTRE- DAME-DU- AUS \u2014 Peu servir de srand chalet, garage, rand terrain, pres de ac, 2 1/2 milles du villa- 3e 819-767-2814, 819-767- 863 Yollande.PARC \u2014 De La Monta- fe.3 chambres, $74,900.meubles Dugrogrés, Flo Lapierre, 568-272 VENTE \u2014 privée, rue Bourassa, Gatineau, maison en rangée, 3 chambres à coucher, 1 12 salie de bains, 561- 5681 après 17h.VENTE \u2014 Rapide.Raison: transfert.Bungalow briques, 4 chambres a coucher, foyer, 2 satles bains, armoires en chêne, sous-sol fini, piscine, remise, goroge, 500.Ne ratez pas votre hance! 663-9750, 643- 5230.WRIGHTVILLE \u2014 vente privee, impeccable, 2 etages, 3 chambres, 2 1/2 salles de bains, sous-sol fini, four et lave-vaisselle encastrés.plaque chauffante, aspirateur central, remise, plusieurs extra.$107,000.778-2501 ou 561-8921.495 MAISONS ACHETERAIS \u2014 maison, 20-25% au dessous de valeur marchande avec condition flexible dons 24 heures.819-986- 8640 Guy.Agent bienvenue.ACHETERAIS \u2014 maison 2chambres à coucher, en ville ou à l'extérieur, prix raisonnable, 684- 43 ou 745-4432.RECHERCHE \u2014 petite maisonnette rustique secteur grand Gatineau pour couple retraité, 561- 5530 ou 671-0339.496 MAISONS SEULES EXTERIEUR STYLE RUSTIQUE \u2014 Maison de brique, 5 chambres, possibilité de commerce.Demandons $30,000.726-6948.500 A VENDRE onrani) ALFRED \u2014 Maison de campagne, terrain 2 acres, prix raisonnable, pas d'agent, 675-2451.EMBRUN \u2014 bungalow neuf, 3 chambres, armoires en chêne, garage, grand terrain.Aprés 19 443-2662.PLANTAGENET \u2014 vente privée, bien située vue panoramique, 3 chambres, sous-sol semi- fini, 2 salles de bains, garage double, plusieurs extras, prix à discuter; Maison a 2 logis, 2 chambres, grand garage, bon revenu, $3,000 comptant requis.Jour: 837-6946, apres 18h: 673-5929.ROCKLAND \u2014 7 V4 % sur hypothèque, peut être né- gocice 5 sur maison 2 tages, chambres à \u20ac ucher, * complétement novée, environ 19% comptant, $59,900.446.4666.VANIER \u2014 Duplex occupé par le propriétaire.$110,000.Maria _Medei- ros, 830-4251, Canada Trust Realtor, 741-5000.PARC \u2014 de la NE Vente privée.Maison impeccable, magnifique terrain, 4 chambres à coucher, 2 1/2 salles de bains, 2 foyers salon et sous-sol, garage double chauffé; construction supérieure, $140,000, 1er octobre.771-9542.PLAISANCE \u2014 construction 6 ans, split- level, vue sur la rivière, 2 chambres à coucher, possibilité d\u2019une troisième, sous-sol fini, chauffage électrique, poêle combustion lente, plafond ca- fhédrale, poèle Jen-Air et four encastré, terrain 190% you, $55,000, 427- PRES \u2014 de l'hôpital de Gatineau.Maison, 3 chambres à coucher, pis- sine, sous-lover.Demande $87,500.643-2538.PRES Edelweiss, 30X32, 2 chambres, $45,000, 457-1615.PRIX SRICINAL REDUIT DE $6000 PLUS \u2014 1 chambre, beau terrain de coin, pay- sagé, Aylmer.Pierre Poirier, Trans Action GB Ass.561-3831.PTE-GATINEAU \u2014 duplex neuf à vendre, tout pres des Promenades, 2 is de 3 chambres, très on revenu.561-1918.PTE-GATINEAU \u2014 vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, tapis, refrigérateur et poéle, très propre, paysa- gi très bien situé, 69,900, après 17h: 561- ADREX = $50,500.561 PTS, 568-8888.QUADREX \u2014 propre, coin, 561-0018, 568-7331.SECTEUR \u2014 Hautes- Plaines, près du golf.Semi-détaché, moderne, 3 chambres à coucher.Garage, Impeccable.Daniel Sig ouin agent, Conrad Sigouin Lige, Courtier, 1-6266, 685- 0424, 561-3222 poste 257.SEMI-DETACHE \u2014 2 étages, secteur Montée Paiement, Royal Lepage.J Pica Trem- lay, 643-22 SEMI- ES Style Québécois, cuisine avec armoires et plancher en chêne, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, rue Bertrand, Buckin- (819) Sé6-1564_\u2014 TEMPLETON \u2014 semi- détachée, 78 rue Cham- berland, 2 étages, salon, salle à diner, 3 chambres, 2 salles de bains, inclus remise, lave-vaisselle et stores verticaux.345,400.684-2911, 663- TOURAINE \u2014 2 étages, 4 chambres à coucher, 3 Îles de bains, cuisine, dinette, salle à manger, salon, salle familiale avec foyer, sous-sol semi fini, piscine creusée, pa- fio, clôturé, terrain pay- sagé, $120,000, 563-5346.TOURAINE MAISON \u2014 en rangée, 2 She B00: S5s81953y ches 5440.TOURAINE \u2014 très beau semi-détaché, avec piscine, $65, négociable, 28 2350.ES \u2014 grande maison, Be d'Azur, Gatineau, [res relle vue, $169,000.TRIPLEX \u2014 Près de l\u2019hôpital Hull, pas d'agent, dépot minimum $5,000, demande $115,000.561- VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, 4 chambres, 2 salles de bains, buanderie, garde-robe en cédre, abris d\u2019auto, piscine ex- lerieure 16X3 spbanon, Moncion, Hull, acheteurs sérieux Souler VENTE PRIVEE \u2014 Qua- drex, 3 chambres à cou- Sher.très bon état.568- VENTE \u2014 privée, Touraine, bungalow, 3 chambres, Sous soi Fini, 76500.561-0382 VANIER \u2014 duplex, rénové au complet, demande $127,900, 744-1451.520 Revews (uesec, 12 LOGIS \u2014 Neuf, présentement en construction, boul.Des Hautes Plaines, Hull, occupation ler décembre B86, par CHA Construction, sur semaine de 8h30 a 17h30, 776-5000.24 LOGIS \u2014 a vendre, propro garantit loyer pour un an.Revenu an- quel : $141,600.Comp- $100,000.Maxibec, Rnéay Seguin, 778-2224, 2-6 LOGIS\u2014 tout brique, bon revenu, secteur recherché, Gilberte Chate- loin, Trans- -Action C.J.D.2 ET 4 LOGIS \u2014 dans Wrightviile.André Lan- gelier, 778-2224.3 LOGIS \u2014 Parc de la Montagne; 2 Logis Val- Tétreau; Edifice commercial Gatineau, rapporte plus de id 000 par année.561-398 5 LOGIS a sara $25,000 d'accompte.1 % sur investissement.Les Immeubles Du Pro: res, C.Villeneuve, 561-2 DUPLEX \u2014 Gatineau.2 étages, revenu $670, logis 2 chambres.Faite 4 e.Vaut une visite.S vie Berthiaume, Re/ Hull, 770-1616.DUPLEX \u2014 Hull.5 cham- bres-1 chambre, revenu $670, bail au mois.Bon ur investisseurs, taxes asses.Faite une offre, Sylvie Berthiaume, Re- 770-1616.GATINEAU \u2014 32 unités, excellent état, 745-7011 ou 749-9496.ULL \u2014 12 logis, plus de 0,000 en revenu, 475,000.225-3735.LL \u2014 Du lox.grand, 54000, 224-2853.LEGER \u2014 comptant.Ga- fineau 9 logis, rapporte $38,400 annuellement, opportunité de construire un futur 4 logis, 269,000.Marc Nadeau, rans-Action C.J.D.243- 0355.POINTE-GATINEAU\u20143 logis neufs de 1,176 pieds carrés chacun, très luxueux, 2 etc.568- lsFleez| a bn JR -0.\u2014 Hull, 85,000.De 2853.VENTE \u2014 Privée.31 it 1985, Pte-Gatineau, 3967.WRIGHTVILLE \u2014 Duplex, très propre, revenu de $880 par mois.Pour rendez-vous, 684-0149.535 MAISONS À REVENUS (ONTARIO) VANIER \u2014 Coin St- charles - Barrette, 5 unités $25,800 revenu annuel, bon état, $225,000 Aprés 21h 833-2446.56 CHALETS ET MAISONS DE CAMPAGNE 4 SAISONS MAISON \u2014 de campage sur rivière la Blanche, Buckingham, accès facile, 2 chambres, share ge électrique.$20,900.À voir.819-986-9347.A LOUER \u2014 maison de campagne au lac de l\u2019Âr- gile, Val-Des-Bois, du 7 au 30 septembre et du ler octobre au 31 mars 1987.Après 18h30, 827-2861.À LOUER \u2014 Ou à vendre, maison _neuve, bord du lac St-Pierre, plusieurs extra, 771-1716.BELLE \u2014 petite maison sur un lac, 30 minutes du centre, ville $69,000.457- 495, pagette: 593-5594.Chae \u2014 à louer pour chasse, St-Pierre de Wa- kefield près de Poiti- _more.568-8973.CHALET \u2014 a lover, tout équipée, Notre-Dame- du-Laus, ler octobre au ler mai, $200/mois, après 18h 5307., a CHALET \u2014 à vendre, lac Dom Val-des-Monts, 30 minutes de Gatineau.663-6645 après 17h, fin de semaine 671-2734.CHALET \u2014 à vendre, No- tre-Dame-du-Laus, com- piètement fourni, 3 chambres à coucher, Cuisine, salon, foyer, $25.000, 234-9035 après CHALET \u2014 à vendre, No- tre-Dame-du-Laus, complètement fourni, 3 chambres à coucher, Cuisine, alo foyer, $25.000, 334.9935 apres CHALET= à vendre ou à lover, Brennans Hill, ou équipé, $30,000, 663- CHALET \u2014 a vendre, yal des Bots, terrain boisé 100X200, compre- nont roulotte Citation v pieds, adiacente à un chalet 12X16, remise 8X10, accès à la rivière La Lièvre, $9,000, 777- CHALET \u2014 région Sa- lette, Québec, style A 24x26 pieds, isolé, 1000 pieds sur petit lac, beau domaine boisé, 44 acres, ,900, très privé.Deve- loppement aubert, 819- 457-2024.FARRELTON \u2014 pont traversé, 2iéme chalet a gauche, $28,000.777-8918.LAC BITOBI! \u2014 Chalets à louer 2 et 3 chambres fout équipés.Gracefield, 463-2540.LAC BLUE SEA \u2014 à louer, sur l'eau, maisonnette 2 chambres à coucher, foyer, barbecue, chaloupe, 1-613-448-3084, 1-819-465-2412.LAC GAGNON \u2014 camp d'été, près du parc Papi- peau Labelle, terrain 85 mètres carrés, 350.000.\"E14 373-3267.LAC SIMON \u2014 bord de l\u2019eau, plage, 3 chambres, 2 salles de bains, sous- sol, $85,000.267-4182 (514).LAC SIMON \u2014 chalet hi- verisé a vendre incluant foyer, tout meublé.Faites une offre, 819-983- NAMUR \u2014 chalet hivé- risé en bois rond, meublé, sur terrain 200X200, sur lac, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, chauffage électrique ou Eu $28,000.(819) 983- EDUIT \u2014 doit vendre Rte, chalet au bord de la rivière, meub $16,000 ferme, 831-0363.REGION \u2014 Notre Dame De Pontmain, sur lac Du Camp, bonne pêche, chasse, 5 chambres, accès 4 saisons, hydro, Banoramique, 320500, éveloppement David Faubert, 457-2024.TOUT \u2014 équipé, hiverisé, 562 FERMES ENVIRON \u2014 150 acres, 100 en culture avec maison, batiments et machi- pese après 18h 819-766- ST-ANDRE \u2014 Avellin, Québec.40 arpents, 20 cultivables, maison, grange, idéal pour chevaux, jus pes ricole, $62,900, 1-613-824-5905.56 4 MAISONS MOBILES ET PREFABRIQUEES 1977 \u2014 à vendre, 14X60, chauffage électrique, lave-vaisselle, 2 chambres, très propre.568- A LOUER \u2014 maison mobile, Miami, 2 chambres, 2 sailes de bains, très propre, disponible fé - vrier/mars, $750 u.s.par Mois, 684-2064 après 17h.MAISON \u2014 mobile à vendre, 12X64, 2 chambres à coucher, très propre, Cause: départ.568-4721.5 10 TERRES 96,000 ACRES \u2014 non zoné agricole.Buckingham, 575 TERRAINS 160 ACRES \u2014 lacs privés, excellent pour chasse et pêche, non zoné agricole, emande $75,000 ou échange sur commerce ou maison a revenu, 819-766-2281.1 ACRE \u2014 boisée, résidentielle, 3 milles de Buckingham, $9,000.663- 1 ACRE \u2014 Chemin Cook, près Vanier.$19,000.770- 1 er \u2014 chemin Monta- ne, e, près parc Gatineau, eamish, 770-0452.1 ACRE \u2014 Projet belle Etoile, Poise, nouvelle phase, 5 minutes centre Ville, 663-5297, 568-5609.1 ACRE \u2014 St-Pierre-de- Wakefield, roulotte 10X20, $6,500.663-5175.1 TERRAIN \u2014 de 2 12 acres sur chemin public.Vue panoramique.457- 2203.2 ACRES \u2014 boisée, non zonée agricole, Buckingham, 663-0974.32,000 PIEDS \u2014 Carrés.Rang St-Thomas, chemin pavé, nouvelle phase, 663-5104.$500 COMPTANT \u2014 Bo- lance sans intérêt, Devenez propriétaire d\u2019un terrain avec services près de la rivière La Blanche dans un secteur boisé.663-1999, 663-8188.4 Ans pour payer.Aucun agent.6 ACRES \u2014 avec fondation pour maison, 10 minutes du centre-ville, idéal pour domaine, 778- 1421, 561-3222 poste 651.72 ACRES \u2014 lac privé, exceptionnel, cadastré, 6,000 ou meilleure of- re.Personne intéressée seulement.778-1113.ANGERS \u2014 Rue Des Se bles, 200X200 pieds, prêt à construire.Gatineau, ave services, 1986.ANGERS \u2014 terrains 10,000 pieds carrés, prêt a batir, $18,400, avec services, rue Jp eaviolais, (819) 986-3472.A VENDRE \u2014 2 acres prêt à construire, domaine Le Belle Etoile.643- AYLMER \u2014 chemin, Boucher, 2 acres cadastrées, boisées, prêt à construire, s18,500.561- AYLMER - secteur Wich- wood, rue hérien, terrain 50X100, $20,000.RUE LMER \u2014 Wychwood, Nos 685-0094.BEAUX \u2014 lots récréatifs, accès au lac Bowman, de 3d 00.Développement vid Faubert, 457-2024.BOUL.\u2014 Lorrain, prêt à construire.de ies \u2018eau, de $12,500, -9240.BUCKINGHAM \u2014 Beaux lots residentieis, bien aménagés, sur ancien goit, de .Développement David Faubert.457-2024 CANTLEY \u2014 très beau, 1 14 acres.vente privée, prêt à bâtir.arpente.$12,500.jour: 776-3200, soir: 819-986-3203.CHEMIN Dubois, 5 milles à l'Ouest d'Ayi- mer, 1 acre avec services, 226-3092.CHEMIN \u2014 Marengère, domaine La Belle Etoile, terrain 2.5 acres, prix à discuter, 663-1880.CLARENCE CREEK \u2014 175X150, prét a construire, prix a discuter.(613) 488-2953.COTE \u2014 d'Azur, l'un des derniers grands terrains boisés, avec services, 24,317 pieds carrés, sur croissant tranquille, 8405.GATINEAU boul.Lor- ain, beaux terrains, 7SX135, $8,000 chacun.663-6409.GRANDS \u2014 terrains résidentiels, boul.Maloney est, Templeton Est, $15,000 et $18,000.Service _Gaueduc.663-2712.LAC \u2014 St-Pierre, en bordure du lac, pré à construire, $22, 00, terme facile.663-1374 BN LOT \u2014 1 acre, Domaine des Pins, Perkins, 663- 0127 demondez Gilles.LOTS \u2014 Pour chalet, accès au lac Du Prêtre, $100 de dépot, balance a terme.663-9761 MONT.CASCADES \u2014 1 acre, vue panoramique, cul de sac.827-1017.MONT, LUC \u2014 rue Alain, 60X100, avec services.Apres 18h, 663-6500.PERKINS \u2014beau terrain 778-0960.PERKINS \u2014 Lot boise, 170 acres, Twin Lake, Après 18h, 671- 3367, 671- PERKINS \u2014 rang St-Antoine, 2 acres prét a cons- feuire, après 16h 827- POINTE-GATINEAU pour 6 logis, près Promenades, -5609 778-0233.REGION \u2014 Edelweiss beaux terrains boisés et résidentiels, accès à plage sablonneuse, pru- den ur les enfants, de $7,500.19 milles d\u2019Otta- wa-Hull.Développement David Faubert.457-2024 REGION \u2014 Lac New- comb, lots récreatifs ou résidentiels, accès aux lacs Newcomb et Lucerne, 2 acres ou plus, de $5,900.Développement David Faubert.457-2024 SALETTE \u2014 Québec.13 acres, route 309, semi boisées, avec petit lac artificiel, pommiers, $10,500.Développement Faubert, 457-2024.SALETTE \u2014 Québec.Sur rivière, beaux lots boisés ou défrichés, résidentiels ou récréatifs de $6,500, hydro et téiéphone.Dé oppement David Fou- bart 457-2024 SECTEUR Hautes Plaines, à vendre, plan approuvé por _la ville pour 4-6 logis.778-6522.ST-PIERRE \u2014 2 acres, source, près de tout, $7000.771-6274.SUPERBE \u2014 vente de terrain pour camping, prix exceptionnel, 22,000 ou meilleure of re, personne sérieus Sp a East Aldfield, 770.TEMPLÉTON \u2014 rue Des Perdrix, 50X100, 316.000 négoci able, 663-7433 TERRAIN \u2014 1 acre avec roulotte neuve achetée en 1985, trois mois d\u2019 d usage, accés gu lac, 45 utes _de la ville, sis 1500, $176.1861 LE: TEE RAIN \u2014 1 acre dans proiet de développent, chemin Pink, Cantley.827-0301.TERRAIN \u2014 200X400, situé à 5 milles de Buckingham, puit, $7,000.