Le droit, 6 décembre 1986, Cahier 1

[" A pg ONE Nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).-2 Minimum (cette nuit) .cc.-8 Maximum (demain).6 Edition du samedi 74e ANNEE \u2014 No 212 SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Du lundi au vendredi: 35 cents le numéro Le samedi: 75 cents le numéro Québec et ses salariés à deux pas d\u2019une entente ?_\u2014 IR EE er | Mais oui, c'est bien lui! Pendant que les lutins font du temps supplémentaire pour terminer les jouets, le Père Noël a pris de l'avance pour répandre l\u2019esprit des fêtes.S'il vous arrive de l'entendre rire au cours des prochains jours en marchant sur le trottoir, ne regardez pas vers le ciel; cherchez plutôt une voiture taxi.C\u2019est en effet la dernière fantaisie du bon vieillard, qui s'en donne à coeur joie aux environs de l\u2019hôtel Westin où il prend souvent ses clients.par Gisèle Goudreauit OTTAWA \u2014 Au début, il n\u2019avait que le coeur d\u2019un Père Noël: le costume il devait le louer.Cinq ans plus tard, sa situation s\u2019est considérablement améliorée: non seulement a-t-il le coeur, le costume, des cassettes de chants de Noël et un microphone qui lui permet de transmettre aux passants les chants et ses bons souhaits, mais il peut aussi compter sur la confiserie Rhodes pour l\u2019approvisionner gratuitement en bonbons qu\u2019il distribue généreusement.\u201c Hongrois d\u2019origine, immigré au Canada il y a 30 ans, Bill Devecsery est devenu Père Noël pour la première fois lorsqu'un enfant lui a demandé de venir jouer ce rôle à son école.Son oncle qui avait l\u2019habitude de le faire, était décédé, disait l\u2019enfant.\u201c\u201cJ\u2019ai longuement hésité\u201d, explique Bill, dans un mauvais anglais, \u2018mais j'ai finalement accepté\u201d.Petit à petit, il s\u2019est mis à porter un foulard rouge pour conduire son taxi durant le temps des Fêtes; puis.ce fut un chandail rouge, puis, l\u2019an dernier, les propriétaires de la compagnie Alpha lui ont acheté un beau costume du père Noël, un vrai.Mais comme tout le monde lui tirait la barbe pour voir si elle était vraie, il a donc décidé, au lendemain du 25 décembre dernier de laisser pousser la sienne.Cette année personne ne tire dessus pour en vérifier l'authenticité.° Bill aime bien se métarmaphoser en Père Noël, au moins 24 jours par année.Ou plutôt, il aime bien revétir son costume rouge 24 jours i {Photo Le DROIT par Armand Legault) par an.Parce qu\u2019a la fagon dont il a traité un homme ivre qui prenait place dans le taxi au moment où nous réalisions cette entrevue, on sent que le grand coeur de Bill ne connaît pas le remisage.\u2018\u201cNoël, dit-il, c\u2019est une occasion de se rapppeler les gens qu\u2019on aime, de faire quelque chose pour eux.Les gens ont besoin de joie, de paix, ici et partout dans le monde.\u201cIls ont souvent l\u2019air triste lorsqu\u2019ils montent dans la voiture, mais lorsqu'ils réalisent que c\u2019est le Père Noël en personne qui les conduits, ils partent toujours avec le sourire.\u201d Que dirait-il s\u2019il voyait ses confrères ou encore des chauffeurs de compagnies concurrentes devenir eux aussi Père Noël?\u201cIl pourrait bien y avoir 20 millions de Père Noël en taxi; cela n\u2019en serait que mieux, l'esprit de Noël aurait plus de diffusion\u201d.Et Bill, à qui on a failli amputer une jambe il y a deux ans, Bill qui sent constamment la douleur, aurait peut-être les jours plus doux durant la périodes des Fêtes.Car, quand on est chauffeur de taxi et Père Noël en plus, décembre, c'est un mois fou, fou, fou.Comme tout Père Noël qui se respecte, Bill accepte de faire le tour des postes de radio et de télérvision pour inciter les gens à être généreux lorsque l'Armée du Salut réclamera des jouets pour les enfants pauvres.Et comment dire non aux photographes et journalistes qui veulent l\u2019interviewer, à ceux qui lui demandent de venir dire bonjour a la maisonnée.Ah.la vie de Père Noël en taxi! Ca peut toujours se faire dans un costume loué, mais le coeur, lui, doit être authentique et à la bonne place.\u2014 \u2014\u2014\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Un règlement négocié entre Québec et ses 300,000 salariés est imminent, rapportait aujourd'hui La Presse.Le quotidien montréalais affirme avoir appris que toutes les conditions d\u2019une entente globale sont maintenant réunies, et ce à deux semaines de \u2018\u2018l\u2019échéance morale\u201d de la pause des Fêtes de fin d\u2019année; à une semaine du terme des \u201cnégociations intensives\u201d décrétées par la CSN au lendemain de l\u2019adoption de la loi spéciale qui a mis fin aux grèves dans les hôpitaux; et à deux jours du débrayage que les infirmières promettaient pour lundi.Ces conditions d\u2019un accord global sont au nombre de six: [J les syndicats acceptent l\u2019aug mentation salariale rétroactive de 3.5% pour 1986.Ils ont maintenant acquis la certitude que le gouvernement n\u2019améliorera pas cette offre, \u201cfinale\u201d depuis sa présentation en février dernier; [J en échange.le gouvernement doit abandonner au complet son projet initial de récupération de $100 millions dans les avantages sociaux déja acquis par les salariés.Ici, le Trésor vient d\u2019accepter de payer, le ler décembre, les journées de congés de maladie \u2018\u2018monnayables\u2019 qu\u2019il voulait récupérer: [] par déclaration ministérielle solennelle, puisqu\u2019il ne s\u2019agit pas d'un sujet de négociation, les centrales syndicales réclament que le gouvernement Bourassa réitère son engagement électoral: la Loi 37, qui régit cette année les négociations des secteurs public et parapublic, sera amendée pour que la prochaine ronde de négociations se déroule sans cette \u2018\u2018entrave\u201d adoptée par le précédent gouvernement pour \u2018\u2018civiliser\u201d ces négociations; [I les offres d\u2019augmentation salariale pour 1987 et 1988, de 5 et 6% respectivement (incluant le coût des avancements d\u2019échelon, donc 3.8 et 4.8% en fait), offres qualifiées de \u2018pas déraisonnables\u201d par M.Paul Gobeil cette semaine, sont officiellement déposées aux tables de négociation; [] l\u2019abandon, par les négociateurs patronaux, de la \u2018\u2018clause des griefs\u2019 en vertu de laquelle les coûts des griefs seraient assumés moitié-moitié par les parties.Ils le sont actuellement à 100% par l'employeur et les centrales font d\u2019un statu quo en cette matière une \u2018\u201c\u2018condition de principe\u201d essentielle à un accord global; [] dernière condition, celle-là pro pre à la CSN pour ses 96,000 employés d\u2019hôpitaux: les employés absents de leur quart de travail, dans les établissements de santé, sont toujours remplacés, de sorte que les employés présents n'aient plus à se partager la tâche des absents en plus de la leur.k y TE Safire Sn | Québec-Ontario: une entente postsecondaire Ottawa remettra Denis Filion a empoché A $500,000 en quatre mois # \u2014 page 17 # Du ski pour tous \u2014 pages S10 et S11 \u2014 page 33 $230 millions a 35,000 retraites OTTAWA (PC) \u2014 L'assurance-chômage remboursera, rétroactivement au 5 janvier 1986, environ $230 millions à près de 35,000 retraités et pré-retraités qui se seront requalifiés au programme de prestations en obtenant un autre emploi._\u2026 Par Pierre April C\u2019est ce qu'a annoncé, en fin d'après-midi hier aux Communes, le ministre de l\u2019Emploi et Immigration, Benoît Bouchard.\u2018Les modifications aux règles de l\u2019assurance-chômage, a indiqué le ministre, permettront aux travailleurs qui prennent un autre emploi après leur retraite, et qui l\u2019occupent assez longtemps pour redevenir admissibles aux prestations d\u2019assurance-chômage, de recevoir ces prestations sans que le montant de leur revenu de pension antérieur ne soit déduit de leurs prestations.\u201d C\u2019est le 8 novembre 1984, lorsque le ministre des Finances Michael Wilson, dans son Programme de renouveau économique, avait annoncé l'intention de son gouvernement de considérer les revenus de pension comme un rémunération aux fins de l\u2019établissement du montant des prestations de l\u2019assurance-chômage, que les opposants avaient commencé à exprimer leur mécontentement.\u201cCe principe, a indiqué M.Bouchard, continuera de nous guider et les personnes à la retraite ne devront pas considérer l\u2019assurance-chômage comme une source supplémentaire de revenu, puisque ce programme est destiné à assurer un revenu de remplacement aux personnes qui se trouvent temporairement sans travail.\u201d Par contre le ministre de 'Emploi a admis que le changement BOSTON (AFP) \u2014 Un agent d\u2019assurances de Boston souffrant de claustrophobie aigue a été bloqué jeudi pendant deux heures dans l'ascenseur du tribunal où il venait plaider coupable de fraude fiscale, et le juge, compatissant, ne détention.L'épisode a été le bienvenu pour M.Joseph Silvano, qui risquait 10 ans de prison et $110,000 US ($151,800 can.) d'amende pour avoir omis de payer au fisc plus de $53,080 US ($73,250 can.).d'impdts en 1982 et 1983.Les accusés \u2018\u2018ne sont pas sensés être punis avant même d'entrer au tribunal.Il a pratiquement été em- risonné pendant deux eures\u201d\u2019, a déclaré le juge Walter Skinner à l\u2019arrivée du prévenu.Peu de temps auparavant, excédé par le retard de M.Silvano, le juge, qui ignorait l'incident, avait menacé d\u2019avoir recours aux forces de l\u2019ordre a condamné qu'à deux heures de pour aller le chercher.Bien que satisfait, l\u2019agent de change a expliqué que les deux heures passées dans l\u2019ascenseur avaient été très éprouvantes.\u201cSi le juge me demandait maintenant de choisir entre aller en prison §4 et rester bloqué dans cet ascenseur, je ne saurais pas uoi lui répondre, a-t-il dit.Je ne plaisante pas.Je ne souhaite à personne de faire cette expérience\u201d.La décision du juge Skinner n\u2019a toutefois pas fait que des heureux.Le procureur, qui avait demandé une peine sévère, a sèchement déclaré qu\u2019il \u201c\u201cn\u2019avait rien à voir avec la réparation d\u2019ascenseurs\u201d\u2019.\u2018 .inspection.de politique, proposé en 1984 par M.Wilson, n\u2019établissait pas une distinction suffisante entre les personnes qui prennent leur retraite définitive et celles qui acceptent la retraite pour ensuite entreprendre une nouvelle carrière.\u201cLes militaires et les agents de la Gendarmerie royale du Canada, a-t-il précisé, qui sont tenus de prendre une retraite précoce, en offrent le meilleur exemple.\u201d Les travailleurs qui auront participé au programme d\u2019assurance-chômage dans une carrière subséquente et qui se retrouve- vont ensuite sans emploi, auront droit intégralement aux prestations d\u2019assurance-chômage calculées d'après leur revenu d\u2019emploi ultérieur à la retraite, sans tenir compte de leur revenu de pension.Quant aux retraités qui avaient pris leur retraite avant le 5 janvier 1986, date à laquelle les montants de pension des bénéficiaires allaient être comptés comme un revenu, et qui avaient perdu leur droit aux prestations, ils ne pourront redevenir admissibles à moins qu\u2019ils soient en mesure de prouver qu\u2019on les a mal informés sur les conséquences de a loi.\u2018\u2018En dépit du fait que le changement de politique a fait l\u2019objet d'annonces répétées, certaines de ces personnes soutiennent avoir fondé leur décision de prendre leur retraite sur des renseignements inexacts émanant de sources gouvernementales fédérales\u201d, a expliqué M.Bouchard.Les \u2018\u2018braconniers\u201d devront bientot prouver leur innocence par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Le principe du projet de loi contre le braconnage a été adopté sur division hier à l\u2019Assemblée nationale.Ce projet, d\u2019une sévérité sans précédent, touche la protection de la faune, la vente de fourrure, de chair d\u2019animal et le braconnage Il augmente considérablement le montant des amendes en cas d\u2019infraction à la Loi sur la protection de la fauneet établit, dans certains cas, une présomption de culpabilité.Il augmente aussi le nombre d'agents de conservation de la faune et accroît leurs pouvoirs.L'opposition péquiste s\u2019y oppose pour divers motifs.Elle estime entre autres que les amendes sont si élevées qu\u2019elles seront pratiquement inapplicables.Elle doute aussi de la constitutionnalité de l\u2019article établissant la présomption de culpabilité, la Charte canadienne des droits stipulant que toute personne est présumée innocente jusqu\u2019à preuve du contraire.Dans certains cas, le projet de loi dit exactement le contraire.Malgré l\u2019opposition des péquistes, le projet a franchi l'étape de l\u2019adoption de principe, hier.Il a déjà été déféré à la Commission parlementaire de l'aménagement et des équipements.Celle-ci procédait dès hier, jusqu\u2019à minuit, à son étude détaillée.Le projet reviendra ensuite devant les députés pour son adoption finale, avant le 19 décembre.Le projet prévoit une augmentation du nombre d'agents de conservation de la faune.Leurs pouvoirs aussi seront accrus.Ceux-ci pourront pénétrer dans un véhicule, une embarcation, un aéronef ou dans un endroit autre qu\u2019une maison d'habitation \u201cà toute heure raisonnable\u201d, pour procéder à une Pour user de ce droit, un agent de conservation de la faune devra cependant avoir des motifs raisonnables de croire à la présence d\u2019animaux, de fourrure, d\u2019engins de chasse ou de piégeage.Si un agent constate une infraction, il aura le pouvoir d\u2019effectuer une saisie.Présomption de culpabilité La présomption de culpabilité qu\u2019institue le projet de loi est sans doute l'un de ses articles les plus controversés.Toute personne trouvée en possession d\u2019un projecteur et d\u2019une arme à feu dans un endroit fréquenté par le gros gibier sera présumée coupable d\u2019avoir chassé la nuit, à moins qu\u2019elle réussisse à prouver le contraire.Il sera même interdit, la nuit, d\u2019être en possession d\u2019une arme à feu non chargée dans un véhicule, à moins que l\u2019arme soit insérée dans un étui ou disposée dans un coffre du véhicule.Les amendes sont toutes haussées en cas d\u2019infraction mineure, plus grave ou majeure.Les récidives seront punies par une amende doublée ou triplée.Une offense mineure sera punie par une amende minimale de 8200 et maximale de $600.La récidive d\u2019une offense mineure sera sanctionnée par une amende minimale de 5600 et maximale de $1,800.Pour une offense plus grave, les amendes grimpent a des minimum et maximum de $400 a $1,200.La récidive: une amende triplée et une possibilité de 90 jours de prison.Une offense grave ne pardonnera pas: amendes minimales de $1,500 et maximales de $4,500.La récidive entrainera une amende minimale de $4,500 et maximale de $13,500.Un juge pourra aussi imposer une peine d\u2019emprisonnement maximale d\u2019un an.Cee EEN Cliché répété a éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.- sommaire Annonces classées.21 à 30 Bandes dessinées .30 Canada.3,6 à 10 Cinemas-spectacles .57 à 64 Editorial \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eecrerrceeurrs Economie.Habitation.Horoscope Messes dominicales Mots croisés.Mot mystére.Nécrologie.Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.L'Outaouais et le Québec .Page sociale Sports.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.we TOUMSME oceans en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 La Baie \u2014 Pascal \u2014 Télé-guide * .Kiosques et dépositaires seulement T _ ! 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Entente à R.-Canada OTTAWA \u2014 Radio-Canada a conclu une entente de principe avec l\u2019un de ses plus gros syndicats, hier, rien n\u2019entrevoyait pas un règlement prochain avec trois autres groupes de syndiqués toujours sans contrat de travail.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Les quelque 2,400 employés de bureau et de production de la Société Radio-Canada oeuvrant hors Québec devront se prononcer la semaine prochaine sur l\u2019entente de principe intervenue entre le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et leur employeur tôt hier matin, et qui garantit la sécurité d'emploi aux employés ayant au moins 5 ans d\u2019ancienneté.Le président du Conseil radio- télévision du syndicat Bob Paterson, a déclaré en conférence de .presse, hier midi, que cet accord réprésentait un gain \u201cdans les do- Maihes qui nous préoccupaient le plus\u201d, soit la sécurité d'emploi et la juridiétion.Cette unité de négociation représente les employés de bu- teau, annonceurs, assistants à la production, décorateurs, costu- miérs, maquilleurs, certains camé- ramen, etc.S'il est entériné par les membres, le nouveau contrat portera sur {rois ans, jusqu\u2019en juillet 1988.La ernière convention collective est échue depuis près d\u2019un an et demie.Au point de vue salarial, l\u2019accord entre CBC et le SCFP prévoit des augmentations annuelles de 3% (rétroactive), 2% et 3%.Un plan dentaire est également offert par l'employeur à partir de la troisième année.Selon M.Patterson, il s\u2019agit de \u2018la meilleure entente possible compte tenu de la situation économique actuelle de la CBC\u201d.L'entente est intervenue tard dans la nuit de jeudi à vendredi.Entretemps, les trois autres syndicats, soit ceux des journalistes et des techniciens, cherchent toujours à renouveler leurs ententes de tra- \u201c-.vail avec la société d\u2019Etat.Le ministre de la Justice du Québec, Herbert Marx, au centre, a décerné, hier, la mention d'honneur du civisme à Serge Aumond, à gauche et Stephane Rainville.(Photolaser PC) La mention d'honneur à deux jeunes héros par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Quand ils se sont précipités sur la glace pour porter secours à deux copains le 22 novembre 1985, Serge Aumond et Stephane Rainville n\u2019ont pas pensé au danger qu\u2019ils couraient mais ils ont eu la présence d\u2019esprit cb Pierre Richer DENTUROLOGISTE © sur rendez-vous seulement e heures \u2014 lun.et merc.9h à 5h mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-8110 - début 5 janvier 87 - frais: aucun - Durée 5 semaines - dispense Le Jour de 8h 30 à 15h 30 - école secondaire La Promenade - Système Micom de Philips Vous avez 16 ans et Vous dactylographiez 20 mots/min?vous êtes éligible.Vous devez vous inscrire en personne.Le service de l'éducation des adultes des Commissions scolaires Outaouais-Hull Aylmer et de Pontiac 225 rue St-Rédempteur à Hull 771-4548 ° | > plus?ANIMATION Etc.e Parole publique e Workshop in video * Etc.COMMUNICATION ET ANIMATION COURS OFFERTS EN JANVIER 1987 e Techniques d'animation de groupe e Animation et pédagogie centrée sur l\u2019enfant ° Animation et pastorale e Processus de prise de décision ® COMMUNICATIONS SOCIALES * Initiation aux éléments de la communication * interview et reportage e Publicité et relations publiques e Communication et valeurs humaines e Audio-Visual Methods in Pastoral Ministry Ces cours peuvent conduire à un Certificat.Renseignez-vous immédiatement au: SECRÉTARIAT INSTITUT DES COMMUNICATIONS SOCIALES Université Saint-Paul OTTAWA (Ont.) K1S 1C4 L Tél.: (613) 256-1393, poste 202 de se servir de leur manteau pour hisser hors de l\u2019eau les infortunés.\u201cMais on est restés debout sur la glace.On aurait dû se coucher.On n\u2019a pas pensé à ça sur le coup\u201d, racontaient hier les deux jeunes gens, âgés de 13 ans, qui étaient venus à Québec pour recevoir des mains du ministre de la Justice, M.Herbert Marx, la haute distine- tion que constitue la mention d'honneur du civisme.Les deux jeunes héros, du lointain village de Rémigny, dans la région de Rouyn-Noranda, étaient du nombre des 18 personnes à qui furent décernées hier des médailles et des mentions d'honneur du civisme pour avoir accompli des actes de bravoure et de courage.Ils ont sauvé de la noyade deux enfants de 8 ans et 11 ans qui s\u2019étaient aventurés à bicyclettes sur les glaces du Lac des Quinze.Maintenant connus Les deux jeunes récipiendaires étaient visiblement très fiers de se voir honorés de la sorte par le gouvernement.\u201cC\u2019est une chose qu'on n\u2019oubliera pas\u201d, déclaraient- ils après la cérémonie.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000.Mme Karen Jessut #423 Gagnant du $100.M.Jacques Poulin #261 UNIVERSITE D'OTTAWA La liste des cours du soir pour la session de janvier 1987 sera publiée dans LE DROIT et le CITIZEN le samedi 27 décembre 1986.Toutefois l'inscription aux cours de français langue seconde et anglais langue seconde se fera le mercredi 10 décembre 1986 au pavillon Simard, 165, rue Waller, pièce 135, de 17h à 19h.RENSEIGNEMENTS Service du registraire Université d'Ottawa 550, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 6N5 (613) 564-3923 Leur geste a aussi été récompensé par les autorités locales qui eur ont remis une plaque commémorative.Ils se disent particulièrement fiers d\u2019être maintenant \u201cconnus par tout le monde du village\u201d.C\u2019est la première fois depuis que le gouvernement reconnaît officiellement ces actes de bravoure, soit depuis 5 ans, que deux jeunes se retrouvent parmi les récipiendaires.Cinq personnes ont reçu la médaille du civisme, décoration qui est accompagnée d\u2019une somme de $1,000, et 13 autres se sont vues décernées la mention d\u2019honneur.Cette dernière distinction est accompagnée d\u2019un montant de $500.Médaillés Le ministre Herbert Marx a remis à cinq personnes la médaille du civisme, au cours d\u2019une courte cérémonie à laquelle ont participé également le président de l\u2019Assemblée nationale Pierre Lorrain et quelques députés représentant les \u2018circonscriptions des récipiendaires.M.Jean-Claude Asselin, de Charlesbourg, en banlieue de Québec, a risqué sa vie, le 4 avril 1985, pour porter secours à une jeune étudiante qui s\u2019était aventurée sur la glace du Saint-Laurent, aux abords de l'Ile d'Orléans.M.Normand Carrier, de Saint- Félix de Valois, a extrait un passa- er d\u2019une voiture en flammes, sur \u2018autoroute 40, le 10 août 1985.M.Denis Desrochers, de Granada, en Abitibi, a rescapé un homme qui s'était aventuré en motoneige sur la rivière Kinojevis et dont la glace a cédé sous leur, poids, le 16 mars 1985.M.Jacques Héroux, de Evain, également en Abitibi, a sauvé quatre compagnons de travail qui étaient en péril lors d\u2019un dynamitage à la Mine Destor, le 11 mai 1985.Enfin, M Jean Santerre, de Saint-Michel de Bellechasse, a réussi à ramener sur la terre ferme deux personnes qui avaient été emportées par le courant de la rivière Chaudière, le 9 août 1985.FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE oy 2 Appareil auditif Bellond ODE: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 198 Av McArthur Vanier, K1L 6P5 > LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS 849, boul.St-Joseph, Hull pe Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs ue republication de toutes les dé- péches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dé- péches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; p trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525 \u2014 Annonces classées .560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 -2C \u2018elownniie ° - .@dmonron Vancouves - - 2 el 7 RE *.today tore ch hun .TE =\"_ JNnnoeg, a sr \u2018 wee Le ; Los ! précipitations Angeies | HH houte pression B bosse pression ~v~v mosse a\u2019oir frais Synopsis: un creux frontal en provenance du nord-ouest onta- rien occasionnera un ennuagement progressif suivi d\u2019averses de neige en après-midi.Dimanche, une poussée d\u2019air arctique apportera un dégagement et provoquera du temps froid pour le début de la semaine.prévisions régionales Nuageux avec faibles averses de neige en après-midi.Maximum -2.Dimanche, dégagement graduel, plus froid.Maximum - 6.Minimum la nuit prochaine -8 à -10.Probabilités de précipitations 60% aujourd\u2019hui, 20% demain.Le soleil se couchera à 16 h 20 pour se lever demain à 7 h 28 et se coucher de nouveau à 16 h 19.Maximum normal: -2 Minimum normal: -8 Maximum record (6 décembre): 12.8 en 1951 Minimum record (6 décembre): -27.2 en 1940 Maximum record (7 décembre): 15 en 1951 Minimum record (7 décembre): -21.7 en 1964 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: une perturbation en provenance de l\u2019Ontario traversera la province dans le courant de la journée, tout en laissant un peu de neige sur son passage.Les températures seront légèrement sous les normales saisonnières.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue: neige passagère se changeant en averses de neige dispersées en mi-journée.Vents modérés.Accumulation: près de 5 cm.Min.: près de -14.Max.: près de -5.Dimanche: averses de neige et froid.Réservoirs Cabonga et Gouin: neige passagère se changeant en averses de neige dispersées en après-midi.Vents modérés.Accumulation: près de 5 cm.Min.: près de -14.Max.: près de -5.Dimanche: averses de neige et froid, Pontiac-Gatineau et Lièvre, Laurentides: nuageux avec un peu de neige.Vents modérés.Min.: -11 à -13.Max.: -3 à -5.Risque de précipitations: 80%.Dimanche: fréquents passages nuageux.Cornwall, Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: nuageux.Un peu de neige en après-midi.Vents modérés.Min.: - 7 à -10.Max: près de -2.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: beau.Québec, Estrie, Beauce, Rivière-du-Loup: ennuagement tôt en matinée.Un peu de neige en après-midi.Vents modérés.Min.: -10 à -12.Max.: -3 à -5.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: beau.Lac St-Jean: nuageux.Faible neige débutant en matinée.Vents modérés.Min.: -12 à -14.Max.: près de -5.Risque de précipitations: 80%.Dimanche: fréquents passages nuageux et roid.Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-Monts et Parc de la Gaspésie: ennuagement en matinée.Un peu de neige en fin de journée.Vents modérés.Min.: -8 à -10.Max.: près de -5.Risque de précipitations: 60%.Dimanche: ciel variable et averses de neige le long du littoral.l'Ontario Sud: ennuagement progressif, devenant venteux, rafales en après-midi.Dégagement au cours de la nuit, maximum près de 2.Probabilités de précipitations 60%.Dimanche, ennuagement progressif avec rafales intermittentes.Centre: neige se transformant en rafales au cours de l\u2019après- midi.Venteux et plus froid plus tard au cours de la journée.Maximum près de -2.Probabilités de précipitations 90%.Dimanche, partiellement nuageux avec rafales intermittentes.Nord: partiellement nuageux, venteux et froid.Température près de -13 en matinée.Probabilité de précipitations 40%.Dimanche, partiellement nuageux avec rafales intermittentes, venteux.c\u2019était un 6 décembre 1917 \u2014 A Halifax, une collision de navires provoque une explosion ressentie et attendue jusqu\u2019à 100 km de distance: 1,630 morts et des milliers de blessés et de sans abri.Le lendemain, un blizzard et des vents de 55 km/h apportent 40.6 cm de neige.c\u2019était un 7 décembre 1983 \u2014 Les 6 et 7 décembre, une grosse tempête balaie le sud de l'Ontario et du Québec laissant de 20 à 40 cm de neige.A Ottawa, les 30 cm de neige poussés par des vents de 48 km/h forment d'immenses congères entraînant la fermeture de l\u2019aéroport et empêchant plus de 100 députés d\u2019entendre le Discours du trône.ici et 1à | Min.Max, Saint-Jean, T.N.00 03 Calgary -10 -06 Saskatoon -14 -01 Edmonton -09 -05 Timmins -18 -08 Halifax 02 04 Toronto -02 02 Montréal -06 -01 Vancouver 03 07 Ottawa -06 -03 Yellowknife | Québec -05 -02 New York Saint-Jean, N.-B.01 03 Washington e - æ villégiature Acapulco 25 32 Miami Beach Barbade 27 -\u2014 Myrtle Beach Bermudes 20 25 Orlando Brownsville 18 22 Palm Springs Daytona Beach 11 17 Reno Honolulu 17 29 San Juan Kingston 27 33 Tampa Las Vegas 06 14 West Palm Beach Los Angeles 14 18 a vary ts PACA AT EN ns asatats ETATS Madara an oa Aah deer ae + \"6464: & iv ses gag \u20189 3049440 La 944 + 2» VERS RG ARE CA YES Ye TELUVSS USE VI DIV.PRIE MS M VAS VUS NIN RTA INERIVITISIY YT .+ cer ee fe ee ee 4 oto eer er aan ay Teer ve be ve vy Pr er rem CEA Meee CT # mt ban me Amerie me or © te e Langues officielles Mulroney promet d'amender la Loi.peut-être avant Noël OTTAWA \u2014 Le premier ministre Brian Muiro- ney croit que la Loi sur les langues officielles pourrait être amendée d'ici janvier, peut-être même avant Noël, de façon à assurer une meilleure protection des droits linguistiques au sein de la fonction publique fédérale.par Roger Clavet courriériste parlementaire - \u201cComme vous le savez, cette loi n\u2019a pas été amendée de façon substantielle depuis 17 ans.Nous croyons que des amendements visant à renforcer la Loi sur les langues ofificielles seront présentés sous peu.Le sénateur Lowell Murray et e secrétaire d\u2019Etat David Crombie, ainsi que les membres du cabinet, étudient présentement un projet d\u2019amendement\u201d, a confié le premier ministre au cours d\u2019une conférence de presse, la première qu\u2019il donnait à Ottawa depuis avril dernier.- Pressé d'indiquer un échéancier plus précis, M.Mulroney a laissé tomber: \u2018\u201c\u201cAprès Noël, ou même avant\u201d.Depuis déjà plusieurs mois, le Commissaire aux langues officielles, d\u2019Iberville Fortier, de même ue des députés d\u2019opposition, dont Jean-Robert Gauthier, exhortent le gouvernement a \u201cmoderniser\u201d\u2019 la Loi sur les langues officielles, de sorte qu\u2019elle s\u2019applique avec plus de vigueur à l\u2019ensemble de la fonction publique fédérale.La divulgation récente de notes internes de la Gendarmerie royale du Canada au sujet de la diminution possible des effectifs francophones au sein de ce service avait fait ressortir la nécessité d\u2019amender la Loi sur les langues officielles, en rendant plus difficiles les tentatives pour la contourner.La semaine dernière, un comité mixte identifiait également six ministères ou sociétés fédérales qui ne se conformaient pas en totalité à la Loi sur les langues officielles.Le gouvernement déposera des amendements à la Loi sur les langues officielles avant Noël, ou peu de temps après, a annoncé hier le premier ministre Brian Mulroney, au cours de sa première conférence de presse officielle tenue à Ottawa depuis le mois d'avril.{Photolaser PC) compromise?OTTAWA \u2014 Le recours croissant a des sous-traitants dans les pénitenciers fédéraux inquiéte le Syndicat des employés du solliciteur général selon qui le soucie d'économie du gouvernement conservateur risque de compromettre la sécurité des employés.La Sous-traitance dans les pénitenciers__ e Une sécurité @ \u201cDe meilleurs services.tout en respectant les normes de sécurité\u201d OTTAWA \u2014 La privatisation des services gouvernementaux dans les pénitenciers fédéraux et auprès de ia clientèle en libération conditionnelle répond à des impératifs de rationnali- sation des ressources et de réduction des coûts.4008 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20143 6 DECEMBRE 1986 Libéraux du Québec: finies les hostilités! par Maurice Girard MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir échangé de durs coups ces dernières semaines, les libéraux fédéraux du Québec, tant les \u201cloyalistes\u201d que les adversaires de John Turner, ont convenu de pactiser.Finies les hostilités.Tant les \u2018\u2018amis\u201d du chef que les révisionnistes parlent de liens à refaire et d\u2019unité pour la victoire aux prochaines élections générales.Les principaux porte-parole des deux camps rejoints hier par la Presse Canadienne soutiennent qu'aucune purge n\u2019est en cours dans le parti.\u2018Pas immédiatement, en tout cas\u201d, précise le président de la région de la Mauricie au PLC- Québec, Michel Béliveau, un farouche partisan de Jean Chrétien, qui vient de se rallier à John Turner.\u201cRemarquez bien, la période est encore très courte.Ça fait moins d\u2019une semaine.\u201d De toute façon, convient-il, s\u2019il devait y avoir une élimination des adversaires de John Turner, elle ne viendrait as nécessairement de la direction du parti, mais de a base.Car, comme pour tous les postes électifs à l\u2019intérieur du parti, les révisionnistes qui occupent des fonctions stratégiques dans l\u2019organisation ont été élus au suffrage d chains mois, les Jacques Corriveau (vice-président du parti au Québec), Charles Boyer (vice-président de la commission jeunesse) et Marthe Salvail (de la commission du troisième âge) devront demander un renouvellement de mandat.C\u2019est alors qu\u2019il sera possible d\u2019apprécier si les militants qui ont appuyé leur chef au congrès de la semaine dernière gardent rancoeur aux révisionnistes d\u2019avoir mené leur combat et fait en sorte qu\u2019à la veille du congrès, 65% des Canadiens favorisaient un congrès au leadership du Parti libéral du Cana- a.En charge de l\u2019organisation québécoise, le sénateur Pietro Rizutto confirme l'intention bien arrêtée de John Turner et des membres de la direction de ne pas écarter les libéraux génants.\u201cIl n'y a aucune purge qui va se faire\u201d, insiste-t-il.Toutefois, il ne veut pas se prononcer pour les militants, qui pourraient en décider autrement.\u2018Je ne peux pas parler pour eux.\u201d es militants.Au cours des pro- \u2019 Appuis et réserves Chef de file du mouvement de contestation au Québec, Jacques Corriveau parle d'harmonie et de so.$e collaboration avec ses collegues de la permanence.I1 souligne *\u2018la qualité du climat\u201d de travail entre des gens qui, il y a quelques jours, se déchiraient sur la place publique.Il rend hommage au bras droit de John Turner au Québec, le député de Laval-des-Rapides Raymond Garneau, dont l'intervention médiatrice a évité de - sanglants règlements de compte.De celui qui le comparait, il y a quelques semaines, à un \u2018serpent\u2019 qu\u2019il aurait réchauffé sur son coeur, Jacques Corri- veau dit aujourd\u2019hui qu\u2019il est devenu le rassembleur - par excellence.\u201cC\u2019est un homme respectable qui a toute la considération des libéraux.\u201d Jacques Corriveau refuse d\u2019abandonner son poste.\u201cJamais de la vie.\u201d Il est convaincu de pouvoir - travailler avec les inconditionnels de John Turner.Il cite en exemple les efforts qu\u2019il a déployés, il y a = quelques mois, pour faire élire Denis Coderre (pro- ' ner) à la présidence de la commission jeunesse.Et puis, dit le vice-président du parti, certains voudraient-ils le chasser qu\u2019il sortirait un \u2018\u2018lourd * dossier\u2019\u2019 gardé jalousement a ses bureaux du Vieux- Montréal et illustrant le peu d\u2019empressement de bien des ex-ministres du cabinet Trudeau et Turner à renouveler le programme du parti en s\u2019objectant à des ateliers sur le programme organisés pour les ' associations locales.Cependant, \u2018obligé\u2019 d\u2019être cohérent avec sa pen- - sée, M.Corriveau ne croit toujours pas à une victoire électorale des libéraux fédéraux aux prochaines élections avec John Turner comme chef de parti.\u2018C\u2019est prématuré de le prétendre.Laissons murir le fruit.Donnons-lui toutes les chances.\u201d Michel Béliveau, de la région de celui qui se faisait appeler \u201cle p\u2019tit gars de Shawinigan\u201d, insiste sur l\u2019image à changer.\u2018L'image n\u2019est pas bonne.Ce \u2019 n\u2019est pas celle que la population désirait.Maintenant, il est important \u2014 tant pour M.Turner que pour la structure du parti \u2014 qu\u2019on refasse l\u2019image.' Ce n\u2019est pas toujours vrai qu\u2019un parti doit traîner son chef.Il faut absolument que le chef soit à la \u2019 dimension des aspirations de la population.\u201d T me par Pierre Lebel présentement limitée aux nouveaux pénitenciers (celui de Don- Selon David Near, ajoint spécial des services correctionnels canadiens, la privatisation de certains services ne remet en ques- ward ou I'\u2019Armée du Salut est importante.\u201d \u2018Sécurité naconna dans la région de Québec et celui de Renous, au Nouveau-Brunswick qui doit ouvrir en janvier).En outre, les colleges du personnel du solliciteur général de Kingston et de Laval, où la formation des employés est donnée, fonctionnent également selon ce système.Selon Michel Charbonneau, agent de services auprès du syndicat, la privatisation des services alimentaires dans les nouveaux pénitenciers fédéraux a provoqué une baisse de la qualité des repas servis.Il ajoute que cette situation peut amener certains détenus a manifester des signes de 0 , mécontentement et, ultimement, Michel Charbonneau estime mettre en danger la sécurité du que l\u2019embauche de ces employés personnel en contact quotidien pose un problème de sécurité.Le avec les détenus.yndicat des employés du sollici- \u201cSi les conditions de vie dans teur général croit en effet qu\u2019il les prisons sont moins bonnes, sera plus facile de se faire embau- tout peut s\u2019en suivre, croit M.cher par un contracteur pour qui- Charbonneau.Si un détenu n\u2019est conque voudrait pénétrer dans pas \u201cconfortable\u201d, il songera l'enceinte d\u2019une prison dans le peut-être plus fréquemment à but d'aider un prisonnier à s\u2019éva- une évasion.\u201d Selon le porte-pa- der ou encore de régler des role syndical, la qualité et la comptes avec d'anciens partenai- uantité de nourriture servie Tes.; ans une prison a un effet cal- Le porte-parole du syndicat mant sur la population carcérale.croit également qu\u2019en confiant à Pour marquer leur oppositiona l\u2019entreprise privée les services cette tendance à la privatisation techniques, tel le remplacement mise de l\u2019avant pas le gouverne- des serrures et barrières, on comment conservateur, tant au ni- romet la qualité des travaux ef- veau des services alimentaires ectués.\u201cLes contracteurs à la que du suivi assuré auprès de Ppige ne sont pas toujours intér- personnes jouissant de libéra- \u20acssés à fournir la meilleur qualité tions conditionnelles, les quelque Ou quantité de travail.Ainsi, sou- 13,000 membres du Syndicat des tient M.Charbonneau, si une employés du solliciteur général barrière n\u2019est pas réparée adé- tiedront, le 9 décembre, une jour- quatement, la sécurité du person- née nationale de sécurité.D'ici nel à l\u2019intérieur pourrait être me- cette date, dans plusieurs régions Nacée.\u2014 .du Québec et de l\u2019Ontario, les Malgré la tendance exprimée sections locales de ce syndicat af- par le gouvernement de faire une filié à l\u2019Alliance de la Fonction plus grande place à la privatisa- publique, entendent organiser tion, Michel Charbonneau estime des manifestations où ils expose- que les conservateurs effectuent ront aux représentants de la pres- actuellement du \u201csur-place\u201d au se les problèmes que vivent leurs plan de la privatisation.Je crois \u2018membres.qu'ils repensent certaines ac- ; tions.Je ne crois toutefois pas que le gouvernement ait aban- onné l\u2019idée mais plutôt qu\u2019il tente de se faire oublier pour provoquer l\u2019apathie chez les opposants.\u201d Le responsable des relations bureau du solliciteur général, Jacques Bélanger estime que tous les efforts sont faits pour assurer que la sécurité des détenus et du personnel des pénitenciers ne soit pas compromise dans un effort de privatisation.Il réfute les allégations du Sécurité La privatisation des services alimentaires, c\u2019est-à-dire la préparation de la nourriture par des sous-traitants de l'extérieur, est syndicat concernant la baisse servie dans les pénitenciers où travail de préparation.LES AUBAINES DE AUBAINES DE LA LA SEMAINE.EXCLUSIF G S E MAIN E PASTINA \u2014 Premiere boutique fa- 46 Turin, $49,900 marché en pleine expansion vous 34 Poirier, $89,900 le commerce au complet, Soyez 54 Fénélon, $54,900 propriétairs vous entraînera.Pour 1 LESIMMEUBLES DU | Jean-Guy Michaud, plusd es : 243-0203 568-9156 i PROGRES i INC.COURTIER _ tion.munautaires: coûts.\u201d avec les médias auprès du de qualité de la nourriture l\u2019entreprise privée assume le {Photo LE DROIT) RENOVER #4183 Centre-ville det Hull, 1 logis de 3 c.c., bon revenu Jean-Guy Michaud, 243-020 Ear tion ni la sécurité de ces institutions, ni la qualité des services offerts.\u201c\u2018Si nous avions eu peur de diminuer la qualité des services, nous ne serions jamais allés de l\u2019avant.Nous sommes toutefois conscients que nous devons examiner attentivement les programmes modifiés tout en gardant un contact étroit avec les représentants du syndicat pour éviter tout problème d\u2019applica- M.Near soutient que la privatisation des services alimentaires, techniques et des services professionnels dispensés aux personnes en libération conditionnelle, répond aux objectifs des conservateurs d'améliorer l\u2019efficacité de la machine administrative tout en réduisant les coûts.\u201cChez le solliciteur général, explique M.Near, la des services se fait à deux niveaux distincts.D'abord au niveau des services en institution: la nourriture, l\u2019entretien, les services techniques sont confiés à des sous- traitants afin de réduire les coûts.Puis au niveau des services com- on veut assurer une plus grande flexibilité des services plutôt que réduire les Le porte-parole du cabinet du solliciteur général indique que le gouvernement est parfaitement conscient que, pour les services de suivi assurés auprès des personnes en libération conditionnelle, il est important que ces programmes soient évalués fréquemment afin de rassurer la communauté.\u2018\u201c\u2018Mais nous voulons justement favoriser une inté- ation plus aisée des ex-détenus dans leur communauté et voilà la pourquoi la collaboration avec des sociétés comme la John Ho- DUPLEX\u2014HULL\u2014 #4238, 3 ch.à c., et 2 ch.à c.les locataires se chauffent et s'éclairent, $77,900.00 C.Villeneuve, 561-2004 Le responsable des relations avec les médias auprès du bureau du solliciteur général, Jacques Bélanger estime que tous les efforts sont faits pour assurer que la sécurité des détenus et du personnel des pénitenciers ne soit pas compromise dans un effort de privatisation.Ainsi, il réfute les allégations du syndicat concernant la baisse de qualité de la nourriture servie dans les pénitenciers où l\u2019entreprise privée assume le travail de préparation.\u201cLorsque des contrats sont accordées à des firmes extérieures, nous nous assurons que les standards de qualité sont respectées.D'ailleurs si nous ne le vérifions pas, ce sont les détenus qui vont nous le dire.Et en bout de ligne, ce sont les employés réguliers du solliciteur général qui ont le dernier mot dans la prestation des services.\u201d Selon M.Bélanger, il est d\u2019autant plus important d\u2019accorder une attention particulière à la ualité des aliments servis aux étenus que la nourriture constitue pour ces derniers une part importante du vécu quotidien.\u201cLa nourriture occupe une place démesurée.Pour plusieurs, c\u2019est souvent la seule joie de la journée.Tous les plats que nous servons répondent à des critères supérieurs aux normes reconnues par le ministère de l'Agriculture.Finalement, selon Jacques Bé- langer, les vérifications sécuritaires des employés à contrat sont aussi complètes que celles effectuées auprès du personnel régulier.\u201cToute personne qui pénètre dans une prison doit subir une vérification de sécurité.Nous examinons le dossier judiciaire de rsonne et ses relations familiales.Nous faisons cela même pour les visiteurs.\u201d rivatisation à < éditorial 4\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 LE [1:1] J À Fondé le 27 mars 1913 \u201cProgrès dans le crime £ \u2018Le nouveau code n'a rien de révolutionnaire, mais il doit refléter les progrés de notre société\u201d.Fallait-il s'attendre à une intervention spectaculaire quand on sait que le droit réflète le consensus social?S'appuyant sur cinq années de recherche intensive, la Commission de réforme du droit propose donc la première partie d\u2019une nouvelle codification du droit pénal canadien.Remplaçant l'actuel code centenaire, celle-ci énoncera clairement ce qui transgresse les valeurs fondamentales de la société, ramassé en un tout pouvant être compris tant par le délinquant que par la police et le poursuivant.Modernisation a été le maître mot de l'oeuvre accomplie par la Commission, modernisa- : tion dont on peut trouver une première mani- \u2018 festation dès la notion de l\u2019âge de la .responsabilité, le fameux \u201câge de raison\u201d, qui - \u201cew ne sera plus de sept ans (établi dans le common law) mais de douze ans, tel que I'établit I'entendement commun sur la maturité contemporaine des individus.Ebauche à achever par un texte législatif définitif, le projet de code est censé établir, entre autres, les normes définissant les crimes contre la vie, ce qui est susceptible de susciter le plus vif intérêt.Depuis le début de la vie de .la personne jusqu\u2019à sa conclusion, tout au long de ce périple continu y a-t-il possibilité d'agresser contre ce que statue la Charte canadienne des droits et libertés: \u201cChacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité àvec les principes de justice fondamentale\u201d.Il a été possible à la Commission d'établir soigneusement et judicieusement les crim (par homicide, meurtre, suicide et interruption des soins palliatifs ou euthanasie passive) qui provoquent la mort \u2018en bout de piste\u2019.Il eût été sage d'attendre encore quelques mois \u2014 le temps de s'entendre sur ce qu'est la provocation criminelle de la mort \u2018au début de la vie\u2019 (soit la question de l'avortement) \u2014 et ainsi boucler l'ensemble du sujet.il y a bien une définition du mot \u201cpersonne\u201d, : notion centrale s'il en est, mais elle laisse place à une interprétation si vaste qu'une \u201créflexion complète aurait vraiment mieux fait l'affaire.Ce n'est pas le genre de sujet sur lequel laisser planer quelque \u2018suspense\u2019: les susceptibilités sont trop vives et les convictions trop profondes pour qu'on présente une conception partielle de ce que sont les crimes contre la vie de la personne.D'autre part, la Commission a eu la sagesse d'introduire au rang de meurtre au premier degré (on devra malgré tout souhaiter que ce type de meurtre ne soit jamais puni par la peine de mort, cette barbarie dont il faut se prémunir sans cesse, y compris contre des politiciens actuellement tentés de la remettre en vigueur) ces crimes relativement nouveaux au Canada, le terrorisme et le meurtre commis à des fins politiques.Odieuses manifestations d'intolérance antidémocratique, ces crimes méritent une telle répression.Notons en passant qu\u2019avec cette nouveauté sera introduite en droit canadien la notion de crime politique, naguère ravalée au rang de délit de droit commun.Son traitement ne sera guère dif- férent, mais au moins dira-t-on ouvertement de quoi il s'agit.On a beaucoup fait état que cette modernisation permettrait d'éliminer de vieilles poussières datant de l\u2019époque victorienne, archaïsmes tels la sorcellerie, le duel, les combats de cogs, \u201cfantômes de maux sociaux que l'on croyait, à une certaine époque, être une menace pour le fondement même de la société canadienne\u201d.On aurait tort de se gausser: reflet d'une époque révolue, l\u2019actuel code pénal sera rénové, \u2018\u2019renhaussé\u201d de la condamnation de nouveaux maux qui menacent la société canadienne d'aujourd'hui.Et ils sont violents, souvent au coeur de ce qui ne faisait pas problème autrefois, c'est-à-dire la dignité de la personne humaine.On la viole, on la torture, on la séquestre et la rapte enfant.Il faut même criminaliser le défaut de prêter assistance, ce qui revient à condamner une carence de solidarité pourtant élémentaire.0 Le nouveau code devra refléter les pro- grés de notre société\u201d, comme le dit la Commission.Chacun jugera au miroir offert si les progres ont été si notables.Pierre TREMBLAY Le prix Albert-Lamont parcouru et parlant un peu d'avenir, la remise du prix Albert-Lamont a donné lieu, cette semaine, à une réunion de famille toute spéciale.En effet, la Société nationale des Québécois, qui décerne ce prix depuis dix ans, est cet Mes le temps, mesurant le chemin - organisme qui fut de plusieurs luttes pour assurer l'épanouissement et le développement des francophones en Outaouais.De l'exploitation de nos forêts à l'exploitation du territoire régional et des grands chambardements de l'Ile de Hult au plus récent cri en faveur du maintien de la loi 101, on l'aura retrouvée sur tous les fronts.qui, Le nom du prix décerné est celui d\u2019un homme en créant des outils d'émancipation économique, a contribué à sortir son milieu de la misère.Le père Roger Poirier a d'ailleurs - souligné l'inspiration d'Albert'Lamont en rappelant le lancement de la coopérative La Hulloise, cette façon, originale pour l'époque, d'avoir fait contrepoids aux intérêts dominants et d\u2019avoir donné droit aux aspirations des dominés.Enfin, le récipiendaire du prix, l\u2019auteur de \u201cQui a volé la rue Principale?\u201d est celui-là même qui a vu comment, au nom du progrès, on en vient parfois à déposséder la misère de ses derniers refuges.En recevant ce prix, Roger Poirier a rappelé, à point nommé, les efforts déployés pour mettre en lumière l'immense désarroi de ceux qui sont nés pour un p'tit pain, de ceux qui n'ont pas de voix, de ceux qu'on préfère souvent ignorer tant leur sort dépare parfois le progrès de ses atours rutilants.Trois combats, trois fronts, une cause, une réunion de famille à l'heure où les nouveaux élixirs ne parviennent déjà plus à endormir la conscience, à l'aube d\u2019une époque où il faut peut-être relancer les luttes pour le vrai progrès et leur donner libre voie pour la vraie démocratie.Johannes MARTIN GODBOUT | bloc notes Alerte écologique Les érables noirs ont caché leur descendan- \u201cce dans La Petite Nation.Rejoints dans leur repère, ils doivent maintenant être protégés.- Leurs caractéristiques particulières, le fait qu\u2019ils constituent le dernier peuplement de cette espèce au Québec et le temps qu'il faut à un arbre pour parvenir à maturité sont autant de raisons de mettre ces érables noirs à l'abri des haches et des scies.La chaîne de la vie étant ce qu'elle est, la flore et la faune qui se développent en cet endroit rendent cette protection encore plus impérative.Non pas qu'il faille garder, comme en un musée, tout ce que la terre a porté, pour le seul plaisir de s'en rappeler.Mais les espèces qui disparaissent emportent avec elles leurs se- © crets et, parfois, le secret de notre survie.\u201cLe destin de l'avenir est caché dans le passé, - quelque part sur terre\u201d, comme l'illustre la baleine menacée du film Star Trek IV.Rhodes au féminin L\u2019étudiante de l\u2019université de Carleton qui est récipiendaire de la prestigieuse bourse Rhodes, pour cette année, ne fait certainement rien à moitié.Prochainement diplômée dans une chasse gardée, le génie, Shona Brown sera donc une boursière Rhodes, une expression que, : traditionnellement, l'on entend plutôt au masculin.Sans compter qu'elle ira étudier à Oxford, \u201ccette université dont les anciens (rarement les ; anciennes) aiment à mousser leur diplôme, elle : Oeuvre, en outre, dans ce domaine de la technologie de pointe dont on disait qu'il causerait un tort irréparable aux femmes: le génie-informati- que.Le sort de la chanceuse tend plutôt à démon- : trer que l'émancipation de la femme passe entre autres par l'avancement des sciences et des - Connaissances.Tant pis pour ceux qui jouent à ! l'autruche.Par la voie des airs Les rêves de l'Outaouais ont été rescapés * encore une fois, mais ils le furent, cette fois, par la voie des airs, non pas par la voie des promesses électorales.Relégué au titre \u2018\u201cd\u2019aérogare du Nord\u201d, l'aéroport de Mirabel a survécu à la dernière vague de scepticisme collectif de Montréal.et son réseau routier aussi.L'autoroute 50 fera donc un autre petit bout de chemin entre l'aérogare du Nord et Lachute.Après quoi, elle devrait, normalement, relier Masson.Mais il faudra beaucoup de patience encore et, sans doute aussi, quelques campagnes électorales pour la frime.En effet, on n'a jamais prévu que Mirabel décolerait avant l'an 2000.Il fut construit pour le prochain siècle.C\u2019est d'ailleurs pourquoi cet aéroport a toujours résisté aux assauts des intérêts contraires.A partir de maintenant, la question est donc de savoir quand l'autoroute 50 reliera Lachute à Masson?Juste à temps pour que l'Outaouais profite de l\u2019essort économique de la région de Mirabel ou dans le temps comme dans lé temps?Les paris sont ouverts.Les maires s\u2019inquiétent\u2026 Leurs électeurs aussi! En effet, le conseil de ville d'Ottawa suit l'évolution du dossier.La question revient périodiquement.Elle fut mème abordée lors du sommet des maires de la région.Il y a de quoi! La compression des personnels et des services au sein de l\u2019appareil gouvernemental fédéral affecte directement la vie quotidienne, le dynamisme et l\u2019économie de la région de la Capitale nationale.Un fonctionnaire justifie de cinq à dix emplois indirects dans la région.Un service de recherche y stimule des entreprises privées et y soutient l'innovation.Et quand, en plus, le gouvernement \u201cbardasse\u201d ses employés, les démotive et les démobilise sous le prétexte de réduire le déficit et d'accroître la productivité, la consommation diminue, la peur et l'immobilisme s'installent, les firmes redéménagent leurs pénates ailleurs.Au bout du compte, des magasins aux cours d'école, c'est tout le réseau socio-économique qui en souffre.Brian Mulroney devrait pourtant savoir que le citoyen corporatif d'un company town a des responsabilités particulières.Johannes MARTIN GODBOUT 4 Jean-Robert Bélanger Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président l'avenir est à ceux qui luttent Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef correspondance Vivre dans une école secondaire en 1986 Comme beaucoup de parents et d'intervenants du monde de l'Education, j'ai suivi avec intérêt et même je dirais avec une certaine passion, la série de reportages diffusée récemment à l'émission \u201cLe Point\u201d sur le \u2018vécu éducatif\u201d dans nos écoles secondaires.Bien sûr, on pourrait aisément s'étendre sur tout l'éventail de contestations et de révélations qui nous ont été rapportées avec une \u201climpidité\u201d assez évidente.Bien sûr, on peut reconnaître qu\u2019il y a place à de l'amélioration et à certains ajustements en regard des besoins et des attentes de notre jeunesse toujours plus friande de rechercher une certaine \u201crigidité\u201d et une \u2018\u2018stabilité\u201d certaine.Bien sûr, à bien y penser, l\u2019école doit sans cesse avancer, s'adapter, évoluer quoi.car elle ne vit pas en retrait de la société.elle est partie prenante, elle doit former et préparer notre jeunesse a y vivre vivre pleinement.Tous les changements et les bouleversements sociaux influencent certes de bien des façons le vécu quotidien de l\u2019école! De plus, il faut se le dire, l'école ne peut se substituer, ni remplacer de quelque façon que ce soit la cellule familiale qui aura toujours un rôle de premier plan dans l'Education de notre jeunesse.Alors, comment privilégier un encadrement de qualité?\u2026 Comment peut-on mettre l\u2019accent sur des règles de conduite fermes (règlements), sur une discipline rigoureuse, si l'adolescent fait ce qu'il veut et quand il le veut en dehors des cadres de l\u2019école?Il! est bien louable de prétendre que l'école doit revenir à un enseignement axé sur la qualité et rechercher sans cesse un encadrement mieux adapté, plus rigide, mais ce \u201cstyle de vie\u201d doit être sauvegardé en tout temps et non pas seulement entre les murs de l\u2019école.L'enfant, autant que l\u2019adolescent des années 1986, a besoin selon moi de sentir et de vivre dans la cohérence d'une seule et même ligne de conduite! L'école ne doit pas être le bourreau qui aide à apprendre, à guider et à éduquer dans la sévérité pendant que la famille laisse à peu près tout faire sous divers prétextes, dont celui de la facilité.Si l'on est unanime à souscrire à la thèse que l'école doit revenir à l'essentiel dans un encadrement plus ferme tout en visant bien sûr l'excellence dans le développement intégral de nos jeunes.il devient impérieux que tout le monde puisse mettre la main à la roue et insiste sur les mêmes priorités.C'est en resserrant les liens entre tous les intervenants par une meilleure harmonie dans nos exigences de base que l\u2019école continuera d'être le milieu par excellence où l'enfant grandit sur tous les plans et apprend à bâtir la société de demain, la sienne! Raymond MENARD (Notre correspondant est le directeur adjoint de l\u2019école secondaire Louis-Joseph Papineau à Papineauville) document Une crise qui diffère du Watergate WASHINGTON (AFP) - La crise iranienne de la Maison Blanche, tout en ayant les allures d'un nouveau Watergate, diffère profondément du scandale qui avait contraint à une démission infamante M.Richard Nixon en 1974, estime-t-on dans les milieux politiques de Washington.Les analogies entre le Watergate et ce que certains ont appelé \u201cl\u2019Irangate\u201d ne manquent certainement pas: M.Nixon avait ses \u201cplombiers\u201d qui s'étaient livrés au médiocre cambriolage du quartier général du parti démocrate dans l'immeuble du Watergate.M.Reagan a ses \u201ccow boys\u201d qui, dans les sous-sols de la Maison Blanche, se sont lancés dans une rocambolesque opération consistant à faire financer les rebelles anti-sandinistes du Nicaragua par l\u2019ayatollah Kho- meiny.Aujourd'hui comme alors, un procureur indépendant et une commission spéciale du Congrès vont enquêter sur les éventuelles illégalités commises par de hauts responsables gouvernementaux.Et les mêmes questions se retrouvent posées: qui savait quoi et à quel moment?\u201cNous n'avons pas un Watergate mais nous avons une bonne chance d'en créer un si nous continuons dans cette voie\u201d, a estimé ie sénateur démocrate Ernest Hollings.Le \u201cspeaker\u201d (président) démocrate de la chambre des Re- ' présentants, M.Thomas O'Neill, est d\u2019un avis différent : \u201cA moins u'il y ait beaucoup de choses la-haut que nous ignorions, je ne pense pas pour le moment qu'il puisse y avoir un nouveau Watergate\u201d.Néanmoins, les divergences sont plus profondes que les ressemblances, a commencer par le fait que c\u2019est la Maison Blanche elle-même qui a révélé le scandale en annoncant que les bénéfices des ventes d'armes secrètes à l'Iran avaient été détournés au profit des Contras.Instruits par l'expérience, les proches collaborateurs de M.Reagan semblent conscients que le plus grand danger pour eux est de donner l'impression de vouloir camoufler une vérité qui, de toutes façons, finira par émerger.Et, depuis le début du scandale, M.Reagan a sollicité à plusieurs reprises les conseils de M.Nixon.Autre différence relevée par Bob Woodward, le journaliste du Washington Post qui, avec Carl Bernstein, avait largement contribué à révéler le Watergate, les mobiles à l'origine des deux scandales sont aux antipodes: du temps de M.Nixon, c\u2019était la simple volonté de se maintenir au pouvoir.M.Reagan cherchait apparemment à obtenir la libération d'otages américains et à améliorer les relations des Etats- Unis avec l'Iran.En outre, si le Watergate était un scandale de politique intérieure, réflétant certaines des moeurs politiques américaines, } \u201cI'lrangate\u201d, lui, est un scandale de politique étrangère, lié au rôle dominant des Etats-Unis à travers le monde.Les personnalités des deux principaux protagonistes sont aussi totalement différentes : Richard Nixon, tout au long de sa carrière, a eu la réputation d'un amateur de \u201ccoups bas\u201d.Ronald Reagan a celle d\u2019un homme sincère qui inspire confiance, et contrairement à l'image cruelle accolée à Richard Nixon, il est quelqu'un à qui on achèterait une voiture d\u2019occasion., Les sondages ont pourtant été plus sévères pour Ronald Reagan qu'ils ne l'avaient été pour Richard Nixon.La première chute de popularité de ce dernier, dix mois après le cambriolage du Watergate, n'avait été que de cing points.Ronald Reagan, en quelques jours, a perdu près de 20 points._ Néanmoins, 59 pc des Américains considèrent toujours que leur président est plus honnète et digne de confiance que la moyenne des hommes politiques.Le New York Times en concluait jeudi que M.Reagan - \u201cpouvait avoir plus de chances de se sortir de cette crise que ne le pensent nombre d'hommes politiques\".Mais s\u2019il s'avérait finalement que M.Reagan, comme M.Nixon, a menti au peuple américain, l'Irangate deviendrait alors véritablement un nouveau Watergate.Jean Loup SENS 4 { Marie dans la foi des catholiques: une place qui se cherche péniblement - Dans deux jours, soit le 8 décem- * bre, l\u2019Eglise célébrera l\u2019Immaculée- - Conception de Marie.Pour la vaste , majorité des catholiques, cette fête - mariale passera inaperçue, comme \u201c d\u2019ailleurs toutes les autres fêtes de - Marie qui surviennent au cours de \u201c l\u2019année.Lundi prochain, un petit - nombre seulement de catholiques \u2018 du diocèse d'Ottawa auront con- - science de célébrer en ce jour leur : fête patronale.D'\u2019hier à aujourd\u2019hui : L'événement peut, du moins, - être l\u2019occasion de réfléchir à la pla- .ce de Marie dans I\u2019Eglise.Comme- - nçons par regarder les faits.L\u2019im- ! pression globale qui vient à l'esprit - est que, au cours des quarante der- .niéres années, la place visible de - Marie dans la vie des catholiques a .oscillé entre des extrêmes.Ceux qui \u201cont connu les années cinquante - gardent sans doute, de cette épo- \u201c que, le souvenir d\u2019une période de .grande dévotion mariale.À beau- \u201c coup d\u2019endroits, cette ferveur appa- - raissait disproportionnée par rap- : port au reste de la vie chrétienne, - par rapport en particulier, à la per- \u2018sonne de Jésus-Christ.Certaines -Tetraites portaient plus longue- : ment sur Marie que sur le Christ; - celle-là recevait presque tous les ; titres attribués au Christ.et plu- - sieurs autres en plus.:_ Depuis une vingtaine d\u2019années, - le pendule est passé à l\u2019autre extrê- .me.Au niveau public du moins, \u2018C\u2019est la discrétion presque totale \u201csur Marie.Elle semble être som- *brée dans l\u2019oubli.Ou, si on la fait .émerger publiquement de l\u2019ombre, si on parle d\u2019elle dans les produc- ! tions artistiques et les média, c\u2019est - pour dénoncer la piété mariale du : passé en l\u2019accusant d\u2019avoir bloqué \u2018l\u2019émergence de justes rapports .hommes-femmes dans la société et \u2018dans l\u2019Eglise.Ces attaques font, à - leur tour, renaître des mouvements \u2018 mariaux tout aussi militants.Se- -rait-il donc si difficile, dans notre \u201ctemps, de trouver un équilibre et : d\u2019avoir une approche sereine face à la mère de Jésus?.Il est clair que la place de Marie - \u201cest toute relative a celle de Jésus et de sa mission.Beaucoup de baptisés catholiques ont à redécouvrir \u2014 ou simplement découvrir \u2014 la ersonne de Jésus et son sens dans eur vie.Pour ceux-là, le question- :nement sur Marie est hors de pro- -Pos ou prématuré.Mais certains -/cherchent et désirent trouver la -vraie place de la mère de Jésus dans la foi chrétienne.À ceux-là, je veux proposer une voie qui m\u2019appa- \u2018raît sûre: reprendre modestement l'itinéraire de nos origines, c\u2019est-à- dire regarder les Evangiles et, par là, retrouver le témoignage de la , vision mariale qu\u2019avaient les chrétiens du premier siècle.Ce \u201c qu\u2019ils vont découvrir dans la Bible \u201csur Marie est tellement beau, telle- -ment riche \u2014 et en méme temps, tellement simple, tellement proche .de leur vécu de foi \u2014 qu\u2019ils n\u2019au- .ront peut-être plus besoin de cher- : cher ailleurs pour nourrir leur atta- \u201cchement a Marie.\u2018Marie: un modèle de notre foi Dans la Bible, ce sont surtout \u2018Luc et Jean qui parlent de Marie.\u201cLe cadre de cet article oblige à se « limiter.Je ne prends donc que l\u2019E- -vangile de Luc et ne considère, en \u201ctrès bref, que la présentation qu\u2019il fait de Marie comme modèle de * fiotre foi.:\u201d \u2018Le premier récit qui met Marie én scène est I\u2019Annonciation (Lue 1, \u201c 26-38).En le méditant, on retiendra surtout la dernière phrase du - récit: \u201cJe suis la servante du Seigneur; que tout se passe pour moi \u2018comme tu l\u2019as dit\u201d.Par ces mots, Marie donne son accord à la mis- \u201csion qui lui est demandée d\u2019être la mère du Messie.Elle pose un geste de foi-confiance face à cette mission toute remplie de mystère dans son .avénement et d\u2019inconnu dans son \u201cavenir.Elisabeth dira d\u2019elle dans la \u201cscène suivante de l\u2019Evangile: \u201c\u201cBien-heureuse celle qui a cru\u201d \u201c(Luc 1, 45).Pour saisir toute la portée du geste de foi de Marie, il faut revenir au début de la scène de l\u2019Annonciation, à ces paroles de l'ange que la Ss PUN» rt rig * 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Les pêcheurs implorent Ottawa.OTTAWA (PC) \u2014 Les pêcheurs francophones du golfe Saint- Laurent implorent le gouvernement fédéral de ne pas céder au chantage et de ne pas laisser les navires français pêcher dans le golfe du Saint-Laurent.par Marie Tison Des représentants de l\u2019Association des pêcheurs professionnels acadiens, de l\u2019Alliance des êcheurs commerciaux du Québec et de l\u2019Union des pêcheurs des Maritimes, qui représentent environ 10,000 pêcheurs, pratiquement tous francophones, ont rencontré hier à Ottawa le ministre des Pêcheries Tom Siddon et des représentants du cabinet du premier ministre pour leur recommander de résister aux pressions des Français.Le Canada et la France renégocient présentement un traité de pêche échu le 15 mai 1986.Il existe un désaccord sérieux entre les deux pays au sujet de la zone le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon I'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Réunions et rencontres * Couserie illustrée et diapositives portant sur \u2018La Nativité dans l\u2019Art\u201d\u2019.Demain à 20 h, au Collège dominicain de philosophie et de théologie, 96, avenue Empress, a Ottawa.Cette causerie sera donnée par Mlle Gabrielle Bourque, organiste titulaire a l\u2019église St-Jean-Baptiste d'Ottawa, et membre des amis du Musée des beaux- arts du Canada, qui retracera l'évolution de la représentation artistique de la Nativité du Ille au XVII1 siècle.* Assemblée régulière de l'Association de parents du Collège de l'Outaouais, le 8 décembre, au local A-100 du Collège de l'Outaouais, à compter de 19 h.Bienvenue a tous.* Seréna-Outaouais met un couple-moniteur à la disposition des couples intéressés à vivre la méthode sympto-thermique comme moyen naturel de régulation des naissances.Lundi à 20 h, au local M-226 du Collège de l'Outaouais (porte extérieure no 25, au 2e étage).Inscription: $5/couple.Pour renseignements: Denise Le May, 568-0077.Soirées sociales * Le club Amitié de I'Ou- taouais organise une soirée dansante pour gens seuls de 35 ans et plus, ce soir a compter de 21 h, a la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.* Isal, le poéte-mime, poursuit sa série de spectacles et présente, seul comme toujours, une suite de tableaux animés tirés de l\u2019E- vangile de Jean.Demain à 15 h, à l\u2019auditorium des Anciens de l\u2019Université d\u2019Otta- wo.* L'Agence de garde Aux Nids des Petits de Hull rappelle à tous ses parents-utili- sateurs et à toutes ses familles de garde qu'une fête de Noël est organisée, demain, ou 115 boulevard Sa- cré-Coeur à Hull, de 13 h 15 à 15 h 30.Pour renseignements: Ida Nobert, 778- 2971.* Concert de Noël à l'église St-Joseph d\u2018Orléans, 2757, boulevard St-Joseph à Orléans, demain à compter de 20 h.Sept chorales paroissiales participeront à l'événement.Chaque chorale interprétera trois cantiques du répertoire de Noël et, pour terminer, les 185 choristes se réuniront pour chanter un extrait de l\u2019Oratorio de Noël de Sains-Saens.Entrée libre.* Concert de Noël par lo chorale mixte Sainte-Anne d'Ottawa, au Sanctuaire de l'historique édifice Sainte- Anne, rue St-Patrick, le dimanche 14 décembre à 15 h.Entrée libre.Pour renseignements: 749-8577, 235- 8735.Bazars-ventes * Le comité de parents de l\u2019école Ste-Elisabeth organise son bazar annuel au profit des activités culturelles des élèves, dimanche de 9 h 30 à 15 h, à l'école Ste-Elisabeth, chemin Ste-Elisabeth à Cant- ley.de pêche française de Saint- Pierre et Miquelon, depuis que le Canada a proclamé une zone de pêche canadienne de 200 milles en 1977, a expliqué M.Gilles Champoux, secrétaire général de l\u2019Alliance des pêcheurs commerciaux du Québec.Le désaccord s\u2019est aggravé lorsque que le ministre français des Départements et des Territoires d'outre-mer, Bernard Pons, au cours d\u2019une visite à Saint-Pierre et Miquelon, a déclaré que les ententes culturelles, économiques et de coopération entre les deux pays pourraient être affectées par le résultat des négociations sur les droits de pêche.Chantage Gilles Thériault, de l\u2019Union des pêcheurs des Maritimes, a soutenu que les échanges France-Aca- die, par exemple, pourraient être touchés par ce qu\u2019il a qualifié de chantage de la part de la France.\u201cÇa n\u2019a rien à voir avec les pêches\u201d, a-t-il protesté.Les premiers ministres Brian LES REALITES : Seul un médecin spécialisé peut diagnostiquer l'arthrite et dispenser les soins appropriés.Méfiez-vous des traitements miraculeux qui promettent un soulagement \u201cimmédiat\u201d.¥ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE Mulroney et Jacques Chirac devraient discuter de cette question à Ottawa le 15 janvier prochain.Les pécheurs du Québec, de l\u2019Acadie et des Maritimes ont tenu à préciser qu\u2019ils n\u2019avaient rien contre les pêcheurs de Saint- Pierre et Miquelon, qui pêchent en moyenne 3,000 tonnes métriques de morue par année.\u201cCe sont nos voisins\u201d, a lancé Gastien Godin, secrétaire général de l\u2019Association des pêcheurs professionnels acadiens, tout en trouvant injustifiée leur demande de pouvoir pêcher 12,000 tonnes de poisson.Mais c\u2019est surtout la présence de pêcheurs venus de France dans le golfe Saint-Laurent que les pêcheurs canadiens dénoncent, attitude que partage le gouvernement canadien.\u201cLes ententes qui découleront des discussions entre la France et le Canada devront tenir compte des besoins de nos communautés qui dépendent de cette ressource pour vivre\u201d, ont soutenu les pêcheurs.La pêche en haute mer française tire 70% de son chiffre d\u2019affaires des prises dans les eaux canadiennes.hy À 1 ax are sw.REPAS ET DANSE MUSICIENS SUR LES LIEUX GREEK BOUZOUK! avec Zorba et Sirtaki- Excellent divertissement! Musique a compter de 8h 00 du mercredi au samedi.dans une authentique PSARO TAVERNA Pour une excellente cuisine grecque dans une atmosphère agréable.c'est l'endroit par excellence.Le Jardin Grec et Le Caveau Grec vous offre des plats authentiques de la Grèce que vous pouvez déguster dans une ambiance invitant à la détente.Nous vous invitons à savourer un fabuleux repas.vous en serez enchantés.© TARAMOSALATA © CALMAR FRIT MARATHON e PIEUVRE e SHISH KEBAB À LA GRECQUE e PLUSIEURS METS AVEC AGNEAU e TIROPITA ( tarte au fromage) e SPANAKOPITA © PIKILLIA e MOUSSAKA CUISINE GRECQUE AUTHENTIQUE RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS BANQUETS ET RÉCEPTIONS DES FÊTES, POUR GROUPES DE 25 À 100 PERSONNES 33, RUE YORK Sur le marché By 234-2151 Réservations recommandées.Nous, les professionnelles de la santé, avons des responsabilités énormes vis-a-vis vos soins et votre santé.Votre mieux-étre est fonction de notre compétence et nous, les professionnelles de la santé, avons une formation équivalente ou supérieure à celle des infirmières.Nous, les professionnelles de la santé, subissons aussi une discrimination salariale tant par rapport aux professions à dominance masculine, que vis-à-vis nos consoeurs de l\u2019Ontario.Nous, les professionnelles de la santé, regroupons majoritairement des femmes et nous sommes réparties dans l\u2019ensemble des établissements de santé du Québec. flees.\u201cIl est injuste, a-t-il.indi- ; néf-du \u2018premier ministre.\u201d ; +.\u2018Mulroney a par ailleurs aint : *- pel; ql avait déjà été accusé de\u2019 [: chôges \u2018dont il n\u2019était méme- pas: i: cgpipable.Il faisait allusion\u2019 aux\u201d - \u201cffais encourus pour loger la délé- :, sp.mp Les ministres de la Défense des Le Canada re selon AFP Le ministre canadien n\u2019a pas éliminé la possibilité que des modifications soient apportées dans paysmembresde ses engagements à l\u2019é de l\u2019OTAN, dont un i l'OTAN ont félicité le Canada, hier, d\u2019avoir amé- redéploiement possible des troupes.lioré sa présence militaire en Europe et ont souhaité qu\u2019il continue à y augmenter le nombre de ses soldats.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, le ministre cana- TAN\u201d, a dit M.Beatty.dien Perrin Beatty, après avoir participé aux réu- Base d\u2019entraînement niohs de l'OTAN, à Bruxelles.Au cours des deux dernières années, le Canada a ajouté 1,200 militaires à ses troupes en Europe, portant le total des soldats canadiens à 6,900, la plupart à Lahr et Baden-Soellingen, en Allemagne e Ê Ouest.M.Beatty a profité de la rencontre de Bruxellles pour mettre ses homologues des autres pays au courant de la révision que le Canada est en train de fairé de sa politique de défense nationale, qui doit êtré terminée le printemps prochain.commun.\u201cLa loi est la.\u201d =~ Mulroney par Pierre April ¥ QTTAWA (PC) \u2014 Le premier minjstre Brian Mulroney a indi- ué hier que la Loi d\u2019accès à l'information, adoptée en juillet 1988, pouvait devenir embétante à cértains moments pour le gou- verpement, mais qu\u2019elle devait pourtant être respectée et appliquée.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier, la première qu\u2019il donnait à Ottawa depuis avril dernier, M.Mulroney a indiqué que-des efforts devaient être faits pour que les informations, rendues publiques grâce à la loi, soient plus exactes et plus YER 4 Tie | e complètes.Le premier ministre Mulroney a tenté d'expliquer pourquoi, il y a \u2018Quelques jours, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Ca- bigiet, M.Paul Tellier, avait fait parvenir une note de service a tous les ministres du gouvernement les enjoignant de faire péejive de prudence dans la préparation des dossiers requis grâce à Loi d\u2019accès à l\u2019information.\u2018H'a aussi essayé de démontrer que le bureau du premier ministre\u2019 ne voulait exercer aucun cantrôle sur ces informations, même si dans son entourage on exige depuis quelque temps de voir les dossiers avant de les ren- die :publics, conformément à la LA d'accès à l\u2019information.A y aura peut-être des conflits sutcertaines questions, a précisé lé-premier ministre, mais définitivement pas sur les principes féngamentaux.*\u201cLa loi est là, a-t-il poursuivi, elle-doit être respectée et appliquée.Nous n\u2019avons rien à cacher, mais il est évident que de temps à autre nous allons être embar- râssés par les informations qui seront rendues publiques, mais c'est ça la démocratie et c\u2019est cHame ça que ça doit être.\u201d -Le premier ministre a ensuite expliqué qu'il était loin de se sen- tie-mal à l'aise avec la loi.\u201cJe n\u2019y sis pas habitué, pas plus que Tifaporte qui d\u2019autre\u201d, a-t-il dit.Selon lui, il s\u2019agit-là d\u2019une loi relativement nouvelle (adoptée eh juillet 1983) et il est en fait le premier chef de gouvernement a devoir s\u2019y soumettre vraiment.\u201cil est d\u2019accord avec le principe; que la loi soustend, parce que e permet aux citoyens et aux: médias d\u2019obtenir des renseignements d\u2019intérêt public qui au- tfefnent demeureraient cachés et: *- \u2026 imépnnus, M.Mulroney estime ce- :, pendant qu\u2019il est important gue gs: informations rendues pub yek.soient plus exactes et vé ommet de la francophonie, en wrier dernier, alors que la factu- rè-avait bel et bien été payée par le gouvernement français, l\u2019hôte dela conférence.\u201cPour le premier ministre c\u2019est -genre d\u2019erreur qu\u2019une vérification plus serrée entre les diffé- rénts ministères et son bureau pourrait évitera, #41] y a des histoires qui ont été @ïidues publiques, a-t-il précisé, sèulement parce que cette loi existé et je suis réellement le premier chef de gouvernement qui dit se soumettre à ses règle- rats.© .22De temps à autre, a-t-il ®ficlu, je devrai sûrement dé- fétidre un point en particulier, RON pas pour minimiser l'impor- tänce de la loi, mais simplement Or m\u2019assurer que son adminis- tegtion a I'¢ du gouverne- Mfient est un peu plus juste.\u201d ation canadienne dans un hôtel | a de Paris lors du premier.\u201cNous sommes engagés dans de vastes consultations avec les personnes concernées au Canada et aussi avec les collègues et les dirigeants de -l\u2019O- Le ministre a d'autre part reçu confirmation que l\u2019OTAN installerait un centre d\u2019entraînement aérien tactique au Canada ou en Turquie, mais qu\u2019aucune décision définitive n\u2019avait été prise, indiquait- on hier à la délégation canadienne à l'OTAN.Le choix définitif par les ministres de l'OTAN pourrait prendre jusqu\u2019à deux années pour ce centre d\u2019entraînement qui pourrait accueillir quelque 140 avions de combat alliés et serait financé en , O LE DRO TTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u20147 a ss = = Ne S PTS (4 Base à 5 branches.J A partir de Es semaine: 0-60 La samedi: 8-46 ), CH.SLACK esse, ¢ Eau mn = 2e autres qu\u2019un service plus efficace.notre chiffre d\u2019affaires.» Moto internationale Inc.Pour obtenir plus de Service 800 de Bell Canada, Æ.composez sans frais le 1 800 361-3050.Lefficacité ~~ passe par Bell «Organiser la distribution au détail des pièces et accessoires de motocyclettes partout au Québec à partir d\u2019un bureau situé à Montréal, cela veut dire faire souvent appel à l\u2019interurbain.«Pour nos clients, le Service 800 est une façon facile d\u2019entrer en contact avec nous.De plus, il est sans frais pour celui qui appelle.Pour nous, cela signifie des demandes de renseignements et des commandes plus nombreuses, en même temps «En d'autres mots, le Service 800 contribue à la croissance de Raymond Gref, Président A v4 renseignements sur le \u201cpe tions A Membre du réseau national Telecom Canada Smallwood, compagnon de l\u2019Ordre du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Joseph Roberts Smallwood, 85 ans, \u201cseul Père de la Confédération encore vivant\u201d, a été nommé hier compagnon de l\u2019Ordre du Canada.C\u2019est grâce surtout aux efforts de M.Smallwood que Terre-Neuve est devenue, le 31 mars 1949, la dixième province canadienne, dont il est resté premier ministre pendant 21 ans.Au cours de son règne, des mines de fer ont vu le jour au Labrador, des usines de pâtes et papier sont nées et les gigantesques travaux hydroélectriques de Churchill Falls ont été entrepris.Certains pro- L'heure avancée ira de .« avant (PC) \u2014 Sauf en Saskatchewan jets, comme la raffinerie de Come-by-Chance, ont été des échecs.En 1977, M.Smallwood a laissé la vie politique active pour se consacrer à la publication d\u2019une encyclopédie de Terre-Neuve, qu\u2019il a dû abandonner après deux volumes (il devait y en avoir cinq), à cause d\u2019un manque de fonds.Il y a deux ans, une attaque d\u2019apoplexie a considérablement diminué ses activités, mais sans nuire à sa vivacité d\u2019esprit.Corrections à notre cahier des Jours Budget de décembre encarté dans Le Droit le samedi, 6 décembre: Page 2: Les t-shirts à manches longues avec motifs amusants arriveront en Page 8: La pantoufle Bag Club n° K652 pour dames n'est pas une mule Page 8: Les pantoufles de voyage et les chaussures tout-aller à laçage 4 Page 15: Les articles Marinex passant du four à la table arriveront en retard.\"A Saie CORRECTIONS retard.comme montr ais est, de fait, fermée à l'arrière.oeillets pour hommes arriveront en retard.Corrections à notre cahier des Prix Coupés encarté et à Terre-Neuve, il- semble bien que les Canadiens vont revenir à l'heure avancée d\u2019été trois semaines plus tôt que d\u2019habitude, en 1987, tout comme leurs voisins américains.dans le cahier des Jours Budget: Page 1: L'ourson offert en prime à l'achat d'un ruban vidéo Scotch arrivera en retard.Page 2: Le micro-ondes Beaumark, modèle n° 02226, arrivera en retard.Page 3: meuble Ridgewood pour équipement audio-visuel et le fauteuil clinable Relax-On en vinyle arriveront en retard.\u2018 JEUNE DINDON SURGELE CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d POIDS VARIES - Page 5: Le lecteur de cassettes Sportster Sanyo et le Walkman AM/FM a cassette Sony arriveront en retard.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.Aux Etats-Unis, 'affaire s\u2019est réglée rapidement.En juillet dernier, le gouvernement fédéral a tout simplement décrété que l\u2019heure avancerait dorénavant le premier dimanche d\u2019avril, au lieu du dernier dirnanche d\u2019avril.Mais il n\u2019en va pas de même au Canada, où cette question relève de la compétence des provinces, non du gouvernement central.Une enquête de La Presse Canadienne a démontré que les pro- - vinces de la Saskatchewan et de Terre-Neuve étaient les seules à avoir décidé de ne rien changer.Pour elles, l\u2019heure avancée ne commencera, comme avant, que le dernier dimanche d\u2019avril.Six provinces ont déja décidé de suivre l\u2019exemple des Etats-Unis: l\u2019Ontario, le Québec, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nou- velle-Ecosse et l\u2019Ile-du-Prince- Edouard.Les deux autres provinces, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique, n\u2019ont encore rien décidé, mais elles ont laissé entendre qu\u2019elles allaient suivre l\u2019exemple de la majorité.LAA Ea KK ETA BAK.ONE CAS CNRS A AI WN TEC 0 SCORE PCA AI WERE TRC Achetez par téléphone- vos certificats de dépôt garanti Ce service est gratuit peu importe où vous habitez gs b ans, intéréts payés annuellement JEUNE DINDON IMPREGNE BUTTERBALL SURGELE CATEGORIE al a ARS 57 M7 ME AT IRICEN ANE.Dd FR EERE SF Ma Soleil Pour avAncer l\u2019heure plus tôt, on donne évidemment comme raison que le soleil brille ainsi une heure de plus le soir, faisant réaliser des économies d\u2019énergie.Mais il a d\u2019autres explications.Les lignes aériennes canadiennes, par exemple, peuvent 0 difficilement se permettre de passer trois semaines sans avoir la même heure que les tours de contrôle américaines, qui ont déjà des horaires très serrés.Les banques canadiennes, d\u2019un autre côté, doivent avoir la même heure qu\u2019aux Etats-Unis, parce que la plupart des transactions sur le marché monétaire international se font à la fin de la jour- ON A PAS TOUS LES JOURS 16 ANS TO 002 024% Mma # | A __-Z-=\"\"\" QUEL QUE SOIT LE di PRIX OFFERT PAR UN AUTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA fisc.Tovora Chez nous, vous vous associez à la force économique Desjardins L Informez-vous des conditions Institution inscrite à la Régie de l'Assurance-dépôts du Quebec ETRE.CL BEL EF Fiducie ® du Québec Anjou (514) 35§-2050 1-800-361-5808 Brossard (514) 445-3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 7-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800-567-6886 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 7-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Quebec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567-6920 @ Desjardins FRUITS DANS LE SIROP - TROPIC PÊCHES EN MOITIÉS ou EN TRANCHES ou MACÉDOINE DE FRUITS CATÉGORIE DE CHOIX ou POIRES BARTLETT DANS LE SIROP A\\STEINBERG BRL CWBL VQUS OFFR|RA LE MEME MODELE ET AVEC LES MÊME , OPTIONS RAISIN EMPEREUR DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.CANADA N°1 FRESE JN CAE TF BARRO XT KA WEL ARE RMS SRE EY RÉ VENEZ DONC VOIR LA GAMME COMPLETE DES MODELES 1987 TOYOTA a LIVRAISON IMMÉDIATE SUR VÉHICULES EN ka STOCK RÉSIDENT DE L'ONTARIO.Taxe de vente 7% seulement STEINBERG VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce Journal et sa proche banlieue.Les conditi limatiques peuvent infl laq etlag de nos approvi en fruits et lég: C nous lenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.II se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif etnecorresp pas à l'article é.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.\u2019 N - OYOTAY A LA CO NOTES - 93, boul.Gréber, Gatineau: ae ee ei ee ee ee ate a au pays \u2014\u2014 ev ew Te Te 2 T2 Ce 2 6 ostes: Mulroney rend ses OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a clairement indiqué hier aux Communes que le plan de redressement de la Société canadienne des postes, rendu public le 5 novembre, pourrait être amendé pour le rendre plus acceptable a la population.par Pierre April Après le gel, mercredi, de la décision de remplacer les facteurs et les bureaux régionaux par des superboîtes qui ne fonctionnent pas, le premier ministre a voulu prendre ses distances du nouveau plan général qui prévoit une augmentation des timbres-poste de deux cents et l\u2019abolition graduelle de la distribution à domicile dans les milieux ruraux.\u201cLes députés, a-t-il dit, en vertu de la réforme parlementaire du printemps 1986, ont été saisis du plan et, sans aucun doute, il y aura des suggestions pour des amendements importants.Nous allons écouter les députés du comité parlementaire chargé d\u2019étudier le plan de la Société canadienne des postes.\u201d A une question du chef libéral John Turner, le chef du gouvernement a précisé que le plan tant critiqué était celui de la Société des postes \u201cqui tente de trouver des moyens d\u2019offrir un service a des coûts raisonnables\u201d.