Le droit, 11 octobre 1986, Cahier 1

[" Gee Ensoleillé Maximum(aujourd\u2019hui).12 Minimum(cette nuit* 3 Maximum(demain) .14 Edition du samedi 74e ANNEE \u2014 No 165 SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 .LE NUMERO: 75 cents* 2 M TE ASTMRL SEA  Un Blanc parmi les Noirs Dennis Goldberg, un blanc sud-africain qui appuie dépuis trente ans la lutte merée par la majorité noire en Afrique du Sud, a manifesté hier, avec des partisans, devant l\u2019ambassade sud- africaine, promenade Sussex.À ses yeux, il ne fait aucun doute que le gouvernement canadien devrait expulser l'ambassadeur de l\u2019Afrique du Sud à Ottawa, \u2018tant qu'un gouvernement démocratiquement élu par la majorité ne sera pas en place\u201d.{Photo LE DROIT par Armand Legault) \u201cRien ne peut plus arréter la volonté noire\u201d, dit Goldber par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Blanc parmi les Noirs, Dennis Goldberg, un Sud-Africain, a choisi il y a quelques décennies d\u2019embrasser la cause du militantisme anti-apartheid, \u2018sans faux-fuyant ni demi-mesure et avec tous les risques inhérents à ses opinions politiques._ Armé de l\u2019idéal, aussi solide que farouche, de donner aux Noirs les mêmes droits que les Blancs, cet ingénieur a tôt fait de militer aux côtés de Nelson Mandela et de se servir de ses connaissances techniques pour fabriquer des explosifs et des grenades.Son unique ambition: abattre le régime politique raciste d\u2019 Afrique du Sud.Arrété en 1964, il fut condamné a la détention a perpétuité, mais put finalement recouvrer sa liberté après 22 années de réclusion.Exilé en Gran- de-Bretagne, cet homme aujourd\u2019hui âgé de 53 ans à repris le collier et s\u2019attèle de nouveau à son unique objectif: détruire l\u2019apartheid.Invité au Canada par le Fonds international de défense et d\u2019aide pour l\u2019Afrique australe, M.Goldberg effectue présentement une tournée canadienne qui le conduira dans une quinzaine de villes en trois semaines.Hier, il était de passage à Ottawa et a accordé une entrevue au DROIT.La fin de l\u2019apartheid est pour lui une chose non seulement inévitable, mais prochaine.Rien, dit-il, ne peut plus arrêter la volonté de la majorité noire, représentée par le Parti du Congres, d\u2019accé- der au pouvoir après trois quarts de siècle 8, et d\u2019espoir.Mais le prix à payer pour la liberté sera, selon lui, élevé: une recrudescence, au cours es prochains mois, de la répression politique, doublée d\u2019une intensification de la lutte armée des Noirs.\u201cMais ce régime raciste doit être détruit.\u201d Et si les gouvernements occidentaux veulent éviter le bain de sang, ils auraient intérêt à agir au plus vite, poursuit M.Goldberg.Car le déclin de \u2018empire sud-africain aurait déjà commencé: \u2018l\u2019intransigeance du gouvernement l\u2019a amené à arrêter 20,000 personnes depuis le 12 juin 1986; les médias sont baillonnés; les Blancs, craignant le pire, sont nombreux à fuir et le pays connaît une grave crise économique\u201d.Il ne fait aucun doute dans son esprit que les pays occidentaux, dont le Canada, ont un rôle important à jouer dans le démantèlement de l\u2019apartheid.En renvoyant chez lui l\u2019ambassadeur sud-africain, par exemple, et en imposant des sanctions économiques complètes.Chaque citoyen peut faire sa part, a-t-il ajouté, soit en boycottant les produits en provenance d\u2019Afrique du Sud ou en faisant des dons qui soutiendront la lutte des Noirs.\u201cAu Canada, nous espérons cette année recueillir $250,000\u201d.M.Goldberg s\u2019est dit agréablement surpris de constater que les Canadiens étaient fort intéressés par la question de l'Afrique du Sud et cherchaient à comprendre pourquoi ce pays vit présentement un tel chaos.Re , quelques heures avant le sommet de Reykjavik, a fait annoncer une initiative-sur- h 30.ri La Maison blanche, revenant sur son opposition antérieure, va lancer le processus législatif de ratification de deux traités américano- soviétiques conclus en 1974 et 1976 dont l'aboutissement est soumis à un accord préalable sur des procédures de vérification du respect de leurs clauses à ce jour respectées Kremlin, l\u2019arrêt des essais nucléaires.le, et à terme, sur une réduction P jusquà l\u2019interdiction des tests, le chef de du numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev que, annoncé hier soir par son porte-parole REYKJAVIK (AFP) \u2014 Le président Ronald ise sur l\u2019un des terrains de prédilection du En proposant une négociation conditionnel- rogressive exécutif américain a répondu à l'insistance dans ce domaine, mais sans satisfaire sur le tacitement.fond ses souhaits.\u2018 Ce n\u2019est qu\u2019après leur ratification que pour- Par ce mouvement inattendu et très techni- _raient s'engager\u2019 des négociations visant à Speakes, le président a sans nul doute A ; | assuré une nuit blanche aux experts soviétiques avant le début du sommet, ce matin a 10 limiter, puis a interrompre totalement les essais nucléaires parallèlement à une réduc- Ï ~ soviétiqu e Un violent tremblement de terre secoue le Salvador Les médias font état de centaines de morts SAN SALVADOR (AFP) \u2014 Un violent tremblement de terre a frappé le Salvador hier à 11 h 50 locales (13 h 50 HAE), faisant, selon des journalistes salvado- riens, \u2018des centaines de morts et des milliers de blessés\u201d dans la capitale.Une nouvelle secousse a été enregistrée à 14 h 50 locales (16 h 50 HAE) à San Salvador.Selon des journalistes de la radio salvadorienne YSU, qui sont entrés en contact avec la radio de Bogota RCN, \u201cles blessés se pressent aux portes des hôpitaux\u201d et dans le centre de la capitale.Selon des informations captées à Tegucigalpa par un radio-ama- teur, le tremblement de terre aurait fait \u2018\u201cplusieurs centaines de morts\u201d à San Jacinto, un faubourg de San Salvador, partiellement enseveli par un glissement de terrain.15 enfants écrasés Selon le correspondant de l'AFP à San Salvador, au moins 15 enfants sont morts écrasés sous les décombres du collège Santa Catalina, dans le quartier de San Jacinto.Au centre de San Salvador, le collège Don Bosco, l\u2019hôtel San Salvador, l'immeuble Ruben Dario, le stade olympique et un monument national ont notamment été détruits, a indiqué le colonel Ramirez.Le pont qui relie la capitale à l\u2019aéroport international est inutilisable, a-t-il ajouté, précisant qu\u2019il régnait à San Salvador \u201cune atmosphère de peur et de confusion\u201d.L'électricité est coupée dans la capitale, et les communications ne fonctionnent que très partiellement.A Bogota, la radio colombienne a diffusé un appel de la radio salvadorienne demandant que des médicaments et du plasma soient envoyés d'urgence au Salvador.\u201cLes blessés se pressent aux portes des hôpitaux.Dans le centre de San Salvador, on observe de véritables scènes dantesques, il flotte une odeur de sang\u201d, a déclaré un journaliste de YSU, qui a précisé que la terre continuait à trembler légèrement dans la capitale.Détruit à 40% Selon ce journaliste, la zone la lus touchée est le centre de San Salvador, \u2018\u2018où règne le chaos et où il est presque impossible de circuler\u201d.Selon les informations de YSU diffusées par RCN, le faubourg de San Jacinto a été détruit à 40%, et des appareils de l\u2019armée salva- dorienne survolent la capitale sal- vadorienne.Selon la radio, le tremblement de terre a également fortement touché la province de Santa Ana, à l\u2019ouest du Salvador.A Washington, le département d\u2019Etat a indiqué que le palais présidentiel et l\u2019ambassade des Etats-Unis à San Salvador avaient été gravement endommagés, et que des incendies faisaient rage dans la capitale.Etat d\u2019urgence Le président salvadorien Jose Napoleon Duarte, qui se trouvait dans l\u2019est du pays au moment du tremblement de terre, a décrété l\u2019état d\u2019urgence, a-t-on appris officiellement dans la capitale.Le chef de l\u2019Etat, qui se.trouvait dans le département de la Union \u2014 qui n\u2019a pas été affecté par le séisme \u2014 a immédiatement regagné la capitale.\u2014 Lire en page 15 Reagan fait une proposition surprise aux Soviétiques tion progressive des armements atomiques.L'URSS observe depuis le 6 août 1985 un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires, prorogé à quatre reprises et en vigueur jusqu'au 1er janvier prochain.M.Gorbatchev lui- même, qui demande en vain aux Etats-Unis depuis 14 mois de se joindre au moratoire e a plusieurs fois déclaré , il n\u2019y avait plus de problème de vérification.- L'Union soviétique refuse toutefois d\u2019envi- r le contrôle des essais, même en nombre réduit, et insiste sur la nécessité de vérifier le seul arrêt complet des tests.ue pour | Diamond et Blue Line: entente de principe Red Sox: Boyd échoue \u2014 page S3 Course a la mairie: Légere a un adversaire Quebec se ravise: les \u2014 page 17 à oA ab ecoliers auront du lait cing jours par semaine QUEBEC (PC) \u2014 Le lait sera de nouveau distribué cinq jours par semaine dans les écoles primaires du Québec.par Lia Lévesque En conférence de presse hier a Québec, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Michel Pagé a annoncé qu\u2019il avait réussi à convaincre les .\u2018\u2018intervenants du lait\u201d de contribuer financièrement au programme.Les partenaires de l\u2019industrie laitière acceptent de rogner sur les augmentations de prix prévues.Cette concession permet au gouvernement de revenir sur sa décision initiale et d\u2019offrir à nouveau le lait cing jours par semaine dans les écoles.A cause d\u2019augmentations prévues a diverses étapes de la production des berlingots de lait, le ministére avait décidé de couper dans le programme de gratuité en ne distribuant plus le lait a l\u2019école que trois jours par semaine.Hier, le ministre Pagé était filer d\u2019annoncer l\u2019entente à laquelle il en est venu avec les roducteurs de lait, les laiteries, es commissions scolaires et les fabricants de carton.L\u2019entente ne vaut toutefois que pour la présente année scolaire.Tout sera à renégocier ur l\u2019année 1987-88.La distri- ution du lait commencera dès la mi-octobre, comme par les années passées.Mais que s\u2019est-il passé en 15 jours pour que ceux qui refusaient de renoncer à leur augmentation changent ainsi de cap Sur ce point, le ministre Pagé s\u2019est montré humble, se gardant bien de se vanter d\u2019avoir fait pencher l\u2019industrie du lait par la pression de l\u2019opinion publique.Il s\u2019est limité à parler de discussions fructueuses, de négocia- tons avec les \u2018\u2018intervenants du ait\u201d.Chacun y a effectivement mis du sien pour que soit maintenu le programme.Les laiteries offrent un rabais de 1.75 cent par contenant, comparativement au prix de l\u2019an dernier.Les fabricants de carton fournissent le matériel au même prix que l\u2019an dernier.Les producteurs de lait, quant à eux, verseront $200,000 pour le maintien du programme.Plusieurs commissions scolaires acceptent aussi de renoncer à la somme de 1 cent par berlingot qu\u2019elles recevaient à titre de frais d\u2019administration.Femmes enceintes Les femmes enceintes provenant de milieux économiquement défavorisés recevront aussi une aide de la part du ministère.Une expérience-pilote sera d\u2019abord tentée aux CLSC de Ma- tane, de Saint-Henri à Montréal et par l\u2019intermédiaire du Dispensaire diététique de Montréal.Le lait sera distribué aux Lr femmes enceintes des milieux défavorisés.Il appartiendra au CLSC de déterminer si une femme enceinte entre dans la catégorie des moins nanties.L'expérience sera ensuite étendue au réseau des 148 Centres locaux de services communautaires.Le ministre Pagé a noté qu\u2019au Québec, trop de bébés de petit poids naissaient chaque année.Or- souvent, ces bébés proviennent d\u2019un milieu économiquement faible.En 1985, 5,363 bébés de petit poids sont nés au Québec.Congé lundi LE DROIT ne paraîtra pas | lundi, jour de l\u2019Action de : grâces.La publication repren- | dra mardi.CENTRAIDE Quest du Québec $770,123 64% de l'objectif Ottawa-Carleton $5,659,778 65.8% de /'objectif =) en supplément aujourd\u2019hui ; x.\u2014 Télé-guide* cms re Encart \u2014 La Baie * Livraison à domicile seulement } e # sommaire ; Annonces classées.21 à 30 3 Bandes dessinées .38 ; Canada.248 Cinémas-spectacles .57 465 § Editorial \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sserrscesssorsres 4 i Economie \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0.66 à 71 Habitation.41 à 56 HOFrOSCOP® .\u2026.\u2026.\u2026\u2026000veccssscsscrers 24 Le carrefour.31 Le MONdE.\u2026\u2026\u2026.\u2026ueres 12à15 ÿ Loteries.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esseesesrr 19 ¢ - Messes dominicales.218 Mots CrOISÉS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ererecees 25 i Mot mystère \u2026 $ Nécrologie.Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.33à37 # Outaouais À et le Québec .17 à 19, 31 * Pages sociales.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 38, 39 SPOFTS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rresrercces St à S16 Tourisme \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e 9 à 11 Ÿ 4006 00e Demain rat ee qe oR by ey Spread = Spd ses, hs 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULE, SAMEDI 11 OCTOBKE 1986 e Meurtre de Hannah Buxbaum Foshay trouvé coupable TORONTO (PC) \u2014 L'individu qui a été accusé d'avoir pressé la gâchette dans le meurtre de Hannah Buxbaum a été trouvé coupable d'homicide, hier.Gary Foshay était le dernier de s participants au complot en vue d\u2019assassiner Mme Buxbaum à comparaître en cour.Il avait d'abord été accusé de meurtre prémédité.Gary Foshay, qui est âgé de 33 ans, a toujours maintenu qu\u2019il était innocent, affirmant qu\u2019il ne s\u2019était jamais trouvé sur la scène du meurtre et qu\u2019il ne savait pas pourquai plusieurs témoins l'avaient incriminé.Il connaîtra sa sentence mardi.Il est passible de la prison à vie, sans possibilité de libération sur parole avant 10 ans.Hannah Buxbaum, âgée de 48 ans et mère de six enfants, a été tuée sur le bord de l\u2019autoroute 402 non loin de sa maison de Komoka, près de London, en Ontario, le 5 juillet 1984 quand elle et son mari Heimuth se sont arrêtés pour aider deux automobilistes qui prétendaient être en panne.Helmuth Buxbaum, un multimillionnaire, a été condamné a la prison a vie, en février dernier, pour avoir organisé le meurtre de sa femme.La condamnation de Gary Fos- hay met fin, après deux ans, à un des procès les plus spectaculaires qu\u2019ait connu l\u2019Ontario.Le mari de Mme Buxbaum est apparu au cours du procès.comme un homme qui menait une double vie, et dont l\u2019épouse, plus traditionnelle, contrariait les plans.Apparemment un fervent croyant et un pilier d\u2019église, Hel- muth Buxbaum nourrissait en réalité une prédilection marquée pour les drogues et les femmes, surtout des prostituées.Menant gros train de vie, il était parvenu à s\u2019immiscer dans les milieux criminels de London, où il trouvait les individus capables de lui fournir ce dont il avait besoin, moyennant rémunération.Il devait finalement décider de se débarrasser de sa femme, également contre rémunération, ont révélé plusieurs témoins.La somme la plus fréquemment mentionnée était de $25,000.Les tueurs à gages embauchés pour le meurtre avaient décidé d'organiser une mise en scène sur l'autoroute 402.Le jour du meurtre, l\u2019automobile dans laquelle se trouvait le couple Buxbaum s\u2019était arrêtée, supposément pour aider deux automobilistes apparemment en panne.Les deux hommes avaient alors sorti Hannah Buxbaum de sa voiture et l\u2019avaient abattue de coups de feu à la tête.Cinq autre complices, outre Foshay et Buxbaum, avaient initialement été accusés de meurtre prémédité dans cette affaire.L\u2019accusation a été retirée dans ' un cas, celui de Terry Kline, à l\u2019étape de l\u2019enquête préliminaire, et les autres ont écopé de peines diverses après avoir plaidé coupable à des accusations réduites.Robert Barrett, un des personnages importants de l\u2019affaire, qui fournissait drogues et prostituées à Helmuth Buxbaum, et a reconnu avoir organisé le meurtre à la demande du millionnaire, a été condamné à 10 ans de prison pour conspiration en vue de commettre un meurtre.Patrick Allen a été condamné à huit ans, pour complot en vue de commettre un meurtre, Terry Armes, à la prison à vie sans possibilité de libération avant 10 ans pour homicide, et Janet Hicks, à 15 mois pour complicité après le crime, Masse a exigé plus de français OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Energie, Marcel Masse, par Paule La Roche Les Sept jours du cinéma se sont terminés hier soir et, à l\u2019issu des journées intensives de visionnement, les cinéphiles dans l\u2019âÂme sortent gagnants du marathon cinématographique: ils auront eu la chance de découvrir plusieurs primeurs, de connaître des cinéastes nouveaux, qui montent, et, chose rare, de frayer avec un cinéma international qu\u2019on a rarement la chance de voir dans nos parages.C\u2019était un des buts principaux des Sept jours qui entendent désormais sortir des sentiers battus et prendre une nouvelle tangente du côté de l\u2019inconnu et du non-vu.\u201cL'an passé, nous avions un happening de cinéma, de dire Alain Reinhardt.Cette année, nous avons eu un vrai festival du film.\u2019 L\u2019option était risquée.Est-ce un bien?Est-ce un tort?La région, avec son bassin réduit de vrais cinéphiles, peut-elle assumer entiérement, idéolo- giquement et financiérement, une orientation aussi originale?La multiplication des salles a-t-elle joué pour ou contre le festival?Si les chiffres officiels quant à la fréquentation enregistrée tout au long des Sept jours du cinéma n'étaient pas encore calculés, hier soir, quand s\u2019est éteint le dernier projecteur à l\u2019Auditorium de l\u2019UÜQAH, il semblerait qu\u2019au moins 4,000 entrées payantes ont été comptabilisées tout au long de la semaine.L\u2019an dernier, les Sept jours avaient attiré près de 7,000 spectateurs.\u201cSi on excluait les grosses foules enregistrés l\u2019an e La troisième édition des Sept jours Les cinéphiles en sont sortis grands gagnants dernier avec certains gros canons, on arriverait au même compte.J\u2019irais même jusqu\u2019à dire, toutes proportions gardées, qu\u2019on a attiré cette année plus de monde aux films moins connus que l\u2019an dernier\u2019\u2019, révélait Maurice Graffin, organisateur, en toute fin de soirée hier.Ce dont on est certain, c\u2019est qu\u2019il y a eu un impressionnant total de 95 scéances de projection \u2014 rien de moins \u2014 pour la présentation de 56 films offerts dans six salles.Le bilan de cette troisième édition des Sept jours sera dressé pour la presse mardi prochain, en même temps que seront dévoilés les films couronnés par le vote populaire et se méritant un Flambeau, insigne honneur accordé dans le cadre de la manifestation cinématographique de l\u2019année dans l'Outaouais.Plusieurs films sont dans la course: parmi les favoris, dans la série de fiction internationale, on compte le film suisse Hôhenfeuer de Fredi M.Mürer, le film tchèque Un coucou dans une forêt obscure de Antonin Moskalyk et le film québécois Le Dernier havre de Denyse Benoit.Dans la série documentaire, Las Madres: The Mother of the Plaza de Mayo et Chile: hasta cuando?sont dans le peloton de tête.Dans la section French Flag, le film La femme de ma vie aurait des chances de l\u2019emporter, si l\u2019on se fie aux rumeurs qui circulent en coulisse.Qu'on sache cependant que les résultats ne sont pas évalués en nombre de spectateurs, mais en pourcentage de satisfaction.Il faut compter au moins cinquante bulletins de vote dans la boîte pour qu\u2019un film soit retenu dans la compétition.FAIT SPÉCIALEMENT Wintario: $200,000 à Ottawa POUR VOTRE OREILLE OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Une dame d'Ottawa a gagné la jolie somme de $200,000 au dernier tirage de la loterie Wintario.A (ay [ 7 Appareil auditif Bollond ODE : CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 198.Av McArthur Vanier Kil 6P5 > , Cessez de fumer 7 en 5 jours A coup sar! INFORMEZ-VOUS AU SUJET DE NOS PROCHAINS COURS GRATUITS D'INTRODUCTION DANS LES HÔPITAUX DE LA RÉGION EN SIGNALANT LE 148-STOP ou voyez notre annonce dans Le Droit a Peu importe Ie nombre de lois que vous avez essayé de cesser de fumer, cette fois ©.vous allez y parvenir C'est que notre programme de groupe.d'une durée de 5 jours.neutralise votre envie de lumer sans peine ni douleur C'est pourquoi autant d'hôpstaux et de compagnies ont retenu le programme Cessons de fumer Nous n'avons recours ni a la peur ri a des filtres m à d'autres appareils pour vous amener à cesser de fumer Et vous n'avez pas à craindre d'engraisser ou de souffrir de tension nerveuse Mme Louise Falardeau, qui habite promenade Riverside, a indiqué que le prix irait \u2018\u2018directement à la banque\u201d.Elle a appris la bonne nouvelle en regardant le journal le lendemain du tirage.Les Falardeau ont cinq enfants, âgés de 17 à 27 ans.Ils avaient l'habitude de consacrer une dizaine de dollars à l\u2019achat de billets.Ils avaient déjà gagné un \u201cpetit montant\u201d de $1,000.\u201cA ce moment-la, je considérais cependant que c\u2019était un gros montant\u201d, a dit Mme Falardeau.II, IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Loterie L'Hopital pour enfants Gagnant du $1,000.M.Patrick Hall AU BOUT DE 5 JOURS de samedi le 18 octobre.LE SUCCES POUR DE BON\" # 680 LE CENTRE NATIONAL DE LA PROMOTION * Ga 100.\u201d Ta ran Cessons © ME cnale Pour un programme dans votre de fumer f ' compagnie, signalez le (819) 684-9461 Cerne { # 358 LOCATION DE Centre d'accusil Hoger-Héguin Clarence Creek (Ontario) VOITURES ET CAMIONS a exigé de ses hauts fonctionnaires jue désormais ils recrutent plus de Tancophones et qu\u2019ils modifient les habitudes linguistiques de ce ministère.L'utilisation du français comme langue de travail y serait, à son avis, trop largement ignoré.Selon des informations obtenues par le quotidien Le Devoir, ie ministre Masse, outré par la part faite aux francophones et au français, a exigé dès son arrivée à ce ministère l\u2019été dernier des changements qui soient rapides.Ce qui aurait suscité certaines incompréhensions, sinon des résistances au sein du ministère.\u2019 Selon Le Devoir, les changements requis par le ministre portent tout d\u2019abord sur la présence de francophones dans le ministère.Aux niveaux supérieurs et professionnels, ceux-ci sont nettement sous-représentés et jl a demandé des modifications rapides à un problème sur lequel le Commissaire aux langues officielles s\u2019est penché à plusieurs reprises.Il s\u2019agirait selon lui du seul moyen qui ermette une utilisation accrue du rançais.M.Masse aurait subi en arrivant à ce ministère une sorte de choc culturel lorsqu\u2019il a constaté que comme ministre francophone il ne pouvait que difficilement fonctionner en français.Cotroni arrêté MONTREAL (PC) \u2014 Quatre individus, dont Frank Cotroni et son fils Francesco, 26 ans, ont été appréhendés hier par la police de la Communauté urbaine de Montréal en rapport avec une affaire de meurtre remontant à 1981.Les deux autres prévenus sont Daniel Arena, 32 ans, et Frances- co Raso, 40 ans.Ils doivent comparaître aujour- d\u2019hui en Cour des sessions de la paix à Montréal sous des accusations de meurtre au premier degré et de conspiration.Un porte-parole de la police, le lieutenant Laurent Lévis, a déclaré que ces arrestations sont l\u2019aboutissement d\u2019une longue en- uête policière instituée à la suite du meurtre de Jos Montegano, 26 ans, survenu le 14 juin 1981 au bar Agregento, rue Bélanger, dans le nord-est de la métropole.L'enquête a été effectuée par l\u2019escouade anti-gang de la police de la CUM en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et la police de Toronto.Cotroni, qui est agé de 55 ans, a déjà été décrit par la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé (CECO) au début des années 70 comme une figure dominante du monde interlope à Montréal.Il y a quelques mois, il avait obtenu gain de cause devant la Cour d\u2019appel dans ses démarches our éviter l\u2019extradition aux tats-Unis, où on.voulait l\u2019accuser de complot pour faire le trafic d\u2019héroine.Il avait été remis en liberté après 23 mois de détention au centre Parthenais, à Montréal.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dé- * pêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce , PLUIE AVERSES es Z R 7/17 \u201cdam précipitations Gilt oute pression 2,4\" H bosse pression ay; ; a \u201c5 Mosse d'oir {ris Orleans\u201d \u2014æ mosse d'oir chaud\": SESSSEO Synopsis: une crête de haute pression présentement centrée au sud du Québec nous donnera un samedi ensoleillé.Toutefois, un creux de basse pression présentement à l\u2019ouest des Grands Lacs atteindra la région demain, amenant avec lui nuages et averses.[4 @ e - æ prévisions régionales Généralement ensoleillé aujourd\u2019hui avec un maximum de 12.Vents modérés en après-midi.Aperçu pour demain: partiellement nuageux et des possibilités d\u2019averses évaluées à 40%.Minimum cette nuit de 3, maximum demain de 14.Le soleil se couchera à 18 h 25; il se lèvera demain à 7 h 14 et se couchera de nouveau a 18 h 23.\u2018Maximum normal: 15 Minimum normal: 4 Maximum record (11 octobre): 27,2 en 1949 Minimum record (11 octobre): -4,4 en 1943 Maximum record (12 octobre): 24,4 en 1961 Minimum record (12 octobre): -2,8 en 1956 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions pour le Québec et la vallée de l'Outaouais émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui, avec un aperçu pour demain.Situation générale: le soleil s\u2019est finalement pointé sur l\u2019ouest de la province grâce à un anticyclone.Ce dernier se dirigera graduellement vers les Maritimes et dégagera le bas du fleuve aujourd\u2019hui, tout en gardant la plupart des autres régions ensoleillées.Un creux dépressionnaire actuellement sur l\u2019ouest ontarien approchera l\u2019Abitibi et ennuagera donc le nord-ouest québécois.Les nuages continueront leur avance vers l\u2019est demain.Les températures demeureront encore sous les normales aujourd\u2019hui.Une certaine tendance vers le réchauffement se fera sentir avec la progression du creux demain.Pontiac, Gatineau et Lièvre, Laurentides, La Tuque: généralement ensoleillé en matinée, fréquents passages nuageux par la suite et vents devenant modérés.Minimum de -1 à -4, maximum de 8 à 10.Aperçu pour demain: nuageux avec quelques averses.Ottawa/Hull, Cornwall, Montréal, Estrie: généralement ensoleillé.Vents devenant modérés en après-midi.Minimum de -1 à -4, maximum de 10 à 12.Aperçu pour demain: ciel variable avec possibilité d\u2019averses.[4 l\u2019Ontario Sud: le système d'air frais en provenance de l'Arctique s\u2019est déplacé laissant place à l\u2019air plus chaud en provenance du sud.- Ciel ensoleillé pour la fin de semaine avec des températures se situant aux environs des 15 degrés.Cependant, une dépression se développant au-dessus des Prairies devrait apporter des nuages et des averses intermittentes demain.Centre et Nord: une zone de basse pression présentement au- dessus des régions ouest du Grand Nord suscitera de la pluie et de la bruine dans le nord de l\u2019Ontario et des averses dans les régions du centre de l\u2019Ontario.Les cieux seront nuageux et les températures d\u2019aujourd\u2019hui seront plus hautes que celles qu\u2019on a connues hier; mais elles chuteront de nouveau demain.c\u2019était un 11 octobre 1941 \u2014 Fin de la plus longue vague de pluie à Ottawa, 12 jours de suite et 108.2 mm de pluie au total.c\u2019était un 12 octobre 1962 \u2014 La queue du typhon Freda frappe le nord-ouest du Pacifique.À Victoria, les vents ont une vitesse constante de 74 km/h avec rafales de 145 km/h, $10 millions de dommages aux vitrines de magasins, petits bateaux, lignes de haute tension et jardins: sept morts.c\u2019était un 13 octobre 1930 \u2014 La température à Halifax atteint 31,1 \u2014 record de chaleur pour octobre en 114 ans.æ æ æ d\u2019ici mardi Sud: minimum normal près de 6, maximum normal de 16.Demain, nuageux avec averses intermittentes, brouillard dans certaines régions.Minimum de 7, maximum de 14.Lundi, nuageux, périodes de pluie et de bruine, brouillard dans certaines régions.Minimum de 6, maximum de 13.Mardi, ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Minimum de 3, maximum de Centre: minimum normal prés de 4, maximum prés de 12.Demain, sombre avec averses occasionnelles.Minimum de 3, maximum de 8 Lundi, ensoleillé avec périodes nuageuses, possibilités d\u2019averses près du lac Supérieur.Minimum près de 0, maximum près de 10.Mardi, ensoleillé avec périodes nuageuses.Minimum près de 1, maximum de 11.Nord: minimum normal de 3, maximum de 12.Demain, ensoleillé avec périodes nuageuses, venteux.Minimum près de 1, maximum de 7.Lundi, nuageux avec possibilité d\u2019averses.Minimum de 2, maximum de 8.Mardi, partiellement nuageux, rafales dans le Grand Nord.Minimum de 1, maximum de 6.ici et là : journal ainsi que toutes les nouvel- Min.Max Saint-Jean, T.N.01 05 Spacieuses chambres doubles avec salle de toilette : x locales qu sont publices.Calgary o 08 Saskatoon 01 03 ivé i i AG - Pi out droit de reproduction des dé- Edmonton immins - 0 privée, disponibles dans notre residence pour per up pêches spéciales contenues dans ce Halifax 03 09 Toronto 02 0 sonnes âgées.Possibilité de placement à long terme, _, ub journal est aussi réservé.Montréal -04 07 Vancouver 06 15 ou de courts séjours, ex: convalescence, vacances, Prix imbattable pour ABONNEMENT: Edition quoti- Ottawa 02 07 Yellowknife -05 01 repos, etc.Soins médicaux assurés; soins infirmiers excursion telle que: 9000.car mieile.par por.bee an.NB 86 QT New York \u20189% 12 : sur place 24 heures par jour.Activités pastorales ré- - Partie de hockey, $45.00; trois mois: $22.50; un mois: : PTS ington 5 - | créatives, sociales, voyages.\u2014 Partie de baseba $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de sans : yag | \u2014 Ete.aennement servi par la poste: villégiature ., .\u2019 .00 ée; si is: $80.00; Tous les frais de soins de santé, de nourriture, d\u2019en-1 Pour réservations: 160.00 par années six mois: 560.005 Acapulco 23 32 Miami Beach 25 32 tretien ménager compris dans le prix du loyer et pen-' 770-AV IS Tarif de l'abonnement deuxième Barbade 28 30 Myrtle Beach 20 22 .sion.Tarif trés raisonnable.Places disponibles a court | \u2014 classe, enregistrement numéro 044 Bermudes 26 28 Orlando 22 32 : l'avis TELEPHONE Daytona Beach 22 32 Palm Springs 17 31 æ : \u2014 Renseignements (613) 560-2500 Honolulu 22 32 Reno 05 27 | \u2014 Abonnements 560-2525 Kingston 27 34 San Juan 26 3l : |Pour tout renseignement: \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-2750 | Las Vegas 16 2% Tampa 1m Beach 23 33 : lle directeur général au 488-2053 949, boul.St-Joseph, Hull \u2014 Salle des nouvelles .560-274 © EnRES RO RÉ EN \u201c| = \u2014 .\u2014r ginny: \u2014 or oe _ ¥ * » 3 y A a â - e Désexualisation des sports au PAYS OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 ~ Ottawa utilisera la persuasion plutôt que la > .\u2019 TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral tentera de persuader mais ne forcera pas les \u2018associations sportives de permettre aux filles et aux garçons de faire du sport ensemble.Le ministre d\u2019Etat à la Condition physique et au Sport amateur Otto Jelinek a tenu à donner cette précision hier à Toronto, précisant que son ministère ne faisait qu\u2019émettre des directives dans ce domaine et ne pouvait pas forcer les Équipes sportives féminines et masculines à se fusionner.: Il a également fait savoir que son ministère avait demandé aux provinces de modifier les lois interdisent aux sportifs de sexe masculin et féminin de faire partie des mêmes équipes.M.Jelinek a indiqué qu\u2019il s\u2019entretiendrait avec le président de l\u2019Association canadienne de hockey amateur pour \u201cdiscuter des façons d\u2019améliorer la situation\u201d.Plusieurs membres de l\u2019Association refusent de permettre l\u2019intégration des filles dans les équipes masculines.Cette \u2018\u2018sexualisation\u201d du sport rT RE \u2018Nous sommes au 20e siècle, dans un pays démocratique.Nous devons donc encourager l\u2019accès à l'égalité\u201d dans les sports, a déclaré hier, à Toronto, le ministre d'Etat à la Condition physique et au Sport amateur Otto Jelinek.a été contestée dernièrement lorsqu\u2019une adolescente de Toron- © Hausse des primes d'assurance La Fédération des municipalités (Photo d'archives) to s\u2019est plainte à la Commission ontarienne des droits de la per- Jelinek sonne de l\u2019interdiction qui lui est faite par l'association de hockey de sa province de faire partie d\u2019une équipe masculine.La cour d\u2019appel de l\u2019Ontario avait déjà décrété que les associations sportives devaient se soumettre elles aussi aux dispositions sur les droits de la personnes.Un énoncé de politique rendu public lundi par le ministère responsable de Sports Canada indique que celui-ci n\u2019accordera dorénavant des subventions qu\u2019aux organismes s\u2019assurant \u2018\u2018d\u2019une meilleure répartition des ressources entre les sportifs de sexe masculin et ceux de sexe fémi- Soulignant que les femmes sont largement sous-représentées dans le domaine du sport, M.Jelinek a déclaré hier que le gouvernement \u2018mettra plus d\u2019accent sur, la supervision\u201d des organismes nationaux de sports.\u201cNous sommes au 20e siècle, dans un pays démocratique.Nous devons donc encourager l'accès à l\u2019égalité\u201d, a-t-il soutenu.à subir un nouveau procès.Accusés d\u2019avoir pratiqué des avortements illégaux à leur clinique de Toronto, les docteurs Morgentaler, Robert Scott et Leslie Smoling ont été acquittés par un jury, mais le procureur général de l'Ontario a interjeté appel.Le jugement de la Cour suprême du Canada dans cette aire n\u2019est pas prévu \u2018avant 1987.La loi canadienne permet actuellement l'avortement, mais seulement dans les cas où la vie ou la santé de la femme est en danger.De plus, l\u2019intervention doit se pratiquer dans un hôpital, après consentement par un comité thérapeutique.Représentant les trois médecins en Cour suprême du Canada, Me Morris Manning s\u2019est lancé dans une attaque constitutionnelle du pouvoir des Cours d\u2019appel d\u2019ordonner de nouveaux procès après acquittement par un jury.Il s\u2019en est également pris à l\u2019exigence de a loi de pratiquer les avortements dans les hôpitaux, après consentement du comité.C\u2019est la seule procédure médicale, a-t-il souligné, Morgentaler: les sept juges ont pris l\u2019appel en délibéré ont pris en délibéré, hier, l'appel du Dr Henry Morgentaler contre un jugement de la Cour d'appel de l'Ontario qui l\u2019oblige qui exige une approbation.é Me MAR Québec el que cette loi etait considérée inap- licable au Québec, où de nom- Dreux avortements ont lieu dans des cliniques privées, et u\u2019elle était appliquée de façon différente dans le reste du pays.Plusieurs femmes enceintes, a noté l'avocat, se trouvent éloignées des hôpitaux, seules institutions où les avortements peuvent avoir lieu.La réplique a été donnée par Me Edward R.Sojonky, avocat du gouvernement fédéral, qui a reconnu \u2018\u2018qu\u2019un comité a peut-être constitué un mauvais choix\u201d, mais qui a ajouté que les comités étaient au moins composés de professionnels.| - Me Sojonky a soutenu quel'efficacité de l\u2019application de- la loi de l'avortement était\u2019 sans rapport avec la validité constitutionnelle de la loi.Les juges de la Cour suprême du Canada ont cependant manifesté beaucoup d\u2019intérêt dans l'application inégale de la loi de l\u2019avortement au pays.e Bois d'oeuvre et libre-échange Carney nuance ses propos | OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada ne se retirerait pas des pourparlers sur le libre-échange, même si les Etats-Unis imposaient des droits compensatoires sur les importations de bois libre échange.tion sur le bois d\u2019oeuvre.\u2018Absolument pas\u201d a rétorqué Mme Carney.Mme Carney avait indiqué aux journalistes Trop complexe américains que l\u2019imposition de tels droits provoquerait la colère des Canadiens et contribuerait à réduire l'appui au libre-échange au sein de la population.7 Les propos de Mme Carney ont contribué à d'oeuvre canadien, a affirmé hier le ministre du Commerce Pat Carney.Plus tôt cette semaine, Mme Carney avait déclaré à un groupe de reporters américains De cette manière, Ottawa pourrait augmenter le prix du bois, mais de facon à conserver au pays les revenus engendrés par la taxation, plutôt que de laisser les Américains s\u2019en em- revient à la charge ; ; ici À retira?; ares ser Di : ; parer.OTTAWA \u2014 L'hiver dernier, peu après Noël, les munici palités que cette décision négative\u201d mettrait en péril créer l\u2019impression que le Canada pourrait se 3 i ; oo ; i canadiennes se sont fait \u201cpasser un sapin\u201d par les compagnies les discussions.sur .la io retrrer des pourparlers en guise de repré- Une taxe à l\u2019exportation a été écartée par i d'assurances.Un sapin d\u2019un milliard de dollars.ce gouvernement comme solution au litige ; parce qu\u2019en étudiant la question nous avons constaté qu\u2019elle soulevait certaines inquiétudes d\u2019ordre constitutionnel de la part des Aux Communes hier, le critique libéral en Mme Carney a également apporté ses déné- matière de commerce, Lloyd Axworthy a voulu gations au contenu d'un article du New York savoir si cette réponse signifiait que le gouver- Times selon lequel le Canada étudiait encore nement réagirait à une décision américaine la (Montréal-Est, de $4,600 à par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton La fameuse hausse des rimes d\u2019assurance-responsa- ilité, décrétée au début de 1986, n\u2019était rien de moins qu\u2019une \u2018\u2018conspiration\u2019\u2019 des compagnies d'assurances, affirment les principales victimes, regroupées dans la Fédération canadienne des municipalités (FCM).Huit mois après avoir lancé ses premières accusations contre ces compagnies, la FCM est revenue à la charge, hier, brandissant ce qu\u2019elle considère comme des preuves de ce qu\u2019elle avançait.La FCM cite des chiffres, récemment rendus publics par Statistiques Canada, selon lesquels les profits des compagnies d'assurances se sont élevés à $500 millions pour les.six premiers mois de 1986.Estimant que les compagnies n\u2019ont perdu que $15 millions en 1985, la FCM en arrive à la conclusion que \u2018l\u2019industrie de l\u2019assurance pourra profiter de $1 à $2 milliards d\u2019argent nouveau\u201d en 1986.Elle ajoute que les hausses de primes, de 350% en moyenne, qu'ont dû subir les municipalités et les commissions scolaires en janvier et février derniers, ne se justifiaient pas parles jugements de cour prétendument \u2018\u2018pharamineux\u2019\u2019, accordant de fortes compensations à des particuliers qui poursuivent les municipalités.Selon la FCM, les effets de ces jugements de cour ont été grandement surestimés.La Fédération allègue que les pertes encourues en 1985 par les compagnies d\u2019assurances n\u2019ont aucune commune mesure avec les hausses de primes qui ont suivi.Dans la compilation présentée hier par la FCM, différentes villes citées, ont subi des hausses de primes, de 1985 à 1986, allant de 105% (Winnipeg, de $247,000 à $507,000) à 1046% $54,000).Les villes de Mississauga (de $257,000 a $1,638,000) et de Gloucester (de $43,000 a $372,000) sont des exemples parmi les plus spectaculaires.Doléances au ministre Le président de la FCM, M.Richard Gilbert, échevin to- rontois, présentait hier en conférence de presse, avec l\u2019état-major de son organisation, les résultats de cette étude et réaffirmait les doléances des municipalités sur la crise des assurances.Cette crise \u2018\u201c\u2018risque de se reproduire a la fin de cette année\u2019; \u2018certaines villes ne réussissent tout simplement plus à se trouver des assureurs\u201d, a soutenu M.Gilbert.Ce dernier venait de rencontrer le ministre d\u2019Etat aux Finances Thomas Hockins, responsable d\u2019un projet de loi (C- 123) qui viserait à élever les garanties financières requises pour la mise sur pied et la gestion des compagnies d\u2019assurances.La FCM n\u2019est pas satisfaite de ce projet de loi, car il ne s'attaque pas au problème principal selon elle: la propriété étrangère des sociétés comme la Lloyd\u2019s de Londres, où se \u201créassurent\u2019 les compa- ies locales pour les éventua- ités de super-catastrophes.La \u201créassurance\u2019\u201d c\u2019est \u201c\u2018l\u2019assurance des assureurs\u201d, où les sommes en dollars sont dans les sept, huit et neuf chiffres.Ce que veut en bref la Fédération, c\u2019est la mise sur pied d\u2019une industrie canadienne de la réassurance, de calibre international, qui empêcherait la fuite des capitaux à laquelle, dit-elle, on assiste actuellement.Le ministre Hockins a exprimé \u201cde l\u2019intérêt\u201d pour les suggestions de la FCM et annoncé qu\u2019il allait \u201cpoursuivre les consultations\u201d.* LESIMMEUBLES DU : PROGRES WT.à Beg GATINEAU, 25 Loiret, secteur Riviera, semi-détaché, 3 ch.à c., salle à manger, prés école, salle famillale, abri d'auto.$69,900.00 Gilles Dulac, 568-9156 3 TLR défavorable en se retirant des pourparlers du e Le futur pénitencièr de Port-Cartier C\u2019est un choix du gouvernement dont je suis membre \u2014 Mulroney OTTAWA \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a répété hier que la décision de construire un pénitencier à Port-Cartier, dans sa circonscription au lieu de Drummondville, résultait d\u2019un choix de gouvernement et non d\u2019une préférence partisane mais, a-t-il ajouté, \u201cje suis également membre du gouvernement\u201d.par Roger Clavet courriériste parlementaire Intervenant lors de la période des questions, en Chambre, le premier ministre avait auparavant laissé le solliciteur général, James Kelleher, répondre au députe libéral Jean Lapierre, qui Interrogeait sur l'implication personnelle de M.Mulroney dans ce dossier, qu\u2019il n\u2019y a avait pas eu d\u2019ingérance de sa part.Le député Lapierre, plus tôt en matinée, avait révélé à la presse le contenu d\u2019une note de service confidentielle à l\u2019intention du solliciteur général.Cette note, pré- arée par les fonctionnaires de .Kelleher, offrait différentes possibilités de réponses à ce dernier, en prévision de la traditionnelle période de questions en Chambre.\u201cLes coûts de construction de la prison à Port-Cartier, au lieu de Drummondville, se situent entre $15.8 millions et $21 millions.C\u2019est un véritable gaspillage quand on sait que cette nouvelle prison devait initialement être ajoutée au pénitencier Drum- mond-I.Et comme les plans et\u201d devis de la future prison de Port- Cartier ont été faits à partir de ceux de Drummond-I, où il fait moins froid qu\u2019à Port-Cartier, il s'avère que le système de chauffage et le système électrique qu\u2019on .se proposait d'installer au futur pénitencier sont déjà jugés désuets\u201d, a dit le député Lapierre, en conférence de presse.Le député de Shefford a sou- ssibilité de faire obstacle aux tarifs améri- provinces et qu\u2019elle s\u2019avérait extrêmement dif- cains en imposant sa propre taxe à l\u2019exporta- ficile à mettre en oeuvre.\u2019 f ligné que les coûts sociaux qu'entraînait la construction d\u2019une prison dans une région aussi éloignée que Port-Cartier, devraient convaincre le gouvernement de l\u2019inutilité de son entreprise.Le manuel du parfait res.initialement.un billet de roger clavet La scène se passe aux Communes, à l\u2019aube d\u2019une nouvelle période de questions.Le solliciteur général, James Kelleher, revise un moment les notes préparées pour lui par son équipe de fonctionnai- Attention.Pour la Nième fois cette semaine, le jeune loup de Shefford, le libéral Jean Lapierre, va demander quel rôle le premier ministre Mulroney a joué dans la décision de construire un futur pénitencier a Port-Cartier, dans sa circonscription, au lieu de Drummondville, comme prévu M.Kelleher, en ancien ministre du Commerce extérieur qui s\u2019est rendu célèbre pour sa connaissance de l\u2019industrie textile en Nouvelle-Ecosse, ne veut pas prendre de chance, cette fois.\u201cLà, c\u2019est écrit que j'ai le choix parmi les aucune public.petit répondeur réponses suivantes: a) ni le premier ministre, ni aucun membre de son personnel n\u2019est intervenu dans cette affaire: b) le premier ministre, en tant que chef de ce gouvernement, a certainement été impliqué dans à décision de s'attaquer au problème des disparités régionales et à l'étude des mesures pour combattre ce problème; c) il s\u2019agit uniquement d\u2019une décision de gouvernement en conformité avec les procédures établies.Curieux qu'on n\u2019ait pas pensé à ajouter la case d) e ces réponses ou toutes à la fois\u201d, solliloque Kelleher, dont la pensée se perd dans le tumulte de la traduction simultanée.\u201cEt moi qui pensais que les bourdes entendues en Chambre étaient le fruit d\u2019improvisations\u201d, s\u2019attriste un badaud, du haut de la tribune du M «T2 CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Près \u2018\u2019Terrasse Chaudière':, Grosse maison sur terrain commercial, bon potentiel.$79.900.00 C.Villeneuve, 561-2004 TOUR \u2014 Secteur Hiviera, bungalow stuc.24 x 38, coquet 3 ch.a c., sur parquetterie, sous-sol à finir.(Poêle à combustion lente) $68,500.00 Flo Lapierre, 568-2720 AYLMER \u2014 Maison en rangée, possession immédiate, extrêmement propre, , Sous-sol fini, financement avec peu de comptant.Habitez-moi, $600.00/mensuel, $3.000.00 comptant.Jean-Guy Michaud, 243-0203 A BEAUCOUP, BEAUCOUPDE PROGRES Leg LES A cat NR A ER 4 a - > ; ay co cn dy sk éditorial I 4\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 [N31]: {1] IF À Fondé le 27 mars 1913 La reforme des REER noncée a renfort de grands espoirs dans le Discours du trône, le système de pensions: des modifications aux REER.Le ministre des Finances, Michael Wilson, veut rendre le système plus équitable.Ses propositions y réussissent-elles?Promise dès son budget de mai 85, cette réforme rendrait effectivement le régime plus équitable quoique plus complexe.On songe entre autres à la possibilité qu\u2019auront désormais tous les employés de souscrire à un REER, y compris ceux qui adhère à un régime enregistré de pension (REP) offert par l'employeur.L\u2019élévation graduelle du plafond des cotisations admissibles à un REER, ainsi que l'étalement possible sur plusieurs années de cotisations faites \u2018en trop\u2019 permettra également de mieux coussiner la retraite.Il va sans dire qu'agissant ainsi, les gouvernants pensent à l'avenir des régimes de pensions dont ils ont la responsabilité directe.Pensions du Canada ou Régime des rentes du Québec, on s\u2019est aperçu voici quelques années grâce à des calculs actuariels que les coffres seraient bientôt vides.La population vieillit et le nombre croissant de pensionnés pèsera toujours plus lourdement sur ces régimes publics de pensions auxquels cotiseront moins de travailleurs.Or les REER sont un encouragement fiscal à planifier soi-même sa retraite.Quiconque le fait comptera moins sur les régimes publics de pensions quand viendra l\u2019âge de la retraite.Plus les personnes auront pu se préparer PPrèress étape de la réforme fiscale an- elles-mêmes à subvenir à leurs propres besoins, moins elles exigeront de soutien gouvernemental, via les Pensions du Canada ou le Régime des rentes.A ce titre, la proposition du ministre des Finances est tout autant une réponse a un besoin réel des citoyens qu\u2019une offre faite aux gouvernements provinciaux, lesquels ont à voir dans l'établissement et le maintien des régimes de pensions.Nul doute qu'elles trouveront la proposition brillante.Le ministre Wilson ne recevra vraisemblablement que des louanges des provinces et du public en général: en effet, ces propositions constituent une \u2018dépense fiscale\u2019 pour Ottawa (c'est-à-dire un manque à gagner par impôts) largement projetée dans l'avenir.Et c\u2019est maintenant que le bénéfice politique se fera sentir: qui donc pourrait bien regimber devant la possibilité de mieux assurer la retraite?Une critique est entendue: le système est plus compliqué et il faudra l\u2019aide d'experts pour connaître le montant exact des contributions personnelles admissibles aux REER?Le ministre réplique que le ministère du Revenu y pourvoira.Et la vérification.?S'il fallait que chaque contribuable soit en mesure de pouvoir vérifier lui-même tous les calculs que les gouvernements font en son nom, le pays serait un gigantesque cul-de-sac.A un premier examen donc, la réforme Wilson franchit l'épreuve: le système sera plus équitable, tel que dit par son auteur.Pierre TREMBLAY David Peterson et Bob Rae Une passion qui résiste mal aux assauts du temps quelques jours de la reprise des travaux de l'Assemblée législative à Toronto, nous avons le sentiment que les activités rocambolesques de l\u2019ex-minis- tre René Fontaine et les relations d'affaires du mari de l\u2019ex-ministre Elinor Caplan ne susciteront pas autant de débats que la désafection du néo-démocrate David Ramsay au profit des libéraux., Compte tenu que David Peterson n'aurait jamais pu prendre le pouvoir si son collègue du NPD, Bob Rae, ne lui avait offert la collaboration de son parti, chacun est en mesure de comprendre le sentiment que le leader néo-démocrate peut éprouver aujour- d\u2019hui à l'endroit d\u2019un partenaire d'\u201calcove\u201d qui lui a volé un député très prometteur.Après tout, pendant que David Peterson et Bob Rae se promenait bras dessus, bras dessous, la semaine dernière, à la tête d'une mission commerciale en Asie du Sud-Est, les stratèges du Parti libéral à Toronto parvenaient à convaincre le député néo-démocrate du comté de Timiskaming, David Ramsay, de joindre leurs rangs.ll y a donc lieu de croire que la lune de miel est bel et bien finie entre le NPD et le Parti libéral.Les travaux de la Chambre, qui reprennent mardi, devraient donc obliger les néo-démo- crates de se démarquer des libéraux.Ils n\u2019ont pas le choix, puisque Bob Rae vient d\u2019asperger David Peterson du genre d'épithètes que des amants se lancent au visage lorsque leur passion commence à céder devant les assauts du temps.Il ne faudra donc pas s'étonner si le gouvernement minoritaire de David Peterson est- défait en Chambre avant l'arrivée du printemps.Comme sa cote de popularité auprès de l'électorat est plus élevé que jamais, le pronostic que nous faisons en annonçant une élection générale en mars ne devrait pas inquiéter M.Peterson outre mesure.Alain DEXTER bloc notes L\u2019anglais en première année La Commission scolaire Outaouais-Hull s\u2019est prononcée: c'est clair, c'est précis, c'est non.Réaliste, celle d\u2019Aylmer n'y voit pas d\u2019avantage: ses enfants parlent souvent l'anglais avant le 30 septembre de leur première année d'école.Celle des Draveurs se fait normande: \u2018peut-être bien que oui\u201d.Déjà peu convaincu, de son propre aveu, dé la nécessité d'enseigner l'anglais si tôt aux petits francophones, le ministre de l'Education, Claude Ryan, aurait avantage à considérer ce qui inspire tant de prudence et d'hésitations légitimes à nos commissions scolaires.Ils découvrirait que même les conditions auxquelles un cours d'anglais en première année pourrait être offert sont farfelues.C'est précisément lorsque l'environnement est anglophone qu'il faut éviter une telle mesure.La situation de l'Outaouais en fait foi.Le mal de l\u2019orthodoxie Le Parti libéral du Canada est atteint du mal du P.Q.Les orthodoxes de la vieille garde affrontent les \u201cnouvelles générations\u201d.Les coups de couteau revolent.Le nouveau chef est contesté.Les écrivains abondent.Bientôt, on dira peut-être de John Turner qu\u2019il \u201cest mentalement épuisé\u201d ou que \u2018son néo-fédéralisme n'est rien de moins qu\u2019une acceptation de l\u2019indépendance du Québec\u201d.Personne n'a jamais plus ressemblé aux indépendantistes orthodoxes que les fondamentalistes du fédéralisme à la Trudeau.Les gratte-ciel de Hull Avis aux intéressés.Les échevins sortants sont fermes.I! faut repenser à sauver l'Ile de Hull.Aussi, à la suite des récentes constructions en hauteur et avant les prochaines élections municipales, les règlements de zonage de Hull seront modifiés de façon à ne plus autoriser les édifices dépassant la respectable taille d'un gratte-ciel, 20 étages, mais à permettre des exceptions chaque fois les promoteurs immobiliers en feront la demande.Après les élections, les mêmes règlements de zonage, comme tout bon règlement de zonage qui se respecte, pourront à nouveau être modifiés.x = = = F En grève illimitée Au cours de la dernière campagne électorale, et même un peu avant son déclenchement, le PLQ portait une attention toute spéciale aux jeunes.Soignant son image en ce regard et soucieux de bien faire comprendre que les moins de trente ans étaient biens et bien accueillis au parti, Robert Bourassa avait alors qualifié de \u201crassemblement politique du siècle\u2019 un congrès des jeunes libéraux.S'il advenait \u2018que tous les étudiants du Québec répondent à l'appel de l\u2019'ANEQ à une grève illimitée en faveur du gel des frais de scolarité, le même PLQ pourrait alors ajouter une fleur à sa publicité.Il pourrait se vanter d\u2019avoir inspiré la \u2018\u2019mobilisation politique du siècle\u201d chez les mêmes jeunes.L\u2019Enigme 07 Avec un zéro de plus, on se croirait en plein fim de James Bond.C'est presque le cas d\u2019ailleurs puisque le titre de ces quelques lignes est le nom de l'enquête sur la criminalité régionale que s'apprête à mener la Direction générale de la Sécurité publique.L'initiative est bienvenue, il va sans dire.Petit détail cependant, peut-être pourrait-on inviter un sociologue et un historien à se joindre aux criminologues et spécialistes de la réhabilitation juvénile qui se pencheront sur cet épineux problème.En Ou- taouais, la délinquance a une histoire et un environnement.La semaine des Caisses Evénement spécial en Outaouais: Constance Provost, Gaétan Cousineau et Michel Légère ont présidé sans fausse note, avec une belle harmonie dit-on, au lancement de la Semaine des Caisses populaires.Coopération oblige, n'est-ce pas?Après tout, le mouvement Desjardins est également un symbole de solidarité économique en vue d'un développement harmonieux.Nos maires se devaient donc de coopérer et ils l\u2019ont fait de bonne grâce.Johannes MARTIN GODBOUT N D L R LE DROIT accepte ob obmal 8a dg publier les commentaires personnels de ses lecteurs aur I'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son au- teur.qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son fou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- cation et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres -des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.5 \u20ac A > ~ Jean-Robert Bélanger Editeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef l'avenir est à ceux qui luttent | |A DUET R AN NS 0 N x © 27): 4) WW AS 4450666 A0 VC OT / 3 Noh Toth doh, Jodi, / Wy | Aoi A / Oc A-ton-om / Nou £4 Arig! Aid! pedi \u201cwl! Was d'Eér À Toi Pe Bo ste | correspondance Ce n\u2019était pas mieux dans \u201cancien temps\u201d On annonce comme étant la trouvaille pédagogique de l'année le retour préconisé par certains organismes \u2018à la bonne vieille dictée\u201d, et on ose affirmer que c'est en quelques sorte un gage de succès assuré dans l\u2019apprentissage de la langue.Au même titre, on apprend que, dans certains milieux, on se remet à l'enseignement de \u201cla bonne vieille grammaire\u201d, toujours avec le même temps où les Frères et les Soeurs, avec ces méthodes, enseignaient si efficacement la langue française.Le quotidien Le Nouvelliste a même titré une opinion d'un lecteur ainsi: \u201cLe temps fleuri de la dictée\u201d.Quand je lis ou entends de telles choses, une foule de réflexions m\u2019envahit.J'ai eu la chance, il y a plus de 20 ans, d'enseigner le français aux finissants du cours secondaire.Ces élèves-là n'avaient donc pas goûté à toutes les nouvelles méthodes d'enseignement du français; ils avaient donc été formés selon \u201cles bonnes vieilles méthodes\u201d de l'enseignement de la grammaire, ils avaient vécu \u201cla bonne vieille dictée\u201d quotidienne ou hebdomadaire, en tous cas très fréquente; en un mot, ils avaient été formés par les bonnes vieilles méthodes qui avaient fait leurs preuves.À ce compte-là on conclut qu\u2019ils étaient tous \u201cbons\u201d en français! Etait-ce vraiment la situation?Les finissants du cours secondaire étaient-ils si habiles en français qu\u2019on veut bien le laisser croire?Si je me rappelle ce que j'ai vécu, et au risque de briser le rêve nostalgique de plusieurs, j'affirme sans hésiter que le problème de la maîtrise du français était aussi présent à ce moment-là qu'il l\u2019est au- jourd\u2019hui.À titre d'exemple, je cite le cas suivant: en 1967, j'enseignais dans un établissement privé à des finissants de cinquième secondaire.Comme le programme de français me le prescrivait, j'initiais mes élèves à la littérature française et québécoise.Donc, il n\u2019était plus question de l\u2019enseignement de la langue comme telle.J'avais donc donné, au cours de l'année, un travail de recherche de quatre ou cinq pages en littérature québécoise.Quelle ne fut pas ma surprise d'abord et ma désolation ensuite de voir ce \u201cpaquet\u201d de fautes d'ortographe dont les travaux étaient remplis.Pour être plus précis, j'avais mème compté le nombre de fautes contenues dans le travail de quinze élèves plus faibles et j'en étais arrivé au joli total de 580 fautes.Pourtant, ces élèves avaient pu profiter durant onze ans des \u2018bonnes vieilles méthodes qui avaient fait leur preuve.\u201d! Quelques années plus tard, soit en 1970, quand le MEQ décidait la mise en place d'un nouveau programme en français, et je ne m'inquiétais absolument pas.En effet, je me rappelle l'état d'esprit qui m'animait quand, toutjours pour respecter le programme officiel, j'enseignais les genres littéraires aux élèves de cinquième secondaire.Je me disais alors, et pour une fois ma mémoire est fidèle, pourquoi enseigner la littérature des élèves du secondaire quand ils ne maîtrisent même pas les notions les plus élémentaires de la langue! Je voyais donc d'un bon oeil l'arrivée d'un programme qui nous obligeait à régler le cas de la lan- » 3 gue avant de laisser partir ces élèves pour le monde du travail ou our les études supérieures.Mal- eureusement, pour toutes sortes de raisons qu'il serait trop long d'expliquer, le nouveau programme n'a pas donné les résultats qu'on attendait.C'est sûr que si l'on compare les finissants d'aujourd'hui à ceux de 1940 ou 1950, ceux d'aujourd'hui seront certe défavorisés.En effet, rappelons-nous qu\u2019en 1940 ou 1950, seuls Ceux qui avaient pu franchir les étapes de la certification de la septième année et ensui- \u2018te celle de la onzième année pouvaient se présenter aux épreuves de la douzième année.C'est évident que les quelques rares survivants de \u201cl\u2019'écrémage\u2019\u201d systématique savaient écrire.Dans mon école paroissiale de 960 élèves en 1946, il y avait 4 élèves en douzième année.On peut donc affirmer, contrairement à ajourd'hui, que \u201ctous\u201d les finissants de mon école savaient écrire.J'ai devant rnoi quelques listes reproduites à partir du fichier du MEQ et qui présentent les résultats d'élèves de septième année de 1945 et de neuvième année de 1944.Rappelons-nous que les élèves en question avaient tous suivi les \u2018bonnes vieilles méthodes\u201d et avaient tous été formés par la \u201cbonne vieille dictée\u201d.Selon les affirmations des contemporains en mal de nostalgie, ces élèves seraient donc censés avoir tous réussi dans les tests d'orthographe puisque selon leurs dires ces méthodes avaient fait leurs preuves et conduisaient les élèves à la porte du succès.Et pourtant ce n'est pas le portrait que me renvoient ces quelques résultats du passé.Sur les 35 élèves de septième années de 1945 qui apparaissent sur la liste que j'ai consultée, 14 ont réussi l\u2019examen en dictée et 21 l'ont manquée.De plus, mon attention est attirée par la moyenne d'âge des élèves.Je constate que 14 élèves sur les 35 ont 14 ans et plus, ce qui signifie à mon avis, que plusieurs n'avaient pas obtenu leurs promotions dans les degrés inférieurs.Pour ce qui est de la liste de neuvième année, qui comprend 20 élèves, 3 seulement ont réussi l'examen de dictée et 17 ont subi un échec.Pourtant les \u201cmoins bons\u201d en orthographe étaient censés être \u201csortis du décor\u201d.La moyenne d'âge est aussi frappante: 6 élèves avaient 16 et 17 ans.Faut-il se surprendre alors, qu'après toutes ces épurations, il ne restait que ceux qui maîtrisaient le code et pouvaient écrire sans fautes.Cela ne signifie donc pas que ce sont la bonne vieille dictée et la bonne vieille grammaire et les bonnes vieilles méthodes qui ont fait de nos finissants d'autrefois des personnes habiles à écrire leur langue maternelle.J'oserais presque dire, en parodiant, qu'on les avait à l'usure! Je persiste à affirmer que le phénomène actuel de l'ignorance de nos finissants et leur incapacité à maîtriser leur langue ne vient pas surtout des méthodes d\u2019ensiegne- ment modernes mais bien de la facilité avec laquelle les élèves d'aujourd'hui peuvent obtenir leur pormotion.En effet, le peu d'exi- ence des agents d'éducation en valuation et l'absence généralisée d'évaluateurs externes favorisent la promotion facile.Ne faut-il donc pas se surprendre de voir des élèves qui, si on avait conservé les barrières des anciennes certifications, ne pourraient même pas se présenter aux seules épreuves qui viennent de l'extérieur, soit celles de quatrième ou de cinquième secondaire.Faut-il souhaiter revenir à ce système de barrières presqu'infranchissables qu'étaient les certificats de septième ou neuvième année?A mon avis, non.Faudrait-il alors que le Ministère s'implique davantage qu'il le fait ajourd\u2019hui dans I'évaluation des apprentissages des élèves?À mon avis, non.Que faudrait-il alors?Je crois malgré tout qu\u2019il existe un besoin pressant d'instaurer cette évaluation externe qui ne soit pas juge et partie, et dont la seule mission serait de vérifier si les élèves ont atteint les objectifs prescrits par les programmes.Ce rôle d'évaluateur externe devrait, à mon avis, être joué par l'organisme scolaire lui- même qui est le plus à même de connaître les programmes et les besoins des écoles.Il faudrait de plus ne pas craindre de refuser la promotion aux élèves qui éprouvent des difficultés majeures en langue maternelle.Mais contraire- meent aux anciens certificats de septième ou de neuvième année qui bloquaient définitivement l\u2019avenir des élèves qui éprouvaient des difficultés à maîtriser leur langue, il faudrait absolument que les organismes scolaires mettent en place des mesures d'appoint qui permettraient de répondre aux besoins précis de ces élèves et qui pourraient leur laisser l'espoir de se reprendre et d'obtenir leur promotion a un autre moment de leur cheminement scolaire.Car, osons le dire, le scandale n'est pas seulement de décerner un diplôme à l'élève qui ne sait pas écrire mais surtout au fait qu'un élève puisse se rendre jusqu'en cinquième se- .condaire sans savoir écrire! En effet, il ne faut pas se leurrer: ce n'est plus en cinquième secondaire qu'on est capable de récupérer les élèves qui ne maîtrisent pas leur langue.En conclusion, il ne faut pas croire aux miracles.Ce n\u2019est pas uniquement en revenant à la \u201cbonne vieille dictée\u201d qu'on va régler les problèmes de langue maternelle de nos élèves.Ces nostalgiques rêveurs risquent fort de souffrir de dépressions nerveuse quand ils verront leurs efforts ne pas aboutir au succès supposé- ment assuré par ces bonnes vieilles méthodes.Ce serait vraiment trop simple! I! faut aller beaucoup plus loin dans la réflexion et la démarche, et tant que tous les - agents d'éducation ne seront pas.convaincus qu'ils jouent tous un rôle dans l'apprentissage de la lan- que, les plus beaux efforts seront à peut près inutiles.Le seul retour au passé qui soit valable dans ce domaine, c'est à mon sens, ce retour à la conviction que le français fait partie de tous les cours et qu'il n\u2019est pas la seule responsabilité du professeur de français.La langue maternelle, avant d'être un objet de cours est d'abord un instrument essentiel et indispendable à l'apprentissage de toutes les matières.Réjean Boily Ancienne-Lorette [1 par Normand Provencher collaboration speciale Vers une Eglise Au début de cette semaine, se tenait à Otiawa une session d\u2019étude réunissant à la fois 95 évêques et 140 laïcs.Il s\u2019agissait d\u2019une première dans l\u2019histoire de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC).Ces journées se voulaient une préparation au prochain Synode de 1987 dont le theme porte sur \u201cLa vocation et la mission des laics dans la société et dans l\u2019Eglise\u201d.Je voudrais profiter de cet événement pour présenter quelques réflexions sur l\u2019Eglise.Laic et laicat, des mots a bannir Le mot \u201claic\u201d dérive du grec laos (peuple) et, a ce titre, a un sens tout a fait positif.Le laic est un membre a part entière de l\u2019Eglise, le peuple de Dieu de la Nouvelle Alliance.Mais dans l\u2019usage courant, c\u2019est l\u2019aspect négatif qui l\u2019emporte: le laïc désigne le chrétien qui ne possède pas les privilèges et les fonctions du clerc ou du ministre ordonné.Il ne prend pas part aux décisions et sa parole ne compte pas tellement.A la limite, on le consulte.S\u2019il manque de prêtre, on lui confiera une responsabilité.Le discours officiel de l\u2019Eglise accorde maintenant une place généreuse aux laïcs.Même si on prend la précaution de rappeler que les laïcs sont membres à part entière du peuple de Dieu, on en vient toujours à parler de l\u2019Eglise comme d\u2019une institution qui a autorité et pouvoir sur le peuple des laïcs qui sont les bénéficiaires de son dévouement et de son service et à qui elle concède avec parcimonie quelques tâches.Une analyse rapide du discours des évêques et de plusieurs théologiens nous montre que les laïcs sont souvent situés en-bas ou à la périphérie de l'Eglise.Quelques formules: \u2018\u201cl\u2019Eglise fait place maintenant aux laïcs\u201d, \u2018\u2018l\u2019Eglise associe à sa mission les laics\u201d, \u201cla promotion du laicat\u201d, \u201cpour étre plus libre, l\u2019Eglise confie aux laïcs une spiritualité de l\u2019amour, du travail, des réalités terrestres\u201d, \u2018\u201cl\u2019Eglise envoie des laïcs dans le monde\u201d.Dans ces expre- sions, l\u2019Eglise se ramène à la hiérarchie, ou encore à une institution qui pourrait exister sans les laïcs.Même si on élargit l\u2019activité des laïcs, il reste toujours dans l\u2019Eglise une coupure ou une séparation trop tranchée entre deux catégories de chrétiens.Concrètement, il conviendrait d\u2019abandonner l\u2019emploi du terme \u201claics\u201d qui véhicule toute une vision de l\u2019Eglise qui choque la mentalité d\u2019aujourd\u2019hui et qui ne coïncide pas avec celle que présentent les écrits du Nouveau Testament.Dans les premières communautés, ceux qui appartiennent au nouveau peuple de Dieu sont appelés \u201cchrétiens\u201d (Actes 11, 26) et le plus souvent les \u2018\u2018frères\u201d\u2019, les \u2018\u201cdisciples\u201d, les \u2018\u201ccroyants\u201d\u2019.Au tout début de l\u2019Eglise nous rencontrons une variété de services, assurés par tous les membres (I Corinthiens 12, 5-7), en vue du bien commun, sous la libre intervention de l\u2019Esprit.Les églises ne sont pas livrées à la fantaisie \u2018\u201cd\u2019un chacun\u201d.La responsabilité incombe à toute la communauté; \u2018\u2018quelques-uns\u201d cependant assument une charge plus globale au service de l\u2019eri- semble.Mais aucun ministère ne fait disparaître la responsabilité de tous et il n\u2019est pas question de séparation entre deux catégories de chrétiens.Une nouvelle façon d\u2019être l\u2019Eglise Pour sortir de l'impasse où mène la distinction \u2018\u201c\u2018clercs- laics\u201d, nous devons partir de } la mission globale de l\u2019Eglise.Or, celle-ci comprend la construction du Corps du Christ par l\u2019annonce et la célébration de la foi en Jésus ainsi que l\u2019achèvement de la création dans l\u2019histoire.De cette mission unique, tous les baptisés sont responsables.Vatican II l\u2019exprime clairement: \u201cIl n\u2019y a aucun membre qui n\u2019ait sa part dans la mission du Corps entier\u201d.Ce ministère global de l\u2019Eglise s\u2019exprime dans une diversité de services exigés par les besoins concrets des comn- munautés et qui font appel aux charismes personnels.Nous ne sommes plus dans une Eglise où le prêtre sollicite des services d\u2019un certain nombre de laïcs pour l\u2019aider, mais dans une Eglise où tous sont engagés de façons diverses et complémentaires selon les dons reçus et selon les besoins.Dans cette communauté de baptisés, on ne saurait définir les clercs par l\u2019Eglise et le spirituel, et les laïcs par le monde et le temporel.Pourquoi réserver à une catégorie de chrétiens les fonctions plus directement \u201cspirituelles\u201d, et à l\u2019autre catégorie les tâches \u201cprofanes\u201d ou d\u2019humanisation du monde?C\u2019est toute la communauté chrétienne qui a la mission d\u2019évangélisation et de salut.Elle exerce ses responsabilités par plusieurs ministères: ministères liturgiques, ministères de la Parole, de la charité, de l\u2019animation, de la direction.Une telle restructuration du Sans laic peuple de Dieu permet d\u2019éviter les oppositions de deux groupes de chrétiens dont l\u2019un est supérieur à l\u2019autre parce qu\u2019il exerce des fonctions \u2018\u2018sacrées\u2019.On pourrait retrouver ainsi une communauté unie dans une même foi et une même charité où s\u2019exerce une diversité de services pour le bien des membres et pour l\u2019évangélisation du monde.Faisons place à la créativité L\u2019Eglise ne change pas facilement ses structures par un souci légitime de fidélité à sa tradition où sont ses racines et les assises de son identité.Par contre, elle ne pourra vivre et réaliser sa mission dans le présent sans regarder en avant et sans laisser une place plus large à la créativité.Elle ne peut continuer à faire appel à la responsabilité de tous les chrétiens et chrétiennes et assurer les biens essentiels (la Parole et l\u2019Eucharistie) sans créer des institutions nouvelles qui rendront plus efficaces la coresponsabilité de tous et la réalisation de sa mission.Dans un contexte nouveau, pourquoi l\u2019Eglis ne prendrait- elle pas des chemins inexplorés?Elle a à son crédit une riche expérience de réforme et de créativité.Et l\u2019Esprit l\u2019assiste toujours, l\u2019Esprit de vie qui peut lui donner un air de jeunesse et un nouvel élan.Normand Provencher, O.M.I.Faculté de théologie Université Saint-Paul NOUVEAU! Armoires d'entreposage NOUVEAU! Classeurs ETAGERES D'ACIER 1- Ewen LOGEMENTS A LOUER \u2014 (GATINEAU) 401 LOGEMENTS A LOUER \u2014 (GATINEAU) 40 Yous sont promises.VIERGE du 24 aout au 22 sept.Vous aurez la sensation Que la personne qui vous aime vous juge mal et votre bonne humeur s° en ressentirera: il n\u2019en tiendra qu\u2019à vous pour ramener un climat de satisfaction.So- ee pu réceptif.Sortez un La personne qui vous aime sera mélancolique.; VERSEAU BALANCE .du 21 janv.= du 23 pl AY au 19 fév.au 23 oct.Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais celle-ci s'appliquera à La recherche de ce qui pourrait vous plaire, vous intéresser: sa tena- cité sera récompensée et vous en serez touche.Au travail, tenues.soyez philosophe.POISSONS SCORPION Fe du 20 fév.du 24 oct.Le au 20 mars 4 au 22 nov Soyez prudent dans vos paroles et ne laissez échappe.aucune phrase perfide, juste pour voir fes réactions de la personne qui vous aime cherchez plutôt à améliorer votre amour profond pour vous.CAPRICORNE 35 près se montreront affectueux et prévenants à votre égard si vous laissez parler votre coeur.Des visiteurs inattendus à la maison.yauté et beaucoup de mouvement dans votre vie sentimentale.me sera un peu fantasque, pleine d'imprévus.Les promesses qui vous seront faites seront H est temps de démontrer que vous avez un peu de matu- tité.Essayez de vous renouveler, et ceci ne veut pas dire de changer de partenaire.vous faites des illusions sur la sincérité d'une personne un du 22 déc.au 20 janv Ceux qui vous touchent de Discussions et gaieté.Du romantisme, de la lo- La personne qui vous ai- Vous Vous regrettercz une situation sentimentale ancienne malgré les ennuis qu\u2019elle vous a causés.Vous allez vers une situation plus stable, un élément de sécurité intervenant de façon heureuse dans votre vie sur le plan du coeur.FAUREAU EAS au 20 mai Vous serez plus sage, vous aurez plus de maturité ef vous deviendrez plus sociable.Un peu de bouleversement dans un choix que vous devrez faire.Tout changement opéré dans la discrétion sera favorisé.Au travail, méfiez-vous des bavardages.GEMEAUX du 21 avril du 21 mat au 21 juin Vous avez besoin de retrouver votre calme.d'anaiyser tranquillement votre situation sentimentale, Efforcez-vous donc de vivre cn paix, faites des concessions, ne cherchez pas à vous isoler, soyez plus sociable.Au travail, nervosité accrue.CANCER du 22 juin Es au 22 juillet il vous faudra vous montrer conciliant, compréhensif, recevoir tendresse et affection.Votre personnalité attachante per- metira à la personne chère de retrouver optimisme et de chasser les idées sombres.350 OFFRE D'EMPLOI pas d'entraves, coilaborez.personnalité.peu trop flatteuse.s.o.P.Lundi 13 octobre 1986 BELIER LION SAGITTAIRE PF1T du 21 mars EIN du 23 juillet Ed.du 5 now.; a é au 20 avril au 23 août On aura recours à à votre ca- Ne laissez pas votre bonne humeur s'altérer sous prétexte que trop de choses occupent votre esprit en dehors de votre vie sentimentale, Dans les dis- étonnante rapidité, La person- cussions ou dans les dialogues \"\u20ac qui vous aime admirera vo- conservez votre sang-froid.tre intelligence et votre bonne volonté.VIERGE CAPRICORNE du 24 août Ps du 22 déc.au 22 sept.au 20 janv.Vous semblez ne pas savoir ce que vous souhaitez.Vous vous plaindrez de la monotonie de la routine de votre vie et pourtant vous ne ferez rien, vous nc vous intéresserez a aucun changement quelconque.L'être cher n'insistera pas.BALANCE MER STAU ui jme su du sent.au 19 fév.) CU\" au doc Vous aurez à faire face à Le ciel sentimental s'éclaircit, plus de sociabilité, plus de relations amicales, 11 Faudrait toutefois se méfier d'une personne igée dans votre entourage.Des possibilités d'enrichissement intellectuel.SCORPION du 24 oct.« au 22nov.Ne vous hitez pas d\u2019interpréter ce que l'on vous dira: a yez conltance en vous et en la personne qui vous aime.Vous ferez une rencontre sur le plan amical qui aura de merveilleux effets toniques sur vous.Au travail, ne forcez rien.350 OFFRE D'EMPLOI ractère inventif et original pour régler certains problèmes sentimentaux, vous agirez avec une vie re ee sont à craindre.réactions passionnées, montrez- vous plus détaché, plus objectif sinon vous souffrirez.charme sera senforcé.Au travail, soignez votre moral.une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De belles joies en perspective.POISSONS Py 7 que d'avoir à mentir pour couvrir un autre mensonge.Mé- fiez-vous comprises.mauvaise foi, ni distrait, soyez conscient de ce qu'on attend de vous, gros remous dans votre Débarrassez-vous de vos Votre du 20 fév.au 20 mars It vaut mieux dire la vérité des promesses mal Ne soyez ni de sor 350 OFFRE D'EMPLOI OPERATEURS (TRICES) \u2014 en traitement de textes pour contrat à long terme.Doivent avoir 1 a 3 ans d'expérience du texte bilingue au AES Plus et Sur Plus.Demandez des Fee Eos à Nina Ryan 7330176.SECRETAIRE \u2014 bilin- ve, traitement de texte.our bureau d'avocat.Litige.Salaire selon compétence.Charles Gibson 238-2701.SECRETAIRE \u2014 Légale en litige avec expérience, préférablement bilingue, défi intéressant, conditions de travail excellentes, bon salaire avec bénéfices.Jeannine, 238-2701.TOUTES \u2014 personnes sérieuses, ayant expérience sociale ou voulant obtenir une expérience au niveau sociologique, connaissance du bilinguisme.Ecrire a C.P 1703, Station B, Huit: Québec, J8X 3Y5.OPERATRICE (TEUR) de traitement de textes pour IBM Display Writer.Tres bonne connaissance du français et de l'anglais parlé et écrit.Faire parvenir votre curriculum vitae a Marielle Morin 975, boul.St-Joseph Suite 207 Hull, Québec J8Z 1M8 LA SEIGNEURIE \u2014 Recherche couple sérieux pour conciergerie.Doit aimer travailler avec personnes âgées, Rensei- gngments, 776-1717, 663- PAS SATISFAIT \u2014 De vo- tres situation actuelle! Nous avons plus de 600 personnes qui font plus de $100,000 par année.Notre ligne de produits connait une expansion sans précédent au Canada.Nous recherchons des personnes sérieuses qui veulent réussir et ga- ner Ce genre de revenu, sez maintenant.(819) \u201cea 0882.POSSIBILITE $65,000.SOYEZ \u2014 votre propre patron, commerce international en expansion recherche 4 ou 5 personnes ambitieuse et hônnetes.Après 18h 443-3593.NOUS AVONS BESOIN DE VOUS SI VOUS \u2014 êtes fiable et couramment bilingue et disponible le soir, nous voulons vous voir pour sollicitation téléphonique.tI ne s\u2019agit pas de vente.Vous pouvez gagnez un salaire plus commission en faisant des rendez-vous pour nos représentants.Pour de plus amples renseignements, téléphonez entre 9h et 17h, le mardi 14 oc- fobre.OPERATEUR(TRICE) de traitement de texte (AES, Micom ou Wang) avec expérience pour Co- binet de traduction au centre-ville d'Ottawa, expérience de dictapho- niste, excellente connaissance du français, salaire selon expérience, bons avantages sociaux, expérience dans un bu- reau de traduction serait un atout.234-5312.(D GO Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.LA PLUS IMPORTANTE EN ONTARIO leurs demandes à: recherche des CAISSIER(ERES) La Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.un important intervenant économique dans la communauté Franco-ontarienne a des postes à combler au sein de son personnel caissier.\u2014 H s'agit de postes à temps complet et partiel.\u2014 Les candidats recherchés devront être bilingues, avoir de l'entregent et faire preuve d'initiative.