Le droit, 19 novembre 1986, Cahier 1

[" Maximum (aujourd\u2019hui).-i Minimum (cette nuit) | Maximum (demain) Dernière édition 74e ANNEE \u2014 No 197 MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 LE NUMERO: 35 cents 2e | Affaires sociales: 82% \u2018veulent défier la loi D | Se pm = A Pom - \u2014 - \u201c- TORONTO \u2014 Le premier ministre de l\u2019On- cuites a agit Monnaie olympique Le président directeur général de la Monnaie royale canadienne, Maurice Lafontaine, le ministre : responsable de cet ofganisme, Monique Vézina et Jean-Marc Lafleur, contremaître à la salle de frappe de la monnaie, observent la présidente de la Commission de la capitale nationale, Jean Pigott, qui vient de frapper une pièce de la collection de la monnaie olympique läncée pour financer les Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary.La Monnaie royale inaugurait officiellement hier ses nouveaux locaux, rénovés au coût de $22 millions.Lire en page 8.(Photo LE DROIT par Armand Legault) QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est dans une forte proportion de 82% que les délégués au conseil fédéral de la Fédération des affaires sociales (FAS) de la CSN se sont prononcés, hier, en faveur de la grève générale illimitée dans les hôpitaux et les centres d'accueil a compter de la mi-décembre en dépit des sanctions sévères prévues à la loi spéciale.Sur une possibilité de 516 délégués officiels, 423 ont voté en aveur de la recommandation de leurs dirigeants syndicaux.Cette consultation s\u2019est faite par scrutin secret après une journée de débats à huis clos.Le président de la FAS, M.Yves Lessard, a invité le gouvernement Bourassa à prendre au sérieux la décision des délégués au conseil fédéral.Le leader syndical a de plus affirmé que la loi 160 adoptée la semaine dernière, décrétant de sévères pénalités en cas de grève illégale dans le secteur de la santé, devra être abrogée si le gouvernement veut conclure une entente.: Pour sa part, le président du Conseil du trésor, M.Paul Gobeil, n\u2019a donné aucune indication qu\u2019il ourrait améliorer les offres aites aux employés.\u201cEnfin, nous allons pouvoir négocier plus intensivement que par le passé.Je ne pense pas que es négociateurs ont besoin d\u2019un nouveau mandat.Ils ont déjà un mandat\u201d, a indiqué M.Gobeil qui se donne deux semaines pour obtenir un règlement sinon il pourrait décider d\u2019une nouvelle appro- te par Jean-Guy Arsenault \u201c _courriériste parlementaire tario David Peterson estime que la Loi 8 sur les services en français constitue une étape majeure vers le bilinguisme officiel dans la province et une preuve tangible de la bonne foi de son gouvernement en prévision des négociations constitutionnelles à l\u2019échelle du pays.Ces propds constituent l\u2019essentiel des commentaires que M.Peterson a adressés hier à l\u2019Assemblée législative à l\u2019occasion de l\u2019adoption de la Loi 8 sur les services en français, sanctionnée à 16 h 22 par le lieutenant-gou- -verneur Lincoln Alexander.M.Peterson, qui, dans un geste inaccoutumé, tentait d'échapper aux journalistes à sa sortie de la Chambre, a été rattrappé de justesse comme il essayait de refermer fa porte de son bureau.Pressé de questions, le premier ministre a qualifié l\u2019événement d\u2019hier de \u201cpremier pas majeur\u201d vers le bilinguisme en Ontario.\u201cL\u2019Ontario sera bilingue dans quelque temps, je ne sais pas quand\u201d, a-t-il dit en français, propos que les journalistes de la presse anglophone lui ont demandé de répéter en anglais.a, rvices en français: la loi _ areçula'ssanctio » nm he ny EE n'royale La loi-cadre adoptée hier en troisième lecture permettra la mise en place de services en français, \u201caprès ça, on verra\u201d, a ajouté M.Peterson.L'adoption de la Loi 8 a reçu des éloges des deux côtés de la Chambre où tous les partis ont souligné le caractère historique de l\u2019événement.On s\u2019attend par ailleurs à ce que le conseil des ministres nomme aujourd\u2019hui même le résident de la Commission des services en angue française qui doit voir à la mise en oœuvre de la Loi 8 au cours des trois prochaines années.\u2014 Lire en page 22 par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Le ministre fédéral de la santé, Jack Epp, ne semble pas prêt d\u2019intervenir auprès du gouvernement québécois pour régler le problème de la \u201c\u2018sous-factura- tion\u2019\u2019 dénoncé par les médecins de la région d'Ottawa.A sa sortie de la conférence internationale de la promotion de la santé, le ministre Epp a mentionné qu\u2019il était au courant de la situation mais n\u2019a donné aucune indication a effet qu\u2019il pourrait intervenir dans le dossier.\u2018\u201cJe suis au courant de la situation, toutefois je n\u2019ai pas eu de demande pour intervenir\u201d, a-t-il indiqué, refusant de dire si le gouvernement québécois contrevenait à la Loi nationale de la santé \u2018\u201cC-3\u201d\u201d en versant les tarifs québécois à des médecins ontariens qui traitent des.patients québécois.La veille, le ministre québécois de la Santé, Thérèse Lavoie-Roux, avait déclaré Epp n'a pas l'intention d'intervenir entre les orthopédistes et Québec qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de se plier aux revendications des médecins ontariens en leur versant les honoraires établis par OHIP.Un porte-parole des anesthésistes-ortho- pédistes désaffiliés, le Dr Lionel Busque, a déclaré qu\u2019il avait déjà envoyé trois lettres au ministre Epp pour lui demander d\u2019intervenir.\u201cOn nous répond que le sujet sera débattu lors d\u2019une prochaine rencontre fé- dérale-provinciale, sans plus\u201d, a indiqué le médecin qui refuse, comme ses collègues, d'accepter la carte-soleil des patients québécois depuis le ler novembre.Un autre groupe de médecins étudie actuellement la possibilité de se joindre au- mouvement de désaffiliation, comme le leur a suggéré l\u2019Académie de médecine d\u2019Ottawa la semaine dernière.Une décision sera prise cette semaine.; Pendant ce temps, la direction du CHRO (Centre hospitalier régional de l'Outaouais) continue à faire l\u2019impossible pour offrir à Toutefois, a-t-il affirmé, la situation pour- ses patients des services d\u2019orthopédie.Hier, la direction craignait de ne pouvoir trouver un orthopédiste pour aujourd\u2019hui.Toutefois, on a appris en fin d'après-midi hier que le problème avait été réglé et qu\u2019il y aurait un orthopédiste en devoir.Il nous a toutefois été impossible de joindre, hier, le directeur-général ou le directeur des services professionnels du CHRO qui étaient en réunion pendant une bonne partie de la journée.Depuis le retrait des services des médecins ontariens, ambulances et hélicoptères sont en attente pour conduire vers l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Cartierville, à Montréal, des patients que ne peut pas soigner le seul orthopédiste du CHRO et qui ne sont pas en danger de vie ou de mort.A Thépital de Gatineau, le directeur- général, Jean Laporte, a déclaré hier que la situation n\u2019avait causé aucun problème.rait changer et fait l\u2019objet d\u2019une réévaluation quotidienne.e Station Lees: tout le monde y passe Stevens digère l'enquête soit publique mal que | \u2014 page 3 § La MROC intente pour $60 millions de poursuites.OTTAWA \u2014 La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a annoncé hier qu'elle intentait pas moins de $60 millions de poursuites en dommages et intérêts contre à peu près tout le monde qui a été mêlé directement ou indirectement à l'affaire des fuites toxiques de l'avenue Lees.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton Les cibles de cette attaque tous azimuts: le gouvernement de l\u2019Ontario; les ingénieurs consultants qui n\u2019avaient pas su lui dire qu\u2019il y avait des saletés dans le sous-sol du secteur lorsque la MROC y fit creuser la voie rapide d'autobus; les actuels propriétaires des environs, dont le Collège Algonquin; les anciens propriétaires du site même, dont une compagnie de gaz de Toronto, etc.Les fuites d'huile goudronneuse contaminée par des matières cancérigènes qui se sont répandues dans le sous-sol des environs de la station de transit de la rue Lees et dans la rivière Rideau ont entraîné à ce jour des dépenses de $6 millions pour la MROC, une somme beaucoup moins importante, donc, que le montant de la poursuite.Mais l\u2019avocat en chef Doug Cameron estime qu\u2019\u2018\u2018on ignore toujours le coût final de cette histoire lorsque le nettoyage sera terminé\u201d (des travaux de nettoyage sont toujours en cours et les fuites continuent dans le sous- sol des environs), et que \u201cde toutes façons, il est de bonne guerre de-viser plus haut\u201d que ce qu\u2019on espère obtenir en compensations.Les poursuites sont en fait au nombre de deux: l\u2019une à l\u2019endroit de la Couronne ($25 millions) et l\u2019autre contre 12 personnes morales, propriétaires fonciers et sociétés professionnelles ($35 millions).Le libellé de ces poursuites ne va pas dans le détail: c\u2019est aux tribunaux, estime la MROC, à répartir les responsabilités.Au ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, principal adversaire de la MROC dans cette histoire, on était avare de commentaires, hier.On se contentait de dire que \u2018\u2018\u2018\u2019la Couronne se défendra\u2019\u2019, et que \u201cnous continuons a collaborer avec la MROC pour nettoyer les lieux\u201d.\u2014 Lire en page 21 Greve de 24 heures chez Loto-Québec MONTREAL (PC) \u2014 Loto-Québec vit aujourd\u2019hui la première grève de son histoire, les quelque 460 employés syndiqués du siège social et des bureaux régionaux de l\u2019entreprise ayant débrayé à minuit la nuit dernière pour une période de 24 heures.Ces employés, membres d\u2019un syndicat affilié à la CSN, protestent contre la lenteur des négociations en vue du renouvellement de leur convention collective échue depuis décembre 1985.Selon la partie syndicale, les rincipaux points en litige sont fes salaires et l\u2019ancienneté.Les employés réclament la reconnaissance de l\u2019ancienneté ainsi que la parité salariale avec les employés d\u2019Hydro-Québec qui remplissent les mêmes fonctions.Les grévistes devaient se réu- Les microfiches égarées donnent accès aux rapports d\u2019impot, soutient Gagliano OTTAWA (PC) \u2014 Il est possible d\u2019avoir accès au rapport d'impôt d\u2019un individu à partir des renseignements contenus sur les microfiches retrouvées lundi après une disparition de 17 jours.C'est ce qu\u2019a soutenu, hier aux Communes, le critique libéral en matière de revenu, le député de Saint-Léonard-Anjou Alfonso Gagliano.A sa demande, une femme a téléphoné au bureau régional de Revenu Canada pour obtenir des renseignements sur le rapport d\u2019impôt du député.-Se faisant passer pour M.Gagliano, elle nla eu qu\u2019à fournir l\u2019adresse, le numéro He se .xr.nir en assemblée générale cet après-midi à Montréal pour fai- d\u2019assurance-sociale et la date de naissance du député pour obtenir ce qu\u2019elle désirait, soit des informations sur son régime de pension et sur ses revenus de loyers.Les fameuses microfiches disparues renfermaient justement les noms, numéros d\u2019assurance-sociale, adresses et dates de naissance de 16 millions de contribuables canadiens.\u201cCa prouve qu'avec ces renseignements, on peut avoir accès aux données financières contenues dans les rapports d'impôt, chose que le ministre du Revenu Elmer MacKay disait impossible lundi\u201d, a déclaré M.Gagliano.eo.Les microfiches ont été découvertes à Toronto, lundi après-midi, mais la GRC ignore toujours si les informations qu\u2019elles contenaient ont été reproduites.M.MacKay s\u2019est dit surpris de l\u2019incident rapporté par le député libéral.\u2018Les choses ne sont pas censées se passer comme cela\u201d, a-t-il déclaré.Le personnel de Revenu Canada effectue plusieurs vérifications avant de fournir des informations au sujet d\u2019un rapport d\u2019impôt, a expliqué le ministre.\u201cSi la situation évoquée par M.Gagliano est vraie, il s\u2019agit définitivement d\u2019un bris de sécurité, a-t-il déclaré.Des mesures devraient alors être prises\u201d.Le ministre a notamment émis le désir de rencontrer le député pour clarifier la situation.\u201cJ'aimerais avoir sa coopération pour voir ce qui s\u2019est précisément passé, afin d\u2019apprendre de cette leçon\u2019, a-t-il déclaré.M.MacKay a ajouté que le gouvernement avait pris des mesures supplémentaires pour améliorer les procédures de sécurité afin d\u2019empêcher une autre disparition de microfiches.Des directives ont été envoyées à travers le pays pour s\u2019assurer que les mesures de sécurité entourant les microfiches sc\u2018ent renforcées.ee \u2014 2 re le point.en supplément aujourd\u2019hui .\u2014 Hebdos Le Droit: Encarts \u2014 Leon's | \u2014 Eaton (partiel) \u2014 La Baie .\u2014 Brettons 4 \u2014 Pharmaprix (partiel) \u2014 Carnet de bons - achats (partiel) RSS - sommaire Alimentation 39 à 45 Annonces classées.29 à 35 .Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.35 Canada.3, 6, 8, 10, 11, 12 Cinemas-spectacles .24326 Editorial | Economie 18 à 20 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026: .31 Le carrefour , 6 Le monde .36, 37 Mots croisés Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.s0scs00h 30 NéCIOlOgie\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rererces 28 Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 21 à 23 L'Outaouais : 2 le Québec .cconevunnes 13 à 17 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 Un épicier abat un voleur d\u2019une balle dans la tête MONTREAL (PC) \u2014 Un bandit âgé de 29 ans a été abattu d\u2019une balle dans la tête, hier soir, au cours d\u2019un vol à main armée qu\u2019il venait de commettre chez un dépanneur.Le bandit, identifié comme étant Jean-Marc Proulx, avait fait main basse sur une somme de $300 provenant du tiroir-caisse.Ce n\u2019était pas la première fois que le propriétaire de l\u2019établissement, M.Guy Guilbeault, était victime d\u2019un vol.Aussi avait-il pris des précautions.Quand le bandit a quitté les lieux, M.Guilbeault, muni d\u2019un puissant revolver Magnum, l\u2019a suivi à l\u2019extérieur et du pas de la porte, lui a crié: \u201cHé toi, remets- moi mon argent\u201d, a rapporté la police.Le bandit ne s\u2019était pas aussitôt retourné qu\u2019il a été atteint d\u2019une balle en plein front.\u201cDe cette distance, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il est mort instantanément\u201d, a affirmé un des policiers qui a été mandé sur les lieux.Il s\u2019agit de la seconde fois en moins de deux semaines qu\u2019un bandit est ainsi abattu par le propriétaire d\u2019un magasin au cours d\u2019un vol à main armée.Passablement secoué par la tournure des événements, M.Guilbeaut a été conduit au poste Une 3e autopsie sur Gaston Harvey QUEBEC (PC) \u2014 Le corps de Gaston Harvey, décéde le 25 octobre dernier, a été exhumé ce matin au cimetière de La Mal- baie, à la demande du juge Robert Sanfaçon.Le cadavre a été conduit à Montréal où l\u2019on doit procéder à une troisième autopsie.Rejoint à son domicile, hier, en début de soirée, Me Sansfaçon a confirmé qu'il avait demandé une autorisation en ce sens au coroner en chef Jean Grenier et que les travaux pour retirer le corps de la terre devaient avoir lieu ce matin.Les restes de Gaston Harvey devaient être conduits à Montréal où le Dr Jean-Paul Valcourt doit procéder à une nouvelle autopsie.M.Valcourt est un pathologiste à la retraite depuis peu de temps.Il travaillait pour l\u2019Institut médico- légal de Montréal.Il doit examiner le corps d\u2019ici la fin de semai- e.:Me Sanfaçon refuse d\u2019évoquer les raisons qui l\u2019ont incité à réclamer une pareille procédure, rappelant qu\u2019il ne révélerait aucun ait avant l\u2019enquête publique @» 1 FONDATION HOPITAL SAINT-VINCENT \u201c GAGNANT DU TIRAGE DE 1,000$ le 7 NOVEMBRE 1986 N° 33379 Craig Mc Phee Stittsville, Ontario Prochain tirage: 1,000$ 5 DÉCEMBRE 1986 qu\u2019il présidera à compter du 8 écembre prochain au Palais de justice de La Malbaie.Gaston Harvey est décédé à la suite de son arrestation par la Sûreté du Québec lorsqu\u2019il participait à une manifestation de l\u2019Halloween organisée par le syndicat des travailleurs du Manoir Richelieu.Une première autopsie, la nuit de sa mort, a révélé qu\u2019il était décédé des suites d\u2019une asphyxie par déglutition bronchique.On n\u2019avait alors décelé aucune trace de violence.Le lendemain, le président de la CSN, M.Gérald Larose, acct sait la Sûreté du Québec d\u2019avoir tué Gaston Harvey.Quelques jours après le décès, à la demande de la famille et de la CSN, le Dr Pierre Fournier, de l\u2019hôpital Riverside, d'Ottawa, procédait à une deuxième autopsie, qui arrivait aux mêmes conclusions, mais le pathologiste affirmait que Gaston Harvey avait reçu un coup sur la tête qui aurait provoqué une commotion cérébrale susceptible d\u2019avoir entraîné sa mort.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier de Noél Sears encarté aujourd'hui dans l'Hebdo-Le Droit, comme suit: Page 18 \u2014 Ensemble-cadeau Az- zarc 9 \u2014 L'eau de toilcite et le parfum ne seront pas offerts pendant cette vente.Page 19 \u2014 Les articles suivants ne seront pas offerts pendant cette vente: prime Matisse, prime Monaco, cubes de bain et éponge Bouquet Frais et savons de fantaisie Lac des cygnes a.140 TA = à à i oo AVIS : Le gagnant du voyage pour deux au Village des Pins en Floride, gracieuseté de Fleuriste Fine Limitée et Air Canada, fut M.W.Petten.Le tirage eut lieu le samedi, 15 novembre, chez Fleuriste Fine à Hull.prothéses.g Camp vous propose une variété de prothéses AMOENA convenant à vos besoins particuliers.Nous vous engageons à prendre rendez-vous pour bénéficier du service personnel assuré par notre personnel 4 d'ajustement qualifié et expérimenté._ AVIS SPECIAL - A compter » _ du ler sept.1986, le ministère | de la Santé de l'Ontario 4 -versera généralement 75% du cot des prgthéses | LG Ontario Medical Supply Ltd.148, rue Clarence (angle Dalhousie) (613) 237-2970 Du lundi au vendredi, | de8h30à17h30 de police pour y être interrogé.Les enquêteurs n\u2019ont pas dit si une accusation d\u2019homicide serait portée contre le commerçant.Un témoin demeurant dans un appartement voisin, M.Richard Desaulniers, qui, entendant le coup de feu, s\u2019est précipité à sa fenêtre, a déclaré aux enquêteurs avoir aperçu un individu qui gisait sur le trottoir.Il a d\u2019abord cru qu\u2019il était ivre, mais il s\u2019est souvenu du coup de feu.Il est sorti de chez lui et s\u2019étant approché de l\u2019individu qui saignait de la bouche, il s\u2019est aperçu qu\u2019il tenait une arme dans une main et des billets de banque dans l\u2019autre.1,300 policiers aux funérailles de l\u2019agent Baril MONTREAL (PC) \u2014 Perdus dans la foule de curieux, quelques enfants trépignaient d\u2019impatience et de froid, hier avant » midi, devant l\u2019église Saint-Henri de Mascouche: ils avaient hâte de voir passer les \u201cpolices a cheval\u201d.En attendant, ils s\u2019amusaient a observer l\u2019hélicoptère de la Sûreté du Québec qui survolait le secteur où étaient rassemblés quelque 1,300 policiers venus assister aux funérailles civiques de l\u2019agent Robert Baril, du Service de police de la CUM, qui a été abattu jeudi dernier, à l\u2019âge de 43 ans.Les agents montés de la police métropolitaine sont finalement apparus, à 11 h 30, ouvrant un cortège funèbre qui s\u2019étirait sur près d\u2019un kilomètre et qui a défilé en silence au milieu d\u2019une haie d'honneur formée de policiers venant de tous les coins du pays.Le cortège comprenait les représentants des autres corps policiers \u2014 SQ et GRC \u2014 un groupe de veuves de policiers tués en service, puis la famille: la femme de Robert Baril, Christiane, en larmes; ses deux filles Emma- nuelle, 11 ans, et Geneviève, 17 ans; sa mère et son frère Mario, qui est aussi policier à la Communauté urbaine de Montréal.Il y avait aussi un groupe de dignitaires, dont le Soliciteur général du Québec Gérard Latu- lippe, le président de la CUM Michel Hamelin, le député fédéral de Terrebonne, Robert Tou- pin, et son homologue Yves Blais.Le maire sortant de Montréal, M.Jean Drapeau, a également fait une bréve apparition, tandis que la nouvelle administration de Montréal était représentée par le conseiller Michael Fainstatt.\u2018© Lien routier entre la 16 et le Queensway Insatisfaction des citoyens de Nepean OTTAWA \u2014 (LE DROIT) \u2014 La construction projetée d\u2019un lien routier rapide entre la route de Kingston (la 16) et le Queens- way a provoqué une levée de boucliers de la part d\u2019un groupe de citoyens susceptibles d\u2019être affectés, dans la municipalité de Nepean.Ils jouissent de l\u2019appui de leurs élus locaux, mais font face, outre le ministère des Transports de l\u2019Ontario, au front commun de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et de la ville d'Ottawa.Au début de la semaine, à la veille d\u2019une série d\u2019audiences publiques sur la question, le maire Jim Durrell a réitéré son \u2018\u201cappui entier\u201d à ce projet routier qu\u2019il juge essentiel à l\u2019expansion économique et touristique de la région.Long de 21 kilomètres et d\u2019un coût estimé à $100 millions, le bout de chemin litigieux assurerait un lien plus direct entre la CORRECTIONS À LA PUBLICITÉ Dans le cahier Vente des fêtes chez Eaton encarté dans Le Droit le mercredi, 19 novembre 1986.À noter: Page C5 \u2014 BAGUES CORO \u2014 Les styles montrés ne sont pas tous offerts.Page C43 \u2014 Article N \u2014 JEU DE FLÉCHETTES SPORTSWAY.ON AURAIT DU LIRE: JEU DE FLECHETTES SPORT- A cause de problèmes de livraison chez les fournisseurs, les articles suivants NE SERONT PAS OFFERTS.Page C19 \u2014 Article H \u2014 Ensemble-cadeau Chantilly \u2014 28 mL d'eau de parfum, savon parfumé de 85 g et 50 g de talc.Page C32 \u2014 Articles J, N et G \u2014 Brosse pour le bain, botte de verre Smellie Wellie avec pot-pourri, boutique Miss Abigail Page C41 \u2014 Article F \u2014 Ourson Harmonie A cause de problémes de livraison chez le fournisseur, les articles suivants SERONT OFFERTS SUR COMMANDE SPÉCIALE SEULEMENT.Page C42 \u2014 Articles C, C1 et C2 \u2014 TELESCOPES TASCO Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.FATON LOCATION DE Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS route 16 dans le canton de Rideau et le Queensway a Nepean, en suivant grosso modo l\u2019alignement du chemin Cedarview.Envisagé depuis 1966, il devrait faciliter l\u2019entrée dans la région de la capitale des marchandises et des touristes en provenance du sud de la province et de l\u2019Etat de New York.Le tracé a été choisi par le ministère des Transports sur la foi d\u2019une étude de cing ans.On estime qu\u2019il limiterait l\u2019impact sur le tissus urbain tout en étant assez raproché des zones peuplées pour pouvoir les desservir.Les adversaires reprochent au ministère de penser à trop court terme.Ils estiment qu\u2019il serait préférable de construire un tel ien routier seulement jusquà la jonction de la future route périphérique d\u2019Ottawa-Carleton, à la lisière externe de la ceinture de verdure de la CCN.Ils font valoir, en outre, que le Queensway est presque déjà utilisé à sa pleine capacité.Ce groupe de citoyens demande enfin le report des audiences jusqu\u2019au printemps ainsi que l'accès à des fonds publics, afin de pouvoir mieux préparer leurs arguments.La route périphérique fait partie du plan directeur de la Municipalité régionale, mais cet- \u2018te dernière considère qu\u2019elle ne sera pas vraiment nécessaire avant 40 ans.Sorofty est stable OTTAWA (LE DROIT) \u2014 M.James Sorofty, âgé de 38 ans, reste toujours inconscient deux semaines après avoir subi une implantation de coeur artificiel suivie d\u2019une greffe de coeur naturel à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa.Le Dr Wilbert Keon a indiqué hier que son patient demeure dans un état critique mais stable.L'homme avait subi trois interventions majeures en moins de 48 heures, et les médecins ont dû lui administrer des sédatifs pendant plusieurs jours, ce qui expliquerait pourquoi il reste inconscient.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine; $1.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525 \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 7 F A + Whiehorse EL .Yellowknide \"de \u201c£a précipitations {4 hovte pression.B bosse pression vv masse d'air frois | mosse d\u2019air choud «7: synopsis: un système de haute pression sur les Grands Lacs nous donnera du soleil aujourd\u2019hui.Demain, une dépression sur le Dakota se dirige vers l\u2019Est et nous amènera un peu de neige en fin de journée demain.- @ e > - æ prévisions régionales Le ciel sera dégagé cette nuit avec un minimim entre -8 et -10.Demain, ennuagement avec un peu de neige en fin de journée.Maximum -1.Les probabilités de précipitations seront de 10% cette nuit et de 30% demain.Aperçu: vendredi et samedi: partiellement nuageux; dimanche, nuageux avec des possibilités de pluie.Le soleil se couche à 16h 29 et se lève à 7h,07.-Maximum normal: 4 Minimum normal: -3 #, Maximum record: 18.9 en 1941 a - Minimum record: -11.6 en 1980 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour la\u2019 province de Québec et la vallée de l'Outaouais pour aujourd\u2019hui et jeudi.i / Situation générale: une crête de haute pression accompagnée d\u2019air froid approche le Québec aujourd\u2019hui et donnera du temps généralement ensoleillé sur la plupart des régions.Les températures seront toutefois nettement sous les normales saisonnières.Une dépression en provenance des Prairies affectera l'Ouest de la province jeudi et donnera de la faible neige.On prévoit une hausse des températures à l\u2019approche de la précipitation.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs-Cabonga-et-Gouin: aujourd\u2019hui généralement ensoleillé et froid.Ennuagement ce soir.Faible neige passagère débutant la nuit prochaine et se poursuivant jeudi.Vents modérés jeudi.Maximum aujourd\u2019hui de moins 10 à moins 12.Minimum la nuit prochaine près de moins 15.Maximum jeudi de moins 3 à moins 5.Pontiac-Gatineau-et-Lièvre, Laurentides: aujourd\u2019hui généralement ensoleillé et froid.Ennuagement la nuit prochaine suivi de faible neige passagère jeudi.Vents modérés jeudi.Maximum aujourd\u2019hui de moins 5 à moins 7.Minimum la nuit prochaine de moins 13 à moins 15.Maximum jeudi de moins 3 à moins 5.Cornwall: aujourd\u2019hui généralement ensoleillé et froid.Jeudi ennuagement graduel suivi d\u2019un peu de neige en fin de journée.Vents modérés jeudi.Maximum aujourd\u2019hui près de moins 3.Minimum la nuit prochaine de moins 8 à moins 10.Maximum jeudi de moins 1 à moins 3.Montréal: devenant généralement ensoleillé tôt ce matin.Froid aujourd\u2019hui.Jeudi ennuagement graduel suivi d\u2019un peu de neige en fin de journée.Vents modérés jeudi.Maximum aujour- d\u2019hui près de moins 2.Minimum la nuit prochaine de moins 8 à moins 10.Maximum jeudi de moins 1 à moins 3.Trois-Rivières-Drummondville, Québec, Estrie-Beauce: devenant généralement ensoleillé ce matin.Froid aujourd\u2019hui.Jeudi ennuagement graduel et vents modérés par moments.Un peu de neige en fin de journée.Maximum aujourd\u2019hui près de moins 4.Minimum la nuit prochaine de moins 11 à moins 14.Maximum jeudi de moins 3 à moins 5.æ l\u2019Ontario Toronto et le Sud: quelques nuages cette nuit avec un minimum de -8.Demain, devenant nuageux avec de la pluie ou de la neige fondante débutant en après-midi.Maximum entre 2 et 5.Sudbury et le Centre: nuageux cette nuit avec un minimum de -9.Demain, neige débutant demain matin.Maximum 1.Timmins et le Nord: nuageux cette nuit avec de la neige débutant vers l\u2019aube.Minimum -12.Demain, neige.Maximum - 1 S *® + e d\u2019ici à dimanche au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: vendredi et samedi, partiellement nuageux.Dimanche, nuageux avec des possibilités de pluie.Min.-4.Max.3.Québec, Trois-Rivières: vendredi, partiellement nuageux.Min.-3.Max.4.Samedi, nuageux.Min.-4.Max.4.Dimanche, nuageux avec quelques averses.Min.-2.Max.4.Sept-Iles, Gaspé: vendredi, nuageux avec des possibilités de neige.Min.-9.Max.1.Samedi, ensoleillé.Min.-5.Max.2.Dimanche, nuageux avec des possibilités d\u2019averses ou de chutes de neige.Min.-3.Max.4.en Ontario Sud: vendredi, ensoleillé.Min.-1.Max.6.Samedi, partiellement nuageux.Min.1.Max.8.Dimanche, partiellement nuageux avec des possibilités de pluie.Min.1.Max.5.Centre: vendredi, ensoleillé avec des passages nuageux.Min.-6.Max.2.Samedi, nuageux.Min.-1.Max.4.Dimanche, partiellement nuageux.Min.-3.Max.1.Nord: vendredi, neige occasionnelle.Min.-10.Max.-12.Samedi, venteux avec de la neige fondante et pluie occasionnelle.Min.-4.Max.3.Dimanche, partiell i in.Da, Di partiellement nuageux avec de la neige.Min c\u2019était un 19 novembre 1980 \u2014 Une violente tempête de l'Atlantique déverse plus de 30 cm de neige à Terre-Neuve.Dans les Maritimes, des centaines de poteaux électriques tombent entraînant des pannes d'électricité prolongées.Les écoles, bureaux et magasins sont fermés: cinq morts accidentelles.e @ ~ ici etla \u2018 Min.Max.Saint-Jean, T.N.02 02 Calgary -18 -16 Saskatoon 21 -14 Edmonton -20 -17 Timmins 23 -12 Halifax 04 10 Toronto 01 03 Montréal 05 00 Vancouver 04 11 Ottawa -06 -03 Yellowknife -26 -21 Québec -09 01 New York 08 11 Saint-Jean, N.-B.00 O07 Washington 04 15 @ - æ villégiature Acapulco 26 34 Miami Beach 21 30 Barbade 28 30 Myrtle Beach 17 22 Bermudes 23 Orlando 23 31 Daytona Beach 22 30 Palm Springs 17 22 Honolulu 23 29 Reno 01 21 Kingston 26 33 San Juan 27 29 Las Vegas 12 20 Tampa 24 29 Los Angeles 17 23 West Palm Beach 22 30 \u2014 me RE ES ro rte a a we IRI Impasse du bois.Le ministre du Commerce extérieur Pat Carney n\u2019est pas parvenue à trouver une solution au conflit divisant les provinces sur la façon dont le Canada devrait s\u2018y prendre pour lutter contre les droits compensatoires de 15% décrétés par les Etats-Unis sur les importations de bois d'oeuvre canadien.Le sujet se retrouvera donc à l\u2019ordre du jour de la conférence des premiers ministres qui débute dans quelques jours à Vancouver.Pendant trois heures, hier, les ministres des quatre principales provinces productrices de bois et Mme Carney ont discuté de l'attitude à adopter: le Canada doit-il tenter de négocier un compromis avec les Etats-Unis tout en contestant la taxe devant les tribunaux?La Colombie-Britannique, premère des quatre provinces productrices de bois, voudrait que le gouvernement entame des négociations en vue d\u2019un compromis, au cas où la contestation légale échouerait.\u2018La décision doit être unanime, voilà pourquoi il n\u2019y a pas eu d'entente.Cela sera donc débattu lors de la conférence des premiers ministres, ce qui veut tout dire\u201d, a affirmé le ministre des Forêts de la Colombie- Britannique, Jack Kempf.Ce dernier n'a pas exclu la possibilité que la Colombie-Britannique tente de s'entendre, seule, avec les Etats-Unis.Ç (Photolaser PC) e Conférence des premiers ministres Mulroney arrive entouré d'une armada de ministres et adjoints OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada Brian Mulroney n\u2019arrivera pas seul 4 Vancouver, aujourd\u2019hui, pour la tenue de la troisième conférence annuelle des premiers ministres.Il Le sénateur Lowell Murray, leader de la majorité conservatrice au Sénat et ministre d\u2019Etat des relations fédérales-provinciales, sera aussi de la délégation puisqu\u2019il est en quelque sorte le respon- «el.- wt ae TM ee Lean = FI OTTAWA-HULL, MERCREDI \u20143 19 NOVEMBRE 1986 Stevens digere mal que l\u2019enquête soit publique TORONTO (PC) \u2014 L\u2019ex-ministre Sinclair Stevens s\u2019est plaint hier de ce que I'\u2019enquéte sur des allégations de conflits d\u2019intérêts dans son cas se déroule en public.Lorsqu'il a lui-même réclamé une telle enquête, a signalé M.Stevens au juge William Parker, il croyait qu\u2019un arbitre \u2018\u2018impartial\u2019\u2019 examinerait les allégations en privé et ferait rapport au premier ministre Brian Mulroney.Il a cité comme exemple le rapport soumis l\u2019été dernier au premier ministre ontarien David Peter- sbn par l'ancien lieutenant-gouverneur de cette province, M.John Aird, sur les avoirs de deux ministres, après leur démission à la suite d\u2019allégations de conflits d\u2019intérêts.Mais au lieu de cela, a déclaré l\u2019ancien ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale, il doit répondre aux questions de l'avocat de la commission, Me David Scott, qui \u2018\u2018essaie de me mettre des mots dans la bouche\u201d et qui \u2018\u2018fausse\u2019\u2019, selon M.Stevens, le rôle qu\u2019il a joué au sein de ses compagnies, après avoir placé ses intérêts en fidéicommis sans droit de regard.M.Stevens a fait ces remarques après les premières heures du contre-interrogatoire de Me Scott.Au cours des jours précédents, il avait été interrogé par son propre avocat, Me John Sopinka.Stevens Securities M.Stevens a nié, comme le laissait entendre Me Scott, s\u2019être servi de la société Stevens Securities comme d\u2019une \u2018\u2018fenêtre\u201d\u2019 ouverte sur ses intérêts en fidéicommis.Stevens Securities avait été formée, en 1958, comme le stipulait le testament de la mère de M.Stevens, pour pourvoir à l'éducation de quatre de ses petits-enfants après la mort d\u2019un frère de M.Stevens.Me Scott a affirmé \u2014 ce que M.Stevens a nié \u2014 que l\u2019ex-ministre contrôlait la société York Centre, puisque ses intérêts majoritaires appartenaient à Gill Construction.La majorité des actions de Gill Construction étaient détenues par M.Stevens, qui les avait justement placées en fidéicommis.Mais comme les intérêts de York Centre et de Stevens Securities étaient \u2018\u201c\u2018inextricablement liés\u2019, a affirmé Me Scott, le ministre pouvait suivre ses intérêts dans York Centre, en butte à des difficultés financières.Les avoirs de M.Stevens dans Stevens Securities n\u2019étaient pas placés, eux, en fidéicommis, parce que, a-t-il expliqué, il n\u2019était nécessaire que de les déclarer au bureau d'enregistrement comme actions non transigées publiquement.Me Scott a cependant souligné que le principal - avoir de Stevens Securities était un billet à ordre d\u2019environ $450,000 payable par York Centre, à la suite de l\u2019achat par Stevens Securities d\u2019actions dans Canalands Resources, une autre compagnie familiale.Le comptable M.Stevens a démissionné comme président de Stevens Securities au moment de sa nomination comme ministre mais il est demeuré actionnaire et c\u2019est à ce titre, en plus de celui d\u2019exécuteur testamentaire de sa mère, qu\u2019il a pu convoquer un comptable pour discuter du refinancement d\u2019une - dette.\u201cCela vous a donné une fenêtre sur les affaires de York Centre\u201d, a soutenu Me Scott.\u201cN\u2019est-il pas vrai, a-t-il demandé à M.Stevens, que le genre de renseignements que vous recevez ordinairement de Stevens Securities se rapportent incidemment au groupe de compagnies de York Centre?\u201d C\u2019est à ce moment que l'ex-ministre s\u2019est plaint de la façon dont Me Scott conduisait le contre- interrogatoire et qu\u2019il a dit regretter de ne pas avoir une enquête en privé.Microfiches: le coupable est suspendu TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 L\u2019employé qu\u2019on soupçonne du vol de 2,000 microfiches contenant des informations sur 16 millions de Canadiens a été suspendu de ses fonctions, a indiqué hier un haut fonctionnaire de Revenu Canada.\u201cL\u2019employé a été suspendu sans paie pendant que l'enquête se poursuit\u201d, a indiqué hier M.John Rama, sous-ministre du Revenu.Le ministère n\u2019a pu encore déterminer le motif du vol survenu le 30 octobre, quand 2,000 microfiches ont disparu de ses bureaux dans le maladie.Santé: Epp propose un nouveau plan d'action.théorique OTTAWA \u2014 Le ministre de la Santé et du Bien-être social, M.Jake Epp, a profité de la conférence internationale de la promotion de la Santé qui se déroule actuellement à Ottawa pour proposer un nouveau plan d'action visant a réorienter les priorités du réseau des services de santé au Canada dans le sens de la promotion de la santé et de la prévention de la par Paul Gaboury tives personnelles, l'entraide et l\u2019amélioration des condi- net et de leur suite.compétence respective seront abordés.sera accompagné d\u2019au mois 13 membres du Cabi- Le participant fédéral le plus en vue, après le chef du gouvernement, sera le ministre des Finances, Michael Wilson.Il sera assis à la droite de M.Muironey et interviendra dans toutes les discussions où il sera question d\u2019économie et d\u2019accords fiscaux avec les provinces.On s'attend à ce qu\u2019il soit passablement occupé puisque les provinces ont juré de parler des accords fiscaux.Au cours des deux journées de la conférence, du moins pour la portion publique, les autres membres du cabinet seront assis derrière le premier ministre Mulroney et seront appelés à la table au fur et à mesure que des sujets relevant de leur ley Hart.sable politique de l\u2019organisation avec le Secrétariat des conférences fédérales-provinciales.Les ministres Michel Côté, Robert de Cotret, John Wise, Pat Carney, Tom Siddon, Barbara McDougall, Benoit Bouchard, Jean Charest, Bernard Valcourt, Jack Epp et Monique Vézina compléteront la délégation ministérielle.Il va sans dire que le premier ministre Brian Mulroney sera accompagné d\u2019une pléiade d\u2019adjoints, dont le conseiler spécial Dalton Camp.Chacun des ministres aura droit aussi à un certain nombre de conseillers et d\u2019adjoints.Le ministre des Finances, Michael Wilson, par exemple, sera accompagné de son sous-ministre, Stan- centre-ville de Toronto.\u201cNous avons hate de connaitre les résultats de l\u2019enquête menée par la Gendarmerie royale.J'espère qu\u2019ils seront en mesure de nous le dire\u201d, a indiqué le sous- ministre.Aucune accusation n\u2019a encore été portée relativement à la disparition des fiches, a indiqué hier un porte- parole de la GRC.Selon le sous-ministre, un avocat représente l'employé suspendu, le principal suspect dans cette affaire.Des enquêteurs de la section des crimes commerciaux devaient interroger l\u2019employé hier.Les Realwomen dénoncent le \u2018\u201c\u201cparti-pris\u2019 du fédéral OTTAWA \u2014 Le groupe Realwomen, qui revendique pour les femmes un retour aux valeurs traditionnalles, reproche au gouvernement fédéral de faire la sourde oreille à ses revendications et de favoriser, à la place, des organismes qu\u2019il qualifie de \u2018\u2018féministes radicaux\u201d.par Roger Clavet courriériste parlementaire Les représentantes de Realwomen, qui rencontraient hier des membres du caucus conservateur et un petit nombre de députés libéraux, croient qu\u2019un certain nombre de comités parlementaires, chargés d'étudier des projets de loi ayant des incidences sur la famille, sont -noyautés par des groupes de pression \u201cpeu \u201creprésentatifs et grassement subventionnés\u201d.\u201cOn parle beaucoup d\u2019égalité, mais je pense qu\u2019on a surtout besoin d\u2019équilibre dans la représentation des femmes.Le groupe de travail parlementaire sur la garde des enfants, par exemple, a reçu plusieurs mémoires, dont - certains de groupes payés pour réclamer un système universel de garderies, tandis que les groupes supportant la mère au foyer n\u2019ont reçu aucune aide financière du gouvernement.Un seul côté de la médaille a donc pu se faire entendre\u201d, soutient Diane Watts, de la section québécoise de Realwomen.Les porte-parole de Realwomen, qui affirment autofinancer leur organisme a méme les contributions volontaires de ses 45,000 meim-\u2019 bres, rappellent que, depuis trois ans, leurs demandes de subventions ont été systématiquement écartées par le secrétariat d\u2019Etat Selon les représentantes de Realwomen, un groupe comme l'Association canadienne pour la défense des garderies a reçu une subvention de $90,000, en 1984-85, et une autre subvention de $126,000, en 1985-86, de ce même secrétariat d\u2019État.De plus, font remarquer les responsables de Realwomen, des questions comme les impôts, la pornographie et l\u2019homosexualité sont traitées devant des comités parlementaires d\u2019un point de vue qui ne reflète pas \u2018\u2018l\u2019opinion d\u2019une majorité de Canadiens ordinaires\u201d.\u201cDepuis juin dernier, nous tentons d\u2019obtenir une rencontre avec Barbara McDougall, ministre responsable de la condition féminine, mais sans succès.Nous comprenons que Mme McDougall est également ministre de la Privatisation et qu\u2019elle puisse être fort occupée par les temps qui courent, mais nous souhaiterions qu\u2019elle prenne le temps de nous rencontrer\u201d, a dit Gwen Landolt.La nouvelle stratégie, contenue dans le document \u201cLa santé pour tous: plan d\u2019ensemble pour la promotion de la santé\u201d, devrait permettre au Canada d'offrir \u2018\u2018La santé pour tous d\u2019ici l\u2019an 2000\u201d, un engagement qu\u2019avaient pris tous les membres de l\u2019Organisation mondiale de la Santé à la fin des années 1970.Contrairement à d\u2019autres propositions gouvernementales, le document qu\u2019il a présenté hier, lors d\u2019un conférence prononcée uniquement en anglais devant les 200 participants de cette première conférence internationale sur la promotion de la santé, est surtout un énoncé de grands principes.M.Epp n\u2019y propose pas de budgets supplémentaires pour les programmes de santé ni d\u2019échéancier à court ou moyen terme pour ce plan d\u2019ensemble.\u201cLe but du document visait à proposer une stratégie dans le but de susciter le dialogue entre les Canadiens afin que nous puissions relever le niveau de santé ici\u201d, a confié le ministre Epp à l'issue de la conférence.Celui-ci estime que son ministère sera en mesure, en 1987, d\u2019établir des échéanciers pour certains programmes.Les pauvres écopent Le projet fait valoir que la promotion de la santé est la meilleure stratégie pour améliorer la santé des Canadiens et que cette stratégie se fonde nécessairement sur des initiations de vie et de travail.En plus d\u2019accroître la prévention, le projet propose d\u2019aider les gens a vivre avec les maladies chroniques et a réduire les inégalités sur le plan de la santé entre les groupes de citoyens a faible revenu et les mieux nantis.Au chapitre de la prévention, le Canada a déjà mis en place des mesures pour proté- er la population, en particu- ier les enfants, tels les programmes d\u2019immunisation et de chloration de l\u2019eau.Toutefois, il y a encore beaucoup à faire.\u2018\u2018La prévalence de certaines maladies comme le cancer pourrait être réduite de moitié par l'application de mesures de prévention efficaces\u201d, a soutenu le ministre.La stratégie Pour parvenir à ces objectifs, il faut, selon le ministre, encourager la participation du public et l\u2019inciter à faire la promotion de la santé, renforcer le réseau des services com- munautaures de santé et coordonner des politiques favorisant la santé.\u201cLors de ma derniére rencontre avec les ministres provinciaux, nous avons convenu d\u2019adopter de nouvelles approches à l\u2019égard des services.Plusieurs reconnaissent déjà la nécessité de mettre davantage l\u2019accent sur les services communautaires, tout en continuant d\u2019accorder aux soins hospitaliers et aux services spécialisés la place qui leur revient\u201d, a explique M.Epp.par Roger Clavet courriériste parlementaire .OTTAWA \u2014 Un ex-détenu et ancien .illettre, condamné en moyenne quatre fois par an au cours des 12 derniéres années, a livré hier devant un comité parlementaire un plaidoyer senti pour \u2019alphabétisation, qui se passait de savants tableaux ou de complexes ana- | lyses.\u2018 Tracy LeQuyere, un Torontois dans la trentaine qui ne savait ni lire ni e Ex-détenu, ancien illettré\u2026 LeQuyere plaide en faveur de l\u2019alphabétisation écrire jusqu\u2019à ce qu\u2019il participe récemment à un programme de formation du Frontier College, a paru convaincre les membres du Comité permanent du Travail, de l\u2019Emploi et de l'Immigration de l\u2019urgence de mieux financer la lutte à l\u2019analphabétisme structurel.\u201cMaintenant que je sais lire et que je ne m'en prive pas, j'ai du mal à croire ce ue je lis\u201d, a dit l\u2019ex-détenu, exhibant des statistiques selon lesquelles 4 millions de Canadiens sont encore aujour- d'hui incapables de lire ou d'écrire.Selon lui, ces chiffres sont pourtant loin d'être fidèles à une réalité, encore plus tragique.\u2018Que fait-on des drop out, des criminels au large ou des laissés pour compte de la société?Dans quelles statistiques les a-t-on entrés?\u201d\u201d, a demandé cet homme qui, hier encore, savait à peine déchiffrer son numéro matricule.Comme lui, les responsables du Frontier College ont dénoncé le sous-finance- ment des institutions vouées à l\u2019alphabétisation et exhorté le gouvernement fédéral a assumer un leadership en ce domaine.\u2018Des milliards de dollars versés annuellement sous forme de subventions à l\u2019éducation, seulement une portion infime, environ .001%, est consacrée aux programmes d\u2019alphabétisation\u201d, a affirmé un porte-parole du Frontier College, Jack Pearpoint.Les chiffres sont alarmants: au Québec, 7.5% de la population Agée de 15 ans et plus n\u2019ont même pas cinq années de scolarisation, comparativement à 4.4% en Ontario, et encore, ce sont là des données qui datent de 1976.Rien ne laisse croire que la situation s\u2019est améliorée entretemps.Et si l\u2019on applique les critères retenus \u2018par l'UNESCO, qui établit l\u2019analphabétisme fonctionnel pour tous ceux et celles qui n\u2019ont pas complété une 9e année, plus de 4.4 millions de Canadiens, soit 28.4% de la population nationale, entrent dans cette catégorie.Les responsables du Frontier College ont dit souhaiter la mise en place d\u2019une politique nationale destinée à abaisser le nombre d\u2019analphabètes au pays.Sur le plan communautaire, ils estiment indispensables la création de programmes adaptés en milieu de travail et l\u2019organisation d\u2019activités populaires d\u2019écriture et de lecture. re éditorial OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 [= IIL] §rondéle27 mars 1913.Le projet de loi conservateur sur l\u2019industrie du médicament geste courageux en introduisant un projet de loi destiné à redonner aux industries pharmaceutiques qui investissent dans la recherche et le développement ce droit de propriété que leur a enlevé l\u2019ex-administration libérale dans le but, soi-disant, d'empêcher une montée inflationniste des prix des médicaments au pays.Il n'y a rien d\u2019exagéré à parler du courage de administration Mulroney.De fait, nous croyons que l'opposition ne ratera pas l\u2019occasion de lui tomber dessus, à bras raccourcis, à la moindre fluctuation de prix à la hausse sur le marché des médicaments.Un tel comportement serait purement démagogique, car il est impossible qu\u2019une législation comme celle proposée par le gouvernement puisse avoir un effet déterminant sur les prix des médicaments d'ordonnance avant quelques années.Et même si la chose se produisait, l\u2019Office de révision des prix des médicaments, que le projet de loi conservateur nous annonce, aurait un pouvoir d'intervention que nul ne pourrait ignorer.| \u2018\u20ac gouvernement Mulroney a fait un Il faut bien comprendre que même si l\u2019on propose de reconnaître à l'inventeur d\u2019un médicament un droit de propriété exclusif, pour une durée de temps qui serait influencée par certaines conditions précisées dans la loi, ce droit ne sera pas rétroactif.Il faudra donc qu\u2019une demande de \u201ccopyright\u201d, en vertu des normes établies par le gouvernement Mulroney, porte sur de nouveaux médicaments.: Comme les activités de recherche sont au point mort (ou presque) dans l\u2019industrie pharmaceutique au pays, il faudra un certain temps avant qu\u2019un laboratoire introduise un nouveau médicament \u2018made in Canada\u201d dans le but de bénéficier d'un droit de propriété que le ministre de la Consommation et des Corporations, Har- vie Andre, veut porter à 20 ans.Il faut dire, cependant, qu\u2019étant donné que les chefs de fil de l'industrie pharmaceutique canadienne ont, pour la plupart, leur \u2018siège social aux Etats-Unis ou en Suisse, il est bien possible que des médicaments qui ne sont pas encore sur le marché au Canada puissent être reconnus en vertu de la nouvelle loi et ce, même s'ils sont vendus depuis quelques années dans un autre pays.Dans un tel cas, cependant, l'inventeur du médicament en question ne bénéficierait que d'un droit de propriété de 10 ans.Certains observateurs se disent étonnés du fait que le gouvernement n'ait pas suivi une recommandation de la Commission Eastman établissant à quatre ans la durée de temps acceptable pour permettre à une entreprise pharmaceutique d\u2019amortir les coûts engendrés par la recherche et le développement d'un nouveau médicament.Ceux qui connaissent un peu mieux ce genre d'industrie savent qu\u2019un droit de propriété de quatre ans ne vaut virtuellement pas grand chose.La raison est bien simple, les laboratoires qui se spécialisent dans la copie de médicaments brevetés I! était temps! s'accordent habituellement une période de 22 à 27 mois pour évaluer l\u2019impact économique d'un médicament qui vient d\u2019être mis sur le marché de la consommation et ont besoin de 11 à 15 mois pour mettre au point et tester leur propre version du médicament en question.Comme l'ont démontré les auteurs Myron J.Gordon et David J.Fowler, dans leur ouvrage \u201cThe Drug Industry\u201d publié par Institut canadien de politique économique (1981), les entreprises spécialisées dans la copie de médicaments brevetés ont besoin des délais auxquels nous nous reférons plus haut car elles ne peuvent se permettre le luxe de reproduire un médicament qui n'a pas fait ses preuves sur le marché.De plus, ces laboratoires qui se contentent de passer à la \u201cXerox\u201d les inventions des autres font face à des coûts de mise en marché passablement élevés car ils ne sont pas intégrés à la verticale comme les grandes multinationales de ce secteur d\u2019industrie.Malgré tout, le gouvernement Mulroney a consenti à apporter un amendement spécial fixant à sept ans la durée minimum d\u2019un droit de propriété exclusif dans un cas particulier.Si une de nos entreprises du secteur du médicament générique s'engage à fabriquer au Canada tous les composés chimiques entrant dans la fabrication d\u2019un médicament pour lequel elle réclame un permis de reproduction, l'inventeur devra accepter de partager son droit de propriété apres en avoir bénéficié de façon exclusive pendant sept ans (par aon a 10 ans et 20 ans dans les autres cas).Cela fait au moins six ans que nous pressons le gouvernement fédéral de mettre fin a ce pillage de propriétés intellectuelles que permet la Loi C-102 adopté sous l\u2019ex-administration libérale dans le but, soi-disant, d'influencer à la baisse le prix des médicaments.Cette loi, adoptée en 1969, légalise le \u201choldup\u201d dans le secteur des brevets pharmaceutiques en dépossédant les inventeurs de médicaments du fruit de leurs recherches.La terrible conséquence d\u2019une politique aussi odieuse a été la perte de nos meilleurs cerveaux au profit d'entreprises américaines et européennes.Pourtant, la naissance de l'industrie pharmaceutique remonte à peine aux années 30.Avant cette période, le genre humain n'était pas mieux équipé pour soigner une maladie comme la tuberculose, par exemple, qu\u2019à l'époque de l'Empire romain.Tous les espoirs sont donc permis pour le Canada dans le domaine de la recherche et du développement de médicaments.Au lieu d\u2019être un peuple de \u201ccopieurs\u201d en permettant à nos parasites de l\u2019industrie du médicament générique de s'enrichir en spéculant sur le fruit du travail de recherche des vrais professionnels de la pharmacologie, le gouvernement Mulroney propose de valoriser le secteur de la recherche en reconnaissant aux inventeurs le droit de propriété intellectuelle qui leur revient.Alain DEXTER | revue de presse L\u2019assassinat du PDG de la Régie Renault PARIS (AFP) \u2014 L'assassinat lundi soir en plein Paris de M.Georges Besse, président-direc- recteur générai de Renault, fait l'objet des principaux commentaires de la presse parisienne.\u2018Pour Le Parisien (informations générales), \u201ccomme tout porte à le croire, Georges Besse a été abattu par des terroristes, il s\u2019agit d\u2019un nouveau et incroyable défi au gouvernement français.Un défi à la démocratie.Le PDG de Renault, nommé par le -précédent gouvernement, était, d\u2019une certaine façon, le symbole de la volonté de la France de rester une grande puissance.Le combat de Georges Besse se plaçait certes sur le terrain de l\u2019industrie: il était en train de conduire la Régie Renault au succès.Et des cadres supér- leurs aux derniers employés de la Régie, chacun s'accordait à reconnaître que ses méthodes, en définitive, avaient du bon (.), En le tuant ses assassins ont aussi supprimé un peu de nous- mêmes.C'est ce qui donnera tout son retentissement à ce crime.\u201d Libération (indépendant de gauche) relève, pour sa part, que \u201cdans le paysage français, les deux diagonales de I'Etat et de I'Industrie se croisaient idéalement dans le cerveau de Georges Besse (.) C'est ce point précis qu'ont visé des mains encore anonymes.(.) L\u2019extrême prudence de Georges Besse, sa sagacité de vieux requin peu sensible aux modes de l'heure, lui avaient fait choisir pour Renault une politique relativement douce.Si quelqu'un méritait de symboliser en France un libéralisme à visage humain, et cela depuis avant mars dernier, n\u2019était-ce pas lui?C\u2019est peut-être ce qui l'a condamné à mort.\u201d Le Matin (gauche socialiste) note que \u201cGeorges Besse, le cinquième PDG de Renault nationalisé, a payé un lourd tribut aux vieux mythes.En l'assassinant, ses meurtriers ont sans doute rêvé d'achever le capitalisme: les terroristes sont en quête de symboles faciles.L'histoire de cette entreprise française, l'une des plus prestigieuses nationalisées depuis 1946, se marie en effet, trop facilement, avec l'histoire des luttes sociales françaises.(.) Renault reste, avec le CNPF et les entreprises travaillant pour la Défense nationale, l\u2019une des cibles privilégiées du terrorisme.