__ \u201cLe plan de redressement, a-t- ->il poursuivi, a été soumis comme \u2018il se doit au Comité parlementaire qui doit l\u2019étudier.Les députés envoient de forts signaux et j'imagine qu\u2019il y aura un rapport soulignant que ce plan est inacceptable sous certains aspects.\u201d Un de ces aspects vertement critiqué autant par les conservateurs que l'opposition aux Communes concerne l'abolition graduelle de la distribution du courrier et des services à domicile en milieu rural, tout en les maintenant dans les villes.\u201cD'abord et avant tout, a ajouté le premier ministre, il faut prendre en Pas si mort.OTTAWA (AFP) \u2014 Le président américain Ronald Reagan n\u2019est pas politiquement mort, a estimé hier à Ottawa le premier ministre Brian Mulroney au cours d\u2019une conférence de presse.\u201cIl n\u2019y a pas de meilleure position pour un homme politique que celle où il est sous-estimé par ses adversaires ou par les médias et je mettrai en garde quiconque pense que M.Reagan se dirige vers une mort politique prématurée\u201d, a déclaré M.Mulroney, refusant toutefois de commenter directement le scandale qui entoure la vente d\u2019armes américaines à l\u2019Iran, qu\u2019il a qualifié \u201cd\u2019affaire .intérieure américaine\u201d.* \u201cLe président Reagan a prouvé par le passé qu'il était très déterminé et extrémement capable\u201d, a-t-il simplement ajouté.Quant aux conséquences, sur les négociations canado-améri- caines sur le libre-échange, de l\u2019embarras dans lequel se trouve plongé le chef de la Maison blanche, le premier ministre du Canada s\u2019est contenté de relever qu'\u2019elles se déroulaient \u2018\u2018selon le calendrier\u201d.Vote unanime - VANCOUVER (PC) \u2014 Les délégués au congrès annuel dé la Fédération du travail de Colom- bie-Britannique ont voté à l\u2019unanimité, hier, en faveur de grèves illégales pour appuyer les grévistes du Syndicat international des travailleurs du bois d\u2019Amérique.Pendant ce temps, le premier ministre de la province Bill Van- der Zalm menaçait de légiférer pour forcer le retour au travail des syndiqués du bois, en grève depuis le 23 juillet.Selon le plan d\u2019action syndicale adopté hier, toute entreprise dont un membre du conseil d\u2019administration est aussi administrateur d\u2019une compagnie forestière visée par la grève pourra être frappée ar des mesures de pression al- + lant jusqu\u2019à la grève illégale.- Les grèves de soutien des syn- .dicats affiliés à la Fédération ne \u2018 seront déclenchées qu\u2019une fois que les 30,000 membres du syndicat du bois auront eux-mêmes tous déposé leurs outils.Ils sont présentement plus de 20,0000 à avoir cessé le travail.Le principal point en litige concerne le problème de la sous-traitance.La résolution syndicale prévoit aussi que la Fédération exigera une rencontre avec le premier ministre Vander Zalm afin de discuter du conflit.Le premier ministre a de son côté durci le ton hier et a menacé de légiférer pour obliger les travailleurs à rentrer au travail si aucune entente négociée n\u2019était conclue d\u2019ici samedi.considération les intérêts et le bien-être des citoyens canadiens, articulièrement ceux des mi- jeux ruraux.\u201cIl n\u2019y aura pas de citoyens de deuxième classe dans ce pays, qu\u2019il s'agisse des services postaux ou autres, a-t-il conclu, aussi longtemps que ce gouvernement (conservateur) sera au pouvoir.\u201d distances De son côté, le ministe d'Etat à la Petite entreprise et au tourisme, M.Bernard Valcourt, au nom de son patron le ministre responsable de la Société des postes, Michel Côté, a précisé que le gou- venrement avait reçu le plan le 5 novembre, qu\u2019il l\u2019avait accepté pour ensuite le soumettre au comité parlementaire.\u201cLe comité, a-t-il ajouté, va faire ses recommandations au Parlement, lequel, par la suite, décidera de ce qui adviendra du plan de la Société.\u201d \" LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u20149 \" ; + SRN Pour une protection plus compléte de votre habitation, votre voiture ou votre vie, composez sans tarder le 770-1363.«Dans le domaine de la gestion financiére, conseillers, clients et courtiers doivent se consulter plusieurs fois par jour.Dans un tel contexte, l\u2019utilisation de la téléconférence s'impose d'elle-même.«Les téléconférences permettent une participation instantanée de tous les intervenants-clés.Les informations s\u2019_échangent rapidement, les décisions sont prises sur-le-champ et les discussions inutiles sont laissées de côté.«En deux mots, les téléconférences signifient pour nous des rencontres réussies et productives, et beaucoup de temps gagné sur les déplacements de toutes sortes.» Robert Lafond, Président, Consortium Dimension 4 Inc.Pour obtenir plus de renseignements sur les services de téléconférence de Bell Canada, composez sans frais le j 1800 361-1423.; Membre du réseau national Telecom Canada ° \u201d Étoire.Trop longtemps les politi- \u201c cièns ont cru que les citoyens-de [a : ttenter de payer des taxes sans\u2019 : à rien\u2019retirer\u201d\u2019, de lancer le premier \u201c : À ministre.ST 5 5 3e == = = en < - - v par Denis Lessard HAVRE-SAINT-PIERRE (PC) =~ Le gouvernement fédéral est prét a intervenir comme média- Yeur dans le différend Québec- Terre-Neuve sur le contrat des Chutes Churchill.=- Hier devant 300 membres de la Chambre de commerce locale, le premier ministre Brian Mulroney a offert de dénouer l\u2019imbroglio entre les deux provinces, pour accélérer le développement d\u2019une dizaine de rivières communes.7+ \u201cIl est clair que le fédéral ne peut agir seul, il n\u2019est pas impliqué dans ce conflit\u201d a-t-il dit, y mais nous pouvons intervenir jour susciter un dialogue cons- Yructif, encourager un effort de bonne volonté\u201d, a-t-il proposé.- Le différend Québec-Saint- Jean entrave le développement des rivières de la Côte-Nord, no- lamment la Romaine, qui se jettent dans le Saint-Laurent tout \u2018en prenant leur source au Labra- flor, territoire terre-neuvien.«; Le prix payé par Québec pour l'électricité des Chutes Churchill, \u2018gn vertu du contrat Québec-Ter- \u2018æe-Neuve, est jugé insuffisant par erre-Neuve.Le premier minis- \u2018tte terre-neuvien Brian Peckford @vait sans succès tenté de faire -çasser, en Cour suprême, le ebntrat qui lie sa province au Québec jusqu\u2019en 2041.ph) 30,000 mégawatts \u201c3: Actuellement les deux provinces produisent 30,000 -méga- \u2018agatts d'énergie hydro-électrique.-3*Avec la technologie dont on dis- \u201cpose il serait possible d'ajouter - = + - aucoup plus à cette capacité\u201d, a -poutenu M.Mulroney.\"+: Lors d\u2019une première visite dans \u2018Manicouagan, à l'hiver 1984, M.-Mulroney avait offert la même \u2018médiation entre le leader québé- tois de l\u2019époque, René Lévesque et M.Peckford.La rencontre pro- \u2018Jaise alors par M.Mulroney ne »Srétait jamais réalisée.À Vancou- wer, fin novembre, il en a aussi «fliscuté avec M.Peckford, durant :1à conférence des premiers minis- \"Îres.:*.\u201cLibéraux et néo-démocrates \u2018devront un jour payer pour leurs \u2018Fritiques répétées sur l\u2019aide fédé- -Tale au comté de Manicouagan\u201d, *& promis hier le premier ministre Brian Mulroney.:+* En après-midi, devant 200 ci- \"Yoyens réunis au petit hôtel de \u201calle de Havre-St-Pierre, M.Mul- *roney s\u2019est dit convaincu que les régions éloignées, \u201cles autres Ma- nicouagan du pays\u201d, sommeraient les chefs libéral et néo- démocrate de s\u2019expliquer sur leur acharnement à dénoncer les projets destinés aux zones défavori- > ARP1093 Forme et structure [| (ARP1083) Jeudi 09h00-12h00 a {Début 22 janv.) ÉCOLOGIE SOCIALE © * ARP1083 Forme et structure || (ARP10B3) Jeudi 19h00-22h00 \u2019 \u2014 : \u201c(Début 22 janv.) : ECS1003 Ecologie et sciences sociales Jeudi 19h30-22h30 6 * ARP1123 Exploration et méthode I! (ARP1103) Mordi 09h00-12h00 ECS2083\" Evolution de la technologie: apports et limites Lundi 19h30-22h30 Lei *ARP1153 Patrimoine québécois Mercredi 16h00-19h00 .= * ARP1166 Procédés d\u2019impression ll (6 cr,) Mardi 16h00-22H00 wy * ARP1183 Art et communication \u201cMercredi 09h00-12h00 $ - * ARP1186 Procédés d'impression IV (6 cr.) Mardi 16h00-22t00 3 \u201c ARP1203 Théorie de la créativité Jeudi .18h00-22h00 .° ARP1236 Communication Ill (6 cr.) - Lundi 16h00-22h00 2 À x * ARP1246 Communication IV {6 cr.) Jeudi 09h00-15h00 ÉCONOMIQUE \u2014 EGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Ménard Samedi 16h Dimanche: 9h.10h et Uh15 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Salnt-Grégoire de Naizance Samedi.16h Dimanche 9h 30 et 11h CANTLEY Ste-Elizabeth sam.pas de messe pour l'iuver dim.9h30 anglais et 10h30 français CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valols Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidéle (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 8h 30 FARRELTON St-Camillus Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross (Fieldville) Samedi: 17h Dimanche: pas de messe GATINEAU Jean XXiH sa 19h de 9h30, 11h, 12h30, 17h Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 12h 30 St-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 9h 45 et 11H 15 Salnte-Marla-Gorettl Samedi: 19h00 Dimanche: 116 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 St-Frangols-de-Sales sa: 19h di 10h, 14h, 12h15 et 21h Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 16h30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Marie-Visnney Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu sa.19h di 10h, 11h30 Saint-Rné Goupil Samedi: 18H Dimanche: 9h 30 et 11h St-Richard samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne artugalse, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h00 Dimanche: 8h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 16h 15 Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette sa: 19h di 10h et 12h Communauté St-Rédempteur sa: 18h30 dr 8h30et 11h Communauté Sacré-Coeur Samedi 17h Dimanche: 11h 30 Salle communautaire Père Arthur-Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 18h et 18h15 Dimanche: 8h30.11h00 12h30 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h Dimanche: 10h Saint-Benoit-Abbé sam: 16h 30 dim: 8h 30, 9h 45, 11h et 12h15 Saint-Jean-Bosco Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 16h ef 19h Dimanche: 8h 30.11h et 12h 45 St-Plerre-Chanel samedi: 16h et 19h15 dimanche: 10h15 et 11h45 Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h, 19h 15 Dimanche:10h, 11h 30, 12h 45, 18h 30 GRACEFIELD Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marle Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 11h 30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9n 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham sam:19h dim 10h LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) Mh 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roit Samedi: 17h 15 Dimanche: 11h 30 N.-D.-du-Rosalre Samedi: 18h00 Dimanche: 14h 00 St-Patrick Samedi: 17h15 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: © 20h 00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces parolsses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dames des Neiges Samedi: 19h Dimanche: 11h MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi.16h 30 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h.NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE sa pas de messe di: 9h30 OLD CHELSEA Ste-Steohen sa: 19h (anglaist di: 8h (anglais) Midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi 4h dimanche: 11h PLAISANCE Coeur Trés Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINTE-CONFORT Dimanche: 8h 30 POLTIMORE St-Louis de France sa 19h30 di: pas de messe RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 Saint-André-Avellin sa: 20h de 10h30 ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 18h30 SAINT-SIXTE Samedi: 18h00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-I'Evangéiiste sa: 19h15 dr 8h30et11h VAL-DES-BOIS Noire-Dame-derb-Garde sa: pas de messe de 11h VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00 at 11h 00 (Poltimore) Samedi: 19h 30 église 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 9h 00 église 10h 30 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 =, IN $F La direction et le Ww / personnel du journa 4 Cie Dr oit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher. 22\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DÉCEMBRE 1986 A votre service de 8h 30 a 20h 00 du lundi au vendredi TRE COMPOSEZ 560-2750 Toutes petites annonces reçues avant 20h 00 seront publiées le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonœur accepte que l'éditeur ne soit dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation iculier de livraison du courrier.tenu ri ponsable des ce service \u2018our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISAGE [A i PE _ index des rubriques 101\u2014Avis légaux 102\u2014Encans 103\u2014Activités diverses 104\u2014Perdu 105\u2014Agence de rencontres 106\u2014Trouvé 107\u2014Avis divers 108\u2014Carnet mondain 109\u2014 Messages personnels 110\u2014Souhaits OUVERT LE DIMANCHE 112\u2014Antiquités 114\u2014Fleuristes 115\u2014Loisirs 116\u2014Pharmacies 118\u2014Stations services SERVICE ET VENTE 120\u2014Ameublement 122\u2014Antiquités 124\u2014Appareils ménagers 126\u2014Machines à coudre 128\u2014Radios, téléviseurs, système de son 130\u2014Vidéos 132\u2014Ordinateurs 134\u2014Musique 136\u2014Bicyclettes 138&\u2014Souffleuses à neige 140\u2014Tapis et tuiles 142\u2014Matériaux 144\u2014Outilluge 146\u2014Fourrures, entreposage 148&\u2014 Vêtements à vendre 150\u2014Coin de bébé 152\u2014Divers à vendre 154\u2014Divers à louer 156\u2014 Divers demandés 158\u2014Marché aux puces 160\u2014Vente de garages 162\u2014Piscines 164\u2014Camping 166\u2014Centres de villégiature 168\u2014Chasse, pêche, articles de sport 170\u2014Transport demandé 171\u2014Transport disponible 172\u2014Vacances, voyages 174\u2014Animaux 176\u2014Animaux, pension, nourriture, soins 178\u2014Jeux, jouets 180\u2014Livres, timbres, monnaies 182\u2014Photographie 184\u2014Tableaux, encadrements 186\u2014 Accessoires de parterre 188&\u2014Fleurs, plantes 190\u2014Aménagement de terrain 192\u2014 Artisanat 194\u2014Décoration intérieure 196\u2014Enseignement, cours 198\u2014Soins de beauté, esthétique 200\u2014Conditionnement physique 202\u2014Chauffage, climatisation 210\u2014Rembourrage 212\u2014Equipements de bureau 214\u2014Equipements de commerce 216\u2014Assurances 218\u2014Argent demandé 220\u2014 Argent disponible 222\u2014Alimentation et aliments naturels GUIDE DE SERVICE 241\u2014Affilage 242\u2014Alarmes 243\u2014Aménagement de terrain 244\u2014Appareils ménagers 246\u2014Arbres 247\u2014 Assurances 248\u2014Automubiles 249\u2014 Bijouterie 250\u2014 Chauffage, climatisation 251 \u2014Cheminées 252\u2014Clôtures 253\u2014Comptabilité 254\u2014Construction 256\u2014Couture 257\u2014Couvreur 258\u2014Décoration intérieur 259\u2014Déménagement, transport 261\u2014Démolition 262\u2014Déneigement 263\u2014Dessinateurs 264\u2014Divers 266\u2014Ebénistes 267\u2014Echafaudage 268\u2014Electricité 269\u2014Esthétique coiffure 271\u2014Extermination 272\u2014Ferblantiers 273\u2014Fer ornemental 274\u2014Foyers, poêle à combustion 276\u2014Gouttières 277\u2014Impôts 278\u2014Imprimerie 279\u2014Isolation 281\u2014Jardinage 282\u2014Machines à coudre 283\u2014Maçonnerie 284\u2014 Maison, réparations, rénovations 286\u2014Menuisrie 287\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 288\u2014Pavage 289\u2014Platriers, peintres 291\u2014Plombiers 292\u2014Piscines 293\u2014Pourvoyeurs 294\u2014Rénovations 296\u2014Rembourrage 297\u2014Réparations 298\u2014Réparations, petits appareils 299\u2014Serruriers 300\u2014Service 24 heures 302\u2014Soudure 303\u2014Tapis, tuiles, céramiques 304\u2014Taxi 306\u2014Téléviseurs 307\u2014 Vidéos 308\u2014 Vitreries EMPLOIS 811\u2014Aide demandée 312\u2014Aide domestique 314\u2014Emploi demandé 315\u2014Emploi d'été demandé , Ppourétudiant(e)s 317\u2014Esthétique, coiffure 320\u2014Gardiennes demandées 322\u2014Garderais bébés 371\u2014Personne de compagnie 372\u2014Personnel de bureau 373\u2014Personnel d'hôpital 374\u2014Personnel d'hôtellerie 375\u2014Personnel de métier 376\u2014 Personnel de restaurant 377\u2014Personnel spécialisé 378\u2014 Personnel de vente 380\u2014 Professeurs, instituteurs LOGEMENTS 400\u2014Logements à louer Aylmer 401\u2014Logements à louer Gatineau 402\u2014Logements à louer Hull 403\u2014Logements à louer Ottawa 404\u2014 Logements à louer Vanier 405\u2014 Logements à louer autres 406\u2014Garçonnières 408\u2014 Logements meublés 409\u2014Logements à partager 410\u2014Logements à sous-louer 432\u2014 Maisons à louer 433\u2014 Maison à partager 435\u2014 Logements demandés CHAMBRES 440\u2014Chambres à louer 466\u2014Chambre et pension 467\u2014Chambres demandées CONDOMINIUM 470\u2014Condominium a louer 475\u2014Condominium a vendre NER 476\u2014Condominium demandés 477\u2014Condominium extérieur MAISONS A VENDRE 479\u2014Maisons à vendre (Ontario) 480\u2014 Maisons à vendre (Québec) 495\u2014 Maisons demandées 496\u2014Maisons extérieures MAISONS A REVENUS 520\u2014 Maisons à revenus (Ontario) 521\u2014Maisons à revenus (Québec) 532\u2014Maisons à revenus demandées 533\u2014Maisons à revenus \u2014 extérieur 555\u2014Maisons à revenus demandées 556\u2014Maisons à revenus \u2014 extérieur AUTRES PROPRIETES 560\u2014Chalets à vendre 561\u2014Chalets à louer 562\u2014 Fermes 563\u2014 Maisons de campagne 564\u2014Maisons mobiles 565\u2014 Maisons préfabriquées 570\u2014Terres 575\u2014Terrains 577\u2014Villégiature \u2014 Ontario 578\u2014Villégiature \u2014 Québec 579\u2014Villégiature \u2014 Extérieur COMMERCES ET INDUSTRIES 580\u2014 Bureaux à louer 581\u2014Bureaux à vendre 585\u2014Commerces 586\u2014 Commerces demandés 590\u2014Entrepôts 595\u2014 Locaux 596\u2014Occasions d'affaires 597\u2014Propriétés commerciales VEHICULES\u2014 MOTEURS 605\u2014Autos à vendre 615\u2014Autos à louer 0-2750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi 620\u2014Autos demandées 623\u2014Avions 625\u2014Camions a vendre 628\u2014Camions 4 X 4 630\u2014Camions a louer 635\u2014Camions demandés 636\u2014Dépannage 637\u2014Equipement de ferme 650\u2014Garages à vendre 655\u2014Garages à louer et stationnement 660\u2014Garage demandé et stationnement 663\u2014Machinerie 665\u2014Motocyclettes 670\u2014Motoneiges 672\u2014Pièces et accessoires 673\u2014Remorques 674\u2014Réparations et entretiens 677\u2014Roulottes 680\u2014Véhicules tout terrain 684\u2014Bateaux moteurs 685\u2014 Voiliers AVIS 705\u2014Avis de décès 715\u2014Cadre des funérailles (gratuit) 720\u2014Cartes de remerciements 725\u2014Services anniversaires 730\u2014In Memoriam 735\u2014Cartes mortuaires 760\u2014Faveurs obtenues 163\u2014 Naissances 780\u2014Fleuristes 785\u2014Directeurs de funérailles 790\u2014Monuments funéraires 795\u2014 Autres services 797\u2014Retrouvailles GUIDE DE L'HIVER CHEZ-NOUS 805\u2014Entretien 807\u2014Equipement 809\u2014Excursions 811\u2014Hébergement 814\u2014Péche sur glace 815\u2014Pistes de ski 816\u2014Promenades en traîneau 817\u2014Restauration 819\u2014Sports intérieurs GUIDE DES RESTAURANTS 821\u2014Mets allemands 823\u2014 Mets autrichiens 825\u2014 Mets canadiens 827\u2014Mets chinois 828\u2014 Mets continentaux 830\u2014 Mets espagnols 831\u2014Mets européens 832\u2014Mets français 833\u2014Mets hongrois 834\u2014Mets irlandais 835\u2014Mets italiens 836\u2014Mets japonais 837\u2014Mets libanais 838\u2014Mets orientaux 839\u2014Mets traditionnels GUIDE DE NOEL 840\u2014Arbres 841\u2014Antiquités 842\u2014Arts 846\u2014Bijouteries 847\u2014Bricoleurs 850\u2014 Caméras 851 \u2014Costumes 852\u2014Couture 855\u2014Elle 856\u2014Encyclopédies 857\u2014Enfants 859\u2014Fleurs 861\u2014Instruments 863\u2014Jouets 864\u2014Lui 865\u2014Menus 866\u2014Photographie 867\u2014Pour le foyer 868\u2014Sportifs 869\u2014Divers GUIDE DE CAMPING 871\u2014Québec 880\u2014Ontario AVIS LEGAUX 101 101 AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 101 MESSAGES PERSONNELS 109 1 20 AMEUBLEMENT APPAREILS MENAGERS 124 1 34 MUSIQUE DIVERS À VENDRE 152 DIVERS A LOUER 154 a du Québec SOCIALES Gouvernement MINISTERE DE L\u2019ENERGIE ET DES RESSOURCES CERTIFICATS DE PARTS COOPERATIVES D\u2019ELECTRICITE AVIS est donné au public que toute somme due a un membre d'une coopérative d'électricité à la suite de la dissoiution de celle-ci par l'Office de l\u2019électrification rurale avant le 1er janvier 1968, ne peut plus faire l'objet d'un paiement ou d'un remboursement après le 31 décembre 1986.D'ici le 31 décembre 1986, toute personne ou so- iétaire souhaitant un remboursement doit faire parvenir par écrit une demande a cet effet en y joignant une copie du certificat de parts sociales de la coopérative et ce, à l'adresse suivante: Office de l\u2019électrification rurale A l'attention de Monsieur Robert Gagnon, Secrétaire 8, rue Cook Québec G1R5H2 AV à la salle R-7.2.Rapport financier 4.Période de questions 5.Levée de l'assemblée IS a ORDRE DU JOUR 1.Présentation des officiers SEANCE PUBLIQUE D'INFORMATION DU CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET Le centre hospitalier Pierre-Janet invite ses usagers et la population à sa séance d'information qui se tiendra le lundi 15 décembre 1986 à 19:30 heures, au 20 rue Pharand, Hull (Québec) Le directeur général intérimaire Bernard Clément APPEL D\u2019OFFRES Nous invitons des soumissions pour le projet suivant: RÉNOVATIONS AUX DOUCHES INTERIEURES EDIFICE \u201c\u201c\u2018E\u201d\u2019 Situé au Campus Woodrofte, Collège Aigonquin des arts appliqués et de la technologie, 1385, av Woodroffe, Nepean, Ontario.K2G 1V8.On peut obtenir les documents de soumission en s'adressant au Service des achats, Pièce C101, Edifice C, Collége Algonquin des arts appliqués et de la technologie, 1385, avenue Woo- droffe, Nepean, Ontario, K2G 1V8, le ou aprés le 8 décembre 1986.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie ou d'un chèque visé au montant de 10% du prix total de l'appel d'offres, établi à l'ordre du Collège Algonquin des arts appliqués et de la technologie.On peut obtenir les documents de soumission moyennant un dépôt de 5100.00 sous forme de chèque visé établi à l\u2019ordre du Collège Algonquin des arts appliqués et de la technologie.Le soummissionnaire est prié d'inclure son adresse et son numéro de téléphone avec le dépôt.Ce dépôt sera remboursé lorsque les documents seront retournés en bon état dans les sept jours suivant la date de clôture sinon le dépôt sera confisqué.Pour les soumissionnaires intéressés.une réunion se tiendra sur les lieux à 9 heures le 11 décembre 1986.Le point de rassemblement pour la réunion s'effectuera à l'entrée principale de l'Edifice \u2018G\u201d\u201d.Des soumissions cachetées seront reçues juSs- qu\u2019à 15 heures, le 22 décembre 1986 en la Salle C520, Editice \u2018\u2018C\u2019', 1385, av.Woodroffe, Nepean Ontario.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Ce projet est sujet à approbation d'aide financière du Ministère.101 AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES Pour la Succession de décédé Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Bernard Charlebois, de son vivant de la Ville d'Ottawa, décédé le 25 janvier 1986, est priée de remettre au soussigné avant le 31 décembre 1986 sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de sa créance avec mention de garantie, s'il y a lieu.Après cette date, l\u2019administrateur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants-droit sans tenir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.Daté ce 28 novembre 1986.ERNEST CHARLEEOIS, Administrateur, C.P.309, Alfred, Ontario.Wise Procureurs de la Succession, a/s NOEL J.BERTHIAUME, 178 rue Principale Est, Hawkesbury, Ontario.K6A 1A5 wm 1 04 PERDU CHIEN \u2014 Esquimau, gris et blanc, 30 novembre, Route 307 et Monts-Cas- gages, récompense, 827- CHIOT \u2014 Epagneul, beige, près Guertin et St- Lourent, 595-0175.1 05 AGENCE DE RENCONTRE AGENCE \u2014 de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.POURQUOI \u2014 être seul?Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie\u2019s, 820-7709.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE \u2014 de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils problèmes.663-1606 ACHETEZ \u2014 Hebdo Rencontres pour ens seuls ou Québec, 650 descriptions, adresses, téléphones, photos.$18.00 La revue novembre-décem- bre (inscription et litté- roture gratuites) Informations: H.R.Enrg 234A Ridge, C.P.7, St-Ber- nard.JOJ 1V0.1-514-246- 2851, aprés 18hres.AMYSEULE CLUB \u2014 danse pour gens seuls.Auberge Jane- ville, 200, chemin Montréal, qu mercredi au dimanche.746-8115.Pour soirée du Jour de l'An, billets en vente.ASTROLOGIE \u2014 et lecture de carte Tarot.$10 Clairsentient, 563-0697.AUX RER HOTEL A POUR DE 50% DER VENEZ \u2014 célébrer du 15 qu 5 (décembre, 1070 rue \\ centres ville, Q Mosteaan: 1-514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS SPECIAL MERCREDI JEUDI AU DIMANCHE DANSE \u2014 pour gens seul.Salle Le Marquis, Sheraton Le Marquis, 131 Laurier, Hull.Spécial mercredi pour personne libre avec carte de membre.776-6717.INTRO- OPTIONS POUR DES RENCONTRES DISCRETES ET CONFIDENTIELLES pour hommes ou fermes, communiquez avec Intro-Options 776-3220 CLAIRVOYANTE \u2014 lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534.CONNAISSEZ \u2014 l'avenir cartes, ETES-VOUS FATIGUE D\u2019ETRE FATIGUE VOICI plusieurs mayens pour retrouver la joie de vivre.(Comment, comment?) -vaincre la Cigarette sans problèm -vaincre I\u2019 alcool et la période de sevrage -augmentez votre système immunatoire contre les infections -savoir si vous êtes atteint d\u2019une maladie -guérir, le cancer et beaucoup d\u2019 Jaures problèmes de santé révenir 80% des mala- ies, -guerir ou prévenir l\u2019arthrite-rumathisme Méthodes éprouvées par de nombreux médecins renommes, sûr, efficace de résultats Satisfaction garantie ou argent remis sans condi- Envoyer $6.00 g Sante Avant Tout, C.P.1215, succursale B, Hull, P.Q.J8X 3Y7, et vous recevrez une méthode éprouvée pour tous les ithems énumérés ci-haut.Aubaine des Fêtes Meilleurs voeux de la saison et une bonne santé FAMILLE \u2014 demandée pour héberger yre, mère et son enfan 771-6631 AN 2158 de he à 16h30.FEMME \u2014 autonome, professionnelle, 48 ans, recherche compagnons libre entre 45 et 55 ans, dynamique et aimant activités sociales.Photo appréciée.Ecrire à case B23 Le Droit, 375 rue Ri- Seq Ottawa, ONT KIN FONCTIONNAIRE \u2014 50 ans, belle apparence, 6 pieds, 200 livres, sportif, recherche douce compagne de moyenne taille, pour loisirs mutuels, photo appréciée.Ecrire B.P.Wilson's Corner, J0x \"3J0.HOMME \u2014 sincère, 31 ans, belle apparence, très affectueux, recherche jeune femme attrayante, professionnelle et cultivée, qui aime aussi les voyages, les plein- air et les bons soupers, photo appréciée, Barice C.P.240, ORLEANS, On K1C 257.INTROVISUEL VENEZ \u2014 choisir sur vidéo la personne que vous recherchez.749-4311.\u201cLA JAVA BLEUE\u201d DANSE \u2014 Sociale tous les vendredi à la Salle du Pavillon Bleu, 107 Ter Avenue, Gatineau (angle No- tre-Dame).663-8070.L'AVENIR \u2014 par les jeuilles de thé, lignes de main.Apres 17, 459-2442.LISEZ \u2014 \"Dans, la lu- miére de la vérité\u2019\u2019 Message du Graal par Abd- Ru-Shin.C.P.268 station ny Showa, Ontario, KIN PENSEE Par les cartes.Demander Denise.Pour dame seulement, 770- 2932, 7 777: 0810.TIREUSE \u2014 de cartes, clairvoyante, Après 16h, 643-3579.TOUTES \u2014 personnes connaissant les allées et venues de Rheal Daigle s.v.p.appelez S.Moran : 737-1787.TOUTES \u2014 personnes connaïssant les allées et venues de Richard Cartier sont priées de communiquer avec Sylvie Proulx 737-1653.VEUVE \u2014 58 ans, 5 pieds 6 pouces, demeure près de Vanier aimerais rencontrer un ou une ami(e) sincère et hônette, sobre, qui ne fume pas.J'aime le théatre, ta musique et la danse.Ecrire a case B24 Le Droit, 375 rue RE gedu, Ottawa, ONT KIN VISAGE CLUB DE RENCONTRE Danse pour gens seuls, ieudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le ey: di pour dames, jusqu\u2019 heures.Motel ore, 333 chemin Montréal.1 20 AMEUBLEMENT 5 ENSEMBLES \u2014 de table et chaises en chêne.Prix réduit, 663-9393.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et gippo- reils ménagers.Âche tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE \u2014 Directement du manufacturier: ensemble matelgs/sommier a partir de $139.95; Achetons/Vendons meubles neufs et usagés.Ameublement Aubaine Gatineau, 104 rue St-An- BEAU \u2014 petit mobilier de cuisine, 745-1082 CAUSEUSE \u2014 transformable en lit simple, comme neuve, $140, 776- DIVAN \u2014 et causeuse beige, 2 tables de salon, $300.Margo: 770-4497, 771-7268.DIVAN-LIT \u2014 chaise ber- cante, bon état, 663-4878.ENSEMBLE \u2014 de salle à manger 5 pièces, style moderne, blanc mat et chrome, parfait état, dossiers et sièges en tissu, après 19h, 663-7917.ENSEMBLE \u2014 de salle à manger: vaisselier, table et 4 chaises, $1,000, 770-2579.ENSEMBLE \u2014 de salle à manger blanc, 6 morceaux, valeur $1,300 demande $425.Tapis rond, $75.770-1779.ENSEMBLE \u2014 de salle à diner, en pin, 6 chaises et table de 72 pouces de long, $300, 776-3270.ENSEMBLE \u2014 lit d\u2019eau, grandeur Queen, $250, 561-2891.FAUT VENDRE \u2014 Ensemble de salon avec stéréo et lumières encastrés; ensemble de cuisine, 4 chaises, et plusieurs autres.663-2450.GRANDE \u2014 table 72X40 et 6 chaises en bois, $250, après 18h: 663-6879.LIQUIDATION LAMPES \u2014 matelas, ventilations, commodes, pupitres, sofas, tables usqu'à 70% de rabais.éléphonez Alyre, _771- 4517, 568-1233, 595-0918.LIT \u2014 d'eau double, bon état, avec accessoires, Sado.LIT D'EAU \u2014 grandeur Queen, $400, 771-5717.LIT \u2014 jumeau en érable matelas orthopédique neuf, valeur $1,200 demande $600.986-7040.LIT \u2014 rond, 8 pieds, avec couette (plume_ d'oie), meilleure ay 568-3289.MOBILIER \u2014 de chambre, complet, matelas et sommier, prix à discu- fer.684-8370.MOBILIER \u2014 de salon, (style antique) table- lam selr meuble ur encastré T.V.00; rideaux 290 Vouces $200; Soir: 771-5951.POUR SEULEMENT $3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements, appelez 560- 750 \u2018Les petites annonces\u2019\u2019 ROXTON \u2014 ensemble de salon, 4 morceaux, prix à discuter, 561-7185.SOFA \u2014 et causeuse, style moderne, bon état, $400 ou meilleure offre, 770-5754.SUPERBE ENSEMBLE \u2014 de salle à diner, style provincial italien, 8 morceaux, 2 ans d\u2018usage, comme neuf, prix à discuter, 777 1516, 777-0567.1 22 ANTIQUITES CABINET \u2014 à boisson, divan, fauteuil, chaise.771-4499, POELE \u2014 (Chevreuil) 5 ronds, 561-2452 soir.1 2 4 APPAREILS MÉNAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et ap reils ménagers.Ac e- tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE \u2014 Achetons- /Vendons appareils ménagers, meubles neufs et usagés.Garantie écrite, livraison gratuite, vente de pièces pour toutes marques d'appareils ménagers.Ameublement Aubaine Gatineau, 104 rue St-Antoine, Gati- neau.561-2156.B & B APPLIANCES BAS PRIX \u2014 sur appareils ménagers de qualité.Garantie écrite.Livraison gratuite.Lovey.se a partir de $190, cheuse a partir de 5175, poéle a partir de $145, prix réduits sur réfrigérateurs.Service 6 domicile à prix modique.Âp- portez vos appareils mé- ers à notre magasin conomisez.725-1231.BRIE A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils, ménagers, etc.778-1399 ENSEMBLE \u2014 de cuisine, érable, 4 chaises, table carrée, extensible, 00, LAVEUSE \u2014 $175, sê- cheuse, $175, aussi poêles et réfrigérateurs.Garanties.744-7610.LAVEUSE \u2014 propre, garantie, aubaine, 776-2972.LAVEUSE \u2014 sécheuse, $150 chacun, 243-0634.LAVEUSE \u2014 sécheuse, 215 chacune, très bon tat.Raison: déménagement.770-7826.LAVEUSE \u2014 sécheuse, Westinghouse, $400, 749- LAVE-VAISSELLE \u2014 et cuisiniere, excellent état $275 chacun, 643- LAVE-VAISSELLE \u2014 Kenmore, 2 an d'usage; guisiniere électrique, 25 .très bon état, 243- MINI \u2014 lav./séc.Maytag, 24 hs 00, 771-3566.\u2014 laveuse-sé- Neuse, $300, 776-5825.POELE \u2014 blanc, ensemble de cuisine, $200.le tout 777-3596.POELE \u2014 réfrigéra réparations, 777-189, POELE \u2014 réfrigérateur, bon état, $475, 595-1539.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous reioignez 50,000 eur, foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- 2760 Le appelez 560- 750 \"Les Petites Annonces\u2019\u2019 REFRIGERATEUR \u2014 2 portes, 25 pieds guns, (harvest 90 da) $700, 7 840 après REFRIGE RAT EUR \u2014 bon état, $135.Après 18h, 777-4545.REFRIGERATEUR \u2014 Kenmore, 17 pleds cubes, blanc, 685-0992.A AAUE APPAREILS REMIS EN ETAT Marques connues de: CUISINIERES © REFRIGÉRATEURS = CONGELATEURS LAVEUSES ET SECHEUSES VENTE © SERVICE » LIVRAISON GARANTIE ECRITE VISITEZ NOIRE SALLE DE MONTRE OUVERTE LE SAMEDI 1499, CHEMIN STAR TOF AMPLIFICATEUR \u2014 de bass Peavey, 130 watts, TNT, avec haut-parleur Black Widow, $400, de- Marc: AMPLIFICATEUR \u2014 de basse Yamaha 55 watts, neuf, BATTERIE Pearl 561-3215.BATTERIE \u2014 TCM 11 morceaux, 663-6965.DISCO \u2014 5 ans d\u2018expé- once, 568-781, 568-9237.DISCO \u2014 Les Dynami- 778-0597.778-3077.DISCOMOBILE \u2014 M.A., 6 ans d'expérience, tous genres de musique.Michel 595-2621 DISCO \u2014 mobile neuve à vendre, $6000.ou meil- Burs offre.778-0597, 778- DISCOTHEQUE \u2014 Mobile M.A, Enrg.777-5996 ou 777-6506.DISCOTHEQUE - tous enres de musique.Gilles 68-7440 et Bob 771-9297.GUITARE \u2014 TCM électrique, $300, 671-2935.ORGUE \u2014 Hammond, console, $4,000 ou meilleure offre, 561-3469 après 17h.ORGUE \u2014 Kawai, 2 mois d'usage, $1,900, 777-8659.2 HONEYWEEL \u2014 neufs, filtreurs à fumée, valeur $3,/00 pour $1,500, 561- 2 PUPITRES \u2014 lazy-boy, table et 6 chaises modernes, divan et fauteuil gontinental, moise, 777- ACHAT \u2014 et vente de livres, 237-0080, 778-0341.AQUARIUM \u2014 33 gallons, toute équipée, support verre fumée,.valeur $450 pour $275.561-1862.ARBRE \u2014 de Noël vert $ pieds artificiel, $40, Mi- Ehel, 741-8596.ARMOIRES \u2014de cuisine, disposition en L, 8 X 9 pieds, bois clair, $800, 568-0714.ASPIRATEUR \u2014 Kirby, avec laveuse à tapis, 1984.Aussi Filter Queen avec balai électrique.Très propre, $200 chacune, 819)-986-9842 avant 17h.ASPIRATEUR \u2014 Kirby avec laveuse à _tapis ef accessoires, 1987, 3 mois d\u2019usage, $900 négociable, qores 17h 443-5907, 776- BATONS \u2014 de golf gaucher; arc a poulie gaucher avec accessoires, 770-8755.ORGUE \u2014 Kawaï et flûte traversière, excellent état, 643-4403.ORGUE \u2014 Thomas, 2 clo- viers lumineux, valeur $800.PIANO \u2014 ancien demande $700, bon état, 663-9557 apres 16h.PIANO \u2014 a vendre, prix @ discuter.après 20h 776- droit, Mason and Rigen, bon état, $900.2 110 NO.\u2014 excellent état, Pod, 595-7078.PIANO \u2014 électrique, Yamaha, neuf, $475.Monique, 598-4377.YAMAHA \u2014 Superbe pia- 03 $3,300.Faut voir! 771- 1 38 SOUFFLEUSES A NEIGE MASSEY FERGUSON \u2014 $450, SHARK \u2014 8 forces, $150 pour pieces.568-1232.SOUFFLEUSE \u2014 à neige, 8 C.V., 26 po, démarreur électrique, 2 stages, $400, (819)-986-7349.SOUFFLEUSE \u2014 Toro 5 forces, $350.446-4237.748-3385 126 Hcoioe: AUBAINE \u2014 machine à coudre, Sin er, commerciale, 1 an d'usage, avec brocheuse électrique, le tout valeur $1,800, pour MOULIN \u2014 a coudre Sin- er, industriel, semi wal- ing-foot, avec pied a cordon, pour rembourrage de meuble et aussi canvas, efc., $900 ou meilleure offre, 595-1140, apres 16h 684-2661.1 2 8 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON MIXER \u2014 Sony.Bruno aprés 17h 663-2414.TELECOULEUR \u2014 \u2018\u2018Hitachi\u201d, neuf, 20 pouces, avec convertisseur inté- ré et controle à dis- ance, valeur $817 demande $550, 663-0871.TELEVISEUR \u2014 couleur Quasar.26 pouces, $275.1 30 VIDEOS ATARI 2600 \u2014 1983, tres bon éfat, 2 manettes Su- Bo Joyce Stick, 14 jeux, oite de rangement, prix discuter.Après 17h, pisse 778-7591.COLECOVISION \u20145cassettes, module d\u2019expansion 2 soolant), excellent état, $200.Soir, 663-4052.1 32 ORDINATEURS ACHETERAIS \u2014 Vic 20, 771-2464.NOVACOMP COMPATIBLE \u2014 XT 640- K, 2 lecteurs, multi i/o, moniteur ambre, $1,350 AT complet avec noni: teur couleur, $3,569.primante A $364.590.7148, 232-4180.ORDINATEUR \u2014 de marque 860 Zérox, à vendre, moins d'un an d\u2019usage, 771-3409 après 17h.ORDINATEUR \u2014 portatif Hyperion, 256K, 2 lecteurs, moniteur ambre, modem et logiciels.Meilleure offre.778-6325.1 34 MUSIQUE 10 PIANOS \u2014 recondi- tionnés, prix variables garantie et accordement, 746-8985, 741 3857.SOUFFLEUSE \u2014 Toro, 8 forces, 30 pouces, $875.568-7525.1 44 OUTILLAGE COFFRE \u2014 et base avec outils, valeur $8,000, prix à discuter.776-1153, COFFRE \u2014 et outils, Snap-On et Herbrand, comme neufs, valeur $4,600.Robert 456-3027.1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU \u2014 imitation de phoque, brun, collet vison posi), grandeur 12 ans, 778-771 MANTEAU \u2014 long, rat musqué beige, grandeur; 11-12, collet renard, $500.Manteau court en cuir, collet renard, grandeur: 11-12, $150.Les deux trés propres, 684-9935.REPARATIONS \u2014 générales, sans interurbain, 457-2668.VESTES \u2014 et manteaux de fourrures, $75 et plus.Très bon état, Waserman Furs, 729-1411.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU \u2014 Chat Lynx pour dame, grandeur 8, excellent état, $1,500, 777-5679.MANTEAU \u2014 de rat musqué a vendre, presque neuf (3 ans) grandeur 7- 8, 777-5427.MANTEAU \u2014 rat musqué a vendre, taille 9-10, parfait état, 568-7041.MANTEAU \u2014 Sirbain, chat sauvage, homme, grandeur 40-42, porté 6 _mois, 777-6480.____\u2014_ MANTEAU \u2014 synthétique long 5 ans dame et autres vêtements, 771- 9586.ROBE \u2014 de mariée avec chapeau, grandeur 5 ans, $300.776-2988.SUPÈRBE \u2014 mariée avec accessoires, 9-10, 663-5860.1 50 COIN DU BEBE BASSINETTE \u2014 à ven- JOUETS \u2014 vêtements 1 à 5 ans, 778-1096.LIT \u2014 marchette, siège d\u2018auto, linges pour prix a discuter.778- 2895.CARROSSE \u2014 $60, bassi- nette $65, verticaux_ en tissus gris 93X79, $100.663-0693.CLOWN \u2014 Magicien, animation fétes d enfants ou d\u2019adultes.Livre bou- quels de ballons.776-1711 a.0905.DA YLO \u2014 électrique M $125.684-9469.ENSEMBLE \u2014 de ski-doo pour homme avec accessoires, 561-5399.ROBES \u2014 de, Mariée, à louer, 4 rue Ste-Hélène.Hull.777-3904.156 DIVERS DEMANDE DU COMPTANT POUR LES FETES = ACHETERAIS \u2014 ca hockey, baseball.(819) 428-7053.POUR \u2014 personne de grand besoin, tous appareils ménagers à donner.Appelez, 643-3534.1 58 MARCHE AUX PUCES SALLE \u2014 St-Charles 160 rue Beechwood, Vanier, Ontario dimanche le 7 et 14 décembre, 9h30 à 16h.243-1 16 ae VENTE \u2014 de déménagement, Renault 5, meubles; appareils électriques; bicyclettes; Sc 27 30 novem décembre de RSH 17h, 9 boul.Des Cedres, Ayl- mer, 684-7036.1 68 CHASSE, PECHE anrictes ARC \u2014 à poulie, Golden Eagle, tout équipé, meilleure offre, 561-5908.SKIS ALPIN \u2014 Dynastar 52 pouces, fixations Salo- mon S-127, bâtons, bottes Caber, pointure 5, i Soir, 663-4052, 174 ANIMAUX AKITA \u2014 mfle, noir, 8 semaines, enregistré, vacciné, (819) 986-6384.ENSEMBLE \u2014 minis la- + veuse-sécheuse Hoover, tres bon état; tapis shag, 12X14 pieds, couleur FABRICANT \u2014 de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fe- netres a battants, a auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FOURNAISE \u2014 à l'huile Brock, 97,000 btu, très bon élat, 777-0850 aprés KEN MORE 97 \u2014 bon Foto, 243.0078.1 LAVEUSE \u2014 à tapis néuve, Filter Queen, $100.643-3053.LIT \u2014 à tiroir, bibliothèque, pupitre, classeur, tapis, coussin, chaise, 778-0286.LIT \u2014 double, 2 causeuses, lit pliant 39, table de salon marbre, poêle avec four 110 volts, laveuse, divers.663-1266.MACHINE \u2014 à coudre Kenmore meuble, neuve, valeu $700 me $300, 684- 2169.MANTEAU \u2014 et chapeau de chat sauvage (Sir- bain) pour homme, grandeur 38, porté 4 fois; douillette en plume d'oie avec Suisse pour lit king- size.561-18 MINI \u2014 Gym 2001, $225, neuf, 829-6347.MINI-LAVEUSE \u2014 Hoover, bon état, $170.Manteau de cuir brun, long, de femme, 14 ans, $ 770-3961.\u2018, $23.90, sapin 12\" $15.35; aspenite 58\u2019 $10.95, Portes et fené- tres.(613) 764-2876.POELE \u2014 a bois de cuisine antique, trés bon Sat prix a discuter, 663- POELE \u2014 à bois Franklin; sofa $ fauteuil en cuir noir; meilleure offre, 685-1667.POELE + \u2014 9 bois, pears: es 172 $175.Apres 16h, 663-5579 PORTES \u2014 de garages.Manufacturier et défaillant.René Coyer Ltée, (613) 764-5574 STEREO \u2014 1970 avec ra- 29 lozy- -boy en cuir, 771- TABLE \u2014 de billard, Brunswick, 9x5, chêne massif, ardoises, acces- oires.Parfait état, $0200, 561-3975.TABLE \u2014 de billard Gendron 94X52 tout équipée; habit 3 morceaux en laine (Tip Top) grandeur 36.neuf.643-5209.VENTE \u2014 de déménagement, tout doit partir, samedi le 6 décembre de 9h à 17h, 88 Lionel Emond app.3, Huil, 771-4499.154 Mien PERE NOEL POUR \u2014 vos activité de Noël, $30.684-1667.BOXER \u2014 chiots, pure race, 663-8442.BRAQUE \u2014 Allemand, femelle 1 an, pure race, $175.Soir: 643-4633.BULL TERRIER \u2014 femelle, 1 1/2 an, enregistrée, cause allergie, $200 ferme, 684-9836.CANICHES \u2014 pure race et autres chiots, au Salon Poilu, 568-0546.CANICHE TOY \u2014 fe- mele, ] V2, an, opéré, $150.5 Shy \u2014 3 donner à une bonne maison.776- 6359 après 18h.CHATTE \u2014 à donner, cause: allergie, 643-9382.CHIENNE - American Pitt pu Terrier, 4 ans.454-2425 CHIENS \u2014 Husky Sibérien.fore 17h 827-235, CHIOTS \u2014 Labrador, 1ère classe, 663-5552.CHIOTS \u2014 Malamuth d\u2019Alaska, prêt pour Noël, 771-7826.CHIOTS \u2014 Poméranien, 2 mates, Prêt pour Noël, CHIOTS -\u2014\u2014 Terre-Neuve, aimable, intelligent, bon pour enfants, enregistrés, 1-448-3232, DOBERMAN \u2014 à vendre, prix à discuter, 595-7043.PETIT \u2014 Poméranien, Lapso, Chiwawa, femelle Husky et plusieurs petits chiots à vendre, (819) -986-9580 1 80 LIVRES TIMBRES MONNAIES ARGENT \u2014 avant 1967, one et achats, Jean 568- 11 92 ARTISANAT IDEES DE NOEL JARDINIERES \u2014 artisanales en fil de lin.Délicates, décoratives et ré- sigtantes, un cadeau déal pour les amateurs de verdure.778-3405.196 Earn AIDE \u2014 scolaire, cours privés, français, anglais, 776-9707.COLLEGE _\u2014 Louis St- Laurent.Cour 9e à 13e année.Commerce, secrétariat, informatique.Anglais, français, arabe, espagnol.741-2899.ESPAGNOL: cours donnés par professionnelle £558 nole, coût réduit, TRAITEMENT \u2014 de textes sur AES Multi-Plus, personnalisé, 30 heures de base; Logitexte: 771- 4000, soir: 778-0495.20 2 CHAUFFAGE CLIMATISATION A VENDRE \u2014 érable sec, bois d'allumage, livraison gratuite of rapide.Les wi de chauffage Fournier, 684-3733.BOIS \u2014 de chauffage à vendre, 671-3069.BOIS \u2014 de chauffage, 300 cordes 16 po sec, coupé ianvier, février.Pho- toine, Gatineau.561-2156.rand, 819-983-7360. 2e 4 \u20ac 4° 7 we Se ee - Bd, \u20ac \u20ac 21 4 2 = 1e + les petites annonces \u201c= \u20ac 4\u20ac 2 - = 1 2 CHAUFFAGE AIDE AIDE EMPLOI NN 20 CLIMATISATION 3 DEMANDEE 311 DEMANDEE 314 DEMANDE 372 PINE 372 SE ERABLE - et hêtre, 16 CHAUFFEURS \u2014 de taxi AVON FERAIS \u2014 menage mai- pouces, $38 corde; 4 demandés pour le soir.DE \u2014 l'argent en plus?son privée, références._bleds, corde.456-3100.ERABLE sec 16 pouces, 827- 0494.VAL-DES-BOIS \u2014 bois chauffage, 330 I 3 (819) 48459 a corde 21 4 DTS DE COMMERCE CHAISES \u2014 tables, marmites, vaisselle, verres, argenterie, coiffes, glacières, caisses enregistreuses, mélangeur 20 pintes, $500, et beaucoup d'autres.Doit vendre.23) ie -Anne, Vanier.EQUIPEMENT \u2014 de res- tauront et boucherie neufs et usagés, à vendre à prix raisonnable.Jour 748-3765.EQUIPEMENT \u2014 de salon de coiffure à vendre, séchoirs, chaises, table de travail.771-8767.2 20 ARGENT DISPONIBLE ACHETERAIS \u2014 1e hypo- êque avec escompte, 729-2165 728-4007.ARGENT \u2014 disponible, premiere et deuxiéme ypotheaue, service rapide.Bureau 561-0407 ou pagette 778-4261.31 1 AIDE DEMANDEE CAISSIER(E) \u2014 demandé(e) Populaire Ste-Gene- viève, 521-8060.CHAUFFEUR (EUSE) de remorque(towing) avec expérience.561-4704.COMMIS/ COMPTABLE BILINGUE avec expérience dans le détail Salaire: de $17,000 à $17,500 Envoyer curriculum-vitae à: Opticiens Derouin 111, rue O'Connor Ottawa, (Ontario) Pte-Gatineau Taxi: 561- 2652.taxi demandés (es), travail a temps plein.663- CHAUFFEURS(ES) de Gagnez un supplément d'argent en vendant les produits Avon au travail.Composez: 232-8585, COMMIS \u2014 de comptoir avec expérience, pour Agent administratif de langue française Le Conseil scolaire du Comté de Simcoe offre le poste d'agent administratif de langue française.Le titulaire sera responsable au Directeur de l'éducation et servira comme secrétaire et agent administratif général pour le Conseil éducatif de langue française (CELF) du conseil scolaire.Parmi ses responsabilités il aura à préparer les documents nécessaires aux réunions et les procès-verbaux, d'agir comme liaison entre les divers comités, le personnel et les écoles qui traitent à l'éducation de langue française et de coordonner leurs activités.Le titulaire parlera et écrira couramment le français et l\u2019anglais.Les candidats devront démontrer de l'initiative et d'excellentes habiletés d'organisation, de communication, et de qualités de secrétaire.La traduction de procès- verbaux et de rapports sera une partie intégrante de son travail.Le salaire, présentement de $25,000 à 531,256, est en revue et les dispositions nécessaires seront accordées selon les exigeances supplémentaires de traduction, d'heures de travail.Les candidats doivent s'adresser par écrit avant ie 22 décembre 1986 à: L\u2019agent du personnel Le conseif scolaire du Comté de Simcoe 99 Ferris Lane Barrie, Ont L4M 2Y2 K1P 5M8 att.: M.Normand Derouin 311 314 rd GERANCE Maintenant disponible dans le secteur de Gatineau Voici une occasion de devenir gérant d'un magasin PERRETTE Entraînement spécialisé sur les techniques de l'administration.Commission minimum garantie: (Bière et vin maintenant disponibles dans certains de nos magasins) SVP appelez pour information 1-800-361-7610 ou 514-667-1830 pian de nettoyage, 746- 8179.CONCIERGE \u2014 couple, avec expérience entretien et réparation pour 24 _unités.561-6463.CONTREMAITRE \u2014 demandé (e), bilingue avec expérience dans l\u2019entretien pour le quart de soir.P.se présenter au 220 Rideau entre 9h et DAME \u2014 55 ans et plus, libre, pour prendre soin d\u2019une personne âgée, nourrie, logée, salaire à discuter, 771-3033, 776- DEMANDE \u2014 Personnel pour trovail de peinture, small, stable, $5.25/hre, 777-3410 EMBALLEURS(EUSES) aux caisses, temps partiel, disponible le jour.S\u2019adresser au Supermarché Tasse, 22 des Flandres, Gatineau.ETUDIANT(E) .BUREAU \u2014 de Hull est a la recherche de personnes avec voix agréable pour travail de solli- citati ion par Jelephone, entre 16h30 et 21h.Salaire plus bonis, oe: 3394.FLEURISTE \u2014 d'expérience, bilingue, idée créative, à temps plein.Appel sérieux seulement.777-3941 GAGNER_\u2014 Jusau\u201d à $10 l'heure.Temps partiel, bilingue, Telemarketing, expérience non nécessaire, Salaire plus boni.Appeler 230-0014.LIVREUR \u2014 avec sa voiture, Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull.LIVREUR \u2014 demondé avec voiture.Pizza Emilio 561-7171.LIVREUR \u2014 (h.ou f.), à temps partiel, 777-1030.MECANIQUE GENERALE GAZON MANDERLEY requiert les services d\u2019un(e) mécanicien(ne) peneral(e) pour assurer \u2018entretien et la réporo- tion de ses équipements de ferme et de ses camions.Le candidat choisi possèdera une bonne connaissance des moteurs diesel.Expérience dans la soudure un atout.Position permanente avec un bon salaire et bénéfices.Faire demande à Manderley Sod, C.P.355, Alfred, On K0B 1A0 ou téléphonez Richard Lalonde au (613)- 275-0268 NANNY \u2014 demandée, logée, nourrie, 671-0149.NETTOYEUR \u2014 à temps partiel Je soir, 233-9962.PARTAGS EN VOTRE LA SOCIETE \u2014 Fe \u2018Aide a I\u2019Enfance d\u2019'Ottawa- Corléton a besoin de vous pour assurer une vraie vie de famille à un enfant d'âge pré-scolaire.Deve- \\ 7 Agent regional des services aux consommateurs 29 700 $ \u2014 34 600 $ Le bureau des services aux consommateurs d'Ottawa du MINISTERE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE cherche une personne qui sera chargée d'examiner les plaintes déposées, de négocier, notamment par voie d'arbitrage, les différends entre les consommateurs et les entreprises commerciales afin de régler les plaintes et d\u2019obtenir réparation le cas échéant, de procéder à des inspections et des enquêtes sur les activités des entreprises commerciales, de préparer des rapports sur le non-respect ou la violation des 13 lois que la division fait appliquer.La personne choisie devra mener de nombreuses entrevues, rédiger des rapports et faire des exposés en anglais et en français.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Connaissance des pratiques commerciales courantes, des activités financières des entreprises et, en particulier, de la vérification des comptes, habitude de rédiger des rapports, esprit analytique, expérience souhaitée en matière d'examen de plaintes déposées par des tiers, aptitude indispensable à prendre des initiatives et à établir des priorités, excellente expression et entregent, mai- trise des deux langues officielles, tant à l'oral qu'à l'écrit.Secteur de recherche: Région immédiate d'Ottawa.Faire parvenir les candidatures et les curriculum vitae à notre bureau pour le 30 décembre à: Dossier CR-222, Ministère de la Consommation et du Commerce, Direction des services du personnel, 10, rue Wellesley est, 7e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J6.Chances d\u2019embauche égales pour tous © Fonction publique Ontario nez un parent nourricier.Nos travailleurs sociaux vous donneront leur ap- ui et tout autre prépara- ion dont vous auriez besoin.Contactez-nous pour plus de détails, 737- PERSONNE \u2014 demandée pour service au comptoir ainsi ay \u2018un(e) cassier(ére).Blooms Restaurant, Centre Rideau, 50, rue Rideau.Se résenter entre 8h et 10h undi au jeudi.PERSONNE \u2014 deman- tiée (commis-caissier) de 23h à 7h dans un dépanneur, 4 jours/semaine.S\u2019adresser au Provisoir, 335 ch.de la Montagne, après 17h30.(PLONGEUR \u2014 Sarde manger), (hou f), temps plein pour service le soir, expérience requise.Se presenter ay au 138 rue Wel- ngton, Hull PORTIER \u2014 d'expérience, Club de nuit, F6.fe ORTIER \u2014 et garçon Fhe) de table, avec ex- erience, bons pour- oires, 561-1511.Denise, 561-5603.FERAIS \u2014 service de traitement de texte Mi- m; cours disponible.sor 7083 ou 561-6603.FERAIS \u2014 service de traitement de texte et se- _crétariat, 777-1284.FERAIS \u2014 tenue de livres pour petites entreprises, DEC en techniques administratives, - Option finances, 568-2132, \u201c561-2731 Josée.INPUT/OUTPUT FERAIS \u2014 traitement de texte professionel, bilingue, haute qualité, taux compétitif, entreposage de documents, confidentiel.726-1334.J'OFFRE \u2014 mes services pour tous genres de travaux de dactylographie francais et anglais.Pour informations 827-0070.317 ESTHETIQUE coFFuRE COIFFEURS (EUSES) avec expérience et clientèle si possible pour travail à temps plein.561- 0151 ou vous présentez au Salon Monica, Promenades de l'Outaouais.COIFFEUSE(EUR) \u2014 demandé(e) avec clientèle, 568-9454.DEMANDE \u2014 technicien(ne) pour pose d\u2019ongles, 243-0220.JEUNE \u2014 Coiffeuse (eur) avec ou sons expérience.749-6396 POSE \u2014 d\u2019 ongles et ma- pucure, à prix modique.568-1 320 se ADULTE \u2014 garder à mon domicile, garçon 1 an, après 18h: 684-4354.COUPLE \u2014 d\u2019Ottawo sud, recherche une gardienne chez-moi, non fumeur(e) pour bébé de 6 mois, débutant ianvier 1987, 233-5856.FEMME \u2014 mature avec auto pour garder 2 enfants d'âge scolaire, 5 heures par jour, 5 jours semaine, secteur Côte gdipzor 663-6805, 561- GARDIENNE \u2014 demandée chez-moi, à Angers, 986-1863 après 16h.GARDIENNE \u2014 pour enfant de 4 mois, mi-ian- vier, a la maison ou chez us.Références exi- gees, 828-1062.GARDIENNE \u2014 responsable, non fumeuse pour garder 1 ou 2 enfants à la maison.Pouvant se déplacer seul, secteur Côte d'Azur.568-2334.RECHERCHE \u2014 une dame müre pour garder 2 enfants chez moi, 771- 6298 demandez Marielle.RECHERCHONS \u2014 gardienne pour bébé, lundi au vendredi 9h à 5h,à notre résidence, Aylmer, chemin de la Montagne près du chemin Notch, transport requis, 827- 3556.GARDERAIS 322 BEBES 1 12 ans et plus, à votre domicile, Mont-Bleu.777-4533.AIMERAIS \u2014 garder enfant du lundi au vendredi, 770-0915.AIMERAIS \u2014 garder enfants naissance et plus, près école Triolet, Pte- Gatineau.561-7041.AYLMER \u2014 garderais aptopis lundi au vendredi, 684-0024.Fier ry TET boul.Hopital, 568-6549.CHEZ-MOI \u2014 proiet Le Baron.Francine: 561- GARDERAIS \u2014 bébés de 0 à 6 mois, expérience et accessoires, rue Main.Gatineau, 663-9922.GARDERAIS \u2014 chez moi, lundi au vendredi.Maison, salle de jeux, cour cloturee, bons soins et nutritions, références et expérience, 777-9142.GARDERAIS \u2014 des enfants chez moi, rue Hétu, Gatineau, 643-4393.GARDERAIS \u2014 enfants de lout age, chez moi, POSEUR \u2014 (h ou f.i d\u2019\u2018aluminium avec outils , of Jransport, appelez 822- RECHERCHE \u2014 livreur, a temps partiel, avec petite voiture, pour.livraison de journgux a domicile, entre 5h et 7h le matin, secteur Ottawa- Vanier, Daniel: 663-7948.RESPONSABLE \u2014 de stationnement, propre, 5 ans d'expérience au volant, cautionnable.Se présenter au 99 rue Bank, Center Parking, Ottawa.SERVEURS \u2014 serveuses Gogo, temps plein ou partiel, excellente rémunération, expérience non requise, 233-8210 .3 SPEEDY \u2014 Messenger recherche 4 nouveaux - chauffeurs.Si vous aimeriez gagner $25,000 à $35,000 par année et avez un petit véhicule, présen- tez-vous à la pièce 701, 251, rue Bank, entre 9h a.m.et 11h a.m.seulement.EMPLOI 31 4 DEMANDE DAME \u2014 mature ferais votre ménage à la se- .maine, expérience, références.770-5329.AIDE J 311 DEMANOEE wa/Hull.ï ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissionnaires, Division d'Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre, ou dans les Forces armées régulières ou dans la GRC, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité ou autres domaines.posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une libération honorable.Un certificat de service est essentiel.Le corps fournit les uniformes, une assurance- vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $6.65 dans la région d'Otta- Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 Il faut aussi GARDERAIS \u2014 enfants 561-9410.GARDERAIS \u2014 enfants 2 ans et plus, boul, La- brosse, Got.643-4624.GARDERAIS \u2014 enfants du lundi au vendredi avec expérience, 778- 0488.GARDERAIS \u2014 enfants lo semaine, secteur Freeman.778-7365 GARDERAIS \u2014 enfants chez moi sur semaine, soir et fin de semaine, avec possibilité de gor- der pour la nuit, demandez Cécile, St-André- Avellin, 819-983-7961.GARDERAIS \u2014 tout âges, dineur, rue Hurd, près école La Montée, Gatineau.663-758.GARDERAIS \u2014 vos enfants, secteur Wych- MAMAN \u2014 bilingue de 43 ans, désire garder des enfants chez-moi, du lundi au vendredi, secteur MAMAN \u2014 garderais enfants du Jundi au vendredi, 684-8702.MERE \u2014 d'un enfant, garderais enfant chez- moi, la semaine.778- 7469.MONT-BLEU \u2014 garde- rois enfants chez-moi, 771-3641.PARC \u2014 de Ja Montagne, cour clôturée, 770-2743.PLACES \u2014 disponibles pour janvier.Enfants de naissance à 3 ans, lundi au vendredi, 770-4754.POSTES \u2014 disponibles.Educateur (trice) et aide éducateur (trice) avec formation ou expérience en garderie.Contacter Sylvie Barrette, 771- 1464 Envoyer votre c.v Garderie Pop de Hull 156 Notre-Dame, Hull, P.Q., J8X 3T1.PRES \u2014 école St-Paul, 4a 9 ans, 778-7702.PTE-GATINEAU \u2014 garderais enfant de 1 a éans, près de maternelle rue Cousineau.568-3661.VANIER \u2014 garderais enfants chez moi, 749-8480.3 12 PERSONNEL DE BUREAU BANQUE FEDERALE E DEVELOPPEMENT RECEPTIONNISTE \u2014 dactylo bilingue.Vitesse 60 mgts/me.et dicta- Salaire de E1055 18000 \u2018et excel- SECRÉTAIRE BILINGUE Permanent à temps partiel Le Centre de recherches pour le développement international est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire permanent(e) pour un maximum de trente (30) heures/semaine, du lundi au jeudi.Expérience de l'appareil de traitement de textes MICOM essentiel.Maîtrise du français écrit essentiel.Bons avantages sociaux offers.Les personnes intéressées a poser leur candidature sont priées d'envoyer leur curriculum vitae avant le 16 décembre 1986 à: Concours STP/LDR, Division des ressources humaines, CRDI, C.P.8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9.372 RACHEL PROULX Conseillère Afin de répondre à la demande constante de notre clientèle, nous recherchons des candidat(e)s aptes à opérer les traitements de texte suivants: \u2014 Micom \u2014 IBM Display Writer \u2014 AES \u2014 Olivetti \u2014 Word Wand Si vous possédez de l'expérience sur l'un des traitements de texte ci-haut mentionnés, venez rencontrer l'une de nos conseillères soit 1e lundi, mardi ou jeudi entre 9:00 et 3:00 heures.Pour de plus amples informations, appelez: 236-9689.barbara 47 Clarence Suite 420 Atrium in The Market Ottawa, Ontario KIN 9KI 236-9689 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201423 6 DECEMBRE 1986 mr MOT MYSTÈRE 4 [a[c]ifeIn[nfarc]e [v* © Edimédia Ine.7 lettres Le mot clef \u2014 La bouche Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Cousue Faux Lippe Noir Rire Bailler Lippu Rot Baver Déboucher Glotte Long Oral Bec Dents Gorge Luette Oraux Saliver Béer Gosier Orle Sourire Bise Emboucher Goulée Mastiquer Ouvrir Boire Embouchures Maxillaire Voix Bouchée Entrée Haleine Mordre Palais Vomir Brouille Hermétique Mors Vorace Buccal Fanon Heure Mufle Rile Solution du problème précédent: Couteau R|E|V|I|L|A|S|M|OJO|/R |A |U|XIE E| RJO|E|L|L|I|U|JO|R|B|M|P|MIN G| E|/R|F|AJU|X|F|JE|JA|JAJU|/P|S II R|HJA|C|G|I|JR|L|V|S|C}L]|IJEJ|E o|C|C|B|O|I|RIE|T|TIEJUILI|R]|L G|UJIE|V|U|[OIRJIJEIR[B|IH|I|UIA B/O|/R|A|L|E|Q|S|V|B|JE|A|S|H|H EIBIEIMIE|JU[T|IM|O[R|L]|I|S|C]|L RIE|IH|OJE|IN|O|(RIM|L|[E|O|S|U|N E{D|IC|R|E[(RIBJIE]JI EUS |U]|O]|C LIE({U|DI|IS|I|T|IX|R|R|I{I|OIN[BIG LIPIO|RI|IS|II|A|IT|II|UJVIAIGIM]T IIP|{B|IE|QIM|N|R|R|JE|F|JU|N]E]O AI I|M|UJE(E{E|E|E|H|C|U|OIB|R B/|LJIE|T| TJ OJL|G|RI|IS|I|A|L|A|P 372 Séurea 372 Desureau 372 vésureau ETUDE DE NOTAIRES SECRETA que demandé (e) avec expérience.Faire parvenir CLINIQUE \u2014 Médicale à Gatineau, recherche se- crétaire-réceptionniste médicale.Envoyer curriculum vitae à : C.P.536 IRE \u2014 Juridi- votre curriculum vi- (à WV CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA SECRÉTAIRE-ARCHIVISTE ADJOINTE On sollicite les demandes d'emplois de la part des hommes et des femmes.Nous cherchons un(e) secrétaire qui a l\u2019aptitude de prendre en note et de transcrire les procès-verbaux avec exactitude.Le poste demande un travail d\u2019une nature hautement confidentielle au service des conseillers scolaires et des cadres supérieurs dans le bureau du directeur de l'enseignement.Le (la) candidat(e) choisi(e) aura une excellente connaissance de la sténographie (un minimum de 100 mots/minute et de la dactylographie SN ainsi qu' une connaissance supérieure de la langue anglaise et doit pouvoir bien s'entendre avec le public.La durée de ce poste sera d'erwiron deux ans.La période d'emploi est de 10 mois par année (de sept.à juin avec une allocation de vacances normales).Les candidat(e)s doivent accepter d'assister aux réunions après les heures de travail (rénumération donnée selon le taux de surtemps ordinaire).Le (la) candidat(e) choisi(e) recevra un salaire initial de $19,637 pour 10 mois d'emploi par année et un ensemble d'avantages sociaux.Prière de faire parvenir votre demande accompagnée d'un curriculum vitae circonstancié avant le 15 décembre 1986 at Administratrice du personnel Conseil Scolaire d'Ottawa OTTAWA (Ontario) K2P OP9 Veuillez citer l'offre d'emploi 86-169 CONCOU \u201cconcours 7 EXTERNE: 86-65 \u201c SECRÉTAIRE Il Service des finances (Homme ou Femme) RÉSUME DES TACHES: Effectuer des tâches de secrétariat reliées à la préparation et à l'administration du budget; prendre de la dictée en sténographie et en el- fectuer la transcription; synthétiser des informations, rédiger des projets de réponse à la correspondance; organiser et préparer le matériel pour les rencontres; filtrer des appels téléphoniques, recevoir et renseigner des visiteurs; tenir à jour des systèmes de contrôle, de référence, l'agenda; rechercher et/ou colliger des renseignements.QUALIFICATIONS: \u2014Posséder un diplôme de secondaire V.de préférence avec option appropriée (secrétaire de services); \u2014 Minimum de cinq (5) années d'expérience dans des tâches de secrétariat comportant de la dactylographie et de la sténographie.Une expérience reliée au domaine financier et/ou budgétaire sera un atout pour le (la) candidat(e): \u2014Excellente connaissance de la sténographie, de la dactylographie et du traitement de textes; \u2014Etre résident de la ville de Hull ou s'engager a le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.SALAIRE: De 21 035,00$ à 25 875,00$ par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir un formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété.accompagné de leur curriculum vitae, au même endroit à l'attention de Mile Lise E.Lemire, directeur adjoint.et ce.avant 16h 30 le 16 décembre 1986.Service du personnel, L\u2019EDITION \u2014 électroni- tae à Gagné, Isabelle, Potry et Laflamme, 975 St-Joseph, suite 207, Hull, Québec, JBZ 1W8.que de bureau vous intéresse?le Conseil canadien de la documentation juridique désire se doter d\u2019un système d'édition électronique de bureau compatible avec l\u2019ordi- Gatineau, Québec, J8P DACTYLOS \u2014 secrétaires et préposé (els au traitement texte, bilingues, pour travail à long et court terme.Man Power Temporary Services, 237-9070.ODESTRAITEMENT TEXTES nateur personnel |BM.I! DET est donc à la recherche Mae sansd expe.d'une personne bilingue qui sera chargé de l\u2019entrée de la révision de la mise en page ef de I'im- ression des textes.e ou la candidat (e choisi (e) s'intéressera la conception des documents et sera disposé à apprendre de nouvelles applications informatiques, La connaissance U logiciel WordPerfect Jaron un atout.Le sase situe entre si, 000 et $19,000.Les intéressés sont priées d'envoyer leur curriculum vitae à Mme Joanne Fichault, Conseil canadien de la documentation iuridique, 161 avenue Laurier ouest, 5e elage, Ottawa, Ontario KIP 5J2.connaissance du fran- ais et du traitement de extes Xerox 860.Faire parvenir curriculum vi- ae au plus tard le 12 décembre à La Directrice Générale, Centre Fran- co-Ontarien de Ressources Péda agiques, 339 rue Wilbrod, Ottawa, Ontario, KIN 6Ma.RECEPTIONISTE \u2014 et vendeur (euse) avec expérience pour Service Introduction.Doit étre bilingue, travail intéressant.776-3207 Robert.SECRETAIRE \u2014 iuridi- que, bilingue demandé pour étude de notaires.Faire parvenir voire curriculum vitae: 530, Aylmer J9H 5E7.CONCOURS EXTERNE: 86-64 HLL COM TEMPS PARTIEL Service des arénas (Homme ou femme) MIS DACTYLO À SECRETAIRE \u2014 dactylo, expérience en traitement de texte, immédiatement.594-8701.SECRETAIRE \u2014 Juridique, avec expérience, pour bureau d'avocat Gatineau.Contactez Mme Burns 568-0663.URGENT S| \u2014 vous possédez de I'expérience sur un traitement de textes ainsi que la Micom, que vous êtes bilingue avec votre cote sécuritaire ( obligatoire) A vous tes bey étre le/la candidat(e) recherché(e) pour des positions à court et long termes pour le gouvernement et compagnie privés.SVP appelez immédiatement pour une entrevue confidentielle à Office Assistance, 563-7555.374 4 PERSONNEL ; D'HOTELLERIE - BARMAN(MAID) \u2014- avec expérience.Bilin- ve.Temps partiel.omposez le 771-9104 apres 20h.CHATEAU LAURIER EST a la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants: assistant(e) maitre- \u2018hotel pour Canadian Grill vérificateur de nuit Un minimum de 2 ans d'expérience reguis.Bilinguisme une nécessité.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs ainsi aye de bonnes possibilités d'avancement de carrière.Veuillez vous présenter, Bureau des Ressources humaines, Chateau Laurier, | rue Rideau, Ottawa.RESUME DES TAC faire de la dactylograph travaux de bureau.QUALIFICATIONS \u2014 Etre résident de la V Samedi et dimanche: toute la journée et, au b INSCRIPTION décembre 1986.\\.Vendre des billets, répondre au téléphone, \u2014 Avoir complété un secondaire V; \u2014 Avoir une bonne connaissance de la dactylographie; \u2014 Avoirau moins 6 mois d'expérience auprès du public; \u2014 Posséder les qualités personnelles appropriées; SALAIRE 6,51$ l\u2019heure HORAIRE DE TRAVAIL Environ 12 à 15 heures par semaine.Sur semaine: à compter de 16h00 Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner au même endroit avant 16h30 Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier, (3e étage) C.P.1970, succ.\u2018\u2018B\u201d\u2019, Hull, Québec J8X 3Y9 HES ie et effectuer divers ET EXIGENCES ille de Hull.esoin, en soirée le 5 PERSONNEL DE METIER 375 375 PERSONNEL DE METIER NOUS RECHERCHONS 50 GARDIENS DE SÉCURITÉ Si vous êtes bilingues et que de chauffeur valide, ce poste Nous fournissons: programme de formation salaire minimum de $5/l'heure à la fin du programme de formation assurance-vie programme de primes de rendement chances d'avancement RAPIDE Présentez-vous (pas d'appels téléphoniques, S.v.p.) avec 3 pièces d'identité, à: ou lents avantages sociaux.ne Uo Jun 1 Burns International Security Services LE DETACHEMENT DE HULL ete BF Dir dhe (ae erage) | Édifice City Centre 84, rue Dumas projets de développe- C.P.1970, succ.\u201cB\u201d (J.: Piece 702, 880, rue Wellington Hull, Québec \u2014 Tél.: ee: usste Aa: Hull.Québec Entre 9h et 5h du lundi au vendredi rez- \u2018 178-0830 wo, Ontario K1P 5G8.(0x 3Y9 J vous possédez un permis pourrait vous intéresser.FEMME \u2014 de ménage 25 ans ef plus pour samedi et dimanche au Motel Ritz, 568-0300 après 17h p.m.LE \u2014 restaurant L'Orée du Bois (Chelsea) cherche plongeur(euse), vendredi et samedi soir.Appelez entre 12h et 17h 827-1255.RESTAURANT \u2014 fran- Talis recherche cuisinler ère) sous chef.Références exigées.Envoyez C.V.à case B22 Le Droit, us rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 375 15 PERSONNEL DE METIER INSTALLEUR \u2014 de reve- tement d\u2019alumimium demandé(e) pour travail à l'heure ou à la pièces.Doit posseder de l'expé- _rience 446-5181, 3 71 6 PERSONNEL DE RESTAURANT BUS-BOY \u2014 avec expérience.Se présenter au 138 rue Wellingron, Hull.LIVREUR \u2014 demandé, possédant sa propre voiture, $5.50/heure, temps partiel, 643-1117 après SERVEUR(EUSE) \u2014 avec expérience, mardi au samedi, de jour, 20 heures/semaine, Mikes, _Place Centre, Hull.SERVEURS (EUSES) - \u2014_ avec expérience.Se senter ou 102 Hote \"ae Ville, Hull.377 PERSONNEL SPECIAUSE ASSISTANTE DENTAIRE CERTIFIEE \u2014 avec minimum 2 ans d\u2019expérience, (h.ou f.).Pour travailler au sein d\u2018une équipe jeune et dynamique.4 jours semaine.Excellents conditions de travail.Appelez Francine Beauparlant au: 777-6061.CHERCHONS \u2014 personne avec expérience en photo-composition et montage, emploi à Mani- waki, heures flexibles, salaire selon expérience.Appelez à: (819) 449-1725 ou envoyer curriculum vitae: figural La Gati- neau, 114 de la Ferme, Maniwaki, J9E 3J9.Spécialistes en | préparation de Curriculum vitae | = tte 24\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 LE DROIT: les ces annonces 560-2750 horoscope Dimanche 7 décembre 1986 BÉLIER du 21 mars EI au 20 avril Les émotions vous fatiguent, vous auriez besoin de plus de calme autour de vous.Vous offrirez un visage souriant et vous ne laisserez pas votre humeur s'altérer.Vous serez trés réceptif en amour.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Sur le plan du coeur.vous manquerez de compréhension, il serait souhaitable que vous fassiez preuve de plus de lucidité.Vous suscitez les ennuis par vos impatiences, vos révoltes enfantines.Cessez de critiquer.GÉMEAUX HI Vous aurez la joie de sentir autour de vous une atmosphère plus gaie, plus tendre.Votre humeur sera excellente et vous retrouverez votre équilibre sur le plan des sentiments.Acceptez les invitations.CANCER - Vous aurez de belles joies sentimentales si vous êtes attentif et apprenez à analyser avec discrétion ce qui se passe autour de vous.Vous êtes peut- être timide en amour, mais du 21 mai au 24 juin du 22 juin au 22 juillet LION EIN Ne craignez pas de montrer votre fierté, c'est un atout pour vous.L'être cher fera montre de plus de tendresse à votre égard.I! semble qu\u2019il y aura la fin d\u2019un retard ou de certaines obligations.VIERGE Fam Votre vie amoureuse sera protégée.Vous aurez plusieurs occasions de resserrer les liens amoureux.Une personne vous aime tendrement mais sera peu communicative.BALANCE ar dy 23 sept.au 23 oct.Le dynamisme vous fera défaut et vous ne serez pas tenté de donner suite à certaines invitations.ll faudrait vous montrer plus déterminé.Vous ferez des rencontres, mais aucune n\u2018aura une impression profonde sur vous.SCORPION du 24 oct.En.au 22nov.Vous serez plutôt heureux en amour et vous recevrez les preuves de tendresse dont votre coeur a besoin.Vous ferez les rencontres intéressantes et vous en viendrez à une du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.au 21 déc.Des doutes, des questions, des interrogations et la personne aimée vous paraîtra mystérieuse.secrète \u2018et vous chercherez à découvrir ca qu'elle vous cache.Vous vous ferez beaucoup d'idées fausses.CAPRICORNE PAG poe Vos rapports sentimentaux suivront une courbe fluctuante.Tantôt tout ira bien, vous vous sentirez en communion de coeur et d'esprit avec la personne aimée, tantôt rien n'ira plus et les accrochages émailleront votre vie amoureuse.VERSEAU du 21 janv.Lys au 19 fév.N'essayez pas constamment de vous valoriser, on vous aime tel que vous êtes, soyez simple.Sur le plan amical.évitez les remous et méfiez-vous de votre nervosité.Au travail, ne vous faites pas de soucis inutiles.POISSONS 7% Amour harmonieux qui fait du bien au coeur.Si vous n'aimez pas encore, une personne vous enchantera et vos sentiments se du 20 fév.au 20 mars ll ne se passera rien de déterminant sur le plan du coeur.Vous vous sentirez un peu prisonnier des habitudes prises mais vous n'éprouverez pas vraiment le désir d'y échapper et de bousculer votre existence.TAUREAU au 20 mai En face de vous se dessine un obstacle sur le plan des amours.Pour l'effacer, il va vous falloir inti- niment de doigté.du 21 avril GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous ne vous perdrez pas en chiméres; vous connaitrez confort et stabilité.À redouter: de la jalousie et de la rancune qu\u2019il vous faudra vaincre.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aurez de nombreux atouts en mains pour ce qui concerne votre vie sentimentale, ne donnez donc pas l'impression de délaisser l'être cher.Au travail, vous aspirerez voir s\u2019améliorer votre situation.PERSONNEL DE VENTE 318 Une transformation heureuse dans votre vie sentimentale approche.Il faudra toutefois compter sur certaines difficultés, mais un amour romantique vous attend.Des rencontres agréables.VIERGE Fa du 24 août au 22 sept.Votre intuition sera doublée de contacts amicaux.Tenez compte des désirs de la personne aimée en établissant votre programme de distractions.Ne dépensez pas d\u2019une manière exagérée pour des plaisirs futiles.BALANCE == du23sept.au 23 oct.Vos conditions professionnelles peuvent progresser grace a des transactions et des modifications importantes.Ne laissez pas votre entourage se méler de votre vie privée.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Ne soyez pas trop agressif et hostile 3 toute innovation, vous trouverez peut-être là un moyen d'augmenter vos revenus.Votre moral est au plus bas.PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 vous intimidez surtout.i A avec Hransformeront pour le Lundi 8 décembre 1986 BELIER LION SAGITTAIRE du 21 mars iui du 23 nov.=X au 20 avril EIN du 23 juillet Lt PES Un esprit de coopération et d'équipe est indispensable pour mener à bien vos projets.Vos paroles sont parfois blessantes.CAPRICORNE ENS va, Ne prenez aucun retard dans votre correspondance, factures, échéances, vous ne seriez pas en mesure de le rattraper.VERSEAU + ma du 21 janv.Ja au 19 fév.Ne vous contentez pas d'à peu près, efforcez-vous de fournir un travail minutieux.La situation présente, exige des réactions promptes mais prudentes.POISSONS [img du 20 fév.au 20 mars Profitez de cette journée pour faire un retour sur vous-même et tirer la leçon de vos erreurs passées, et mettre fin à une situation sans issue.Vous avez grandement besoin de repos.PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 PERSONNEL DE VENTE 378 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 40 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 40 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 40 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 CARRIERE \u2014 dans la mode.Réseau dynamique de représentant (e)s à travers le Québec.Produits de qualité supér- leur vendus par défilé à domicile.Compagnie établie dans le domaine manufacturier depuis plus de 35 ans.Nous recherchons gens dynomi- que et ambitieux, expérience sur le marché du travail.Investissement minimum requis.Auto nécessaire.Disponible à travailler le soir.Nous offrons entraînement dans la vente, entraînement dans ta çcoordina- tion mode, possibilité de revenu élevé, contact hu- Le Conseil de l'Éducation de Prescott-Russell recherche Un(e) Enseignant(e) qualifié(e) pour combier le poste suivant du 28 janvier au 30 Le Conseil des Écoles Séparées du Comté de Brant Requiert pour janvier 1987 Un(e) enseignant(e) des cycles primaires moyens.Prière de faire parvenir votre demande AUGMENTEZ \u2014 vos revenus.Vente parfums importés.Protits pres interessants, 778-1672.CHOCOLAT \u2014 ET vendeurs, et superviseurs avec autos, $1.00/tablette, 770-3286.VENDEUR(EUSE) \u2014 a temps partiel, bijoux Michelle Lynn, cosmétiques Joan Charron, 663-5851.380 PROFESSEURS INSTITUTEURS é CONSEIL SCOLAIRE Q p D'OTTAWA INVITE Les enseignantte)s quali- tiéle)s pour l'enseignement au niveau secondaire à poser leur candidature à un poste à -terme d'enseignement D'INFORMATIQUE 9e et 10e à 50% du temps dans une école secondaire de langue française, l'entrée en fonction devant se faire le 5 janvier 1987.Les personnes intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant copie de leur brevet d'enseignement de l'Ontario et leur carte de qualifications et les faire parvenir: Bureau du personnel CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330 rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P GP9 Veuillez indiquer le numéro d'offre d'empioi SEC-108 \\ 380 J 400 Louez javiven AMBRE \u2014 chauffé, 572, 684-8868.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, iour: 684- 0844 après 18h, 684-8542.1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, maison fraufté grande fenctre.c une, _eclaire, $380 TER TER \u2014 oe chambres, beauco d\u2019extra, $400.685- 1938.2 CHAMBRES \u2014 beau, près centre d'achats, im- mediatement, 824-6455.2 CHAMBRES \u2014 condo, libre immédiatement, 770-2217.2CHAMBRES \u2014 libre immédiatement, 684-2109.AYLMER Maison neuve.maison de ville.3 chambres à coucher, 1% salle de bains ar $5187: Libre immédiatement.178-6616, Soir: 561-0766 Possibilité option d'achat Libre immédiatement, logement en béton, ré 4 neuf, 26t 30.40.apart 1 $415.00/ MOIS GRATUIT 776-1747), GRATUIT APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) main enrichissant, car- juin 1987.avec vos créditations GARGONNIERE rière valorisante.et une lettre d\u2019attes- s275* Contactez Les vei e- Ecole Secondaire tation du curé au di- A PARTIR DE ments La Relance Inc., : a/s Gineîte Tremblay Ro- de Casseiman recteur général: 1 CHAMBRE À COUCHER chette, 561-6336.générale et avancée, 322 Fairview Drive A PARTIR be $295 * Français 12e générale.Brantford, Ontario Ë Prière de faire votre 3T 5M8 2 CHAMBRES À COUCHER demande avant le 12 Avant le 12 décembre + PROFESS IONNEL décembre 1986 à: 1986.A PARTIR DE $389 M.Jean- \u2026 RE , Conan Docteur J.J.Flynn * entièrement équipés DE LA VENTE f Directeur Directeur général * stationnement Ecole Secondaire de Mme J.Warazen disponible Recherché par im- asselman Présidente du * piscine extérieure portante ectreprise Casseiman Qntario Conseil c dans le domaine (613) 764-2996 et omposez des arts graphi- Robert 1.C.Pilon M.M.Boire 84 ques.Faire parvenr Birectesr gisinal Marcel eas Président du C.E.L.F.6 4222 curriculum vitae a Près 400 CASE B-20 - : : PERSONNEL PERSON PERSONNEL Le Droit 378 oven 378 oven 378 De vente notre expansion.formation.EXPANSION: Nous prévoyons un développement rapide et régulier pour les prochaines années ce qui vous assure des chances d'avancement autant personnelles que financières.FORMATION: La méthode JMS couvre tout le fonctionnement de la vente dans le domaine de l'électronique au détail.De plus, des séminaires d'information technique complètent cette ALLEZ DE L\u2019AVANT PERSONNEL DE VENTE BILINGUE Nous sommes l'une des entreprises les plus dynamiques dans 1e domaine de l'électronique et de la vente au détail.NOUS AVONS BESOIN DE VOUS pour ensemble concrétiser RECONNAISSANCE: Nous apprécions le travail soutenu et l'effort supplémentaire et récompensons de façon concrète les résultats escomptés.En plus de ces avantages, nous offrons également: \u2014 salaire très concurrentiels, \u2014 commission élevée, \u2014 avancement rapide, \u2014 bénéfices marginaux intéressants, \u2014 programmes de formation continue Nous recherchons tout particulièrement des gens ambitieux, aimant le défi et désireux de faire partie d'une équipe gagnante.L'équipe recherchée: VENDEUR(EUSE])S AUDIO/VIDEO VENDEUR(EUSE)S FOUR MICRO-ONDES CAISSIER(ÈRE)S TOUS AVEC EXPÉRIENCE Faire la demande dans une de nos 3 succursales \u2014 522 Montréal/St-Laurent, Vanier \u2014 780 ch.Bas!sine, angle Fisher/Fisher Heights Plaza, Nepean \u2014 1076 boul, Malonay, Gatineau, Prom.de l'Outaouais Ou faire parvenir votre curriculum vitae à Chantal Fauvelle 780 Baseline, Nepean, K2C 3v8 - 727-0159 2 LOGIS \u2014 dans maison neuve, 3 chambres à coucher, frandes cuisines et gran salons, libres, pas chauffes, prés arrét autobus, 313 Fraser.Décembre gratuit.684-0368.$400 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre, - 9265 après 18h.AYLMER 30, PEARSON \u2014 sarcon, ières commençant à $275 et plus, 1 chambre commençant à $295.00, 2 chambres commençant fa Bis Court de , piscine, cou tennis.684-4222 © AYLMER \u2014 duplex neuf, 2 chambres, prise lav- /séc., occupation immediate, $525 mois, jour: _684-1621 soir: 684-4392.GARCONNIERE \u2014 chauffée, éclairée, poéle, ré- frigéroteur, $345; aussi ler février, grands 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement, $440 mois.684-8887, 684-7397.GRAND \u2014 2 chambres, rénové, $425 non chauffé, non éclairé, Hbre immédiatement.684-1317 GRAND \u2014 4 1/2, insonorisé, tapis mur à mur, et autre.685-1451.LOGIS \u2014 2 chambres, libre immédiatement, $275 par mois, 777-1528, 684-8886.401 Louez icanniny 1,2,3\u2014 chambres.Spécial des fétes, spacieux 3 chambres, seulement $500 par mois.561-6389.1-2.CHAMBRES \u2014 Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 1 mois grotuit, 568-4095.1 CHAMBRE \u2014 333 rue Albert, ler décembre, $300 pas chauffé pas éclairé, poêle et réfrigérateur fourni, stationnement, 777-0117, 568-7342 3386).00000 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, nouveau décor, oêle, réfrigérateur, ave-vaisselle, libre immédiatement.561-4350.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, triplex neuf, prise laveuse sécheuse, $350 à $365 par mois, non chauf- ,, non éclairé, possibilité de poêle ef réfrigérateur.Jour: 561-4314, soir: 663-8843.1 CHAMBRE \u2014 à Coucher, chauffé, éclairé, le et réfrigérateur, stationnement, libre im- mediatement, $275 par mois, 568-6043 après 17h.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, bien situé, $310 mois.Janvier.568-7585.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, li- BE immédiatement, $350 par mois.561-3336 jour, 568-0418 soir.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, Sighionnement, $300, 643- 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement privé, $375, secteur Tem- pleton, 663-0818.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, cablovision, prés Promenades Outaouais, stationnement, 561-2664 apres 17h.1 CHAMBRE \u2014 chaufté, éclairé, 5 minutes de l'autoroute, 8350 mois, libre, 671-3358.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Apres 18h 568-5307.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, $380, fibre.568-9629.1 CHAMBRE \u2014 libre, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 et 2\u2014 chambres, $295 et $350, poéle, réfrigérateur, 1 mois gratuit < Guy 748-0557, Luc: 235-34 1 ET 2 \u2014 Chambres, chauffé, éclairé, stationnement, frais peint, $395, 568-0435, 561-6463.1 ET 2 \u2014 chombres, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, avec ou sans appareils, 561-6091.1 et 2 \u2014 chambres, chauffé, éclairé, station- Doman, $390, 561-5564, 1 GRANDE \u2014 chambre, grand salon, 2 entrées privées, stationnement, prises laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé.$450.663-3964.1 MOIS \u2014 gratuit, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $375; 2 chambres, pas chaurré, pas éclairé, 568- 2 CHAMBRES \u2014 1,000 pieds carrés, stationnement, remise, prise laveuse sécheuse, balcon, près de tout, ler mois gratuit.663-76B2.$280, 637 Notre-Dame, 643-5303._ 1 CHAMBRE \u2014 libre, semi sous-sol, chauffé, $335.663-0601.1 CHAMBRE \u2014 libre, iranauiile, chauffé, 243- 0247 -1165.RE chauffé, éclairé, station- Reman, 568-5875 ou 568- 2CHAMBRES \u2014 22 Mata- pédia, prise laveuse-sé- cheuse, décembre gra- tit, $440.777-4887.2 CHAMBRES \u2014 54 Champlain, $380 mois.561-7685.1 CHAMBRE \u2014 non chauffé, non écla frais peint, $320.561 4625, 568-8194.1 CHAMBRE \u2014 pa chauffé ni éclairé, $300, 643-1658 ou 243-0974.1 CHAMBRE \u2014 pas chauffé, pas éclairé, installation laveuse-sé- cheuse, $280, 643-1563.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, $375, libre.Sor 1010, 561-1912 1 CHAMBRE \u2014 \u201cPointe- Gatineau, endroit tranquille, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, $300.568-4957.1 CHAMBRE \u2014 Pointe- Gatineau, semi sous-sol, spacieux, chauffé, entrée privée, stationnement.Libre 568- 1 CHAMBRE \u2014 équipée, balcon, chauffé, $350, 7 CHAMBRES \u2014 à coucher, installation ia- veuse-sécheuse, $375, 643-9640, 643-3704.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, semi sous-sol, entrée privée, stationnement, entrées laveuse- sécheuse, 798 St-René est, $400 mois, chauffe, éclairé, libre immédiatement.663-6621.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, $425 par mois, chauffé, éclairé, libre.568-7776.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, poêle et réfrigéra- feur inclus, 663-6275.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grand, libre, neuf, secteur tranquille, $435, non chauffé, non éclairé, 663-0687.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $455 par mois, décembre gra- uit.643-3739, 243-0501.1 CHAMBRE \u2014 très grand semi sous-sol de maison privée, paisible, chauffé, 643-3291.i CHAMBRE \u2014 très propre, chauffé, eau chaude, $330, 561-5657.1 CHAMBRE \u2014 trés propre, poéle, réfrigérafeur, décembre gratuit, $285, 643-9072 1ER DECEMBRE \u2014 2 chambres, pas chauffé, pos éclairé, $380, 561- ler FEVRIER \u2014 ov mars, 2 ou 3 fhambres a coucher, $410 chauffé, installation laveuse, sécheuse, endroit paisible, 663-1788.Stationnement 561-5395 568-7028 Appartemerits Tasse Rue Principale, Gatineau 3 MOIS GRATUITS sur le premier bai 7 minutes du centre-ville d'Ottawa * 1,2et3 chambres a coucher * Tapis mur à Mur Chauffé, éclairé * A partir de $430.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m.composez 561-9135 568-6558 LOGIS À LOUER: * Poéle * Réfrigerateur * Lave-vaisselle « Stationnement ANGLE route 50 et boul.St-René 2 et 3 chambres à coucher 75 Curé À.Preseault, 61 Drapeau Immeuble et logis complétement rénovés.INFORMATIONS: 568-6182 POINTE-GATINEAU INCLUS POINTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT Garçonnières 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER i tig Chauffées, éclairées, poele, réfrigérateur.243-0489 \u2014 568-4498 568-7940 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D\u2019UN AN Immédiatement, 2et 3 chambres à coucher 243-1901 \u2014 568-4498 POINTE-GATINEAU 2 MOIS GRATUIT ERO ONES FOURN SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement 2 chambres à coucher 568-4099 \u2014 568-4498 2 CHAMBRES \u2014 boul.de l'hôpital, prises flaveuse sécheuse, casier intérieur, remise, stationnement, non chauffé, non éclairé, ler décembre ou ler janvier.1 mois gratuit663-3225, 776 3953 après léh 2 CHAMBRES \u2014 boule- vs de l\u2019hopital, 568- 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur-à-mur, stationnement, $410 à $460, décembre, janvier Ou février, 568-3864.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, prise laveuse sé- ch Suse.$450 , 568-3189 ou 663-8726.2 CHAMBRES \u2014 Jove vaisselle, neuf voir! 568- 8524, 778- 2597\" 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, orise laveuse-sé- cheuse, frais peint, remise, atghionnement, $485, 745-1979.344 DU VIGNEAULT \u2014 attrayant 3 chambres, propre, plus sous-sol fini, atelier, grande remise, jonvier, , 684-4148.2 ae hatte, 2 CHAMBRES \u2014 construction neuve, aspirateur central, remise, libre, 643-1972.2 CHAMBRES \u2014 côté de maison, pas chauffé, pas éclairé, $385, ler ianvier.643-9460.2 CHAMBRES \u2014 décembre, ianvier, février, boul.Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.\u201c568- 1210.561-2766.2 CHAMBRES \u2014 duplex, pas chauffé ni éclairé, tranquille, Touraine, 561- apres 17h.2 CHAMBRES \u2014 grande cuisine, chauffé, stationnement gratuit, poêle, réfrigérateur inclus, cour.Soir, 663-9932.2 CHAMBRES \u2014 grand logis, rez-de-chaussé, salle de lavage, remise, lave-vaisselle, chautfé, éclairé, rand stationnement, : $495 par mois.561- 2 CHAMBRES libre immédiatement, 643-2672.2CHAMBRES \u2014 libre immédiatement (haut), $385, pas chauffé, ni éclairé, 663-7619.2 CHAMBRES \u2014.Neuf, ler et dernier mois gratuits.Appareils mena- gers optionnels.$485.561- 568-4306, 561-6933.2 CHAMBRES \u2014 neuf, salle de lavage, libre im- _mediatement, 663-6911.2 CHAMBRES \u2014 poéle, réfrigérateur si dés re pas chauffé, ni écla sous-sol, près des Promenades, $340, 561 0351 après 16h.2 CHAMBRES \u2014 triplex, en haut, prise loxaues -SÉ- cheuse, $385, 643-586 2 CHAMBRES \u2014 ae No- tre-Dame, $460 chauffé, éclairé, ler février, 663- 4213, 663-2239.2CHAMBRES \u2014 sous-sol, chauffé, éclairé, $385 mois.Soir, on 3270.2 CHAMBRES SUPER! COMPAREZ! CHAUFFE \u2014 éclairé, laveuse, sécheuse, verticaux, 1 mois gratuit _inclus, $465, libre février, 561-3767, 243-0560.2 CHAMBRES \u2014 très propre, décembre gratuit, $315, 744-17 2 ET 1 \u2014 TT chauffé, éclairé, bien situé, poêle, réfrigérateur, $390.Après 17h 561-8955, 643-1055.2 ET 3\u2014 chambre, 293 No- tre-Dame, chaufté, stationnement, 663-1521 3 re, pas chauffé, ni Eb rr $275, 561-0810.raplèces, poêle, ré- tira eur, buanderie, - QO: tapis partout, casier, stationnement, tranquille, 663-3758.31/2 PIECES \u2014 stationnement, equ çhaude fourni, $300.643-473 MANOIR ARE © 3 chambres a coucher « 1200 pi.ca.net #insonorisé 594-3206 REET Ga) Ld en LUXUEUX APPARTEMENTS NEUFS © tapis de qualité # installation pour laveuse et sécheuse e foyers et stationnement © entrée privée © à partir de $600 par mois Pour plus de précisions 231-4200 401 TOURAINE APPARTEMENT 1-2 CHAMBRES À COUCHER libre immédiatement, 29-31 des Flandres et 75 Moreau Pour de plus amples informations 261-7276 243-0385 778- 1443 après 5 - POINTE DES PRÉS - a ots Prix a rotin \u2014 D'ACHAT VOTRE CONDOMINIUM partir de $395 8 parmois 50% de votre loyer applicable sur votre mise de fond initiale.LOUEZ AVEC OPTION Terrasse ou balcon mobilier 2 chambres à coucher Cuisine et salle à manger accueillantes Salon répondant au style de votre ft Bureau de vente: LA AT (ina nom DU BARRY Lundi au jeudi.de 13h a 20h Samedi et dimanche.de midi à 17h 568-2555 101 À ui 346 DU VIGNEAULT \u2014 1 chombre.poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, $320, 684-4148.354 LAVIOLETTE \u2014 1 chambre_à coucher, poêle, réfrigérateur, très propre, tranquille, haut.5315 mois, 561-0698.39 RICHER \u2014 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, 2 stationnements, libre ler janvier, , 568-8461.3 CHAMBRES \u2014 ler décembre, pas chauffé ni écigiré, 663-2035, 663- 3CHAMBRES \u2014 396 Gauthier.$525 chauffé, 561- 3-CHAMBRES \u2014 à coucher, Pte-Gatineau, libre immédiatement.$466, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, tapis neuf partout, 1 mois de loyer ratuit, iour demandez _Francine, 770-2452.3 CHAMBRES \u2014 à coucher spacieux, triplex neuf, prise laveuse sécheuse, $510 par mois, non chauffé, non éclairé.pour 561-4314, soir: 663- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher neuf, foyer, aspirateur central, Pte-Gati- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, bungalow, isos: 561-2174 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, non éclairé, libre ler janvier.663-0930.3 CHAMBRES \u2014 face aux Promenades de l\u2019Ou- taouais, construction de qualité, bien insonorisé, poêle et réfrigérateur, installation pour laveuse et sécheuse, remise à même le logis, tapis, stationnement, libre immédiatement.Vaut une visite, $495, sur semaine de 3 CHAMBRES \u2014 Ferme Limbour, pos chauffé, pas éclairé, 568-9620.3 CHAMBRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, $375, 15 novembre, 663-77.Dee ME Promenades, $510 par mois, non chauffé, non éclairé, 561-4314.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; janvier, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, refrigera- teur, stationnemen mois gratuit.243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.93 JACQUES CARTIER Gatineau, avec vue panoramique de la rivière, grands lo logis neufs de 1 et chambres à coucher, vérandas, parc à l\u2019arrière, plusieurs stationnements, bateau accepté.Références requises! Pour informations Serge Lemay Re- /Max Gatineau, er 1616.CENTRAL \u2014 2 chambres, installation laveuse sécheuse, 663-6850.pr tration Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 c.à c., chauffé, éclairé, stationnement.Câbie gratuit, {sous condition}.776-1717 561-6851 SECTEUR PTE-GATINEAU Mont-Joie.Propre et paisible, immédiatement, janvier, février, mars, avril, 1 et 2 c.c., chauffé- éclairé.Stationnement, cablovision, poêle et réfrigérateur.561-8027 PTE-GATINEAU Secteur propre.Décembre, janvier, février, mars, avril.Garçonnière, 1 et 2 c.c.chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $31 0.568-2582, 561-0840, 568-8216 LA SEIGNEURIE 22 Du Barry Libre immédiatement, 2 chambres.Stationnement.par des personnes du 3e 568-7350 Occupé en majorité PTE-GATINEAU Immeuble tranquille.1 MOIS GRATUIT Pour premier bait Frais peint.1 et 2 chambres a coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationnement.561-6091 4: ry boul.Gréber PTE-GATINEAU Grand logement rénové - à neuf, 2 c.à c., chauffé, éclairé, stationnement avec prise.2 chambres à partir de 400 mois 776-1717 561-5960. 7: TT 1 = = til \u2014 TE aE oF LOGEMENTS A 401 turn canneau 401 Lovéniennieau 402 Louermums 402 tees 402 Sn 402 Loue von ANGERS \u2014 Maison duplex, haut $450, sous-sol 50; semi-chauffé, éclairé, libre.Decembre gratuit, .663- 6085, 770-3968.APPARTEMENT \u2014 1 chombre à coucher, chauffé, non éclairé, eau chaude, $330 par mois, libre immédiatement.777- 3365.APPARTEMENT \u2014 4 12 pièces, tapis bre im $465 par mois fore gr médiatement.APPARTEMENT \u2014 Be derne, 2 chambres a coucher, très propre, libre immédiatement, 568- 7068.APPARTEMENTS Tassé, voisin du centre d\u2019achat Riviera, 1,2 et 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationne- ent.À partir de $385.Entre 9h et 21h au 568- 2105, 568-2186, 243-1971, 561-9581.ATTENTION 2 CHAMBRES \u2014 neuf, installation laveuse sécheuse, entrée privée, $465_par mois, chauffé, écigiré.Paul-André 663- 072 ATTENTION 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, installation laveuse, sécheuse, entrée privée, spacieux avec cour, $525 mois, 663- BAINE 1 CHAMBRE \u2014 rez-de- chaussée, tapis, bien éclairé, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, tranquille.Rue Notre- Dame.$275, 663-4714.BOULEVARD St- René, Templeton, duplex 2 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, libre ler décembre, 778- 6043, 776-4947.DU BARRY \u2014 1 et 2 chambres, ,chauffé, éclairé, cuisinière; réfri- érateur, de 30, 561- 229, 561-646.DUPLEX \u2014 3 chambres, entrée privée, prise la- veuse-sécheuse, $465, décembre gratuit, 663-1291.DUPLEX \u2014 entrée privée, poêle, réfrigérateur, 1 chambre à coucher, bien aS1tué, $350 mois, 663-613 GATINEAU =, chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, $400 mois, fibre Ter décembre, 827-3732 GATINEAU \u2014 2 chambres avec poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, balcon, rénové, are wn 749-9496.GATIN \u2014 _garçonnière, 5375, 568-5060.GRAND \u2014 2 chambres, Pte-Gatineau, chauffé, Sas ler janvier, 234- GRAND \u2014 3 1/2, très pro- re, stationnement, vanderie, 643-4598.GRAND \u2014 3 chambres, neuf, entrée privée, tapis, 689 rue Main, libre ler janvier.663-3000 ou 568-7899.IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre, chauffé, non éclairé, 771-0467.IMMEDIATEMENT \u2014 $410, Pte-Gatineau, 2 chambres, stationnement, buanderie, tranquille, balcon, 561-0563, 771-0467.JANVIER \u2014 et février.Coopérative d\u2019habitation, logements neufs, 2 chambres, $415 mois, pas chauffé, ni_éclairé, 243- 0412, 243-0176, 568-5317.LA SAVANE \u2014 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, 568-0435 561-6463.LIBRE \u2014 ler février, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus, poêle, réfrigérateur, 1 mois de loyer gratuit, $425 par mois.771-0388, apres 17h 561-5924.LOGEMENT \u2014 moderne, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement inclus, frais peint, tapis nelfoyés, 561-0259, 746- LOGIS \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas d'animaux, $350.663-0183.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, prise laveuse sécheuse, stationnement, $450 par mais, Ji£ libre 15 décembre.od1ERG-ONDES Y 33% COMPTANT DECE RE \u2014 gratuit, 2 shembres, chauffé, clairé, poêle, réfrigérateur, stationnement_à partir de $425, 561-4177.POINTE-GATINEAU \u2014 170 De La Savanne, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-4902.POINTE-GATINEAU \u20141 mois gratuit ou chauffé et éclairé, neuf,l, 2 et 3 chambres, poêle, réfri- sérateur, eau chaude et stationnement fournis, 568-8059.POINTE-GATINEAU \u20142 chambres, chauffé, éclairé, $425, 663-9707.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre, rénové, ler janvier, $300.568-9269, après 18h 568-7661.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, $264 chauffé, non éclairé, gor 3046, 827-3160.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, soir, 770-2859.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poéle, réfri- gerateur, chauffé, éclai- , balcon, repeint, tapis Pour stafionnement, $445, -6849.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, non chauffe, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, chauffé, $395, Jer janvier, 771-3851.PTE-GATINEAU \u20142et 3 partir de 06 chauffé, partir de , \u2018 éclairé, obi et réfrigérateur, stationnement Buanderie, 568-7342 e PTE-GATINEAU \u2014 2 lo- ais, chauffé, éclairé, 1 chambre $300, immédiatement, 1 chambre, $300 Ter janvier, 233-6452 PTE-GATINEAU \u2014 Principale, $495 chauffé éclairé, foyer, adultes, 5 1987.TE-GATINEAU \u2014 im- r édiatement, 2 cham res.À partir de 3450 fout inclus.Novemb gro fuit, 561-0148, 738455 PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-6702.PTE-GATINEAU \u2014 im- mediatement, garcon- niere 1 et 2 chambres a coucher, ianvier 1 et 2 chambres, février, mars 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- leur, 2 mois ratuits, 243- 0489, 568-7940 ou 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 im- médictement 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 568-7421.PTE- GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, tapis, mafionnement 1 iS gratuit, 4099, 568-4498.099 PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 et chambres, $460 à $500, gratuit 821-0148 mare 1\", \u2018 - 4553.38 PTE-GATINEAU \u2014 à lover avec option d\u2019achat.Directement du propriétaire.Loyer raisonnable.Maison 3 chambres, 643-1845.RUE \u2014 St-Louis, rez-de- chaussée, 2 chambres, prise laveuse-secheuse, $380, libre ler janvier, 568-0535.SEM] \u2014 sous-sol.bien éclairé, poèle, réfrigérateur, Ter janvier, $315, 663-3654.SERRES GATINEAU APPARTE NTS neufs et TUXUEUX, près Promenades de l\u2019Ou- taouais, 2 chambres, 2 salles de bains, 5 appo- reils ménagers, foyer, salarium, garage chauf- Jé sus.$595.568-2762.SIGNEZ \u2014 avant ler janvier, bénéficiez réduction $65 par mois, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, a partir de $375 après réduction, 561- SOUS-SOL \u2014 1 chambre.stationnement, $325, libre, 643-9502 apres 18h.SPACIEUX \u2014 2 chambres, entrée privée, prise laveuse sécheuse, stationnement, libre.Après 16h 663-0296.SUPER SPECIAL A PARTIR $383 lois CONSTRUCTION Neuve, 2 Chambres, entrées individuelles, non chauffé, non éclairé, Ga- tineau.Décembren, jan- viers février 1987.561- TEMPLETON \u2014 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, frais peint, libre ler décembre, $320, soir seulement: 568-1862.TEMPLETON \u2014 boul.Lorrain, 1 chambre à coucher, pas chauffé, pos éciairé, appareils ménagers non fournis, $335 mois.ler janvier.Après 17h, NE TOURAIN 1 MOIS Se RATUIT 25 et 27 \u2014 Des Flandres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, 2 chambres, immédiatement, à partir de $430.561-0938, 663-5648.TOURAINE \u2014 libre immédiatement, 2 chambres à coucher, grand stationnement, accès au sous-sol, chauffé, non éclairé, 741-4101, 643- TRIPLEX \u2014 flambant neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, ler janvier, 643-4664, 994- 3873.UN MOIS GRATUIT.\u2014 Gatineau, boul.de l\u2019hôpital.Grand 2 chambres à coucher, moderne, entrée et balcon privés, stationnement, espace de rangement, prises la- veuse-sécheuse, $525 mois.643-3713, 643-2331.VIDEO OU MICROONDE GRATUIT 62 \u2014 Curé Presseault 2 chambres, prises laveuse, sécheuse, stationnement.libre immédiatement, $435, 671-2812 ou 568-9139.LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 11 VERDUN \u2014 3 grandes chambres, $500 mois, pas chauffé.568-8528, 561- 1-2 CHAMBRES \u2014 à coucher, moderne, poêle, réfrigérateur., stationnement, balcon, $440, chauffé, éclairé, 30 Le Breton app.14, 595-1844.175 MUTCHMORE \u2014 immédiatement; garçonnière 1 chambre; février et mars 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovi- n, deux mois gratuits, a.4498 ou 778-3449.17 BOUL.\u2014 Mont-Bleu, luxueux appartement deux niveaux, prise la- veuse-sécheuse, 2 chambres, cuisine et dinette, couloir, salon, libre peur janv Le jour: ier.3719, le soir: 523-8802.191 \u2014 rue Amherst, ideal pour femme seule, 3 1/2 pièces, chauffé.413) JARDINS Pp AR SITE ENCHANTEUR face au Parc Gatineau à proximité des pistes de ski de fond Edifice sécuritaire en béton Logement rénové de qualité supérieure Avantages: Bail de 2 ans Inclus: Stationnement Chauffage Electricité cuisinière et réfrigérateur piscine extérieure 1,2et3ch ac.Taux a partir de $410.Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes 778-3103 186 KENT \u2014 2 chambres possibilité de 3, poele, réfrigérateur, laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, 00 par mois.777-8417.1 CHAMBRE \u2014 $337 plus électricité, chauffé, êle, réfrigérateur, lire, 3043.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, un mois gratuit le Carillon, poéle, refrige- rateur, nouvellement décoré, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $425, chauffé, éclairé.230 Mutchmore, 770-6907 ou après 17h, 771- i M BRE \u2014 à coucher.S\u2019adressez a 10 Garneau, en haut, Hull.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, pas Chauffé, 8C rue Vaudreuil, $325, 643-3034.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffe, boul.Ga- melin, ler janvier, $360, 749-7447.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $290 par mois, poêle et réfrigérateur compris, 125 Sherbrooke, 770-6799.PEL A cher, chauffe, \u2019 2343.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chautfé, 69 Berri.1 CHAMBRE \u2014 Centre Hull, chouffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, mois gratuit, 777-6112.Ho TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, 777-0238.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, eclairé, poêle, réfrigérateur.rue Papineau, près du ruisseau de la Brasserie, $350 mois, 771-2852.1 CHAMBRE \u2014 immédiatement, $335, pas chauffé, idéal pour 2 personnes, ler ianvier, 770- , 771-3365.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, immédiatement.4 St- Joseph, de 9h à 16h: Yor 00.de 16h à 21h: 776- 1 CHAMBRE \u2014 possession immédiate, un mois gratuit novembre, Parc de la Montagne, poéle et réfrigérateur, buanderie, stationnement.À partir des375 pas chauffé iré, 59-65 Lanc- écla Toh, 770- 9215, 771-0086.1 CHAMBRES \u2014 à coucher, à partir de $300 par mois, pas chauffé, ni éclairé, Shres 1 : 568- 2329 ou 770-351 ler ANVIER \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, $500.ler janvier, 2 chambres, chauffé, eclairé, $450.561-4079.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, décembre gratuit, ianvier, buanderie, stationnement, $365 a 5.76 Richard, 776- 3300, 770-6907.Offrez-vous 770-8711 surle 2 mois gratui d\u2019un an de lavage, GARCONNIERE, 1, 2 et 3 chambres à coucher A PARTIRDE °349 mois « Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d\u2019autobus, dépanneur, terrasse, stationnement intérieur Club d'âge d'or Voisin de l'autoroute 5, centre d\u2019achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De9hà 21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull COUCHER à partir de S370 5 Composez: 171-7441 HEURES: STUDIO,1ET2 CHAMBRES A Lundi au vendredi de 9h a.m.§ ashp.m.Samedide 10h a.m.TER JANVIER \u2014 Amherst et Labelle, 2 chambres, 2 appareils, spa- niére, réfrigérateur, non cieux, $405, 777-6358 chauffé, non éclairé, 770- apres 18h.5431.$265 \u2014 prés Place du Centre, 1 chambre, cuisi- le R JANVIER \u2014 garço ière, $240 par mois, 1607 ou 236-9411 poste HT TER JANVIER \u2014 St-Roy- mond, grand sous-sol 1 chambre, poéle, réfrigé- rofeur.$290.Références.1 ET 2\u2014 chambres, entie- rement rénové, 17 rue Ri- cheliey, $400 et $450, 563- 778-2798.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 premier mois gratuit.$400 et $430 par mois.Edifice neuf.F850.1250, 771-7888.} MOIS GRATUIT AVEC 1 TELECOULEUR 2 CHAMBRES \u2014 1100 pi ca., Frais peint, tapis neuf, prise Jav./séc, près Place Cartier, immédiatement.234-3393, 232- 2479, 770-2344.MICRO- ONDES 1,2,3 chambres à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 2 CHAMBRES \u2014 ler février, semi meublé, chauffé, éclairé, stationnement, sauna, télévi- sion par satelite, $500, 778-2660.2 CHAMBRES \u2014 ler décembre, prise laveuse, sécheuse, 595-7033.2 CHAMBRES \u2014 $370, stationnement, 24 rue Normand.595-0524, 777- 2 CHAMBRES \u2014 $435, 1 chambre $400, ler mois gratuit.771-7888.2 CHAMBRES \u2014 $440, ghoults, 50 Marengére, 568-1232 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler décembre, $425.1 mois gratuit, buanderie, stationnement.770- 6907, 776-1878.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, nouvellement re- nove, $330 par mois, non chauffé, non éclairé, 1 décembre ou ler j fier 778-7320.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, très luxueux, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, libre immédiatement et ler, décembre, S469, 770- 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, prise laveuse, sécheuse, ler ianvier, $425.778- 7183, 561-0998.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, stationnement hiver, ler février, $325.771-3997.Vous cherchez une bonne affaire APPARTEMENT A LOUER 654 BOUL.DES HAUTES PLAINES, HULL, QUE.MOIS DE DECEMBRE GRATUIT 12 logis neuts trés bien localisés, construction de qualité, bien insonorisé, installation pour laveuse et remise à même le logis, tapis, stationnement, avec balcon.1c.àc.$400 2c.àc.$450 à $495 Libre le Ter décembre.Tél.sur semaine 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m., 776-5000.Soir et fin de semaine, 568-6783.Une réalisation 2.64.euse, Construction e 23 Terrasse À partir de auto (garaye), place de conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois gratuits Pour nouveau bail seulement Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour MOTS CROISÉS © Edimédia Inc.NO E-255 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201425 6 DÉCEMBRE 1986 D N@ US UN + 123 456 7 8 9 101112 grasse \u2014 HORIZONTALEMENT l\u2014Petite pomme grise.2\u2014Dans tout l'éclat de sa toilette.\u2014 Alliées.3\u2014Dernière partie du jour.\u2014 Tronc non ramifié.4\u2014Fil mobile qui traverse le champ d'un micromètre.Incas.5\u2014Infinitif.\u2014 Chaume qui reste sur place aprés la moisson.Paresseux.6\u2014Acide DésoxyriboNucléique.\u2014 Pers, originaires d'Asie.7\u2014Du verbe tiédir.\u2014 Arrangea en nattes.8\u2014V.d'Allemagne orientale.\u2014 Fils aîné de Noé.\u2014 Caractère du style.\u2014 Relatif aux 6\u2014Ce qui reste des moutures après le blutage.\u2014 Sainte.7\u2014Poisson de la famille des salmo- nidés.\u2014 Préf.signifiant sous.8\u2014Frère servant.\u2014 Liquide salé.\u2014 Nouvelle Lune.9\u2014Usurpe une partie de la propriété d'autrui.\u2014 Poisson osseux de la Méditerranée.10\u2014Ce qui est à toi.\u2014 Intenter.11\u2014Double règle.\u2014 Ragoût de haricots avec de la viande d'oie.12\u2014Epreuve.\u2014 Se dit d'objets dont l'une des extrémités est terminée par un anneau, fém.SOLUTION DU PROBLÈME E-254 9\u2014Petite ile.\u2014 Oiseaux d'Australie.10\u2014Plantes à fleurs pourpres, \u2014 Filet sous les oves d'un chapiteau.(1\u2014Variété d'agave.\u2014 Union pour la Nouvelle République.\u2014 Double voyelle.|2\u2014Apparences.VERTICALEMENT 1\u2014Anomalies des plantes.2\u2014Qui agit sans réflexion, fém.\u2014 Chiffres romains.3\u2014Meurtri.\u2014 Chants funèbres.4\u2014Femelle de l'ours.\u2014 V.du Texas.5\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Cordage destiné a consolider un mat.\u2014 Pron.pers.12345678 9101112 C WO NOU bd UN = - = nN =O 40 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 Chavoin, Hull \u201c47% rangement, service de 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.sar INTERSYN DRY Pour informations: 770-2170 | Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.EN BONI DE LOCATION SUR LES 1 ET 2?CHAMBRES À y COUCHER.| PARLEZ-EN A NOS AGENTS {2victàceraings Hâtez-vous! Dernière journée.à 5h p.m.Dimanche de 12h Cette offre se termine le ~ p.m.asShp.m.6 décembre 1986 Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull, Québec \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u201cOBTENEZ UN MOIS GRATUIT ET UN FOUR MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ * Loyer à partir de 370 $ por mois * Chauffé et éclairé, frais peint * Intercom, grand balcon VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS Cuisine et salle de bain refaites à neuf Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL TÉL: 7 153266 * Édifice à l\u2018épreuve du feu e Piscine extérieure, garage couvert e Dépanneur sur place NOUVEAUX PPARTEMENTS de 2 et 3 chambres Très bel emplacement Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa CARACTERISTIQUES: _ i sdesignunique +5 i Demandez des précisions o foyer a sur la prime spéciale de etapismuramur 2 étages disponibles signature de location.Téléphone: 595-1813 A PARTIR DE SEULEMENT 595: mois = Heures d'ouverture: Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h 00.FERME LE VENDREDI.Location: prendre la promenade jusqu'à Istand Park, traverser le pont Champlain, tourner à droite sur la route 148 et ensuite gauche surle chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à Suivre les enseignes jusqu\u2019au bureau de location.ph 4 oa a EY 26\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI = = 6 DECEMBRE 1986 annonces LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS A ENTS LOGEMENTS À LOGEMENTS A ~ 40 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À 40 LOUER (HULL) 40 LOUER (HULL) 2 CHAMBRES \u2014 à cou- |2 chambres, non chauffé, |3 CHAMBRES \u2014 à cou- CENTRE-VILLE \u20141 et2 DECEMBRE \u2014 gratuit JARDINS \u2014 \u2014 joli cher, chauffé, prise la- non éciairé, prise la- cher, sous-sol, non chambres à coucher, ré- $300 pas chauffé, n CH ATEAU NEUF 2 chambres 2 RUE ore ee bre TRES ; foi, grand loge: i.veuse-sécheuse.immé- veuse sécheuse, demi chauffé, non éclairé, ap- nove, à neuf, stationne- laire, 770-8299 DISPONIBLE \u2014 1-2-3 sécheuse, stationne- immédiatement.Spécial dins du Chateau, 22e - - diatement, $450, coin sous: -soi, $395 par mois, _pelez avant 15h: 776-6244.ment, $300, pas chauffé, DUPLEX \u2014 72 Prévost, chambres, chaufté, é- ment, pos chauffé, ni $200 pour le mois décem- étage, 5 appareils ména- 4 Georges Bileau, 595- 13 CHAMBRES \u2014 à cou- Ni Sglairé.643-2294 de 10h Voi-Tétrauit.Pa { bre, 568-2428, 459-3327 ers, libre ler février, Leduc/wy ht, centre- ville, 5a 568.3957.dar 770-5970 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grandes pièces, deja pas chauffé, ni aire, 778-0239 apres Ze éhombres \u2014 à coucher, 142 Archambault, dans triplex ensolgillé frai- chement int., chauffé eau £haude fournie, $450, > res à coucher, $450, 770-2239.2 CHAMBRES \u2014 appartements spacieux, tapis neuf, fraichement peint, rise laveuse-sécheuse, alcon intercom, secteur_Mont- Bl eu, libre, 243-0906 771-5169.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, eau chaude, stationnement, $475 par mois, ler janvier.770-3583.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, stationnement, ler ian- vier, Sous- location, 778- , 745-3168 2 CHAMBRES \u2014 chauffé et autres, Mont-Bleu, ler Eve $385, 778-2772, 2 CHAMBRES \u2014 condo, installations laveuse-sé- cheuse, près Cité des Jeunes.$460.561-6463.2 CHAMBRES \u2014 février, dans un 2 logis, stationnement double, cour arrière ovec remise, prises laveuse-sécheuse, $350 non chauffé, non éclairé.770-8311 7CHAMBRES= libre immédiatement, chauffé, éclairé, $450, 771-0176.2 CHAMBRES \u2014 luxueux appartement, 5 appareils électriques, poèle, foyer, bain tourbillon, pas chauffé, pas éclairé.771-9734.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni éclairé, libre, $345.457-2540, 770-3505.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, câblovision, 771-9734.2 CHAMB BRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, ler ianvier, 663-4497.cher, chaufté, stationnement, immédiatement, $585 dernier mois gratuit.748-3494 2 CHAMBRES \u2014 poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis-mur- a mur, lave-vaisselle gra- uit, 595-0006.2 CHAMBRES \u2014 poêle, réfrigérateur, ler ian- vier, $410, 777-3212.2 CHAMBRES \u2014 prise la- veuse- sécheuse, sous- soi, $295, 770-371 2 CHAMBRES \u2014 salon, cuisine, stationnement, 568-1073.2 CHAMBRES \u2014 super spécial (sous-location) condo, libre immediate- ment, prix à discuter, _770-2217.__ 2 CHAMBRES \u2014 topis, prise laveuse sécheuse, intercom, grande cuisine, $400 sans balcon et $415 avec balcon lanvier Mme Benoit, 778-3974 ou Mme Pecoro 990-3575.2 CHAMBRES \u2014 Wriaht- ville, poêle, réfrigera- teur, chauffe, S420, 684- 3403 2 STATIONNEMENTS ST-ETIENNE \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $360, libre, 663- 0438, 561-4976.3 1/2 \u2014 pièces, chauffé, éclaire, pres Village Cartier, ler janvier, cuisinière et réfrigérateur in- 770-5431.3 1/2 PIECES \u2014 fraiche- ment décoré, libre ler janvier, $350.777-7155, $325 \u2014 central, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, demi sous-sol, non _chauffé/éclairé, 684-5146.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, fibre immédiatement incluant garage, chauffé, plusieurs extras, pas chauffé, pas éclairé, 2,000 pieds carrés, $495 mois.Pierre Tessier, Maxibec Inc, 15 -2224 ou 561-3222 code LE MONTMAGNY MONT-BLEU 2 chambres a coucher $495.00 1 mois gratuit sur le 1er bail d'un an TOUT ÉQUIPE Saut éclairé Environnement tranquille.Entretien et gestion de qualité.Lave-vaisselle inclus 771-8857 HULL SECTEUR MONT-BLEU Décembre, janvier, février, mars, 1, 2et3 c.c., chauffé, câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $340.171-5444 LOUEZ MAINTENANT ET GRATUIT AVANT NOEL Entre 9h et 21h LOUEZ MAINTENANT ET GRATUIT AVANT NOEL Entre 9h et 21h BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT NOEL HULL PRÈS DU CÉGEP _ Chaufté, éclairé, * poêle, réfrigéra- \\ teur, bain sauna, {piscine ex- (térisure, station- »,nement, gardien / \u2018de sécurité, ser- \\ ' vice d'autovus, a 1 et2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS IMMÉDIATEMENT 1 et2 chambres à coucher 1 MOIS GRATUIT BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS IMMÉDIATEMENT 1 et2 chambres à coucher 1 MOIS GRATUIT air.2349 À 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DÉ LE MOINS DE 10 MIN CENTRE- 770-9700 octobre garçonnière IXY octobre garçonnière © salon donnant sur un solarium ® 4 appareils © tapis Mur à mur les installations de foisirs ® stationnement gratuit ® occupation immédiate BUREAU DES VENTES: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midi à 20 h En find de semaine: 11hà17h Village du manoir des trembles Luxueux Appartements Neufs 2 et 3 Chambres Dans le plus populaire nouveau quartier de la région, voisin du parc de la Gatincau mais à quelques minutes du centre-ville.PARTICULARITÉS- ® spacieux appartements tout neufs de 1230 pi.ca.et plus © utilisation gratuite de toutes Informez-vous de notre super prime d\u2019emménagement! 776-3733 A LES MAISONS Seulement 595$ et plus par mois! A voir! Seulement 15 logis libres! EMPLACEMENT: Du boul.Taché (route 148) vers le nord sur le chemin de la Montagne, à gauche sur le boul.des Trembles iusqu'au bureau des ventes.Ls IL 3 CHAMBRES \u2014 3 CHAMBRES \u2014 trés 4 1/2 \u2014 poële, réfrigéra- $465 \u2014 71 LUCIEN BRAULT \u20142 HÔTEL DE ATTENTION! \u2014 2 cham- 3CHAMB RES \u2014 ghauftés non éclairé, 643- 1038.3 CHAMBRES \u2014 dans triplex neuf, 5 appareils, abri d\u2018auto, libre immédiatement, $580, 777-1401.rés de l'hôpital, chauftage et giationnement inclus, ; - beau logis dans \u20ac Iriglexs près a pital chauff age, eau \u2018chaude, installa ion pour laveuse et sécheuse, cour agr ble, $550 par mois, 770- teur, laveuse, sécheuse, cave ni Blair, 550 auffé ni éclairé, $52 $535, 778-8 $5 Da rating t neuf, chauffé, clare balcon, libre, 777-4175.chambres a coucher, prise pour laveuse et sécheuse, $4 568-5545 entre 9h e en chambre, $385, - tement, 430 Baie a2 CENTRE-VILLE \u20141 Tet2 chambres a coucher, rénove, à neuf, stationne- t, $300, pas chauffé, ni éclairé.643-2294 de 10H a 2 SE -VILLE \u2014 2 chambres, stationnement, libre ler janvier, $375, (819) 986-6738.CENTRE-VILLE \u2014 86-B Wright, 1 chambre, ser lon, cuisine, $350 chauffé, iour: 777-3583, _777-2853.CENTRE-VILLE Grand 3 1/2, libre, stationnement, 778-0406.CENTRE-VILLE HULL \u2014 a deux pas de Portage, condos neufs, 1 et 2 chambres a coucher, chauffés, éclairés, climatisés, stationnement.Un mois gratuit.À partir de $460 mois, 595-0337.CENTRE-VILLE \u2014 m derne, 1 chambre ler de- cembre, 2 chambres ler f vrier, pour personne de 55 ans es, plus, jour Monique 770- es SRE \u2014 spacieux appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, cour arrière, grand espace à rangement, 232-9288, 771-2626.APPARTEMENT \u2014 2 hambres à coucher, non chauffé, non Éci iré, 3410 is, Ter décembr 776-1482.ê APPARTEMENT \u2014 spacieux, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, sec; teur tranquille, libre 1 mois gratuit, 770-4163.an bres, s/sol, résidentiel, ghautré, éclairé, prise lav Je Sr r Sjationnement, $450.771-6703.BOUL.\u2014 Moussette duplex 3 chambres, grand foyer, patio en cèdre lave- vaisselle, cêle e four enc $600 chauffé, écrairé, 561-0804 ou 598-2201 CTENTRE-VILLE = 1 chambre à coucher, $335.Adultes.745-7665.CHAMPLAIN \u2014 grand 2 chambres, poêle, réfri- gésateur, triplex neuf, B-6664.CHATEAU \u2014 de la Montagne, 2 et 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, foyer.À partir de 0 par Mois, télepho- nez: 778-00: CITE \u2014 a Jeunes, immédiatement, A et 2 chambres, chaufté, éclairé, stationnement, poële, réfrigérateur, 4 partir d de $415, 776-5357, FOYER CONDO_\u2014 2 chambres, $535, 181 rue Mutchmore, 748- 7424, 952-2049 Lloyd.GARCONNIERE chauffée, éclairée, pole, réfrigérateur, 10, sta- 2 mois gratuits Stationnement, tapis intercom, salle de lavage, conciergerie, remise, baicon, porte-patio.\u2018Cuiniére et régrigéra- teur, $20.00 de plus.770-8524 - 827-1478 402 tionnement, 7-5231 avant 18h.HULL 1-2-3 c.à coucher \u2018HULL 385$-410$-495$ Décembre, janvier, février, mars, avril, 1, 2 et 3 c.c.chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.A partir de $360.T18-1340, 777-4462.Entre 18h et 20h, 776-0269 Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hult Logement en béton, 1 et 2 chambres, tout inclus.TV.via antennes paraboliques.À 2 minutes du centre-ville i 1 MOIS GRATUIT ou tapis neuf 776- 1717, 402 \u2014 JBYEUX NBEL HULL Garçonnière 1et2 ch.à coucher Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cegep) GRATUIT 1 micro-ondes et 1'mois de location Oftre limitée À partir de $326 771-4299 sonorisation supé 568-2484 CONDOMINIUMS A LOUER Boul des Hautes Plaines 2 mois gratuits * petits édifices * installation pour lave-vaisselle * entrée individuelle © in- ménagers disponibles rieure * appareils 777-9423 domaine s'agrandir\u2026 appartements seront pr7ets pour occupation le 1er novembre 1986.â compter Ch.Ayimer Boul.des Pres JANRE CONST Boul.Gamelin * Accès facile et rapide à t RESERVEZ DES 776-3040, Deux (2) autres édifices 1-2-3 chambres aubejuow ej ap yy * Près des parcs et pentes de ski de la Gatineau UN MOIS GRATUIT si le bail est signé avant le 30 nov.plus votre choix de (1) cadeau VHS « LAVE-VAISSELLE * FOUR MICRO-ONDES Un coin de campagne a la ville.Par: Janré Const.Ltée VISITES: Lundiaujeudi, 1h 004 8h 00 Vendredi, 8h 00 à 5h 00 Samedi et dimanche, 12h 00 à 4h 00 PSSSL\u2026.\u201cCe n\u2019est plus un secret\u201d Les appartements \u2018\u2018Boisés\u2019\u2019 verront leur de 5425 00 e Cuisinière (couleur amande) * Réfrigérateur e Câblovision gratuite * Stationnement gratuit * Espace de rangement approx.6x8.e Tapis * Service d'autobus ous les ponts (Ottawa) MAINTENANT! 776-3411 chauffé, pas éclairé, iy tierement rénove.ler lois; 2 chambres, $425.2e ogis: 1 chambre, $375.Jocelyne 568-1269 entre he GARCONNIÈRE \u2014 non chauffée, non éclairée, pede et réfrigérateur, 1ire Jer décembre, $285, CRs: \u2014 4 1/2, bien éclairé, tapis partout sauf cuisine, stationnement.prise laveuse, sécheuse, balcon avec porte patio, très bien insonorisé, très propre et tranquille, décembre gratuit, 777-3006 soir.HAUTES PLAINES \u2014 logis neufs de 3 Sham bres à coucher.Occupation décembre.Les Constructions du Limousin plus, 561-3575.HAUTES PLAINES NOUVEAU \u2014 trés grand logement, 2 chambres, verriere-solarium, entrée séparée, disponible maintenant, ler versement ianvier 1987, à par- Fin \u20ac e $470, 6 logis, 778- HAUTES PLAINES UN MOIS \u2014 gratuit, 12 lo- jis neufs très bien loca- isé, construction de qualité, insonorisé, prises laveuse sécheuse, remise à même le logis, 1 chambre: $400; 2 chambres $450 a $495.Jour jus- ay \u2018à 17h30 776-5000; soir t fin de semaine: 568- & 783.CHA Construction.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, immediatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.770-9730.HULL \u2014 $295.chauffé, 778-6038 771-8158.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna, 770- HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770- HULL \u2014 immédiatement 2 et 3 chambres a coucher, inclus poéle, refri- gérateur, lave- vaisselle, cablovison, sur, J'essier.Maxibec, 778-22 HULL \u2014 il janvier février et mars, garconniére 1,2 et 3 chambres, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, piscine intérieure, gard ien de sécurité.2 mois fuits.777- 7410 568- 2498 entre 9h et 17h.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé,poêle, réfrigérateur, stationnement.À_ partir de $325.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTÉE HULL \u2014 Québec, appartement 2 chombres a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, 3400, iibre, 777- clairé, climati reils, Jarage, 5 Score hres sur 2 $655, ES 4, À partir de oi JA NS DU CHATEAU VAUT \u2014 une visite, ler anvier ou avant, 2 cham- res, tapis, stores verticaux, 5 appareils ménagers, chauffé, éciairé, climatisé, garg e, vue sur rivière, 0 par mois.770- 9910.\" LE BARONET 1 CHAMBRE \u2014 135 Ga- melin, chauffé, poêle, ré- {rigérateur, $403.770- LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE DECEMBRE \u2014 ionvier, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE \u2014 (1 mois gratuit) 2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 776- 1822 ou 561-6485 après LIBRE \u2014 ou ler janvier, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $320 et $340, 776-2694.LIBRE \u2014ou ler janvier, | chambre, pas chauffé, pas éclairé, $280.2694.LOGIS \u2014 3 pièces, libre, personne seule, 777-8616.LUXUEUX \u2014 2 chambres, foyer, baicon, stationnement.684-6751.MONT-BLEU \u2014 1 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, station nne- MONT-BLEU \u2014 1 cham bre à coucher, meublé chauffé, éclairé, cäblov sion, pas stationnement $295 par mois, 770-2678.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, Fone réfrigérateur, sta- STANTS nnement, systéme d\u2019intercom, janvier, $450, 776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 cham bres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, système d\u2019intercom, décembre, $450.776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, cable, stationnement, poéle, réfrigérateur, disponible 15 décembre, $403, appartement impeccable, semaine: de 19h à 22h, fin de semaine, 10h à 17h, 776-4837.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, stationnement, sa mois.778-2687, 230- Ru BLEU \u2014 4 1/2, tapis, rénové, stationnement, $415, 778-1043.MONT-BLEU \u2014 Décembre gratuit, 2 chambres, rise laveuse sécheuse, alcon, stationnement, frais peint, $400, MONT-BLEU \u2014 libre im- médigtement, 2 chambres à coucher, fraiche- ment peinturé, prise laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, $425 par mois.771-7177.PARTIELLEMENT meublé, 1 chambre, sta- lonnement, $360, 770- éclairé, chemin Freeman, 5825.NEUF LOGIS \u2014 neuf, 2 chambres à coucher, $475.po por mois, s airé, pA 51 rue Chane: voix, Hull.S\u2018adresser au Netfoyeur St-Louis, 67 Papineau.PLACE \u2014 du portage, 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, réfrigérateur et cuisinière, $350, imme- diatement.Sergio Cac- Sigs.723-1522 ou 593- PRES \u2014 des Galeries, grand 2 chambres, 2 étages, s/sol, cour, stationnement, prise lav./sec., 75 non chauffé, non clairé, référence.M.Paquette 685-1230 soir.PRES \u2014 édifices gouvernementaux, grand 3 1/2, très éclairé, 277 Notre- Dame, chauffé, prise la- veuse-sécheuse au Sous- sol, stationnement, libre a EE PROPRES \u2014 21/2 et 31/2 pieces, $330 et $365/mois, chauffé, éclairé, appareils el stationnement compris, près édifice du gouvernement, immé- ES S84 202.RUE ab \u201441 rénové, chauffé, prise la- veuse-sécheuse, $400, 15 decembre, 778-0406, 778- RUE SCOTT \u2014 1 chambre à coucher, non chauffé, non éciairé, Bre, soto ré Ny Be \u2014 Ste-Hélène, ler janvier, 2 chambres, sds.6433858.SOUS-SOL \u2014 2 chambres a coucher, pas chauffé ni éclairé, ler janvier, 771- SPACIEUX \u2014 secteur tranquille, 20 boul.Des Pres, 2-3 chambres, tapis, poêle, réfrigérateur couleur, cablovision, balcon, intercom, stationnement, cadeau et 1 mois rotuit.Bail d\u2019un an, lire _immédi alement, A partir de $500.771-0874 aprés 17h, fin de semaine de 9h à 21h.SPORTIF(VE) B .\u2014 des Hautes Plaines, 1 chambre, en face, de la piste: cyclable, ski de fond, poêle à bois, stationnement, $410 595/mois, chauffé, lairé, ré, climatisé, après 17h: 595-0793.TRES \u2014 propre, semi sous-sol, 3 chambres à coucher, grand salon, chauffage électrique, pas chauffé ni éclairé, stationnement, plancher de bois franc, $400 mois, ler décembre, 770-4428.VAL-TETRAULT \u2014 41/2, grand, paisible, près université, $375.lu seras ravi par l\u2019immense véranda couverte, 77 770-6893.VAL TETREAULT \u2014 ler février, 1 chambre.chauffé, écloiré, $350, 778-2588 VISITE LIBRE 6-7 DÉCEMBRE \u2014 13h à 16h, 6 luxueux condos neufs à louer, 3 chom- bres 15 et 17 chemin de a Fondrière (Hautes Plaines, 3 mois gratuits.403 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 1ER JANVIER \u2014 Over- brook, 2 chambres, fout équipé, $510, 745-1144.2 CHAMBRES \u2014 à coy- cher, $425 mois, chauff éclairé, câblovision, RUE 771- mois, libre ler janvier, 731-7174 738- DST, (B19 006-2545 EE Tae 70s ter, Sry 731-7174 ou 403 Loaves a 140 LOGEMENTS À 403 ceva LOUER (OTTAWA) LOUER (OTTAWA) LOUER (OTTAWA) Habitation ot v U Ine ot oS Qtion V 303 avenue King Edward Appartement, 1 chambre à coucher $400.00 disponible immédiatement \u2018Emplacement central, près de l'Université d'Ottawa.marché Byward.canal Rideau \u201cServices inclus .(chauffage.électricité et appareils) Pour renseignements supplémentaires ou pour faire demande.composez 564-1241 Lundi au vendredi 8:00 h à 17 00 h + ib .fe 90ttawa APPAREILS MENAGERS APPAREILS \u2014 Ménc- ers.Réparations de aveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.Spéciaux d'avant Noël, 778-3600.GATINEAU \u2014 Réparations de laveuses, sécheuses, poêles, lave-vaisselles.Estimation gratuite lorsque la réparation est effectuée.243-0634.NOVUS ELECTRO REPARATIONS la- yeuse, sécheuse, poë- le, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail saront.561-1434.OUELLETT Ré- frigé ération, EST -0727, 777-0855.REPARATIONS \u2014 oêle, réfrigérateur, aveuse, sécheuse, etc 7776018.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- ers.Service 24 eures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.ARBRES ARBRES \u2014 de Noël à vendre, tous les grandeurs.Nous livrons.2356419.COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- 7763728.SAPINS \u2014et épinettes Senos 819) 467- CONSTRUCTION ENTREPRENEUR \u2014 dualitie ferais pose de stèmes intérieurs, p afonds suspendus, divisions métalliques, rénovations de tout genre, 568-2672.LES \u2014 Entreprises Interprovincial Enrg.Entrepreneur général, construction, rénovation, réparations finition de sous- sol, finition intérieur- exférieur.671-0463, pagétte, 593-5086.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR COUVREAU \u2014 Rolland Boudreault et Fils Ltée, 42 ans d\u2018expérience, réparation de tous genres: bardeaux, goudron, gravelle, métal en feuille, commercial et résidentiel.Estimation gratuite, 568- 0654.COUVREUR LES TOITURES \u2014 Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d\u2019expérience.Tous genres de toitures.Estimation gratuite, 777- 8591.TOITURES \u2014 Régionales, Michel Meilleur, propriétaire 776- VENENE TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distance.Le Meilleur _service en ville.777-7915, DEMENAGEMENT J.L.T.\u2014 pour local et Jomqus, gisignee, 568- FERAIS \u2014 déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.SERVICE \u2014 de transport Hull/Montréal, petit et gros, 777-1030.DENEIGEMENT DEBLAYEMENT \u2014 et transport, 771-1325.DENEIGEMENT \u2014 bon prix.663-1263, pa- gette 778-9440.PAR CONTRAT \u2014 ou autres, 561-3254.PRO-DECOR \u2014 Paysagistes Enr.Un bon service de déblaiement de neige, résidentiel et commercial, avec ou sans contrat, Gatineau et Hull, 561-1551.SERVICE \u2014 de denei- gement, très bon prix, 663-1975.DESSINATEUR GRAPHISME 7 enseignes de tou genres.(819) 457- 2668.ELECTRICITE Pièces de rechange |: pour poêle, i sécheuse, réservoir F: à eau chaude, ; EBENISTE DECAPAGE \u2014 et finition, réparation, renovation de meubles en bois antique ou autre.Estimation gratuite.568-2005.ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 neuve, rénovation, changement de service, chauffage électrique ou simple conseil.Raymond: 568-2276.MACHINES _____ACOUDRE VENTE \u2014 et réparations \"\u2019Singer\u2019\u2019 et autres marques, 663- 6074 .MACONNERIE AL.\u2014 Magonnerie Cons.Serv.Inc.vous souhaite d des Joyeuses Fêtes, 7 4.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS \u2014 des travaux de tous enre en menuiserie.Spécialiste en charpente et finition intérieure.Accrédité par la goranti des noe tions de l'APCHQ.Estimation gratuite.643-5323 663-7274.ARSENAULT \u2014 menuiserie générale.Phil 568-6744.CHARPENTE \u2014 et menuiserie de tout 561-5106.____ CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, clôtures, portes, fenêtres, vi- nylle, aluminium.66 5401, 80.MENUISERIE \u2014 générale, rénovations, et _réparations, 568-9283.PAL \u2014 Charpenterie.Spécialités: finition intérieure, sous-sol et renovation.Pierre: 443-0074.RÉNOVATION \u2014 de tout genre, addition, sous-sol, deck, finition intérieure et ex térieure, avec ré ranges.Jacques: 561 RENOVATIONS \u2014 générales, estimation pour lout genre de menuiserie, 25 ans d\u2018expérience, Steven Solent e, 770-9789.NETTOYAGE MENAGE ENTRETIEN G.L.FERAIS \u2014 nettoyage de bureau, office, centre médical, condo, garage.Service conciergerie.Estimation gratuite, 777- NETTOYAGE MENAGE LA MENAGERE \u2014 entretien ménager a prix, 561-1425.MESDAMES \u2014 vous travaillez trop for! Laissez-nous vous nettoyer votre maison.prix et service imbattable.684-5 NETTOYAGE TAPIS SPECIAL \u2014 avant noël, salon, passoge et 3 chambre, $79.643-1575.NP ENRG \u2014 ferais nettoyage de maison, résidentiel ef com- Prix spé- glayx Pa pour personne ion Ou- foovais res bon hibit Jrayoil aranti APON Ed EN R.\u2014 ne Hoyage profession- de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- mercial.PLATRIERS PEINTRES 2 PEINTRES \u2014 retraités peuvent entre- rendre des répara- ions mineures, fein.turer 1 piéce ou toute la maison.235-6419, FERAIS \u2014 Petite et ors réparations de yproc, finition de joint pi plafond texturé, H.EV \u2014 pein- lyre intérieure et ex- rieure, tapisserie et plafond texturé.Ouvrage de qualité avec plus de 35 ans d'expérience.568-9220.LA PEINTURE \u2014 ça nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, garanti.Gérard.643- _4018, 643-3325.TIRAGE \u2014 De joints, pose de gyproc ta- fonds coratifs, _peinture.561-7298 VOUS \u2014 avez besoins d\u2019un peintre d\u2019expérience?Prix raison- able.Estimation gratuite.671-0506.PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 réparations et autres, service 24 heures, 776- 2067, 561-3222 poste RENOVATIONS FERAIS \u2014 travaux de constructions de tous genres.Estimation jriivie, Marc 827- 836 B27-0448.RENOVATIONS ARMOIRES Sur mesure, choix melamine, bois franc et pin, sélection de quincaillerie et comptoirs moulés.Leroc Cabinet Design nc, 243-1051.RENOVATION \u2014 de tous genres, finition de sous-sol, installation portes et fené- tres, jnstallation de coupe froid tous genres de porte, pose de gyproc, joints et céramique.Estimation gratuite.561-8881.RENOVATIONS \u2014 de RENOVATIONS \u2014 intérieures/extérieures.Estimation gratuite.B.Charette: REPARATIONS \u2014 De briques et pierres travail de, tou genres, service rapide, 561-0691, 778- STOP 14 D'EXPERIENCE,- peintre, tirage de joints, plafonds décoratifs.À votre service! 568-2401.REMBOURRAGE REMBOURREUR \u2014 de tout on bons choix d'échantillons.estimation gratuite, 595-1140, aprés 16h 684-2661.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et _services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attender, .) 236 Slater, 235- TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de Céramique, estimation gratuite alravail gory antie.ues ar 593 506 VIDEO pyIREO SOUVENIR POUR \u2014 tous genres d'occasion.Un film vhs ou béta reste le lus beau souvenir.xemple: mariage, baptême, remise de trophée, inventaire de maison, testament, etc.Soir et fin de semaine demandez Michel: 770-9405 ou Bob 776-5208. TT EEE ri = nor : les petites annonces 103 TT 806 corconmvienss 409 LSE 432 Moe 432 Moen 440 Jove 440 Loue OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 6 DECEMBRE 1986 470 STEM\" 480 Véhre (ovesec) COLUMBUS \u2014 1 chambre.chauffé, éclaire, NE ler janvier, 745- 6328 COTE DE SABLE \u2014 3 pièces, meublé, chauffé, Sard, fille.ou dame, $5259, 237-7356.PRES \u2014 de Tremblay Road, 1 chambre, duplex, équipé, stationnement, cour, bien situé, ler janvier, $450 plus électricité, 744-1842, 828- 0086 Robert.TUNNEY'S PASTURE \u2014 Nouvellement rénové, 2 chambres à coucher, plancher bois dur, rande Cuisine, ghquf- age compris, $550.Immédiatement.745-8777, 722-119 404 dre, 1ER FEVRIER \u2014 haut de duplex, 2 chambres, chauffé, stationnement privé, 749-6290 après 16h.2 CHAMBRES \u2014 poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé, tapis siationne- ment, $550.731-0 JOLI \u2014 2 ES étages.avec terrasse, $525, non chauffé, non éclairé, 568-0656.405 LOGEMENTS À LOUER AUTRES A LOU ER \u2014 Grands appartements (950 pieds carrés), dans triplex, situés à Angers, Québec, près de l'autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ième étage, $405.Semi sous-sol, $395.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour ren- Ma composez 663- RS \u2014 Maison du- oar haut $450, sous-sol $350; semi-chauffé, éclaire, libre.Décembre gratuit, 671-3430, 663- 6085, 770-3968.MASSON \u2014 chemin Fi- lion, haut d\u2019un bungalow, tranquillité, tout près de l\u2019autoroute 50, 20 minutes d\u2019Ottawa, 2 chambres, prise laveuse, «é- cheuse, chauffé, éclairé, stationnement.Idéal our couple, $450 mois, 986-6262.MASSON \u2014 logement neuf, 2 chambres, $390, immédiatement, hos.-986-9528.MONT-CASCADES \u2014 haut de maison, 3 chambres à coucher, luxueux, ler décembre, 827-0694.ORLEANS \u2014 immédiatement, adultes, 2 cham- pres à coucher, $600, 837- PAPINEAUVILLE \u2014 lo- pement neuf seront prêt ler avril, 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, cen- tre-ville, idéal pour personnes âgées.427-5011 (819).PERKINS \u20141 chambre à coucher, vue panoramique, 8 $335.Après \u201cToh laude et Mary 671-2739.PERKINS \u2014 1 mois gra- uit, 1 chambre, $250 e $290, moderne, 745-6507.PETITE, \u2014 garconniére, chauffée, éclairée, 3 milles à l\u2019est d'Orléans, $315, 837-1100.ROCKLAND \u2014 2 1/2 ieces, neuf, terrasse sur ord de l\u2019eau, non chauffé, non éclairé, s sjationne- ment, _$300.-5686 a- pres 17h 406 GARCONNIERES 1 ¥/2 \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, non-fumeur, 663-1385.1 GARCONNIERE \u2014 meublee, pour personne seule qui travaille, chauffée, éclairée, $260 mois, références demandées, après 18h: 663-5909.$260 \u2014 centre Hull, 2 1/2 pièces, podle, réfrigérateur, balcon, non chauffé, non éclairé, 684-5146.$275 \u2014 chauffé, éclairé, sofa-lit, poêle, réfrigérateur, ler janvier, près Place artier.François: 770-543 60 ET lus, chautfé, gclairg, ca jovision, IE médiatement, Huit, de i: a 17h 776-2160, 77740919 après 18h.A LOUER \u2014 non chauf- fee, Jhon éclairée, $290.Le VILLE \u2014 Hull, 2 1/2, chauffée, éclairée, partiellement meublée, $275, 778-0406.GARCONNIÈRE \u2014 $275 plus électricité, chauffé, oêle, réfrigérateur, li re, 684-3043.GARCONNIERE \u2014 à louer, rue Montcalm, près Place de la Chaudière.771-8767.GARCONNIERE chauffée, éclairée, $285 par mois.771-5726.GARCONNIERE \u2014 meublée, chaufiée, éclairée, fll.: $350 par mois.561- GARCONNIERE \u2014 moderne 2 pièces plus salle de bains, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement, $330.Le Breton app.14, 595- GARCONNIERE \u2014 très grand, libre présente- Hal 210 Maisonneuve, |, $325 chauffée, éclairée, PO n réfrigérateur, tionnement, 368-7342 (210-1).GATINEAU \u2014 Boul.Ma- loney, garçonnières meublées, \u201cchauffées, éclairées, stationnement, décembre et ler janvier, $300, 663-7601.GATINEAU \u2014 sarcon- nière, libre immédiatement, 333 rue Albert, $275 pas chauffée, pa éclairée, pocle et rétrigé- rajeur stationn 777-0117, 38 7342 (535.a GATINEAU \u2014 meublée ou'non.561-2439.GATINEAU \u2014 neuve, meublée, chauffég, éclairée, libre, 561-884 HULL \u2014 2 pièces\u201d meublée, près autobus, en- ree privée, 777-1546.LL \u2014 chauffée, éclai- T e, complètement réno- , très grande, stationnement avec prise, ler janvier, $375, 770-4657.LL \u2014 chauffée, éclai- sas PO ES réfrigérateur, ROLE \u2014 CHAUFFE, éclai- A $275, 595-1052, 722- HULL \u2014 ges chauffée, pas éclairée, pas de sta- ionnement, $250, immédiatement 776-2227.HULL \u2014 près hôpital, wa gag HULL \u2014 St-Raymond garçonnière, meublée, chouffée, éclairée, en- ines privée, $325.776- J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE \u2014 libre, $315, 8835.MEUBLEE \u2014 chauffée, stationnement, $350 par _Mois, soir: 561-2849.MEUBLEE \u2014 stationnement, $275 par mois.101 rue Moore, près chemin Garden.POINTE-GATINEAU \u20142 1/2 pieces, meublée, chauffée, éclairée, 3315.ler janvier.568-6403 PTE-GATINEAU chauffée, éclairée, $310, Stationnement, 561-0998.RUE NICOLET \u2014 Hull, 2 1/2, chauffée, éclairée, 7780406.TEMPLETON \u2014 garçonnière neuve, décorée et meublée avec goût, installation laveuse, sécheuse, stationnement et cour privés, pour personne tranquille, $295 mois pas chauffée ni éclairée, libre ler ian- vier, 663-0815 WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière, chauffée, éclairée, $225, 745-0153 LOGEMENTS 408 MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, prés des Promenades, 568- 7506, 561-4139.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, 568-5875 ou 568-7803.1 CHAMBRE \u2014 Hull Mont-Bleu, éclairé, meublé, immédiatement.778-3087.TER JANVIER \u2014 Hull, sarçonnière entièrement meublée, rideaux et literie fournis, chauffée, éclairés, Alationnement, $425, 778-7069.2 APRES \u2014 chaufté, éclairé, stationnement inicus, très propre, libre immédiatement, 746- 2 CHAMBRES \u2014 impeccable, chauffé, éclairé, $520.561-3767, 243-0560.3 1/2 \u2014 259 rue North, Ga- tineau, frais peinturé, li- AE $370, 663-8226.4 1/2 \u2014 3 mois ou moins, pres Village Cartier, $410 tout compris, 778-1043 CENTRE-VILLE \u2014 Hull, garçonnière chauffée, éclairée, $335, 827-0096 soir.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, 76 Laval, gargonniére $250, 1 chambre $350, chauffé, éclairé, 835-3127 soir.CHANCE \u2014 $250 par mois, maisons, lac Donaldson Buckingham la semaine, Touraine fin de semaine en notre absence.568-6467, 1-986- 7456.CHAUFFE \u2014 éclairé, $350 par mois,_libre immédiatement, 776-2200.GARCONNIERE \u2014 $329 chavffé, éclairé, stationnement, cablovision, immédiatement, 777-6358 après 18h.GARCONNIERE \u2014 entrée privés, srationne- ment, $300 chauffé, éclairé, 770-8873.GARCONNIERE \u2014 Hull, chauffée, éclairée, $310.776-3609 GARCONNIERE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, GARCONNIERE \u2014 Pointe-Gatineau, petit bloc, près de tous les services, $395.561-4978.GARCONNIERE \u2014 très propre, entrée et stationnement privés, $325 mois.Gatineau.663-8768.GATINEAU \u2014 1 cham- re, chauffé, éclairé, FES 771-2156.HULL \u20141 chambre à coucher, meublé, libre immédiatement, $340 par mois, pas chauffé, ni éclairé, 643-9507, 561-3222 poste 110.HUL chambres, meublé | libre, $380.770- LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, novembre gratuit.Garçorinière meublée avec toutes facilitées, sauna, .$400 mois, 230 Muytch- more, 770-6907, 771-7149.LIBRE \u2014 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, pres des autobus, $375, 561-2761.MODERNE \u2014 3 1/2, chauffé, stationnement, Hull $315 par mois.827- POINTE-GATINEAU \u20143 1/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, eau chaude, $360.561-4040.POSSESSION \u2014 immédiate, garconniére entié- rement meublée avec toutes les facilités, location serpaine 3123 ou par mois, 0, 230 h- more, So 6907 ou 771- 7149.PRES \u2014 de St-Joseph, 2 1/2 pieces, tapis, chauffé, éclairé, salle de lavage, stationnement, concierge, $335.771-5069.PTE-GATINEAU grand logis meublé, 1 chambre à coucher, près des Promanages de l\u2019Ou- taouais, 568-0814.40 LOGEMENTS A PARTAGER $195 \u2014 chauffé, éclairé, 776-5131.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclaire, $205 mois, im- [nediatoment.770-7518.1/2 \u2014 À partager, meu- \u201cle.chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement inclus, 0 par mois.771-7421.APPARTEMENT \u2014 chambre, libre en de cembre, $250, le jour 234- 1405, le soir 770-9869.ETUDIANT (5) \u2014 tout inclus, 778-783 GATINEAU \u2014 \u201c$230 pa mois, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.561-1050 776-1545.GRAND \u2014 4 1/2 avec homme ou femme sérieux, $205 par mais, secteur Mont-Bleu, libre immédiatement, soir: 777- 9363.HULL \u2014 centre-ville, Penthouse, à partager, loyer à discuter.771-9342 entre 10h et 20h.HULL, \u2014 rue Doucet, li- , $175 par mois.595- brs ou 830-1478.MAISON \u2014 a partager, stationnement, femme de préférence, non fumeur, $250.663-3964.POUR ie Partager fui travailleur (euse), \u2018 janvier 7% agur 771-6261 soir, 776-6 PPECATINEAU RECHERCHE \u2014 homme ou femme, personne tranquille et honnête, 243-1086, si pos de réponse 243-2002.SECTEUR \u2014 Mont-Bleu, près du CEGEP, avec un adulte et enfant de 6 ans, femme seulement, $225 tout inclus, jour: 996- 4915, soir: 595-0038.41 410 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 $365, tout inclus, piscine intérieur, service sécurité, imme- diamant iusqu'à mai.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, $375.150 Greber app.204-A, 561-5271.2 CHAMBRES \u2014 15 décembre, beau secteur, poêle, réfrigérateur, cû- lovision, stationnement, réduit $395, 771- 2 CHAMBRES \u2014 15 ian- vier, poele, réfrigérateur, tres grand balcon, câblovisian, chauffé, éclairé, S394, 568- 3665.561-7504.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, câblovision, ler fé- Surier 87, $445.776-4278.1/2 \u2014 Mont-Bleu, $310, Ysolrag.orev AYLMER \u2014 2 grandes chambres a coucher, chauffe, ÉCIAIrE ; stationnement.$445.777-7824.GARCONN TERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, piscine, bain giratoire, $349.Sa gean TT GRANDE \u2014 garçonnière, Hull, stationnement et sauna, $349 tout inclus, ler février, 595-2878.HULL \u2014 1 chambre, tout inclus, Ter janvier, à discuter, après 18h 777-2166.HULL \u20142 chambres, tout inclus, $465, libre immédiatement, 770-4261.HULL \u2014 700 St-Joseph, garconniére, 0., poêle, réfrigérateur plus autres meubles en option, libre 20 décembre.770-3567, 770-4290.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, après 17h, 771-1448.NEUF \u2014 grand 31/2, semi sous-sol, $325 par mois, _après 18h: 561-9844.PTE-GATINEAU \u2014 1 hambre, très propre, tout inctus, janvier oy février jusqu\u2019à mars $380, no apres $38: our 1 an.561- 3381 568-1655 432 MAISONS À LOUER 15 DECEMBRE \u2014 3 chambres, près de l\u2018autoroute, sortie Montée Paiement.643-2202.1ER DECEMBRE \u2014 secteur Du Barry, pHointe- Gatineau, $500.ur visiter: 684-0732, or 0171.TER JANVIER \u2014 $540, 4) Granet, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, propre, 663-9484.TER JANVIER \u2014 Centre- ville Gatineau, 268 Gar- nier.3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, rande cour clôturée, 575.Entre 16h et 20h, 663-9484.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, $300 par mois, ler _ianvier, (819) 463-2743.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, salon, saile à man- er, garage pour 5 voi- ures, à louer $600 mois à vendre, 561-7294.2 CHAMBRES \u2014 devant Lac McGregor, 671-3485, 771-275 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, très propre, Tem- pleton.643-4092.3 CHAMBRES \u2014 immaculé, tapis neuf, peinture neuve, à sous-louer, $550, décembre gratuit, Ayl- mer, 684-4931.3 CHAMBRES \u2014 Ottawa- Est, 5 appareils, chauffé, éclairé, $785, 748-0283, soir: 741-9914, 4 CHAMBRES \u2014 disponible immédiatement, Ayl- mer.225-6595.A \u2014 lu campagne, 1 chambre, poêle, réfrigé- rafeur, & 15 minutes du gepjre-ville, $350.663- A \u2014 la campagne, 4 chambres, partiellement meublée, 5 appareils ménagers, $500 mois, libre immédiatement, 827- 2857 ou 827-2538.A LOUER \u2014 Avec option d'achat.Directement du propriétaire.Loyer raisonnable.Maisons 3 chambres à geucher, 643- 5757, 737-3390 AUBAINE \u2014 $595.Unifa- miliale à Gatineau, sous- so fini, beaucoup d\u2019armoires, gaz naturel, garage, cour clôturée, piscine, option d\u2019achat.663-2450.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, garage, sous- sol fini, libre ler janvier.235-1144.AYLMER \u2014 3 chambres, lave-vaisselle, occupation immédiate.684-3989.AYLMER \u2014 4 chambres, salle à diner, garage double, GR.Lauzon Inc., 684 4-4420, Carole Cardinal, 684-9441.AYLMER \u2014 aubaine, Terrasse Eardley, 3 chambres, sous-sol, novembre gratuit, $500, 776-2346.AYLMER \u2014 bungalow, 4 chambres, beaucoup d\u2019extra, $600, 726-9301.AYLMER \u2014 Glenwood, 4 chambres, 2 étages, garage, 8, Piscine, 684-0399 ou AŸLMER \u2014 maison neuve, maison de ville.3 chambres, 1 1/2 salle de bains, $518 mois.Libre immediatement.Possibilité option achat.778- 6616, soir: 561-0766 AYLMER \u2014 semi- -dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous- sel fini, portes patio, cl turé, remise, très propre, 827-2890.AYLMER \u2014 semi taché, 3 chambres à coucher, très propre, tapis neuf, libre _immédiate- BORD \u2014 de l\u2019eau, moderne, 3 chambres, $800, 778-7968, 684-7036.BUNGALOW \u2014 1 chambre, sous-sol avec 1 chambre, $550 mois, 20 décembre, secteur Mont- Bleu, 771-8028.BUNGALOW \u2014 3 ¢ res, près de I\u2019 hépfal de Gatineau et centres d'achats, libre ler décembre, $650, 643-1858.BUNGALOW \u2014 duplex, plancher principal, 3 chambres à coucher.Quartier résidentiel, secteur Mont-Bleu, paysagé, tranquille.5 minutes dé- BUNGALOW \u2014 2 chambres, secteur St-Ray- mond.Rénovée à neuf, 771-3009.DECEMBRE \u2014 gratuit, libre le 15, belle maison de 2 chambres, chauffage électrique, poêle à combustion, à 5 minutes de l'autoroute 50, $505, 643-5266.DECEMBRE \u2014 Gratuit.Maison en rangée, 3 chambres à coucher, très propre, peinture neuve.immédiatement.$475.243-1854.EMBRUN \u2014 3 chambres, chauffée, éclairée, $495 mois, 770-7328.GATINEAU \u2014 ler ian- vier, haut de maison 3 chambres à coucher, très grand, propre, près école, $500, référence.663-3726.GATINEAU \u2014 274 Montée Paiement, semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, balcon, lave- vaisselle, excellent, ler février, $575.643-2028.GATINEAU \u2014 3 chambres, grand, saile à manger, stationnement, sous-sol loué, $425, 663- 0887, 663-5041.GATINEAU \u2014 beau secteur, split-level arrière, 4 chambres, 1 1/2 S/bains, foyer, extra: $650, libre, 663-1266.GATINEAU \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $675.568-7278.GATINEAU \u2014 Maisonnette, immédiatement, 3 chambres, 243-0489, 568- Bae 568-4498 entre 9h e .GATINEAU jardins, libre, $575, 671- 3499.GRAND \u2014 Bungalow, Russell road, Carlsbad Spring.822-6173.HAUT \u2014 de duplex, Pte- Gatineau, 3 chambres, ler janvier, stationnement inclus, $550, 561- 7996.HULL \u2014 2 chambres, chauffée, éclairée, Libre ler février.595-2096 après 18h 771-2682.HULL \u2014 37 Mayburry, luxueux semi-détaché SECTEUR \u2014 Vai-Te- jreau, 90 De Lanaudière, 3shambres.garage, $575.684-5818.SEMI-DETACHE \u2014 316 Migneault Gatineau, 3 chambres, $500 mois pas chauffée ni éclairée, libre 15 décembre, jour: 770-4976, soir: 663-2 2396.SUPERBE SEMI-DETACHE \u2014 Haute Plaines, neuf, 3 chambres, 3 paliers, puits de lumière, toit co- thédrale, 15 décembre, $650.770-9515, 770-8013.TEMPLETON \u2014 3 chambres a coucher, salle de jeux, chauffé $495, libre, 663-1748 ou 236-5260.TEMPLETON \u2014 3 chambres dans bungalow, très propre, libre, $495, 568- TERRASSE \u2014 Eardley, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $450, libre immédiatement, a louer jusqu\u2019au ler juillet.684- 7147 ou 684-1657.TOURAINE \u2014 maison en rangée, 3 chambres à coucher, frais peinturé, 10 minutes du centre- ville, libre immédiatement.Non chauffé, non éclairé, $495.568-6479.4 3 3 MAISONS À PARTAGER DAME \u2014 non fumeuse Overbrook, autobus 18,313, 746-1694 après LOGIS \u2014 gratuit pour femme ou couple mao- ture, pour vivre avec femme agée, pour compagnie, Gatineau, jour: 568-0201.4 40 CHAMBRES A LOUER $195 \u2014 Pour femme, près MacDonald, accès complet, propre, ambiance agréable, 771-9415, 1 CHAMBRE \u2014 accès à tout, réfrigérateur, libre.Gatineau.663-2114.1 CHAMBRE \u2014 salle de bains compiète, accès cuisinette, $280/mois.777-8141.1 GRANDE \u2014 chambre, Manoir des Trembles, neuf, plancher bois accès cuisine, buande- franc.Prix aubaine, jus- rie, autobus, $250 par qu\u2018au ler juillet 771-0867.mais, 776-3361 HULL \u2014 3 chambres, ré- poyée, très propre, Vorg $625, 47 rue Binet, 5 0350, 778-2798.HULL \u2014 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, planchers bois franc, très bien si- fuée, $625, 663-4927.HULL \u2014 boul.St-Lau- rent, 2 chambres à coucher plus sous-sol, $490, bre chauffé: ni éclairé, lire, 746- ULL \u2014 ean jardins 4 HR ainbron, $450, 643-3034.HULL \u2014 semi-détaché, 2 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, 4 appo- reils, garage, libre 15 dé- çembre, après 18h: 776- HULL \u2014 Val Tétreault semi-détachée, foribant neuf, 2 chambres, foyer.garage, tap r-a- mur, $750, 992.581 741- 6863.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777- J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.JARDINS \u2014 du Château, modèle 4 étages, 2,600 pieds carrés, 850/mois, libre 22 décembre, 778- 1014, 235-1201.LIBRE \u2014 immédiatement.Gatineau, semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 sfbains, s Sous, -sol fini, ela non_ chauffé, non cloiré, 776- 4947, 456- LIMBOUR \u2014 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, garage.Occupation immédiate, $650.778-6607.MAISON \u2014 en rangée, Aylmer, 4 chambres a coucher, $525, 663-3520.MAISON \u2014 en rangée, rue Du Barry, 3 cham- bres, 3 appareils, très pro § libre ler mars, $550, -6044.MAISON: JARDINS \u2014 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, poéle, réfriséra- teur, $560, 749-13 MAISON \u2014 pas ST.ni éclairée, $600, 5 chambres, 2 salles d de bains, garage, 745-6647.MONT-BLEU \u2014 maisons en rangées, 2 et 3 chambres à coucher, bel envi- _ronnement.770-7234.MONT-BLEU \u2014 secteur résidentiel et recherché.chambres, 2 s/bains, salle de séjour, chauffage bi-énergie, immédiatement.Contacter R.Benoit, 776-3332 ou M.Dacosta, 777-1514.MONT-BLEU \u2014 semi-dé- taché neuf, $700 mois.Apres 18h, 777-5380.MONT-BLEU \u2014 semi-dé- taché, 4 chambres, salle familiale; 776-6245.MONTEBELLO \u2014 pour saison de ski, résidence d\u2019exécutif avec services, $3,000.(819) 423-6379.$45 SEMAINE \u2014, Gati- neau, permis cuisson, 643-3950.$50 \u2014 par semaine, accès à la maison, fille de préférence.643-2735.AU \u2014 Mont-Bleu, $50 semaine, accès à tout, après 17h, 771-6930.AYLMER \u2014 Chambre meublée, tous les privilèges, endroit central, raisonnable.John, 685- 9270.AYLMER \u2014 pour fille, permis de cuisson.685- BOUL.Gameiin, chambre meublée, accès à la cuisine et salle de la- Se.$50 semaine, 777- CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neau, électroménagers fournis, entrée et salle de bons semi-privée, 663- CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neay, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 3-3995.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, maison propre et tranquille, meublées avec réfrigérateur personnel, mis de cuisson, $180, $200, 778-6043.CHAMBRE \u2014 à louer pour personne qui tra- yoille, $60 par semaine.643-1532.CHAMBRE \u2014 avec commodités, $230.Tunney\u2018s Pasture.Service d\u2019autobus.725-2465, 224-2473.CHAMBRE \u2014 avec cuisine communautaire, Hull, fille ME non fumeuse, 770-948.CHAMBRE \u2014 avé permis de cuisson, entrée privée, $75, Personne franquille, 561-9028.CHAMBRE \u2014 meublée, chauffée, éclairée, dans maison privée, stationnement, pour dame, 141 boul.Mont-Bleu, Hull, 777-1706.475 CONDOMINIUM A VENDRE CHAMBRE \u2014 meublee, maison moderne, $250 mois, accès à lo cuisine, non fumeur, 771-1273 777- CHAMBRE \u2014 meublée, tout inclus, S200, Ayimer, 684-4886, 564-5965 Fran- _cois Claudine.CHAMBRE fue St-Ray- mond, 77 0-7328.NS \u2014 CE privée, bre 771-1037.DROIT \u2014 de Suisson.literie fournie, $55, 776-3609.GARCONNIERE \u2014 chauffee, éclairée, $300, GARDERAIS \u2014 femme ou homme âgée, prix à discuter ou personne seule $275 pos nourrit.770-4226 GATINEAU \u2014 meublée, $200, femme non fumeuse.243-0185.GATINEAU \u2014 meublées, chauffées, éclairées, en- ree privée, $200, 561- HULL \u2014 76 Laval, 835- 3127 soir.HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar, buanderie, entrée pri- _vée.777-2219.HULL \u2014 chambre pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL \u2014 pour étudiante, endroit très propre, agréable et paisible, accès à la maison, 595- HULL \u2014 près Cegep, ler janvier, accès à foutes =e pieces, 997-3619, 595- HULL \u2014 prés CEGEP, accès cuisine, $200 mois, 776-1372.HULL \u2014 près spôpital, privilèges, 778-666 HULL \u2014 propre tranquille, stationnement, 685-0613, 771-6178.___ HULL \u2014 sous-sol au com- let, privilèges, meulée, près autobus, femme, 778-2769.__ LIBRE \u2014 ler décembre, meublée, cuisine, buanderie, étudiante ou fille qui fravaille, $50 semaine, 776-5067.PRES \u2014 des centres d\u2018achats du boulevard St-Jo- seph Hull, accès à la cuisine et salle de lavage.Informations Jorge 563- 0360 ou Ginette 771-5939.FE: GATINEAU \u2014 Du rry, $250, près Gutobus, 243-0745.PTE-GATINEAU \u2014 meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, permis de _cuisson, $200, 243-0714.PTE-GATINEAU \u2014 permis cuisson, personne qui travaille, 568-1389.PTE-GATINEAU \u2014 près du McDonald, très central, 561-2577.ST-RAYMOND \u2014 Extre- mement propre, personne tranquille, $175 par MONT-BLEU \u2014 acces à fout, $225, 771-7914.VANIER \u2014 meublee, pour fille, 745-5850.4 6 6 CHAMBRES ET PENSIONS AVEC \u2014 salon et salle de bains, $350, 643-5777.CHAMBRE \u2014 et pension à louer.643-3845.DANS \u2014 maison privée, stationnement, accès à fout.Jeune femme sérieuse, $60 semaine, references, 663-3981.FUTUR \u2014 centre pour personnes âgées recherche personne âgées pour devenir proprie- taire-résidents.Possibilité: chambre personnalisée, repas, soins infirmiers, sorties communautaires, sorties individuelles, transport fourni pour magasinage, salle de bains five, salon privé, etc.ion Ga- fineau, près de § ôpital, candidats limités.Faites votre demande au- jourd\u2019hui méme.Pour in- formotions et rendezvous, contactez M.GATINEAU \u2014accés maison, 643-1500 aprés 18h.HOMME \u2014 50 - 60 ans, sobre, propre, honétte et tranquille.771-7657.LUSKVILLE \u2014 prendrais personnes âgées en 4559335.PERSONNES \u2014 âgées, soins médicaux, service 24 heures, transport disponible, a partir $21/jour, (613) 524- 555 frais virés._\u201c RECHERCHE \u2014 chambre et pension, centre- ville Ottawa, 55 ans.232-3315.46 1 CHAMBRES DEMANDEES FAMILLE \u2014 demandée pour héberger une mere st son enfant de 771-6631 Paie 2193 de She a 16h30.LL 470 CONDOMINIUM ALOUER 1 MOIS \u2014 gratuit, Jos luxueux, vue pano que, $625, 7 T1 6262, i 0225, 643-3368.2 CHAMBRES \u2014 5 appo.reils ménagers, boul.St-Laurent, $650 mois, 824-3427.3 CHAMBRES/FOYER MON BLEU \u2014 grand, oh \u201csalle à manger, 3560, 748-6008.Co A LOUER \u2014 ou a vendre, condo 2 chambres, foyer, lave-vaisselle, prise laveuse sécheuse, espace de rangement, 3e étage (dernier), disponible immédiatement.Jour: 776- 3 poste 241, soir: 643- A OCCUPER \u2014 immedia- tement, luxueux condo, mois, chauffé, éclairé, Château Champlain, meublée, buanderie, foyer, salle à manger, accès cuisine.776-3519 piscine, etc.Nicole, 776- 770-3287.475 CONDOMINIUM 475 CONDOMINIUM A VENDRE A VENDRE À deux Minutes du centre-ville de Hull près du Cégep 10 minutes du centre-ville dOttawa Pour informations #3 rendez-vous dutundi au: vendre) \u2014 es 22m : | 568-3650 i \u201c pageti: re: 593-6787 { veh pam.i\u201c » bain giratoire et nombreux extra * secteur hautes-Plaines e 111-1958 ou 118-6441 e UNIQUE e trés luxueux * structure de béton * 1,350 pi.carré * 1ch.àcoucher possible de 2 e meublé si désiré.CONDO À VENDRE « TOUT DÉCORÉ * entrée privée * Mezzanine 12 x 24 ouvert sur le salon « terrasse privé sur le toit POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heurtau Re/max Hull, 770-1616.POUR SEULEMENT $3.PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- om nements appelez 560- 750 \u2018\u2019Les Petites An- ionces* PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, duplex 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $390 par mois.Raymond 741-2199.PTE-GATINEAU \u2014 Qua- drex 3 chambres, mi- meublé, nombreux ex- Fra, $560, 568-2923 apres PTE-GATINEAU \u2014 semi-detaché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, porte-patio, deck, 2 remises, cloturée, $525, Ter janvier, 568-8200.PTE-GATINEAU \u2014 uni- familiale, 3 chambres, stationnement.remise, $550/mois, libre.568-4115.| | QUADREX \u2014 3 cham bros.Gatineau, $515, 770- UADREX \u2014 $550 mois, fibre.option d\u2018achat, 561- SUASREX \u2014 Pte-Gati- neau, $525, décembre gratuit propre, 568-9327, 68-1408.SECTEUR \u2014 tres, tranquille, Pointe-Gatineau, haut bungalow, 2 chambres, grande cuisine et rable, chouttee, re hamb tout inclus centre-ville Origa, fm: Sota ffé gerer 5575 ; neu , tranquille, chambres | média is, chauffé, pas éclairé, $300.770-4434.Joanne 230-4125, 568-9699.chauffé.778-1480.libre.568-8218 après 16h.0% de votre loyer applicable à l\u2019achat de l\u2019unité Valable seulement durant l\u2019année courante du bail Emménagez immédiatement ou plus tard le Dansle Mont-Bleu, unsecteur » résidentiel recherché .M.Choix de 3 modèles de .résidences de 2 chambres \u2018e Appareils neufs inclus Tapis neufs inclus Terrain tout paysager Administration professionnelle Loyers raisonnables et excellentes conditions » YISITES S SE coucher, CHATEAU VANIER \u2014 2 chambres, poéle, refri- gérateur, chauffé.éclairé, stationnement intérieur, $640.741-0098.CONDOS \u2014 luxueux, cen- tre-ville Hull, plancher béton, 2 chambres a coucher, garage intérieur, $475 mois.Contactez entre 9h et 17h, 771-2787.GATINEAU \u2014 luxueux, 2 chambres, split level, Ter janvier, $485.568-0228.HULL \u2014 2 chambres, foyer, vue panoramique, immediat.770-3915.LE ST-GEORGES QUELQUES \u2014 proprie- taires ont des unités dis- onibles a ver.uxueux condo près du marché By.2 chambres, 5 appareils, piscine, sauna, salle d\u2019exercise, se- curité 24 heures, stationnement intérieur.Visites sur rendez-vous.Tel.236- 3035 le iour, ou en soirée 778-7800 ou 777-4150.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, soir : 776-6245.OTTAWA-HULL condos neufs, 2 chambres, 2 minutes du cen- tre-ville, $625, stationnement inclus.777-3262.PINEVIEW \u2014 Maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, équipée, impeccable, $625, sous- louée ijusau\u2019en juin ou nouveau bail.746-7821.475 CONDOMINIUM A VENDRE 3 CHAMBRES/FOYER VENDRE \u2014 ou louer, Mont-Bleu, grand, neuf, salle a manger, $71,900 748-6008._ AUBAINE \u2014 condo 2 chambres a coucher, lave-vaisselle, laveuse- sécheuse, stores verticaux, tapis neuf, 777- 5700.183-3 Mutchmore.AUBAINE \u2014 Peut s'acheter sons comptant, sur Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, foyer, lave-vaisselle.684-8249.A VENDRE \u2014 ou louer.Tourelle, centre-ville, 6e étage, gor.age, intérieur, foyer, $87 771-7393 de EN 17h, 684-B623 ou 777- HULL \u2014 boul.Cité des Jeunes, privé, 2 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger, possesssion immédiat e, très belle vue, seulement $5,000 comptant, 684-2362 ou 777-6037.JARDINS DU A CHATEAU CONDOMINIUMS 1,2,3, chambres, M.U.R.B.(abri fiscal), financement 90% disponible.Lover Hs soir 9910 jour, 777-4150 soir.JARDINS \u2014 Mont-Bleu, 2 chambres, neuf, évalua- fion municipat $57,000 demande $53,000.561-6463.MAISON \u2014 en rangée, construction 1984, tout brique, .5 km du pont Champlain, 3 chambres à coucher, subvention de taxes un an.778-2196, Lucie Paquet, Trust Général.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, soir: 776-6245.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) ROCKLAND \u2014 8 3/4 % sur hypothèque, peut être négocie e sur maison 2 tages, chambres a ?complétement rénovée, environ 19% a $56,500.446- |[Gotoncy = 121 Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.837-1121 OCCASION D'AFFAIRES Buanderie-16 laveuses, 18 sécheuses, dépanneur.Revenu brut de $20,000.00 par mois.Pourrait être vendu séparément.Le revenu brut des deux commerces se chiffrent a $290,000.00.Willie Falardeau 746-1116 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121.N°773-BUS-86 VANIER \u2014 Bungalow de 5 ch.a coucher, salle a man er, grande cuisine, alles de bains com- Cotes, salle de jeux, foyer, chauffage au gaz Aménagez une deuxième cuisine et vous auriez un duplex.7 appareils inclus, moquette à la grandeur.Willie Falardeau 746-1116 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121.N° 742-B-86 ORLEANS \u2014 Plus de 2,000 pieds carrés d'espace vivable.4 chambres a coucher, cuisine-solarium, salle a manger, salle familiale avec foyer.Plusieurs extra, possession discutable.Priscilla Hamelin 830-1330/Denis Allen 830-3289 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd 837-1121.N° 683-25-86 ORLEANS \u2014 En construction, 1800 pi.ca, 3 ch.à c maison de 2 étages, salle familiale et garage , tenant.On demande $142,000.00.Bert Nolan 1-487-2857 ou Centu 21 Pentagon Reality Ltd.837-1121.N° 743-25-86 Vos agents en devoir cette fin de semaine: Marcelle Desforges 824-2993 Bev Buckland 824-3730 MAISONS A 480 VENDRE (QUEBEC) 38 MAISONS \u2014 de ville neuves, à Gatineau, abri fiscal disponibl le, $65, 643-4622, 671-2670.A \u2014 Qui la chance! Bun- qalow duplex, 64 St- lexandre Limbour, tout brique, logis sous-sol $350 Mensye prix de- 4%.Faifes vite! Remo Hull Inc., Roger Prud'homme, 770- Télé, 561-3222 code 100.AYLMER \u2014 Aubgine, maison en rangée, 3 chambres SOUS- sa Lz 1/2 salle de ins, 5 776-2346.AUBAINE VENTE PRIVEE SEMI-DETACHE \u2014 spacieux, neuf.style canadien, 3 chambres à cou- eco at vendre ra ineau, doit ven - fidgment.$78,000.243- AYLMER \u2014 Glenwood, bungalow 3 chambres, - salle familiale, salon avec toit cathédrale, piscine, seulement $64,500 négociable.Maurice Bouvier, Trans-Action GB, 561-3222 poste 176.BUNGALOW \u2014 2 chambres à coucher, salle familiale, cuisine coin repas, salle a manger, salon, salle de bains.Sec- leur boise, a Aylmer.684- BUNGALOW \u2014 3 chambres, salle à diner, garage avec porte électrique, Salle familiale au sous-sol avec _emplacement pour poêle à bois, possession immédiate, 568-7530 ou 663-7219.CANTLEY \u2014 3 chambres, excellent état, bien située.Pour fender vous 827-3863, après 1 CENTRE- LEE \u2014 3 logis, $1,000/mois, $62,500, idéal pour débutant, ou maison de chambres, Maxi-Bec, 778-0406.DUPLEX \u2014 armoires en chéne, facade de brique, terrain 90X100.427-5877.EN CAMPAGNE \u2014 superbe split 4 chambres garage double, terrain acre.Maurice Bouvier, Trans Action GB, 561- 3222 poste 176.FERME LIMBOUR \u2014 maison iardins, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini en pin, foyer, plancher bois franc, garage 35 pieds, extras, _$86,900, 561-2399.GATINEAU \u2014 bungalow, zarage, fo TT tranquille, ibre, $87, ogocioble 643-4318, wo -402 GATINEAU \u2014 bungalow style québécois, 25X36, 2 chambres à coucher, sous-sol semi fini, installation pour poêle à bois ue, entrée as- Shane: 75,900, 643-4852.GATINEAU \u2014 jolie maison n jardin pr prés de tout, idéal pour jeune couple.Nathalie ousignant, Royal Lepage, 595-0073, 782-4277.GATINEAU \u2014 maison ouverte, 11 rue Alain, sa- od) et dimanche de 13h à léh.Un bijou de Noël, nouveau grand bungalow en brique, arage $109,000 lypoth ue offerte a B.5%, 684-7131.GATINEAU \u2014 Neuf, très beau condo 2 chambres, fapis partout, deck en c dre, vente privée.355500- Après 19h, 568- GRACERTELE= maison 4 chambres à oucher, très propre, rénovée, grand terrain, zoné résidentiel et commercial.Pia musPorte 827-3057, Re/Max bec-Ouest, 459-2387.HAUTES PLAINES \u2014 style canadien, revenus: $335/mois, 778-2681.HULL \u2014 165 Doucet, semi-détaché, 3 chambres, Tapis, 1 1/2 salle de bains, 2 1/2 ans, $82,000, 770-9757.HULL \u2014 central, 4 chambres à coucher, salle fo- miliale, toute rénov bon prix.Danielle Bé- land, Royal Lepage, 778- HULL \u2014 Place Bélisle, bungalow en forme de L, 1,600 pieds carrés, salle à manger, boudoir, 4 chambres, 6 apparelis, grand terrain, 777-8108 HULL \u2014 HULL secfeyr paisible, 3 chambres coucher, Beaucoup d\u2019extra.Aubaine! Comptant demandé seulement $6,000 Soh -0276, 771-2964 \u2018après HULL = \u2014 semi-détaché, 4 hambres à coucher, 1 A salle de bains, foyer, garage, récemment rê- nové, 663-4927.IMMENSE \u2014 duplex, idéal pour transformation, $79,500, investisseurs ef bricoleurs, Maxi-Bec, 778-0406.LAC McGLASHAN \u2014 2 chambres à coucher demi heure de la ile, $1,500 comptant, financement très facile.744- LAC ST-PIERRE \u2014 bungalow 27x48,\u201d garage 29x49, très bon pour celui qui veut se partir un commerce, vaut une visite, prix: $108,000 négociable, \"pass de comptant, Roger Prud'Homme, Re- max Hull Inc, 770 161 6, 561-3222 code 100.LES CON IRUGTIONS C.DIONNE LTEE VOUS \u2014 Oe va Moses uébecois de chambres, au 103 ne das doussac, Proiet Le Car refour de la Capitale, $78,500 terrain inclus.Ouvert aux visiteurs les dimanche de 13h à 16h ou sur semaine avec ren- dez- Nous: 5 ans de garantie A.P.C.H.Q.Christian Dionne 568-3466 MAISON- JARDINS \u2014 très propre, 3 chambres coma très Peu de anf requis.Action CI, Kobe rt Morin, 568-8320 S = WTS , COURTIER TTT A248 were sas: HULL \u2014 Prés Plage Cartier, duplex, 2 c.à c.chacun, rénové, tapis de | qualité, garage Gertrude Lafièche, 771-4274 PERKINS \u2014 Lots boisés, face au lac Maskinongé, 1 acre et plus, a partir $14,900.Guy Audette, 671-2124 480 R.\u201cHAP\u201d McKENZIE AYLMER \u2014 Chemin Klock, 45 acres.Prix a discuter.HULL \u2014 220 Cité des Jeunes, face au parc.Condominium 886 pc.Salon avec foyer, salle à manger, appareils ménagers.Prix négociable.TERRAIN COMMERCIAL - Kalineau, 85,000 pica.ul St-René, an ie Gréber, prix à discuter 771-7426 771-8281 SOUBTHIS ATa.1OE ~ NOUVEAU +, VOTRE CHEZ VOUS POUR MOINS DE MANOIR DES HAUTES PLAINES ul LE OROIT of PRIX A PARTIR DE °65, 500\u201d CONDO ) MODELE MAINTENANT J 3 modèles de2 chambres à coucher | modèle de 3 chambres à coucher Grande remise extérieure individuelle Foyer entouré de marbre {inclus} à ta PPA FET d EJ a: ULI ER EL Hautes Plaines Agents vendeurs: Lucien Dufour et André Lord, 770-7755 ou 561-1616 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 480 Vétore (ueseo 480 VENDRE (auesec) MAISONS À REVENUS (QUEBEC) 521 564 wusons wocars OCCUPATION \u2014 immé- PTE-GATINEAU diate, Hull, maison iar- din, très propre, prix né- ociable, | Fierre pr nthier, Royal Lepage, 568-6791.Serni-détaché, très pro- re, beaucoup d\u2019extra, des Promenades, vente privée.Après 18h, 568-9455.3% exclusif 5.5% inter agence 3 & Fils Ltée, Mr Plus de 80% vendu exclusif a 3% RUE BROADWAY OUEST, GATINEAU \u2014 Duplex 1 iS, ch.à c., 1 logis 2 ch.à c., en bon état, loué pas cha ei éclairé, secteur recherche.Prix $62,500 ou faire une offre.RUE MONTMORENCY, HULL \u2014 4 logis, const.1982, revenu $1,515/mois.Facile de location, secteur tranquille.Yvon Caron, 778-1714 RUE O'DRIEN, MAISON UNIFAMILIALE \u2014 Situé centre ville Gatineau, 3 c.c., 2 salles familiales, grand terrain, garage, sous-sol fini.Faites une offre.Très propre.QUYON FACE BANQUE MONTRÉAL \u2014 Bungalow, cuisine, salon, 4 ch.ac., bien paysagé, demande $67, Georges Benoit, 568-8621 DUPLEX 9 CHATELAIN, WRIGHTVILLE \u2014 Prés université, 2 logis une chambre, terrain double, $750/mois pas chauffé, pas éclairé, isolation, électricité refait, très bonne condition.CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Investisseurs.Bloc appartement rénové 1986 intérieur et extérieur, très bons revenus, nouveaux baux, juste les taxes et assurances à payer.Faites vite.Richard Saumur, 777-7696 GATINEAU, RUE CLEMENT \u2014 Bungalow, 2 ch.4 c., salon tout rénové à l'intérieur, 2 ventilateurs de luxe.Grand terrain.Prix très raisonnable.4 LOGIS (STUCCO) \u2014 Rue Laramée, Hull, chauffage élec., revenu: $1,535/mois, loués pas chauffé ni \u2018éclairé, près des grandes artères.À qui la chance.Hortense P.Roy, 684-2920 RUE LAUSANNE, GATINEAU \u2014 Superbe condo 2 ch.à c.Salle à diner, beaucoup d'esace de rangement, balcon.Proprio doit vendre, faites une offre.RUE DUCHARME \u2014 Près des Galeries de Hull, unifamiliale 2 étages, 2 ch.à c., rénové.Une visite s'impose.BOUL.MONT-BLEU, HULL \u2014 Superbe bungalow 30x42, 3 ch.à c., salle à manger, terrain 10,600'c paysagé, , foyer, abri d'auto double, revenus de $350/m au sous-sol.Faites vite.Claude Paradis, 777-4776 HULL, RUE FONTAINE \u2014 Bungalow rénové à neuf, 2 ch.à C., sous-sol fini, garage, frais peint, tapis de qualité.À ne pas manquer.HULL, BOUL.DES TREMBLES \u2014 Condo (très luxueux), 2 ch.à c., unité de coin, s.à manger, boudoir qui pourrait être une 3e ch.à c., solarium, foyer au salon.Site enchateur.Piscine, parc- -tennis à proximité.Frais de condo $60/m.Pour une retraite bien méritée, Appelez moi.GATINEAU, RUE BOUCHER \u2014 Bungalow, 4 ch.à c., armoires en chéne, sous-sol semi-fini, garage.Piscine HT.24\", cour ciôturée, bien paysagé, lampadaire, tapis neuf, près de tout.Inclus: lave-vaiselle.Très beau cartier.Gilles Turpin, 986-2052 MANOIR DES TREMBLES, HULL \u2014 Unifamiliale 1983 avec garage fini, 3 ch.à c., sous-sol fini, impeccable partout.Faut vendre vite, cause transfert.Prix $92, 000 négociable.RUE NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Triplex, stucco et vinyle.Haut 4 c.c, loué $550/m chauffé éclairé.RDC app.1 cuisine, salon, 1 c.c., loué $300/m chauffé éclairé, app.2 bachelor loué $300/m chauffé éclairé.Terrain 100x920 garage, piscine creu: HULL, RUE MAYBURRY \u2014 1984 unifamiliale avec garage, 3 ch.à c., 2 salles de bain, sous-sol fini en gyproc jusqu'au plancher en bois recouvert de tapis.Grand deck à l'arrière.Noël Brunet, 568-0094 HULL, RUE ROY \u2014 Unifamiliale 2 étages, brique et stucco, 3 ch.ac.Très bon secteur.Loué $550/m.