\u2014 Les personnes intéressées doivent adresser Service des communications et ressources humaines 550, angle rue St.Patrick Ottawa, Ontario K1N 5L5 350 CONDITIONS: EXIGENCES TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 * salaire de base e possibilité de bonis + atmosphère de travail agréable propreté * vOix agréable ° facilité de communication avec le \u2018public Veuillez téléphoner au: 260-2504 OPPORTUNITES J'AI \u2014 débuté avec cette compagnie, il y a 4 mois.J'ai triplé mon salaire, maintenant je suis mon propre patron.Je suis à recherche de 8 personnes ayant les mémes ambitions.Avancement rapide, auto nécessaire.Demandez Denis, mardi entre 9h et 16h, 778-3395.POUR \u2014 l'ouverture de sa nouvelle succursale, située sur le boulevard St-Joseph a Hull, la chaine de restaurant Pa- cini est à la recherche de personnel dynamique et possédant un minimum d'expérience pour combler les postes à temps plein et/ou partiel suivants: préposés (es) à la cuisine, serveurs (uses).plongeurs eyses).Veuillez vous présenter le plutôt possi- Joseph, Hull, QC.entre 8h et 16het adressez-vous auprès de Messieurs Denis Daneau ou Marcel Vincent, en mentionnant que vous venez pour un emploi du Groupe Resto nc SECRETAIRE \u2014 médicale, bureau de médecin omnipraticien, expérience nécessaire, 778- 3851 entre 17h et 19h.TELEPHONISTE \u2014 demandé(e) pour sollicitation, aucune vente, exigence: bilingue.Se présenter au 246 boulevard Maisonneuve, Hull, a compter dy 9 octobre, entre 9h et 21h.3 12 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS \u2014 De bureau avec expérience demandé (e).Contacter du mercredi au samedi seulement, 568-7305 EMPLOI \u2014 immédiate pour secrétaire-dactylo- graphe ou de traitement de jexte, bilingue, pour post e temporaire.Appe- ez aujourd'hui pour faire votre demande, Man.Power Temporary Services, 237-9070.OPERATEUR \u2014 de traitement textes demandé (e)s pour bureau de placements.837-7474.OUVERTURE diate à long terme, pour segréfaire bilingue posant expérience avec Olivetti 250 avec code sé- cutaire.Communiquez avec Barbara Personnel, 236-9689.PERSONNEL 37 DE METIER EQUIPES \u2014 de menuisiers(ères) demandées pour construire charpente et redressement de maisons neuves, aussi équipes demandées pour faire installation de revé- tement d'aluminium, doit posséder son équipement.Les bonnes équi- s travaillent habituel- ement à l\u2019année chez A.Potvin Construction Ltée.446-5181.374 PERSONNEL DE VENTE AGENT \u2014 de vente, dis- tribyteurs avec camion, territoires protégés disponibles immédiatement, distribution: produits de miel, très bonnes commissions, compagnie établie depuis p0 ans, Ecrire à case A78 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN ANCIENS \u2014 vendeurs d'autos, de balayeuses, d\u2018immeubles et d\u2019assurances, nous avons un emploi pour vous, salaire plus bonis, auto requise, 777-4460.ESTIMATEUR \u2014 demandé(e) pour une entreprise d\u2018entretien ménager, clientèle fournie, auto nécessaire, salaire de base ou commission.Exigence: bilingue.Se présenter au 246 rue Mai- sonneuve, Hull, à comp- ler, gu 9 octobre entre 9h e .IMPORTATIONS \u2014 fran- caises.Vente directe de parfum et bas, profits intéressants, 778-1672.OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE UNE \u2014 compagnie dynamique cherche un(e) représentant(e) pour promouvoir l\u2019éducation osi-secondaire dans \u201coptique d'un _Régime Enregistré d'Epargne- Etudes (R.E.E.E.).Si vous pouvez communiquez avec des gens au foyer ou au bureau, dans les 2 langues officielles, si vous avez une auto, si vous êtes résidant (e) au Québec et cautionnable, on vous offre une formation professionnelle et des revenus hautement élévés.A cause de I'expansion rapide de notre Sedhagnies vos chances d\u2019adhérer à un poste de gérance sont grandes.our entrevue confidentielle, composez 230-7377, À mardi | 14 octobre entre e POUR \u2014 une carrière dans le domaine de sécurité, domicile et commerciale, nous offrons position permanente avec entrainement.Condition: être bilingue, posséder automobile.Pour rendez-vous, 723- 2536.RE-OUVERTURE \u2014 Pier 1 Import \u2018\u2019anciennement Import Bazaar\u2019 sur la rue Rideau, nous acceptons maintemant les demandes d\u2018emploi pour du travail: temps plein poste chef, caissier (ère) (bilingue et avec expérience dans ce domaine); poste à temps plein ét temps partiel - vendeurs(euses).S\u2019adresser s\u2019il-vous-plait a Alexandra Benoit, 1558 rue Merivale, an RESEAU \u2014aetablir promouvoir et distri ver un nouveau concept visuel, territoire illimité, voiture requise, 778-0445.SI \u2014 vous êtes honnête et de bonne présentation et désirez augmenter vos revenus à temps partiel.Pour rendez-vous, 776- 0936.312 PERSONNEL DE BUREAU 350 française et anglaise, un rendez-vous.SECRÉTAIRE BILINGUE Notre cabinet d'experts-comptables a un poste de secrétaire à combler à son bureau de Hull.La personne choisie aura acquis une expérience pertinente.aura une bonne connaissance de la langue tant parlée qu'écrite.sera bonne dactylo et sera familière avec l'opération de micro-ordinateurs et traitement de textes.Si vous êtes une personne qui sait faire preuve d'initiative et que vous possédez les qualifications requises, communiquez avec Marcel O.Parent, C.A.pour Parent & Associés / Ginsberg, Gluzman, Fage & Levitz Comptables agréés REPRESENTANT \u2014 demandé (e) pour la vente d'ameublement et de fourniture de bureau sur la_route.Auto nécessaire.Bilingue.Expérience de la vente préférable.Dynamique et ambitieux.Salaire et commission.Territoire protege.Clientele éta- lie.Avantages sociaux._Rendez-vous, 643-1306.REPRESENTANTS(ES) demandés (es) immedia- tement, tres bon salgire, auto nécessaire.Pour toutes informations, demandez le gérant des 663-5328.SLEEP SHOP \u2014 vendeur (euse) avec ou sans experience, bilingue.Se présenter au 130 Gréber, _Pte-Gatineau.VENDEUR(EUSE) \u2014 avec expérience demandé(e) pour travailler dans une boutique de vêtement gdunior-dame, bilingue.Ecrire à case A01 Le Droit, 375 rue Rideau, Oftawo, ONT KIN 5Y7 VENDEUR(EUSE) \u2014 bilingue pour magasin de meubles sur commandes, de préférence avec expérience en vente de meubles.Considérerons étudiant(e) junior en décoration d\u2019intér- leur.526-2872.MENDEUR(EUSE) EMPS \u2014 partiel, tenue orunée, auto.Salaire et commission.777-4460.3 80 PROFESSEURS INSTITUTEURS é le Conseil Q scolaire d'Ottawa recherche des ENSEIGNANTS(TES) aux adultes pour ces cours avec crédits de jour à l'éducation permanente, a4 I'écote PARKWAY.L'entrée en fonctions devra se faire immédiatement.PHYSICS \u2014 XI PHYSICS \u2014 XIII CHEMISTRY \u2014 XIII Les candidats(tes) doivent détenir un brevet d'enseignement des niveaux 9 à 13 de la province de l'Ontario.On accordera préférence aux candidats{tes) avec formation et/ou expérience en éducation aux adultes.Faire parvenir votre demande \u2018écrite et votre curriculum vitae au: Bureau de personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, (Ontario) K2P 0DP9 Veuillez indiquer le numéro d'offre d'emploi ADUL-009.38: RIO.Les intéressé(e)s 130).Floriant Carrière Président LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D'OTTAWA a besoin de SUPPLÉANT(E)S QUALIFIE(E)S pour la suppléance a long terme et journalière dans ses écoles de langue française au niveau ° de la maternelle à la 8e année ° de la 9e à la 12e année les candidat(e)s doivent avoir leur BREVET D'ENSEIGNEMENT DE L'ONTA- téléphone à l\u2019agent du personnel enseignant, au numéro 237-5660 (poste Ht directeur général | - et Secrétaire- > re Top AG sont prié(e)s de Pierre Xatruch trésorier 380 ° 1reannée LE CONSEIL DES ÉCOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA a un besoin immédiat d\u2019enseignant(e)s de FRANÇAIS, LANGUE SECONDE pour combler les postes suivants: ?4e année (à mi-temps SEULEMENT) ° jardin (à mi-temps SEULEMENT) En plus, nous sommes à la recherche d'enseignant(e)s pour combler des postes à court et long terme dans nos classes de FRANÇAIS, LANGUE SECONDE au niveau élémentaire (maternelle à la 8e année) et se- GRAND \u2014 4 chambres à coucher, rénové, $500 par mois, non chauffé, non éclairé, 595-2732.LOGEMENT \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, sous-sol, stationnement, entrée privée, libre immédiatement, $375 par mois.684-4590.APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARGONNIERE A PARTIR DE $275 * 1 CHAMBRE A COUCHER A PARTIR DE $295 * 2 CHAMBRES A COUCHER A PARTIR DE $385 *.e entièrement équipés * Stationnement disponible * piscine extérieure Composez 6844222 A401 Louis canneau 1-2.CHAMBRES Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, ler octo- rs ler novembre, 568- 1-3 CHAMBRES chauffé, frais peint, stationnement, remise, prises la- veuse-sécheuse, poêle et réfrigérateur optionnel, 5 25- 525, 568-2147 apres Toy ST- LOUIS \u2014 Jer novembre, 4 1/2 pièces, non chauffé, stationnement.$395.Jour, 7281-3336, soir, (819) 986-8739.! CHAMBRE \u2014 ler novembre, pas chauffé, pas éclairé, installation laveuse sécheuse, $280.643-1563.1 CHAMBRE \u2014 $380, tout inclus, ler novembre, 568-2695.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, 300, pas de stationnement, 243-1682.1 CHAMBRE \u2014 à çou- cher, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf, octobrebre gratuit, $285, 643-9072 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, prise loveuse, sécheuse, entrée et siation- nement privés, 3375: 1 novembre, 568-9166.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, demi sous-sal, $370 mois, libre immeédiate- ment, 561-7107 après 19h.1 CHAMBRE \u2014 À coucher, frais peint, stationnement, libre immédio- tement, $320, 568-8194, 561-4629.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, Templeton, $350, ler novembre, 663-2327.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffé, immédia- 663-4007.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, adultes, $295, 663-3035.CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, $375, 663-6914.RE \u2014 chauffé, éclairé, $350, 561-9028.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, plusieurs extra, tranquille, ler novembre.Après 18h 561-2469.T CHAMBRE \u2014 Chauffé, éclairé, câblovision.$300 mois.643-5808.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prises laveuse-sé- cheuse, stationnement, $395, secteur Touraine, 561-9454.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, eau chaude, non éclairé, stationnement mois.ler novembre.777- 3365.' CHAMBRE \u2014 Suplex, rés propre, spacieux, la- Veuse-Sécheuse, 663-6240.1 CHAMBRE \u2014 |i semi sous-sol, chauffé, $360.663-0601 770-7579.1 CHAMBRE \u2014 nouveau, non chauffé, non éclairé, mois, 561-0607.1 CHAMBRE \u2014 poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, à 2 minutes des Promenades, prix réduit à $339.Libre immédiatement.561-4350.}, CHAMBRE \u2014 sous-sol, 119B Verchère, pas chauffé, ni éclairé, $275.824-6512.1 CHAMBRE \u2014 sous-sol, stationnement, 50 chauffé, éclairé, adulte, ler octobre, 663-1568 1 CHAMBRE \u2014 spacieuse, poêle, réfrigérateur, pas phases ni éclairé, $330, 643-486 TER NOVEMBRE TER NOVEMBRE 1 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni éclairé, très propre, bien situé, Ter novembre, $300.663-4789.1 CHAMBRE \u2014 stationnement pour _] auto.1 mois gratuit, 741-3638.1 CHAMBRE \u2014 Temple- ton, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $380.663-4243.TER NOVEMBRE \u2014 1 chambre, poéle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, installo- tion pour petites laveuse sécheuse, rénové, références.$390.-4800.ler NOVEMBRE \u2014 1 chambre, installation laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, Tem- pleton.Après 18h30, 663- 0893, 643-1075.1ER NOVEMBRE \u2014 $430 mois.1 chambre, chauffé, éclairé, foyer, salle de lavage, stationnement privé.561-7274, grand 2 chambres à coucher, neuf, secteur tranquille, $435, non chauffé, non éclairé, 663-0687 Près Promenades, 1 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, trés grand SA $400.568-1201 568- octobre, mois gratuit, 2 chambres, neuf, poêle et réfrigérateur optionels, à partir de $440, 561-6933 ou 561-4838.1ER SEPTEMBRE \u2014 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains complète, 643-1927.1 et 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, é Sslaice, stationnement, 568-833 1 ET 2 \u2014 Chambres, chauffé, éclairé, stationnement, frais peint, $395, $455.568-0435, 561-6463.1 MOIS GRATUIT 13 L'ACADIE \u2014 construction fleuve, entrée individuelle chambres, prises laveuse sécheuse, $420.837-3635 459-2574.1 MOIS GRATUIT 34 CURE PRESSAULT \u2014 2 chambres, prise _laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé libre immediate- ment, \u201c4435.2 CHAMBRES \u2014 os No- tre-Dame, chauffe, stationnement, 663-1521.2 CHAMBRES \u2014 8435 chauffé, éclairé, très propre, tranquille, 568- 400 TOURAINE APPARTEMENT | 1-2 CHAMBRES À COUCHER libre immédiatement, 29-31 des Flandres et 75 Moreau | Pour de plus amples informations 561-7276 243-0385 778- 1443 après 5 POINTE- GATINEAU Octobre 1 et 2 c.c.; nov.1 et 2 c.c,; déc.1 c.c.Chauffé, éclairé, câble, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.À partir de $383.00.Tél.568-9692, 561-0840, 568- 8216 uvelle PREIS sta Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 < à 6, chaulté, éclairé, stationna- ation ~ POINTE DES PRES - Prix a D'ACHAT VOTRE CONDOMINIUM pra $305.mas 50% de votre loyer applicable sur votre mise de fond initiale.LOUEZ AVEC OPTION condaire (9e à la 12e année).« 2chamb ; h Le(la) candidat)e) doit détenir le BREVET + Terrasse ou Darun D'ENSEIGNEMENT DE L'ONTARIO et être * cuisine et salle à manger accueillantes dE) pour le FRANÇAIS, LANGUE SE- ° Salon répondant au style de votre , .mobilier Les intéressé(e)s doivent s'adresser le plus tôt possible à: Appartements ff ouBarry 568-2555 L\u2019agent du personnel enseignant Riviera sm B 143, rue Ontario Bet 27 des Flandres de vente: Samedi où dimanche.de midi à 17h awa ntario e ch.c.partir de 401 / $380.00, réiri - \u2014 K1N 7G9 feu, lave vaissllo.Ctra: ! -1 Iai i - Tél.: 237-5660 (poste 130) ves dé conciergene.face à un centre d'achats Florian Carrière Pierre Xatruch ; : PO INTE-G AT INEAU President Directeur Un mois gratuit : - général 561-0938 568-8734 WL niin IMMEDIATEME = trésorier Cali mise 380 6 » 1 2 3 SERVICES LOGEMENTS À 390 spéciauses 400 Louer javimen) 1A CHAMBRES A COUCHER AYLMER \u2014 1 chambre et Éclair coi chauffe, SEIGNEURIE Chauffées claire, cuisinière, réfri- 22 Du Barry A \u2019 9 érateur & Séblevision, LES Eu éclairées, 84-7397, 684-8889.Libre immédiatement, 0 poèle 80 LI 2 chambres.Stationne- Er 6f oy nières commencant à ment.Occupé en majo- #4, réfrigérateur.LÉ $275 et plus, 1 chambre rité par des personnes Specials ee Let cwaeaod a i n pe alistes en a $385.00, appareils, ser- 115-1717 \u2014 663-8405 568-7940 | préparation de vices, Piscine, court de 401 | curriculum vitae Tone: ¢ POINTE-G 4 AYLMER \u2014 décembre, 3 ne -GATINEAU chambres, propre, tapis, © 777-3437 tranquille, prise laveuse pr aL 1 MO IS GRATUIT sécheuse, cour, $490 plus électricité.684-4848.400 Loue arives 1 CHAMBRE \u2014 a coucher, sous-sol, libre immédiatement, 290 chauffé, éclairé, jour de- Mandez Francine, 770- 1 CHAMBRE \u2014 Aylmer, chauffé, éclairé, équipé, adulte, animal, $420 777- 6092, 722-1295.1 CHAMBRE \u2014 Shauite, éclairé, poêle, réfri era.teur, stationnemen Papineau, Aylmer, $350, ler octobre, 746-3843.1 CHAMBRE \u2014 de luxe, chauffe, éclairé, $380, 684-9273 777-1325 1CHAMBRE \u2014 poële, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.Immédiatement.$300.684-5619.2 CHAMBRES \u2014 ler no- EputS, oye Goulet, 34054 912.PCHAMBRES\u2014 $350, im- _médiatement, 684-0719.2 CHAMBRES \u2014 près Marina, ler novembre, 770-0494, 684-2792 2 CHAMBRES \u2014 Sspa- cieux, chauffé, semi sous-sol, dans triplex, 108 Albert, libre AH, iate- 112 Promenade du Portage ment, $425.6 Hull, Québec J8X 2K1 UE GRBES ombres 770-0800 louer.Faites vite.684- AYLMER \u2014 octobre, 1 chambre, Shauffe, non éclairé, poêle réfrigérateur inclus, $250 par mois.684-2865.AYLMER \u2014 JRacieux duplex neuf 2 chambres, $550 - $500.ler novembre.455-2525 771-9990.CENTRAL \u2014 Haut de duplex, grand 3 chambres, cour séparée, stationne- il 3005.233-0301.DUPLEX \u2014 centre-ville, 2e étage, 2 chambres, 400, air climatisé, sta- ionnement, 684-0101 apres 17h.44 boul.Gréber, PTE-GATINEAU Grand.logement rénové à neuf, 2 c.à c., chautfé, éclairé, stationnement avec prise.À partir de par S45 0 mois 776-1717 / 561-5960 | PTE-GATINEAU immeuble tranquille.1 MOIS GRATUIT Frais peint.1 et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationnement.561-6091 40: SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement, 2 et 3 chambres à coucher; novembre 2 chambres à coucher 961-0204 \u2014 568- 4498 ci k : | E- PREMIER BAIL D pdiatem on ; \u2018 ' ( | : \u2019 ; SYR : POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT roses roms SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement et novembre 2 chambres à coucher 568-4099 \u2014 568-4498 ss e02025 4 VV >» Fa» -.y ge #5 1 + + 4 vy ee ao 3 YO TTT TT ery les petites annonces LOGEMENTS A LOUER \u2014 (GATINEAU) 40 LOGEMENTS A LOUER \u2014 (GATINEAU) 401 © LOUER \u2014 Re (GATINEAU) 401 ou LOUER \u2014 Scanneau 4 LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) 402 2 CHAMBRES \u2014 $340.643-5464.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, avec sous- sol, ler novembre, prise Joyeuse sécheuse, 663- 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, negh 5 aspirateur central, S4 4s par mois, pas chau > ni éclairé, 643-1972.' 2 CHAMBRES \u2014 A coucher, grand, prises la- veuse-sécheuse, $475 mois, non haute, non éclairé.Immédiatement.(819) SR AIT.2 CHAMBRES \u2014 à cou- _Pas chauffé ni $350 mois, haut de duslex.561-1764.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, non éclairé, $490 par mois, rue Notre-Dame.Jour 777-4877 soir: 568-6020.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, non scigire, 568-5872, 663- 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, dans un sous-sol, poèle, réfrigérateur, $348 mois, ler novembre.561- 2075 apres 18h.2 CHAMBRES \u2014 A coucher, non chauffé, non éclairé, $375.Bas de maison, immédiatement.561-0954.2 CHAMBRES \u2014 boul.de l'hôpital, prise laveuse, sécheuse, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, libre ler novembre ler décembre, 663-3225 ou 776-3353.2 CHAMBRES \u2014 ghauffé, égigiré, $410.à $465.5 CHAMBRES \u2014 chauffé, _$410, 778-042: 2 2C1 HAMBRES \u2014 chauffé, _éclaire, $416.561-8006 2CHAMBRES \u2014 chauffé, pas éclairé, stationnement $390, libre.643-3822 ou 561-3222 code 392.2 CHAMBRES \u2014 dans un bas de duplex, chauffé, éclairé, $425, frais peint, $61-3705 aprés 13h, 2 CHAMBRES \u2014 duplex rénové, grande cuisine et salon, tapis, ler plancher, rang sous-sol, le cour, $425, $495.63.SR 663-3102.2 CHAMBRES \u2014 entrée privée, chauffé.prise la- écheu $450, (613) \u2018633 5005, \u201cS50 3504.2 CHAMBRES \u2014 Goti- peau, Pas chauffé, pas airé, stationnement, £5 819-986-7950.2 CHAMBRES \u2014 grand semi sous-sol, entrée privée, stationnement, ghaufie, éclairé, $450.libre, 663-6621.2 CHAMBRES \u2014 im diatement, Sion salle 4 manger, chauf $e éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, cablovi- sions à partir de $430, 561- 2 CHAMBRES \u2014 installations laveuse-sécheuse, 181 Duquette.663-6850.2 CHAMBRES \u2014 moderne, très grand, duplex ler plancher, jeune secteur de Templeton, lave- vaisselle, prise laveuse- sécheuse, stationnement double, grande cour clôturée, remise extérieure, non chauffé, non éclairé, 3450 ler décembre, 643- 2 CHAMBRES \u2014 moderne, près des Promenades, 1/2 sous-sol, non chaufté, non éclairé, prise laveuse-sécheuse, stationnement, remise extérieure, $430 par mois, libre ler novembre, 777- 7526 ou 561-5329.2 CHAMBRES \u2014 neuf, 2 mois gratuits réparti sur portant loyer à ar Sob.4306, 561-5205.2CHAMBRES \u2014 neuf, novembre gratuit, 643-4202.2 CHAMBRES \u2014 octobre, novembre, décembre, boul.Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- leur, stationnement, tapis neuf, tranquiile.56 210.561-2766.2 CHAMBRES \u2014 Pointe- Gatineau, $425, chauffé, éclairé, 568-1963.2 CHAMBRES \u2014 Pointe- Gatineau, très propre, acceptons Bien-Étre et enfants, $350, 568-1963.2 CHAMBRES \u2014 près des Promenades, spacieux 6 logis, prise laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, $410, 1 mois gratuit, 824- 2641 824-7591.2 CHAMBRES \u2014 prise laveuse sécheuse, et plus.Apres 16h 663-0296.2 CHAMBRES \u2014 prises laveuse secheuse, non chauffé, ni éclairé, $350.ler novembre, 643-5383 aprés 18h 2 CHAMBRES \u2014 stationnement, nouveau tapis, 5520.663-8788.40 SUPER! A RAREZ! CHAUFFE \u2014 éclairé, laveuse, sécheuse, verticaux, mois gratuit inclus, à partir de $440, 561- 243-0560.2 CHAMBRES \u2014 très pro- Pres prise laveuse-sé- cheuse, $345, octobre gratuit.663-3506, 663- 2 ET 1 \u2014 chambres, chauffé, éclairé, bien située, poêle, refrigéra- teur.Après 17h 561-8955 2 1055.3 1/2 \u2014 Pointe-Gatineau, pas chauffé, pas éclairé, $240, 561-6631.343-B DU VIGNEAULT \u2014 2 chambres, ler plancher, pas chauffe, ni éclairé, stationnement, $400.Après 18h, 745-1979.373 LEVIS \u2014 eau chaude, $375, 663-1840 663-8585.3 CHAMBRES \u2014 1 12 salle de bains, chauffe, éclairé, 2 elages: stationnement, 663-519 3 CHAMBRES \u2014 $515- $525, duplex neuf, non chauffé, non éclairé, prondes pièces, près Po- valente Nicholas Gati- neau, 561-0143, 663-6933.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, 2,000 pieds, un mois gratuit, 568-6920.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immédiatement, $466, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, jour demandez Francine, 770-2330.3 CHAMBRES \u2014 À coucher neuf, foyer, aspirateur central, 116 Maren- ère, Pte-Gatineau.561- 10, 561-3666.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, pas chauffé ni éclairé, $430 mois, refait à neuf, grand stationnement, 561-0622.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, remise, piscine.Après 16h, 561-9440.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, non éclairé, 15 rué Laprade Templeton.643-4092.3CHAMBRES \u2014 chauffé, non éclairé, $500, 299 rue Laviolette, 663-7321 3CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, ler novembre, $485.561-9404.3 CHAMBRES \u2014 Ferme Limbour, pas chauffé, pas éclairé, 568-9620.3 CHAMBRES \u2014 Neuf, ler novembre.Non chauffé, non éclairé.255 _St-André.778-3191.3 CHAMBRES \u2014 neuf, 681 Main, 3 logis, résidentiel, novembre.3 CHAMBRES \u2014 Neuf, rand, très luxueux, oyer, près des Promenades, idéal pour adulte.568-5609, 778-0233.3 CHAMBRES \u2014 neuf, octobre et novembre gratuit, prise laveuse-se- cheuse, remise, stationnement, $525, 568-1963.3 CHAMBRES \u2014 Pte-Ga- tineau, éclairé, chauffé, poêle, refrisérateur, $500.643-4064 3 CHAMBRES \u2014 salle familiale, 2 salles de bains, grand, neuf, 561-7206.6 ADELARD \u2014 Demi sous-sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, $350, 561-0356.72 MATAPEDIA \u2014 app 48, 2 mois gratuits, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler novembre, 243- APPARTEMENT \u2014 neuf disponible, 2 chambres, 532 Clément, Gatineau.63-5110.ATTENTION \u2014 2 chambres, neuf, installation laveuse sécheuse, entrée rivée, poêle, réfrigéra- eur, 663-0722.BOULEVARD \u2014 de l\u2019hôpital, 2 chambres, 568- BOULEVARD \u2014 De I\u2019'Hé- pital, grand 2 chambres, 0 balcon, $400.CONCIERGE COUPLE \u2014 bricoleur ex- érience, bloc 24 unités, ogement fourni.Ecrire avant ler novembre.C.P.11,361, succ.H, De pean, Ontario, K2H 7V1.COTE \u2014 de maison, a chambres à couher, chauffé, éclairé, cour, ajajionnement, $595, 568- DEMI sous-sol, chambres, chauffé, Vie libre.663-5151.DU BARRY \u2014 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, 561 10228, 561- GARCONNIERE \u2014 à louer, 771-3108.GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, de préférence fille ou femme Tranauille, $300 par mois.663-1162 Poéle Réfrigérateur Lave-vaisselle Stationnement LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAU ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et3 chambres à coucher 75 Curé À.Preseauit, 61 Drapeau Immeuble et logis complètement rénovés.INFORMATIONS: 568-6182 INCLUS sai VON p rc.: H * Tapis mur à mur * Stationnement Appartements Tasse 3 MOIS GRATUITS surle premier ball * 7 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa *1,2et3 chambres a coucher * A partir de $385.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m.composez 568-2186 568-7028 568-2105 561-9581 561-9389 561-9135 568-1478 561-5395 GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre, 5008.; GARCONNIERE \u2014 Lim- bour, personne sérieuse, ne _fumant pas, appo- reils, stationnement prive, $270.561-2411.GARCONNIERE \u2014 meu- pics, $220 par mois.663- GARCONNIERE \u2014 meu- blee, chauffée, éclairée, stationnement, 643-2359.GARCONNIERE \u2014 poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, _$280, 568-8529 après 17h.GARCONNIERE poêle, réfrigérateur, chautte, Slationnement, $285.643-9619.GATINEAU \u2014 ler novembre, 181 rue North appartement 1, 2 chambres a coucher, $450 non chauffé, non éclairé, 663- 7611 663-2123 GATINEAU \u2014 2 chambres, $495, 1 chambre, $A15, tout rénové, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement aves prise, 561-3652, 749- GATINEAU COINS \u2014 marche et l\u2019hôpital.2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus.Tapis mur à mur.Libre immédiatement.$460.746-6430, après 17h, 43-1299.GRAND \u2014 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, $490 chauffé, éclairé, libre ler gelobre, 663-1287 ou 568-9396 GRAND \u2014 2 chambres à coucher dans nouveau projet, 4 appareils ménagers inclus, S495 par mois, octobre gratuit.dau: 745-7137, soir: 837- GRAND \u2014 2 chambres, laveuse, secheuse, câble, sous-sol de duplex, $385, 663-8577.GRAND \u2014 appartement 2 chambres à coucher, avec prise laveuse sécheuse, cour clôturée, chauffé, éclairé, 2 minutes autoroute 50, de l\u2019hôpital de Gatineau et Promenades de l'\u2019Ou- taouais, libre ler novembre.Aprés 17h 568-3098.IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre, chauffé, non éclairé, 771-0467.IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre à coucher, $285 mois, rue St-André, 568- 1260 ou 663-6275.IMMEDIATEMENT \u2014 et ler décembre, $390 par mois, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 chambres à coucher, salle de lavage, dernier mois gratuit; 643-9337.GARCONNIERE \u2014 libre, 243-0218.: SORTIE \u2014 550, grands 2 chambres, propres, appareils ménagers, sta- fionnement.À partir de $450, 568-9420 ou 568-7912.SOUS-SOL \u2014 maison privée, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, rue Gouin, libre ler novembre.643-4505.Sur SPECIAL $ Neuve, 2 chambres, entrées individuelles, non chauffé, non éclairé, Go- tineau, Octobre, novem- ore: décembre 1986.561- TEMPLETON \u2014 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, haut de maison, auffé, non éclairé, Ysgol! © TEMPLETON \u2014 3 ¢l bres, $400, (819) dB SIN.TEMPLETON \u2014 $425, novembre, exclusif, neuf, 2 chambres, stationnement, électricité presque tout payée.523-2551.TEMPLETON \u2014 semi sous-sol, 2 chambres, Si ler décembre, 663- TOU \u2018RAINE 1/2 piéces, ler novembre.243-0346.TOURAINE \u2014 appartement moderne, 1 chambre à coucher, libre, octobre gratuit, frais peint, _568-3811 568-6333.___ TOURAINE \u2014 Chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450, 2 chambres, immédiatement, 561- 0938 TOURA INE \u2014 sous-sol meublé, 1 chambre, laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, per- seule, $400, 568- sonne LOGEMENTS À 102 LOUER HULL 104 À \u2014 St-Etienne, 3 chambres rénové dans duplex, ler plancher, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 746-5471.$550, ler novembre, non 11 VERDUN \u2014 appartement 4, 595-2485.1-2 CHAMBRES \u2014 a coucher, moderne, poéle, réfrigérateur, stationnement, balcon, $425.9 Brülé, app 18.ler novembre, 778-2309.145 \u2014 Larose, 2 chambres à coucher, avec stationnement supplémentaire si demande, non chauffé, non éclairé, étage du haut, immédiatement, $450.777-9102 ou 561-3222 poste 191 159 LEDUC \u2014 2 chambres, chauffé seulement $350, ler novembre.Entre 12h et 17h 778-2093.175 MUTCHMORE \u2014 immédiatement, garçon- niere 1 et 2 chambres; décembre janvier et février chambre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, 568-4498.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, pas chauffé ni éclairé, ler novembre, ou ler décembre, $325, 7 aprag 1m, TT 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, libre immediate- ment, 22 rue Front, prés Théatre de I'lle, Hull, $485 non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnemen in clus, prise laveuse cheuse, 777-0358 Dr so.1 CHAMBRE \u2014 cher, chauffé, 771- 8253.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, un mois gratuit le Carillon, poêle, réfrigérateur, nouvellement décoré, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $425, \u2018chauffé, éclairé.230 Mutchmore, 7705 -6907 ou après 17h, 771- 1 CHAMBRE \u2014 à çou- cher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, références, $325, Val-Tétrault, 684-7834 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, claire, poele, refrigera- teur.Après 18h, 771-8411.1 CHAMBRE \u2014 grande cour chauffé, $400.561- 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, ler novembre, 17 Boucherville, 770-0846.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, dans un duplex rénové, près de l'hôpital, $420.stationnement, 770- 1 CHAMBRE \u2014 dans duplex, prises laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, 46 Jogues, libre, TT0-3156, 7778900.1 CHAMBRE \u2014 entrée rivée, poêle, réfrigéra- eur, pas chauffé, ni éclairé, 210A Gamelin, 771-4866.1 CHAMBRE \u2014 grande cuisine, salon, vestibule, salle de bains, refrigéra- teur et cuisinière, éclairage et chauffage inclus, $400.Libre ler novembre.Demandez Rita, 778- 3196, en soirée: 837-2680.1 CHAMBRE \u2014 Le Carillon, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, piscine, $350.ler novembre 568-0941.1 CHAMBRE \u2014 luxueux, secteur Mont-Bleu, tapis, prise laveuse, sécheuse, intercom, sécurité, novembre, $355.820- 3265, 990-6147 Mme Toneatti.1 CHAMBRE \u2014 Moderne, libre, Après 14h, 595-2619.1 CHAMBRE \u2014 Moni- Bleu, chauffé, éclairé, $375.ler octobre.Après 17h30 777-4799.1 CHAMBRE \u2014 Mont- Bleu, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement, $375.770-2126 ou 770-7153.1 CHAMBRE \u2014 neuf, chauffé, éclairé, près des centres d\u2018achats et de l'hôpital, toit pour auto, rue Berri, $430, 777-5988.1 CHAMBRE \u2014 rue Richard, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ca- blovision, ler décembre, $360.Après 16h 778-1531 BOUL.DES HAUTES PLAINES alouer à partir de \u2014 Petits édifices Luxueux condominiums *450* \u2014 Insonorisation supérieure \u2014 Entrée individuelle, pas de corridor Pour visiter composez le 770-3738 ou 777-9423 * Un mois gratuit pour certains condos.LA SAVANE \u2014 1 et 2 chambres, , chauffé, éclairé, stationnement, 24330455, 568-6035, 561- LIBRE \u2014 2-3 chambres, chauffé éclaire, stationnement, poéle, réfrigéra- feux, à partir de $395.561- LIBRE \u2014 immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur i inclus, un mois gratuit, $410 par mois, 771-7177, après 17h: 561-5924, LIMBOUR \u2014 1 chambre sous-soi, poèle, réfrigérateur, non crauttés non es, libre, $350, personne seule, 561-5300.LOGIS \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas d'a $360.663-0183.LOGIS \u2014 dans une coop, $450 pour 3 premiers mois, $390 après 3 mois, haut fé, éclaire, 561- NEUF \u2014 2 chambres, libre, salle 5 a manger, pres des nades, $395, 955 0900.6375 39.OCTOBRE GRATUIT EXCELLENT \u2014 grand appartement avec stationnement, 1 chambre SA 2 chambres $340.POINTE-GATINEAU \u20141 \u2018mois gratuit ou Choufré et éclairé, neuf! 2 et 3 chambres, le! réfrigérateur, Ay chaude et stationnement fournis, 568-8059.POINTE-GATINEAU \u2014 170 De La Savanne, 1 chambre, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-4902.POINTE-GATINEAU \u20141 chambre, chauffe, éclairé, moderne, $350, 521-8554.POINTE-GATINEAU \u20142 chambres, chauffé, éclairé, $425, 663-9707.POINTE-GATINEAU\u20142 chambres, non chauffé, non éclairé, 2ième étage, libre ler octobre, $380, 568-5772, 663-8242.POINTE-GATINEAU octobre gratuit, 2 chambres, , frais peint, chauffe, éclairé, poéle, réfrigérateur, 643-4064.POINTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 1 5 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationne- 568-6702 PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, $351, poêle, réfrigérateur, four mi- cro-ondes, 561-4660.PTE-GATINEAU née! 3 dhiompres à coucher partir de $425, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, 568-7342 et 777-0117 PTE-GATINEAU \u2014412, $360 chauffé, éclairé, s a: tionnement, 561-4040.PTE-GATINEAU \u2014 Im: médiatement, 1, 2 et 3 chambres: décembre ianvier,1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.2 mois gratuits.243-0489, 568- 1540, 568-4498 entre 9h et PTE-GATINEAU \u2014 Im- mediatement, 2 cham bres, chauffé, éclairé, pocle, réfrigérateur, 568- ani- ar GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 chambres.À partir de $460 tout inclus.Octobre gratuit, 261-0148, 290-4652 PTE-GATINEAU \u2014 no- vembre, décembre, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclai- , 561-0764, 561-4177.PTE GATINEAU \u2014 secteur propre et paisible octobre 2 chambres coucher coin.$455.Décembre 1 chambre à cou- $364, chauffe, poéle, réfrigérateur, cable, stationnement.Jour: 778-1340, de Toh à 20h, 568-0660.SEMI-DETÂCHE \u2014 à louer, Templeton, couple seulement, pas d\u2019animaux, avant 21h 643- A Jn mois gratuit.HE À poéle, \\ leur, bi salle d 1et 1 MOIS Entre 9h et 21h Tet 1 MOIS Entre Sh et 2th 1 MOIS TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.une visite, vous serez convaincu.Pour informations: \\piscine ex- \u2018térieure, station- ! nement, gardien / de sécurité, service d'autovus, SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN IMMÉDIATEMENT 1et2 chambres à coucher À PARTIR $349 Offrez-vous 770-8711 ?CHAMBRES À \u201cPossibilité d À 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE HULL PRES DU CEGEP _| Chautfé, éctairé, réfrigéra- ; ain sauna, , \u20ac lavage.IMMÉDIATEMENT 2 chambres à coucher octobre garçonnière GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN IMMÉDIATEMENT 2 chambres à coucher octobre garçonnière GRATUIT 770-9720 octobre gargonniére GRATUIT LE MONTMAGNY Mont-Bleu 1et2 chambres à coucher *385/°485 JUSQU'A SUR CERTAINS LOGEMENTS | TOUT EQUIPE Saut éclairé.Environnement tranquille.Entretien et gestion de qualité.777-8857 HULL octobre, novembre, décembre 1.2 et 3 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.À partir de $370 778-1340 \u2014 777-4462 entre 6h et 8h 568-0660 402 qu JARDINS Td Boul Si-Joseph Tail FPE LIL Ë [ AT les \u2018avintages ELIE 0 NO NESW = 10 11 12 © 7\u2014Suinte.LEDROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201425 11 OCTOBRE 1986 © Edimédia MOTS CROISES NO E-208 Inc.1 23456 7 8 9 101112 TT -1T El HORIZONTALEMENT 1\u2014Bandes portées en diagonale sur la poitrine.2\u2014Rendre une terre plus légère.\u2014 Légumineuses.3\u2014Archipel côtier de la Guinée.\u2014 Faire cesser de briller.4\u2014Sacrifice expiatoire fait à Rome tous les cing ans.\u2014 Partie du fer d'une arme blanche.5\u2014Richesse.\u2014 Homme misérable.\u2014 Syn.douille.6\u2014Plaque de neige en été.\u2014 All.de \"Amazone supérieure.\u2014 Unité de mesure de travail.\u2014 Gaz rares de l'atmosphère.\u2014 Etain.8\u2014Se oxyacétylénique.9\u2014Note égale au quart de la ronde.\u2014 1 dit d'un chalu Egal, semblable.1 10\u2014Figure formée par deux demi- 2 plans.\u2014 Arrache les poils.3 11\u2014Crochet double.\u2014 Ronger.4 12\u2014Qui a de l'embonpoint.\u2014 Adj.poss.5 VERTICALEMENT 6 1\u2014Ballon muni d'appareils destinésa 7 l'exploration météorologique (2 8 m.).9 2\u2014Porté à aimer.\u2014 Préf.signifiant 49 égal.3\u2014Lac d'Ecosse.\u2014 Ch.-l.de c.des Hautes-Alpes.4\u2014Tenu de payer.\u2014 Feuille du théier.\u2014 Procéder à un codage.5\u2014Accable de dettes.crasseux.\u2014 Sale, &\u2014Consécutive, postérieure.7\u2014Dépôt dans un liquide.\u2014 Pelle en bois.\u2014 Article esp.8\u2014Poudre de senteur.\u2014 Homme entêté.\u2014 Epoque.9\u2014Héros du Déluge.\u2014 Partisan des mauvais desseins de qqn.10\u2014Répétition inutile.\u2014 Vol de longue distance.11\u2014Fautes, méprises.\u2014 Terres entourées d'eau.12\u2014Dans la rose des vents.Du verbe ignorer.meau - nN = SOLUTION DU PROBLEME E-207 2 345 6 7 8 9 101112 novembre, $300 et $325, 776-2694.1 CHAMBRE \u2014 poéle, réfrigérateur, Pos chauffé, pas éclairé, 97 Berri, 770- $345.1ER chauffé, ni éclairé, libre, 0-0007.NOVEMBRE \u2014 1 chambre, chauffé, $300.777-8105.Hautes Pioines Bout dot on * Chemin Freeman 2 mois gratuit sur le premier 1 CHAMBRE \u2014 Poéle, réfrigérateur, stationnement, $295.771-8479.1 CHAMBRE \u2014 posses- 1ER chambres, érateur, Wrightville, 450 chauffé, 776-5836.NOVEMBRE \u2014 2 poêle, refri- sion immédiate, un mois TER NOVEMBRE \u2014 gratuit, octobre, novem- $465, non chauffé, non bre, Parc de la Mon- éclairé, M.Chen 778-3951 tagne, poêle et réfrigéra- après 16h teur, stationnement chauffé, éclairé, 59-65 = 770-9215 buanderie, i un .appartements neufs et très luxueux 2 ch.à coucher spacieuses stationnement gratuit tapis de qualité mur a mur terrain de golf, parc municipal et pistes cyclables tout prés air campagnard en ville vue panoramique ail d\u2019unant de lavage, GARCONNIERE, 1,2 et 3 chambres à coucher A PARTIRDE \u201c349 mois e Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, terrasse, stationnement intérieur Clubd'âge d\u2019or « Voisin de l'autoroute 5, centre d\u2019achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De Shà21h 777-7&10 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull TER NOVEMBRE \u2014 49 Archambault, logis 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, $300.777-7573.LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A 402 LOUER \u2014 {HULL} 402 LOUER \u2014 (HULL) 402 LOUER \u2014 (HULL) 1 CHAMBRE \u2014 Pos 1 CHAMBRE \u2014 St-Jo- IER NOVEMBRE \u2014 rue chauffé, pas éclairé, ler seph, poêle, réfrigéra- St-François, | chambre, teur, stationnement, pas $290, 777- non chauffé, 2486.TER SEPTEMBRE \u2014 2 chambres, Mont-Bleu, 828-7133 776-2579.1 ÉT 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, octobre gratuit, novembre, buanderie, stationnement, $365 $405.76 Richard, 776- 3300, 770-6907.1 MOIS GRATUIT AVEC FOUR MICRO-ONDES 1,2,3 chambres à coucher, frais peint dépanneur, chauffé, éclairé.À partir de $370 a mois.778-3266 \u2014Maison de vilie sous-sol, \\ Ts i ,3c ac.plancher de béton, térieur, 11/2 s.de bains, Administré par 116-3236 777-1284 GROUPACTION v.0.iNc.salle à manger, garage in- 402 ] A partir de auto (garage), conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois gratuits\u201d Pour nouveau bail seulement e 23 Terrasse Chavoin, Hull Appartements 2 chambres à coucher \u201c473 AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis mur a mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour place de rangement, service de 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.ar INTERSYN D&A Pour informations: 7710-2170 Realty 26\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 915-1188 les LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) 40 40 tes annonces 560-2750 LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) 402 LOGEMENTS A LOUER \u2014 (HULL) LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) 40 40 LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER \u2014 (HULL) 40 402 Louer = buy 402 Lou = wy OBTENEZ UN MOIS GRATUIT ET UN FOUR MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISE © Loyer à partir de 370 $ par mois e Chauffé et éclairé, frais peint e Intercom, grand bolcon e Édifice à l\u2019épreuve du feu e Piscine extérieure, garage couvert e Dépanneur sur place VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS Cuisine et salle de bain refaites à neuf Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL ru: 778-3266 domaine s'agrandir\u2026 prêts pour occupation le 1er novembre 1986.1-2-3 chambres à compter de Ch.Aylmer Boul.des Prés JANRE CONST.Boul.Gamelin aubejuop e1 3p Yo PssSlee.\u201cCen\u2019est plus un secret\u2019\u2019 Les appartements \u2018\u2019Boisés\u2018\u2018 verront leur \u2018Deux (2) autres édifices appartements seront 425% Cuisinière (couleur amande) Réfrigérateur Câblovision gratuite Stationnement gratuit Espace de rangement approx.6x8 Tapis * Service d'autobus e Près des parcs et pentes de ski de la Gatineau « Accès facile et rapide à tous les ponts (Ottawa) RESERVEZ DES MAINTENANT! UN MOIS GRATUIT si le bail est signé avant le 30 nov.plus votre choix de (1) cadeau VHS © LAVE-VAISSELLE + FOUR MICRO-ONDES Un coin de campagne a la ville.Par: Janré Const.Ltée VISITES: Lundi au jeudi, 1h 00 a 8h 00 Vendredi, 8h 00 à 5h 00 Samedi et dimanche, 12h 00 à 4h 00 776-3040, 776-3411 1 ET 2 \u2014 chambres, ap- \"portements spacieux, tg- pis neuf, fraichement peint, prise laveuse-sé- cheuse, balcon, inter- org secteur Mont-Bleu, $375 a $415, novembre, 243-0906 ou 771-5169 après 2 1/2 PIECES \u2014 grand, près Galeries, libre, shautfé, éclairé, $370.2 1/2 PIECES \u2014 résidentiel, Val-Tetreau, sous- sol, non fumeuse, chauffé, éclairé, station: nement, 771-0192.HULL 1-2-3 c.à coucher 1 mois gratuit Stationnement, tapis intercom, salle de lavage, conciergerie, remise, balcon, porte-patio.*Cuiniére et régrigéra- teur, $20.00 de plus.770-8524 - 827-1478 402 NOEL HULL Garçonnière 1 et 2 chambres à coucher Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cegep) Emménagez avant le 2 | novembre et recevez un micro-ondes gratuit.De iplus, obtenez le mois de décembre gratuitement.Offre limitée À partir de 326 mois 171-4299 _\u2014JOYEUX]| SITE ENCHANTEUR face au Parc Gatineau à proximité des pistes de skide fond Edifice sécuritaire en béton Logement rénové de qualité supérieure Avantages: Bail de 2 ans Inclus: Stationnement Chautfage Electricité cuisinière et réfrigérateur piscine extérieure 1.2et3ch.àc.Taux à partir de $410.Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes 778-3103 Parc de la | Montagne 42-44-46 Bédard, oo Hull \u2018Logement en béton, \u20181 et 2 chambres, tout inclus.T.V.via antennes paraboli- \u2018ques.À 2 minutes du contre-ville.\u2026 1 MOIS GRATUIT ou tapis neuf 776-1717, LCL SPECIAL SUR LES 1CH.A COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRE À COUCHER à partir de $370.par mois Composez 771-7441 Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.MANA HEURES: Lundi-vendredi 9h a.m.a 8h p.m.Samedi 10h a.m.à Sh p.m.Dimanche 12h p.m.à 5h p.m.Bureau de location: 2 Radisson, app.108, Hull Québec! em dud wo sv = ui oc wl 2 2 O Oo © I oO chambres à coucher pa SENTEZ-VOUS CHEZ VOUS, CHEZ NOUS tes du\u2014= Me aad (LUI Is °349 ® Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, asconseur, intercom, chauffé, mu E © = @© © 32 mn 2E oo RE E o BW Q = [N 1S 7 lhe QQ LS pr F C + B¥/ sé + 0 = ~ Q E 5) T° y= = - 0 sy HULL, ZA i N + Édifice à l'épreuve du fou « Voisin de l'autorouto 5.centre d'achats à proximité éclairé, poôle et réfrigérat tasse, stationnement intérieur « Club d'âge d'or / / 1 Nes AN 4 es 2 1/2 PIECES \u2014 St-Jean- Bosco, , poéle, réfrigérateur, laveuse, tapis, rideaux, pas chauffé, pas éclairé.ler octobre.gn TE 25 BOUL.\u2014 Mont-Bleu, 1 chambre, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, $389, ler novem- 776-5214.2 CHAMBRES \u2014 $350, ler novembre, 100 rue Gar- neau, 745-5619.2 CHAMBRES, \u2014 $370, grand.770-1792.2 CHAMBRES \u2014 $415 chauffé, éclairé, tapis, ler novembre, 595-1341 après 18h.2 CHAMBRES \u2014 ler décembre, salle de lavage, pas chauffé, central, casier, tapis, propre, paisi- 771-8641, 568-3768.2 CHAMBRES \u2014 $460, prise laveuse, sécheuse, ler décembre, 595-7033.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, Ter novembre, 123 1/2 rue Papinegu, $350, pas chauffé ni\u201d éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, 568-7342 ou 777-0117 (123 1/2).2 CHAMBRES \u2014 à coucher, foyer, fenêtres revêtues, appareils ménagers, optionnels, secteur oulevard Hautes Plaines, disponible ler novembre.Après 17h, 776-5300.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, 45 rue Bédard, ler étage, app 110.ler octo- ba René Charron: 770- 2 CHAMBRES \u2014 à coucher 18! novembre, chau éclairé, cäblovi- sion, \u2018stationnement, $440.Après 17h, 776-2758.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $435 mois, pas chauffé ni éclairé, tapis mur à mur, balcon, p et réfrigérateur non in clus, prise laveuse et sécheuse dans l\u2019apparte- 7775115.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, rénové, our, plancher de bois franc, $450, 770-1086.2 CHAMBRES \u2014 A coucher, prises laveuse-sé- cheuse, pas chauffé, pas éclairé, ler novembre.777-4461.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler novembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, aveuse sécheuse, $500, 777-8417 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, stationnement inclus, par mois.561-2614 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immédiatement, $450 non chauffé, non éclairé, 1 mois gra- lit four: Francine 770- 2 CHAMBRES \u2014 à cher, chauffé, ler \u201cde cembre, $425.776-0902.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, $485, stationnement, 778- 0111, 777-8540.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, très luxueux, chautfé, éclairé, ler _novembre, $479, 770-4657.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, non chauffé, non éclairé, 1 mois gra- fuit, 561-3222 poste 63 ou 595-0073 Nathalie.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, $400, libre immédiatement.771- 2 CHAMBRES \u2014 centre ville, chauffé, stationnement, ler novembre, 771- Daniel.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, cablovision, Mont-Bleu, 2 mois gratuits, ler novembre, 994- 1054, après 17h 776-1744.2CHAMBRES \u2014 chauffé, pas éclairé, libre ler novembre, $465 mois, après 17h, 568-5055.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, $395 mois.No- yermbre.777-4817, 663- 2 CHAMBRES \u2014 condo, installations laveuse-sé- cheuse, près Cité des Jeunes.$460.561-6463.2 CHAMBRES \u2014 cuisine, salon, salle à manger salle de bains comp! te, prise laveuse sécheuse, 777-2526.2 CHAMBRES \u2014 duplex, 10 minutes d\u2019Ottawa, entièrement rénovée, grande fenêtres, cuisine moderne, poêle réfrigérateur, stationnement, $450.770-2056, 770-3652.3 CHAMBRES \u2014 neuf, face Cégep, eau chaude fourni, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, $575.777-2726.3 LOGIS \u2014 boul.Hautes Plaines, 2 chambres.$450 et plus, pas chauffé, s éclairé, ler novem- re, 777-7708.4 12 \u2014 boul.À.Taché, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse pas chauffé, immédiatement.Après 17h, 770-9669.4 12 \u2014 pièces, chauffé, poéle, réfrigérateur, sta- Honneimagt pr es Top Banana, $460, libre, 25 rue Courchesnes, 770-1979 ou 77-0956.eT meilleure offre, 2 chambres, cen- troi, chauffé, éclairé, buanderie, poêle, réfri- ea ateur, Ter novembre, A \u2014 ceux qui cherchent la tranquillité, appartement d'adultes, spacieux 2 chambres, toute commodité, 15 Booth app.11, Hull, secteur St-Jean- Bosco, Gilles.APPARTEMENT \u2014 2 chambres, rue Champlain, $375 par mois, 771- RAC ORTEMENT \u2014 neuf de 3 chambres à coucher (environ 1200 pieds carres), occupation immediate.Téléphonez Rhéau Séguin ou Guy Tessier au 778-2224 Immeubles Ma- xibec.APPARTEMENT \u2014 spacieux secteur tranquil) es (\"Des Prés.chambres, tapis, poêle\u201d réfrigérateur (couleur), cablovision, balcon, intercom, stationnement, cadeau et 1 mois gratuit, bail 1 an, ler oc- bre au ler janvier, a partir de $450.771-0874 aprés 17h fin de semaine 9h à 2 Th.APPARTEMENT \u2014 spacieux, 2 chambres, $440, non chauffé, non éclairé, secteur tranquille, libre immédiatement, 770- ATTENTION \u2014 Wright- ville, paisible, 1 chambre à coucher, grande cuisine, poéle, réfrigérateur inclus, ler novembre.$250.Jour, 778-3773, soir, 827-2646.BOULEVARD \u2014 Des Hautes Plaines, neuf, logement: spacieux à louer, chambres, vyerrière-so- larium, entrée privée, 6 logis.778-3305.BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph, pres manège Mili- faire, 1 chambre à cou- hauffé, pas Ener $350, 595-0307.CENTRE \u2014 Hull, 2 1/2 pièces, poêle, réfrigéra- teur, baicon pas chautié, Pas éclafré, $250.684-5146.CENTRE-VILLE \u2014 ler novembre, 1 chambre à coucher, équipé, $280.234-3144.000000 CENTRE-VILLE \u2014 1et2 chambres à coucher, rénové à neuf, stationnement, $300, pas chauffé, ni jégroiré.643 2294 de 10h à GRAND LOGIS \u2014 1} chambre à coucher, $300 par mois, non Sire, non chauffé.778-0875 HULL \u2014 200 Cité \u2018des Jeunes, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; octobre, garçon nière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.770-9730.HULL \u2014 37 Tassé, 2 chambres à coucher, libre, installation laveuse, sécheuse, 0 pas chauffé ni éclairé.L impeccable, 770-22 2, 777-0117.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; tobre garconnière, chauffé, éclairé, réfrigérateur, stotionne- Dey bain sauna, 770- HULL \u2014 55 Bédard, im- mediatement, 1 et 2 chambres a coucher; ocotbre, garconniére, chauffé, éclairé, poêle, ment\u201d ain stationnement, bain sauna.770- AOUL= Immédiatement garçonnière 1, 2 et 3 chambres; 1 chambre, novembre 1 et 3 chambres; décembre, garcon- niere et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gardien de sécur 2 mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 près MacDonald, rand 2 chambres, chauffé, éclairé, cablovi- sion, stationnement, tapis neuf, poêle, réfrigé- cateur, $480.684-0204 770- IMMEDIATEMENT \u2014 1 mois gratuit, Mont-Bieu, 2 chambres, très propre, prise laveuse-sécheuse et stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $400, 777-0497.IMMEDIATEMENT \u2014 2 chambres a coucher, lave-vaisselle gratuit et octobre gratuit, 595-1262.J.P.CHENIER LTEE HULL \u20141 chambre à coucher, chauffé, non éclairé,poêle, réfrigérateur, stotigins ment À portir de $350.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, non scugiré, $450, libre, 777- JARDINS \u2014 Du Chateau, 2 chambres, 5 appareils ménagers, auffé éclairé, air climatisé central, stationnement, option d\u2019achat, 232-4488.JARDINS AS OcTOBRE - \u2014 To vembre, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, climatisé, ga- raed a partir de $655, = Dr MONT-BLEU \u2014 2 chambres, prise laveuse, cheuse, stationnement, Sombre 778-0546, dé (514) 34 MONT-BLEU LUXUEUX \u2014 1,2 et 3 chambres, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, satelite, eau chaude, 340-350 Cité des Jeunes, $425 à $565, nouveau locataire.770-5703, 778-7689.MONT-BLEU \u2014 novembre, 2 chambres, prise laveuse sécheuse, balcon, stationnement, 778- 561-4177.MONT-BLEU \u2014 octobre 1 chambre à coucher; décembre | et 2 chambres à coucher, chauffé, câble, poéle, réfrigérateur, stationnement.À partir de 777-5404.MONT-BLEU \u2014 près Ce- ep, immense ! cham- re, chauffage électrique, bois franc, le, frigo, superbes rideaux, petit édifice, fleurs, belle atmosphère, $390.776- 776-0033 770-9861.__ NEUF \u2014 Appartement 2 Sole, réfri a coucher, poële, réfrigérateur, mois gratuit.771-7888.PLACE \u2014 du Portage, 2 chambres à coucher, salon 22X16, chauffé, adulte 30 ans et plus qui travaille, 770-8068.PRES = Césep, rue Le- mieux, et chambres à goucher, chauffé, 738- PRES \u2014 des Galeries de Huil, logis 2 chambres à coucher, neuf, $450, non ghautté, non éclairé, libre.Guy Tessier, Maxi- bec, 782-4290.RENOVE \u2014 à neuf, 1 chambre à coucher, $325 mois, 568-2329 ou 770- RUE \u2014 Dollard, 3 chambres, $450, soir: 770-3858.RUE GARNEAU \u2014 gar- onniére, $250; 2 cham- res, $330.Soir, 770-4139.RUE SCOTT \u2014 1 chambre, non Shauffe non eclairé, poéle, réfrigéra- Jour 33 $300, libre, 568-2398 RUE \u2014 HR 1chambre à coucher.salle à manger, poêle, réfrigérateur, demi sous-sol, non chauffé non éclairé, libre $410.Soir: 643-2960.RUE \u2014 Verdun, 3 grandes chambres à coucher, $500, pas chauffé ni éclairé, ler décembre, 776- \u201c4861, 568-8528.SOUS-SOL \u2014 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, $380, libre, rightville, 771-0867.TRES \u2014 grand, 3 chambres äcoucher, 5 ap reils, foyer, piscine chauffée, cours de Ten- pis, chemin De La Mon- $883 ler novembre, $38 % Sour: 770-4941, soir: LARAMÉE \u2014 2 cham- shi chauffé, $390, 777- ARONET 1 CHAMBRE \u2014 135 Goa- melin, chauffé, poêle, ré- frigerateur, $385.770- CENTRE VILLE \u2014 no- chauffé, YEE S05, 52-554 CHATEAU \u2014 de la Montagne, 2 et 3 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, foyer.À partir de 0 par mois, téléphonez: 778-0020 CHEMIN FREEMAN.2 CHAMBRES \u2014 Sspa- cieux, 1,050 pieds carrés, vue panoramique, options: poêle, réfrigéra- \u2018S485, 770- teur, rideaux.3898.CHEMIN PINK AYL LMER \u2014 grand logis, 2ième étage, à , 2,000 pieds, salon, salle mange er, cuisine, Sale de lavage, 3 chambres à couc er salle de bains, $400 m ez 595-4 6918 et A CITE \u2014 des ieunes, / -2 chambres, auffé, éclairé, OS atios nara poêle, défrigérateur, é partir de $410.820-6820, 776-5357.CITE \u2014 des Jeunes, 2 chambres a coucher, rand, chauffé, 4 5495, 771-7703 ou très Éclair 1-6463 BARS \u2014 un quatre logis, près St-Raymond, 1 chambre, chauffé, non éclairé, stationnement, iy ler novembre, 777- 2 CHAMBRES \u2014 grand, foyer, 181 Mutchmore, 748-7424 17h.\u201d 2 CHAMBRES luxueux, foyer, balcon, sjgfionnement, $525, 684- 2 LHAMDRES \u2014 Mont- Bleu, ler novembre, prise laveuse, sécheuse, 776-4778.2 CHAMBRES \u2014 p as chauffé, pas éclairé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $485, 997- 1194, 778-1588 Lyne.2 CHAMBRES \u2014 poêle, réfrigérateur, stationnement, cour, pres d\u2019Otta- Wa, $440.829-1552.2 CHAMBRES \u2014 rénové, secteur St-Raymond, très propre, $400.chauffé, 777-6214.2 CHAMBRES \u2014 rue Lu- sien Broull, Mont-Bleu, réfrigérateur, non chavs ¢, $375 libre.568- 2398, 8 2 Dh \u2014 salon, cuisine, poéle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, $375, 561-5572.CHAMBRES installation laveuse sécheuse, balcon, intercom, grande cuisine, décembre, $415.771-3169, 990-9393, Mme Pecora.2 CHAMBRES \u2014 tout rénové et frais peinturé.Rue Papineau, Hull.$350, non chauffé, non éclairé.Immédiatement.770-6332.2CHAMBRES \u2014 110s propre, prise laveuse, cheuse, stationnement, $360: ler décembre, 824- 2 CHAMBRES \u2014 Val-Té- traulit, chauffé, poêle, réfrigérateur, céblevision, ler novembre, 777-8977.2 MOIS \u2014 gratuit.Mont, Bleu, immédiatement, 2 chambres à coucher, grande cuisine, $380 et plus, 776-4508 ou 770-4389.2 PIÈCES \u2014 tapis mur à mur, salle de bains complète, entrée privée, adulte seulement, pas chauffé ni éclairé, $190, entre 17h et 18h, 771-5702.3 CHAMBRES \u2014 ler novembre, chauffé, $475, 776-2694.3 CHAMBRES \u2014 à coucher dans duplex, salle a manger, $500 chauff A 1i- bre 15 novembre.ue Meunier.778-171 777- A\u2014 er RS 4 1/2, bois franc, ler d cembre, 568-39 3948.DANS \u2014 un quatre logis, pres St-Raymond, chambres, chauffé, non éclairé, stationnement, 35 ler novembre,777- DUPLEX 1 CHAMBRE \u2014 $350, 771- 4746 aprés 18h.DUPLEX \u2014 Secteur St- Raymond, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise laveuse.sécheuse, 308, 7 70-9997 apres GARCONNIERE \u2014 2 1/2, central, chauffée, meublée pour 2, extras, ler novembre.568-3768.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, libre ler octobre, 22755 52 Carrière, 771-414 GARCONNI E RE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350, stationnement, 777-5231 avant 18h GARCONNIERE \u2014 poêle réfrigérateur, $250.pas chauffée, ni éclairée.Après 18h 770-8299.GARCONNIERE \u2014 poêle réfrigérateur, chauffé, éciairé, stafion- nement, câblovision,, Ii- bre.ler novembre, 778- GRAND \u2014 1 chambre, A pas chauffé, ni sclaire, ler décembre, EE coucher, , Chaufte ni éclairé, 777- GRAND \u2014 2 chambres à coucher, $425, 777-816.RAND \u2014 2 Jae dans triplex, tranquille, balcon, stationnement, $375, ler novembre, OU PIED IE GRAND \u2014_ 3 chambres, chauffé, prise laveuse s cheuse, st tationnement, libre 1er novembre, Après fn or 7285.RUE MUTCHMORE RAND \u2014 2 chambres ea) (12x12), grand salon (18x12), tapis pus à mur, cuisine (20x12 avec cushion floor), 2 remises, balcon, prises la- veuse-sécheuse, stationnement, autobus à la porte, non chauffé non Bare, pas de le et pas de trigo, immédiatement, ler septembre Qu ler octobre, 2 mois g gb\u201d ial pour couple HO 2344, 234-3393, LE MONT ROUGE BOULEVARD \u2014 St-Jo- seph, Hull.Site paisible entouré.de verdure, autobus à la porte, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, concierge- si 1 et 2 chambres, 770- LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE NOVEMBRE \u2014 décembre, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LOGIS \u2014 neuf à louer, 51 Charlevoix, semi sous- sol, 2 chambres coucher, libre immédiatement, $475.S\u2018adressez a 67 Papineau Hull.LOGIS \u2014 renové à neuf, 2 chambres à coucher, près Galerie de Hull.Après 16h30, 771-1906.LUXUEUX \u2014 2 chambres, 5 appareils ménagers, foyer, tapis mur à mur, Mationnement.$675.776-5180.MODERNE \u2014 2 chambres, près hôpital, ler novembre, 776-3755.MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, sous-sol, poêle, réfrigérateur, Enauffé, éclairé cablovi- sion, ler novembre.$360 770-3981.MONT-BLEU \u2014 1 chambre chauffé, éclairé, > le, réfrigérateur, stationnement, immé ment, $375, 776-4389.MONT-BLEU \u2014 1 chambre, appareils inclus, Hi- bre, $350, 776-5254, 523- MONT BLEU \u2014 ler novembre, prise laveuse sécheuse, peinture_frai- Shes adulte.777-3327 824- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, novembre, $500, Shautte, éclairé, 770- MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, prises laveuse-sécheuse, tapis neuf, excellents services.561-2397.MONT-BLEU \u2014 2 spam bres, novembre, $340, décembre $395, 771-5702.MONT-BLEU \u2014 2 chambres: snaçieux, 2 appareils, $450; 4 appareils $475; sjationnement, libre.44 G egroes Bilo- dedu, app 6.225-7124, 741- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, novembre of décembre, $450.776-4389 MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler novembre, $415.De 4389.MONT-BLEU \u2014 2 chom- bres, 778-8518, 770-5934.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, 230-7600 demandez Tony ou 771-8631 Richard.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, $405, 771-4941.MONT-BLEU \u2014 3 chambres, dans triplex neuf, libre ler décembre, 5 appareils ménagers fournis, $525, pas chauffé, Sioa, FEE.MONT-BLEU \u2014 at trayant 2 chambres, stationnement, non chauffé, non éclairé, $395 ler no- mre: Soir, 238-8500, MONT-BLEU \u2014 bel ap- pertement, 2 chambres, Icon, libre ler novembre, pas chauffé, s éclairé, êalbert Ma- Felly: 770-1616 MONT- BLEU mense 2 chambres face au parc de la Gatineau.Neuf.Moderne.Poêle, réfrigérateur.Emplacement laveuse-sécheuse.Chauffage électrique.iate- im- VAC 1 RERULT \u2014 1 chambre a coucher, luxueux, libre.$375 chauffé, stationnement, 684-0312 ou 684-7834.VAL-TETREAULT \u2014 très grand 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chouffé, stationnement, 776-1784 après 15h.WRIGHTVILLE \u2014 194 Richer, 2 chambres à coucher, chauffé, moderne, adulte, $450, 777-5811.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre ler décembre.684-8430.WRIGHTVILLE \u2014 neuf, 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, JET Novembre, $550, 777- 403 LOGEMENTS A LOUER OTTAWA 2 CHAMBRES \u2014 $475, stationnement, libre immédiatement 224-0249, 594-0333 et 820-6352.BEACON HILL \u2014 Sud, chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, central, tranquille, $560, 745- 17h.CYRVILLE \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.mois.745-1943.ORLEANS \u2014 2 chambres à coucher dans un sous- sol, $425, 824-1629.404 LOGEMENTS À LOUER VANIER 1 CHAMBRE \u2014 à COU cher, $450, chauffé, pres réfrigérateur, Ti oirée, 749-5403, 744- x CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, ler novembre, $400.746-6281.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, oêle, réfrigérateur, apis, libre ler octobre, 0, 746-2746.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, Bre réfrigérateur, li- immédiatement.749- 7 ARES \u2014 a coucher, pas ES tte.pas éclairé, novembre, $480.745-2500.BEECHWOOD \u2014 Maison ouverte, dimanche 11h- 13h, 168, rue Laval, app.1.Tout rénové, appareils, tapis, stationnement, balcons, 1 mois gratuit, $495, Jnmediote- ment.Allan, 746-7765, pa- gette: 593-6277 GARCONNIÈRE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, libre ler octobre, $325, 746-2746.RIVER ROAD \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, adulfes, stationnement, ler décembre, 749-6070.VANIER \u2014 Libre.Haut de duplex, 2 chambres trés propre, tapis mur mur, chauffé, 741-5518.405 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 1 CHAMBRE \u2014 Chelsea, 827-3480.A LOUER \u2014 Grands ap- par fements (950 pie carrés), dans triplex, situés a \u2018Angers, uébec, prés de l'autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ième éta \u2018age, , $405, Semi sous-sol, $395.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre im- médiotement.Pour rendez vous, composez 663- ANGERS \u2014 2 chambres, entrée privée, ler no- _vembre.986-7557.ANGERS \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $375.libre.819- 986-8051.BUCKINGHAM \u2014 830 rue Charette, 2 chambres, prises laveuse sécheuse, cour privée avec remise, octobre.568-6783. \u201cles petitesannonces LOGEMENTS À LOUER \u2014 (AUTRES) 40 = [47 was 432 hou 432 Mois\u2019 432 Vow 436 seeks\" 437 A PARTAGER OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 11 OCTOBRE 1986 440 en CHAMBRES BUCKINGHAM çampagne.in gs ds are, À js BUCKINGHAM \u2014 duplex, rue Ménard, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, ler octobre, $420.819-986-8224.CHELSEA \u2014 1 mille de Hull.Grand 3 chambres ane chaufté | libre.prés 17h, 77 MASHAM \u2014 1 pen pas chauffé, ni éclairé, $300, accès laveuse, sécheuse, stationnement, 456-3774.MASSON \u2014 4 12.stationnement privé, sortie George/autoroute 550, a côté de l\u2018encan, $345 et $327, non chauffé, non éclairé, (819)-985-2998.MASSON \u2014 duplex neuf, ler plancher, 2 cham bres, plusieurs extra, Ti bre immédiatement, $420, (819)-986-5198.ORLEANS \u2014 Appartement 1 chambre; 1 garçonnière.Pour personne âgée.Poéle, réfrigérateur, 837-1 PÉRRINS \u2014 Aubaine, rès de l\u2019église, 1 cham- re, poêle, réfrigérateur, $285; 2 chamb bres, $350, pos chauffé, ni éclairé, lire immédiatement.561- 2004, 233-4888.RIPON \u2014 2 chambres à coucher, salon, saile à manger, cuisine, chauffage électrique et bois, prise laveuse sécheuse, $275.776-4778.432 MAISONS À LOUER JER DECEMBRE \u2014 Situé au 58 St-On I pres des services.$615 chauffé, 778-3559, 81% 985-2242 demandez Jean- Pierre.TER NOVEMBRE \u2014 265 Garnier, Gatineau, 3 chambres.grande cour cloturée entre S%h of 1ER San \u2014 Cen- tre-ville Gatineau, 268 Garnier.3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de ins, grande cour clôtu- $575.Entre 16h et 20h, d63vuea, 1 MOIS \u2014 gratuit, Aylmer Wychwood, sur la ri- viére, 2 chambres après autobus, $550.684-7380.2 CHAMBRES \u2014 cou- gher, pas chauffé, pas clairé, Gatineau, ler novembre.Pour renseigne- 663-2693.2 CHAMBRES \u2014 air climatisé, chauffé, éclairé, 0.109 Cousineau, Ga- tineau.561-1150.3 CHAMBRES \u2014 à cou- 643-3441.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, grande cuisine et salon, accès services, avec option d'achat, Ga- fineau, (613) 592-5893.41 IBERVILLE \u2014 Gall neau, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, cour clotu- rée, novembre gratuit, $525, 568-7675.A HULL \u2014 trés grande, luxueuse, résidentielle, meublée à l\u2019antiquité, 3 chambres, 2 salles de bains complete, salle de jeux avec bar, bureau, 2 oyers, salon-bar, satle a manger, grand salon, garage double, 561-5572.4 CHAMBRES \u2014 $495.3 chambres, SES Gati- neau, libre, 224-3839.4 CHAMBRES \u2014 à coucher, 2 salles de bains, libre, $650, Gatineau, 663- A AYLMER \u2014 octobre et novembre gratuits, mai- son-iardins avec garage, 4 appareils,stores verticaux, apis neuf, 3chambres, 1 1/2 salle de bains, tres propre, $550.Après Arh 684-3866.______\u2014_ LOUER \u2014 Avec option A \u2018achat.Directement du propriétaire.Loyer raisonnable.Maisons 3 chambres à coucher, 643- 9737, 737-330.____ AUBAINE \u2014 Ayimer.Semi-détaché, très propre, 5 chambres à cou- Cher, 3 salles de bains, cour cléturée, Mcleod, libre, $550.Option d\u2019achat.684-0494.AUBAINE \u2014 Ayimer, semi-détaché, trés propre, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salles de bains, paysagé, cour clôtur secteur paisible.Novembre, $525.684-0494, 727- AUBAINE! \u2014 haut de maison, 3chambres, possibilité de 5 appareils, 75, près des Promenades, 568-4164, mew AYLMER \u2014 Semi, 3 chambres, 1 1/2 pi de bains, porte-patio, cuisine rénovée, nombreux gxtra.$540.727-3800, 746- AYLMER \u2014 3 chambres a coucher, 11/2 salle de bains, tapis partout, $550 par mois.685-1614 595- AYLMER \u2014 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, $500, Alain Dussault, 684-2767 ou 684-6363.AYLMER \u2014 3 chambres, poêle © à bois, piscine, 778- AYLMER \u2014 3 chambres, piscine, central, $500, 684-2643.AYLMER \u2014 3 chambres, très propre, garage, option d'achat, $525, soir: 685-0094.AYLMER \u2014 3 chambres, semi-détaché, tapis neufs, très propre, 0 octo- dre gratuit, 684-1233, 684 AYLMER \u2014 $500 mois, maison jardins, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol, lors octobre gratuit, 776-2346.AYLMER \u2014 bungalow 2 chambres, 4 appareils ménagers, $500, Ter Novembre, -0153 se- _maine: entre 22h.AYLMER \u2014 central, bungalow 3 chambres à coucher, possibilité de commerce, $600, avec _ou sans option d'achat, 770- 1479 ou 684-8529.AYLMER \u2014 Joli semi Québecoise, 3 chambres, salle à manger, sous- -sol finie piscine, $595, 684- AYLMER \u2014 maison jardins de 3 chambres, go- rage, tapis, ler novembre, $565, 685-9369.AYLMER \u2014 maison jardins, 3 chambres à coucher, salle familiale, immédiatement, 40.Phil p LeMay, 684-6363, David Glean: 592-4373.AYLMER \u2014 maison-iar- din, 3 chambres, $550, libre.455-2613.AYLMER maison neuve, maison de ville, 3 chambres a coucher, 1 172 salle de bains, $518 mois.Libre immédiate- Ment, 778-6616, soir: 561- GATINEAU \u2014 3 chambres, tapis, lave-vaisselle, remise, $490, ler novembre, 568-2728.GATINEAU \u2014 A la campagne, rang 6, seulement , 3 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, immédiatement.663-6886.AYLMER \u2014 semi-dé- taché, clôturé, très propre, 3chambres, salle familiale, près autobus $540, libre, possibilité poêle réfrigérateur, 0 gr tion d\u2019 achat.777-0191, 684-4494.AYLMER \u2014 semi-déta- chée, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, portes patio, clôturée, remise, très propre, 827-2890.AYLMER \u2014 superbe semi-détaché de style Tudor, dans secteur boisé près du lac, 3 chambres, salle familiale, 1 1/2 saile de bains, dance galerie grillagée \u2018arrière, $645 par mois, 685-0631.AYLMER \u2014 un logement unique offert en location.Maison jumelée neuve et spacieuse, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, réfrigérateur et cuisinière neuves.Occupation immédiate.Demandez Nicole, 684-6258.BUNGALOW St- Pierre-de-Wakefield, 457-2969.BUNGALOW \u2014 tout brique, 4 chambres a coucher, salle a manger, abri d\u2019auto, foyer, 2 salles de bains, sous-sol fini, possession immé- diafe, négociable.Mme Despatie, Trans-Action G.B.776-5564 643-2171.CAMPAGNE \u2014 à la ville, [oli bungalow, 3 cham- pres, A Air, garage, iy \u2014 maison à louer immédiatement, 3420 par mois, après 17h CLARENCE CREEK \u20142 étages, poêle réfrigérateur lave vaisselle, poéle g bois air tight, $450.446- COTE D'AZUR \u2014 libre immédiatement, 3 chambres à coucher, pas chauffé pas éclairé, salon, cuisine, Fle à manger, 1 1/2 saile de bains, près des écoles, secteur paisible, $625 mois.(Un mois gratuit).Entre 9h et 17h, 568-4498.Visite sur rendez-vous.DUPLEX \u2014 1 chambre, prise pour appareils, non hauffée, non éclairée, br s de l'hôpital, disponi- le maintenant, 350, après 17h, 663-97 DUPLEX \u2014 3 chariBrés, non chauffée, non éclairée, remise extérieure, clôturé, près de l\u2019hôpital, libre ler novembre, $600, apres 17h, 663-9796.EMBRUN \u2014 2 mois gratuit, bungalow neuf 3 chambres à coucher, $675 mois, 443-2226.GATINEAU \u2014 3 chom- bres, 3 appareils mena- gers, garage, cour clôtu- ree, $580.776-2154.GATINEAU \u2014 4 chambres, sous-sol, garas ge, non chauffé, non éclairé, Je novembre $550.663- GATINEAU \u2014 bungalow contruction 1 an, 3chambres à coucher, libre ler décembre ou janvier, $520.643-1647.GATINEAU \u2014 bungalow 3chambres, sous-sol fini, 663-2845.GATINEAU \u2014 duplex, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, très propre, près hôpital Gatineau, $595, giscutable, references.1-6008 aprés 18h.Ln \u2014 haut de maison 2 chambres a coucher, chauffée, éclairée, $530; aussi sous-sol complet de maison 2 chambres à coucher, foyer, chauffée, éclairée, Se ler, décembre, 663- GATINEAU \u2014 maisonnette, immédiatement, 3 chambres, 243-0489, 568- 74, et 568-4498 entre 9h GATINEAU \u2014 Maison 3 $499.GATINEAU \u2014 semij-dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini terrain clôturé, très mois, non Jute, pen éclairé, 9 456-36 HULL \u2014 3 ies du centre-ville Hull-Ottawa, 3 chambres à coucher, e, réfrigérateur, ler novembre, $640 mois.770-5306, 521-6154.HULL \u2014 maison 3 chambres à coucher, $750 par mois, après 18h 685-0276 771-2964.HULL \u2014 Val Tétreauit, semi-détachée, flambant neuf, 2 chambres, foyer, garage, tapis mur-à- mur, $800 négociable, 992-6581, 741-6863.Hil Fr CHENIER LTEE LL \u2014 Maisonnette 2 mbres à coucher, sn libre, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres coucher, partir de $560.Libre.777- LOW \u2014 Québec, 2 chambres, 1er novembre.$250 mois.770-2140 MAISON \u2014 en rangée, 2 chambres a coucher, $375 mois, (ler mois gra- tuit) près de l'autoroute 50 Buckingham, 819- 986-1085.MAISONNETTE \u2014 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, foyer, sta- ionnement, frais peint, 33% Ter decembre, 771- MONT BLEU \u2014 du Ee chambres, chauffe, stationnement, $52 2% 997- MONT-BLEU \u2014 en rangées, 2 et 3 chambres à coucher, disponi- Bs bel environnement.OCTORRE GATINEAU \u2014 Montée Paiement, 3 chambres à coucher, ou siationne- ment, $450, 643-4646 ORLEANS \u2014 Maison seule, 3 chambres à Coucher, $690, ler novembre ou décembre.Après 17h30, 837-1336.ORLEANS \u2014 unifami- liale, 3 chambres, ge rage, prèsécole, SeJ5- er novembre.824-8608 PARC \u2014 De la Montagne, bungalow meublé prez: de-chausse), 3 ch bres, $495 ch hauffé, éclairé.ler novembre.Pas d'animaux.771-4074.POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heurtaux Re/max Hull, 770-1616.POUR SEULEMENT $3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous reioignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- on nements appelez 560- 750 \u201cLes etites Annonces\u2019\u2019.UADREX \u2014 156 rue Du arry, $550, libre ler novembre, Jeterences.Le soir: 561- Liat \u2014 Ter novem- re, $520.Rendez-vous: 684-0732, 684-0171.QUADREX \u2014 4 chambres a coucher, 11/2 salle très propre, .__Immédiatement.243-1535, 663-3931.TOURAINE \u2014 41 Grenoble, duplex 3 chambres, chauffé, éclairé, 3750, ler novembre, 561-76 TOURAINE \u2014 os immédiatement, 4 chambres à coucher, saile de lavage, $550 mois, demandez Marc, avant 18h, 320-1119 après 18h, 243- 2 35 LOGEMENTS DEMANDES JEUNE \u2014 femme à la re- cheche d\u2019un logis à partager avec une personne ou un couple, 561-9775.436 bévsus 158 RICHER \u2014 Hull.Garçonnière, tout compris, négociable.ler novem- _bre.568-3768, 771-8641.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, prés des Promenades, 568- 7506, 561-4139.1 CHAMBRE \u2014 Gati- neau, chauffé, éclairé, moderne, $365, 521-8554 1 CHAMBRE \u2014 neuf, tras moderne, entrée privée, personne seule et tranquille, ler novembre, rue olicoeur, Hull.770-3393.1 CHAMBRE \u2014 Pointe- atineau chauffé, clairé, 568-9629 21/2 PIECES \u2014 meublée, chauffée, lairée, ca- blovision, stationnement, auartier résidentiel.663-9537.2 CHAMBRES \u2014 impeccable, chauffé, éclairé, $490, 561-3767, 243-0560.3 12 \u2014 meublé au com- Ret.| Bien sityé a Vanier, tres propre, $520, libre ler novembre, 744-7053 apres 18h.3, PIECES \u2014 chauffé, éclairé dame ou fille au travaille, également 1 chambre, 235-5392.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES \u2014 a vendre pour haies, hauteur 36 pouces à 9 pieds, installation, garantie 1 an, 663-6504.CHANTEREAU \u2014 Paysagiste, 120 St- Louis, Gatineau.Plantation, pavé unit, mur de retient, Estimation gratuite 561- APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2014 ménagers, ferais répara- lon de toutes marques d\u2018appareils ménagers, réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, 778-3600.GATINEAU \u2014 Réparations de laveuses, sécheuses, poêles, lave-vaisseltes.Esil- mation gratuite lorsque la réparation est effectuée.243-0634.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poë- le, rétrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.OUELLETTE \u2014 Réfrigération, 561-0727, REPARATIONS \u2014 laveuse, sécheuse, vente de pieces au comptoir.Pierre Guerette et Frères, 3 rue Eddy, Hull.771-8992 sur semaine deshalzh.REPARATIONS \u2014 le, réfrigérateur, aveuse, secheuse, ele.777-6318.SERVI-SECOURS APSE 1414 - 776-1414 LEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- pers.Service 24 eures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE \u2014 arbres, taille haies, arbustes, Ouvrage garanti.35 ad expérience.643- COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- 8995, 776-3728.COMPTABILITE SERVICE \u2014 traite- ent toutes complet, AES, taux très compétitifs.568-3537.CONSTRUCTION CONSTRUCTIONS \u2014 Unicorne.Briques, bloés, pierres naturelles, charpentes et rénovations gén rales.827-2787, 561- 2935 ou 595-1136.CONSTRUCTION DEMOLITION \u2014 reé- novation générale, 684-9943.COUTURE COUTURIERE d\u2019expérierze, fais ç uture wersonnali- sée et tous genres de réparations, 827-1887.COUVREURS COUVREUR \u2014 Rolland Boudreauli et fils Ltée, 42 ans expérience.Réparations tous genres, bardeaux, goudron, gravelle, métal en fevil- le, commercial, résidentiel.Estimation gratuite.568-0654.FABRICATION \u2014 de métal pour les toitures, solin, recouvrement de tout genre, Tne.L.J.ROOFING \u2014 Toiture tous genres, vente et installation de tout solins de toiture et turbine.Estimation gratuite.Soir: 561-95 ou jour: 663-9703.LECLAIR ET FILS COUVREUR fing.Tous genres Te toitures, bardeau, couverture gravier.684-3327.TOITURES \u2014 Réaio- nales, Michel Meilleur, propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distance.Le Meilleur service en ville.777-7915, REMENAGEMENT ur local et longue distance, 568- 3040, 741-6418.DEMENAGEMENT J.L ur local et longue « \u201cdistance, 568- 1-6418.FERAIS \u2014déménage- ment, 777-0810, 770- 2932 demandez René.ELECTRICITE ELECTRICIEN \u2014bri- coleur retraité, ferait la réparation d\u2019appareils ménagers ainsi ue toutes réparations mineures, incluant robinets, fenêtres, .Bon prix! 777448 \u2018 ESTHETIQUE- COIFFURE ONGLES \u2014 de tous penres $20; maquil- Gpe ss.95; teinture de et sourcils plus Coup e ou mise en plidé cheveux $19; facial $19; Salon Coiffure Anne-Marie, 663- 6651.JARDINAGE BELLE \u2014 terre a parterre et jardin, tamisée, livrons 5 verges et plus, Paysagiste Charette, 663-3730.TERRE \u2014 de remplissage, concassé, sable, petit buldozer pour égalir, 455-2376 TERRE \u2014 noire de jardin tamisée, livraison même journée.R.Pommerleau Ltée, 822-1211.MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et réparations \u2018Singer\u2019 et autres marques, 663- 6074 .DES EHPERTS \u201cAVOTRE SERVICE! ; sise MENUISERIE MENUISERIE \u2014 générale, rénovations et réparations, 568-9283.MENUISERIE \u2014 tous genres, installation de portes et y 'enêtres, remise deck, Charles: sl 2878, RENOVATION \u2014 de tout genre, addition, sous-sol, deck, finition intérieure et extérieure, avec références.Jacques: 561- 2498.NETTOYAGE MENAGE J.M.C.\u2014 laveurs de vitres, résidentiel et commercial, 771-8508.MACONNERIE A.L.\u2014 Maçonnerie Conseillers Service ÈS: Pierre, briques, gose et répara- Proce timation gra- Sl FORTIN \u2014 maconne- rie, spécialité pierres naturelles, cheminée, fout genre de travail en maçonnerie.Ouvrage garanti, 561- 2139.M.LESAGE constructions réparations de heminee, briques, locs, ierres, sandfi- nish.Estimation gra- fuite.243-0887.REPARATION \u2014 Briques cheminées ciment murs de soute- nementet fondation.778-0206 ou 561-3222 code 154.MAISON REPARATION RENOVATION MULTI-TRAVAUX \u2014 Amélioration et entretien intérieur/extérieur, contrat annuel d'entretien disponible, estimation gro- tuife, 643-2923 ACCOMPLIRAIS \u2014 des travaux de fous genre en menuiserie.pécialiste en charpente et finition intérieure.Accrédité par la garanti des rénovations de l\u2019'APCHQ.Estimation gratuite.ARSENAULT \u2014 me- ATEN générale.Phil 568-6744.PETITES \u2014 et menuiserie Je tout genre, 561-5106 CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, ôtures, portes, fenêtres, Idle.aluminium.663- 663-4780 FERAIS \u2014 Rénovations de tous genres.Estimation Fane.Apres 17h, 1186.LAVAGE \u2014 De vitres de tous genres, 2 ans d\u2018expérience, ouvert 24 heures.Accepterais contrat.Travail garanti.Estimation gratuite.663-2115, VAPONET ENR.\u2014 nettoyage professionnel de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- PLATRIERS PEINTRES CONTRACTEUR \u2014 général en peinture, 15 ans_ d'expérience.776-2067, pagette 561- 3222 code 318.FERAIS \u2014 peinture, finition de sous-sol.Estimation gratuite.Tred.FERAIS \u2014 peinture intérieure et exté- rieure, estimation gratuite, avec ex rience, 663-9440.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de foin, plafond texturé, 68-1650.G & C \u2014 Peintures-ré- novations.Estimation gratuite.663- 24.CARREY \u2014 pein- Tore intérieure et extérieure, tapisserie et plafond texturé.Ouvrage de qualité avec plus de 35 ons d'expérience.568-9220.PEINTURE \u2014 inférieur, prix spécial d\u2019avant Noël, estimation gratuite.Ontario.Richard 837-0381.POSE \u2014 gyproc, finition de_joints, peinture, fini sous-sol, plafonds texturés, ré- _hovations.745-2051.R.& Rd PEINTURE SPECIAL \u2014 pour mois octobre - novembre, grand spécial pour les Fêtes, à très n prix, travail go- rantie à 100%.Estimation gratuite.243- 1360.PLATRIERS PEINTRES _ STOP, 14 ANS \u2014 d'expérience, peinture, fi- rage.de joints, plafond décoratif.À votre service 568-2401, pagette 594-4057.TIRAGE \u2014 De joints, pose de gyproc, plafonds d'coratirs, 561-7298 VOUS \u2014 avez besoins d'un peintre d\u2019expérience?Prix raisonnable.Estimation gratuite.986-1237, 663- PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 réparations et autres, service 24 heures, 776- 2067, 561-3222 poste RENOVATIONS LES \u2014 Entreprises Interprovinciales, construction et rénovation.Peinture à très bas prix pour le temps des fétes.Esti- motion gratuite.671- 3074, 671-0214.RENOVATIONS \u2014 20 d\u2018expérience, salle de récréation, gyproc, peinture, patio.Travail garantie, extima- Jion Sr atuite.Hubert RÉNOVATIONS \u2014 intérieures/extérieures: patio et galeries etc.Estimation gratuite B.Charette: REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, travail de, tout genres, service ra bide, 561-0691, 778- REMBOURRAGE TOUS \u2014 Genres, estimation gratuite, 771- 4424 REPARATIONS DECAPAGE \u2014 Réparations et finitions de meubles.Yves Char bonneau, 663-4400, Masson 19 5060916 REPARATIONS DE PETITS APPAREILS \u2014 ques.Pièces et _services.Ottawa_ Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous atten dez.) 236 Slater, 235.RE TAPIS, TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de\u2019 Céramique, estimation gratuite, travail arantie.Jacques 71-3772, 593-5087 pa- gette.AYLMER \u2014 Petita tement meublé, 1 cha ne Bre à coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, séblovi- sion, accés salle lavage 15 octobre.$375.685-1 BELLE \u2014 garçonnière chauffée, éclairée, meublée, demi sous- -sol, $350 centre ville de Gstineou.après 17h -3064.DEMI \u2014 sous-sol 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, secteur 12 Evry, Avenue Gatineau, $350, 568-1853 ou 561-5782.GARCONNIERE \u2014 lover dans $F Reymond: -3009, 771-3356.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, ca- blovision, ler novembre, $345.Gatineau, 561-6598 GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, $250 r mois, centre-ville, immédiatement.778- 8062.GARCONNIERE chauffée, éciairée, Gati- neau, semi sous-sol, entrée privee, immédiatement, $310.777-2298, 663- 6185 après Vn GARCONNIERE \u2014 doa- me préférée, Shauffée éclairée, $320.561-1065.