\u201d Pour le quotidien d\u2019informations économiques Les Echos, \u201cles patrons sont désormais des cibles.Comme cela se passe en Allemagne où la Fraction armée rouge n'hésite pas à abattre les dirigeants des grandes sociétés, comme cela se passait au temps des brigades rouges en Italie, la France, à peine remise de la sanglante série d\u2019attentats aveugles du mois de septembre, voit surgir une autre forme de terrorisme: le meurtre symbole.(.) On voit mal en effet que le PDG de la Régie Renault ait été victime de crises qu'il n'a pas provoquées au sein de son entreprise ou de conflits qu'il a su éviter.C\u2019est donc bien l\u2019image du grand patronat, \u201cla bête immonde\u201d, comme l'appellent les terroristes, que ceux-ci ont voulu atteindre.\u201d Enfin, Le Figaro (droite) se demande s'il faut voir dans cet assassinat la \u201cfin de la trêve\u201d que la France connaît depuis deux mois, et poursuit: \u2018Est-ce le signal tragique sonnant le début d\u2019une nouvelle offensive terroriste?Il est impossible pour le moment de savoir si les tueurs qui ont abattu Georges Besse se réclament d\u2019un mouvement international fié aux soubresauts qui agitent la poudrière du Pro- che-Orient, ou s'ils relèvent \u2014 comme le pense la police \u2014 d\u2019un terrorisme national, lie a une idéologie politique, comme Action directe.(.) Le pire est arrivé.Il s'agit peut-être d\u2019un acte isolé.Mais nous pouvons très bien nous trouver en face d'une opération de grande envergure.Ce n\u2019est pas d'élections ul est question aujour- d'hui.C\u2019est de la survie de notre société\u201d, conclut le quotidien.Jean-Robert Bélanger Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef l'avenir est à ceux qui luitent correspondance - Noël en novembre Déjà le décompte publici- \u2018taire menant à la maxifoire commerciale du 25 décembre est commencé.Les spécialistes en marketing ont depuis longtemps arrêté leurs stratégies et maintenant, l'assaut commence.On nous offrira en bouteille, en cannette ou en jolie boîte l'occasion rêvée d\u2019aimer vraiment tous ceux qui nous sont chers.Et là, selon des scénarios bien conçus et bien exécutés, on s'offrira, les uns les autres, de nouveaux objets correspondant à d\u2019anciens besoins toujours inassouvis et présentés comme indispensables.Dans les rues d'Ottawa et de la région, des humains de tout âge s'arrêtent devant les vitrines illuminées en route vers la soupe populaire.Des chômeurs nombreux, intelligents et instruits rêvent aux | document Noëls du passé tout en lisant les demandes d\u2019emploi.Des personnes âgées, déjà incommodées par le froid de l\u2019automne et le rythme effréné des gens occupés tentent de rationaliser, tant bien que mal, l'isolement d\u2019un autre Noël en chambre ou en institution.Des étudiants et étudiantes étrangers témoins inédits de nos moeurs saisonnières, nourrissent quelques espoirs diffus sans trop espérer.Et, bien nourris, dans nos maisons bien chaudes, nous prenons conscience de l'approche d'un autre Noël avec tous ses impératifs commerciaux que l\u2019on tolère en maugréant.A I'abri des médias et de l'activité incessante, on aspire secrètement à donner un sens simplifié mais enrichi à cette fête dite de partage.Au delà des vieilles habitudes faciles et populaires, on décide coûte que coûte, de poser un geste d'accueil à Noël.On prend conscience du dérangement que cela va nous imposer.Après tout, Noël, c\u2019est une fête de famille, d'intimes.Et pourtant, on veut aimer vraiment.Cette décision intérieure et très personnelle pour le moment, ranime un sentiment de joie.Plus on approche de Noël, plus on se sent craintif devant la nouveauté de l\u2019accueil, mais pourtant décidé d'agir.Les listes de cadeaux de Noël s'estompent devant les préparatifs d'accueil.Et, tout doucement, l\u2019on recommence à croire au Noël merveilleux au Noël de joie dans l'accueil.Joyeux Noël! Paul Carrière L\u2019économie privée en par MILAN DRAGOVIC MOSCOU (AFP) \u2014 Le Soviet Suprême, réuni en session d'hiver, s'attache à donner un cadre juridique précis à l'activité des petites entreprises privées, reconnues par la Constitution soviétique mais source d\u2019abus en tout genre faute de réglementation appropriée.Les 1 500 députés du Parlement soviétique ont été saisis d\u2019un projet de loi élaboré en moins d'un mois et appelé à délimiter la marge de manoeuvre de ceux que l\u2019on appelle les \u201ctchastniki\u201d\u2019 (privés) et qui exercent la plupart du temps \u201cau noir\u201d à la faveur d'une économie parallèle florissante.L'article 17 de la Constitution soviétique de 1977 \u201cautorise le travail individuel dans les petits métiers et les activités artisanales, l\u2019agriculture, les services à la population ainsi que d\u2019autres types d'activités fondées exclusivement sur le travail personnel des citoyens et des membres de leur famille\u201d.Mais la réglementation de telles activités relevait jusqu\u2019à présent des pouvoirs locaux qui interprétaient la loi fondamentales chacun à sa manière.Parfois même, des entreprises d'Etat étaient autorisées à recourir temporairement aux services de tchastniki.La future loi dont le projet n'a pas encore été rendu public doit, selon l\u2019agence TASS, \u201cdéfinir ce qui est permis plutôt que ce qui est interdit\u201d en matière d'activité individuelle.Répression La répression des activités procurant des \u201crevenus illicites\u201d, engagée l'été dernier par le pouvoir de Mikhail Gor- batchev, a placé les tchastni- ki dans une situation inconfortable.Ceux-ci, signale la presse, ont parfois doublé leurs tarifs en raison des \u2018\u2018risques accrus\u201d qu'ils courent désormais.La lutte contre le travail au noir a en effet entraîné des excès dont les victimes sont d\u2019honnétes gens, notait en septembre le procureur général de l'URSS, M.Alexandre Rekounkov.Pour ce magistrat, l\u2019ouvrier invité par un particulier à faire des réparations dans sa datcha (Maison de campagne) ne se livre pas à une activité illégale.L'agence TASS a toutefois souligné qu'il serait naïf d'espérer\u201d que le travail individuel puisse être étendu à l'industrie lourde.\u201cMais on pourra probablement produire sur une base individuelle certains biens de consommation\u201d, ajoutait-elle.De même, la loi devrait autoriser l'ouverture de restaurants privés, à condition qu\u2019une telle activité soit limitée au cadre familial, une expérience déjà tentée avec succès en république de Géorgie.La légalisation des \u201ctaxis privés\u201d est également envisagée.Les propriétaires de véhicules désireux d'arrondir ainsi leurs fins de mois paieraient un impôt forfaitaire à l'Etat, selon des indications fournies par l\u2019un des économistes soviétiques les plus en vue, M.Abel Aganbeguian.Ottawa URSS Excès Légiférer en la matière avec \u201cmoins de réglementation excessive, moins de bureaucratie et d'administration et plus de possibilités pour l'individu\u201d, tel a été l\u2019objectif assigné aux auteurs du projet de loi, selon l\u2019heddomadaire Les Nouvelles de Moscou.Les journaux soviétiques ont multiplié ces derniers temps les exemples d'interprétation abusive des règlements sur le travail individuel.Ainsi une entreprise de Lénin- grad spécialisée dans les services a-t-elle été invitée par la municipalité à réviser les termes d\u2019un contrat conclu l'an dernier avec sept artisans tapissiers, menuisiers et plombiers.L'équipe s'était engagée à effectuer chaque mois des travaux convenus à l'avance et à verser à l\u2019entreprise une somme forfaitaire sur les bénéfices réalisés.L'entreprise lui louait un local et lui vendait le matériel nécessaire: Les résultats furent spectaculaires.Les sept ouvriers devaient réaliser en un an un sixième du chiffre d'affaires de l\u2019entreprise, qui emploie plusieurs centaines de personnes, dont un tiers dans l'administration.Jugeant que ces tchastniki gagnaient trop, la municipalité a décidé qu'ils ne percevraient désormais qu\u2019un pourcentage minime des bénéfices.De surcroît, elle oblige chacun d'entre eux à tenir une comptabilité en bonne et due forme. ee ARS SES \u2014\u2014\u2014 | le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Réunions et conférences * La réunion mensuelle de L'Institut canadien-français aura lieu vendredi à 19 h 30, au 316 rue Dalhousie à Ottawa.Un souper de fèves au lard et macaroni sera servi avant la réunion, à compter de 17 h 30.* Conférence publique intitulée \u201cJésus savait-il qu\u2019il était Dieu?Approfondissements, deux ans après\u201d, au Collège dominicain de philosophie et de théologie, 96, avenue Empress a Ottawa, demain à 20 h.Le conférencier sera le père François Dreyfus, o.p., professeur à l'Ecole biblique et archéolo- ique française de Jérusa- em.* La prochaine causerie de Placide Gaboury aura lieu jeudi à 19 h 30, à la salle M241 du Collège de l\u2019Ou- taouais.La rencontre aura pour thème: la tendresse.Témoignage de Paul Léonard, qui a oeuvré pendant 20 ans auprès des prisonniers et qui s\u2019occupe maintenant des mourants.Pour renseignements: Roger Levasseur, 824-6998.L'entrée est de $6.* La Société historique de l\u2019Ouest du Québec présente une conférence intitulée: Splendeurs illusoires et misères réelles d\u2019un historien (1970-1985), par M.Jacques Gouin, historien et auteurs de nombreux livres.Vendredi à 20 h 30, à l'Université du Québec, pavillon Champlain, 115, rue Champlain, salle 001, à Hull.Entrée libre.Un léger goûter sera servi.Pour renseignements: 771-9447.Soirée sociale * L'Union culturelle des Franco-Ontariennes et le Club Optimiste de Sarsfield organisent un souper de fèves au lard, suivi d\u2019une soirée dansante, vendredi à compter de 17 h.Le coût du repas est de $3.50.Pour renseignements: Pauline Joly, .- a .ere.war a.EET TNT ned (2 835-2707.LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u20145 ® | a valise a double fond contenait 9.7 kilos d\u2019héroine.ZIRICH (AP) \u2014 Les douaniers de l\u2019aéroport de Zurich- Kloten ont saisi prés de 12 kilos d\u2019hé- roine sur trois passeurs différents au cours des deux der- niéres semaines.Vendue au détail, la drogue saisie représente une valeur d\u2019environ six millions de francs suisses (près de $5 millions canadiens).A lui seul, un Canadien de 45 ans, transportait 9.7 kilos d\u2019héroïne, a annoncé hier la police cantonale zurichoise.Le passeur canadien, d\u2019origine ougandaise, transportait la drogue dans une valise à double fond.Il a été arrêté le 6 novembre alors qu\u2019il venait de Bombay, en Inde.Il a avoué que la drogue devait être écoulée à Lisbonne.Le 13 novembre, les douaniers ont découvert un kilo d'héroïne dans la valise d\u2019une Colom- .bienne de 28 ans en provenance de Bogota.Elle a avoué que la drogue était destinée au marché hollandais.Le lendemain, les douaniers ont découvert 1.1 kilo d\u2019héroïne dans la serviette à double paroi d\u2019un Colombien de 23 ans qui venait lui aussi de Bogota.L'homme a été appréhendé par la police de l\u2019aéroport au moment où il prenait contact avec un Italien de 42 ans qui a également été incarcéré.Harcourt sera candidat VICTORIA (PC) \u2014 Le maire de Vancouver, M.Mike Har- court, a confirmé hier son intention de poser sa candidature à la direction du Nouveau parti démocratique de la Colombie-Britannique.Les milieux politiques s\u2019attendaient à une telle décision depuis que le chef du NPD provincial, M.Bob Skelly, a annoncé la semaine dernière qu\u2019il ne serait pas candidat lors du rochain congrès à la direction du parti, en mai prochain.M.Harcourt a été élu député à la législature de la Colombie-Britannique lors de l\u2019élection provinciale du 22 octobre.Il avait été conseiller municipal durant sept ans avant de devenir maire de Vancouver; il termine son troisième mandat de deux ans à la mairie.CN Rail vend son entreprise de camionnage || OTTAWA (PC) \u2014 Le président du conseil d'administration de CN Rail, M.Maurice LeClair, a fait savoir au comité parlementaire des transports, hier, que la vente de l\u2019entreprise de camionnage de la société d'Etat à des hommes d'affaires de Toronto allait être conclue \u201cdans quelques jours\u201d.Le cabinet fédéral a déjà adopté un arrêté pour autoriser CN Rail à vendre à Route Canada Holdings, propriété de MM.Paul et David Fingold et de M.Manfred Ruhland.La transaction s\u2019élève à $23 millions, a précisé M.LeClair, ce qui est beaucoup moins que CN il pourrait obtenir en vendant tout simplement au plus offrant.Mais, a-t-il souligné, \u2018 \u2018nous essayons de préserver 1,808 emplois, plutét que de seulement faire de l\u2019argent\u201d.CN Rail, a-t-il rappelé, est responsable des indemnités de licenciement de 1,500 salariés, s\u2019ils sont mis à pied moins d\u2019un an après la vente.Les nouveaux propriétaires, a déclaré pour sa part M.Al Dee- gan, vice-président de CN Rail, se sont engagés à maintenir le service de camionnage pendant au moins trois ans.M.LeClair a précisé que CN Rail avait négocié avec 35 acheteurs possibles, pendant 18 mois, avant de fixer son choix sur Route Canada Holdings.Avortements outre-frontiere EDMONTON (PC) \u2014 Devant l\u2019affluence sans précédent d'Alber- taines désireuses de se faire avorter, une clinique médicale de Kalispell, au Montana, songe à agrandir.- De nombreux médecins alber- tains refusent de pratiquer des avortements depuis que le gouvernement de cette province a interdit la double facturation, la Régie de l\u2019assurance maladie de berta ne versant que $84 pour un avortement.Nombreux sont les chirurgiens qui jugent que cela n\u2019en vaut vraiment plus la peine financièrement.Face à cette situation, les Al- bertaines qui sont aux prises avec une grossesse indésirée n\u2019ont d\u2019autre choix que de s'adresser à la clinique américaine la plus rappr rochée, en l\u2019occurrence celle ispell.Cette localité est si- ee a une cinquantaine de kilomètres de la frontière canado- américaine.En raison de cette affluence de clientes étrangères, la population de Kalispell n\u2019a plus les mêmes services car cette clinique n\u2019est pas vouée uniquement aux avortements, mais à la médecine générale, sauf que certains jours tous les lits sont occupés.C\u2019est pourquoi les propriétaires de la clinique en question songent à s\u2019agrandir.Par contre, l\u2019Association médicale de l\u2019Alberta ainsi que le Collège des chirurgiens ont annoncé qu\u2019ils recommanderaient à leurs membres de recommencer à pratiquer des avortements.owe ge Un passeur canadien se fait prendre ARF XN 1 A -wr 596-1111 NISSAN] de la région Ottawa-Hull 198 DANS L'OUEST CARLINGWOOD 1987 NISSAN SENTRA Modèle C3SG77AE00 RABAIS INSTANTANÉ Modèle U4SG77AJ RABAIS INSTANTANÉ JUSQU'À $2, 000 Directement de votre concessionnaire Nissan de la Capitale nationale.Le totai \u2026 \u2026 du rabais varie selon chacyn des modèles.ea te.7 NISSAN MAXIMA > JUSQU'À $1 ,000 directement de votre concessionnaire Nissan de la Capitale nationale.Le total du rabais varie selon chacun des modèles.Modèle 4KSG77 ; RABAIS INSTANTANE sau à $1 ,600 Directement de votre concessionnaire Nissan de la Capitaie nationale.Letotal du rabais varie selon chacun des mode Modèle T4LG77GH RABAIS INSTANTANÉ JUSQU'À a $1, 500 Directement dev voire conge concessionnaire Nissan doa la Capitala n nationale.Le oil 4 1987 NISSAN STANZA 1987 NISSAN MICRA vas RABAIS INSTANTANÉ JUSQU'À $600 Directement de votre concessionnaire Nissan de la , Capitale nationale | Le lotal du rabais varie selon chacun des modèles.1987 NISSAN 200SX Modèle 58LE57GA RABAIS INSTAN TANÉ JUSQU'À $1, 700 NOUS VOUS PRESENTONS LA TOUTE NOUVELLE NISSAN PULSAR NX SE 1987.de carburant.es SPÉCIAUX DES JOURS D'AUBAINES SUR TOUS LES! VEHICULES 1986 EN INVENTAIRE.NISSAN EE Toute nouvelles a 16 soupapes, injection Une allure et une performance sportives.tLe seul toit avec barre en T dans sa catégorie.| PASSEZ CHEZ UN DE CES CONCESSIONNAIRES NISSAN AVANT 5 P.M.SAMEDI DANS LE NORD CARREFOUR NISSAN HULL 776-0100 > Directement de votre concessionnaire Nissan de la Capitale nationale.Le totai 5: .durabals varie selon chacun des modèles.1987 NISSAN PATHFINDER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN La toute nouvelle familiale sport importée du Canada.Moteur V-6, 3 litres et empattement très long, tout ce - que vous recherchez dans un véhicule 4x4ettout | l\u2019équipement d\u2019une sedan luxueuse! 4 CENTRE-VILLE DON MANN NISSAN 238-5561 DANS LE SUD WALKLEY NISSAN 521-6262 BB Cogley, \"a ASCP XS 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 En vigueur du 19 au 22 novembre 1986 OTTAWA, 985, ch.River 145-0391 OTTAWA, 2946, ch.Baseline 820-6920 HULL, 304, boul.St-Joseph 776-6202 La maison de tissus COUPONS BONIS ET CARTES DE MEMBRE La Maison BouClair accepte tous les coupons bonis et cartes de membre des autres marchands aux mêmes conditions et en marchandise égale.II suffit de les présenter à l\u2019une de nos trois maisons BouClair de la région.; eu the di Es ae a ivan bb 2M wm \u201cares sm ge us Lure \u2019 { SIMPLICITY \u201cSUPER SAVER\" | Ord.$2.25 date TISSUS LAINEUX | 150 cm \u2014 Grande sélection de tissus laineux dernier cri et à prix modique.2°° le m Ord.$5.99 RABAIS DEE; 9% TISSUS LAINEUX 150 cm \u2014 Belle gamme de tissus laineux.Pour une garde-robe automne/hiver aux vêtements chauds et confortables.Ord.$1199 8°°lem 25 FLANELLE ET GABARDINE DE LAINE Issu de qualité exceptionnelle pour confectionner ensembles et jupes.Ord.$29.99 23° lem RABAIS vit y/ 0 ARC-EN-CIEL ET MAGIQUE .115 'em \u2014 100% coton.Grand choix de teintes, d\u2019imprimés et de quadrillés.Idéal pour confectionner des vêtements d'enfants.Ord.$5.99 4% em 259% SAXONY ET OASIS cm \u2014 Jacquards de toutes occasions Imprimés abstraits ou motifs floraux.Idéal pour confectionner robes, PATRON ensembles blouses, jupes pour tenue de SIMPLICITY soirée.49 \u201cSUPER SAVER\" Ord.$1299 6%°lem 99° \u201cRIDEAUX EN AR SPÉCIALE \u2014 PARK AVENUE Venez voir notre beau choix d'échantillons.RABAIS DE fra TISSUS A RECOUVR EMENT autres.Ord.$8.99a%$1299 67° à 11\" lem RABAIS re 30% BOUCLAIR FAIT POUR VOUS, TOUT GENRE DE CONFECTIONS SERVICE À DOMICILE GRATUIT VERTICAUX : LEVOLOE 50% LEVOLOR; HORIZONTAUX ET PLISSES RABAIS DE STORES EN VIGUEUR JUSQU'AU 26 NOVEMBRE BERGEMONT: VALANCE GRATUITE Le rabais s'applique sur les stores verticaux et horizontaux.0 RABAIS DE 0 ASS TISSUS LAINEUX RTIS 150 cm \u2014 Grande sélection de tissus laineux tels que: LES ECOSSAIS, LA SCALA, EM- MANUELLE et COLLECTION CLASSICO.Ord.$8.99 $17.99 42° à BB\u201d le m oo B TISSUS LAINEUX 150 cm \u2014 Belle gamme de tissus laineux mode.Pour une toute nouvelle allure hivernale.Choix d'unis, de quadrillés de pieds de poule, etc.Ord.$9.99 7°°lem 259 MARQUISE ET MONTMARTRE 5 cm \u2014 Tissus pour blouses et robes.Assortiment de quadrillés, rayures et petits motifs aux couleurs unies coordonnées.Ord.$6.99 4°° iem RABAIS 3% SATIN AREV, CAPRI ET PROFILE 115 cm \u2014 Tissus de soirée, très chic et a la mode.Idéal pour confectionner robes, blouses longues.529 le m Ord.$11.99 rf ILLISSA, MAJESTIQUE, LES IRRESISTIBLES ET MOSAIQUE - 115 cm \u2014 Grande sélection de tissus soyeux pour tous genres d\u2019occasions.FLANELLE SHETLAND 150 cm \u2014 Flannelle unie facile a coordonner.Idéal pour tailleurs et jupes.Fait de 100% polyester.Choix de 10 couleurs.Ord.$17.99 11°°lem #33 TISSUS LAINEUX | 150 cm \u2014 Sélection de tissus dernier cri à prix modique.Ord.$799 532iem MIRAGE 115 cm \u2014 Tissus 100% coton, choix de # plus de 12 teintes unies et motifs coor- 8 donnés.Tissus costumier.Ord.$5.99 à $7.99 3°° le m RABAIS DE 33/450% | ULTIMA ET TEXEDO 15 cm \u2014 100% polyester ou 100% @ ayer.Tissus très léger pour robes et blouses.Idéal pour votre tenue du § temps des Fétes a prix modique.Ord.$9.99 4°° jem aus] CHARMEUSE ET JACOUARD PURE SOIE ait de 100% soie.Ideal pour confectionner robes, blouses, blouses longues.etc\u2026 Tissus très chic.33/5 CHAMBORD ET Ord.$9.99 à $24.99 6°5 à 11321e ho 333 % hi.50% Ord.$24.99 $28.99 12° à 144%lem TR TT CT ENTIÈRE SÉLECTION DE RIDEAUX os ty et le tissu au mètre.RABAIS D ACCESSOIRES MAISON VASTE SÉLECTION DE RIDEAUX DE DOUCHE ET DE FENÊTRES ASSORTIS Dans les marques reconnues, telles que: Martex, DOUILLETTES EN MAGASIN Venez voir notre vaste sélection.Toutes nos douillettes de Percale sont à prix réduit.Spirella, Aquarius, Banyo, CGT et Shelley's design.RABAIS 5 15 50 0 / Vaste choix de couleurs et de 0 0 à 0 modèles.RATS SE AL, magaisDE2 D 0 Tous les draps de percale en magasin sont à RABAIS 0 0 SERVIETTES NEW SPLENDOR 0%.50% Geum Apaknipur NAPPES EN MAGASIN Toutes les nappes, en tissu et en vinyle, motifs imprimés ou unis.Grand choix de couleurs, disponibles dans plusieurs grandeurs au choix.RABAIS DES 3 1 / 3 0% 2 0 RABAIS DE 0 % VRE DUVET EN P SÉLECTION DE COUSSINS EU ERCALE En soie, chintz, velours côtelé, etc\u2026 Unis ou I imprimés.Différentes grandeurs disponibles.Are Ws Oo cache oreillers de fa RABAIS DE 2 0 % 0 ne \"RABAIS DEQ 0 % Ord.$6.994$20.99 4% a 13% ch, 2 19% - \u2014- \u2014e eee SE EE =r ETE Jo , Re 7 oe Sel .Sse.a, FS - ro i ; ; Se ~~.EIR, Ce ete, EVIE SER Er cap rma ea fe prey ee a es DL eel TTY eee ee ee 125 .les COULISSES de l\u2019actualité I _ (13.0: ® Philippines: la déstabilisation menace le régime Aquino Une crédibilité éprouvée.OTTAWA-HULL, MERCREDI \u20147 19 NOVEMBRE 1986 Tease = = par François Chatel MANILLE (AFP) \u2014 Le gouvernement de la présidente Cory Aquino s\u2019emploie à fond depuis le début de fa semaine a préserver sa crédibilité toujours précaire, qui vient d\u2019être sérieusement mise à mal par l\u2019assassinat d\u2019un dirigeant syndical philippin, immédiatement suivi par l\u2019enlèvement d\u2019un important homme d\u2019affaires japonais.Quel que soit le lien entre ces deux événements survenus la semaine dernière, ils ont en effet pour point commun, constatent les observateurs, d\u2019aller dans le sens de la déstabilisation du régime Aquino, en créant un climat d\u2019insécurité propre à accréditer l\u2019idée que la présidente, novice en politique, n\u2019est pas de taille à assumer ses fonctions.Sensible au danger, le gou- .vernement a immédiatement réagi en mobilisant, avec force publicité, d\u2019impressionnants moyens policiers pour retrouver les coupables.Le ministre de la Justice, Neptali Gonzalez, supervise personnellement l\u2019enquête sur l\u2019assassinat du syndicaliste Rolando Olalia et dès mardi, les portraits-robot de trois individus qui auraient filé la victime s\u2019étalaient à la une des journaux de Manille.Une telle diligence, inhabituelle aux Philippines, a visiblement pour but de prouver la détermination comme l\u2019efficacité du gouvernement et de montrer qu\u2019il maîtrise parfaitement la situation.Celle-ci n\u2019est pourtant pas très brillante pour Mme Aquino.Le meurtre de Rolando Ola- lia, président du \u201cMouvement du premier mai\u201d (KMU) qui revendique six cent mille adhérents, a eu pour le gouvernement un impact doublement négatif.D'une part, le \u201cFront national démocratique\u201d (NDF), expression politique de la rebellion armée commmuniste, a aussitôt suspendu les négociations en vue d\u2019un cessez-le-feu, dont \u201cla dame en jaune\u201d espérait retirer un précieux bénéfice politique.D'autre part, les partisans de M.Olalia, qui incarnent la gau- che légale, font maintenant pression sur elle pour qu\u2019elle se sépare de son ministre de la Défense et néanmoins rival, Juan Ponce Enrile, qu\u2019ils accusent d\u2019être, avec certains éléments de l\u2019armée, responsable du meurtre du dirigeant syndical.Seule consolation pour Mme Aquino, la grève générale de quatre jours déclenchée lundi par le KMU a été jusqu\u2019à présent relativement peu suivie et Manille présentait hier pratiquement son visage habituel.Le second coup dur, l\u2019enlèvement, samedi dernier, de l\u2019homme d\u2019affaires japonais Noboyu- ki Wakaoji, président de la filiale philippine du puissant groupe commercial Mitsui, ap- parait potentiellement tout aussi dommageable pour Mme Aquino.Il risque en effet de réduire à néant les fruits de sa visite officielle au Japon, où, la semaine dernière, elle s\u2019était efforcée, avec un certain succes, de convaincre les dirigeants des grands groupes nippons qu\u2019ils pouvaient investir aux Philippines en toute sécurité.; Selon le quotidien financier, Business Day, plusieurs hommes d\u2019affaires japonais, ont, après l\u2019enlèvement de leur collègue, déja exprimé leurs doutes sur l\u2019intérêt d\u2019investir aux Philippines.Le Japon est, après les Etats-Unis, le deuxième partenaire des Philippines et sa contribution est d\u2019une importance capitale pour la relance d\u2019une économie qui variés suspendre Chemises à 5 3 ( format légal.{ Bte de 25 Plateaux de bureau OB; |\" en plastique de tons 32° se trouve dans un état catastrophique avec une dette ex- terieure de 26 milliards de dol- ars.Consciente de l\u2019enjeu, la présidente Aquino a cherché hier, en s\u2019adressant à un groupe d\u2019industriels suédois, à minimiser l\u2019étendue des difficultés de son gouvernement en indiquant en substance que quelques \u2018poches d\u2019agitation et de violence\u201d ne sauraient dissimuler une image d\u2019ensemble, à son avis, globalement positive et encourageante à terme.En dépit de cet optimisme officiel, on ne cache pas dans l\u2019entourage de la présidente u\u2019il faut sans doute s\u2019attendre, e la part de certains éléments de droite, civils ou militaires, à une recrudescence des actions de déstabilisation du gouvernement jusqu\u2019à la date fatidique du 2 février 1987, jour du référendum sur la nouvelle constitution.Toujours de même source, on espère que le vote populaire as- soiera alors de manière décisive l\u2019autorité de Mme Aquino par un vote massif la reconduisant dans ses fonctions jusqu\u2019en 1992.Mais d\u2019ici là, la présidente va devoir livrer face à ses ennemis une périlleuse course contre la montre, dont la hiérachie militaire, jusqu\u2019à présent fidèle au pouvoir civil, apparait un peu plus chaque jour comme le véritable arbitre.Cadres réglables pour dossiers suspendus , CH.SLACK uti, =i = 225.9116 BE / A ose NU AJ à AT N0AU 3 TAUA AK F Mr vf Ne \\e/ WE Van VAAL Vola i alr, Yili WV TA \u2014\u2014 meme\" mme TE guess, SOS GER ME.Ah ua 11004 pr de a i EER | x $ Laurens ~ Nuance Serge Fiori Marti 1 ; | sonard Rose - oi Vivre dans la nuit ~ ion Ce sonne St-Clair LT] \"dig Herbert Leona vie écris ta vie sur Mo Fiori \u20ac Soir l'amour est dans | _ ps rn wa : Mon coeur MEET rare Se mean CNE APE a US -BE_ ec TT EATS 7 ee = Fr= 4 PE Hd {i= 3m D SIS EN, MESSE i LEE \"all THIS MERE be - a BEAR ES aml imiE=q wd dy me IN| IT FTE 4 I= 38 ri | [LTT | \u2014 0A f E35 vy = ad = § i 7 ni \u2014 \u201cAVES mma - \u201c = - TT 171 | 56° wan 0% S@oc nn PR ge - - r~ KY patrick Norman Richard Séguin People eet 6 N°4 NE TDR - Top Gun Quand on est en Double vie Etjaile o en Corey Hart il i= ESS Band Sonare amour - ol \u2018elds of Fire i=; ISSN XII 1 il mn a ll galanin\" } 6 sges °6°° 7% spse 3 SEINS me se D fe Ed, 0 3 HEE RE È [Chris de Burgh Ma Cale .Etle party continue! Leather jackers Liong| Richie : 1 = EH Ù to the light ancing on the ceilin a p.=lr EE ra | 9 x Ad TET UH | ={T SE EP A ) prenne ES Pq Nae.EF uP \u2014 ald hacubh 4 2 | Certificats _ CIT TR | | cadeaux La vente = ol i i | disponibles débute le 19 \u2014 , go ] novembre ÿ Vaste 1 986 et se À $Q9° termine le 29 : sélection de 9 Passe-Partout Alain Morisog novembre : disques et NogldAMan LeNoéldePruneauet Sweetparou 1986 | cassettes de de Cannelle Noël sa mople Noël x ml T2 \u2014\u2014 par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Arborant un visage remodelé qui a coûté $5 millions de plus que les $22 millions originalement prévus, l\u2019édifice de la Monnaie royale canadienne s\u2019est laissé examiner sous toutes ses coutures hier alors qu\u2019on procédait à l\u2019inauguration officielle des nouvelles installations de la promenade Sussex.Diplomates, députés, bref tout le gratin d\u2019Ottawa était sur place afin de voir comment les quelque 500 employés de la monnaie s\u2019y prennent pour frapper avec autant de doigté les pièces numismatiques qui font la renommé de cette entreprise de la Couronne dont le chiffre d\u2019af- e Transformée par une \u201cchirurgie\u201d de $27 millions La Monnaie royale dévoile son visa faires annuel frise le milliard de dollars ($965 millions).Selon le président directeur général de la monnaie, Maurice Lafontaine, c\u2019est l\u2019état de dégradation avancé des murs extérieurs de l\u2019édifice inauguré en 1908 qui a obligé les administrateurs à injecter $5 millions de plus que prévu dans la rénovation.\u2018Nous nous sommes rendus compte qu\u2019il fallait porter attention à la restauration des murs extérieurs afin de ne pas compromettre le travail de rénovation à l\u2019intérieur\u201d, a indiqué M.Lafontaine.Le ministre des Approvisionnements et Services, responsable de la Monnaie royale canadienne, Monique Vézina, s\u2019est déclarée heureuse de la décision des administrateurs de la société de conserver l\u2019édifice historique au lieu de rebâtir en neuf.La rénovation de l'édifice historique permettra à la Monnaie royale de faire des économies, la rénovation ayant permis de regrouper les 500 employés autrefois dispersés à Hull, Vanier et dans l\u2019édifice de la Promenade Sussex.Selon Maurice Lafontaine, les coûts de rénovation de $27 millions devraient ainsi être récupérés en une douzaine d\u2019années.Au lieu de devoir transporter la production vers les centres de distribution, toutes les opérations de frappe de pièces numismatiques sont désormais concentrées dans l\u2019édifice de la promenade Sussex.Les employés d\u2019Ottawa sont affectés aux pièces numismatiques, telles la collection olympique, les pièces d\u2019or à l\u2019effigie de la feuille d\u2019érable, les médailles commémoratives, etc.Les installations de Winnipeg, ou oeuvrent 165 personnes, produisent la monnaie de cours légal du Canada et de nombreux autres pays.Quatre-vingt-cinq pour cent du chiffre d\u2019affaires de $965 millions est assuré par les contrats extérieurs.Cette entrée de fonds importante oblige toutefois la Monnaie royale canadienne à tenir ses coûts de production à des niveaux très bas, plusieurs concurrents lui menant une féroce compétition.! if Aw da RU fit | | ge rajeuni \u201cLes profits de $9 millions, par rapport.à un chiffre d\u2019affaires avoisinnant le mie prix les plus bas possibles\u201d, a indiqué Lafontaine.Les profits effectués par Jf - Monnaie royale canadienne sont remis : suite décider de les affecter à la mo sation de ses installations.Le Des visites guidées de l'édifice, sis au 320, promenade Sussex, à côté du Musée de la guerre, seront offertes à compter du 21 novembre.Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus \u2018auprès de la Monnaie royale canadienne.au gouvernement canadien qui peut eile bE | Extension a disque dur qu Notre carte de disque dur de 20 M-octets augmente votre ité de mémoire et l'accès rapide aux données.Elle vous donne davantage de mémoire \u2026 tout en épargnant votre temps.Installez la carte d'extension dans l'accès du \"SX\".Aussi pour Tandy-1000, 1200 et 3000._ 5 é 25-1029, 1299.00 | ry Pl he \u201cen IBM est une marque déposée d'Intemational Business Machines Corp.La réciame expire le 24 décembre 1986 \"vraiment supérieur.Ÿ DERADIO sHACK, Division @ Disponible dans tous les centres d'ordinateurs Tandy et magasins et détaillants participants de Radio Shack.+4 E9 D PROS DÉS ra cas nr mwa = INL [TYNE IT] liard, peuvent sembler minimes, mais LA A ceci s\u2019explique en raison de la concurrdfls - ce serrée qui nous oblige à maintenir = : EU 1 = A .+ ; > ii PP EU 80 2 7 ; - pee aa ER Mt ss AW A i da ue 4 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u20149 sv ps SN ese ; À ; } itn, En \u201cHy i N ns, i MH \u201d Blouson de ski Banff Gortex et Thinsulate) $199° Notre prix cour.249.99 E | di (Taff A \u201c Sous-vêtements DUOFOLD, ; [ SOLDE a haut et bas pour \u2018femmes: DE RABAIS Blouson Ensemble de ski +.Grandeur pour + | Juniors > - instructeur a | 0.ce 24 a \u2018 g Ki 0 4 i pes - Plus qu\u2019un souvenir OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201413 19 NOVEMBRE 1986 Une autre page de la petite histoire de l\u2019ancienne rue Principale, à Hull, est tournée avec la démolition de la Petite Auberge, où les plus anciens se rappelleront de l'époque du Mazot.Le pic du démolisseur a rasé le vieil édifice qui jadis côtoyait l'hôtel Duvernay.En vingt ans, le visage des alentours de cette partie de la désormais Promenade du Portage aura aussi vu disparaître l\u2019ancien Palais de justice et, de billet, l\u2019hôtel de ville, sur la rue portant ce nom, ravagé par les flammes.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) e Un homme de 66 ans accusé d\u2019inceste Le juge s'accorde une eriode de reflexion par Régis Bouchard Dans tous les cas la Couronne a lintention de demander au HULL \u2014 C'est mardi prochain que le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour provinciale devrait rendre sentence à l'endroit d'un père de famille de 66 ans qui a reconnu sa culpabilité en avril dernier à deux accusations d'inceste sur deux de ses filles entre janvier 1979 et février 1986.tribunal l\u2019imposition de courtes ou de plus longues périodes de détention.Rappelons que toute cette affaire de moeurs a été mise à jour en février dernier après Après avoir entendu les représentations sur sentence du procureur de la Couronne, Me Louise Turpin et de l\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Pierre Bourget, le juge Plouffe a préféré se donner quelques jours de réflexion avant de décider du sort du père de famille qui est détenu depuis son arrestation le 5 février 1986.Quant aux cinq autres membres de cette même famille impliqués eux aussi dans cette affaire de moeurs mise à jour en février 1986, quatre d\u2019entre eux ont offert des plaidoyers de culpabilité à chacune des deux accusations d\u2019inceste sur deux de leurs soeurs qui sont aujour- d\u2019hui âgées de 15 et 17 ans mais qui, au début des infractions, n\u2019avaient que huit et 10 ans.Le plus jeune de la famille a quant à lui été acquitté de toutes les plaintes déposées contre lui alors que la Couronne a expliqué ne posséder aucune preuve contre le jeune homme de 18 ans.Cet acquitement a évidemment plu à la mère du jeune homme qui n\u2019a pu s\u2019empêcher de joindre les mains en entendant le juge Plouffe acquitter son plus jeune fils.C\u2019est également le juge Plouffe qui aura à prononcer les sentences des quatre membres de la famille dont l'âge varie entre 20 et 29 ans et qui ont offert des plaidoyers de culpabilité.Le plus âgé des fils (le demi-frère des deux victimes) qui est détenu lui aussi depuis février dernier connaîtra sa sentence le 15 décembre pendant que les trois autres qui eux sont en liberté sauront le 26 février quel sort leur réservera le tribunal.que la Sûreté du Québec eut été informée des agissements qui avaient cours au sein de cette famille dont on ne peut dévoiler l\u2019identité par mesure de protection à l'endroit des deux adolescentes.Ces dernières ont immédiatement été retirées du milieu familial et, en vertu d\u2019une décision rendue par le juge Maurice Chevalier du tribunal de la jeunesse, résident dans des famille d'accueil jusqu'à ce qu\u2019elles aient 18 ans.Quant aux traumatismes, Me Turpin a précisé que les deux adolescentes demeuraient toujours affectées par ce qui s'était passé, surtout dans le cas de la plus vieille qui a aujourd\u2019hui 17 ans et qui ressent toujours un sentiment de révolte.\u201cLa plus jeune ne réalise pas encore tout à fait ce qui s'est réellement déroulé\u201d, a précisé Me Turpin.La Couronne demande / une peine supplémentaire par Régis Bouchard HULL \u2014 Bien qu\u2019il soit en détention préventive depuis 10 mois, la Couronne a demandé hier l\u2019imposition d\u2019une période de détention supplémentaire à l\u2019endroit du père de famille de 66 ans qui a reconnu en avril dernier sa culpabilité à eux accusations d\u2019inceste contre deux de ses filles.À la lumière du rapport pré-sentenciel préparé par le service de probation, Me Louise Turpin a souligné que les possibilités de récidive l\u2019incitaient à réclamer de la prison pour le père de famille qui a lui-même avoué à l\u2019officier de probation \u2018son incertitude à pouvoir se contrôler dans le futur\u201d si jamais il se trouvait confronté à une situation similaire.Selon Me Turpin, cette cause d\u2019inceste est à première vue l\u2019une des plus difficiles à ne jamais avoir été amenée devant les tribunaux, non seulement en raison du nombre de personnes impliquées ou de la période durant laquelle les événe- ments sont survenus, mais également en raison de l\u2019historique de toute cette famille qui n\u2019a jamais été choyée par la vie.Le père aurait lui- même été victime d\u2019actes incestueux dans son enfance.Sans entrer dans les moindres détails de la cause, Me Turpin a expliqué que les deux victimes qui avaient huit et 10 ans lorsque les incidents ont commencé en 1979 ont été abusées sexuellement sur une base presque quotidienne au point de développer, à la longue, un certain état d\u2019esclavage et de servilité à l\u2019endroit de leur père et de leurs frères.Au delà de l\u2019imposition d\u2019une période de détention pour son client, Me Pierre Bourget a pour sa part invité le juge Jean-Pierre Plouffe a tenir compte de certains éléments particuliers à l\u2019endroit de l'accusé.Tout en soulevant les carences tant affectives qu\u2019intellectuelles du père de famille, Me Bourget à rappelé au tribunal que son client était incarcéré depuis maintenant 10 mois dans une section particulière de la prison de Hull où il jouit d\u2019une protection spéciale.Les auteurs de crimes du genre sont en effet rapidement pris à partie par rR EO a a ae ue Ma EN SE a A Rt les autres détenus, d\u2019où la nécessité de les isoler.Qui plus est, a soutenu Me Bourget, son client souffre de faiblesses cardiaques et se retrouve seul face à son problème puisque personne, pas même un organisme quelconque, ne s\u2019est offert pour l\u2019aider à régler ses problèmes.\u2018Il est incarcéré, c\u2019est tout\u201d, a expliqué Me Bourget qui ajoute que cette situation démontre bien la carence de ressources de la région en matière d\u2019aide et de soutien.= Selon l\u2019avocat, la seule lueur d\u2019espoir de son client réside à Ottawa où l\u2019hôpital Royal dispose d\u2019une clinique où l\u2019on offre un traitement au Depo-Provera et qui vise à restreindre l\u2019appétit sexuel.\u201cAprès un examen clinique on pourra déterminer si mon client se qualifie pour ce traitement\u201d, a souligné Me Bourget qui estime qu\u2019une longue période de probation pourrait en ce sens faciliter la tâche.: Ce dernier a également tenu à dénoncer-l\u2019attitude de certains intervenants qui ont eu à travailler avec les membres de cette famille avant que la cause ne soit criminalisée.Les agissements de la famille de Val-des-Monts avaient fait l\u2019objet d\u2019un premier signalement en 1982 alors que la direction de la protection de la Jeunesse avait été.avisée et avait mis en place différents programmes dont des cours de sexualité donnés aux membres de la famille.\u201cLe dossier a été fermé par la suite.S\u2019il avait été traité comme il aurait dû, nous ne serions peut- être pas ici aujourd\u2019hui.Les mesures appliquées dans le temps n\u2019ont véritablement pas été efficaces\u201d, a lancé Me Bourget.7.Quant à la période de détention exigée par la Couronne, Me Bourget a soutenu que diverses études tendaient à démontrer qu\u2019un tel remède pourrait accroître le sentiment de culpabilité u\u2019éprouvent souvent les victimes à la vue d\u2019une amille qui se désagrège.Citant le docteur Bruno Cormier, un psychologue qui se spécialise dans les cas d\u2019inceste, Me Bourget a rappelé que dans bien des cas ce que recherchait d\u2019abord l\u2019enfant c'était l\u2019arrêt des actes répréhensibles plutôt que la nécessité de trouver à tout prix un coupable.am.47 14\u2014 LE OIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 utaouais Aylmer: | par Jacques Lefebvre AŸLMER \u2014 En 1987, l'augmentation des dépenses municipales devrait se limiter à 4% ou moins, a déclaré le maire Constance Provost dans son rapport sur la situation financière de la ville d\u2019Ayimer.Elle a dressé hier un bilan positif des états financiers 1985 qui se sont soldés par un surplus de $675,620 dont $590,000 ont été affectés aux revenus de sources locales dans le budget de l\u2019année cou- ranhté pour réduire le fardeau de taxes des contribuables.La municipalité prévoit également un surplus de $200,000 pour l\u2019exereice financier 1986.BIE a fait état entre autres des grandes orientations du budget de année prochaine qui est présente- mer} à l'étude et des directives - - pour améliorer les services tout en ne dépassant la courbe de l\u2019inflation.Parmi les projets, Constance Provost a souligné la réfection des rues de la ville qui se trouvent dans un état précaire et de la maison Farley qui sera relocalisée et rénovée pour remplir une vocation de centre d'accueil touristique, de centre de résentation du patrimoine et de ieu d'exposition pour les artistes locaux.Elle a enchaîné sur l\u2019étude déjà amorcée pour la construction d\u2019un pont reliant Aylmer à Ottawa et de \u2019entrée en vigueur du nouveau rôle d\u2019évaluation qui reflétera davantage la valeur marchande des propriétés.Le maire a aussi présenté un .bilan de l\u2019année en cours notamment en ce qui touche le contrôle des dépenses municipales qui ne devraient pas dépassées les prévisions budgétaires.Elle a rappelé les travaux d\u2019aménagement du quai de la Marina et des berges municipales, de la piste clable entre Deschènes et le pont hamplain qui sera complétée d'ici l\u2019été prochain, du Parc culturel dans le secteur de la Marina qui deviendra un site unique en son genre et d\u2019un projet de musée municipal à vocation historique et artie.Perte de subventions à l'implantation d'entreprises Sey La Chambre de commerce veut que Je MEIR reconsidere sa decision uw HULL \u2014 La Chambre de commerce de l'Outaouais s'oppose vivement à ce-que le ministère fédéral de l'Expansion industrielle régionale (MEIR) fasse\u201dperdre à l'Outaouais urbain une subvention d'encouragement l'implantation d'entreprises de l\u2019ordre d - -par Murray Maltais \u201cofiel du bureau de l'Outaouais San président, M.Richard Roy, a indiqué hier au DROIT que la Chambre avait entériné une résolution pour amener le MEIR a recon- le Tables de salon \u2018Ch _e Têtes de lit 39\u201d, 54\u201d ou 60 emin Pink, Aylmer, e 17.5%.sidérer sa décision, d\u2019autant que celle-ci serait basée sur des données statistiques erronées, ajoute-t-il.Avant la décision, les villes de Hull et Gatineau étaient classées dans le régime TIER II, bénéficiant de ce fait de la subvention mentionnée en cas d\u2019implantation.Mais il y a environ deux semaines, les fonc- 771-4517 \u2026.- vw mn - - re + ma = Y pe 2e \"2 Tee Hu a Tha 12 L\u2019assemblée publique annuelle du Centre hospitalier de Gatineau sera tenue le : .MERCREDI, 26 novembre 1985 de 19h a 21h.\"Toute la population du territoire desservi par le -C.H.de Gatineau est invitée de même que les .représentants du réseau des affaires sociales.Le Conseil d\u2019administration vous invite.vais Un léger goûter sera servi.Le directeur général, Jean Laporte Bureau du registraire Tél.: (819) 595-2244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 ny Université du Québec à Hull 86-57-02 = DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES (SESSION D'HIVER 1987) L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à .- poursuivre à compter de la session d\u2018hiver 1987 des études universitaires dans l\u2019une ou l\u2019autre des disciplines suivantes: Administration, animation, application pédagogique de l\u2018ordinateur, communication, comptabilité, économique, éducation, enseignement, français écrit, gérontologie, informatique, informatique de gestion, relations industrielles, santé et sécurité au travail, sciences infirmières, sciences sociales, traduction pratique.Renseignez-vous dès maintenant: a Université du Québec a Hull : 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 tionnaires du MEIR classaient ces villes dans la catégorie TIER I, ce qui la leur fait perdre automatiquement.En clair, indique M.Roy, cela signifie que Hull et Gatineau sont considérées comme les égales de villes riches, telles Ottawa et Toronto.En revanche, Montréal, Québec et Sherbrooke bénéficieront de la subvention, étant toujours dans la catégorie TIER II.Dans une communication interne aux membres de la Chambre, le président en appelle à la mobilisation des membres, qualifiant le geste d'autre exemple de la politique d\u2019apartheid économique envers l\u2019Outaouais québécois.À son avis, le MEIR a tenu compte du salaire généré per capita dans Hull et Gati- neau, mais non du taux alarmant de prestations d\u2019assurance-chômage et de bien-être social.Il raconte que la ville de Gati- neau s\u2019est plaint de la décision au MEIR; ses protestations sont demeurées lettre morte, ajoute-t-il.La Chambre se propose d\u2019entreprendre une étude sur tout le phénomène des retombées économiques de la résence du gouvernement fédéral dans l\u2019Ou- taouais québécois.Les Abitaouais en fete HULL (LE DROIT) \u2014 Les Abi- taouais, association regroupant les anciens de l\u2019Abitibi en Outaouais invite les anciens et leurs amis à particper à un souper de Noël qui aura lieu à 18 h, le 22 novembre à la polyvalente Grande-Rivière à Aylmer.Au menu: le rôti de boeuf.Jacques Michel, chansonnier bien connu et originaire de la région de Rouyn-Noranda animera la soirée où l'on remettra le prix de $500 au gagnant du concours organisé pour trouver un sigle à l\u2019association.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poètes, rélrigérateurs, vétements, meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D\u2019EMMAUS 175 rue Eddy, Hull A partir de à diamants Des diamants pour Noël pourquoi pas?Ce brillant magnifique de 3/4 carat Jonc éternité sanale.Côté réseau routier, Constance Provost a élaboré sur les travaux d\u2019élargissement et d\u2019embellissement de la route 148 qui seront bientôt complétés de la rue Belmont au chemin Vanier, que les sections entre Vanier et le chemin Rivermead et entre le chemin de la Montagne et le pont Champlain seront élargies en 1987.Seule la section entre le chemin Rivermead et le pont Champlain R 129983 Trio scintillant 388°° 8988 N\u2019oublions pas messieurs Cubic zirconium 28988 33% a 50% sur toute nos bagues devra attendre une étude environnementale au grand déplaisir du maire.Pour les grands axes routiers, le ministére des Transports est a fina- liser l\u2019étude de l\u2019axe Pink/St-Ray- mond, tandis que le calendrier de l\u2019axe McConne amée n\u2019est pas arrêté.Le plan triennal d\u2019immobilisations prévoyait en 1986 des projets totalisant $7,373,000, incluant la construction de trottoirs, la réfec- ACHETEZ MAINTENANT Les meubles et les appareils que vous désirez et ne faites AUCUN VERSEMENT et ne payez o AUCUN INTERET AVANT AVRIL 1987\u201d (sur acceptation de crédit) *Acompte minimum 15% MÊME SUR LES PRIX RÉDUITS 10 kt Plan de crédit disponible Mise de côté Visa \u2014 MasterCard es dépenses augmenteront de 4% Boucles d\u2019oreilles 16°5 et plus tion des infrastructures et le Revi- Centre qui donne une toute nouvelle allure au vieux centre-ville d\u2019Aylmer.Constance Provost a soulevé le besoin de doter la ville d\u2019un complexe administratif centralisé et d\u2019envisager la construction d\u2019un complexe sportif comportant une deuxième surface de glace.Ce rapport du maire qui sera traduit en anglais sera envoyé à tous les citoyens d\u2019Aylmer.(ufr, RICHER snow À 143, promenade du Portage Hull 777-4916 pT a D CT a hi I EE FERN e Le Conseil de la culture veut lui trouver une vocation Hull ne sait que faire du château d\u2019eau par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais HULL \u2014 La ville de Hull ne sait toujours pas.ce qu\u2019elle fera de l\u2019ancien château d\u2019eau de la rue Montcalm, inutilisé depuis 15 ans et restauré artiellement au coût d\u2019un demi-million de dol- ars.HEURES D'AFFAIRES HULL Mais voici qu\u2019aujourd\u2019hui, le Conseil régional de la culture de l'Outaouais doit remettre une lettre aux autorités municipales, les avisant de la mise sur pied d\u2019un groupe de travail sur l\u2019utilisation de l\u2019édifice historique.Selon sa directrice, Mme Nicole Patry, le groupe en question, qui réunira des gens du milieu des affaires et de celui de la culture, devrait présenter à la ville un avant-projet avant Noël.Rappelons que le précédent conseil de Hull a décidé de donner au château une vocation avant tout culturelle et multi-disciplinaire, ce qui n\u2019empêcherait pas l\u2019acceptation de certains autres projets connexes pouvant permettre un certain financement des activités qu\u2019on pourra y offrir à la population.Il y a deux ans, des appels d'offres avaient été lancés sans résultat.On se souvient notamment BOTTES DE CUIR Lun.mar., merc., 9h80 a.m.à 5h30 p.m.* Jeu., ven.9h30 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.a 5h00 p.m.PTE-GATINEAU Lun.mar., merc., 9h00 a.m.à 6h00 p.m.Jeu., ven.9h00 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à 5h00 p.m.Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.° 2 pièces © rayés e gr.7-14 POUR DAMES a SUPER = oi CNRS STR SEAT IR er Eee ae ee DE Se ONE ST ESS A ~ - du projet de musée de la bière et de salle de spectacles de l\u2019homme d\u2019affaires Pierre Moreau, qui n\u2019avait pu aboutir, faute de financement suffisant.L'ancien château d\u2019eau a déjà servi deux fois de dispensaire; l\u2019énergie captée du ruisseau de la Brasserie a longtemps éclairé les lampadaires de Pile de Hull.Et, bien sûr, il a servi à traiter l\u2019eau potable, avant l\u2019usine du parc Moussette.SUPER * styles et couleurs assortis * gr.5-10 AUBAINE Rég.: $36.99 \u2018\u2018fait de qualité\u201d ¢ nylon bleu-marin * doublure piquée * capuchon * fermeture éclair à l'avant e gr.P.M.L.XL.Non tel qu\u2019illustré SOUS-VETEMENTS D.ACETATE POUR FEMMES ® couleurs assorties ~ LETS COLS dy ROULÉS POUR HOMMES 77 * 100% * styles et couleurs assortis § ?x , i cotton * couleurs assorties Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura Ou jusqu'au ; upon P 22 novembre 1986.mite 1 CO p i ile 22N alide samedi \u20ac ! 1 & SAVON i Ë CASHMERE | 3/661| Limite de 1 coupon par i À client.Valide tant qu'il Ë y en aura OU jusqu'au 22 novembre 1986 17 DÉTERGENT LIQUIDE \\PALMOLIVE Limite de 4 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura Ou jusqu'au 22 novembre 1986 Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 22 novembre 1986.La vente se termine samedi 55 Greber 367 Principale le 22 novembre 1986 Gatineau Lachute \u2018 I CBN Ahm ma hd om Amma BAB ALE AP AEP ah a NR LA at A em Le sa 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 = ms outaouais ® Exemption de taxe au Centre de sylvichimie Gaetan Cousineau fait pencher la balance par Germain Dion GATINEAU \u2014 Le maire Gaétan Cousineau a exercé, lundi soir, son vote prépondérant pour renverser 6-5 une À a decision du comité exécutif, de BASE atineau qui avait refusé d\u2019ap- ALIAS _ puyer la demande d\u2019exemption (SAUDER) SAUDER de taxe foncière du Centre de Ms EYTOWN LUMBERIHME recherche en sylvichimie pour Série \u201cPallisades\u201d Série \u201cHigh Country\u201d son immeuble: sdit l\u2019ancienne usine d\u2019alcool de la CIP, sise au No 1 Mende no 1 chemin du Golf.4'x8'x3 mm 4'x8'x3.6 mm sur luan Chéne Remington et/ou Le conseiller Jean-Paul Hé- Chêne Nordique pâle et/ou Chêne Springfield bert, de Touraine, a déclaré que chêne de l'aube Saddle et/ou Sage veaux débouchés pour les produits du bois et M.Jean-René Monette, le conseiller du sec- ey a ; : » oo : gf À teur Notre-Dame siégeant au fa EE Bb 3 = : : pbs | 5e 114 d oY conseil d\u2019administration du sais dl il OPEN.IR PE - : 5 \"| ed : Centre de sylvichimie, lé que cette entreprise était sans À R I W 0 0 D but lucratif.Orme Canfor Canfor Selon le maire, cet immeuble Olympique \u201cMende Spécial\u201d | Série Collection Canfor commencera cependant à être L Chevron No 2 Décorateur LE CCANFOR taxé aussitôt qu\u2019il abritera des uan no 1 No 1 Série Telkwa\u201d 4'x8'x3.6 mm Luan no.1 4x8x3 mm African et/ou locataires commerciaux.4'x8'x3 mm sur mende Arabe et/ou Mirage désert 4'x8'x3.6 mm sur mende a Blanc Le conseiller Frangois Leclerc, membre sortant du comité exécutif, a cependant objecté que Gatineau accordait déja une subvention de $25,000 au Centre de sylvichimie.Un autre \u201ccadeau\u2019\u2019 de $14,000 pour les taxes annuelles serait, selon lui, abusif.C'est a Commission music [2 FT eg TLL] = 7 MacMillan Bloedel Série.AA Pin no 1 ale du Québec qui tranchera si cost |} pret DR 7 ps 7 fo Centre de sylvichimie a droit ardt Lo, Te Z Décorateur de la vallée de l\u2019Outaouais ou non à une exemption de SEE i ZZ, : Fabriqué à partir de pin à noeuds sains Ve\" X6\"x6\" à g y choisi et séché taxe.= ; : 5/16\" x354\" i Chéne pale Chêne foncé Au comité exécutif, le 5 novembre, MM.Leclerc et Richard Migneault s'étaient tous deux opposés à l\u2019attribution de l\u2019exemption pour le motif déjà mentionné par M.Leclerc.Le maire n'\u2019assistait pas à cette réunion, parce qu\u2019il était en vacances.Fa dl ai \u2018Gatineau 0 SU] ou TEE ial ne Le maire a d'autre part uti- M L921, Ll St-Joseph ue ge) Montée Paiems À 127,,rue Henri Bourassa ; lisé encore son vote prépondé- P ALU Te 4 = # TAF y 644 a rant pour empêcher par 6 con- BP ; tre 5 encore que Gatineau ne B $ = andi Cie 2 Li adi pe ai confie à ses propres fonction- FA _ d'ravetts, x XY 7] ¥ IS 3 A: LE 1s {ire (YO A naires plutôt qu'à un expert in MATTER lel?ville.pa ERT 2 LA FM ir Lia vie Tr dépendant l'évaluation des MR LEX: Ly ; N ps 5741, pe Famer rat 7\u201d Dérérratere CRE] A Ru fg quelques 60 propriétés desti- M p ° # ph Eni Ë Ag CRE nées à la vente publique pour R _ > Et ci ÉPRES CH à \\.; ki iy défaut de paiement de taxes en TL fiat SE Ca décembre.CT TTT SLE LL égalément ib'droit de Te LUNIÈRE Plus S BLANCHE SÉCISE.TON, #01 otc LE BOITIER THERMIQUE APPROUVÉ PAR L'ACNOR 1 EST SPÉCIALEMENT CON POUR ÊTRE EN CONTACT D VEC LES MATÉRIAUX ISOLAN Demandez la brochure « L'Art de bien s'éciairer » Des pages d'informations et d'illustrations pour fairs un choix judicieux de luminaires.