Le droit, 20 décembre 1986, Cahier 1

[" a sv et ae RE Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui).-3 Minimum (cette nuit) .-12 Maximum (demain).-8 18,4 Murphy faire la 74e ANNEE Edition du samedi \u2014 No 224 SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 DU LUNDI! AU VENDREDI: 35 cents LE NUMERO LE SAMEDI: 75 cents LE NUMERO ER \u2018 Cocktail mégawatts.©.wo > I.y.avait de Vanibiance hier soir et des jeines: mura .muf.pour cél ibrer.l'oùvert \u2018officielle de I'Astralight; nouvelle \u2019discôthèque pour les-14 à 19ans où on ne servira pa oùVertui: d'alcool.Cela n'a pas empêché les danseurs d'apprécier les 50,000 watts de néons et les À 10,000-watts de son.Il y avait de l'électricité dans l\u2019air\u2026 Lire en page 53 {Photo LE DROIT par Gilles Benoît) Ottawa renonce à sabrer dans les postes rurales OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a changé son fusil d'épaule, renonçant à l\u2019un des éléments controversés du plan de rationalisation des postes, qui suggérait d\u2019abolir la livraison à domicile pour un certain nombre de Canadiens vivant en région rurale, a annoncé hier le ministre responsable des postes, M.Michel Côté.Mais il a confirmé que le prix des timbres de première classe passerait de 34 à 36 cents l\u2019année prochaine.\u201c Le gouvernement, a expliqué M.Côté aux Communes, a fait sienne la recommandation du comité parlementaire qui a examiné le plan de la Société des postes en faveur d\u2019une hausse du prix des timbres-poste.\u2018Le comité a étudié attentivement l\u2019augmentation de deux cents suggérée par Postes Canada et a conclu que la hausse n\u2019était pas excessive\u201d, a-t-il déclaré aux Communes.Le comité recommandait aussi à la Société de renoncer à son projet de réduire les services en région rurale en fusionnant les petits itinéraires, suggestion que le gouvernement a décidé desuivre.Ces coupures de service auraient affecté quelque 100,000 contribuables.M.Côté a également indiqué que des mesures seraient prises pour répondre aux critiques concernant les \u201csuperboites\u2019 postales.Les personnes handicapées, notamment, se sont plaint de ce que les nouvelles boîtes postales étaient difficiles d\u2019accès pour des personnes en chaise roulante.On avait également fait état de défauts techniques, comme des loquets défectueux et des boîtes que n\u2019importe qui pouvait ouvrir à l\u2019aide d\u2019une simple poussée.Le ministre a fait savoir que l\u2019on s\u2019assurerait de régler ce problème et de protéger le courrier, avant d'installer toute nouvelle boîte.La Chambre pourrait écourter ses vacances OTTAWA (PC) \u2014 Les députés fédéraux pourraient devoir interrompre leurs vacances des Fêtes s'il devient nécessaire d'adopter une loi pour mettre fin au long conflit canado-américain sur le bois d'oeuvre.Le vice-premier ministre Don Mazankowski a évoqué cette possibilité devant les journalistes, en fin de journée hier, tout en précisant qu\u2019au moment où il parlait, il ne croyait pas devoir en venir là.\u201cNous avons jusqu\u2019au 30 décembre pour poursuivre les négociations, ard expliqué.Les choses progressent.Nous sommes prêts à légiférer si nécessaire.\u201d Selon M.Mazankowski, les négociateurs américains accepteraient une promesse du gouvernement canadien d\u2019adopter les pièces législatives nécessaires au moment du retour de vacances des députés, le 19 janvier.Cependant, des sources au sein de l'industrie forestière américaine laissaient entendre qu\u2019elles hésiteraient à régler l\u2019épineux conflit du bois d'oeuvre sur la foi d'une simple promesse du Cana- L'industrie américaine réclame que le Canada légifère pour imposer une taxe à l\u2019exportation de bois canadien aux Etats-Unis.Le Canada a offert de taxer à 15% les exportations de bois ca- 25 3 b ~hadien vers les Etats-Unis pour obtenir en retour que le département américain du Commerce revienne sur sa décision d\u2019imposer des droits compensatoires de 15%.La décision américaine, prise en octobre, avait un caractère provisoire.Un arrêt définitif est prévu pour le 30 décembre.Cependant, les autorités américaines ne peuvent abolir la taxe à moins que l\u2019industrie n\u2019accepte de laisser tomber sa plainte.Le gouvernement espérait déposer une motion lui permettant d'imposer la taxe avant le départ des députés pour leurs quatre semaines de vacances, hier, mais a abandonné l\u2019idée au dernier moment, après l\u2019échec d\u2019un véritable marathon de négociations à Washington.L\u2019Opposition a accusé le gouvernement de faire du Canada \u201cl\u2019otage des Etats-Unis\u2019 et de retarder délibérément la fin de la journée de travail des parlementaires dans l\u2019espoir de gagner du temps, pour décider du moment où il déposerait sa loi sur le bois d'oeuvre.\u2014 Lire en page 3 { + ete aa n\u2019a pas a nous lecon \u2014 Mulroney par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Dans le dossier de la General Motors a Bois- briand, le gouvernement n\u2019a pas de leçons à recevoir du négociateur américain sur le libre- échange, a lancé hier le premier ministre Brian Mulroney rabrouant publiquement le représentant de Washington, Peter Murphy.En conférence de presse, le pre mier ministre a rappelé que Washington et les Etats américains ne s'étaient pas gênés dans le assé pour aider financièrement \u2019industrie automobile américaine et que rien n\u2019empêcherait Ottawa d\u2019en faire autant.La veille, à Washington, M.Murphy, le représentant américain dans les négociations sur le libre-échange, avait prévenu Ottawa qu\u2019un prêt sans intérêt de $200 millions pour maintenir ouverte l\u2019usine de GM à Boisbriand créerait une situation \u201chautement explosive\u201d\u2019.Une injection massive de fonds dans L'usine québécoise serait susceptible de soulever un tollé aux Etats-Unis où GM vient d'annoncer une série de fermeture.\u201cJe ne vois pas d\u2019explosion là- dedans\u201d, a répliqué M.Mulroney sur un ton qui en disait long sur le peu d\u2019inquiétudes qu\u2019aura soulevé la menace de M.Murphy.\u201cCe n\u2019est pas à M.Murphy de nous donner des leçons\u201d a lancé M.Mulroney, lors de sa conférence de presse de fin d'année.En tentant de dissuader les gouvernements de Québec et d'Ottawa de ne pas intervenir financièrement pour préserver les 4,000 emplois de la GM à Boisbriand, le porte-parole américain va au-delà de son mandat, a laissé entendre M.Mulroney.\u2018Nous allons essayer de nous occuper de nos affaires mutuellement\u201d, de prévenir sèchement M.Mulroney.Pour M.Mulroney, c\u2019est \u201cle gouvernement du Canada qui prendra les décisions en ce qui concerne les affaires du Canada\u2019.M.Murphy tente d\u2019empécher une intervention qui est pourtant courante aux Etats-Unis, a soutenu le premier ministre.\u2018Aux der- niéres nouvelles, les compagnies dans ce domaine (l\u2019automobile) ont reçu de l\u2019aide très substantielle du côté américain.Ce n\u2019est donc pas inusité que cela se passe chez nous\u201d, a ajouté le premier ministre.Bien que ni Québec, ni Ottawa ne s\u2019y soient engagés, des informations transpirant du ministère du Développement industriel indiquent qu\u2019un prêt de $200 millions sans intérêt, remboursable sur 30 ans, est une hypothèse \u201cplausible\u201d.Les propos de M.Murphy La veille, M.Murphy avait rappelé qu\u2019il \u201cn\u2019avait pas encore vu d\u2019argent changer de mains\u201d à l\u2019issue de trois jours de discussions avec son homologue canadien Simon Reisman.\u201c\u201cCroisons-nous les doigts et espérons que ça n\u2019arrivera pas\u201d, avait-il ajouté.Si les deux paliers de gouvernement canadien décidaient de poser un geste pour aider financièrement GM.\u2018\u201c\u2018à un moment donné nous (les Amér- cains) devrons regarder celà très attentivement\u201d\u2019 avait soutenu M.Murphy.Ces programmes de subventions gouvernementales aux entreprises constituent l\u2019une des pommes de discorde dans les discussions sur le libre-échange entre les deux pays.Les Etats-Unis plaident pour une attitude moins interventionniste du gouvernement dans le secteur privé.Le chef du Nouveau parti démocratique, Ed Broadbent, 2 déclaré pour sa part: \u201cM.Murphy doit bien être au courant que depuis la conclusion du pacte de l\u2019auto, voilà 21 ans, les Etats- Unis ont fait des subventions massives au secteur de l\u2019automobile\u201d.\u201cIl devra faire ses devoirs sur ce point et garder à l\u2019esprit que le Canada est un pays souverain\u201d, a-t-il ajouté.I] s\u2019est refusé toutefois à appuyer \u201c\u201cle principe\u201d d'une aide gouvernementale à une multinationale qui fait des profits.Il y a quelques jours, le président des Travailleurs unis de l\u2019automobile, M.Bob White, s\u2019était dit en favur d\u2019une assistance financière qui préserverait l\u2019emploi des 4,000 membres québécois des TUA.\u2014 Lire en page 3 \u2019 Irangate: le juge Walsh présidera l'enquête Sakharov a su la bonn Le Canadien sombre (dans le coma à Buffalo \u2014 page 27 : Théâtre, cinéma, télé: ° des Fêtes pour enfants te\u201d Pda is WET ES a a pe ue MX 210 \u2014 page 54 Peu a Le L'art url sante actes La faites à ARE D aa RE _ pv fs ; j = 3 ; os 3 \u2014 page 31 ; 3 nouvelle de la bouche même de Gorbatchev L'académicien soviétique dissident Andrei Sakharov et son épouse Elena Bonner ont appris de la bouche même du numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev qu'ils étaient autorisés à quitter leur exil de Gorki, ont indiqué hier des parents de M.Sakharov vivant aux Etats-Unis.d\u2019après AFP et PC M.Gorbatchev a téléphoné mardi à Gorki pour dire au couple Sakharov qu\u2019il pouvait retourner à Moscou et qu\u2019aucune condition n\u2019était mise à ce retour, a déclaré la fille de Mme Bonner, Mme Tatiana Yankelevitch, qui habite Newton, dans la banlieue de Boston.Un jour auparavant, lundi dernier, un appareil téléphonique avait été installé dans l\u2019appartement de Gorki où M.Sakharov se trouve en exil depuis 1980, a-t- elle indiqué.Selon elle, M.Gor- batchev a dit à son beau-père qu\u2019il pouvait s'attendre à une rochaine visite du président de \u2019Académie des sciences soviétique.La famille du couple Sakharov, qui a fait part de sa joie, a indiqué qu'elle avait appris la nouvelle ès mercredi au cours d\u2019une conversation téléphonique avec le couple Sakharov, mais qu\u2019elle n\u2019avait rien dit, à sa demande.Cette nouvelle constitue \u201cprobablement le plus beau cadeau de Noël que nous ayons eu.C\u2019est merveilleux\u201d, a déclaré Mme Yankelevitch.Le mari de Mme Yankelevitch, Efrem, a d'autre part estimé que M.Sakharov et Mme Bonner ne demanderaient pas la permission de quitter l'URSS.Selon M.Yankelevitch, la décision soviétique résulte des criti- ues occidentales formulées à l\u2019encontre de l\u2019URSS à la suite de la mort en prison du dissident Anatoli Martchenko, un ami des Sakharov, le 8 décembre dernier.Cette mort \u201ca fait beaucoup de mauvaise publicité aux Soviétiques\u201d, a-t-il déclaré.La mère de Mme Bonner, Ruth Bonner, qui est âgée de 86 ans, s\u2019est pour sa part déclarée \u2018\u2018très heureuse\u201d de la décision des autorités soviétiques.\u201cIls ont vécu pratiquement seuls depuis sept ans et cela a été horrible pour eux\u201d, a-t-elle souligné.Prix Nobel de la paix 1975, = \u20act tant pis pour madame QUEBEC (PC) \u2014 Plutôt que de se départir de son chien, un retraité de Charny, sur la rive- sud de Québec, a préféré accorder la séparation à sa femme après 42 ans de vie commune.La femme, âgée de 64 ans, souffre d\u2019asthme en plus d\u2019être allergique aux poils de chien.Le mari, âgé de 72 ans, soutient que le chien n\u2019est aucunement en cause dans les difficultés du couple.Il attribue la maladie de sa femme au fait qu\u2019elle a changé de médecin.Selon lui, le nouveau médecin n'aurait pas réussi à lui procurer les médicaments pour stabiliser son asthme.C\u2019est à regret que le juge Gaston Harvey, de la Cour supérieure, a donné son aval à la séparation de ces époux qui ont élevé sept enfants.8 \u201cpere\u201d\u2019 de la bombe atomique soviétique, M.Sakharov avait été arrété en 1979 et envoyé en exil en 1980 a Gorki, ville interdite aux étrangers et située a 400 km de Moscou, pour avoir critiqué l\u2019intervention soviétique en Afghanistan.Mme Bonner l\u2019y avait rejoint en 1984, mais, après plusieurs grèves de la faim de son mari, avait été autorisée à effectuer un séjour de six mois au début de cette année à l\u2019étranger pour se faire soigner.\u201cTous les droits\u201d L\u2019ambassadeur d\u2019URSS a Washington, M.Youri Doubinine, a laissé entendre hier qu\u2019Andrei Sakharov, une fois revenu à Moscou, serait libre de voyager à l\u2019étranger et de publier librement ses oeuvres.\u201cIl n\u2019y a pas d\u2019exceptions pour lui en ce qui concerne les droits d\u2019un citoyen soviétique.Il aura tous les droits d\u2019un citoyen soviétique.Ils (ces droits) sont bien connus en Union soviétique\u201d, a déclaré M.Doubinine, lors d\u2019une conférence de presse, en réponse à des questions sur la situation de M.Sakharov.\u201cUn geste encourageant\u201d La décision du gouvernement soviétique de permettre au savant Andrei Sakharov et à son épouse de regagner Moscou après sept ans d\u2019exil intérieur à Gorki est \u2018\u2018encourageante\u201d\u2019, a soutenu hier le ministre des Affaires exté- .rieures, M.Joe Clark.Cependant, le ministre canadien a rappelé que des milliers de citoyens soviétiques demeuraient encore emprisonnés dans leur pays ou empéchés de rejoindre leur famille dans l\u2019Ouest.Au sortir des Communes, M.Clark a déclaré aux journalistes: \u201cIl y a eu quelques gestes symboliques de la part de 'URSS, mais aucun changement en substance encore dans son attitude envers les droits de l\u2019homme, Nous espérons que ça viendra.\u201d - sommaire Annonces classées\u2026\u2026\u2026 57 à 63 Bandes dessinées .22 Canada.3,6,9 12, 13 Cinémas-spectacles .29 à 36 Editorial.4 Economie.44 à 47 Habitation.37 à 43, 52 Horoscope \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.60 ÿ Le carrefour.6 Le monde.16, 26, 27, 64 Loteries.16 Messes dominicales 57 Mots croisés.61 Mot mystère \u2026 59 en supplément | aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Canadian Tire (partie!) \u2014 Téle-guide * * Kiosques et dépositaires seulement Nécrologie.56 Ottawa-Carleton et l'Ontario 53.54 L'Outaouais et le Québec \u2026.17 à 19, 22 à 24 Pages sociales.48, 49 Sports\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 S1 à S16 Tourisme.50, 51 a 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 Le médecins d\u2019Ottawa ne veulent rien entendre du 120% de Québec par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 À Ottawa, si une secrétaire est bilingue elle obtient un salaire plus élevé que sa consoeur unilingue.Mais un médecin bilingue qui pratique dans la capitale, lui, est pénalisé parce qu\u2019on lui refile tous les patients québécois.et il s\u2019en tire alors avec une rémunération coupée de moitié.C\u2019est du moins le calcul effectué par le vice-président de l\u2019Académie des médecins d\u2019Ottawa, le Dr Kenneth Willis, qui réagissait hier à la position du ministre québécois de la Santé et des Services sociaux, Mme Thérèse La- voie-Roux, qui dit vouloir conclure une entente avec les médecins d'Ottawa.Il n\u2019est nullement question d\u2019entente, soutient le Dr Willis, déplorant l\u2019absence totale de communication entre les médecins et le ministre, et jugeant que ce sont les médecins bilingues d\u2019Ottawa qui doivent en faire les frais.\u2018\u2018Jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons eu aucune rencontre et le seul rendez-vous planifié a été annulé.Le ministre n\u2019a jamais discuté avec nous, alors je ne comprends pas comment elle a pu dire qu\u2019elle espérait s\u2019entendre avec nous\u2019, a déclaré le porte- parole des médecins d\u2019Ottawa, ajoutant tout de même qu\u2019une rencontre était prévue avec Mme Lavoie-Roux en janvier.Les médecins d'Ottawa attendent le ministre de pied ferme.Pas question pour eux de pratiquer la médecine à rabais.\u2018Pour nous, il n\u2019y a qu\u2019une seule loi: être payés à 100% de la tarification de l\u2019OHIP et non à 120% de la tarification québécoise, car ce 120% n'égale en fait que 70% de l\u2019argent perçu si on traite un malade résident en Ontario\u201d, a poursuivi le médecin.\u2018\u201c\u201cDe toute façon, ce ne serait pas légal d'accepter une telle entente\u201d, ajoute le Dr Willis.Au fond, continue-t-il d\u2019affirmer, le problème de la rémunération des médecins (ontariens ou ceux de l\u2019Outaouais) et celui du manque de spécialistes et de services spécialisés du côté québécois de la rivière, c\u2019est, au fond, un seul et unique problème: celui de l\u2019absence de volonté gouvernementale.Car personne en haut lieu, selon lui, tant le gouvernement libéral actuel que le précédent, n\u2019a jugé bon de doter la région des équipements nécessaires et des LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS .Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS médecins spécialistes en nombre suffisant, prétextant que \u201cde toute façon, les malades de l\u2019Ou- taouais n\u2019ont qu\u2019à traverser le pont\u201d.Cela fait maintenant un mois et demi que les médecins onta- riens refusent de soigner les patients québécois (à moins d\u2019urgence) tant qu\u2019on ne leur versera pas les tarifs en vigueur à l\u2019assurance-maladie de l\u2019Ontario (OHIP).Même si les sommes perçues grâce aux malades québécois par les médecins ontariens sont loin d\u2019égaler ce qu\u2019ils auraient pu obtenir en soignant plutôt des patients ontariens, il n\u2019en demeure as moins que le ministère qué- écois de la Santé et des services sociaux verse chaque année à l\u2019Ontario $70 millions pour les soins dispensés aux gens de l\u2019Ou- taouais dans les hôpitaux d\u2019Ottawa.rt EE, 849, boul.St-Joseph, Hull Emmitouflé Deux jeunes Mennonites sont bien emmitouflés contre le froid alors qu'ils se préparent pour le trajet en charette traditionnelle pour se rendre à un service religieux, près de Wallenstein, dans le sud de l'Ontario.Même par grand froid, les Mennonites utilisent ce moyen de transport conforme à leur mode de vie ultra-conservateur.(Photo PC) Examen des plaintes: la SQ élargira le rôle des citoyens QUEBEC (PC) \u2014 La Sûreté du Québec fera plus de place aux citoyens dans son comité d\u2019examen des plaintes.Le solliciteur général Gérard Latulippe a annoncé vendredi une révision du Code de discipline en vigueur à la Sûreté du Québec depuis 1966.Le code prévoit notamment la FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Bellonë ODE: CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 198 Av McArthur 745 5299 - Vanier.KIL 6P5 728-1511 Le DR JIM LAHEY a le plaisir d'annoncer le déménagement de son cabinet de médecine dentaire au CENTRE DENTAIRE TRI DONT 1095, avenue Carling, Ottawa, Ontario en association avec le DR D.TURNER e: ie DR H.PROSZANSKI Heures d'affaires: lun., mar., merc.\u2014 8h 00 à 21h 00 jeu., vend.\u2014 8h 00 à 17h 00 Pour fixer rendez-vous: 24 heures sur 24 & Pierre Richer DENTUROLOGISTE © sur rendez-vous seulement ® heures \u2014 lun.et merc.9h à 5h mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-8110 D'ACIER NEUFS = CT) 4 » 4 7 M \\ | ESC C près do Merivale 50, CH.SLA COMEN\"S [ffice Furniture Warehouse Centre des RAYONS @ Les unités de rangement se montent en quelques minutes @ Idéals pour entrepôts \u201ccomptant sans livraison\u201d, papeteries et magasins de tissus @ S'adaptent à vos besoins grâce au réglage vertical à tous les 4\u201d ps © Dimensions variées en stock ) | > pe @ Modèles dans la salle dd d'exposition A @ Venez demander des prix \u201cLes prix peuvent changer sans préavis, Les articles ne correspondent pas toujours aux illustrations.Stationnement gratuit Ea semaine: Mh] Le samedi: 4} composition de deux instances: le comité d\u2019examen des plaintes, où les citoyens seront majoritaires, et le comité disciplinaire.Dans ces deux cas, les simples citoyens auront un rôle accru à jouer, d\u2019après les modifications prévues.Le comité d\u2019examen des plaintes sera formé de cing membres, dont trois \u2018\u2018citoyens non- policiers\u201d.Ces personnes seront nommées par le solliciteur général lui-même.Ce comité a pour fonction d\u2019étudier toute plainte qui lui est soumise contre un membre de la SQ.Le comité doit décider s\u2019il y a lieu de citer un policier devant le comité disciplinaire.La composition du comité disciplinaire est aussi modifiée.Elle sera de trois membres, dont un non-policier.Toutefois, lorsque la première instance \u2014 le comité d'examen SEARS Dans le cahier \u201cVente d'écoulement d\u2019avant Noël\u2019 encarté dans le journal de vendredi comme suit: Page 3 \u2014Les Galeries de Huli seulement \u2014 Les couches jettables Sears pour \u201cnouveau-nés\u2019 ne seront pas offertes durant cette vente.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.AVIS DE CORRECTION La note suivante a été omise de la circulaire \u2018La semaine après Noël\u201d par mégarde Les soldes de la circulaire Grand Evénement sont en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.Aucune commande en souffrance ne sera prise pour ces articles a bas prix.Nous nous excusons de ce contretemps Distribution aux Consommateurs des plaintes \u2014 jugera nécessaire d\u2019augmenter la représentation des citoyens au comité disciplinaire, celui-ci ouvrira plus grandes ses portes aux citoyens.1 sera alors composé de deux non-policiers et d\u2019un policier.Citoyen prioritaire De plus, diverses précisions techniques seront apportées au Code de déontologie de la SQ.Ainsi, le règlement viendra spécifier que la SQ \u2018\u2018doit traiter de façon prioritaire une plainte concernant la conduite d\u2019un membre\u201d à l\u2019égard d\u2019un citoyen.Aussi, on a tenté de faciliter le suivi des plaintes sur le plan administratif.Les rapports d\u2019étapes et les conclusions du comité disciplinaire seront transmis avec plus de régularité aux plaignants.Les personnes intéressées à faire valoir leur point de vue sur le projet de rè lement peuvent le faire auprès du ministère du soili- citeur général d\u2019ici le 1er février.Après cette date, le projet de règlement sera soumis au conseil des ministres pour approbation finale.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000 Teresa Dewan #301 Gagnant du $100 Gérald Bellefeuille #636 Le Druit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525 \u2014 Annonces classées .560-2750 \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 au gre du temps J \\WYoncouver ; ! { 4.; ; i =.Coldory Reaine | = Thynder \u2014.Fr s ve TC Winnipeg as ptécipitations H houte pression B basse pression ~v\u2014v mosie d'air frais \u201c=a masse d'oirchoud «fF Synopsis: une créte de haute pression au-dessus du Minnesota dérivera lentement vers l\u2019est, maintenant de bonnes conditions ensoleillées sur la vallée de l\u2019Outaouais pour la fin de semaine.prévisions régionales Ensoleillé avec des passages nuageux tout au cours de la fin de semaine.Refroidissement graduel.Maximum aujourd\u2019hui de -3, minimum la nuit prochaine de -12, maximum demain de -8.Le soleil se couchera à 16 h 21 pour se lever demain à 7 h 39 et se recoucher à 16 h 22.L'hiver commencera officiellement à 23 h 02, demain.Maximum normal : -5 Minimum normal : -13 Maximum record (20 décembre): 13.3 en 1957 Minimum record (20 décembre): -34.4 en 1942 Maximum record (21 décembre): 9.4 en 1949 Minimum record (21 décembre): -30 en 1942 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour le Québec et la vallée de l\u2019Outaouais émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: le soleil dominera sur l\u2019ouest, sauf en Estrie où les nuages persisteront à la suite du creux de la nuit accompagné de neige.Plus à l\u2019est, le dégagement se poursuivra; il atteindra le Bas-St-Laurent tard en soirée seulement.Les températures chuteront.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -14 à -16.Max.: -8 à -10.Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.Pontiac, Gatineau, La Lièvre, Laurentides: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.: -9 à -11.Max.: -5 à -7.Risque de précipitations: 20%.Demain: beau.Cornwall, Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.: -4 à -6.Max.: près de -3.Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.Québec, Charlevoix et Rivière-du-Loup: dégagement graduel et vents modérés par moments.Min.: près de -8.Max.: près de -6.Risque de précipitations: 20%.Demain: beau.Estrie, Beauce: nuageux avec averses de neige dispersées.Min.: près de -5.Max.: près de -3.Risque de précipitations: 30%.Demain: beau.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuque, réserve des Lauren- tides: dégagement et vents modérés.Min.: -12 à -16.Max.: près de -9.Risque de précipitations: 20%.Demain: beau et froid.l\u2019Ontario Sud: plus froid avec du soleil dans la plupart des régions, bien qu\u2019on puisse s'attendre à quelques rafales dans la région du lac Huron et de la Baie Georgienne.Nord; ennuagement variable au-dessus de la plupart des régions pour la fin de semaine.On prévoit quelques rafales près des Grands Lacs, surtout près du lac Supérieur.Températures normales avec un maximum de -7.d\u2019ici mardi Sud: minimum normal prés de -8, maximum normal de 1.Demain, ensoleillé avec périodes nuageuses, minimum de -9, maximum de -2.Lundi, partiellement ensoleillé, minimum de -9, maximum de 0.Mardi, partiellement nuageux, minimum de -6, maximum près de 1.Centre: minimum normal de -15, maximum normal de -7.Demain, partiellement ensoleillé, minimum de -14, maximum de -6.Lundi, partiellement nuageux, possibilités de rafales, venteux avec un minimum de -10.Maximum près de -1.Mardi, partiellement nuageux, minimum de -6, maximum près de 0.Nord: minimum normal près de -20, maximum normal de -11.Demain, ensoleillé avec des périodes nuageuses; minimum de - 17, maximum de -7.Lundi, partiellement nuageux, possibilités de rafales, venteux avec un minimum de -12.Maximum -3.Mardi, partiellement nuageux, minimum près de -12, maximum près de -2.c\u2019était un 20 décembre 1961 \u2014 A Lethbridge, Alberta, chute spectaculaire de 22,7 degrés de la température, qui tombe de 3,3 à -19,4 en l\u2019espace d\u2019une heure.c\u2019était un 21 décembre 1854 \u2014 De son poste d\u2019observation sur l\u2019île Jésus, à 15 km à l\u2019ouest de Montréal, le Dr Smallwood enregistre une baisse remarquable de la température, de -6,6 à midi, le 21, à -35 à 6 h, e 22, : ici et 1à Min.Max.Saint-Jean, T.N.-12 00 Calgary -12 05 Saskatoon -15 -05 Edmonton -14 -05 Timmins -07 -05 Halifax 01 03 Toronto 01 02 Montréal 00 02 Vancouver 04 10 Ottawa 01 02 Yellowknife -17 -12 Québec -01 01 New York 03 08 Saint-Jean, N.-B.-01 O01 Washington 03 08 4 - æ villégiature Acapulco 23 31 Los Angeles 11 20 Barbade 26 28 Miami Beach 18 27 Bermudes 19 21 Myrtle Beach 02 17 Brownsville 11 23 Orlando 16 27 Daytona Beach 14 27 Palm Springs 08 22 Honolulu 20 29 Reno 06 08 Kingston 23 32 San Juan 23 28 Las Vegas 05 15 Tampa 17 26 NE fAAIIDEEAAYY SES SU AA FLAG \u201ca sr t SENAY SH \u201c.AOF 08 à cs \u2018a\u2019 ats aa Fr ># + Tae ae.Bi va ve Sasa aes aa SEES oa aa 22e a.aa a Ae .2 2 a 0 5 LA + 28 2 5 25 car ae ued WT ENTREE oa AS Re FEN CR MONTREAL (PC) \u2014 La firme Canadair songe à construire de nouvelles installations, à Mirabel notamment, pour assurer l'entretien des avions militaires CF-18.Le président de Canadair, M.Donald Lowe, a fourni ces indications hier à Montréal lors de la cérémonie de signature du contrat d\u2019entretien de l\u2019avion militaire avec le ministre fédéral des Approvisionnements et Services, Mme Monique Vézi- na.M.Lowe a fait remarquer que l\u2019usine de Ville Saint-Laurent, construite dans les années 1940, était vieillote et qu\u2019elle avait besoin d\u2019une cure de rajeunissement.En raison de la multiplication des contrats, il n\u2019est.pas exclu que de nouvelles installations doivent être construites.Dans ce contexte, le site de Mirabel a certains mérites, dit-il.Il a fait remarquer au passage que le CF-18 était un appareil plutôt bruyant.Les nouvelles installations dont il est question comprendraient des hangars et des bureaux qui âccueilleraient environ 250 ingénieurs et techniciens.Même s\u2019il est encore trop tôt pour en Donald Low, président de Canadair, échange quelques propos avec le ministre fédéral des Approvisionnements et Services, Monique Vézina, hier à Montréal lors de la cérémonie de signature du contrat d'entretien des avions militaires CF-18.Canadair songe à agrandir et lorgne du côté de Mirabel cas.2, SNS (Photolaser PC) évaluer le coût, M.Beaudoin a néanmoins avancé le chiffre de $10 à $20 millions.M.Lowe a précisé que Canadair doit évaluer la situation à long terme et prendre une décision quant à de nouveaux établissements d'ici 18 mois.Entre-temps, la firme aéronautique est à rénover son hangar numéro quatre pour assurer l\u2019entretien des chasseurs militaires.Le premier appareil doit arriver en juin.Les rénovations seront également utiles pour la réalisation d\u2019autres contrats, affirme le président.M.Lowe fait remarquer que la production de l\u2019avion d\u2019affaires Challenger doit s\u2019accroître l\u2019an prochain tandis que Canadair a en main un carnet de commande bien garni pour l\u2019avion-citerne CL- 215.De son côté, le président de Bombardier, M.Laurent Beaudoin, a tenu à préciser qu\u2019il n\u2019était nullement question de déménager Canadair.\u201cNous regardons Mirabel à plus long terme afin d\u2019y faire l\u2019entretien des chasseurs\u201d, a-t-il dit, laissant entendre que Canadair pourrait chercher à obtenir des contrats d\u2019entretien des F-18 utilisés dans d\u2019autres pays, dont les Etats-Unis.e Libre-échange LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20143 20 DECEMBRE 1986 Le Canada n\u2019a guere le choix, dit Mulroney par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney ne voit pas d\u2019autres solutions que la libéralisation des échanges commerciaux avec les Etats-Unis pour améliorer la situation de l\u2019emploi et de l\u2019économie au Canada, même si les négociations sont souvent laborieuses et le rendent occasionnellement songeur.Hier, au cours d\u2019une conférence de presse tenue quelques heures avant l\u2019ajournement des Communes pour les vacances de Noël, le premier ministre a indiqué qu\u2019il était souvent déçu de la tournure des événements dans le dossier du libre-échange.\u201cSi vous me demandez si la situation me laisse souvent songeur, je vous répondrai oui.Il s\u2019agit d\u2019une question importante et très complexe qui exige beaucoup d'efforts.\u201cNous procédons de bonne foi dans le dossier de la libéralisation des échanges autant que dans celui du bois d\u2019oeuvre, tout en cherchant à protéger les intérêts du Canada.À certains moments, ça me laisse songeur, mais je ne suis pas découragé\u201d, a confié M.Mulroney.Le premier ministre a admis que le Canada n\u2019avait d\u2019autres choix que d\u2019aller jusqu\u2019au bout dans les négociations sur le libre-échange.\u2018Nous nous sommes engagés à déployer tous les efforts ossibles.Si vous me dites que ce n\u2019est pas bon pour e Canada, que ça ne marchera pas, vous devez vous demander aussitôt s\u2019il y a une autre option disponible et quelle réponse est la meilleure pour le pays.\u2018\u2018La libéralisation des échanges commerciaux, a-t- il poursuivi, n\u2019est pas notre objectif en soi, parce que notre véritable but est la création d'emplois et une plus grande prospérité chez-nous.\u201d Le premier ministre a expliqué que le libre- échange avec les Etats-Unis n'était pas une idée fixe, \u2018une valeur indéniable\u201d.Le drame, selon lui, c\u2019est que le gouvernement n'a pas d\u2019autres choix.\u201cJe ne crois pas, a-t-il dit, qu\u2019il existe une meilleure idée.\u201d Le chef du gouvernement canadien et instigateur de cette politique qui devra aboutir d\u2019ici le mois d\u2019octobre prochain, sinon elle deviendra caduque, est décidé à aller de l\u2019avant parce que le taux de chômage est encore trop élevé au Canada.\u201cLe fondement de mon action, a-t-il dit, est que des taux de chômage de 9, 10, 11 et 12% sont fondamentalement et moralement inacceptables dans un pays prospère comme le nôtre.\u201d M.Mulroney a insisté pour demander à ceux qui mettaient en doute l'issue heureuse des négociations sur le libre-échange s'ils connaissaient des trucs différents pour créer 500,000 nouveaux emplois.\u201cJe vous soumets humblement, a-t-il répété, que la seule façon (de créer des emplois), c\u2019est cette historique et courageuse initiative.\u201d Mais M.Mulroney affirmait, hier, qu\u2019il ne pouvait pas jurer que les Américains poursuivaient les mêmes objectifs que les Canadiens dans cette aventure.\u201cJe ne sais pas si l\u2019autre côté est vraiment prêt à s'imposer ce sacrifice, mais moi je le suis.\u201cLes Américains, a-t-il conclu, devront décider si c\u2019est avantageux pour eux d'essayer d\u2019en arriver a un accord bilatéral avec leur plus important partenaire et meilleur ami.\u201d Bois d\u2019oeuvre: toujours pas de réglement en vue WASHINGTON (PC) \u2014 Après quatre jours de propositions et de contre-propositions, les gouvernements canadien et américain n\u2019étaient pas encore parvenus à une entente, hier, sur l\u2019épineuse question des exportations canadiennes de bois d'oeuvre aux Etats-Unis.Si les négociations n\u2019ont encore rien donné le 30 décembre, le département américain du Commerce pourra alors décider de lui-même s\u2019il maintient, modifie ou annule un droit compensateur préliminaire de 15% imposé en octobre dernier sur les importations de bois d'oeuvre du Canada.s deux pays sont désireux de régler cette affaire pat la voie des négociations, afin de ne pas nuire aux pourparlers plus généraux visant à la signature d\u2019ün accord de libre-échange.Le Canada a proposé d'imposer lui-même une taxe de 15% sur les exportations de bois d'oeuvre, si l'industrie américaine renonçait aux droits compensateurs.Les Américains soutiennent que le bois canadien est subventionné de façon injuste.Le bois d'oeuvre constitue l\u2019une des principales exportations canadiennes aux Etats-Unis.L'an dernier, le Canada a exporté ainsi du bois d\u2019une valeur totale de $4 milliards, représentant environ 32% du marché américain.Droits de coupe Le Canada voudrait que sa taxe de 15% soit graduellement éliminée, à mesure que les provinces augmenteraient leurs droits de coupe.La hausse des droits de coupe devrait atteindre $550 millions par année.C\u2019est sur ce dernier montant que les Américains ne seraient pas d\u2019accord.Ils exigeraient plutôt $860 millions par année.De plus, les Américains voudraient être autorisés à venir contrôler, au Canada, si l\u2019entente est respectée.Ce qui a fait dire au premier ministre de la Colombie-Britannique, hier, que c'était une question de souveraineté, et non d\u2019argent, qui faisait échouer les négociations sur le bois d\u2019oeuvre.\u201cCe que les Américains veulent, a déclaré M.Bill Vander Zalm à Vancouver, c\u2019est d\u2019avoir des inspecteurs de ce côté-ci de la frontière pour vérifier les livres de comptabilité des compagnies.Nous ne pouvons pas accepter cela.Ce n\u2019est pas de leur compétence.\u201d M.Vander Zalm n\u2019en a pas moins exprimé sa confiance qu\u2019une entente pourra être conclue avant le 30 décembre, date limite établie par le département américain du Commerce.Les représentants des deux pays doivent poursuivre leurs négociations au cours du week-end.GM maintiendra ses opérations à Boisbriand MONTREAL (PC) \u2014 General Motors a annoncé hier qu'elle allait maintenir en opérations son usine de Boisbriand pour quelques années encore.Cependant, l'avenir à long terme de l'usine québécoise n'est pas encore garanti et les négociations se poursuivent avec les gouvernements d'Ottawa et de Québec.par Michel Van de Walle Dans un communiqué émis depuis Oshawa, la direction de GM au Canada a fait savoir que l\u2019usine québécoise commencerait à produire des Chevrolet Celebrity en mai 1987.Pour ce faire, les équipements présentement utilisés à l\u2019usine GM d\u2019Oshawa seront déménagés à Boisbriand.Pour en permettre l'installation, l'établissement québécois fermera ses portes pour trois mois à compter de février.Peu avant l\u2019émission du communiqué, la nouvelle a été transmise de vive voix aux employés par les dirigeants patronaux et syndicaux à Boisbriand.Dans le communiqué, le président de GM-Canada, M.George Peapples, affirme que le programme de construction de la Celebrity constitue une nouvelle majeure pour l'usine de Bois- briand, les 4,000 travailleurs voyant ainsi reconnus leurs efforts en vue d'améliorer la qualité et la productivité.Mais pour demeurer compétitive dans les années 90, l\u2019usine aura besoin d\u2019investissements majeurs pour y introduire de nouvelles technologies.L'annonce d\u2019hier constitue une première phase, a dit le président.\u2018\u2018La seconde, précise le communiqué, sera la construction d\u2019un nouvel atelier de peinture pour lequel il faudra des investissements importants.Deux années seront nécessaires pour la construction.\u201d M.Peapples a indiqué que les discussions étaient en cours avec les gouvernements pour déterminer leur participation éventuelle à cette seconde phase.Québec favorable Le ministre québécois de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Daniel Johnson, s\u2019est dit heureux de constater que, \u2018pour quelques temps encore\u201d, il y aurait maintien des emplois à Boisbriand.M.Johnson a déclaré que les modèles qui seraient fabriqués au Québec seraient \u2018\u2018fort en demande au cours des prochaines années.Mais pour les années suivantes, il faudra que GM- Boisbriand se positionne dans le réseau avec une performance maintenue.\u201d Le ministre a confirmé que la première phase annoncée hier par GM serait entièrement financée par la compagnie.Cependant, la seconde phase évoquée par la multinationale exigera une con- tribution gouvernementale et M.Johnson espère qu\u2019une entente puisse survenir au début de la prochaine année.\u201cCa ne se mesure pas en années mais j'ose croire que cela se mesurera en semaines.\u201d Il n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer les informations voulant qu\u2019Ottawa et Québec soient disposés à consentir un prêt de $220 millions sur 30 ans à GM pour la modernisation de l\u2019usine québécoise.M.Johnson a simplement indiqué que l\u2019aide pourrait prendre plusieurs formes.C\u2019est en fait du dossier de l'atelier de peinture que les gouvernements discutent avec GM.\u201cQuant a nous, au gouvernement du Québec, personne n\u2019attend après nous\u201d, a laissé tomber le ministre, qui s\u2019est toujours dit prêt à aider GM.Négociations canado-américaines A propos de cet appui financier des gouvernements, le responsable américain dans les négociations sur le libre-échange, M.Peter Murphy, déclarait jeudi qu\u2019il s'agissait d'un dossier \u2018\u201c\u2018hautement explosif \u2019 qui devra être attentivement examiné.General Motors a annoncé la fermeture de onze de ses usines aux Etats- Unis, mettant au chômage 29,000 travailleurs, et une aide canadienne importante à l'usine québécoise est susceptible de soulever un tollé dans les milieux politiques, syndicaux et d\u2019affaires américains, Hier, à Ottawa, le premier ministre canadien, M.Brian Mulroney, a répliqué que le négociateur américain n\u2019avait pas de leçon à donnerau Canada.Il a rappelé que Washington et les Etats américains avaient soutenu financièrement des projets de GM et que le Canada peut en faire autant.Menaces de fermeture GM avait menacé, le printemps dernier, de fermer ses installations québécoises si la productivité de l\u2019usine n\u2019était pas améliorée.Le président, M.Peapples, avait soutenu que la qualité de la production y était trop faible et que les relations de travail y étaient difficiles.Depuis, le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019automobile a accepté de modifier le contrat de travail et les dirigeants de GM marquaient leur satisfaction face à l\u2019amélioration du climat de travail et de la productivité.Au cours des dernières années, GM a annoncé des investissements d'environ $2 milliards pour moderniser son usine onta- rienne d\u2019Oshawa tandis qu\u2019une usine de montage de $600 millions sera construite a Ingersoll, également en Ontario, en collaboration avec Suzuki.Américains.En conférence de presse hier, M.Bourassa a été invité à commenter les déclarations du négociateur américain sur le libre-échange, M.Peter Murphy.Celui-ci a averti que si le gouvernement du Canada subventionnait l\u2019usine General Motors pour qu\u2019elle maintienne son usine de Boisbriand au Québec, cela créerait \u201cune situation explosive\u201d.La multinationale GM déjà fermé plusieurs usines aux Etats-Unis.M.Bourassa a tenté de rassurer les Québécois et, indirectement, les Américains.Bourassa tente de rassurer les USA QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa ne peut que souhaiter qu'une intervention gouvernementale auprès de l'usine GM de Boisbriand ne soit pas mal perçue par les \u201cS'il y a une subvention, ce sera fait dans un but de meilleure répartition de la richesse collective et une meilleure répartition des emplois\u201d au Canada.Il faut se rappeler, a-t-il souligné, que la région de Toronto, qui attire la majeure partie de l\u2019industrie automobile, jouit déjà d'un taux de chômage qui équivaut \u201cpresque au plein- emploi\u201d.Mais la région de Boisbriand et tout le Québec ont besoin de l\u2019industrie automobile déjà établie, et en bonne santé, a insisté M.Bourassa.En ce temps des Fêtes, le personnel des Immeubles du Progrès désire transmettre à tous et chacun, des souhaits sincères de joie, d'amitié et de prospérité.Que Noël soit pour vous l'occasion de saines réjouissances animées d'un esprit de partage.AYLMER $69,900.00 4 AYLMER \u2014 Possession immédiate, x dt: #4244 \u2014 Libre immédiatement, RN von i HULL, MONT-BLEU \u2014 3 logis, diate 8 pour vendre votre propriété près écoles et Cégep, grandes ramatulé, s-sol aménagé, ter maison en rangée.à Se Soussal - 9 ux n oi LES IMMEUBLES DU Piece senesliont investisse- ment Yeager.tant requis.Habitez-moi pour le prix ê e ; ment.- ; \"un loyer.; .Gilles Dulac, 568-9156 C.Villeneuve, 561-2004 ean-Guy Michaud, 243-0203 - Ainsi qu \u2018une PROGRES INC.COURTIER \u2018DANS L'OUTAOQUAIS, ILY ABEAUCOUP, BEAUCOUPDE PROGRES BONNE IT HEURFHSE ANNÉE. éditorial LE DROIT 4 4\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 M.Drapeau à l\u2019Unesco I'ex-maire Jean Drapeau au poste de représentant permanent du Canada auprès de l'Unesco, à Paris, a suscité, on s\u2019en doutait, de vives réactions.Cette nomination, aux yeux de plusieurs, arrive trop tard dans la vie du prestigieux personnage qui vient de quitter la scène municipale de Montréal, après une brillante carrière, et qui mérite une honorable retraite.Alors pourquoi le nommer à l\u2019Organisation des Nations-unis pour l'éducation, la science et de la culture, qui est un nid de guêpes?L'Unesco est un organisme malade.Elle a surtout perdu beaucoup de son prestige.Pour avoir construit le métro, avoir réalisé l'Expo, a-t- on jugé que M.Drapeau serait le sauveur de l'Unesco?Même les amis et les admirateurs de cet homme exceptionnel à maints égards, expriment des doutes sérieux à ce sujet.Comme il s'agit de l'un des principaux postes de la diplomatie canadienne, on croyait que le gouvernement aurait, cette fois, recours à quelqu'un de la carrière spécialement entraîné pour cette mission exigeante et délicate.L'Association professionnelle des agents du service extérieur reproche aux autorités leur insistance à négliger, ou à forcer à prendre une retraite prématurée, des diplomates valides et compétents, qui ont rendu de brillants services au pays, et d'aller recruter à l'extérieur des personnages étrangers aux affaires étrangères, qui n\u2019ont parfois d'autres mérites que celui d'avoir rendu service aux gens en place.Le moral au Ministère est au plus bas.La réputation du Canada à l\u2019étranger en souffre.En juin dernier, le maire Drapeau, annonçait qu'il quittait la mairie pour \u201craison de santé\u201d, après toute une vie de loyaux services à la tête de la métropole du pays.Se sent-il tout-à-coup, à 70 ans, physiquement en mesure d'accepter une tâche qui est loin d\u2019être une sinécure?Il s'agit en effet, d\u2019une véritable gageure.Le premier de ces risques à l'Unesco est celui de sa survie menacée par le départ, l\u2019an dernier, des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne.La mauvaise gestion et l'excessive politisation de cette organisation internationale ont été invoquées par ces deux pays fondateurs pour décrocher.Avec un budget réduit de 30 pour cent et un personnel amputé de 800 membres, l'organisme tente de refaire son image.Depuis sa fondation, il y a quarante ans, les circonstances ont beaucoup changé.À sa naissance, il comptait 22 membres la plupart venant d'Europe ou des pays occidentaux.Il en compte maintenant 166 venant du monde entier, différents par la taille, la langue et les intérêts.\u201cD\u2019un paternalisme plus ou moins | e choix par le gouvernement fédéral de éclairé, relève notre ambassadeur, M.lan C.Clark, l\u2019organisme est passé aux réclamations stridentes des peuples en voie de développement.Les consultations demandent plus de temps.Les démagogues et les extrémistes peuvent facilement faire de l'obstruction.\u201d Au nom de la démocratie, tous ont droit de vote.Or, ce privilège est exercé par ensemble de minuscules pays non-démocratiques qui voudraient imposer leur manière de voir, très souvent anti-occidentale.Les Etats-Unis se sont lassés de payer 25 pour cent du budget et d\u2019être la cible constante d'attaques virulentes.Une poussière d'états- membres du Tiers-monde tiennent entre leurs mains le sort de l'Unesco.Comme le disaient en partant les Américains: \u201cCeux qui payent la note n'ont pas de votes.Ceux qui ont les votes ne paient pas la note\u201d.Un ancien conseiller juridique de l'Unesco, M.Karel Vassak, accuse le directeur général actuel, M.Amadou M'Bow, dont le second mandat tire à sa fin, d'avoir semé la pagaille au sein de l\u2019organisation et d\u2019être responsable du départ des Britanniques et des Américains.Son rôle est toujours contesté.Il a pu se maintenir en selle grâce à l'appui des pays soi-disant non alignés et du bloc communiste.Plusieurs états-membres restent dans l\u2019expectative pour voir si se produiront les changements espérés.D'autres, comme le Canada, croient qu\u2019il sera plus facile d\u2019obtenir les réformes nécessaires en restant présents plutôt qu'en s\u2019'esquivant.Notre représentant, M.Clark, un diplomate chevronné, a réussi, dans une certaine mesure, à ramener l'Unesco sur la voie du réalisme et de la raison.L\u2019atmosphère là-bas, comme on l\u2019imagine, est loin d\u2019être celle du conseil municipal de Montréal.Si l\u2019on a voulu, à l'échelon politique, attribuer cette tà- che délicate et ardue à un homme, tout sympathique qu\u2019il soit, chargé d\u2019honneurs et d'années, titre de récompense, au lieu d\u2019une couronne de lauriers, nous avons bien peur qu'à l'Unesco il s'agisse d\u2019une couronne d'épines.Il n'en demeure pas moins, malgré les bouleversements de ces dernières années, que l'Unesco pourrait continuer à faire son excellent travail dans les pays du Tier-monde qui n\u2019ont pas les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre des programmes d'ordre culturel, scientifique et éducatif.C'est aussi le seul, parmi les organismes internationaux, dont la langue de travail est le français, ce qui mérite considération.Fulgence CHARPENTIER bloc notes La loi 119 Victoire pour Gilles Rocheleau! La loi 119 sur l'accès aux chantiers de construction a été adoptée par l'Assemblée nationale.Pour les travailleurs de la construction, on saura plus tard s\u2019il s'agit d'un gain ou d'une perte.A Hull, Aylmer et Gatineau, les taux d\u2019inoccupation des logements locatifs (de 7,5 % à 11,3 %) inquiètent les propriétaires.lls souhaitent un ralentissement de la construction, justement.Peu de grands travaux sont par ailleurs prévus, à l'exception de la construction du Centre Micot et du parachèvement du Musée de l'Homme à Hull.Une enseignante honorée Si la CEQ n'y avait pas mis le nez, on ne - l'aurait peut-être jamais su.Ayant mis la patte sur -\u2019une projet d'embellissement de son école, Mme : Monique Tassé, de l'école St-Paul, s'est vue - remettre une bourse par la Centrale syndicale.- \u2018Heureuse récompense pour une contribution qui \\-n'a cependant pas de prix.Améliorer la qualité : de l'environnement des enfants et les amener à - embellir leur milieu, c\u2019est en faire des citoyens : disciplinés et respectueux du bien d\u2019autrui.\u2018-Toutes les écoles devraient avoir une Mme - Tassé.Les filles?Aux sports! : Que les femmes d'âge mûr se consolent.Que -\u2018les anciennes combattantes de la guerre des : sexes se réjouissent.Elles n'ont pas tout à fait - \u2018perdu leur temps, n'en déplaise aux Realwomen.- À preuve, dans le mensuel \u2018La Sève\u201d de l\u2019Era- * blière, le dernier né des journaux étudiants de - la région, la page des sports est signée.par ;- deux jeunes filles qui y parlent de soccer et de -! \u2018hockey.On n'aurait pas vu ça dans notre temps! En passant ,- Bue Laurier, à Ottawa, la vitrine du Centre - national de recrutement de l'armée canadienne a repris du poil de la bête.Les vitres sont propres et les mannequins, représentant les trois corps -; d'armée, ont rajeuni en style.On n'en est pas encore au grand desing et l'apport d\u2019un spécia- ; liste en la matière serait bienvenu.Mais la vitrine -projette une meilleure image quand même.Les paniers de Noël Malgré un franc succès, les collectes qui ont été effectuées jusque maintenant n\u2019ont pas per- \u201c- mis d'amasser suffisamment d'argent et de nour- titure pour garnir les tables de tous les sans recours de la région.Pour en venir à bout, les employés de la CTCRO ont proposé un marché: le 24, de midi à minuit, vous prenez l\u2019'autobus aux frais du prince; en échange, vous versez, dans le tronc, tout votre \u201cpetit change\u201d et même tous vos billets de un dollar.L'argent recuilli sera redistribué aux organismes communautaires qui servent des repas à ceux qui souffrent de froid et de faim.Avantage garanti: un tour d'autobus et le sentiment d'avoir fait quelque chose pour les autres.Des lutins pris au dépourvu Cette année, les lutins du Père Noël sont appelés à remplir des \u201ccommandes\u201d un peu spéciales.En effet, une série de personnes très connues de la région se sont adressées au propriétaire du Pôle Nord.Ainsi, Michel Légère lui a demandé \u2018une avenue Monte Carlo et un Blv Limbour, pour son jeu de monopoly\u201d.Ne faisant jamais rien à moitié, le ministre Gilles Rocheleau veut, pour sa part, un jeu complet de monopoly.Gaétan Cousineau demande des édifices fédéraux Fisher Price, \u2018sans Michel Légère dedans\u201d.Constance Provost souhaite recevoir \u2018des jeux, des jeux, des jeux, et un ballon de soccer pour son équipe nationale\u201d.Monseigneur Adolphe Proulx demande un calinours, tout chaud et tout doux, pour chacun des enfants démunis de son diocèse; en post scriptum, une mitre de baseball.Géraldine Hutton (CRSSS) voudrait bien recevoir des stéthoscopes, \u2018avec des médecins accrochés après\u201d.Jim Durrell rêve d'un jeu de Lego, modèle By.Antoine Grégoire (CTCRO) désire un autobus parlant télécommandé de Radio Shack, \u2018le bleu, pas le rouge\u201d.Pierre Ménard (CRO) souhaite un ensemble de géométrie, pour son schéma d'aménagement et \u201cbeaucoup de municipalités pour les y dessiner\u201d.Jacques Poirier veut un salon des artistes en kit, \u201cle Salon du Livre est déjà tout monté\u201d.Réginald Scullion serait bien heureux de recevoir huit jeux de mécano numéro dix, pour construire des ponts.Le ministre Michel Gratton fait dire au Père Noël de ne pas se casser la tête: \u201cil se contenterait de tous les bas de laine de la province\u201d.Le député Claudy Mailly a demandé un comté sûr pour les prochaines élections.Enfin, le chef de police de Gatineau, Joël Chéruet, veut absolument le jeu électronique de gendarmes et voleurs \u2018Au voleur\u201d de Parker Brothers.\u2018avec les piles s'il vous plait\u201d.Johannes MARTIN GODBOUT lettre.\u201d \u201cMise au point\u201d \u201cLe Droit a constaté que la conférence tenue du 17 au 19 octobre 1986, sur le thème \u201cPlace au pouvoir\u201d a connu un franc succès.Le Droit ne partage pas l'opinion du Dr.Ritchie relativement à Mme Marlene Catterall et Mme Marianne Wilkinson contenue dans la lettre publiée le 8 novembre 1986.Le Droit déplore tout inconvénient qu'aurait pu susciter la publication de cette Jean-Robert Bélanger Gaétan Cabana Vice-président Éditeur et président-directeur général Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chet : Tavenir esta ceux qui luttent] F2 Bll Th WINGY 0 4.- Sh or 14 sowee de l'acidité des dim Tua Hudson ,Jes défécations d'oiseaux seraient à Barns oon AD 20 mars 1986 WFGOUMONS.SUR Vr VA - FAUNE.cn iv CTA MS re sand ¥ 22 mai 1986 6 juin 1986 _7 \u2026.\u2026.aa Lew ve mee a II est 17 heures, le jour de Noël; la mère risque une dernière tentative pour décider le père de l\u2019accompagner avec les enfants au souper de Noël chez le beau-frère, son ancien associé.Le père silencieux se renfrogne dans sa chaise; il change nerveusement les postes du téléviseur, le regard perdu en une sombre rêverie.Aller fêter chez le beau-frère, n\u2019est-ce pas \u2018perdre la face\u201d; n\u2019est-ce pas oublier la transaction financière où il a l\u2019im- ression de s\u2019être fait rouler; n\u2019est-ce pas se trahir ui-même.Sur la toile lumineuse des Fêtes, chants, décorations, réjouissances, souhaits, messages publicitaires surgissent les ombres des brouilles, des incompréhensions et des affronts passés.Il \u201cfaudrait\u201d\u2019 fêter, il \u201cfaudrait\u201d se réjouir, il \u201cfaudrait\u201d s\u2019aimer, mais souvent le coeur, lui, n\u2019est pas à la fête.Ces ombres prennent alors des proportions démesurées.Les blessures infligées par un proche, que ce soit un époux, un parent où un ami, ne sont-elles pas les plus cuisantes?Et alors la joie des Fêtes, par un curieux contraste, rappelle les pertes et semble devenir du vinaigre sur des plaies encore mal cicatrisées.Voilà que les vieilles blessures que l\u2019on croyait guéries et oubliées se ravivent et l\u2019impuissance à pardonner nous plonge en plein cafard.Pardonner, ce n\u2019est pas nier Il est toujours étonnant d\u2019entendre les gens dire: \u201cJe ne peux pas pardonner, car je ne peux pas oublier\u2019.Comme si le souvenir de l\u2019offense rendait incapable de pardonner.En s\u2019exprimant ainsi, les gens veulent sans doute signifier qu\u2019une mémoire encore toute endolorie par l\u2019affront ou la blessure n\u2019a pas le détachement voulu qui la rendait apte à pardonner.Dans un premier temps, on a besoin de s'arrêter sur la blessure pour la soigner.Pour certains, le pardon consiste trop souvent à nier la blessure, l\u2019affront ou l\u2019offense.Aussi, les voit-on agir comme si rien ne s'était passé; ils ferment les yeux sur la faute, ils s\u2019évertuent même à trouver des \u201cbonnes raisons\u201d en faveur de l\u2019offenseur, voire à le justifier.Les pardons trop rapides et faciles ne sont-ils pas d\u2019une qualité douteuse?Ne dénotent-ils pas une intention de faire montre d\u2019une supériorité morale, sans faiblesse, qui a comme résultat d\u2019écraser l\u2019offenseur au lieu de le libérer, de sa faute?De même, il faut se garder d'identifier le pardon véritable avec la démission ou la fuite à un affrontement honnête et courageux.Sous prétexte de pardon, une femme récemment divorcée n\u2019avait pas jugé bon d\u2019exiger son dû alors même qu\u2019elle se retrouvait sans le sou.Je lui conseillai de réclamer son avoir d\u2019abord, puis de pardonner à son ex- mari.Le recours aux \u2018\u2018beaux sentiments\u201d cache souvent de grandes peurs.Le long chemin du pardon Le pardon réel ne saurait jaillir que lorsqu\u2019on se donne le temps de guérir.Une infidélité, un accroc à l\u2019amitié ou un affront doivent être soignés comme une blessure physique: prendre le temps de reconnaître où et comment son intégrité psychologique et morale a été atteinte; se permettre de vivre sa peine, son indignation, sa colère et même son impuissance.L\u2019acceptation de soi et l\u2019expression des émotions laissent la guérison sui- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u20145 3 Le pardon et les \u201cblues\u201d des Fetes vre son cours.Se pardonner à soi-même Îl arrive souvent qu\u2019on ne réussisse pas à pardonner à l\u2019autre parce qu\u2019on n\u2019a pas commencé à se pardonner à soi-même.Le rappel incessant des paroles ou des attitudes blessantes se répercute en soi comme un écho sur les parois de l\u2019âme, au point qu\u2019on en vient à se blâmer soi-même.Le souvenir de la scène pénible devient une occasion de se déprécier et même de se mépriser.N'a-t-on pas été souvent le complice de l\u2019offense faite?En proie à une telle culpabilité, notre première tâche serait d\u2019arrêter de se \u2018\u201c\u2018chicaner\u201d et de s\u2019abaisser pour se réconcilier avec soi-même et se pardonner d\u2019avoir passé dans le camp de l\u2019offenseur Vouloir pardonner, mais ne pas pouvoir Vouloir pardonner, n\u2019est-ce pas le début du pardon?Vouloir pardonner, c\u2019est déjà se disposer à la grâce du pardon.Le pardon authentique est un don qui fait suite à la guérison de son âme.Ce pouvoir de pardonner, on ne peut l\u2019obtenir à coup de volonté seulement.Quelqu\u2019un me confiait qu\u2019il avait demandé durant trois ans le pouvoir de libérer quelqu\u2019un de sa faute avant de connaître une paix intérieure complète avec cette personne.Faudrait-il attendre toujours aussi longtemps?Faudrait-il que toute émotivité douloureuse soit éliminée pour poser le geste du pardon?À la suite d\u2019une séparation de deux ans, une jeune femme qui s\u2019apprêtait à écrire une lettre de pardon à son mari se sentit toute confuse et hésitante.Elle venait de prendre conscience à la fois de ses sentiments d\u2019amour prêts à pardonner et d\u2019un restant de colère qui la paralysait.Mais elle com- par Jean Monbourquette o.m.i.collaboration spéciale prit, un peu plus tard, que c\u2019est au niveau du \u201ccoeur\u201d que se situe le pardon et non a celui des \u201c\u2018tripes\u201d qui criaient encore vengeance.Elle put alors finir sa lettre de pardon malgré les sentiments de confusion et d\u2019ambiguïté qui l\u2019habitaient.La paix du coeur entraîna aussi la peine émotionnelle.Car, une fois le coeur touché, les émotions troubles peuvent se calmer.Prendre conscience de sa blessure, la soigner et se pardonner, voilà la préparation possible à un pardon en profondeur.Le coeur se rend disponible à jeter un nouveau regard et à se laisser parler par l\u2019élan de compassion.Le pardon lui-même a quelque chose de divin.Pour ne pas se laisser entraîner à perpétuer le mal et la souffrance subis, on aura même besoin d\u2019être soulevé par l'inspiration d\u2019une Volonté supérieure, celle qui apprend à créer de nouveaux liens et à recommencer à neuf.Cette force est loin d\u2019être étrangère à la grâce de Noël.La grâce particulière à Noël, n\u2019est-ce pas d\u2019éprouver que Dieu fut le premier à nous pardonner?Au-dela de nos fautes, il nous propose de recréer avec Lui une nouvelle alliance.Qui ne peut se laisser attendrir en présence de Dieu qui se fait enfant?Les coeurs les plus endoloris et endurcis pourront-ils résister aux charmes de telles avances?A Noël, tous les rêves et les espoirs de la paix du coeur par le pardon offert et reçu nous sont permis Jean Monbourquette, O.M.L, professeur, Institut de pastorale, université Saint-Paul e Andréi Sakharov et la contestation soviétique Témoigner et combattre.par Pierre Lepetit de l'Agence France-Presse L Témoigner, combattre pour chaque femme, pour chaque homme, c\u2019est une obligation morale.Andréi Sakharov, l'inventeur de la bombe H soviétique entré dans la dissidence, mis au ban de la communauté scientifique de l\u2019URSS et exilé dans son propre pays, ne s\u2019y est jamais dérobé.Cet homme grand et réservé, considéré comme l\u2019un des plus grands cerveaux de son pays, incarne l\u2019âme de la dissidence soviétique depuis près de vingt ans.Jusqu\u2019à son exil à Gorki, en janvier 1980, il a été le soutien le plus ferme de tous les contestataires, indépendamment de leur appartenance politique ou idéologique.Gravement malade et hospitalisé à plusieurs reprises à Gorki, selon ses proches, il est resté dans son isolement un symbole de la lutte pour les droits de l\u2019Homme en URSS.Andréi Sakharov, amateur de musique, de littérature et de cinéma, est né en 1921 dans une famille d\u2019intellectuels.Son grand- père, avocat à Moscou, était l\u2019auteur d\u2019un recueil de textes contre la peine de mort à la fin du siècle dernier et son père, Dmitri, enseignait la physique.Le jeune Andréï dévore les ouvrages de la bibliothèque familiale.Doué, il entre à 17 ans à l\u2019Université de Moscou, décroche son doctorat de physique et devient ingénieur dans une usine d\u2019armement pendant la Deuxième Guerre mondiale.Découvertes Il s\u2019y fait remarquer en découvrant un système pour améliorer les balles anti-char et ses travaux scientifiques sont publiés dans le Journal de physique expérimentale et théorique de l'URSS.Sa carrière de physicien de l\u2019atome commence en 1948, dans le secret d\u2019un programme patronné par l\u2019armée: grâce à ses recherches, l\u2019URSS fait exploser sa .première bombe à hydrogène en 1953.Malgré les honneurs \u2014 il est élu à 32 ans à l\u2019Académie des sciences et reçoit le prix Staline \u2014 Sakharov ne change pas.En pleine gloire, il reste modeste et s'interroge sur le sens de ses recherches.Conscient des risques des retombées radioactives, il demande en vain à Nikita Khrouchtchev d\u2019abandonner les expériences nucléaires, en 1957.Il engage ensuite un combat contre l\u2019obscurantisme et conteste les travaux du généticien Trofim Lyssenko pour ui les gènes ne jouent aucun rôle ans la vie.Deux ans après la mise à l'écart de Monsieur K, en octobre 1964, Sakharov entre en dissidence: à la veille du 23e Congrès, il met en garde Léonid Brejnev contre le danger d\u2019une réhabilitation de Staline.En 1967, Sakharov rédige son premier samizdat, \u2018Réflexion sur le progrès, la coexistence pacifique et la liberté individuelle\u2019, qui sera publié en 1968 au moment où les chars soviétiques entrent à Prague.Condamnation Après la condamnation d\u2019An- dréi Siniavski et Youli Daniel, puis d\u2019Alexandre Guinzbourg et de Youri Galanskov, Sakharov ne croit plus en une libéralisation du régime et fonde en 1970 le premier Comité de défense des droits de l\u2019Homme en URSS.Il défend avec acharnement toutes les grandes figures de la dissidence et ceux qui, dans l\u2019anonymat, peuplent les prisons, les hôpitaux psychiatriques ou les goulags de Sibérie, Infatigable, il donne d\u2019innombrables conférences de presse aux côtés d\u2019Elena Bonner.Dans son deux pièces de la rue Tchkalova, dont la petite entrée est encombrée de skis, de patins et d\u2019anoraks, il reçoit des personnalités du monde entier venues lui témoigner leur solidarité.En pantoufles et en pull-over, il répond aux questions des journalistes étrangers avant de leur remettre son dernier communiqué tapé à la machine sur une petite table dans la pièce qui sert de salon, de bureau, de salle manger et de chambre.Prophète et accusateur public, il écrit aux grands de ce monde et publie en Occident \u2018Mon pays et le monde\u2019, véritable autopsie de la société soviétique.En 1975, son action est couronnée par le prix Nobel de la paix.L'étau se resserre Perquisitions et interpellations se multiplient.L\u2019étau se resserre: ses amis sont emprisonnés ou émigrent en Occident et, le 22 janvier 1980, Sakharov est arrêté puis assigné à résidence à Gorki.La presse l\u2019accuse de contacts criminels avec des étrangers et d\u2019avoir livré des secrets d'Etat, en un mot d\u2019être un traître à sa patrie.A Gorki, ville interdite aux étrangers, à 400 km à l\u2019est de Moscou, Sakharov et Elena Bonner sont isolés du monde dans un appartement étroitement surveillé par le KGB.Désespéré, l\u2019académicien met sa vie en jeu en observant plusieurs grèves de la faim.Pour l\u2019empêcher de quitter son pays, le Kremlin invoque les secrets d\u2019Etat dont il serait encore détenteur.& VXAVAILMER | POUL VOLS HIE C'est ce que vous pourriez Le magazine conçu pour vous: découvrir en lisant L'ARGENT ET VOUS, le magazine pratique de vos finances personnelles.L'ARGENT ET VOUS.c'est le magazine des Québécoises et des Québé- Le magazine des hommes et des femmes jui réussissent! L'ARGENT ET VOUS propose des témoignages révélateurs de Québécoises et Québécois qui ont relevé le défi de l'entrepreneurship et dévoile la plupart des secrets de leur réussite.Rd RE SEA Pax rr vou roses ramon JIT cois qui veulent mieux gérer leurs finances personnelles pour s'assurer un bel avenir.Avec ses dossiers et articles écrits dans un langage clair et simple, L'ARGENT ET VOUS L'ARGENT ET VOUS Un outil indispensable pour vous re, EE ARS PE DORAL ER donne tous les conseils utiles pour vous aider a réaliser tous vos _ projets.r Le magazine des gens qui ont des proje set qui veulent les réaliser! Vous préparez un achat important?Vous voulez acquérir une maison?Vous rêvez d'un voyage depuis longtemps?Vous devez changer votre automobile?Vous cherchez des moyens de réduire vos impôts?ABONNEZ-VOUS AUJOURD'HU# Il n'en coûte que 22.10$ pour recevoir 10 numéros de L'ARGENT ET VOUS a votre domicile pendant un an.Ceci représente une économie de 740$ par rapport au prix de vente en kiosque.Découpez ce coupon-réponse (ou faites-en une photocopie! remplissez-le et postez-le immédiatement à L'ARGENT ET VOUS.Les Éditions Télémédsa Inc.Case postale 1625 Suctursale C.Montréal (Québec! H2L 4K6.Ou téléphonez au 514-527-9601 (Montréal et environs! ou sans frais au 1-800-361-3163 (extérieur! OUI! Abonnez-moi vite à L'ARGENT ET VOUS 22.10$ seulement par année (une économie de 25%\" L'ARGENT ET VOUS Je joins mon paiement de 22.10%.par.[J chèque J mandat ] Visa [J MasterCard liser vos projets les plus chers.N° de carte Date Jeapia = He [] Envoyez-moi la facture \u2019 Garan tie ° Nom ra MAT SCUIES +.jp\" de satisfaction PET I I I I I 1 I I I I I 1 I | peut vous aider a réa- 1 1 I 1 I 1 1 1 1 I 1 1 i A Code pata Sexe H 0 F 4d Comptez de 4 à 6 semaines pour la livraison du premier numéro Les Éditions Telémédia Inc.se réservent le droit de modifiér leurs prix Free hore Ree Sep 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine a I'avance.LE DROIT se garde le privilege de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Veillée du Jour de Pan Réveillon du Jour de l'An à la Loge des Moose 2209, 450, rue Principale à Touraine, le 31 décembre à compter \u2018de 20 h.Prix de présence et repas servi vers 1 h.On peut se procurer des billets, au coût de $6.50, au bar de la Loge.Pour renseignements: 561- 0009.Thérapie de comportement * Le CLSC Des Draveurs, en collaboration avec le Centre hospitalier Pierre- Janet, offre à la population une thérapie de comportement de groupe pour les personnes souffrant d'agoraphobie.Cette maladie se manifeste par des peurs ou des angoisses éprouvées lors de l'éloignement du milieu familier; ou encore, dans les espaces libres ou les lieux publics.Pour renseignements: Thérèse Couturier, 561-2550.Avis * Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais informe la population que ses bureaux seront fermés pendant la période des Fêtes et qu'ils rouvriront le 5 janvier 1987.* CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Le projet d'unir l\u2019Ile-du- -prince- Edouard au continent n'est pas mort.Hier, le ministre fédéral de l'Environnement Tom McMillan a annoncé que le gouvernement fédéral avait commandé une étude sur les répercussions économiques et écologiques d\u2019une liaison fixe entre l'île et le Nouveau- Brunswick.Le détroit de Northumberland a une largeur de 15 kilomètres à cet endroit.C\u2019est Travaux Publics Canada qui entreprendra l\u2019étude de $1 million au cours des premiers gouvernement liaison fixe\u201d, raient consultées et qu\u2019il serait demandé aux deux gouvernements provinciaux de contribuer à l\u2019orientation de l\u2019étude.\u201cAvec les conclusions de cette étude, tous les habitants de l\u2019île Brunswick et pourrait coûter groupes concernés, y compris le ront considérer le projet avec objectivité et décider lucidement s\u2019il convient de construire une telle a noté M.McMillan.Plusieurs groupements du secteur privé ont déjà soumis divers projet de pont entre le Nouveau- Edouard.Selon le genre de construction choisi, canadien, pour- l\u2019Ile-du-prince- un tel projet jusqu\u2019à $500 mil- mois de 1987, a ajouté le ministre et tous les autres citoyens et lions.dans un communiqué émis dans (7 sa circonscription de Hillsbo- [ .Ç .; rough, qui englobe Charlotte- Pointes à glace Pointes à glace M.McMillan a précisé que Pour chaussures ou toutes les parties concernées se- Pour les couvre-chaussures.béquilles et les cannes Simplement fixer avec 2 vis.S'enlève facilement.Se posent et s'en- 95 lèvent facilement S PHARMACIE mer es ferme $Q93 D res velcro.pre OMS Au service d'Ottawa ONTARIO MEDICAL depuis des années SUPPLY LIMITED au 298 Dalhousie, = #8, rue Clarence au centre-ville.; , - (prés de Dalhousie) _ toute langues S 2 go 5| 2372970 couvre-chaussures.cenvon 8h30 17h30 \\ \u201c«am.vn-1/n y Nouvelle emplacement dans le Foyer principal de l'Hôpital général d'Ottawa sur le chemin Smyth.La Société canadienne de la Croix-Rouge 298 DALHOUSIE 235-1874 Lun.-ven.8h30-18h30/Sam.Bh30-17h30 501 CH.SMYTH 731-9152 Lun.-ven.8h30-17h Nous livrons 1 GRATUIT À L\u2019ACHAT DE 1 Ms, GRANDE amon \u2014 VENTE D\u2019ART | 3 _ 5 HEURES DE RABAIS INCROYABLES me IE pas notre grande variété de beaux cadres faits à la; Fy po #5; Lt ee REGARDEZ DONC CET EXEMPLE: SI VOUS ACHETEZ CE TABLEAU A L'HUILE ORIGINAL DE 20 X 24 À SEULEMENT $ PRIX REG.69 DE $69.-$99 \u201c5 $< Anoter: a 2 lg DE 2 POUR1 ESTVALABLE # DIMANCHE SEULEMENT- VOUS POUVEZ CHOISIR PARMI NOTRE VASTE COLLECTION UN AUTRE DE LA MEME VALEUR GRATUIT! chocolat importé avec saveurs de liqueurs Splendide 225 gr Rég.$8.49 EMBELLISSONS VOTRE FOYER LA PLUPART DES TABLEAUX À L'HUILE DE : » PA AGES CIF.= Tn we @27 EN VENTE | Boîte de chocolat aux cerises Lowney's 300 gr qe $4.29 wer du lundi au mercredi, 22 au 24 décembre Toffifay 391 g Caramel et noix recouverts de chocolat Chocolats assortis Black Magic 454 g Chocolats assortis Pot of Gold 450 g Bonbons Turtles 400 g Au choix = 2 a on Wili-O-Pak 200 og Différentes saveurs\u201d.- e Un pont entre l'Ile-du-Prince-Edouard et le Nouveau- Brunswick?Ottawa commande une étude au choix.assortis en boîte de 400 gr ge $4.99 rnd 27 97.Chocolats importés a ry 3 eee ele a = ~ Ja yf, Tatasatelys nr 8, nan a lpg al sega gt gh gd gt yt ; past wo Fan rb $e 6 re > a ree ry EL tree ed yoo cr 2 A an ar an aur Cero.« SP RR A AAMAS see CL db Iv vt rE see \"res 4 DG .Tm > avcxsrae Rochers aux noix au chocolat 5% Pour les fines gueules : Tag ass [rreosacermenmaisnes | .dJsd 138 \u201c\"Nutchos\u201d O 59,-539 | rr = Ras.Boîte de 300 gr DE RABAIS Oo >} ONE PARMI DES TCT - fr DE A ates CRE NE Rég.$6.49 Sur notre assortiment DE RABAIS * .de petites S C4 : : a .ur toute notre = DON NNEZ DE CAVE AVIEA UNE $487 gâteries de Noël assortiment en magasirt.MONTRERONS COMMENT.7 Special au rayon de la confiserie \u201cGourmet Sifts\u201d BN ' pr | Galeries Gatineau Village Place Cartier Galeries d\u2019Ayimer PTT 920, boul.Maloney Ouest Boul.St-Joseph Rue Principale |r gdliSsighod| Visa oda ë Gatineau Hull Aylmer Crédit = La marchandise peut varier d'un magasin à l'autre accepté date 1 suivant la disponibilité LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u20147 Ea a LE i, EE « LL RENE Rh STR IL CLE NOW re OO OX \" a i Ey | Téa i N° 3001 MEGATECHW N° 2002 Rég.N ans FIGURINES À A) Stones 4% THUNDERCATSR\\ MAITRES DE L'UNIVERS 3 A RS A HULL ET GATINEAU OUVERTS LE 26 DEC.1h P.M.- 9h P.M.ARTICLE REG.ECOULEMENT ARTICLE REG.ECOULEMENT | F™ BERCEUSE SUR PATINS ac EN .PREDACON 14.A \"+ Pe dt.tft .4 a : Co : } J OER UNE, 1206 8.99 PREDACON _ _ % 98° MBASSPORTSE 4 BAS HABILLÉS | ; CALECONS gl SERPENTHOT WHEELS 7.99 5.99 GOUFFRE GLUANT POUR DAMES ; POUR HOMMES 4 ONS Nn AN 9.9 4.99 MAITRES DE L'UNIVERS 11.99 3.99 BH a ) CX POUR H .99 SFRNON PAŸALE LIL 12.49 SPYDOR MAITRESDE 14.49 9.99 6 ENSENAIES 24.99 L'UNIVERS À DISNEYLAND L'IL 24.99 12.49 FIGURINESMAÎTRES 6.59 588 BA \u20ac > @ PLAYM .Sh ri FERME 24 PGES LIL DE L'UNIVERS yrorvacrgiaue PLAYMATES 14.99 7.49 STOMPER 6.99 Heo Y/R Ae *Vous ne trouverez peut-être pas tous les articles à tous les magasins RE Blanc.oso, 4 Le A eur 10.13 Ie (v4 : jaune, dieu + Grandeur ¢-FILM KODAK POT DE 2} À | + Fini simili- @8 a = 8 aie \u201c3 - \u2014 ., - ne \u20ac 25 Pl - 3tiroirs ~ Td Fy NTE | ie Rr - Format carte de er, © «! A x2) Sno \u20ac a9 k 4 ~ vie ene 6.> ps RE i.Wh TELE | i Limite.de ] ¢ LL ACI iy 2 \u201c#F AVEC CE COUPON SEULEMENT - Haute qualité *T-120 VHS seulement LIMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU'AU MER 24 DÉCEMBRE LP MAR Lh Th TT Te Te $C «4 a.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201411 CAFÉ MOULU MAXWELL HOUSE AU CHOIX EMBALLAGE SOUS VIDE DE 369 g Prix en vigueur du lundi 22 décembre 1986 au samedi 3 janvier 1987 inclusivement.3 x COUPONS PF ÉCONOMISEZ 11 CAFE MOULU JEUNE DINDON CATEGORIE MAXWELL HOUSE CANADA \u201cA\u201d AU CHOIX SURGELE EMBALLAGE SOUS VIDE DE 369 g POIDS VARIES Jusqu\u2019a épuisement Valeur au comptoir: 1/20< des stocks Un coupon par article.: En vigueur jusqu'au - LIMITE 3 janvier 1987.DE 1 PAR STEINBERG INC.2266275 CLIENT.CREME GLACEE JEUNE ICE CASTLE DINDON AU CHOIX MI a SURGELE - POIDS VA RIES U Py / JE ou FARCI - 6 kg et MOINS fl pe Jusqu'à épuisement des stocks.| E=\u2014\u2014\u20147\"\" LIMITE DE | PAR CLIENT.I | CARTONDE2L JUS DE TOMATES STEINBERG AU CHOIX 1,36 L ORANGES NAVEL ROBIFTECK ou SUNKIST DE POINTE RODUIT DU MAROC DE SURLONGE NOUVELLE RECOLTE COUPE GROSSEUR 88 - PIECE ORDINAIRE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \u2018A LEGUMES EN CONSERVE LE SIEUR HARICOTS VERTS ou JAUNES COUPES ASSAISONNÉS ou NON où POIS # | ET #2 \u2026 CANADA DE FANTAISIE 398 ml ou MAIS NIBLETS - GEANT VERT £N CREME 398 mi A GRAINS ENTIERS Url JAMBON FUMÉ DÉSOSSÉ GENRE TOUPIE So Ly ge ; CROUSTILLES LAYS av-cxon JUS DE FRUIT FBI AU CHOIX ; RUFFLES - at CHOIX À L'ANCIENNE ORDINAIRES ou TOSTITOS NACHO, FRITOS ou ¢ I Ex.: : 4 à ; f 7 ; ; Hy DORIT OS - at cHOIX 206, PT Le ste is : 1 I i Valeur au comptoir: 1/20 gbout.750 mL ,plus dépôt de .30-(3.3:/100 mL) géans coupon, payez seulement .44 ch.(5.95/100 mL) Umite: un coupon par fami le.Limite: 6 boulei os har al coupon.Coupon en vigueur dans les magasins et ive det se 1.plus) d épô ot d e on eran Loblaws le dimanche 21 décembre id B08(3.39/100 mb) Ec@s =.08 mes 10 6 à 9 NE GE ED ERE TY UT Lo pd mouse nl 2\" \"Butte rball catégorie \u201cA\u201d du rapport confidentiel préapprêtée préapprêtée CHOU) ur cot article catégorie A\u201d 4 Dim.2 merc.21 au 24 k , d = ! y en aura i 5 pp Ch indes tant qu'il y en aura Jkg 3.51 1b kg 3.09 tb Ba ||ChoxduPrésidentimd)| Gp = 25 20 de beurre, congelée, préap- Di ndes Butt r | congelées, préapprêtées, cat.\u201cA à 2 = Ly prétées, d badigeonnées en profondeur, tous les poids p erly a | us los poids 59 mie} 2 gd CR WP ou Miracle Baste 03.06 gi 1 astro 12 oe Oe oy\u201d sv 3k | a en tar wn rea) pas de bon de reprise sur cet article.e ; = A gr DO e 1; h a C h e pos Ee ue ou poulet et de comouailles frais préapprêtée, de préapprêtés, cat.\u2018 i À l'Ontario > anata 7 o = ; 99 439%» J.frais x» 4.17 8.80/kg Ib 3; bifteck Silverbrite ~/ « \u201cdu rapport confidentiel Dave Nichoi (r)\u201d.ot Bee ara\u201d de saumon le b aron du boeuf pas de bon de reprise sur cet article SC Ser MOSS à jeunes canards frais vieilli au moins 14 jours\u201d.EEN iE \u201cak Ll prêt cuire, cat.tant qu'il y en aura L2GC Choix du Président (M.D.) A : 04 ; # Les Zp gant qu'ilyen 59 15.41 /kg ib J sé coupe de haut de surlonge, desossé 8 1 4 So Jet A 0 Ta FT 351 /ka Ib\" (9819 Pi boeuf catégorie Canada \u201d _ b = AAA 0 Co 21 /kg ä gros poulet frais EE jambon en quart .à rôtir AB proc des pes th 2 i semi désossé 5.711 ie êtés.va A oe ns 2 44 - > À |sans couenne, en moitié mass 30 ; Se SE ges 2 3.06%» 45 abotte FT (330, le laitue romaine Ge MM du A4 ~~ |avocats | fraîche Prince-Edouardg:- Fy \\ à lfrais cat.no 1 du : AS produit des É.-U.produit des É.-U.Canada Cop la botte sac 10 lbs aaa du rapport confidentiel Sos 224 [Kiwi oignons u.de Dave Nichol (r) ped MN uh kiwi verts pas de bon de A des EU 2 2 \\ go reprise sur cet article Cp MISE ; produit des t.-U.99 pour * À 2.5 k Pepa oT 33 = A Pay G caisse de bois \u2018 = 1lb | n \u2018; pim ents e - Cm ee.dura apport confidentiel Dave Nichol(r), citron produit | i verts, doux RE Ho pas de bon de reprise sur cet article Pa frais de l'Espagne ir produit de l'Espagne ed 5 Mcintosh £7 et ror A : 6.59 ig 1b roduit des E.-U., no.1 du canada § 14 kg lb \"5 *#.produit de l'Ontario, cat.de fantaisie Canada i 7.b 7 plum J liqueurs douces A $F ., pas de Don de reprise sun mee lle) : pudding saveurs :À|pistaches : Granny\u2019 variees : = [naturelles : \u2019 j caisse de 24 canettes 280 mL ; 4 |en vrac : alan ; : gaie Re (8.6:/100mL) va fra 1° A) \u2018 Patesog i Limitede2 ym 70\" § 6.59 /kg Ib = : essuie-tout M C 3 \u201c+ [jus detomates i: ru Le Royale C dill Je A |et palourdes Mott's :: blanc,amande a 2 orange ou pommes \u201c78 régulier ou ultra Saree > non sucré congelé piquant 29 to pat2roul, 2 épais.wr 7 Lu .ou boissons bte 48 on._Bteéson.lia fmm Coa bte 12 on.lig.Revive ou framboises A Neilson dé Te f crème g acee café Nabob crème à =.elicioeufs Haagen-Das décaféiné tradition £3 Neil ; 5 saveurs 99 mouture régulière, fine 70 O U ette r es ; rk el son I variées, cont.500 mL ; ouultrafine emb.herm.369 g + cont.250 mL end vat cont.1L - croustilles petits pains craquelins ««w\u2018|cornichons deli , ° ; O Gradys Pillsbury | Champagne ©|Habitant Fe régulière ou au sac 200 g Bong) (227 g) ou croissant = 7 McCormick pat 200 g \\ ww yf pot 750 mL mball luminium Coke Se creme cog fromage \"can \u2018 x , me Aiglacée 9 RC.Baden XXX 4 20 Alcan 2 29 10m (lus dépot Fo | spumoni diablée Neilson #5 = \u2014 Cheddar doux miton, © robuste \"x2 D ES sn ep re 7 gâteau : : & ; : Fromage bricfranças T foix ét carotte PEtIts pains Spoinsettie azalées, : Chitea de France pa £ frais frais 5-7 fleurs aux belles fleurs blanches, dar se fordnaic avec glaçage deal pour rouges ou roses vr cussotemons PROD SEEES 199) ire 1949 | EE 1035: 1.33 /100g Ib .66 /100g Ib 4500 Gm wm pat de 12 = en pot 6\u201d La en pot 6\u201d mn | Les prix sont en vigueur du lundi 22 décembre 1986 ( lorsqu\u2019applicable) jusqu\u2019au mercredi 24 décembre 1986, à moins d'indication contraire.Les magasins se réservent le droit de limiter les quantités.v .TS LE) we .VU dU 62 01 6 05386 ae.Ye AA Cease J ~ FE 2 = + = 4 = 1 2 + 85 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201415 MONTRES FRISER 3 BRIQUETS CHOCOLATS .- FRIANDISES \u201c| NOEL TABLE x) vege?ETC.NUTCHO'S Rochers de noix au chocolat format 300 g {5 nm mn en E818] ECONOMISEZ 15 room core: | jetables PAMPERS, : format nouveau-né x 60, absorption normale x 54, extra absorbante x 48, ; super x 40, premierspas x 36, premierspas plus x 32.- \u201cAU CHOIX \u201c| paix | sans 99 {À COUPON ë * A\" Centéôfire est validé] du 20 au 24 décembre [) [ ee aux ac Jean boursement tu seulement.po ! PRIX AVEC Limite | coupon COUPON HA.Watts, par chent i BP 2140, Succ.A Toronto, Ontario E a MSW/ IHI ] PAMO 1186 3.IT IT TIT TT ECONOMISEZ 30¢ e à l'achat de dentifrice en gel CREST, format .boni 100 mi + 50% saveurs assorties- |.\u2026 AUCHOIX PRIX sans 9 COUPON * Cette offre est valide du 20 au 24 décembre aux PIC Jean Coutu seutement.Limite 1 coupon par chent PRIX AVEC COUPON Pour remboursement, postez à: H.A Watts, B.P.2140, Succ.A, - Toronto, Ontario MSW 1H} : i CRT 1286 Le ln ma *Valide du 20 au 24 décemore 1986 *Limite 3 par client a~\u2014 a I.VISA | \u20ac - = = \u2014- + * * + = ll a 2g té: à B PILES 1 CcARTEDE JOUETS ; SOUHAITS FILMS : MIROIRS SECHOIRS | ENSEMBLE yr FERS A { A MANICURE \u201cCE DÉCORATIONS DE SERVIETTES DE { JEUX DE CARTES sur le prix de detail suggéré de tous les produits d'emballage | : | J de marque SB Ay e CHOUX » RUBANS e CARTES-CADEAUX e PAPIER D'EMBALLAGE Ventilateur- [.personnel |: 4 REVEIL-MATIN (79 TRAC HI Lames microdouces Atra, format 10 Atra Plus, format 9 Trac il, format 10 parfumé baton, 70g | MOULINEX radiateur |4- i iy emb oursement MITCHU Désodorisant parfumé ou non Cafetiére 10 tasses Modèle #855 \u2018Votre prix 17,99* après {offre de postal : dess \u2026 de Moulinex.COSNENIQUES VOUS CHERCHEZ ENCORE?LA SOLUTION.Les Grands Parfums à prix Jean Coutu Demandez les prix escomptés Jean Coutu et comparez aux prix des grands magasins.à bille, 45 mi RURALE NE EE DE EE KRAKUS Confitures importées saveurs assorties format 375 mi (® Dans les PIC participantes| Sf Te pie \u2014 ALT PUMP'N GO Jouets pour enfants Modèle #703223 BABY'S OWN | Savons pour bébé super x 10 AU CHOIX FIABLES Sous-vêtements pour adultes, absorption régulière x 12 ou Nous sommes ouverts le Jour de Noel de 10h | a 18h PLUS GRAND PRIX SUPER ESCOMPTE \u2014 VASELINE Lotion soins intensifs format 400 mi fragrances assorties LEP UNE The EOE TAM ES ET MEBs py I Essential Vitamins and Me M vitamines et minéraux ess (FLSA, man, 0k 79 CHOIX CENTRUM formules de vitamines et minéraux multi FINITION DE QUALITÉ SUR PAPIER a ¥3 EI LT el a Co ITY TY C JEAN COUTU VOUS SOUHAITENT UN JOYEUX |B = PHOTO Ay or Sb gd Epi re Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux valides au comptoir seulement Si un article venait à manquer dans une succursale, n'hésitez bas a demander un bon de garantie de prix \u201cMille Excuses\u201d Le texte prévaut en tout temps, illustrations a titre indicatif seulement.Mille excuses, la lor nous defend de vendre certains produits identifiés par une étiquette vert lime dans nos succursales, lundi, mardi, mercredi après 18h, jeudi, vendreds après 21h30, samedi après 17h et le dimanche, sauf Ontario et Nouveau-Brunswick.Pas de vente aux marchands.EN RAISON DE LA LOI 59.LES PRODUITS IDENTIFIÉS PAR ÆÀ NE SONT PAS DISPONIBLES DANS LES PJC SUIVANTES BLAINVILLE.ST-HILAIRE BAIE COMEAU, BEAUPORT CÔTE VERTU-LEVIS NEUFCHATEL \u2018990 MT-ROYAL EST MTL).CAP-DE-LA- MADELEINE.ST-LAMBERT, AMOS.RIVIÈRE-DES-PRAIRIES, DELSON.VILLE LASALLE VILLE EMARO ET ST-HENR: v j= Di - PA, ; ee TL. Reagan commande un nouveau missile WASHINGTON (d'après AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a annoncé hier sa décision de procéder au déveoppement d\u2019un nouveau missile intercontinental mobile à une ogive, le Midget- man, et donné son accord au déploiement de fusées à 10 ogives MX Peacekeeper sur des wagons de chemin de fer.Un communiqué de la Maison blanche précise que les Midget- man seront placés sur des lanceurs mobiles et que ceux-ci seront \u201cdéplacés sans prévenir\u2019\u2019 ou déployés dans des bases de missiles qui existent déja.Le texte de la présidence ajoute que le Midgetman et le MX constituent \u201cun ensemble indissociable\u201d dans le plan de M.Reagan pour moderniser l\u2019arsenal stratégique américain.La Maison blanche n\u2019a pas précisé le nombre de MX ou de Mid- getman qu'elle souhaitait obtenir, mais le général Charles May, l\u2019un des principaux responsables des forces stratégiques américaines, a indiqué au cours d\u2019une conférence de presse que le Pentagone demanderait au Congrès d\u2019approuver la fabrication de 50 MX supplémentaires et pourrait avoir besoin de jusqu\u2019à 500 Mid- getman.Selon des sources informées, le coût des 50 MX supplémentaires devrait être de l\u2019ordre de $20 milliards US et 500 Midgetman pourraient coûter jusqu\u2019à $50 milliards US.Cinquante MX, successeurs des Minuteman, ont déjà été approuvés par le Congrès.Les premiers d\u2019entre eux devaient être déployés ce mois-ci dans des silos renforcés de Minuteman, à Warren Air Force Base, dans le Wyoming.M.Reagan aurait approuvé ce programme de modernisation des forces stratégiques américaines à l\u2019issue d\u2019une réunion, hier en fin de matinée, avec ses chefs d\u2019état- major.Certains experts du Pentagone étaient favorables au développement d\u2019un Midgetman plus puis- Une utilisation militaire de la station spatiale?WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Pentagone, qui s\u2019était jusqu'ici désintéressé publiquement de la future station orbitale occidentale, envisage maintenant de l\u2019utiliser pour des recherches liées à l\u2019Initiative de défense stratégique, selon la revue spécialisée américaine Aviation Week and Space Technology.Ce changement de politique, note le magazine dans un numéro qui sera publié lundi, va sans doute entraîner de \u2018\u2018sérieuses protestations\u201d de la part de l\u2019Agence spatiale européenne (ESA), des Japonais et du Canada, partenaires potentiels de la NASA pour la réalisation de cette station orbitale.Aviation Week précise que les prochains pourparlers entre la NASA et ses partenaires potentiels vont être retardés pour permettre aux Américains de définir une nouvelle position de négociations.Les Etats-Unis tiennent à s\u2019assurer que les futurs utilisateurs de la station orbitale ne s\u2019opposeront pas à l\u2019utilisation de la station orbitale par le Pentagone, poursuit le journal.Des entretiens NASA-ESA doivent avoir lieu dans la semaine du 19 au 24 janvier à Paris.Après plusieurs séances de discussions difficiles, le climat s\u2019était \"notablement amélioré entre Américains et Européens au cours du tout dernier round, début décembre à Washington, notent les spécialistes.Le Pentagone n\u2019avait jusqu'à présent pas manifesté un intérêt considérable pour la future station orbitale occidentale.La longue immobilisation de la flotte des navettes américaines, consécutive à l'explosion de Challenger (le 28 janvier dernier), le dynamisme du programme spatial soviétique et surtout les recherches prévues dans le cadre de l'Initiative de défense stratégique (IDS) ont conduit le département de la Défense à modifier quelque peu son point de vue, note Avia- Résultatsi Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias tion Week.\u201cNous ne savons pas encore exactement à quelles fins nous utiliserons la station orbitale, mais nous voulons une politique qui nous en garantisse l'accès si nous souhaitons étudier quelque chose\u201d, affirme un haut responsable de l\u2019US Air Force cité par Aviation Week.Le magazine précise que ce changement d\u2019attitude entre dans le cadre d\u2019une nouvelle \u2018\u201c\u2018politique de défense dans le domaine spatial\u201d, qui doit être approuvée au cours des jours qui viennent par le secrétaire à la Défense Caspar Weinberger.La station orbitale occidentale doit être déployée à partir de 1993 ou 1994.Elle coûtera, selon les experts américains, une dizaine de milliards de dollars.Guerre aux acridiens ROME (AFP) \u2014 Les acridiens vont continuer à menacer les cultures africaines en 1987, en raison d\u2019une part du nombre élevé d'oeufs de sautériaux déposés dans le sol dans les pays du Sahel, et d\u2019autre part de la multiplication inquiétante de certaines espéces migratrices comme le criquet pèlerin, a annoncé la FAO vendredi à Rome.Pour protéger les cultures, la campagne de lutte devra être au moins équivalente à celle de 1986, précise la FAO dans un communiqué, les besoins s\u2019élevant à $32.5 millions can.pour les produits et les équipements.La FAO rappelle que, grâce aux $69 millions de contributions des donateurs, la campagne 86 a permis de sauver 90% des récoltes.Actuellement, le problème des sautériaux est particulièrement alarmant au Sahel, poursuit le texte.Selon une estimation excluant le Soudan, les oeufs sont répartis dans le sol sur 200 millions d'hectares.d\u2019information immédiatement après chacun des tirages OEE |((@.~~ = .0 (ll le Tirage du 86-12-19 5-7-18-26-30-35 mentare 14 NUMEROS LOTS GAGNANTS LOTS Mise-tôt 4178756 6/6 3 314,960.00$ mre 5000005 55, 3 Creme 5-6-13-18 50 000$ 56 147 515.30$ GAGNANTS LOT 78756 1 000$ 4/6 5846 47.90% 229 218.308 8756 100$ Ventes totales 1,682,426.00$ 756 25% Prochain gros lot 200 000,00$ 56 103 approx û NUMEROS LOTS >, 569550 50 000 $ 69550 5 000 S Semaine du: 86-12-13 3 4 SAMEDI 2 550 4342 5 LUNDI 604 7188 - 50 58 250 S 25S 9550 MARDI 930 5495 Tirage 56955 B 1 000 S MERCREDI 976 7121 du 86-12-19 5695 mmm 100 S JEUDI 585 2228 569 ummm 10 S VENDREDI 099 3822 NUMEROS LOTS Numeros non decomposables.917609 250 000$ 032131 528324 733452 Tirage du 86-12-19 17609 2 500% 25 000$ 7609 250% Numéros mobiles 609 50$ 04437 9205 608 09 103 25008 250$ 508 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière à priorité.v + sant pour pouvoir emporter deux ogives.La Maison blanche a cependant opté pour la version à une ogive, dont la fabrication avait été recommandée par une commission présidentielle.L\u2019US Air Force souhaite mettre en service le premier Midget- man en 1992 sur la base aérienne de Malmstrom, a précisé le général May.En ce qui concerne les MX, a-t- il poursuivi, ils \u201cseront (en cas de crise) déployés sur le réseau ferroviaire des Etats-Unis \u2014 qui représente quelque 320,000 km de voies ferrées \u2014 et cela constituerait, pour les stratèges soviéti- ues, des cibles très difficiles car ils ne seraient pas capables de les localiser\u201d.Les Soviétiques, notent les spécialistes, développent eux aussi un missile intercontinental à 10 ogives, déployable sur wagon de chemin de fer, le SS-24.L'URSS met également au point un missile plus petit à une ogive, le SS-25.Elon le Pentagone, les Etats- Unis possèdent actuellement environ 1,000 Minuteman-2 et 3 en silos, plus une quinzaine de vieux missiles Titan-2, également en si- os.Pas de moratoire Par ailleurs, les Etats-Unis ont réaffirmé hier leur refus d\u2019un moratoire sur les tests nucléaires, EY De la plus belle espèce Explorez deux millions de pieds carrés de magasins de Noël.Vous trouverez des étoiles scintillant le long de la rue Rideau, de petits lutins et le Père Noël aussi au Centre Rideau.tout en se déclarant prêts à des conversations avec Moscou sur cette question.Le département d\u2019Etat a indiqué que l\u2019ambassadeur soviétique à Washington, M.Youri Doubi- nine, a été reçu jeudi par le secrétaire d\u2019Etat George Shultz et l\u2019a informé de la décision soviétique de mettre fin à son moratoire \u2014 décrété en aout 1985 \u2014 après le premier test nucléaire américain en 1987.Soulignant que la décision de reprendre leurs essais nucléaires appartenait aux Soviétiques, M.arles Redman, porte-parole du département d'Etat, a déclaré que pour leur part les Etats-Unis continuent à penser que les tests nucléaires demeurent nécessaires pour assurer l\u2019efficacité et la sécurité de leur dissuasion nucléaire.\u201cC\u2019est pourquoi nous avons trouvé la proposition soviétique de moratoire inacceptable\u201d, a-t-il ajouté.Au cours d\u2019une conférence de presse hier à Washington, M.Doubinine a indiqué que le Kremlin était prêt à retarder la reprise de leurs essais nucléaires et d'envisager une interdiction par étapes si le gouvernement américain acceptait d\u2019ici le ler janvier d'entamer des négociations sur une interdiction totale des essais nucléaires.£0 JY GAGNANT - LOTTERIE DE L\u2019INSTITUT DE L\u2019OEIL De gauche à droite: M.Yvon Labelle, Propriétaire, IGA Blackburn Hamlet, Bernard Blais, Vice- Président, Services & gestion du matériel, M.David Pynn, Président, Services de Manager Hospitalier \u2014 Ontario Inc.et Pierre Groulx, INSTITUT DE L'OEIL HÔPITAL GENERAL D'OTTAWA 501, chemin Smyth Ottawa, Ontario K1H 8L6 (613) 737-7777 L\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa Propriétaire, IGA Blackburn Hamlet.M.Pynn est l\u2019heureux gagnant de $4,000.d\u2019épiceries offert par le IGA de Blackburn Hamlet.Le grand tirage qui a eu lieu le 14 novembre dernier a amassé $114,000 pour I'Institut de l'oeil de l'Hôpital général.Laissez l\u2019esprit de Noël réaliser vos rêves .au centre-ville. pee CT eta bes beta ! ph « Te\u201d Loss CR LC.be par Régis Bouchard VE HULL \u2014 C'est de son lit d\u2019hôpital où il a dû être #7 soigné pour une blessure au bras qu\u2019Etienne Fritz- {is mer, 23 ans, de Gatineau, a comparu devant un juge nie de paix pour être inculpé d\u2019introduétion par effrac- £.7 tion et de possession d\u2019objets volés.| - Fritzner et un compagnon, Normand Gagnon, 19 od} * \u2018ans, de Maniwaki, ont été arrêtés à 13 h 30 en après-midi jeudi, par les policiers de Gatineau en rapport avec une introduction par effraction com- \u201cmise quelques minutes plus tôt dans une résidence du chemin Oslo, à Gatineau.Etienne Fritzner devrait recevoir son congé de : l'hôpital mardi ou mercredi après avoir été blessé - \u2018lors de son arrestation.Son état de santé n\u2019inspire «toutefois aucune crainte.; Selon les informations disponibles, Fritzner et * Gagnon aurait été pris en chasse par deux policiers .Blessé au bras lors de l'arrestation ; L\u2019accuse comparait de son lit d\u2019hopital gatinois à bord d\u2019une voiture-patrouille.Après que les policiers eurent tiré un prémier coup de semonce, Fitzner aurait été atteint accidentellement d\u2019un projectile au bras lors de l\u2019altercation qui a suivi avec un des policiers.L'enquête a été confiée à la Sûreté du Québec puisque les incidents impliquent des policiers gati- nois.Pendant que Fritzner attendait la visite du juge de paix à sa chambre d'hôpital, Normand Gagnon a quant à lui renoncé à son enquête sur remise en liberté et doit revenir devant le tribunal lundi pour son enquête préliminaire pro forma.Le texte des plaintes déposées contre les deux individus mentionne qu\u2019ils étaient en possession d\u2019un téléviseur, un ordinateur.une caméra et des bijoux qui auraient, croit-on, été dérobés lors de l\u2019introduction par effraction commise dans une résidence de la rue Oslo.© Fin de la campagne dans 10 jours La \u201cManipiastre\u201d a rapporté $10,000 par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 La campagne de la \u201cManipiastre 1986\u201d lancée à Maniwaki il y a un an, et qui doit prendre fin le 31 décembre, a rapporté à ce jour environ $10,000 de profits, a déclaré le gérant de la ville, M.Michel Merleau.$100,000 de \u2018Manipiastre\u201d, soit 40,000 coupures de $1 et 20,000 coupures de $3, avaient été imprimés par la British American Bank Note et offerts sur le marché.Ces billets avaient cours légal sur le territoire de la ville de Maniwaki et ils étaient acceptés par la plupart des commerçants.Selon M.Merleau, 50,000 des 60,000 coupures ont finalement été mises sur le marché mais seulement 15,000 d\u2019entre-elles ont été conservées par ceux qui les détenaient.Cela a toutefois été suffisant pour générer des revenus bruts de $20,000 alors que les dépenses de l\u2019opération se situeront aux environs des $10,000.La distribution de l\u2019argent maniwakien se faisait par l\u2019entremise de trois institutions financières locales, la Banque nationale du Canada, la Banque de Nouvelle-Ecosse et la Caisse populaire.Comme chaque coupure se vendait à sa valeur indiquée et qu\u2019elle pouvait ensuite être transigée ou remboursée, la ville de Maniwaki ne réalisait un revenu qu\u2019au moment où un billet était conservé comme souvenir ou pièce de collection par son propriétaire.Argent brûlé Quant à toutes les coupures qui seront revenues entre les mains de la ville, elle seront brûlées publi- uement le 30 janvier, à l\u2019occasion de la Soirée du Caribou dans le cadre du Festival de la Pakwaun.La destruction de ces billets non-conservés assurera une plus grande valeur à ceux qui auront été gardés par les collectionneurs.Par ailleurs, tel que décidé au départ, les profits de l\u2019opération serviront à financer des projets communautaires, surtout la réfection de la maison historique Logue, un projet du Comité socio-culturel de Maniwaki.Au départ, l\u2019objectif était de réaliser $30,000 de profits mais M.Merleau, malgré ce succès mitigé, estime que la campagne de la \u2018\u201cManipiastre\u201d a somme toute été un excellent outil de marketing pour la ville de Maniwaki.par Germain Dion GATINEAU \u2014 Comme critére de référence, le budget adopté mercredi soir à Gatineau propose \u201cla construction d\u2019un édifice municipal par trois ans\u201d, selon les mots du maire Gaétan Cousineau qui prévoit que cette opération pourrait se prolonger sur les quinze prochaines années.Les édifices visés par le maire et son Conseil sont: la Maison de la culture, le Centre sportif (ou des loisirs), l'hôtel de ville, un nouveau poste de police et les ateliers municipaux À dix mois des élections munici- ales, on est surtout conscient de \u2018effet de ces projets sur la dette publique ramenée à 22.35% pour es prochains mois mais qui remontera en 1989 à 26% avant de redescendre, en 1992, à l\u2019objectif visé de 23.3%.Tout au plus, le discours du maire prévoit-il de construire la Maison de la culture de $5.4 millions ainsi qu\u2019une piscine semi- olympique de $2 millions (25 mè- J tres \u2014 six corridors), en 1989, \u201cavec la contribution des minis- teres concernés du Québec\u201d.L'évaluation de la Maison de la culture était fixée à $4.9 millions, dans un rapport du début 1986.Ce chiffre est donc déjà une première fois majoré pour tenir compte de l'inflation.e Les projets de Gatineau Un édifice municipal construit à tous les 3 ans Pour répondre au exigences du Québec, le conseil municipal a adopté mercredi un plan triennal de dépenses immobilières de $58.1 millions, dont $33.3 millions en 1987.Aucun édifice municipal d'envergure n\u2019entrera en chantier dans l\u2019année courante.Mais les rénovations seront nombreuses.Le budget reflète en effet l\u2019intention de Gatineau de rénover pour $300,000 sa mairie (qui servira à de nouveaux services) tandis que la ville entend toujours louer des bureaux administratifs dans un nouvel édifice à construire au Centre-ville (périmètre Ma- loney, Paiement, St-René de l\u2019Hôpital).\u201cLa ville doit prendre l\u2019initiative du développement de ce secteur, tel y loger ses bureaux administratifs\u2019\u2019, a déclaré M.Cousineau.Le maire s\u2019attend là à des investissements \u2018de $200 millions, sur une période de dix ans\u201d, a commencer par un imminent campus du Cegep.Par deux fois, devant la presse comme devant les conseillers, il a qualilfié le Centre-ville comme \u201c\u2018un projet rentable \u2014 sans point d\u2019interrogation\u201d.Enfin, lundi soir, le Conseil a confirmé dans ses fonctions le directeur général André Doré, en poste depuis juillet, au salaire de la classe 1, échelon 1, des cadres \" On sait que Québec a gelé, en ] décembre dernier, pour trois ans les fonds pour les équipements culturels.Gatineau, selon le bud- et, conserve en apparence moins d'espoirs \u201cde défoncer ce moratoire\u201d avant l\u2019échéance.Le processus de création de la Maison de la culture ne s\u2019arrétera pas pourtant.Les Amis du projet lanceront André Doré Le Centre des loisirs comblerait les besoins des sportifs.Quant aux postes de police et aux ateliers municipaux, ils remplaceraient des édifices actuels trop petits ou datant d\u2019avant la fusion de 1975 respectivement au boulevard du Progrès ou au boulevard Maloney une collecte publique en 1987.(ancien garage Labonté).variant entre $78,000 et $87,700.M.Doré, un avocat de 38 ans, a piloté avec succès l\u2019importante ré- orme administrative de Gatineau cet automne.Seul le conseiller Hubert Leroux s\u2019est opposé à sa confirmation, comme à son engagement en juin, \u201cpour être logique\u201d, a-t-il dit; mais il a reconnu aussi à M.Doré le mérite d\u2019accomplir un bon boulot.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201417 20 DECEMBRE 1986 La paix et l\u2019espoir de pastorale.Le rouge alternait avec le blanc.Avant la fin de l'Année internationale de la paix, 150 élèves de l'école secondaire Le Carrefour de Gatineau ont lancé, cette semaine, des ballons avec des messages exprimant chacun leurs espoirs.Cette cérémonie se déroulait dans le cadre du cours {Photo LE DROIT par Armand Legault) e Accusé du meurtre de Ramero Melo Mario Sabourin subira Son proces en janvier par Régis Bouchard HULL \u2014 Inculpé du meurtre prémédité de Ramero Melo abattu le 30 août dernier dans le stationnement du bar L\u2019Avalon à Hull, Mario Sabourin, 26 ans, de Gatineau, a été cité à procès hier, par le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour provinciale à Hull.Par l\u2019intermédiaire de son avocat Me Jacques Gagnon, Sabourin a avisé le tribunal qu\u2019il renonçait à la tenue de son enquête préliminaire et qu\u2019il était consentant à ce que son procès débute en janvier lors du prochain terme des Assises criminelles du district judiciaire de Hull.Rappelons que Mario Sabourin a été arrêté la semaine dernière à la suite d\u2019une vaste enquête qui a permis l\u2019arrestation de cing individus qui oeuvraient à l\u2019intérieur d\u2019un réseau de voleurs et receleurs de matériaux de construction.Quant au réseau de voleurs de matériaux de construction, Mario Sabourin fait face à une accusation d\u2019introduction par effraction en date du 26 octobre chez le marchand de bois Gavard à Hull où des matériaux valant près de $9,000 ont été dérobés.La Couronne a également autorisé deux autres plaintes contre Sabourin, soit d\u2019avoir eu en sa pour recel avec deux individus, Marco Rice et Robert Pilon.La prochaine comparution de Sa- bourin dans ce dossier a été fixée au 30 janvier.C\u2019est également à cette date que devra comparaître Robert Pilon, 23 ans, de Gatineau, qui a été arrêté en soirée jeudi pour par la suite être formellement inculpé de complot pour recel avec Sabourin et Rice.Pilon qui a été remis en liberté sous certaines conditions, doit également faire face à des accusations de vol et de possession de 12 chaînes et 10 bagues et de possession de cartes de crédit volées.Quant à Marco Rice, 23 ans, de Hull, il reviendra en cour le 5 janvier sous plusieurs chefs d'accusation de complot, introduction par effraction et possession d'objets volés.Deux autres individus sont également devant les tribunaux en rapport avec ce réseau.Il s'agit de Julien Morin, 20 ans, d\u2019Aylmer, qui a plaidé coupable et a été remis en liberté en attendant sa sentence le 5 février et Yvon Duranceau, 25 ans, de Gatineau, qui, lui, doit revenir en cour le 23 Janvier prochain.Ce réseau qui opérait des deux côtés de la rivière depuis un an serait responsable de plusieurs délit commis sur de chantiers de construction ou des cours à bois alors que des matériaux de ossession entre le 25 novembre et le ler décem- I ; construction dont la valeur est estimée à plus de re 1986 des cartes de crédit volées et de complot $750,000 ont été dérobés.of Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal BÉLEC HAMON, DUFOUR, ISABELLE BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS É JEAN- CHARLES BÉLANGER AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Laurier ç dif HC iio 675 Ea OCATS h BORER DESJARDINS ASSOCIES 768, boul.St-Joseph, suite 200 Suite 400, Hull, Québec J8X 4C8 ¢ » 979, BOUL.St=Josep AVOCAT AVOCATS Hull, Québec J8Y 4B8 Tél.: (819) 770-4880 suite 227, Hull, Québec J8Z 1W8 AVOCATS 241, rue Fapineau 5, Ronald Bélec Tél.: (819) 778-1870 avsel Beatiry.C.F 3.8.Paul Bertrand = Tél.: (819) 778-7293 430, bout.de l'Hôpital (près Notre-Dame) LourentTeschereau Ffanols Harmon Giesotutsu, Menous pour Pie ite 310 Hull (Québec) JBX TW?Rièhard D Autay Richard-M.LeBlanc Carole Théberge Ho Rt aor Emanuel Marc Lapointe Yves Letellier Raymond Bélec Gatineau, Québec (819) 778-6105 Pierre De Bané, avocat Murielle Brazeau Andrée Berthe! Pierre Bientenue Louise Labrie Jacques Tessier Nicole Gibeault J8V1T7 Me es 29, Se AVOCAT-CONSEIL AVOCATS-CONSEILS Denis Joaniss Gérard Normand des méndais de Aide ] _ Hull.Québec Claude Boulanger Jacg lip F.Foran.CR Pa Frangoise Boivin Nério De Candido 568-0041 juridique J pre ES __ québec \u2018e Négociations des secteurs public et parapublic 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 La CEQ à quelques jours d\u2019une entente par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Au lendemain du règlement presque complet \u2018des négociations des secteurs public et parapublic pour la CSN et la FTQ, la CEQ estimait hier qu\u2019il lui faudrait encore quelques jours pour en venir a un accord.Nous sommes a \u201ctrois, quatre jours de la fin de la négociation\u201d, a indiqué hier le président Yvon Charbonneau, en fin de journée.Le leader syndical estime que les demandes salariales des 85,000 syndiqués à la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ), pour les années 1987 et 1988, nécessiteraient un ajout supplémentaire de $15 millions de la part du gouvernement.En plus de la question salariale, les négociations sur les conditions de travail se poursuivent pour les enseignants de commissions scolaires (la majorité des syndiqués CEQ) et les professionnels de cégeps.Au cours des dernières 24 heures, le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec et le personnel de soutien scolaire au collégial ont conclu des ententes.M.Charbonneau reproche au ministre de l\u2019Education Claude Ryan de n\u2019exercer que bien peu de leadership sur les négociations parce qu'il s\u2019est \u2018\u2018naïvement lié\u201d aux fédérations des commissions scolaires et de cégeps, dès son entrée au pouvoir.Faisant état de tension entre les représentants gouvernementaux et patronaux, particulièrement la Fédération des cégeps, le président Charbonneau a indiqué que ses équipes de négociations avaient passé \u201880 pour cent de leur temps à attendre qu\u2019ils s\u2019entendent\u201d.Dans le but de provoquer un déblocage majeur, M.Charbon- neau s\u2019est entretenu hier avec le premier ministre Robert Bourassa, le ministre de l\u2019Education Claude Ryan et le ministre de la Santé et des Services sociaux Thérèse Lavoie-Roux.Les infirmières Un autre important groupe désespère de régler avant les Fêtes, les infirmières.En début de journée hier, la Fédération québécoise des infirmières du Québec, qui représente 12,000 membres dans 87 établissements, recevait une offre globale de règlement.Les porte-parole syndicaux jugent qu\u2019il s\u2019agit là d'offres insuf- santes qui ne répondent pas à leurs demandes et ne corrigent e Agence spatiale canadienne Montréal serait le choix logique, selon MacDonald QUEBEC (PC) \u2014 La future Agence spatiale canadienne doit être installée à Montréal, ont soutenu hier le gouvernement et l\u2019Oppo- : gition dans une motion qui a été adoptée à l'unanimité à l\u2019Assemblée nationale.\u201c Présentée par le ministre du Commerce extérieur et du Développement technologique Pierre Mac- * Donald, la motion fait valoir que le choix de Montréal serait tout à fait r.GUY L Le docteur Guy Lemay remercie la population de Gatineau et des environs pour la confiance accordée durant les 20 dernières années.|! poursuivra désormais sa carrière au sein de l'Association canadienne de Protection médicale dont le siège social est à Ottawa.Il veut exprimer toute sa reconnaissance à ses patients dont le suivi des dossiers sera assuré par ses confrères de la Clinique de maternité et médecine familiale.195, boul.Gréber, Gati- neau.Laisse Doputaire de bal @ M, rue Eddy 41, rue Victoria NOMINATION YVES ST-JEAN Le directeur de la Caisse populaire de Hull, monsieur Rosario Dutri- sac, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Yves St- Jean, au poste de directeur du crédit commercial.Monsieur St- Jean, qui oeuvre dans ce domaine depuis nombre d'années, sera un atout très important pour le déve- \" loppement du nouveau service commercial et industriel de la Caisse populaire de Hull.Les personnes désireuses de rencontrer monsieur St-Jean peuvent le faire en communiquant avec la Caisse populaire de Hull, au numéro 777- 4373.logique pour recevoir cette agence dont le gouvernement fédéral doit annoncer la localisation dans les prochaines semaines.Elle évoque notamment que 50% de l\u2019industrie aérospatiale canadienne est concentrée à Montréal, que 79% de la recherche-développe- ment accomplie au Canada dans ce secteur se fait au Québec et surtout dans la région de Montréal, et que plusieurs industries reliées à l\u2019aéronautique et l\u2019aérospatiale y opèrent éjà.En plus de souligner le fait que Montréal possède tous les atouts nécessaires, la motion de M.Mac- Donald fait valoir que la localisation de cette agence ailleurs pourrait entraîner un déclin irréversible de l\u2019industrie aérospatiale, des télécommunications, de la micro-élec- tronique et de l\u2019industrie naissance des matériaux nouveaux a Montréal.Pour l\u2019opposition péquiste, le député de bertrand, Jean-Guy Parent, a appuyé le geste du gouvernement mais il l\u2019a mis en garde contre le partage traditionnel voulant que l\u2019industrie aéronautique se concentre au Québec et que l\u2019industrie de l\u2019automobile s\u2019en aille en Ontario.M.Parent rappelle qu\u2019en terme de production, l'industrie automobile est 9 fois plus importante que l\u2019industrie aéronautique, et 3 fois plus importante en terme d\u2019emplois.pas leurs problèmes particuliers.La somme de $8 millions supplémentaires offerte par le Conseil du Trésor représente, esti- ment-elles, une augmentation annuelle de $300 par année par infirmière.\u201cCette offre signifie que le gouvernement remet à plus tard la véritable négociation avec les infirmières\u201d, a lancé la vice-prési- 24 Caravans Disponibles 6 Dodge Dakotas 5 Camionnettes dente de la Fédération, Carole Larose.En guise d\u2019ultime tentative, ce groupe d\u2019infirmières a demandé une rencontre avec le premier ministre Bourassa, le président du Conseil du Trésor Paul H.Gobeil et le ministre Lavoie- Roux.Cegep et Affaires sociales Pendant ce temps à la CSN, Location etc quatre groupes s\u2019efforcent de conclure la négociation.Il s\u2019agit des professeurs de cégeps (10,000), des professionnels des affaires sociales (2,500), des employés de traversiers (200) et de \u2019aide juridique (350).\u201cLe dossier a évolué au cours des dernières heures, on s'attend à des débloquages sérieux\u201d, a déclaré la présidente de la Fédéra- tion nationale des enseignants de cégeps du Québec (FNEEQ), Rose Pellerin.Finalement, la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) annonçait par voie de communiqué hier qu\u2019elle-avait conclu une entente de principe pour ses syndiqués du secteur des affaires sociales, notamment les infirmières auxiliaires.DE PLUS, informez-vous des taux d\u2019intérêt avantageux sur certains modèles en inventaire.**AVIS, cette offre annule toute # publicité courante ou subséquente de J.Baillot & Fils Ltée et/ou Chrysler Canada Corporation ainsi que tous les rabais de Chrysler.oncessionnaires bienvenus.7 Fourgonnettes 7 Fourgonnettes mini 4 Ram familiale LE MEILLEUR PRODUIT La vente se ter Lamions Dodge { CHRYSLER Ÿ 5/80 PARMI LES VOITURES ET CAMIONS NORD-AMÉRICAINS AD PES DES FROPLESAES PECEUSES CHEZ LES PE: FLED QUEL EN ARERIG JF Lot nC LA MEILLEURE GARANTIE OPO TARES UE vUITURES ET CANONS RE 11° UG ET ACHETEL IN GAT ET 50s 88 SPÉCIAUX d'Après-Noël k les 22 LUN.d + LES PROMENADES DE L'OUTAQUAIS TEL.561-0030 MONTE NOEL EE\u201d 23,24 Décembre = tete es Lb B \u2018 - québee ease passe Des logements qui tardent a Aylmer.?Michel Martin, ancien candidat néo-démocrate aux élections fédérales dans Hull-Ayl- mer, vient de supplier le ministre des Affaires municipales, André Bourbeau, de hâter l\u2019implantation des premiers logements sociaux à Ayl- mer.\u201cLes batailles provinciales- municipales ne suffisent pas a expliquer le fait qu\u2019une ville de 31,000 habitants, comptant parmi eux 700 familles pauvres, ne bénéficie d\u2019aucun logement social tandis que les gens à faible revenu dans d\u2019autres communautés québécoises telles que Gatineau et Hull s\u2019y voient combler au moins une partie de leurs besoins\u2019, écrit M.Martin.Aylmer a demandé en novembre la construction de 127 unités de logement s\u2019ajoutant aux 24 unités pour familles et aux 15 pour les personnes âgées déjà approuvées par la Société d'habitation du Québec.Mailly peut compter sur son exécutif L\u2019exécutif du PC de Gatineau veut se lancer en 1987 dans le recrutement de nouveaux membres.Le président, M.Donald Degroseillers, \u201ca également tenu à préciser que les relations entre l\u2019exécutif de l\u2019association et la députée de Gatineau, Mad.Claudy Mailly, étaient excellentes\u201d, lit-on dans chez nous un communiqué.Cet exécutif de douze membres a été élu le 17 novembre après que l\u2019ancien eut été marqué de plusieurs démissions.Panégyrique louangeur Dans son discours du budget, mercredi, le maire Gaétan Cousineau a déclaré que la Société d'expansion économique de Ga- tineau (SEEGA) avait en 18 mois amené pour $3.7 millions d\u2019entreprises et créé 135 emplois.\u2018Présentement, 54 dossiers sont actifs et une bonne douzaine d\u2019entre eux pourraient se réaliser en 1987 pour un total d\u2019investissement possible de de $12.7 millions\u201d, ajoutait le maire.Question de contexte Quand nous rapportions ici lundi dernier que le sergent Richard Longpré, responsable des enquêtes sur les fraudes à la Sûreté de Gatineau, n\u2019avait jamais connu \u201cune ville qui faisait autant de chèques sans provisions suffisantes\u201d, il aurait plutôt fallu écrire: \u201cune ville dont autant d\u2019habitants font de tels chèques\u201d.Le contexte oral des paroles du policier était parfaitement clair.Il ne visait aucunement la ville de Gatineau.Nous en témoignons.\u201cAussitôt que mon beau-père à Hull a lu cela, il m\u2019a téléphoné pour me taquiner.et me dire que nous ne payions pas nos employés\u2019\u2019, a commenté le conseiller municipal Hubert Leroux du secteur Du Barry.sernaine d\u2019inscription.Bureau du registraire Tél.: (819) 595-2244 Université du Des études universitaires (SESSION D'HIVER 1987) L\u2018Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d\u2018hiver 1987 des études universitaires dans l\u2019une ou l\u2018autre des disciplines suivantes: Administration, animation, application pédagogique de l\u2018ordinateur, communication, comptabilité, économique, éducation, enseignement, français écrit, gérontologie, informatique, informatique de gestion, relations industrielles, santé et sécurité au travail, sciences infirmières, sciences sociales, traduction pratique.L \u2018Université du Québec à Hull tient présentement une Nos bureaux sont ouverts de lundi à vendredi, de 10 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 17 h OO, Présentez-vous dès maintenant au: Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 86-87-074 Québec a Hull se 5 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201419 Trois ans de pénitencier pour un individu de Gatineau par Régis Bouchard HULL \u2014 Un individu de 23 ans de Gatineau a été condamné hier à une peine de pénitencier de trois ans pour introduction par effraction, voies de fait et vol de marchandise.Comme l\u2019a souligné le juge Bernard Dagenais, le dossier judiciaire de Michel Tassé a été un des éléments déterminants dans le prononcé de la sentence.Tassé avait en effet été condamné à purger des peines de deux années moins un jour et deux années pour des vols commis en 1983 et 1984.La sentence de trois années de pénitencier était une recommandation commune des procureurs de la défense et de la Couronne.15 mois Par ailleurs, Roberto Pacheco, e Appels à la bombe La police pince deux adolescents CHICOUTIMI (PC) \u2014 Deux jeunes mineurs de Jonquière ont été accusés hier d\u2019avoir logé de nombreux appels à la bombe auprès de quatre compagnies aériennes du pays.Entre le 30 septembre et le 3 décembre, les deux adolescents de 16 ans auraient placé à partir de cabines téléphoniques publiques une cinquantaine d\u2019appels à la bombe auprès des entreprises Québecair, Nordair, CP Air et Air Canada.Ils ont tous deux été arrêtés jeudi soir à la suite d\u2019une longue enquête impliquant les policiers de la Communauté urbaine de Montréal, le poste de Chicoutimi de la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale du Canada et la compagnie Bell Canada.C\u2019est le policier Robert La- lante, du district de Dorval de la PCUM, qui a dirigé les recherches.Selon Jean-Pierre Gagnon, des relations publiques de la SPCUM, l'enquête n'aurait sans doute pas connu d'aussi bons résultats sans l\u2019équipement sophistiqué de Bell Canada puisque les appels provenaient de cabines publiques.Quant aux montants perdus par les compagnies aériennes dans cette affaire, on indique qu\u2019ils sont difficilement quantifiables puisque chaque appel se traduit par des conséquences différentes, selon qu\u2019il ait eu lieu avant le décollage, pendant le vol ou après l'atterrissage.Les deux adolescents ont comparu, hier, devant un juge du Tribunal de la jeunesse, à Chi- coutimi.Quarante-huit accusations ont été déposées contre l\u2019un d\u2019eux et 46 contre l\u2019autre.Ils sont plus précisément accusés de méfait pour avoir empêché, interrompu ou gêné la jouissance d\u2019un bien, en l\u2019oceur- rence un avion.Les deux doivent également répondre à six chefs d\u2019accusation de menace par la voie du courrier et à une accusation d\u2019extorsion contre la compagnie Quebecair.En se faisant passer pour des porte- parole du front d\u2019entraide des employés de Québecair, ils auraient proféré de sérieuses à l\u2019endroit de cette dernière compagnie.Procureur de la couronne dans ce dossier, Me Guy Quirion s\u2019est opposé formellement à la remise en liberté des accusés.Ils seront détenus au Centre d\u2019accueil Saint-Georges, a Chicoutimi, en attendant leur enquéte sur cautionnement, prévue pour lundi.S\u2019ils sont reconnus coupables, ils seront passibles d'une peine d'emprisonnement de trois ans.Ordinateurs: deux ; \u201ccurieux\u201d sont accuses DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Deux jeunes hommes de Drum- mondville, Sylvain Bazinet et Benoit Desrosiers, ont été accusés hier de s\u2019étre introduits illégalement dans les systèmes d\u2019informatique de plusieurs entreprises ¢ana- diennes à l\u2019aide d\u2019un ordinateur.Ils ont choisi un procès devant juge et jury.Le juge Roch Lefra- nçois, de la Cour des sessions de la paix, a fixé l\u2019enquête préliminaire au 6 février.Trente-quatre chefs d'accusation ont été déposés contre Bazinet et 17 contre Desrosiers.Les délits auraient été commis entre le 31 décembre 1985 et le 21 février 1986.Les systèmes d'informatique d\u2019une dizaine de compagnies auraient ainsi été \u2018\u2018visitées\u201d, dont ceux de la Commission de l\u2019énergie atomique du Canada et des Rôtisse- vies St-Hubert.Au palais de justice de Drum- mondville, on croit savoir que ce serait la première fois au Canada qu\u2019une telle cause est portée devant le tribunal depuis l\u2019adoption d\u2019une nouvelle loi en décembre 1985.IX, .IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Tél.: 560-2782 19 ans, de Hull, devra quant à lui purger une peine de prison de 15 mois après avoir offert des plaidoyers de culpabilité à plusieurs accusations.C'est le juge Jérôme Somers de la Cour provinciale qui a prononcé cette sentence alors que le procureur de la Couronne lui avait suggéré une peine de deux années moins un jour pendant que l\u2019avocat de la défense opinait de son côté qu'une sentence de travaux communautaires lui apparaissait suffisante.Pacheco faisait face à hyjit accusations de vol par effraction, quatre de vol simple et une d\u2019entrave, cette derniére survenue lors de son arrestation alors que le policier Hélene Duval, de la Sureté de Hull, a été blessée a une jambe en faisant une chute en compagnie de Pacheco.A proces Après n'avoir entendu qu'un seul témoin, le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour provinciale a cité à procès Paul Richer, 23 ans, sans adresse connue, en rapport avec les incidents qui ont perturbé le 21 octobre dernier le Centre de détention de Hull.Le procureur de la Couronne, Me Gérard Larocque n\u2019a fait entendre hier.que le témoignage d\u2019un ex-détenu, Georges Lari- vière qui est venu déclarer au tribunal avoir vu Paul Richer scier des barreaux et se promener avec une lame.Larivière a expliqué que le projet d'évasion massive mijotait depuis le début octobre et impliquait une douzaine de détenus de l\u2019aile B-3 de la prison de Hull.- Le témoin a expliqué que lui et quatre autres prisonniers sont demeurés à l'écart du projet.\u2018\u201cJe demeurais dans ma cellule ou je jouais aux cartes\u2019\u2019, a déclaré Lari- vière qui devait être transféré de plancher une journée avant les événements du 21 octobre.Rappelons qu'à cette date en fin d'après-midi, les policiers de la Sûreté du Québec sont intervenus à la prison de Hull qui a rapidement été encerclée.Après un siège de près de neuf heures, les prévenus de l'aile B-3 devaient finalement se rendre sans condition aux policiers.Outre Richer, Michel Barnabé et Denis Filion ont été identifiés par les enquêteurs comme étant à l'origine des événements.( .22e\" | Roger Sincennes / ) \"GRAND MAITRE VENDEUR\u201c \u2018 Membre depuis24ans S y Noe\u201d désire remercier tous ses clients pour fa confiance qu'ils lui ont accordée au cours de l'année et il profite de l'occasion pour vous offrir ses meilleurs voeux d'un JOYEUX NOËL BONNE ET HEUREUSE ANNEE.CHEV.OLDS.CADILLAC LTEE ainsi qu'une I St-loseph, Hull \u2014 77727313 Sans frais: Communication L \u2018Université du Québec a Hull offre à toute personne qui oeuvre dans le domaine des communications ou qui s\u2019intéresse à ce champ d'action, la possibilité d'entreprendre, à compter de la session d'hiver 1987, le programme de: CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN COMMUNICATION Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du doyen des études de premier cycle Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Téléphone: (819) 595-3943 (819) 1-800-567-1283 (418-514-613) 1-800-595-9642 / | Université du Québec a Hull 86-87-098 \u201d Te CE SN $ She Elie softs \u201cZe Ul I 3 Je J + 0 T5 nn Le a, 95 @) Seay ANONS 7,707 8) =, ut EE = He SD AGEN fle) aie Yee) at 3 PLT ET Pr [44 éller,; xl g Richard Bond, M a \u2018 Se [a 80 oR de Coot, ude Loyer,, grepréseptan USSR TE \u2014 ARS EL TR TERS gg S arty\u201d Size 0 es Ltée, désirent r\u20ac , à z= PN es 27 .2 HN pain Za PA Gérald Legris,; EERE RULESERI A .i L La direction ainsi que mercier tous onl Toten GI t run SE 2 5 De.xy © EP ils, Hy, _Jean Bérubé,, le personne Lurs che eur 5 a Gilbert Dubé.brepreseulaui | { de Daf ortage nls ol amis .urs 5 serviced a co p vous TL, de l'occasion po EA ä Se sr PV Rrra ro Ba Lincoln vente Wlercarg-Lincoln vente de La région de l'année 1986.\"ui Aux ventes et à l'entretien.mocap A > 72,408 Rg .représentante de l'Outaouais qu un 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 En vente lundi 22 au mercredi 24 décembre jusqu\u2019à épuisement des stocks, aucun bon d\u2019achat différé ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ 25-50% ÉPARGNEZ 25-50% ÉPARGNEZ 25-33 1/3% 25-50% 25% Sur notre assortiment Surunassortimentde Sur un assortimentde Sur un assortiment de Sur notre assortiment complet de bottes vêtements d\u2019automne chemises sport pour manteaux d'hiver complet de chemises d'hiver pour toute la pour dames, grandeurs hommes et jeunes pour hommes.en boîtes cadeaux famille.et couleurs assorties.hommes.pour hommes.ÉPARGNEZ 25-50% Sur un assortiment de Ë bourses pour dames.ÉPARGNEZ 25-50% Sur les bourses pour enfants.ÉPARGNEZ ; JUSQU'À 25% 25-50% 0 0 o| 50% 4 Sur un assortiment de Sur un assortiment de Sur un assortiment de 4 robes de chambres vêtements d\u2019automne bas-culottes pour pour hommes.pour enfants 2-3X et dames de marque Zellers.EPARGNEZ EPARGNEZ Apractll ol bain 50% 2 5% \u201cFoot Fixer\" 0 0 de Clairol Sur notre entière Sur un assortiment Rég.$44.88 collection de bijoux d'ensemble cadeaux mode automnale.de parfums pour LL 2 537 Spécial EPARGNEZ EPARGNEZ 4-6X.Appareil pour bain de pieds \u201cFoot Saver de luxe\u201d De Dazey Rég.$36.99 Spécial $ 2 9 97 Poupée Jumeaux Appareil pour soin personnel Coman \u201cHigh Energy\" Séchoir $4200 | Rég.$17.99 Spécial OÙ Fer dd OÙ Rég.$8.99 Spécial \u2026 3 Brosse $700 = hommes.Rég.$9.99 Spécial 1 \u2018 i Petit ourson musical Poupée bébé Bouts Poupée Bouts de Poupée \u2018Mon Vrai jouant 12 mélodies de Choux de Coleco Choux de Coleco Bouts Je choux de Bébé\u201d de Hasbro 2 , aux cheveux soyeux , Reg.$1 998 Rég.$29.99 Rég.$39.99 Rég.$64.88 Rég.$35.99 Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial 1 397 $2497 $3497 DANS LA SÉRIE FIGURINES ÉPARGNEZ JUSQU'À 50% 52 597 ÉPARGNEZ 49\u201d Ensemble de jeu oeil de Thundera \u201cThunder Cats\u201d Figurines \u201cSuper Power\u201d Figurines Centurion\u201d Figurines \u201cThunder Cats\" 0 i Rég.$19.99 $ 00 req 5768 Rég.$9.99 2 5 % 1 Rég.$5.99 $ 00 _ Spécial 10 9 | $350 Spécial $500 0 E 3 2 Spécial Système d'assaut et détomateur Spécial pecia ig 3 ?hog.$29.99 $4500 Ensemble de jeurepairde À \"Geste oo Bi d Vaisseau d'attaque \u2018Super spécis *15 Char d'assaut \u2018Thunder Cats\u201d | thats LE * M rég.sog9 PoWer' SE00 Système d'assaut Frelon reg 2000 64 200 Rés 5140 swmog \"= $2G°7 ¢ 1 = ; Rég.$9.99 i 15 Co ] , = Spécial Spécial $500 Spécial Spécial Spécial xr En plus! Vous obtenez de précieux gees Gatineau Village Place Cartier Galeries d'Ayimer ee > points du CLUB Z avec chaque 920,boul.Maloney Ouest Boul.St-Joseph, Rue Prindpale, Hull Avim Crédit accepté achat! La marchandise en vente peut Gatineau yimer varier d\u2019un magasin à l\u2019autre Ln NE AE TI GER IR EIRE EL UE A oe Cs ep ew wee ey Se re er ee ee de = LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201421 En vente lundi 22 au mercredi 24 décembre jusqu\u2019à épuisement des stocks, aucun bon d\u2019achat différé Cafetière Melita \u201cAroma plus\u201d Capacité de 10 tasses | Rég.$42.99 Spécial $2 597 ouli Combiné de cuisine Cafetière Philips Trousse de cirage culinaire \u201cOster\u201d Capacité de 2 à 12 électrique de \u201cOskar\u201d de Sunbeam le robot culinaire tasses chaussures \"Philips\" Rég.$79.99 Rég.$259.99 Rég.$58.99 Rég.$34.99 Spécial Spécial Spécial Spécial 67°\u2019 21 997 $49°7 $2997 Epargnez 25% Grille pain/rotissoire Mélangeur \u201cSunbeam\u201d a nettoyage continu Osterizer de B & D 10 vitesses Épargnez 25% Epargnez 25% Rég.$79.99 Rég.$54.99 Spécial Spécial sur toute notre sur tout notre sur une sélection de sélection de plats assortiment de service verrerie (ex.: verre a $ 97 $ 97 pour four de vaisselle (Exception la vin, eau, etc.) micro-ondes marque Corelli) Décaptout de Black & Decker Rég.$37.99 Rectifieuse \u201cGrinder\u201d à poignée latérale, idéale pour rectifier et poncer de B & D Rég.$54.99 Spécial 467 Perceuse de finition B&D A course orbiculaire M47 Rég.$49.99 Epargnez 25% sur tout I'assortiment de papier d\u2019emballage de Noél 25-33 1/3% sur un choix d\u2019item a notre département cadeaux Spécial $3197 Spécial \u201c41% Aspirateur sec et Télécouleur Lecteur de disques Téléphone sans Lecteur de disques humide Shop vac RCA 13\u201d compacts au laser fil compacts au laser Sharp t Capacité 10 gallons ; Emerson, modèle CD150 de Kraco, MKP 6005 Modèle DX610 Rég.$139.99 Reg.$399.99 Rég.$249.99 Rég.$129.99 Rég.$299.99 Spécial Spécial Spécial Spécial Spécial Magnétoscope Ensemble de Téléphone à composition Épargnez *100° Epargnez VHS RCA haut-parleurs automatique de Sanyo Microprocesseur ç Modèle VMT 285 2 voies RFT \u2014 Rég.$199.99 Modele AD150CD Commodore C-64 jusqu'à 4 B Rég.$499.99 PE Rég.$79.99 avec Geos eg $ Spécia / \u201c9 9°» g as Rég.$299.99 sur nos prix courants de tout notre Spécial 3 voies Carrera \u2014 Rég.Spécia / S 0 écial stock de machines a écrire.Machines manuelles, électriques et électroniques.$229.99 \u2014 Spécial 1 49% 447° EN CLUB] En plus! Vous obtenez de précieux 69\u201d $199\" Désolé, pas de bons d'achats différés LS = ; Galeries Gatineau Village Place Cartier Galeries d'Ayimer IP omc vs f o> points du CLUBZ avec chaque 420, boul.Maloney Quest Boul St-loseph, Rue Principale, ' om achat! La marchandise en vente peut Gatineau Hull Rylmer Crédit accepté varier d\u2019un magasin à l\u2019autre ig 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 Aide sociale: des hausses en janvier QUEBEC (PC) \u2014 Les prestations d'aide sociale augmenteront légèrement à compter du 1er janvier.Dans un communiqué diffusé hier, le ministère du Travail, de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu a énuméré les majorations et les modifications apportées aux prestations d\u2019aide sociale.A compter du ler janvier, les prestations de toutes les catégories d\u2019assistés sociaux seront indexées de 4.1%.De cette façon, les assistés de moins de 30 ans, aptes au travail, sans enfant à charge, qui reçoivent $163 par mois toucheront désormais $170.Les couples dans la même situation verront leur prestation passer de $326 à $340 par mois.Les prestataires de plus de 30 ans, sans enfant à charge, qui touchent actuellement $448 recevront $466 par mois en 1987.Les ménages dans la même condition toucheront $741 plutôt que $712: Les bénéficiaires ayant un enfant à charge verront leur prestation mensuelle passer de $609 à $634.Les ménages recevront $801 plutôt que $769.Ceux ayant deux enfants à charge ou plus recevront $686 plutôt que $659 par mois.Les couples dans les mêmes conditions toucheront $848 plutôt que $815 par mois.HLL Le Service des loisirs de la Ville de Hull est à la recherche de spécialiste en crochet \u2014 16,43$/heure aide-spécialistes en arts plastiques \u2014 7,02$/heure aide-spécialiste en ballet-jazz \u2014 7,02$/heure aide-spécialiste pour \u2018\u2018petits débrouillards\u2019\u2019, 7,02$/heure Les personnes intéressées doivent compléter un formulaire de demande d'emploi au Service des Loisirs de la Ville de Hull, au 25, rue Laurier, au 3e étage, au plus tard le 7 janvier à 16h 30.Renseignements: 770-3952 O3 \u2014À NS À Ne confondons pas l'essence ORANGE BRANDY \u201c NOIROT « Grand Marnier liqueur À 3 Grace aux essences NOIROT, > vous obtiendrez des liqueurs de fabrication domestique pour laMOITIÉ duPRIX des marques renommées.Mélangez simplement l'essence NOIROT de votre cholx avec de l'alcool ordinaire, i \u201c du sucre et de l'eau.Seules vos papilles seront confondues! AMARETTO ANISEITE APRICOT BRANDY.BRANDY CACAO O CAFE SPORT .CHERRY BRANDY DRY GIN.IRISH EYES OJ KIRSCH 0 MENTHE BLANCHE: VERTE [1] MOKA { NOISETTE = ORANGE BRANDY 0 PASTIS O PEACH BRANDY POIRE WILLIAM.RHUM BLANC \u2019BRUN JJ TRIPLE SEC © VERMOUTH.WHISKIES IRISH RYE SCOTCH h 82, rue Front yo.# HULL, P.Q.J8Y 3M5 ACNE AE SE [RE gH AE québec \u2018© Assemblée nationale Travaux ajournés en mars par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019Assemblée nationale a ajourné hier ses travaux au mois de mars aprés une séance très occupée et riche en développements imprévus.Suivant la traditionnelle procédure de fin de session, les projets de loi avaient été préparés en vue de l\u2019adoption finale qui leur était accordée hier à un rythme accéléré.Le gouvernement a fait adopter 19 de ses projets de loi et 17 projets de loi privés.Le projet de oi 124 a finalement été adopté malgré l\u2019obstruction systématique montée par l\u2019Opposition contre ce projet de loi, qui donne au gouvernement le pouvoir de fixer le nombre d\u2019examens dentaires annuels auquel a droit un enfant.Ce nombre est actuellement de deux mais le rapport Gobeil a recommandé qu\u2019il soit porté à un seul, sauf dans le cas des enfants des assistés sociaux.La Chambre reprendra ses travaux, suivant la loi qui la régit, le deuxième mardi de mars, c\u2019est-à- dire le 10 mars.Durant l\u2019intersession, une demi-douzaine de commissions parlementaires devront cependant siéger pour préparer les travaux de la session.La plupart tiendront des séances de consultation des citoyens à propos de projets de loi.Les souhaits de Noël Le premier ministre Robert Bourassa n\u2019était pas en Chambre au moment de l\u2019ajournement et c\u2019est le leader parlementaire Michel Gratton qui a souhaité un joyeux Noël et une bonne année à tous les membres de l\u2019Assemblée nationale, à son personnel et à toute la population du Québec.Le chef de-l\u2019Opposition Pierre Marc Johnson a aussi remercié le personnel de la Chambre qui est appelé à travailler à des heures indues lors des fins de session.M.Johnson a souhaité aux citoyens du Québec que les Fêtes soient un moment d'échange chaleureux, un moment de paix et un moment \u2018où chacun et chacune Bourassa est fier d\u2019avoir pu s'entendre avec les centrales par Lia Levesque QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa s\u2019étonne que les médias parlent de \u201cgrosses concessions\u2019 faites aux syndicats du secteur public.A ses yeux, l'entente intervenue avec la CSN et la FTQ, prévoyant des hausses salariales de 3.5 à 5.4 pour cent pour trois ans, est \u2018\u2018acceptable et raisonnable\u201d autant sur le plan social qu'au chapitre des relations de travail.En conférence de presse vendredi pour tracer le bilan de la session, le premier ministre Bourassa n\u2019a pas caché sa fierté d\u2019avoir pu s\u2019entendre avec les deux centrales syndicales.\u201cL\u2019Etat, les patrons et les syndicats sont d'accord.Qui dit mieux ?Ce n\u2019est pas arrivé souvent dans l\u2019histoire du Québec que tous s\u2019accordent ainsi\u201d, a-t-il souligné.Il en a profité pour exhiber un communiqué du Conseil du patronat, dans lequel l'organisme se réjouit de ces augmentations \u2018\u2018raisonnables\u201d\u2019.Cette entente, aux yeux de M.Bourassa, représente certes un \u201célément marquant\u201d de l\u2019année 1986.\u201cNous avons eu un des meilleurs climats de travail au Canada et en Amérique du Nord\u201d, a-t-il commenté.Dirigeants compréhensifs Il a tenu à louer les dirigeants syndicaux, qui ont fait preuve d\u2019un grand degré de compréhension.\u201cLes dirigeants syndicaux ont compris que le service de la dette a doublé.Ils ont compris que les paiements fédéraux sont à la aisse.Ils ont négocié en consé- quence\u201d.Selon lui, cela témoigne d\u2019une maturité \u2018\u2018qui donne confiance en l\u2019avenir des Québécois\u201d.Le premier ministre s\u2019est aussi félicité d\u2019avoir pu discuter avec les centrales sans la traditionnelle escalade verbale.Ca s\u2019est fait \u201csans invective, dans la sérénité et le calme\u201d.M.Bourassa a décoché une flèche à l\u2019endroit du précédent gouvernement du Parti québécois et de son comportement envers les 300,000 fonctionnaires, à qui il avait imposé un décret et des lois spéciales.\u201cOn n\u2019a pas de leçon à recevoir.Nous, on n\u2019a pas publié des annonces dans les journaux pour traiter les travailleurs de l\u2019Etat de fainéants.C\u2019est une attitude inadmissible\u2019, a-t-il déploré.Coût et équilibre M.Bourassa a répété qu\u2019il espérait pouvoir payer les augmentations de salaire prévues en maintenant les équilibres budgétaires.