ÉSÉCONNIERE \u2014 Hull, chautfce: eclairée, $310.GARCONNIERE Hull, $385.chauffée, éclairée, 561-1099.GARCONNIERE \u2014 Hull.2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, hauf de maison, entrée, extérieure, is, stationnement, s de St-Joseph, près autobus, sur rue Jeanne- d\u2019Arc, pour personne tranquille, références, bail de 1 an, libre ler novembre, $290, après 17h 777-3230.GARCONNIERE \u2014 meu- bléechauffée, éclairée, stationnement avec prise, cablovision, $335.243-1587.GARCONNIERE \u2014 m blée, shauftée, éclair o $315.777-5618 GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, stat onnement, libre im- iatement.663-2335.GA RCONNIERE Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, libre, non-fumeur, $330, après 18h 776-1042.GARCONNIERE \u2014 neuf, Touraine/Limbour, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, entrée privée, ler novembre, $295, soir: 561-4091.GARCONNIEÈRE \u2014 très grand, neuf, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, pour | personne, 776-1066.GATINEAU \u20142 1/2, $275, 443-3845.GATINEAU \u2014 lîbre, belle garconnière, moderne, ultra propre et privée, meublée, chauffée, éclai- ée, cablovision, stationnement, pour personne seule et sérieuse qui travaille, $320, apres 18h 643-5840.HULL \u2014 boul.Riel.Per- \u2014 moitié moi ki Sores 17h 568-6945 MONT-BLEU \u2014 5 12 neuf, meublé, stationnement, fout inclus, $275, 776-3723.MONT-BLEU \u2014 Avec personne qui travaille, accès à tout, tout inclus, $225.77-1914.PARTAGERAIS \u2014 avec fille, avec ou sans tro- vail, appartement 2 chambres, 243-1360.POINTE-GATINEAU \u2014 l\u2019aimerais partager ma maison avec dame étudiante, $225, 243- 1638, POINTE-GATINEAU \u2014 luxueuse appartement partagerais avec femme et un enfant bas âge.Téléphonez Marc, 561-6790.438 lOGEMENTSA SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 Cité des Jeunes, 0 (loyer habituel $410) 778-8779.TER NOVEMBRE \u2014 2 chambre, tapis, $437, chauffé, éclairé, cablovi- sion.Lise à midi ou heures du souper.561- TER NOVEMBRE \u2014 2 chombres, rue Benedict, semi sous-sol, $425.chauffé, prise laveuse sécheuse, stationnement, os -1151, 595-2087 après TER NOVEMBRE \u2014 3 chambres, chemin de la Montagne, pas chauffé, ni_ éclairé, cablovision, _$500.Soir, 771-0874.2 CHAMBRES \u2014 $360 pour, 30 novembre, après 18h 778-0964.2 CHAMBRES \u2014 a co cher, chauffé, étoilé, poéle, réfrisérateur, ler décembre.$445 mois.Après 18h, 777-1450.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, cablovision, poêle, réfrigé érateur, piscine exe rieur, stationne- men, , $437.Suzanne 561- 2 CHAMBRES \u2014 Gloucester, pocle, r éfrigér teur, chauffé, éclairé, stationnement, $580 immédiatement, Richard 749-8062 après 17h.2 CHAMBRES \u2014 prix réduit iusqu\u2018à la fin du bail, 778-2140.3 CHAMBRES \u2014 À coucher, semi sous-sol, $400, chauffé, pas éclairé, stationnement.Jour, 990- 8136, demandez Nathalie, soir, 663-0482.HULL \u2014 1 chambre, chauffé, éclaire, le, réfrigérateur, câblovi- sion, $370, ler novembre.Aprés 18h, 778-1398.HULL \u2014 boul.Alexandre Taché, 4 1/2, semi-meu- blé, laveuse-sécheuse incluses.Bloc neuf.Près Université Québec.Soir, 595-1891, 595-1410.HULL \u2014 Château de la Montagne.Condo 2 chambres, 1 1/2 bains, 5 appareils, foyer, 2 balcons piscine, stationne- .$570 mois.Décembre.595-0290, 777-9974.HULL \u2014.Mont-Bieu, 1 sonne seule, lchambreà chambre, chauffé, éclai- er, meublé, ré.stationnement, libre chauffé, éclairé, immé- immédiatement.Infor- diatement.$450 mois.mations 771-4380 après 777-3555.18h HULL \u2014 sarçonnière, glajionnement compris, r mois, pas chauf- 16, nl éclairé, 777-5728.HULL \u2014 près de l'hôpttal, garçonnière meu chauffé, éclairé, stationnement, $275, vacant.771-334 LE ÉARILLON- FGF sion immédiate, octobre gratuit.Carconnière en- ièrement meublée avec toutes facilitées, sauna, piscine.$400 mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LIBRE \u2014 garconniére, meublée, chauffée, éclairée, 105 Jeanne d'Arc, Hull, $325, 663-5693 LS \u2014 gorçonnière pour personne seule, qui vaille.10 minutes autoroute 50, $250 mois.Après 18h, 671-3492.POSSESSION \u2014 Immédiate.Garconniére entie- rement meublée avec toutes facilitées, Location semgine, ou mois 0.Mu more.770-6007, 771-7149.POSSESSION - \u2014 Immé- digte, gran arçon- nière, chauff e claîrée, stationnement.piscine, sauna.Rue Mutchmore, Hull.$415 mois.671-0441, pagette 593-5198.PRES \u2014 du Cegep à juil appartement meublé , chombre, chauffé, éclair ré, $400.777-0163.PTE-GATINEAU \u2014 31/2, meublé, chauffé, éclairé, $33 ler novembre, 561- PTE GATINEAU \u2014 sous- sol, 1 chambre, chauffe, éclairé, $360, 561-9441, 663-5649.RUE ISABELLE \u2014 Sous- sol maison privée.3.1 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, travailleur tranquille.$300.77700.4 37 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, à partager avec dame seulement.$300 mois.776-5180.2_ CHAMBRES \u2014 près Place, Cartier, à partager.$2 $225 tout compris.er mois moitié prix.776-6796 770-2344, AIMERAIS \u2014 partager appartement luxueux avec fille ou femme, fille d'aide-sociale acceptée, 561-6790.A LA \u2014 recherche d\u2019une personne non-fumeuse pour partager un condominium à Hull, partage de cuisine, laveuse-sé- cheu stationnement disponible, $220, 771-5278.AYLMER \u2014 Exceptionnel! Confort d\u2019un chez- dans ma_maison; 3s à tout.Bon prix, 684-8537, 722-4510.DÉPANNAGE \u2014 pour ns seulement.561- GAMELIN \u2014 luxueux bungalow, pour jeune personne non- Jumieuss, $225 mois, 770-0781 GLOUCESTER SUD femme de préférence, 523-8475.HULL \u2014 appartement 2 chambres, avec 1 ou 2 personnes, accès à tout, 3230 mois, 771-9561, 663- JARDINS \u2014 Rogisson.$377 mois.Grand 3 1/2, Jer décembre.Après 17h, MONT-BLEU \u2014 1er plancher, 2 chambres à coy- cher, chauffé, éclair câblovision, piscine, bain sauna, terrain de jeux, $490 mois, Ter novembre.778-6602 4 40 CHAMBRES A LOUER ! CHAMBRE \u2014 accès à tout, réfrigérateur, fibre.Gatineau.663-2 1 CHAMBRE \u2014 homme e, literie, tout fourni, 771- 9420.1 CHAMBRE \u2014 Hull boulevard St- Jose oh, h, permis de cuisson, 77! $45 \u2014 Pte-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée, 568-0360.A_HULL \u2014 tout inclus, 778-6574.AU \u2014 Mont-Bleu, $50 semaine, acces a tout, apres 17h, 771-6930.AVEC \u2014 entretien, chambre pour homme, propre, travaillant, $200, 15 octobre, 777-9822 BELLE \u2014 chambre meublée, stationnement, accès à la maison.Un vrai _chez-soi, Libre immédiatement, 643-1109.BOUL Montclair, chambre propre, meublée, accès cuisine, près Galeries de Hull, semaine.777-3582.CANTLEY \u2014 acces a la maison, stationnement, $55 semaine.827-0733.CENTRE.VILLE \u2014 Gati- pour homme, endroit franauille, $50 se maine, permis cuisson, _663-3995.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, maison propre et tran- quiHle, réfrigérateur personnel, permis de cuisson, $180, $200.778-6043 entre 10h et 15h.CENTRE-VILLE \u2014 meublée, accès partout, personne mature ou couple, 778-7417, CENTRE-VILLE \u2014 pres des édifices fédéraux accès à la cuisine, 777- CHAMBRE \u2014 à louer, $50 semaine, 778-0793.CHAMBRE \u2014 meublée, entrée privée et cuisine communaufaire, $200 mois, 778-0099.CHAMBRE \u2014 Pour homme, tout inclus.Après 16h, 777-6443.GATINEAU \u2014 permis cuisson, $45 semaine, 643-3950.GRANDE \u2014 Chambre a louer avec ou sans pension.778-0499.HOMME \u2014 entrée privée, pas de cuisson, $50 semaine, 771-5688.HULL \u2014 chambre pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL \u2014 grande chambre, sous-sol complet, toutes commodités, meublée, femme, 778-2769.HULL \u2014 libre, $200, réfrigérateur, 770-1664.HULL \u2014 personne sérieuse, acces a tout, 997- 1107 poste 9208, 778-0800.HULL \u2014 prés CEGEP, accès cuisine, $200 mois, 776-1372.SOLE _ grand 2 chambres près de l\u2019Université rr 771-1308 ou ISON \u2014 2 chambres, \"eo et $185, Hull rue Dumas.ler novembre, 770- MAISON \u2014 dame seule ou avec enfant, Gati- neal 643-9767 entre 17h HULL \u2014 rue Verdun, non fumeur, cuisine, buanderie, novembre, 771-8606.IMMEDIATEMENT RANDE \u2014 chambre pour personne mature, acces ê rés du C et « au arage, u 275 par mois.770.9954 Serés 17 ERIE - \u2014 fournie, cen- Lreville de Hull, 777-0267.LITERIE \u2014 fournie, $50 semaine, 776-3609.MANOIR \u2014 des Trembles, grande chambre, salle de bains, rie, stationnement, $75, 770-9467.MONT-BLEU \u2014 maison privée, étudiant(e) ou professionnel(ile) tout inclus, 830-3440, 909.PERSONNE \u2014 qui travaille ou Sivdiant, $160.778-6038, 771-8 POINTE- AT \u2014 pour femme, dons maison privée, accès à tout, $200 mois, très tranquille, 243-1638.POUR \u2014 personne sérieuse qui travaille dans sous-sol meublé et pre, incluant: chambr re.salon, salle de bains, t hone, cablovision, , Aylmer, 685-1716.PRES \u2014 du Cegep, service autobus, $225, femme seule, 595-0118.PRES \u2014 Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $200, $225, soir: 777-6150.PTE-GATINEAU \u2014 meublée, chauffée, éclair 160, entrée privée, stationnement, 561-4040.PTE-GATINEAU \u2014 meublée, chauffée, éclairée, permis de cuisson, $200 mois, 243-0714.ST-LAURENT \u2014 meublée, tous jes priviléges, $225, 744-71 466 CHAMBRES ET PENSIONS AVIS \u2014 Important.Nouvelle administration au Centre d'Acceuil St-Isi- dore Ltée.Pour toutes personnes seules ou personnes âge d\u2019or, qui ont besoin de sécurité et d'indépendance; vous trouverez tout ces avantages et beaucoup d\u2019autres.Soins médicaux assurés 24 heures par jour, avec personnel qualifié.Coiffeuse chaque semaine, service de buanderie.Spacieuses chambres doubles ou privées avec salle de bains privée.Un service de déplacement en tout temps.Places disponibles à courte avis à des faux à partir de $21 5 r jour.Bienvenue.our de plus amples ren- ignements: (613) 524- (a frais vires).ÉTUDIANTS(TES) \u2014 res du 55 Sanscar- ier, 643- GATINEAU \u2014 accès à toute la maison, $300 tout inclus, 663-0597.GRANDE \u2014 chambre, pour personne mature, accès à la maison, comme chez-elle, beau grand terrain fleurisant, Cote d'Azur, 778-1113.MAISON \u2014 a partager idéal pour dame malure qui travaille tous les privilèges de la maison, si- Jus sur Cote d'Azur.778- PENSIONNAIRE \u2014 féminin, loyer à discuter, Gatineau, près autobus et centre d\u2018achats, ler novembre, jour: 243- 1047, soir: 643-3937.POUR \u2014 personnes dans cinquantaine ou soixantaine, 771-3680.470 CONDOMINIUM A LOUER 1 Mois GRATUIT ULL \u2014 centre-ville, neuf, 7e étage, vue exceptionnelle, 2 chambres, 5 appareils ména- $595.libre, frais viré: 1-514-562-2483, ou _613-632.9104.AMBLESIDE \u2014 Prome- node riviere Ottawa, 2 chambres, piscine, sto- tionnement intérieur, $650 inclusif, 596-6036.CENTRE-VILLE \u2014 Ottawa.2 chambres, 2 salles de bains complètes, 1,400 pieds Carrés, 5 appareils, Immédiatement, négociable.745-6206, 749-6014.CONDO ST-GEORGES NEUF \u2014 1 coin du Centre Rideau.$1,190.745-0265.HULL \u2014 Magnifique condo neuf, 2 chambres à coucher, appareils com- frire stationnement térieur.Après 17h, 684- JARDINS \u2014 Du Chateau, ler novembre, 18e étage, 5 électro ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, garage, système de sécurité, $675.6B4-9719.LE ST-GEORGES QUELQUES \u2014 condominiums de luxe sont disponibles pour location a des prix à partir de $949 par mois.Stationnement Intérieur, agrément de qual ité, 5 ou 6 appareils Clectromenagers inclus.Marc Mousseau au 236- A a LUXUEUX \u2014 Condo, 2 chambres, foyer, rez-de- chaussée, 1 salle sath vage, porte-patio, Ter décembre.685-01 OCTOBRE GRATUIT, COND O \u2014 luxueux, 2 Chambres, 1 1/2 salle de bains, 5 appareils ménagers, garage, centre récréatif, sécurité a plein temps, chauffé, éclairé, Shimatise, $725 mois.770- OU VENDRE \u2014 Mont- Bleu, $495, très luxueux, libre immédiatement, 771-0225, 643-3368 après 18h, jour sur semaine: 771-6261.VILLAGE \u2014 Normandie, luxueux 2 chambres, foyer, love vaiselle, espace de rangement, dernière étage (au 2e), prises laveuse Secheuse, novembre ou décembre.Jour: 776-0738, Soir: 778- 7401, 777-7764.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES \u2014 grand, foyer, 181 Muichmere,] location possible ($535), 748-7424 après 17h.2 CHAMBRES \u2014 La Tourelle, l\u2019unique condomi- Full de luxe centre ville 25 Victoria, 1100 pied s carrés, garage intérieur, piscine toit, 500.largement au te de son évaluation, idéal pour fonctionnaire ou investisseur.521-4183.HULL \u2014 centre-ville, La- tourelle, 2 chambres, dernier étage, coin, foyer piscine.Vente ou ocation.Après 17h 770- ses 777-6562 HULL \u2014 La Tourelle, 2 mbres, foyer, garage on rieur.771-7393 de 9h à Dh, 664-6623 77729.JARDINS CHATEAU TRES \u2014 luxueux, 3 chambres à coucher (Murb), 21e étages, beaucoup d\u2019extra, prix réduit pour vente rapide.Claude Squggan, G.R.Lauzon, dis; nible.Loyer garanti.= 9910 jour, 777-4150 soir.ARDINS DU CHATEAU CONDOMINIUM \u2014 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, possession immédiate, prix à EE tea.JARDINS \u2014 Du Chatea 18e étage, 5 électro- nagers: climatisation centrale, garage sys- Tême de sécurité 6 s67.500.JARDINS \u2014 Du Château ros modèle disponible, 3 overs, gorage, oe.Ravin Bleu, modèle avec salle à manger.Possibilité de louer avec option d\u2018achat.Guy Bélanger, 776-1255, Trans-Action G.B.Ass.Inc.MONT-BLEU \u2014 condo neuf, prix réduit, 2 chambres, $53,000, 561-6463.SECTEUR \u2014 Des Hautes Plaines, Hull, condos à vendre.561-3575.VANIER \u2014 Terrasses Promenade, condominium 2 chambres, à vendre, louer ou échan pour unis -familia or $90,800.744-6426.SUPER CONDO HULL, ch.DE LA MONTAGNE 4 unités Très luxueux 1500 pi.ca.et 1700 pi.fe ca.(0733) | \u2014_ Michel DeLorme, 561-5222 480 vibre faveseo $105,000 \u2014 négociable, Gatineau 13 Lesa e, secteur Mont-Luc, 2 étages, garage, occupation immédiate.Gérard Danis, Royal Lepage, 771-2358.1707 \u2014 du Château, Angers, 663-5305 32 BEAUJOLATS \u2014 An gers.Maison neuve chambres, style duché.cois, nouveau secteur, grand terrain de 60X160, près outaurquie 50, sortie e des Laurentides.$72,500 819-986-9245.$65,900 \u2014 Vente privée, Gatineau, semi-detaché, 3 chambres, sous-sol fini, trés propre, 456-3614.$68,500 \u2014 duplex, 29 Pren- tiss.Aylmer, 685-0606.$69,900 \u2014 Gatineau, secteur tranquille, bungalow tout brique, abris au tos, 3 chambres, combustion estes Sous sol isolé, Jim 561-0288, Trans-Action CJD Courtiers.$69,900 \u2014 Pointe-Gati- neau, secteur St-Ro- saire, petit bungalow, 2 chambres plus chambre au sous-sol fini, cuisine et salon refait avec soin et qualité, deck, piscine, maison et terrain très propres, Jim 561- 0288, Trans-Action CJD Courtiers.$90,000 \u2014 Vente privée, Gatineay, secteur Touraine, 3 chambres, 2 foyers, sous-sol fini, piscine, terrain paysa près école primaire, 568- ANGERS \u2014 superbe bun- glow, 960 pieds carrés, ès Argpre, secteur résidentiel, prix réduit 71,900.Diane Tremblay, Royal, Lepage, 663-5648, INVESTISSEURS Duplex jumelé neuf, 7 logis de 3 c.a c.\u2026 tres bon rendement sur votre investissement Situé dans un secteur neuf (905) Claude Montreuil, 561-5222 480 GR EA JUZON AU BORD DE L'EAU a 3 vase sn u exe UTAMAIs AYLMER Grand terrain privé et paysager Piscine creusée avec patio Rez-de-chaussée, 6 1/2 piéces Planchers en chéne Sous-sol, 41/2 pléces Cuisine, lover.atc.PRIX REDUIT VENTE RAPIDE $160,000 Tél.: 684-7036 R.\"HAP\" McKENZIE AYLMER \u2014 69 acres avec façade, ch.de la Montagne et ch.Cook.Bon potentiel.Prix rai- sonnabie.GATINEAU \u2014 104 acres boisées, résidentiel, adjacent à un projet domiciliaire.Demande $175,000.GATINEAU \u2014 Côte d'Azur, rue Cannes.Bungalow moderne, salle à manger, salle de séjour.Garage.Plusieurs extra.Construction de qualité.Résidence confortable.480 771-7426 771-8281 LOULTIIN UIs, TON (VES RTL TT14ZT4 uarencère ar PERKINS \u2014 Lots boisés, une acre et plus.En bordure du lac.À partir de $14,900.et lot arrière $5,000.et plus, avec ac- cés au lac.Lot de 565 de front.Guy Audette, 671-2124 HULL \u2014 110 ch.du Château, condo modele studio, 1 chambre a coucher, appareils fournis, stationnement intérieur sécurité au maximum.Prix réduit.Gertrude Lafléche, 777-4274 480 f=) ces 28\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 480 Vos: queen 480 Vénone uestc) les annonces 560-2750 eûs 480 Vesone uesco MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 480 Veroné (vence 500 À VENDRE (ONTARIO) CHALETS-MAISONS 560 DE CAMPAGNE ANGERS \u2014 15 rue Beau- iolet, maison neuve, style Gcois, secteur neuf, $69,900, ato ou 5245, 663-2907 apres 1 ANGERS \u2014 15 rue Beaujolais maison neuve, style auébécois, secteur mbre 955 900, as) 86-9245, 663-2907 apres 18h.LIBRE IMMEDIATEMENT Maison a vendre.Terrain 50 x 100.Spécial $88,500 Intérieur deux chambres à coucher, salle à manger, cuisine armoire en chône et mélamine, salle de bains deux lavabos, céramique, Prix de construction Doiserie, portes coloniales, extérieur Ouvert samedi et dimanche au 55 Mégantic à Gatineau de 12h à 17h 643-4938 ou 684-9700 $82,000 brique, cèdre et aluminium.À QUI \u2014 La chance.Mai son 15 pièces, $77,000.Doit vendre.643-1973.ATTENTION \u2014 Ayimer, prix réduit pour vente rapide.Bungalow-duplex, 3 chambres a coucher, salle a manger, Piscine creusée et plusieurs extra.Appelez Pierre Tessier, Immeubles Maxi- , 778-2224 ou 561-3222 poste 651.ATTENTION \u2014 Gati- neau.Maison en rangée avec garage, 2 étages et sous-sol.Grand terrain.Claude Brozeau, Royal Lepage, 663-8247.AUBAINE \u2014 Ayimer, semi-détaché, 7 Bour- cou, Faite une offre.86-134).André Lange- lier, mene Maxi- bec 561-3222 code 236.AUBAINE \u2014 vente pri- vee, Ferme Limbour, maison 1984, 1400 pieds beaucoup d\u2018extra, $99,900.Ouvert aux visiteurs dimanche de 14h \u20ac à 16h.561-7980, 235- PTE-GATINEAU \u2014 Semi- détaché, 3 ch.à c., très propre, proprio transtéré.$55,000.00/assumation d'hypothèque, vaut la visite.Jean-Guy Michaud, 243-0203.GATINEAU \u2014 A qui la chance, possession rapide, Cuisine de rêve, impeccable, 2 salles de bains, 5 ch.à c.sous-sol fini avec wet bar.Jean-Guy Michaud, 243-0203 MONT-CASCADE \u2014 Nou- velle inscription, 2 étages.3- ch à c.possession immédiate, 2,500 p.c.Prix pour vente rapide, $89.900.00,- terrain d'une acre.Jean-Guy Michaud, 243-0203} GATINEAU Magnifique bu galow brique, 4 ch.a c , plancher bois franc, sous-sol aménagé, 2 salles de bains.PTE-GATINEAU \u2014 Super propre, beau terrain, pas de voisins à l'arriere, près des.services et centres d'achat, CARREFOUR.UNE VRAIE BEAUTE! 3 ch.a c., salle a, manger.trés spacieux, terrain 60 X 10 clôturé et paysa- plsgine, creusée etc s69.900.00 ger.525.000.00 \u201c ©.Villeneuve, 561-2004 ©.Villeneuve, 561-2004 G.Villeneuve, 561-2004 GATINEAU \u2014 Secteur Temple- ton, projet sa- blonniére, 38 Sa- guenay, bungalow brique et ca- él x nexel, remise, 5 LOGIS PLUS GARAGE, patio (deck), 3ch.521.000.00 de revenus, ac, impeccable, dépenses minimes, s'achéle avec 15% d'acompte $160.000.00 C.Villeneuve, 561-2004 Gilles Dulac, 568-9156 possession a discuter.$78,000.00 GATINEAU \u2014 Projet Achbar 532 Léveillé.bungalow tout brique.secteur tranquille.3 ch.àc.plancher bois franc, remise, poële à combustion lente.$73,900.00 Gilles Dulac, 568-9156 ns i ca GATINEAU \u2014 Pointe-Gati- neau.bungalow.17 Le- moyne, rue en croissant.impeccable.$72,900.00 Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 1267 Gilles.près de l'autoroute.secteur Marengere.Québécoise.abri d'auto.neuf, brique de luxe, à portée de votre budget $79,900.00 Faites vite! Gilles Dulac 568-9156 HULL \u2014 49 Lemieux, secteur Mont-Bleu, 3 logis, excellent état, un investissement qui se paie par lui-même.$150.000.00 Gilles Dulac, 568-3156 TOURAINE $68,500.00 Secteur Riviera, 3 ch.a C.sous-sol a finir à notre goût, terrain 7,402 pi.ca.Flo Lapierre, 568-2720 PTE-GATINEAU, DUPLEX M; a Tout brique, 2 logis, 2 ch.c., terrain 10,300 pi.ca.$89.900.00 Flo Lapierre, 568-2720 Rue Isabelle, 3 ch.à Cc.salle a manger, gaz terrain 60 x 100 Flo Lapierre, 568-2720 chauf.HULL Propriété.2 2 étages t brique et stuc, avec sous-sol.4ch.ac rue St-Louis, grand terrain trés propre, $74 500.00 Flo Lapierre, 568-2720 HULL Triplex, 16 Charron, $94,900.Condo (bloc de 6), brique, Mont- Bleu, 2 ch.à c.foyer.$72,900.00 Flo Lapierre, 568-2720 PRIX REDUIT, AYLMER \u2014 Nouveau secteur Beau spht-level de 4 cc, const 1983, Décoration splendide Terrassement avec grand patio.Extra BUCKINGHAM Maison \u20182 ch.à c., sur près de 2 acres, $29,900.00 SERKINS (Côte boisé) MAISON EN CONSTRUCTION Perkins, à 8 km de ja 550, possession en décembre 1986, 28 X ATTENTION \u2014 Doit vendre.Possession immédiate.Bungalow de 3 chambres à coucher.Rue Mar.Forbes, Gati- neau.Sous-sol fini.Piscine creusée.Toute offre sera considérée (86121).Appelez Pierre Tessier, 778-2224, 561-3222 poste 651, 770-8044.AUBAINE \u2014 Vente pri- Maison en rangée, rue Doucet.Près de parc, école, autobus.3 plus 1 chambre a coucher, 11/2 salle de bains, patio couvert, système de chauffage neuf, entrée en pin superbe, plan- Ger bois franc, bibliothèque murale.Prix _réduit pour vente rapide.771-2414.AUBAINE \u2014 Vente Privée, Parc de la Montagne, secteur tranquille, chambres, garage, installation lo- veuse, sécheuse, lave- vaisselle, beau décor, $79,600.568-4318.AVIS \u2014 aux jeunes professionnels, Un goût sur du nouveau, 2 étages à aire ouverte, foyer au salon, achat judicieux, $119,000.Diane Tremblay.Royal Lepage, 663- 5648, 593-1958.AYLMER \u2014 maison en rangée neuve (8 mois), unité de coin, grand terrain, à vendre ou à louer, cause maladie.240 rue Edey, Ayimer.AYLMER \u2014 maison en rangée, unité de coin, a.propre, $62,900.684- AYLMER \u2014 ouverte qu manche, 13h à 16h, 845 W Lavigne, neuf, qualité exceptionnel, 4 chambres, foyer, garage, pay- sagé, patios, 684-6560.AYLMER \u2014 secteur Seigneurie, maison neuve, 3 chambres, salle à diner, cuisine, grand salon, 2 salles de bains, 585 rue Du Coteau,_ _possession immédiate, 777-1591.AYLMER \u2014 semi-dé- taché, très propre, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous- sol fini, secteur paisible, près d\u2019un parc.Réduit: 362,000 ¢ ouà Jouer $550, libre.684-0494 BONNE \u2014afiaire! Unifa- miliale, $50,500, excellent état, chauffage électrique, terrain 65X100, Robert SA Royal Lepage, 776-0675 BUCKINGHAM \u2014 unifa- miliale, 3 chambres, 55 rage, terrain 100X couvert de beaux arbres, poêle, réfrigérateur .E\u2026 remise, près route autobus, 20 minutes du centre ville Oftawa, 700 rue Roy.Prix réduit, $77.500.Visite sur nee.vous.819-986-1925 957 2274, 996-0930.BUNGALOW \u2014 Brique, Mont-Bleu, propriétaire original, très bien décore, air climatisé central, cause déména SFE ment.$110,000.777-5075.$43,500 nec.Val des Bois, rue Rick, bung., 3 ch.à c., chauf.élect.Terrain 16,000 pi.ca Accès à iére.cces ala riviere (0657) Michel DeLorme, 561-5222 $42,500 Maison en rangée Neuve, 2 ch.à c.Grandes pièces Facilité de paiement (0844) !GRrkzos Michel DeLorme, 561-5222 68 Euros PIE- GATINEAU i a SE 3 - Ban tH, og 4 2-0 Unifamiliale, tout rénové, 2 ch.à \u20ac.plus 1 au sous-sol.Grand terrain 35x200, près Mai ica | 40 style québecoise Este nee Proprio C.Villeneuve, style high ranch terrain terrain une acre.Michel DeLorme.561-2004 1 acre boisé.$74,900.00 , $79,900.00 sers ler déc.possession 8.2720 C.Villeneuve, 551-2004 EXCLUSIF LES IMMEUBLES DU AMATEUR DE BATEAUX POUR VENDRE PROGRES || INC.COURTIER VOIR NOS ANNONCES EN PAGE 3 DU JOURNAL VOTRE PROPRIETE \u2018 «Membre : le la Chambre d'immeuble de routaouais=) 480 A, 3 Vous cherchez une maison sur le bord de la riviere?Une canadienne tout brique avec garage double et beaucoup d'extra Claude Montreuil.561-5222 480 GR hquZON Marie France Renaud, 561-1516 (P-253) AYLMER SPLIT LEVEL, brique et cèdre.2 c.c., poss.de 3.Très bien décoré, s.de détente avec bain tourbillon pour 4 pers.Plafond cathédral dans le salon.Garage simple avec établi.Marie France Renaud, 561-1616 (P-333); Ghislain Pelchat DEPANNEUR LICENCIE Avec 2 pompes a essence, casse croûte et maison pour le propriétaire avec $30,000.00 d'inventaire.Prix $160,000.00 Jean-Pierre Lemay 561-1616 (N-336) 24 LOGIS \u2014 Revenu brut de $138,499.00.dépenses $48,087.00 Excellent investissement.Aucune vacance.Très bien situé.Josette Lebel, 561-1616 (P-334) a AUBAINE, AYLMER \u2014 5 ch.à c\u2026.2 salles fam , foyer, grand patio.Piscine.garage, prix réduit, $114,500.00 Marie France Renaud 561-1616 (P- 3104 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 S.- perbe bungalow avec revenu de 4 chambres à coucher, brique et coloriock CONST.81 AVEC GARAGE \u2014 Salle fam avec potle a comb lente, bar, J salles de bains Piscine en forme de rein 2 remises.extra Anne Marie Lafieur,561-1616 (P-342) BOULEVARD GREBER Local commercial alouer.Jean-Pierre Lemay 561-1616 (N-251) POUR VENTE RAPIDE - \u201cGati- neau, semi-détaché, 3 ch.à c.bien localisé.piscine creusée.500.00 Marie-France Renaud Ghislain Pelchat, 561-1618 (P-332) CAMPING \u2014 190 acres, 850° façade, lac Simon.11 chalets, 120 terrains de camping.Jean-Pierre Lemay, 561-1516 (N-288) HULL LOCAL À LOUER \u2014 Boul.St-Joseph.À côté de l'église St-Joseph, 1,400' c.a Jean-Pierre Lemay, 561-1616 (N-329) 130 bou.Giéber, oy u ROC et 3,300'c.à l'étage BUNGALOW \u2014 3 chambres, a vendre ou à louer, 5, 568-7278.BUNGALOW \u2014 briques, abris d'outo, 3 plus 1 chambres, saile a diner, sous-sol fini, bar, plancher de bois franc, $82,000, secteur St-Ro- rd Pointe-Gotineau, CARREFOUR DE LA CAP LE SEMI- DETACHÉ neuf, luxueux, grand terrain, garage, 3 chambres, 2 salles de bains complètes.Vaut une visite.663-8146, 561-5416.CHEMIN \u2014 Forgaty, Ga- tineau.Bungalow 2 chambres, garage.Pour informations: 663-2693.COTE D'AZUR \u2014 11 rue réiys, résidence de luxe, 2,650 pieds carrés, 4 chambres a coucher, prix réduit, 561-0879 COTE D'AZUR \u2014 Rue De Mougins.Occupation ler décembre 1986, construc: tion neuve par CH Construction, $155 5,000.Sur semaine 8h30 17h30, 776-5000.\u201d DEUX \u2014 maisons-jardins disponibles, unités de coin.Quadrex, rue, Du Buisson aussi disponible.Guy Bélanger, 776-1255, Trans-Action G.B.Ass.nc.DOIT \u2014 Vendre.ler décembre, 418 rue Cannes, Côte d'Azur.Joli bungalow, style Normand.$118,500.Sur rendez-vous seulement entre 8h30 et 17h30 sur semaine: 776- d'agent.DUPLEX \u2014 20 minutes parlement, EXCELLENTE \u2014 Maison, 86 Le Roy, Limbour.3 chambres plus une, 2 salles de bains, cuisine, coin salle à manger, salon.Piscine hors-terre.2431593._____ FAUT VENDRE \u2014 Gati- neau $61,900.Maison iar- din, unité de coin, 2 tages, 3 chambres à coucher, 11/2 salle de bains, salon, cuisine, sous-sol, deck, garage, grand terrain clôturé, Beaucoup d'extra.663-1410.FERME \u2014 Limbour, bun- alow.Terrain_70X100, 79,500, jour: 770-0023, soir: 777-5027, 561-9900.FERME LIMBOUR BUNGALOW \u2014 24X42, cedre, sro: 500.Bungalow à paliers, brique et cèdres, $82,500.Immeubles Du Progrès, Flo La- pierre 568-2720.RME \u2014 Limbour, prix Frau, 561-5424.GATINEAU \u2014 bungalow 3 chambres à coucher, autres extra.Doit être visité, cause transfert.our: 776-1017 soir: 827- GATINEAU \u2014 bungalow, 3 chambres, garage et abris autos, sous-sol fini, plusieurs extra, $78,000, 643-9232 aprés 18h.GATINEAU \u2014 bungalow fé $85,500, possibi- de revenu $375.663- GATINEAU \u2014 grande maison 1985, 4 chambres, avec appartement attenant.À voir 663-4213.GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, piscine, paysagé, très propre.Prix réduit, seulement $62,900.663- GATINEAU \u2014 maison rivée, 4 chambres, sa- on, salle à manger, cuisine, boudoir, sous-sol fini avec salle familiale, 11/2 salle de bains, plancher bois franc partout, 663-6548.GATINEAU \u2014 Possession immédiate.Bungo- low 3 grandes chambres à coucher, salon avec foyer, sous-sol salle familiale poêle à bois.Grand terrain.Prix_négociable, Faites-vite! ierre Voyer, 561-2669, Trans-Action C.J.D.associés inc.GATINEAU \u2014 prix réduit, unifamiliale, 46X24, fout brique, sous-sol fini, possibilité de logement $250 par mois, 408 rue La- france, prix à discuter._568-9025 663-2433.__ GATINEAU \u2014 quadrex, à louer ou à vendre, 747.3390 243-0935.GATINEAU \u2014 semi détaché neuf de grande qualité, superbe investissement, vente privée, 26151 -5850 561-1516, 994- GATINEAU \u2014 vente privée, bungalow 1,400 pieds carrés, garage, 3 chambres $ Coucher, foyer, poêle à terrain T81X100 pieds\u201d Iranauille $87,500 né clable.643-4314 561-4030.HULL \u2014 111 Corbeil, vente rapide, secteur recherché, demande seulement $89,900.Lucien Brisson, 776-6486, Royal Lepage, 770-9221.HULL \u2014 32 rue Hinchey, Mont- Bleu, semi-déta- chée, 4 chambres, beau secteur, près des écoles, vente privée, $79,900 gociable, 777-3138.HULL \u2014 50 rue 1 herrien, vente privée, bungalow, 4 chambres à coucher, sur rendez-vous seulement 770-3694 après 17h.HUM hs k pee 78 BEDARD \u2014 bungalow 13 ans, 3 chambres, sous- sol fini, grand terrain, vente privée, 776-6362.HULL \u2014 boul.Riel, exceptionnel, bungalow, tout décoré, vue panoramique, de la qualité, prix sacrifice.770-4714.= = ca HULL \u2014 boul.Riel, secteur de choix pour pro.fessiopnels, 2 égages, 4 ghamb res, 1 LR salle de bain, salon, salle à diner, salle familiale avec foyer, boudoir, salle de lavage à l\u2019étage, salle de ieux, garde robe de cé- dre, bureau, piscine creusée, patio, terrain paysage, proximité des _écoles.$163,900.771-0602.HULL \u2014 centre-ville, vente privée, bungalow fout briques de plus a 200 pieds carrés, 3 chambres.sis sur un terrain paysagé de 8,300 pieds carrés, $97,000.684- 3330.HULL \u2014 maison de ville, 3 chambres à coucher, salle de jeux, possession rapide.Immeubles Maxibec, Guy Tessier, 782-4290.HULL \u2014 sec! teur Hautes Plaines, étages, 685- 0276, 551-2068 après 18h.LACHUTE \u2014 propriété privée, idéal pour professionnels, studio d\u2019enregistrements au sous-sol, impeccable, meublée au complet, Cadillac, Chevrolet, tracteur inclus, description détaillée la poste, $25.000, Normand, 1-514-562- 57, (514)-682-2100 Century 21 Laval Courtiers.LES CONSTRUCTIONS C.DION EE PROJET \u2014 LE Carrefour de la Capitale, Gatineau.Venez voir notre nouveau modèle au 52 rue De Valin.Joli bungalow 30X41, 3 chambres, Salle a manger, $93,500.Nous avons aussi un modèle québécois 37X30, 3 chambres, au 103 De Tadous- sac, $78,500 terrain inclus.Choix d\u2019armoires, tapis et céramique.Nous construisons aussi sur demande selon vos plans.Contracteur local depuis 1972.Palme d'argent de I'A.P.C.H.Q.5 ans de garantie.Christian Dionne, 568-3466.LIMBOUR \u2014 3 chambres à coucher, 30X45, terrain 81X135, 9 Le Genevrier, $66,000 financement par propriétaire si désiré, MAISON \u2014 à vendre, prix réduit, unité de coin 4 chambres, $45, 200; 3 chambres, \u2018$43,000.224- 3.89 0000 MAISONS \u2014 modèles à vendre, a prix réduits d'agent, $71,500 et 373,000.663- 8188, 663- MAISON \u2014 style canadienne, 4 chambres, prés écoles, parc, $94,000.Le Carrefour, Gatineau, 568-2487.MONT-BLEU \u2014 43 Joli- coeur, $119.600.Apres 17h, 771-7592 MONT- BLEU \u2014 bunga low rafraichi avec goût, A chambres, salle fam.fate, foyer, 2 salles bains, abris-d\u2019 auto, ot : école et parc, Trans-Action T2400, Elie Souliany, 568-3164.\" MONT-BLEU \u2014 grand bungalow, 4 chambres, foyer, piscine, grand ter- 776-1961.MONTE-PAIEMENT \u20142 étages, 3 grandes chambres, garage double, beaucoup, d'extra, vue anoramique.Immeu- les Prud\u2019'Homme, agent: Yvon Desrochers 663-1095, pagette 561-3222 code 423.NOUVEAU \u2014 Sur le marché, rue Antoine.Super semi-détaché en aluminium, armoire chêne, four encastré, Jenn-Air, lave-vaisselle, 3 chambres à coucher, vertiflex, paysagé, , clôturé, près de tous les services.Re- /Max Gatineau, Ann Marie Lafleur, 561-1616.PERKINS \u2014 à vendre ou à louer, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain paysagé, 671-3098.PLAISANCE \u2014 maison sur site paisible et pittoresque, située sur le bord de la rivière Petite-Na- tion, près de ia Route 148, à 45 minutes de Hull-Ot- tawa, accessible en bateau par la rivière Ou- taouais, terrain de 9,000 pieds carrés, maison 1,100 pieds carrés de surface, 2?chambres, chauffa e électrique, $45,000, -427-5676.PRÈS \u2014 des Galeries de Hull, triplex neuf, zonage commercial, 3 logis, 2 chambres a INA rapporte $1,400 Immeubles Guy Tessier, 782.2500.QUADREX \u2014 3 chambres à coucher, remise en bois, très bon gta, trés propre.$54,000 Apres 15h, 568-2504 QUADREX \u2014 Tres propre $51,900.561-0018, 568- REDUIT \u2014 vente rapi ie maison en rang condo, 3 chambres, Pro chement repeinte, sous- sol semi fini jyperbe propriété, doit déménager.$75,000 ferme.Après _18h°778-3720 ou 770-3017.REGION \u2014 Buckingham, arpent vert, maison neuve québécoise, abri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en chênes, tapis à grandeur, brique ef cèdre sur on cien golf, beau, paysagé ros arbres, gran errain, $76,900.David Faubert 457-2024.THURSO \u2014 en _campagne, maison 0X: foyer, 53,800 eds carrés.(819) 985-2788.TOURAINE \u2014 bungalow 4 chambres.Vente à perte, $72,000.771-4843.RIEN \u2014 de mieux! semi- défaché solide et propre, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, garage, piscine creusée, grande cour, 629 Asselin.Appelez, Pauline Noël, Trans ction GB, 568-3756 776- RURAL \u2014 10 minutes de Hull, 1 1/2 acre, 4 chambres, possibilité logis sous-sol, gpro e double, 2 foyer foyers, 2 salles bains, Saks DETACHE \u2014 Mont-Bleu, tout brique, bon état, 3 chombres, salle à diner, prix réduit, i 2,000, 771-6333, 777- SEMI-DETACHE \u2014 neuf, 3 chambres, choix de recouvrement intérieur, rue Davidson, Gatineau, prix: $73,000, Marc Na- deau, Trans-Action C.J.D., 243-0355.TEMPLETON \u2014 semi- détachée, 78 rue Cham- berland, 2 étages, saion, salle à diner, 3 chambres, 2 salles de bains, inclus remise, lave-vaisselle et stores verticaux.$62,400, 684-2911, 663- TRES \u2014 grande maison, intérieur en pin, tapis partout, foyer, poêle à combustion lente, Biers galerie, St- ere de-Wakefield.= Foe \u2014 \u201cgrande maison, Côte d\u2018Azur, Sense Ires Solis vue, $189,000 TRIPLEX \u2014 2ehambres, cuisine, salon, salle à manger, salle de bains, Brix très négociable, boule Hautes Plaines, TRIPLEX \u2014 à _vendre, faite une offre.770-2239.UNIFAMILIALE \u2014 4 chambres, 20 minutes du parlement, 671-0034.VALS DES MONTS \u2014 30 minutes du parlement, maison de pièces, style chalet suisse, 2 chambres, 1 acre boisé, bord du lac, complétée à 95%, sous-sol pleine > grandeur, SL8.000 6 -0077.NTE \u2014 ft bunga- Yow\u2019 24X36, $69,900, 568- VENTE PRIVEE \u2014 semi-détaché avec plusieurs extra, boulevard Des Hautes Plaines, Hull.776-5301.VENTE PRIVEE SEMI-DETACHE \u2014 Mg- noir des Trembles, prix réduit, 770-5945, 561-1818.WRIGHTVILLE \u2014 vnifa- miliale, 2 étages, 3 chambres à coucher, très propre, près de tout, $66,500.Maxibec, Germain St- Amour, 778-0406.495 MAISONS DEMANDEES ACHETERAIS \u2014 maison 2 chambres à coucher, en ville ou à l\u2019extérieur, moins de 340,000, 684-9943 U 745-4432 R E CHER C HE \u2014 price presde Thonital de ull ou propriété à revenu.Pas d'agent, 561-0407.CHATEAU VANIER ouest, location idéal.Louise Piché 738-1688 A.H.Fitzsimmons & Sampagnie Ltée 238- COTE \u2014 de Sable.Venez- vite! $129,000.Maison ouverte samedi et dimanche 14h à 16h.Cuisine superbe, aire ouverte et ensoleillée.Grand iardin clôturé avec terrasse.Service Immobilier Royal Lepage Ltd, Richard Ross, 727-5076, 238-2801.MAISON \u2014 iumelée à Ot- tawo, 3 chambres, sous- sol fini, pas de voisin arrière, 521-5832.ROCKLAND \u2014 7 3/4 % sur hypothèque, peut être négociée sur maison 2 étages, 2 chambres à coucher, complètement rénovée, environ 10% comptant, $59,900.446- SEMI \u2014 bungalow à Va- nier, vente privée, excellent état, 746-4734 ou 1 (819) 983-6292.: ST-ISIDORE \u2014 beau bungalow sur grand lerrain, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, belle cuisine, sous-sol fini, foyer en pierre, en bon état et propre, $79,900, possession rapide, Reemax Metro City Realty, commy- niquez avec J.A.1-7 1 ou 1-748- 51554 poste 110.VANIER \u2014 duplex, rénové au complet, demande $127,900, 744-1451.VENTE PRIVEE \u2014 88 Barrette, Vanier.Triplex, reveny $18,120 annuel.Chauff age électri- ve atte garage ouble.$149,000.643- 3034.520 Févenus (aucaco 10 UNITES \u2014 $360,000, aucun comptant requis, 643-9675.1156 \u2014 rue Sorel, Temple- fon, 663-5305.elier, Immeubles Maxi- c, 778-2224.4 LOGIS \u2014 3 chambres à coucher, intérieur luxueux, s\u2019achète avec $10.00 comptant, Marc odsay rans: -Action \u20ac SD 6 [hid \u2014 gu triplex jumelé (1985), près du boul.de I Hôpital, Gati- neau, Groupe Habitabec Inc, R.L.Bertrand, 561- 6 LOGIS \u2014 tout brique excellent état.Andr Scott, Trans-Action CJD 561-729.GATINEAU \u2014 32 unites, excellent état, 745-7011 749-9496.GATINEAU - Bungalow duplex, 3 chambres à coucher, logis de 2 cham- res à coucher, secteur recherché.(mmeubles rud\u2019Homme, agent: Yvon Desrochers 663- 1095, pagette: 561-3222 code 423.500 MAISONS À VENDRE (ONTARIO \u2014 Cron Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3009, boul.St-Joseph Orléans, Ont.VANIER \u2014 Bungalow 4 chambres, salle à manger, salle familiale, foyer, 2 salles de bain, chauffage au gaz, 7 appareils, stationnement.Willie Falardeau, 746-1116 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121.N° 507-B-86.TERRAINS, TERRAINS! \u2014 Terrains de campa ne 1/2 acre dans Ski slates, Phase Ii.Téléphonez i immédiatement pour réserver le vôtre, À partir de $29,900.00.Priscilla Hamelin, 830-1330 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd., 837-1121.N° 533-L-86.PRÈS ST-ALBERT \u2014 Semi-bungalow rénové, 4 chambres, lave-vaisselle, antenne de télé, poéle a combustion lente et gangs; Demandons 59,900.Jacqueline Loiselle, 443-2013 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd,, 837-1121.N° 436-SB-86.Les agents de service en fin de semaine seront: Marcelle Desforges 824-2993 Bev Buckland 824-3730 HULL \u2014 2 logis, excellent état, après 18h 568-1483.HULL \u2014 Triplex 3 logis vendre, rénové.Après 7708299.HULL \u2014 triplex, brique, 1972, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 17,400 annuel.$143,000.ierre Gabin, 770-4428 771-6661.HULL \u2014 Vente privée.4 logis, coins Leduc et Wright.Rapporte $1800 0s $160,000.778-3830 TRIPLEX \u2014 Jumelés, très luxueux, foyer, aspirateur central, 3 chambres, beaucoup d'extra, CHALET \u2014 hivernisé au petit lac des Cèdres, Messines.$25,000.568- 5745.LAC GA NON \u2014 com) d'été, près du parc Papineau T'abelle, terrain 2,185 metres carrés, $20,000.(514) SPECIAL \u2014 Domaine Hazelwood, du vendredi au dimanche $80 par personne, chambre et pension, aussi chalet équipé.Chasse: petit.gibier et arc Réservations: (819) VAL- DÉS: MONTS \u2014 maison 3 chambres, bord de l\u2019eau, $76,500 négociable, 595-0667.562 FERMES ENVIRON \u2014 150 acres, 100 en cullure avec mat son iments et machi- nerle, apres 18h 819-766- FE RME \u2014 a vendre, 300 arpents, maison neuve, à discuter, 986-1069.PERKINS \u2014 20 acres, ruisseau, maison, écurie arage.Près de Lusk- yi , 78.5 acres, maison, 4 bâtiments, ruisseau.Pour informations: Guy Bélanger 776-1255 ou Ro- er Renaud 771-2278.rans-Action G.B.Ass.C.564 Er phéranniautts 12x64 \u2014 3 chambres, salle de bains, cuisine, salon, partiellement meublée, Eoisinière et réfrigérateur, fournaise au propane, devons vendre.Peut être visitée.Mas- ham, 225-7179.DOIT \u2014 vendre (prix, 4 duit), Prince 83, 1 Parc Riviera, 3 Pratl bres a coucher, 561-2783.MAISON \u2014 mobile, 1974 BONA Vista, 2 chambres, excellent état, tapis de qualité mur-a-mur, poêle, réfrigérateur, ave-vaisselle, 2 remises, $31,500 négociable, Lynn 24-044 soir: G1R MAISON MOBILE \u2014 2 grandes chambres, lo- veuse-sécheuse, poéle, rideaux, grande remise.Beau grand terrain.$36,900 Demandez ._Grace, (819) 986-3765.MAISON \u2014 Mobile meublée au compiet Norfab- Chateau 1978, 14X72 co ; me neuve, faveuse, ZL cheuse, poéle, refri rateur neufs, remise, 31, Tième Avenue, Pte-Gati- neau, projet Riviera, 561- 0946 intéressées seulement.= MAISON \u2014 mobile, tres ropre, 12X68, 3 res a coucher, trés bon état, demande £25,000 négociable.Cause départ.5 10 TERRES 96 ACRES \u2014 non zoné agricole, Buckingham, romans 1 ACRE \u2014 Avimer: Des Saisons, rét gonstruire, $13,500, 684- 1 ACRE \u2014 rue Champg- gat «85 du Kingsway lub, Hull ouest, 1 he = sur golf, vue de la rivière, arbres matures, 827-0562.1 KM \u2014 de Gracetield, lusieurs lots à vendre, oisés ou non, 1 acre ou plus, jour: (819)-463-2944.20 ACRES \u2014 bois mature, pour ghaytfage oud ou loisir Salette, Q un sécheur a bois, prét a opérer et garage de dé- bosseleur licencié.Le Jout sity situé sur 3 acres s de err $100,000.\u2018Possibilités de financement.Renseignements, 663-6409.6 LOGIS Limbour, const unique, tout brique Terrain 3.11 acres.Rev.28.800./an.Prendrait maison unifamiliale en échange partiel.(0570) Prix réduit a $255,000.Michel Delorme GR BUZON 561-5222 520 568-5609, 778-0233.830-2840, 824- Sass.* TROIS \u2014 logis, $62,000, 2 ACRES \u2014 boisée, non Gatineau, 243-1682.zonée agricole, Buckin- VENTE \u2014 Incroyable.663-0974.Maison 7 logis et batisses 31 ACRES \u2014 arpentées, pour location ainsi que Route 309, Notre-Dame de-la-Salette, ruisseau, $12,500, 819-765 2281.$500 COMPTANT \u2014 Balance sans intérêt.Deve-, nez propriétaire d\u2019un terrain avec services Bre s de la rivière La.lanche dans un secteur - boisé.663-1999, 663-B188.4 - Ans pour payer.Aucun- agent.= 0 BOUL, \u2014 Lorrain, prêt à.construire, service d'eau.Demande $12,500.643-9240.CHELSEA \u2014 7 acres 340.000.776-0617 après COTE \u2014 d'Azur, l\u2019un des derniers grands terrains boisés, avec services, 24,317 pieds carrés, sur croissant tranquille, $49.000, 663-8405.INVESTISSEURS 6 logis Rue North, Gatineau $134,000.4 logis Boul.du Progres, Pte-Galineau $91,500.(0861) fem.Michel Delorme, LR bJUZON 561-5222 520 \u201cUy G8Q MASON A VENDRE (QUEBEC) seulement Nous vous livrons cette maison sur votre fondation pour SPECIAL QUEBCO Modèle no.100 Grandeur 24 x 40 Nous vous livrons cette maison sur votre fondation comprenant: chêne, salle de bains complète, tapis, rampe en pin, chauffe-eau 40 gallons, armoires en 35,869$ Achetez maintenant et nous pouvons conserver vos prix jusqu'en juillet 87.\" ae 684-9700 CHALET i fiverise 663-81 88 Ww avigne \u2014 - vendre, chambres Financement disponible.8a1 wiltr 9 coucher, prix à discuter.4 ans pour payer Les raccordements peuvent être fait par contracteur accrédité.Notre-Dame -de-Pont- Aucun agent.boîte électrique 200 amps fournie.Visitez nos maisons modèles ouvertes Gatineau \u2014 55 Mégantic \u2014 643-4938 MAISONS A REVENUS 532 DEMANDEES ACHETERAIS \u2014 appartement ou Maison privée à prix réduit.Réponse rapide.684-5573.535 revenus onan TRIPLEX \u2014 garage double pour votre entre- rise, 231 rue Durocher, anier.Vente privée.$10,000 comptant» rénové, reven $16,600.Prix: $119,000.\u201c236- 4905.56 CHALETS ET MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER \u2014 tout équipé, hiverisé, 568-031 BEAU \u2014 chalet 5 vendre, trés propre, lac Donaldson, hiverisé, 20 milles d'Ottawa-Hull, 465 pieds de pla e His panoramique J.David aber a: \u20182024.CHALET \u2014 à louer, tout équipée, Notre-Dame- du-Laus, ler octobre au ler mai, $200/mois, après 18h, 568-5307 Gas Ee chambres, acces - Pierre, $19,900.728-4007.CHALET \u2014 hiverisé a louer à l\u2019année, 2 chambres à coucher, adulte, lac Bowman, (B19) 454- COTE D'AZUR \u2014 phase 11, arpenté, service venir, 2 de $9,600 près de 7,000 pieds carrés et 1 de 311400 0 près de 8.400 pieds carrés, prix négo- Cloble, 2685 hs DOMAINE Belle ode, se 1 acre, 5 minutes centre-ville, site panoramique, 568-5609, 663-5297.EAST, ALDFIELD \u2014 84 arpentées, $38,500, 777-6574.EMBRUN \u2014 rue Richelieu, 74X182X138, près à bâtir, $26,000.233-3134.GATINEAU \u2014 boul.Lor- Re \u2018 chacu 663-6409.n GRANDS \u2014 terrains résidentiels, boul.Maloney est, Templeton Est, $15,000 ef $18,000 Service aaueduc.663-27 663-2712.GRAND \u2014 terrain, avec service pour maison mobile, rue Lasalle, Bo- maine du Ruisseau, An- SES se 314 500.819.986- STR | a Mo » 684-5796 nragne >500.COMPTANT Balance sans intérêt Devenez propriétaire d\u2019un terrain.avec services, près de la rivière La.Blanche, dans un\u201d secteur bvois¢.663-1999: À > les petites annonces 575 TERRAINS 575 remus 579 Benen 580 BUREAUX 585 cowmences 585 commences 605 Avene: OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201429 11 OCTOBRE 1986 AUTOS A VENDRE 605 605 Aves LAC \u2014 Ste-Marie ou Perkins, $100 comptant.561i- 2037, 561-3222 Code 988.LOTS \u2014 boisés, 1 acre et plus, seulement $16,900, environ 2 milles des Pères à Limbour, chemin_ Denis, nombre _limite, Donie) aSigeuin, ee Conrad Sigouin Reattor, 771-6266, Se \u2014 Pour chalet, accés au lac Du Prétre, $100 de dépot, balance à terme.663-9761.LOTS \u2014 unifomiliales, avec vue panoramique, sur boul.De la Véren- drye.MONT-CASCADES \u2014 1 acre, vue panoramique, cui de sac, rAsseau près centre ski, 827-1017 MONTEBELLO \u2014 \u201cThe- min du lac_Comman- terrain boisé, 250X500 avec bâtisse 25X30 isolée, eau, électricité, site Chasse el poche.$9,000.(819) 4: MONT: LUC \u2014 = avec services.Après 18h, 643-3030.ORLEANS \u2014 Nouveau lg- tissement, terrain boisé, 1/2 acre, résidentiel, aqueduc, égoût pluvial, rue pavée et éclair cour arrière donnant sur parc.Construisez votre propre maison.Premier arrivé, premier servi! $36,500 chacun.Roch _Châtelain, 824-2623.PERKINS \u2014 20 minutes du Parlement, boisé de 40,000 pieds carres.$7,900.671-3325 568-3819.PERKINS \u2014beau terrain 778-0960.PERKINS \u2014 chemin St- Pierre, 1 acre, 568-4232.PRIX REDUIT \u2014 Ayl- mer, grand terrain, 10,400 pieds carrés, avec services, $27,500, Paul 776-2489, 684-5918.TEMPLETON \u2014 (Sa- bloniere), 178 Leclerc, 14.056 pieds carrés, ser- sur terrain, 663- 1745 ou 994-7335.SHAN EST SH PROCHE! LA \u2014 belle nature a 40 km de la ville pres de Per- Kins, Que Prix négociables ur lot de 5 acres.rès privée, longue rive, l\u2019eau propre et forêt mature.770-4993.SUPERBE \u2014 terrain de 65 acres.Kazabazua, une aubaine au prix de $18,500.N\u2018attendez plus 86120).Appelez Pierre 778-2224, 561- 3222 poste 651, 77 .TEMPLETON \u2014 rue Des Perdrix, 50X100, $16,000 négociable, 663-7433.TERRAIN \u2014 1 acre, chemin Pink, Cantley.827- TERRAIN \u2014 boisé environ 65 acres, près du lac Grand avec accès au lac vue panoramique, idéal pour domaine privé, 23 milles de_!a ville, peut- agri $ybdivish & zoné non ricole, .Jour: 1000, près lon 746- Jn ou 771-4629.TERRAINS \u2014 paysagés ou non, très beaux sites gans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-2355.TERRES \u2014 a bois, 40 acres $20,000, 50 acres $ ,000, 45 milles à l\u2019est d'Ottawa, aprés 16h ou le samedi 673-5909.TOURAINE \u2014 terrain pour 3 logis en face de la rivière; ointe Gatineau sur la Savanne, terrain pour 4 logis, zonage commercial.e Montreuil, 561 \u2018oss G.R.Lauzon.HOLLYWOOD \u2014 Floride, maison luxueuse à jouer, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, air climatisé, tout équipée et meublée, appelez Fran- ois Amyot, 777-5204 en- re 10h et 16h.580 BUREAUX 73 LAVAL \u2014 375 et 400 pieds carrés, Chauff éclairé, soir, 749-3333.BOUL.\u2014 St-Joseph, au.- boine, espaces de 400 et £00 bles carrés à louer, 595-11 CENTRE \u2014 de Hull, libre 60 Carillon, 777-3815 après 17h.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, bureaux, 8 rue Victoria, EDIFICE \u2014 Institut Canadien Français, coin Dalhousie et York, 1,700 pieds carrés et 530 pieds carrés, S12 le pied carré, rénovations, 771-5124.NCOMPARABLE CENTREVILLE HULL EAL \u2014 pour profes- IDS anels.Bureaux luxueux et fonctionnels dans édifice de prestige, au coeur de Hull.Complètement meublés et services complets disponibles sur place.116 Pro- pagnade du Portage, 776- MINI BUREAUX PROMENADE \u2014 du Portage.Espaces meublés y pas, avec ou sans télé- hone,_ service d'appel SPaniDis.Bail au mois.save OTTAWA \u2014 rue Bank et Gilmour, 12X15, chauffé, éclairé, $250, 236-2400.PLACE BEDARD \u2014 parc de ia Montagne, Hull, a l'étage focaux à bureau à louer.776-1323.PROMENADE \u2014 Du Portage, édifice de qualité, avec ascenseurs.Grandeur à votre choix, $5.du pied carré annuelle- LOUER EDIFICE A BUREAU 234- -3367 ou 776-1286.ment, net, 777-3094.#, 0 on ue 9 \u201cTy A LOUER! Locaux commerciaux et pour bureaux : Boul.Gréber Pour de plus amples renseignements: 226-8500 The Douglass MacDonald Development Corporation EPICERIE \u2014 Boucherie, licenciée, à louer avec option d\u2018achat, 663-5693.FLEURISTE \u2014 à vendre, loyer très raisonnable, clientèle établie, tout équipé, $33,900, 663-8251, 663-0295.MAGASIN \u2014 1000 pieds carrés, tout équipé pour traiteur, Delicatessen, équipement neuf, beaucoup de possibilités.837- 7770 778-3253 après 17h.VAL DES MONTS \u2014 Rang 6, terrains hoises d\u2019une acre, 3 1/2 milles de la route 50.663-8972.579 Bispinn FLORIDE \u2014 maison mobile a gover, 561-3286 après 1 5 ] 5 TERRAINS VEN À Acné\u201d i + Eau, égout, ste.+ Misimine grandeur » Saprde aroptacement A déjà comprise \u2014 vente privée ESPACE VERT AU CENTRE-VILLE TERRAINS (2) \u2014 prêts à construire \u2014 taxe amélioration \u2014 projet Ravin BOiSÉ (haut Montée Paiement) \u2014Assureur, etc.Pour ir 15 oct.1986 \u201c133 ST-JOSEPH, HULL de 500 à 6,000\u2019 carrés Air climatisé central Secteur de qualité Edifice de prestige Idéal pour professionnel \u2014Notaire \u2014 avocat \u2014Comptable \u2014 dentiste avec ou sans service commun cl 16-3236 80 5 15 TERRAINS 580 BUREAUX Après 17h 00 \u2014 568-5055 PROPRIETES A VENDRE LA SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY VOUS INVITE A VOUS IN- SOUMETTRE DES OFFRES POUR SES TERRAINS VACANTS PARMI LESQUELS ON COMPTE: FORMER OU #1 1.TERRAIN DE 5,000 pi.ca.(APPROX.) SUR LA RUE NOTRE-DAME A GATINEAU (LOT 17B-3, RANG 1) Nl 2.225.000 pi.ca.(APPROX.) SUR LE BOUL.MALONEY SUD, À L'EST DU BOUL.LABROSSE 3.52,000 pi.ca.(APPROX.) DU CÔTÉ EST DU BOUL.LABROSSE, AU SUD DU BOUL.MALONEY, AVEC 450 DE FAÇADE SUR LE BOUL.LABROSSE (APPROX.) SRE 4.9.94 ACRES (APPROX.) SUR LE BOUL.MALONEY NORD, À L'EST DU BOUL.LABROSSE gl 5.59.4 ACRES (APPROX.) A LEST DU BOUL.LABROSSE ET AU SUD DE LA VOIE FERREE, AU NORD DU BOUL.MALONEY 6.155,867 pi.ca.(APPROX.) A L'EST DU BOUL.LABROSSE ET AU SUD DE LA RUE BENOIT (LOT 178-209, RANG 1) i g=1 7.6.83 ACRES (APPROX.) AU NORD DU CH.SUNSET A GATINEAU 8.130,696 pi.ca.DU CÔTÉ NORD DE LA RUE LABINE, À L'EST DE LA RUE MAIN (LOT 19A-289, RANG 2) SECTEUR GATINEAU 9.31.19 ACRES (APPROX.) DU CÔTÉ NORD-EST DE LA MONTÉE PAIEMENT ET LA VÉRENDRYE (LOT 22B-2, RANG 2) 10.6 ACRES (APPROX.) AU NORD DU BOUL.LA VÉRENORYE ET À L'EST DE LA MONTÉE PAIEMENT (PARTIE DU LOT 21, RANG 2) 11.6.09 ACRES (APPROX.) AU SUD DE LA ROUTE 550 ET À L'ANGLE EST DE LA MONTÉE PAIEMENT (LOT 22B-2, RANG 3) Te RANG 4) RANG 11 RANG 11) 12.8.43 ACRES (APPROX.) AU SUD DE LA ROUTE 550 ET À L'EST DE LA MONTÉE PAIEMENT (LOT 22B-1, RANG 3) 13.13.59 ACRES (APPROX.) SUR LE CHEMIN DU RANG 3 AU SUD DE LA ROUTE 550, A L'EST DE LA MONTÉE PAIEMENT (PARTIE DU LOT 20C, RANG 3) 14.87.21 AGRES (APPROX.) AVEC FAÇADE SUR LA VOIE DE SERVICE NORD DE LA ROUTE 550, À L'EST DE LA MONTÉE PAIEMENT (PARTIE DES LOTS 20B ET 20\u20ac, RANG 3) 15.57.74 ACRES (APPROX.) AVEC FAÇADE SUR LA VOIE DE SERVICE NORD DE LA 4 ROUTE 550 (LOT 19, RANG 3 Ei] 16.52 ACRES (APPROX.) À L'ANGLE NORD-OUEST DU CH.FOGERTY ET DU CH.| ST-THOMAS (LOT 20A, ST-THOMAS) 17.16 ACRES (APPROX.) SUR LE CH.ST-THOMAS À L'EST DU CH.FOGERTY (LOT 20B, 18.53 ACRES (APPROX.) À MI-CHEMIN ENTRE LA MONTÉE ST-AMOUR ET LA MONTÉE PAIEMENT, RANG 6 (LOT 25B) SECTEUR VAL-DES-MONTS 19.78 ACRES (APPROX.) DANS LE RANG 11 AVEC 1,500 PI.(APPROX.) DE FAÇADE SUR LE LAC MacGREGOR (PARTIE DES LOTS 15B, 16A et 16B, RANG 11) 20.19 ACRES (APPROX.) DE TERRAIN BOISÉ DANS LE RANG 11 (PARTIE DU LOT 19A, 21.57.2 acres (APPROX.) DE TERRAIN BOISE DANS LE RANG 11 (PARTIE DU LOT 23, Adressez vos demandes à: SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY a/s Compagnie Montreal Trust du Canada 96, rue Sparks Ottawa, ntario Compétence: M.Oilney 575 RUE MAIN \u2014 Gatineau, entièrement rénové, 1,400 pieds carrés, 778- 1614 Prin 4978 235-1201.5 8 5 COMMERCES $20,000 \u2014 NETTOYAGE de tapis, 8 ans d\u2019expérience, camion neuf et machinerie inclus.Financerais avec garantie _hypothecaire, À LOUER \u2014 petit atelier, centre-ville de Huil, terrain environ 100X100, avec bureau et local de 30X30, 777-7865.À VENDRE \u2014 Route laitière avec camion 4 tonnes, réfrigéré, en bon état, secteur Angers- Templeton.Renseignements; (819) 986-1437 après 17h BOUTIQUE \u2014 De céramique: moules, fours, peintures, etc.Prix à discuter.Louise, jour, 990- 1739, soir, 568-2364.COMMERCE \u2014 d'auto usagée établi depuis environ 20 ans, comprenant résidence 3 chambres à coucher, commerce de recyclage, bureau avec salle de montre, garage pour mécanique et osselage.Une oubaineg ne_ pas manquer! 117), Pierre Tessier, Maxibec, 778-2224, 561- 3222 poste 651.CONFISERIE \u2014 Casse- croûte à vendre, dans rand centre d'achats à atineau.Soir, 457-2874.SUPER DEPANNEUR HULL Volume \u2014 $1,050,000.00 immense potentiel (0934) Michel DeLorme, GR BZ 561-5222 585 595 Locaux 595 veux | 595 vu 5 95 LOCAUX PHASE | 549,900 resect immédiate.PARC AeroCondo INDUSTRIEL DE GATINEAU _ \u201cLes premiers condominiums industriels dans | PHASE Il ESPACES INDUSTRIELS A VENDRE 55,000 e]geli- LICVEeIV DPC \u2018Outaouais \u2019 MAGASIN \u2014 et apparte- à louer, 9 &0/mois.Magasin pour épiceries, vin et ère, appartement 2 chambres.Renseig ne- ments: 235-2534, 235-4711 PARFUMERIE A VENDRE \u2014 très bien situé, clientèle établie, jour 434 0220, soir 671- 3027 671-3309.ROYAL LEPAGE Centre-d\u2018achats.| Edifice commercial.Restaurants.Salon de Coiffure.Entrepôt.Espace à bureaux.Terrains commerciaux.C.Bourdeau, 770-9221.SALON \u2014 d'esthétique et d'électrolyse à vehare, Oftawa.prés 18h, 643- 5 9 0 ENTREPOTS 2,000 \u2014 Pieds carrés, pour industrie ou commercial, chauffé, éclairé, 150, \u2018ch.Freeman, Hull, $1,000 par mois, 771-8458.ENTREPOSAGE \u2014 de roulotte, etc.663-2735.ENTREPOSAGE \u2014 pour automobile et bateau, soute 105 Chelsea, 827- RECHERCHE \u2014 entrepôt ou grange à louer, 771-6298.595 LOCAUX 2,000 \u2014 Pieds carrés, pour industrie ou commer cial, chauffé, éclairé, 150, ch.Freeman, Hull, $1,000 par mois, 771-8458.540 ST-JOSEPH \u2014 pres du futur MacDonald 1450 pieds, seulement $1,550 par mois tout inclus.Daniel Sigouin Agent, Conrad _Sigouin Ltée, aReaftor, 771-6266, 685-042.600 P1 en \u2014 carrés, rez- de-chaussé, rue St-Louis Pointe- -Gatineau, $650 par mois, disponible ler janvier 1987.837-6737.EDIFICE \u2014 4560 pieds carrés à louer avec grand stationnement 663- GATINEAU \u2014 local industriel, chauffé, 568-6703.AMMEDIATEMENT UER \u2014 Espace, dé- \u201cNaiivant ou bureau, 500 à 12,000 pieds carrés, 302 Notre-Dame, Gatineau, IMMEDIATEMENT \u2014 a louer, 250, 300 ou 1500 pieds carrés, Notre- Dame et 2e Avenue, idéal pour bureau, esthétique ou boutique.663-1521.LOCAL \u2014 commercial et industriel, 40X50, pieds de hauteur, '$875 mois, 1755 Maloney Gati- neau, 663-0320 ou S 48-3834 soir.LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, centre-ville de Hull, chauffage, éclairage, climatisation centrai, stationnement compris, 500 pieds carrés, 770-7928.LOCAUX \u2014 Dans bô- tisses neuves.À partir de $325 par mois.124-126 Averue Gatineau, 568- PRES \u2014 Galeries de Hull, rue Fortier.Pour bureau ou commerce, 560 pieds carrés, rez-de-chaussée, moderne, annonce fumi- neuse, $425 mois.Libre ler novembre.771-9234.RESTAURANT \u2014 ou local commercial a louer, 114 boulevard Lorrain, ggtineau.Micheline 663- RUE MAIN \u2014 Gatineau, entièrement rénové, 2,410 pieds carrés, 778- 1014 643-4978 235-1201.595 wean 1976 MAVERICK \u2014 $425.Faut voir.459-3753.1976 NOVA \u2014 appelez Jean-Charles 561-2723.1976 \u2014 Oldsmobile Lens en bon état, $550, 56 1979 DODGE \u2014 Aspen Sylindres.si, 200.063.1979 FORD \u2014 LTD, 2 portes, $700 ou meilleure 986-2897.1980 \u2014 Mazda RX-7, excellent état, peinture neuve, $6,200.568-8358.1980 MUSTANG \u2014 6 cylin- gres, 543700 négociable, 1977 BUICK \u2014 Para Avenue, $2,500.Entre 9h et 17h, 770-6688 après 19h, 1977 BUICK \u2014 State Wa- on, transmission besoin ravail.521-7543.1977 DODGE \u2014 Monaco, bonne mécanique, $350, 778-6014.Monté-Carlo, re.S\u2018adresser à 751 ul.St-Joseph, Hull.1977 PONTIAC \u2014 Fire- bird, besoin réparations, $300, 778-3770 aprés 16h.1977 PONTIAC \u2014 Grand Prix, sport, tout équipée, couleur noir et or.Demandez Gilles: 741-3341 663-4914.a SE at, milles, 563-0480.1977 THUNDERBIRD \u2014 Spécial e, $3 $3,000 négociable, 568 1978 BUICK \u2014 Skyhawk, $800.561-4966.1978 CHEVROLET \u2014 Novo, 6 cylindres, $650, 564-2264, 020.A LOUER GARAGE 4 BAIES AVEC e féserve e bureau ® airede stationnement 159, 1ère av, Gatineau Pour plus de précisions, appelez » Mme H.Koller 643-2877 ses 596 Darranes A VENDRE \u2014 Restaurant Le Classique, licencié, tout équipé, avec logis, situé sur route 117, rès Parc La Vérendrys rix à abeuter 819-438- 2425, 438-5 COOTURIÈRE \u2014 Demandé(e) pour opérer son propre commerce dans une boutique très achalandée.Se pre sen- ter a la Boutique Illusion, 74, Greber, Gatineau.ELEVE \u2014 de gros vers de êche à la maison.Inves- issement très bas avec un potentiel de $25,000 par année à temps perdu.Informations gratuites, représentant ré- ional.La ferme opat ilion, 588 Wilfrid - vigne, Ayimer, 684-4458.PARTENAIRE \u2014 demandé.Employé dans une boutique de jeans ou ayant expérience dans ce domaine, pour une boutique de jeans à Gatineau.Pas d'investissement requis pour le bon candi- at.Appelez Jack Frid- man ou 514-842-1835.POUR \u2014 professionnel(le), déduction d\u2019impôt pour 1986 de $3,000 à ROR avec \u2018achat d'un semi-détache Ferme Limbour, louer à $650 par mois avec bail de 12 mois.Arthur L yer, Trans- Netion ey D.777-9102 ou 561- 3329 poste 191.S| \u2014 vous êtes sérieux au suiet de devenir votre propre patron, nous oi- merions vous rencontrer pour vous offrir la chance de démarrer une business.Pour rendezvous, 776-0936 1978 CHRYSLER \u2014 Le Baron, très bon état, 31,200 négociable, 643- 1978 \u2014 Cordoba, toit en T, vipée sauf air, très bon tat, 3 550.Apres 18h, 778-0748 1978 C UGAR \u2014 4 portes, bo tat mécanique, BOGUS d'hiver, $850.771- 2933.1978 FORD \u2014 Capri, V-6, manuelle, très propre, 4 roues Mags, beaucoup d\u2019extra, aurait besoin d\u2019un enlignement ou plus.$850.243-0858, 1978 FORD \u2014 LTD, bon tat, $1,500 ou meilleure offre, 568-3617.1978 LE BARON \u2014 tout equince, | trés propre, air climatisé, $1,800 ou meil- offre.684-2732.1978 MALIBU \u2014 4 portes, moteur 305, bon état, 819-986-7057.1978 MALIBU \u2014 familiale, moteur 305, pneus Michelin, bon état, 561- 5977 après 17h.1978 TOYOTA \u2014 Corolla bon état.Peut être vue 21 Sir brooke, Hull, 777- 1978 VOLVO \u2014 modele 264, 6 cylindres, manuelle, overdrive, tout équipée, électrique, toit ouvrant, cuir v ritable, etc.certifiée, bon état.Prix raisonnable, N 5831 jour, 770-3528 soir.1979 ACADIAN \u2014 très bon état, 80,000 km, $1,500.B95-h100.1979 BUICK \u2014 Le Sabre excellent état, 771 na offre.1979 HONDA \u2014 Civic, trés bon état, 98,000 km, $1,650 négociable.746- 8245.1979 LANDAU \u2014 LTD, 4 portes, toute mécanique neuve, $2,800 ou meilleure offre, 663-4998.1979 MERCURY \u2014 Zé phir, 6 cylindres, 2 portes, servofreins, ser- vodirection, stéréo, 000 km, 2 tons, $1,885, 1979 MONTECARLO \u2014 6 cylindres.72,000 km, automatique, air climatisé, très bon état, $2000, entre 16h et 18h 778-3630.1979 MONTECARLO \u2014 roues chromées, bon état.$2,500, 456-2171.1979 OLDSMOBILE \u2014 Cutlass Supreme, très bon état, $3,000 ou meilleure offre, 643-5283.1979 OLDSMOBILE \u2014 To- ronado, vente rapide, bon état, tout équipée, $4,000.568-3092.1979 PONTIAC \u2014 fami- liole, $7486\" doc bon négociable.559! los 777-2 1979 PONTIAC \u2014 ligte.$1,000, (819).Ye 1879 PONTIAC \u2014 Grand Prix, bon état, mellleure offre, jour Yves, 66 FAT tii 1979 RABBIT \u2014 bonne ca- rosserie, besoin engin, meilleure offre, 561-0225.1979 \u2014 Rabbit, manuelle, $500 ou meilleure offre.777-5704.1979 \u2014 Thunderbird, trés propre, $1,800, faut voir, 663-3635.1979 VOLKSWAGEN \u2014 Rabbit, $1,350, 827-1882.1980 ACADIAN automatique, 80,000 km, TS propre, $2,400, 827- 1986, M SMGEILE \u2014 Contos Boh sig.43,76 ui état, $3,7 rable 663-24 1980 \u2014 ta Fr Royale, très bon état, $2,800.Guy, 663-6263.1980 \u2014 Oldsmobile Omega, air climatisé, servo- direction, servofreins, trés bon état.$2,800.Daniel, 776-5029.1980 \u2014 Oldsmobile, un pro riétaire, $2,350.568- 1980 \u2014 Omni, bon prix, bon état.bureau 0663, résidence, 776-0409.1980 PLYMOUTH \u2014 Vo- laré, $1,300, 671-3635.1980 PONTIAC \u2014 Grand LeMans, bon état, $2,500, 778-0353.1980 VOLARE \u2014 s gper Se gxçalient état, 1981 BUICK \u2014 2 portes, 1 proprio, excellent état, doit vendre pour 15 octobre.741- 1981 BUICK .\u2014 Skylark, $3500.568-2669.1981 CAMARO \u2014 Z-28, toit en T, 8 cylindres automatique, servofreins, servo- direction, roues mags, rouge intérieur rouge impeccable, seulemen 38, milles, peinture originale, faut voir.Cette voiture est garantie 24 mois ou 40,000 km, p ces, main d'oeuvre Sur moteur, transmission et différentiel.(stock 776).S.V.P.appelez Raymond au Spot.770-7768.1981 CHEVELLE \u2014 Malibu 2 portes, automail- que, 1 seul pro riéfaire, seulement 35,000 milles, inture neuve, garantie 00% sur moteur, transmission et différentiel, pièces et main d'oeuvre, (stock: 773).Le Spot 770: 1980 CADILLAC COUPE \u2014 de ville Ele- ance, intérieur velours leu, extérieur blanc, impeccable, 82,000 km, $10,500.Soir, 824-4404.1980 CHEVELLE \u2014 Malibu, très bon état, $2,500 ferme, prête pour hiver.Après 17h 243-1303.1980 CHEVROLET \u2014 Ci- fation, 643-1298.1980 \u2014 Chevrolet Citation, V-6 automatique, peinture, freins et Suspension neufs, $1,450, 561-3360.1980 CHEVROLET \u2014 Citation, bon état, prix à 778-6014.1980 CHEVROLET Ma libu, 2 es, état, rag 5 685.oer 1980 CHEVROLET \u2014 Ma- bu, moteur 305, $2,000.By) 986-8718.1979.CAPRI \u2014 bon éta meilleure offre.on it 1979 \u2014 Chevette, automatique, $1,000 ou meilleure offre, 776-4778 1979 CORVETTE \u2014 rouge, modèle L-82, moteur 350, 4 vitesses manuelle, jamais sortie hiver, très peu de millage, dame pro rigtaire, bon état, $18.0 0.986-1606.1979 COUGAR \u2014 XR7, excellent, stat, moteur 302, $2800.776-9712.CON HYUNDAI A ; concessionaire exclusif pour l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346, boul.Gréber Gatineau, Québec 561-7331 605 Votre 59 1 PRO PRIETES COMMERCIALES EDIFICE \u2014 à bureau à vendre ou à louer, 777- VENTE \u2014 Incroyable.Maison 2 logis et batisses pour, location ainsi gue un sécheur à bois, prêt à opérer et garage de dé- bosseleur licencié.Le lout situé sur 3 acres S de e $100,000.\u2018PossiBiiité \u20ac de financement.Renseignements, 663-6409.605 AUTOS À VENDRE 1964 PONTIAC \u2014 bon état, prix à discuter.643- 3465 1969 BUICK \u2014 Le Sabre, automatique, V8, servofreins et direction, radio, Trés bon état, $560, 746- FORD \u2014 Torino, 500, 771-0826.975 \u2014 Oldsmobile 88, bon état, $400.568-3188.976 BUICK \u2014 Electra, Park Avenue, vitres électriques, air climatise, trés bon état, demande_ $1200.Après 19h pÈrEE 976 \u2014 Camaro, 18800 milles, bon $1,300.561-9103 après 18h.1976 CAMARO \u2014 7738, ZlaZ|» \u2014 LES TERRASSES LAVAL Espace à bureaux et industriels, 2,600 pieds carrés.Taux raisonnable.Situé au centre-ville de Hull.meilleure offre, > 1976 CHARGE \u2014 portes, bon Sat, $650 ou meilleure offre, 744-5306.1976 CHEVELLE \u2014 Malibu, $650 ou meilleure offre, 776-6103.1976 CHEVROLET \u2014 très propre, $750, 771-3365.1976 CHRYSLER \u2014 Cordoba, bonne mécanique, oo à discuter.771-1172.976 FORD \u2014 Granada, 595-0337 et, liye\" 551% 596 n'arraies 596 sarranes Avantages: liquidité.seulement.Louez ou devenez a ee J.PEREZ CORP.propriétaire à partir de 2 2 71.8 Arsenault \" RENSEIGNEMENTS: Fernand Leclerc, 663-2712 7724150 bei] | ABRI FISCAL Le Village de la Montagne Unités 2 et 3 ch.à c, avec foyer et 5 appareils ménagers.Dépot total requis $1,000.\u2014 garantie de 5 ans - loyer, gestion et \u2014 financement sur 5 ans - intérêt \u2014octroi 3 ans, $1,000/année de rabais sur taxes foncières.| [2 VENTE DE J TOY VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION À LONG TERME 568-0066 ©, boul.GREBER.PTESATMEM l'OYOTA AUTOMOBILES LTÉE) \u2014w VOITURES NEUVES ET D'OCCASION.VENTE ET LOCATION, ENTRETIEN, PIECES PEINTURE, DEBOSSELAGE 728-1901 Jarpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling à Clyde Excellent choix de véhicules d'occasion! 900, boul.St-Laurent 745-7051 COS DE Le siège social de votre Civic Nous avons votre modèle pour ; livraison immédiate! Wcryic| 1171, boul.St-Laurent 1980 CONCORD \u2014 6 cylindres, excellent état, 456- 2999, 771-0532 après 22h.1980 CORVETTE \u2014 état impeccable, seulement 59,000 km, $14,500.Jour 84- 2336 poste 21, soir, \u2014 nur 200 SX, \u2018res bon état, $4,800, 663- 1980.\u2018DODGE \u2014 Aspen, freins, silencieux, amortisseurs et pneus neufs, $2,400, 663-7818 après 17h.1980 DODGE \u2014 ST-Regis, ortes cedan, tout 15945 p e, seulement 8 m, garantie 100% \u2018pieces ef main d\u2019oeuvre sur moteur, transmission et différentiel, (stock: 778).Le Spot 770-7768.1980 HONDA \u2014 Civic, bon état, 67,000 km, automatique, $1,000.770-0487.sséee sks 1980 LE BARON \u20146 cylindres (slant-6), 80,000 km, bon état, $3900.684-2107.AUTOMOBILES 69 Ltée Le concessionnaire en plein essor a Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile.Cadillac et camions Chevrolet 741-6676 | ool TER EVETTE \u2014 70,000 km.$2,600, 986-2819.1981 CHEVROLET \u2014 Citation, V-6, automatique, 4 portes, radio am-fm, trés propre, $2,700.Après 561-3464.EN FORD \u2014 escort, familiale, manuelle, bon état.776-5599.1981 FORD \u2014 Escort GL, 2 portes, 62,000 milles, $1,800, très bon état, 685- 1629 aprés 18h.1981 SPIRIT \u2014 4 cylindres GM, automatique, bien chaussée, ips p am/fm cassette, $1,800 ou meilleure offre, 749-6588, 778-4293, 778-3505.1981 TOYOTA \u2014 Corolla SR-5, pneus Michelin peinture, silencieux e freins neufs; 60,000 milles, $4200, 770-5503.1981 \u2014 VW Scirocco, 5 vitesses, am/fm cassette, excellent état.561-4427.1982 ARIES \u2014 Dodge, 75,000 km, 2 portes, 4 vi- lesses, am-fm cassette, intérieur comme _neuf, sans rouille, 33.200.Apres 17h, 745-605 1982 \u2014 Aries K Car, ZT Telle quelle.Aprés 17h, 770-1100.1982 \u2014 Celebrity, CL equipement complet, moteur 6 cylindres neuf plus 4 pneus hiver neufs.$,6500.243-0225, Daniel après 17h, 561-4006.1982 FORD \u2014 EXP, 64,000 km, 2 portes hatchback, neufs: peinture, freins, amortisseurs; moteur 4 cylindres, 1600 cc, excellent état.$3,700.Robert, jour, 726-2086, Ooi 568- 3172.1982 LYNX \u2014 65,000 km res.propre, $3, 500.777- -.\"sur les NOUVELLES PONY, STELLAR et i EXCELE 1986 an inventaire : mite: *5,000 sur approbation de.crédit.*sur MODÈLES D'OCCASION et DEMOS DE LA COMPAGNIE.\u2018Limite: 3, 000 sur approbation de crédit fl 225, ch.Richmond À Ottawa - 725-3246 L'offre est valide pour un temps limité (à 2 minutes du pont Champlain} Le.EMITTER, 30\u2014 OTTAWA-HüLL, SANE.11 OCTOBRE 1986 605 Avene AUTOS A VENDRE Mili les 560-2750 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT 67 3 REMORQUES 1982 BERLINETTA Co- maro, $8,000.568-6889.1982 CUTLASS \u2014 Ciera Brougham, 4 pories, 2 couleurs, automatique, V6, servofreins et direction, stéréo amyim, 4 Mi- ghelin, es propre, ; certifiée, $6,800, 746-2840.1982 FORD \u2014 Escort L, achetée neuve 1983, 29:00, milles, automati- ue, 4 portes, très bon tat, $4250.684-4291.1982 RENAULT \u2014 R-5, 4 portes.\u20ac excellent état, 32.900.77 7-0329.1983 ALLIANCE \u2014 DL, 5 vitesses, $2,950, 568-3083.1983 \u2014 Grand Prix, V8, 92,000 km, $7,500 nego- cigble.Jour, 560- 27 2, soir, 830-2836.1983 HONDA \u2014 Prélude, $n km, $10,500, 7N- 1983 HONDA \u2014 Prélude, automatique, 70,000 km, garantie 100,000 km, g argent, $9,000, 568- 323 après 18h.1983 PONTIAC \u2014 Sunbird J-2000, 2 portes, radio cassette am-fm, bon état, doit être vue, demandez Pierre, 996-3100 entre 9h et 18h.1983 \u2014 Renault Alliance, 4 vitesses, 2 portes, très propre.$3,500.745-8460.1984 CAMARO \u2014 servofreins, servodirection, couleur rouge, radio am- 24, milles, élan, SI $11,500.Apres Tan 1984 AREER \u2014 2 portes, 4 cylindres, 5 vi- fesses, impeccable, 800 rantie 12 mois ou 20, km, pièces et main d\u2019oeuvre sur moteur, transmission et diffé- renctiel.(stock: 646).Le Spot 770-7768.1984 \u2014 Chrysler Laser, manuelle, 59,000 km $6,000 ou meilleure offre.Entre 9h et 16h et de 19h30 a 3ho0, 771-4407.1984 LYNX \u2014 4 vitesses, très propre, doit vendre, femme propriétaire.46,000 km.Après 17h 561- 3190.1984 MAZDA \u2014 GLC Sport, toit ouvrant, 40,000 milles, excellent état, meilleure offre.986-6766.1984 PONEY \u2014 GL manuelle, 39,000 km, $5,000 ou meilleure offre.(819) 986-1860.1984 PONTIAC \u2014 Grand- Prix, 73,000 km, excellent Tela prix a discufer, 1984 PONTIAC \u2014 Sunbird liffback, 457-2906.1984 RENAULT \u2014 5 GTL sport, noire, bas millage, grantie transférable, Ja: Cause: transfert.1984 RENAULT \u2014 Alliance, 4 portes, 4 cylindres, transmission automatique, seulement 18,000 milles, étaï neuf, garantie pièces et main d'oeuvre, sur moteur, transmission et différentiel.(stock: 779).Le Spot 770-7768.1984 TOYOTA \u2014 Corolla R-5, manuelle, garantie, $8,500 négociable, 568-1425 après 17h.1985 CAMARO \u2014 V-6, tout équipée, our: TST ou en soirée: 663-8139.1985 CELEBRITY \u2014 familiale, automatique, servofreins, ser vogiree, tion, radio am-fm, 25 milles, excellent fat 746-3349.1985 CHEVROLET \u2014 Celebrity, prix à discuter.561-2743.1985 COLT \u2014 GTS Turbo, 41,000 km, plusieurs op- Mens Doit vendre.523- 1985 FIERO\u2014 SE, écylin- dres, très bon état, _$10,850.824-1243.1985 FORD \u2014 Tempo L, 4 portes, comme neuve, radio am-fm, doit vendre $6,800, 568-4536.1985 HON DA\u2014 Accord X, 1 portes; 1984 Buick Mark Avenue, 40,000 km, 4 portes.Vente privée.561-1720.1985 HONDA \u2014 Prélude fouge, 5 vitesses, tout vipée, excellent état, $12,000.561-3302.125 HYUNDAI \u2014 Pony GLS, très bon état, 41,000 km, toit ouvrant, plus extra.Garantie transférable.230-1 1985 SL DSMOBILE Cutlass Ciera Brougham, Blanc, 39,000 km, fout e, valeur $7, 171.10 plus extra, pour seulement $13,500.827-1668 1985 PONEY \u2014 1600 GLS, 5 vitesses, radio am-fm cassette, 28,000 km, excellent Stor 90,000.\" 285.1285 PONTIAC \u2014 Grand A 31, 000 km, bien équipée, prix à, giscuter.771- 7 aprés 1 1985 ES \u2014 Sun- bird, spécial édition sport, 4 gylindres, manuelle turbo, 19, $11,800.456-2565.1985 \u2014 Pony GLS, 1600 cc, 5 vitesses, am/fm cassette, 7 pneus Michelin (2 pneus hiver), 23,000 milles, excellent état.Geytifiée.$6,000.568- 1985 SUBARU \u2014 Sport XT Coupe, 42,000 km, \u2018fuel injection\u201d, roues Mags, $12,500, 830-1323.1985 SKYLARK \u2014 43,000 km, $9,900, 771-2898.1986 FORD \u2014 Capri GS, tout équipé électrique, 4 vitesses, servofreins, servodirection, transfert arantie possible, 17,000 m, $8,700, 231-5041 apres 18h.Cause: départ pour l\u2018étranger.1986 TOYOTA \u2014 Camery, rsiliqure offre.776-4861 ACHETONS \u2014 autos pour pièces.3760.GREMLIN \u2014 1975, certificat sécurité, $450.243- PETITES VOITURES VASTE \u2014 Choix de 4 et 6 cylindres, transmission manuelle ou_automatique.Le Spot 770-7768.PETITES VOITURES VASTE \u2014 Choix de 4 et 6 cylindres, transmission manuelle ou_automatique.Le Spot 770-7768.620 AUTOS DEMANDEES NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .625 CAMIONS À VENDRE 1974 VAN \u2014 style camper, $2,000, 986-7979.1976 JEEP \u2014 Ranegade CJ-5, 6 cylindres, moteur 258, intérieur neuf, demande $1,800.771-1493.1977 TOYOTA \u2014 pick-up, très bon état, prix a discuter, 684-7770.1978 VAN \u2014 GMC, 70,000 milles, bon état, $1,200 ou meilleure offre, 770-3287, 243-0203.1979 \u2014 Ford Pick-Up Ex- piorer, bon état.$3,500.770-1100.1979 GMC \u2014 Suberban, tres propre, 60,000 milles, siège à movible, pneus hiver sur jantes, $3,500 négociable.770- 1980 CHEVY \u2014 Van, 6 CYlindres, 3 vitesses nuelles, $4,200, 771-0367.1980 DODGE \u2014 Club Cab, 1/2 tonne, 318, 61,000 km, mini-camper, $4800.561- Ford Exsiorer\u20143 1981 \u2014 Ford Explorer, 6 cylindres, économique, 3 vitesses plus overdrive, moins de 80,000 km.Seulement $3,900 pour vente rapide.684-7325.1981 \u2014 Ford F100, trés propre, 684-025 1983 FORD \u2014 WT eur 302, parfait état, $5500.663-4054.1983 MAZDA \u2014 Diezel, bon état, 568-3896.1983 S-15 \u2014 4 cylindres, 50,000 km, très propre, 827-0423.1984 FORD \u2014 Ranger, 4 cylindres, 5 vitesses, très propre.Faut voir 243- 1984 MAZDA \u2014 trés propre, certifié, demande $5,300.822-0480 833-2377.1985 CHEVROLET \u2014 Pick-Up super cab, S-10 Durango, sieges baquets, 5 vitesses manuel, boîte fibres de verre, toit ouvrant, roues Mag, valeur $14,000 accepterais $10,500.684-1513.1986 FORD \u2014 F-150 pickup.Pour plus d\u2019informations 777-5298.1986 MAZDA \u2014 B2000, Cab plus, avec cabine, bas millage, garantie 5 ans transférable, prix à discuter, 561-5837.DODGE \u2014 pick-up 1979, très bon état, 663-5032 après 18h.FORD 1979 \u2014 3/4 tonne, prix à discuter, 643-4932.FORD \u2014 F 150, 1978, 65,000 milles, bon 32.700, 568: 1799 apres] 1 ik AN \u2014 passagers, 1976, ordi 351 pigds cubes, bon état, SY 100 négociable, 643-371 628 1° 1977 GMC \u2014 4X4, 1/2 tonne, ,hevy duty, automatique, servofreins, servodirection, idéal pour la chasse, $2,000 ou meilleure offre.243-0553.GARAGE \u2014 à louer, 778- 3580 GATINEAU \u2014 343 Du Vi neault, grand garage à ouer.soir.745-1979.macmene MACHINE \u2014 pour souffler l\u2019insulation au com- pet 663-0479.LE \u2014 à neige Meyer Sa.TSI er SOUFFLEUSE \u2014 à neige 6 pieds de large, (819) 986-7790.TRACTEURS de ferme, 2-55 hp diesel avec char- eurs, comme neufs; ord avec chargeur et godet à neige, $2, 665 MOTOCYCLETTES 1975 GT \u2014 250CC, Suzuki.remis à neuf, $300 o meilleure offre, 568.1785.1981 KAWAZAKI! \u2014 440 LID, bon état, $450.777- 1981 SUZUKI \u2014 400 GS, $600 ou meilleure offre.Luc, 561-2718 1982 SUZUKI .\u2014 GS650G, trés bon état, meilleure offre.776-3348 685-1927.[A YAMAHA \u2014 me 50, demande bh 500.561-7219 1983 YAMAHA \u2014 Maxime 400, 6,000 km, $900.771-1652.1984 HONDA \u2014 80 XR, $550 ou meilleure offre.986-2897.HONDA \u2014 GL 1975, avec radio am/fm cassette, pore-rise, valises det- Ca ala sas 5, Après 1h, Gis KAWASAKI \u2014 1986 KDX 80CC, comme neuf, $line au meilleure offre, MOTOCROSS \u2014 RM-125 1985, état neuf, 777-1022.VIENS \u2014 nous voir chez Hurest Yamaha, 40 boulevard Gréber pour vente spectaculaire de toutes motos en stock et n\u2019oubliez pas notre mise de côté.568-2500.XL-185 \u2014 1984 à vendre ou échanger pour motoneige, 568-7465.1974 MOTO SKI \u2014 très bon état.Faut voir! $750.Près 16h 568-67.1986 YAMAHA \u2014 ie 340, neuve, dossier ajustable.F.Sansient ngau et fils Inc, 1117 boul.P quette, Moni-La SOL IM5, (819) 65 EL ARTIC-CAT \u2014 1973, comme neuve, 2,139 milles, à vendre ou échanger pour moto.427-5285.ARTIC CAT \u2014 Jag 3000, Très, bon état.Après 17h BOZZARD \u2014 9500 plus, tres bon état, bas millage, équipement.778- 3960 apres 18h PLUS DE \u2014 30 modeles usages, listes et informations sur demande.Contactez Yves, F.Constan- tineau et fils Inc, 1117 boul.oauette, JMont- Québ J9L Ther (819) 623-1724.672 PIECES ET ACCESSOIRES 2 COFFRES \u2014 17X21X93, en bois et aluminium pour mettre de chaque côté d\u2019 un \u20ac camion Pick- Up, 663-6 CABINE \u2014 MOE neuves et usagées, vans et service.(819) 766-2511.CABINE \u2014 isolée, intérieure fini pour camping, 776-5666.CABINE \u2014 pour camion V2 donne, isolée, $350.AE \u2014 à pneu, ba- lanceur à roue, 771-2735.MOTEUR \u2014 289 avec transmission; moteur , 400, avec trons- mission C-6, prix à discu- fer.5611733.MOTEUR \u2014 Ford 302, compression vérifiée, très bon état, meilleure offre, 770-3615.PELLE \u2014 à neige avec cylindre hydraulique pour camion, $800, (819)- 983-2419.1978 BONCO \u2014 XLT 4X4, LS bon état, $5,000.663- PETIT \u2014 moteur Hémi, Samba}, à vendre, 595- 1978 CHEROKEE \u2014 4X4, meilleure offre au dessus de $1,500.663-5786.1979 BLAZER \u2014 meilleure offre.684-B297.1979 CHEVROLET \u2014 genre Big Foot, avec pelle à neige Western, plusieurs extra.770-9811.1981 TOYOTA \u2014 très bon état, garanti 1 an, prix à discuter, Pierre jour 7M- 9453, soir 643-3177 1982 \u2014 Toyota 4X4, très bon état, 663-7101.1983 JEEP \u2014 CJ-7, Lera- do, équipé, excellent état, noir, 2 toits, un hiver, propriétaire original, certifiée, bas millage.737-2955.1983 TOYOTA \u2014 Moiave édition spéciale, excellent état.Après 17h 568- \u2014 Jeep Cherokee \"Cher, transmission 5 vitesses, radio am-fm, 34,000 km, 663-6013.1984 JIMMY \u2014 manuel 5 vitesses, bon état, 35,000 km (819) 986-1290.Un message publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou malhonnête?+ Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes a formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien de la Publicité, écrivez-nous.Le conseil des Normes de la Publicité 10 est, rue Notre-Dame, Suite 200, Montréal H2Y 1B7 (514) 861-0325 PIECES\u2014 à vendre, Honda Civic 1978.643-3738.remorques X6 \u2014 pneus 12 pouces, Ss, ras.REMORQUE \u2014 à double essieu, avec freins élec- friques, capacité 6,000 livres, 5 pieds par 9 pieds, inclus attachement (hitch), bord de torsion modulateur de freins électriques pour véhicule.Le tout $1,600, aur: J77-7662 soir: 663-7171.REMORQUE \u2014 en très bon etat, $250, 568-1233.REMORQUE.\u2014 tout usa en ave boite en bois, 7X4X4, trépied avant, $575 négociable, 745-5626.677 ROULOTTES 1976 UN1K \u2014 auvent, prix à discuter.671-2208.PROWLER pieds, 57,000, tout équi- pee, 663-9918.BONAIR Tente-roulotte, meilleure offre.776-4253.1979 TERRY \u2014 28 pieds, 771-8943, 777-7808.\u2014 pieds, \u201cpark trailler\u2019\u2019, chauffage central, air climatisé, portes partio res bon état, $16,500.685.0864.1985 \u2014 Triple E, motorisée, 30 pieds, four microondes, air climatisé, as- es central, moteur 454, 15,000 km, $62,000, 777-1591.CAMPER \u2014 9.5, tout équipé, $2,500.663-7534.CITATION \u2014 1378, classe A, 27 pieds, GMC 454, auvent 16 eds, très propre, mecanique A-1, $27,500 negociable, 663- 2807, 643-3178.DODGE \u2014 camper 1979, tout équipé, idéal pour voyager, 663-6282.MOTORISE \u2014 1973 Triple E, trés propre, 663-0479.MOTORISEE \u2014 Em press 1972, trés bon état, équipée au complet, $14,500.Très propre.663- 3822, 561-3222 code 392 ROULOTTE \u2014 Unik 29 pieds, deluxe, 1981, hive- risé, tout équipée, comme neuve, un seul propriétaire.À été transporté que 2 fois.Faut voir! $9,900 ou meilleure offre 568-3597 ou 67- TENTE-ROULOTTE \u2014 Bellevue de luxe 1979, 6 aces, chauffette, poêle, réfrigérateur au gaz et ectrique inclus, très propre.$3.200.Apres 17h 643-3818 TENTE- ROULOTTE \u2014 toit rigide Bellevue 1972 bon état, $1,000, 777 68 VEHICULES TOUT TERRAIN 1972 \u2014 Terra-Jet, remis à neuf, prix à discuter.771- 2700 après 17h, fin de semaine 463-2346.1983 \u2014 Big Red, bon état, $1,490 n negociable, soir: 1985 SUZUKI \u2014 4 roues, 230 Quad Sport, marche arrière, trés bon état, $2,300 négociable, après 18h, 663-0659.1986 HONDA -\u201420X 1 très bon état, $2,000, 777-6672.ARGO \u2014 8 roues, 78 parfait état, $2000 meilleure offre.684- 0868, BOMBARDIER \u2014 sur chenille en caoutchouc, équipé d\u2019une pelle à neige hydraulique, 454- 777-3408.DUNE BUGGY \u2014 fibre de verre pour route, $1,200 gel leure offre.663-8936 TRI- MOTO \u2014 Honda 1985, remorque.$1900 le tout.8h à 14h, 771-1612.685 YACHTS ET BATEAUX 1969 HATTARAS \u2014 fibre de verre, 45 pieds, 3 ca- pines privées, tout vipé.Véritable au- bine.apres 20h, Gérald, BATEAU \u2014 aluminium 12 pieds Springbuck, très bon état, moteur 6 forces Evinrude, excellent etat, demande $950 negocia- ble.684-1513.BATEAU \u2014 aluminium 12 pieds, Prince Craft, Evinrude 9.9, échoc-son- DIRECTEMENT \u2014 du manufacturier, spécial de fin de saison, canot à partir de $385 et chaloupe 14 pieds $800.Fibre de verre Lavallée, 181 De- veault, Parc Insdustriel, Hull.771-5533 ou 568-6602.VOILIER \u2014 Bayfield, 25 pieds, 1984, tout équipé, vendre, 685-1195.VOILIER \u2014 DS-lé, fout équipé, remorque et m teur.Après l6h, 561- 1918.nv ® 665 MOTOCYCLETTES 6 6 5 MOTOCYCLETTES REMISAGE D'HIVER Evitez les frais dispendieux causés par la rouille et le froid.Remisez votre moto dans un endroit sûr et chauffé.Seulement 1 4 goo 819/986-3712 S.V.P.sur réservation Apprenez les règles du jeu en Un message publicitaire vous semble tendancieux.incorrect ou malhonnéte?: .Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien des normes de la publicité, écrivez-nous.Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 - (514) 931-8060 UNE IDEE DE GENIE C\u2019est ce qu\u2019on appelle une petite annonce, classée dans Le Droit, vous serez enchantés des résultats! LES PETITES ANNONCES 7 DU JOURNAL LE DROIT Appelez dés aujourd\u2019hui, 560-2730 Nous sommes toujours la pour vous aider. - Sle i québec le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Rencontres , * Réunion de la Vie montante, mardi à 14 h 15, au Centre d'accueil de Gati- eau, 134, rue Maple.* Seréno-Outaouais met un couple moniteur à la disposition des couples intéressés à vivre la méthode sympto-thermique comme moyen naturel de régulation des naissances, le lundi -13 octobre à 20 h, au Collège de l\u2019Outaouais, local M-226 (2e étage porte exté- : rieure no 25).Inscription: | $5/couple.Renseignements: Denise Le May, 568- 9977.