© AMPOULES EN SUS. outaouais L'Association pulmonaire veut rene LL 4 LT 22 28 0 .t recueillir $750,000 60e campagne du Timbre de Noel par Jacques Lefebvre HULL \u2014 A première vue, il semble n\u2019exister aucun rapport entre un timbre, la fête de Noël et un poumon! À y regarder de près, en prenant une bonne respiration et en pensant à l\u2019approche des Fêtes, une personne avertie aura vite conclu qu\u2019il s\u2019agit de la campagne du Timbre de Noël.Mais que vient faire le poumon dans cette histoire de timbre du temps des Fêtes?Les plus vieux penseront tout de suite au \u201cComité provincial de défense contre la tuberculose\u2019\u2019 fondé en 1938 ou a la \u201cSociété du Timbre de Noël du Québec\u201d qui lui a succédé en Réginald Scullion Surplus de $250,000 à Buckingham par Benoit Legault BUCKINGHAM \u2014 La ville de Buckingham prévoit afficher une surplus de $250,000 au fonds d\u2019administration général pour l\u2019année 86.Selon le maire Réginald Seul- lion, \u201ccette somme nous permettra de limiter au minimum augmentation des taxes pour l\u2019année à venir car 80% de cette somme servira à la confection du budget 87\u201d.Le maire a fait son rapport sur la situation financière de la ville lundi soir au conseil municipal.Interviewé hier par le DROIT, M.Scullion s\u2019est dit très satisfait de la posture financière de sa ville: \u2018\u2019Lorsque je suis devenu maire de Buckingham il y a 12 ans, nous devions lusieurs millions de dollars.otre situation était déplorable.Aujourd\u2019hui, notre dette représente seulement 2% de notre udget et notre bilan financier municipal est un des meilleurs de la région\u201d.\u201cJe suis un homme d\u2019affaires et je dirige la ville comme une business.Je veux savoir où va chaque dollar et je ne veux pas emprunter à moins que ce soit rentable de le faire.Chaque dollar de taxes est un dollar de moins dans les poches des contribuables, je ne l\u2019oublie jamais\u201d, a-t-il poursuivi.Le taux d\u2019imposition par $1,000 d'évaluation à Buckingham est de $24.43 ce qui est relativement élevé.Le nouveau rôle d\u2019évaluation mis en vigueur le 29 octobre à fait passer l\u2019évaluation foncière globale de $121 millions à $176 millions.La valeur moyenne d\u2019une résidence est passée de $70,000 a $90,000.L\u2019ouverture de l\u2019autoroute 50 n\u2019est pas étrangère à cette hausse de la valeur des propriétés de Buckingham.Il faut donc s'attendre à une .baisse substantielle du taux d\u2019imposition lors du dépôt du budget municipal le mois prochain.\u201cC\u2019est vrai que le taux d\u2019imposition va baisser.Mais il y a des propriétés dont la valeur va avoir doublé.Ce me fait peur de penser que la facture de taxes de certains propriétaire va augmenter sensiblement.Malheureusement, nous n\u2019y pouvons pas grand chose\u201d, a noté M.Scullion.Le maire est fier de l\u2019acquisition par la ville d\u2019une niveleuse, d\u2019une souffleuse et d\u2019un balai mécanique pour $349,000 dont 33% ont été financés à même le budget d\u2019opération de cette année.\u2018\u2018Le reste sera financé à même notre fonds de roulement au cours de cinq prochaines années.Il n\u2019y aura donc pas de dépenses d'intérêts\u201d.remier magistrat de Buckingham depuis 12 ans et âgé de 56 ans, M.Scullion entend être à nouveau candidat à la mairie aux élections de novembre 87.\u2018\u2018J\u2019ai encore l\u2019énergie pour le faire.J'aime mon travail de maire et je pense que mes réalisations parlent d\u2019elles-mêmes\u201d, a-t-il dit.1969.La première campagne au Québec remonte en 1926.En fait, vous avez peut-être \u201c déjà reçu une missive par la poste signée de Jean Cournoyer, président d\u2019honneur, et de Jacques Sirois, président, avec 24 timbres, 6 étiquettes et une enveloppe de retour: \u2018Votre don est un souffle de vie\u201d.Le directeur de l'Association pulmonaire du Québec (c'est le nom qu\u2019elle porte depuis 1979) Claude Robitaille a fait escale hier dans l\u2019Outaouais pour souligner le lancement de la 60e cam- agne du Timbre de Noël dont l'objectif est de recueillir $750,000 dans la province d\u2019ici le 31 janvier.L'an dernier, la campagne avait rapporté $700,000.En soirée, il devait s\u2019adresser aux membres de l\u2019APICA à Ayl- mer à l'invitation de Denis Quinn du Trust General qui est incidemment le président de la campagne dans l'Outaouais.L\u2019objectif régional est d\u2019amasser $30,000.Le Trust General a déjà fait un don de $5,000 pour la campagne en plus de mettre à la disposition de l\u2019association des locaux dans ses bureaux en province et les services bénévoles d\u2019employés qui verront au dépouillement du courrier et aux dépôts des dons.Claude Robitaille a précisé que l'association avait posté quelque 300,000 lettres dans la province, environ 20,000 dans la région, et les personnes qui n\u2019auraient rien reçu ou désireraient de l\u2019information sur les maladies pulmonaires peuvent s'adresser au 3440, avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, Montréal, H2X 3B4 (514-845-3129).Cette année, la campagne du Timbre de Noël met l\u2019accent sur l\u2019asthme, une maladie qui touche plus de 10% des Québécois et des Québécoises.L'association a d\u2019ailleurs publié récemment un \u201cGuide de l\u2019asthmatique\u201d, un document facile d\u2019accès pour les enfants.Claude Robitaille a indiqué que plus de 700,000 souffraient de maladies respiratoires au Québec et l\u2019argent recueilli sert principalement à la recherche et à l\u2019éducation.Par exemple, au cours des cinq dernières années, les dons ont ermis de verser sous forme de ourses ou de subventions près de $1.5 million a 25 centres hospitaliers ou universitaires pour une centaine de projets de recherche, en plus d\u2019offrir des programmes d\u2019éducation utilisés par 1,500 professionnels et rejoignant 300,000 élèves dans 1,700 écoles.L'Association pulmonaire du Québec est un organisne sans but lucratif qui a pour mandat la prévention et la lutte contre les maladies respiratoires dont l\u2019asthme, l\u2019emphysème, la bronchite chronique et le cancer du poumon.Elle regroupe quelque 500 professionnels et bénévoles.Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais de l'année financière 85-86.1er décembre 1986 19h00 DATE: HEURE: 2.Mot de bienvenue 3.Présentation du rapport annuel 1985-86 4.Periode de questions Levée de l\u2019assemblée.AVIS PUBLIC Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais invite la population outaouaise à participer à la séance publique annuelle d'information concernant ses activités ENDROIT: Auditorium du C.H.R.O., 9e étage ORDRE DU JOUR 1 « Présentation des membres du conseil d'administration UN CHOIX FANTASTIQUE! Bottes Dallas exclusive à Cité.La beauté du cuir et suède.A) Disponible en blanc hiver, vert ou noir B) Disponible en violet ou noir Grandeur 5 à 10 22 PLACE DU CENTRE PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS Ee =.on | j RAIN AD RIAL AA ARR EM AS 4 RACE AGE AAA MIN D A DE CROIRE EN NÉ LA Se TE A AR AURA A ES 1 EMA EN M CAN ASS Ad ab fd Ada ad Ao LL pi « \u201c= 4 # 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 ; Thu Veoms Mout Bas Form CNet THe Veet Heel Bas Fem GNM Tiel Vebes Met Bes Fem Ces TAS Whee dew Bes fem OM Tunes Ve Hest Bas Form Od Tes Votes Val Bes Farm Ot TRS Volume Haut Bas Fem OOM The veme Med Bs Fem Cw Te Vem Wet 0m fem ON Brn IM] STS0C26% 260 V+ W lms 6210519 4 1\u2014U Bam Yf 4000 SA 6 GMA Vowda DH 1 [NR] a _ 2 A et B balm rasa WA Wiese EN BTA EAL me bh mel nse wd HA lee MOTT M4 4 Gwkse us & @ 0 fw GMS N Tefal MOSM BA BW oe oi sia 174 Tu # BCP 1673 54 136 14 # Gore ining 1 In tmp a 13% 14 vu USM D D \u2014H MlGord 156557 15 6 \u20144 Opinien o M G5 45 5 \u20145 a 4 à Tom 240 310 2% 36 +4 ad 11 4 [= \u2014 \u201d = moe 39% SIM 4 NR\u2014 % ep ran 19% wt Catane À na 2 mn \u201c nadie.A0 i SH iy no ™ Wh w _\u2014 ni wo ue * pol am à = ww Hw.\"eon on oo oa A as 7 a ok \u2019 Poe 15 ST% TV TH\u2014% \u2014%.- hey Od QI2 SID 9% H\u2014 % Moms li SH BH UH+U (rois « M0 D 4 8 2 Tg eso MK MMA 2p 1510 523% ZK I¥\u2014 Hah 44p 10ST SIH SIA CobiFood 2600 199 198 1% +3 ee WN Nn Noritime ZT Gow Sean Con 755 50% 186 10K+ Tim MGA 3p 400554 MA Mi 4 pow oh ISA SH SIH DE 10 When MDC wa ow ww hie mL Mew | Ro ox won A1 10350 SIE TEA TK Saut IWS 55 Time 1p 1500 SH 9K Mowers WOON 10 W BP 156 WO SEA SHA SHH A naw N 13 ns A1 M GS 0 5 +5 Aree Tem D OS 04 Matte SAS MAIN Pas Sadun i Sw 7 IA Tum 4p TISHSHW WM K+ berkrd w BF AB ISIN 15 ISH +H Cmloke ol000 WO IV 16 +2 Eek MMM M M +1 Gow 7 MOQUA UV NA bol FAIS IB 13 +4 GW 2200 SPA A 9 MAM 7500 We 4 nd Me S Abermis 0 13100 210 200 710 +W Pop 211504 70% 70H ColomyP o 9000 158 150 150 \u2014ID fEewtySw 40) S94 SK SA+ Y MLied UK 66 M\u2014Y NekWk (20015 171 WS + 4 Per Ao 1000 19 19 109 +4 w 5200 $5% S 5 \u2014% » Absi Pe 10020 274 274 \u2014 BP 70p S5N% N% DU\u2014 4 (Coll o MO ZW 270 Equy Sep 1908 5174 TK A+ KML Tp M0 Sw 54 M Nea Go S700 SIF 11% 1H PecNor Af 1000 220 2% Sho( Bf 6543 518% 18% 10% + % Todho A w 1009 139 120 138 \u2014 Madi v NGO SH Sh SH\u2014W BP Mp MONK BW _% Cmme TN IM 78 +10 DS ISO SPA M B\u2014W Mice lp 0D N% 2H Merl Ce SM SO 10 10 4 MACOS ssi 3 Semeo SOI UG U8 4 ewe SESH 9 Aes AM 0 20 15 13 15 \u201420 Bldok al SHY VA (mes BEES 13 BA+ YG He ow 108 MS MS M5 +5 \u2014 Pc Rid Eo) SB 2% Sell (on 55731 STH 54 ve 3 3 3 om hod ps a Wo +S Broudos 801 168 TS 18 +0 OmdFe 00035 3 20 \u2014|S Eoo WMT NT 71 +1 a =a a er vd > 50 10 10 18 Pac Tre 0 30151 297 we \u201410 hr GE S00 $54 SK 5/44 Tulto WNT % 27 +1 gosit Th WoW Gwe THIN TA 18 C4 Comp 0 SI 45 45 46 +10 En o MEN AN eo SA IA I+ Ve Mime o 1290 30 340 30 \u2014 PV MS SVA 17h 1 pu A NA CREME ae Mrz J 410 400 410 +10 Boer IO SIH 174 174 Comprlog 165 5 5 \u2014W co 156 6 & mp Mel 6100 15 115 115 Nelo 20 Sa hh lv Em Ap MOSH TV TH\u2014 4 Us Son Gh h\u2014% WP AT Qi Mas Asc ESSE 24 WH Bodd Con 10000 Sédls 34 43% + 4 Cmpim 0 24000 250 240 280 \u201411 Ewe Te IM S% SH SH\u2014 3% lpi A 2016 AT U4\u2014# Nem w 100 3M W Poe 3M 17 1 7 Same BY 2 3-3 wr 8 Ma \u20147 Ald A TOSI WH 13H (omen T0010 55 100 +0 KA MSHS BA WA\u2014 4 lan 6 50601 19 171 19 + Mem B0 SA 7 7 \u2014 over AI 108 SB Be sax y Mme, (08 SIA GR WaPo JIM TH ME cf W083 B13 C Coaioges 0 1000 SS 5% SY+ % Fabége 205574 174 TH\u2014 Yam 170000 17 16% WH\u2014% Meidom PM TS 70 70 \u2014 5 [wm Al ISOS uk uk\u2014 Fm 0 uw Th 4 red Tang hi Er ho SE BCE wm, mom UN Ce 0 TRE BAL Eh Bim my mo MR D ms O0 MES 000 Sl min db bel mon owe Ai Enemy SIS SUV 13% 13\u2014 W v + Cou Bah 6 0G 19 19 Fardy es BIS WB +1 \u201cal \u2014 Pomour 16200 $13% 13 su Sos 100 9 9% % Unicon Bi 1400 9% 9% Va\u2014 OA SI 19% 15% Wel SUSGSIZA 12% 12A\u2014 4 Mek ow 0 55 Fo 0 By ems gu Mls dm mom G0 BES Woy Geld Ra SEEDS Pol De BRIN UN Er AS en\u201d 10m AS à, Thou D6 mach Bed Ebel om New 75 1 B% BH\u2014 4 \u20144 Cou Am mm FddC 6005274 374 IAB amp OSS WA 15 ModDy POST 11 Ny FoeonP 20057 uk 2 Sober A ALE I I+ A kop = Moba 20055 184 104 y COT SMITA IA IMM gn ng 4 44 +1 RP SM BW TRA | Rr nA 64 6% Mir Res us D0 Mp Pomme 600 SH Sh Sw Ser Thp OSI BW + Leg BI 0 40 40 4 + Noo 155m © Qu\u2014u OL os TH THR MSH WH WH % Faïnm 1300664 16 166\u2014 4 5 \u20145 he Popebd C0 SH 86 B\u2014 yw SemP od mu mn Geautd 295104 U4 U4 a Ee Wh GA, Ba pt Gl BEE aT rer mab m0 md We Be hCh ESE BRD Mb mown Md dnl meee bee Ga MATE \u2014 3 8 mer Cy TZBSI5 144 15 rboe B w21500 S655 56 \u20143 y Nos amar BB TW ed SOA 0% 104 (ep SAS 4 58 Fock ms 5 8, ?K 5 oe 20 365% 3 peo 30 3 GO 37 +9 Smlkp AS 5S Uw 108 20574 24 2 +4 Mey en A A Cain Oss ik TA Co À UM 596 $6 Wi Flere MSI UM TI 4 Mea ToT en aH en 25 414 ee ae cs 1 ES A EE eu UC Nooo bese 71 SHA MH UA ind 45 SOA I Gin NSH OK 276\u2014 4 FOyFa TSH TH I ese 200004 MW sv ME Fan ts Ma QU eb Al XS) SBA A Sas I UM Br en eS aw Wo \u2014 _ a SL mA Wa G0 00 8 ins CO) mE 4 8 RT EWR ROR ITI, RWS LS SR wo meno mon be a ol, Ames Mu 5 5 Clos 0 30 30 (os 1004 74 74\u2014k Fl « MOD 50% 05 Irene mow 70 25 hd WO mh BES Pe 200% 2% pad 0 010 HW WB me MED MamEp 190 5204 34 2044 4 Cob TEOMA WAU 4H Gh Trimm me Mae K Fasano UM IH 0 12 +20 ike gi S06 i a+ Abend] Mak ah y Ded AISI We u\u2014 yp Smo 0&5 M5 G5 Selly SNP HA Bed A Bork Combi w fu \u2018 ; + Pet _ + we 2 Ns ASIA BD Lp Cy MoT Du mu Ob Sk GOA TA IAW Pewee SMD TIM 4 rico 2095 180 0 10D le MOSH 54 MIA beams nn TS Gem 4 O4 OU len ON Ws MA Mok A wiRO 8 787 197 +7 Gehl 150050 4 Cos AT 401 SBA BWA fase Ao 15700 117 M\u2014 Vo lmpcPpe ST SNA MA MH HK Momo A1 SOU WS MS Pou Oi 000 $4 6% 6% Sin 1900500 3 40 + 4% Vokelw 10 SH 0 3W\u20144 ACC SM IS 15% teks w Cw wows ev Gab GR ER SL SL Tein ES SK OBM me © Memo om 19 Dy Deb 0S 3 Sk\u2019 D026 MW 28 3 View 70 0 76 20 50 Am Eogle 0 2021 TS 115 115 \u2014S (Commo 60175 75 75 +3 (onset A 6100 SIO % 10 +4 Found 1054 \u2014 \u2014 ko \u2014 4 Pie Pot $9 » .4 _5 - + pil oI ra or ll CH FA ves does A 11H PO L @ 831 es Se ûrs Mu MACRO AO 106$ OS OS I Peso D OU O7 Swabg Af TSH HK Bie YD od SASS hes WAL OSIM 20% ZM\u2014Y% CompRe 0S 16) 165 \u2014S Coma 12 OWEN 3 NN +H Fel! 1000 SITH 17% 17W\u2014H lm 0 WI UR 6 BHR pr, SANSA A BAK Pee) 5751100 ww \u20144 Sa 15 100524 2% 74% do wu 00 A343 Mg 7 44 10574 ZW THe CompRw 25 4 404 Cops C1] 45 #5 Fn 0 MOI 55 3 20 wo «0 4 Tw Th fon WDM 0M 15 Poor WSSHM MA Mar u Seo A HEIN WA A4 Vans 108% M6 +] fog dildo 100) 710 210 20 +10 Comp 3 oby OSI 1% TH\u2014% Fmt o 100) 8 BR bealy 49 TH TH TH Maco LO \u20140 Pour 8 1350 7% 7 T4+ 4 See Cp 1800534 24 SV+H Vedo 0 5 5 6 Aes 1) ZV Compens] IOS SAV WY WU\u2014 FH Cokaki M SV 6 64 Ge MO (4 4H alo SMD 4D 40 \u20140 ao, 00 M0 95 OW 5 Hem o dW 35 So Dp 20564 266 Mh\u2014y Ned Al BOW 9 RS Arbok SISK 15% 15%\u2014 4 CompeooC 1400524 24 K+ UW Cork À 1605084 BB Mh % GICTGa 551674 174 174\u2014 4 mw A 200504 TB BM\u2014 Yu \"2e 3 O3 8 Poo Pele 1000 SI0% 10% 19%\u2014 % Selo Ep 400 8% 29% 234 ed B 7500 100 109 100 vi A a Ty men D 200004 HR MAIM kh YB Tp OCT mM Im 1 mail 104 nd BE TRI wa D 6 Poh p 2150 10° 1 Simd 06 0 20 135 135 1 \u20145 Ved ep M0 35 35 75 fm OGG 4 vu GD MASS 6 Gob Wa me Tw Ed + TNO M A MA ma Up 1906 D O3 \u20144 da anim SO CU Poe A M = OR Sk, Mmm om The mma MN dears Loves 0 ChrionC 1086 16 Goloct 1 Z - \u2014 komer 7 MSR TA 17 Cemesp 17513 14 13 (mick SOM J M +4 Ce 08 6 4 ET ob) En By Burn Mais X09 mw Pow C ip 900 504 50% Srotha AT a) 1001 Vag Ro 1600 S84 M Th Jobe 93050 +2 OCF 18 6 6\u2014W lowald USA 13 1 \u2014 HN Cowses M01 35 250 250 \u20140 ho 3 100584 20 MM 0 NAN I 1XO 524 776 TH+ A Pwboo 500 171 171 12 \u20144 Swed 0 3100 41 596 a1 +4 Vein! ZNSE 154 154 KocPow ofl 05 20 M5 +S Cp B 99 SI00 WOK 1004\u2014 H Comme 20 UW BW 6 Godel S25 9 9 ban 24 4 30 SIG 3H 314 hat Bi § 3B Bh 54% Pow Fin MA Mu_yu luo M0 25 20 20 Vou AI IS 4 5H hod AE 00 SIA 18h 104 OC 190 14800 515 WH WH\u2014 U Coomel 200$ V+% Cevid XOB BB +4 wav SOSA S 5 \u2014w No Be SZ SEA WA 1044 A feomb 1294 287 ms a iy Minn 2400 480 M0 M0 +5 Veils M030 30 Joel BI ISA WA WA\u2014w COC 1983 37S SM Comal 8125 5 5 644% Ged À 75200504 184 18M- A Ds Ap 40086 % 2 haSeo AT A A Premdor TO SUK Wi lu Nwo TO 4 \u20143 Vem AS 6 \u2014M do li ui BA O8i+ 4 CNoWes 9451 1M4\u2014% Cunllf 78053 TBA 174\u20144 Glow o 581 54 64 64\u20144 emo ZH 5 5 2 pool OOM NA MM+% rgil Mma 30 M 10 Sem VOD 15 15 05 \u20145 VioePx 6000 600 IWS bo I SN WA Bh Bi\u2014 % CleWs BZISEA WA BW+W (nak 268124 TH 11% cu 1708 98% TH WH\u2014 HK Jemeo 500 5 35 \u20145 Mal 7004 M4 7M\u2014% Poin 486 SIMh 14 TA + 4 Smleld (10 560 64 eeu WC BE 50 510 4 10 + | ne Sh 24 ES SE IE i a wes Ke MMMM UM mes MR EB Modo 2 8 88 Poe id 0 46500 117 106 109 +2) Sibedo 2000 20 194 19% Vo M0 WN A MC 001 155 155 155 \u20145 CPodus 82656 154 16 +W (lie dp 3M0STU 27 Geo led 21 SOG 10% 10% Jonok 8 20515 144 15 Meomoe 2 7 Ww 1 GueSirg o 1600 475 465 475 \u2014 5 Sumorpr 80 S234 BW 23H Wolrbord | 22300 $8 7 \u2014 Sho A4 MN SNA NON QU GP Ns a oe Glebe MYM TZ dal AW 3 lod 8 JSS 186 15 Nebel GOS A Tw Quel 1005104 146 Whe ts Swed 25104 106 104 ou À 01054 14 IH # MiSpp KOSTA Th TH+ W Cnles TOUR 8% 49%\u2014 A Cee À MAI SCA 10% 18K\u20144 Cys 1000 5 Jon Ci SS) STA Th Thoth howe 0 O00 WA BA BAY Qube A NOESY VV TSK Taz VolRedip 100 300 3M 10 \u20145 Agus o MSB100 9 10 +2 Clmo 160052 7% 72 +% (osm 1p 6700S ZM Giont Boy o26101 120 11S 120 JhsotN 21 #0 460 Nelo 18S Hse Du wh Quebor BI 2000514 WW + % a w 10000- 480 470 470 \u2014 5 Aur Res 0 1060 30 30 3M +5 (Too 6 UOSH 2% 2% +% Cowm 2p 10ST 27 O2 +% Guoifk 500 SI8 18% I8\u2014'% Jump! 0 S76 7% Thou epAt S00 WH 9 8 4 Gor Bed0 ZO 20 20 +5 THRs SOU M 07 ord NI IH Tn\u2014 1 Mes A 2b) 45 DS 25 (onoder 0 15 M9 15 +5 Com 3p 100244 26 2% Ghrotor 3700 Bh B+ YU Joue ol S000 4 3 2 ME Cop B SW 10 10 \u2014% Queentok 270 10 TD 180 +10 TET 85 #0 40 450 Yow o 630 J XX I oan wa 8 Coma\u2019 tM 0 0 as om Aram MMW Gms AGM NL MEA Mele 0 75 75 25 Ng WM GT rahe DM MMS Me MEIN OW WL wD Abs mS \u20145 nda o = Cows B 20300 S15A 15% 15% i \u2014 = in 10% + ° \u20143 = HED 46086 5 25 0 Ges 00500 Sh HK\u2014V Cuero 90 M BOX \u20141 Genk MOIS OS OMC 3 ONU mE Mmm mw pow fre 900 65 3% 3M+% Toold z1 10 10 10 Yabo SN Ne MED 50 fa 8\u2014% Cho pe 291514 UK 144 Garkes 16900 169 180 1 Glo Audaw 2000 1 1 1\u20142 Au 200 5 94 gun Emo 2 a RomPei 900 340 35 3B \u20145 Tel A 2500§M% M 24+ 4 Wesor Ap 140516 15H 15% 4 BED 9% 50 SU 94 OH (1 Bk Com 16967 5206 19% 194\u2014 % Gene 01 BH BA B+ % msi 164 Hw om AU 13700 51544 154 1H+ Vi Rede AT 1200 G5 4 45 Tek BI 11905 SMW 244 24M\u2014 vi Witbume BRO SI9% 18% 18%\u2014% WED w 20400 97 91 93 +2 CIBC 35625 80057 7 \u2014% Dag Goldop! 7121 SA + ar M4 0 ew 2% = Nor Ame 0 77 w 16 \u20141 ncn 1300 5274 26 BB+ WH TekEp 20374 DV V\u2014 A Macs T 11375 SI3 134 13 + 4 Bolp 2940 77 Wh\u2014 GBC 3p 210 SI00 100% 100 me Ai Zw Gld Enighio 776386 SI234 11H 124+% LAVanh 7R01 360 250 250 \u20140 ooo V56273 9004 204 0 A Ranger MS Su 6h 6K\u2014 4 TekFp 265054 34 344 Naw Bhp SBSH SA IN M MS A SM60 SI 19 19 Ow A 000 SH 6h hth ME EN RTS Ci oa DN \u2014d We 1700 NS NO 72 03 Me Wal S00 low) bom 8% 6m 6K\u2014-% Team 00S 9% gk Nm M0 §% 74 TH BCSwor w S00 10 160 10 \u201410 Gi w B M0 05 30 30 \u2014 Dodd 4M is GMnRdo 770 195 100 189 \u2014IS PHA.7000 45 420 425 + 5 Lond Bp 1300 5234 an Rea Gif 0 12004 2 Tee Comm 05900 SA SH 54\u2014%4 Medd 1786 Ta 158 10 Blonp 200504 WA WA dln N01 WS UE 8 +2 pres 0 MOAB AN US 4B Sn 0 SAISIT wm UF eo TOD MS Fg Monde Cp TIS Wh TH+ A Redum 0 408 95 0% +5 TM BI ol SA HA WA Wenbie 100 m 7 BGR À S50 94 M 94+ W Clmoto 20016 16 16 \u20142 Duke 00 116 115 16 +1 Siam 0 WOO 0 8 Labatt WN DA 2 Horbesko © 5500 17 12 7 \u20141 path 16300 SA 22V 22 \u2014 Ve Temed AL 3000 $74 7 Tax u Netley o S55 48 4 4-2 BGR Zw 1400 165 165 165 +5 CMonor 01 415 415 «5 \u2014 DO ug! Ÿ} Codebel 0 lon) 20 45 os dt A Buy Meo MMB Bi ReedSt 1p 570534 3 \u2014% Tembe A 500 $4 SA SA Wesmin M0 STA TH TAN Bi Ent fa 84 BA % Chomirt 1000 470 4D 470 \u2014IS - Doar © a mn 0 +1 Codes 0 410 0 30 20 \u20145 Loa 1 64 34 SHQU Norcen NZ SGH YA IH\u2014 A e 8901 25 21 271 \u20144 Teka 1801 NN 2 Wesiminp 2200 S21H 20% 21444 A\" 7010 M 1010 (Ma 00 6 i Dbemo WE 8 £43 (do NOM D0 Wf lew wm MT Now od | 19 $136 134 134 Regis Ao S000 1% 14 IW Tenn o S07 181 IB 19 \u20144 Neon M0 50H Xk IK 8MB Comp 000 200 210 20 +10 Chao IMSIOA 19% WA_u Deon Ap THI th eu à Como IS SIEA 184 14 idee A 188074 176 Van mB SMB BA ak Ruinon A £8700 87% 27% 14% Tema o 230 52 82 82 vd dM Mu Mu BNO wii 6200 12% 1754 124\u2014 A \u20ac Ocdertol san nu BV Denton ESS TA Goom 2058 0 M \u2014 1 isdeBi N60 ST 1654 l6y\u2014 14 om B12 45055 A 5 Renisoc 200 SIOH 10% 104 Talon MBE NH N+ u Nip 100 9264 264 264 + BMONp 90 STs Wh 22h PLE BSH 150 1SH\u2014 vem Su 0 DU SE DOS D 9 vider FEISS 7) 7 4 Nem AL 71 SA 54 sk ResCopl 20500 9% Sh Wi TomN A 5800 SA D 2 \u2014 y Yew Ad 1 5 15 15 BP Conoda 7559 SSK I Ik Glo 1378 S% Gh GH Doone Bp RESIN Wh 15% Gone\u201d Sie TH Laden 175 40 30 Bo is emkB 11 SA Sh sk Res Cap 21000 175 169 70 Tomo 220566 4 46% hort ™ BB Bd Bor 2501 170 T0 170 \u201410 Cloner 29 35 A Dowson w IID 6&7 67 \u20144 Grofon Af 1208817 16% 17 +% lDdCm 2000 55% BW IH 4S ETAT TTI a wi A AW Bw M0 MM +7 mike a Hod 95 foray MOSH Wk i+ % does M 41 TM\u2014% Dew 86 WIGS 1% WK 124 Gud MOB BB 1 lambs 1) SH Hh Mbp mou 2 Rem Pro A 1770 315 310 310 \u2014IS Teo 71 35 35 3S Whoook Af 103 SH sh © Boise C1000 58% Zh Cie Al 0003 SS WA 15 + Den 4500 SIA TNA T1 \u2014% Gondk 3500 180 175 175) 10 sper M0 90 30 70 Mo 7p 700 5184 1/4 18A\u2014 4 Rem BI 1409 260 255 255 \u20145 Tem o 500 65 & 85 \u20144 bOI SH ga TN Bs Abst 10 S44 64 64 WISH ESM 19% 194\u2014 À Ded 206 DS Gomes \" 4100 554 84 BA+H Llc M0 4 65045 4 Teatro WIDE 7676 Res 50 & 8 Tredon 0 3856 34 5 25 \u2014y Meek w 010 MO 110 \u20146 Gork WI IBSESH 34 XH\u2014 H Qi 246 NOS +% Deki 170 SU 94 9 GLFwed 23005004 28% MM + M Lourih 0 4000 35 WI Mele TBA A GI Vo Agm GUS IW 19\u2014 4 ToablA ISS 155 155 vo 07 8 85! BMS SOSH IH WH\u2014% OH DHEA Zh ZA\u2014Y% Delegh o 21 25 SV 25 +10 Gi Wie 170 500 526% MH BH WH LawGrd 1000504 104 104 4 4205 370057 14 WA4 UK mo gs MS 5S Ta Ce 400 61 61 8 Wii ?* BK 250 178 374 ZM TV QA Indl 0005254 27 264 CTA Wm NLS ovum ie 74 VA lu Cru SOU HW +5 mL WE WT Roy | 0 0 3 us +3 Tu Da men 7 DS HA PU 00 SIT HLH = BM Jp 200 62616 24 BW WH 2x4 K 1200 52574 2% 2% Dien AT 3I0ISIO WD Y GovedC 100 SH SWS whip CH 2H wr HIP OSB BYU BU pes A BSN 2 ZV\u2014 4 TD Bk 2075 1900 5264 24 2m\u2014 4 Minok 00 SIA ® BA tie 15700 SSH 5% SA\u2014¥ CU B w STO 43 40 40 +15 Didwn B NOS 10 10 Govind VDS MKB + % lmlmo 56 60 4 Ho Sh hh Rogers BI 2735274 NW IH\u2014% Tasm NIH BA Wooded À 37965 SSH SH SH\u2014 ; Bonk HS 6574 SGA 1614 164\u2014 4 (da Mig 0 500 370 35 Bown M1 SoH 64 A\u2014Y% Cowkl GSM 201 Ugh THO 60 430 4 10 nied w 1000 27 75 75 \u20141 Ppp 1005964 UM MH Ter BL GTO Un Un Vive Al ZW Sh 94 OA BAS 1p 1205056 24 2A \u20ac Workéwid 300 165 165 165 Domy( S518 15 18 \u20142 Gowhp BSS 0 7 \u2014% leghip 1000564 2% WV 4 Eoin 10 10 ond A1 200 5184 18% 164 Torr 1D 10775 Sas S26 524\u2014I% Vigée | w1S2B0 53S Barons OI 1501 20 3% \u20145 (Wodd Ap 5005146 144 1 Does 16999 NH Gowh x 2565 140 140 140 +5 Loss 6 71 O0 \u2014 14 [Mmbero 4000 120 105 105 \u2014Il pomen 2570104 10 104\u2014 Va Tobin 28201 255 245 250 +5 Wégall vw 4000 180 1 180 +3 Baringtn 0 6001 55 55 55 +5 (Wd lp 500 STH 74 Tar oe 4 a 5 \u20141 Chine 5700 SA 2 2 + A Liem a wo T0 De 00 96 7e DA Roumork © 300 134 13% 134\u20142 Taft 700S2% 24 BH\u2014u Able wwe 0 41 \u20141 cton M0 8214 QG 2 Cmomor 0° 1050 Sa 64 Gh Doksco 260 35 GS Wh WA\u2014% GerTnp 21804 SV OA Lramar 19601 S106 10% 104 MaMAl 07784 S64 SA SA\u2014 Ve Bk MOSH BD \u2014W TwlPAp BSG.Ban yy Jeol 880024 24 Wi 4 Botte MA 725 526% 25% 26 \u2014 % Comm Al 205174 1% 174\u2014% Dome À 4TH 435 410 410 GoordCp 100 ST 74 TH\u2014% Linear i un Tele OT Tk TSM BBk275 20052% 3% HA\u2014 % Troden A1 400 540 45 45% Yeor w 86250 350 20 70 \u2014 BoyMilh 700 55% B% 8M\u2014 Cmdn 11 M6 35 XS Domon BI E71 6 ms Gvord CAE 30 #0 40 40 +10 Loblos Co 1920516 16 MG 0 REP IN SG De 244% myBk1G asi BE IH\u2014 UW Tod dap 3067 7 57 \u20142 Act llemant libérée BewCho 5001 0 M X% \u20142 (oben 0 57% Th TH\u2014Y Dome Mine SZ70SWY 10 WH+ W Goda MSE 3150 8% 7% 8W+ 4 Lob Mp ve 0% ATV Now Gp 285% 25% BK\u2014H gy phe 255100 100 100 Tode 0p 2051 1 1 Bor Hons.partie amen Mu Bowp 0 2000 63 63 63 2 Cane 12005154 BA 154 Dome Mgw 590 25 22 MM \u20143 GerdPAI TOSI 13% 134 + W lobl3 1000256 BU 254\u2014m Looker 10500 3204 1% A \u2014K poke 12950 200 191 191 \u20144 Tlonk À 130 97 9 87 +1 gent\u2019 onder 84 Bw Beker BI ASS 45 4S Corey 800 5216 71% 20H+ A Dome M HN 25 20 72 7 GokP w AMO JIS MS 310 \u2014S.ened ZOOM MON Now p To 7h UK\u20144 pico 6 608 Tombom 405 80 8 8 Borch 27040 9% Wh Wie % Bakin ex 11100 614% 16% 164\u2014 4 Conhom o 14353 175 148 160 +10 Dome Peie 226748 100) 9 100 +1 Guile MNSHN 1300134 4 Lines 1500006 24 24% Nom D 400 520 6 WAU Bim A SITS M4 A0 Te 9555144 166 Un Finke de 6500 260 75 230 \u201410 Ba 154 p 525% 254 HEU Cowon A WISH 11 Dive Ap 2400 260 20 24 Gof Con 1p 000 45 45 looms A 100085 25 Noa Np Ted U \u2014% Blo Gp ISOS HA B +% TREK MH HB Fiabr 3 BCE 10161574 7 3 \u2014W CononB 110$164 166 164 DPeew 8000 LL 4 4 Gulf Con w 520056 6 Lomest 19850 5! NowOp 400925% 3% BU\u2014Y geTeow 10005I9% 19% 19%\u2014 1 TmAkoU A 24320 $28% 28% 28% 9 Ins 700 WE 205p 2255374 V4 3U\u2014 4 Comers 5% 3H\u20144 o 1508 18 16 Glimo 150 7 8 \u20141 Lemmic nn ary Meme MONEE UM N\u2014% pe 30028 90 5 MW Tk 4% 200 SPA SPA STA Unités en nom collect BCE 270p 520 54% 34 BH\u2014% Geko S013 13 13 +1 Déplb à 5 %+1 A TO D at 07004 NBsmxo 20 2% Ao Rom p 1490 564 6° Gk TAME 200 S74 74 Du+u Pet 02 mo nsk Belmord 0 WM 30 +M (om OS 106 1 DomSec HOSA 2X 2M \u2014¥ Hal Wonk 01790 % 3 Moet 139 13% 13% 134 Royer w 1618 25 27 20 +3 Th 9 1100504 7% Zu\u2014u \" S Leg u Belmorol w 11600 210 200 200 +15 (ro AI 72006104 10% 104 Dfete 1085174 174 IW Nowsco WW 3684 SM HV MA CSc MEP 35 290 35 +15 ANE 800504 74 Du+ 4 1 POST VA IATA Gosh 270 M5 495 +5 Corse 2005014 3% IV A Donter om wy HOA VIR REET wep eS Wn Wk Nues 10000 4 83 34 +2 Spcsdp 1690 D D \u20141 Tdhu 35602 SA 6h 6H\u20144 Unités en fiducie Bhoko 300 10 10 10 ik TOSI 3H 13H\u2014 4 Dome 75 30174 TW Ze [OW BON IS 10 19 HS Rm, DIET Mw Mw UBB XB 43 Suge slum on Whew Ton XR Sen le 16 Cinomu 800812) 11% 12 + % Boddom o WO $9 9 v4 % Cl Ap 100 526% 26 24 Domior 8 500 % Holey 4 oeasiee pM TAH LBB 100004 7 iis vi Mop BOX no 8 SNA SIM KN TP 280p 208% % % Cnam 86 u 27738 511% 1 VH\u2014Y Bodwd 130 7% 74 7h+ A CB 214 AU AU Domi pr 2808164 16% 164 Hr Ny * a Wo 2900 415 AS) 475 +25 Memo Md 77 7 SRTekom 90 SPA 7h TH TP TsF HOSS SPA SIH Clusty n 9500 5106 10% 10%+ 4 Bombdr À 100 SIS% 15% 15% + % Cormo À 54595 14 13 13 \u20141 Dowrind 205% BH WH\u20143% 0° 3 : ri MKC UTI 4 ve 844 0 Me Ro 17666 16 15 1s St Andes o 1000 S5% 56) 54\u2014% TP w 7550 22 210 210 \u2014S FisPrTru 8900SI9 18 1 Bombdr BF 3240 $14 14.14 \u2014% Corolon © 1501 40 435 435 \u2014IS Dovrpr Homood AL S000 364 64 6-4 TA TT oo Ban.Minoo SO 155 150 154 \u20146 Si ComAl 28905186 186 18A\u2014 % Toke oI 65 HM TRC U 4004 80 4 \u20142 Gmbd 1p M0 SE 254 DM 4 Carpio 620 STH TH\u2014% Drm Pew 010500\u201d 7% 7 +4 fm Al G00 WWE Cm msn as maw Nox BOA DA MA M Sem 6000 5 5 \u2014% Tew 10 WW 107 \u20142 Borne R S50 162 182 182 +1 600812 12% 124\u2014 4 Dumogmi o ATT SIM 194 NM + We Gp \u20ac MCC Bp 5085 UV 5 Oakwood 1214 250 235 235 \u2014IS Sondweli A 1101 430 425 430 Tree blond 5700$H1 10 1) Traîtées en devises américaines Boo 710SH MN _ % Car 7055 127 125015 \u20141 DundePol 0 150 9 230 fous AT Tole NW awe\u2019 100 200 240 20 \u20145 GdedAl m1 127 1 Soh o S500 M43 M \u2014 1 Tile 490 SSK SH S4+% ME 000 SAR 6h IWA\u2014 W 13% 13% Cloness 7300617 174 174H\u2014% Dueho S060 8 #0 Horko sa x un.Wom 90 SA 8% Bu_y Dskwd Ap 1300 390 30 30 \u201410 Sol 8420 SW SH S5W\u2014 4 Tiliew 2700 35 35 35 +5 Bow Viy 200 20050% 2% NK\u2014 4 Bow Voiy 4 3611 513% 13% 13%\u2014 14 Colones 1p 300$ 244 244 + 4 DuPont À 500 539% er di TA MA + 4 Nedewe 30500 SIM 116 114\u2014 1% Od Bp 100 $84 5 84 4 Sobol ap Tea Sv 9 na Tiber o 1000 40 40 40 \u2014S CBah SIS 6505544 SA SAW By S00 $9 2% 2V\u2014 Va CwiCop 2000057 164 164+ % Duration o 1500 140 10 140 \u20140 Hore wan Mo HX 79S 976 UW WH CamiDp 255 35 15 35 Sorboroo 155500 144 12 12 Tri-Stor 20000 54 54 54 BM 310 S121 121% 121% \u2014 4 BYINS 650929 28% AW\u2014% (Fd AT S20 SE 6% 64 bom 3579 71 0m +1 homie WRT DT Me Hil I0UH 1H levy Dowel w 100 518% 18% 184\u2014 4 Seim A OSB 1B 13 rientrol 130 D 1 MDork 1000 8616 616 61% + Bow Viy 205 2200 S21 2% N¥%\u2014 % Conde 200 S04 NY DV Duhomw 200 1 1 1 \u20142 pet 7050 0% XV doin BIS U1 40% MW\u2014 Deelot A z] 450 40 450 Scegre R 1240 268 265 268 \u2014 2 rdontf 700 SA 9% OH Moore 1000 $20% 20% 20%i\u2014 4 Bow Vay wd?65 6 65 Chorals 0 2300 41 8 8 Olah NETS MK 84H Da 900 05V 2% 24\u2014 4 Banda M0 18632 34 aM\u2014 4% Cult BP N00 30 I 30 \u20140 GegteRp 12054 IMM Trifum o 1400 470 435 470 PBech B of 100085 5 5 Bow VyR 1743 0 8 90 +5 Cam 7015164 Wh 144+% Dome 20 15 15 15 foes Dp 6 SUV WE So Ss a Aq OMe G06 A) #1 \u20144 Ste 40 Sn 84 Bh Trop 767 51 D 50 \u20141 Romero 200524 266 264 Bow 0 025 425 45 Choisou A1 2500 $124 12% 124+ % ELFin 7 $59% Mh STW Hess Ep 1000 524% 245 26\u2014 Vi Nemin 21 400 9250 254 2544 La Ode B ND SW Gh Bh Ve SotPoper 30 SIH 16% 16% Ton A 1572504 ¥% Wi\u2014% Rio 0p 750S74 24 TH+ Brcknl de o % 7 7 =! Guus A o 2698 40 » \u201c0 +5 pee 0 ou os 15 15 +10 Hess ini w 10450106 10 164\u2014% Memin 8p 67085 5 Omega Hyd 5275 455 455 455 SwiYork 17000 460 480 480 + 5 TrionFini 1200S WA WA Stinbg 2875 600524 3 23 \u20144 Brolrne \u2014 Chetion \u2014¥% Doge 0 9 Hola 2600 15 Kemi Broke 675 4600 WS 375 375 \u2014I0 Chef B 20% 6 465 \u20141 EmaT A OSTA TIM NA+ WH pee om 5 5 i Bomeeo.500874 7 AW Chefion w 1000 94 94 YA\u2014 Edo SISA WU BW Hohd o 25400 S54 bmi Gp TW GOH BH EH Gere dS SD STH Edo 1987 w 100 STV TH TH fighwod 0 2501 4 Bmpin Al B58 Hh TH+ VW CHUM in 7 Echo 1989 wl) 96 6 6 \u2014% omg) 1350 Bradep 5 OV 406 406\u2014 CHUN BI BIOSIA 194 194 Ego es o 14500 19 16 18 +2 eps bok 3000 Boom À 7813 5264 266 2H % Gmoon 0 0 SH SA SH+U x 478 SH We BAH Ye lose Bu 2800 MEMBRES Fund 4000 1.35 Pid.Div(7.56) 9.57 Ont.Teachers Gr.yCdn ConvDeb 9.58 Ret Bal.5.61 : Aetna-Midiand Venture Fnd 3.57 SiMny (7.81) 10.10 ynAggressive 46.67 yCdn ConvPfd 10.25 US Growth 5.40 i Am Blue Chip 11.16 Chou Assoc Mgt World Eqty 7.57 ynBolonced 10.67 Sunset 12.11 PHN Group | Cd Blue Chip~, 10.49 yAssotiotes 24,50 Gdn AmerSec USF yDiversild 45.85 ppoivave Gth 10.98 yBond 9.3) ; Dividend 10.01 yRSP 9.98 Airlines 9.74 Fdval (8.10) 1000 allaine Funds yConodion 17.91 t War 003 1000 onted Group er 1 huebook RF 520 bg he hip Iv fe ha ] , | ectronic 54 agebroo .Inc.Fund 31.07 Mie WS GTA TA A) (OC TMD 30 SIS MK WNW HBok 200 435 KS 45 \u2014 Nw IZ 00 D 0 \u2014% Tum M0 Wh WH 2 Resource Con 1071 Doin Br BL LIU 975 principal Group Waheyn Group Yooled 452 Abisbii 8700 $54 5% 5% Clmp Bk 29707 SHV 19% 19%\u2014 3% HBroockw 3500 305 305 305 +5 Noverco 256828 SI3% 13% 13% Trzeepd 900 $26% 26% 2Vi+ A AGF Group Chndil Grou Hh Core 9.73 yBond 3.17 nBond 10.57 YRRSP 47.58 AMS 900 HS 40 US (BC wB 3500 330 325 325 \u201410 Hubbard 6700 465 450 455 \u2014IS fOcelt B 900 330 320 320 \u2014M TuskoG 4800 S17 16% 17 Amer Grwth 7.60 Securit P 14.02 Insurance 8.80 yCdn Must 6.12 nCdn Equity 10.97 yVintoge Fd 10.84 ; ADS 0 4 in UBC wo 4150 S6% 64 64\u2014% H Bylo 1100 SDK BD 2 \u2014% ON 30 S10% 10% 1064 + % Turbo Rs 3000 5 58 58 \u2014 (dn Gos Enr 643 Five 43 Lifestyle 873 yCollective 19,75 sowed Gdn 1006 PMF Mgt Ld.: Moo E 1400 SD THB +% OP BE SIS 15% 1SW\u2014 Ve HwkyOR 10650 S10 54 94\u2014% Osha A 500 518% 18% 184 + % MAPIA 200 SV 0% M+ % h Sx Gh 0% Desjardins Group HUME GR.yEquity 667 ninterntl US 7,27 aPension 10.37 Ngebol 8075 140 132 135 45 Chl 181 2% 41 41 \u20144 Hoos WE 35 I 4B Pon 100 Son 24 UK Uhm Serl 1000 S16% 26% 26% Cdn Trustd 495 Am 1038 nHume Fnd 12.58 yGrowth an nMMF (8.50) 10.00 nXonodu fd 8.74 Menked 00 49 149 149 \u20141 KTee A 8700 $15 WA A ui 700 45 485 \u20145 Poor 3200 $5 5% SVK\u2014% Union 8400 5106 10% 104\u2014 % Corp Inv 1133 Yhypo ia nHume RRSP 1191 yVenture 1082 nPreferd 10.50 Pret et Revenu Gr ER ER a QULVRRmEE, mma me BL mee de moa on, Ghee le i Ge pw bE Et Ve NS h _ \u20144 in \u2014 i \u2014 \u2018 x - t : i Mon Mu 3918 454 42 WW (Ulive 6 40 0 42 wo Ld 100 SIT 0A IWA\u2014% Peers 1050 STA TH TA+ % frig BSD 45 450 450 \u201410 Greenl (Cdn) S46 gobi 482 yBond 445 Prudential Group © RON-MEMBRES Yonodiar 12.06 Aan wn 54 A_ h Kooock 720 SIDA 12 124\u2014 4 lmopx 406 515 15 18 PekisP M0 SIO 104 104 Ungesi 7612 117 12 12 Gren Line (US) 454 Oramic Group Cdn Equi £20 Growth pa Altamira 64 retraite 1802 Mdooa NM 00 1 (coomu 100 A 64 6h\u2014 4 MBN WMI 18 169 Pametifé 481 510% 10 10 \u2014% Ungeah 30 S% % S4+4 Guth Eqiy 976 \"LD am US 696 LGlobel, 491 (PlmMWhSci 1309 ynlan-Anaes 1006 agit Group ; MgomoSi 624 SI NW NY%\u2014% (onronA 200616 16 16 \u2014% lverPige 1745 MM MA\u2014 VU Perl 1500 325 30 330 \u2014IS Uni 1300 59% 9 +4 HiTech 11.41 YD Cdn Fd 1376 yGrowlh B.68 abin Budden Gr.aoital Gwth 8.07 yom.Gth 904 ; Agomo 8 200 S13% 13% I3K\u2014 H Cod Ok 4100 512% 13% 13%\u2014 4 frein à S00 460 \u2014 Perry.W 5200 149 145 148 +8 Union| 500 SW NU NY opan 12.00 n 5 Dir 534 yIntern\u2018il 14.65 ynCopital Fd 7.52 nCapsione 6.71 yl Err 3.28 Mali 3000 M 35 305 GdOko 500 5264 26% 26%+1% IldondTd 100 SR Pn 1400 151 150 150 \u2014I0 Uni\u2014Sdeo 320 % 5% 6 + W MMF 798 1000 0 EY Se Yiopan 3824 Yelnome Fd 557 Co-op Trust Grou plat} Inc 642 Cw 1050 95 9% 95 A305 5124 12 A+ A from À 17240 SIDA 18 384% PrSunsd 732 245 MS M5 +5 san 1800 SU BA BK Opin Eqly 439 nor ; ; : aGrowth 12.99 Trons A Mum 2312 400 5264 2h 24+ 0 Cesids M0 SA MA WA os] 20 $B BV Parl G00 SNK Wh NEU Voinlo 400 265 2600 260 \u20143 ph\" ind?3g YaDynPrec Met 108 yMMF 748 100 Realgrowth Fas PERS lool vee 8 BD Mun£ 100 SW 264 266 + A Comen 200 STH UH UH\u2014H BU BY\u2014 1h Pow WR 9% 1 TM+U tem 160 40 30 m0 40 Special 1agy IiMed Polo £00 rhe Th Me Mus) 83) CSA MGMT Gr.Tan (that MCA 26531 SNA 116 114\u2014 % CemDm 1010 35 3 3 oos3 M0 SY BY 23% + 5% Posbe 3275 205 M0 mM MCA 200 00 100 100 \u2014S (AIC Advani.1058 ton OUR YProv Stk 11.6) ih Eqty 1786 Goldfund 5.29 Synchrovest 7.29 Amis M0 $3 A Mu nn KE 17 SIM 19% 194 Jonod IMTS S2BA Mh BA\u2014U Pow\u2019 14660 SI6% 16 164\u2014 4 fMimroyx 500 9 94 he 1288 Real Prop 5.10 en Can B+B 50 Goldteust 691 Timvest Funds dm 00 0 M0 10 +4 Cun 475 SIH WG WA\u2014 VW JnkWs 100 SO MH 26+ HW PowSls 250 50M SA Video S46 515% 156 154\u2014 4 TOUT CANADIEN Vo a8 Jeane\u201d 7023 byel Trust Gr Dixon, Krog Gr.Amerion 505 ABorrart 1000 255 255 255 +5 hoes SXO S24 12 NV+ Vi UemOA MIS Sh 7% 7M\u2014 A PoweFin 3 n 24 Vitforge 3700 45 25 20 ¢ d 1489 Yorowth 1670 Jones Heward Gr pA \u2014 US 7% DK Trust 15.24 Bond 10.29 wa MW Sis 15% 15% Go CH 170 ho Sy mid 90 4 7% 7h\u2014Wh Plas 20 SW 74 TH Yokoo 9250 $8 Tw TH\u2014 4 prpevad a income 12 YJB FdU4.773 MB \u2014 Bods 90 DK rl 2074 Diversid 518 AmRs 16580 GolPE 268 $13 1% WA\u2014H Ko 9150 6 6 \u2014W Proopik 300 190 176 176 \u2014M Wolrwd 1000 S 84 BA Noor! Res 529 \\interatl 1695 yJHkmer Cén 749 pl \u2014 Cn 318) Heritage 4.53 Growth 8.15 Amsco © 1000 SS% 5% Sv+ % GuomW 450 SIM 114 l1M\u2014 là Koveln 100 $6% 66 H+ : 550 18 WA A Wom M50 G0 475 475 ptora\u2019 Fes à ; JH Amer US 644 EE se yDomequity 8.88 Income 10.70 bmx 790 3 0 107 WB ma 7 Zh Goold 100 UGG UH WA Kh Meme 00 G9 18% TBA\u2014 Bone Gh 3A ih Fund 11 Jos Bd ln oy Ethical Gwh 52 NAF 10.15 Arogez 6550 Ve 8u\u2014 4 Cominco ms S13% 134 13% + % Lobo 3m $ la 274A\u2014 4 Qebok 3000 SIS 154 I54\u2014 4% Wat Tn 4500 5136 13% M+ YU Allied Capi Mgmt.E & P Mon (828) 100 ER Group m \u2014 Jopn 1826 yFiscon Fd 8.91 Tradex 7,74 Asomers 2600 $10% 104 104 + 4 Cmkodion 6 8+ Y Lofor 1000 3 13 13 \u2014 MW KuebooB M58 SMV 174 MW + UW 100 Tn 74 \u2014Y% ; j Equity 1146 rust General Gr Abe 15995 TAH1 5 SI 11% K+ À 8 18650 $7 IH I\u2014 4 Kw UTS 235 725 TO 45 Wedd 100 4 SH ST nÇonodion I CE he oleh 10 bloat 1000 Marvard 1400) yokcions 2331 Mow M0 % % \u20141 (mpl S500 740 20 10 Lomben 4000 475 40 470 + Redpoh 656 SB I Z\u2014% Wd wA 100 3 3 3 \u20149 Moen 557 kulureFund Shares F po) 10M Roylund Group industrial Gr.ynOblig Hyp 9.86 (Mogd 30 S440 5 \u2014% Own HOLE % WI Danse HW Ro Mgom 120 Sif 10 1i\u2014% dew 0 SH BB \u2014 4 aie Cdn 627 nFoodFund 649 Montreal Trust Gr.nkquty 2007 COMRL{7IHI00 yntypo 1070 AdoPoin 770 \u20145 Com | 13200 104 10 104\u20144 0 375 370 370 \u2014IO Robininr 1095 450 450 450 Xerox mt 150 90 20 20 \u2014 alnternt\u2019l U.S.5.03 nGoldenFund 6.93 ynDividend 10.00 nBond Fund 5.33 Indust Am 7.58 aval Amer 13.93 Mri WS 2h\u2014 (Bah A 2M STA UK 7H Loptes BO Sh 6 6H A B MOD 97 2% NY WF 821 S00 nlifeFund 632 ynEqly 2739 Saxon Group Indus Div 9.43 ited Group Soni WW 50 2 2n Cosh 4 10 OBB lke 52 2% BH A 4180 5186 18% 184 Unités en fiducie Assoc Inv.657 nSilverFund 4.22 © yalncoms 850 oBolanced 10.90 Indust Eg 17.2) Accom 10.35 206 A \u2014 nu Ro\u2014napr 1400 5104 164 10% Conklin 2500 SH 11% 1VA Botton Tremblay nTechnoFund 4.72 yainiernot| 28.32 nSmoll Cap 10.98 Indust Gfobol 5.43 \u201cAtom RO 11.30 kom 90 5 9 +1 ov 7h In beth 310 65 6 \u20145 Bm A 3201 SK AY Bi\u2014 4 sto Cum 1524 nVolusFund 611 nMège 1011 nôtork 1056 Indust Gwih 1229 American 6.55 x wie my sn W nbs 14 A a Th Th\u2014 th Rav a 1 3 un = \u2014IS RoymGd 500 35 375 5 \u2014B ylntern'tl 788 Galcor Group Morgan Trust nWorld Gulh 11.27 Indust pane 9.63 Mortgage 5.14 _ a +6 SHL Spt 5 SU 04 MA\u2014 H Junior Mines Péiroles My F814 100 yMorigoge 10.16 Dividend 5.64 Sceptre Funds Indust Pens 5.22 Security 4,51 BCFont 200 514 14 W \u2014% (8 0 6 b\u2014% lwa om oa m5 EK 6450 SIVA M% Whi+ % About 3740 WBS 90 +7 | 1054 poule \u2018bath 10:05 Yorowh 15.21 ydalonced 11.05 Mack Eq 235 Venture 1025 BGR A 3100 9% 9% 9%\u2014 LA Coby A 2204 SI6K 17% WA\u2014% Reb 8190 S6% 6% 6%+% SRTel 400 SA Th 74 be 350 OB BB Te Re 1057 BU ValuoFd 806 ynçome ne ynCop Protect 1092 Mock Mige 1.24 Venture Ret 12.74 BGRWiA 1000 165 145 165 \u20145 Mo\u2014Swel 1000 $I2W 12% 12H\u2014% Loblow 40 Si Nk NI\u2014 4 NI Com 26 SI8% 18% 18% Mbitbikes VS 5 AYU B +3 yea.tes 8 Jobat Strat Recours 406 SENTINEL Mar Equity 5.69 Universal Group SC Phone A155 STH TU Tv\u2014 4 in BL §3 013 13 1° 1M240 300 Salé 314 21M\u2014% Somfon 1450 SOA 8h BA\u2014W Aber M0 XS 35 35 +5 ras ook che sas (Worldwide 1661 Clo Bond 94) ariboro 11.32 American 9.70 BP Con SV 3\u2014 4 KiDesiA 200 4% 64 6H Lotwsn 20 $11% 11% 11% + A Sonvon 2700 485 415 45 \u201410 Audrey #00 1% 1% 139 +3 i: 797 Fund Units 1451 ut.Opp.Fd.295 (do Equity 9.87 Md Mgmt Fd Equity 9.40 Bonk MS 267 Sih low W\u2014 4 Kownh 100 SIA JOH 10M + 4 Lock 20 SIG BK SM\u2014H SimW 250 10 12 IN Aumife MN 102 97 0 +2 OF ian 191 Guaranty Trust Gr Mowat Soup Global 910 CALF 23.56 Global 5.03 BINS wl n BY SH\u2014 A CmPel 150 3 n +4 Bogs Ob 600 $51 Sw Sw Sos0d 725 5000 59% 94 9% 4+ UW Awnore 600 75 75 75° 4 Dividend 10.82 yniny Egiy 23.59 Amerifund 11.33 vSterling Mige 5.07 ynMD Growth 15.24 Income 5.17 Boue Cont 2700 SI7% 174 17% + la IDMRGA 900 SH 8 BYi\u2014 Los 16000 163 150 150 \u20148 Segre 1400 25 2 + bris 421 30 35 35 \u20140 Growth 41 yalnv Income 4.77 Diversifd 25 12,31 T0 GL Mige 105) Joparpet] Gr.10.77 Japon 1097 lewd 070 SA J Wi\u2014W Doogom 1462 250 20 +M Lo 1050 4 OU OM \u2014 ScoiPoer 100 SIA 164 164 Boeik 600 65 5 6 \u2014 Income 819 Mortgage 10.74 Diversifd 43 1299 Tempieton Grp oNatrusco 6.66 Resource 5.31 BNO 285 45 STA WA Wh Dolomork 730 SA SA 6 \u2014% Lomes 6000 SY 244 244\u2014 A Sedbeith 300 Bh 84\u2014% Bos 11000 65 6 65 +5 Canada Trust Guardian Group Diversild 55 12.89 Temp Growth 1751 NW Group Westen Grth 4.07 BMD Wy 5700 $4 54 SU\u2014 % DovsB 1000 425 425 425 \u2014 Lars W0 55 5 5 \u2014U SeokiiW S050 S5% 5% SA+% Besumis 2000 65 - 65 65 +5 YACTNAF 32.93 Canodn 1.22 Dividend 10.18 Temp Cdn 5.13 yConadian 0.60 Fonds E.-U.Bq 185 we We DenisonA 1700 $6% 64 64\u2014H Lovem 11250 125 12 15 +1 Seegom 2853 BY B%\u201434 Bue WV 2 27 + Equity 4904 Comp Trend 10.18 Équifend 1295 Trimark Group désir 1322 Dreylus Group Bofp 282 18100 $254 284 28% + A Menscod 200 SM 64 6H\u2014 A Lowy S00 260 20 260 Seors Con 3400 $10v 18% 10% Brneou 1300 60 58 6 nincome 977 Enterprise 1.46 MMF 7.03 1.00 Trimark 2.48 Tresi 19.09 Dreyfus 1342 Bowe Not 22669 SMV WH WW Derism75 600 S14 21% 21+ % lowed 160 0 XN XN \u20145 Keak A 00 SN NU NH \u2014V C(ocedh 17 PD BH OP CGF Group \u2019 Grth Fad 21.03 yNoram Conv 1079 Trimark Cdn 10.01 Pacific Group Neuberger Berm: BaNot 58 N00 55H BW 2% Den 4100 68 & 4 \u2014 Law 20000 345 30 340 +20 Semsomet S00 425 425 425 \u20145 (ont mB 35 5 Interneta'l 9.34 North Amer 7.05 yOne DecisnFd 1055 2020 Group Fin Growth 8.25 Manhn 9.44 Bhat 7 S00 STH T% T% + 4 DeWb 18925 13 1% 13 +) Gop 65 S14 144 Wh Sell ln 5940 SH SH BY hobs 150 1 #0 40 \u2014 etn.Ÿ BoM of 20 $%% BH Z%\u2014 A Mek 3200 S0% 94 94 Ci 5% SB M4 MA Shermog 1500 495 4B 45 \u20145 (ogo 764 62 80 61 +1 Bg Royale 30210 NB \u2014% Domel 000 45 485 495 +15 MX) 250 UW TN WH Seo 195 go M Mh\u2014 4% Copa 400 SU 5% SH Bg By Wt 15 195 19 Disnot 800 265 265 25 \u20147 MdonX 1X0 $174 ITH A+ YH Sigmolin 1500 5134 194 134\u2014 M Conoges 100 Se 54 SH Boty 188 OS SW M4 UV Dofocs 2010 SIVA 214 21M\u2014 4 Beat 80 SIK 16% 16 \u2014 4 S\u2014Beoudy ET SV 5 V+ 4 D'Orvd MI TW 270 275 \u2014S Bfy 275 85 0% WA Mu\u2014 4 DA 20 34h WA Uh\u2014 WA BA XW SI 4% OÙ Shma 20 35 35 355 Does 110 WH BD | 4 r Boon MW SI NY N+ Ÿ Dolor A 4M) SIE 166 164\u2014% NMG B 2000 SV 324 MM Sed M0 SE¥ 6H 6% i mS 11 H+ % Berk 2900 185 1M 18S Doorpo 700 526% WA WH\u2014% MMNC 100 57% DM UV\u2014 4 See THD MO 488 MN 3 BderlA X00 M6 6 \u2014 Binh 400 SIS 14% M4\u2014 4 Domo Le 390 SEA 3% Bn NOG prD 20 SEH 254 2M\u2014 Vi Soubem 4622 SIM 71% 214\u2014 4 Explo Que 1500 3 3 35 \u2014I Gi 194p 650 5254 25/4 25% + % Dome Mrs 74950 SIO 104 104+ 4 MOMSI0 900 S256 MH M\u2014 Vi Piper hero 2000 S3 DH Buu Farkdy 200 7 79 79 +4 Bees 30877 35 300 3M +20 Dmemo 3000 735 735 225 +10 WetTd 280 516 16 16 Sehr 10 SH SU Hh Goes 067 4B 4 48 \u20142 Bemoaw 750 200 200 20 +10 Dome Pet 13162 % Moto 1000 0 70 +10 Sptw +200 20 310 20 +# Goes 20 10 10 10 mn = Becor Dm 5 Su su Domest 20M % 4 Ww KNAW.376 $5 SW SH+ Yi Sdn 100 3 7 M +1 Gr 24109 209 190 195 +10 Gre 80 5 Th 74\u2014 4 Dominon 1000 SA 24 204\u2014 5% Meme 14450 SION 10% 104 Krish RK 2370 SH SV GA + kn Chugh 1400 SIDE TW 124 + LA tem 200 95 95% Domes 413 $174 74 V4 Nemo M0 WM WW MW - Sigh 100 8% M4 AV Clopod 10% 22 2 2 +2 BOER RE ER PEU mE SARL, 90 0 1) Ou RE LE Bok BOO S64 MWA per 00 510 Mk Bau Med 0S S74 I THT iM Mn DTA Gd WET M mS BomWh 00 Si 0m 10% + % tr 6650 Ss a = ta Na np an os a % +5 Si a SW w i oe Pr 7 % % 1 TORONTO (PC) \u2014 Noranda Inc.et trois Toujours selon le communiqué la produc- Be Th BB BBs Cole lah ab Ny +0 fm hE SDA TM Ted kM MMT few 00 0 RSR autres com agnies se sont entendues en tion annuelle de la mine Golden Giant de , BBA TN S% 7% TH+ w Flew 2156 SIA 184 Whe % Mnme 68 sm san ah Tone A = Fo Ri azo ood a os fo autre: oe mettre leurs intéréts en com- vrait être supérieure à 300,000 onces d\u2019or en | Busode 235 SNA 46 406\u2014 4 Fio(p BB SK 16 16 MTR 6578 HM 25 5 \u20141 Telom MM SH SH Sh+W Mokd S00 85 6 65 principe po \u2019 ; la région d to t à plein régi ?bran À 24200 mn hh Fale S70 ST 774 Th Moms MID SH TA Wien ded 1B Eh Bh B4\u2014% Mow W033 53 mun dans une mine d\u2019or de la région de urnant à plein régime en 1987.Ce tonnage A Bun 187 M0 SBA BW NV+ 4 Foes nn WA WD ww as aw 7 Gwew Mlem 70 7% % 243% Hemlo, dans le nord-ouest ontarien, et pour la classerait parmi les trois plus importantes Pom RB RACY EE Sma, me Moma CSSS RS! EL 27 7 2, constituer une nouvelle société de droit pu- mines aurifères du Canada E iw 15 S04 104 WA CeieW 700% 70 70 0 eau TMS M M3 lees 00 SIM SK 3IK Perd MM 30 20 M +) blic Deux nouvelles compagnies publiques de- i To.bu ., , .+ a pa £ + - à a 0 mA GA 0 0 2 rie M IE Tews A TN CHAE Bo een EL LIRE Dans un communiqué émis mardi, les vront étre créées pour détenir les espèces et \u2018 Grin 33 Wh on GAY omic MDW [1 a a IR SA 106 I0A TorDn M 150 a an a foot 14 BK compagnies Noranda, Goliath Gold Mines autres éléments d\u2019actif sans rapport avec la 4 _ Pa WW MU HS - i i i cre BES Bow BG mV wd ml Bom wd md mmm mon SE mis 8 @ x Lid Golden Sceptre Mecontves Lid er Hem Conan ber: Soon ux main de Coffe BB ST 1A 10A\u2014V Glob 200 SIB4 106 10H +4 Moroes Sh wh MAN Tite TOM TM DH owas om @ @ i \u2014 Blo Resources erate d a ] our = i on os istrib s actions de Comber 2470 Sea 194 Was % Cal WOT MW torn pt si mal +1 hy 0 av 8 gén Se ls 108 5 +8 la liquidité de leurs intérêts dans la mine ces compagnies Seront, listri uées aux ac- + 1 Toa 1% 18 + i i i CBR Emu EE ETSY, En MEE BT 85100 6e 80 040 réunissant dansune ontreprise commune.Soeptre.oon eb de Golden 4 a \u2014 oft \u2014 u.+ ior.4 \u2014 .Bh BA\u2014 \u2014 : été é i i 3 Cora a io a i Sordd MH mh eke MDBW las ma x mh mA rs i Dans cette société nouvelle, Noranda dé Les actionnaires des deux compagnies se- .Kompesw 100 S24 2% \u2014l4 Hero 1764 3180 XS 30 +5 Nor con SY 1% NV+ UW Trike 7 7H whew 50 8 #8 & i i la .ront invités à appr i Compil WO SHV 24 Holo 3450 SX MA MH\u2014 4 Nelo 4 ou Gh\u2014 4 Man wm Bek on VA tiendrait 62.4% des a NH ol 9.2% Le d Ami pprouver les transactions a Gmpsd 100 0A Mh WA+ Gi Heme 2X0 SIN 10 WAH NewkWo TOO SIE Uh TH_K Mer BOTS MS M5 \u2014IS Tuts des ransactons: Golden Sceptre 14.2% et Hemglo 9.2%._ des reunions prévues pour fin décembre ou | Gur Sh A 4 Mts Toy Mem A UE bn Tn MAR Wm Dw Ia capital émis et en circulation serait de début janvier.Les transactions sont sous OCP B 710 51004 100% 100%\u2014 Y Holm 350 SV 2% 25V\u2014 4 Now 12 135 ST UN WA\u2014W Tome mu u @ 3,715,323 87,260,000 actions.réserve de l\u2019approbation des autorités. OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201419 19 NOVEMBRE 1986 le rythme Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance s\u2019est fortement affaiblie hier à Wall Street dans un marché très actif.L'indice des valeurs industrielles a subi ses rtes les plus sévères depuis \"effondrement du 11 septembre et a enregistré son quatrième record de baisse.Il a clôturé à 1817.21 en retrait de 43.31 points.Quelque 186 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses (1,384 contre 265) et 355 titres ont été inchangés.Les déclins ont été initialement modérés et ont particulièrement affecté les titres qui ont récemment fait l\u2019objet de prises de contrôle, poursuivant en cela la faiblesse de la veille émanant du scandale Boesky, mais se sont ensuite propagés à l\u2019ensemble de la cote.Dans les valeurs canadiennes, Alcan a perdu 1-4 à $30 1-2; Canadian Pacific Ltd 1-4 a $11; Inco 3-8 a $12 1-8; Northern Telecom 1-2 4 $31 1-8; Ranger Oil 1-8 à $4 3-4 et Seagram 2 5-8 à $60 1-8.TransCanada Pipelines a gagné 1-8 à $12 1-4 et Westcoast Transmission 1-8 à $9 1-2.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le marché des valeurs torontois était en baisse et l\u2019activité modérée, hier.L'indice composé a terminé la journée sur une chute de 28.69 points, à 3018.80.Le volume des transactions s\u2019est contracté à 15.30 millions d'actions comparativement à 17.75 millions la veille.Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Une baisse générale des cours a été observée hier à la Bourse de Montréal et l\u2019indice général du marché marquait un recul de 20.19 points, à 1518.67 en clôture.En tout 3,720,023 actions ont changé de main au.lieu de 3,403,093 le jour précédent.Tous les secteurs du marché ont battu en retraite, les minières abandonnant 16.12 à 12350.81, les forestières 14.98 à 2161.03 et les bancaires 10.93 à 1506.66.Sur 504 titres mis en jeu, 138 étaient en hausse, 232 en baisse et 134 stables.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 L'activité était modérée hier à la Bourse de Vancouver et 14,160,374 actions ont été échangées.On comptait 243 titres gagnants, 351 perdants et 475 stationnaires.L'indice général se trouvait en fin de séance à 1403.54, en baisse de 12.44 points sur la précédente clôture.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient en baisse et le rythme d\u2019activité lent, hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme et les titres des sociétés étaient inchangés.Les moyen et long termes de même que les obligations des provinces, ont fléchi d\u2019un huitième de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 7 7-8%.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Agnico-Eagle Mines Ltd, ord.: $0.20 US; payable le 6 janv.aux inscrits le 9 déc.Consumer\u2019s Gas Company Ltd, ord.: 41 cents; ler janv., 4 déc.Conwest Exploration Co.Ltd, classes À et B: 10 cents; .ler janv., 9 déc.Imperial Oil Ltd, classe À: 40 cents; ler janv, ler déc.Nabisco Brands Ltd, ord.: 20 cents; 5 janv, 5 déc.les bénéfices LAC Minerals Ltd, neuf mois clos le 30 sept.: 1986, $18.8 millions ou 67 cents par action; 1985, $15.9 millions ou 59 cents par action.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 11-100 et cotait $1.3830 face à la devise canaienne.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 6-100 à $0.7231.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar s\u2019est très légèrement replié face aux principales devises hier à la clôture du marché new- yorkais, à l\u2019exception toutefois de la livre sterling contre laquel- des affaires le il est resté ferme.Dans une atmosphère peu active et hésitante, la monnaie américaine a fini à 2.0125 DM contre 2.0160 lundi soir, à 162.75 yen contre 162.90, à 1.6750 franc suisse contre 1.6768 et à 6.5895 francs français contre 6.5975.Contre la livre sterling, le dollar a clôturé en hausse à 0,7026 contre 0.6999.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels ue fournis hier, par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6191 RFA (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.6871 Arabie saoudite (rial).0.369310 Australie (dollar).0.8894 Autriche (schilling) .0.097480 Bahamas (dollar).1.3830 Bahrein (dinar) .c.3.6737 Barbade (dollar) .0.6886 Belgique (franc cnv).0.033031 Bermudes (dollar) .1.3830 Brésil (cruzado).0.098541 x-Bulgarie (lev).1.5137 Caraibes (dollar).0.513914 Chine (renminbi) .0.3721 x-Colombie (peso).0.006397 Corée (won) 0.001608 Danemark (couronne).0.1816 E.A.U.(dirham) .0.3771 Espagne (peseta) .Etats Unis (dollar) Fiji (dollar) .\u2026 1.1982 Finlande (mark).0.2803 France (franc) .0.2099 Gréce (drachme).0.009985 Guyane (dollar) .0.321487 Hong Kong (dollar).0.1773 Hongrie (forint).0.029228 Inde (roupie).0.105725 Indonésie (rupiah) .0.0008420 Irak (dinar).4.456242 Irlande (livre) 1,87050 Israél (shekel).0.926731 Italie (lire).0.000993 Jamaique (dollar).0.2565 Japon (yen).0.008498 Kenya (shilling).0.060217 .Koweit (dinar) 4.7157 Liban (livre) .0.023675 Malaysia (ringget).0.5299 Mexique (peso) .0.001631 Norvège (courone).0.18370 Nlle-Zélande (dollar).0.7120 Pakistan (roupie) .0.080758 Pays-Bas (florin) .0.6082 Philippines (peso).0.067772 x-Pologne (zloty) .0.006940 Portugal (escudo).0.009282 x-Roumanie (leu).0.316934 Royaume-Uni (livre) .1.9681 Singapour (dollar).0.6315 Suede (couronne) .0.1992 Suisse (franc).0.8263 Tanzanie (shilling).0.029327 x-Tchécos.(couronne).0.240869 Trinité-Tobago (dollar) .x-URSS (roubley.2.0192 Venezuela (bolivar).0.053745 Yougoslavie (dinar) .0.003251 Yor TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $543 can.a I'offre ($393 US) et $544 can.($394 US) a la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux._ Pargent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal hier à $7.674 l'once et $246.72 le kilogramme.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales Après avoir fléchi à l\u2019ouverture, les cours des grains se sont redressés et ont clôturé sur une note irrégulière, hier au marché à terme de Chicago.Le blé a oscillé entre une baisse de un cent et une hausse, de 0.25 cent, et le contrat de livraison pour décembre se réglait à $2.8625 le boisseau.Le mais était inchangé et en recul de un cent, décembre a $1.6775.L\u2019avoine a fléchi de un ¢ent et monté de 2.75 cents, le terme décembre cotant $1.6125, Le soya enregistre une perte de six cents et un gain de 2.75 cents, livraison novembre à $4.94 le boisseau.Par ailleurs, les cours des grains étaient généralement en hausse hier au marché à terme de Winnipeg.Le colza a fini en hausse de $1.10 à $2.50 et le contrat de livraison pour novembre se réglait à $256.00.Le lin a clôturé sur des gains de 80 cents a $1.70 avec décembre 4 $225.50.Le seigle était a la fois inchangé et en hausse de 60 cents, décembre a $97.50.L'orge a enregistré des gains de 40 cents à 90 cents, la position décembre cotant $86.90.L\u2019avoine était stationnaire et en recul de 30 cents, avec décembre à $83.50.Le blé oscillait entre un recul de 30 cents et une avance de 20 cents, décembre à $97.20.L\u2019économie du Québec fera mieux que le reste du pays MONTREAL (PC) \u2014 Le Québec enregistrera encore l'an prochain une croissance économique supérieure à la moyenne canadienne mais la situation de l\u2019emploi demeurera peu reluisante par rapport à celle de l\u2019Ontario.Selon les prévisions de la Banque de Montréal rendues publiques hier, sur l\u2019évolutioh de l\u2019économie du Québec et du Canada en 1987, la croissance du produit intérieur brut (PIB) québécois devrait être de 2.75% l\u2019an prochain, soit un quart de point supérieur à la moyenne canadienne de 2.5%.Le Québec afficherait donc pour la quatrième année maines d\u2019activités les plus faibles au Canada \u2014 l\u2019exploitation des ressources pétrolières et la culture des céréales \u2014 ne sont pas des secteurs d\u2019envergure au Québec.La banque prévoit que le secteur minier québécois demeurera déprimé et que l\u2019industrie du bois connaîtra des difficultés en raison de la baisse des mises en chantiers et de l\u2019imposition d\u2019un droit compensatoire de 15% sur les importations de bois d\u2019oeuvre canadien aux Etats-Unis.En revanche, les perspectives sont bonnes en 1987 dans les secteurs de l\u2019agriculture, des pêcheries et des pâtes et papier.tion de l'emploi.La Banque affirme qu\u2019un \u201cnet ralentissement\u201d a été enregistré cette année dans le domaine de l'emploi au Québec.Seulement 50,000 emplois ont été créés au Québec en 1986, comparativement à 80,000 au cours des deux années précédentes.L'an prochain, les perspectives sont encore moins bonnes puisque les économistes de la Banque évaluent à 40,000 seulement le nombre d\u2019emplois qui devraient être créés, \u2018soit la plus faible augmentation depuis le début de la reprise (économique)}\u201d.Le taux de chômage demeurerait stable à près de 11%, comparativement à la moyenne canadienne de 10%.Le problème à ce chapitre apparaît sous une lumière plus crue orsqu\u2019on compare la situation québécoise celle de l'Ontario, où le taux de chômage n\u2019est que de 7.1%, de quatre points inférieur à celui du Québec.En 1987, la Banque de Montréal prévoit une légère reprise de l\u2019inflation au Canada, à 5%, contre 4.5% en 1985.Les taux d\u2019intérêt connaîtraient une hausse modérée passant de 9.75% à 10.25%.TB Bam a AAS Clam A A Ad A Ba ed I ALA ALA em An Ma 8 consécutive une meilleure croissance que la moyenne canadienne.L\u2019Ontario ferait encore mieux avec un taux de croissance de 3%.Chômage élevé Cet optimisme relatif quant à la performance générale de l\u2019éco- La performance québécoise su- nomie québécoise pour la pro- périeure à la moyenne nationale, est due à ce que les deux do- chaine année fait cependant place au pessimisme lorsqu\u2019il est ques- Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton 75, rue Bruyére, Ottawa (Ontario) KIN 5C7 (613) 235-1847 DIRECTEUR (TRICE) GENERALE Sous l'autorité du conseil d'administration, la personne choisie, au poste de directeur(trice) général(e), administre et coordonne les programmes, dirige le personnel et contrôle la réalisation des objectifs du Centre conformément aux orientations et nr:arités émises par le Conseil d'administration.COMPETENCES REQUISES: \u2014 Diplôme universitaire en administration ou l'équivalent.