\u201cLes prévisions économiques qu\u2019on a actuellement nous permettent de financer\u201d le coût de la convention, et ce même pour la 3e année, qui sera plus problématique, vu l\u2019ampleur des augmentations accordées.Il est conscient qu\u2019il faudra pour cela imposer des compressions budgétaires pour les prochaines années.\u2018Le gouvernement devra poursuivre sa politique de gestion serrée\u201d, a-t-il répété.I] prétend encore avoir déniché \u2018\u2018un tiroir plein de factures à payer\u201d, à son arrivée au pouvoir il y a un an, en plus du \u201ctrou de $1.7 milliard\u201d laissé par le gouvernement du PQ.QU'ON SE LE DISE i appt .air pavillon du parc inc.LOCATION TERRAIN ET ESPACE LA CORPORATION DU PAVILLON DU PARC EST A LA RECHERCHE D'UN EMPLACEMENT DE 2 ACRES + POUR AMENAGER UNE SERRE AVEC EDIFICE DE 2,000 PIEDS CARRES DANS LA REGION DE BUCKINGHAM, QUI ACCUEILLERA PENDANT LA'JOURNEE DES ADULTES HANDICAPES MENTALEMENT.DE PREFERENCE, LA SERRE ET L'EDIFICE AMENAGES SUR LE MEME TERRAIN.POUR INFORMATION \u2014 DENIS GENDRON \u2014 777-2944 d\u2019entre nous saisissons quelques- uns de ces moments fugaces qui s\u2019appellent le bonheur dans l\u2019existence\u201d.M.Lorrain a finalement remercié les députés pour la collaboration qu\u2019il lui ont apportée \u2018\u2018malgré l\u2019intensité des débats\u201d et il a averti que les projets de loi adoptés durant la journée allaient être immédiatement sanctionnés par le lieutenant-gouverneur.Nous apprécions vivement cette occasion de vous remercier encore de votre amitié, votre loyauté, votre confiance.La direction et le personnel de ARGUS MAZDA désirent vous souhaiter un JOYEUX NOËL etune BONNE ET HEUREUSE ANNÉE \u201cLa qualité Mazda etle service d\u2019Argus.\u201d\u2019 ARGUS LT 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 les petits bonshommes > OH LA LA ! J'ESPÈRE QU'Il Oo N'AURA JAMAIS BESOIN = DE ME RÉVEILLER ! => 0 œ < 0 < x cranes.w comme sur = \\ 5a ceinlure! Fa AYA oO \u2014 æ < Ww uw \u2014 ü oO æ \u2014 - à = = gy ven me.12-40 LE PATRON PRÉTEND QUE JE NE SUIS PAS ORGANISÉ JE LUI Al DONC ÉCRIT UNE LONGUE LETTRE LUI PROU,, ANT NON .ui N ert OU TOU i 2 JE N'AI PAS = 3 PU ME SOUVE- - : NIR OU JE J 3 L'AI MISE ! = ?a 2 = 5 Ie : (= ° A As-tu parfois en tête Tu sais, une chanson ou EST MON ; © une rengaine que tu ou un vieux dicton?IMBÉCILE DE Ë ne peux oublier?FRERE! Î » : 2 Î = : Las - a Dans une telle situation, Pat, il faut passer au \u2018\u2019Réfrigéra-\u2026 teur\u2019.w = < wn e Mesure pour éviter l\u2019engorgement des fins de sessions Michel Gratton fait adopter un décret par Rudy Le Cours QUEBEC (PC) \u2014 Pour éviter l'engorgement des fins de session qui conduisent à l\u2019adoption à la vapeur d\u2019une série de lois avec de multiples amendements, le leader parlementaire du gouvernement a fait adopter un décret au conseil des ministres.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué M.Michel Gratton qui faisait, en compagnie du premier ministre Robert Bourassa, le bilan de la session qui a été ajournée jusqu\u2019au mois de mars.En vertu du décret, tout projet de loi devant être adopté à l\u2019automne ou au printemps devra avoir été soumis au conseil exécutif avant le 15 juillet ou le 15 janvier respectivement.\u201cOn s\u2019est donné évidemment les possibilités d\u2019agir dans des cas d\u2019urgence mais les cas d\u2019urgence seront des cas d\u2019urgence\u201d, explique le leader.Chaque projet de loi, même pour dépôt seulement, devra obtenir préalablement la signature du président du comité de législation et celle du leader.M.Gratton prévoit que ce décret, adopté le 26 septembre, permettra d'éviter l\u2019engorgement de fin de session et l\u2019adoption de projets de loi qui contiennent quantités d\u2019amendements sans qu\u2019on ait eu le temps de les débattre correctement.Cette session notamment, la loi 150 sur les foréts compte plus d'amendements que d\u2019articles, la 119 sur l\u2019industrie de la construe- tion en compte beaucoup aussi, deux projets de lois du ministre de l\u2019Education ont dû être entièrement réimprimés, etc.M.Gratton admet que quand le conseil des ministres est saisi à une semaine de la date limite du dépôt des projets de loi (15 mai et 15 novembre) devant être adoptés \u2018le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que cela ne donne pas beaucoup de temps aux légistes, au ministère de la Justice, au Comité de législation, bref aux comités interministériels de faire l\u2019épluchage requis\u201d.Et le ministre d\u2019ajouter: \u201cToute la machine est axée à faire les choses à la dernière minute.On sait que cela passe plus facilement\u201d.Flèches mutuelles Mis à part cette précision, les deux formations politiques ont dressé un bilan positif de leur erformance respective tout en se ançant mutuellement des flèches empoisonnées.Tout d\u2019abord, le premier ministre Robert Bourassa n\u2019a pas manqué de mentionner que MM.Subvention de $180,000 pour le 150e anniversaire LA BAIE (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a accordé, hier, une première subvention de $180,000 au comité organisateur des fêtes du 150ième anniversaire de fondation de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean, événement majeur prévu pour 1988.Les députés André Harvey, Jean- Pierre Blackburn et Clément Côté ont fait valoir, tour à tour, l\u2019importance pour tous les secteurs de la région de s\u2019impliquer et de collaborer à la commémoration des Fêtes du 150ième, \u2018\u2018un événement unique permettant de mieux faire connaître tant au Québec qu\u2019au Canada le dynamisme et l\u2019unité du milieu régional\u201d.Le président du comité organisateur, Réjean Simard, souligne pour sa part qu\u2019il importe que l\u2019événement connaisse un impact pleinement régional, mais également un impact extra-régional.A cette fin, les \u2018\u201c\u201cBleuets\u201d pure fibre, aujour- d\u2019hui établis dans d\u2019autres régions du Québec seront conviés a participer aux célébrations.La corporation devrait pouvoir dis oser d'un budget global de $3.5 millions pour assurer la réalisation des multiples activités prévues.Fleurs pour toutes occasions.Dites-le avec des fleurs et vous serez encore plus apprécié.Nous prenons la carte Visa Livraison partout i ONE ., 2] Ha HT 5 AN, WS NEN 3nd D Wy ere A 7 ; A &) SN 8 7 ~.Notre façon de vous souhaiter un JOYEUX NOËL À ve, EZ, a De \u201cPan ih 4) \u201cpr IN RAT Wy pi; 0) Ga EE) 70 FE 1 RE _ PRNNE \\\\ @ b Ni ek EPARGNEZ a AR x a Zar WBA \u2019 ve 4e JUSQU\u2019A iL NL $ 00 8 Ç CH SANS I F Ne Ÿ ae LE BON CHOIX POUR INVESTIR N\u2019A = ay JAMAIS ETE AUSSI CLAIR.= | T0 \\¢ Envigueur pour tout le mois de décembre 1986.po) RAM AA OH WOR BUMS CHAUFFAGE A2 We Us, N\\ J = BEY a AR ei k lg = A\" AIR CLIMATISE \\ Ÿ,) AN 1 EMUAV(, 2831, boul.St-Joseph SARSFIELD, =>, RL ORLÉANS, 830-1661 835-2658 =X) 9 N LA & vs 3 fed FT ATHY LG AN IIR 5 \\) 3 1 UE EL RES SES SIC = SES SON ESD LL A Michel Gratton René Lévesque et Jacques Pari- zeau jugeaient sa première année \u201cacceptable\u201d.Il s\u2019est évidemment félicité de l\u2019entente intervenue entre le gouvernement et les syndiqués du secteur public.Côté législatif, il juge importantes les lois 142 (soins en anglais) 119 (règlement de placement dans la construction), 150 (forêts), 92 (sur la Charte des droits et libertés et 127 (Code la sécurité routière).Côté travaux parlementaires, M.Bourassa considère que les débats à l\u2019Assemblée nationale se sont dans l\u2019ensemble bien déroulés \u2018\u201csans trop de mesquinerie, très vigoureusement avec un peu d'humour à l\u2019occasion\u201d.De son côté, M.Gratton s\u2019est plaint de la difficulté de conclure des ententes avec l\u2019opposition.Il attribue cela à la volonté du chef de l\u2019opposition de consolider son leadership, au mépris parfois des règles parlementaires.Il note ne pas se souvenir qu\u2019on retarde l\u2019adoption de lois avec lesquelles on est d\u2019accord pour mieux bloquer celles auxquelles on s\u2019oppose.Mais ce n\u2019est évidemment pas l\u2019opinion du chef de l'opposition qui considère que le gouvernement a manqué de rigueur sur le plan législatif.Pierre Marc Johnson s\u2019est attardé à dénoncer ce qu\u2019il appelle de l'improvisation dans la gestion du menu législatif allant méme jusqu'à suggérer que l'opposition avait reçu \u2018\u201cdes signaux\u201d du gouvernement pour lui venir en aide.Le leader parlementaire Guy Chevrette dit sympathiser avec son vis-à-vis gouvernemental qui a dû composer, dit-il, avec les contradictions au sein du conseil des ministres, véritables responsables de l\u2019engorgement de cette fin de session.\u2018Nous, on n'a que donné un coup de pouce\u201d.L'Opposition se vante d\u2019avoir u bonifier plusieurs projets de oi dont celui de la Société d\u2019investissement jeunesse, chère à son chef.Appelé à tirer le bilan de son LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201423 équipe, M.Johnson affirme: \u2018\u2019On est rentré dans notre peau d'opposition.On a appris à travailler ensemble\u201d.Quant à la critique de son propre travail, M.Johnson se veut sibyllin: \u2018\u201cJe ne fais ni autoflagel- lation, ni autoencensement\u201d.Fa A eles HOTEL | Spécial des 21 décembre 86 au 4 janvier 87 $509 la nuitée occupation simple ou double ADA Co {Hull-Ottawa) 35, rue Laurier, Hull, Québec (819) 778-6111 MESSAGE AUX PARENTS | ETALA POPULATION OUTAOUAISE e Saviez-vous que les décrets servant de conventions collectives ont pris fin le 31 décembre 1985.e Saviez-vous que les négociations piétinent depuis un an et que nous le déplorons autant sinon plus que vous?e Saviez-vous que nous souhaitons beaucoup plus une revalorisation de notre profession que des augmentations de salaires exagérées?Si nous avons raison, comment alors expliquer le blocage aux tables de négociations?Parce que la partie patronale refuse d'injecter les argents nécessaires pour régler les problèmes ¢ e Saviez-vous que l\u2019image négative qu\u2019on entretient à notre sujet n\u2019est pas fondée, car nous aimons notre métier, nous l\u2019exerçons de façon professionnelle et nous travaillons toujours pour le mieux-être de vos enfants?criants reliés à notre \u201ctâche d'enseignement\u201d.Que demandons-nous au juste?e Nous demandons un nombre raisonnable d\u2019élèves par groupe.E Moyenne Maximum X.Primaire 1er cycle 25 27 Primaire 2e cycle 27 29 ( Secondaire régulier 30 32 ë e Nous demandons que les enfants qui présentent des difficultés d\u2019adaptation et d\u2019apprentissage ne soient intégrés dans les classes régulières que si la commission met au service des enseignants et des élèves concernés toutes les ressources humaines et physiques dont ils ont besoin.e Nous demandons que les spécialistes au primaire ne se voient pas confier plus de dix-huit (18) groupes par semaines.(Environ 450 élèves).e Nous demandons que le nombre de groupes attribués à un enseignant du secondaire n\u2019excède pas vingt (20) groupes par cycle de six (6) jours.(Environ 600 élèves).e Nous demandons que les nouveaux programmes d'enseignement n\u2019entrent en vigueur que si nous avons pu obtenir du 8 recyclage et du perfectionnement et que §# si vos enfants disposent des manuels | nécessaires.E Nous demandons une reconnaissance plus grande de nos compétences profes- MI sionnelles en nous permettant de décider El nous-mêmes du choix des manuels scolaires, des méthodes pédagogiques et du matériel didactique.; a e Nous demandons de mieux nous occuper de vos enfants en identifiant personnelle- [8 ment leurs besoins en récupération et en encadrement.Nous demandons que vos enfants ne soient pas placés dans des groupes qui compteraient plus de deux (2) années d\u2019étude.(Ex.: 1ère et 2e année et non pas 1ère, 2e et 3e année).© Pour accomplir cette importante tâche, nous demandons aussi que l\u2019augmentation de nos i salaires corresponde à l'indice des prix a la consommation afin que notre pouvoir d\u2019achat [# ne soit plus celui de 1971 mais qu'il corresponde à la réalité de 1986.al Les enseignantes et enseignants E de l'Outaouais québécois.bord hd PRA D \u2026 +.EY ROT N = IEP ON SR I 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 e Affichage La cour rendra sa décision, lundi par Rollande Parent cause.C'est ce qu\u2019a appris la Presse.Canadienne, hier, lors d\u2019une conversation téléphonique avec l\u2019un des cing juges, l\u2019honorable Claude Bisson.Par ce jugement tant attendu, on devrait savoir si l\u2019interdiction d\u2019afficher en toute autre langue que le français, contenue dans la loi 101, bafoue ou non la liberté d\u2019expression garantie par les Chartes des droits.Prudent, le juge Bisson a d\u2019abord déclaré que le jugement était sur le point d\u2019être rendu public, \u201cdans les prochains jours, dans les tout prochains jours\u201d.Interrogé sur la possibilité d\u2019aviser les journalistes une journée à l'avance, le juge a répliqué qu\u2019il serait \u2018\u2018embêtant\u201d de le faire si la veille était un dimanche.Il a ensuite indiqué que la décision ne serait pas rendue de vive voix mais déposée au greffe, mais \u2018pas avant l\u2019heure du diner\u201d.Le juge Bisson a ajouté que le texte n\u2019était pas complètement terminé et qu\u2019il restait encore quelques retouches à faire.Ce dernier détail a d\u2019ailleurs été confirmé par un membre du personnel d\u2019un autre des cinq juges.L\u2019honorable juge Bisson a en outre averti que le jugement serait volumineux.Depuis l'audition de trois jours, à la mi-mars, les cinq juges devaient revoir deux jugements de la Cour supérieure portant sur la même question.Celui du juge Jacques Dugas, rendu en 1982, stipulait que la liberté d'expression reconnue dans la charte des droits ne comprenait pas la liberté de choisir la langue d\u2019expression de ce droit.Le second, du juge Pierre Boudreault, concluait à l\u2019inconstitutionnalité de l\u2019article 58 sur l\u2019affichage.Si le Québec peut prescrire l'usage d'une langue officielle pour l'affichage public et la pu- MONTREAL (PC) \u2014 Les cinq juges de la Cour d'appel qu: doivent décider de la constitutionnalité de l\u2019article 58 rendront leur décision lundi prochain, le 22 décembre, en mi-journée, au Palais de justice de Montréal, neuf mois après l'audition de la - pression, écrivait-il.blicité commerciale, il ne peut proscrire l\u2019usage concourant d\u2019une autre langue, à cause de la priorité de la liberté d\u2019ex- Le juge Boudreault notait cependant dans sa décision de décembre 1984 que le procureur général n\u2019avait pas jugé bon de tenter de démontrer devant la Cour que, compte tenu de \u201cla précarité de la situation du peuple québécois\u201d, l\u2019article 58 était légitime même s\u2019il érodait la liberté d\u2019expression.Peu de temps après, le jugement Boudreault était porté en appel par le gouvernement du Parti québécois.Une fois au pouvoir, le gouvernement libéral maintenait l\u2019appel et la cause était entendue en mars par un banc de cing magistrats présidé par le juge Montgomery.Depuis son accession au pouvoir, le gouvernement libéral avait suspendu les poursuites à l\u2019égard des commerçants qui affichent dans une autre langue en sus du français.Les élus libéraux justifiaient cette façon de faire par leur volonté d'assouplir la législation en matière d\u2019affichage, une fois connue la décision de la Cour d\u2019appel.Malgré les exhortations des membres de l'Opposition à l\u2019Assemblée national , du Conseil de la langue française, des principaux groupes de gens d\u2019affaires et des groupes nationalistes, le gouvernement libéral s\u2019en était tenu à cette ligne de conduite, jusqu\u2019à jeudi de cette semaine.Il y a deux jours en effet, le procureur général Herbert Marx déposait 31 poursuites pour affichage et raisons commerciales bilingues, rompant ainsi avec sa façon de faire depuis bientôt un an.Le ministre Marx a justifié sa volte-face par le fait que la décision de la Cour d\u2019appel est attendue depuis si longtemps qu\u2019il devenait impossible de continuer à remettre indéfiniment ce genre de poursuites.Le MQF fustige le gouvernement MONTREAL (PC) \u2014 Le Mouvement Québec Français a fustigé hier le gouvernement Bourassa à la suite de l\u2019adoption par l\u2019Assemblée nationale du projet de loi 142.Ce projet de loi permet aux anglophones de la province de recevoir des services dans leur langue dans le réseau des affaires sociales.\u201cVotre gouvernement et vous- méme venez de franchir un pas de plus dans la voie du retour à un Québec bilingue, c\u2019est-à-dire un Québec où les anglophones pourront renouer librement avec leur ancestrale habitude de vivre ici sans pratiquer la langue d\u2019ici\u201d, a souligné dans un communiqué le porte-parole du MQF, M.Guy Bou- thillier.De son côté, le chef du Parti indépendantiste, Gilles Rhéaume, a dit qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un cadeau de Noel du gouvernement libéral du Québec destiné à Alliance Québec.Avec ce projet de loi, estime-t-il, le gouvernement \u2018vient continuer l\u2019entreprise de culpabilisation de la majorité francophone dont le Parti libéral et Alliance Québec se sont faits les complices depuis l\u2019adoption de la loi 101\u201d.Commentant par ailleurs la décision du ministre de la Justice, Herbert Marx, d\u2019intenter des poursuites contre une trentaine de commerçants pour affichage bilingue, le chef du PI a réclamé que des rocédures soient engagées contre a totalité des contrevenants.Selon lui, le procureur général a en mains des centaines de dossiers our des infractions à la Charte de a langue française.\u2018Une trentaine de poursuites, c\u2019est à peine un bout de rue du centre-ville de Montréal\u201d, a-t-il conclu.AU CENTRE: $ 4 6 0 ; oh Heures de visites: Lundi au vendredi de 12h à 19h Samedi et dimanche 13h à 17h LES TERRASSES LAVAL Appartement modèle et © Appartement de 1 et 2 chambres à coucher © 1 mois de location, chauffage et éclairage gratuits (la 1ère année) © Stationnement gratuit © Appareils ménagers neufs en option e Occupation immédiate © Air climatisé inclus © Hotte de cuisinière et espace pour lave-vaisselle e Moquette mur à mur et céramique e Entreposage dans l'appartement e Plafonds texturés e Grand balcon © Sorties pour laveuses et sécheuses pney 5 ff Hôtel de Ville bureau de location: 295-0337 e Bourassa et Johnson à l'Assemblée nationale Les deux chefs s\u2019accusent de ne pas défendre la langue par Rudy Le Cours QUEBEC (PC) \u2014 Au lendemain de la reprise des poursuites contre l'affichage bilingue, les chefs des deux formations politiques ont contesté leurs qualités respectives de défenseurs de la langue française.À la période des questions d\u2019abord, le premier ministre Robert Bourassa a rappelé qu\u2019il était parrain de la loi 22 qui faisait de la langue française la langue officielle du Québec tout en accusant Pierre Marc Johnson de ne pas avoir poursuivi les contrevenants à la loi 101 quand il était ministre de la Justice.\u201cJe suis bien placé pour répondre à l\u2019ancien procureur général qui ne faisait pas respecter la loi 101\u201d.A la conférence de presse où il faisait le bilan de la session, M.Johnson a répliqué en ces termes a M.Bourassa: \u201cQu\u2019il ne vienne pas me démontrer que c\u2019est lui le défenseur de la langue francaise au Québec.C\u2019est à peu près comme si je vous expliquais que c\u2019est moi qui ai construit le barrage de la baie James en 1972\u201d.M.Bourassa a eu maille à partir avec la presse anglophone.Dans plusieurs de ses questions, elle laissait entendre que le gouvernement avait forcé l\u2019adoption de la loi 142 qui garantit des services de santé en anglais à toute personne d'expression anglaise pour ne pas autoriser l\u2019affichage bilingue considéré comme un suicide politique.M.Bourassa a réaffirmé qu\u2019il fallait attendre le jugement de la Cour d\u2019appel qui doit venir lundi.® Est du Québec Il a expliqué que le procureur général Herbert Marx avait la responsabilité constitutionnelle de faire appliquer la loi et c\u2019est ce qu\u2019il a fait en reprenant les poursuites contre l'affichage bilingue.Il affirme ne pas avoir de leçon à recevoir de l\u2019Opposition sur l\u2019application de la loi: il poursuit un commerce qui affiche \u2018smoked meat\u2019 au lieu de \u2018boeuf mariné\u2019 tandis que le PQ a amnistié les syndiqués qui n\u2019avaient pas assurés les services essentiels dans les urgences.Il cite même un document voulant qu\u2019en 11 mois il ait presque autant poursuivi que le PQ en sept ans.Mais il refuse de donner le nombre de plaintes pour chacune des périodes.Le premier ministre affirme que le projet de loi 140 du ministre Lise Bacon ne mourra pas au feuilleton, que son adoption a dû être reportée au printemps à cause de l\u2019obstruction systématique de l\u2019Opposition.Enfin, au premier ministre Brian Mulroney qui désire continuer de parler de la langue française, il suggère de lire attentivement le rapport du commissaire aux langues officielles D\u2019Iberville Fortier qui observe de graves reculs dans la fonction publique fédérale et l\u2019état-major des Forces armées ca- Fr Pierre Marc Johnson nadiennes.Absence de politique De son côté, le chef de l\u2019Opposition déplore ce qu\u2019il appelle l\u2019absence de politique linguistique du gouvernement.Concernant la décision de M.Marx de reprendre les poursuites après les avoir interrompues pendant 10 mois, il déplore que ces 10 mois ont créé un gâchis dans la société québécoise qu\u2019il ne sera pas facile de réparer.Il lance même, ironique: \u201cJ'ai hâte de voir les plaidoiries des avocats de la défense.J\u2019imagine certains avocats se lever et dire: Votre seigneurie, vous ne pouvez pas imputer à mon client un mo- Provigo retire ses circulaires QUEBEC (PC) \u2014 Provigo a changé d\u2019avis.Le bilinguisme des 450,000 circulaires distribuées dans les foyers de l\u2019Est du Québec vient de céder la place au français.Le vice-président aux communications de Provigo, M.André Sicotte, a admis que l\u2019avalanche des plaintes a amené le géant québécois de l\u2019alimentation à battre en retraite.Les marchands arborant cette bannière dans l\u2019agglomération de Québec, le bas du fleuve et la Gaspésie ont transmis à la direction de la chaîne les nombreux commentaires négatifs provenant de leur clientèle.À ces critiques se sont joints des retours de circulaires, des appels téléphoniques.Provigo a donc décidé de changer son fusil d\u2019épaule et de revenir à l\u2019unilinguisme français.\u201cCe fut un simple accident de parcours.Il n\u2019aura duré que quelques mois\u201d, a déclaré au Soleil M.Sicotte au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Selon lui, le territoire couvert par la division de Québec (située à Vanier) a toujours été desservi exclusivement en français.Les circulaires distribuées dans la grande région de la capitale et dans toute la péninsule gaspé- sienne n\u2019avaient jamais contenu un mot d\u2019anglais jusqu\u2019à l\u2019automne dernier.Que s\u2019est-il passé?À ce mo- ment-là, le bureau de Québec a élargi sa juridiction au Nouveau- Brunswick.L'entreprise a pensé qu\u2019une circulaire bilingue s\u2019imposait dorénavant même si la province maritime ne comptait qu\u2019un seul supermarché Provi- go.\u201cComme nous opérons a partir de Québec, qui est francais a 99.9 Le edad Robert Bourassa tif déraisonnable dans ce qu\u2019il a fait.Il était parfaitement de bonne foi.Le ministre de la Justice avait dit à la télévision qu\u2019il ne le poursuivrait pas.Pourquoi le poursuit-on aujourd\u2019hui?\u201d Le chef de l\u2019Opposition rappelle que la solution pour maintenir l\u2019affichage unilingue français quel que soit le jugement de la Cour d\u2019appel, c\u2019est l\u2019utilisation de la clause nonobstant.M.Johnson considère que la loi 101 doit être conservée compte tenu que l'équilibre linguistique est fragile.Mais prévient-il, si le gouvernement décide de mettre son poids dans la balance, il rencontrera certainement le poids de l\u2019Opposition dans l\u2019autre plateau.bilingues pour cent, nous avons décidé de revenir à l\u2019unilinguisme français\u201d, souligne le porte-parole.Les divisions de Provigo à Québec et à Chicoutimi (celle-ci dessert le Saguenay Lac Saint-Jean et la Côte- Nord) sont les seules de la province à recourir à une publicité exclusivement française.J j Fruits de mer à la Newberg Pouiet Madeleine en crème Bar de salade fraiche du jardin Buffet du diner vendredi et samedi Nous offrons: ENTRECÔTE DE BOEUF SAUMON DECORE Paté aupoivre Plateau de fromages, assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes deterre JEUNES! SANS EMPLOI?Si tu as entre 16 et 24 ans, que tu habites les régions de la Vallée-de-la- Lièvre ou de la Petite-Nation et que tu es sans diplôme d'études secondaires.Action Emploi Papineau est peut-être la réponse à tes besoins.Nous offrons un service d'orientation, de formation préparatoire à l'emploi et de stages de travail.Nous recevons présentement les inscriptions des personnes intéressées.Pour de plus amples renseignements: Action Emploi Papineau inc, 147, rue Joseph, Buckingham, Québec.J8L 1G3.(819) 986-5248 Heures d\u2019ouverture: 8h30 à 16h30.Service fermé du 25 décembre 1986 au 5 janvier 1987.LE RESTAURANT Chinese Village REPAS ROMANTIQUES SPÉCIALISTES DU CANARD DE PÉKIN Lundi au samedi, 4h p.m.à 1ha.m.Dimanche, 4h p.m.à11hp.m.Réservations 415, rue Rideau 238-7723 O SALON-BAR/SALLE À MANGER © GALA/DANSE-REPAS DE LA VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN Avec musique sur scène (polkas, valses, etc.) BABIOLES DES FETES ENU: ENTRÉES: Saumon fumé.Oeuf à la russe avec caviar.Pain de seigle SOUPE: Consommé Royal avec vol-au-vent SALADE: Salade César à la Dorf Krug PLATS DE RÉSISTANCE: Rôti de surlonge de boeuf.Rôti de longe de porc.Chou rouge.Macédoine de légumes.Pommes de terre au persil.DESSERT: Mousse Poire Royale.Caté ou thé.Goûter à minuit.Le personnel et la direction vous souhaitent JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE 380 avenue Industrial Fermé les dimanches et fermé les | Sur réservations seulement 521-5589 24-25-26 déc.et 1er janvier Ouvert le sam.27 à compter de 17h 00 pour le goûter de l'après-Noël - .# 8 » 6 # +?Poms ae a cree Ay ne oar > Le rrr a »- 5 » + ° cms ae As am wns re ss FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES YP a ADULTES *12.95 ENFANTS (Moins DE 10 ans) *6.95 AUSSI Zt ( L'ancien restaurant Jacques-Cartier devient ACROPOLIS restaurant-brochetterie Un voyage en Grèce peut coûter bien cher\u2026Alors, pourquoi ne pas venir savourer à bas prix la cuisine grecque dans une ambiance grecque.à Brunch du dimanche chez Quincy\u2019s Nous offrons: ENTRECOTE DE BOEUF Plateau de fromages, Fruits de mer 4 la Newburg Assiettes de viandes froides SAUMON DECORE Bar de salade fraiche du jardin Paté au poivre Quiche et tous vos plats préférés du déjeuner.FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES $9.95 ENFANTS (vons DE 10 ANS) *4.50 10h 30 a.m.\u2014 2h 30 p.m.die Hôtels Chimo St-Laurent au Queensway \u2014 Composez 744-1 060 OP + Or 7- Nom grec \u2014 Mets grecs et les vendredi et samedi, musique grecque Soirée spéciale de la VEILLE BU JOUR DE L\u2019AN e Dîner dansant (à la grecque) en e Accompagné d\u2019une grande variété de ais hors-d\u2019oeuvre grecs, rôti d'entrecôte et tous les entremets à seulement 25$ wa e Dessert et café on e Chaque couple recevra une bouteille de vin avec son repas ainsi qu'une coupe de champagne pour accueillir le Nouvel An! e Babioles, crécelles, ballons et serpentins offerts pour ajouter à la gaieté RÉSERVATIONS: 776-1121 ou 776-2704 509, boul.St-Joseph, Hull Ti eue: LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201425 Leçons de ski à Camp Fortune disponibles à tous nos magasins STOUS LES TOUS LES TOUS LES | TOUS LES COSTUMES DE SKi CHANDAILS SACS, BATONS ET GANTS ET MITAINES JUNIOR moDE ET DE Ski |pousserTes DEGOLI pEsk | 0% 50% 25% 25% 25% 0:JV/0) 0 0 0 DE RABAIS DERABAIS DERABAIS DE RABAIS PORTE- [ROULIS-ROULANT : - TOUS LES SKIS [Macnatemnox 30) ee DES ARMER) BÂTONS DE SKI WEST BEND 5100 SCOTT Rég.$29.99 Rég.$69.99 TOUS LES TOUTES LES TOUTES LES _ TOUT SOSTUMESSY RAQUETTES RAQUETTES || L'ÉQUIPEMENT HIVERNA DE TENNIS DE SQUASH DE RO, 0 0:40 /0 0:40 /0 DE RABAIS boîtes à agrès et leurres RaBaIs_| |_DE RABAIS GATINEAU OTTAWA : 378, boul.Maloney e Centre d'achats Bayshore e 1460 Merivale Rd.e Centre d'achats St-Laurent ; 663-7010 100 Bayshore Dr.829-7680 (Merivale Rd.près de Baseline Ave.1226, boul.St-Laurent HULL Centre Rideau voisin du Super Marché Loblaws) 741-3727 365, boul.St-Joseph 50, rue Rideau 225-0424 776-3888 237-5760 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 L ; say A Eglise detruite Un important incendie a complètement détruit, hier, l\u2019église catholique St.Mary's, à Boston.Au bout de quelques heures, les flammes ont eu raison du clocher qui est allé s'écraser au sol.Les pompiers n\u2019ont pu sauver la structure vieille de 137 ans.L'église avait été fermée en 1981, puis vendue.(Photo AP) le monde Naturaliste américain condamné a à 154 mort pour le meurtre de Dian Fossey KIGALI, Rwanda (AFP) \u2014 Le chercheur naturaliste américain, Wayne McGuire, a été condamné à mort par contumace jeudi pour le meurtre de sa compatriote et collègue, Dian Fossey, par le tribunal de Ruhengeri (nord du Rwanda).La peine de mort avait été requise la semaine dernière par ce tribunal contre Wayne Richard MceGuire, accusé d\u2019avoir assassiné la naturaliste américaine Dian Fossey, dans la nuit du 26 au 27 décembre 1985 au Rwanda.La peine a été prononcée lors d\u2019une audience publique du tribunal de Ruhengeri, en l\u2019absence de l\u2019accusé.M.McGuire a en effet quitté le Rwanda pour les Etats- Unis depuis juillet dernier.Des Etats-Unis, l\u2019accusé a clamé son innocence à plusieurs reprises, affirmant qu\u2019il n'avait absolument rien à voir avec la mort tragique de Dian.Le tribunal a d\u2019autre part prononcé l'extinction de l\u2019action publique contre un ressortissant rwandais, Emmanuel Rwereka- na, accusé également d\u2019avoir participé au meurtre de Dian Fossey.Emmanuel Rwerekana s\u2019est pendu dans sa cellule le 22 août dernier.Le cadavre de Dian Fossey, 53 ans, spécialiste de renommée internationale des gorilles de montagnes, avait été retrouvé le 29 décembre dans sa case à Kari- soke, au coeur de l\u2019épaisse forêt qui recouvre la chaîne des volcans Virunga, au Nord du Rwanda, près des frontières ougan- daise et zairoise.Sauvagerie Dian Fossey avait été assassinée avec une extrême sauvagerie.Ses meurtriers ayant donné au crime toutes les apparences d\u2019une mise à mort rituelle, déchirant le visage de la naturaliste à coup de ettes.En l\u2019absence du principal accusé, le ministère public rwandais a présenté le résultat d'expertises, effectuées en laboratoire sur commission rogatoire par l'Identité judiciaire française.Ces examens, portant notamment sur une poignée de cheveux arrachée par\u2019 Dian Fossey à son agresseur, établissent que les cheveux, retrouvés entre les doigts de la morte, n\u2019appartenaient pas à la victime et ne pouvaient provenir que d\u2019un blanc.M.McGuire, a affirmé l\u2019accusation, est le seul blanc a avoir passé la nuit du crime au centre de Karisoke et les cheveux ne peuvent qu'être les siens.Pour le ministère public rwan- dais, il ne fait aucun doute que le meurtrier était intéressé plus par des documents que par des biens matériels négociables.Dans son réquisitoire, le procureur a affirmé que M.McGuire était à la recherche des documents que détenait Dian Fossey.Le condamné, selon le tribunal, préparait une these de doctorat sur la vie des gorilles de montagne, spécialité de Dian Fossey.La Société canadienne de la Croix-Rouge Pêle-mêle parmi les objets négligés par le ou les meurtriers guraient, selon une liste du parquet: \u2018des appareils de toutes sortes, cameras, postes de radio, vêtements et couverts de qualité, deux pistolets \u2014 dont un de la CIA \u2014 une somme de $1,239 en liquide\u201d.Le désordre était complet dans la demeure de Dian Fossey mais, a relevé le parquet, les visiteurs n\u2019ont rien emporté.Plus grave encore, selon le tribunal, plus de deux semaines après le meurtre, M.McGuire, qui vivaient quelques centaines e mètres de la case de Dian Fossey, a de nouveau tenté de s\u2019introduire, à plusieurs reprises, dans la maison de la victime.Accord sur la réforme de PONU NATIONS UNIES (AP) \u2014 L'assemblée générale de l'ONU a adopté à l'unanimité vendredi un train de reformes aministratives et budgétaires pour tenter de sauver l\u2019organisation internationale de la banqueroute.Les responsables de l'ONU espèrent que ces réformes pousseront le Congrès américain à revenir, au moins partiellement, sur sa décision de reduire de $110 millions le montant des contributions américaines au budget annuel de l\u2019ONU, qui s'élèvent normalement à $210 millions.La résolution adoptée par l\u2019Assemblée générale prévoit la mise en place d\u2019un comité spécial de 21 membres (Commission pour le programme et la coordination), représentant les principales nations donatrices, qui disposeront Bon achat! Costumes de neige 2 pièces pour ainsi d'un droit de veto sur les garçons.décisions budgétaires.Cette demande avait été formulée par les Groupe sélection de Etats-Unis, qui assurent norma- costumes de neige lement 25% du budget de l'ONU.d'entretien facile.Grandeurs: D'autre part, le texte fixe com- 4-6X.me objectif à l\u2019ONU de réduire ) 49 son personnel de 15% en trois Prix rég.Sears ans, une économie estimée a $80 $37.00 millions chaque année.M.Vernon Walters, ambassa- Vétements pour gargons.deur américain à l\u2019ONU s\u2019est déclaré satisfait de ce plan.Rabais 40%! 2) I L Hôpital .=) général Tricots d\u2019Ottawa \u201cGentlemen\u201d Faites votre choix parmi notre sélection de tricots de polyester/acrylique dans une variété de couleurs et dans les grandeurs: P.M.G.TG.Prix rég.Sears $26.00 | 1559 Bon prix! Vestes pour garçons Groupe sélectionné de vestes légères mais chaudes dans les grandeurs 8-18.17% Vêtements pour garçons Prix rég.Sears $34.99 7 % LE | ZZ | Rabais ®5! Coffret a bijoux pour dames Beau modèle à 4 tiroirs , porte en verre teinté s'ouvrant sur compartiment pour chaînes.Prix rég.Sears $30.00 A 7 7 A 7 7 Vêtements pour hommes A A 7 Aubaine! ee ee | Rabais 25%] [BY Cafetiere 12 tasses Harry G.Rogers Le Conseil d\u2019administration de Cafetiere automatique l'Hôpital général d'Ottawa est Proctor Silex pour faire 12 heureux d'annoncer la nomination tasses de café.de M.Harry G.Rogers à titre de Président du Conseil.M.Rogers est le sous-ministre ; 99 de Revenu Canada, Impôt.Prix rég.Sears Précédemment, M.Rogers a oc- $44.99 cupé des postes de direction pour Articles de cuisine les compagnies Xerox et Ford.Bas de Noël | Allen Remplis de jouets et bonbons.Une tradition de Noël.1 49 Filé et papeterie Prix rég.Sears :$1.99 1/2 prix! Variété de culottes Modèles, couleurs et tailles variés.Prix rég.Sears $7.00-16.00 349_799 Trotteuse-téléphone pour enfants Trotteuse à pousser ou à tirer avec gros récepteur téléphone et corde.12° Jouets Prix rég.Sears $22.99 Toutes les guirlandes en magasin C'est le temps d'économiser.Variété de couleurs et dimensions.Juste à temps pour décorer pour Noël.Âchetez-en à bon prix! Jardin/pelouse/patio PE 24 CE 10! Rabais 25%! | Accessoires des | fêtes pour dames Ceintures et sacs à main au fini doré et argenté.Juste à temps pour les réceptions des Fêtes.Prix rég.Sears $10.00-$25.00 7501875 Accessoires pour dames Zi Rabais *9 Appui-dos en velours côtelé Fait de velours côtelés robuste et offert dans un bon choix de couleurs.Prix rég.Sears $18.99 Rideaux CG Bon achat! | Veilleuse Intermatic Consomme seulement la moitié de l\u2019énergie de l'éclairage régulier et vous permet de circuler la nuit sans danger.priés Sears 4 9 9 Quincaillerie Zi g°9| Aubaines! Vêtements Arnold Palmer pour hommes Tout l'inventaire de \u2018vêtements Arnold Palmer y compris pantalons, chandaiis et chemises sport tout-aller offerts à 40% des prix originaux Sears.Vêtements pour hommes Bon achat! Coffret a péche Fenwick Modèle profond avec 3 plateaux.Une nécessité pour le pêcheur sur votre liste.43 Articles de sport Prix rég.Sears $31.99 Ecoulement! Papier peint discontinué Une sélection de papier peint a motifs et de tons discontinués.43 Peinture/papier peint M.Rogers fut aussi le premier contrôleur général du Canada.L'Hôpital général d'Ottawa, le cinquième plus ancien hôpital au pays ainsi que le plus moderne, avec ses 449 lits, est l'une des institutions les plus dynamiques au Canada; il reçoit plus de 200,000 visites par année.L'Hôpital fournit des soins aux patients de la région Ottawa-Carleton et en plus, dessert les régions de l\u2019est et du nord de l'Ontario et de l\u2019ouest québécois.SEARS pour votre argent.et plus \u2014 729-2561, St-Laurent \u2014 ® Emplettes en personne seulement ® Quantités limitées.® Samedi seulement.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT » NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU CANADA LA CARTE SEARS.LA MEILLEURE CARTE DE CREDIT DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA.¢ MAISON DE KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN HEURES D'AFFAIRES DE NOEL: Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears de votre localité\u2026 Achat au magasin seulement, S.vet St-Laurent ouverts samedi de 8h à 21h; des Galeries de Hull, de 8h 30 à 21h.Carlingwood reproduction, Canada 1986, Sears Canmada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u2018était\u201d\u2019 se rapporte aux prix de marchandise.Frais de livraison non inclus dans les prix indiqués.Pour plus de détails, pass p.Passez au magasin Sears le plus près\u2026 Carlingwood 746-4311, Les Galeries de Hull \u2014 770-6300.Droits de Sears.Les prix sont en vigueur samedi 29 décembre, tant qu'il y aura de la ez au magasin Sears de votre localité. LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201427 le monde e Détournement de fonds vers les contras Le col.Oliver North aurait exposé toute l\u2019opération par écrit WASHINGTON (AFP) \u2014 Le lieutenant-colonel Oliver North avait rédigé un document exposant l\u2019opération de détournement de fonds vers les rebelles nicara- guayens et qui a été retrouvé s ses archives au Conseil National de Sécurité (CNS), a-t-on appris vendredi de source parlementaire.L'existence de ce document \u2014 qui constitue semble-t-il la première preuve écrite de l'opération secrète \u2014 a été révélée vendredi par le ministre de la Justice Edwin Meese au cours d\u2019une déposition devant la commission du renseignement du Sénat, a-t-on précisé.de source proche de cette commission.Ce document, qui n\u2019est pas daté, mais qui pourrait remonter a avril 1986, \u201cexpose le plan (.) de détournement vers les contras de profits des ventes d\u2019armes a l\u2019Iran\u201d, a-t-on ajouté de même source.\u201c Selôf cette source, M.Meese, qui avait révélé cette affaire le 25 novembre, a affirmé que M.North.avait été très choqué par la découverte du document le mois dernier dans ses archives au CNS, organisme de la Maison Blanche dont il a été limogé.À l\u2019issue de sa déposition, M.Meese a indiqué que M.North lui avait dit au cours du week-end des 22-23 novembre que le président Ronald Reagan ne savait rien du détournement de fonds vers les contras.C\u2019est la première fois que l\u2019Attorney General fait état de la teneur de son entretien avec:M.North.M: Meese a par ailleurs qualifié d\u2019\u2019estimation très grossière\u201d la somme de $10 millions à $30 millions de fonds détournés vers les contras dont il a fait état le 25 novembre.\u201cRien de ce que j'ai entendu, à quelque moment que ce soit, de la part de qui que ce soit, ne pourrait me donner la\u2019 preuve que l\u2019argent est bien parvenu aux contras, a-t-il ajouté.Je sais simplement que des gens m\u2019ont dit Optimisme a bord de Voyager MOJAVE (Etats-Unis) (AFP) \u2014 L\u2019optimisme régnait dans la nuit de vendredi à samedi à bord de Voyager alors que l\u2019avion expérimental américain qui tente d\u2019accomplir le premier tour du monde sans escale et sans ravitaillement venait de dépasser les côtes africaines et de se lancer à l\u2019assaut de l\u2019Atlantique.L\u2019appareil piloté par Dick Rutan et Jeana Yeager est passé à la verticale de Douala (Cameroun) vendredi soir et a pénétré au-dessus de l\u2019Atlantique où l\u2019attendaient d\u2019excellentes conditions météorologiques, a indiqué un porte-parole du projet, M.Peter Riva.Le dessinateur de Voyager, M.Burt Rutan, frère du pilote, a ajouté à l\u2019optimisme en indiquant que l\u2019appareil disposait encore assez de carburant pour rallier la base aérienne d\u2019Edwards qu\u2019il a quittée dimanche dernier.Les responsables de l\u2019équipe craignaient que les détours imposés par les mauvaises conditions météorologiques rencon- \u2018trées au-dessus du Pacifique n\u2019aient sérieusement entamé les réserves de carburant du bimoteur et ne l\u2019empêchent d\u2019accomplir son périple de quelque 40,000 km.\u201cNous sommes considérablement plus optimistes\u201d, a déclaré \u2018M.Burt Rutan.Il a expliqué que des manoeuvres effectuées au-dessus de l\u2019Afrique avaient démontré que certains des 17 réservoirs de l\u2019appareil que l'équipage croyait vides contenaient encore du carburant.M.Rutan a toutefois refusé de spéculer sur la date de retour de oyager à Edwards, prévue pour les environs de Noël, Les météorologues qui suivent la progression de Voyager s\u2019attendent cependant que l\u2019appareil profite de forts vents portants au-dessus de l\u2019Atlantique, ce qui devrait lui permettre de rejoindre Edwards sans encombre pour boucler ce voyage en une dizaine de jours.\u201cL\u2019Atlantique ressemble à un bijou.J\u2019ai l'impression qu\u2019en passant au-dessus des côtes (de Ouest africain), c\u2019est comme s\u2019ils étaient rentrés à la maison\u2019), a affirmé M.Ferg Fay, membre de l\u2019équipe de soutien.que cet argent devait aller aux contras\u201d\u2019.M.George Brown (démocrate, Californie, membre de la commission du renseignement du Sénat, qui a achevé vendredi trois semaines d'enquête sur cette affaire, a indiqué que selon les déclarations de M.Meese, le lieutenant-colonel North lui- même ne connaissait pas tous les détails de l\u2019opération.M.North, considéré comme l\u2019un des principaux protagonistes de l\u2019affaire, a invoqué le cinquième amendement de la Constitution, qui permet à tout Américain de ne pas témoigner contre lui-même, pour ne pas déposer devant la commission.Plusieurs responsables américains l'ont appelé à dire tout ce qu\u2019il sait.Vendredi, le vice-président George Bush a \u2018\u201cadjuré\u201d M.North ainsi que le vice-amiral John Poindexter, qui a démissionné de son poste de conseiller pour les affaires de sécurité nationale, de tout révéler.Irangate: un procureur spécial déterminera si la loi WASHINGTON (AFP) \u2014 Un éminent juriste, M.Lawrence Walsh, a été nommé hier procureur spécial (Independant Counsel) dans l\u2019affaire des livraisons d\u2019armes américaines à l\u2019Iran et le détournement de fonds au profit des contras, opposants au régime sandiniste du Nicaragua.Né en Nouvelle-Ecosse, M.Walsh, 74 ans, est un ancien procureur et juge fédéral qui a également été président de l\u2019Association du Barreau américain (ABA - la plus importante association d\u2019avocats aux Etats-Unis) et a participé aux négociations pour la paix au Vietnam.Il a été désigné à ce poste d\u2019enquêteur indépendant par une commission judiciaire spéciale, composée de trois juges.La commission, pour qui M.Walsh est \u2018l\u2019un des plus éminent juriste du pays\u201d, l\u2019a chargé de déterminer \u2018s\u2019il y a eu violation des lois criminelles fédérales par quiconque dans l\u2019affaire Iran-contras\u201d.M.Walsh a ainsi été mandaté pour enquêter sur la vente d\u2019armes au gouvernement iranien, ou à ses agents, depuis 1984, ainsi que le détournement des profits de ces ventes d'armes \u2018\u2018à toute faction ou groupe d\u2019insurgés dans des ays étrangers, quels qu\u2019ils soient, sans se imiter au Nicaragua\u2019.Son enquéte doit également porter \u201csur la méthode ou la coordination du soutien aux personnes ou entités engagées comme re- Lawrence Walsh a été violée belles militaires dans le conflit armé avec le gouvernement du Nicaragua depuis 1984\u201d, date à laquelle le Congrès américain avait coupé l'aide aux contras.\u201cUne enquête juste et complète\u201d M.Walsh a déclaré après sa nommination qu\u2019il espérait mener \u2018\u2018une enquête juste et complète\u201d.Il a refusé de dire s\u2019il accorderait l\u2019immunité à certains témoins en échange de leur confessions mais a annoncé qu\u2019une chambre de mise en accusation (Grand Jury) était en cours de formation dans le cadre de son enquête.Cet ancien magistrat est le septième procureur spécial a être nommé en vertu de la loi sur l'éthique gouvernementale instituée après le scandale du Watergate.Cette loi stipule, pour éviter que des hauts fonctionnaires aient à enquêter sur leurs propres supérieurs hiérarchiques, qu\u2019un procureur spécial peut être nommé par un conseil judiciaire spécial composé de trois juges.L\u2019Attorney General (ministre de la Justice), M.Edwin Meese, chargé initialement de l\u2019enquête dans l\u2019affaire de l'Irangate avait demandé la nomination d\u2019un procureur spécial en soulignant que la personne désignée devrait s'occuper de questions \u2018\u2018d\u2019une sensibilité, d\u2019une complexité et d\u2019une importance inhabituelle pour le pays\u201d.NOMBREUSES AUBAINES ET ÉCONOMIES EXCEPTIONNELLES NOS MODÈLES COMPACTS, MOYENS SONT EFFICACES! JUSTE Le modèle compact est idéal pour les petites familles.Cuisson rapide et facile.Minuterie 15 minutes, livre de recettes inclus.Amande.87060 RABAIS *40 JUSTE 319% - \u2014 = > Modèle compact avec commandes rotatives pour décongelation/cuisson, minuterie 30 minutes, livre de recettes inclus.Amande.4 JOURS AVANT NOEL! OFFREZ UN MICRO-ONDES KENMORE EN CADEAU A VOTRE FAM POURQUOI UN KENMORE?® Cours sur le mode d'emploi complimentaire.e Service après vente, d'un océan â l'autre.- = \u2014-\u2014 Four micro-ondes compact à monter sous l'armoire ; nécessaire inclus.2 mémoires de cuisson, décongelation programmée, délai de mise en marche.Amande.87465.RABAIS *100 Modèle moyen de bonne qualité.2 mémoires de SATISFACTION OU REMBOURSEMENT 87113.Prix rég.Sears 279.99 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026erreersearcenrereennennentersenrenneesseranres 239.99 $ RABAIS Vous manquez d'espace?Voici un modèle à installer sous l'armoire.Comme le modèle ci-dessus mais avec nécessaire de montage sous l\u2019armoire.87114.Prix rég.Sears 299.99.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026srerscrmenneneennnn 259.99 99 JUSTE Notre modèle compact de premier choix avec tableau de commandes électronique.Décongelation programmée, délai de mise en marche, horloge.Amande.87463.99 JUSTE A bon prix! Modèle pleine dimension avec 2 mémoires de cuisson, 100 réglages de puissance, touche pause/rappel.Extérieur fini brun.88661 99 JUSTE Pleine dimension, bas prix! 2 mémoires de cuisson, sonde thermique, réchaud, 100 réglages de puissance, pause/rappel.Brun.88760 $ RABAIS Modèle avantageux! 10 réglages de puissance, 2 mémoires de cuisson, décongélation programmée et autres.88244.Prix rég.Sears 599.99 errs eerste erin 449.99 $ RABAIS Notre modèle de bonne qualité avec 2 mémoires de cuisson, 100 réglages de puissance, pause/rappel.88245.Prix rég.Sears 619.90 .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026esrrsresearersacerenienrereencenvenneresrens 519.99 $ , RABAIS Modèle de première qualité avec 3 mémoires de cuisson, décongélation automatique et plus encore.88343.Prix rég.Sears 699.99 $ RABAIS Modèle pleine dimension électronique.4 mémoires de cuisson.Programme tient chaud/décongelation automatique, sonde de cuisson.88447.Prix rég.Sears 739.99 _\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026eecrersenmenennenennsnessnn 639.99 cuisson, délai de mise en marche, horloge, pause, minuterie 99 minutes.88700.Prix rég.Sears 469.99 _\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrrrrerseresnernsennreancenrcannsarnnsenee 369.99 $ RABAIS Four micro-ondes de bonne qualité avec 10 réglages de puissance, sonde de cuisson, programme automatique pour garder les aliments chauds.Prix rég.Sears 499.99 _\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.urscrenresercareresrrassrersensererrannse 399.99 re $ Rabais Four micro-ondes moyen de première qualité avec décongelation automatique, 100 réglages de puissance, touche pause/rappel.87627.Prix rég.Sears 549.99 _\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ecerreersenmenmnnnnnteonnerrmnereennennen 469.99 PLEINE DIMENSION, SPÉCIALISÉS, TABLES DE RANGEMENT 99 JUSTE Micro-ondes compact avec brunissage: peut bruni, cuire, griller et rôtir! 2 fours en 1! ( Nécessaire de montage en plus).86374.RABAIS Micro-ondes Spacemaster pouvant se monter au-dessus de la cuisiniere.Dimension moyenne, 2 mémoires de cuisson.85453.Prix rég.Sears 899.99 _\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rrcrorscrensenneereamrensencannerraennens 799.99 $ RABAIS Micro-ondes/convection pleine dimension avec 3 programmes de cuisson, 100 réglages de puissance et autres caractéristiques.86761.Prix rég.Sears 999.99 \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026scrreacrercrinessenannsenrarsnrranevess 799.99 $ RABAIS Table de rangement pour micro-ondes.Fait de bois avec tablette abattante, tiroir, deux roulettes.Idéal pour les modèles compacts.84551.Prix rég.Sears 149.99 _.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026scoserrersrennenremenmsennnnsennennnes 99.99 $ RABAIS Table de rangement pour micro-ondes.Très spacieuse avec tablette réglable, tiroir, 4 roulettes.84560.Prix reg.Sears 199.99.169.99 $ RABAIS Table de rangement pour micro-ondes.Pour tous les modèles.Portes réversibles.84509.Prix rég.Sears 89.99.79.99 ET DE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX PARTOUT DANS LE MAGASIN! SEARS pour votre argent.et plus NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU CANADA.LA CARTE SEARS.LA ME|LLEURE CARTE DE CREDIT DES MAGASINS ARAYONS AU CANADA.HEURES D'AFFAIRES DE NOËL: Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears de votre localité.nos magasins sont ouverts de 9h 30 à 9h 00 lundi et mardi; mercredi- Carlingwood, 9h 30 4 5h 30; St-Laurent 9h 30 a 6h 00; Les Galeries de Hull 9h 30 & 5h 00.TOUS LES MAGASINS SEARS SONT FEAMÉS JEUDI.Carling Les Galeries de Hull, composez 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1986, Sears Canada Inc.\u201cRég.\"\u201d ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 27 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Frais de livraison non inclus dans les prix indiqués.Pour plus de détails, passez au magasin Sears de votre localité.MAISON DE KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Wood, composez 729-2561; St-Laurent, Composez 746-4311; We = = .28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 Un jour seulement! Des 6 économies >s spéciales partout dans le magasin sur des suggestions-cadeaux de dernière minute.A AMIN, CIN AVS $ 130: rabais! Prix réguliers Sears seulement Four à micro-ondes 1.4 pi.cu.Kenmore.#88145.Gros appareils ménagers.nemcmerege.me.6 20%: O rabais Prix régulier et réduit Sears TOUS les petits appareils.un beau cadeau.Articles de cuisine Emplettes en personne.30%: rabais Prix régulier et réduit Sears TOUS les plats pour cuisson au micro-ondes.Magasinez tôt! Articles de cuisine 20%: O rabais Prix régulier et réduit Sears Batterie de cuisine en acier inoxydable.Ensemble seulement.Articles de cuisine.3, 3087 CY 8 Sous Prix réguliers Sears.Microphones Fisher Price® en vente un jour seulement.Jouets $50.Prix régulier Sears seulement.Murales orientales en soie.Un beau cadeau de Noël pour la maison.Couvre-planchors 50% rabais Prix réguliers Sears seulement Abattant de cabinet en chêne véritable.Un jour seulement.Améliorations au foyer.50%: O rabais Prix réguliers Sears seulement Radiateur turbo style convection.Achat pratique pour l'hiver.Améliorations au foyer 570: rabais! Prix réguliers Sears seulement Scie circulaire 7 1/2\u201d Craftsman.Pour le bricoleur! Quincaillerie *90-°120:.TOUS les barbecues au gaz.Pas tous les modèles à tous les magasins.Jardin et patio 20%: O rabais Prix régulier et réduit Sears TOUTES les bicyclettes de course, sont en vente! Articles de sport 20-40% O fabais Prix réguliers Sears seulement TOUT l'inventaire de machines a ramer, cycles-exerciseurs, bancs d'exercices, haltères et accessoires.Articles de sport.20%: O rabais Prix régulier et réduit Sears TOUS les radios AM/FM à cassette pour l'auto.Accessoires pour l'auto.25%: O rabais Prix régulier et réduit Sears TOUTES les housses pour sieges d\u2019auto.Magasinez tot! Accessoires d'auto.10-40.Prix réguliers Sears seulement .TOUS les broyeurs de déchets.Achetez maintenant! Améliorations au foyer.>20-*60:.Prix réguliers Sears seulement TOUS les pelles à neige électriques.Pas tous les modèles à tous les magasins.Jardin, pelouse et patio 70%.Prix reguliers Sears.Machines a écrire électronique portative Celebrity 200.Magasinez tôt! Electronique *40-*100:.Prix réguliers Sears seulement \" TOUTES les machines a coudre.Venez nous voir! Machines a coudre 15%: rabais Prix régulier et réduit Sears TOUS les vétements tout aller sauf les vêtements de travail pour hommes.Vêtements tout-aller pour hommes * 15%: O rabais Prix régulier et réduit Sears TOUS les vêtements sauf les bas et sous-vêtements pour garçons.Vêtements pour garçons 15% © rabais Prix réguliers et réduits Sears.Tous les vêtements pour enfants, sauf bas, sous-vêtements, collants, meubles et vêtements de tailles 4-16 pour filles.Vêtements pour enfants 15%: rabais Prix régulier et réduit Sears TOUT l\u2019inventaire de robes de chambre, pantalons élégants, vêtements d'extérieur, chemises et cravates pour hommes.Vêtements pour hommes 1/3 aie Prix réguliers Sears seulement ASSORTIMENT de soutien- gorge et culottes coordonnés.Sous-vêtements pour dames mare 1/3 Sais Prix réguliers Sears seulement VARIÉTÉ de combinaison- culottes à prix réguliers.Sous- vêtements pour dames 1/ rabais Prix réguliers Sears seulement TOUS les uniformes d'automne.: Uniformes 1/3 Sais Prix réguliers Sears seulement Sélection de blouses et chemisiers a prix reg.pour dames.Vêtements sport pour dames/19e avenue 1/3 ais Prix régulier et réduit Sears SELECTION de robes de chambre en velours et en panne.Vêtements d'intérieur pour dames 50° Yo is rabais Prix réguliers Sears seulement TOUTES les bottes d\u2019hiver pour femmes, hommes et enfants.Chaussures pour hommes et femmes pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT © NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU CANADA \u20ac LA CARTE SEARS.LA MEILLEURE CARTE DE CRÉDIT DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA © MAISON DE KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN.Le produits pour autos ne sont pas offerts au magasin de St-Laurent.HEURES D'AFFAIRES DE NOËL: Emplettes en personne seulement,s.v.p.Passez au magasin Sears de votre localité.nos magasins sont ouverts de 9h 30 à 9h 00 lundi.Carlingwood, composez 729-2561; St-Laurent, composez 746-4311; Les Galeries de Hull, composez 770- 6300.Droits de production, Canada 1986, Sears Canada Inc.\"Rég.\" ou \u201cétait\u201d se rapporte aux prix de Sears.Les prix sont en vigueur le lundi 22 décembre, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Frais de livraison non inclus dans les prix indiqués.Voir plus de détails au magasin Sears de votre localité.0 cacupceema nes ee TE RES Sea a TES Ce dE EE EE EE ~ THE yy vr Gow wee wid ce x] COTE #4 CCE UPS a.\u2026u\u2026uste \u2018 \u2026.\u201ca se.- a ET TA OPOT TITIAN T Ae a TPCT 40.I \u2018 > - -4 ERT q EU OCT à FUN T 429 YN pA DEE.Fe ER Cai ames Bas \u2014 - AC 29 Aux Fêtes, Cu du théâtre | en cadeau.par France Simard Depuis quelques années, les théâtres de la région s'efforcent d'offrir du théâtre à leur jeune clientèle à l'époque des Fêtes, empruntant ainsi la tradition de leurs collègues anglophones.Ainsi, cette année, deux pièces, l'une pour les 8 à 12 ans et l'autre pour les 4 à 7 ans, seront présentées.La première, \u201cOpération 10 plus.Si tous les enfants du monde\u201d, prendra l'affiche demain à la salle du Conseil de fa maison du Citoyen, 25, rue Laurier, a ul.Création et mise en scène de Raphaël Albani, cette nouvelle aventure du jeune Oscar (le héros du Grand cirque Dynamique) est offerte par le Théâtre des Lutins.La production met en vedette Claude Lavoie, Michelle Daigle, Suzy Marchand, Serge Olivier et huit marionnettes géantes.La pièce sera à l'affiche les 21, 26, 27 et 28 décembre à 14h 30 et 19h 30 et les 3 et 4 janvier à 14h 30.La seconde production, \u201cLa Marelle\u201d, de Suzanne Lebeau, du Théâtre Le Caroussel! de St-Lambert, sera présentée les 26, 27 et 29 décembre, à 13h 30 et 15h 30 à l'Atelier du CNA, 333 King Edward, Ottawa.Mise en scène de Alain Grégoire, le spectacle mettant en vedette Huguette Oligny et Carl Béchard présente la relation particulière qui unit un petit garçon et sa grand-mère.Alors, cette année, pourquoi ne pas offrir du théâtre à Noël?\u2014 voir page 33 Le Théâtre des Lutins amorcera, demain, la série de représentations de son tout nouveau spectacle, \u201cOpération 10 plus.Si tous les enfants du monde\u201d, Une Création de Raphaël Albani (à gauche) avec Michelle Daigle, Claude Lavoie et Suzy Marchand.Le quatrième larron, Serge Olivier, n'apparaît pas sur la photo.(Photo LE DROIT par Armand Legault) Mahée Paiement interprète Fanny, une petite orpheline espiëgle qui arrivera en trombe dans la vie de son cousin Jean-Claude, célibataire endurci.Aux bras de Fanny.Bottine, la mouffette apprivoisée! Bach et Bottine, un | moment mervellleux par Paule La Roche Vous voulez passer un merveilleux moment, seut ou avec les enfants, loin du brouhaha des Fêtes?Il faut suivre les beaux chemins de la création cinématographique qui ont métamorphosé Le Chat de l\u2019Oratoire, un roman de Bernadette Renaud, en un film tout à fait adorable pour la famille, Bach et Bottine.Ce troisième volet de la série Contes pour tous produite par Rock Demers, des Productions la Fête, est à l'affiche au Vendôme pendant les van- cances de Noël.On connaît le succès phénoménal de La Guerre des tuques d'André Mela- nçon, une oeuvre qui continue de faire frissonner de plaisir tous les publics, jusque sous les latitudes les plus chaudes: Ouagadougou au Burkina Fasso.vous connaissez?André Melançon signe aussi Bach et Bottine, film intimiste, très touchant, débordant d'humour, de tendresse et d'émotion.La réputation extraordinaire que s'est acquise le réalisateur l'a bien servi.Le public réserve à Bach et Bottine Un accueil dépassant toutes les attentes: le film est en tête du \u201cbox office\u201d québécois depuis sa sortie et les recettes friseront le million d'ici janvier.Raymond Legault interprète l'oncle mélomane, célibataire endurci, qui verra sa petite vie tranquille pertubée par une tornade du nom de Fanny.Raymond Legault est magistral dans | le rôle de Jean-Claude, un vieux garçon rangé, passionné de Bach, replié sur lui-même au point d'en oublier que la vie continue autour de lui.I! ouvrira les yeux quand Fanny, sa petite cousine orpheline, arrivera dans le paysage tranquille de son existence.L'enfant espiègle et attachante est interprétée par Mahée Paiment, une fillette à l'oeil vif, au sourire irrésistible.Pour combler son manque d'amour, Fanny s'entoure de toute une ménagerie, dont Bottine, une mouffette apprivoisée.Raymond Legault, comédien, et Bernadette Renaud, romancière et scénariste à l'origine du projet devenu un petit bijou de film, ont accordé au Droit des entrevues dont vous pourrez prendre connaissance à l'intérieur du cahier.Il aurait été difficile de rejoindre MM.Demers et Melançon qui se promènent quelque part à l'ombre des pyramides d'Egypte, au Festival des films du Caire, pour présenter les deux premiers titres de la série de contes.\u2014 voir page 31 par Edgard Demers chef de l'équipe des arts MONTREAL \u2014 Il y a maintenant neuf ans que la grille horaire à Radio-Québec ajoute aux festivités durant la période de Noël et du Jour de l'an.En effet, depuis 1978, la télévision éducative de la Belle province s'efforce comme aucune autre chaîne à célébrer en images, musique, chansons, danse et sujets l'esprit qui anime les gens en fin d'année et au début d'une autre.Comme Noel est la fête de l'enfant et des jeunes, une bonne partie de la programmation leur est toujours destinée.Quoi de plus logique, car les enfants sont à la maison à ceite époque de l'année.Après avoir vaqué à diverses activités, dont les sports d'hiver, il va sans dire, la direction de Radio-Québec à penser qu'ils Seraient réceptifs à des dessins animés un peu après le repas du soir.Donc, du lundi au vendredi, à 18 h 30, un \"Ciné-cadeau\u201d leur est offert.Au cas où cette heure ne convienne pas à tout le monde, il y aura reprise de l'émission, le lendemain après- midi, à 16 h 30.Radio-Québec a désiré aiguiser l'appétit des petits dès aujourd'hui.Comme nous l'expliquait en début de semaine l'agent d'information Pierre Sheridan, le menu se voudra international.| n'y a pas que les Américains qui réalisent des dessins an- nimés.Comme preuve, \u201cLa bande à la plume noire\u201d, cet après-midi, à 16 h 30, vient de Tchécoslovaquie, \u201cLes maîtres du temps\u201d, à 18 h 30, de France, tandis que \u201cLe livre Céleste\u201d, dimanche, à 18 h 30, provient de A \u201cCiné-cadeau\u201d durant la période des Fêtes, c'est place aux dessins animés, du lundi au vendredi, à 18 h 30, dont \u201cAladin et la lampe merveilleuse\u201d, plus haut, de quoi intéresser les jeunes à l'antenne de Radio- Québec.la République populaire de Chine.Voici les titres des principaux dessins animés présentés dans le cadre de \u201cCiné- cadeau\u201d au cours de la première semaine.Lundi, \"Le roi et l'oiseau\u201d (France); mardi, \u201cPinocchio dans l'espace\u201d (Belgique); mercredi, \u201cUn conte de Noël\" (Etats-Unis); jeudi, \"Les cygnes sauvages\u201d (Japon); vendredi, \u201cL'affaire Tournesol\u201d, avec Tintin, (France-Belgique); samedi, \u201cSamson et Sally\" (Denmark).Le dimanche 28 décembre, \u201cLes Dalton en cavale\u201d, avec Lucky Luke, (Belgique); lundi, \u201cPeter le chat\u201d (Suède); mardi, \u201cLe secret de la ficome\u201d et \"Le trésor de Rackham le Rouge\u201d, avec Tintin, (France- Belgique); mercredi, \u201cAladin et la lampe merveilleu\u201d (Japon); jeudi, \u2018Le secret des Sélénites\u201d (France), vendredi, \u201cMaya l\u2019abeille\u201d (République fédérale de l\u2019Allemagne); samedi, \u201cObjectif lune\u201d, avec Tintin, (France-Belgique), et le dimanche 4 janvier, \u201cLe lac des cygnes\".Parfois, il y a de courts métrages en guise de complément au programme.Pour les détails, on vous suggère de vérifier dans \u2018Télé-Droit\" ll y aura même une présentation, sous forme de dessins animés de l'URSS, d'une version abrégée de \u2018Casse-Noisette\u201d.Ce métrage de 27 minutes passera, à 20 h 30, le samedi 27 décembre.Radio-Québec a tenu compte du fait que tout le monde est jeune durant le temps des Fêtes.° À l'intérieur, le lecteur et la lectrice peuvent prendre note de ce que le réseau éducatif du Québec réserve à sa clientèle adulte.\u2014 voir page 32 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 14 par En France, les anciennes Le palmares vedettes cédent la place [=m caso, MONTREAL (PC) \u2014 Peu a peu, les an- Elton John et l\u2019Australie nons des relations diplomatiques\u201d.2 (4) Strange Times\u2014The Chameleons U.K.ciennes stars de la chanson française sont en Elton John est devenu récemment le pre- Dans cette guerre menée par la CIA, conti- 3 (1) Talking with The Taxman\u2014Billy Bragg train d\u2019étre délogées des palmares frangais par mier membre honoraire a vie de I'Orchestre nue-t-il, 40 pour cent des personnes tuées sont 4 (3) Dreamtime\u2014The Stranglers de nouveaux noms, dans ce qu\u2019on commence à symphonique de Melbourne.Les relations en- des femmes et des enfants.S$ (2) Brotherhood\u2014New Order | ualifier de révolution dans les habitudes tre le pianiste et les musiciens sont excellentes Il serait étonnant que les programmateurs 6 (12) Vue sur la mer\u2014Daniel Lavoie \u2018écoute du grand public.à la suite d\u2019une tournée triomphale qu'ils ont perçoivent cette lettre comme une habile strat- 7.(14) Mania\u2014Lucy Show ; Les Rita Mitsouko, Renaud, Goldman, Indo- faite ensemble dans plusieurs villes austra- égie de marketing de la part de Jackson 8 (18) World Shut Your Mouth\u2014Julian Cope chine, Souchon, Téléphone, Etienne Daho liennes.Browne, car il est Un artiste établi et que ses 9 (6) Big Night Music\u2014Shriekback semblent avoir balayé pour de bon les Vartan, La tournée a généré des recettes de plus de prises de position sont connues depuis long- 10 (19) Fartume A Tremblay Sheila, Sardou et autres grands noms des sept millions de dollars australiens, mais au- temps.Mais le magazine Variety semble déja 5 > Seon Sate RC con d ae He d Rock Goners variétés.cun profit puisque les coûts relatifs à cette excuser les programmateurs qui ne feraient B ie x TE ondo and ths Har Evidemment, comme le rapporte le m i- entreprise gigantesque impliquant prés de 200 pas tourner \u2018Lives in the Balance\u2019 en disant 14 (10) ya ta ve sur moi\u2014Rose Laurens ne Globe, il y aura toujours des Jeanne Mas, personnes étaient énormes.que c\u2019est, une fois de plus, l\u2019attrait commercial 15 (8 Swamp of Love\u2014Deja Voodoo Stéphanie de Monaco, Sabine Paturel et au- Inutile de pleurer sur le sort d\u2019Elton, car il de la chanson qui tranchera et non sa nature 16 (23) Get Close\u2014The Pretenders tres, \u201cdéterminées a porter la confusion dans possède les droits sur les émissions de télévi- contestataire.17 (15) Bad Pumpkin\u2014Fetchin Bones les esprits en habillant leurs ritournelles d\u2019un sion, les vidéos et tous les enregistrements Siouxsie et l\u2019Argentine 18 (11) Express\u2014Love and Rockets perfecto rock\u2019n\u2019roll\u201d\u2019, mais les nouvelles vraies sonores qui ont été faits pendant la tournée.Après avoir complété leur plus longue 19 (16) Daring Adventures\u2014Richard Thompson vedettes sont plus aggressives, plus directes, Jackson Browne et tournée nord-américaine, les membres de 20 (25) People of The World\u2014Burning Spear plus ambitieuses\u2026 et c\u2019est en français qu\u2019elles l\u2019Amerique latine Siouxsie and the Banshees se rendent en Am- 21 (32) Celle qui va\u2014Marjo réclament une partie de l\u2019héritage rock.Jackson Browne n\u2019hésite pas à associer son érique du Sud.22 (17) Blah, Blah, Blah\u2014Iggy Pop \u201cAucun groupe ne joue plus le jeu de la nom à toutes sortes de causes politiques et Les destinations comprennent Rio de Janei- 23 (29) Life at the Pyramids\u2014Dissidenten langue anglaise\u201d, peut-on lire dans le Globe.sociales, de Greenpeace à Amnistie internatio- ro, Santos et Sao Paulo.De plus, pour la 24 (21) Distressed Gentlefolk\u2014The Jazz Butcher C\u2019est ainsi qu\u2019une certaine Murielle, du grou- nale.première fois depuis la guerre des Falklands, 25 (36) National Velvet\u2014National Velvet ; pe Niagara, souligne \u201cqu\u2019on est maintenant le Cependant, il n\u2019avait jamais poussé ses un groupe britannique jouera en Argentine, à 26 (31) The Temptation to Exist\u2014Courage of Lassie seul pays d\u2019Europe à chanter dans notre lan- convictions aussi loin et aussi directement Buenos Aires.27 (20) Miss Kalabash gue\u201d\u201d.