(819) 986-1684.TERRAIN \u2014 62 acres, 15 milles de Gatineau, ruisseau, 5191 000.561- 9530, 671-033 TERRAIN \u2014 pres a vendre.Demandez Jean- Guy (B19) 456-2556.TERRAINS \u2014 60x100, our construire unifami- iales ou jumelées, secteur Wychwood, Aylmer.When Cayer, Century 21 Thomson, 684-1220.TERRA BORD DU RAC SIMON BOISES \u2014 accès direct au Club de Golf Montpellier.Quantité limitée, 428-3994.TERRAINS COMMERCIAUX PARC Industriel du Centre, boulevard St-René est, Gatineau, 27,000 pieds carrés et plus.ierre Dagenais 663- 9613, Florian Bigras 568- 2846.A LOUER \u2014 ou vendre, 83 boul.St-Joseph, Hull (angle St-Jean Bosco), bureaux ou commerce.Brunet, CENTRE \u2014 de Hull, libre 60 Carillon, 777-3815 apres 17h.ESPACE \u2014 pour bureaux, 800 pieds carrés, 155 Labrosse.663-8221.MINI BUREAUX PROMENADE \u2014 du Portage.Espaces meublés Ou pas, avec où sans téléphone, service d'appel disponible.Bail au mois.777-3094.PROMENADE \u2014 Du Portage, édifice de qualité, avec ascenseurs.Grandeur à votre choix, $5.00 du pied carré annuellement, net, 777-3094.VOUS \u2014 avez besoin de?Bureau meublé, service de réceptionniste bilingue, stationnement, 12 minutes du centre-ville, tout cela, nous pouvons vous l\u2018offrir! 738-1H9.BUREAU À LOUER 635 pieds carrés aménagé à neuf Centre-ville, coin prom.du Portage et Laval 770-2050 5e commerces 2 DEPANNEUR \u2014 a lo avec option d'achat, 663-5693.A MANIWAKI \u2014 dépanneur licencié, loto vali- deuse, bureau de poste, bon chiffre d'affaires.Après 17h 819-449-2953, demandez Pat.AUBAINE CAUSE SANTE ROUTE \u2014 croustilles étable, avec camion, 643- BOUTIQUE \u2014 De céramique: moules, fours, peintures, etc.Prix discuter.Louise, our.990- 1739, soir, 568-2364 BRASSERIE ; CENTRE-VILLE \u2014 (édifice Fédéral).Groupe Habitabec Inc.R.Bertrand 561-3434.à frites dre avec équipement, $7 390.770-85 7 Ps 16h CAMION \u2014 à patates frites, tout équipé.426-2319.CASSE-CROUTE \u2014 à vendre dans grand centre d'achat.Cause voyage, 243-1335 après 13h.COMMERCE \u2014 Lave- auto à vendre, Éauipe- ment inclus, client établie, excellente opportunité pour vente d'auto.770-4901.CONCESSION \u2014 de cuisine pour salle à à manger \u20ac a endre ou louer, 663- 2366 demandez Suzanne.DEPANNEUR \u2014 a vendre.Hull, aprés 19h 643- DEUX HOTELS \u2014 a vendre ou a échanger, demandez René (1-819)463- GARAGE \u2014 à Maniwaki avec équipements: remorque, maison de 6 pièces et maison adia- cente de 5 pièces.449- 2986 après 21h: 449-3479.MAGASIN \u2014 et opparte- nt louer, sh, É250/mois.Magasin our épiceries, vin et ère, appartement e chambres Rensei ments: 235-2534, 235- M.MANUFACTURE \u2014 d\u2019armoires de cuisine et d'ébénisterie à vendre, bon chiffre d'affaires, équipement compris.Ecrire à case Al4 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa; ONT KIN 5 590 ENTREPOTS 2,000 \u2014 Pieds carrés, pour industrie ou commercial, chauffé, éclairé, 50, ch.Freeman, Hull, $1,000 par mois, 771-8458.22,000 PIEDS \u2014 carrés, à louer ou à vendre, chemin Pink.Demande $475,000 i.e.seulement 21,500 le pied carré incluant le terrain.Daniel Sigouin agent, Conrad Si- gouin Ltée, Courtier, 771- 6266, 685-0424, 561-3222 257.7 ESPACE \u2014 dans un gre Garneau, 776-5213.ESPACE \u2014 d'entreposage, $4.50 du pied carré, Aylmer.771-4512, 568- 1233, 778-3290.RARC GREBER \u2014 local ustriel, chauffé, écfaire, 568-6703.RESERVEZ \u2014 maintenant pour auto, bateau, moto, chauffé, assuré.561-4040.5 9 5 LOCAUX 2,000 \u2014 Pieds carrés, pour Industrie ou commercial, chauffé, éclairé, 150, ch.Freeman, Hull, $1, 000 par mols, 771-8458.< VAL DES MONTS \u2014 Rang 6, terrains boisés d'une acre, 3 1/2 milles de 580 BUREAUX 8,000 \u2014 pieds carrés, divisible, centre-ville de Hull, 776-3372.A LOUER! Locaux commerciaux et poyr bureaux.Boul.Greéber.Pour de plus amples renseignements: 226-8500.LES TERRASSES LAVAL Espace a bureaux et industriels, 2,600 pieds carrés.Taux raisonnable.Situé au centre-ville de Hull.595-0337 5 8 5 COMMERCES 5 85 COMMERCES \u2014\u2014 A VENDRE IMMÉDIATEMENT Restaurant $75,000.Pour informations 746-7351 585 A LOUER! Locaux commerciaux et pour bureaux Boul.Gréber.Pour de plus amples renseignements: 226-8500 The Douglass Macdonald Developement Corporation 588 32\u2014 OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 595 vocaux AUTOS A VENDRE 605 annonces 560-2750 - UTILE les 605 Aven: 605 Aves: 620 cémanoess 625 vive 663 macmene 665 voroercierres 677 sonores 58 EDDY \u2014 Huil.À louer 26X52, ler novembre.A LOUER \u2014 850 pieds, 865 Maloney, $450.663-3675.EDIFICE \u2014 4560 pieds corrés à louer avec rend stationnement 663- ESPACE \u2014 Commercial a louar, 600 pieds carrés, 561-166 ee \u2014 à louer dans batisse, chauffé, éclairé, compresseur fourni.684- LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, gentre ville de Hull, ehautf age, é loi rage, climatisation ce tral, \u2018stationnement compris, 500 pieds carrés, LOCAL \u2014 commercial et industriel, 40X50, 12 pieds de hauteur, $875 mois, 1755 Maloney Gati- neau, 663-0320 ou 568-3834 soir.LOCAL \u2014 Près des Promenades de l\u2019Outaouais, ur tout genres de com- ner ces, 189 boul.Gré- ber, 568-3753 LOCAUX \u2014 Dans bô- tisses neuves.À partir de $325 par mois.124-126 Avenue Gatineau, 561- 59 D'AFFAIRES 1 VOITURE \u2014 taxi, avec plaque.Aylmer.Apres 17h 837-2427.- $700 - EN UNE SEMAINE POUR PERSONNES TRAVAILLANTES LA \u2014 Nationai Safety, recherche distributeurs à femps_ plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entrainement dis- nible.Pour informa- ions, 1-800-361-9625, (514) 341-7196.A LOUER \u2014 centre-ville de Hull, terrain environ 100X100, avec bureau et local de 30X30, 777-7865.BOUTIQUE \u2014 mobile, roulotte avec vetéments, achetée en 1985, valeur 36,000 pour $4,600.(819) 86-3075 ou 986-7659.CAMION \u2014 a frites a vendre, $8,000.684-4148 apres 19h.CAMION \u2014 Patates frites, 1975, GMC, Kurb- master, excellent état, Suads16.GARA GE \u2014 A vendre.Clientèle acquise, profit dès le début.Normand Coulombe, G.R.Lauzon, 561-5222 poste 394.INVESTISSEURS \u2014 recherchés(es), pour plus de renseignements écrivez à: Mithra Corp.85, rue Eddy, app.2, Hull, J8X 2W3.MONT-BLEU \u2014 12 logis neufs, louez avec bail jusqu'en 1987, revenu: $70,700.Garanti AFCHO.rabais de taxe, aucun entretien extérieur pour 20 ans, parc en face.Arthur écuyer, Trans Action cp, 777-9102, 561-3222 code 191.OUVREZ \u2014 Votre propre entrepôt Super $ave pour vendre appareils électroniques, films, cassettes, vêtements, jouets, bijoux, cosmétiques, cadeaux, gadgets etc.Opérez de votre propre garage, sous-sol, ou au- re emplacement à loyer modique.Toutes nos marchandises sont à des prix les plus bas et les ventes sont garanties et marchadises retourna- bles si non vendues.Lé- er investissement.crire (incluant le no.téléphone) ou appeler: Les Entrepôts Super_ Save, 8235 Mountain Sights, juste 100 Montréal, Qué- H4P 2B4, tel: (514) 7 \u201c2493.POUR \u2014 professionnel- (le), déduction d'impôt pour 1986 de $5,000 à 7,000 avec l'achat d\u2019un URB semi-détaché, Ferme Limbour, louer avec bail.Arthur Lé- cuyer, _Trans-Action C.J.D.777-9102 ou 561- 3222 poste 191.ROULOTTE \u2014 À patates frites toute équipée, prix négociable.643-2677.SOYEZ ENOTRE Belle occasion d'affaires! À vendre: 2 magasins de disques et rubans, bien connus dans des grands mails de l\u2019Outaouais.Bon potentiel.Prix raisonnable.Peuvent se vendre séparément.Vente privée, |Information: jour 225-7540; soir 820-8787 ou 829-7058.1973 \u2014 Chevelle, 350, air, Sxeelionte, certifiée, $1,400.521-2409.1973 \u2014 \u201cDodge Sotellite, 6 cylindres, bon état, $500.778-2067.1973 MONTE-CARLO \u2014 telle quelle, condition raisonnable.Meilleure offre.1973 SATTELIT \u2014 1978 Cordoba, bon état, prix à discuter.568-3806.1974 CHEVELLE \u2014 Malibu Classic, 62,000 milles, 771-0676, apres 18h.1974 \u2014 Dodge Challenger, moteur 3 peinture neuve, pièces d\u2019extra, 561-0458.1974 VENTURA \u2014 Bon état, $550.Mario, 990- 8706, 778-2906.1975 BUICK \u2014 Regal, prix à discuter, 568- 568-2285 apr 15h.1975 CAMARO \u2014 automatique, Luc, 770-8785.1975 HORNET \u2014 manuy- elle, 62,000 milles, $300, 778-0944 1975 MERCURY \u2014 Moteur 351, Ings bon état, $500.776-164 MONZA ey: dres, 4 vitesses, Apres 18h, 684-9827.1975 Volkswagon Beetle, parfait état, certifiée, aucune rouille, injection au gaz, $2,995 ou _meilleure offre, 684-3680.1976 ARROW \u2014 2 portes, hatchback, 64,000 milles, moteur 1.6, un proprie- aire.Excellent êta _5950.Après 16h, 663-9388 1976 \u2014 Cadillac Devil, prix a discuter, 663-5541.1976 \u2014 Cordoba, 44,000 milles, 8 cylindres, très bon état, $1,200, 771-8159.1976 FORD \u2014 Pinto, telle quelle, $200.561-0416.1976 \u2014 Peugeot 504, moteur en bon état de fonctionnement, pro- bleme électrique, $500 telle quelle.643-1213.1976 PONTIAC \u2014 Ventu- ra, 2ième propriétaire, à vendre pour pièces.Après 18h, 663-3812.1977 CAMARO \u2014 $600, 684-2981.1977 CHEVROLET \u2014 Impala, très très bon état, $2,000 ou meilleure offre.776-3728 1977 \u2014 Delta 88, $1,000 0 meilleure offre.561 7892, 1977 \u2014 Ford Lid ll, ne pouces cubes, bon 52, 999 milles Sal $1,500, 568-6090.1977 GRAND PRIX \u2014 65,000 milles, trés propre, prix a discuter, 771- 8566.1977 GREMLIN \u2014 4 vitesses, $450, 561-3254.1977 \u2014 Gremlin, automatique, $750.568-0905.1977 \u2014 Mercury Marquis, très bon état, 56,000 milies, prix à discuter, 663-9842 entre 17h et 21h.1977 \u2014 Nova, 6 cylindres, rfait état, 1 proprié- aire, à vendre cause _maladie, 776-4752.1978 EU \u2014 gg > 5 A.Desjardins ) 6.00 Triacta $145.75 7 El Tron (G.Plourde) \u2026\u2026 \u2026 Gttentionà lui Le négligé ce soir: Dizzy Sam (7e) Rate DEEE 0 260 Cer Coline B00 Exacta $179.40.; cone.! , .i : | 8 Flanders (M.Sarmons).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.il est loin; mais.(Annonce) (L.Loyer ) Temps:2:03 Pari Mutuel: $135,500 3 \u2019 } ° vy a * sports e Valdez mal accueilli Expos: il y a une limite à se moquer des meneurs par Bernard Cyr NEW YORK (PC) - Après deux revers consécutifs les Mets de New York ont souhaité la bienvenue dans les ligues majeures au lanceur de 21 ans Sergio Valdez en défaisant les Expos de ontréal 6-1, hier soir devant 31,934 spectateurs au stade Shea.Les Expos se sont du même coup approchés d\u2019une élimination officielle.A leur prochaine défaite ou a la prochaine victoire des Mets, le tour sera joué.Présentement, le mieux qui puisse arriver aux Expos est une égalité au sommet à la fin de la saison et il faudrait certes une intervention surnaturelle pour que cela se produise.Les Expos accusent en effet un retard de 24 matches sur les Mets, qui ont quant à eux réduit leur chiffre magique à deux.On prévoit maintenant que l\u2019équipe new-yorkaise remportera son premier championnat en 13 ans lors de sa série de fin de semaine contre les Phillies à Phi- ladelphie.Des Mets impolis Les Mets ont été sans pitié pour le jeune Valdez, un lanceur droitier qui commençait son premier match dans les ligues majeures après une bonne saison dans une ligue de classe À.Les Mets ont en effet marqué quatre points dès la première manche contre lui, grâce à des circuits, bons pour deux points chacun, de Keith Hernandez et Mookie Wilson.Valdez (0-1) a fait face à neuf frappeurs en première manche, accordant quatre coups sûrs et deux buts sur balles, avant de rentrer à l\u2019abri.\u201cCe n\u2019est pas facile pour un jeune lanceur de commencer sa QUINCAILLERIE TRUDEL +.\" Hardware Company personnalisé \u2018 MAINTENANT AU 100 BESSERER (angle Nicholas et Besserer) OUVERT: Lun.au \u2014| Home Hardware merc.: 9h à 6h pm.Jeudi et vend.: 9h à 9h p.m.Samedi: 9h 30 à hom - lh FY camions légers.carrière contre cette équipe\u201d, a dit le directeur général Murray Cook, témoin de la scène.