\u2014 Sans d'expérience dans le domaine des organismes bénévoles francophones et personnes âgées.\u2014 Savoir travailler avec des comités.Salaire de $28,000.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, avec le 25 novembre, à l'adresse suivante: Réjeanne Cuerrier Directrice générale Centre de jour polyvalent des A.F.75, rue Bruyére, KIN 5C7 _ FORMATION DE BASE DEL'ONTARIO _ ACCES \u2014 SAVOIR FAIRE ALGONQUIN INITIATION ALATECHNOLOGIE Le programme vous offre: \u2014 une révision de vos connaissances scilaires en mathématiques, en sciences et en communications.\u2014 une introduction aux Techniques de laboratoire.\u2014 une initiation aux ordinateurs.\u2014 l'occasion d'explorer les carrières et la formation en technologies.\u2014 des techniques novatrices de recherche d'emploi.\u2014 le programme est disponible en français ou en anglais.La Formation de base de l'Ontario est offert SANS FRAIS de scolarité par le Ministère de la Formation professionnelle aux personnes désireuses d'entreprendre une carrière d'avenir.Des Allocations Spéciales de support son disponibles pour du TRANSPORT et du GARDIENNAGE.DUREE: 16 semaines a 25 heuresisemaine \u2014 1er déc.\u201886 au 27 mars \u201887 LIEU: CAMPUS RIDEAU, 200 ave.Lees, Ottawa FORMATION PREALABLE: la 12e année N'EST PAS REQUISE.SESSION D'INFORMATION Le jeudi, 20 novembre, 1986 \u2014 de 13h à 15h Le lundi, 24 novembre, 1986 \u2014 de 10h à 11h CAMPUS RIDEAU.200 ave.Lees, Ottawa \u2014 Salle C114 POUR PLUS D'INFORMATIONS, S.V.P.APPELEZ AU 598-4501 \u2018earriére & professions | CAISSE POPULAIRE SACRE-COEUR DE HULL 106 boul.Sacré-Coeur, Hull CAISSIERS (h.-f.) (emplois surnuméraires) Emploi permanent 20 heures/semaine EXIGENCES FONDAMENTALES: | \u2014 Diplôme secondaire V \u2014 1 an d'expérience dans une institution financière \u2014 Capacité de s'exprimer dans un bon français EXIGENCES SOUHAITABLES: \u2014 Une formation de caissier \u2014 Un cours d'accueil et d'offre de service QUALITÉS REQUISES: \u2014 Habilité à travailler en équipe \u2014 Entregent, motivation et sens de la vente Votre candidature pourra servir à combler des postes pouvant devenir vacants au cours des prochains mois.S.V.P.prendre rendez-vous en communiquant avec Ghislaine Lamothe au 778-3160.ENSEMBLE ON GRANDIT! Shawinigan Ingénieurs-Concepteurs BFH/Shawinigan.une filiale ve Shawinigan Lavalin Inc.de Mont:éal.opere dans la région depuis 1957 dans le domaine du génie conseil et offre des services de consultation en mécanique/electricité de bâtiment du secteur industriel.commercial et institutionel au niveau gouvernemental et public.Il existe un ou deux postes à combler dans l'immédiat pour des ingénieurs et concepteurs bilingues ayant des qualifications dans ces secteurs d'activités.Industriel: De 3 a 5 ans d'experience relative aux projets de conception industriels et procedés avec emphase CVAC.tuyauterie.centrale thermique et services d'usines.L'expérience pertinente dans le génie conseil serait un atout.Commercial: De 3 à 5 ans d'expérience comme concepteur en CVAC ou domaines fortement reliées tel l'évaluation de systèmes CVAC.études de qualité de l'air.contrôles central informatisés.études énergétiques.Veuillez faire parvenir curriculum vitae a: BFH/SHAWINIGAN Suite 330-Royal Bank Centre 90 Sparks Street Ottawa, Ontario, K1P 5B4 Lavalin (.SN SPÉCIALISTE EN CHARCUTERIE LOEB, l\u2019une des grandes entreprises de | commercialisation du Canada, fournisseur des magasins IGA, doit doter immédiatement un poste de spécialiste bilingue en charcuterie dans sa Division d'Ottawa.Sous l'autorité du spécialiste principal de la charcuterie et de la boulangerie, le candidat retenu deviendra membre actif de notre groupe des Activités de détail, son rôle étant de conseiller les comptoirs de charcuterie chez les détaillants, de former le personnel des magasins, d'analyser le fonctionnement du service et de faire rapport à la direction.Nous recherchons une personne dynamique ayant cinq ans d'expérience dans le commerce au détail, une excellente connaissance des produits et des marchés, de bonnes facultés d'analyse et de l'entregent, tout en possédant à fond les deux langues officielles.Pour être admissible à ce poste exigeant, vous devez disposer d\u2019un moyen de transport fiable, être prêt à voyager régulièrement et savoir traiter avec tous les niveaux de gestion, dans un milieu d\u2019une grande vitalité.Nous offrons un régime intéressant de traitement et d'avantages sociaux ainsi que des allocations de voyage et d'excellentes occasions d'avancement.Veuillez adresser votre curriculum vitae, en confidence, a: : Anna Leost Personnel Manager, Loeb 530 Industrial Avenue Ottawa, Ontario K1G 3K8 ete des aga ead à à Rada ad ol ae 23 Added EATEN gg ~ dma Aw, aia oC Alcan doit diversif MONTREAL (PC) \u2014 Spécialisée depuis toujours dans la production d'aluminium, la société Alcan doit réorienter et diversifier ses activités si elle ne veut pas être dépassée par la concurrence.La compagnie Alcan, le plus important producteur d\u2019aluminium au monde, fabrique la plus grande partie de sa production au Québec, où elle possède ses propres stations hydro-électriques, qui lui procurent une énergie à bon marché.Pendant des décennies, la production d'aluminium a suffi à assurer le succès de la septième compagnie en importance au Canada.Mais l\u2019avenir de l\u2019aluminerie, tout comme celui de ses 17,000 employés au Canada et 53,000 travailleurs dans d\u2019autres pays, paraît aujourd\u2019hui moins certain.La demande d\u2019aluminium stagne dans les pays développés et pour ce qui est de prix, la situation n\u2019est guère meilleure, a expliqué lundi le porte-parole de l\u2019entreprise, Fernand Leclerc.Alcan doit maintenant faire face à la concurrence de producteurs rivaux, et à celle des produits substituts à l\u2019aluminium tels que les plastiques.Après avoir enregistré des pertes de $180 millions en 1985, GRANDE OUVERTURE\"! 20 positions immédiates.Notre compagnie de jouets-ca- deaux recherche du personnel ambitieux pour nous aider dans différents départements: distri- bution-vente, marketing, entrepôt et service.Expérience non requise Si vous recherchez un emploi stable avec de l'avancement appelez notre département du, personnel à 745-9032 HYGIÉNISTE DENTAIRE LICENCIE (H.-F.) Demandé(e) avec expérience, pour travail à temps plein, région Pte-Gati- neau, bonnes conditions de travail, fonction élargie.Semaine 30 heures.S.V.P.vous adresser au Dr.J.F.Crépeau 777-6033 SECRÉTAIRE TEMPS PARTIEL POUR ÉTUDE DE NOTAIRES 20 HEURES/SEMAINE Possibilité de temps plein.Excellente mai- trise de français.Bonne connaissance de I'anglais serait un atout.Faites parvenir votre curriculum vitae et vos exigences salariales au plus tard, le 24 novembre 1986 a: PERSONNEL DE BUREAU 178, bout.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3W9 Personnel demandé pour ouverture bientôt d'un nouveau Patio Vidal qui sera situé au 470 Gréber à Gatineau.Cuisiniertère)s avec expérience préférable.sur grille.Serveuse avec expérience.Temps plein ou partiel.Pour info: se présenter au Centre d'Emploi du Canada.Promenades de l'Outaouais.568-4055, poste 45 Lise Bélanger CONTREMAITRE(SSE) GENERAL(E) INDUSTRIE ALIMENTAIRE $27,000-$31,000 Le(a) candidat(e) idéal(e) possédera 5 ans d'expérience en production ou technique d'usine dans une boulangerie.Ce poste conviendra à un(e) chef d'équipe ou un(e) contremaître(sse) adjoint(e) capable de planifier, organiser el superviser.Le bilin- Quisme est essentiel.Il pourrait être nécessaire de déménager dans une plus petite municipalité.Pour considération, composez le: 237-2888 the les contre un bénéfice de $253 millions en 1984, Alcan a réduit son personnel cadre et fermé ou vendu quelques-unes de ses usines.Cette année, elle a aussi procédé à un réaménagement de sa haute direction et entrepris de réviser sa stratégie et ses orientations.Alcan annonçait en septembre dernier que David Morton, président de sa principale filiale nord- américaine, succéderait à David Culver au poste de président à compter du ler janvier, et assumera le nouveau poste de directeur de l\u2019exploitation.M.Culver demeurera chef de la direction et deviendra président du conseil d\u2019administration.D'ici 1990, Alcan vise à ce que 25% de ses ventes proviennent de produits qu\u2019elle ne fabrique pas à \u2018 l\u2019heure actuelle.Elle prévoit prévoit augmenter à 14% le rendement sur l\u2019avoir des actionnaires.Depuis 30 ans, les actionnaires étaient habitués à un rendement de 9% sur leur avoir.Alcan a abandonné ce que ses cadres appellent une attitude de \u2018missionnaire\u2019 dans la promotion de l\u2019usage de l\u2019aluminium à travers le monde.La compagnie entend se montrer plus sélective dans le choix des marchés pour ses produits d\u2019aluminium et a commencé à diversifier ses activités dans les secteurs de l\u2019aérospatial, de la céramique, des batteries air-alu- minium, et d\u2019autres.35 entreprises participent au Salon du logiciel OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Trente-cinq PME de l\u2019est du Canada ont répondu à l'invitation lancée par les responsables fédéraux de l'informatique et de la bureautique de participer au Salon du logiciel du gouvernement du Canada, au Palais des Congrès de Hull.\u201cSouvent les petites entreprises canadiennes spécialisées dans la fabrication de logiciels conçoivent des produits de qualité supérieure, à des prix très concurrentiels.Le but des Salons comme celui-ci est de faciliter l\u2019accès de ces entreprises au carnet de commande gouvernemental\u201d, a indiqué au DROIT M.Jim Moir le directeur de la gestion des produits, des comptes et des techniques au ministère des Approvisionnements et Services.Le gouvernement fédéral est le plus gros acheteur de produits informatiques au Canada et dispose présentement de 5,000 micro-ordinateurs, un chiffre qui à lui seul peut donner une bonne idée des besoins en logiciels de toutes sortes.Le Salon du logiciel permet à ces petites entreprises de rencontrer les quelque 200 personnes, qui, dans les différents ministères, bureaux et agences du gouvernement fédéral, sont chargées de faire les recommandations d\u2019achat de matériel informatique.Selon plusieurs personnes rencontrées sur place, l\u2019idée n\u2019est pas tellement d\u2019effectuer des ventes sur place, mais bien de rencontrer les personnes qui ont une connaissance précise des besoins de l'appareil gouvernemental en équipement informatique et de faire une démonstration rapide des caractéristiques des produits conçus par ces entreprises.\u2018: oe David Culver Les observateurs prévoient que la ré-orientation ne sera pas facile.\u201cLes dirigeants d\u2019Alcan ont \u2018passé leur carrière entière dans une seule industrie, et ils devront \u201c désormais se débrouiller dans des NOMINATION M.Alain Perron Le Conseil d'administration de Papeterie Montpetit Inc.est heureux de faire part à ses nombreux clients et à la population en général de la nomination de Monsieur Alain Perron au poste de Directeur général de la Corporation.Le Conseil d'administration se compose maintenant des personnes Suivantes \u2014 Monsieur Gilles Perron, Prési- «dent du Conseil, Monsieur Alain Perron, directeur général, Monsieur Jean-Marie Thi- + vierge, Vice-président \u2014 Finances.L'expérience et te dynamisme du nouveau Directeur général seront des avantages positifs sur le mode de gestion qu\u2018entend adop- < ter la compagnie pour l'avenir.ier ses act secteurs industriels avec lesquels ils ne sont pas familiers\u201d, de faire remarquer Thomas Byrne, spécialiste de l\u2019industrie des métaux a L'emploi de McLeod Young Weir Au cours de ces deux dernières années, Alcan a vendu certaines de ses installations secondaires en Amérique du Nord et du Sud, particulier.SOIRÉE D'INFORMATION e Comment récupérer une partie de vos impôts payés en 1986.© En venant nous voir tout simplement.Le lundi 24 novembre à 19h 30 Auberge des Gouverneurs 111, Bellehumeur, Gatineau Salon 241 Pour réservations, appelez Gilles Pilon, représentant : 663-2672 Entre 9 a.m.et 9 p.m.a tous les jours VEILLEUX, CHARLEBOIS & ASSOCIES INC.Courtier en contrats d'investissement Édifice du Port de Montréal.aile 2.suite 202.Cité du Havre, Montréal.Qc Pour rendez-vous personnel: à l\u2019heure et au jour qui vous conviennent 663-2672 Nous nous ferons un plaisir de nous occuper de votre cas ivités en Afrique et en Europe.Elle a également procédé à la mise à pied de 3,100 employés dans différentes installations à travers le monde, mais surtout en Amérique du Nord.; Les analystes estiment que la compagnie encaissera quelque $240 millions en 1986, soit l\u2019équivalent de $2.40 par action.H3C3R5 L/TANDY Radio fhaek avec Radio fhaek votre représentant La technologie cellulaire portative de Radio Shack vous met en première place.Sans mentionner le prix tellement abordable\u201d de notre plan de location.Avec seulement 89.95 par mois, voici ce que vous obtenez; notre téléphone cellulaire installé dans votre voiture, fourni avec antenne à monture en verre, et pour 36 mois, accès au service cellulaire et 30 minutes de service par mois.Après 36 mois, vous pouvez acheter votre téléphone pour la modique somme de $10! Comment profiter de cette offre?Il suffit de passer à un des centres Tandy/Radio Shack ci-dessous.Aussi en option totalement portative! Nyt Ta autorisé par MOIS \u2018Et $400 comptant ; électi Ottawa Centre St-Laurent 744-7611 Orlean\u2019s Centres d'Ordinateurs Tandy Services.de Pétection K-Mart Plaza 746-5029 Hull Place d'Orleans 830-0753 Ottawa Cart .18844 rue Bank 733-1394 Le Village Place Cartier 771-5731 Gatineau .Centre Carling 829-1000 oe que a part Pièce a 286 rue Bank 238-6889 Place du Centre 777-7331 Promenades de l'Outaouais 561-0440 L'Esplanade Laurier 236-5812 Bureaux d .toutes les grandes vil- 189 rue Rideau 238-2981 Nepean Vanier ; | Hull les du Canada et en Nousalle.Angle- Centre Bayshore 820-8871 Centre Bell Mews 829-5438 Les Galeries de Vanier 748-1457 Le Village Place Cartier 776-4737 terre Centre Carlingwood 722-6459 Centre Merivale 224-0154 RE i i | | i ® $60 millions de poursuites de la MROC OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201421 19 NOVEMBRE 1986 Entente hors cour possible À En prévision du défilé Le Père Noël qui se promenait \u201cincognito\u201d afin de rencontrer les responsables du défilé annuel d'Ottawa n\u2019est pas passé inaperçu très longtemps hier après-midi.Les enfants ont vite fait de reconnaître cet extraordinaire personnage aux allures bien particulières.Cette apparition magique et inattendue avait pour \u201c but de planifier les derniers détails du \u2018fameux défilé\u201d du Père Noël et la cueillette des jouets de .l'Association des pompiers professionnels d'Ottawa qui doit se dérouler samedi prochain.Ce 17e défilé, \u201c comprenant plus de 90 groupes de fanfare et chars allégoriques, partira de Fintersection Cumberland et Rideau et empruntera les rues Rideau, Elgin, Queen, Bank jusqu\u2019au parc Lansdowne.Tout au long de ces années, plus de 120,000 jouets ont été amasssés et quelque $210,000.(Photo LE DROIT par François Roy) Le Centre Zonta ouvre ses portes rue Murray par Jacques Lefebvre OTTAWA \u2014 Une trentaine de personnes ont participé hier en fin de journée à l\u2019ouverture offi- u Centre pour les jeunes cielle parents seuls Zonta situé au 346 rue Murray à l\u2019est de l\u2019avenue \u2018King Edward (235-0368).Le Centre Zonta, qui accueille les jeunes parents seuls et leurs enfants, se veut un endroit pour se détendre, se réunir, s'amuser avec les enfants dans une salle de jeu attrayante, participer à des activités de groupe et obtenir aide et conseils sur le rôle de parent.Il offre aussi des services de garde d\u2019enfants (maximum deux heures et demi) pour soulager le parent seul ou lui permettre de participer aux activités du centre, un goûter gratuit le midi (les dôns sont acceptés), une buanderie et une boutique d\u2019échanges de vêtements et d\u2019objets nécessaires pour les enfants.L'endroit est ouvert de 10 h à 16 h et un personnel de quatre personnes, dont une parle le fra- neais, assure son fonctionnement.; :Le financement pour les trois prochaines années provient en grande partie du club Zonta d\u2019Ottawa qui regroupe une soixantaine de femmes professionnelles et Patty Deline d\u2019affaires.Zonta, un mot sioux signifiant £6 A : 19 honnéte, digne de confiance\u201d, est aussi une organisation internationale qui regroupe des femmes et qui finance des projets d\u2019aide sociale en organisant des, campagnes de levée de fonds et en sollicitant des subventions.La coordonnatrice du Centre Patty Deline a précisé que le dio- cése anglican d\u2019Ottawa et le centre 454 sur King Edward étaient aussi impliqués dans le projet.Des subventions proviennent entre autres du Protestant Children\u2019s Village d\u2019Ottawa, du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, sans oublier les dons privés.Patty Deline a précisé ue sa tâche au cours des prochaines années sera justement d'établir une solide base financière pour assurer la survie du Centre Zon- ta.L\u2019inauguration s\u2019est faite en présence de June Callwood, une femme bien connue dans le milieu anglophone reconnue comme étant une championne pour la défense des droits des enfants, auteur de plusieurs livres et chroniqueur au Globe and Mail de Toronto.Zonta a voulu profiter de son assage éclair à Ottawa afin d\u2019y ancer son dernier livre \u201cTwelve weeks in Spring\u201d pour l\u2019inviter à couper le ruban symbolique inaugurant le centre.Patty Deline a précisé que June - Callwood était un peu leur bonne fée puisqu\u2019elle est à l\u2019origine du centre Jessie de Toronto, modèle sur lequel s\u2019est inspiré le centre Zonta.Dans une brève adresse, elle a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait rien de plus enrichissant que d\u2019investir du temps à s\u2019occuper du bien-être des enfants, tout en déplorant le manque d\u2019appui et d'aide pour les parents seuls (et leurs enfants) qui ont souvent de la difficulté a boucler leurs fins de mois et a se nourrir convenablement.OTTAWA \u2014 L'\u2019apparente charge à l\u2019emporte-pièce de la MROC, matérialisée par des poursuites tous azimuts de $60 millions, n\u2019écarte pas complètement les possibilités d'entente hors-cour avec le gouvernement provincial et les autres parties impliquées.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton Cet avis était émis hier par le président de la Municipalité régionale, M.Andrew Haydon, même si, a-t-il déclaré, \u2018\u201c\u2018nous aurions aimé en arriver à une entente avant d\u2019avoir décidé d\u2019aller devant les tribunaux.\u201d \u201cCela permettra peut-être à toutes les parties de se retrouver autour d\u2019une même table, dans un forum où toutes les informations seraient enfin disponibles\u201d, a ajouté pour sa part, optimiste, la conseillere Nancy Smith, qui représente le quartier d\u2019Ottawa-Est touché depuis le printemps dernier par cette \u2018\u2018crise du goudron\u201d.\u201cOn ne sait même pas encore exactement tout ce qui s\u2019est passé\u201d, a-t- elle fait valoir.Rappelons que des fuites d\u2019huile goudronneuse contaminee par des éléments cancérigènes, les hydrocarbures polycycliques aromatiques (HPA), ont été décelées au rintemps dernier dans la rivière Rideau et dans les égouts pluviaux situées sous l\u2019avenue Lees, où une station d\u2019OC Transpo fut construite il y a trois ans.On a rapidement repéré l\u2019origine de ces fuites: de vieux réservoirs désaffectés ayant appartenu jadis à la Ottawa Gas, et situés sous la station de transit.Trois principes Malgré le caractère tactique ou stratégique que peut revêtir l\u2019attaque juridique lancée hier \u2014 qui pourrait, a reconnu le chef du contentieux Doug Cameron, faire face à des contres-poursuites \u2014 celle-ci n\u2019en demeure pas moins sérieuse.Les trois principes autour desquels elle s'articule sont les suivants: \u2014 Défaut d\u2019avoir averti le gouvernement régional de existence d'éléments toxiques dans le sous-sol.Cette accusation s'adresse au gouvernement provincial, qui fut pendant un certain temps le propriétaire du terrain où a été construite la station de transit de l\u2019avenue Lees.Elle s'adresse aussi aux sociétés d'ingénieurs consultants, De Leuw Cather, M.M.Dillon et Golder Associates, qui ont conseillé la MROC dans le choix de l\u2019emplacement et dans la construction elle- même de la station Lees.Elle s\u2019adresse enfin aux anciens propriétaires du site autres que le gouvernement, comme la compagnie de gazéification du charbon aujourd\u2019hui connue sousle nom de Consumers\u2019 Gas Company, qui a laissé derrière elle des réservoirs remplis de déchets contaminés.\u2014 Négligence professionnelle.Cette accusation est reliée à la précédente: elle implique que s\u2019il n\u2019y a pas eu malice dans le silence des partenaires de la MROC, il y a eu incompétence.Des études de sols avaient eu lieu avant la construction de la station, et, prétend la MROC, personne ne l\u2019en avait avertie: Il y a donc selon elle culpabilité par faute d\u2019avoir accompli des obligations professionnelles.\u2014 Responsabilité globale du gouvernement dans la protection de l\u2019environnement.Ce point se réfère au mandat général dont le ministère de l\u2019Environnement provincial est le dépositaire, et à la responsabilité \u201crésiduelle\u201d qui doit lui revenir dans les cas litigieux ou incertains.Marchandage général M.Cameron n\u2019a pas voulu expliciter quand on lui a demandé pourquoi il avait inclus dans sa \u201cliste de frappe\u2019\u2019 les propriétaires des maisons appartements adjacentes (169 Lees, 190 Lees, etc.), qui peuvent en l\u2019ocurrence apparaître plutôt victimes de ces événe- ments.Il a laissé entendre qu\u2019il prenait un approche \u201cglobale\u201d dans ses poursuites, et a déclaré s'attendre à des contre-mesures des autres parties.Ces autres mesures pourraient s'inscrire dans un marchandage général, devant les tribunaux ou en marge de ces derniers, qui, a prédit M.Cameron, \u2018\u201cn\u2019aura certainement pas lieu avant le printemps prochain\u2019.En conséquence, Andrew Haydon arésident dela MROC le remboursement espéré par la MROC ne sera pas obtenu avant la préparation du prochain budget régional.Les poursuites annoncées hier par le gouvernement régional l'ont été au dernier moment permis par la loi.A deux ou trois semaines près (si l\u2019on compte que le préavis a été déposé début novembre), c\u2019est six mois qu\u2019avaient à leur disposition les avocats de la MROC pour entreprendre des poursuites: \u2018origine des fuites avait été établie le 2 mai dernier.Ces délais, connus depuis le début de l\u2019histoire, donnent à l'action d'hier un caractère moins spectaculaire, et la font apparai- tre, reconnaît M.Cameron, comme une \u2018\u2018réaction automatique\u201d qui n\u2019empéche pas les pourparlers informels de se poursuivre.En matière judiciaire, notons enfin que la MROC a remporté, la semaine dernière, un petite pre- 'mière manche en obtenant, en Cour provinciale, un jugement condamnant la conduite du ministère de l\u2019Environnement, lors de la saisie forcée de documents relatifs à cette affaire, le 27 août dernier dans les bureaux de la Municipa- ité./ 7 pu Le corps a été trouvé a côté de skis et de décorations de Noël par France Plion Robert Curran, un employé de la maison Kirpatrick qui a retrouvé le corps de la jeune fille, le matin du juillet 1985, témoignait hier au procès de Allan James Sweeney.Ce dernier, âgé de 30 ans, a plaidé non coupable à l'accusation de meurtre au premier degré de Celia Rygrok.Celle-ci, fraîchement diplomée de l\u2019université Carleton en criminologie, travaillait à temps partiel dans cette résidence fédérale située au 591 rue Ma- cLaren.La Maison Kirkpatrick accueille des ex-détenus qui terminent leur sentence et ceux qui ont brisé les conditions attachées a leur libération.Allan James Sweeney résidait à la maison Kirkpatrick depuis le 21 juin 1985, pour n\u2019avoir pas respecté sa condition de ne pas consommer de l\u2019alcool.C\u2019est avec une certaine émotion que Robert Curran, détenteur d\u2019une maîtrise en criminologie et qui travaillait auprès des ex-détenus a raconté au jury comment il avait trouvé la jeune fille de 21 ans, poignardée, après avoir fouillé plusieurs fois de fond en comble l\u2019édifice.M.Curran a fait la macabre découverte après que les policiers aient eux-mêmes fouillé la maison et qu\u2019ils soient repartis malgré la présence de certains indices.i M.Curran a raconté qu\u2019il ne s\u2019est pas trop soucié de l\u2019absence de la jeune femme \u2014 supposant qu\u2019elle était en train de faire sa ronde de surveillance \u2014 lorsqu'il est arrivé à 7 h 50 le same- i, 6 juillet à la maison Kirkpatrick pour prendre sa relève.La jeune femme était de service de minuit à 8 h le matin.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir visité toutes les pièces et sans avoir trouvé aucune trace de la jeune fille que des soupçons ont commencé à naître dans son esprit.Dans un premier temps, M.Curran a visité toutes les pièces du rez-de-chaussée et les chambres à coucher à l\u2019étage, de même que le sous-sol où il a fouillé la salle de rangement, la dépense où était stockées les produits alimentaires, la chambre à fournaise et l'atelier.En vain.Après avoir notifié l\u2019absence de Celia à la directrice du centre Linda Oikawa, chez elle, par téléphone, Robert Curran a repris ses recherches en fouillant les gardes-robes, le dessous des lits, fos moindres recoins.OTTAWA \u2014 Le cadavre de la jeune Celia Rygrok enveloppé dans de l'isolant a été retrouvé au sous-sol de l\u2019édifice par deux employés de la maison Kirkpatrick seulement après le départ des policiers qui avaient été dépêchés pour enquêter sur sa disparition.Une deuxième fouille au sous- sol lui a permis de découvrir des taches de sang frais, non séché, sur le plancher de la dépense.Curran a immédiatement alerté la Sûreté d'Ottawa sur les conseils de la directrice et deux policiers sont arrivés vers 8 h 2 M.Curran a accompagné les agents dans leurs recherches, mais ces derniers sont repartis vers 10 h, a-t-il dit.Seul un inspecteur est demeuré sur les lieux.M.Curran a dit avoir remarquer également des traces de sang sur la porte menant au sous-sol et des touffes de matière blanche ressemblant à de l\u2019isolant sur la poignée de porte.Dans le cahier de contrôle des surveillants il a noté que six résidents devaient être dans la maison cette nuit-là.Or Allan Sweeney et un certain Taylor n'étaient pas dans leur cham- re.Le témoin a dit avoir téléphoné à la Commission de libération conditionnelle pour coñnaître le numéro de plaque minéralogique de la camionnette de Taylor.Après l'arrivée de Mme Oika- wa, vers 10 h 30, M.Curran et un officier de probation ont repris de plus belle leurs recherches.\u201cA ce moment nous savions que nous recherchions le corps de Celian\u201d, a dit le témoin.Les deux hommes ont trouvé dans la dépense une boucle d\u2019oreille tachée de sang appartenant à la victime, ils l\u2019ont remise à l\u2019inspecteur, demeuré en haut.Ils sont retournés au sous-sol et ont trouvé l\u2019autre boucle d\u2019oreille, en forme de coquillage, qu\u2019ils ont mis également mise: entre les mains de l'inspecteur qui était toujours demeuré au rez-de-chaussée.Ce n\u2019est qu\u2019après être retournés une troisième fois au sous-sol que Curran et son collègue ont fait la découverte du corps de Celian Rygrok dans un coin de la salle de rangement à côté de skis, de boites et de décorations d\u2019arbre de Noël.Celle -ci, a dit le témoin, en retenant ses larmes, était enveloppée dans l\u2019isolant et son corps était entouré de boîtes.\u201cJ'ai pensé à ce moment qu\u2019elle était morte.Il y avait beaucoup de sang autour de son cou et de son visage\u201d.policiers ont été rappelés et une ambulance a été dépêchée.te EE ECS oa re NV ENEZ VISITER N \u201cVenez voir le coup d'oeil de nos salons surbaissés, Côté pratique de nos cuisines ultra-modernes à l'euro- :-.péenne, la vue de nos grandes verrières à fenestration thermique et nos superbes appartements à deux étages - \u201c avec mezzanine.Comparez avec ce que vous offrent les \u2018autres constructeurs de condominiums au centre-ville de Hull et à Ottawa.Vous aurez le coup de foudre.Nous changeons le visage de Hull) a + mens tem 5 0 ee men tre Dee me SARE Lee Tames me ras = + meet nin ce ce i gh.rt Sir rT Bie BT AA AR AT AS a So tt tg rT Ay Î A Vous aurez le coup de samedi - dimanche de 13 hà 17h\".jr ; 240, boul.Maisonneuve, CENTRE-VILLE de HULL \u2018177-6565 771-1110 - CI < lundi au vendredi de 12 hà 20h.oudre! i 2 AP TNs \\eshabitations Mon te - Bik md \u201cdm i i ! | | | | | Clam erm = Le Erie Den ome =- 4 vs Hl * 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 e Loi sur les services en français Rare consensus a Queen\u2019s Park TORONTO \u2014 L\u2019adoption de la loi-cadre des services en français a donné lieu hier à l'Assemblée législative à l\u2019expression unanime de satisfaction des deux côtés de la Chambre.Un tel consensus des points de vue ne s'était jamais produit depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir à l'été 85.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire Prenant note de l\u2019atmosphère pour le moins particulier qui a marqué le débat sur le Bill 8 depuis son dépôt en mai dernier, le premier ministre David Peterson a tenu à en remercier les parlementaires eux-mêmes.\u201cLes partis ont une attitude différente de ce qu\u2019on a vu quelquefois avant aujour- d\u2019hui,\u201d a-t-il dit.Selon M.Peterson, l\u2019adoption de la loi-cadre symbolise \u2018\u201c\u2018un jour important pour tous les Ontariens et tous les Canadiens.\u201d Evénement qui a été souligné de facon exceptionnelle par le Commissaire aux langues officielles, M.D\u2019Iberville Fortier qui a expédié un télégramme de félicitations au premier ministre, qui en a livré la teneur en Chambre.\u201cLa Loi 8 marque un tournant historique dans la reconnaissance des droits des Franco-Ontariens.La province a fait une magnifique contribution au projet de réconciliation nationale.\u201d M.Peterson a par contre omis de citer la dernière phrase du télégramme du commissaire qui disait: \u2018Vive la Loi 8.\u201d Le premier ministre a rendu hommage à Albert Roy, ancien député libéral d\u2019Ottawa-Est, qui avait été le premier à proposer une loi- cadre des services en français, en 1978, lorsque le Parti libéral formait l\u2019opposition officielle.\u201cIl nous reste beaucoup a faire,\u201d poursuit M.Peterson, se disant convaincu que la Loi 8 va au-dela \u201cdes droits hypothétiques, des mots creux, en offrant la possibilité réelle pour les Franco-Ontariens de travai ler et de vivre dans leur lan- \u201cNous devons maintenant utiliser toute la volonté et l\u2019énergie nécessaires pour que la mise en oeuvre de ces droits soit un succès.Après aujourd\u2019hui, ce sera la loi de la province; c\u2019est la première étape et c\u2019est de très haute importance,\u201d a-t-il conclu.Pour sa part, le député néo-dé- mocrate Gilles Pouliot (Lac Nipi- gon), dans une allocution ponctuée de références aux discours nationalistes de la révolution tranquille au Québec, a souligné que la Loi 8 ne consacrait tout de même pas les droits des Franco-Ontariens dans la constitution canadienne.\u201cMais c\u2019est le début d\u2019un temps nouveau, c\u2019est un jour de victoire.Aujourd\u2019hui, je suis fier de dire que je me sents bien chez-nous,\u201d a-t-il déclaré.\u201cCette Loi ne pose de menace a personne,\u201d fait remarquer pour sa part le député libéral Gilles Morin (Carleton-Est) qui, en tant que vice-président du comité plénier de la Chambre, a présidé à toutes les étapes de l'étude de la loi-cadre, et dont l\u2019apport a été spécifiquement reconnu par le premier ministre.\u201cJe suis très fier d\u2019avoir occupé le fauteuil du amen du Bill 8, débat qui s\u2019est déroulé presque exclusivement en français\u201d ajoute M.Morin, pour qui \u201cles Fragco-Ontariens ont attendu avec patience\u2019\u2019 cet événement.\u201cL'appui non-partisan offre un exemple mémorable aux autres provinces canadiennes qui n\u2019offrent as cette protection à leurs citoyens rancophones,\u201d conclut-il.Le député conservateur Noble Villeneuve (Stormont, Dundas et Glengarry) croit pour sa part déceler une certaine ironie de la situation, \u2018Nous sommes maîtres chez- nous, sauf dans Prescott-Russell,\u201d affirme-t-il, se référant à la situation scolaire dans Prescott-Russell qui n\u2019est pas réglée, selon lui, de- puis-l\u2019adoption de la Loi 75 sur la gestion scolaire.\u201cLes Franco-Ontariens ont lutté avec acharnement pour la reconnaissance de leurs droits,\u201d estime our sa part le député libéral Jean Poirier (Prescott-Russell), tout en refusant de mordre à l\u2019hameçon que\u201d lui tendait le député Villeneuve.\u2018La récompense vient souvent à ceux qui savent patienter et l\u2019avenir des Franco-Ontariens n\u2019a jamais été si bien assuré.\u201d \u201cLa Loi 8 représente l\u2019aboutissement naturel des mesures mises de - l\u2019avant par John Robarts, William Davis et Frank Miller,\u201d tient à préciser le critique conservateur du dossier francophone Luc Guindon (Cornwall), pour qui \u201cdans trois ans;le niveau de bilinguisme sera trés acceptable.\u201d Le député se dit satisfait de l\u2019amendement qui permet aux munic- palités de se conformer aux garantis offertes par la Loi 8.\u201cCelles-ci sont le plus près des citoyens et des contribuables,\u201d ajoute-t-il.\u201cC\u2019est une date extrêmement importante,\u201d conclut-il.\u201cLa province a fait beaucoup de progrès dans les dernières 30 années,\u201d estime pour sa part le chef .néo-démocrate Bob Rae, rappelant sa jeunesse vécu a Ottawa.\u201cLorsque j'étais jeune, le français était une langue secrète qui se parlait dans la rue ou à la maison.\u201d \u201cL\u2019Ontario peut contribuer à l\u2019unité.nationale en reconnaissant le français comme langue officielle,\u201d affirme M.Rae, qui en profite pour rappeler les deux amendements néo-démocrates concernant les municipalités et les pouvoirs du con- seil-des ministres à exclure certains serfces des dispositions de la Loi.\u201cC\u2019est une victoire pour nous tous, pour une province qui est plus gé- résident lors de l\u2019ex- .néreuse, plus sensible; nous pouvons être un peu plus fiers aujour- d\u2019hui,\u201d conclut-il.Conforme à l\u2019esprit qui règnait hier, la Chambre a accepté une propositiôn du député conservateur Yuri Shymko (High Park-Swansea) à l\u2019effet que tous les discours en français sur la Loi 8 soient publiés parallèlement en anglais et en français dans le Hansard, le compte rendu officiel des débats de l\u2019Assemblée législative.A Vextérieur de la Chambre, le président de \u2019'ACFO Serge Plouffe se dit \u2018\u2018très, très heureux\u201d de l\u2019événement.\u201cCa fait chaud au coeur que finalement on reconnaît l\u2019égalité au niveau des services en langue française, des peuples fondateurs en Ontario et l'égalité au niveau de notre propre participation à la communauté ontarienne,\u201d déclare-t-il.L\u2019ACFO s\u2019engage à suivre de près les travaux de la Commission des services en français, souligne M.Plouffe, pour qui l\u2019événement d'hier représente l'aboutissement, pour son organisme, \u201cd\u2019un effort concerté de lobbying efficace des trois partis politiques depuis un an,\u201d conclut-il.Pour sa part, le ministre délégué aux Affaires francophones Bernard Grandmaitre, celui qui fut décrit comme le \u2018grand maître d'oeuvre\u201d de la loi-cadre, se dit \u2018\u2018très, très satisfait\u201d de l'aboutissement de plus d\u2019un an de travail.\u201cC\u2019est une chose qui me pesait sur les épaules depuis ma nomination à titre de ministre,\u201d avoue-t-il, visiblement soulagé, aux journalistes qui l\u2019attendaient à l\u2019extérieur de la Cham- re.\u2018Je prends aujourd\u2019hui un grand souffle, demain on retourne au travail pour s\u2019assurer que la Loi 8 est respectée à la grandeur de la province,\u201d dit-il.Le ministre reconnaît que les négociations ont été très délicates, surtout avec le parti conservateur.\u201cOn a dû le faire avec un doigté très délicat, les assurer qu\u2019on ne les obligeait pas à avaler la mesure contre leur gré\u201d.Selon lui, le ministère du Procureur général devrait être en mesure de se conformer le premier aux termes de la loi-cadre, suivi de celui de l\u2019Education et le ministère des Services sociaux et communautaires.Invité à se prononcer sur le bilinguisme officiel, M.Grandmaître répond aux journalistes de la presse anglophone: \u2018\u201c\u2018Rendons-nous à l\u2019évidence, tout ce que la population francophone a réussi à accomplir depuis 125 années est un pas de plus vers le bilinguisme.\u201d Pour Laura Gueguen-Charron, présidente du Conseil des affaires franco-ontariennes (CAFO) qui tenait la semaine dernière sa dernière réunion, l\u2019adoption de la loi- cadre représente \u2018\u2018un moment historique.\u201d Devant ce qu\u2019elle décrit comme une entente commune des parlementaires, Mme Gueguen- Charron estime que \u2018la communauté franco-ontarienne va aller loin, espérons que le climat demeure, ce qui fait qu\u2019on peut s'attendre à des choses intéressantes à l\u2019avenir,\u201d dit-elle.Pour elle, \u201cla fin du CAFO est la fin d\u2019un chapitre dans la grande histoire.\u201d DOUBLÉS NON ÉNUMÉRÉS) SUR TOUS NOS | HABITS DE NEIGE MANTEAUX D\u2019HIVER SURVÊTEMENTS COUPE-VENTS (ET PLUSIEURS SPÉCIAUX IMPRIMÉS DES FÊTES 115 em de large, 100% polyester, y compris georgette matte, faille, charmeuse et imprimés jacquard.MAINTENANT, CHEZ FABRICLAND 205.du prix rég.VELOURS S&: éuuur! 97-115 cm de large, 7 9 8 lem 100% rayonne.Noir, Prix de vente valides jusqu'au 3 déc.\u201886.roi, vin, vert, blanc.Rég.22.98 MAINTENANT 115-150 em de 0 large, 100% polyester.Uni ou 0 moiré, Rég.7.98 et plus le m DE RABAIS MAINTENANT du prix rég.a chez FABRICLAND! LAME & écarant! 90 cm de large, 51% acrylique, 40% métallique, 9% nylon.Or, argent, rouge, roi Bh : .lem ou noir.SEULEMENT TAFFETAS MODE « VELVANTINE 90 em de large, 100% coton.Tons \u2019 classiques de noir, rouge, roi, brun et lem autres.SEULEMENT Cherchez les billets rouges et ménagez! e 555, ch.Montréal (à St-Laurent) Ottawa, 749-2734 © 1440, ch.Walkley (Walkiey/Albion) Ottawa, 731-2690 @ 1980, ch.Baseline (Shoppers City Quest) Ottawa, 225-9884 ® Place d'Orléans, 1101, rue Champlain Orléans, 837-4211 © Mail County Fair, Smiths Falls, 283-2242 VISA [ ge Magasin à rayons pour enfants.grandeurs: naissance à 16 ans RABAIS JUSQU\u2019À LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS TeL.:561-0030 ontario Ë Thériault a aidé la police à fouiller le garage par Andrée Poulin OTTAWA Michel Thériault est venu en aide aux policiers de la Sûreté d\u2019Ottawa, lorsqu'ils ont fouillé le garage où Joey Cyr a été assassiné.Ils étaient à la recherche d\u2019une arme qui aurait pu servir au meurtre de l'adolescent de 14 ans.Accusé du meurtre prémédité de Joey Cyr, Michel Thériault a répété en cour hier une conversation qu\u2019il avait eue avec l\u2019inspecteur Thomas Sweet, responsable de l\u2019enquête entourant la mort de Joey Cyr.\u201cSi je trouve une arme qui a servi au meurtre, allez- vous m\u2019aider avec mon accusation de cocaïne?\u201d, a demandé Michel Thériault aux policiers, alors qu\u2019il effectuaient une fouille du garage.\u201cJe te payerai une bière, \u201d a rétorqué l'inspecteur Sweet.Par ailleurs, Michel Thériault a expliqué au jury, en contre-interrogatoire, qu\u2019il portait toujours un couteau sur lui, depuis qu\u2019il avait été agressé et poignardé par quatre individus, il y a quelques années.Comme l\u2019avocat de la Couronne lui demandait s\u2019il savait comment se servir de son couteau, Thériault a répondu fermement: \u201cJe n\u2019ai jamais poignardé personne\u201d.C\u2019est le 8 juillet 1985 que le corps mutilé de Joey Cyr avait été retrouvé dans un sous-bois du Lac des Fées.L\u2019adolescent avait été ligoté, sodomisé et ensuite poignardé plus de 20 fois dans le thorax.Le meurtre a été commis dans un garage de la rue Bronson et le cadavre a ensuite été transporté dans le parc de la Gatineau, dans la voiture appartenant à Michel Thériault.Le proces de Thériault, qui a plaidé non coupable à l\u2019accusation du meurtre prémédité, en est à sa troisième semaine.Les avocats, qui\u201cont terminé la présentation de leur preuve, feront aujourd\u2019hui leur adresse au jury.DONNEZ AUX ENFANTS UN LENDEMAIN Pour les cartes de voeux et les cadeaux de :- l'UNICEF - 233-8842 Unicef Ontario & oa Ae Ae Oe LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u201423 Ottawa s'apprête à mettre de l\u2019ordre dans ses règlements sur l\u2019affichage par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 Avant d'installer son enseigne qui trône actuellement au-dessus de sa succursale de la rue Bank, la compagnie Dairy Queen a dû attendre pendant plus de deux ans et demi l'autorisation de la ville d'Ottawa.De la même manière, le restaurant Bagel-Bage! de la rue Clarence, à deux pas du marché By, a dû patienter deux ans avant d'avoir le droit de placer l'enseigne qui orne son entrée.À Hull, Aylmer ou Nepean, des autorisations semblables peuvent être obtenues en quelques jours, sur simple demande écrite.En matière d\u2019affichage commercial, \u2018\u201cOtta- LUXUEUX PALETOTS COMPAREZ À $195 !GARANTIE DE SATISFACTION OU REMBOURSEMENT!§ DANS L'OUEST Galeries Lincoln Heights DANS L'EST 867, boul.St-Laurent (A McArthur et boul.St-Laurent) (2525, av.Carling) 745-0046 726-0450 \u2018AUTOMNE MOORE\u2019S wa est la championne des complications et des délais d\u2019autorisations\u201d, opine M.Jerry Saint-Louis, délégué publicitaire régional de la société Claude Neon, un géant de cette industrie au Canada.Les commercants et les représentants de l\u2019industrie de l\u2019affichage, après un lobbying ardu, ont obtenu hier de Ta ville ce qu\u2019ils espéraient depuis des années: qu\u2019elle consente à revoir de À à Z sa réglementation kafkaïenne en matière d'affichage commercial, actuellement truffée de règlements détaillés \u2014 et d\u2019exceptions à ces règlements \u2014 concernant la forme, le matériau, les dimensions, la hauteur d\u2019installation, l\u2019éclairage, l\u2019emplacement, le design général, etc, des affiches commerciales.Un consultant à $50,000 sera en effet chargé de faire le ménage dans un fouillis de 60 pages serrées où l\u2019on trouve des bijoux comme ce qui suit: \u201c\u201cl\u2019affichage à LAINE/CACHEMIRE Venez chez Moore\u2019s profiter de ce prix d'aubaine-choc.Vous serez étonné de la chaleur et de la qualité de ces paletots en 65% laine/15% poly/10% cachemire/10% A.F.Ils sont offerts en quatre tons: gris, marine, chameau et noir.Ne manquez pas cette offre extraordinaire! Tailles 36-48 normales, courtes et longues.TAILLES FORTES 50-54: $119.99 (marine et gris) MON McARTHUR Ce 5 UUEENSWAY Heures: Lun.-merc., 9h 30 4 18h 00 Jeu.el vend.jusqu'à 21h 00 Sam., 8h 00 à 18h00 Sam., 9h 00 à 18h 00 RUN DELA A NN LS CN ON A ge me RICHMOND RD ë & CARLING AVE Heures: Lun.-merc., 9h 30 4 18h 00 Jeu.et vend.jusqu'à 21h 00 \u201cPour la qualité et les aubaines\u201d MAINTENANT 32 MAGASINS AU CANADA \u2014 EE ES A ES éclairage intermittent sera permis seulement en rapport avec la section qui est permise par la phrase (e) du paragraphe (4) de l\u2019article 2.3.5 du règlement 327-84\u201d.Il aura pour tâche de faire le tour des pratiques en la matière dans d\u2019autres municipalités, de consulter les commerçants et le public, et d'aboutir finalement avec une proposition précise \u2018\u201cqui réduira et clarifiera la réglementation concernant l\u2019emplacement, la construction, les altérations et l'entretien de toutes les enseignes extérieures\u201d.Réglentation \u201crestrictive et capricieuse\u201d L'actuelle réglementation est perçue par les milieux commerçants comme \u201cexcessivement restrictive et capricieuse\u201d, et les délais d\u2019autorisations comme \u2018\u2018incroyables\u201d.Par ailleurs, le personnel directement affecté à ce service est de deux per- < MT net 2 AU CENTRE-VILLE 125, rue Rideau (dans l'immeuble Caplan en face du Centre Rideau) 594-4993 SUSSEX sonnes pour toute la ville d\u2019Ottawa, alors que dans les municipalités beaucoup plus petites de Nepean, Gatineau et Hull, il est respectivement de trois, quatre et cinq.Ce qui a pour effet de causer des délais exaspérants.\u201cL'affichage dans notre ville est ennuyeux parce qu\u2019il est étouffé par un réglementation tatillonne\u201d, pense pour sa part le conseiller Darrel Kent.II faudrait a l\u2019avenir, dit-il, s\u2019en tenir à quelques principes généraux de design, et laisser pour le reste les commerçants véhiculer leur message comme ils l\u2019entendent.Les représentants des grosses compagnies d\u2019affichages, présentes hier aux discussions du comité d\u2019urbanisme, ont assuré les élus et l\u2019éventuel consultant de \u2018toute leur collaboration\u201d dans leurs travaux à venir sur la question.Le rapport du consultant devra être remis en avril 1987.NOTRE PLUS BAS PRIX DE TOUS! Un luxueux mélange RIDEAU RIDEAU | 3 CENTRE [S| ON il À 2 o = = « o NICHOI Heures: Lun.-merc., 9h 00 3 18h 00 Jeu.et vend.jusqu'à 21h 00 Sam.9h 00 à 18h 00 \u2014_vl VISA a SN 2 04 0 014 À >».are resin SA nag 2 SE IR MAN - > pre IA RSS © Arts et spectacles 24\u2014 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 Le Temps d'une Paix: une derniere par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Dans le grand studio 44 de Radio-Canada, les comédiens du Temps d'une paix ont joué hier les dernières scènes du feuilleton le plus suivi au Canada français, célles de l'épisode prévu pour le 1er décembre.Partagés entre la tristesse de quitter une famille et la joie du travail accompli, les interprètes des 23 personnages principaux poursuivront autrement leur vie et leur métier.En attendant de se revoir sans doute sur un plateau de Billets: 11.50 à l\u2019avance = Disco Bar et Une histoire vraie! En spectacle le dimanche 23 novembre a 20h 30.LIE \u2014\u2014 SPECTRA cinéma l\u2019été prochain, alors que Radio-Canada _produira Le Temps d\u2019une paix version long métrage.Denys Paris a eu hier un pincement au coeur en laissant Ti- Coune.\u201cC\u2019est comme d\u2019 envoyer son enfant quelques semaines Deux heures de rires et de défoulement! 13.50 porté spectacle live 150, ch.Montréal, cid 749-4145 & \u201cROOM WITH A VIEW\" (SP) Soirs à 7:00 - 9:20 \u201cDECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE\u201d (R Soirs à 7:00 - 9:10 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) Soirs à 7:10 - 9:05 \u201cNOBODY'S FOOL\u201d (SP) Soirs à 7:45 - 9:50 \u201cSOUL MAN\u201d (AA) Soirs à 7:40 - 9:40 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) Soirs à 7:30 - 9:30 \u201c52 PICK-UP\u201d (R} Stéréo Soirs à 7:00 - 9:15 WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling 725-2229 \u201852 PICK-UP\u201d (R) Stéréo Soirs à 7:00 - 9:15 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) Dolby stéréo Soirs à 7:15 - 9:15 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) Soirs à 7:00 - 9:00 SOMERSET Somerset à'Bank VANIER 236-9526 \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\" (SP) Soirs à 7:15 - 9:30 KANATA ) & Town Centre, 150 ch.Katimavik \u201cNOBODY'S FOOL\" (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) Soirs à 7:25 - 9:35 \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\u201d (SP) Soirs à 7:30 - 9:40 \u201cSOUL MAN (AA) Soirs à 7:05 - 9:15 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 \u201cSID & NANCY\" (R) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:20 [SR 7 NN PLU OURS eT TET \u201cSOMETHING WILD\u201d (R) Soirs à 7:00 - 9:15 \u201cCACTUS\u201d (SP) Soirsa 7:10-9:10 ST-LAURENT Queensway à St-Laurent \u201cSOMETHING WILD\u201d (R) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:20 \u201cCLOCKWISE\u201d (F) Soirs à 7:20 - 9:40 Francis Coppola à fait un classique ro lL NOR à FAT A SPECIAL PRESENTATION COUPONS OR PASSES ACCEPTED SINT ons 728-2333 © 745-0341 RELEASED THRO Lon A PICTURES CF CANADA ~ Diner et film $13.95 Prémentementenmontre The Bank Café: 238.4757 KANATA , SOMERSET __De dimanche soir à jeudi Vérifiez \\e guide pour horaire VANER, WESTGATE La nouvelle star favorite de l'Amérique ne peut pes se cacher! Le no.5 est de retour dans le film qui le succès.Lu J \u2018 RELEASED THADUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA re aux.sansuiaL\u201d [SWEARING en mont We SUIBANCE (bes Vérifiez le guide pour horaire Rosatina ARQUETTE Eric « ag ROBERTS s NOBODY'S FOOL RELEASED IN CANADA THROUGH CINEPLEX ODEON FILMS Maintenant on monte à ces cinémss.Tm VANIER, KANATA Crock THEATRE GUIDE for showtimes.| ET : DRON: - + \u2014.Présentement monte à ces cinémas: # ST.LAURENT, ELMDALE = Chak THEATRE GUIDE for showtimes.+ Presented in D0[ax res) THROANALE INIT OUR CPL EMAS Maintenant en montre sux; VANIER, WESTGATE Chack THEATRE GUIDE for showtimes.# Presented in (cases) Nudié, langage vulgaire au camp de vacances\u201d, dit l\u2019acteur qui entretient un projet d\u2019écriture pour le théâtre.Paris explique que \u201c\u2018l\u2019innocent\u201d \u2014 ainsi l\u2019appelle Rose- Anna \u2014 est devenu \u2018plus éveillé au fil des années.Il y a beaucoup de choses qu'il comprend.Tout en demeurant ce que j \u2018appelle un baromètre d\u2019émotivité.\u201d Nicole Leblanc est tout sourire pour dire que, si Rose-Anna va rester dans l\u2019esprit du public, c\u2019est notamment parce que les personnages et leurs situations sont bien écrits.\u201cL'histoire de chacun est ouverte sur l\u2019avenir, les gens pourront s\u2019imaginer où leur héros est rendu, même si nous ne sommes plus a la télévision.\u201d Elle et Sébastien Dhavernas (Raoul) parlent de l\u2019énergie régnant sur le plateau durant ces sept années de Temps d'une paix, de l\u2019attachement à un auteur (Pierre Gauvreau) et son réalisateur (Yvon Trudel), du lien \u201cfamilial\u201d plus régulier encore que dans Rue des Pignons où ils jouaient tous les deux.Mange un coup Tout en ménageant les chutes de l\u2019intrigue, Nicole Leblanc dit que Rose-Anna ne voudra plus rien savoir de la politique: \u201cElle est \u2018slackée\u2019, son orgueil en mange tout un coup mentionne \u2018aussi ce qui fut la \u2018\u2018phrase clé\u201d du réalisateur Trudel depuis le début, \u2018Ici, contrairement à la scène, vous avez le droit de vous tromper.C\u2019est-à-dire que le dispositif \u201cATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: ONTARIO BOARDOF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Millwood, TORONTO, (Ontario) A N y Cv DE THEATRE FRANÇAIS 4 DU CNA fi SAISON 86- 14 Yvette Brind\u2019Amour es 7 a © 2 D de #0 pr D x page le 1er décembre technique de la télévision est au service des comédiens et non Pinverse.\u201cYvon nous a toujours su nous mettre en confiance\u201d, dit Mme Leblanc qui sera sur scene en février, au Théâtre expérimental des femmes, dans un texte de l\u2019Américaine Djuna Barnes.Pour Jean Besré (Joseph-Ar- thur), c\u2019est l\u2019interrogation: \u201cTournera-t-on encore jamais un téléroman comme celui-là?Avec cette ambiance, cet esprit d\u2019équipe?\u201d Il pense au peintre Francesco lacurto, de Québec, qui se dépéchait pour peindre en Gaspésie des goélettes avant qu\u2019elles disparaissent.J.-A.Lavoie va-t-il se réconcilier avec Rose-Anna?\u201cQuand deux coeurs s\u2019aiment, ils réussissent toujours à se parler.Même si ce sont deux têtes de cochon.\u201d Quant à Dhavernas, il se dit \u201ca la croisée des chemins\u201d.A propos d\u2019autres emplois de comédien, dit-il, \u201cje crains d\u2019être marqué par Raoul, un individu au tempérament raide et cassant.\u201d Responsable de l\u2019option théâtre au cégep Lionel-Groulx, à Sainte-Thérèse, il pourrait bien se tourner vers la réalisation à la télé, une transition qu\u2019il trouve judicieuse pour un comédien et metteur en scène.Diane Cardinal (Noella) a éprouvé ces jours-ci comme un mal au coeur: \u201cMais il faut que la vie continue.Et mieux vaut que ça s\u2019arréte lorsque nous sommes encore en plein succes.\u2019 Elle joue par ailleurs dans un court métrage de Diane Létour- neau, un documentaire dramatisé sur l\u2019euthanasie où elle soigne son père mourant; cette - production de l'ONF doit sortir en janvier.Daniel Gadouas (Lionel) est pprus ému que triste.Tout à eure, j'ai saisi le regard mon ami Denys (Paris) et j'ai eu la larme à l\u2019oeil\u2026 AND! TNT CINTA (EX VENTE CINEMA } \u2014 i rT TYE TT TANT) ee ALCL Une comédie explosive! #: d\u2019Antonine Maillet mise en scène: Roland Laroche- avec Gilles Pelletier Roger Blay Yvette Brind\u2019Amour Alain Lamontagne Diane Lavallée Hélène Loiselle Gilles Pelletier Janine Sutto Une production du Théâtre du Rideau Vert Janine Sutto BILLETS au Théâtre du 13 au 22 novembre matinée, samedi 22 novembre à 14:00 = il \u2014_\u2014 a vip 563-1144 |] EN VENTE Monique Aubry (assise) dans la dernière scène du Temps d\u2019une paix.Ses compagnons Nicole Le blanc et Jean Besré ont réconcilié leurs personnages de Rose-Anna et Joseph-Ar- thur et veillent sur Pancétre.(Photolaser PC) / | ES | WH AY CARUNG LUD ELGIN A LISGAR 2320101 CINEMAS OE L'QUTADUAIS GATINEAU 5881796 .ELGIN: Soirs à 7:05 - 9:25 BRITANNIA 6: Soirs à 7:00 - 9:20 CINÉMAS DES PROMENADES: \\_ Consultez l'horaire dans le Guide J me IC JIS HIDEAL A NE LIN 2374080 \u201c3080 à «.CAHUING ii NTI a LLL Dé L'OUTAGUAIS GATINEAU \u2018ob 1106 LEZ 22X NELSON: Soirs à 7:00 - 9:20 Mat.sam.à 2:00 mm rem sus roma Mat.dim.à 2 4:00 BRITANNIA: Saas: 00-9:15 CINEMAS DES PROMENADES: Consultez I'horaire dans le Guide / tied) tHE GODS MUST BE) SOA 4, u A PTE \u2019 QUEEN A BARK 2176655 En soirée: 7:00-9:15 L Mat.sam.