* Souper témoignage au Centre de l'Amour de Plantagenet, demain à 18 h.L'invitée sera Fleurette Laflamme, animatrice de chant à la grotte Notre- Dome-de-Lourdes de Va- nier.* Le Comité de parents du Centre de réadaptation Les Jeunes de l\u2019Outaouais invite tout parent éprouvant des difficultés avec son ou ses enfants à venir échanger à la suite d\u2019une présentation donnée par une personne- ressource sur \u2018\u2019La communication entre le parent et son jeune\u2019\u2019, le mardi 14 octo- re, à compter de 19 h 30, au 73, boulevard Moussette à Hull.Pour renseignements: 777-3000.* Réunion des Filles d\u2019Isabelle du cercle St-François- de-Sale de Pointe-Gati- neau, le mardi 14 octobre, à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église St-François de Sales, |, rue Jacques Cartier.Elections.* L'Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage-Outaouais organise une soirée d'information intitulée \u2018J'ai du plaisir à parler, lire et écrire\u2019.Les conférencières invitées seront Jeanine Bel- lec, enseignante à l'Université d'Ottawa et rééduca- trice au Centre Jules Léger ainsi que Louise Lagroix, enseignante au Centre Jules Léger.Cette soirée aura lieu le mardi 14 octobre à 19 h 30, au Centre Jules Des- biens, 109, rue Wright à Huli.Entrée libre.Pour renseignements: Annette Cor- mier-Pelletier, 777-3126.Ateliers-Cours * Si vous désirez fréquenter la Bambinerie du Centre de la petite enfance, groupe de jeu pour les enfants de 0 à 5 ans accompagnés d\u2019un adulte, il reste encore des places, pour les matinées du lundi et du vendredi.Pour vous inscrire, rendezvous au 122, Berri à Hull, le plus tôt possible.Pour renseignements: 684-8127 ou 776-5320.- crit dans la page de la CSOH et devrait s\u2019en- pe £ * Les aînés de la région intéressés à s'inscrire à un atelier sur les plante médicinales sont priés de communiquer avec l\u2019Académie de gérontologie de l'Ou- taouais.Cet atelier sera donné à Hull, les jeudis de 13 h à 15 h 30, du 16 octobre au 11 décembre.Pour renseignements: 595- 3802.* La santé et la beauté au bout du doigt: apprenez à vous soigner vous-même par la digitopuncture, avec Jacques Staehle, directeur technique S.E.B., de l\u2019Association mondiale de médecine naturelle.Les cours se tiendront à l\u2019école De La Salle, ancienne rue St-Pa- trick à Ottawa, le jeudi de 19 h à 22 h, à partir du 23 octobre.Pour renseignements: Simone Fabre, 521- 4989, de 18 ho 21 h, PA PEN NNT id Jour de féte + Clk SECONDARE DESLACS ~ 10 OCIONRE 1988 Maj GIRAUON # ë 1225 4 +2 © oar Bi \u20ac 4 La communauté de La Pêche et la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) avaient le plaisir d'accueillir à l'inauguration officielle de l'école secondaire Des Lacs, M.Michel Gratton, député de Gatineau, leader parlementaire, ministre du Revenu et ministre délégué à la réforme électorale.On le voit ici à droite, en compagnie de M.Michel Lavoie, président dela CSOH, à qui il a rendu hommage, et du directeur de l'école Des Lacs, M.George Singfield, au centre de la photo.Ecole Des Lacs inaugurée en grande Par Gisèle Goudreault La Pêche - C\u2019est en présence de plusieurs parents, professeurs, professionnels non-enseignant, dignitaires et élèves que La Pêche et la Commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH) ont inauguré hier l\u2019école secondaire Des Lacs.Sise a proximité de l\u2019église, jumelée à l\u2019école primaire, l\u2019école secondaire Des Lacs est dans la municipalité ni plus ni moins qu\u2019un petit bijou d\u2019équipement communautaire qui accueille déjà 251 élèves.En plus des locaux réguliers de classe, on y trouve des locaux spécialisés pour l\u2019enseignement des arts plastiques, de l\u2019alimentation, de la couture et de l\u2019habillement, d\u2019initiation à la technologie et à l\u2019informatique auxquels s\u2019ajoutent un laboratoire de science, une bibliothèque, un local d\u2019activités pour les élèves, un local de pastorale, un gymnase ainsi qu\u2019une salle polyvalente.Dans une courte allocution qu\u2019il a prononcé avec émotion, M.Michel Lavoie, président de la CSOH, mais surtout commissaire du quartier et instigateur des solidarités et des démarches qui ont conduit à la construction de cette école, a dit espérer que les enfants soient fiers de l\u2019équipement qu\u2019ils doivent à la tenacité de leurs parents.Cet équipement, a-t-il poursuivi, vient aussi combler les besoins des adultes qui s\u2019en serviront pour les loisirs l\u2019hiver.© S\u2019ajoutant au débarcadère construit au cours des dernières années, au nouvel aménagement de la cour d\u2019école et à un terrain de stationnement qui subira lui aussi des modifications, l\u2019école Des Lacs, a dit M.Lavoie, s\u2019ins- olitique de rattra- richir d'ici peu de personnel additionnel permettant de mieux profiter de ce nouvel équipement.Montréal sera l\u2019hôte CANNES, France (AFP) \u2014 Le Canada accueillera la 14e Conférence mondiale de l\u2019Energie, qui se tiendra à Montréal du 17 au 22 septembre 1989 et sera axée sur le futur énergétique de la planète, ont indiqué vendredi à Cannes (sud-est de la France) les organisateurs de cette manifestation.M.Guy Coulombe, PDG d\u2019Hy- dro-Québec, présidera le comité d'organisation de cette conférence.Lors de la cérémonie de clôture, M.Coulombe a souhaité qu\u2019en 1989, le dialogue Nord-Sud occupe encore \u2018\u2018davantage\u201d de place qu\u2019en 1986.ERRATUM a > Rideau 87 y (Cleton À Une erreur s'est glissée dans l'annonce en page S2 du vendredi 10 octobre 1986.Nous tenons donc à préciser que lundi 13 octobre il n'y aura pas un programme double mais un programme de courses en après-midi.L'heure de départ est fixée à 1h 40.Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur aurait pu vous causer.æ {Photo Le DROIT par Gilles Benoît) LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201431 MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti civique de Montréal (PCM) demande un statut particulier pour la ville de Montréal en ce qui concerne la langue d\u2019affichage.Le chef du parti et candidat a la mairie, Claude Dupras, s\u2019est dit hier en faveur d\u2019un affichage qui donnerait préséance à la langue fran sant le d\u2019une autre langue.ise tout en reconnais- it à l\u2019usage facultatif Selon lui, le gouvernement devrait exempter la ville des dispo- Pour une exemption sitions de la loi 101 sur la langue d\u2019affichage et lui permettre de créer sa propre réglementation à ce sujet.La ville se chargerait de l\u2019application de ces règlements qui ne viseraient que le seul territcire de Montréal.Le chef du PCM soutient que la situation de la langue frangaise a changé et qu\u2019il faut maintenant rétablir l'équilibre envers les autres ethnies.HLL Qualifications: Disponibilité requise: Salaire: \u2014 7,17 $/heure OFFRE D'EMPLOI | Surveillant de remonte-pente Nombre de postes: 2 Tâches: \u2014 voir à l'opération du ! remonte-pente du Lac-des-Fées \u2014 voir àla supervision des patrouilleurs sur le site \u2014 entretien des locaux et de l'équipement \u2014 relation avec ja clientèle brevet de premiers soins connaissance du milieu du ski secondaire V complété sur semaine: de 18h à 21h samedi: de 9h à 21h dimanche: de 9h à 18h congé scolaire: de 8h à 21h Les personnes intéressées doivent communiquer avec le Service des Loisirs, au 770-3952, avant le 17 TL l | octobre 1986.Jd / LA PERCEE CHEZ EATON téléviseur ou magnétoscope?Venez Vous cherchez un nouveau chez Eaton durant la percée Sony et examinez bien leurs nouveaux appareils.Des appareils superbes, des couleurs vivantes, des sons dynamiques et d'autres caractéristiques de pointe les placent dans une classe à part! Ajoutez à cela la garantie de 5 ans de Sony (offerte jusqu'au 3 janvier 1987) sur les télécouleurs Trinitron plus les prix spéciaux chez Eaton.vous n\u2019hésiterez plus! A prix spécial! Télécouleur Trinitron 51 cm Sony prêt pour son stéréo \u2014 télécommande 1.Tube-image \u201cMirrorBlack\u201d reflète 1/3 de plus la lumière ambiante que les écrans traditionnels offrant ainsi des couleurs plus naturelles.Télécommande; syntonisation prête pour le câble et le son stéréo avec prise MPX pour décodeur; entrée pour ordinateur personnel: Modèle KV1972R.6997 A prix spécial! Télécouleur \u201cMicroBlack\u201d XBR Trinitron Sony 71 cm stéréo avec télécommande et base Sony assortie 2.L'écran ultra plat \u2018\u201cMicroBlack\u201d apporte une précision exceptionnelle, augmente le contraste et réduit les reflets.Décodeur stéréo MTS intégré; syntonisation prête pour le câble; affichage l'écran; minuterie sommeil; enceintes latérales pour un vrai son stéréo.Modèle KV2780R.Base Sony modèle SU203 comprise.(Exception faite des magnétoscopes et rubans) 1799 l'ens.EATON AU CENTRE RIDEAU 560-5200 EATON À BAYSHORE 829-9211 confiance! SONY ETE Magnétoscope Offre-prime Sony À l'achat de deux vidéocassettes, obtenez sans frais supplémentaires un rangement vidéo.4.L750 Paquet jumelé et rangement en prime, 17.99 le paquet.4A.(Non représentées) T120 Paquet jumelé et range3ment en prime.17.99 le paquet Une vraie tradition! Satisfaction garantie ou argent remis.Voilà ce que Timothy Eaton écrivait dans les années 1890 et qui devait changer beaucoup de choses.En effet, la garantie argent remis était très peu connue à cette époque.Aujourd'hui, cette tradition est toujours aussi vivante et ce, pour tous les magasins Eaton, d'un océan l'autre.Sans oublier le service offert à nos clients qui est toujours de première qualité.Voilà pourquoi vous pouvez nous visiter en toute Crédit accepté avec la carte Eaton \u2018SuperBetamax\u201d Sony à prix spécial1 3.Le système \u201cSuperBetamax\u201d de Sony rend l'image jusqu'à 20% plus précise que les magnétoscopes conventionnels, dispositif de repérage \u2018Betascan/Beta Skipscan\u201d; cadrage de l\u2019image; télécommande sans fils; prêt pour le câble; minuterie pour l'enregistrement de 6 émissions durant une période de 7 jours.Modèle SL100.Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.\u2014ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 VOICI LES NOUVEAUX COUVRE-MATELAS \u201cOREST SLEEP DE WOOLREST.SOMMEIL PLUS COMFORTABLE OU ARGENT REMIS.C'EST GARANTI! OFFERTS SEULEMENT CHEZ EATON \u201cBien avant qu\u2019on ne me demande de faire la publicité du \u2018\u2018Woolcrest Sleeper\u201d, j'en avais acheté un et j'en étais très satisfaite.Je dors mieux que jamais.Non seulement je m\u2019endors plus facilement, mais je me réveille aussi beaucoup plus reposée\u201d.Docteur Joyce Brothers Psychologue de réputation mondiale Confectionné en Nouvelle-Zélande, le couvre-matelas \u201cWoolrest Orthorest Sleeper\u201d est de la meilleure qualité qui soit! |! est fait de pure laine vierge.Placez-le entre le matelas et le drap housse, où il tient solidement en place grâce à 4 bandes élastiques, fixées aux 4 coins.Les nouveaux \u201cWoolrest Orthorest Sleepers\u2019 sont offerts en 2 niveaux de confort! Le choix vous est donné! Procurez-vous le \u201cWoolrest Orthorest Sleeper\u201d original, dont profitent déjà plus d'un million de personnes aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en -Nouvelle-Zélande et en Australie, ou bien achetez le luxueux \u201cWoolrest Orthorest Ultimate Sleeper\u201d, spécialement conçu pour vous donner un maximum de confort.£ Seuls les \u201cOrthorest 1s Sleepers\u201d de | Woolrest sont faits de pure laine vierge de Kiwi.Une race spéciale de moutons.Leur toison aux fibres de laine plus longues et plus fournies, donne aux \u201cOrthorest Sleepers\u201d cette peluche douillette exclusive à Woolrest.La laine de kiwi possède une texture douce et naturelle qui donne l'impression que vous couchez sur un coussin d'air: le poids de votre corps étant en effet distribué plus uniformément.De plus, les propriétés isolantes de la laine de kiwi protègent votre corps contre les changements de température, vous gardant au chaud en hiver et au frais l'été.Vous profitez donc d\u2019un confort bienfaisant à l\u2019année longue.Chaque \u201cOrthorest Sleeper\u201d a subi le procédé de lavage \u201cFleeciweave\u201d, exclusif à Woolrest Ce procédé spécial donne la laine un aspect soyeux, gonflé et naturel qui ne se retrouve que chez les \u201cOrthorest Sleepers\u2019.Les \u201cOrthorest Sleepers\u201d aident les gens atteints de maladies des articulations à mieux dormir! Les gens qui souffrent d\u2019arthrite ou de rnumatismes ont trouvé qu\u2019ils se reposaient mieux en dormant sur un \u201cOrthorest Sleeper\u201d.Bien que ce ne soit pas un remède ou une panacée quelconque, la densité de la laine vierge donne un effet de coussin d'air qui fait que le malade se repose mieux, puisqu\u2019il tourne moins sur lui-même et que la friction aux points d'appui du corps est amenuisée.PURE LAINE VIERGE a Le couvre-matelas \u201cWoolrest Orthorest Sleeper\u201d original rend déjà service à plus d\u2019un million de personnes à travers le monde.Format Ch.1 place.169.000 2places.229.00 Grand.279.00 Très grand\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 359.009 Obtenez un confort douillet et reposant en vous procurant le \u201cWoolrest Orthorest Ultimate Sleeper\u201d.Voici I'opinion du docteur Joyce Brothers sur ce produit de grande qualité.\u201c.ily a quelque temps, on me faisait parvenir un couvre-matelas \u201cOrthorest Ultimate Sleeper\u201d de Wooirest spécialement conçu pour aider à soulager les malades chroniques.Ce Woolrest est fait de fibres soyeuses de laine vierge de kiwi, longues et épaisses\u2026 un produit vraiment à la hauteur de son qualificatif d\u201cUltimate\u201d.Si, pour quelques raisons que ce soit, vous avez de la difficulté à trouver le sommeil, je vous recommande I\"\u201c\u201cOrthorest Ultimate Sleeper\u201d de Woolrest, il est d\u2019un grand secours pour qui veut mieux dormir! Il contient 30% de plus de laine de kiwi L\u201d\u201c\u2019Orthorest Ultimate Sleeper\u201d est fait de 30% de plus de laine de kiwi que l\"\u2019original\u201d.I augmente donc l\u2019effet de confort remarquable que procurent ces couvre-matelas! Il Le \u201cWoolrest Orthorest Ultimate Sleeper\u201d, avec 30% de plus de laine de kiwi, vous fait dormir en tout confort Format Ch.1 place.219.00 @ 2 places \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .299.00@ Grand.360.00 & Trésgrand.469.00 \u20ac .Des tests du bureau de recherches Eaton.À la suite de tests effectués sur le nouveau \u2018\u2019\u2018Woolrest Orthorest Ultimate Sleeper\u201d, le Bureau de recherches Eaton a conclu ceci: Le nouveau \u201cOrthorest Ultimate Sleeper\u201d est plus lourd, de fabrication plus résistante et offre une apparence plus soyeuse que le \u201cWoolrest Sleeper\u201d original.Période d\u2019essai de 90 nuits! Eaton vous propose d\u2019essayer un \u201cWoolrest Orthorest Sleeper\u201d Garantie de 5 ans du manufacturier! De plus, chaque \u201cWoolrest Orthorest Sleeper\u201d est assorti d\u2019une garantie de 5 ans du manufacturier.Cette garantie s'applique aux défauts de Matériaux et de fabrication.Faites-y attention et votre Woolrest jvous donnera des années de satisfaction.Offre-prime de chez Eaton Vous recevrez, sans frais supplémentaires, à l\u2019achat de chaque couvre-matelas 1 place, 1 couvre-oreiller \u201cWoolrest\u201d; et, pour chaque couvre-matelas format 2 places, grand ou très grand, 2 couvre-oreillers \u2018Woolrest\u201d.Ces couvre-oreillers sont les compagnons tout indiqués des \u2018\u2019Orthorest Sleepers\u201d; donnez a votre téte et à votre cou le même confort qu'au reste de votre corps! (Après le 31 décembre 1986, le prix courant Eaton d\u2019un couvre-oreiller standard \u201cWoolrest\u201d sera 38.00 ch.) Téléphonez 829-9211 inconnue a cette époque.De nos jours la garantie d\u2019Eaton s'applique sur tout ce que nous vendons.Et c'est bon de le savoir! Crédit accepté avec la carte Eaton Les cartes American Express, : \u2018 supporte mieux le corps aux points pendant 90 nuits.Si vous ne dormez Si vous ou une personne chère La qualité paie.d'appui douleureux de celui ci.pas mieux et si vous n'êtes pas souffre de problèmes de Recherchez ce signe + L'\u201c\u201cUltimate\u201d possède, de plus, une convaincu de son efficacité, sommeil, le nouveau \u201cWoolrest ll indique une exclusivité Eaton.bande élastique centrale retournez-le simplement chez Eaton Orthorest Sleeper\u201d pourrait être Vous ne trouverez donc cet article additionnelle, pour réduire l'effet de et vous serez intégralement la solution naturelle tout ans aucu gasin.roulement et de tassement.remboursé.indiquée.Eaton au Centre Rideau C\u2019est garanti! Téléphonez 560-5200 \u201cSatisfaction ou argent : remise.\u201d Lorsque Timothy Eaton à Bayshore Eaton écrivit ces mots une garantie remise en argent était Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX pe par France Pilon OTTAWA \u2014 Raymond Hollington est décédé d\u2019une surdose de codéine mais on ne saura jamais de quelle façon la substance fatale lui a été administrée.Tel est le verdict rendu hier par un jury au terme de l\u2019enquête du coroner qui a coûté près de $100,000 et qui a échoué à faire la lumière sur cette affaire médicale des plus énigmatique.Le verdict du jury est survenu au terme de sept jours d\u2019audiences où les témoignages d\u2019experts ont semé plus de confusion que de lumière.La veille dans ses recommandations au jury le coroner Robert MacMillan indiquait que les circonstances entourant la mort | e Verdict du jury dans l'affaire Hollington Plus de confusion que de lumière de M.Hollington à l\u2019Hôpital civic d\u2019Ottawa étaient \u2018\u2018indéterminées\u201d puisque l'enquête n\u2019avait prouvé ni le suicide, ni l\u2019homicide ni l'accident.\u201cC\u2019est la seule conclusion qui s\u2019impose \u201d, devait indiquer en entrevue le Dr MacMillan.Il a admis qu\u2019il avait présidé une enquête \u201cinhabituelle\u201d parce que plusieurs faits sont restés inexpliqués.\u201cC'est le meilleur que nous avons pu faire\u201d.La famille du défunt qui accusait l\u2019hôpital de négligence en administrant à l\u2019aveuglette une quantité de cachets s\u2019est dit satisfaite des recommandations, a déclaré Me Morin qui la représente.Ses clients n\u2019étaient pas présents au moment du prononcé du verdict et c\u2019est par téléphone qu\u2019ils ont pris connaissance de son contenu.\u201cElle (la famille) souhaite la mise en oeuvre dans un proche avenir des recommandations du jury\u201d, a indiqué l\u2019avocat.\u2014 lire en page 34 HAMMOND \u2014 \u201cIl y a un potentiel, c\u2019est pourquoi je m\u2019entête\u201d, explique Nicole Boues nombreuses difficultés qu\u2019elles éprouve à vouloir fabriquer et vendre son produit encore exotique.par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien Présentement, l\u2019entreprise de Nicole et Michel Bougon fabrique 800 fromages de 100 grammes chacun par semaine.Nicole estime qu\u2019elle pourrait vendre 800 fromages par jour sur les marchés d\u2019Ottawa/Hull puis de Montréal.Les Bougon n\u2019arrivent pas à fournir la douzaine de détaillants qui réclament leurs produits à saveur naturelle, ail et fines herbes ou au poivre.Mais, il n\u2019est pas facile de prendre de l'expansion lorsqu\u2019il faut tout à la ois composer avec la bureaucratie, les règlements de tous les paliers de gouvernement, incluant les municipalités, trouver le finance- gon en parlant de ses fromages de chèvre et Nicole Bougon au milieu de son troupeau.Tout a commendé par une première chèvre achetés dans un encan de ferme.Il a fallu lui trouver une compagne et la nature fait le reste.e Fromage de chèvre Il y a du potentiel à condition de s\u2019entéter ment, s'occuper de ses chèvres, fabriquer et distribuer soi-même son fromage.La vente de fromages de chèvre offre un potentiel illimité, répêtent Michel et Nicole Bougon qui ont lancé leur entreprise il y a trois ans et, maintenant, se préparent à prendre de l\u2019expansion.Auparavant, il faut répondre à toutes sortes d\u2019exigences gouver- mentales et municipales concernant le site d\u2019une nouvelle fromagerie.Des exigences parfois côuteuses.Il faut faire approuver les plans de l'édifice, faire des études de marché et des plans de développement de l\u2019entreprise, trouver le financement nécessaire en essayant à maintes reprises de dénicher un programme d'aide gouvernemental approprié au type d\u2019entreprise.Un travail long et frustrant.Le projet d'expansion des fromages Le petit bougon devrait créer quatre emplois nouveaux au départ et permettre de multiplier par cing la production.Selon Mme Bougon, il sera impossible a la région de Prescott-Russell de se développer s\u2019il n\u2019y a pas quelqu\u2019un ou un organisme pour -carleton et ontario {Photo LE DROIT par Armand Legault) aider et guider les gens qui veulent mettre sur ied des entreprises.Nicole épouse donc faci- ement l\u2019idée de mettre un tel organisme sur pied, un organisme qui s\u2019occuperait d\u2019aider les gens qui ont des idées et ferait également la mise en marché des produits du secteur agro-alimentaire.Cela permettrait à Nicole Bougon de s'occuper de ses chèvres et à d'autres producteurs de voir à leur produc- ion.Cette sorte de bureau de mise en marché pourrait peut-être créer une étiquette commune pour divers producteurs de Prescott- Russell et leurs produits, créer un réseau commun de distribution de produits locaux, L'idée de ce bureau de mise en marché fera d\u2019ailleurs l\u2019objet de discussions le 29 novembre, au Collège de technologie agricole et alimentaire d\u2019Alfred, à l\u2019occasion d\u2019un colloque sur le développement du secteur agro- alimentaire de Prescott-Russell.Le colloque est organisé par le Comité de développement de Prescott-Russell.LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201433 11 OCTOBRE 1986 e Taxi Diamond et Blue Line L\u2019entente de principe a été ratifiée par Mario Lemoine et Denis Arcand OTTAWA \u2014 Les 800 chauffeurs de taxis syndiqués à l'emploi des compagnies Diamond et Blue Line ont entériné jeudi dans une proportion de 80% l'entente de principe intervenue la semaine dernière entre les représentants syndicaux et patronaux, en vue de la signature d'un premier contrat de travail depuis l\u2019accréditation.Pour qu'elle devienne en vigueur, cette entente devra cependant passer par l\u2019approbation de I'Ottawa Taxi Owners and Brokers Association, qui seront appelés à se prononcer sur cette question jeudi prochain.Rappelons que cet organisme regroupe les 22 propriétaires de taxis regroupés dans les compagnies Diamond et Blue Line.En ertrevue au DROIT, le porte-parole du syndicat affilié au Retail, Wholesale and Department Stores Union, M.Frank Reilly, a décrit les principales clauses de l\u2019entente.Les propriétaires contactés se sont pour leur part refusés à tout commentaire sur le contenu de l'entente, d\u2019ici à ce que soit connue l'issue du vote de jeudi.Le document entériné par les chauffeurs syndiqués prévoit notamment la reconnaissance par la partie patronale du principe de l\u2019ancienneté, la mise en place d\u2019une procédure de griefs et d\u2019arbitrage et l'interdiction de la sous-traitance.Les chauffeurs se sont également vu reconnaître le droit à un mois de vacances par année après cinq ans d\u2019ancienneté et à qua- tres congés fériés par année.En ce qui a trait aux clauses à incidence monétaire, l\u2019entente prévoit une réduction du prix de location journalier des véhicules taxis et une réduction du droit de franchise en cas d\u2019accidents.Le prix de location des véhicules taxis pour les chauffeurs qui réservent pour des périodes de 24 heures est porté de $60 à $57.Et de $38 a $36 pour les chauffeurs qui réservent un véhicule pour des tranches de douze heures.Cela signifie que sur une période d'un an (48 semaines, si on tient compte des 4 semaines de congé annuel), les chauffeurs qui louent leur voiture par périodes de 24 heures paieront $16,416 plutôt que $17,280, pour la location d\u2019un véhicule, soit une réduction de $864 ou 5%.Présentement, dans le cas d\u2019un accident de la circulation où le chauffeur du taxi des reconnu dans le tort, une franchise de $1,000 est imposée par la compagnie d'assurance sur les frais qui en découlent.L\u2019entente proposée prévoit que dorénavant, dans le cas d\u2019un premier accident, la franchise sera de $250.Lors d\u2019un deuxième accident, la franchise passera à $500.Enfin, lors d\u2019un troisième accident la franchise passe à $1,000: Le dossier est effacé à tous les deux ans.L\u2019entente, si elle est entérinée jeudi par la partie patronale, s\u2019appliquera sur une période de deux ans et demie, soit jusqu\u2019au mois de juillet 1989.Précisons que les 100 chauffeurs travaillant pour Diamond ont voté en faveur de l\u2019entente proposée dans une proportion de 65%.Les 700 chauffeurs à l\u2019emploi de Blue Line ont pour leur part voté à 85% en faveur de cette même offre.La partie syndicale se propose de demander la réouverture de l\u2019entente d\u2019ici quelques mois en vue d\u2019obtenir la semaine de cinq jours \u2014 actuellement la semaine est de six jours \u2014 et pour la reconnaissance du principe de l\u2019ancienneté pour les chauffeurs qui travaillent à temps partiel.Rappelons enfin que les chauffeurs de taxi ont obtenu l\u2019accréditation syndicale en février 1986, au terme de près de deux ans d\u2019efforts en ce sens.\u2014 Lire en page 37 e 30% des étudiants étrangers proviennent de Hong Kong Les universités veulent en savoir plus OTTAWA \u2014 Hong Kong, une petite île britannique située au sud-est de la Chine, retournera dans le giron chinois en 1997.par Marie Martin reporter à l'éducation Le Bureau canadien de l'éducation internationale prévoit en conséquence que plusieurs insulaires choisiront d\u2019émigrer au Canada, après être venus y étudier lors d\u2019un premier séjour.\u201cD\u2019où l'importance d\u2019en savoir davantage sur les étudiants de Hong Kong présents dans les universités canadiennes et sur l\u2019aide qu\u2019on leur accorde au long de leur période d\u2019adaptation\u201d, explique-t-il dans une étude parue à ce sujet en septembre.En 1983-84, révèle le document, 30% des étudiants étrangers provenaient de Hong Kong.A l\u2019Université d\u2019Ottawa, ceux-ci, au nombre de 130, constituent le groupe le plus important parmi les 677 étudiants étrangers, loin devant les Chinois, les Malais, les Indiens, les Indonésiens ou les Iraniens, indique un agent de statistiques et de recherche, Yves Bénac.Des quelque 250 membres de l\u2019Association des étudiants chinois d\u2019Ottawa, 80% environ viennent de Hong Kong.Compétition très vive La petite île de quelque six millions d\u2019habitants n\u2019a que deux universités.La rareté des places, combinée à une compétition très vive, sont deux facteurs qui incitent beaucoup de jeunes à s\u2019expatrier.Le Canada leur apparaît comme une contrée attrayante, où il est facile d\u2019être admis aux cycles supérieurs.L'étude du Bureau canadien de l'éducation internationale (BCET) signale pourtant que les ressortissants de Hong Kong \u2018semblent être ceux qui ont le plus de mal à s\u2019adapter aux universités canadiennes\u201d.Environ 55% d'entre eux ont manifesté de l\u2019insatisfaction, comparativement à 30% des étudiants américains ou des autres pays développés, démontrent les statistiques compilées dans le document.Ils subissent une pression familiale tres lourde, en raison des énormes sacrifices financiers consentis: parfois, révèle l\u2019étude, les économies entières d\u2019une famille ont été investies dans l\u2019instruction d\u2019un enfant, en général le fils le plus âgé.L\u2019heureux élu arrive donc au Canada animé d\u2019un seul désir, celui de ne pas décevoir les siens.Un obstacle: la langue A peine sortis de l\u2019avion, les étudiants de Hong Kong se butent à un obstacle de taille, la langue.Ils ont beau avoir suivi tous leurs cours en anglais à l\u2019école secondaire, la transition est raide et ils n\u2019ont d\u2019autre choix que de s\u2019accoutumer dans les meilleurs délais à un nouvel alphabet, qui n\u2019a rien d\u2019idéographique! La majorité des étudiants chinois, rapporte l\u2019étude, ne parlent pas l'anglais à l\u2019extérieur de la salle de classe.Ils se lient très peu aux autres, se regroupant presque exclusivement avec leurs compatriotes.Plus de 90% des étudiants chinois n\u2019ont pas de parenté au Canada et seulement 9% d\u2019entre eux vivent avec des Canadiens.Les Chinois perçoivent ceux-ci comme des gens aimables et d\u2019un abord facile.Mais la barrière linguistique, la façon de voir les choses, de percevoir la vie et le peu d\u2019enthousiasme que manifestent les Canadiens à se faire des amis étrangers sont les plus importants obstacles aux échanges culturels.Barrière culturelle \u2018\u2018Habitués de rester silencieux, de respecter leurs aînés et d\u2019avoir le culte de la connaissance, les étudiants chinois sont étonnés de la spontanéité de leurs homologues canadiens et de leur manque de respect pour leurs professeurs\u201d, signale le rapport du BCEI.La nourriture, le rythme de vie, la langue, les loisirs, la relation parents-enfants, la fréquence des contacts corporels, l\u2019intimité entre les hommes et les femmes non mariés, l\u2019indé- endance de ces dernières sont les aspects de a culture canadienne qui se démarquent le plus de la leur.Un étudiant chinois a confié dans une entrevue qu'ils trouvait \u201ctrès étanges\u201d des activités telles que le camping et le hockey.Il estime de plus que la familiarité entre hommes et femmes célibataires est \u2018\u2018insolite\u2019\u201d.En Chine et à Hong Kong, les femmes, enserrées dans un réseau familial beaucoup plus étroit, n\u2019ont pas la même indépendance qu'ici.92% des étudiants chinois joints par le BCEI proviennent de Hong Kong.La quasi-totalité (96%) sont célibataires, l\u2019âge moyen est de 22 ans et le nombre d\u2019hommes et de femmes est presque égal.Presque la moitié de leurs parents sont commerçants, alors que le quart sont professionnels.Près des trois quarts des mères de ces étudiants restent au foyer.\u2014 Lire en page 37 par Gisèle Goudreaulit OTTAWA \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui et demain que le public pourra visiter gratuitement une exposition de quelque 150 oeuvres artistiques provenant de pas moins de 60 collèges communautaires du Canada.,( Organisée pour la première fois au pays, cette exposition \u2014 en réalité un concours ayant suscité la participation de pas moins de 4,000 étudiants en arts visuels \u2014 est le couronnement et la dernière étape d\u2019un événement qui se sera déroulé pendant neuf mois.Cinq lauréats parmi 147 finalistes recevront chacun une bourse de $5,000 lors d\u2019un banquet qui aura lieu, ce soir, au Palais es congrès de Hull, et auquel on accueillera des invités de marque, notamment M.Jean-Paul L\u2019Allier, ex-ministre des Communications et des Affaires culturelles dans le cabinet de Robert Bourassa, et aujourd\u2019hui premier secrétaire général de l'office franco-québécois, et M.Alex Col- ville, peintre canadien de renommée internationale résidant à Wolfville, Nouvelle-Ecosse, et qui a accepté la présidence du jury composé de sept artistes presti- ieux représentant chacun une es régions du Canada.Collège-Arts 1986 est non seu- Lg _.\u2026 .- # e Collège-Arts 1986 L'occasion de réunir150 artistes VE Eos seo lement la fin d\u2019un concours, mais aussi une occasion de rassembler pas moins de 150 jeunes artistes, des professeurs en arts plastiques, et des administrateurs de collège en groupes de discussion qui leur permettront d'aborder, tout au cours de la fin de semaine, des sujets tels que l\u2019informatique en arts visuels, les matériaux utilisés, la santé et la sécurité de l\u2019artiste, la vie d\u2019artiste, l\u2019organisation et la planification de son travail, son atelier, son budget, les subventions et les bourses de l\u2019Etat, l\u2019enseignement des arts, le métier de critique d'art, la revue d\u2019art, la formation de base et l\u2019enseignement de l\u2019histoire de l\u2019art.Organisé par l\u2019Association des collèges communautaires du Canada, cet événement exceptionnel où les concurrents pouvaient soumettre des peintures, des gravures, des collages, des sculptures, des reliefs, des montages, des dessins techniques et appliqués, des illustrations, des photographies, de la céramique, des oeuvres où l\u2019on a travaillé la fibre, de la joaillerie, de l\u2019artisanat, des videos, vise également, dit- on, à sensibiliser le public à l\u2019impact culturel et économique des programmes d\u2019arts visuels des collèges et à exposer et à reconnaître le travail de leurs étudiants.| [ sa \u20ac.#4 #8 = U » 6 à = = + -34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 e Réglementation de l'alcool en Ontario Une foule d\u2019ingrédients variés - dans le cocktail d\u2019opinions OTTAWA \u2014 Taxes, heures d\u2019ouverture, âge de la majorité, \u2018heure joyeuse\u201d: voilà quelques-uns des ingrédients du cocktail d\u2019opinions qui a été servi hier au comité consultatif Offer sur la réglementation de l\u2019alcool en Ontario.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton L'Association des distillateurs canadiens, qui intervenait en après-midi, se considère victime de lois discriminatoires.Dans un mémoire détaillé, cet organisme fait notamment remarquer que les taxes comptent pour 83% du prix de détail de ses produits, comparativement à 46% dans le cas de la bière et 59% dans celui du vin.les mêmes droits que les brasseurs et les viticulteurs au niveau de la publicité.I a souligné qu\u2019une consommation normale de spiritueux ne contient pas plus d\u2019accool.Inquiètes de l\u2019éventualité que le gouvernement ontarien autorise la vente de bière et vin dans les épiceries, les distilleries réclament pour leur part l\u2019augmentation des points de vente de la \u201cLCBO\u201d, ainsi que le droit pour les bars de vendre des spiritueux \u201cpour consommation extérieure\u201d\u2019, comme en Alberta et dans certains Etats américains.Deux propriétaires d\u2019établissements licenciés d'Ottawa sont également intervenus devant le comité itinérant du gouvernement provincial.Le patron du \u201cBarrymore\u2019s\u201d de la rue Bank, M.Carl Thompson, a réclamé pour les établissements présentant des spectacles le droit d\u2019ouvrir leurs portes jusqu\u2019à 3 heures du matin, quitte à les garder fermées jusqu\u2019à 19 M.Thompson a cité le cas de la Nouvelle- Ecosse, qui a créé récemment une catégorie distincte de permis pour les cabarets.Il a affirmé que les citoyens des régions plus conservatrices n\u2019ont pas à craindre sa proposition puisque la plupart des salles de spectacles se situent dans les grands centres.Au lieu de permettre la vente de bière et vin dans les épiceries et les dépanneurs, l\u2019home d\u2019affaires favorise lui aussi la formule des commandes pour apporter dans les établissements déjà licenciés.Le propriétaire du \u201cStoney Monday\u201d du Marché By a pour sa part réclamé le droit d\u2019exploiter les tavernes le dimanche.La fermeture dominicale de cette catégorie d\u2019établissements a été imposée il y a quelques années en échange d\u2019assouplissements à l\u2019obligation de servir de la nourriture.M.John Ketchum propose en outre le rétablissement au moins Le président de l\u2019Association, M.Ken Campbell, a aussi profité de l\u2019occasion pour réclamer e Université d'Ottawa Alcool: la Fédération des étudiants est contre l\u2019idée d\u2019elever l\u2019âge légal à 21 ans OTTAWA \u2014 La Fédération des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa est fermement opposée à toute idée d\u2019élever l\u2019âge légal de consommer de l\u2019alcool à 21 ans.Le problème n\u2019est pas juridique, il est social, a-t-elle défendu hier tout au long de sa plaidoierie devant le Comité consultatif ontarien sur la réglementation des alcools.par Marie Martin reporter à l'éducation \u201cQuel que soit son âge, un jeune \u2018 trouvera le moyen de boire s\u2019il le désire.Nous croyons qu\u2019un plus grand contrôle exercé sur la publicité relative à l\u2019alcool, une meil- : leure information destinée aux jeunes et une plus grande accessi- Fad PT CIMF-FM Mercury Sable gracieuseté de cea DuPorace bilité des boissons non alcoolisées dans les bars seraient des moyens plus appropriés\u201d, a affirmé avec eaucoup de conviction le président de la Fédération étudiante (FEUO), Daniel St-Louis.La loi ontarienne fixe à 19 ans l\u2019âge où il permis de boire un verre en bonne conscience.Il en va ainsi dans la plupart des provinces canadiennes, à l\u2019exception du Québec, de l'Alberta, du Manitoba et de l\u2019Ile du Prince-Edouard, où on a baissé d\u2019un cran l\u2019âge fatidique.L\u2019Ontario a entamé les années 70 en abaissant l\u2019âge légal de 21 à 18 ans et a bouclé la décennie en le fixant à 19 ans (1979).A la surprise de certains commissaires, étonnés de l\u2019activité ie pe FEI oe ee ou un des huit lecteurs au laser HITACHI 000000000000000000000000000000 DANS LE CADRE DU CONCOURS «UNE SABLE POUR UNE CHANSON».heures.Il estime cet horaire plus conforme aux voeux de la clientèle.CÉLÈBRE SON 10 ANNIVERSAIRE ET VOUS OFFRE LA POSSIBILITÉ DE GAGNER nocturne de Hull, M.St-Louis a signalé que les jeunes de l\u2019Université d\u2019Ottawa seraient contraints de traverser au Québec finir la fête, au risque d'accroître les accidents routiers.La FEUO a saisi l\u2019occasion de glisser un argument en faveur de la vente de boissons alcoolisées dans les dépanneurs, une mesure susceptible selon elle de réduire le nombre d'accidents reliés à l\u2019ivresse au volant.Elle réclame également l\u2019extension des heures d'ouverture des débits d\u2019alcool, faisant valoir que la multiplication des points de vente et des horaires prolongés réduiraient les risques de circulation automobile en état d\u2019ébriété.Le mémoire de la FEUO concède une couple de lignes aux POUR PLUS DE DÉTAILS, |\" SYNTONISEZ CIMF-FM 94,9 Avec vous, depuis 10 ans .Pour l'Amour de la Musique! .Cette chanson doit être présentement diffusée .Tous les jours, à compter du 25 août jusqu'au .Parmi les noms pigés et confirmés chaque .Après huit semaines de jeu, tous les noms qui .L'attribution des prix se fera le 22 octobre .Le concours s'adresse à toute personne âgée de .La valeur totale des prix est de $23,232,00.RÈGLEMENTS DU CONCOURS: Faire parvenir son nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que le titre de sa chanson préférée à CIMF-FM (150, rue Edmonton, Hull, P.Q.JBX 356).sur les ondes de CIMF-FM, 17 octobre, un nom sera pigé.Cette personne aura 30 minutes pour appeler à la station et confirmer sa participation.semaine, un tirage aura lieu le vendredi de la semaine en cours, La personne dont le nom est tiré gagne un lecteur numérique au laser HITACHI (valeur $653.95).Ces tirages auront lieu pour huit semaines consécutives, auront été pigés et confirmés auront droit au tirage au sort de la MERCURY SABLE 1986 (valeur $18,000.00).1986 au cours d'une réception organisée par la station CIMF-FM.18 ans et plus et résidant au Canada, partiel du \u201c5 à 7\u201d à prix réduit, réalité communément appelée \u2018\u2018 heure joyeuse\u201d.conséquences financières pour son propre budget d\u2019une hausse de \u2019âge légal à 21 ans.Le bar qu\u2019elle possède, l\u2019Equinoxe, le seul endroit où elle vend de l\u2019alcool sur le campus, génère des profits de $80,000 à $90,000.Le Presto, un genre de casse-croûte, réalise ce- endant des gains supérieurs: $215,000, a indiqué M.St-Louis.D'autre part, ce dernier a dénoncé l\u2019inefficacité d\u2019une mesure restrictive, qualifiée d\u2019\u2018\u2018arbitraire\u201d, en puisant ses statistiques dans des études sur l\u2019alcool chez les jeunes.\u201cUne enquête réalisée en 1985 ar la Fondation de recherche sur es blessures causées par les accidents de la route révèle que de 243,000 à 285,000 jeunes de 16 à 18 ans ont déjà consommé de l\u2019alcool et que des milliers (2,800 à 19,000) en absorbent quotidiennement, bien qu\u2019aucun d\u2019eux n\u2019y soient autorisés en vertu de la loi actuelle\u201d.Changements à Phopital par France Pilon OTTAWA \u2014 Les voeux de la famille de Raymond Hollinger, décédé d\u2019une surdose de codéine seront partiellement exaucés puisque le vice-président aux affaires médicales de l\u2019hôpital M.Finlay McKer- racher a fait part, après le prononcé du verdict du jury à l\u2019enquête du coroner, des dispositions que l\u2019hôpital Civic entend mettre de l\u2019avant pour se conformer à certaines de ses recommandations.Ainsi, très bientôt, l\u2019hôpital sera doté d\u2019un système informatisé qui permettra de savoir à la seconde même les médicaments qui sont administrés à chaque patient, et leur quantité.De plus, l\u2019hôpital s\u2019est assuré de la collaboration de la Société onta- rienne du cancer pour que le dossier d\u2019un patient cancéreux soit dans les plus brefs délais à la disposition du médecin traitant de Pho.pital.Le jury a recommandé également l\u2019amélioration des communications entre le médecin, le patient et sa famille et qu\u2019un médecin soit responsable de veiller sur chacun des patients.\u201cNous pouvons toujours rappeler aux médecins d\u2019être plus communicatifs avec leur patients et avec la famille mais cela relève de leur responsabilité,\u201d a indiqué M.McKerracher.Ce dernier a dit cependant entretenir un sentiment d\u2019incertitude puisqu'on n\u2019a pas trouvé de ré- nse aux circonstances entourant a mort de M.Hollington.Il a cependant pris la défense du personnel hospitalier qui a agi selon lui selon les règles de l\u2019art.Admis à l'Hôpital civic d'Ottawa le 21 mai 1985 pour y subir des tests de routine a la suite d'un cancer de la vessie, M.Hollington y décédait cinq jours plus tard.Il était traité principalement au Tylé- nol-3 avec codéine pour soulager ses douleurs.L\u2019autopsie a révélé une quantité de codéine équivalente a 26 fois la dose prescrite.Les témoignages d\u2019experts n\u2019ont as réussi à percer le mystère sur la açon dont la codéine a été administrée.L'un d\u2019eux a soutenu que la mort avait été provoquée par l\u2019absorption de 10 à 40 cachets de Tylé- nol-3, tandis qu\u2019un de ses confrères a indiqué qu'il n\u2019aurait fallu que trois à 4 cachets supplémentaires à la dose precrite pour entraîner son décès.Pour la première fois depuis qu'il a reçu un nouveau foie, le 22 septembre, le petit Bruce Gabriel, 4 ans, a rencontré les médias.ll s'est montré enjoué, moqueur, timide et en pleine forme.L'opération dans un hôpital de London est un succès et son nouveau foie fonctionne bien.La période critique est maintenant passée.(Photolaser PC) | DATÉ en la Ville d'Ottawa ce 4 octobre 1986.@ Societe Canadienne du Cancer Vente \u2014 Rue fermée VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a l\u2019intentior d'adopter un arrêté municipal pour vendre les chaussées ci-après: VENTE DE LA PARTIE DE HUMBER FERMÉE EN VERTU D'UN ARRÊTÉ MUNICIPAL et décrite comme Parties 3, 4, 6, 7, 9, 10, 13 et 14 au Plan 5R-9924, comme suit: 1) Parties 3 et 4, Plan 5R-9924, à être cédées au propriétaire aboutant (141, chemin Britannia) moyennant 1,00 $ en échange de terrains nécessaires à l'élargissement futur du chemin Britannia.2) Parties 6 et 7, Plan 5R-9924, à être cédées au propriétaire aboutant (141, chemin Britannia) moyennant 12 000,00 $.3) Parties 9 et 10, Plan 5R-8924, à être cédées au propriétaire aboutant (153, chemin Britannia) moyennant 12 000,00 $.4) Parties 13 et 14, Plan 5R-9924, à être cédées au propriétaire aboutant (153,.chemin Britannia) moyennant 1,00 $ en échange de terrains nécessaires à l'élargissement futur du chemin Britannia.Toute personne désirant faire des représentations relatives au projet d'arrêté gst price de communiquer par écrit avec le soussigné au plus tard le 3 novem- re .J.R., Greffier de la Ville Ville d\u2019Ottawa ; 111, promenade Sussex, Ottawa(Ontario) K1N 5A1 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 51, rue Crichton, dans la Ville d\u2019Ottawa, dans la Province d\u2019Ontario.AVIS ; VOUS ÊTES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa, le 17 septembre 1986, a consenti à une demande de modification de la propriété située au 51, rue Crichton, dans la Ville d'Ottawa, en vertu des dispositions de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337.Les détails des modifications qui seront apportées sont disponibles au Service du greffe.DATÉ à Ottawa ce 2 octobre 1986.J.R.CYR, Greffier de la Ville AVIS D\u2019UNE DEMANDE de la Ville d\u2019Ottawa à la Commission municipale de l\u2019Ontario dans le but de faire approuver l\u2019Arrêté 263-86 qui modifie l\u2019Arrêté 308-382 conformément à l'Article 41 de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, chapitre 337.VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a déposé une demande à la Commission municipale de l'Ontario, conformément aux dispositions de l\u2019Article 41 de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, dans le but de faire approuver l'Arrêté 263-86 adopté le 6 août 1986.TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE PEUT, dans les vingt et un (21) jours de la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l'approbation dudit arrêté ou d\u2019une partie de celui-ci, en indiquant si l\u2019objection porte sur l'arrêté en entier ou une partie de celui-ci et les raisons de son opposition, en prenant soin d'indiquer que l'opposant ou son représentant assister à l'audience pour expliquer l\u2019objection.LA COMMISSION MUNICIPALE DE L'ONTARIO pourra approuver ledit arrêté mais, avant de ce faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d\u2019une audience lors de laquelle toute intimation d\u2019appui ou d\u2019opposition sera considérée.L'avis de toute audience qui pourrait avoir lieu ne sera signifié qu\u2019aux personnes qui auront déposé une intimation d\u2019appui ou d\u2019opposition et qui auront remis ou fait livrer au greffier soussigné l\u2019adresse à laquelle l\u2019avis d\u2019audience doit être envoyé.LES INTIMATIONS D\u2019APPUI OU D\u2019OPPOSITION seront reçues jusqu\u2019au 25 octobre 1986.0730 J.R.CYR, Greffier de la Ville 072\u20ac RIDEAU NELSON pot FRIEL CHAPEL BESSERER ING EDWARD \u201c 3s 3 wie | 5 |52|23 {x [as] 56 3r|30 [35 do 160 az Ral >> le ion I rides ot Ar NS à É ©, eves i OPERATEUR(TRICE) DE TRAITEMENT DE TEXTE | (2 postes) Service des ressources humaines Direction des langues officielles Traitement: 18 049,72 $ - 22 722,96 $ TACHES: Le titulaire est chargé de l'entrée, la correction, la mise en mémoire, la recherche et l'impression de textes originaux et traduits au moyen d'une machine à traitement de texte.Reçoit et transmet les documents par voie électronique.Forme le personnel de soutien à l'utilisation du matériel de traitement de texte, établit les priorités et coordonne le travail.CONDITIONS: Diplôme de 12e année et deux ans d'expérience dont une comme opérateur(trice) de machine de traitement de texte, y compris de la MICOM 3004 dans le domaine de la traduction; ou les années d\u2019expérience peuvent compenser les années de scolarité manquantes.Aptitude à dactylographier au rythme de 50 mots à la minute.Aptitude essentielle à transcrire des textes dictés.Aptitude à établir les priorités et à coordonner le travail.L'aptitude a parler, à lire et à écrire l'anglais est nécessaire.L'aptitude à parler et à lire le français est nécessaire; l'écrire est souhaitable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 octobre 1986 en indiquant le numéro du concours C-317-LO a: Commissaire des ressources humaines 1400, boulevard St-Laurent, pièce 501 Ottawa (Ontario), K1K 4H4 La Ville d'Ottawa offre des chances égales d'emploi.0551 SERVICE de POLICE D'OTTAWA Le Service de la police d'Ottawa est à la recherche de personnes sérieuses et responsables intéressées à se tailler une intéressante carrière dans ie domaine de l'exécution des lois.Citoyen canadien ou sujet britannique (immigrant reçu).Minimum de 18 ans.Diplôme de 12e année de l'Ontario ou l\u2019équivalent.Satisfaire aux exigences médicales et physiques.Posséder un permis de conduire canadien présentement en vigueur.Le bilinguisme serait un atout.Excellents avantages sociaux tels que congés de maladie, assurance-vie, régime de retraite, régimes d'assurance médicale et dentaire; uniformes fournis, trois semaines de vacances.Traitement initial de 26 549,76 $ s'élevant a 37 356,45 $ après trois ans.Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels au Quartier général de la police, 474, rue Elgin, pièce 202, Section du personnel ou par téléphone au 236-0311, poste 480.11675 Le centre communautaire Carleton Heights 1665, avenue Apeldoorn; sera fermé à compter du 15 octobre 1986 à des fins derénovations,.\u2014.-\u2014 Ch Ca hbase iE Le bureau du centre communautaire déménagera au: parc Carleton Heights jusqu\u2019au printemps 1987.an TEE Po TE CE Pour obtenir des renseignements quant à l'emplacement des programmes, ac - livités et événements parrainés.par l'Association des loisirs du district de Carleton Heights etla Ville d'Ottawa, veuillez Composer le 564-1231.\u2026 0323 \\ AVIS D'UNE DEMANDE DE LA VILLE D'OTTAWA À LA COMMISSION MUNICIPALE DE L'ONTARIO POUR UN ORDRE approuvant l'imposition des propriétaires aboutant au mail de la rue Sparks VOUS ÊTES AVISÉS que la Ville d'Ottawa a demandé à la Commission municipale de l'Ontario, conformément aux dispositions de l'Article 2 de la Loi sur la Ville d'Ottawa, 1984, d'émettre un ordre approuvant l'imposition des propriétaires aboutant au mail de la rue Sparks afin de récupérer les 2/3 du coût des amélirations au mail de la rue Sparks dont le total se chiffre à 49 214,00 $.L'imposition se fera au taux de 2,90 $ le mètre de façade et sera payée sur une période de 15 ans.TOUTE PERSONNE INTERESSEE PEUT, dans les vingt et un (21) jours de la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l\u2019approbation de ladite demande et les raisons de son opposition, en prenant soin d'indiquer que l'opposant ou son représentant assistera à toute audience qui pourrait avoir lieu pour expliquer l'objection.LA COMMISSION MUNICIPALE DE L'ONTARIO pourra approuver ladite demande mais, avant de ce faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors de laquelle toute intimation d'opposition à la demande sera considérée.L'avis de toute audience qui pourrait avoir lieu ne sera signifié qu'aux personnes qui auront déposé une intimation d'opposition et qui auront remis ou fait livrer au greffier soussigné l'adresse à laquelle l'avis d'audience doit être envoyé.LES INTIMATIONS D'OPPOSITION seront reçues jusqu'au 27 octobre 1986.JOHN R.CYR, greffier municipal VILLE D'OTTAWA, 111, promenade Sussex Ottawa {Ontario}, K1N 5A1 0660 AVIS D'UNE DEMANDE DE LA VILLE D'OTTAWA À LA COMMISSION MUNICIPALE DE L'ONTARIO POUR UN ORDRE approuvant l\u2018Arrêté 329-85, tel que modifié par l\u2018Arrêté 214-86, relativement aux règlements régissant l'exploitation du Mail Rideau VOUS ÊTES AVISÉS que la Ville d'Ottawa a demandé à la Commission municipale de l'Ontario, conformément aux dispositions de l'Article 2 de la Loi sur la Ville d'Ottawa, 1984, d'émettre un ordre approuvant l'Arrêté 329-85, tel que modifié par l'Arrêté 214-86, régissant l'exploitation du Mail Rideau.Des copies desdits arrêtés peuvent être obtenues au Service du greffe.TOUTE PERSONNE INTÉRESSEE PEUT, dans les vingt et un (21) jours de la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou remettre personnellement au greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l'approbation de ladite demande et les raisons de son opposition, en prenant soin d'indiquer que l\u2019opposant ou son représentant assistera à toute audience qui pourrait avoir lieu pour expliquer l'objection.LA COMMISSION MUNICIPALE DE L'ONTARIO pourra approuver ladite _ demande mais, avant de ce faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors de laquelle toute intimation d'opposition à la demande sera considérée.L'avis de toute audience qui pourrait avoir lieu ne sera signifié qu'aux personnes qui auront déposé une intimation d'opposition et qui auront remis ou fait livrer au greffier soussigné l'adresse à laquelle l'avis d'audience doit être envoyé.LES INTIMATIONS D'OPPOSITION seront reçues jusqu'au 25 octobre 1986.JOHN R.CYR, greffier municipal VILLE D'OTTAWA, 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1N 5A1 - 0664 vol Cay .(Parties 1 et 2, Plan 5R-1978) sous réserve d\u2019un droit de passage sur la YI AR RS A AE YE DEN (CF lad do lo Rue Sparks N Tradition et cachet Vous étes cordialement invités a venir consulter les plans finals de revitalisation du mail de la rue Sparks, du 13 aun 22 octobre prochain, de 11 h 30 \u2014 13 h 30 lundi \u2014 vendredi au bureau de la gestion du projet, dans le mail, entre les rues Bank et O'Connor.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à téléphoner au 564-7386.J Le mardi, 14 octobre 1986 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Étude de l'utilisation des terrains sur le chemin de Richmond \u2014 Projet de modification technique à l'Arrêté 45-86, de C1-c(1.0) à C1-C, afin de supprimer la propriété située au 809, chemin de Richmond de l'aire visée par l'Arrête.Renseignements: Robbie Roberts, 564-3036 2.Projet de modification à l'Arrêté Z-2K afin d'exiger un minimum d'installations de stationnement hors rue pour diverses utilisations non-résidentielles dans l'aire centrale.L'aire centrale est bornée, en général, au nord par la rue St.Patrick, le pont Alexandria et la rivière des Outaouais; à l'ouest par l'avenue Bronson; au sud par la rue Gloucester et l'avenue Laurier; et à l\u2019est par l'avenue King Edward.Renseignements: Michael Fowlie, 564-3064 SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission pour chacun de ces appels d'ofires.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 1287 Le mardi, 21 octobre \u2014 pour terminer les améliorations au parc Michele Le mecredi, 22 octobre \u2014 pour fournir et livrer 27 000 mètres carrés de tourbe de pépinière pour la période se terminant le 30 novembre 1987 \u2014 pour fournir 100 piles rechargeables au nickel-cadmium pour émetteurs-récepteurs combinés Le jeudi, 23 octobre \u2014 pour fournir environ 16,000 mètres cubes de terre végétale criblée afin de répondre aux exigences de la Ville et de la Municipalité régionale Le vendredi, 24 octobre \u2014 pour fournir des terminaux à écran de visualisation et une imprimante au Service de la police d'Ottawa \u2014 pour terminer les réparations des toits à quatre pavillons de sports locaux \u2014 pour exécuter les améliorations au parc Ridgeview 0690 La Ville d'Ottawa cherche à vendre les propriétés suivantes par le biais de ventes aux enchères publiques qui auront lieu aux dates et heures indiquées.Kirkwood et Lepage Partie des Lots 22 à 26, Cadastre 346, et partie de la ruelle, avenue Lepage Nord al rtie 2 Dimensions Irrégulières, 6,817 pieds carrés (approx.) Zonage R3-X(28) (Résidentiel) Date et heure de la vente Le 29 octobre 1986 à 10h 00 - sur les lieux Chemin Hunt Club Partie du Lot 6, Concession 3, Côté Rideau (Partie 1, Plan 5R-10157), du côté sud du chemin Hunt Club Dimensions Approx.66\u2019 x 179\u2019 Zonage R2(h) (Résidentiel) Date et heure de la vente Le 29 octobre 1986 à 11h 00 - sur les lieux Partie du Lot 6, Concession 3, Côté Rideau (Parties 2 et 3, Plan 6R-10157) sous réserve d'un droit de passage sur la Partie 3 du côté sud du chemin Hunt Club Dimensions Approx.66\u2019 x 179° Zonage R2(h) (Résidentiel) Date et heure de lavente Le 29 octobre 1986 a 11h 00 - sur les lieux Conditions Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue lors de la vente aux enchères sera tenu de signer une entente d'achat et de vente et de soumettre un dépôt au montant de 2 500,00 $ sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre de la Ville d'Ottawa pour chaque propriété.La vente sera conclue dans les 60 jours de la date de la signature de l'entente d'achat et de vente.Les propriétés sont assujetties à un prix en réserve et le vendeur se réserve le droit de refuser toutes et chacune des offres qui ne sont pas égales ou supérieures aux prix en réserve.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Ville d'Ottawa, Direction des biens immobiliers, au 564-1607 entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.C.Sim, Commissaire de l'environnement physique LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201435 LE 16 OCTOBRE JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA FAIM Plus d\u2019un milliard de gens dans le monde souffrent de la faim et de la malnutrition et ce malgré que nous disposions des ressources et de la technologie nécessaires pour nourrir les 4.9 milliards de gens qui habitent notre planète.Des gens qui luttent contre la faim dans 147 pays observeront LA JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA FAIM le 16 octobre 1986.Des organismes du gouvernement de l'Ontario et du secteur privé, des agences de bénévoles, des maisons d\u2019enseignement et des particuliers ont uni leurs efforts afin d\u2019attirer l'attention sur la gravité du problème de la faim dans le monde en commémorant LA JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA FAIM.Je soussigné, James A.Durrell, Maire d'Ottawa, déclare par la présente le 16 octobre JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA FAIM et invite les citoyens d'Ottawa à profiter de l\u2019occasion pour approfondir leur connaissance du sérieux problème que pose la faim dans le monde et des solutions possibles à ce problème en participant aux activités organisées localement pour mettre se problème en évidence.Le lundi, 14 octobre 1986 COMITÉ D'URBANISME \u2014 8h 45 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Audience de la Commission municipale de l'Ontario \u2014 Appels de l'Association communautaire du parc Glabar \u2014 Avenue Carling (A titre d\u2019information) Demandes de contrôle de plans d'emplacements: \u2014 304, 306 et 308, rue Preston \u2014 2685 et 2725, promenade Queensview \u2014 1475-1495, chemin de Richmond (Place Britannia) \u2014 2000-2100, promenade Thurston Étude de l\u2019utilisation des terrains sur le chemin de Richmond Demande de subvention aux biens culturels pour le 370, rue Wilbrod Demande de modification du 404, rue Queen et de démolition du 152, rue Bay, deux propriétés portant la désignation de biens culturels COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITÉS VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville La gérontologie et le vieillissement relativement aux minorités visibles Occasions pour les minorités visibles \u2014 Bureau des services bénévoles Structure des sous-comités Discussion des priorités du Comité consultatif sur les minorités visibles Centre multiculturel \u2014 Rapport préliminaire Nominations au Conseil et Commissions de la Ville Foire à l'emploi Le mercredi, 15 octobre CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsqu'un Comité en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des Comités et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.Ramassage et compostage des feuilles Nous rappelons aux résidents qu'il est interdit, en vertu de l\u2019Arrêté 165-73, soit l'arrêté régissant l\u2019utilisation et l'entretien des rues, de déposer des feuilles sur les tracés de routes de la Ville, y compris sur les terres-pleins intérieurs, sur les trottoirs, dans les caniveaux et dans les fossés.Les résidents sont encouragés a \u201crecycler\u201d les feuilles ramassées sur leur propriété en les compostant.Les feuilles compostées sont une excellence source d'éléments nutritifs pour les fleurs et les légumes.Les résidents qui ne désirent pas composter leurs feuilles doivent les déposer dans des contenants à ordures réglementaires et les placer en bordure de la rue le jour ordinaire de la cueillette des ordures.Des précisions quant au compostage et à la cueillette des feuilles, peuvent être obtenues de la Ville en téléphonant à: LA SECTION DES RENSEIGNEMENTS ET PLAINTES de la Ville d'Ottawa 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 ontario Un enfant sur cing a des troubles émotifs ou de comportement par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 En Ontario, un enfant sur cinq a des troubles émotifs ou de comportement.Si les cas les plus fréquents se retrouvent dans les zones urbaines, ce sont les jeunes filles âgées de 4 à 11 ans issues de familles vivant d'aide sociale qui sont les plus vulnérables, qui réussissent le moins bien à l\u2019école, surtout lorsqu\u2019elles viennent de familles monoparentales avec la mère comme chef de famille.C\u2019est l\u2019une des constatations faites hier par le Dr Dan R.Of- ford, l\u2019ancien président de l\u2019Académie canadienne de pédo-psy- chiatrie, qui dévoilait les résultats d\u2019un sondage effectué en Ontario sur les problèmes émotionnels et comportementaux des enfants âgés de 4 à 16 ans devant une centaine de d\u2019éducateurs et professionnels de la santé mentale réunis à l\u2019occasion d\u2019une journée académique sous le thème L'enfant invulnérable organisée par la division de psychiatrie de l\u2019enfant et de l\u2019adolescent de l\u2019université d\u2019Ottawa et de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.Le sondage, qui a été réalisé en 1983 auprès de 1869 enfants de l\u2019Ontario, a coûté $250,000 au gouvernement ontarien.Il devrait être suivi en janvier et février prochain d\u2019un autre sondage qui devrait permettre au groupe de travail de rencontrer les mêmes jeunes pour voir ce qu\u2019ils sont devenus, a indiqué le Dr Offord.Sur les 8.5 millions enfants en Ontario, 18.1% connaissent de tels problèmes.C'est toutefois dans la région de l\u2019Est ontarien que le pourcentage est le moins élevé avec 15.6%.Le Sud-Ouest arrive en tête avec 19.5%, le centre de l\u2019Ontario obtient un 18.4% et le Nord avec 16.7%.Dans le Toronto métropolitain et à Oak- ville, le pourcentage s\u2019élève à 35%.Plus tôt, les participants avaient entendu le Dr E.James Anthony, ancien président de l\u2019American Academy of Child Psychiatry et auteur du livre 7 Invulnerable Child.Dans cet exposé il a raconté pourquoi, dans des familles comptant plusieurs enfants, certains s\u2019épanouissent alors que d\u2019autres éprouvent des difficultés.Au cours d\u2019expériences réalisées en clinique auxprès de familles dont l\u2019un ou les deux parents sont schizophréniques, Dr Anthony a indiqué qu\u2019il y avait toujours un enfant qui n\u2019était pas affecté par le comportement de ses parents parce qu\u2019il réussissait a s\u2019extraire du probleme en se créant un monde imaginaire qui leur permettait de vivre une vie normale.\u201cL\u2019enfant invulnérable est celui qui a cette capacité de rebondir et se tirer indemne méme si sa famille est marquée de problèmes\u201d, a expliqué au DROIT le Dr André Gagnon, chef de la psychiatrie pour les adolescents au Centre Pierre-Janet.Le Dr Anthony a par ailleurs expliqué à son auditoire que les parents qui surprotègent leurs enfants leur rendent un très mauvais service parce qu\u2019ils ne leur donnent pas la chance de s\u2019exposer au monde qui les entoure, ce qui favorise dans leur cas les troubles affectifs et de comportement.Il a ainsi comparé l\u2019enfant surprotégé à cet enfant fait de verre, comparativement à cet enfant élevé sans protection, l\u2019enfant d\u2019acier, capable d\u2019affronter à peu près n\u2019importe quelle situation.Entre les deux, il a identifié l\u2019enfant plastique, celui qui se situe au juste milieu.Même s\u2019il ne peut en expliquer la raison, le Dr Anthony a indiqué que ses recherches ont démontré que les jeunes filles ont plus tendance à la vulnérabilité que les garçons.Salle de spectacle à Hawkesbury: l\u2019accueil au projet est enthousiaste par Philippe Landry HAWKESBURY \u2014 Les résidants de Hawkesbury ont réservé un accueil enthousiaste à l'idée qui leur est proposée de doter le centre culturel Le Chenail d\u2019une salle de spectacle qui pourrait compter 450 places.des jeunes de 5 à 12 ans côute $8 mais il faudrait se hâter si l\u2019on veut y assister car les billets se font rares.Les 8,12,14,15, 21 et 22 novembre, Le Chenail présente le Cercle Gascon et la pièce d\u2019Elizabeth Bourget: \u201cLe Bonheur d\u2019Henri\u201d.C\u2019est au centre culturel, à 20 heures.La première partie d\u2019une étude s\u2019est terminée par un sondage dont les résultats positifs permettent maintenant d\u2019ébaucher d\u2019autres hypothèses quant à savoir si, par exemple, il sera préférable de réaménager les locaux du centre à l\u2019ancienne école Christ-Roi, ajouter une nouvelle aile à l\u2019édifice ou construire une toute nouvelle salle.Du 27 au 29 novembre, sur le mail de la rue Spence, à Haw- kesbury, Le Chenail revient avec une autre édition de son Salon des métiers d\u2019art.Une quinzaine d'artisans et artistes exposeront leurs oeuvres.Des clowns animeront ce salon et une chorale offrira des chants de Noël.La deuxième partie des recherches comprendra également une étude de marché et sera terminée le 15 décembre.Le directeur du Chenail, André Villeneuve espère que la salle de spectacle comptera quelque 450 places mais le chiffre sera établi par les études, a-t-il confié.Enfin, le 14 décembre, les marionettes du Théâtre de l\u2019Illusion joueront \u201cLa Crèche de Bethléem\u201d.Tournure originale, les enfants qui voudront assister au spectacle devront payer l\u2019entrée (environ $2) avec des boites de conserve et autres nourritures non-périssables.Ils contribueront ainsi au panier de Noël des Optimistes de Hawkesbury.Le centre culturel de Hawkes- bury et les environs a entrepris, d\u2019autres part, une nouvelle saison d'activités et offre près d\u2019une dizaine d\u2019ateliers de toutes sortes allant du ballet- jazz à la photo et passant par l\u2019informatique.Le Chenail propose également la \u201cSéri-golo\u201d: trois spectacles offerts par Suzanne Pinel (19 octobre), le Capitaine Celsius (3 novembre) et Passe-partout (23 novembre).La série à l\u2019intention Pour toute information concernant les activités du centre culturel Le Chenail, on peut composer le 632-9555.Les changements suivants seront en vigueur pour la cueillette des ordures dans les municipalités suivantes lors du congé de l'ACTION DE GRÂCE LE D'OTTAWA VILLE DE NEPEAN CA DE GEO VILLE CANTON DE CUMBERLAND RES LE LUN- \u2019 UEILLETTE DES ORDU : NY AURA PAS La cueillette du lundi sera remise au i illette accusera ; mar octobre Ok LA SEMAINE, la cueillette du ven dredi étant remise au samedi.Veuillez placer les ordures en iour de la cueillette.PE CUEILLETTE DU MERCREDI SOIR DEMEURE IN i \" dures ne doivent la Ville d'Ottawa.Les or ent te Nate soos en bordure de la rue avant 17h 00 p cette cueillette.VILLAGE DE ROCKCLIFFE LE LUN- AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES ise N on tobre 1986.La cueillette du lun | emis al Du or celle du mardi au mercredi.L'horai m prévaudra les autres jours de la semaine.e la rue avant 7h 00 bordure de la rue avant 7h 00 Veuillez placer les ordures en bordure d le jour de la cueillette.LE MERCREDI 15 OCTOBRE 8h00 \u2014 Présentation de chevaux légers ( Centre municipal) 13h00 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 13h30 \u2014 Jugement des semences et des produits de la ferme (Centre municipal) 14h00 \u2014 Activités pour les femmes (Centre municipal) 15h00 \u2014 Jugement des travaux féminins (Centre municipal) 19h00 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) LE JEUDI 16 OCTOBRE 8h30 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 10h00 \u2014 Compétition de bovins Holstein (Centre municipal) 14h00 \u2014 Activités pour les femmes (Centre municipal) 15h30 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 19h00 \u2014 Spectacle (Salon A) 19h30 \u2014 Jugement des agneaux 4-H (Centre municipal) 20h30 \u2014 Trage de la Wintario (Salons A et 20h30 \u2014 Jugement des agneaux de boucherie (Palais des bovins) LE VENDREDI 17 OCTOBRE 8h00 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 8h30 \u2014 Jugement de bouvillons de boucherie (Palais des bovins) 10h00 \u2014 Activités pour enfants présentées par Gower Enterprises (Centre municipal) 10h30 \u2014 Championnat de veaux 4-H (Centre municipal) Remise des prix à 14h 30 11h00 \u2014 Compétition de moutons d'élevage (Palais des bovins) 14h00 \u2014 Démonstration féminine-la préparation de repas pour les personnes âgées (Centre municipal) 14h45 \u2014 Compétition de Hereford pour jeunes (Centre municipal) 15h00 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 19h00 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 19h00 \u2014 Vente à l'enchère de bouvillons et agneaux de boucherie (Palais des bovins) 21h00 \u2014 Danse au son de la musique de Joe Teevens et Goodtyme Country (Centre municipal) LE SAMEDI 18 OCTOBRE 8h00 \u2014 Concours hippique (Centre municipal) 10h00 \u2014 Compétition de bovins Jersey (Palais des bovins) \u2014 Compétition de bovins Guernsey (Palais des bovins) 13h00 \u2014 Compétition de bovins Ayrshire (Palais des bovins) 13h00 \u2014 Concours de violoneux (Centre municipal) 14h00 \u2014 Activités pour les femmes (Centre municipal) FOIA WEAR D'OTTAUA Parc Lansdowne Ottawa (9h à 23h) tous les jours 18h00 \u2014 Compétition de bovins Simmental (Palais des bovins) 19h00 \u2014 Concours hippique mettant en jeu la Coupe du Président (*3,000.00) (Centre municipal) \u2014 Compétition majeure d'attelage de six chevaux de gros trait (Centre municipal) 19h30 \u2014 Concours de violoneux - finale (Centre municipal) LE DIMANCHE 19 OCTOBRE 8h 00 \u2014 Concours de chevaux de gros trait (Centre municipal) suivi du concours de traction de chevaux de gros trait (Centre municipal) 12h 30 \u2014 Concours de bovins de race pure (Palais des bovins) 13h 00 \u2014 Concours de gigueux ( Centre municipal) 14h 00 \u2014 Activités pour les femmes (Centre municipal) 16H 00 \u2014 Finales du concours de gigueux (Centre municipal) Ne manquez pas les activités présentées aux pavillons suivants: Palais des bovins e Expositions et ventes de bestiaux Centre municipal ® Concours hippiques (Aréna) ® Concours Holstein (Aréna) e Expositions d'artisanat commercial ( Salon des expositions) # Semences et produits de la ferme (Salon des expositions) e Produits de l\u2019érable, fromage, laine, pommes et cidre ( Salle des expositions) e Expositions d'intérêt pour les femmes (Salle des expositions) e Comptoir de dégustation de tarte aux pommes et fromage, Comité des femmes (Salle des expositions) ® Salon de thé de l'Institut féminin ( Salle d'exposition) © Exposition de divers instituts d'éducation agricole (Étage 1 supérieur) © Association des éleveurs d'oiseaux de l\u2019est de l'Ontario- compétition de volailles, d'oiseaux sauvages et de lapins ( Étage supérieur) Prix d'entrée: Le mercredi 15 octobre- entrée gratuite Enfants (14 ans et moins) \u20181.00 Adultes - *4.00 Troisième age - *3.00 Prix familial- 2 adultes et 2 enfants et plus - *10.00 TÉLÉPHONE: 234-6742 : a 7a \"a 00 4 py\u2019 % LA LOI 75 a nouvelle loi 75 vous donne le droit d\u2019être représenté par des conseillers scolaires.Ces conseillers scolaires francophones pourront désormais veiller à la gestion des écoles et des programmes de langue française.Une juridiction exclusive sur: la planification et la création des modules scolaires de langue française [l'administration et la fermeture des modules scolaires de langue française [les programmes scolaires de langue française [le recrutement et l\u2019affectation du * personnel au service des modules de langue française.Création d\u2019un Conseil de l'enseignement en langue française (CELF) Les francophones du CSO sont à l\u2019heure actuelle représentés par les membres du Comité consultatif de langue française.Les dispositions contenues dans la loi 75 prévoient remplacer le CCLF par un comité similaire, ayant cependant plus de pouvoir, et portant le nom de Conseil de l'enseignement en langue française (CELF).Le CSO aura droit à un minimum de (3) conseillers de langue française qui siégeront au CELF et qui seront chargés de la gestion de la section de langue française du CSO.La gestion scolaire par les francophones, pour les francophones de l'enseigne française ( langue = ét Vanier &, 30 octobre à 20 \u201d Secondaire De.: contribuable ; 3 ou.Va J CLF nier.Réunions du CSO le mardi 14 octobre 19h30: Comité de l\u2019éducation le mercredi 15 octobre 19h30: Comité consultatif de langue française le jeudi 16 octobre 19h30: Comité consultatif de l\u2019éducation permanente (662, rue Lyon) Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Gilmour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2308 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.TE OA Le Conseil scolaire d'Ottawa The Ottawa Board of Education e Dette du Conseil des écoles séparées de Carleton La solution serait politique OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Des interventions au niveau politique seront peut-être nécessaires pour rmettre au Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton de ne pas rester avec une dette de $2.7 millions, résultat de travaux de construction et d\u2019agrandissement dans trois de ses écoles secondaires l\u2019an dernier.Le ministère de l\u2019Education a avisé récemment le Conseil qu\u2019il n\u2019acceptait pas de rembourser celui-ci pour les dépenses faites, puisqu'il n\u2019avait pas donné son aval aux travaux effectués par le conseil aux écoles Saint Mark, Saint Matthew et Saint Paul.Le Conseil avait dû procéder au rajout de près de 40 classes afin d\u2019accomoder la nouvelle clientèle résultant du parachèvement du financement des écoles catholiques.Selon le conseiller Rodrigue Landriault, membre du comité des propriétés du conseil, ce dernier n\u2019avait d\u2019autre choix que d\u2019aller de l\u2019avant dans ce dossier.\u201cOn avait demandé au gouvernement de nous aider dans ces dépenses, mais on nous a indiqué qu\u2019un gel avait été décrété\u201d, a indiqué M.Landriault.Ce dernier a précisé que le conseil avait dû effectuer ces travaux malgré tout en raison du nombre élevé de nouveaux élèves.\u2018\u2018Qu\u2019est-ce qu\u2019on aurait dû faire avec nos élèves depuis deux ans en attendant la décision du ministère\u201d, s\u2019est exclamé M.Landriault.Selon lui, la situation à Carle- ton et dans deux ou trois autres conseils scolaires ontariens est particulière en ce sens qu\u2019ils sont en expansion.Le conseil a vu sa population étudiante croître de plusieurs milliers d'étudiants au cours des dernières années.Ceci pose un problème d'espace et rend impossible le partage des locaux entre les différentes écoles souvent surpeuplées.M.Landriault estime qu\u2019en l\u2019absence d\u2019une entente entre le conseil et le gouvernement, ce sont les contribuables qui devront faire les frais de ces dépenses.Il n\u2019était pas en mesure d\u2019estimer l\u2019augmentation que pourrait représenter une dépense supplémentaire de près de $3 millions sur un budget annuel de $89 millions.Finalement, le conseiller croit que le problème de surpopulation ne devrait pas se poser de façon aussi aigu en 1987 qu\u2019au cours des deux dernières années puisque l'intégration des 1le et 12e années est terminée.DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201437 mr ottawa-carleton OTTAWA \u2014 Chi Man Woo, 30 ans, étudie en génie électrique à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il est arrivé au pays en 1976, à Montréal plus précisément, afin de préparer un premier baccalauréat en génie civil à l\u2019université Concor- a.par Marie Martin reporter à l'éducation Il a élu domicile au Canada à cause de la pénurie de places aux deux universités de Hong Kong, de la compétition très vive entre les aspirants, qui lui laissait peu de chances, et des frais de scolarité moins élevés qu\u2019aux Etats-Unis.De plus, comme Hong Kong fait partie du Commonwealth, les diplômes canadiens y sont valides.Sans être parfaitement bilingue, Chi Man Woo se débrouillait bien en anglais, puisqu\u2019on enseigne dans cette langue au secondaire à Hong Kong.Son diplôme en poche, trois ans plus tard, William (son prénom \u201c\u2018canadien\u201d) retourne à Hong Kong, où il décroche un poste d'ingénieur.\u2018\u201cJ\u2019étais très heureux à l\u2019idée de rentrer au pays.Mais après une semaine, je voulais revenir au Canada.Ma maison me paraissait si petite, avec le poste de télévision que vous Un étudiant de Hong Kong explique pourquoi il devait réussir à tout prix avez presque sur les genoux!\u201d En 1981, William achète un nouveau billet à destination du Canada et se retrouve à Cal dans une firme d'ingénieurs.Il est naturalisé canadien un moment après.La crise économique le ramène dans l'Est, à Ottawa, où il entame des études en génie électrique.Il termine au printemps prochain.L'avenir Ensuite?; \u201cJe ne crois pas que je trouverai un emploi très facilement dans mon domaine\u201d, confie William.A l\u2019instar de beaucoup de jeunes de Hong Kong exilés à cause de leurs études, il vit un dilemme quant à son avenir.Il aimerait s\u2019établir définitivement à Hong Kong, où il travaillerait comme ingénieur et pourrait se faire une petite amie.Mais sa famille lui demande de renoncer à cette idée, à cause de l\u2019avenir incertain de la petite île.\u201cMes parents croient qu\u2019il vaut mieux pour moi de rester à l'extérieur du pays.Et la plupart des habitants de Hong Kong pensent comme eux par crainte du régime communiste.Ils auraient même aimé que je fasse venir une de mes soeurs au Canada.Mais n\u2019est-il pas libre, à son âge, de faire ce qui lui plaît?\u201cJe prends mes décisions moi-même, bien sûr, mais je dois suivre leurs recommandations.Ici, les jeunes peuvent contester les avis paternels et faire ce qu'ils désirent, mais cela ne se passe pas ainsi en Chine.Les Canadiens ne comprennent pas le poids de l'opinion familiale et les pressions exercées par les parents.I] faut respecter la famille, la mère, le père, et écouter leurs suggestions.J'écris à mes parents tous les mois\u201d, raconte William.\u2018Je devais réussir\u201d Ses premières années au pays, il les a passées à étudier, de 8 h du matin à 11 h du soir.\u201cMa famille n\u2019est pas riche et a dû faire de grands sacrifices pour m\u2019envoyer à l\u2019étranger.Je devais réussir à tout prix\u201d.A Ottawa, William partage un appartement avec un compatriote et occupe ses week-ends à étudier, lire, jouer au ping-pong ou aller au cinéma.Il a du mal à rencontrer des filles.D'abord, la plupart des Chinoises qui fréquentent l\u2019Université d\u2019Ottawa sont riches.Les familles ont tendance en effet à envoyer à l'étranger un fils plutôt qu\u2019une fille, à l\u2019exception de celles qui sont aisées.Quant aux Canadiennes, elles ne partagent pas les mêmes vues morales.\u2018\u201cIci, les relations sexuelles sont tolérées avant le mariage.I] en va autrement, de manière générale, à Hong Kong\u201d, d\u2019affirmer William.Et comment réus- sirions-nous à nous entendre?Je mange toujours à la chinoise!\u201d e Nicole et Michel Bougon racontent leur expérience dans Prescott-Russell Le fromage se vend malgré bien des embüches HAMMOND \u2014 Il y a un paradoxe au développement économique de Prescott- Russell: tout le monde est d\u2019avis qu\u2019il faut le stimuler, l\u2019encourager mais, pour y parvenir, la route est souvent longue et pénible.par Philippe Landry reporter à l'Est ontarien Depuis trois ans, Nicole et Michel Bougon produisent, à Hammond, du fromage de chèvres sous l\u2019étiquette Le petit bougon.Le fromage se vend bien.On voudrait prendre de l\u2019expansion.\u2018\u201cMais je comprend que quel- qu\u2019un puisse se décourager et que des projets ne voient jamais le jour\u201d, laisse tomber Nicole après avoir raconté toutes les difficultés dont les nombreuses embûches bureaucratiques qu\u2019elle a dû vaincre et doit encore affronter pour mener à bien son projet.Il y a quelques années, les Bougon se sont portés acquéreurs d\u2019une petite ferme de 65 acres à l\u2019est de Hammond et voulaient y faire l\u2019élevage du porc.Le projet fut rapidement abnadonné devant le marasme qui accablait alors cette production.Un jour qu'ils visitaient un encan de ferme, les Bougon aperçoivent une chèvre.Les enfants en tombent amoureux et la chèvre effectue le retour à la maison avec ses nouveaux propriétaires.Mais les chèvres sont de nature affectueuse et il fallait bien trouver une dame de compagnie à la biquette.En un rien de temps, la compagnie devient un troupeau de 10 têtes.Nicole Bougon raconte que, dès le début, elle a vu le potentiel et le défi à surmonter.La chèvre est une excellente productrice de lait: huit ou neuf livres de lait par jour, quatre litres! Nicole voulait d'abord vendre du lait mais a finalement opté pour les fromages de chèvres.Elle ne savait sans doute pas, au début, qu\u2019elle serait pionnière dans ce domaine.d\u2019autant plus qu\u2019elle ne savait pas comment le fabriquer, ce fromage.Et, de plus,il n\u2019y avait que deux autres producteurs semblables en Ontario et peu de gens pour l'aider et la renseigner.Surtout pas les autorités gouvernementales qui ne possédaient ni connaissances ou expérience et our lesquelles il était bien plus facile, dans es circonstances, de dire non.Du gaspillage Il d\u2019abord fallu apprendre à fabriquer le fromage.