$69,900.HULL, BOUL.ST-JOSEPH, FOND DE COMMERCE \u2014 Camion de patates frites GMC 1980, très propre tout équipé $18,000.Bella Joanisse, 827-0315 OC CECE IO ELEN Py [J QUEBCO Un toit pour toi! Faites confiance a l\u2019expérience Venez voir nos nouveaux modèles 1987 1 0_ Prix garanti 2 0_ Financement 3 oO Frais notarié 4 o_ Tous les jusqu\u2019à sur place à taux dépôts en l\u2019été 87 6-7 déc.fixe fide comis Distribué par Gestion Doris St-Louis Inc.Modèle #820 684-9311 Maison modèle Ouverte aux visiteurs Lundi au jeudi de 9h 00 a.m.a 20h 00 Sam.et dim.de 20h 00 à 17h 00 Modèle #920 684-9700 a LOUER ou A VENDRE \u2014 Superbe canadienne.Ch.du Rang 6 \u2014 Gati- neau 5 ch.à ¢., foyer au salon, poôle 4 comb.lente au s-sol.Terrain de 42,600'c.À quelques minutes de fa 550.Louez avec option d'achat $800/M ATTENTION \u2014 Passe: los fétes en campagne dans ce joli burg.sur terrain de plus de 28,000c.2 ch.4 ¢., culsine-dinetts + cuisine d'été/hiver.Garage double, atelier (21' x 34°).Peut se vendre avec un terrain de 190.231\" carrés.Faites vite.Giles Foiey, 581-1616 (P-352) Gilles Foley, 581-1515 (P-388) GATINEAU \u2014 16,000 Xpieds carrés dis onible \u2018au 140, boul.Gréber, \"7 oignez-vous à zip \u2014 zip + \u2014 zip \u2014 zip le chic du meuble à Gatineau.Assurez 1e succès de votre commerce dans cet emplacement avec 170 stationnements pavés.Jean-Pierre Lemay ou Robert Leclair, 561-1616 GATINEAU, RUE LALLEMAND \u2014 Bungalow avec revenu da $325/M, const.81 en brique et cotorlock.4 ch, 4 c.salle fam.de 20'9 x 25'5 avec poèôle 4 comb.lente et bar, J saile de bains.Piscine, garage, vaut une visite.Serge Lemay ou Anne Marie Lalieur, 581-18185 (P-342) tt ans.| ATINEAU, BOUL.GREBER \u2014 côté \u2018Fritz\u201d.Installez votre a com.dans un local minimum de : 850'c.ou mult.dans ce nouveau centre, 40,000'c.avec commerces multiples (chasse-pêche, restaurant, salon Poilu, Coiffure, ordinateur, nettoyeur, assureur, laboratoire de photo, dentiste, courtier en immeuble, financement hypothécaire, salon bronzage, agence d'investissement).Achetez votre local sous forme condominium moins dispendieux qu'un loyer commercial sans cesse à la hausse.THULL, 227, BOUL.SAINT-JOSEPH \u2014 1,900 pieds carrés au rez-de-chaussée \u201clibre\u201d.3,300 pieds carrés a |= l'étage aménagé en Jean-Pierre Lemay ou Robert Leclair, 561-1616ÿ GATINEAU \u2014 Secteur Mont-Luc.Superbe bunp.High Ranch de 3ch ac.bureau de professionnel.Bail minimum de deux Jean-Pierre Lemay ou Robert Leclair, 561-1616 S-sol (ini avec salle familiale et foyer.Garage (20'x24') impeccable.Très bien paysager.Prix réduit $89,800.00 Une vrale aubalne Josette Lebel, 561-1615 (N-327 \u201crendre ou à louer, près Cité \u201cURGENT!\u201d \u2014 Condo A HULL, ANGLE des Jeunes et CEGEP.Libre immédiatement.André Lord, 561-1616 TERRAIN DE 77 ACRES \u2014 Entre Montbelller et Lac Schryer.Plantation de pins ot épinettes.Petit lac A Il- mite du terrain.Trés bon territoire pour la chasse ou petit centre de villégiature.Qilles Foley, 561-1616 (N-363) | Devenez propriétaires de votre condo industriel et commercial.Local de 1,000 pieds carrés et 22 pieds de hauteur a seulement $59,900.$600 ar mois, 5 locaux de libre.n excellent placement.J.-P.Lemay ou R.Leclair, 561-1616 JEAN-PROULX ET NOËL HULL ANGLE CITÉ DES JEUNES ET BOULEVARD RIEL Centre commercial de 9000 pieds carrés en prévision de construction (pour printemps 1987) au centre actuel.J.-P.Lemay ou R.Leclair, 561-1616 ZLOCAL COMMERCIAL, BOUL.LA GAPPE, GATINEAU \u2014 installez Mvotre commerce dans un local minimum de 1,015 pi.ca.à 1,215 pi.ca.ou multiple dans ce nouveau centre commercial de 30,000 pi.ca.avec Gaz-Bar entre Touraine et boul.Gréber à la sortie l'autoroute \u201c50\u201d.Jean.-Pierre.Lemay ou Robert Leclair, 561-1616 LES CONSTRUCTIONS CL TEE 0 POSSESSION \u2014 15 fé vrier ou aprés, maison 2 étages avec garage, 1,392 pieds carreés, oix de couleurs de fapis et armoires, rabais de $2,000 si achetée avant le 31 dé- 568-5594.MAISON \u2014 Centennaire en bois rond, 1800 Pi ca, avec addition moderne, entourée de pins adultes.A 15 minutes d\u2019Aylmer.REGION \u2014 Buckingham, arpent vert, maison neuve québécoise, abri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en ché- nes, tapis à grandeur, brique et cèdre sur an- Cien golf, beau, paysagé, gros arbres, grand îer- fain, $7¢ 376,700, avid Fau- SUPERS = MAISON \u2014 style Québécois, plus de | 1200 pieds 3 carrés, randes pièces, garage, 24 LOGIS \u2014 parfait état, secteur commercial, possibilité de transformation en bureaux, 6.7 fois revenus garantis, pas d\u2019 gaent, 77-3232, 561-2766 &LOGIS \u2014 peut (2 triplex jumelés), 3 chambres, 5 apparel s, plancher ciment, abri d'auto, 6 compteurs, venus: = dour) lou s, Mont- leu, 777-1 HULL \u2014 duplex entière- A VENDRE \u2014 ou à louer pour achat: $2,000 comp- fant et nous Psymons l\u2019hyphotèque à $305 mois.30 minutes d\u2019O or wa est.835-2937 443-3345.MAISON \u2014 mobile, 12x54, 2 chambres, trés propre, $17.00, 243-0012 aprés T-PIERRE \u2014 de Wake- eld, 2 acres, 35 minutes e Hull, $2,000 compiant inancement très facile.575 terms peesds La propriété de 3 acres oyer, cuisine moderne, comprend aussi un ate- impeccable.Secteur ment inoue.17_Riche- lier-serre 1200 Pica.Prix Limbour.Appelez Pau- gg5q\u2019 77874795, 8, 563.0350 demande $125,000.Infor- line Noël, 5 1773 ou 776- - mations, 455-2677 5564.MASHAM \u2014 $59,900, bungalow 3 chambres à coucher, près du Lac Philippe et Lac La Pêche, moins d'une heure de la ville.Kevin Cross, 827- 1713, Re/Max Québec 459-7387.MONT-BLEU \u2014 maison à vendre ou louer, prix réduit, 778-6466.taché, 4 chambres, salle familiale, 776-6245.PAPINEAUVILLE \u2014 3 chambres à coucher, armoires de chêne, terrain 120X240, abri d'auto, 427- A LING \u2014 prix réduit, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain Paysage, 671-3098.PTE-GATINEAU \u2014 immaculée 3 chamires, salle de jeux décorée professionnellement, fenêé- tres thermo et portes neuves, tapis neuf, deck cèdre.Faut voir! $78,500.565-8166.QUADREX \u2014 3 cham- res 11/2 salle de bains, trés propre, $52,000 ou meilleure offre, 643-3187.RABAIS DE $5,000 SI \u2014 vous achetez avant fin décembre, la campagne à 5 minutes du centre- ville de Gatineau, maison 5 le Breton tout brique, 2,200 pi car.sur Montée Paiement, digne d\u2019un professionnel, 568- 568-5594.SEMI-DETACHE \u2014 très propre, 3 chambres, Montée Paiement, Gati- neau, $59,000.Libre ler janvier.Maurice Bouvier, Trans Action GB, 561-3222 poste 176.SPLIT-LEVEL \u2014 grandes pièces, bien situé, (Parc à l'arrière), Paroisse St-Luc, Buckingham, après 17h, 819-986- 5518.MONT-BLEU \u2014 semi-dé- TRES \u2014 - grande maison, Cote d'Azur, tineau, trés bolle vue, $179,500.Es srois balance, 561-1056.TRIPLEX \u2014 3- 2 chambres, impeccable, près des grands centres.771- 7259 après 18h.VALS-DES-MONTS \u2014 maison _neuve en construction, rang 6, près du boul.Lorrain, 3 1/2 milles de la route 50, nouveau développement dans un boisé, 663-89 VAL-DES-MONTS ee son neuve en construction, rang 6, prés du boul.Lorrain, 3 1/2 milles de la route 50, nouveau développement dans un boisé, 663-8972.VAL-TETRAULT \u2014 4 logis, le centre grand, 3 chambres, $1,580/mois, idéal pour vous loger a peu de frais, secteur recherché, Maxi-Bec, 778- VENTE \u2014 privée.Touraine, 4 chambres, sous- IMMEUBLES NEUFS 340-350 Cité des Jeunes 342 et 4Y2 178-7689 770-5703 MAISONS 532 DEMANDEES MAISON \u2014 2-3 logis ou plus.André Heurtaux, Re/Max Hull, 770-1616.560 CHALETS A VENDRE 2 CHAMBRES \u2014 meublé, tac Blue Seo, teau 19 pieds, \"235 re 776-6239.L i\u2019 LAC \u2014 Simon, chalet hi- verisé, complétement sol fini, MN piscine, meublé, ter terrain 150X325, MAISON EE \u2014 de Wake- 495 MES field, lac Des Aigles, 45 2-3 CHAMBRES \u2014 à coucher, $55,000 environ.À.Heurtaux Re/Max Hull, 770-1616.RECHERCHE \u2014 pro- pricte à revenu, près de \u201cBopital à Hull.Acheteur sérieux.Pas d'agent, 561-0407.520 évenus (ontanoy M.U.R INVESTISSEMENT \u2014 de 000.EPargnez jus- os $6,000 d\u2019impot par gnnée dès 1986.(819)454- revenu 30,420$ Langelier, 561-3222, local 236 INVESTISSEURS PRENEZ POSSESSION AVANT LE 31 DECEMBRE 1986 AYLMER \u2014 3 logis, re Albert, 15,900$ par année HULL \u2014 4 logis, rue Laramée avec 13,000$ comptant HULL \u2014 6 logis et 1 commerce, coin Leduc et Frontenac, TERRAIN COMMERCIAL \u2014 rue Montclair, possibilité de 6 condos.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Giréber et LaYérendrye, 54,750 pic.NE TRISTE PAS CES AUBAINES PROPRIÉTÉS IMMACULÉES / AYLMER By, *69,900 No.4244, superbe décoration, sous-sol fini, 3ch.âc.No.4237, 3 ch.à c., 1% salle de bains, piscine.minutes \u20ac de Hull, chemin ouvert à | \u2018année, h hive- , $1,000 comptant fi- nancemient tout qualifié.5 61 CHALETS A LOUER 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, meublé, hiverisé, fos foyer, trés conforta- par semaine, si- TUE au bord du Lac d\u2019Argile, 776-1545.À LOUER \u2014 tout, équipé, hiverisé, 568-0317 564 MAISONS MOBILES 12X60 \u2014 3 chambres à coucher, $12,000 incluant livraison dans la région.Lisette 1983 \u2014 14X60 2 chambres, stores inclus, auvent, Proiet Riviera, Première Avenue.568- 3545 après 18h.2 GRANDES \u2014 chambres, cuisine, poéle a bois, salon avec foyer et air climatisé, situé sur très grand Sera avec remise.$26,500.Pa d\u2019 9 Spent.568- 3209 665.GRANDE \u2014 maison mobile, Angers, Québec.3 Chambres, tout équipée, prenons tout en échange, lance en petit paiement, financement fa- cie.776-0397.PLUS?GATINEAU 549,900 PERKINS \u2014 579,900 No.4214, maison neuve, jamais habitée, 28x40,3 ch.ac.COTE D\u2019AZUR \u2014 No.4247, bungalow, 5ch.ac., garage, foyer, plusieurs extra.599,900 TOURAINE \u2014 579,500 No.4219, Ferme Limbour, 3ch.à c.sous-sol fini.TOURAINE \u2014 No.4249, Riviera près des écoles et services, 4 ch.à c.sous-sol fini, garage.583,900 J y AYLMER -3119,500 #4243, spacieux bungalow, 3 ch.à c.\u2026, garage, foyer, grand terrain.No.4216, sur une acre boisée, site enchanteur, ski, golf, le grand air.5 GATINEAU $59,900 No.4207,3 ch.a c., garage, piscine, grand terrain clôturé PTE- No.4198, maison jardin condo, 3ch.ac., termes faciles sur financement.POSSESSION IMMÉDIATE FAITES UNE OFFRE C.Villeneuve, 561-2004 GATINEAU $115,000 No.4245, 17 Lapointe, secteur Pte-Gatineau, 3 logis, près Progrès et Gréber, facile à louer.Près de tout.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU 89,900 No.4240, village Côte d'Azr, neuf, 2 étages, 4 ch., salle-familiale, s.a manger au salon, grandes piéces, foyer.Gilles Dulac, 568-9156 306-308 MIGNEAULT \u2014 No.4238, 2 logis, 3ch.et2 ch., in- tertock, construction de qualité supérieure.Un locataire vous aide à payer votre maison.Gilles Dulac, 568-9156 POUR VENDHE - \\, VOTRE PROPRIETE GATINEAU, TERRAIN COMMERCIAL 10.55 acres, 548.9\u2019 facade, boul.Maloney zonage C.D., semi-commerce-industrie.Les Immeubles du Progrès Inc._ Gilles Dulac, 568-9156 INC, COURTIER 2 Voit NOS ANNONCES EN PAGE 3 DU OURNN || wMambre de laCn Chambre d d'immeuble d de l'Outsauni .4 1 KM \u2014 de Gracefield, 1 d acre, boisée, prêt construire.Jour, seule: ment: (819) 463 3 SUPERBES \u2014 terrains, situés rue Lotbinnière et Terrebonne dans Gati- neau, 1/2 acre chacun, seulement $12,000 du lot, services non inclus.Pierre Tessier, Maxibec Inc, 778-2224, 561-3222 Posie 651, 568-2762 ou 782- $500 COMPTANT \u2014 Balance sans intérêt.Devenez propriétaire d\u2019un terrain avec services près de la rivière La Blanche dans un secteur boisé.663-1999, 663-8188.4 Ans pour payer.Aucun agent.BUCKINGHAM \u2014 lots résidentielles aux Arpenis Verts, 1 acre syr ancien ef bien aménagé de Développement Faubert 457-2024.CHENEVILLE \u2014 dans Vinoy, 200 arpents de terre boisée, domaine chasse, ruisseau, possibilité lac.Renseignements: (514) 224-4033.CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE MAISON SUPERBES \u2014 terrains de 60x100, secteur ye_ cherché de Wychwood, 5 seulement.Jacques Caver, Immeubles (jemson Ltée, 684-1220, COTE \u2014 d'Azur, l\u2019un des derniers grands terrains boisés, avec services, 24,317 pieds carrés, sur croissant tranquille, 663-8405.DOMAINE \u2014 Belle Etoile, boisée, 1 acre, 5 minutes centre-ville, site panoramique, 568-5609, 663-5297.GATINEAU \u2014 terrain 1 acre, $19,000 et $26,000 termes, 230-2808.GRANDS \u2014 terrains rési- .Maloney est, Templeton Est, $15,000 et $18,000.Service LIMBOUR \u2014 13.50 acres, fe idéal pour domaine Geatan: 771-8458, aprés 18h, 827- 1307 LOTS \u2014 boisés, 1 acre et Plus Limbour, 2 milles de lise.Nombre li- dere.eulement $16,900.Daniel Si ouin, agent Conrad Sigouin Ltée, Courtier Realtor, 771- 6266 ou 685-0424.PERKINS \u2014 Loz Ste-Ma- rie, à partir de $4,900, $100 comptant, $50/mois, int.8%, Robert: 561-2037, 561-3222 code 988.POUR \u2014 chalet, lac La- croix près, qu, log na mant, _1 Après 19h, (619) 483-4771 REGION \u2014 Edelweiss, 1 1/2 acre boisé, accès plage sablonneuse de $5900.Développement Faubert 457-2024, SALETTE \u2014 Québec, T3 .acres avec étang sur route 309, $9500.; lot riverain, 11/2 acre de $5909.; 44 acres beau boisé sur petit lac a truites, $30,000.; lot sur lacs et autres grand lots disponibles.Développement Faubert 457-202 SUR LAC \u2014 ee or, seulement 8 lots, résidentiels, 1 a 2 acres, beau boisé, gros pins, vue panoramique, bonne lage gravie, $ 35,000, Davi aubert, (819)-457-2024.TERRAIN \u2014 à louer, cen- tre-ville de Hull, demandez Jean-Paul ou Bernard, 777-0809.TERRAIN \u2014 bord de l\u2019eau du lac St-Pierre et lac Des Aigles, permis de constuction of réservoir septique, dépot $300 terme facile.744-7911.TERRAINS \u2014 paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minufes de Hull.671-3098, 671-2355.*500 COMPTANT Balance sans intérêt Devenez propriétaire d'un terrain avec services, près de la rivière La Blanche, dans un secteur boisé.663-1999 663-8188 4 ans pour payer Aucun agent.578 tie SITE \u2014 enchanteur, 400 acres non zonées, luxueuse résidence, panorama sur Les Lauren tides, 2 foyers, air cli tisé, >, platgna cathédra or 819-983-2513, 561-2391.5 7 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE \u2014 Fort Myer, condo 6 6 personnes, à à louer du 2 décembre er seulement 5 ianv adien 837-0585 où 9983543 MIchel.580 BUREAUX A LOUER 171 BOUL.\u2014 Maloney Est.3 Bureaux disponibles, meublés, réception, secrétariat et autres services.3 FM _Inc: 663-0042.A LOUER \u2014 bureau professionnel ou commerce, 1,624 pieds carrés plus 416 pieds carrés d\u2018entre- boulevard Maloney Gafineau.770-0842 996- Roger.A LOUER \u2014 espace de pureaux a vente au détail d 000 pi car.Hulrcenire» »»% PE -> 3 - - 10101 2 = 2 = ee - - Do z 7 rT ss > 5 ?» #7; * > 4 5 .- 3 TS N LY LL d-carleton et l\u2019ontario OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201433 6 DECEMBRE 1986 ® Enseignement post-secondaire L\u2019Ontario signe une entente avec le Québec le rapport médecins-bassin de population est le plus élevé au Canada, ce qui fait qu\u2019on est obligé de restreindre\u2019, dit-il.\u201cMais la capacité est là, nous pourrons faire un certain nombre de places sans difficulté\u201d, ajoute-t-il.\u2018\u201cNous avons l\u2019obligation d\u2019augmenter la capacité ici en Ontario et nous avons besoin de l\u2019aide de la province du Québec pour le faire\u201d, ajoute le ministre.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire TORONTO \u2014 Les gouvernements de l'Ontario et du Québec ont ratifié hier une entente échelonnée sur cinq ans qui favorisera l'accès sélectif des étudiants franco-ontariens aux programmes d'études postsecondaires québécois.Le document, bien qu\u2019évitant d\u2019aborder l'implication budgétaire qui pourrait en découler, précise l\u2019engagement pris en septembre par MM.Robert Bourassa et David Peterson.Ce premier contact des deux premiers ministres à Toronto avait précédé l\u2019adoption de la loi- cadre des services en français, sanctionnée le 18 novembre à l\u2019Assemblée législative.\u201cCette loi impose un délai très restreint\u201d, a déclaré hier matin le premier ministre ontarien lors d\u2019une conférence de presse à Queen\u2019s Park.\u201cFranchement, d\u2019ajouter M.Peterson, il est impossible de mettre en place un système en Ontario qui respecterait cet échéancier sans l\u2019aide du Québec\u201d.La loi 8 prévoit un délai de trois ans pour l\u2019entrée en vigueur des garanties légales de services en français offerts par le gouvernement provincial.A court terme, le Québec doit favoriser l\u2019accès des étudiants franco-ontariens aux programmes universitaires suivants: ® audiologie et orthophonie; © travail social (2e cycle/mai- Il existe depuis longtemps des universités entièrement anglaises Par ailleurs, le ministre onta- au Québec, concède M.Ryan, rien des Collèges et Universités tout en ajoutant ne pas vouloir Gregory Sorbara répond par un porter de jugement sur l'Ontario.\u201cnon\u201d catégorique a la sugges- \u2018Nous sommes venus mettre au tion de créer éventuellement une point un programme de collabo- université franco-ontarienne.ration qui me semble procéder \u201cL\u2019entente parle du besoin d\u2019une d\u2019un excellent esprit de compré- plus grande coopération et inté- hension mutuelle, d\u2019aide récipro- gration de nos systémes respec- que\u201d, conclut le ministre québé- tifs\u201d, dit-il.cois.a reconnu que la plupart des programmes d\u2019études dans les universités du Québec sont présentement contingentés.Prenant en exemple la médecine, M.Ryan ajoute que le contingentement vise d\u2019abord les étudiants québécois.\u201cAu Québec, BN » FA , - Les points saillants AK ; AUK) DVOLIL , TORONTO \u2014 Voici les points saillants de l\u2019entente de coopération sur l\u2019enseignement postsecon- daire ratifiée hier 4 Queen\u2019s Park.Le document, en vigueur pour les cinq prochaines années, a été paraphé par MM.Gregory Sorbara, ministre des Colleges et Universités de l\u2019Ontario, et Claude Ryan, ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science du Québec.Le préambule reconnaît l\u2019héritage des langues officielles au Canada, la juridiction provinciale en matière d\u2019éducation, l\u2019engagement à accroître la collaboration entre les provinces, \u2018\u2018des avantages sur les plans culturel et éducatif d\u2019un libre échange d'étudiants entre les deux provinces\u201d, l'amélioration des possibilités pour les francophones de l\u2019Ontario de poursuivre leurs études en français, ainsi que la reconnaissance de l\u2019adoption par l'Ontario e la loi-cadre des services en français.L\u2019entente identifie cinq principes de base: ® les étudiants doivent s\u2019acquitter des frais de scolarité en vigueur dans la province d\u2019accueil; e l'admission d\u2019un étudiant relève de l\u2019établissement postsecondaire.Afin de rendre les études en langue française plus accessibles, les provinces procèderont à une série | d'examens, dont: ® les ententes entre établissements d\u2019enseignement; ® la réservation des places pour étudiants dans des programmes particuliers d\u2019études postsecon- daires; .® la création de nouveaux programmes; ® les échanges possibles entre étudiants, ainsi qu'entre professeurs; ® des programmes de transition (d\u2019équivalence ou propédeutique); Ken Langille reçoit une médaille de bravoure | e Médaille de bravoure | du gouverneur général | Ken Langille (| s'est jeté à trise): © soins infirmiers (2e cycle); © pharmacologie; e les étudiants de l\u2019Ontario doivent avoir accès aux établissements postsecondaires québécois, \u2018et surtout la possibilité d'étudier en français\u201d, ® des programmes d\u2019encouragement a poursuivre les études postsecondaires, et; ® des programmes spéciaux d'aide financiére aux © médecine, et; ® dentisterie.étudiants.L\u2019entente prévoit finalement l\u2019accès prioritaire des étudiants franco-ontariens à sept programmes offerts par les universités québécoises.l\u2019eau sans tarder par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Le 5 octobre 1984, Ken Langille, âgé de 28 ans, de Nepean, risqua sa vie pour sauver de la noyade Edna Déry, une Hulloise âgée de 58 ans, qui s'était retrouvée coincée dans une automobile engagée accidentellement dans la rivière Gati- neau a la hauteur de Wakefield.® le méme principe est reconnu aux étudiants du Québec; e chaque province se réserve le droit de contingenter des programmes; Pour sa part, le ministre québécois de l'Enseignement supérieur et de la Science Claude Ryan e Bob Rae rencontre l'Association des services préscolaires esrncinn Sd Tei A RB Hier, ils se sont retrouvés dans le grand hall d\u2019entrée de la résidence du gouverneur général, un peu plus de deux ans après cet incident qui aurait pu leur coûter la vie, pour assister à la cérémonie de remise de décorations pour courage et bravoure au cours de laquelle Jeanne Sauvé a remis des médailles à 41 Canadiens.M.Lan- gille était le seul représentant de la région.Même si deux ans se sont écoulés depuis, Mme Déry était encore émue hier du geste qu\u2019a posé M.Langille.\u201cS'il n\u2019avait pas été là, je serais morte aujourd'hui\u201d, a raconté hier cette Hulloise qui avait tenue à assister à la remise en compagnie de son fils, Jean-Charles, âgé de 32 ans.M.Langille était assis au bar du Château Pearson de Wake- field où il s\u2019était arrêté avec des membres de sa famille pour prendre une consommation.Mme Déry se trouvait déjà à l'hôtel en compagnie de son époux.Lorsqu'ils ont décidé de quitter l\u2019établissement, son mari se rendit à la salle de bain et Mme Déry se dirigea directement à l\u2019automobile où pour se réchauffer, elle voulut mettre en marche la chaufferette en tournant la clé de contact.Mais comme elle ne connaissait pas le fonctionnement du véhicule, elle le mit en marche par erreur, C\u2019est alors que le véhicule avança jusqu\u2019à la rivière et s\u2019enfonça à une dizaine de mètres de a rive.Témoin de l\u2019accident, M.Langille sortit de l\u2019hôtel à toute vitesse et nagea jusqu\u2019à l\u2019automobile qui s'enfonçait rapidement.Sans se soucier de sa sécurité, il plongea et réussi à BL sortir Mme Déry, à demi-con- sciente, et la remonta à la surface, puis regagna la terre ferme grâce à l'intervention d\u2019un témoin.\u201cA partir du moment où je me suis aperçu de ce qui se passait, et le moment où j'ai pu atteindre la rive avec Mme Déry, il a dû s\u2019écouler trois ou quatre minutes.Je n\u2019ai pas vraiment pensé à rien.L'eau était très froide et j'ai grelotté pendant plus de quatre heures après\u201d, a expliqué M.Langille, qui reconnaissait hier être un bon nageur.\u2018\u201cJe ne m'attendais vraiment pas à recevoir un tel honneur pour mon geste\u201d.Quant à Mme Déry, elle affirme que le sauvetage l\u2019a sauvée d\u2019une mort certaine.\u201cJe me croyais déjà morte.Je voyais déja le ciel.\u201d.Aujourd\u2019hui, Mme Déry affirme qu\u2019elle n\u2019arrive pas a oublier l'incident.\u201cJe me réveille encore la nuit et je me vois dans le fond de la rivière\u201d.Comble de malheur, son fils, Jacques, âgé de 38 ans, de Wilson\u2019s Corner, a perdu la vie lorsque son véhicule est tombé dans le fond du lac St-Pierre à la hauteur du pont, le 5 octobre 1985, soit une année jour pour jour après l\u2019incident qui avait failli lui coûter la vie.Lors de la remise, dix personnes ont mérité des étoiles de courage, dont certaines à titre posthume puisqu\u2019elles sont décédées en voulant sauver des vies.Il s\u2019agit de: Jose Rebelo Cabral, décédé lors d\u2019un incendie survenu le matin de Noël 1984; Nolan Harold Harbar, décédé en tentant de sauver un ami de la noyade dans l\u2019Océan Pacifique; Wade Nolan, âgé de 9 ans, mort en tentant de sauver un ami à Terre-Neuve.e Ottawa, Vanier et Rockcliffe Electricité: 4% Ily a un besoin criant de garderies pour francophones par Marie Martin reporter à l'éducation OTTAWA \u2014 Le nombre de garderies françaises est insuffisant dans la région, de même que les subventions gouvernementales à ce chapitre.\u201cLes mères et les pères sont au travail, mais que fait-on avec les enfants?Tous admettent pourtant que les premières années de la vie sont très importantes\u201d, a rappelé au chef du Nouveau parti démocratique ontarien, Bob Rae, l\u2019Association des services préscolaires d\u2019Ottawa-Carleton (ASPOC).Celle-ci a expliqué hier matin au leader du NPD qu\u2019il fallait injecter plus d\u2019argent dans les garderies ouvertes aux petits francophones n\u2019allant pas encore à l\u2019école.Le besoin est criant, estime-t-elle, et il faut éviter un exode vers les garderies anglaises, synonyme d\u2019assimilation, Sans compter, a déploré la présidente de l\u2019ASPOC, Denise Laporte, que les nourrissons et les bambins, dont l\u2019âge varie de trois semaines à deux ans et demi, sont laissés sur le pavé, sans une seule crèche pour les accueillir.Pour boucler la boucle, la région n\u2019a accouché d'aucune garderie (préscolaire) au cours des cinq dernières années.M.Rae s\u2019est engagé à rencontrer le ministre des Services sociaux et communautaires, John Sweeney, et son homologue à l\u2019Education, Sean Conway, afin de les sensibiliser au problème.Il a affirmé qu\u2019il l\u2019était déjà lui-même, ayant trois enfants âgés de cinq, trois et deux ans.Le chef du NPD a pointé le premier ministre David Peterson, lui reprochant de ne pas avoir débloqué les fonds nécessaires.\u201cJusqu\u2019à présent, on n\u2019a pas vu l'argent et c\u2019est le problème\u201d, a-t-il affirmé.M.Rae aimerait que le gouvernement apporte une aide directe aux garderies, anglaises ou françaises et qu\u2019il reconnaisse le caractère particulier de la situation des francophones.Les dirigeants de l\u2019ASPOC se sont déclarés satisfaits de leur entretien avec M.Rae, voyant là une occasion de conscientiser la population.Il existe en ce moment trois garderies préscolaires françaises: la jardinière Le tournesol, à Vanier, est gérée par la municipalité et le Centre des petits, à Overbrook, appartient à une communauté religieuse; dans l\u2019ouest, on retrouve le Ballon rouge.Une quatrième garderie devrait faire ses débuts en mars prochain à l\u2019école Bériault, à Vanier.Malgré le peu de publicité entourant son ouverture, les places sont presque déjà toutes comblées.La région en compte une dizaine d'autres qualifiées de bilingues.Mais la définition de ce qualificatif est asssez élastique, affirme l\u2019AS- POC, et les garderies classées dans cette catégorie n\u2019ont pas nécessairement de programme francophone.Les garderies servent spécifiquement les chefs de familles monoparentales ou les couples sur le marché du travail.Par ailleurs, l\u2019'ASPOC a indiqué à M.Rae que les écoles d'Ottawa, de moins en moins achalandées, conviendraient parfaitement aux tout-petits.Elle a également insisté sur la nécessité de revoir la politique des subventions: en ce moment, les garderies répondent aux besoins des pôles extrêmes de la société: les pauvres et les riches.\u2018La classe moyenne est négligée, affirme Mme Laporte, puisque les familles peu fortunées peuvent recevoir des subsides gouvernementaux et que les riches ont assez d'argent pour se tirer d\u2019affaire\u201d.À la jardinière Le tournesol, il en coûte $498 par mois pour y placer un enfant.L\u2019ASPOC connaît des ennuis financiers.Elle a dû licencier sa coordonnatrice en juin dernier, faute d\u2019argent.| de plus en janvier OTTAWA \u2014 À compter du premier janvier, les citoyens d\u2019Ottawa, Vanier et Rockliffe Park devraient s'attendre à payer 4% de plus pour l\u2019électricité.L'impact exact de la hausse variera quelque peu selon la classe d\u2019abonné et le niveau de consommation.Par exemple, le compte d\u2019un abonné résidentiel consommant 750 kilowatts-heures par mois passera de $35.75 à $37.20.Il passera par ; contre de $46.88 a $48.80, si la consommation est de 1,000 kilowatts- ) eures.Les hausses de tarifs, qui affecteront 123,000 abonnés, doivent être approuvées par l\u2019Hydro Ontario.Le tarif imposé aux distributeurs locaux par cette dernière augmentera de 5.1% au début de 1987.Bob Rae, le chef du Nouveau parti démocratique, à droite, était à Ottawa pour parler de la situation des garderies.|| a rencontré à cette- occasion l'Association des services préscolaires d'Ottawa-Carleton.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) a 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 e Procès de Allan James Sweeney Le jury a entendu les plaidoiries par France Pilon OTTAWA \u2014 Dans une plaidoirie qui n\u2019a duré que 35 minutes, Me Rick Brooks a soutenu hier que la preuve de la Couronne était insuffisante pour condamner Allan James Sweeney.Et peu importe l\u2019auteur du meurtre de Celia Rygrok, a ajouté l\u2019avocat de l\u2019accusé, le juré devrait retenir qu\u2019une accusation de meurtre au deuxième degré.Le procès d\u2019Allan James Sweeney, âgé de 31 ans et accusé de meurtre au premier degré de Celia Rygrok, a franchi hier l\u2019étape des plaidoiries en Cour su- prème de l\u2019Ontario.C'était la première et la dernière fois que la défense fait entendre son argumentation puisqu'elle n\u2019a présenté aucune preuve à l\u2019encontre de la Couronne durant les trois semaines qu\u2019a duré ce procès.Le corps de Celia Rygrok, une jeune criminologue à l\u2019emploi de la maison de transition Kirpa- trick pour ex-détenus, rue Ma- cLaren, à Ottawa, été retrouvé le 6 juillet 1985 dans une pièce de rangement située au sous-sol de la maison.Poignardée de six coups de couteau et agressée sexuellement, la jeune fille était complètement enveloppée dans du matériel de rembourrage.Me Brooks a reconnu en début de plaidoire qu\u2019il ne voulait pas minimiser le crime odieux dont a été victime la jeune femme de 21 ans.\u2018La perte d\u2019une vie humaine est toujours tragique et je ne veux pas en minimiser l\u2019importance\u201d, a-t-il.Cependant contrairement a la Couronne, qui a plus tot indiqué devant les sept hommes et cing femmes du jury que la preuve fondée sur le témoignage d\u2019une cinquantaine de personnes ne désignait qu\u2019un seul auteur du crime, soit Allan James Sweeney, Me Brooks a soutenu au jury \u201cqu\u2019il ne pouvait être sûr de rien\u201d.\u201cIl y a encore des questions auxquelles on n\u2019a pas trouvé de réponse\u201d, a dit l\u2019avocat en rappelant au jury que la présomption d\u2019innocence et le doute raisonnable devaient jouer en faveur de l'accusé.\u2018Un volcan prêt a faire irruption\u201d Le procureur de la Couronne Me James Stewart a prétendu le contraire.Dans une plaidoirie de deux heures et demie, il a indiqué au juré que malgré certains détails qui n\u2019ont pas été complètement élucidés, tout concourt à rendre un verdict de culpabilité de meurtre au premier degré à l'endroit d\u2019Allan James Sweeney.\u201cSweeney, a indiqué le procureur de la Couronne, était comme un volcan prêt à faire irruption, à la moindre pression\u201d.Il était particulièrement violent dans les deux mois précédant le crime ignoble, a-t-il ajouté.Il a rappelé que la veille du crime l\u2019accusé avait eu des engueulades avec son amie Suzanne Vachon, et avec son ex- amie Dianne Saliga, qu\u2019il avait harcelé un certain Richard Gosse pour qu\u2019il lui donne de l\u2019argent et qu\u2019il s\u2019était battu avec un des ses amis chez où il avait passé la soirée.\u201cSweeney avait un tempére- ment vif et son degré de frustration était très élevé,\u2019 a ajouté Me Stewart.Un crime prémédité et de sang-froid Sweeney, a-t-il dit, n\u2019a pas agi sous l'effet de l\u2019aleool ou de drogues.Il savait que la jeune fille était la seule surveillante ce soir-là et a choisi, pour commettre son crime, un endroit où personne ne venait.Selon la théorie de la Couronne, c\u2019est dans la dépense que l\u2019horrible tragédie a commencé, et elle aurait duré plusieurs heures.C\u2019est là qu\u2019on a retrouvé un morceau du soutien-gorge, des taches de sang sur le plancher ainsi qu\u2019une boucle d\u2019oreille appartenant à la victime, tachée de sang.Sous la menace la jeune fille aurait été ensuite amenée dans la pièce de rangement située à côté de la dépense et c\u2019est là qu\u2019elle aurait été violée et tuée à coups de couteau.Sweeney eu le temps de nettoyer la poignée de porte avec un essui-tout en papier qu\u2019on a retrouvé dehors, taché de sang, a La Société canadienne de la Croix-Rouge indiqué Me Stewart.Il a par la suite dérobé la montre de sa victime et a jeté son sac à main, un parapluie et une lampe de poche dans une poubelle située dans une remise à l\u2019arrière de la maison.Dans sa course, il aurait laissé tomber le soutien-gorge que les policiers ont retrouvé dans la plate-bande.\u2018 Après avoir violé Celia Ry- grok, Sweeney l\u2019a tuée parce qu'elle pouvait l'identifier, a in- iqué Me Stewart.n n\u2019a jamais retrouvé l\u2019arme du crime.Des preuves incriminantes Les preuves les plus incrimi- nantes, a ajouté le procureur de la Couronne, concernent la montre de la victime qui a été trouvée en possession de Sweeney, le matin du crime, et les experts du Centre médico-légal de Toronto qui ont relevé des cheveux et des poils sur le corps et les vêtements de victime similaires à ceux de Sweeney.\u201c* Cette preuve, a ajouté Me Stewart, montre que Celia a été violée et identifie son auteur\u201d.Si Sweeney a menti a propos de la montre en soutenant qu\u2019elle appartenait à son amie, \u2014 qui ne l\u2019a pas reconnue en cour \u2014 c\u2019est parce qu\u2019il se savait coupable et qu\u2019il voulait cacher son crime, a indiqué Me Stewart.La défense a soutenu de son côté que Sweeney aurait pu avoir acheté la montre ou qu\u2019elle lui aurait pu lui avoir été offerte.De plus, on a retrouvé, le matin du crime, dans l\u2019appartement de l\u2019amie de Sweeney, une grande quantité d\u2019aliments qu'un certain Ron Taylor, un ex- étenu qui partageait sa chambre à la maison de transition, avait aidé Sweeney à transporter dans l\u2019appartement de son amie.Les aliments, a soutenu Me Stewart proviennent tout simplement de la dépense de la maison Kirpatrick.C\u2019est d\u2019ailleurs à Taylor que Sweeney a dit le matin du crime: \u201cJe l\u2019ai tuée, je l\u2019ai poignardée à mort,\u201d a rappelé le procureur de la Couronne.Me Stewart soutient que Taylor n'avait aucun intérêt à inventer cette histoire ou à jeter le blame sur Sweeney, comme le prétend la défense.Me Brooks a en effet indiqué que Taylor a inventé de toutes pièces la confession pour obtenir sa libération conditionnelle qui était toute proche.Stewart soutient que l\u2019argument ne tient pas puisque Taylor s\u2019est vu refuser sa demande de libération.Le jury devrait commencer ses délibérations lundi après avoir entendu l'adresse du juge David Watt.Le DR JIM LAHEY a le plaisir d'annoncer le déménagement de son cabinet de médecine dentaire au CENTRE DENTAIRE TRI DONT 1095, avenue Carling, Ottawa, Ontario en association avec le DR D.TURNER et 1e DR H.PROSZANSKI Heures d'affaires: lun., mar., merc.\u2014 8h 00 à 21h 00 jeu., vend.\u2014 8h 00 à 17h 00 Pour fixer rendez-vous: 24 heures sur 24 728-1511 VENTE DE MANTEAUX DE VISON Ranch 3 Demi Buff, pastel *2495°° CONDITIONS Plan de mise de côté sans intérêt.Conditions de paiement à la mesure de votre budget ou jusqu'à 36 mois pour payer avec approbation de crédit.Aucun dépôt exigé.Une autre grande aubaine de la vente du dimanche Manteaux de vison Black Glama Vison haute qualité.Le meilleur au monde.MAGASIN FERMÉ SAMEDI dworkin furs La maison que la fourrure a érigée Privilege d\u2019échange pour les fourrures de Noél *3495 Manteau d À Manteau de vison dé Manteaux de chat sauvage e rat musqué à capuchon Manteau de chat lynx Manteaux de renard argente Manteaux de vison saphir et blanc Manteaux de vison Manteau Manteaux de rena Manteaux de phoque d\u2019Ala : isé ré B Manteaux de renard croisé omb Manteau de vison fe Manteaux de vison Ranc gradé, Valentino ranch femelle Manteaux en pattes de lynx x de chat sauvage Tanuki rd bleu melle teint blé h et renard 1¢ Dworkin! ska garnis de renard 256, rue Rideau entre Cumberland et King Edward \u2014 Depuis 1901 \u2014 Dimanche de 9h 30 à 5h 30 p.m.JUSQU'À 65% DE RABAIS sur une sélection de fourrures à prix d\u2019écoulement Liste partielle seulement Loutes les ; ventes son $5395 finales Ÿ bd = ev EE + = = » \u201cewe wor = + - - ec oe \u201contario ® Redressement pour les groupes coopératifs - Au tour des Credit Unions de par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Après les caisses populaires de l\u2019Ontario, c\u2019est maintenant au tour des Credits Unions de la région d'Ottawa de dénoncer le plan de redressement proposé par le gouvernement ontarien pour les groupes coopératifs de l\u2019Ontario.Même s\u2019ils reconnaissent les efforts du gouvernement pour améliorer la crédibilité des Credit Unions, ses représentants croient que le plan proposé dans le document présenté en août 1986 ne tient pas compte des recommandations que lui avait soumises le mouvement coopés ratif en janvier dernier.\u201cTous les organismes ont travaillé très fort pour proposer des solutions mais le gouvernement ne semble pas en avoir tenu compte dans ce rapport\u201d, a indiqué hier M.Grant Toole, du bureau de direction du Ottawa Community Credit Union qui a rencontré hier le chef du Nouveau parti démocratique, Bob Rae, en compagnie de nombreux représentants des Credit Unions de la région.Dans sa version actuelle, le gouvernement propose que la province garantisse un prêt à l\u2019assureur-dépôt jusqu\u2019à concurrence de $50 millions pour le financement du programme de rétablissement de cinq ans à l'intention des caisses populaires et des Credit Unions.prévoit également la mise au point d\u2019un mécanisme qui permettra de faire grimper au cours des cinq prochaines années les réserves des caisses et des Credit Unions à cinq pour cent de l\u2019actif.Selon Beth Milne, gérante du Ottawa Community Credit Union, le prêt de $50 millions pro- 0 uX Utes do C'n x 2 e505 ed bO as air el ac asia 0G per! Ontario Medical BE ae 0 Wife SME com mpéé e pre\u201d yous ! 118, rue Clarence , Fa de co ente on dre (angle Dalhousie) ments er - pre\" us (613) 237-2970 jon a der Du lundi au vendredi, ren de 8h30à 17h30 posé devrait provenir non pas d'une banque mais plutôt du mouvement coopératif.De plus, la période de cinq ans pour atteindre le niveau de 5% D\u2019autres groupes seront protégés TORONTO (PC) \u2014 C\u2019est la question des droits des gais qui a jusqu\u2019ici prédominé au cours du débat, à la législature ontarienne, sur une série d\u2019amendements au Code provincial des droits de la personne, mais plusieurs autres modifications prévues au code feront plus que protéger les homosexuels de toute discrimination.Mercredi, le ministre de la Justice Ian Scott a rappelé que toute une série d\u2019autres amendements attirant moins l\u2019attention avaient tout autant d'importance.Le projet de loi prévoit 70 changements.On ne prévoit pas à ce qu\u2019il soit soumis à un vote final avant la semaine prochaine.La section interdisant toute discrimination dans l\u2019emploi et le logement contre les homosexuels a déjà été approuvée.Parmi les autres amendements projetés, certains visent une protection accrue pour les parents célibataires, pour les femmes enceintes en milieu de travail et pour les handicapés mentaux et physiques.CORRECTION Cahier \u2018\u2019Noël 86 chez Eaton, Cadeaux pour lui\u2019, encarté dans Le Droit, le mercredi 3 décembre 1986.À noter: Page 208 \u2014 K- Ensemble-cadeau sophistiqué \u201cChaps\u201d.Devrait être: 40.00 l'ens.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient.EATON NHCHANEZ, LES VOTRES FÊTE D'EMBALLAGE AVEC DES CÉLÉBRITÉS DANS NOTRE MAGASIN AU CENTRE RIDEAU LE 9 DÉCEMBRE ET DANS NOTRE MAGASIN AU CENTRE ST-LAURENT LE 11 DÉCEMBRE De 19h à 21h.Des gens de renommé d\u2019Ottawa participeront à l'emballage des jouets qui ont été contribués.D'ici là, vous pouvez encore aider en déposant un nouveau jouet sans emballage dans un des magasins Brettons.Ces jouets seront distribués par l\u2019Armée du Salut aux enfants nécessiteux.Alors, soyez des nôtres et venez encourager nos emballeurs célèbres! Centre Rideau (238-8999) et centre St-Laurent (745-4445).Du lundi au samedi de 9h30 à 21h.Les heures d'ouverture prolongées seront en vigueur jusqu'au 23 décembre.n\u2019est pas réaliste parce que les revenus ne sont pas assez élevés pour atteindre un tel objectif durant cette période.\u2018\u2018Nous recommandons plutôt une période de 10 ans, qui nous apparaît beaucoup plus réaliste\u201d, explique Mme Milne.Enfin, la recommandation qui vise à conférer à la Société onta- rienne d'assurance des actions et des dépôts (SODAD) un pouvoir accru dans la gestion des fonds de réserve des caisses est inacceptable, selon les Credit Unions.\u201cCette organisation a prouvé par la passé qu\u2019elle était hors d\u2019atteinte, et inefficace\u201d, sou- ligne-t-on.Au moins d\u2019août, le président de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario, M.Jean- Baptiste Alie, avait déclaré que son mouvement n\u2019avait pas besoin que le gouvernement garantisse un prêt à l\u2019assureur- dépôt jusqu\u2019à concurrence de $50 millions pour le financement d\u2019un plan de redressement échelonné sur cing ans.Il avait alors souligné que les caisses affiliés à la Fédération disposaient d\u2019un fonds de réserve de plus de $7 millions, somme amplement suffisante pour compenser au Un simplè 298, Dalhousie (près de G 18714 énoncer le plan besoin des déficits de $4 millions de huit des caisses affiliées.Il y a actuellement 22 Credit Unions dans la région d\u2019Ottawa et selon les informations obtenues hier du bureau central à Toronto, il n\u2019y en aurait pas en situation déficitaire.Leurs actifs s'élèvent à plus de $105 mil- ions.12 MOIS SANS INTÉRÊT Manteaux de vison ranch rase 59098 Jusqu'à 70% de rabais * Denain de 9h 30 à 5h 30 Demain, chez The Ottawa Fur Company, économisez jusqu'à 70% sur des centaines de manteaux et jaquettes de fourrure.De plus, avec seulement 20% en acompte, vous ne payerez aucun intérêt jusqu'à ce temps-ci l'an prochain!** Manteau de lynx nord-américain garni de renard $3695 Manteaux de vison saphir garnis de renard $3495 Manteaux de renard sterling *3595 rasé Manteaux de castor $2695 garnis de renard Manteaux de vison ombré Manteaux de nutria et renard Manteau de renard teint léopard Manteau de rat musqué bourgogne Manteaux de chat sauvage tanuki Manteau de renard raisin Manteau de vison femelle Brown Cross Manteau de chat sauvage rouge Manteaux de vison femelle bruyère Manteaux de coyote pleinement allongé Manteaux de vison acajou Jaquette de renard cristal Jaquettes de castor rasé Manteaux de chat sauvage grège Manteau de vison blanc à insertions de putois irlandais Manteau de loutre naturelle Manteaux de castor à poil long Manteaux de chat sauvage naturel Ottawa Fur Company i aute couture 208, rue Rideau (sous le Hayloft) 594-0228 * Lun.-jeu.9h-6h, vend.9h-9h, dim.9h-5h 30 * Mensualité modiques * Entreposage gratuit d'ici la livraison * Stationnement gratuit derrière le magasin * Modifications gratuites * Pas retenues, reprises, marchands, échanges ou remboursements * L'illustration n'est pas nécessairement exacte * Sous réserve d'approbation de crédit $3195 *1995 $2495 $2595 $1995 #2195 $4495 $1495 *4895 *1695 $1895 $2895 $599 $3295 $4295 $2295 $1699 $1899 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u2014\\ Deux hebdos sont vendus a Rockland et a Orléans par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien ROCKLAND \u2014 Le journal hebdomadaire de Rockland, Bonjour Chez-Nous, et l'hebdo bilingue, l\u2019Express, d\u2019Orléans ont été vendus cette semaine à des hommes d\u2019affaires québecois.Les deux journaux étaient la propriété des Editions André Paquette également propriétaires du Carillon et de l'Express de Hawkesbury.La valeur de la transaction n\u2019a pas été révélée.Le nouveau propriétaire de Bonjour Chez-Nous et l'Express d\u2019Orléans est la firme Publications Dumont, de Ville La Salle.Cette entreprise est d\u2019ailleurs déjà fort connue dans la région de la capitale puisqu'elle s\u2019est portée acquéreur de l\u2019hebdo anglophone d\u2019Orléans, le Star, il y a un mois et est déjà propriétaire du Journal de Vanier.Dans l'Ouest québecois, Publications Dumont possède éga- Keyes pourrait invoquer que le bateau était une \u2018\u2018résidence\u201d\u2019 d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 L\u2019ambiguité des loi ontariennes sur la consommation d\u2019alcool pourraient aider le solliciteur général Ken Keyes qui a dû quitter son poste après avoir été accusé d\u2019avoir consommé de l\u2019alcool sur un bateau.M.Keyes doit comparaître en cour provinciale, à Gananoque, le 16 décembre.Il n\u2019est plus solliciteur général mais a conservé son portefeuille de ministre des Services correctionnels et, à ce titre, est responsable des prisons de la province.Le verdict dans sa cause dépendra de la décision du tribunal à savoir si le bateau \u2014 un yacht à moteur de 10 mètres équipés de lits et d\u2019une cuisine \u2014 peut être considéré comme une maison.Un porte-parole du bureau du procureur général a déclaré, hier, qu\u2019il ne pouvait commenter cet aspect de la loi tant que la cause de M.Keyes est devant le tribunal.D\u2019autres sources au sein de ce ministère estiment cependant que M.Keyes pourrait baser sa défense sur l\u2019ambiguïté de la loi.Un bateau peut être considéré comme une résidence lorsqu\u2019il est utilisé pour se loger, y compris pour y dormir et y manger.Selon un rapport rendu public par le procureur général Ian Scott, cette semaine, lorsqu\u2019il a annoncé la poursuite logée contre son collègue Ken Keyes, le bateau doit être munis de lits, d\u2019une cuisine et de toilettes pour être considéré comme une résidence.Le rapport indique également que le statut légal d\u2019un bateau peut changer selon l\u2019usage qu\u2019on en fait.Ainsi, le bateau cesse d\u2019ê- tre une \u2018\u2018résidence\u201d au moment où il est utilisé comme moyen de transport.Il redevient \u2018\u2018résidence\u201d lorsqu\u2019il se retrouve à quai ou à l\u2019ancre ou lorsqu\u2019il sert de lieu pour manger ou dormir.lement La Revue de Gatineau, Le Régional de Hull, le Régional d\u2019Aylmer, le Bulletin de Buckingham et la Revue de la Petite Nation.A la suite des nouvelles acquisitions, le tirage total des Publications Dumont dans l\u2019Ouest du Québec et l\u2019Est ontarien dépasse les 150,000 copies.L'entreprise de Ville La Salle possède donc maintenant 24 hebdomadaires au Québec et en Ontario.Rejoint au téléphone, le vice- président des Publications Du- mont, M.Léo Forget a indiqué au DROIT que l\u2019entreprise n\u2019envisageait aucun changement pour l\u2019instant au fonctionnement du Bonjour Chez-Nous et de l\u2019Express d\u2019Orléans.Il n\u2019est pas question de fermer l\u2019un des ebdos, a précisé M.Forget qui s'est dit \u201ccontent\u201d des acquisitions.Quant a M.André Paquette, propriétaire des entreprises qui ortent son nom, il se trouve a \u2018extérieur du pays présentement.Nous possédons notre propre service de développement de films AGRANDISSEMENTS DE PHOTO COULEUR SPECIAL 85 45 5x7 8x10 Agrandissements en couleurs 5x7 et 8x10 à partir de négatifs 110,126,135 et de diapositives 35 mm seulement.Service de 3 jours.(pas de coupure) En vigueur jusqu\u2019au 15 décembre 1986.SERVICE MÊME JOUR Kodacolor LIVREZ AVANT 9h \u2014 RAMASSEZ APRES 4h 30 (lundi-vendredi) SERVICE D'UN JOUR 1h p.m.LE LENDEMAIN (lundi-mercredi) RÉUNIONS DU CSO le lundi 8 décembre midi Comité directeur sur la santé mentale au palier élémentaire 17h 30 Comité consultatif de formation professionnelle 19h Comité plénier le mercredi 10 décembre 19h30 Conseil de l'enseignement en langue française le jeudi 11 décembre 20h Réunion mixte du comité consultatif des écoles pour enfants semi-éducables (Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa, 140, rue Cumberland) le lundi 15 décembre 19h 30 Conseil de l'enseignement en langue française 19h Réunion du Conseil le mardi 16 décembre 9h Comité sur l'enrichissement au palier élémentaire le jeudi 18 décembre 19h Comité consultatif de l'éducation permanente (662, rue Lyon) Toutes les réunions ont lieu au Conseil scolaire d'Ottawa, 330, rue Glimour, à moins d'indication contraire.Composez le 239-2308 pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des réunions de la journée.Relations publiques The Ottawa Board of Education (613) 239-2312 + \u20ac 0 Le Conseil scolaire d'Ottawa 2 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 32, avenue Cameron et au 404, rue Queen, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d\u2019Ontario., , AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa, le 5 novembre 1986, consentait à des demandes de modifications pour les propriétés situées au 32, avenue Cameron et au 404, rue Queen, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337.Les détails des modifications peuvent être obtenus au Service du greffe.DATÉ à Ottawa ce 20 novembre 1986.J.R.CYR, Greffier municipal 0075 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 152, rue Bay, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d\u2019Ontario.| , AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 5 novembre 1986, consentait à une demande de démolition de la propriété située au 152, rue Bay, dans la Ville d'Ottawa, conformément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337.DATÉ à Ottawa ce 20 novembre 1986.J.R.CYR, Greffier municipal 0070 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.= Kodacolor pe y .SPEEDY LIVREZ AVANT MIDI a.4 1980, c.337; D T i \u2018 ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 2087, promenade River- VAT AU RAMASSEZ APRES gi APER side, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d\u2019Ontario., AVIS VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa, le 19 novembre 1986, consentait à une demande de modifications pour la pro- riété située au 2087, promenade Riverside, dans la Ville d\u2019Ottawa, con- 65, rue Sparks ormément aux dispositions de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, .230-1374 S.R.O.1980, c.337.Les détails des modifications peuvent être obtenus au oy 19, rue Main Service du greffe.235-4545 DATÉ à Ottawa ce 4 décembre 1986.Stationnement J.R.CYR, Greffier municipal 0083 gratuit EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 321, avenue King Edward et au 263, rue O'Connor, dans la Ville d\u2019Ottawa, dans la Province \u2019Ontario.AVIS D'INTENTION DE DÉSIGNER VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 19 novembre 1986, établissait son intention de désigner les propriétés situées au 321, avenue King Edward et au 263, rue O'Connor propriétés de valeur ou d\u2019intérét historique ou architectural en vertu de la Loi sur les biens culturels de l\u2019Ontario, S.R.O.1980, c.337.EXPOSÉS DES RAISONS POUR LES DÉSIGNATIONS PROPOSÉES: 321, avenue King Edward On recommande que le Bain Champagne soit désigné oeuvre architecturale sérieuse, document social important et élément distinctif de l'aménagement esthétique de l\u2019avenue King Edward.Il ouvrit ses portes en mai 1924 et fut construit (à compter de 1921) selon les plans de W.E.Noffke (1878-1964), à cette époque et pendant plusieurs années l'architecte le plus réputé à Ottawa, Son style Renouveau Libre est typique de Noffke, révélant l'influence de l\u2019École des Prairies de par son articulation horizontale et son toit englobant alliés à des motifs coloniaux espagnols \u2014 le toit de tuiles rouges est une signature des oeuvres de Noffke cette période de sa carrière.Le Bain Champagne comme le Bain Plante (une oeuvre architecturale de moindre importance), tous deux situés dans des quartiers pauvres de la ville, constituent un important témoignage du mouvement de réforme sociale du début du 20e siècle; l\u2019idée que les villes devaient offrir des installations culturelles et récréatives publiques était encore relativement nouvelle dans les années 1920.Le Bain Champagne, la Chapelle commémorative juive et la sous-cen- trale n° 4 d'Hydro-Ottawa, de par leurs designs distinctifs, sont des repères utiles dans une section de l\u2019avenue King Edward qui ne se distingue pas autrement; la perte du Bain Champagne ne saurait qu\u2019appauvrir cet aménagement esthétique.263, rue O'Connor Le 263, rue O'Connor est d'importance historique puisqu'il a été la résidence de deux Canadiens bien connus \u2014 Edgar Dewdney et Rodolphe Lemieux.L'Hon.Edgar Dewdney (1835-1916) a été député fédéral des Territoires du Nord-Ouest, Lieutenant-gouverneur desdits Territoires de 1881 à 1888 puis ministre de l'Intérieur et Surintendant général des Affaires indiennes au sein du gouvernement de Sir John A.Macdonald.ll devint par la suite Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.Il est étroitement lié aux politiques du Gouvernement du Dominion pour le développement de l'Ouest canadien et fut un personnage clé lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.L'Hon.Rodolphe Lemieux (1866-1937), qui habita au 263 O'Connor de 1908 à 1933, fut député fédéral et occupa plusieurs portefeuilles au sein du cabinet de Sir Wilfrid Laurier.En 1922, Lemieux fut élu Président de la Chambre des Communes et le demeura jusqu\u2019en 1930 lors de sa nomination au Sénat.L'immeuble au 263, rue O'Connor est de valeur architecturale à cause de ses superbes panneaux de terre cuite qui sont richement détaillés et qui comptent parmi les meilleurs exemples de ce genre qui nous restent encore à Ottawa.De tels panneaux sont des \u201cindicateurs clés\u201d du style Reine Anne, un style d'architecture domestique souvent utilisé pour les résidences de la classe moyenne supérieure et fut populaire au Canada de la fin des années 1870 jusqu\u2019au tournant du siècle.Dans son contexte et son emplacement, l\u2019immeuble forme un prolongement du bloc d\u2019édifices historisques le long de la rue Somerset Ouest.TOUTE PERSONNE peut, dans les trente (30) jours du 6 décembre 1986, signifier par courrier recommandé ou remettre personnellement au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition au projet de désignation accompagné d'un exposé des raisons de son opposition et de tous les faits pertinents.DATE a Ottawa ce 4 décembre 1986.J.R.CYR, Greffier municipal : 0080 En tout temps, avec votre carte Passe-Partout vous pouvez effectuer rapidement vos transactions dans les guichets automatiques des caisses dans le plus important réseau de guichets en mode partagé au Canada.Le réseau Interacuo vous offre plus de 3 700 guichets à travers le pays dans les grandes banques canadiennes, certaines «credit unions» et populaires de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick ainsi que compagnies de fiducie.vous ouvre les portes à travers le Canada Si vous n\u2019avez pas reçu votre carte Passe-Partout, rendez-vous vite à votre caisse et demandez-la.Usager autorisé: La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.MD Marque déposée d'Interac inc.La carte Passe -Partout des caisses populaires de l\u2019Ontario 4% SOIRÉE D'ACCUEIL AMÉNAGEMENT ESTHÉTIQUE DE LA RUE MAIN DATE: le 11 décembre 1986 entre 16h et 20h 30 ENDROIT: au centre communautaire de la rue Main, 88, rue Main Vous êtes invité(e) à une soirée d'accueil qui aura lieu pour.discuter le plan d'aménagement préliminaire pour l'aménagement esthétique de la rue Main entre la rue Clegg et la promenade Colonel By.Les améliorations proposées incluent des aires de repos pour piétons aux arrêts d'autobus, l'aménagement des zones commerciales et des stations-service, des lampadaires décoratifs pour piétons ainsi que la plantation d'arbres de rue et d'écrans végétatifs pour les terrains de stationnement.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler Mme Diane Irwin, Coordonnatrice du projet, au 564-3071.0015 la circulation dans le quarti Carleton ntation et révision du plan prop: Le mardi, 9 décembre, à 19h 00 Ecole secondaire St.Raymon \u201c 1303, chemin Fellows lan, basé sur les commentaires des résidents du à \u201csera présenté au Comité d'urbanisme d'Ottawa et aù Conse mure Li + évisions qui s'imposent à la suite d laréun our \u2018obtenir des précisions cDonald au 564-3065 PROJET DE LOI 11 \u2014 LOI SUR LA PROTECTION DES LOGIS DE LOCATION, 1986 Avis d'une réunion pour considérer des demandes Vous êtes avisés que le Comité des affaires économiques vous convoque à une audience publique pour considérer les demandes suivantes: 1.DEMOLITION de la propriété au 957-969, chemin River.2.RÉNOVATION et TRANSFORMATION de la maison de chambres au 237-239, avenue Laurier Est.3.RENOVATION et TRANSFORMATION de la maison de chambres au 239, rue Nepean.le lundi, 22 décembre 1986 à 9h 30 en la Salle Whitton, 2e étage HOTEL DE VILLE D'OTTAWA 111, promenade Sussex L'audience se déroulera concurremment avec la réunion ordinaire du Comité des affaires économiques.Les plans pour ces proprirétés peuvent être consultés au: Service du logement 214, avenue Hopewell Pour obtenir des précisions, veuillez appeler M.Stan Wilder au 564-1241.0093 PROJET DE LOI 11 \u2014 LOI SUR LA PROTECTION DES LOGIS DE LOCATION, 1986 RÉUNION PUBLIQUE Vous êtes avisés qu'une réunion publique aura lieu dans le but de discuter d\u2019une demande de DÉMOLITION relative à la propriété suivante: 965, chemin River.957-961, chemin River.969, chemin River le mardi, 9 décembre 1986 à 19h 30 au CENTRE COMMUNAUTAIRE OVERBROOK 33, rue Quill Veuillez noter que cette demande sera considérée par le Comité des affaires économiques du Conseil municipal lors d'une audience publique le 22 décembre 1986.Pour obtenir des précisions, veuillez appeler M.Stan Wilder au 564-1241.Le mardi, 9 décembre 1986 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton La question de zonage suivante sera considérée: 1.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K, de R3-x à R3-x-t, pour le 825, rue Meath, afin de permettre l'accès au stationnement du motel Talisman.; Renseignements: Bill Gould, 564-3040 Le mardi, 16 décembre 1986 .Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K, de R3 à R4-x, afin de permettre une habitation en rangée de quatre logis au 233-235, rue Bradford.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 2.Demande de modification de l'Arrété Z-2K, de R4-x à R4-x, afin de permettre une résidence transformée en trois logis au 2699, rue Priscilla.Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 3.Demande de modification de I'Arrété Z-2K, de G-x(1.0) à R4-x, pour la propriété vacante située du côté sud du chemin Presland et du côté est de la promenade Alta Vista afin de permettre 58 habitations en rangée.P Renseignements: Jean Guy Bisson, 564-3039 0635 SOUVENIRS DE LA VILLE D\u2019OTTAWA Souvenirs ou cadeaux, le Service d\u2019information et des relations publiques de la ville d'Ottawa les tient en réserve pour vous.T'oute une variété d'articles parmi lesquels: Boutons pour boutonnières Drapeaux Décalques * Disques du \u2018Chant d'Ottawa cussons Cravates Cuillères Foulards Cartes postales et plusieurs autres Deux endroits oil vous les procurer: * A l\u2019Hôtel de Ville, 111 promenade Sussex, bureau d\u2019information et relations publique, rez-de-chausée où * Au Centre d\u2019information de la Ville d'Ottawa.au Mail Freiman, rue Rideau, à l\u2019entrée du magasin;la Baie.,; Pour de plus amples informations, composer: 564-1400 Agent en chef des politiques sur l\u2019habitation subventionnée (Temporaire \u2014 1 an) Logement ° Politiques du programme d\u2019habitation subventionnée et organisation des projets 41 236,000 $ - 47 819,98 $ Responsable de la coordination des politiques et stratégies du programme d'habitation subventionnée de la Ville d'Ottawa.Diplôme(s) d'études supérieures en sciences sociales, études urbaines, administration publique ou un domaine semblable, de préférence avec cinq ans d'expérience des politiques et recherches dans le domaine de l'habitation subventionnée ou Une différence au plan des études pourrait être considérée si elle est accompagnée d'une plus vaste expérience pertinente.Connaissance générale des procédures d'un gouvernement municipal.Excellente compréhension des politiques et programmes d'habitation subventionnée.Aptitudes à superviser des subalternes.Aptitudes établies pour la recherche ainsi que la rédaction et la présentation de rapports.Aptitudes à communiquer efficacement, verbalement et par écrit, avec tous les contacts relatifs au travail.Entregent marqué et aptitude à travailler au sein d'une équipe.La connaissance de l'anglais parlé, lu et écrit est nécessaire.La connaissance du français parlé, lu et écrit est souhaitable.Soumettez votre curriculum vitae au: Commissaire des ressources humaines 1400, boulevard St-Laurent, pièce 501 Ottawa (Ontario) K1K 4H4 Veuillez mentionner le numéro de concours C-125-JA Date limite: le 12 décembre 1986 0966 INSPECTEUR DE ZONAGE Développement communautaire Direction des bâtiments 26 184,86 $ - 32 320,34 $ En votre qualité d'Inspecteur du zonage de la Ville, vous serez responsable des inspections et enquêtes pour assurer que les propriétés soient conformes aux arrêtés de zonage et autres arrêtés pertinents et aux politiques autres que celles relatives au contrôle du plan d'emplacement.Vous représenterez également la Ville devant les tribunaux à titre de principal témoin de la Couronne lorsque les infractions ne seront pas corrigées.Vous devez être diplômé d'un collège communautaire en technologie civile ou architecturale et posséder de 3 à 4 ans d'expérience pertinente dans le domaine de la construction.Vous devez aussi être membre de l'Association ontarienne des techniciens brevetés en génie ou de l'Association ontarienne des technologues en architecture ou être admissible à le devenir.Il est essentiel de posséder un bon jugement et des aptitudes pour la communication.La connaissance générale des systèmes informatiques et l'expérience de la mise en application du Code du bâtiment et des arrêtés de zonage sera considérée un atout.La connaissance de l'anglais parlé, lu et écrit est nécessaire.La connaissance du français parlé est nécessaire, celle du français lu et écrit, souhaitable.Veulllez soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 12 décembre 1986, en mentionnant le numéro de concours C-500-MM, au: Commissaire des ressources humaines 1400, boulevard St-Laurent Pièce 501 Ottawa (Ontario) Renseignement: 564-1273 La Ville d\u2019Ottawa offre des chances d\u2019emploi égales pour tous APPEL D\u2019OFFRES Objet: Propriété à vendre Appartement de 12 logis 189, avenue Laurier Est La Ville d'Ottawa cherche à vendre la propriété décrite ci-après et vous invite par conséquent à soumettre des offres.Les soumissions, inscrites sur les ordereaux appropriés et déposées dans des enveloppes qui peuvent être obtenues au bureau de la Direction des propriétés, 6e étage, 1355, rue Bank, Ottawa ou au bureau du Directeur des approvisionnements, 1400 boulevard St-Laurent, 6e étage, Ottawa, doivent être présentées sous pli cacheté, clairement libellées sur l'enveloppe quant à la propriété faisant l\u2019objet de l'achat et livrées au Directeur des approvisionnements, Ville d\u2019Ottawa, 1400, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) au plus tard à 14h 00 le jeudi, 15 janvier 1987.Propriété à vendre (1) 189, avenue Laurier Est \u2014 Immeuble d'appartements de 3 étages à 12 logis Dimensions: Terrain \u2014 93,23\u2019 x 100' (approx.) Zonage: C1-c(1.0) \u2014 Dans un district désigné pour la conservation des biens culturels L'ACHETEUR DOIT SOUSCRIRE AUX CONDITIONS SUIVANTES: (1) La propriété doit être acceptée dans son état actuel, et aucune révocation ou modification de l\u2019entente de vente mentionnée ci-après ne sera permise.(2) L'acheteur devra conclure une entente avec la Municipalité prévoyant qu'aucune modification ou démolition de l'immeuble ne sera entreprise sans le consentement du Conseil municipal et cette dite convention prévaudra sur les dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario portant sur la modification et la démolition des immeubles désignés biens culturels.Toutes les soumissions doivent spécifier le montant total du prix d'achat et doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un mandat, établi à l\u2019ordre de la Ville d'Ottawa, pour un minimum de 5 pour cent de la considération offerte.Le solde devra être payé lors de la signature de l\u2019acte de vente.Pour que les soumissions puissent être considérées et les recommandations nécessaires faites au Comité des services communautaires et des opérations et au Conseil municipal, la signature de l'acte de vente ne doit se faire qu'au moins 60 jours après l'obtention de l'approbation du Conseil municipal et aussitôt que possible par la suite.La soumission la plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour obtenir des précisions, communiquez avec la Division des biens immobiliers, Service de l'environnement, 1355, rue Bank, Ottawa (Ontario) ou composez le 564-1607 entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.C.Sim, Commissaire de l'environnement 0737 = + a + 1 = 4 = 4 = 8.aL - Pe) LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201437 Cal Y Je soussigne, Jim Durrell, maire d'Ottawa, proclame ce qui suit, pour la date indiquée, et invite tous les citoyens d'Ottawa à participer aux activités prévues dans le cadre de cet événement.Le dimanche, 7 décembre 1986 Jour des Amis du Musée des beaux-arts du Canada de 11h à 17h Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada est une association bilingue, sans but lucratif, composée de bénévoles qui se dévouent pour promouvoir les arts en général et appuyer les programmes du Musée des beaux-arts en particulier.Le public est cordialement invité à se joindre aux Amis pour célébrer \u201cLes arts: une fête\u201d, une journée remplie d'activités pour tous les membres de la famille.Musique, visites guidées des collections, poésie, jeu d\u2019énigmes pour les enfants, films, incursion dans les coulisses du Musée: un programme varié et stimulant.Pour renseignements 236-8465 Maire 0031 Le lundi, 8 décembre COMITÉ EXÉCUTIF DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Étude du réamenagement de Strathcona Heights \u2014 Sélection du(des) consultant(s) Adjuuication du contrat M.013-050-T2/86 Anpareis électriques Croissant Faulea Honoraires des vérificateurs externes \u2014 1987 COMITÉ DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES \u2014 9h 30 Salle Whitton = Hotel de vile Location de terrain \u2014 Bloc G de Hunt Club a Sequoia Housing Co-operative Inc.Développement local de l'industrie vestimentaire Attraction ou maintien des unités familiales au centre de la Ville Expansion économique - Programme enrichi, 1987 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITÉS VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201cB\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le Rapport Pinecrest-Queensway sur les minorités visibles invisibles Programme d'action affirmative de la Commission de la fonction publique _- Embauche des minorités visibles Rapport du groupe d'étude sur le Centre multiculturel d'Ottawa Foire d'emplois Rapport de la conférence sur le multiculturalisme et la santé à Toronto Création d'un \"Prix du citoyen corporatif\u201d pour la justice dans l'embauche COMITÉ CONSULTATIF SUR LES LANGUES OFFICIELLES \u2014 18h 30 Sallg Whitton \u2014 Hôtel de ville Le mardi, 9 décembre 1986 COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements: 710, avenue Melbourne 832-838, avenue Riddell Nord Demande au titre de la réglementation des démolitions: Demande de modification de I'Arrété Z-2K, de R3-x à R3-x-t, pour la propriété située au 825, rue Meath, côté est, au sud de l'avenue Carling Mandat du Comté consultatif local sur la conservation de l'architecture, rapport entre le CCLCA et le personnel, suggestions relatives au plan de travail du CCLCA pour 1986 et présentation des lignes directrices pour les rapports au CCLCA Le mercredi, 10 décembre 1986 COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Casernes de pompiers en surplus l'utilisation future COMITÉ D'ESTHÉTIQUE \u2014 9h 00 Salle de réunions \u2018\u2019A\u201d, Ze étage \u2014 Hôtel de ville 275, rue Bay 266-270 promenade Lorry Greenberg 240, chemin Presland 345-347, rue Booth 61, rue Main 224, rue Preston 520, rue Cambridge 594, chemin Montréal 154, rue Slater 231, rue Clarence 50, rue O'Connor 500, 550, boul.St-Laurent 380, avenue King Edward 111, rue Parent 1810, boul.St-Laurent 17 rue Keefer 68 rue Eim REMARQUE: Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier qui relève du Comité d'esthétique ou être présent lorsque le Comité en discuters, veuillez téléphoner au Secrétariat du Comité d'esthétique au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.Le jeudi, 11 décembre 1986 COMITÉ DES POLITIQUES, DES PRIORITÉS ET DE LA BUDGÉTISATION Salle Whitton \u2014 Hotel de ville Embauche d'un consultant pour les ainés Dernande de subvention -\u2014 Opération Reconduite Réunions publiques parrainées par la Ville d'Ottawa pour le Comité de représentation et de structure de laM.R.O.C.Services de vérification Redressements d'impôts \u2014 Article 495 de la Loi sur les municipalités Impôts non percevables -\u2014 Article 495(1) de la Loi sur les municipalités Remplacement des débentures de la Ville d'Ottawa à Firstier Bank Honoraires des vérificateurs externes - 1986 Dates d'échéance des impôts pour 1987 et intérêt et pénalités pour les impôts impayés Arrêté sur les emprunts en 1987 Machine à affranchir le courrier Adhésion au Comité consultatif sur les langues officielles Supplément à la pension du RRVO Séance d'information sur la lutte aux incendies (À titre d'information) Encouragement aux minorités visibles et aux femmes à déposer des demandes d'emploi au Service des incendies d'Ottawa Diffusion des réunions du Conseil municipal sur les ondes du poste communautaire Câble 12 Achat de services - Marathon de la capitale nationale Achat de services pour le Festival du printemps de 1987 Avance de fonds REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l\u2018ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier où être présent lorsqu'un Comité en discutera, pour tous les Comités SAUF le Comité d'esthétique, veuillez téléphoner au Secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis Possibilités d'aménagement et recommandations pour SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées , sont maintenant disponibles au bureau du Directeur des approvisionnements , Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, Pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 564-3592 Le mercredi, 17 décembre \u2014 pour la fourniture à la Ville de chiffons lavables pendant une période de deux ans \u2014 pour la fourniture de bleus de mécaniciens, combinaisons et blouses d'atelier au personnel de la Ville et de la Municipalité régionale pendant une période de deux ans Le vendredi, 19 décembre \u2014 pour la fourniture de machines à coudre, selon la description \u2014 pour la fourniture de stylos pour dessin technique à la Ville et à la Municipalité régionale.\u2014 pour la fourniture de diverses quantités et divers types de porte-soudure \u2014 pour la fourniture de divers matériaux de conciergerie, selon la descripiton.\u2014 pour la fourniture de papier diazo et film à la Ville et à la Municipalité régionale 0690 SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT Les documents relatifs à l'appel d'offres municipal suivants sont disponibles au bureau du Service de l'environnement (1355, rue Bank, Direction du génie et des levés, Se étage) ou à la Direction des approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, pièce 603.Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements jusqu'à 14h 00 le jeudi, 18 décembre 1986 et seront dépouillées le même jour pour le contrat suivant: CONTRAT 86-28 \u2014 pour le remplacement de l'égout sanitaire dans le raccordement du cr.Cline à la pr.Belair 0745 Coa dW aw B® a a LS SOC]! 38\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Place à @ s IUT été et famille l\u2019action bénévole Le Bureau central des bénévoles est reconnu pour ses spécialités * d\u2019un bout à l\u2019autre de la région.Au menu cette semaine des mets réputés, en l\u2019occurence: de l\u2019enseignement à Montessori, de l\u2019éducation aux immigrants et de la participation à un programme d\u2019appareils médicaux.Pour plus de détails ou des réservations, communiquez dès aujourd\u2019hui avec le BCB au 232-4876.Développement de l\u2019enfant Un organisme regroupant les parents désireux d'enrichir le potentiel de leurs enfants (des \u201cnourrissons à l\u2019âge de trois ans) -dans une atmosphère familiale re- Quiert des bénévoles pour mener à bien diverses activités.En premier lieu, il recherche des professeurs qui connaissent l'approche Montessori afin d\u2019initier les petits à ce \u201c matériel spécialisé.Aussi, cet organisme sollicite la participation de \u201cpublicitaires avec de l\u2019expérience dans les médias, l\u2019audio-visuel, le marketing et la publicité pour faire du recrutement au cours intitulé \u201cLa famille et l\u2019épanouissement de l\u2019enfant\u2019\u2019, rédiger des communiqués et préparer un feuillet promotionnel.Dans un dernier temps, il a besoin d\u2019une personne afin de tenir les livres de comptabilité à jour.Bienvenue \u201cUn centre qui accueille les nouveaux arrivants à Ottawa recherche des professeurs de français langue seconde bénévoles.Il s'adresse aux personnes organisées, patientes et ayant des aptitudes pour la pédagogie.Tutwi Une société qui porte secours aux individus ayant des capacités auditives affaiblies recrute des bénévoles afin de faciliter la mise en oeuvre de leur programme portant sur les appareils acoustiques.Pour ce faire, cette société nécessite votre collaboration pour répondre aux appels téléphoniques, préparer les factures, commander et recevoir les appareils et effectuer du classement.Si vous pouvez interagir avec des personnes atteintes de surdité et croyez être en mesure d'accorder du temps de façon régulière, il s\u2019agit d\u2019une occasion idéale de vous initier au milieu médical.De plus, un intérêt marqué pour ce type de bénévolat pourrait vous mener à donner des stages de formation sur les appareils acoustiques.e L'origine de la sclérose en plaques -Une découverte - à approfondir par Paul Raeburn PHILADELPHIE (AP) \u2014 Des chercheurs américains pensent qu\u2019un nouveau virus, découvert l'an dernier chez des patients souffrant de sclérose en plaques, pourrait être à l'origine de cette mala- .die, ou du moins de certaines formes de cette maladie.La sclérose en plaques est une .maladie mortelle à terme, très han- -dicapante, qui frappe des centaines .de milliers de personnes.L'origine de cette maladie était jusqu\u2019à \u201c présent inconnue et il n\u2019existe aucun traitement efficace.Mais, a expliqué au Wistar Institute de Philadelphie le Dr Hilary Koprowski qui a participé à la découverte du nouveau virus, il y a _ de fortes chances pour que le nou- -.veau virus soit à l\u2019origine de la \u201cmaladie.\u201cJe crois en effet que c\u2019est très vraisemblable\u201d, renchérit le Dr Magnhild Sandberg-Wollheim, de TUniversité suédoise de Lund, qui a travaillé avec le Dr Koprowski.Pour sa part, un chercheur japonais, le Dr Takahido Saida et son équipe de l'hôpital Utano, à Kyoto, \u201cont rapporté dans The Journal of Immunology que sur 46 patients -atteints de sclérose en plaques, 11 \u201c étaient porteurs du virus en question.* Si ce virus était bien celui de la \u201csclérose en plaques, cette découverte serait d'une importance capitale puisqu'elle permettrait d\u2019envi- -.sager la mise au point d\u2019un vaccin ou, du moins, de médicaments effi- - \u201d aN AF 2 A 3 a =a Mar.aus >\u201d Fourrures d'occasion HAHlanna's La plus grande boutique de fourrures d'occasion VENTE © VENTE © VENTE RL aE J SANS INTERET * p Manteaux de chat sauvage »ud195 AN a WW; 3 Bll Manteaux de loup A partie de $395 Bi Manteaux de rat MUSQUÉ à portir «DO J} Chapeaux de vison à partir de 35 1676, rue Bank am.9h 30 à 6h 00 Jeu.et ven.jusqu'à 9h 00 Ottawa.Manteaux de viSON partir de à partir de 3425 # Étoies de vison (entre Heron et Alta Vista) - 133-0017 Séraphin Marion 1896-1983 Franco-Ontarien (suite L\u2019activité littéraire du docteur Séraphin Marion reprit aprés une très grave maladie qui mit sa vie en danger en 1952.Il fit partie de la Société des Dix et contribua au cahier que publiait chaque année ce groupe d'historiens chevronnés dont il était le seul Canadien français à faire partie en dehors du Québec.Il donna des cours d\u2019histoire du Canada à l\u2019Institut cana- dien-français, fut constamment en demande pour des programmes de radio et de télévision et parcourut le Canada sur l'invitation de groupements culturels et historiques.Îl fut aussi le récipiendaire de nombreuses décorations.Brillant causeur, sachant écouter aussi, il ne se départait jamais d\u2019une souriante courtoisie.portés à la page voici ce re: ne peut M.Marion était un conférencier hors pair.Voilà un don exceptionnel qui ne court pas les rues.Il avait une façon à lui seul d\u2019étayer ses raisonnements de citations tirées d\u2019auteurs canadiens de langue anglaise, clouant le bec à ses détracteurs qui auraient été brèves s ce qu\u2019il Lorsque je l\u2019ai interviewé pour début des années soixante-dix, d\u2019une conférence donnée à l\u2019Institut canadien-français, dont M.Marion était le président honorai- \u201cJ\u2019observe celui que je dois interviewer dans quelques jours.Il tonnes.Tête carrée, front large, bien dégagé, front tétu de penseur, de batailleur.Il lit à peine son texte, cueille une citation, puis le commente par des phrases pourtant, magie de la parole, cela nous semble nouveau, présenté de georgete Jamoureux 5 cette façon.Ah! quel plaisir subtil d\u2019entendre une langue impeccable et nuancée, une phrase bien faite, délice qui nous est parcimonieusement dispensé quelquefois.\u201cM.Marion serait-il muet que les mains souples, aux gestes éloquents, l'index qu\u2019il pointe vers son auditoire pour souligner un argument vital, le trahiraient comme un fils véritable de la France éternelle.Il se renverse souvent sur le dossier de sa chaise et, à travers le lorgnon au cordon noir accroché derrière une oreille, scrute son public qui réagit instantanément et rit, de connivence avec cette espèce de père Gaucher qui possède \u2018le don\u2019, \u2018le secret\u2019 du parfait conférencier\u201d.L\u2019entrevue se termina par une l\u2019accuser de racisme.littéraire du DROIT au que jécrivais a la suite renier ses origines bre- ouvent.A la vérité, tout dit, nous le savons.et, et fin) question bien personnelle: \u2018\u201cEtes- vous un homme heureux, M.Marion?\u201d\u2019.La réponse vint sans tarder: \u2018\u2018Oui, je suis heureux parce que je suis satisfait des résultats obtenus sur le plan intellectuel, satisfaction profonde.qui enrichit la vie.Et puis, je suis heureux parce que, depuis ma retraite, je suis un homme libre.Je peux dire exactement ce que je pense et devant qui que ce soit\u201d.M.Marion avait épousé une personne sensible et bonne, Monique Roy, et le couple eut quatre enfants: Gilles, Jean, Claude et Colette.Mme Marion est présentement hospitalisée ay Centre Bruyère.Une école primaire de langue française dans le secteur Beacon Hill-nord de Gloucester porte avec fierté le nom: Ecole Séra- phin-Marion.NDLR \u2014 Les lecteurs désirant plus de renseignements sur les quatre tomes de l\u2019histoire d\u2019Ottawa peuvent communiquer avec Mme Lamoureux au 234-2847.A Des fourrures extraordinaires! Des prix extraordinaires! Des modalités de paiement extraordinaires! A Manteaux en vison Rés.2 995 d'élevage canadien 5995 $ Manteaux en raton- Reg.2 195 laveur naturel 4195$ Manteaux en castor Rég.| 2 50 Jaquettes de vison Reg.1 288 à poil long 4395$ (Teintes assorties) 2695$ Manteaux de Rés.88 Manteaux en vison Res.4 9 50 renard roux 3995 $ (femelle Glamma) noir 8850$ *Sous réserve d'une approbation de credit.219, rue Bank Principales cartes de credit Se aes res Nepean et Lisgar acceptées.Stationnement gratuit i à l'arriere du magasin.° L'Ioudustrie de la Fourrure Ouvert jusqu'a 21 h le vendredi.à Notre Hertage Canadien bn Harmonie Ave a Nature + Marchand de tourruie a Ottawa depuis 1919 . LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201439 Réforme universitaire: Chirac recule _ PARIS (AFP) \u2014 Le gouvernement français a cédé du terrain face à la grande masse des étudiants et lycéens en colère, qui ont déferlé dans les rues de Paris jeudi, en retirant de son projet de réforme des universités les trois points les plus contestés.Dans une déclaration solennelle faite au nom du gouvernement, sur les deux chaînes nationales de télévision, hier soir, le ministre de l\u2019Education nationale René Monory a annoncé qu\u2019il prenait désormais directement en charge le dossier universitaire.Le ministre délégué chargé de l\u2019Enseignement supérieur Alain Devaquet, auteur du projet, a été ainsi écarté du dossier.Toutefois, sa démission, avancée par certains responsables politiques de la majorité n\u2019était pas, hier soir, retenue par le premier ministre Jacques Chirac qui se trouvait à Londres où il participait, aux côtés du président François Mitterrand a une réunion européenne.Cette démission était réclamée par les étudiants et les lycéens qui, par centaines de milliers ont manifesté dans les rues de Paris et des principales villes universitaires de France.Les jeunes, qui demandaient le retrait pur et simple de l\u2019ensemble du projet Devaquet, n\u2019ont eu que partiellement satisfaction, la partie portant sur la réorganisation des universités étant conservée et devant être soumise dans les prochains jours au Parlement, selon M.Monory.Est-ce que ça suffira?Il était trop tôt, hier soir, pour savoir si l\u2019abandon des trois points les plus contestés: sélection, droits d\u2019inscription et diplômes nationaux, suffirait à calmer les esprits.La multiplication des manifestations spontanées, hier, dans l\u2019ensemble du pays, notamment à Paris où quelques 20,000 jeunes ont défilé, laissait plutôt prévoir un durcissement du mouvement e Missiles nucléaires $1 milliard à Boeing WASHINGTON (AFP) \u2014 L'armée de l\u2019air américaine a annoncé vendredi l\u2019attribution d\u2019un contrat d\u2019au moins $ milliard US à la société Boeing Aerospace pour la fabrication de 1,633 missiles nucléaires SRAM-2 qui équiperont les bombardiers stratégiques américains à partir de 1992.Les SRAM-2, dont les caractéristiques exactes sont tenues secrètes, doivent être plus précis, plus rapides et au moins aussi puissants que les armes qu\u2019ils remplaceront, les SRAM- À, a indiqué un porte-parole de l\u2019armée de l'air.Le SRAM-A (Short-Range Attack Missile), dont le déploiement avait débuté en 1972, possède une vitesse supérieure à 2,560 km-h, dispose d\u2019une charge nucléaire comparable à celle d\u2019une tête de missile Minuteman et peut toucher un objectif situé à près de 160 km.Le SRAM-2, qui équipera les vieux B-52 et les nouveaux B- 1B, doit pouvoir atteindre des cibles aussi difficiles que des batteries de missiles sol-air, afin que le bombardier puisse lâcher ses bombes sur des sites ainsi moins bien défendus.Si vous soutffrez d'arthrite, renseignez-vous sur cette maladie.J.V9 18 CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \u201cCompte à Rebours de Noël du 6 décembre 1986.Page 3: Les illustrations des bottes de ski SALOMON SR201 et SR401-SR 401L sont inversées.Page 8: Les illustration Jeu de 7 emporte-pièces est incorrect.- Page 9: Etabli de travail les serres de menuisier sont en bois et non pas en métal tel l'illustration.Page 16: Wrinkles MD junior de 9\u201d: aurait du lire notre prix 14.99 soide 13.99 Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre clientèle.et sa politisation.D'autant que les étudiants accusent désormais le gouvernement de \u2018\u2018provocations policières\u201d à l\u2019origine, selon eux, des violents affrontements qui, dans la nuit de jeudi, ont fait \u201870 blessés dans leurs rangs, dont trois graves.Le gouvernement a fait également des concessions importantes pour les lycéens en renvoyant à l\u2019étude la réforme des rythmes scolaires.M.Monory s\u2019est enfin engagé à ouvrir une vaste concertation avec toutes les parties concernées, des chercheurs aux jeunes en passant par les administratifs et les enseignants.Ce recul du gouvernement sur des points importants a été annoncé dans un contexte de profond malaise politique au sein de la coalition gouvernementale, certains ministres et dirigeants libéro-centristes de l\u2019UDF réclamant même le retrait global du projet et la démission de M.Deva- quet, membre du RPR, parti de M.Chirac.DE RABAIS COMPTANT DU FABRICANT SUR TOUTE PONY GLOU GLS 86 NEUVE, EN STOCK.Livraison immédiate.Vaste choix de couleurs ou de modèles, automatiques ou N\\ manuelles.\\ DE RABAIS COMPTANT DU FABRICANT SUR TOUTE STELLAR 86 NEUVE, EN STOCK.Hôâtez-vous! Cette offre de rabais comptant pour Noël prend fin bientôt.DE RABAIS COMPTANT DU FABRICANT SUR TOUTE EXCEL 86 NEUVE, EN STOCK.