-dim: 2:00-4:30 ) RELEASED THROUGH TWENTIE TH CENTURY FOX JACK FLASH Ena IAG & 0 4v CARLING 37041! eT BE VILLE WUE CUTEN A SPARKS 2151548 PDV: lun.-vend.7:00-9:00 KD ERE mee BRITANNIA: Soirs à 7:00 - 9:20 AA sie EI Or) CAPITOL SOUAR RUE QUEEN A SPARKE 2350H0 WAV CARLING 026 0021 eT QUEEN A BANK 2374658 Gov: Lun.vend.à 7:00 - 9:00 .am.-dim.1:30-3:20-5:10 - Soirs à 7:00 - 9:30 7:00 - 9:00 Mat.sam.-dim.a BRITANNIA: Lun-vend.à 7:00 - 1:45 - 4:15 Sam.-dim.à 1:30 - 3:15 - 5:00 - \\ J\\ 7:00-9:15 } ( ) ( WHOOPI PAUL HOGAN a GOLDBERG 77 ON 06° FUR DUNDEE us ark se FLOOR CUNTAE COUR( 134772 EET Ee VV OUFAQUAIS GATINE AU 160170 BRITANNIA 6 & | WE CARGING AVE RH TEY DEAL Er RIDEAU: Soirs à 7:00 - 9:25 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 BRITANNIA: Soirs 87: 10 - 9:20 Mat.sam.-dim.à 1:30 - : Mat.sam.-dim.à 1:40 - 4:00 7:00-9:25 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 (Children ofa Jesser god LE os OUEEN À BANX 7378655 Tous les soirs: TAM ES LTAGE IVIAY touA EENTAALE EL © 7:00-9:20 0.5:10 GATINEAU: J \\ consulter horaire dans le Guide J ELGIN A LISGAR 2324101 Soirs à 7:00 - 9:35 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:10 ç J CROCODILE DUNDEE Soirs à 7:10 - 9:20 \" TAI-PAN Soirs à 6:45 - 9:10 PROMENADES [4 L'OUTAOUAIS- \"Boul.Maloney °.Gatineau o-568 -1706 LA MOUCHE Soirs à 7:15 - 9:25 cinema © | [147 THE COLOR OF MONEY Soirsa 7:00-9:15 ELINA) LG) Bid LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u201425 GRANBY (PC) \u2014 \u201cNous n\u2019avons pas abandonné l\u2019idée de créer une école de la chanson.Mais avant tout, il faudra absolument trouver de nouvelles sources de financement\u201d, explique Mme Hélène Martel, présidente du conseil d\u2019administration du Festival de la chanson de Granby.L'organisme voué à la promotion de la jeune chanson francophone à la veille d\u2019une autre étape de son histoire avec l'arrivée d\u2019un nouveau directeur général, M.Ul- ric Breton entend donc explorer devait donner MM.Michel Robi- doux et Raoul Duguay.\u201cAvec le temps, nous nous sommes aperçus que les finalistes étaient trop préoccupés le gala pour profiter vraiment de la partie strictement académique du stage.Nous avons donc jugé qu\u2019il était préférable de mettre plus d'efforts afin de bien préparer les finalistes ur le gala\u201d explique M.Jean- arie Messier, celui qui laisse le ste de directeur général après \u2019avoir occupé durant cinq ans.Mme Martel précise qu'actuellement, le Festival de la chanson fonctionne avec un budget annuel d\u2019environ $160,000 couvrant à peine ses frais et ne laissant aucune marge de manoeuvre.Cet argent provient du ministère des Affaires culturelles ($75,000), du Secrétariat d\u2019Etat ($55,000), de la ville de Granby ($9,000), des commanditaires ($6,000) et de la vente aux guichets ($10,000).Les tournées d'auditions, l'hébergement, les cachets, la préparation du Festival lui-même englou- Le projet d'une école de la chanson vit toujours, ce sont-les fonds qui manquent tissent presque tout le budget d'opération, ce qui ne laisse aux administrateurs qu\u2019à peine de quoi verser le salaire du directeur et d\u2019une secrétaire à temps partiel.De l'avis de M.Messier, la réalisation des projets caressés par le Festival repose sur deux éléments principaux: une participation financière accrue du secteur privé et le dévoilement de la nouvelle politique de la chanson préparée par le ministère des Affaires culturelles et qui dort sur les tablettes.ane gh + les possibilités du côté financier au De Pas de Mme Martel, 1 ST TS I 2 TAYE avis de e , la a \u2018la Corveée création dune école de perfection- Le Théâtre d'la LI 9 8 nement destinée à la jeune - A son comblerait une lacune si l'on Présente 5 considère qu'actuellement, les ins- Y titutions scolaires spécialisées en musique ne s\u2019adressent pas à la même clientèle et ne poursuivent pas les mêmes objectifs.C'TA TON TOUR, LAURA CADIEU de Michel Tremblay avec onde L'intérêt que porte de plus en ies COMO .plus la direction dif Festival à l'- amateurs °° Manon Gauthier Ce dessin de Léonard de Vinci a été vendu $3.6 millions US, prix dée de créer une école expliquerait aa ar Les 21, 22, 27, 28, 29 novembre, 4,5 et 6 décembre À LA MAISON DU CITOYEN A 20h 30 : | Billets en vente: Librairie Irithum | Réservations: 149-3631 en partie le fait que cette année, la durée du stage de formation qui s'adresse aux finalistes et qui précède le gala a été ramenée de quatorze à neuf jours: on a élé- miné la session de formation que record à des enchères publiques pour une oeuvre du maître de la Renaissance, au cours d\u2019une vente lundi soir chez Sotheby's à New York.Ce dessin à l\u2019encre brune, intitulé \u201cEnfant avec un agneau\u201d, représente d\u2019un côté trois esquisses d\u2019une enfant couché contre un agneau et de l\u2019autre des machines, une tête de vieillard et quelques lignes d\u2019écriture à l\u2019envers.Il est daté entre 1500 et 1506.Cette oeuvre appartenait au millionnaire américain John Gaines dont la collection de dessins de maîtres était mise en vente chez Sotheby\u2019s.Le Léonard de Vinci a été acheté par le musée J.Paul Getty situé a Malibu en Californie.Nouveauté chez Eaton! À Noël, petits er grands raffoleront du systeme de diverTissement Nintendo de MaTrel.avec «R.O.B.» \u201d QUE L'EAU EST FROIDE ! L\u2019Atelier du coin présente LE SEA HORSE Mise en scène de Paul Latreille Si vous tombez en eau troide, prenez la position avec © | es Chrystiane Drolet vos chances de survie ET COMPAGNIE! à de 50 p.cent.Jacques Dupont du 13 novembre au 6 décembre Les jeudis, vendredis et samedis à 20h 30 40, prom.du Portage Hull Réservations 770-4606 La Croix-Rouge peut vous « renseigner sur la survie en eau froide.Communi- , Quez avec un organisme à aquatique de votre région.Le système de divertissement Nintendo de Mattel fera passer des heures agréables aux petits comme aux grands! Il offre des graphiques d'arcade de qualité! Il est facile à brancher sur le téléviseur.Conseillé pour 8 ans et plus.1.Ensemble de luxe comprenant \u201cR.O.B.\u201d le petit robot opérationnel (\u201crobotic operating buddy), un pistolet a faisceau lumineux \u2018Zapper MD\", 2 manettes de commande et 2 jeux \u201cGyromite\u201d et \u201cDuck Hunt\u201d (en anglais seulement).Quatre piles AA non incluses.98 ch.La Société canadienne de la Croix-Rouge Ro 2.Tableau de commande comprenant 2 manettes et un jeu \u201cSuper Mario Bros.\u201d (en anglais seulement).157.78 Une équipe de 25 professionnels(les) © Pose d'ongles acryliques * Coiffure sur ordinateur * Coiffure pour hommes et femmes Homme: Femme: 771-6947 776-1311 Yvon Chantigny (prop.) 425 boul.St-Joseph Village Place Cartier Hull VENTE DE NOEL | Instruments de musique 7 B 2% réduits jusqu\u2019à gy Jeux.Grand choix de jeux (en anglais seulement) congus pour mettre a l'épreuve les capacités des novices et des du experts.En voici quelques-uns: mars 1987 AUCUN INTÉRÊT PAIEMENT: 3.Robot \u2018\u2019R.O.B.\u201d (\u201crobotic operating buddy\").Petit robot opérationnel sans fil.a «Vid Gunman Il lit les signaux sur l'écran du téléviseur et 6.\u201cKung Fu\" fournit l'information au micro-ordinateur 7_\u2018Excitebike\u201d intégré.Il intervient dans le jeu en faisant 8.\u201cHogan's Alley\u201d bouger les pièces de haut en bas, de 9.\u201cGolf\u201d gauche à droite.Fonctionne avec 4 piles Nombreux autres jeux également offerts.\"AA\" (non comprises).6699 ÿ 10.Pistolet \u201cZapper à MD\u201d à faisceau \u201clumineux.Permet de réaliser des dessins de haute qualité! + BE \u2019 , BATTERIES 5 PIÈCES: ACCESSOIRES ACCESSOIRES DE BATTERIE DE PERCUSSION: CARILLONS ; TAMA nu sero 975% SésArreurs.\u2026.242.AVEC SUPPORT 6922.5 SUPERSTAR 00 PEDALES 99 1 424 w.BONGOS » REMO\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 499 DE BASSE.1922, Ig EATON TCM DE LUXE .\u20263775°° pépares DE ores.1988 MARACAS \u2026 wee plus CENTRE A TomanmiST.\u2026\u2026.\u2026\u2026.VOD PE 1 - TAMBOURINES.GS» RIDEAU Qui pense enfants A LUDWIG ERABLE.899% DECYMBALES.men Nain DE BATTEUR 188.560- 5 200 pense jouets! noël 8 | o \u201c MALLEŸTES ET 9 , a GRETSCH ERaBLE .899 DECVMBALES 3422.SACS.JUSQU'À 752 EATON BAYSHORE Aurayon des jouets chez chez EATON 4 SUPPORT DE TAM-TAMS DE CONCERT aton, on trouve les plus ; _ caisses CLAIRES \u2026 1422.(6\u201d.s\u201d.107.695% 829-92 11 récents jeux électroniques, ; Jagso CASSES 4950.MTASROTO 4405 mais aussi des jouets qui ; D'EXERCICE .CLAIRES \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.tplus (5°, 8\", pans caves J etpun font le bonheur des petits = : ous avore stock pus sumer derusua cu uss aks ragasisdomusue depuis des générations.el) | d'Ottawa et la vallée ensemble., 1 Er.a, en tout cas, de quoi .299 ch.Montréal = HF ya.briller bien des yeux Crédit accepte Les cartes American Express, : 5.Stationnement DES ; al - avec Visa, ct MasterCard sont ausst Ls : ) = au matin de Noël.la carte Eaton accopicespourtes schatvenperunne VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX 5 gratuit | wa | M wv ( a x \u2018 2 PERS » sn _ Ç toss «my 7 arts 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 L\u2019Orpheus inaugurera sa 80e saison, le ven i 21 novembre, à 20 h, avec la première représentation de la comédie musicale a succes \u201cThe King and I\u201d\u2019, de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II.Comme à l\u2019accoutumée, cette production d\u2019envergure est en montre à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Commerce, angle des rues Dorchester et Gladstone.Avec une histoire de quatre cinquième d\u2019un siècle, il est arrivé à l\u2019Orpheus au cours des décennies de présenter plus d\u2019une fois une même oeuvre.C\u2019est le cas pour \u2018The King and I\u201d.En effet, nous nous souvenons encore très bien de la version d\u2019il y a environ vingt-cinq ans avec Peter Sidey dans le rôle-titulaire et Faith Ward dans celui d\u2019Anna Leonowens, l\u2019institutrice britannique appelée à apporter des connaissances et de la civilité au royaume d\u2019un tyran.Madame Nesta Toumine avait signé les chorégraphies interprétées par Joanne Ashe, David Moroni et les membres du Classical Ballet d'Ottawa.Reprendre une production à succès représente toujours un grand défi.En plus ce qu\u2019a pu offrir l\u2019Orpheus par le passé, il y a dans le paysage la version cinématographique avec le regretté Yul Brynner, celui qui créa le personnage au théâtre et remporta un Oscar au cinéma, et l'actrice bien connue Deborah Kerr.La télévision nous rappelle constamment leur travail.Cette fois, à l\u2019Orpheus, deux metteurs en scène relèvent le défi.Ce sont Sheila Shields et J.A.Wallace.Mme Shields est surtout connue pour ses nombreuses apparitions dans des rôles importants de comédies musicales montées par l\u2019Orpheus, notamment Mile Hanni- gan dans \u2018\u201c\u2018Annie\u201d\u2019, l\u2019an dernier, Bloody Mary dans \u201cSouth Pacific\u201d, un autre triomphe de Rodgers et Hammerstein, sans oublier Maman Rose dans \u201cGypsy\u201d.Pour sa part, M.Wallace en est à sa première mise en scène après avoir agi comme adjoint de plus d\u2019une demi-douzaine de comédies musicales.La direction musicale a été confiée à Rod Holmes.Il- ne compte plus ses apparitions au podium de l\u2019Orpheus.Pour une troisième fois, Debbie Miller- Smith créera les chorégraphies, dont le célèbre ballet \u201cUncle Tom\u2019s Cabin\u201d.Dan Baran, vu dans le rôle du narrateur El Gallo dans \u201cThe Fantasticks\u201d, reprendra le personnage de M.Brynner.Dianna Renée Yorke, dont c\u2019est la cinquième apparition à l\u2019Orpheus, campera Anna.La distribution est complétée par l\u2019apport d\u2019Ailison Woymada (Lady Thiang), Diane Coulter- man (Tuptim), Trevor Houle (Lun Tha), Adrian Proszowski (prince Chululongkorn), Joshua Lovejoy (Louis Leonowens) et Stewart Bain (Kralahome).Bien entendu, il y a les choeurs mixtes, les danseurs et danseuses.Encore une fois Norma Coll s\u2019occupe des nombreux et fort exotiques costumes.Nancy Sol- man a eu à imaginer les multiples décors.Après une absence de huit ans, Gerry Austin revient à l\u2019Orpheus pour les éclairages.Il y aura neuf représentations de \u2018\u201cThe King and I\u201d, du 21 au 29 novembre, à 20 h, sauf le dimanche 23, alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une la matiné, à 14 heures.Cette 80e saison comprend aussi deux autres productions.Hommage à Nesta Toumine On parle encore de l\u2019hommage rendu par Jean-Henri Guillemette, le président du Conseil régional de la culture de l'Outaouais, à Madame Nesta Toumine, ex-ballerine des Ballets de Monte Carlo, professeur et chorégraphe, lors du passage du Ballet Eddy-Toussaint au Cégep de l\u2019Outaouais, samedi soir.C\u2019est à l\u2019honneur de POuest du Québec d\u2019avoir su reconnaître une personnalité ui s\u2019est tant dévouée à la cause u ballet et de la danse à Otta- wa-Hull comme dans le reste du Canada et même aux Etats- Unis par des participations à de nombreux festival avec sa compagnie de jadis.La soirée s\u2019est teminée par un vin d\u2019honneur au café-gale- rie \u201cCaviart\u201d.C\u2019est là qu\u2019Eddy Toussaint, sur le point de s\u2019envoler en Suisse pour y juger une compétition, a enfin rencontré Madame Toumine dont il ne connaissait que le nom et l\u2019oeuvre.Que d\u2019échanges de propos en ces lieux où l\u2019on apercevait les oeuvres de Riopel, du peintre Jean Alie et du caricaturiste Guy Badeau.Les Fournier -il est le directeur du Cégep de l\u2019Outaouais et elle est peintre- se reconnaissaient dans cette atmosphère de galerie.Ils ont aussi été gagné à la danse après avoir assisté au spectacle.Hier, Denise Lavigne, prési- LS telong CORRECTIONS H y a une correction à noter dans notre circulaire \u201cEnchantez les vôtres\u201d encartée dans le journal d\u2019aujourd\u2019hui.À la page 7, l'article E: Jupe Brettons en coton, $90.00 \u2014 A cause d'un délai, cet article arrivera en retard.Nous accepterons vos commandes.À la page 24, l\u2019article C: Cravate en crêpe de Chine \u2014 Le prix indiqué est faux.En réalité, il aurait dû être $35.00.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu causer à nos clients.dente de Concor-danse, nous a dit au téléphone d\u2019une voix riante que le projet à deux volets, des ateliers et la venue d\u2019Eddy Toussaint, ne serait pas déficitaire.Apparemment, ce ne sont pas les idées qui manquent au groupe Concor-danse pour l\u2019an prochain.Tant mieux.La scène du Cégep n\u2019est peut- être pas celle du Centre national des Arts.Néanmoins, que d\u2019activités enrichissantes peuvent s\u2019y dérouler au bénéfice de la popualtion.Voilà ce qui compte au fond.De ceci et de cela Serge Coté.C'est également au \u201cCaviart\u201d, le Sardi\u2019s de Hull, que les ami(e)s de cet interprète de la chanson s'étaient donné rendez-vous à l\u2019issue de son tour de chant de samedi à la Maison du Citoyen.Dans une autre piece, l\u2019auteur-compositeur-interprète Robert Grégoire, un habitué The King and 1\u201d, pour la 80e saison d\u2019un art à l\u2019autre dard demers TVOntario du \u201cCaviart\u201d depuis les premières heures.I y a de l\u2019espace pour tout le monde à cet endroit\u2026 Les galeries.Dimanche aprés-midi.Un coup d\u2019oeil a la galerie Montcalm pour y voir des tableaux par ordinateur.Jusqu\u2019à quel point ces oeuvres sont-elles de l\u2019art?La question n\u2019est pas prête à trouver réponse définitive.L\u2019exposition se terminait ce jour-A.Chez Pierre-Bernard.La propriétaire Hélène La- plante-Desbiens était sur place pour accueillir le public à l\u2019exposition d\u2019Arist Gagnon.|y À À | 5 Cet artiste préconise une tech- 0e \u2019 vox .2 nique à la cire.Il y a des effets Mme Mimi Fullerton M.David Wood fascin _\u2026 \u2019 _ - Bernard Ostry, président et chef de la direction de TVOntario, est heureux d'an- th ants L\u2019 Jusqu au 24 no noncer 1a nomination de deux cadres supérieurs.Mme Mimi Fullerton comblera te vembpre.estampe.Quoi- nouveau poste de directrice générale.Elle supervisera la programmation l'ingénerie que à quelques pas, il était trop pr mplac le pré ten son bsanc M.David Wood a été nommé chef de tard pour visiter la rétrospec- l'exploitation.oe desa tived Octave Bélanger (1886- Mme Fullerton était chef de la Planification et du Développement pour Télémédia 2 Inc, qui lui a accordé un congé non payé pour lui permettre d'être membre du 1971).Espérons que ce sera Groupe de travall sur la politique de radiodiffusion.Mine Fullerton a une solide ex- p artie remise puisque l\u2019exposi- périence dans le secteur privé et dans l\u2019industrie des communications.> Avant d'entrer en fonctions à TVO, M.Wood assumait ie poste de sous-ministre ad- tion est en montre Jusqu au 23 joint, Fi ot Ad ation, au ministère des Affaires civiques et culturelles.relatives aux finances et à novembre.M.Wood compte à son actif une vaste expérience dans le secteur public, acquise Ce soir.La compagnie des Puiasipalement dans le cadre de foncti ées au des Richesses na- Grands Ballets Canadiens, à TVOntario est le réseau de télévision éducative de l'Ontario.Annonce 20 h 30, à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.L\u2019appréciation sera publiée dans l\u2019édition de jeudi.AUBAINES EATON ANADA \u2014 taupe.Prix courant Eaton 45.00 .(blanc neige).= Prix courant Eaton 45.00 Prix courant Eaton 60.00 Prix courant Eaton 65.00 EATON AU CENTRE RIDEAU 560-5200 EATON A BAYSHORE 829-9211 ® 1/3 DE RABAIS Sacs a main en cuir les plus en demande.| un cadeau sûr de plaire à Noël! ils sont tous faits au Canada et offerts en exclusivité chez Eaton! 1.Pochette pratique avec Py bandoulière amovible, glissière sur le dessus, pochette à l'avant.Verni noir, glace (blanc neige), bieu roi, > avec pochette à l'avant, section à 2 29.99 ch.\u2019 x 2.Sac à bandoulière avec glissière Prix courant Eaton 75.00 sur le dessus, pochette pleine P largeur à l'avant avec fermeture.Noir, marine, gris foncé, glace - 29.99 ch?3.Besace à bandoulière réglable, glissière sur le dessus, pochette pleine largeur à l'avant.Noir, noir-verni noir, gris foncé-taupe.- 39.99 ch.® 4 Besace souple à bandoulière réglable, section centrale à glissière.Noir, marine, gris, glace.42.99 ch.Vous trouverez bientôt dans votre journal local un exemplaire du cahier Vente des Fêtes Eaton! Demandez-en un au magasin Eaton le plus prés de chez vous! Ce cahier regorge de bons achats.juste terips pour la saison des Fêtes! N'oubliez personne sur votre liste de cadeaux! 5.Besace souple spacieuse à bandoulière réglable, section centrale à glissière.Noir, gris, taupe, glace.Prix courant Eaton 70.00 45.99 ch?6.Ravissant sac a deux poignées, .pression, glissiére sur le dessus.Noir, brun, marine.49.99 ch?@ 9 autres modèles en cuir fin importés d'Italie offerts à prix spéciaux en magasin! En exclusivité chez Eaton! Choix de 9 modèles superbes.Noir, gris, marine ou run.Achats en personne seulement 39.99 à 59.99 ch.@ = ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX Les cartes American Express, Credit accepte d avec Visa, vt MasterCard wnt aus la carte Eaton seceptees pour les achats en personne. LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u201427 Apres tout ce qu'on a dit sur le calcium, une vérité demeure: LE LAIT ET LES PRODUITS LAITIERS SONT VOTRE MEILLEUR CHOIX.ET SI FACILES À TROUVER! Toutes les sources de | calcium ne sont pas pareilles.e calcium.On en parle & la radio, & la télévision, dans les journaux, partout.On sait maintenant qu'il est nécessaire à la santé.De nouvelles sources de calcium sont apparues: suppléments de calcium ou produits \u201cenrichis\u201d de calcium.ais attention! 11 faut savoir que toutes les sources de calcium ne sont pas pareilles.Les experts médicaux considèrent que le lait et les produits laitiers sont de bonnes et d'excellentes sources de calcium.Beaucoup de Canadiens ne consomment pas assez de calcium.' es Canadiens ne consomment en moyenne que 50 à 70% de l'apport en calcium de 800 mg par jour recommandé par Santé et Bien-Etre social Canada.Par dilleurs, la recherche sur le calcium indique qu'un apport de ! 000 à 1 500 mg par jour .serait plus bénéfique, surtout pour les femmes enceintes, les adolescentes et les femmes ayani atteint l'âge de la ménopause.Quels que soient vos besoins, rappelez-vous que le lait et les produits laitiers sont votre meilleur choix\u2026et toujours faciles à trouver.Lelaitetles produits laitiers sont votre meilleur choix.appelez-vous que le calcium du lait \\ et des produits laitiers s'accompagne d'importants éléments nutritifs dont la réunion équilibrée favorise l'absorption et l'utilisation du calcium par l'organisme.Et vous pouvez satisfaire à la recommandation d'apport quotidien en calcium avec un verre de lait et une portion de cheddar combinés à une portion de yogourt ou un cornet de lait glacé.SOURCES PRINCIPALES ABSORPTION ET UTILISATION RECOMMANDATIONS .e Allen, LH.1982, American Journal e Heaney, RP et autres, 1982, American of Clinical Nutrition 35, p.783-808 Journal of Clinical Nutrition 36, p.989-1013 * Kaye, M.1986, Médecine moderne du * Santé et Bien-Être Social Canada, Canada, vol.41, no 9, p.OP3 à OP12 Apports nutritionnels recommandés e Recker, R.R.1985, New England pour les Canadiens, 1983 Journal of Medicine 313, p.70-73 \u201cune excellente source de M Un verre de lait de 250 mL (8,8 onces) #7 vous procure 307 mg de calcium, soit plus fi du tiers du calcium dont votre organisme 7 a besoin dans une journée.Le lait est M donc une excellente source de calcium I] puisque 3 verres de lait procurent 7 l'apport quotidien recommandé.En dégustant un cornet de lait glacé (125 mL), vous faites plus que ==\\ vous rafraîchir.REAR) Vous vous régalez = à une bonne source de calcium.Une portion de 150 g de yogourt nature est une bonne source de calcium.Une portion de cheddar (57 g ou 2 onces) est aussi calcium, car elle procure à elle seule plus de la moitié de l'apport quotidien recommandé.Une source de calcium naturelle et agréable.] existe mille et une façons d'inclure le lait et ses produits dans votre régime quotidien.Ne vous en privez pas.Assurez-vous de toujours avoir au frigo une bonne provision de lait sous toutes ses formes.C'est votre meilleur choix.Pour en savoir plus sur le calcium, écrivez au Centre d\u2019information sur la nutrition laitière, 1981, avenue McGill College, C.P.35, Montréal H3A 2X9 x < < .26\u2014 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 _ Nécrologie BASTIEN \u2014 Mme Anna (née Du- breuil) de Hull, est décédée le 18 novembre 1986, à l\u2019âge de 81 ans.Fille de feu Alfred Dubreuil et de feu Exirilde Nadon.Elle était - épouse de feu Domina Bastien.Elle laisse 7 fils: Jean-Paul de Hull, Elzéar de Gatineau, Marcel (époux de Laurinne Malloux) de Angers, Jacques (époux de Helen Woollard) de Aylmer, Aimé (époux de Marguerite Ladouceur) de Hull, Jean-Claude de Hull et Roland d'Ottawa; 5 filles: Pauline (épouse de Rhéal Gélineau), Isola (épouse de François Proulx), Aline (épouse de Léo Gosselin) toutes de \u201c Gatineau, Yolande (épouse de ~ Maurice Moreau) de Pembroke, - Claudette (épouse de Raymond Gravelle) de Gatineau; 1 soeur: Rose de Pembroke; 1 belle-soeur: Aldéa Deslangis.Prédécédée par 1 -s fils: Royal.Elle laisse également .52 petits-enfants ainsi que plu- \u2018sieurs arrière petits-enfants.Elle repose au Funérarium Beau- -champ Ltée, 77 Montclair, Hull, - mercredi de 19h à 22h, jeudi de © 14h a 17h et de 19h a 22h.Les funérailles vendredi le 21 novembre à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour renseignements: 770-1300.es de REPENTIGNY \u2014 Mme Ger- .maine de Hull, est décédée le 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Léo de Repentigny.Elle laisse 1 fils: Robert (époux de Lise Morest); 1 soeur: Jeannette de Caroline du Nord.Elle laisse également 2 pe- - tits-fils: Luc et Rock et 1 belle- \u201d soeur: Mme Aline de Repentigny.Il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative sera célébrée à une date ultérieure.Inhumation des cendres aura lieu vendredi le 21 novembre à 14h, au cimetière Notre-Dame de Hull.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée L.Emond et Fils, 770-1300.REMERCIEMENTS LAC STE-MARIE BERTRAND \u2014 La famille Bertrand désire remercier tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Wilfrid Bertrand, survenu le 13 septem- .bre 1986, leur ont témoigné i des marques de sympathie - Soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.97 FUNERAILLES JEUDI ~ kland.Charles.ROY \u2014 Mme Dolores Anne d\u2019Ottawa.HAMILTON-LAROCHE \u2014 Mme Françoise Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull pour funérailles à 10h30, en l\u2019église Jean XXIII, Gatineau.LAFLEUR \u2014 Mme Marie-Antoinette Un service religieux aura lieu à 14h, en l\u2019église Ste-Trinité de Roc- LOUISEIZE \u2014 Mme Juliette Départ de la maison funéraire-Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à Sh, en l\u2019église St- Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Ste- Nécrologie GAGNE \u2014 M.Paul E.(industriel de la région de Victoriaville et conseiller industriel à Ottawa) est décédé, dans un hôpital local, le mardi 18 novembre 1986, à l\u2019âge de 76 ans.Outre son épouse, Eliane Gagnon, il laisse 2 filles: Andrée Gagné et Louise Gagné- Phipps; 1 fils: Paul D.(notaire à Hull).Il laisse également ses petits-enfants: Nathalie Desmarais- Plante, Jean-François et Dominic Gagné.Pré-décédé par son frère: Maurice et sa soeur: Thérèse Gagné-Méthot.Lui survivent 2 frères: Jacques et Michel de Victoriaville.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St- Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, jeudi le 20 novembre de 19h à 21h30, et vendredi à compter de 10h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Notre-Dame de la Présentation, 245 rue Donald, Ottawa, vendredi le 21 novembre à 14h.Au lieu de fleurs, des offrandes de messes ou des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Pour renseignements, 748-1200.GERVAIS \u2014 Mme Irène (née Irène Lecompte) de Hull, est décédée subitement dans un hôpital local, lundi le 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 66 ans.Elle était la fille de feu Edouard Lecompte et de feu Marie Louise Ayotte.Elle était épouse de feu Roger Gervais.Prédécédée par 2 soeurs: Denise et Hélène.Elle laisse 5 frères: Albert (époux de Kathleen De Launière) de Hull, Lomer (époux de Patricia Farrell) de Pembroke, Bernard (époux de Louise Charron) de Touraine, Au- rèle (époux de Denise Bond) de Hull, André (époux de Barbara Jo- ° wett) d\u2019Ottawa; 3 soeurs: Rita (épouse de Aurèle Sigouin) de Hull, Gertrude (épouse de Charles La Rue) de Floride, Doreen (épouse de Robert Pattison) de Hull; elle laisse également une amie très chère: Mme Suzanne Verner de Hull; plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St- Laurent, Hull.Le service religieux vendredj le 21 novembre en l\u2019église Notre-Dame de Lorette à 11h.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Dons à la Fondation du Coeur du Québec, C.P.1442 succursale B, Hull, QC J8X 3Y3, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771-6289.1 Nécrologie HAMILTON-LAROCHE \u2014 Mme Françoise (née Chartrand) de Ga- tineau, est décédée le 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 76 ans.Fille de feu Napoléon Chartrand et de feu Bernadette Dorais.Elle était épouse de feu Antoine Laroche.Elle laisse 1 fils: Marcel Hamilton (épouse de Juliette Michon) de Duclos; 1 fille: Thérèse (épouse de André Pa- quette) de Gatineau; 1 frère: Hen- rie de Hull; 2 soeurs: Pauline Bi- gras de Hull, Germaine de Montréal.Prédécédée par 1 frère: Joseph et par 1 soeur: Délia Renaud.Elle laisse également 2 petits-enfants: Michel et Chantal.Elle repose au Funérarium Beau- champ Ltée, 77 boul.Montclair, Hull, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Les funérailles jeudi le 20 novembre à 10h30, en l\u2019église Jean XXII, Gatineau.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour renseignements, 777-1619.\u201c LAFLEUR \u2014 Mme Marie-Antoi- nette autrefois de Rockland, est décédé le 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 78 ans.Marie-Antoinnette Poyet était l\u2019épouse de feu Léo Lafleur.Elle laisse 2 fils: Bernard (Thérèse Meloche) de Gatineau et Guy de Hull; 8 filles: Madeleine, Renée, Marguerite (Roch Rochon), Soeur Marie-Andrée F.D.L.S., Chantal (Pierree Pelland) toutes d\u2019Ottawa, Geneviève (Gary Morris) et Thérèse (Vincent Thi- -vierge) de Rockland, Denise (Yvan +Chouinard) de Québec ainsi que 14 petits-enfants.Il n\u2019y aura pas de visite au salon.Un service religieux aura lieu le jeudi 20 novembre à 14h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.Incinération au cimetière Beechwood.Arrangements: maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, Rockland.LATOUR \u2014 Mme Anna (née Bé- dard) est décédée le 17 novembre 1986, au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Armand Latour.Elle était Fille d\u2019Isabelle, Conseil Notre-Dame de Grâce.Elle laisse 5 filles: Jeannine Sauriol, Rolande Stevens (Roland), Madeleine Cousineau (Lionel), Rita Cloutier, Francoise Soucy (Raymond); 1 soeur: Alige Lalonde ainsi que 13 petits-enfants et 18 arrière petits-enfants.Service religieux aura lieu à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe le vendredi 21 novembre.Incinération au crématorium No- tre-Dame de Hull.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la Coopérative Funéraire de l\u2019Ou- taouais, 11 Ste-Bernadette, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778- 2425.LEVIS \u2014 M.Wilfrid Lucien est décédé dans un hôpital local, lundi 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 72 ans.Wilfrid Levis époux bien-aimé de Jeanne Berniquez.Outre son épouse, il laisse 2 fils: John et Bernard; 7 filles: Hélène (épouse de Raymond Demers), Annette (épouse de Robert Simpson), Pauline (épouse de Samuel Saikaley), Suzan (épouse de Gary Rock- burn), Joan (épouse de Pierre Trottier), Eileen et Manon Levis; 1 frère: Paul ainsi que 14 petits- enfants.Au désir du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, samedi le 22 novembre, en l\u2019église Ste-Anne a 9h.Inhumation des cendres, samedi à 8h30, au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour et au Saint-Esprit pour faveurs obtenues.Georgette Dubois | Nécrologie LOUISEIZE \u2014 Mme Juliette est décédée, dans un hôpital local, le lundi 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 80 ans.Juliette Maheux, épouse bien-aimée d\u2019Adélard Louiseize.Outre son époux, elle laisse 7 fils: Arthur, Georges, Roland, Hector, Edgar, Julien et Paul; 8 filles: Marie, Lynn, Rollande, Hélène, Carmen, Thérèse, Madeleine et Lise; 1 frère: Charles; 2 soeurs: Irène et Thérèse ainsi que 32 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier de 19h à 22h mardi, et de 13h à 22h mercredi.La célébration eucharistique aura lieu jeudi en l\u2019église St-Charies à 9h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d\u2019Ottawa.PITRE \u2014 M.Lucien À.est décédé le 17 novembre 1986, au Foyer du Bonheur, à l\u2019âge de 80 ans.Il était époux de Ena Bisson et fils de feu Alphonse Pitre et de feu Laudiana Hotte.Il laisse 2 fils: Raymond de Hull et Richard de Boucherville; 1 frère: Roger et 1 soeur: Annette, tous 2 d'Ottawa ainsi que 12 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Un service religieux sera célébré à 9h, en l\u2019église St-Joseph, le vendredi 21 novembre.Inhumation des cendres au cimetière No- tre-Dame d\u2019Ottawa.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Les arrangements funéraires sont confiés à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 778-2425, ROY \u2014 Dolorès, est décédée le lundi 17 novembre 1986, à l\u2019âge de 83 ans.Dolorès Piché épouse de feu René Roy.Mère de Paulette D\u2019Aoust, Norman d'Ottawa, Maurice (époux de Loma O'Connor) de Gloucester, Eugène (époux de Céline Cléroux), René (époux de Chris Davies), Edgar (époux de Peggy Woods), Gisèle (épouse de Yvon Hamelin); pré-décédé par une fille: Jacqueline Hudec; soeur de Laurence Carrière, Lucille La- croix, Yvette Mongeon toutes d'Ottawa; grand-mère de 30 petits-enfants et 12 arrière petits- enfants.Elle repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique aura lieu jeudi 20 novembre en l\u2019église Ste-Anne à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d\u2019Ottawa.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h Remerciements REMERCIEMENTS MONGEON \u2014 La famille Mon- geon remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Alphon- sine Mongeon, survenu le 30 octobre 1986, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PRIERE A L'ENFANT JESUS O cher petit grand.Vous qui tenez dans vos petites mains bénies les clés mystérieuses de toutes les solutions et à qui rien ne résiste.Faites renter sous terre les nuages sombres et inquiétants qui obscurcissent ma vie et faites luire a mes yeux l'étoile mystérieuse de toutes les solutions heureuses.A réciter 15 fois par jour.À commencer le 30 novembre au 25 décembre mais en cas le besoin urgent on peut la dire.A.T.MAURICE.Remerciements REMERCIEMENTS COTE \u2014 M.Louis Côté et sa file Diane remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Lise Côté, survenu le 10 novembre 1986, lui ont témoigné des marques soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnel.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.IN MEMORIAM CORRIVEAU \u2014 A la douce mémoire de M.Jean-Claude Corriveau, décédé le 15 novembre 1985.Il est toujours pénible de devoir se séparer d'un être cher.Mais sachéz accepter cette séparation avec foi et confiance, en pensant aux choses merveilleuses qu\u2019il me sera donné de connaître dans cette nouvelle vie.Je ne vous dis pas adieu, mais aurevoir.Pensez à moi sans tristesse et attendez avec confiance le moment où vous me rejoindrez.La famille Corriveau REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.IN MEMORIAM MIVILLE \u2014 A la douce mémoire d'un époux et pére bien- aimé M.Robert Miville, décédé le 19 novembre 1984.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hé- \u201clas trop tot.Il était un homme sincere, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse et tes enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jo- sep pour faveur obtenue.V.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.M.E.C.IN MEMORIAM RABY \u2014 A la douce mémoire de René Raby décédé le 13 novembre 1985 et son épouse Juliette décédée le 19 novembre 1979.Ces dates resteront à jamais marquées dans notre vie.Dieu les a choisies pour rappeler vers lui nos parents.La blessure de votre départ à tous les deux ne se cicatrisera jamais.\u201cOn ne vit plus vraiment que le jour où l'on meurt dans la pensée de ceux qui nous ont aimés\u201d.Papa, maman vous ne mourrez jamais.Les enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur et à St-Jude pour faveur obtenue.a .L.la Fondation du Québec \u2018 À la mémoire des- | défunts au profit des « v + mess eme a md Pr les petites annonc LE DROIT tbh ts tant mie A ne .158\u2014Marché aux puces .304\u2014Taxi Lt ç; .252\u2014Clôtures ax 476\u2014Condominium demandés A votre service | n d ex des Len pone de paroges 253\u2014Comptæbilité 208 Tilirisaurs 477\u2014Condomiraum extérieur de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi 164\u2014Camping 254\u2014Construction vies MAISONS A VENDRE .as 256\u2014Couture \u2018 166\u2014Centres de villégiature 479\u2014 Maisons a vendre ( t rl ues \u20ac i 257\u2014Couvreur EMPLOIS vendre (Ontario 168\u2014Chasse, péche, articles Décoration intérieur \u2019 480\u2014Maisons a vendre (Québec) AVIS de sport 258 Démé ent.nt 311\u2014Aide demandée 495\u2014 Maisons demandées 4 170\u2014Transport demandé = > : Doman transpo 312\u2014Aide domestique 496\u2014Maisons extérieures 101\u2014Avis légaux 171\u2014Transport disponible \u2014 Démolition 314\u2014Emploi demandé 14 102\u2014Encans 172\u2014Vacances, voyages 22 péneigement 315\u2014Emploi d'été demandé MAISONS À REVENUS 17 ore 103\u2014Activités diverses 174\u2014Animaux 263\u2014Dessi a.rs pour étudiant(e)s 520\u2014Maisons à revenus (Ontario! j (Es | 104\u2014Perdu 176\u2014Animaux, pension, de Divers 317\u2014Esthétique, coiffure .521\u2014Maisons à revenus (Québec) j = 105\u2014Agence de rencontres nourriture, soins 206 Ebénistes 320\u2014Gardiennes demandées 532\u2014Maisons à revenus SN T= 106\u2014Trouvé 178\u2014Jeux, jouets \u2014Echafaudage 322\u2014Garderais bébés demandées = | j 107\u2014Avis divers 180\u2014Livres, timbres, monnaies 268 Electricité 371\u2014Personne de compagnie 533\u2014 Maisons à revenus \u2014 108\u2014Carnet mondain 182\u2014 Photographie \u2019 269\u2014Esthétique coiffure 372_ Personnel de bureau extérieur 109\u2014Messages personnels 184\u2014 Tableaux, encadrements 271\u2014Extermination 373\u2014 Personnel d'hôpital 555\u2014Maisons à revenus 110\u2014Souhaits 186\u2014Accessoires de parterre 272\u2014Perblantiers 374\u2014Personnel d'hôtellerie demandées OUVERT LE DIMANCHE 188\u2014Fleurs, plantes 273\u2014Fer ornemental ; 375\u2014 Personnel de métier 556\u2014 Maisons à revenus \u2014 C 0 M P OSEZ 5 6 0-2 7 5 0 112\u2014Antiquités 190\u2014Aménagement de terrain 24 Foyers.podle à combustion 376\u2014 Personnel de restaurant extérieur 3 192\u2014Artisanat 6\u2014Gout 377\u2014Personnel spécialisé AUTRES PROPRIETES 114\u2014 Fleuristes .LL 277\u2014Impôts : ù Toutes petites annonces reçues avant 115\u2014Loisirs 134 \u2014Décoration intérieure 278\u2014Imprimerie 378\u2014 Personnel de vente 560\u2014Chalets à vendre 9 116\u2014Pharmaci 196\u2014 Enseignement, cours 279_Isolati 3806\u2014 Professeurs, instituteurs 561\u2014Chalets à lou Oh 00 seront publiées le lendemain 116\u2014Pharmacies 198\u2014Soins de beauté, esthétique 279\u2014lsolation LOGEMENTS 562_Formes Vi uill tations services 200\u2014Conditionnement physique nage.SE ermes euillez lire attentivement votre annonce.SERVICE ET VENTE 202\u2014 Chauffage, climatisation 252 Machines à coudre 400\u2014Logeménts à louer Aylmer ons de campagne En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le 120\u2014Ameublement aio Rembourrage de burea 254 Mason.réperations a! ad tour Hal | 565 Maisons préfabriquées iquité uipemen ureau .plus tôt possible, car notre responsabilité ee ings 214_Equipements de commerce rénovations 403\u2014Logements a louer Ottawa 570-\u2014Terres se i à 216\u2014Assurances 286\u2014Menuisrie ; 404\u2014Logements à louer Vanier \u20acrTains imite à 48 heures; soit à la période 125-Machines à coudre 216\u2014Assurances 287\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 405\u2014Logements à louer autres |, 577\u2014Villégiature \u2014 Ontario comprise entre la première parution erro- 26-\u2014Radios, dE 220 Arge nt disponible 288-Pavage 406\u2014Garçonnières * 578\u2014Villégiature \u2014 Québec née et le pr bl t systém 222 Alimentation et aliments 289\u2014Platriers, peintres 408\u2014 Logements meublés 579\u2014Villégiature \u2014 Extérieur premier jour ouvrable suivan 130\u2014Vidéos ; 132\u2014Ordi naturels 291\u2014Plombiers 409\u2014Logements & partager COMMERCES ET INDUSTRIES cette parution.Nous ne sommes responsa- 4 Me 292\u2014 Piscines 410\u2014 Logements à sous-louer B al bl d 1 usique GUIDE DE SERVICE 293\u2014Pourvoyeurs 432\u2014Maisons à louer 580-\u2014 Bureaux à louer jes que du montant facturé pour la pé- 136\u2014Bicyclettes 241\u2014Afflage 294_Rénovations pra .581\u2014 Bureaux a vendre riode Tréc itée.138\u2014Souffleuses à neige 296\u2014Rembourrage ; .585\u2014Commerces p 1 140\u2014Tapis et tuiles as armes ment de terrain 297 Réparations 495\u2014 Logements demandés 586\u2014Commerces demandés Frais pour numéro de case: $7.50, retour }{\u2014peeriew 244\u2014Apparells ménagers 298\u2014 Réparations, CHAMBRES | 590 Entrepôts 246\u2014Arbi tits a) ils 0\u2014Chambres a louer X ; par la poste $10.00 146\u2014Fourrures, entreposage 247 Assurances 2 99 Goran 466\u2014Chambre et pension 596\u2014Occasions d'affaires l'annonceur pie ue Pies tots gn Be ton un u responsable des He rasemer es 8 vendre 248\u2014 Automobiles 300\u2014Service 24 heures 467\u2014Chambres demandées 597\u2014 Propriétés commerciales que r ne soit pas e des in de i ; 302\u2014S Ç oie qu\u2019il pourrait subir lors de 1 Fithisation de ce service 152\u2014Divers à vendre an ape FE frets udure il CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS pas er de livraison du courtier.154\u2014Divers à louer hauffage, climatisation apis, tures, 470\u2014Condominium a louer 605\u2014Autos à vendre our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.156\u2014Divers demandés 251\u2014Cheminées ceramiques 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014Autos à louer O0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi 636\u2014Dépannage 637\u2014 Equipement de ferme 650\u2014Garages à vendre 655\u2014Garages à louer et stationnement 660\u2014Garage demandé et stationnement 663\u2014Machinene 665\u2014Motocyclettes 670\u2014Motoneiges 672\u2014 Pièces et accessoires 673\u2014Remorques 674\u2014Réparations et entretiens 677\u2014Roulottes 680\u2014Véhicules tout terrain 684\u2014Ratcaux moteurs 685\u2014Voilie-s AVIS 705-\u2014Avis de décès 715\u2014Cadre des funérailles (gratuit) 720\u2014Cartes de remerciements 725\u2014Services anniversaires 730\u2014In Memoriam 735\u2014Cartes mortuaires 760\u2014Faveurs ubtenues 763\u2014Naissances 780\u2014Fleuristes 785\u2014-Directeurs de funérailles 790\u2014Monuments funéraires 795\u2014Autres services 197\u2014Retrouvailles GUIDE DE L'HIVER CHEZ-NOUS ' 805\u2014Entretien 807\u2014Equipement 809\u2014Excursions 811\u2014Hébergement OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201429 19 NOVEMBRE 1986 814\u2014Péche sur glace 815\u2014Pistes de ski 816\u2014Promenades en trainesu 817\u2014Restauration 819\u2014 Sports intérieurs GUIDE DES RESTAURANTS 821\u2014Mets allemands 823\u2014Mets autrichiens 825\u2014Mets canadiens 827\u2014Mets chinois 828\u2014Mets continentaux 830\u2014Mets espagnols 831\u2014 Mets européens 832\u2014Mets français 833-\u2014-Mets hongrois 834\u2014Mets irlandais 835\u2014Mets italiens 836\u2014Mets japonais 837\u2014Mets libanais 838\u2014Mets orientaux 839\u2014Mets traditionnels GUIDE DE NOEL 840\u2014 Arbres 841\u2014Antiquités 842\u2014Arts 846\u2014Bijouteries 847\u2014Bricoleurs _850\u2014 Caméras \u201c851 \u2014Costumes 852\u2014Couture 855\u2014Elle 856\u2014Encyclopédies 857\u2014Enfants 859\u2014Fleurs 861\u2014Instruments 863\u2014Jouets 864\u2014Lui 865\u2014Menus 866\u2014Photographie 867\u2014Pour le foyer 868\u2014Sportifs 868\u2014 Divers GUIDE DE CAMPING 871\u2014Québec 880\u2014Ontario 1 04 PEROU 1 04 PERDU 1 04 PERDU 1 06 TROUVE MESSAGES PERSONNELS 109 MESSAGES PERSONNELS 109 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 32 ORDINATEURS CHAT \u2014 noir, perdu sur PUBLIEZ votre annonce GATINEAU \u2014 femelle De plus, toute personne jour de décembre 1986.Canton de Russell 1986 jusqu'au 19 décembre 1986 pendant les heures régulières de bureau.additionnelles concernant le rapport pourra rencontrer un représentant de la firme d'in ngénieurs Lecompte Engineering Limited à Castor rue Mill à Russell, jeudi, vendredi et samedi, les 20, 21, 22 et 27, 28, 29 novembre aux heures suivantes: jeudi et vendredi: 2:00 p.m.à 9:00 p.m.samedi: 10:00 a.m.à 3:00 p.m.Toute personne peut, dans les trente jours suivant la date de publication de cet avis, remettre personnellement ou faire livrer par courrier recommandé au greffier du Canton de Russell, ci-dessous, un avis écrit de son objection a l'approbation des travaux proposés en indiquant pourquoi il s'objecte et en mentionnant que si une audience publique avait lieu, il assistera à ladite audience pour expliquer son objection.Donné au Canton de Russell et publié une première fois ce 19ième jour de novembre 1986.Les objections doivent être, déposées au plus tard le 19ième désirant des informations ourt, 97 à l\u2019adresse m APPEL D TC-87-814 TC-87-815 TC-87-816 Entente TC-87-817 TC-87-818 raires nistes.TC-87-819 Fournir un TC-87-820 TC-87-821 TC-87-822 TC-87-823 TC-87-824 TC-87-825 semble de documents, nue Carling, chambre fusée.C.P.570 Embrun, Ontario KOA 1W0 , 01 A COMMISSION RÉGIONALE DE LOGEMENT OTTAWA \u2014 CARLETON ENTREPRENEURS EN EXTINCTEURS D'iNCENDIE Entretien du système de prévention des incendies (arroseurs automatiques) à différents endroits dans Ot- tawa-Carleton.ENTREPRENEURS EN AVERTISSEURS D'INCENDIE Entente pour l'urniretiëen dus av - lisseurs d\u2019 droits dans Oltavsa-Carletor:.ENTREPRENEURS EN GENERATEURS génerateurs a arfterents endroils dans Ottawa-Carleion.LOCATION DE TELE-AVERTISSEURS (Timbre et vo) ment 74) pour l'annee 1987 BUREUX DE PLACEMENT Pour fournir des pendant l'année 1957 (dac- tyiographes.terrassiers et telepno- SERVICE COURRIER dant l'annee 1987 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour péinture interièur a différents endroits, ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure a différents endroits - Secteur 8.ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure a différents endroits - Secteur C\u201d ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure a différents endroits - Secteur D\u201d.ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à \u2018 différents endroits \u2014 Secteur E ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure a différents endroits - Secteur \"fF\" La Commission régionale de logement d'Ottawa- Carleton recevra des soumissions jusqu\u2019à 11:00 A.M., heure locale, le 2 décembre 1986 ou elles seront dépouillées en public.Les devis el formulaires de soumission sont disponibles, au cout de $10.00 non remboursables pour chaque en- nale de logement d'Ottawta-Carleton, 1545, ave- téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.La plus basse ou toute autre soumission peut être re- DIRECTEUR DES FINANCES ET DE L\u2019ADMINISTRATION \"OFFRES INCENdIE à differenis \u20ac - pour i untrètier gee tApprorimativi- employes tempo- sarvite di courner pen Secteur A à la Commission régio- 103, Ottawa, Ontario ou CLE \u2014 de coffret de su- RENCONTRES \u2014 diapo- rama, Lo Bible messages des extra-terrestres, 771-4501.VISAGE CLUB DE RENCONTRE Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le (eu- di pour dames, jusqu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES \u2014 a vendre, marque Erel, chéne massif, 663-8422.2 TABLES \u2014 de salon en bois franc, $100; 745-9305.CA86-563 Rénovations nationale 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 Tél.: 995-4662 Les plans, devis et autres heures).de l'Outaouais.Appel d'offres: 9-86-284.latéral.banlieue d'Ottawa.bordereaux fournis parle L'encanteur: ayce Auctions R.R.4, Almonte, Ontario KOA 1A0 Téléphone: 257-7630 ae ou AE.Lodge Chef, Section des propriétés Sac postal 4000 355, rue Counter Kingston, Ontario Téléphone: 613- 545-4739 APPEL D?Salon de thé Moorside Domaine MacKenzie King Des soumissions scellées portant le numéro de référence susmentionné et adressées au: Chef, Acquisitions Commission de la Capitale 161, avenue Laurier ouest seront reçues jusqu'à 15 heures (heure locale en vigueur) jeudi, le 4 décembre 1986.bles, sans frais, à l'adresse précitée (entre 7h 30 et 16 On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations de construction d'Ottawa et La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse.AVIS AUX PROPRIÉTAIRES D'EQUIPEMENT ENTRETIEN D'HIVER 1986/87 signer un contrat d'un(1) an avec un entrepreneur pouvant fournir l'équipement suivant: deux (2) chargeurs avec pelle à déversement Les chargeurs doivent être sur pneus de caoutchouc avec pelle à déversement latéral.doit avoir une capacité d'au moins 4 ver.cu.selon le classement du S.A.E.Le chargeur devra être stationné à la Cour de district, 530, chemin Tremblay, et à l'utilisation des Patrouilles 1, 2 et 24 dans la Les soumissions cachetées, par l'Ingénieur du district jusqu'à 13h 30 (heure locale) le mercredi 26 novembre 1986.On peut obtenir les cahiers des charges, les détails pertinents et les bordereaux de soumission au bureau du Ministère des transports et des communications, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario ou en écrivant au Ministère des transports et des communications, Boîte Ontario, K1G 0E4, ou en tél des approvisionnements au (613) 745-6841 poste 271 ou 272.Prière de mentionner le numéro de l'appel d'offres et l'endroit lors de votre demande de bordereaux de soumission.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.OFFRES documents sont disponi- 101 AU AUX ENCHÈRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Le Ministère cherche à La pelle remise sur les Ministère, seront reçues ostale 9530, Ottawa, phonant à la Division Line .\u2014 1 \u2014 w K-0629 A 4 A ges pt = Ch.Cté20° pet et pie TT ER Côte d\u2019Azur, rue Beau-| dans Hebdo Le Droit Doberman noire, 7 mois Teté, près denturologue SAUNA POUR vallon, appelé Bulle, ré- Vous rejoignez 50,000 1/2.Récompense.Mon- pierre Richer sur le boul.HOMMES compense, 643-3134 foyers Je lus chaque sieur, 3 Bs rappelez- St Joseph, 778-1285.nae.Senire- PERRUCHE \u2014 bleue, en-| Mercredi.Four ) > MESSAGES \u2019 \u2019 : viron rue Berry.Recom.| gnements appelez 360- AGENCE 109 PERSONNELS 9393.pense.777-0901.750 es befites An DE RENCONTRE EE BERTHE nonces\u2019\u2019 : A.ANALYSE \u2014 de l\u2019écri- CLUB RENDEZ-VOUS d ture.Pensée par le tarot, SPECIAL MERCREDI AVIS AVIS AGENCE \u2014 de Jeneon- lignes de main, conseils JEUDI AU DIMANCHE 101 Ceux 101 MS tres Francoise \"buf sé- sur problèmes.663-1606 DANSE \u2014 poor gens seul.rieux, lundi qu vendredi AMYSEULE Salle Le Marquis, Shera: midi à 19h, CLUB \u2014 danse pour gens fon Le Marquis, 131 Lau- POURQUOI \u2014 être seui?| seuls.Auberge Jane-| rier, Hull.pécial mer- AVIS PUBLIC Sera Bienvenue & ville, 200, chemin Mon- credi pour personne libre réal, du mercredi au di-| avec_ca CANTON DE RUSSELL ous.Suzie\u2019s, 820-7709.manche.746-8115, Zed TE > LAIRV \u2014 lie SYSTÈME D'AQUEDUC POUR DESSERVIR jes lignes de la moin et 1 01 AVIS 101 AVIS les cartes, 663-7534 LE VILLAGE DE RUSSELL LEGAUX LEGAUX CONNAISSEZ \u2014 I\u2019 avenir Vous êtes avisés qu'une étude d'impact sur l'en- par les cartes, 778-2206.vironnement pour la construction d'un système d'a- INTROVISUAL queduc pour desservir le Village de Russell a été »¥% A .; L UNIQUE \u2014 endroit déposée au greffier du Canton de Russell.tg Commission National Capital our £ DE vous par- Le rapport et les plans montrant les Limites, a u ge\u201d de la Capitale nationale Commission fo 30 230 = secteur desservi peuvent être consultés l'hôtel de ville du Canton de Russell à partir du 19 novembre jules eine, ones de MAIGRISSEZ \u2014 dès maintenant.Contrôler votre poids facilement, sans avoir faim, sans exercice et sans diète spéciale.777-5115.3 ENSEMBLES \u2014 de chambre, 2 bureaux d\u2019enfant, 663-7408.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Âche- tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE \u2014 Directement du manufacturier : ensemble matelas/sommier à partir de $139.95; Achetons/Vendons meubles neufs et usagés.Ameublement Aubaine Gatineau, 104 rue St-Antoine, Gatineau.561-2156.102 ENCANS TROUPEAU de 27 vaches à lait HOLSTEIN sera vendu le jeudi 20 novembre à 2h p.m.chez Léo\u2019s Livestock Exchange Ltd.Route 31 Greely AUBAINE! \u2014 mobilier de chambre à coucher en teck, lit double, très bon état, valeur S1,800 pour $800; sofa et chaise assortis brun pratiquement neufs, valeur de $1,200 pour $800, 663-8515.DIVAN et fauteuil de velours or, excellent état, _$350.568-0931.DIVAN-LIT \u2014 bon état, $355.684-3237.ENSEMBLE \u2014 de chambre, salon, meubles d\u2019enfants et autres.Apres 18h ENSSMBLE \u2014 de chambre, lit complet 39 pouces, 1 bureau genre coiffeuse, couvre-lit avec rideaux, ensemble de drap, petite lampe chevet, trés bon état, $150; téléviseur portatif 12 ENSEMBLE \u2014 de salon, sectionnel et table à café; prix à discuter, cause déménagement, 770-1302.ENSEMBLE \u2014 de salon, velour noir, or et blanc, 4 morceaux, comme neuf, 776-4352.ENSEMBLE \u2014 s/man nge r en pin, $1,000.778-897 LIT \u2014 Baldoquin, 4 bureaux à ven re.Après 18h 568-517 LIT \u2014 EE laiton solide, 39 pouces, très bonne qualité, $725.561- LIT \u2014 d'eau King avec toit de miroir, 12 tiroirs, 1 bibliothèque avec vitrail et lum ère jour: 568- 1122, soir: 561-9327.vas \u2014 et très moderne, ameublement de maison au complet: vaisselles, rideaux, etc.Prix à discuter.Visite sur rendez vous, 777-8245 ou 778- MATELAS \u2014 et sommier Beautyrest de Simons, Queen, presque neuf (3 a d'usage), $500, 770- MEUBLES \u2014\u201d complets pour chambre à coucher, salon, cuisine, cause Jransfert.568-3120, 561- MOBILIER \u2014 Cuisine moderne en ome, 31%; buffet \u20ac en bois, $500, 663-6333.MOBILIER \u2014 de chambre et mobilier de salon, très bon état, 663-4361.MOBILIER \u2014 de salle à manger en teck et bois de rose comprenant 8 chaises, buffet; divan-lit 60 pouces, 243-1258.MOBILIER \u2014 de salon sectionnel, 4 pièces, rouille, très bon état.fauteuils .Palescope.684-5797.POELE \u2014 réfrigérateur, laveuse; mobilier de salon, Prix à discuter.741- Pour formations: 821-2634 pouces, noirblanc.550, ROXTON \u2014 de salon 4 AVIS AVIS AVIS 101 tau 101 {Sax 101 (eaux Commission de la Capitale nationale National Capital Commission © Ontario Ministere des Transports et des Communications Ministry of Transport and Communications TERRAIN À VENDRE PAR VOIE DE SOUMISSIONS PUBLIQUES La Commission de la Capitale nationale et le Ministère des Transports et des Communications mettent en vente le terrain suivant par voie de soumissions publiques.Description du terrain Dossier numéro E-136 (Vente 2): K-02940 Terrain d'environ 10 849,3 m\u201d (1.085 Ha) situé dans le lot 24 de la concession 2, ville de Gloucester, dans le quadrant nord-est de l'intersection des chemins Star Top ef Innes.Délai de réception Le chef de l'Administration des marchés, Commission de la Capitale nationale, 161, avenue Laurier ouest, 13e étage, Ottawa- Hull, Canada, K1P 6J6, reçoit les soumissions sous pli cacheté jusqu'à 15h, heure locale.le jeudi 18 décembre 1986.Dépôt de cautionnement Le soumissionnaire joint à chaque soumission un chèque certifié ou un bon de poste payable à la Commission de la Capitale nationale et au Ministère des Transports et des Communications d'un montant au moins équivalent à 10% de l'offre.Conditions La vente du terrain est assujettie à un prix minimum ainsi qu'aux approbations gouvernementales nécessaires.La Commission de la Capitale nationale et le Ministère des Transports et des Communications se réservent le droit de rejeter toutes les offres, même la plus haute.Si le terrain était zoné \u2018Mg\u2019 \u2014 Industriel Général, sa valeur estimative serait de 700 000 $.L'adjudicataire aura jusqu'au 24 juillet 1987 pour obtenir, à ses frais, que le zonage du terrain passe de \"Mm\" -Industriel Général.nufacturière à \u2018Mg\u2019 \u2014 Industrie Ma- Il est interdit aux employés de la CCN ou d'un ministère du gouvernement de l'Ontario ou à leur conjoint de participer à cette vente.llincombe aux soumissionnaires de vérifier le titre et ie zonage du terrain ainsi que les arrêtés municipaux et tous autres règlements qui en régissent l'accès ou l\u2019utilisation.L'ouverture des soumissions aura lieu le jeudi 18 décembre 1986 à 15h 30, heure locale, au 13e étage, Division de l\u2019approvisionnement et des services administratifs.Commission de la Capitale nationale.161.avenue Laurier ouest, à Ottawa-Hull, Canada, K1P 6J6.Les formules de soumission fournies par la Commission de la Capitale nationale et le Ministère des Transports et des Communications sont d'usage obligatoire.On peut se !es procurer en s'adressant au: Chef, Administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier Ouest, 13e étage Ottawa-Hull, Canada K1P 6J6 Téléphone: 995-4652 Ontario SOFA \u2014 5 morceaux, valeur $2,500 pour $900.Lave-vaisselle, couleur avocado, $2 00 Télévi- S Beuse meuble, 3150.Bb 986- 339 après SOFA-LIT \u2014 neuf, gris avec 2 coussins noirs, $400, ] mois d'usage, 997- 1280 Jea TABLE cri charies ce- blanc, parfait état, $5, 684-6310.1 22 ANTIQUITES GLEN LOATES TABLEAU \u2014 original \u2018\u2019Swan Family\u201d, 232-9013 mardi a samedi.MEUBLES \u2014 antiques a vendre, (819) 455-9648.MOBILIER \u2014 de chambre à coucher, 5 pièces, érable, $1,500.Entre 17h et 19h30, 777-9048.OEUVRES D'ART \u2014 Tableaux, collection privée, réduit de 25%.777- 8794.12 4 APPAREILS MÉNAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et gepar - reils ménagers.Ac tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 _boul.St-Joseph Hull.