\u2018Je tiens beaucoup à cette identité cul- qu\u2019il vient de le faire en envoyant une lettre à Cette première ne fait pas peur à Steve 28 (34) Rockbird\u2014Debbie Harry turelle: la musique en France a un rôle impor- des centaines de disc-jockeys et video-jockeysà Severin qui a déclaré à un journaliste de 29 (32) Electric Cafe\u2014Kr aftwerk .tant à jouer, surtout depuis que les Anglais travers les Etats-Unis pour les enjoindre de l\u2019hebdomadaire Sounds que le groupe s'était 3 (2) + igree and Shadow This Mortal Coil tournent en rond\u201d,affirme-t-elle.faire tourner son 45-tours \u2018Lives in the Balan- déjà trouvé dans une situation beaucoup plus 32 Co ME while a Sib Ines Catherine Ringer, de Rita Mitsouko, sou- ce\u2019 et le vidéo qui l\u2019accompagne.périlleuse.33 (27) Still Standine= Jason and The Scorchers ligne, pour sa part, que \u2018\u2018les gens sont fiers Dans cette lettre, Jackson Browne explique \u2018Trois semaines après la tragédie du stade 34 (=) The Man M.ds of 5 Po a A : 2 © ves 2 ; TT y Moods of Ben Vaughn\u2014The Ben Vaughn Combo que des Français rivalisent et deviennent in- que sa chanson doit être entendue dans \u201cl\u2019es- Heysel, où une quarantaine d\u2019Italiens sont 35 (26) Premier contact\u2014Marie-Denise Pelletier ternationaux\u2019\u2019.poir que vos auditeurs et auditrices, spéciale- morts à la suite d'une émeute provoquée par 36 (-) Montego Bay\u2014Amazulu Le milieu pop et rock français s\u2019ouvre aux ment ceux qui étudient au niveau du high des hooligans britanniques pendant un match 37 (-) Femme d\u2019aujourd\u2019hui\u2014Jeanne Mas marchés internationaux en s'imbibant de ce school, réfléchisseront à ce qui se passe en de soccer, nous présentions un spectacle a 38 (-) Cordes vitales\u2014Richard Massicote que les autres cultures ont de plus intéressant Amérique latine et examinent de plus prés les Turin.\u201d 39 (-) Happy Head\u2014The Mighty Lemon Drops a offrir.Fini le nombrilisme.Une preuve élo- politiques de notre gouvernement et ce que les Le seul endroit où le groupe n\u2019a aucune 40 (-) Vivre dans la nuit\u2014Nuance quente est fournie par une entrevue qu\u2019Annie médias en disent\u201d.intention d\u2019aller jouer, c\u2019est en Afrique du Lennox, des Eurythmics, a accordée récem- Selon le magazine Variety, Browne Sud.par question de principe, non d'app- Ju 3 yA, \"a ment au journal Libération.condamne sans équivoque le support accordé réhension.I P JM chal ! ., , © Supp : paimares aL) Elle y disait: \u201cDans quelle ville d'Europe par le gouvernement américain a des dicta- Bloc-notes 2 nit aurais-je pu découvrir toutes ces musiques?tures, gestes qui ont permis a des escadrons de e La compagnie de disques CBS vient de OK ; Où aurais-je pu danser ainsi?À Londres, il est la mort d\u2019opérer en toute impunité.connaitre, aux Etats-Unis, le meilleur mois de 106 ) difficile d'échapper aux clans, aux petits Au sujet du Nicaragua, le chanteur californien novembre de son histoire.Les ventes ont été mondes clos et à l\u2019esprit du rock.Les Caraïbes, estime que \u201cle Congrès américain a voté en de 28 pour cent supérieures à celles de novem- 1.(1) Live 1975-85\u2014Bruce Springsteen l\u2019Afrique, l\u2019Amérique latine, c\u2019est en France faveur d'envoyer des fonds à une armée de bre 1980, le record précédent.Evidemment, 2 (2) Graceland\u2014Paul Simon beaucoup plus qu\u2019en Angleterre qu\u2019on les sent mercenaires dont le seul but est de renverser les deux millions d'exemplaires vendus du 3 (3) Boomtown\u2014David & David vivre.\u201d un gouvernement avec lequel nous entrete- coffret du Boss y ont été pour quelque chose 4 (7) The Way It Is\u2014Bruce Hornsby 6 (© Amacanr\u2014Eign: Second .macantar\u2014Ei econds 7 (5 Get Close\u2014 Pretenders 8 (20) Famous Blue Raincoat\u2014Jennifer War.es 9 (10) Fore\u2014Huey Lewis & the News Hh © ; Whiplash Smile Billy, Idol N etween Two Fires\u2014Paul Youn - 12 (11) Back in the High Life\u2014Steve Winwood 13 (9) One to One\u2014Howard Jones 5 = 14 (75) Small Victories\u2014Parachute Club 15 (14) So\u2014Peter Gabriel 16 (17) Scoundrel Days\u2014A-Ha 17 (18) Hand to Mouth\u2014General Public 18 (13) Bridges Over Borders\u2014Spoons 19 (19) Mosaic\u2014Wang Chung 20 (21) Radio Musicoli\u2014Nik Kershaw .21 (22) Aretha\u2014Aretha Franklin Kazumasa NAGAI \u2014 gra- des oeuvres de Nagai: \u201cmodernis- dans ses \u201cReliefs\u201d (gaufrures) doucement par une impression de 22 (23) Life's Rich Padgeant\u2014REM vures et affiches \u2014 galerie me planétaire\u201d (2).Ces affirma- sur ces mémes thémes alors que bien-être mêlé.à l\u2019émerveille- 23 (16) Fields of Fire\u2014Corey Hart l\u2019Estampe \u2014 161, rue Cham- tions, en effet, conviennent bien a cette prépecupation écologique ment.24 (25) Dreamtime\u2014Stranglers plain, Hull \u2014 l\u2019exposition se l\u2019artiste et à ses oeuvres.Il y a rend la forme d\u2019un arbre, sym- 25 (27) Bit Night Music\u2014Shriekback ursuit jusqu\u2019au 24 décem- cette grande maîtrise qui sous- ole de vie par excellence.Au Les oeuvres gravées (lithogra- 26 (28) August\u2014Eric Clapton re.tend l'expression colorée et poéti- travers de ses \u201c\u201cReliefs\u2019 et des phies, sérigraphies, gravures sur 27 (29) Especially for You\u2014Smithereens que.L\u2019affiche pour Nagai consti- affiches, le spectateur pourra ob- bois) s\u2019éloignent de l\u2019univers de 28 (30) Think Visual\u2014The Kinks r Pi Paul C i tue un moyen d\u2019expression server les correspondances I\u2019affiche et de ses \u201cReliefs\u201d.lly a 29 (24) Can't Hold Back\u2014Eddie Money par Fierre-Faul Cormier véritable.L\u2019aspect publicitaire présentes dans des oeuvres au certes une parenté.Ici Nagai s\u2019in- 30 (7) Notorius\u2014Duran Duran (collaboration spéciale) dont certaines se revêtent est relégué au second plan.Plusieurs de premier abord distinctes.téresse principalement à la géométrie.Nous voyons réapparaître Les is Kazumasa Nagai est un ces affiches annoncent la tenue La poétique qui ressort au bout dans l\u2019affiche la construction 3 graveur et un affichiste de re- d'événements, notamment d\u2019ex- du compte des oeuvres de Nagai géométrique.Et là, l\u2019effet d\u2019éloi- : d nommée internationale.Il a positions.Elles portent encore n'est pas que l\u2019effet seul du choix _gement de tantôt se dissipe car succes de mérité de nombreux prix, honoré sur le design.Parfois elles se font d'un thème graphique ou d'un nous sommes en mesure, après .pour la qualité technique de ses nettement écologiques, où essen- sujet.Au travers des surfaces, la ces constatations, de mieux con- anglais oeuvres ainsi que pour leur po- tiellement la \u2018\u2018publicité\u201d est plan- couleur entre en interaction avec cevoir le constructivisme qui est 1 (2 To Be a Lover\u2014Billy Idol ésie des couleurs et des formes.étaire, un plaidoyer en faveur de la forme.Suivant le choc des sur- globalement l\u2019apanage de l'oeu- 2 (3) Everybody Have Fun Tonight\u2014Wang Chung Ses oeuvres figurent au sein de la sauvegarde de l\u2019environne- faces enlacées par la ligne qui vre de Nagai.3 (5) Hip to Be Square\u2014Huey Lewis & the News prestigieuses collections dans son ment et par extension des êtres définit, c\u2019est le traitement \u2014 et 4 (7) Notorious\u2014Duran Duran pays et à l\u2019étranger.qui vivent sur notre planète.Cela là, c\u2019est plus subtil \u2014 du sujet qui Oeuvre qu\u2019on dit à juste titre 5 (1) The Lady in Red\u2014Chris DeBurgh Mme Jocelyne Lepage dési- m\u2019apparait d\u2019extrême importan- émerge.Le passage d\u2019une couleur planétaire.Oeuvre qu\u2019on dit aus- 6 (8 Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders gnait Kazumasa Nagai en tant ce.A l\u2019orée de l\u2019ère spatiale, la à, l\u2019autre s\u2019opère en douceur.si fignolé que celui du bijoutier.7 (4 Amanda\u2014Boston que bijoutier-affichiste (1).M.Terre est la seule planète dont C'est un peu ce que nous pour- Nous trouvons dans la douce ri- 8 (17) The Way It Is\u2014Bruce Hornsby & the Range Normand Biron titrait au sujet nous disposons.Nagai se penche rions appeler leffet crépuscu- gueur constructiviste de Nagai 9 (6) Forever\u2014OMD.laire.La trame, faite sans le se- autant d\u2019aspects de l\u2019infiniment 10 (13) Walk Like an Egyptian\u2014Bangles cours de 1 ordinateur, devient un petit et de l\u2019infiniment grand.A 11 (17) Control\u2014Janet Jackson x x â 1 1 Î â réseau visuel unificateur de l\u2019i- voir encore jusqu\u2019à Noël.12 (9) True Blue\u2014Madonna , .mage nagaienne.Il n\u2019est donc pas ; 13 (15) Don't Stand So Close To Me 86\u2014The Police é 9 exagéré de parler d\u2019art de l\u2019af- (1) - La PRESSE Montréal, 25 14 (19) You Know I Love You, Don\u2019t You?\u2014Howard Jones Aci ; 15 (12) The Rain\u2014Oran \u201cJuice\u201d Jones fiche.De poésie non plus, car elle mai 1985 16 (27) The Next Time I Fall\u2014Petor C se libére tranquillement et péne- (2) - Le DEVOIR, Montréal, 25 17 (A0) Word Up\u2014 Comer oor?: : .4 tre le spectateur et s\u2019imprègne mai 1985.18 (23) Land of Confusion\u2014Genesis \u2014 K.WALKER, OTTAWA CITIZEN = 19 (26) C\u2019est la ve\u2014Robbie Nevil ra 20 (27) Big Time\u2014Peter Gabriel JE (AE .PARC LANSDOWNE : MUTA SIPEC : francais IEE EEE EE EE EE ERE EEN RENE RE.- DU JEU.11 DÉC.\u2014 AU DIM.21 DÉC.1.(1) C'est un mur\u2014Michel Rivard 2 (le lundi 15 déc.- fermé) 2 2 (4 Libre\u2014Nuance 3 (3) Folle de nuit\u2014Serge Fiori .4 (5 n y perd on y gagne\u2014Marie-Claire Séguin x 300 artisans canadiens 5 (8 Andy\u2014Rita Mitsouko s 75 nouveaux artisans arriveront le 16 décembre À Gagne $ 1,000 d'achats extravagants à la vente d'artisanat à x F \\ TRA se , palmarès 7 GARDERIE SUPERVISEE GRATUITE SUR LE CABLE FM Gracieuseté de 1 (7) Hip to be Square\u2014Huey Lewis & the News TOouISÉTOUES 2 (2) To Be a Lover\u2014Billy Idol L 3 AERIALS Dkr à 4 4 3 (3) The Way it s\u2014Bruce Hornsby & the Range 4 (4 Two of Hearts\u2014Stacey OQ 1 STATIONNEMENT GRATUIT RESTAURANT : ( à Everybody Have Fun Tonight ~Wang Chung \u20ac Next Time Fall Peter Cetera & Amy Grant à à Heures: En semaine; Midi \u2014 22 heures 2 3 7 (11) Freedom Overspill\u2014Steve Winwood Les samedis et les dimanches; 10h 30 \u2014 19h 8 (10) You Give Love a Bad Name\u2014Bon Jovi .: .9 (12) Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders Prix D'entrée: Adultes; $ 3.00 10 (13) Kiss You\u2014Eight Seconds Âges d'or et étudiants: $ 2.50 5 (11) True Blue\u2014Madonna BY À â Laissez-passez pour 3 visites: $ 5.50 â 2 12 (6) The Lady in Red\u2014Chris de Brugh Enfants de 12 ans et moins, gratuit 13 (17) Nobody Knows\u2014Nik Kershaw 1 2 lorsqu\u2019accompagné d'un adulte à 2 14 (14) Word Up\u2014Cameo ; ; 12ième .= 0 Neelcome to the Boomtown \u2014David & David ul ous\u2014Duran Duran } \\ VENTE DE i\" (2 prarMerry Christmas Baby\u2014Bruce Springsteen of à Big Time\u2014Peter Gabriel = .19 (9) Someday\u2014Glass Tiger à 2 à à 20 (22) Love is Fire\u2014Parachute Club 5 (2 oo People\u2014Tina Turner .1 uman\u2014Human League & x 23 (29) Walk Like An Egyptian\u2014Bangles à A 35 en Take Me Home Tonight\u2014Eddie Money , \\ (31 orn in My Side\u2014Eurythmics D ART ISABA A OTT AW A 26 (32) Soul City\u2014Partland Brothers air z (30 oe futures So Bright I Gotta Wear Shades\u2014Timbuk 3 ; ; y .À 4 t B \u2014B .Ki Î ve A TE 1 GE à 5 & A 29 (1 9 You Can Call Me A Paul Simon co li NE 30 (18) Amanda\u2014Boston 2 31 (34) Some People\u2014Paul Young S AM EDI 2 4 J A NVIER 32 (35) Can\u2019t Help Falling in Love With You\u2014Corey Hart à 33 (-) C'est la ve\u2014Robbie Nevil 3 7, \u2014Glass Ti : 20h30 OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 34 G7 Your What! Lok For Glas Tiger re 5 eme .36 (-) The Rain\u2014Oran \u201cJuice\u201d Jones 2 [EN VE ni A (ACHAT IB 37 (25) Emotion in Motion \u2014Rik Ocasek VOYAGEUR A - 38 (-) ouch Me\u2014Samatha Fox \\ pit privat\u2019 IY a 5 39 (27) Live & De\u2014OMD.Te = : 0 \u2018 LAS 40 (-) Control\u2014Janet Jackson PIL EY) déthiatel TTT FT ETT 5 0m.Lena en PU (CNM LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201431 e Bernadette Renaud, avec Bach et Bottine De la littérature au par Paule La Roche L\u2019écrivaine Bernadette Renaud, qui signe avec André Melançon le scénario de Bach et Bottine, n\u2019est pas une inconnue dans l\u2019Outaouais: elle a visité les ibliothèques de la région dans le cadre de tournées pour les jeunes et une pièce de théâtre de son cru, Une Boîte magique très embétante, a été présentée au Centre national des arts en 81.La carrière littéraire de Mme Renaud remonte au début des années 70, mais prenait son véritable envol et une tournure particulière lorsqu'elle remporta, en 1976, le Prix littérature pour la jeunesse avec le roman Emilie la baignoire à pattes.Elle décidait alors de consacrer son talent littéraire à la jeunesse.Si elle avait effectué plusieurs incursions à la télévision (quelques titres de la série Klimbo et de la série Michou et Pilo) et au théâtre, sa première tentative du côté du cinéma remonte à 1982 seulement, lorsqu\u2019après la parution du roman intimiste Le chat de l\u2019Oratoire, elle soumit quelques unes de ses oeuvres à l\u2019ONF.Son univers psychologique \u2018\u2018où l\u2019on rit, on pleure, on se fâche, où les personnages sont conscients d\u2019une situation et retroussent leurs manches, où l\u2019on pose des actes conforme à ses émotions\u201d, et sa rimbambelle d\u2019images qui savent si bien séduire les enfants, pouvaient sûrement, quant à elle, franchir le cap des mots et s\u2019incarner à l'écran! Ses livres aboutirent chez Rock Demers, qui en était à sélectionner les histoires de la série Contes pour tous.Au fil des quatre années que mit le rêve de Bernadette Renaud à se concrétiser, Le Chat de l\u2019Oratoire se métamorphosa peu à peu en petite fille (!) et le film Bach et Bottine vit le jour.\u201cCa m\u2019a pris trois projets pour comprendre la différence entre un livre et un film\u201d, dit-elle rieuse, en racontant l\u2019odyssée du scénario et son aboutissement.\u201cAu cinéma, l\u2019image parle.On n\u2019a pas besoin d\u2019autant de mots et il faut le moins de dialogues possible.\u201d Le long travail de transformation s\u2019est amorcé avec Marcel Sabourin d\u2019abord, puis s\u2019est finalisé avec André Melançon, qui a mis une dernière main à la pâte.La génèse de l\u2019idée originale, par contre, relève plus du miracle que de l\u2019acharnement! \u2018\u2018L\u2019histoire du Chat de l\u2019Oratoire m'est venue un jour que j'étais allée entendre un concours d'orgue à l\u2019Oratoire St- Joseph.On jouait du Bach; j'avais une vue incroyable de l'oratoire, assise à côté de l\u2019orgue.C'était grandiose.En une heure, j'avais en tête toute l\u2019histoire au complet.Ça ne m'étais jamais arrivé comme ça d\u2019avoir toute l\u2019idée d\u2019un roman d\u2019un bout, d\u2019un morceau!\u201d \u201c\u201cT] fallait rester fidèle à l\u2019esprit du livre, mais un chat ne pouvait pas devenir le personnage du film.Mon premier scénario ressemblait plus à un scénario de film d\u2019horreur! L\u2019essence de l\u2019histoire, dans le roman original autant que dans la version filmée, c\u2019est qu\u2019un être jeune et plein de vie va en initier un autre à la vie.Le cas de Fanny et de son cousin Jean-Claude, comme auparavant c\u2019était le cas du chat et de l\u2019organiste de l\u2019Oratoire.\u201d \u2018Au cinéma, chaque intervenant ajoute au travail de l\u2019écrivain, en apportant une nouvelle facette.Le directeur de la photographie, Guy Dufaux, le réalisateur André Melançon, les acteurs, tous contri- Bernadette Renaud, auteure et scénariste, a vécu une expérience extraordinaire pour qu\u2019une de ses histoires vive à l\u2019écran: la métamorphose de son Chat de l\u2019Oratoire devenu le troisième Conte pour tous sous le titre de Bach et Bottine, une production de Rock Demers, réalisé par André Melançon, présenté au Vendôme.e Raymond Legault, un comédien sérieux.De La Déprime à Bach et Bottine par Paule La Roche Dans Bach et Bottine, Raymond Legault incarne le rôle de Jean- Claude Parenteau, comptable de profession, mélomane averti, musicien talentueux, passionné de Bach.Fanny, la petite cousine orpheline qui vient perturber sa vie, et Bérénice, collègue de travail secrètement amoureuse de lui, auront-elles raison de sa carapace?Taciturne, solitaire, ce vieux garçon introverti qui refuse toute tendresse et toute implication émotive, devient autre quand il s\u2019assied devant son clavier et qu\u2019il touche l\u2019orgue.À travers la musique de Bach, il met à découvert son âme sensible; son visage tendu et fermé s\u2019illumine.Les vieilles blessures s\u2019estompent.Puis, comme une huître qui se referme, le quotidien le replonge dans sa peur et sa morosité.\u201cLe personnage de Jean- Claude ressemble à bien des hommes\u201d, explique Raymond Le- gault, rencontré en même temps ue Bernadette Renaud au sortir une projection du film.\u201cBeaucoup d\u2019hommes vivent soit dans le futur, soit dans le passé, mais ils ont de la difficulté a vivre dans le présent.\u201d \u201cEn général, ils sont en devenir, ils oublient ce qui se passe autour d\u2019eux.Jean-Claude prend une année sabbatique pour préparer un concours d\u2019orgue et il entretient sa nostalgie en nourrissant l\u2019amour qu\u2019il a porté autrefois à la mère de Fanny.Jean- Claude passe à côté de la vie.Fanny, c\u2019est le présent.Sa rencontre avec elle l\u2019amène à prendre conscience du présent.Elle lui montre comment vivre!\u201d Raymond Legault parle de son personnage comme un psychologue parlerait d\u2019un cas privilégié.Minutieusement, attentivement, amoureusement, il décortique, analyse et retourne dans tous les sens celui à qui il a prêté vie à I\u2019écran avec une économie de moyens remarquable: un regard inquiet, un mouvement de l\u2019oeil, un sourire esquissé.Le personnage apparaît par petites touches.Pas de grandes sorties, pas de surcharge.\u201cCe n\u2019est pas un numéro d\u2019acteur, dit-il modérément: Mela- nçon sait raconter.Il n\u2019essaie pas de faire des effets spectaculaires.Ce n\u2019est pas un Guy Dufaux Special, ni un Bernadette Renaud Special.Melangon sait se placer en arrière de l\u2019histoire pour la faire vivre.Il sait tirer le meilleur de chacun, aller chercher le maximum de tous.Et comme comédien, t'as le goût de lui donner!\u201d, lance-t-il, ne tarissant pas d'éloges pour le metteur en scène quil a connu à la Ligue nationale improvisation.Pour Raymond Legault comme pour Bernadette Renaud, Bach et cinéma buent a \u201c\u2018épaissir\u201d l\u2019oeuvre.À chacun son métier.C\u2019est une question de confiance.Il y a tellement de compétences différentes en cause pour faire un film! Ed La-desssus, les propos de Bernadette Renaud ne laissent poindre aucune ambiguité.Elle aime Bach et Bottine, elle a aimé l\u2019expérience de scénarisation, en a tiré plein de leçons profitables et déjà, deux autres projets de films ont germé dans son imagination fertile.Le jour de notre rencontre, elle avait passé une demi-heure dans la salle de projection où des classes d'enfants se laissaient prendre par le sourire de Fanny, par l\u2019'humour en douce qui pointe au détour de chaque séquence et surtout par l'émotion qui sillonne en contrepoint la grande quête d'amour d\u2019une enfant espiègle et attachante.\u201cJe n'ai pas pu rester jusqu'à la fin\u201d, me dit-elle, contenant difficilement sa propre émotion.\u2018C\u2019est trop pres de moi encore, trop frais.Je dois prendre du recul.Je reverrai le film plus objectivement dans deux, trois mois!\u201d En attendant, le formidable succès au guichet, les critiques élogieuses, les commentaires recueillis auprès des enfants et des adultes au Salon du livre, parlent d'eux-mêmes.Comme ces petits garçons d'une dizaine d\u2019années qui, à la sortie de fa salle, cachaient leurs yeux rougis sous une attitude fanfaronne, se lançant par la tête des propos sarcastiques, incapables d\u2019admettre \u2014 déjà! est-ce possible! \u2014 qu'ils avaient été touchés droit au coeur et qu\u2019ils avaient bien le droit de verser quelques larmes au cinéma.Raymond Legault porte avec une économie de moyens remarquable le personnage de Jean-Claude à l\u2019écran dans Bach et Bottine.Importé d'Écosse Bottine représentait une première grande expérience cinématographique.Le coup de foudre.\u201cC\u2019est le premier long métrage auquel je participe en y jouant un premier rôle.Au cinéma, c\u2019est plus dur qu\u2019au théâtre, tu ne peux pas du tout tricher.Au théâtre, quand tu habites un personnage, tu suis son labyrinthe émotif.Au cinéma, c\u2019est beaucoup plus difficile de voir le personnage dans son ensemble, à cause du mode de tournage.\u201d Raymond Legault (si vous ne l\u2019avez pas vu au théâtre où il a joué tous les types de rôles, vous le connaissez pour l\u2019avoir vu aux soirées d\u2019impro dans l\u2019équipe des Bleus, dans Terre humaine, dans Les Girouettes) prend son métier au sérieux.Très au sérieux.Même quand il incarne des personnages rigolos.\u201cTous les personnages doivent être habités, les personnages comiques de La Déprime autant ue les personnages dramatiques.Il faut se mettre dans un état.La technique de l\u2019acteur vient pardessus l\u2019état.Si j'avais joué l\u2019effet au lieu d\u2019être le personnage, mon Jean-Claude de Bach et Bottine ne serait pas pareil.\u201d Les dédales de l\u2019être et de l\u2019âme, Raymond Legault s\u2019y intéressait bien avant de devenir comédien.Il se destinait à la psychologie, tout en étant un fervent adepte du théâtre amateur.jusqu\u2019au jour où il a préféré l\u2019aventure du jeu à la sécurité d\u2019une profession plus traditionnelle.Son engagement va aujourd\u2019hui encore plus loin et, plus que le goût de l\u2019aventure, le voilà qui a développé le goût du risque: \u201cJ'ai préféré jouer dans Bach et Bottine plutôt que d'accepter un rôle dans la nouvelle série de Lise Payette, Les Dames de coeur.Il y avait conflit d\u2019horaire\u2026 Mais je ne le regrette pas du tout! J'ai aimé le scénario, je voulais faire le film et je suis très content de l\u2019avoir fait.Emotivement, c\u2019est le bon choix.Financièrement, c\u2019est une autre histoire!\u201d, ajoutera-t-il, en riant.Il suffit d\u2019avoir découvert sa belle prestation dans Bach et Bottine pour savoir qu\u2019elle lui vaudra sûrement d\u2019autres grands rôles.Occupé à scénariser La Déprime (qu'on a vue au CNA ily a quelques saisons) pour la télévision, il écrit aussi une saga familiale en 13 épisodes avec ses soeurs Sylvie (comédienne cum- me lui) et Eliane.On le verra au printemps dans Le Lys cassé, une dramatique d\u2019une heure sur l\u2019inceste (un texte de Jacqueline Barrette) aux côtés de Mahée Paiement, sa petite compagne de Bach et Bottine.à à à à à à à à à à à à À à à ours présentent 666666 666666666666 bééé EN ARE LL LEE, Le = à à à à à à à à à à à à À à à À COREL A\u201d Nom Adresse Ville Prov Tel Le jour Te! Le soir \"a CYT Code 20800178 Hombre Prix Montant Y LA SOCIETE D'ARTHRITE Si vous souffrez d'arthrite, renseignez-vous sur cette maladie.de loin e meilleur x ex a x x Prière d'allouer Aucune re = - 4 semaines pour cartes de crédit ih 2 1505 la réception des billets.acceptées.TOTAL = PAIEMENT a} Cheque payable a MULTI-SPEC Envoyer à : MULTI-SPEG b) Mandat postal payable a MULTI-SPEC C.P 1531, Succ.B A pe n Hull, Qc Priére de joindre & volre commande une enve- JBX 3Y3 ioppe affranchie portant vos ef adresse pour CRT TES LA Tél.: 770-4415 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 | AidO\u2014UISON Pour les adultes à Radio-Québec par Edgard Demers chef de l'équipe des arts MONTREAL \u2014 S\u2019il est à peu près certain que les grands prendront place à côté des petits à un moment ou un autre pour tous ces dessins animés que leur destine Radio-Québec à compter d\u2019au- jourd\u2019hui, on ne s\u2019étonnera guère que les jeunes s'intéressent tout autant à ce qui est proposé aux adultes durant la période des Fêtes au même réseau.En effet, il a plusieurs émissions de variétés à l\u2019horaire de la télévision éducative de la Belle province, à ce que nous a révélé l\u2019agent d\u2019information Pierre Sheridan.En somme, de quoi plaire quasiment à tous les âges et à toutes les couches de la société.Pour mettre les gens en appétit, l\u2019autre télévision présente en prélude, ce soir, à 20 h 30, les étoiles internationales de improvisation.L\u2019émission regroupera les meilleurs improvisateurs et improvisatrices de la francophonie mondiale.Il y aura donc des représentant(e)s des Antilles, de Belgique, du Canada, de France et de Suisse.Le 24 décembre, à 21 h 30, \u2018\u201c\u2018Chantons Noël\u201d réunira pas moins de 500 choristes, autant amateurs que professionnels, pour interpréter des chants d'occasion.A 22 h 30, \u201cLes Noéls du cardinal Léger\u201d feront revivre quelques-uns des 82 25 décembre de son Emminence.Le jour même de la grande fête chrétienne de la Nativité, la variété sera au menu depuis \u2018\u201cJoyeux Noël, Charlie Brown\u201d, a 20 h, à l\u2019oratorio \u2018\u2018L\u2019enfance du Christ\u201d, de Berlioz, à 22 h 30.Un beau voyage en chansons est la suggestion pour le vendredi 26 décembre.A 21 h, \u201cMontand international\u201d vous promènera à Paris, New York, Montréal, Hollywood, Rio, Hambourg et Maubeuge avec des mélodies telles \u201cA pied\u201d, \u2018Malgré moi\u201d, \u201cL\u2019addition\u201d, \u2018\u201cEllington 40 et one\u201d, \u201cLuna Park\u201d, \u201cMon frère\u201d, etc.Très présent l\u2019été à Radio-Québec, Jean-Pierre Ferland le sera tout autant, cet hiver.Le 28 décembre, l\u2019auteur-com- positeur-interpréte co-animera \u201cUn cadeau pour la vie\u201d pendant trois heures.Ce spécial a pour objectif de sensibiliser la population au don d'organes.Cela exp ique la présence aux cotés de Fer- land de la présidente de la soirée, Diane Hébert, la jeune femme qui doit la vie a un généreux donateur.Le cardinal Paul- Emile Léger, Daniel Lavoie, Jean Lapointe, Ginette Reno, Martine Chevrier, Daniel Lemire, Jean-Guy Moreau, Jano Bergeron, Richard Séguin, Gaston L'Heureux et Rachel Verdon sont au nombre des personnalités qui collaboreront à \u201cUn cadeau pour la vie\u201d, une rélisation de Jacques Cholette.François Cousineau dirigera un orchestre de sept musiciens.Le 2 janvier prochain, à 20 h, Jean- Pierre Ferland réapparaîtra au petit écran de Radio-Québec.Cette fois, il s\u2019agit du spectacle \u201cDu gramophone au laser\u201d qu\u2019avait enregistré Spectel Vidéo, le printemps dernier, au Spectrum de Montréal.Ferland s\u2019est entouré de Louise Portal, Marie-Claire Séguin et Nanette Workman pour des chansons comme \u201cGens du pays\u201d, \u201cTension attention\u201d, \u201cJ\u2019t\u2019aime comme un fou\u201d, \u201cLe blues du businessman\u201d, \u2018Le phoque en Alaska\u201d, etc.Pour tout le temps que le public entend parler du \u201cParty d\u2019Edith\u201d, eh bien, il pourra maintenant le voir.La diffusion est pour le 28 décembre, a 23 h, d\u2019après l'enregistrement faite au Spectrum en novembre.Faut-il ajouter qu\u2019il s\u2019agit de la fête menée par la dynamique Edith Butler.Le 29 décembre, à 20 h, une note nostalgique, soit \u201cFabienne Thibeault: les chants aimés\u201d, un recueil de vieilles et populaires mélodies d\u2019antan comme seule la belle voix de cette interprète sait les mettre en valeur.À 23 h 10, Daniel Guérard rendra hommage à Charles Trenet lors de la rediffusion du \u2018Jardin extraordinaire\u201d.Si certains adultes n\u2019ont pas encore vu \u201cFanny et Alexandre\u201d, il peut y avoir grand plaisir à voir évoluer les héros d\u2019Ingmar Bergman dans cette histoire d\u2019une famille de comédiens et comédiennes à Noël.Ce long métrage sera offert en trois tranches, les 22, 23 et 24 décembre, à 20 heures.Sur ce, devant le téléviseur ou ailleurs, Joyeux Noël à tous! coe Ls Lage Une lecture de Noël.L'arbre prodigieux de l'enfance nation.L\u2019Amélanchier ne ré- £6 A cot C\u2019est tout un plaisir de relire l\u2019Amélanchier de Jacques Fer- ron, maintenant en édition de laquelle s\u2019attache Tinamer, c\u2019est bien celle de la littérature.Les notes ui accompagnent vorés, comme le petit Jean-Louis Maurice confiné à l\u2019hôpital Saint- Jean-de-Dieu, a serve aucun \u201cdestination no- 291 é' à ces ersonnages dont on reconnaîtra Jacques Farrar L\u2019'AMELANCHIER poche dans la nouvelle collection \u201cCourant\u201d chez VLB (1).Cet Amélanchier, ce n\u2019est pas tant l\u2019histoire d\u2019une forêt merveilleuse aux abords de Longueuil et dans le comté de Maskinongé.C\u2019est surtout le voyage de Tinamer, enfant prodige dans un pays non moins prodigieux, rendez-vous des ogres, des vieux bonzes et des enfants perdus à la recherche de leur généalogie.Ce qui frappe au- jourd\u2019hui, seize ans apres la première parution de l\u2019Amélan- chier, c\u2019est la facture informe du récit, comme si les chapitres émergaient sans queue ni tête de la fantaisie espiègle de Tinamer de Portangueu.Pour Gabrielle Poulin, qui signe l\u2019engageante préface de la présente édition, le conte de Ti- namer retrace les étapes du retour au pays des origines.\u201c(.) Jacques Ferron a entrepris de retourner, lui aussi, au pays des commencements, à cette terre extraordinairement féconde, dans laquelle a pris racine, a grandi et continue de fleurir la grande girandole de son oeuvre.\u201d (p.13).Mais il faut dire, en outre, que le voyage mythique de l'enfant vers ses origines s'effectue à travers toutes sortes de labyrinthes littéraires qui se faufilent en une énorme spirale, un peu comme les branches de l\u2019amélanchier miraculeux.S\u2019il y a une généalogie à cette édition de l\u2019Amélanchier montrent fort bien l\u2019influence de Lewis Carrol (Alice au pays des merveilles), de Daniel Defoë (Robinson Crusoë) et de Collo- di (Pinnochio), entre autres.Mais le conte de Jacques Ferron n\u2019est pas une oeuvre écrite pour l\u2019enfance, mais envers elle, envers l'enfance qui traverse une grande partie de l\u2019histoire de la ittérature à travers le monde.Ainsi les personnages que côtoie et adopte Tinamer dans ses excursions en forêt semblent être venus se loger dans notre littérature, l\u2019habiter et lui donner la distance nécessaire pour qu\u2019elle nous devienne enfin intelligible.Tous ces \u201cétrangers\u201d nous parlent à travers l\u2019enfant du récit de Ferron: tant Monsieur Northrop, dont l\u2019exclamation \u2018\u2018Ouhonne- deurfoule!\u201d est passée à l\u2019histoire, que la petite Mary Mahon, héroïne oubliée d\u2019un roman d\u2019E- douard Mailhot.Derrière ce paravent de la littérature se cachent pourtant, dans l\u2019Amélanchier, des relations obscures, malveillantes, peut-être même dégradantes.L'origine a beau être littéraire, elle recèle des coins indicibles qu\u2019il faudrait, our survivre, tenter d\u2019avouer.récit de Ferron longe toujours la rive inquiétante de la folie et de la perte de l\u2019identité.Que sont devenus ceux que la folie a dé- Des livres-ca Les livres-cadeaux?Traditionnellement ils sont gais, innocents et séducteurs.Mais ils pourraient aussi être complètement fous, dé- liieusement étonnants, profondément nouveaux ou tout simplement émouvants.À preuve.Je vais me sauver! Si vous ne connaissez pas ce livre publié pour la première fois en 1942 et repris je ne sais combien de fois depuis, précipitez- vous chez le libraire.Margaret Wise Brown a produit un des grands textes de la littérature ur enfants.À première vue, \"histoire pourrait sembler banalement traditionnelle: un petit lain menace de se sauver et éla- ore des scénarios divers auxquels maman lapin réplique pour l\u2019inciter à ne pas la quitter.Mais pour qui sait y reconnaître une grande histoire d'amour, l\u2019album n\u2019est rien de moins qu\u2019un chef-d\u2019oeuvre.Au petit lapin qui menace de se tränsformer en oiseau et de s\u2019envoler au loin pour lui échapper, sa maman répond simplement: \u2018\u201cSi tu deviens un oiseau, si tu t\u2019envoles au loin, moi je serai cet arbre qui attend ton retour.\u201d Illustré par Clement Hurd dans la collection \u2018\u201cPata- poches\u201d chez Flammarion.Zunik dans le championnat Etre enfant unique ça va, gardien de buts par-dessus le marché, c\u2019est toute une responsabilité, mais lorsqu\u2019en plus, on a un père tellement dans la lune qu\u2019il nous fait rater un championnat de hockey, la vie devient un peu compliquée! La merveilleuse complicité auteur-illustrateur entre Bertrand Gauthier et Daniel § Sylvestre se poursuit avec cette nouvelle aventure du petit Zunik.| Un livre à dévorer de l\u2019oeil, un album entre le livre d\u2019images et la bande dessinée, un joyeux périple au fil d\u2019illustrations qu\u2019il faut od explorer jusque dans les moindres recoins pour en goûter tous les plaisirs.À la Courte Echelle.Un mouton trop bien réveillé Satoshi Kitamura adore rêver.Comme ses images, ses fantasmes refusent d'être ordinaires.Que peut bien compter un mouton qui n\u2019arrive pas à sombrer dans les bras de Morphée?Tout! répond l\u2019auteur-illustrateur.Des pommes et des chauves-souris, des lucioles et des soucoupes volantes, des petits pois aussi.Un livre à compter.Un chiffrier qui ne s\u2019arrête pas bêtement à dix.Un livre pour rêver tout éveillé.Aux éditions du Seuil.Toucan Toublanc Des tas d\u2019auteurs se sont amusés a raconter les origines ou le pourquoi des étres et des choses.David Mc Kee reprend ici la where\u2019\u2019?Ce c6té noir fait pendant au beau côté des choses où aime se réfugier Tinamer.Mais de l\u2019autre côté de l\u2019arbre, l\u2019ombre des gestes interdits resurgit trop souvent.\u201cSeulement, voila: tout un système de rites et de lois, avec une double hiérarchie de pontifes, d\u2019archidiacres et de pré- tres, de juges, d\u2019avocats et de huissiers, a été mis en place pour l\u2019escamoter, cet inceste matrimonial.\u201d PP.128-129.) Ces pages sur la folie contiennent les passages les plus violents peut-être de toute l'oeuvre de Ferron.\u2018Le seul coupable, désigné à la vengeance céleste et à l\u2019opprobre des ommes, est un enfant pauvre né à la crèche, nanti d\u2019un patronyme tiré au bingo, gardé dans un orphelinat, lieu de l\u2019infanticide rituel (.)\u201d.(p.129.) C\u2019est contre ces forces de la mort que s\u2019insurge le récit de Tinamer; et ce n\u2019est pas par hasard que celle-ci choisira de pencher du côté de la littérature, celui du \u2018bois bavard\u201d ou évoluent, dans le sens premier de ce verbe, les trois chants Jaunée, Bouboule et Thibault, le chien Bélial, Monsieur Northrop, la mére Etna et surtout la bécasse, capable de transcender cette mise en scéne de la mort.Jacques Ferron est sans pitié pour ceux qui exercent le pouvoir, ceux qui aspirent à la domi- deaux trame narrative du conte de l\u2019affreux petit canard qui se transforme en cygne majestueux.La quête initiatique de son drôle de héros, un oiseau bizarre plus laid que beau, métamorphosera le vulgaire volatile en un irrésistible toucan.Et puisque fées et ba- ettes ont disparu du paysage ans les contes modernes, quelques pots de peinture suffiront.Le texte perd un peu de panache a la traduction, mais \u2019humour moqueur des illustrations demeure intact.Aux éditions du Seuil.Barbanouille La morale de cet horrible conte est sans équivoque: lorsqu\u2019un vieux monsieur à l'air vaguement dégoûtant invite des enfants à manger des spaghettis, il faut se méfier.Dans son usine de fabrication de nouilles, l\u2019affreux Bar- Du nouveau pour le temps des Fêtes avec notre chef cuisinier M.Louis St-Denis.Cocktail ou repas de groupe Table d'hôte a partir de $13.00 Veille de Noël et du Jour de l\u2019An, buffet chaud et froid SERVICE DE TRAITEUR Promenade en traîneau du 24 déc.au 3 janvier Réservation (819) 428-3311 route 321 sur les bords du magnifique Lac Simon es noms à peine déguisés: Papa Boss, Colgate et Palmolive, les autorités municipales, GI Joe et beaucoup d\u2019autres dont on déchiffre difficilement les noms au- jourd'hui.Cet aspect daté du récit de Tinamer n\u2019est pas innoncent, puisqu'il fait entrer notre petite histoire québécoise des années soixante dans la grande histoire mythique qui est aussi notre héritage.Jacques Ferron a le génie de faire vivre, côte à côte, la Rome ancienne, le Viët-Nam américain et le comté de Maskinongé, le \u201cFarouest de la Vallée du Saint-laurent\u201d.Cette nouvelle édition de l\u2019A- mélanchier, enfin, est fort bien conçue.La préface, la lettre étonnante de Marie Ferron, fille de l\u2019auteur, et les notes bio-biblio- graphiques et autres de Pierre antin et Paul Lewis ne pourront que mieux faire apprécier ce pro- igieux retour vers l\u2019enfance et vers la littérature.Dès le premier chapitre, Ferron nous le dit bien: on ne pourrait se dissocier de ce récit sans perdre une part de nous-mêmes.François Paré (collaborariont spéciale) (1) Jacques Ferron, L\u2019Amélan- chier, préface de Gabrielle Pou- lin, édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron et Paul Lewis, coll.\u201cCourant\u201d, 1, Montréal, VLB Editeur, 1986, 207 p.banouille condamne ses jeunes esclaves à farcir des raviolis avec des peaux de limaces et à façonner des vers de terre en macaronis.Mais, comme dans tout conte qui se respecte, les enfants héros ont beau être petits, ils n\u2019ont pas la cervelle bourrée de spaghettis.À force d\u2019astuce ils finissent par terrasser tous les Barbanouille et les grosses grenouilles dévoreuses d'enfants qui se mêlent de peupler leurs impossibles fantasmes.Signé Pef, aux éditions Messidor- /La Farandole.Tu vas naître Les professionnels de la littérature de jeunesse ont à peu près ce t \u2014 COuran Préface de Gabrielle Poulin Édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron, Paul Lewis tout essayé au cours des dix dernières années pour raconter la naissance aux enfants: bandes dessinées, albums a colorier, li- vres-jeux, livres d\u2019imiages, contes fantastiques, poèmes.Mais le plus beau, le plus émouvant, le plus merveilleux livre sur la naissance vient tout juste d\u2019être enfanté.Sheila Kitzinger et Len- nard Nilsson ont su trouver les mots et les images pour raconter avec chaleur et intelligence cet unique voyage.Les deux artistes embrassent, d\u2019un regard amoureux et émerveillé, chacune des grandes étapes du dévelop ment, depuis l\u2019ovule jusqu\u2019au foetus.Le texte est juste, clair et simple, avec des comparaisons dessinées.Nous nous élevons en lisant du bon DISQUES, CASSETTES, PARTITIONS MUSICALES Cartes pour toutes circonstances, affiches, objets religieux.UN CHOIX QUI VOUS ÉTONNERA SOYEZ CURIEUX! VENEZ VOIR! S SERVICE DE DOCUMENTATION PASTORALE Nous nous élevons en lisant du bon LA PLUS GRANDE LIBRAIRIE RELIGIEUSE EN AMERIQUE DU NORD OUVRE UNE SUCCURSALE A HULL Catéchese scolaire, préparation aux sacrements, animation liturgique et pastorale, spiritualité, foi, morale, famille.Eglise, bibles, études bibliques, biographies, livres, cadeaux pour enfants, bandes uoq np juest[ U6 SUOAI[9 SNUU STHON 115 rue Carillon (Centre diocésain) Hull 777-6408 Heures d'affaires: Lundi, mardi, merc.et vendredi de 9h 00 à 17h 09.Jeudi 9h 00 à 20h 00.Samedi fermé.Fermé du 25 déc.au 28 déc.incl.et du 1er au 4 janv.incl.Nous nous élevons en lisant du bon émouvants ou fous qui font appel au vécu des en- ants.Quant aux photographies couleurs, elles sont tout simplement splendides.Aux éditions du Seuil.Dominique Demers (collaboration spéciale) La librairie La librairie sera fermée le jour le Noël, ainsi que le vendredi 26 décembre.Nous serons à votre service le reste de la semaine, pour vous aidez avec votre sélection de Noël.Venez-donc nous voir pour cet achat dernière minute! .NOS MEILLEURS VOEUX Musée des beaux-arts du Canada Rues Elgin et Slater, Ottawa, Ont.(613)990-1970 La Librairie - Heures d'ouverture: de 10h à 17h, tous les jours sauf les congés statutaires Visa et Mastercard acceptés.+ Musées nationaux National Museums du Canada of Canada Canadi (UICC | e Des jours heureux au Théâtre des Lutins Deux autres raisons # \u2019 \u2019 E \u2018 maris CAT TES cca xs cu par France Simard VANIER \u2014 Si vous rencontrez la directrice du Théâtre des Lutins, Monique Landry, ces jours- ci, vous ne pourrez qu\u2019être frappé par le sourire radieux qu\u2019elle promène fièrement.Comme toute autre, la vie de directrice artistique a ses hauts et ses bas et, après des périodes plus difficiles, voilà que le ciel est au beau fixe.1986 marque d\u2019abord le 15e anniversaire du Théâtre des Lutins.L\u2019événement a d\u2019ailleurs été souligné par la publication d\u2019un album souvenir lancé lors d\u2019une soirée gala.: De plus, après plusieurs années de transit, le Théâtre des Lutins vient tout juste d\u2019emménager dans de nouveaux locaux beaucoup plus fonctionnels, sis au premier étage de l\u2019école Bériault de Vanier.Logé à bonne enseigne depuis août dernier, le Théâtre des Lutins dispose désormais de deux grandes salles de répétition bien éclairées, de deux bureaux, d\u2019une cuisinette et d\u2019un vaste atelier pour la fabrication et l\u2019entreposage des costumes et accessoires.j PSE , .\u201cC\u2019est un premier pas vers - _ - .= .| Shan ; Ci Nr x mon école de théâtre\u201d, a rappelé L'équipe de Do, ré, mi: l'auteur Anne-Marie Riel, à l'arrière plan, le metteur en scène Joël Richard, à EE fi L'équipe d'Opération 10 plus: le metteur en scène Raphaël Albani, à gauche, Michelle Daigle, Claude lavoie et Suzy Marchand.Serge Olivier était absent au moment de la photo.pa i Lo la directrice en faisant les honneurs des lieux.Cette nouvelle installation permet a deux équipes de travailler en méme temps sans se déranger le moins du monde.Ainsi, deux spectacles sont présentement en gestation.Le premier, \u201cOpération 10 plus.Si tous les enfants du monde\u201d, prendra l\u2019affiche demain à la salle du Conseil de la maison du Citoyen pour toute la période des Fêtes.Le second, \u201cDo, ré, mi.Voulez- vous être mes amis\u201d, prendra le chemin de la tournée dès les pre- 235-0881 gauche, Marc Picard, Manon Lafrenière et Benoît Osborne.Khyber pass RESTAURANT miers jours de janvier.Opération 10 plus Création originale de Raphaël Albani, Opération 10 plus est une autre aventure du jeune Oscar, le héros déjà rencontré dans Le grand cirque dynamique, Pic pic wa wa sa na pic et Le grand oiseau.Le spectacle s\u2019adresse aux élèves du second cycle du cours primaire.Adolescent rêveur et gaffeur, Oscar a maintenant 14 ans et, comme plusieurs jeunes garçons Cuisine afghane Du lundi au samedi de 11h30 a.m.à Hh p.m.Le dimanche de 11h 30 à 10h p.m.sgps SPECIAL DU BRUNCH DU DIMANCHE ET DIMANCHE LUNDI SOIR de 11h 30 a.m.à REPAS 16h 00 p.m.3SERVICES MENU COMPLET $ 895 Programme du de son âge, il doit chaque jour essuyer les moqueries de ses camarades de classe.Blessé, il se réfugie alors chez sa tante, qui est directrice d\u2019un théâtre.Feuilletant un magazine, Oscar tombe un jour sur un article traitant de la faim dans le monde.Cet article le bouleverse et trouble son sommeil.Des \u2018\u2018monstres\u201d sortis tout droit de notre société de consommation viennent hanter ses rêves et le jeune garçon s\u2019éveille sur la vision d\u2019un enfant aux yeux hagards et au ventre gonflé qui lui tend la main.Décidé à faire quelque chose pour aider ses frères affamés, Oscar met sur pied l\u2019Opération 10 plus avec l\u2019aide de ses amis Pierre et Paulette et de sa cousine Valentine.Selon les calculs d\u2019Oscar, si chacun des 4 millions d\u2019enfants âgés de 8 à 15 ans à travers le monde amassait $10 (par ses propres moyens), il serait alors possi- le de donner à manger à ceux qui meurent chaque jour faute de nourriture.D'où l\u2019Opération 10 plus.Mauvais élève, Oscar n\u2019est malheureusement pas pris au sérieux ar le directeur de son école, qui ui interdit de donner suite au projet.Mais comme tout est bien qui finit bien, Valentine, chargée des Teraps des Fêtes Musée national des sciences et de la technologie Venez visiter notre musée durant le Temps des Fêtes.Du 20 déc.86 au 1°\" janv.87 inclusivement, de 9 h à 17 h, - surtout entre 12 h et 17 h, - il y aura une foule d'activités spéciales.Fermé le Jour de Noël.EXPOSITIONS SPECIALES: eNos Noëls d'antan de Parcs Canada eLa Biotechnologie du Conseil national de recherches Canada eLa Télédétection du Centre canadien de télédétection (E.M.R.) eEn avant la musique - démonstration d'appareils à musique des années 1940 à nos jours.«Fabrication de papier et impression de cartes de voeux.sFonctionnement des machines à vapeur: démonstration à l'aide d'appareils miniatures.«Démonstrations sur la Cryogénie et I'Electricité _ , Atelier d'Origami: décorations pour arbre de Noël en papier.sciences et de la technologie 1867, boul.St-Laurent, Ottawa (Ont.) KIA OM8 Renseignements : (613) 998-4566 7 Heures d'ouverture: 9 h à 17 h.NOTA: Pour connaître les heures exactes des démonstrations, veuillez consulter les écrans de visualisation du musée.National Museums of Canada Musées nationaux du Canada I+ Canada {Photo LE DROIT par Armand Legault) relations publiques, a alerté la presse, qui se précipite à l\u2019école.Le directeur est donc forcé de revenir sur sa décision.\u201cC\u2019est une histoire naïve, a expliqué en entrevue Raphaël Alba- ni.Mais c\u2019est une histoire à la mesure des enfants.Pour eux, tout est possible, tout est simple.Ils ont des rêves immenses et ne {Photo LE DROIT par Armand Legault) Mi bémol et a la fée de la Clé de Sol, Silence retrouvera sa place parmi ses amis.gamme.Le pauvre, il n\u2019émet aucun son! Et personne ne veut jouer avec lui.Il doit constamment subir les sarcasmes de la \u2018\u2018gang\u2019\u2019, les tri- lets-triolets, Fa dièse, la croche, a grosse ronde, le choeur de la gamme.Heureusement, grâce à Do, ré, mi prendra l'affiche le 6 janvier et sera ensuite disponible jusqu\u2019en juin pour les tournées scolaires.voient pas comment ils ne pourraient pas les réaliser\u201d.\u2018Mais, a-t-il poursuivi, quand on y pense bien, l\u2019Opération 10 plus, ce serait facile à organiser\u201d.Ecrit et mis en scène par Raphaël Albani, Opération 10 plus met en vedette Claude Lavoie, Michelle Daigle, Suzy Marchand, Serge Olivier, huit marionnettes géantes et une dizaine de marionnettes à gaine et articulées.Claire Poirier signe la musique originale et Gilles Lalonde les décors, costumes et marionnettes.Opération 10 plus sera à l\u2019affiche de la salle du Conseil de la maison du Citoyen les 21, 26, 27 et 28 décembre, à 14h 30 et 19h 30, et les 3 et 4 janvier, à 14h 30.Le spectacle sera ensuite disponible en tournée jusqu\u2019en juin.Do, ré, mi Conçue pour les petits du premier cycle, du cours primaire, Do, ré, mi.Voulez-vous être mes amis, est une création de la jeune dramaturge Anne-Marie Riel.ED.DINING LOUNGE MENU SPECIAL POUR LE DINER (Salle a manger \u2014 étage supérieur) \u2018 D DIVERTISS\\MENT ET DANSE LE JOUR DE L'AN Un menu spécial est offert de 4hp.m.à 11h p.m.Servi avec salade, légumes, pommes de terre, dessert, thé ou café.Pour de bons moments et une bonne table.Beez vos billets 101 820-9445 2583 av.Carling, Ottawa (a cote ge LIncoin reas) Amplement de stationnement gratuit Mis en scène par Joël Richard, le spectacle met en vedette Marc Picard, Anne-Marie Riel, Manon Lafrenière et Benoît Osborne.La musique est de Claire Poirier et les décors, costumes et marionnettes de Gilles Lalonde.Solide allégorie des relations sociales entre enfants, Do, ré, mi présente les malheurs du pauvre Soupir, qui ne peut malheureusement chanter avec ses amis de la MOTEL CONCORDE | 3 333 ch.Montréal = 745-2112 \u2014 827-1293 Aga eRe E Eg \u201c0 -\u2014 .Le premier à Ottawa! °° BUFFET COMPLET & LE MIDI LE SOIR 11h30a.m.42h 30 p.m.5h 00 p.m.a 10h 00 p.m.du lundi au vendredi 7 jours sur 7 Les samedi et dimanche BRUNCH DIM SUM Notre menu comprend: e Salades saisonnières ® Soupe et egg rolls i] e 10 délicieuses spécialités cantonaises, r setchouanaises et Dim Sum ® Desserts variés fe MANGEZ TANT QUE VOUS VOULEZ À TRÈS BAS PRIX! ji} Le midi $5.50 Le Soir $7.99 mi-prix pour les moins de 10205 1 © 7 jours sur 7 e Service de mets à emporter et de livraison e Permis complet e Stationnement gratuit à la porte e Installations pour banquets .Réservez dés maintenant pour vos réceptions des Fétes en téléphonant au 523-1301 1355, rue BANK i Riverside g rr | od J g ri ( Spéciaux du midi de 11h à 3h p.m.Filet mignon 6°° du midi \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Poitrine 62° de poulet désossé.Filet de sole de l\u2019Atlantique Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains et café.233-7111 \\.CENTRE-VILLE 327, rue Elgin, Stationnement gratuit sur place pour les clients Spécial hatif du soir tous les jours de 4h à 7h p.m.Filet mignon 50 junior 2 Lorsreccr enr cenn ne 7 Filet de flet 95 farci.verve 7 Poitrine de poulet 7° désossée au poivre.Surlonge 925 New York de 100z .Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits pains.BELL\u2019S CORNERS 828-8349 J \u2019 \\ THY \u2014 se, a.= 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 Anglicisation: la lame de fond +: par Le Louis-Paui Béguin + \\ collaboration spéciale Je suis resté en dehors des pro- \u201c.BRAVO, BRAVO!\u201d Siegel and Ebert, AT THE MOVIES.\u201c.UNE TRES BONNE REALISATION\" Rex Reed/Bill Harms, AT THE MOVIE.DIANE JESSICA SISSY KEATON [ANGE SPACEK 108 nu lo! Q Q .e ° - 8 + un 4 6 #8 2e ye = a a \u201c> =.at Se HORAIRE: VEN.: 7h00 \u2014 SAM., DIM., LUN., MAR.: 3h30 - 7h00 #.HORAIRE: TOUS LES JOURS (Ven.au Mar): 1h30 if, HORAIRE: TOUS LES SOIRS (Ven.au Mar): 9h30 8 # FERMÉ LES 24 ET 25 DÉCEMBRE 8 FERME LES 24 ET 25 DÉCEMBRE \u201c 4 ADMISSION POUR CE FILM: ADULTE: $3.50 «#¥ ADMISSION POUR CE FILM: ADULTE: $3.50 À BF AGE D'OR: $2.50 ENFANT (13 ans et moins): $2.50 AGE D'OR: $2.50 ENFANT (13 ans et moins): $2.50 EA RC Se CMS Se CSS RUES RS Er Se CS COS Re Or Sc .° > s » 4.a Wm, re Hr 2 Ae moa Rr BL ST Tai UE ° ° ° .7 .- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201435 TISQIC Nostalgies, transpositions et regeneration par Jean-Jacques QE Van Viasselaer (collaboration spéciale) Trois concerts pour clôre l'année 1986; l\u2019un donné par des émigrées polonaises, l\u2019autre par des émigrés russes, le troisième proposait l'oeuvre du plus fameux émigré allemand en Angleterre: G.F.Haendel.Nostalgies salonnardes Concert par Jadwiga Knott-Bogajewicz (piano), Wanda Wierbicka-Jaworows- ka (violon) et Daniela Kepo- wicz (violoncelle).Avee, au pro amme, des oeuvres de erewski, Karlowicz, Mly- narski, Zarebski, Szymanows- ki, Statkowski, Gawronski, Rozycki.Au Salon du CNA.Pour marquer le cinquantenaire du Club polono-canadien d\u2019Ottawa, les organisateurs se sont rabattu sur une excursion nostalgique en pays romantique.Laissant Chopin sur son piédestal, le programme avait récupéré un nombre de compositeurs-artisans dont certains secondaires (à l\u2019exception de Szymanowski bien sûr) pour leur emprunter leurs \u201cbonbons\u201d salonnards.Alors, de mélodie en valse, de sérénade en nocturne et de romance en berceuse, on jalonnait le sentier fleuri qui mène de Chopin aux tentatives néo-romantiques du XXe siècle.Bien sûr, il y avait comme je l\u2019ai mentionné, Szymanowski, mais en des oeuvres de débutant, ce qui n\u2019offrait aucun contrepoids ux plécettes de Karlowicz, Mly- mars et cie.De Zarebski, par exemple, on a entendu une \u2018\u2018Berceuse opus 22\u2019\u2019 quelconque.Pour me rincer le palais, j'ai réécouté \u2014 sur disque \u2014 son très beau \u201c\u201cQuintette pour piano en sol majeur\u201d.Dire qu\u2019il existe en Pologne une si vivante école contemporaine, une des plus xpressives, une des plus \u201cmusi- * et qu\u2019on s\u2019est limité à ces quelques sucreries.Ajoutons a cela qu\u2019elles nous ont été servies de façon généralement peu probante.Car si le violoncelle de Daniela Kepowicz projette une certaine aisance, la ligne musicale n\u2019y est pas toujours nettement dessinée et si le violon de Wanda Wierbicka-Ja- worowski possède une chaleur, une expressivité très convenable, la précision tonale n\u2019était pas sa qualité première, le piano de Mme Jadwiga Knott-Bogajewicz a de fortes limites expressives pour ne pas parler de problèmes d\u2019exécution et d\u2019 une interprétation proche de la lecture directe.Musiques transposées Récital par Yan et Yana Vo- lodarsky dans le cadre de la série \u201cMusique au Musée\u201d.Avec au programme de ce récital pour alto et piano, des oeuvres de César Franck (la \u201csonate en la majeur\u201d) et de Franz Liszt, transposées.Etonnant récital par ce couple étonnant, musiciens volontaires, au jeu abrupt, surprenant parfois.Elle, Yana, au piano, constitue l'élément dominant du duo, force motrice, fusée porteuse avec une sonorité orchestrale, quelque peu gonflée à bloc mais intéressante.Lui, Yan, à l\u2019alto, à l\u2019aise dans les traits virtuoses, difficiles, se trouve soudain démuni dans les passages plus lyriques, plus simples techniquement.Il it aussi voyager le son de son alto aux frontières de l\u2019exactitude tonale, il sait escamoter jusqu\u2019à un certain | oint les notes ratées, et l\u2019ensemble tombe en place, en- YW LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE OUVERT LA VEILLE ET LE JOUR DE L\u2019AN.CHATEAU 417 LIMOGES, ONTARIO RECEPTION DE LA VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN VOTRE CHEF PEPPI AU MENU POUR L'OCCASION Brochette de veau avec $34 .50 queue de homard par personne Poitrine de $29.95 pouiet hongroise \u201cpar personne Demi canard à l'orange, $29.95 sauce Grand Marnier Amuse-gueules, cocktail de crevettes géantes fraîches, dessert: crêpe Su- sette à la Pragne, sa- fade du chef, pain et beurre, riz ou pommes de terre, café ou thé sont inclus dans chacun des repas.Vous pouvez également commander à la carte.Ballons, flütes, chapeaux gratuits.GRATUIT: P ¢ Un verre de champagne, par personne.compliment de la maison.Venez célébrer dans une atmosphère invitante au son de la musique de l'accordéon de Rodolph qui saura charmer votre soirée.réservez maintenant, en composant le 443-5126 Directions: sortie Limoge (au nord de la 417) Licence complète.par personne cadré par la solide charpente fournie par la pianiste.Au programme, la franscrip- tion pour alto de la partition violon de César Franck, vaillam ment interprétée.Après l\u2019en- tr\u2019acte, une \u2018\u2018Suite\u2019\u201d\u2019 en neuf volets, tirée d\u2019oeuvres de Franz Liszt, intitulée de façon ap oro- priée \u201cLisztiana\u201d\u2019.Voilà bien arrangeur arrangé, car Liszt était le grand spécialiste es transcriptions \u2014 Mozart, Beethoven, Chopin, les_opéras italiens, méme son beau-fils Wagner n\u2019y a pas échappé \u2014 s\u2019y voit transposé a son tour en duo d\u2019alto et piano.Ce ne fut pas du tout dés jo ble, mais malgré la ligne de c que peut procurer un De tramont a cordes, en de trop nombreuses instances \u2014 \u201c Impatience\u201d \u2014 on avait envie de n\u2019entendre que le piano.Les Volodarsky ont terminé par une danse brésilienne de Darius Milhaud, avec le méme panache qui a caractérisé l\u2019ensemble de leur récital.La cristallisation du Messie Concert par l\u2019Orchestre du CNA sous la direction de Trevor Pinnock, avec en solistes, le soprano Jane Leslie Mackenzie, le mezzo Catherine Robbin, le ténor Mark Dubois, le baryton Allan Monk, Avec les Cantata Singers d'Ottawa.Au program- INA) 150, ch.Montréal, Vanier 749-4145 & SOMETHING WILD (R) Soirs à 7:00 - 9:20 Mat_sam.-dim.à 1:40- 4:10 Mat.lun.à merc, à 2:10 seulement Soirs à 7:05 - 9:15 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:00 Mat.lun.à merc.à 2:15 seulement STAND BY ME (AA) Soirs à 7:10 - 9:05 Mat.sam-dim.à 1:35 - 3:20 - 5:15 Mat.lun, à merc.à 2:05 seulement PEGGY SUE GOT MARRIED (SP) rsa 30 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:30 - 5:30 lun.à merc.à 2:00 seulement HYPER SAPIENS {F} Soirs à 7:35 - 9:35 Mat.sam.-dim.à 1:35 - 3:35 - 5:35 Mat.lun.a merc.a 2:05 seulement FIREWALKER (SP} Soirs à 7:00 seulement Mat.sam.-dim.à 4:30 seulement Mat.lun.à merc.à 2:30 seulement NAME OF THE ROSE (R) Soirs à 9:10 seulement Mat.sam -dim.a 2:00 seulement MISS MARY (AA) Soirs à 7:30 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:30 - 5:30 Mat.lun.a merc.a 2:00 seulement WESTGATE Centre commercial Westgate | 1309, av.Carling 725-2229 3 AMIGOS (SP) DOLBY STEREO Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 AMERICAN TAIL {(F) DOLBY STÉRÉO Tous les jours à 1:30 - 3:15 - 5:00 - NAME OF THE ROSE {R) DOLBY sTénéo Soirs à 9:00 seulement COLOR OF MONEY (AA) Tous les jours à 2:00 - 4:15 - 7:00 - 9:15 SOMERSET Somerset à Bank NOMERCY et DOLBY STÉRÉO Soirs à 7:00 - Mat sam.a 2: 00 Seulement Mat.dim à 2:00 4:00 KANATA N & Town Centre, 150 ch.Katimavik AMERICAN TAIL (F) Soirs à 7:00 seulement Mat.sam.-dim.à 1:35 - 3:20 - 5:00 Mat.lun.à merc.à 2:15 seulement CLOCKWISE (F) Soirs à 9:15 seulement HYPER SAPIENS (F) 236-9526 Soirs à 7:25 - 9:40 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:30 - 5:30 Mal.ie res, 2:00 seulement Soirs à a a (A 4 Mat sam.-dim, a 145 - 4:00 Mat lun amerc.a 2:00 seulement PHOENIX 413, rue Bank MEN (AA) Sous-titres Soirs a 7.00 9:00 Mat.sam.à 2:00 seulement Mat dim à 2:00 4:00 ELMDALE I Wellington et Parkdale HALF MOON STREET (R) Soirs 4 7:00- 9:00 Mat.sam.à 2:00 seulement Mat.dim.à 2:00 - 4:00 DANCING IN THE DARK (AA) Sours à 7:15 - 9:15 Mat sam à 2 00 seulement Mat.dim.à 2:00 - 4:00 ST-LAURENT Queensway a St-Laurent 3 AMIGOS (SP) DOLBY STEREQ Tous les jours à 1:40 - 3:40 - 5:40 - 7:40- 9: ad AMERICAN TAIL (F} ous les jours Al: :30 - 3:15 - 5:00 - 7:00 CLOCKWISE (F) Soirs à 9:00 seulement NEWMAN - CRUISE the Color of Money TOUCHSTONE FILMS À L\u2019AFFICHE! 230-3556 728-2333 FEES 'ELE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE {R) Sous-titres Consuitez I'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS.me, le \u201cMessie\u201d de G.F.Haen- del.Reprenons la définition de \u2018\u2018cristallisation\u201d de Stendhal: \u201cC\u2019est l\u2019opération de l\u2019esprit, qui tire de tout ce qui se présente la découverte que \u2018objet aimé a de nouvelles perfections\u201d.Il s\u2019agit, au fond, des perfections premières que l'extraordinaire présence musicale d\u2019un Pinnock réussit à nous faire percevoir à nouveau, balayant du trait le plus précis, le plus ailé, mais aussi le lus intensément expressif, la fourde machinerie romantique dans laquelle le \u201cMessie\u201d se complaisait depuis probablement plus d\u2019un siècle.Et quel bonheur de retrouver la brise légère qui ressemble à un printemps.Car il it bien de cela: du printemps, de la résurrection, de Pâques.De la seconde naissance; celle qui ouvre sur l\u2019éternel.Trevor Pin- nock, en à peine trois répétitions, à su imposer son style, à la fois aérien et intense,son expression vivace, la grâce et le drame de la artition.Choeur et chanteurs \u2019ont suivi jusqu\u2019à l\u2019ultime articulation du dernier mot du texte du roi Jacques de la Bible, jusqu\u2019à la plus intime nuance, Et soudain, ce \u2018\u201cMessie\u201d qu\u2019on n\u2019écoute plus à force de l\u2019entendre, se déploie comme une source jaillissante, force vive.Tel ce feu dans l\u2019aria de l\u2019alto (But who may abide), FERME 24-25 DECEMBRE VEN: as MARDI 1:30 MISE EN CIRCULATION COLUMEL © PICTURES OF A L\u2019AFFICHE! [0 [oosrswen]™ LIAR [=a Dinner & a Movie $13.95 | THE BANK CAFE 238-1757 Sunday eve.to Thursday telle la tendresse évoquant la naissance, telle la certitude du \u201cSurely\u201d, transformé immédiatement en souffrance, telle aussi l\u2019extraordinaire rigueur des constructions chorales, ces contrepoints lumineux, tel aussi l'accompagnement \u201cpiano\u201d du ténor dans \u201cBut thow didnt leave his soul\u201d.Qu'il ait travaillé très partiellement avec l\u2019édition récente de Bärenreiter n\u2019explique rien.C\u2019est beaucoup plus l\u2019état d\u2019esprit d\u2019un remarquable musicien qui sait inculquer, en quelques séances, sa vision d\u2019une oeuvre à un orchestre (excellent), une chorale (précise, engagée) et quatre solistes, tous en un regis- ?Desine> taie LUE d LUS Li VIDEO CINEMA 7 CASSETTES 2 Zz, É FOR SALE 110 NN PLUS 7e FILM EROTIQUE JAN 717-1829 FO deme, 568 Boul St Joseph Blvd Hull ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Millwood, TORONTO, (Ontario) KANATA TOWN CENTRE 591-5970 150 KATIMAVIK RD.ST.LAURENT * WPEYT GATE SHOPPING CENT.1200 CANLING AVE, 775-2179 Un fim UNIVERSAL Town CENTRE ns 5970 ant.156 MATIMMAVIC Vos CAR RUE usr KANATA à WESTGATE ST.LAURENT QUETHTIRAY AT SY.LAURENT Consultez I\u2019 \u201choraire dans le GUIDE DES CINÉMAS.Miss À L\u2019AFFICHE! Julie Christie dans Me MISE EN CIRCULATION NEW WORLD MUTUAL PICTURES A Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS.(ZY EN 2E SEMAINE Dear sms) FT | LE QUEENSWAY ATST LAURENT WESTGATE SHOPPING CE! 45-0341 1309 CARUNG AVE.Tis 2200 Consultez l' horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON A PT L\u2019AF FICHE! \u201cUNE ETONNANTE REALISATION!\u201d \u2014 Michael Medved, SNEAK PREVIEWS Distnbution WARNER BROS.À L\u2019AFFICHE! WESTGATE SHOPPING CENT 1309 CANUNG AVE 718-211 Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON 00000000000 00000000 000000000000R00COCOOCKOOOOOIOOOONS MARTIN MARTIN CHASE SHORT TOWN CENTRE as 5970 150 KATIMAVIK VANIER à KANATA 130 MONTIEAL o- VANTER (Os; T50 MONTREALRO VAMIER pon MiSE EN CIRCULATION ORION PICTURES 7E SEMAINE es | 150 MONTREAL BD.VANTER Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS tre plus haut, mais ainsi plus baroque et cadrant dans la conception globale.Ces quatre solistes, Jane Leslie MacKenzie, égale, souveraine, Catherine Robbin, qui ne \u201cdégage\u201d pas toujours sa voix, mais qui a fait preuve d\u2019une belle musicalité, Mark Du- bois, ténor immaculé, et Allan Monk, si présent, se sont intégrés sans trop de difficultés dans ce \u2018Messie\u2019 qui est l\u2019un des plus attachants qu\u2019il m\u2019ait été permis d'entendre.On retrouvera avec plaisir Trevor Pinnock le 10 février pour l'ouverture de la série \u2018\u2018baroque\u201d que le CNA vient de ré-instituer.À LA MAISON D'EUGÈNE, TOUS ENTENDENT À RIRE.Cc CINEPLEX ODEON THEATRES Commence le jeudi 25 décembre aux Cinémas Cinéplez-Odéon de Neil Simon vous présente l'histoire d'une famille très spéciale qui est un peu l'histoire de votre famille.Et de la sienne aussi.C'est une histoire drôle.Et comme souvent d'ailleurs, la blague se retourne contre nous.CONSANIIE votre secteur.Assistez à la première des FRIDOLINADES à 20h00.Un cadeau des Fêtes offert par votre quotidien de Gratien Gélinas Une production du Théâtre français du CNA La reprise de quelques uns des meilleurs sketches de la revue homoristique la plus populaire des années 40 au studio du CNA du 9 janvier au 7 février 4 Remplissez le coupon ci-dessous Postez le à: Concours Fridolinades LE DROIT Case B-34 375 rue Rideau Ottawa, Ontario K1N5Y7 ou déposez le en personne à nos bureaux 1 \u2014- CONCOURS LES FRIDOLINADES \u2014 Parmi les 26 personnes chanceuses, 2 seront invitées à UN souper servi au Salon après la représentation en compagnie de Gratien Gélinas et de plusieurs personnalités, comédiens et comédiennes.À cette effet, Le Droit procédera à un tirage au hasard parmi les 13 couples chanceux.des employés de Le Droit Inc.! NOM.oc ce mmm meme mmm = || ADRESSECL_ 000000000000 \u2018| VILLE_ _ _ _ _ _ _CODEPOSTAL._ .\u2014 || TELRES:_ _ _ _ _ _TEL:BUR:_____ L\u2014\u2014\u2014\u2014- Le concours s'adresse à tous les lecteurs du quotidien Le Droit âgés de B ans et plus, a l'exception ner = A 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 LCOIÉITE e La Marelle, au Théâtre Le Caroussel La passion de Suzanne Lebeau | par France Simard OTTAWA \u2014 Lorsque l\u2019on rencontre la dramaturge Suzanne Lebeau, on se sent immédiatement \u2018contaminé\u201d par la passion qu\u2019elle dégage.Passion de la vie, passion de l'amour, passion pour ses enfants et ceux des autres, passion du théâtre, passion -des mots, passion.Les yeux noirs brillants, le re- ard profond, la jeune femme dégage une énergie telle qu\u2019elle vous entraîne d\u2019emblée dans le monde magique du théâtre pour enfants, une sphère où elle règne parmi les maîtres depuis maintenant 11 ans.Sa frénésie et sa passion sont entièrement contenus dans son regard et canalisés par le verbe qu\u2019elle a beau, chaud et très articulé.Pourtant, au dehors, Suzanne Lebeau affiche un air calme et posé dégageant un mélange diffus de douceur, chaleur et détermination.Mais sous ses allures de jeune femme sage, la comédienne et dramaturge cache une farouche détermination qui est à l\u2019origine de son succès au théâtre pour enfants, du succès de ses pièces présentées mondialement et du succès du Théâtre Le Caroussel dont elle est la co-fondatrice et le moteur.Condamné à faire ses preuves comme tous les autres, le Théâtre Le Caroussel a bûché et peiné pendant plus de huit ans avant d'arriver à la notoriété.Mais la présentation de L'héritage en 1983 a confirmé le talent évident de Suzanne Lebeau à titre de dramaturge et la qualité du travail du Caroussel.Depuis, il y a eu l\u2019engagement dans une nouvelle avenue, celui du théâtre pour les tous petits (3 à 7 ans) et la création de Les petits pouvoirs, Une lune entre deux maisons et La marelle.Trois succès qui ont valu au Ca- roussel des engagements d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, des tournées en France, en Espagne, en Belgique, des invitations à de nombreux festivals, dont la 8e Festa internazionale di teatro per est d\u2019ailleurs un très bon exemple de ses convictions.Créée en 1984, la pièce raconte la complicité entre un petit garçon malade et sa grand-mère qui le garde pour la journée.Pièce exigeante, le spectacle fait passer le jeune public par toute une gamme d\u2019émotions et d\u2019activités tout au long de cette journée.À l'instar des petits spectateurs, le petit garçon s\u2019ennuie, est malheureux, a faim, dort, joue, s\u2019ennuie de son papa et de sa maman.Et pour interpréter ces personnages attachants, Suzanne Le- beau a fait appel à Carl Béchard et Huguette Oligny.Ce choix marque d\u2019ailleurs une première au théâtre pour enfants puisqu\u2019il Huguette Oligny et Carl Béchard dans La Marelle, de Suzanne Lebeau.ragazzi de Turin et, pour Les petits pouvoirs, le Chalmers Children\u2019s Play Award du Conseil des arts de l\u2019Ontario.Tous ces succès font de Suzanne Lebeau la dramaturge québécoise la plus jouée ici et ailleurs.Ce n\u2019est pas pourtant qu\u2019elle ai | trouve la voie particulièrement [§ > ver SE ol PA facile.Car, a-t-elle expliqué, il [E 3 Un veritable «petit bijou» a offrir au temps des Fêtes! faut toujours tout créer de toutes : 73 Ba AT TET 7 we pièces au théâtre pour enfants.à H td 1 ] | ; \u201cPremiérement, il n\u2019y a pas de 2 I e de\" répertoire donc chaque pièce est i i FE une expérimentation.Il faut aussi créer son marché, créer son réseau de diffusion, créer son public\u201d, a-t-elle dit.Mais il en faut davantage pour arrêter cette dramaturge qui s\u2019est valu la réputation, chez les comédiens, d\u2019étre un auteur \u2018difficile a jouer\u201d.Ses textes ne sont jamais faciles et lui posent parfois certains problèmes à l\u2019écriture mais, a-t-elle soutenu, c\u2019est là le prix à payer pour donner naissance à des fextes \u2018essentiels\u2019.com 2 / Aa me cette adaptation scénique du A y roman do Howard Biten [J i les 26, 27 et 29 décembre & 13:30 et 15:30 4 \u201cQuand j'avais cing ans je m\u2019ai AK CU METEO NE BE ture, sinon cela donne des textes tué\u201d à laquelle elle travaille A fini G me A 563-1144 alimentaires\u201d, a-t-elle affirmé.5 présentement.