économisé peut faire partie de votre paiement initial ou servir à payer \\ Vos comptes de Noël! Voyez vite votre concessionnaire Hyundai participant! HYUNDAI *Prix de détail suggéré par le fabricant.Taxe, transport, préparation et immatriculation en sus.Enjoliveurs de roues stylisés sur modèle GLS seulement.a 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Reagan solidaire de Casey et Regan d\u2019après AFP WASHINGTON \u2014 Le président Ronald Reagan a refusé hier de se séparer de certains collaborateurs critiqués pour leur rôle dans l'affaire iranienne, notamment le'secrétaire général de la Maison blanche Donald Regan et le patron de la CIA William Casey, comme le demandaient plusieurs parlementaires républicains.M.Reagan a également décidé de ne pas convoquer de session spéciale du Congrès sur l\u2019affaire iranienne, tout en réaffirmant sa volonté de pleinement coopérer avec les enquêtes du Sénat et de la Chambre des représentants.Au cours d\u2019un rencontre à la Maison blanche avec un groupe d\u2019influents élus de son parti, le résident a déclaré qu\u2019il \u201cne vouait jeter personne en pature aux loups sans raison valable\u201d, a indiqué le sénateur républicain John Chafee (Rhode Island).Selon les sénateurs Chafee et Pete Dominici (Nouveau-Mexi- que), certains élus ont au cours de l'entretien suggéré le départ de plusieurs collaborateurs de la Maison blanche ainsi que celui de M.Casey.Le président a répondu que MM.Casey et Regan n\u2019avaient rien fait de mal et \u201cqu\u2019ils devaient rester a ses côtés pour l\u2019aider\u201d, a rapporté le sénateur Dominici.Selon les critiques, MM.Casey et Regan ou bien sont directement impliqués dans le scandale \u2018provoqué par les ventes secrètes d\u2019armes à l'Iran et le détournement des fonds vers les contras anti-sandinistes, ou alors ont fait preuve de leur incompétence.L'influent président républicain de la commission des Affaires étrangères du Sénat, M.Richard Lugar, a déjà publiquement demandé le départ des deux hommes, soulignant que le président Reagan avait besoin de collaborateurs de \u201cpremière classe\u201d.Dégâts à réparer Par ailleurs, le gouvernement américain s\u2019est employé en cette fin de semaine à essayer de réparer les dégâts provoqués dans ses relations avec les pays arabes modérés à la suite de l'affaire de ventes d'armes à l\u2019Iran.Le porte-parole du département d'Etat, M.Charles Redman, a réaffirmé vendredi l\u2019engagement des Etats-Unis en faveur de la liberté de navigation dans le Golfe et leur détermination maintenir libre l\u2019accès au détroit d\u2019Or- muz.Il a également indiqué que Washington continuerait à faire son possible pour fournir aux pays du Conseil de copération du Golfe le matériel militaire nécessaire \u2018\u201c\u201cau maintien de leur capacité de se défendre\u201d.La veille, M.Redman avait affirmé que la politique américaine vis-à-vis du conflit Iran-Irak n\u2019avait pas changé et que les Etats- Unis ne vendraient d\u2019armes à aucune des deux parties et n\u2019approuveraient pas le transfert par d\u2019autres pays d'armes d\u2019origine américaine.le monde Rabais 40% Molleton de chaise Environ 12 x 15\u201d.Couleurs variées.Un très beau cadeau de Noël! Rég.Sears 149 12 print Tenues de sport molletonnées pour garçons Super sélection de hauts et bas tout-aller dans une variété de couleurs.Tailles 4-6X et 8-18.Rég.Sears $11-$15 Au choix 99 Vêtements pour garçons 1/2 prix?Ensembles de jogging 2 pces pour dames Sélection d'ensembles de Jogging en molleton ou acrylique.Styles, tons et tailles variés.Rég.Sears $28-$38 29.17% Tenues de base pour dames Calculatrice solaire Calculatrice format carte de crédit avec portefeuille et pile.Rég.Sears 49 $14.99 Équipement de bureau/Appareils photo Super agenda Agenda format portefeuille avec carnet de dates, adresses et numéros de téléphone.4 styles.Carlingwood seulement, Rég.Sears $6.98-$24.98 349_1949 Accessoires pour dames $2.49 Décors de fenêtres Rabai jusqu'à 50% Survêtements pour filles Sélection de manteaux et vestes en melton, similifourrure ou nylon.Tailles 4-6X et 8-16.Rég.Sears $35-$90 79.44% Vêtements pour filles Rabais 40% Chandails \u201cRobert Stock\u201d pour hommes Vaste choix de chandails 100% laine faits exclusivement pour Sears.Rég.Sears $120-$130 \"12-18 Vêtements pour hommes Bon achat! Ensemble-cadeau de bas chic Deux paires de bas chic en 60% laine, 35% nylon et 5% élasthanne.L'ensemble comprend un chausse-pied ou du poli.Pointures Rég.Sears 99 $8.50-$9.99 Vêtements pour hommes Gants de cuir pour hommes Doublure en lapin.Noir ou brun seulement.P.M.G.TG.Rég.{ 49 Sears $35 Vétements pour hommes Pull-overs pour filles Tricots à grosses mailles de couleurs variées.Entretien facile.Tailles 8-16.Rég.Sears 74° : $15 Vétements pour filles Rabais 173! Pelle a neige en aluminium Lame légere traitée silicone pour ne pas coller.Manche en polyéthylène.Rahais 1/3! Montres mode Lorus Assortiment de styles et Un jouet exclusif à Sears! Rég.Sears 9 9 $11.99 1/2 prin!| Porte-bijoux pour hommes Porte-bijoux de commode en Rég.Sears $19.99-$119.99 bois franc au fini noyer.1%.0%] Reg.Sears 429 Rabais 40 L'école Fisher Price Rabais 25) Tout le stock de gants de hockey Pointures pour pee-wee, jeunes et adultes.Rég.Sears eg Rég.Sears 7.99 $35.99 couleurs au choix.Pour les 3-6 ans.Pelouse/Jardin/Patio Jouets Articles de sport Bijoux Bijoux Achats sur place ® Quantités restreintes © Samedi seulement jusqu'à 21h 00 SEARS pour votre argent.et plus HEURES D'EMPLETTES POUR NOEL: Achats sur place seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.nous sommes ouverts de 9h 30 a 21h 00 les lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi*.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Les Galeries de Hull, le samedi de 9h 00 à 21h 00, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1986, Sears Canada Inc.\u2018\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur le sam., 6 déc., tant qu'il y aura de la marchandise, a moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.Montraol entrain: un bon choix Une autre bonne raison de choisir VIA! Prenez le train vers Montréal n'importe quel jour, sauf le vendredi et le dimanche, et vous économiserez râce aux nouveaux tarifs de VIA Rail.Maintenant, aller-simple ne coûte que 16 $ et l'aller-retour 30 $, quelle que soit la durée de votre séjour.VIA vous offre, de plus, un horaire pratique comprenant jusqu'à 5 départs chaque jour.Vous voyagez en tout confort et la durée du trajet est concurrentielle.Renseignez-vous également sur nos voitures-coach réservées à l'intention des non-fumeurs ainsi que sur les tarifs spéciaux pour enfants, groupes et âge d'or (60 ans et plus).Appelez votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Vous avez le choix avec VIA! \u201c.*Ces nouveaux tarifs ne s'appliquent pas = du 18 décembre 1986 au 4 janvier 1987 inclusivement.\u2019 EX « Les luminaires à halo par Carole Schinck Protégez-vous Septembre 86 - Tizio, Papillona, Kandido, Daphine, Sintheto; si ces noms ne vous disent rien c\u2019est que-vous n'avez pas encore franchi le brillant univers de I'éclairage a halogène.Brillant, en effet, puisque les luminaires à halogène conjuguent habilement les derniers progrès en éclairage résidentiel et les formes les plus inédites sorties tout droit de l'imagination des meilleurs designers du globe.-Mais comme dit la chanson, il y a toujours un côté du mur à l'ombre.Et c'est le facteur prix qui, aux yeux des censomamteurs, apparaît le plus ob- séur.Qu'est-ce qui explique des coûts si élevés et quels sont les avantages et les inconvénients des lampes à halogène?Consomment- elles plus ou moins d'énergie que tes lampes ordinaires et où faut-il, de préférence, les acheter?Nous avons consulté des experts et visité plusieurs magasins spécialisés pour tenter de faire la lumière sur toutes ces questions.: La petit histoire - de l\u2019halogène C\u2019est en 1959 que les Américains E.G.Zuber et F.A.Mosby fabriquent la première ampoule à halogne.Elle trouvera bientôt son utilité dans l\u2019industrie: phares à longue portée pour les automobiles, projecteurs de! théâtre, de cinéma et de télévision, éclairage de monuments et d\u2019installations sportives.Une décennie plus tard, on commence à exploiter l\u2019haloghe à des fins domestiques.Les Européens, à la fois sensibilisés au problème des ressources énergétiques et friands de design, s'empareront de la nouveauté.En Allemagne, en France et surtout en ltalie \u2014 château fort de I'haloghe \u2014 naitra une panoplie de luminaires avant-gardistes.L'un des premiers spécimens est le Tizio, comportant une ampoule congue pour l'illumination des phares d\u2019au- tpmobiles.Depuis six ou sept ans, en même temps que la mode du design, les luminaires à halogène ont envahi peu à peu les boutiques d'éclairage et les magasins de décoration.La production locale reste toutefois timide et même si c\u2019est toujours d\u2019Italie que nous arrive la majorité des modèles, on en fabrique aussi aux États-Unis.Des créations inusitées Les avantages de l'éclairage à halogène en milieu résidentiel peuvent être groupés en deux catégories.D'abord des améliorations techniques qui rendent la lampe à haloghe pius performante, c\u2019est-à-dire moins éblouissante que la lampe que nous employons couramment dans nos maisons.Ensuite, une miniaturisation de l\u2019ampoule qui favorise la création de luminaires plus profilés, L'un des avantages les plus marqués de l\u2019ampoule est sans contredit sa longévité.plus stylisés, répondant davantage aux goûts actuels en matière de décoration intérieure.Pour mieux apprécier les performances de /'halogène, voyons\u2019 d'abord brièvement en quoi il consiste.Une lampe à halogène est une lampe à incandescence dans laquelle un halogène (iode, brome) est ajouté à la substance de l\u2018atmosphère de la lampe pour éviter le noircissement de l\u2019ampoule résultant de l\u2019évaporation du filament.Le maintien de l'intensité lumineuse Dans la lampe ordinaire, les particules de tungstène s'accumulent sur la paroi interne de l'ampoule et créent à la longue un écran opaque qui bloque une partie des rayons lumineux.Avec l\u2019halogène, le noircissement est éliminé.Le flux lumineux, c'est-à-dire l'intensité de la lumière produite, demeure presque constant jusqu'à la fin de la vie de la lampe.C'est là un avantage intéressant si l\u2019on considère qu\u2019une lampe incandescente ordinaire ne fournit plus, à la fin de sa vie, qu'environ 82% de son flux lumineux contre de décoration intérieure Vanier, Ontario très bon choix BIENVENUE À TOUS EN ENTREPÔT DE e PRÉLART e TAPIS : ,! e TUILES MAISONS e CÉRAMIQUE PRE AFFILIÉ À .© RÉSIDENTIEL Des Inc.e COMMERCIAL L'alternative en matière e INDU STRIEL MIÈRE MANUFACTURED HOMES vats (Luminaires, Mobilier du Chateau, photo Mario Saint-Jean) environ 97% pour une lampe à ha- logñe.La puissance de l'intensité lumineuse La lampe à halogène est portée à une température plus élevée qu'une autre.Comme le filament chauffe davantage et que I'halogéne contribue à améliorer sa performance, la lumière produite est plus brillante.De plus, 'ampoule de dimension réduite permet de concentrer une grande quantité de lumière dans un angle plutôt faible.On obtient donc pour un même wattage une lumière beaucoup plus intense avec l\u2019halogène qu'avec l'incandescence ordinaire.Selon un spécialiste, la puissance fournie par l\u2019halogène serait deux fois et demie supérieure à celle de l\u2019incandescence.Pour le prouver, il a allumé côte à côte une lampe à halogène de 50 watts et une lampe incandescente de 100 watts.L'ampoule à halogène produisait un peu plus de lumière que l\u2019autre.On peut donc constater des économies d\u2019énergie sur la consommation de watts pour obtenir la même quantité de lumière.POURUNE FEN æ USINÉES DANS L'OUTAOUAIS Chêne, acajour et bois naturel EN ALUMINIUM 1voire, blanc ÊTRE BIEN DÉCORÉE NONSULTEZ Rx MINI STORE VÉNITIENS EN BOIS VERITABLE AU PLUS BAS PRIX MICRO-MINI STORES VENITIENS Noir, gris, argent, rose, bourgogne, bleu royal, LE Dos gène Cependant, la véritable économie se situe au niveau du fluorescent (le néon) qui fournit beaucoup plus d'heures d'éclairage tout en dépensant moins d\u2019énergie.La durée de vie prolongée L'un des avantages les plus marqués de l\u2019ampoule à halogène est sans contredit sa longévité.Elle dure en effet plus longtemps que la lampe courante.Une lampe à incandescence fournit en moyenne 1 000 heures d\u2019éclairement, une lampe à halogène 3 000.Toutefois, le prix d'achat encore très élevé des ampoules à halogène contribue à diminuer l\u2019économie qu'on pourrait réaliser.La qualité de l\u2019éclairage L'halogène fournit la lumière qui se rapproche le plus de la lumière naturelle.À cause de son éclairage plus direct et moins éblouissant on la recommande pour la mise en valeur de tableaux, de sculptures ou d'éléments décoratifs particuliers.Leurs couleurs vous seront rendues avec le plus d\u2019exactitude possible.L\u2019éclairage d'accentuation Sa lumière brillante et concentrée, sa couleur blanche recommandent l\u2019utilisation de l\u2019halogène pour l'éclairage d\u2019accentuation.Tout comme on le fait pour les vitrines des magasins, on peut chez soi, attirer I'attention sur un bel objet, mette en relief le coin salle à manger ou projeter un faisceau sur son meuble favori.On peut ainsi doser l'éclairage pour créer des effets dramatiques ou imprégner son décor d'une ambiance opposée à celle qui prévaut le jour.Le coût élevé des luminaires A beau briller qui vient de loin, I'halogéne est bien beau mais il est cher.Une lampe de bureau coûte en moyenne de 120 à 400 $, une lampe sur pied de 200 à 800 $, une suspension autour de 200 $, une projecteur à encastrer sans transformateur 40 $, avec transformateur 100 $.Aux deux extrémités de cet échantillonnage, nous sommes tombés sur une petite lampe de travail à 79 $ et un lampadaire naufragé de l\u2019espace à \u2026 1295 $! Ces prix élevés s'expliquent bien sûr par la valeur artistique rattachée au luminaire.Au même titre qu'une peinture, une oeuvre littéraire ou un modèle haute couture, chacun porte la griffe de son créateur.Certains font même partie de la collection permanente du Musée d'art moderne de New York ou du Musée des arts décoratifs.Les amateurs éclairés vous parleront volontiers de teur Kandido dessinée par Ferdinand Porsche, celui-là même qui a créé l\u2019Ingenuo, unique en son genre, de même que la Sintheto, sa dernière- née.Toute une philosophie entoure le concept de design.Pour les lta- liens, champions créateurs de luminaires, la lampe n'est pas q\u2019utilitaire.(Suite page 48) STORES PLISSÉS Noir, rouge, blanc, sable, ivoire Les plus bas prix dans l'Outaouais pour stores vénitiens Livraison 3 jours CLAUDE LEBLANC: Xe Une seule adresse 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 AU QUEBEC POUR UN CO Les notaires RENE Me Antonio Théôret & COUSINEAU Manca Courtemanche 5a gs comm.LLL.D.1.G., LL.L, Conseillers juridiques ; D.DN.344, boul.Maloney est Notaire ; Notaire Suite 201, Gatineau Conseiller juridique 125, boul.Qué., Canada Archambault, JBP 7A6 313A, ame, Gatineau, Qué.JST 5V4 Tél: 663-2404 663-2872 Tél.: 568-4322 STORES STORES É LES HABITATIONS DE L'OUTAOUAIS ENTISSUS VERTICAUX cab E PEE 75X85 P.V.C.pour portes patio C.P.100, KAZABAZUA (QUE ) seoos ponies pata oes\" 7 oR 5 TE Jox 1x0 s9 $67°5 'HDEAUX S39°5 (819) 467-2055 1-800-567-9638 Toute grandeur disponible D er +* COUVRE-LITS 2uvre gerer, aucune garantie, NOUS FABRIQUONS TOUS NOS STORES VERTICAUX NSEIL JURIDIQUE CONSULTEZ UN DE CES NO Les notaires RO DRIGUE GAGNE RR ISABELLE | Vere \u201cGUINDON PATRY Les notaires PAUL Me PIERRE Hope | RAYMONDet ISABELLE COUTURE Claude Isabelle LAFRENIERE Notaire Mario Patry 276, rue Conse ers jendiques Conseiller juridique [Siles Laflamme Notre-Dame 120, prom.Membre de a Tha ette Ga tine au, du Portage du Fosse ion ' uébec suite ; ; 7 ee\" 663-2496 Hull secteur Pre Galieau) 771-3231 777-2777 (819) 568-9696 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201441 EF 6 DECEMBRE 1986 Lu sommiaire Le chauffage au bois: sécurité et efficacité.\u2026 19 Le Plan Le Droit \u2026 20 Immeubles G.R.Lauzon: une entreprise locale et indépendante \u2026\u2026 21 Selon Raymond Lévesque de Minto Corporation: le gouvernement devrait s'impliquer plus dans le logement social.23 MATERIAUX INOVACO LIMITÉE 795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 MATÉRIAUX \u2014 AYLMER-LUCERNE LTEE 8, rue Principale, Aylmer, Qué.684-3275 Font la livraison gratuitement Des gars qui | ÿ VV TERRAÎNS (7 E SEULEMENT - e Rive sablonneuse, rocailleuse ou en gravier © Financement possible sur le lac > ® Une acre ou plus = © Minimum de 150\" sur le lac © Beaux bois, pins majestueux © Vue panoramique ® Accès à l'année, électricité et téléphone ® 19 milles du centre-ville .d'Ottawa-Hull ® Lots d'arrière plan a partir ae À $7900 avec accès au lac 277 Notre-Dame.Gatineau TAIRES ê DESNOYERS & ARSENAULT Notaires Conseillers juridiques Mario Desnoyers.BA.LLL.D ON.Sylvie Arsenaull, 8A.LLL.D.ON Bureau le soir sur rendez-vous 663-1091 LECUYER PIERRE NOTAIRE Conseiller jurisdique 125, boul.Archambauit, Gatineau 561-1712 a pc - ' mn ee 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Dix étapes simples pour améliorer la gestion de l'énergie au foyer \u20181) Abaissez le thermostat.«Cette mesure simple ne JGbûte rien mais peut diminuer _ \u201cÉbnsidérablement vos frais de chauffage.Pour chaque degré au-dessous de 20°C sur votre thermostat, pour une\u2019 période de 24 heures, votre consommation de combustible diminue d'environ 5%.Si vous avez une vie très mouvementée, vous auriez peut-être avantage à vous procurer un thermostat 0d minuterie.2) Localisez les pertes de chaleur dans votre maison.Recherchez les fuites d'air dans les murs extérieurs ainsi qu\u2019autour des portes et des fenêtres.Passez une plume, un morceau de tissu ou un géné- rateur-de fumée autour des \u20acn: droits que vous vérifiez.S'il y a du mouvement, c\u2019est que vous avez découvert une fuite.Par ailleurs, vérifiez le niveau et l\u2019état de l'isolation dans les murs de charpente et les murs du sous-sol, les vides sanitaires et les entretoits.Vérifiez si un pare-air-vapeur a été installé du côté intérieur de l\u2018isolant.© HABITAT DU PIEDMON CONDOMINIUM DE LUXE CITE DES JEUNES HULL coucher balcon 67,900.et 69,900.Foyere2ch.a Porte-patio sur Poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus ou financement 6.9% pour an Vue des Collines de la Gatineau A 5 minutes d\u2019Ottawa Garantie 5 ans par l\u2019A.P.C.H.Q.Occupation immédiate 770-6594 MAISON MODÈLE OUVERTE ER Samedi et dimanche 12h 00 à 17h 0& sur semaine, sur rendez-vous seulement appslez André Mondou ou Loulse Durocher, 484-4000 RE/MAX _ AYLMER INC.3) Colmatez toutes les fuites.Faites le nécessaires pour colmater toutes les fuites que vous aves déeouvertes.Utilisez un matériau de calfeutrage pour les joints non mobiles et des coupe-bise pour les joints mobiles.4) Isolez ou améliorez l\u2019isolation existante.Votre maison doit être entièrement isolée conformément aux normes minimales recommandées.Les économies que vous pourrez réaliser en améliorant l'isolation dépendront largement de la quantité de matières isolantes déjà installées.Vous devrez accorder la priorité aux endroits les moins bien isolés.Toutefois, améliorer l'isolation est une opération plus facile et moins coûteuse à certains endroits.5) Installez des contre- portes et des contre-fenêtres.Les contre-portes et les con- tre-fenêtres contribuent à réduire les pertes de chaleur en résistant aux infiltrations d'air et en constituant une barrière thermique supplémentaire.Vous pouvez aussi vous procu- \u2014 EXCLUSIF CONDO \u2014 2 c.c., salon avec foyer, salle a manger surélevée, 2 grands balcons, beaucoup d'espace de rangement.Près de tous les services.PRIX REDUIT \u2014 Semi-détaché Hull près CEGEP et tous les services, 3 c.c., 12 s.de bains, clôturé.Libre immédiatement.GARAGE \u2014 Tout équipé en opération de- res, clientèle bien établie.informez-vous et travaillez à votre compte.TRIPLEX \u2014 Hull, 1 logis de 3c.c.et2de1c.c.Beau terrain clôturé.Près de tout.PATISSERIE \u2018\u201cBOULANGERIE\u201d TRAITEUR \u2014 Commerce en opération depuis plus de 2 ans bon chiffre d'affaires et contrat avec plusieurs hôtels, restaurants, et épiceries.HAUTE PLAINES \u2014 Semi-détaché de 3c.c., 1% s.de bains, salle fam.blen paysager et clôturé.Gisèle Hubert, 685-0748 GATINEAU \u2014 Templeton, 5 logis stuc, en trés bonne condition, 4 remises extérieures, garage, tous loués, non chauffé, non éclairé, une offre serait considérée.HULL RUE DES OLIVIERS \u2014 Construction de haule qualité, 2 étages, 3 c.c., salle à manger, porte-patio, salon.Possibilité d'un revenu sous-sol.Pour autres détails.PRETE À VOUS RECEVOIR \u2014 Belle maison neuve deux étages avec garage, belle division, 3 c.c.3 salles de toilette, jamais habitée elle vous attend.On va la visiter.Mme Andrée Marquis, 568-3621 VILLAGE COTE D'AZUR \u2014 Jolie maison-jar- din de 3 c.c.et saile à manger.Très propre.Possession immédiate.SECTEUR MONT-LUC \u2014 2 terrains de 60 x 100.\u2018 Yvon Fortin, 684-2735 H.G.ASSOCIÉ, INC.COURTIER 568-6695 82, av.Gatineau, Gatineau, Québec puis plus de treize ans, bon chiffre d\u2019affai- - NOUVEAU 2 ÉTAGES \u2014 S.à manger en plus de la cuisine-dinette, beaucoup d'espace, porte patio donnant sur deck.Pas de voisin à l'arrière.Secteur en demande, hâtez- vous.VOUS RECHERCHEZ LA TRANQUILLITE, L'ESPACE ET LA QUALITE \u2014 Avec tous les services de la ville et des taxes minimes.Venez visiter cette spacieuse propriété sise à Buckingham sur un terrain de rêve, vous serez convaincu.NOUVEAU! QUEBECOISE \u2014 Const.supérieure, plancher et armoires en chêne.Portique en céramique avec portes vitraux.Cour clôturée et remise de haute qualité.Près de l'école et aréna.Il faut voir.Monique Tanguay, 561-2037, 561-3222 p.988 GRACEFIELD \u2014 Lac Fairburn, bungalow pouvant servir de chalet, 2 c.c., Extérieur et facade finis en pierre des champs.Aubaine $45,000.GRANDE MAISON \u2014 2 c.c., sous-sol semi- fini.Trés moderne avec atelier commercial pouvant servir à des fins commercial de toute sortes.$60,000.DUPLEX \u2014 2 c.c.foyer.piscine creusée, tout clôturé.Beaucoup d'extra avec revenu $200/ mois.$56,000.TERRE \u2014 Avec 170 acres de terrain, bâtiments, coupe de bois d'une valeur de $30,000.60 acres de terre arable.Idéal pour chasse.$45,000.TERRE AVEC MAISON \u2014 4 c.c.160 acres tous les bâtiments.4 acres sur la rivière Ga- tineau.Terrain adjacent à un petit lac poi- sonneux.Terre trés fertile $55,000.Claude Tisdale, 777-0888 RIVIERA \u2014 Bungalow 4 c.c., 2 s.de bains complète, sous-sol fini.Chauffage bi-éner- gie.Abri d'auto, remise, piscine.Proprio attend votre offre.André Charlebois, 568-6695 LE COURTIER D'ACTION\u201d BOUL.GREBER rill BUREAU OE VENTE wu.Heures d'ouverture: [I Mp Ie.samedi et dimanche: 13h à 1 rer des toiles de plastique qui s'installent temporairement à l'intérieur des fenêtres et des porte-fenêtres.6) Vérifiez le rendement de votre système de chauffage.Au moment d'effectuer la mise au point annuelle de votre système de chauffage, votre technicien en entretien sera en mesure d'effectuer un test de rendement de l\u2019appareil.Une mise au point régulière et essentielle pour assurer un fonctionnement efficace et sûr de tout système de chauffage utilisant un combustible.7) Faites faire la mise au point de votre système de chauffage, améliorez-le ou remplacez-le.Votre technicien est en mesure de vous conseiller sur les principales façons d'améliorer le rendement de votre système de chauffage.Dans les cas extrêmes, vous aurez peut-être à vous procurer un nouvel appareil.Si tel est le cas, n'oubliez pas de penser au rendement MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE 7 DECEMBRE 1986 | DE 13h 30 à 16h 30 GLENWOOD/AYL- MER \u2014 Bung.1,500 pi.ca., 4 c.c.avec foyer.Secteur établi.Faut visiter.(1123) Carmen Louise Lépine, 561-5222 p.141 De 13h 00 à 17h 00 \u201c MANOIR REM- iy dé- .ction rés haute oe C'est à voir.Normand Coulombe, 561-5222 p.394 De 14h 00 à 16h 00 24 ST-TROPEZ, COTE D'AZUR \u2014 Prix réduit.Seulement $124,900 pour vente cette jolie canadienne.Intérieur unique, foyer, sous- \u201csol aménagé.Venez lorsque vous comparez diffé-\u2026 rents modèles.8) Limitez la production d'humidité pendant l'hiver.+ at Eliminez les problèmes de \u2018 \u2018oe atas di + \u2018 ow) condensation en évitant le plus -\u2018 possible de produire de l\u2019humidité dans votre maison.Par exemple, ne mettez votre lave- \".: vaisselle en marche que.lorsqu'il est complétementy rempli et ne faites pas sécher-' ec de vêtements l\u2019intérieur.0 9) Augmentez la ventilation partout où cela est nécessaire.Si de sérieux problèmes de condensation ou une mauvaise .qualité de l\u2019air affectent votre maison, il se peut que vous ayez à améliorer la ventilation., Cete solution, toutefois, ne doit être envisagée qu\u2019en dernier: at recorus.N'augmentez pas la, ventilation plus qu\u2019il ne le faut pour corriger le problème.T5 10) Utilisez l\u2019énergie de fa: çon avisée.\u2018 il s\u2019agit d'un dernier conseil, - mais c\u2019est l\u2018un.des plus impot tants.En utilisant de façon rationnelle votre système de.chauffage et de climatisation,\u201d ai > > ~~ id Naty votre chauffe-eau, vos appa-~ reils électroménagers et vos appareils d'éclairage, vous.pourrez réduire de beaucoup\u201d vos frais d'énergie.\u2018 Va ANT EP TILER, MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Le dimanche, 7 décembre, 1986 | )e 13h 00 à 16h 00 : 64 ARTOIS, PTE-GATINEAU \u2014[ (Secteur Le Carrefour), Cana- [| dienne, 3ch.c., ; Votre héte: : Pierre Duguay, 663-3196; 776-3332 | à 15 DE BOURGOGNE, HULL \u2014 voir.(890) Votre (Près du boul.Riel), Prix:|: hôte, $75,000.00, : Votre hôte ! J.-Claude \u2019 : Bellehumeur, 561-5222 Auréle Charbonneau | : 776-5817; 776-3332 0 TAIRA [4 LJ CINTIFICATION DA 5 #35045 Hor t5 6 CARL HC [EE \u201cx e 2 chambres gi © 4 appareils e Choix de tapis et carreaux e3 modèles au choix du Mont-Bieu.e Secteur résidentiel Mont-Bieu idéal | estsitué au 25, rue Talbot, Huil à l'angle du boul.Riel dans le prestigieux secteur £; Line autre rénlisation des Entreprises LG.Corp.mardi au jeudi de 13h 00 edi, samedi ét dimanche d laaca an tole id Le chauffage au bois: Chaque année, des milliers de Canadiens installent des poêles à bois dans leur maison ou dans leur chalet, et apprennent rapidement que pour chauffer au bois il ne suffit pas tout simplement d\u2019 alimenter un feu ronflant.Ceux qui s'y prennent de la bonne façon constatent cependant que ce mode de chauffage peut être efficace, confortable et économique.Pour chauffer au bois en toute sécurité, trois règles de base doivent être respectées: ® Acheter un appareil bien conçu homologué et de dimensions appropriées; ¢® Installer l'appareil et la cheminée convenablement; e Brûler du bois sec donnant un feu vif.La combustion du bois n\u2019est presque jamais complète.Elle produit des gaz non brûlés ou partiellement brûlés qui sont expulsés par le tuyau et la cheminée.Comme ces gaz et ces goudrons non brûlés peuvent contenir jusqu'à la moitié de la teneur du bois en énergie, la combustion incomplète est inefficace et constitue un gaspillage de bois de chauffage.Par ailleurs, elle cause une accumulation de créosote dans le tuyau et la cheminée.La créosote peut s'accumuler au point de finir par avoir les mêmes caractéristiques qu\u2019une couche de goudron.Elle risque de s\u2019enflammer et de provoquer un feu de cheminée quand le feu atteint une température élevée.La cheminée peut alors s'endommager et le feu peut se communiquer au reste de la maison en s'échappant par une fisssure, Pour réduire l'accumulation de créosote, le bois que l'on chauffe doit être bien sec et le poêle doit avoir les dimensions requises pour l\u2019espace à chauffer.Un poêle trop gros produira trop de chaleur, et le propriétaire sera porté à laisser la prise d'air fermée, laissant ainsi le feu couver et produire de grandes quantités de créosote.Un poêle plus petit sera presque toujours plus propre (les feux y étant plus chauds) et, sauf lorsqu'il fait très froid, pro- Conseils pour l'achat de bois de L'entreposage du bois de chauffage en prévision de la période hivernale est devenu une activité courante pour nombre de foyers canadiens.Certains font eux-mêmes toût le travail, mais la plupart des Canadiens n\u2019ont pas la chance d'avoir accès à une parcelle de terre boisée ou encore d'en posséder une.Ainsi, les fournisseurs de bois de chauffage doivent répondre à une dernande de plus en plus grande.Les marchands de bois de chauffage publient régulièrement des annonces dans les journaux locaux et sur les tableaux d'affichage des collectivités.Vous voudrez peut-être demander à un ami ou à un * HAUTES | PLAINES chauffage voisin qui chauffe déja au bois de vous recommander un fournisseur.Pour les marchands de bois de chauffage, le début du printemps est la saison morte; c'est donc l\u2019occasion idéale pour approvisionner.Il y a cependant une raison plus importante pour cela.Le bois coupé en hiver et vendu au printemps a le temps de sécher avant d'être utilisé.Le bois sec brûle mieux, dégage plus de chaleur par corde, et présente moins de risque d'accumulation de créosote dans la cheminée.Pendant l'été, le bois fendu et entreposé à l'abri perdra, par évaporation, plus de la moitié de l'humidité qu'il contient.Un groupement exclusif de maisons luxueuses situés à Hull, construit sur des terrains boisés adjacents au Parc de la Gatineau et donnant sur un parc privé de 2 acres où l\u2019on retrouve un petit lac.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS 595-0362 x |seuner sap 9H = 1000 CITÉ DES JEUNES Si DIMANCHE ' de 14h a 16h ou sur rendez-vous \u201cAR COTE D\u2019AZUR Maison neuve de grand luxe, 2,400°c.finition intérieure de grande qualité.Lot tourbé au complet.garage double, 4c.c.2%s de \"bains, salon abaissé avec plafond calhédraile et foyer massit en pierre, s.musique, s.à manger, chauffage au gaz a air forcé.ir L ECUYER M inscriptions ë à des prix réalistes Mai 7-9102 561-3222 poste 191 | LE CARREFOUR $88,500 THUR Financement a | 100%.Se- mi-d- étaché de grand luxe, 1350 i p.c., sous- sol fini, 3 C.c.poêle à combustion lente, abri d'auto fermé, armoire en cerisier construit par un ébéniste.| CÔTE D\u2019AZUR $69,900 Condo en béton.foyer.la- ve-vais- F4 selle, 2 chambres a coucher, 2 balcons.unité de coin premier r étage, posses- sion au choix de l'acheteur.FINANCEMENT À 100% TOURAINE £86,000.Disponible immédiatement.Bungalow \u201cpiscine creusée\u201d.3 ch.à C., super propre, plancher en chêne.Salle familiale au sous-sol, podle à combustion lente.Vente rapidé requise.RÉDUISEZ VOS IMPÔTS DE $3,000.= FERME LIMBOUR MURB Immeuble locatif.Ferme Limbour, $77.500.Avec garantie de loyer $650.par mois pour 1 an, semi-délaché en brique avec garage.3c.à C.salon avec foyer en brique.s.à manger.CÔTE D'AZUR R $153, 000.construction, murs extérieurs en pierre taillée, foyer au salon.Plancher exceptionnel.Très grand lot paysager au com- GATINEAU PAROISSE ST-RICHARD sa $82,000 2 A Split-level avec abri d'auto.possession prin- temps-été 1987, 3 4 + 2 chambres à + coucher, foyer au sous-sol, peinture fraîche partout, très AT COTED'AZUR | $148,500 Spli*-level avec & garage double, ; grande salle a > en chêne avec beaucoup d'extra.Piscine creusée 16X32.Lot 70X100 bien paysager.sécurité et efficacité duira la quantité de chaleur convenant à la maison.Il est préférable de faire plusieurs petits feux très vifs plutôt que de laisser le feu brûler lentement en gardant la prise d'air fermée.Il convient de recharger le poêle lorsqu'il reste encore une couche de charbons ardents, et d'utiliser des petits morceaux de bois fendus de préférence à de grosses bûches.|| est également préférable de faire un feu vif pour les 20 à 30 minutes qui suivent le rechargement.Les nouveaux poêles catalytiques sont munis d'un dispositif qui facilite la combustion des produits partiellement brûlés des feux de bois, réduisant ainsi les risques d'accumulation de créosote.Lorsqu'on allume un poêle catalytique, il faut faire un feu vif pour assurer le \u201cdémarrage\u201d du catalyseur.On referme ensuite la prise d\u2019air jusqu'à ce qu'on obtienne un chauffage adéquat.S'ils connaissent suffisamment bien vos besoins de chauffage et ont été informés de l'endroit où vous prévoyez installer votre poêle, les détaillants compétents peuvent vous recommander la dimension et le type de poêle qui répondra à vos besoins.Même si la créosote constitue un grand danger, le mono- xyde de carbone, un gaz inodore, incolore et insipide, est le produit le plus dangereux résultant de la combustion incomplète du bois.Dans certaines conditions (par exemple, par une nuit calme, lorsque le poêle brûle très lentement, surtout lorsque la cheminée est partiellement bloquée par la créosote), votre maison peut devenir une meilleure cheminée que la cheminée elle-même, et le mono- xyde de carbone peut envahir silencieusement les lieux.Le risque est encore plus grand si le poêle est situé au sous-sol et si la cheminée passe à l'extérieur de la maison.Pour assurer un bon tirage, évitez la combustion trop lente et assurez-vous que les tuyaux et la cheminée soient propres.Les cheminées qui passent à l'intérieur de la maison donnent un meilleur tirage et leurs parois sont plus chaudes, ce qui réduit les risqus d'accumulation de créosote.Un thermomètre de cheminée vous permettra de vérifier si la température est suffisante pour empêcher l'accumulation de créosote.Lorsque vous achetez ou installez un appareil de chauffage au bois, rappelez-vous les règles suivantes: ® L'appareil devrait être homologué par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), les Services professionnels Warnock Hersey Ltd.(WH), ou par un autre laboratoire reconnu; ® Assurez-vous, lors de l'installation, que les matériaux combustibles entourant le poêle ne risquent pas de s'enflammer parce qu'ils sont trop rapprochés ou en contact trop direct avec la source de chaleur (consultez pour cela le manuel du propriétaire ou la norme B-365 de I'ACNOR); G.B.et Associés courtier.inc.pre D.et Associés LE DROIT, OTTAWA-HULE, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201443 « Reliez le poêle à la cheminée au moyen d'un tuyau ou d\u2019un raccord dont le diamètre correspond le plus possible au diamètre de la virole- embase du poêle.Si nécessaire, installez une chemise dans la cheminée existante.Les cheminées à double paroi sont préférables aux cheminées à une seule paroi pour maintenir les gaz d'échappement à une température élevée et diminuer risques d'accumulation les de créosote: © Lorsque c\u2019est possible, installez la cheminée à l'intérieur de la maison; © Faites inspecter régulièrement votre cheminée et faites-la nettoyer si nécessaire.ry /R realtor courtier, inc.Tr À IOUER \u2014 Local commercial aux Terrasses De La Chaudière, reste 18 mois de sous-location.be = logeable pour une grande famille.$62,900 \u2014 Beau duplex 3+2 chambres, rapporte $825/mois, logez-vouz pour pas cher.Ghyslaine Périard et Roger Bavay, 561-3222 p.130 TINEAU \u2014 Semi-détaché propre, trés grande chambre des maîtres.Dans secteur jeune et soigné.$63,900.Ghyslaine Périard et Roger Bavay, 561-3222 p.130 SECTEUR TOURAINE \u2014 Près du centre d'achat Riviera, bung.3 c.c, S.S.fini, salle familiale, bar.Prix intéressant.Paul Boisvenu, 561-2070 MAGNIFIQUE QUÉBÉCOISE \u2014 Construction neuve, possession immédiate.Peut s'acheter avec peu de comptant.Robert Morin, 568-8320 AMPLAIN \u2014 Aylmer, spacieuse, 7 pièces, 3 cc.garage double, piscine creusée, terrain 20,000 PC, foyer el autres extras.Robert Morin, 568-8320 GATINEAU \u2014 Trés grand dépanneur, très \u201c bon chiffres d'affaires.Essine Mouaikel, 561- 3508 NOUVEAU!! LUSKVILLE \u2014 Professionnel recherchant le calme de la campagne en conservant le luxe de la ville.Carmen Poirier, 684-8713, 455-2655 GATINEAU \u2014 Superbe s-détaché, 3 C.C., Sous- sol partiellement fini.Trés propre.Libre.Rose Ouimet, 771-3392 cc, 1 1/2 s.de bain, s.de lavage et rangement au R.D.C., imp, piscine 15°, $58,900, sect.Le Barron, NOUVEAU \u2014 Grand bung.tout brique, 3 plus 1 c.c., armoires en chêne, garage, il faut voir! Touraine.MONT-BLEU \u2014 Super bung.3 plus 1 c.c.foyer, immaculé, abri d'auto, beaucoup d'extra.Élie Souligny, 568-3164 NOUVEAU \u2014 S.-détaché, 3 is avec baux rapportant $31,800.Faut visiter pour apprécier.Gilberte Chatolsin, 561-7575 GATINEAU \u2014 Maison-jardin unité de coin, 4 c.c., 1 1/28.de bain, possession immédiate, $47,000, c'est pour vous.GATINEAU \u2014 Bung.3 cc.grande s.fam.34x10 avec r.ter.8,225 oyer en brique, rès propre.pieds carrés.TOURAINE \u2014 Joli s.-détaché tout brique, 3 c¢.c., s.-8J fini, belle s.fam., feneêtres et portes neuves.$67,500.Robert Woodstock, 568-0568 POUR SEULEMENT $2,500 COMPTANT \u2014 Jolle maison en rangée, 3 c.c., s.à manger, s.-s.non fini, seul.$62,900.DUPLEX À BON PRIX \u2014 Joli duplex 2 c.c.plus 1 c.c., const.style Québécoise.$79,900.DUPLEX \u2014 Boul.St-René Est, 3 cc.int.luxueux plus logis, 2 c.c., loué au total, $1,080/m., piscine neuve.DUPLEX \u2014 Rue De La Savane, pour professionnel, loué à $475 plus logis principal $103,500 Marc Nadeau, 243-0355 ,400\"/c.incluant salle familiale au 1er palier.Foyer, salle à dîner, aspirateur central et garage.(86-563) Guy Bélanger, FRI, 776-5564 GATINEAU \u2014 Tout re du centre-ville, bungalow très propre de 2+1 c.c.Salle à diner, sous-sol très bien fini.(86-628) LE CARREFOUR \u2014 Luxueux split level avec garage double.Beaucoup d'extras.Proprio pourrait considérer échange de maison.(86-589) PTE-GATINEAU \u2014 Duplex de 3 c.c., chauf.élect.individuel.Revenus mensuels $650.In- formez-vous! (86-593) Margot Brière, 561-1944 $64,000 \u2014 galow, c.c bonne condition.Salle de 50x12.Terrain 5,400'/c.Trés bien situé.Occupation immédiate.(86-372) Vincent Bertrand, 663-9737 TRÈS BELLE UNIFAM.\u2014 2 étages, const.B5, 3 c.c.salle à manger, 2 s.de bain.Garage.Prix pour vendre.(86-092) TRÈS BEAU TERRAIN \u2014 2 acres, situé \"Baie Lac Donaldson\u201d.idéal pour votre maison ou autres.(86-635) C'EST LE TEMPS \u2014 Maison 2 étages, 3 plus 1 c.c., 2 salles de bain, sous-sol.Taxes minimes.lle de Hull.Zonage \u2014 Duplex.(86-430) Mignonne Despatie, 643-2171 HULL \u2014 4 logis près de la rue Victoria.Couverture refaite, très bien loué.Revenus an- neuls $18,300.(86-659) Marcel Chartrand, 771.5827 EDIFICE AVEC 2 COMMER.|| CES ET 2 ak \u2018\u2019LOGIS \u2014 Boul.St-René Fag O.Très bonne affaire.Revenue intéressants assurés.86-460 pe Fr TR S JOLI S.-DÉTACHÉ \u2014 3 c.c.propre.Libre le 15 déc.Seulement $59,000.Montée Paiement à Gatineau.(86-647) (TE de ie or AY GA VAUT DE L'OR \u2014 Bijouterie; fonds de commerce et inventaire a Gatineau.Seulement $89,500.(86-640) ELLE A DU STYLE! \u2014 \u201cSpit\u201d a la campagne, 10 min.de la vile, 1 acre de terrain.Frais peint, s.à Manger, s-sol aménagé.Doit vendre; transfert.Taxes $893/annuel.(86-644) Maurice Bouvier, 561-3222 code 176 ut hm INVESTISSEZ AU CEN- TRE-VILLE \u2014 3 logis.revenus annuels $12,300.Logis de 2 & 1 c.c.Seulement $69,500.(86-576) Claude Tessier, FRI CMR, 771-6372 HOMERICA \u2014 Vous êtes transféré et vous devez déménagez d'urgence?Vous changez de province?Partez sans souci! Trans-Action vous offre ce service.Come avec nous.BEAU BUNG.\u2018\u2018Présidentiel\" ded c.c., s.-s.fini.Bois Be franc sous les tapis.Système d'alarme! (86-558) Carole Bélisle, 561-4931 \"PARC DE LA MONTANGE \u2014 bung.de 1,250'/c., 3 cc., s.& manger & fam., cuisine moderne.Fenêtres neuves.(86-602) Claude Tessier, FRI CMR, 771-6372 poss.va \u2014 Gat; 629 Asselin s-0ét, C.C., piscine cr.garage.Ter Sse de TOURAINE \u2014 20 D'alençon, 1 1/2 ta, brique, 3 c.c.s.am.Logis de 1 ch.= s-s0l, sortie ext.(86-6508) Canadienne 2 re Ter.ree ai 0) RIVIERA \u2014 Matson mobde (77).3 ch.lamson; s-dét., 3 sam.pp.Ter.3,842\"/c.$$77,500 (86-564) GATINEAU \u2014 Bung., 3 c.c.avec rev.aus -8., $350/m.Chaut.élect, aucun en tretien.(86-579) Gisèle Morin, 561-1067 UN BIJOU DE CONDO \u2014 2 c.c.Situé au premier plancher.Prix réduit pour vente rapide.À négocier! (86-505) PARC DE LA MONTAGNE! \u2014 Bung., pierres & briques avec a.-d'auto.Salon, cuisine-dinette, 3 c.c., s.-s.fini.(86-605) PROPRIETE IMPECCABLE \u2014 S.-détaché (83), 3 ce.très moderne.Abri d'auto.(86-495) Roger Renaud, 771-2278 Erp ace M mo © on GATINEAU \u2014 Maison: jardin de 3 cc, a l'étage, salon, cuisine, dépôt requis $3,000, $47B/mois.Clermont Desgagné, 561-1412 39 GENDRON, HULL \u2014 Unifam., 2 étages, sect.de choix, beaucoup d'extras.JARDIN DU CHÂTEAU \u2014 Condo de 2 c.c., luxueux, très sécuritaire, moderne.Vaut une visite! 22 NORMAND N° 8, HULL \u2014 Condo de 2 c.c., foyer, très luxueux.Impeccable.MONT-CASCADES \u2014 Terrains boisés à partir de $5,000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 18 Lessard, Hull, bung.de 5 c.c.Vaut une visite! Gilbert Brisson, 561-1720 EXCEPTIONNEL ET OIF- FÉRENT! \u2014 Unifamiliale de 1.841°/c., foyer et plusieurs extras.Garage.Terrain 10,200'/c.(86-556) Guy Bélanger, FRI, 776-5564 , 2 1/2 s.de bains.-s.bien aménagé.Secteur de choix.(86-535) Jeannine Gravelle, 777-0552 À QUI LA CHANCE! \u2014 Superbe 2 étages, 3 cc, pièces.Int.spécial.Const.Paysagé.Taxes très basses.(86-570) UNIQUE EN SON GENRE \u2014 Style cathédrale suisse.Construit sur terrain de 1 1/2 acre avec boisé à l'arrière.(86-631) MÉCANICIEN \u2014 Bâtiment et fond de commerce avec tout l'équipement, machinerie et stock.Clientèle établie.(86-661) Yvon Roy, 671-3065 UNIFAMILIALE \u2014 12 Abbé des Autels, secteur St-Rosaire.3plus 1 ec, 1 1/2 s.de bains, à manger ainsi qu'une s.tam.au s-sol.(86-581) Lino Morin, 568-1857 patti, FERME LIMBOUR \u2014 Québtoise moderne, g.salon, cuisine moderne, foyer const.supérieur.Prix abordable.nombreux extra.(86-671) Pauline-R.Noët, 568-3756 SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 Unifamiliale de 2 c.c., chaut.élect.Garage.Prix $58,900.(86-632) Gérard Amyot, 771-1327 .ACHETEZ \u201c MAINTENANT \u2014 Pour date de \u2018possession au printemps.Appelez-moi, .4 fai un beau - choix de propriétés! Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222 poste 521 AYLMER \u2014 Ch.TER 2 Amour.Pro- i \u2026 diplomates \u201c Ou gens riches.Faut voir cette super gr.résidence de prestige avec tout ce que vous avez toujours désiré.Jacques Gameau, 770-8722 RUE FENELON, PTE-GATI- NEAU \u2014 Quadrex, 3 c.c., fini tion en pin noueux & la cuisine.Seul.$49,000.Doit être vue! Denis Labonté, 568-3031 PRIX REDUIT \u2014 Bungalow de 1,145'/c.avec foyer pour grandeur.3 Clôturé et remise.* (AR86-046) Guy Bélanger, FRI, 776-5564 MANIWAKI 819) 449-1085, Jules-M.Joanis Ah, CTAALLALLUALELAT ER LLL LALA AR LL LL LL se nt thea bd 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Modèle O-1422 Type: Maison à entrée dénivelée genre monumental.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, cuisine/dinette, salle à manger, salle de bain/buanderie, 3 chambres.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 105,84 m2 (1176 pi?) Revétements extérieurs: Brique, revéte- ment a la verticale, bardeau d\u2019 asphalte.Éléments utilitaires: Foyer au vivoir avec sortie future au sous-sol.Porte-fenêtre dans la salle à manger.Grand perron avant abrité.Particularités: Fenestration généreuse au vivoir.Grandes garde-robes dans la chambre #1 et#2.Construction personnalisée et relativement facile à ériger.Rez-de-chaussée 105,84 m° (1176 pi?) 12600 _ Faites-moi parvenir le moaèle premier cahier de plan complet ($140) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l\u2019ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Drummondville, QC J2B 7J6 Cheque (J C.0.0.J Master Card N° 0] 255: 228 1-10\" 1010\" 3.D0 x 5.25 H-0\"x 10107 Frais d'emballage (8$) \u201cC.O.D.\u201d si applicable 81.91 \u2014\u2014\u2014\u2014 Taxe prov.(9%) (Res Québec seul) TOTAL Visa Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE VILLE TÉL.: CODE POSTAL Tous droits réservés \u2014 1986 Les Dessins Drummond Inc.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d\u2019une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur.J) Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLANSDE © DU QUEBEC Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13h à 16 h 30 Pour commande téléphonique OUVERTURE PHASE IX PHASE IX Près de la polyvalente de l\u2019Érablière (Accès via Le Beaudy) PHASE X l'arrière de Côte d'Azur accès via Mont-Luc.aménagements qui offrent des particularités telles: © Deux étages © Trois chambres à coucher © Salle de toilette au rez-de- chaussée ® Tapis Harding © Terrain entièrement tourbé 243-0474 HABITATIONS \u2014 FAUDRY Maisons de qualité supérieure e Isolation supérieure aux normes e Maison en brique avec ou sans garage e Styles québécois, canadien et mo- Av.Gatineau E - \u2014~ .Cite PoE vay .- 5° ro | % .ce : - | .mi.y x St B i 5 = _ \\ J = 2 ov i.FAS Ë i i VALEUR EXCEPTIONELLE © 10 minutes du eRues déjapavées [or Co APARTIR DE centre-ville d'Ottawa e Services entièrement % * 9 900 Se bod payés sauf le pavage 2, of / entièrement boisés Le \u201cA i | py TERRAIN INCLUS © Premier arrivé, premier ® Electricité sous terre 4 i ; choix , a Venez découvrir en fin de semaine © Salle de bains à même la e 33 terrains arriére au parc | le charme d'une maison chambre des maîtres - À unifamiliale neuve.Vous pouvez © Cuisine à coin-repas N OS MAIS O N S N OS O PT | O N S 3 choisir parmi cinq différents © Salle à manger Système de chauffage central, air climatisé, thermo-pompe, filtre électronique * Armoires modernes de style européen J derne w a 2 Andrée Marquis, 568-3621 * Installations pour lave-vaisselle et * Planchers de chêne $ 2 Gisele Hubert, 685-0748 d'aspirateur central incluses.e Portes et boiseries de style colonial Ouvert les fins de 9 jé z 5 Agent exclusif * Autres options disponibles.* Dans nos étages, les murs extérieurs \u2018 semaine de 1h à 5h en g 65 \u2018 a Notre entreprise est du rez-de-chaussée sont en brique.ÿ maine de 1 u Zé RS accrédités auprès du * Tapis, vinyle et céramique au choix È semaine à e 5 «I Groupe TO: = .@x 2 Fermé le vendredi H.G.et associés ine.Courtier eo CERTIFICATION bts MAISONS * Aspirateur central EIVES D * Portes-miroirs ki: Unb Quire réaksa non: TY] RIS ; BUREAU orbs De 2:10 Mont-Lyc, : 7 «Gatineau - Ce par Thérèse Cyr Si un seul mot pouvait décrire Gilles Lauzon, propriétaire ; des Immeubles G.R.Lauzon, il faudrai dire le mot FIERTÉ.Fierté d'être le propriétaire de sa maison de courtage en immobilier, d'avoir de bons employés et une belle famille.If aime tellement la vie qu\u2019il mène qu \u2018il n'en sent même pas le stress.Gilles Lauzon est natif de Hull et, il y a douze ans, il créait G.R.= « Lauzon, après avoir fait son 32 cours de F.R.l.pendant quatre 3: années, à temps partiel.C\u2019est +2 dans le sous-sol de sa demeure pot qu'il a commencé.N'ayant pas +.de secré-taire, Gilles faisait tout $ lui- même.Puis c'est tout le = sous-sol qu'il occupe, il engage £ un agent immobilier et bientôt, 5 = il doit songer à ouvrir un bu- \u201creau à Gatineau (ailleurs que & chez- lui).Plus tard, ce sera une = succursale à Hull, à Buckin- = = gham et a Aylmer.Aujourd\u2019 hui, & G.R.Lauzon compte soixante- t; quinze employés, ce qui en fait TE ae 1 une des plus grosses maisons de courtage de l'Outaouais.Une administration à la hauteur de la technologie moderne, appuyée par Robert (l'ordinateur) et un personnel de soutien compétent et toujours facile à rejoindre assistent les agents d'immeuble courtois et empressés de G.R.Lauzon à donner un bon service à la clientèle.Fini les problèmes du \u201cgrand boss\u201d qui est 3 Toronto, Montréal ou aux Etats-Unis.Chez G.R.Lauzon, le patron est sur place et les décisions ne tardent pas.Gilles Lauzon veut que ses employés se sentent bien chez- lui et c\u2019est pour cela qu\u2019il a formé avec eux un comité de gestion où toutes les décisions qui les touchent de près ou de loin sont entérinées.Même l'embauche ou le congédiement y est discuté.Il est important de ne pas briser l'esprit qui a fait que cette équipe de G.R.Lauzon est maintenant reconnue partout dans l'Outaouais Pérrerternernnents ge #5 rer egt ed LEE thobidaere Cudi- 2ieriel tie jig nae * *.Vaal nat Suzanne et Gilles Lauzon, de G.R.Lauzon, lors du cocktail de bienvenue pour les nouveaux agents qui avait lieu à l'Auberge des Gouverneurs.Le comité consultatif de G.R.Lauzon.A I'avant, Nicole Poirier, Gisèle Tremblay, Claudette Marcoux 3 et Paul de Broeck, derrière, Robert Poirier, Jean-Claude Bellehumeur, Lionel Montfils, Michel ET ot VEE 26 2 à .3 de vy ee 0.00.¢0 Lie ae renee a yo .PRIE ORY SER er vey Tr d\u2019habiter! \u201cA SA À SH AAA 04 2000 +, A CURT le Tatty fa nouvelle collectivité ui a de la personnalité | D'où vient la grande popularité de Le Village?De sa personnalité chaleureuse! Car l'avenir de Le Village, voyez-vous, s\u2019annonce très prometteur.Ici, vous pouvez choisir entre de spacieux condominiums \u2014 aubaine de maison neuve dans la région de la capitale \u2014 et une série de maisons unifamiliales personnalisées.Ici, chaque résident a accès à la piscine, aux courts de tennis, aux pistes cyclables et aux pistes de ski.Ici, tout est conçu pour les familles et les couples actifs.Oui, si vous cherchez une maisori neuve, venez vite voir Le Village.C\u2019est plus qu\u2019un toit sur la tête .c\u2019est l\u2019endroit où vous serez fier Le Village I et II Appartements en copropriété de 2 et 3 chambres 1230 - 1484 pieds carrés I $71,900 et plus du manoir des trembles as OE rerrrrrarensennenensansensenen (semer a! Un beau site boisé en bordure du parc de la Gatineau mais à seulement quelques minutes du cenrreville.> - ASS T ee S av \"> bb [TOWOO i HOMES LIMIT D = Delorme, Gilles Lauzon, Yves Bourgon, Paul-André Charbonneau et Raymond Plouffe.(Photos Mario Saint-Jean) la meilleure Le Village III Maisons unifamiliales 1530 pieds carrés $109,900 et plus Bureau de Ventes: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midi à 20 h En fin de semaine: 11 hà 17 h 776-3733 Nn de : nam se certains logis.Épargnez immédiatement des PTE RTE (Photo Mario Saint-Jean) comme l'équipe par excellence quand il s\u2019agit de participer à différentes activités touchant les agents d'immeuble.Quand un nouvel agent arrive chez G.R.Lauzon, il est tout de suite pris en charge par un agent d'expérience.Celui-ci se chargera de le présenter à ses coéquipiers et à lui expliquer les différentes procédures de travail.Il se sentira tout de suite appuyé et mieux équipé.On doit à Gilles Lauzon une première au Québec.Et il n\u2019est pas peu fier de dire que c'est une entreprise locale et indépendante de l'Outaouais qui a, la première, établi son siège social dans un édifice autre que celui d\u2019une succursale.Depuis la fin du mois d'octobre, le siège social de G.R.Lauzon est au 430 du boulevard de l\u2019Hôpital à Gatineau, un édifice spacieux et très bien aménagé où, LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201445 de dire Gilles Lauzon: \u201cEncore là, le patron est facile à rejoindre et les décisions vite prises\u201d.Claudette Marcoux, bien connue pour son dynamisme, et agent pour G.R.Lauzon depuis quelques années, est maintenant directrice des ventes et s\u2018occupe des bureaux de G.R.Lauzon.Toujours souriante, elle saura tirer le maximum des possibilités de ses agents.Chez G.R.Lauzon, on ne lésine pas avec le personnel et l'appui administratif est concret aussi bien aux clients qu'aux agents.Immeubles G.R.Lauzon, une entreprise locale et indépendante Gilles Lauzon est bien appuyé dans son travail par son épouse Suzanne, qui travaille à l'administration de G.R.Lauzon.Sa petite famille est complétée par trois jolies filles prénommées Marie-Claude, Caroline et Véronique.Les Lauzon partiront bientôt en vacances dans le Sud, des vacances bien méritées.Et ils ne seront pas inquiets pendant ce temps, sachant bien que les employés de G.R.Lauzon sont des professionnels, capables de relever le défi de bien tavail- ler méme si le \u201cpatron\u201d est en vacances.et plus par mois \u2018460% = - re yr En wy rr LTR Yk or or LTB Toe 48 ui, a = 8 ol oe 3 dd Tirage le 31 janvier 1987 PLE Te 01 4 en Floride™ Heures de visites: Lundi au vendredi de 12h à 19h Samedi et dimanche 13h à 17h h re?i: LES TERRASSES LAVAL e Appartement de 1 et 2 chambres à coucher © 1 mois de location, chauffage et éclairage gratuits (la 1ère année) © Stationnement gratuit ! © Appareils ménagers h neufs en option ® Occupation immédiate © Air climatisé inclus © Hotte de cuisinière et espace pour lave-vaisselle e Moquette mur à mur et céramique ® Entreposage dans l'appartement e Plafonds texturés e Grand balcon © Sorties pour laveuses et sécheuses ae \u201ce Lingerie TT Appartement modèle et bureau de location: 595-0337 | | 03 CHAMBRES DU | 770-4503 HAUTES CITE DES JEUNES ¢11/2SALLE DE BAIN e CUISINE CANAC ; LUXUEUX À PRIX ABORDABLE! LE NOUVEAU MODÈLE JUMELÉ OFFRE: © FOYER DE MARBRE e ABRID'AUTO e PORTES-PATIO COULISSANTES ET BIEN PLUS ENCORE! ARC PLAINES RTE.1 HEURES D\u2019OUVERTURE: En semaine de 16h00 à 21h0 (fermés le vendredi) le week-end de 13h00 à 17h00 Trembles 771-4440 PONT CHAMPLAIN (terrain inclus) noir H.DE LA ONTAGNE 48 Swe re gor ee wa Cre eo . 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Des fenêtres qui peuvent vous coûter cher Les fenêtres laisseït pénétrer les rayons du soleil dans votre maison, elles vous permettent de voir un peu ce qui se passe à l'extérieur et servent également à la ventilation.Toutefois, elles sont aussi une des principales sources de perte d'énergie dans bon nombre de foyers canadiens.Les fenêtres, en effet, sont généralement la source de 10 à 25 % des pertes de chaleur d'une maison.Ces pertes peuvent être dues à la conduction et aux fuites d'air.Dans le cas de la conduction, la perte de chaleur s'effectue par le contact direct de l'air avec les matériaux dont sont composées les fenêtres.La pellicule d'air en contact avec la vitre et la couche d'air emprisonnée entre les panneaux de vitre contribuent à diminuer les pertes de chaleur dues à la conduction (l'air en effet est un mauvais conducteur de la chaleur).L'augmentation du nombre de vitres d'une fenêtre permet donc de réduire les pertes de chaleur dues à la conduction.Quant aux fuites, elles surviennent par les fissures que l'on peut trouver entre le dormant de la fenêtre et les montants du mur, ainsi que dans les joints entre le châssis et le dormant de la fenêtre.Elles sont un gaspillage d'énergie et viennent hausser la facture énergétique.Par ailleurs, les infiltrations d'air froid de l'extérieur peuvent provoquer des courants d'air et rendre votre foyer inconfortable, même si votre thermostat est bien réglé.Pour EPSON ER IEEE) & FILS LIER ovre propri remédier à ces deux problèmes, il suffit d'améliorer l'étanchéité de votre demeure.Il est possible de détecter les fuites d'air en plaçant un morceau de tissu ou en utilisant un générateur de fumée autour de chaque fenêtre, de préférence pendant un jour venteux.Si la fumée ou le tissu s'agitent, c'est signe qu'il y a infiltration d'air.Remplacer une fenêtre est une opération coûteuse.S'il .vous est impossible de l\u2018éta- chéiser, vous devriez probablement songer à poser de nouveaux coupe-bise ou à bien la calfeutrer.Les matériaux à calfeutrer s'utilise dans tous les joints non mobiles, y compris les joints entre le châssis et la vitre, les joints entre le châssis et la vitre, les joints entre le dormant et le mur (habituellement recouverts par les moulures) et les joints entre les châssis et les dormants dans le cas des fenêtres qui ne s'ouvrent pas.Un produit à calfeutrer durable et de bonne qualité vous donnera un joint étanche et durable.Les espaces plus grands demandent, avant de les calfeutrer, que l'on installe une pièce d'appui, et que l\u2019on isole au moyen d\u2019étoupe ou de laine de verre.Les coupe-brise s\u2019utilisent dans tous les joints mobiles, c\u2019est-à-dire sur le pourtour de toutes les parties mobiles de la fenêtre et à l'endroit où les deux chassis se superposent.Encore une fois, utilisez un matériau durable et de bonne qualité.Vous aurez peut-être à ajuster ou à réparer les dor- POUR VENDA rn 777-9550 , Shmneau PLUS DE 80% VENDU EXLUSIF À 3%*@ mants gachis ou endommagés pour assurer une bonne éta- chéité.\u2019 Pour vérifier l'efficacité des nouveaux coupe-bise ou des coupe-bise existants, on peut avoir recours au procédé qui consiste à fermer la fenêtre sur une feuille de papier qu'il s\u2019agit ensuite de retirer.Si vous sentez une résistance, c\u2019est que le coupe-bise assure une bonne étanchéité.On peut diminuer les pertes de chaleur dues à la conduction en augmentant le nombre de vitres dans la fenêtre.Le moyen le plus facile est d'installer des contre-fenétres.CITE DES JEUNES AUTORQUTE 5 i on i Abris fiscaux disponibles Consultez-nous! Les contre-fenêtres classiques sont installées du côté extérieur de la maison, à l\u2019automne, et enlevées au printemps (elles peuvent aussi être installées en permanence).On peut aussi se procurer des contre-fenêtres intérieures faites d\u2018un panneau de plastique et d\u2019un dormant léger que l\u2019on peut utiliser année après année, ou encore de minces feuilles de plastique que l\u2019on fixe à la fenêtre à l\u2019automne à l\u2019aide de ruban adhésif et que l\u2019on jette au printemps suivant.Si votre fenêtre est gauchie, pourrie, endommagée ou mal CONDOMINIUM *=~*59,900°° 595-0396 mmm IY ASS ATEN) ajustée au point qu\u2019il devient impossible d'en assurer l\u2019étanchéité, il vous faudra songer à la remplacer.Il existe sur le marché une grande variété de fenêtres.Vous aurez donc avantage à magasiner avant de prendre votre décision.Le prix ne devrait pas être votre seul critère: il faut aussi considérer le rendement énergétique et les pertes de chaleur éventuelles.Recherchez des coupe-bise de haute qualité et d'entretien facile, et renseignez-vous sur les résultats des tests d'étnchéité effectués sur divers types de ENS f, « fenêtres.Procurez-vous des fenêtres qui comportent au moins un double vitrage.Si vous habitez une région particulièrement froide, vous devriez songer a installer des fe-.nétres a triple vitrage.Certaines fenétres sont munies d'un enduit ou d'une pellicule spéciale qui en améliore le rendement thermique.L'installä- tion peut habituellement être.faite par le fabricant ou nar un entrepreneur local.vous faites le travail vous-même, as- surez-vous de bien calfeutrer le joint entre le dormant de la fenêtre et le mur avant de poser les moulures.\u2018 = ma M e foyer Gatineau TERRASSES DES HAUTES PLAINES ® 2 et 3 chambres à coucher e Parc municipal « subvention taxe municipale e 10 minutes du centre-ville © adjacent au Parc de la e Services pré-payés à Près Cégep et polyvalente pa i a hy al Modèle Le Savoy Secteur de prestige XDdomaine- C \\Dergneur ie a Aylmer PRIX À PARTIR DE AVANTAGES: © Choix de plus de 19 modèles e Services pré-payés e Modétes de 3 ou 4 chambres à coucher - [RTE a nous les construisons selon vos Sa .Spécifications et besoins WB Bs 500 1119 \u2014 684-4150 *85,500 © Sur tous les modèles disponibles.e Choix de 15 modètes e Services pré-payés « À proximité des écoles primaires, secondaires et des autobus e Modèle de 3 ou Bureaux des ventes ouverts: lundi au jeudi de 1h p.m.à 8h p.m.samedi et dimanche de 1h p.m.à 5h p.m Ferméle vendredi y de garantie PROGRAMAS DE as.CERTIFICATION 015 MAGUNS MÉUVES DE LAPCHO TETE TETE E4PRIX À PARTIRDE*9 1 900 POUR se 568-8832 AT 11568-5362 4 chambres a TE ; ep : L, « coucher La GT : SR Projet entièrement desservi au gaz nature GAZIFÈRE INC.COS ; i .oper = gy rl rracteon hook Te PER cr moy | onstruction: | NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, RUE NOTRE-DAME, RESTAURANT CHEZ STEPHANE \u2014 Licencié plus 4 garçonnières à l'étage.Rev.mens.de $1,300.Peut s'acheter de plusieurs façons.Contactez-moi.TOURAINE, RUE DIEPPE \u2014 Bungalow brique et aluminium, 3 chambres à coucher, salle familiale, beaucoup d'extra.Bon secteur.$82,000, LAC ST-PIERRE \u2014 Jolie résidence avec vue panoramique sur le lac, garage neuf 20 x 30.Près de la route 307.Oui seulement $39,900.MAISON-JARDIN BRIQUE ET STUC, GATINEAU, RUE GARNIER \u2014 3 chambres à coucher, salle à manger, chauffage électrique.Inclus: stores vénitiens et remise.Seulement $48,900.Bella Joanisse, 827-0315 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 CHEMIN DENIS \u2014 Grand bungalow de 3 chambres à coucher, beaucoup d'extra, très propre, armoires en chêne 1986.Terrain bien paysager, secteur de choix.RUE VALIN, HULL \u2014 Semi-détaché converti en duplex, brique, très bon secteur, louer avec bau $1010 par mois.Prix $77,800.A qui la chance.BOUL.RIEL, HULL \u2014 Joli bungalow brique et pierre, en trés bon état, 3 chambres à coucher, très propre, secteur de choix.Belle vue panoramique.Faut voir.LAC ST-CLAIR, SUPER MAISON \u2014 Unifamitiale, constuit en 1985, plage 190 pieds, beaucoup d'extra, garage double à 20 minutes de Hull.Chemin ouvert à l'année, site idéal .Yvon Caron, 778-1714 CANTLEY, ROUTE 307, PRES DU BUREAU DE POSTE \u2014 Bungalow brique et stuc, cuisine moderne chéne blanc, salon bois franc, 3 chambres à coucher, sous-sol à la grandeur, salle familiale, adoucisseur d'eau.Terrain 130 x 100.Prix $70,900.HULL, RUE BERRI \u2014 3 étages en colorlock, 5 logis et entrepôt.Salon, cuisine, 2 chambres à coucher, salle de bains.Entrepôt peut être changé en garçonnière.Centre-ville.Georges Benoit, 568-8621 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MAISON MOBILE \u2014 Modèle 1977, 2 chambres bonne grandeur, air climatisé, laveuse, sécheuse, remise, lave-vaisselle, tondeuse inclus, fenêtres vinyle, toit refait 1986.$27,900.LAC BOUCHER, ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Domaine retiré, 108 acres, petit lac paisible, 3 milles de St-Pierre, chalet en cèdre tout meublé, au gaz, 3 chambres, vue panoramique, boisé, vendeur prendrait un soide de prix de vente.Richard Saumur, 777-7696 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 SARATOGA (WYCHWOOD) AYLMER \u2014 Exceptionnelle maison 1 1/2 étage, salle à manger, foyer, plancher céramique blanche, belle vue sur rivière, 2 salles de bains, chauffage électrique, beaucoup d'extra.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RR 1 POLTIMORE (LAC BOWMAN) \u2014 Bungalow duplex, 5 chambres à coucher, salle familiale, véranda.Magnifique terrain 30,000 pieds carrés.Bon revenu.Près très raisonnable.FARM POINT, ROUTE 105 \u2014 Restaurant-bar, salle à manger, (160 sièges), air climatisé, système CO2 pour le feu.Bon chiffre d'affaires.Belle terrasse, tout équipé.CHEMIN DU CHÂTEAU, HULL \u2014 2 chambres à coucher, 22e étage, salle à manger, 3 appareils ménagers inclus, tapis neufs, frais peinturé, surveillance 24 heures.Bon placement MURB, présentement loué $620 par mois.Hortense-S.Roy, 684-2920 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE CLERMONT, GATINEAU \u2014 Secteur LeBaron, coquet bungalow 3 chambres à coucher, très propre, cour clôturée, paysager, venez constater par vous même.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE LAPRAIRIE, GATINEAU \u2014 Quadrex, 3 chambres à coucher, très propre, piscine, salle familiale avec bar, près de l'autoroute, prix raisonnable.Faites-vous un chez soi à la portée de votre budget.29 BOUCHERVILLE, HULL \u2014 Attention investisseurs, secteur de choix, j'ai un 7 logis en brique, revenus $2400 par mois.Face au parc CON.informez-vous.RUE BEAUCE, GATINEAU \u2014 Mignon bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fin garage, piscine, près des écoles.Très propre.Le tout vous est offert pour 74,900.GATINEAU, BOUL.DE L'HÔPITAL \u2014 Face au futur centre-ville de Gatineau, splendide 6 logis de 2 chambres à coucher, construit 1985.Rapporte $33,720 par année, chauffé, électricité.Une chance à ne pas rater.Claude Paradis, 777-4776 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MASSON, RUE BOUCHARD \u2014 Bungalow superbe, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, taxes basses, grand terrain de coin, fenêtres thermo, place impeccable.Bien paysager, clôturé.Ça vaut une visite.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MASSON, RUE ST-LOUIS \u2014 Belle maison rénovée, 1 1/2 étage, fini tout en cèdre, 3 chambres à coucher, salle à manger, tous les planchers de la maison sont en bois franc ou épinette vernis, terrain 50 x 150.Taxes basses, remise en cèdre.Faites une offre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 MASSON, CH.MONTRÉAL \u2014 Belle maison rénovée, 4 chambres à coucher, salle à manger, armoires en pin, prise laveuse-sécheuse, toit 3 ans, fenêtres aluminium 4 ans.près de tous les services.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 THURSO, RUE FRAZER \u2014 4 logis de 2 chambres à coucher chacun, tout rénové, garage pour chaque logis.trés propre, location facile, taxes basses, revenu $985 par mois, pas chauflé, pas éclairé, prix pour vente rapide: $68,900.Appelez-moi.Gilles Turin, 986-2052 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PARC RIVIERA, GATINEAU \u2014 Masion mobile 68 x 14, 3 chambres à coucher, poêle, réngérateur, fenêtres aluminium, tuyauterie avec fil chauffant, Venmar sur toit.Prix $30,000.AYLMER, RUE DE BRETAGNE \u2014 Bungalow 1972, brique et aluminium, chautfé gaz, grande galerie, pommier, poirier, raisin bleu, lilas.Bon prix.RUE BOYER, HULL \u2014 1983, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, armoires tout chêne, tapis 1ère qualité 1 an partout, grand terrain, sous-sol pleine grandeur.Demande $81,500.RUE ELIZABETH, AYLMER \u2014 Maison-jardin (bout) vinyle, 4 chambres a coucher, parquetterie partout excepté la cuisine.Cette maison est très propre.Sous-soi pleine grandeur.RUE LORTIE, AYLMER \u2014 Unifamiliale, 2 étages.3 plus 1 chambres à coucher, grande chambre des maîtres, 2 foyers, 2 salles de bains, chauffage solcaire, isolé 50, R-30.Faut voir.Noël Brunet, 561-3222, poste 302 MEME SERVICE PROFESSIONNEL| AYLMER \u2014 Grand split, 4 c.c., s.de jeux, 3s.de bains, aspirateur central, garage double, approx.de la rivière.(86-443) Rita Boucher, 684-4177 ; Les professionnels associés ga - ages ilier 10b TS AYLMER \u2014 Ch.Alexandre \u2014 Charmant bung.tout brique, 8 pièces, chauf.élect., s.-sol fini, très beau terrain 1 acre.Prix réduit $109,900.(86-406) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER \u2014 Propre semi, 3 c.c.14 s.de bain, sous-sol fini, clôtruré.Prix $65,500.(86-395) Rita Boucher, 684-4177 AYLMER \u2014 Ambiance remarquable, bung.1,500 p.c.3 ou 4 c.c., s.fam.Un vrai bijou, terrain 7,000 p.c., piscine creusée.(86-495) R.De Grand Pré, 684-9752 am 2 je des a * AYLMER \u2014 Prop.très moderne, 3 c.c., foyer, s.à manger, serre, plancher bois franc, terrain paysager, très privé.(86-425) Sonia Dri, 594-4322 AYLMER ATTENTION INVESTISSEURS Duplex neuf, revenu $1,500/mois.Prix demandé $120,000.Secteur de choix.Sonia Dri, A $39,000 VOUS NE FAITES PAS D'ERREUR!!! \u2014 Sur ch.Davis, petit bung.partiellement rénové, grand terrain, beaucoup de potentiel.(86-450) Louise Durocher, 684-1680 EP BUNGALOW $84,900 \u2014 3 côtés brique, très propre, bois franc partout, foyer et poêle comb.lente, belle s.fam.Veut une offre!!! (86-444) Louise Durocher, 684-1680 a et SUPERBE MAISON \u2014 4 C.c., avec vue panoramique de la rivière Gatineau, 2 foyers, cuisine exceptionnelle, possibilité 2e logis.(86-530 Gilles Letellier, 827-0951 CHELSEA \u2014 MAISON DE RÊVE \u2014 3,400 p.c.1 acre, model unique, superbe terrain privé avec belle vue, 3 c.c.+ C.C.maîtres avec ensuite et balcon, s.fam.ee garage double.Faut voir, Gilles Letellier, 827-0951 UN VRAI BIJOU A 5 MIND'OTTAWA \u2014 Secteur paisible avec arbres matures, tout rénové.Faut voir pour apprécier.$99,900.(86-523) André Mondou, 239-8373 594-4322 CHAMPLAIN \u2014 Secteur Lakeview, trés grandes pièces, foyer, terrain de 26,600 p.c.Faites vite 893.500.(86-544) André Mondou, 239-8373 BEAU SPLIT DE QUALITÉ \u2014 Un des plus beaux dans le secteur le Carrefour.S.fam.foyer, bureau, très grande cour.Faites vite.(86-576) André Mondou, 239-8373 Sep AYLMER \u2014 Dans un secteur paisible, bungalow, toit refait 2 ans, air climatisé central, sur beau terrain de coin.Télép- phonez (86-420) * Claude C.Proulx, 534-2000 AYLMER \u2014 Dans secteur de choix, 3 paliers brique et cèdre, comptoir chauffant, four encastré, construction 84.Faut visiter.(86-552) Claude C.Proulx, 594-2000 er on en wr AYLMER \u2014 Dans le très beau secteur Seigneurie, face au terrain de golf, bungalow neul du contracteur, s.familiale et garage.$105,000.(86-587) MAISON PIERRE \u201cANGEL STONE\u201d Garage double, solarium, foyer, sous-sol fini prof.trés luxueuse, 4 c.c.,s.a manger.Faut voir.(86-581 Juanita Kepondo, in 10 MIN.DU PONT )} CHAMPLAIN \u2014 Cette maison spacieuse, neuve, de qualité supérieure peut être à vous à bon marché.Pour détails.- (86-451) Claude C.Proulx, 594-2000 593 5306 Juanita Redondo, 593-5306 oe AYLMER A ry PRIX REDUIT Belle occasion pour achter a bon prix un «AA bung.avec sous-sol fini, AYLMER \u2014 Pour profession- VOUS AIMEZ LA TRAN- près des écoles, nels ou exéculifs.Spacieuse QUILITE! \u2014 Faut voir ce autobus, pour environ prop.2 étages.8 c.c.2 bung.d'un an sur 1 acre.Prix $81,000.(86-500) foyers.(4,400 p.c.).Vue sur la demandé $87,000.(86-504) : .rivière, immaculée.(86-549) i Micheline Arsenault, Micheline Arsenault, Roland Saumier, 684-2909 594-1232 594-1232 owe ed POUR UNE PE ge, EVALUATION | ; bat GRATUITE, fi LAVENTE ou : SE L'ACH.i 2 Sonar = ae i ) PROPRIÉTÉ pOIT VENTE! \u2014 Résa APPELEZ familiale, 4 cc, 2 s.de pans AYLMER \u2014 Modeme, pla- complètes, foyer.grande ond cathédral, 4 c.c., 2s.de familiale.Caractère, propreté et Sams.foyer au Sous-sal .clarté.Secteur en demande.face dans s.familiale.Construc- Murielle Vachon, à un bors.Prix 599,500 tion supérieure.(86-296) 593-4482 Murielle Vachon, 593-4482 Murielle Vachon, 593-4482 CONDOMINIUMS 2e PHASE EN CONSTRUCTION & Villa du Vieux Verger » LE SEUL ENDROIT A AYLMER QUI | VOUS OFFRE CE GRAND LUXE OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE LES 6 et 7 DECEMBRE A PARTIR DE PARTICULARITES: * \u2014Cables de service (téléphone, télévision, hydro) souterrains * Notre site * Nosditiérents \u2014Foyer dans certains modèles (E.-F) « Nosavaniages modèles \u2014Armoires modernes en mélamine, bordures en + Nos dimensions * Notre garantie (5 chéne * Nos spéciaux ans) \u2014Terrain entièrement paysager et bien éciairé \u2014Près des centres commerciaux, terrains de golf.marina \u2014Cuisiniére, (compris) réfrigérateur, 74,500 VENEZ COMPARER: lave-vaisselle co ~Instaliation pour laveuse et secheuse \u2014Espace (privé) de rangement dans le garage \u2014Stalionnement extérieur pour visiteurs \u2014Service d'autobus à l'entree OCCUPATION: IMMEDIATE OU DANS LES P CLAUDE MAJOR GEORGES RICHARD * (819)684-4000 EV Sil I a @ 203, chemin,aylmer, place grande rivière PSE ll di A ER BOUL.WILFRID-LAVIGNE H.BRUNE CONST.(30 ans d\u2019expérience) | NSTRUIT PAR: cree NELLA RY IRA r ev bn hha ev yee yr rr ye LrAl Turi PERTE Selon Raymond Lévesque, vice-président de Minto Le gouvernement devrait accentuer son implication dans le logement social par Sylvio Morin - L'implication gouvernementale dans le domaine de l\u2019habitation devrait s'intensifier vers le logement social s'adressant aux couches les plus défavorisées de la société.Voilà essentiellement le message qu'a livré le vice-président de Minto Corporation, Raymond !é: osque, lors du récent déjeur=\"-causerie du Regrou- perrent des Gens d'Affaires de l'Outaouais.Tout en ne rejetant pas le rôle social que doit jouer I'entreprise privée, M.Lévesque n'en estime pas moins qu'il revient beaucoup plus aux ins- ténces tant fédérales que pro- Vinciales de voir à cette situation.\u201c ver £ à Les laboratoires britanniques le recherche en télécommunications, établis dans l'est de fingeterre, ont mis au point n appareil téléphonique qui fait \u201cce qu'on lui dit de faire\u201d.ptisé ASCOT et commandé rbalement, celui-ci ne différe yun téléphone ordinaire que r le fait de comporter un icroordinateur encastré, doté un minuscule écran de vi- SIU + Subvention te 67 286 $ Le ministre de l'Environnement, de l'Ontario Jim Bradley, vient d'annoncer que le Village de Chesterville venait de recevoir une subvention de 67 286 pour des travaux d'ingénierie Xisant à repérer et rendre ex- loitable une nouvelle source \u2018approvisionnement en eau dans le village.< x Ce paiement constitue le pre- Mier versement d'une subvention d'un montant estimatif de t74 000 $, qui représente la contribution du gouvernement provincial au financement du projet, dont le coût total est estimé à 216 000 $.reve, tr Selon lui, en comparaison avec l'activité de construction commerciale et industrielle, le marché du développement résidentiel de logements est beaucoup \u201cmoins libre\u201d pour les investisseurs privés.Il en impute notamment la cause au contrôle des loyers.\u201cJ'espère que la toi sur la régie des loyers va disparaître.C'est la plus dure (en Ontario) du Canada\u201d a-t-il souligné.Pour le vice-président de Minto, la protection des groupes désavantagés, le bris des monopoles et les restrictions quant aux marges de profits auront des répercussions néfastes qui se feront sentir dans 20 ou 30 ans.Il estime en effet que devant l'impossibilité de maximiser la rentabilité de sionnement.Au son d'une suite de mots qu'on introduit dans sa mémoire, tels que \u201csignaler\u201d ou \u201cdomicile\u201d, il fait l'appel automatiquement.On peut aussi s\u2019en faire obéir en prononçant le mot \u201csignaler\u201d suivi d\u2019un numéro.Le secret du téléphone ASCOT réside dans la mémoire commandée par ordinateur, capable de reconnaître jusqu'à 50 mots.ASCOT est conçu d'abord pour répondre aux besoins de personnes physiquement handicapées, incapables de signaler un numéro ou d'appuyer sur des boutons.Aujourd'hui ces personnes n\u2019ont plus qu'à dire \u201cUrgence\u201d pour entrer en rapport, en quelques secondes, avec la police, les pompiers ou leurs propriétés, les propriétaires de logements laissent leurs propriétés se détériorer et ce sont les défavorisés qui se retrouvent dans ces taudis.\u201cLes investissements ont tendance aller là où ça profite le plus\u201d a-t-il fait remarquer.C'est pourquoi il préconise un interventionisme gouvernemental dans le logement social à loyer modique et un relache- ment du côté du libre marché du logement privé.\u201cÇa prend un juste mélange\u201d.Ceci devra se faire de concert avec une révision des politiques du revenus pour les plus démunis.\u201cLe gouvernement ne doit pas travailler contre les investisseurs, les gens d'affaires.Oui, nous (l'entreprise privée) Téléphone commandé verbalement le service d'ambulance.Peut- être aussi pourrons-nous tous, dans un avenir pas trop éloigné, nous contenter de dire un mot pour nous faire obéir du téléphone.ESTIMATION GRATUITE 827-1668 Nathalie Tousignant, agent immobilier NOMINATION M.Daniel Hébert, F.R.!.Directeur des ventes, succ.de Hull est très heureux de vous faire part de la nomination de Mille Nathalie Tousignant à titre d'agent immobilier à notre succursale de Hull.Bienvenue à Mlle Tousignant et bonne chance au sein de l\u2019équipe de ROYAL LEPAGE.Vous pouvez rejoindre Nathalie au: Bur.170-9221 .Rés: 182-4277 I ROYAL LePAGE= Services immobihers Royal Lepage Ltée, courtier, \u2014_\u2014= [ll Lundi au jeudi 14h à 21h Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 ROBERT AGENT _ LAROCHE BF EXCLUSI Parc de la Gatineau CCN Raymond Lévesque, vice-président de Minto Corporation.(Photo Mario Saint-Jean) LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201447 avant un rôle social mais nous devons aussi générer des profits\u201d a-t-il dit.Economie régionale Même s'il n\u2019est pas faux de dire que l\u2019activité économique régionale repose en bonne partie sur le gouvernement fédéral, il n\u2019en demeure pas moins que cette économie continue de se diversifier de plus en plus.M.Lévesque a souligné dans ce sens l'apport de la Société de Développement d'Ottawa-Carleton au cours des 25 dernières années.La région d'Ottawa possède des atouts majeurs: une main d'oeuvre de qualité et éduquée, des infrastructures fonctionnelles dans un environnement agréable et le gouvernement fédéral comme acheteur.\u201cMais ce n\u2019est plus au gouvernement d'assurer le développement économique.(Ce rôle) revient aux gens d'affaires\u201d soutient le vice-président.Par contre, l'image d'Ottawa comme ville gouvernementale dortoir est difficile à effacer et des efforts doivent être mis dans ce sens.De même, la présence de multiples palliers gouvernementaux, souvent en querelles, alourdissent le processus de développement \u201cII va falloir résoudre ses problèmes d'une façon ou d'une autre\u201d a-t-il indiqué.L'absence de masse-critique empêche aussi la spécialisation de l\u2019activité économique.Finalement, M.Lévesque ne s'est pas gêné pour dire que les coupures imposées par le gouvernement Mulroney ont empêché la région d'atteindre son taux de croissance naturel.Aa 7 GENERAL \u201cT= CAROLE LAPOINTE Le TRUST GENERAL \u2014 Le Maitre Courtier.en pleine expansion.est fier d'annoncer la nomination de Carole Lapointe au sein de son équipe de représentants immobiliers.Sa compétence, son dynamisme et sa disponibilité sont à votre service.N'hésitez pas à communiquer avec elle pour tous genres de transactions immobilières.Madame Carole Lapointe travaillera dans la région de l'Ou- taouais.C'est votre conseillère.CAROLE LAPOINTE, 684-6938 TRUST GÉNÉRAL 684-6363 plus d \"Mecs vr eus UPS PE er dans l\u2019Ou Ta TRIPLEX NEUF { \u201cPOSSIBILITE D'ABRI FISCAL\u201d avec $10,000 COMPTANT Une conception et des maisons Tg ~ A.Venez voir le dernier mot des appartements en copropriété de luxe, aménagés en mi-paliers et tout pleins de particularités intéressantes.Vous trouverez des appartements à 2 balcons, foyers de marbre, solariums, salles de lavage à même, garages et bien plus encore! Le luxe se voit dans les moindres détails, par exemple-les cuisines spacieuses et claires avec de grands murs en fenêtres et les portes-patio.CT: LE B_) QUEBCO § taouais!| bitations {JS Rue SEIT neh) + Normand Lepage \u201d Mais la meilleure nouvelle de toutes, c'est peut-être le coût abordable! Un taux d'intérêt de 3%% pour la première année! Pas de frais juridiques au moment de la signature de l'acte de vente et pas de frais de copropriété pendant la première année! Des acomptes de 10% seulement! Venez voir la vie d'appartement en copropriété à son meilleur \u2014 dans les nouveaux appartements témoins meublés de Sujak.regie PE a AE \" PURR EU CAUCASE SOA D VOD 200001 D D 2500 \u2018 ~ ear a as ea se fe a ea 2s eerie spp re RE RENE vas eae 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Les luminaires à halogène.(Suite de la première page) Elle doit aussi suggérer une esthétique certaine.Contrairement aux objets élgc- troniques, aux magnétoscopes ou aux téléviseurs, son prix ne se déprécie pas avec les années.Sa valeur aura plutôt tendance à augmenter, à l\u2019instar des meubles haut de gamme, l'inflation aidant.Et bien que la mode exerce dans ce domaine une influence considérable, un beau luminaire restera toujours un classique du genre.La longue période de temps consacrée à la création contribue aussi au prix d'un luminaire à halogène.Perry King, célèbre designer associé à Santiago Miranda, mentionnait à un journaliste que la préparation d\u2019un luminaire se fait sur six mois ou un an.Production maximum annuelle: deux créations.Verre opalisé, métaux coûteux, polymères, on ne lésine pas non plus sur la qualité des matériaux.Le luminaire a halogéne revét pour nous séduire ses meilleurs atours.Et qui a dit que la distance n'avait pas d'importance?Rien de moins vrai dans le cas de I'halogéne.L'importation a aussi son role a jouer dans le poids de la facture.Les coûts de transport, les intermédiaires et les frais de douane s'ajoutent à la note.Le coût élevé des ampoules A luminaire coûteux, ampoule coûteuse.La petite source lumineuse n\u2019est pas donnée non plus.Son prix varie beaucoup, de 10 $ à 38 $, selon le type et le modèle de l\u2019ampoule.Dans chaque catégorie, il existe une variété de modèles et pour certaines, un éventail de largeurs de faisceaux lumineux.Toutefois, le luminaire sur lequel votre choix se sera porté n'accepte qu'un type spé- cifigue de wattage et d'ampoule.Pas question de la troquer contre une autre moins chère.L'ampoule à halogène, moins gourmande côté énergie, est donc plutôt coûteuse à l'achat.Notre évaluation nous permet de conclure que les économies d'énergie réalisés sont compensés par le coût élevé des ampoules.Les ampoules à incandescence ordinaire sont vendues un peu partout: dans les quincailleries, les super-marchés, même chez les dépanneurs.Ce ROYAL LePAGE Z n\u2019est évidemment pas le cas pour les ampoules à halogène, encore trop récentes.Dans la plupart des cas, l\u2018ampoule est incluse à l'achat du luminaire.Mais après, il faut chercher un peu.La majorité des détaillants de luminaires que nous avons visités ne vendent pas d'ampoules de remplacement.L'un d'eux assez mal renseigné, nous a même référé à une quincaillerie bien connue.Inutile de préciser que des six quincailliers que nous ävons contactés, aucun ne vend d'ampoules à halogène.Il vaut donc mieux s'adresser aux magasins spécialisés en éclairage.Quelques coups de fil vous permettront de comparer les prix.Halogène ou fluorescent?Comparativement à l\u2019éclairage par incandescence, la lampe à halogène dure, comme nous l'avons dit, beaucoup plus longtemps.Le tube fluorescent, quant à lui, dure environ cinq fois plus longtemps que les lampes à incandescence et sa consommation électrique est bien moindre.Même si on tient compte des performances supérieures de la lampe à halogène par rapport à l'incandescente, le fluorescent reste le plus avantageux., Il faudrait, donc toujours le considérer pour l'éclairage utilitaire des cuisines, des plans de travail et des salles de bains.Les autres caractéristiques Plusieurs particularités des li- Mminaires à halogène sont dignes d'intérêt: e L\u2019éventail d'intensité des luminaires à halogène est très large: on en trouve qui acceptent des lampes d\u2019une puissance maximale de 5 watts, d'autres de 500 watts.Les plus courants restent toutefois les suivants: projecteurs encastrés ou sur rail à ampoule de 20 ou 50 watts, luminaires de table, lampadaires de hauteur.moyenne et projecteurs 4 ampoule de 50 à 150 watts en plus des lampes sur pied à ampoule de 100, 300 ou 500+watts.e Les luminaires et projecteurs d'une puissance inférieure à 100 watts comportent un transformateur.Ce dernier, le pous souvent dissimulé dans le corps du luminaire, abaisse la tension du courant électrique de 110/120 volts à 6 ou 12 volts, selon le type de luminaire.On nous a confirmé que les défectuosités de ces luminaires sont le plus souvent dues a leur transformateur.Aucune prise de courant particulière, aucun adaptateur n'est requis.Il suffit de brancher et d'allumer.e ll existe des luminaires a halogène pour toutes les applications.Mis à par les lampes de table et les lampadaires, on trouve des suspensions, des appliques murales, des spots- appliqués, des projecteurs sur rail ou à encastrer.Cette liste ne tient évidemment pas compte des applications de l\u2019'halogène dans le commerce et l\u2019industrie.e De nombreux luminaires sont pourvus d\u2019un rhéostat ou d'un variateur d\u2019intensité qui permet de réduire ou d\u2019intensifier l'éclairage pour modifier l'atmosphère à sa guise.e Pour les amateurs de plantes vertes le Dr André Gosselin du pavillon de phyto- logie de l'Université Laval, ajoute que les lampes à halogène pour usage résidentiel n\u2019ont pas d'effet notable sur la croissance des plantes.Les lampes à halogène et la sécurité Ne touchez pas, c'est chaud! Cette mise en garde devrait apparaître sur tous les luminaires à halogène.Rappelons que l\u2019ampoule, faite de quartz, est soumise à une température élevée: 250°C au minimum.De quoi marquer pour longtemps les petits doigts des enfants.D'autre part, souvenez-vous que l'entretien du luminaire et le remplacement de l\u2019ampoule ne devraient s'effectuer qu\u2019une fois le luminaire ramené à la température ambiante.Surveillez les luminaires d'aspect fragile, dont les composantes sont maintenues en équilibre.Assurez-vous qu'ils résisteront aux assauts curieux de vos enfants, sans se renverser.Le service de prévention de l'Association des pompiers de Montréal et le Bureau d'assurances du Canada n'ont pas émis de recommandations par- ticulieres a I'égard des lampes à halogène.Le BAC fournit toutefois quelques conseils de base dans son dépliant intitulé, Soixante façons de prévenir l'incendie chez vous.La réglementation québécoise stipule que tout appareil C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend I Nii 5 Zz URGENT DOIT VENDRE \u2014 Semi-détaché avec garage, 3 chambres a coucher, grande cuisine.(GT86-572) > Denis Rivet, 568-4237 URGENT \u2014 87 St-Josaphat, bungaiow-duplex, excellent état.Tout près des Promenades.(GH86-551) Pierrette Grenier, 770-0834 AYLMER \u2014 Pour seulemert $98,000.Cette belle propriété vous appartient.Foyer au salon, s.fam., gr.pces.1 acre.(H86-265) Danièle Béland, 778-7600 DOMAINE \u2014 De 103 acres, maison et garages de l'ère spatiale, chalet d'invités.À Ripon, $319,000.(BT86-104) Omer Beaulne, 986-8882 MAISON OUVERTE LE SAMEDI 6 DÉCEMBRE \u2014 34 du Contrefort, (MA86-089).Votre hôtesse: Diane Tremblay, 663-5648 i Emini?St WILSONS CORNERS \u2014 1 acre de ter.entquré de montagnes.Un St-Pierre, 3 c.c., bain romain, 1 1/2 an seul.(H86-354) Danièle Béland, 778-7600 py exceptionnel.(GB86-567) DE 13H TEE.Hull.lle du lac (H86-325) HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Boucher, bung.avec petit logis au s.-s.Gr.ter.Michel Robillard, 776-4182 AUX VISITEURS A 16H LE SAM.6 et DIM.7 DEC.\u2014 160, rue Tassé, Gatineau.(MI86-096).Votre hôtesse: Paulette Rouleau, 561-3222 p.346 MONT-BLEU \u2014 Bung.tout brique, fenétres, fournaises, toiture, arm.neuves.Décoration soignée.Appelez-moi.une maison quelque part au Canada.RE IL FAUT VENDRE \u2014 43, boul.Lorrain, immédiatement, 3 ch.a c., excellent achat.$69,500, négociable.(GJ86-500) Pierrette Grenier, 770-0834 WRIGHTVILLE \u2014 Compiète- ment rénové, 4 ch.a c, s.a manger, trés grand stationnement.Ne manquez pas cette chance.(H86-367) Daniéle Béland, 778-7600 HULL \u2014 Aucune offre raisonnable refusée.Bungalow brique avec un trés beau logis au sous-sol.Prés de tout.