© \u201cJe crois cependant qu\u2019il est fort mentalement et qu\u2019il va s\u2019en remettre.Après tout, Jay Tibbs a aussi donné quatre points aux Giants de San Francisco en première manche, récemment\u201d, a noté Cook.Et Valdez a un peu donné raison à son patron puisque dans les cing manches suivantes, il a blanchi les Mets en ne leur permettant que trois coups sûrs, tous des simples.Il a notamment retiré les six frappeurs qu\u2019il a affrontés, en cinquième et sixième reprises.Un peu d\u2019Andujar.Certains ont cru déceler en Valdez un peu de son compatriote dominicain Joaquin Andujar: mais seulement s sa physionomie et son élan.Valdez a quitté le match en septième manche, après avoir accordé des simples consécutifs à Wally Backman et Keith Hernan- ez.Il a cédé sa place à Andy McGaffigan, qui a été atteint par une balle frappée par Gary Carter et qui a laissé à son tour sa place à Bob McClure.Les Mets ont ajouté deux points à leur avance dans cette manche, grâce au ballon-sacrifice de Darryl Strawberry et à l\u2019erreur de Wayne Krenchicki sur un coup de Mookie Wilson.Les frappeurs des Expos ont quant à eux été limités à cinq simples par Ron Darling (16-5) et Roger McDowell.Ils avaient pourtant réussi 35 coups sûrs lors des deux premiers matches de cette série.XL'hiverarrive= Armé=Zvous de performance TOUT DE SUITE Bf e profitéz;de nos prix réduits sur services et pneus! fitez, 3 Quand on consultera les statistiques, dans quelques années, on déduira que les débuts de Sergio Valdez dans les ligues majeures ont été plutôt difficiles: six manches, neuf coups sûrs, quatre buts sur balles, six points, cinq mérités et deux circuits.Mais le jeune lanceur des Expos de Montréal a connu, en fait, deux matches dans un.\u201cIl a commencé à se calmer vers la troisième manche.Un coup calmé, il n\u2019a pas si mal lancé\u2019, a dit le gérant Buck Rodgers.Quant à savoir s\u2019il commencera un autre match avec les Expos un avenir rapproché, Rodgers a dit: \u201cTout dépendra du coude de Bryn Smith.II s'est plaint de douleurs au coude a son dernier départ et Valdez pourrait le remplacer.\u201d L\u2019instructeur des lanceurs, Larry Bearnarth, a semblé un peu moins impressionné par Valez.\u201cAu moins, il n\u2019a pas perdu son sang-froid, a déclaré Bearnarth.Les deux circuits ont été réussis contre des balles fourchettes qui n\u2019ont pas suffisamment tombé.Mais il s\u2019est détendu par la suite et sa balle fourchette est devenue plus efficace.\u201d Valdez, lui, est demeuré silencieux.Non pas parce qu\u2019il voulait jouer à la vedette, mais parce qu\u2019il ne dit pas un mot d'anglais.\u201cC\u2019était son premier départ dans les ligues majeures et il était un peu nerveux\u201d, a dit en son nom le receveur Wilfredo Tejada, un autre joueur recrue qui était derrière le marbre hier.\u201cLa différence entre les ligues mineures et majeures ne m'\u2019apparaît pas très grande.Le problème est que les joueurs recrues sont anxieux de bien faire et que les vétérans sont plus rusés.Valdez est jeune et a un bon bras.Quand vous gagnez 16 matches, que ce soit dans une ligue de classe À ou tout autre ligue, vous avez du talent\u201d, a encore déclaré le volubile receveur.D2E RADIAL-DOUBLE AUBAINE! Le célèbre 721 Économiseur d'essence de Firestone est le plus réputé et accepté de nos pneus radiaux ceinturés d'acier de première qualité\u2014il y en a plus de 60 millions sur la route! Sa semelle à 5 nervures assure une bonne maniabilité et une excellente stabilité et, de plus, sa faible résistance au roulement vous permet d'économiser sur l'essence.Une double aubaine à ces super bas prix! DIMENSION Paix DESoLOE À partir de PI5S-G0R13 ET PI6GS/BORT3 6405 P1TS/60R13 67.05 P18S/80A13 PI8S/T5R14 7485 P195/75A14 7905 PR0S/T5R14 us 15 84.95 P215/T5R15 29.85 15 8485 P23VTSRIS 99.95 95 P155/80R13 ge da (ND ID (SN SN ND ND ND ND ND ND NN GN (SD ND NN DN FR WS 5D SD Sn HUILE, GRAISSAGE & FILTRE Prolongez la vie de votre moteur en faisant la vidange d'huile régulièrement.Notre service comprend jusqu'à 5 lîtres d'huile 10W30 neuve, un filtre neuf et un graissage.Pour la plupart des voitures et Comprend sussi une vérification d'entretien optionnelie en 40 points.Ca bon est valide jusqu'au 30 septembre 1986.JU présentation R(t de ce bon rrr (+ 1 JJ J: rl J J JJ J] J J jJJ 1 1] 1.1.11] MISE AU POINT ELECTRONIQUE Un entretien préventif aide à réduire la consommation d'essence, améliore le rendement de votre moteur et empêche les petits problèmes de tourner à la catastrophe! Faîtes faire une mise au point de votre moteur maintenant et À conservez le rapport de notre ordinateur.Pour la plupart des voitures.Service BW disponible à l'échelle du pays à la plupart de nos magasins et détaillants.Ce ben est valide jusqu'au 30 septembre 1986.i GouV6 95 © 95 Sur présentation .Sur présentation Ce bon ext valide jusqu'eu 30 sepiembre 1586.de ct bon de ce bon AMORTISSEURS GAS-MATIC Chargés d'azote pour vous donner le summum en douceur et stabilité de roulement.Achetez des amortisseurs Gas-Matic et ils vous seront garantis pour aussi longtemps que vous possédez votre voiture.Pour la plupart des voitures.Pose en sus Les bons ne peuvent être utilisés canjointement avec d'autres remises et doivent être présentés au moment de l'achat.Prix en vigueur jusqu'au 30 septembre 1986.Sur 95, 4 cyl.Sur présentation de ce bon 595 = =i OTTAWA-EST 1110, boul.St-Laurent 745-7147 2036, ch.Ogilvie angle Blair Shopper City Est.746-4597 CENTRES DUPNEU ET DE L\u2019AUTO FIRESTONE CENTRE D'AUTO DUTAOUAIS D.C.INC.LES PROMENADES DE L'OUTADUAIS 1100, boul.Maloney Ouest VILLE DE GATINEAU.561-1102 GEORGIAN TIRE & AUTO SERVICE LTD.1750 rue Bank (a Alta Vista) OTTAWA .733-3757 MONDOUX TIRE AND AUTOMOTIVE 2207 av.Carling OTTAWA-QUEST .828-6413 SERVICE DE PNEUS J.P.M.575, boul.St-Joseph HULL .777-1627 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 \u201445 Luis Rivera, des Expos, se tord de douleurs après avoir été atteint par un lancer de Ron Darling, des Mets, en deuxième manche.Rivera n'a cependant pas été blessé sérieusement et il a pu se rendre au premier coussin à la suite de ce tir imprécis.0 SR ER 5j he Faites une offre sur un modèle neuf ou d\u2019occasion.Ne manquez pas cette vente.Toute la semaine chez Bélisle Automobiles au 444 chemin de Montréal.Aubaine Celebrity et Ciera Economisez des centaines de dollars sur une Celebrity ou Ciera 1986 neuve.Bélisle Automobiles est déménagé dans leur nouvel édifice tout à côté.Nous avons besoin d\u2019espace pour la démolition de notre vieux bâtiment et les modèles 1987 qui arrivent bientôt.Venez profiter de nos aubaines sensationnelles.444 Chemin Montréal Ottawa 749-5941 e Chez les Alouettes Le malheur de l\u2019un fait le bonheur des autres MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont perdu les services du joueur de ligne à la défensive Doug Scott, un Canadien, et son absence ouvre toute grande la porte à Raymond Cais- sie, un produit local.Caissie, qui joue le plus souvent le rôle de réserviste, sera donc de l'alignement de départ vendredi quand les Alouettes recevront la visite des Rough Riders d'Ottawa et ce, seulement parce que Scott, un ailier défensif tout-étoile, s\u2019est tordu un genou.En somme, le malheur de Scott fait le bonheur de Caissie et de quelques autres joueurs chez les Alouettes.Les entraîneurs de l'équipe ont décidé que Scott, joueur par excellénce de l\u2019équipe la saison dernière, ne pouväit être remplacé adéquatement quart.La recrue Walter Lewis, anciennement des A pata autre Canadien.fue d Showboats (de Memphis, commencera son troi- HATEZ-VOUS n poste sera donc occupé par un transfuge de sième match d\u2019affilée.la USFL, Rafer Cooks, un joueur de six pieds, L\u2019entraineur-chef, Gary Durchik, lui a donné LES PRIX SONT IMBATTABLES trois pouces, 230 livres, qui a porté les couleurs un vote de confiance, méme si Lewis a connu peu DURANT des Gamblers de Houston la saison dernière.de succès depuis son arrivée.ol Cooks, qui est 4gé de 24 ans, s\u2019entraîne avec les \u201cLewis apprend beaucoup plus rapidement que L'ÉCOULEMENT 2 .Alouettes depuis trois semaines.On le considère prévu, a dit Durchik.Non seulement comprend-il Æ 1\u2014 Corolla DES 1 \u2014 Celica 1 extrêmement rapide et on dit que sa spécialité est ce qu'il lui faut accomplir, mais il commence a 1 s { de presser le quart dans son jeu.bien lire les défensives.Ce qu\u2019il lui faut, c\u2019est 9 8 \u2014 Tercel M ODELES \u2014 oupra \u2018est donc dire que les Alouettes compteront beaucoup de pratique pour réagir instinctivement .sur quatre joueurs américains sur la première plutôt que de penser à ce qu\u2019il doit faire.\u201d 3 MR2 \u201886 : 1\u2014 Cressida 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 ligne défensive avec les Sandy Armstrong, Brett Williams et Steve Racquet.Les Alouettes alignent donc 10 joueurs américains en défensive.Résultats: ils ne peuvent aligner que quatre joueurs américains en attaque.Sa chance C\u2019est la raison pour laquelle, Caissie, un Mon- tréalais, commencera le match à la place de Scott Fitzkee ou de Gerald Bradley, deux Américains.Caissie, 22 ans, a été en uniforme pour chacun des 10 matches des Alouettes cette saison, mais a été peu utilisé.Il a capté six passes pour un total de 32 verges.Il sera utilisé comme receveur éloigné ou comme demi inséré.Par contre, il ne faut pas s\u2019attendre à voir les Alouettes faire des changements au poste de Cet S.C.TOYOTA Nous sommes maintenant DOS) de 10h00 a 4h00 A 5\u2014Camions e Un premier 72 trous en un an Nelford n\u2019allait certes pas abandonné aussi facilement BRANTFORD, Ontario (PC) \u2014 Jim Nelford ne se fait aucune illusion même s\u2019il participe à son premier tournoi de 72 trous depuis un an.elon tous les pronostics des médecins, il ne devrait même pas se retrouver sur le même terrain que les 99 autres professionnels et 100 amateurs qui se disputeront jusqu\u2019à dimanche les honneurs du championnat de I\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels.Il y a un an, la prometteuse carrière de Nelford était soudainement compromise lors d\u2019un grave accident survenu alors qu\u2019il faisait du ski nautique.Le bras droit mutilé en neuf endroits par l\u2019hélice d\u2019un bâ- teau et quelques nerfs lacérés, les médecins n\u2019avaient guère espoir de lui permettre de retrouver l\u2019usage de son bras.C\u2019était sans compter sur sa détermination.\u201cIls étaient enchantés\u2019\u2019, confie Nelford au sujet de l\u2019équipe médicale qui a remis son bras en état.Pour ce faire, les médecins ont inséré une plaque de 25 centimètres et 13 vis pour ressouder l\u2019os.Son retour à la compétition a commencé il y a un mois lors du tournoi de Vail, au Colorado, et il a ensuite participé à l\u2019omnium de Colombie-Britannique à la fin août.Il a retrouvé seulement 50 pour cent de ses capacités sur son étreinte de la main droite, mais il prévoit une amélioration notable lorsque la guérison sera complétée.Bien que Nelford ne s\u2019attende pas à remporter le championnat de la CPGA, il voit ce tournoi disputé sur le parcours de 6,662 verges du club de golf de Brante Athlétisme Johnson: ford comme toile de fond à un éventuel retour sur le circuit de la PGA.\u2018\u201cJ\u2019aimerais effectuer un retour sur le circuit au mois de janvier, et il semble que ce soit le meilleur moment\u201d, a révélé le golfeur de 31 ans qui s\u2019est joint au circuit de la PGA en 1977 après des victoires successives en 1975 et 1976 au championnat amateur canadien.Il n\u2019a jamais gagné un tournoi de la PGA, mais ses deux deuxièmes positions lui ont permis de gonfler ses gains en carrière à $400,000.Le championnat de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels \u2014 la dernière des neuf épreuves comptant ur l\u2019Ordre du Mérite \u2014 met in à la saison au pays.Dave Barr de Kelowna, en Colombie-Britannique, un régulier sur le circuit de la PGA, est en bonne posture pour défendre à la fois son championnat de la CPGA et l\u2019Ordre du Mérite.Ses gains de $57,549 sur le circuit de la PGA \u2014 au 104e rang sur la liste \u2014 sont certes à la baisse cette saison.Mais il a mérité $45,525 sur le circuit canadien grace a une deuxiéme position a \u2019omnium de Colombie-Britannique.b Panasiuk de Windsor, en Ontario, est deuxième dans la course à l'Ordre du Mérite.Mais avec des gains de seulement $22,441, même une victoire dimanche serait insuffisante our lui permettre de rejoindre arr.Dan Halldorson, un autre ré- lier sur le circuit de la PGA, e Torontois Jerry Anderson, un vétéran des circuits européens, et \u2019expérimenté Al Balding, qui évolue sur le circuit senior, ont en beaute ROME (AP) \u2014 Le sprinter torontois Ben Johnson a terminé en beauté la saison du Grand Prix en remportant facilement le 100 mètres en un temps de 10.02 secondes, hier à Rome.Johnson a devancé Chidi Imoh, du Nigeria, et Linford Christie, de Grande-Bretagne, qui ont présenté des chronos respectifs de 10.08 et 10.15.Un autre Torontois, Desai Williams, a terminé huitième en 10.43.Mais cette victoire de Johnson n\u2019a pas été suffisante pour lui permettre de déloger Imoh du premier rang du Grand Prix.Imoh, qui a participé à plus d'épreuves que Johnson, a terminé avec un total de 57 points au classement du 100 mètres pour devancer Johnson par trois points.C\u2019était la 10e fois cette saison que Johnson passait sous les 10.10 secondes et il s\u2019agissait de sa cinquième victoire en cinq participations aux épreuves du Grand Prix.Le détenteur du record mondial, l\u2019Américain Calvin Smith, ne s\u2019est pas qualifié pour la finale.Le Belge William Van Djick a par ailleurs remporté le 3,000 mètres- steeple en 8:25.34.Graeme Fell, de Vancouver, a terminé cinquième en 8:26.29.e Football également été exemptés de la ronde de qualifications.Environ 80 joueurs ont d\u2019ailleurs tenté, hier, sur le parcours du club Glendale, de mériter l\u2019une des 5U dernieres places disponibles.Terry Hashimoto de Winnipeg, Jack Westhover de Burnaby et Brian MacDonald de Valleyfield ont terminé la ronde de qualifications sur un pied d\u2019égalité à 68.Cac AE LIVRAISON ss | NO AUTOMOBILES.LTÉE WM 93, Boul.Gréber, Gatineau ™-568-0066 MONSIEUR Muffler Supporter anglais malmené STOCKHOLM (AFP) \u2014 Un jeune supporter anglais a été poignardé, mercredi soir, par des voyous suédois dans la station de métropolitain située à Ja sortie du \u201cRaasunda Stadion\u201d à Solna, dans la banlieue de Stockholm, où s\u2019est disputée la rencontre internationale amicale de football Suède-Angle- terre, a annoncé l\u2019agence suédoise TT a Stockholm.Selon l\u2019agence scandinave, le jeune Anglais rentrait seul du match au milieu d\u2019un flot de spectateurs et a subitement été entouré de jeunes voyous suédois, qui, sans explication, l\u2019ont poignardé avant de le rouer de coups de bâton et de coups de pied.en Suede Des témoins sont rapidement intervenus, faisant fuir les coupables.Le jeune Anglais, blessé a une jambe, a été rapidement conduit a l'hôpital, et ses jours ne semblent pas être pas en danger.Le service d\u2019ordre, qui avait déjà interpellé 15 personnes dans une des tribunes avant le match, en a encore interpellé neuf autour du stade après la rencontre.Huit policiers volontaires ont décidé d\u2019accompagner les nombreux spectateurs britanniques qui ont pris mercredi soir le train allant de tockholm a Goeteborg, afin de les protéger contre toutes éventualités d\u2019attaques ou autres formes de violence.?