\u201cIl faut étre patient en écri- La marelle, qui sera présentée B | a Ottawa du 26 au 29 décembre, TR E Rae LLETS EN L'HISTOIRE DE L'ALCOOL AU QUÉBEC Prix 29.95% rec e Un livre qui relate l'histoire de l'alcool en terre québécoise, depuis les Vikings jusqu'à nos jours\u2026 e Une mine de renseignements.240 pages et plus de 200 photos et illustrations © 3 auteurs \u2014 L'histoire de l'alcool au Québec depuis le début de la colonie (Par Robert Prévost, historien) - Les 65 ans d'existence de la Société d'état (1921-1986) (Par Suzanne Gagné, rédactrice) \u2014 L'évolution des habitudes de consommation des québécois (Par Michel Phaneuf, journaliste) Stanké En vente dans toutes les succursales de la S.A.Q.Une collaboration des Editions internationales Alain Stanké ltée Ce livre est offert par la Société des alcools du Québec pour souligner le 65e anniversaire de l'entreprise.Société des alcoois du Québec NOUVEAU! «L\u2019ENCYCLOPÉDIE AUDIO-VISUELLE DES VINS ET SPIRITUEUX» - TOME 1 En vente dans les succursales de la Société des alcools NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! \u2018LA VINIFICATION\u2019 Ce que vous savez peut-être mais que vous n\u2019avez probablement jamais vu! - Les techniques de vendanges, les sols, les climats, les techniques de chais, la fermentation, la macération, comment lire une étiquette, etc.\u2014 Plusieurs entrevues réalisées en France cet automne \u2014 Des images des régions de Bourgogne, Bordeaux et Côtes-du-Rhône Un document de 32 minutes 29,95$ Disponible en format VHS ou Beta s\u2019agit de la première fois que l\u2019on fait appel à une comédienne d\u2019âge avancé pour personnifier une vieille dame.\u201cC\u2019est un cadeau qu\u2019on s\u2019est fait.Ça ne s\u2019était jamais encore fait d\u2019avoir une comédienne âgée.D\u2019habitude au théâtre pour enfants, ce sont de jeunes comédiens qui jouent tous les âges.Mais s\u2019est aussi un cadeau que se fait Huguette Oligny puisqu\u2019elle découvre le public des enfants, un public difficile et plus les enfants sont petits, plus c'est difficile\u201d, a- t-elle raconté.Désireuse de mesurer l\u2019impact de la présence d\u2019une comédienne Le Théâtre de l'Île, Hull, présente OPÉRATION 10 sur le lac > o Une acre ou plus = = e Minimum de 150 surle lac 4%.= e Rive sablonneuse, rocailleuse ou en gravier > _ ® Financement possible - 3 © Beaux bois, pins majestueux 7 e VUe panoramique ® Accés a l'année, électricité eta > © 19 rnilles du centre-ville | Æz= d'Ottawa-Hull [ © Lots d'arrière plan à partir de téléphone \u2014 - $7900 avec accès au lac y Les plus bas prix dans l'Outaouais pour stores vénitiens Livraison 3 jours STORES STORES ENTISSUS VERTICAUX 75X85 PVC.à partir de tae couleurs pour $5095 po = $67°5 nous Jes fabnquons ie temps LIGNE COMPLETE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS Toute grandeur disponible pare Que vous aftendez NOUS FABRIQUONS TOUS NOS STORES VERTICAUX Les notaires GAGNÉ ISABELLE s LAFL AMME Les notaires PAUL Me PIERRE Paul Gagné RAYMOND et ISABELLE COUTURE Claude isabelle LAFRENIERE Notaires Notarre GivarioPatry N 276, rue Conseillers juridiques Conseiller juridique otre-Dame 120.prom.Membre de Jacques Mautlette Gatineau, qu Portage qu Association Québec suite 102 u Barreau canadien « 975, boul.St-Joseph 63 9 Hull 151 St-Antoine.Gatineau Hull, Qué.6 -24 6 (secteur Pte-Gatineau) 771-3231 777-2777 SEIL JURIDIQUE CONSULTEZ UN D RODRIGUE GUINDON «8%: SPECIAL POURP.V.C.pour portes-patio 75X84 qualité 3 inférieure $3995 rantie, choix de couleurs E CES NOTAIRES (819) 568-9695 Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.* 7 ë orme t key DESNOYERS & ARSENAULT LECUYER Notaires P I E R R E paps NOTARE BA.LLL.DON Conseiller jurisdique Sylvie Arsenault, BA.LLL.DDN.125, boul.Bureau le sor sur Archambault, 663-1091 Gatineau AIT NON EE ee 561-1712 Nouveau couvre-sol de vinyle Domco BE DOMCO présente son tout récent couvre-sol de vinyle, attestant ainsi sa position de chef de file dans l'industrie du vinyle.YARIEL est offert à un prix très 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 | abordable alliant une résistance supérieure aux taches, il est offert avec un choix de coloris très varié ainsi qu\u2019une précisions très nette de ses motifs.Ariel offre aux consommateurs un éventail de 20 teintes avant-gardistes et cing motifs rehaussant sa texture: Surprise, Adria, Maxim, Festival et Viva.Le nouveau procédé am- Une vie heureuse de jour en jour.C\u2019est ce que nous souhaitons pour vous, toujours! À tous nos clients et amis, nous vous s souhaitons un JOYEUX NOËL Grâce à à vous, nous avons eu une très bonne AYLMER: BUCKINGHAM: - 684-2260 986-3187 GATINEAU boul.Maloney est, boul.Gréber 663-1222 561-0223 WAKEFIELD: 776-2152 HULL: 770-9221 \u201cServices immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier\u201d élioré de la mise en relief des motifs augmente son ampleur, sa précision, sa texture et souligne le réalisme de chacun des cinq motifs classiques d\u2019Ariel.George Graboshas, directeur de la conception des produits perçoit Ariel comme étant un potentiel sûr à la solution d\u2019un vaste marché.\u201cDu point de vue design, Ariel offre tout\u2026 un choix de couleurs qui rehausseront tout intérieur, cinq motifs éblouissants en plus des caractéristiques propres à Domco.Le tout vous est offert à un prix à la portée de toutes les bourses.Ariel est sans nul doute dans une classe à part.\u201d Ariel est disponible en largeur de 12'/3,66 m pour une pose facile et sans joints.Le vinyle en feuille fini sans cirage Gemglo lui donne une résistance supérieure aux égratignures et aux taches, il maintient son éclat pour plusieurs années avec un entretien minimal.La pleine garantie de sept ans offerte par Domco démontre hors de tout doute la confiance que nous mettons dans cette nouvelle intruduction.L'endos Aquaguard d'Ariel résiste à l'humidité et à l\u2019alcali ce qui en permet la pose sur Mises en chantier Les chiffres préliminaires publiés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement indiquent que les mises en chantier en novembre ont atteint un taux annuel désaison- nalisé de 209 000 logements pour toutes les régions.Le taux définitif pour le mois d'octobre a été 223 000.Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chantier s\u2019est chiffré à 15 437 loge- ana dia dy Sa an T = tous genres de sous-planchers.Les avantages ainsi que le choix des motifs et des couleurs offerts avec ce produit en novembre ments, soit une hausse de huit pour cent par rapport a 14 326 en novembre l'an dernier.Le nombre de maisons individuelles mises en chantier en novembre a atteint 8 023 à comparer à 7 927 en 1985, soit une hausse d\u2019un pour cent.Par ailleurs, les logements mis en chantier dans les collectifs d'habitation ont augmenté de 16 pour cent, passant de 6 399 à 7 414, constituent un élément idéal pour toutes les pièces de la maison.Vraiment dans une classe à part.: ESTIMATION GRATUITE 827-1668 770- 4503 [ske ov.z x.PLAINES w w > \u2014 mn > = 2 us o \u2014 \u2014 sf 2 I LE NOUVEAU MODELE JUMELE OFFRE: © 3 CHAMBRES © 1 1/2 SALLE DE BAINS ® CUISINE CANAC © FOYER DE MARBRE ® ABRI D\u2019AUTO ® PORTES-PATIO COULISSANTES ET BIEN PLUS ENCORE! Pour fêter le 3e concours Sujak/] Le Droit, nous vous offrons cette occasion de MENAGER *3.,000 Utilisez ce coupon à l\u2019achat de toute maison Sujak et vous ménagerez 1 55 00.90 : paie contre le dépôt initial Gen Offre nulle après le 23 décembre 1986 771-4440 HEURES D'OUVERTURE: En semaine de 16h 00 à 21h00 (fermés le vendredi).Le week-end d 13h 00 à 17h 00 RTE 148 PONT CHAMPLAIN 5 (terrain inclus) + + + + 5 4 3 +» \u201c44040444 2 40 44 8 0 556540 « 2 ty ees bod 47m.ee +440 4 00 44 444 6 6-0 0100 6 64 NO 4 LA Le 4 001016 00 6000 ve enn _.e ¢ 7 w\u201c Hydro Ottawa \u2014 et plusieurs centaines de paires d'yeux et d'oreilles \u2014 collaborent à la prévention du crime à Ottawa.On retrouve des poseurs de lignes, des poseurs de câbles, des releveurs de compteurs et des techniciens d'Hydro Ottawa partout dans la ville, 24 heures par jour.Un grand nombre d'entre eux conduisent des camions équipés d'un ra- dio-téléphone et sont bien placés pour aider la police en faisant rapport lorsqu'ils sont témoins d'incidents suspects ou qu'ils croisent des personnes en détresse.Les travailleurs d'Hydro Ottawa ont souvent donné un coup de main dans de telles situations par le passé.Mais récemment, Hydro Ottawa a décidé d'officialiser cette pratique et de sensibiliser davantage ses employés à la façon dont ils peuvent jouer un rôle plus utile dans la collectivité, en participant au programme \u201cL'Hydro aux aguets\u201d {H.O.W.).Hydro Ottawa désirait vivement prendre part à ce nouveau programme communautaire.\u2018\u2019Nous avons des camions sur la route pratiquement à toute heure du jour et de la nuit\u201d, de dire Joe McAu- ley, gestionnaire des services à la clientèle d'Hydro Ottawa.\u201cNous pensons qu'il s\u2019agit d'une excellente façon d'intégrer ce service communautaire à nos activités de tous les jours\u201d.Les travailleurs d'Hydro Ottawa recevront une formation de la police d'Ottawa qui leur permettra de connaître des activités criminelles, de prendre note de détails qui pourront mener à l'identification éventuelle, d'un suspect et de décrire avec précision un événement dont ils sont témoins.Les répartiteurs au bureau central d'Hydro Ottawa peuvent avoir accès rapidement aux services de police et d'incendie, de sorte que lorsqu'ils reçoivent un appel, ils peuvent le retransmettre immédiatement.Les employés sur le terrain et les téléphonistes recevront une formation qui les sensibilisera aux programmes H.O.W.La collaboraton des employés d'Hydro Ottawa est accueillie faborablement par la police d'Ottawa, dont les statistiques sur la criminalité dans le secteur montrent que des programmes communautaires de ce genre donnent des résultats concrets.Par exemple, la police d\u2019Ottawa attribue un déclin dans les introductions par effraction dans les résidences et les com- Electricité et sécurité L'électricité est une source d'énergie sûre.Mais rappelez- vous que la sécurité d'un système électrique dépend de la qualité des travaux qui ont été effectués lors de son installation et de l'entretien qu\u2019on en ait.Si votre installation donne des signes de faiblesse ou présente des \u201csoubresauts\u201d, assurez-vous d'en confier l\u2019examen à un entrepreneur électricien, mieux connu sous le nom de maître électricien, qui par sa formation technique saura vous prodiguer les conseils nécessaires, répondre à vos questions et également vous renseigner sur la complexité des travaux à effectuer.Gardez en mémoire qu'il est le seul professionnel autorisé par la Loi à modifier ou à remplacer un système électrique.Seul l'entrepreneur en électricité vous offre une garantie après vente et engage sa responsabilité civile et professionnelle lorsqu'il exécute des travaux.Par contre, lorsque vous transigez avec un \u201cbraconnier\u201d {même s\u2019il s'agit d'un employé du métier qui exerce au noir), vous risquez de déplorer que le travail visible laisse à désirer et, par le fait même, craindre pour ce qui est fait à l'intérieur des murs.Vous pourriez aussi douter de la qualité des matériaux utilisés.Lorsque surviendra un problème, vos recours seront très limités.Puisque les travaux du braconnier ne sont pas déclarés, il ne pourra donc vous offrir ni garantie ni service après vente.De ce fait, aucune inspection ne sera effectuée et si votre installation s'avère défectueuse ou demande des correctifs (si celle-ci ne correspond pas aux normes en vigueur), vous serez le seul à en assumer la responsabilité et les frais qui en découleront.Le seul recours qui se présente alors pour vous est le tribunal judiciaire de droit commun.En outre, votre assureur pourrait exiger la preuve que les travaux de rénovation regardant l'installation électrique sont adéquats et sécuritaires.Tous les travaux entrepris par un maître électricien sont sujets à une vérification par la Direction de l'inspection des installations électriques qui voit à application des normes de sécurité établies par le Code de l'électricité.De plus, l\u2019entrepreneur électricien exerce sa profession sous le contrôle d\u2019une corporation, appelée la Corporation des maîtres électriciens du Québec, qui voit à protéger FORMIDABLE Vancel vous offre la flexibilité d\u2019une maison construite selon vos plans sans vous en demander le prix.777-9834 & VANCEL EXCELLENCE, DEPUIS 1973 Venez nous voir à L'Orée du Parc, Autoroute 5, sortie 8 Les plus beaux terrains residentiels de ° Terrains boisés, panoramiques le public en s'assurant que ses membres se perfectionnent et qu'ils rendent un service professionnel et de qualité.Advenant un problème, le client pourra utiliser les recours offerts par la Régie des entreprises de construction du Québec et la Corporation des maîtres électriciens du Québec.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201439 À compter de janvier, les camions d\u2019Hydro Ottawa équipés d\u2019un radio-téléphone arboreront ce logo.Les travailleurs de ces camions seront appelés à collaborer pour aider la police qu'ils sont témoins d'incidents suspects ou détresse.merces (de 8 225 en 1984 à 7 883 en 1985) à la popularité du programme de surveillance de quartier.Les employés d'Hydro Ottawa ne seront pas encouragés à se lancer à la poursuite des suspects ou à tenter de les app- qu'ils croisent des personnes en réhender, et ils n'auront aucun des pouvoirs des agents de la paix.Ils seront cependant des observateurs très précieux, parce qu'ils travaillent généralement dans des quartiers résidentiels pendant la journée, lorsqu'ils vérifient et installent et Associés ourtier, Inc.des compteurs, qu'ils en font le relevé et qu'ils assurent la surveillance des lignes de tramsis- sion.La plupart des introductions par effraction dans les secteurs résidentiels se produisent pendant la journée, lorsque les habitants sont au travail.D'autres employés d'Hydro Ottawa travaillent la nuit, et ils pourraient aider les personnes en détresse, ou être à l\u2019affôût des introductions par effraction et des cambriolages dans les commerces après les heures d'ouverture.Hydro Ottawa dispose d'un parc de 125 camions, dont 70 sont équipés d'un radiotéléphone.Comme le souligne M.McAuley, le programme est nouveau, mais l'habitude est acquise de longue date chez les travailleurs d'Hydro Ottawa.lls ont toujours eu pour consigne officieuse d'informer la police et de donner un coup de main dans la collectivité chaque fois qu\u2019ils le peuvent.Il y a quelques mois à peine, deux poseurs de lignes ont collaboré à l\u2019arrestation d'un voleur à la tire près du centre commercial St-Laurent.Surveillez le logo du programme \u201cL'Hydro aux aguets\u201d sur les camions d'Hydro Ottawa en 1987.et nous surveillerons votre quartier en votre nom.Pour plus de renseignements, on peut téléphoner au numéro 738-6400.P/N zy D.ct Associés \u2018courtier, Inc.À LOUER \u2014 local com- BUREAU de GATINEAU, 663-1453 GATINEAU it# y Beau semi-détaché p-très propre, très a grande chambre des | ) = maîtres.Dans secteur | 0 ax A a jeune et soigné.$63,900.Ghyslaine Périard et Roger Bavay, 561-3222 p.130 SECTEUR TOURAINE \u2014 près du centre d'achats Riviera, bung.3 chambres, S.-s.fini, salle familiale, dar, Prix intéressant.Paul Boisvenu, 561-2070 , A MAGNIFIQUE QUEBECOISE \u2014 construction neuve, possession immédiate.Peut s'acheter avec peu de comptant.(303 Des Fleurs) Robert Morin, 568-8320 mercial aux Terrasses de La Chaudière, reste 18 mois de sous-location.= |\u2018 GATINEAU \u2014 très grand ; dépanneur, très bon chiffre d'affaires.Essine Mouaikel, 561-3503 GATINEAU \u2014 maison-jardin unité de coin, 4 cc, 1 1/2 s.de bains, poss.immediate, $47,000, c'est pour vous.GATINEAU \u2014 bung.3 c.c., gr.5.fam.34x10 avec loyer en brique, grand terrain 8,225 pieds carrés, $69,900.TOURAINE \u2014 Joli s.-détaché tout brique, 3 c.c., s.-s.fini, belle s.fam.fenétres et pories neuves, $67,500.Robert Woodstock, 568-0568 AVOIR SON PROPRE CHEZ- SOI \u2014 Maison mobile 14 x 70, très propre, prix $25,000 Robert Morin, 568-8320 GATINEAU \u2014 Triplex tout brique, loué avec baux, toit refait à neuf.TRIPLEX \u2014 À rénover.à Pte-Gatineau, faut voir! AU COEUR DE HULL \u2014 Beau 6 logis avec baux rapportant $31,800 faut visiter pour apprécier.TERRAIN VACANT 9,185'C \u2014 Zoné RCX (jusqu'à 6 logis) bord de la rivière Outaouais.Appelez Gilberte Chatelain, BUREAU d'AYLM DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR $2,500 COMPTANT \u2014 Joli maison en rangée, 3 c.c., cuisinette, s.à manger, s.-s.862,900.GRANDE MAISON DE RÊVE 1,600'C \u2014 Superbe bung.de 3 C.c., cuis, s.à dîner, sous-sol fini $94,900.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON POUR MOINS DE $40,000 \u2014 Nettoyeur à sec secteur Mont-Bleu, tout équipé, bon chiffre d'affaires $39,000.FLEURISTE \u2014 Très bien connu, bon chiffres d'affaires.POUR BRICOLEUR \u2014 Maison, 2 étages, 4 c.c., très propre idéal pour transformer en duplex.INVESTISSEUR \u2014 Boul.Gamelin, duplex comm.3 c.c.refait à neuf évaluation de $114,000, voyez à quel prix vous pouvez le décrocher Marc Nadeau, 243-0355 SHAWVILLE \u2014 Petit domaine 9.10 acres avec 1,100 pi.bordure d'un lac, bung.cèdre 3 cc.étable et grand garage.CHEMIN BRAUN \u2014 |i ne reste que quelques lots 1 acre hors zone agricole 5 min.d'Aylmer.Carmen Poirier, 684-8713, 455-2655 À TOUS 4 MES % CLIENTS ET AMIS \u2014 Un gros merci et le 24 plus Joyeux des Wi Elie Souligny, 568-3164 ER, 684-5565 BUREAU de HU LL, 776-5564 PTE-GATINEAU \u2014 Grand bungalow avec garage, 2 salles de bains, piscine creusée.(AR.86-056) SUPERBE \u2014 Deux étages, face au parc de la S.A.O., Ayimer, $89,900.Très bien entretenu, 4 cc.(AR.86-042) Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222 p.521 7 ~ 4 AYLMER, PARC CHAMPLAIN \u2014 Pour professionnels ou exécutifs, sur ter.1 acre, 7c.c., 2s fam.2 foyers.gr.pisc.(AR.86-053) Jacques Garneau, 770-8722 ou 561-3222 p.512 GATINEAU Unifamiliale desc.c.,2 étages.Libre.Prix réduit.Proprio transféré.(86-588) Gérard Amyot, 771-1327 Deux s.-dét.neufs de 1.540'/c.S a manger et ch.des maîtres avec \u2018walk-in\u201d (B6-525-526) Guy Bélanger, FRI, 776-5564 ALET 4 SAISONS MEUBLE \u2014 30 min.de Hull, 2 c.c., bord de l'eau, très bien aménagé.Occ.immédiate.(86-675) ÉDIFICE Avec 2 commerces et 2 logis, boulevard St-René Ouest à \"| Gatineau.Structure - a d'acier.Bon potentiel de revenus.Ap- pelez-moi pour tous les détails.(86-616) HULL \u2014 Spécial des fêtes! Joli bung., 4c.c., s.-s.fini.Bois franc sous les tapis.Idéal pour une jeune famille.(86-558) Carole Bélisle, 56 A TENTEZ VOTRE CHANCE! \u2014 Si vous êtes bricoleur, j'ai pour vous un bung.à Gatineau, ter.de 6,071'/c.Pour environ $65,000 (86-615) Vincent Bertrand, 663-9737 DOIT VENDRE \u2014 Gatineau, joli bung., 2 plus 1 c.c, salle a manger, piscine creusée.Très propre, frais peinturé.(86-628) DUPLEX \u2014 Pte-Gatineau, 3 c.c, chauft.élec.individuel.Informez-vous?(86-593) GATINEAU \u2014 Bung.de 3 c.c.avec garage.Salle fam.trés bien fini.Vaut une visite! (86-626) Margot Brière, 561-1944 HULL \u2014 4 logis en bon état, rev.$1,525/m.Tout près de la rue Victoria.Informez-vous! (86-659) GATINEAU \u2014 Rue Carle, joli bung.avec s.-s.fini.Poss.revenus.Piscine creusée.(86-628) PTE-GATINEAU \u2014 Prés de l'hôpital: Unif.à paliers multiples.Maison hors de l'ordinaire.(86-589) Marcel Chartrand, 771-5827 AYLMER, GLENWOOD \u2014 Bung., 3 cc.seul.$64,500, piscine, § fam, salon avec toit cathédrale, occupation au choix.(86-617) - PRE bar 2 GARAGES \u2014 Mécanique et gén Bung.attenant 1988, 3 c.c., salon de coiffure au s.-s.équip Templeton.$124,900.(86-670) 25F BK it-IT A NOUVEAU SUR LE MARCHE! \u2014 Bungalow de 3 cc.Foyer au sous-sol, piscine creusée, garage.Possession rapide.(86-680 Mignonne Despatie, 643-2171 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES \u2014 Pour l'achat, la vente ou la location, consultez un spécialiste.Roch Dompierre, 685-1123 ou 561-3222 p.513 NOUVEAU! \u2014 M.-Bleu, 2 ét, 4 C.C.1/2 s.b.en suite de la ch.des maîtres.Foyer au salon.s.-a-m.s fam.s.-s à la grandeur.(86-676) Jeannine Gravelle, 777-0552 M.1 à IMM.\u2014 Secteur St-Rosarre.3 plus 1 cc.2 sb.PI de bors franc.Foyer.S-5 fin.À -d'auto Pisc.cr.ch.(86-581) POSS Lino Morin, 568-1857 a ; 2 i BIJOUTERIE \u2014 Fonds de commerce et inventaire à Gatineau.Négociable.(86-640) PERKINS \u2014 Venez I'admirer, elle a 4 paliers et 4 C.c, s.-à.-m.19x15, ch.des m.17x13, ext.cèdre Moderne.(86-530) URGENT! = bre le ler janvier.629 Assahn, Gatineau: 8-0ét.3 C.garage.pacing.(86-405) PRES PROM DE L'OUT \u2014 Bung 3 plus 1 ce.sam.2 sb.s fam.ter 10,500/c (86-543) HULL \u2014 Près de St-Joseph.rue Fe on- taime, 2 , 3 ¢ ssol.s fam.econ BE) AUBAINE! \u2014 Manon des Trembies.$-Gét.const.84.3 cc.sam.élec.577.500.(86-564) INVESTISSEURS! \u2014 Maison en rangée à Touraine, très propre.Bon placement.(86-620) Pauline-R.Noël, 568-3756 UN BIJOU DE CONDO \u2014 1er plancher, 2 c.c., très propre et bien décoré.Vaut une visite.Prix à discuter.(86-505) BUNGALOW \u2014 brique et pierre.S.-s.fini avec foyer.Neufs, fournaise au SF en- êtres et portes.(86-682) DEUX FERMES \u2014 Dont une à Perkins de 20 acres ainsi v'à Luskville de 78 acres.lassé 1-A\" Roger Renaud, 771-2278 AMITIÉ ET BONHEUR \u2014 Pour la saison des fêtes et que la nouvelle Année vous apporte sant et paix! Rose Ouimet, 771-3392 e Services payés Bureau des ventes : 276 DeSalernes 568-9722 353 Cannes 561-1818 + e Électricité, tél.souterrains 10 minutes de centre ville - ELLE A DU STYLE! \u2014 Spit a la campagne, 10 min.de la ville, 1 acre ter Frais peint, s.à manger.s-s.aménagé.Taxes $893 (86-644) BUNGALOW- | DUPLEX Touraine, 5 chambres a coucher, garage double.Impeccable.$93,900.(86-681) Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 DIX PIECES \u2014 57.346.6°c., semi-commercial.Rénové pour rder son style.Il faut visiter pour [aire une offre! (86-666) Yvon Roy, 671-3065 Low \u201cRe POESIE ENT a rn 9 ARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joh bungalow de 1250c.3¢cc.s.a manger et fam.cuisine moderne.fenêtres neuves Claude Tessier, FRI CMR, 771-6372 39 GENDRON, HULL \u2014 Unifam., 2 etages, secteur de choix, beaucoup d'extra.152 ST-RAYMOND, HULL \u2014 Unifam., 3 étages.poss.de maison à revenus, propriété intéressante.97 CHOLETTE, HULL \u2014 impeccable, sect.tranquille, faut voir pour apprécier.Prix réduit.Gilbert Brisson, 561-1720 MANIWAKI 819) 449-1085 Jules-M.Joanis \u201c0 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 Décorations de Noel: Prudence! La saison des Fétes approche a grands pas.On songe déja aux décorations dont on pare nos maisons pour |\u2018'occasion et qui font partie de la tradition.Cependant, il faut user de prudence dans le choix et l'utilisation de ces éléments décoratifs pour qu\u2019ils continuent d'être des symboles de réjouissance et non la cause d'incidents dramatiques provoqués par les incendies.Lors de l'achat de tout appareillage électrique, il faut rechercher l'étiquette CSA (AC- NOR) qui atteste que l\u2019article répond aux normes de sécurité de l'organisme.Les ampoules de Noël et autres décorations créées par de l'éclairage électrique doivent donc correspondre à ses exigences et porter la marque de certification CSA.Attention, car certains importateurs vendent des appareils non certifiés.Lors de l'installation, il faut toujours lire très attentivement les instructions du fabricant et les suivre à la lettre.Si vous utilisez des guirlandes de lumières des années passées, il est recommandé de les examiner avec soin au préalable.Il convient de vérifier si leur isolation n'est pas détériorée, si les fiches ne sont pas abimées et si les douilles retenant les lampes ne sont ni desserrées ni fendillées.Par mesure de sécurité, avant de remplacer une ampoule, il faut toujours débrancher l'alimentation.|! est important de savoir quel type d'ampoule de rechante il faut choisir.Qu'il s'agisse de celles fonctionnant \u201cen série\u201d ou \u201cen parallèle\u201d, l'ACNOR exige que les paquets d\u2019ampoules portent les indications nécessaires pour que le consommateur puisse les distinguer aisément.Si vous utilisez un arbre de Noél métallique, donc conducteur d'électricité, il vaut mieux Filluminer grace a un projecteur plutôt qu'à l'aide de guirlandes lumineuses.Si vous avez opté pour un arbre naturel à l\u2019intérieur, prenez toutes les précautions qui s'imposent: taillez le pied de l'arbre en diagonale et placez-le dans un réservoir d\u2019eau pour ralentir son dessèchement.Au coucher ou avant de quitter la maison, éteignez toute les lumières qui y sont fixées.Pour obtenir une décoration vive et multicolore, on peut être porté à augmenter le nombre de guirlandes.|| faut éviter de surcharger le circuit alimentant ces jeux de lumières, et limiter au maximum l\u2019utilisation de tout cordon de rallonge puisqu\u2019une surcharge provoque un échauffement inhabituel des conducteurs et peut entraîner un risque d'incendie.Si le fusible saute ou si le disjoncteur (\u201cbreaker\u201d) du circuit se déclenche, il vaut mieux débrancher un ou plusieurs des appareils décoratifs de manière à diminuer la demande d'énergie électrique.Un fusible qui a sauté ne doit jamais être remplacé par un autre d'un calibre supérieur.Il faut se rappeler que dans une maison, tous les circuits de prises de courant doivent être protégés par un fusible d\u2019un calibre maximal de 15 ampères.Si, après avoir diminué la charge d'un circuit, le fusible continue de sauter ou le disjoncteur de déclencher, une vérification de votre installation électrique s'impose.Ce travail, ayez soin de le confier à un entrepreneur électricien car le choix du bon professionnel en la matière est une autre mesure de sécurité très importante.La Corporation des maîtres électriciens du Québec vous souhaite un Noël joyeux et sans incident.C0\" LE DROIT Pour info: 560-2507 BL OO at 8 RE/MAX AylmerInc.vous souhaite JOYEUX NOËL Modèle O-1020 Type: Maison d'inspiration québécoise \u2018\u2018réinventée\u2019\u201d\u2019.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle a manger, cuisine/dinette, salle de bain/toilette/buanderie.3 chambres.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-fermé.Surface habitable: 98,28 m2 (1092 pi?) Revêtements extérieurs: Pierre, bardeau d'asphalte.Revêtement à l'horizontale e bois (traité sous pression).Eléments utilitaires: Foyer dans le vivoir, porte de service donnant dans la salle à manger, perron avant vaste avec abri au-dessus.Particularités: Bon rangement.Entrée avant avec palier.Partie séjour en façade.Cuisine fonctionnelle.Construction simple et pratique.Rez-de-chaussée 98,28 m2 (1092 pi?) Faites-moi parvenir le modeéle premier cahier de plan complet ($140) ) cahier(s) additionnel(s) 3 15% chacun ou le SPECIAL PLAN BUDGET (240%) {5 cahiers de plan, hste de maténaux, calcul de perte de chaleur.plan de plombene) Payez à l\u2019ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.\u201c \"oe ; 2950, boul.Lemire C.O.D.\u201d si applicable $1.91 Drummondville, QC Taxe prov.(9%) Chèque (J COD.TJ Master CadN_\u2026 Visa Frais d'emballage (8$) Date d'émission Date d'expiration _ NOM ADRESSE TÉL.: VILLE ~~ CODEPOSTAL Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, le plan de planchers.le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE tion d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le PLANS DE cout des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une 2 serre Ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.Pour commande Montréal (514) 353-5410 téléphonique Drummondville (819) 477-3315 Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 Tous droits réservés \u2014 1986 Les Dessins Drummond Inc 4 > Habitation/Le Droit - LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201441 Habitation/Le Droit Augmentez le rendement énergétique de votre calorifère au mazout x.«Vous pouvez désormais Zcheter des caloriferes au ma- zôut ayant un rendement conti- fl qui dépasse les 90%.En lui assurant un bon entretient effi- race et en lui apportant_certaines améliorations, on peut augmenter de prés de 80% le rendement continu d\u2019un vieux éblorifère au mazout.3: Le rendement continu est la JResure de la chaleur que peut $ournir un calorifère au cours Les périodes de pointe; une \u201cseconde mesure, le rendement _saisonnier, évalue le fonction- -iement d'un calorifére pendant Toute la saison de chauffage.Cette seconde mesure ne peut être obtenue qu'en laboratoire, dans des conditions \u2018contrôlées.Pour déterminer le rendement continu de votre calorifère, il suffit de demander au préposé à l'entretien de faire Un essai de rendement.Cela peut habituellement être effec- Jué pendant les visites régu- Jières d'entretien ou de répara- on.Les résultats de l'essai Fndiquent la nature du travail à saccomplir pour obtenir un rendement maximal du calorfère.«L'entretien annuel est la clé \u201cd'un fonctionnement sûr et effi- ace.Au cours d'une visite /pe, le technicien effectue les \u201ctâches de routine suivantes qui \u2018éssureront le bon rendement -dii calorifére: Ze'L'inspection et le nettoyage 1s2duU conduit d'échappement -*- et de la base de la cheminée: \u201c\u201c ces deux parties doivent être .- bien raccordées, propres et => en bon état; 0 Lo nettoyage de I'échangeur ~ :.de chaleur: les calorifères au z- a VENDRE Consultez un expert.(Sans obligation évidemment).Roger Benoit, 595-0605; 776-3332 tion afin de vous assurez que le gauchissement ou l'usure de la porte n\u2019en ont pas réduit l\u2019étanchéité.Le calfeutrage s'utilise sur tous les joints non mobiles de la porte.Généralement, il s\u2019agit des joints entre le dormant de la porte et le mur, et du pourtour de toutes les fenêtres de la porte.De nombreux produits conviennent à cette fin.Pour vérifier l'efficacité du calfeutrage existant, on peut, lors d'une journée venteuse, placer un morceau de tissu ou utiliser un générateur de fumée autour du cadre et des fenêtres de la porte.Si le tissu ou la fumée sont agités, c'est qu'il y a fuite d'air.Vous ne devrez remplacer votre porte que si elle est mal ajustée, gauchie ou endommagée au point où il vous est impossible d'installer un cou- pe-bise ou d'appliquer un calfeutrage efficace.Plusieurs ensembles comprenant la porte et le cadre sont déjà munis de coupe-bise, mais ils sont généralement plus difficles à installer qu\u2019une simple porte.Il y a méme de fortes chances que ces ensembles durent plus longtemps que leur coupe-bise; il faut donc s'assurer que celui-ci pourra étre enlevé et remplacé facilement.Vous devriez aussi pouvoir ajuster les coupe-bise en fonction du gauchissement.Timberlay (Québec) Ltée vous ouvre la porte de son célèbre VILLAGE COTE D'AZUR cn vous proposant LE HAMEAU, un ensemble de 26 nouvelles maisons de ville formant un petit domaine niche au flanc de la Côte d'Azur, au cœur du plus bel ensemble résidentiel de l'Outaouais.FAITES-VOUS LE PLAISIR D'UNE VISITE DU HAMEAU, AU VILLAGE COTE D'AZUR.COMME NOUS, VOUS SEREZ CONQUIS ! De $79,900 276, DE SALERNES, GATINEAU 561-1818 locaux bureau et entrepot.$160,000.l'agent inscripteur.de choix.ch.à c., s.de bains.Entrep bonne condition.élect., beaucoup d'extra.$350/mois au sous-sol.Faites vite.retraite bien méritée.Appelez moi.Garage.Taxes basses.Pour visiter Demande $1,500.>» svmen 777-9550 sucimcriam NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 BOUL.MALONEY E.GATINEAU \u2014 Bâtisse commercial en brique et métal 4000'c.Zonage IAC, construction 1986, divisé en 2 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, RUE NOTRE-DAME, FOND DE COMMERCE \u2014 Restaurant chez Stéphane licencié, capacité de 70 personnes.Voir NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, RUE KENT \u2014 Duplex en aluminium, 3 et 2 ch.& ¢., tout rénové.Sous-sol fini, chauf.élect.Revenu de $325/mois.Pas chauf.pas écl.Roc occupé par le proprio.Près de tous les services.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 HULL, RUE PAPINEAU \u2014 2 étages aluminium, 3 et 1 ch.à c.Fournaise 1986, toit refgait en 85.Garage avec électricité.Inclus remise.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 CHEMINS DENIS \u2014 Grand bungalow de 3 ch.à c.\u2026 beaucoup d'extra très propre, armoire en chêne 1986.Terrain paysager, secteur BOUL.RIEL, HULL \u2014 Joli bungalow brique et pierre en très bonne condition.3 C.c.très propre, secteur de choix.Belle vue panoramique.Faut voir.HULL, RUE BERRI \u2014 3 Stages en color lock, S logis et entrepôt.Salon, cuisine, 2 t peut être changé en garçonnière.Centre ville.DUPLEX 9 CHATELAIN, WRIGHTVILLE \u2014 Près université, 2 logis une chambre.terrain double, $750/mois, pas chauffé, pas éclairé, isolation, électricité refait, très LAC BOUCHER, ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Uomaine retire.1s acres, peut lac paisible, 3 milles de St-Pierre, chalet en cèdre tout meublé, au gaz, 3 chambres, vues panoramiques, boisé, vendeur prendrait une balance de prix de vente.GATINEAU, RUE CLÉMENT \u2014 Bungalow, 2 ch.à c., salon tout rénové à l'intérieur, 2 ventilateurs de luxe.Grand terrain.Prix très raisonnable.SARATOGA (WYCHWOOD) AYLMER \u2014 Exceptionnelie maison 14 étage, s.à m., foyer, plancher céramique blanche, belle vue sur rivière, 2 ch.de bains, chaut.BOUL.MONT-BLEU, HULL \u2014 Superbe bungalow 30x42 3 ch.a c., salle a manger, terrain 10,600'c paysager, foyer, abri d'auto double, revenus de RUE BEAUCE, GATINEAU \u2014 Mignon bungalow 3 ch.à c., sous-sol fini, garage.piscine, près des écoles.Très propre.Le tout vous est offert pour $74,900.HULL, BOUL.DES TREMBLES \u2014 Condo (très luxueux), 2 ch.à c\u2026, unité de coin, s.à manger, boudoir qui pourrait être une 3e ch.a c., solarium, foyer au salon.Site enchanteur.Piscine, parc-tennis à proximité.Frais de condo $60/mois.Pour une NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 BUCKINGHAM \u2014 Rue Geor étages, 3 ch.à c., tout rénové.Fenêtre thermo, sous-sol Fini, aspirateur central AYLMER, RUE DE BRETAGNE \u2014 Bungalow 1972 brique et aluminium, chautté gaz, grande galerie, pommier, poirier, raisin bleu, lilas.Bon prix.RUE BOYER, HULL 1983 \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à c., 2 salles de bain, armoires tout chêne, tapis 1er qualité 1 an partout, grand terrain, sous-sol pleine grandeur HEURE LUN.-JEU.18:00-20:00 H SAM.-DIM.12:00-17:00 H wr POUR VENDA \"VOTRE PROPRI Bella Joanisse, 827-0315 Yvon Caron, 778-1714 Georges Benoit, 568-8621 Richard Saumur, 777-7696 Hortense P.Roy, 684-2920 Claude Paradis, 777-4776 BS: superbe maison z Gilles Turpin Noël Brunet, 568-0094 t | PLUS PRÈS DES CENTRES DE SKI \u2014 Sans être trop loin de la ville.Tree Ew 2 ae Ro a ah BE PROFITEZ DE CETTE AUBAINE ET OF- FREZ-VOUS cette - Habitation/Le Droit LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201443 ux Noël à tous! TRUST ¥ \u2014 Pa = \u201ci URGENT \u2014 Devons vendre ce superbe semi de 4c.ac, 2salles de Le maitre courtier 2 étages en brique, décoré avec goût.Plan- TRUST * La TA TIR Qt.AYLMER \u2014 Nouvelle inscription.Bungalow en pierre et aluminium, pry YT, A LOUER fer janvier, 32 _|Glenholm, Aylmer.Chauffé, éclairé, 4 appareils élect.inclus.Garage.TRUST #.GÉNÉRAL SEMI-DETACHE \u2014 A un prix très abordable, 3 c.c., Extrémement oy tae ONE VOUS RECHERCHE UNE MAISON \u2014 Avec INVESTISSEURS \u2014 Maison en rangée, condo.Trés bon état.Seulement $53,900.(2643) Claude Pelchat, 684-6363 4 AYLMER \u2014 Propriété tout en brique, garage double.Terrain paysager et clôturé.Piscine.Armoires neuves dans cuisine.(2679) Marthe L.Rochon, 684-2634 $59,900.Hull, semi-détaché avec beaucoup d'extra.Décoration superbe.(2622) Louise Séguin, Idéal pour couple seul ou avec 1 enfant.Hull, petit bungalow situé près de tout.(2622) Pearl Binet, 777-5657 toit refait en 1981.Parc arrière.Prix réduit.Coin d'une rue.Jacques Nadon, Cour très privée.(2672) Lloyd Lefebvre, 684-0571 SPLENDIDE TERRAIN VACANT \u2014 Situé sur Avenue des Plages.1 acre boisée, à 3 minutes de la rivière.(2450) ; ?Vue magnifique du 2e [maison pour Noël.| |bains, plancher de bois|che en chêne.Situé |3 ch.à c.Secteur tran-|$700/Mois.(2662) |propre et très bien en- Comoran Sharme?étage.(0268) C'est une chance ex-| |franc.Faites votre prix.|dans un secteur tran-| |quille et privilege de .tretenu.L'achat idéal.si M1 \u201cAlain Dussault, ceptionnelle.(2610) (2636) quille.(2663) Glenwood.(2684) Denise Chartrand, (0343) plusieurs extra.(0341) 684-2767 Louise Thivierge, 684-0108] Josette Serguier, 684-2283] Francine Lévesque, 684-1151] Jean Bouvier, 770-3915 684-9868 Ron Lafleur, 770-7339| Anne Levasseur, 568-4141 HULL POURQUOI AUBAINE AVLMER - 7 étages de i Près des Galeries PAYER UN Glenwood, 4 c.c., 7 |salle familiale.Terrain 2 TH seulement LOYER?pièces, 3 paliers, [de plus de 7.000 pi.ca.a i od NOUVEAU SUR LE MARCHE! \u2014 Bungalow brique & aluminium, 3 c.c., sous-sol fini.Trés propre.Vaut une visite.(0338E) Fernande Lewis, 568-5437 SUPERBE CHALET! \u2014 Au lac Poisson Blanc, avec plage.Magnifique vue du lac.3 cc.Extérieur & intérieur en pin.(0286) Richard Malboeuf, 568-4141 EN PLUS DE vous offrir plus de maison pour votre argent, Vancel vous permet de participer à sa conception.777-9834 Ÿ VANCEL EXCELLENCE, DEPUIS 1973 684-7121 684-1796 Philip LeMay, 684-6363 778-1222 Venez nous voir à L'Orée du Pare, Autoroute 5, sortie 8 181 PRINCIPALE, AYLMER > RN = TRV TRY 5 684-6363@ RR.a elite BUNG.DE QUALITE SUPERIEURE \u2014 Chauf.écon.bain giratoire.arage.beaucoup d'extra.$87,000 864482) André Michaud, 663-8797 Pierre Lanthier, 568-6791, 593-8320 Royal LePage, 561-0223 BUNGALOW \u2014 Entrée pour stationner 6 autos, cuisine refaite à neuf.Près école primaire.Vaut une visite.(664478) aston Serré, 568-5666 Royal LePage, 561-0233 UR 1 ACRE AVEC ETANG \u2014 7 km de Poltimore, rénové.Ch.à c.des maîtres 18x18.Libre! $46,000.(864477) Omer Beaulne, 986-8882 Royal LePage, Buckingham NOUVEAU RESTAURANT \u2014 Au coeur de Buckingham, incluant logis 2 c.c., meubles et équipement incl.$65,000.864476 Omer Beaulne, 986-8882 Royal LePage, Buckingham VOUS REVEZ DU BORD DE L\u2019EAU?\u2014 Voici une grande ropriété de 4 ans, 100 pi.de açade, 23,000 pi.ca.Aylmer.75) Chantal Chénier, 684-6131 Royal LePage, 684-2260 PETIT COMPTANT REQUIS \u2014 Terrain 600 pieds carrés.Occupation 30 jours.$68,900.(864480) Jacques Miron, 568-5362 Royal LePage, 568-5362 INVITATION \u2014 À ceux qui cherchent.Secteur Touraine, bungalow, entrée split.Faites vite.579.900.(864479) Jacques Miron, 568-5362 Royal LePage, 568-5362 tout VAL TÉTREA pode mr ME HULL \u2014 Rue Papineau, 2 étages, alum., 3 et 1 c.c., fournaise 86, toit refait en 85.Garage.$69,900.(864491) Bella Joanisse, 827-0315 J.-Dan Brunet & Fils Ltée, EPICERIE LICENCIE \u2014 Chiffre d'affaires demi-million, $90,000.(864483) \u2014 Bung, brique, gr.salon avec foyer, s.-s.avec s.fam, ch, s.de bains.(864485) Fernande Sirois, 771-2705 Royal LePage, 770-9221 BUNG.(1321 P.C.) \u2014 Tout brique, 3 plus 1 c.c., const.84, garage 25x20, const.de qualite.$113,500.(864490) Elie Souligny, 568-3164 Trans-Action CJD Inc.FERME LE BARON \u2014 Quadrex avec grande salle familiale et bar, remise et quelques extra.uy Bélanger, 776-1255 Trans-Action GB Ass., 776-5564 CONDO \u2014 2 gr.pices, impec., vue panoramique, décorations luxueuses, unique en son genre.2station.$79,500.(864487) Paulette Chayer-Lapratte, 568-2129, 663-1222, 561-3222 p.363 Royal LePage, 663-1222 BOUL.MALONEY \u2014 Bâtisse.bn- que & métal, 4000°c.Zonage IAC, const 86.2 locaux, bureau & en trepôt $160,000.(864492) Bella Joanisse, 827-0315 J.-Dan Brunet & Fils Ltés, 777-9550 C.Bourdeau, 771-0383 R.LePage, 770-9221 777-9550 i GBR HE i, SUPERBE BUNGALOW \u2014 Fini angelstone et cédre, gr.ter.7264'c.Secteur de choix en face du parc.$93,500.MAISON HERITAGE \u2014 A rénover, zone commerciale, situé avec une belle vue de la rivière.Ter.13,608'c.(864497) Marcel Lamoureux, 684-8735 GR.Lauzon, Inc., 684-4420 MODÈLE UNIQUE \u2014 Semi-détaché 2 étages, s-sol fini.1,600 pi.ca.habitable.Très grand terrain.Piscine hors terre.$74,900.(864503) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général, 684-6363 TRES BEAU SEMI \u2014 De ch.a c.portes-patio, Cour clôturée.10 min.d'Ottawa.(864502) Madeleine Pinsonnault, SUPERBE BUNG.\u2014 Très éclairé, 3 plus 1 c.c., s.fam., plancher parquetterie, secteur recherché.$86,900.(864501) CONST.SUPÉRIEURE \u2014 Bung.28x42, style Monte Carlo, beaucoup de boiserie, arage avec elect.$86,500.CONST.SUPERIEURE \u2014 Plancher en chéne, portique pl.en céramique, remise 12x14, clôturé.Faut voir.$89,000.(864493) Monique Tanguay, 561-2037 GroupAction HG, 568-6695 864 1 Carole Strasbourg, 568-4005 Royal LePage, 561-0223 663-152 Monique Lortie, 684-7196 Royal Lepage Ltée Pore Lanthier, 568-6791 Royal LePage, 561-0223 (864494 Normand Coulombe, 561-5222 G.R.Lauzon, Ayimer, 684-4420 SENG ORSE BUNG.NEUF \u2014 2 ch.à c.Tapis partout, armoires en chêne.Tout près de la route 50.Prix seule- AYLMER \u2014 Vous voulez générer des revenus.Duplex 1-3 ch.à c., 1-2 ch, à c.Elect.BUNGALOW \u2014 Style contemporain, const.neuve avec grand terrain.Situé en haut de la montée SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Très bon prix.Gatineau.3 ch.à c.Propriété très propre.Excellent BUNG.NEUF \u2014 2 ch.a c., split-level.Beau secteur.Prés des écoles.Libre immédiate- CONSTRUIT EN 86 \u2014 Cette canadienne vous épatera, 4 ch.$149,900.4 CH.À C.\u2014 7 pièces, s.-sol randeur sur ciment, ch.froide.arage 14 x 22 plus remise.î fai i Paiement.Sous-sol fini.(864510) Coin paisible.$65,000.au frais des loc.Pas de baux.achat! (864507) ment $77,000.(864508 ment.$77,500.(864509 ; (864504) (864505) 114,500.(864506 Richard Malboeuf, 684-7308 Hodrique Allard, 63.6592 Rodrigue Alar, 663-6592 Rodrigue Allard, 663-6592 Jacques Nadeau, 685-1796 Alain Dussault, 684-2767 arthe Labelle Rochon, 684-2634 Ron Lafleur, 770-7339 Century 21 Marcel Joly Inc., Century 21 Marcel Joly Inc., 776- Century 21 Marcel Joly Inc., 3332 776-3332 Trust Général Inc., 684-6363 776-3332 Trust Général Inc., 684-6363 Trust Général Inc., 684-6363 Trust Général Inc., 568-4141 æ GROS ET COQUET \u2014 semi-détaché, intérieur très lux- Le NE j x Les = CHALET HIVERNISER \u2014 3 c.à c , tout meubler avec ?remises, 4 cordes de BUNG.TOUT BRIQUE \u2014 Con- st.neuve, 2 ch.à c., bain giratoire.Sous-sol fini, tapis MAISON CANADIENNE \u2014 en construction, vivre en pleine BUNGALOW \u2014 construit 85, BUNGALOW \u2014 avec foyer, 3 c.à c\u2026 brique et aluminium, 2 c.à c., terrain 50 acres, plantation 8,000 pins BEAU SITE \u2014 pour pratiquer tous les sports d'hiver et d'été.cour clôturée, remise, deck en veux, 3 C.à C., 1,612 pi.ca.nature à environ 2 milles de la (864305) de 10 ans, sub.divi.sable, puits et bois, à 1/2 mille du lac Blue Sea.très partout.Bien situé.(864515) cèdre, rampe en chône.plancher tout neuf.371,000.ville.(864303) \u2018 Marie-Reine Gascon, champs sepliques.$47,000 (864412) beau site.$27.500 (864427) Rodrigue Allard, 663-6592 $89.000 (§oa00) 770-1616 André de Cotret, 561-0022, 301 Claude Thisdale, 777-0888 Century 21 Marcel Joly Inc., Robert Woods ock, 568-0568 Marc Nadeau, 243-0355 Gaston Poirier, 770-1616 Re/Max Hull Inc.Century 21 Des Draveurs Inc.Groupeaction H.G.Ass.Inc.776-3332 Trans-Action C.J.D.Trans-Action C.J.D.Re/Max Hull, Inc.meme LOGIS \u2014 rue Notre-Dame, Gatineau, 3 x 1 chac.plus 2 arçonnières, rev.brut a ; ana: TRIPLEX \u2014 3c.ac.et2cc., centre-ville, face à l'école, grand stationnement, plan- 4 LOGIS \u2014 partiellement rénové, bonne valeur locative, revenu brut $16,440/an, inscrit à $88,500.(864446) \u2019 \u2019 Rivrens- STARA 0 IL TRES BEAU TERRAIN \u2014 37,400 pi.ca., avec vue et accès sur la rivière Outaouais, 5 minutes d'Aylmer, prêt à con- MAISON 4 ANS \u2014 2 c.à c., 28 x 42 avec atelier 24 x 32, idéal pour bricolage d'auto ou atelier de menuiserie.$60,000.y = ï [ Co A 7 ae SUPER QUADREX \u2014 Salon, 5 boudoir, cuisine-dinette, 3 ¢.a c., salle de lavage dans salle de bain.Trés propre.(864442) SUR UNE ACRE \u2014 Vrai bijou.Spacieux bungalow, cédre et brique.Semi-familiale, ÿ 28) struire { j Les Peo Erg an, y ne aubaine.chers de bois franc.demande $86,500.Négociable.8644 ; .(864435 ouise esque, 561-0 ,500.(86444 ; Veut une offre.(864450 Claude Thisdale, 777-0888 Claude C.Proulx, 594-2000 a zz Michel Delorme, 561-5222 a! me, 561-5222 André Laperrière, 685-0071 Roland Saumier 684-2909 Groupaction H.G.Ass.Inc.Re/Max, Aylmer Inc.Century 21 Des Draveurs inc.G.R.Lauzon G.R.Lauzon Inc.Re/Max Aylmer inc.Re/Max Aylmer Inc.Arr romans Como coe ane GATINEAU \u2014 Très grand MAISON-JARDIN \u2014 de 3 ch.à COTE D'AZUR \u2014 con- OTE D'AZUR \u2014 deux étages, LE CARREFOUR \u2014 ÉS GRAND UNGALG \u2014 SEMI-DÉTACHE \u2014 Tres pro- à dépanneur, très bon chiffre c., grand stationnement, dominium en béton, unité de pierre taillé, garage, 3 c.à C.semi-détaché de grand luxe, ar- Avec plusieurs extras tel pre, très bien entretenu, 3 d'affaire.(854452) fraîchement peinturé.Comp- coin étage du milieu, foyer au 2,100' pi.ca.foyer, salle à moire en cerisier, porte française, aspirateur central et air sous-sol fini, tapis neuf, portes \u20ac ; tant requis $2,000.$45,900.salon, deux balcons, vente diner, occupation à discuter abri, sous-sol fini.$88,500.climatisé et plus.(864458) neuves.Localisation superbe.*, (864453) rapide.$69,900.(864455) $153,000.(864456) (864457) ; $69,900.(864459) - Essine Mouaukel, 561-3503 Clermont Desgagné, 561-1412 Arthur L'Ecuyer, 777-9102 Arthur L'Ecuyer, 777-9102 Arthur L'Ecuyer, 777-9102 Jacques Bérubé, 568-2707 Normand Coulombe, 561-5222 - Trans-Action C.J.D.Inc., Trans-Action C.J.D.Trans-Action C.J.D.Trans-Action C.J.D.Trans-Action C.J.D.Trust Général Inc.G.R.Lauzon .A ETAGES \u20143ch.ac, salle à * Ne a Une maison pas comme les autres.Serni-détaché renové.Cuisine moderne \u201cGourmet\u201d, sous-soi fini.572,500.RUE DUBOIS, GATINEAU \u2014 Très propre, chauf.bi-énergie, abri d'auto, clôturé.Salle familiale.(864466) ie tdi ge RESTAURANT \u2014 Repas- minute licencié avec 40 places dans Centre très achalandé.Bilan sur rendez-vous.$55,000.Paul de Broeck, 561-5222 G.R.Lauzon IMPECCABLE MAISON \u2014 Dans un secteur résidentiel.Près de tout.Occupation rapide.Prix attirant.$66,500.Paul de Broeck, 561-5222 Près du Pont Champlain, magnifique bung.1984 pi.\u201d, 3 c.à c., s.familiale.Foyer, accessoires ménagers.$185,900.864463 Corte Tremblay, 777-0191 G.R.Lauzon Inc.BEAU GRAND TERRAIN \u2014 26,652 pi.ca.Grandes pièces avec planchers bois, foyer, jen-air.Aylmer, $93,500.(864471) André Mondou, 684-1759 Re/Max Aylmer inc.LA CHAMBRE | D'IMMEUBLES DE diner, poéle à bois, frigidaire, lave-vais.Poêle.Laveuse & sécheuse incl.$49,800.(864460) ; Carole S.Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon Rolande de Grand Pré, 684-9752 Re/Max Aylmer Inc.Lucille Osborne, 561-5222 .R.Lauzon G.R.Lauzon A aus sv, TET - & > Me.i Fain MAISON NEUVE \u2014 Vrai bei SEMI-DÉTACHÉ \u2014 3 ch.à c.à MONT-BLEU \u2014 2 étages bri- INVESTISSEURS OU PRO- BUNGALOW \u2014 Split-level : P 7 achat ce bung., 3 ch., faisant l'étalage, tapis partout, très pre ues & color lock.4 ch.a c.PRIO \u2014 Voici un duplex neuf su , 3 ch.à C., grandes face au Club de Golf entouré pre; rand garage.Syst 00 alle familiale à L'étalage.avec sous-soj, revenu d'en- pièces.Bureaux au sous-sol de belles maisons.$105,000.(neg).(ges .rot piscine.garage double.ui on $ ! a urannuet.pour professionnel, site idéal.864472 i uay, 663-3198 0,002.(8644 864! Micheline Arsenault, 584-1232 Aurle Charbon sear.176.5817 .G.Gravelle, 777-0552 Micheline Arsenault, 594-1232 Rodrigue Allard, 663-6592 197, boul.St-Josenh, Hull , \u2019 , Re/Max Aylmer Inc.Century 21/Marcel Joly Inc.Trans-Action G.B.Re/Max Aylmer inc.Century 21/Marce! Joly Inc. puis tn ES oy , rhinite er 8 a : aaa a 4 a 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 - bourse de toronte ; Toe ve fol Dos form CN Ties Vokms Heol fos Farm CNM TNE Volme Hal Bes Fem Cw Tire VoWme Het Bas Fm Ot Thus Vel Hew Bos Fem Okt Thm Volume Hew Bas Fem QM TY Voie Haut Bos Form CAM Thess Volume Howl Ges Form Ct Thos Volume Hot Bos Fem.Om bandes TSA Wh B +H (es is Domo A 1800 375 3M IS Gr WLie 770 2900 925% 25 2% \u2014W lve 600 S10% WA WA+ Ÿ Nothgu B00 Sh 54) SV\u2014% Ry BRIS 24005185 18% 184 1P = 170 165 10 16 A el B Bmptn 31 10m a \"mo Th\u2014% ot\u201d eb Th Done BI M0 MW Gt W Lb! 3400 $16% 16% T6%\u2014 % Loge MOSBY 6% 6 Mgt w 0500 25 20 20 BBs GID 175 10 +5 TpeRs oS XB 3 D \u20145 AGFM MISSU 1M M \u2014% Boodep 30657 SMDA 40% 40 + A Clone 11001 518% 18% 18% + 4 DomeMoe 55270 S10% 10% 10% + A GreyhodC 1700 SV 64 64+ % lowed TSO SH MA MW Mbmber 0 50 120 15 115 \u20142 RGdo MOM 70 AM \u20142 Tres co 200 NS 105 18 AHA Ao o 4666 6% 6 6 \u2014% Brouon À ZBBOSIH Uh BH + Clans 1p OSHS 24% e+ 1% DomeMgw 5100 265 55 255 Ghd 215050 24 M \u2014 A lowes A ON SHH WA WH WU sp SOS) 44 4K % BATEM TIOSIM Nv 11% Tree hors MOD SGA 10% 104 AMA B49 S10 WA 9A+ Ve pun 1981 005064 2% 26%\u2014 A CodCop 17184 5186 18 184 Dome M sw S30 24 202 24 +4 Gowhl 1100525 12% 124+ % lowes w S25 470 MS MS \u2014 5 oAMAl 29066056 5% SA\u2014W Rim A 24086 0% 30 04 Talee 1W0 SSW 5% S44 AMA OSM 2% UK Busonfp 1500 525 25 25 \u2014% Galop Af 1991S16% 16% 164+ % DomePre 25574 84 81 BA +2 Gowhp 20SHY% 2% 2% twos DK SB 84 A+ % NowFp 9053 BY Bw Bho Ap 10066 85 #5 \u2014 1 Triloew 60031 31 31 +1 AMA 2p QOS2 2% D +4 Bhwow o 4300058 A 6 4% Crd AI ASD SO 64 64 OP Ap 10400 220 206 20 +20 Gyo 110055 2% 2 + % mlm o300 24 22 2B \u20142 Nomkp 50 S0A M DV Bla Gp 160 $5% 2% BV Taser M0 O6 6-5 AMCA 3p \u2026 UH UK + A Brk Bw oo 2300 ID WS 170 +5 Ceanl Tr 02 NA NR\u2014% o 500019 17 19 +1 Gewlnp OSHA DK HE+1% Lyon 0560 6 0 6 +5 Moolp 20674 TH Th Rico Jp 1900 52444 24% UV\u2014U% TidelEm USO SIA TI NA+ % Abateao 3201 M 1010 su 4 M +% Cholerge{ ST Dbglh 142 4 2 +1 Godimu 101505104 10 104 5 Noval p 6500 S%% 26% 2%\u2014 A RyTmw 100050% 20% Mi\u2014 1% Tidmi SGN STH Th Th Abedord 7100 410 35 45 +5 Bd 10154 518% WA 144 + Ve Chologr AI 1005$9 8° 8 \u2014% Dome 75534 7% Whi\u2014Y% GordaMSE 4750 SH 8 8A\u2014U Mao0 Noo Np 200 S%6% 2H Zh Ropes 30488 355 340 30 +5 Te o 13500 30 US 30 +5 Moedordw 18150 2 2 BCP p 1042 42 42 +] Chonelor o 2500 OTesie 11801518 18% 18% + % GodPAf SHI SIH MA H+ Ww REISS MH 15 +} MowOp 300826 2% 2% Ropezp 2108 6% 6 4 Trilogy 50 5 ou 8 RIT EAN AT pop mm BEE Ee ala mam me Abti Pre 90040 $28 +4 BRwp 9 A 19\u2014Y Choieou AT 2005104 106 10%\u2014 % Con WTISIS% 15 HU M Beouc o 46500 19% 18 \u2014 ° Fi - Abéii B50 SSK SK Shh MP NBA Th 7 Chien 314 y 8 f+ % Domio B 4000 25% 25 25%\u2014 % GulCon Ip) \u201cs ost a Be WN Now OS 134 VA SHE Spm NZDSI% 164 166+% ThomFn ll POSMA UV A Acode M o 18350 184 175 175 \u20149 BPHSIS 255594 S% SM Chieion B 1860 S454 456 45% + % Donohue WOOSHY 2 MH % Cu Con w 2200 8% 84% 84% Wo 25%0 FA \u20145 Nowm W 4806 SI0V 10% 10% St Andre 0 1000 S% SW SK\u2014% Tike Aw XS BK 134 +4 SEES Sp Man BELL Go SRC BAG GE ml ME wl Gel@ ESS RTE 5 BOL ERA EE AR SE M Dm mm mom A 0 3X20 \u2014 BCP 7045 B00 $21 % Chiefion w 1000 9% 9% 9% \u2014 % NaVfst À 326156 #4 33 83 + ° mac 7.\u201car \u2018 Mougoch w 2000 8 650 6 \u20145 BP 11 p 700204 DA MA A Th Demogmio SIH 10H 10H Hal CTH gsi DH BH NM 050 GO 7 O6 +4 SemeMT OSH 13 IDAs Kk Tomks 100 656 Mod 0200 33 3 33 Blok S00 SA 40% 40% + % (HOM Bf 255184 184 18% Du Por A 1400538 38% 38% + % a MSR Exp 2500 200 190 190 \u2014ID MNewoo 1600 148 M5 145 +4 SomolMT x 2450 S5% 450 54+40 Tl (mE 16600 125 125 13 \u20145 Agosiz 10 40 40 400 Boden 5900 174 165 165 \u2014 5 CGmon o BH SSH SH S%\u2014 4 Owen o 500 125 1% 1 HO Af 10003 12 140 12 \u20143 Moderne M710SIZG 13 134 Nam 1600 S84 8% EH\u2014% SoM o 1007 37 3 Trion 400 x\u201c Apso ¢ 81 204 5 CA Boar nos am 164 ra Greples 47750 $17% 17% WW Duar § w2 70 & 7 és 520 Je 142 M2 \u20143 MdooHX 1783184 185 184 + A Qabvood 13714 1 10 1 good on 32 rn Tras M nom a a, v ind À a 13% a \u2014 Bruns, % 124 + Gorom w 2000 913% 134 13h vw 11 1 1462 $834 DK BA Ockwd AF 44114 B5 75 85 \u2014S5 Swkod Ap d : thn iC ais un m 72 Bud Con 135S% % 3 Giro Ct no M4 M+h Des 0 sous a aa H Group À ww 05 mo 5 an a pi aix Ookwd Ap 8300 = 300 300 +10 Saad 1 | Ri mo > = \u2014 True 8 20 a ou mr Aig: ° + Gaïbome A 200 S5% 5 SA+ 4 A 39230 515% WA 15%\u20141% Hmen Cp 300 Sam 6% 26H Mania Okwd Bp 1600 $54 5 5 \u2014 4 Sonor Vor > AY Ener- [ Co Steel f a 1% 1 \u2014v% DOpomer B00 15 12 12 \u20143 HmonC Bp 3000 5% 26% 26% Monika Rms oem Ookwod vw 29644 Wh 14h+ % Sobooo 6300 16 13% 154\u2014 1 Tedohoe A SH M5 #45 445 \u2014I0 gy 197469 SI34 136 13% + 4 a 96254 510% 10% 10% CobiFood 10650 180 175 180 +8 Dom 10S 4500 50 4 47 +7 Homond AT 8200 SA 64 6h\u2014 A wma 2 760926 BW BW Old Bf 7500 330 30 380 +20 SæptreR M00 270 255 270 +15 Tuo A w 4010 10 120 A Enrgy Ce Pok 2000 SI8 18% 184 + % (ogec | 400 SB 8% 84 Des A 3700 15 15 15 Hréing Af 3850 295 275 20 Monde Bp 1000 525% 3% BH\u2014 4 GiPoth AZI00 10 10 10 SepreRp 550 S134 13% WU Tudor 0 6600 #0 45 40 \u2014I10 PE A ho san me (pak vB SS ef oo 0 8 T4 Homo 5100000 am 0 Ed heal Tg en To pt min 100 OSHA 2p atk fee rd 10 30 35 90 +0 porc prod a Pa 2 Tan o NX BA Bah ar a a J 1 ; C 2200 $10 9 10 +44 ° 4 \u2014 Horris A 7000 $Y 84 J ° + ° + J - Men 775 90 S04 2 2k Si Ded mom\u201d A Bm mow 7 feo WOE KB ems Nm We Wen ogo 100 ST Mu Bw OmPde SED BS 20 20 \u2014S Sata 600 Wh 84 Ba_n Teil I 0 0 Alto Hot 165 S13h 13% 13% (HE 100 SNA 174 1845 Comlske 02400 120 +20 120 Eho By 4580 SUR 3VA NA\u2014% HosD 412$ NO I4\u2014 UK ges 11780 5656 6 Bh à Opomoo 72066 tb 6 Sooper MBSE 15% 16 +x UPAI M0 NX Nan TBOTSN 3% Whe Uo 600 Th Th A4 % Colondo 4200 3 \u201410 Edo 1987 » 6900 74 JA 74 Hees Ir TAD SHY 28 7V4\u2014 a poy Con 1000 225 25 215 \u201410 Opinion 0 1000 45 405 5 Soltek BSD S5 475 #5 \u20140 UlSCopp 400 S264 264 26 Alone 265 250 7260 +10 (A af 00 STH 74 Tm\u2014 1% Colom Po 3100 192 186 186 \u2014 4 Edo 1988 w 900 S61 64 6H HeesDp 30005054 25 5 \u2014W gl QOS 7 7 Orbe $550 51 51 51 Scons | MOONY 11 TA +% UserP o 208 157 148 157 +9 No Cent 101 515% 194 19H\u2014 4 bled À Neen NH IA ja Combi Co 2400 200 225 240 +15 Edo 1989 «1100 64 6° 6 HeesEp 400545 UV UV Montobop 30574 7) T4+4 Omo BOY BF Som BOSH 11 TH+ % UmeC Ip SIOSHH 26% K+ A Momo St 151065511104 OUT + Ÿ Cbleshr B 1005116 116 11% + 4 Comino 87264 SI34 124 13 \u2014 % Ego Res 0 53600 2 32 +4 Hest w 2089 8% 9 Manridg o 2000 30 30 30 +1 Croimo 0 220 50 50 50 \u20145 Secbrt A 0 19533504 10% I0%\u2014% Ulimorpk 1000 315 315 315 Agno S18 153400 5134 134 13H 4 % co an M5 25 25 Comino A 200 520% DA PA Bohm YP 6360056 54 6 + Hela 50 MOUS +5 wole A 0H BV B% Oshowo A1 26112 518% 18% 184 + % Sebeight w 00 SB 8% 8% Union À 300510 10% 10h + 4 Alum À 1200 $26#4 26% 26H\u2014 4 Cod Fr 6205 SK Wh X0K + A CmedFin 2900 435 435 45 \u2014S Eliteins o 1900 S3H 8% BH Highid o 3307 SSA SH SH\u2014A Gé 103804 M 30 Osho 0 1000 26 24 74 Seogram 51220 5064 86% 86% + Union BT 1600 SV 94 9% Mum Isp 1200 $26% 26% 26% CodFw A 1060 S10 $% 30 + Cmifinw 2009 9 % _\u20145 Eno 1100 Sv 14% 1% Highwod o 3600 410 405 410 \u201410 gqrer 208136 13% M+ A 5 Seas (on Z2MSSII 10% WA4\u2014 4 Uskorp Af 8530 SM 7% A Momcp 10055 25 SOU cho amas 1 1% (md0G 5000 93 90 93 +6 Emeddlk 2600 6% 6% 6% + A Hollingr! 1000 $28%% 28% 7% Wime lp 1100 5244 24% 24% Pas Selick Af 1010050) 19% D + A Uniom 117 15005124 12 4H MumEp 2500526 264 04+ Mp 4200 5730 27h DV + % CompuH o 3000 305 300 \u201420 Empire AN 4500 Si$a 11% 11K\u2014 V Hope Bok 19200 410 405 405 Nome lp 1200 625% 25% B%\u2014 Ve (lide 3200 S% 9 9 _ y Seliik = V1I00 405 405 #5 \u2014D Une + 27000 7 À A Said 6900 SU De BOA (ou 1p 0000 S24 2% 26V\u2014 3H Compo 15500 $5 40 5 +5 Fmor SOZM MS AD ABS +15 Hope Bw SNH 305 35 \u2014IO Morlimel 5700 SISA 15% 156 Pac hquo 0 100 SEA 64 64 Semle 01600 8 77 M \u20143 Unique Bt 00 M0 40 40 \u20141 dau À ol 0 73M Lp Gmbw MOSM) SK 4 6 mor 5M HW Domine 050 104 0s si owls MGS 04 D Mm Ae ROTM wn wae deka kim 2s 2s ei mond SAS RN.Une Msn Wi Was % ri w \u2014 1 0 _ Comstoie o 1000 \u2014 u A A+ A 0 4 y ; ) y Th bi Lords Ai 45005164 134 4 an nn me 1a mem CDN Em BT Ghd (800 SPA 99 C4 OHCAp USA A 184 M SA Ah gar DMA] DOS Wh A Gee nd M0 SW 94 94 Ubipise 7580 510 0% 10%\u2014 % Am Eogle 073848 105 102 102 \u20141 nut\u2019 2008200 D 244 Coniages o 100 SK S% SA Ennistel Af 4000 450 450 40 \u201410 MBCHp AMO SEW BB \u2014 Vo Mdonkel FE 1000 SI3V% 13% 134 + A PucW AdeGTOSOSITA 19% 104 \u2014 a Shel Can 72881 $26/ 26 ew Ub 168 8057 7 7 +% Am ledx 8600 38 O7 37 \u2014 1 Cmbridg + 17050 SL 6 6 Cons Acot 0 9931 40 40 40 \u20142 Epiek 725034 OU 3 +2 HukyQl 2630504 M1 NAH UA Merk WF 3500 160 156 160 +S PWam Ap 1100 626% 266 264 Shergold 20 SH Bn B+ UGmo S00 KL 0 0 +5 Anbes 4000 15 M T5 Como In 2050 522h 22% 22% + % (Con Both À 13687 5296 29 Mu+ yw fpenD 5500 400 400 400 Hobs 04000 SI 50.0 \u20143 Wom Al 2771 $5% 5% 54+% Poko Fin 7500 514% 13% Wh + 74 Shegod w 5000 297 296 26 \u20144 Unfop STE 45 #0; Apr At 9000 $3 0 53 +3 coun 7100 8 % 78 Con Both B 200520% 29% 29% + % Ep Dp 300510 10 10% + % ISGTe o 2800 M5 25 30 MorDmc BBD SSA 5% 5%+% PogePa 20000 7 16 16 Sherim 266555 5 SA+ 4 Ukeo BRS BA B+ 4 Komers 35656 SI0% 105 10 + % pRL 20092 527% % 7%\u2014 v% CBath 575 100 554% SAY SA% Equity Sn 3550 $5 Sh 5% Mid 2560 SSH 5 H+ WB iG oo 1160515 M 1% Poop Al 6S 7 7 +4 Shnghlp 400 S250 25% 254 UnReel o 45000 9 95 99 +1 Momera § 1600 SHA 2474 A+ A (mop 12253 MS 135 140 +S (ConBahb 220584 18% 184 ÉquaySerp 45505166 15 18 \u2014% M 775) BOSS 3 9 +4 Modern 0 1900 M D 0% +1 Poutn Ai 2700845 UK Iw Seng 0° 1260 75 26 2 \u20144 USsoe 15000 405 395 495 +15 komeu 7 3945176 M'A 12% CompRw 147600 10 10 10 \u20142 Com Boh 1500525 24% 2%\u2014% OSs 2200811 104 Mom Ip 450 52% 26% 268+ % gun A of 1000 310 300 300 Pogurion w 6170057 64 Gh\u2014% Same DOS 14 M + 7% US Sel Ip 10205204 DN Mk 4 Asomera w 5594 155 145 155 +10 Comp Sous 825 S16% 164 16% C Norex mn 20 22 floc w 1300 30 30 320 5 wim 486 0% MX NH McAdom o 6600 100 100 100 PolomoP 2100 785 280 285 +10 Santeh 405 Sm B84 B%\u2014 % Un Wburn 335204 Un 20% hibesos 0 55 475 475 \u2014S0 Conpeml 16088 SFA NA T+ % ConPolo 2200 110 110 110 Boo 500 0 6 koro 600 60 65 8 +4 MH 150 120 115 115 \u2014S5 Pomour 1700SIZ4 17 l24+ 4 Sikom al 2000 SI6 16% 16% Yew AUCSISA 13 154 ac Par 0 SBMS Xo WT Cem BMS Ws Wi Ÿ% CRambier ZS 6b + % been o ON OM 2 \u20142 eww VOUS SA JA A+ Whey o WT 35 WD 340 \u2014 Porn 65535 SMA 94 94 Show GMT 5 OR +5 Welw A A 4 o A 13M\u2014 CempeouC 1300 57% WA ZA\u2014 Co 4077 SV 5% \u2014 i °o 7 Inaso Ap \u2014 w V4 3 J ; ihersid 0 + oloe p 2 ol 81 SOU 136 134 Goo Msn D D \u2014R Clap TD du d8 4 5 Dein 090s Se Shed me (solo Bn Bu ler RS ES feof mmges wn MAN Cm URW 10 18 15 den wz Bm 25s Meo II 9588 TM 8 mD w 60003 30 30 CThomn 03528 65 65 6 FAI 15400 S204 19% 20{4\u2014 4 ImpMetol S700 105 104 15 +9 pon G00 7% TH TH\u2014% Pokdod 100 $8% 84 Bu Sites À 1200 SP 9% 9% Van Der 2050 Ssh 5 5h + % Mow 8000 15 M 15 +4 Cemexp 6741S10h 12% 124+ % Comber 1500 516% 16% 16 Flonbrdge 108665 516% 16% 16% + Imp Oil A 129763 S50 49% 494 + % Meson ol 8500 185 180 185 +10 Podckeo 216 70 370 27 Soanf 2500 S¥ 6ve 84+ tm Voir C 65565 255 249 754 +4 Ai Shop AT 1500 510% 10% 106\u2014 % ep 60035 $6% 4% 6% + 4 CDishb A 1700 S% S%+ 4 Fobdg w ST0S18 174 174 + Yi Imp Oil B 4042550 0 + ¥ pagers N00SIE% 16% 16% + % Parquet o 2000 M34 u Sobers Af 200517 WA V+ % Yoity w 73000 68 65 65 \u20144 Mshpp 2100574 7% 24 Cp 8 151 59% 9% 99%\u2014 ' (Dish BF 3600 SV 5 + 6 fordyRes 1500 415 AIS MS +5 Io oo 1300 175 175 175 \u20147 yy, WA A MS Pahfod 70700 184 180 184 +4 Slovem 05600 12 120 10 \u20142 Vedion o M0 M 70 A Mg tko 3000 16 15 15 \u20142 (im 268455 1% IA\u2014 4 ComGos 700 S%% 25% 2K % Fedld A TEB6SISH 1516 15% bo ASIA 14 MRR wiedDy 18750 SA 4 Waa vi Potinic AI ASD SP 94 9 Soares 120 SS She Sid Verdi AT 2810 8 65 B04 Aur Res o 2103 315 35 310 (OC 1983 5150 5244 UV N+ Hh (onGos A 1875S76 76 76 +2 Fodlnd 1 1000 542% 42% 424 Io 10 2400 26% 25% 254-% MindRes 13100 285 WS 285 \u2014ID PegnCop 0 16600 70 69 69 \u2014] Sogepelo W004 48 48 +2 VeralC[ B 19100 M 85 8 +0 BCED 89783 279 273 779 +4 ConMoh WOSA% N% NV+ Y% ConGes B 255572 68 7 +16 Fedld{ 4700524 D 29% + 4 Indol 16100 $12% 12% 124+ % Mirone 1200 340 315 315 \u201425 Pegosus 46734 54h 14 14 + A Sow RB of 13600 235 225 10 \u2014 5 Verdl Corp 6700 350 305 315 +10 BCED À 1200 SGA GA 644 CHoWes 17442813 14 13 +4 CG 13% JOS WW HW Fed Pion 5500556 39% 36 + Inland Gas 1700 513% 13% 1344 Ve Mifone AT 1000 325 TS 325 \u2014I0 Pegous w 40500101 9 93 +4 Swemo 2650 S74 7% T4\u2014 A Versi2625 110900 925 260 15 +5 BCED B% 1000 584 BW 84+ 4 ChoWa B 1088 $2% 27% 234+% CGos 9400 SMW 26% 24M\u2014% Fin Truo 1400 5164 166 16% Imnope 6825 SIA 13% 13 Mitre B w7000 52 50 52 +2 Pm Al SBSH 104 1) Southam 41400521 204 2 + % Ven 2202 M ON BLED w 70400 B3 78 79 \u20146 (Kowa w 22670 70 10 ConPkg 86005216 21% 214\u2014% FTso Tp E5S10% 10 10 \u2014 Vo Inter Cobl 1500 190 190 190 \u201410 Ma 1975 §10% 10% 10% Pembins 509 SMW MY UV Spor Aero { 17913 970% 215 MA VHom AF 150 8% BA 844% B( Rail p 100 526% 28% WY%\u2014 4 (pod 3825 Sl615 1% 16/4 + % (TL Bonk 297917 16% 17 +4 Flow B w28 NY NU NY + Y% InterCity 17521 S144 MA 4U\u2014 4 Mil Corp 51600 S63 6% 6% + HW PennWa 0 2600 9 8) 80 \u2014Ip Sn Wsio 700 415 465 45 \u201425 VieryRo 182530 59% BW A+ % BC Sugar A 8258 519% 19 19 \u2014 M (SPelet 1210 30 35 30 +5 Conor B 06700 230 725 20 +5 FimingT 2000 S13A 13% 134 + % ImerCCp 1100 83% 30% H+ % Miel 200p 3700 5204 Wh 20% Pennoni 0 28000 2 24 2% +3 SéMoim 1500 X 7 30 Vdeotn {7700 515% 15 15% + % BC Sugar P 800 $13%4 13% 134\u2014 Ÿ (gn Tren 100S53 31 SI Contrns Af 2000 $8% 8% B#\u2014 4 Fion 1900 100 100 100 +10 IBM 7 8NY NY MAU\u20142% Mollat N0SI18% 15 15 Penningin 31000525 2% % \u2014 4 Iwo 120057 X37 Viner Af 69900 S5% SH S%\u2014 4 BC Sugar w 1500 125 125 125 \u201410 (fgg C 44300601 WM 21 \u2014 % Conims Ap 900 625% 25% 25 + % F Auso 48590 SIDA 10% 10V\u2014 Yo |Coronoo 110661 5270 27% H+ MW wlio 6400 615 405 405 \u201410 Plewl Af 84000 S1HA 11 NA Storex 0 6200 395 380 395 +20 Vinesi w 1000 300 300 300 +50 Blomp 4200 30% WHE (que 200 $% 5% SA Conwes À 1005104 10% 10% F'Ausirlw 65685 45 41 4 +2 ICorona w 200519% 19% 194+ A dia uw 190 10 12 120 Pes w 20 250 250 250 \u2014 0 SeepR 60 25 230 20 \u20145 Vukon Poc 14250 370 365 35 \u2014 5 BGR À 1750 594 9% 9% Conodex o 18500 i80 170 175 +12 Comet 81 1100510 10% 10% FlyFfin 13300514 M 144 + % 101% w 1700$31 34 3% Mokon A À 19550 S22% 22% 77M + % Peomet o 11000 30 30 30 \u2014 5 Send AT MOSH Wel WIC BI 2500 59h gn 94 D fae LTT Com ALOIS IS 375 +5 CooperC 2500 4BD 475 45 \u2014m Flem A OSA TA TA\u2014 Va ld 375035 7 M \u20143 joan 100$ SA 544% Per Sno SI JSS 155 155 \u2014 3 Sim 2075 MOSM ZA DV Yalbord 3782513 7h IPA + A EMO mt fin 3000 5124 12% 12% CGE 475135 130 135 +10 Co enero A 3400 260 260 260 Fm w 1200 9 87 @ \u2014 3 [Pogren 149200 30 310 315 \u2014ID goo AT 500 470 470 AT) \u201430 Perm Sun w 00 55 55 55 \u20141p Selo A 57555184 185 18A+ 4 Won À VOSH OU + BMO lip 3100 5224 724 22% Gloves 300 950 544 SA%\u2014% Coby 14808520 19% 196\u2014 14 Floropo WI 7% 7 7TA+% 1Photiom o 25665 225 201 210 \u201417 Hi BK MOS 34 33% +14 Proeho 150000 15 157) 15 \u2014 5 Sek Cp 78505234 23% 2A\u2014 la Won 100547 SA 6 E+ EP Conoda 30502 517 Ua 37 + % (Home o 6185 510 104 10% + % Coy BI GOST 17% 17%\u2014 A Fooogn o 5000 135 132 132 \u2014 5 Imi Thom 8715) SHA 134 134 MCiy 2625 400528 M4 Ve Philips Cb 100516 16 16 Selo Ep SO SHA 7A Wh+ Ww Wordoir 150050 3 M4 4 Bachelor 1400 235 235 25 \u20144 1 Bk Com BBB SAU NW WV + Cor Mark! 19750 S64 5% Sv 4 Fleet Aero F AOS Me TMM + Yi Vere o 29200 10 17 10 Mîruso 20005126 12 12% Phonix Ol 6600 S6% 6% EW + % Smd06 o S400 115 115 115 Woringion 1500 67 66 67 Boberik 0 200 52 52 52 CBC 35625 10050 S26V 256 26% Cor Mik A 1000527 26% 26M\u2014 4 fleet ko ATISO0 SID 10% 10% pr Pipe 12309 $38% 38% B+ UB MTno B 1001555 UN UK\u2014 M PinePoin 80 370 640 7 +0 Shhow 0 0 40 40 Youhi 0 WO BBB +] Boo | IMO SMA BA MATH OBC 3p SOS SIA OW 00M CoeMk 26450 10 TD 12 42 flee Now 00 SUA jf JA Ita M00 MMM Moore TRWISSN DM TM A Pine AMIS 9% gp Solio 00 16 25 7% +5 Miles WME Ha Man tp \u2014 BC + y \u2014 ) ) a } Fletcher 8 A \u2014 À (nremess \u2014 , ; y roud © + 51 Frosr Bode KOS 0 Tie MGs TW Som DF CmmC NOR GR 1 fodGw | MS Moki mOn OSB Wh ln feet SINC ee D un DA Ach Soh Rat ws me We he 1200 94 84 Bem BonkB( 523691 5 0 72 \u2014 Cboto 199 0 3 3% CosekoR 610063 62 6 +2 FommhJu 20% 8 8 lona o 17200 480 450 480 +15 Morgon 9% NOOSH D 21 Plews o 8500 315 305 305 \u201410 Sulvon 420 435 495 495 \u2014 5 Wslkume G00 SIBK 1% 184 + 4 BK BC 228 770050 774 B+ A Caro MOD SH SH SH+ H Cocoin\u2026id 40013 1294 13 + % Foor o 5000 65 83 65 +7 wine 128 STH TH TH Worst 40 STA TH M Poo Pete 53200 SIA 10% Ti+ Suite 9300 58 5858 +7) WoosT 18545124 14 12% Bk BC 222 4000 224 22% 22V\u2014 % Con! 7850 480 420 480 \u20145 Cosoin w 1000 SSH 5% SH FSesn HIf 2190 $18% 18% 18% bond Tel 2100533% 3 344% MunFin w 205104 104 10% Potssh Co p 4600 SB 74 B\u2014 y Snkeld 60055 54 SU Woo Bp MOSS Bh Bln Bonk Mi 36613 S384 3% 3H \u20ac Manoir w 1875 55 55 55 +5 Com Ber 1200 S8% 86 8% Franco o 75300 310 300 305 +20 wo AT 3I570SI6V 16% 1644 A UF à + 190 25 25 75 Pofter Af 2534 105 101 105 Sunorpr 12554 4 A Woon 1p 100525 5 5 BoM 285 3800S MK 36M\u2014 A CMoroni 10800 S14 IBN 18% Counsel 1755 516% 16% l6#\u2014 4 Fiudek 0 36650 85 BM \u2014 1 bow Dp 108% 26 BC uh 000% 7 Powe Cor | 62767 $15% 15H 15% ; Wm Gld p 1800 SPA TA Ta 4H Bold 20 M70 SA 26% 29 CHS M0 10 JMD 10 \u20145 Comelw M50 SOW 6 644 GBA 420 Si 6 6 \u2014 A boo Ep ADSHM 1616 2644 7 Muvodo M0 D0 30 0 45 PemClp 900 SS TaZ Mex BBs Fp % Man 5 dent COctemtol 219 623% 73% 2% + % (CoinRLI SS50912% 124 14+ 4 GTL Ton 209124 124 124\u2014 4 low Zod) 8050 5204 MA Wit W Musocho p 64053 13 13 PomiFin 00S 20 Ake | THRs AOD 3 3; +n ged AF 710 oi Bonk NS 1173574 17 view Cll 77006174 17 17A\u2014% Cesk 2550504 14 Us OWA A 0058 18 18 hoo 2d 2 6005264 M4 A+ A goo 6200 315 200 30 \u2014IS Prore O1 OSE 8 8 TIETel 6050 30 350 30 \u201410 El new Im oe n \u2018 Tet Cénkoy 576657 8h BA Crwn Life 125355 355 35 \u20145 Cokfik o 9300 SM TH 7% + A In md 3 2505264 26% 4 NSRRes o 11000 43 42 42 \u20141 PraisTe 3000 STH 74 Th\u2014% Tek BY 772$ 3 TM 4 BKNS lp 1900 5% 25% 24\u2014% Comme 550 5126 Va 12V + % Life hp 11400 9264 26% 726% + u GolaieL 29500 STM 74 7% \u2014 UY eo 2nd 4 700 $01H JV 3VA+ Ya Nobisco L300 529% 2% 2% + % Prewmb S43 TH 25 20 +5 TekF 1900 S%% 36! Vi | Westley o 3500 40 40 4 0 A 4% Ri % ' Borors Of 6500 785 780 25 +4 CSponr 433 38 8 38 43 (oem BOSH 20% 2 \u2014% Goon TE 594 9 i+ Wh leow 600 45 450 475 +25 ju Bk Cone S94 WA 2964 A Premdorl BOSH OU \u2014 U Tesmi 1400 #5 45 as 5 (Memo 6250 4 Mn Bg Borinort 3108 7% 7H Ghlie 1800 S674 6 &1%+3 Crown À (22787 SA 9% 9m \u2014 4 Coeson 43040 405 400 480 +80 Jamie o NOOO 53 52 52 \u20141 Nat Bk 15 3005254 2H 25%\u2014%h Prngl AI 650 340 340 HD 10 Tee Comm 08500 S 40 5 Weaning 2000520 19% 19% gaine w 30 100 1010 Tie Al 84350 S134 124 13%\u2014 4 Cow lp 4600 S31% 306 30%\u2014% Condol 7305104 104 104 + A Jomo ZSS0SHM 0 I+ M jams MIB Bn BW Polo \u20ac 024600 173 160 160 14 Tel BY DSW 4 Whew Meme M0 0 es righ 0 50 30 \u20145 CU Al 26986519 18 18A\u2014 4 Crow 3p 1200 5204 MW MK\u2014% Oo Shp 2055054 954 954 Joonock 8 2005186 WY Mw Mot Bsns 16187 518% 18% 18% Prosige 7050S174 17% 14 + A Tmedio AI 7300 SH SH SH+ uu 1500 S2bl 26% Tera Baton mss M 2 CU ni B 6400519 18% 18%\u2014 4 Crowns A wI7300 370 \u2014 Gor 15p 100526 26 7 Jenok wl 2 70053 NV D +R Py 198 13 13 ; \u20146 Temagmi 100 5 15 15 np « due + Seal ha ob HWW \u201410 MB +% NoiPete o 13798 13 13 13 + % Pure Gld o 6250 141 135 135 \u20146 Temog 000 15 Who 03 30 30 i Fh 00 BH wn wd G00 STR TT Crown: B w19050 S15% 15% 15% Gear Comp 7900 150 140 150 +15 Jean Cow! 7150 574 74 PA+ % oies 7300 55 45 55 +10 QueSg o 700 470 455 410 + 5 Tembec A 13006 6 6 Whim Crk 0 4386 S5A 40 Sn 4 or is 3 a M\u2014% wil wdh 30 B Cuvier o 14500 46 45 46 \u2014) CeminiFp 1400 8% 8% 8%+ % loumert 450 SU TA T+ A jue 10520 ZA 7A\u2014 % QueTel 11000 SM 144 MH Tero Ma 0 16750 25 195 MB +3 penlt oA 496408 408 Beau CA à a | u Wil 2nd| 200 S204 74 DA Cror Res 200 155 150 12 \u20143 GeminiT 0 500 MO MS 20 + 5 Joel of «80 0 75 7 +1 Neb 5005200 A WA\u2014 à Quebesor À 25100 516% 156 16% + à Teowho 100 0 OU OUI MON 2 NOR EI ad Se sk AAEM Cond L 19100 SH 26% BH +4 ; Gends A 10650 51614 WM 184 +14 am Kio BIOS 252 250 252 +2 NivgTao 15000825 7 20% +1 Qubor 81 1800 514% WA A+ A Tele TES 2% mn wowed 00 5 O8 OH, RCE 20501880 oa wa g, + A CU à + 986 30 30 350 DàG GHC 2152 91% 91s Ah 1 Al 5426 0 8 80 \u2014B Nedic o 1078 78 TB Quicor B w 1000 185 180 185 +5 ThomNA 6BMSI 34 M4 % poof Ss Tin vr 20 \u201cdA 34 A CU Ex 30 0 30 380 GemyR o 36700 340 2330 340 Kelsey H 800518 17% I7%\u2014 % elon 13600 485 480 4B0 + 5 Queenck 1250 160 160 160 +5 ThomNpe 225 504 4% AT Woolwd A 3530 SA 54 Se i BCE 2700 9900538% 384 BH+ UA (WNG 4p 300 Sn 96 9 DMR AF 907953 8 8 Getty w 69500 40° 36 40 +4 Keli Aol 500 584 8% 8%\u2014 4 Melon Hp 2500 $5 40 5 \u2014 ¥ Quemtno 5300100 95 100 Timimco 1000 375 375 375 Wate A1 1100 SO 94 Bra Bekmoro! 