(HB6-301) Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 CÔTE D'AZUR \u2014 Venez admirer le charme et la qualité de ce superbe 2 étages avec piscine intérieure.(H86-299) Lucien Brisson, 776-6486 profes.1 sajonets.MONT-BLEU \u2014 $79,500.Vue panoramique, condo 2 cc.déc.er au salon, p.-patio au m.2 station.(MB86-185) Paulette Chayer-Laprade, 663-1222,561-3222 p.363, (MZ86-042) 568-2129 GRACEFIELD \u2014 Prix réduit\u201d pour vente rapide.Résidence 3 c.c.tout meublé.Gros foyer en pierre.Paulette Chayer-Laprade, 663-1222, 561-3222 p.363, 568-2129 HULL \u2014 $59,900.Pour une meilleure façon de vivre, luxueux et attrayant condo d'une propreté sans pareille.(MA-86-146) Phil Lauzon, 561-0000 p.296 GATINEAU \u2014 $76,900.Prix réduit, 4 c.c., s.-s.en s.TEMPLETON \u2014 $86,900.Trés A J pr , PERKINS \u2014 $99,900.Voici la le.i do a bois.Son ra pont 3 tr grater 2u campagne a son meilleur.Jol MEMBRE DE LA Tres gr terrain.(BE ISN) | Curd sa pope 0nd on | spit constuit 196s en P™ CHAMBRE D'IMMEUBLE Roger Savage, 643-5306 Roger Savage, 643-5306 Richard Emond, 561-3222 p.93 DE L'OUTAOUAIS INC.AYLMER |BUCKINGHAM GATINEAU HULL |WAKEFIELD Centre d'achats| 521, rue 391, boul.400, boul.490, boul.C.P.496 Glenwood Bélanger Maloney Maloney Est] St-Joseph] ~* 684-2260 986-3187 [521-0223 663-12221770-92211776-2152 A.4 électrique vendu au Québec doit être approuvé par l\u2019Association canadienne\u2019 de normalisation (ACNOR ou CSA).Or, à deux exceptions près, nous avons pu constater que les luminaires à halogène importés ne portent pas ce sceau.La nouveauté relative de ces appareils explique sans doute le phénomène.L'ACNOR précise également que les luminaires comportant une lampe à halogène, à l\u2019exception des lampes scellées, doivent être munis d'un protecteur pour contenir tous les fragments de l\u2019ampoule, en cas de bris.Les lampes à halogène sont en effet soumises à des pressions beaucoup plus élevées que les lampes ordinaires.L'éclatement, rare mais toujours possible, de l\u2019'ampoule pourrait donc projeter des fragments de quartz chauds sur des objets inflammables, tapis, table, fauteuil, ou sur des personnes qui se trouvent à proximité.La plupart des fabricants d\u2019ampoules à halogène ne manquent pas de faire des mises en garde à cet effet, dans leur documentation.Comme beaucoup de luminaires ne protègent pas complètement I'ampoule, nous vous suggé- Jons d'opter pour une modele qui offre le plus de protection possible.Ou acheter?Petites boutiques spécialisées, magasins d'éclairage, magasins de meubles contemporains de prestige ou magasins de meubles en kit, tout le monde se met à l'halogène.Pas facile dès lors de s\u2019y retrouver dans cette cohue.L'acaht d\u2019un luminaire à halogène requiert une somme d'argent importante.Aussi vaut-il la peine de prendre le temps de bien magasiner et de dénicher quel- qu\u2019un qui saura vous donner de judicieux conseils.L'halogène étant relativement nouveau chez nous, peu de vendeurs connaissent leur produit sur le bout des doigts.Les prix élevés des luminaires à halogène s'expliquent par la valeur artistiques qui s'y rattache au même titre qu'une peinture, une oeuvre littéraire ou un modèle haute couture.(Luminaire, Mobilier du Château, photo Marlo Saint-Jean) v TARDIF Maisons préusinées Maison usinée, 24 x 40, 8 ans sera érigée coin Bélair et Des Sables à Templeton Seulement \"62,500.Nous vendons aussi la maison pré-usinée neuve la plus complétée.Ld POSSESSION IMMÉ GATINEAU Pour informations 306 Notre-Dame sur rendez-vous 663-1215 DIATE 14 pi.ca.1352 pi.ca.Beaucoup d\u2019extra, terrain, garad EHRIBIRCIHEmilial, A partir de 94 900,00 $ | : Profitez du de taxe IMPORTANT PHASE Il 4 unités éligibles 2 modèles jumelés 2 unifamiliales L'OREE DU PARC Cre des Jeunes ABAIS £ ?i 27 du Gabero en semaine de 13h à 20h fin de semaine 12h à 17h ven.sur rendez-vous * ll est facile de procéder soi- même à l'isolation des entre- toits accessibles et des murs du sous-sol.Cependant, même s'il est possible de souffler de 5 l\u2019isolant dans les cavités mu- rales, ces endroits sont plus difficiles à isoler et on aura avantage à confier ce travail à, des spécialistes.Peu importe l\u2019endroit que vous décidez d'isoler, vous devez d'abord vous assurer qu'il n'y a pas infiltration d'air.Le calfeutrage, la pose de coupe- bise et l'installation d'un pare- air-vapeur approprié du côté intérieur de la surface isolée sont des étapes essentielles de tout travail d'isolation.Il convient aussi de choisir l'époque de l\u2019année la plus propice aux travaux que vous comptez entreprendre.L'inté- reur des murs du sous-sol peut être isolé en tout temps mais l\u2018isolation de l'extérieur ne peut évidemment être faite que lorsque la terre n\u2019est pas gelée.II est par ailleurs déconseillé d'isoler l\u2018\u2019entretoit lorsqu'il fait chaud afin d'éviter d'être exposé à une chaleur excessive.L\u2019entretoit Tout bricoleur qui désire effectuer des travaux d'isolation doit, d'abord et avant tout, se préoccuper de sécurité.En premier lieu, assurez-vous que l'endroit OÙ vous comptez travailler ne présente aucun danger.Les plafonds ne sont habituellement pas conçus pour supporter le poids d\u2019une per- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201449 Quelques conseils pour le bricoleur qui veut isoler sa maison danger, appelez un électricien.Surveillez également les clous qui dépassent, portez des (Suite page suivante) Déterminez l'emplacement des fils électriques et prenez- garde lorsque vous travaillez.Si des fils semblent poser un .sonne et il faut donc installer des planches en travers des solives et des fermes pour se déplacer dans l\u2018entretoit.\u201cLe monde de l\u2019investissement n\u2019est pas compliqué\u201d DUPLEX \u2018\u2018COMPAREZ\u201d TRIP LEX acement des plus sûrs te fonds de pension Une sécurité totale La vie de château à prix très raisonnable Vous méritez ce qu'il y a de mieux ww L'EMPLACEMENT: | CARREFOUR | DE LA CAPITALE: e Site exceptionnel e 10 minutes du centre-ville d'Ottawa ÿ 1 ; \u2018 ; HH oe ion: , stable \u201c \u201c .>» ey 2 EL by | min oF De = CENTRE-VILLE £ + 8 HOTLDEVILE â > ë = Bento = + LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS A sen dra au \u20ac 6.THAT gr CUE Te CE a 1444 0000004 630000 e \u201cg5, 900 et plus e 5 appareils inclus e Piscine intérieure, court de squash e Visitez nos appartements modèles meublés e Emménagez à compter du 1er fév.1987 200, av.Lafontaine, 145-3514 (PROPRIÉTAIRE OCCUPANT, 1,886 pi.ca.) * Insonorisation supérieure * Garage intérieür Fenêtres de qualité s Chauffage électrique e Choix de terrains Heures d\u2019ouverture: Lundi à jeudi, 13h 00 à 2/h 00 Vendredi 13h 00 à 17h 00 Sam.et dim.12h 00 à 17h 00 VENDU EXCLUSIVEMENT PAR: Groupe ; BITABEC REJEAN LOUIS BERTRAND, courtier, e Au coeur du centre-ville de Gatineau e Rue Déjà pavée © Services pré-payés e Choix de modèles | 561-3434 centre ville de Gatineau.n nouvel ensemble résidentiel de qualité au coeur du nouveau CITE-SOLEIL, un nouveau concept d'habitation de luxe a quatre unités pour propriétaires-occupants désireux d\u2019investir dans un immeuble à revenus.LE 4-PLEX Un immeuble de 4 appartements dont un grand appartement luxueux de 1,800 pi.ca.et trois appartements complémentaires exceptionnels.CARACTERISTIQUES * Garages chauffés * Insonorisation supérieure aux normes * 15 appareils ménagers * Appartement principal de 1,800 p.c.* pavage, aménagement paysager, gazon, trottoirs coulés, un luminaire, et plus encore! Prix: $226,000 Informez-vous sans tarder à notre bureau des ventes, boulevard St-René ouest, près du boulevard de l\u2019Hôpital.243-1046 | NOUVEAUX MODELES DISPONIBLES! SPLIT-LEVEL Re TETE ON = (terrain inclus) ,800 e 2 salles de bains e salle à manger e cuisine avec dinette e grand salon e buanderie 1620 pieds carrés garage etatelier salle familiale 3 chambres à coucher L'OréeduPare MAISON MODELE OUVERTE Lundi à vendredi 2h à 20h Samedi et dimanche 12h à 17h CITE DES JEUNES SD AF AA sv oma Sa 0\u20ac 148 6 44410 4 6 1 2 \u201c * CdSe 04 0e 2 RL 2 2 0° 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Quelques conseils pour le bricoleur qui veut isoler sa maison .(Suite de la page précédente) chaussures convenables et prenez les précautions voulues lorsque vous utilisez des outils.-La fibre de verre, la fibre de cellulose, la laine minérale et la vermiculite produisent de la poussière qui peut irriter les veux, la peau et le système respiratoire.Vous devriez donc porter un masque, des verres protecteurs, des gants et des vêtements de travail conforta- btes à manches longues et serrées aux poignets.À la fn de la journée, passez vos vêtements de travail à l'aspirateur et lavez- les séparément des autres vêtements.Utilisez de lisolant ou des matériaux de calfeutrage non combustibles prés des sources de chaleur comme les cheminées et les conduits d'échappement des poêles.Faites particulièrement attention aux plafonniers encastrés, qui peuvent surchauffer s\u2019ils sont complètement recouverts d'isolant.(Il est conseillé de construire une boîte spéciale pour les protéger.) Vous devez aussi respecter toutes les exigences concernant le dégagement minimal.Informez-vous auprès de votre entreprise locale de service public ou du sevice de prévention des incendies.Avant d'entreprendre le travail, renseignez- vous sur les exigences du Code du bâtiment et du Code de prévention des incendies.La brochure du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources intitulée L'isolation de l'entretoit et la prévention des incendies contient aussi des renseignements utiles sur les moyens de diminuer les risques d'incendie.L\u2019extérieur des murs du sous-sol Comme il faut parfois creuser passablement pour pouvoir isoler l\u2019extérieur des murs du sous-sol, vous devrez peut-être utiliser une pelle rétrocaveuse pour le gros du travail.Communiquez avec les entreprises de service public et les autres entreprises (téléphone et ca- blôdistributeur) qui pourraient avoir des câbles souterrains près de votre maison afin de les informer de vos projets.Prenez garde de ne pas endommager les conduites souterraines de gaz naturel, d\u2019eau et d'égouts.Assurez-vous que le produit isolant peut être utilisé au-dessous du niveau du sol.|| faut souvent user de précautions spéciales lors de la manipulation ou de l'installation de pan- VELT AGE Timberlay (Québec) Ltée vous ouvre la porte de son célèbre VILLAGE COTE D'AZUR en vous proposant LE HAMEAU, un ensemble de 26 nouvelles maisons de ville formant un petit domaine niché au flanc de la Côte d'Azur, au cœur du plus bel ensemble résidentiel de l'Outaouais.FAITES-VOUS LE PLAISIR D\u2019UNE VISITE DU HAMEAU, AU VILLAGE COTE D'AZUR.COMME NOUS, VOUS SEREZ CONQUIS ! De $79,900 276, DE SALERNES, GATINEAU 561-1818 CAR : ® Contracteur local depuis 16 ans e Ropal a construit plus de 1,300 maisons avec précision e Choix de modèles : e Choix de terrains -ROPAL Bâtisseur de qualité depuis 1969 REFOUR DE LA CAPITA HEURE LUN.JEU.18:00-20:00 H SAM.-DIM.12:00-17:00 H LE \u2018 PATRIMOINE Venez rencontrer: Patricia Tremblay, 643-2202 Roch Dallaire, 663-0212 Du lundi au jeudi de 13h à 16h Du lundi au jeudi de 19h à 21h Samedi et dimanche de 13h à 17h Maison modèle 568-8916 Bureau d'affaires 663-8622 Chez Ropal, la qualité ROYAL LePAGE Z c\u2019est une question d'honneur : Nouveau projet résidentiel : Le Carrefour de la Capitale - Réservez votre terrain immédiatement : Choix de nouveaux modèles Services immobiliers Royal Lepage Ltée, courtier Jin Asuoreny FT HAS Len y - i 1 él 7 23-55-3406 BOUL.GRÉBER neax isolants rigides.Consultez la documentation du fabricant pour en savoir plus long.Des couvre-joints doivent être installés en haut de l\u2019isolant afin d'éviter que l'eau ne s'infiltre derrière.La portion de l'isolant située au-dessus du niveau du sol doit également être protégée par un matériau résistant à l\u2019eau et au feu.Lorsque le travail est terminé, remblayez en aménageant le terrain en pente de façon à ce que l\u2019eau s'éloigne de la maison.L'intérieur des murs du sous-sol Si vous prévoyez finir votre sous-sol, il est habituellement logique de l\u2019isoler de l'intérieur.Toutefois, vous ne devrez jamais isoler un mur du sous-sol de l\u2019intérieur s'il présente des problèmes d'humidité.(De marques de moissures et des dépôts poudreux blancs ou jaunes appelés efflorescences trahissent habituellement des problèmes d'humidité).L'isola- terrains résidentiels de 353, rue Cannes Gatineau Profitez du premier choix.Venez voir les plus beaux tion de l\u2019intérieur n\u2019est pas conseillée non plus si le drainage à l'extérieur du mur est insuffisant.Colmatez toutes les fissures avant de commencer à installer l\u2019isolant.Assurez-vous de calfeutrer le joint de la lisse basse, les prises électriques, les entrées de service, les tuyaux et les conduites.N'isolez pas directement autour des objets qui dégagent de la chaleur tels les conduits d'échappement.(Vous pouvez cependant isoler autour des tuyaux d\u2019eau).Un espace de dégagement variant de 150 à 450 mm doit être prévu, selon le type de combustible utilisé et les instructions du fabricant.Coupez le courant avant de travailler près des prises électriques.Évitez si possible de travailler près du panneau de contrôle électrique puisqu'il n\u2019est pas possible de couper l'alimentation électrique principale arrivant à ce panneau.* Superbes terrains boisés avec façades de 38 à 60 pi.et plus.Services municipaux compris.Autres service souterrains (électricité, téléphone et télécâble) compris.À partir de Les développements Timberlay Québec Itée.561-1818 Pour vendre ou acheter une maison, un chalet, un terrain, un commerce, etc.Consultez aussi nos rubriques de la section Immeubles des Annonces classees.QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OU ACHETER IL N°Y À QU'UN ENDROIT OU S'ADRESSER LES PETITES ANNONCES DU DROIT QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! 560-2750 CHA vous présente son modèle (Monica) dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa Modèle Monica Occupation 1er décembre 1986 Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d'aujourd'hui.Il est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande, depuis plus de 13 ans et ce, dans les secteurs les plus prestigieux, tels Côte d'Azur et Parc Champlain.Le modèle \u2018\u2019Monica\u2019\u2019 est une spacieuse maisun de 4 chambres à coucher d'environ 2,250 pieds carrés comprenant aussi 2% salles de bains, salon, salle familiale avec foyer de brique et portes françaises, dînette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le 1er décembre 1986 au 16 rue De Mou- gins, Côte d'Azur, au prix de $155,000.Autres modèles disponibles à nos bureaux.Nous construisons aussi selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Encore plusieurs superbes terrains disponibles.CHA Ve PT poranti CONSTRUCTION LTEE\" remains 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 GATINEAU \u2014 Bungalow 4 chambres à coucher, salle à manger, 2 foyers, garage.CANTLEY \u2014 Chemin Hélie, maison 1 an, salle \u2018à à manger, 1 acre.Il faut voir! Alain Garand, 561-0022 p.250 UT err VAL TETREAU, 33 LACASSE \u2014 Prop.except.3 c.c., 2 s.de bains, s.-s.fini.Près pistes de ski da fond.GATINEAU, RUE DES PENSEES \u2014 Secteur Templeton, bung.2 c.c.cuisine moderne, prop.très propre.AVIS AUX INVESTISSEURS \u2014 12 logis, const.85.Tous loués avec bail.Très intéressant.; Monique Jacques, 595-1314, 776-3332 Y21\u2014DESD NN AIR - Propriétaires G.-G.Huneault MAISON OUVERTE \u2014 Limbour, 4 Plateau Beaulieu, 2-4h, dimanche 7 déc, Venez voir! 22 BEAUCE \u2014 Semi-détaché, 3c.c., gr.cuisine, salle de lavage, belle décoration.Idéal comme 1ère maison! Louise Lévesque, 561-0022 p.343 21 \u2014 MARCEL JOLY INC.776-33 +569, boul.ST-JOSEPH, HULL&##t:: HULL \u2014 Triplex rénové, rev.excédant $1,200/m.Informez-vous.GATINEAU \u2014 Magasin fleuriste, excel.opp.d'affaires et beaucou de potentiel.Bien situé, logis $400.00/m.Bail expirant 1991.Michel Couture, 561-3222 p.72, 776-3332 RAVEURS | QUINCAILLERIE COMMERCE Plus matériaux de construction.Comprend maison, bâtisses 40\u2019 x 70', stock, équipement.$360,000.Réal Naud, 663-2162 32 GATINEAU Un bijou.Maison 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec salle familiale et chambre à coucher, abri-d'auto, terrain clôturé.Beaucoup d'extra.Vaut une visite.Aurèle Charbonneau, 776-5817, 776-3332 TERRAIN COMMERCIAL 185x346.En face des Promenade de l'Outaouais.Prèt pour construction.Très bon secteur.Rodrigue Allard, 663-6592, 776-3332 MESSINES \u2014 209 acres boisées, assortiment de bois de poêle et service.MONT-BLEU \u2014 Bungalow high-ranch avec très bons revenus.Logez-vous à bon marché, très bien situé.Huguette Fortin, 561-3222 p.390, 776-3332 - 29 BUREAUX \u2014 PLUS DE 450 - AGENTS DANS LA REGION!!! GATINEAU, SECT.TEMPLETON \u2014 Prochs de St-René, superbe bung.3 cc.style Québécois.Prix abordable.Poss.à discuter.Pierre Duguay, 663-3198, 776-3332 ROYAL LePAGE Z C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada HULL, BOUL.MOUSSETTE \u2014 Split-level avec un logis au sous-sol, foyer, salle familiale, libre immédiatement si désiré.(H86-366) Fernande Sirois, 771-2705 CÔTE D'AZUR \u2014 Bungalow style Normand avec salle familiale au rez-de-chaussée, cuisine de rêve, foyer, salle à manger, terrain bien paysager.(H86-363) Fernande Sirois, 771-2705 LAC CAYAMANT \u2014 Avis aux chausseurs: beau Viceroy neuf sur le bord du lac, grand terrain, très bon prix.MONT-CASCADES \u2014 Une acre, bien situé, appelez-moi.(H86-284) Danièle Béland, 778-7600 MONT-BLEU \u2014 Investisseurs, les derniers terrains à vendre à Hull.Ne, manquez pas cette occasion.2 1/2 acres sur Cité des Jeunes.(H86-366) Danièle Béland, 778-7600 AYLMER, 47 LACASSE \u2014 1985, luxueux 2 étages, sale Breton en pierre, 4 chambres à coucher, foyer, armoires, planchers en chêne.Elle vous éblouira.(H86-175) JARDINS CHÂTEAU \u2014 Maison-jardin incomparable.1873 pieds carrés.2 foyers, élégantes boiseries en bois.irrésistible.(H86-329) Pierrette Lacroix, 778-2133 CÔTE D'AZUR \u2014 Prix réduit, bungalow, style Normand, sous-sol fini, foyer, marqueterie, possession immédiate.(HB6-269) CÔTE D'AZUR \u2014 Superbe split-level 1982, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle farniliale, salle de jeux, planchers chène.(HB6-344) Pierrette Lacroix, 778-2133, 593-0975 WILSON'S CORNERS \u2014 $249,900.\"Un commerce en or\u201d, magasin général a Wilson's Corners, irés bon chiffre d'affaires.Revenu de 3 logis.(MPB6-167) LE PECHE \u2014 $35,900.Chalet 70\u2019 fagade sur le lac.Superbe chalet impeccable.Emplacement magnifique, belle plage ne le manquez pas! \u201cLac Dole\".186, (MQ86-186) Paulette Chayer-Lapratte, 663-1222, 561-3222 p.363, 568-2129 NOTRE-DAMES-DE-LA-PAIX \u2014 $59,000.Ferme de 85 acres, incluant bungalow, garage double, écurie, hangar, 60 acres cult.à Notre-Darne-de-la-Paix.(MZ86-172) Gilbert Savage, 663-1222 TOURAINE \u2014 $90,000.Maison unique à un prix abordable réduit à seulement $90,000.Vous devez visiter ne ratez pas l'occasion, hypothèque pré-autorisée.(MG86-176) Michel-H.Dupont, 561-7646, 663-1222 TEMPLETON \u2014 Pour moins de $60,000, magnifique 3 chambres à coucher avec sous-sol immense terrain 57x270, faites vite! Richard Émond, 561-3222 poste 93 TOURAINE \u2014 $95,900.Magnifique bungalow avec revenu.Bungalow 3 chambres à coucher, décorations et salle familiale superbe.Revenu d'un logis au sous-sol possible.Piscine creusée! (MG86-187) ANGERS \u2014 $124,900.\u201cJ'ai la propriété de rêve\u201d que vous recherchez; elle a 3 chambres à coucher, une décoration superbe, split-level 4 paliers, un plaisir pour les yeux.Paulette Chayer-Lapratte, 663-1222, 561-3222 p.363, 568-2129 ATTENTION, DUPLEX HULL \u2014 Très grande cuisine, 4 plus 1 chambres à coucher, secteur recherché, près de tout.$89,900.)GG86-497) SUPERSE 2 ÉTAGES \u2014 Ville Côte d'Azur, salle familiale, rez-de-chaussée, armoires chêne, garage.Faut voir.(GG86-541) Carole Strasboura.5 AYLMER BUCKINGHAM HULL WAKEFIELD 684-2260 986-3187 770-9221 776-215 GATINEAU 315, boul.Gréber 400,boul.Maloney Est 561-0223 663-1222 Services immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier a0 0 6 a6 402s PY er ee EEE ee EEE rer Décorations de Noël d'extérieur Prenez autant de précautions que pour celles à l\u2019intérieur Les décorations de Noël d'extérieur demandent tout autant de précautions lors de l\u2019achat et de l'installation que celles à l'intérieur.Dans les 2 cas, on doit s'assurer que l\u2019appareillage électrique que l\u2019on utilse porte l'étiquette \u201cCSA\u201d attestant qu'il correspond aux exigences de sécurité de l\u2018Association canadienne de normalisation.En déballant les guirlandes de lumiéres qui ont déja servi par les années passées, on procédera a un examen minutieux pour déceler les fiches brisées, les douilles desserées ou fendillées, ou une détérioration de l'isolation.AULVISITEURS ESTIGE CHOIX [km d'Ayimer.Surgaiow CONDOMINIUM VOUS Projecteurs DE PR (SEIGNEURIE) |Besucoup de.fenêtres: 2 chambres a| ONE MAISON D : ._ à coucher, i .: coucher, frais pein- L'éclairage extérieur décora & gnambres 2 coucher: PRIX RÉDUIT |P°t \u2018encre.2661 turé, très bonne con- tif exige une bonne planification pour produire les effets lumineux recherchés et ce, en toute sécurité.Les projecteurs conçus pour l'extérieur sont sants.Ces dispositifs peuvent être fixés à la maison ou être supportés au moyen d\u2019une tige enfoncée dans le sol.Guirlandes Si vous installez des guirlandes à l\u2019extérieur, il faut s'assurer que ses dispositifs et les ampoules qu'ils reçoivent sont certifiés pour être utilisés à l\u2019extérieur.I! en va de même pour TRUST *.F030 MAISON OUVERTE dimanche décembre, de 13h a 16h, au 55 Le-maitre courtier RESIDENCE foyer et porte-patio.Garage double.Terrain 9,913 pieds carrés, trés bien paysager.N° 2638 tout cordon de rallonge.Si des rondelles d'isolation pour les douilles sont fournies avec la guirlande, il est sage de s\u2019en servir afin d'empêcher l\u2019eau d'y pénétrer.Pour plus de sécurité, installer les douilles suspendues la tête vers le bas.Pour soutenir les guirlandes d'extérieur, on aura recours à des agraffes munies d'isolation plutôt qu\u2019à des clous il vaut mieux PREMIER Bungalow de 3 chambres à coucher, très propre, sous-sol semi-fini, garage double.Grand terrain, table.être certifiés Le maitre courtier Louis Thivierge, 684-0108 CONDOMINIUM \u2014 De 3 chambres a coucher.Porte-patio, tapis de haute ou a des punaises.L'emploi de crochets est également accep- Réflecteurs On prendra soin d'éviter que le métal des réflecteurs entre en contact avec le culot de l\u2019ampoule ou celui de la douille.Même si les réflecteurs sont vendus séparément, ils doivent par l'ACNOR TRUST * GENERAL CÔTE D'AZUR \u2014 Superbe maison de 3 c.c.avec tous les atouts désirés.prix très raison- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201451 (CSA) pour assurer un ajustement adéquat sur l\u2019ampoule.\u2018On se rappellera également que, par mesure de sécurité, il faut toujours débrancher l\u2019alimentation avant de remplacer une ampoule.Quel que soit le type de décoration utilisé, on doit éviter de surcharger le circuit les alimentant puisqu'une surcharge provoque un échauffement in- Le mantre courtier URGENT \u2014 Doit vendre rapidement, superbe semi de 4 c.c.2 s.de bains, plancher bois franc.Vite.2636 \u2018 struction.seulement $63,500.N'hésitez plus! N° 0339 TRUST :# GÉNÉRAL tow?habituel des conducteurs et peut entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique.Prudence et réjouissances ne sont pas incompatibles.Bien au contraire, leur mariage est le gage de Fêtes réussies.C'était un message de la Corporation des maîtres électriciens du Québec qui vous souhaite un très Joyeux Noël et une Bonne Année.\u2018 TL te Avec beaucoup de charme et d'extra, comprenant 3 grandes chambres à coucher.N° 0341 Pour Lai 5 , : Ste-Marie, Hull.Prix réduit, piscine.N° 2531 ualité.Salle familiale.nable.N°°652 résistants à la neige, à la glace aubaine $59,900.N°2622 Denise Chartrand Maurice L d, |Fautvoir.N°2645 Ron Lafleur, Anne Levasseur, - et à la pluie et permettent d\u2019ob- Paul Binet, 777-5657 oes probly \u2019 A a4-5130 * Philip LeMay, 684-6363 Jean Bouvier, 770-3915 Josette Serguier, 770-7339 568-4141 n tenir des effet spéciaux intéres- : Z sm AYLM AYLMER \u2014 Parc ER Champlain, superbe bung.@ # high-ranch, décoré avec \" gi a $53,900 et plus,|$ ¥ gout, garage double, 1 ; ch ° = Maisons en rangées, 2 acre de ter.2669 ; étages, frais de con-|& ! LE DROIT i oid ik 2 ari dominium $65 par|&:i.+ | [WEES Lo.Uovd Lefebvre.684-0571 .- PRIX Ri DUIT \u2014 Libre im- AYLMER \u2014 Style Qué Mo's.Occupation, S0lAYLMER \u2014 Superbe AYLMER \u2014 2 étages en SECTEUR MONT-BLEU|LUXUEUX & AT = médiatement, maison à la bécoise, 3 c.c., Cuisine Jours.emandez s.-détaché, 4 c.c., s.fam.brique situé dans un |HULL OUEST \u2014 Superbe \u2014 Semi-détaché 4 ch.à [TRAYANT \u2014 Split-level 3 Be - campagne avec gr.avec îlot et Jenn-Air, four détails.au sous-sol, s.& manger, |secteur tranquille.Maison 2 étages const.en hauteur ©.foyer au salon, prix très |c.c.\u2026 2 foyers p dans un Le P f - arage détaché 24x38.encastré, foyer en brique p.-patio Sur patio cadre avec beaucoup de cachet.avec vue! magnifique.prix oar Ne Sone secteur calme.La maison > O u r I n O \" aus 83 miles de Hul.N° w Claude Pelchat, au M acques Nadeau, * Per ine Lé re F de Lewi de vos io Ne f = , ncine Lévesque, i , ichar , 560-2507 Louise Séguin, 684-7121 Nancy Pément, 684-4788 684-6363 40 85-1796 684-1151 \u201cain Dussault, 684-2767 CURE 68.5437 568-4141 RS 181 PRINCIPALE, AYLMER 920, BOUL.MALONEY - +40 jf LES GALERIES D'AYLMER ° TN (IN ANT NEVE Heres I~ Li | TE .\u20ac - VRAI BIJOU \u2014 Sur a = or ERE LA BLAN CANTLEY Sup A ; 2 étage: DANS UN MAGN BOISÉ OCCASION D'AFFAIRES SECTEUR ie des TERRAIN RBA.14 4 logis & - \u2014 1 ACE À LA RIVIER N- \u2014 Superbe étages, .\u2014 E BLE \u2014 A \u2014RBA, 1 § \u201c payaanés.spacieux Spine CHE \u2014 Joi bungalow 3 ch.a c., en brique, neu.2 s.de bains.\u201440,617'c., superbe s.-level, s.a Travailler pouFun hôtel, 11 cham- pistes de ski de fond et Gatineau, prêt à bâtir, service - ch.à ©.s.fam., foyer, garage rande remise.Terrain aménagé.foyer au salon, poêle à bois au manger avec vue sur la piscine, bres, bar, etc.Renseignez-vous.motoneige.7 min.des Prom.de d'eau existant, égouts, projet .double, etc.Faut voir.$48.90.(864120) sous-sol.(864129) foyer au salon.(864159) $99,900.(864217) l'Outaouais.$85,000.(884231) hiver 86-87.(864244) - (86408394 Guy Huneault, 561-0022 p.324 Jovette Lafontaine, 593-3282, André De Cotret.561-0022 p.301 - , Gérard Amyot Ass., 771-1327 Century 21 Des Draveurs, Fernande Sirois, 771-2705 P.-A.Charbonneau, 561-5222 - entury 21 Des Draveurs, - gyri aig 684-2000 Trans-Action GB, 776-5564 663-4744 Royal LePage Ltée, 770-9221 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 Royal LePage, 561-0223 > es 663-4744 ; >, - - _ o ~ = sie ; Bb > 96.7 ge ne?r mes ver 4-30 |.Q .- , > : ia 4 ommeraa 1% - : od tS JZ ¢ V > < y 2 = 3 ar 5 lies po Ë \\ fn D ln T° P0usoë< a ~ Ss.Ê mad $ \u201c \u20ac : = Ut rm ?Co i ; #6, su DE LA DRA, ! ; i X > du i déc ES sation : te q ; SRT AS dabei a RENE A LME Lan.EVA af Boni en se A - = Ever - FERME DE 103 ACRES \u2014 BUNGALOW \u2014 2 étages, 3 ch.à TERRAIN EN PENTE \u2014 Facile de TERRAIN VACANT \u2014 Boul.TERRAIN VACANT \u2014 Zoné CD, FERME DE 82 ACRES \u2014 60 LOT COMMERCIAL \u2014 Stratégi- - Gatineau, comprend tout c., rez-de-chaussée, rénové et 2 construire fa maison de vos St-René zoné CD.40,503 pi.ca.sub.16C-7, 59,471 pieds carrés.cultivables, la balance boisée in- que, seul.à l'intérieur d'un quar- : l'équipement.23 boivins, 6 étages partiellement rénové.Idéal rêves.Vue sur les collines de ski.plus de 30 possibilités de com- Beaucoup possibilités commer- cluant maison, garage double, tier recherché (le Carrefour), : bâtisses, maison pour pour bricoleur.$45,000.(864246) $135,000.(864251) merce.Sub.16C-5.(864255) ciales.(864256) hangar.grange.$59,000.20,680'c.$155,000.(864269) - \u201cgentleman farmer\u201d $155,000.André De Cotret, 561-0022 p.301 Myrtie Gordon, 459-3738 (864262) .(864245) Réal Naud, 663-2162 Century 21 Des Draveurs, Royal LePage Wakefield, Yvon Roy, 671-3065 Yvon Roy, 671-3065 Gilbert Savage, 561-5222 p.354 Arthur L'Écuyer, 777-9102 - Century 21 Des Draveurs, 663-4744 663-4744 459-2383 Trans-Action GB, 776-5564 Trans-Action GB, 776-5564 Royal LePage Ltée, 663-1222 Trans-Action CJD, 663-1453 7 $ ?- ; | è - \u201c ws asec sous ! ; > Al deu «À > Best Mimaces gar ; | Ex te Ula, Son A : My | : + 4 dépit AÉTE) pd | af N - © Le Sue KTR dame eh >.9 & 7 - LMS Ja css ry « nié lll : - : wi No Mig GEL R ii SR La oR .VOUS VOULEZ VOUS CONS- SPLIT \u2014 Pierre/aluminium, 1877, MAISON MOBILE \u2014 3 c.c., NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 TER.COMM.\u2014 Boul.Maloney CONDOMINIUM \u2014 De 3 cham- GATINEAU \u2014 156 Broadway, Le TRUIRE \u2014 Et avoir un grand ter- 3 cc.s.à m., s.fam\u2026, poêle 14x74, tout rénovée, tapis neuf, Fonds de commerce, dépanneur Est, Gatineau, situation de choix, bres à coucher, salon avec foyer, maison en rangée, 3 c.c., 5.T rain 27 acres avec boisé.Venez comb.lente, garage, 55,077\".toit neuf, fenêtres thermos dou- dans un bloc appartement.accès sur 2 artères principales.rès des centres commerciaux.familiale, demande seulement MN voir.$42,900.(864273) $108,000.(864275) ble, propre.$35,900.(864276) Bonne affaire.$53,000.(864281) Faites une offre à $2.70'c.\u2018aut une visite.(864293) : (864292) André De Cotret A.Charbonneau, 776-5817 Yvon Roy, 671-3085 Maurice Bouvier, 561-3222 p.176 Maurice Bouvier, 561-3222 p.176 Madeleine Bédard, 561-5222 5, 60 Century 21 Des Draveurs, Century 21 Marcel Joly, Hélène Théorêt, 568-0867 Trans-Action GB Hull, 776-5564 Trans-Action GB Ass., 776-5564 Trans-Action GB Ass., 776-5564 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 663-4744 776-3332 J.-Dan Brunet Ltée ; \u201c vam por ci ÿ a a i > A Bonet Ps \u201d , 2 ; \u201d Ms 2 \u2014 Di e, MAISON-JARDIN \u2014 Avec ,4ch.ac, SUPERBE 2 ÉTAGES \u2014 3 ch.à POUR BRICOLEUR \u2014 Pour ter- GRAND BUNGALOW \u2014 De 3 ch.MAISON DE VILLE \u2014 Condition - bungalow 3 ch.ae, 5.fa.garage, grande chambre, vue sur s.à manger, foyer, boiserie et ¢., secteur privilégié, près de tout.miner réparations, entreprise, 3 à c., s.familiale et foyer au salon.imeccable, 3 chambres à coucher .beaucoup d'extra, très propre.rivière Ottawa.$59,900.(864327) décoration sont fait d'érable.Voir absolument.Impec.Raison- ch.à c., s.à m., salon, ter.Sur grand terrain de 8,404'c.avec sous-sol bien fini.Deman- - Bon secteur.$82,000.(864324) (863428) nable.(864329) 20,000'c.$39,000.(864330) Demandons $98,500.(864331) dons $61,000.(864332) - Bella Joanisse, 827-0315 ; | .: F , Alain Dussault, 684-2767 Lloyd Lefebvre, 684-0571 Jean Bouvier, 770-3915 Maurice Lessard, 684-5130 Philippe Lemay, 684-6363 Philippe Lemay, 684-6363 J.-Dan Brunet & Fils Ltée, Trust Général, 84-6363 Trust Général Inc., 684-6363 Trust Général Inc, 778-1222 Trust Général Inc, 684-6363 Trust Général Inc.Trust Général Inc.- nitimere ; = ; pierre ; À v coll A ii 3 a n st-Pier =X » il = .Ct est A Se a cb eo - kv c DE ne arbre CONDOMINIUM 3 C.C Sal : .PIRRRE ET BRIQUE \u2014 LOUER \u2014 Seigneurie, très TE D'AZUR \u2014 Exceptionnel, 2 HULL \u2014 3 logis, chauffé, revenu VOICI CE DONT VOUS REVIEZ! HALET \u2014 chambres C .C.\u2014 Salle x ng rover 3 cc, s.fam, trés rande maison de Aplus 1ce.,s.étages, 3 c.c., superbe cuisine, $1370.Logement 3 c.c., s.à m., \u2014 Terrain de 36,000'c.Vue splen- à coucher, $18,000.(864359) à manger forme de L, occupation > propre, beau grand ter.privé.manger, s.fam.Seul.garage, pisc.cr., gr.patio.Il faut 1-2 c.c., 1-1 c.c.Très bon pour dide, petite plage.35 min.de la immédiate ou location.$53,500.09,900.(864340) $850/mois.(864341) voir.(864356) prop.$129,900.(864357) ville.(864358) (864360) c , 684-8268 Claude Major, 684-8268 Robert Richard FRI, 770-1616 Roger Prud'homme, 770-1616 Chantal Grenier, 684-6131 Jean-Daniel Clément, 427-5512 Nicole Keeley, 684-4420 \\ Ro/Max.yim Re/Max Aylmer.684-4000 Re/Max Hull Inc.Re/Max Hull Inc., 770-1616 Royal LePage, 684-2260 G.R.Lauzon Inc., 986-1230 G.R.Lauzon, 684-4837 = -DETACHE QUEBECOISE \u2014 3 IL FAUT VOIR \u2014 Gatineau, rue SECTEUR PAISIBLE \u2014 Gatineau, J SECTEUR PAISIBLE \u2014 3 ch.à c.BUNGALOW-DUP \u2014 De 3 PROJ IER \u2014 Cuisine > S-DÉTA manger, tapis, poêle au Longue Allée, 3 c.c., grandes ch.Townline, const.neuve, 4 c.c., Gatineau, propriété impeccable, Idéal pour petit budget, léger ch.à c.et 2 ch.à c.Grand terrain rénovée avec four encastré, 3 \u2018 rez-de-chaussée, s.fam.$69,500.ièces, foyer au salon, piscine g.pièces, const.sur 1 acre.3 c.c.À proximité de tous les ser- comptant requis.Faites vite.paysager.Piscine 24\u2019.$86,900.C.C., s.-s.fini.Ter.9513'c.Visitez 864361) Rare.$91,500.(864362) 4,500.(864363) vices.(864365) 864368 { ) $81,900.(864370) Michèle Dionne, 568-5873 Paulette Savage, 778-9104 .r Nicole Keeley, 684-4837 Michel DeLorme, 561-5222 Michel DeLorme, 561-5222 Nathalie Tousignant, 782-4277 Trans-Action CJD Ass.Inc., Clermont Desgagné, 561-1412 Louise Thivierge, 684-0108 - G.R.Lauzon, 684-4420 G.R.Lauzon, 561-2445 G.R.Lauzon, 561-2445 Royal LePage, 770-9221 663-1453 Trans-Action CJD, Inc., Trust Général Inc., 684-6363 ; Eid : A 4% : So RE vus : 4.À À de.: ne x = TA ars.hg roi Cand ad Ditton iid = - : - 3 cc.BELLE MAISON \u2014 2 1/2 étages, 2 ETAGES EN BRIQUE \u2014 3 ch.à HAUTES PLAINES \u2014 Bung.BUNG.BRIQUE \u2014 Canexel, 3 GATINEAU \u2014 Secteur des UN BIJOU = Semi-détache, ; Be nd ahédrale tapis de 4 ch, à c., 2 s.de bains, atelier, \u20ac.5-8.fini, beaucoup de charme, split-level, pl.cathédrale, 3 c.c., c.c.plus 1 système d'alarme cen- Sables, rue Bélair, const.85, 2 split-level, 1450°c., s.fam.avec .quailté et beaucoup plus.poss.de duplex.Nécessite rue tranquille.Vaut une visite.larage, très propre, bien décoré.trail, gr.cour clôturée, vaut une étages, brique, alum., 3 c.c., s.à foyer, garage.Vaut une visite.$98,500.(864371) réparations.$69,900.(864376) $89,000.(864373) 8117000.(864374) visite.$87,500.(864375) m., 1 1/2 s.de b.$96,900.(864378) 6 Me Cons 2 an 222 72 èt Rb A (essen Gisèle Morin, 561-1067 Guy Béla 776-1255 Mi e Despatie, 643-2171 Francine Lévesque, 684-1151 Century 21 Marcel Joly, Auréle Charbonneau, e Morin, 561- uy nger, Philip Lemay, 694-6363 Trans-Action GB Ass.776-5564 Trust Général Inc.684-6363 776-3332 / Century 21 Marcel Joly, 776-3332 Trans-Action GB Ass.776-5564 Trans-Action GB Ass., 776-5564 - « DES QUESTIONS AU SUJET DE L'IMMEUBLE - \u201cPOSEZ-LES A UN MEMBRE DE LA CHAMBRE : D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.\u201d Sa con- cs ; naissance et ses conseils en matière de finance- rn i pi az he DRE CS SRE EE ment d'hypothèques, d'immeubles à vendre, de ! - PRES ST-JOSEPH \u2014 Hull, rue TRES BEAU CONDO \u2014 A SUPERBE GR.MAISON \u2014 En VOISIN IMMEDIAT \u2014 Du parc valeur yp ropriétés et du marché de l\u2019immeu- LA CHAMBRE D IMMEUBLE Fontaine, 2 étages, 3 c.C., $.-S., 5.paliers, 2 c.c., s.à manger, foyer pleine campagne à quelques min.de la Gatineau, 3 c.c., 8.à sp & \u2019 Aci \"OUTA VAIS INC fam., chauf.gaz, plomberie et au salon, situé près de tout.de l'autoroute, très gr.ter.manger, foyers planchers de ble en général pourront vous être d'un precieux DE L'ouT 0 .électricité.$66,900.(264379) $78,500.(863384) $33,500.(864386 de 5) ch Madeleine chêne.v .(864413) secours pendant le processus complexe de la 197 boul St-Joseph , Gisèle Morin, 561-1067 G.Hubert, A.Marquis Inc., dard, 561-5222 Robert Poirier, 771-6699 vente ou de l'achat d\u2019une propriété.! Kull Trans-Action GB Ass.Inc., GroupAction HG, G.R.Lauzon, 561-2445 G.R.Lauzon, 771-6661 u 776-5564 3 \u2018 { \u2018 ! : = = 4 dd 0 0 Ad SU aw ae Tada FS Fd heh < 2\u20ac PAPILLA wd bas 0 SFI de | | | or \u2014 th stds aS.iif na & RS AB Whaat me + Cp aR TOO TURN TUR TI POPU REED PS STT EESTI ITU SDS SUT SET VNSSSSHIEIPUES \u2018 * + .a == EN 52\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Le Hilton de Montréal honoré OTTAWA \u2014 Le Bonaventure Hilton International, de Montréal, a reçu récemment le , titre d\u2019hôtel de l\u2019année dans la catégorie 50 chambres et plus.de la province de Québec, accordé par la North West Commercial Travelers\u2019 Association of Canada.Hôtel de villégiature situé au 17e étage d\u2019un L complexe commercial, le Bonaventure compte 394 chambres.Chaque année, 14 hôtels- \"motels du Canada reçoivent -\u2014 cette marque de distinction en reconnaissance de la qualité de leur service.Les membres de \u2018la NWCTA, voyageurs d\u2019affaires du Canada et des Etats- | Unis, votent pour l\u2019hôtel jugé supérieur.Réserver aujourd'hui votre vacance de ski Doamarsy Demandez pour nos aubaines durant la semaine Depuis 40 ans dans les Laurentides.Cuisine raffinée sur le Lac Morency.Une auberge rustique, accueillante.100 acres de terrain boisé, en bordure d'un paisible lac et dont le charme peut étre apprecié a longueur d'année.Détendez-vous grâce à l'ambiance amicale de notre auberge à prix modéré, et jouissez de nos repas à la chandelle et de la chaleur de notre hospitalité.25 chambres Si le relevé de compte de votre carte de crédit risque de vous faire inscrire dans le Livre des records Guinness, reprenez courage, vous pouvez encore aller au Mexique pour vos vacances d\u2019hiver.par Pauline Johnson de la Presse Canadienne A cause de différents facteurs, le peso a connu récemment une dévaluation spectaculaire.En mai 1984, le dollar américain valait 176 pesos.En novembre 1986, le taux était de 820 pesos pour le méme dollar, ou 510 pesos en argent canadien.Il est donc possible de passer des vacances et de faire du magasinage au Mexique pour des prix ridiculement bas.Selon les spécialistes de la finance, la dévaluation se poursuivra et au début de l\u2019an prochain, ce sera 1,000 pesos qu\u2019on aura au dollar américain, ou 610 en argent canadien.Les vacanciers, les congressistes et les 30,000 Canadiens et Américains retraités vivant maintenant au Mexique profitent évidemment de ces prix exceptionnels.of Orlando fea RTT Pour les touristes qui veulent fuir Mexico, la capitale géante du Mexique, une excursion de courte durée est possible pour voir les vestiges de l\u2019ancienne cité de San Juan Teotihuacan, dont on voit une partie ici.Un repas dans un des meilleurs restaurants de Mexico coûte entre $8 et $10 pour trois plats superbes.Dans un restaurant moyen, vous paierez aux alentours de $3.Souliers bon marche Les vêtements et les souliers se vendent à des prix défiant toute compétition.Une paire de souliers en cuir de très bonne qualité pour femmes, qui se vendraient au Canada $60 et plus, coûtent rarement -plus de $35 au Mexique.On peut avoir des sandales de cuir à partir de $5.Les vétements a la mode, comme la gamme Ocean Pacific, sont offerts pour 25% de moins qu\u2019au Canada.Les divertissements sont aussi bon marché, même si quelques-unes des boîtes les plus en vogue ont commencé à fixer leurs prix en dollars américains plutôt qu\u2019en pesos.Mais un cocktail coûte encore moins de $2, un paquet de 20 cigarettes (Téléphoto PC) $5.50.Dans les marchés de produits d\u2019artisanat, on s\u2019attend a ce que les clients marchandent, et les prix sont extraordinairement bas.Une blouse brodée à la main se vend de $5 à $10, selon le détail de la broderie.Un portefeuille en cuir coûte environ $5, des bols de cuivre et des gobelets en terre cuite, 50 cents.Après avoir marchandé, le prix est souvent réduit de moitié.L\u2019inflation grimpe Les prix seraient encore plus bas si ce n\u2019était que le Mexique, quatrième plus grand producteur de pétrole au monde, a connu une inflation de plus de 100% au cours de la dernière année.Le gouvernement dit que l\u2019inflation était nécessaire pour régler la dette étrangère de $97 milliards et pour compenser la chute du prix du pétrole mondial.Quoi qu\u2019il en soit, une chambre double dans un hôtel de première classe coûte rarement.plus de $40 par nuit.Les voyageurs avisés ne convertissent pas leurs dollars en pesos avant d\u2019arriver au Mexique.En novembre, plusieurs banques et bureaux de change canadiens n\u2019offraient que 350 pesos au dollar, alors que le taux quotidien au Mexique fluctuait entre 500 et 520 pesos.Pour la même raison, il est préférable de changer tout son argent mexicain en fonds nord- américains avant de rentrer chez soi.ge, La a S > Le prix inclut: \u2014 transport en amobus ! \u2014 2 nus d'hébergement à l'aller et aurstour \u2014 assurance voyage complète \u2014 taxes.services \u2014 services d'un accompagnateur Chaudière inc.DEPART EXCLUSIF \u2014 ENGLEWOOD FLORIDE \u2014 (AUX \u201cPALM MANOR\u201d CONDOMINIUMS) Du 15 mars au 9 avril 1987 (26 JOURS) \u2014 21 nuits en condo de luxe équipe d'une cuisinelte prix: 51390 par pers.en occ.double 22e 00 américaines, environ $1 \u2014 naturellement, les marques mexicaines sont bien meilleur marché \u2014 et les meilleurs sièges à un combat de taureaux peuvent être obtenus pour environ \u201cDonnant le ton aux petits hôtels grande classe\u201d Étudié pour votre confort \u2014 , Choix de types d'hébergement.Etudié pour votre plaisir \u2014 , Piscine à température contrôlée.Repas délicieux.Etudié pour votre commodité \u2014 Beignes maison et café gratuits chaque matin.Plan familial économique.Boutique de cadeaux bien approvisionnée.Près de toutes les attractions.; Tarifs de 60,00$ P.A.° P.M.A.disponible le transport se fera dans un de nos autobus (Condo de 4 pers.) AA ds ait - L'endroit idéal pour des vacances ; de détente et de repos.Recommandée pour l'excellence de sa cuisine française et continentale et l'atmosphère de son piano-bar.Soirée d\u2019informations: Le 16 décembre 86\u2019 à 7h 30 p.m.À 45 minutes de Montréal \u2018 A A 10 minutes de St-Sauveur SPECIAL NOUVEAUX CLIE _ CENTRE DE JEUNE _ , au 240B, boul.St-Joseph, Hull Ski de fond sur place $45.00 par personn ENTS.oi JOURS NUITS ET DE REPOS Prière de réserver votre place en appelant Marc dès MAINTENANT Val Santé Comprend I Chambre de luxe I Cocktail d'accueil pour MAIGRIR/CESSER DE ru Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario Depuis Réservations: MM Corbeille gratuite d'articles personnels MER.RAJEUNIR/JEUNE INT HULL:240-A HULL: 140, prom.OTTAWA: 1 rue : Présentez cette annonce pour avoir droit & un verre de vin gratuit au diner dans pa boul.St-Joseph du Portage Nicholas 1937 (514) 563-5546 ; notre restaurant Brown Pelican NB.JEUNE INTEGRAL, CURE 771-6271 776-5555 235-1777 **Taxe d'Etat et locale non comprise.Offre nulle après le 31 décembre 1986.DE US DEUMES T/CURE DE 42, rue de la Chaumine, \u201cL'accueil gracieux, le site partait, les installations complètes et le u \u2019 (4 \"| Lac Morency 2 j sincère désir de plaire nous distinguent des autres.\u201d 2033, ch.de la Gare, 7299 Republic Drive (International Drive), Orlando, FL 32819 VAL-MORIN, JOT 2R0 worse E.-U.sans frais 1-800-445-7299.De I'extérieur 1-305-351-5009 Tél.: (819) 322-5635 St.Hippolyte, Qué.| À LAROUTE DU SKI ATLL ki La Table de Piere Delahaye (membre de: SCCP du Québec FCC du Canada) Fine cuisine frangaise © Table gastronomique ® Table d'hôte entre $8.00 et $14.00 Fermé le jeudi Ouvertde 11h30 à22h00 247 rue Papineau Téléphone Papineauville, Qué.(819) 427-5027 Jov iR0 BROCHETTERIE Le Louis Joseph Un repas, une détente.Notre menu varié de fruits de mer, de biftecks et de mets italiens saura vous satisfaire à prix abordable.Conserver le souvenir d'une belle randonnée en apportant avec vous notre menu qui vous raconte La Petite Nation.Route 148, Papineauville (819) 427-5866 x Hétel Mon Chez Nous 40 min.de Tremblant, auberge de campagne, cuisine québécoise raffinée, réseau de 60 km.de sentier de ski de fond/pêche à la truite sur la glace/sentier de motoneige et de 3 et 4 roues \u2014 35 unités d'hébergement dont des appartements avec foyer, télé, cuisine, pour 2 à 6 pers.: $70/jour.Frix pour un week-end avec 4 repas de $66.00 à $78.00 parpers.Occ.double Tgl.: 819-426-2186 Au coeur de ia Petite-Nation, sur la route reliant Chénéville au village de Namur, la Biquettetie fabrique ses fromages de chèvre à partir du lait de son troupeau.Vous êtes invités à visiter la ferme et à goûter à ce produit de chez Lac des Plages vor 5 More Nous nous.Les produits de La Biquetterie sont aussi disponibles dans la région Hull-Ottawa.Chevreau de boucherie sur réservation La Biquetterie ka route 315, (chemin Chénévilte-Namur) : .(819) 428-3061 Biqueticrie CAFÉ VALENÇAY Situé dans le village de St-André Avellin au coeur méme de la Petite-Nation, le Café Valençay vous offre chaleur, ainsi qu'un menu autant diversifié qu'abordable.Tous les jours de la semaine nous préparons pour vous des pelits plats au goût maison: le pince-madame, le croque-monsieur, le souvlaki, la quiche lorraine, une variété de 11 pizzas sur pain pita, etc.En soirée seulement, s'ajoutent à ces plats, l'escargot ou la crevettes gratinées, le filet de doré, les cuisses de grenouilles, l'entrecôte, le filet mignon, les fondues chinoises ou au fromage, la salade césar etc.Nos desseris maison et une grande variété de cafés viennent compléter cet excellent repas.Heures d'affaires: lundi à mercredi: 9h à 16h, jeudi et vendredi 9h à 22h 30, samedi et dimanche: 17h à 22h 30.\u2019 Information et réservation: (819) 983 -65364 Choisissez votre façon de voyager\u2026 Avec VIA Rail, c\u2019est tellement plus agréable de voyager en groupe.Nous offrons des tarifs spéciaux pour les enfants et les personnes âgées de 60 ans et plus bénéficient d'un rabais de \u2018/a sur le tarif régulier en voiture-coach.Choisissez votre classe de service: en coach ou en première classe VIA 1., Les Fêtes arrivent à grands pas.Evitez les déceptions, faites vos réservations dès maintenant! Appelez votre agence de voyages ou VIA, au 238-8289.Faites vos réservations pour les Fêtes dès aujourd'hui! = nl Sur les bords du Lac Simon (à 30 / i min.de Montebello) Havre de paix i .et de tranquillité.Excellente cuisine craie cosmopolite et végétarienne sur demande.3 salles de séjour avec - = == foyer, chambres avec douche, salle\u2019 de réunion.Nombreux sentiers.Prix à partir de $61 pour fin de semaine occ.\u2026 double incl.repas.i (819) 428-3311 Tarif aller en voiture-coach, au départ d'Ottawa.Les non-fumeurs ont aussi le choix d'une voiture-coach réservée à leur Montebello aft Terrasse La intention, dans certains trains.Café Terrasse La Lanterne et son personnel vous ac-?cueillent chaleureusement à déguster.-steak, fruits de mer, | \u201cSujet à changement.Certaines conditions peuvent pa rôti de boeuf et aussi repas léger et spécial du s'appliquer Spécialité pâtisserie maison ' ry Tél.: (819) 423-5280 & J) ; 5, 4 , ?W . pr \u2014\u2014 Puerto Vallarta, en voie de devenir un 2e Acapulco PUERTO VALLARTA, Mexique \u2014 Il est 5 h du matin, il fait encore noir et le coq n\u2019a même pas commencé sa journée.Mais des grincements de freins et des grondements de pneus sur les cailloux de la chaussée rompent soudain le calme, alors que des taxis rugissants ramènent aux hôtels leur chargement de joyeux fétards tout juste sortis des discothèques.par Pauline Johnson de la Presse Canadienne Dans une heure environ, l'équipe des fêtards de jour prendra la relève.À l\u2019aube, des chevaux montés par de beaux jeunes gens au teint hâlé galoperont sur la plage.Des beautés moulées dans leur maillot dernier cri tenteront de dissiper les effets de la tequila par une course sur le sable, et de gracieuses montgolfières emportant de frêles silhouettes s\u2019élèveront dans les airs comme des champignons célestes.Ce petit village autrefois endormi, niché entre les montagnes et la mer sur la côte ouest du Mexique, est désigné par les touristes dans le vent sous le nom de PV, une abréviation pour Puerto Vallarta.Ils pourraient tout aussi bien l\u2019appeler VP, pour ville de party.Le \u201cbeau monde\u201d d\u2019autrefois \u2014 Elizabeth Taylor et Richard Burton y connurent une liaison torride en 1964 pendant le tournage de The Night of the Iguana \u2014 n\u2019est plus de la fête.Leurs deux maisons, reliées par un minable pont jaune sur la rue Zarago- za, sont louées à des amis, mais les touristes actuels s\u2019en soucient fort peu.Le refuge des yuppies La génération plus âgée, et plus riche, qui fit de PV son centre de villégiature hivernal parce qu\u2019elle appréciait surtout son éloignement, est rapidement remplacée par les yuppies, qui semblent vouloir faire de la ville un second Acapulco.Il est vrai que les rues tortueuses, avec leurs cailloux tirés du lit de la rivière, n\u2019étaient pas faites de toutes façons pour les coeurs faibles ou les chevilles fragiles.Les poulets et les ânes qui errent au milieu de la circulation à l\u2019heure du diner ne manquent pas d\u2019étonner non plus.Mais c\u2019est l'explosion des boîtes de nuit, des palaces de tous genres et des rencontres sportives qui est en train de transformer Puerto Vallarta en terrain de jeu privé pour les jeunes et les jeunes de coeur.Le Studio 54, la boîte de nuit \u201cin\u201d à New York actuellement, ouvre une succursale ici.Dans la plupart des autres boîtes très courues, Cappricios, Ciros, City Dump et Lions Den, pour n\u2019en nommer que quelques-unes, la vie ne s\u2019éveille qu\u2019après 22 h, et se poursuit jusqu\u2019à l\u2019aube.Les cartes de mode \u2014 moyenne d\u2019âge 25 ans \u2014 qui hantent les boîtes la nuit ne semblent jamais se reposer durant le jour.Les nouveaux bars vidéo et les restaurants où on vend des hamburgers sont remplis à craquer.Quant aux touristes plus vigoureux, ils se baladent en bateau au son d\u2019un orchestre, jouent au polo à dos d\u2019âne ou essaient le sport dernier cri, le bateau banane mexicain.Le tour de la baie Cette saucisse gonflée de 3.6 mètres de longueur, capable de contenir cinq personnes en équilibre instable, est tirée rapidement pour faire plusieurs fois le tour de la baie, à des vitesses variant de 32 à 48 kilomètres à l\u2019heure.Entre deux hurlements, les passagers jurent qu'ils ne se sont jamais autant amusés.Puerto Vallarta avait en 1980 une population de 35,000 habitants.Elle en compte aujourd\u2019hui 140,000.Le son provenant des édifices en construction remplit l'air constamment, car de nouveaux hôtels s\u2019élèvent pour accueillir les hordes tapageuses qui envahissent ce centre de villégiature mexicain dont la croissance étonne.Environ 9,000 chambres d\u2019hôtel sont offertes actuellement, mais selon les spécialistes du tourisme, il y en aura 18,000 d\u2019ici l'automne.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201453 L\u2019eau du Mexique n\u2019est pas pour les Canadiens Le gringo qui chante sous la douche pendant son voyage au Mexique ne se doute pas des risques que cela présente pour sa santé.mr par Paul Anthony de la Presse Canadienne lB Bien sûr, les guides touristiques et les médecins recommandent de ne pas boire d\u2019eau, mais pensent- ils à dire aux voyageurs de garder la bouche fermée pendant leurs ablutions matinales?Songent-ils à leur conseiller la prudence lorsqu\u2019ils se brossent les dents?Très souvent, les voyageurs passent leur semaine de vacances à essayer d'expliquer, dans leur espagnol quelque peu boîteux, qu\u2019ils préfèrent ne avoir de glace dans leur verre.Et cela, même si le personnel jure que l'hôtel possède un purificateur d\u2019eau.Mais ces mêmes touristes oublient tout ce qu\u2019ils ont appris lorsque vient le moment de se brosser les dents.Sans y penser, ils passent leur brosse sous le robinet et prennent quelques gorgées d\u2019eau pour se rincer la bouché lorsque le brossage est terminé.Les touristes expérimentés, qui savent combien ce geste est automatique, se font un devoir d\u2019enrouler un papier d\u2019aluminium ou un bout de plastique autour des robinets, pour se rappeler d\u2019être prudents.Les Canadiens trouvent sans doute compliqué de s\u2019habituer à l\u2019eau en bouteille, mais c\u2019est pourtant une façon de vivre dans plusieurs autres pays.En Europe, il n\u2019est pas inhabituel pour un Parisien d'utiliser uniquement de l\u2019eau en bouteille lorsqu\u2019il se rend sur la Riviera.Ce n\u2019est pas qu\u2019il craint les bactéries, mais il sait que l\u2019eau a une composition différente de celle à laquelle il est habitué, et que cela peut lui occasionner des malaises.La situation est différente au Mexique et dans certains autres pays du Sud, où l\u2019eau contient des bactéries et des ites pouvant occasionner chez les touristes non immunisés une maladie proche de la dysenterie.C\u2019est sans doute une mince consolation de savoir que les membres de l'équipage d'AeroMexico souf- nt parfois aussi d'attaques de diarrhée lorsqu\u2019ils séjournent au Canada.Un médecin de Toronto qui les a traités affirme que leurs malaises sont dis a \u2018eau.Les touristes canadiens savent aussi qu\u2019ils doivent éviter certains aliments, notamment la laitue et les tomates au comptoir à salades, puisque ces légumes ont été lavés.Mais ils ne semblent pas éprouver les mêmes scrupules lorsqu'ils se retrouvent au kiosque de tacos sur la plage.Des voyageurs qui lèveraient le nez chez eux sur certains aliments ne voient pas d\u2019inconvénient à acheter de la nourriture provenant d\u2019un .comptoir non réfrigéré, sur une plage torride.[ République Dominicaine Voyagesseane Vacances en janvier.à partir de 429$ 1 semaine à partir de 589$ Avion seulement Montréal/Santo Domingo 2, 9, 16 janvier Santo Domingo - Playa Real 4, 11, 18 janvier 1 semaine a partir de Puerto Plata - 6 39s Montemar Puerto Plata - 1 semaine à partir de Caracol-INCLUANT 2 REPAS PAR JOUR .6995 499$ 4, 11, 18 janvier Vénézuela Avion Margarita -\u2014 Puerto Piritu - seulement Juan el Griego Casacoima Montréal/ oo (apt.1 chambre CL A Margarita ou à partir de occupation 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de Puerto Piritu quadruple) 599$ 599$ 4 et 11 janvier 529$ quadruple) Curacao Avion Las Palmas Las Palmas seulement de villa 2 chambres 11, chambre Montréal à partir de à coucher 1 semaine à partir de (occupation 1 semaine à partir de (occupation double) 599$ Vos vacances comprennent : transport aérien aller-retour, hébergement tel que choisi, transferts, manutention des bagages et service de représentant à destination.699$ Avec tout achat d'une Assurance-Voyages \u201cLe Voyageur\u201d RECEVEZ AVEC NOS COMPLIMENTS NOTRE GARANTIE SUR LES VOYAGES couverture contre défaut .et plus\u2026 exclusif à l'agence de Voyages Sears Galleries de Hull 776-4187 MIRABELLESR64 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Cornwall Square 938-9305 ( = PASSEP n n Descendez EH à Ces E B \\(oÜidau Sww N et ne payez que Ft.Lauderdale/Oceanside n° 9 3000 E.Las Olas Lauderdale-by-the-Sea n°6 4116 N.Ocean Drive Ft.Lauderdaie/US 1 n°4 3355 N.Federal Hwy.2600 N.A1A Téléphonez immédiatement FLORIDE Ft.Pierce/Oceanfront Melbourne/Riverview n° 1 4400 S.Harbor City Blvd.Melbourne West n° 2 10900 W.New Haven Ave.* L'offre ne s'applique pas dans tous les hôtels lors de la Fête du travail.Le coupon ne peut être utilisé conjointement avec toute autre offre spéciale.Tarif spécial offert seulement si demandé avec l'avis de réservation ou sur présentation du coupon à l'arrivée.Prix valide jusqu\u2019au 31 déc.1986.Téléphonez-nous detout Mo@doy Swx ou utilisez le Holidex \u2014 CE COUPON CONSTITUE VOTRE ORT À DES SUPER RABAIS EN FLORIDE © 50 PAR NUIT, PAR PERSONNE DEUX PAR CH.EEE Melbourne/Oceanfront n°3 2600 A1A Merritt Island n° 2 260 E.Merritt Island Causeway Orlando/West in Ocoee Hwy.50 & Maguire Rd.M AREA I RT TR a .RRR ER RR SES .a Pour renseignements ou inscription, ix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse sOn sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.' Copyright Canada 1985, Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Détenteur d'un vous en avez pour votre argent.et plus Pa re ES $ \u2018 Sgr goa oy 41 48 a al at Ry Cg Oe = fe wv T VOYAGES LA CHAUDIERE INC.2407, boul.St-Joseph Tél.: (819) 771-6271 ou 776-5555 à Hull goed! (613) 235-1777 à Ottawa J8Y 3X6 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 Lorsque vous rénovez, pensez aux économies d'énergie En plus de vous permettre d\u2019embellir votre maison, la rénovation peut aussi étre I'occasion d\u2019en améliorer le rendement énergétique.Pensez à l'énergie dès la planification des travaux, et les économies de combustible que vous réaliserez aideront à payer vos travaux de rénovation.En fait, vous pourrez même continuer à bénéficier de ces économies chaque année.Pendant les rénovations, il est possible d'effectuer de nombreux travaux qui vous permettront d'économiser l\u2019énergie et qu \u2018en temps normal il serait extrêmement difficile ou même impossible de réaliser.Par exemple, le calfeutrage adéquat de la lisse basse (une importante source de fuite d'air) dans un sous-sol fini exigerait en temps normal que l\u2019on enlève le revêtement et l'isolant mural.Il est donc beau- .coup plus simple de faire ce travail au moment de la finition : - du sous-sol.Les travaux de rénovation I< lont généralement pour objet de rendre la maison plus con- -fortable.Or, les mesures d'éco- :-nomie d'énergie contribuent à \u201c-\u2018assurer votre confort en éliminant les courant d'air et les murs froids que l\u2019on retrouve dans les maisons mal isolées et non étanches.De telles mesures garderont votre maison plus chaude en hiver et plus fraîche en été.En planifiant la rénovation de votre maison, vous pouvez prévoir les travaux qui en amélioreront le rendement énergétique sans qu'il en coûte beaucoup plus.Si vous avez recours aux services d\u2019un entrepreneur, demandez-lui de tenir compte de ces travaux supplémentaires dans sa soumission.Voici quelques conseils qui vous aideront à tenir compte des mesures d'économie d'énergie dans vos plans de rénovation.Commençons par le haut.Si vous prévoyez aménager une pièce supplémentaire dans l\u2019entretoit, vous pourriez en améliorer le confort en colmatant toutes les fuites d'air, en posant une quanité suffisante d'isolant et en ajoutant un pare- air-vapeur du côté réchauffé de la couche isolante.Si vous tenez à économiser l\u2019espace, l\u2018utilisation des panneaux isolants recouverts d'un matériau incombustible (par exemple du placoplâtre) pourrait être la meilleure solution.La pose de fenêtres dans les murs du côté sud et de puits de lumière dans le toit permet d'éclairer les pièces davantage et laisse le soleil réchauffer la pièce (n'oubliez pas les coupe-bise et le calfeutrage).Si vous installez un système de ventilation dans un entretoit non fini, profitez-en pour en vérifier l'isolation et l'étanchéité.il serät peut-être utile d'en améliorer la qualité.Les évents ne doivent pas étre obstrués par des débris qui pourraient nuire à la circulation de l'air et provoquer de la condensation et l\u2019accumulation de glace.Si l\u2019isolation bloque les évents, dégagez le passage en installant des déflecteurs.Assurez-vous que les joints autour des nouveaux évents sont étanches et qu'ls disposent de volets d'aérage ou sont installés de telle sorte que la pluie ou la neige de pénètre pas dans l'entretoit.Lorsque vous décidez de peindre les pièces situées à l\u2019étage, pensez aux avantages d\u2019une peinture à base d\u2019huile ou d\u2019un papier peint en vinyle.Ces produits aident à empêcher la vapeur d\u2019eau de pénétrer dans les murs ou dans l\u2019en- tretoit, et de rendre l'isolation moins efficace.Les fenêtres à double vitrage et des portes isolées peuvnet réduire sensiblement les pertes de chaleur par conduction.As- surez-vous que toutes les portes et.fenêtres, les anciennes comme les nouvelles, soient munies de coupe-bise adéquats et calfeutrées suffisamment.Autour des fenêtres et des portes, posez un calfeutrage spécial qui peut être peint.Si vous remplacez une plinthe, profitez-en pour calfeutrer le joint entre le mur et le plancher avant de procéder au travail.Le calfeutrage devrait toujours être posé du côté intérieur de la maison.Les foyers contribuent à embellir une pièce mais ils sont inefficaces sur le plan énergétique.Lorsque vous effectuez des réparations à un foyer existant, assurez-vous que le registre peut se fermer hermétiquement ou installez-en un nouveau à lextrémité de la cheminée.Il est possible de réduire la quantité d'air chaud s'échap- pânt par la cheminée d'un foyer en installant des conduits qui acheminent l'air frais de l\u2019exté- - rieur vers l'avant du foyer.Ces conduits doivent être munis d\u2019un registre qui peut se fermer 7 hermétiquement lorsque le foyer ne sert pas.Les portes vitrées peuvent ajouter à l'apparence de votre foyer tout en empêchant l'air de l'intérieur de s'échapper par la cheminée lorsque le feu s'amortit ou que le foyer ne fonctionne pas.Si vous installez un nouveau foyer, assurez-vous qu\u2019il aura un bon rendement énergétique.Les travaux de rénovation importants dans la cuisine, comme l'ajout de nouvelles armoires, peuvent aussi être l\u2019occasion d'améliorer le calfeutrage ou l'isolation.Si vous songez à aménager du côté sud de la maison, un coin spécial pour le petit déjeuner, vous pourriez donner à la pièce l\u2019aspect d'un solarium en faisant installer des fenétres a haut rendement énergétique qui réchaufferont l\u2019endroit par rayonnement solaire.Dans la salle de bain, ne lésinez pas sur le calfeutrage ni sur l\u2019isolation (sans oublier d'isoler le côté froid des tuyaux pour éviter qu'ils ne gèlent).Beaucoup de produits de calfeutrage résistent à l'humidité et conviennent donc particulièrement pour cette pièce.Pensez également à installer une pomme de douche à débit réduit afin d'économise l\u2019eau chaude.Avant la finition du plafond du sous-sol, colmatez tous les joints des conduits d'air chaud à l\u2019aide d'un ruban isolant adhésif (vous pourriez même isoler de grandes sections de ces conduits).Une plus grande partie de la chaleur produite par l'appareil de chauffage parviendra ainsi à destination.Calfeutrez toutes les fissures dans les maçonnerie des murs extérieurs, isolez et ajoutez un pare- air-vapeur.Les travaux de rénovation à l'extérieur de la maison peuvent aussi être l\u2019occasion d'en améliorer le rendement énergétique.Par exemple, si vous prenez la peine de creuser pour réparer des fuites dans les fondations, pourquoi ne pas en profiter pour les isoler de l'extérieur avant de remblayer.As- surez-vous de toute manière que les murs résistent bien à l'humidité.Avant de pose un nouveau parement extérieur, ajoutez un isolant ou utilisez un parement déjà muni d\u2019un isolant.Si vous installez une piscine, ou si vous achetez un nouveau système de chauffage pour la piscine- que vous avez déjà, pensez aux avantages qu'offre un système de chaunadge solaire.Se chauffer à l'électricité Si vous songez à remplacer votre système de chauffage, vous opterez peut-être pour le chauffage à l\u2019électicité.II existe au Canada six catégories de systèmes de chauffage à à l'électricité: les systèmes à air pulsé; les systèmes de chauffage autonomes (radiateurs de pièces); les systèmes hydroniques à eau chaude; les systèmes à rayonnement, les sytèmes mixtes et les thermopompes.Voici une brève description de chacune de ces catégories.Les sytémes a air pulsé distribuent la chaleur dans les pièces de votre maison par un système de conduits.La distribution de la chaleur s'effectue à l\u2019aide d\u2019un ventilateur qui fait circuler dans les conduits l'air chaud provenant de l'appareil central.Les systèmes a air pulsé ont pour avantage de faciliter la climatisation, \"humidification et la purification de l\u2019air de votre habitation.Maintenant 34 nouveaux modèles superbes © Garantie exclusive Pérez de 2 ans ® Grand choix d'innovations intérieures remarquables ® Prise de possession immédiate ou future Grand choix de terrains dans plusieurs emplacements au Québec et en Ontario ® Construction de qualité Pérez ® Récipient de 4 prix OCHBA Financement jusqu\u2019à 95% applicable\u201d Les hypothèques seront traitées par Scot-Mor Canada Inc.Prix 69,900.00 $| 92,990.00 $112,208.00 $ Total d'acompte 25% 25% 25 % Versements mensuels (capital et intérêts)** 177.31 $ 236.39 $ 285.23 $ admissibles.*Offre à période restreinte faite uniquement aux acheteurs **Compte tenu du montant de la remise pour un an et d\u2019une hypothèque de 75% de la valeur de la maison.LL ee : QUEINSWAY da grande - Vente canedienne des Maison a BASEN 2932, chemin Baseline, Nepean Tél: 820-3704 (Ont.) ou 643-4188 (Qué.) Heures d'ouverture: samedi et dimanche de 11 h à 18 h lundi à vendredi de 12 h à 20 h Les taux peuvent changer sans avis. LE pitt aa ce de SEE ERNE PLUS 127% CHAMBRE 110\" x 11-6\" CHAMBRE DES MAITRES 116\" x 16-0\" 0 CUISINE 9-0\" x 11-6\" SEJOUR 11-6\" x 20-0\" REPAS 108\" x 116\" SOLARIUM 6-0\" x 10°-0\" BALCON 1 PRIX - - Téléeoyleur a, leur 55 99°5 tomat 8 95 De PRIX store pumas, |, 099 ET - Sécheuse aulomati ue $ 4, 3 995 Valeur de Congélateur 8 p.c.3 ¢ PRIX General Freezer Valeur de $3 3 995 de PRIX 7 VidGo-casseti Valeur 354095 17 SP Es voir i: 599995 - Cuisiniére 6° PRIX General Electric Valeur «> 149% IX ( HEBDOMADAIRES d'une valeur totale de Une valeur de *12,000 De superbes appareils électroménagers, meubles et accessoires choisis parmi l\u2019assortiment de qualité chez LE DROIT, OTTAWA-HULLy SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201455 | \u2014 modèles à paliers multiples \u2014 foyer \u2014 2 chambres \u2014 garage \u2014 solarium \u2014 fenétres en baie \u2014 2 balcons et bien d'autres avantages UNE VALEUR DE 90,000 W/Achbar.UNE VALEUR TOTALE DE *102,000 SITUÉE AU NOUVEAU PROJET énération AU COEUR DE _ 23 Cade 2 *3,000 Lave- vaisselle vata «384995 Ge PIR Tour icroondes ur d 1 59995 e PRIX re Valeur de 99° TO re Valeur ST 7995 ll: PRIX - Climatiseur 10,000 BTU g 60095 General Electric Valeur de e PRIX - Unité murale, $58995 fini \u201cPECAN\u201d Valeur de Les réglements du concours sont publiés régulièrement dans le Droit GATINEAU + (ERENDRYE hee Condos modèles 2 ë 152, rue Ernest-Gaboury 9 i lun.au jeu.de 12h 00 à 21h 00 les \u2014 EY vend., sam.et dim.de 11h 00 à 17h 00 A .DÉPOSEZ VOTRE COUPON AUX ENDROITS SUIVANTS: LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa Condos modèles 152, rue Ernest-Gaboury Gatineau ou postez à LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7 560- 2525 ( 1-800-267- 6961) (Sans frais) ¥ < a rr BS GAGNEZ UN CONDO LUXUEUX & IN}.ud - N.B.En participant au concours, je reconnais en avoir compris les règles et règlements et j\u2019accepte de m\u2019y conformer.mie ie es 2m 4 4 41 4 RUE LUE AE 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 FOYER OU \u2026 [Y NOMBREDE ge pa CHAUFFAGE | v_] sous-so al SALLEA | mcr ARE JE-AENT | QJ frectmique [RX] SomsusTion | swiss: [5 > ; CHAMBRES A [6%] mancen L- | Piscine A BRIERE C\u2014O PUR AM So.A [TRLIPILEX [I= a [ - - 4 2 on ona prop als qu coup Rs noua BS.Plusiqurs Su site paisible, terrain am- Prom.de l'Outaouais, commerce de potentiel dans prop.avee ° Dt torre + Plusieurs ange.10 milles de Gatineau établi.bien équipé.Volume olume intéres- ; \u2018 sant.Financement : Richard St-Jacques, 561-5222 Lorraine Robichaud, 084-4420 561 vo Sour 561 : QTE] QE [49] |A Q [3 QT [TT Boul.St-Joseph,.$200,000.Edifice Rue Charpentier, bung.$73,900.Split, comm.plus 2 logis.Fonds de com- ter.100x100, garage plus abri-d'auto.merce, peut-être vendu à part.S.à manger.M.Bédard, 561-5222 p.60 R.Gauthier, 561- -3222 p.129 $79,900.Const.récente, s.4 manger Duplex, bung.tout brique avec avec porte-patio, 2 étages, ter.bomé abn-d'auto, ter.60x100, près de tout.par un parc.Logez-vous a bon compte Yves Bourgon, 561-5222 Claude Montreuil, 561-2445 RARE 4 CABRES ASS GENRES © YO +: à / Jane Leslie MacKenzie, soprano Choeurs du Messie Cantiques de Noël TLE Les Cantata Singers d\u2019Ottawa La Société chorale d'Ottawa Le Choeur des jeunes de la région d\u2019Ottawa Choeurs du MESSIE de Handel et cantiques de Noël pour la famille.Opéra 188, 15,508, 128, 98 \u2014 563-1144 \u2014 D \u2014 POINTS DE VENTE COMMANDE TELEPHONIQUE GUICHETS DU CNA Galeries de Hull \u2014 St-Laurent Visa, MasterCardetSears Cheques et principales \u2014 Carlingwood acceptées cartes de crédit acceptés 1383.Clyde et Baselhne ; Fifth Avenue Court Points de vente et com 2688.boul St-Joseph.Orléans Mande téléphonique Vente ferme Centre municipal frais de service en sus Sears Super Clef Bass Clef Winks Uniticket Ls Spectra Gatineau Stewsrt's 240, rue Sparks mveau C-1 Robinsons/Oglivy 126, rue Rideau Un prince en quête |Le palmarès && d'une star rock.Le prince Charles: le rock et la charité.L\u2019édifiant et éphémeére Matt Johnson Le 20 novembre, Matt Johnson, alias The The, était a Montréal pour présenter en premiére nord-américaine, les huit vidéo-clips réalisés a partir de son dernier disque, \u2018Infected\u2019.Le souvenir qu\u2019on en a gardé est celui d\u2019une série de visions de cauchemars où la décadence est omniprésente.C\u2019est aussi ce qu\u2019un critique du New Musical Express a interprété du disque lui-même.Les huit chansons ont, selon Danny Kelly, la qualité extraordinaire de former un portrait- robot spectaculaire de l\u2019Angleterre actuelle avec ses problèmes reliés au SIDA, aux drogues dures, à la décadence morale et culturelle.Le journaliste reconnaît avoir été sidéré par la musique musclée et la puissance des textes mais déplore que l\u2019effet ne passe pas l\u2019épreuve du temps.La comparaison qu\u2019il emploie est intéressante.\u2018Infected\u2019, c\u2019est comme si on construisait un immense édifice, en verre réfléchissant, de l\u2019autre côté de la rue où vous habitez.Vous ne pourrez faire autrement que de le remarquer et être impressionné, mais vous ne l\u2019aimerez pas plus pour autant.Bloc-notes ® Au cours de pressages futurs, le disque-compilation \u2018Standing on the Beach\u2019 du groupe The Cure ne comprendra plus la chanson \u2018Killing an Arab\u2019.Un porte-parole de la compagnie Warner a soutenu que cette décision avait été prise parce que la chanson datait trop (elle a été enregistrée, il y a six ans).Mais en fait, selon la Ligue arabo-américaine contre la discrimination, la compagnie aurait reçu de nombreuses plaintes à cause du titre.® Deux personnes sont mortes et dix autres ont été blessées au cours d\u2019un festival rock organisé récemment à Durban, en Afrique du Sud, par Radio Zulu.Les troubles auraient commencé quand des milliers de personnes ont tenté de pénétrer à l\u2019intérieur du périmètre grillagé, une fois le festival com- menceé.© Après sa tournée aux Etats-Unis, Elvis Costello est parti à Stockholm, en Suède, où il a assisté à un spectacle des Fabulous Thunderbirds qu\u2019il a rejoints sur scène pour une chanson.Sa femme, Cait O'Riordan, aurait définitivement quitté le groupe The Pogues dont elle était la bassiste.® David Bowie s\u2019est fait assaillir par un groupe de ses fans alors qu'il arrivait au Ritz de New York où son ami Iggy Pop présentait deux spectacles.Une tournée mondiale qui débuterait ce printemps fait partie des plans du \u2018Thin White Duke\u2019.e Les amateurs de Leonard Cohen se doivent de se procurer l\u2019excellent dernier disque de Jennifer Warnes qui interprète neuf chansons du \u2018maître\u2019.Le titre du disque: \u2018Famous Blue Raincoat\u2019.FUL JEUNES TENTATIVES Laurence Begin Peter Fortey Marc Charbonneau Martine Gaudet Art contemporain hongrois au Salon Laurier Jusqu\u2019au 14 décembre GALERIE MONTCALM Maison du Citoyen Galerie d\u2019art de la ville de Hull 25, rue Laurier, Hull Tél.: 777-4341 ) Pourquoi aller dans les Laurentides pour vos vacances des Fétes quand vous pouvez couper en 2 le prix et la distance?A seulement 45 minutes de Hull, le site de l'Auberge vous offre ses pistes balisées de ski de fond et de raquette, du patinage sur le canal, de la pêche sur la glace, etc.Pour seulement $40.par personne par jour, occupation double.(Supplément de $10./jour entre Noël et le Jour de l\u2019An pour couvrir les \u2018petits extra\u2019\u2019.Vous pouvez aussi louer une de nos coquettes chambres pour seulement $30.par jour pour 2 personnes et choisir à notre carte nos spécialités de fruits de mer à des prix très abordables, de plus, tous nos invités bénéficient de tarifs moitié prix pour le ski alpin au lac de l'Argine.[omen Ia a EE me me SPÉCIAL POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE | Nous offrons l'entrée ou le dessert jusqu'à ! une valeur de $3.25 avec tous les repas à la | carte durant les fins de semaine sur présentation ET de ce coupon - \u2014\u2014\u2014 e Offrez-vous une balade dimanche, 5, une visite vous convaincra! ~BRUNCH DU TEMPS DES FÊTES - DIM.7 DEC.Volaille Oeufs brouiltés et bacon Rôti de porc Riz aux crevettes Jambon Salades variées Tourtière Amuse-gueules, etc.Cipaitle Desserts variés Fromage Servi a volonté .\\ Quiches de1zhàtan Seul.$9.95 PARTY DU JOUR DE L'\u2019AN 31 décembre 20h Entrée, buffet gastronomique danse, on $4500 par pers.Directions: Route 307 Nord à 14 km Poltimore ou 307 sud à 4.5 km du pont de bois reliant Bowman à Val des Bois billets en vente à l'Auberge Réservations: 454-24 1 7 di 0 (- palmarès CFGO \u201cMUSIC RADIO (2) Someday\u2014Glass Tiger (3) The Lady in Red\u2014Chris De Burgh (5) To Be a Lover\u2014Billy Idol (6) Hip to be Square\u2014Huey Lewis & the News (1) Human\u2014Human League (9 The Way it is\u2014Bruce Homsby & the Range (7) True Blue\u2014Madonna (8) Amanda\u2014Boston (4) You Can Call Me Al\u2014Paul Simon 10 (17) Everybody Have Fun Tonight\u2014Wang Chung 11 (15) The Next time I Fall\u2014Peter Cetera & Amy Grant 12 (13) Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders 13 (24) Two of Hearts\u2014Stacey Q 14 (22) Freedom Overspill\u2014Steve Winwood 15 (10) Emotion in Motion\u2014Rik Ocasek 16 (19) Kiss You\u2014Eight Seconds 17 (20 Word Up\u2014Cameo 18 (21) Welcome to the Boomtown\u2014David & David 19 (11) Live & Die\u2014O.M.D.20 (12) Jumpin\u2019 Jack Flash\u2014Aretha Franklin 21 (28) You Give Love a Bad Name\u2014Bon Jovi 22 (14) Rumours\u2014Timex Social Club 23 (26) Take Me Home Tonight\u2014Eddie Money i 24 (29) Nobody Knows\u2014Nik Kershaw 25 (16) You Know I Love You, Don\u2019t You?\u2014Howard Jones 26 (30) Love Is Fire\u2014Parachute Club 27 (31) Notorious\u2014Duran Duran 28 (18) In Your Eyes\u2014Peter Gabriel 29 (34) War/Merry Christmas Baby\u2014Bruce Springsteen 30 (-) Two People\u2014Tina Turner 31 (-) Big Time\u2014Peter Gabriel 32 (23) Walk This Way\u2014Run D.M.C.33 (36) The Futures So Bright\u2014Timbuk 3 34 (37) Thorn in my Side\u2014Eurythmics 35 (25) Don\u2019t Stand So Close To Me\u2014The Police 36 (-) Soul City\u2014Partland Brothers 37 (40) Some People\u2014Paul Young 38 (27) [I've Been Losing You\u2014A-Ha 39 (32) I Am By Your Side\u2014Corey Hart You're What I Look For\u2014Glass Tiger © fi ( 7 \u201cx | Gm 5 00 + SON Un WN palmarès &) (1) Live 1975-85\u2014Bruce Springsteen (3) Graceland\u2014Paul Simon (2) Boomtown\u2014David & David (5) Third Stage\u2014Boston (4) Whiplash Smile\u2014Billy Idol (6) Almacantar\u2014Eight Seconds (9) Get Close\u2014Pretenders (8 One to One\u2014Howard Jones (7) Back in the High Life\u2014Steve Winwood 10 (70) Fore\u2014Huey Lewis & the News 11 (11) So\u2014Peter Gabriel 12 (12) Bridges Over Borders\u2014The Spoons 13 (14) The Way it Is\u2014Bruce Hornsby & Range 14 (15) Between Two Fires\u2014Paul Young 15 (13) Scoundrel Days\u2014A-Ha 16 (16) Break Every Rule\u2014Tina Turner 17 (18) Small Victories\u2014Parachute Club 18 (25) Fields of Fire\u2014Corey Hart 19 (19) Can\u2019t Hold Back\u2014Eddie Money 20 (21) Hand to Mouth\u2014General Public 21 (22) Mosaic\u2014Wang Chung 22 (23) Radio Musicola\u2014Nik Kershaw 23 (24) Aretha\u2014Aretha Franklin 24 (27) Famous Blue Raincoat\u2014Jennifer Warnes 25 (-) Life's Rich Pageant\u2014R.E.M.26 (29) Dreamtime\u2014Strangiers 27 (26) Deep End Live\u2014Pete Townshend 28 (30) Big Night Music\u2014Shriekback 29 (-) August\u2014Eric Clapton 30 (-) Especially for You\u2014The Smithereens Les succes de anglais (2) Amanda\u2014Boston (4) The Lady in Red\u2014Chris DeBurgh (1) True Blue\u2014Madonna | (7) To be a Lover\u2014Billy Idol (5) Word Up\u2014Cameo (8) Everybody Have Fun Tonight\u2014Wang Chung (11) Forever\u2014O.M.D.(13) Hip to be Square\u2014Huey Lewis & the News 3) Someday.Glass Tiger 10 (15) Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders 11 (6) Human\u2014Human League 12 (17) Notorious\u2014Duran Duran 13 (10) I've Been Losing You\u2014A-Ha 14 (16) The Rain\u2014Oran \u201cJuice\u201d Jones 15 (21) The Way It s\u2014Bruce Hornsby & The Range 16 (9) I Am By Your.Side\u2014Corey Hart 17 (18) Emotion in Motion\u2014Ric Ocasek 18 (12) Love Will Conquer All\u2014Lionel Richie 19 (23) Heartache All Over The World\u2014Elton John 20 (26) Don\u2019t Stand So close To Me '86\u2014The Police francais (3) Parti via Vancouver\u2014Marie-Denise Pelletier (4) Cest un mur\u2014Michel Rivard (1) Jarrive pas jarrive\u2014Diane Tell (5) -Epaule Tattoo\u2014Etienne Daho (7) Folle de nuit\u2014Serge Fiori palmarès CF Uo 99,3 SUR LE CABLE FM (1) Big Night Music\u2014Shriekback \u2018 (6) Brotherhood\u2014New Order (10) Dreamtime\u2014The Stranglers (9 Express\u2014Love and Rockets (2) Blah, Blah, Blah\u2014Iggy Pop (4) Daring Adventures\u2014Richard Thompson (3) - Bouncing Off The Satellites\u2014B-52\u2019s Talking With the Taxman About Poetry\u2014Billy Bragg i (5) Premier contact\u2014Marie-Denise Pelletier \u201cStill Standing\u2014Jason and the Scorchers Miss Kalabash\u2014Jim Corcoran Strange Times\u2014The Chameleons U.K.Swamp of Love\u2014Deja Voodoo Georgia Sattelites\u2014Georgia Satellites No.10 Upping Street \u2014B.A.D.Deprogram\u2014Suffer Machine Blood and Chocolate\u2014Elvis Costello Crazy Date\u2014Ray Condo and his Hard Rock Goners True Stories\u2014Talking Heads Ecris ta vie sur moi\u2014Rose Laurens Skylarking\u2014XTC Bad Pumpkin\u2014Fetchin Bones Mania\u2014The Lucy Show Vue sur la mer\u2014Daniel Lavoie Giant!\u2014The Woodentops The Pacific Age\u2014O.M.D.Streetniks\u2014The Shuffle Demons Get Close\u2014The Pretenders London O Hull 4\u2014The Housemartins Lifes Rich Pageant\u2014R.E.M.Parfum d\u2019Orange\u2014Sylvie Tremblay Infected\u2014TheThe World Shut Your Mouth\u2014Julian Cope Life At The Pyramids\u2014Dissidenten Distressed Gentlefolk\u2014The Jazz Butcher The Disque\u2014Rock et Belles Oreilles Electric Cafe\u2014Kraftwerk Filligree and Shadow\u2014Ths Mortal Coil It Came From Canada Vol.II Bend Sinister\u2014The Fall XS GO 1 GA Ut a 0 ID DOC ANN a 33 D rm Ua Ba ND CIN BN \u2014- 8 N pe \u2014 i ee .ww.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201459 | l CIN e Marutchka Detmers, vedette du Diable au corps, Passionnée et mystérieuse comme ses personnages.par Paule La Roche J'étais curieuse de connaître la femme qui se cache derrière la comédienne française d\u2019origine hollandaise Marutchka Detmers.Si son nom ne vous semble pas familier, elle a pourtant fait couler beaucoup d\u2019encre depuis qu\u2019elle a fait une entrée remarquée dans le monde du cinéma, en y pénétrant par une grande porte ouverte avec fracas: celle des films qui provoquent, qui choquent, qui dérangent, qui scandalisent même.Dans Prénom Carmen, de Godard; La Pirate, de Jacques Doil- lon, et maintenant dans Le Diable au corps, de Bellochio, qui prenait l\u2019affiche au cinéma Vendôme hier soir, Marutchka Det- mers porte frénétiquement à l\u2019écran ses personnages grâce à une présence fougueuse et sen- süelle, un regard intense et pénétrant, jusqu\u2019à l\u2019indécence, jusqu\u2019à la démence.Mais dans la vie de tous les jours?En entrevue?Les acteurs sont des gens pleins de surprises.Parfois identifiés à leurs rôles les plus bizarres, ils se révèlent, quand on les rencontre, dans ce qu\u2019ils ont de plus simple, de plus sympathique, de plus attachant.D\u2019autres, qui incarnent des drôles et des drôlesses à l\u2019écran, sont quasi impénétrables et se ferment comme des huîtres à la moindre question un peu plus délicate.Marutchka Detmers elle, belle grande jeune fille à l\u2019allure plutôt nonchalante, reste intellectuellement sur ses gardes et s\u2019habille émotivement de mystère et de mélancolie.On la sent présente mais tendue, avec cette impression constante qu\u2019elle vous serute et vous analyse quand elle pose au fond du vôtre son incroyable regard, toujours humide et triste.Sa vive intelligence a vite fait de vous la rendre plus qu\u2019intéressante, cette actrice qui, du jour au lendemain, devenait vedette, a peine sortie de son patelin des Pays-Bas: \u201cJe suis arrivée en France à 18 ans, sans parler un mot de français, dit-elle sans accent.Je suis venue comme jeune fille au pair.J\u2019avais une vague idée dans la tête quant à mon avenir, mais ce n\u2019était pas précis.J\u2019ai pris des cours privés de théatre.Je venais tout juste d\u2019arriver, j'avais encore un accent énorme quand Godard m\u2019a choisie entre 750 candidates pour Carmen.Il a pris le risque.Ce fut très difficile avec lui.Mais je ne suis pas attirée par les choses faciles.On n\u2019en doute pas.Après Godard et Doillon, voici maintenant ce film, remake contemporain du Diable au corps de Raymond Ra- diguet, d\u2019abord tourné par Claude Autant-Lara, avec Danielle Darieux et Gérard Philippe, reconstitué par Marco Bel- lochio dans le contexte de la haute bourgeoisie italienne d\u2019au- jourd\u2019hui, avec procès terroriste comme toile de fond.\u201cDans chaque réle, continue-t- elle, on donne quelque chose de soi-même et le choix d\u2019un rôle a à voir avec où on est dans la vie.Je suis très exigeante en ce qui concerne le choix de mes rôles.Je n\u2019ai pas eu à me battre pour les propositions.Mais je trouve qu\u2019il VIOLA LÉGER EUGÈNE LAURIN CLAUDE LAVOIE dans FEUX-FOLLETS \u201cA travers les peines et cha comédie dramatique rins du présent, il y alles rires et l'humour de tous les temps\u201d Edgard Demers, Le Droit avec Marie-France Bolduc, Roger Labelle et Pierre McNicoll Mardi au Vendredi 20h30 Samedi 19h et 22h 4 ê Du 4 novembre au 13 décembre / Camr-em 7 ps Une collaboration de CIMF-FM le Théâtre de File, Hull 1, rue Wellington, 771-6669 ENTRECOTE DE BOEUF Fruits de mer à la Newberg Poitrine de poulet parmesan Bar de salade fraîche du jardin AouLTES $12.95 AUSSI LS ENTRECÔTE DE BOEUF Fruits de mer à la Newburg SAUMON DECORE Pâté au poivre LN 10h 30a.m.\u2014 2h 30 p.m.Buffet du diner vendredi et samedi Nous offrons: FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES Brunch du dimanche chez Quincy\u2019s Nous offrons: et tous vos plats préférés du déjeuner.FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES $9.95 ENFANTS (Moins DE 10 AN5) *4.50 de Hôtels Chimo St-Laurent au Queensway \u2014 Composez 144-1 060 SAUMON DECORE Pâté au poivre Plateau de fromages, assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes de terre ENFANTS (MOINS DE 10 ANS) 6.95 LR Plateau de fromages, Assiettes de viandes froides Bar de salade fraiche du jardin Quiche y a peu d\u2019histoires intéressantes, encore moins pour les femmes.J\u2019aime les personnages complexes et compliqués, remplis de force et de fragilité.Comme celui de Giu- lia dans Le Diable au corps.\u201d Toute passionnée qu\u2019elle est sous sa désinvolture, Marutchka Detmers parle avec emportement de ce rôle qui l\u2019a faite connaître pour les mauvaises raisons: le film a joui d\u2019une popularité excessive à cause d\u2019une scène de fellation, qui, toute provocante qu\u2019elle soit, n\u2019avait pas de quoi faire tant de bruit.\u201cGiulia avait décidé de se marier avec un terroriste de bonne famille, repenti, pour devenir normale.C\u2019était une décidion désespérée, une sorte de suicide * mental.Elle se résignait a faire partie de la bourgoisie médiocre.Restant fidèle au thème de radi- guet qui raconte l\u2019amour passionné d\u2019une femme pour un homme plus jeune qu\u2019elle, Bello- chio a transposé pour en faire une histoire actuelle.\u201cQuel courage il faudra à Giu- lia pour dire non à la médiocrité! Quel courage pour sortir de sa folie, grâce à cet amour qu\u2019elle porte à Andréa, le jeune lycéen! Elle a fait tout un trajet.et pour le faire, il faut casser des choses en soi, connaitre beaucoup de souffrance.\u201d À l\u2019écouter, je ne sais plus si c\u2019est elle, Marutchke, la jeune femme, la comédienne, qui raconte, ou si c\u2019est encore Giulia, la Marutchka Detmers et Federico Pitzalis dans \u2018Le diable au corps\u201d femme folle, forte et déchirée \u2014 c\u2019est étrange ce que les cinéastes créent de personnages féminins excessifs par les temps qui courent.\u2014 tant 'osmose entre les deux parait totale.Elle proteste, mais continue de plus belle à psychanalyser ce personnage marquant de sa jeune carrière.\u201cOn tente de dire de Giulia qu\u2019elle est irresponsable.C\u2019est qu\u2019en fait elle n\u2019a pas d\u2019arrière-pensée, et qu\u2019en ce sens elle est innocente et pure.Elle oscille \u2018continuellement entre la normalité et le risque de tomber dans la folie, entre la vie et la mort.Ce jeune garçon la touche vraiment.Du nouveau pour le temps des Fêtes avec notre chef cuisinier M.Louis St-Denis.Cocktail ou reças de groupe Table d\u2019hôte à partir de $13.00 Veille de Noël et du Jour de l'An, buffet chaud et froid SERVICE DE TRAITEUR Promenade en traîneau du 24 déc.au 3 janvier Réservation (819) 428-3311 route 321 sur les bords du magnifique Lac Simon fur veritable «petit bijou» a offrir : au temps des Fêtes! q La Marelle = \u201cles 26, 27 et 29 décembre à 13 en et15:30 RC rue King Edward, Ottawa ., ag BILLETS POINTS DE VENTE EN ~~ 1 _ Tu 563-1144 LU) VENTE Elle n\u2019est pas déviée.\u201d Mais cette sexualité dévoilée sans presque aucune pudeur?