= Cr y à.t I spe es SO gare il | AY) a e p MONSIEUR \u2014 os MONSIEUR [Foe t & > ed TTY =] HULL 710-6660 Le seul recommande par l'Association pour la protection des automobilistes 570, boul.St-Joseph sports LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 \u201447 par Yves d\u2019Avignon Avis de recherche: certaines équipes de la Ligue nationale de football sont en quête de très petits demis à l'attaque aux belles qualités athlétiques et de receveurs de passes de petite taille pouvant courir avec un objet s les mains.Pour faire partie de cette catégorie un peu spéciale \u2014 dans un circuit de football qui a déja son \u201cRefrigerator\u201d, son \u201cToo Tall\u201d et autres mastodontes du même acabit \u2014 il faut mesurer 5\u2019 10\u201d ou moins et-ou peser 180 livres et en deça.C\u2019est bien peu pour un joueur de football qui désire faire partie du grand circuit.D'autant plus que les mensurations idéales \u2014 celles que recherchent les éclaireurs \u2014 font surtout état de 5\u2019 11\u201d à 6\u2019 5\u201d et de 180 a 205 livres pour un demi offensif, tandis qu\u2019un receveur de passes qui espère percer l\u2019alignement doit avoir 6\u2019 à 6\u2019 4\u201d et 220 à 235 livres.Les temps changent Ces critères ont bien changé depuis quelques années, surtout depuis l'arrivée du duo de receveurs de passes des Dolphins de Miami, Mark Duper et Mark Clayton, qui rejoignaient le non-moins petit Nat Moore, qui font tous trois 5\u2019 9\u201d.En fait, les recruteurs misent surtout sur d\u2019autres pointe de repère pour évaluer e talent des joueurs collégiaux.On parle maintenant de capacités athlétiques hors du terrain, qui peuvent compenser pour leur moindre physique, et leur attitude générale sur le terrain.Les Cowboys de Dallas ont d\u2019ailleurs ajouté ces données a la programmation de leur ordinateur cette saison.James le meilleur De ce groupe de Schtroumpfs ressortent quatre joueurs qui ont fait la pluie et le beau temps l\u2019an dernier: Lionel \u2018\u2018Little Train\u201d James, \u2018Little\u2019 Joe Morris, Lyvonia Albert \u201cStump\u201d Mitchell et James Brooks.Pourquoi cet engouement.Simple.Ces quatre joueurs ont amassé plus de verges que les 28 équipes du circuit, à l\u2019exception des Chargers de San Diego.James, des Chargers, a été le meilleur joueur offensif du circuit avec 2,535 verges d\u2019attaque totale (au sol, par la passe et sur les dégagements et les bottés de reprise).Il est en méme temps le plus petit joueur offensif de la ligue.Il a du coup battu par 73 verges l\u2019ancienne marque pour le nombre de verges en une saison détenue par Terry Met- L'arrivée dans la LNF du duo de receveurs de passes des Dolphins de Miami a marqué le changement dans la Ligue nationale de football.Mark Duper (à gauche) et Mark Clayton connaissent cependant du succès du haut de leur cinq pieds et neuf pouces.calf, malgré une blessure ligamentaire survenue lors du quatrième match.La raison: James fait 5\u2019 6\u201d et 170 livres tandis que Met- calf, l\u2019ancien joueur des Cards de St-Louis, mesurait 5\u2019 10\u201d et plus de 180 livres.Pourtant, lorsqu\u2019il évoluait pour les Tigers de l\u2019Université Auburn, d\u2019où sont issus Bo Jackson et Brooks, on a souvent mépris James pour le presseur d\u2019oranges.Mais à la suite de ses courses sur le terrain, son talent ne faisait plus de doute.H occupe d\u2019ail- eurs le quatrième rang de l\u2019histoire de cette université pour le total de verges amassées au sol.Ce qu\u2019a fait James l\u2019an dernier est incommensurable: 316 verges d\u2019attaque totale \u2014 un record d\u2019équipe \u2014 lors de la troisième semaine; 86 passes captées pour 1,027 verges (sixième fiche de la ligue); 516 verges au sol; neu- vieme pour les retours de bottés avec une moyenne de 21.6.James a participé aux 16 matchs mais n'en a commendé que sept.Pas mal pour un petit joueur.Morris, la clé des Giants A 5\u2019 7\u201d et 195 livres, Morris n\u2019a rien à envier aux attaquants plus grands que lui.ni aux plus petits.Vingt et un touchés en 1985 \u2014 un record d'équipe \u2014 et 1,336 verges au sol: Morris® comblé une lacune importante au sein de l'attaque des Giants.A six reprises il a franchi plus de 100 verges au cours - d\u2019un match.Fait notable, Morris, âgé de 26 ans, a été invité à participer au Pro Bowl avant Eric Dickerson et James Wilder.Il est devenu entre autres le premier demi depuis 1975 à gagner plus de 200 verges au sol contre les Stee- lers de Pittsburgh.O.J.Simpson avait été le dernier à réussir l\u2019exploit.Avant sa rentrée sous la grande tente du football américain, en 1982, Morris s'était illustré à l\u2019Université de Syracuse, où il avait notamment battu les records au sol de Jim Brown, Larry Csonka et Floyd Little.Le deuxième joueur le plus fort au sein des Giants, pour Les Schtroumpfs envahissent la LNF.ce qui est des exercices des jambes, avait été choisi en deuxième ronde du repêchage de 1982.Morris attribue ses succès à son bas centre de gravité.Pas assez petit?Brooks, qui en était à sa dernière année à Auburn quand James entreprenait son stage, a amassé 929 verges au sol et sept touchés et 576 autres par la passe et cinq majeurs.À la défense de ses faibles statistiques, Brooks n\u2019est peut-être pas suffisamment petit (5° 10\u201d, 182).Mitchell, la bougie d\u2019allumage des Cards de St-Louis quand Neil Lomax est bien protégé, possède également des chiffres éloquents pour rentrer dans cette catégorie.À 5\u2019 9\u201d et 188 livres, Mitchell a amassé 1,006 verges au sol en 183 courses seulement, attrapé 47 passes pour 502 verges, retourné 11 dégagements pour 97 verges et ramené 19 bottés d\u2019envoi pour 345 verges.Issu d\u2019un collège sans renommée (Citadel), Mitchell a été repêché en neuvième ronde en 1981.Le football américain a connu ses hauts moments en couleur l\u2019an dernier, grâce à William \u201cThe Refrigerator\u2019\u2019 Perry et au jeu sans reproche de la défensive des Bears.Les performances des véritables meilleurs joueurs à l\u2019attaque sont passées sous silence.| Parker le meilleur TORONTO (PC) \u2014 Les nouveaux venus à l\u2019offensive dans la Ligue canadienne de football font rapidement connaissance avec le vétéran James Parker, des Lions de la Colombie-Britannique.Vainqueur du titre de joueur défensif par excellence en 1982 et 1984, il est reconnu pour être le persécuteur des quarts depuis qu\u2019il s'est joint aux Eskimos d\u2019Edmonton à titre de joueur autonome en 1980.Parker est toujours aussi efficace dans ce rôle et sa performance la semaine dernière (deux refoulements du quart, quatre plaqués et ses nombreuses ruées en situation de passes) lui a permis de remporter pour une troisième fois cette saison l\u2019honneur du joueur de ligne par excellence de la semaine.Les Lions avaient alors vaincu les Rough Riders d'Ottawa 40-10.Parker est ainsi devenu le premier joueur à mériter trois fois une telle distinction cette année.Le secondeur Willie Pless a pour sa part été nommé le joueur défensif par excellence pour une deuxième fois à la suite de sa performance dans une victoire de 25- 23 des Argonauts de Toronto sur les Tiger-Cats de Hamilton.James Sykes, dont la carrière semblait compromise l\u2019année dernière, a remporté le titre de joueur de la semaine à l'offensive.stocke CIVIC, MODÈLES CRX Lun.-jeu.9h-9h Vend.9h-6h Sam., 9h-5h Supercab diesel Ford 1986 neuf RÉDUIT POUR LE VENDRE © Automatique e Diesel 6.9 L e Garniture Excel e Pare-chocs à marchepied AM/FM a cassette ® Supsension robuste ® Régulateur de vitesse © Volant inclinable ACHETEZ OU LOUEZ MAINTENANT Grégoire 378 Notre-Dame, Embrun 443-2985 Nous mettons les dernières touches à nos locaux récemment rénovés et, pour célébrer, nous offrons des ensembles comme spécial de rénovations avec nos modèles 1986 en © PRELUDE 1.8 LITRE ET EDITION SPECIALE e ACCORD LX ET EX1 AUTOMATIQUES SEULEMENT Chauffe-moteur sax 39900 Antirouille Échanges acceptés.Possibilité de financement bancaire.en valeur, sans frais! SE POURSUIT JUSQU'AU 13 SEPTEMBRE VENEZ EN NOMBRE > La I HULL ] 4 Pont Champlain du Portage A, bf uaovars : 0 4 RIVIÈRE 2-2 From des Outaouais .a < Pont Venant de Buckingham, Masson & Gatineau Accès ou Pont Ju Portoge via outoroute 550, Suite bout Moisonneuve, | 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 par Richard Milo MONTREAL (PC)\u2014 Le Canadien a retenu 12 joueurs pour participer au \u2018vrai\u2019 camp de l'équipe à l'issue de l\u2019entraînement des recrues qui s\u2019est terminée au Forum, hier.Deux gardiens ont été retenus, Vincent Riendeau et Jocelyn Perreault, tandis que Guy Rouleau, le champion compteur de la Ligue Junior Majeure du Québec, fait partie du nombre des joueurs qui ne seront pas invités au camp officiel qui s\u2019ouvrira au Forum, demain.\u201cCe fut difficile et nous avons dû laisser les sentiments de côté.Il n\u2019y avait pas de place pour ceux qui ne sont pas des candidats pour la première équipe\u201d, a commenté Jean Perron en mentionnant les noms de Rouleau et Gilles Thibaudeau.Celui-ci a évolué avec les Canadiens de Sherbrooke, l\u2019an dernier.Au centre, le Canadien a choisi Shayne Corson, Martin Desjardins et Mike Keane, la révélation du camp; à l'aile gauche, il a retenu les noms de Benoit Brunet, Mark Pederson, le premier choix de l\u2019équipe au dernier repêchage, ainsi que Ernie Vargas; à l\u2019aile droite, il a opté pour José Charbonneau et Rocky Dundas tandis que deux défenseurs, Rick Hayward et Scott Sandelin, se joindront au groupe de 44 joueurs qui participeront au \u2018vrai\u2019 camp.OUI veka L\u2019ex-joueur des Olympiques, Guy Rouleau, avoue ne pas avoir connu un bon pré-camp avec le Canadien.Un total de 47 joueurs ont pris part au pré-camp du Canadien.A l\u2019exception de Todd Gregory (Peterborough) et Mike Claringbull (Medicine Hat), tous les autres joueurs se présenteront à l\u2019entraîneur des Canadiens de Sherbrooke, Pierre Creamer, à Verdun.demain.Guy Rouleau était déçu mais il a reconnu qu\u2019il n\u2019a guère impressionné après avoir appris -connu un bon camp.Il Le Canadien retient 12 joueurs.et Guy Rouleau n\u2019est pas du nombre u\u2019il ne participera pas au camp \u2018entraînement du Canadien qui s\u2019amorcera au Forum, demain.\u201cJe suis déçu mais je n\u2019ai pas ne me reste plus qu\u2019à essayer de faire l\u2019équipe là-bas (à Sherbrooke)\u201d, atl dit au sortir du vestiaire, er.Rouleau n\u2019a pas affiché autant d\u2019ardeur qu\u2019on aurait voulu et André Boudrias, le directeur du recrutement du Canadien, avait d\u2019ailleurs confié, mardi, qu\u2019il pourrait travailler plus fort.Après avoir pris connaissance des propos de Boudrias, Rouleau a expliqué qu'il n\u2019a pas l'habitude de réaliser de bonnes performances au ddbut de l\u2019entraînement.\u201cJe n\u2019ai pas encore retrouvé ma vitesse mais ça viendra.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps\u201d, a-t-il révélé.L'an dernier, Rouleau a connu une saison exceptionnelle en totalisant 191 points (92 buts et 99 passes) pour remporter le titre des compteurs de la Ligue Jr Majeure du Québec pour la deuxième fois de sa carrière.Agé de 21 ans, Rouleau devrait entreprendre la saison avec les Canadiens de Sherbrooke.Il a participé au camp des Blues de St.Louis avant de revenir au hockey junior dans l\u2019uniforme des Olympiques de Hull, l\u2019an dernier.e Copains de Papineau Privés de hockey! BUCKINGHAM \u2014 L'organisation des Copains de Papineau, responsable du hockey dans la Petite-Nation, s'est vue enlever la possibilité de former des équipes de compétition pouvant évoluer dans la ligue régionale CC de l'Outaouais à la suite d'une décision en ce sens du comité de la zone g par Miche! Gauthier Cette décision, connue officiellement mardi soir mais qui aurait été prise immédiatement après les élections de la semaine dernière par l\u2019exécutif, a comme effet de ne permettre que la présence des Castors de Buckingham au sein de la ligue CC et les joueurs de la Petite-Na- tion désireux de compétitionner dans ce calibre de jeu n'auront d'autre choix Jue d\u2019évoluer avec une équipe de Buckingham.Le responsable des Copains de Papineau, M.Pierre Roussel, a qualifié la décision du comité de zone de \u201ccoup monté\u201d depuis le printemps dernier par Buckingham pour renforcer les formations de cette ville afin d\u2019avoir plus de chances de former des équipes gagnantes.