\" ASPIRATEUR \u2014 très bon état, Electrolux, meilleure offre.Entre 9h et 15h, (819) 986-9842.AUBAINE \u2014 Achetons- /Vendons appareils ménagers, meubles neufs et usagés.Garantie écrite, livraison gratuite, vente de pièces pour toutes marques d'appareils ménagers.Ameublement Aubaine Gatineau, 104 rue St-Antoine, Gati- neau.561-2156.AUBAINE, \u2014 refrigéra- teur, or jeds cubes, bon état, Bo le propane, gncastre, 3 ronds, brun, 561-3765 A VENDRE \u2014 lav./séc.d\u2018ap rtement, Lanmo- re, \u2018\u2019Hevy pres que neuve.a \"83)- 505.BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers; etc.-1399 CUISINIÈRE ,\u2014 ,20 pouces, $50.Réfrigérateur Inglis, $75.Laveuse Kenmore, $75.Blancs, 770-5883.CUISINIERE \u2014 30 pouces, $175.Réfrigérateur, 15 pieds cubes, $325.684-6517.CUISINIERE \u2014 à oz auto-nettoyant, allumage électronique, qualité supérieure, 771-0915.CUISINIERE \u2014 de mor- que Frigidaire, blanche, iamais ete utilisée, prix à discuter, 733-1899.ENSEMBLE \u2014 laveuse, sécheuse, amande, $350, 770-5117.LAVEUSE \u2014 $150, sécheuse, $175, aussi poéles et refrigera teurs.aran- ties.744-761 LAVEUSE \u2014 d\u2019appartement, $200 ou meilleure offre.663-2573.LAVEUSE \u2014 sécheuse, $150 chacun, 243-0634 LAVE- VAISSELLE \u2014 gon, encastré, $425, bon tat.Butimçoirs pour Bebb, Triage PETIT \u2014 réfrigérateur, bon prix, 827-3468.POELE \u2014 $150.sécheuse $165.778-1692.POELE \u2014 et réfrigérateur, vert, Admiral, prix à discuter, 568-3307.POELE \u2014 réfrigérateur, avocado, $550; mini\u201d la- veuse-sécheuse, $400; té- lécouleur (convertisseur) $275, lit double, bureau, meuble-stéréo, $275,_ stores verticaux.770-3784, 776-5825.REFRIGERATEUR \u2014 14 pieds cubes.Congélateur, 14 pieds cubes, $225 chacun.771-7657.REFRIGERATEUR \u2014 1981 12 pi.cu., $175, 771- REFRIGERATEUR \u2014 poéle, laveuse, garantie 1 an, prix réduit cause déménagement.744-2910 ou 745-8194.SECHEUSE \u2014 $115, laveuse assortie.Aussi bain, toilette, lavabo, vanité, $475, 568-6813.126 MACHINES LED a couvne az NE \u2014 à (meuble).$275, 684 5s 1 28 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON MELANGEUR \u2014 stéréo $200, compensateur graphique $175, bon état.684- 8622.SYSTÈME \u2014 de son Akai avec 2 enceintes acoustiques.Après 16h, 243-0790.TELEVISEUR \u2014 couleur 16 po, seulement $ ois d'usage, $300.663-2115.COMMODORE 64 \u2014 trés bon état, contrôle de commande pour jeux, disquettes, moniteur couleur, avec table, $850 ou meilleure offre.Après 17h, 643-30.ORDINATEUR \u2014 de marque 860 Zérox, à vendre, moins d\u2019un an d'usage, 771-3409 après 17h.1 34 MUSIQUE BATTEUR-CHANTEUR avec 12 ans d'expérience recherche groupe établi, avec contrat, musique populaire ou country, Mi- hel 1-986-7967.DISCO \u2014 5 ans d'expérience, 568-7515, 568.9: 37.DISCO \u2014 Les Dynamiques, 778-0597, 778- 3077.DISCOMOBILE \u2014 M.AÀ.\u2026 6 ans d'expérience, fous genres de musique, Michel 595-2621 DISCO \u2014 mobile neuve à vendre, $6000.ou meil- laure offre.778-0597, 778- DISCOTHÈQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg.777-5996 ou 777-6506.DISCOTHEQUE - fous genres de musique.Gilles 268- 7440 et Bob 771-9297.GUITARE \u2014 basse dec trique, blanch tone, excellent état, poy 778-1464.GUITARISTE \u2014 et bassiste demandés pour Paine Country Rock et opulaire, 561-6630.ORCHESTRE \u2014 re- herche guitariste et cla- ériste, jazz pour matériel original, appelez Jean: 663-3797, Claude: 777-0418 en soirée.ORGUE \u2014 $400 ou meil- Joure oie IRR GUE \u2014 à 2 claviers, 600, 561-1491.ORGUE \u2014 Elka, automatique, 2 claviers, comme un an d'usage, S1,300.300.561 -5760.ORGUE \u2014 1 = stationnement \u2018 cembre, 777-295 1 CHAMBRE \u2014 Pnau , \u2018éclaire, poêle, réfrigérateur, $345, ih bre Jer décembre, 827-1 OBTENEZ UN ET UN FOUR * Loyer à partir de 370 $ par mois # Chauffé et éclairé, frais peint « Intercom, grand balcon al Poise VISITEZ NOS APPARTEMENTS RENOVES Cuisine et salle de boin refoites à neuf Écloirage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL rm 778-3266 MOIS GRATUIT MICRO-ONDES » Édifice à l'épreuve du feu * Piscine extérieure, garage couvert e Déponneur sur place domaine s\u2019'agrandir\u2026 appartements seront p 1er novembre 1986.a compter Ch.Aylmer Boul.des Prés JANRE CONST.Boul.Gamelin UN MOIS VISITES: Lundi Deux (2) autres édifices 1-2-3 chambres aubejuoy ej ap yy « Présdes parcs et pentes de ski de la Gatineau * Accès facile et rapide à tous les ponts (Ottawa) RESERVEZ DES MAINTENANT! si le bail est signé avant le 30 nov.plus votre choix de (1) cadeau VHS © LAVE-VAISSELLE « FOUR MICRO- Un coin de campagne à la ville\u2026 Par: Janré Const.Ltée Vendredi, 8h 00 à 5h 00 Samedi et dimanche, 12h 00 à 4h 00 PSSSlees \u201cCe n\u2019est plus un secret\u201d Les appartements \u2018Boisés\u2019\u2019 verront leur r7ets pour occupation le de 42500 * Cuisinière (couleur amande) * Réfrigérateur * Câblovision gratuite * Stationnement gratuit * Espace de rangement approx.6x8.* Tapis * Service d'autobus GRATUIT ONDES au jeudi, 1h 00 à 8h 00 : Bureau Lundiaujeudi.de 13h a 20h : \u2014 1 CHAMBRE \u2014 chauriz, 2 g yp devente: Samediet dimanche.de midi à A J 568-7350 (ao) nets 3 chambres \u20ac cour 776-3040, 776-341 1 $325, 568-8331 aprés 17h.t ig vier, 643-4664, 994-3873.402 4 * 4 y v: AE eos A \u2019 32\u2014 OTTAWA-HULL, MERCR 19 NOVEMBRE 1986 \"RIIF les Dr MOTS CROISÉS NO E-249 © Edimédia Inc.1 23 4567 8 9 101112 TT TTT \u2014 ites annonces 560-2750 LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A .402 LOUER (HULL) 402 LOVER (HULL) 402 LOUER (HULE) 40 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER {HULL} 260 MUTCHMORE \u2014 im- |2 CHAMBRES \u2014 pas 3 CHAMBRES \u2014 près de CENTRE-VILLE \u2014 de LAINES \u2014 LE SARONET médiatement, 1 cham- chauffé, ni éclairé, sta- È- !\u2019hôpital, chauffage et Hull 2 chambres à cou- HAUTES FE tran- 1 CHAM a 9 - bre, poéle, réfrigérateur, tionnement, Ter décem- stationnement inclus, cher sn mois, ler quille, 2 chambres, melin, chauffé, le,rê- repeint, chauffé, $325 par bre, , 457-2540, 568-1577.cembre, 777-6131.poêle, réfrigérateur.fri érateur, $403.770- mois, 663-7494.4 V2 \u2014 boul.À.Taché, CENTRE VILLE \u2014 Hull, prise laveuse, sécheuse, $265 \u2014 près Place du Cen- 2 CHAMBRES \u2014 poêle, poêle, réfrigérateur, la- chambre à coucher, immédiatement, LE NORMANDIE tre, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, partiellement meublé, non chauffé, non éclairé, 770- 5431, 663-8539.2 CHAMBRES \u2014 145 Ar- chambault, poêle, réfri- Le chauffé, lairé, adulte, $460, ler décem re, 770-2757, 731- 2 oe TABRES \u2014 ler dé- gembre, as chauffé, ni gclairé 2 par mois, = TET \u2014 $365 mois, Mont-Bleu, 230- 7600 ou 771-8631.réfrigérateur, tapis mur a mur, lav, et 2 mois gra- iuits.prix a discuter, 595- 2 CHAMBRES \u2014 prise laveuse, sécheuse, 777- 6805, 776-136.PE laveuse sécheuse,_ balcon, $385 décembre, 771-1837.2 CHAMBRES \u2014 salon, (ising, stationnement, Hull, 568-1073.2 CHAMBRES \u2014 super spécial (sous-location) condo, libre immédiatement, prix à discuter, 770-2217.a D ON OO ba WN = He?10 11 12 US Ka HORIZONTALEMENT 1\u2014Personnes qui vont recevoir le sacrement de confirmation, fém.2\u2014Farnille de plantes.\u2014 Terme de tennis.3\u2014Propre.\u2014 Doctrine fondée sur la croyance aux idées innées.4\u2014Tout vétement monastique.\u2014 Coquille des mollusques.\u2014 Infinitif, 5\u2014Comm.de Belgique.\u2014 Oiseaux palmipèdes.\u2014 Ainsi soit-il, 6\u2014Qui ne sont point dus.\u2014 Meurtri, en parlant des fruits.7\u2014Canal qui améne l'eau de mer dans les marais.\u2014 Armée républicaine irlandaise.8\u2014Accumulation d'objets.\u2014 Monument monolithe.\u2014 Terbium.9\u2014Etat le plus vaste du monde.\u2014 Se jeter en avant avec impétuosité.10-\u2014Réduisent en menus morceaux.\u2014 3\u2014Médecin angolais né en 1922.Profil, ligne.4\u2014Note de musique.\u2014 Dépense.Siège de la conception.5\u2014Dans le lieu où l'on se trouve.\u2014 Déesse grecque du mariage.\u2014 Dans la rose des vents.6&\u2014Revenu annuel.\u2014 Couper la cime d\u2019un arbre.7\u2014Au Moyen-Âge, poète musicien.8\u2014Diastases.\u2014 Toison du mouton.9\u2014De l'Italie, fém.10\u2014Partie du corps.\u2014 Grande quantité de liquide.\u2014 Grand réservoir.11\u2014Personnage de l'Odyssée.\u2014 Singes d'Amérique du Sud.12\u2014Oiseau palmipède à tête noire.\u2014 V.de l'URSS.SOLUTION DU PROBLÈME E-239 12 3 45678 9 101112 2 CHAMBRES \u2014 $440, chauffé, 50 Marengère, 568-1232.2 CHAMBRES \u2014 $450, 1 chambre $400, ler mois gratuit.771-7888.2 CHAMBRES \u2014 tapis, installation laveuse sécheuse, balcon, intercom, grande cuisine, décembre, $4 Mme Benoît, 778-3974 ou Mme 2 CHAMBRES \u2014 à cou- 771-3169.cher South, coll ZCHANRRES dE sion, pas stationnemen , Îtes, 777-6845 de 10h à tout, 991-2060, 770-4576, sn 233-3719, 523-8802.7 ET \u2014 & cou- 2CHAMBRES \u2014 Triplex, cher, $450, secteyr St-| pres du C.H.R.O., bois Raymond, chauffé, non éclairé, tapis mur à mur, stationnement, 771-6041 après 18h, 771-6912.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, à palliers, foyer, 5 appareils, décembre, $574.595-0290, 777-9974.2 CHAMBRES \u2014 à Sou: cher, ler ianvier, $560, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, chemin de la Montagne, Hull, 568-6532.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grand, chauffé, avec stationnement, $425 ois, ler janvier, 55.0148, 778-0172.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, prise la- veuse-sécheuse.Immé- giatement, $450, coin duc/Wright, centre- iy 778- 38 0, 776-4650.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, très JUXUEUX chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, libre ts et ler décembre, $469, 770- 2 CHAMBRES \u2014 appartements spacieux, lapis neuf, fraichement pein Bale laveuse- Mecque\u201d jalcon, intercom, sec- r Mont-Bleu, libre, 24.0906 771-5169.1 EE .2 CHAMBRES \u2014 chauffé, Plante.de la famille des 2 Éagiré.stationnement, composées.par moi esage, 11\u2014Homme d'État russe (1870-1924).3 © appartement 9, 776-5032 \u2014 Plaques de neige en été.4 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, 12\u2014Pron.pers.\u2014 Principe servant de 5 pas éclaire, +425, Boële le, régle.\u2014 Point cardinal, 6 Veuse, sécheuse.Après VERTICALEMENT 7 2?CHAMBRES \u2014 chauffé, 8 eau chaude, statlonne- fe à .t, $47., 1 1\u2014Relatifs a un antagonisme dans le 9 ment.4 I PSL nois er domaine des relations 4p 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, personnelles._.11 CHAMBRES 2\u2014De de la Charente- Maritime.~ ns, Ss CEES ite.cheuse, pr i es Tance quanTe Jeunes.$460.5 2 CHAMBRES \u2014 PSE: 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À s/manger, salon, prise LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) lav./sec.777-2526.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, stationnement, 776-0936.CHAMBRE \u2014 grande cour, chauffé, $395.561- 4365.1 CHAMBRE \u2014 immédiatement, $345, idéal pour personne seule, 770-5754.1CHAMBRE \u2014 moderne, stationnements, 25 rameée, $350, 827- 2087.1 CHAMBRE \u2014 possession immédiate, un mois gratuit, novembre, Parc de la Montagne, poêle et réfrigérateur, Buanderie, stationnement.À partir ¢ de $375 pas chauffé pas £ , 59-65 Lanc- ot, Fa.ang 771-0086.1 CHAMBRE \u2014 réfrigé rateur, poêle, chau : éclairé, stationnemen 165 décembre, $350, 837 in SAME RE chmore, $335, immé Olatement, 595-0477 1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, neuf, poêle, réfrigérateur, Parc de la Montagne, 778-7941 ou ER DECEMBRE Te! chambre, spacieux, r nove, poêle, réfrigérateur inclus, pas chauffé, pas éclairé, stationnement.Sylvie 778-6296 ou 748-7812.lER DECEMBRE \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise la- use.-sécheuse, 14 rue eorges-Bilodeau app.1, = Shar 595-0581, 770-5970.15R DECEMBRE \u2014 2 Mont-Bleu, mbre Sh mn Bins, 561-3009.HULL PRES DU CEGEP _ Chautté, éclairé,, poéle, réfrigérateur, bain sauna, piscine ex-.\u2018térieure, stationnement, gardien Ww \u2018de sécurité, ser- / vice d'autovus, * salle de lavage.; Pia _ S\u2014\u2014 | M | MMEDIATEMENT 1et2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN LOUEZ MAINTENANT E GRATUIT AVANT NOE Entre 9h et 21h LOUEZ MAINTENANT ET GRATUIT AVANT NOEL Entre 9h et 21h voue MAINTENANT ET BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT NOEL BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS IMMÉDIATEMENT 1 et 2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS IMMEDIATEMENT 1et2 chambres a coucher octobre gargonniére 1 MOIS GRATUIT À PARTIR 3349 lER DECEMBRE \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, près Village Cartier, 17 rue Roy, $450.568- ler DECEMBRE \u2014 chambres, pas haut pas eclairé, $350, 776- 1ER DECEMBRE \u2014 ou ler janvier, secteur St- Raymond, 2 chambres a coucher, chauffé, très grandes pièces, stationnement, prises laveuse- sécheuse, déblayé l\u2018hiver, $390 par mois, après 17h: 771-8971 TER DÉCEMBRE = rénové, 2 chambres à cour cher, chauffé, éclair prises laveuse- sécheuse, $450.561-4079.ler MARS \u2014 1987, $400 mois, installation la- yeuse.sécheuse, 2 chambres coucher, après 17h, 770-759 6.1 ET 2 \u2014 chambres à coucher, à partir de $325 par mois, pas chauffé, ni éclairé, a 2329 ou 79 rès 18h: -3516 568- 1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, décembre gratuit, janvier, buanderie, stationnement, à $405.76 Richard, 776- 3300, 770-6907.MOIS Tur AVEC FOUR MICRO-ONDES 1,2,3 chambres à coucher, frais peint, déponneur, chauffé, éclairé.À partir 1 MOIS GRATUIT DECEMBRE 7 Sand 2 chambres, 312 Cité « Jeunes, chauffé, station- pement $440, 225-3735, 2 \u2014 1.chambre à coucher, poële, réfrigérateur, chauffé, éciairé, câblovi- sion, disponibles vembre.$300 e 5400.94 boul.sr Joseph, 777-1030.cembre, prise laveuse, de $370 par mois.778-3266 2 CHAMBRES \u2014 ler dé- sécheuse, 595-7033.HULL POSSESSION IMMEDIATE 2et3ch.àcoucher « Tapis « Poêleetréfrigérateur « Lave vaisselle « Balcon avec porte patio Prix Demande 450.00 et 500.00 - à discuter.i pas chauffé ni éclairé Guy Tessier 770-221 7 778-2224 HULL A 2 MINUTES DU 1-2-3 ¢.a coucher CENTRE tes 385$-410$-495$ 770-9700 770-9720 ce 2 mois gratuits Stationnement, tapis intercom, salle de lavage.conciergerie, remise, balcon, porte-patio.\u201cCuinière et régrigéra- teur, $20.00 de plus.770-8524 - 827-1478 402 J.) Ld NTE op père Loni - (en tout temps) Pr 2 CHAMBRES \u2014 frais peint, prix réduit, tout in- ORI QG Bad 0504 0: 8774.2 CHAMBRES \u2014 libre, meublé ou non, mensuel- annuel.771-1723 777-7504.2 CHAMBRES \u2014 Mont- Bleu, prise laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, calme et propre, décembre, $410, 776-4778.2 CHAMBRES \u2014 neuf, 4 appareils, sous-location eat juillet, 770-8813.2 CHAMBRES \u2014 craton ni ÿ éclairé, poôle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, câblovision, 771-9734.franc, salle de lavage, $420.ler décembre.568- 2 CHAMBRES \u2014 valeur $479 pour $350, jusqu'à septembre, 770-8313.2 GARCONNIERES \u2014 modernes 2 pièces plus salle de bains chauffées, éclairées, poéle, rétrisé- rateur, stationnement, $330.9 rue Brûlé app.18, 778-2309.2 MOIS \u2014 gratuit.Mont, Bleu, immédiatement, 2 chambres à coucher, grande cuisine, plus, 776-4508 ou 77n- 4369.31/2 \u2014 chauffé, cablovi- sion, stationnement, $375,Mont-Bleu.770-7573.3 1/2 \u2014 chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, 643-1038.3 42 ET 4 1/2 \u2014 $350-$375, stationnement, 443-2424 31/2 PIECES \u2014 2e, neuf, stationnement, pa chauffé, $375 mois.12 Shalalain.Après 18h, 3 1/2 sous-louer, chauffé, câblovision, stationnement, $375 mois.Secteur Mont-Bleu.770- 3 CHAMBRES \u2014 5 appa reils ménagers, i d\u2019autos, 1 mois gratuit, libre ler décembre, 777 - 1401, 778-71 3 CHAMBRES \u2014à coucher, secteur St-Ray- mond, chauffé, ler dé- Sambre, 776-3755, 776- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, gtationne- ment, $450 mois, ler décembre, rue Roy, 776- 18h.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, libre immédiatement incluant garage, chauffé, plusieurs extras, pos chauffé, pas éclairé 2,000 pieds carrés, $495 mois.Pierre Tessier, Maxibec inc, US -2224 ou 561-3222 code 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, stationnement, immédiatement, $585 dernier mois gra- 3 (CHAMBRES \u2014 et 2 mbres à coucher, Wrisntviie 8 St-Alexan- dre, chauffé, moderne, adultes, $550 et $450.777- 3 CHAMBRES \u2014 moderne et bien situé, non chauffé, non éclairé $500.décembre.Marcel Arvisais 777-7673.veuse, chauffé, ment.770-9669.4 1/22 \u2014 Mont-Bleu, eau chaude, câblovision et stationnement intérieur, 716-6558, 777-0952 pségheuse pas imme ediat iate- Après 17h, 4 12 \u2014 \u2018pode, réfrigéra- leur, laveuse, sécheuse, stationnemen chauffé ni éclairé, $590.6 a $535, 778-8977 48 LAVAL \u2014 1 12 chambre à coucher, chautié, pas écla TS $300.827-1066.4 a \u2014 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé.poêle, rétrigéra- teur, prise laveuse cheuse, stationnement, libre immédiatement.776-1676.ah s chauffé é, pas lairé, libre ler déc com- bre, 778-6043, 776 me \u2014 PT derne, 1 chambre 1er décembre, 2 chambres ler février, pour personne de 55 ans et pius, jour Monique 770- CENTRE- VILLE \u2014 rue Vaudreuil, rénové, 2 chambres à coucher, lave-vaisselle, système anti-vol, A ler décembre, 684-195 SEEN \u2014 grand 2 chambres, triplex neuf, 95, 778-6664.CHATEAU \u2014 de la Montagne, 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, foyer.À partir de par mois, télépho- 778-0020.72 HOTEL DE VILLE \u20141 chambre, $385, ler dé- 230-8366.85 GARNEAU \u2014 2 chambres, chauffé, $425.Aprés 18h, 770-3017.APPARTEMENT \u2014 Spacieux chambres, non seu 2 non éclairé, secteur tranquille, ie 1 mois gratuit, 770-4163.ATTENTION! \u2014 5 chambres, s/sol, résidentiel, chauffé, éclairé, prise lav, Se , stationnerment, $450.771-6703.BR \u2014 ler décembre, 2 chambres a coucher, prise laveuse-sé- cheuse, peinture fraiche, 778-0043.AUBAINE \u2014 1 mois gratuit, Mont-Bleu, 2 chambres, très propre, prise laveuse-sécheuse et stationnement, pas chauffé, ni éclairé, \u201cve.776-145 NIS MONT- BLEU \u2014 novembre, 2 chambres, prise laveuse sécheuse, bal- son, stationnement, 561- BOUL.\u2014 Cité des Jeunes, 1 chambre, $325 mois, décembre, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 tres moderne 1 chambre, salle à manger, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé non éclairé, libre ler dé- gemore 770-13 CENTRE-VILLE \u2014 1 hotbed à coucher, $350._Adultes.745-7665.CENTRE-VILLE \u2014 1 chambre, stationnement, pas chauffé ni _eclaire, 568-1483.CENTRE-VILLE \u20141et2 chambres à coucher, rénové à neuf, stationnement, $300, pas chauffé, ni £glairé.643-2294 de 10h à 2 CENTRE-VILLE \u2014 286 St-Rédempteur, 2 chambres, neuf, moderne, lave-vaisselle inclus, li- 827-0995.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres, stationne- bre ler ia nvier, 5375 \"19 RÉGIE CENTRE-VILLE \u2014 4 pièces 1/2, chauffé, non éclairé, 3280.rue Frontenac, Hull.771-8455.CENTRE; VILLE \u2014 86-B Wright, 1 chambre, salon, cuisine, $350, shautté, jour: 777-3583, 777-2853 CENTREVILLE HULL \u2014 à deux pas de Place du Portage, condos neufs, 1 e chambres à coucher, chauffés, éclairés, climatisés, stationnement.Un mois gratuit.À partir de $460 mois, 595-0537.- ment, 210 nez: CITE \u2014 des Jeunes, immédiatement, 2, chambres, chauffé, laire, slationnement, pogfair rigérateur, $490, ere gery) 77-3883.GARCONNIERE \u2014 3 pièces, un haut un bas, pas chauffé, ni éclairé, révové, 3X par mois, Ji immédiatemen 2298 après 17h.GARCONNIERE chauffée, équipée, tionnement, $350.2 chambres, iro, stationnement, 24 No mand.595-0524, 77 1998.GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350, stationnement, 777-5231 avant 18h.GARCONNIÈRE \u2014 non chauffée, non éclairée, Bre et réfrigérateur, lire Jer décembre, $385, A TERE \u2014 le, réfrigérateur inclus, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, libre Je! décembre.Après 16h, GARCONNIERE \u2014 très grand, libre présente- Maisonneuve, 350 chauffée, éclairée, stationnement, 777-0117 _568-7342 (21 ens.\u201d GRAND \u2014 1 chambre, le, réfrigérateur sta- ionnement, sal le de | lavage.Apres 17h, 771- 2656.GRAND \u2014 2 chambres a coucher, $400 mois, libre Ter décembre, 770-2350, 777-6805.HANDICAPE \u2014 1 et 2 chambres à coucher, 770-7297.HAUTES PLAINES \u2014 15 De la Fondriére.Grand condo neuf dans un triplex jumelé, 3 chambres, foyer, salle a manger, décembre.A partir de $585.568-3678.sta- m 4 HAUTES PLAINES \u2014 ler décembre, 12 logis neuf très bien localisé, construction de qualité, insonorisé, prise laveuse sécheuse, remise à même, le Je is, 1 chambre: chambres $450 à ou j pis rajuit, jour jusqu\u2019à 17h30 776-5000; soir et fin de semaine: 125 6763.CHA Construc- ion.PLAINES logis neufs de 3 chambres à coucher.Occupation décembre.Les Constructions du Limousin Ltée, 561-3575.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé,poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $325.Libre.777-{ 8835.a $475, 770-8685, 731-7267.MATES PLAINES NOUVEAU \u2014 concept ay rand logement, 2 chambres, verriére-sola- rium, entrée séparée, disponible mi-novembre, ler versement igyier 1987, à partir de $470, 6 logis, 778-3305.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immédiatement, 1 et 2 chambres a coucher; octobre, garçonnière, chauffé, éclairé, poêle, ré frigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.770-9730 HULL \u2014 $295.chauffé, 778-6038 771-8158.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; octobre arg onnière, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna, 77 9700.HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; ocotbre, garçonnière, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770- 9720 HULL \u2014 Immédiatement garçonnière 1 t 3 chambres; décembre, ianvier et février, gar- conniere 1 ot 2chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, tens, S717 mois gratui -7410, 568-4498 entre 9h et 17h.HULL \u2014 possession immédiatement 2 et 3 chambres, poêle et réfri- gérafteur, fourni, demande $400 et , non chauffé non éclairé.Guy J Sssier, Maxibec, 778- Hort \u2014 près du Top Banana.Grand 2 chambres, tapis neuf, frais int, chauffé, éclairé, câblovi- Sion Pos poéle, ré Kéfrisérateur cembre 64-0204, 770- IMMENSE \u20142 et 3 chambres, jusqu'à 1,250 pieds carrés.Près de Gamelin, poêle et r érigérateur.770-7297.MAMEUSLE \u2014 tout neuf, 2 grandes chambres, ré frigérateur, \u20ac Suge, 1 ! mois ratuit, mois, 620-1250, reds.GA CHENIER LTEE ARCONNIERE \u2014 libre, Gars 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec, appartement chambres à coucher, Po pol Cle, refrige.rateu é, éclaire, s4 sue Yiore, 777- JARDINS CHATEAU, 1ER DECEMBRE Gambro.vue sur re vière, très belle décoration, tapis neuf, stores verticaux, 5 appareils ménagers, chauffé, dare climatisé, garage, cablovision, sécurité 24/24 heures, le tout pour $750/mois.770-9910.JARDINS \u2014 du Château, chambres à coucher, ER réfrigérateur, Icon, stationnement intérieur, disponible ler décembre, $650, 770-0039.JARDINS DU CHATEAU DISPONIBLE \u2014 1-2-3 cha ambres, chauffé, lairé, climatisé, 5 ap pareils, garage, Secor é 24 hres sur 24 $655, 770-99 10.3 rtir de 3 CHAMBRES \u2014 neuf, luxueux, I leds carres, près partir de $525, Cecembre gratuit.568-4655, 561- 7118.Bou! Cité des Jeunes oui dos Chemin Fraaman WZ Ar EA ort pe _ Lk a pdrtir-de $360.00 par mois,\u201d avec les avantages suivants; jautes Plaines.ui .BOUL.DES HAUTES-PLAINES, HULL\u2019 + R DATE D'OCCUPAT LP 4 .V.P.APPELER AU.¥ LEAP ou 771-5299.* aprés 18h.: 776-4928 ¥ appartements neufs et trés luxueux + 2ch.acoucher spacieuses » Stationnement gratu it - « tapis de qualité mur à mur « terrain de golf, parc municipal et pistes cyclables tout rès « aircampagnar ville vue panoramique\u2019 e 23 Terrasse A partir de auto (garaye), place de conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois i| gratuits\u201d Pour nouveau bail seulement Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour Chavoin, Hull \u201c475 rangement, service de 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.Se: INTERSYNDGS®* Pour informations: 770-2170 HULL IMMEDIATEMENT Décembre \u2014 Janvier \u2014 Février 1,2et3c.c.\u2014 chauffé, éclairé Poêle, réfrigérateur À partir de $360.00 178-1340, 777-4462, de 6 à 8h.776-0269 402 HULL SECTEUR MONT-BLEU Décembre, janvier, février, mars, 1,2et3ch.ac.Chauffé, câble, poéle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $340.00 777-5444 TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 2 mois sur le premier 170-8711 gratuit ail d\u2019un an de lavage, GARCONNIERE, 1,2 et 3 - chambres à coucher APARTIRDE °349 Mois e Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, terrasse, stationnement intérieur Club d'âge d\u2019or Voisin de l'autoroute 5, centre d'achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu éclairé, poêle salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De Shà21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull 240 BOUL.TACHE DECEMBRE \u2014 ianvier, 1 - chambre à coucher, chauffé, eau chaude, \u2019 pole ef réfrigérateur, central.Loyer raïsonna- ble, 777-9261.LOGEMENT \u2014 4 chambres a coucher, chauffé, non éclairé, $540 par.mois, stationnement, libre immédiaternent.777- avant 18h._____ - LOGIS \u2014 3 pièces, pour - personne seule, près du 777- centre hospi alier, 8616.LOGIS \u2014 neuf, 2 chambres a coucher, er $475.par - mois, éclairé chauffé, 5 rue Charlie voix, Hull.S\u2019adresser au - Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau.LUXUEUX \u2014 2 chambres à coucher, foyer, 1 Siationnement, $495 , 684- 6751 MAISONNETTE \u2014 2 chambres, foyer, $450, non chauffé, ler décem- ,\u2018 bre, 210 Mutchmore, 997- 7006 ou 770-8721.MONT-BLEU \u2014 1 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, 770-2126, 238-7059.MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, balcon, stationnement, $360, 443- 5659.MONT-BLEU \u2014 1 mois gratuit, 2 chambres, S| cieux, 2 appareils, $3 stationnement, libre.\u201c $3 ges Bilodeau, app 6.MONT-BLEU \u2014 25 Choui- nard, 2 chambres, chauffé, éclairé, _intercom, décembre.770-5077.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, sta- tannement, système d\u2018intercom, janvier, $450, 776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 cham- pres: chavite, eclairé, le, réfrigérateur, stationnement, systéme d\u2019intercom, décembre, $450.776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, staionnement déblayé, fraîchement décoré, $395, 771-3494.MONT-BLEU \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement déblayé fraîchement décoré, 04 mois, 568-5055 après 17h.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, entrée individuelle, boiseries, petit édifice, apparence soignée, auffage électrique, spacieux, moderne, original, balcon 8x8 dominant Parc de la Gati- neau, 778-2645, 770-9861.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, grande cuisine, prise laveuse sécheuse, appareils si désirés, tapis et couvre plancher neuf, chauffé, $425.561- 2397 230-4446.MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, très grand, Fibre en face, $480 mois, ibre décembre, MONT.BLEU \u2014 79, 1.chambre, chauffé, stationnement, ler décembre, $365.776-2682.SITE ENCHANTEUR face au Parc Gatineau à proximité des pistes de ski de fond Edifice sécuritaire en béton Logement rénové de qualité supérieure t et béton, 1 et 2 chambres, tout inclus, T.V.via antennes paraboliques.À 2 minutes du centre-ville.1 MOIS GRATUIT ou tapis neuf 776-1717, Avantages: ; Bail de 2 ans - Incl : CONDOMINIUMS Stationnement .Chauffage Financement Electricité : 3 Oo cuisinière et : réfrigérateur : 4 % piscine extérieure 1 AN Taux à partir de eabri-d'auto © foyer 410.esolarium esplit-level .une visite au 568-0999 576 Cité des Jeunes : 480 778-3103 : Parc de la -\u2014 JOYEUX Montagne NBEL 42-44-46 Bedard, Hull HULL |.1 et 2 ch.à coucher Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes {près du Cegep) Emménagez avant le 2 novembre et recevez un micro-ondes gratuit.De plus obtenez le mois de décembre gratuitement.Offre limitée à partir de 399 $ 771-4299 autres avantages.RITE Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisiniere, réfrigérateur, télécable, air climatisé, remise à même l'appartement, chauffage et éclairage, service de sécurité et .u.tapis, De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL SUR LES 1CH.A COUCHER * 1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions lesvet _ OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201433 19 NOVEMBRE 1986 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS MAISONS MAISONS CHAMBRES 202 | LOUER (HULL) 404 LOUER (VANIER| 40 LOUER AUTRES 408 MEUBLES 409 A PARTAGER 410 A SOUS-LOUER 432 A LOUER 432 A LOUER 44 A LOUER MONT-BLEU \u2014 décem-| 2 CHAMBRES \u2014 à cou- CASSELMAN COTE-DE-SABLE \u2014 3 \u2014 -f ; t, 2 CHAMBRES \u2014 à cou- AYLMER \u2014 - \u2014 - \u2014 bre, 2 chambres, balcon, cher, 207 Deschamps, li- A \u2014 20 minutes d'Ottawa.pièces chauffé, éclairé, rm par Mois, Sr, cher, poéle, réfrigéra- din, 3 chambres e300 Quad 3 Cove enèr can \u2018ass cuis res 5 sen, $380, 771-5702.immédiatement, Appartement 2 cham- dome/fille qui travaille.\u2014 désireparta- \u2018eur chauffé, éclair x5 bre.455-2613.chauffé, ni éclairé, £500 T6132 \u2019 \u2019 MONT-BLEU \u2014 libre, 2 pa chauffé, éclairé, bres dans un luxueux 235-5392, 237-7356.er grande garçonnière blovision inclus, $ AYLMER 7 par mois, 643-3187.= chambres, cuisinetie, Poéle ef réfrigérateur, nouvel immeuble.Dispo- GARCONNIERE \u2014 $329 Tout inclus, immediate.Mois, balance du bail.neuve, maison de ville, 3 RUE Montfort, maison »Macilité de fe, salle à manger, prise la-| Sfgtignnement.777-0117, décembre 1688, ces, chauffé, éclairé, station- ment, 685-0672.mos occupation immé- c chambres.02 Salle de Jordin, 3 chambres, 5 op | file OÙ femme non-fur veuse sécheuse, balcon, (207-B).5 nement, câblovision, im- \u2014 \u2019 bains, 8 mois.Libre pareils, stationnement meuse, avec références, stationnement, tapis, 2 CHAMBRES \u2014 à cou soires fournis.1 mois de |.médiatement, 777-6358 GRANDE.chambre soir: 777-4980.: Uy: 5948808 ; ' $415.771-7020.cher, 184 Montfort, libre lover Gratuit.$430 par} après 18h.Sour Personne mature, CHAMBRES \u2014 chauffé, mmbalotement\u201d Pos une 004 - (613) Val-Tétrault, 771-0952, MONT-BLEU \u2014 semi sous-sol dans triplex neuf, 3 chambres à coucher, pareils, pas chauffé n éclairé, ler dé cembre, $525, 777-5406.NEUF \u2014 a pieds carres, 3 chambres, $500, 776-0609.NOVEMBRE \u2014 gratuit.2 chambres, appartement presque neuf, cieux, $410, 77 PRES \u2014 Centre-ville, 1 chambre à coucher, solarium, stationnement, gle ler fccembre.745- PRES \u2014 2e du Portage, 3 chambres a coucher, ler décembre.$495 mois, stationnement inclus.Aprés 14h, 778-3895.RIEL \u2014 1 chambre, sous- sol, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovi- sion, libre.$360.770-3981.RUE \u2014 Archambault, 2 chambres, décembre, 778-0067 aprés 16h.RUE \u2014 Brodeur, 2 chambres a coucher et garçonnière, rénovés, près de tout, stationnement, ler décembre, après 18h: 771-0043 RUE CARON \u2014 3 chambres, ler décembre, idéal pour partager en maison de chambres, à peu de frais.778-0406.RUE NICOLET \u2014 2 1/2, chauffé, éclairé, 3390.ler décembre, 778-0406 RUE SCOTT \u2014 1 han bre à coucher, non chauffé, non éclairé, le, réfrigérateur, li- NS.$300, 568-2398, 824- iL ass spa- 405 immédiatement, chauffé, éclairé, stationnement, 777-0117, 568- 2 CHAMBRES \u2014 bien situé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, iapis, stationnement, $550.recevez rabais de 50% ler mois ou four micro-onde gratuit.731-0732.3CHAMBRES \u2014 chauffé, non éclairé, salle à diner et salon séparé, cuisine, 1 cour, stationnement, près d'école, 298 Dupuis, 35 ler décembre, 749- BEECHWOOD \u2014 Portes ouvertes dimanche, 11h- 3h, 168 Laval, app.1.Tout rénove, stationnement, nombreuses options.$495.ler décembre.Allan, 746-7765.SPACIEUX \u2014 rénové, 1 chambre, chauffé, éclai- , $470.ler décembre.74- 6593, 833-2446.LOGEMENTS A LOUER AUTRES 2 CHAMBRES \u2014 spa- Bux.33 $350 mois, Angers, Sen & MOIS \u2014 loyers gratuit, Embrun, déménagez maintenant payez lan- vier 1987, nouveau appartement, style condo.2 chambres, seulement $395.Alain, 443- 2889 Maurice, 443-2238.A \u2014 40 minutes de Hull- Ottawa, centre-ville Pa- pineauville, 5 appartements meublés et non meublés, 1 et 2 chambres a coucher, disponible im- mégiatement, 1-819-427- SEMI \u2014 sous-sol, 1 chambre, chauffé, poète, réfrigérateur, ei station- ment Er ail, a ce ersonge fronguiiie 4398 7715158 VAL-TETRAULT \u2014 41 dans haut de duplex, plusieurs fe facilités, lex ie VAL-TETREAU \u2014 1 chambre à coucher, rénové à neuf, tapis mur à mur, stationnement, $350.10h-20h, 643-2294.403 Louis (orrave LUXUEUX \u2014 Près du Parlement, saile à manger, salon, 3 chambres à coucher, 2 salles de baîns, 5 appareils, 2 balcons, stationnement intérieur et WS $1500 mois.237-9086.MARCHE BY \u2014 immé- giglement, 2 chambres, 600; 1 chambre, $500; garconnière, $350; sta- jonnement et hydro inclus.Professionnel tranquille de préférence.éférences demandées.entre 9h et 11h et 18h et 21h, 235-2848.APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2014 Ména- ers.Réparations de aveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur.Specigux d\u2019avant BATINEAU \u2014 Réparations de laveuses, sécheuses, poèles, lave-vaisselles.Estimation gratuite lorsque la réparation est effectuée.243-0634.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poë- le, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.OUELLETTE \u2014 Ré- friggration, 561-0727, REPARATIONS \u2014 poêle, réfrigérateur, aveuse, sécheuse, etc.777-6218.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- pers.Service 24 eures/7 jours.Tra- voit, garanti.663-1414, ARBRES : COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- .8995, 776-3728.COMPTABILITE COMPTABILITE \u2014 + Générale, administration générale, ges- : tion d'immeubles, bi- : lan personnel et : commercial, remise .mensuelle gourve- .mentale 0.C.Q., etc.- Pour rendez-vous: - 561-7733.FERAIS \u2014 tenue de li- ; vres à domicile ou au .bureau.Georges: 830- .1335, 744-4513.CONSTRUCTION CONTRACTEUR \u2014 général.Ferais tous .genres de rénovations .ef constructions à bas rix.Estimation gra- Toite- 568-8910 771- | Bf = Construction, ; rénovation, inition .de sous-sol \u201cheure ou contrat, estima: tion gratuite, 830- 5411.\" ENTREPRENEUR \u2014 qualifié ferais pose de systèmes intérieurs, > afonds suspendus, divisions métall ques, rénovations de tout genre, 568-2672.FINITION INTERIEURE OUTAOUAIS RESIDENTIELLE \u2014.et Commerciale, isolation, gyproc, ioints, division métal, etc\u2026 Permis de la O.C.@.Estimation grafuite, travail garanti.561- 7629.A LOUER \u2014 Grands a partements (950 pieds corres).dans triplex, % tués à Angers, Q Québec, près de l\u2019autoroute 50.4 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ième étage, $405.Semi sous-sol, $395.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour ren- Fepyvous composez 663- ANGERS \u2014 2 chambres, chauffé, éclairs, station- ement $375, libre.819- 966-8051 BOURGET \u2014 maison 4 chambres, salle de bains, stationnement, es- pace de rangement.AprSs 17h, (613) 487-2365, 487-2144.CAMPAGNE \u2014 lo is neuf, 1 chambre $225, chambres $275 non chauffé, non médiatement, 819-456- 2758, 456-2645.CHELSEA \u2014 chambre à coucher, pas chauffé ni égloiré ae 27-3480 entre CONSTRUCTION INSTALLATION \u2014 Parisé.Construction, rénovation.Estimation gratuite.568- 0950.LES \u2014 Entreprises Interprovincial Enrg.Entrepreneur générai, construction, rénovation, réparations, finition de sous- sol, finition iorisys- extérieur.671-0463, pagette, E53 5086 COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR L.J.ROOFING \u2014 Toiture tous genres, vente et installation de tout solins de_toiture et turbine.Estimation gratuite.Soir: 561-9525 ou 643-9316, jour: 663-9703.LECLAIR ET FILS COUVREURS \u2014 Roofing.Tous genres de toitures, bardeau, couverture gravier.684-3327.LES TOITURES \u2014 Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d'expérience.Tous genres de toitures.Estimation gratuite, 777- 8591 TOITURES \u2014 Résio- nales, Michel Meilleur, propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distance.Le Meilleur service en vilie.777-7915, DEMENAGEMENT J.L.T.\u2014 pour local et longue distance, 568- 3040, 741-6418 DENEIGEMENT DENEIGEMENT \u2014 bon prix.S430 26% pa- gette 778-9440.PRO-DECOR \u2014 Poy- sagistes Enr.Un bon service de déblaiement de neige, résidentiel et commercial, avec ou sans contrat, Gatineau et EN 561-1551 DIVERS SERVICE \u2014 de traitement de textes Mi- com pour votre tra- yo de dactylo.561- TRAITEMENT \u2014 de textes, francais et anglais, soir: 776-3678.ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 neuve, rénovation, changement de service, chauffage élec- clairé, im- | mois plus $10 de station- pement, appelez 764- CHELSEA \u2014 logis neuf, 3 chambres, au dessus du magasin de meuble Arvi- sais.777-7673 B27- 3312.MASHAM \u2014 1 ou 2 chambres a coucher, décembre ou janvier, $300 ou $350 mois.Apres 18h, 456- 2652.MASSON \u2014 neuf, 2 chambres, libre, 1 mois gra- EME ORLEANS \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sta- Tlonnement, 8400.ler ian- vier.824-1890 ROCKLAND \u2014 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 446-4756.WILSONS CORNERS \u2014 grand logement, 3 cham- res, pas chauffé, ni éclairé, 643-2876.406 GARCONNIERES GARCONNIERE \u2014 libre immédiatement, meublée, chauffée, éclairée, $325 mois, Pierre Tes- -sier, Maxibec Inc, 778- 2224 ou 561-3222 code 651.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, Hull, trés central.Libre.mois.777-4227.HULL \u2014 centre-ville, meublée, chauffée, éclai- Toe $225, 778-6043, 776- MEUBLEE \u2014 15 décembre, chautfée éclairée bien située.Ce Ivie 778- 6096 7487812, PRES \u2014 Place Cartier, 2 1/2, \u2018meublé, chauffe, éclairé, entrée.privée, pour homme sérieux seu- sement, 73854.décembre, oar \u2014 spacieux, meublée, chauffée et éclairée, ler danvier ou avant, $295, 833-2446 ou 749-6593.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 iad tout compris, 685-0102 1 CHAMBRE \u2014 a coucher, tout meublé, immédiatement, $425.Va- nier.748-0583.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, près des Promenades, 568- 7506, 561-4139.AYLMER \u2014 sous- -sol, 1 bre, eublé, chautré, éclairé.\u20ac câblovi- sion, stationnement, accès salle lavage, $375.ler décembre.685-1980.BEECHWOOD \u2014 1 chambre a coucher, compléte- ment meublé, très propre, stationnement et chauffage inclus.$520 Immédiatement.Après Ih 234-3646.ELECTRICITE | } Ts, Vente W 2 installation d'aspirateurs centrals ee Pièces de rechange pour poêle, sécheuse, réservoir à eau chaude, [LEA VE MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et autres marques, 663- 6074 .~ MACONNERIE A.L.\u2014 Maçonnerie Conseillers Service Inc.Fournir et de maçonnerie.si mation gratuite, 777- 0914, M.LESAGE constructions réparations de cheminée, briques, ierres, sandfi- nish.arimation gratuite.243-0867 REPARATION \u2014 Briques cheminées ciment murs de soute- nementet fondation.778-0206 ou 561-3222 code 154.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS FINITION \u2014 intérieur et extérieur de tous genres, pose portes et nêtres, spécialiste en finition de sous-sol, 663-2625.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS \u2014 des travaux de tous genre en menuiserie.pécialiste en charpente et finition intérieure.Accrédité par la garanti des rénovations de l'APCHQ.Estimation Sratuite.643-5323 663-7274.ra \u2014 menuiserie générale.Phil 568-6744.CHARPENTE \u2014 et menuiserie de tout genre, 561-5106.RENOVATION \u2014 de tout genre, addition, sous-sol, deck, finition intérieure et extérieure, avec références.Jacques: 561- 2498.GARCONNIERE chauffée, éclairée, $335, cen- tre-ville Hull, ler décembre.771-0520 demandez GARCONNIERE \u2014 chauftee, éclairée, meu- blee, $300, Hull, 770-0285.GARCONNIERE \u2014 Hull, chauffée, éclairée, $310.GARCONNIERE \u2014 meu- piée, chauffée, éclairée, GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, adultes travaillants, Pte- Gatineau, 561-0461.GARCONNIERE \u2014 rue Ste-Hélene, Hull, $250 chauffée, éclairée, libre, GARCONNIERE \u2014 très propre, Pte Gatineau, out inclus.Après ; 837-3355 ou 776-6748.GATINEAU \u2014 1 chambre, près Promenades de l'Outaouais, entièrement meublé, stationnement.568-5875 ou 568-7803.GATINEAU \u2014 garcon- niere, rénové, chauffée, éclairée, semi sous-sol, entrée privée, $315, libre immédiatement.777- 2298, 663-6185 après 17h.GATINEAU \u2014 ga reon- nière meublée, chauffée, éclairée, $260 mois.Immédiatement.568-3189, 663-8726.GRANDE \u2014 garconnigre, chauffée, éclairée, $360, ler décembre, 561-1065.HULL \u2014 libre immédiatement, $350 par mois.776-2200.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, novembre gratuit.Garçonnière meublée avec toutes facilitées, sauna, piscine.$400 mois, 230 Mutch- more, 770-6907, 771-7149.LIBRE \u2014 garconniére, meublée, chauffée, éclairée, 105 rue Jeanne d\u2019 Arc, Hull, $325, 2305.POINTE-GATINEAU \u20143 1/2, chauffé, éclairé, topis, stationnement, e chaude, $360.561- 4040 POSSESSION \u2014 immediate, garconniére entie- rement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou pa mois, $450, 230 Mu fen.sociable, propre et sobre, nombreux avantages.Wrightville, 778-3343.HULL \u2014 Centre-ville, femme, $180 mois, 770- 0560.HULL \u2014 maison, près du MONT-BLEU \u2014 2 chambres, piscine et autres.$250.aimmédiatement 595-15; Rs \u2014 maison, sur plage, avec dame de 40 et plus, avec voiture, pour combler s solitude, 455-9432.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 $399, tout inclus, piscine intérieur, service sécurité, | mois ratuit, décembre à mai.95-1129.1 CHAMBRE \u2014 4 appareils, semi sous-sol, chauffé, éclairé, près des Promenades, novembre gratuit, rabais pour décembre, 568-7336 après Toh, 568-5222.1 CHAMBRE \u2014 mois prix régulier 3405 demande $300, chauffé, éclairé, meuble, pres des Promenades.5 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, Gatineau, $400, chauffé, éclairé, grand stationnement, ler dé- 568-4705.___ 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, tapis mur-a-mur, $395 par rm mois, décembre gra- uit, dppelez avant 16h: m Ye 9 et après 16h: 243- T CHAMBRE \u2014 cou cher, 200 Cité des Sectes app.801, libre ler décembre, $371 mois, 770-9730 Mme Turmel.1 CHAMBRE \u2014 grand, neuf, autobus, stationnement, poéle, réfrigérateur, Manoir des Trembles, a ymédiatement, ndez Catherine er HS 771-8381 soir.TER DECEMBRE \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, piscine, salle de lavage, dépanneur, $395, 778- 2780 après 17h.2 CHAMBRES \u2014 $360, our 15 décembre, sta- ionnement, apres 18h 778-0964.moe 770-6907 ou 771- 5 CHAMBRES \u2014 TOURAINE \u2014 sarçon reise éclairé, poke, nieve, 548.3715.r ghrigera eur, Aylmer, 409 LOGEMENTS 2 CHAMBRES \u2014 à cou- A PARTAGER cher, pas chauffé, ni éclairé, installation la- $200 PAR MOIS veuse-sécheuse, 1 sta- PTE-GATINEAU \u2014 libre [3g mediatement, 243- $200 \u2014 par mois, tout compris, femme seulement, immédiatement, mer, Qué bec, jour: so 3403, soir: 684-8492.tionnement, 778-2131 apres 18h.2 MOIS \u2014 gratuits, Hull, ler décembre, 2 chambres, pas haute, ni éclairé, prise lav./séc.Ji fennement, $489, 776- DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 560-2750 MENUISERIE MENUISERIE _\u2014 Alexis Buisson.Travaux de bois de tous enres, fabrication \u2018armoires, spécialement finition intérieur.Estimation gratuite, (819) 457-2049 MENUISERIE \u2014 gé- érale, rénovations et _réparations, 568-9283.MENUISERIE \u2014 Multiple Enr.Cons- trucfions, rénovations et finitions de tous genres.Estimation gratuite.663-1401 643-1036 684-0076.MENUISERIE \u2014 tous genres, installation de portes et fenêtres, finition sous-sol.~-harles: 643-4802.AL \u2014 Charpenterie.Spécialités.finition intérieure, sous-sol et rénovation.Pierre: 443-5594.NETTOYAGE ____MENAGE ENTRETIEN G.L.FERAIS \u2014 nettoyage de bureau, office, centre médical, condo, garage.Estimation gratuite, 777- 1349.PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 répa- ranons et autres, ser- ce 24 heures, 776- 2087, 561-3222 poste PISCINES VAPONET ENR.\u2014 neftoyage professionnel de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- RENOVATIONS CONSTRUCTION \u2014 Rénovation tout genre.Fabrication clôture, galerie en cé- dre ou bois traité.Installation portes, fené- tres.Recouvrement extérieur maison vinyle ou aluminium.Finition plancher bé- ton.Papier bardeaux, etc\u2026 20 ans d'expérience.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881.FERAIS \u2014 travaux de constructions de tous genres.Estimation gratuite, Marc 827- 836 827-0448.NP ENRG \u2014 ferais nettoyage de maison, sidentiel et com- Prix spé- glapx pol pour personne ion Ou- eas.res bon prix.Travail garanti PLATRIERS PEINTRES 2 PEINTRES \u2014 retraités peuvent entreprendre des réparations mineures, peinturer 1 pièce ou toute la maison.235-6419, 731-8847.BESOIN \u2014 d\u2019un peintre d'expérience?Inférieur ou extérieur, bons _prix, Jean-Marc: 777-0323.FERAIS \u2014 peinturage à des prix très com fifi, 7APpelez après FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de joint, plafond texturé, 568-1650.mercial.H.CARREY \u2014 peinture intérieure et extérieure, japisserie et plafond texture.Ouvrage de qualite avec plus de 35 ans d'expérience.568-9220.INSTALLATION \u2014 de tapisserie, gyproc, peinture, TB ans d'expérience.825-0928.TIRAGE \u2014 De joints, pose de gyproc, plafonds d'Eoratits, peinture.561-7298 VOUS \u2014 avez besoins d\u2019un peintre d'expé- Fiance?Prix raison- ble.52 (mat 105 gratuite.986-1237, 663- RENOVATIONS \u2014 de toutes sortes, additions, salle de jeux.20 ans d' expérience.Hubert 568-8024.RENOVATIONS \u2014 de tous genres, 568-1217.RENOVATIONS \u2014 intérieures/extérieures.Estimation gratuite.B.Charette: 663-0101.REPARATIONS \u2014 De briques et pierres, travail de tout genres, service ra- pige, 561-0691, 778- REMBOURRAGE REMBOURREUR \u2014 de tout 89124 bons choix d\u2019échantillons, SsLimation gratuite, 595-1140, après 16h 684-2661.TOUS \u2014 Genres, estimation gratuite, 771- REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et services.Ottawa_ Electric Shaver Specialists.(Service pen- dont que vous atten- ger.) 236 Slater, 235- TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de Céramique, estimation gratuite, travail garantie.Jacques 871.3772, 593-5087 po- gette.éclairé, poêle, réfrigérateur, $465, ler décembre, 770-4261.3 CHAMBRES \u2014 a coucher, chauffé, $395 mois, 776-4861.4 1/2 \u2014 très propre, lave vaisselle fourni, 568-8524 APPARTEMENT \u2014 chambre, libre en de cembre, $399, le jour 234- 1405, le soir 770-9869.APPARTEMENT \u2014 de luxe, 2 [chamores, den, 1 1/2 salle de bains, très grand balcon, grande pièce rangement, piscine, sauna, stationne- prés nt intérieur en plus, r s centre-ville, $780, fi- B novembre, jour: 952-1543 demandez Maria, 741-9711 après 18h.AYLMER \u2014 2 chambres, $395 chauffé, éclairé, li- Dre vamédicisrment, 684- CENTRE-VILLE \u2014 Hull, ler décembre, 2 chambres, rénové, après 17h 778-3341.GATINEAU \u2014 occupation immédiatement, grand 1 chambre @ coucher, poéle et réfrigérateur, chauffé, claire autobus à la porte, $420, 663- 0328, 995-1097 demandez Carla.GATINEAU \u2014 tranquille, pres de tout, 2chambres, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $450 plus hydro, libre 19 decembre.Après 17h, 568-09 GRAND \u2014 31 \u201c$325, Hull, eau chau e cause départ: bébé, libre ler décembre, 770-0711.GRAND \u2014 5 1/2, chauffé, $420 par mois, du ler d cembre au ler juin, 778- IMMÉDIATEMENT \u2014 à mars, 2 chambres à cou: cher, semi-meublé, chauffé, éclairé, inclus, centre sportif intérieur, spacieux, très propre, stationnement, système sécurité, $530 _Mois, 777-6575 Pierrot.JARDIN \u2014 du Chôteau, luxueux appartement de transition meublé non, 4 appareils, chauffé, éclairé, prix réduit, 15 novembre au ler mai, MONT-BLEU \u2014 grand 2 chambres, semi meublé, stationnement, câble.$408.Apres 18h, 770-7409.PRES \u2014 du Cegep, 1 chambre a coucher, $360 mois, 595-1961 après 17h.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $460, ler décembre, 561-2216, 561-5607.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, cour clôturée, installation laveuse-sé- cheuse, $440, 243-0292.4 32 MAISONS À LOUER lER DECEMBRE \u2014 2 Garnier, Gatineau, très fres propre, 3 bros 1 1/2 salle de bains, près des écoles, libre, 663-9484 et 21h.TER DECEMBRE \u2014 3 chambres à coucher, $525 par mois, Limbour.561 74507 457-1940.TER DECEMBRE \u2014 $540, 41 Granet, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle ge, ,00ins.propre, 663- ler DECEMBRE \u2014 à Ga- tineay, maison en rangée, 3 chambres à coucher, libre 15 novembre, $475 par mois.Jour: 997- 643-9332.ler DECEMBRE \u2014 Ayl- mer, foyer au salon, poéle \u20ac à combustion lente, appareils ménagers, $550, 776-9993.TER DECEMBRE \u2014 Ga- tineau, 458, St, Luc, 2 chambre che $499.643- 5537, 575390, 1ER DECEMBRE \u2014 secteur du Barry, Pointe- Gatineau, $520.Pour.visiter, 684-0732, 684-0171.225 PIEDS \u2014 sur le lac McGregor, chalet 4 saisons, bains tourbillon, trés paisible, $550 por mois, 643-4622, 671-2670.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, très propre, Tem- pleton.643-4092.3 CHAMBRES \u2014 avec garage, libre Ter décembre ou ler janvier, 663-5993.3CHAMBRES \u2014 avec 0 tion d\u2019 achats, 2 Mont e Paiement, 1_1/2 salle de hains, $489, 737-3390.3 CHAMBRES \u2014 immaculé, tapis neuf, peinture neuve, à sous-louer, $550, décembre gÿrotuit, Ayl- mer, 684-4931.3 CHAMBRES \u2014 stationnement, Orléans, $575, 824-2857.7 PLAZA DRIVE \u2014 Ayl- mer, bungalow en brique, 3 chambres, grand terrain.ler décembre.$595 mois.Sontactez Lioyd, 684-636 A LOUER \u2014 3 Chambres $475; 4 chambres, $500.Gatineau.Après 6h30: 224-3839.À LOUER \u2014 Avec option d'achat.Directement du propriétaire.Loyer raisonnable.Maisons 3 chambres a J Soucher, 643- 9737, 737-339 A VOUS LA CHANCE QUADREX \u2014 Pte-Gati- neau, 3 chambres, propre, laveuse-sécheuse inclus, 5 31.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, garage, sous- sa fini, $640 mois.235- AYLMER \u2014 3 chambres, lave-vaisselle, occupation immédiate.684-3989.AYLMER \u2014 4 chambres, sous-sol, salle de jeux, toute rénovée, frais peinte, Terrasse Crescent, $550, 663-3520.AYLMER \u2014 aubaine, Terrasse Eardley, 3 chambres, sous-sol, novembre gratuit, $500, 776-2346.AYLMER \u2014 Glenwood, 4 chambres, 2 étages, garages, piscine, 684-0399 ou AYLMER \u2014 maison en rangée, unité de bout, 3 chambres, salon, salle a manger, 1 1/2 salles de bains, tapis, garage, $575.loyer réduit $475 pour décembre.684-2125.AYLMER \u2014 maison Heritage, chemin Aylmer, 3 chambres, terrain 1 acre.Faut voir! $900.778-0702.ATLMER \u2014 semi-déta- 6616, soir: 561-0766.AYLMER \u2014 semi dé- faché, 3 chambres à coucher, très propre, tapis neuf, libre gimmédiate- ment, 684-1233 BUNGALOW \u2014 3 chom- pres, près de l'hôpital de Gatineau et centres d'achats, libre ler décembre, $650, 643-1858.BUNGALOW \u2014 duplex, plancher principal, 3 chambres à coucher.Quartier résidentiel, secteur Mont-Bleu, paysagé, tranquille.5 minutes centre-ville Ottawa.ler décembre.$595 mois, chauffé.778-1480.COTE \u2014 d'Azur, 3 chambres, foyer, option d\u2019achat, $595, 568-4081.COTE D'AZUR \u2014 3 chambres, foyer, balcon chambre des maitres, vue panoramique, ga- e, libre, $750, 568- 4655, e170.DECEMBRE \u2014 3 chambres, $500 près du cen- tfre-ville Hull, laissez- Message: T9230.EMBRUN \u2014 3 chambres à coucher, maison jardin vieille de 6 mois, 5 appareils, tapis mur à mur, garage, libre immédiate- 839-3425.EMBRUN \u2014 3 chambres, libre ler décembre, 3450.pas chauffé, pas éclair 443-5785.GATINEAU \u2014 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, cour, $489, 643-2028.GATINEAU \u2014 5 minutes autoroute 50, bungalow 1 C hamores, $080.645 ves GATINEAU \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, non chaptfé, y non $675.5 ATTRA \u2014 libre ler décembre, grande maison comprenant: salle à manger, 3 chambres a coucher, salle familiale au sous-sol avec espace pour poêle à bois, frais peinte, garage, système d'alarme, $700 par mois, pas chauffé, ni éclairé, 568-7530.GATINEAU \u2014 maisonnette, immédiatement, & chambres, 243-0489, 5 Rae Ce t 568-4498 entre ET libre, clairé, CATINEAU = Mal 3 chambres, $499.737-3390.GATINEAU \u2014.mais son iardins impeccable, 3 hambres, après 18h 671- T= duplex, 1 mois ratuit, 3 chambres, 1 1 a2 salle de bains, non chauffé, non éclairé, clôturé, remise extérieur, près de l'hôpital de Gati- neau.