\u2018\u2018Avant de rencontrer Andrea, elle n\u2019avait jamais vraiment fait l\u2019amour.C\u2019est la première fois que quelque chose lui sort de là.La sexualité, primaire, nous rapproche de ce que l\u2019on est.Elle est tellement vulnérable, Giulia!\u201d\u201d Comme Marutchka?Peut- étre.Chose certaine, la jeune comédienne qui refuse qu\u2019on lui accole une étiquette de star, un mot qu\u2019elle déteste, rêve de grands rôles, ou plutôt \u2018\u2018de grandes histoires simples avec un rôle qui a une véritable raison d\u2019être.Je ne suis pas prête à faire n\u2019importe quoi!\u201d Lise Ménard de sa vaste expérience.COIFFURE NOVY est heureux d'annoncer que LISE MENARD, s'est jointe à l'équipe professionnelle du Salon.Lise invite ses clientes à venir la rencontrer, afin de bénéficier Homme, 771-6947 Femme, 776-1311 Yvon Chantigny, prop.425 boul.St-Joseph Village Place Cartier Hull professionnels! CLAVIERS ÉLECTRONIQUES PORTATIFS 199 00ET PLUS PIANOS ACOUSTIQUES GUITARES ACOUSTIQUES D'ETUDIANTS 1775 00ET PLUS 39.50ET PLUS GUITARES WESTERN ET CLASSIQUES 99 50ET PLUS GUITARES ELECTRIQUES 89.50 ET PLUS GUITARES BASSES 149.99 ET PLUS SAC POUH GUITARE 895 MALLETTE SOUPLE POUR GUITARE 19.95 MALLETTE RIGIDE POUR GUITARE 4395 AMPLIFICATEURS DE PRATIQUE DE GUITARE 5950 ETPLUS SUPPORTS RUBUSTES POUR GUITARES 14 95ET PLUS CLARINETTES .PUPITRES A MUSIQUE MICROPHONES .BANJOS.VIOLONS VENTE D'ENTREPÔT D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE UN SEUL JOUR : Fxg LE DIMANCHE, 7 déc.1986, 10h A.M.À 5h P.M.AU 1137, RUE NEWMARKET - Nous ouvrons nos portes au public pour la premiere vente d'entrapôt d'instruments de musique à Ottawa.Achetez directement du distributeur à des rabais de 40 à 75% sur le prix de detail suggéré Visitez notre saile d'exposition et entrepôt perdant cette vente incroyable et profitez des prix du gros Evitez la ruée de Noël' Achetez pendant cetle première vente et MÉNAGEZ EN GRAND\" ) Vaste choix de guitares, tambours, claviers, instruments à vent, amplificateurs, équipement de sonorisation, accordéons et plusieurs types d'accessoires, pour débutants et VOICI SEULEMENT QUELQUES EXEMPLES: SUPPORTS POUR CLAVIERS 39 50 ET PLUS PÉDALES DE DISTORSION 35 00 ET PLUS SUPPORTS D'ALUMINIUM POUR CLAVIERS 99 ET PLUS CORDES DE GUITARES 299ET PLUS PIANO ELECTRONIQUE (88 NOTES) 1199.00 BATTERIES 5 PCES D'ÉTUDIANTS 2889 50 ET PLUS ENSEMBLE DE PRATIQUE 5 PCES CAISSE CLAIRE (AVEC CYMBALE ET SUPPORT) 59.50 SIEGES POUR BATTEURS TAM-TAMS DE CONCERT 8-10\" AVEC SUPPORT 6950 TAM-TAMS ROTO 68-10\" AVEC SUPPORT 9950 CYMBALES HAUTES SUPPORTS ROBUSTES POUR CYMBALES 4950 ET PLUS SNTONISATEUR ÉLECTRONIQUE CHROMATIQUE 4500 SYSTÈMES DE VIBRATO ACCORDÉONS PIANO ET DIATONIQUES 99.50 ET PLUS arcs Tous les articles garantis contre les vices de fabrication Désolés pas de remboursements ou commandes par téléphone 11950 17 S0ET PLUS 14 S50 ET PLUS CH INNES 2500 ET PLUS \u2014 QUEENSWAY .17500ETPLUS \"A TT 6.50 ET PLUS = \u2014 19 50ETPLUS mudibue \u2026 99 50 ET PLUS = .37 SOET PLUS = | NEWMARKET DISTRIBUTEURS D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE 1137, rue Newmarket, Ottawa, Ontario LIVRE En vente dans nos librairies, par commande postale.Les Publications du Québec C.P.1005 Québec (Québec) G1K 7B Les contes Passe-Partout Le Lutin-sans-nom EOQ 23240-5 Les Argentés et les Bariolés EOQ 23239-7 Cumulus et Grosse-Pierre EOQ 23237-1 Les Cachemires EOQ 23238-9 Les Publications du Québec: plein d'idées intéressantes pour vos achats de Noël! chez nos concessionnaires et 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 (SLD me EE EE e \u201cLe Québec contemporain\u201d Le vrai passé du Québec par France Simard OTTAWA \u2014 L'histoire s\u2019est longtemps chargée de nous transmettre une vision monolithique du Québec contemporain, celle d\u2019un peuple ignorant, mené par l\u2019Eglise et Duples- sis et réveillé de son long sommeil par les héros de la Révolution tranquille.Mais à cette image galvaudée et folklorique, les historiens Paul-André Linteau, Jean- Claude Robert et René Durocher viennent opposer l\u2019image d\u2019une société normale semblable en tous points aux autres sociétés du monde.Auteurs de deux livres sur le Québec contemporain (1867-1930 et 1930 a nos jours) ces historiens de la nouvelle génération veulent restituer aux Québécois leur véritable passé et leur rendre une image réelle d\u2019eux-mêmes.Les Québécois \u2018\u2018ont toujours voulu croire qu\u2019ils étaient différents, qu\u2019ils formaient une société différente.Mais notre histoire est celle d\u2019une société normale, rarement unanime, qui a connu sa révolte de la jeunesse, son baby- boom comme toutes les autres sociétés modernes.Mais disons que nous avons une façon québécoise d\u2019être comme les autres\u201d, a expliqué en entrevue Paul-André Linteau.Respectivement professeurs au département d\u2019histoire de l\u2019Université du Québec à Montréal et de l\u2019Université de Montréal, MM.Linteau, Robert et Durocher en ont eu un jour marre d'enseigner l\u2019histoire à partir du néant et de devoir sans cesse rétablir la vérité historique si malmenée par leurs confrères d\u2019autres départements encore accrochés à l\u2019image d\u2019un Québec rural.Les trois collègues ont done décidé de consacrer leurs vacances estivales à la rédaction d\u2019un manuel de base, pour leur cours d\u2019introduction à l\u2019histoire québécoise, afin de présenter une image historique plus globale qui tienne compte de la réalité économique et sociale et des façons de vivre des Québécois.Mais le projet a rapidement pris de l\u2019ampleur et, au lieu des trois mois prévus, les trois historiens ont mis sept ans à compléter l\u2019ouvrage qui s\u2019est finalement révélé s\u2019adresser au grand public.Ce premier tome, couvrant les années 1867 à 1930, a été publié en 1979 et son ton accessible, évitant le jargon scientifique et le lyrisme du roman, a sitôt rejoint les lecteurs.Jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, ce premier volet s\u2019est vendu à 18,000 exemplaires.Le deuxième tome, \u201cLe Québec depuis 1930.L'histoire du Québec contemporain\u201d publié en octobre aux éditions Boréal, est le fruit de la collaboration des trois historiens et du professeur François Ricard du département d\u2019études littéraires de l\u2019université McGill.Le livre, réalisé grâce à une bourse littéraire en études canadiennes du Secrétariat d\u2019Etat du Canada, traduit sur papier le résultat d\u2019une série de 50 émissions sur l\u2019histoire contemporaine de la Belle province réalisé par le quatuor à Radio- Québec.\u201cC\u2019est un travail considérable car dès que l\u2019on touche à l\u2019époque contemporaine, il a une montagne de documents à dépouiller.Mais c\u2019est un exercice très stimulant\u201d, a indiqué M.Linteau.Le travail historique est d\u2019autant plus grand que les auteurs font partie de la première génération d\u2019historiens à se pencher en grand nombre sur notre passé.Avant 1960, le Québec ne comptait en effet qu\u2019une dizaine d\u2019historiens professionnels.Il a fallu attendre les années \u201d70 pour voir fleurir la recherche historique et les nouveaux sujets de recherche (Phistoire des femmes, du syndicalisme, des affaires, etc.) Dans leur ouvrage, les quatre historiens se sont attaqués de front aux fausses conceptions que nous.avons de notre histoire.Ils ont de plus voulu démontrer l\u2019importance de Montréal dans le développement du Québec \u2014 même à l\u2019époque du Québec rural, plus de la moitié de la population de la province habitait la plaine de Montréal \u2014 et montrer l\u2019ébullition constante de notre société à travers les âges.Illustré d\u2019affiches et de photographies d\u2019époque, le livre se divise en trois parties, soit la crise et la guerre (1930-45), le duplessisme 5-60 et la Révolution tranquille (1960- Dans leur analyse, les historiens tiennent compte des grands phénomènes et des grandes transformations qui ont marqué la société québécoise et mettent l\u2019accent sur l\u2019évolution à long terme plutôt que sur la narration chronologique.\u201cIl y a tellement de facettes ignorées de notre histoire\u201d, a souligné l\u2019historien.\u201c\u201cCe n\u2019est pas vrai que tout a commencé avec la Révolution tranquille.Le gouvernement (Lesage) a tout simplement dû ajuster ses lois à la réalité.La société québécoise avait changé au cours des années et revendiquaient des choses.Les enfants poussaient: on voulait une meilleure éducation.Les gens avaient de plus en plus d\u2019autos: on voulait un réseau routier.Mais le gouvernement Duplessis s\u2019était contenté de financer la construction d\u2019édifices\u201d, a- t-il poursuivi.Lorsqu\u2019il cause histoire, Paul-André Linteau devient intarrissable, voire passionné, mais avec cette passion filtrée par la raison des historiens.Et il ne suffit que de l'écouter quelques minutes pour partager sa fièvre et vouloir dévorer à sa suite ces pages fraîchement réécrites des belles histoires.\u201cLe Québec depuis 1930.Histoire du Québec contemporain tome 2\u201d, par Paul- André Linteau, René Durocher, Jean- Claude Robert et Francois Ricard, éditions du Boréal, 740 pages, $29.95.3 INTEAL \u2014 DUROCHER \u2014 ROBERT \u2014 RIC ARDS §Histoire du Québec contemporain E QUEBEC CAUC LS LORIE e \u2018\u201cLes Jeux de langage\u201d, de Laure Hesbois \u201cTon the t-a-t-il oté ta toux?\" À tout coup, à chaque fois que langue.Chacun des chapitres est cherchais, écrit Laure Hesbois, ce que je deviendrais.\u201d Et puis tout nous ouvrons la bouche pour parler, nous jouons avec le langage.Notre jeu est parfois volontaire: pour avoir un effet sur les autres, pour plaire, pour faire rire, pour affirmer notre liberté face à la grammaire ou aux bonnes manières, pour démontrer la supériorité de notre savoir, notre domination sur les autres.\u201cQu'\u2019est-ce qui a des dents et ne mord pas?\u201d (Un peigne).\u201d\u2019 Charades, devinettes, énigmes, ritournelles, mots croisés, anagrammes, paradoxes, ironies, graffiti, proverbes, rébus: nous jouons avec les mots depuis nos premières années d\u2019école primaire.\u2018Trois fois passera, la première, la remière\u2026\u201d\u2019 Depuis peut-être aussi es premiers mois de babillages inconséquents.Le langage est une belle matière sur laquelle nous aimons improviser, que nous aimons vandaliser afin de laisser filtrer un peu de nous-mêmes, un peu de ce qui est très tôt réprimé en nous.C\u2019est, en effet, que les jeux de langage sont aussi involontaires, comme en témoignent nos lapsus les plus gênants.On peut bien jouer avec le langage, mais le langage à son tour se jouera de nous.e sont tous ces menus glissements, souvent imperceptibles, qui constituent le sujet de l\u2019intéressante étude que vient de nous livrer Laure Hesbois (1).Ce livre \u2018n'est pas un manuel de stylistique ordinaire, car il traite de ce qui est à la fois comique et énigmatique dans la truffé d'exemples tirés autant de la vie courante que de la littérature irrévérencieuse: Ducharme, Que- neau, Vian, Tonesco, Allais, Carroll, Apollinaire dont voici un exemple: Il flotte dans ma botte Comme il pleut sur la ville Au diable cette flotte Qui pénètre mes bottes On reprochera peut-être à Laure Hesbois d\u2019avoir tout mélangé dans cette étude: graffiti vus à l\u2019université Laurentienne, poèmes de tous les siècles, tradition orale, textes psychanalytiques.Mais, à mon sens, c\u2019est justement cette liberté dans le choix des exemples qui fait la saveur de cette étude.Chacun des jeux se présente avec une multitude d\u2019exemples que vous aurez le goût de mémoriser, pour ensuite les réutiliser ailleurs.Mais ce n\u2019est pas tout, puisqu\u2019on apprend aussi la signification profonde de ces initiatives sur le langage.La thèse essentielle proposée par Laure Hesbois est la suivante: les jeux de langage ont toute l'apparence de la gratuité, mais ils révèlent justement les pulsions les plus secrètes de notre inconscient.Il s\u2019agit done d\u2019une ° sorte de sous-langue qui, de temps à autre, émerge dans l\u2019utilisation courante des mots.À chaque fois, il y a un écart, une différence perceptible entre le code obligatoire du langage et le jeu libre que nous en faisons.C\u2019est cet écart qui apporte du plaisir, parce qu\u2019on a l'impression de prendre les règles à leur propre jeu.\u201cCe que je Interprétation Décoration Technique AUDITIONS à L\u2019ECOLE NATIONALE DE THEATRE DU CANADA Ecriture dramatique ANNEE SCOLAIRE 1987-88 DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS 1er FEVRIER 1987 5030, rue St-Denis H2J 2L8 Tél.: (514) 842-7954 Pour plus de renseignements, prière d'écrire ou de téléphoner à: Ecole nationale de théâtre du Canada MONTREAL, Québec c\u2019est l'instant fugitif où il avait été possible de savoir à la fois l\u2019envers et l'endroit du langage (.) Plaisir et angoisse étaient le résultat d\u2019un clivage.Le plaisir, c\u2019était celui de lever une interdiction, de franchir la barrière du sens institué.\u201d (p.260.) En même temps, Les Jeux de langage montrent bien que nous sommes toujours au bord de ce qui n\u2019a pas de sens.Vous lancez un jeu de mots, une plaisanterie dans la conversation.Combien sont angoissantes les secondes qui suivent le moment où vous avez osé parler! Vous attendez l\u2019effet et vous ne savez pas si vous serez compris.Les déformations volontaires du langage frisent toujours l\u2019incompréhensible.Voilà ce qui est angoissant et fascinant en elles.Au fond, la fascination provient du fait qu\u2019il est possible de dépasser les limites de la réalité avec le simple pouvoir des mots.Cela conduit à des jeux purement linguistiques, à des choix qui tendent à exprimer ce qui est impossible.\u201cMon amour, dit l\u2019un des nouveaux mariés, si l\u2019un de nous venait à disparaître, je ne sais vraiment pas cela tourne a la farce: \u201cIl n'y a plus de cannibales.Nous avons mangé le dernier la semaine pasgée.\u201d (p.236.) Il n\u2019est pas question de cas pathologiques dans l\u2019étude que nous propose Laure Hesbois.Mais on se rend bien compte que la névrose, la folie, la sénilité sont toutes des espèces de déraillements du .langage qui ressemblent beaucoup à nos jeux' volontaires les plus courants.La santé mentale, c\u2019est de ouvoir entrer et sortir des jeux du angage, de ne pas rester prisonnier _ de l\u2019incompréhensible.Pour Laure Hesbois, ces jeux de mots facétieux ne sont pas seulement des façons de détruire pour un moment le sérieux de la communication.En nous en prenant aux proverbes, aux grands auteurs, à la grammaire même, nous satisfaisons aussi \u2018\u201cle goût du sacrilège qui sommeille en chacun de nous\u201d (p.200).François Paré (collaboration spéciale) (1) Laute Hesbois, Les Jeux de langage, Ottawa, Editions de l\u2019Université d'Ottawa, 1986, 331 p.2 À pm de Paris, deux mimes pas comme les autres! Pinok et Matho * de Joël Richard une production du Théâtre français du CNA mise en scène par Michèle Magny Pour acheter la série présentez-vous aux Guichets du CNA ou postez le bon de commande du dépliant, disponible au 996-5051, poste 355 * abonnés du Théôlre français, étudiants, âge d'or et jeunesse (moins de 23 ans) 4 Et pour aussi peu que 1 asset 22 gd EULER UE 3 laclures;speciucies Ie ae Margot, lo\u2019 douc de Hedwige Herbiet.+ Centre national s Arts National Arts Centre 2 ens DU MERCREDI 10 AU DIMANCHE 14 DECEMBRE 10-14 décembre a 19:30 10,508, 13,50%, 16,50$, 18,50$ 13-14 décembre a 13:30 9,508, 12,508, 14,503, 16,50% Opéra Billets de derniiére heure pour ies étudiants et Tage d'or, demi-tarif aprés 14:30'le Jour de.like al EU cp ULE 3 LUE LE RPA RL SE./ dînez au Café du CNA Ç Réservation: 594-5127 Le Q \u2014 BT \u2014 5631 al ATE OL ETS Ouvert jusqu'à une heure du matin Fermé le dimanche Centre national des Arts Sears Galories de Hull \u2014 St-Laurent Visa, MasterCard et Sears \u2014 Cantingwood acceptées Super Clat 1383, Clyde ot Baseline ; Bass Ciet Fifth Avenue Court Points de vente et com- Winke 2888, boul St-Joseph, Ortéans mande téléphonique Uniticket Centre municipal Vente ferme te pact Sates frais de service en sus , \u2018ue Sparks niveau C-1 RobinsonalOglivy 126, ruo Rideau G National Arts Centre NA: Chèques et principales cartes de crédit acceptés =e eo Fy eo 5 - LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201461 AUE LS HE ® \u2018Les Contes de mon patelin\u201d, de Jean Pariseau Colonisateurs québécois en Alberta LES CONTES DE MON PATELIN Et pourquoi pas des contes?Les quinze que voici seraient-ils les seuls a mijoter encore dans les vieilles mémoires?L'auteur porte un nom bien canadien-français, mais il a vécu, mais il a étudié en Alberta; je suppose qu\u2019il fut très Jeune exposé au bilinguisme.Son Style s\u2019en ressent et son vocabulaire manque parfois de précision.De plus, les Editions des Plaines, qui produisent d\u2019ordinaire des ouvrages très convenables, présentent avec les Contes de mon patelin(1) sur une feuille agrafée à la première page du livre, une liste de vingt-sept \u2018\u2018errata corrigenda\u201d pour un texte de quatre-vingt-six pages.Et toutes les erreurs n\u2019ont pas été relevées.Pas seulement des \u201c\u2018coquilles\u201d, mais des fautes contre la langue française.Mises à part ces réserves, les contes se lisent bien.Ils sont tous très courts: deux ou trois pages, moins même, avec pour chacun une illustration de Vincent Del- mas.Quinze illustrations donc qui fixent une scène importante e chaque conte.Ce sont des croquis rapides et bien dessinés; ils ajoutent une touche d\u2019art à l\u2019intérêt du petit recueil.Les contes exposent quelques aspects de la vie des Canadiens français venus coloniser l\u2019Alberta et notamment la région de la Ri- vière-de-la-Paix au début du vingtième siècle, soit après 1912.Ces colons arrivaient du Québec, mais aussi de la Nouvelle-Angle- terre, où le père Giroux allait régulièrement faire du recrutement parmi les émigrés cana- diens-français.Une carte, en page 83, situe les villages, les lacs, les lignes de chemin de fer cités dans les contes et tout le Domaine de la Paix ou mieux la région de la Rivière-de-la-Paix, à trois cents milles au nord-ouest d\u2019Edmonton, comme l\u2019écrit l\u2019auteur dans son avant-propos (p.VID.De DA cast ocd Sarr beaux noms francais partout et qui sont restés: Groulxville, Fal- her, Grouard, Joussard, Petit Lac des Esclaves, Lac Rond, Riviére Boucane, etc., ete.Des noms anglais aussi, bien sûr, comme Do- nelly avec sa paroisse du Sacré- Coeur bien canadienne-français.Un glossaire explique neuf mots, BL HAY OT ET ATT, rs cd ffi ie L'Ecole d'Art d'Ottawa est heureuse de présenter son PROGRAMME D'HIVER EN ARTS VISUELS Cours en dessin, peinture, gravure, sculpture et études spéciales L'INSCRIPTION: Les 9, 10 et 11 décembre 9h00 à 21h00 L'École d\u2019Art d\u2019Ottawa 35, rue George LE LEE Ottawa K1N 8W5 230-7471 Jean Pariseau français ou anglais, qui n\u2019ont pas cours dans notre vocabulaire actuel.Mais qu\u2019en est-il des contes eux-mêmes?L'auteur dit les tenir d'un homme \u201cà la mémoire phénoménale\u201d, son beau-frère Louis-Philippe Moquin.Venu du Québec en Alberta en 1918, Mo- quin s\u2019y est marié, y a élevé sa famille.Quant à l\u2019auteur, il affirme avoir connu la plupart des personnages en cause dans ses contes.Ce sont des histoires vraies, vécues, \u2018\u201cbien que brodées et renflouées\u201d; elles ajoutent leur grain de fantaisie à l\u2019histoire de la colonisation et de la vie française en Alberta entre 1910 et 1940.Les contes sortent presque tous de la \u201cSociété secrète des Jarrets noirs du Domaine de la Paix\u201d, comme les \u2018\u2018gestes\u201d\u2019 de Perceval et de Galaad sont sorties de la légende du roi Arthur.Mais c\u2019est sur le mode mineur, sur le ton de la blague ou de la farce presque rabelaisienne.Les hommes, venus s\u2019établir comme colons, étaient au début presque tous célibataires; ils s\u2019ennuyaient ferme et c\u2019est pour combattre \u201cle mal du pays\u201d que fut fondée la société.Elle fut conçue par un maître d\u2019école intelligent et plein d\u2019esprit, Adrien Royer, qui se nomma \u201cgrand chef exalté\u201d; il s\u2019adjoignit le notaire Dansereau, un homme cultivé et d\u2019une parfaite élocution qui serait \u2018\u2018le scribe à l\u2019encre noire\u201d.Parmi les LE RESTAURANT 415, rue Rideau e l\u2019oeuvre doit être un livre de mérite littéraire, soit fiction, faits, poésie ou une catégorie autre qu\u2019un manuel d'enseignement; * l\u2019oeuvre doit être écrite en français ou en anglais; ® la publication originale de l\u2019oeuvre doit avoir été faite au cours de l\u2019année civile: 1986.Prix de littérature d\u2019Ottawa-Carleton 1987 Le(s) Prix de littérature de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, d\u2019une valeur de $2000, sera(ont) présenté(s) au printemps 1987.Pour être admissible: e l\u2019auteur doit être résident(e) de la région de la capitale nationale; Pour participer, faites parvenir trois exemplaires du livre à: Ann Therese MacEachern Comité du Prix de littérature Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 222, rue Queen, 14e étage Ottawa, Ontario K1P 523 (613) 560-1241 Date limite de participation: le 23 janvier 1987 Remarque: Les exemplaires des oeuvres acceptées au concours ne seront pas retournés.Chinese Village REPAS ROMANTIQUES SPÉCIALISTES DU CANARD DE PEKIN Lundi au samedi, 4h p.m.à 1h a.m.Dimanche, 4h p.m.â11h p.m.Réservations 238-7723 \u2018officiers\u2019, il y avait encore Edouard Trottier qui assuma le rôle de \u2018\u2018boursier magnifique\u201d, un \u2018\u2018grand huissier de la verge noire\u201d et deux gardes du corps choisis pour leur corpulence et leur force physique.Des titres impressionnants pour des fonctions loufoques.Y aurait-il de quoi enregistrer ailleurs que dans les mémoires et des fonds à gérer autres que les provisions de \u2018\u201cba- gosse\u2019\u2019 (vin de blé ou de pommes de terre de fabrication domestique)?Comme dans toute société, les Jarrets noirs avaient leurs rites d'initiation rapportés en détails par le conteur.Et des règles.La première engageait les initités à se rassembler souvent pour étancher leur soif en commun plutôt que de boire seuls dans leurs \u201c\u201cshacks\u201d\u2019 respectifs; la deuxième, c\u2019était d'occuper les temps de loisir en se jouant entre eux et aux autres des tours pendables.Ces tours font l\u2019objet des contes.J\u2019en résume un seul: on fait boire un homme jusqu\u2019à ce qu'il soit ivre- mort, on l\u2019étend sur le plancher de son \u2018shack\u2019, on place des chandelles tout autour de lui après avoir assombri la pièce et l\u2019on s\u2019amuse ferme.Quand le mort donne des signes de résurrection, on s\u2019agenouille, on chante le Dies irae et le Libera.À peu près tous les contes sont dans \u2018 cette veine de jovialité et d\u2019humour plus ou moins noir.Mais les contes font aussi connaître les missionnaires Oblats, en particulier les pères Giroux et Falher, qui furent des prêtres colonisateurs zélés, proches de leurs ouailles et bons conseillers.Sont évoqués d\u2019autres personnages de ces temps héroïques: madame Marie-Anne Gravel, qui géra longtemps la \u2018\u2018salle de l\u2019immigration\u201d (lieu de rassemblement des Jarrets noirs), et Phi- lias Maisonneuve, qui a ouvert un moulin a bois sur le bord du ruisseau du Jargeau de sorte que le madrier remplaça vite le bois rond dans la construction des \u201cshacks\u201d.Bon homme, Philias Maisonneuve aidait tout le monde; ceux qui ne pouvaient pas payer en argent sonnant travaillaient au moulin jusqu\u2019à l\u2019extine- tion de leur dette.On ferme le petit livre sans hâte.On s\u2019est diverti, on a vécu quelques expériences de la colonisation en terre albertaine et l\u2019on a reconnu la jovialité , l\u2019entrain et la bonne humeur des colons, même dans les situations difficiles.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Jean Pariseau, Les Contes de mon patelin, Saint-Boniface (Manitoba), les Editions des Plaines.1986, X, 86 p.235-0881 » Khyber pass RESTAURANT Cuisine afghane Du lundi au samedi de 11h 30 a.m.à 11h p.m.Le dimanche de 11h 30 à 10h p.m.$Q95 SPECIAL DU BRUNCH DU DIMANCHE ET DIMANCHE LUNDI SOIR de 11h 30 a.m.à 3 SERVICES MENU COMPLET $ ges EXCELLENT PARC LANSDOWNE , .â DU JEU.11 DEC.\u2014 AU DIM.21 DEC.2 (le lundi 15 déc, - fermé) 1 300 artisans canadiens 75 nouveaux artisans arriveront le 16 décembre à Gagne $ 1,000 d'achats extravagants à la vente d'artisanat 4 CFRA 58 Î ;  GARDERIE SUPERVISÉE GRATUITE Gracieuseté de Tose ogy 1 Î â MATÉRIALS D'ARTS x x STATIONNEMENT GRATUIT RESTAURANT 2 1 Heures: En semaine; Midi - 22 heures t â Les samedis et les dimanches; 10h 30 \u2014 19h à â Prix D'entrée: Adultes: $ 3.00 k À Ages d'or et étudiants: $ 2.50 x â Laissez-passez pour 3 visites: $ 5.50 x x Enfants de 12 ans et moins, gratuit 1 î lorsqu'accompagné d'un aduite 3 2 * * VENTE DE\u2018 â Î t  \"NOEL\"  DARTISANA AT À OTTAWA UN LIVRE EAU, L000 Québe A jes Sai - 140 p - Texte Perrault - Reliure P a et Klaus ment 50 $ tueux nt - nt-Lauren*- qu'est le tos couleurs de Pierre \\eine toile 161 Libre Expres u es yag4.224 pag EOG 21269-6 En vente dans nos librairies, chez nos concessionnaires, par commande postale et chez votre libraire habituel.Les Publications du Quebec CP 1005 Quebec (Quebec) G1K 785 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 LST) NSUIOIS \u201cJeunes tentatives\u201d par Pierre-Paul Cormier (collaboration spéciale) Laurence BEGIN, Marc CHARBONNEAU, Lawrence Peter Brock FORTEY et Martine GAUDET \u2014 galerie Montcalm \u2014 25, rue Laurier, Hull \u2014 jusqu\u2019au 14 décembre.Suzanne Joubert, peintre, agissait en tant que conservatrice de cette exposition.Elle a réuni quatre jeunes artistes dont nous pouvons dire les tendances diverses.Ces démarches s\u2019inscrivent dans le courant du postmo- dernisme.Il est malaisé de définir ce qu\u2019est le postmodernisme.Il tourne pour le moins le dos au modernisme \u2014 période plus ou moins étendue selon la lecture que nous faisons de l\u2019histoire \u2014 sans pour autant rejeter la \u2018\u201cmo- * PELLAN\u201d Film: 15h30 Visites des coulisses dimanche 7 décembre 1986 Ouverture officielle: 11h00 Visites guidées Art canadien etart européen \u201cNouvel édifice: travaux en cours.\u201d Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada Vous invitent au Jour des Amis au Musée 11h00 - 17h00 Enfants: Visites guidées Allons explorer.Jeu dénigmes Votre nouveau Musée Film Ici Votre musée (ONF):15h00 Musique Académie des Cordes de la Capitale nationale: 11h30 et 14h00 Musiciens de l'Ensemble Claude-Gervaise: 13h00 et 15h00 Lectures de poésie Vincent Gratton Ellen Pierce Musée des beaux-arts du Canada angle des rues Elgin et Slater Dttawa Tél.: (613) 232-2736 dernité\u201d.Voila matière qu\u2019un professeur en histoire de l\u2019art pourrait proposer en dissertation à ses étudiants.Venons en aux artistes.Les quatre pièces de Laurence Bégin sont hautes en couleurs.Dans une oeuvre qui s\u2019intitule \u201cUne fenétre sur le futur\u201d se détachent deux plans.Il y aurait lieu de parler d\u2019image enchâssée.La composition de la surface de cet ensemble est un amalgame savant et harmonieux d\u2019éléments figuratifs et non-figuratifs.Un travail soigné et coloré.Marc Charbonneau présente trois oeuvres au pastel à l\u2019huile qui se font discrètes à côté de la série \u2018\u201cCostume chamanique\u201d.Les grandes toiles tendues deviennent des paravents dont un côté pourrait être perçu comme un reflet d\u2019un univers idéal inaccessible à l\u2019humain, alors que par derrière se crée un lieu privilégié pour le recueillement et la méditation.Ce sont, à ce jour, les plus belles contributions que j'aie vues par Charbonneau.Chez Peter Fortey, les oeuvres permettent la rencontre de la figuration et d\u2019un procédé.Nullement lourd, ça fait tout de même un peu technique tout ça.Recherche néanmoins intéressante.C\u2019est que j'ai encore en mémoire ses petits cochons roses et ses petits cochons volants de l\u2019exposi- -tion-événement \u201cLes paravents\u201d en octobre 1983.Martine Gaudet quant a elle présente des oeuvres dont l\u2019abord pourra sembler plus difficile au spectateur.C\u2019est à proprement parler ni peinture, ni sculpture.Pourtant c\u2019est réfléchi, c\u2019est étudié.C\u2019est plein d\u2019humour.ironique.Les chasseurs y prendront leur pied ou y prendront ombrage.\u201cSans dessein\u201d est un métal hurlant qu\u2019on ne peut i- ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir; pour l'Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Miliwood, TORONTO, (Ontario) GUIDE DES: CINEMAS UN Un cadeau original qui éena grandement gnorer, qui ne laisse demeurer personne dans son indifférence.Pour une compréhension plus approfondie, j\u2019engage le lecteur à s\u2019en reporter à une introduction à l\u2019exposition que signe la conservatrice Suzanne Joubert.Le prospectus est disponible à la galerie Montcalm.Louis-Pierre BOUGIE \u2014 galerie l\u2019Autre équivoque \u2014 332, rue Cumberland, Ottawa \u2014 jusqu\u2019au 12 décembre.Louis-Pierre Bougie oeuvre depuis le tout début des années \"70.Il a obtenu des bourses du ministère des Affaires culturelles, dont l\u2019une lui permet un stage prolongé à l\u2019étranger, notamment à la Cité internationale des arts, à Paris.De plus, il obtenait une bourse du Conseil des arts pour la réalisation d\u2019un livre d\u2019art: \u201cLe prince sans rire\u201d.Bougie avait Sans titre, dessin-gravure, Louis-Pierre Bougie Sloe aa adr f NS déjà exposé à Ottawa; c\u2019était à la galerie du Vieux Marché, en 1974.Bougie fait appel a plusieurs techniques et a plusieurs médias: taille-douce, eau-forte; pierre noire, pastel, acrylique.Dans certaines oeuvres, s\u2019allient gravure et dessin.Images fuyantes, élancées.Personnages aux traits tirés et étirés pourtant gracieux.Dessin aux lignes nettes.L\u2019inquiétude plane entre ces gris et ces noirs.Oeuvre grinçante (\u201cLes attablés\u201d) où les convives siègent dans l\u2019attente d\u2019une réponse à leur angoisse métaphysique.Oeuvres noires?Je ne crois pas.Oeuvres à la texture riche qui, à travers leurs formes, laissent entrevoir l\u2019anxiété d\u2019une époque qui aspire à se libérer du carcan de la matéria- ité.SALON-BAR/SALLE À MANGER GALA/DANSE-REPAS DE LA VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN AVEC MUSIQUE SUR SCÈNE (polkas, valses, etc.) ENU: ENTRÉES: LA A A MT À aid ) i Per ; i ¥ L 5 VANIER j RS KANATA p hy 150, ch.Montreal, Vanier ALES Town Centre; 150 ch.Katimavik \u201cTHE WRAITH\" (AA) \u201cCLOCKWISE\u201d (F) En soirée: 7:30-9:25 En soirée: 7:15-9:21 Mat.sam.et dim: 1:35-3:35-5:35 0 Mat.sam.et dim: 1:40-3:30-5:20 \u201cDECLINE OF THE AMERICAN ner 7 EMPIRE\u201d (R) Sous-titres LET'S GET HARRY\" (AA) En soirée: 7:00-9:15 En soirée: 7:05-9:15 Mat.sam.et dim: 1:45-4:00 Mat.sam.et dim: 1:45-4:00 \u201cSTAND BY ME\u201d (AA) \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\" (SP) - En soirée: 7:10-9:10 En soirée: 7:35-9:35 Mat.sam.et dim: 1:35-3:20-5:15 Mat.sam.et dim: 1:30-3:30-5:30 \u201cGIRL IN THE PICTURE\u201d (SP) En soirée: 7:15-9:20 Mat.sam.etdim: 1:30-3:20-5:20 \u201cMENAGE\"(R) sous-titres En soirée: 7:00-9:00 Mat.sam.et dim: 1:40-3:30-5:10 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) En soirée: 7:40-9:30 : Mat.sam.et dim: 1:40-3:40-5:40 \u201cFIREWALKER\u2018 (SP) Stéréo En soirée: 7:35-9:35 Mat.sam.et dim: 1:30-3:30-5:30 WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling 725-2229 \u201cAie RICAN TAIL\u201d (F) Dolby stéréo ê En soirée: 7:00-8:30 Mat.dim: 2:00-4:10 Mat.sam.et dim: 1:30-3:15-5:00 \u2026 ,_\u201c\u2019BELIZAIRE\u201d (SP) \u201cLET'S GET HARRY\" (AA) Dolby stéréo En soirée: 7:10-9:20 En soirée: 7:15-9:25 Mat.sam: 2:00 seulement Mat.sam.et dim: 2:00-4:10 Mat.dim: 2:00-4:05 \u201cFIREWALKER\" {SP) En soirée: 7:10-9:20 Mat.sam.et dim: 2:00-4:10 SOMERSET Somerset a Bank Saumon fumé.Oeuf à la russe avec caviar.Pain de seigle Offrez des CERTIFICATS-CADEAUX, $1 à $500 dans une magnifique enveloppe-cadeau.Disponibles aux guichets des cinémas Cinéplex Odéon.Prix spécial pour entreprise.SOUPE: Consommé Royal avec vol-au-vent SALADE: salade César a la Dorf Krug PLATS DE RESISTANCE: Rôti de surlonge de boeuf.Rôti de longe de porc.Chou rouge.Macédoine de légumes.Pommes de terre au persil.DESSERT: L Mousse Poire Royale.Café ou thé.Goûter à minuit.Sur réservations seulement 521-5589 380, avenue Industrial Fermé les dimanches [0 0000000008000000000000000000000000000000000000 URN ER ETE GL ERT ATE \u201cAMERICAN TAIL\" (F) En soirée: 7:00-8:30 Mat.sam.et dim: 1:30-3:15-5:00 PHOENIX 413, rue Bank 0 4 ANS (INDICATIF) 230-3556 \u201cSID AND NANCY\" (R) Doiby stéréo En soirée: 7:00-9:10 Mat.sam.: 2:00 seulement Mat.dim: 2:00-4:10 ELMDALE Wellington et Parkdale \u201cSOMETHING WILD\"(R) En soirée: 7:00-9:10 Mat.sam.: 2:00 seulement RELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA 5 f pen) ee] (es WESTGATE \u2019 WHSTGATE SHOPPING CENT.TOWN CENTRE 542-5979 1909 CASILING AVE.715-2279 150 LATISLAYEE RD.Voir le GUIDE DES CINÉMAS pour l'horaire.00000060000000000000000000000000000060000000000 Le \u201c| e 24 728-2333 \"TENUE DE SOIRÉE\" UN FILM DE BERTRAND BLIER AVEC DEPARDIEU ST-LAURENT Queensway à St-Laurent 745-0341 RIFFITH est la Sirène des années \u201880.\u201d -Ron Base, TORONTO STAR.nc:Mtt5r 3 \u201cAMERICAN TAIL\u201d (F) Dolby stéréo En soirée: 7:00-8:30 Mat.sam.et dim: 1:30-3:15-5:00 \u201cCLOCKWISE\" (F) En soirée: 7:20-9:15 Mat.sam.et dim: 1:40-3:30-5:30 a EEL \u201cPEGGY SUE GOT MARRIED\" (SP) En soirée: 7:15-9:30 Mat.sam: 1:30 seulement Mat.dim: 1:30-3:20-5:15 A a rT, \u201cgsurveillance parentale (F) - familial .Les enfants doivent ; Bae RC LE TEL IT CET TEES RT a» ORGOM hrunes rose Be SEMAINE EEN & 728-2333 \u201c La présentation du film \u2018American Tail\u201d est une fête.\u201d - Gene Shalit, The Today Show.Voir le GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON pour l'horaire.000.» CHUCK LOU NORRIS GOSSETT § FIREWALKER RELEASED IN CANADA ADULTES ET JEUNES | ACCOMPAGNÉES D'UN ENFANT sa50 À UNIVERSAI PICTURE Mawes] [Pr] THROUGH CINEPLEX ODEON FILMS 0\" EE et te da ; - = _ C1, ih rau Se | VENDÔME VENSAM 1.00 QUEEMSIAY ATST.LAURENT WESTGATE SHOPPING CENT.TOWM CENTRE 592-5970 ! LIAL § SURVENLANCE VIOLENCE J 150 MONTREAL RD., VANIER WESTGATE SHOPPING CENT.f LANL Ly DIM.3:30-1:00 7e50341 1309 CARUNG AVE.723-2274 150 KATIMAVIK RD.7 PARENTALE Brume 249-4145\u201d 1309 CARLING AVE.725-2270 1 7761430 LUN: MAR MER JEU 7:00 Voir le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON pour I'horaire.Voir le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON pour 'horaire.; : .KV. L'Union r / SOV fiant récemment Nabokov de tique commence - à reconnaître Vladimir Nabokov par John-Thor Dahlburg MOSCOU (AP) \u2014 Un éditeur soviétique va bientôt publier une anthologie, en un volume, des oeuvres de Vladimir Nabokov, l\u2019écrivain émigré auteur de \u2018Lolita\u2019 \u2014 roman autrefois interdit en URSS \u2014 a annoncé l\u2019agence Tass.D\u2019autres maisons d\u2019édition soviétiques, devant \u201cl\u2019intérêt croissant des lecteurs pour la créativité de Vladimir Nabokov\u201d, vont également publier certaines de ses oeuvres.En août, la publication d\u2019un extrait de 2,000 mots des mémoires de Nabokov dans le magazine d\u2019échecs \u201864\u2019 avait été le premier texte de cet\u2019 auteur, décédé en 1977, à être publié en URSS.Depuis, un changement semble se confirmer au Kremlin Noël Le noël est un cantique populaire chanté pour célébrer la ête de la nativité de Jésus.Il s\u2019écrit avec une minuscule.Le jour de la naissance du Christ ne fut célébré qu\u2019à partir du IVe siècle, et désigné sous l\u2019appellation de natalis, pour dies natalis (anciennement, jour de naissance des empereurs).les mots par Louis-Paul Béguin collaboration A \\ speciale Dieu pouvant étre masculin ou féminin en latin, natalis le fut aussi, et c\u2019est pourquoi on peut dire le ou la Noël.Ce n'est qu\u2019au Ve siècle que Noël tomba le 25 décembre, pour combattre l'influence des fêtes païennes du solstice d\u2019hiver auxquelles la population ne voulait pas renoncer.L'année commençait à Noël du temps de Charlemagne.Ce n\u2019est qu\u2019au XIe sieèle qu\u2019on fêta le Nouvel An au premier mars, qui devait être ramené plus tard au premier janvier.On avait l'habitude au Moyen âge de représenter les mystères de la nativité par des personnages.Les mystères furent interdits par l'Eglise, mais ils laissèrent des traces.Nous avons encore les chants de Noël, et bien sûr les crèches.Les rites païens de la fécondité, le culte du soleil, persistèrent sous les célébrations chrétiennes comme par exemple l\u2019habitude de suspendre du gui ou du houx dans les maisons.La bûche de Noël a donné lieu à des rites pieux: une vraie bûche qu\u2019on appelait la choque était déposée dans l\u2019âtre par l\u2019aïeul.On y ajoutait les débris de la choque de l\u2019année précédente.Tout le monde priait autour de l\u2019âtre.Un enfant allumait le feu.On se contente aujourd\u2019hui de manger la bû- che.du pâtissier.L'arbre de Noël est d\u2019importation récente.On le décore avec cérémonie seulement la veille de Noël.En principe, car de plus en plus, pour des raisons commerciales, les préparatifs de Noël commencent dès les premiers jours de décem- re.C\u2019est un mot allemand signifiant \u201cJour du Christ\u201d qui donna le mot Christmas aux anglophones.De Chirsstag, ou Kersnacht, il devint le populaire Kerstmis, féte du Christ qui donna Christmas.Un autre mot scandinave, Jul, désignait une ancienne féte paienne: il fut récupéré par la suite par les Chrétiens, et devint en anglais Yule, ou fétes de Noël.L\u2019étoile des Mages serait une nova qui explosa et brilla longtemps dans le ciel.Gas- pard, qui offre de l\u2019or à l\u2019Enfant, fut confondu avec un saint, Etoupi, qui était né en Ethiopie.(Gaspard s\u2019est dit aussi Jaspar: c\u2019est un Noir, qui accompagne Melchior avec son encens et Balthazar avec sa myrrhe.On traça jadis sur les portes des écuries les initiales, G.M.B.pour protéger les bêtes! de somme.Des rubans sur lesquels étaient inscrits les trois noms protégeaient, disait-on, de l\u2019épilepsie.L'Eglise récupéra le 6 janvier, ancienne jour-, née de Noël, pour en faire l\u2019E- piphanie, fête des Rois Mages.(Office de la langue française) sur l\u2019attitude envers Nabokov, dans la \u2018\u2018ligne Gorbatchev\u201d visant à réhabiliter certains auteurs autrefois interdits.Depuis des décennies, les Soviétiques qui veulent lire Nabokov doivent le faire clandestinement, l\u2019auteur ayant été interdit par les autorités pour son \u2018\u2018snobisme littéraire\u201d et sa \u201cdistorsion\u201d de l\u2019héroisme socialiste.La grande encyclopédie soviétique décrit Nabokov, né en 1899 et émigré en 1919, comme un \u2018\u2018auteur américain\u201d.Tass cependant cite le critique soviétique Oleg Mikhailov quali- = _ FAIT 7 .3 danse BUFFET = du week-end a 16 choix servi de 5h à 9h p.m.$7795 \u201cseul grand homme de lettres russe dont le talent s\u2019est forgé a Pextérieur de son pays\u201d.\u201cLa créativité de Nabokov est fortement liée a la culture russe, aux classiques russes.Il a écrit ses livres en russe.Il a également beaucoup fait pour familiariser, auprès des lecteurs étrangers, la créativité de Pouchkine, Lermon- tov et Gogol\u201d.Textes choisis On ignore quels textes figureront dans l\u2019anthologie prochainement publiée, et préparée par la Authentique cuisine chinoise, Szechuan et malaise.Nous offrons aussi la RISTAFFEL' (table de riz) Salle de banquet pouvant accomoder de 30 à 80 personnes.Réservez maintenant pour vos réceptions des fêtes.Aussi BUFFET DU MIDI à11 choix $595 224, rue Besserer, Ottawa Téléphone: 236-41 66 Enfants de $150 servide 11h 45 a.m.moins de 10 ans 3 a 2h p.m.Réservations EXPOSITION ie & 8 { SE CORRE A 4 \u201cScènes du Marché By\u201d de Grace McKenzie à l\u2019édifice du Marché By du 13-24 déc.1986 deuxième étage Ottawa , COMMENCE LE VENDREDI, 12 DECEMBRE, AUX CINEMAS SUIVANTS 5090 AV.CARLING 826-5121 ELGIN A LISGAR 232-0101 revue \u2018Sovietskaya Rossiya\u2019.Les Spécialistes pensent que Lolita, l'histoire d\u2019un homme pris de passion pour une très jeune fille, n\u2019y figurera pas.Le livre, écrit en 1955, est toujours confisqué aux lecteurs qui entrent sur le territoire soviétique, et ne devrait pas être publié de sitôt.Une chose est sûre cependant: l\u2019anthologie sera la somme la plus importante de textes de Nabokov jamais publiée dans son pays na- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201463 Sa ET LUMIERES BLL JEL EN SPECTACLE BE UR LE SAMEDI 13 DÉCEMBRE - 20 HEURE CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA BILLETS: $22.50/ plus frais TOUS LES SIEGES SONT RESERVES.Spéciaux du midi de 11h a 3h p.m.Filet mignon 695 du midi 625 Poitrine de poulet désossé.Filet de sole de I'Atlantique .Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains et café.233-7111 \\_ trophées.\u201d DIANE KEATON CENTRE-VILLE 327, rue Elgin, Stationnement gratuit sur place pour les clients \u201cDans une année pauvre en bonnes performances, \u201cCrimes\u201d met en vedette trois comédiennes qui méritent éloges et Les soeurs MaGrath s\u2019y connaissent avec les et SAM SHEP ARD dans le rôle de \u201cDoc\u201d UNE PRÉSENTATION DeLAURENTIIS ENTERTAINMENT GROUP d\u2019une RÉALISATION DE FREDDIE FIELDS/BURT SUGARMAN CRIMES OF THE HEART e TESS HARPER e DAVID CARPENTER HURD HATFIELD swe GEORGES DELERUE | \u2014\u2014 LS Spécial hâtif du soir tous les jours de 4h à 7h p.m.Filet mignon 50 junior \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7 Filet de flet 95 farci.7 Poitrine de poulet désossée au poivre.Surlonge 925 New York de 10 oz .Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits pains.BELL'S CORNERS 828-8349 J \u2014 Peter Travers, People Magazine hommes! JESSICA LANGE SISSY SPACEK Direction de photographie de DAN TE SP IN OTTI Production B URT S UGARMAN Montage de AN.N E GO URSA UD Décors de KE N ADAM Scénariode BETH HENLEY d\u2019après sa pièce de théâtre éalisation de FREDDIE FIELDS Direction pd Réalisation de FRE IELDS p de BRUCE BERESFORD \u201cSDEG.Mis en scène à Broadway par \u2014 © Trame mmere originale rur di dusqurs compart Varese ADMITTANCE Werner Thastre Productions Inc./Claire Nichtern, Mary Lea Johnson, Martin Richards et Francine Lelrak WALABLE FROM DOVE BOOKS OM TAPE AT ALL 8 DALTON BOON SELLERS AND We LOENBOOWS.MEAD THE © SIGNET PASERBACK .cassettes et rabende DS LALREMTIS ENTERTAINMENT COUP 0 | m8 OTE SAGMIENT GRO CY SE TE ELGIN AT LISGAR 2320101 En plus de notre présentation régulière de \u201cNAME OF THE ROSE\" à 9:35 p.m. 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 La saison des chorales Ls cisions par Jean-Jacques Van Viasselaer {collaboration spéciale) Avec Noël à l\u2019horizon, le mois de décembre est musicalement \u2014 comme Pâques \u2014, la saison des chorales.On a entendu la Société chorale dans Poulenc et Berlioz; on pourra les réentendre dans \u201cLe Messie\u201d de Haendel sous la direction du vibrant Trevor Pin- nock (les 16 et 17 décembre, au CNA), plus tard en des extraits de la même oeuvre, sous la baguette de Brian Law (les 18 et 20 décembre, au CNA).Entretemps, Fra- nçoys Bernier promène la Chorale de l\u2019Université d\u2019Ottawa d\u2019une église à l\u2019autre en des oeuvres de M.A.Charpentier, de Haendel, de Berlioz (le 6 décembre, à l\u2019église St-Jean-Baptiste, 96, rue Em- ress,à 20h; le 14 décembre, a \u2019église Ste-Geneviève, 825, avenue Canterbury, à 19h30; le 21 décembre à l\u2019église St-Jacques à.Embrun, à 19h30).Pour le reste, lors de la fête de la Nativité, la première partie de la saison musicale est morte.Un programme français pour l\u2019OSO et la Société chorale Concert par l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa sous la direction de Brian Law avec la Société chorale d\u2019Ottawa et le Central Choir du Conseil scolaire d\u2019Ottawa et, en solistes Mireille Lagacé (orgue), Irena Welhasch (soprano) et Ben Heppner (ténor).Au programme: de Francis Poulenc le \u201cConcerto pour orgue\u201d, le \u2018\u2018Gloria\u201d\u2019 et de Hector Berlioz le \u201cTe Deum\u201d.Applaudissons une fois de plus une programmation de qualité, consacrée a cette occasion a deux compositeurs de l'hexagone: le subtil Francis Poulenc, le moins subtil (dans cette oeuvre) Berlioz.Saluons aussi la présence de trois solistes canadiens, tous trois d\u2019excellent niveau.D\u2019abord, le bonheur d\u2019entendre dans le concerto de Poulenc et en présence forte dans le \u201cTe Deum\u201d, la premiére organiste du pays, Mireille La- gacé, qui a dominé musicalement ces deux opus.Ensuite de retrouver le soprano chaleureux d\u2019Irina Welhasch, qui l\u2019année passée nous avait bouleversé dans les \u201cQuatre derniers chants\u201d de R.Strauss, et qui cette année a tendrement parcouru les \u201cDominus Dei\u201d dont l\u2019Agnus Dei en be- reante mélopée.Enfin, la découverte en concert d\u2019un ténor lyrique au timbre très agréable, Ben Heppner, ancien lauréat du grand prix du \u201cCBC Talent Festi- Vv 3 Des trois oeuvres au programme, il ne fait pas de doute que le \u201cGloria\u2019 a été le mieux rendu, malgré un manque de transparence de la texture orchestrale.Mais on y entendit le texte chanté, par un choeur attentif.Le \u201cConcerto\u201d passa, grace surtout au jeu brillant de Mireille Lagacé car l'orchestre y était, par rapport a elle, éteint.Quant au \u201cTe Deum\u2019 de Berlioz, on y a entendu de puissantes interventions chorales, assez monochromes, peu expressifs du point de vue texte.Plans sonores es dar (TR CORDE MOTEL CONCORD PET oa Le LA Ar I I I RTL = = pry souvent confondus \u2014 excepté dans le très bon \u2018Te ergo quaesu- mus\u201d\u2019, pour ténor et choeur en sourdine \u2014, l\u2019orchestration normalement si vivace de Berlioz surnagea point.Il faut bien dire que malgré notre admiration pour le compositeur de la \u201cSymphonie fantastique\u201d, que malgré son attachement à lui, pour ce \u201cTe Deum\u201d, on peut facilement ranger cette oeuvre dans le genre \u201cremplissage\u201d, d\u2019un fort goût pompeux, des passages \u2018\u2018pompier\u201d même.Et que si le \u201cTe Deum\u201d ne réussit pas a émouvoir, ce n\u2019était pas tout à fait a imputer à Brian Law, même s\u2019il était trop réservé, trop piétonnier, pas assez incisif à la tête des forces réunies.Il devrait s'agir quand-même, avec une pointe relative pour Poulenc, de la musique extravertie, heureuse! Pour Zoltan Kodaly et Jerry Csaba \u201cMusique pour un dimanche après-midi\u201d par des ensembles de l\u2019Orchestre du CNA et Felix Galimir comme répétiteur.Au programme: le \u201cConcerto pour violon et basse continue en fa majeur\u201d de Vivaldi, le \u201cDuo pour violon et violoncelle, opus 7\u201d de Kodaly et le \u201cTrio pour piano, violon et violoncelle en la mineur\u2019\u2019 de Ravel.Jerry Csaba posséde probablement le violon le plus lyrique de l\u2019OCNA.Elle l\u2019a fait savoir lors de son interprétation du \u201cDuo\u201d de Kodaly \u2014 oeuvre majeure, poignante \u2014 à ceux qui ne le savaient pas encore.Avec Peter Rapson, la jeune recrue de la section des violoncelles, qui depuis son arrivée et son premier concert solo, il y a un an et demi, a gagné en assurance d\u2019exécution et en plénitude sonore, Mme Csa- ba a exprimé cette musique intense, si vivante.de façon remarquable.Et même si \u2014 fatigue aidant \u2014 la concentration s\u2019est quelque peu relâchée dans le Maestoso final, les deux musiciens ont réussi à créer une qualité d\u2019écoute a fleur de peau.Le \u201cDuo\u201d fut précédé par un concerto pour trois violons de Vivaldi.La surprise fut dans le bon sens avec Janet Roy, Joan Milk- son et un \u2014 excellent \u2014 Lev Berenshteyn, volant la vedette en troisième violon.Il faut bien dire que l\u2019ingénieux prêtre roux avait probablement composé cette troisième partie pour lui-même, porteuse du chant sans être plus complexe techniquement que les deux premières parties.Avec deux mouvements extérieurs en véritables injections d\u2019adrénaline, et un mouvement central superbement équilibré entre trois instruments complémentaires.Le plaisir avait été complet si Gail Crossley et d\u2019une certaine façon Donald Whitton avaient été à la hauteur de leur pianiste Paul Stewart et surtout à celle du \u201cTrio\u201d de Ravel.Musique admirable s\u2019il en est, nous n\u2019en avons entendu qu'un reflet plutôt pâle, avec un \u201cModéré\u201d capté à la surface, un \u201cPantoum\u2019 sans punch, mollasse \u2014 et où était ce \u201cdivertissement agressif\u201d?\u2014 comme le qualifie Jankélévitch, où était la \u201cPassacaille\u201d, une fois dépourvue de sa noble gravité et l\u2019Animé final loin de sa luminosité, de son éclat joyeux.Paul Stewart nous a paru un pianiste à suivre et à réinviter L\u2019OCNA, F.P.Decker et Shura Cherkassky Concert par l\u2019OCNA, sous la direction de Franz-Paul Decker avec en soliste le pianiste Shura Cherkassky.Avec au programme: l\u2019ouverture \u201cChristelflein\u201d de Pfitzner, \u201cIntermezzo\u201d de la \u201cSuite romantique\u201d de Schreker, la suite \u201cMuch Ado About Nothing\u201d de Korngold et le \u201cConcerto pour piano no 3 en re mineur, opus 30\u201d de Rachmaninoff.Fabuleux Cherkassky! Depuis u\u2019à quinze ans, je l\u2019avais entendu une première fois dans le second concerto de Tchaikovsky, il n\u2019a cessé de me fasciner.Voilà qu\u2019à l\u2019orée de ses quatre-vingts ans (il en a 76!), être du soir déjà, il garde, il propulse toutes les ressources du matin.Jeu fébrile, notes bourgeonnantes, musique cristalline haute en couleurs, il cajole, caresse, puis, sans crier gare fouette, fulmine, fait éclater au delà des forces orchestrales des gerbes de notes en \u201cbouquet\u201d de feu d'artifice.Bien sûr, il prend le concerto à sa façon, bien sûr il prend ses libertés en matière de tempi \u2014 ah! ses fulgurants \u201cchangements de vitesse\u201d \u2014 bien sûr, il virevolte au bord du précipice, au bord de la catas- donne fort envie de réécouter son opéra \u201cDer Ferne Klang\u201d.Franz-Paul Decker, qui dirigeait ce soir-là en musicien accompli, en chef naturel, possède de ces oeuvres une connaissance atavique.Comme Cherkassky pour le répertoire russe.Et de la première attaque à la dernière note, l\u2019ancien directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal a prouvé sa maîtrise expressive avec toute simplicité de celui qui n\u2019a rien à prouver et tout à dire.trophe (Decker a réussi un accompagnement vif-argent remarquable) mais contrairement au jeu d\u2019un Pogorelich, qui ressort de la suffisance, toute l'intensité cherkaskienne est issue de la sève de la vie.La vie comme aventure passionnante.J\u2019ai aimé ce troisième concerto de Rachmaninoff jusqu\u2019à la dernière de ses fausses notes.À la fois pour tout ce qui récède, et aussi parce qu\u2019il ne Paignait pas dans le pathétique, ni dans le prévisible, ni dans la mortelle perfection.D\u2019ailleurs, ce concert dans son ensemble a été particulièrement réussi.Les oeuvres présentées s\u2019inscrivaient en une période bien circonscrite, de Schreker à Korn- gold, courte de 18 ans (de 1900 à 1918).Avec une première partie consacrée à cette culture austro- allemande qui se vivait à toute allure de Vienne à Berlin et de Dresde à Münich.Premier volet dans lequel le doux balancement de l\u2019Intermezzo d\u2019un Franz Schreker d\u2019à peine 22 ans nous CARTIER 777-2322 10.Promenads du Portege HULL dès 1:30 (ORPI CES 18 ans AUGATÉS PUSSYCAT 771-6996 424.boul.S1- Joseph.HULL TM Som.dim.dès 1:80 TP : Noël! concert présenté par L\u2019ENSEMBLE VOCAL DE LA CÔTE DE SABLE avec la participation de solistes professionnels et de HÉLÈNE PANNETON à l'orgue au programme Noëls populaires, motets, Cantate 142 (Bach) direction MICHEL HENAULT Dimanche 14 décembre 1986 20h 30 Eglise St.John Angle des rues Elgin et Somerset Ottawa ENTREE LIBRE Concert subventionné par le Conseil des Arts de I'Ontario YT rH PLUS 20% DANS CHAQUE LIVRET DE $20.00 {Livrets de $5.00 et $10.00 également disponibles) Acceptés tois quels dans tous les cinémas Famous Players et les cinémas affiliés partout au Canada _ NUTCRACKER MOTION PICTURE © 1006 Anentic Ernertemment Group Af age reserved.THE rt] = Mat.sam.et dim: _ 1:30 seulement J #1 HIT OF °S6) =I0PGUN= Emr À En soirée: (§ CERTIFICATS GRATUITS \u2014 valeur de $24.00 HERS Seva COMMENT 1806 RY PARAMOUNT IC.TURE ITI En soirée: 7:00-9:25 OMENADES OE L'OUTAGUAIS GATINEAU 569-1704 \u201cLE MEILLEUR DE TOUS LES FILMS \u201cSTAR TREK\", Jeffrey Lyons, SNEAK PREVIEWS/INN \u201cLE MEILLEUR FILM DE TOUTE LA SERIE.TRES AGREABLE.BRAVO!\u201d SISKEL ET EBERT ET THE MOVIES SALE FILM LE PLUS VRAISEMBLABLE >, ET LE PLUS DROLE DE LA SERIE.\u201d David Ansen, NEWSWEEK LE MEILLEUR.VRAIMENT UN FILM POPULAIRE.\u201d Bill Harris, AT THE MOVIES.RCA PES FST A i Pl OMC ol m I he EMR A SANG MEY EE OCERNE CONRAN if ESTUARY {TECH REEMA 10 0 OSA E000 ORGAO SAMA ST PO NS OAH CE CAL VER BE AE REE YB OC BEDNAR ACEH mm TAN TALK @ 2 A USTEMD TRADE Mase OF od mame i PN tm Communiquez avec l\u2019équipe 1-900-720-TREK | Il en colite .50¢, avec certains frais additionnels dans certains secteurs SIX-TRACK D [acavstemen]\u201d PRESENTATION Sam.et dim: EET Prix 70 mm 12:00-2:20-4:40- 125 RIDEAU À NELSON 23/4880 7:10-9:40 REGULAR 35 MM PRICES AT THEST THEATRES Mat.sam.et dim: 1:30-4:00 [BET RUF GULEX & SPARES 71 What (PS BRITANNIAG | DEL OUTAOUE T CATINEAUSSEUME \u201cneg kg anniv: a0 FIT P.D.V.en soirée: 7:00-9:30.Mat.sam.et dim: 1:30-4:10 Brit.en soirée: 7:00-9:15.Mat.sam.et dim: 1:30-4:10 Promenade, en \\_ Soirée: 6:50-9:15 Mat.sam.et dim: 1:20-3:45 J En soirée: 7:00-9:35.mat.sam.et dim: 1:30-4:10 Pas de spectacle à 7:00 le dim.7 déc.HEE (EEN Elgin, en soirée: 7:05-9:25 Mat.sam.et dim: 1:45-4:15 Pas de spectacle merc.et jeu.eit, en soirée: 7:0 0:20 at.sam.et dim: 1:30-4:05 J Ne faites pas la queue.Ne payez jamais vos consomimafions.Et attention aux hommes.GIR].Sa a THOMAS COLEMAN ins MICHAEL ROSENBLATT risent \"MODERN GIRAS se Starring ln siphutetical order CYNTHIA GIBB VIRGINIA MADSEN CLAYTON ROHNER DAPHNE JUNIGA.Lanne Origin Scare by JAY LEVY ans ED ARKIN Eaved by MITCHELL SINOWAY Ovrectar of Photography KAREN GROSSMAN Seicenpiey by LAURIE CRAIG Story by ANITA ROSENBERG 6 LAURIE CRAIG Enccuive Procers THOMAS COLEMAN ane MICHAEL ROSENBLATT Produced by GARY GOETZMAN \u201ctieccted by JERRY KRAMER ULTRA-sTaRNO ep dz FROM Original Soundirack on FEL Ae 0h LOSO gL DD Wainet Bros Records and Tapes B CINEMAS MN GIG TTR 34-3712 AUAFFICHE! eomeommtsimce men En soirée: 7:05-9:30 Mat.sam.et dim: 1:30-4:00 ZIp-A-DEE-DOO-DAH-ZIP-A-DEE-AY-MY-OH-MY-WHAT-A-WONDERFUL-pAY 2 \\.| Crildrenofa ) Eesser En soirée: 7:00-9:20 Mat.sam.et dim: 4:00 \\ a PAUL HOGAN \u201d DANS , J 9) rires lie se y PIOEA ENT à JB oi | CE WTeoL bid Cat nl hu Met OS Bre or ake 10-9.30 Fret sor st 8 : it.on e: 7; : .sam.dim: 1:30-3:20-5:10 Gat.en soirée: 7:15-9:30 Mast.sam.et dim: 1:15-3:15-5:15 (7 , JUM PLY CAPITOLSO.ll BRITANNIAG & Cap.Sq.: en soirée: 7:00-9:00 at.sam.et dim: 1:40-4:00 Brit.en soirée: 7:05-9:20 Mat.sam.et dim.1:40-4:00 J TES CUTTXE | BRITANNIAG & bites sant n'eut cute ERB Cap.en soirée: 7:00-9:05 Mat.sam.et dim: 1:30-3:15-5:00 Brit.en soirée: 7:00-9:15 Mat.sam.et dim: 2:00-4:00 NG-IS-SA-TIS-FACT-CH'LL-ZIP-A-DEE-DOO-DAH-ZIPA-DEE.AY-MY-OH-MY War Disneps CLASSIC = TECHNICOLOR® ©1946 THE WALT DISNEY COMPANY PLACE DE VILLE RUE QUEEN A SPARKS 2369348 OF L'OUTADUAIS GATINEAU WS me\u2019 Sam.et dim: 1:30-3:20-5:10-7:00-9:00 Aratfiche pour Nod! _/7/\\/.TRAMP de Our Dfonep Pictures ABAI-VLHO-LOV-S.1-HINAL-IHL-S.1/-FIGINOHS-AN-NO-Uala-INT8-831-S1N-2 Depardieu Montand 33G-V'dIZ-HYO-O0O0-130-VadlZ-AYM-AN-N;-OV3H-IN/HSNNS-JO-A1N3 THI un fim de Daniel Claude Marcel d apres oeuvre de Auteuil Berri En soirée: 7:00-9:20 Mat.sam.et dim:,1:25-3:50 Pagnol EEE OE L'OUTADUAIS GATINEAU 563-1708 OA Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Une remontée des taux d\u2019intérêt obligataires ainsi que les ventes de titres contre achats d\u2019indices boursiers ont pesé sur Wall Street hier dans un marché moddéréent actif.L'indice des valeurs industrielles a clôturé à 1,924.77 en baisse de 14.91 points.Quelque 142 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 975 contre 526.498 titres ont été inchangés.Des rumeurs de nouvelles inculpations dans le scandale Boesky et les inquiétudes de nouvelles difficultés pour le président Reagan dans l\u2019affaire iranienne, ont suscité une vague de dégagements en début d\u2019après- midi.Toronto TORONTO (PC) \u2014 La tendance a viré à la baisse hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a fini la journée en déficit de 5.50 points, à 3067.06.Environ 19.46 millions d\u2019ac- \u2018tions ont été brassées contre 23.17 millions jeudi.Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'indice général du marché montréalais a clôturé la séance de hier à 1546.54, en baisse de 4.84 points.Le groupe des forestières a baissé de 14.98 à 2318.33 et celui des minières de 15.36 à 1234.68.Par contre, le compartiment des bancaires a monté de 20 points à 1516.38.En tout 5,401,191 actions ont changé de main au lieu de 6,291,396 la veille.Sur 526 titres mis en jeu, 164 étaient en hausse, 190 en baisse et 172 stables.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 La tendance était irrégulière et 17,014,696 actions ont été traitées, hier à la Bourse de Vancouver.On a dénombré 315 titres en hausse, 308 en baisse et 452 inchangés.L'indice général a fini la journée à 1386.70, une baisse de 4.08 points sur la veille en clôture.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Canada Northwest Energy Ltd., priv.: 9 pour cent; série B: 56.25 cents.Payable le 31 déc.Aux inscrits le 15 déc.Canadian Imperial Bank of Commerce, ord.: 27 cents.$3.5625; classe A, priv.2: 89.0625 cents.28 janv.26 déc.Dupont Canada Inc.classe À, série 1: 12.5 cents.30 janv.2 janv.Husky Oil Ltd, Ord.: cinq cents.31 déc.17 déc.Irwin Toy Ltd., votantes: 10 cents, semi-annuel; non-vo- tantes: 10 cents, semi-annuel.30 janv, 31 déc.John Labatt Ltd, ord.: 14 cents.15 janv.31 déc.Magna International Inc., classe A: 12 cents; classe B: 12 cents.ler mars.13 fév.McGraw-Hill Ryerson Ltd, ord.: 25 cents.5 fév.8 janv.National Trust Company, priv.: 5.35 pour cent; série A: 66.875 cents.ler fév.2 janv.Ranchmen\u2019s Resources Ltd., priv.1: $2.45; série A: 61.25 cents.31 déc.15 déc.Ranger Oil Ltd, priv.: 9.25 pour cent; série À: 57.8125 cents US.31 mars.16 mars.Tecsyn International Ine., priv.: 6 1-2 pour cent; 48.5 cents.31 déc.15 déc.les bénéfices Hudson\u2019s Bay Company, neuf mois: 1986, $88,204,000, perte de $3.60 par action; 1985, $113,669,000, perte de $5.43 par action.Ventes: 1986, $3,812,238,000; 1985, $3,506,088,000.Irwin Toy Ltd., neuf mois se terminant le 31 oct: 1986, $1,444,000 ou 29 cents par action; 1985, $374,000 ou sept cents par action.Ventes totales: 1986, $50,704.000; 1985, des affaires | $55,734,000.National Victoria and Grey Trustco exercice clos le 31 oct.: 1986, $55,813,000 ou $1.65 par action; 1985, $54,166,000 or $1.61 par action.Revenus: 1986, $1,061,418,000; 1985, $1,043,404,000.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 22-100 et cotait $1.3798 contre la devise canadienne.Par - Tapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 11-100 à $0.7247.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a terminé hier à New York en hausse face au deutsche mark \u2014 au-dessus des 2 dm \u2014 et aux autres principales devises européennes, mais en léger retrait face au yen japonais.La monnaie américaine s\u2019est établie à la clôture du marché newyorkais à 2.0075 DM contre 2.0002 DM jeudi, à 1.6767 FS contre 1.6697 FS, 0.7030 livre contre 0.6986 et à 6.5735 FF contre 6.5535 FF.En revanche, il a terminé à 162.60 yen contre 162.90 yen.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6276 All.de I'Ouest (mark).0.6892 Arabie saoudite (rial).0.368600 Australie (dollar).0.9016 Autriche (schilling) .0.098167 Bahamas (dollar).1.3790 Bahrein (dinar) .3.6668 Barbade (dollar) .0.6873 Belgique (franc cnv).0.033221 Bermudes (dollar) .1.3790 Brésil (cruzado) .0.097486 x-Bulgarie (lev).u.1.1745 Caraibes (dollar).0.512950 Chine (renminbi) .0.3714 x-Colombie (peso).0.006356 Corée (won) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.001610 Danemark (couronne).0.1831 E.A.U.(dirham) 0.3764 Espagne (peseta)\u2026\u2026\u2026 0.010234 Etats-Unis (dollar) .1.3790 Fiji (dollar) 1.1930 Finlande (mark).0.2806 France (franc) .0.2105 Grece (drachme).0.009860 Guyane (dollar) .0.313590 Hong Kong (dollar).0.1771 Hongrie (forint) Inde (roupie).Indonésie (rupiah) .0.000838 Irak (dinar).Irlande (livre) Israël (shekel) Italie (lire) Jamaique (dollar) .0.2560 Japon (yen).0.008494 Kenya (shilling).0.060652 Koweit (dinar).4,7149 Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.021105 Malaysia (ringget).0.5325 Mexique (peso) .0.001567 Norvège (couronne) \u2026\u2026.0.1823 Nlle-Zélande (dollar).0.6964 Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso).x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo).x-Roumanie (leu).Royaume-Uni (livre) .1.9706 Singapour (dollar).0.6315 Suede (couronne) .0.1995 Suisse (franc).0.8246 Tanzanie (shilling).0.028182 x-Tchécos.(couronne).0.240417 Trin.-Tobago (dollar) .0.384534 x-URSS (rouble).2.0207 Venezuela (bolivar).0.059715 Yougoslavie (dinar).0.003208 Por TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $535 can.a offre ($388 US) et $536 can.($389 US) a la demande, hieren cloture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) - Handy and Harman cotait l\u2019argent-métal hier a $7.438 'once et a $239.14 le kilogramme.Ces cotes sont en monnaie canadienne.ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS! TRUST GENERAL: 3/4% 5 ans intérêt annuel Taux sujets à confirmation DÉPÔTS GARANTIS OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201465 6 DECEMBRE 1986 LE u R OI T Cara fait une offre de $100 l\u2019action pour Canadian Tire d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 La société Cara Operations Ltd qui contrôle deux des plus importantes chaînes des restaurants au Canada a offert hier d\u2019acheter les actions votantes de Canadian Tire Corp pour $100 chacune, en vertu d\u2019une proposition de fusion des deux sociétés.Dans un communiqué, Cara affirme que cette propostion devrait être approuvée par les deux- tiers de tous les actionnaires, détenteurs d\u2019actions votantes et non votantes, dans les deux compagnies L'offre survient après que les 361 concessionnaires indépendants de Canadian Tire eurent proposé, jeudi, de payer jusqu\u2019à 8160 l\u2019action pour 49% du capital d'actions votantes, tout en laissant de côté les actions de classe \u201cA\u201d non votantes qui représentent 90% des avoirs détenus par les actionnaires.Cara a expliqué dans son communiqué que son offre était équivalente à celle des concession- naires parce qu'elle offrait des meilleurs avantages fiscaux et qu\u2019elle s\u2019appliquait à toutes les actions votantes, non à un seul bloc de 49%.De même, Cara offrira des actions dans la nouvelle société aux détenteurs d\u2019actions de classe \u201cA\u201d de Canadian Tire.Elle leur versera également un dividende de $1.Si les actionnaires de Canadian Tire sans droit de vote ne veulent pas d\u2019actions dans la nouvelle compagnie, Cara s\u2019engage à racheter leurs actions à leur prix actuel sur le marché.Par n\u2019importe quelle mesure économique, Canadian Tire, dont les ventes annuelles atteignent $2 milliards, est cing ou six fois plus gros que Cara, qui contrôle les chaînes Harvey\u2019s et Swiss Chalet, a dit Ross Cowan, un analyste chez Levesque Beaubien.Au A 30 mars, les actifs totaux de Cara se chiffraient à $169 millions contre $1.2 milliard pour Canadian Tire.Cara estime que la fusion entre les deux compagnies serait idéale / À TITRE D\u2019'INFORMATIOM SEULEMENT $10,000,000 \u2014 LES ENTREPRISES DUROC INC.\u201c,« TTL Mutuelle du Canada PREMIERE HYPOTHEQUE PLACE VINCENT MASSEY HULL, QUEBEC FINANCEMENT PAR LA MUTUELLE DU CANADA _ COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE SUR LA VIE puisqu\u2019elles philosophie réseau important de détaillants indépendants qui forme le coeur des activités.Les deux compagnies pourraient partager des immobilisations a plusieurs endroits en plus d\u2019organiser des campagnes de VEILLEUX, CHARLEBOIS & ASSOCIÉS INCa l\u2019heure et au jour qui vous conviennent Nous nous ferons un plaisir de nous occuper de votre cas particulier.artagent la même marketing et de promotion come gestion, avec un munes.Hier les actions votantes de Canadian Tire ont perdu $1.25 pour terminer à $68.75 à la clôture, tandis que les actions de classe À perdaient 50 cents et cotaient à $13.87.SOIRÉE D'INFORMATION e Comment récupérer une partie de vos impôts payés en 1986.© En venant nous voir tout simplement.Le lundi 8 décembre à 19h30 Auberge des Gouverneurs 111, Bellehumeur, Gatineau Salon 241 Pour réservations, appelez Gilles Pilon, représentant 663-2672 Entre 9 a.m.et 9 p.m.à tous les jours Courtier en contrats d'investissement Édifice du Port de Montréal.aile 2.suite 202.Cité du Havre.Montréal, Qc H3C 3RS Pour rendez-vous personnel: 663-2672 J rente?pour obtenir tous les détails.OROUPE DE PLASIHFICATION FINANCIERE DPM: Jay 3x2 Aux détenteurs de REÉR âgés de 60 à 71 ans\u2026 FERR et RENTES; La différence s\u2019est encore creusée! Depuis toujours, les fonds enregistrés de revenu de retraite offrent un meilleur contrôle et une meilleure souplesse que les rentes.avec en plus les possibilités de croissance du capital.Mais avec le dernier budget fédéral, la différence en faveur d\u2019un FERR de l'Industrial Group of Funds s\u2019est encore creusée.C'est toujours vous qui choisissez les placements.c'est toujours vous qui organisez la planification successorale\u2026 et c'est toujours vous qui gardez le droit de transfert à tout moment.Mais maintenant, vous pouvez tirer chaque année le revenu que vous voulez (au-delà des minimums annuels prévus pour tous les régimes dont vous disposez).et vous n\u2019avez plus besoin d'attendre à l'année suivant la souscription pour commencer à en tirer des versements.Votre choix est donc aujourd'hui simplifié: préférez-vous le contrôle, la souplesse et les possibilités de croissance?Ou une Avant de prendre votre décision, renvoyez le coupon ci-dessous The Industrial Group of Funds O Veuillez m'envoyer un exemplaire de votre livret comparant les avantages des rentes à ceux des fonds enregistrés de revenu de retraite.NOM PA A AS = RUE.VILLE.I PROV.CODE POSTAL .TELEPHONE .Les offres ne sont faites que par prospectus.Pierre Danis Groupe de planification financière D.P.M.Inc.NOUVELLE ADRESSE: 197, boul.St-Joseph, Huli, Québec 770-9209 3/4% 3/4% 2ans 1imois intérêt intérét à annuel l'échéance % pour les personnes âgées de 60 ans et plus 8+ sur les certificats dépôts garantis 1% 5 ans RÉA QUALITÉ DIVERSIFICATION deux ingrédients qui minimisent votre risque et augmentent votre potentiel de gain.Chez Léves- que, Beaubien, ces éléments-clés sont toujours présents.Lévesque, Beaubien continue d'assumer son rôle de chef de file dans le cadre du REA par le nombre et la qualité des titres offerts.Suite à la correction récente des marchés boursiers, les titres disponibles sont de plus en plus attrayants.Vous pouvez en acquérir dans tous les secteurs de l'économie qui vous intéressent, que ce soit l'informatique, la haute technologie, les loisirs, les services financiers ou autres.La fin de l'année approche, communiquez avec un représentant de Lévesque, Beaubien dès aujourd'hui pour acquérir les actions qui répondent le mieux à vos objectifs.LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.151 Sparks Street, Suite 304, Ottawa tél.: (613) 236-0103 PT ETES ra Actions canadiennes: 12,8 % ,24% Obligations: 19,9 % 10 000$ et ol et plus Hypothèques: | 12,4 % Taux basé sur le Rone monétaire Actions américaines: 36,7 % \u201cRendement du Ter août 1985 au 31 juillet 1986 Hull EN Aucuns frais d'adhésion, de transfert 120 Promenade du Portage ou de fermeture.171-3227 A vo.= 2 8 + \u2026 La rentabilité de Pétromont est assurée berta Natural Gas.Le gaz naturel liquéfié serait acheminé de par Michel Van de Walle MONTREAL (PC) \u2014 La relance de l\u2019usine Pétromont pourrait permettre d\u2019attirer d\u2019ici le tournant de la décennie des investissements oscillant entre $100 et $300 millions dans la région de Montréal dans des secteurs en aval de l\u2019industrie pétrochimique.Le président de Pétromont, M.André G.Lapalme, a indiqué hier que l\u2019on prévoit à la fin des années 1980 un resserrement de la disponibilité des produits dérivés de la pétrochimie, ouvrant ainsi la voie à d\u2019importants investissements.M.Lapalme affirme que la rentabilité assurée de l\u2019usine Pétro- mont la place dorénavant au rang des entreprises les plus concurrentielles au monde, rejoignant ainsi les industries de la région la plus forte, celle du Golfe du Mexique.Il est donc confiant de pouvoir attirer des projets industriels d\u2019envergure qui s'alimenteraient en matières premières chez Pé- tromont.Moteurs de $15 millions M.Lapalme a fourni ces indications hier à Montréal lors d\u2019une cérémonie marquant la mise en service de deux nouveaux moteurs électriques qui permettront à Pétromont d\u2019améliorer son rendement énergétique et sa performance globale.Ces deux moteurs ont coûté $15 millions mais l\u2019investissement sera vite récupéré puisqu\u2019ils permettront des économies d\u2019énergie annuelles de $10 millions.Ces moteurs remplacent les turbines à vapeur dans le processus de craquage des gaz et de la réfrigération au complexe de Varennes.Selon M.Lapalme, la modernisation de l\u2019usine permet maintenant d\u2019assurer sa rentabilité.\u201cC\u2019est en démontrant notre propre viabilité, a-t-il déclaré, que nous pourrons dorénavant attirer des clients susceptibles d\u2019utiliser nos produits.\u201d Alimentée par les raffineries de l\u2019est de Montréal en résidus de pétrole, Pétromont produit principalement de l\u2019éthylène et du propylène.Elle approvisionne des usines qui utilisent ces dérivés du pétrole pour fabriquer des produits chimiques.Les principaux clients de Pétromont sont les sociétés Himont, Union Carbide, Pétro-Canada et plus récemment Kemtec.La survie de Pétromont, longtemps compromise, a été au centre de longs débats politiques entre Québec et Ottawa.Lors de la campagne électorale fédérale de 1984, les conservateurs de Brian Mulroney avaient promis une aide fédérale pour le maintien du complexe pétro-chimique.Au total, tout près de $200 millions ont été investis par les deux gouvernements dans Pétromont.Ottawa a financé les immobilisations tandis que Québec prend à son compte les pertes pendant la phase de modernisation.Si la viabilité du complexe Pé- tromont paraît maintenant assurée, sa rentabilité serait encore accrue par la réalisation du projet Soligaz, qui permettrait à Pétro- mont de diversifier ses sources d\u2019approvisionnements en lui donnant accès au gaz naturel liquéfié de l\u2019Ouest canadien.Soligaz est un projet de $250 millions qui prévoit, entre autres, la construction d\u2019une usine de fractionnement de $70 millions à l\u2019Est de Montréal.Le consortium est formé de SOQUIP, Gaz Métropolitain, le Groupe SNC et Al- réal en utilisant métropole québécoise.l'Ouest canadien jusqu à Monte pipeline reliant Sarnia, en Ontario, et la Le Groupe PEMP Nominations au Conseil consultatif en planification financière et fiscale Robert D Gaétan Frigon Monsieur Guy Charron, président et chef de la direction du Groupe PEMP, est heureux d'annoncer les nominations suivantes au Conseil consultatif en planification financière et fiscale: Monsieur Gaétan Frigon, vice-président au marketing et chef des opérations de détail de Métro-Richelieu Inc.e Coster L\u2019hon.Marc Lalonde Monsieur Robert De Coster, O.C., M.S.C., E.C.A., président du Conseil d\u2019administration de SOQUEM.L\u2019hon.Marc Lalonde, C.P., C.R., associé de Stikeman, Elliott, avocats.Monsieur Adam Lapointe, M.Sc., vice- président exécutif de SOCCRENT.Monsieur Serge Racine, Ph.D., président et directeur général de Shermag Inc.Adam Lapointe Serge Racine Le Conseil consultatif analyse, avec la direction de PEMP Inc, les méthodes de planification utilisées par l'organisation, étudie les besoins de la clientele et |, conseille l'entreprise dans PEMP le développement de ses services.a planification de réseau.Comme aux échecs, vous y gagnez à bien soupeser la portée de vos décisions.Car toute décision prise maintenant déterminera les choix qui s'offrront à vous plus tard.Ainsi, en faisant aujourd'hui un investissement judicieux, vous pouvez limiter vos coûts d'exploitation pour les prochaines décennies.C'est là l\u2019une des nombreuses raisons qui expliquent pourquoi Northern Telecom est maintenant un chef de file mondial en matière de constitution de réseau.Les fonctions d\u2019un système complet comme le nôtre vous donnent l'assurance d'avoir un réseau de gestion facile pouvant évoluer au rythme de vos besoins.En vous associant avec nous, vous i northern felecom faites face à l'avenir avec le meilleur des partenaires : Northern Telecom.LIAISONS La Ville d'Ottawa est à la recherche d\u2019une personne compétente pour combler un poste d\u2019Inspecteur du zonage au Service du développement communautaire.Pour obtenir des précisions, consultez la \u201cSection de la Ville d\u2019Ottawa\u201d en page 37 du jour- nal-aujourd\u2019hui.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ADJOINT(E) AU COORDONNATEUR ET EDITEUR DES PUBLICATIONS Sous l'autorité du Coordonnateur.et éditeur des publications du:'Service du Registraire, le/la titulaire assiste ce dernier dans ses responsabilités d'édition et de production des annuaires universitaires et de toül le matériel publicitaire du Service.ll/eile s'acqûitte également*de quelglies taches administratives et de secrétariat.COMPETENCES: on recherche une personne possédant-une formatio collégiale ou universitaire appropriée (linguistique, tréuction Géquivals t) \u2014 lebilinguisme est essentiel et particulièrement la maîtrise di Mrançais \u2014 quelques années d'expérience comprenant l'édition de textes sontrequises \u2014 habileté à travailler avec les ordinateurs et/ou'les équipements de traitement de textes ainsi que l\u2019expérieñte administrative ou de secrétariat de direction sont essentielles REMUNERATION: L'échelle de salaire pour ce poste est-de $21 805.a $281880.avec unima- ximum a I'embauche de $23{858: L'Uñiversité offre également un prograriffie d'avantages socidlix complet.= Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur de vañ - Je 17 décemibret ose en mentionnant le numéro de encore Service du personnel Division de la dotation 110, rue Wilbrod Université d'Ottawa Ottawa, Ontario KIN 6N5 & Kinexsport recherche des: Spécialistes en conditionnement physique, en danse aérobique et en relaxation/détente.Résumé des tâches ; Dispenser un enseignement théorique et pratique en conditionnement physique.en danse aérobique ou en relaxation/détente auprès de la clientèle assignée.Qualifications Baccalauréat en activité physique ou kinanthropologie.ou .Etudiant(e)s de dernière année en activité physique ou kinanthropologie possédant de l'expérience dans le domaine de l\u2019activité'physique.Salaire Variant entre 13$/hre et 17$/hre Inscription | es personnes intéressées devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avantle 15.décembre 1986 a: KINEXSPORT INCA/S Directeur général 25, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4C8 Le Centre psycho-social pour enfantsret familles Ottawa-Carleton recherche un Travailleur Social H./F.durée du at an FONCTIONS: ; \u2018Sous la direction de la directrice générale: \u2018\u2014 effectuer des évaluations psycho-sociales; \u2014 effectuer du counselling familial, conjugal, parentaljet.individuel auprès de-jeunes dé à 18 Lee PES es.EXIGENCES: \u2018\u2014 détenir une maîtrise en service social; \u2014 avoir un minimum de 3 années d\u2019expérienceien counselling familial et conjugal; \u2014 avoir une expérience de-travaibkau sein d\u2019uneiéquipe multidisciplinäire.TRAITEMENT: 28890 $ \u2014 35 750 $ et avantages sociaux Faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 9 janvier 1987, à la: Présidente du comité de sélection CENTRE PSYCHO-SOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES, Ottawa-CARLETON 5, rue Charlevoix Vanier (Ontario) K1L 5W4 L'Hôpital pour enfants de l'est de l\u2019Ontario, un hôpital bilingue moderne de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, rè- chérché\u2018actuellemeñnt.un Assistant administratif (h.ouf.) Vous rapportant.au président, vous travaillerez avec l\u2019Adm ration supérieure a dês travaux de recherche\u201det-dé soutien, sant à développer des systèmes de gestion.Pour relever ce défi, vous devez posséder une maîtrise en gestion dans le domaïne de la santé ou un diplôme de troisième cycle semblable.En plus d\u2019un sens de l'analyse, vous avez aussi fait la preuve de votre expérience quant à la conception de projets et aux systèmes de rapport.Vous avez également démontré votre compétence dans l'application des techniques de statistiques informatisées.Une bonne aptitude à la communication et aux relations interpersonnelles est exigée, ainsi qu'une excellente connaissance de l'anglais vous permettant de travailler dans un milieu bilingue.Ce poste stimulant conviendra a upe personne cherchant des occasions'd\u2018aväñticement professiofinel dans*ün milieu dynañmi- que.Ce poste stimulant est offert sous la forme d\u2019un contrat renou- velabled'unan.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au directeur du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario), K1H 8L1.2p Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA La faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa recherche .les services a exercice complet 1) d'un professeur en psychopédagogie de I'anglais langue seconde 2) d\u2019un professeur en psychopédagogie des sciences 3) d\u2019un professeur en psychopédagogie des mathématiques 4) a) d'un professeur en psychopédagodie de l'histoire et des études contemporaines ou : .Lo ; b) d'un professeur en psychopédagogie appliquée à l\u2019enseignement religieÜx et aux études contemporaines.L\u2019offre de postes s'adresse également aux candidats féminins et masculins.Titres et qualités On accordera la préférence aux postulants \u2014 qui détiennent un doctorat en éducation (Ph.D.ou D.Ed.) ou l'équivalent \u2014 qui se sont spécialisés dans leur enseignement et leurs recherches dans le domaine.* del\u2019apprentissage et de l\u2019enseignement de l'anglais comme langue seconde auprés d'élèves dont le français est la langue mâternelle (poste no 1); * del'apprentissage et de l'enseignement des sciences surtout à l\u2019élémentaire (poste no 2); * del'apprentissage et de l'enseignement des mathématiques surtout à l'élémentaire (poste no 3); * del'apprentissage et de l\u2019enseignement de l'histoire et des études contemporaines (la société et ses valeurs) (poste no 4 a); * dudéveloppement de l'apprenant, de son apprentissage et de l'enseignement religieux à l'école catholique; aussi de l'apprentissage et de l\u2019enseignement au sein des programmes de formation morale dans des cours axés sur les valeurs (poste no 4 b).Tâches .\u2014 enseignement (en-priorité aux programmes de 1er cycle de formation initiale à l'enseignement et de perfectionnement des enseignants); \u2014 supervision des stages d'enseignement; \u2014 recherche dans le domaine du poste en cause.Rang et salaire \u2014 selon les titres, les qualités, l'expérience et en conformité avec la convention collective.Entrée en fonction: le 1er juillet 1987 .conformément aux stipulations de la loi canadienne sur l'immigration, le poste est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.Les postulants doivent satisfaire aux exigences de bilinguisme (langues officielles) énoncées par l'Université d'Ottawa.Pour plus de renseignements au sujet de l\u2019un ou l'autre poste.on peut communiquer avec le professeur L.-Gabriel Bordeleau, doyen associé et directeur de la formation à l'enseignement, en composant (613) 564-7032.Prière de faire parvenir la demande d'emploi.le curriculum vitae ainsi que le nom de trois personnes à des fins de références.avant le 15 janvier 1987 au Professeur Gérald Brûülé Secrétaire de la faculté d\u2019éducation Université d\u2019Ottawa 651, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 6N5 1 0 CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Occasion d'emploi au département du personnel Adjoint(e) en administration des salaires Ce,concours s'adresse également aux hommes et aux femmes.Sous la supervision de l'administrateur du personnel (techpi- que), surveille et contrôle l\u2019introduction en direct de toutes:les transactions reliées au personnel; veille à la tenue des tables et rédige les programmes d'accès pour les usagers; aide à la recherche sur les salaires; administre les projets spéciaux et exécute d\u2019autres fonctions connexes.Qualités et titres requis: Formation et expérience équivalentes à celles normalement attestées par un diplôme de collège communautaire, avec We spécialisation en administration des ressources humaines et Au moins deux ans d'expérience acquise dans un milieu doté d\u2019un système informatisé de gestion en direct des ressources humaines.La connaissance de l'Easytrieve Plus ou d'un autre langage d'extraction des données est essentielle.Le candidat choisi gagnera un salaire initial de 23,565$ par année et.jouira d\u2019une excellente gamme d\u2019avantages sociaux.Les demandes, accompagnées d\u2019un curriculum vitae détaillé, seront acceptées jusqu\u2019au 12 décembre 1986 par: L\u2019ADMINISTRATRICE DU PERSONNEL Emploi et perfectionnement professionnel \u2018 Conseil scolaire d\u2019Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P9 \\ Prière de rappeler le numéro d\u2019offre d\u2019emploi 86-165.J | UNIVERSITÉ D'OTTAWA | UNIVERSITY OF OTTAWA Département des lettres françaises POSTE RÉGULIER DE PROFESSEUR À PLEIN TEMPS (SPÉCIALISTE DE L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE) RANG: Professeur adjoint.FONCTIONS: Enseignement, recherche et participation à la vie départementale.DOMAINE: Parallèlement à ses programmes de littératures française et québécoise, le Département offre une concentration en langue francaise.C'est dans ce dernier secteur que la personne choisie sera essentiellement appelée a oeuvrer.CRITERES D'ADMISSIBILITE: Doctorat; expérience dans l'enseignement du francais langue maternelle.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.ENTRÉE EN FONCTION: Le 1er juillet 1987.DATE DE CLOTURE DU CONCOURS: Le 14 février 1987.N.B.La disponibilité de ce poste reste soumise à des considérations d'ordre budgétaire.Adresser la lettre de candidature.un curriculum vitae complet et à jour, un exemplaire des principales publications et trois lettres de recommandation à: Monsieur Yvan G.Lepage Directeur Département des lettres françaises Université d\u2019Ottawa OTTAWA (Ontario) K1N 6N5 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201467 6 DECEMBRE 1986 Avocat, Propriété intellectuelle Le contexte organisationnel Notge client est un important cabinet d'avocats situé à Montréal qui offre à sa clientèle des services diversifiés et personnalisés dans les sphéres du droit commercial.Depuis de nombreuses années, cette étude se distingue par son souci de I'excellence, son dynamisme, sa réussite et par une rémunération nettement supérieure pour ses membres.Le poste et ses priorités | Les objectifs de lasfirme sauront motiver le professionnel de haut calibre,zen lui permettant de faire sa.marque au sein d\u2019un groupe reconnu pour son expertise.Les priorités du titulaire seront d'assurer une qualité constante des services à la clientèle en ce qui a trait aux marques de commerce, de former et de développer une équipe de spécialistes qualifiés et de contribuer activement au développement des'affaires.Les compétences requises Membres du Barreau du Québec, couramment bilingues et possédant de 3 à 7 années de pratique, les candidats recherchés occupent actuellement la fonction d\u2019avocat dans le domaine de la propriété intellectuelle.Réputées pour leur\u2019compétence technique, ces personnes ont aussi démontré leurs habiletés pour l'expansion des affaires.Autres qualités-pertinentes: impact personnel, leadership, acharnement au travail et: ambition.Veuillez adresser, sous pli confidentiel, votre curriculum vitae à Louise Sansregret, au 1425, boul.Dorchester Oüest, bureau 300-C, Montréal (@üébec), H3G 1T7 tél.: (514) 397-9655 et inscrire le numiéro de référence 169.| UNE CARRIERE DANS | L'IMMOBILIER?| \u201c POURQUOI PAS! ous aimezile.défi, vous-avez de Notressysteme a fait ses pi us pus offrons un entraînement unique qui; ve e)professionrel(le) de \u2026: us devons élargir notre territoire dû'à emnande croissante de notre ientéle.Nous recherchons des { RENSEIGNEMENTS; GILLES DULAC, 2 | 561-4555 | LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.\\ GROUPE ACTION POUR L\u2019ENFANT, LA FAMILLE ET LACOMMUNAUTE Groupe Action pour l\u2019Enfant, la Famille et la Communauté 876, rue James-Place Oid Mill Hawkesbury, Ontario, K6A 2W8 Titre: Directeur Exécutif Fonctions: Le directeur exécutif gérera des services communautaires a des personnes agées de 0-21 ans vivant avec un handicap physique et/ou in- - tellectuel.Le centre comportera des services dispensés par des psychologues, des travailleurs sociaux et un personnel de soutien approprié.Le directeur exécutif est responsable des fonctions suivantes et il se rapporte au Conseil d'Administration en ce qui a trait aux opérations journalières ainsi que la gestion du centre par l'exercice des fonctions appropriées et par la mise en oeuvre des services tel qu'approuvé par le Conseil d'Administration afin de répondre aux besoins de lacommunauté.Responsabilités du Titulaire: 1.