\u201cIls ne se sont pas souciés du bien des jeunes en prenant une telle décision.Plusieurs joueurs ne joueront tout simplement plus au hockey et il n\u2019y aura plus de relève e À Nepean Papineau qui regroupe une majorité de membres du secteur de Buckin- l\u2019an prochain.Ils n\u2019ont pas non phis pensé aux frais à encourir pour es déplacements constant à uckingham\u201d, a dit en substance M.Roussel.Les Copains de Papineau devaient évoluer dans les divisions atome, pee-wee et midget cet hiver.Par ailleurs, M.Roussel a souligné que le secteur de la Petite-Nation était prêt à s'entendre sur une fusion de ses équipes avec Buckingham, mais à condition que les parties soient jouées dans les différentes arénas et pas uniquement à Buckingham.Le président de la ligue de l\u2019Ou- taouais, M.Claude Allain, trouve pour sa part malheureuse la décision du comité de zone de Papineau qui a été prise alors que tout le monde était prêt pour la saison 1986-87 et qu\u2019un comité devait se charger d\u2019étudier la structure du ockey pour ce secteur en 1987-88.\u201cC\u2019est peut-être une décision qui a été prise trop rapidement\u201d, a-t-il dit, en substance.67\u2019s: facilement NEPEAN \u2014 Les 67's d'Ottawa ont défait les Raiders de Nepean, de la ligue de hockey centrale junior A, au compte de 7-2, hier soir au Sportsplex de Nepean, lors de leur match annuel d\u2019exhibition contre leur équipe affiliée, devant 575 spectateurs.Evidemment la rencontre n\u2019a pas LA BERLINE MAZDA 626 DE LUXE L'ÉQUIPEMENT STANDARD COMPREND: ® moteur 2 litres ACT avec injection de carburant électronique LEQUIPEMENT STANDARD DE LA CAMIONNETTE LA MOINS CHERE DE TOUTES LES CAMIONNETTES POPULAIRES IMPORTEES AU e moteur 2 litres ACT LA MAZDA B2000 1986 donné lieu à des bagarres, mais il y a quand même eu plusieurs solides mises en échec.Guy Larose, deux fois, Dave Gibbons, Brent Battistelli, Mike Rutherford, Warren Rychel et Dave Cassin ont touché la cible pour les 67's tandis que Derek Sweitzer et Daniel Jean ont riposté pour les Raiders qui ont été dominé 43-34 dans les lancers.Contrairement aux autres années, les 67\u2019s ont pris ce match plus au sérieux, mais cela n\u2019a pas suffit à certains joueurs pour convaincre Brian Kilrea qu'ils méritaient yak ment un poste avec l\u2019équipe: \u201cLes Gibbons, Rutherford, Simoni et Cassin n\u2019ont toujours pas su vraiment s'imposer à mes yeux.S\u2019ils pensent qu\u2019ils vont quand même aire l\u2019équipe parce que nous n\u2019avons pas d\u2019autres joueurs, ils ne me connaissent pas.Ils vont peut- être commencer la saison avec nous, mais fe pourrait être très brièvement.Je regarde partout où je pourrais trouver des joueurs.\u201d n de ces joueurs pourrait peut- être être Daniel Jean.Capitaine des Frontaliers de l\u2019Outaouais midgets AAA l\u2019an dernier, Jean s\u2019alignera avec les 67\u2019s la semaine prochaine, lors des deux rencontres contre les Olympiques de Hull, pendant l\u2019absence de sept joueurs qui seront à différents camps d\u2019entraînement d\u2019équipes de la LNH.Ce sera toute une occasion en tout cas pour le Gatinois.D'ici là, les 67\u2019s se rendront à Belleville samedi où ils affronteront les Bulls, Rallye automobile GATINEAU \u2014 Un rallye automobile aura lieu le 27 septembre a Gatineau et est organisé par le responsable de la Disco Sun, en collaboration avec la Légion canadienne et la brasserie Labatt.Les frais d\u2019inscriptions sont de $20 par voiture et comprennent la compétition, le souper, les prix et la soirée dansante.La date limite ur s\u2019inscrire est le 20 septem- re.Pour plus d\u2019information ou pour s\u2019inscrire on peut communiquer avec Ron Lortie au 663-6405 ou Denis Chénier au 643-1040.Dernière chance ® pneus radiaux ceinturés d\u2019acier © suspension entièrement indépendante © servodirection variable (pignon et crémaillère) © radio AM-FM stéréo ETR avec quatre haut-parleurs e dossiers des sièges arrière rabattables ST-ANDRE AVELLIN \u2014 La deuxième et dernière séance d\u2019inscription pour le patinage artistique, la ringuette et le hockey mineur à St-André Avellin aura lieu ce soir de 19h à 21h, à la salle des loisirs.Il faut apporter sa carte d\u2019assurance-maladie.A no- ® boite de vitesses surmultipliée a 5 rapports | © pneus radiaux ceinturés d'acier e radio AM-FM stéréo e plate-forme à double paroi e vitres teintées © essuie-glace à balayage intermittent 60/40 ; ter qu\u2019il y aura en même temps ® plan de protection de 3 ans q ura \u20ac p © et plus encore! © et plus encore! un échange J Squipoment.A ; OTTAWA \u2014 Le Steakburger a A partir de ris les devants 2-1 dans la série nale trois de cing de la ligue régionale d\u2019Ottawa de balle molle, hier soir, au terrain de l'école secondaire Bell, grâce à une victoire de 15-10 contre le Tomark.René Lacroix a été le lanceur ga- ant et Shane Kerwin le per- ; BE, CC Prix de etal suggeré par le fabricant Préparation, taxe provinciale, immatriculation.transport, options et > t.Le pro chain match aura lieu is du concessionnaire en sus.Les prix et caractéristiques t sans préavis.- edi i raison établie à partir des renseignements disponibles et dos prix de il pour les modèles de : a yendr soir à 18h 45 au parc sionnaires Mazda et les concurrents peuvent vend ins chy des arrangements .Sea.spéciaux sur les 626 et B2000 1986 disponibles Cette offre ei les octobre 1988 © a \" MAZDA DEFINIT LES NORMES g I S rts-O'Keef _ , TE ; - gue Spo celte bd je GATINEAU \u2014 Ropal Construction a pris les devants 2-1 dans la série finale quatre de sept de la section ouverte de la ligue de balle molle Sports-O\u2019Keefe de Ga- tineau, hier soir, avec une victoire de 4-1 contre Rolly Sarault.André Cadieux a été le lanceur gagnant et Gilbert Chouinard le perdant.Chez les vétérans, les Moins Jeunes ont évité l\u2019élimination dans la série trois de cing avec Argus Mazda Carling Motors Co.Ltd.Performance Motors P embroke une victoire de Mare Sparte ue 961 boul.St-Joseph, Hull 1638 Carling Avenue 1064 St.Laurent Blvd.Edwards Wi mène toujours la série 2-1.Ben 776-6700 729-2222 741-0123 1356 Pembroke Street West Cardinal a été le lanceur gagnant 735-0166 et Jim Brunet le perdant.\u2018 EE aang pO Maximum(sujourd'hui).24 Minimem(cette nuit).12 Maximum(demain) .20 J | 7 ANNEE\u2014No 139 JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 LE NUMERO: 35 cents* | Recyclage professionnel pour fermiers en faillite OTTAWA \u2014 Les agriculteurs canadiens acculés à la faillite ou contraints d'abandonner leur ferme pourront désormais se recycler dans un nouvel emploi ou bénéficier d\u2019une aide financière en vertu d'un nouveau programme fédéral de réorientation doté dire \u201cendroit de paix\u201d.Istanbul OTTAWA \u2014 Le service commémoratif qui s\u2019est tenu hier dans la synagogue de la rue King \u201cdouard, à la mémoire des victimes tombées sous les balles de terroristes arabes dans une synagogue d'Istanbul, samedi dernier, tout religieux fut-il, a donné leu à une condamnation sans équivoque du terrorisme, par France Pilon L\u2019ambassadeur d\u2019Israël au Canada Eliashiv Ben-Horin a en effet souligné que des attentats perpétrés dans des synagogues de Paris, Rome, Milan, entre autres, \u201cle massacre d'Istanbul les dépassaient tous\u201d.M.Ben-Horin a indiqué que les actes de terrorisme n\u2019étaient pas des actes de résistance.\u201cCe ne sont pas des gestes qui sont perpétrés en dernier recours.Ce sont des actes bien planifiés, organisés et financés pour empêcher un accord de paix avec Israël\u201d, a-t-il ajouté.Le service commémoratif qui a attiré plus de 300 fi- èles ainsi qu\u2019un représentant de l\u2019ambassade turque et des représentants des gouvernements locaux s\u2019est déroulé dans le recueillement.À travers le monde des manifestations semblables ont eu lieu dont une à la synagogue Neve Shalom, site du massacre.D'ailleurs, pour éviter que la synagogue de la rue King Edouard et ses distingués invités ne soient eux-mêmes la cible d\u2019un attentat, le service de sécurité a, une heure avant la cérémonie, fouillé de fond en combles l\u2019édifice.Des policiers d\u2019Ottawa ont été postés à l\u2019entrée de la synagogue et deux gardes du corps ont suivi à la semelle Le vice-premier ministre Don Mazankowsky a échangé hier une chaleureuse poignée de mains avec le rabbin Reuven P.Bulka d'Ottawa, à la fin du service commémoratif à la mémoire des victimes du massacre de la synagogue Neve Shalom, d\u2019Istanbul, qui veut Un massacre qui a outré le monde entier Les juifs d'Istanbul se préparent à ensevelir les victimes de l'attentat de samedi contre les fidèles qui étaient rassemblés dans la synagogue Neve Shalom.le chargé d\u2019affaires turc.C\u2019est à 9 h 15 du matin, samedi le 6 septembre, alors que des fidèles étaient assemblés pour la prière du sabbat que deux hommes ont surgi dans la synagogue et fait feu.Vingt et une personnes sont décédées et quatre autres ont réussi à s'échapper.Le terrorisme, a poursuivi l\u2019ambassadeur d\u2019Israël, frappe tous les pays et les peu- les y compris \u201cles Arabes et es Palestiniens qui ont le courage d\u2019affirmer que les guerres perpétuelles ne sont pas la solution\u201d.M.Ben-Horin a soutenu que la communauté internationale devrait s\u2019unir pour élaborer des mesures afin de décourager les actes terroristes.a ajouté que ceux qui s\u2019adonnaient à de tels actes ne devraient jamais recevoir l\u2019immunité.A ce sujet, le chargé d\u2019affaires de l'ambassade turque au Canada, M.Yalcin Oural a rappelé \u201cla ferme résolution de son gouvernement de tout faire en son pouvoir pour appréhender les au- A mr {Photo LE DROIT par François Roy) {Photolaser AP) teurs du massacre et les traduire devant la justice\u201d.\u2018Ma présence ici est pour vous assurer que mon gouvernement condamne cette attaque lache, ce crime honteux\u201d, a-t-il ajouté en français.: Le vice-premier ministre canadien Don Mazankowski a, au nom du gouvernement Mulroney, présenté ses sympathies à la communauté Juive pour ce crime qui \u201cafflige le monde entier.et qui a choqué et outragé les Canadiens\u2019\u2019.\u201c Le terrorisme n\u2019est pas un phénomène relié à une seule partie du monde.À uelques coins de rue d\u2019ici, es actes terroristes ont été commis\u201d, a ajouté M.Ma- zankowski, en faisant allusion aux attentats perpétrés contre des diplomates turcs.Le vice-premier ministre a indiqué que son gouvernement appuyait toute action qui vise à réprimer le terrorisme et que le ministère des Affaires extérieures était prêt à participer à toute démarche en vue d\u2019un règlement pacifique au Moyen- Orient.d'un budget de $46.6 millions.par Roger Clavet courriériste parlementaire Le nouveau programme de réorientation des agriculteurs en difficultés, annoncé conjointement hier par les ministres de l\u2019Agriculture et de l\u2019Emploi et Immigration, John Wise et Benoit Bouchard, offrira aux familles d'agriculteurs admissibles une assistance financière de $100 par jour, jusqu\u2019à concurrence de 52 semaines, à titre de frais de formation.De plus, un montant d\u2019argent supplémentaire peut également être fourni aux fermiers en faillite pour les inciter à trouver un emploi ailleurs au Canada ou pour démarrer une nouvelle entreprise, non agricole.\u201cCe nouveau programme de réorientation offrira aux familles d'agriculteurs en difficultés une aide financière, du counselling d\u2019emploi et des possibilités de formation.En tant que travailleurs indépendants, les exploitants agricoles n\u2019ont pas droit à l\u2019assurance-chômage.Désormais, grâce à ces nouvelles mesures, les iculteurs touchés pourront plus facilement trouver un autre emploi ou mettre sur pied une nouvelle entreprise\u201d, a déclaré le ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, Benoit Bouchard.De son côté, le ministre de l\u2019Agriculture, John Wise, a précisé que le nouveau programme mettait à la disposition des bénéficiaires une somme de $1,600 le premier mois pour les aider à couvrir les frais de subsistance, de logement et de déménagement temporaire.Meurtres au Chili: les USA veulent une enquête d\u2019après AFP SANTIAGO \u2014 Le président chilien, le général Augusto Pinochet, a encore renforcé hier les pouvoirs déjà exceptionnels dont il disposait, tandis que la TT wy vague de ré- « pression dé- #4 clenchée à la suite de l\u2019attentat manqué contre le chef d\u2019Etat continuait de s\u2019éten- hy dre.F A la veille du a Ne 13e anniversai- D, *% re du coup rN f d'Etat du géné- Æ {ral Pinochet w.m8] contre le prési- \u2018| dent Salvador 4 É Allende, le 11 septembre Pinochet 1973, le gouvernement chilien a reconduit pour trois mois la déclaration \u201cd'état de trouble de la paix intérieure\u201d qui lui confère les pleins pouvoirs pour combattre toute forme d\u2019opposition.Dans le cadre de l\u2019état de siège, un couvre-feu partiel a été instauré hier à Santiago, où toute circulation sera interdite de 2häà5h.Les Etats-Unis ont demandé au gouvernement chilien qu\u2019il mène une \u2018\u2018enquête complète\u201d sur l'assassinat de trois opposants, dont un journaliste, et qu\u2019il \u201ctraduise en justice les responsables de ces crimes\u201d, a déclaré le porte-parole du département d\u2019Etat, M.Bernard Kalb.L'archevêché de Santiago a annoncé hier que le gouvernement lui avait fait savoir que trois prétres francais, Pierre Dubois, Jacques Lancelot et Daniel Caruette, arrêtés lundi, allaient être expulsés du Chili.Mais le ministère de l\u2019Intérieur a indiqué peu après que le cas des trois prêtres était encore \u201cà l\u2019étude\u201d.Le gouvernement chilien a interdit hier à l\u2019agence de presse italienne ANSA de transmettre \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les obsèques de José Carras- co Tapia, le journaliste d\u2019Anali- sis retrouvé assassiné, qui ont eu lieu hier dans la capitale, ont été marquées par une intervention de la police, qui a dispersé avec des gaz lacrymogènes et des lances à eau plusieurs centaines de personnes qui voulaient assister à la cérémonie.En dépit de l\u2019état d\u2019urgence, deux attentats à la bombe, qui n\u2019ont pas fait de victimes, ont été enregistrés hier soir dans la banlieue de Santiago.Les explosions, qui visaient des bati- ments municipaux, n\u2019ont provoqué que de légers dégâts matériels, selon la police, alors qu\u2019une importante opération était déclenchée pour retrouver les poseurs de bombes.