0 T1966 25 250 250 \u201440 Chowage 0 2009 300 375 375 Dar Val o 6500 295 281 71 +! Gibrahor 600 S04 84 84 Ko Md LOSI 5 14 + 4 Nebinf TWISI6 J 16 + GnoBo A 16S 150 157 \u20143 Twm oo BU 555555 5 Um AUS SGA te Wet oa Bdmoal w 635 200 25 2S \u20145 (Wodd Ap 4600134 13 Vu y Doideho SWAN 3 3 Glomis 7034 $M 7% TM + 4 Keno Gd 11505 25% 2 + WN Wed 0 JOS) 9 9 RtFinp 403% 25% 2% Treñon 0 30 D D D \u20141 Re MSI 5108 = Bitite w 500 15150 75 +5 (Wold 1p 00 STH 74 Th Dotel o 2000 65 65 45 Glomis w 2400 340 340 340 \u201410 LFPHido 100 380 380 nn Nkelor o 25000 22 22 22 + 1 RomPet 10000 300 300 300 Tombill À 2025 140 140 140 + 4 IL i W055 5 55 4 5 Bec 00 455 455 455 Como: 0 6041 S6% 64 Gm\u2014 a Davidson o 520 470 470 470 + 5 Glen Ada o S000 48 48 48 +3 lobon 14788 5234 NW D+ % NQRogh o 90 158 158 15 Racm Af 4948 S5% 490 5 +10 Tombil BE 250 135 135 135 Jerm fan 1367 44 704 UE Hawk o itd 6 8 85 +2 Comm AV 00ST 1 Devis BP 1800 405 400 400 \u2014I5 Glenaye 1000 $9% 9 9 + A Loc Mars 138429 SI 269 TH+ Yo HN CopA 2600 510% W010 \u2014 4 Ranger 106310 S6H 6 6 +4 Tor Col c 15800 80 55 60 +5 gph uot A Spe Bloddorn 0 25100 504 GA MA\u2014 4 (oy S083 S16 15% 15 \u2014 5 Dosw 120 95 95 9 \u2014W Golo! 6100 74 76 MA Lana 14300 $9% 9 9% NIdLP A 2002518% 18 18% + % Ropock! 10450 SEV 6% 8A Tor Dm Bk 50269 $73% 23% DV Tor 1500 100 100 100 Bodwd 250 Wh GA 6 Coke pr 6100 520% 0% 20V\u2014 4 DEdwmoo 200 0 48 0 +7 GI oighi 012605 512% 12M 12% + Va Loidow À 22785 SI94 18/4 M+ We NIT 1350 2005724 22% MY A Rea Gd o 600 35 51 51 \u20142 TD Bk 1835 4008004 204 w+ DOM Bomb A JIG SIS NS IVY Coben o 2972 US 20 Mp 1 Devin Ap BOS SA 8% 66 + % Glén Rorg 0790 4 UM 2 LidwBl TBARSE 174 18 +% Newsy UDB BB +2 Red © 625050 73h M +% TorSm 0S 10 Wis a Actions partiellement libérées Bombdr 8 (27050 S15% Wh 15% + 4 Conran A 100 515% 15% 15% Denison B 17213 S6% SW 6 +% GléaRulo 5600 170 165 170 + 5 loidlow F 13450539 38% 39 + 4 Hewtel Ent 1300 S164 166 16H\u2014 YA Redsione o 1500 2 22 2 Torstar BF 4900 $26% 2% 2%\u2014 4 Blopr 1900 S74 TV 7A Bmbdr Ip 1300976 2A BA\u2014Ye (ond 215 SUK TWH WH Denkonp 350050 194 D + M GSeptro 4267517 16% 17 + loidoww 170250 SSA AES SA+32 Rime 40M WW ReedSt 15p 1443538 35% 238 +2 Tortar 170 800$s3 526 53 Bonshrr 5100 99 9 94% Bombdr B w 2050 SI0/ 104 1044 4 ConmAw 250 115 IS 15 +4 Denison Bp 6900 518% 18% 184 + % GldnTero 15000 33 32 32 \u2014 3 tmbdo Ap 1600 475 475 475 Nomo AË 49050 516% 16% 16% + Va Reff Inc B00510% 10% 10% + % Tol Ekin 15000 235 230 230 British G r 52085 5124 12% 12% Bononzo R 27594 215 200 208 \u2014 2 Conterra 025 S54 5 \u2014 4 Denson w 39500 55 53 53 Goldnbel o 1500 400 395 395 Lour Gr 8 1100510% 10% 0%\u2014 # Nomo B 1100 518% 19 18% Regional 0 6500 180 175 180 Toto! Pet 600 S44 M% MWa+ vi Flobrdel 17400 160 145 160 +20 Bonor nosu uM Conc o 24500 20% 0 20% +4 DeninBow 2000 9° 9 9, |, (Golder o 1400 45 U5 HS \u20145 LoorGrw 1800 265 260 20 \u2014IS Nomnde IN SIO 19H 194 Reipale À 03862114 14 1% Trodes A1 139455 48 51 +2 Unités en nom collectif Bonor w 1000 $124 12% 12/4 Coro 14500 10% 10% 10% + % Derlon 2900 S11 1% N%\u2014'% Goldlorbu 1200 530% 0% 3% Lour Mutlp 400S26 26 26 + # No 9 1658844 MA BYU Reitman A1 1250 $25% 3h 25% Troders Sp 15055 2 al P Storage 400 41H Bn 44 4 Sow Vo 42566 SI3% 14 13H Coo Af BOD S9% 34 9% +#% Develon 4750 30 290 300 + Golépost o 59000 165 130 WD +10 Low 0 20 0 VW 4 Noda Bp 1725 S274 7% 2H Renisonc 12591 $124 NW 124+ 4% Trader Bp 30584 B 35 PStogl 602 7 M Sv20s 6 5294 24 Ba 4 Coeno BISDSH 23 2 \u2014!A Derek! 13900511 104 MWAH God Bw 65500 55 35 40 +7 Leighies 8500 SA 5% 9% A NamdoCp 15900504 DA 294+ 4 Repopl 18509124 17% ITH Trade 4p 31554 4% 4H Unités en fiducie .BVI875 5400 $29% su 294\u2014 Col OK 277200 S13 12% 13 Dedeigh o 32000 249 235 25 \u2014I5 Go 1969 518% 18% 184 + % Leghlp 005% Wa MA4+ A Norbaska 0 002 7 ON Res Coptl 5360 S10 10% 104 + % TrCGles 1800 510% 10% 10% Cincomeu 88735 $11H NH 1% + Bow Vin 705 500 5214 TU NRE HK (ed Bp 100831 2% 314 \u2014 Ve Design w B64 47 30 35 \u20141D ro TW #8 leon 0 B200 102 100 102 Norbeau o 15000 23 73 73 +1 ResCopi 24000 310 300 310 +20 TrlonR A 140187 7 77 77 \u20141 Cnm Bou 3000510% 10% 104\u2014 A Bow Voir w 5000 50 50 5 Coma A 73694 13% 13 13 Dickmn Af 1082 510 9% 9%\u2014 % Grofion A1 4400$16 156 15/4\u2014 % Leo Fm 400 $21A 216 21V Norcen 32500 SI6Ya 15% 164 + % Revkik AI 300 495 495 495 +10 Ton R 180 500 SSA S54 54 CTrustun 10661 5104 9% 10 bow VR 2000 85 © 85 \u2014 2 (arolan o 9950 30 M) 340 \u2014D Didnn B 13250 10 10 GrohGp 2005 3 3 \u2014I% Liberion 159 30 20 30 Norn ord f 2603515 146 15 + % RemPrp À 237 355 345 355 Tms Mi 250S156 15% 15A FiPr Tru 4700 519% 19° 19 Bow VRp 4200 410 405 405 \u20145 Corolion w 5100 230 220 20 \u2014 5 Dicon Sys 800 475 460 475 +15 Grondme 1% 3 ss 3% Linomor 6278 SM MH 1H Nor TH 2600525% 25% 25/0 \u2014 Ve Reyny BI 7005 291 785 285 \u2014 6 TrAHoU À 44414 0286 DA BK \u2014 A Reb Gold U 5000 425 42 42 +42 Brnldrf 2812 42 42 42 +2 CoptoC 500 37% M4 74_4U Disomyl 228 15 1 125 + 7 Goodu 7000 175 150 175 +15 LimeurT 300 STA 7 MA Noren 812 2000 525% 25% 25% + 4 Rio Algom 4369) Sv 20% 204 + V TmAloU B M4SM% 29% BA+ 4 Traitées en devises américaines Bole 2500 106 100 106 +1 (oer 1000 & & 6 +1 Dosa 26785$22 21% WA\u2014Y Granges 131400 S7A 7% TA + % Lobloe Co ZBIOSIA NM 1A Noe: o 20010 10 10 Rio Alo o 338 65 65 65 +4 Tho 4 2567 5 51 Mumdpr 120554 25 2 \u2014 Brolor £75 7850 310 300 30 \u201435 (mde SI00SI4 12 12%\u2014% Dolo 260 3800 S34 34 34 \u2014 WH ClFored ISN N% NW + U bl pr BOQIA JU 3% Normic AD 250 S5% 5% SA+ % Roddy! 31900 320 300 310 +10 TAlo 44 4559 9 5 Momers 1000 STH 74 7444 Bolomw 3000 1 1 | Cossior 38580 150 Ms 145 Dofor 1p 2600 S25% 28% 2% GLNidl o 4000 40 40 40 \u20142 ob30p 7 SAK 4% wh Normic 8 150 S5% SA SA Rogers À 1200519% 18% 18% + 4 TrAho 5 55560 69 69 Bow Vly 200 800 S214 215 21% NCO SSA 510% 10% 10W\u2014 '% RogersBI 1933135194 18% 18% + % TeAh 1425 900 SW 26 264 CMoroni 1000 S134 13% 13%- a HO 3p MS 2% +1% Rogesp J63I0DSIA 30% 3h+ % Th 9 4005266 26% 2% Cah S25 100544 54% SA% NO7p 0174 WA A Romon MASI0 10 NW TiAl B40 500 626% 26M 26h GH( 00 S684 664 664 \u2014 1 Nothos o 1000 81 7 80 +1 Rohm 2p 300 5154 154 154\u2014 A Traho 720 400 525H 25% 25%\u2014% Gulon 30008104 104 10% NorTel 127344 SA4V 434 MYi+ % Rosmork 0 21000 14 14 14 +1 Tih w 570 SK 4 6A\u2014U% IBM 15 $125% 1254 188%\u2014- Li Niel 21875 400 $64 26% 26% Royal Bak 149158 32% 32% 324 Ton PL 152538 S6V 16% 16% + 4 Osbo Chop 01400 S804 490 5% + la Wel 72 20057 MA 7 RyBk275 1282 3 2 TWPOWH SSM 2% SZA+ V4 Talm SOSBW BK BH Abedod 200 400 400 400 Kmooch 8853 SIM 11 HI \u2014% Hollins 250 S18 78 70 \u2014 4 Mowws 950 SIM 13% 134 + % TrlonFin 2150 SK BY RU + H Afi Pre 2060 SMe 28% 28%\u2014 4 Cowonh 150 815% 15% 154 HBrock 2800 410 405 405 \u20145 Ookwoodh 3500 85 80 85 \u20145 Trimox 0 270 20 270 \u2014% Ai 600 SSH SH SH Gawd 250 115 M5 115 HBrockw 300 310 30 310 OckPr A 1400 310 275 310 +35 Triton 2000 375 45 35 ADS 2500 455 450 45D Hon 22118 425 415 425 +5 Hubbard 2350 400 390 35 \u20145 fdr B 1000 380 35 380 +20 Me A 450 S04 BU MU\u2014 V bgnico E 2425 S26M 6% 264\u2014 A Conrew 800 75 7) 71 \u20144 MH By 00 5 OR DE INC 800 594 9 94 TustoG 4000 SIT 17% 174\u2014 YA Agee M900 115 90 115 +235 Creme N00 SH D D Husky Oil 1200 $1 NW Ogvor 17700 465 450 460 \u20145 Tub Rs 4903 70 8 68 \u20142 Mers 5200 130 120 130 +5 CodOk 6562 34 13 1 Hypouot 96850 300 295 300 ho A 5334 SI6¥ 18% 184\u2014 4 HUAPIA 40 0 D 3 Alto emerg SSB4D SI3% 13% 13% + % Coxodes 57570 S12A 12 12 \u2014 A Ideal MH 500 450 450 450 Pocdn Pt 2900 5264 26% 264 + A Ultmor 20400 320 35 30 +5 , ; ; MboERt 1866 32 32 3 +1 (owds 40 5 8 8 + Imfrd A 04 SA 74 4 \u20148% Phen 1137 S04 4 94 UnionA 1300 SIA 10% 10% MEMBRES Associates 14.74 Gwih Fund 215) Ontario Teachers Trimork 1289 Pacific Group Man Mu 81556 S38 38% 384+ % Conese 1611 SIBK 18% 18% PLING 230 S% 6% 6 PMotin 1300 435 415 41S \u201410 MokonB 2600 SP $4 T+ % Aetna Midland RRSP 10.13 Horth Amer 7.33 ynAggressy 11.62 Trimark Cdn 9.93 yGrowih Aon Wr 22850 265 250 260 +10 CewlGp 1300 SIB% 18% 18lA 10 Inter M sim WH AH Peedess 305 ST TH T+ Yi finiep A WR SBE M MA Am BlueChip 11.42 Confed Group Pld Div 7.67 9.53 ynBolonced 10.69 20-20 Group Fin tRet.Bal.NgoU 300 SPA 7h TA HeCoph 284 Sih 16% 16% + % Imoxo Hd 17458 59 34 2h + % PeckimP 300 S10 10 10 Ur 5000 8 8 8 \u20142 Cd BlueChip 10.68 Dolph Eqty 9.25 Su May 7.76 10.16 ynDiversild 11.38 yldn CnvDeb 9.72 vus Goth Ngoma S150 S11 104 11 KECFim 1200 $7% 1% W¥o+ i Imold B00 SBM 2 25% Papelfd 1MA SIV 10 WV + Ve Rig B 2605 485 45 465 \u2014 Dividend 997 YDolph Mige 513 Mold qty 7.90 yofired 79 10.00 vido Cobh 1030 PHN Group Ngmo200 2300 SIJA 13% 134+ % Choron 3107 S7 6% 6A\u2014 4 ImpOil A 1589 SS0% 49% 50 +% FPeryB 900 300 300 300 \u20145 Unit 11400 123 112 M5 \u2014 Fix Ing 1041 CT Inv.Counsel Gdn Am Sec USF yoMige nu ySunset 12.29 yBond Mim(T 3000 380 375 375 \u2014)5 Khowow 2800 SI0W 10% 10% + 4 Inco Ld 11701 $164 16% 16% + % PeryW 3200 105 9 100 \u2014S UnigesrA 200 9 94 34\u20144 MMF (8.01) 10.00 Evrst Bond 10.07 Airlines 9.78 Pagebrook RF 920 UnAve Gth 10.89 I tonadion MimCIW 400 135 130 135 +5 Chopler 2193 S534 534 SJA\u20141 Io VOpr S00 $2 2% % PesSun 7550 160 150 180 \u20145 UnigesprB 7500 SOM ÿ4 94\u2014 A Rsres Con 1067 Ev.Spec £a 10.19 Cosh 5.65 9.57 Principal Group altaine Funds yDiv.Inc NomC 84 130 $5 2% 20+ % Gro Gh TMS) STW TA TA Indol 1800 S12/5 12% 124 + à Pe\u2014sent 9000 55 55 55 Union£ms 500 SIA 10% 10% AGF Group n£v Sherm 10.01 Eledronics 889 réon 320 yBolonceé 47.80 yromd AMCAit 4444 SOA 9 9M\u2014 4 GmlPE 709 SIZA 12% 12% innopac 3900 S13 13% 1% Pisongl 2000 240 240 M0 +4 UniSekec 1650 SSH 5 5.\u2014 Am Growlh 771 Cundill Group Fully Mgd 9.82 rCén Mutuel 6.16 Pld inc.9.58 yPooled MO 800 SMW 24% WY + A Cinom 600 SA Nh Wh Intern 100 $54 5 5444 Peery 775 SHA NH DA USSidn 800 SM 2% UV\u2014 A Can GosEngy 6.52 Security - Health Core 9.67 yCollechive 20.01 Walwyn Group yRRSP 47.45 AmBoric 1341 5204 20% 20%+ % CGuomW 150 SI3% 13% 1M\u2014Y% winToy 25 STH TH PA + Phoceo 1500 S64 64 6% Vol Royal 2100 ST% TH TH+ % Cdn Sec Gth 8.88 Volue 12,51 Inswronce 941 yÉquity 6.76 nBand 10.65 yVintage Fd 10.88 ACC M00 54 14 14 Cogeco 1851 8% BA BY + UW blond Tel S00 $334 33% 33% + A Plostibe 1000 260 260 260 Yority Co.400 255 251 2361 +1 Cdn Trusteed 5.01 Desjardins Group Lifestyle 9.11 yGrowth 8.09 n(dn Eqty 10.58 \u2019 Am£o 126200 285 255 260 \u2014I5 Cominco 1825 S14 WA 124\u2014 M flvoco À 19410 SI6Ve V6V 1646 + à {Pour 53195 $15% 15H 15H Yenmor 900 U0 U0 340 +5 Corp Invest 11,51 yAction 19.22 Hume Group yVenture 10.98 nintl Cdn .PMF Mngmat Ltd.Amisco 800 SS SY Su (mRodio o 780 S64 6h 6% vo B 100 S16¥ 16% 16% Power Fin 6250 S2% 20 20% + % MICA 30 75 75 75 +5 Corp InvStk 8,61 Hypo - nfume Fd 12.57 yWorld lac.9.30 nlotl US , nPension 10.19 Amusecos 72000 280 280 280 (oncom 300 S124 12% 12%\u2014 % boosd 12200 SUM UY UV Precomb 1000 225 220 20 \u201425 Vidtron 19895 SI15% 144 15/44 Va Global 9.61 ylnt , nHu.RRSP 11.93 Prudential Group nMNF .nXonadu Fd B6l Artopes 830 SA BW BH\u2014 A Cmpim 7700 260 260 260 troco.s12 3600 SUH 244 UW + 4 Prekx 1500 215 25 215 \u20145 Vinforge 1000 23 210 210 \u201410 Greenln (dn 5.49 yOblig 4.90 Investors Group Dividend 5.04 Prefered Asamero 2500 S10% 10% 104+ 4 Comerm 25735 8 N97 =) vom sed 300 S64 WA 264 + Yo Premdor 200 $14 4 WW \u2014 4 vokooo 5650 $7 64 6K\u2014V Grzenln US 5.04 Dynamic Group y8ond 4.50 Growth 9.14 nOption , Prei el Revenu Gr.Asomero7 1600 $12% 12% 12% ComWr 10500 5 6 06 +1 homsd 500 D1 3% I%\u2014 A Préhoino 800 SY 6A 6/6 \u2014 Ye Wolerbd 685 S13 17 13 +1 Guth Er 97 ynDyAm Cdn 9.37 yCdn Eqy 6.12 Income sal nVenture : yAmeriton 27.87 Asbestos 1830 400 400 400 \u2014100 C Both À 26787 SHA 2 Ba + 4 iMSouder 410 435 435 435 \u20145 Promotek 1000 245 MS 245 +5 Won 20090 SV 6% 6% + % HiTech ynDyAm USF 6.80 yDividend 8.99 MMF 7.56 10.00 \u2014 ylonodion 9.92 fAstrol À 400 S14 13% 1%\u2014 1% (Boh B 900 SW M BW +1% Jonock 15400 $30 30% 30% + Ya Proopix 1900 209 200 00 \u20141 Westhurne 7060 SIB% 104 18% + % Jopan .ynDy(dn Fd 13.53 yGlobal 5.1% yPut Hith Sci 13.10 NON-MEMBERS yFonds H 5.23 Wo | 4200 8 7% 7H CDitb A 1750 55% 5h 5%+% Jon We 200 SW 224 M4 + A Provigo 241 SIA 174 17h West Tro B00 S14 12% 124\u2014 h nMMF 8.02 ynlyDiv 5.32 Growth 8.68 Rabin Budden Gr.yoAltamira Fd 652 yRelroite 19.20 Mo I 20 8 7% 8 \u2014 vi KDshB 6965 $5% SU SW + YU UeonGA 2850 STH TH 7@+ A Dwele 310) 5144 144 4% WerTmB 500 254 25% 25%\u2014 % ynDylnc.5.81 intl 12.67 ynCapital Fd 7.54 yCan-Anaes 101) ; Ato wt 500 12 12 2 \u20143 (OA 15200 SV 5 5%\u2014 4 Urmtnd 2900 S7 TH 7V+ % Qebuk 17100 SI6à 15% 150 + A Wegen 5580 5364 34 3 + % ynDyPrec Met 97 ylopon 41.06 yninçome Fd 5.62 Capital Gwin 804 Sapil Group ilontA 1200 460 475 480 +10 (PUB MOD SSK 54 5% KolelA 4000 S64 6% 64+ 4 fubewBH 100 SMW 1A WA 4% Wael nS 35 5 8 Mad Polio 589 yMMF 748 100 Realgrowlh Funds nCapstone 675 vlom.Gwih 895 Aubrü 17989 450 450 450 Cody A 230 SI9% 19% 194\u2014 % KoutelB 1000 S54 54 5h foueWb 3850 185 176 176 \u20149 Wrid£o 1500 SH 9% 0H AIC Advant.10.ynDySvgs 7.8 10.00 yHige 504 yAdtive Inc.10.2) Co-Ùp Trust Group int Engy 3.29 Aulo-Point 1050 209 201 7209 +7 KorMork 1000 SA 5H 5K\u2014 A Koflub 10000 74 70 74 \u20144 Redpoth 1300 $84 2% BA+ A wid ma 500 200 200 200 \u20145 ALL - CANADIAN Eaton Group Mutual 7.84 rAmIrmd US 539 ynGrowth 129 nol Income 6.34 Avcorp 2200 SSA 5 SA+ 4 CHokVh 1000 175 175 175 +5 Kiena 00526 26 2 +4 RedOl M7 7 7 +4 ; Compound 14.93 Cmmawith 13.26 yProv Stock 10.83 Cdn Eq 17.50 ynincome 5 Mons A 48 BComA 1580 53054 30% 30% Ro\u2014Steel 2700 STI 10% 11 \u2014W LGSdooU 900 375 370 30 \u2014N Retmn A 260 SB 24 BV\u2014 % Unités en fiducie Dividend 1324 Dividend 7,49 yReol Prop 514 yRenCan B+B 49 .rans - BED 7M0 29 27 78 +5 (on 3800 Sn BV BY\u2014 4 Lobot 40 SA MA NA Repop 5970 §12% 12% 14 ConinUn 315 SM MA NA Noll Res 5.12 Growth 17.02 yRetiremnt 2005 Royal Trust Group 4 phon Lo 500 BEDW 14050 82 78 80 +5 HiDeh 400 S44 64 lone 10000 $9% 9% 94 Ro Algom 1600 S20% 20% MA Junior Mines Pefroles Res Gwih 365 Income Jones Heward Gr.so, Goldtrust ; 1Syncrovest 7.16 BCE 47071 5374 wa 37 Crowns 400 SNA NH RA\u2014W Loidlow A 1450 S19% 19 19% + % Robin Ini 400 415 45 415 \u20145 Abbey 0000 #0 40 40 +3 Univest 7.16 tail 17.26 yJH Fund 7.73 .Dixon, Krog Group BCE 2700 2150 S384 38% BW + A Kroma 9600 SA 94 SW MHoidw B 590 S18 17% VB + W fRogerC B 41500 SIDA 184 NA+ A prem 2633 13 NO 10 Allied Capital Mgt.: YH Am Cdn 731 15,24 BCFors 2507 514% 14% 14% + 4 CrmiWib 200 SISIA 15% 15% LomSe 6250 360 310 360 +50 PogrPrA S00 SIVA 305 31 \u2014H% abompA 100 Sw Sk Su\u2014 ynConodion 5.65 Viki 14.73 PH Am US 530 yn£ \u2014 Engy 5.92 20.45 BGROMLA 600 59% 96 9% CnPr] 3000 S31 31 31 \u2014¥% LopVer S00 SS SW SH\u2014 % fRolled À 2400 SIV 174 17 Abermin 00 25 5 25 +5 ynDividend 5.03 - on 8.37 100 ynlolus Fund 12.32 yGoviBond 9.78 Heriloge 4.18 yDiversild BC Phone 2006 S27H 274 TTH\u2014 % CwnPd 1200 SM UY U4 LourMuil 3100 S280 25% 25% + % Rollond B 300 S10 A + % Audrey an 16 M5 175 \u20143 ynlncome 5.73 nFsiCdn Mtg 11.27 MER Group yl \u2014 Jopon 20.17 yDomequity 9.03 yGrowth Bcharep 2500 5224 Min MWA\u2014 % GerRes 4000 152 152 152 4 Lee 400 20 70 70 \u2014M Ro\u2014vop:2 100 SI0% 104 10% Agmiic M52 0 87 88 \u20142 intl (dn 726 First City Funds yEquity \u2018 yM \u2014 Wige 1055 yéthical Gwth \u2014 \u2014 yincome Bonk NS 9626 SIK 17% 174 fOMR.GrA 0 % 8 8 Lvitec Wi 50 50 50 5 \u201410 RPice 1000 235 235 25 Aur Res 1524 210 %5 310 yslnil US 5.26 Growth 5.06 yGrowth ynPreferrd 10.03 yFiscon Fd 8.98 MMF Bue om S00 S17 164 184 Doogrom 1000 225 20 2725 +10 Lede M.700 200 200 200 RPiheW 1000 30 30 30 \u20141 Borer Ww 58 80 \u20142 ynMMF 810 5.00 Income 5.05 ynMMF 7.02 Roylund Group (Gyro Egy 113 vTradex Bque Md 7843 S33 BY K+ 4 Densond 40 SN 6% B+ H Leroux 800 410 400 410 RyTrco À 1500 $30% 30% 30% Brsnor 5000 % 2% M +3 nAssoc Inv 651 Fonds SNF 1041 Montreal Trust Gr.nÉquity 26 Harvard 13.65 T 6 0 BMO 5250 3500 S26% 26% 26%\u2014 % fDemsond S2I1 SA 5% 644 flybA 620 SA TH TV RoyolTis 500 S24% 244 MH \u2014 A Bruneau 2100 53 53 53 +3 Bolton Tremblay FulureFund Shares ynDividend 9.84 nBond 5.Industrial Group tus! General n Ni GMOS 400 S264 284 26% + à Ded5 1600 SOA 19% 19%+ lobox 5100 SIVA 14 MA Ror Gd 1377 355 350 380 +5 (Cohe dor wou #04 (da Cumul 15.8 nFocdFund 6,50 ynEaty 27.30 MMF 7.1010, Mg.771 1000 BMO Wis 6000 S54495 495 \u2014V7 Denism9S) 700 SI8W 18% 18% + % Loewen 500 S104 10H 10+ HNC 8700 Std 13 13 \u2014 A Cohe\u2026x 300 M 65 6 \u2014D Inth 8.06 GoldenFd 6.89 ynlncome 8.60 Saxon Group Am 7.15 BqEpory 7300 53% 33 X DenWi 26500 55 52 55 +1 login 9100 275 5 270 \u20145 SRTel S00 8 TAB Cobls 3000 7 3 7 May Fd 8.09 1.00 nlifeFund 632 yataël 28.98 ynBolanced .Div.9.23 V Bque Naf TT78) SW XA Bh vi IDenek 2100 SIDA WA 104\u2014 4 Loks 63700 110 100 105 \u20145 KiCemh 19870 S72 WA 72 +1% (how 8000 WD 135 1% Pld Income 10.84 nSilverFd 4.05 nMige 10.11 ynsmolltop 11.LE 17,19 vive Bq Royle 23667 S324 34 3% DiomeU 500 470 470 470 \u2014I0 Lonves 950 SM Wh WA\u2014H SnFron N00 STH 74 TH\u2014 Ye (ogee 12500 83 81 82 +2 Pld Rsces 10.25 nTechnofd 470 Morgan Trust ynStock .Globol 5.53 United Group BqRyWh 6000 175 175 175 Disnat 1500 255 254 254 +3 LovstW 1625 475 465 465 \u2014IS Sonvon 1700 40 460 460 CogexWB 6000 8 7 â Taurus 5.75 nVoluefund 6.04 yDividend 5.62 ynWord Gilh 11.Gwih 12.29 Accum.10.70 BaRy 145 9900 5184 18% 18% Dofusco GNM NY MA A Louem 15560 125 1M 12 SontmW) 500 60 60 6 \u201410 00 Vol 400 25 M +15 Calvin Bullock Gr.Galcor Group yGrowth 14,41 Sceptre Funds Income 9.67 Accom.R.1116 Baky 188 1500 S244 24% 244\u2014 4 D 00 SU U OU \u2014% low 1000 225 75 25 Soi 725 200 $84 8% Bh Dumagmi 924 St0% 10% 10H CIF .rMige 10.16 ylncome 1.91 ynBolonced 11.15 Pens 5.12 Americon BaRy 275 4550 S324 32 MA+ % Dole À 7850 SI7% 16% 7 \u2014% Mop 3300 SIS 144 15 +1 SaimDig 1300 220 215 215 \u20145 Dyn n 70 0 16 10 \u2014?Ameriton 8.41 Realty Gth 11.05 Resource 6.02 ynCop Protct 11.10 Mock Eoty .Mortgage Boton 700 S20% 204 W\u2014 % Domo Le 4600 S% 9 9 \u2014 HA MIC 500 58% 8% 8%-\u2014% StnDqW 250 35 35 35 \u20145 Eastern 000 62 6 62 +62 Dividend veu Value 7.93 Worldwide 16.42 yn£quity 10.04 Mock Mig 1.25 Security Bougrt 55600 274 735 245 \u20145 DomeMm 4400 SH% 10% 104\u2014 4 MdeonX 1300 SIB% 18% 18 Seepire 5100 265 260 265 +5 HiéerCA 1000 Se 5 58 +2 Guth Global Strategy yMult Opp Fd 284 yolnil 10.22 Maritime Eq 558 Venture Belkin A 20 $14 14 14 + % OmeMus 2500 265 255 55 +5 Mod Bidl 1500 S42% 42% 4DVe+ A Sol Paper 600 SIS 15% 154\u2014 A Explo Que 4000 3% 3% 3% Income .ylorp Shores 16.04 Mutual éroup SENTINEL Marlborough 1132 Venture Res Belmodl 70400 70 255 255 \u20143 Domefd 5000 4 82 82 +! Mol) 1200 S24 M4 24% + à SecbotA 4290 SIM 0% ID \u2014 A Forlody 00 5 58 55 \u20142 Canada Trust yFund Units 15.03 Amerifund 11.26 (da Bond 9.96 MD Mngmnt Fund Universat Group Beimoraus 875 710 706 206 \u20144 DomePr 12100 25 205 215 +I5 Madicie 400 465 46S 465 \u20145 Seogom 6900 S86V 864 8H\u2014 A Foboc 20 M D D \u2014I ynCTNAF 32.Guaranty Trust Gr.Diversifd 25 12.4) (do Eqy 982 ynCHAIF Amériton 2 Bilinite Mes S7% 7% T+ Yo Domicl 2000 270 70 0 +20 Mantle 10762 SISV 15% 15%\u2014 % Seon (on 8300 SH 10% 10% GhnGr 71500 169 160 169 +14 ynEquity .yoine Egly 23.59 Diversifd 40 13.15 Globol 9.45 1dynMD Goh 15.Equit 925 BitréeMm 2000 75 75 75 +5 Domimion 350 S3 2% 234\u2014% Mardmb 500 SO S% 54\u2014% Bellik A TS SI9% 19% WA\u2014 % G Knight 1585 SI2% 12% 1% + % ynincome .olny Income 4.83 Diversifd 55 13,07 vSterting Mige 506 mberpet Gr.10.Globcl 519 Biotech 2000 455 455 455 Dover 210 518% 184 18% +% MNeiM 200 3% 54 SH Selon 607 SM 26 2% + A Glnpond IBM 4203303 \u2014 CGF Group ynbige 10.74 Dividend 10.16 TD GL Mig 1050 nNatrusco Into 324 fBomb A 19514 §15% 15 1S + 4 Doma 6023 535% UA ISA + A Memo 1600 S$ 9% 94%\u2014 4% Shermog 4900 40 450 460 +5 Gold Tige 400 22 21 7 +1 Intern! 9.88 Guardian Group Equilund 12.94 emplelon Group NW Group Japan 1.73 Bomb B 74405 SI5% 144 15% + % Donohue 50% B¥ 0B MemoWi 9100 325 310 35 + Ske 2025 519 WA 1844 % Gye 19839 119 112 112 \u20143 Fund 400 7.08 Conodion 7.16 aMME 705 1.00 Temp Gwth 17.94 yConadion source 517 Bomb.Sr1 1750 52% B% Bh\u2014 A Dald 37700 $I5 IS 15 \u2014?fMeston 9125 185 180 185 +10 Sigmo Mn 18 $13% 13% 13%\u2014 Yi Gold kid S465 HS HD 340 \u20145 Venture Fd 3.50 Comp Trend 1030 yNoram Conv 10.84 Temp (dn 5.82 Jeger Western Gwih 407 Bomb 8890 513 10% 10% + % Dmemor 10000 12 1212 7 iMwoh 13750 STH JA TA\u2014 A S\u2014Beoudy 1000 425 405 05 \u201430 (ode, S00 175 168 175 +5 Chou Assoc Mgmnt Enterprise 147 One Decision 1066 Trimark Group NW Trust Eq : Bow Vol 19901 SIB% 13% 13+ Edo By 3920 SIM 314 314\u2014 4 em 4475 240 230 25 \u201410 SlemUn 300 310 310 310 Ino 000 © 40 6 2 hh BowVZ02 BOD SW 29% 294 Bho wb 6500 7% 7A TA+% Minle 1000 S27 26% 274+ 4 ShasgerU 200 SSH SH SH+ YW okbon wm % 3 1 #3 BonVil?20 $B% Wh WA+ 4 Enor S000 415 410 470 Mend 730 S11 10% 104\u2014 Ye Kober A 283 SIA 1% W\u2014 W Lcpe 2500 D B B \u20142 BowV205 1300 SU 21% 7144 % EnfrMs 300 375 375 375 +5 MironWh 10100 MS M0 30 5 Sownml 800 $Y SV SA+ A Nsygh 76 % % % BowR212 500 405 405 405 \u20145 fh A 12000 20 275 275 \u2014IS MitelCom 3400 S6/ 6% 64+ % Modan 3000 % SH 6 Norn 2600 71 6 6 +1 BBA 1500 STH TH TH\u2014 4% Bsr 000 BBB fMokon A S000 S27% 24 7% + % Sedo 2500 % 6 6 MnoRes 700 7 % 7 +3 Boson A 9689 SSH UN SH+1 Es 5000 6 6 4 Mone o 5400 480 465 465 \u201435 Soom JSD SAA 20 XM\u2014 % MDNé 670 42 MO 4 \u20142 Bron pf dO SMW 26% 264\u2014 \"A EpoU 5900 250 280 MO \u2014M Mie MBO S124 12 12 \u2014 A Spor der (00 32 24 MV\u2014 4 mobo 40 D D OS +4 Bunor 5650 5174 16% 166\u2014 % ler 9000 S20V 19% 19\u2014 4 Minh 2000 SIA 244 24% + A Sporn 6850 40 430 470 +20 Memo Gold 7385 55055 55 GEId 722060 510% 10% 104\u2014 4 FoknCop 276 5155 15% 15% Moore 12142 $8 78 7+ % SheMém 5100 XD 30 M +2 Pouce 1000 0 % % \u20145 (CU 1700 S17 174 174 Foluee 7300 S16 1616 16/6 + % MorgonE 139 5134 134 134 fienb A BM?SV MU HV4 V poker 1000 20 D O7 OI (BPok 2875 SI8% 18% 18%+ A Flees 700 518 18 18 +% MuéB 6100 20 275 75 Sinbeg 51 1510 335 35 35 +5 gel 529 10 D 4 4 BPokwt 600 SSH 5% SH Fabs 200 110 106 106 New 1000 130 130 1% Seko A 8200 SIB% 184 18% + A word\u2019 00 50505 45 = (LindB 500 SW 18% 14%#\u2014 % Forsbex 1500 TQ 180 180 \u20143 Malik 6M % 606 Sel 1940 2400 SI BU BH A Noma MTS 25 20 275 10 KGIGA 1110 So% 6% 6% Fos 1000 70 65 70 +7 Meche 1000 320 320 3% Sim 4190 SS 495 45 5 eke 1300 58 55055 _7 ao M SA BY N+ sh Fhum 300 SIA 7H TH\u2014% Meo pc 1250 S13 17% 13 Somobs 185 74 7 MA Des Mi 28000 44 4 4 i (od Fre 1200 SX 3A NA\u2014W OKC 2625 100 SI BA MY +4 [Ms 20000 375 355 355 \u2014I5 Towsh 60 SA 84 eH omis 30 RO % 02073 CodFe o 1600 59h 94 94_ 4 GusD 0 $4 2 25% Nobo L 100 SN 20% W%+% Mek B 6000 SW B A+ 4 gow gop 1 1 1 2, Gs ama TU Cm RO me we rb ur AO BE Co lL g Powe G00 WU oH THETFORD-MINES (PC) \u2014 Contraire- regrouper.\u2018\u2018Ma principale tache consiste ac- - .\u2014 \u2014 - .: \u2019 : : Gobo 1200 SISA 15 1544 % Code 700 45 48 C5 Wesah MSE UME +H TGn WO SAM SATA Qu uml % No +5 Ment a ce que peut laisser supposer la lettre tuellement à m'assurer que LAB soit bien re bh am Th Ga a ia On BATA eld ZS MW +k Tmebed MN So lun 10 & 4 6 +4 du 5 décembre du ministre délégué aux Mines rôdée, qu\u2019elle fonctionne sur une base solide et a mT Rat hon Tos ww sm go nu Ts 20 9 94 Ras Go kw ssw 5 wo 4 2 du Québec, Raymond Savoie, il n\u2019y a actuelle- donne les résultat escomptés\u201d, a-t-il dit.a a+ A New A A+ 4H Thomsn \u20144 .à Cmpbelsp 1600 SI6 165 164 + Glow 3700 28 20 US \u2014 NAT 1S 500 82% M ZA Times 200 30 u M 05 samy 3008 MM ment aucune discussion formelle ou officielle 0 Éompeou 1080 521% 21% 216\u2014% GIGIC NW Sian 12% 12% Horando 10296 SISA 19% 19%\u2014 A Timo 2500 375 35 3S SW 0 5 5 5 entre les dirigeants de LAB Chrysotile et JM De leur côté, les porte-parole des syndicats mpc 185000 5774 72% 77%\u2014 %h Gyorkor 1300 SA 64 64% NoronpA 110 SA 98 984\u2014 V Tor Dm Bk 14862 SB BW DM\u2014 Ye SerdordG 300 58 55 55 +1 ., ; 1 ins de la révi .\u2018ont mpSD 200 SMA BY 7V\u2014 4 Gdorm 200 BS 81 85 + Noon 775 500 3294 2h 2M om 188 200 S04 WA Wh+ 4 sol mom 200 ms a +n Asbestos au sujet d\u2019un éventuel regroupe- miniers de la.région de Thetford-Mines n\u2019on GoPod 9000 SIH 164 16M + A Cod 1 00 SHA 10 134+ 4 Norentn 74H $6 15h 16 + % Tome 100 SW UM 2404 V Tien WB M3 +4 ment pas caché leur inquiétude Hoe 15100 Sl 6A i+ A Gudph M0 SH (MA 64 \u2014 À MMorelte 108] SIA TWA WALK Glo SHO 315 HS 315 +10 [oem 40 18 10 1 210 .: x Li 0 sis 34 A 4 urd pi 10 4 bs 84 fMork.o 13515 i Sh Tack 10 76 Kon Yoo 10000 15 15 15 Im SE S04 W204 levi KormickB A+ 4 TosB 1000 2 n -3 > gio se hi - - ; 5 UBC v8 250 340 M0 M0 +5 Gaflo 1782 SIS% lVA 15 \u2014% NC oi 200 Siow 104 10M Whip8 400 525 BU BU Yom Togs ln lau ol C\u2019est la précision apportée hier par le prési- Le président du syndicat CSN des employés G0 assy US) Sen Wa Wh Gus A Mew Mm Wes, Hes nT a om SA m4 mu Wok 200 120 120 120 dent et chef de la direction de la nouvelle a l'heure de la Société Asbestos Ltée, Clément a \u2014 A \u2018 a 1 [{ «ra» .2 £ = a Pa .Gale M 8 6 6 +4 del 50 A RE More 1500 mm Ties NO gb 2h 20k \" ty 1s 15 16 +2 société en commandite, M.Jean Dupéré.Bélanger, craint que la réalisation d\u2019un tel Tire A 13650 SIM 124 13%\u2014 % wi A Bh SHV Mow AN 31216 ñ SA\u2014 A TlonM S10 Sl 16% WW + % î WU mis À 00 SIA 18 18A\u2014 4% MaaGr 7000 30 M5 30 +10 Now 612 1000 S204 20% 20\u2014 % TomPw 600 14 1 14 \u20142 0\" MM MOT ON .; stend ] regroupement entraîne la fermeture totale des CU fi B 1225 519 18% I8%\u2014 Med Gr B65 SII Nn 13 Noes 12 1000 $26% 25% 264\u2014 A from 1500 430 425 40 +15 Total des transactions: Selon lui, il est exagaré de prétendre que les mines de la région de Thetford-Mines, au CU mob 612 30 3% 290 Horus 3300 SH 64 oh Noo 910 20 30 2 26 Tom] 500 30 350 30 +10 4,737,457 deux compagnies songent présentement à se profit de JM Asbestos.4 ' ?è réalit S$ économiques le Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance s'est ruffermie vers la fin de la séance de hier à Wall Street après avoir évolué en dents de scie.L'indice des valeurs industrielles a fluctué de part et d'autre de la précédente cloture et a terminé à 1,928.85 en hausse de 16.03 points.Quelque 246 millions d\u2019actions ont été échangées, ce qui constitue un record absolu.Le précédent record avait été enregistré le 12 septembre dernier avec 240,490,000 actions.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,198 contre 466.378 titres ont été inchangés.Les gains et l\u2019activité ont culminé vers la fin de la séance lorsqu\u2019il est apparu que le règlement des manoeuvres trimes- tr elles reliées aux indices boursiers se déroulaient sans perturbation.Dans les valeurs canadiennes, Alcan a gagné 1-8 a $28 1-4; Cunadian Pacific Ltd 1-8 a $12 1-2 et McIntyre Mines 1-8 à $27 3-3 et Northern Telecom 5-8 a 522 1-2.Westcoast Transmission a perdu 1-8 à 89 1-4.Toronto TORONTO (PC) \u2014 La tendance était à la hausse hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé u clôturé avec un gain ce 20.84 ponts, à 3048.53.Environ 21.05 millions d\u2019actions ont été échangées compa- Litivement # 23.66 millions jeu- i Montreal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours étaient à la hausse hier a la Bourse de Montréal! et | indice général a clôturé sun ain de 7.58 points, a 1538.86.En tout 4,742,637 actions ont clangé de main comparativement a 4,435,329 le jour précédent.Les forestières ont fait un hend de 20.60 à 2288.37 et les pétrolières ont monté de 18.41 à 1-85.06.On a dénombré 195 titres en hzusse, 189 en baisse et 167 inchangés.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 La tendance était irrégulière et l\u2019acti- viré modérée hier à la Bourse de Vancouver.Les échanges ont pe rté sur 13,316,695 actions.On comptait 328 titres ga- gr ants, 263 perdants et 511 stationnaires.L'indice général a fermé à 1527.47, en hausse de 6.15 pcints sur la précédente clôture.les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient inchangés et l\u2019activité calme, hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 1-8 pour cent.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient en moyenne 8.22% contre 8.25 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient a 8.45% contre 8.44.- > les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Bathurst Paper Ltd, $1.05 priv., 1963: 26.25 cents; payable le ler mars aux inscrits le 30 janv.Electrohome Ltd, 5.75 pc.priv.: $1.4375; 2 fév, 16 janv.Innopac Inc., ord.: six cents; 2 mars, 16 fév.[.T.L.Industries Ltd, $0.775, priv.ler rg, lere série: 19.375 cents; 31 janv, 15 janv.Northern Telecom Ltd, $2.1875, classe À, priv., 1ère série: 54.6875 cents; 26 janv., 9 janv.Principal Neo-Tech, classe A: 2.5 cents; 6 janv, 31 déc.The Toronto Dominion Bank, $1.835, classe A, priv.ler rg: $2.375; ler mars, les bénéfices Scintrex Ltd.neuf mois clos le 31 oct: 1986, $439,000 ou 27 cents par action; 1985, $1.057,000 ou 94 cents.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 5-100 et cotait $1.3795 contre la devise canadienne.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 3-100 à $0.7249.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a poursuivi son mouvement de léger repli face à l\u2019ensemble des grandes devises hier à la clôture du marché newyorkais pour repasser notamment au- dessous des 2 marks ouest-allemands.Dans une atmosphère très peu active, la monnaie américaine a rythme des affaires fini la séance à 1.9945 deutsche- mark contre 2.0055 jeudi soir, à 162.87 yen contre 162.92, à 6.5400 francs français contre 6.5760 FF, à 1.6775 franc suisse contre 1.6830 et à 0.6985 livre sterling contre 0.6987.Le billet vert a fluctué dans des écarts relativement importants selon les devises, variant notamment de 1.9920 à 2.2265 DM, de 162.85 à 163.23 yen et de 6.5280 à 6.5860 FF.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangeres tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6172 All de I'QOuest (mark).0.68750 Arabie saoudite trial).0.367671 Australie (dollar).0.9236 Autriche (schilling) .0.097709 Bahamas (dollar).1.3793 Bahrein (dinar) .3.65889 Barbade (dollar) .0.68583 Belgique (franc env).0.033047 Bermudes (dollar) .1.3793 Brésil (cruzado).0.095320 x-Bulgarie (lev).1.52927 Caraïbes (dollar).0.511840 Chine (renminbi) .0.3706 x-Colombie (peso).0.006342 Corée (won) 0.001602 Danemark (couronne).0.1818 E.A.U.(dirham) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.3760 Espagne (peseta).0.010263 Etats-Unis (dollar) .1.3793 Fiji (dollar).1.19249 Finlande (mark).0.2810 France (franc) 0.2098 Grèce (drachme).0.009761 Guyane (dollar).0.312910 Hong Kong (dollar) .0.1770 Hongrie (forint).0.029539 Inde (roupie).0.105057 Indonésie (rupiah) .0.0008320 Irak (dinari.4.438224 Irlande (livre).1.87180 Israél (shekel).0.927016 Italie (lire) .0.000991 Jamaïque (dollars.0.2554 Japon (yen).0.008453 Kenya (shilling).0.085680 Koweit (dinar) .4.6846 Liban (livre) .0.019428 Malaysia (ringget).0.5313 Mexique (peso) .0.001535 Norvége (courone).0.18200 Nlle-Zélande (dollar).0.7200 Pakistan (roupie) .0.080426 Pays-Bas (florin) .0.6082 Philippines (peso,.0.067160 x-Pologne (zloty) .0.006923 Portugal (escudo).0.009296 x-Roumanie (leuj.0.320770 Royaume-Uni (livres .1.9765 Singapour (dollar).0.6290 Suède (couronne).0.1988 Suisse (franc).0.8188 Tanzanie (shilling).0.027493 x-Tchécos.(couronne).0.23988 Trin.-Tobago (dollar).0.383672 x-URSS (rouble).2.0489 Venezuela (bolivar).\u2026 0.065215 Yougoslavie (dinar).0.003010 l\u2019or TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $541 can.à l\u2019offre (8392 US) et $542 can.($393 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l'argent-mé- tal hier $7.399 l\u2019once ct $237.88 le kilogramme.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales La tendance était irrégulière hier au marché aux grains de Chicago.A la clôture des affaires, le cours du blé oscillait entre une baisse de 17.25 cents et une hausse de 0.75 cent, le contrat pour le terme décembre se réglant à $2.6175 le boisseau.Le maïs a enregistré une baisse de un cent et une hasse du même ordre, avec position décembre à $1.5125.L'avoine a subi des pertes allant de un à quatre cents, décembre à $1.715.Le soya a cédé un cent et pris un cent, livraison janvier à $4.8625 le boisseau.Par ailleurs, les cours ont évolué sur une note irrégulière hier au marché aux grains de Winni- \"peg.Le colza a fini la séance en hausse de $2.10 a $2.50 et le contrat de livraison janvier se réglait a $244.20.Le lin a clôturé inchangé et en hausse de 30 cents, avec position décembre à $202.50.Le seigle a enregistré des baisses allant de $3.80 à $4.40 et le terme décembre se réglait à $93.00.L'orge a clôturé sur des reculs de 20 à 80 cents.décembre à $90.7.L\u2019avoine a fermé en déficit de 10 cents à $1.30 et décembre cotait $77.20.Le blé oscillait entre une hausse de 30 cents et une baisse du même ordre, décembre à $93.70.LE DROIT ITTAWA-HULL, SAMEDI \u201445 20 DECEMBRE 1986 Proposition pour réorganiser les actions de Canadian Tire d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 Le conseil d'administration de Canadian Tire a proposé de réorganiser le capital de la compagnie de façon à contrer l\u201d'effet néfaste\u201d possible d'une tentative de prise de contrôle par les concessionnaires du géant de la quincaillerie et des pièces d'autos.Dans un lettre circulaire \u2014 émise hier alors que la Comission ontarienne des valeurs mobilières tenait des audiences sur l'offre des concessionnaires \u2014 les directeurs de la compagnie expriment leur \u201cgrave préoccupation\u201d que l'offre, si est acceptée, aura un \u2018effet néfaste sur la valeur du marché\u201d des 84 millions d'actions de classe À de la compagnie.Les 361 concessionnaires de Canadian Tire, qui détiennent déjà 17.4% des actions votantes, ont émis une offre en vue d\u2019en acquérir une part supplémentaire de 49%.Leur offre a fait l'objet de critiques acerbes parce qu'elle ne te- nuit pas compte des actionnaires de classe À, qui n\u2019ont pas de droit de vote même s'ils ont en main 96% du capital de la compagnie.Les concessionnaires ont offert de payer $160.24 pour chaque action ordinaire, une somme plus de trois fois supérieure au prix en vigueur au moment de l\u2019offre.L'offre avait eu pour effet de faire monter le prix de l'action à plus de $80 à la Bourse de Toronto, tandis que les actions de classe A \u2014 qui valaient presque autant que les actions ordinaires il y a un an \u2014 sont tombées à $13.Restructuration Dans la circulaire, le conseil affirme qu\u2019il préférerait une res- tracturation du capital de la compagnie permettant une reclassification des actions non votantes \u2014 réparties entre plusieurs actionnaires \u2014 en actions ordi- nuires, dotées d\u2019un droit de vote.De plus, le conseil propose de reclassifier les actions ordinaires \u2014 détenues par un petit nombre d'individus \u2014 en actions privilégiées, comportant une série d\u2019options, y compris le droit d\u2019être converties en nouvelles actions ordinaires ou d\u2019être échangées peur de l\u2019argent comptant.Le conseil recommande égale- mant que CTC Dealer Holdings, qui représente les concession- nuires, acquiert une obligation de $200 millions auprès de Canadian Tire.L'obligation, qui pour- rvait être convertie en nouvelles actions ordinaires, seruit porteuse d'intérêt et servirait à financer le rachat des nouvelles actions privilégiées.Toutefoi-.i conseil a dit n\u2019u- voir \u2018\u201cd\u2019autre alternative\u201d que de recommander l\u2019acceptation de l\u2019offre des concessionnaires parce qu\u2019elle était extrêmement favorable\u201d aux détenteurs d'actions ordinaires.De plus, l'offre a déjà une \u2018\u2018garantie de succès\u201d, puisque les trois membres de la famille Billes, qui ont en main 60.9 des actions ordinaires, ont déjà accepté de céder leurs Litres, précise la circulaire.Martha, Alfred et David Billes siègent au cunseil d\u2019administration mains n'ont pas pris part aux réunions où l'offre des concessionnaires a été discutée, ajoute-t-on.Constitution violée Par ailleurs.un ex-président AVIS DE NOMINATION SERVICE DES VENTES À LA TELEVISION ANGLAISE DE RADIO-CANADA MARIE MARTINEAU-MOORES Adam Panchyshyn, directeur des ventes régionales, a la plaisir d'annoncer la nomination de Marie Martineau-Moores, au poste de chef des ventes régionales à la télévision anglaise de Radio-Canada à Ottawa.Marie Martineau-Moores travaille en radiodiffusion depuis plusieurs années.Sa nomination témoigne de la volonté du Service des ventes, à mettre sur pied, dans les régions, des équipes efficaces au service de la clientèle.A Ottawa, Marie est à la tête d'une équipe d'experts soucieux de satisfaire aux besoins et exigences des commanditaires de la télévision.annonce bien connu de Canadian Tire, Dean Muncaster, a exprimé l\u2019avis hier que l\u2019offre des concessionnaires violait un article de la constitution de la compagnie destiné à protéger les droits des détenteurs d'actions de classe A.Comparaissant aux audiences de la Commission ontarienne de valeurs mobilières, M.Muncaster s\u2019est dit \u2018affligé\u201d par la tentative des concessionnaires, qui cherchent à prendre le contrôle en contournant cette clause prévoyant que les actionnaires de classe À peuvent obtenir le droit de vote dans l\u2019éventualité qu\u2019un acheteur soumet une offre pour acquérir la majorité ou la totalité des actions ordinaires.M.Muncaster \u2014 qui été prési- dent-directeur-général de Canadian Tire pendant 20 ans avant d\u2019être brusquement congédié en 1985 \u2014 a souligné que les administrateurs croyaient que l\u2019article protégerait les droits des détenteurs d\u2019actions de classe À, lorsqu\u2019il a été inséré dans la constitution de la compagnie en 1983.Les audiences, qui ont soulevé beaucoup d'intérêt parmi le public, ont été convoquées pour determiner si la commission doit permettre aux concessionnaires d'acquérir le contrôle de Canadian Tire \u2014 dont la valeur au livre est de $1.1 milliard \u2014 pour seulement 5270 millions.L\u2019opinion de M.Muncaster rejoignait celle d\u2019un autre ancien haut administrateur de la compagnie, Alex Barron, qui a comparu jeudi.Celui-ci a déclaré qu'il n'aurait pas voté en faveur de la clause s'il avait su qu'elle permettait une tentative semblable a celle qui est en cours actuellement.Les avocats de la commission reconnaissent que l\u2019offre des concessionnaires est légale au point de vue technique mais tentent de déterminer si les avocats de la famille Billes ont abusé le conseil d\u2019administration lorsque la Mesure a été formulée.Les représentants de la com- Mission soutiennent aussi que les Billes.en tant qu'actionnaires majoritaires, n'ont pas rempli ieurs obligations fiduciaires avant trait à la protection des intérêts des détenteurs d'actions non votantes.Diplômée en commerce de l'Université d'Ottawa.madame Tardif a acquis une expérience pertinente dans le domaine privé et public pendant plusieurs années.Elle est membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et de 6 \u201d, cc\u201d LEVESQUE, BEAUBIEN INC.151 rue Sparks.suite 304, Ottawa.Ont.K1P SE3 tél.: 236-0103 Régime Épargne Action Afin de mieux servir ses clients habituels et d'informer les nouveaux investisseurs, la firme de courtage Geoffrion, Leclerc annonce que ses bureaux et succursales seront ouverts de 9h00 à 21h00 jusqu'à la fin de décembre, à l\u2019exception des 20, 24, 27, et 31 décembre où ils ouvriront de 9h00 à 17h00.5 Place Ville Marie LEVESQUE, BEAUBIEN INC.est heureuse d'annoncer que madame Louise Tardif s\u2019est jointe à la firme à titre de courtier en valeurs mobilières.ce Geoffrion, Leclerc Inc.(Pour de plus amples informations veuillez contacter la succursale prés de chez vous.) l'Association canadienne d'Informatique.(514) 871-9000 \u2014mr-Reér Découvrez pourquoi, à la Fiducie du Québec, un Reér c'est beaucoup plus qu\u2019un Reér Un plus grand choix de placements Des conseils spécialisés Une information complète Un personnel attentif à vos besoins C\u2019est ce qui fait de nous le plus grand fiduciaire de Reér au Québec Fiducie # du Québec Anjou (514) 355-2050 1-800-361-5808 Brossard (514) 445-3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800-567-6586 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3603 Longueuil (514) 679-2810 7-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 7-800-367-2680 Québec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567-6920 @ Desjardins 46\u2014 LE DROIT.OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 économie Pâtes: Ottawa maintient les droits compensatoires OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère du Revenu a maintenu, hier, les droits compensatoires qu\u2019il a décidé d'imposer en septembre dernier sur les pâtes alimentaires en provenance de six pays européens.\u201c earrière & profession C\u2019est désormais au Tribunal canadien des importations de décider si les subventions aux pâtes importées d\u2019Italie, de France, des Pays-Bas, d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, de Grèce et du Portugal nuisent aux producteurs cana- PHARMACIEN(NE) Diplômé(e) et licencié(e) avec l\u2019Ordre des Pharmacies du Québec.Salaire selon expérience.Très bonnes conditions de travail, entre 40 et 45 heures par semaine.Poste disponible le 5 janvier 1987.Communiquez avec Claude Champagne 770-4232 Superviseurs de services informatiques Les Centres anti-cancéreux de la Fondation Ontarienne du Cancer requierent les services d\u2019analystes expérie- mentés de systèmes pour occuper le poste de superviseur de services d'informatique dans chacun des centres régionaux.Les candidats doivent poséder les talents de communicateur nécessaires pour aider des établissements de santé à déterminer leurs besoins en services informatiques et assurer la formation des usagers de ces services.lis doivent aussi posséder des compétences techniques suffisantes pour assurer le bon fonctionnement d'un miniordinateur Honeywell DPS 6 et de réseaux locaux de microordinateurs IBM PC.Cespsotes sont disponibles a Toronto, Ottawa, Kingston, London, Windsor, diens de nouilles et autres produits semblables.Si le tribunal estime que c\u2019est le cas, alors les tarifs douaniers deviendront permanents.Dans le cas contraire, toutes les sommes recueillies depuis septembre seront remboursées.Le tribunal commencera ses audiences publiques le 5 janvier et sa décision finale devrait être connue le 28 janvier.Les manufacturiers canadiens soutiennent que les importations de pâtes européennes leur sont préjudiciables et que ce sont uniquement les subventions dont elles bénéficient qui leur permettent d\u2019être concurrentielles sur le marché canadien.Les subventions italiennes, par exemple, représentent 54 cents le kilo sur les nouilles composées de semoule de blé, et 59 cents le kilo sur les nouilles aux oeufs et au blé.Certains pays européens ont menacé le Canada de représailles si les taxes à l\u2019importation de pâtes n\u2019étaient pas abolies.Syncrude aura acces a un prét de $200 millions d\u2019aprés Canadian Press EDMONTON \u2014 Le gouvernement albertain a décidé hier d'agir seui et d\u2019offrir jusqu\u2019à $200 millions en prêts pour l\u2019expansion de l\u2019usine des sables bitumineux de Syncrude Canada, dans le sud de l\u2019Alberta.L\u2019Alberta s\u2019attendait à ce qu\u2019Ottawa participe à un programme d\u2019aide conjoint mais le ministre albertain de l\u2019Energie, Neil Webber, a déclaré que le gouvernement était fatigué de la lenteur du fédéral à agir dans le dossier.\u201cLes roues tournent plus lentement que je ne le pensais dans les (ministères) de la finance et de l\u2019énergie\u201d, a dit M.Webber lors d\u2019une conférence de presse.\u201cS\u2019ils ne peuvent décider maintenant\u2026alors nous devons procéder.Syncrude a retardé les soumissions et nous ne pouvons attendre plus longtemps si nous voulons respecter l\u2019échéance\u201d.Le prêt provincial qui aidera Syncrude à compléter son projet d'expansion d\u2019ici 1988, sera disponible par l\u2019entremise du Fonds du patrimoine à un taux d\u2019intérêt annuel de 9.5%, amorti sur 15 années.M.Webber a dit encore espérer qu\u2019Ottawa participe au prêt, qui ne sera utilisé que si Syncrude manque de fonds.Toutefois, en se basant sur le rythme de production et les coûts d'opération, la compagnie n\u2019aura besoin d\u2019emprunter que si le prix du pétrole tombe en-dessous de $15 US du baril pour une période prolongée, a ajouté le ministre.Debbie Davis, une porte-parole du ministre fédéral de l\u2019Energie, Marcel Masse, a précisé lors d\u2019une entrevue téléphonique que la proposition de M.Webber, soumise il y a plusieurs semaines, était encore à l\u2019étude par le gouvernement fédéral.Plus tôt cette semaine, les administrateurs de Syncrude avait laissé savoir qu\u2019il pourraient être obligés de retarder la réalisation du projet évalué à $750 millions jusqu\u2019à 1989 Le projet permettra d'augmenter la capacité de roduction à l\u2019usine de Fort McMurray à 150,000 barils de pétrole synthétique par jour, par rapport à 130,000 barils par jour à l'heure actuelle.L'expansion devrait générer entre 800 et 1,000 emplois dans la construction pour chacune des deux prochaines années, en plus de créer 750 emplois directs et indirects.Syncrude avait dépensé plus de $400 millions sur le projet avant de connaître des difficultés lorsque les rentrées de fonds se sont effondrées en même temps que le prix du pétrole, plus tôt cette année.Un porte-parole de Syncrude, David Young a précisé que l'aspect important du programme provincial est qu\u2019il permettra de respecter les délais fixés pour la réalisation du projet.La compagnie a ensuite l'intention de commencer le travail sur un autre projet qui permettrait d\u2019augmenter la production de 60,000 barils par jours et qui pourrait coûter entre $3 milliards et $4.5 milliards.Le travail de planification technique, qui devrait être complété à la fin de 1988, a été financé grâce à un prêt provincial sans intérêt de $85 millions.Carrières et professions fm UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA CONTREMAÎTRE/CONTREMAÎTRESSE MÉTIERS D'ARCHITECTURE CONSEIL D'EDUCATION COMTE | PRESCOTT RUSSELL COUNTY BOARD OF EDUCATION Thundey Bay et sudbury.Les candidats sont priés d\u2019envoyer leurs Curriculum Vitae en spécifiant le salaire désiré à l\u2019adresse suivante: D.G.E.Catton Directeur Centre d\u2019Oncologie de la Région d'Ottawa 190, ave.Melrose Ottawa, Ontario K1Y 4K7 DIVISION TECHNOLOGIE ET MÉTIERS LE PROGRAMME TECHNIQUES D'IMPRIMERIE RECHERCHE DES PROFESSEURS À CONTRAT dès janvier 1987 EXIGENCES: Les candidats pourraient être demandés d'enseigner une ou plusieurs des matières suivantes: Composition, conception de maquette, caméra, pelliculage, plaques, opération de duplicateurs et de presse, photographie.Les candidats devraient détenir un diplôme d'études collégiales de même qu'une expérience pertinente de l'industrie d'imprimerie.Le bilinguisme serait un atout.CONCOURS: 161-86 Les personnes désireuses de poser leur candidature voudront bien préciser le numéro du concours dans la demande qu'elles feront parvenir, par écrit, av _, ; Département des Ressources Humaines 1385 ave Woodroffe Nepean, Ontario K2G 1V8 au plus tard le 30 décembre 1986 LE COLLÈGE OFFRE À TOUS DES CHANCES ÉGALES D'ACCÈS À L'EMPLOI FAQ canadienne Monnaie royale Mint Royal Canadian Sous l'autorité du coordonnateur de la subdivision des projets techniques et des métiers d'architecture, le/la titulaire est responsable de la gestion et de la supervision des employé(e)s de métiers afin d'assurer un service adéquat d'entretien et de réparation dans les immeubles de l'Université.COMPÉTENCES REQUISES: \u2014 diplôme d'études secondaires; un diplôme d'études collégiales en techniques de construction serait un atout important \u2014 plusieurs années d'expérience dans le domaine de la construction générale sont essentielles; l'expérience pertinente de supervision est galement requise \u2014 le bilinguisme (parlé et écrit) est de rigueur RÉNUMÉRATION: Ce poste est de 40 heures par semaine et l\u2019échelle de salaire est de $28,226 à $37,742 avec un salaire maximum à l'embauche de $31,178.L'Université offre également un programme d'avantages sociaux complet.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande avant le 9 janvier 1987 en mentionnant le numéro de concours SP-86-236 à: Service des ressources humaines Division de la dotation 110, rue Wilbrod Université d\u2019Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 TRAITEMENT DE TEXTE \u2014 HUIT SEMAINES De nombreux débouchés s'offrent au personnel expérimente en traitement de texte.Le programme s'attache à l'édition de texte et à l'acquisition de la dextérité en pupi- trage, en communication commerciale et en application pratique des notions de traitement.DURÉE: PRÉALABLES: 8 semaines, du 5 janvier au 27 février 1987.Avoir terminé la 12e année ou être âgé de 19 ans et pouvoir dactylographier 45 mots/minute.HEURES: LIEU D'ENSEIGNEMENT: RENSEIGNEMENTS : 25 par semaine.Campus Woodroffe.SERVICE DE L\u2019 ADMISSION (727-7606) ADMINISTRATION DE BUREAU ET BUREAUTIQUE (727-7672) LE CONSEIL DE L\u2019EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL recherche une personne qualifiee (h.f.) pour combler le poste suivant, à compter de jarvier 1987.ADJOINT{E) AU SURINTENDANT DE L\u2019ADMINISTRATION FONCTIONS PRINCIPALES = Administration des affaires ayant trait au personnel du secteur secondaire, soit l'application des conventions collectives, les dossiers, les communications de renseignements.\u2014 Contact fréquent avec le directeur et la directrice d'écoles et des agences extérieures.\u2014 Préparation de divers rapports ayant trait au personnel ainsi qu\u2019à l'inscription des élèves.PRE-REQUIS: Diplôme universitaire ou collégial comportant des cours et/ou une expérience en administration du personnel.Excellente connaissance du français et de l'anglais.SALAIRE: $25,203 en 1986 et une escellente gamme d'avantages sociaux.Prière de faire parvenir votre demande avant le 6 janvier 1987 à: M.Robert E.Laplante Surintendant de l\u2019administration Conseil de l\u2019éducation de Prescott-Russell 411, rue Stanley Hawkesbury, Ontario K6A 3E8 (613) 632-0144 Robert J.C.Pilon Marcel F.Perras Directeur de l\u2019éducation président UNE COMPAGNIE OFFRANT DES SERVICES À L\u2019ÉCHELLE INTERNATIONALE RECHERCHE CINQ CANDIDATS EXCEPTIONNELS EN MARKETING/PUBLICITÉ Directeur de l\u2019Administration Entreprise industrielle dynamique, la Monnaie royale canadienne cherche à combfer immédiatement, au sein de son groupe de la direction supérieure, le poste de directeur de l\u2019Administration.Relevant du vice-président, Administration et finances, le titulaire de ce poste planifie, dirige et contrôle les services administratifs et les achats du Siège social, notamment en assurant l\u2019approvisionnement en métaux, composants et fournitures au prix le plus bas, compte tenu des normes approuvées de qualité et de livraison essentielles à la fabrication et à l'expédition des produits de la Monnaie.Le candidat idéal devrait posséder un diplôme universitaire en administration des affaires et justifier d\u2019une vaste expérience de l\u2019administration et de I'approvisionnement, à un niveau de commande, dans un contexte manufacturier.L\u2019expérience de la négociation et des achats internationaux, ainsi que ia connaissance du fonctionnement gouvernemental, sont des atouts.La connaissance du français et de l\u2019anglais est essentielle.Le salaire est en fonction de l\u2019expérience (échelle salariale 50 000 $ à 70 009 $).Nous offrons une gamme complète d\u2019avantages sociaux comprenant un régime d\u2019assurance-maladie et un régime de retraite a frais partagés, ainsi qu\u2019une assurance dentaire entièrement cotisée par l\u2019employeur.Possibilité d\u2019une aide à la relocalisation.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance, avant le 9 janvier 1987, à: Gérald J.Bétisle Vice-président, Ressources humaines MONNAIE ROYALE CANADIENNE 320, promenade Sussex Pièce 230 Ottawa (Ontario) KIA 0G8 La Monnaie royale canadienne est une société qui souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.TC1041/54 HR, L\u2019INFORMATION, DE __ PÉRIODE MAXIMALE RESUME DES TACHES: Voir à l'établissement et à la mise mation et de promotion, d'une str connexe; \u2014 Avoir deux (2) ans d'expérien ches; .\u2014 Avoir le sens de la sollicitation; \u2014 Bonne connaissance du frança \u2014 Être résident de la ville de Hull durée de son emploi à Hull.SALAIRE: $400 par semaine INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cett leur curriculum vitae à l'adresse tention de Mlle Lise-E.Lemire, 16h30 le 12 janvier 1987.Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (Je étage) RESPONSABLE DE LA PROMOTION, DE COMMANDITE Festival de la bicyclette de Hull (Homme ou femme) protocolaire, ainsi qu'à l\u2019organisation de l\u2019ensemble des activités de promotion financière du Festival de la bicyclette de Hull.Être responsable de la gestion d'un groupe de bénévoles.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Dec en publicité, en marketing ou toute autre formation à maintenir sa résidence principale a Hull durant toute la Pour de plus amples renseignements, avec M.Marc Villeneuve, au numéro 770-3952._ C.P.1970, succ.\u201cB\", Hull, Québec J8X 3Y9 CONCOURS EXTERNE: 85-70 7) compagnie L\u2019ACCUEIL ET LA Diriger les cité et adm DE 40 SEMAINES sur pied d'une stratégie d\u2019infor- ucture d'accueil et de réception négocier d ce dans le domaine des tâ- tériel de vente et les formules de la compagnie.RÉDACTEUR is et de l'anglais Rédiger et éditer la documentaiton, les rapports et les ou s'engager à le devenir et Faire la col e fonction devront faire parvenir mentionnée ci-dessous, à l\u2019in- directeur adjoint, et ce, avant ment des p Ecrire, sous n'hésitez pas à communiquer FL Une importante compagnie canadienne en pleine croissance est à la recherche d\u2019hommes et de femmes qui veulent travailler pour une entreprise spécialisée dans la gestion des dépenses de voyages d\u2019affaires.Les candidats choisis auront leurs bureaux au siège de la deux langues officielles est un atout.L'expérience dans l\u2019industrie du voyage ou dans les services financiers n'est pas obligatoire, mais constituerait un autre atout.DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ quis de cing ans d'expérience dans une agence de publicité ou en gestion de produits.DIRECTEUR DE LA PROMOTION Concevoir et exécuter les programmes de promotion et éventuels.Expérience directe requise.DIRECTEUR DES PUBLICATIONS Préparer et produire les principales publications, le ma- guides de la compagnie.RECHERCHISTE et les tendances commerciales ainsi que sur le rende- Notre personnel est au courant de notre annonce.à Montréal.La capacité de travailler dans les programmes nationaux et régionaux de publi- inistrer le service de la publicité.Minimum re- es activités conjointes avec des partenaires lecte et l'analyse de données sur les voyages roduits de la compagnie.le sceau de la confidentialité, en précisant le poste, à: Le Droit, case B-38 375, rue Rideau Ottawz (Ontario) K1N 5Y7 carrières et professions OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201447 20 DECEMBRE 1986 Association des Universités Association of Universities ¥ et Collèges du Canada and Colleges of Canada y.de route Une carrière enrichissante dan le domaine des services financiers et de l'assurance vous attend.Composez le 746-4661 et assistez à l'une de nos SEANCES SAUTS À SKIS/COMBINÉ NORDIQUE L'Association canadienne de ski est à la recherche d\u2019un(e) COORDONNATEUR(TRICE) DES FORMATIONS NATIONALES La personne choisie sera responsable de la coordination des divers services offerts aux formations de sauts à skis et de combiné nordique et contribuera à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme de commercialisation.Ses responsabilités incluront déplacements et héberge ment, personnel de soutien, programme d'aide aux athlètes, programme des fournisseurs e services des médias.Le(la) candidat(e) idéal(e) devra posséder une certaine expérience en commercialisalion et faire Nous recherchons Ve X des compagnons à Agent de projet - Programme d\u2019échanges universitaires S Canada-URSS Sous la direction du Directeur, Division Internationale, le titu- preuve de leadership à ce niveau.QUALITES ET COMPETENCE « Expérience en commercialisation du sport Co * Compétence en administration, planification et communication * Expérience de travail avec les médias LC ; , ; + Baccalauréat en administration des affaires, administration du sport ou l'équivalent « Maitrise de l'anglais; français et allemand seraient un atout.La personne choisie sera affectée à Oltawa mais elle devra toutefois voyager dans le pays.Le salaire est fonction de l'expérience et les avantages sociaux sont excellents.| Les personnes intéressees devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 janvier 1987 à l'adresse suivante Directrice administrative, Saut à skis/Combiné nordique 333, chemin River VANIER (Ontario) K1L He REPRÉSENTANT(E) DES VENTES REVETEMENTDE PLANCHER \u2014 Distributeur en couvre-plancher Mo- rency, un des leaders dans l'Est du Canada est à la recherche d\u2019un représentant pour les régions de Hull et Ottawa.\u2014 Vous devez avoir une expérience de la vente, être bilingue et posséder votre automobile.\u2014 Nous offrons un revenu supérieur et différents bénéfices.S.V.P.Envoyez votre résumé à: Jean Morency, Président, Couvre-plancher Morency, Inc.C.P.278, Succursale Montréal-Nord Québec H1H 5L4 laire assumera la responsabilité générale de l'administration d\u2019un programme d'échanges universitaires entre le Canada etl\u2019URSS.Entre autres qualités requises il y a lieu de mentionner un grade universitaire, une connaissance approfondie des uni- versitésdu Canada, une compétence reconnue en communication et en administration, une excellente connaissance des deux langues officielles et du russe, la capacité d\u2019organiser un programme d'activités à partir d'un ensemble d'objectifs, l'aptitude à établir de bonnes relations interpersonnelles dans les ministères, ambassades, universités, etc, du Ca- pada et de l'URSS et au moins trois années d'expérience per- nente.L\u2019échelle de traitement liée à ce poste va de 25 732 $ à 38013 $.Le traitement initial se situera au bas de l\u2019échelle.L'AUCC offre un excellent programme d'avantages sociaux.Les candidatures, accompagnées d\u2019un curriculum vitae, doivent être adressées par la poste, au plus tard /e 31 décembre 1986, à: Mile Joan Rondeau Administrateur, Services généraux Association des Universités et Collèges du Canada 151, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5N1 D'INFORMATION.Coopérants Plus haut.Plus loin.Sie Service des boissons (15 semaines) LA CARRIERE La demande de préposés aux bars d\u2019établissements licenciés de l'industrie hôtelière a augmenté considérablement depuis quelques années.Le programme prépare l'étudiant à travailler comme préposé aux bars, doté de connaissances et de compétences qui lui permettront de donner un rendement productif et professionnel peu après son entrée en fonctions.Outre l'apprentissage du service des boissons, l'étudiant sera initié au service de table et à la pratique d\u2019une gestion de bar efficace.PROGRAMME D\u2019ETUDES: © MÉLANGES e LANGUES e GESTION DE BAR e CONTRÔLE DES COÛTS e BAR PRATIQUE e SERVICE DE BAR ET RESTAURANT (THÉORIE) DÉBUT DES COURS: LE 12 JANVIER 1987 PRÉ-REQUIS: Secondaire V ou XII année Ont.ou 19 ans COÛT: $16-20 par semaine ADMISSIONS: 727-7606 (H ou F) UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER?POURQUOI PAS! Vous aimez le défi, vous avez de l\u2019ambition, vous êtes responsable, autonome! Alors joignez l\u2019équipe la plus dynamique, la plus innovatrice de la région outaouaise! Notre systéme a fait ses preuves.Nous vous offrons un entrainement unique qui fera de vous un(e) professionnel(le) de l\u2019immobilier.Nous devons élargir notre territoire dû à la demande croissante de notre clientèle.Nous recherchons des professionnels pour Hull, Gatineau et surtout pour Aylmer, le Pontiac, Buckingham et la Lièvre, la Petite-Nation et la Haute-Gatineau.RENSEIGNEMENTS; GILLES DULAC, 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.JL Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais est un centre régional de 395 lits, situé à Hull, et qui veut atteindre des objectifs élevés en qualité des services aux bénéficiaires.La région Hull-Ottawa est un environnement urbain d'environ 750,000 personnes qui possèdent de multiples avantages culturels, sociaux économiques, universitaires et récréatifs.De plus, le Centre hospitalier valorise un style de gestion basé sur la décentralisation et la responsa- bilisation quant aux résultats.Le CHRO appuie ses plans d'action sur un plan directeur et s'inscrit dans un cadre de gestion stratégique.CONCOURS: 86-207 LE CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE L'OUTAOUAIS EST À LA RECHERCHE D'UN DIRECTEUR GÉNÉRAL SOMMAIRE: Le(la) candidat(e), sous l'autorité du Conseil d'administration sera responsable de mener à bien la mission du CHRO, notamment par le développement des services aux bénéficiaires, le développement des ressources humaines et le développement de l'organisation dans un contexte d'équilibre budgétaire.EXIGENCES: Vous êtes le(la) candidat(e) recherché(e) si vous détenez un diplôme de deuxième cycle en administration ou l'équivalent, si vous avez une expérience du réseau de la santé et si vous êtes habilité(e) à oeuvrer dans un climat de gestion systémique et de développement organisationnel.RÉMUNÉRATION: Classe 24 $57,952 à $81,690 En voie de révision.- Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae demeurera confidentiel et doit être envoyé à l'adresse suivante en indiquant le numéro du concours avant le 5 janvier 1987.M.le Président du Conseil d\u2019administration CHRO Bureau de la direction générale 116, boul.Lionel-Emond Hull, Québec J8Y 1W7 OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE HULL Maison du Citoyen 25, rue Laurier, pièce 225 Hull, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 771-7741 tll Bn, L'Office municipal d\u2019habitation de Hull, gestionnaire de 1 457 unités de logement, est à la recherche d'un(e) CONTREMAITRE A L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER Sous la responsabilité du directeur du Service de l'entretien, le(la) contremaître à l'entretien ménager coordonne la tâche des préposés à l'entretien ménager.|l(elle) vérifie et contrôle leur productivité en terme de qualité, de quantité et d'efficacité.ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES: 1.Vérifier l'exécution des tâches hebdomadaires, mensuelles et annuelles du calendrier de travail de chacun des groupes de préposés à l'entretien ménager.2.Contrôler et vérifier le suivi des commandes des réparations, dans le but d\u2019assurer un temps-réponse acceptable.3.Modifier la répartition des effectifs en fonction des absences et des disponibilités.4.Assurer, avec le directeur du Service et le contremaître à la réparation, une disponibilité permanente pour les urgences, selon la cédule établie.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Posséder une attestation de réussite d'études secondaires approuvées et terminées.\u2014 Posséder une expérience de trois (3) ans dans un poste de supervision de préposé à l'entretien ménager.\u2014 Etat de santé permettant un effort physique (un examen médical sera obligatoire).\u2014 Posséder un permis de conduire.\u2014 Capacité de diriger du personnel et coordonner les activités de plusieurs points de service.TRAITEMENT: L'échelle salariale pour cette catégorie d'emploi est située entre 23 415,00 $ et 25 415,00 $.MODALITÉS: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae et une attestation de scolarité avant 11 heures le 31 décembre 1986, à l\u2019attention de Monsieur Pierre Beauchamp, directeur général, Office municipal d'habitation de Hull, 25, rue Laurier, suite 225, Hull, Québec, J8X 4C8.(M7) La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.Sollicite des candidatures pour combler le poste d\u2019 ADJOINT AU CHEF DU SERVICE DE LA COMPTABILITÉ Les fonctions Sous l\u2019autorité du chef du service de la comptabilité, l\u2019adjoint au chef du service de la comptabilité voit à l\u2019entrée de données comptables, au montage des états financiers, à la conciliation et au contrôle de certains comptes; en son absence, il assure le bon fonctionnement du service.Les exigences \u2014un diplôme d\u2019études collégiales (Ontario); \u2014six à douze mois d'expérience dans cette sphère d'activités; \u2014toute combinaison de scolarité et d'expérience jugée favorable peut être considérée; \u2014autonomie et bon jugement analytique; \u2014facilité à communiquer par écrit et oralement, et à établir des relations interpersonnelles.Traitement \u2014le salaire est établi en fonction de l\u2019échelle prévue pour le poste, les qualifications et l'expérience; \u2014les avantages sociaux sont concurrentiels.Toute personne intéressée à poser sa candidature fait parvenir son curriculum vitae avant le 5 janvier 1987 à la division des ressources humaines et marketing, La Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario Inc., 450, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Z4.LA CAISSE POPULAIRE ORLEANS INC.Orléans, Ontario recherche DIRECTEUR ADJOINT SERVICE CONSEIL (h.ouf.) DESCRIPTION Sous l'autorité du directeur, le directeur adjoint planifie, organise, dirige et contrôle l\u2019ensemble des activités relatives au crédit et à l'épargne spécialisée.Cette personne conseille les membres emprunteurs et les gestionnaires d'entreprises en matière de crédit.Recueille et analyse les informations en vue d'effectuer des recommandations en matière de crédit commercial et le crédit en général.Assure un suivi sur l'évaluation des prêts accordés.Participe aux activités de recouvrement et fait des recommandations dans les cas litigieux.Participe à l\u2019implantation de méthodes et mécanismes d\u2019analyses nécessaires à la bonne marche de ses activités.Coordonne et supervise le travail des employés sous sa responsabilité.La Caisse populaire d'Orléans gère un actif de 32 millions $ et utilise les services de 21 employés à temps plein et de (10 à temps partiel).LES EXIGENCES: \u2014 Trois (3) ans d'expérience ayant permis d'offrir et de vendre des services de crédit commercial et hypothécaire avec une certaine connaissance en matière institutionnelle.Diplôme d'études collégiales en techniques administratives.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience jugée pertinente sera considérée.\u2014 Connaissance des lois, règlements et normes en matière de crédit commercial.\u2014 Connaissance des principes, méthodes et procédures utilisées en matière d'analyse de crédit commercial et hypothécaire.\u2014 Capacités d'analyse et de synthèse ainsi qu'un sens du contrôle et de l\u2019organisation développé.\u2014 Très bon sens du marketing et aptitudes marquées face au développement des affaires.\u2014 Habilité à communiquer tant oralement que par écrit dans les deux langues officielles.