\u201cCe fut catastrophique au début\u201d, raconte en riant Nicole Bougon qui a mis des mois a faire des essais tous les jours \u201cet du gaspillage!\u201d avant de découvrir peu a peu les secrets et les raffinements de cette production.Il a fallu ensuite faire face aux bureaucrates qui ne voulaient rien entendre des fromages de chévres.Nicole devait éduquer tout le monde et ce n\u2019est qu\u2019après une année de démarches et de refus qu\u2019elle obtint enfin un permis.Ce permis lui interdisait toutefois d\u2019acheter le lait de chèvres produit ailleurs que chez elle et l\u2019empêchait de prendre toute mesure d'expansion tant et aussi longtemps que la fromagerie serait attachée à l\u2019étable.Puis il y a eu les règlements sur les emballages, la grosseur des étiquettes et leur langage.C\u2019est très réglementé, explique Nicole Bougon, et il n\u2019y a pas une étape où l\u2019un des gouvernements fédéral ou provincial n\u2019est pas impliqué.Si au moins les gouvernements avaient pu donner un coup de main dans la mise en marché, des conseils sur la présentation des produits, une aide technique et financière \u2026 \u2018\u201cLe gouvernement n\u2019aide que les grosses entreprises\u201d, déclare Michel pour qui \u201cil faudrait être déjà millionaire pour partir une petite entreprise\u201d.Il y a trop de barrières! \u201cCréer le produit, c\u2019est l'affaire des individus\u201d\u2019, reprend Nicole qui estime que les gouvernements devraient ensuite collaborer avec et encourager les petits entrepreneurs, offrir une aide technique.\u2018Le gouvernement ne met pas son argent à la bonne lace\u201d.Il fallait aussi le vendre ce fromage, trouver un distributeur, des détaillants, développer un marché, éduquer les consommateurs.Le créateur d\u2019un produit n\u2019est pas nécessairement bon vendeur, de dire celle qui a dû tout faire elle-même en plus d\u2019avoir à s\u2019occuper de ses bêtes.Un grand ménage.pour un meilleur service Au Service des travaux publics de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, nous comprenons l'importance de maintenir en bon état de fonctionnement les bouches d'incendie de votre quartier.C'est justement à cette tâche que nous nous employons actuellement, par l'octroi d\u2019un contrat à Stelem Inc.pour l'inspection, la mise à l'essai et la chasse des 8000 bouches d'incendie de la région.À titre d'information, nous vous prions de noter que.e Notre programme d'entretien préventif portera d'abord sur le fonctionnement interne des bouches d'incendie.La réfection extérieure et la peinture viendront dans un proche avenir.e Cette mesure d'entretien inteme est indispensable pour assurer que toutes les bouches d'incendie soient sécuritaires et en état de fonctionner si elles ont à être utilisées par le Service des incendies.® Le processus d'entretien complet, dans des conditions normales, ne dure pas au delà de 15 minutes par bouche.* Environ 125 bouches d'incendie seront traitées par jour ; pour cette raison, il se révèle difficile de communiquer à l'avance au public l'horaire dè cet entretien.© Durant l'opération de chasse, il est possible que vous observiez une baisse de pression d'eau, accompagnée ou non d'une coloration ROUGE.L'eau teintée ne pose aucun risque pour la santé.Si vous observez cette eau rougeâtre, veuillez ouvrir vos robinets d'eau FROIDE de façon à nettoyer le système.e Cette situation, temporaire, pourra durer environ deux heures.Le personnel qualifié de la Division des opérations du Service des travaux publics est disponible pour répondre à toutes vos demandes.Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 728-5805.Programme 1986 38\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Ceux qui ont écrit sur Ottawa (suite A.H.D.Ross.Dans son \u201cPioneer Inns and Taverns\u201d, Guillet mentionne l\u2019seuvre d\u2019un WH.Smith qui écrivit \u201cCanada, Past, Present and Future\u201d, publié en 1851, Ce titre a sans doute fasciné Ross, car en 1927, il intitula Son ouvrage \u2018Ottawa, Past and esent\u201d\u2019, écrit à l\u2019occasion du centième anniversaire de la fondation de Bytown.Ce Monsieur Ross, que I'encyclopédie qualifie de \u201chistorien local\u201d, devait être un homme modeste car peu de détails sont \u2018donnés sur lui.Néanmoins, il était hautement qualifié pour écrire une histoire d'Ottawa car il était le petit-fils du pionnier d\u2019o- TlIgine américaine Thomas Bur- rowes.La fille de Burrowes épousa le Révérend Ross de Carleton Place et leur fils aîné fut A.H.D.Ross, notre auteur.Il semble done que l\u2019historien naquit, soit à Carleton Place soit à Kingston.\u201cOttawa, Past and Present\u201d fut publié en 1927, cent ans après que le grand-père de l\u2019auteur eut construit sa cabane de billes où se trouve actuellement le grand magasin \u2018\u2019Fhe Bay\u201d.En plus du volume sur la capitale, Ross avait écrit \u201cA Short history of the Arnprior High School\u201d ce qui donne à penser qu\u2019il y était peut-être instituteur.De toute façon, durant les années précédant sa mort à Toronto le 6 avril 1950, il avait été fonctionnaire au Parlement ontarien, et \u201csometime Lecturer on Forestry in the University of Toronto\u201d, mentionne la préface du livre.Avant que je puisse obtenir les détails qui précèdent sur l\u2019historien Ross, je l\u2019avais pris pour un autre Ross, celui-là directeur et propriétaire de l\u2019\u2018\u2018Evening Journal\u201d d\u2019Ottawa et j'avais lu une amusante histoire à son sujet.J\u2019extrais du \u201cDroit\u201d du 18 décembre 1914, ce qui suit: Mme A.C.Glennie, dont le mari était l\u2019organisateur d\u2019une soirée pendant laquelle le populaire Henri Bourassa devait adresser la parole, accusa le journaliste Ross de boycotter la conférence.\u201cElle prit le fouet qui convenait, un fouet a chien, se rendit aux magnifiques bureaux de M.Ross, et le cravacha\u201d raconte \u201cLe Droit\u201d qui, par la suite, envoya un bouquet de fleurs à Mme Glennie \u201ccomme haute appréciation de sa noble action et en remerciement de la punition qu\u2019elle avait infligée à M.Ross\u201d.Sir R.W.Scott (1825-1913).Avocat et politicien, maire d\u2019Ottawa en 1852, député au Parlement provincial de 1857 à 1863, il eut beaucoup à faire dans le choix d\u2019Ottawa comme capitale et dans la venue ici du premier chemin de fer en 1855.Sénateur en 1874 Le mariage en perte de vitesse WASHINGTON (AFP) \u2014 Jamais depuis neuf ans, les Américains ne se sont moins mariés, indique une étude gouvernementale, et la faute en incombe surtout aux \u201cBaby- Boomers\u201d, la génération de I'aprés- guerre, qui recule au maximum l'heure du mariage ou l\u2019ignore complètement.Selon le Centre national des statistiques pour la santé, le pourcentage de mariages est tombé de 2 pour cent entre 1984 et 1985 et leur nombre est passé de 2,487,000 a 2,425,000.Seuls six Etats américains ont vu le nombre de mariages augmenter, quatre n\u2019accusent aucun changement, mais pour une majorité écra- sante de quarante autres, l\u2019union matrimoniale est en perte de vitesse.Les Etats où l\u2019on se marie le plus sont le Texas, Hawai, la Caroline du Sud et le Nevada, connu pour ses facilités légales de mariages et de divorces.Dans le sud-ouest du pays, indique l'étude gouvernementale, \u2018les gens se marient plus jeunes, les divorces sont plus fréquents et les remariages aussi\u201d.En revanche, le taux de mariages est particulièrement bas dans le nord-est des Etats-Unis, où le pourcentage d\u2019immigrants et de catholiques peu enclins au divorce est élevé.puis Secrétaire d\u2019Etat plus tard, il écrivit, en 1911, \u201cRecollections of Bytown\u201d, petite brochure contenant divers articles, quelques- uns sur les années précédant le choix d\u2019Ottawa comme capitale.Scott avait vécu ces années et ses commentaires sont précieux à cet égard.Wilfrid Eggleston, né en 1901 en Angleterre, vint pour la première fois à Ottawa en 1924 et s\u2019y établit en 1929.Journaliste parlementaire, auteur de nombreux articles et livres sur le Canada et son avenir politique, il fut diree- teur de la censure pendant la Zième Grande Guerre.Il a écrit \u201cThe Queen\u2019s Choice\u201d, publié par la Commission de la Capitale nationale.La traduction francaise: \u201cChoix de la Reine\u201d a paru en 1961.Le livre décrit Ottawa surtout comme capitale.L\u2019auteur parle longuement du plan directeur Greber et de l\u2019avenir de la ville.Wilfrid Eggleston a écrit plusieurs livres sur des questions se rapportant à la politique canadienne, dont \u201cThe Road to Nationhood\u201d (1846) etc.Maurice Morisset 1884-1959.Homme du monde, d\u2019une politesse et d\u2019une courtoisie vieille France, Maurice Morisset, né à Sainte-Hénédine dans le comté de Dorchester, vint s\u2019établir à Ottawa après avoir fait du journalisme à Montréal, protégé par Oli- var Asselin.En 1912, il fondait l\u2019hebdomadaire \u201cLa Justice\u201d.Puis, il fut traducteur au ministère des Pensions et de la Santé nationale jusqu'en 1934.En 1927, il avait fondé une revue musicale et littéraire \u2018Le Carillon\u201d avec Charles Marchand, notre barde canadien-francais, et Oscar O\u2019Brien.C'est Maurice Morisset, poéte charmant, qui fit venir dans la capitale un de ses anciens confrères de \u2018La Presse\u201d, Jules Tremblay, poète lui aussi.D\u2019après les notes laissées par le chanoine Bouillon, M.Morisset écrivit, vers 19383, une brochure donnant l\u2019histoire de la cathédrale Notre-Dame jusqu\u2019à cette date.I] mourut le 27 avril 1959 à Ottawa.Il avait été président de l\u2019Institut canadien-français.À suivre.INSTALLATIONS SEARS Vous songez à rénover?Sears offre des matériaux de qualité et une installation professionnelle.Rabais 10% sur fenêtres d'aluminium de remplacement lorsqu\u2019installé par Sears.Sears offre une serie complète de fenêtres aluminium de remplacement économisant l'énergie, de belle apparence et de fabrication supérieure.*Sur demande et moyennant des frais additionnels, Sears confiera l'installation de plusieurs de ses produits à des professionnels.Estimations sans obligation.Téléphonez aujourd\u2019hui.me - a x Fournaise de Soffite et bordure Gouttières moyen rendement de toit sur mesure Remplacement de votre vieille Modèles sur mesure et Remplacez ces vieilles gouttières fournaise par un modèle plus nécessitant très peu d'entretien.par des gouttières sur mesure.efficace.Classée à B0% d'efficacité.Choix de couleurs et modèles.Estimation gratuite.Téléphonez pour une estimation.La vente se termine le 18 octobre 1986.© db 20 de =00 Porte d'acier à panneau soulevé Présuspendue sur cadre d'acier, résistantauxentréespar » effraction.\u201cThermal Break\" et calfeutrage.Fini d'usine.Confiez l'installation des produits suivants aux professionnels de Sears.Pour une estimation gratuite, téléphonez: Comptoir d'améliorations au foyer ® Carlingwood .729-2561 poste 227 ® Les Galeries de Hull .770-7689 e St-Laurent .746-4311 poste 227 e 2480, ch.Walkley .738-0211 ® parement vinyle/aluminium © porte d'entrée en acier e climatiseur e purificateur d'air électronique © humidificateur central © contre-porte Autres produits disponibles avec installation: e fournaise électrique, gaz, huile, grand rendement ethermopompe e clôture à maillons © porte et ouvre-porte de garage © armoires de salle de bains e système Venmar # fenêtre et contre-fenêtre © gouttière © nouvelle toiture © cuisine e soffite et bordure de toit © rénovations de salle de bains.SEARS pour votre argent.et plus les petits bonshommes/.MAIS TU N'EN MANGES PAS, TOI ?Je ne peux rester qu'un instant.Je voulais m'assurer que tu n'avais pas été blessée pendant ttaque\u2026 oc PL RLE DESSERT Q oO SPAT OLS Tak.SAX CERISE 5 | PaÉPIREE.: x i Q x = + Z Maman était dans w une auto et on l'a = bombardée, papa./ /, oO [.= < u wi od © =z == Pointe-Gatineau Salle le Beaujelais\u201d : UVEAU E Joignez-vous aux Weight Watchers et écon- 1 «= NO RAMMED \\PES omisez jusqu'à $32.95 grâce au programme 1 i PROG TS ANTIC super économique de 12 semaines Weight ?PAIEMEN NOMIQUE Watchers.Plus vite que vous vous joindrez à ; PER £CO nous, plus vous économiserez! 1 \u2019 N 1 ECONOMISEZ JUSQU'A 332° NOUVEAU MEMBRE ; ' VALEUR TOTALE OFFRE SPÉCIALE ÉCONOMIE : TET \u201c80 32 : \u2019 1 MEMBRE ORDINAIRE ; D VALEUR TOTALE OFFRE SPÉCIALE ÉCONOMIE : $79 570 27 1 | a PAIEMENT COMPTANT OU PAR MANDAT-POSTE LES MEMBRES DU PROGRAMME DE PAIEMENT ANTICIPÉS RECEVRONT LE LIVRE DE RECETTE WEIGHT WATCHERS IMMÉDIATEMENT.Offre valable dans la province de Québec seulement.Offre limitée.Le plan d'attaque Plus LE PROGRAMME D'AMAIGRISSEMENT WEIGHT WATCHERS CLASSES \u2014Gatimeau Église Maria-Goretti 666 Duberger mardi 13h et 19h 174 St-Louis Lundi 13h et 19h \u2014 français Mercredi 19 heures Mercredi 19h \u2014 anglais Hull Masson Salle des Chevaliers de Colomb Église Notre-Dame Lundi 19 heures des-Neiges Mercredi 19 heures POUR HULL 770-4108 Weight Watchers International Inc.1984, propriétaire des marques de commerce Weight Watchers et Quick Start.® aucun contrat e frais d'inscription © classe hebdomadaire e total 1ère classe l'action bénévole ces centres d'achats ou à l\u2019occasion d\u2019expositions, afin de fournir de l\u2019information en matière de logements partagés.L'objectif principal de ce comité est de procurer à la population, en particulier aux personnes âgées, tous les conforts d\u2019une maison, de l\u2019assistance tant financière que pour les travaux ménagers.Compte tenu des déplacements et des relations fréquentes avec le public, vous devez posséder une voiture, être bilingue et avoir de l\u2019entregent.Femmes violentées Brutalité, foyer brisé, un appel à l\u2019aide.Les services pour femmes battues de Gloucester requièrent la collaboration de femmes bénévoles sensibilisées à cette question et disposant d\u2019une voiture, pour conduire les femmes et enfants victimes de violence en milieu familial dans un endroit sécuritaire ou dans d\u2019autres agences communautaires.De plus, ce centre recrute des bénévoles pour participer aux services de soutient administratif; il faut en outre savoir dactylographier et avoir de l\u2019expérience dans le travail de bureau.Pour des détails additionnels, communiquez avec le BCB au 232-4876.Donnez généteusement LE CANCER AGIT\u2026 RÉAGISSEZ! SOCIÉTÉ pr CANADIENNE CANCER DU CANCER SOCETY LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201439 L\u2019abus des médicaments chez les gens âgés Le pharmacien a un rôle important à jouer par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Il est indéniable que des gene âgés abusent de médicaments et que la vigilance du pharmacien peut contribuer gran- dem :nt à éviter ces abus, a admis récemment le Dr Clément Massicotte, à un congrès scientifique sur la gériatrie.Discutant avec des journalistes de la surconsommation des médicaments par les personnes âgées, le président des omnipraticiens du Québec a ajouté: \u201cIl reste que la thérapie médicamenteuse demeurera toujours nécessaire et que la collaboration entre les différents professionnels de la santé, avec le pharmacien en particulier, peut faire, dans bien des cas, toute la différence entre une thérapie nuisible et une thérapie efficace.\u201d Le pharmacien est une aide précieuse pour le médecin qui doit savoir l\u2019utiliser dans le plus grand intérêt des patients.C\u2019est pourquoi une réflexion importante a été provoquée sur le rôle du pharmacien et sa complicité dans le traitement des personnes âgées au 1le congrès scientifique sur la gériatrie.L'intérêt des omnipraticiens pour la gériatrie ne s\u2019est jamais démenti, a souligné le Dr Massi- cotte.\u2018\u2018Bien au contraire, cet intérêt croît au même rythme que les besoins de cette partie de plus en plus vaste de notre clientèle.\u201d \u201cC\u2019est fort compréhensible quand on sait que le pourcentage de la population âgée augmente constamment.Au Québec 9% de la population a plus de 65 ans et cette partie de la population présente au-delà de 60% des problèmes de santé.Le travail des omnipraticiens auprès de la population âgée devient donc de plus en plus important, a déclaré le Dr Massicotte.e congrès a pour but de permettre aux médecins d'adapter leurs connaissances médicales à la population vieillissante, a expliqué le Dr Gilles Desrosiers, directeur de la formation professionnelle à la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec.Approche par équipe Il vise aussi à les sensibiliser au fait que la gériatrie ne peut être exercée par le médecin sans qu\u2019il s'implique au niveau de l\u2019organisation des soins en gériatrie et au fait que les médecins en gériatrie doivent avoir une approche par équipe multidisciplinaire.C\u2019est dans cet esprit que les omnipraticiens ont développé leur programme depuis 1977.\u201cNous n'avons pas prêché dans le désert puisque les omnipraticiens se sont impliqués dans toute la province, au niveau des centres d\u2019accueil, des centres hospitaliers de soins prolongés.Ils ont développé des unités de soins prolongés dans des centres hospitaliers.Par ailleurs, le Dr Michel Fortier, gynécologue de l'hôpital du St-Sacrement, de Québec, a traité de la gynécologie de la personne âgée, un sujet qui n'est pas souvent traité mais dont l\u2019importance n\u2019en n\u2019est pas moins grande.Les personnes âgées sont souvent très réticentes à parler de ce domaine et le médecin lui- même éprouve une certaine gêne et est parfois porté à l\u2019ignorer ou à le négliger, a expliqué le Dr Massicotte.\u201cPourtant la vie sexuelle ne se termine pas avec la ménopause\u201d, les maladies gynécologiques ne disparaissent pas par enchantement, au contraire les changements physiologiques entraînent leur cortège de pathologies.A moins de contre-indication, il est maintenant recommandé pour la qualité de vie des femmes âgées de prendre des hormones jusqu\u2019à la fin de leurs jours, a expliqué le Dr Massicotte.\u2018Evidemment, ça ne se fait pas du jour au lendemain.C\u2019est un consensus chez les spécialistes.Le Dr Fortier a voulu sensibiliser les 350 médecins assistant au congrès à la nécessité d\u2019en discuter avec leurs patientes, à donner des informations pour qu'elles choisissent cette thérapie à titre préventif.\u201d Les spécialistes croient qu\u2019elles préviendront ainsi les maladies cardio-vasculaires, l\u2019ostéoporose et quelques autres maladies.Selon les statistiques, il y aurait beaucoup plus de bénéfices que de désagréments dans les effets secondaires, quand il v en a, à expliqué le Dr Massi- cotte.écon Omiser en Profitant du d'optique de LA BAIE au 31 OCtobre 1 986.\u201cOffre Jusqu'à ce que vous F Te aujourd'hui.BAIE, Centre Rideau.3° étage.596-9810 et St-Laurent: 748-61 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 AUX ENDROITS SUIVANTS DE LA RÉGION D'OTTAWA (sup D IGA BEECHWOOD 50, RUE BEECHWOOD IGA WALKLEY OTTAWA 1824, RUE BANK 10h\u201417h OTTAWA 10h\u2014 18h IGA DESJARDINS I ST Tana (CENTRE | 9h\u201418h IGA BANK ST.Vs EST pa 296, RUE BANK OTTAWA \u2014 a 10h\u2014 17h IGA OGILVIE 1930, CHEMIN MONTREAL IGA McKEEN WILLIS OTTAWA 754, RUE BANK 10h\u201417h OTTAWA 10h\u201417h IGA CAPITAL RIDEAU 2636.CHEMIN INNES BLACKBURN HAMLET 245, RUE RIDEAU OTTAWA 9h\u201418h 10h\u201417h IGA CONVENT GLEN IGA BLACKBURN HAMLET IGA ST- LAURENT IGA LYNWOOD 1021, BOUL.ST- LAURENT § 50, CHEMIN NORTHSIDE OTTAWA # f NEPEAN 10h\u2014 17h i 10h\u201418h IGA McARTHUR | IGA ISLAND PARK 320, CHEMIN MCARTHUR | 345, AV.CARLETON VANIER ; OTTAWA 9h\u201418h - : 9h\u201418h IGA CITY VIEW 6505, BOUL.JEANNE D'ARC 1512, CHEMIN MERIVALE ORLEANS OTTAWA nem 10h\u2014 18h IGA LINCOLN HEIGHTS \u201cQu OUEST 1360, CHEMIN RICHMOND OTTAWA os GREENBANK 10h \u201417h 250.CHEMIN GREENBANK NEPEAN 2 IGA KANATA | 9h\u201417h KANATA 10h\u2014 17h POMMES GRANNY SMITH PRODUIT DE FRANCE CANADA DE FANTAISIE EXTRA RAISINS VERTS PRODUIT DE L'ESPAGNE - CANADA NO 1 5) 10) i Va TE wi 7 | (7 ) / kg La > RAISINS ROUGES PRODUIT DES E.-U.CANADA NO 1 (an BANANES DOLE PRODUIT DES TROPIQUES LAITUE FRISEE PRODUIT DES E.-U.CANADA NO 1 TR JA GC Ci 2, ch.BROCOLI PRODUIT DU CANADA A 5 \u20184 Fy ch.CHOU VERT PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1 POMMES DE TERRE NOUVELLES PRODUIT DU CANADA, CANADA NO 1 SAC 20 lb ru n & = PRIX EN VIGUEUR DU DIMANCHE 12 OCTOBRE JUSQU\u2019A LA FERMETURE LE SAMEDI 18 OCTOBRE 1986.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.+ .op, a A ) A ans dd crée dt 25M ES PE \u2018 Village Mont Cascades: Pour les amants de la nature Par Sylvio Morin La communion avec la nature n\u2019est pas donnée à tous; d'aucuns préfèrent la vie trépidente de la ville avec ses rues actives et colorées, ses boutiques attrayantes, ses services à portée de la main, des quartiers bien entretenus avec des rues pavées et un bon éclairage, des voisins à un jet de pierre.D'autres, par contre, veulent vibrer au diapason de la forêt, s\u2019isoler des autres de façon relative et retrouver dans leur résidence un oasis de paix, de calme, de l\u2019espace à perte de vue là où le regard s'accroche au flanc de montagne et s'arrête sur le coloris des arbres.Ceux-là peuvent trouver dans le Village Mont Cascades réponse à leur rêve de vie à la campagne.Lui-même citoyen à part entière de ces lieux qui inspirent à un genre de retour à la terre, Bob Urichuck, agent de commercialisation et de vente pour les Aménagements Mont-Cascades Ltée, ne troquerait certainement pas sa résidence pour un condo en ville.\u201cC\u2019est un style de vie complètement différent.Il n'y a pas de dépanneur de l'autre côté de la rue, une église ou une école toute proche.C'est un endroit pour les gens qui aiment la nature et qui veulent élever leur petite famille dans cet environnement\u201d de dire M.Urichuck.Sis dans les montagnes de la Gati- neau a 25 km au nord de Hull dans le secteur de Cantley, le Village Mont Cascades compte 7 000 acres de terrain dont 3 000 sont consacrés pour le développement résidentiel.Borné à l\u2019ouest par la rivière Gati- neau, le projet possède déjà un cen- tre de ski alpin, 25 km de pistes de ski de fond entretenues, un golf de 18 trous ainsi que 3 lacs privés dont un est ensemencé chaque année.Pour l'avenir, on se propose d'ériger une marina sur les abords de la Gatineau, un centre équestre ainsi que des courts de tennis.Et aussi, un hôtel pour la tenue de conférences.Déjà avec les installations présentes, il s'agit du plus grand centre récréatif de la région de la Capitale Nationale\u201d note le porte-parole.C\u2019est en 1971 qu'a débuté la vente des premiers terrains dans la portion sud du projet et pendant 5 ans, le rythme s'est maintenu.On a connu i.- » par la suite un ralentissement marqué mais depuis 2 ans, la reprise est bonne.Tous les lots ont une superficie d'au moins une acre.Jusqu'ici, 500 d'entre eux ont été vendus.On compte 140 maisons dont 120 sont le lieu de résidence permanente de familles et 20 autres servent comme chalet.\u201cL'acheteur n\u2019est pas obligé de construire aussitôt qu'il a acquis son lot.[| peut prendre le nombre d'année voulu à préparer son terrain, à accumuler une mise de fond pour éventuellement s'engager dans la construction.Lorsque cette dernière est entreprise, le propriétaire a un an pour compléter sa maison\u201d.Le prix d'un terrain varie entre 8 000 $ et 30 000 $ selon ses dimensions, sa situation, s'il donne sur un chemin privé ou public.M.Urichuck estime qu'en procédant à un rythme moyen de préparation pour la construction, l'acheteur peut économiser de 20 à 25% sur son coût de construction.Bob Urichuck et Bill Bo Brown, respectivement agent de commercialisation et de vente et président de Les Aménagements Mont-Cascades Ltée.e CERAMIQUE e TAPISSERIE e STORES © PRELART er es e TAPIS au boulot.| R ons e TUILES 3 EREMI] HOMES Résidentiel » Commercial .Industriel CLAUDE LEBLANC Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel), Hull 771-5897 \u2014 771-6945 [ERE LES HABITATIONS DE L'OUTAQUAIS C.P.100, KAZAbAZUA (QUE) JoX 1X0 (819) 467-2055 1-800-567-9638 (Photo Mario Saint-Jean) USINEES LE DRUIT : ES + \\ - = 4) IW A pT he (Photos Mario Saint-Jear) À l'achat, le propriétaire doit se conformer à des restrictions contractuelles qui sont parties intégrantes de l'acte notarié.C'est ainsi, par exemple, que le revêtement extérieur de la maison doit être de matériaux naturels (bois, pierre, brique), ceci pour garder un cachet particulier au Village.Aucun arbre de 5 pouces ou plus ne peut être abattu (sauf pour les besoins d'ériger un bâtiment) et les chiens doivent être attachés.Ce ne sont là que quelques-uns des règlements du projet.On en compte une trentaine.\u201cCes règlements ont pour but de conserver toutes les caractéristiques des lieux et éviter un développement anarchique\u201d a-t-il souligné.Le projet se divise en sept \u201cvillages\u201d dont ceux du Lac, Alpin et Nordique sont les plus peuplés.On veut maintenant intensifier les efforts du côté des secteurs Marina, Soleil, Equestre et Golf au cours des prochains mois, de faire remarquer à son tour Bill Brown, président des Aménagements du Mont-Cascades Ltée.\u201cNous voulons mettre de l'avant la marina et compléter l'installation avec des résidences de condominium pour demeurer en permanence et pour location ainsi que des maisons de ville\u201d a-t-il déclaré.Ce secteur est un des plus pittoresque de tout l\u2019ensemble du projet avec un accès à la rivière Gatineau et une vue panoramique sur le village de Farm Point.Bill Brown vit aussi dans le Village du Mont Cascades.Sa maison toute simple de bois équarri prend pied dans les environs mêmes du futur centre équestre.Ce dernier projet a failli se concrétiser dernièrement mais les promoteurs sont à la recherche d'un nouvel investisseur.(Suite page suivarite) Ce cahier vous offre une foule de renseignements judicieux sur l'achat ou la rénovation d'une propriété TTAWA-HULL, SAMEDI \u201441 T1 OCTOBRE 1986 sommaire Utilité de l\u2019étude de marché pour le préteur hypothécaire.p.43 Le Plan Le Droit.p.44 Rénover sa cuisine: une bonne occasion d\u2019en accroître le rendement éner- Economiser de l\u2019électricité et jouir d\u2019un meilleur éclairage.p.46 L\u2019agent immobilier doit véritier les renseignements qu\u2019il transmet.p.48 Les transactions immobilières se stabilisent .p.51 e Une acre et plus © Minimum de 150\" sur le lac e Rive sablonneuse, rocailleuse, à gravier © Terrains défrichés et boisés e Financement disponible e Quelques milles de navigation, voile, pêche - 20 mites, Hull NSEIL JURIDIQUE CONSULTEZ UN DE CES NOTAIRES Les notaires > R 0 D R IG U E 3 .GAGNE ISABELLE GUINDON Les notaires RENE a LAFLAMME Rata PAUL | MePIERRE DESNOYERS LECUYER co lhéôret « cousiNeau OOO Pau Gagné Raymond ISABELLE COUTURE & ARSENAULT PIERRE urtemanche sa.8.comm.LLL.Claude Isabell ie | Not.ora fori Conseillers juridiques Notaire 0 y Mario Patry ° Lafrenière et Conse are diques Conseiller, juridique Conseulers jurigiques *NOTAIRE 344, boul.Maloney est ) Oc, 0 Gilles Laflamme Ma nca Membre de BA.LLL.DON Conseiller jurisdique Suite 201, Gatineau Conseiller juridique Es Jacques Mauffette 120, prom.l'Association ahve Msepasi Qué., Canada 313A.rue Notre-Dame Josette Thérriault 276.rue du Portage du Barreau canadien Bureau le soir sur A 12, boul.JBP 7A6 a me 975, boul.St-Joseph Notre-Dame sume 02 151 St-Antoine.Gatineau \"663.1081 \u2018Gatineau Té1.: 663-2404 Hull, Qué.Gatineau, Québec u (secteur Pte-Gatineau) 663-1091 i 1 663-2872 771-3231 663-2496 177-2177 (819)568-9696 | ainem 561-1712 Ne var 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Village Mont Cascades: Pour les amants de la nature (Suite de la première page) \u201cIl y a toute une philosophie particulière qui amène le développement du Mont Cascades.Bien sûr, nous sommes intéressés à trouver des acheteurs mais nous ne voulons pas Nous mettre de pression.préconisons une approche personnelle.Il n'y a pas de grosses entreprises derrière nous.Nous assurons notre propre financement.Nous avons connu du succès à promouvoir notre projet de cette façon.Je préfère mais sûrement\u201d d'indiquer le président.Il faut au moins deux bonnes heures pour faire le tour complet du projet et Bob Urichuck prend a chaque fois le temps de faire le \u201ctour du propri- connais chacun.des lots et j'ai en tête un design d'aménagement que je suggère pour profiter au maximum de l\u2019espace en tenant compte des accidents de terrain\u201d.L'agent de commercialisation seiller auprès des clients.Il possède en banque plus de 1 500 plans de maisons qui peuvent être consultés.Les rues existantes, de gravier, qui courent sur une trentaine de kilomètres et qui porque ça se passe lentement étaire\u201d avec les clients.\u201cJe agit de cette façon comme con- tent des noms évocateurs MATERIAUX INCYACO LIMITEE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION 795 ST-RENE QUEST, GATINEAU, QUE.568-3400 Le brun et le blanc ne conviennent pas a toutes les maisons.De même.exigé par une fenêtre en bois ne convient pas à tous les propriétaires.Chez Unik.nous fabriquons de très belles fenêtres en bois.d'excellente Mais surtout nc\u2018:s offrons le meilleur revêtement d'aluminium qui soit EN COULEURS! [J BLEU PAYS [.VERT FORET (J BRUN D'AUTOMNE | | BRUN CHARBON [_ ROUGE FRANCAIS L BEIGE DOUX D] BLANC NEIGE Une pensée réconfortante avec Lisolant de marque Styrofoam\u201d SM.ll fait bon d\u2019étre au chaud.|| Grace a l'isolant de marque Styrofoam\u2019 SM.Avec l'isolant de marque Styrofoam* SM dans vos murs, votre foyer conserve vraiment sa chaleur.* R5 par pouce * léger e Résiste à la pourriture et à l'humidité e Facile à installer * Durable 0 IL NE PORTE PAS LA MARQUE SIN HORCAMESM Ce revêtement \u2018Unik\u201d laisse respirer nos fenêtres, les conserve belles très longtemps et vous évite un temps fou d'entretien.l'entretien domme me Bo smi Bm Alors, pour votre porte d'entrée en bois ou en acier, pour la fenêtre à 3 battants.la coulissante, l\u2019auvent.la porte vitrée coulissante ou la surprenante fenêtre-soleil, quelle couleur choisissez-vous?(nous offrons aussi le bois nalurel) Qui aime bien.chassis bien, nik pl Les Industries Unik (1983) Ltée \\ Manutacturier de portes et fenêtres LIVRAISON GRATUITE qualité, parfaitement étanches à l'air et à l'eau et à l'épreuve des attaques glaciales du Monstre Hiver qUne maison douillettement chaude avec Iisolant de marque Styrofoam\" SM.GE NEN EST PAS.MATÉRIAUX AVLMER-LUCERNE LTÉE BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 8, RUE PRINCIPALE AYLMER, QUÉ.684-3275 comme Banff, Oslo ou Chamo- nix, sont très bien entretenues par la ville de Gatineau, été comme hiver, souligne M.Uri- chuck.; : \u2018l'hiver, les rues sont déblayées avant 7h 30 le matin\u201d.De même, les autobus scolaire circulent dans le secteur pour mener les enfants à l'école.Une association Le choix d'un style de vie plus campagnard et reclu n'empêche toutefois pas les résidents du Village Mont Cascades de fraterniser.C'est ainsi que chaque propriétaire doit obligatoirement faire partie de l'Association des Propriétaires de Mont-Cascades à raison d'une cotisation annuelle de 20 $.Cette somme, en plus de permettre le financement d'installations (par exemple, on a aménagé un parc avec terrain de balle), est versée pour la tenue de diverses activités: tournoi de pêche, de golf, régates et plusieurs autres.Comment pourrait-il en être autrement avec les infrastructures et tout l'environnement qu'offre le Mont Cascades.L'association vient même de lancer la première édition d\u2019un petit journal \u201cLe Villageois\u201d qui sera publié à raison de deux fois l'an.\u201cC'est une communauté pour réaliser ses rêves\u201d conclue Bob Urichuck.Octroi de 39 600$ Le ministre des Affaires municipales, M.Bernard Grand- maître, vient d'annoncer l\u2019octroi d\u2019une subvention de la planification communautaire de - 39 600 $ à la ville de Kanata.M.Grandmaîtrea précisé que cette somme permettra à la ville d'étudier les exigences à long terme pour l\u2019'aménagement d'espaces 6a bureaux et commerciaux, et les conséquences des développements futurs dans la zone du centre-ville.Les subventions de planification communautaire sont conçues pour encourager les municipalités à réviser et mettre à jour leurs programmes de planification, leurs règlements de zonage et autres documents de planification.Elles peuvent également servir à des études spéciales sur des questions d'ordre local comme l'aménagement de terrains en bordure d'un lac, l'aménagement commercial le long des routes et les mesures de planification visant à économi- seer l\u2019énergie.Votre maison de retraite?La question ne s'adresse pas à ceux qui pensent à une propriété dans le sud, ni aux projets d'aménagement pour les citoyens âgés ou à leur retraite.Elle s'adresse à ces acheteurs pour qui le prochain achat peut représenter leur maison de retraite du fait qu\u2019il deviendront retraités peu de temps après.La maison qui répond à vos besoins actuels répondra-t-elle également à vos besoins futurs?Cette maison sera-t-elle d'une famille dont les enfants sont sur le point de quitter le foyer familial?Evaluez vos besoins actuels de ce point de vue et, parallèlement, l\u2019utilisation que seulement deux personnes pourraient en faire.Sa localisation vous conviendrait- elle?Les services, les magasins, le transport et les commodités récréatives répondent-ils aux besoins d\u2019un couple retraité?Vos revenus de retraite seront-ils suffisants pour couvrir les dépenses générales et l\u2019entretien de votre propriété?La retraite implique un changement dans la manière de vivre.la maison sera-t-elle trop grande pour les besoins et les activités du couple retraité ou apportera-t-elle un nouvel intérêt pour les retraités?Selon vos projets de retraite et les activités en vue, l'achat d'une propriété avant la retraite pourrait mériter d'être envisagée avec l'idée qu\u2019elle servira de maison de retraite.Pendant son occupation, des améliorations pourraient être projetées permettant ainsi de réduire l'entretien à son minimum et, laissant du temps libre pour les passe-temps et les voyages futurs.De tels projets pourraient aussi alléger la dépendance du propriétaire pour l'entretien et les réparations à l\u2019avenir.C'est en anticipant les possibilités de son usage futur que la valeur actuelle d\u2019une propriété peut aussi être déterminée. par Alban Dufresne, Président de CAMI (Centre d'Analyse du Marché Immobilier) avec la collaboration de Hélène Béïque, Vice-Présidente Actualité Immobilière Vol.10, no 2, été \u201886 (Premier de 2) Au Québec, avant de consentir au financement d'une propriété existante ou d'un projet immobilier, le créancier hypothécaire commande habituellement une évaluation professionnelle ou une analyse de faisabilité.Ces études constituent un outil de décision indispensable, et fournissent au financier une opinion valable sur la valeur ou la faisabilité d'un projet donné.Cependant, suite aux nombreuses reprises qu'ont subies les prêteurs ces dernières années, nous pouvons nous demander si ces instruments traditionnels sont suffisants pour fonder la prise de décision de créancier hypothécaire d'au- jourd'hui.Nous savons tous que le succès d'un projet immobilier dépend de plusieurs facteurs tels que, la compétence du promoteur et sa capacité financière, les qualités de l\u2019emplacement, un concept architectural approprié, un contexte économique favorable, une demande équilibrée par rapport à l\u2018offre, une échelle de prix correspondant au marché une commercialisation efficace, etc.Le but de cet article est de déterminer l'apport essentiel que peut représenter l'étude de marché pour le prêteur hypothécaire, comme instrument complémentaire à l'évaluation ou l'analyse de faisabilité, surtout pour les nouveaux projets de développement.C\u2019est un domaine très vaste, car chaque propriété faisant l'objet d\u2019une demande de prêt hypothécaire requiert une approche particulière d'analyse.Etude de marché - définitions Mais avant d'aller plus loin, il est impératif d'explorer le sens de l'expression \u2018\u2019étude de marché\u201d, car la notion que l\u2019on en a diffère même chez les professionnels de l'immobilier.Une première définition se lit comme suit: une étude des conditions générales du marché immobilier, axée sur l'offre, la demande et les prix pour des types particuliers de propriétés ou de commodités(1).Une autre: une analyse du marché consiste en la synthèse de données telles que la population, l'emploi, les revenus, afin d'en extraire des facteurs pertinents à un emplacement, à un client ou à une stratégie de mise en marché(2).On reconnaît généralement deux grandes catégories d'étude de marché: l'étude du macro marché et l'étude du micro marché.Le macro marché L'analyse du macro marché est d'abord.et ävant tout fondée sur des données à caractère secondaire.Elle tend à identifier les forces du marché qui contribuent à créer une de- mande pour des biens immobiliers, ainsi que la mesure et les prévisions de cette demande.L'analyse du macro marché traite de facteurs généraux extrinsèques à une propriété spécifique.1.\u2014 Traduction de: \u201cA study of general real estate market conditions that bear upon the competitive supply, demand and prices for particular types of facilities or properties\u201d.Real Estate Appraisal Terminology.2.\u2014 Traduction de: \u201cMarket analysis et concerned with a reduction of aggregate date, such as population, employment, and income totals to factors which are relevant to the site, the merchandising target, or the client\u201d.A guide to Feasibility Analysis.Le micro marché L'analyse du micro marché étudie les sous-marchés ou segments du marché.La plus importante application réside dans l'identification et la quantification de marchés spécifiques concernant un projet immobi- jer.Niveaux du marché Les termes \u201cmacro\u201d et \u201d cro\u201d sont des concepts abstraits et, dans la pratique, il est souvent difficile de les dissocier l\u2019un de l'autre.L'analyse peut se faire par la stratification des niveaux du marché en cercles concentriques allant du général vers le particulier, tel qu'illustré au tableau 1.Les cercles centrifuges appartiennent au macro marché tandis que les centripètes concernent le micro marché.Les forces du marché Les forces du marché comprennent quatre grandes catégories, à savoir: \u2014 physiques \u2014 légales ou politiques \u2014 sociales \u2014 économiques On peut analyser chaque niveau du marché en fonction de ces quatre catégories, tel qu'illustré sur le graphique du tableau Ii.Etude de marché, outil important méconnu des financiers Une étude de marché préparée judicieusement permettra au prêteur hypothécaire de procéder d\u2019une manière plus pertinente aux études suivantes, dont nous donnerons une brève définition: évaluation, analyse de faisabilité, étude d'utilisation optimale.\u2014 Evaluation: C'est une opinion sur la valeur d'une propriété, adéquatement décrite à une date spécifique.\u2014 Analyse de faisabilité: C'est une analyse qui permet de vérifier avec une précision raisonnable la possibilité de réaliser les objectifs visés eu égard aux contraintes identifiées, et avec des ressources limitées.| \u2014 Etude d'utilisation optima- e: L'utilisation la plus profitable d'une propriété.L'utilisation d\u2019un terrain qui peut raisonnablement produire le revenu net le plus élevé au cours d'une période de temps donnée.Les applications des études de marché Les applications des études L\u2019ÉCUYERE \u201cInscriptions à des prix réalistes À ) \u201c771- 9102 561-3222 poste 191 2° LIMBOUR Eo CONSTRUCTION cars $86,900 Secteur de choix.rue tres paisible.3 grandes chambres a coucher.s aman: ger 1% s de bains Poss 30 jours Avec choix des armoires et recouvrement des ptanchers Lot 40x125° FERME = LIMBOUR gs.0 $85,000 dr.ng 15x24 + ue pars grand fot :# 8.700'c svec arbres matures, 3 plus2cc sous sol fini.salle tannirale avec foyer.lave- vaisselle inclus.Possession à «discuter ou immédiate LE CARREFOUR Superbe bungalow high A ranch, 2 plus 1 ch.à c.fini tion du sous- Sol de trés grande qua- é lité, wet bar.Très grand lot 55 x 120 ultra bien paysager Capacité de stationner 4 véhicules.TOURAINE, $84,500 Bungalow .avec \u2018piscine creusée\u2019'.3c.\u2014 3 C .Super = propre, .55 plancher en ee su, Chêne.Salle mea 25 familiale au sous-sol, poéle à combustion lente.Vente rapide requise COTE R\u2019 AZUR - Maison neuve M; de grand luxe, jl 2.400°c .fim- ton intérieure é au choix de 3 « x l'acheteur = ir Lot tourbé au ke 7 \u201cr .= = ly complet, ga- aie : rage double, 4 2% s de bains, salon ataissé avec pla fond cathédrale et foyer massit en pierre, s musique.S à manger.chauffage au gaz à air forcé pierre tailiée.Plancher exceptionnel.Très prand lot paysager au complet.| Maison normande de 2.100 pi.ca.trés grand qualité d construction, murs ex térieurs en MONT-BLEU er © OCCASION Em D'AFFAIRES Ll AS NE i amas Chambres à coucher tous louès Revenus $70.740 Rabais de taxe municipale 3 ans FERME LIMBOUR MURB 53,000 à $5,000 - IMMEUBLE « LOCATIF Ferme Limbour.$77.500.Poll garantie de loyer $4.650 par mois pour 1 an.semi-détaché en brique avec garage, 3 cs a c.salon avec loyer enbrique.s à manger.+ de marché sont multiples.Elles permettent d'identifier et d'analyser les facteurs de croissance dans un voisinage, une ville, une région; les directions géographiques de cette croissance et leur impact sur l\u2019activité immobilière; les périodes propices à un développement; l\u2019offre et la demande pour des espaces de types spécifiques.Les objectifs de l'étude de marché Lorsqu'une étude de marché est présentée à un créancier, celui-ci doit s'enquérir sur les objectifs pour lesquels cette étude a été requise.Les objectifs d'une municipalité qui veut hausser ses impôts fonciers ou ceux d'un gouvernement qui cherche à raieux loger les plus démunis ne sont pas les mêmes que ceux d\u2019un financier ou d'un promoter.Les objectifs l\u2019un créancier peuvent être :\u201cultiples et varier de l'un a l'autre.Il y a généra- leent deux types d'objectifs contradictoires; l\u2018un étant de prêter les fonds disponibles aux meilleures conditions possibles et l\u2019autre de minimiser les risques hypothécaires.Si l\u2019on s'efforce de concilier ces deux objectifs, l'étude de marché constituera alors un outil approprié.Le créancier s'intéresse peu aux données statistiques telles l'augmentation de la population, la création de nouveaux emplois, les revenus, sauf dans la mesure ou, par les biais de l'information, on peut déceler des facteurs susceptibles d'\u2019affecter sa garantie hypothécaire.L\u2019analyste professionnel doit découvrir tous les facteurs pertinents risquant d'affecter la faisabilité d\u2019un projet ou la valeur de la propriété.Ces facteurs LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201443 Utilité de l'étude de marché pour le prêteur hypothécaire Les études constituent un outil de décision indispensable et fournissent au financier une opinion valable sur la valeur ou la faisabilité d'un projet donné.peuvent se trouver à tous les niveaux et dans toutes les catégories qui apparaissent au tableau || Afin d'être en mesure de fournir un rapport pertinent, l'analyste ou l'évaluateur doit procéder à sa propre étude des micro marchés, qui pourra être incorporée à son rapport.Il est souvent beaucoup plus efficace d'effectuer l'analyse du marché en partant du particulier, c'est- a-dire de l'emplacement de la propriété à financer vers le fé- néral, c\u2019est-à-dire le voisinage, la ville, la région.Les études de marché à caractère macro économique ne constituent pas nécessairement les meilleurs outils de décision pour les créanciers.L'analyste avisé doit savoir filtrer l'information et en recueillir les éléments pertinents à la propriété à financer.Pour ce faire, il doit avoir recours, non seulement aux données économiques et démographiques, mais aussi et surtout à son esprit de synthèse et son sens de l'observation.En d\u2019autres termes, ce n'est pas tant l'information en soi qui (Photo René Binet) importe, mais bien la capacité qu'a l'analyste de l'interpréter judicieusement.Afin de rendre cet énoncé moins abstrait, nous lillustre- rons par des exemples inspirés de cas réels.Pour des raisons évidentes, nous avons prix soin d'exclure toute possibilité d'identification de ces projets.Seul l\u2018aspect habitation est abordé, bien que les mêmes principes s'appliquent à d'autres types d'immeubles.(Suite la semaine prochaine) LC at RES A 0 æ BOUL GREBER ao ë RG QUATR| Shisons ¢ \u20ac nEHORY ELA VF gout D BUREAU a DE VENTE AUTOROUTE 550 CORRE EEE :- Heures d\u2019ouverture; lundi à jeudi: 13h à 21 samedi et as SOUL ST-RENE ~N ut sone AR A a % - 77-12 -% SPÉCIAL GRANDE OUVERTURE \u201c% Ce bon a une valeur de *2,000* Contre l'achat d\u2019une unité de condominium.Hatez-vous, cette offre expire le 15 novembre 1986.e *Un bon par unité applicable sur l'achat des modèles D.E.F.et G I 4 S Sd ; J | I y 1 Lecce cee me eee e meme r ec ce ccc c cece cece eee reece mmm ==] } 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Type: Maison design à étage.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dinette, salle à manger, vivoir, Plan: Semi-fermé.Garage non compris.Revétements extérieurs: Stuc, bois d'asphalte.utilités.{ )cahier Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire i Drummondville, QC J2B 7J6 - Cheque 3 C\u20ac.0.0.J Master Card N N° O-1767 bule, coins toilette et buanderie, garage.accès à une salle de bain spacieuse et Etage: 3 chambres, salle de bains/dou- complete.Construction plutôt étroite et che, coin lecture.Sous-sol aménageable.fonctionnelle.Surface habitable: 150,84 m?(1676 pi) sous pression) à la verticale et bardeau Éléments utilitaires: Garage avec porte de service à l'arrière et porte d'accès à la maison dans le vestibule, abri pour la porte avant bien intégré, porte-fenêtre dans le coin dînette donnant près des Faites-moi parvenirile modeéle premier cahier de plan complet ($140) ou le SPECIAL PLAN BUDGET (240%) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plombene) Date d'émission ___\u2014 Date d'expiration Particularités: : Espace salle à manger agréable.Vivoir confortable.Chambre vesti- des maîtres avec grande garde-robe et (traité N° O-1767 (s) additionnel(s) à 15$ chacun Frais d'emballage (8$) \u201cC.O.D.\u201d si applicable $1.91 Taxe prov.(9%) (Rés.Québec seul | TOTAL ° Visa Tous droits réservés \u2014 1986 Les Dessins Drummond Inc.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.I! comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Développeurs et constructeurs T.L.Construction Inc.Tom Laframboise.président Tel: 956-3491 Les Constructions Ronald Charette Inc.Ronald Charette.président Tél.: 986-3208 Ulysse Tremblay et Fils Ltée Denis Tremblay.directeur général Téi.986-3808 Projet Villa Boisé Paul Nadon.président Tél: 986-2028 Constructions C.Clément et Fils Ltée Laurier Clément.vice-président Tél.: 986-5801 FN pi vous faites FLESCH ET A CUS LCR RELAIS en- réalités.FaiteS*unetj EELS venez.en; ben) CUTE RL Ea naa | rendez-vous avec un JT I EAE IIH ic VOOR Constructeurs Dumouchel et Fils Enr.Gérard Dumouchel président Tel.986-1708 Gauthier Construction Leen Gautier president \"1 986-2098 Les Entreprises Alfa Enr.Leo Allaire, Vice-Président Tél - 986-6394 F.B.Construction Inc.tes md Blanchard.president Tél 986-5434 R.Portelance et Fils Ltée Raynat-tFr:telance.president Tel 986-8578 NOM ADRESSE TÉL.VILLE CODE POSTAL U t lan d lité t réalisé : 6 ; } : LES DESSINS DRUMMOND INC.realise par Généralement.4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODÈLE TiRÉ DU MAGAZINE Pour commande Montréal (514) 353-5410 tion d'une maison (municipalité.préteur, estimateur, contracteur\u2026).Le PLANSDE® coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Tôute maison ayant une serre OU une superticie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée Maiso DU BEC au sud pour répondre à certaines exigences.téléphonique Drummondville (819) 477-3315 Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13h à 16 h 30 a.so 1 FMaison \u201d, iliale CRIT Profitez du rabais de taxe important PHASE II * 9UNITES ELIGIBLES * FAUT FAIRE VITE La spacieuse et incomparable ELITE, 1,326 pi.ca.SEMI-DETACHEE @ .NOUS VOULONS \u201c= LeU LITO a \u201c CONSTRUCTION: ° = Maisons de qualité depuis 1953.J Compétence et solvabliitat PROGRAMME DE = CERTIFICATION DES MAISONS ES DÉIAPCHO UVES *63,90 terrain exclu Prix en vigueur pour possession avant le 15 decembre 1985.POSSESSION RAPIDE AVANT DE FAIRE VOTRE CHOIX VOUS VOUS DEVEZ DE VISITER NOS MODELES.NOUS CONSTRUIRONS NOS MODELES SUR VOS PROPRES TERRAINS.L'OREEDU MAISON PARC MODELE CITE DES JEUNES EN MONTRE = Du lundi au jeudi 1h AUTOHOUTE = a 20h vendredi sur rendez-vous sam.et dim.12h à 17h.118-1878 \u20142 SN © 0, = 4 z ma vi za LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201445 Rénover sa cuisine: Une bonne occasion d'en accroître le rendement énergétique Tôt ou tard, tout le monde rêve de rénover sa cuisine.Quelle que soit l'étendue des travaux, la rénovation de cette pièce essentielle offre l'occasion de réduire la quantité d'éner- sont offertes dans une vaste gamme de teintes assorties au décor de la cuisine.Le bois gie utilisée et de la rendre plus confortable.On peut accroître le rendement éngergétique de la cuisine, aussi bien par des mesures simples et peu coûteuses que par de gros travaux qui exigeront sans doute le concours d'un entrepreneur en construction.Faire obstacle au froid Des armoires choisies avec soin peuvent modifier complètement l\u2018allure et l'atmosphère d\u2019une cuisine et constituent fréquemment le point de départ des travaux de rénovation.Avant de les installer cependant, on consacrera quelques minutes à repérer les endroits par où l'air s\u2019infiltre, comme autour des tuyaux, de même que les ouvertures dans les murs qui échappent habi- tueilement à l'attention.Sceller ces ouvertures s'avèrent une des façons d\u2019économiser I'énergie.On peut le faire soi-méme avant de poser les nouvelles armoires ou appeler un entrepreneur spécialisé dans les économies d\u2019 énergie.Il est facile et économique de boucher les orifices autour des tuyaux et des autres joints fixes (comme au bord des fenêtres, le long des plinthes et des prises de courant des murs extérieurs) à l'aide d\u2019une pâte à calfeutrage.On veillera cependant à ce que je produit puisse être utilisé à l'intérieur, adhère bien aux surfaces traitées et accepte la peinture.Certaines pâtes sont spécialement conçues pour les endroits très humides comme la cuisine.L'étiquette et les instructions du fabricant vous renseigneront sur les différentes marques, et le détaillant en matériaux de construction de votre localité vous donnera des conseils sur la façon de les utiliser.Pour colmater les orifices au niveau des joints mobiles des portes extérieures et des fenêtres, on aura recours à un Cou- pe-bise.Correctement utilisé, celui-ci rendra toute la section étanche sans pour autant nuire a son fonctionnement.La sorte de coupe-bise utilisée dépendra du genre de porte ou de fenêtre, de même que des dimensions de l\u2019'ori- localité connaissent les techniques d'installation susceptibles d'entraîner et pourront poser les fenêtres pour vous.Si vous préférez faire le travail vous- même, éliminez le \u201cjeu\u201d c'est-à-dire l\u2019espace \u2014 entre le bâti de la fenêtre et le mur avant de poser la garniture.Finalement, installez des stores décoratifs et des rideaux pour réduire l\u2019accumulation de chaleur en été.Ouvrez la porte à vos parents et amis Les portes peuvent contribuer sensiblement à l\u2018atmosphère créée par la nouvelle cuisine.Bien que leur principale utilité soit de laisser entre et sortir les gens, les portes peuvent aussi être conçues et installées de manière à rendre la pièce encore plus attrayante.Avant d'acheter une nouvelle porte, songez aux nombreuses unités toutes isolées offertes aujourd\u2019hui dans le commerce.Ces portes sont remplies, ce qui leur confère une résistance thermique (résistance aux pertes de chaleur) beaucoup plus élevée que les portes ordinaires.Les portes de métal massif est le matériau à retenir pour les portes non isolées.Les portes patio connaissent une grande vogue dans les cuisines car elles laissent pénétrer plus de soleil et aggrandissent la pièce.Une fois de plus, ne pas oublier d'en vérifier le rendement énergétique au moment de l'achat.Limitez la quantité d\u2019humidité Il y a condensation lorsque l\u2019air chaud entrant en contact avec une surface froide perd assez de chaleur pour libérer sous forme de vapeur une partie de l\u2019eau présente.Une pellicule d\u2019eau naît alors sur la surface froide, une fenêtre par exemple.Certaines activités courantes dans une cuisine, comme la cuisson et le lavage de la vaisselle, produisent beaucoup d'humidité.C\u2019est pourquoi on prendra un soin particulier à colmater les ouvertures par lesquelles l\u2019air pourrait s'échapper.L'une des façons les plus simples d'éviter les problèmes de condensation, ou d'y remédier, consiste à diminuer la quantité d'humidité produite.Si le problème persiste, il se peut alors que la cuisine ait besoin d'un surcroît d'aération.On profitera donc des rénovations pour installer un ventilateur qui expulsera l\u2018air vers l'extérieur.Photo Décormag Dibosmerunes Le volume d'air extérieur employé pour la ventilation devrait (Suite page 53) \\ MAINTENANT Nous Avons TouT ! Un site magnifique, un emplacement idéal et, maintenant, trois superbes modèles de maisons \u2014 Voilà qui contribue à faire de Le Village la plus intéressante collectivité de maisons neuves dans la région! À côté du parc de la Gatineau, et pourtant à quelques minutes seulement du centre-ville, nous construisons une collectivité qui se veut un refuge pour les gens affairés.C'est une collectivité dotée de ses propres parcs et pistes d\u2019excursion.Une collectivité qui compte un club de tennis et de natation ouvert seulement à ceux et celles qui choisissent de s'établir dans Le Village.Et c\u2019est une collectivité qui repose sur la réputation de qualité d\u2019exécution que s'est acquise Arrowood Homes.Venez voir Le Village en fin de semaine et choisissez parmi nos 3 superbes modèles \u2014 chacun, a sa façon, conçu pour la vie active que l'on mène de nos jours.Certs reat arabe raat TR Ror oq EF + rss + Le Village II Tout ce que doit être une maison neuve \u2014 et plus encore! fice.Les instructions données Na Le Village 1 par le fabricant et le détaillant ul ra Spacieux, élégants, hs Na .Le Village III NS Voici la maison unifamiliale ay Par excellence pour la Wis famille contemporaine! \\ a me Le Village II, une copropriété de conception en matériaux de construction abordables \u2014 Une aubaine vous aideront à utiliser le pro- Ÿ fantastique! duit adéquat.Il s'agit là d'un Si vous cherche: le summum de la travail dont peut se charger le bricoleur qui voudrait une cui- commodité et de la valeur, Le Village I vous ira à superbe, vous offre plus de 1,480 pieds carrés sine confortable et sans cou- merveille.On y offre des appartements en d'espace habitable fabuleux \u2014 le tout au même rants d'air, source d'économies copropriété atteignant jusqu'à 1450 pieds carrés, étage! d'énergie à long terme.chacun avec 2 grandes chambres, ou 2 chambres l respire l'essence même de la vie dans Le L\u2019isolant agit-il comme et une salle de détente ainsi que de nombreux Village: 3 chambres, 2 salles de bain, solariums, on s\u2019y attend?suppléments pour vous faciliter la vie.balcons ou terrasses, cuisines de type serre à L sfecti d r ex La dernière phase de Le Village I est coin-repas, stationnement souterrain et plus! a réfection dun mu maintenant sur le marché.Compte tenu des Le Village II constitue une aubaine imbattable terie y constiue L occasion particularités, de la qualité et de la valeur, c'est tant par la qualité de sa construction que par sa révée ce vermier et, une offre imbattable! À compter d'aujourd'hui, notre toute nouvelle série de maisons unifamiliales de conception compacte vous propose un espace habitable hors terre de dimensions surprenantes.Cet aménagement bien pensé permet à cette maison unifamiliale de 3 chambres et 2/2 salles de bains dans Le Village III de vous laisser vivre comme dans une maison deux fois plus grande.Et, bien sûr, ces maisons regorgent de suppléments et répondent aux rigoureuses normes de qualité et d\u2019attention aux détails ment, d'améliorer l'isolation.Un isolant humide ou tassé retient mal la chaleur et laisse l'air froid pénétrer dans la maison.En outre, il peut abîmer la charpente et l\u2019on devrait le remplacer immédiatement.La résistance thermique d'un mur varie entre 2,8 et 4,5 RSI, selon la région où l'on vit.Pour empêcher l'humidité de s'infiltrer dans la coquille du bâtiment, on posera un pare- vapeur (il s'agit d'une feuille continue de polyéthylène, ou d'un autre matériau semblable bien scellée) posé du côté chaud de l'isolant.Place au soleil La rénovation de la cuisine est peut-être l\u2019occasion inespérée d'installer cette magnifique baie vitrée dont vous avez toujours rêvé.Attention cependant: dans de nombreuses maisons canadiennes, les fenêtres constituent la principale source de pertes de chaleur.Les progrès récents réalisés dans la fabrication des fenêtres apportent toutefois une lueur d'espoir puisqu'on trouve désormais sur le marché des unités efficaces sur le plan énergétique qui sont offertes dans n'importe quelle taille ou forme.Les coins-cuisine orientés vers le sud sont maintenant fort populaires.En posant des fenêtres à haut rendement énergétique, il est possible d'obtenir un effet de serre permettant d'exploiter la chaleur du soleil et de créer un endroit où faire croître des plantes tropicales à lon- guur d'année.En magasinant pour des fenêtres, on cherchera aussi des coupe-bise et des produits de haute qualité et d'un entretien aisé.Le fabricant vous renseignera sur le taux de fuite des fenêtres obtenu lors d'essais.Naturellement, plus le taux est faible, meilleure est la fenêtre.Si la cuisine fait face au nord, on se procurera des fenêtres à vitrage double, sinon triple.Le fabricant ou les entrepreneurs en construction de votre \u2018 t Le Village I $71,900 * et plus milliers de dollars! 1245 \u2014 1450 pieds carrés.Modèles du concepteur ouverts aux visiteurs.* La subvention d'impôt municipal de Hull s'applique à tous les logis qui restent dans Le Village l! Achetez maintenant et ménagez des Où que vous soyez dans Hull ou Ottawa, vous n'êtes qu\u2019à quelques minutes de Le Village.finition et ses installations.Le Village II 1309 \u2014 1484 pieds carrés.Maintenant S82,500 * et plus # Spécial de lancement! Le prix de tous les logis dans Le Village IT augmentera de $3,000 aprés 17 h 00 le 14 octobre 1986.La subvention d\u2019impôt municipal de Hull ne s'applique qu\u2019aux 30 premiers logis dans Le Village IL.Faites vite! du manoir des trembles qu'impose Arrowood.Maisons unifamiliales Le Village III 1375 \u2014 1530 pieds carrés.$102,900 et plus.Venez voir Le Village dès aujourd\u2019hui! Seul un nombre restreint de maisons Le Village II ont été mises en marché.Bureau des Ventes: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midi à 20 h En fin de semaine: 11 h à 17 h 776-3733 LES MAISONS rrowood HOMES TIMED Pes 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Economiser de l'électricité et jouir d'un meilleur éclairage L'électricité utilisée par \u2018 À RJ « 4 Les tubes fluorescents of- l'éclairage représente une part frent un rendement cinq fois importante de la consomma- supérieur à celui des amplules tion énergétique.La négli- 3 incandescence.Ces am- gence, l\u2019oubli ou de mauvaises poules produisent en fait 90 habitudes augmentent substan- pour cent de chaleur et 10 pour tiellement cette facture que cent de lumière.vous recevez d'Hydro-Québec et que vous trouvez parfois trop élevée.Hydro-Québec vous conseille: plus de lumière que deux am- 5.Utilisez des abat-jour poules de 60 watts.pâles Il est avantageux d'utiliser des abat-jour pâles et réfléchissants.L'idéal est encore d'acheter des abat-jour blancs assez opaques pour éviter l'éblouissement, sans toutefois affecter la diffusion de la lumière.6.Époussetez vos ampoules Époussetez régulièrement vos ampoules, vos fluorescents et vos appareils d'éclairage.Une mince couche de poussière réduit l\u2019intensité de votre éclairage.3.Installez des ampoules moins puissantes Il est inutile d\u2019avoir des 100 watts partout dans la maison, surtout dans les corridors, les sous-sols ou dans les endroits ne nécessitant pas un éclairage puissant.2.Si poules vous avez des am- \u201c(Photo Mario Saint-Jean) Un bon moyen d'économiser l'énergie consiste à installer des minuteries contrôlant la Des cloisons et des plafonds de couleur claire réfléchissent la lumière et réduisent ainsi le nombre de lampes nécessaires à l'éclairage d\u2019une pièce.La réflexion de l'éclairage peut atteindre 60 pour cent.Si vous employez des ampoules, éteignez-les à chaque fois que vous quittez une pièce.Contrairement à la croyance populaire, elles dépensent plus d'électricité lorsqu'elles sont allumées en permanence.Rap- Hydro-Québec est heureuse de vous suggérer quelques moyens qui, à la fois, améliorent l'éclairage de votre demeure et réduisent votre facture d'électricité.4.Employez un éclairage localisé ; a PPR durée d'utilisation de l\u2019éclairage extérieur.Ces moyens mis en pratique diminueront votre facture d\u2019Hy- Pour certaines activités: lecture, couture, bricolage, etc, utilisez une lampe installée 1.Remplacez les ampoules Pelez-vous aussi qu'une am- à incandescence ROYAL LEPAGE = = B= = C'EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow duplex rénové, prix négociable.H86- 276 AYLMER \u2014 Style Breton 1985, rue Lacasse, planchers chène, balcon ch.des maîtres, foyer H86-212 COTE D'AZUR $109,900 \u2014 Bungalow impeccable style Normand.H86-269 Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 MASHAM \u2014 Terrain de 80 acres dans le village.Vue panoramique, possibilité de subdiviser, seulement $45,000.W86-055 Raymond Poirier, 456-2617 DUCLOS \u2014 Magnifique résidence Viceroy sur 15 acres de terrain avec pins majestueux, vrai petit domaine, $125.000.W86-077 PRES DE WAKEFIELD \u2014 Trés beau lot 2 acres avec puits artésien, prêt à construire $19,000.W86-056 Raymond Poirier, 456-2617 HULL OUEST \u2014 Grand bungalow de 4 grandes ch.à c.sous-sol pouvant servir de logis.Piscine creusée.Beau terrain de 14,400 pi.c.taxes municipales $529.20 par année.Maison impeccable.Appelez-moi.Fernande Sirois, 771-2705 HULL \u2014 Bungalow-duplex situé sur une rue tranquiile du Parc de la Montagne, 3 c.c.s.familiale au sous-sol.Beau logis avec son entrée privée.Abri d'auto.Piscine en béton, bien paysager.Prix discutable.H86-301 Fernande Sirois, 771-2705 CANTLEY $169,000 \u2014 50 acres boisées à subdiviser et à développer.(GI86- 35) Alain Lauzon, 561-5794 HULL OUEST 528,000 \u2014 Terrain d'une acre.Plat et sablonneux sur chemin de la Montagne.(GQ86-494).VAL DES MONTS $23,900 \u2014 1 acre sur le lac Maskinongé.45 min.du centre- ville.(GP86-360).Alain Lauzon, 561-5794 AYLMER \u2014 Les Jardins du Lac, terrains résidentiels vue sur le la rivière subdivisés avec tous les services.(A86-137) Yvon Cloutier, 684-3241 AYLMER $79,500.00 \u2014 Bungalow de 3 c.c., s.a m.planchers bois franc, sous- sol a la grandeur 1 acre sur Boucher près de Klock presque neuf.Faut voir.(A86-126) Yvon Cloutier, 684-3241 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 770-9221 776-2152 GATINEAU 315, boul.Gréber 400.boul.Maloney Est 561-0223 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier = tv.Lars [ 4 x R.R.3, WAKEFIELD, Qué.STE-CECILE- EXCELLENTE GATINEAU DE-MASHAM |CONSTRUCTION ldéal comme Maison de 4 cham- Terrain avec vue sur la rivière.6 milles au nord, une acre sur le flanc d'une colline.bres à coucher, près de Farm Point.Grande grange sur la première maison, 3 chambres à coucher, planchers et murs de pin, une acre.propriété.1.5 acre.JOn demande $60,000.$129,000.$12,000.Bureau: 827-0621 Bureau: 827-0621 Bureau: 827-0621 CENTURY 21% MARCEL JOLY INC., 776-3332 | PSI Re AE MATRA a PRIX ÉDUIT, MONT-BLEU, LAC RHEAUME \u2014 Terrain RU Son Burgaw.3 3ch.boisé.3/4 acre, sur le bord ac.ES 0! s \" terrain Hise 2 s.de bans, de l'eau.beaucoup de rangement GATINEAU \u2014 + Maison impec.Semi-détaché, 4 chambres à coucher, sous-sol SECTEUR TEMPLETON \u2014 Bungalow, 2 ch.a c., cuisine erne, trés propre.facile d'accès par l'autoroute 550.semi-fini que vous pourrez fini selon votre propre goût.N'hésitez pas, appelez.Josée Groulx, PRIX REDUIT \u2014 Wakefieid, spacieuse prop.! Maison avec revenu au s.-s.Ter.presque 4 actes, vue splendide.20 min de Hull M.Jacques, 595-1314; 561-3222, poste 260; P.Duguay, 663-3196; 776-3332 776-3222 776-3332 MAISON \u2014 Campagne, AYLMER \u2014 Parc 1905, habitable sur 7 acres avec batiment.30 MIN.DE HULL \u2014 Duplex, ter logis prop, 2e logis revenu S300 par mois.TERRE BOISÉE \u2014 Variété de chênes, érables, Champlain, un bijou de 4 c.c., s.familiale, magnifique terrain de 20,000'c.et beaucoup d'extra.Faut visiter.AYLMER, S.-LEVEL \u2014 4 c.c., s.fam., ter.d\u2019une acre PTE-GATINEAU \u2014 ; Quadrex, 3 c.c., très pro- avec beaucoup d'arbres, Parey Messines.Chemin pre, très bien décoré.Bien piscine cr en forme : H uette Fortin paysager.Vaut une visite.de rein.Faut vendre.561-3222, poste 390: Michel Couture, 561-3222, Aurèle Charbonneau, \"376-3332 poste 72; 778-3332 776-5817; 776-3222 CENTURY 21 \u2014 GUY HUNEAULT INC., 663-4744 Ps IE MALONEY est, GATINEAU EP poule de 100 watts dispense: spécialement pour ces usages.L\u2019éclairage est alors suffisant.re Howe \\ HOMERICA \u2014 Vous êtes transférés et vous devez déménager d'urgence?Vous changez de province?Partez sans souci! Trans-Action vous offre de service.Communiquez avec nous en tout temps, sans engagement.776-5564 7.Utilisez de la peinture clai- jo ok MAISONS OUVERT ES AUX VISITEURS Le dimanche 12 octobre de 13h30 à 16h30 970 PRINCIPALE, LIMBOUR \u2014 Const.84 modèle exclusif, brique et cèdre, ainsi qu'au 15 Williamson, Hull; s.-détaché de 3 c.c.(86-513-564).Vos hôtes: Gisèle Morin, 561-1067, Lino Morin, 568-1857 TRES BEAU 2 ETAGES \u2014 4 ¢.c., 3 s.de bains, s.-sol aménagé, armoires en chêne, deck.Poss.rapide.(86-508) M.Bouvier, 561-3222 p.176 8.Diminuez l\u2019éclairage extérieur MAISON OUVERTE Le dimanche 12 octobre de 13h00 à 18h00 629 ASSELIN, GATINEAU \u2014 Venez visiter un vrai beau semi-détaché avec 3 chambres à l'étage, piscine, arage et grande coures aus 86-405).Votre hôtesse: dro- Québec.RÉDUIT POUR VENDRE \u2014 Visitez à Gatineau ce bung.ranch, 2,800'c., 3 C.c.\u2026.s.à manger et fam.et de billard, foyer.$124,500.(86-297) C.Tessior, FRI CMR, 771-6372 DEUX ETAGES \u2014 Abri-d'auto, foyer au salon, beau tapis, rue Hurtubise.(86-570) BOUL.ST-RENE \u2014 Bung.high-ranch, style Tudor, rand luxe à prix abordable.86-550) BEAU S.-DETACHE \u2014 Brique et vinyle, beaucoup d'extra.(86-562 Yvon Roy, 671-3065 ILE DE HULL \u20143logis, 1-2 C.C., 2-1 c.c.Chauf.électrique.Revenus mensuels $825.(86-560 Rose Ouimet, 771-3392 Informez-vous.BON INVESTISSEMENT \u2014 3 logis près de l'hôpital.Bons revenus, très grandes pièces.(86-518) BUNG \u2014 2 c.c., gr.ter.de coin.Prix réduit pour vente rapide.Doit vendre absolument! (86-498) POURQUOI PAYER UN LOYER \u2014 Quand vous pouvez vous payer un condo à un prix des plus raisonnable.(86-505) Roger Renaud, 771-2278 - ¥ BUNGALOW \u2014 Brique, 3 c.c.s.-s.aménagé en logis de 2 c.c.Frais peint partout.Occ.1er nov.$91,000.(86-567) M.Bouvier, 561-3222 p.176 Pauline-R.Noél, 568-3756 CARREFOUR \u2014 Canadienne à 2 étages, brique, 3 c.c.plus 1 au s.-5.2 1/2 s.de bains, s.-s.aménagé.Piscine hors-terre.(86-535\u2014 Jeannine Gravelle, 777-0552 HULL \u2014 Près prom.du Portage, 5 logis stuc, chauf.élect.ind.Rev $1,385/m.(86-419) PTE-GAT.\u2014 Sect.en demande.bung.3 cc, s.à m., 2 s.de b.piscine creusée.$89,900.(86-543) PARC RIVIERA \u2014 28, 10e Av.maison mobile 14x64, chauf.élect., arm.chène, air clim.$29,900.(86-568) RUE BOULOGNE \u2014 Bung.brique et pierre, 2 plus 1 c.c.s.a.m., S.de bains, s.fam., $89,900.(86-474) Gisèle Morin, 561-1067 PAIX D'AUBAINE bung.1984, 4 C.C., s.-s.aménagé, très bien isolé, gr.ter.et pces spacieuses, très propre.(86-4 M.Bouvier, 561-3222 p.176 1,000'c.3 c.c., s.à manger, foyer au salon, s.-s.fini, 1 1/2 s.de bains.Ter.11,800'c.(86-582) Vincent Bertrand, 663-9737 UNIFAM.\u2014 2 1/2 étages, 4 c.c., salon, cuisine, atelier, peut être convertie en duplex.Att bricoleur! (86-430) NOUV.INSCRIPTION \u2014 Belle maison en pces, 3 c.c., s.fam., foyer, lac et étang, 48 acre.(88-5: NOUVEAU PRIX POUR VENDRE! \u2014 Belle prop.de 3 c.c., s.-s.fini, 2 s.de bains, foyer, piscine.(86-483) Mignonne Despatie, 643-2171 JARDIN DU CHATEAU \u2014 Condo, 2 ch.a c.$89,500.(86-448) MONT-CASCADES \u2014 Terrains boisés a partir de $5,000.VAL-DES-MONTS \u2014 Maison mobile rénovée avec très grand terrain.Aubaine! Gilbert Brisson, 561-1720 NOUVELLE INS \u2014 Split-level de qualité sur RIPTION ter.de 1 acre.S.garage.Vaut une visite! G.Bélanger, FRI, 776-1255 fam., ' chauf.TEMPLETON \u2014 Bung, rev., chauf.élect., garage, ter.5177'c.Prix $59,900.{86-520) GATINEAU, RUE EAST \u2014 3 logis entièrement rén.Chauf.ind, près du c.-ville.Prop.prend 2e hyp.Rev.$1,500/m.(86-119) AYLMER \u2014 8 logis en brique, ind., rev.annuel $38,904.Trés propre.POUR VOS MOBILIERS \u2014 26ans d'expérience « à votre disposition.Claude Tessier, FRI CMR, 771-6372 x CARREFOUR \u2014 Superbe bung.a paliers mult., garage double, 4 c.c.(86-027) DUPLEX \u2014 Pte-Gatineau, 2 logis de 3 c.c., loués non chauf., non écl.Rev.$650/m.Informez-vous.(85-593) HULL OUEST \u2014 Bung.tout brique avec garage, 3 c.c., ter.100x124.Vaut une visite! (86-453) Margot Briére, 561-1944 Ck Ld CANADIENNE \u2014 alum, s.fam.avec foyer, 4 c.c., s.à manger, gr.garage double, plusieurs extra.(86-586) G.Bélanger FRI, 776-1255 NOUV.INSCR.\u2014 Templeton, bung.84 48x30, ter.46,875'c.Salon, aire ouverte avec cuisine, ch.maîtres 21x13.(86-587) M.Bouvier, 561-3222 p.176 DUPLEX \u2014 Hull, gr.logis entièrement rénové, 3 c.c.Logis haut 1 c.c., $275/m.(86-533) BUNG \u2014 Avec garage tout brique, 3 c.c.en bois franc.Ter.70x100.Poss.rapide.(86-334) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bung.\u201cPrésidentiel\u201d tout brique.4 c.c., beaucoup d'extra.(86-558) Carole Bélisie, 561-4931 Marcel Chartrand, 771-5827 .M.\u2014 Unifam., 2 étages, fraîchement peint.$.a hanger et cuisine refait en partie.Près prom.Lac des Fées.(86-521) G.Bélanger FRI, 776-1255 SECT.ST-ROSAIRE \u2014 12 Abbé-des-Autels, 3 c.c.plus 1.S.à manger, p.-patio, bois franc sous les lapis.S.fam., loyer, pisc.cr 581) Lino Morin, 568-1857 PROJ! Jolie Québécoise, construc- LA BLAN NOUVELLE INSCRIPTION le de Hull, unifamiliale, 4 c¢.c., pour bricoleurs.$40,900.(86-592) Gérard Amyot, 771-1327 JOLI BUNG.\u2014 Rénove, 3 c.c., armoires neuves en pin.Abri.Grand atelier chauffé.Occ.rapide.(86-542) M.Bouvier, 561-3222 p.176 SAR Jou S.-DET.\u2014 Style Canadien à manger, 3 cc.à l'étage, s.- s.pierre et stuc, ch.à c.sur balcon.VOUS CHERCHEZ UNE AUBAINE?\u2014 Cantley, bung.3 c.c,, réduit à $47,900 pour vente rapide.EXTRAORDINAIRE \u2014 Jolie Québécoise, arm.et boiseries en chêne, L-vais., système d'alarme, $75,900 COTE D'AZUR \u2014 Maison neuve 1950'c., gar.double, ; RUE GALIPEAU, HULL \u2014 Con- .do 2 c.c., avec foyer, (86-472) \u201c RUE ST-RAYMOND, HULL \u2014 & | Unifamiliale 2 étages.(86-555) a GRACEFIELD \u2014 Épicerie avec bâtiment.Prix réduit.(86-447) Gilbert Brisson, 561 1720 BELLE ET T VASTE PROPRIETE Refaite à neuf, logis au sous-sol avec appareils ménagers.Local commercial à louer, centre-ville de Hull.En face des édifices le Membre de la - Chambre d'Immeuble de | Qutaouais Inc.MONT-BLEU \u2014 Bung.rafraichit avec goût, 4 c.c., foyer, s.fam., 2s.de bains, près école, parc.TOURAINE \u2014 Spacieux 2 étages, 4 C.C., vous aimez les gr.pces, vous serez compblés.$118,000 TEMPLETON \u2014 2 étages, 3 c.C., s.à manger, solarium, neuve, 2 ch.à c., prise de poss.immédaite.Ter.6633'c.En- vironnernent idéale.Gilberte Chatelain, 561-7575 salle familiale.P.C.L.$600.00 par mois, 1er décembre 1986.Robert Morin, 568-8320 XT de bains, 5 $114.000.fini, 2,200'c., 3 foyers, chambres à coucher.Jim Dalrymple, 561-0288 : 2 sal f ch.à .i .Jan ee: A otass chene, + Pes acte panoramique sur salon avec over of pierre, c.beaucoup d'extra, une visite gouvernementaux | garage, ox calènc, beauté.édiate.Clermont Desgagné, Clermont Desgagné, Robert Woodstock, Essine Mouaikel, Ra Robert Morin, 568-8320 561-1412 561-1412 563-0568 561-3503 Élie Souligny, 568-3164 5 MAISON À LA CAMPAGNE \u2014 À #75 eu a ind : LOUER 12 kilomètres de la .MIE Cob Mont-Bleu, 4 chambres a ville, 1800'c.de plan- , Sa.E.-3#| coucher, lave-vaiselle, cher fini plus sous-sol QUÉBÉCOISE \u2014 Tout brique, URGENT \u2014 Dont vendre, ne manquez pas cet aubaine, s.-dét.très propre, ss.fini, gr.ter.remise, cour clôturé.André Scott, 561-7296 .\u2014 2 étages, 3 c.c., chauf.élect., poêle c.lente, gr.ter.clôturé, 1 min.de la voie rapide, 5 min.Prom.de \" André Scott, 561-7296 POUR OCC.RAPIDE \u2014 Beau s.-dét\u2026.3 cc.2 s.de bains, belle cour clôturée et privée à 2 pas des écoles.$57,900 G.Périard, L.et R.Bavay, 827-3829, 561-3222 p.130 QUYON, QUÉBEC \u2014 Station de service, aucune compétition, excellent revenu, demandez: André Scott, 561-7296 GATINEAU \u2014 Baaus.-détaché, trés propre, trés grande ch.des maîtres.Dans secteur jeune et soigé.$63,900 G.Périard, Let A.Bavay, 827-3829, 561- 3222p.13 130 ATTENTION!! \u2014 Devenez propriétaire pour aussi peu que $5,000 comptant, $450/mois.Informez-vous.SECT.TOURAINE \u2014 Près du centre comm.Riviera, bung.3 ch,, s.-s.fini, s.fam., bar.BEAU TER.\u2014 1 1/2 acre, prêt à construire, chemin Cook, Aylmer.Aubaine a $12,900.Paul Boisvenu, 561-2070 FORT-COULONGE \u2014 Attention sportifs, chalet hiverisé au centre de territoire chasse et péche.SHAWVILLE \u2014 Idéal pour professionnel, mini-ferme, 10 acres, maison ranch, écurie et garage.À voir! C.et R.Poirier, 684-8713, o> 2655 La propriété immobilière præerte anguloire de notre whe BW du 5 uu 13 octobre 1986 \u201cSEMAINE PROPRIETE PRIVEE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE\u201d PRES DES PROM.DE L'OUT.\u2014 Bung.3 cc, s.-s.fini, arm.neuves, beau ter.À voirl GATINEAU \u2014 Si demeurer près de l'école et d'un parc est important, j'ai la maison pour vous! REVENUS \u2014 Bung.3 c.c avec revenus de /m.aussi près de tout.Faut vendre! À Asselin, 561-0022 p.471 Æ£29 BUREAUX Æ, PLUS DE 450, \"AGENTS DANS LA REGION!!! OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 12 OCTOBRE 1986 DE 13h00 a 16h00 4AYLMER \u2014 70 Thérien, sect.Wychwood, bung.tout neuf, 3 c.c.(AR.86-039).J'aurai du bon café.venez me visiter.GATINEAU?LIMBOUR?CÔTE D'AZUR \u2014 Quadrex, bung., split, 2 étages, 3 et 4 ch.Vaste choix de propriétés.OUVERT AUX YET 560 RICHELIEU, AYLMER LE DIMANCHE 12 OCTOBRE 1986 DE 13h00 à 16h00 BUNGALOW \u2014 Très ?propre a $74,500.Pour direction et information dl appelez: en 86-042) 18 CHAUVEAU \u2014 Quadrex de luxe, belle Cuisine, parfait comme tére maison.Doit être vue! RUE DES SAULES, AYLMER \u2014 S c.c., salle à UN VRAI CHEZ SOI \u2014 Pour $51,900, secteur Du Barry, quadrex très propre, gr.ièces.Pour informati jv Votre hôte: pièces.Pour information Cléo Patry, 561-322 p.427 TEMPLETON \u2014 4 c.c., 2 étages, poss.de faire 2 logis, partait pour rénover.manger, prix réduit $85.000.Doit être vue! (AR.86-029) Denis Labonté, 568-3031 L Lévesque, 561-0022 A.Asselin, 561-0022 p.471 p.343 Pour la plupart des gens, le financement hypothécaire est la seule méthode par laquelle ils peuvent acheter une maison.Au début, un acheteur est souvent très anxieux d'obtenir un versement mensuel minimal, en fonction de son budget.Au tours des années, plusieurs propriétaires continuent de payer le montant mensuel initial pour leur hypothèque, même si leurs revenus se sont accrus ou leurs dépenses diminuées.Avez-vous pris \u201cl\u2019habitude\u201d du montant de versement mensuel minimal?De nombreux articles, rapports et commentaires ont été publiés illustrant le \u201ccolt\u201d d'emprunts, y compris les em- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201447 Dépensez peu, épargnez beaucoup d'années de la dette hypothécaire.Certaines hypothèques ont une clause de \u2018\u2018paiement d'avance d'anniversaire\u201d, laquelle permet le paiement d'une somme globale chaque année.La clause de paiement d'avance spécifie généralement le montant maximal qui peut être payé d'avance comme montant de pourcentage du principal dû.Dans le cas où vous ne pourriez faire le paiement maximal, un paiement d'avance partiel pourrait être avantageux.Un compte d'épargne pour le paiement d'anniversaire, à $20.00 par moi, pourrait être une façon de le faire.Une autre façon pourrait être celle de commencer une nouvelle \u2018\u2019habitude\u201d, celle d'ajouter quelques dollars au paiement mensuel minimal pour votre hypothèque.Vous pourriez consacrer un peu de temps et d'efforts pour épargner beaucoup.Pensez à l'effet que moins d'un dollar par jour peut avoir sur le coût total ou sur le remboursement de votre hypothèque.|| existe des services de calcul hypothécaire qui peuvent calculer l'épargne réel relativement aux quelques dollars supplémentaires qu'il vous faudra peut- être appliquer sur votre réduction d'hypothèque.Dépensez peu \u2014 épargnez beaucoup! prunts hypothécaires.Vous pourriez payer aussi peu que $20.00 de plus par mois sur votre hypothèque.Un exemple d'épargne sur le coût de l'hypothèque était basée sur un emprunt de $40,000 à 11% pendant 35 ans au cours desquels on a calculé que le montant supplémentaire de $20.00 par mois a résulté en une épargne d\u2018environ $41,000 sur la vie de l'hypothèque.Votre \u201chabitude\u201d de versement mensuel minimal pour votre hypothèque pourrait être coûteuse! Lorsque vous faites votre demande d'hypothèque ou lorsque vous révisez une hypothèque, examinez soigneusement les privilèges se rattachant aux \u2018\u2019paiements d'avance\u201d.Si vous utilisez ces privilèges sagement et régulièrement, vous pouvez économiser \u201cbeaucoup\u201d soit en dollars, soit dans le nombre FI E use Na (Photo Mario Saint-Jean) [4 ® Tous les services inclus _ @ Eau, égout, etc.