\u2018est dans ce contexte qu\u2019est survenue, hier soir, la prise de position sans équivoque du com- ] mandement de la 5e division de l\u2019armée de terre chilienne, correspondant à la région de l\u2019ex- trême-sud du pays.Dans un communiqué publié à Punta Arenas (2,500 km au sud de Santiago), le commandement de cette division a non seulement \u2018\u201c\u2018condamné\u2019\u2019 avec force l\u2019assassinat de José Carrasco Tapia, 38 ans, journaliste à la revue Ana- lisis (gauche) \u2014 l\u2019un des trois opposants retrouvés morts mardi, au lendemain de leur enlèvement par des inconnus \u2014 mais aussi demandé que les assassins soient arrêtés et châtiés avec \u201ctoute la rigueur de la loi\u201d, C\u2019est la première fois depuis le rétablissement de l\u2019état de siège qu\u2019une voix s\u2019élève depuis l\u2019institution militaire pour condamner la \u201cliquidation\u201d sommaire d\u2019un opposant.\u2014 lire en page 34 Lucien DeBlois poursuivra sa carrière avec les Rangers.\u2014 page 43 Championnats de cyclisme: journée presque parfaite pour la Colombie-Britannique.\u2014 page 43 Les Mets souhaihent la bienvenue à un nouveau lanceur des Expos.\u2014 page 45 I = l\u2019outaouais ottawa-carleton Une autre source de goudron: cette fois près d'un édifice fédéral, rue King Edward.\u2014 page 19 La MRCO nettoiera la rivière Rideau sans attendre.\u2014 page 19 Une usine de traitement de poteaux de téléphone à Masson: 25 nouveaux emplois.\u2014 page 11 Réserves à Ayimer et Gati- neau sur l'achat avec Hull d'un camion plate-forme.\u2014 page 11 1e québec Le braconnage sera réprimé avec plus de sévérité et des mesures prises pour protéger les lacs, cours d\u2019eau, la faune et les sites récréatifs.\u2014 page 10 | DomePet veut faire effacer la moitié de ses dettes OTTAWA (PC) \u2014 Dome Petroleum demandera à ses 54 créanciers d\u2019effacer la moitié de sa dette de $6 milliards dans le cadre d\u2019un programme de restructuration qui dépend de la hausse des prix du pétrole, a appris la Presse Canadienne.lon des sources bancaires au Canada et aux Etats-Unis, la compagnie de Calgary est à rédiger une lettre de proposition dans laquelle elle demande à ses créanciers d\u2019accepter le fait que la valeur de la garantie des prêts a été coupée de moitié avec la crise des prix du pétrole.En retour, DomePetleur offrira une série de garanties dont la valeur dépendra des prix du pétrole.Les détails du projet restent à raffiner et les dirigeants de Dome y accordaient toute leur attention, hier, afin d\u2019être prêts pour une série de rencontres avec les créanciers la semaine prochaine.Dome vit dans l\u2019encre rouge depuis 1981, mais elle a toujours réussi à s\u2019en sortir avec des nouveaux programmes.Cette fois-ci toutefois, les banquiers sont d\u2019accord pour dire que les négociations seront bien différentes parce que les créanciers songent maintenant à l\u2019impensable, c\u2019est-à- dire à la liquidation de Dome.\u201cLes difficultés de Dome ont toujours été graves, mais cette les arts \u201cLe temps d'une paix\u201d sera porté au grand écran l'an prochain.\u2014 page 40 Quatre-Saisons présentera des émissions pour la jeunesse sous le signe de I'humour et de la satire.\u2014 page 41 Eric Rohmer remporte le Lion d\u2019Or du Festival de Venise.\u2014 page 42 ar le monde Reagan laisse planer la possibilité d\u2019une libération imminente de Daniloff.\u2014 page 22 Israël et l'Egypte concluent un accord sur l\u2019enclave de Taba.\u2014 page 34 chronique Le rythme des affaires \u2014 page 15 fois-ci, c\u2019est plus grave que jamais\u201d, a déclaré, sous le couvert de l\u2019anonymat, une source haut placée dans les milieux bancaires.Annonces classées.26 à 32 Bandes dessinées.39 Canada.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rssereassesces 2ag Cinémas-spectacles .40 à 42 Editorial \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrrersesserercer 4 Economie.14 à 18 Horoscope \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.28 La Mode \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.35 à 39 Le Carrefour.7 Le monde.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 22 à 24, 34 Mots Croisés.29 Mot mystère.27 Nécrologie.25 wa Tr EY VES 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 À SFA aan 4 ar hl ¢X Jonction 5 et 105 bloquée + 4 Le chemin Scott, qui assure la jonction entre la fin de l'autoroute 5 et la route 105, a été bloqué à la circulation pendant quatre heures hier après-midi après qu'un camion serni-remorque eut perdu son chargement de bois.L'incident est survenu peu avant 13h30.Le camion circulait en direction nord sur la route 105 et sa semi-remorque s'est détachée alors qu'il empruntait la bretelle de route donnant accès au chemin Scott et, plus loin, a l'autoroute 5.{Photo Le Droit, par Michel Lafleur) \u2018Donald Phillion serait encore cache dans la région par Andrée Poulin OTTAWA \u2014 Un mandat d\u2019arrestation a la grandeur .du Canada a été émis contre Donald Phillion, qui urgeait une peine de prison a vie a institution Pittebure, près de Kingston, pour les meurtres de deux automobilistes, en janvier 1969.Libéré pour une permission de trois jours, qu\u2019il passait dans une maison de transition de Hull, Donald Phillion n\u2019est pas retourné au pénitencier vendredi, comme il le devait.> \u201cDonald Phillion était venu à Hull pour son qua- \u201c-trième code d\u2019évaluation, ce qui veut dire que c\u2019était la quatrième fois qu'il sortait du pénitencier pour des périodes de trois jours.Il avait six codes d'évaluation de prévus et il ne lui en restait que deux à faire, mais il a fait la bêtise de se pousser\u201d, a déclaré Martin Joanisse, conseiller clinique à l\u2019Agence sociale spécialisée de Hull Inc.\u201cJe sais qu\u2019il a une épouse ou une amie dans la région et c\u2019est une des raisons pour lesquelles son plan de sortie était orienté vers différentes activités s cette région, mais je n\u2019ai aucune idée du motif d\u2019évasion\u201d, a-t-il ajouté.Selon Martin Joanisse, Phillion, agé de 47 ans, devait passer en audience en octobre pour sa libération conditionnelle, mais à la suite de son évasion, cette libération lui sera sans doute refusée ou repoussée.Ayant rencontré Phillion à quatre reprises en quatre mois, Martin Joanisse a affirmé que Phillion n\u2019était pas criminellement dangereux.\u201cLes policiers disent qu\u2019il est dangereux à cause de ses antécédents, mais il faut connaître le dossier pour savoir qu\u2019il ne l\u2019est pas vraiment.En fait, c\u2019est un bonhomme conformiste, qui respectait les règlements à l'institution\u201d.\u201cIl faudrait être naïf pour croire qu\u2019il n\u2019est pas dangereux.Après tout, cet homme a commis deux meurtres\u201d, a pour sa part indiqué l\u2019inspecteur Racine, de la Sûreté d'Ottawa.Mesurant 5 pieds 5 pouces, Donald Phillion pèse 140 livres, a les yeux verts, les cheveux noirs et un tatouage sur chaque bras.Par ailleurs, la Sûreté d'Ottawa semble croire que Phillion serait encore dans la région et a indiqué qu\u2019elle vérifiait certains \u2018\u2018tuyaux\u201d.Donald Phillion, ainsi que deux autres individus, avait été condamnés à la prison à vie en 1969 pour les meurtres de Gérald McDonald, un résidant d\u2019Ottawa, et de son beau-frère, Kenneth Vallee, du Michigan, aux Etats-Unis.Phillion et ses compagnons avaient abattu les deux hommes sur une route, près de Carp, parce qu'ils avaient provoqué leur colère en les dépassant sur a route.Le détecteur de mensonge à l\u2019aide de l\u2019enquête policière LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS » Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS précis.ES} 949, boul.St-Joseph, Hull @ guérin FQ an LV) SRE ENGLISH GRAMMAR Juggling with Words and their function Auteure: Sr.Marie McCoy année) chaque niveau.4501, rue Drolet (614) 842-3481 TORONTO (PC) \u2014 Plusieurs infirmières ont subi volontairement des tests au détecteur de mensonge dans le but d\u2019aider l\u2019enquête policière concernant un tentative de à meurtre d'un patient de l'hôpital b Toronto Western.Le patient, M.Gerald Basnicki, âgé de 32 ans, a reçu, en juin dernier, des doses presque mortelles de digoxine et d'insuline, deux médicaments qui ne lui avaient pas été rescrits pour ses blessures subies ors d\u2019un accident de la route.L\u2019officier de police Charles May- wood a révélé aux journalistes que d\u2019autres membres du personnel de l\u2019hôpital avaient été aussi soumis au détecteur de mensonge, mais il n\u2019a pas voulu fournir d\u2019informations supplémentaires à ce sujet Il a ajouté, par ailleurs, que l\u2019enquête policière pourrait se poursuivre durant une année et qu\u2019elle pourrait conclure en une possible relation avec la mort d\u2019un autre patient du même hôpital.Due ed Le but de ce programme est de stimuler, encourager et assister l'élève francophone au fur et à mesure de sa découverte des diverses structures grammaticales de la langue anglaise.Notons que le programme entier concentre sur le transfert des hablle- tées et des connaissances acquises.De plus, les exercices visent à prévenir, et occasionnellement à corriger, les erreurs d'interférence que l'on rencontre fréquemment chez ceux qui parlent le français et l'anglais.English Grammar 1, 2, 3, 4 et 5 (de à 8e 1 manuel et 1 guide du maître pour Pour la 4e année s'ajoutent 3 cassettes et 24 diapositives.guérin MONTREAL-TORONTO Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada Pour l'instant toutefois, la police ne veut rouvrir le dossier qu\u2019elle a déjà en main concernant la mort de M.Pasquale Spinielto, ge de 21 ans, qui est décédé de essures a la téte subies lors d'un accident de la route; ce patient avait reçu une injection de digoxine qui, elle aussi, n\u2019avait pas été prescrite.CS d\u2019Aylmer: coordonnateur des services aux anglophones par Benoit Legault AYLMER \u2014 La Commission scolaire d\u2019Aylmer va créer cet automne un nouveau poste de coordonnateur des services aux anglophones pour encadrer de façon distincte sa forte clientèle de langue anglaise.\u201cCela s\u2019inscrit dans la continuation d\u2019une tradition bien établie dans notre commission scolaire, soit de bons services aux anglophones catholiques qui nous font d\u2019ailleurs confiance à ce chapitre\u201d\u2019, a souligné au DROIT M.André Mercier, président du conseil des commissaires, à l\u2019issue de la réunion du comité exécutif d\u2019hier soir.La Commission scolaire d\u2019Ayl- mer a quelque 1,200 élèves anglophones sous sa juridiction dont 800 au niveau secondaire et 400 au niveau primaire alors qu\u2019elle compte un peu plus de 5,700 élèves au total.\u201cLe rôle du coordonnateur sera de puiser dans l\u2019ensemble des services offerts par la commission scolaire pour coordonner les services offerts aux anglophones.Un seul poste est créé, mais des services plus nombreux et beaucoup mieux encadrés pourront être donnés à nos élèves de langue anglaise\u201d, a précisé M.Guy Benoît.2 LIEU A Fe ft NL Caen se souvient par Jean-Paul Bury PARIS (PC) \u2014 Le 9 juillet 44, sous le feu des dernières divisions allemandes, le deuxième Corps d\u2019armée canadien, débarqué en Normandie un mois auparavant, libérait Caën.Vin deux ans après, la ville normande a décidé, pour préserver la mémoire collective de ce qui fut, de l\u2019avis de tous les historiens, la plus grande bataille de tous les temps, d\u2019élever un mémorial de la bataille de Normandie et de construire un musée pour la paix.Mercredi, près de Caën, en bordure du plateau calcaire qui borde un vallon verdoyant les ambassadeurs de 12 pays, Belgi- ue, Canada, Etats-Unis, Gran- e-Bretagne, Grèce, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Tchécoslovaquie et des deux Allemagnes, ont posé lors d\u2019une cérémonie solennelle, les 12 premières pierres de l\u2019édifice.Sur celle venue du Canada, une dalle de granit, remise par MM.Gilles Dugay conseiller culturel à l\u2019ambassade et Michel Gauvin, ancien ambassadeur du Canada au Vietnam et en Chine, sont écrits ces mots: \u201cLa guerre est 1a mort \u201cLa paix la vie \u201cLa liberté I'espoir \u201cWar is Death \u201cPeace Life \u201cLiberty Hope.