$550 mois.663-9796.GRANDE \u2014 maison de campagne en pierre des champs, 2 étages et sous- sol, 3 chambres, chauffage, électricité et bois, St-Pierre-de-Wakefield, $475.514-692-3250.HULL \u2014 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, ler décembre, $490, Mutchmore, 777-3205.HULL \u2014 47 rug Binet, semi-détachée, 3 chambres, rénovée, très beau, $650, 563-0350, 778-2798.HULL \u2014 4 chambres a coucher 1/2 salle de bains, foyer planchers bois tranc, très bien située, $625, 663-4927.MLL = \u2014 libre, cheuve, 2 cham che près Bees 685- 0276, 7 HULL \u2014 semi-détaché, 2 chambres à coucher, 1 12 salle de bains, 4 appareils, garage, libre 15 dé- sem re, aprés 18h: 776- HULL \u2014 Val Tetreault, semi-détachée, flamban neuf, 2 chambres, foyer, garage, tapis mur-à- mur, $750, 992- 6581, 741- 6863.IMMEDIATEMENT \u2014 Gatineau, 8 Sr Luc, 3 mbres a Si! mas.9737, 737- vo J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.J.P.CHÉNIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777- LIBRE \u2014 immédiatement, Gatineau semi-dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de baïns, sous-sol fini, $600 mois pas chauffée, ni éclairée, 456-3614.LIBRE \u2014 Iimmédiate- ment, bungalow 3 chambres à coucher sur terrain 1 acre, chauffage électrique, 5 appareils ménagers, 1 1/2 salle de bains, 20 minutes de Hull.$550 mois, 827-2538.LIMBOUR \u2014 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, garage.Occupation im- méd ate, $650.778-6607.LUSKVILLE \u2014 > chambres, magnitiay e terrain, 455-2243, 455- 8325.MAGNIFIQUE \u2014 maison de campagne, 15 minutes de la ville, bord du lac, trés privée, prix spécial pour gens serieux avec yeferences.Saison, 643- MAISON \u2014 A lg cam- gne, 5 minutes de \u2018autoroute 50, libre $505, _15 décembre.643-5266.MAISON-JARDIN \u2014 ler ianvier 87, $600 mois, pas chauffée, ni éciairée, avec garage.J 5262, soir, 684-6501.MAISON-JARDIN \u2014 Pi- neview, immédiatement, 3 chambres, salle à manger Salon Suis ing, 3 appareils, 1 salle de bains, sal le de jeux finie, stationnement, près toutes commodités, $650.835-3090.\" MONT-BLEU \u2014 rue Le- mieux, appartement 1 ou 2 chambres, chauffé, ré- 738-1411.ORLEANS \u2014 maison 3 chambres, très grand terrain, Sars libre ler décembre.824-6518.ORLEANS \u2014 Queens- wood Heights.Bungalow 3 chambres, salle familiale avec foyer, gara $650.Aprés 18h, 824-4085.POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être proprié- girs.Financement 100% approuvé, À.Heurtaux R TION Hull, 770-1616.POUR SEULEMENT $3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 SECTEUR \u2014 Hautes- Plaines, neuf, 3 sham, bres, puits de lum ières, 3 palliers, toit cathédrale, ler janvier» endroit tran- ail e, $650, 770-9515, 770- SEMI: DETACHE \u2014 neuf, luxueux, garage, 5 minutes du centre-ville Ottawa, 561-8944 SEMI \u2014 meublée, St-Jo- vite, Québec, pour saison de ski, à 2 milles du Grey Rock et Station Touristique du Mont-Tremblant, 4 chambres, 2 grands salons, cuisine, $250/semaine, chauffé, éclairé, libre 15 novembre, 819)- 425-7122.TEMPLETON \u20143 chambres à coucher, salle de jeux, shouts $495, 663- TEMPLETON \u2014 canadienne, option d\u2018achats possible, $650, laissez Message à: 561-3222 no.TOURAINE \u2014 haut de maison, très grand, 4 chambres, accès au terrain, secteur tranquille, $550, 770-1119 Marc.VAL-DES-BOIS \u2014 1 chambre à coucher, $225 par mois, (819) 454-2266, 4 3 5 LOGEMENTS DEMANDES PASSEZ-VOUS \u2014 l\u2018hiver dans le sud?Personne dant maturité, em- Boy au Gouvernement, vivra chez-vous décembre à avril approximati- yement, 684-0047, 994- 4 40 CHAMBRES A LOUER $185 \u2014 femme, près Mac- Donald, accès complet, 771-9415.1 CHAMBRE \u2014 Manoir des Trembles, travaillant, $250, 770-3930.$200 PAR MOIS PTE-GATINEAU \u2014 libre immédiatement, 243- 2 CHAMBRES \u2014 libres 23 novembre et ler décent bre, meublée, cuisine, buanderie.Ef] e ou femme qui jravisiie.$50 semaine.776-5067 $25 \u2014 Pte-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée, 568-03 A_HULL \u2014 ot inclus.778-6574.AU \u2014 Mont-Bleu, $50 semaine, accès à tout, après 17h, 771-6930.AVEC CUISINE \u2014 propre, tranquille, entrée privée, stationnement, 643-2844.AVEC \u2014 permis cuisine, $50.Après 18h 643-1998.AYLMER \u2014 Chambre meublée, tous les privilèges, endroit central, raisonnable.John, 685- 9270.BEACONHILL \u2014 Nord, 3 chambres disponibles, beaucoup de privilèges, 749-8425.BOUL.\u2014 melin, hambre meubi aoc: la cuisine et salle de la- Yage, $50 semaine, 777- CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neau, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 3-3995.CENTRE-VILLE \u2014 Hull,, maison propre et tranquille, meublées avec ré- frigeratour personnel, ermis de cuisson, $180, $300, 778-6043, CHAMBRE \u2014 à louer, 82 Piedmont, Touraine, mois, 561-1806.CHAMBRE \u2014 (libre), permis cuisson, nrg \u20ac semi-privée, pres Place Cartier, $225 mois PES 1808 CHAMBRE \u2014 meublée, chauffée.éclairée dans maison privée, stationnement, 141 boul.Mont- Bleu, Hull, 777-1706.CHAMBRE \u2014 meublée, entrée privée et cuisine communautaire, $200 LE 778-0099.CITE \u2014 des Jeunes, Hull, accès à la maison, $200.mois.770-8317.DROIT \u2014 de cuisson, literie fournie, $55, 776-3609.GÂTINEAU \u2014 meublée, cuisson, homme sérieux, 663-7462.GATINEAU lèges, 663-6486.GATINEAU \u2014 tou clus, après 18h 663- Nore \u2014 privi- GRANDE \u2014 chambre, tapis mur-à-mur, entrée privée, cuisine Roue toute équipée, c éclairé, $200 par stationnement priv illes de Buckingham, (819) 986-5637.ois; HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar, b anderie, entrée pri- vee.$250, 777-2219.Sh oF e, homme, entrée priv rue Walker, 77 771-5668 chambres louer, $50, 776-4790.HULL \u2014 chambres, réfri- HULL \u2014 prés hdpital, Ce- gen, 1e tranquille, A 778-6669.MEUBLEE \u2014 rue Gar- feau, pour homme.777- MEUBLEE \u2014 stationnement, personne responsable, tout inclus, Ayi- $200, 684- ou 364-5965 Eranco be ou Claudine.MONT-BLEU \u2014 neuf, accés a tout, stationnement, $235, 776-3723.POINTE-GATINEAU \u2014 permis cuisson, entrée rivée, homme, après 6h 561-2390.PRES \u2014 Galeries de HuH, ghambres meublces, ommes tranquil les, se et $225 mois, 777- PTE GATINEAU \u2014 ire: blée, chauffée, éclair entrée privée, permis d cuisson, $200, Bod.PTE-GATINEAU \u2014 personne propre et tranquille, permis de cuisson, $50, 561-2871.PTE-GATINEAU \u2014 permis cuisson, personne qui travaille, 568-1389.ST-RAYMOND \u2014 Extr mement propre, personne tranquille, ss 7 mois, chauffé, éclairé, meublée, buanderie accès Cuisine.776-3519 770-3287.VANIER \u2014 meublée, cuisine équipée, entrée privée, pour fille, 745-5850.466 CHAMBRES ET PENSIONS 5 MINUTES \u2014 des Promenades, pour étudiant (te) ou personne qui travaille, PERSONNES \u2014 âgées, 24 he médicaux, service eures, transport dis- onible, à fois de S21 iour, (613) 524-5583 rais vires.POUR \u2014 étudiante ou jeune femme, 771-5760 après 18h.470 CONDOMINIUM À LOUER 1 MOIS \u2014 gratuit, 1757 luxueux, vue pa mi- que, $625, 771- wi on.0225, 643-3368.3 CHAMBRES/FOYER MONT-BLEU \u2014 grand, neuf, lle, g° manger, $560, 748-60 ABRI \u2014 un situé cen- tre-ville, trés bon retour, fi se de fond de $2,000.Loyer garant! pos oe Too ais d\u2019intérèt 8.5% Poor 3 ans, Faifes vite, seulement quelques unités disponibles.Pierre Tessier, 778-2224, 561-3222 poste 651, 568- 2762 ou 782-4292.CENTRE \u2014 Hull, 2 chom- bres à coucher, moderne, spacieux, fover, piscine, belle vue, or pareils, $635, dis hi _enfévrier.Soir: 7/8-0972.HULL \u2014 Hautes-Plaines, 17 chemin De la Fon- driere, pronds condos neufs, (1,200 pieds | carrés) dans un triplex jumelé, 3 chambres, foyer, balcon, salle a mang insonorisation sup ieure, prise laveuse sé cheuse/lave-vaisselle décembre, $5 25, 568-0371, 997-6026 LE ST-GEORGES QuELQ QUES \u2014 proprié- aires ont des, vaités dis- onibles ver.UXUEUX condo or s du marché By.2 chambres, 5 appareils, piscine, sa na, salle d\u2019exercise, se- curité 24 heures, stationnement intérieur.Visites sur rendez-vous, Tél.236- 3035 le jour, ou en soirée 778-7800 ou 777-4150.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, iour: 771- 0495, soir: 776-6245.MONT-BLEU \u2014 luxueux, 2 chambres, fo er, vue panoramique, décembre gratuit.770-3915.OCCUPATION \u2014 immédiate, maison-iardin 3 chambres à coucher, garage double intérieur, aussi disponible appartement teau Cham- plai n, foyer, garage térieur, piscine et sauna.Nicole, 776-1255.475 CONDOMINIUM À VENDRE 3 CHAMBRES/FOYER VENDRE \u2014 OU louer, Mont-Bleu, grand, neuf salle à manger, $71,900 ou $560, 748-6008.ns gs = 0 ° + s = o M CON 406, sd 0.000 à si too infé- Figur aux prix actuels.Héatez-vous, Yvon Brunet, 771-1110, G.R.Lau- zon.CONDO \u2014 sur Arrow Smith Drive, East End, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $5,000 Fomplant, Prix de- 8,000.Bon état, 837- ie is HULL \u2014 La Tourelle, 2 chambres, foyer, garage intérieur, 771-7393 de 9h à 17h, 684-8623 ou TE 7921.gérateur, entrée privée, JARDINS OU accès cuisine et salle de CONDOMINIUMS \u2014 lavage.770-1664.1,2,3, chambres, HULL \u2014 personne sé-| M.U.R.B.(abri fiscal), rieuse, accès à fout, de 8h financement 90% dispo- a 16h, 997-1107 poste 9208 nible.Loyer garanti.770- ou après 17h, 778-0800.9910 jour, 777-4150 soir.CD À deux Minutes du centre-ville de Hull près du Cégep CONDOMINIUM A LOUER 470 10 minutes du \u201c centre-ville dOttawa chee, 3 chambres, 1 1/2 foyers de plus chaque Paur informations et rendez-vous du-handi salle de bains, sous-sol mercredi.Pour rensei- .suvendredi Ilham.sshpm.,.} fini, portes patio, clôtu- nements appelez 560- rée, remise, très propre, 750 res etites An- -2890.nonces\u2019\u2019 MEG rt\u2019 ATs lili\u2019.M0 Bot en. 475 A VENDRE 34\u2014 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 CONDOMINIUM MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) ILE les itesannonces MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) \u2019 480 480 Venoré (aucsen CHALETS A LOUER 575 rennans 580 BUREAUX A LOUER vue : LUXUEUX \u2014 spacieux sur le marché, $205,000, 568-4884.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, soir: 776-6245, jour: 771-0495.PTE-GATINEAU \u2014 Appartement condo, 2 chambres à coucher, salle a manger, armoire en chéne, Promenades de \"Outaouais.568-4954.ST-GEORGE \u2014 $225,000.2 chambres, 1625 pieds Carrés, 5 appareils, 17e étage, balcons, 568-4884.SUTTON PLACE \u2014 condo, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains.Excellent gat.immaculé.Prix très raisonnable, 745- 5244 après 17h.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) ROCKLAND \u20148 34 % sur hypothèque, peut être né- gpciée s sur maison 2 tages, chambres a coucher, ?complétement rénovée, environ 10% comptant, $56,500 _4666.COTE D'AZUR \u2014 terrain cloturé, 70X105, entrée split, 3 plus2 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, parqueterie, chauffage électrique, foyer, Roc brique et stucco.as d\u2019 ggents.243-0803 apres 1 DUPLEX.\u2014 3 chambres, complètement rénové, boul.Gamelin, Hull.561- 3222 code 393.DUPLEX \u2014 en briques, avec garçonnière et garage double, revenu mensuel: $400, secteur résidentiel, S81.900, 66 8251, 663-0295 DUPLEX \u2014 \u201cGatineau, terrain 50x200, $76,000, 663-9253.DUPLEX \u2014 Terrain clé- turé, piscine et premise arriére rises.seu négociable.(819) GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher.Armoire de chéne.Rez-de-chaussée refait à neuf.Cour clôturée.Fenêtres neuves seront installées.Coin tranquille.Près de tout.Seulement $75,000.GATINEAU \u2014 bungalow 25X42, 3 chambres, salle à manger, salle familiale, air climatisé cen- trail, impeccable.Après 7h, -4024.GATINEAU Côte d'Azur.Directement du propriétaire.Prix réduit, cause transfert.Lo compagnie supporte la perte.Construction 1985.3 chambres à coucher, foyer garage, fini, tapis, etc.Prix réau- lier, $125,000.Faites une offre raisonnable.Jour, 770-1040, soir, 770-0058, R.Proulx.Courtier s\u2019abstenir.GATINEAU \u2014 vue Pare ramique, unifamiliale, 26X42, 1981, sous-sol tres bien fini, \u2018superbe terrain, bien paysagé, 105,000, Murielle Duro- Lauzon, 663- cher, G.R.ger9.HULL \u2014 15 Richelieu, rénove, 4 chambres, salle de jeux, terrain 58X100, 35; 700 778-2798, 563- HULL \u2014 ler décembre.Attention investisseur! Maison 2 étages complè- HULL \u2014 cenire ville, gros duplex rénové, 2 chambres, $80,000, bon financement, Maxi-Bec, 778-0406.sous-sol |- Hélène Dupuis, 243-1455.GATINEAU \u2014 bungalow 3 chambres à coucher, 362,000, 663-7082.GATINEAU \u2014 bungalow VANIER \u2014 duplex, rénové au complet, demande $119,900, 7441451.480 veo: tnveseo, \u2014 Comptant, $468 Pars mois capital, faxes, téréts, bungalow-du- plex, 3 chambres a coucher, Pte-Gatineau.Immeubles Trans Action, René Cossette, 568-0049.ANGERS \u2014 30 Du Mu- Bu vet, un vrai spécial.ungalow superbe de 44X24 pi, 4 chambres, 3 Sbains, s/sol fini, pay- $998k clôturé, garage, 1- 985-29.ATTENTION, \u2014 Aylmer, maison de réve, sur une acre payses é, spacieux split-level, 2,150 pieds carrés, foyer en brique, salle familiale, beaucoup d\u2019armoires en cèdre so- ide avec four encastré.Garage double plus beaucoup d'extra.Immaculée, faut voir! Roland Saumier, Re/Max Aylmer, oh or AUB 112 ETAGE \u2014 NE plus 1 chambre, maison tres BoP ye 154 Fontaine, 66,000.Huguette Poulin: 827-3991, 459-2383.AUBAINE \u2014 vente privée, Ferme Limbour, maison 1984, 1400 pieds carrés, Beaucoup d'extra, $99,900.Ouvert aux vis teurs dimanche de 14h 16h.561-7980, 235- AYLMER \u2014 Aubaine.Terrasse Eardley, 3 chambres, sous-sol, | 1/2 salles de bains, $51,500.776-2346.AYLMER \u2014 duplex 2 et 3 chambres coucher dans un secteur de choix.Vente privée.$118,000.684-0101.AYLMER \u2014 faut vendre! Possession immédiate, foyer au salon, beau terrain.$71,900.Carole La- france Century 21 Sarra- Bournet, 593-5001.AYLMER \u2014 Granada, 4 chambres, salle à man- er, garage double, près soles, £} parcs, $96,500.AYLMER \u2014 secteur Sei- tement rénovée, possibilité de duplex, approuvé par la ville.Beaucoup d\u2018extra.Renseignez- VOUS Lise Dupuis, Imbrique, construction meubles Outabec, 593- 1974, 1,356 pieds carrés, 7633.terrain: 95X200, 3 cham- HULL \u2014 Bungalow 3 bres à coucher, salon chambres, sous sol fini, avec foyer, 1 1/2 salle de très propre, 145 rue Co- bains, sous-soi fini avec ron, Full Après 17h: 568- bar, sou age bi- -éner- 8227, 568-4 gie oire-Dame, HULL \u2014 EE ville, 4 GATINEAU \u2014 vente pr chambres, dinefte, salle GATINE \u2014 vente pri- à manger, salle de vée, bungalow 1,400 bains, 579,900.777-9820.pieds carrés, garage, 3 HULL \u2014 Place Bélisie, chambres à coucher, bungalow 1600 pieds foyer, poèle \u20ac a bois, ter- carrés, salle 4a manger, rain 181X100 pieds, tran- boudoir, 4 chambres, quille, $87,500 negocia- sous-sol fini, garage, pas d'agent.777-8108.ble.643-4318 561-4020.Hull J8Y bei toire PRIX REDUIT Gatineau, semi-détaché, près de tout, 4 ch.c., 2 s.de bains, sous-sol semi- fini.Appelez-moi.Josée Groulx, 561-3222 p.260; MONT-BLEU \u2014 Duplex, 2de 4 ch.c., piscine, bien situé.VINOY Petite ferme, beaucoup d\u2019extra, 116 acres, 10 cultivables, 3 ch.c., 2 bâtiments.Huguette Fortin 561-3222 gneurie.Split, 2 étages, 3 p.390; 776-3332 776-3332 chambres, salie familiale, porte patio, foyer.AYLMER \u2014 Disponible im- médiatement.Unifamiliale de 3 ch.c., garage, prix réduit, profi- tez-en.OPPORTUNITE D'AFFAIRES \u2014 Logis commercial, cenlre-ville de Hull, stationnement sur place.profitez des 30,000 employés du centre-ville.BUREAUX À LOUER \u2014 Au centre-ville de Hull.600 pieds carrés, chauffé, éclairé, climatisé.Dispoñible immédiatement.Garage double.Apres Téh, Biss CAN TE \u2014 3 ch Bros, excellent état, an située.Pour rendez-vous 827-3863, après 18h.CARREFOUR \u2014 palliers 2 TERRAINS BOISES \u2014 AVIS AUX INVESTISSEURS \u2014 mul Plog, tout pri or Prés du Parc Industriel a Unifamiliale el contigue à Gati- rain paysagé profession || Gatineau.Prev a nei lemeset conditions da.nellement, 4 chambres, construire.chat très avantageux tels que salle à diner, salle fami- Roger Benoit, 595-0605; aussi peu que 10% comptant liale, saile de récréation, 776-3332 Michel Couture, 561-3222 p.72; 716-3332 grand garage.trop xtra pour énumérer.561-2607 apres 18h.CARREFOUR \u2014 semi- détaché, construction 1984, pres h opital, 2 ages plu u vente privée.Soir 17h 6 GATINEAU \u2014 Restaurant casse-croûte saisonnier, peut être ouvert l'hiver si voulu, présentement fermé.L'occasion que vous attendez.A 20 MINUTES DE HULL \u2014 Grand bungalow-duplex sur presque 4 acres de terrain.Demandez Pierre ou Aurele.Pierre Duguay, 663-3196; 776-3332 480 CENTRE-VILLE \u2014 Hull, bungalow, 2 grandes chambres, bains tourbillon, propriété rénovée, très bon prix.Pour renseignements: Re/Max Inc, Suzanne Lacombe, 663-3222 code 184.COTE \u2014 d'azur, terrain cloturé, 70X105, gnirée split, 3 plus 2 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, paraueterie, chauffage électrique, over, garage, riqu Pas d'agents.243-0803 après 17h DOIT VENDRE! RIVIERA \u2014 Joli bungalow avec revenu, 3 chambres à coucher, piscine, 2 foyers, plusieurs extra.Jour, 262.Pour vendre ou acheter une maison C\u2019est bon de connaître des connaisseurs de l\u2019Outaouais.LES PROPRIÉTAIRES Y CROIENT \u2018imbattable! Les Immeubles 3 Du Progrès inc.sont imbatia- .bles \u2018a tous points de vue.© Taux, service, prolessionna- ; Name, elc.\u2026 Pas d'altrape.pas de probtème, seutement F des résultats.Leur 3% c'est ; extral Paul Dagenais 6 bureaux \u201c pour mieux Vous Servir À PARTIR DE BUCKINGHAM WAKEFIELD 3 % 684-2960 986-3187 176-2152 Oo GATINEAU .APPELEZ 561-4555 HULL 315, boul.Gréber 400, boul.Maloney Est LES IMMEUBLES 170-0221 561-0223 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée, courtier.DU PROGRES INC._ SPECIAL QUEBCO MODELE #102 Grandeur 24x40 Nous vous livrons cette maison sur votre fondation pour seulement Nous vOUS lIVrONS Cetle MaiSON Sur votre fondation comprenant: armoires en chène.salle de bains complete.tapis.rampe en pin, chauffe-eau 40 galions.boîte electrique 200 amps fournie 38,932$ Achetez maintenant et nous pouvons conserver vos prix jusqu'en juillet 87.Financement disponible.Les raccordements peuvent être faits par contracteur accrédité.Maison modèle au 841 Wilfrid Lavigne Aylmer 684-9311 Gatineau (sur rendez-vous) HULL \u2014 Domaine des Hautes-Plaines, terrain )0isé, back split, 2 chambres, $136,000.770-3838 aprés 17h.HULL \u2014 duplex, 2 étages, garage double, libre 15 écembre.Maurice Bouvier, Trans-Action G.B 561-3222 poste 176.\u2014 secteur paisible, 3 chambres a coucher, beaucoup d\u2019extra.Aubaine: Comptant demandé seulement $6,000 sn, 771-2564 après INVESTISSEURS \u2014 et bricoleurs, centre-ville, 3 logis, $65,000, négociable, idéal pour debu- tants, Maxi-Bec, 778- 0406.INVESTISSEURS \u2014 et ricoleurs, centre-ville, 2 logis, $73,000, possibilité de transformation.Maxi-Bec, 778-0406.LES CONSTRUCTIONS C.DIONNE LTEE VOUS \u2014 offre un modèle uébecois de 37X30 chambres, au 103 de doussac, Projet Le Carrefour de la Capitale, $78,500 terrain inclus.uvert aux visiteurs les dimanche de 13h à 16h ou sur semaine avec rendez vous, 5 ans de garantie A.P.C.H.Q.Christian Dionne 568-3466 MAISON \u2014 en rangée, très propre, 3 chambres a coucher, près de l\u2019autoroute 50.Cause transfert, 568- 1198.MASSON \u2014 bungalow en brique, 24X42, sous-sol fini, poêle à combustion Jen?©, 352,000 négociable, LJ! Ns or - ET UNIFAMILIALES .; ñ SLR JCA: ROG Ao 561-2445 684-4420 771-6661 986-1230 ad hj: CN LCE Rodd -218, boul.Ma ht 7 1% i » DUCLOS \u2014 Bungalow de 2ch.ac., salle a manger, sous-sol fini.Borne par la rivière La Pêche.$40,000 Yves Sarra-Bournet, 594-9919 480 MAISON \u2014 jardin avec garage, 3chambres, 11/2 salle de bains, salon, cuisine, salle a diner, rue des Bretons, Gatineau.Bb ou Louis-Jean, 663- MONT-BLEU \u2014 134 Joli- coeur, bungalow, 3 plus 1 chambres, armoires chêne, plancher bois franc, chauffage Dréner ie, sous-sol fini oyer.$94,500.7765435 aprés 17h.______\u2014_ MONT-BLEU \u2014 bungalow, briques, pierres, 2 plus 2 chambres salle à manger, alles de bains, Sous soi aménagé, Jeannine Gravel Ihe: Trans-Action G.B., 777- 0552.MONT-BLEU \u2014 super bungalow, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer, fraîchement peinturé, abri d'a autos, pres ecole et parc, ibili faire Togs, $126,000, ranc-Action C.J.Elie Souligny, 568-3164.MONT-CASCADE \u2014 3 chambres plus 1 immense chambre des maîtres avec bain giratoire, bidet plus 1 1/2 salle de bains, 2 poêles combustion lente, salle à manger, salle familiale et cuisine aire ouverte, Jenn Air, four encastré, lave-vaisselle, balcon 30 pieds, 1 1/2 acres de terrain.$96,000.827-3160.PAS D'AGENT NOUS \u2014 avons plusieurs propriétés à vendre, neufs et usagées, secteur Angers et Buckingham.Maisons n neuves à partir de $59,900.5 ans de pro- cher la garantie de Q, jour: 663-8131 soir: 986-7941.ST P|ERRE-DE-WAKE- ELD \u2014 style canadien, $79,900 457-1344.TOURAINE \u2014 Des Rapides, bungalow, sous-sol fini.Abri d'auto, grand terrain.Demande $89,500.ESPACE COMMERCIAL \u2014 7,500 pieds carrés.Grand stationnement.Bien situé.Peut servir de bureau ou autres.$7.50 le pied, tout compris.(peut être divisé en deux) BORD DE L'EAU \u2014 Lac St-Pierre, chalet de 3 ch.à c.Terrain de 24,000 pieds.Demande $55,000.NEUVE \u2014 1500 pieds, 3 chambres, salle familiale, salle a diner, beaucoup d\u2019extra, 568-6367.PERKINS \u2014 prix réduit, maison_neuve, 3 chambres, située sur terrain paysage, 671-3098.PLAISSANCE \u2014 Rang St- Francois, maison 32X44, 3 chambres, chauffage radial, s/sol à la grandeur, terrain 100X200, paysagé.819-427-5267 après 17h.PTE-GATINEAU \u2014 immaculée 3 chambres, salle de jeux décorée professionnellement, fenêtres thermo et portes neuves, ravis neuf, deck cè Faut voir! 376,700.Seû- 8166.PTE- GATINEAU \u2014 maison en_rangee, 98C Du Barry, 3 chambres a coucher a I\u2019étage, sous-sol fini, 33: $55,000 negociable, PTE- TINEA Semi-détaché, très propre, beaucoup d'extra, près des Promenades, vente privée.Aprés 18h, 568-9455.\u2014 ouer, libre immédiatement.Tél.le soir 568- 2707.REGION \u2014 Buckingham, arpent vert, maison neuve québécoise, abri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en Eanes, tapis à grandeur, brique et cèdre sur ancien golf, beau, paysagé, gros arbres, grand terrain, $ 16, 9 J, David Faubert 457-2024.SECTEUR \u2014 Le Carrefour, maison 24X45, plus arage, 3 chambres, sale à manger, construction 1975, très propre, $84,900.Visites sur rendez-vous, 561-6019.SEMI-DETACHE \u2014 3 chambres, excellent, libre 15 décembre, Montée Egiement Gatineau, 59,000.Maurice Bouvier, Trans-Action G.B.561-3222 poste 176.TOURAINE \u2014 Dunaglove 24X35, terrain 60X100, 5 chambres, 2 salles de bains, entrée et abri d\u2018auto double, autres extra.Vente rapide, cause déménagement.568- TRES \u2014 grande maison, Côte d\u2019Azur, Gatineau, très belle vue, $179,500.Ejnancerais balance, 561-1056.VAL-DES-BOIS \u2014 très grand bungalow sur terrain 100X140, prix incroyablement bas, foyer et chauffage électrique, idéal pour résidence privée avec possibilité de revenu ou encore pour boutique ou restaurant de classe situé au coeur d'un important bassin touristique.234-7964 après 17h.NEUF 3 chambres à coucher $74,900 1200 p.c.Une équipe au travail.Roger Bavay et Ghislaine Périard L.561-3222, p.130 827-3829 fa Nais-cofot C.1.D.ASSOCIE INC., COURTIER CENTRE ts | ç GATINEAU \u2014 Superbe se- mi-détaché, 3 c.c., 1 1/2 s.b., S.-s.partiellement fini.Libre.(86-604) Rose Ouimet, 771-3392 EI H Ll NR EC FIAT M VILLAGE 13 PILE COLE ST JOSEPH 3 GATINEAU \u2014 2 étages.style Canadien, 4 c.c., garage.Très bien situé.Prix négociable.Proprio.transféré.Faites une offre! (86-538) Vincent Bertrand, 663-9737 TERRAIN Te CONCESSION 26 acres de terrain dont 417\u2019 sur 7ième concession.Boisé, arbres matures.Se construit pour le prix d'un terrain.(86- Yvon Roy, 671-3065 SECTEUR MOREAU \u2014 Duplex en trés bonne condition.Revenus mensuels $850.Pas chauffé, ni éclairé.Appelez- moi! (86-589) GATINEAU \u2014 Rue Carle, bungalow avec possibilité de revenu au sous-sol.Piscine geusée.Faites une offre! (86- HULL \u2014 5 logis très bien loué.Demande un peu de réparation.Très bon revenu.Appe- lez-moi! (86-609) Marcel Chartrand, 771-5827 PROPRIETES Pour la vente ou la location, consultez un spécialiste.Roch Dompierre, 685-1123 ou 561-3222 p.513 AYLMER \u2014 Glenwood, bung.3 c.c., salle fam., salon avec toit cathédrale.Piscine Seulement $64,500.Faites vite! (86-817) Maurice Bouvier, 561-3222 p.176 cable.partir de $5,000.110 CH.DU CHATEAU #603 \u2014 Condo de 2 c.c., sécuritaire, une visite! 22 NORMAND #8 \u2014 Condo; 2c.c., foyer, trés luxueux, impec- TERRAINS \u2014 Situés au Mont-Cascades a Gilbert Brisson, 561-1720 luxueux, trés moderne.Vaut VALS-DES-MONTS \u2014 maison neuve en construction, rang 6, res du boul.Lorrain, 3 /2 milles de la route 50 a développement boise, 663-8972.VAL-DES-MONTS maison neuve en construction, rang 6, près du boul.Lorrain, 31/2 milles de la route 50, nouveau développement dans un boisé, 663-8972.VAL-TETRAULT \u2014 duplex rénové, 2 & 3 cham- res, garage, belle cour, environnement paisible, ,000, axi-Bec, 778- VENTE PRIVEE GATINEAU \u2014 centre ville, semi-détaché, sivle due cher panorami- MAISONS 495 DEMANDEES HERCHE \u2014 pro- Pa iété à revenu, près de ho ital a Hull, Acheteur sér eux Pas d\u2018agent, 561-04 TR A 220 pi ONTARIO \u2014 52 logis a rocktite, Ontario.Participation de 10.7% pour 30,000.Eraranes ius\u201d qu'à $6,000 d\u2019'impbts année des 1986.(819-454.VA ER \u2014 revenu annuel de de $18,180, rénové, 521 HE 4 LOGIS \u2014 dont 3 avec fovers, revenu: $21,120, Gatineau, rue North $145,000, 663-1720.6 LOGIS \u2014 neuf (2 triplex jumelés).$ x 3 cham- res, abri d\u2019auto, 5 appareils r appartement, tous loués, secteur de choix, rue Coco Jarry Mont-Bleu,_ $350,000- Faites vite! 777-1401.6 LOGIS \u2014 (triplex jumelé), Gatineau, consfruction 1985, revenu $34,200, dépenses je.000, tous loués avec ail # Notre-Dame, BON Edifice solide avec 4 revenus, Gati- neau.Bon prix pour connaisseurs.Maurice ouvier, Trans-Action BB.Sét-a078 176.GATINEAU \u2014 32 unit excellent état, anes ou 749-9496.TROIS \u2014 logis, $62,000, Gatineau, 243-1682.560 CHALETS À VENDRE 2 CHALETS \u2014 sur même terrain, Lac St-Pierre, tres propres hiverisés, près du pont, pe vendus ea or ent 50x120 de terrain chacun, financement disponible, bas comptant requis, prix à discuter, devrait vendre, 776-56 JE 5606, après 21h: Y56.45 BEAU \u2014 chalet a A très propre, lac Donaldson, hiverisé, 20 milles d'Oftawa- -Hull, 465 pieds e plage, vue pa i- ue, 7,500.J.David 4572028.CHALET \u2014 4 saisons vendre, 2_chambres goucher, 731-5625, 233- AYLMER .559,200 Maison en rangée avec #F garage, 3 grandes ch.à .- ¢.chauffage 4 au gaz, construction de béton 1975.(ar.86-606) Micheline Maxwell, 684-8947 561-3222 poste Sz 521 I PIRE apr v ania LÀ L'OUTAGUAIS s KE CHEMIN FORGATY \u2014 Gati- neau, Québecoise 1982, 3 ch.à ¢.salle à manger, finition de chéne et pin noueux.Venez me visiter.(AR.86-045) Denis Labonté.568-3031 LAC CAYAMANT \u2014 2 acres de terrain, petit chalet hiverisé a vendre, privé, financement disponible, terme facile, prendrait.hypothèque, El o/mnois, 77 5606, après 21h: 749-6588.RECHERCHE \u2014 chalet de 3 chambres à coucher, avec foyer, près de pente de ski alpin.À erro une semaine: cembre au 2 janvier.1- 800-265-6107.561 CHALETS À LOUER A LOUER \u2014 tout équipé, hiverisé, 568-0317 561 des Plages, 23 LA milles du Mont-Trem- plant, chalet pour sr mois, 2,500 chauffé, éclairé, Bou courante, 2202.\" ge ull pour À 1 heure , pour lg saison $900, 568-4569, 456-3254.masons | 12X60 \u2014 2 chambres à coucher, Parc Riviera, fapis neuf partout, rideaux, poêle, réfrigéra- Sermon 3360001: de ,000, jo 568-8626, soir: 595.1100, 12X60 \u2014 3 chambres à coucher, $12,000 incluant livraison dans la r ion.Ben ou Lisette 663-1215.14X66 \u2014 1978, 3 chambres, Terrain, 50X 90, piscine, rénov Anger: $39,500.(819) 986.7716, MAISON \u2014 mobile, 12x54, 2 chambres, très propre, 31,200, 243-0012 après MAISON \u2014 mobile 14X66, 3 chambres à coucher, Curiae flectriaue, excellent état, $16,000 négo- Clable, Acceptérais loca.GATINEAU \u2014 Montée Paiement, 2 terrains, pres a construire de 100X200.S\u2019achéte sans aucun comptant.Seulement $12,000 chacun.Pierre Tessier, 778-2224, 561-3222 e 651, 568 _2762 ou 7 3792.GATINEAU \u2014 terrains, rivière Outaouais, 100 $30,000, termes.663-1374, 77 GRANDS \u2014 ris résidentiels, boul.Maloney est, vod 0R 81P\" Est, $15,000 e1 $1 3.00.Service aqueduc.663-27 LIMBOUR \u2014 13.= acres, site idéal pour domaine boisé.Geatan: 771-8458, apres 18h, 827-1307.LOTS \u2014 Pour chalet, accès au lac Du Prêtre, 100 de dépot, balance a erme.663-976 MONT- AA ES \u2014 1 acre, vue panoramique, près centre ski, 827-1017.PERKINS \u2014 Lac 5100 6 tant Safmois comptan mois, int.8%, Robert -2037, 561-3222 code 356 POUR \u2014 construction de OTTAWA \u2014 rue Bank:et PLACE BEDARD \u2014 585 commences : $8,500 \u2014 de machinerie s 6 unités de maison jardins, rue de Rouville, centre-ville de Gatineau, près boul.de l'Hôpital, service et plan de construction inclu.Bob ou Louis-Jean.663-8622.REGION \u2014 Edelweiss, 1 1/2 acre boisé, accès tio ptio d'achats.A ; - près 16H, 819.MAISON \u2014 mobile a ven- Ere Sees\u201d doch: ,_chauffage ri- que, S18,500, 679-4059.MAISON \u2014 mobile Park- wood 1972, 12X60, moins de $20,000, 568-2159.Plage sablonneuse de Développement ramams Bauer LE RE 3 1 TERRAIN \u2014 boise, 2 \u201cacres avec élang sur acres avec ruisseau, sur _chemin public.457-2203.rain, i 1/2 acre de $5900.; $500 COMPTANT \u2014 Ba- 44 acres beau boisé sur lance sans intérêt.Deve- petit lac a truites, nez propriétaired\u2019unter- $30,000.; lot sur lacs et rain avec Sefvicss pres autres grand lots dispo- e a rivière -a Blanche nibles.Développement dans un secteur boisé.663-1999, 663-8188.4 Ans Faubert 457-2024.payer.Aucun agent.À QUI \u2014 la chance d\u2019investir! 200 acres à Shaw- ville, 50 acres boisés, lac à truites privé, 100 acres de façade au lac, $48,000 route 309, $9500.; lof rive- TERRAIN \u2014 200X800 de profondeur, cadastré, arpenté ézoné, sur la rivière Dans à à Masson, 819-986-5663.TERRAIN \u2014 6.6 acres, en ou meilleure offre, terme bordure de la rivière Ga- facile, financement dis- tineau, prêt à construire, ponible, 776-5616, 776- puits artésien, installa- 5606, après 21h: 749-6588.tion septique pour mai- ATTENTION \u2014 Limbour son de 4 chambres à cou- Chemins Denis et Taché, cher, une heure de plusieurs terrains de i Hull-Ottawo, prix à dis- acre boisée, vendre cuter.Apres 18h, B19-463- (pour construire).Prix à 3683.partir de $12,500, pot TERRAINS \u2014 paysa és $2,500 balance par verse- A ou non, trés beaux sites ments, 827-367 dans le village de Per- BAINE \u2014 \u201cTerrain kins.20 minu sa, de Hull.reo, rue Campeau, Templeton, $6,500, 235- BOUL.\u2014 St-Joseph/Freeman, 1/2acre a $4 du pied carré, (819)-454-2417.BUCKINGHAM \u2014 lots résidentielles aux Arpents Verts, 1 acre syr ancien olf, bien aménagé de 6900.Développement Faubert 457-2024.COTE \u2014 d'Azur, l\u2019un des derniers grands terrains Boisés, avec services, 24,317 pieds carrés, sur croissant jranauille, £ a a 671-3098, 671-2355 TERRAINS NOUVEAU PROJET PERKINS \u2014 Terrains résidentiels, une acre et plus.A partir de $4,900, $100 d'acompte, $50 par mois, intérêt 8%.BOUL.ST-RENÉ COMMERCIAL INDUSTRIEL \u2014 Prêt à $1.00 le pied carré, choix de grandeur.PRES DU LAC STE-MARIE \u2014 Pour chalet ou résidence, 1.2 acre et plus à partir de $4,700, $57/mois, int.8%, $100 DOMAINE = Belle d'acompte.olle, boisee, acr - » minutes centre- ville, site Tél: S68 5585 panoramique, 568-5609, nancé directement 663-5297.par propriétaire HULL \u2014 176 boul.StJo- ° seph, ler étage, environ 5 pieds got mois, chauffé.R.Brunet, * 771-2836.MAISON \u2014 commerciale » peut être convertieenbu- « reau commerce, 8 - Victoria, Hull.771-5124.Gilmour, 12X15, chauffé, éclairé, $250, 2462400.Parc de la Montagne, Hull, à l'étage locaux a bureau à louer.776-1323 % à à ht à6EAd8E646 pour Jeftovage ¢ de tapis # pour $4, allons de * savon.ONCE avec * garantie hypothécaire, LIN BIJOUTERIE \u2014 fond de + commerce ef inventaire, a4 excellent, Gatineau, + $89,500 négociable.Meum.4 rice Bouvier, Trans-Ac- lion G.B.561-3222 pose \u2026.CHOIX \u2014 de 2 déganse neurs.Pour informees.tions, Carole Lafranga): Centu 21_Sarra-Bout#\".net, 5 GATI NEAU \u2014 dépanv- neur icencié, logis de'8: hambres, tout nchont, fe inventaire, $85,000.\" Trans-Action C.Fayette Savage, M, HOTEL \u2014 à vendre, \u201c23 milles de Hull $90,000°* chiffre.d'affairé (819) 459- 2711 HULL \u2014 1040 boul, TE Spb: Rez-de-chauss 4'X1107, ae R.Srizaze, 09 OMR, MASSON \u2014 Salon de ing >.pour magasi p Mc Kenzie.furec 8 louer, avec ment compris, shautfé, éclairé.a 986-6438.ROUTE \u2014 de liqueurs chips établie dans la.gion de Gatineau, venu, bon potentiel.ne\u2019 romme de sollicitation: mmuniquez avec rate mond (314) 321-5600 fra \u2018appel acceptés.nat 590 gp 14x24, EL \u2014 = us trielle et commercia louer, Hull, 771 on RUE \u2014 St-Ra Hull, garage 12X91, Ton 595 LOCAUX a 850 PIEDS \u2014 = de nab reau ou autres, 2ié Avenue, 2iéeme éta $550 chauffé, 663-1521.AVENUE \u2014 Gatineau, 16: cal commercial à louer, libre, $265, 568-3848.BOUL.\u2014 St-Joseph, 595- 1136 ou 561-3222 code 393.BOUL \u2014 St-Joseph, centre commercial bientôt en construction, espace pour bureau et c , merce disponible.\u201c7-50 ; et $14.50 le pied carré: , Daniel Sigouin, agent, +; Conrad\u2019 Sigouin Ltée : Reqtor.771-6266, 685mm * 10242 44 vseu vu = dd VILLE DE HULL TERRAINS À VENDRE La ville de Hull met en vente plusieurs terrains à vocation industrielle et commerciale situés dans la ville de Hull.Le bureau du Greffier de la Ville recevra des propositions jusqu'à 16 heures le 16 janvier 1987.Site Steinberg - 15 Leduc 43 857 pieds carrés Site Guest Motors - 72 Leduc 59 263 pieds carrés Boulevard de la Carrière 20 000 à 65 000 pieds carrés Secteur industriel du Ruisseau - rue Crémazie, côté Est 20 000 à 150 000 pieds carrés Toute personne intéressée à réaliser un projet de construction sur ces terrains peut s\u2019adresser au Service de développement immobilier, ville de Hull, au numéro de téléphone 777-2781 poste 265 ou au 771-5893, ou consulter son courtier en immeuble.B50 2aalen I a 18g 2 PN [=] x 13.3 2 VILLEGIATURE BUREAUX 57 QUEBEC 580 A LOUER \u2014 BUREAUX \u2014 ou com- SITE - enchanteur, 490 merce, 430 pieds carrés, luxueuse résidence, pa- Aylmer, norama sur Les Lauren- = id Se 2 Joyers, air gima- DALHOUSIE = et York, » Ottawa, 750 pieds carrés, 319: TE 2513, 561-2391.($750 par mois et 530 pieds, carrés ( 57 Tne mois) re er LAUDERDALE Jairé, 2 TE ou 776- FORT LAUDERDALE \u2014 FACE \u2014 au Promemade maison mobile à louer, de l\u2019Outaouais, coin La 561-3286 après 18h.MIAMI BEACH \u2014appar- Savanne et St-Josephat, tement 1 ou 2 chambres.stationnement, 729-2165.| Pour renseignements 1.075 pi.car.$600.libre immédiatement, appelez frais virés, 305-944-2217.sur semaine entre 9h30 et BUREAUX 17h30: 776-5000.580 À LOUER 337 ST-JOSEPH \u2014 Hull, chouffé, 771-5852.GATINEAU \u2014 boul.St- René ouest, 1,100 pieds carrés, disponible immédiatement.Edifice pro- À LOUER fessionnelle, neuve, sta- LOCAUX \u2014 commer- tionnement pave, local ciaux 8 ur bureaux.divisé, 2 toilettes pri- Boul.Gréber.Pour de vées, chauffé, climatisé, plus amples d'enseignements: 226-8 Douglas MacDonald, Development Corporation.Dalrymple, 561-0288.585 COMMERCES 585 COMMERCES A LOUER Local commercial de plus de 4000 pi.ca.conçu comme salle d\u2019exposition et entrepôt de vente au détail et convenant pour divers types de bureaux 355-365, boul.Gréber sous la direction de THE DOUGLAS MACDONALD DEVELOPMENT CORPORATION éclairé, (meubles et système de téléphone dispo- nibies).Contactez Jim \u2014 Conditions raisonnables \u2014 Dimensions flexibles \u2014 Emplacement idéal \u2014 Taux initiaux exceptionnels \u2014 Primes pour occupation hâtive \u2014 Administration professionnelle renseignements JOHN DOHERTY 226-8500 BUREAU \u2014 commerce, ou salle de montre, 750 pi car., $650 par mois, inclus toutes les dépenses.Adresse de prestige 915 boul.51 ogeph, H Tél.à 770-0161 BUREAU \u2014 ou co merce, 560 pieds carrés, «+ moderne, rez-au-chays- _see, rue Fortier.771-92 * ENTREPOT \u2014 indus- .trielie et commerciale à \u2026 louer, Hull, 771-8458.; ESPACE \u2014 & bureaux, rue St-Raymond, Hull.* 777-2526.: IMMEDIATEMENT .A LOUER \u2014 Espac ed .3 deu Ta AE taillant qu, bureau, 5 12,000 pieds carré S, Notre-Dame, Gatineal,\" 237-4019.LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, centre-ville de Hull, chauffage, éclairage, climatisation \u20acen- tral, stationnement - pris, pieds carrés, SCRAALLELES L \u2014 commercial.industriel, pieds de hauteur, '$875 ; mois, 1755 Maloney Gati- » neau, 663-0320 ou 568- 3834 soir.LOCAUX \u2014 Dans = tisses neuves.À parti 25 par mois.124 Serve Gatineau, 5 PTE-GATINEAU \u2014 Afé lier 300 pieds carrés plus entreposage.568-926 568-7661._-# SALON \u2014 de coiffux pour hommes femmes, avec apparté: ment, commercial à vert dre ou à louer, à Gati- neau, 561-8736, 776-6042, pagette: 594-9750, 59 OCCASIONS D'AFFAIRES PA 50.$975 ET PLUS possibilités illimitée semaine, avec des Personne sérieuse seu 2, éSmE SSFP EERIE REASRNRRARARLLARGAINIARARFEEDEIEES $ P ment.Pour distributigh Jetpur.Expérience nan nécessaire.Donnons fop mation.Renseignements 8nd.747-9026, frais de ceptés.DUE \u2014 a son plan d'expansion, la Cie Auclair est à la recherche de distributeur dynamique © pour un commerce rentable, Investissement re- y quis $3,000.Pour rendez- ÿ Frag.à GAGNEZ des milliers de * $$$ avec votre commerce; capital restreint.Ecrivez agiourgd\u2019 hui.\u20ac Aaro, Orillia, Ontario L3V a SC PSIQu D'AFFAIRES VOTRE PROPRE - COMMERCE NATIONAL SAFETY recherche distribute à temps piein ou parti Experience non néce saire.Entrainement ponible.Pour inform tions: 1-800-361-9625.Montréal (514) 341-71 POUR SEULEMEN PUBLIEZ votre annonce « dans Hebdo Le Droit.« Vous rejoignez 50,000 = 5 \u201cgr ¥ SEL) ARE TINERSNBACIELUMR 3 foyers de plus chaque » mercredi.Pour rensei- , gn nements, appelez 560- a 750 eS petites an- a *_nonces\u201d\u201d : ROUTE \u2014 de liqueu 2 douces, Aylmer, incluan camion comme neuf, » chiffre d\u2019affaires cu : intéressant, dem $8: ,900.243-1299, \u201cos .597 commencaus = HULL \u2014 maison-bye = reaux, pour professioff « nels, près de St- -Joseph, $ revenus AU SOUS- 30 Jeannine Gravellg, auans-Action G.B., 7.Eee CADRE CaN I LS TE | A 7 Ey OCCASIONS D'AFFAIRES OCCASIONS D'AFFAIRES EX 605 2 À VENDRE AUTOS A VENDRE AUTOS À VENDRE 605 625 (Ve À VENDRE GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT 655 TTAWA-HULL, MERCREDI \u201435 19 NOVEMBRE 1986 6 1 0 MOTONEIGES 673 remorques a : Avantages: -xe- liquidité.seulement.ABRI FISCAL » Le Village de la Montagne Unités 2 et 3 ch.à c.avec foyer et 5 appareils ménagers.- = Dépot total requis $1,000.-=garantie de 5 ans - loyer, gestion et - \u2014 financement sur 5 ans - intérêt \u2014octroi 3 ans, $1,000/année de rabais _ sur taxes foncieres.M.K.Arsenault 771-8920 (jour) 777-4150 (soir) \u201cAUTOS 605 A VENDRE 1968 CAMARO \u2014 prix discuter.Daniel: css 985-3039.1969 VOLVO \u2014 complète pour bricoleur ou pièces, moteur et transmission en- bon état, à besoin deu LI mele neufs, ou mei eure offre.684-0842.1971 LINCOLN \u2014 Continental en excellent état, de: Miami avec moteur reconditionné, transmission neuve, système de silencieux neuf, peinture neuve, aucune tache de rouille.Prix à discuter.Personne seipuse seulement, 778-1113.1973 VOLKS \u2014 excellent ett, prix a discuter, 561- He MALIEU \u2014 Classic, 2 portes, 72,000 milles, bonne carrosserie, bon moteur, $700, 776-9785 après 18h.1974 PONTIAC \u2014 Ventu- ro, 6 cylindres, $250, 776- 1975- BUICK \u2014 Electra Ltée, 4 portes, V-8, $500, 643-9325.1975 DODGE \u2014 Dart Swinger, 2 portes, toit ri- Bai, $40 moteur ja, parfait 99, pri x à discu- 1975 ORNE T \u2014 ma- nuetle, 62,000 milles, $250, 778-0944.1974 CHEVROLET \u2014 Impala, $400, 568-3740.AUTOMOBILES 69 Ltée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 A448, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile.\u201cCadillac et camions Chevrolet AUTOS 605 À VENDRE 1976 CHEVETTE \u2014 $450 bon état; Pony 1985 GLS, transmission automati- .que, 22,000 km, tout équi- ; presque neuf, $6,800, 1976 FORD \u2014 LTD, prix à discuter, 771-5570.1976 FORD \u2014 Monarch, bon état, 42,000 milles, demande $750, 776-4893, 1976 MERCURY \u2014 Cougar, bon état, $1,000 ou meilleure offre, 663-5847.1976 MONTE CARLO \u2014 Chev, $450, 663-6507.1976 PONTIAC \u2014 Grand Prix, bon état, $650 ou meilleure offre, 643-2875.1976 RENAULT 12 \u2014 gutomatiaue, 4 cylin- gres, >, gertait état, $450, Toot ON OTA\u2014 Corolla, einture neuve, bas mil- age, 243-0558 1977 ASPEN \u2014 très apro- pre, 771-1275, 771-869: 1977 CHEVROLET \u2014 Impala, très bon état, $1,200, 684-8740.1971, CHEVROLET = Im- très bon état.SL, 206, 684-8740.1977 MERCURY \u2014 Monarch, 59,000 milles, pneus neufs, $650 ou meilleure offre, 745-2700.1977 \u2014 Triomphe TR- 1977 Thunderbird; mel.leure offre.243-0555.MONT-BLEU * FORD Inc.* JUSTEMENT FIERS ahi CE ment, payons pour voi-| port louer avec grand ; .de véhicules HYLnDAI Votre ture complète, 863: 1539 .énirep t, $750 mois négo.Caisses Populaires tourin d\u2019 - | Lusi concessionaire 625 CAMIONS ai.42-495, 3140 Desjardins participantes exclusat pour aouais \u2014_\u2014 2 OCCasion! von québécois À VENDRE $125.par mois.776-3519 Société de la région Société co f \\ IC CANAKOR 1974 JEFP 5 SS 2.500 POUR SEULEMENT St-Vincent-de-Paul ou St-Vincent-de-Paul .Automobile Inc.15h30, 770-3755, PUBLIEZ $3.00 annonce 102 rue Ed Eddy, 42, avenue Gatineau : T bi Le concessionnaire 197 BURBAN \u2014 pr JST 4J3 choisi par vos amis HEA Aad SES Le ans Hebdo Le Droit ail Gatineau \u2018 300, boul.St-Laurent 248 boul.Gréber ORD parue, fovers de plus chaque ' atineau, Quebec 1977 FORD \u2014 pick-up, mercredi.Pour rensei- 145 -7051 demi tonne, parfait étal, nements appelez 560- Gracieuseté du journal LE DROIT, qui publiera les résultats de la 218, ch.Montréal, Vanier, 741-5511 | = 561-7331 505 prix à discute r.777-3563 2750 \u201ces Petites An- cueillette de fonds.ap 1978 CAMARO \u2014 bon état, V8, 303: toit soleil, système d'échappement neuf, am/cassette, 2 pneus hiver, demande _$1,800.Soir, 770-8781.1978 CHEVROLET \u2014 Nova.8 cylindres, 40; 000 milles, seul propriétaire, mécanique très bon état._prix à négocier.CHRYSLER \u2014 Cor- 7761153.7978 CHRYSLER \u2014 Cor- Bon bio, St Bauer n état, prix à di Après 18h, 777-6730.__\u2014_ 1976 FIREBIRD\u2014$7500U meileure offre, 66: 0888.1978 HONDA \u2014 Accord, état, $625, 561-7393.1978 HON DAI Sivie, bon état, manuelle, - stéréo, 33,000 km, $600, 561-3755.1978 HONDA \u2014 Civic, manuelle, 105,000 km, bon état, $650.770-6795.1978 HORIZON \u2014 ma- TT traction avant, a $700.770-6882 18h.1978 MONTE CARLO \u2014 parfait état, 305, $2,500, 770-390.1978 OEDSMOBILE \u2014 Delta, excellent état, bien entretenue, aucune réparation requise, $2,250, 568-0581.v 1978 PLYMOUTH \u2014 Vo- laré, moteur 6, bon état.S'adresser au 49 Mont- clair, Hull.1978 PLYMOUTH \u2014 Vo- laré, bon état, amortisseurs neufs, carrosserie neuve, moteur et frans- mission neuves, $650, 671-3527.; 1978 PONTIAC \u2014 portes, très bonne mécanique, meilleure offre.663-3874.1975, BUICK \u2014 Skylark V- 4 portes, propre, au- bine, 776-2972.1979 CHEVETTE \u2014 69,000 km, peinture neuve, 31,250, 827-0468.2 \u2014 1979 CHEVROLET Monza 2 plus 2, hatchback, V6, 5 Vay bon état.$1,200.684-9: 1975 CHRYSLER \u2014 TT portes, 6 cylin- Gres, 63,000 milles, prix a discuter, 770-0721.1979 CHRYSLER \u2014 Newport, 4 portes, rés iulateur de vitesse, bon \u20ac rix a discuter, (819) vo 860, (819) 986-4967 1979 EN 7 \u2014 manuelle, fres Bon Rat, 595- 1431 apres 1 1979 HON A \u201cAccord, 5 vitesses, très bon état, ,600, ! - 643.VOITURE OU CAMION NEUF Consultez-nous d'abord! Salle de montre des plus modernes.728-1901 Jarpin Pontiac Buick Liée 1666 Carling à Clyde Excellent choix 1979 HORIZON \u2014 manuelle, 4 portes, 103,000 km oy meilleure offre, 770-3784, 776-5825.1979 MERCURY \u2014 Monarch, 125,000 km, bon état, $1,100 -0223.1979 MUSTANG \u2014 V6, automatique, bon état, 32% 200 négociable, 778- wy PONTIAC \u2014 Grand Prix, 60,000 milles, $2,100, 568-1 429.1979 THUNDERBIRD \u2014 parfait état, $1,200 négo- Ciable, 684-9182.1980 ACADIAN \u2014 2 Bortes, \" manuelle, $1,000, 1980 BUICK \u2014 Century, $3,000.643-2972.1980 CITATION \u2014 air cli.excellent état, 97,000 Km, $2,500, 561-3610.1980 CORDOBA \u2014 bon état, Mags, meilleure offre, \u2018770-4032.1980 HONDA \u2014 Accord, 4 portes, 5 vitesses, très prop re, en bon état, 561- 1983 ARIES \u2014 39,000 km $4,500, ferme, 771-1067 aprés 17h.1983 ESCORT \u2014 excellent état, garantie transferable jusau en février 1988, 68.0 portes, o auto- que, \u2018 $3,400.Après a Es -6984, 595-7030.1984 BUICK \u2014 Regal Ltd, bas millage, tout équi , très bon état, Blu: sieurs extra, 1 seul pro- Brix ns Doit endre.rix négociab le.Jour: 1984 CHEVROLET \u2014 Oldsmobile Delta 88, automatique, 4 portes, 132.500 km, $8,900, 771- 1984 CHRYSLER \u2014 Day- tona Turbo, équipée: 1985 Sirenza ma.nelle, 26,000 km.Apr h 643-2502 Yvon.Te CHRYSLER \u2014 New- Yorker, tout éq yipe.$9,500; E Entre 12h et 17h, demandez \u201caude 1984 COLT \u2014 5 vitesses, bon état, $4,000, 770-2672.1977 FORD \u2014 34 tonne, 243-1353 ou 771-9998.1978 (HEVROLET = Van ustom, noir, très bonne Carrosserie, avec boîte à lace, 3 sièges capi- aîines.stéréo 120 watts avec 10 haut-parleurs.Nouveau moteur 305, 2,000 milles, mécanique complètement refaite À- 1, demande $5,000 négociable, 830-3422 1978 DODGE \u2014 Van, re montée à neuf, inférieur fini, \u2018\u2018customiser\u2019\u2019, $5,000 ou meilleure offre ou échange, 663-1360 1979 CHEVROLET \u2014 90,000 km, 1/2 tonne, avec boite, demande $2,000.771-3950.1979 CHEVY \u2014 Van, bon état, a vendre telle quelle.$795.Contactez Lloyd, 684-6363.1979 GMC \u2014 Jimmy, $2,500, 568-1232.1979 VAN \u2014 Ford, vitres teintées, $1,500, 561-1431.1979 VAN \u2014 telle quelle, $1,700, fonctionne bien, 722-8530.1980 HONDA \u2014 Civic, 2 Ni ic bon t, $ 81, km, _après 18h REN 1980 HONDA \u2014 Civic, ma- uelle 4 vitesse, trés bon état, $1,500.243-1060.190 LE PARON S27 illeure offre, - 4048 apres 18h.1980 MONZA \u2014 Spider, 4 cylindres, manuelle rouge et noire, excellent état, \u201c52,950, 729-7570.980 PINTO \u2014 modifiée, 1,500 ou meilleure offre.33-8936.780 PONTIAC \u2014 Phoenix, $1,000 ou meilleure orge Après 18h, 827- 1980 PONTIAC \u2014 Phoenix 4 portes, hatchback, vtomatique, a 710 $2,100, 722-853 1980 RIVERA, \u2014 grise, immaculée, 93,000 km, 722-8530.1980 TERCEL \u2014 automatique, bon état, certifiée, 498 ou meilleure offre, -\u2014 low 8 = 1981 BUICK \u2014 Skylark, meilleure offre, 771-2158.1581 CAMARO \u2014 Z-28, 9,000 km, impeccable, 34.500 663-5870, 771-5600 1981 DODGE \u2014 Diplomat, brun, pneus d'hiver, 318 pouces cubes, 87,000 milles, bon état, peinture très st, 500, 771-1824, In 7125274 1981 TOYOTA \u2014 Tercel, excellent état, prix à discuter, 771-3491.P ACADIAN 1rès propre, $2,495, 568-4165.CHRYSLER Soa, pos millage ; meilleure offre, 65272 50775 \u2014 1982 DODGE \u2014 Aries, 4 indres, automatique, 540 000 felle quelle.770- To MERCURY \u2014 LN-7 25.gprès 17h30 (819)- 1982 PLYMOUTH \u2014 TC-3 apart, hatchback, bleue, Goat neuf, à discuter, m- 1982 TOYOTA \u2014 Tercel bleue, 4 vitesses, 58,000 km, bon état, 2 portes, prix négociable, 778-0713 1983 DATSUN \u2014 Maxima, 66,000 km, 663-6013.ONO on 1984 HONDA \u2014 Erelude, 40,000 km, toute quince tres bon stat.$11,3 561- 6164 568-0.1984 CT \u2014 automatique, 29,000 km, radio am- m cassette, autres op- ions, $5,850, 771-2272.1984 PLYMOUTH \u2014 Tu- rismo, 4 vitesses, a: 3% km, garantie 5 ans/80,000 km, \u2018excellent état, 235- 8626 apres 18h.1984 RENAULT 5\u2014GTL, radio am-fm cassette, foin, ouvrant, $3,400, 663- 1984 RENAULT \u2014 AI- lance automatique, ,000 ou meilleure offre, 595-0242.RG 1981 CHEVROLET \u2014 pick-up, bon état, $5,000, 368-9200.1983 RD \u2014 Ranger, bon etais 4 cylindres, transmission 5 vitesses manuelles, 65,000 km, avec boîte Fibrobec, aprés 18h, 568-4570.1984 CHEVROLET \u2014 ick-up, domi tonne, ca- ine, 48,000 km, 663-0460.1984 GMC \u2014 automatique, 42,000 km, avec boîte fermée 7x12x8, bon état, $11,500, 771-7057.FORD 1979 \u2014 3/4 tonne, prix à discuter, 643-4932.1984 TOYOTA \u2014 Cressida familiale, impeccable, 827-2623 laissez message.1985 BUICK \u2014 Skylark, bleue, 4 portes, V-6, traction avant, radio am/fm stéréo, avec 3 position au volant, 31,000 km, $12,000 _négociable, 748-3194.1985 CAMARO \u2014 Iroc, Z- 8, tout équipée, $16,500, 543-4395, 985 CELEBIRTY \u2014 \u2014 Eu- rosport km, trés bien \u2018tats air, cassette, excelle ni état, $11,500 ou meilleure offre, 741-9711 après 18h.1985 CUTLASS \u2014 Supreme, 4 portes, impeccable, ol climatisé, $10,100.1985 FIREBI RD \u2014 toit en _T, 243-1353, 771-9998.1986 PONTIAC \u2014 Sunbird 2000, blanche intérieur rouge, 4 portes, automatique, servodirection et freins, am/fm_ cassette, dégivreur arrière électrique, pneus 4 saisons, 12,60.8,700 ou meilleure offre, JS 0911, 771- 61 5 AUTOS À LOUER A LOUER vo Eu CAMIONS \u2014| - 1 FS R MOIS INF OU Engal Bélanger, So 62 AUTOS DEMANDEES NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuite- 628 114\" ws 1979) GMC \u2014 tres tat, $1,800, 770-0439.oo FORD \u2014 4X4 250, en parfait état, pas de rouille, 55,000 milles, 777- 194 JIMMY \u2014 manuel 5 itesses, bon état, 35,000 im (819) 986-1290.84 S15 \u2014 Gypsy, King py 4X4, V-6, automatique, peinture et pneus neufs, 2 ans de garant ou 40,000 km, $1 643- 1984 5 15 \u2014 Sierra, Kin Cab, un seul propric- jous, trés bon état, 595- 1986 TOYOTA \u2014 4X4 Pick-up SR5, avec boîte Fikrohes am-fm cas- setter 1,260 km, Cause: Franstert.Doit vendre, Jeon Koé-Ntonga: 236- 1522, 7 737-9839.DOIT \u2014 vendre, 4X4, Suzuki 1981, $1,600 ou meilleure offre, 986-7349.PELLE A NEIGE 1982 FORD \u2014 F250, 34,000 milles, pelle Fisher pleds pivotantes.$5700 ou meilleure offre.643- 2294 de 10h a 20h.655 Sinton ENTREROT pour qui moto et bateau, rieur, chauffé, PRiily 561-4040.ENTREPOT \u2014 pour moto, auto, bateau, chaufté, assuré.561-4040, ENTREPOT \u2014 pour stationnement de vehicules tous genres pour hiver.(613) 524-5506.CATH N EAU \u2014 garage & 7 SECTEUR \u2014 Touraine, rage à lover ur en- reposage 70-1119 Marc.66 GARAGE DEMANDE ET STATIONNEMENT RECHERCHE \u2014 stationnement interieur de no- mars.526-5389.663 MACHINERIE BULLDOZER \u2014 HDI6, avec cab et treuil, 1967; RSS, détachées pour -2546.FORD LT \u2014 9000, 325 cat essieu-avant 16,000 Ni vres, essieu-arriére 44,000 livres, 561-7233.SCIE \u2014 Radiale, pouces, équipée.seh SOUFFLEUSE \u2014 a neige, 6 pieds de large, ou meilleure offre, 7790.665 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA \u2014 CR-80, excellent état, iamais fait de compétition, achetée en 1985, $700.827-2236.1984 VENTURE \u2014 bleu, Jarman, prix réduit a $3,200, 778-7765 Shes 5h 6 1 0 MOTONEIGES 1979 SRX \u2014 Yamaha, \u201cliquid Goo\" avec moteur chromé, telle quelle, Sia spin 1980 BLIZZARD \u2014 7,5 plus, 4 879 km, excellent état, 671-2493.1981 BOMBARDI R \u2014 (tation 4500, très bon at, 3; ,500.Après 18h, 2 MOTONEIGES \u2014 Bombardier Everest électriques 1977 et 1978, 777- MOTEUR \u2014 Snow Jet, 433 CC, 663-4361.PIECES \u2014 et accessoires ur toutes motoneiges.abais d'avant saison sur les Polaris.Wheels- port, 749-2020.PLUS DE \u2014 30 modèles usagés, listes et informa- ions sur demande.Contactez Yves, F.Constan- ineau et fils Inc, 1117 boul.Paquette, Mont- Lauri ier, Québec, J9L M5.(819) 623-1724.REPARATIONS \u2014 de motoneige Bombardier et toutes autres.20% de réduction sur le taux ho- raîre régulier jusqu'au 21 novembre 1986.Visa acceptée.985-2400 (819).PIECES ET ACCESSOIRES 672 1976 NOVA \u2014 4 portes, moteur 305, à vendre ur èces, Prix à discu- er.18h, 663-0698.CHEVETTE pour pieces 3 595-1136, 561 2 BT; de cami 3 on 6X8.BO TE \u2014 de camion, Dodge 1964, 671-2620.CABINES \u2014 6 et 8 plegs, fibre de verre, de $75 $400, 671-2620.CARBURATEUR Holley), 1987; réservoir essence 22 gallons, neufs, 663-93 ,2.PELLE à neige hydraulique, complet, pour ca- Mion, trés propre, 771- FNEYS d'hiver 225X15, 4X6 \u2014 Tout u presque neuve, 6.4X8 \u2014 avec roue secours, fait « à la main, $550, 561- 6, I 1 ROULOTIES En Blue Bird, 30 Pade, esi?(819) 671- 1976 PROWLER \u2014 231 pieds, tout équipée, 1 propre, auvent t'automati- roues doub 35.560 DS qosiable Bice 1984 \u2014 motorisée, Pace Arrow, Eleganza, nouveau modèle aérodyne- mique, 30 pieds, 10, km, complétement ui- pée (air climatisé four Micro.ondes, elc.) \u2018 \"prix ACHETÉRAIS aT 1982 Motorisé, Classe À 24 pieds, 741-9890.CAMPER \u2014 9.5 tout équipé, $2,500.663-7534.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1983, Tous pro re, $1,200, 663 0813 opres 18h.UNE DE GENIE C'est ce qu'on appelle une petite annonce classée dans Le Droit, vous serez enchantés des résultats! \u2014 IDEE LES PETITES ANNONCES OU JOURNAL LE DROIT PLN J plus démunies.Joyeuses Fétes.FONDS DE NOEL St-Vincent-de-Paul avec la collaboration des Caisses Desjardins Durant le temps des Fétes, la St-Vincent-de-Paul a plus que jamais besoin de fonds afin de venir en aide aux familles les Chaque année, les demandes se font de plus en plus nombreuses; plusieurs familles sont privées de nourriture, de vêtements et les enfants ne peuvent obtenir les jouets tant souhaités en cette période de réjouissances.La St-Vincent-de-Paul fait donc ap ppal à votre générosité pour permettre à des personnes d S.V.P.faites parvenir vos dons aux: favorisées de vivre de S gh Tr > © oO pa Tusembles \u201cJU GISNPUAS 93904 PIR S961 5) Fatiguée?Je suis épuisée! Monte.descend- = ; La télécommande \u2018 est brisée et j'ai changé de canal à la main tout I'aprés-midi! CHÉRI ! TU SERAS EN RETARD AU TRAVAIL! © 1962 Ung Foshuns Sytuiate Inc hon ngiis AVES > a M.POUPET EST EN VA- CANCES.IL M'A + ANE LA RESPONSABILITÉ DE LA MAISON ! MAIS TU DOIS DONNER L'EXEMPLE AUX AUTRES EMPLOYÉS ! JI JE LEUR MONTRE COMMENT ILS NE DOIVENT QUAND LE PATRON ESTENVACANCES.5 .P ?