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014Le salaire et les avantages sociaux seront fixés en conformité avec les politiques existantes.DATE DE CLÔTURE: \u2014le2 janvier 1987 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: Gaston Ouellet, directeur QQ Caisse populaire Orléans Inc.Gé) 2591, boul.St-Joseph Orléans, Ontario K1C 164 » $ Wr Uy - SOCIÉTÉ et famille 48\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 LEDROIT + Les fonctionnaires de l\u2019Ontario \u201c Le salaire des femmes à 79% de celui d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 L'écart salarial entre les employés de l\u2019Etat ontarien a diminué de 1.3 pour cent, l\u2019an dernier, mais le salaire des femmes ne représente encore que 79 p.c.de celui des hommes.Ces informations sont contenues dans le rapport annuel sur l\u2019égalité salariale rendu public, cette semaine.Au Canada, l\u2019écart est encore plus considérable puisque le salaire annuel des femmes selon la moyenne nationale n\u2019est qu\u2019à 66 - p.c.du salaire des hommes.Le ministère ontarien où l\u2019écart salarial est le plus faible est celui de la Santé.Le salaire des - femmes est à 89 p.c.de celui des hommes.Le * salaire de ces derniers cependant est le moins _ élevé en moyenne de tous les ministères.L\u2019écart le plus large, c\u2019est au ministère de ! l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie ; qu\u2019on le retrouve.Le salaire d\u2019une femme n\u2019atteint que 59 p.c.du salaire d\u2019un collègue masculin.Les fonctionnaires masculins de ce ministère gagnent en moyenne plus de $40,000 par année et les femmes, $23,000.Loin de s\u2019améliorer, la situation salariale dans ce dernier ministère ainsi qu\u2019aux Services correc- des hommes tionnels et au Tourisme s\u2019est même détériorée un peu, l\u2019an dernier, par rapport à l\u2019année fiscale précédente.Qui gagne les plus hauts salaires?Dans la catégorie des plus de $59,000, on retrouve 981 hommes et seulement 155 femmes.Parmi les 68,000 membres d.la Fonction publique ontarienne, la proportion de femmes est de 13.1 p.c., ce qui représente une hausse puisqu'elle n\u2019était que de 11.2 p.c., l\u2019année précédente.Selon le procureur général Ian Scott, responsable de ce dossier, l\u2019écart salarial n\u2019a diminué que de 7.5 p.c.depuis 1974 et il est clair, selon lui, que les femmes font encore face à des \u2018barrières qui les empêchent d\u2019accéder à l\u2019égalité salariale\u201d.M.Scott a annoncé que le gouvernement affecterait $12 millions au cours des cinq prochaines années afin de faire diminuer l\u2019écart.Le député néo-démocrate Evelyn Gigantes a déclaré pour sa part que les iibéraux ont agi \u2018suivant la vieille tradition conservatrice qui est d'annoncer des programmes et ensuite de ne rien faire\u201d.Sa remarque visait l\u2019annonce de plans quinquennaux par le gouvernement.Elle préconise plutôt de fixer pour but en l\u2019an 2,000 qu\u2019au moins 30 p.c.des postes à tous les niveaux soient occupés par des femmes.Un fonds pour aider les femmes à se porter candidates TORONTO (PC) \u2014 Le leader conservateur Larry Grossman a annoncé, cette semaine, la création d\u2019un fonds spécial pour venir en aide aux femmes qui veulent se porter candidates à la - prochaine élection ontarienne.Avec ce fonds, a-t-il dit, \u201cje suis bien déterminé .à m\u2019assurer que des femmes seront choisies com- - fne candidates et seront élues députées\u201d.Il n\u2019y a que 10 femmes parmi les 125 députés ; de l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario (quatre - libérales, trois conservatrices et trois néo-démo- ! crates).Le fonds, qui sera présidé par Mme Libby : Burnham, a été nommé WIN \u201989, c\u2019est-à-dire Women in Nomination pour l\u2019élection qui, espère M.Grossman, aura lieu en 1989.L'argent servira à des garderies et pour \u201cpermettre aux femmes de faire ce que les hommes font avec plus de facilité\u201d.La suggestion d\u2019aider les femmes candidates avait été faite, en septembre dernier, par un groupe de travail conservateur dirigé par l\u2019avocate Jane Pepino.Dans son rapport, le groupe de travail signalait \u201cles contraintes imposées aux femmes parce ; imp , qu\u2019elles sont des épouses, des mères et des employées à faibles revenus\u201d.Le Bureau central des bénévoles aimerait souhaiter Joyeux Noël et remercier tous les bénévoles de la région d\u2019Ottawa-Carleton qui, tout au long de l\u2019année 1986, ont appuyé avec générosité et compétences plus de 60 organismes francophones et bilingues qui agissent dans divers champs d\u2019activités.Le BCB profite également de l\u2019occasion pour remercier les médias et tout spécialement le journal LE Droit qui, en nous accordant une L\u2019appui apporté par les bénévoles apprécié du BCB chronique hebdomadaire, nous appuie dans le recrutement des bénévoles impliqués dans de nombreuses causes humanitaires.Pour offrir vos services bénévoles dans la nouvelle année, communiquez avec le BCB au 232-4876, nous nous ferons un plaisir de vous trouver un emploi à la mesure de votre talent et de vos compétences.La communauté francophone a besoin de vous! \u201cOffice\u201d gagne sa cause en Cour supérieure QUEBEC (PC) \u2014 Même si le mot \u2018\u201c\u2018office\u201d est un anglicisme, parlée.on ne peut en condamner l\u2019usage comme tel dans notre langue prononcer incessamment sur la constitutionnalité de certains ar- .- + - = De plus en plus de gens vivent seuls à Paris PARIS (AFP) - Paris, capitale de la solitude, compte désormais plus de 50 pour cent de célibataires, de veufs ou de divorcés dont le nombre tend à augmenter continuellement, au point que les industriels français et les sociétés de loisirs commencent à porter à cette nouvelle population et à son mode de vie un intérêt spécifique.Consécration de cette nouvelle réalité sociale, un Salon des célibataires s\u2019est tenu, pour la première fois en France, récemment à Paris autour d\u2019une trentaine de sociétés concernées par le célibat, notamment des clubs de loisirs.A Paris vivent en effet 1.2 million de célibataires, dont 40 pour cent ont entre 20 et 40 ans.Un logement sur deux est occupé par une personne seule.Ce phénomène, particulièrement impressionnant dans la capitale, est aussi sensible dans les grandes villes.D\u2019après l\u2019Institut national des statistiques, 73 pc des célibataires de 25 à 34 ans vivent dans les grandes villes ou en région parisienne.Ce marché de la solitude se traduit par la création de nombreux clubs de loisirs, dont certains comptent jusqu\u2019à 90 pe de célibataires, offrant activités sportives ou culturelles, week-ends à la campagne ou à la montagne.Ainsi, un Parisien sur trois appartient à une association sportive, culturelle, religieuse ou humanitaire.Surtout se multiplient les clubs de rencontre ou agences matrimoniales: 2,500 entreprises de ce type offrent leur service à plusieurs milliers de clients pour des sommes allant de 3,000 à 15,000 francs (de 500 à 2,500 dollars).Elles étaient omniprésentes au Salon.h FOURRURES + 12 MOIS SANS INTERET! Jusqu\u2019à 70% de rabais* 9h 30 à 5h 30 aujourd\u2019hui Profitez de cette dernière vente de fourrures avant Noël chez The Ot- O tawa Fur Company.Avec un acompte de seulement 20% , vous ne paierez aucun intérêt jusqu'au même temps l\u2019an prochain.** Manteaux de rat musqué à partir de $1 499 Manteaux de castor a poils longs $1 699 Manteaux de renard bleu $1995 Manteaux de vison ranch O O O au Québec, parce que la langue française n\u2019interdit pas nécessairement tout anglicisme.C\u2019est le jugement que vient de rendre la Cour supérieure, renversant un premier jugement de la Cour des poursuites sommaires qui avait blâmé le propriétaire du motel Deblois, à Sainte-Anne-de- Beaupré, pour avoir employé le mot \u201c\u2018office\u201d au lieu des mots \u201cbureau\u201d ou \u2018\u2018réception\u2019\u201d\u2019.Le juge Jean Bienvenue appuie son jugement sur le fait que \u2018les sens parasites ou étrangers à notre langue y sont accueillis et attestés\u201d.On accepte bien des mots comme \u2018\u2018aréna\u2019\u201d\u2019, \u201ctaverne\u201d, \u201cmails\u201d qui ont dans notre langue québécoise un sens différent de leur sens original.Le mot \u201coffice\u201d n\u2019est- donc ni mieux ni pire.Sans compter, ajoute le magistrat, que \u2018\u2018le français de France est littéralement infesté d\u2019anglicismes, au point d\u2019en risquer de graves malaises\u201d.Dans son sens véritable, \u201coffice\u201d désigne une fonction, une charge.En anglais, \u2018\u201coffice\u201d\u201d signifie bureau.Il est accepté Comme l\u2019a souligné M.Louis Dussault, conseiller linguistique à la Commission de la protection de la langue française, le mot \u201coffice\u201d au sens de \u201cbureau\u201d est un mot anglais d\u2019usage fautif en francais.il est correct dans la langue parlée mais non dans la langue officielle\u201d.Parlant du français, l\u2019historien et lexicographe Léandre Berge- ron a, de son côté, soutenu au procès que \u201ccette langue est eaucoup plus que le cadre limitatif du français international ou français officiel.Il comprend tout le français qu\u2019on veut nous donner.\u201d C'est cette vision du français qu\u2019a retenue le juge.Dans son esprit, n\u2019admettre que le français utilisé en France \u201céquivaudrait à rien de moins que reconnaître ou attribuer à la France le monopole, la mainmise ou la possession tranquille de la langue francaise\u201d.Ceci dit, le juge estime que l\u2019affichage unilingue français au Québec \u2018est tout aussi clair qu'indiscutable\u201d puisque \u201cc\u2019est la loi qui le dit\u201d.jusqu\u2019a nouvel ordre.La Cour d\u2019appel doit, en effet, se TEHERAN (AFP) \u2014 Un homme condamné a la lapidation pour adultère a réussi à s\u2019enfuir pendant le châtiment et à échapper ainsi à celui-ci, en accord total avec la législation islamique, Selon le journal, quatre hommes ont été récemment condamnés à la lapidation par le parquet de la Révolution is- Un homme réussit à échapper à la lapidation lamique d\u2019Hamadan (nord- ouest de l'Iran), pour avoir eu des relations sexuelles hors mariage avec des femmes.L\u2019un d\u2019entre eux, blessé au cou et à la tête, a cependant réussi à s\u2019enfuir et a été transporté à l\u2019hôpital.Selon le juge religieux, le rescapé est désormais libre, en accord avec la loi islamique.ticles de la loi 101.\u201cImpossible de commenter le jugement puisque nous ne l\u2019avons pas encore en main\u201d, a déclaré mercredi le directeur des communications de la Commission de protection de la langue française.Me Pierre Bouchard.Le jugement Bienvenue renverse celui qu\u2019avait prononcé le juge Jean Drouin, de la Cour des sessions de la paix, en avril.Au terme du premier procès à se tenir à Québec en vertu de la Charte de la langue française (loi 101), le juge Drouin avait estimé ue le mot \u201coffice\u201d dans le sens e \u201cbureau de réception\u2019\u2019 est un anglicisme et que, de ce fait, il contrevient a la loi.La majorité des Americains au paradis.NEW YORK (AFP) - Les Américains sont beaucoup plus nombreux a croire au paradis (80 pour cent) qu\u2019à l\u2019enfer (67 pc) et a plupart d\u2019entre eux (72 pc) estiment que leurs chances sont bonnes, voire excellentes, d\u2019être admis par saint Pierre.Selon le sondage rendu public lundi par le magazine USA Weekend, 96 pc des Américains croient à l'existence d\u2019un Etre suprême.Aucune des 604 personnes interrogées ne se représente Dieu sous l\u2019aspect d\u2019une femme, mais 60 pc se l\u2019imaginent sous celui d\u2019un homme.Si les Américains ont la certitude d\u2019aller au paradis, ils sont moins nombreux à penser que leurs amis partageront leur sort.¢ Manteaux de vison acajou O garni de $91 95 renard $599 599 $1495 1699 a partir de $1899 52295 52195 $2295 $2295 $2295 52495 $2595 a partir de $2595 52695 $2695 52695 a partir de $2695 $2895 Ottawa Fur Company 208, rue Rideau (sous le Hayloft) 594-0228 *Magasinez de 9h à 6h lundi au jeudi; 9h à 9h vendredi; 9h à 17h 30 Samedi.*Paiements mensuels avantageux *Entreposage gratuit jusqu\u2019à livraison *Stationnement gratuit à l'arrière du magasin *Réparations gratuites * Pas de réserve, d'échange, de marchands, de reprise ou de remboursement.** .Sujet à approbation de crédit.* Le manteau pourrait ne pas être exactement comme illustré.Y 1 \u2018 \u2018 i Vestes de castor.rasé Veste de pattes de vison réversible Manteau de chat sauvage roux Manteau d\u2019hermine naturelle garni de renard Manteaux de chat sauvage naturel Manteau de castor à poils longs, pour hommes Manteaux de renard raisin Manteau de chat sauvage badger garni de renard Manteau de !outre naturelle Manteau de renard gris d'Amérique Manteau de renard teint léopard beige Manteau de rat musqué bourgogne Manteaux de coyote, peaux pleinement allongées Manteau de vison brown cross garni de renard Manteau de renard roux avec capuchon et garniture de renard ombré Manteau de lynx ; Manteaux de castor rasé garnis de renard Veste de renard cristal à partir de société LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201449 Le couvent de la rue | Rideau, son histoire À deux reprises, LE DROIT a mentionné dernièrement la res- .tauration de la chapelle du dé- : funt couvent du Sacré-Coeur, lus souvent appelé couvent de a rue Rideau.Peut-être serait- - il utile de donner ci-après quelques détails sur les débuts de ce couvent.Rappelons qu\u2019en février 1845, les Soeurs Grises arrivent à By- town en provenance de Montréal.Elles sont pauvres et la petite école, ouverte presque tout de suite, n\u2019apporte guère d\u2019eau au moulin.I faut innover et Soeur Bruyère, supérieure, .n\u2019est pas à court d'imagination.Une petite maison de bois, ôté nord de la rue St-Patrice, se trouve entre le couvent des soeurs et le modeste hôpital.Les soeurs achètent la maison en 1848 et peu de temps après un pensionnat y est installé.La chronique a gardé le nom de plusieurs des adolescentes de .Bytown \u2014 en tout, 18, au début , \u2014 qui viendront y étudier.Fortement encouragée par le nouvel évêque de Bytown, Mgr Guigues, l\u2019oeuvre progresse.En - 1850, les soeurs ayant fait cons- - truire rue Sussex un couvent de bonnes dimensions, le pensionnat y est logé.Le nouveau cou- - vent se trouve entre les rues .Nunnery (Water puis Bruyère) et Bolton (Cathcart d\u2019aujour- d\u2019hui).Mais voici qu\u2019en 1869, le nombre des élèves du pensionnat atteint le chiffre élevé de 225.Il faut lui trouver un logis plus vaste.C\u2019est ainsi que les religieuses achètent un édifice rue Rideau, angle Waller, où loge un hôtel (Matthews-Re- vere).L'hôtel déménage ses pénates rue Sussex où se trouve - actuellement l\u2019Institut Jeanne d\u2019Arc et les soeurs installent le | Phistoire régionale couvent du Sacré-Coeur pour ensionnaires et externes entre es solides murs de pierrre de l\u2019ancien hôtel.Elles l\u2019agrandissent plusieurs fois et l\u2019aile de la rue Besserer sera ajoutée en 1927.Soeur Rivet sera la première directrice et Soeur Thérès de Jésus, la maîtresse des études; 15 autres religieuses y enseigneront au début.Le collège Bruyère pour les jeunes filles désirant poursuivre des études supérieures verra le jour pendant les années vingt.Dès ses débuts, le couvent de la rue Rideau se fait, de par la ville, une réputation d'excellence.L\u2019instruction est dispensée de facon impeccable par des religieuses sérieusement formées pour cette tâche difficile.On -soigne tout particulièrement les études musicales.Gustave Smith, organiste à la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, y donne des leçons.\u201c Tout au long des années, des visiteurs, quelques-uns illustres, vont se rendre compte de la qualité de l\u2019instruction que l\u2019on y donne.Le gouverneur général et son épouse ne manquent jamais de visiter l\u2019établissement et Soeur Paul Emile note le discours \u2018\u2018dans un français impeccable\u201d que Lord Dufferin prononça à l\u2019occasion d\u2019une telle visite.Lady Macdonald, épouse de Sir John, venait y prendre des leçons de français de Soeur Olier (Bastien).Une ravissante chapelle fut georgette lamoureux dessinée par le chanoine Bouillon, l'architecte de la cathédrale, et installée en 1888.Blanche et or, ornée de minces colonnes qui s\u2019élevaient en faisceau vers la voûte, c\u2019était vraiment un chef-d\u2019oeuvre d\u2019harmonie.Le centenaire du vénérable établissement fut fêté avec éclat en 1969 mais, peu après, les religieuses vendaient l\u2019immeuble et il disparaissait rapidement sous le pic des démolisseurs malgré les protestations véhémentes et consternées qui s\u2019élevaient à travers la ville.La chapelle fut sauvée de cet hécatombe et conservée, en morceaux, dans un entrepôt.Maintenant, à la place du bel immeuble en pierre, témoin de 100 ans d\u2019histoire, s\u2019élèvent d\u2019horribles boîtes de béton, sans style, sans élégance aucune, disgracieuses au possible.Cette démolition étonnante et inutile réveilla la conscience des citoyens en ce qui regarde notre héritage et je ne crois pas qu\u2019on permettrait maintenant un cel sacrilège.La semaine prochaine, je rappellerai les principaux événe- ments de la vie du chanoine Bouillon qui passa presque toute sa vie à Ottawa et est surtout connu pour avoir dessiné le splendide sanctuaire de la cathédrale Notre-Dame, et vu à sa décoration.C'est, sans nul doute, son plus beau titre de gloire.A suivre L'agitation nerveuse aide BOSTON (AFP) \u2014 L\u2019agitation nerveuse qui consiste à battre du pied ou à taper des doigts sur la table constitue un moyen de perdre des calories aussi efficace qu\u2019un jogging quotidien de plusieurs kilomètres, selon une étude menée par des chercheurs américains.Selon cette étude, publiée dans .le numéro de décembre du Journal of Clinical Investigation de Boston, l\u2019agitation nerveuse varie grandement d\u2019une personne à l\u2019autre, mais semble être d\u2019origine familiale, au même titre que l\u2019obésité.Les chercheurs ont mené leurs travaux à Phoenix, en Arizona, avec le concours volontaire de 177 personnes enfermées dans un laboratoire pendant 24 heures, avec interdiction de faire de la gymnastique.Des détecteurs de mouvements étaient toutefois attachés à leur poignets.Le but de l\u2019étude, dirigée par le Dr Eric Ravussin, était de trouver pourquoi certaines personnes .restent minces et d\u2019autres deviennent obèses, alors que toutes ont le même mode de vie et d\u2019alimentation.A la fin de la journée, certains participants, par le simple fait de tambouriner sur la table ou de remuer la jambe, avaient perdu jusqu'à 800 calories, tandis que d\u2019autres n\u2019en avaient brûlé .qu\u2019une centaine.Selon le Dr Ravussin, les 27 familles qui ont fait l\u2019objet de : cette étude montrent que les frères et soeurs partagent la même tendance à remuer nerveu- LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE re NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN Deux AOnoNCa?a tous vos amis la narssdace de votre tebe au moyen d'une annonce dans Le Dron Si vous publiez uN avis de naissance rendant trois jours consecutifs dans les annonces classees.vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Panaten pures pour bêbe.ainsi que des coupons (Valeus lotale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualite, en contenants de dimensions normales sont préparés selon des formules spégiates visant à assurer en toul temps le contort de votre bébé À la naissance de votre Lede, n'oubliez pas de telephoner au numero 560-2750.Nous prendrors alors les dispositions necessaires pour que vous Ef receviez votre sensemble-cadeau a perdre des calories sement et que ce trait semble étre hérité de leurs parents.quart L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissanie pour s, shampooing à formule \u2018sans larmes\u201d pour bébés et \u2018lait de beauté Penaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aldera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT La chapelle du couvent de la rue Rideau.1 [CONCOURS BÉBÉ DE L\u2019ANNEE |] ( NOUVEAU-NES DE 1986.1986 ATOUS LES PUBLIE LE 9 JANVIER 1987.Soyez des parents, grands-parents, oncles et tantes fiers de présenter votre nouveau-né à la population COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN CERTIFICAT CADEAU D\u2019UNE VALEUR DE 500$ D'ARTICLES, DE MARQUE JEAN COUTU ET PERSONNELLE, RÉSERVÉS SPÉCIALEMENT POUR L'USAGE DE BEBE Ex.: Couches, poudre, huile, cure-oreilles, shampooing, etc\u2026 GRACIEUSETÉ DES PHARMACIES JEAN COUTU GE \u2019 7 _ f - .TYO \u2014 Jean-Paul et Camille vin) sont fiers d'annoncer la ral d'Ottawa.sance de leur premier enfant, Jean-Paul Arthur.Né le 8 juillet 1985 à 00h42, Jean-Paul pesait 7 livres, 11 onces.Un gros merci aux Docteur Demianszuk et Docteur Jepson-Young ainsi que l'équipe exceptionnelle de l'hôpital Géne- (Boi- nais- Tan couv 306, boul.St-Joseph, Hull, \u2014 770-4232 381, boul.Maloney, Gatineau \u2014 663-4164 LE DROIT Pour participer à cette page il suffit de composer le 560-2750, pour les gens de l\u2019extérieur 1-800-267-9555, entre &h 30 et 20h 00, du lundi au vendredi.Une de nos téléphonistes se fera un plaisir de vous aider à préparer votre annonce.Si contre, un exemple de l'annonce, prix avec photo 25$ vous devez nous faire parvenir votre photo avant le 31 décembre 1985.Zi JY Huguette Bouchard Raymond M.Harry Rogers, président du Conseil d'administration de l'Hôpital général d'Ottawa, est heureux d'annoncer la nomination des personnes suivantes: Mme Huguette Bouchard, présidente des Amis de l\u2019Hôpital; M.Raymond Chartrand, directeur de la suc- _cursale principale d'Ottawa de la Banque nationale Chartrand John Cowan FL A 4 Soeur Fernande de Montigny François Hamon L\u2019Hôpital général d'Ottawa, le cinquième plus Lawrence P.Kelly du Canada; Dr John Cowan, vice-recteur adjoint, Res- & Westwick; M.James Morrisey, associé de la firme sources humaines, Université d'Ottawa; Soeur Fer- de comptables Clarkson & Gordon; M.Paul Tellier, nande de Montigny, responsable des bénévoles de la greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet pour résidence Saint-Louis; M.François Hamon, associé de le gouvernement du Canada.la firme légale Hamon, Dufour et Isabelle; M.Lawrence Kelly, associé de la firme Jégale Howard, Boudreau ancien hôpital,au pays ainsi que le plus moderne, James Morrisey aul Tellier avec ses 449 lits, est l\u2019une des institutions les plus dynamiques au Canada; il reçoit plus de 200,000 visites par année.L'Hôpital fournit des soins aux patients de la région Ottawa-Carleton et en plus, dessert les régions de l'est et du nord de l'Ontario et de l'ouest fuébécois.2 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 xual i n° he af afin\u201d is e Le sud de la Floride Everglades aux horizons exceptionnels MIAMI \u2014 Pour la plupart des gens, la Floride est une région de soleil, de mer et de grands hôtels, et la seule aventure exotique qu'ils y trouvent se dissimule dans les pages du live de poche qu'ils ont apporté avec eux sur la plage.Pourtant, juste derrière les grands hôtels existe une immense région aussi exceptionnelle que les Îles Galapagos, et aussi calme que le Serengeti en Afrique.cr par Jim Fletcher de la Presse Canadienne Les Everglades de la Floride ont été choisies par les Nations unies pour faire partie du patrimoine mondial et sont considérées comme réserve faunique internationale.Il s\u2019agit d\u2019une des rivières les moins profondes (15 centimètres), les plus larges (80 kilomètres) et possédant un des courants les plus lents au monde, puisque sa dénivellation est de seulement 4.6 mètres depuis le lac Okeechobee jusqu\u2019à la baie de Floride, à 160 km plus au sud.Le parc national des Everglades, situé à seulement 72 km au sud-est de l\u2019aéroport international de Miami, protège plus de 500,000 hectares de ce délicat écosystème.A l\u2019intérieur du parc vivent des alligators, des lamantins, des loutres, des lynx, l\u2019insaisissable panthère de la Floride \u2014 il n'en existe que 30 \u2014 et jusqu'à 300 espèces d'oiseaux.ême si elle est encore à l\u2019état sauvage, la région des Everglades survit grâce à un équilibre extrêmement précaire que l\u2019on réussit à maintenir malgré une présence humaine accrue.Plus de 2,200 km de canaux, construits pour protéger des inondations, pour permettre l\u2019irrigation et pour fournir de l\u2019eau table, entourent le parc.En \u2018ait, les Everglades telles que nous les connaissons existent seulement depuis 1970, alors qu\u2019une décision du Congrès américain garantissait au parc un quantité d\u2019eau minimale, à la suite d\u2019une dure sécheresse qui avait eu lieu vers la fin des années 1960.Même si le terrain paraît uniformément plat, de petits récifs et des plans d'eau permettent à une flore extrêmement variée \u2014 manglier, pin, etc.\u2014 de s\u2019épanouir en compagnie d\u2019une faune abondante Le sentier Anhinga, à quatre kilomètres seulement de l\u2019entrée du parc, donne un magnifique aperçu des Everglades en permettant d'admirer de près les alligators, les tortues et les oiseaux exotiques dans leur habitat naturel.Le sentier Pinelands, qui court dans une forêt de pins, abrite 200 variétés de plantes, dont 30 sont exclusives à cette région.Les visiteurs peuvent aussi à l\u2019occasion entrevoir un chevreuil à queue blanche, un opossum, un raton laveur ou, s\u2019ils ont de la chance, une panthère de la Floride.Le sentier panoramique Pa- Hay-Okee mène à une tour d\u2019où l\u2019on peut observer à loisir ces Air Canada retournera a Vienne OTTAWA \u2014 Air Canada recommencera à desservir Vienne, la capitale de l'Autriche, le 26 avril 1987, après une interruption de dix ans.Elle offrira deux vols par semaine au départ de Toronto et à l\u2019été en ajoutera un troisième.Air Canada a de plus signé une lettre d'entente avec Austrian Airlines en vue d\u2019un accord commercial permettant aux deux transporteurs d\u2019alimenter réciproquement leurs réseaux par Vienne et leurs autres villes-portes communes en Europe.Le lancement du service, sous réserve d\u2019homologation, se fera en avril prochain, mois du 50e anniversaire d\u2019Air Canada.Un Lockheed 1011 assurera la liai- horizons exceptionnels.Et le sentier Mahogany Hammock serpente au milieu d\u2019énormes acajous -parmi eux se trouve le plus gros spécimen à exister actuellement aux Etats-Unisornés d\u2019énormes toiles d\u2019araignée, de colimaçons et de hiboux.est possible de se loger au Flamingo Lodge, qui compte 102 chambres.Il faut faire les réservations d'avance en appelant le 305-253-2241.Situé près de la baie de Floride, ce complexe com- renant chambres de motels, cha- ets et restaurant constitue un excellent pied-à-terre pour les excursionnistes.Des excursions guidées par des gardes forestiers, au lever et au coucher du soleil et dans l\u2019après- midi, de même que des conférences et des promenades en canot, sont gratuites dans le secteur du Flamingo.Des canots peuvent être loués par les audacieux qui ont le goût d\u2019explorer les nombreux parcours et les terrains de camping situés plus loin à l\u2019intérieur du parc.Comme dans les parcs canadiens où il y a des ours, il est prudent de faire preuve de res- ect pour cet habitat naturel si \u2019on veut éviter les rencontres inopportunes avec des animaux sauvages.Les alligators semblent peut-être lents et maladroits, mais ils peuvent se déplacer à une vitesse étonnante.De même, il faut garder l\u2019oeil ouvert, car il y a dans le parc des serpents corail venimeux, des mocassins d\u2019eau et des serpents à sonnettes pygmées.Les requins abondent en eaux profondes, il n\u2019est donc pas recommandé de se baigner.Les touristes devraient éviter de visiter les Everglades pendant la saison des pluies, de mai à octobre.Les moustiques de la ré- ion font en effet preuve d\u2019un anatisme digne des plus grands kamikazes.| Montebello skieur.Spécialité pâtisserie maison Téléphone Le Louis Joseph Route 148, Papineauville Lac des Plages la région Hull-Ottawa.* Chevreau de boucherie sur réservation F SUR LA ROUTE DU SKI ed ae Café Terrasse La Lanterne et son personnel vous accueillent chaleureusement à déguster, steak, fruits de mer, agneau, rôti de boeuf et aussi repas léger et spécial du Tél.: (819) 423-5280 La Table de Piere Delahaye (membre de: SCCP du Québec FCC du Canada) Fine cuisine française e Table gastronomique e Table d'hôte entre $8.00 et $14.00 Fermé le jeudi Ouvert de 11h 30 à 22h 00 247 rue Papineau (819) 427-5027 BROCHETTERIE Un repas, une détente.Notre menu varié de fruits de mer, de biftecks et de mets italiens saura vous satisfaire à prix abordable.Conserver le souvenir d'une belle randonnée en apportant avec vous notre menu qui vous raconte La Petite Nation.(819) 427-5866 Hôtel Mon Chez Nous 40 min.de Tremblant, auberge de campagne, cuisine qu ise raffinée, réseau de 60 km.de sentier de ski e fond/pèche à la truite sur la glace/sentier de motoneige et de 3 et 4 roues \u2014 35 unités d'hébergement dont des appartements avec foyer, télé, cuisine, pour 2 à 6 pers.: $70/jour.Prix pour un week-end avec 4 repas de $66.00 à $78.00 parpers.Occ.double Au coeur de la Petite-Nation, sur la route reliant Chénéville au village de Namur, la Biquetterie fabrique ses fromages de chévre A partir du lait de son troupeau.Vous êtes invités à visiter la ferme et à goûter à ce produit de chez nous.Les produits de La Biquetterie sont aussi disponibles dans La Biquetterie nés La route 315, (chemin Chénéville-Namur) .(819) 428-3061 Biquetteric cli Le scorpion, ces montagnes russes de 1,805 pieds, en font voir de toutes les couleurs en décrivant un cercle au-dessus du secteur 1 PA Timbuktu, au Busch Gardens, près de Tampa, en Floride.Ce parc d'amusement de 300 acres, dont les themes portent sur I'Afrique, offre à toute la famille des manèges, des spectacles, des animaux en cage, des magasins, restaurants et jeux divers.Ce parc est aussi bien fier de son jardin zoologique.Tampa ajoute à ses atouts OTTAWA \u2014 La ville de Tampa sur la côte ouest de la Floride, longtemps une destination du monde des affaires, ajoute de plus en plus l'aspect touristique à ses atouts.Selon le communiqué, les signes de croissance sont visibles.Pendant que des hôtels luxueux sont construits dans le centre-ville, les édifices du patrimoine subissent des rénovations.Le nouveau centre commercial Harbour Island, un complexe qui réunit hôtel, magasins et restaurants, prend l'allure d\u2019un secteur commercial des Vieux Pays.L'hôtel Harbour Islands compte 300 chambres et douze étages.Il donne sur le Garrizon Channel de Papineauville, Qué.Jov 1R0 Tél.: 819-426-2186 CAFÉ VALENÇAY | Situé dans le village de St-André Avellin au coeur même de la Petite-Nation, le Café Valençay vous ! offre chaleur, ainsi qu'un menu autant diversifié qu'abordable.Tous les jours de la semaine ne nous Tampa.A Busch Gardens, à quelques milles du centre-ville de Tampa en direction nord-est, on fait de la rénovation et on construit.Jus- u\u2019au 30 avril 1987, les Cana- iens auront droit à un escompte sur le billet d\u2019entrée.De nouvelles acquisitions s\u2019ajoute au jardin zoologique.Un nouveau théâtre compte 1,200 sièges.Aux amateurs de sports, Tampa offre l\u2019équipe de football Tampa Bay Bucs, le jai alai professio- nel, les courses de chevaux et de chiens et surtout le baseball durant la période d\u2019entrainement pit Sa AN SEEN RR xs SN NX SN A A A .i 8) _ ss S = .Sea a.7 SETAE cu A rad au printemps.Sans oublier le ba- lon panier.Le Tampa Museum présente des expositions d\u2019oeuvres d\u2019art d'un peu partout dans le monde.La ville de Tampa, si fière qu\u2019elle soit de ses réalisations, n\u2019oublie pas de noter les progrès de sa voisine, St.Petersburg.PTR TLR .; 2 pt rte son qui comportera une escale à Francfort, en Allemagne de l\u2019Ouest.Les vols quitteront To- { \u2018ons pour vous des petits plats au t maison: le pince-madame, le croque-monsieur, le , | souviaki, la quiche lorraine, une variété de 11 pizzas sur pain pita, etc.En soirée seulement, s'ajoutent : .K| à ces plats, l'escargot ou la crevettes gratinées, le filet de doré, les cuisses de grenouilles, l'entrecôte, : le filet mignon, les fondues chinoises Ou au fromage, la salade césar etc.Nos desserts maison et une ; : .grande variété da cafés viennent compléter cet excellent repas.Heures d'affaires: lundi à ii 9h EAS IF o a = ronto les jeudis et dimanches a GT owl et vendredi ds à 22h Same et dimanche.17m B22 30.eee Le 2000 ce a 17h40 et se poseront à Franc- Information et réservation: (819) 983-6536 \"Peur renseignements ou inscription, communiquez avec fort le matin suivant à 7h05, -\u2014 ur arriver à Vienne à 9h05.A retour se fera les vendredis et lundis.Le vol supplémentaire Sur les bords du Lac Simon (à 30 min.de Montebello) Havre de paix et de tranquillité.Excellente cuisine VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC.| 70, durant Tété sera exploité à || [HW Pineraie see sales de séjour avec 2400 bou).St-Joseph Tél.: (819) 771-6271 ou 776-5555 à Hull compter du uin au moyen LAL TT foyer, cha \\ dan Boeing 747 qui quittera de réunion.Nombreux sentiers.Pr à partr de $81 pour finde Soman: ott, J8Y 3X6 (613) 235-1777 a Ottawa Toronto le samedi, repartant de (ee incl.repas.Vienne et de Francfort le di- N (819) 428-3311 J PE manche.3 T J hn LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201451 tourisme Port-au-Prince, animée m par David Gersovitz PORT-AU-PRINCE (PC) \u2014 Dans la capitale haïtienne, on sait se servir de sa tête pour transporter les marchandises d\u2019un endroit à un autre.Les Madames Sarah, ces femmes qui déambulent quotidiennement avenue John Brown \u2014 également appelée Lalue en créole \u2014 viennent toutes des collines environnant Port-au-Prince, d\u2019où elles descendent approvisionnées de paniers de fruits et légumes destinés à alimenter les marchés locaux et tenus en un délicat équilibre sur leur tête.Nombreux sont ceux qui transportent également toutes sortes d'objets hétéroclites: poteries, tissus, conserves, bacs d\u2019eau potable, etc.Des hommes transportent ainsi d\u2019énormes piles de bois d\u2019oeuvre.Ces travailleurs, véritables équilibristes, sont symptomatiques de la vie économique haïtienne où, pour manger à tous les jours, il faut savoir faire preuve de tous les talents.Dans les manufactures et fabriques, le salaire est d\u2019environ $3 US par jour et des milliers d\u2019Haïtiens s'arrachent ces postes aux salaires de famine.Dans les trois casinos de la ville, les touristes et l\u2019élite locale dépensent parfois, sur un seul coup à la roulette, le salaire annuel moyen d\u2019un citoyen de l\u2019endroit.La situation économique de l\u2019île s\u2019est détériorée au cours des dernières années et ne s\u2019est certes pas améliorée depuis que le dictateur Jean-Claude Duvalier a été bouté hors du pays.çn février dernier.Au Champ de Mars, au centre de la capitale, nombreux sont les Haïtiens qui dorment en plein air.Beaucoup d\u2019entre eux sont affaiblis pour ne pas avoir mangé régulièrement depuis de nombreux jours.Il est impossible d\u2019ignorer la misère, dans cette ville: Port-au-Prince n\u2019est pas un lieu pour qui s\u2019émeut facilement et les touristes ui n\u2019ont pas le coeur bien accroché foront bien de se borner a demeurer dans un des hétels de banlieue.Visiteurs rares Aussi longtemps que la situation politique se ne stabilisera pas, la capitale haitienne aura de la difficulté a attirer des touristes.Une des villes les plus pauvres de I'hémisphére occidental, Port-au- Prince n\u2019en est pas moins un endroit coloré avec ses \u2018\u201c\u2018tap-tap\u201d\u2019, autobus peints de motifs hauts en couleurs, ses trottoirs enjolivés de dessins naïfs et ses murales explicites.Cette ville de 700,000 habitants recèle aussi bien des bidonvilles immondes que des édifices magnifiques.La cathédrale Notre-Dame, au style mauresque, est visible de nombreux quartiers.Le magnifique Palais National, tout de blanc, toujours en attente d\u2019un nouveau locataire, fut construit en 1918 en empruntant à l\u2019architecture du Capitol de Washington.Tout autour du palais, des édi- Val Santé CENTRE DE JEUNE ETDE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE FUMER.RAJEUNIR/JEUNE INTE- RAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2RO Tél.: (819) 322-5635 Réserver aujourd\u2019hui votre vacance de ski Boman ¢ rams A 5 Demandez pour nos aubaines durant la semaine Depuis 40 ans dans les Laurentides.Cuisine raffinée sur le Lac Morency.Une auberge rustique, accueillante.100 acres de terrain boise, en bordure d'un paisible lac et dont le charme peut étre apprécié à longueur d'année.Détendez-vous grâce à l'ambiance amicale de notre auberge à prix modéré, et jouissez de nos repas à la chandelle et de la chaleur de notre hospitalité.25 chambres Tarifs de 60,008 P.A.P.M.A.disponible L'endroit idéal pour des vacances de détente et de repos.Recommandée pour l'excellence de sa cuisine française et continentale et l'atmosphère de son piano-bar.A 45 minutes de Montréal A 10 minutes de St-Sauveur Ski de fond sur place Depuis Reservations: 1937 (514) 563-5546 42, rue de la Chaumine, Lac Morency St.Hippolyte, Qué.fices ints d\u2019un jaune léger servant de quartier général à la police et aux forces armées, y compris une vaste baraque qui abritait les Tontons Macoutes de triste réputation.A Pétionville, à cinq kilomètres de la ville, on retrouve les luxueuses villas et résidences de l\u2019élite locale ainsi que les meilleurs hôtels, restaurants et boutiques de Port-au-Prince.Devant presque chacune de ces villas de grand prix, qui s\u2019étendent des deux côtés de la route menant à l\u2019observatoire Bou- thillier, on aperçoit des antennes de télévision paraboliques permettant de capter les émissions par satellites.Malgré que plusieurs de ces villas menacent ruine en raison d\u2019un manque d\u2019entretien, elles forment ün excellent échantillon de l\u2019architecture néo-classique qui prévalait au début du siècle dans cette région du monde.Le Grand Hôtel Oloffson est le plus frappant des édifices d\u2019époque.Îl fut longtemps la résidence d'été du président d\u2019Haïti avant d\u2019être transformé en hôpital militaire durant l\u2019occupation américaine, de 1915, à 1935.Le Marché de Fer Au centre et tout autour du Marché de Fer, c\u2019est une véritable cacophonie de piétons bruyants, de vendeurs de rue tonitruants et de véhicules brinquebalants de tous genres.Les sons, musicaux et autres, viennent vous assaillir de toutes parts.C\u2019est aussi là le termi- DAYTONA BEACH, FLORIDE (Cuisinette, sur l'océan) AU CHOIX: Aladdin Inn, Ramada Surfside, Hawaiian Inn 26 déc.- 4 janv.(10jours) .À PARTIR DE $299 3 janv.- 18 janv.(16 jours) \u2026 3 jar.- 1er fév.(30 jours) \u2026 3 janv.- 8 fév.(37 jours) \u2026 3 janv.- 12 fév.(41 jours) \u2026 3 janv.- Ter mars (58 jours) 3 janv.- 7 mars (64 jours) \u2026 \u2026 10janv.- 1er fév.(23 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $849 10 janv.- 8 fév.(30 jours) .10janv.- 121év.(34 jours) .17 janv.- 1erfév.(16 jours) .- 8 fév.(23 jours) \u2026\u2026 - 17 janv.- 12 fév.(27 jours) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.24 janv.- 8 fév.(16 jours) 24 janv.- 12 fév.(20 jours) \u2026 17 janv.31 janv.- 12 fév.(13 jours) \u2026 14 fév.- 1er mars (16 jours).14 fév.- 14fév.- 14 fév.- 14 fév.- 7 mars (22 jours) a 15 mars (30 jours).29 mars (44 jours).12 avr.(58 jours) 21 fév.- 7 mars (16 jours) \u2026 21 fév.- 15 mars (23 jours) .28fév.- 15 mars (16 jours) 28 fév.- 29 mars (30 jours).28 fév.- 12 avr.(44 jours) I.7 mars - 22 mars (16 jours).7 mars - 29 mars (23 jours) 14 mars - 29 mars (16 jours).$799 14 mars - 5 avr.(23 jours) 21 mars - 5 avr.(16 jours) .$799 21 mars - 12 avr.(23 jours) $1149 28 mars - 12 avr.(16 jours).$799 28 mars - 19 avr.(23 jours).$1149 4 avr.- 19 avr.(16 jours) \u2026 4 avr.- 26 avr.(23 jours) \u2026 11 avr.- 26 avr.(16 jours}.SUR DEMANDE (à côté de l'épicerie Robinson) QUEENSWAY TOURS 1516, CHEMIN MERIVALE K2G 3J6 VOYAGES DE GROUPES ORGANISÉS De l'extérieur de la ville: 1-800-267-3483 225-0982 CONGÉ DE MARS DAYTONA BEACH 13 mars - 22 mars (10 jours) .EXPRESS, À Partir CO \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerecsereenees-erssrsensessereeens .$399 13 mars - 23 mars (11 jours) à partir de \u2026\u2026\u2026 349 ORLANSO (10j ) EXPRESS mars - mars jours, , à partir de \u2026\u2026 rs CE VONT re 399 13 mars - 23 mars (11 jours) à partir de \u2026\u2026\u2026.339 MYRTLE BEACH 13 mars 22 mars GOIF.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rerrererss $649 LA FLORIDE PAR AVION, DAYTONA BEACH 12 janv.-9 fév.$ 19 janv.-2fév.16fév.-2 mars 16 fév.- 9 mars \u2026 MYRTLE BEACH Tous avec cuisinette 15 fév.- 1er mars (15 jours).$23 15 fév.- 7 mars (21 jours) \u2026 ter mars - 15 mars (15 jours) \u2026 14 mars - 22 mars (9 jours)._ 14 mars - 29 mars (16 jours).$699 CIRCUIT DE LA FLORIDE 17 janv.- 1er fév.(16 jours) 14 fév.- 1er mars (16 jours) LA FLORIDE \u2014 CROISIÈRE À NASSAU Tous les repas à bord du bateau 24 janv.- 6 fév.(14 jours) $919 7 mars- 20 mars (14 jours).$1 029 LA NOUVELLE ORLÉANS ET PANAMA CITY BEACH EN FLORIDE 1er - 21 mars (21 jours).$1099 EXPOSITION INTERNATIONALE DE BATEAUX \u2014 TORONTO 10-11 janv.(2 jOUFS).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcecreceeereearcesssrnens $79 CATS et CABARET 26-27 janv.(2 jOUTS) verres $169 LA CALIFORNIE 18 avr.- 11 mai (24 jours).$1 739 LA NOUVELLE ORLÉANS ET LE TEXAS 21 mars-Savr $ L'ARIZONA 21 mars - 17 avr.(28 jours).$1949 LA NOUVELLE ORLÉANS 13 - 22 mars (10 jOUrs).coc.vrvereeer.a $739 LE CANYON AGAWA ET LE TRAIN DES NEIGES 27 fév.- 1er mars (3 jours).$245 CIRCUIT DE LA FLORIDE 16 fév - 6 mars (19 jours).\u2026.\u2026.$1219 Y compris: St.Petes, Key West, Miami, Orlando, Daytona, prix d'entrée aux attractions.BROCHURES D'HIVER MAINTENANT DISPONIBLES *Prix basés sur deux personnes par chambre 322-3221 AUBERGE LE ROUET: d mosphére introuvable dans l'hôtellerie standard.30 chambres, cuisine de maison privée.Patinoire, sentiers de ski de fond, 15 centres de ski alpin dans un rayon de 2 à 15 minutes de voiture.Semaine de 5 jours (dim.au vend) 205$ p.p.occ.double (3 repas).Aussi en collaboration avec le centre de ski Belle Neige, semaine de ski alpin incluant: leçons de ski, remontées mécaniques, pen- brochure C.P.65 Val-David (Québec) JOT 2N0 Tél.: 819- SITUÉE A Val-David, en opération depuis 1957.At- AUBERGE D CHEZ GIRARD: bles.Salon avec foyer, B.& B à partir de 32$ p.p., occ.d.\u2014 AUBERGE LA CALECHE: tripes, patinage libre sur le lac, ESNEIGES: Votre aubergiste Desneiges vous accueille dans sa.splendide maison centenaire aux abords du lac des Sables.ge Un décor champêtre idéal pour votre détente, un immense salon avec foyer, une luxueuse salle à manger et de grandes chambres aménagées avec goût.Dans ce site enchanteur pour vos loisirs, toutes vos activités préférées sont à proximité ou sur place.Prix de 30$ à 43$ p.p./jour occ.double, déjeuner gastronomique inclus.(819) 326-1276.Découvrez 7 chambres pleines de charme, tendrement restaurées au bord du majestueux lac des Sa- TV, jeux, cuisine française renommée.accueuil personnalisé.Tous les sports d'hiver à proximité.Semaine de ski au mont Ste-Agathe (5 jrs) à partie de 220$, 8 repas inclus, p.p., occ.d.\u2014 Finde sem.4 partirde 3d 109$ p.p.occ.d.(2 soupers, 2 petits déjeuners et un brunch).3 Située à Ste-Agathe-des- Monts, près des centres de ski alpin, offre aussi ski de randonnée, raquettes, tapis fou, animation, chansonnier, etc\u2026 Fêtes de Noël et N.A.tarif a partir de 50% par jour, les 3 repas inclus ainsi que les activités.Demandez notre dépliant en signalant sans frais 1-800-567-6700.\u201d AUBERGE DU VIEUX FOYER: à Val-David, un relais de campagne chaleureux et accueillant, M 23 chambres confortables.\u201cLa Paysanne\u201d, salle à manger A rustique avec foyer et le restaurant-terrasse \u201cLa Volière\u201d Ÿ avec vue panoramique sur les montagnes environnantes.Grand salon avec foyer et piano, salles de jeux, programme complet d'activités sociales, culturelles et sportives avec animateur.P.A.M.de 47$ à 66$ /jr /pers.occ.d.Petite M semaine de 205$ à 275$ /pers.Auberge classifiée \u201c2 fleurs Les danse, Dans le décor géne- reux et naturel de Sy ee: À Port-au-Prince, un mini-bus s'appelle de lvs et 3 fourchettes\u201d.(819) 322-2686.AUBERGE DU LAC DES SABLES: 3's sores: * \u201cBed and breakfast\u2019\u2019.15 chambres complétement neuves.Toutes sont équipes d\u2019une salle de bain complète avec bain tourbillon, d\u2019un télécouleur avec câble.Salon avec foyer, verrière et grand patio offrant une vue exceptionnelle sur le lac.L'auberge est située près du Mont Ste-Agathe.Prix a partir \u2014 Pb de 35$ p.p., occ.double, incluant un copieux petit déjeuner.\u2014< (819) 326-7016.v ° .algre ture en fer abritant des boutiques 4 où se vendent tous les objets hu- i mainement disponibles.Ainsi en est-il des nombreuses échoppes qui foisonnent dans les rues avoisinantes.Boulevard Jean-Jacques Dessa- lines, nommé en l'honneur du général qui proclama l\u2019indépendance du pays en 1804, se trouve également un vaste marché en plein air où l\u2019on trouve tout ce que la ménagère peut désirer.Quant aux changeurs, les mains toujours pleines de dollars américains ostensiblement montrés aux passants, ils se tiennent rue Pavée où ils offrent un taux supérieur à celui des banques locales qui versent cinq gourdes au dollar.La cathédrale anglicane de la Sainte-Trinité vaut également une visite du fait qu\u2019elle est probablement à l\u2019origine de l'école d'art naïf d\u2019Haïti.C\u2019est grâce à diverses murales a caractère religieux commandées par les autorités ecclésiastiques que les premiers maîtres ns BEN \u201ctap-tap\u201d.(Téléphoto PC par David Gersovitz) nus des tap-tap et des taxis et autobus publics.Le Marché de Fer, comme son nom l'indique, est une vaste struc- haïtiens se sont fait connaître sur la scène internationale.Il est curieux d\u2019y retrouver des eu rouse! GA \u201ca de d'aciélior er gorie cabine de i a maintenant.p ' Réser nimaux de la cat or ot) rofitez de tous les conte \u201cjune catégoris supérieurs.FAITES VITE! ive i is! Premiers arrivés.premiers serv s seront offertes aux passage! qui réserveront tot: ERS DÉSIRANT RÉSERVERUNE 0 oh: DE CABINE PAIER us PASS ts UJIER ca GORE EE S DANS LA BROCHUR \u201c+ 1049 NOUVELLES RÉSERVATIONS SEULEMENT À COMPTER DU 4 DÉCEMBRE 1986 NE PEUT S'APPLIQUER CONJOINTEMENT À Ti OFFRE DE PRIME CAROUSEL OUTE AUTRE EONNG POL de.mncluert tas ce Service COUV ie lasse d'escaie 6106 Vorngnees d'en EEE 4% Dorc Gu navire Ou les Laxes d'aéroport Toutes les pifres sont soumises à la cisponibitité Ces places BU NOMEN! OU VOUS lÉSERVEZ 61 les Pris ANNONCÉS BON ceux dont nous disposions au moment d'atier sous presse Ensemble nous allons de l'avait q 4 V Carousel M.S.AMBASADOR Croisière aux Antilles et en Amérique du Sud! 1 SEMAINE, PAR PERSONNE, DÉPARTS DES 4 ET 11 JANVIER scènes de rites vaudous côtoyant \u2018 des thèmes chrétiens classiques.Vaudou et chrétienté ont toujours fait bon ménage.depuis des siècles, dans ce pays.Au Musée d\u2019Art haïtien, les mêmes scènes sont mises de l'avant et ont été parfois adaptées aux goûts historiques et surréalistes par les maîtres haïtiens modernes.Port-au-Prince est le véritable creuset de l'âme haïtienne qui n\u2019est ni africaine.ni antillaise, ni nord- américaine, ni française, mais un mélange de ces quatre cultures.La langue française y est officielle, mais le créole y est très répandu.L'anglais est surtout utilisé sur les affiches touristiques.Ainsi, la succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse affiche en grosses lettres la raison sociale \u201cBank of Nova Scotia\u201d, plutôt que l'appellation française utilisée au Québec.Certains des tap-tap, pour mieux - attirer les touristes américains, ont même été baptisés de noms anglais: Peace and Love, High Bus.Super Stars, ete.LL K PR pe & RABAIS : JUSQUA 4 = 56003 \u201cli D 1 SEMAINE, PAR PERSONNE, DÉPARTS DES 18 ET 25 JANVIER Faites voile avec nous à bord du M.S.Ambasador de grande classe.CURACAO » ARUBA e BONAIRE e ISLAS DE ROCQUES M ILE MARGARITA e PUERTO LA CRUZ » CARACAS g (La Guaira) COUT DU VOL INCLUS DANS TOUS LES PRIX! POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ET DEMANDEZ LA BROCHURE DE CROISIERES CAROUSEL ET NOTRE BROCHURE AUTOMNE/HIVER/PRINTEMPS 1986/87 Carousel GRATUIT E PASSEPORT GOURMET § En réservant chez Voyages Ottawa et Voyages Algonquin seulement! es problèmes \u201c.À Ottawa-Centre Ottawa-Ouest 200 Kent (à Laurier) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.233-1696 Carré Halldon, 2249, av.Carling 820-9783 197, rue Sparks (sur le mail) 563-0744 Mail Merivale, 1642, ch.Merivale 226-1422 50 Rideau, Centre Rideau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Mail Hazeldean, Kanata .592-3450 Ottawa-Ouest BAySHOFE ee 829-7244 So oe Contre Mait Carlingwood 725-1086 Edifice de la Banque Royale 237-9200 Ottawa-Est Place d'onéans ences 824-9345 Ottawa-Est urier Est.\u2026 236-8001 ci -7281 Centre commercial St-Laurent 244.2680 Centre commercial Elmvale 521-728 Ottawa-Sud Ottawa-Sud Billings Bridge \u2026 731-0555 Alta Vista a Bank.\u2026 733-7070 Mail Herongate 731-8553 Hull À l'extérieur de la ville Place du Centre.770-4441 Deep River.dur.584-3663 GaleriesdeHull.778-3711 Carré Cornwall \u2026 938-6260 - Nous offrons une formation professionnelle dans I'insdustrie des voyages et du tourisme.Consultez Algonquin Careers Academy: 230-8137 . La saison des Fêtes est une période de réjouissances pour tous, au cours de laquelle on aime se retrouver avec sa famille, ses amis, et ses collègues.Le temps des Fêtes est aussi une occasion de manifester ses sentiments et d'offrir à ses pro- | ches et ses collaborateurs des témoignages d'appréciation.Je saisis donc l\u2019occasion pour adresses mes voeux les plus sincères et les plus chaleureux à tous ceux qui assurent le service constant de notre firme, ainsi qu\u2019à tous mes agents immobiliers, personnel de soutien et tous ceux qui ont transigé avec nous durant l\u2019année.Souhaitons en cette nouvelle année, que le gens qui n\u2019ont pu atteindre leur but, d\u2019acquérir le droit à la propriété, puissent réussir selon leurs normes et attentes.Quant à moi, mes objectifs quotidiens est de toujours bien servir ma clientèle, de bâtir un monde immobilier solide, honnête et courtois, où tous puissent en sortir heureux et en toute quiétude lors d\u2019une transaction, de respecter vos besoins selon le professionnalisme de l\u2019immeuble et des aspirations de chacun.Je vous remercie pour votre appui continue qui fait de nous, une 3 _ ih entreprise d'excellence! oS Joyeux Noél et Bonne Année! Gilles Lauzon des Immeubles G.R.Lauzon Inc.» .~~ = - Fee, came 4 HE A \u201cale AYLMER HULL GATINEAU BUCKINGHAM 684-4420 771-6661 561-2445 986-1230 | ; \u201ca 04 Las a tbe abba \"bd 4551 00 i as 3 en f OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201453 20 DECEMBRE 1986 I = Le projet de pavage rouge de [a l'avenir, le = = Iorite Ag?président de la = la CCN: priorité mal placée?née ni de £ LE DROIT 1 4u da 1 à par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton 4.OTTAWA \u2014 Le pavage rouge que la Commis- +, Sion de la Capitale nationale se propose d\u2019installer \u2018 à grands frais le long de la future \u201croute cérémo- = niale\u201d, sur les deux rives de l\u2019Outaouais, les a rendus bleus.Ils étaient une poignée de représentants de groupes communautaires et de festivals\u201d - divers, à avoir tenu hier midi une conférence de » presse extérieure improvisée, à deux pas du nou- - veau Musée des Beaux-Arts, pour dénoncer \u2018\u201cles visions de grandeur de la CCN\u201d et les \u2018\u2018curieuses priorités\u201d du gouvernement.\u201cAlors qu\u2019il y a des personnes sans-abri à trois coins de rue d\u2019ici\u201d, disait, cheveux au vent, Mme Maude Barlow \u2014 qui se présente comme le porte- + \u201c¥ parole d\u2019un nouveau Comité pour un gouvernement responsable dans la région de la capitale nationale \u2014 et \u2018\u2018ils veulent construire ici des installations de luxe de $15 millions\u201d.Mme Barlow faisait allusion à l\u2019annonce faite mercredi par la CCN du déblocage de fonds, par le Conseil du Trésor, d\u2019une telle somme pour la \u201cphase I\u201d de ce projet cher à Mme Jean Pigott, présidente de l\u2019organisme controversé.Cette \u201cphase I\u201d consiste à aménager la promenade Sussex, une partie de l\u2019avenue MacKenzie, le pont interprovincial et une partie de la rue Laurier à Hull, avec de nouveaux arbres, des bancs publics, un éclairage distinctif.et un pavage spécial rougeâtre qui donnerait à cette \u201cvoie cérémoniale\u201d un caractère distinctif.Le pavage controversé ne représente cependant, selon la CCN, qu\u2019une petite partie de ces $15 millions, et il n\u2019est dans un premier temps ques- .tion que d\u2019en faire l\u2019essai sur un tronçon de 500 m, pour tester la durabilité du matériau et juger de son effet visuel.Le festival franco-ontarien, le festival des arts d\u2019Ottawa, Heritage Ottawa, l'association communautaire de la Basse-Ville, le conseiller municipal de By-Rideau, Marc Laviolette: tous ces groupes et individus se sont présentés hier pour faire le même commentaire: \u2018\u2018il y a d\u2019autres priorités dans la région\u201d.Jean Valin, porte-parole de la CCN, faisait remarquer au DROIT, à la suite de cette manifestation, que les responsables du Comité pour un gouvernement responsable ne s\u2019étaient pas résentés à un rendez-vous prévu pour 10 h 15 ier matin avec Mme Jean Pigott dans ses bureaux de la rue Laurier à Ottawa.\u201cLes gens ont de la difficulté à voir à long terme, a dit M.Valin.Quand on a annoncé le patinage sur le canal Rideau, les gens ont ri.Quand on parlé pour la première fois de la ceinture de verdure autour d'Ottawa, les gens ont ri\u201d.La CCN est persuadée que le parcours cérémonial, malgré son prix, est une grande idée.être élu VANIER \u2014 Selon le ministre des Affaires municipales Bernard Grandmaître, le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) sera probablement élu directement par la population, sinon aux élections municipales de 1988, du moins a celles de 1991.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton M.Grandmaître a fait cette déclaration hier en conférence de presse, alors qu\u2019il parlait de la révision, présentement en cours, des structures du Toronto Métropolitain.Dans cette région, M.Grandmaître vise carrément 1988 pour l'élection directe du président.\u201cEspérons que cela s\u2019avérera un succes 4x , wi =, dans le Toronto Métropolitain, et si ce wl l\u2019est, ça pourrait se refléter dans notre =.région\u201d, a-t-il précisé, =a .Tout en admettant que les gouverne- +; Crèche vivante ments régionaux n'ont pas tous été crés mt , ; .our résoudre exactement les mêmes pro- Cay À l\u2019occasion de Noël, près de 700 lèmes, M.Grandmaître a affirmé qu\u2019à Ce élèves du collège Samuel-Genest ont \u2014 travers la province, de 08 participé hier à une messe à l'église y plus en plus de gens les =, Ste-Geneviève.Le clou de cette célé- critiquent parce que leurs 5 bration a été sans contredit la créche présidents ne sont pas élus ae vivante.La Sainte Famille, représentée .directement par la popula- } rt par Ginette St-Onge, dans le rôle de tion.\u2026 .wa Marie, Michel Marion, dans celui de \u20ac La formule qu\u2019il favo- mme.Joseph et Jean Lamirande, en Enfant- Pa to\u201d.ie Metro Toron- x Jésus, était entourée de \u201cbergers et Lowa NE est #5 , pe , @ tawa-Carleton, est ao d'anges\u201d de l'école Samule-Genest.l'élection par ses pairs = $, Même si le boeuf et l'âne étaient ab- 8 comme président, d\u2019un ; \u201cos sents, le tableau était d\u2019un réalisme conseiller régional frai- - renant.|chenment élu par les élec- P (Photo LE DROIT par François Roy) teurs.Solution qu\u2019il préfère à l\u2019élection au 2 suffrage universel, où les =.président dépenses électorales éle- =, de la MROC ~ vées écarteraient trop de Tl candidats valables.- Il a cependant ajouté, en réponse a une a question, qu\u2019il ne s'opposerait pas à cette ernière formule, si elle était recommandée par un comité de la MROC qui étudie présentement les structures du gouvernement régional d\u2019Ottawa-Carleton.Le ministre des Affaires municipales a aussi-exprimé le souhait qu\u2019à l\u2019avenir, les conseillers régionaux oeuvrent à ce niveau à plein temps, à cause de l'importance des budgets régionaux à gérer.Actuellement, les élus régionaux portent également le \u201cchapeau\u201d municipal D'autre part, M.Grandmaître a dit souhaiter si, comme prévu, la MROC deman- Le -_Astralign emple du beat et du décibel par Jocelyne Richer C\u2019est un peu comme jouer à la madame et au monsieur, pour le plaisir de connaître, à 14 ans ou 16 ans, l\u2019évasion d\u2019un soir plongé dans un beat épais et.enveloppant, la moiteur des corps et l\u2019impudeur des oeillades.2,400 pieds carrés de beat, avec au moins trois danseurs par pled carré.Voilà ce qu\u2019on trouvait hier Car à la discothèque Astralight, les plus de 19 ans ne sont pas admis.Ce temple du néon et de la musique bien tassée est réservée uniquement aux 14 à 19 ans qui n\u2019ont que danser comme plaisir et qui peuvent se passer d\u2019alcool pour le faire.Idée de deux jeunes hommes d\u2019affaires de Cornwall, Michael et Dean Topolinski, $500,000, ight est la deuxième discothèque sans alcool réservée aux moins de 19 ans de la région.L\u2019établissement situé au 1750 du boulevard Saint-Laurent, dans un ancien magasin d\u2019alimentation, s\u2019ajoute à One Step Beyond, qui a pignon sur rue dans le mail Rideau.Mais la présence de ce club, aux dimensions beaucoup plus modestes que celui qu'il vient d\u2019ouvrir hier soir n\u2019inquiète nullement Michael Topo- ui y ont investi OTTAWA \u2014 L\u2019Astralight, c'est quelque chose comme un cours optionnel, une activité para-scolaire complétant la formation de notre belle jeunesse.Ça pourrait s'appeler: \"Comment devenir adulte un vendredi soir, dans une discothèque, un cocktail de jus d'orange à la main\u201d.soir au 1750 St-Laurent, loin des lieux de perdition du centre-ville.Et tout ça dans un style qui n\u2019effraie pas les parents, qui peuvent enfin siroter leur scotch tranquilles en sachant que leurs grands bébés se dandinent gentiment là où l\u2019alcool et la drogue sont aussi bannis que l\u2019eau bénite en enfer.Reste que, bouteilles de bières et .ou 1l fait bon avoir par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Depuis hier soir à 19 h 30, les personnes qui tremblent comme des feuilles lorsque le portier de leur bar favori leur demande leur carte d'identité ne sont pas ceux qui ont moins de 19 ans.linski.C'est au contraire parce que lui et son frère de 19 ans (il en a lui- même 21) se sont aperçus qu\u2019il n\u2019existait à peu près rien à Ottawa pour les adolescents qu\u2019ils ont eu l\u2019idée d\u2019une telle aventure.\u201cNous avons eu l\u2019idée d\u2019une discothèque pour les jeunes il y a deux ans, a précisé Micheal Topolinski.À Cornwall nous possédons des salons de jeux électroniques et parfois les ven- is soirs nous installions deux hauts-parleurs et faisions jouer de la musique afin de permettre aux clients de danser.C\u2019était toujours plein.\u201d Après avoir consulté les propriétaires du 13e Ciel à Montréal, une discothque pour les jeunes où l\u2019alcool est interdit, son frère et lui ont décidé que le marché d'Ottawa était mûr pour un établissement de bonne dimension.\u201cLe rescencement de 1981 de gin oubliées et effluves de dope absentes dans les toilettes, l\u2019Astro- light, cette nouvelle discothèque pour adolescents de 14 à 19 ans inaugurée en grandes pompes hier soir, n\u2019en demeure pas moins un temple du beat et du décibel comme les autres.Parce que du beat il y en a.Le carton d\u2019invitation nous avait avertit: \u201c10,00 watts d\u2019un son clair et puissant\u201d.Va pour puissant.Mais changons clair pour assommant, On pourrait mettre quiconque au défi de comprendre une parole prononcée par son voisin.Bof, après tout, on va là pour danser, pas jaser.Là où autrefois on 15 ans fait état de 54,000 jeunes entre 15 et 19 ans à Ottawa.C\u2019est une clientèle nombreuse que nous avons l\u2019intention d\u2019aller chercher.\u201d Pour ce faire, ils ont choisi un vaste local sur le boulevard Saint-Laurent, près d\u2019Innes, où ils ont aménagé une piste de danse de 240 mètres carrés illuminée par un jeu de lumière de 50,000 watts.La musique est.assurée par un système de son de haut cali- re, car, selon Michael, la seule raison qui va faire que les jeunes vont se rendre à Astralight est la musique et le jeu de lumière.Et s\u2019ils se sont installés si loin du centre-ville, c\u2019est justement pour éviter les problèmes de drogue et d\u2019alcool qu'ils assimilent à ce secteur.\u201cL\u2019endroit est accessible facilement par autobus\u201d, a indiqué Michael.Les frais d\u2019entrée sont de $6 par personne et jusqu\u2019à 1,800 danseurs peuvent s\u2019ébattre à cet endroit où les chaises et les tables ont été remplacées par de vastes bancs où les plus fourbus peuvent se reposer avant de repartir pour une danse effrenée.vendait des légumes et des conserves, on vend maujourd\u2019hui de la distraction auditive a $6 par téte de danseur.Et peut-être pour faire oublier aux jeunes danseurs les attraits des plaisirs vantés autrefois par Jimmie Hendrix, on a mis le paquet sur les jeux de lumière, qui sont du genre étourdisants, hallucinants, stupéfiants.Mais ce doit quand même être ur flirter avec le vie d\u2019adulte que es adolescents s\u2019y pointeront.Pour voir dans un coin de la salle une fille et un gars de 15 ans apprivoiser les bienfaits des baisers prolongés.Plaisir naissant sur fond d\u2019enfance mourante.Pour pouvoir s\u2019éclater comme tout le monde sur du Madonna, chuintant sa plainte dans les haut- parleurs.Pour voir d\u2019autres filles, dans la salle de toilettes, formant une rangée de jeunes naïades fabriquant dans un vaste miroir commun leur première image de femme, à l\u2019aide des mêmes outils que leur mère: rouges à lèvres, fixatif, ombre à paupières.Ou pour faire comme ces jeunes flos, qui, l\u2019air d\u2019avoir à peine 12 ans, risquent quelques pas sur le parquet noir ciré comme leurs cheveux et leurs chaussures, et pavanent, cravate au cou et cigarette au bec.Mais à minuit le charme est rompu, Cendrillon rentre chez elle et son prince, chez lui._ Les tympans amochés, les poumons noircis de nicotine, à demi aveugles et aux trois quarts abasourdis, ils vont sagement faire dodo.Mais qu\u2019importe, leur sang est plus libre d'alcool que celui d\u2019un bébé à sa première tétée.Leurs parents peuvent dormir tranquilles.de bientôt à son ministère de repenser ce gouvernement régional, que la requête soit précise et concrète.Il veut éviter une deuxième enquête Mayo, au mandat très vaste et dont la majorité des recommandations dorment toujours sur des tablettes.La tête de Haydon?Le président actuel de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a eu plus d\u2019une fois maille à partir avec le gouvernement provincial cette année: accusation d\u2019avoir conduit négligeamment sa voiture, saisie de documents aux bureaux de la MROC, audiences publiques sur la construction d\u2019un nouvel édifice.Queens Park veut-il la tête d\u2019Andrew Haydon?LE DROIT a demandé à M.Grandmaître avant la conférence de presse.\u201cPas du tout, a répondu le ministre.À Queen's Park, tout le monde connaît le nom d\u2019Andrew Haydon, mais on ne con- nait pas la personne.Mais par exemple, si tu regardes les choses dans les uelles M.Haydon s\u2019est impliqué, c\u2019est pas le gouvernement (provincial) qui l\u2019a impliqué dedans, c\u2019est lui-même qui s\u2019est impliqué.C'est pas Queen\u2019s Park qui a fait tourner l\u2019auto trois ou quatre fois.On n\u2019est pas intéressé à avoir la tête de qui que ce soit\u201d.\u201cA Toronto, quand j'ai décidé de faire l\u2019étude du système régional, (on a aussi dit que) je voulais la tête du président régional\u201d, a ajouté M.Grandmaître.Au cours de cette rencontre avec la presse, M.Grandmaître a également fait le tour de ses réalisations de l\u2019année, dont évidemmnent la loi-cadre sur les services en français, une loi qui \u201caurait été impensable il y a cinq ou dix ans\u201d, et qui lui aurait valu moins d\u2019une demi-douzaine de \u2018lettres de bêtises\u201d.M.Grandmaître a également prédit que les Affaires francophones, qui prenaient jusqu\u2019à maintenant 30% de son travail de ministre, en accapareront probablement une plus grande part, depuis la création de la commission | chargée de mettre la politique en place.y ¥ 20\" couleur $ 7 Télécommande | \u2014\u2014 Télécommande $ 897 26\u201d couleur 18\"coueur °287 = Mgnétoscope VHS HQ \u2014 14 jours \u2014 4 émissions \u2014 convertisseur intégré \u2014télécommande °497 4 RR * #9 180?$l +8 #4 \u201ceue nr 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 Baetz quitte la politique par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Après dix années de vie politique, le député conservateur d\u2019Ottawa-Ouest, Reuben Baetz, a annoncé hier matin qu\u2019il ne solliciterait pas de nouveau mandat et qu\u2019il cèdera la place à un autre candidat dès le déclenchement de nouvelles élections provinciales.M.Baetz, âgé de 63 ans, a succédé à Don Morell à titre de député de la circonscription d\u2019Ot- tawa-Ouest en juin 1977.Au sein du cabinet conservateur à Queen\u2019s Park, il a occupé successivement les postes de ministre de l'Energie, ministre de la Culture et des Loisirs, ministre des Loisirs et du Tourisme avant d\u2019ê- tre responsable des Affaires gouvernementales dans l\u2019éphémère cabinet de Frank Miller.Famille Au cours d\u2019une conférence de presse tenue à son bureau de circonscription, M.Baetz a indiqué que sa décision avait été arrêtée au cours des journées précédentes.\u201cLa possibilité de voir plus souvent ma famille a été un facteur important dans cette décision, a-t-il indiqué.On va pouvoir vivre ensemble\u201d.Le député a indiqué qu\u2019il avait trouvé très difficile de devoir vivre le plus clair de son temps à Toronto pour représenter les gens d'Ottawa.M.Baetz a également ajouté qu\u2019il trouvait avoir accompli ce qu\u2019il voulait faire et souhaitait laisser sa place à un autre.\u201cJe ne suis pas un politicien de carrière.Je suis un citoyen intéressé par la politique et après 10 ans de ce régime, je crois qu\u2019il est temps que je laisse ma place à un autre.\u201d Malgré qu\u2019il ait annoncé vouloir reprendre du service dans le domaine social, M.Baetz a indiqué n\u2019avoir aucun plan précis ni aucune offre concréte devant lui.Avant de porter les couleurs conservatrices dans Ottawa- Ouest, M.Baetz avait été directeur général du Conseil canadien du développement social et membre de l\u2019exécutif de la Croix-Rou- ge canadienne.Pas de dauphin Le président de l\u2019Association conservatrice d'Ottawa-Ouest, Carl Baltare, a indiqué que l\u2019assemblée d\u2019investiture pour le remplacement de M.Baetz, serait probablement décidée au début janvier.\u2018\u201cL\u2019exécutif de I'association se réunira au début janvier et entrera en contact avec les responsables provinciaux du parti avant de fixer une date pour l\u2019assemblée d\u2019investiture\u201d\u2019, a précisé M.Baltare.Ce dernier a indiqué que personne n\u2019avait encore annoncé vouloir succéder à M.Baetz comme représentant des conservateurs s cette circonscription de 60,000 électeurs.M.Baetz a de son côté ajouté qu\u2019il ne connaissait pas de candidat et qu\u2019il n\u2019en- visagait pas appuyer personne en particulier.Ottawa-Ouest compte environ 93,000 habitants et est délimité par la rivière des Outaouais au nord, par le chemin Morrisson à l\u2019ouest, par l\u2019avenue Fischer à l\u2019est et par le chemin Baseline au sud.| Les électeurs auront, eux, le dernier mot par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire Les libéraux de David Peterson jouissent d\u2019un appui populaire oscillant autour des 50%.Lorsqu'on demande au premier ministre pourquoi il ne profite pas de cet avantage net pour déclencher des élections, la réponse est invariablement la même: \u2018Parce que j'ai dit que je ne le ferais pas.\u201d Après avoir passé une décennie sur les bancs de l\u2019opposition, David Peterson avoue: la plus grande qualité d\u2019un chef de gouvernement, c\u2019est de respecter ses engagements.