\u201d C\u2019est précisément, à cet endroit, sous cette couche de calcaire qu\u2019avait été installé le poste de commandement du général allemand Richter, qui s\u2019opposa aux forces anglo-cana- diennes.Demain s\u2019y élèvera le mémorial et le musée présentant des montages audiovisuels du jour J, des maquettes, des cartes lumineuses, des armes, des uniformes, des matériels, des chars, des canons, des véhicules.Ce musée accueillera également un centre de recherche et de documentation ainsi qu\u2019une salle de spectacle avec écran semi-circulaire, un cyclo- rama.Cueillette de fonds Pour aider au financement du mémorial et du musée qui doit coûter quelque $20 millions, la ville de Caën a créé une fondation internationale destinée à recueillir des fonds .privés.C\u2019est ainsi qu\u2019un comité canadien a été constitué sous la présidence de M.Michel Gauvin qui lancera la souscription en octobre prochain à l\u2019occasion du voyage au Canada du sénateur- maire de Caën, Jean-Marie Gi- rault qui viendra témoigner du souvenir fidèle de sa ville à ses libérateurs.La grande artère de Caën, menant à l\u2019Hôtel-de-Vil- leporte, d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui, le nom d\u2019Avenue des canadiens.C\u2019est par là qu\u2019en juillet 44 passèrent quelque 50 à 60 000 soldats canadiens, avec à leur tête le lieutenant général Sim- monds.Il n\u2019est guère de bourgade, de atelin de la région de Caën, où es Canadiens se sont battus, de maison en maison, de bosquet en taillis, de fermette en chateau qui n\u2019ait aujourd\u2019hui, une place, une avenue, un boulevard des Canadiens.Dans une localité du bord de mer, Bernières, où les Canadiens ont mis pied, le 6 juin 44, un Canadien français est même revenu, la guerre finie.Il sap: pelait Gariépy.Il s\u2019est installé dans cette commune normande et a pris l'initiative de repêcher, à quelques brasses de la plage, un char d\u2019assaut, un Sherman.C\u2019est aujourd\u2019hui le plus spectaculaire monument aux morts canadiens.La masse d'acier vieillie est constellée de petites plaques de bronze, posées, d\u2019année en année, par des anciens combattants venus en pèlerinage.C\u2019est un véritable Gotha de l\u2019armée canadienne.Mercredi le 10 septembre 1986 3-13-18-22-42-43 (46) Résultats non officiels Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dé- péches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements \u2026\u2026 .560-2525 \u2014 Annonces classée: 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-271) A au gre du temps frs de \"775 a Or ane nt Conado For ca: 1 LR \u2019 \u2019 | NG NA A RY ; ! A+ : pA 24 ss Nases $B : ACCRA NS ¥ AVERSES = Winnipeg, .(Au y, /AVERSES 32 Sr 4 we QRAGES ORAGES 47 (ren 32e ee 21 = los «i Précipitations ngeles HH houte pression B basse pression 2 ~v\u2014v masse d'oir frais | masse d'air chove Synopsis: Une dépression centrée sur le Wisconsin va traverser nos régions aujourd'hui et demain accompagnée d'\u2019averses et d\u2019orages.Une crête de haute pression en formation sur le Montana nous amène du soleil pour le week-end.prévisions régionales Des averses et orages s\u2019abatteront sur la région aujourd\u2019hui.Vents modérés et maximum de 24.Cette nuit, le mercure indiquera un minimum de 12.Demain, quelques averses en matinée, dégagement tard en fin de journée.Maximum de 20.Les probabilités de précipitations sont de 100% aujourd'hui et de 60% demain.Aperçu pour samedi et dimanche, ensoleillé avec passages nuageux.Le soleil se couche à 19 h 22 et se lève à 6 h36.Maximum normal: 21 Minimum normal: 10 Maximum record: 31.7 en 1961 Minimum record: 3.9 en 1967 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une vigoureuse dépression venant du midwest américain remontera le fleuve Saint-Laurent durant la journée.À l'avant de ce système, de la pluie généralisée envahira la presque totalité de nos régions.La pluie sera même forte sur certains secteurs de l\u2019est de la province.Demain, le dégagement sera lent derrière la dépression.Les températures demeureront légèrement sous les normales saisonnières, sauf sur le sud-ouest où elles les dépasseront.Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: pluie ou bruine passagère.Vents modérés par moments.Min.: près de 10.Max.: 16 à 18.Risque de précipitations: 80%.Demain: dégagement.ontiac-Gatineau et Lièvre, Laurentides: pluie ou bruine passagère.Vents modérés par moments.Min.: près de 10.Max.: 18 à 0.Risque de précipitations: 80%.Demain: plutôt nuageux avec possibilité d\u2019averses.Ottawa-Hull-Cornwall, Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: plutôt nuageux avec quelques averses ou orages.Risque d'un orage fort.Vents modérés.Min.: 12 à 14, Max.: 22 à 24.Risque de précipitations: 60%.Demain: plutôt nuageux avec possibilité d\u2019averses.æ l\u2019Ontario Sud: Une dépression présentement sur le centre de l\u2019Ontario amène des nuages et des averses ou orages au sud jusqu\u2019à vendredi.Des averses pouvant atteindre de 50 à 75 mm sont prévus pour les régions au nord du lac Huron et au sud de Haliburton.Un temps ensoleillé et des températures saisonnières sont prévus pour samedi et dimanche.Centre, Nord: Un creux de dépression présentement sur le centre de l\u2019Ontario nous amène de la pluie et des nuages.Le temps s'améliore au nord mais la pluie persiste au centre aujourd\u2019hui.Dégagement au nord alors que les nuages se déplacent vers le sud- est.Aperçu pour vendredi et le week-end, ciel variable et températures saisonnières.Toronto: Averses et orages dispersés aujourd\u2019hui.Venteux avec un maximum de 18.Les probabilités de précipitations sont de 90 %.Aperçu pour vendredi, averses suivis d\u2019un dégagement et partielle- nt nuageux.e e e d\u2019ici dimanche SUD: Un ciel partiellement nuageux avec un dégagement est prévu pour vendredi, Ensoleilé au cours de la fin de semaine.Températures saisonnières.CENTRE: Dégagement au cours de la journée de vendredi.Du soleil avec des passages nuageux pour la fin de semaine.Températures voisinnant les normales.NORD: Un dégagement surviendra vendredi.Ensoleillé et passages nuageux samedi et dimanche.OUTAOUAIS ET QUEBEC HULL-OTTAWA: Environnement-Canada prévoit un peu de soleil avec des passages nuageux pour la fin de semaine.Températures saisonnières vendredi.Cependant, samedi et dimanche, les températures seront un peu sous la normale.QUEBEC-TROIS-RIVIERES: Pluie passagère vendredi.Ensoleillé avec des périodes de nuages pour samedi et dimanche.Températures près de la normale devenant plus frais dimanche.SEPT-ILES, GASPE: Pluie passagère vendredi.Ensoleillé avec des périodes de nuages pour samedi et dimanche.Températures plus fraîches vendredi et samedi.Mercure plus près de la normale dimanche.c'était un 11 septembre 1847 \u2014 Un ouragan au large de Terre-Neuve fait 300 morts.ici et 1à Min.Max.Saint-Jean, T.N.10 17 Calgary 03 18 Saskatoon 05 20 Edmonton 02 17 Timmins 05 11 Halifax 11 21 Toronto 14 17 Montréal 10 17 Vancouver 13 19 Ottawa 08 16 Yellowknife 01 09 Québec 08 14 NewYork 15 24 Saint-Jean, N.-B.09 19 Washington 14 23 e - æ « villégiature Acapulco 26 34 Miami Beach 23 32 Barbade 25 29 Myrtle Beach 20 26 Bermudes 23 27 Orlando 23 31 Daytona Beach 23 30 Palm Springs 19 37 Honolulu 25 32 Reno 06 23 Kingston 25 35 San Juan 26 31 Las Vegas 23 33 Tampa 21 31 Los Angeles 17 23 West Palm Beach 25 32 Ru SNS ue 2 gs am ES EE ce pes Ses me nn 12 { | j 6&\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 11 SEPTEMBRE 1986 eee same = pme J \u2014 PE ei CC STP ee Er Se ver, de remise en argent deFord Cette remise de 500 $ en argent de Ford est offerte sur les Tempo.Topaz.Escort.Lynx.Thunderbird, Cougar.EXP.LA QUALITÉ FORD, CA RAPPORTE! » ) -y os 4 Mustang, Capri.Ranger et Bronco Il, modèles 1986.La remise de 500 $ en argent de Foro ne peut pas être combinée aux offres de financement ou au programme de location.ESCORT « EXP « LYNX TEMPO « TOPAZ « MUSTANG + CAPRI THUNDERBIRD « COUGAR \u2014ê_ | LEPROGRAMME DE LOCATION À 159 SUR LES ESCORT, LYNX ET RANGER ni En vertu d'un programme de location Tapis ; Rouge offert par Crédit Ford, la mensualité de > 159$ est basée sur le prix de vente suggéré par *+ Je fabricant pour une Ford Escort Pony 1986, + unelynx \u2018\u2019FS\u2018\u201d 1986 ou un Ranger S 1986, sur - unbail forfaitaire de 48 mois.Transport, taxes, assurances et immatriculation en sus.Le concessionnaire peut louer pour moins.Offre d\u2019une durée limitée chez les concessionnaires Ford et Mercury participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas disposer des modèles susmentionnés pour livraison.pu : | FORD \u2014 Oh \u2014\u2014 UN FINANCEMENT DE SUR LES ESCORT, EXP ET LYNX 0,7\" J Ce taux de financement de 6,7 % est offert sur les Escort, Lynx et EXP, modèles 1986, pour une période de 12 à 36 mois.Un financement de 8.7 % est aussi offert sur ces mêmes modèles pour une période de 37 à 60 mois.Offre d'une durée limitée.Tous les détails chez tes concessionnaires participants.RANGER - BRONCO Il on (UN FINANCEMENT DE 99\" SUR LES TEMPO - TOPAZ MUSTANG - CAPRI THUNDERBIRD COUGAR «RANGER \\.BRONCOII J Ce taux de financement de 9,9 % est offert sur les Tempo, Topaz, Mustang.Capri, Thunderbird, Cougar, Merkur XR4Ti.Ranger, Bronco Ii et les camions conventionnels de la série F, modèles 1966, pour une période de 12 à 36 mois.Un taux de financement de 11,9 % est aussi offert sur ces mêmes modèles pour une période de 37 à 60 mois.Ces offres de financement ne peuvent pas être combinées à ta remise de 500 $ en argent de Ford.Tous les détails chez les concessionnaires participants.La qualité passe avant tout.( DES ÉCONOMIES B ALLANT JUSQU'À 2183 À L'ACHAT D'UN ENSEMBLE VALEURS PLUS au pays Le premier ministre Brian Mulroney et son épouse Mila ont donné un déjeuner en l'honneur de Maurice Drouin, secrétaire perpétuel de l'Académie française, et de son épouse, hier.(Photolaser PC} Druon entrevoit un grand avenir pour le Canada par Pierre April OTTAWA (PC: - Le Secrétaire perpétuel de l'Académie française, M.Maurice Druon, en visite officielle au pays.estime que le Canada, grâce à son appartenance au Commonwealth et à la Francophonie.deviendra \u2014\u2014es _ J Les ensembles valeurs plus sont offerts sur les Escort, Lynx, Mustang, Capri, Tempo.Topaz, Thunderbird, Cougar, Bronco If, Ranger et les camions conventionnels de la serie F.Certains concessionnaires peuvent ne pas avoir en stock ges véhicules spécialement équipés pour raison.cr vite une puissance mondiale.Reçu à déjeuner, hier.par le premier ministre Brian Mulro- nev, le secrétaire de la prestigieuse Académie a prédit le plus grand bien pour le Canada.\u201cDans ce monde plein de promesses et de prouesses, a-t-il dit, mais également plein de dangers et de menaces, la possession quasi-maternelle de deux langues est une force et une richesse parce que c\u2019est une double mai- trise de soi-même, des idées, des êtres et des choses.\u201cS'ajoutant à ses vastes espaces.a poursuivi M.Druon, ses immenses ressources, ses Capacités industrielles et son essor technologique.l'appartenance aux deux grands clubs internationaux, le vieux Commonwealth et la jeune Francophonie, fait apparaître le Canada comme une des puissances de l'avenir.\u201d Dans un discours rempli d'émotions et de gratitude à l\u2019endroit du Canada et de toute évidence de son premier ministre Brian Mulroney, le secrétaire perpétuel a souligné le geste généreux du Canada, qui a créé, il y a six mois à Paris, le grand prix de la francophonie grâce à une contribution financière de $400,000, prix qui sera administré par l\u2019Acadérnie.\u201cVous dirais-je, a-t-il lancé à l'endroit du premier ministre que vous avez failli avoir un devancier.il s'appelait Alfred Nobel.\u201d Celui-ci avait préféré l\u2019Académie de Suède à l'Académie française pour distribuer ses prix.\u201cDieu aidant, a-t-il ajouté, et aussi un peu le bon coeur des hommes, nous pourrons nourrir l'espoir que nous avons fondé un Nobel francophone.Il sera décerné pour la première fois.à la fin de cette année.\u201d Il s\u2019est dit conquis par l\u2019attitude du premier ministre qui a su comprendre que le pouvoir culturel était inséparable du politique \u2018parce qu\u2019il lui est préalable\u201d.Après avoir prononcé quelques mots en anglais, \u2018\u2018une langue que je respecte, que j'aime et que je vénère\u201d M.Druon a déploré les misères que vit non seulement la langue française, mais aussi l\u2019an- lais.\u2018Je souffre quand je vois \u2018anglais comme le français et plus rapidement encore peut-être se dégrader, être atteint de cette dégénérescence inquiétante qui frappe toutes les grandes langues du monde.\u201d Le premier ministre pour sa part, dans un toast en l'honneur de son illustre invité, a parlé de l'importance de décerner le Grand prix de la francophonie à quelqu'un qui aura contribué à assurer le renouvellement de la langue française.\u201cNous, a-t-il dit, qui sommes bien placés, ici au Canada, pour mesurer l\u2019ampleur des difficultés que doit surmonter le fait français, nous sommes très satisfaits du fait que le prix puisse récom- enser ceux qui affirment la vita- ité de la langue et de la culture françaises.