¢ Rue pavée ® Lampadaire OICI -_@ Minimum grandeur 60 x 100 \u201c© Superbe emplacement ry MISE EN MARCHE SUR MESURE Quand vient le temps de vendre votre maison, vous devez tenir compte de deux réalités: vous avez des besoins particuliers, et votre maison nest identique a aucune autre.Le Programme garanti de Mise en Marché sur Mesure du Trust Général est concu précisément de fagon a respecter ces particularités.Grâce aux experts-conseils du Trust Général vous pouvez désormais compter sur une mise en marché qui satisfera véritablement vos besoins, une mise en marché taillée sur mesure pour vous.Cest le programme le plus complet sur le marché.Et de plus il est garanti.Le Trust Général et son agent s'engagent à ce que chacun des éléments du plan soit vraiment exécuté et à mettre tous les efforts requis pour vendre plus rapidement votre maison.GÉNÉRAL Le maître courtier TRUST DATANT Voici ce que les experts-conseils du Trust Général feront pour vendre rapidement votre propriété: ANALYSE COMPARATIVE DU MARCHE Afin de déterminer avec précision la valeur mar- propriété.chande de votre maison.nous procéderons à une étude en détail des propriétés à vendre ou vendues dernièrement dans votre secteur.de même qu'à un examen approfondi des particularités de votre A CONSEILS DE MISE EN VALEUR Notre expertise du domaine immobilier nous per mettra de vous conseiller sur les moyens a prendre pour montrer votre maison sous son meilleur jour.A MOYENS DE COMMUNICATIONS En fonction des besoins de la mise en marché de votre propriété, nous appliquerons les méthodes qui conviennent le mieux à votre maison.A RECHERCHE HYPOTHÉCAIRE Avec votre accord, nous procéderons à une recher- propriété.Et plus.Low E iro \u201cle N ak nin a A.MIT NUIT EEE che sur votre hypothèque.de façon à encourager les acheteurs potentiels et les informer à l'avance des possibilités de financement.A NEGOCIATION Les experts-conseils du Trust Général possèdent l'expérience nécessaire pour mener à bien le jeu des offres et contre-offres.Nous mettrons notre expérience à votre service pour vous guider à travers la complexité des négociations.Tout au long de votre transaction.nous vous assisterons - pendant et après la vente.A RELEVE DES ACTIVITES Nous vous tiendrons au courant des activités qui ont été faites et des moyens de communication qui ont été utilisés pour faciliter la vente de votre NOUS AVONS | RÉDUITLECOÛT | DE LA VIE DE LUXE! EAL FINANCEMENT A Incroyable! Vous pouvez maintenant acheter un luxueux appartement en copropriété Sujak pour aussi peu que $59,000 \u2014 avec financement hypothécaire à 3 3/4% pour toute la première annéel Mais la meilleure nouvelle, c\u2019est peut-être la grandeur des appartements! Ces modèles à mi-palier débordent d\u2019avantages tels que foyer, 2 balcons, fenêtres en baie, cuisines de grand style et bien plus encore.ll y a aussi des logis avec solarium et garage.Si vous voulez en savoir plus, passez immédiatement à notre centre d'exposition., e FENETRE EN BAIE DANS LA CHAMBRE DES de MAITRES ~ / e GRAND BALCON CHAMBRE 11-0\" x 11°-6\" e ENTREPOSAGE À MÊME \\ ( e SALLE DE SÉJOUR DE 20 PIEDS e FOYERDE MARBRE e MODÈLE À MI-PALIER ; oO \u201c(EF \u201cfoal CUISINE 9-0\" x 13-6\" © GRANDE FENETRE DANS LA CUISINE SEJOUR 11-6\" x 20°-0\" REPAS 10-8\" x 11°-6\" e GRAND BALCON AUTRES MODÈLES À PARTIR DE SOLARIUM 6.0\" x 10-0\" e SOLARIUM Génération EN SEMAINE DE 12h à 21h LES WEEK-ENDS DE 12h à 17h 568-0999 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 L'agent immobilier doit vérifier les renseignements qu'il transmet Jusqu'à quel point l'agent immobilier est-il responsable de l'exactitude des renseignements fournis lors d\u2019une transaction immobilière?Une étude réalisée par les conseillers juridiques de l\u2019Association de Québec, à la demande de l\u2019association, apporte des précisions intéressantes à ce sujet.Il semble que, dans l\u2019état actuel du droit, les courtiers et agents immobiliers ne peuvent être tenus personnellement responsables des dommages découlant de l'inexactitude des renseignements fournis par les parties à une opération immobilière à moins que cette inexactitude n\u2019ait pu être décelée par les moyens de vérification d'usage.En effet, ni les dispositions «du Code civil relatives aux obligations, aux contrats, à la vente ou au mandat, ni celles de la Loi sur le courtage immobilier l'immeuble du ne prévoient une telle responsabilité des courtiers et agents.Obligation de vérification Leur responsabilité est limitée à l\u2019obligation de vérification, comme le stipulent les articles 41 et 47 du Règlement d'application de la Loi sur le courtage immobilier: \u201c41- Les renseignements et documents qu'un courtier, un constructeur inscrit ou un agent fournit aux parties a une opération immobiliére, doivent avoir été vérifiés par ce courtier, constructeur inscrit ou agent\u201d; \u201c47- Un courtier ou un cons- Occupation immédiate.3ch âc., boiserie et portes de style colonial.Fixtures luxueuses.Rampe de chéne.Bain Wascan.Construction Clovis Parker Inc.CONSTRUCT ION GENERALE ET RENOVATION.ESTIMATION GRATUITE ll est à remarquer que le législateur n\u2019a pas spécifié le mode de vérification à utiliser ni le degré de certitude à obtenir.Par contre, comme le législateur n\u2019a pas fait de distinction entre les renseignements vérifiables et ceux qui ne le sont pas, l'obligation de vérification des courtiers et agents immobiliers porte inévitablement sur tous les renseignements qui sont transmis.Soucieux d\u2019aviser les parties à une transaction immobilière de la limitation de la responsabilité des agents et\u2019courtiers à l'exactitude des renseigne- tructeur inscrit doit se confor- i mer aux règles qui suivent lors- = qu'il fait une publicité pour une Tur Beau , opération immobilière: Construction Ltée a) les faits mentionnés dans ;Ç la publicité doivent avoir été Construction de vérifiés par le courtier ou le maisons sur demande constructeur inscrits; \u2026\u201d selon vos plans ous avons aussi , ifffents modèles à Maison neuve .104 rue Bégin Gatineau vous offrir.RUE BEGIN - RUE SBEAULT Ouvert aux visiteurs, sa- Pour tout à 17h.Semaine, sur rom renseignement dez-vous aN 2 827-1668 663-0637 et 986-6750 \u2019 \u2014 63 CHAMBRES DU 770-4503 MAI e 11/2 SALLE DE BAIN © CUISINE CANAC PRESENTE LE RETOUR DES ONS ABORDABLES 2 x IY ¥ i sp.= .5 230., vos PE x + wy à, 3% A ~.as £a} \u2014 A ZEN ' ~ = SP \u201cha De À TR fis ; We NY = 200) LE NOUVEAU MODELE JUMELE OFFRE: e FOYEK DE MARBRE e ABRID\u2019AUTO ¢ PORTES-PATIO COULISSANTES ET BIEN PLUS ENCORE! OREE M 0 ARC Trembles ve (terrain inclus) oir ments fournis, l'Association de l'immeuble du Québec a inclus l'avis suivant sur les formules de description détaillée des propriétés utilisées par ses membres.Cet avis se lit comme suit: \u201cLes renseignements fournis dans cette description sont exacts au meilleur de la connaissance de l'agent ins- moyens raisonnables à sa dis- cripteur qui déclare avoir fait position pour vérifier I'exacti- LA PARTICIPACTION, e les vérifications d'usage.Ce- tude des renseignements qu'il |CA PERFECTIONNE pendant ceci ne saurait constituer une garantie quant à leur exactitude\u201d.ROYAL LePAGE Règles de déontologie Le code de déontologie de l\u2019Association de l'immeuble du Québec prévoit lui aussi une telle obligation de vérification pour l'agent et le courtier: \u201cLe membre doit prendre les obtient lors d\u2019un mandatou qu'il fournitaux parties à une opération immobilière\u201d.C\u2019est donc dans l'intérêt à la fois du vendeur et de l'acheteur que l\u2019agent immobilier doit vérifier les renseignements qu\u2019il reçoit et transmet quant à la propriété offerte en vente ou en location.28 « C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend RE un a PROP.TRANSFERE \u2014 Bung.tout brique 26x42.Foyer, garage, piscine, chauf.gaz.Adjacent lac Beauchamp.$85,500.(GI86-432) Patricia Tremblay, 643-2202 LUXUEUSE 2 ETAGES \u2014 Tout brique, 41x32, armoires chéne, bain giratoire, 3 s.de bains.5 c.c.(GH86-461) Carole Strasbourg, 568-4005 TRIPLEX \u2014 Bon revenu, investisseurs contactez-moi.(GA86-252) PROPRIO MUTÉ \u2014 Gatineau, 21, rue Bellevue.Le tout en excellent état.S.-s.fini, 2 s.de bains.In- formez-vous.(GIB6-441) Michel Robillard, 776-4182 CÔTE D'AZUR \u2014 41, rue Castillou.(GGB6-486) ou 561-3222, poste 372 maison quelque part au Canada .< GLENEAGLE \u2014 LE DIMANCHE 12 OCTOBRE 14h 00 à 16h 00 Votre hôtesse: Nicole Ross, 568-3121 vi bungalow avec deux revenus et plusieurs extra.(GQB6-459) Alain Lauzon, 561-5794 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS 764, BOUL.LABROSSE, GATINEAU \u2014 Votre hôtesse: (GIB6-476) France Gélinas, 561-8888 ou 561-3222, poste 378 > SUPERBE ÉTAGES Sur 30,000 pieds carrés.Piscine Grand creusée.H faut la voir.(GG86-008) Odette Gignac, 561-4978 ry i 4 a CÔTE D'AZUR \u2014 Unique en son genre, emplacement idéal, s.-s.fini, 2 s.fam., 3 c.c.plus 1 c.c.(GG86-471) Jacques Miron, 568-5362 Fas LAKEVIEW \u2014 Maison de réve, 1/2 acre, bien paysager, sect.tranquille, face au parc, s.à manger, vivair, 3 ¢.c.(H86-279) 3 Odette Gignac, 561-4978 JORTH, GATINEA AVLMER, 6 BELLEVUE \u2014 Danièle Béland, 778-7600 = - = Athanase Poulin, 568-2990 Denise Dompierre, 684-0850 _ FRE SAMEDI ET DIMANCHE ne 11 ET 12 OCTOBRE 16h 00 È MONT-BLEU \u2014 Possède tout ce que vous désirez.Foyer, s.fam.plancher bois, bien paysager.Près école et parc.(H86-286) Danièle Béland, 778-7600 AYLMER \u2014 Pièces spacieuses, 1 acre, foyer au salon, s.fam., 3c.c., PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Une oasis en pleine ville, 2 c.c., foyer, 14h 00 à am RUE TASSE, GATI LAC DES FÉES \u2014 $92,500.Très accueillante, vaut une visite.NEAU ee ER EE ae \u2014 Sur rendez-vous.S.-dét.neuf, 2 étages, 1,200'c.et plus.Votre hôtesse: (MI86-096 P.Rouleau, 561-3222 poste 346 HAUTES PLAINES \u2014 Bung.1 an, s.-S.hors terre, const.de qualité, grand terrain, bien situé, 3 c.c.Faut voir.(H86-268) Danièle Béland, 778-7600 AYLMER \u2014 503 De Bruyne, 4 c.c., s.à manger, 3 s, de bains, s.-s.fini, s.à manger.Vue panoramique.très grand terrain avec arbres à H86-256) air climalisé, piscine creusée, ter.(HB6-265) P maturité.(H86-300) ( clôturé.(H86-212) ; ; : .P.Lacroix, 778-2133, Daniéle Béland, 778-7600 Roméo Cing-Mars, 770-4271 Lucien Brisson, 776-6486 593-0975 NEUF \u2014 Bung.30x38, 3 c.c., ar- BUNG moires chêne, clair, îlot central, porte col., fenêtres à maniv.partout.(MJB6-055) L.Cossette-Jean, 561-3222 p.965 ou 561-7464 Be.4, % .-DUPLEX POSSIBLE \u2014 3 c.c., très propre, foyer, s.-s.bien fini, appelez pour visiter.(MAB6-049) P.Chayer-Lapratte, 561-3222 2 étages, 2 s.de bains, 3 acres, ruisseau (MP86-077) p.363 ou 568-2129 FACILITÉ DE FINANCEMENT \u2014 P.Chayer-Lapratte, 561-3222 p.363 ou 568-2129 GATINEAU \u2014 Bung.pierre et brique, très bon secteur, 4 c.c., s.fam.foyer en pierre, vaut une visite.(M186-094) P.Rouleau, 561-3222 p.346 r.cuisine, truites.GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, bung.24x40, 4 c.c., grande a cour, 8.(MI85-051) Roger Savage, 643-5306 miliale avec foyer.Z: TEMPLETON sur grand ter, situé à 2 min.de l'autoroute, prix compétitif.(MI86-053) Roger Savage, 643-5306 ST-RAYMOND \u2014 H L.Touchette, 561-3222 p.175 ull, rue Larose, bung.-duplex, loué avec bail 1 an, rapp.$330/m., haut habité par proprio.(MA86-090) PTE-GATINEAU \u2014 $50,000, parfait état, belle gr.cuisine, 2 ch.poss.de 3 ch.Ter.clôturé, poss.(mm.(H86-260) Robert Poitras, 776-0675 TOURAINE \u2014 Tout pour plaire, complètement rénové, s.-s.splendide, cuisine et s.à manger des plus fonctionnelle.(H86-304) Athanase Poulin, 568-2990 OCC.IMM s.-level, 4 ¢c., s.fam.au r.-d.-c., garage, situé sur une des plus belles rues de Hull.(H86-233) Fernande Sirois, 771-2705 i UE LE , SI DÉSIRÉ \u2014 Imm.17, RUE CHAMPAGNE PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bung.-duplex, 1,200'c., récemment rénové, poss.de revenu $425/m.Faut vendre.(MAB5-079) R.Emond, 561-3222 p.93 GATINEAU \u2014 Nouveau sur le marché, bung.-duplex 24x40, très propre, rev.$325/m, faites vite.(MIB6-130) R.Émond, 561-3222 p.93 ATH: j HAH vs a, pig GATINEAU \u2014 $98,900, pièces au R.-D.-C., très ter.(MI86-045) de qualité, super propre, s.-s.fini, sauna, douche, possède tout ce que vous souhaitez.(H86-275) Fernande Sirois, 771-2705 2 ES gr.bung.brique et angle stone, toutes les Jean-Paul Hurtubise, 643-9089 ba M i isi, HULL \u2014 S.-dét.dans le Mont-Bleu, entrée spit, pd rés propre, pr ep.(MA86-108) L.Touchette, 561-3222 p.175 \u2014 Bung.MANOIR DES TREMBLES \u2014 Semi, rue Des Parulines, neuf, trés beau ter, bois à voir, absolument.(MAB6-066) L.Touchette, 561-3222 p.175 propre, 2 MONT-BLEU \u2014 J'ai pour vous un joli condo, 2 c.c.au r.-de-c., sur des Sorbiers, vous serez agréable- HULL \u2014 Centre de Hull, maison 2 étages, toute rénovée 1985, très vasies pièces, idéal pour bureau.(MA36-083) fr.4, 3 @ = © ~ 4 iis GATINEAU \u2014 Bung.rénové, sect.de choix, arm.en pin, tapis récents, s.fam., poédle C.L., 3 Li 6c 3 FR A AYLMER \u2014 Pilon, semi-dét.brique et alum.3 c.c., s.fam, décoration, nouvelle clôture.ment surpris.(MAB6-093) piscine h.-t, (MIB6-045) (AB6-134) G.Savage, 561-3222 p.354 G.Savage, 561-3222 p.354 M: Dicaire, 5682703 ou L Yvon Cloutier, 684-3241 \u2018 md cute ik Vous tenez 4 i.gh | | à Vendre 8 w =| HAUTES PLAINES 771-4440 | gl golf RIE 148 |O= wt o = 5 \u201cl= PONT CHAMPLAIN HEURES D'OUVERTURE: En semaine de 16h00 à 21h00 (fermés le vendredi) Le week-end de 13h00 à 17h00 \u2019 ç votre maison?Téléphonez-nous et nous serons heureux de vous expliquer en quoi consiste notre prêt hypothécaire préautorisé, unique en son genre, qui rendra votre maison plus attrayante AYLMER NORD \u2014 $82,000.Superbe emplacement, vue des montagnes, 3 c.c., s.fam.sur 1 acre paysager.(A86-127) ; aus AYLMER NORD \u2014 $106,500, joli bung.a paliers, 3 c.c.grand salon, cuisine moderne, foyer, s.fam.sur 1 acre.(AB6-062) Pierre Robillard, 684-5519 Pierre Robillard, 684-5519 pour les acheteurs éventuels.AYLMER |BUCKINGHAM GATINEAU HULL |WAKEFIEL Centre d'achats 526, rue 391, boul.400, boul.490, boul.C.P.496 Glenwood Bélanger Maloney Maloney Est St-Joseph 684-2260 986-3187 |561-0223 663-1222|770-9221| 776-2152 Les modes de chauffage électrique La chaleur est une forme d'énergie qui se mesure par son intensité et sa quantité.L'intensité, ou température, s'exprime en degrés (F° ou C°), et la quantité est calculée en watts ou en BTU.On dénombre trois modes de transmission de la chaleur: 1.la conduction, où la chaleur se transmet par le contact de 2 corps ou traverse un corps solide.Exemple: lorsqu'on chauffe une barre de fer à une extrémité, l\u2019autre extrémité deviendra chaude au bout de quelque temps; 2.la convection, où la chaleur est transportée par un liquide ou un gaz qui se déplace.Exemple: les plinthes chauffantes qui réchauffent l'air ambiant; 3.le rayonnement, où la chaleur est transmise par ondes électro-magnétiques.Exemple: le soleil, les lampes infra-rouge et les câbles chauffants.Parmi les appareils offerts sur le marché, les plus courants sont: A: les appareils de chauffage par convection (plinthes chauffantes), généralement installés sous les fenêtres ou sur les murs extérieurs, sont disponibles en calibres de 300 à 2500 watts et varient en longueur de 22 à 102 pouces.lis existent en 2 types; fixes, au mur, pour un chauffage permanent, ou portatifs, pour un chauffage d'appoint.B: les chaufferettes à air pulsé se composent d'un élément tubulaire de chauffage .et d'un ventilateur.Elles sont généralement installées là où l'espace est restreint (entrée, cage d'escalier, etc).La gamme que l\u2019on propose sur le marché varie de 500 à 4000 watts.C: les fournaises se divisent en 2 catégories.Le premier type, la fournaise à eau chaude, se compose d'un réservoir : d'eau qui est chauffée par des éléments électriques variant de 6 à 60 kW, et d'une pompe.Les systèmes à air chaud, le second type, sont conçus d'éléments de chauffage tubulaires où l\u2019air est propulsé par un ventilateur ayant de 10 à 30 kW.On utilise fréquemment l\u2019un ou l\u2019autre système pour de nouvelles installations ou pour des conversions de l'huile à l'électricité.D: les serpentins électriques sont des éléments de chauffage insérés dans des conduites d'air et dont le calibre varie de 500 à plus de 100 000 watts.Dans les résidences, on les retrouve dans les systèmes bi- .énergie.E: les cables chauffants sont employés pour éviter le gel des tuyaux et pour favoriser la fonte de la neige et de la glace.insérés dans les plafonds de plâtre, ils servent également au chauffage des pièces.Depuis quelques années, on utilise une pellicule chauffante qui se fixe à l\u2019ossature de bois avant la pose du gypse.F: les pompes à chaleur transferent la chaleur d\u2019un milieu à un autre.Le système consiste en 2 éléments principaux, .Un compresseur et un évapora- \u201cteur.L'installation des appareils - de chauffage et de contrôle constitue une partie importante Le maître électricien Vous songez à faire exécuter des travaux d'installations électriques?Si oui, assurez-vous que c'est à un entrepreneur électricien, familièrement connu sous le nom de maître électricien, que vous les confierez.Au Québec, dans le but de protéger le public, le gouverne- - ment par le biais d\u2019une loi a désigné le maître électricien pour assumer la responsabilité d'installer, de rénover, de remplacer ou de réparer le système électrique, en tout ou en partie.Ce spécialiste, par sa formation technique, saura vous prodiguer les conseils nécessaires, néfastes au rendement du système et peuvent même constituer une cause de danger.d\u2019un projet de chauffage a l'électricité.Mal installées, leurs composantes peuvent être NOUVELLE PHASE VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES A ARR Modèle Le Canadien SECTEUR DE PRESTIGE PRIX A A AŸLMER PARTIR DE Construite par AVANTAGES: « Choix de plus de 19 modèles s Services pré-payés e Modèles de 3 ou 4 chambres à coucher * Sur tous les modèles disponibles, nous les construisons selon vos soécifications et hesoins 04, ' Co, (7 Canne OX (5 115 D000 42 f Ouvert: lundi au jeudi de 1h p.m.à 8h p.m.Vendredi fermé \u2014 Samedi et dimanche de 1h p.m.à 5h pm.Andi é et Pat Rouleau, 684-1119 \u2014 684-4150 Sans ; de garantie PROGRAMME DE CERTIFICATION DES FAISONS NEUVES DE LAPC HQ [oe ae RTS NE TOILE CONCOURS LE DROIT GAGNEZ UN CONDO LUXUEUX JAS REGLEMENTS DU CONCOURS 1 Tous les juurs de publication.un bon de participation paraîtra dans tes pages du journal Le Droit Pour participer et étre admissible au concours inscrves sur ce bon en lettres moulees vos noms.adresse el numero de telephone LE DROIT 375 Rideau Ottawa, Ontario ou CENTRE D'EXPOSITION SUJAK 975, boul St-René Gatineau, Québec Deposez vos coupons aux Endroits suivants Concours Le Droit 375 Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 Ou postez les a Les facsimiles reproduits a la main seront acceptes 2 Le concours s'adresse a tous les lecteurs du quotidien Le Droit âgés de 18 ans et plus.à l'exception des employes de Le Droit Inc , et les employes des firmes ou compagnies impliquées dans ce concours et de leurs familles immédiates Ce concours est assujetti à toutes les lois fedérales, provin ciales et locales Le cas echeant, un litige quant a la conduite et l'attribution d'un prix de ce concour publicitaire peut être soumis a ta Regie des loteries et courses du Quebec 3 Le concours se termine le 14 decembre 1986 a 13h 00 et tous les bons de participation doivent nous parvenir avant cette date 4 Jeudi.le 25 septembre 1986.au quotidien Le Droit, 375 fue Fndeau Ottawa.Ontano a 14h 00 un trage au sor parmi les bons reçus et admissibles decidera du gagnant du premuer trage hebdomadaire Par la suite.ce gagnant choisira parmi douze enveloppes scellees.une dans laquelle un pon descrip! indiquera quel prix 1 s'est ménté dans la liste des prix hebdomadares Les onze jeudis suivants (les 2 9.16.23 et 30 octobre 1986.les G.13, 20 et 27 rovembre 1986.les 4 et 11 decembre) ie méme procede sera utilisé el les gagnants choisiront une enveloppe parm les enveloppes restantes 5 Dimanche.ie 14 decembre 1986 a la Grande Tente Le Dron stuee aux Jardins LaVarendrye, 975.boul St-Rene Gatineau a 14h 00.ur dernier tirage au sort parm tous les bons reçus et admissibles decidera du gagnant du Condo meuble silue aux Jardins LaVérendrye a Gatineau 6.Les prix seront remis aux gagnants chaque semaine et devront être acceptes tels quels et ne pourront être échanges contre de l'argent 7 Les gagnants seront avises par telephone 8 Les gagnants devront repondre correctement et dans un laps de temps imite a une question-epreuve d'intését gêneral qui leur sera posee au cours d'une entrevue.Tous les bons de participation deviennent la propriété du quotidien LE DROIT qu se reserve le droit de publier le nom et l'adresse des Gagnants 9 En participant au concours.chaque concurrent s'engage à respecter les règies dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours Les décisions de ces Juges seront finales et sans appel COMMENT PARTICIPER us, VALEUR DE *12,000 DE SUPERBES APPAREILS ELECTROMENAGERS.MEUBLES ET ACCESSOIRES CHOISIS PARMI L'ASSORTIMENT DE QUALITÉ CHEZ WAchbar.UNE VALEUR TOTALE DE Ph HE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201449 # , \u2018 Boul.Maloney Bout.Greber Promenades de > l'Outaouais È x ( Chemin de fa Savane X LI Painte des Pres SITUÉ AU NOUVEAU PROJET VISITEZ LE CENTRE D'EXPOSITION SUJAK, OÙ VOUS POURREZ VOIR UN CONDO MODELE SIMILAIRE DU LUN AU JEU DE 12HO0A 21H 00 LES | VEND .SAM ET DIM DE 11HO0A 17h 00 AU 975, BOUL ST-RENE, GATINEAU Représentant: Bob St-Georges UN CONDO LUXUEUX \u2014 MODELE A PALIERS MULTIPLES \u2014 2 CHAMBRES \u2014 SOLARIUM \u2014 2 BALCONS \u2014 GARAGE FOYER \u2014 FENÊTRES EN BAIE ET BIEN D'AUTRES AVANTAGES répondre à vos questions et TB a on a ar aa uSau au 6 décembre mm mm \u2019 .un n | Ion raitr u Jour: également vous offrir un Inven- publication dans les pages du quotrdien Le Droit.Pour par- GAG N EZ taire de matériaux qui corres- Lo re armani concu Hal e ronge 12 PRIX HEBDOMADAIRES pondent à de hauts critères de suvvardes D'UNE VALEUR $ ; UN CONDO LUXUEUX ; qualité.ï oN Tous les travaux entrepris LE DROIT TOTALE DE I 8 AN\" : par un maitre électricien sont nd : \\ .sujets à une vérification par le 1 9 IX a : ministere de I'Habitation, direc- ou er PRIX be ERIX 17 p c e PRI \"Lagy Boy\" : Deposez votre coupon au endroits sovants : jon de l'inspection des | nstalla- CENTRE D'EXPOSITION SUJAK Panasonic $ 95 General Electric ¢ 25 $5999 : 5 rve cen Ce Surat a Hons Clectriguies.qui voit à | ap 975.boul.St-René Valeur de 599 Valeur de 999 Valeur a Orawa I u ication des normes de G Québec 50 | ou postez à sécurité 4 li le Code d nea 2 \u2019 \u20ac PRIX e PRIX 375 rue Rideau Ottawa Ontano K1N 5Y7 : securité établies par le Code de ou poster à e I : ; l'électricité.De plus, l'entrepre- CONCOURS \u2014laveuse *\" \u2014 Sécheuse \u2014 Cuisinière 30\" Toshiba Système deson a E neur électricien exerce sa pro- automatique automatique) General Electric 57495 s 95 : 2 fessioir sous le contrôle d'une LE DROIT von pag eects 39% Valeur de valeur de 779 : NOM .corporation, appelée la Corpo- 375 Rideau a aleur ï a ration des maîtres électriciens rap PRIX Je PRIX 1 Je PRIX : ADRESSE » du Québec, qui voit à protéger n \u20ac Congélateur 7 p.c \u2014 Lave-vaisselle General Ele 8 Imatiseur 16,000 BTU : PROV CODEPOSTAL B le public en s'assurant que ses - -L GeneralElectic 5 95 eneraltlectnc » 95 8 - membres se perfectionnent et ABONNEZ-VOUS! GereralFreezer 533Q9s Valeurde 849 Valeur 699 .: qu'ils rendent un service pro- _sniv P e PRIX g TEL RES.TEL.BUR.: fessionnel et de qualité.- 4e PRIX ge RIX .a ~ PArLCipant au CONCOUrS.|\u20ac reconnais en 3 Les entrepreneurs électri- 560 2525 \u2014 Vidéo Cassette \u2014 Four Micro-ondes \u2014 Unités murale, fini \u201cPECAN\" 8 NB.Eten SE Lee em contormes iens vous offrent une garantie : 1-800-267-6961 - Toshiba s 95 Panasonic $ 95 $ 95 560-2525 ou: 1.800-267-6961 .) sur le travail exécuté.9 ou: 1-80 ner Valeur de 549 Valeur de 599 Valeur de 589 INUEESNGENSEsENESEssaut \\ ; $ | a 1 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 A LOUER 595-0337 NEUF 1 ou 2 ch.à c.à partir de $460 occupation immédiate.2 mois GRATUITS, stationnement GRATUIT, appareils ménagers optionnels.VIVEZ AU COEUR DE VILLE LAVAL ET VAUDREUIL HULL 595-0337 Ee a AV Ee be a PA eee Ae rs ep a. Assurez-vous que le vendeur est un \u201crésident\u2019 - L'article 116 de la Loi fédérale actuelle de l'impôt sur le revenu traite de l'achat d'une propriété de personnes qui, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ne sont pas \u201crésidents\u201d.Parce qu\u2019une personne est considérée comme \u2018\u2019non-résidente\u201d, en vertu de cette Loi et, par conséquent, soumise à la taxe de 15% sur les gains en capital au Canada, il pourrait être difficile de percevoir cette taxe.L'article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu tente d'exiger du vendeur la perception de la taxe en mettant le fardeau de responsabilité sur l'acheteur de cette propriété.Si l'acheteur néglige de s'assurer que le vendeur est une \u201crésident\u201d en vertu de l'article +16 \u2014 il pourrait alors être res- oh AGE pn SPLIT LEVEL \u20143ch.ac.sallea manger.Garage.Terrain unique de 60,000 pi.ca.A 5 minutes d'Ottawa.On demande $127,000.(863322) Robert Richard, F.R.l.770-1616 Re/Max Hull Inc., 770-1616 ponsable du paiement de la taxe de 15%.En vertu de cet article de la Loi de l'impôt, un vendeur \u201cnon-résident\u201d est tenu de faire une demande de certificat auprès du Gouvernement du Canada, lequel mentionnera le prix maximum qu\u2019un acheteur peut payer pour la propriété d'un \u2018\u2019non-résident\u201d, sans être tenu à un quelconque paiement au Gouvernement du Canada.Si le vendeur refuse de faire cette demande, l'acheteur pourrait se trouver impliqué dans une situation très complexe.Evitez ces ennuis.Assurez- vous que votre agent insère une clause dans votre offre d'achat qui oblige le vendeur à se soumettre à l\u2019article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu, stipulant qu'il fournira le certificat ou une preuve satisfaisante de sa résidence.La plupart des agents se servent maintenant d'une clause 1.000c 3 cnambres, armoires en chêne, fixtures et tapis Pour $32 ,900.ou complétement installée dans je FY Projet Baron à Limoges.Pour $57,900.Nous vendons aussi les maisons mobiles neuves et usagées et nous pouvons aussi prendre votre mai son mobile en échange.pe VARS, Ontario, KOA 3HO TEL : 335-2937 CRT) \u2014 VARS DUNDAS HOMES LTD.& 3-C GENERAL CONSTRUCTION LTD.Limoges Bur.: 443-3345 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201455 au sens de la Loi type dans une offre, en prévision de cette situation.Avant de signer une offre soyez certain qu'elle y est incluse.IMMEUBLES AVNASFU SOAR EYE IN.COURTIER 778-2224 L'expérience fait la différence 4 GEORGES-BILODEAU | SUITE 104.J8Z V2 Pour tout TOURAINE achat ou ag vente de $63,900 propriétés demande consultez eal por un expert ll garderte RHEAU SEGUIN A 4 LOGIS HULL $12,000 27 ans d\u2019expérience COMPTANT Rheau Seguin 778-2224 782-4292 André Langelier 561-3222 p.236 Avant d\u2019acheter, venez nous consulter.MAGNIFIQUE TERRAIN \u2014 De 110' de façade sur le lac par 309 pi.prof.Chemin ouvert à l'année.Face au lac Heney.$15,000.(863344) Paulette Chayer Lapratte, 663-1222, 561-3222 p.363 Royal Lepage, 663-1222, 569-2129 EXCEPTIONNEL BUNGALOW \u2014 Ultra-moderne, luxueux, intérieur superbe.Grand terrain.Vue panoramique.(863363) Jacqueline Forgues, 777-2687 Royal Lepage, 770-9221 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché de 3 ch.ac, cuisine et dinette, 1 1/2 s.de bains.Grande remise.Terrain clôturé.$72,000.(863453) Gisèle Hubert, 685-0748 GroupAction H.G.Ass.Inc., 568-6695 1 ACRE ET 1 ACRE ET DEMIE \u2014 De terrain.Bien situé à 40 min.de la ville.Prix pour vendre.$6,000 et $7,500.(863579) Josée Groulx, 561-3222 p.260 Century 21 Marcel Joly Inc, 776-3332 BUNGALOW EN BRIQUE DE 1 220 PI.CA.\u2014 Fenêtres neuves à la grandeur.Abri d'auto et sous-sol non fini.$93,900.(863614) Guy Bélanger, 776-1255 Trans Action G.B.Ass., 776-5564 its 217 3e AVENUE, GATINEAU \u2014 4 logis.Stuc.Revenus mensuels $1 375.Très bien situé.Près d'un parc.$95,900.(863640) Michel Glazer, 778-4286 MaxiBec Inc., 778-2224 HULL - _\u2014 Bungalow duplex, 3 ch.a c.Logis avec entrée privée.Piscine creusée.Rue tranquille.(663650) Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage, 770-9221 DUPLEX \u2014 = intérieur complètement rénové, loué (n.e.-n.c.) Revenu annuel: $9,300.Bon investissement.$65,000.(863664) Paul de Broeck, 561-5222 G.R.Layzon Inc., 561-2445 BELLE MAISON \u20141 12 étage, en pièces, 3 ch.à c., s.à manger, foyer, 2 s.de bains.48 acres, étang plus lac.$97,000.(863591) Mignonne Despatie, 643-2171 Trans Action G.B.Ass.Inc.776-5564 A - sia a ST-ANTOINE \u2014 Unique terrain vacant, tous les services.Fait pour contracteur.$27,500.(863618) Yvon Roy, 671-3065 Trans Action G.B.Ass.inc., 776-5564 TITEILTS 5 CH.À C.\u2014 A l'étage, salle à manger, cuisine 220'c., salle familiale.Garage.Piscine creusée.Contactez (863641) Suzanne Lemay, 663-9196 Immeubles Outabec Inc.663-9196 DUPLEX \u2014 3 c.c.plus logis 2 c.cloué $275.Cogoz- vous pour moins que le prix d'un loyer.$59,000.(863655 Marc Nadeau, 243-0355 Trans Action C.J.D.Ass., 663-1453 CATE | UNIFAMILIALE 2 ETAGES \u2014 4 c.àc., 2 s.de bains, s.à manger.Pour vente rapide.Faites vite! $77,600.(863669 Pierre Gabin, 770-4428 G.R.LauzonInc., 771-6661 LAC BOIS FRANC \u2014 Près de Maniwaki, chalet partiellement isolé.3 ch.à c., chauffage bois et électrique.Chasse et pêche.$27,900.(863592) Jules M.Joanis, 819-449-1085 Trans Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 MANIWAKI \u2014 Centre-ville, posséder votre propre commerce et votre édifice.Excellent revenu.$150,000.(863593) Claude Tessier, 771-6372 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 \u2026 - 3 TERRAINS DE 75 PI.DE FAÇADE \u2014 Bien boisés, prêts à construire.S'achètent séparés ou ensemble.$7,500.(863624) Roger Benoit, 595-0605 Century 21 Marcel Joly Inc., 776-3332 JOLI BUNGALOW \u2014 Pas d'entretien.3 ch.à C.Impeccable sur grand terrain.Faut voir.Demandons $73,500.(862629) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général Inc.VILLE DE HULL Terrains commerciaux et industriels.Situés boul.de la Carrière, Hull.Superficie approx.20,000 pieds carrés.Pour plus d\u2019informations, consultez votre Courtier, membre de la Chambre d\u2019immeuble de I'Outaouais.4 PALIERS \u2014 Tout brique 1,516 pi.ca.2 s.de bains.Garage chauffé.Terrain de 17,430'c.avec ruisseau.$109,000.(863557) Monique Tanguay, 561-2037 GroupAction H.G.Ass.Inc., 6 LOGIS NEUF \u2014 Buckingham.Revenu annuel $28,380.Prés encan à Masson.Très bon achat.(863597) Réjean Louis Bertrand, 561-3434 Groupe Habitabec inc, 561-3434 RAT a LAC RHEAUME \u2014 Chalet Viceroy de 3 ch.à c.Vue superbe sur le lac.Environ 200 pi.de rive.$65,000.(863565) Yves Sarra-Bournet, 594-9919 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 gs) avs baad Melos BOUL.MALONEY \u2014 Terrain commercial entre Boiteau Luminaire et Moto Gatineau.(863599) Louise Lévesque, 561-0022 p.343 Century 21 G.Huneault Inc., 663-4744 PETIT LAC DES CEDRES, MESSINES \u2014 80 milles de Hull.Grand chalet d'été plus un second petit chalet.Terrain 132\" x 300°.$29,900.(863573) Jules M.Joanis, 819-449-1085 Trans Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 RESTAURANT DANS HULL \u2014 $25,000 avec priorité pour futur nouveau site.Une aubaine.Bonne clientèle.(863613) Rhéaume Laliberté, 777-0056 Royal Lepage, 770-9221 IMEZ LA TRAN- \u2014 Voici le site idéal pour construire.Terrain ge, plus d'une acre.$21,900.(863 vous.QUILLI Lorraine Robichaud, 684-5935 G.R.Lauzon Inc., 684-4420 SEMI- DÉTACHÉ \u2014 bri ue et alum.3 c.c., s.fam.Près des écoles, centre d'achats.Nouv.décoration.Faut voir.$66,600.(863646) Yvon Cloutier, 684-3241 Royal Lepage, 684-2260 CHALET \u2014 Avec 50 acres de terrain.A 20 min.de Gatineau.$45,000.(863637) Carmen Louise Lépine, 561-5222 p.141 G.R.Lauzon, Aylmer CONST.\u201885 \u2014 Possibilité de 5 c.c.avec 2 s.de bains.Garage et plusieurs extra.Planchers en érable, etc.$110,000.(863647) Monique Lortie, 684-7196, 561-3222 p.118 Royal Lepage, 684-2260 2 ÉTAGES \u2014 4 ch.à c.107,000.(863639) Yves Bellehumeur, 561-3222 G.R.Lauzon, 661-2445 MAISON PRESTIGIEUSE \u2014 Avec tous les aménagements modernes possibles.Piscine intérieure neuve 1985.(863649) Lucien Brisson, 776-6486 Roméo Cinq Mars, 770-4271 Royal Lepage, 770-9221 CONSTRUIT EN 1984 \u2014 3ch.à c., 1 123'c.1 1/2 s.de bains, porte patio.Clôturé.A proximité de tout.Trés propre.$70,500.(863657) Elie Souligny, 568-3164 Trans Action C.J.D., Inc.AYLMER \u2014 Bungalow avec | plein sous-sol fini avec s.familiale, 3 ch ac, plus 1 foyer.Beau plancher de chéne.$86,000.(863672) Micheline Arsenault, 594-1232 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 MAISON JARDIN \u2014 2 étages, 3 ch.à c., s.à manger, 1 1/2 s, de bains.Garage.Libre Négociable.Sect.Gatineau.$60,500.(863658) Elie Souligny, 568-3164 Trans Action C.J.D.Inc., RESIDENCE TRES SPECIALE \u2014 Au Parc Champlain.Construction supérieure, 3 foyers, piscine, serre.Faut visiter.$234,000.(863673) Denyse Asselin, 684-6120 Royal Lepage Ltée, 684-2260 GARAGE DEBOSSELAGE \u2014 Site commercial.Zonage c.c.6302.Terrain 11,264 pi.ca.(863659) Gilberte Chatelain, 561-7575 Trans Action C.J.D.Ass.inc.IRIEL TRES JOLIE MAISON RENOVEE \u2014 4c.ac, poéle a comb.lente.Grand terrain donnant sur un parc.Hâtez-vous! $79,900.\u2019 (863676) Madeleine Pinsonneault, 663-1521 Royal Lepage Ltée, 561-0223 GATINEAU \u2014 Rue Roy, bung.2 plus 1 ch.à c.Terrain de 10,572 pi ca.Piscine.Informez-vous.(863660) Hélène Théôret, 568-0867 J.Dan Brunet Ltée SEMI-DETACHE \u2014 À c.à C., s.de jeux Garage, haie de cèdres, eau terrain.Appelez-moi pour visiter.$83,900.(863679) Richard Laplante, 771-2101 Royal Lepage Ltée, 770-9221 A LOUER \u2014 Neu, semi- -détaché, 3 ch.a c., poële et réfrigérateur.Lee e ler octobre.$675./mois.Carole Renaud, 777-0191 G.R.Lauzon, Inc., 684-4420 BUNGALOW \u2014 4 ch.a c, s.familiale, tapis neuf, armoires en chêne.Piscine, air climatisé central, deck en cèdre.$78,900.(863682) Robert Woodstock, 568-0568 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 HULL, CENTRE-VILLE \u2014 $84,500.2 c.a c.Piscine sur toit, stationnement extérieur.Face au sud-est.(863683) Jim Dalrymple, 561-0288 Trans Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 BUNGALOW \u2014 Qui reluit de propreté.3 c.a c¢., armoires en chéne, Bee en parquet de chêne.$87,500.(863692) Vincent Bertrand, 663-9737 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 SPLIT- LEVEL \u2014 3c ac, sous-sol fini.Deck en cèdre, terrain de 7,093'c.clôturé.Venez visiter.$96,900.(863704) Carole Lafrance, 771-7356 Century 21 Sarra- Bournet Ltée, 71-2121 HULL, RUE BIENVILLE \u2014 Maison de 2 étages, 2 c.à C., système central.Couverture neuve, extérieur à refaire.$54,500.(863714) André Gadbois, 770-1616 Re/Max Hull Inc., 770-1616 herp 900 \u2014 trons, low, 3 c.à c.bien propre, sous-sol non fini.Terrain aménagé et clôturé.(863685) Vincent Bertrand, 663-9737 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 2 ÉTAGES \u2014 Construit en 85, 3 c.à c.abri d'auto, foyer, porte-patio 6 a la dinette.Pas de sous-sol.$74,200.(863693) Yvon Roy, 671-3065 Trans Action, GB.fas.Inc, 776-5564 SITUÉE À 2 MIN.DE L'AUTOROUTE \u2014 Luxueuse maison de ville avec garage.Faites une offre.$76,900.(86370) role Lafrance, 776-9993 Century 21 Sarra-Bournet, 771-2121 QUADREX, $56, 000 - \u2014 Modèle super avec salle à manger, très propre.Possession flexible.(863715) : Serge Lemay, Re/Max Gatineau Inc., 561-1616 4 48 REMI.BERTHIAUME \u2014 Semi-détaché, bijou.Beaucoup d'extra.Occupation immédiate.$74,900.(863686) Yvon Roy, 671-3065 Trans Action G.B.Ass.Inc.776-5564 PARC RIVIERA \u2014 Maison mobile 1978, approx.14 x64, 3 c.à C., armoires en chêne, chauf.élect., air climatisé.$29,900.(863694) Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 i eal TRÈS GRAND SEMI-DETACHE \u2014 1 200'c, plus le sous-sol fini.3 c.à c., 2 s.de bains.Comme neuf.$73,900.(863708) Claude Rochette, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 dE NB FERME LIMBOUR \u2014 Bungalow de 1 080'c., rue sans issue.3 plus 2 c.à c., sous-sol fini, foyer.Grand lot.$85,000.(863718) Arthur L'Ecuyer, 777-9102 Trans Action C.J.D.Ass.Inc,, 663-1453 wo MANOIR DES TREMBLES \u2014 Rue Williamson, semi-détaché 1 245'c.S.à manger, 3 c.à c.\u2026, 1 1/2 s.de bains.$81,900.(863687) Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 HULL \u2014 Condo Normandie, oe Deauville.De luxe et qualité.Rez-de-chaussée, 2 c.à c., s.à man % Frais: $45./m.$69,000.{ ) Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 Jou BUNGALOW \u2014 Tout brique, 3 c.A c,, toiture et cheminée neuves.Secteur de choix.Bien paysager.$74,500.(863709) Yves Bellehumeur, 568-1060 Immeubles G.R.Lauzon Inc, 561-2445 SPLIT-LEVEL NEUF \u2014 1 800'c., de construction supérieure.Plusieurs extra inclus.In- formez-vous.(863688) Guy Bélanger, 776-1255 Trans Action G.B.Ass.Inc, 776-5564 BUNGALOW \u2014 3c.ac, rénové.Abri, remise 16 x 32 isolée.Armoires neuves.$66,000.(863696) Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 ILE DE HULL \u2014 3 logis: 1 de 2 c.à c., 2 de 1 c.à c., chauf.élect.Possibilité de revenus mensuels: $825.$69,000.(863689) Rose Ouimet, 771-3392 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 4 c.à c.Abri, deck.Bois franc, frais peint.Tout brique.$91,900.(863697) Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 BUNGALOW \u2014 Brique et aluminium.Très beau terrain.3 C.à c.Bonne isolation.Privé, près de la ville.$88,000.(863710) Paul de Broeck, 561-5222 Immeubles G.R.Lauzon Inc., 561-2445 MAISON MOBILE 14 x 68 \u2014 3c.a ¢.modéle Prince 1984, trés bien situé.Vaut une visite.$49,000.(863719) Marc Nadeau, 243-0355 Trans Action C.J.D.Ass, 663-1453 PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex, 3 c.à C., s.familiale, chauf.élec.Raison: mutation.Faites vite! $51,500.(863720) Elie Souligny, 568-3164 Trans Action, C.J.D.Ass.Inc.AYLMER, LES CEDRES \u2014 Charmant 5 1/2 piéces, pas de sous-sol.Abri d'auto, remise.Secteur paisible.$53,500.(863711) Rita Boucher, 684-4177 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 $71,900 \u2014 Joli bungalow en bon état, sous-sol fini, 2 c.à c., s.familiale.Abri d'auto, terrain clôturé.(B63691) Vincent Bertrand, 663-9737 Trans Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 TRES GRANDE PROPRIÉTÉ \u2014 4 c.à C., s.à manger, salon, s.* familiale, sous-sol fini.Garage.(Seigneurie).$109,500 (863-701) M.Lessard, 684-5130 Trust Général Inc., 684-6363 SEIGNEURIE, $87,900 \u2014 Terrain de 6 000'c.Garage.S.familiale.Const.83.Secteur tranquille.(833713) André Mondou, 684-1759 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.or boul.St-Joseph, u Boul.Labrosse, 2 logis.Logez-vous à bon marché.Maison très propre.S'achète avec pas un gros comptant.R Gauthier, 561-3222, poste 129 N.-DAME DE LA SALETTE (125) ro Propriété qui à tout avec prix pour vendre.Seulement $77,500.Lucille Osborne, 561-5222 gE QR [2] T |A Joli bungalow d'un an, site paisible et pittoresque, sur le bord de la riv.La Lièvre.Voir GATINEAU Bob Laroche, 988-2062 CI [3e |A] Hautes Plaintes, bung./duplex, rapport $335/mois.Const.r e.Bien aménagé.clôturé.À 2 min.de l'autoroute.H.Dupuis, 561-5222 GATNEAU SF QR PA | Rue Hillcrest.superbe split-'evel, 5.000'c.de plancher.Garage double.Terrain 85x222 J.-Claude Bellshumeur, 561.5222 an: CII III Rue Main, bâtisse commerciale, 2 commerces avec bail et 3 logis.Très bon revenu.J.-Claude Bellshumeur, 561-5222 LL SS wf | || [ap Rue Georges.trés joll bungalow 3 ch.à c.Tout brique.Terrain paysagé Yves Bellehumeur, 561-2445, 568-1060 LS 4] Zonage RBA, ! à 4 logis, sous-sol.Facilement transformable.Taxes basses.Robert Beauvais, 561-5222 QR] 5 off] LJ Domaine, $165,000.Canadienne 3,700°c.au milieu de 4 acres, à 10 min.du centre-ville.Faut la voir! P.A.Charbonneau, 561-5222 LI A 95 cn.Eardley, maison chaleureuse Sur un coin et bien paysagé.Près commodités.Nicole Keeley, 684-4837 HAUFFAGE FOYER OU V.] sous-soi NOMBRE DE COMBUSTION 3 CHAMBRES À LECTRIQUE Ja LENTE bi AMÉNAGÉ COUCHER SALLE À MANGER PISCINE AMÉNAGEMENT PAYSAGER - AYLMER Q Flsi 4 258 Edey, $94,900.Const.85, impec- | cable bung.avec gara lave-vaisselle, 114 s.de bains.Gisèle Tremblay.777-0191, 684-4494 ee ORL MA OF BPA OT 1] A la campagne Superbe propriété ue.Cons .S.familiale, ~.\u201cwaterfront\u201d, plage magnifi \u201chaute quaité.30 minutes o' wa.N.Coulombe, Paul de Broeck, 561-5222 i La campagne.Trés belle maison de campagne, 2 accés au tac St-Pierre Vue panoramique sur tout le secteur.N.Coulombe, 561-5222 (HLL Q GER 14 CBS Ch.de la Mine, 200 acres.Ferme avec bâtiments, ainsi que charmante petite maison 4 ch.à c.Prix abordable.Lorraine Robichaud, 684-4420 GATINEAU 776 Du Verger.transfert, bungalow.$93,900.Const.84.S.familiale.Remise.Clôturé Très propre.Gisèle Tremblay, 777-0191, 684-4494 Li Recherchez-vous Un emploi?Dans la mécanique ou soudure?Maison parage outils.Jean Daniti Cléement, 427-5512 ILE TOURAINE | IM Avec.Principale, 2 étages, 4 ch.à c., grande cuisine, lave-vaisselle et porte patio, etc.J.Claude Bellehumeur, 561-5222 ANGERS NOTRE-DAME DU LAUS (0826 to.Rang VI, près de Paiement Prix réduit Voici l'autzaine que vous cherctuez.Grande maison sur grand terrain.Vaut une visite.P.Broeck, 561-5222 CRT Taef-1 Phil Lauzon, 551-5222 MONTEBELLO Q [3] [[] Ferme Loisirs, négociable.Bung, 3 c.a c, sur 50 acres de terrain.Une a , remise et crib de blé d'inde.ul de Broeck, 561-5222, posts 164 Les termes sont très rares à ce prix.$42,500.Maison, grange, ruisseau.Jean Daniel Clement, 427-5512 GATINEAU MART LIT [ITT] Petit chalet avec 50 acres.boisé à 90%.Terre noire, sable, gravier avec ruisseau et source.Carmen-Louise Lépine, 561-5222, p.141 OR] A 371 Dr.Cousineau, $79.900.impeccable, tout est fait.Air climatisé, piscine, deck, garage, entrée pavée.Fautla voirP.À.Charbonneau, 5651-5222 Aue Bel Air, bung.tout brique.Terrain de 100x100.$73.900 Yves Bourgon, 561.5222 $65,900.Libre immédiatement.3 ch.à C.S.à manger.Secteur paisible.Près parc, arrêt d'autobus, écoles C.Cardinal, 684-9441 QR] [2] []] Prix réduit.127, du Château.Belle propriété neuve, brique cèdre et vinyle.Salon style cathédrale, etc, etc Aline Bourbonnais, 986-1424 LE = 4 QU] 4 Split rue Charpentier, vous cherchez bonne aubaine introuvable ailleurs.$72,500 Plus détails, tél R.Gauthier, 561-3222 p.129 LEERY k A] QUA] Bungalow tout brique, 2 salles de bains, salle familiale Remise Raymond Pioutfe, 986-1618 LA ood ?FER Ed OR [4 A Boul.Labrosse, prix réduit pour ce 2 étages.Peinture neuve.Garage.Tapis luxueux i J -Claude Bellehumeur, 561.5222 -WILSON'S CORNER'S :.- Ql | [ssl | | inveslisseur! Duplex jumelé neuf, $91,900.Avec 25% comptant.Logez-vous pour moins de $300 taxe incluse.Clauds Montreuil, 561-5222 BUC Q 1181 14) QAR 5ei=1#) 7 Ch.Fogarty, 5 min.centre-ville.Grand 3 cc.28x45, garage 18x27, piscine creusée 20x40.Clôturé.C'est à voir.P.A.Charbonneau, 561-5222 ik Plateau Du Réservoir.2 étages avec bureau pour professionnel.5 ch, à c\u2026 11 pièces.Beaucoup d'extra Yves Bellehumeur, 568-1060, 561-2445 HERRE 4 logis, $89,500.Tout brique, 2 ch.à c., loué avec bail.pas chauffé.ni éclairé.Grand garage.Consultez Bob Laroche, 986-2062 130 rue Berthiauine, nouveau.3 ch.a c.5.A manger avec porte patio, grandes pièces Gazon, etc.tnt Augustine Cléroux, 985-3214 ;.(168 v QUR]%]4 Ferme présentement en opération.Bung.bonne grange.154 arpents.Jean Daniel Clément, 427-5512 Maison armoires an Louez avec option d'achat: neuve 3 ch.a c., mélamine.Claudette Béland, 561-5222 p.79, CE Em JA) $52,000.Maison 2 étages.A 20 min.de la ville.Lot 2 acres.5 min.du ski, golf, grand splash.H.Dupuis, 561-5222 PERKINS Le] [2] | | $64.000.En bordure de rivière Blanche.Tout brique.2 ch.à c., sur bois franc.Yves Bourgon, 561-9500 LLL 556 Hurd, super split level.Approx.1800 pi.ca.Près des services.Idéal pour professionnel Claude \u201cRocky\u201d Rochette, 561-5222 EL v ! Ql *|3 + 163-A Savane, $79,900 Nouveau sur le marché.2% salles de bains, sous-sol fini.Beaucoup d'extra.Robert St-Georges 561-5222 DATE EI SHANNNN 4.25 acres de ter.Maison récente, intérieur diff.Garage.$45,500.Jean-Daniel Clément, 427-5512 CREEL 228 rue de la Montagne, bung.3 + 2 ch.à c.Logis lou .Atelier 24x40.Plancher ciment.Élect., etc.Inf.Augustine Cléroux, 985-3214 QT Tae ] 107 rue Raby, $55,000 semi-détaché, brique et ving armoires en chène, 114 s.de bains.Gazon, etc.tnf.Augustine Cléroux, 985-3214 SET | Rue Caron, taxes $1,200.Trés bien situé.Près de tous les services.Bon prix.Micheline Lesage, 568-2531, 561-2445 GATINEAU tani mo QR sl #) Duplex 52x28, tout brique, grandes pièces, plancher bois franc.Vaut une visite C.Béland, 561-5222 p.79, 561-2445 ST-ANDRE-AVELLIN (128 OIL $19,900.Rue Principale, 2 logis.Idéal pour bricoleur.Jean Daniel Clément 427-5512 TEMPLETON (A $79.900.Cosnt.récente, salie à er avec porte patio, 2 étages.Ter.corn par un parc ges \u2018f.Bourgon, 561-5222 PAPINEAUVILLE \u201c (180) AL ae Ele ré Casio bas.Spacieuse & bien construite.Jean Daniel Clément, 427-5512 OR QI Rue Lachapelle, semi-détaché, super propre, tapis neuf, porte patio.Remise.J.Claude Bellehumeur, 561-5222 INCE (0807) Rue du Sommet.2 étages, neuf, de qualité supérieur.plafond cathédral, foyer, salle fam.1 acre boisée.Yves Bellehumeur, 568-1060 LL Une vraie aubaine, bung.-duplex.Vue panoramique sur le lac.Bon investissement.Yvon Gravel, 561-5222 v À [%[2 232 Essiambre, maison neuve, split level.Grand terrain.Pas de voisin à l'arrière.Possession immédiate.Claude Montreuil, 561-5222 Maison mobile $19,500.Beau, bon, pas cher.C'est rare.Possibilité de construire en plus.Faites vite.Paul de Broeck, 561-5222 p.184 [HET - (507 Secteur Templeton, terrain plat 200x200, commercial & industriel.Egouts et l'eau de la ville.530,000.R.Gauthier, 561-3222 p.129 (EU Ci Ql %[4 Seigneurie, nouveau.Bung.\u2026 s.fam.Garage double.Armoires chène.Im peccable.Secteur paisible.Carole Cardinal, 684-9441 [ILE] $50,900.Maison jardin 2 étages.Bien entretenue.Face à l'école, au parc, centres commerciaux.H.Dupuis, 561-5222 La CRREII A Lac Vert, jcli chalet suisse sur lac à truites.À 45 min.de Hull.Très bien meublé.Germain Boisvenu, 986-9188 UE CONAA EL 179 Jacques, bung.2 étages.avec logis au sous-sol ($375).Rénové.Excellente décoration.Plusieurs extra.Y.Gravel, 551-5222 194 Pierre Laporte, économique et confortable.Grand terrain.Garage détaché.Pas cher a $48,500.Voir Bob Laroche, 986-2062 Li (TIBI Bung.avec gargonniére loué a $350/mois.Inclus: lave-vaissetie, four encastré, etc Phil Lauzon, 561-5222 FERME LIMBOUR (0983) Semi-détaché, de qualité supérieure.Très belle pièces.Bien décoré.Beaucoup de fenêtres.À voir.Normand Coulombe, 561-5222 QP |] $75,000.Bung.-duplex.Grand terrain.Logis 2 c.c.{$380).Tout neuf.Elle doit étre vendue.Julie Pelletier, 561-5222 | |] $32,500.Tres propre.Bien entretenue.Jolie maison stuc Jean-Daniel Clément, 427-5512 OL she |A Montée St-Amour, duplex, près rang 5.Grand bung.26x46, avec garage double.S-sol logis 2 ch.à c.Pour plus d'infor.Muriel Durocher, 663-7679 rm HTT Dépanneur, nouveau sur le marché.Bon chiffre d'affaires.2 logis.Occ.immédiate.Madeleine Bédard, 561-5222 p.60 HULL 930 7 J CAR Boul.St-Joseph, commercial.Édifice comm.2 étages, tout brique.Espace locative de 2660 pi.ca.Excellent.Paul de Broeck, 561-5222 p.164 ST [IRA [8 QR Lac Grand, à 15 milles de la ville.$48,500.Nouveau sur le marché.Habité à l'année.Près du lac.Achetez sans comptant.R.Gauthier, 561-3222 Rang St-Louis, maison centennaire fini à neuf, s-sol 8 pi., podle Jenn Air.95 arpents.Germain Boisvenu, 986-9188 CILBLLR 813 boul.Maloney Est, $144,900.Avis aux investisseurs.4 logis rentables, bien situé.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 ANGERS .= 819 305 boul.du Progrés, $75,900.Faut vendre.Dans le coeur d'Angers.Tout brique.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Toe | 6 Kent, style californien, pièces très ensoleillée.Cour privée.Bien entretenue.Nicole Keelsy, 684-4837 [1 ORL FL) [I= GB] [4 CR PT 1) $29,500.Camp en pin, sur 23 acres de ros bois, 10 miles de Buckingham.Toparots à gaz.Très privé.Bob Laroche, 986-2062 * DRE QL [ [af [| Tout neuf, secteur de choix, intérieur bien conçu, perrons en cedre.Lucille Osborne, 561-5222 (A Rue St-Tropez, superbe canadienne, sur grand terrain.Intérieur en pin, modèle unique J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 nacre 2 EBL 356 Clément, bungalow brique & col- orlock, planchers Plusieurs extra.Aline Bourbonnais, 986-1424 rampe en chêne.Bung.-split, poss.1 logis.3 paliers.Terran acres.Mini étable.\u201c Phil Lauzon, 561-5222 Ql [% | 4 logis de 1 c.c.Revenu mens.$1425.Cosnt.1971.$114,900.Bien entretenu.4 poêles, 4 réfrigtateurs.H.Dupuis, 561-5222 (qu EI (968 217 des Fleurs, beau! bon! pas cher! Petit bung.bien accueillant.Cour clôturée.Bon secteur.P.A.Charbonneau, 561-5222 [| Lot boisé, 351\" sur le lac.À 12 milles de Buckingham.Raymond Ploutfe, 986-1618 QE Wi] Rue Notre-Dame, maison à revenu Rapporte $1380.par mois.2 garçonnières au sous-sol.Madeleine Bédard, 561-5222 p.60 [3] | A] Secteur Pte-Gatineau, $68,500.Bung.pas cher.Ter.clôturé.Taxes basses.S.sorfini.Aubaine spéciale.R.Gauthier, 561-3222 p.129 AYLMER No Be QI l%[5\"[ ]=[ ] Semi-détaché, très bien fini et propre.Beau secteur.Près des parcs et écoles.Rue tranquille.À voir.N.Coulombe, 561-5222 (833) Triplex neuf, 2 logis de 1 c.c.+ 1 logis de 3 ch.& c.Terrain 60x100.A 1 mile des Promenades.Claude Montreuil, 561-5222 + BT jai A Secteur Mont-Bleu, semi-détaché très propre.Près des écoles.Planchers is franc.Paul de Broeck, 561-5222 p.164 \u2014 | + Michel Forget au-delà du comptab sympathique par France Simard HULL \u2014 I! a joué Molière et Barbeau, Tennessee Williams et Gabrielle Roy.ll a été indifféremment Argan (Le malade imaginaire) et Azarius., Mais de tous ses rôles, tant au cinéma qu'au théâtre ou à la télévision, le préféré du public québécois derneure encore Mario, le sympathique comptable Du tac au tac.Loin de s'en formaliser, Michel Forget avoue être touché par cette identification avec un personnage qu'il a lui- même beaucoup aimé.Et alors que d'autres se trouveraient handicapés par cette étiquette, lui, au contraire, se considère chanceux d'avoir donné naissance à ce Mario si populaire que les spectateurs demandent encore de ses nouvelles, plus de six ans après sa disparition du petit écran.\u201cJe ne regrette absolument pas d'avoir joué Mario, a-t-il dit en entrevue.Ce serait bien écoeurant pour moi de dire ça, car c'est un personnage que j'ai aimé joué.J'ai eu Un plaisir fou à le faire et il m'a permis de connaître beaucoup de monde\u201d.\u201cS'il existe un bon moyen de \u201csurvey\" (sondage), c'est la tournée et, partout, les gens me parlent de lui.Les gens s'en souviennent comme si c'était: hier.Je me fais parler de lui régulièrement\u201d, a-til poursuivi.Mais s'il lui demeure particulièrement aftaché et redevable, Mario n'a été qu'une étape dans la vie bien remplie de Michel Forget.Homme d'affaires méticuleux et comédien consciencieux, le sympathique quadragénaire vit à cent à l'heure, partageant son temps entre sa chaîne de nettoyage à sec (le 15e Nettoyeur Michel Forget ouvrira ses portes sous peu à Gatineau), les Productions 117, qu'il dirige avec son collègue Pierre Labelle, le théâtre, le cinéma, la télévision, les commerciaux et ses longues Courses de santé, au petit matin, dans les rues de Ste-Rose encore endormie.Mais lorsqu'on lui souligne la multiplicité de ses engagements, il rétorque simplement qu'il n'est ni plus ni moins occupé qu'un autre.Pourtant, lorsque sa compagne et lui ont décidé de convoler en justes noces, l'été dernier, ils ont d'un commun accord choisi comme date du grand jour sa seule journée de congé!!! C'est que, depuis cing ans, Michel Forget et ses copains Pierre Labelle, Michéle Deslauriers, Normand Choui- nard, Pauline Martin, parmi les autres, se sont lancés dans la dévorante aventure du théâtre d'été et ont élu domicile .estival au Patriote de Ste-Agathe.Cet été, l'équipe de joyeux lurons composée de Michel Forget, Michèle Deslauriers, Marcel Leboeuf et Pauline Martin ont offert, de la mi-juin à la mi- septembre, la comédie Les pieds dans les plats, du dramaturge américain Jim Brochu, traduite et adaptée par Josée La Bossière.Succès au guichet, la production, mise en scène par Normand Chouinard, entreprend_ maintenant la grande tournée du Québec, à l'exception, faute de temps, de la Gaspésie.Les pieds dans les plats Sera ainsi à l'affiche de l'Opéra du Centre national des arts le samedi 18 octobre.Recette infaillible, Les pieds dans les plats met en vedette un couple moderne, une femme de carrière experte en art culinaire et son conjoint en union libre depuis 18 ans, un jeune homme d'affaires ayant fait fortune.Or, voilà qu'un producteur de télévision offre un contrat alléchant à la belle.Paniquée, elle simule des bouts d'essai afin d'être fin prête pour le grand jour.Mais la situation s'envenime lorsque la voisine et amie du couple vient mettre son grain de sel dans la sauce.Ce type de comédie, populaire dans les théâtres d'été, fait les beaux jours oy, NS Pi : x nee CURE TKS.SRL asl e Un retour après un quinquennat d\u2019absence.serge Fiori: l'aprés-Harmonium par Murray Maltais Cinq ans.Une période plus ou moins longue, selon le point de vue où l\u2019on se place.Pour Serge Fiori, ces années d'absence de la scène musicale comptent parmi les meilleures de sa vie.Le guita- fiste en a profité pour étudier le piano, l'informatique et.respirer.L'informatique?Mais oui, de répondre celui qui fut l'âme d'Harmonium, groupe qui devait nous donner ! \u2018inoubliable Hep- tade.C'était il y a 10 ans.Les libéraux de Pierre Trudeau dirigeaient le Canada; ceux de Robert Bourassa s'apprétaient à plier bagage et un souffle nationaliste faisait fémir le Québec.Brian Mulroney était un jeune avocat inconnu.Autant dire deux générations et demi! Depuis pourtant, les artistes québécois ont toujours autant de mal à percer à l'étranger.Et si quelques exceptions confirment la règle, on sent que Serge Fiori n'oubliera pas de sitôt la défaite du référendum.A \u2018l'espoir énorme\u201d succède le trou de la démobilisation du milieu artistique, racontera-t-il au DROIT, en ce mardi de fin de septembre excep- fionnellement chaud, au temps très incertain.Un trou qui, poursuit l'auteur-composi- teur, sera vite comblé par les Françai Mais ces Français-là, se console Fiori, représentent la meilleure période de la chanson française, qui aura mis vingt- cing ans à surmonter son complexe vis- à-vis l'explosion du rock.Album-solo Serge Fiori passait récemment par Ottawa pour mousser son dernier microsillon, intitulé simplement de son nom de famille.On y retrouve huit chansons, dont la \u2018 moitié ont été composées en collaboration avec Louis Saïa.\u201cElles représentent ~ autant d'aspects différents de l'amour\u201d, juge mon interlocuteur.Et aussi un nouveau point de départ.Car s'il parle volontiers de son dernier disque, il parle davantage dé celui qu'il \\ veut faire.Un microsillon en anglais, lui qui refusait cette concession commerciale, L'âge (il n'a pourtant que 34 ans) a-t-il assagi Serge Fiori, qui veut aujourd'hui t + æ I Le (Photo le DROIT par Armand Legault) devenir père tout en n'osant pas?C'est que le Québec demeure toujours le même micro-marché où l'artiste qui réussit à survivre doit produire beaucoup.\u201cEn plus, il te faut garder une saveur + ai lA A diciiitinil ih 00 ls se NES RR.mir tete Ts Tine © Sell A avd gil ad.SERRE.I A AE AP des Productions 117.Michel Forget et son associé ont en effet décidé de travailler à la mise en forme des rates québécoises, car pour lui, il n'existe de meilleur moment que celui où 600 rires éclatent à l'unisson.: \u201cPlusieurs comédiens ont peur de faire rire, comme si cela les dégradait.C'est comme les auteurs; ils voudraient tous avoir écrit \u201cla\u201d tragédie.Mais, comme le dit Pauline Martin, il n'y a rien de plus gratifiant que de jouer devant une salle pleine qui rit.On dit que c'est du théâtre d'été, mais c'est du théâtre point.C\u2019est du théâtre qu'on commence en été et qu'on présente ensuite en tournée\u201d, a-t-il insisté.\u201cC\u2019est très important, la comédie, a-t- il poursuivi.Un acteur qui fait rire prend toujours plus de place dans le coeur des gens.Sile public m'aime, c'est que je suis entré (dans le métier} par la porte de la comédie (avec Mario).Les gens m'associent maintenant au rire\u201d.Mais s'il a à coeur de faire rire, il ne veut toutefois pas présenter n'importe quoi à son public.Et lorsque les spectateurs sortent du théâtre, il tient mordicus à ce qu'ils gardent le souvenir d'une excellente soirée et d'une très bonne pièce, meilleure que la précédente.\u201cJe suis prétentieux.Je marque sur l'affiche COMEDIE; alors il faut que je fasse rire, que ce soit de qualité et, sans jouer en bas de la ceinture, un bon divertissement.II faut absolument que l'on présente un meilleur spectacle (d'année en année); c'est notre meilleur passeport\u201d, a-t-il dit.Lance et compte Le sourire affable, le regard perçant et malicieux, Michel Forget est du nature! bon enfant en entrevue.Chez-lui, on ne retrouve pas ces effets recherchés qui caractérisent certaines \u201cvedettes\u201d.Aucune flatterie indue, d'accès de vedettariat ou de courtisanerie obséquieuse car, à travers le journaliste, c'est à son public qu'il s'adresse et il le: respecte trop pour le traiter de haut.Il y a donc une \u201clégère\u201d différence: entre Michel Forget et son tout dernier personnage, celui de Gilles Guilbault, le.gérant du National de Québec de l'émission Lance et compte.Dernière née parmi les personnalités d'emprunt du comédien, cette nouvelle figure du petit écran n'est pas sans plaire à son interprète qui, de toute façon, est un fan du hockey.\u201cOn ne l'a pas encore beaucoup vu, a-t-il expliqué, mais il va prendre de plus en plus d'importance.Je trouve que cette série donne des résultats très heureux.Pour la première fois, ça n'a pas l'air d'une production locale.\u201d .Pour les besoins de Lance et compte, M.Forget se rendra en Europe, au début de la prochaine année, pour le tournage de la série en Finlande, en Autriche et en Suisse, le National se rendant à la série mondiale.D'ici-là, il n'aura guère de répit entré la tournée de Les pieds dans les plats, sa chaîne de nettoyage à sec et son projet de \u201csitcom\u201d qui soumettra sous peu à l'un des télédiffuseurs québécois.québécoise, tout en étant obligé d'offrir un produit de qualité comparable aux Américains et aux Français\u201d.Et Montréal, avec son Festival international du jazz?\u2018La ville est un beau site pour accueillir les artistes des autres pays, avec le tapis rouge.Ça va pas beaucoup plus loin\u201d, lance un Fiori d'où pointe amertume.I! voit dans le marché américain l'occasion d'aller au-delà de la grande paroisse qui s'appelle Québec.Plus question de faire un mois de tournée et d'être obligé de composer à nouveau, à en devenir exsangue.Cet artiste, qui parle aussi volontiers, sinon davantage, des autres que de lui- même (le fait mérite d'en prendre note), assure pourtant qu'il sera toujours Mon- tréalais et Québécois, où qu'il aille.Mais Fiori en a assez de l'incertitude, bien de chez nous, voulant qu \u2018après avoir sué sang et eau, un auteur-compo- siteur demeure angoissé à l'idée qu'il ne pourra pas franchir les frontières.\u2018Moi, je dis qu'il faut en donner beaucoup (de chansons) aux compagnies de disques.L'une d'elles finira sûrement par passer à travers le trou de la serrure\u2026 et puis À, je pense pouvoir faire plus d'effet en anglais qu'en francais.\u201d Précisons enfin que le nouvel album de Fiori à été concocté avec l'aide de trois ordinateurs.Certains \u2014 journalistes et secrétaires \u2014 font ou traitement de textes.Lui, il a appris à faire du traitement de notes.L'expérience, comme on pourra le constater en écoutant son album, n'a pas été sans suites.Mais, l'avouerai- je, je préfère encore le Fiori de I'Heptade a l'auteur du microsillon intitulé de sori simple nom de famille.D'autres jugeront le chemin parcouru nécessaire.Le disque, produit par Polygram, comprend huit titres: La vague, Veille, Le temps court, Maladroit, hasseur, Folle de nuit (qui s'avère le plus populaire), Journal et Etrange.J -m 2-58 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 L\u2019emprise étrangère sur l'industrie du disque canadien par v Martin + Smith A, - A de la PC _ par Martin Smith MONTREAL (PC) \u2014 Le mi- nistere fédéral des Communications annonçait récemment qu\u2019il allait consacrer $3.7 mil- ons par année au cours des * * \u2018ing prochaines années pour _ -revigorer l\u2019industrie canadien- \u201cne du disque.' Musicaction et Factor CTL, \u201cles deux organisations ind- \u201c\u201d _épendantes appelées à gérer \u201cces sommes, devront s'assurer que 40 pour cent iront à des productions en français.Chaque année, un peu plus de $2.5 millions devront être réservés à de la production de disques et $500,000 à des vidéos.Les coûts d\u2019administration ne devront jamais dépasser dix pour cent.Pourquoi le ministre Marcel Masse avait-il attaché tant d'importance à l\u2019industrie du disque alors qu\u2019il était aux Communications et pourquoi la ministre qui lui a succédé, Flora McDonald, a-t-elle continué sur cette même lancée?En 1984, les ventes au détail de disques et cassettes se sont chiffrées à $663 millions au Canada.Si on inclut les concerts et autres activités reliées au disque, on arrive à un chiffre d\u2019affaires global d\u2019un milliard de dollars.Tout près de 90 pour cent de ces revenus sont allés à des compagnies étrangères.De plus, environ 72 pour cent de tous les nouveaux disques lancés sur le marché canadien - -en 1984 l'ont été par des compagnies étrangères.L'industrie canadienne du disque emploie entre 11,000 et 15,000 personnes.Ces emplois et les retombées canadiennes ; \\ _, { par 5 \u201c?.4 Louis-Paul .{ Béguin mn \u2014à# \\ collaboration = Spéciale 4.Le pamplet anglais est sans \"intention péjorative, c\u2019est en / français une brochure, l\u2019ho- .monyme francais, pamphlet \u201cétant péjoratif.Quand une facture est past due, c\u2019est qu\u2019elle est en souffrance.On marque sur la facture payée, non pas comme en anglais, paid, mais pour acquit.On dit que la facture est réglée.To pay a déposit est verser un acompte.À l'hôpital, les frais ou prix de journée se disent par diem en anglais.On dit pratiquer un sport, répéter une scène, étudier son piano, exercer le droit, verbes qui sont les mêmes en anglais: to practice.Attention à procedure, il se traduit par formalités, marche à suivre, plutôt que par procédure, qui Fe a Ce des activités reliées au disque sont en érosion constante depuis plusieurs années.Il était donc plus que temps que le gouvernement fasse quelque chose pour freiner l\u2019invasion étrangère en injectant des fonds.Temple de la renommée du rock En janvier, quinze artistes feront leur entrée au Temple de la renommée du rock après avoir été choisis par un jury composé d'environ 200 journalistes, critiques, artistes et administrateurs de l'industrie du disque.Le critère de sélection était que les artistes devaient avoir enregistré un disque en 1961 ou avant.Les artistes choisis sont donc: les Coasters, Eddie Cochran, Bo Didley, Aretha Franklin, Marvin Gaye, Bill Haley, B.B.King, Clyde McPhatter, Ricky Nelson, Roy Orbison, Carl Perkins, Smokey Robinson, Joe Turner, Muddy Waters et Jackie Wilson.La fille va bien; les femmes vont mal Au cours des dernières années, une nouvelle invasion britannique a pris d'assaut le continent nord-américain.Les Simply Red, Sade, Working Week, Paul Young, entre autres, ont remis à la mode les mélodies harmonieuses combinées à des rythmes tirés du soul, du rythm and blues et du jazz.Un autre groupe britannique, Everything but the Girl, un duo en fait, apporte encore plus de sophistication a un mouvement qui en était déja bien pourvu, avec leur dernier Le fran a surtout le sens de: forme suivant laquelle les affaires sont instruites au tribunal.La faute de traduction courante qui est de traduire représentation par l'équivalent représentation se trouve dans les contrats d\u2019assurance.Il faut dire déclarations de faits.Le mot schedule a donné.par ce qu\u2019il est courant en anglais, une popularité excessive à l\u2019ancien terme, cédule.Il faut le remplacer en français moderne par tableau, table, barème, tarif ou horaire.Le staff est le personnel d\u2019une entreprise.Et shift n\u2019est pas français.On lui substituera équipe, poste, groupe, relève.On dira: je fais partie de l\u2019équipe de dix heures, et non du shift.On ne it! 1 o unicipaf disque \u2018Baby, the Stars shine Bright\u2019.La chanteuse Tracey Thorn et le multi-instrumentiste Ben Watt ont concocté un menu absolument irrésistible dont la pièce d\u2019entrée, \u2018Baby, Come home\u2019 est un joyau de chanson endant que tout semble en bonne voie pour qu\u2019Everything but the Girl connaisse enfin le succès qui leur revient avec ce troisième disque, le groupe américain Violent Femmes est au bord de l\u2019agonie avec le départ récent de Gordon Gano.Le chanteur et guitariste des Femmes a fait une tournée européenne avec le groupe The Mercy Seat et, selon l'hebdomadaire New Musical Express, aurait décidé de continuer sa carrière avec eux plutôt que de retourner avec ses collègues de Milwaukee.Tous ceux et celles qui ont pu voir les Violent Femmes en spectacle au Spectrum, plus tôt cette année, conviendront.qu'il s\u2019agit d\u2019une lourde perte.Rock envol Les demi-finalistes du concours Rock Envol, organisé par Radio-Canada et l\u2019ADISQ, sont maintenant connus.Lundi soir prochain, Daniel Bélanger, Marie Manseau et Vent du Mont Scharr ouvriront le bal au Club Soda.Le soir suivant, les groupes Ergo, Les Taches et Sunset Cerveau complèteront la présentation des demi-finales.Bloc-notes Le groupe américain Toto a reçu de la compagnie de disques CBS, un Globe de cristal commémorant des ventes de plus de cinq millions de cassettes et de disques en-dehors des Etats-Unis.Le magazine Spin se sert d\u2019un montage photo mettant en vedette le lus grand ennemi du rock, \u2019évangéliste Jimmy Swag- gart, dans sa présente campagne de publicité.Sur la photo, le révérend Swaggart est habillé dans un style rendu fameux par Tim Curry dans l\u2019o- éra-rock \u201cThe Rocky Horror how\u2019.Les administrateurs du métro de New York n\u2019ont pas apprécié et ont donc refusé de louer des espaces publicitaires dans ses stations au magazine.Les disquaires américains et canadiens prédisent que la série de cinq disques \u2018live\u2019 de Bruce Springsteen, qui devrait être mise sur le marché au milieu de novembre, va faire un malheur.\u201cDepuis dix ans, tout le monde demande un disque live du Boss et le voila enfin.Comment pourrait-on ne pas en vendre des millions d\u2019exemplaires malgré son prix élevé\u201d\u201d, a fait remarquer un disquaire newyorkais.Une compilation des meilleures chansons de Police sera aussi mise sur le marché au début de novembre.Etant donné que The Police a vendu plus de 13 millions d\u2019exemplaires de ses disques, aux Etats-Unis seulement, depuis 1978, cette compilation qui s\u2019intitulera \u2018Every Breath You Take- The singles\u2019 sera sûrement un hit.Au Québec, Michel Rivard vient de lancer un nouveau 45-tours intitulé \u2018C\u2019est un mur\u2019.Cette chanson contre le racisme avait été créée en juin lors du passage à Montréal de l\u2019évêque noir sud-africain Monseigneur Desmond Tutu.ais au bureau fait en français la distinction entre supplémentaire (un supplément) et complémentaire (en complément) alors que l\u2019anglais se contente de supplementary.Une filiale se dit subsidiary company, et le tag est un papillon, un insigne ou un porte-nom.Tout le monde sait que le téléphone answering service se dit répondeur automatique, ou selon le cas, permanence téléphonique.Mais on se trompe encore en parlant de troubles quand il s\u2019agit de difficultés, de dérangement, de peine.Un trust anglais est une fiducie.Quelques expressions comprenant le mot risque se doivent d\u2019être signalées.L\u2019évaluation du risque, en assurance, c\u2019est le risk appraisal.Quand en assurance on parle de sinistre, on veut signifier la réalisation du risque assuré.On parle alors d\u2019experience en anglais, pour les sinistres passés, ou de résultats techniques.Le mot risk est \u2014 (suite) presque toujours traduit par risque, mais le mot risque veut dire parfois hazard.Le risque est cet événement aléatoire contre lequel on désire se garantir par une assurance.On emploie de nos jours l\u2019expression risque industriel pour ce qui est de l\u2019assurance de l\u2019entreprise.On considère plusieurs aspects de ce risque industriel: le chauffage, la manutention, les installations, la tenue des locaux, pour évaluer le prix du risque.On devra s\u2019assurer qu\u2019il y a des portes coupe-feu, des dispositifs d\u2019obturation automatique, et des extincteurs automatiques à eau, appelés en anglais, sprinklers.On dit toutefois en français, risque sprinklé.A1-je besoin de rappeler que le mot claim ne se traduit par réclamation que lorsqu'il y a vraiment quelque chose à réclamer.Le fait de demander le règlement d\u2019un sinistre en vertu d\u2019une police d\u2019assurance n\u2019est pas une réclamation.(Office de la langue française) PENNSSS TS ATODNZES PAS EEE 3 pi S 15 C0 1 GS Ur da 0 bd ms D EMBELLISSEZ VOTRE FOYER.[ERT A, PROMOTION (SAT dE CAMEUBLEMENT | palmares palmares S 20 1 OX Ur Ba Ge D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L DO O UM Us D = IE er umd pt Iixsa #ssOhnb=HS 20 (1) (2) (5) (4) (6) (7) (3) (8) (15) (13) (11) (9) (17) (10) (26) (12) (22) (20) (19) (21) (27) (29) (33) (34) (14) (16) (30) (28) (18) (31) (-) (23) (36) (-) (39) (-) (24) (2) (25) (-) (1) (2) (5) (3) (4) (11) (8) (6) (7) (10) (9) (13) (12) (15) (17) (23) (-) (16) (24) (15) (22) (18) (25) (20) (26) (21) (27) 28) (-) (>) es succès de anglais (1) 3) (6) (5) (8) (2) (14) (4) (12) (17) (13) (7) (9) (10) (**) (11) (20) (25) (**) (16) CFGO \u201cMUSIC RADIO\u201d Venus\u2014Bananarama Stuck With You\u2014Huey Lewis & The News Spirit in the Sky\u2014Docot & The Medics ypical Male\u2014Tina Turner Walk This Way\u2014Run D.M.C.You Can Call Me Al\u2014Paul Simon Higher Love\u2014Steve Winwood Rumours\u2014Times Social Club True Colors\u2014Cyndi Lauper Human\u2014Human League Missionary Man\u2014Eurythmics Dreamtime\u2014Daryl Hall I Am By Your Side\u2014Corey Hart Friends & Lovers\u2014Gloria Loring & Carl Anderson When ! Thing of You\u2014Janet Jackson Press\u2014Paul McCartney In Your Eyes\u2014Peter Gabriel Sing Our Own Song\u2014UB40 Someday\u2014Glass Tiger Words Get In The Way\u2014Miami Sound Machine Throwing It All Away\u2014Genesis Live & Die\u2014O.M.D.The Lady in Red\u2014Chris De Burgh Emotion in Motion\u2014Rik Ocasek Dancing on the Ceiling\u2014Lionel Richie Glory of Love-\u2014Peter Cetera Eye of the Zombie\u2014John Forgerty It\u2019s Got To Be Monday\u2014Doug Bennett Take My Breath Away\u2014Berlin Heartbeat\u2014Don Johnson To Be À Lover\u2014Billy Idol The Boy Inside the Man\u2014Tom Cochrane & Red Rider Heaven in Your Eyes\u2014Loverboy Amanda\u2014Boston Wild Wild Life\u2014Talking Heads You Know I Love You, Don\u2019t You?\u2014Howard Jones Love Zone\u2014Billy Ocean Sweet Love\u2014Anita Baker Innocent\u2014Luba The Way It Is\u2014Bruce Hornsby & The Range of! 06 GG Je & Graceland\u2014Paul Simon Back in the Highlife\u2014Steve Winwood Break Every Rule\u2014Tina Turner Fore\u2014Huey Lewis & The News So\u2014Peter Gabriel Fields of Fire\u2014Corey Hart Rat in the Kitchen\u2014UB40 Revenge \u2014Eurythmics Tom Cochrane & Red Rider\u2014Tom Cochrane & Red Rider Invisible Touch\u2014 Genesis Picture Book\u2014Simply Red Landing on Water\u2014Neil Young Life\u2019s Rich Pageant\u2014R.E.M.Press to Play\u2014Paul McCartney True Stories\u2014Talking Heads Boomtown\u2014David & David Eye of the Zombie\u2014John Forgerty The Bridge\u2014Billy Joel True Colours\u2014Cyndi Lauper Down to The Moon\u2014Andreas Vollenweider Love & Hope & Sex & Dreams\u2014Bodeans Shakin Like A Human Being\u2014Kim Mitchell True Confessions\u2014Bananarama 3 Hearts in the Happy.\u2014Daryl Hall Walkabout\u2014The Fixx Sport of Kings\u2014 Triumph Laughing at the Pieces\u2014Dr.and The Medics Can\u2019t Hold Back\u2014Eddie Money This Side of Paradise\u2014Ric Ocasek The Pacific Age\u2014O.M.D.LE SON DE MONTRÉAL Stuck With You\u2014Huey Lewis & The News Walk This Way\u2014Run-D.M.C.When I Think of You\u2014Janet Jackson Dreamtime\u2014Daryl Hall Typical Male\u2014Tina Turner Missionary Man\u2014Eurythmics Throwing It All Away\u2014Genesis Take My Breath Away\u2014Berlin A Matter of Trust\u2014Billy Joel Truc Colours\u2014Cyndi Lauper Money$ Too Tight\u2014Simply Red Rumors\u2014 Timex Social Club Venus\u2014Bananarama Love Zone\u2014Billy Ocean ** Chanson mystére ; Dancing on The Ceiling\u2014Lionel Richie In Your Eyes\u2014Peter Gabriel Human\u2014 Human League ** Chanson mystère Sweet Freedom\u2014Michae! McDonald français Ur da Li 15 (1) (4) (3) (5) (6) Arrête de boire\u2014Rock & Belles Oreilles Recherche \u2014Jano Bergeron ; Quest ce que je viens de dire?\u2014Francis Cabrel Bébé j'le sens bien\u2014Vivien Savage Vis ta vinaigrette\u2014Marc Drouin & Les Echalottes ___ CFUO 99,3 palmarès cfUO SUR LE CÂBLE FM DOO INU Ba 2 3 (9) (10) (3) (1) True Stories \u2014Talking Heads Blood and Chocolate \u2014Elvis Costello Lifes Rich Pageant\u2014R.E.M.L\u2019insecte\u2014Tom Novembre Pop Satori\u2014Etiene Daho The Disque\u2014Rock et Belles Oreilles Fiori\u2014Serge Fiori Giant! \u2014The Woodentops Paranoiac Songs\u2014 Baroque Bordello La différence \u2014Mama Bea .Raising Hell\u2014Run-DMC { Sticks and Stones \u2014L\u2019Etranger ; Laughing at the Pieces\u2014Doctor & The Medics Tyrants of Teen Trash\u2014Gruesomes Premier contact\u2014Marie-Denise Pelletier Baby The Stars Shine Bright\u2014Everything But The Girl Gumbo\u2014Dr.John Down 2 \u2014Run and Gag Bouncing off the Satallites\u2014B-52\u2019s Landing on Water\u2014Neil Young It Came From Canada Vol II\u2014Various Artists Andy\u2014Rita Mitsouko Sattalites\u2014Sattalites Mind the eternal intercourse\u2014Skynny Puppy 54-40\u201454-40 Gone to Earth\u2014David Sylvian Out of the Grey\u2014Dream Syndicate Rat in the Kitchen\u2014UB40 Human Frailty\u2014Hunters and Collectors Féline\u2014Jano Bergeron Standing Up Straight\u2014Wolfgang Press a N JOR.\\ Canim LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201459 Au cinéma de l\u2019ICF Louise Carré et \u201cQui a tiré sur nos par Paule La Roche Premier contact.Soir d\u2019hiver tranquille.Petite soirée de télé.Rien d\u2019autre à faire.On présente un film québécois dont je ne connais pas la réalisatrice.Tiens, tiens.Après dix minutes, je suis conquise.Louise Carré a réussi, avec son beau film tranquille, à me brasser les émotions tout doucement.J'aime ça.Sensation de chaleur apaisante, au coin du feu.C\u2019était en 1980, avec un film intitulé Ca peut pas être l'hiver, on n\u2019a même pas eu d\u2019été qui mettait en vedette Charlotte Boisjoli, Jacques Galipeau et Mireille Thibault.Quelle belle histoire que celle de cette femme qui retrouve sa liberté oubliée aprés la mort de son mari, cette femme qui a mis au monde, nourri, habillé, lavé, éduqué, aimé, sept enfants, tous grands maintenant! Sur la belle maison tranquille de Sorel (celle de Louise Carré d\u2019ailleurs) le vent de la liberté venait souffler comme on souffle sur la braise pour réanimer le feu qui couve.Pas trop fort.Tout doux.Lentement.Voilà que la vie s'allume, voilà un sourire qui s\u2019esquisse, le rire qui renaît, le goût de l\u2019homme qui revient, le goût du départ qui chatouille la sédentaire.Louise Carré avait créé un beau personnage de femme mûre, attachante, comme ma mère, comme ma tante, comme ma voisine, portrait de toute une génération de femmes conditionnées à la vocation maternelle.Une fois disparu le père pourvoyeur, ces femmes se retrouvent, individus enfouies sous des épaisseurs de maternités, de tâches domestiques, d\u2019habitudes accumulées au fil des ans.et six ans plus tard J\u2019avais déjà croisé Louise Carré à plusieurs occasions, lors des Rendez-vous du cinéma québécois, un événement qu\u2019elle a contribué à mettre sur pied et qui présente, annuellement, une rétrospective de tous les films réalisés au cours de l\u2019année qui vient de s\u2019achever.Pour la première fois cet automne, nous avons pris le temps de bavarder, autour d\u2019un caté- croissant chez Madame Hoang, petit café à deux pas de la Maison des Quatre, sa maison de production, sur la rue Cherrier.On aurait dit qu\u2019elle avait tout son temps devant elle.Pourtant, c\u2019est ce jour-là que débutait le tournage du Sourd dans la ville que réalise Mireille Dansereau d\u2019après le roman de Marie-Claire Blais, un film produit par la Maison des Quatre, une maison qu\u2019elle a fondée en 77 avec Denyse Benoit et André Théberge, et qu\u2019elle dirige maintenant avec Claire Stevens et Suzanne Laverdière.Souriante, calme, animée de la désinvolture sereine de celles qui en ont vu d\u2019autres, depuis le temps qu\u2019elle gravite dans le cinéma, de la production et la scénarisation pour l\u2019ONF à la réalisation et à la production à son compte, Louise Carré ressemble parfaitement à l\u2019idée que je m\u2019étais faite d\u2019elle a travers le personnage féminin qu\u2019elle avait créé dans Ca peut pas être l\u2019hiver\u2026 \u2018\u201c\u2018J\u2019ai toujours admiré le cou- dès aujourd\u2019hui \u2018\u2018Porta-Sound\u201d de Yamaha! La musique qu\u2019il fait entendre est à la portée de la main! Essayez-le chez Eaton Peu importe que vous préfériez Bach au rock, le polyvalent clavier portatif \u2018\u2019Porta-Sound\u201d PSS-360 de Yamaha peut vous convenir.Et, Louise Carré, réalisatrice du film Qui à tiré sur nos histoires d'amour?présenté au Cinéma de l'ICF, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque Nationale, mercredi soir 15 octobre à 19h 30, en présence de la réalisatrice.rage des pigistes.Et après le film olympique sur lequel j'ai travaillé, j'ai quitté l\u2019ONF, sans trop savoir ce que je ferais.J'ai démarré avec une bourse du Conseil des Arts pour écrire un scénario.Celui de Ca peut pas être l\u2019hiver.\u201c \u2018\u201c Et c\u2019est à cette époque aussi qu\u2019on a formé une maison de production.Je fais pas vraiment de la production par gout, j'aime mieux écrire.Mais il le faut.Y'a tellement un grand chemin à faire pour convaincre les gars de produire des sujets de femmes! Après tout, y'a de la place pour, surtout quand tu pense que 52% de la population, ce sont des femmes.\u201d Avec son incroyable sens des titres, si particuliers, Louise Carré viendra présenter, mercredi prochain au Cinéma de I'ICF, son dernier film, Qui a tiré sur nos histoires d\u2019amour?, SOIREE EXCEPTIONNELLE Théâtrethon EXTASES * une intrigue captivante * 6 palpitants épisodes repaset danse Samedi, le 25 octobre, à 17h à la maison du Citoyen avec la participation de l'hôtel RAMADA 25 $ Billets en vente jusqu\u2019au 23 octobre | essayer un.soyez sans crainte, pas besoin d'être virtuose 560.pour vous en servir.Il possède 49 touches et 20 voix instrumentales.C'est très amusant d'en 771-6669 F3 te Méôtre de rite, Hu À tirer parti! De plus, il synthétiseur numérique.section rythmique à 12 possibilités, fonction percussion et basse automatique.Ecouteurs pour jouer privément ou en public.Faites un saut chez Eaton dès aujourd'hui en 299.99 ç\u2026 Eaton au Centre Rideau et à Bayshore.Rayon Venez ou téléphonez: 560-5200 ou 829-9211.= ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX dont elle signe le scénario et la réalisation, et qui met en vedette Monique Mercure, Guy- laine Normandin, August Schellenberg et Gérard Poirier.\u201cApres Ca peut pas étre Uhi- ver, pendant deux ou trois ans, j'avais travaillé sur un autre projet, Le Tricvle (tiré d\u2019une nouvelle que j'avais publiée dans Châtelaine, Prend un grand respir, ça va t'empêcher de pleurer).Mais mon scénario avait été refusé par les institutions qui subventionnent les films.C\u2019est bizarre.Dans les rapports de lecture, jai vu qu\u2019on haïssait mon personnage féminin, une jeune fille de 18, 19 ans qui entreprend de séduire une femme mariée.Son scénario fut refusé.Louise Carré n'en a pas capitulé pour autant, tout en se demandant ce qu'elle allait faire.\u2018 A cette époque, ma fille Nathalie est tombée en amour et ça m\u2019a inspirée.On aurait pu croire qu'une génération après, après le féminisme, nos filles auraient un autre comportement, une autre philosophie devant l\u2019amour.Mais on en est au même stade qu'avant.On a beau tirer sur nos histoires d\u2019amour.\u2026 Après le succès de son premier long métrage, on aurait pu s'attendre à ce que tout marc sur des roulettes, que les subventions tombent du ciel.Pas du tout! \u201cOn a fait 7, 8 versions.Pas facile a faire approuver! C\u2019est le jeu du cinéma.Le deuxième film est toujours très difficile à faire.Même si le pre- histoires d'amour?\u201d mier a fait l\u2019unanimité, qu\u2019il a gagné des prix.Le milieu est très dur.J\u2019étais prête à l\u2019accepter.À cause de ma maturité, ma sérénité, sans doute.Je suis restée réaliste, les deux pieds dans le ciment, capable de m'\u2019autocritiquer, très sévère avec moi-même.\u201d Qui a tiré sur nos histoires d'amour?n\u2019a pas connu le succès escompté.Mauvais timing, question de salle, de public ible.de style, de critique?Allez-donc savoir.\u201cC\u2019est un film d\u2019atmosphère, sur la relation mère-fille, sur l\u2019amour, un film qui met en parallèle le quotidien \u2014 qui continue mal 8 tout \u2014 avec ce qui se passe ailleurs dans le monde.Nos petits drames versus les grands drames.