- Assurer que les normes de service soient compatibles aux exigences législatives et professionnelles.2.- Assurer une mise en oeuvre constante des politiques adoptées par le Conseil d'Administration.3.- Identifier et préparer des propositions de politiques à l'intention du Conseil d\u2019 Administration.4.- Fournir au Conseil d'Administration les rapports nécessaires tel que demandé.: 5.- Etablir et maintenir des relations efficaces avec la communauté.6.- Maintenir des relations de travail efficaces avec le persoñnel et s'assurer que le personnel soit compétent et reçoive de la formation.: 7.- Gérer le centre selon le budjet Approuvé.Qualifications: La personne doit être bilingue, français et anglais.Doit démontrer de la compétence dans la gestion des services ainsi que des qualités de leader.Cinq ans d'expérience en services communautaires préférablement avec des personnes handicapées et leurs parents.Formation universitaire en sciences sociales et/ou psychologie et/ou administration.Salaire: Entre $36.000.et $42,000.Lieu de travail: Le centre sera situé a Hawkesbury et desservira aussi les comtés de Prescott-Russeli.: Les candidatures seront acceptées jusqu'au 23 décembre, 1986.Faire parvenir votre demande à: M.Yves Séguin, président Groupe Action pour l\u2019Enfant, la Famille et la Communauté 876, rue James-Place Old Mill Hawkesbury, Ontario K6A 2W8.Grenier CNN A aN 68\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 FILS LE DOMAINE FINANCIER VOUS INTERESSE?En vue de l\u2019ouverture prochaine à Gatineau Nous recherchons des candidats voulant bâtir leur propre affaire, sans avoir a faire une mise de fonds.|| leur faudra établir leur clientèle et leur offrir une gamme étendue de services et produit financiers des plus compétitifs après avoir analysé leurs besoins.Les candidats choisis devront être ambitieux, habitués à un revenu supérieur à la moyenne, avoir un bon esprit analytique et être aptes à communiquer à toute autre expérience pertinente.Nous offrons un revenu de niveau exécutif, une possibilité rapide d'avancement, un plan de carrière vous amenant à devenir planificateur financier agréé, des outils de travail, un département de recherche et une formation des plus sophistiquées.Pour plus de renseignemets, veuillez contacter: CENTRE NATIONAL DE COURTAGE FINANCIER 430 boul.de l'Hôpital 243-1766 Gatineau, Qué.rriere I S et professions COMMERCE 8 semaines TRAITEMENT DE TEXTE CERTIFICAT Ce programme se donne au Campus Woodroffe, Nepean LA CARRIERE Le programme veut répondre aux besoins des étudiants qui désirent bien connaître les notions fondamentales du traitement de texte et de l\u2019édition de textes.La forte demande pour des candidats dans ce domaine nouveau dont l'expansion est rapide laisse entrvoir d\u2019excellentes possibilités de carrière.Le programme permet aussi l\u2019acquisition de connaissances connexes au traitement et à l'édition de textes.PROGRAMME D\u2019ETUDES Edition de textes Notions de traitement de texte Pupitrage et production Langue des affaires L\u2019étudiant suit normalement 25 heures de cours par semaine.Début des Cours le 12 janvier 1987 Pré-requis: secondaire V ou XII année Ontario ou 19 ans Coût: 16-20$ par semaine POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 727-7606 ASSISTANT-SURINTENDANT (JARDIN ZOOLOGIQUE) Service des activités culturelles 40 220$ \u2014 49180 $ NATURE DE L'EMPLOI: Sous la direction générale du surintendant - zoologie et astronomie, le titulaire gère les activités de la Section jardin zoologique.À cette fin, il participe à l'établissement des priorités, des programmes ainsi que des budgets de sa section.Il est responsable des installations et des animaux du parc Angrignon (quartiers d'hiver) et du parc Lafontaine (Jardin des merveilles).H participe à l'élaboration des régimes et des soins à prodiguer aux animaux et en supervise l'application.Compte tenu des exigences alimentaires des animaux et des régimes établis, il s'occupe, en collaboration avec le Service de l'approvisionnement, de trouver des denrées économiquement adéquates.Il tient à jour l'inventaire du capital animal, il s'assure qu'il répond aux besoins et il soumet toute recommandation utile d'achats et d'échanges.L'assistant-surintendant (Jardin zoologique) est responsable des améliorations à apporter à la présentation des éléments d'exposition.afin de rendre la visite des installations dont il est responsable ta plus vivante.éducative et divertissante que possible.CONDITIONS D'ADMISSIBILITE: Le candidat recherché est titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle (Bacc.) en biologie ou dans une autre discipline appropriée.De plus, il possède au moins quatre (4) années d'expérience exclusivement dans la gestion d'activités similaires ou connexes à celles décrites ci- haut.Dans ce cadre.le candidat doit compter à son actif une solide expérience dans la direction d'installations à caractère scientifique et culturel, destinées au public.Autres exigences; Parler et écrire ie français; habileté à s'exprimer en langue anglaise; habiletés à rédiger des rapports et à diriger du personnel; capacité de comprendre et de résoudre les problèmes techniques reliés à la garde en captivité d'organismes vivants.Clause de résidence: Être résidant de la ville de Montréal ou s'engager à y résider dans les douze mois suivant la permanence, et ce pour toute la durée de l'emploi.Date limite d\u2019inscription: Le 9 janvier 1987.S'inscrire au moyen du questionnaire \u2018demande d'emploi\u2018 qui s'obtient au Service du personnel.500, Place D'Armes, 13e étage.Montréal, H2Y 2W2, et le retourner accompagné des documents requis.tél: (514) 872-2708.Le Service du personnel se réserve le droit de refuser toute demande d'inscription à un concours ainsi que tout document soumis après la date de fermeture.Les candidats doivent posséder les qualités personnelles appropriées et satisfaire aux exigences physiques de l'emploi.Ce concours est également ouvert aux femmes et aux hommes.Journée d'accueil \"86 La gagnante du PREMIER PRIX est Tammy Davis, une étudiante de la Division \u201cObjectif sur le changement\u201d, qui recevra une année d\u2019études gratuite pour le programme de son choix.Il semble que Tammy serait intéressée à s'inscrire à notre Programme \u201cRobotics\u201d offert à notre campus Lanark.Les autres gagnants sont: DEUXIEME PRIX: Diane Duval École secondaire régionale Glengarry Alain Jean-Louis Ecole secondaire Plantagenet Mike Boelkler St.Matthew's High School, Gloucester TROISIEME PRIX Paul Modderman Ecole secondaire Sir Wilfrid Laurier, Ottawa Mary Lou Gonzales Smiths Falls District Collegiate Institute Lynn Brunet Ecole secondaire régionale Glengarry Mark Blaskie St.Matthew's High School, Gloucester Laura Tanner Canterbury High School, Ottawa Soyez des nôtres à Algonquin \u201887 Service des boissons (15 semaines) La carrière La demande de préposés aux bars d\u2019établissements licenciés de l'industrie hôtelière a augmenté considérablement depuis quelques années.Le programme prépare l'étudiant à travailler comme préposé aux bars, doté de connaissances et de compétences qui lui permettront de donner un rendement productif et professionnel peu après son entrée en fonctions.Outre l'apprentissage du service des boissons, l\u2019étudiant sera initié au service de table et à la pratique d'une gestion de bar efficace.Programme d'études Mélanges Langues Gestion de bar Début des cours: |e 12 janvier 1987.Contrôle des coûts Bar-pratique Service de bar et restaurant (théorie) Pré-requis: Secondaire V ou XI/ année Ont.ou 19ans Coût: 16-20$ par semaine Admissions: 727-7606 RE Gouvernement du Québec Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science BOURSES QUÉBEC-ALGÉRIE 1987-1988 PROGRAMME \u2014 Le gouvernement algérien offre aux étudiants et enseignants québécois dix bourses d'études et de recherche en langue, littérature, ou civilisation arabes dans des établissements algériens d'enseignement supérieur.DUREE 2.1 dans le cas d'études conduisant à l'obtention d'un diplôme algérien ou québécois, la bourse est annuelle et, sous réserve de résultats satisfaisants, renouvelable; 2.2 dans le cas d'un stage d'études ou de recherche, la durée est de six mois à un an, non renouvelable.VALEUR DE LA BOURSE 3.1 le montant de la bourse est celui accorde aux etudiants algériens.Cette bourse s'accompagne du droit au !ogement à le cité universitaire.au restaurant universitaire.au transport universitaire et aux soins médicaux: 3.2 le ministére des Relations internationales du Québec paye le transport et accorde un complément à la bourse.CONDITIONS D'ADMISSIBILITE 4.1 être domicilié au Québec et être citoyer canadien ou résident permanent au sens de la Loi de l'immigration de 1976 e avoir obtenu un certificat de sélection du Québec: 4.2 être professeur dans une université québécoise ou étudiant inscrit dans un établissement qué bécois à l'un ou l'autre des cycles d'études universitaires: 4.3 avoir une connaissance suffisante de la langue arabe et maîtriser la langue française pour réussir les études envisagées.AUTRES CONDITIONS 5.1 répondre aux exigences du ministère de l'Enseignement et de la Recherche scientifique de l'Algérie et à celles de l\u2019établissement d'accueil algérien; 5.2 s'engager à respecter les lois et décrets promulgués par le gouvernement algérien ainsi que les us et coutumes du pays d'accueil; 5.3 s'engager à fournir au ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science du Québec et au ministère des Relations internationales, en termes d'objectifs et de réalisation, un rapport faisant le point sur le projet d'études et de recherche pour lequel la bourse aura été accordée.Ce rapport sera soumis un mois après la fin de chaque année universitaire et un mois après la fin de l'ensemble du programme d'études.DOCUMENTS À SOUMETTRE 6.1 un formulaire de demande dûment rempli; 6.2 un certificat de naissance; 6.3 un bref curriculum vitae (études, expériences de recherche, publications); 6.4 un relevé de notes officiel des cours universitaires suivis et photocopies des diplômes, 6.5 un document rédigé en français faisant la description de son projet d'études et de recherche en AI- gérie; 6.6 deux lettres de recommandation de personnes pouvant témoigner de la valeur de la candidature.Ces lettres étant confidentielles.elles doivent être acheminées directement à l'adresse ci-dessous par les signataires; 6.7 un document par lequel l'université québécoise s'engage à reconnaître vos études et recherches en Algérie s'il s'agit d'un stage s'intégrant à un programme d'études en vue d\u2019un diplôme délivré par elle.CHOIX DES BOURSIERS \u2014 Les dossiers incomplets à la date de fermeture du concours ne seront pas Soumis au jury.Un jury québécois fera une sélection en évaluant les candidatures à partir des dossiers écrits et d'entrevues individuelles en utilisant les critères suivants: 7.1 la qualité du dossier scolaire; 7.2 le texte du projet par rapport à la formation antérieure et par rapport aux ressources que peut offrir le pays d'accueil; 7.3 la capacité d'adaptation du candidat; 7.4 tout autre critère que le jury considérera pertinent.Les résultats de cette sélection seront communiqués aux candidats au début de mai 1987.Les candidatures retenues par le jury québécois seront soumises à l'approbation des autorités algériennes compétentes.DATE DE FERMETURE DU CONCOURS \u2014 Les dossiers de candidature devront parvenir au plus tard le 15 janvier 1987 à l'adresse suivante: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science D.G.E.R.U.Service de la coopération Att: M.Blaise Datey, Ph.D.1033, rue De La Chevrotiére, 20e étage Québec (Québec) G1R 5K9 Indiquer et faire indiquer bien en évidence \u201cBourses Québec-Algérie 1987-1988\" sur tous les documents qui sont à verser au dossier FORMULAIRES ET RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES \u2014 On peut les obtenir danstoute Universite quebfcoISe OÙ à l'adresse: Cs-dessus Entrée en fonctions: Exigences: Tâches: Conditions: Adresser sa candidature au: L'université Laurentienne sollicite des candidatures à un poste en EDUCATION PHYSIQUE Le 1er septembre 1987 De préférence le doctorat en éducation physique ou la maîtrise avec expérience.Enseigner en français des cours de premier cycle dans les domaines suivants: physiologie, physiologie du travail, programme de conditionnement, sciences de l'entraînement Trois références requises concernant l'enseignement au niveau universitaire.Envoyer un relevé des cours et des notes en fonction des diplômes obtenus.Traitement selon la convention collective.La préférence sera accordée aux candidats bilingues.Ce poste est soumis à l'autorisation budgétaire.Professeur P.Demeyere Chef de département Division de l\u2019Education physique | a) Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 CAISSE POPULAIRE POINTE-GATINEAU AGENT/AGENTE CREDIT COMMERCIAL Description: L\u2019agent(e) en crédit commercial, sous l'autorité du directeur adjoint prêts, conseille les membres emprunteurs et les gestionnaires d'entreprises en matière de crédit.Recueille et analyse les informations en vue d\u2019effectuer des recommandations en matière de crédit commercial.Assure un suivi sur l\u2019évaluation des prêts accordés et fait des recommandations dans les cas litigieux.Participe aux activités de recouvrement.Participe au développement et à l\u2019administration des comptes commerciaux de la Caisse et à l'implantation de méthodes et mécanismes d'analyse nécessaires à la bonne marche de ses activités.Coordonne le travail des employés sous sa responsabilité.La Caisse populaire Pointe-Gatineau gère un actif de 73 millions$ et utilise les services de 75 employés incluant les deux points de services.Le secteur du crédit commercial compte un portefeuille de prêts de 2,5 millions$.Exigences: \u2014 Deux années d'expérience ayant permis d\u2019offrir et de vendre des services de crédit commercial et institutionnel.Diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives.Toute autre combinaison de formation académique et d'expérience jugée pertinente pourra être considérée.\u2014 Connaissance des lois, règlements et normes en matière de crédit commercial et institutionnel.\u2014 Connaissance des principes, méthodes et procédures utilisés en matière d'analyse de crédit commercial et hypothécaire.\u2014 Capacités d'analyse et de synthèse ainsi qu\u2019un sens du contrôle et de l'organisation développés sont essentiels.Conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Date de clôture: 12 décembre 1986.Référence: 86-11-270-SB-20.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: Sylvain Bazinet, agent conseil Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction recrutement et planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 Lu Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.PA dou I Commission de la Fonction Public Service Commission publique du Canada of Canada Ingénieur supérieur ou ingénieure supérieure, des masses Direction de ta métrologie légale Consommation ct Corporations Canada Ottawa (Ontario) Nous cherchons un ingénicur ou une ingénicure d'expérience pour élaborer et documenter les méthodes de vérification utilisées par le laboratoire des poids afin d'approuver les appareils de mesure grammetrique et de calibrer les normes relatives à la mise à l'essai de ces apparcils.Vous devez, pour occuper ce poste, posséder un diplôme d'ingénieur décerné par une université reconnue ou être admissible à l'accréditation à titre d'ingénieur professionnel au Canada.Vous devez également avoir acquis une vaste expérience dans l\u2019industrie privée ou la fonction publique dans le domaine de la métrologie légale où dans un domaine connexe.La connaissance du français et de l'anglais est indispensable.II est à remarquer qu\u2019une formation linguistique pourra être offerte dans certains cas.Nous vous offrons un traitement variant entre 43 946 $ et 52 727 S, selon vos titres et votre expérience.Adressez votre demande d\u2019emploi et/ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence S-86-31-6957-51MM (BOS) a: M.McAllister (613) 996-8098 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) KIA OM\u201d Date limite: Ie 31 décembre 1986.Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés sous la Loi sur [a protection des renseignements personnels.Ils sont conservés dans le fichier CFP/P- PU-030.Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.La Fonction publique du Canada offre Canada des chances égales d'emploi à tous.sw.© = + . + bourse de toronto Tiss Volume Haul Bas Ferm.Ch'mt Titres Volume Haut Bass Ferm.Chol Titres Volume Haut Bas Fem.Cam JUSS Volume Haut Bas Farm Cam Tires Vohwne Maul Sas Ferm CA Tres Volume Hawt Bas Ferm.Cm The Volume Hal Bat Fam.CNR Tires Volmme fist Bas Fem.CM Tres Vee Hawt Bas Ferm.CNW A et B Concon A 100 Yid%e 14% 44 , 7 - } AGrm SMG WA wan GTB GOSH Wn Mn+ 4 Gi s lob MS MM \u20145 Rom AI GG We We « Taz Uo op Chan wn Con ml SIRS Wemhe ST MW tions parnetiement berges WO ISB WA av Own Aw E5010 100 100 Goldpod 0 4000 % 90 9 \u201410 om 1600 SU 16 16 UGes 1438 120574 20 744 Ve a or ea ° or \u201c ; ?k a sway 20 Sta 64 64 Westmin 23600 SM 75 M4 B Corp r 700 $8 Ba 8% Mp OBSHA WA Un lotera 3150 S514 54 34% da 0 MW NW wore 01000 60 0 ow 8 TEE 00S gee 000 61 57 ST 4 Ve Fo 200 4S) MS M5 5 Wetmnp IMO SN 204 Mes © Bow: 2450 Sh 94 OH 14 MA 2p SIA Rn Coco 200006 16 16 4 deh o 685 5919 1 ronde TBA Wve Wa\u2014 a Tngbrod 0 WO I WH Unfom 140056 45 4574-12 WC BE S050 10 1 Wen: 2000 0S Fwd 7900 195 1% 192 \u20143 WA 3p S90 SUE Uk 24 arn 50S 0 I dpe HOSA 49% Whe Ho Na 9a 2099 WX + Toro ind 1000 105 T0510 Ukeo 300 8% BK BW Walipo 12078 B OR Worn RNS BR MgimR 0ST S18 berlord 000 M0 30 qs el Ww S09 1 Grofion Al 2950 SIs% ISH 15% Noda Bp 350 $284 784 204 Tek o 6M SB BB Un Reel 71200 17 10 17 I , 7 Wek 1e A à ig Is belodw 2200 11 1 orem BS SH Ba Bl Gondme 60H 34 HU +1 Node Cp N351S04 M DM+H té! 1890 55 DB D 4 yee TROD Me ba Wofbed lla.IN GL Ming 005% 260 26 Whar Sem 9 9 bmn 0 400 190 18% 190 \u2014s Gok V5S3 1% VA Grand 1300 165 165 165 Norbesko © 2000 15 1515 pat SMOSDA TR TAL Sed 1p 1605 4 3 don oa RV I Er 7000 11 à V _, 1 a | \u2014 A i 0 orog 5 a Aogoh 4 0 8000 455 455 455 foden o VO 5 00 M0 0 GWU aS TW 00 Non ord | 15959 $13 13% Tn al Su RH des 00 6% 4 2 emer Hm BBL ee TS ww a mee Ihe on dose TMD AIS 0 a0 \u2014s 0 B00 5 GiWUe 70 BNW 2 UM + A Now BO IBSH MA me JMS 135 AAS vow 2600 253 MS 23 +5 Wowb o 400 A% NX Wiosowo 20 60% ¥ Clones 4700504 104 104 Meo E40 265 qgs4 bo OC N00 STA TA MA Olle TSSV5 O1 OON ow Tho MSDS Hk Tmeda 41 60 Sa £1 64 Voy C 25078 270 265 29 - 1 Weed 706525 25h Bho bh Wi 650 28 % 2 Foi Teg HSS 19 19 Md A Imam 1 wade 4700 SI 134 13K\u2014 a d 70 812 190 5 5 Temggmi 00 M 1 NU -à : SE sn robe Tru \u201ca Med Rm my om sO si oi 4 OU 4 ame 0 ww fee 0 0 D 18 M 44 0 0 Bo 0 were mae oh hot 1 HT Sn ed devises raies Khe 200 400 40 400 15 ao su 17 17 rowth | 28 S124 124 12\u2014 4 LUK 134300 Wr tp; \u2014 a Teron oo 14371 200 195 195 4 vert Al 1902 85 80 gs Ww a J v » elanes 2 100 S14 14 _ 500.51 1 1 estor Ap 4850 $13 We 13% TW Wiqle AF 22180 S9% 9 9% Alum 6500 S26 26a % proc BEM GENO WD In fmm me eu\" MTS M dau mas 5 8 meme mow wn maemo EN MS Sa (Re WS Ma Cm Cop AF 14861816 1870 15%\u2014 1 won E250 SHH 305 20 + 4 2625 oot Lo s GOOM 8 HO 3 ahd 200 #nigy « 50850 2017 19 +2 v ; m0 GuerTrp 2505194 19% 19% Nor Tel 60022 S4@h 434 434 Verstl 2625 4380 350 30 30 10 on 8p MOO 5 2575 Lood 200055 50 9 BM 10 S1267%4 126% 1264 \u20141% Mn 11235 20050 XD 39 gy Jud AT 2300 SGA 64 64 Gyno 900 S2h Mû M4\u2014 Ye NTel 71875 0087 wp +n MG 600SSS OU OS 47 Von 20 mn 1 amd ol 7 7 ro Ss 3 10 WA ;( ; ; ; UM Ma + NoBké 200804 0 M\u2014H Mim 775 6045 SM% Mv Wh + À Chobe AT 700 SB 8 8 \u2014% Gore, 503 3 I Nîel 222 100 S26%5 267 264+ y) ThomN A 25315S0 2% 30 +4 mi 6000 S$ 8 8 an 4 0 eros on ho jo la 1940 7 (honor 0 30 0 40 4 10 576 7% Th_ 4 Ther 3600 35 30 35 +5 ar 295 M5 15 5 NM NOM 77 0 Oo Chop o 500 55H Sh SH +H do sr or QU À Gon, ni Dads wa Un dr ms UT EDS A Ce Nr Tmo 10% U My ap ov 0 (V9 8 88 Wedeld 7150 165 162 165 Io TIX 125 MW +s Rw Dp WS wh HUW M 39835 SS% 40 40 \u2014 47 oleou Af 400 SIL4 1174 11V4\u2014 + GordnMSi 7400 7 7 MA orthstr 00 100 Ng 10 5 Tween o 140 A 28 2B +2 Ngo Cen 003 519% 195 1950 vw (howe A 0 1500 385 38) 380 od Af 32025 S15 4 1 thmber o 62350 128 120 125 + TorCalo 63600 SD 50 50 +5 ; Npmo! 224 S11 1m hiehoin 00542 42 42 dn ow 215675 420 390 395 +10 thwag 1700 SPM TA Th Tor Om Bk 73633 S7% 734 B+ lmetp 100 S13 13 1 pion w 1600 SD 10 30 Gulf Con 45026 S134 13% 13% NWU Ip IW a 47 0 Bk 2375 700 S264 26° 2 mot 85 Sia 174 1454 4 ler 214 554 54 54\u2014a Gulf Con \\pl8766 450 #45 445 Neo AAT 180873 S61 6 Gu\u2014 4 DE wo SE BY mu ue S Âlles 1000 85 8 gs 45 (HUM 10050 20 2 \u2014 3% Gultem o 6500 592 SI SI \u20141 NewHp 180% D BY oun HSN Wh Fae un Nom AON) HW 24 2h CHUM BI 500 S184 18% 184 ; NooKp 31310 520% 204 DM + 4 Jortor BI 56875 8274 24 20 Bamcp 065 5 SA de TW Sse su Sk Hal Novalp 800 $27% 20% 20%\u2014 \u2018A Torr 170 1000555 S42 Sd3g iy \u2014 MumEp 4100 4 1 2% + A abat ged oo vu wi n HC1 AU 35044 155 145 155 + 5 NowaMp 2450 S264 254 261 + \u2018à Tod Enksa 18810 250 242 28 \u2014 ?MEMBRES here 3 32 ny EN 19 B ynggresss 1 18 yumork ¢ 1010 W Trust q 19.17 A Bank 61965 519% 194 19% + Gorm w 8350 S184 1409 18 _ ÿ HCI Hidg B 6800 155 150 152 + 5 Nova Np 1475 sr 26% 2 Tota! Pet 7200 $24% Ma MWh 4 etna-idland social - À 3 or ah oF yra once 0.69 20-20 roup in .acitic roup ABok w 19700 789 2 20 4 (NEON SAE P= YU HSK Mal 05000 68 64 68 +g NoaOp 250SMM DB 2% Tool PAp 4005 44 84 \u2014 mo luekip 1157 papes z dn mec ymivensitd 45.16 rôn nveb 962 rawth 8.31 Borik wl7700 20 205 20 5 Gbifed 5100189 4 8 th Hole Res o 6000 11H It a.14900 S18 IB 18 Traders Af 1000544 44 34 d lvehip 10.67 onted 003 whines 10 29 rnised 800 10.00 ydo avld 10.25 Ret Bo! 5.69 wi 3100 S15 1 14 2500 Holey MSI We B eau o 88000 19 19 19° 20 Trode PAp 10044 445 44e widend 9.98 roup ssh 530 956 ynMorigoge 28.79 runset 1232 US Growth 547 mage 0470 H0 10 110 ogesto 0 8# 7 R alfa 100 516 16 16 Noverco 7500 S13% 134 13% + «Glog 500 $H Nn un won 10.40 olphin 9 9.29 Electronics 934 Pagebrook RF 9.20 nAve Gth 1099 PHN Group m edut 6000 41 4 41 ognas 6250 S10 1010 coup 108 40 400 40 Nowso W 1005H 11 11 + A gon 1697 82) 80 al 1 MMF (7.95) 10.00 yolph Mrge 5.13 Fully Mgd 1004 Principal Group allaine Funds yBond 9.24 Aoû MAT DD SAVA Wa ae ta pre oH M0 MEE \u2014 0 ee, mans DA 2m NuWest 325 % 33 3B \u20142 on 18) 1000 475 475 45 Rsces Con 1079 Cundill Group Heolth Core 10-10 1Bond in yBolonced 4780 yConadn 1735 Andres W B 20080 2 7 Goes Po W000 735 200 200 \u20142 Hmrsn C Bp 1200 57% 27 7 NuWst sp A30998 32 31% 314\u20141'% Tme mi 860 S144 184 14- AGF Group ySeturity 1413 lasurance 9 69 y(dn Mutuol 625 Pid inc 9 60 yDiv Income 13.35 MgdGld 0 1300 235 20 235 om © ° a pa 10 240 10 Remond A1 1800 57 74 TA NuWst sp BISIO0 H 22 U +2 TAN RpB 6700 525% 25% Bi Am Gwth 791 Value 1249 Lifestyle sn vCollective 2059 Walwyn Group yund 31.81 Anthes 46000 8 64 #3 « ap) \u2019 n Wding Af 7850 268 252 268 +1§ Nworro 1304 7 7 7 Tek R pC 100 $25 BBA 254-\u2014 H {dn Gos En 6.52 Desjardins Group Hume Group rEquity 693 aBond 1066 yPooled 45.05 Arbor A BL) ome G07 SIH 1A 1\u2014 4 aloe agg 260 20 260 \u2014Ip Minoo 1500 153 150 150 \u2014 3 TmAU A 61893 SB 28h BA Cdn SecGih 8.96 yAdions 19.22 nume Fd 1283 yGuth 820 ndn qty 10.68 yRRSP 47.69 bor BE SIS SIA 156 15% Cominco A 5000 ma Wa\u2014 ko gai To See pw gw Mme B00 Wa 8 B \u2014 TA 1425 1000 S26% 26% 26% Cdn Trusteed 4.98 »Hypo 442 nwo RSP 130 venture 1126 mail dn 1059 yintoge 10.71 hg 0p AOS In Ir NOE D 10 Same 776 MWh\u2014% pre 216 355 355 35 OF Inc WHS 10 10 TA 9° 1000 526% 269 264 Corp Inv 1145 int uu nvestors roup poid ac 9.40 antl § Ter MF Mngmnt td.mod A oh, mt BEER mh oma TT 000 SET eles oe en ofl 5 med G 1450 50 90 % 5 Hayes 14400 $11 mn Hn al tlio 4 25 5 000 ynamic Group ydn gly 619 ividend 506 arelerre .nonaëu scmer 20 516 0 0\u20144 om enon 0 22008 6 8 okwdp 3200 335 25 335 \u2014IS how am S66 6 reean dn 5.55 yoDyAm Cdn Val yindend 9.00 rowth 920 aphon 9 Be ret ot evenu I.; ! pullog 3700 460 445 460 15 _ pen 8 MET Br mmo 200 265 260 210 7 wel EN 2 2 5 don 163 00 30 wo a mL SN SE wn io ww Sak on WES Let hae al Te (O0 4 GA SV | .dec Porc 0 200 30 30 300 (omswe 0 7400 38 3 3 +1 QP 1700SM0 10 00 Obrien 9800 % % 36 TP TE 7765505 3 Sar vech 1206 tdynyiv 5.37 joel 308 Abin udden 1 ON EMBERS ronds 5.23 J Comerm 4885 D4 107 197 5 Fees Il» TP INF 2700 5534 50H 574 + 14 y Chol AL 4700 S14Ve 1456 1444 à « 7 Helix 1100 370 30 369 \u2014I5 Oclot BF 8400 330 330 330 \u2014S TP dal 3006504 5060 sie.os span 18 39 vnyne 5 60 vlopon ® 4071 ynapilal d 764 yaltamira 0 49 retraite 19.22 bol BF IBD 104 10 Como 100 SG So Sal Medd mes Shs Su nu 10 5 a TP 60 190 185 18 \u2014 2 oar YR vee 0 yMMF 738 100 yamome à 565 qnamnaes 100s agit roup En Mo If 15% Sa Mi Th \u2019 ! 5 Highrdg À 0 3000 65 65 65 +5 mega Trpoc R 1000 45 45 © pin qly .yngd \u2018folio 6 yMige s 04 ealgrowth ds apilal wth 809 yom wl ; feo À Ww SH Th The\u2014 A aire on po dal % Highwod 0 2900 460 445 445 \u2014I0 Ommbus o 61130 420 350 395 \u201420 Toots \u201c ° 1500 110 He 119 id acome 10.29 ynvgs 7.50 10.00 yutuol 790 yee nc 1005 A stone 682?yet Engy 329 MC 4 66 4514510 Ca STS gms sa sya 4 Mare Bok 4100 AIS 45 gp + 5 Um Pee 6 00 01 MN aire soe moo ow Brel Fal alton roup viov Stock 109% ymlead US S45 CoÜp Trust Group Tnt! lacome 638 hs 0 UM M M4 moh ws Bs hom ES A showo Al 38000 S194 IgA 19 og 0 Woo WEBB Compound 1508 Grew 107 ones Reward Gr Royal Tt Gr CoS gad fee 8 ho \u2018 i 1% \u2014_ y © - n-tar 80; 4&7 4 4 ; ; - : - gmnt Group yTrons oll EI Be (ee, 70 0 01, da MA RL EEE wide hh 05 OWI 78 Lhe mae GE dees 7 > - Con Prol 1 \u2014 p \u2014 à Tridont{ 3200 $9 9 +n ' m {dn rn on oldirust 6.Airñoo SOOM XK \u20144 (Ty pr.Ju) i ne, Husky OF 639540 Sv MA Pas Tom o 3700 395 35 315 _ 5 bev Growth 385 od 7,91 jy > YH Am US 549 yaC {do 3143 Dixon, Krog Group Timvest Funds BLED ; 65170 30 295 300 \u201415 \u20ac Tolorp 300 480 475 475 Hy Zeks 1000 $8% Ba Blo\u2014 LA a Indus 4550 9% 9 + \u2018A Trilogy 3039 60 #0 6 \u201410 Allied Capital Mgt EP A 828 10 mlotus Fd 1240 ynË Engy 577 K Trust 15 9?metiton 5.2 Ww mon Ba Clhamn o 897 65 65 gs \u20143 flee Nu 0 04 4 Pac hquo o 0 Sh 64 gna oa enh IPOS 18s 2h maConadion 540 aistan ge 11.23 uy 7 isze np 0 eg\u201d ah TS, Sa \u2018 A ; 54 ;, .- .i | i HOw sa 0m mp Spd BOOST We MA RETNA I AS of NE Trion Fin 87900 $2455 2035 4 + a yowidend 495 yonds NE 1041 Join 132 vn Mie 1055 Qomenuity 9030 seh 813 BC Roi p 690 6% WW 26% to ai pitied 5 6 Imo 52025 33% 3A 0 Po Mik 0 sm 4 n+ he ion Fin 7 en Ba Bu a ynncome 4 E24 utureond hares ynMF 7.01 1000 ynreferd 10 06 ythical th 511 nome 10.70 CSugor A 45% S19 1919 Comsos 700 $6 % 7 mo Cp 10055 55 oc Treo - ! dE a ynaternl! an noodun 6.ontreal rust r.oylund roup yiscon und 8.95 NF 10 16 i 15 30 5 ns 5.20 Idend 831 i Cu gor w 500 115 M5 115 a 1 Ww 9 0 0 mp etol 4000 105 100 100 5 Pac W Ailn 122915 S204 19% 0 % nma 28452 320 3 yn nolde yniv 9.82 aquity 20 40 yyo qu V1 4j yradex 118 op p S000 $30 D 304 + A mp il 46785 SA7A 474 44 + a PWsimp 2600 S2644 2% 2 smdy es 600 54 54 54 9 ynMF (8 09} 500 aileund 6.39 yoquity 27 02 nond 540 arvard 139% rust eneral I.Bio w 010 10 1 sip CL M1 08m om MA 7 WORE 0D JIT Rows ACD Sm MUR ued 5505 SL UN D do uma 1827 om 611 meet NOM a up 123 ag Th 0% mle gee 000 BME Comp 5250 20 230 20 \u20145 A.9005050 Ba 24 Io 30 1600 5264 264 26%4\u2014 Ya Pouin AT 160 SISA 15 154+ a Tmec Jpn SM Ba ok nternil 813 alcar roup organ rust ntock 1075 nd 950 ynol mer 1404 BH ni fin 0903 fm 2H Contrs Af 200 SB 8% 8% + 4 Indol 14200 6124 12 pb Pogurion w 18200 STH 7M Th Trizee 4p 1300526 26 264 +: yny d 802 1.00 yorigoge 10.16 yividend S 67 notld th 11.38 nd gl 17 $6 BMOllp 250053 2 2 gets ie 59 % 5 8 mâ Inland Gas 3872 5134 13% 13% Pomaur 195613 13 13 \u2014% Tudohoe A ed = a Di i nome \" 5 yealty th 11.05 yrowlh 14.79 ceplre Funds Ind élobal 5.60 nited roup 1027 are \u2014 Pon A 000 NS H5 115 \u20145 voor 0 - .ces BU V 1 ctum rade Ms am forms BP ISSN NN Medi NEB Poon GMS) 8 BAL» lub ESD 68 65 6 42 Tourus $53 none rater Tree Say Cas Rae Ney nd Gen zd Aum Ro 1129 ip ow sum 7 Éonas 17 i 533 32 32 rr BB 518 4 14 PonCon P 57700 S25H 25 254 Tut Ent 0 500 % % 2% Calvin Bullock Gr.Corp Shores 16.19 Worldwide 16 53 ynÉquaty 1001 ind Pens 52 Americon 6.82 Liste 70 $6 6 6 HA aes WOES ep 175 SO a 4 Poperbd 10500 SB% 8 8 Bopp 2050 3% 2 2 CIF 7,47 Fund Units 1520 yMult Opp F6 2% yalntl 1001 Mock (an 238 Mortgage su Book MI 44770534 Wh 3+ % fol i Yin 7 me a * imo A 2000 130 130 130 \u201410 amor x LA 8 by ier 0 29558 8 155 160 Amesican j i Guaranly Trus! Gr Mutual Éroup SENTINEL Mack Mig 125 sewunty wo BioMd 285 2375 536% 3% 36+ A \u2019 18H 62 517440 17454 174 \u2014154 orklom a hme lp Ji 26 2625 261+ iden yalay Eqly 23.44 Amerifund 1162 (de Bond 990 Marit 5 59 ure BAO 2200807 Wa an Cee TREAT Tl Tomo w0SA 3 2704 74 Poin ADSI 10% Ws 6 Umorpl L200 05 5 305 Growth 238 yl In 483 Dvensild 25 1248 (do ah 988 ariborough | 13 Vemwe Ren 1275 BOW 3p 1500 5260 26H 26% RE on MRE A yong + 4900 5004 2 204 + 4 Prerles 1300 SM 76 7 Union A 25005104 10 108 + Income 815 ynllige 10.74 wersild 40, 1324 lobol 358 D Mgmnt d Universal roup Bowl ow 300 SS 485 490 +5 colt 25 $15% Eu Ba ' IC 1996 » 2600 S2% 30% 37 + 4 bean (op 0 a #, Sa \u20ac, naan si pe a Je he +\" anada rust nn vardian ro iversild 55° 13 17 nerling ae 5 06 ynMAlF 23.56 ymericon 10.06 Bok NS 179Z3S14 VPA TH+ Boel i500 3% 35 3 1 iled 4083 42 9 42 egosus \"Wat Mo Uno 25 3 72 Th ya snodn widend 10.17 y tg 1051 yd Gwth 15.32 yquity 9.56 BLNS 1p 900§5% 235 25% ounsel w 1675 5 5 5 I Pagurion 153400 355 35 350 Pegasus w 13000 79 7% 719 +2 Unnorp B 100 SB Bh Bh ynquily 48 84 omp rod 10.20 quilund 13.14 empleton roup ynelped + 1041 ylabol 523 8 1 6500 297 MW 297 7 1 lofi 600 738 a y Pmbm AT 94750 SH1Ye 10% 11 + Ve Unkorp 117 1000 S12% 12h 12%.- ynncome 9.98 nterprise 148 MF 711 1.00 em th 1805 msi MST une 0 1 0 8 M 100077 Su M Pembina 765 5144 WMV 14% Ung w 0501 M14 GF Group wh ud 08 yoram anv 108) empdn S86 W Goup CL an TE oumez w 650 105 100 100 Crestbrk 00 S13% 12% 1314 A | Verifoc o 27200 148 140 143 \u2014 1 Penn Ws o 8100 90 90 % +5 Unigxo BI 300 480 480 480 5 ateratl 994 orth mer 781 yne ecisn 10.73 timark roup vonoda 875 yesource 53% sringla 0 se & 65 Clie hy 70 SON 2 UNS M Imipe Pipe 12393 394 M 39 \u2014 fenramo wor He 5, 8, 13 migsto Je 3» 2 ; 3 und 4000 725 fda 762 956 ntario eachers yrimork 1340 yquity 13 47 estern wih 410 Botan SNS 2H TH\u2014 A (om DNSBU 73 TAs 14 Paste 1900 6 4 45 +5 Je migxo 29 Will 267 8 Vo # 1 2700 20 29 el ow 300 385 380 380 \u20145 ose ane Ba a Crowns £1 108274 S107 T0 AL ar 800 510% Wr 1044 94 Fl 0100 3 MM Beato 0 0 6 oa 4 Crown 5 ne au an hn Inv Grp 24500 S183 18% 18% ero Sun o 18 180 180 180 4 - Belkin Incf 700 S14 14% 14% Toa o 2400 $6 sn 6 Phonie 0 600 S6% 644 6H + 4 BE WBE TK FAA oe FEAR 0 05 4 74 fas Poo Bg 3055 3505 BE 25p SON} 3 wier o 21600 54 47 47 Von Boy 35000 18 16 8 Pine Poni 2373956 8 6 BCE 270p 195063 8 3 zac es 8300 163 16 1g 9 may 205 77 7 Pipestone 0 500 35 35 5 +1 elmorsl 0 35300 310 300 300 5 .shard el 8 son 7 Ploce Res 10346 110 106 106 \u2014 4 eimorol w 850 200 200 200 5 DaG wo | WIOSI IM 174 \u2014 Va Phe 18485831 WH IN \u2014 4 entoil Ip 900 S266 2H 26% + % oo B 1200 18% 18% 184 + 1 Plocer 88 w26500 Sb gk 64 \u2014 \u2019 na ; un Nu m Bite Not 400 ST% 74 7%- 0 Dorval o 1960 275 20 275 +5 tro Cp 15058 43 48 oo ele 9700 SH i0 Ja Bite w 1000 À 80 80 4 DRG AI 100 16% 16% 164\u2014 4 bar 2nd | 200 014 MY 24-44 Owh op 1450 68 8 8 Biotech 300 465 465 465 10 Dotel o S00 7% 70 oro 2nd 2 4300 $25 244 24H 4 Mer 1 110 % 90 0+s Dovidson o 300 410 410 410 \u20141D yyy 20d 4 26055 Wa 32 +) Pow Cort 264787 S164 15% 16 8 Hork 80700 58) SI 54 1 Blokiom 0 17400 MW 3 3 Ty Devis Bi 2700 430 425 430 +5 gow 40 40 460 475 5 Pow C 2375 2005424 41m 42n\u2014 % Blvd 30 34 74 74 Owisw 200 110 Nop 10 055 Ws was oa le S050 Sh sia .Bonk § 0054 136 13, Dowie BMAD A 1 pl mm om oa LEO SNM Ns 10 WASHINGTON (AFP) \u2014 Jouets Le Lazer Tag est un jouet du type oom © 4270 180 1 5 fms ne % so Pn Bw Pour Fr 60082 74 2-04 JUBES racistes\u201d, \u201cviolents\u201d ou \u2018\u201cdan- \u2018Guerre des étoiles\u2019, composé notam- AWG Tn TK D 9 SO SIA HAN loack8 TS SOA 14h Pare BRS 6 A gereux\u201d\u2019, l\u2019industrie américaine du ment d\u2019un revolver émettant un Boo oh 40725 194 124 13 4 7 Demon ow EWS 51 =) ilot 15 9 7 eu om 510 w ww jouet est actuellement secouée par rayon de lumière invisible: quand , wt = n : , ; dod MOS 03 daa ER Bh muet 0 96 1, 4070 well 68 30 w 3% np UNE controverse sur la nature decer- celui-ci atteint une cible placée sur Bis Cw @ Tu B +4 Deion 10 WOM OWES emo 3700 050 250 250 pr \u20ac OTN Its 16, 165, +10 tains de ses produits, et ce alors que un adversaire, celle-ci émet un fort bw Wl We Wn Dh 0 BA eg AT 60 15 m5 105 Pue Gé o 200 10 m 1m \u20141 la fructueuse saison de Noël bat son bruit d\u2019explosion.mw EE wou mob nu 80 lg WNL mms © @ 0 plein._ Vendu pour environ $50, Lazer wal 08 O8 OÙ doa 0 80 mo, > 74 \u20ac 5 Su Qucecr A JBOSS 15 15 4% Le fabricant Coleco a ainsi annon- Tag est difficile à trouver, le publie se 4 6 ve Mer ; ya ! - gore A1 NOW ee wenn me ow LP 0 OW As M55 week 90 7 15 16 3c début décembre l'arrét de la pro- ruant sur les stocks des magasins qui Brmleo Bp 900% 2% 26% + % Dofoo 760 iH Sn y ak Lac Mimis 1013 S78 70 ono MO 095 n ho duction de sa poupée Nomad \u2014 ad- le proposent.La firme World of Won- Bompt 4500 af 74 Mar 14 Don BI MMS Js Ws sn foo CAO M Ne M Nino.55064 AA UN versaire favori de sa poupée vedette ders, qui s\u2019avoue dépassée par le I p \u2018 / ' a \u201c + .y Bron À 061A 264 dh Ql OSES 15 05 +5 lide a wisi TE Was wife 00 a am Rambo tirée du film de Sylvester succès, prévoit néanmoins d'en ven- Bron 01 CR OUR AH Domed wll) 783 206 25 EE om A110 45 40 KD + 5 Stallone \u2014 suite aux protestations dre des millions d\u2019ici à Noël.ndhmn A Art .: oa PERS Py Dhdep 600 2 a 2S Sor WG a ws hoger © om sou on gi du Comité américano-arabe contre la Selon un porte-parole de l\u2019Associa- w 1 .\u2018 Py .CP 59672 515 14 A Pete D 200 200 Wm Oem 300 S3% 36% 36% Rook! 70 564 e4 ew\u2014' discrimination.tion des fabricants américains de omegoo S00 35 15 15 elop Af 2000 405 405 405 20 ni .Bho p22 ng omg 7 CSC NM OM mp4 54 lombéoo mss ss ou omy MSR 0B 0, Nomad, haut de 15 centimètres, jouets, Lazer Tag détient le record Bchep 12525 5194 M0 1904 4 ak one me A +10 Lome 000 350 200 390 +0 LT SDS 4 404 +17 iffé d\u2019un keffieh, ! itri é ¢ i j pépins 05700 2 an poe WORN IE BRE leon asa 104 1044 Em P M0 ln 1 14 Coiffé d'un keffieh, la poitrine barrée des requêtes du public pour des infor- Mh, dm pm amb Bb mw sn Gm tn om dune inscription en arabe, armé de mations complémentaires GC Tee NS UE A Dome 725 00 50 2 M pet les HOW 55 ANS Reon 30 pu Un 10u 4 5 deux couteaux, d\u2019un pistolet et d\u2019une L'un des plus grands distributeurs Belts sod M Doo 8 AWS Bn 251 Leg eu, 6 8 + ResCopt STOO SIO 10% IDA i mitraillette, peut toutefois encore de la région de Washington, Lowen'\u2019s, [on 00S 10 SD O7 0 oe M2 8 7 8 1 Rnfp 110% us :m 3 + Cire trouvé dans certains magasins refuse cependant de commander La- evique : 6 ne , Le wnat 35 S72 Wh 12% mete OLS Ya a mmo URS I men eed) oa tog a 950 5 Qui écoulent leurs stocks.zer Tag, à l\u2019image d'autres détail- Pod Con USSSA BU MN nda oo 4 Mg +7 LT BO Soma Ban foo BMA MW 4 La notice du fabricant précise: lants: \u201cJ\u2019ai trouvé que ce jouet était Rambo: des imitations C ALES, 8 Go We iw mi mill ful, Bm wf \u201cNomad est un fourbe guerrier du extraordinairement violer, lors de (AE 56165 S10 94 M ; D 325474 ATA d'A _ 6 il ré i \u2018évri ier\u201d ; .Gra TOSI 19 a Deo TOSS Bas (OGY mon me mu kee SB 74 mu- 5 desert aussi instable que le vent de sa présentation en février dernier à La proportion des jouets potentiel- Pr nia 5 Dlesld HOSA 7B vi ented JOSIE WA 2A4 Roland A1 950088 14 1 \u2014 sable, aussi froid que les nuits du expliqué le propriétaire de Lowen\u2019s, lement dangereux serait d\u2019ailleurs + 3 A si - ; A 8 ; .Gu Wm hel ped wm ho Gln Td HE pew woul el déserl, aussi dangereux que le scor- M.Scott Goode, qui a repoussé des cette année plus forte que jamais Wm no Dp ls 0% 3 3 us fel < TED Sus 45-15 fou Bd 905575 ww n°; Plon mortel.Sa seule famille estune centaines de requêtes d'acheteurs po- selon l'association de consommateurs vmon i 3 * S £ woe meld wu mex mu ou ON fon 0700 50606041 ln su Wau bande errante de coupeurs de gorges tentiels.Americans for Democratic Action qui sal BO ST TA+W EGRe 0 705 40 415 40 +5 Mao yk 14 wosies 18% 18m et de voleurs.Ce sont des hommes effectue chaque anné 6 (ohh 4 13600804 1 hoger oo WOM HU +2 HOE 2551000100 100 sans honneur, qui utilisent leur con- ées réali A ée une enquête Cobleshr B 4200 5136 4 12 \u2014 1 Eu Bobie mosis 15 15 MOSH A SSI 18% 1804 A RyBkw 12550 195 180 190 , 9 Poupées réalistes sur ce point.cn, IMUM gall mg we feo M0 Be WLS wal wma 5 8.0 maissance du désert pour lancer des Un autre fabricant, Axlon, des Le j \u201c4 | 0 - , .+ \u2018 s > à .Gifu d 1750 SA 34 O9 feo io TRISHA TAWA 0 MC 00 Eh Es Rab Bi BR attaques terroristes contre des vil- bla au bet abrican, d on, a de e jouet de guerre prend depuis Civ 2 GOSH NN go maw Sg bd Wap BOSE WA Basen Bw kp 00S: Wn Ba lages innocents\u201d.pro lemes un autre ordre avec sa quelques années une part croissante od rv w « Un Wa Echo 1989 1400 SEA SH 6 id-one 210 700 210 10 RyTro Bp 12580 BM 82% .6 i ées \u2018\u201c\u2018réa- rché i i i 5 Giger 1p 800 0264 26 2% fo WEI w UN Sn MSY ky Moss 5 3 Rio p 40 07 am Selon un porte-parole du Comité amille de petites poupées \u2018réa du marché du jouet qui devrait dé- ooma 0 1000 30 30 30 7 so 100 7 B DO 20 okee 4405 SU 13 13\u2014% po op UB 55 53 américano-arabe, la poupée est un listes\u201d: Victor Vomi, Souffle mortel, passer les $13 milliards cette année ambior 15280 SH 1414 hm | 7700 57 Ga 7 + % MdoaHX 4022 $184 18 1844 % y0w 1500 $19%5 19% 19% 2, poup .Bouche de Maquereau, qui dégagent aux Etats-Uni Combr w E3570 SHH 6 604% Erin 0 600% th 6 14 Wénfi NOOTA WN Rover 1837 35 355 35 exemple des stéréotypes anti-arabes q » 4 gag slals-Unis.Combridg 1500 S74 20% A+ % Emo 15005145 Wa Mash Mom PNEU 44 4A\u2014 0 Romp KS SA 6 644% del ltur i t le \u201crésul des odeurs rappelant leur nom.; .Camb 1 1800 $204 BV 24+ % poole B00 SW 65 644% Mma 200 86533 B33 Royer w 10193 719 MS 28 +3 e la cu'ture américaine et le résul- \u201cLes dét fi t t ti Les fabricants tentent parfois de mi w ., mia }, Ve 2 : 9.* + Cmbridg 2500 SSH SH SK fra) pain 19) iis i Mm 200 70 994 M4 7 SDC Sd 0 4575 290 7M tat de la propension du gouverne- yes délaitants nous on averti révenir d\u2019éventuelles act (mio Inc 20600573 274 B+ Emor 286684 400 AID 415 \u201415 Mend 721 7006254 276 mk SHLSm 10051 31 31 t américain 2 ; hvsté qu\u2019ils avaient dû les retirer des éta- PF d evenitueiles actions en jus- Comnds 0 15000 00 8 M +5 peo 5000 8B Wain 8p 1600925 M4 24 _ 4 SNC AP 1000512 124 124 ment américain à susciter une hysté- a les cli Par les allées où tice en imprimant des \u2018\u2018avertisse- GompRL 452478 274 744 4 fd ms Sow 04 9 ow Mom 0p 100 5264 24 2% Sidon M M 74 74-1 rie anti-arabe pour promouvoir sa eres, les clients évitant les allées ou \"sur les Como Res 0 10 1212 Nfs S00 05 65 a5 Mabdno BUS 5s Sahl m0 Sn 54 9 politique Moyen-Orient les poupées étaient exposées\u201d, aindi- Ments sur les emballages ou sur les amp « 7 itek 35 1 3 à ogno 2 t (em 1810 S20 0 70 - .; : ini a insi TT WOR fo me mS Snowe, WEL mo mau Lazer Ta qué un porte-parole d Axion proposé avec trois pages de mice oo ampeau A Equiy Svp 5500 $17 104 16/h\u2014 % Magic Con 730 omol Tw 5000 Sbir 64 A4 11 z \u20ac 0 a di Se d $ 5 de mise en fompenu B 100 SIH DA WA + 4 feeton | 2030 00% 10m 10m Monmbop MST oT Sordrell A 200 415 415 415 0 .g Une autre firme, la Kasch Co a da garde pag (omens SOSA Ma Wh gw SMI a0 Tew Mlk Ck 2 a 7 Bn fod 0 40% WH 41 Un autre jouet figurant pourtant elle rappeler son hélicoptère en plas- : v hd art 1 { \u201c 7] 5 A : ; : : N : Lan md 0m ÿ no bec 02 $ 8 pore 2034195 13 sel ap MMA OU à parmi les plus populaires de la sai- tique F lying Copter WI, 322 dont les Les parents doivent déja garder un amisca o +5 fol 252 65 6065 rime a 24 25% + À SenorVor 4700 30 MS M +5 5 7 é É oei g ; i \u2018as Comers TaN Te TT bao BEB Nee Poe Fr AMSA I son, le Lazer Tag, est par ailleurs élices se étac ent par ois et qui ont pell sur leurs enfants, souligne l\u2019asso- SA wie Ae Gh ele ome Sh 540 Mets TH wo Sud A1 500 Gb Wi Whoo boycotté par certains détaillants qui déja blessé plusieurs enfants aux ciation.\u201cS'il faut en plus qu\u2019ils sur- or [= 7589 19 1 of 3 mhlor 0 7037 35 35 4 i i i 3 1 > Rt og S10 100 0 Al ss, 6 4 stat ME 8 5 Su 79 1, 5, 5, le trouvent trop violent.yeux ou au visage.veillent les jouets.OC 1983 200 5 5 235 Fhobedg w 11800 $22 20% 20% \u20141% Ome Al 894 $5 5 \u2014 A totPaper 12873 S154 ISA 1544 4 or.olf 1509 sM 204 MH For West 100 25 225 225 \u201410 MorDme B SIB SS% SY 5% + te SotYork 9210 SSL 5% SW (Nos We 6955512 WW 12 + \u201c0 FordrRes 3071 410 410 410 Mosot 6 o BIS SHA 11% 1% + 4 Som 4700 0% NH Nh 4 x (Nor Wst B 456$ 75 Ha\u2014 JA Eedind A 13770 S17M 17h 174-\u2014 \u2018.Mikdom o 3000 108 108 108 + 8 Seobrit A o 91500 STH 10M Ml ii { Pockrs 475 S16 165 I6H fediod I 56005476 47 4 \u2014 wn MeDonid 136588 8 8 Sebright w 16750 59 8 4 4 (Pere f 17340 30 35 35 5 fedlndC 23005324 Nn 374 + à WiFmley o 500 400 400 300 Seagrom 49240 589% 877 874 \u2014-l Con Trt 400592 52 82 Fed Pron 600536 Th 34 +t.MOrow Ho S00 SUM 244 uw Seors (on IHM SMH Il Hu 5 Cfruco C S005 0% A+ + Fines BM 616% 16 16 + Memoter o S00SI0 * 10 Sek w 3500 450 435 435 +10 (Tre G 400 SH 23% IH re lp 3318 516 1010 Mentor 1M + 7 Semiec 054000100 95 10 7 rr = u Te w 100$ 77 n 2 inning 18500 SI 13 1+ - endon 700 5 \"230 5 emormot 1000 405 405 405 20 5 Tung 58 0% 606 F Austls 34000 $H1% 11 Nh\u2014 ou eston of 2200 175 wos 175 M how | 46751520 19% M + % onodes o 31630 180 155 155 30 foauniw S600 46 43 43 \u2014 4 eo oo 7000 240 230 230 \u2014 5 Shell lon 4BIO S26 BM 2 + a TBE PR Eh 4h06 00s C5 BED DO SE WE A nergy w 7.p 145 14 \u2014 xl I 2 errgold 1505 Sa 8h 8h Crows\" 6500 0 10 30 \u20140 Fhe Al DOSEN 10 1694 Maite 80M US = \u201cmn In 294 ort 3 \u2014 à A s+ A nr Res 335 30 NZp 5200525 2h 25% 1 & * ap loc 3 \u2018 z i 4 = Œ FF M CE RE be SOLUS TW en Smo ; m bn .BEYR OUTH ar marqua chu- se peut acheter deux kilos de lait en I prix ont augm enté de 15 a vest a Ya Mor Mrione w.56 55 sé +1 Sikorp A 2500 17 17 7 \u2014u \u20ac vertigineuse de ia livre libanaise re.fs { Home © 45810 NW 1x WH Mren 00 7 7 7 Mr jor 12700 Si0.« 10 10 Sikorp B 500 $17 7 7 \u2014l.fe 81 Sages 1 d ie ét poy el .sy Es en quinze Jours ?affirme un UE 0 Was wo Mo 5 5.wed OD dou 10 5 ON ace aux principa es evises étran- ;a classe moyenne, qui représen- commerçant de prêt-à-porter.\u201cNos 0 p n ° 0 2 i i I 5 i li 5 i , (x in 70 à a Pa fog © 8067 15 V6 1 Ww SOS A for mi # M 2 gères.le salaire mensuel minimum tait la masse des Libanais, est en voie clientes sont rares et le prix d\u2019une a Gs a eae fic Te a Sem 3 ho Goth EM M nae au Liban ne permet plus désormais de paupérisation.Un employé se robe peut atteindre 110,000 LL\u201d, soit wv A % ba A+ 1 Fon I 1364 a A « MM Mn r A 110s$10 10 0 + : ids v 1dérai 1 5 : \"1 1 1 x 3 mi nt ir a ar a Tak thon AL WDA IW TM em, MW +r que Fachat quotidien de deux pa- considérait bien payé lorsqu il ga- cinquante fois le salaire minimum, Cr jrs 78 10 101 Fw © M 68 4 8-4 Mowe US Se Wty Slow oun os quets de cigarettes américaines et de gnait l'équivalent de $100 à $150.dit-il.not 0 + 0 + chor q +\" A È > ; 3 > 3 5 (Monos 10800 470 455 470 +10 Franco o 8800 270 260 260 15 Mono o 4500 120 2 1X orme 102 D 82 47 deux tasses de café.Après douze ans Aujourd'hui cela suffit à peine pour La mévente a même attei 1 (Mono | 3100 470 455 470 +10 Frochoul 10062 MM + Mimo MSH B30 So #8 c 6700 20 70 70 +2 de guerre, voici venu pour les Liba- nourrir une famille libanaise type de TRO ; atteint les {Mono 10000 55 55 55 +5 vue o 50175 9 9 9 Moore 61016504 DR DU Senors 0 1510058 74 Tw isl ! : .\u201cA6 librairies et les journaux étrangers CMorom STOO SIN 194 19% % Buk 700 $ 6 6 Morgan 7800 375 lS WS 0 ohm 1600 SH 71 7 nais le temps de la pauvreté.cinq personnes, selon la Confédéra- jadis vendus à d ili \u2019 ?(Oded 120 BB 8 Teln BOSIP4 129 12%- \u2018+ on I WW BB porero ! 20001 SM U 74 En quinze jours, la monnaie natio- tion générale des travailleurs liba- Jadis vendus à des milliers d\u2019exem- Pé 7S S71 uw GWU A 20508 18 18 ors we 17 pono WOU NON = n genel plaires.ne trouvent plus acquéreur hoy INES 601 Gwe! mG it iB rah 7950 m nm dun MH S O8 5 +2 nale a perdu 40% de sa valeur par nais (CGTL).4667 35 35 35 \u20142 Gola 5400 57 nu a+ oho 10 330 m0 WW i à Trio 210648 40° 1 37H \u20142% 1 1 4 0 ; : - Care 22574 @ M6\u2014Ui Gol 200 Se 64 Sh + Meco p NST 1 13 Serv 3 35 BS 35 rapport au dollar.Et si le billet vert _ Dans une récente enquéte, le quo- Cette situation commence a créer Tee A1 208137 SW% 1h 134 \u2014 5 Golo 75 Wh 84 BH Woo WS Is 35 315 \u20145 SR 20 0 20 20 \u2014s Séchangeait a 18.1 LL au début de tidien As Safir a fait état de la gran- des remous et une mystérieuse Go AY 15464 S19 19 194 Oohedon S47 3 3B 35 \u2014 5 NRRxo NMOS) M8 Asan Seedy AL SNSY FF \u2014 «l'année.il était près d tre foi d isere d ] ; des Co ; 3 orga- Oud BMRSWL DB Wier Com WI Ws To 33 Mel NST HA NS Sap.Om mm nnée, il était pres de quatre fois e misère des classes pauvres et des nisation, \u2018Les Lynxs noirs-Forces du ti Ve 7 be 3 s i 7 « \u2018A 5 2 A A - : À seat TEA A ea ES plus Shera la clôture du marché des chômeurs (plus de 30% de la popula- peuple a menacé de 3 attaquer aux Wd dH 700058 BD ends 1600 $7 #17 ok 7 mon 7 seko nm 59 19 19 , .e).monopoles, aux grands et petits spé- Mm nd OST 27 7 800 Sé 6 6 ork 8 110 $5 25 Bis 4 who 2 SW ww .3 3 pe Wad 0 SH 7 2 GMC TIES Bs nh Ne Gs SHIP Wh 19 \u2014 5 wel (p 700604 Dh Dh Dans un pays qui importe 95% de : prix d sdi ; culateurs et de détruire les ban- Ud ad 500 S2640 2696 264\u2014 «Gas Finp 1000764 266 264- \"+ NaPeeo 1100 13 813 Smo Dp TSH BY Br » \u201cil : dépréciati Les prix des médicaments sont de- ques\u201d\u2019, dans un communiqué publié à (dw 263 00 HO GemR o 100 Ws 380 HS ls MAS D 5 +5 Seo fp MMM M A+ > Ce qu 1! consomme, cette dépréciation (enys eux aussi, inabordables alors : p a WM Bw 16257 425 410 410 \u2014 5 Gemw 17000 49 4B 49 +1 NotSen 0520¢ A q's sed 0 0 M 118 +5 de la monnaie a des conséquences vO ST .Beyrouth.Wap 09073 370 35 30 +X GoW 4005194 JB TBH \u2018a NSeofqui BSA 2% MN Share 0 65 1 .; que la sécurité sociale est paralvsée.Cdn Wage 125601 4 1 + 4% Ghee 2720 SFA Es 8H NV Tro 200572 a 1 Stroffid 0 S765 265 265 265 \u201410 dramatiques.Les denrées de pre- Le ministère de la Santé \u20ac lé Î C Workémé 1571 10 11 Gems TEOSUA 1 Wass NeonH 0 0SS 5° S°, Ste AF IMIR I 131 +} mière nécessité commencent à man- .> L dante a gele \u2018eurs er res mc ami TETRA WS Mul RB Moa 5 quer et lorsqu'elles existent, leurs ba oy coriains medicaments ont dis- Des difficultés techniques lengyre omar © 1 i .d hé A 1 207 cba! 105 ST 15 7 gwen ss 5 ; hitife dé ; paru du marche.i pe BS a Tae + eek à 109 30 9-1 dem M0 SO 9 Pos prohibitifs découragent la masse nous empêchent de publier Gldn 4000 33 n % NE Cophi 820 $9 9 S44 mee 7000 $2 2 8 « Av = + _ _ Grieg 00H 5 8 Ml 850 91 9 Mar , M$ E + des consommateurs.Avec 350 LL, Les cadres supérieurs et la bour les cotes de la Bourse de Grp 0 TKNOSUS 177 MMe 7 win 2 J Sele 1B 5e EF soit 16% du salaire minimum de geoisie se plaignent également de la Montréal Gdn 20\u201d » ® 1 wT I = \u2018 EX C1 ° i \u20141 \u20ac A ë 1 i 3 : Pa D 0 5 15 ee WE Bas Jb so 2., 2-200 LL (533), la ménagère libanai hausse des prix. YY 3 = \" NN NY YW SN NYY wy +.- - + oN \u2018 A carrières et professions 70\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 LEDROIT Meilleurs Min, ta ux 5$ ; Max.S.I.T.S \"= ul nlm +908 Plusieurs postes, pour opérateurs(trices) de traitement de textes et pour secrétaires bilingues, disponibles dans Hull-Ottawa.Dans le but de répondre aux nombreuses demandes de nos clients, en traitement de textes sur micro-ordinateurs (Word Perfect, DW3, Word-Star, etc.), une formation d'appoint peut être donnée gratuitement aux candidats(es) qui satisfassent certaines conditions de base.Envoyez votre C.V.à: STTS 256, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3X8 I Commission de la Fonction Public Service Commission publique du Canada of Canada Ingénieurs ou N de projet Transport Canada Ottawa (Ontario) Nous cherchons deux experts où expertes qui joucront des rôles-clés dans l'installation et l'entretien d'équipement relatif aux systèmes d'atterrissage à hyperfréquence, de systèmes de navigation aérienne connexes Ut de matériel de mise à l'essai.Vous serez responsable des études d'ingénierie, de la conception des modèles et de l'acquisition de l'équipement.Vous devez posséder un diplôme d'une université reconnue cn génie où être admissible au titre d'ingénieur professionnel ou d'ingénicure professionnelle au Canada.Vous devez également avoir une expérience dans le domaine des supports à la navigation aérienne.La connaissance de l'anglais est essentielle.Nous offrons un salaire se situant entre 37 046 S ct 45 453 $ selon vos compétences et votre expérience.Adressez votre demande d'emploi et/ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro dc référence S-86-31-6944-5IMM (B0S), à: M.McAllister (613) 996-8098 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) KIA OM\u201d Date limite: lc 31 décembre 1986 Les renscignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renscignements personnels.Ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.La Fonction publique du Canada ingénieures V L\u2019ECOLE DE TECHNOLOGIE ET MÉTIERS L\u2019ÉLECTRONIQUE (Techniques du génie électronique) Voici une occasion pour vous lancer dans une carrière dynamique et satisfaisante.Le diplômé aura acquis la compétence technique nécessaire pour installer, vérifier, assurer l\u2019entretien, réparer ou réviser des appareils électroniques.Son savoir-faire trouvera preneur aussi bien dans le secteur recherche-développement que dans ceux de la fabrication et du service après-vente.Caractérisé par son étendue et sa diversité, le champ de l'électronique, qui englobe notamment les systèmes numériques, les ordinateurs et les télécommunications, offrent de nombreuses possibilités d'emploi au diplômé, tant en qualité de technicien que de représentant de commerce.Ce programme offre aussi à l\u2019étudiant l\u2019option CO-OP qui permet à l\u2019individu de s'inscrire pour des termes de travail dans l'industrie électronique, tout en suivant le programme.Ce programme de 4 semestres (2 ans) est offert en français et débute le 12 janvier 1987.LIEU: Campus Woodroffe, 1385 Ave.Woodroffe, Nepean, Ont.FORMATION PRÉALABLE: La 12e année ou l\u2019équivalent.Pour plus d\u2019information contactez le service des admissions: 727-7606 ou le département d'électronique: 727-7637.PICHARD, LAFLAMME, POTVIN ET ASSCIÉS COMPTABLES AGRÉES Pour répondre à son essor, Pichard, Laflamme, Potvin et Associés, aimerait s'adjoindre un vérificateur.Si vous êtes une personne dynamique désirant développer votre carrière au service de la petite et moyenne entreprise, nous vous offrons l'opportunité de vous joindre à un cabinet intéressant où vos talents seront mis à contribution auprès d'une clientèle diversifiée afin de planifier et diriger des mandats de vérifications et de consultations.Les comptables agrées ayant de une à deux années d'expérience en vérification, qui aspirent à une carrière où l'initiative et le professionna- tisme sont de rigueur, sont invités à soumettre leur candidature en toute confiance à Monsieur François Pichard, C.A., avant le 19 décembre 1986 768 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 4B8 +l offre des chances égales d'emploi a Canada Bureau du Office des Conseil des affaires ministres francophones Ontario Sélection Le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais recherche présentement, pour le module Equipe Volante, Bloc Opératoire; CONCOURS: 86-50 - 86-56 2 INFIRMIERES(ERS) LICENCIEES(ES) Temps complet permanent Quart de travail: Rotation et disponibilité pour la garde EXIGENCES: Détenir un D.E.C.en techniques infirmières ou équivalent Membre de l'O.1.1.Q.Posséder un minimum de six (6) mois d'expérience en salle d'opération Connaissances des techniques opératoires REMUNERATION: Selon les normes de la convention collective.Veuillez noter que seules les personnes convoguées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature; Votre curriculum vitae demeurera confidentiel et doit être envoyé à l'adresse suivante en indiquant les numéros du concours pour lequel vous posez votre candidature, avant le 15 décembre 1986.Le coordonnateur en gestion Direction des ressources humaines, Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais 116, boul.Lionel Emond Hull (Québec) J8Y 1W7 REPRÉSENTANTS(ES DES VENTES Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée.recherche des candidats: femmes ou hommes pour compléter son équipe.EXIGENCES: \u2014Etre agressif et désireux de réussir \u2014Etre bilingue \u2014Etre ponctuel et ordonné \u2014Aucune expérience de vente requise \u2014Doit posséder un véhicule automobile.FONCTIONS: \u2014Représenter la maison de manière adéquate \u2014informer les clients des produits disponibles \u2014Exercer un suivi de la clientèle \u2014Vendre et livrer des véhicules.REMUNERATION ET AVANTAGES: \u2014 Salaire de base annuel: $20,000.00 plus commission \u2014Assurance groupe disponible \u2014Bonne atmosphère de travail \u2014Système de motivation Pour rendez-vous, appeler: M.Robert Thibault 900 boul.St-Joseph Hull, Québec Tél.: 778-3111 Toute demande sera traitée confidentiellement.\u2014| UNIVERSITÉ D'OTTAWA d\u2019une agence de publicité L'Office des affaires francophones du gouvernement de l'Ontario (Conseil des ministres) est à la recherche d\u2019une agence qui est en mesure d'offrir des services de planification, de conception publicitaire et de production en vue de la réalisation de campagnes de publicité au sujet des services en français du gouvernement de l'Ontario.Les agences intéressées devront posséder une expérience dans les domaines de la conception et de l'élaboration de campagnes de publicité et avoir déjà développé des campagnes publicitaires en français.Elles devront également faire état d'une bonne connaissance des caractéristiques socio-démographiques de la population francophone de l'Ontario ainsi que des médias de langue française de la province.Le budget qui sera consacré à ce contrat est de l\u2019ordre de 350 000 $.Les agences de l'Ontario à propriété entièrement canadienne qui veulent être considérées en vue de l'attribution de ce contrat doivent manifester leur intérêt en écrivant une lettre d'intention a la Commission ontarienne d'examen des contrats de publicité.Ces agences recevront ensuite un formulaire énumérant les critères d'admissibilité et un questionnaire d'aptitudes.À partir des renseignements fournis, la Commission sélectionnera les agences finalistes qui seront invitées à faire une présentation d'agence.La mention \u201cCONCOURS OFFICE DES AFFAIRES FRANCOPHONES\" doit apparaître sur la lettre ainsi que sur l'enveloppe.Votre lettre d'intention doit avoir été reçue par la Commission ontarienne d'examen des contrats de publicité avant 17 h OO, le 17 décembre 1986 à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.Commission ontarienne d\u2019examen des contrats de publicité a/s Groupe de la publicité institutionnelle rs et des projets spéciaux Ontario Gouvernement de l'Ontario 77, rue Bloor ouest, 10° étage Toronto (Ontario) M7A 2R9 Tél.: (416) 965-3255/965-4004 AGENTS D\u2019INDEMNISATION (STAGIAIRES) Bureau régional d\u2019Ottawa La Commission des accidents du travail recherche des candidats désirant acquérir les connaissances et compétences techniques nécessaires au traitement rapide, équitable et professionnel des demandes d'indemnités.Exigences: e douzième année ou l'équivalent; trois années d'études post-secondaires et/ou trois années d'expérience; « expérience de travail avec le public comme bénévole ou employé dans le secteur des services.La préférence sera donnée aux candidats qui ontdesaptitudes à recueillir des renseignements pertinents; e ontlacompétence nécessaire pour analyser des données et prendre des décisions équitables en fonction des preuves fournies; + sont capables de communiquer efficacement tant oralement que par écrit; ontle sens de l'organisation; e ontdel'entregent et savent établir de bons rapports avec le public et leurs collègues de travail.Bien que certains postes doivent être comblés par du personnel bilingue, la langue de travail a la Commission est l'anglais.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux excellents de même que de nombreuses possibilités de développement professionnel et personnel.LES PERSONNES INTERESSEES SONT PRIEES DE SOUMETTRE LEUR CURRICULUM VITAE LE 19 DECEMBRE 1986 AU PLUS TARD, EN INDIQUANT LES RAISONS POUR LESQUELLES ELLES CROIENT SATISFAIRE AUX EXIGENCES DU POSTE, À LA: Commission des accidents du travail Division des ressources humaines 2, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 303 Les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés d'ici la fin janvier 1987 au plus tard.PRIERE DE NE PAS TELEPHONER NOUS OFFRONS DES CHANCES EGALES D'EMPLOI A TOUS MILIEU NON-FUMEUR À COMPTER DU 1er JANVIER 1987 \u2014\u2014 Workers\u2019 Commission Compensation des accidents Board du travail Sehr E22 UNIVERSITY OF OTTAWA COORDONNATEUR(TRICE) DE STAGES Notre département de Criminologie cherche actuellement à combler un poste de coordonnateur(trice) de stages dont la responsabilité principale sera l'organisation et la coordination des stages des étudiants(es) du programme de criminologie.L'objectif premier de ce poste est de fournir les ressources nécessaires pour permettre aux étudiants(es) un entraînement en criminologie appliquée et d'établir des contacts avec les agences du système de justice pénale.COMPETENCES REQUISES: \u2014 maîtrise en criminologie ou l'équivalent en termes d'expérience et d'études \u2014 l'expérience en relations publiques est fortement recherchée; de l'expérience en enseignement serait un atout \u2014 une très bonne connaissance des deux langues officielles (parlée et écrite) est essentielle \u2014 nous recherchons une personne autonome, responsable, qui puisse communiquer aisément à tous les niveaux et qui a démontré par le passé des habiletés de planification et d'organisation REMUNERATION: L'échelle de salaire à ce poste est de $25,580.à $34,204.avec un salaire maximum à l'embauche d'environ $26,000.L'Université offre également un programme d'avantages sociaux complet.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande avant le 12 décembre 1986 en mentionnant le numéro de concours SP-86-205 à: Service du personnel Division de la dotation 110, rue Wilbrod Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Conseil de l\u2019éducation de Sudbury est à la recherche d\u2019un SURINTENDANT DES AFFAIRES ET TRESORIER Le Conseil de l'éducation de Subbury voit à l'éducation de 19 000 élèves dans ses 14 écoles secondaires (dont 3 sont de langue française et 1 est bilingue) et ses 43 écoles élémentaires (dont 2 sont de langue française).Il y a environ 3 000 élèves inscrits au programme d\u2019lmmersion en français, programme qui est en voie de développement (de la prématernelle à la 12e).Le surintendant des affaires est membre du Conseil d'administration et s'occupe de la gestion et de l'organisation du personnel des affaires ainsi que des ressources physiques et financières du Conseil.11 y a six chefs de service qui relèvent directement de sa compétence.En 1986, le budget du Conseil s'élevait à 97 000 000$.Le poste en question intéressera vivement ceux et celles qui possèdent des connaissances sur l'emploi de l'ordinateur dans le domaine des affaires et de l'administration et qui désirent s'en servir à cette fin.L'heureux(se) candidat(e) doit posséder les titres justificatifs conformément à la Loi sur l'éducation et ses Réglements.L'heureux(se) candidat(e) occupera le poste en question pendant une période de cinq ans avec possibilité de renouveler son mandat.Il(elie) entrera en fonction le 16 mars 1987 ou dès qu'il lui sera possiblie d'en faire ainsi après la date susmentionnée.Le salaire qui est en vigueur à partir du 1er janvier 1987 jusqu'au 1er juillet 1987 se situe entre 67 400$ et 70 400$.Veuillez faire parvenir par écrit votre demande d'emploi avant le 1 janvier 1987 aux soins de: Monsieur J.D.Smith, Direction de l'éducation et secrétaire Conseil de l\u2019éducation de Subdury, 200, rue Brady, SUDBURY (Ontario) P3E 5K3 LE CONSEIL DE L'EDUCATION DE SUDBURY EST UN EMPLOYEUR QUI ENCOURAGE L'EGALITE DES CHANCES DANS LE DOMAINE DES EMPLOIS M.L.Sabourin, J.D.Smith présidente directeur de l\u2019éducation \u201c0 = 4 A Eu 2 0 ~ [SN SE.SAP A mm sa aa Sov.CEE TEA EGE Fs we wef wae mw va Sew mT bent ma pen ne ar Aa re mmm era As ww saan RE EY TATE TE : CAT SGI IN ee Assistance agricole: cheques envoyés des la semaine prochaine a ls.\u2019 4 OTTAWA (PC) \u2014 D'ici la fin connaitre-les détails du prograñ- de mars, la plupart des fermiers né.du pays auront reçu leur part du programme fédéral d\u2019assistance agricole de $1 milliard, a appris La Presse Canadienne.vrait débuter dès lundi ou mardi, soit après que le ministre de l\u2019Agriculture John Wise: aura profité de la conférence annüelle des prévisions agricoles pour faire Grâce à des résultats records atteints par la Commission canadienne du blé et le programmie de stabilisation fédéral, le ministère de l\u2019Agriculture pourra verser un montant préliminaire ou faire parvenir des formules de récla- mätion à environ 80 pour cent des cultivateurs de mais, d\u2019oléägi- neux et de blé du pays.L\u2019expédition des chèques de- Interrogé vendredi par les journalistes, M.Wise a éîifis l\u2019espoir que certains agriculteurs auront reçu leur part avant Noël, bien la date-limite viséë : du \"31 mars.De 150,000 à 200,000 cultivateurs auront droit à leur part dé ce programme annoncé par M.Mulroney durant la dernière campagne électorale provincidlé de la Saskatchewan qui deyait permettre au conservateur Grant DëWihe de conserver le pouvoir.45 Secrétaire juridique demandé avec expérience.Faire parvenir curriculum vite à Gagné, Isabelle, Pâtry & Laflammë 975, boul.St-Joseph, suite 207, Qué.J8Z 1W8 Le «Société canadienne \u201cola'Croix-Rouge TECHNICIEN(NE)S DE PHARMACIE La Pharmacie Desjardins, une importante pharmacie indépendante de la région de laïcapitale nationale, recherche des-technicien(ne)s bilingues d'expérience.Ces postes s\u2019accompagnent d'un excellent salaire ainsi que d\u2019heures et de conditions de travail agréables.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de:sournettre«leur curriculum vitäe sous pli confidentiel au: q Directeur du personnel ; PHARMACIE DESJARDINS LTÉE 298, rue Dalhousie Ottawa, Ontario K1N 7E7 l Qui nous sommes \u2018 bh Société du crédit agricole est sired conibuer au canadigp,de pre- Programmeur-analyste ier plan.Si vous croyez être enMesure de contribuer au.développé lentide fon nouveau système d'informiatiqUe, nous voulons vous rencontrer.1 Le défi Nous recherchons un programmeur-analyste (poste 4 terme) qui pourra analyser nos projets informatiques et déterminer les ressoûrces nécessaires pour les mener à terme.Le candidat choisi travaillera au\u2019 siège social de la Société et sera appelé a mettre au point et 4 concevoir des programmes ih- formatiques complexes.: Ce que vous avez a offrir Nous recherchons un candidat ayant au moins cing années d'expérience en programmation et conception de systèmes.et un cer ifjcat ou diplôme en sciences informatiques.Il doit être capable d'utiliser desprogrammes d'aide à la productivité tels que ADABAS/NATUREL et PROTOTYPING.Une connaissance des utilitaires COBOL, IBM et des systèmes d'exploitation DOS/VSE serait un atout.La Société du crédit agricole souscrit à la politique d'équité en matière d'emploi.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le 17 décembre au plus-tard à: L'agent de dotation et rémunération soclété du crédit agricole C:P: 2314, Succursale postale \u2018\u2018D\u201d\u201d Ottawa (Ontario) K1P 649 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 \u201471 PES et professions Cantu UNE CARRIERE NE) EN IMMEUBLES MARCEL JOLY INC.Pourquoi pas?Si vous avez du talent, de I'ambition et la volonté de réussir, notre pureau Century 21 vous offre la possibilité de prouver votre valeur.Nous vous offrons: © Magnifiques bureau ® Le système de formation le plus complet de l\u2019industrie immobilière © Un support en tout temps ® Un partage de commission très généreux.Si vous en avez le goût, mettez les chances de votre côté er! faisant partie du réseau immobilier le plus puissant au monde.Marcel-D.Joly, FiR.I.7 76- 33 2 (femmes ou hommes) Pour une entrevue confidentielle, veuillez communiquez avec Nous recherchons des compagnons de route Une carriére enrichissante dans le domaine des services financiers et de l'assurance vous attend.Composez le 746-4661 et assistez à l'une de nos SÉANCES D'INFORMATION.Coopérants Plus haut.Plus loin.Le Conseil d\u2019Éducation de TIMMINS École secondaire THÉRIAULT requiert pour le 5 janvier 1987 UN PROFESSEUR DE FRANÇAIS ET D\u2019EDUCATION PHYSIQUE (FILLES) UN PROFESSEUR POUR SCIENCES ET PHYSIQUE Les personnes\u2019 intéressees et qualifiées doiventsenvoyer leur demande par écrit ou communiquer avec M.ALPHONSE AINSWORTH Directeur en fonction, Ecole.secondaire Thériault 341, boul.Thériault, TIMMINS, Ontario P4N 7K3 (705) 267-1491 Vos demandes seront-regues jusqu\u2019à 16h 00:mercredi 10-décembre 1986: D.Chorney, W.C.Blake, président Directeur de l'Education Ce:poste:s'adresseiégalementaux hommes et aux femmes.Si vous désirez mettre;:à profit votre solide:expérience et vos connaissances dans le commerce au détail, notre Compagnie progressive, spécialisée dans la.vente de chaussures et accessoires de cuir recherche des candidats dynamiques et ambitieux pour assumer la fonction de; GERANT DE SUCCURSALE vos qualifications: \u2014 Posséder un sens:inné pour lapremotion et la vente en général.| \u2014 Être capable d'obtenir un rendement efficace-et une bonne discipline du personnel sous votre juridiction.\u2014 Dégager une image positive et professionnelle.En retour nous vous offrons: \u2014 Des perspectives d'avenir alléchantes! \u2014 Un salaire concurrentiel! \u2014 Une gamme complète d'avantages sociaux! Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 décembre 1986 aux soins du: | SERVICE DU PERSONNEL \"C.P.8, Station E Montréal, (Qc) H2T 3A5 Société du crédit Farm Credit agricole Corporation Canada Canada AGENT EXPANSION DU COMMERCE INTERNATIONAL (poste ouvert aux hommes et aux femmes) La Chambre de Commerce du Canada est à la recherche d'un agent responsable des questions de politique économique internationale concernant les pays de l\u2019Assie du sud et du Moyen- Orient.Il sera chargé des relations avec ces pays, de l\u2019administration de projets, de l\u2019organisation de réunions, de conférences et de séminaires, de la préparation et de la publication de bulletins d'informations, etc.Le candidat choisi aura l'esprit d'organisation, saura rédiger et préparer des rapports avec aisance, sera capable de s'adapter rapidement et s'occuper de plusieurs projets simultanément; il doit avoir certaines connaissances de la région et des questions qui la concernent, et posséder un diplôme, de préférence une maîtrise, en science politique, en économie ou en relations internationales.Une excellente connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Les intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 décembre à l'adresse suivante: Division du personnel La Chambre de commerce du Canada 200, rue Elgin, bureau 301 Ottawa (Ont.) K2P 2J7 L'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, un hôpital bilingue moderne de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa, recherche actuellement un technicien en électronique génie biomédical Vous vous joindrez à une équipe de spécialistes assurant l\u2019entretien et les réparations d'une gamme étendue d'instruments électroniques médicaux et de laboratoire, situés dans les locaux de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario et dans d'autres hôpitaux de la région.Pour poser votre candidature, vous devez avoir complété un programme de technologie du génie biomédicat ou un programme de deux ans en technologie électronique, dans un collège de technologie.Vous devrez faire preuve de courtoisie, de diplomatie et d'intégrité.Une excellente connaissance de l'anglais est exigée.Ce poste intéressera une personne venant de finir ses études ou ayant d\u2019une à trois années d'expérience pratique de l\u2019électronique.Le poste offre de bonnes chances de promotion.Un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux accompagnent cette occasion de travailler dans un milieu agréable et hautement professionnel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence le 20 décembre 1986 au plus tard à la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.Hopital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario L'Hôpital;pour-entants de l\u2019est.de l'Ontario, un hôpital-bilin- gue moderne de Soins tertiaires affilié à l'Université d'Ot- täwa, recherche actuellement un Analyste médical (h- ouf) a\u2018temps plein.Vous travaillerez avec des médecins et autres professionnels de la santé à des statistiques, et autres.projets d\u2019étude et de vérification.Vous saurez utiliser les données relatives à l\u2019ACIDS et autres données concernant la santé.De plus, vous serez responsable de la formation-des employés nouvellement engagés.Pour relever ce défi et poser votre candidature à ce poste, vous devez posséder un certificat de l\u2019Association canadienne des archivistes médicales ou une formation équivalente, et avoir une expérience pertinente dans le domaine des statistiques appliquées à la santé ou de la gestion des données.Une excellente connaissance de l'anglais est exigée.a Un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux accompagnent cette occasion de travailler dans un milieu agréable et hautement professionnel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence le 20 décembre 1986 au plus tard, a la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.Hopital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario és BNE 5 LA'BANQWE DE NOUVELLE-ECOSSE ADJOINT PRINCIPAL CREDIT HYPOTHECAIRE La Banque de Nouvelle-Ecosse s'emploie à projeter l'image d'une institütion active et dynamique, prête à s'impliquer dans son milieu.Le défi est lancé à un professionnel capable de gérer le portefeuille de prêts d\u2019une succursale tout en travaillant à accroître sa part du marché par la pratique d\u2019une écoute créative des besoins exprimés par la clientèle.Le candidat recherché possédera de préférence un diplôme universitaire et devra détenir une expertise reconnue au niveau du crédit hypothécaire.Il aura eu la chance de démontrer ses aptitudes en marketing, lesquelles lui seront essentielles dans la poursuite de ses objectifs.Bilinguisme, entregent, dynamisme et maturité constituent les autres éléments-clé pour réussir dans cette fonction.Ce poste offert aux hommes et aux femmes offre d'intéressantes perspectives de carrière et une rémunération avantageuse.Les personnes qualifiées sont invitées à transmettre leur curriculum vitae sans tarder.a: Yvan Poulin Directeur La Banque de Nouvelle-Ecosse Plaza Gatineau 359, boul.Maloney Gatineau, Québec J8P 1E2 RIN canadienne a NOUVEAU PROGRAMME DEBUTANT JANVIER 87 GAGNEZ EN ETUDIANT ECOLE DE COMMERCE PROGRAMME CO-OPERATIF PROGRAMMEUR D'ORDINATEUR Le collège Aigonquin accepte des demandes pour un programme coopératif de 2 ans en Programmation d'ordinateur qui sera offert en FRANÇAIS et en ANGLAIS (campus Woodroffe).Les étudiants suivront 12 mois (3 semestres) d'étude au collège, suivis de 2 sessions de 4 mois d'expérience de travail (rémunéré), et recevront leur diplôme en décembre 1988 après un dernier semestre au collège.Les étudiants doivent obtenir une moyenne de C afin d\u2019être éligible aux sessions d'expérience de travail.Pour obtenir des renseignements supplémentaires communiquez avec le bureau des admissions au numéro 727-7606 ou au Département d'informatique à 727-7686.CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PEDAGOGIQUES COMPTABLE Le CFORP assure la conception, la production et la diffusion de matériel pédagogique pour les écoles de langue française.II compte une cinquaine d'employés dont trois au service de la comptabilité.DESCRIPTION: Le comptable sera responsable du service de comptabilité et du service du personnel.ll dépend directement de la directrice générale.EXIGENCES: Formation collégiale ou universitaire en sciences comptables ou de l'administration.4 ans d'expérience pertinente dans un poste de responsabilité comparable.Maîtrise de la langue française et connaissance de l\u2019anglais.Connaissance d'un système informatique RÉMUNÉRATION: Selon la formation et l'expérience du candidat.INSCRIPTION: Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae avec attestations appropriées avant le 12 décembre 1986 a 16h 00 a: Mme Bernadette La Rochelle Directrice générale CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa K1N 6M4 4 + Royal Canadian Mint Monnaie royale Gérant planification de la production La Monnaie royale canadienne, une entreprise industrielle spécialisée dans les métaux précieux, recherche un gestionnaire possédant de solides compétences en organisation, en planification, en supervision et en coordination.À partir de prévisions de vente et de commercialisation, ainsi que des commandes de production, vous serez appelé à préparer et à mettre à jour le calendrier principal de la production.Vous devrez également coordonner, en collaboration avec les gérants de service, la disponibilité des matières premières, des outils, des fournitures et des emballages nécessaires pour le respect du calendrier de production.Vos attributions s\u2019étendront à la budgétisation, à la fdfmation, à la santé et à la sécurité des travailleurs, à l\u2019éfablissement de rapports, de méthodes et de procédés pour la gestion du matériel, à l'élaboration des normes de travail et au contrôle des coûts.Les candidäts devront posséder un baccalauréat en génie industriel ou l\u2019équivalent, et au moins cing années d\u2019expérience de la planification et du contrôle de la production, ainsi que de la gestion des stocks.Une connaissance des deux langues officielles est essentielle.Nous offrons un traitement concurrentiel (31 500 $ à 39 000 $) ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux comprenant un régime d\u2019assurance-maladie et un régime de retraite à frais partagés, ainsi qu\u2019une assurance dentaire entièrement cotisée par l'employeur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 décembre 1986, à l\u2019adresse suivante: MONNAIE ROYALE CANADIENNE 320, promenade Sussex pièce 230 Ottawa (Ontario) K1A 0G8 La Monnaie royale canadienne est une société qui souscrit au principe d\u2019equité en matiere d'emploi. e Deux jeunes entrepreneurs créent un service de consultation dans l'Outaouais 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 6 DECEMBRE 1986 sg Ww dN ~~ ¢s WN La voiture neuve: un choix informé HULL \u2014 Deux jeunes de l\u2019Ou- taouais, Ÿves Morin et Eldy Mari- nacci, viennent de mettre sur pied une entreprise de consultation en service automobile qui est, selon eux, une première canadienne et peut-être mondiale.par Mario Lemoine reporter à l'économie Essentiellement, la nouvelle entreprise, sise sur la promenade du Portage à Hull, offre un service d\u2019information et d\u2019évalua- e Programme Nouvelles Entreprises tion avant l\u2019achat aux 6,000 personnes de la région qui, chaque année, font l\u2019acquisition d\u2019une voiture neuve.; Les consultants en transaction automobile (CTA) forment un groupe entièrement indépendant des concessionnaires, tient à préciser Yves Morin.\u201cEldy et moi avons travaillé pendant plusieurs années dans la vente automobile pour des concessionnaires de la région.C\u2019est à partir de cette expérience que nous en sommes venus à mettre au point un service qui permet aux consommateurs de se faire une idée la plus précise possible de la voiture qui convient à leurs besoins et à leur budget, avant de rencontrer le vendeur.\u201d \u201cOn ne peut pas acheter une voiture comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une paire de chaussures.Un court essai sur route n\u2019est donc pas suffisant pour déterminer d\u2019un choix dont on doit assumer les conséquences sur plusieurs années\u201d, poursuit Yves.CTA offre de ses bureaux un accès rapide à toutes les informations techniques et aux apprécia- Les banques ont accordé 500 prêts par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Cathy O'Connor et sa copine Suzanne Davidson ne voulaient pas toute leur vie être des simples employées d\u2019un salon d\u2019esthétique.La première est fraîche émoulue d\u2019une école.La seconde possède une expérience de 13 ans dans le domaine.Ensemble elles viennent de lancer un salon de coiffure et de beauté, All in One.Ces deux jeunes femmes d\u2019affaires (Cathy a 23 ans, Suzanne en a 32) font partie du premier contingent d\u2019entrepreneurs bénéficiant d\u2019un coup de pouce particulier en vertu du programme Nouvelles entreprises du ministère ontarien de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie.EN Te nt : UN INVESTISSEMENT/C LE NOUVEAU COMMODOR Incluant le système puissant GEOS et QUANTUM LINK En option: Lecteurs, imprimantes, moniteurs, modems, logiciels, accessoires * Avec une instruction et une formation appropriées, votre enfant possède le potentiel de gagner plus d\u2019un million de dollars au cours des 25 premières années de sa vie active.Y avez-vous pensé?Détails chez votre distributeur autorisé: Ouvert de 9h à 21h, jusqu\u2019à Noël ORDINATEUR 2000 INC.(819) 777- 3615 146, PROMENADE DU PORTAGE, CENTRE-VILLE, HULL, QUE.CENTRE DE SERVICE DES PRODUITS COMMODORE Environ 500 préts allant jusqu\u2019a un maximum de $15,000 ont déja été consentis par les banques a charte qui participent au programme.Avec Nouvelles entreprises le gouvernement joue un peu le rôle d\u2019un co-signataire.Les personnes qui n\u2019ont pas les actifs nécessaires pour partir une affaire à leur propre compte obtiennent l\u2019appui du gouvernement qui endosse le prêt contracté auprès de la banque.L\u2019entrepreneur doit fournir un dollar pour chaque dollar avancé par la banque à charte (sauf dans l\u2019est et le nord ontarien où la participation minimale exigée est de 50% du capital emprunté).Selon Charlie Lum, directeur du programme, 4,000 de ces prêts JE $330.SEULEMENT,POUR L CERVEAU DE VOTR | QUIVAUT BIEN L E 64C devraient être accordés d\u2019ici mars, et il s'attend à que 7,000 .prêts soient consentis annuellement.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019est ontarien a obtenu 17% des prêts, le nord 14% et le sud, 69%.Réussite assurée Selon Cathy O'Connor, All in One ne peut que réussir.\u201cOn n\u2019a jamais cru que cela ne marchera pas\u201d\u2019, déclare-t-elle confiante, alors que l\u2019entreprise achève sa première semaine d\u2019existence à Kanata.\u201cNous avons voulu offrir à la clientèle un salon complet, ui donne les services de coiffure, e beauté et d\u2019esthétisme de la tête aux pieds à toute la famille.\u201d En plus des deux partenaires, AI in One comprend une équipe de cinq personnes, dont trois coiffeuses, une gérante et une esthéticienne.\u201cNous sommes à la recherche d\u2019un coiffeur\u201d, confie Cathy, car notre étude de marché nous a démontré qu\u2019une partie de la clientèle apprécie mieux se faire coiffer par un homme.\u201d Cathy s\u2019est dite surprise de la rapidité avec laquelle da été possible d'obtenir le prêt de $15,000 de la Banque de Montréal.\u201cNous avons déposé notre demande et ça n\u2019a pris que deux semaines.\u201d Selon Charlie Lum, cette diligence extraordinaire provient du fait que ce sont les banques, et non le gouvernement, qui décident de l'attribution des prêts.Jusqu'à maintenant, outre la Banque de Montréal, celle de la Nouvelle-Ecosse, la Banque Royale, la Banque de Commerce canadienne impériale, la Banque Toronto-Dominion et la compagnie de fiducie VG National Trust, participent au programme.POSSIBILITÉ ABRI FISCAL U mag 561-2345 COMPTABLE AGREE POSTE: CANDIDAT: CABINET: Vérificateur senior pouvant agir à titre de responsable de dossiers P.M.E.Le candidat devra être en mesure d\u2019exécuter et de faire exécuter les différents mandats qui lui seront confiés.Comptable agréé ayant un minimum de trois ans d\u2019expérience dans les dossiers P.M.E.Dynamique, a un esprit d'initiative et est capable de travailler en équipe.Firme de taille moyenne, nous offrons une gamme de services comptables, fiscaux et financiers à notre clientèle.Outre un salaire concurrentiel vous bénéficierez d\u2019une gamme de bénéfices marginaux.Si vous voulez évoluer dans un contexte agréable et structuré, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae.Cette offre s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes.112, Promenade du Portage, Hull, Québec J8X 2K1 Téléphone (819)-770-0800 Parent & Associés Comptables agréés En société avec Ginsberg, Gluzman, Fage & Levitz, Ottawa, Ontario Membre de DFK Accountancy Group Inc.(Canada) et DFK international .tions faites sur 35 modèles de voitures vendues dans la région.On est aussi en mesure de fournir des indications précises sur la valeur de rachat de la voiture cédée en échange, sur les avantages comparés de la vente directe par le propriétaire ou de la vente au concessionnaire.\u2018\u201cLa vente directe par le propriétaire n\u2019est pas toujours plus avantageuse que la vente au concessionnaire, explique Yves, en particulier dans les cas où d\u2019importantes réparations BIGIO UNE VALEUR SÛRE Courtiers en valeurs mobilières PMA PMA vous offre les meilleurs prix pour des propriétés d\u2019investissement à AyImer et à Ottawa.Les prix partent de $55,500 à Aylmer et $68,750 à Ottawa.doivent être effectuées sur le véhicule\u201d.Les alternatives au financement par le concessionnaire sont aussi scrutées a la loupe par les consultants qui comparent systématiquement les taux en vigueur sur le marché.Une fois la voiture et le mode de financement choisis, CTA s\u2019informe des prix auprès de concessionnaires de la région et oriente le client vers ceux qui offrent les prix les plus avantageux et le ry Brault, Guy, O'Brien inc.REA.LISEZ UN BON PLACEMENT! Le régime d\u2019épargne-actions, offert par le seul bureau de courtage en valeurs mobilières de l\u2019Outaouais.@ Un placement pouvant réduire vos impôts.@ Formalités simples et rapides.@ Offert par une maison de courtage fiable et reconnue au 975, boul.St-Joseph à Hull (776-1500), a \u201cAppelez-nous pour informations aujourd'hui\u201d EE TON STORE IN (CRC OT NON - pde du Portag Yl yrs ITT Le \u201cAussi succursales à Ottawa et à Toronto ™ METRE © Immeuble résidentiel à logements multiples inscrit au nom de l\u2019acheteur e Aucun dépôt requis e Auto-financement à même l\u2019abri fiscal et loyer e Entretien garanti e Services de gestion vous libérant de tout souci e Planification financière et fiscale meilleur service après-vente.Les services de base des Consultants en transaction auto- miobile coûtent $65, plus 2% du prix suggéré de la voiture choisie au terme de la consultation, $200 pour une voiture de $10,000 par exemple.Ces frais de consultation peuvent être largement compensés par le prix plus élevé obtenu lors de la revente du véhicule usagé et les économies réalisées sur le financement, estime-on.UN PLACEMENT IMMOBILIER UNIQUE ET ABRI FISCAL McLEOD YOUNG WEIR LIMITÉE MERRILL LYNCH CANADA INC.LEVESQUE, BEAUBIEN INC.PRÉSENTENT HOTEL DELTA\" MONTRÉAL SOCIÉTÉ EN COMMANDITE Ce placement vous offre la possibilité de devenir propriétaire d'une partie d\u2019un nouvel hôtel de première catégorie situé au coeur du quartier des affaires de Montréal.L'hôtel sera géré par les Hôtels Delta Ltée, un gestionnaire important d'hôtels au Canada.La déduction fiscale projetée pour 1986 et 1987 est de 8,700 $ par souscription minimale de 10,000 $.La récupération du capital investi, grâce aux dégrèvements d\u2019impôt et à la distribution des fonds autogénérés est prévue à l'intérieur de six ans.Financement jusqu\u2019à 100% disponible pour l\u2019achat d'unités aux investisseurs qualifiés.Prix: 1,000 $ la part Souscription minimale: 10,000 $ Offre totale: 19,000 parts (514) 287-3649 Serge Brunet Pour plus d\u2019informations concernant l\u2019Hôtel Delta\u201c Montréal, Société en Commandite, appeler (à frais virés) : McLeod Young Weir Limitée Merrill Lynch Canada Inc.Lévesque, Beaubien Inc.(514) 392-7167 Jean-Claude Paradis Cette annonce ne constitue pas une offre de vente ni une sollicitation d'offre d'achat de valeurs mobilières quelles qu'elles soient, une telle offre ne pouvant se faire que par prospectus seulement.Les exemplaires du prospectus daté du 28 novembre 1986 sont disponibles dans les firmes de courtage ci-haut mentionnées de même que dans les autres firmes autorisées à vendre ces valeurs mobilières.(613) 236-0103 Guy Lemieux "]