\u201d M.Druon eat au Canada jusqu'au 23 septembre suite à une invitation du premier ministre Brian Mulroney et du Secrétaire d\u2019Etat David Crombie.Il est venu personnellement constater la vitalité des Communautés francophones, du Québec jusqu\u2019au Pacifique.S'il a eu le temps de rencontrer l\u2019illustre acadienne qu'est Anto- nine Maillet, hier, lors du déjeüù- ner offert par le premier ministre, il n\u2019aura pas trouvé une journée ou deux pour aller constater la vitalité de l'importante minorité francophone du Nou- veau-Brunswick, une province dont le gouvernement est officiellement reconnu par le Sommet francophone.Aux Affaires extérieures, comme au Secrétariat d\u2019État, personne n\u2019a encore été en mesure d'\u2019expliquer comment le Nouveau- Brunswick et les Maritimes avaient pu être oubliés dans l\u2019itinéraire du secrétaire perpétuel de l\u2019Académie française.Hier, au bureau du premier ministre Mulroney on songeait à prendre les mesures pour corriger cet oubli.Il se querelle avec son épouse, tue ses enfants et se suicide NORTH VANCOUVER (PC) \u2014 Un homme de North Vancouver a tué ses quatre enfants avant de s\u2019enlever la vie, hier, à la suite d\u2019une querelle avec son épouse.Le Caporal Don Jette de la Gendarmerie Royale du Canada a affirmé été retrouvés mercredi après-mi de Vancouver.que les corps de l\u2019homme et des Sh atre enfants, agés de un a six ans ont dans leur résidence de cette banlieue La police refuse de dévoiler I'identité des victimes, mais les voisins affirment qu'il s\u2019agit de Ron Pryce, 44 ans, et de ses enfants, Melissa, 6 ans, Jason, 5 ans, Crystal, 3 ans et d\u2019un tout jeune garçon.Les trois premiers enfants étaient ceux de M.Pryce et de son ancienne épouse.Atterrissage forcé d\u2019un réacté à Calgary CALGARY (PC) \u2014 Un avion à réaction d\u2019Air Canada transportant 131 passagers à destination de Montréal a dû rebrousser chemin et se poser à l'aéroport international de Calgary, mardi, après qu\u2019un détecteur de fumée se fut déclenché.Un porte-parole d'Air Canada, M.Jack Maloney, a toutefois fait savoir qu\u2019une inspection du Boeing 727 avait démontré que le détecteur de fumée avait été déclenché par un système de climatisation \u201ccontaminé\u201d.Il a précisé que de la vapeur dégagée par le climatiseur a provoqué le déclenchement du détecteur de fumée ultra-sensible.Le Boeing 727 était à environ 170 milles de Calgary, mardi matin, quand l\u2019alerte à sonné.À peu près au même moment, les passagers ont ait part aux hôtesses d\u2019une étrange odeur.Par simple mesure de précaution, le pilote a jugé plus sage de retourner à Cal gary, a ajouté M.Maloney, en ajoutant qu\u2019aucun incendie n\u2019avait éclaté à bord.Les passagers sont revenus à Montréal à bord d\u2019un autre appareil.\u2018 Mir ME au pays vers le éd John Ciaccia Electricité et libre-échange: Ciaccia n'est pas inquiet QUEBEC (PC) \u2014 Même s\u2019il ne souhaite pas voir les exportations canadiennes d'électricité discutées dans le cadre des négociations de libre échange canado-améri- caines, le ministre John Ciac- cia n\u2019est nullement inquiété par une telle possibilité.Commentant à son arrivée à la séance hebdomadaire du conseil des ministres, la volonté exprimée mardi par le négociateur-chef américain Peter Murphy de soulever la question des exportations canadiennes d'électricité dans le cadre des négociations de libre-échange, le ministre québécois de l\u2019Energie et des Ressources a déclaré: \u2018Nous devons examiner sans panique une telle déclaration mais nous devons peut-être nous rappeler qu\u2019il faisait peut-être référence à d\u2019autres juridictions, au Manitoba ou à l\u2019Ouest.\u201d Au cours d\u2019audiences publiques tenues à Washington, des ténors des industries houillière et nucléaires américaines ont accusé le Canada, le Manitoba en particulier, de produire de l'électricité à rabais en raison de l\u2019absence de contrôles écologiques sévères et de l\u2019octroi de subventions sous formes d\u2019allégements fiscaux.Devant ce tollé, le négociateur- chef des Etats-unis à la table du libre-échange s\u2019est engagé à soumettre la question.\u201cLes exportations du gouvernement du Québec ne se font pas à rabais, souligne le ministre québécois.Par conséquent, ce ne sont pas les exportations d\u2019Hydro-Québec qui sont visées.Nous ne voyons aucune raison pour ne pas continuer d\u2019avoir le droit d\u2019exporter.\u201d Néanmoins, M.Ciaccia ne souhaite pas que les exportations québécoises d\u2019électricité soient discutées à la table canado-américaine.Mais, précise-t-il, il s\u2019agit là de son opinion personnelle.Il reviendra au premier ministre et au titulaire du Commerce extérieur Pierre MacDonald d\u2019élaborer la position du Québec dans ce dossier.S'il s\u2019avérait que l\u2019électricité québécoise fasse l\u2019objet de discussions sur la libéralisation des échanges, M.Ciac- cia est convaincu de pouvoir justifier la position du Québec.Il note au passage qu\u2019une récente étude publiée à Washington démontrerait que les Américains ont jusqu\u2019ici épargné $1.5 milliard en important de l\u2019électricité québécoise.Parlant d\u2019Hydro-Québec, enfin, M.Ciaccia refuse de commenter les rumeurs voulant que son présisent Guy Colombe ait offert sa démission au premier ministre.\u201cJe transige avec lui à titre de président\u201d, se contente-t- il de dire.Lee Electricité Simplification des procédures d'exportation s USA OTTAWA (PC) \u2014 L'Office national de l'énergie a annoncé hier la tenue en novembre et décembre, à la demande expresse du ministre de l\u2019Energie Marcel Masse, d\u2019audiences publiques sur les moyens de simplifier et de réduire la réglementation touchant les exportations canadiennes d\u2019électricité aux Etats-Unis.La veille, à Washington, le chef-négociateur Peter Mur- hy promettait à des lob- Eyistes de l\u2019industrie énergétique américaine de soulever la question des exportations canadiennes aux négociations de libre-échange avec le Canada.Ces lobbyistes ont énergiquement accusé le Canada, au cours d\u2019audiences publiques dans la capitale américaine, de subventionner son industrie de l'électricité et, en conséquence, de livrer une compétition déloyale aux Américains sur leur propre terrain.L\u2019un d\u2019entre eux, Robert Murray, président de North American Coal Corp., est allé jusqu'à laisser entendre qu\u2019une \u2018\u201c\u2018conspiration\u201d, destinée à paralyser l\u2019industrie À américaine, pourrait être à l\u2019origine des pressions exercées par Ottawa sur Washington en faveur de contrôles sévères des pluies acides.Pointé du doigt par M.Murray, en compagnie du Québec, pour avoir vendu aux Etats-Unis d\u2019importantes quantité d\u2019électricité soi-disant subventionnées, le gouvernement du Manitoba a fort mal réagi à la promesse faite par M.Murphy.\u201cPas question, absolument pas.Nous ne les laisserons certainement pas discuter de nos ventes d\u2019électricité a la table des négociations\u201d, a déclaré le premier ministre ma- nitobain Howard Pawley, qui fera pression sur le premier ministre Brian Mulroney afin qu\u2019il refuse d\u2019aborder la question des exportations canadiennes d\u2019électricité aux pourparlers de libre-échange.Révision Dans une lettre datée du 2 septembre et rendue publique mercredi, le ministre Masse demande à l\u2019Office national de l\u2019énergie de réviser ses procédures d\u2019émission de licences d\u2019exportation énergétique \u2018\u2018dans une perspective de rationalisation et de réduction significatives du processus d'approbation\u201d.M.Masse y affirme que des progrès substantiels ont déjà été accomplis dans la déréglementation sur les exportations de pétrole et de gaz naturel.La même chose devrait être maintenant faite pour l\u2019électricité, ajoute-t-il.L'office national ouvrira ses audiences publiques le 24 novembre à Ottawa.Elle se déplaceront ensuite à Fredericton le ler décembre et à Vancouver le 9.Les audiences viseront notamment à trouver des moyens de réduire le chevauchement des réglementations fédérales et provinciales et la somme de renseignements que sont tenus de fournir les exportateurs aux autorités.Autres recours Dans le cas où le Canada parviendrait à exclure les exportations d\u2019électricité des négociations de libéralisation des échanges, une coalition d\u2019entreprises houillères et de compagnies d\u2019électricité a indiqué qu\u2019elle demanderait à Washington d'imposer à l\u2019industrie canadienne des tarifs compensatoires.La coalition étudie en outre la possibilité de porter officiellement plainte auprès du gouvernement américain en vertu des lois sur le commerce international.M.Murray a fait savoir que ce recours serait utilisé si le Canada résistait à la discussion de ses exportations d\u2019électricité à la table des négociations.Les faillites agricoles: une réalité qu\u2019on ne peut ignorer par Roger Clavet courrmieriste parlementaire OTTAWA \u2014 Les ministres de l'Agriculture et de l'Emploi, John Wise et Benoit Bouchard, ont annoncé, hier, le lancement d\u2019un programme visant à aider les agriculteurs en difficulté à quitter le secteur agricole grâce, en particulier, à une allocation quotidienne visant à couvrir des frais de formation et de recyclage.Interrogé par un journaliste qui lui faisait remarquer que ce programme risquait d\u2019être interprété comme un constat d\u2019impuissance du gouvernement et um encouragement à l'exode rural, le ministre Bouchard a répliqué que le gouvernement fédéral avait versé jusqu'ici des centaines de millions de dollars en subventions aux agriculteurs du pays et que, de toutes façons, les faillites agricoles constituaient une réalité qu\u2019on ne pouvait simplement ignorer.John Wise \u201cOu bien on fait face à cette réalité ou bien on laisse ces gens à leur sort.Je crois que le gouvernement doit offrir à ces gens une alternative\u201d, a dit le ministre Bouchard.Selon les chiffres remis à la presse, c\u2019est au Québec et en Ontario que le nombre de faillites agricoles est le plus élevé au pays.Ainsi, en 1985, il y aurait eu 152 faillites agricoles en Ontario et 124 au Québec.Au premier semestre de 1986, leur nombre atteint 63 en Ontario et 62 au Qué- Sd Benoit Bouchard Et encore là, ces statistiques ne tiennent pas compte des cultivateurs qui ont fait l\u2019objet d'une saisie immobilière ou qui ont tout simplement cessé d'Exploiter leur ferme.Entre temps, l'aide financière consentie par le gouvernement fédéral et les provinces aux agriculteurs atteignait $2,1 milliards en 1985 et pourrait même atteindre les $2.8 milliards cette année, estiment les fonctionnaires fédé- Toujours selon les estimations d'Agriculture Canada, environ 11,000 agriculteurs canadiens éprouveraient de graves difficultés financières et l'endettement agricole, qui a plus que doublé au cours des dix dernières années, atteignait $22 milliards en 1985.Les fermiers en difficultés qui désirent plus de précisions sur ce programme de réorientation peuvent s'adresser aux Centres d'emploi du Canada, aux Services de main-d'oeuvre agricole du Canada, aux bureaux de la Société du crédit agricole ou à Agriculture- Canada.Les agriculteurs ayant abandonné leur exploitation entre le 26 février et le ler septembre 1986 devront soumettre leur demande d'aide avant le ler mars 1987.Les autres cultivateurs qui ont abandonné leur exploitation agricole depuis le ler septembre 1986 doivent présenter leur demande d'aide dans les six mois suivant leur date d\u2019abandon ou dans les trois mois suivant la date de leur demande d\u2019aide.leur distinction.Un choix de magnétoscopes aussi vaste, vous l'aurez que chez Granada.Achetez, louez ou louez pour acheter avec i les modalités de paiement qui vous conviennent.A vous de choisir! Et vous bénéficierez, de plus, du fameux service \u201cCouverture- Granada\u201d sans frais supplémentaires.Alors venez chez Granada, ou vous aurez tout ça, tout de suite.On vous attend! POUR 12 MOIS MAGNÉ TOSCOPES \u201c TOUTE: FONCTIONS AVEC TÉLÉCOMMANDE À pa 00 $ \u2014 Ou 229\" \u2014 193° 20% ¢ TOUT GA, TOUT DE SUITE! : LE DIVERTISSEMENT CHEZ SOI & vous! ll y a une salle d'exposition tout près Appelez-nous maintenant.237 rue BANK 237-7311: VOUS VOULEZ VOIR LE FILM DU LUNDI SOIR.LE-MARDI?RÉALISEZ VOS SOUHAITS AVEC GRANADA.Regardez désormais le film qui vous plait à l\u2019heure qui vous plait avec un magnétoscope de pointe Granada.Certains modèles, avec télécommande, sont dotés d\u2019un système vous permettant de pré-programmer.Vous aurez donc le loisir d'enregistrer vos émissions préférées en votre absence et de les regarder quand cela vous conviendra.Ou regardez les plus récents films avec l\u2019un de nos modèles stéréo, vous aimerez GRANDEUR VINYLE 100% OPAQUE 3 ÉPAISSEURS 284% 70 3744x70 434ax70 49% x70 55% x 70 $8.95 $8.95 $10.95 $14.95 $18.95 $25.95 $28.95 $42.95 64% x 70 73% x70 78% x70 + 40% de rabais sur les toiles%ur mesures Plus de 80 styles et grandeurs disponibles en magasin Toile rama Disponibles aussi avec franges moyennant un léger supplément.Nous coupons les toiles unies ou avec franges.VENEZ ADMIRER NOTRE VASTE CHOIX DE TISSUS Pour draperies, douillettes et couvre-lits.Nous les confectionnons pour vous.Hi | jusqu'à / ° li = A - Décoratek offre \u2014 votre budget TTT rg Economisez un décor à se OUR £D 75% à vie sur nos verticaux SPÉCIAL PORTE-PATIO 75 X 84 P.V.C.eur °69° ISOLANT EN ;