* Le tournage a été angoissant pour moi, intérieurement, a cause du poids de la machine 35 mm.C'était ma première expérience.Ma tête de productrice ne pouvait pas se détacher de tout ça.Ca a été dur.Et je n\u2019ai pas encore pris suffisamment de recul encore pour faire I'analyse objective de mon film.\u201d Malgré tout, bon an, mal an, la Maison des Quatre travaille fort et tient bon.Bientôt, le film Jean Desprez réalisé par Yolande Rossignol, sera télédiffusé sur les ondes de Radio-Canada.Louise Carré a aussi réalisé un court-métrage La petite nuit.Maintenant?Toutes les énergies sont concentrées sur le tournage du Sourd dans la ville.fermé lundi 415 rue Rideau LE RESTAURANT Chinese DINER pour HOMMES > D'AFFAIRES REPAS Village 11:30 aM- 200pm ROMANTIQUE Réservations 238-7723 Joignez-vous à nous pour un brunch ou un souper de l\u2019Action de grâce très spécial.Le Brunch le dimanche 12 octobre et le lundi 13 octobre de 10h30 à 14h 00 Vous serez fascinés notre superbe table crudités et de fruits ainsi que par notre buffet chaud composé de délicieux plats habi et d'une dinde rôtie.895$ (5.95 $ pour les enfants de 6 à 12ans;gratuit pou les enfants de moins de 6 ans) Le Souper de 15h30 à21 h 00 Vous pourrez choisir un repas de notre menu par habituel ou savourer le repas traditionnel de de l\u2019Action de grâce : frais, * la dinde rôtie, farcie et nappée de sauce nos tuels Un nombre limité de réservations pour le souper seulement.Prime Rib - Seafood - Steaks 61,rue York 238-6525 le dimanche 12 octobre et le lundi 13 octobre * la sauce aux canneberges * les pommes de terre et le légume * la miche de bon pain chaud * les soixante régals de notre table de crudités * la tarte à la citrouille maison 995$ (595% pour les enfants de moins de 12 ans) MOTHER TUCKER'S putts 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 CIC LIS IAC | De Giannino furioso a Ann o Jean l\u2019Ouragan a vu le jour en 1907, sous la plume de Luigi Ber- tilli (Vamba) dans l'Italie de Col- lodi.Un an plus tard, Lucy Maud Montgomery, née à l\u2019Ile-du-Prin- ce-Edouard, publiait à Boston l\u2019histoire d\u2019Anne.Giannino furioso (1) et Ann of Green Gables (2) allaient connaître un succès fulgurant et devenir deux grands chefs-d\u2019oeuvre de cette littérature que l\u2019on hésite à ranger du côté des grands ou des enfants, tant chacun y trouve son compte.Enfants héros fougueux, délicieusement marginaux, Anne et Jean se distinguent des jeunes personnages traditionnels.Jean n\u2019est pas seulement un être de papier, il est ausi narrateur et moralisateur.Mais, du haut de ses neuf ans marqués par l\u2019impertinence et l\u2019espièglerie, les règles de logique et de bienséance sont retournées sens dessus dessous.Avec moins d\u2019audace mais plus de poésie que Vamba, Lucy Maud Montgomery propose, elle aussi, une vision du monde différente, plus complice de I'enfant que de l'adulte.Et si les adultes n\u2019avaient pas toujours raison?Si :e qu\u2019ils déclarent fadaise était plus vrai que leurs sages propos?Jean l\u2019Ouragan résume son sort en peu de mots: \u201c\u2018A quoi bon! Les grandes personnes sont incorrigibles.\u201d Impitoyable, ma par une logique inébranlable dont les \u2018règles échappent entièrement aux adultes de son entourage, Jean multiplie effronteries et bêtises, farces et savants complots, sans compter ces délicieuses impertinences qui, d\u2019un coup, arra- thent aux adultes leurs masques -d\u2019hypocrisie et de vanité.Anne est plus impétueuse que malicieuse.Mais, comme Jean, elle se voit condamnée à vivre dans un monde d'adultes aussi aveugles qu\u2019illogiques et, surtout, désespérément raisonnables.Chacun réclame le droit de donner libre cours aux forces vives de son imaginaire: Jean en agissant, Anne en fabulant au fil des mots.| ej k A A AA ati x24 L'un s'étonne de subir les foudres de ses ainés aprés avoir simplement peinturé le corps d\u2019un petit voisin avant de le percher sur une branche pour en faire un singe.L'autre ne peut comprendre pourquoi tout ce qui l\u2019entoure ne peut être rebaptisé au gré de ses états d\u2019âmes.\u2018Et les gens rient de moi, en plus, parce que j'utilise de grands mots.Mais si on a | furioso ou 8 4 i] ; i de grandes idées, il faut bien se servir de grands mots pour les exprimer, pas vrai\u201d.demandera Anne.Plus d\u2019un demi-siècle après la parution de ce Jean subversif, la littérature de jeunesse allait se laisser envahir par des troupeaux d\u2019affreux jojos, presque aussi imperméables à l'autorité que le personnage de Vamba.La moder- bles nité de son Giannino furioso éclate aujourd\u2019hui, alors que la complicité des auteurs avec leur jeune héros fait désormais partie des règles du jeu et que le point de vue de l\u2019enfant héros, envahissant, tout-puissant et omniprésent, n\u2019étonne plus.Le journal de Jean l\u2019Ouragan réunit six mois de boufonneries en quelque 300 pages.Une surenchère de gaffes, de pitreries et de coups pendables suivis d\u2019un chapelet de punitions assorties.L\u2019ingéniosité déployée à concocter les pires tours et mijoter les plus invraisemblables complots tient le lecteur en haleine.Véritable sac à malices ambulant, explosif, plus excessif que caricatural, Jean l\u2019Ouragan a surtout l\u2019impossible défaut de ne savoir résister à l\u2019appel du jeu.Sa drogue?Le plaisir.Et puisqu\u2019il n\u2019entend rien aux lois de causalité, il jure de sa bonne foi, persuadé que les châtiments pleuvent sur sa téte sans qu\u2019il les ait mérités.Comme Jean, Anne s\u2019exprime au superlatif.Au dieu du plaisir, Anne substitue celui de l\u2019imagination.Elle réclame le droit de ne rien recevoir passiblement, de tout pouvoir réinventer grâce aux pouvoirs de la fabulation, de corriger la réalité en pensée.Comme Jean, Anne n\u2019est pas le simple portrait d\u2019une enfant de son époque.Elle appartient à la race des êtres exceptionnels.Idéaliste à en crever, romantique à outrance, ridiculeusement excentrique parfois, elle échappe à toute représentation édulcorée de l\u2019enfance.L'histoire d\u2019une orpheline maigrichonne et pas plus belle qu\u2019il faut, recueillie par de braves paysans trop sévères, aurai pu verser dans la mièvrerie et le larmoyant.Mais Anne n\u2019est jamais vraiment misérable.Personnage théâtral, excentrique jusque dans ses états d\u2019âme, rêvant de tragédie, Anne fait sourire.Le drame de son existence n\u2019a rien à voir avec la perte de ses parents.Ce qui l'accable, ce châtiment inexplicable qui s\u2019est abattu sur sa pauvre petite personne dès sa naissance, c\u2019est cette tignasse flamboyante et ces taches de son qui, assurément, la condamnent à une affligeante laideur.Et lorsque Marilla recueillera Anne et lui confectionnera de bons vêtements propres pour remplacer sa robe étriquée, la petite orpheline ne se gênera pas pour exprimer sa profonde détresse.N\u2019avait-elle pas déjà porté dans son imagination des toilettes mille fois plus somptueuses?Encore une fois, sa vision des choses ignore les demi- mesures et les nuances.Pour Anne, la vie ne vaut tout simplement pas la peine d\u2019être vécue si l\u2019on ne peut, au moins, porter de belles manches bouffantes.Anne.La Maison aux pignons verts est un \u2018\u2018roman d\u2019are \u201cJournal de Chine\u201d, de Jean-Claude Dussault Un tour de Chine en 1 .Il s\u2019agit d\u2019un récit de voyage Écrit très simplement, sans recherche d\u2019effets ni de style.La Chine offrait au voyageur assez de nouveautés pour que l\u2019auteur n\u2019aille pas en chercher dans la littérature.Surtout qu'il a fait le Voyage avec \u201cClub Aventures\u201d: des gens qui avaient choisi de vivre comme les Chinois ordinaires, de manger des mets chi- mois, de voyager par les transports communs et de loger dans des hôtels très ordinaires où se retrouvent surtout une clientèle chinoise.C\u2019est au jour le jour, avec des dates précises, que l\u2019auteur a rédigé, pour les lecteurs de La Presse d\u2019abord, le récit du voyage qu\u2019il a fait en Chine du 3 novembre 1984, date de son départ de Dorval jusqu\u2019à son départ de Hong-Kong, le 30 du même mois, soit 23 jours en Chine communiste, avec des arrêts à Hong-Kong à l\u2019aller comme au retour.Son journal transmet les fruits d\u2019une observation quotidienne, attentive aux mille facettes de la vie chinoise.Chaque page du journal rapporte donc tout ce qui a été vu, senti, noté, apprécié, visité, bu et mangé à chaque jour du voyage.Mais je ne récrirai pas le Journal de Chine (1) de Jean-Claude Dussault; je grouperai sous quelques titres les sujets qui me paraissent devoir intéresser davantage un lecteur qui songe peut-être à un voyage en Chine.Le Peuple Pour nous, Canadiens, qui habitons un vaste pays très peu peuplé, le nombre effarant de Chinois, la marée de Chinois qui se déplacent dans les grandes villes, est quelque chose d\u2019inhabituel.Les rues, les boutiques sont pleines à toute heure du jour, comme si tout le monde était perpétuellement en congé.Et des nuées de vendeurs.Le pire, si l\u2019on suit un groupe, c\u2019est qu'on -peut facilement en être coupé, se perdre dans la foule et ensuite devoir se débrouiller par ses propres moyens.Heureusement, la Chine actuelle paraît très sûre pour les étrangers; les touristes s\u2019y sentent en parfaite sécurité et dans tfimporte quel quartier d\u2019une grande ville, sur les sites touristiques, en pleine campagne, par- fout.De plus, les Chinois se montrent très serviables, ils veulent communiquer, dire les deux ou trois mots d\u2019anglais qu\u2019ils savent et quand on ne ies comprend pas, eh bien, ils rient et gesticulent.Ils se montrent surtout très curieux de tout ce qui est étranger: ils s\u2019ébahissent de la taille des touristes, de leur coupe de cheveux, de leurs vêtements.On cherche aussi à échanger de l\u2019argent, car les Chinois veulent avoir de la monnaie de touriste, une monnaie spéciale qui permet les achats dans les magasins pour l\u2019étrangers.Les déplacements à l'intérieur du pays D'abord, il faut une infinie patience, parlementer longtemps et très poliment pour obtenir une place dans les trains toujours sur- bondés.Le croira-t-on, il y a des \u201cclasses\u201d dans les trains communistes! couchettes molles, couchettes dures ou banquettes dures selon ce que vous aurez payé et selon la chance que vous aurez eue, sans compter les places assises à même le plancher des couloirs et les places debout dans ces mêmes couloirs.L\u2019auteur et son groupe de voyageurs ont fait cent cinq heures de train en trois semaines.L'on vous sert le thé à volonté, mais vous achetez votre pitance sur les quais aux arrets du train.Les \u201ctoilettes\u201d sont hélas toujours malpropres et leurs odeurs nauséabondes se répandent dans tout le train.Et les queues sont interminables.Les toilettes publiques des gares sont pires encore.Tout de même, les Chinois sont bons compagnons de voyage, ils sont derrière leurs étalages en pleine rue.Sur une route en construction, une toute jeune fille aux vêtements colorés tient le pic et accommodants.Quelques-uns vendent volontiers leur bout de banquette et s'assoient par terre dans les couloirs.Les autobus des villes sont tout aussi surpeuplés et c\u2019est pour le touriste étranger une véritable épreuve que de s\u2019entasser dans ces autobus brin- quebalants.Les bicyclettes se comptent par milliers, et les cyclistes acrobates \u201ctransportent des charges inimaginables: un lit, d\u2019énormes rouleaux de lino, huit chaises en équilibre\u201d.Le travail L\u2019auteur a visité un atelier de broderie sur soie; il a été fasciné par la minutie et le soin des ouvrières; ailleurs, il a vu l\u2019activité des vendeurs et des vendeuses la pelle le plus naturellement du monde.Ici, un buffle tire une charrue a soc primitive; un groupe de femmes transportent une double charge de foin sur une planche; les paysans s\u2019adonnent sans empressement a leurs travaux: épandage d\u2019engrais naturel, arrosages a4 l\u2019aide de deux seaux en bois portés sur un palan.la mécanisation de l\u2019agriculture ne semble pas entrée dans les moeurs chinoises.Les sites touristiques Il y a en Chine, comme chez nous au Canada, de magnifiques paysages de montagnes et de lacs avec des mini croisières organisées.Mais la Chine est la seule à posséder une Grande Muraille! L'auteur raconte sommairement sa visite à la Cité interdite et à plusieurs autres grands palais 1 le Théâtre de Pile, Hull Na 1, rue Wellington, 771-6669 qui, tous, sont des \u2018\u2018complexes\u2019, des ensembles trés vastes au milieu de cours et de jardins et de plans d\u2019eau.Il décrit surtout sa visite des monastères boudhistes, taoïstes ou lamanistes et la vie religieuse qui persiste, bien vivante même.Le gouvernement actuel restaure lui-même les monastères pour bien montrer aux étrangers que la Chine est libre.Et partout dans les campagnes, les traditions religieuses reprennent: ainsi la rencontre d\u2019un cortège funèbre prouve la pérennité des vieilles coutumes que la Chine communiste laïcisée n\u2019a pas réussi à déraciner.Jean-Claude Dussault parle aussi abondamment des mets chinois et du service dans les hôtels et restaurants.I] note les senteurs de toutes sortes qui montent des cuisines ou de la rue, des La librairie Agenda dirt 1987 du Musee des beaux-arts du Canada 14.955 Pour 1e temps des tetes.la Librairie: s approvisionne d'agendas et calendriers DINNQUES, Ainsi que d'une variété de livres sur les beaux-arts de tous les genres et de tous les temps Nous vous invitons a er voir notre: qranae: sélechor Musée des beaux-arts ru Canada Ligm +1 Slater OUawa \u201861:41 990 1-1 i+ Musées nationaux National Museums du Canada of Canada Canadi esalages des marchés et des boutiques.Et chaque rue des grandes villes est un marché! Il note aussi les marques de plus en plus visibles de l'influence américaine: un \u201cfast food\u201d où l\u2019on sert des hotdogs, des t-shirts, de la musique rock et des cours de langue anglaise très fréquentés.L'auteur, qui n\u2019en est pas à son premier grand voyage, sait personnaliser ses visites, il sait aussi quoi et comment regarder, de plus, il avait déjà, avant de voyager en Chine, une bonne connaissance de son histoire, de son art et de ses grandes religions.Il en parle donc de façon intelligente.On pensera bien que Jean- Claude Dussault a vu beaucoup mettant en vedette: e Pierre Collin e France Castel e Paul Latreille e Sylvie Houle e Denis Blais e Marc Bertrand \u201cAnne\u2026 la Maison aux pignons verts\u201d PWV Le Théâtre d\u2019la Corvée présente: Dienvenve aux dames, ladies welcome e Roch Castonguay Comédie de Jean-Raymond Marcoux deur\u201d, un peu comme il y a des romans d'amour.L\u2019auteure ne prétend pas au portrait réaliste: Anne n\u2019est qu\u2019un grand souffle de vie, une bouffée de fraîcheur, un appétit boulimique devant la vie, une volonté farouche de vivre intensément, sans jamais rien manquer.Dominique Demers (collaboration spéciale) (1) Vamba, Giannino furioso ou le Journal d\u2019un fripon, texte français de Nicolas Cazelles, Paris, Phébus, 1986, 323 p.(2) Lucy Maud Montgomery, Anne.la Maison aux pignons verts, traduit de l\u2019anglais par Henri-Dominique Paratte, collection \u201cLittérature d\u2019Amérique\u201d, Montréal, Québec/Amérique, - 1986, 278 p.plus de choses que je n\u2019ai pu le dire ici et qu\u2019il a vécu ses petites aventures d'autant plus que lui et sa femme Yolande se sont parfois séparés du groupe pour faire seuls des visites qui intéresseraient peu les autres.Tel qu\u2019il est, le Journal de Chine se lit bien, malgré quelques fautes de français; il est intéressant et peut servir de complément aux guides touristiques que tout voyageur se procure et lit conscieusement avant d\u2019entreprendre un grand voyage, seul ou en groupe.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Jean-Claude Dussault, Journal de Chine, Montréal, Editions La Presse, 1986, 112 p.pou es pol du mardi au samedi à 20:30 du 21 oct.au 8 nov.a la Caserne du Marche 179, rue Clarence (coin Cumberlannd) RESERVATIONS: 749-3631 Pointe de vente: Librairie Trillium La semaine littéraire par Bernard Racine De la Presse Canadienne Le réseau de télévision américain ABC présentera en novembre une série de cinq heures tirée de l\u2019autobiographie de l\u2019actrice américaine Shirley Ma- cLaine.L'artiste américaine de 52 ans, qui a remporté un Oscar pour son rôle s \u2018\u201cTendres passions\u2019, a raconté sa vie das un livre qui a été publié en français sous le titre de \u201cDanser dans la lumiére\u201d.Mme Ma- claine croit en la réincarnation est certaine d\u2019avoir vécu dans 150 autres vies dont plusieurs en Afrique et en Asie.Son livre a connu un grand succès aux Etats-Unis où il a figuré durant une trentaine de semaines sur la liste des bestsellers du New York Times.En lice pour le Fémina I] ne reste plus que douze romans en lice pour le prix Fé- mina qui sera attribué le 17 novembre.Trois ont été publiés par les éditions Gallimard: \u2018\u2018L\u2019Absence\u201d de Jean-Denis Bredin; \u2018Arrêt sur image\u201d de Francine de Martinoir; \u201cLe Salon de Wurtemberg\u201d de Pascal Quignard.Les autres sont \u201cL'Enfer\u201d de René Belleto (P.O.L.); \u201cL\u2019Enfant au souffle coupé\u201d de Nicolas Bréhal (Mercure de France); \u201cLa Mosaique\u201d de Claude Dela- rue (Seuil); \u201cLes Noces de la lune rouge\u201d de Daniel Depland (Calmann-Lévy); \u2018\u2018Valet de nuit\u201d de Michel Host (Grasset); \u201cLa Bataille de Wagram\u201d de Gilles Lapouge (Flammarion); \u201cUne ville immortelle\u201d de Pierre-Jean Rémy (Albin Michel); \u2018\u201cLe Visiteur de Gombal\u201d de Patrick Reumaux (Balland); \u201cLa Vie ripolin\u201d de Jean Vau- trin (Mazarine).En lice pour le Médicis Plusieurs romans caudidats au prix Fémina figurent aussi comme candidats à d\u2019autres prix.On s\u2019en rendra compte à la lecture des premières sélections au prix Médicis, qui sera décerné le 24 novembre.Grasset et Gallimard présentent chacun trois romans.Voici ceux de Gallimrd: \u201cArrêt sur image\u201d de Francine de Martinoir; \u201cVie d\u2019un bébé\u201d de François de Weyergans; \u201cLa Bête faramineuse\u201d de Pierre Bergounioux.Grasset présente: \u201cLes Funérailles de la sardine\u201d de Pierre Combescot; \u2018\u2019\u201cValet de Nuit\u201d de Michel Host; \u201cGrotius\u2019 de Raphael Pividal.De son côté, le Seuil présente: \u2018La Chambre ouverte\u2019\u2019 de France Huser et \u2018Impostures et séparations\u201d de Natacha Michel.Les éditions Minuit présentent: \u201cMonsieur\u201d de Jean- Philippe Toussaint et \u2018\u2018Le Crime de Buzon\u201d de François Bon.Les autres romans en lice sont: \u2018Le Visiteur de Gondal\u201d de Patrick Reumax, chez Bal- land; \u201cLa Grande soeur\u201d de Claude Brami, chez Denoel.Poète réhabilité Trente ans après avoir causé un scandale dans les lettres américaines en publiant en 1956 un poème jugé obscène, le poète Allen Ginsberg est devenu respectable.Il vient tout juste d\u2019être nommé \u2018Professeur distingué\u201d de poésie au Collège de Brooklyn, qui compte déjà 64 de cs professeurs.Le titre n\u2019est pas honorifique et les professeurs enseignent réellement durant une année.La réhabilitation avait commencé en 1979, alors que Ginsberg avait été professeur invité au Brooklyn College.En proposant sa nomination, le président de l'institution a déclaré que Ginsberg était un \u2018\u2018professeur possédant un charisme\u201d, qui avait impressionné ses collèues par son sérieux et sa générosité d\u2019esprit.La nomination a été ar le u col- approuvée à l\u2019unanimité conseil d\u2019administration lège.Transactions Des transactions ont eu lieu, comme d'habitude, à la 38e Foire internationale du livre de Francfort.Les Presses de la Renaissance se sont porté acquéreur, à un prix non révélé, des mémoires de Mme Sadate et, pour $100,000, des droits sur autobiographie d\u2019Arthur Miller.Grasset aurait payé $13,000 les droits français sur \u2018\u2018Answered Prayers\u201d, le roman inachevé de l\u2019Américain Truman Capote.Gallimard aurait refusé le livre prétextant que Capote n\u2019aurait jamais laissé publier le livre tel qu\u2019il existe présentement.Président onéreux M.George Weidenfeld, nouveau président de Grover Press, de New York, vient d\u2019annoncer que la maison d\u2019édition d\u2019avant- garde vient d\u2019en arriver a une entente avec son ancien président Barney Rosset.Démis de ses fonctions, il y a six mois, M.Rosset avait intenté une action en dommage de $6 millions contre Grover Press.La plupart des écrivains publiés chez Grover Press avaient protesté contre la démission de M.Rosset.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201461 Les termes de l'entente n'ont pas été révélés.Édition de luxe Pour marquer le 900e anniversaire du recensement ordonné en 1086 par Guillaume le Conquérant, un éditeur anglais vient de réimprimer dans une édition de luxe le registre cadastral de l\u2019Angleterre en 1086 connu dans l\u2019histoire sous le nom de \u2018Domesday Book\u201d, en francais \u201clivre du Jugement dernier\u201d.Vingt ans après s'être emparé de l\u2019Angleterre à la bataille de Hastings, en 1066.Guilllaume avait ordonné un récensement des 13,400 localités anglaises afin de pouvoir établir des taxes.Le nom donné au registre par la population révèle dans quel esprit avait été accueilli le recensement.Les Editions historiques Alec- to ont réimprimé le Domesday Book en sept volumes et en ont tiré une édition de luxe limitée à 250 séries destinée aux collectionneurs.Les livres reliés en cuir d\u2019agneau comportent une couverture de vieux chène.Dans la couverture du premier volume de chaque série, ont été incrustées un fac-similé d\u2019une pièce d\u2019un penny de l\u2019an 1086 ainsi qu\u2019un penny de 1986.Une série a été remise gracieusement à la reine Elizabeth.Les 249 autres séries ont été mises en vente au prix de $12,000 chacune.Parution prochaine Le troisième et dernier volume de la biographie du général De Gaulle par Jean Lacouture doit paraître incessamment au Seuil et racontera comment De Gaulle a gouverné la France jusqu\u2019à ce que les Français l\u2019abandonnent.Au début, l'auteur avait prévu une biographie en deux volumes seulement.mais il a expliqué que, devant l'abondance du matériel.des anecdotes, des faits dont des gens ont été témoins et dont ils se souviennent, il s'était rapidement rendu compte qu\u2019il lui faudrait absolument un troisième volume.Lacouture, qui est âgé de 65 ans, a commencé sa carrière comme attaché de presse de l\u2019état-major du général Leclerc en Indochine, en 1945.avant de devenir journaliste à Combat, au Monde et à France-Soir.Il a signé plusieurs livres sur l\u2019Indochine, l\u2019Egypte, le Tiers-monde et les Arabes, aux éditions du Seuil.Mais ce sont ses biographies qui l\u2019ont fait connaître.D'abord celle de Malraux, en 1973; puis celle de Léon Blum, en 1977; suivie de celle de François Mauriac, en 1980 et de celle de Pierre Mendès-France, en 1981.Son livre préféré est le Mauriac, même si c\u2019est son ouvrage biographique qui s\u2019est vendu le moins: 48,000 exemplaires seulement.Hed AL © Torin, sf ji \u2018Persona VENDREDI 24 OCTOBRE Opéra 20:30 $15.50, 17.50 Première tournée nord-américaine du RTE ERA LRU és CU EL UU CE LC 26 OCTOBRE Opéra 19h30 17$ 20% 229% 24% Artistes invités IDLE EYES 721 OCTOBRE «\u2026 tel un bon vin, le Ballet Español de Madrid va à la tête et au coeur de chacun \u2026» HERBERT 2 EE set\" bte ; socseccccos k MUC CLE ga ge ETS bad, id 12,508 14,508 16 - Er = gy Er oat i 0 | A EO A; i E S ui Le Æ = R i A A A SEY io : » LL i er NET 7 re A pa 5 pee un FORT Wi Yi 2 LLETS E DES MAINTENANT | LF NOUVEAU SPECTACLE } «La langue de chez-nous- Gi = LUNDI 10 Opéra NOVEMBRE 20:30 - 12,50$ 25 14,50$ 16,50$ BILLETS EN VENTE DES MARDI \u2014 py \u2014\u2014 Sears Galenes de Hull \u2014 St-Laurent \u2014 Carlingwood Super Clef 1383.Clyde el Baseline Bass Clef Fifth Avenue Court Winks 2688, boul St-Joseph.Orleans 5634144 \u2014 © \u2014 COMMANDE TELEPHONIQUE Visa.MasterCard et Sears acceptées Points de vente et commande téléphonique Vente terme el] RYT Cheques et principales frais de service en sus Uniticket Centre municipal Le Spectra Gatineau cartes de credit acceptes C 19:0ctobre 1986, REE Te CER ERE AY 4 lists::14,75$ CY Centre national des Arts ï ETATS I 4 haplin sur A eur ; k, COLO d'or k National | Arts Centre 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Promo-lecture tient sa seconde Biblio-fête du 14 au 19 octobre HULL \u2014 Le groupe Promo-Lecture tiendra, du 14 au 19 octobre, sa seconde Biblio-fête.Organisme à but non-lucratif, Promo- Lecture veut ainsi encourager la population outaouaise à fréquenter les bibliothèques et à découvrir les bienfaits de la lecture.Orchestré autour du thème À ma bibliothèque municipale c\u2019est toujours la fête, la Biblio-Fête sera lancée par un concours de dessins destinés aux élèves du cycle primaire.De plus, la Biblio-Fête ermettra aux usagers des différentes bibliothèques du territoire outaouais des articles de sport.ciens abonnés.Fondé en 1980, tirage d\u2019une cinquantaine de prix dont La Biblio-Fête mettra également au programme des spectacles, visites guidées et l\u2019heure du conte.L\u2019horaire de ces différentes manifestations est disponible dans chaque bibliothèque.De plus, chacune des 50 bibliothèques tiendra une soirée d\u2019accueil, mercredi 15 octobre, afin d'accueillir nouveaux et an- groupe les biblitohèques de Hull, Gati- neau, Aylmer et la quarantaine de biblio- de participer à un théques du réseau Biblio-Outaouais.L\u2019organisme vise à promouvoir l\u2019utilisation des services des bibliothèques et de la lecture.es films, des Promo-Lecture dispose cette année d\u2019une subvention de la Direction de développement de l\u2019Emploi et a ainsi pu embaucher deux coordonnateurs qui travaillent à la promotion de ses objectifs.Ceux- ci tentent présentement de mettre sur pied le projet CADO \u2014Centre amical de prêt de l\u2019Outaouais\u2014 qui vise l\u2019organisation de comptoirs de prêt de livres pour les clientèles captives tels les prisonniers et les handicapés physiques.Promo-Lecture re- aux surpriéésu \u2018 ou du ang à del 2 TA War Dfsnep PICTURES présente THE GREAI MOUSE DIT TECHIVE FAMOUS YY T Lh, EATR CINEMAS CENTRE RIDEAU drame etage \u2014 734:3712 & Britannia6 g 1090.av Carling \u2014 828-612) Tous les jours a 1:30-3:15-5:00 Division des cinémas d'horreur.& CEntREADEAU SUR LA TERRACE 236 3712 \\_ En soirée: 7:05-9:30 seulement.5 CINEMAS oN LOCO aiemeetage \u2014 734-3717 JOR AV ro ea RIDEAU, en soirée: 7.00-9:25 Mat.sam.et dim: 2:00-4:15 BRIT.|, en soirée: 7:30-9:30 Mat.sam.et dim: 1:30-3:30-5:30 BRIT.2: en soirée: 8:30 Mat.sam.et dim: 2:30-4:30-6:30 CINEMAS DES PROMENADES: CONSULTEZ LE GUIDE \\.J Could Fly LORI MAR Em PARTNERS Soirsa 7:10-9:20 Mat.sam.-dim.-lun.à 1:30 - 4:00 on EME TENTE CENTER tox \"Ra M CORPORATION ee (0 TOM CRUISE ° sv era TP as LANGAGE AOULTE aguvre | =) \u20141q70VIMBPIE\u2014 FET Soirs à 7:00 - 9:10 Mat.sam.-dim.-lun.à 1:45 - 4:15 3090, av Carhing \u2014 828.8121 Soirs à 7:05 - 9:15 = sam.-dim.-lun.à 1:40 - 4:00 He caps MUST BE DENIS, QUEEN A BANK.217-6655 Fes En soirée: 7:00-9:15 L Mat.sam.-dim: 2:00-4:30 3 MATH Le it Capitol ve QUEEN A BANK.2374086 Soirs à 7:00 - 9:15 Mat.sam.-lun.à 2:00 - 4:15 J { FERRIS BUELLER\u2019S = DAY OFF & En soirée: _ 7:00-9:20 CINEMAS CENTRE RIDEAU dieme étage \u2014 234-3712 Mat.sam.et aim: 1:45-4:10 \\ Place de Ville i Britannia 6 .} eu QUEEN, 235-9545 2000.AV CARLIN\u201d 828-6181 À L'AFFICHE! (MP AS CA TMLA PDV: soirs à 7:05- 9:00 Mat.: sam.à 1:30 - dim.à 1:30 - 3:20 - 5:05 BRITANNIA: soirs à 7:00 - 9:15 CINÉMAS DES PROMENADES: CONSULTEZ LE GUIDE J J ( WHOOPI ) GOLDBERG JUMPIN od] A \\ FLASH Place de Ville itis RUE QUEEN.205-2546 130 CARURG Ae S08 81 .\\ des | Promenades A L'AFFICHE! PDV: soirs à 7:00 - 9:30 Mat.sam.à 1:30 Mat.dim.à 2:00 - 4:30 BRITANNIA: soirs à 7:05 - 9:20 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:20-5:10 CINEMAS DES PROMENADES: - CONSULTEZ LE GUIDE meraterers cimrum ion CROCODILE DUNDEE Mat.sam.-dim.-lun.à 1:30 - 3:10-5:10 Soirs à 7:00 - 9:10 DEADLY FRIENDS Mat.sam.-dim.-lun.à 1:20 - 3:20 - 5:20 Soirs à 7:20 - 9:20 * JUMPING JACK FLASH Mat.sam.-dim.-lun.à 1:55 - 3:55 - 5:15 Soirs à 7:15 - 9:15 ) TOUGH GUYS Mat.sam.-dim.-lun.à 1:05 - 3:05 - 5:05 Soirs à 7:05 - 9:05 : + = = = = + © wow ote A NOTHING BEATS » TASH », WB errs PUSSYCAT 771-6996 Londi au ven.des 1.00 424, boul.Si-Joseph HULL.Sam.& dim.des 1:00 Tous les jours ; -2322 CARTIER 777 des 1:30 119.Promensde du Portage HULL.Le film d'aventure comique à voir cet automne.\u201cA kl TOUCHSTONE PICTURES cues consort mec SILVER SCREEN PARTNERS I BURT LANCASTER 0 KIRK DOUGLAS.TOUGHGLIYS REALISATION JOE WIZAN DUN FILM DE JEFF KANEW rue « FICHARD HASHIMOTO .JANA SUE MEMEL rs AMES ORR.IM CRUICKSHANK.sco sor JOE WIZAN.oe JEFF KANEW LENSES AND PANAFLEX™ CAMERA BY PANAVISION® Color by DE LUXE© Disinbuted by BUENA VISTA DISTRIBUTION Co .ln Do [ooevsTere0 L 1986 louchstone Pictures à CERTAINS CINEMAS [tançao vuLOARE] Britannia6 5 3090.av Caring \u2014 828.8121 GS des Promenades 125.Fideaut Netsor- 217-4880 del Outaouais.Gatineau \u2014 568-1708 NELSON: soirs à 7:00 - 9:10; mat.sam.à 2:15; dim.à 2: 15 - 4:30 BRITANNIA: soirs à 7:00 - 9:15; mat.sam.-dim.à 2:10 - 4:10 CINÉMAS PROMENADES: CONSULTEZ LE GUIDE _/ Sous réserve de classement, D.C.O.Commence le vendredi, 17 octobre ELGIN AT LISGAR 2220101 2050 CARLING AVE 820 012) position a la coloration des vieux films LOS ANGELES (AP) En nombre croissant des professionnels du cinéma américain ont lancé depuis plusieurs mois une campagne contre ce qu\u2019ils considèrent comme un sacrilège: la coloration de vieux films tournés en noir et blanc.L'acteur James Stewart vient de se joindre aux réalisateurs Steven Spielberg, Woody Allen, Billy Wilder, John Huston et Joe Dante, entre autres, dans cette campagne.Dans une récente conférence de presse, il a dit tout le bien qu\u2019il pensait du film \u2018La vie est belle\u2019 u\u2019il tourna en 1946, et qui vient \u2019être mis en couleurs, grâce aux ordinateurs.Le réalisateur Frank Capra s\u2019est opposé, en vain, à cette coloration.\u201cC\u2019est un film qu\u2019on revoit tous les Noëls en Amérique, et personne ne devrait le voir autrement que comme Frank Capra l\u2019a voulu\u201d, a estimé James Stewart.Dans cette campagne de préservation du patrimoine cinématographique, plus d\u2019une dizaine de réalisateurs et professionnels de ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu | approbation des bureaux de surveillance du cinema de | Ontario selon le cas S.des lecteurs 1es trouvent offensantes nous les INvitons a faire part de leurs observations 4 qui de dro 4 savoir pour 'Ontarno a Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) American Film Institute (AFI) s\u2019opposent au projet de la firme Turner Broadcasting System (TBS), qui veut ainsi colorer une centaine de vieux films noirs et blancs.Parmi ces films, des chefs-d\u2019oeuvre comme \u2018Casablanca\u2019, \u2018Le Faucon Maltais\u2019 ou \u2018Le facteur sonne toujours deux fois\u2019 sont promis à la coloration de TBS.\u201cOn ne peut pas refaire un film simplement en lui ajoutant une couche de peinture.Mais on peut le détruire\u201d, souligne Steven Spielberg dans une lettre.Pour Joe Dante, la coloration de vieux films constitue \u201cle glas mortel de toute une forme d\u2019art\u201d.Le vic e-président de TBS Bob Wussler s\u2019est récemment déclaré sensible aux critiques des professionnels, mais le programme prévu n\u2019est pas affecté par cette campagne et continuera, a-t-il dit.Le coût moyen d\u2019une opération de coloration de film par TBS est de $180,000.Selon les promoteurs de cette opération, la présentation en couleurs permet d'attirer vers de vieux films un public habituellement peu attiré par le noir et blanc, et rmet leur utilisation commer- e plus facile dans les circuits de télévision et de vidéo.Selon l\u2019AFI cependant, \u201c\u2018il est essentiel que les films noir et blanc soient présentés au public uniquement en noir et blanc.Agir autrement serait détruire notre histoire cinématographique et le riche héritage qu\u2019elle représente\u201d.a Des Accus douceurs PREMIERE CANADIENNE 228 KPFT) CASSETTES EN VENTE 1569 Boul Si ye Blvd Hull Sus sem dés 19h/Sem.Dim dès 13h , UNE PRESENTATION CKCH UN RECORD HISTORIQUE! LE SEUL FILM PRODUIT AU QUÉBEC PLUS FORT QUE LES PLUS GRANDS SUCCES ETRANGERS!! TORI CHV.pe Au Do .vel 3 RAR = BENEVIE! VE RIOUX DANIEL BR BABR ; ; DISTRIBUTION: LES FILMS RENÉ MALO Cinéma VENDOME x Ev Cu S1- Joseph.Place Carter.Hull 776-1440 Ah Pi Version française seulement Ven.: 9:30.Sam.: 7:00-9:30.Dim.: 1:30- 3:30-7:00.Lun.au merc.: 7:00.jeudi: de son amour.MARLEE MATLIN ACCOMPAGNEMENT EXIGE POUR LIS HOME OF 14 ANS.Elleestla personne la plus mystérieuse, indépendante, belle et furieuse qu'il ait jamais rencontrée.H est le premier homme a pouvoir s \u2018approcher assez pour sentir la chaleur de sa colère\u2026et PARAMOUNT PICTURES PRÉSENTE UNE RÉALISATION BURT SUGARMAN UN FILM DE RANDA HAINES CHILDREN OF A LESSER GOD PIP ® PHILIP BOSCO FA LAURIE Scénario de HESPER ANDERSON et MARK MEDOFF D' après la pièce de .MARK MEDOFF Réalisation de BURT SUGARMAN et PATRICK PALMER Direction de RANDA DROITS DE REPRODUCTION © 1886 PARAMOUNT PICTURES HAINES PN UN FILM PARAMOUNT W/W i CORPORATION.TOUS DROITS RESERVES.QUEEN AT BANK 237-6655 Mar.-vend.à 7:00 - 9:25 Sam.-lun.à 2:00 - 4:20 - 7:00 - 9:25 ~ WILLIAM HURT LOCC Un programme conçu par France Simard OTTAWA \u2014 Rares sont les troupes chez-nous à se spécialiser dans la présentation de théâtre destinés aux tout-petits d\u2019âge pré-scolaire.pour les tout-petits Isolé, difficile à rejoindre, ce jeune public n\u2019a donc pas été très choyé jusqu\u2019à ce jour.Mais, désireux de combler cette lacune, le Théâtre jeunesse du Centre national des arts a décidé de soigner particulièrement cette jeune clientèle en 1986 et de lui offrir un programme théâtral conçu sur mesure pour elle.Baptisée Les Petits-Trots, la saison mettra à l'affiche trois spectacles soit: Grand-père s\u2019est envolé, du Théâtre Isocèle de Belgique qui sera à l\u2019affiche le 19 octobre à l\u2019Atelier du CNA, sis au 333, avenue King Edward, La marelle de Suzanne Lebeau du Théâtre Le Caroussel (les 26, 27, 28 décembre) et Tempête dans un verre de lait du Théâtre l\u2019Illusion (24 mai).Premier spectacle à prendre l\u2019affiche, Grand-père s\u2019est envolé est un bon exemple du savoir- faire des comédiens et dramaturges belges en matière de théâtre pour enfants.La Belgique est en effet un pays doté d\u2019une longue tradition en matière de théa- tre pour les tout-petits.\u201cChez nous les enfants vont à la maternelle dès deux ans et demi.Alors ils sont très faciles à rejoindre par le théâtre.Comme le disait un confrère: \u201cLa Belgique a sa bière et son théâtre pour enfants\u201d.Le théâtre pour enfants est très vivant en Belgique, il y a une véritable recherche, très vivante, au théâtre pour enfants\u201d, a expliqué en entrevue Quentin Milo, la vedette de Grand-père s\u2019est envolé.Présenté par le Théâtre Isocèle \u2014un théâtre qui se consacre au théâtre enfants\u2014 le spectacle, créé il y a deux ans, s\u2019adresse quasi exclusivement aux 3 à 9 ans, un public particulièrement réceptif, qui, a dit Quentin Milo, n\u2019est \u201cpas encore abimé par une grille de décodage\u201d particulière.\u2018Dans ce sens il faut donc être très prudent dans ce que l\u2019on présente aux enfants car ils acceptent tout.C\u2019est pourquoi je crois fermement à l\u2019importance du théâtre pour enfants.Ce n\u2019est pas un sous-théâtre mais un théâtre à part entière.Du théâtre tout court.C\u2019est un espace jeu pour rire ou pleurer; où l\u2019imaginaire, l\u2019absurde, l'humour sont roi; où l\u2019on travaille avec ce que j'appelle le coeur caché\u201d, a-t-il poursuivi.FT * Le grand-père s'est envolé: la visite de deux oiseaux.Pièce bien spéciale, Grand-père s\u2019est envolé aborde le thème de la mort, un.sujet particulièrement tabou dans nos sociétés occidentales modernes.Toutefois, l\u2019émotivité enfantine y est ménagée puisque la mort n\u2019y est jamais abordée directement.Le Théâtre Isocèle préfère plutôt laisser la liberté aux parents de répondre selon leur désir aux questions de leurs enfants.Grand-père s\u2019est envolé présente un petit garçon qui, un jour, découvre les vêtements de son grand-père dans une remise au fond du jardin.Revétant les habits de son aïeul, le garçonnet devient le grand-père qui, par sa bouche, raconte son histoire.Homme simple, le grand-père reçoit un jour la visite de deux oiseaux et réalise ainsi son rêve de voir des oiseaux vivre chez-lui.\u201cCe n\u2019est pas un spectacle qui explique et qui dit en clair.Il offre plutôt une vision optimiste.C\u2019est tout autant un spectacle sur l\u2019amour, la peur et la tendresse.L\u2019imaginaire y trouve de quoi fonctionner.Et pour que les enfants puissent rêver et réfléchir il faut qu\u2019il y ait une notion de plaisir\u201d, a souligné M.Milo.Déjà joué à 230 reprises en Belgique, Grand-père s\u2019est envolé est présenté à Ottawa dans le cadre d\u2019une tournée de deux mois en Ontario français organisée par le Conseil des arts du Canada, le ministère des Communautés françaises de Belgique et le Commissariat général aux relations internationales de la Communauté française de Belgique.Entreprise au début du mois à Sudbury, la tournée (50 représentations) mènera également la pièce à Valleyfield et Beloeil au Québec.Le Théâtre Isocèle regagnera la Belgique le 3 décembre.Il y aura deux représentations publique de Grand-père s\u2019est envolé, à 13h 30 et 15h 30, le 19 octobre, à l\u2019Atelier, 333, avenue King Edward.THEATRE -JEUNESSE avec @Grand-père s'est envolé Ottawa le dimanche 19 octobre 86 THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA SAISON 86-87 du Théâtre Isocèle de Belgique à l'Atelier, 333 King Edward, Grands - le théâtre c\u2019est aussi pour.les Petits -Trots de 4-3 Fans @Tempête dans un verre de lait @La Marelle du Théâtre Le Carrousel de Montréal avec Huguette Oligny et Carl Béchard à l'Atelier.333 King Edward, Ottawa les 26.27.29 décembre 86 Galops ; gy de a loans -, Foe CLS \\ + i, 4 | ay > avec @Des yeux au bout des doigts @Jungle @Folie furieuse une coproduction du TNO.une coproduction du Théâtre du Théâtre de la Vieille 17 du TPA et du Théâtre français Cabano et du Théâtre français au Studio du CNA du CNA du CNA I le dimanche 16 novembre 86 au Studio du CNA au Studio du CNA le dimanche 15 février 87 mais c\u2019est Surtout pour toute la famil lo! de L'Illusion, Théâtre de Marionnettes de Montréal à l'Atelier, 333 King Edward.Ottawa le dimanche 24 mai 87 le dimanche 26 avril 87 CENTRE NATIONAL NATIONAL ARTS DES ARTS CENTRE L'abonnement à la série Petits-Trots enfants 9% adultes 11,70$ famille (4personnes) 36$ Pour acheter les séries: présentez-vous aux Guichets du CNA du lundi au samedi, entre 10:C0 et 21:00 ou postez le bon de commande du dépliant disponible en composant le 996-5051.poste 355 L'abonnement à la série Grands-Galops enfants 9% adultes 11,70% .famille (4 personnes) 36$ Toutes les représentations: 13:30 15:30 abcnnés du Théâtre frar çais enfants 8,55$ adultes 11,40$ [SAE A) ca a 1] Kf Gabriel Chmura Directeur musical designé Franco Mannino Premier chef invité Q NATIONAL CENTRE ARTS NATIONAL CENTRE DES ARTS » [1] Série A SAISON 1986-1987 ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LEvénement! 6 concerts pour seulement $39.00!* *Réduction de 25% sur le coût des billets vendus à l'unité.e Assister à des représentations où vous entendrez de la musique divine.e Occuper des places de choix et les garder d\u2019une saison à l\u2019autre.e Bénéficier d'importantes réductions sur le coût réel des billets.e Pouvoir échanger vos billets.Série B Série C 16, 17 octobre jeu.et ven.: les abonnés du mer.assitent au concert du ven.Paavo Berglund, chef André Watt Haydn Sibelius Sibelius Beethoven s, piano Symphonie No.92 en sol majeur («Oxford») Extraits de «La Tempête» «Valse Triste», opus 44 Concerto pour piano no 5 «Empereur», opus 73 12, 13 novembre Franco Mannino, premier chef invité Puccini Intermezzo et Duo de Manon Lescaut Mannino «Missa pro Defunctis» (La Messe des Morts) 4, 5 février Trevor Pinnock, chef Arleen Augér, soprano Haydn Symphonie no 6 en ré majeur («Le Matin») Mozari Aria Haydn Symphonie no 7 en do majeur («Le Midi») Mozart Aria Haydn Symphonie no 8 en sol majeur («Le Soir») 4, 5 mars Heinz Holliger, chef et hautbois Erica Goodman, harpe Le programme Lutoslawski comprendra: Concerto pour hautbois et harpe 25, 26 mars Gabriel Chmura, chef Menahem Pressler, piano Ives Symphonie no 3 («The Camp Meeting») Mozart Concerto pour piano no 27.K.595 Mendelssohn Symphonie no 3 («Écossaise») 6, 7 mai Léopold Hager, chef Peter Zazofsky, violon Haydn Symphonie no 69 en do majeur («Londres») Mozart Concerto pour violon no 4, K218 Schubert Symphonie no 6 en do majeur («La Petite») Comment s'abonner Par la poste Utilisez le formulaire détachable de cette brochure ou écrivez simplement à: Bureau des abonnements, Centre national des Arts, C.P.1534, Succ.\u201cB\".Ottawa, K1P 5W1.En personne Le Bureau de s abonnements est situé à l'étage inférieur du Foyer des Guichets du Centre national des Arts et est ouvert de 10:00 à 18:00 du lundi au vendredi.Les personnes de étudiants et les l\u2019âge d'or doivent présenter une pièce d'identité pour profiter des rabais qui leur sont offerts.Par télépho ne Composez le 594-9400 et réglez votre abonnement instantanément.Les cartes de crédit (VISA, MasterCard, American Express, enRoute) sont évidemment acceptées.Un service rapide et efficace qui vous est offert du lundi au vendredi, entre 10:00 et 18:00.594-9400 22, 23 octobre* 5, 6 novembre Paavo Berglund, chef Sibelius Neeme Jarvi, chef Symphonie no 6 en Andrei Gavrilov, piano ré mineur, opus 104 Symphonie no 9 en do majeur.(«la Grande») Prokofiev Concerto pour piano nol Schubert Les Djinns Franck 3, 4 décembre Franz-Paul Decker, chef Shura Cherkassky, piano 26, 27 novembre Gabriel Chmura, chef Fauré Pelléas et Pfitzner Christelflein Mélisande, suite ouverture Frank Martin Concertante pour Schreker Intermezzo tiré de la sept bois et Suite romantique percussion et cordes Korngold «Beaucoup de bruit Dvorak Symphonie no 8 pour rien», Suite Rachmaninov Concerto pour piano 8 janvier 0 no 3 en ré mineur, opus 30 Franco Mannino, premier chef invité Bella Davidovich, piano Brian Boychuk, Gail Crossley, Keiko Hutchenreuther, Elaine Klimasko, Joan Milkson, Karoly Sziladi.14, 15 janvier Franco Mannino, premier chef invité Walter Prystawski, violon Romance en [a majeur pour violon et orchestre Beethoven Rossini La Pie voleuse.Mannino Concerto pour violon ouverture Beethoven Symphonie no 5 Mannino Concerto pour six i violons.deux 25, 26 février pianos et orchestre Chopin Concerto no 1 pour Franz-Paul Decker, chef piano Parmi les solistes: \u2014 Costanza Cuccaro, soprano Richard Croft, ténor Hakan Hagegard, baryton Les Cantata Singers d'Ottawa 18, 19 février Franz-Paul Decker, chef Ida Haendel, violon ZE 3 ie 35 Pen Mozart Symphonie no 35 La Société chorale d'Ottawa en ré majeur («Haffner») K.385 Le choeur central du Conseil Hindemith Kammermusik no 1 scolaire d'Ottawa Beethoven Concerto pour violon ; \u2018 ¢ en 6 mated opus 61 Schumann Scènes du «Faust» de Goethe 11, 12 mars _ _\u2014 8, 9 avril Hugh Wolff, chef Maurice André, trompette Gabriel Chmura, chef Richard Stoltzman.clarinette Mozart Symphonie no 29 en la, K186a Mendelssohn La belle Mélusine Hummel Concerto en mi Weber Concerto pour bémol majeur clarinetie, Albinoni Concerto en ré no 2, opus 74 mineur no 2, opus 9 Mozart Symphonie no 39, Ravel Le Tombeau de K543 Couperin 13, 14 mai 22, 23 avril Léopold Hager, chef Helmuth Rilling, chef Lynn Harrell, violoncelle Gaechinger Kantorei eching Brahms érénad on ré, Edith Wiens, soprano rams Spans enol enre Marga Schiml, Dvorak Concerto pour violoncelle en si mineur, opus 104 mezzo-soprano David Gordon, ténor William Parker, basse Andreas Schmidt, basse Bach La passion selon saint Matthieu © © Tarif d'abonnement Emplacement 6 concerts 12 concerts 18 concerts Série À, Bou C Série AB, BCou AC| Série A, Bet C mercredi où jeudi mercredi ou jeudi mercredi ou jeudi Étud./ Etud./ Étud./ âge d'or âge d'or Âge d'or Orchestre Loges Avant de la mezzanine 87% 668 153$ 105$ 198$ 144$ Orchestre Arrière de la mezzanine Loges supérieures 75$ 54% 126$ 93$ 1628 1178 Amphithéâtre 578 45% 102% 788 135% 99% Balcon 398 33% 75% 54% 998 81% , Retournez à: Formule d abonnement Bureau des abonnements du CNA C.P.1534, suce.B, Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Nom Adresse Code postal Tél.: jour soir série soir emplacement Prix Nombre des places de sièges Calculer votre paiement | s \u2014 \u2014 Chèque ci-joint fait à l'ordre du Centre national des Arts __ VISA____.MasterCard Carteno_\u2026 _\u2014\u2014 American Express Date d'expiration ____\u2014_ ' vor 64\u2014 LE DROIT.OTTAWA-HULL.SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 arts e En.première mondiale aux Sept jours Le Dern par Paule La Roche Le Dernier havre.Une réalisation et adaptation de Denyse Benoit, d\u2019après le roman de Yves Thériault.Une production de l\u2019ACPAV.Directeur de la photographie: Robert Vanherweghem.Musique: Alain Payette.Avec Paul Hébert, Louisette Dussault, Claude Gauthier, Robert Rivard, Jean-Pierre Cereghetti.\u201c Jeudi soir, au Cinéma des promenades de l\u2019Outaouais, dans le cadre des Sept jours de cinéma, les cinéphiles ont eu la chance d\u2019assister à une première mondiale, celle du fm de Denyse Benoit, Le Dernier havre, d\u2019après le roman de Yves Thériault.Pour la réalisatrice qui signe son deuxième long métrage, après La Belle apparence, un film sur l\u2019enfermement et l\u2019emprisonnement, le défi était de taille: traduire en images un roman philosophique sur la quête d\u2019absolu d\u2019un vieux pêcheur à la retraite, un vieillard assoiffé de grands espaces et d\u2019air maritime, qui refuse de mourir comme il n\u2019a pas vécu: dans l\u2019ennui\u2026 Aldéï vieillit.Aldéi s\u2019ennuie.Où est donc passé le temps de la haute mer et des grandes pêches, des barques de bois colmatées, bercées par les flots, fouettées et torturées par les vagues, des grands vents et du soleil qui burinaient la peau, des odeurs de sel, de morue, de varech imprégnées dans les narines, des cabans et des cirés trempés par l\u2019écume et les embruns?Aldéï s\u2019ennuie.Aldéï vieillit.Pourtant la Baie des chaleurs est belle.Printemps, été, automne, hiver.Les petites maisons de bois sont chaudes et accueillantes.Les repas de Micheline, sa brue, sont savoureux et odorants.Les enfants de Paul, son fils, sont gentils.Mais Aldéi vieillit et il s\u2019ennuie.Jusqu'au jour où la mort d\u2019un vieux cheval inutile, qu\u2019on a abattu, vienne troubler la monotonie de ses jours, secouant sa torpeur, suscitant la compulsion, l\u2019élan vital, l\u2019obligeant, malgré lui, à quitter sa petite chaise de bois tournée vers la mer, plantée comme un arbre indéracinable dans le prélart de la cuisine.Comment Aldéi a-t-il pu en arriver 1a?Comment a-t-il pu deve- nir- spectateur passif du grand rituel maritime, lui qui, encore enfant, avait quitté les terres pour se marier avec la mer, appelé par des voix de sirénes, du fond d\u2019un coquillage magique et sonore?Incarné par Paul Hébert, Aldéi, le personnage central du roman Le Dernier havre de Yves Thé- .riault, porté à l\u2019écran par Denyse Benoit, vient chercher les spectateurs en douceur, par la force de son merveilleux talent de grand comédien.Paul Hébert a su insuffler à a er havre: la quête paisible d\u2019Aldé Paul Hébert, à gauche, incarne le rôle du pêcheur Aldéi chacun de ses gestes \u2014 de sa démarche à la moindre inspiration \u2014 à chacun de ses regards \u2014 mélancoliques, coquins ou déterminés \u2014 l'âme d\u2019Aldéï.Quel être attachant! Quelle belle complicité s'établit entre lui et le public qui respire à son rythme! Dans son film qui bat lentement, un film au montage serré pourtant, concentré sur 93 brèves minutes, Denyse Benoit a su capter la belle nature d\u2019Aldéi: petits gestes du quotidiens, petites ca- choteries, petits subterfuges, petites surprises au détour du scénario, autant de petits moments convergeant vers un grand projet fatal, où elle nous amène sans nous bousculer, sereinement.Du premier coup de grattoir sur la vieille barque démantibulée à l\u2019ultime pipée d\u2019Aldéï sur sa belle Agathe métamorphosée, verte et blanche, pimpante et restaurée, le cheminement vers la mort, inévitable, se fait subtilement, sans chocs, ni secousses.Denyse Benoit signe un film aisible et apaisant, un film où la umière pleut dans des ciels immenses qui relativisent la place de l\u2019homme dans la nature, des ciels picturaux qui invitent au voyage.Des spectateurs gaspésiens, présents dans la salle le soir de la première, ont d\u2019ailleurs manifesté leur émotion et leur émerveillement devant tant de justesse, eux qui ont grandi entre le ciel et la mer.Le directeur de la photographie, Robert Vanherweghem vy est pour beaucoup, qui s\u2019est inspiré des toiles de Edward Hopper pour composer des tableaux dans esquels on a envie de plonger, littéralement.Du bleu, beaucoup de bleu, rien que du bleu, doux et lumineux, le bleu de la spiritualité, le bleu de l'infini.Et un tantinet de rouge.Des cadrages larges qui donnent à l\u2019immensité des paysage toute leur perspective philosophique.On ne perd pas de vue qu\u2019Aldéï est en quête de son absolu.Toute la musique d\u2019Alain Payette, lyrique et simple, avec ses bois dominants, appuie aussi cette dimension pacifiante de l\u2019oeuvre.Mais là où il y a trop de paix, il y a peu de conflits.L'impact dramatique en devient moins percutant.Et c\u2019est sans doute une dimension qui fait défaut dans Le Dernier havre tel que conçu et porté à l\u2019écran par Denyse Benoit.Certes, on se sent rassénéré et paisible après le visionnement du film.Et davantage: on se sent en harmonie avec la nature, en harmonie avec la mort.Mais n\u2019aurait-il pas fallu, pour nous communiquer, par l\u2019image, l\u2019éveil brutal d\u2019Aldéï à son destin, montrer la mort du cheval plutôt que de la dire seuiement, arin que l\u2019on comprenne et sente encore mieux le choc qui l\u2019entraîne dans sa démarche irréversible?Et la curiosité des villageois, l\u2019opposition de la famille, n\u2019aurait-il pas fallu insister dessus encore davantage pour que l\u2019on sente qu'Aldéï n'avait pas d\u2019autre choix que de se lancer dans son projet fou pour échapper à l\u2019aliénation, à l\u2019ennui et à la sénilité?Denyse Benoit a choisi le parti de l\u2019humour tranquille, de la douceur, du ménagement.En fin de compte, son film ne fouette pas l\u2019esprit: il le berce, comme une mer bienveillante.323 Bank 238-5842 Billets aussi en vente chez Le samedi, 11 octobre Fall's Splash Le lundi, 13 octobre Dr.Medics Le mardi, 14 octobre Clealite Le jeudi, 16 octobre J.J.Cale 2 spectacles (Bh et 11h) Le samedi, 18 octobre Frank Marino de Mahoganey Rush oo ° ° Le samedi, 18 octobre au Centre des congrès La soirée Noir et Blanc avec James Brown Défilé demodes Prix de présence Le lundi, 20 octobre British Invasion Jerry & the Pacemakers Chad Jeremy Freddie & the Dreamers The Mind Benders The Searchers Rr DOSSIER CHOC LA DROGUE DANS L\u2019OUTAOUAIS UNE VASTE ENQUÊTE SUR LES PROPORTIONS DU MARCHÉ DE LA DROGUE ET DE SON ACCESSIBILITÉ AUPRÈS DE TOUS LES GENS DE L'ÉCOLE À LA BRASSERIE DU COIN, le pêcheur Lalelie, du coën préserte Tchékhov pour 4 psêces an 0 ae T Art 7 Ter Mise en scène de Jacques Dupont avec Paul Latreille, Carole Gaudreau et Lucien Crustir Du 25 septembre au 18 octobre Au restaurant + Le steak qui rit 40, promenade du Portage à Hull Jeudi, vendredi et samedi à 21 h.Prix d'entrée : 8 $ Souper- théâtre : 19,95 S Réservations : 770-4606 \u201cUn des plus grands amuseurs de notre époque est de nouveau parmi-nous!\u201d Time Magazine Victor chef 0/34 Le soir de la Saint-Sylvestre 31 décembre a 19:30 avec L'Orchestre du Centre national des Arts Les guichets ouvrent le 1 oclobre Opéra 308,258,158 Inaugurez la nouvelle année en compagnie de ce pianiste irrésistiblement drole.Réservez tout de suite Centre National par téléphone national Arts Uniticket 563-1144 des Arts Centre Visa/Mastercard plus frais de service ce em aa aN mea LE ER SE RY A MISIQIE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201465 Ne désespérons point: une semaine grasse en vue par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Ottawa en attente Enfin! C\u2019est parti le 10 octobre, très symboliquement, par un con- cert-pop au CNA.On y a vu \u2014 et on verra encore ce soir à 19 h 30 \u2014 la ballerine Veronica Tennant danser sur les arabesques dessinées par la baguette de Boris Brott.Ce samedi matin Brott s\u2019adressera aussi aux tout jeunes (au CNA à 11 h) narrant l\u2019aventure des sons.Dimanche à 14 h 30 \u2018Musique au Musée des beaux- arts du Canada\u201d présente en récital la violoniste Janet Roy et la pianiste Claire Naud (auditorium du Musée) Puis, après la pause-action-de- grâces, la semaine sera gavée d'événements.Mardi soir, l\u2019'Orchestre symphonique d\u2019URSS sous Evgenny Svetlanov viendra dépolluer l\u2019air de Tchernobyl par des airs de Glinka, Brahms et Chostakovitch (CNA, à 20 h 30).Ce même soir, à la Bibliothèque nationale, mais à 20 h, Angela Hewitt jouera Bach, Gellman et Weber sur le piano de Glenn Gould, fraîchement acquis par cette institution.Le lendemain au Salon du Musée des sciences naturelles (Metcalfe et McLeod).nous avons rendez-vous pour la soirée Luciano Berio sous l\u2019égide d\u2019Espace Musique (à 20 h).Les 16 et 17 octobre Paavo Ber- glund lancera \u2014 enfin \u2014 l\u2019Orchestre du CNA dans sa saison 86-87 et cela sur les traces de Haydn, Sibelius et Beethoven.Avec, de ce dernier, l\u201d\u201cEmpereur\u2019\u2019 interprété par André Watts, après l\u2019avoir été la saison passée par Claudio Arrau.Le 17, encore au Musée national des sciences naturelles, Cynthia Floyd jouera trois sonates du 18e siècle - C.P.E.Bach, F.J.Haydn et W.A.Mozart (à 20 h).On ne chômera pas.Montréal en fête Deux allers-retours à Montréal DEPARTEMENT DE MUSIQUE UNIVERSITE D'OTTAWA - En collaboration avec la Société canadienne pour les études du 18e siècle Le vendredi, 17 octobre à 20h 00 CYNTHIA MILLMAN-FLOYD, piano PAUL MERKLEY, commentateur Programme: C.P.E.Bach, Haydn, Mozart MUSÉE DE L'HOMME Metcalfe et McLeod Le dimanche, 19 octobre a 20h 00 ORCHESTRE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA David Currie, chef d'orchestre Programme: Bach, C.P.E.Bach, Haydn Le lundi, 27 octobre à 20h 30 SERIE DE LA MUSIQUE CANADIENNE CHRISTINA PETROWSKA, piano Programme: Schingh, Cardy, Bussière, Pauk, Southam Le lundi, 3 novembre a 20h 30 SERIE DE LA MUSIQUE CANADIENNE PAULINE VAILLANCOURT, soprano JEAN-EUDES VAILLANCOURT, piano Programme: Papineau-Couture, Vivier, \u2018La voix humaine\u201d Poulenc CHAPELLE, PAVILLON TABARET 550, rue Cumberland Le dimanche, 12 octobre à 14h 30 Les Amis de la Galerie GALERIE NATIONALE DU CANADA Rue Elgin JANET ROY, violon CLAIRE NAUD, piano ENTRÉE LIBRE RENSEIGNEMENTS: 564-2481 ont ensoleillé cette semaine pour y entendre l\u2019Orchestre symphonique qui propose un début de saison remarquable, sur les chapeaux de roue.Après la troisième Symphonie de Mahler (voir LE DROIT, jeudi 24 septembre), plusieurs oeuvres de Bela Bartok (dont \u201cMusique pour cordes, percussion et célesta\u2019), la troisieme symphonie de Brahms, voila de Richard Strauss \u201cUne vie de héros\u201d, qui, sous la direction de Dutoit, devient autobiographie transparente, restituant avec précision chaque connotation musicale, plus proche de la conception Bohm que du conte fantastique que sculptait Kempe ou de la suite de tableaux oniriques du dernier Karajan.Pourtant, de celui-ci on retrouve la merveilleuse luminosité, héritée de Mendelssohn, comme un \u2018\u2018Songe d\u2019une nuit d\u2019été en Bavière\u201d.Dutoit a \u2014 comme le fit remarquer Werner Klemperer, fils du fameux chef d\u2019orchestre Otto Klemperer \u2014 une aptitude étonnante: celle de rendre ce poème symphonique \u2018plus beau qu\u2019il ne l\u2019est\u2026\u201d.Et il est vrai, nous l\u2019avons déjà souligné, les interprétations de Dutoit fuient toute vulgarité, le pathos, la graisse sonore.Lors de ce même concert, l\u2019'OSM a donné deux premières pour la Place des Arts, la première symphonie de Schubert qui PALACE, est remplie de substance symphonique et des formes que le génial instituteur développera dans ses oeuvres ultérieures.et le \u2018\u201c Con- cerw no 1 pour violon\u201d de Bela Bartok, plus inégal mais dont le premier mouvement contient de beaux moments réflexifs.Richard Roberts en fut le soliste fin et intimement éloquent.Autre première quelques jours plus tard (mardi et mercredi passés), et de taille: les \u2018\u2018Gurrelie- der\u201d de Schonberg, avec des forces gonflées: 148 musiciens, 250 choristes, cinq solistes, un récitant.On y trouve I'OSM flanqué de l\u2019Orchestre des Jeunes du Québec, ainsi que du choeur de l\u2019OSM (remarquable) et de cinq solistes, dont l\u2019expressif, l\u2019intense mezzo néerlandais Jard van Nes, ramier de Gurre à la voix pour quête angoissée, déployée sur rythme de marche funèbre.dont le récitant efficace Werner Klem- perer qui réussit à sortir chaque mot de son cocon pour les nimber de leur poésie particulière, dont le jeune ténor David Britton en bouffon-Klaus et sa voix clairement dessinée serpentant les vers fantasques.Il y eut aussi le toujours aussi présent, le toujours aussi passionné James McCracken en Waldemar au -chant dàmour et au chant révolté, malgré une voix plus diffuse, un timbre chaleureux.et le baryton Gary Relya, \u2014_ : ok RESTAURANT FRE tte i o> E SOIR du lundi au vendredi 7 jours sur 7 Les samedi et dimanche © BRUNCH DIM SUM c gp Notre menu comprend: Ji ol © Salades saisonnières e Soupe et egg rolls ri © 10 délicieuses spécialités cantonaises, F setchouanaises et Dim Sum e Desserts variés fi ©™\\ MANGEZ TANT QUE VOUS VOULEZ À TRÈS BAS PRIX! ;:} 1 Lemidi$5.50 Le soir $7.99 Mi-prix pour les moins de 40ans 4 e 7 jours sur 7 e Service de mets à emporter et de livraison e Permis complet © Stationnement gratuit à la porte e Installations pour banquets 1355, RUE BANK a Riverside og LES 5h 00 p.m.a 10h 00 p.m.D 523-1301 ravioli ® aoregano\u2019s OR # oregano\u2019s » pasta ® cannell WILLIAM ET GEORGE DANS LE MARCHE 232-3751 egano\u2019s ® pasta e fettuccine ® oregano\u2019s @ pas cannelloni ® oregano\u2019s ® pasta ® lasagna RISTORANTE ITALIANO Tous les jours à partir de 11h a.m.le dimanche de 15h \u201cC'est notre 5 pasta ftuccing ® oregant nelloni # oregano\u2019s # pasta ® lasag Oregano\u2019s ® paste \u20ac snaghetti oregano\u2019s ® pa BUFFET-BRUNCH DU DIMANCHE DE 11h À 15h ® pasta ® tortenelli Spéciaux du midi de 11h à 3h p.m.Filet mignon Poitrine Filet de sole et café.233-7111 Stationnement gratuit sur place pour les clients 95 du midi \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.6 25 de poulet désossé\u2026 6 50 de l'Atlantique \u2026\u2026\u2026 6 Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains + # Spécial hâtif du soir tous les jours de 4h à 7h p.m.Filet mignon 50 junior \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 7 .Filet de flet Poitrine de poulet 7° désossée au poivre.Surlonge New York de 100z .Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits TIONALE DEPUIS 1952.pains.BELL\u2019S CORNERS 828-8349 J « en paysan plutôt effacé, le soprano Karen Armstrong, incarnation de l\u2019amour-mystique, moins à l\u2019aise dans cette tessiture que lorsque nous l\u2019avons entendue dans le répertoire wagnérien.Ces \u201cGurrelieder\u201d introducteurs du Sprechgesang, composés en 1901(!), ont donc enfin été donnés en création canadienne cette semaine.Il s\u2019agit dûne oeu- vre-carrefour nécessaire à la connaissance de la musique de ce siècle, l\u2019un des relais majeurs entre le romantisme et le symbolisme et d\u2019une certaine façon entre le couchant d\u2019un siècle et l\u2019aurore d\u2019un autre.C'est à travers de superbes images poétiques \u2014 on n\u2019est pas très loin de Maeterlinck \u2014 une oeuvre déjà tout à fait \u2018\u201cconstruite\u2019\u2019, une oeuvre qui entrelace amour et mort, eros et thanatos, où dans le septentrion imaginaire, entre lune et soleil, nature, destins, chevaliers et mystères chevauchent nos rêves.Le tout a été traduit avec une infinie justesse par l'OSM et un Charles Dutoit en merveilleuse forme.Tout se déroula comme une grande fresque-aquarelle tendue entre les préraphaélites et les \u201c\u2018Blaue Reiter\u201d.Il v eurent en plus des instants émouvants, certains méme qu'on pourrait qualifier de \u201cgrace\u201d, tels ceux du ra- mier, de Waldemar qui s'en prend à Dieu, ou encore ce spectre de la nature qui se profile dans les murmures haut en couleurs d\u2019une forêt qui cachierait quelque Daphnis.Schonberg, Brahms, Mahler, Richard Strauss: qui prétend que l'OSM n\u2019est que spécialiste en répertoire français et russe?GRAND | ER VEEK-ENT du samedi 17h.à lundi minuit Les plus grands succès depuis 195 66\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Budd Cm SIO SAIN 414 414\u2014 6 Con Pet 0 BIB 135 15 Gates 20 S10% 10% 10% Jol | 1500 ® 2% 27 +1 Ne Gp 1280S 25% Bu Boome 00 7 7 7 ve 17 M $2 12 1 +4 ê Clog © SSW S 5 \u2014U4 Gown JIGS 38 3 \u20145 Kem Kobe 1627 25 20 25 +2 Mow Jp SI5SM M M _ 4 Beds | Sp 20 S505 584 564 \u2014 4 oT a ok ih TA 4 oT us 52 82 AGFM 30 S11 11 116 + 4 Cc Comaber 10 STE 16 16 Gedo H100 SB TA 8 \u2014 4 Keepe OSU WW Now Xp 4800 50 1540 + Ragoad 100 20 0 Nd dT SY 144 UA + 4 MA Auto o 1480 386 14 4 \u2014 4 COs A 600 S% é% éW\u2014% Gaz 15 p 180 266 36 HA + À fes LMS US WS \u20145 Mew Lp NO STA Zh TH beh 4800 S2NV Be Ma Cp DRUM MANA H i % SI 104 114 + % Ba 30h) Sls UK 106 + 4 oF Rr Och B F740 S% 6 6 Gm Cp 20 SSH SH 5H 3 DA 8 0 ce ov we Neo Mp WWD WAT Toon 130 oe Bh es ta A 0 ca ot 24 7 ar ™.BY BY B Ph = 6500 STH TH 74 Cou Gos 1000 $8 24 DA Gon Comp 15300 4W 45 485 Khey H 1250 2 2 +% Mow M p 1108 S27% 274 274 + 6 Rik B 100 475 475 415 \u2014Sh Seis w@ M0 % % O4 U (mss 1055 55 55 +2 Ha op UD SEA IN IK A OA 108 SISVA 156 eeu (et Pia SEM SZ 274 274\u2014 6 Gems 100 8 85 85 \u20142 Ker AM 006 16 16 \u2014 Nw D p 105545 5 Rom B | 4500 25 25 235 \u2014 7 Send 0G 0 1000 125 125 125 \u20145 ta Gp INH Una +2 » 1500 254 54 SH (A B À 142500 15% 15 15% aL Bk 4657 S166 16 16 Gants À 374 S174 17 ITK+% K howe o 106 51 51 51 \u20147 Now = 12100 SI74 17% 1M4\u2014 % Ro Algom 21261 522% 21% 22 \u2014 % So 3600 D D T +7 OU Keo 0 Se B th he oom wm TY UN TM Se SA IS CA ME I Ge 0 ee LE TS ee AE RES RE RS NE wee) We 0 5 Wl 0 NES 5 - P J + - \u2014 4 ; Mo Pre as Su Bau ET x Gem ALS 9 9 4% Ge Tram DOT ITM 74\u2014% LP do 1500485 400 MO Now W CHO SIA TT Ns 1 Rae D0 RM et LO ey Ga Tow Tk = 10425 55% 480 Meu A ow eat, Convest À 2000 SO% 9% 9% + % Gest Fim p 2000 S26% 26% 264 \u2014 Yi LVmdr A À 2200 300 285 3M Ne-West 5150 27 MH I +5 Roddy t 62025 300 25 295 Sliven 366490 M MM \u201410 VS Sen 1300 519% 19% 19% mh Tm MMW Cen Sw Ty Cent BID SH 94 9K Geomg 2 68 6 6 Labo 14747 SH 20% 20 + 4 NS À 1675 0 2 3M +26 Rogen A TE SW 11% 714 \u2014 % Sep 200 6 4 4 Value im 100 SFA BA WA\u2014% Mau oa 3 HT aie À 8000 SIA 13K 106 4H rue z 11700 sms Th Wh Geo dh ht Lx is AE ll a sp BRIN BBB 1S Ren DIM TMZ +% Smoke LIM SOA 64 GA\u2014% Ve 9 M 0 DT D \u20144 = 0 - ° \u2014 \u2014 Musa 3600 400 400 KO Coble BIS AMA Go eww ATH HS M5 +1) Gus Wms ew 19 loge 60 $13 13% 13% Meme STD SA Wh SH hed 'h 1 Son yy Ses 0 TWO WE oe Bn en Momo £SKS SU AK Ay he DEBE BTU a Mort IMO Sk 64 4+ Chu 7250 SBE BH Loidios A 12005 $15% 15% 15% OF fc 25800 $17% 17 124 + % Homes oY 34 0% T al Yoty C 16850 270 266 36 \u2014A Agra Ind A 550 512 124 12% + \" ra TY Cor Mk À TOW A Glomis 50 $13% 13% 13% Loidhw B 155000 $153 15% 15% + 4 Ookwd A p MO $5 5% SVi+35 Rowmen 2075 SA B 1 S00 612% 12% 12% + % (od Fo A 1627 $9% 9% 9% + % ü » 2% Q% 424 THRs 300% 35 % +5 Voirw 207 8 70 2 Cod Fre 2 286 SIVA 104 104 4 Core Mek œ 4200 215 212 215 +1 Gomis = 4050 460 65 40 +5 Loidiow F 9350 SUK UV UK + 4 Odeé D » a Rey Bk 1 SUV BH HU + 4 Vedroe © 2636 M4 64 64 \u20141 eo SE A UNIS Cher 1p ih toiok Hh pp C Polos CIOS 166 Ges An 020 61 8 8 odes w MN JM MC Owen 0 TO 0 0 0 \u20142 by Bk 188 1000 $20A 204 2k Nue M 0 15 9 veut À 8 ND 10 135 15 \u2014S.Th Em Ch ELE RES ale ed, EOL LL Bema ka.STE RÉ DER EEE De RSR GUESS SE Av Ew A 1150 9274 27 27 \u2014 Ya (ombridg 1000 S24 M2 a a a AIH Sr 54 5 Looper M0 40 40 \u201415 o om i \u2018 \u2014% Ted BE 470 SMW WV UV ?\u2014 \" _ Cure \u2014 Ommibus \u201c4 4 By Bk w 2950 225 210 20 + 1 Veri 2625 \u20181000 SA 64 66 + M Nw Ew a amin mh Cwm 30 8 Goldol i w 200 30 310M Locit 06 300 57 55 57 Gakpo 10M Z 2 7 +27 bio 4 SHH MAN +x po Fr WMIMT TEs aw - Gow RL | 300 S13 13 13 + % Goldorp | 2950 SH 84 84 Lour Gr B 1200 SIG% 10% 104\u2014 4 Oma Pee 600 25 285 25 \u201410 Eye B 195 529% 2% 29% p 7135 S74 34 IM Ta ier i a omnis UD Gos Tw AT A Ces 100 SW 10m T0 Gid kn 15100 S9% 9% 9K low Gow 10300 2M 0 Ow 0 ZW 5 KJ +5 RT Ap MOSS 4 4 \u20142 TON! 200 56 A MA Nom Gn ny =\u201c Coms 1065 25 ZB +% 6 Rag 500 45 45 45 +3 low Cop oo 65 6 8 Orbit 15687 55 51 5 +1 R TB p 7055 #4 HA à 17A i ; 6h Mon = 70100 STA 64 $H\u2014 % Comp Res 67476 160 180 180 n 16% 107 13500 180 170 10 \u20145 Leigh Int 9030 55445 5 \u20144% Om 1 ï 100 $124 124 WA + % View Ro BOO 564 6H Minas si 2576 Sion Un Un.GE on MA roms 1 5 580 S304 306 34 + 45 Sage © TS 5106 MA A logé lp 160 527% 264 84\" 4 Gebm 0 20 M M OM QE Bie GUM Sow oT yp Tentes À 00 SSE Seu fem EEE Ke p BO STA 17% 17% + % Compeso C 10000 S2UA A 264 Cons 25 M AA UN NS 8 CT Loew amogs pnts OA MWD DW dio de ks BB 4 Tow be ole 2 B27 +7 Mobterd | WO 34 TH Ts % Mgmo St B 2600 5174 17% 17\u2014 4 (mp D 2000 S25 Wh 25 ws i A ; ° er T 200 $10% 10% 10% + % ra pr Teowdh o 300 2 RO % Wojox À 1100515 15 15 +4 Nom A RO A MA IA A oe Tw $0 da 82 10 oi 1 UH 4 Cole wT i TW er, © 0 Gn 0 dye PCL lade Fo oo Se 9% A TE EE erm v8 3 8 \u2014u dm 8 ue oy ae mon | Ea BER iw mh\u2019 Mw ow mons il el be moses oer fg tO ST we ems ae a Mem 7S SMS SUV 0 ST Sek 6 6H + W ! Godew MN 65 45 45 \u2014 4 lees Ow 8550 SUA 9 94 + 4 Por BF AOT2 M0 110 \u2014s ue QUE TOT 4 Tue 7500 7 7 7% Wordair 15585 SH Tu Bi \u2014 4 A Baie VO STAT TEER of pg 4) SHH 90 +H D a G Gob 6 70 SUV 17% Wh lowed 40025 S23% 73% 23\u2014 A Px Nat A 10028 25 25 +10 or of p 102 RO 2 Tredw 0 200 22 3 3 wm EEE A Bork + 82250 SI3% 13 134 + # (DC 1980 30900 SI 13% 134 + WH Gondma SM 7 37 3 \u20143 lowest w VSS SSH Sh SH Po WA THO SU 204 A+ Ugur iP (MEE RT Two 850 7 7 7 Winn 2500 _ A Bk w 190022 276 20 +15 oq om 20 55% BV D + À Dor Vol 0 1870 30 315 315 Cronk 1000 156 166 166 \u2014 4 Lumonics 4683 $10% 10% 10% + ¥% Pec TrÜc 074900 277 253 262 \u201418 NC AS 20 511% 11% 1 Toromont 00 SIs Tv TA Wemer D 12900 490 470 475 5 ABorik À 25400 220 710 210 +5 Con Mok 520 ST 17 17 Davidson 0 5246 SU Sh SA\u2014 4 ; Ty lon M 000 DS D 2 \u20142 0 W 26635 S18 174 174 WA\u2014Y% TD Bu mem Sask mu ave + uw We Fase 1500 516% 16% 16% AU À 1250 SIS IA ISH + 4 Cher Men 999 SY 1K IH Dors B 1 JAD M5 a5 \u20145 Com DONA BH BH Pm Ap 00ST 7; wg Moe WS 68 \u2014R TD 8 235 500 527% DA DA Westor À p 1100 5154 154 ISH + % Am Fogle o 128 115 115 115 Chior war 8 1036 S25 25H 25H Dos w ISO TIS 10 wo À M ESE 67 88 57 Mao Palco Fin 39600 S14% 14% 4% i Lem na ae.el Wm om Dm 2h 2k Wor T0635 SIM 1% 13%\u2014 Aled W035 2B +5 Ma wow 210 15 15125 Desa A p BISO Si 6% 6 v Ob WE o TRS SE ue _,, Pe Pa SOB IS 15 \u20141 ol ion a EU To Sen WS SU 04 N+ Vo Ws Bap SI SIA BY Bh Ads WA F650 $20 20% M Vi Cpa 4563 SISA 15H 15% Denison B 125901 S6% 64 64 4 EN 70 MW $B5% 25% 2534 \u2014 op 1000 $14 14 14 \u2014% Pou À 681 8% B 8 Samuel Torstor B [7505 $27 264 27 \u2014 Weim Glé 027300 SEX Bs 8H\u2014 4 Ang CT Ave 125 S26K 2666 264 \u2014 Yc hg | 30 3S 5 305 + 5 Demon p 3600 SISA 19% 19#\u2014 4 OW TO RD GS 1804 190 4 MOSH A SSI 16 16 \u2014V Pur à 1 154065 50h 174 mn + mn NL 5500 SEN BK 6H Yi rong 170 2300 $5514 SUA SPA\u2014I4 Wedd 2000 150 147 150 Anthes sen mOn \u20143 Cie B pon wm on ese Bp SUSY WKN + HD SI og Tt MDS BE 15200 SISY 154 154\u2014 pan w T2200 Si St Sh vp Sodel AS00430 40 40 Tol Eriksn 4200 245 240 240 Woge 5M00 21 19 2 \u20142 Arbor À 600 SloV 16k 16% C To C175 71% 21% 21% + Ya Denon w 18800 55 51 51 \u20144 Srerbod 00 tw 11% 1 MCC 82700 $8% BY 8%4\u2014 Yi Pheh B ofsee below Soro Moo 18000 36 72 I +1 uy py 200 Sun MV WVi\u2014Y Wage 8 p 160 20 270 20 \u20145 he 0p 100 SI 314 3 Clon G 200 S74 0A Zhe 4 Demo Bo whit § a ès Groth > a _ ue 5 sn D4 Peon Sw Sik 1 13 ow Se , ull oa mon Tol PA p 500 542% 42 @ \u2014 4 mes fc wo out 9 Derlon 100 $104 - -one + Poncana 134 Séh 64 6% Traders A | 200 SHV: MY 446 ° + Asamero 37600 SFA 9% 9% frs \"À LA 8 ta Dewan 2030 30 3% \u20145 Sor Te p 22 wm 4 Mcknr 11935 S10 9%4 10 Paperbd 17100 6% TA Ba 4 Swen 0 B08 8 9 4% quan Le en ise un Westin 03 $4 8 8 Ame see Cad 0 1000 4 41 41 +1 hoo WOU 35 We +5 ov Too MON DA 904 4 Mon H 126000 51854 18% 184 Parkland 1380 S6% 6% 64 + 1% Se Im M 400 S13 13 13 Teton R A 6109 108 106 107 «+ 1 Westmin p 1600 S24 22% 22H Asomera B 1000 SMW UW MY\u2014 pr Boon 30 390 +10 fos o 3760 136 132 136 +4 Que TER UL SE SALT Me WYP 100 6174 MA 174\u2014 % Padete o 16 35 35 3 Sapte R S18 270 260 270 +10 fun Dom 113 8 8 80 \u20142 Weson TIM 5005 304 304 \u2014 4 Aomen 7 1210 $12 NY 12 + % (BL Com 49463 S19% 19 19% + Ye Dima A 15005 $I03% 10% 104 \u2014 % n = Moomilan 45277 S36 36 36% + H Pethind o S00 159 159 159 \u2014 y Swpte Rp 207 SI 03 BA\u2014V pu op Sem len 14H Win dp 150 S64 64 4 homeo w 142 140 140 140 \u2014 5 cnc 35625 2700 S27 4 64 Didan 8 3542 SI0VA 10% 104 Gord MS e 4000 an gp} Momin 28206 S06 BWA WA\u2014 A Pe Ben 0 1500 9 85 0% Shoide A © 250 S266 26% 26%4\u2014 \"A TrAh R pB68200 525 25% 25% + % Win p 150 St 254 SV Asbesios 100260 260 0 \u201425 CIC 3 p 6005100% 100 100% Dion S520 STA T% Th Gard PA 1NO0 SIA N34 JIA Mamin 8 p 40 S264 Uh UH\u2014 W Peerless 0% Tw TR Santer 30 59% 94 E+ Yo ru x 10006 TBH 28% 28K Who 7400 3M 10 3 +5 Asoc Porc o 1006 260° 260 260 GBC wp 105 Sh 6 6 \u2014 Ww sow 1000 15 10 135 +7 M\" 0 NAN 340 +10 Monin 10 p 150 5244 24V 264\u2014 % Peg (op o 4500 50 5 50 sos | MO SR UHR Thilo 7% 2025 $9614 SE 96% Whonok À 1 600 $V SW Sh W Astral À + 33700 SISYa 15 1S Gb w B 15150 300 290 300 oko M 04 73 D O\u2014 A CR CA AP MAIS US MS MAA Madd o 17400 390 US 385 +15 Pegasus 17950 SI24 124 124 sos C 10512 72 HW Tuh 1425 90 327% DA DA Whonok lp 400 SA 5% Sh Mo li 282 SA 84 84 \u20ac Enr o 3000 20 19 19 \u20141 D 109 sg +1 M0 PE 1 as Mogno A {16740 S26% 26% 25% \u2014 JA Pegasus w 1000 79 79 79 Say Rn 2075 319 19 NW + Vo pan 124 3100 3204 DV 2% Whoo = 14450 105 100 100 \u2014 5 Mo I 528 SBM BH 8H\u2014 À ( Manoir 900 SoH Oh 6% Dis 260 39950 SH UV UK + 4 mo Mognets 16100 SEU 5% 6 Pmbria À À 2200 SB% 8% 84 Seobrit À 074750 STM TH TH+ Vi uy 9 5057427 7 \u2014Y4 Whow o WO 0 47 4 Noo w 00 45 42 #8 \u20ac Monoir w 150 120 120 120 \u2014 5 Domon À 7906 35 375 30 +15 H à L Moiste El 6510 SB BY 8% % Pembino 197 $144 WY My vi Sebrigt vw 3500 320 310 30 \u2014W0 Tran 840 205 $26% 26% 26% Wiko 0 % 50% Mas Yk 0 7100 14% 14% 144 C Moroni 1050 $20 21% 21%\u2014 % Doman B 114774 45 390 40 +10 Manitoba p 800 527% 27% 27%\u2014 Ÿ Penn Ws 01200 8 8 82 Seoqum 7 bo TAM, To 770 200 S5% 25% 13+ vi Wishes Eo 00 2 32 37 \u20142 hur Res ° nn u n 39 , Ch Sie 200 10 170 170 Dome Mine 64200 $9% 9% Bh + Ho A Id hd uo 5 2 Mani, >, 20 iE a ER Pent 9 an AA LA in Soon Bi M Lu Yo 17) wv 0 2 66 66\u2014 4 Yoga \\ 150 % oA A vido 0 \u2014 \u20ac Ordentol 10049 S2IS4 204 21% + % Dome M qu3%00 3I0 290 300 +1 D \u2014 g Life Jeul À \u2014m Sert DR 31614 Woh en\u2014 on PL 30710 537% 17 174 4 BCED 20060 320 315 315 Pd 112423 16% 16% 164 Dome H sw 8500 200 185 190 \u2014ip Ha M40 S27% 27% 27%\u2014 Ye MU God 1255126 126 126 +72 Petromes o 1700 245 240 245 0 +8 PR 20 p MOSH 3 3 WEgite À À 2440 $9%4 9% 9H BCED 94 2000 59% 9% 9 \u2014 4 oe ro.us Sion bis $ 0 Pus 37413 10 18 +2 Holla D107 7 17 Moples A | 225 $13 13 13% +4 Phonix Oil 1100 $12% 12% 12% Shel Gn 41075 SZ3% 24 BA\u2014% Te lw F300 5534 50% 594\u2014 vw Weque | w18700 16 12° 13 \u20143 BCED w 14400 105 102 105 + 3 (Çomom o 1000 SH5 115 11% Dpete À p 11200 300 245 300 +50 H Group A 352 450 440 440 10 Maplex B 100 513% 13% 13% +1% Pine Point 280 S10 10 10 Sbeperd P 1000 5124 12/6 12% + 4 TP 1g H 34200 52 52 52 WEqu II w 15900 170 165 165 BC Rail p 900 S27% 27% 274\u2014 Y% (dp Tre 4550 S35% 4K 3% + % Dee p 2300 250 240 260 +10) Hmesn Cp 1000 $26% 26% 26% Mime \u20ac 1100 $13 12% 127% + % Plocr 65751 S34 31% 3% Shergld roues $84 p né TA TP In 1 1500 Si 50m 504\u2014 44 Xerox Con 200 525 25 25 + BC Sugor A MO SIA 214 A+ UCT Af 101270 $14 144 14% + a D Pee w 45000 4 4 à Hmesn Pry 200 $10% 10% 104\u2014 % Maritime © 20774 S16 16 l6 + A Ploer 88 w73080 SA 74 7% sn 0 Be 4 hth Wow 9150 735 230 75 +5 Jem w 3500 495 490 495 +10 BC Sugos P 175 $Si3 13 1 CU A À 21866 SI9% 19 19% + 4 Domeg o 600 2 19 2 +1 Hamon À 13700 SF B 8% + % Morkel F 110800 $144 14 14 \u2014 4% Plews o 1000 35 335 335 +10 gr ww dows om we 4 Tp Res 02000 3 2 52 \u20141 Iowm No 15 123 15 +5 BC Suger w 250 195 195 195 C util 8 600 5196 19% 19% DG fo 191231 B B® +2 Hiding A f 3704 30 305 320 +10 Mork Wek [66200 185 175 180 \u201410 Porn Pete 18700 S9% 9% 9% + 4 Sk 400 n+ HW Tres 0 18700 138 131 134 +1 B Corp p 2500 $30% 30% 30H Util Ind G 2200 S26% 26% 26% Dom Se 18650 924 22 A+ W Hord Cp C 3000 290 285 285 \u2014I5 Moot G 016500 $12 11 12 + % Posh (0 p TOS NM 1 \u2014H° ph i foam sie Ry = y, Tree bo 10éSl6 SO 9% A\u2014V Action B Corp © se below Util 20d H 1300 5224 22% 22% 0 Tere 3502 $19 18% 184\u2014 % Hormis À À 100 SIDA 10% 10% + % Moscot II w 1000 SI0A 104 104 Pts à t 500 123 10 M0 \u201415 Jaw A120 Rs A ct Th Per o 23000 7 7 #7 \u20141 partiellement payées BGR À 8574 Ssh BY 8% CUtil 2nd K 400 526% 26% 26% Domtor 34368 SH 306 MA + W Howker 200 S26%4 265 26% + 4 Motchan o 45000 27 26 2% Potter w 47950 1 1 1 Sion 00 re I ED Tridont | 060 S94 9% A+ 4 B Cop r 12750 SSH 8% 8h+ 4 BR ox F0 815 92 UN Ser M 500 3254 25H 2544 4 Donu 75 100 IH 274 2 Hays D 50 SUR VA TA À a ah ti oe nm vB So Son som Send 0 NN M 0 \u20145 Jw o 0 a Th hm TE A tH nt A (+ Ye (Ul A 1000 415 415 415 \u2014§ tor B 4000 S25H 25% 25H enon 0 \u2014- (Finley o + owr P A 50% 50% 4 rilon 29% + Ya Mig Ins 1 In 56) 8H Ent w 6400 220 20 210 \u20140 Col B w 1472 415 410 45 +100) poner pd = % Hees inl 5025 $31% 31M 31 + % Me Imyre 1000 7 37 3 Par Ex 0 1900 125 120 15 +5 Skene M0 So BW FI Ten Fin 113020 S2AV 206 24% + A inc 150 594 94 H\u2014 4 BHO m fin 1000 $124 114 12 + % \u20ac Wild B00 200 200 200 Dover lod 300 519 19 19 Hees E p 4400 S206 24% 24H Mentor 40 S76 74 74 Par Ex w 38300 SO 4b @ +3 Ge Hi AND Yo ion ve 16800 SISH IS 15% Unités en nom collectif BMO Il p 6100 S224 72% 234\u2014 à (Word | p 200 STH 74 7% + Dm Pete 040000 8 76 8 +4 Hees Intl w 5500 SIA 14 11% Meridion 2200 250 245 250 Pour Fin 4200 224 24 M4 + h 5 | i.12.12 Tin A w 0600 S15 14k 15 BP Comodo 2103 $33% 33% 33% Cnomor 0 19688 §7% 74 Th\u2014 4 Dmog 2078 S1154 11 1156 + % Helin 300 40 40 40 +5 Metolore 500 S19 19% 19\u2014 % Prec S 106500 330 330 30 \u2014IS Sater 8 Wi HR T6 \u2014 4 Trim 15409 25 240 250 + Lehndorfi 40D S64 6% 6% Bachelor 300 215 215 215 Conom À # 500 513% 13% 13% Dunroine o 1000 35° 35 35 Highd o 16020 455 440 445 \u2014ID Mideon 400 250 250 250 +2 Premder fo OS 1413 4% om f 1 00 js MM TA \u2014 Ÿ% Trinity Res 4988 53 53 53 Unités en fiducie Bonchr p 300 SIVA 24 204 Conbro WO SH BG Bath Du Pom À BOSH MW 4 ve Vohwed o 5200470 465 AM +5 Mind Oy A S94 SH SW\u2014 4 Pinel À 1 1453 400 390 390 oben LN SIA IATA Tol Gn E200 100 10 140 \u20ac Imome 012975 511% 115 11% + A ore Cae a Bi (ante 75300 SIT THA Den | TOW WR \u20142 GM BATA Mn Re M 0 1 00 45 ow sug 000 SA bya Son RE 1507 70 70 70 +10 Tam à WS m3 Gem 86 025089 SNA NV NA \u2014 4 lanisier d 4 a\u2014 Y% (gnhorn © 2300 165 160 160 ope Brol + irtone + ue Surg © A 4 sizec 4 \u2014 WU _ Bk Abeta 600 SH 6% Bit Comm À w 2400 175175 175 +5 D'une NI MOD 820 Hge 8 vw 90000 00 WS 3M +5 Mitone À (34525 M 300 390 Que Tel 400 815% 15% 1574 + 9% Sonos 0 MATT STH 7 7\u2014% Tim 3p 10S 9% Sw hp U0 ge SIDA VDS 1064 Bank BC 74237 325 310 310 \u2014IS Camtera 10075 $5% SW SW + UW EL Fin 500 $60 59 60 +3 HBoy Mn s54241 S6 6 6 Wi B w 106000 55 45 50 +5 Qube À 200 Sik WV WV + 1 Sony Com 240 S27% 27% 27% Tree 4 'p 4700 S26 26 726% + W po Gold UNO) 59 55 ST +4 & & m os a 5 mn + 4 Cora \u2018 11700 am 10 104 ERG Res o 4750 395 380 385 + 5 ner © I dn us vu LM J 1700 EH 8x me \" Gest 250 1% mn 12 Toho 7 2 D mh 4 Tow Wall pe os JA \" i \u2014 Cora À 12375 S9H WW 9h + 4 , } Ve \u2014 | P 4 19% 19% + A Mitel Corp 19500 [EE] uensin 0 H - \u2014 \u2018 Bo Mi 205 1050 7 3A WA Gil OC 060 SA 13 VU 4 Eni eat Me LA HBC Hp 29050 62374 73% 73 \u2014 à Miel 200 5 2700 52144 21% 21W\u2014 4 Gow Bo 400 45 14 IM \u2014 1 Sparon 0 36 Ù 4 M 1 Tokho A 1000 120 10 120 10 PLL 4.Bk MI 250 1140 $27A 27% M4 + 4 (ol Ap 005% 26 % Echo Bay 44604 Sin 31% 316 \u2014 % Husky Oil 15650 Sow 9% 9H Wali o 1500 415 410 410 RY Fin p 1300 S254 25% 25% Stn We oo 1500 435 425 425 +IS Tube 0 4900 SS% 5% 54 BoM os Sad 3 Gee MA SO Edo M val 4 7 7 CRE A SL IAL I Te JL hs IE i A A PUL JE INR me 200 A i lg v orolion 0 5 5 Echo 1988 w 1750 $64 6% 6H «oo - ofson i+ b \u2014 LA O1K MAL à Bk NS 05102 Sie 164 164 Corolion w 1000 375 30 370 \u20145 y ML ind 8200 SPA 6% 7 \u2014% Monaco 300 SSA 5% 54 + # Rohm À À 100 420 430 430 \u20142 5 Trsko p 300 S204 2A 214\u2014 % UIS (op p 1900 $7644 20 2%\u2014 % Bow Vy 200 600 S19 19% 194\u2014 4 Bk NS Tp 4300 $26 254 254\u2014 A Coscodes 2400 513% 13% 134 \u2014 4 Sho 1089 { nn Eu i in ve ML 71S p 1500 SI0% 10% 104\u2014% M Cty 265 1200 58 28 28 Rchmn p 1300 S21% 21% 20% \u2014 ¥% Stores o 1000 360 350 350 \u2014IO Ulger P o 795 140 140 140 \u20145 (olew 200 596 9 JA\u2014% Borons Oil 3200 35 315 315 Cossior 5730 150 150 150 +9 Emo 90 0A WY Wr vi TIT Con lp 500 527% 265 26% \u2014 A M Trusco 7000 SI3 12 13 + % Reger 25700 $s4 5% 54% Soles £ 0 2000 12, 12 12 \u20142 Ulimer plc 1000 330 330 30 \u20141D C Boh 525 100 $54 Sa S44 + W Borincor 1 A 874 74 74\u2014 % Casier N w10200 35 35 35 Emerid 1k 3450 86 54 54 + 4 WU ln 100 SI% 18% 18%i\u2014 % Moore 3682 SIH BA 1% Ropock | 1800 §7 6% E\u2014 Sen FIN 255 255 255 \u20145 Uren 5 4250 Si9 18 19 +1 IBM 4000 5123 123% 1234 \u201434 Borimor w 250 100 100 100 Celonese 530 SW 134 13% Empire & 1 1000 SM 2% 24 lor o 1000 60 SD 60 +5 Mg Im R see below Rep A | 975 M0 440 M0 +5 Swobg A [73800 S35 I 374 7 Unicorp A F000 S7% 7% 7% + A PBech B of B00 4 40 450 +10 Botingtn o 10000 51 50 5 +5 Celon 175 p 1000 SMU 24 24 \u2014% pony 193785 40 5 +1 mown 36392 53 WA MA\u2014% MFA w 150 20 250 250 Redpath BEN MAB \u2014% Stabg 8% 100 $75 75 TS +3 Uno 10 70052 2% NA\u2014¥% RyTeco D p 500 $28% 28% 28% Bon \u201c 1 aan a tu Sou Jo is je 16% 164 \u2014 4 Energs 0 6500 5 57 59 +4 (mass C p 1600 5254 25% 25H \u2014 4 Huscorho ns i 40 105 e \u2014 n 64 64 6% 1 Life IN 1900 SY 25% 25% us 6 Bay Mils 140 SW 94 Wet % Conti Te 275 SI 19 19% Frs 00 UE TL I yng Hel 10M 9 1 19 Woo o MSD MD 435 45 \u2014 > ic a ?x0 oa B MT con Tr ! ; $e sn nH 24 \u2014 Wo Ennistel A [1300 495 490 495 + S Imp Oil À 46798 546 45% 45% he ook 140 2 x n \u20141 in Inc A 16% + olngr p \u2014 noo 4300 170 169 170 +5 es oz Homi, 0 wees 8 ER Es RE mel mo .p \u2018 \u2014 joron i \" _\u2014 mo 7 A NA\u2014 4 oi a\u2014 Ve BCÉ 270 p 6550 SOB 384 BM A Choios À {100 SHA ITA N4\u2014% Loh foot SU i MHA a 1D 660 0% 24 4+ 4 No Bk 15 S00 SI 25% 25% \u2014 W Belmorol o 18700 255 250 24 +4 (hwo A 300 360 360 360 \u201410 pe w 10900 300 275 300 +25 Indl 1800 S13% 13% 13% Not Bk 7 S00 S27% 27 274 MEMBRES yVenture Fd 346 SiMny 7.89 10.02 yOne DecsFd 10.42 yCdnCov PF 995 PHN Group Belm w 11600 230 220 230 +15 (Chighan 2075 Su 8 8 Evergren o 30000 23 28 78 Inlond Gos 5900 $13% 13% 13% + % Nm Bk 8 700 5% 25 3 Aeina-Midland Confed Group World Eqy 7.77 Ontario Teachers ySunsel 11.96 yBond 9.16 Bentoll 1 p 2000 S26% 26% 264 Chieffon w 800 59% 9% 96 + 4 full o 50 51 51 5 \u20144 Imlond G p 300 $12 12% 124 Not Bsns 16743 519% 19% 19% + % AmBlue Chip 11.09 Dolphn Eq 9.13 Gdn Amer Sec USF ynAggressive 44.94 yUniAve Tsh 10.68 VOUNADIAN AARU Biltrite Ngi 300 $7% 7% 7h Chiefan B 4575 544 44 4 \u2014 Ye Encelsor p 3400 S254 25% 25% Inopoc 132900 S144 14 WA +A Not Pele o 00 2 2 R \u2014l CdBlue Chip 10.32 yDolhin Mrtg 5.14 Airlines 9.95 ynBalonced 10.54 Wallaine Funds Y0iv Int 13.18 Blkdm 2600 S10 9% 10 + % (hiehain C 900 S35 34% 35 \u2014 % FCA In 2950 Si0% 18 18 Inter-City 7 95 4A 15 + 4 Nat Sen 600 $19 19 19 ividend 10.02 Cundill Group Cosh 5.72 9.62 ynDiversfld 44.27 yBolanced 46.77 yund 30.49 Bluesk, N800 290 285 285 Chrysler 150 950% 50% 50% \u2014 1 Flbrdg 13920 $18 18% 18% \u2014 W Inter C C p 2100 530% 30% 304\u2014 % NSeo Equ F 400 SI7H 17H 17% + 4 Fix Inc 10.20 ySecurity 13.4 Electronics 8.08 yFixd 815 10.00 Pid inc 9.64 yPooled 4367 Bombdr À 1100 $25 25/4 25% + % Cineples 22250 SI7% 17% WW + % Flmbrdg w 775 SW 27 2M\u2014 A Imtimeto 300 $9% 9% 9% Ni Va Treo 8500 SA A 2% A MNF 7.71 10.00 Volue 1260 Fully Mgd 955 Mortgage 28.70 Walwyn Group yRRSP 47.49 Bd 8 wv 500510 10 10 \u2014 YU Cineplex p 100 $174 17% 174 + %% For Wes 500 250 240 240 IBM 8538172 17141714 + Neotic o 4000 93 93 903 \u20143 Resources Con 10.55 ; Heolih Core 9.73 Pagebrook Rf 9.20 nBon 10.6) yVinige Fd 10.08 Bonar 200 S22% 22% Mi\u2014 Vi Ginram 1650 $17% 174 174 + A Fardy Res 1700 30 325 340 IBM see below Neomar 750 M 18 18 \u20142 AGF Group Desjardins Gr.Insurance 9.04 Principal Group nCdn Eqly 10.63 PMF Management Bonor + 500 5114 11 MA + A Cinram w 3200 $9% 9% 9% + % Fed Ind A 7526 518 17% ITA + A | Cooma o WD SIM 27 ZA\u2014 4 Nesbin ! 