- S J'AIMERAIS QUE TU ME PORTES AUTANT ES EN Las : D'ATTENTION QU'A TON BATEAU ! \u2019 I æ = = $ w ê | ï œ i À < ! = oO i a 4 T : = i It ya la Bombe au C'est ce genre qui a , c ir, ad plastic.suivi contre Luaga.bombes lélécommandées Auf IU Sombie Nous apprendrons Ww Ww 4 ; bien pourquoiil n'est pas 4 = = inoffen- \u2026 \u20ac > 5 Las A = = a = = A O in.= od - Q > hn < = > > < = a = + w a.Wu © 1986 United Feature Syndicate, fa vous ÊTES CÉLIBA- ray JUSTE ME RENDRE TAIRE.QUE VENEZ- : COMPTE Æ QUEL POINT) rei Je © VOUS FAIRE ICI ?i JE SUIS HEUREUX ! rime 1 = EF * Conseiller « .SIGMA À MISE AU POINT AUTOMATIQUE Notre dépliant de Noël, rempli d'aubaines emballantes, vous attend au Centre Japonais de la Photo le plus près de chez-vous! Rabais de 209 ec sym 28-70mm Zoom grand-angutaire compact pour Maxxum.Comprend parasoleil et étio de luxe.Prix courant 329,99.Rabais de 20$ Worm ma 35-135mm 5 avec macro Cinq objectifs en un.Mise au point automatique, zoom rapide rotatif et mise au point trés rapprochée de 29.5 po.Pour apparelis Minotta Maxxum.Prix courant 419,99.399.99 avec étui de luxe et parasoleil Rabais de 20$ Sigma 75-300mm 1455-56 AF avec Macro Puissance zoom 4X.Systeme macro continu.mise au point auto.ot zoom rotatif rapide.Pour appareils Minoîta Maxxum.Prix courant 519.99 499.99 avec étui de luxe et parasoleil Le Centre , gere de la photo les Argentins n\u2019avaient fait que réaffirmer leurs prétentions en > matière de souveraineté sur l\u2019archipel.| oo ; \u201cNous n avons pas l'intention le négocier, la Souveraineté LISTE DE CENTRE COMMERCIAL CENTRE COMMERCIAL CENTRE es îles ands\u2019 (appellation britanni i martelé le premier ministre Mme Margaret Thatcher, devant ST-LAURENT PINECREST RIDEAU la Chambre des communes.MAR C H AN DS (boul.St-Laurent et Queensway) (Queensway et ch.Greenbank) {Rue Rideau et prom.Colonel By) .Auparavant, un ministre-adjoint au Foreign Office, M.Timo- - 746-6073 829-1855 230-2533 thy Eggar, avait estimé dans une interview à \u2018a que le Gatineau oi gouvernement argentin s'était ve don classique des Argon: pi IE LINCOLN Hele His LES PROMENADES DE PLACE DU CENTRE gande\u201d, se bornant à ition clas | gen- , Ÿ tins selon, laquelle rien ne sera discuté, si les discussions (rue Queen et Kent) (Carling et Connaught) \u2018boul.Maloney et boul Gréber) (Laurier et Maisonneuve) n\u2019incluent pas la question de la souveraineté.238-8228 820-7111 564.2351 778-3468 J / - « \u2019 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 PRODUIT DES E.-U.NOUVELLE RECOLTE DE LA RIVIERE INDIENNE CAL.48 es in = meme g ere cm ls ei.=e bo - 2 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 17 NOVEMBRE JUSQU\u2019A LA FERMETURE LE SAMEDI | 22 NOVEMBRE 1986.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.LES MAGASINS SUIVANTS DE LA RÉGION D'OTTAWA SERONT OUVERTS DIMANCHE | SUD IGA BEECHWOOD IGA ST- LAURENT IGA LYNWOOD ; 50, RUE BEECHWOOD 1021, BOUL.ST- LAURENT 50, INN | i OTTAWA NEPEAN \u2018 (UE BEN | 10h 17h 10h\u201417h 10h\u2014 18h 10h\u201418h IGA DESJARDINS IGA McARTHUR IGA ISLAND PARK 314, RUE BOOTH 320, CHEMIN McARTHUR .\u2019 345, AV.CARLETON OTTAWA - VANIER OTTAWA ; oo CENTRE 9h\u201418h 9h\u201417h 9h\u201418h IGA BANK ST.EST IGA CONVENT GLEN IGA CITY VIEW 20 AEA NK \u2014 6509, BO Ri ENE D'ARC 1512, CE IVALE 10h\u201418h IGA OGILVIE 9h\u201418h 10h \u2014 18h IGA McKEEN WILLIS 1930, CT AWA TREAL IGA LINCOLN HEIGHTS 754, RUE BANK 10h\u201417h | OUEST 1360.CHEMIN RICHMOND 10h\u201417h IGA BLACKBURN HAMLET IGA GREENBANK oh AN, h API 2636, CHEMIN INNES 250, CHEMIN GREENBANK | A A AT A IGA C 45, EE LA SEL VA ET 10h47 h 2, Pre RATA TO \u20141 10h\u201417h + Un salut gastronomique à la Suisse par Sylvie Lemery OTTAWA\u2014 Si vous êtes à l\u2019heure juste, yous connaissez la Swatch suisse! Si vous êtes une miette gourmands, vous avez jalousement apprécié le chocolat suisse.Si vous préférez les trous dans le fromage, vous avez déjà savouré un gruyère.Et si vous voulez croquer dans ce pays de l\u2019Europe centrale, même pas besoin de vous y ren- L'hôtel Quatre Saisons d\u2019Ottawa explorera, à compter de samedi et pour une semaine, les détours gastronomiques de la cuisine suisse, du fromage au chocolat, en \u2018passant par un émincé de veau zurichois par exemple, le tout admirablement bien soutenu par un vin suisse ui fait ses premiers pas au anada, le Gamay Primeur de Genève.Organisée en collaboration avec l\u2019ambassade suisse au Canada, cette semaine gastronomique veut refléter la tradition culinaire suisse et la diversité de la cuisine selon les cantons.Qui n\u2019est pas sans connaître la raclette suisse par exemple, ce fromage du canton de Valais que l\u2019on sert fondant avec des pommes de terre et des cornichons?Un mets national devenu international.De la Suisse, on aura aussi apprécié la Busecca, une soupe paysanne aux tripes.\u201cCette soupe est originaire du canton de Tessin, le canton le plus \u201citalien\u201d de toute la Suisse\u201d , explique l\u2019ambassadeur de Suisse, M.Erik-R.Lang, pour en justifier la composition peut-être soit le pesto, les fèves, tomates, oignons, tripes et poireaux.Le meilleur veau est italien, soutient M.Lang mais s\u2019il est bien mince et de bonne qualité, l\u2019émincé de veau zurichois sera tout à fait délicieux.Surtout s\u2019il AVEC LA ON MÉNAGE TOUJOURS GRANDE QUALITÉ OTTAWA-HULL, MERCREDI \u201439 19 NOVEMBRE 1986 LE DROIT .1 genevoise, le flan de semoule aux pommes et raisins et le gâteau de carottes de l\u2019Aargau ont complété le menu avant une eau-de-vie de poires du canton de Valais.- se -\u201c~ a Le Gamay genevois\u201d Mais la force de ce salut gastronomique à la Suisse pourra résider dans ce merveilleux vin spécialement importé pour l\u2019occasion, en exclusivité à l\u2019hôtel Quatre Saisons: le Gamay Primeur de Genève, une sélection d\u2019origine.Ce vin, mis au point par les vignerons de Vin- Union Genève à Satigny, fait ses premiers pas ici et il les fait sur la pointe des pieds car le Quatre aisons n\u2019a que 18 caisses de ce vin primeur à écouler en une semaine de festivités.\u2018\u2018question d\u2019introduire le vin et de faire découvrir d\u2019autres régions vinicoles\u201d, explique M.Jean- Jacques Pergant, directeur de l\u2019hôtel.- eden Ndr Lf ire 2g Ce Gamay genevois provient de la région vinicole du Mandement, la plus grande région vinicole de la Suisse.Dans l\u2019ensemble, les vins du Mandement se définissent par un \u201c\u2018fruité bien affirmé, un caractère plutôt viril, du corps et de la vi- eur\u201d.Et le Gamay Primeur e Genève est proba lement le Pour goûter quelques spécialités suisses et surtout, pour boire ce vin si bien tiré, des desserts, à la gauche, une recette de Busecca, un verre de Gamay primeur de Genève, des croûtes au fromage et un pain typiquement suisse ont été préparés par Gérard Beyer, le chef du Quatre Saisons et son assistant, Michel Rey.est accompagné d\u2019un rosti c\u2019est- à-dire des pommes de terre sautées dans le saindoux auxquelles on rajoute du lard et des oignons.Le rosti a, finalement, l\u2019aspect d\u2019une galette.Mais en parlant de viande, l\u2019ambassadeur se souvient du temps où la Suisse était un pays plutôt pauvre.\u201cMa femme, qui est canadienne, me arlait, a l\u2019époque, des repas de viande qu\u2019elle prenait deux fois par jour.Chez nous, c\u2019était plutôt deux fois par semaine.temps ont bien changé.Mais c\u2019est, peut-être pour cette raison que les fromages, gruyère et emmenthal surtout, ont toujours occupé une place de choix dans l\u2019alimentation des Suisses\u2026de même que le chocolat, produits faits avec le lait.Et les desserts.Mis à part le chocolat, le gâteau de poires à la meilleur des vins \u201cnouveaux\u201d que j'ai eu la chance de déguster ces derniers jours.À ne pas manquer, à $3.95 le verre et (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) $19 la bouteille.MN enr \\J a = .° » .= ~~ N rd J J _y J > ° e ° e e ° e TARTINADES avouplait AU BEURRE (ORANGES NAVEL &| [PISTACHES : (esters 39° J AMANDES 595] : : en grosses ¢ prod.5 oe des É.-U.) POMMES TOP BANANA PLAQUEMINES Gros format Format géant 99 99 la caisse la caisse RAISIN VERT 99 la caisse LES MEILLEURS FROMAGES ANCO } BRIE CORNEVILLE 4° PORT SALUT 5°%| SAGA BLEU G°| BLEU CASTELLO 6%] RAISINS §Q%| ABRICOTS D19| sucré Almeria caisse 11 lb turcs \u2014 nouvelle récolte FIGUES SECHES turques \u2014 nouvelle récolte DATTES pour la cuisson BROCOLI \u201d) [arnenmesqas CERISES , 349 CREME SURE 439 QU\u2019EST-CE QU\u2019ON DIT?POUR OUVRIR o + [== e ° =.oo |: ° e Len On dit Savouplait lorsqu\u2019on recherche un pro- es ° e duit naturel, authentique, avec une touche su- ° e = crée de génie.AS ° .Les tartinades Savouplait toutes a base de vrai \u2019 beurre, sont toujours moelleuses, sur du pain, ° ® Ls des roties, des biscuits, dans une foule de ra: ° e recettes quand et où ça vous plaît! ° ° a Les tartinades Savouplait présentées dans des So contenants beurriers trés pratiques, se conser- - © e vent au réfrigérateur.DITES SAVOUPLAIT ! e ¢ |-z ° ° © ° e e e ° ° e oo 581, boul.St-Joseph Hull (swims 69° Canada de fantaisie, prod.du Can.127 Crescent \\ [I FROMAGE COTTAGE _ 1°?- Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Les prix sont en vigueur jusqu'au 22 novembre ou tant qu'il y aura de la marchandise.1900, rue Bank Ouvert dimanche - + EPITTTLETE / 1526, ch.Merivale i.BEURRE BEURRE BEURRE, ET SIROP AU CHOCOLAT ET ET CARAMEL D\u2019ERABLE AUX NOISETTES ECOSSAIS e e e e ® © e e e e e © UNE NOUVELLE SR GÉNÉRATION oo DE PRODUITS LAITIERS NUTRINOR .Le Gamay Beaujolais Nouveau est limité à 5,000 bouteilles par Syivie Lemery - OTTAWA\u2014 Château-des-Charmes est un nom tout à fait charmeur, n\u2019est-ce pas?Tellement que l\u2019opération charme ne s'arrête pas là puisque cette année encore, la maison Château-des-Charmes profite de l\u2019engouement procuré par le Beaujolais Nouveau pour nous présenter son Beaujolais primeur: un Gamay Beaujolais Nouveau 1986, une production canadienne.- Car Château-des-Charmes est aussi le nom que porte un vignoble de Niagara-on-the-Lake qui produit depuis 1979 plus d\u2019une dizaine de vins différents.Paul Bosc jr, fils du vigneron Paul Bosc, était à Ottawa la semaine dernière, au Westin plus précisément, le seul endroit en ville où ce Gamay canadien sera en vente.\u2018Cette année, la production de ce vin a été limité à 5,080 bouteilles et en accord avec le Westin ici a Ottawa, nous avons accepté de leur fournir 1,000 bouteilles ce qui représente tout de méme 20% de la production totale\u201d, explique M.Bosc.Les pluies ont été abondantes en septembre dans cette région du sud de l\u2019Ontario et en octobre, on se .demandait si on allait réussir à faire un bon Gamay Beaujolais.\u201cNous essayons de maintenir un certain niveau de qualité pour tous nos vins et pour cette raison, nous préférons, si cela est nécessaire, produire moins\u201d, poursuit M.Bosc.Paul Bosc père a toujours favorisé les cépages européens, adaptés au climat canadien: le Chardonnay, le Riesling, le Pinot noir et le Gamay Beaujolais couvrent les quelque 90 hectares du vignoble.Si la maison Château-des-Charmes semble plutôt jeune, la tradition de viticulteurs est toutefois bien ancrée puisque M.Bosc représente la cinquième génération directement impliquée dans la production vinicole en Algérie, son pays d\u2019origine.Quant à la famille de Paul Bosc, elle est au Canada depuis 1962.\u201cNous voulons tout d\u2019abord favoriser la consommation d\u2019un vin de table, à un prix avantageux\u201d, explique Paul Bosc jr justifiant ainsi les bas prix des vins Château-des-Charmes.A preuve, le Gamay Beaujolais sera vendu $3.50 le verre et $14 la bouteille dans tous les restaurants du Westin qui en font la promotion.Le Gamay a été vendangé au tout début d\u2019octobre et il a été embouteillé le 6 novembre pour être expédié dès le lendemain.Comme tout vin Nouveau, il sera important de la boire dans les 45 jours suivant la vendange.Pendant la promotion de ce vin nouveau, le Westin offrira aussi, au restaurant Les Saisons par exemple, des plats du jour préparés avec ce vin ou s\u2019y mariant bien, Paul Bosc jr affirmant même qu\u2019il ne faut pas traiter le vin comme une alcool mais plutôt comme une nourriture.: e Perfectionnement du service de salle a manger La vraie\u201d méthode pour les étudiants et le public par Sylvie Lemery OTTAWA\u2014 Le matériel didactique pour l\u2019enseignement en français des techniques de service et de préparation à table a toujours été pratiquement inexistant au Canada français.C\u2019est donc pour cette raison que deux professeurs du collège Algonquin, Branko Miljevik et Michel Savard ont décidé de s\u2019atteler à la tâche et de pondre un ouvrage sur ce sujet, destiné tout d'abord à la clientèle étudiante mais s\u2019adressant également aux travailleurs de l\u2019industrie hôtelière.Perfectionnement du service | de salle a manger par Branko Miljevic et Michel Savard Perfectionnement du service de salle à manger est le titre de cet ouvrage récemment publié par Média Algonquin, un volume qui traite de tous les aspects du service, de la préparation des salades, comme la salade César au découpage et désossage des viandes et volailles en passant par les desserts flambés.\u201cLe besoin était là\u201d, explique M.Miljevik qui voit le volume comme un outil d\u2019apprentissage adapté autant à la cuisine classique qu\u2019à la nouvelle cuisine.Ce volume est aussi le deuxième à être publié par MM.Savard et Miljevic, le premier traitant surtout de l\u2019organisation de buffets, banquets, congrès ou dîners gastronomiques dans son ensemble.Les deux livres sont publiés dans les deux langues officielles.Au collège Algonquin, ce sont près de 250 étudiants, francophones et anglophones des programmes de gestion hôtelière et Art culinaire qui utilisent ce livre, \u201cune bible\u201d pour eux, soutient M.Savard.I] y a eu une forte tendance vers la nouvelle cuisine ces récentes années mais selon les deux professeurs, la qualité du service n\u2019a pas changé.De plus, soutiennent-ils, un retour vers la cuisine classique est en train de s\u2019amorcer.Le volume est bien fait, simple et facile a comprendre.S\u2019il peut s\u2019avérer fort utile pour \u2019industrie hôtelière, il le sera aussi pour le public en général qui désire employer la \u2018\u2018vraie\u201d méthode.Ainsi, pour les cafés flambés, les pêches flambées ou les bananes flambées, vous saurez comment vous y prendre.Vous apprendrez aussi comment servir un boeuf Strogonoff, un tournedos Rossini ou un veau Scaloppini.\u201cCe n\u2019est pas de la nouvelle cuisine mais ce sont des valeurs sûres en cuisine\u201d, explique M.Miljevik.A la fin du volume, un chapitre complet est réservé au vin et au service.On y parle en outre du rôle du sommelier, d\u2019informations générales sur le vin et sa fabrication, des régions vinicoles importantes, de l\u2019association des mets et des plats, de la température de service des vins, des verres appropriées selon le vin, etc.En fait, c\u2019est une foule d\u2019informations générales et spécifi- \u201c ques qui est offerte dans le volume Perfectionnement du : service de salle à manger abon- darament illustré, ce qui en facilite la compréhension.Les deux volumes publiés par les professeurs du college Algonquin sont disponibles a \u2018institution scolaire.7 JOURS PAR SEMAINE 8 A.M.2122, boul.St-Joseph Orléans, Ont.La semaine dernière, au Westin, on célébrait l\u2019arrivée d\u2019un vin primeur, le Gamay Beaujolais Château- des-Charmes canadien.De gauche à droite, Peter Ward, du Citizen, Paul Bosc, fils du vigneron de Niagara-on-the-Lake, Timothy Whitehead du Westin et Jean-Luc Doudeau de Radio-Canada sont à apprécier ce nouveau venu.(Photo LE DROIT par François Roy) tance < Eee\" te\" Em Eee PRIX EN VIGUEUR DU MERCREDI 12 NOVEMBRE AU SAMEDI 22 NUVEMBRE 1986.RIGHT GUARD ANTISUDORIFIQUE OU DÉSODORISANT 200 mi + 100 mi prime _ 259 COTTONELLE PAPIER HYGIENIQUE JOHNSON & JOHNSON SHAMPOOING OU LOTION AEVITALISANTE 3 9 480m 2 HEAD & SHOULDERS SHAMPOOING OU REVITALISANT LOTION 9 9 450 mI SPIC N SPAN LIQUIDE BONSOINS®Z vw a a 1 29 ATRA ou TRAC II LAMES DE RASOIRS OU CARTOUCHES : 1 99 SUCRET PASTILLES SAVEURS ASSORTIES 8 9 24 0escrphon du produ! prevout en tout lamps 5 un ONNONCE.vue JBMONds! un HON de goront Les procul et Cet 63DGCE publciarg SON! va des dans \u2018ous tes OBONSONS Nous nous \u2018Bie\u2019vons 18 Oro G8 Miter les QUANtiles Pas ce vente Gur marchands La 831 Court Fun rock 184 Drur annonces dans se MAURICEC REGULAR /RECULIER SUCRETS SORE THROAT LOZENGES _ ; DRE Res ¢ CREST SYLVANIA DENTIFRICE AMPOULES «PRIX POP» 100 ml + 50 ml gratuit à L.PELLETIER & df 1 59 0:0, 100 \"7 9e BP a de savoñ- fair.LIMITE 3 SOUS PREUVE D'ANNORCE Ou vn Justes, BOULANGERIE Gps\u2019 BAKERY ; Garniture: Egoutter le saumon, - 1/A tasse (75 ml) oignon émincé LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u201441 = = = N Le saumon s'allie bien avec d\u2019autres aliments Le saumon en conserve ajoute de de champignons 1 petite pomme de terre, pelée, 1 boîte (7 3/4 02/220 g) saumon du nutes.Ajouter le saumon et laisser ment.Faire refroidir avant d\u2019utili- la verve aux autres aliments de 4-5 olives noires, hachées gros tranchée Pacifique ; 2 minutes, en brassant constam- ser.votre répertoire.1/2 cuil.à thé (2 ml) chaque, de sel Rondelles d\u2019oignon 1 cuil.à thé (5 ml) amidon de maïs plrenez une boîte de saumon du et d'anctb EL (15 ml) de jus à 1/2 cuil.à table (10 ml) brins de 12 cuil à the & mb de sucre : cilique et quelques idées de cet 1 cuil.à e e Jus de rsil sec 1 cuil.table ml) sauce soja .; article vous découvrirez un nou- citron 1 I .| et poivre 2 cuil.à table (30 ml) Deurre Cartes de souhaits pour toutes les occasions veau monde inaire.Fait de sa- Dans une casserole, mettre les pois 1 cube de bouillon de poulet 2 oignons verts, tranchés fin LL .veur et de bonne nutrition.congelés et verser de l\u2019eau bouillan- Vin blanc (facultatif) po 1 tasse (250 ml) germes de haricots Invitations personnalisées pour mariages, anniversaires, Nombre de vos aliments favoris se te dessus.Laisser reposer 1-2 minu- Egoutter le saumon, réservant le 4 champignons frais, tranchés din réceptions marient fort bien avec le saumon, tes.Egoutter l\u2019eau.Ajouter le sau- jus.Beurrer une double feuille d\u2019a- 1/2 tasse (125 ml) châtaignes d\u2019eau, ce magnifique poisson du Pacifique.mon, mis en morceaux, puis les luminium épais.Coucher les lé- hachées fin Régalez votre famille, ou un invité autres ingrédients.Mêler douce- gumes sur cette feuille.Saupoudrer spécial.Prenez un casse-croûte ra- ment.Amener juste au point d\u2019é- de persil, sel poivre et cube émietté.1/2 cuil.à thé (2 ml) racine de pide, ou élaborez une fête.bullition.Réduire le feu.Crouvrir.Asperger du jus de saumon et d'un gingembre émincée ou 1/4 cuil.à Roulade au saumon Mijoter 5-10 minutes.Servir sur u de vin blanc si désiré.Vider la thé (1 ml) gingembre en poudre Donne 6 à 8 portions.muffins, rôties, riz, pâtes, ou en oîte de saumon dessus, bien en Défaire le saumon dans un grand Garniture garniture de vol-au-vent.rond.Plier pour faire un paquet bol.Bien lui mélanger les trois in- Centre commercial 1 boite (7 3/4 02/220 g) de saumon Saumon en pochette bien scellé.Cuire 35-40 minutes & grédients suivants.Chauffer le mercia du Pacifique Donne une portion.four de 350 degrés F (180 degrés - beurre dans un petit poélon et y St-Laurent 1/4 tasse (75 ml) de sauce chili 1 boîte (7 3/4 0z/106 g) de saumon C).faire sauter les oignons, légère- 1/4 tasse (75 ml) de yogourt ou de du Pacifique Saumon cosmopolite ment.Ajouter les autres ingré- 749-801 2 crème sûre 1 cuil.à table (15 ml) de beurre ou Donne une farce.dients, faire revenir 2 minutes.L2 cuil à thé (2 ml) de ciboulette de margarine pour 12 crêpes, egg rolls, tacos, éfc.Ajouter le saumon et laisser 2 mi- e 1/4 tasse (75 ml) chaque, piment vert haché fin, et tomate hachée Base du gâteau 3 cuil.à table (50 ml) beurre ou margarine 3 cuil.à table de farine 1 tasse (250 ml) liquide (jus du saumon et lait) Sel, poivre, paprika 6 oeufs, séparés.gardant le jus.Défaire dans un bol.Bien lui mélanger les autres ingrédients.Gâteau: Tapisser un moule à gâteau roulé 15 pouces x 10 pouces (2L) de papier ciré graissé.Chauffer le beurre dans une casserole moyenne.Quand il bouillonne, lui incorporer la farine.Verser tout le liquide d\u2019un coup, brassant sans arrêt.À feu doux, amaner à consistance lisse et épaisse.Assaisonner.Dans un petit bol, battre légèrement les jaunes d\u2019oeufs.Leur incorporer une petite quantité de sauce, puis verser lentement dans le reste de la sauce, brassant vite pour éviter des grumeaux.Faire épaissir à feu moyen, brassant toujours.Refroidir environ 15 minutes.Dans un grand bol, battre les blancs d'oeufs à grande vitesse.Quand ils sont fermes et en pics, leur mélanger délicatement la sauce.Coucher uniformément dans le moule.Faire dorer 15-20 minutes à four de 400 degrés F (200 degrés C).Montage: Renverser le gâteau sur un linge.Détacher doucement le papier ciré.Répartir la garniture de façon égale, jusqu\u2019à un quart de pouce (0.5 cm) des bords.Rouler comme un gâteau à la gelée.Couper les bouts à un quart de pouce (0.5 em).Placer sur un plat chaud, jointure en dessous.Décorer au goût.Servir tranché.Pain au saumon fromagé Donne 4 portions.2 boîtes (7 3/4 0z/220 g chacune) de saumon du Pacifique 1 cuil.4 table (15 ml) jus de citron 2 oeufs battus 1 tasse (250 ml) d\u2019avoine roulée ou de chapelure fraiche \u2019 1 tasse (250 ml) fromage râpée 1/2 tasse (125 ml) de carotte crue en dés 1/2 cuil.a thé (2 ml) de sel 1/8 cuil.a thé (0.5 ml) poivre 1/2 cuil.a thé (2 ml) persil sec 1 boîte (10 0z/284 ml) soupe crème de champignons 1/2 à 1 tasse (125-250 ml) lait Emietter le saumon dans un grand bol.Arroser de jus de citron.Ajouter les autres ingrédients, sauf la soupe et lait.Bien mêler.À la cuiller, mettre dans un moule à pain 8x4x3 pouces (1.5 L).Cuire 30-40 minutes au four à 350 degrés F (180 degrés C).Les bords seront dorés et le centre ferme.Délayer la soupe avec le lait.Chauffer et arroser le pain au moment de servir.Four micro-ondes: (essai effectué dans un four de 650 watts): Poser un petit moule à cossetarte, ouverture en haut, au milieu d\u2019un moule à gâteau de 9 pouces (1.5 L).Bien répartir la préparation au saumon autour du moule.Couvrir de papier ciré.Cuire 9-11 minutes à Haut, tournant le plat d\u2019un demi-tour après 5 minutes.Laisser reposer 5 minutes, couvert, avant de servir.Miche bonne santé Donne 6 à 8 portions.2 boîtes (7 3/4 0z/220 g chacune) de saumon du Pacifique 1 tasse (250 ml) chaque carotte râpée et fromage Cheddar 1/2 tasse (125 ml) mayonnaise 1/4 tasse (50 ml) chaque germe de blé et oignon haché fin 1/2 tasse (125 ml) noix hachées 2 cuil.à table (30 mi) sauce Worcestershire 1 cuil.à table (15 ml) de jus de citron 1 pain croûté, non tranché (fran- fais, pumpernickel, seigle) 55 7 À a = je 05 Wie RUE ; êler le tout, sauf le pain.Trancher celui-ci jusqu\u2019à très près du dessous, tous les 1 pce (2.5 cm).Beurrer un côté de chaque tranche.i Garnir une fente sur deux de la farce au saumon.Envelopper d\u2019aluminium et cuire 30 minutes à 325 degrés F (160 degrés C).Séparer ensuite en sandwichs.Saumon en salade estivale Fr ANE TNE HS EN CS CE EE PS Donne 4 à 6 portions.ner acer EE IT 2 boîtes (7 3/4 0z/220 g chacune) de 1 - .gauumon du Pacifique ne Voici le nouveau Fleecy super-concentré.Un demi- i EPARGNEZ 50¢ 1/4 tasse (75 ml) radis tranchés bouchon dégage toute cette fragrance de fraîcheur AA 1 tasse (250 ml) de champignons > , : : 3 : tranchés et de propreté.Un demi-bouchon, c'est aussi moins [J SUR L'ACHAT 1/2 tasse (125 ml) céleri tranché cher à l\u2019usage que les autres grandes marques i 1/4 tasse (75 ml) piment vert en dés nationales d\u2019 assouplisseurs de tissus.* 3-4 oignons verts, tranchés Faire refroidir le saumon.Séparer Découpez le bon-rabais et économisez encore plus.la laitue en morceaux et mêler aux autres légumes, légèrement.Ajou- i .A - A : : Su irerimiases HÂTEZ-VOUS D'ÉCHANGER CEBON 1 SUJPER- | {Nouveau-Brunswicià E2L ment.Servir avec sauce au choix = Limite d'un bon par achat pe AVANT LE 31 DÉCEMBRE 1986.E Ë Sao ere * CONCENTRE 1 tasse (250 e pois congelés ] 1 boite @ 34 02/220 8) de saumon *Fondé sur l'emploi recommandé et la moyenne du prix à l'étalage.I À \u2026 313516114 - du Pacifique : ee 1 boîte (10 02/284 ml) soupe crème rE es Co EE sa marrer 8 SOCIÉTÉ et famille 42\u2014 OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 LE DROIT Sept personnes sont reconnues acupuncteurs MONTREAL (PC) \u2014 Neuf ans ans après la modification de la loi médicale confiant le contrôle de la pratique de l\u2019acupuncture à la Corporation des médecins, et un an après l\u2019adoption du règlement sur l\u2019exercice de l\u2019acupuncture, sept personnes sont maintenant reconnues officiellement acupuncteurs et voient leur nom inscrit au Registre des acupuncteurs du Québec pour l\u2019année 1986- 1987.| Sur les 42 acupuncteurs qui exerçaient déjà leur profession avant le 22 décembre 1977 et qui de ce fait étaient admissibles à la clause \u201cgrand-père\u201d leur permettant de se présenter aux examens de la Corporation, seulement 20 se sont prévalus de leur droit.De ce nombre, 14 ont échoué et sept ont réussi, dont deux femmes.\u201cPersonne n\u2019a contesté le type de questions posées\u201d, soutient le président et secrétaire général de la Corporation des médecins, le Dr Augustin Roy.La réussite, précise-t-il, dépendait du degré de formation et de préparation à l\u2019examen.Les questions aux examens écrit et oral avaient été préparées par deux médecins acupuncteurs et un acupuncteur non médecin ui s'étaient inspirés de modèles d'examens utilisés aux Etats- Unis.D'autre part, certains acu- uncteurs ont boudé l\u2019examen de a Corporation, n\u2019étant pas en accord avec la loi et le règlement.La vieille bataille se poursuit toujours.Une autre session d\u2019examens sera organisée au début de mars 1987 à l\u2019intention des personnes admissibles selon les dispositions initiales de la loi de 1977.La loi médicale sera d\u2019autre part amendée \u2014 vraisemblablement en décembre \u2014 pour permettre aux quelque 400 acupuncteurs qui se sont formés et qui ont commencé à exercer après 1977, de se présenter aux examens.Ces derniers seront invités, dès le début de 1987, à soumettre leur dossier pour étude à la Corporation.Une nouvelle série d\u2019examens devrait avoir lieu à l\u2019automne de la même année.La Corporation des médecins fera preuve de \u2018tolérance et de souplesse\u2019 pour un certain temps encore, a affirmé le Dr Roy donnant ainsi la chance à tous de se présenter aux examens et de s'inscrire au Registre.Le processus pourra prendre deux ans au maximum, estime-t-il.Passé cette date, la Corporation prendra les mesures nécessaires contre ceux qui pratiqueront illégalement l\u2019acupuncture au Québec, a-t-il mis en garde.Un grand nombre d\u2019acupuncteurs ont critiqué l\u2019exigence d\u2019un certificat médical de la part du patient qui se présente chez eux.Tout en trouvant le certificat essentiel pour la protection du publie, la Corporation, a indiqué le Dr Roy, est aussi consciente des difficultés de mise en application de cette exigence.Pour étudier plus à fond cette question, la Corporation s'apprête à former un comité permanent sur l\u2019acupuncture composé en partie d\u2019acupuncteurs inscrits au Registre.La Corporation se déclare également sensible aux nombreuses discussions qui continuent d\u2019entourer la formation en acupunc- Les enfants de fumeurs: affections respiratoires WASHINGTON (AFP) \u2014 Les enfants de fumeurs souffrent de bronchites, de pneumonies et d\u2019autres affections respiratoires deux fois plus souvent, au cours de leur première année, que les enfants de non-fumeurs, affirme une étude du National Research Council, publiée récemment à Washington.En outre, indique cette étude, le risque de cancers du poumon chez les non-fumeurs soumis à la fumée des autres est augmenté de 34 pour cent par rapport à ceux qui ne sont absolument pas exposés au tabac.L'étude précise que si un tiers seulement des adultes américains fument, en comparaison avec un plus grand nombre il y a vingt ans, le pourcentage de gros fumeurs augmente constamment et \u201c\u201cles non-fumeurs: en étroit contact avec eux sont plus exposés à la fumée en 1985 qu\u2019en 1955\u201d.ture qui est actuellement dispensée au niveau collégial alors que plusieurs acupuncteurs réclament une formation de niveau universitaire.Le ministère de l\u2019Education, a rappelé le Dr Roy, a approuvé le programme de niveau collégial sur \u201cune base expérimentale\u201d.Opérant un virage, la Corporation serait prête à réévaluer le niveau de formation en acupuncture \u201cs\u2019il y a lieu\u201d.Répondant aux accusations qui continuent toujours de formuler divers groupes de défense de l\u2019acupuncture, le président de la Corporation a indiqué, en conférence de presse, que les médecins ne devraient pas refu- - ser de procéder à un examen médical ni d\u2019émettre un certificat à une personne qui désire consulter un acupuncteur, quelle que soit l'opinion de ce médecin sur l\u2019acupuncture.La Corporation s\u2019est engagnée à informer les médecins des possibilités qu\u2019offre l\u2019acupuncture.\u201cL\u2019acupuncteur, dans sa pratique, va être absolument autonome\u201d, a soutenu le Dr Roy ajoutant que le certificat d\u2019inscription au registre doit aider à établir un lien entre l\u2019acupuncteur, le médecin et le patient, ce dernier ayant droit à plusieurs approches médicales.M.Michel, Suzane et Denis vous suggèrent une permanente laver et porter style FAROUCHE ou PRÉCISION Style et coupe spéciale étudiés à l'avance afin de personnaliser la mise en plis permanente à chaque personne.Nouveau concept qui vous donne une boucle volumineuse dans la direction voulue et préalablement étudiés.Vous permet de peigner vos cheveux simplement en les humectant et de les placer avec vos doigts et laisser sècher naturellement.Sur un cheveu plus long, la mise en plis permanente est séchée avec un séchoir à main Se PRECISION NOUVEAU SERVICE: COIFFURE A DOMICILE Salon 59 Eddy, Hull élu _ 777-2853 ® Pour les cheveux de votre famille Nous faisons bien les choses! I~ = AVEC CECOUPON= = = = AVEC CE COUPON = =} } Shampooing, | | Permanente à ; coupeetcoiffure y : chaud au séchoir ! Comprenant 1 $2.00 de rabais 1 1 shampooing, Dames,rég.| | coupe etcoiffure 12.00 11$10.00 de rabais Hommes.169: 1 1 EG.43.95 448.95 I 10.00 NUL APRÈS LE 3 DÉC.1986 l NUL APRÈS LE3 DÉC.1986 \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_ | Rendez-vous inutile \u2014 Satisfaction garantie LAN PT Ot ZX CE Canada.Prix normal Kinney $69.99 Offertes en noir ou gris.D) Offertes en noir, glacier ou gris.Prix normal Kinney $46.99 Bottes mode à tige basse Dessus cuir véritable, doublure nylon et talon de hauteur mode.Pointures pour dames de 6 à 9 en noir, blanc hiver ou gris.Fabriquées au Le grand magasin de chaussures canadien Plus de 150 magasins d\u2019un océan l\u2019autre.54 Botte de style cavalier Dessus cuir véritable, bride décorative à la cheville et doublure molteton nylon et acrylique.Pointures pour dames de 6 à 9 en noir, blanc hiver ou brun.Fabriquées au Canada.Prix normal Kinney $79.99 64 Bottes d\u2019hiver tout-aller Bottes d'hiver confortables de style fourreau avec dessus cuir et tige uréthane.Doublure bien chaude en molleton acrylique.Fabriquées au Canada.Pointures pour se de 6à9.3 4% La vente se termine le 25 novembre 1986 eL\u2019avortement Un groupe chrétien s'implique dans le sens du libre choix MONTREAL (PC) \u2014 La revue \u201cVie ouvriére\u201d prend clairement position pour le respect du choix moral des femmes face à l\u2019avortement.\u201cIl s\u2019agit, à notre connaissance, du premier groupe chfétien a s\u2019impliquer dans le sens du libre choix\u201d, précise M.Raymond Levac, directeur du magazine.Pour les membres du conseil d\u2019administration et du comité de lecture de la revue, Pavortement ne saurait étre un geste banal ou une méthode de contraception, déclare au cours d\u2019un entretien téléphonique M.Levac.\u2018Respecter le libre choix n\u2019implique pas qu\u2019on soit nécessairement prêt à vivre soi-même un avortement ou à en accepter le principe.C\u2019est refuser d\u2019imposer à d\u2019autres ses certitudes et ses codes moraux.C\u2019est accueillir et soutenir les personnes humaines dans leur complexité et leur liberté\u201d, indique le directeur de la revue.Fondée en 1951, publiée en collaboration avec la Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC), le Mouvement des travailleurs chrétiens (MTC) et le Centre de pastorale en milieu ouvrier (CPMO) la revue compte environ 2,000 abonnées.Publication autonome, ses positions éditoriales n\u2019engagent donc en rien les organisations qui en font partie, note M.Levac.\u201cNotre position, ajoute-t-il, a été prise en consultation avec des chrétiens et des chrétiennes, avec des religieux et des religieuses qui travaillent directement auprès de femmes qui ont à vivre un avortement.On ne peut se cacher la tête dans le sable, on n\u2019a pas à s\u2019immiscer dans le choix des femmes.\u201d Dans le dossier central de ce numéro de \u2018\u2018Vie ouvrière\u201d novembre 1986, on trouve un reportage sur les groupes pro- vie et les forces pro-choix.On y fait aussi le point sur la diversité des opinions dans l\u2019Eglise sur un sujet difficile, complexe qui, jusqu\u2019à maintenant, n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019un véritable débat public, constate M.Levac.EATON sAiT QUE [A bonne chere fair partie des plaisirs de Noël! Friandise délicieuses! 1.Tablette de chocolat | Toblerone de Suisse, 200g.2% 2.Gommes au vin Yes, sac de 200 g.1 34 3.Sablés au beurre d'Écosse en boîte métallique colorée.ch \u201cHighlander, 300 g 5% \u201cFingers\u201d, 375g 6% \u201cPetticoat\u201d, 400 g 7% Formes variées, 750g 12% Recherchez ce signe ® il indique une exclusivité Eaton.Vous ne trouverez donc cet article dans aucun autre magasin.\u2014ATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 4.Bonbons Poppycock en boite métallique de 275 g.3% 5.Conserves Chambord de France.Au choix: avec liqueur Chambord ou Fine Cognac.Pot de 250 mL.599 ch.Denrées raffinées 6.Thé Connoisseur de Ridgeways, en cing saveurs, paquet de 10 sachets.329 ch.Le fin du fin pour les clients gourmands ton Faites la pause.Le magasinage des fêtes vous prend toute votre énergie?Venez vous détendre dans un restaurant Eaton! Qu'il s'agisse de la salle à manger, d'un libre service ou d\u2019un comptoir de rafraîchissements, c'est la solution magique pour ensoleiller votre journée de magasinage.HP SN 43 sd ty 4 CUISSES DE POULET FRAIS AVEC DOS Prix en vigueur du lundi 17 novembre au samedi 22 novembre 1986 inclusive ment.q 2 [34 a sre?U3 ja d'arnière go {Bon jus JUS DE LEGUMES CAFE CHAMPI- É GARDEN INSTANTANE GNONS COCKTAIL E.D.SMITH ORDINAIRE STEINBERG ou COCKTAIL 227 g PIEDS - 284 mL TOMATES ET ou DECAFEINE PALOURDES 170 g ee MISE ECONO | POMMES | DE TERRE | FRITES .CR i SU RGELEES LES FERM BOISSONS , CAVENDISH AUX CLEMEN- Valeur au comatorr: FRUITS TINES Un coupon pararcice coûte KENT PRODUIT DU 22 novembre 1986.AU CHOIX MAROC ou AC NIELSEN LTEE a / 9 4 x 125 mL D\u2019ESPAGNE \u2014\u2014 \u2014\u2014 Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur l¢ marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l\u2019article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.Wi + ih Dm +L denn. ' ere © Pol Martin Cuisinier-conseil \u201cQu\u2019on soit cuisinier émérite ou amateur, un bon plat commence toujours par la méme chose: des ingrédients frais.Or chez Steinberg, seuls les produits frais, rigoureusement frais, trouvent une place sur les étalages.C\u2019est pourquoi je m'associe à Steinberg.En compagnie de votre boucher, j'aurai bientôt le plaisir de partager avec vous mes trucs et mes recettes au supermarché Steinberg de votre voisinage, ainsi que dans votre circulaire Steinberg.\u201d Irénée Bergevin Acheteur des viandes en chef \u201cII n'y a pas de secret: si le boeuf Steinberg est toujours si frais, c'est parce que nous ' sommes exigeants.En fait, seulement du boeuf canadien de catégorie A répond aux normes Steinberg.Mon travail est de voir a ce que chaque magasin dispose de la meilleure qualité, du meilleur boeuf disponible.\u201d Fraich Steinberg et Pol André Turbide Boucher \u201cJe sais que mes clients comptent sur moi pour obtenir des coupes de boeuf bien tendres, de haute qualité.C\u2019est ce que je me dis chaque matin en préparant mon étalage.C'est frais et ça se voit! Et je suis toujours là pour répondre aux questions ou préparer les commandes spéciales.\u201d 0 ement associés Martin oo mba LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 \u201445 le monde 3 George Shultz n\u2019a pas demissionné Le Nicaragua pourrait libérer Hasenfus KANSAS CITY (Etats-Unis) (AFP) - Le Nicaragua pourrait libérer Eugene Hasenfus, citoyen américain condamné à 30 ans de prison pour livraison d\u2019armes aux rebelles anti-sandinistes, afin d\u2019améliorer les relations entre Washington et Managua, a déclaré hier le vice-président nica- raguayen, Sergio Ramirez Mercado La condamnation de M.Hasen- fus \u201cest une décision politique.Nous recherchons une occasion pour que cette question contribue à l\u2019amélioration du climat des relations entre les Etats-Unis et le Nicaragua\u201d, a déclaré M.Ramirez à Kansas City, où il devait prononcer un discours aujourd\u2019hui à l\u2019Université du Kansas.Une éventuelle amnistie devra être décidée par l\u2019Assemblée nationale nicaraguayenne, M.Hasenfus, qui a été condamné samedi dernier a 30 ans de prison pour terrorisme, avait été arrété début octobre au Nicaragua après que l\u2019avion avec lequel il devait livrer des armes aux \u2018\u201c\u2018contras\u201d\u2019 eut été abattu.Managua affirme que M.Hasenfus effectuait une mission pour le compte du gouvernement américain, ce que Washington a démenti.WASHINGTON (AFP) - La Maison Blanche et le département d'Etat ont démenti hier soir que le secrétaire d\u2019Etat George Shultz ait présenté sa démission au président Ronald Reagan, comme l\u2019avait affirmé peu auparavant la Radio publique nationale (NPR).La NPR, citant des sources non-identifiées du gouvernement, avait indiqué que le président Reagan avait demandé a M.Shultz, qui n\u2019a pas fait mystère de son opposition aux ventes d\u2019armes à l'Iran, de rester en poste pendant encore au moins deux mois.La radio avait précisé que M.Shultz pourrait être remplacé à la tête département d\u2019État par M.Paul Laxalt, ami personnel de M.Reagan qui vient d\u2019abandonner son siège de sénateur républicain du Nevada.\u201cToute l\u2019histoire est fausse\u201d, a affirmé M.Charles Redman, porte-parole du gouvernement.Pour sa part, un porte-parole de la Maison Blanche, M.Roman Popadiuk a déclaré que M.Shultz n'avait pas remis sa démission\u201d.Des rumeurs sur une démission du secrétaire d\u2019Etat courent depuis plusieurs jours aux Etats- Unis après les révélations sur les livraisons d\u2019armes à l\u2019Iran, auxquelles M.Shultz est opposé.Le président Ronald Reagan, qui a reconnu que des armes avaient été livrées à Téhéran, a fait un geste hier envers son secrétaire d\u2019Etat en affirmant qu\u2019il n\u2019avait \u201cabsolument aucun plan\u201d pour fournir de nouvelles armes à l\u2019Iran.; de uns 3 A ci a.È se 3 ; a - RER -27 a a = \u201crl Je >) a | Le 2 ; i ; 0 | DEE 3 ; J?= ww: ! oe ; à YF, ; : D A .: 5 ; 17 NOVEMBRE au 22 NOVEMBRE 1986 jusqu'à aH 0 \u201cDE RABAIS Sur une sélection de vêtements d'extérieur: ensembles pantalons, salopettes, robes, ensembles \u201cjogging\u201d, bas et beaucoup plus encore pour bébés, filles et garçons jusqu'à 14 ans.3 = : vieces?ry ik de JOGGINC eh rimèr he ik e Centre commercial ST-LAURENT Set.16° prep à 1 NO | * GALERIE de HULL TET INE rites y oe PY i Be PP e Centre commercial BAYSHORE if \u201cvf Oo es alias Ab TF ae * PROMENADES de l\u2019'OUTAOUAIS * PLACE d\u2019ORLEANS TIPTOP LA PLUS GRANDE VENTE DE VETEMENTS POUR HOMMES AU CANADA VETEMENTS DEXTERIEUR AVANTAGEUX A.PARKAS REMBOURRES DE DUVET ET DE PLUMES Ces parkas d'une longueur de 34\u201d sont rembourrés d'un chaud mélange 80%/20% de duvet d'oies et de plumes d'oiseaux aquatiques.Ils comportent des manchettes coupe-vent et un cordon coulissant à la taille.Offerts dans une gamme de couleurs.LAO 109% ECONOMISEZ 90,00$ B.PARKAS LONGS REMBOURRES DE DUVET ET DE PLUMES Nos parkas d'une longueur de 40\u201d sont une de nos meilleures offres de la saison.Conçus dans un tissu de polycoton résistant, ils sont rembourrés d'un mélange 70%/30% de duvet et de plumes.Ils comportent un capuchon amovible garni de fourrure de coyote et une fermeture à glissière à deux sens.Offerts en gris et en beige saule.4 AN09 149% ECONOMISEZ 110,008 C.VESTES REMBOURREES DE DUVET ET DE PLUMES Ces vestes sont plus longues de 2 1/2\" et sont rembourrées d'un mélange 80%/20% de duvet d'oies et de plumes d'oiseaux aquatiques.Elles comportent un capuchon amovible et sont offertes en gris et en beige.MAINTENANT 99 ECONOMISEZ 7000$ 4 DERNIERS JOURS Notre tradition est synonyme de qualité et de bons prix.! > Pen LS 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 NOVEMBRE 1986 gh] TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT EN VENTE JUSQU'AU Æ SAM.22 NOV., TANT QU'IL Y EN AURA PANTALONS HABILLÉS À CEINTURE POUR HOMMES C GEORGETTE POUR DAMES @ 100% polyester lavable en machine © 2 styles avec ceinture coordonnée eGris, bleu, brun, marine pe} e Tailles 30-42 CPE JS Cu nN | vu 4 | CHANDAILS POUR HOMMES : «Tons d aut « Tailles 1:12 2 > i == ETS ; e y TS es acrylique/tain TL 0 | = QUES i =t mélan a t jacquard VE A « Acrylique es cot pécheur et} Fa RN ® Grosser automne vits / 100% polyester «Choixde pis, e Tons d 1 détails Sigs we fantaisie OU tissages jacquard EN i ih W (0 A i | A i i 1., crème, i o Blane Cee et PANTOUFLES POUR DAMES Styles à pointe fermée ou ouverte.Pointures P.M.G.HAUTS MOLLETONNES A MOTIF NOUVEAUTE POUR DAMES \u201cd DENINS EXTENSIBLES 1B À CEINTURE POUR DAMES Mgr TON SUR TON POUR HOMMES Tailles 27-36 et 38-44 ® Molleton poly/coton © Encolure ras du cou, e Mélange poly/coton/ manches longues, rayonne motifs variés; © Appliques ou imprimés e Cou Sabl en relief ; 9 confortable Blanc, rose ou jaune polyastertss * avec piqûres e Tailles P.M.G.® Blanc, bleu, con- vanille et gris trastantes e Ceinture eTailles 14 1/2-17 POUR HOMMES ET GARÇONS coordonnée à double \u201cD\u201d * Pa POINT îBÜ HOMMES: 7:12 e Styles à GARÇONS: 1-6 enfiler ou j lacer e Noir, gris ou charbon BAS ISOTHERMES POUR HOMMES BAS-CULOTTES e Pied sandales =, A ou pointe \\\\ Ÿ renforcée Cc ca # Siylos 7300 et wy 7800 e Une taille , - A pour goras 2 i\" ok j 3, ?3 PCC Nid ; A i 4 y i Re BOITES DE CHOCOLATS POUR NOEL 400 grammes fa Zz = A EN SES qi ~ & Ce = ARACHIDES PLANTERS ROTIES SEC .AM/FM STÉRÉO Achetez 2 cassettes vidéo et recevez un rouleau A de film Kodak gratuit avec offre postale spéciale.1 de à 5 L ge CA 08 ] à apres 5 wl 3 R a : 3 iE 5 PI et paton 2 M4 PLATS POUR FOURS MINI RÉV ET MICRO-ONDES QUARTZ « Récepteur AM/FM stéréo # Compteur de ruban 3 chiffres « Contrôle de pause « Arrêt automatique S DE VALEUR ##- P Kal eus pe ; ca on pa ® Fonctionne avec piles \u2018AA\u201d - A ESSUIE-TOUT J¥ WHITE SWAN ARTE Pqt de 2 Limite de 1 par client.Nul après le sam., 22 nov.J AV a i \u201d \u201d BEBE SCHTROUMPF CENTRE DE MOTOCYCLETTES PAR LEGO Re, | AVEC CE COUPON SEULEMENT 5) POUDING-ÉPONGE \u201cage 3 ain + sv de Robin Hood Aéro ou en pain C @ 17049 ANZA Limite de 1 par client.Nul apres le sam., 22 nov.Limite de 1 par client.Nul après le sam., 22 nov.# Faite Ge plastique * Tournez \u2018@ CL CE COUPON SEULEMENT 530) PAPIER cw D'ALUMINIUM 12° x 25\" 65 Limite de 1 par client.Nul après le sam.22 nov.bouton et la szène 52 deroule au son de la musique GRUAU QUAKER ~o8 PRET A SERVIR OER » Savewrs Bp 4 cet in i Foires a de 10 E 25 CHOUX © 25 choux à coter - 2 va ÉCLAIRAGE D'EXTÉRIEUR TRA one a cog a Limite de par cient.Nu! apres le sam., 22 nov.PLAZA DUMAURIER ie ; SORTIE : M UNE RES Le EL aE * 1 .- .3 : © \u2018 : _ TE re \\J/ 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 19 N = or ma un OVEMBRE 1986 Homme abattu (Photo PC) Un jeune homme a été tué hier soir à la suite d\u2019une présumée tentative de vol à main armée dans une épicerie de l'Est de Montréal.L'individu est décédé sur le trottoir près du commerce situé dans un secteur résidentiel.Le propriétaire du dépanneur et son associé ont refusé de parler aux médias.® Sur le corps de Gaston Harvey Nouvelle autopsie MONTREAL (PC) \u2014 Le coroner Robert Sansfacon a indiqué hier soir par voie de communiqué qu\u2019une nouvelle autopsie sera pratiquée sur le corps de Gaston Harvey, décédé le 25 octobre après une manifestation d\u2019appui aux ex-employés du Manoir Richelieu, à Pointe-au-Pic.Selon une station radiophonique de Montréal, le coroner Sans- façon se serait déclaré insatisfait des résultats des deux autopsies pratiquées sur M.Harvey.L'une a été pratiquée le soir de la mort de M.Harvey et l\u2019autre deux jours plus tard à Ottawa.Le corps de Gaston Harvey sera exhumé ce matin à 9 h 30 au cimetière de La Malbaie.Le coroner Sansfaçon a fait cette demande pour tenter d\u2019obtenir des éclaircissements dans le dossier.Le pathologiste Jean-Pierre Valcourt, de Montréal, pratiquera cette nouvelle autopsie.a le A Re seg y CORRECTIONS Dans le cahier de Noél Sears encarté aujourd'hui dans l'Hebdo-Le Droit, comme suit: Page 18 \u2014 Ensemble-cadeau Az- zaro 9 \u2014 L'eau de toilette et le parfum ne seront pas offerts pendant cette vente.Page 19 \u2014 Les articles suivants ne seront pas offerts pendant cette vente: prime Matisse, prime Monaco, cubes de bain et éponge Bouquet Frais et savons de fantaisie Lac des cygnes ©) _ FONDATION HÔPITAL SAINT-VINCENT GAGNANT DU TIRAGZ DE 1,000% le 7 NOVZMBRE 1986 N° 33379 Craig Mc Phee Stittsville, Ontario Prochain tirage: 1,000$ 5 DÉCEMBRE 1986 AVIS Le gagnant du voyage pour deux au Village des Pins en Floride, gracieuseté de Fleuriste Fine Limitée et Air Canada, fut M.W.Petten.Le tirage eut lieu le samedi, 15 novembre, chez Fleuriste Fine à Hull.Camp vous propose A M une variété de prothéses AMOENA convenant a vos besoins particuliers.Nous vous engageons à prendre rendez-vous pour bénéficier du service personnel assuré par notre personnel d'ajustement qualifié et expérimenté.Le eV CE à EEE TA EC de la Santé de 'Ontaris RU Eu OMS) Ontario Medical Supply Ltd.118, rue Clarence (angle Dalhousie) du colt des prothéses (613) 237-2970 onthe ten Et Du lundi au vendredi.LENA de 8h 30 à 17 h 30 1,300 policiers aux funérailles de l\u2019agent Baril MONTREAL (PC) \u2014 Perdus dans la foule de curieux, quelques enfants trépignaient d\u2019impatience et de froid, hier avant midi, devant l\u2019église Saint-Henri de Mascouche: ils avaient hâte de voir passer les \u201cpolices a cheval\u201d.En attendant, ils s\u2019amusaient a observer l'hélicoptère de la Sûreté du Québec qui survolait le secteur où étaient rassemblés quelque 1,300 policiers venus assister aux funérailles civiques de l\u2019agent Robert Baril, du Service de police de la CUM, qui a été abattu jeudi dernier, à l\u2019âge de 43 ans.Les agents montés de la police métropolitaine sont finalement apparus, à 11 h 30, ouvrant un cortège funèbre qui s\u2019étirait sur près d\u2019un kilomètre et qui a défilé en silence au milieu d\u2019une haie d'honneur formée de policiers venant de tous les coins du pays.Le cortège comprenait les représentants des autres corps policiers \u2014 SQ et GRC \u2014 un groupe de veuves de policiers tués en service, puis la famille: la femme de Robert Baril, Christiane, en larmes; ses deux filles Emma- nuelle, 11 ans, et Geneviève, 17 ans: sa mère et son frère Mario, qui est aussi policier à la Communauté urbaine de Montréal.Il y avait aussi un groupe de dignitaires, dont le Soliciteur général du Québec Gérard Latu- lippe, le président de la CUM Michel Hamelin, le député fédéral de Terrebonne, Robert Tou- pin, et son homologue Yves Blais.Le maire sortant de Montréal, M.Jean Drapeau, a également fait une brève apparition, tandis que la nouvelle administration de Montréal était représentée par le conseiller Michael Fainstatt.Le cercueil, porté par des collègues de Robert Baril, était recouvert du drapeau bleu de la CUM.L'église, remplie à craquer, ne pouvait accueillir tous ceux qui sont venus rendre un dernier hommage au policier, et plusieurs dizaines de personnes se sont entassées au centre culturel de Mas- couche, où l\u2019on avait aménagé un écran géant sur lequel était retransmise la cérémonie.\u201cLa mort de Robert nous apprend que l\u2019on peut encore mourir pour les autres, et que l\u2019on peut aussi vivre au service des autres\u201d, a dit l\u2019abbé de la paroisse, Jean-Paul Lafrenière, qui a prononcé l\u2019homélie.A l\u2019extérieur de l\u2019église, le policier André Corbeil, qui a travaillé pendant dix ans avec la victime au sein de l\u2019escouade anti- émeute, a raconté que Robert Baril était \u201cun chic type, un gars très sociable, aimé de tous\u201d.Jean-Pierre Leblanc est membre de la police municipale de Mascouche, où habitait Robert Baril.I le connaissait assez bien et il s\u2019est rappelé qu\u2019il le voyait souvent faire son jogging, le matin.\u201cC\u2019était un grand sportif.un gars super\u201d.\u201cOn dirait que ça arrive aux policiers d\u2019expérience, quand ils oublient le danger de leur travail, qu\u2019ils font confiance aux gens\u201d, a ajouté M.Leblanc.Robert Baril est entré au service de la police de la CUM il y a 22 ans.\u2019 ® Lien routier entre la 16 et le Queensway Insatisfaction des citoyens de Nepean OTTAWA \u2014 (LE DROIT) \u2014 La construction projetée d'un lien routier rapide entre la route de Kingston (la 16) et le Queens- way a provoqué une levée de boucliers de la part d\u2019un groupe de citoyens susceptibles d\u2019être affectés, dans la municipalité de Nepean.Ils jouissent de l\u2019appui de leurs élus locaux, mais font face, outre le ministère des Transports de l\u2019Ontario, au front commun de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et de la ville d\u2019Ottawa.Au début de la semaine, a la veille d\u2019une série d\u2019audiences publiques sur la question, le maire Jim Durrell a réitéré son \u201c\u2018appui entier\u2019\u201d a ce projet routier qu\u2019il juge essentiel à l\u2019expansion économique et.touristique de la ré- on.Long de 21 kilomètres et d\u2019un coût estimé à $100 millions, le bout de chemin litigieux assurerait un lien plus direct entre la CORRECTIONS À LA PUBLICITÉ Dans le cahier Vente des fêtes chez Eaton encarté dans Le Droit le mercredi, 19 novembre 1986.À noter: Page C5 \u2014 BAGUES CORO \u2014 Les styles montrés ne sont pas tous offerts.Page C43 \u2014 Article N \u2014 JEU DE FLECHETTES SPORTSWAY.ON AURAIT DU LIE.JEU DE FLECHETTES SPORT- A cause de problèmes de livraison chez les fournisseurs, les articles suivants NE SERONT PAS OFFERTS.Page C19 \u2014 Article H \u2014 Ensemble-cadeau Chantilly \u2014 28 mL d'eau de parfum, savon parfumé de 85 g et 50 g de talc.Page C32 \u2014 Articles J, N et G \u2014 Brosse pour le bain, botle de verre Smellie Wellie avec pot-pourri, boutique Miss Abigail Page C41 \u2014 Article F \u2014 Ourson Harmonie A cause de problèmes de livraison chez le fouinisseur, les articles suivants SERONT OFFERTS SUR COMMANDE SPECIALE SEULEMENT.Page C42 \u2014 Articles C, C1 et C2 \u2014 TELESCOPES TASCO Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincérement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.EATON LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull route 16 dans le canton de Rideau et le Queensway a Nepean, en suivant grosso modo l\u2019alignement du chemin Cedarview.Envisagé depuis 1966, il devrait faciliter l\u2019entrée dans la région de la capitale des marchandises et des touristes en provenance du sud de la province et de l\u2019Etat de New York.Le tracé a été choisi par le ministère des Transports sur la foi d\u2019une étude de cinq ans.On estime qu\u2019il limiterait l\u2019impact sur le tissus urbain tout en étant assez raproché des zones peuplées pour pouvoir les desservir.Les adversaires reprochent au ministère de penser à trop court terme.1ls estiment qu\u2019il serait préférable de construire un tel lien routier seulement jusquà la jonction de la future route périphérique d\u2019Ottawa-Carleton, à la lisière externe de la ceinture de verdure de la CON.Ils font valoir, en outre, que le Queensway est presque déjà utilisé à sa pleine capacité.Ce groupe de citoyens demande enfin le report des audiences jusqu\u2019au printemps ainsi que l\u2019accès à des fonds publics, afin de pouvoir mieux préparer leurs arguments.La route périphérique fait partie du plan directeur de la Municipalité régionale, mais cette dernière considère qu\u2019elle ne sera pas vraiment nécessaire avant 40 ans.Sorofty est stable OTTAWA (LE DROIT) \u2014 M.James Sorofty, âgé de 38 ans, reste toujours inconscient deux semaines après avoir subi une implantation de coeur artificiel suivie d\u2019une greffe de coeur naturel à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le Dr Wilbert Keon a indiqué hier que son patient demeure dans un état critique mais stable.L'homme avait subi trois interventions majeures en moins de 48 heures, et les médecins ont dû lui administrer des sédatifs pendant plusieurs jours, ce qui expliquerait pourquoi il reste inconscient.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottaws, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce jourmal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00: trois mois: $40.00; un mois: $15.00: Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525 \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-275t \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 au gre du tem 7 y à Whitehorse FN! à : re wc + Yallowknie | >>, er \\ \\ ; Wallon ni John! CONN Vancouver Igor sé \\