3100 S13 174 1 Amer Gwih 756 rActions 18.98 Lifestyle 8.76 yBon 3.10 nintrnl Cd 9.76 nPension 9.90 Bow Voty 48487 SI 11% 116 + A Co Swel | 1885 S13 135 1374 + A Fed Ind IN 1100 S48% 48% 48% + i | Corono w 1700 $)8% 184 18% + à N Kelr o 13000 19 V 17 +\" (dn Gos Eg 6.34 yHypothg 4.43 Hume Group yCdn Mulual 6.04 ninternl US 7.04 nXonadu Fd 842 BV 2025 4400 S2bM 26% 2% + Vo (obi Food 26700 150 180 188 +3 Fed Ind C 2000 SHV 324 32% + YA | Cr 1996 w MOO SIV 2% N% + 4 NI CopA | 5075 SO B 8 CdnSec Gih 8.83 vinernotnl 19.83 nHume Fd 12.58 yCollective 19.6) \"MMF 849 10.00 Pret Et Revenu G BY 1875 1600 S26 25% 26 + % Cognos 309 S10 10% 10% + A Fin Treo 3200 513% 13% 13H | Ploiom o 7700 25 287 287 \u201413 Nild Cop B 275 S9h 9% 9% Cdn Trsteed 4.87 yObligotas 4.85 nHume RRSP 11.81 yEquity 6.61 nPreffrd 10.45 yAmerican 26.41 Bow Why 2051700 $204 20 20 \u2014 % oh A 2650 100 9% 100 +5 F Trio lp 5900 9% 9% 9% al Thom 59700 $H1% 11% 1% + % Nid LP A 300 $18% 18% 18% + 4 Corp Inv 11.30 Dynamic Grou Investors Group yGrowth 8.05 nOption 9.59 yConodion 9.91 Bow Vly 200see below Coho r 000 1 1) Finning À 400 S14 14 14 | Yerifoc 010750 283 273 273 \u2014I12 Newstop 5300 105 102 102 +2 Corp Inv Stk 8.6 ynôyAm Cdn Ds yBond sad Venture 10.32 NON .MEMBERS yFonds H 5.24 Bow Voby w 100 60 &0 60 \u2014 5 Coin Loke o 1000 132 132 132 +2 Finning B 3000 SU 14 14 \u2014 Ya lwp Pips 4386 SATA 414 44 \u2014 vi Newtel Em 5511 S164 16% 16% Green Line 5.47 ynDyAmr USF 6.89 Cdn Eqty 6.16 World inc 9.11 ynAltamira Fd 6.33 yRetroite 18.65 Bow Vy R 1997 95 95 95 +5 (oleo 250 51414 4 Firon 5000 125 115 NS \u2014ID Inirqust o 10250 73 68 73 +8 NM Rm 013000 % 7 2 \u20141 Gwih Eqry 9.70 ynDyCd Fd 13.38 i.Prudential Group ynCan-Anaes 9.69 Sagit Group Sov A p oe \u201c 5 bie ; Coleco se below F Austrlo 34600 SI] 10% 10% + YW Invatrnic o 7300 60 60 60 Homo Af we pd Wh 14% HiTeth 11.23 ynD, Divdnd 5.29 oividend AT Growth B30 Ca fal Growth 2 rom gg 851 ralorne \u2014 Colonial o 10000 52 SO SO \u20145 F Austl 31700 60 S58 60 +2 | 700 20 270 270 \u2014 1 Noma B 200 S14 144% 144 + V Jopon 1848 Dy | 5.68 yorow ) nome J.Nuapstone 6.yin) Egy .Brolor 875 1300 475 450 450 \u201425 (Colony P o 10000 145 140 140 +5 FClgy A0 2100 #\u201d na fe 875 2060 $10% 10% 10%\u2014 % Morondo 44281 520% 19% 194 \u2014 Y nMF 7.26 10.00 yaDPrec Mi 1.01 Yinternatal 14.07 yPtamHi Sci 12,75 Co-Op Trust Gr yintl Inc 6.17 Bremalea 31300 $21H 214 21%\u2014 % Combi C o 5200 295 285 290 F City Fin 1100 S124 12% 12% dons 0 900 Se 6% 64+ 4 Nendo B p 1200 SV 27% 27% Option Eq 4.38 ynkgd Pllo 5.89 ylopon #10 Rabin Budden Gr ynGrowth 12.52 yTrons A 7.77 Brmlea B p 400 S26% 26% 26% Cmpla 4900 233 230 230 \u2014 5 F Cy Tr C 1100 $% 84 8% + YU ipo 0% 8 8 Nomds C p11250 $78% 28% 28% \u2014 4 Pid Incme 10.29 ynSAVNGS7.50 10.00 yWmr 7.40 1.00 ynCopital Fd 7.20 ynincome 9.49 yTeons B 91.56 Simi Py p 200 9274 27% 274\u2014 Yi Cominco 4406 SI3% 134 I+ AF Mn A MOD SPA TA TA\u2014 Vi win Toy 230 9H 7° MA Morboska 0 200 7% 7% 74 +24 Special 13.61 yMortgoge 5.06 uyalnc Fd 554 CSA Mgmt Group Trans (15.78 Brcode p 3506 40 40% M0% + A Cominco D 400 $274 274 24 F Meow 6100 9 92 9 \u2014 4 [rain Toy | 230 480 460 460 Norcen 6013 5144 14% 14% AIC Advant 1065 Eaton Group Mutual 776 ynReal Gth 16.82 Goldfun 5,72 yFons SNF 10.27 Brun À 125841 $28 27% 2773K\u2014 M Coed Fn 500 395 395 395 S Flonogen o 2000 M2 10 170 \u2014 4 Ilond Tel 100 S32A 324 324 Norcn ord | 1785 $13% 13% 13% + % TOUT CANADIEN Commawlth 12.60 rPovidnt Stk 11.28 Renan BB 529 putes 739 ySynchrovest 7.18 Brun 1981 200 S264 26% BH + Ye (md OG 32000 % 90 90 Fleet Aero | 600 S120 12% 12% \u2014 % hoo A | 100620 D 20 Norm 7% 3000 SUA 4% Wh + Ve ylompound 14.73 Dividend Be rRaal Pro 510 oyal Trust Group Dixon.Krog Gr imves Funds Bsc Fp 200 S246 244 WA + A Compu o 1000 475 475 475 Fr À | 6300 §10% 12 12% ho B S00 0% 20% W4\u2014% Non 812 2900 $25% 25% 25% yOividend 130 brow die tienen de mA US 2172 DK Tut 1547 American 4.91 Brkwoter o 57100 SSH 5% 5% Cmplg 16200 440 430 440 +20 Fleet Aro w 700 S13 12% 12% wae C 200 S48% 48% 48u\u2014 A Nolex o 2500 10 10 10 yNoluroi Rs 5.32 oe 169 ones Heward Gr mB Bond 9.28 DK In 20.33 Bond 10.09 BCFP 16120 $124 12% 1BA\u2014 4 (mp Iv o 16300 278 271 28 +B Fletcher 8 p 3900 $25 WA WA\u2014% Ho ind 1 1650 mh WA WH NC Oils 2668) SI0% 10% 10% + 4 yRevnue Gth 3.58 war 392 10.00 yd Fad 7.66 yf Cdn 31.33 Heritage 4.65 Diversid 5.07 BC Res 130128 127 127 Comoe o 1000 31 31 31 \u20144 Ford Coda 1005144 144 144 oo 2nd 2 1300 5274 27% 2% NO 6 p 500 5174 17% 174 + 4 yUnivest 723 MFT 10-00 yall AmCdn 7.27 aE Encgy 543 yDomequity BBS Growth 2.91 BC Res p 1700 $22% 22 2% Comtech 700 425 425 425 FSesn HI | 4300 S12% 17 17% + % hoo 2nd 4 750 S32M 32% 32% + % Nos Tel 76034 S40 39% 39H Allied Capital MG E \"Phon os 100 yniH AmCdn 7.27 ya) Jopnse 19.57 yFiscon Fd 8.75 Income 10.58 BC Phone 5511 $27% 27% 7%\u2014 A Conioges o SOO SSA SY SA\u2014 % Franco o 1000 168 168 168 Woo w 170 SA 6 6% Nel 21875 100 SX 26% 26% + % alonadian 5.48 Foes HI yniH AmUS 5.24 yoM_ Mrige 10.57 Gyro Eqly 11.2) MAF 10.09 BPh 1956 220 SS5A 55% 554 Chseot 7000 37 35 35 \u20144 Frochoul 600 SUA U4 Wh\u2014 % 10 Res 0 230 4 4 44 Northgot 19902 §7 6% 7 4 nDividend 493 TMS 0 mlolusFd 1202 yn Preffrd 10.02 arvard 1358 yTradex 7,45 BP 704 p ASO STFA 2% MH\u2014 Ÿ Con Boh A 880 $24% 23% Me + Ya Futurek 0 12900 8 78 78 \u20143 Jeme co ISN 6) 6 8 Nihgo! w 10400 25 266 290 nlncome 5,37 Futurefund Shares Mer Group yGostBond In 9.40 Industrial Group Trust General Gr BCP 1124 p 100 S30 20% WM\u2014 YC Both 575 300 S554 554 55% GB Auto 00S 7 1 Jonnock 8500 $25H 25% 25% + W Nhind O 012500 84 84 8#\u2014 1 nintenl Côn 6.22 Te old nd 13 yEquity 14.93 Roylund Group CSMgt 7.61 10.00 ynhctions 22.95 BrTel ods 900 S37% 3614 374 + % Con Boh 6 850 SI87 18% 18%\u2014 A GIC TiCon 1983 S114 N% MB + % Jonnock 8 738 SU% 14% 14% Nthmber o 19874 110 102 102 \u2014 4 nlnternl US 4.41 no tg a 630 yGrowth 12.67 nEquity 20.00 ind Amer 7.62 ynOby Hy 9.67 Boden 30667 155 150 150 \u20142 C Both 525see below GW B i 2087 17 17 \u2014 % Jonock wi 2 500 $18% 18% 18% + 4 Nw Dig 100 S76 74 74\u2014 4 MME 8200 ssp VE CA MMF 7.11 10.00 nBond 5.21 yindus Div 9.43 ym Hypo 10.72 Bruncor 2500 519 18% 18% Corinto Ao 3781 230 226 226 \u2014 4 Goldic o 57000 $174 12% 12% + % Jonpal 41000 125 111 125 +35 Me A 124623 S54 54 SU+ 4 nâssoc Inv 6.60 pe hind i ontreal Trust Gr Saxon Group yindus Eq 16,99 yVolAmee 13.37 Brunswk 3900 $13 13% 13% C Norex 4750 215 210 215 Goldie L 85525 SIVA 10% TMA + % Journey À 3450 9 8% 9 Novo Fp 200 $25% 25% 25% + A Bolton Tremblay 6 Tel F 4 575 ynEquity 26.61 nBalanced 10.60 ylnd Globol 5.55 United Group (do Cumul 15.03 ynyolue : ynincome 8,54 nSmalt Cop 10.88 yind Gwih 12.33 Accumumive 10.28 eet 807 100 Sacer Group 23 Tongan.1013 ok Gh 1a ld res 33 Amine R We yMoney \u2018 | I 10.ph .merican .Pi Income 10.90 Really rh 10.41 Horgan Trust Sceptre Funds Mock Eq 241 Mortgage 5.15 Res 10.87 yGBUYal Fd 771 yDividend 5.61 ynBolonced 10.76 yMarime Eq 5.41 Securily 442 ours 5.70 Global Strategy yGrowth 14,94 ynCop Prt 10.81 Marlborough 11.26 Venture 10.19 Calvin ullock Gr Corp Shores 15.73 pincome ho Sentinel à 9 MD Mamt Fe, \u201c Jenture BI 12.40 IF .Fund Unis 14.95 yResaurce } a Bon .yn .niversal Group [ - A Americon 8.06 Guaranty Trust Gr.yWorldwde 16.49 Co Eqiy 9.70 yaMD Gwh MA American 9.77 Aberord 3079 375 375 275 \u201410 HTire À 40S] S04 14% MSH A HBrook 1000 40 460 460 +15 Kodbgore M00 SHA 6% 6A+ A Trin 1325 410 375 %5 __95 Dividend 10.86 NYE MultOp Fd 2.94 Slering Mge 5.10 Perptl Gr 11.97 Equi 354 ° y | \u2014 .qly 23.23 y g Mg qui .ET PE 20) ONE MS dem mm mR M TE Se ms es wan th Mate pre Eu Mae, we lh J a a + rizec A +R .ynMorigoge A n .A .oo £m Tw eS, CMe mmm AS Mek Ol 90 594 94 HV Noo $2 200 SMA D WA+ M TwwaG AS SB IM \u2014 CANADA Trust Guardian Group Dhersld 25 12:05 Temp Guib IT64 ylonadion B77 Japon 11,59 #70 TS 170 185 Ta a os av \" Hpac WA0 SIH 13 13 \u2014 4 Nowa 12 2100 $M 26% WA\u2014% Turbo Rs 130 61 81 6) xdCTNAF 31.24 Conodn 7.07 Diverstd 9h rem .Can 5,7 Fi st 7.80 Resource 5.34 dan T0160 1510 Grom 55 SPA TH TAL A ONC 0 oa gl heen BD SIA 1A WAP 00 90h 04 a4 ne gag mut td MI Need M008 Time 120 Pacific Group Dreyius Grou .\u2014 ok Fr + ft \u2014 - - nterprise .- 5 A nary oa Un nv mn Corl Ok 1665 SI 114 \u2018VA\u2014 A Imosco Hd M865 $B 34 22V\u2014 % (lol A 500 350 350 350 Uhtrmor - = - - mo CGF Group Growth Bd 21.29 Equifund 13.05 Trimrk CKN 8% Growth 8.18 Drey Fd 3.40 v 2% ah Cascades 45609 S13% 13, \u2014% Imoso73 200 55 25% 25% OF INC 1750 $1 1 Vi 4 V4 26% 264 \u2014 | yintern! 9.30 North Amr 7.4 oMMF 6.99 1.00 20 20 Group Fin Ret.Bal 5.56 Neuberger Brm: Nom.1700 JA GA BAC j IVe 12% + 4% UlroSert 500 S264 2% 20%\u2014 A ; Amr, NE H Grrl 10 Sen Nd NL gm o A mY # AY 45H \u2014 % OmpaPel 1045 275 25 265 \u2014 Mnap A 40 4 7 M yFund 4006 7.24 PldDiv 7.61 9.59 yNoram Conv 10.48 yCdnCnv Deb 9.56 US Growth 5.22 Monhain 9.33 os \u2014 Ico 19270 S18 18% 18\u2014 A she A 740 S20 19% 20 \u2014 % füni 9024 490 475 480 \u2014I0 Ngma 8 1600 §17% 174 144% CommiTr 200 SHV 2% 20% nda! 7200 3134 134 V+ Up 0 rigs \u2019 | ; ond Pt 1000 S25A 25% 2B%\u2014% UnigsWt 5500 146 145 145 \u20142 MET 70 800 0 Ger BM iow NS MR DM 4 14 LA Fel 80 94 M4 TAT lama a0 G9 MA AC» 2725 105 0 105 Choronwt 3850 SIA NA NV IBM 1557 512 NO 172 \u2014 ve nigespr hol + 4h , | \u20143 Peetfd 781 S104 1016 10%\u2014% Unlobid 20 SHY 146 UA\u2014 A Nm 2312 300 $26: 26 26% ichowou 10 SN TH EU ImerPige 20 UK AA ANY bend.60 A By NC MES UE NA N Am.84 1000 $25 25% 254\u2014% Cimo Ch 2100 584 8% 84 Iv Go i\u2014 | i wp 50130 130 130 Perry! _\u2014 Soom EE GL ME BE Bd dd Wh BES Ee Eu SR RAT) LE A A ( > \u2014 x Abgdw 400 220 212 22 +4 ComW 100 SA 94 94) nein À 100 460 40 460 \u2014D Pel_sunmt 1600 Ÿ 75 8 UnivExp 200 160 160 160 \u201410 , fre À BO SW MW 0444 PSunsl Ué 20 2 ; =, ACC 4400 515% 15) Sun sri 0 260 Varity Co.1500 270 265 265 \u2014 Ne J: OC bo J J box] 80 SU TT Peery TSA IH AAW 1600 135 135 135 \u201410 = , nu mu - mh Wh\u2014 Po.64950 ST \u2014 A ee 94 100, Gms 0 A VA Dh 4 bonus M0 SO DM DH À owls 157% su nat Yam oN bo - rs DH Wa mn ama eo 100 Se Eh 8 Jock B15 SM 2% BY Pow Sd6 200 S04 S0% 50% Vewy 50 6 66 +44 10 AE WU nom 1300 SN% NM Iu OmyEnd B30 9 84 9 +4 re MA MA MAC! Power Fin 1832 SW MM ZA A Vdam 20 SH 9 9 \u2014% fond 40 914 24 MA mim 13000 TS 771 205 +5 KoulA 70 SS SK SA\u2014W mde SD SIA 12 134+% Wok 20 9% Th MA+ 499 40 490 \u2014ID Domtor 5191 SH U UV+ 4 _ Gh 0150 , a rentable, BankAmerica a VOIRE ROUE EME LE 20H 54 Shel Gon ZB] SO DM ZWh\u2014% GhGr i fre d\u2019achat de $2.78 mil perdu plus de $1 milliard en sm Th TA\u2014 A Donohue 275 $084 Wh WA+ % sugËsesss $ Sx\u2014 4 1500 230 25 730 +15 Shermog 2500 495 455 495 G Knight 4 Glén pond 10 100 100 \u20140 Po A IME SIH Te BH 4 00 56 Ri Wee th Smee 52 SM Im CT Parmi les noms qui circu- liards émanant de la First 1985, Pour le second trimes- 515 Comtem MI 108 105 105 KoutelUn 2400 su Sh\u2014% ; sg 4 ; < bord 8 MONS EB uw Gy Bm on a1 lbw es Si Du Mau Due MMA BA Ga) Wem 95 45 a0 4S +0 NEW YORK (AFP) \u2014 Le muniqué annonçant sa dé- Les difficultés de BankA- wr oda af mes CHRD RL ITE GETS ee gn Bl gw fon DDN, 0S deh 8h We Wi président directeur général mission.merica comme d'autres ban- BA aK IR Cast 1 SA 2A MA lnSo 0 AS 415 46 +5 Quel 42 S15 154 ISH WoTmd 70 54 54 34+% du deuxième groupe bancai- ues du Sud-Ouest, de DM 3010 12 12 X 64 Lonpor.7350 425 40 40 \u2014S QuboA M0 SNK 14 1 Weston 40 R04 204 30A\u2014 4 se ; A Wall Street, quelques l\u2019Ouest et du Middle-West M NT Un Mu ORE BS 66 LE, TSK Sh Sh mn ND AD orn 180 85 wn mw\u2014u re américain BankAmerica, .12) q uest et du Nliddle-Vves BE 180 16 SOA 2A IAW GX M 6 O6 OGM Lm 0 be ay ge Ts Mem A WO SG BK A Junior Mines Petrol M.Samuel Armacost, a an- instants après l'annonce de des Etats-Unis ont été ag- BE 27 205 SH WK RE DU 0% 64 UN Lc 0 Ti pele mcm BoB 4H 68 : : déraission la démission de M.Armacost é 12 derni i BCFont 3511 SIZ 124 124\u2014 A ody A 15) SHH 05 mn a a enim 21 490 40 450 Bont 0B = noncé vendredi sa démission .acost gravées ces erniers mois BR di À SA VA BATU GonRL 100 5174 174 17h dro DOME MM 4B Reels BO 24 2 Bem RY ; + 6 ive à le cours de BankAmerica par l\u2019effondrement de rs pis 0 mA he on \"174 Leoder M.2500 300 30 300 tPA 250 S35% 356 354\u2014% AM U0 5 BB +2 qui devrait étre effective a | p s cou ee by Bu BT, fmhb dls BS Ih isk frbA 880 SM 7h THY hold A 2 SK 15 15 bes 72 2 UN A0 À ; \u20181 d\u2019admi- était en hausse de 50 centsà pétroliers et la persistance ont ve Sin a gen SomPZ 100 5264 WA TAL A Lobloe 400 SK IA TIM + Romp) 600 SIGN 104 104 mig %N 6 15 10 +5 l\u2019issue d\u2019un conseil d\u2019admi- ; ; .: 4 Doogrom 163 725 20 75 \u20144 Loewen HO S94 9% YA+% Rohmer 10 ADF 4% A+ Agnito 600 95 B93 +1 .i $14.75.de la récession agricole qui Baus Cont a5 16 16 Dotomark 310 S6% 6) | Th A ATA A trat révu pour di- agr q Bm Bon Mv oy Sone JW S44 BAA RogsG 00 SS Su Bylo A BS 60 XD D + ArRes 200 30 35 30 +5 nistration p p ont récemment affecté l\u2019im- Be Bir Be Waa Bon AS 415 415 +5 Lbs 600 175 161 175 45 Rom Gd os HS M5 35 \u2014ID DBocelc 1500 25 75 25 5 che ] 1m BOSS Um 14 MA.met dm 8 8 8 OR MR A IE Met Rs Oy ang Mek NOR ON, ANCHE.Victime de nombreuses moblier, trois secteurs dans 0 Tum mo ol WS A Th mem Bh 5 +3 mC\u201d MOT SI M M (wed IE 0 2 2 créances douteuses aux lesquels ces institutions sont m |, y \u2014_\u2014 .: : : = z 2 tog DEAL Dba M8 UX TAK lw SAM B35 40 Blk om gir hp Cube 4 4 41 Le conseil d\u2019administra- Etats-Unis et à l\u2019étranger, le lourdement engagées.co ; ; Lovi¥3 18600 45 4 45 +5 Son Fi 0 9 mM M\u2014% - + 1 1 ési- 1 éricai ou CA Be SU Dr A WISN 16 1644 Nom 200 SI A TAA Sen W005 8 45 \u20145 Fro é ÿ À 3 tion devrait en outre desi groupe bancaire américain Alors qu\u2019elle était encore Ba Ry Mi 20 00 US 5 Dek WO Sh pa M4 MC 9m Su 84 BU Soint 10 15 15 1s 5 Mh 2e 24 2,14 gner pendant ce week-end à qui a accusé une perte de 1 a b ) Bir L650 SIIB IOC Dee 29520005 \u2014S kt 2 SIM NT VIOL SOA 3 on mT Dion 2 2 +1 un successeur à M.Arma- $40 millions au deuxième © PremIer groupe bancaire Bay 18 SUK un 4% + \u2018A DomePet 3500 120 100 120 +19 MH Bll 13600 S36 Ve 3+ % SeobrtW 200 MS 310 US +15 Fide A 5 70 +2 .0 .1 .; americain a la fin des an- By 175 SA SUA WAH Dome 7000 4 3 4 4% Mkiipd 20 SEA 4 S6-Ü Sogem SE SU Kw E+ Evh Que #% »\u2014 cost qui dirigeait le groupe trimestre de cette année, ex- 2, 70 ainsi le ol Before 15 255 +5 Domnion 300 $24 D 2 ChHoroni 190 $21 24 NU\u2014% SeonsCon 170 32 1% 12 Farboro 5 5\u2014 depuis 1981 amine actuellement ç nées ainsi que \u2018e plus - 20 70 70 +5 Dome 763 YN 18 18% Mori Tel 432 S16 154 16 \u2014 4 Seaman 30 405 405 45 Eole epu : une o Mor dmc.Moko \u2018 Miel M Memotec Memo.fi Min Loc fMimA Miron Hs, se = amSasunnBaistsgetashs8B anc iaritaaiiaisTonsiints 29400 39000 7000 2890 368 13000 56000 4000 4264 1535 12050 200 S584 14000 n Dn Br Bur ve fon EA WW go WM shed IOWA Ew ak ds 50 50 lent dans les milieux ban- Interstate Bancorp.tre de son exercice courant Ph Bh Bui K fee M0 BB 3 Wo SH BH 2% Soo BN ST 4 GA Gods M0 15 15 X \u2014 caires américaines pour lui \u20187e (1986) achevée au 30 juin § BAU foes M0 350 20 30 +3 11800 \"504 84 9% Soutam 100 20% 2% 21 + 4 Im 1000 45 65045 +4 , ; Dans les milieux ban- dernier, la b était d 10 9 3\u2014% Films 1372 5181818 170 Ÿ MS 10 \u2014 per kee 40 Au UA Moka 70 7 1 7 +! succéder figure celui de M.Py > ernier, la banque était de Sy IH Nw Follies 0 BH IH 1EH\u2014 4 Nelo 120 S66 64 GA 4 Spon 3000 STW JA 74 + 4 JomexExpl 1000 180 180 180 +10 .caires américains on estime $640 millions d l $m M M \u2014% Filnews 400 527% IVe TW\u201416 {hoson M SA 5 wok M 2 2% 2% \u2014 AW.(Alden) Clausen qui a ; millions dans le rouge.pair 5 8 8 y; uw Sg oma me Th A MSTA TH 2344 A Spodw 3800 SU SU SU+A tee 00% % % 2 .QUE le départ de M.Arma- o> RI Moenca 1B 415 4B 475 SdeMdm 1000 2 52 52 \u2014 0 uitté récemment la prési- A - Bo G0 fom ms 4% 4 Nivsko 4225 S13 124 13 +4 fowih A 1600 SA 3% 37A Pe S30 3B BHO Q cost, souhaité par plusieurs boos 4 On 0H 4 CS ep mma ny USM Mas see db Sd a ou ew ID 6 gt dence de la Banque Mon- oh Sy conseil d\u2019admi- En outre la banque \u2014 dé- - _\u2014 \u201c \u2014 - .2.st - .Bon 460 STM MM GM WMO GW 6 7 aide I SN M BAW se le 70 Sn om ay Merl ZW 3 2 2 diale et qui avait déjà dirigé istrati ; jenede Sormais au 2ème rang der- 1 Gaz 15 400 S60 26% AY Noe 100 20 20 70 SobmMin 618% 5 5 +1p MONA 200 5% 5 .rape.DiStration, serait un signede °°.Citi ed PFA 164 WA A CaSO M0 S54 BY 25H Wii 0 SUA BAW Mek BAI SA UV 244 eid 00 # & & +0 BankAmerica avant l\u2019arri- la volonté de BankAmerica rière Citicorp par le mon- Brunswick SANA AU fel mc SU SU She H Mapp OF 0 STB 184 18M\u2014 A TekSed 7S SV 3 3 faste 4b 4% 2 vée de M.Armacost 9 CE Pa e tant de ses actifs \u2014 a dû de Gb ah a eked S203 4s kod I 40 5 AS T\u2014Gon M0 4 64 gH Umhs BD HN 04) : \u2019 de rester indépendante et de rendre une provisio 1 | Ya .- Gran Juomom Gh m0 Su mw Has - off ry Tein DAS 04 A Quon XO 13 IR, rejeter cette offre de rachat.Plémentaire Le $600 pe -thomp fhesbèr.100 $13 174 127% T 1775 529 \u2014 A 1 - .= mba Be MACY Bld 100 504 10 10444 Nels 0B D3 wm 40 Tew 4 5 Sn AA ms 4 2 5 À La réputation de la ban ions pour créances dou- ou + 200 08 18 18 \u2014%4 : été \u2018é ssé : .Comb Tam WEA GTCIC 7 SA NO NMA4 4 MMM A 100 EM ln 1h re 7 Unie M 1 Sid MM Un 6 wx que a été \u2018émoussée par des Le système teuses et inscrire $388 Kompeou SA TA DAA Gude 62 SA SA GA\u2014W NLS WO SA 6h 6 TorOm Bk 18350 S704 7% 4+ zw © © M \u2014+ rueurs et des spéculations à : millions de mauvais prét Coord Q % 845 Gan a0 NN 0 New 2017 STO 1% 16% TOm of 20 SV W% e+ A Smgdd 3X0 Im 10 108 .1 au\u2019 h bancaire est sauf vals prets au (do Pok Sn TH +H Gutflor 614 5164 14 NAGE 975 110 8214 214 2144 % Form B 800 57 264 20%\u2014 4 Jokmen 7000 72 28 \u201cun point tel qu'un change- compte pour perte et profit icoc Sn 6h Bas A Guti Sel 3575 45 US M5 +5 Noranda 2000 S204 19% 19%\u2014 4 Grok 1100 375 35 315 +5 Tondem 5000 130 125 125 \u2014I0 nt à tête est nécessaire E 1 A Pp Le Be EE GARE, CA RARE me 21 UT 08 Mig 20 mena oe oe ranlcy Jo spe.Din, Ja banque compterait Cig Bk 18685 S19% 19% 194+ A Hest TM) GI G4 TH1 oH emer) Th Lan Mh Me Li Ts Bw Bw Woke 129000 15 W105 pour restaurer la confiance risque pas d\u2019ébranler le 8ys- plus de $4.5 milliards d\u2019en- GBC WB 1700 00 20 70 eww 42 SI NA NU A Monte 30 Don Je oe Tilo À WO SV WY ZH gt 200 14 1% 13 +3 dans les capacités et 'avenir tème bancaire américain, es- gagements présentant un (80 3562 1900 2A 264 AA Helier 500 440 40 MD +5 Marko 20 490 40 #0 \u20145 InP 6985 SIM ITH WT w G0 0B OB A 42 y.199 déclaré ti .dans 1 ilieux « nt ra bu 144 fra Hooks mm Te 13 1344 Ve Noonod 8) S06 104 104 +4 Ton A 00 WW 42, Tobe 000 R64 de l\u2019institution\u2019, a déclar imait-on s les mile risque, selon les milieux spé- ir 100 S14H 1 \u2014 transactions: a : - Gan TO SEA WA BHAUG Bole 510 004 Bh Ihe A Nata ui Bon VA ew mS me ome 0004 M.Armacost dans un com- spécialisés.cialisés.¢ i \\ ; \u2018 t 7 ww - o_o ns Wall Street NEW YORK (AP) \u2014 Les cours des valeurs ont chuté à un bas niveau, hier, à Wall Street, réflétant en cela l\u2019inquiétude qui règne en ce qui concerne les bénéfices des sociétés.L'indice dow Jones des industrielles a perdu 3.65 points pour terminer la journée à 1,793.17, ramenant ainsi ses gains de la semaine à 18.99 points.Parmi les titres canadiens qui se sont signalés, Canadian Pacific Ltd a gagné 1-8 à $12; Inco, 1-8 à $13 3-4; MeIntyre Mines, 1-8 à $26 5-8; Northern Telecom, 1-8 à $28 3-4; et TransCanada Pipelines, 1-4 à $12 5-8.Varity a perdu 1-8 à $1 7-8 et Hiram Walker Resources, 1-8 à $27 3-8.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient en hausse, hier, à l\u2019occasion d\u2019une séance modérée sur le parquet de la Bourse de Toronto.L'indice composé a grimpé de 4.86 points pour terminer la journée à 3034.01 points.Il s\u2019est échangé environ 14.73 millions d\u2019actions au cours de la séance, comparativement à 23.01 millions durant la journée précédente.Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours des valeurs ont terminé la semaine sur un très bon élan, hier, à la Bourse de Montréal, l\u2019indice général du marché des valeurs grimpant de 2.28 points a 1529.48.Un total de 3,331,540 actions ont été transigées, comparativement a 5,503,089 durant la séance précédente.Les sociétés forestières ont gagné 20.60 points pour terminer à 2020.58 et les titres bancaires, 7.29 points à 1516.38.Sur les 477 titres transigées hier, 162 ont fait des gains, 173 ont subi des pertes et 142 sont demeurés inchangés.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours ont été variables et la séance animée, hier, à la Bourse de Vancouver.Le volume avait atteint à la fermeture 14,674,001 actions.Parmi les titres échangés, 302 ont réalisé des gains, 320 ont encaissé des pertes et 442 sont demeurés inchangés.L'indice général est demeuré inchangé à 1445.87 points, en perte de 0.35 par rapport à la clôture précédente, mais en hausse de 10.72 points par rapport à hier dernier alors que la clôture avait enregistré 1435.15 points.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours sont demeurés inchangés, hier, à l\u2019occasion d\u2019une séance de faible intensité dans le marché canadien des obligations.Les court et long termes ainsi que les titres des provinces et des sociétés sont demeurés inchangés.Le moyen terme était pour sa part en hausse d\u2019un uitième de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.25%.Cette semaine, les bons du Trésor à trois mois rapportaient 8.25%, contre 8.32% la semaine dernière.Et ceux à six mois se traitaient à 8.56% au lieu de 8.60 précédemment.les dividendes Dividendes de société déclarés hier; trimestriels sauf indication contraire: Contrans Corp., priv., séries À, $0.515; payable le 1 nov.aux inscrits le 31 oct.D.A.Stuart Oil Company, rég., 10 cents; payable le ler déc.14 nov.Union Enterprises Ltd, rég., 20 cents ou action au lieu de comptant; payable le ler nov., 21 oct.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé, hier, en hausse de 13-100 et cotait $1.3875 face à la devise canadienne.Par rapport à la devise américaine, le dollar canadien a \u2018perdu 7-100 à $0.7207.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dol- .lar a reviré à la baisse hier à New York après un court pas- e au-dessus des 2 DM.a monnaie américaine a terminé à 1.9865 DM contre 1,9990 jeudi, à 154.45 yen con- _ des affaires tre 154.75, à 1.6187 FS contre 1.6290, à 0.6973 livre sterling contre 0.7023 et à 6.5080 FF contre 6.5440.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6255 RFA (mark).0.6982 Arabie saoudite (rial) 0.369413 Australie (dollar).0.8860 Autriche (schilling) \u2026 0.099150 Bahamas (dollar).1.3866 Bahrein (dinar) .3.6745 Barbade (dollar) .0.6888 Belgique (franc cnv).0.033598 Bermudes (dollar) .1.3866 Brésil (cruzado).0.100347 x-Bulgarie (lev).1.4960 Caraïbes (dollar).0.514026 Chine (renminbi) .0.3729 x-Colombie (peso).0.006644 Corée (won) .0.001591 Danemark (couronne).0.1851 E.A.U.(dirham) .0.3772 Espagne (peseta) .0.010514 Etats-Unis (dollar).1.3866 Fiji (dollar) .1.1955 Finlande (mark).0.2852 France (franc) .0.2131 Gréce (drachme).0.010359 Guyane (dollar) .0.316271 Hong Kong (dollar).0.1778 Hongrie (forint).0.029670 Inde (roupie).0.108481 Indonésie (rupiah) .0.0008480 Irak (dinar).4.4572 Irlande (livre) .1.8927 Israél (shekel).0.931921 Italie (lire) .0.01007 Jamaïque (dollar).0.2565 Japon (yen).0.008979 Kenya (shilling).0.087240 Koweit (dinar).4.7450 Liban (livre) .0.030446 Malaysia (ringget).0.5279 Mexique (peso) .0.001761 Norvège (courone).0.1897 Nlle-Zélande (dollar).0.7090 Pakistan (roupie) .0.081970 Pays-Bas (florin) .0.6179 Philippines (peso).0.067781 x-Pologne (zloty) .0.006940 Portugal (escudo) \u2026\u2026 0.009465 x-Roumanie (leu).0.318460 \u2018Royaume-Uni (livre) \u2026.1.9880 Singapour (dollar).0.6388 Suede (couronne).0.2028 Suisse (franc).0.8567 Tanzanie (shilling).0.031645 x-Tchécos.(couronne) 0.240922 Trinité-Tobago (dollar) .0.385341 x-URSS (rouble).2.0459 Vénézuéla (bolivar).0.059711 Yougoslavie (dinar).0.003420 Vor TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $597 can.($431 US) a l'offre et $598 can.($432 US) a la demande, hier, en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal, hier, à $7.861 l\u2019once et $252.74 le kilo.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales Les cours du mais et du soya étaient généralement en hausse, hier, au marché à terme de Chicago, pendant que ceux du blé étaient généralement en baisse.A la fermeture de la séance, le blé était à 1 cent en baisse et à 1 cent en hausse, le contrat de livraison pour décembre se réglant à $2.7275 le boisseau.Le maïs était à 0.25 cent en baisse et 0.75 cent en hausse, avec décembre à $1.6650 le boisseau.L\u2019avoine était de 0.25 à 1.25 cents en hausse avec décembre à $1.2650 le boisseau.Et le soya a été a 0.50 en baisse à 1.75 cent en hausse avec novembre à $4.7275 le boisseau.Par ailleurs, les cours des grains ont été variés au marché a terme de Winnipeg.Il est à noter que les bureaux de la Commission canadienne du blé seront fermés lundi, en raison du congé de l\u2019Action de grâces.Le colza a perdu $2.20 à $4 et cotait $243.80 à l\u2019échéance de novembre.Le lin a vu ses prix varier de $3.20 à $5 en baisse et a fermé la journée à $234.20 en octobre.L\u2019orge de Thunder Bay a varié de 80 cents en baisse à $1.30 en hausse et se livrait à $87.50 en octobre.Le blé variait de 70 cents en baisse à $1.30 en hausse et cotait $108.50 en octobre.L\u2019avoine a été le seul gra- miné qui a enregistré des gains, = grimpant de $1.50 a $2.50.Féalités économiques OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201467 11 OCTOBRE 1986 Le monde ne manquera pas d\u2019énergie dans l\u2019immédiat CANNES (AFP) \u2014 La Conférence mondiale de l\u2019Energie s\u2019est achevée hier à Cannes (sud de la France) sur un constat optimiste: aucune pénurie n\u2019est à craindre dans l'immédiat car les ressources de la planète, en pétrole, gaz et charbon sont abondantes.Le Canadien Joseph S.Foster, qui va présider pendant trois ans le conseil exécutif de ce forum 98% des cigarettes produites par 3 compagnies TORONTO (PC) \u2014 Trois seules compagnies fabriquent maintenant 98% de toutes les ci- garottes vendues au pays, avec la sion, annoncée hier, de Roth- mans of Pall Mall et Benson and Hedges Canada.Rothmans contrôlait 21% du marché et Benson and Hedges 10%.La nouvelle compagnie s\u2019appellera Rothmans, Benson and Hedges et appartiendra à 60% à Rothmans et à 40% à Philip Morris.La plus importante société de tabac au pays est Imperial Tobacco, qui détient 52% du marché.Elle est suivie de la nouvelle compagnie et de RJR Macdonald, qui a 17%.La fusion, qui doit être complétée le mois prochain, est sujette à l'approbation d\u2019Investissement Canada et du gouvernement fédéral.Dans un communiqué, Roth- mans a souligné que la nouvelle compagnie \u2018\u2018va être en position de répondre plus efficacement à un marché extrêmement compétitif, à la suite d\u2019une période de ventes et de profits à la baisse pour l\u2019industrie du tabac canadienne, causée principalement par le haut niveau de taxation imposée par divers niveaux de gouvernement\u201d, Depuis avril 1985, Rothmans a réduit de 450 ouvriers au Canada, ayant maintenant 1,400 salariés.Benson and Hedges en a 817.Les taxes sur les cigarettes représentent 64% de leur prix.Allied: nouvelle poussée de Campeau NEW YORK (AFP) \u2014 Le groupe immobiler canadien Campeau Corp.a annoncé hier sa décision de continuer sa tentative de prise de contrôle hostile à $66 US par action sur le groupe américain Allied Stores qui a accepté mardi une proposition concurrente à $67 US.Allied Stores, exploitant 684 magasins, qui avait repoussé l\u2019offre de Campeau estimée au total à $3.49 milliards US, avait accepté mardi la proposition d\u2019achat de $3.55 milliards US faite par M.Edward DeBartolo, l\u2019un des plus gros promoteurs immobiliers aux Etats-Unis, et du financier californien Paul Bilze- rian.Campeau qui avait déja tenté a plusieurs reprises de prendre le contrôle du groupe américain, a indiqué pour sa part que sa dernière offre n\u2019était plus conditionnée à l'approbation du conseil d'administration d\u2019Allied Stores.A la suite de cette nouvelle bataille, le cours d\u2019Allied a progressé hier après-midi à Wall treet de 50 cents à $67.25 US.La SAQ modifie ses prix MONTREAL (PC) \u2014 A compter de mardi, les vins importés de bas de gamme (moins de $10) se vendront en général un peu plus cher dans les succursales de la Société des alcools du Québec, tandis que le prix baissera pour les vins de haut de gamme.Par ailleurs, les prix des produits dits \u201cdomestiques\u201d, tels le Baby Duck ou embouteillés par la SAQ, comme la Cuvée des Patriotes, demeurent inchangés, en vertu de la nouvelle structure de prix annoncée, hier, par la SAQ.Il en va de même des spiritueux.Les produits canadiens ne connaîtront aucune modification de prix mais la bouteille importée, tel un Beefeater London Dry Gin, passera de $25.80 à $25.85.a groupant 79 pays, a souligné que les problèmes d\u2019énergie rencontrés actuellement étaient des problèmes de répartition ou de distribution, mais qu\u2019on ne manquerait pas d'énergie dans un futur prévisible.Lors de la cérémonie de clôture de cette 13ème conférence, le docteur Foster a noté que le charbon serait une source d\u2019énergie très importante pour l\u2019avenir, car c\u2019est la plus abondante à l\u2019échelle mondiale.Les réserves de charbon s\u2019élèvent au total à plus de 3,500 milliards de tonnes d\u2019équivalent pétrole, selon un inventaire des ressources énergétiques dressé à Cannes.Quant au pétrole, il reste la plus importante énergie primaire, représentant actuellement 40% du bilan énergétique mondial, a noté M.Foster.Pour les hydrocarbures en général, les difficultés tiendront au renchérissement de leurs coût d\u2019extraction et J Quebec Kino-Québec, un programme du munistère Loisir.Chasse et Pêche PAUL PAGEAU NICOLE PERRON Nous sommes fiers d'accueillir au sein de l'équipe Slush Puppie Canada, Paul Pageau, ex-gar- dien de but de l'équipe Olympique canadienne et de l'organisation des Kings de Los Ange- les, en tant que représentant à travers la province de Québec.M.Pageau se propose d'agrandir le marché des locations d'hiver (arénas) et d'agir comme agent officiel pour Slush Puppie au Québec.Bienvenue Nicole Perron vice-présidente à l'accroissement de leur commerce international.Spécialiste du nucléaire au Canada, M.Foster a insisté sur la gravité de l'accident de Tcherno- byl, dont \u201cles retombées devront être contrôlées pendant plusieurs années\u201d.Mais, \u2018\u2018en dépit de Tchernobyl, d\u2019autres expériences extrêmement bonnes renforcent la conviction que le nucléaire est suffisamment sûr\u201d, a-t-il a déclaré.Un accord s\u2019est dégagé à Cannes sur \u2018\u2018l\u2019importance grandissante\u201d du nucléaire et sur [a \u201ccroissance des besoins\u201d en la matière, selon ui.d'administration du CECI.1981 à 1984.Q ee CENTRE CANADIEN D'ETUDES ET DE COOPERATION INTERNATIONALE ES Le secrétaire trésorier du Centre canadien d'Etudes et de Coopération Internationale (CECI), Monsieur Jean-Claude Desmarais, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Gérard Pelletier au poste de président du Conseil Journaliste, militant syndical, homme politique, diplomate, Monsieur Pelletier a été successivement Secrétaire d'Etat dans ie gouvernement Trudeau, ministre des Communications, ambassadeur du Canada à Paris, puis ambassadeur et représentant permanent auprès des Nations-Unies de Le Centre canadien d'Etudes et de Coopération Internationale (CECI), organisme à but non lucratif, envoie des ressources humaines et met en oeuvre des projets polyvalents dans les pays en voie de développement.Marketing et Vente.M.Foster s\u2019est inquiété du niveau très bas des commandes aux constructeurs de centrales.Il a rappelé qu\u2019il y aurait 370 réacteurs nucléaires en fonctionnement dans 32 pays à la fin 1986, et qu\u2019actuellement, un septième de l\u2019électricité produite dans le monde était d\u2019origine nucléaire.Reprenant le plaidoyer du président français, M.François Mitterrand, en faveur d\u2019un nouvel ordre énergétique mondial plus juste pour les pays du Tiers monde, M.Foster a conclu son intervention sur un appel à l\u2019\u2018\u201c\u2018accroissement de la coopération entre les peuples du monde\u201d.Gagnez un prêt personnel * à taux 0% pour un an Adhérez au concours entre le 8 septembre et le I8 octobre 1986 Pour de plus amples détails, renseignez-vous aupres de votre caisse populaire * allant jusqu\u2019à un montant maximal de 20,000$ Fières de vous servir les caisses populaires de l\u2019Ontario Vanier, St-Charles, Ste-Anne-Laurier, Notre-Dame, St-Jean Baptiste, Champlain.Ste-Geneviève, Cyrville-Rockland, Orléans, Clarence Creek, Limoges, Sarsfield, Carlsbad Springs. Carrières et professions 68&\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 4001 E INFIRMIERS(ERES) DEMANDES(ES) Postes infirmiers(ères) R.N.disponibles.La direction du , Centre d'accueil Roger-Séguin recherche deux candidats(es) pour travailler à temps partiel de nuit.Exigences: \u2014 certificat ontarien en vigueur pour 1986 \u2014 bilinguisme \u2014 expérience en gérontologie désirable \u2014 salaire et bénéfices intéressants Adressez votre demande à: Directeur général Centre d\u2019accueil Roger-Séguin C.P.160 Clarence Creek (Ontario) KOA 1NO Le Cercle des professeurs de I\u2019Université d\u2019Ottawa est a la recherche d\u2019un gérant(e) pour son restaurant.Nous recherchons une personne qui compte plusieurs années d'expérience en restauration en tant que superviseur ou gérant.La personne doit étre bilingue.Nous offrons un salaire concurrentiel et un bon programme d'avantages sociaux.Pour de plus amples renseignements ou fixer un rendezvous, veuillez communiquer avant le 15 octobre avec: Gilbert Caron, Service des Congrès et de la restauration, Université d\u2019Ottawa, Téléphone: 564-2983 La clinique Médico dentaire de Gatineau est à la recherche d\u2019un médecin OMNIPRATICIEN(NE) à temps plein, nombreuses heures de sans rendez-vous disponibles.Pour de plus amples renseignements, contactez Toni Sarrapuchiello ou Luce Perreault 663-7731 Traducteurs Fonctions: Traduction de textes réglementaires ainsi que d'autres documents juridiques.La traduction se fait de l'anglais au français et comprend la recherche terminologique.Exigences du poste: Connaissance approfondie de l'anglais et du français, excellente capacité de rédaction, aptitude à faire des recherches, esprit analytique, diplôme universitaire, expérience en traduction.Tous les candidats passeront une épreuve écrite.Traitement: 22 865 $ - 45 372 $ par année, selon les qualifications Concours n°: 655 Date limite: le 20 octobre 1986 S'adresser par écritau: Directeur du personnel | mi UNIVERSITÉ D'OTTAWA L UNIVERSITY OF OTTAWA CONFERENCE CANADIENNE DES ARTS La Conférence canadienne des arts, une association nationale, sans but lucratif au service des arts et des industries culturelles, qui est située à Ottawa, COORDONNATEUR/TRICE DE PROGRAMMES Poste contractuel à plein temps Salaire: 22.000 $ à 25.000 $ FONCTIONS: Planifier, coordonner et contrôler l'ensemble des activités relatives aux programmes de réadaptation pour cardiaques, de conditionnement physique pour adultes (P.C.P.A.) et des centres-Kino (laboratoires d'évaluation de la condition physique).FORMATION ACADEMIQUE: Diplôme universitaire en kinanthropologie ou en éducation physique.Le candidat ou la candidate devra posséder les connaissances et une expérience d'au moins une (1) année dans les domaines suivants: \u2014 Programmes de réadaptation pour cardiaques \u2014 Evaluation du conditionnement physique \u2014 Enseignement du conditionnement physique \u2014 Gestion de programmes en activité physique Ministère du procureur général 9° étage - 405, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 An Equal Opportunity Employer COLLEGE DE TECHNOLOGIE AGRICOLE ET ALIMENTAIRE D\u2019ALFRED \u20ac 3 TRADUCTEURS \u2014 TRADUCTRICES Sem (à la pige) Le Collège de technologie agricole et alimentaire d'Altred est une institution postsecondaire de langue française sous l'égide du ministère de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.Il dessert la population agricole franco-onta- rienne.Conséquemment les traducteurs choisis seront appelés a traduire de l'anglais au français une variété de documents dans les domaines suivants: phytotechnie, zootechnie, gestion agricole, nutrition humaine et génie rural.EXIGENCES: \u2014 Trés bonne connaissance en agriculture et/ou en alimentation.\u2014 Diplôme en traduction ou en agronomie avec expérience dans un ou plusieurs des domaines ci-haut mentionnés.\u2014 Excellente connaissance du français et de l'anglais.TRAITEMENT: Travail à forfait.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre de service accompagnée de leur curriculum vitae, avant le 7 novembre 1986 à: Centre de ressources agro-alimentaires a/s Anna Benoit Coliège de technologie agricole et alimentaire d\u2019Alfred C.P.580-D Alfred (Ontario) KOB 1AD Tél.: 613-679-2218 ANIMATION 55 PLUS Organisme à bul non lucratif, ayant comme mission de susciter l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées de 55 ans et plus en complémentarité avec les organismes du milieu.Il est à la recherche d\u2019une(e) DIRECTEUR(TRICE) ADMINISTRATIF(IVE) FONCTIONS: \u2014 Sous l'autorité du conseil d\u2019administration, planifier, diriger et coordonner les activités de l'organisme.\u2014 Conceptuer, réaliser et évaluer les différents programmes offerts à la clientèle.\u2014 Gérer le personnel et coordonner l\u2019action des bénévoles.QUALIFICATIONS: Détenir un baccalauréat dans une discipline pertinente et de l'expérience avec les personnes cibles de l'organisme.Une formation équivalente jointe à de l'expérience pertinente pourra être considérée.CONDITIONS: Salaire à déterminer (entre 18 000 $ et 22 000 $) selon l'expérience.PRIERE DE FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 22 OCTOBRE 1986 A: COMITE DE SELECTION ANIMATION 55 PLUS 21 rue Ste-Marie Hull, Qc.J8Y 2A4 7,14 5, 9, 74 6 NY YY ( La LIBRAIRIE LE CARREFOUR ) Edmonton, Alberta est à la recherche d'un(e) LIBRAIRE pour le poste de gérant(e)-adjoint(e) La personne recherchée doit posséder des connaissances littéraires, la formation commerciale et l'expérience de gestionnaire requises à ce poste.La connaissance de l\u2019anglais est essentielle.FONCTIONS: \u2014 Assurer le fonctionnement quotidien des activités de la librairie: gestion des stocks, service à la clientèle et tâches administratives.\u2014 Organiser et coordonner le travail de 3 employés \u2014 Participer à l'élaboration et à l\u2019exécution de programmes de promotion et de publicité \u2014 Assumer toute autre tâche connexe.SALAIRE: de 20 000$ à 27 000$ selon l'expérience.Les entrevues auront lieu à Montréal et Québec en novembre.Faire parvenir votre demande d'emploi et curriculum vitae avant le 1er novembre 1986 à: Case A-04 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N5Y7 J vu 4 = = est à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) associé(e) Le titulaire recherché devra être dynamique, bilingue, et capable de travailler sous pression et en étroite collaboration avec les six autres membres de notre secrétariat.Il devra également posséder d'excellentes aptitudes pour l\u2019administration et la communication écrite et verbale.La personne choisie participera à la gestion générale de l\u2019association ainsi qu'au développement et à la mise en oeuvre de programmes permanents et spéciaux relevant du mandat de la CCA; elle maintiendra un lien étroit avec les membres de la CCA, les médias, et les associations et le public pertinents.Le(a) directeur(trice) associé(e) relève directement de la directrice générale.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae pour le 31 octobre 1986 à: Michelle d'Auray, directrice générale, Conférence canadienne des arts, 126, rue York, pièce 400, Ottawa (Ontario) KIN 5T5.GÉRANT DES VENTES MAGASINS D'ACCOMODATIONS LA COMPAGNIE D'EMBOUTEILLAGE SEVEN-UP/PURE SPRING D'OTTAWA EST PRESENTEMENT A LA RECHERCHE D'UN(E) INDIVIDU(E) BIEN MOTIVE(E), UNE HABILITE DE COMMUNICATION ET DE RELATIONS INTERPERSONNELLES.CET INDIVIDU SERA RESPONSABLE DE L'OBJECTIF DES VENTES ET DE LA CO-ORDINATION DES OPERATIONS DE DISTRIBUTION.CET(TE) PERSONNE SERA RESPONSABLE POUR 5 SUPERVISEURS DES VENTES.CET INDIVIDU DEVRA AUSSI CO-ORDONNER LA DISTRIBUTION DES ARTICLES PROMOTIONNELS AINSI QUE LA VENTE DE L'E- QUIPEMENT COMMERCIAL.LE(LA) CANDIDAT(E) CHOISI(E) AURA CINQ(5) ANNÉES OU PLUS D'EXPERIENCE DANS LES TECHNIQUES DE VENTES DE L'INDUSTRIE DE CONSOMMATION AU DETAIL ET AURA AUSSI ETE EN CONTACT AVEC LES PROPRIÉTAIRES DE MAGASINS D'ACCOMMODATIONS.CET INDIVIDU AURA PREFÉRABLEMENT UN COURS EN COMMERCIALISATON OU UN DEGRE UNIVERSITAIRE RELIE A LA VENTE/MARKETING.LE BINLINGUISME EST UN ATOUT.LES PERSONNES INTERESSEES DANS UN ENVIRONNEMENT TRES ACTIF DEVRONT FAIRE PARVENIR LEUR RESUME A: CARL DALBEC DIRECTEUR DU PERSONNEL SEVEN-UP/PURE SPRING OTTAWA 869 BELFAST ROAD OTTAWA, ONTARIO K1G 3Z4 SN L'Unité sanitaire régionale d'Ottawa-Carleton et rus) niversité d'Ottawa désirent embaucher une personne pour le poste de Infirmier(ère) bilingue spécialisé(e) en soins communautaires A titre de membre-clé de notre nouvelle Unité sanitaire d\u2019en- seignement, vous coordonnerez et serez responsable de la formation d'étudiants au niveau du baccalauréat; vous entreprendrez des travaux de recherche en santé appliquée et collaborerez à la prestation des services de santé publique fournis par l\u2019Unité.Pour accéder à ce poste, vous devez être titulaire d'un diplôme universitaire en sciences infirmières, du certificat de compétence de ia province de l'Ontario et d\u2019une maîtrise ainsi que d'une expérience clinique approfondie en hygiène publique ou en santé mentale communautaire; il(elle) doit être capable d'enseigner en anglais et en français, et avoir une expérience générale dans les domaines de la planification et de l\u2019évaluation de programmes innovateurs.Nous offrons un traitement annuel situé entre 36 540 $ et 37 988 $, selon l'échelle de 1985.Si vous possédez les qualités requises, veuillez envoyer votre curriculum vitae sous pli confidentiel, au plus tard le 31 octobre 1986, en prenant soin d\u2019y joindre trois références professionnelles et de mentionner le numéro de concours R86401-MP, à l'une ou l'autre des personnes suivantes: Madame Marian McGee Professeur et Directrice Ecole des Sciences infirmiéres Université d'Ottawa 451, chemin Smyth Madame Catherine Keys ou Directrice des soins infirmiers Unité sanitaire de la région d'Ottawa-Carleton 495, chemin Richmond 4 ' Sa ev ~ fy\u201d Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) | K2A 4A4 K1H \u2014 Très bonne connaissance du français parlé et écrit \u2014 Doit posséder une voiture Faire parvenir votre demande au plus tard le 17 octobre 1986 à: \\ey Kinexsport nc N Le Directeur général HÔOPITAL GÉNÉRAL D\u2019'INUVIK DIRECTEUR(E HULL DU SERVICE DE SOINS INFIRMIERS L'Hôpital général d'Inuvik, [nuvik (Territoires du Nord-Ouest), est à la recherche d'unfe) directeur(e) u service de soins infirmiers.LHôpital est un établissement de traitement actif doté de 45 lits et situé dans une localité en bordure du fleuve MacKenzie.La ou le titulaire administrera l'ensemble du service de soins infirmiers de l'hôpital, y compris la mise sur pied et le maintien de communications efficaces entre le service de soins infirmiers, les professionnels de la santé, les patients, les familles et les autres visiteurs de l'hôpital.Ladle) titulaire devra en outre assurer une liaison étroite avec la collectivité.La préférence sera accordée aux candidates et candidats détenant une maîtrise dans un domaine ié à la santé.Titres et qualités: détenir une autorisation acceptable, un baccalauréat en soins infirmiers d'une université canadienne ou \u2018un établissement équivalent reconnu ou un diplôme universitaire dans une spécialité s'appliquant aux fonctions du poste.De l'expérience en administration d'un service de soins infirmiers ou en supervision d\u2019infirmières est en outre requise.La connaissance e l'anglais est essentielle pour le poste.Outre l'hébergement subventionné, la prime d'éloignement et les frais de réinstallation, le poste prévoit une échelle de traitement de 32 883 $ à 41 713, Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Agent de dotation en personnel Santé et Bien-être social Canada Région des Territoires du Nord-Ouest Service de sac postal no 7777 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Santé et Bien-être social Canada offre des chances égales \u2018emploi à tous.; his information is available in English at the address above.i Santé et Bien-étre social Canada Canada Health and Welfare Canada C'est formidable! - : Ingénieurs Une carrière enrichissante s'offre à vous comme officier dans la Marine canadienne.I] existe des postes vacants pour des ingénieurs récemment diplômés en électrotechnique, en électronique, en mécanique ou en physique.> À titre d'ingénieur maritime, vous recevrez une formation spéciale en systèmes de marine en systèmes de combat ou en architecture et construction navales.Par la suite, vous pourriez, à titre d'exemple, participer au programme de la nouvelle frégate canadienne.La carrière d'ingénieur maritime confère de bonnes responsabilités tout en offrant de nombreux avantages sociaux et des salaires intéressants, C\u2019est votre choix, votre avenir Pour plus d'informations, communiquez avec le centre de recrutement le plus près de chez vous.Vous nous trouverez dans les Pages jaunes sous la rubrique «Recrutement». arrières et professions ra © 4 Conseil consultatif canadien HE M dela situation de la femme Agent/e d\u2019information | (médias) Poste à pourvoir immédiatement au bureau central d'Ottawa ATTRIBUTIONS \u2014 Mettre au point et entretenir des relations avec les médias afin de les tenir au courant des activités du Conseil; \u2014 répondre aux demandes des journalistes; \u2014 concevoir et rédiger les textes destinés à la presse; \u2014 faire le suivi de la presse écrite et des médas électroniques, et rendre compte de toute information pertinente aux membres et au personnel du Conseil.EXIGENCES \u2014 au moins deux ans d'expérience auprès des médias nationaux; \u2014 Connaissance de la politique et des pratiques fédérales; \u2014 talent marqué pour la rédaction: \u2014 la connaissance des langues officielles serait un atout.SALAIRE 34 000 $ à 38 000 $ Envoyer votre curriculum vitae avant le 20 octobre 1986 à l'adresse suivante: Directrice des Communications Conseil consultatif canadien de la situation de la femme 110, rue O'Connor, Sie étage C.P.1541, Succ.B Ottawa, (Ontario) K1P 5R5 Commission Scolaire des Draveurs ve 15 boul.Gréber, Gatineau JBT 3P3 | ty Concours no: C.86-8 OBJET: AGENT D'ADMINISTRATION AFFECTATION PRÉVUE: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL STATUT D'EMPLOI: RÉGULIER NATURE DE LA FONCTION: -_ L'emploi \u2018d'agent d'administration comporte l'exercice des fonctions requises pour assurer l'organisation, la direction et le contrôle d'activités techniques et administratives au secrétariat général de la Commission scolaire.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: \u2014 Diplôme d\u2019études collégiales avec spécialisation en journalisme ou en communications.\u2014 Quatre (4) années d'expérience pertinente.CONDITION PARTICULIÈRE \u2014 Démontrer une habileté à écrire et à établir une bonne communication.SALAIRE \u2014 Selon l'arrêté en conseil 2902-77, salaire au 1er juillet 1985, entre 25 783,00$ et 32 230,00$.DATE D\u2019ENTREE EN FONCTION \u2014 immédiatement INSCRIPTION \u2014 Si vous désirez poser votre candidature, vous êtes prié(e) d\u2019envoyer votre demande, de mème que votre curriculum vitae, le ou avant le 17 octobre 1986, à 15h 00, à l'attention de: MADAME LISE ST-JEAN, DIRECTRICE SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES Note: Dans le but d'assurer la confidentialité de votre demande, vous êtes prié(e) d'indiquer dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe le terme CONFIDENTIEL OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201469 11 OCTOBRE 1986 UT 25-001 SECRETAIRE DE DIRECTION Service de l\u2018équipement FONCTION: Sous la direction de son supérieur immédiat, exécute différents travaux afin de dégager l\u2018administrateur de certaines tâches adrninistratives et assure la bonne marche du bureau en son absence.EXIGENCES: Diplôme de fin d'études secondaires.Quatre (4) années d'expérience pertinente.Sténographie et dactylographie.Connaissance d\u2018un système de traitement de textes souhaitable.Bonne connaissance de l'anglais, Expérience dans un milieu de travail relié à l\u2019ingénierie constituera un atout.TRAITEMENT: Selon l\u2019échelle de salaire du groupe bureau, classe VII, LIEU DE TRAVAIL: Huit Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 17h00 le 24 octobre 1986 à l\u2018adresse suivante: Service du personnel, concours no.590 Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B, Hull {Québec} J8X 3X7 86-87-051 HE Université du Québec a Hull INSTITUT D\u2019ETUDES PEDAGOGIQUES DE L\u2019ONTARIO CENTRE REGIONAL D\u2019OTTAWA Les personnes intéressées sont invitées à poser leur candidature à un poste de professeur menant à la permanence au Centre régional d'Ottawa.Le niveau d'emploi et le sataire seront à déterminer en fonction des qualifications professionnelles et de l'expérience du candidat (de la candidate).Le Centre sert de ressource pédagogique à tous les conseils scolaires de l'est de l'Ontario et accorde une importance particulière à l'éducation de langue française, compte tenu notamment de l'établissement du nouveau conseil scolaire francophone dans la région d'Ottawa-Carleton.Les membres du Centre travaillent en collaboration avec le Bureau régional, la Direction des services d'évaluation et la Direction des programmes scolaires du ministère de l'Education.ll est essentiet que le (la) candidat(e) ait fait ses preuves en recherche, maîtrise parfaitement le français et l'anglais, et puisse intégrer théorie et pratique tant dans des publications scientifiques qu'en milieu scolaire.Un doctorat et une expérience directe en éducation francophone en Ontario représentent des atouts majeurs.Aucun domaine de spéciatisation n'est exigé, mais un intérêt particulier pour les programmes scotaires, l'évaluation ou la gestion de l'éducation est souhaitable.Conformément aux exigences de l'immigration canadienne, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et résidents permanents.Ce poste est ouvert à partir du 1er juillet 1987.Prière de joindre à votre demande d'emploi un curriculum vitae a jour ainsi que les noms d'au moins trois personnes pour fins de références, et faire parvenir le tout avant le 1er décembre 1986 à Mme Doris Ryan Directrice adjointe Recherche et développement régional Institut d\u2019études pédagogiques de l'Ontario 252 ouest, rue Bloor Toronto, Ontario M5S 1V6 \u2019 Commission National Capital hn, .« de la Capitale nationale Commission La Direction du développement de la CCN est en train de doter en personnel sa Divisinn des services de gestion et de coordination des programmes.La Direction gère le portefeuille immobilier urbain de la CON, soit des parcs, des promenades, des sentiers, des ponts, des bâtiments, etc.Elle offre à ses clients internes et externes avis et conseils en matière d'études techniques, d'architecture, de construction et de gestion foncière.En outre, elle s'occupe de l'aménagement et de l'entretien de la patinoire du canal Rideau et assure le soutien opérationnel des grands festivals comme Bal de Neige et le Jour du Canada.Nous recherchons deux personnes qui ont de l'expérience et beaucoup de motivation.Candidats et candidates devront montrer qu'ils peuvent régler des problèmes et qu\u2019ils sont de bons communicateurs.Au sein d\u2019une petite équipe dynamique, les deux titulaires doivent jouer un rôle de premier plan dans la planification et la réalisation d\u2019études ayant pour but de repérer et regler les problémes opérationnels et administratifs de la Direc- «tion.CONCOURS 1986-40: Analyste (opérations) CONDITIONS DE CANDIDATURE: Diplôme universitaire dans une discipline liée aux fonctions du poste comme le génie, ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience; plusieurs années d\u2019expérience valable comportant des responsabilités croissantes dans les domaines suivants: gestion, exploitation et entretien de biens fonciers; gestion de projets de construction; planification; élaboration de politiques et de programmes.CONCOURS 1986-51: Analyste (systèmes/méthodes de travail) CONDITIONS DE CANDIDATURE: Diplôme universitaire dans une discipline liée aux fonctions du poste comme la gestion des entreprises, la recherche opérationnelle, l'administration publique, ou une combinaison équivalente de formation et d\u2019expérience; plusieurs années d\u2019expérience comportant des re- Sponsabilités croissantes dans les domaines suivants: analyse des méthodes, des procédures et des systèmes; conception et mise en oeuvre de systèmes; application de la micro-informatique à la gestion d'un milieu de travail pluridisciplinaire.EXIGENCES LINGUISTIQUES: Dans un poste comme dans l'autre, il est essentiel de pouvoir utiliser dès maintenant les deux langues officielles.TRAITEMENT: Selon les qualifications et l'expérience.Analyste (opérations) de 40 222 $ à 45 585 $ par année Analyste (systèmes/méthodes de travail) de 32 664 $ à 39 499 $ par année Pour plus de renseignements, communiquer avec l'agent de dotation au 992-6666.Tout en mentionnant le numéro du poste qui vous intéresse et en fournissant tous les renseignements utiles sur vos qualifications et votre expérience, veuillez faire parvenir votre demande, avant le 17 octobre 1986, à l'adresse suivante: Agent de dotation Division du personnel 161, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 6J6 Æ| UNIVERSITÉ D'OTTAWA =\u2014\u2014=1 UNIVERSITY OF OTTAWA DEPARTEMENT DE COMMUNICATION \u2018Université d\u2019Ottawa Sous réserve d'approbation budgétaire, le département de Communication de l'Université d'Ottawa annonce l'ouverture de deux postes de professeur à temps complet, conduisant à la permanence (niveau professeur adjoint).Le département offre des programmes de baccalauréat en arts avec concentration et spécialisation en Communication dans les deux langues officielles.Les deux profils de formation sont: Médias et culture: Etude et analyse des différents médias.Communication interpersonnelle et organisationnelle: Etude et analyse 2) des relations entre les personnes en situation de Communication.EXIGENCES: \u2014 Doctorat ou l\u2019équivalent.\u2014 Solide formation en Communication ou dans un domaine connexe.\u2014 Intérêt pour l'enseignement et la recherche dans un ou deux des profils de formation du département.\u2014 Priorité sera accordée aux candidatures qui manifestent un intérêt et des compétences en nouvelles technologies ou en politique.\u2014 L'expérience dans l\u2019enseignement et la recherche de même que des publications sont fortement souhaitées, tout comme le bilinguisme.Entrée en fonction: En janvier ou en juillet 1987 Date limite des candidatures: : 1er novembre ou jusqu'à ce que le poste soit comblé.Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration du Canada, cet avis s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Les candidats sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae ainsi que trois lettres de recommandation à: Dr.HILARY HORAN, directeur Département de Communication 554 King Edward Université d\u2019Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 HE Université du Québec a Hull \u2014\u2014\u2014\u2014 TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION - APPROVISIONNEMENT Service de l\u2018\u2019équipement FONCTION: Sous la direction de son supérieur immédiat, effectue divers travaux de nature technique reliés à l\u2019approvisionnement de biens et/ou de services, notamment les négociations et les contacts auprès des fournisseurs, l'analyse et le suivi des demandes d\u2018achat des usagers, l'opération du système informatisé des achats, etc.Applique les politiques en matière d'achat et fournit toute l'assistance requise par les usagers en cette matière.EXIGENCES: Diplôme d'études collégiales (D.E.C,) en administration ou l'équivalent.Trois (3) années d'expérience pertinente souhaitable.Bonne connaissance de l'anglais.Connaissance de la micro-informatique souhaitable.TRAITEMENT: Selon les qualifications et l\u2018expérience peut varier entre 18,636.80 $ et 28,100.80 $.LIEU DE TRAVAIL: Hull Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études avant 17h00 le 24 octobre 1986 à l\u2018adresse suivante: Service du personnel, concours no.590 Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale B, Hull (Québec) J8X 3X7 8687-052 Commission Scolaire A des Draveurs ee 15 boul.Gréber, Gatineau J8T 3P3 | y Concours no: C.86-7 OBJET: CONSEILLER EN GESTION DE PERSONNEL AFFECTATION PRÉVUE: SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES STATUT D'EMPLOI: RÉGULIER NATURE DE LA FONCTION L'emploi de conseiller en gestion de personnel comporte de façon spécifique l'exercice d\u2019un pouvoir de contrôle dans certaines matières spécialisées relatives à la gestion des ressources humaines et de la fonction de conseil auprès d\u2019un ou plusieurs cadres dont il n'est pas le responsable hiérarchique.Cet emploi comporte également la responsabilité de participer à l'élaboration du budget et à l'exécution de la paie.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES: \u2014 Diplôme terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié: \u2014 Deux (2) années d'expérience pertinente.CONDITIONS PARTICULIÈRES: \u2014 Posséder une connaissance des conventions collectives et des règlements concernant les conditions de travail; \u2014 Démontrer un intérêt ayant trait au programme dans divers secteurs de la gestion financière notamment (a paye; \u2014 Démontrer une habilité à établir une bonne communication dans les relations de travail.SALAIRE: \u2014 Selon l'arrêté en conseil 2902-77, salaire au 1er juillet 1985, entre 27 510,000$ et 42 466,00$.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: \u2014 Immédiatement INSCRIPTION: \u2014 Si vous désirez poser votre candidature, vous êtes prié(e) d'envoyer votre demande, de même que votre curriculum vitae, le ou avant le 17 octobre 1986 à 15h 00 à l\u2019attention de: MADAME LISE ST-JEAN, DIRECTRICE SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES Note: Dans le but d'assurer la confidentialité de votre demande, vous êtes prié(e) d'indiquer dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe le terme CONFIDENTIEL.\u20141| UNIVERSITÉ D'OTTAWA | UNIVERSITY OF OTTAWA DIRECTEUR(TRICE) DES ÉDITIONS DE L'UNIVERSITE Les Éditions de l'Université ont pour mandat la publication et la diffusion d'ouvrages savants.Sous l'autorité du vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, la personne choisie au poste de Directeur(trice) aura la responsabilité de voir la planification précise, la gestion saine et le développement créatif des Éditions.COMPETENCES REQUISES: \u2014 diplôme universitaire (maîtrise ou doctorat) et solide culture générale \u2014 connaissance poussée du monde de l'édition savante au Canada, des politiques gouvernementales touchant l'édition et des organismes de subvention \u2014 créativité, initiative, leadership \u2014 compétence démontrée en gestion et sens des affaires \u2014 excellente connaissance de l'anglais et du français RÉMUNÉRATION: Le salaire de ce poste se situe aux environs de $50,000.00 par année selon la formation et l'expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de trois lettres de référence avant le 24 octobre 1986 en mentionnant le numéro de concours SP-86-193.COORDONNATEUR(TRICE), EDITIONS ET PUBLICATIONS Le Service du Registraire par ailleurs, a la responsabilité de publier le matériel de publicité et d'information destiné à la vaste clientèle étudiante de l'Université.Sous l'autorité du Directeur des Admissions, le/la titulaire sera responsable d'éditer et de coordonner la production des annuaires, des brochures d\u2019admission, des horaires de cours et de tout matériel publicitaire de façon à assurer l'excellence des produits et l'efficacité des services.Pour ce faire, on s'attend à ce que la personne choisie puisse développer à son maximum la nouvelle technologie informatique en matière d'édition et de publication.COMPETENCES REQUISES: \u2014 un diplôme universitaire attestant de l'expertise linguistique, tel un diplôme en traduction ou en linguistique par exemple, est requis \u2014 au moins trois ans d'expérience pertinente comprenant l'édition de textes français et anglais, et la gestion du processus de publication \u2014 la connaissance de systèmes informatiques dans le domaine de la publication et un intérêt marqué pour l'utilisation optimale de cette technologie est requise \u2014 la maîtrise des deux langues officielles est essentielle REMUNERATION: Le salaire à ce poste sera établi en fonction de la formation et de I'expérience.L'Université offre également un programme d'avantages sociaux très complet.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature avant le 24 octobre en spécifiant le numéro de concours SP-86-183 et leurs attentes salariales.Les demandes pour ces deux postes doivent être envoyées à l'adresse suivante: Service du personnel 110, rue Wilbrod Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 * économie 70\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 Coopération franco-canadienne dans l\u2019Arctique et l\u2019Antarctique Canadiens et Français ont décidé de coopérer sur un projet pilote pour définir les caratéristi- ques des aciers spéciaux résistants aux températures polaires et pouvant être produits à des coûts raisonnables.par Alain Raymond de l'Agence France-Presse Les deux pays vont utiliser leurs installations réciproques dans l\u2019Arctique et l\u2019Antarctique et s\u2019appuyer sur les potentialités du développement de l'Arctique.Il y a longtemps que les sidérurgistes mondiaux savent faire des aciers résistants, dans des conditions normales d\u2019utilisation, jusqu\u2019à -20 degrés Celsius, d\u2019une part et, d\u2019autre part, des aciers indispensables s l\u2019industrie du froid, les aciers cryogéniques, utilisables au-dessous de -90 degrés.; Par contre, on ne sait pas produire des aciers résistants entre Ce AI PROVEN ADE SESSEN.OTT ONTIRNY ANI 564-100 ces deux extrêmes, c\u2019est-à-dire qui ne cassent pas comme du verre, sans prévenir \u2014 comme les premiers \u2014 et que l\u2019on puisse souder aisément \u2014 ce qui est difficile de faire avec les seconds \u2014 et qui soient utilisables quotidiennement dans les conditions polaires normales c\u2019est-à-dire par -50 ou -60 degrés.Ces aciers-là sont pourtant essentiels à la construction de pétroliers, de méthaniers et autres navires, de plateformes pétrolières off-shore, de gazoducs et autres oléoducs qui seront indispensables si l\u2019on veut, un jour, exploiter à longueur d\u2019année, les riches gisements d\u2019hydrocarbures ou de métaux qui existent dans l\u2019Arctique et l\u2019Antarctique.Coûts élevés Pas question pour cela d\u2019utiliser les aciers cryogéniques, trop chers, et dont le nickel ou le chrome, ajoutés pour en augmenter la résistance à basse température - ou la résilience (résistance aux La Ville d'Ottawa est a la recherche de deux personnes compétentes pour combler des postes d'opérateur de traitement de texte | au sein de son Service des ressources humaines.Le Service de la police d'Ottawa recherche des personnes sérieuses et responsables intéressées à poursuivre une carrière dans le domaine de l'exécution des lois.Pour plus de détails, consultez la Page d'informations de la Ville d'Ottawa en page 35 du journal LE DROIT d'aujourd'hui.SATELLITE DE UNE INVITATION À SAUVER DE L\u2019IMPÔT.Vous gagnez $30,000 et plus?Vous avez payé trop d\u2019impôt en 1985?Pour 1986 pensez à faire travailler vos impots pour vous.COMMENT En participant à une conférence offerte par le Groupe PEMP LIEU: Edifice Richelieu (rez-de-chaussée) 975, boul.St-Joseph Hull, (Québec) DATE: Le mardi 14 octobre à 19h 30 CONFERENCIER: M.Carol Beauchamp directeur général Pemp-Outaouais En collaboration avec le Groupe Grand-Maitre, Pilon Préseault et associés Pour réservation, communiquez avec Madame Colette Roy au: 777-8266 INDUSTRIAL GROWTH FUND: Une moyenne de 18% sur 18 ans.Au cours des 18 derniéres années, le rendement annuel composé de I'Industrial Growth Fund a atteint 18%* en moyenne.Etce rendement a aussi été trés bon a court terme (au cours des 12 derniers mois, il est de prés de 23%).Mais si ces chiffres sont impressionnants, il y a bien d'autres choses que vous devez découvrir.Avant de prendre votre décision, remplissez donc le coupon et retournez-le nous ou appelez-nous au 563-0991 ou au 1-800-267-8310 et demandez Claude A.Dupuis.OJ Veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur l'Industrial Growth Fund.NOM ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE (Domicile) (Affaires) Claude À.Dupuis McLEOD YOUNG WEIR 360 Albert, suite 100, Ottawa, Ontario.K1R 7X7 \u201cRendement annuel moyen composé depuis les débuts (18 ans): 18.01%.Rendement sur un an: 22.97%.Chiffres en date du 31 mars 1986.Les offres ne sunt faites que par prospectus.EE ENRICHISSEZ ETT VOS 4% PLACEM ENTS! > ans annuel Taux sujets a confirmation coups), font qu\u2019ils sont difficiles à souder.Les Canadiens, les Japonais, les Finlandais travaillaient déjà sur les aciers arctiques.À l\u2019instigation du Bureau Véritas (société internationale d'expertise et de mesures) la France s\u2019y est mise.Des chercheurs et des industriels se sont réunis et ont créé un Comité des relations industrielles Arctique où se retrouvent trois laboratoires du CNRS (de Caen, de Grenoble et d\u2019Ivry) l\u2019Institut de recherche pour la sidérurgie (IPSID), Usinor, Als- thom Atlantique et le Bureau Vé- ritas et il a été décidé de profiter ds la coopération franco-cana- dienne pour s\u2019adjoindre d\u2019autres compétences, en particulier celles du laboratoire Canmet du ministère canadien de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources, à Ottawa.Déterminer le \u201cseuil de rupture fragile\u201d à partir duquel, sous certaines conditions de température, un acier devient cassant, n\u2019est pas une petite affaire.Pour des aciers normaux l\u2019IPSID dispose d\u2019une méthode pour le déterminer, mais on ne sait pas en laboratoire reproduire les conditions de température de l\u2019Arcti- J LES CONSEILLERS ENJOUETS Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l\u2019organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.JOCUS vous offre la possibilité de devenir conseillerêra) en jouets.Information: (819) 561-4318 1 (800) serier J EXPERT SINISTRE Expert en sinistre avec expérience intermédiaire ou supérieur demandé pour la région Hull-Ottawa Bilinguisme requis AIAC préférée Salaire à discuter avec boni.Toute demande traitée en confidence.Répondez à C.P.AO3 avant le 22 octobre, 1986.k Bj RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE & CIE COMPTABLE GERANT DE BUREAU Notre client, un courtier en alimentation bien établi dans la région, recherche un comptable \u2014 gérant de bureau.Le candidat devra: \u2014 Etre membre d'une corporation professionnelle (c.a., c.g.a., c.m.a.) \u2014 Posséder des connaissances en informatique \u2014 Avoir des aptitudes à communiquer oralement et par écrit \u2014 Etre préférablement bilinque Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Raymond, Chabot, Martin, Paré & Cie 325, rue Dalhousie, Suite 800 Ottawa (Ontario) KIN 7G2 a/s M.Jacques Carrière 7% % tan intérêt annuel % 2ans ntérét annuel 1/% pour les personnes âgées de 60 ans et plus 8+ sur les certificats dépôts garantis 1 a 5 ans que.Depuis 1985 on sait, après des expérimentations faites à la station scientifique suisse de Jung Fraujoch, à 3,500 m par le laboratoire de géographie physique de Meudon du CNRS qu\u2019il existe des différences sensibles entre la température de la plaque d'acier, celle de l\u2019air ambiant et celle donnée par la météo.Entre la première et la dernière la différence peut être d\u2019une dizaine de degrés.Pas question donc de se fier aux données météorologiques fournies par les stations locales pour définir la température de service minimale d\u2019un acier devant être utilisé dans les conditions atmosphériques arctiques.Surtout que s\u2019y ajoute le \u2018\u2018facteur vent\u201d qui diminue encore d\u2019une quinzaine de degrés, en général, une température météo dans le Grand-Nord.Ce facteur de sublimation du vent (Wind Factor) joue-t-il ou non sur la température de l\u2019acier?Toute une nouvelle météorologie adaptée a la \u201cmétallurgie polaire\u201d est a inventer.Elle seule permettrait de maitriser les procédures de qualification des aciers pour l\u2019Arctique.Toutes les recherches internationales butent sur ce problème.D\u2019où l\u2019intérêt des données météorologi- ues de température de l'air et de l'acier qui sont receuillies au Canada par Canmet, et dans l\u2019Antarctique, en Terre Adélie, par des équipes des terres australes et de l'Antarctique françaises.Regroupées à l\u2019Ecole des Ponts et Chaussées, elles devraient servir à la mise au point, par la voie statistique, d\u2019un modèle météorologique des conditions polaires.Pour le reste la répartition du travail entre scientifiques et métallurgistes et sidérurgistes, prévoit qu\u2019Usinor cherchera à produire l\u2019acier recherché, l\u2019IPSID et le Canmet se chargeant des essais, Alsthom Atlantique se penchant plus spécialement sur les problèmes de soudage.LE JOURNAL L\u2019EXPRESS et à la recherche d'un(e) conseiller(ère) en publicité \u2018pour la région de l'est d'Ottawa et Orléans Si vous avez de l\u2019ambition et de l'entregent, voici une excellente occasion d'entreprendre une nouvelle carrière.Exigences: Formation ou expérience dans la vente Posséder une automobile Bilinguisme Envoyez votre curriculum vitae à: Journal L\u2019Express 1993, boul.St-Joseph Orléans, Ontario K1C 1S9 Dirigeable en construction Un nouveau dirigeable de Goodyear est en voie de construction à une usine d'Akron, en Ohio.Des ouvriers sont en train de fixer les panneaux à l'arrière du compartiment des passagers.Le vaisseau turbo-propulsé sera plus rapide et pourra transporter plus de passagers que les dirigeables actuels.(Photo AP) Aux détenteurs de REER âgés de 60 à 71 ans\u2026 et RENTES : La différence s\u2019est encore creusée! Depuis toujours, les fonds enregistrés de revenu de retraite offrent un meilleur contrôle et une meilleure souplesse que les rentes \u2026 avec en plus les possibilités de croissance du capital.Mais avec le dernier budget fédéral, la différence en faveur d'un FERR de l'Industrial Group of Funds s'est encore creusée.C'est toujours vous qui choisissez les placements \u2026 c'est toujours vous qui organisez la planification successorale \u2026 et c'est toujours vous qui gardez le droit de transfert à tout moment.Mais maintenant, vous pouvez tirer chaque année le revenu que vous voulez (au-delà des minimums annuels prévus.pour-tous les régimes dont vous disposez) \u2026 et vous n'avez plus ; besoin d'attendre à l'année suivant la souscription pour commencer à en tirer des versements.Votre choix est donc aujourd'hui simplifié : préférez-vous le contrôle, la souplesse et les possibilités de croissance?Ou.une rente\u201d Avant de prendre votre décision, renvoyez le coupon ci-dessous pour obtenir tous les détails.The Industrial Group of Funds [J Veuillez menvoyer un exemplaire de votre livret comparant les avantages des rentes a ceux des fonds enregistrés de revenu de retraite.NOM a RUE VILLE un CODE | | PROV.POSTAL TÉLÉPHONE (Domicile) (Affaires) Les offres ne sont faites que par prospectus.Pierre Danis Groupe de planification financière D.P.M.Inc.RO PE DH UEANIICATION LISANCIERS DP Mn 171 rue Jolicoeur Hull, Québec 770-9209 J8Z 1E1 FONDS DE PLACEMENT* - \u201cHUNT CLUB\u201d \u2014 OTTAWA PMA possède un nombre limité de propriétés d'investissement pour 1986.Ces propriétés sont au-dessous ou au prix du marché.Les prix d'achat sont de $68,750.et plus.Planifiez vos vestissements et votre abri fiscal dès maintenant.TT e Déductions d\u2019impôt à partir de $11,000.en 1986.© Immeuble résidentiel à logements multiples inscrit au nom de l\u2019acheteur e Aucun dépôt requis © Auto-financement à même l'abri fiscal et loyer e Revenu de location garanti e Entretien garanti ® Services de gestion vous libérant de tout souci e Planification financière et fiscale in- , : J Actions canadiennes: 128 % 35% Obligations: 199 % 10 000$ et nt : et plus Hypothèques: 12,4 % Taux basé sur le Pon monétaire Actions américaines: 36,7 % \u201cRendement du 1er août 1985 au 31 juillet 1986 Huil WE Aucuns frais d'adhésion, de transfert 120 Promenade du Portage ou de fermeture.771-3227 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1986 \u201471 Marine achète 3 filiales de Versatile par Rudy Le Cours - \u201c2 LEVIS (PC) \u2014 Marine Industrie se \"porte acquéreur pour une somme non | divalguée du capital-actions des trois -/ filiales québécoises de Versatile, soit le -.ébantier naval Davie de Lauzon, Vickers : de Montréal et System Engineering Inc.- dé Montréal et d\u2019Ottawa.\u2018L\u2019annonce a été faite hier en confé- I\u2019hétel de ville de Lévis.Le gouvernement fédéral était représenté par le ministre Michel Côté; le gouvernement québécois par les ministres Daniel Johnson et Marc-Yvan Côté; Marine, par son président Jean-Roch Brisson.Plusieurs députés et édiles ainsi que des syndiqués des chantiers navals de Lauzon, Sorel et Montréal assistaient aussi à la conférence.L\u2019entente intervenue doit encore être Versatile d\u2019ici le 24 octobre.Le ministre Michel Côté se montre toutefois très optimiste et confiant d'accorder le contrat pour la construction du super- traversier Caribou II de CN Marine dès le lendemain.Grâce à l\u2019 acquisition de System Engineering Inc, Marine dispose désormais de la haute technologie requise pour la construction navale militaire.Bile devient, selon M.Brisson, \u201cun des com- du Canada\u201d et dispose d\u2019une force ouvrière de 5,000 personnes.\u201cLe gouvernement fédéral a facilité cet accord de principe en rendant possible une certaine restructuration des dispositions contractuelles présentement en vigueur {avec Marine et avec Versatile)\u201d, a indiqué M.Côté sans donner plus de précisions.Pas un cent M.Johnson, ne verse pas un cent dans cette transaction bien qu\u2019il soit le principal actionnaire de Marine par le biais de Société générale de financement (65%).L'autre actionnaire étant le groupe français Alsthom.\u201cL'acquisition annoncée aujourd\u2019hui est financée par les seules ressources de Marine\u201d, qui a essuyé l\u2019an dernier une perte nette de $5.6 millions, a indiqué rence de presse convoquée à la hâte à ratifiée par les créanciers garantis de plexes manufacturiers les plus grands |._Le gouvernement du Québec, a assuré Brisson.LAVENTE ACTION DE GRACES 1 ALA FACTQREL EAL Ee A Lg Ii LU Al [LY 4 id PAU > DES RABAIS TOUT À ATIONNELS! ÉPARGNEZ susqu'À 42%.POUR 2 JOURS SEULEMENT! fs Magasins ouverts dimanche le 12 octobre et lundi le 13 octobre ) 1 \\ > 1 - ¢ Ë \u201cCANADIENNE I 9 I CLASSIQUE L | * Luxueux tapis Saxony ciselé.e Magnifique tapis Saxony pelucheux d\u2019une grande e Un tapis élégant.et robuste grâce à sa composition Je | Fait de 100% nylon DuPont, lui assurant longue beauté.en nylon 100% Mid-Lustre .oo Je - durée.e Mèches épaisses 100% nylon.e Mèches courtes et serrées pour une durabilité is * Traité \u201cSSCOTCHGARD\u201dP pour résister aux taches Traité \u201cSCOTCHGARD\u201dW pour résister aux taches accrue.Co ¥ et à la saleté.et à la saleté.* Offert en un choix de 18 coloris décoratifs.| I ele prix comprend mesurage, tapis, sous-tapis de * Le prix comprend mesurage, tapis, sous-tapis de Le prix comprend mesurage, tapis, sous-tapis de + première qualité et installation.première qualité et installation.première qualité et installation.4 ; * Porte notre garantie de satisfaction** e Porte notre garantie de satisfaction**.e Porte notre garantie de satisfaction**.I PRIX $ PRIX $ PRIX $ | - SPECIAL: SPECIAL: SPECIAL: 4 Une valeur de: COMPLÈTEMENT Une valeur de: COMPLÈTEMENT Une valeur de: COMPLÈTEMENT 1 30,99$ la v: law\u2019 INSTALLÉ+ 37,998 la v: la v?INSTALLE+ py L 21,99$ la v la v?INSTALLÉ J , JU - *Les réductions de prix étaient peut être en vigueur avant cette vente.+A l\u2019achat d'au moins 20 v*.Installation standard sur surface plane.**Demandez pour plus de renseignements + MD +: of MARQUE De COMMERCE DE OEE PAR LA CORPORATION \u20ac Can - Fe + - oe DETAPIS AU COIN DU MEADOWLANDS DR mn =» E a LE PLUS GRAND SPECIALISTE DE COUVRE- -PLANCHERS AU CANADA.* Appelez pour estimation gratuite à la maison 226- 3961 *Magasinez en personne ou service a domicile OTTAWA 1560 CHEMIN MERIVALE 226-3961 «Sans obligation «Crédit offert eInstallation sur demande avec \u2014 de service à vie *Coupe immédiate sur mesure sApportez les mesures de votre piece.MONTREAL #7205 TASCHEREAU BLVD.W.656-8440 BROSSARD +6878 JEAN TALON EST 259-2571 ST-LEONARD +3450 COTE VERTU 332-2851 ST-LAURENT +1710 BOUL.DES LAURENTIDES 668-1140 LAVAL D'OUVERTURE: DIMANCHE 120ct., 10h à 17h LUNDI 13 oct.10h à 17h HEURES «7800 BOUL.NEWMAN 367-3141 VILLE LASALLE EGALEMENT À LA VILLE DE QUEBEC*MONTREAL®HALIFAX/DARTMOUTHeOT TAWA*TORONTO*HAMILTON «LONDON ST.CATHARINES*SUDBURY*®WINNIPEGeREGINA-SASKATOON®CALGARY*®EDMONTON ¢ VANCOUVER*HOUSTONeDALLASe AUSTINeSAN ANTONIO no ny TY - CE 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA.ip\" SAMEDI 11 OCT OBRE 1986 SA £1460, chemin Merivale style Blackforest # AE {a Baseline Mail Barrhaven Gourmet Fearman\u2019s 500g no name (m.d.) < or ON 4900, prom.Greenbank ET moins de sel, BY nature ou ondulées JUpou se, N° + 4 à Dr Pepper _ i saveurs variées kdhall (plus dépot de 30° par bout.) (4.4° par 100 mL) 5 ps eA SN Se x 1FArMS oa ordinaires ou tout boeuf 450g Ÿ Mail Carlingwood | 12085, av.Carling 5) 1100, av.McArthur {> §Vanier eme À 3 4 Sa ; ds 22 to 4 - i i Ë > ; Ed hn rg HN Re.cof ud we wg.FB ; of di ; \u2018 # Pa A aux tomates 5 AR | ee :\\ à Route 15 Da Vinci : à gBells Corners à des magasins + À + 4 i 3j È i i J CRETE LAN 4/7\" IShoppers City \u2014\u2014 1 Ogilvie et #- ©) ABlair se 5 Route 31 -\u2014/ Blossom Park produit de l'Ontario à j cat.de fantaisie Canada -\u2014 | partie (9.icroms ___ Mcintosh i Sis a moins d\u2019indication contraire, ces spéciaux sont disponibles a: k e Ottawa, Deep River, Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls.Nous acceptons tous les coupons de nos compétiteurs.Les magasins se réservent le droit de restreindre les quantités.Les meilleurs spéciaux et les meilleurs prix d\u2019 entrepôt Loblaws! LS + a 50 "]