\u201cPersonne ne s\u2019attendait, ni même ma mère, à ce que nous allions former le gouvernement.Dans ce sens-là, il n\u2019y avait pas beaucoup d'\u2019attentes.Je pense que les points de vue ont changé parce que nous avons fait précisément ce que nous avions dit que nous allions faire.\u201d Et voilà exactement la perception de la majorité de la population envers l\u2019administration libérale à Queen\u2019>s Park, vu, il faut bien le dire, du point de vue du gouvernement libér a Queen\u2019s Park.' \u201cEcoutez, j'ai été très chanceux, je suis un accident de parcours.\u201d Un vrai George Washington qui ne peut mentir, quoi Qu'en disent les \u2018autres\u2019?\u201cDavid Peterson bénéficie d\u2019un bon tempérament.Il réussit à s'en sortir avec très peu de substance.C'est un être sans profondeur mais qui ne perd patience, du moins en pu- lie.En somme, un homme fade en costume de jogging.Ses priorités sont axées sur le business, et non pas sur les gens ordinaires.\u2019 _ Bob Rae, leader d\u2019un parti démocratique, 23 fois sur 25 \u201cPour moi, David Peterson est à l\u2019image de Pierre Trudeau en 1968.Il va arriver au premier ce qui est arrivé au second en 1972.N'eut été du charisme relatif de Robert Stanfield, Trudeau aurait perdu premier appel au peuple, plutôt que d\u2019é- tre reporté en minorité.\u201d \u2014 Larry Grossman, leader réformiste d\u2019un nouveau parti conservateur (\u2018Vous allez voir aux prochaines élections un agenda très innovateur\u201d).Qui a raison, qui a tort?Etrangement, là-dessus, tout le monde est d\u2019accord: ce sont les électeurs qui auront le dernier mot.Et comme la période des Fetes bat son plein, restons-en à S\u2019ils ont consenti à se prêter aux questions de journalistes cette semaine sous le couvert obligeant d\u2019un bilan annuel, les trois chefs en question en ont profité pour se transmettre un voeu de réciprocité, chacun, évidemment, à sa façon.Le chef néo-démocratique, épris sans doute d\u2019une certaine nostalgie, a rappelé qu\u2019au lendemain du scrutin de mai 85, son parti avait \u2018\u2018un extraordinaire levier de commande.\u201d Peut-étre, ajoute-t-il, la chance va-t-elle nous sourire deux fois?\u2018\u201c\u2018Faudra attendre en juin 87 pour le savoir.\u201d Pour sa part, Larry Gross- man, s\u2019en remet aux évidences.\u201cEn Ontario, le NPD a un noyau d\u2019appuis de 18%.Les libéraux ont 24%, 25% ou 26%.Nous (du parti progressiste- conservateur de 1\u2019Ontario) avons 30% d\u2019appuis.\u201d Selon M.Grossman, ces chiffres repré- sent le taux d\u2019irréductibles (comme dans le bon vieux temps des bleus et des rouges en politique québécoise).\u201cMon job consiste à aller chercher les 7% ou 8% que nous avons besoin pour prendre le pouvoir.\u201d\u2019 C\u2019est ce qui explique, selon M.Grossman, que les questions posées en Chambre reflètent les préoccupations de cette autre tranche de l\u2019électorat.Au dernier scrutin, les conservateurs ont obtenu 37%, et les libéraux 38%, des voix exprimées.Quant à David Peterson, qui s\u2019étend à profusion en excuses pour être arrivé 45 minutes en retard, pour une deuxième année consécutive, l\u2019important \u201cc\u2019est qu\u2019un nombre de mesures que nous avons adoptées sont d'une importance historique et très significatives.\u201d Lesquelles?\u201cLes droits linguistiques (Loi 8), le logement (Loi 51), l\u2019abolition de la surfac- turation (Loi 94).\u201d En plus du volumineux document en version anglaise seulement, comme le fera remarquer un journaliste de la presse anglophone, intitulé \u201cInitiatives depuis juin 1985\u201d remis à la presse présente.Que reste-t-il à dire?Va-t-il y avoir un remaniement ministériel pendant la période des Fêtes?Il est permis d\u2019en douter.On conçoit mal, en effet, que l\u2019on donne des nouvelles res- nsabilités à un homme ou emme politique avec moins de deux semaines de préavis, puisque la Chambre reprend ses travaux le 12 janvier prochain.En dépit du fait que le Conseil des ministres est surchargé, sous-représenté, il faudra sans doute attendre la fin de la session, prévue pour la deuxième moitié de février, avant de connaître les intentions du premier ministre en ce sens.Pendant ce temps, les sièges de l'opposition se vident, petit à petit.chef conservateur estimait hier à environ douze le nombre de départs de ses rangs d\u2019ici le prochain scrutin.Six ont déjà indiqué qu\u2019ils quitteraient la vie politique active à la fin du présent mandat.Calcui plus difficile à établir pour le chef néo-démocrate, puisque les départs, de ce côté, ont tendance à se faire de façon plus spectaculaire et inattendue.La beauté dans tout cela, c\u2019est que la plupart d\u2019entre vous êtes à l\u2019abri de ces va-et- vient quotidiens à Queen's Park.Tout ce que vous avez à faire c\u2019est d\u2019inscrire votre petit x\u2019 en quelque part sur le bulletin de vote au moment opportun.Au fond, n\u2019est-ce pas le meilleur système au monde qui nous permet d\u2019avoir les hommes et femmes politiques que l\u2019on mérite.En découle le meilleur voeu possible pour 1987: faites vos choix! Ray Lévesque Le Conseil d'administration de l'Hôpital général d'Ottawa est heureux d'annoncer la nomination de Harry G.Rogers, Ray Lévesque et Jodi White comme officiers de la Corporation.M.Rogers est le sous- ministre de Revenu Canada, Impôt.Mme White est Chef de cabinet du L\u2019'Hôpital général dOttawa Harry G.Rogers très honorable Joe Clark, secrétaire d\u2019état aux Affaires extérieures.M.Lévesque est vice-président de la compagnie Minto Construction Limitée.L'Hôpital général d\u2019Ottawa, le cinquième plus ancien hôpital au pays ainsi que le plus moderne, avec ses 449 lits, est l\u2019une Jodi White des institutions les plus dynamiques au Canada; il reçoit plus de 200,000 visites par année.L'Hôpital fournit des soins aux patients de la région Ottawa-Carleton et en plus, dessert les régions de l'est et du nord de l'Ontario et de l\u2019ouest québécois.> Une élection surie libre-échange?Peut-être TORONTO \u2014 Il n\u2019est pas du tout exclu que les prochaines élections ontariennes portent, du moins en partie, sur les négociations de libre-échange canado- américaines, estime le premier ministre David Peterson.\u201cC\u2019est difficile pour l'instant de prédire l\u2019ampleur que prendra cette question\u201d, a-t-il confié hier après-midi en conférence de presse, reconnaissant par ailleurs que ces négociations bilatérales sur les échanges commerciaux \u201cpourraient éventuellement se transformer en enjeu politique national ou provincial\u201d.Prenant à partie l\u2019imposition, par les Etats-Unis, du tarif de 15% sur le bois d\u2019oeuvre en provenance du Canada, et la réaction partagée que cette décision avait suscité dans les milieux politiques canadiens, M.Peterson en conclut qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation qui ressemble \u201cà une comédie des erreurs\u201d et qui évolue de jour en jour.\u201cAlors que cette question ne figurait même pas à l\u2019ordre du jour, qui eut pensé qu\u2019elle deviendrait l\u2019enjeu principal de la conférence fédérale-provinciale de Vancouver\u201d, fait-il remarquer à propos de la rencontre du mois dernier.Selon le premier ministre, \u201cétant donné qu\u2019on ne participe pas aux négociations\u201d, tout dépendra de la version définitive des propositions auxquelles souscrira le négociateur canadien Simon Reisman.Les deux pays se sont donnés jusqu\u2019en janvier 1988 pour adopter une position sur le libre-échange.\u201cLa question fondamentale, c\u2019est d'assurer la concurrence économique canadienne et onta- rienne\u201d\u2019, poursuit le chef libéral, pour qui le commerce bilatéral Nord-Sud \u2018\u2018n\u2019est pas une solution Renseignements l\u2019Ontario place tous ses efforts d'investissement dans la réforme du système d\u2019éducation et de la technologie.à tous nos maux économiques\u201d.Selon lui, d\u2019en arriver à un tel raisonnement serait très superficiel, surtout au moment où 4.Waste Syste Les changements suivants seront en vigueur pour la cueillette des ordures dans ces municipalités le JOUR DE NOEL: VILLE D'OTTAWA VILLE DE NEPEAN VILLE DE GLOUCESTER VILLE DE VANIER CANTON DE CUMBERLAND CANTON DE RIDEAU MUNICIPALITÉ DE ROCKLAND VILLAGE DE ROCKCLIFFE IL N'Y AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES LE JEUDI, 25 décembre 1986.La cueillette du jeudi sera remise au vendredi et celle du vendredi au samedi.Veuillez déposer les ordures en bordure de la rue avant 7h 00 le jour de la cueillette.LA CUEILLETTE DU MERCREDI SOIR N'ACCUSE AUCUN CHANGEMENT dans la Ville d'Ottawa.Les ordures ne doivent pas être déposées en bordure de la rue avant 17h 00 pour cette cueillette.Les changements suivants seront en vigueur pour la Cueiietie des ordures dans ces municipalités le JOUR D : SI VOUS DÉSIREZ PLUS DE PRÉCISIONS.VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC 221-0060 B LAIDLAW WASTE SYSTEMS LTD.au Gk Ottawa BUDGET MUNICIPAL 1987 slide: 4 Eid sur le budget 364-2517 Renseignements sur le processus de révision des comités Vous pouvez avoir voix au chapitre du budget 1987.N'hésitez pas à faire connaître votre opinion au conseil municipal.564-1372 SAPEURS-POMPIERS La Ville d'Ottawa accepte présentement les candidatures de personnes intéressées à devenir sapeurs-pompiers.Pour être admissible à la sélection entre le 1er octobre 1987 et le 30 septembre 1988, les nouveaux candidats peuvent soumettre leur demande jusqu'au 31 décembre 1986.Les candidats ayant déjà signifié leur intérêt doivent soumettre leur dernande entre le 1er et le 31 janvier 1987.Les formules de demande d'emploi doivent être accompagnées d'un diplôme d'école secondaire et d'un permis de conduire valide de catégorie \u201cD\u201d de l'Ontario, où l'équivalent.Les exigences médicales et physiques du poste excluent le port de lunettes ou de lentilles cornéennes.La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous et ces postes sont donc proposés aux femmes comme aux hommes.La nomination à certains postes peut tre restreinte aux candidat(e)s qui sont aptes a travailler dans les deux langues officielles.Les documents pertinents, y compris les formules de demande d'emploi, peuvent être obtenus au Service des ressources humaines de la Ville, 1400, bout.St-Laurent, pièce 501, Ottawa (Ontario) K1K 4H4.0937 PROGRAMME D'EMPLOIS D'ÉTÉ POUR ETUDIANT(E)S La Ville d'Ottawa cherche a retenir les services d'environ 600 étudiant(e)s pour son programme d'emplois d'été de 1987 à la Direction des loisirs du Service du développement communautaire ainsi que pour combler une grande variété d'autres postes à d'autres services.Les feuillets de renseignements concernant les divers emplois ainsi que les for- Mules de demande d'emploi nécessaires peuvent être obtenus aux endroits suivants: 1.Service des ressources humaines de la Ville d'Ottawa 5e étage, pièce 501, 1400, boul.St-Laurent, Ottawa 2.Tous les centres communautaires et piscines de la Ville 3.Service du greffe, rez-de-chaussée, Hôtel de ville 111, promenade Sussex, Ottawa 4.Centres d'emplois pour étudiants du Canada 107, rue Sparks Pièce 200 ou Ottawa (Ontario) K1P 6G2 Les formules de demande d'emploi dûment remplies peuvent être retournées par la poste AVANT le 29 janvier 1987 au Service des ressources humaines de la Ville d'Ottawa, pièce 501, 5e étage, 1400, boul.St-Laurent, Ottawa K1K 4H4 ou peuvent être remises les 29 et 30 janvier 1987 au Centre municipal du parc Lansdowne, salle de conférences 63, entrée de la barrière 1 de l'aréna.0936 425, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8X 4A2 ve rame mere qu AP RNS wy 4 PA page (ne jour de I'A Dxrerh ln y aura pas d'enlevement des ordures menageres e ëud 25 decembre jour de Noel toutefois le vendred 2\u20ac decembre !lengemain de Noel les preposes procederont a l'enievement comme a laccoutumee Il ny aura pas denlevement des ordures menage'es le eud: 17 janvier 1987 sour de !An Dans ies secteurs ou l'enlevement des ordures se fait normalement le jeuds 11 sera effectue le vendred: 2 janvier et dans les secteurs normalement desservs e .endredi l'en\u2018everent aura lieu \u2019e samedi 3 janvier Par ailleurs.danses secteurs ou : enlevement des ordures menageres se fait nermalement le jeudi -! sera effectue ie vendredi 26 decembre soit ie lendemain de Noel et dans les secteurs desse.1s normalement \u20ac vendredr | enlevement aura lieu le samedi 27 decembre Veu liez ne pas oublier de deposer vos ordures a 7 » au pws tard le jour de renlevement imas pas avant 18 h 1a elle: Veuil.ez prendre note que \u2018e endemain de Noel 1! , à generalement Moins de Crcuiation el mons dordures \u2018erleyemer* se fa?JOPC D'uS rapidement et © \u2026s \u2018ét Qu a APPEL D'OFFRES Objet: Propriété à vendre Appartement de 12 logis 189, avenue Laurier Est La Ville d'Ottawa cherche à vendre la propriété décrite ci-après et vous invite par conséquent à soumettre des offres.Les soumissions, inscrites sur les bordèreaux appropriés et déposées dans des enveloppes qui peuvent être obtenues au bureau de la Direction des propriétés, 6e etage, 1355, rue Bank, Ottawa ou au bureau du Directeur des approvisionnements, 1400, boulevard St-Laurent, 6e étage, Ottawa, doivent être présentées sous pli cacheté, clairement libellées sur l'enveloppe quant à la propriété faisant l'objet de l'achat et livrées au Directeur des approvisionnements, Ville d'Ottawa, 1400, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) au plus tard à 14h 00 le jeudi, 15 janvier 1987.Propriété à vendre (1) 189, avenue Laurier Est \u2014 Immeuble d'appartements de 3 étages à 12 logis Dimensions: Terrain \u2014 93,23\u2019 x 100\u2019 (approx.) Zonage: C1-c(1.0) \u2014 Dans un district désigné pour la conservation des biens culturels L'ACHETEUR DOIT SOUSCRIRE AUX CONDITIONS SUIVANTES: (1) La propriété doit être acceptée dans son état actuel, et aucune révocation ou modification de l'entente de vente mentionnée ci-après ne sera permise.(2) L'acheteur devra conclure une entente avec la Municipalité prévoyant qu'aucune modification ou démolition de l'immeuble ne sera entreprise sans le consentement du Conseil municipal et cette dite convention prévaudra sur les dispositions de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario portant sur la modification et la démolition des immeubles désignés biens culturels.Toutes les soumissions doivent spécifier le montant total du prix d'achat et doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un mandat, établi à l'ordre de la Ville d'Ottawa, pour un minimum de 5 pour cent de la considération offerte.Le solde devra être payé lors de la signature de l'acte de vente.Pour que les soumissions puissent être considérées et les recommandations nécessaires faites au Comité des services communautaires et des opérations et au Conseil municipal, la signature de l'acte de vente ne doit se faire qu'au moins 60 jours après l'obtention de l'approbation du Conseil municipal et aussitôt que possible par la suite.La soumission la plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.Pour obtenir des précisions, communiquez avec la Division des biens immobiliers, Service de l\u2019environnement, 1355, rue Bank, Ottawa (Ontario) ou composez le 564-1607 entre 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.C.Sim, Commissaire de l\u2019environnement 0739 Ecole municipale de ski defond d'Ottawa L'école de ski offre des leçons hebdomadaires pour enfants et adultes à divers moments de la semaine.Les cours d'une durée de soixante à quatre-vingt-dix minutes chacun commencent le 3 janvier et se terminent environ le 12 février 1987.COURS POUR ENFANTS: COURS POUR ADULTES: Coût \u2014 25,00 $ Novices 1, 2 et3\u2014 30,00 $ Mitaines Magiques, parents et e Intermédiaires et avancés \u2014 jeunes de 3-4 ans 40,00$ Kiub Kiister, 5-6 ans Ainés \u2014 25,00 $ Super Sept, 7 ans ; Les Lièvres, 8-13 ans Etoiles Polaires, 13-17 ans FORFAIT DE NOEL: Coût \u2014 25,00 $ (pour adultes novices 1 et 2 et enfants de 8-13 ans).Ce forfait spécial comprenant trois leçons de deux heures sera offert les 27, 28 et 29 décembre 1986 de 10h 00 à 12h 00 (midi) ou de 19h 00 à 21h 00.INSCRIPTIONS: : LE SOIR DE 17h 00 à 20h 00, les LE JOUR DE 8h 30 à 16h 30, du lun.au lun, 22 et 29 déc.et le mardi, 30 vend.d'ici le 31 déc.1986.déc.ALA AU Direction des loisirs Centre d'athlétisme Terry Fox 2197, promenade Riverside (a4 la rue (bureau sud) Bank) Promenade Riverside, Parc 2e étage, 564-1234 Mooney's Bay 564-1094 0326 SH 7G En PENTE ANNE HEGGTVEIT 1986-87 Horaire du congé de Noël Les 20 et 21 décembre Les 22, 23 et 24 décembre Du 27 décembre au 4 janvier sauf le 1er janvier Horaire du 6 janvier à la fin de la saison du mardi au jeudi les samedi et dimanche Tarifs quotidiens pour le ski alpin en semaine 9h à 17h 11hà17h 9h à 17h 11hà17h 17h30 à 22h 9h à 17h fin de semaine et les vacances 7,50$ 5,50$ 4,50$ 4,50$ Adultes Étudiants 12ansoumoins 3,50$ 65 ans et plus 3.50% * location d'équipement disponible Inscription aux leçons de ski Lieu: Boutique de ski Anne Heggtveit, au centre sportif J.Alph Dulude, parc Carlington, angle des avenues Woodward et Clyde, près de l'avenue Carling.\u2014 du mardi au jeudi de 19h à 21h et le samedi de 9h à 12h \u2014 pour vous inscrire par téléphone, composez le 564-1091, du mardi au jeudi, entre 19h et 21h géré par CAMP FORTUNE en collaboration avec la Ville d'Ottawa Patinoirez exténreurezs 550% 450% Quand: 1986-87 Soixante-dix-neuf (79) patinoires extérieures seront entretenues pour vous du 20 décembre 1986 au 28 février 1987, tout dépendant de la température.Découvrez la patinoire la plus près de chez vous en téléphonant à la Section des 0327 loisirs de plein air au 564-1081.EN CE QUI CONCERNE ta Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés situées au 321, avenue King Edward et au 263, rue O'Connor, dans ia Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D'INTENTION DE DESIGNER Vous ETES AVISES que fe Conseil municipal de 1a Ville d'Ottawa, ie 19 novembre 1986, établiesait son intention de désigner les propriétés situées au 321, avenue King Edward et au 263, rue O'Connor propriétés de valeur ou d'intérêt historique ou architectural en vertu de fa : Lai sur tes biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1680, c.33 - EXPOSÉS DES RAISONS POUR LES DÉSIGNATIONS PROPOSÉES: TS 321, avenue King Edward = On recommande que le Bain Champagne soit désigné ceuvre architecturale sérieuse, document social imp et élément distinctif de l'aménagement esthétique de l'avenue King Edward.1 ouvrit ses portes en mai 1924 et fut construit (à compter de 1921) selon les plans de W.E.Noffke (1878-1964), à cette époque et perdant plusieurs années l'architecte le plus réputé à Ottawa.Son style Renouveau Libre est typique de Noffke, révélant l'influence de l'École des Prairies de par son articulation horizontale et san toit englobant alkés à des motifs coloniaux espagnols \u2014 le toit de tuiles rouges est une signature des oeuvres de Noffke à celte période de sa carrière.Le Bain Champagne, comme le Bain Plante (une oeuvre architecturale de moindre importance), tous deux situés dans des quartiers pauvres de ia ville, constituent un important témoignage du mouvement de réforme sociale du début du 20e siècle; l'idée que vitfes devaient offrir des installations culturalles et récréatives publiques était encore relativement nouvelle dans tes années 1920.Le Bain Champagne, ia Chapelle commémorative juive et la sous-centrale n° 4 d'Hydro-Ottawa, de par leurs designs distinctifs, sont des repères utiles dans une section de l'avenue King Edward qui ne se distingue pas autrement, la perte du Bain Champagne ne saurait qu'appauviir cet aménagement esthétique.263, rue O'Connor Le 263, rue O'Connor est d'importance historique pulsqu'it a #6 fa résidence de deux Cana- siens bien connus \u2014 Edgar Oewdney et Rodoife Lemieux.L'Hon.Edgar Dewdney (1835-1816) a élé député fédéral des Territoires du Nord-Ouest, Lieutenant-gouverneur desdits Territoires de 1881 à 1888 puis ministre de l'intérieur et Surintendant général des Affaires indiennes au sein du ement de Sir John A.Macdonald.11 devint par fa suite Lieutenant- r de la Colombie-Britannique.li est étroitement #é aux politiques du Gouvernement du Dominion pour le développement de l'Ouest canadien et fut un personnage clé lors de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.L'Hon.Rodoife Lemieux (1866-1937), qui habita au 263 O'Cannor de 1908 A 1933, fut député fédéral ot occupa plusieurs portefeuilles au sein du cabinet de Sir Wilfrid Laurier.En 1922, Lernieux fut élu Président de la Chambre des Communes et je demeura jusqu'en 1930 tors de \u201csa nomination au Sénat.com do valeur arobs à L'immeuble au 263, rue 0\" or est valeur architecturale cause de ses superbes pan- faux de terre cuite qui sont richement détaillés et qui comptent parmi les meilleurs exemples de ce genre qui nous restent encore à Ottawa.De tels panneaux sont des \u2018indicateurs clés\u201d du Reine Anne, un style d'architecture domestique souvent utilisé pour les résidences de la classe enne jeure et fut populaire au de ia fin des années 1870 jusqu'au tournant siècie.Dans son contexte et son lacement, l'immeuble forme un prolongement du bloc d'édifices historisques le long de la rue Somerset Ouest.TOUTE PERSONNE peut, dans les trente (30) jours du 8 décembre 1986, signifier par courrier recommandé ou remettre personnetement au Greffier de la Ville d'Oftawa un avis de son opposition au projet de désignation accompagné d'un exposé des raisons de son opposition et de tous les faits pertinents, .DATÉ à Ottawa ce 4 décembre 1986.«LR.CYR, Greffier municipal 0078 EN CE QUI CONCERNE la Lot eur les biens culturels de l'Ontario, S.A.O.1980, c.307; \u2018ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 2097, promenade Riverside, dans ia Ville d'Ottawa, dans la Province ie\u201d rio.AVI VOUS ÊTES AVISÉS que ie Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, te 19 novembre 1986, consentait à une demande de modifications pour ta propriété située au 2087, promenade Riverside, dans ta Vie d' conformément aux dispositions de la Loi sur les biens Culturels de l'Ontario, S.R.O.1960, ©.337.Les détails des modifications peuvent être obtenus au Service du greffe.DATE & Ottawa ce 4 décembre 1986.J.R.CYR, Greffier municipal 1 LANCEMENT OU DÉPÔT DE NEIGE OU DE GLACE DANS LES RUES On rappelle aux résidents et commerçants qu'un arrété municipal interdit de lancer ou de déposer de la neige ou de la glace dans une rue publique.Lancer ou déposer dela neige ou de la glace dans une rue publique peut entraver la circulation des véhicules ou des piétons créant ainsi un contretemps et compromettant peut-être la sécurité des autres usagers du réseau de routes et de trottoirs.Nous sollicitons à ce sujet la collaboration de tous les résidents et commerçants.0749 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \u201455 Un message P X du temps des Fêtes de la part de votre maire L'année 1986 a été fertile en evénements mémorables et je ne voudrais pas qu'elle s'achève sans vous manifeste: ma gratitude pour la chance que vous m'accordez de servir la communauté en agissant comme maire d'Ottawa.cette ville qui a toujours été très\u2018bonne pour moi Cette période de l'annee est traditionnellement propice à chacun pour faire un temps d'arrêt et réfléchi sur ce qui a été et sur ce que devrait être l'avenu J espère sincèrement que les douze deimers mois vous ont été favorables et que l'année 1987 verta la réalisation de vos plus chers désirs tout en vous conservant la sante Je vous souhaite une période des fêtes des plus Joyeuses avec Ceux que vous aimez et je vous invite à collaborer avec nous atin qu'Ottawa soit de plus en plus magnifique et serve d'exemple à travers tout le pays Au nom des membres du Conseri ainsi qu'en mon nom personnel.meilleurs vœux de bonheur santé et prospérité Le lundi, 22 décembre 1986 COMITÉ EXÉCUTIF DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de vilie Étude du réaménagement de Strathcona Heights - Sélection de consultants COMITÉ DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES \u2014 9h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Définition des résultats et révision de la stratégie pour le Service du développement économique Dernande en vertu de la Loi sur la protection des logis de location, 1986, pour la démolition d'une habitation unifamiliale, d\u2018un duplex et d'un immeuble d'appartements situé au 957-969, chemin River Demande en vertu de la Loi sur la protection des logis de location, 1986, pour la rénovation et la transformation de la propriété située au 237-239, avenue Laurier Est Dernande en vertu de la Loi sur la protection des logis de location, 1986, pour la rénovation et la transformation de la propriété située au 239, rue Nepean Cours de formation des chauffeurs de taxis Le mardi, 23 décembre 1986 COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements: 411-433, avenue Laurier Ouest et 344, rue Slater Rue Ewing entre le ch.Johnson et la pr.Kardish Agrandissement de l'usine d'épuration des eaux Britannia au 2731, rue Cassels 240, rue St.Patrick Demande d'argent en remplacement du stationnement afin d'exempter la propriété située au 53, rue MacLaren de l'exigence de fournir une place de stationnement.Demande de modification d'un immeuble désigné au 61, rue Main REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l\u2019ordre dans lequel elles ont été inscrites à l\u2019ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d\u2019une question en particulier ou être présent lorsqu'un des Comités en discutera, veuillez téléphoner au Secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous eHorcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.en CE QUI CONCERNE ia Loi sur fes biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.7, ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 275, rue MacLaren, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 3 décembre 1986, établissait son intention de désigner la propriété située au 275, rue MacLaren propriété de valeur ou d'intérêt historique ou architecturat en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.EXPOSÉS DES RAISONS POUR LA DÉSIGNATION PROPOSEE: Le 275, rue MacLaren est d'intérêt architectural parce qu'il constitue un très bon exemple d\u2019une maison substantielle des années 1880, modifiée au fil des ans par des annexes qui sont aussi bien conçues et dont le style est représentatif de leur propre période.Vu la conception et la construction assurées de chacun des éléments ultérieurs - un grand portique circulaire à l'angle nord-est et un portique fermé ainsi qu'un solarium avec fenêtres en verre de plomb et pourtour de pierre \u2014 la maison est un mélange accompli des styles de la fin du dix-neuvième et du début du vingtième siècle.L'immeuble est d'intérêt historique puisqu'il a appartenu à la famille Perley, des personnages d'importance dans le commerce du bois à wa.li fut par la suite la résidence de l'Honorable Joseph Boiduc, Président du Sénat du Canada.Dans l'aménagement de la rue, bien que deux édifices modernes se dressent de chaque côté du 275, rue MacLaren, Celui-ci garde son sens de solidité et d'intégrité historique.TOUTE PERSONNE peut, dans les trente (30) jours du 20 décembre 1986, signifier par cour- ter recommandé ou remettre personnellement au Greffier de la Ville d'Ottawa Un avis de son opposition au projet de désignation accompagné d\u2019un exposé des raisons de son opposition et de tous les faits pertinents.DATE 4 Ottawa ce 18 décembre 1986.JR.CYR, Greffier municipal 0107 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens cuiturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les propriétés du Cimetière Notre-Dame et du Cimetière Beechwood, dans {a Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que te Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 3 décembre 1986, établissait son intention de désigner les propriétés du Cimetière Notre-Dame et du Cimetière Beechwood propriétés de valeur ou d'intérêt historique ou d'architecture paysagère en vertu de ia Loi sur les biens Culturels de l'Ontario, S.A.O.1980, c.397.EXPOSÉS DES RAISONS POUR LES DÉSIGNATIONS PROPOSÉES : Cimetière Notre-Dame On recommande que le Cimetière Notre-Dame soit désigné comme étant d'intérêt historique et d'architecture paysagère.Le Cimetière, qui fut créé en 1872, est le dernier repos de plusieurs Canadiens émunents et de personnages importants dans l'histoire d'Ottawa.Conçu par ia Chanoine Georges Bouillon, architecte du Diocèse d'Ottawa.Notre-Dame reflète le style des cimetières français, avec une axe centrale entourée d'allées rectikgnes, lequel style est dérivé des grands jardins français du dix-septième siècle.Cimetière Beechwood [ On recommande que le Cimetière Beechwood soit design e comme étant d'intérêt historique et d'architecture paysagère.Ce Cimetière, qui date de 1676, est le dernier repos de plusieurs Canadiens éminents et de personnages importants dans l'histoire d'Ottawa.Beechwood fut .| Conçu selon le style anglais d'aménagement paysager, caractérisé par des allées ondulantes : gans un site pastoral jen Boisé, Ca style est Debré vas jardins anglais de la fin du dix- - huitième si qui étæent eux-mbme une réaction l'aménagement paysager français rigide - du siècle précédent.ysage 9 : TOUTE PERSONNE peut, dans les trente (30) jours du 20 décembre 1988, sigmfier par cour- .fier recommandé ou remettre personnellement au Greffier de la Vie d'Ottawa un avis de son _- opposition au projet de désignation accompagné d'un exposé des raisons de son opposition et de tous les faits pertinents.DATÉ à Ottawa ce 18 décembre 1988.J.R.CYR.Greffer municipai 56\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 AID LES LCA Naissances COURCHESNE \u2014 Mme Denise (née Guénette) de Gatineau, est décédée le jeudi 18 décembre 1986, à l\u2019âge de 46 ans.Elle était épouse de Gaston Courchésne.Elle était fille de feu Hector Guénette et Eliza Laflamme de Hull.Outre sa mère et son époux, elle laisse fils: Stéphane; 1 fille: Josée et son ami Michel Roger tous deux à la maison; 4 frères: Pierre, Gérard (Andrée Meloche) tous deux de Hull, Georges (Rita Thérrien) et Claude (Pierrette Champagne) tous deux de Gatineau; 4 soeurs: Bernadette (Ronald Waters) de Gatineau, Hélène (Pierre Gariépy) d'Angers, Françoise (Jacques Boucher) de Cap Rouge, Lise (Pierre Charbon- neau) de Gatineau; prédécédée par 1 frère: Bernard (Jeannine Ber- thiaume) et 1 soeur: Marguerite (Robert Poirier) ainsi que plusieurs neveux et nièces.À sa demande, il n\u2019y aura pas de visite au salon cependant parents et amis sont invités de se présenter en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Gati- neau, le samedi 20 décembre à 11h, pour une messe en sa mémoire.Des dons, aux soins Palliatifs du Centre de Santée Elizabeth Bruyère, 43 rue Bruyère, Ottawa, K1N 5C8, seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et fils Ltée, 750 boul.Maloney Ga- tineau, 663-2468.FORTIN \u2014 Mme Rose-Anne (née Ethier), épouse de feu Odilas Fortin de Blue Sea Lake, est décédée le 18 décembre 1986, au centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019âge de 88-ans.Elle était la fille de feu Lina Boulard et de feu Michel Ethier.Elle laisse 1 fille: Emela Fortin; 3 belles-soeurs: Mme Pearl Fortin-McMillan, Mme Olive Bruyère-Fortin, Mme Annonciade Cousineau-Fortin ainsi que plusieurs neveux et nièces; 2 petits- enfants: Réal et Arthur, plusieurs arrière petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery de Maniwaki.Le service aura lieu à 11h, en l\u2019église St-Félix de Valois de Blue Sea, samedi 20 décembre 1986, suivi de l\u2019incinération.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.GERMAIN \u2014 Mlle Dominique, accidentellement le 18 décembre 1986, à l\u2019âge de 18 ans, est décédée Mlle Dominique Germain, du 1586 Notre-Dame, Montebello.Fille de Nijole Salcuns.Elle laisse 2 frères: Normand et Eric; 3 soeurs: Diane de Montebello, Sylvie de Montréal et Nadia de Mon- tebello ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 62, rue St-Jean Baptiste, Plaisance, Québec.Discours biblique\u201c le dimanche le 21 décembre à 15h30 au salon funéraire.Parents et amis sont invités a y assister.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue, pe FUNERAILLES LUNDI LAVERGNE \u2014 M.Aimé Hull.trice.ST-PIÈRRE \u2014 M.Antonio de Papineauville.Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste- Bernadette, Hull pour service religieux à 10h, en l\u2019église St-Joseph, MARTINEAU \u2014 M.Joseph Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull pour service religieux à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.RENAUD \u2014 M.Jean-Louis Une messe commémorative aura lieu à 9h, en l\u2019église Marie-Média- Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 168 rue Jeanne d\u2019Arc, Papineauville pour funérailles à 14h, en l\u2019église Ste-Angélique Nécrologie LAFONTAINE \u2014 Jean-Paul, est décédé mercredi le 17 décembre 1986, à l\u2019âge de 41 ans.Il était époux de Sandra Hall, il était le fils de feu Eugène Lafontaine.Il laisse outre son épouse, sa mère: Annette Gorgues; 5 soeurs: Rita Vanderydt d\u2019Ottawa, Mme Richard Lepage (Denise) de Navan, Lucille (Mme Denis Arcand) de Vars, Louise (Mme Rolland Roy) de Crysler, Claudette Lavigne de Vanier; 1 frère: Laurent (époux de Yvette Roy) de Blackburn Ham- lett; pré-décédé par 1 frère: Au- rèle.La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre- Dame, Embrun.Heures de visites: vendredi le 19 décembre de 19h à 22h, samedi jour du service à compter de 8h45.La célébration eucharistique aura lieu, samedi le 20 décembre 1986, en l\u2019église St- Jacques, d\u2019Embrun, à 9h45.Pour plus d'informations veuillez composer 443-3286.LAVERGNE \u2014 M.Aimé est décédé le 17 décembre 1986, au Centre Hospitalier Régional de l'Ou- taouais, à l\u2019âge de 44 ans.Il était époux de Pauline Brunet et fils de feu Ernest Lavergne et de Valéda Clermont.Il laisse 1 fils: Mark de Hull; 1 frère: Jean-Pierre; 3 soeurs: Adrienne (Albert Leblanc), Paulette (Maucice Gin- gras, Gilberte (Paul Larose); 2 filleuls: Jean-François Lavergne et Josée Brunet ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédé par 2 frères: Gaston et Roger.Un service religieux sera célébré à 10h, en l\u2019église St-Joseph, le lundi 22 décembre.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Il repose à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 11 rue Ste-Berna- dette, Hull.Heures de visites: samedi et dimanche de 14h a 17h et 19h a 22h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.MARTINEAU \u2014 M.Joseph, demeurant au 126 rue Kent, Hull, est décédé jeudi le 18 décembre 1986, à l\u2019âge de 92 ans.Il était le fils de feu Etienne Martineau et de feu Cécile Gauvreau.Outre son épouse, Aibina Lamarche, il laisse 5 fils: Gérard (Lucille Larocque) de Hull, Aldoria (Georgette Les- card), Jean-Paul (Marguerite Diotte), tous 2 de Cornwall, Euclide Martineau de Toronto et Al- cide Martineau de Cornwall; 3 filles: Mme Léonie Olivier-Belle- humeur de Hull, Mme Noélla Du- bois et Mme Lévina Mayer, toutes 2 de Hull.11 laisse également 1 frère: Antonio (Irène Racine) de Pte-Gatineau; 1 soeur: Aline Fournier de Farm Point ainsi que 1 beau-fils: Raymond Larocque de Low, Québec; 54 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux: lundi le 22 décembre en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 11h.Inhumation au cimetière de Hull.Heures de visites: samedi soir de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771- 6289.+ Nécrologie MAYER \u2014 M.Rodolphe, demeurant au 156 St-Laurent, Hull, est décédé dans un hôpital local, mercredi le 17 décembre 1986, à l\u2019âge de 82 ans.Il était le fils de Delphis Mayer et de feu Zoé Guertin.Il était l\u2019_époux de feu Alice Laroc- que.Il laisse 3 fils: René (Suzanne) de Hull, Bernard (Edna Lapratte) de Gatineau, Robert (Linda Walsh) de Hull; prédécédé par 1 fils: Richard.Il laisse 7 filles: Jeannine (Reggie Kelly), Hélène (René Richard), Monique (Roger Robi- doux), tous de Cornwall, Marie- Paule (Gaétan Desjardins) de Washington, B.C., Jacqueline (André Titley) de Hull, Simone de Hull, Carole (Roger Lapratte) de Maniwaki; 1 frére: Maurice Mayer de Farrelton; 2 soeurs: Mme Ma- rie-Blanche Nelson de Farrelton, Bertha Webbs d\u2019Ottawa.Il laisse également 2 belles-filles: Louise et Nicole ainsi que 24 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux: samedi le 20 décembre en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 771-6289.PILON \u2014 Marcel, de la rue Ste- Marie, Hull, est décédé jeudi le 18 décembre 1986, à l\u2019âge de 56 ans.Il était époux de Rita Murphy, fils de William Pilon et de Albertine Bélanger.Outre son épouse et ses parents, il laisse 6 fils: Marcel de Hull, Richard (époux de Diane Ranger) de Low, Claude (Anne Grondin) de Trois-Rivières, Denis, André et Yvon de Hull; 5 frères: Raymond (époux Joan Thompson) des E.U., Robert (époux de Mari- lee Chilcot), Maurice (époux de Thérèse Fournier) d'Orléans, Laurent (époux de Heather Sho- lea) d\u2019Arnprior, Réjean (époux de Nonie Quinn) de Tenaga; 6 soeurs: Jacqueline (Yvon Fournier), Denise (épouse de Ronald Léveillée) de Deschénes, Anne- Marie (époux de Norbert Robi- chaud) d\u2019Ottgwa, Pauline (épouse de Michel Emond) du Lac Ste-Ma- rie, Noëlla (épouse de John Chamberlain) de Wakefield, Yvette {épouse de Lindsey McClinton) de Hull ainsi que 3 petits-enfants: Jonathan, Joelle et Caroline.Un don à la société de votre choix serait apprécié.Il repose au funérarium Beauchamp Ltée, Succ.Lionel Emond et Fils, 271 boul.St-Jo- seph, Hull.Funérailles samedi, le 20 décembre, en l\u2019église St-Mar- tin, de Martindale, a 11h.Inhumation au cimetiére paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.KV \u2014 Nécrologie POLIQUIN \u2014 Dr Jacques.Vendredi 19 décembre 1986, à Ottawa, est décédé des suites d\u2019une longue maladie, le docteur Jacques Poliquin, M.D., F.R.C.F.(C.), professeur et directeur du département de l\u2019Oto-Rhino-Laryngologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Fils d\u2019El- phège et Gertrude (née Hould) Po- liquin, né le ler avril 1941 à Ste- Angèle-de-Laval (P.Q.), Jacques Poliquin avait été reçu docteur en médecine de l\u2019Université de Montréal en 1966.Voué à la recherche scientifique, le Dr Poliquin avait fait des études post-doctorales à Philadelphie, Freiburg et Bordeaux.De 1971 à 1983, il avait dirigé le département d\u2019Oto-Rhi- no-Laryngologie de l\u2019Université de Sherbrooke; après une année de recherches avancées à l\u2019Université de la Californie à San Diego, il avait exercé la charge de vice- doyen à l\u2019enseignement à l\u2019Université de Sherbrooke, en 1982- 1983.Il avait pris la direction du département d\u2019Oto-Rhino-Laryngologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1983.Auteur de nombreux textes savants, le Dr Poliquin était membre de la prestigieuse Colle- gium International Sacrum Ami- citae, de l'American Acadenty of Oto-Rhino-Laryngology and Head and Neck Surgery et de la Triolo- gical Society.Outre ses frères et soeurs, le Dr Poliquin laisse dans le deuil sa femme, Lise (née Pouliot) et ses 2 enfants, Marie- Claude et Benoit.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa, samedi 20 décembre de 11h à 13h.Les obsèques auront lieu à 14h, en la Cathédrale d\u2019Ottawa, rue Gui- gues.Au lieu de fleurs, ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Société Canadienne du Cancer.RENAUD \u2014 M.Jean-Louis, est décédé le jeudi 18 décembre 1986, à l\u2019âge de.60 ans.Jean-Louis Renaud époux de feu Alma Martel.Frère de Gérard et de Ronald de Vanier.Parents et amis sont invités à assister à une messe commémorative le lundi 22 décembre, en l\u2019église Marie-Médiatrice, à 9h.Les arrangements funéraires sont confiés à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 237- 3680.ROY \u2014 Léo-Albert, d\u2019Embrun, est décédé le 17 décembre 1986, à l\u2019âge de 72 ans.Il était fils de feu- Adélard Roy et de feu Adélaide Moïse.Il laisse son épouse bien- aimée Mme Raymonde Bourget.Il laisse également 3 fils: Denis (époux de Monique Charlebois), Gaétan (époux de Monique Laroc- que) et Yves (époux de Claire Noël) tous d\u2019Embrun; 2 filles: Nicole (épouse de Gérald Labelle) de Casselman, Sylvie (épouse de Ré- jean Labelle) de St-Albert.Il laisse 5 frères: Adélard, Viateur, Armand, Fernand et Raoul; 5 soeurs: Rose, Irene, Berti, Cécile et Estelle.Il laisse 7 petits-enfants: Josée, Luc, Mélanie, Manon, Brigitte, Eric et Matthieu.Il laisse plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, 549 rue Notre-Dame à Em- brun.Un service commémoratif aura lieu samedi le 20 décembre à 11h, en l\u2019église St-Jacques d\u2019Em- brun.Des dons au Centre Hospitalier Elizabeth Bruyère seraient appréciés.Pour plus de renseignements veuillez composer: 443-3286.ST-PIERRE \u2014 Antonio, à Papi- neauville, le 19 décembre 1986, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Antonio St-Pierre, du 231 Papineau, Papineauville.Epoux de Anna Chartrand.Outre son épouse, il laisse 4 fils: René (époux de Pauline Deschénes), Hubert (époux de Madeleine Aubin) tous deux de Papineauville, Jean (époux de Pauline Lauzon) de Notre-Dame\" de la Paix, Yves (époux de Mary Quinnlan) de Papineauville; 5 filles: Rachel (épouse de Roland Plante) de Tracy, Ghislaine (épouse de Hubert Shane) de Kingston, Ontario, Nicole (épouse de Yvon Coursol) de St-Sauveur, Marthe de Mont-Laurier, Hu- guette (épouse de Marcel Corbeil) de Plaisance; 2 frères: Félicien de Notre-Dame du Bon Conseil, Jules de Mont-Laurier; 3 soeurs: Alice et Mme Annette Théroux toutes deux de Notre-Dame du Bon Conseil, Mme Laurette St-Denis de Drummondville; 23 petits-enfants et 5 arrière petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc, 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville.Funérailles lundi le 22 décembre, à 14h, en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville.Inhumation au cimetière du même endroit.¢ _naissances et N\u20acCrologie In Memoriam Remerciements IN MEMORIAM CARPENTIER BARBE \u2014 A la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien-aimée, Marie Carpentier Barbe, décédée le 23 décembre 1985.Ceux que l\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le souvenir de votre visage est toujours là avec nous.Le temps pourra s'enfuir mais n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'elle fut pour nous.Une messe anniversaire sera célébrée le 23 décembre 1986 en l'église paroissiale de Gracefield.Son époux Willie, ses enfants: Edna, Pascal, Rita et Lina.IN MEMORIAM COURVILLE \u2014 A la douce mémoire de ma mère bien- aimée, Obéa Courville (Lara- bie), décédée le 19 décembre 1985.Pas un seul jour sans que je pense à toi, ton nom revient fréquemment sur mes lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans mon coeur.Ma seul consolation c\u2019est l'espérance de te revoir un jour.Ta fille Fernande trand Lepage.A la suite du décès de Mme Florida Filion, le 1er décembre 1986,à l\u2019âge de 82 ans et 5 mois, ses enfants: Angelo, Angeline, Marcel et Jean remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathie soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, fleurs ou assistance au funérailles lors du décès.Toutes les personnes concernées voudront bien considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM HARRIS \u2014 A la douce mémoire d\u2019un fils bien-aimé, décédé le 20 décembre 1981.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hélàs trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.ll ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.ta mère, tes frères et soeur.IN MEMORIAM MOREAU \u2014 À la douce mémoire de Denis Moreau, décédé le 21 décembre 1985.Une messe anniversaire sera chantée à 10h, le dimanche 21 décembre, en l'église de Ste-Cécile de Masham.Francine, Dorninic, Caroline et Benoît.REMERCIEMENTS HOWE \u2014 La famille Howe désire remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.George Howe, survenu le 27 novembre 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, visites, bouquets spirituels, messages de condo- léance ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un remerciement spécial au Dr Levis, aux infi- miers(ères) du poste 260 du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais.= IN MEMORIAM ROUSSEL \u2014 À la mémoire de Patrick Roussel décédé le 22 décembre 1985.I! est parti un dimanche matin vers le ciel sans crainte du lendemain.Une messe anniversaire sera chantée en l\u2019église Notre- Dame-du-Laus le 22 décembre 1986 à 19h ainsi qu'à l'église St-Jean Marie Vian- ney, Gatineau, le 1er janvier 1987 à 11h.Son épouse Lorraine et ses enfants.REMERCIEMENTS SABOURIN \u2014 La famille Sa- bourin remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Exlia- Sabourin (née Chartrand), survenu le 28 octobre 1986, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial au Dr Jean-François Séguin ainsi qu'aux infirmières de l\u2019hôpital St-Michel de Buckingham.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré at glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.R.N.PRIERE À ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilege que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne ie salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes Hé- sespérées.AINSI SOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.B.D.\u2014 IN MEMORIAM OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201457 20 DECEMBRE 1986 \u2018LE DROIT { EGLISE CATHOLIQUE Diocèse d'Ottawa Messes dominicales ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30et 11h 00 Christ-Rol Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté latine d'Ottawa, BOURGET Chapelle St-Clément, Sacré-Coeur 3882 ch.Alblon Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Dimanche: 8h 30 at 11h 0 Eglise Unie St-Marc CARLSBAD Dimanche: Culte et école à SPRINGS 1h.St-Laurent Nativité de Notre-Selgneur samedi 18h15 Jésus-Christ dimanche 8h 30 (anglais) Samedi: 17h 00 10h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 -e-Dame- CASSELMAN -Présentation Salnte-Euphémie - edi: 19h00 samedi: 17h Dimanche: ¢h 30 et 11h 00 dimanche: 9h et 11h Résidence mon chez-nous ee ta masse Samedi: 11h 00 Dimanche: 8h 45 Résidence St-François Samedi: 18h 00 Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 CHUTE-A- Dimanche: 8h 30, 10h 00, BLONDEAU 11h 30 et 17h 00 Saint-Joachim Al Samedi: 18h 30 Sainte an 00 Dimanche: 10h 30 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 CLARENCE CREEK Saint-Bonaventure Sainte-Félicité Samedi: 19h Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30 Dimanche: 10h 30 ett2h Ste-Famille CUMBERLAND Samedi: 17h Sainte-Marguerite-Marle Dimanche: 10h frangais samedi 16h 30 11h espagnol dimanche 9h30 midi Saint-François d'Assise Samedi: 18h 00 CURRAN Dimanche: 9h 00, 11h 00 et St-Luc 17h 00 samedi 19h dimanche 10h30 Ste-Geneviève (Ottawa) Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30, 11h, 12h 15 et EMBRUN à 10h 30 (école St-Luc) Saint-Jacques Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Sainte-Jeanne-d'Arc Samedi: 20h 0 Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 Saint-Jean-Baptiste Samedi: 19h 15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 GLOUCESTER Saint-Louis (Cyril) Mii denies Annonciation du Seigneur Dimanche: 9h 30, 11h 00 (Gloucester) et 12h 15 Samedi: 17h 15ang.19h franç.Saint-Rémi Dimanche: 8h 45 ang.Samedi: 18h 00 10h franç.Dimanche: 9h 00, 10h 30 Mh15ang.et 12h 00 12h 30 franç.Notre-Dame-de-Lourdes Saint-Sébastien Samedi: i 19h Samedi: 18h 00 et 18h 15 imanche: 2 20 midi Dimanche: 8h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 ST-BERNARD Salnt-Thomas d'Aquin samedi 19h (anglais) Samedi: 19h 30 a dimanche 9h \u2014 11h (anglais Dimanche: Sh 00, 10h 30, Saint-Claude 2h 00 (Blackburn Hamlet) Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabrlel (Gloucester) Saint-Vincent-de-Paul Samedl: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 sa: 17h (français) PLANTAGENET 19h (Anglais) di: 8h (français) Saint-Paul 8h (anglais) Samedi: 19h 30 10h (français) Dimanche: 9h 45 et 11h 15 .11h 30 (anglais) Saint-Joseph (Orléans) ROCKLAND Samedi: 17h 00 et 19h 15 Sainte-Trinité Samedi: 19h 00 Di he: A , , manche: £h 30: 9h 45, 1h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 12h 10, 13h 30 HAMMOND RUSSELL St-Mathleu Notre-Dame-de-ln- Samedi: 18h 30 Médailte-Miraculeuse Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Samedi: 16h 30 HAWKESBURY Dimanche: 9h 30 k'ascemsion de SAINT-ALBERT otre-Seigneur ; Jésus-Chdet Samedl: a Samedi: 18h 30 Dimanche: Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30 et 16h 00 Parolsse Ste-Anne Dimanche: 8h 30, 10h00, Samedi: 20h 00 11h 30 et 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Dominique SAINT-BERNARDIN Samedi: 19h 00 Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) Dimanche: 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE SAINT-ISIDORE- Saint-Thomas DE-PRESCOTT sa: 1yn3u Saint-Isidore di: 11h Samedi: 20h00 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 Sentosa DE BAYLON Samedi: 17h 00 Samedi: 20h 15 Dimanche: 8h 00 et 10h 30 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL LIMOGES St-Viateur samedi 16h 30 dimanche 8h30 L'ORIGNAL Saint-Léon-le-Grand St-Jean-Baptiste sa: ih Samedi: 19h30 di: 9h30 Dimanche: 9h 30 et 1h VANIER B.V, Marie-Médiatrice- MARIONVILLE de-toutes-les-Graces Samedi: 1 Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h 00 et 19h 00 NAVAN Dimanche: 9h 00, 10h 00, Notre-Dame-des-Champs 11h 00 et 12h 15 Samedi: 19h 30 Notre-Dame-du-Saint-Esprit Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Samedi: 16h30, 1 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Saint-Charles (Vanier) WEN DOVER Samedi: 19h Saint-Benoit-Labre Dimanche: 9h %, et 11h 3C Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 00, 11h 00 VARS St-Guillaume OTTAWA samedi 19h Basilique-cathédrale dimanche 11h Notre-Dame d'Ottawa me 15 VANKLEEK HILL Samed on 00, 11h 00, Saint-Grégolre-de-Nazlanze Samedi: 19h 30 .12h 15 (anglais 21 17h ae ! Dimanche: 8h 00 et 11h 0 EGLISE UNIE Eglise \u201cnie St-Marc 325 Esgin Culte etécole du EGLISE EPISCOPALE St-Bernard 60 Promenade du Portage Dimanche: 10h 4e dimanche du mo Maison du Citoyen, 5 ton, dimanche a 11h .\\ à ef ges ÉGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 et 11h 30 Saint-Ménard Samedi: 16h Dimanche: 9h, 10h et 11h15 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 18h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Ssinte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Saint-Grégoire de Naizance Samedi: 16h Dimanche: 9h 30et 11h CANTLEY Ste-Elizabeth sam.: pas de messe pour l'hiver dim.: 9h30 anglais et 10h30 français CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidéle (Fassett) Samedi: 18h 15 Dimanche: 8h 30 FARRELTON St-Camillus Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 00 Holy Cross (Fieldvilie) Samedi: 17h Dimanche: pas de masse GATINEAU Jean XXill sa: 19h di: 9h30, 11h, 12h30, 17h Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 ot 12h 30 St-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 9h 45 et 11h 15 Sainte-Maria-Goretti Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h Ssinte-Rose-de-Lima Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h 30 St-François-de-Sales sa: 19h di: 10h, 11h, 12h15 et 21h Saint-Jean-de-Brébeut Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathleu sa: 19h di: 10h, 11h30 Saint-Rné Goupli Samedi: 19h Dimanche: 9h 30 et 11h St-Richard samedi: 19h 00 dimanche: 10h 00 et 11h 30 HULL Communauté chrétienne rire 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 16h 15 Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette sa: 16h di: 10het 12h Communauté St-Rédempteur sa: 18h30 di: 8h30 et 11h Communauté Sacré-Coeur 3 i (sous-sol église) salle, communautaire Pére Arthur-Gueriin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe sa:16net 1Yn15 di: 9h30, 11h, 12h30 et 17h Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h Dimanche: 10h Saint-Benoit-Abbé sam: 16h 30 dim: 8h 30.9h 45, 11h et 12h 15, Saint-Jean-Bosco Samedi: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 13h 00 Saint-Joseph \u2018Samedi: 16h él 19h Dimanche: 8h 30, 11h et 12h 45 St-Pierre-Chanelg samedi: 16h et 19h15 dimanche: 10h15 et 11h45 Salnt-Raymond- de-Psnnafort Samedi: 18h, 18h 15 Dimanche:10h, 11h 30, 12h 45, 16h 30 -GRACEFIELD Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h 30 \\_ Dimanche: 10h 00 et 11h 15 ~~ La direction et le eu personnel du journal \u201cle Droit offrent leurs LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Dimanche: 11h 30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham sam:19h dim: 10h LOW St-Martin (Low Center) Samedi: 17h 00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 8h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Rol Samedi: 17h 15 Dimanche: 1th 30 N.-D.-du-Rosalre Samedi: 16h 00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h 15 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h 00 (Martindale) tous les deux semalnes.Dimanche: 10h 15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h00 (Venosta} les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dames des Neiges Samedi: 19h Dimanche: 11h MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 30 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 30 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h.NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE sa: pas de messe di: 9h30 OLD CHELSEA Sie-Stenhen sa: 19h (anglais( di: 8h (anglais) midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi.4h dimanche: 11h PLAISANCE Coeur Trés Pur de Marie Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINTE-CONFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE St-Louls de France sa: 19h30 di: pas de messe RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 Saint-André-Aveliln sa: 20h di: 10h30 ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedl: 19h 30 Dimanche: 10h 00 STE-FAMILLE Dimanche: 11h 00 STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 19h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 THURSO Salnt-Jean-I'Evangéliste sa: 19h15 di:9h30et 11h .VAL-DES-BOIS Notre-Dame-dett-Garde sa: pas de messe di:11h VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h 00 (Poltimore) Samedi: 18h 30 ¢glise 20h 30 Thoms Cabin Dimanche: 9h 00 église 10h 30 chez M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 18h 00 Dimanche: 10h 00 condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.MESSES DE NOËL DiOCÈsE DE GATINEAU-HULL MONT-LAURIER ) ANGERS GATINEAU HULL Saint-Raymond-de-Pen- NOTRE-DAME- Arge-Gardien Jean-XXill Communauté Notre-Dame S¢digtembre: 19h, 20h30.DE-LA-PAIX 24 décembre: 190, 21, minut 24 décembre: 17h30, 19h, 24 décembre: 22h 22h, minut 24 décembre: 22h messe 25 decembre: 10h30 20h30, 22h, minuit 25 décembre: 10h30 25 décembre 11H30 pour enfants, minut Sous-sol: 19h, 20h30, 22h 25 decembre 10h30 AYLMER 25 décembre: 11h LAC STE-MARIE Saint-Nom-de-Marie 24 décembre minuit Communauté Ste-Bernadette 24 décembre.22h, minuit 25 décembre: midi St.Mark (Aylmer) 24 décembre: 18h30 messe des enfants, 22h, minuit 15 décembre: 1ih OLD CHELSEA Saint Stephen 24 décembre: 19h anglais.21 français, minuil anglais Notre-Dame-du-Rosaire 24 décembre: 19h, 20h30.22h, minuit 25 décembre: 11h HULL-OUEST Saint-Médard Saint Clément 25 decembre: 11h biingue 24 dé : 19h, 20h.21h.Saint-Alexandre Communaute 4 décembre: 22h, runuit De 24 décembre: 19h.20h30, St-Rédempteur 25 décembre.9h PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique 24 décembre: 20h, minuit 25 décembre: 10h30 24 décembre: 20h, 22h 25 décembre: 11h 22.1, minuit 25 décembre: 11h15 25 décembre: 10h KAZABAZUA Notre-Dame-du-Mont-Carmel Saint-Paul (Aylmer Lau (y ] 24 décembre 22h bilingue 24 décembre.19h, 20h30, Sainte-Maria-Goretti Communauté Sacré-Coeur 22h, minuit 24 décembre.19h.21h.: PLAISANCE 25 décembre: 10h30, midi mnuit 24 décembre.24h, minuit Coeur-Très-Pur-de-Marie 25 décembre: 11h 25 décembre: 11h30 LA PECHE | 24 décembre: 20h messe des BOILEAU Sainte Cécile-de-Masham enfants, minut Sainte-Valérie Sainte-Rose-de-Lima 4 décembre: 20h, minuit Salle communautaire 25 décembre: 10h IPON Père-Arthur-Guertin oe nt-Casimir 24 décembre: 20h, minuit Saint-Clément 24 décembre: 20h, minuit 24 décembre 20h, minuit 25 décembre: 10h 25 décembre.aucune 24 décembre: 16h, 17h30, 20H30, 22h, munuit 25 décembre: 10h, 11h30 24 décembre: minuit 25 décembre: 10h BUCKINGHAM Notre-Dame-des-Neiges Saint-Frangois-des-Sales 24 aécembre: 20h, minuit 24 décembre: 19h, 20h30, Notre-Dame-de-la- ; Guadeloupe ; É- IN 25 decembre: 11h 22h, minuit ; SAINT-ANDRE-AVELLI Hh 24 décembre: 19h, 20h30, Low 25 décembre.11h 22h, minut St-Martin 24 décembre: 22h, minuit 24 décembre.22h française 25 décembre.10h Sainte-Grégoire-de-Na- 25 décembre: 9h30, 11h, zianze Saint-Jean-de-Bréboeuf 12h30 24 décembre: 19h30 messe 24 décembre: 19h, minuit des enfants, 21h30, minuit 25 décembre: 11h 25 décembre: 11h SAINT-ÉMILE-DE-SUFFOLK 24 décembre: 22h, minuit LUSKVILLE Saint-Dominique 24 décembre.22h anglais munuit français Notre-Dame-de-Lorette Cathédrale 24 décembre: 20h, minuit Saint-Luc St-Jean-Marie-Vianney 25 décembre: 10h 25 décembre 11h français SAINT-SIXTE 24 décembre: 22h, minuit 24 décembre: 20h, 22h, 24 decembre: 20h.minuit 25 décembre: 11h minuit 25 décembre: 10H 25 décembre: 9h30 Saint-Benoit-Abbé MARTINDALE et VENOSTA ; .artindale CANTLEY 24 décembre: 20h, 22h.24 décembre: 20h THURSO Sainte-Elizabeth Saint-Matthieu 24 décembre: 19h français, 24 décembre: 19h messe 22h30 français minuit anglais familiale, 20h30, 22h, minuit 25 décembre: $h30 bilingue Saint-Jean-l'Évangéliste 24 décembre: 20h, 22h, Venosta minuil 24 décembre: minuit 25 décembre: 11h minut 25 décembre: 8h30, 11h Saint-Jean-Bosco 24 décembre: 20h messe pour enfants, 22h, minuit 25 décembre: 11h Saint-Richard 24 décembre: 19h, 21h, minuit centre communautaire 25 décembre.11h30 CHENEVILLE Saint-Fétix-de-Valois 24 décembre: 19h, minuit 25 décembre: 9h30 VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde 24 décembre: minuit MONTEBELLO 24 décembre: 23h30 25 décembre: 10h30 Saint-René-Goupil Saint-Joseph (Hull) - - A 24 décembre: 18h, 20h30, 24 décembre: 19h, 22h, MONTPELLIER =~ VALDES MONTS Saint-Fiddle (Fassett) an minuit tion EEE 24 décembre 19h.22h, mbre: eécembre: : 22 décembre: oa ë 25 décembre: 11h, 12h45 24 écembre: minuit minuit 25 décembre: 11h 25 décembre Sh, 11h Saint Aloysius Gonzaga FARRELTON 24 décembre: 19h messedes Saint-Pierre-Channel Saint Camilius enfants, 21h St.Colomban, 24 décembre: 19h30, 21h, NOTRE-DAME Saint-Pierre 24 décembre: minuit min 22h30, minuit DE-LA-SALETTE 24 décembre.20h, minuit 25 décembre: 10h 25 décembre: 11h 25 décembre: 11h 24 décembre: minuit 25 décembre.10h J 4 er SN MESSES DE NOEL Diocèse D'oTTawa ALFRED Saint-Claude (Blackburn Saint-Jean-Baptiste Saint-François-d'Assise Saint-Albert Saint-Victor ; Hamlet (L'Orignat) 24 décembre: 19h30, minuit 24 décembre: 20h, minuit 24 décembre: 20h, minuit 24 décembre: 19h, 21h, 24 décembre: 21h, 23h 25 décembre: 9h, 11h 25 décembre: 9h 25 décembre: 10h30 minuit 25 décembre: 11h 25 décembre: 11h Sainte-Geneviéve BOURGET NAVAN 24 décembre: 20h, 22h, Sacré-Coeur St-Bernard Notre-Dame-des-Champs Minuit, École St-Luc: 22h 24 décembre: 22h, minuit 24 décembre: 17h, 19h, 22h.24 décembre: 19h30, minuit 25 décembre: 9h30, 11h 25 décembre: 11h minuit 25 décembre: 11h 25 décembre: 11h bilingue Sainte-Anne-de-Prescott 24 décembre: 22h 25 décembre\u2019 11h Saint-Isidore-de-Prescott 24 décembre: 21h, minuit 25 décembre: 10h30 Saint-Jean-Baptiste 24 décembre: 20h, minuit 25 décembre: 11h30 CARLSBAD SPRINGS 24 décembre: 19h30, minuit (toute bilingue) 25 décembre.10h WENDOVER Saint-Benoit-Labre 24 décembre: 19h30, minuit 25 décembre: 10h Saint-Gabriel 24 décembre: 18h anglais farniliale, 19h30 français, 22h anglais, minuit français 25 décembre: 10h15 français, 11h30 anglais Saint-Pascal-de-Baylon 24 décembre: 22h, minuit 25 décembre: 10h30 Sainte-Jeanne-d'Arc 24 décembre: 19h, 22h CASSELMAN 25 décembre: 11h 24 décembre: 20h, minuit 25 décembre: 10h30 OTTAWA Basilique Cathédrale int- - ie-de- .Notre-Dame d'Ortaw Saint-Louis-Marie-de-Mont fort 24 décembre: T9h15, 21h30, 24 décembre: 19h, 20h30.SARSFIELD 24 décembre: 20h messe des enfants, minuit bilingue 25 décembre.9h30 anglais.Saint-Joseph (Orléans) CHUTE-À-BLONDEAU 24 décembre: 17h, 19h, i i 20h30, 22h, minuit ; 22h, minuit Dale on, minuit 25 décembre: 9h45.11h, 25 décembre: 9h, 11h, 12h15.25 décembre: 11h \"On4S français 25 décembre: 10h30 12h10 TREADWELL \u2018 Christ-Roi A écombre 19h30, 21h > ran of .; ; ecembre: SLARENCE CREEK HAMMOND eu 24 décembre: 21h, minuit 22h30, minuit 25 décembre.9h30 24 décembre: 20hmesse des 24 décembre: 20h, minuit 25 décembre: 10h 25 décembre: 10h30, 12h enfants, minuit 25 décembre: 10h30 VANIER 25 décembre: 10h30 Saint-Sébastien B.-V.-Marie-Médiatrice-de- Communauté Latine 24 décembre: 19h15, minuit toutes-les-Grôces CUMBERLAND HAWKESBURY 24 décembre: , minuit 25 décembre: 9h, 10h, 11h, 24 décembre: 20h, 22h Sainte-Marguerite-Marie L'Ascen- ; 25 décembre: 9h45 12h 25 décembre: 10h 24 décembre: 16h30, minuit SioN-de-Notre-Seigneur 25 décembre: 9h30, midi 24 décembre: 10h, minuit Saint-Thomas-d'Aquin Notre-Dame-de-Lourdes 25 décembre: 8h30, 10h, Nativité-de-Notre-Selgneur 24 décembre.19h30,21h30, 24 décembre: 19h,21h, CURRAN 11h30 24 décembre: 20h, 22h, minuit 22h30, minuit Saint-Luc minuil 25 décembre: 10h30, 12h 25 décembre: 10h, 11h, 24 décembre: 20h, minuit 25 décembre: 11h 12h15 Saint-Alphonse-de-Liguori 25 décembre: aucune 24 décembre: 22h, minuit Saint-Vincent-de-Paul Notre-Dame-du- 25 décembre: 8h30, 10h, Notre-Dame-de-la-Présen- 24 décembre: 20h, 22h Saint-Jacques 11h30 tation 25 décembre: 11h 2e décesttre: 19h.22h 24 décembre: 19h30, 21h30, 24 décembre: 20h, 22 : 19h, minuit \u2018 | a 25 décembre: 9h30, 11h PLANTAGENET 25 décembre: 10h 25 décembre: 10h30 Saint-Dominique Saint-Paul 24 décembre: 22h, minuit é : Saint-Charles 25 décembre: 10h30 24 décembre: 20h, minut in i Sacré-Cosur écembre: 244 bre: 19H30, 22h 24 décembre: 21h, minuit 25d bre: 9h45.11h15 24 décem re: 19h30, 22h, 25 décembre: 10h, 11h30 25 décembre: 9h30 11h30 FOURNIER Saint-Bernard 24 décembre: 21h, minuit LEFAIVRE ROCKLAND 25 décembre: 8h, 10h Saint-Thomas Sainte-Anne Sainte-Trinité 24 décembre: 20h, minuit 24 décembre 18h, 20h 24 décembre: 19h, 21h, VARS GLOUCESTER (Cyrville} 25 décembre: 11h minuit minuit St-Guillaume 24 décembre: 20h.minuit 25 décembre: 10h15 Annonciation-du-Seigneur 25 décembre.10h.11h30 25 décembre: 9h30 24 décembre: 17h15 anglais, LEMIEUX 22h français, minuit anglais Saint-Joseph Saint-Bonaventure RUSSELL ; 25 décembre: 10htrançais.24 décembre.17h, mmut 24 décembre.20h, minuit Notre-Dame-de-ls-Médaille- LIMOGES 11h15 anglais 25 décembre: 9h.10h30 25 décembre.10h30, midi Miraculeuse 24 décembre 19h.21h45 24 décembre: 22h 25 décembre: 11h 25 décembre 9h Notre-Dame-de-Lourdes (Cyrville) LIMOGES 24 décembré: 19h30, 21h30, Saint-Viateur minuit 24 décembre: 2h, minuit Sainte-Famille 24 décembre: 21h 25 décembre: 10h, 11h, VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze 24 décembre 20h, 22h MARIONVILLE 24 décembre: 22h (25 décembre: 10h30 25 décembre: aucune (messes Franco-Espano) 25 décembre: 10h30 25 décembre.10h J Remerciements Remerciements Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.A.K REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.AK REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.AK Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Larthrite REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- | Une maladie qui frappe : Coeur pour faveur obtenue.seulement les personnes âgées?Rien de plus faux! [ s : APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D ARTHRITE SOYEZ GÉNÉREUX LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE .109 rue Wright.bureau 300 .Hull.PQ.JBX 2G7 (819) 777-2373 Societe Canadienne du Cancer les petites 58\u2014 OYTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 \"LÉDROIT CES 00-8750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi > 158\u2014Marché aux puces .ô ini i 4 é 814\u2014 Pêche sur glace .160\u2014Vente d 252\u2014Clôtures 304\u2014Taxi 476\u2014Condominium demandés 620- Autos demandées \u20ac A votre service | n d ex d es 162 Piscines garages 253\u2014Comptabilité 306\u2014Téléviseurs 477\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions 815\u2014Pistes de ski - de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi 164\u2014Camping 254\u2014 Construction 307\u2014 Vidéos MAISONS A VENDRE 625\u2014 Camions à vendre 816\u2014Promenades en traineau i 166\u2014Centres de villégiat 256\u2014Couture 308\u2014Vitreries \u2019 628\u2014Camions 4 X 4 817\u2014Restauration ru I U es 168\u2014C} © Ny oe en 257\u2014Couvreur EMPLOIS 479\u2014Maisons à vendre (Ontario) 630\u2014Camions a louer 819\u2014Sports intérieurs ere 258\u2014 Décoration intérieur ; [\u2018 480 \u2014Maisons à vendre (Québec) 635\u2014Camions demandés GUIDE DES RESTAURANTS AVIS 170\u2014Transport demandé 259\u2014 Déménagement, transport Aide demandée 495\u2014Maisons demandées 636\u2014Dépannage 821\u2014Mets allemands ON 101\u2014Avis légaux 171\u2014Transport disponible 261\u2014Démolition IE de dorestique 496\u2014Maisons extérieures 637\u2014Equipement de ferme 823\u2014Mets autrichiens 102\u2014Encans 172\u2014Vacances, v 262\u2014Déneigement rmptoi céman ; MAISONS À REVENUS 650\u2014 Garages à vendre 825\u2014Mets canadiens 103\u2014Activités diverses \u2014 Be?263\u2014Dessinateurs 315\u2014Emploi d'été demande isons à jo) 835\u2014Garagesalouer 827\u2014Mets chinois 104 Perd 174\u2014Animaux ; 264\u2014 Divers pour étudiantie)s 520\u2014Maiso ns à revenus (Ontario) et stationnement 828 Mets continentaux re erdu 176\u2014Animaux, pension, 266\u2014 Ebénistes 317\u2014Esthétique, coiffure 521\u2014Maisons a revenus (Québec) 660\u2014Garage demandé et 830\u2014 Mets Is (S LE) Agence de rencontres nourriture, soins Echaf 320\u2014Gardiennes demandées 532\u2014-Maisons à revenus stationnement ets espagno 106\u2014 Trouvé 178\u2014Jeux, jouets 267\u2014 audage 322\u2014Garderais bébés demandées ner 831-\u2014Mets européens 107\u2014Avis divers Livres ti ; 268\u2014Electricité lerais \" \u2018 663\u2014Machinerie 832\u2014Mets français 108\u2014Carnet mondain ps.rmbres.monnaies | 269\u2014Esthétique coiffure 371\u2014Personne de compagnie Maisons à revenus \u2014 665\u2014Motocyclettes 833\u2014Mets hongrois 109\u2014M reonnels \u2014otegraphie 271\u2014 Extermination 372\u2014Personnel de bureau o Cxeneur \u20ac70\u2014Matoneiges 834\u2014Mets irlandais I~ essages pel s 184\u2014Tableaux, encadrements 272\u2014 Ferblantiers 313\u2014Personnel d'hôpital 555\u2014Maisons à revenus 672\u2014Pièces et accessoires 835\u2014Mets italiens 0-\u2014So 186\u2014Accessoires de parterre 273\u2014 Fer ornemental 374\u2014Personnel d\u2019hôtellerie _ demandées 673\u2014 Remorques 836-\u2014Mets japonais OUVERT LE DIMANCHE 188\u2014Fleurs, plantes se à ; 375\u2014Personnel de métier 556\u2014Maisons à revenus \u2014 éparations et entretiens ibanai \u2018 ; 274\u2014 Foyers, poêle à combustion sr 674\u2014Réparat ¢ 837\u2014Mets libanais - 112\u2014Antiquités Lo aménagement de terrain 276\u2014Gouttières 316\u2014 Personnel de restaurant extérieur 677\u2014Roulottes 838\u2014Mets orientaux - 114\u2014Fleuristes ane 277\u2014Impôts 377\u2014Personnel spécialisé AUTRES PROPRIETES 680\u2014Véhicules tout terrain itionnels Toutes petites annonces reçues avant 115\u2014Loisi 194\u2014Décoration intérieure mea 378\u2014 Personnel de vente ; C84 Bateaux moteurs 838-\u2014Mets traditionnels \u2014 .rs 196\u2014Enseignement, cours 278\u2014Imprimerie 3 Prof: institute 560\u2014Chalets a vendre Le GUIDE DE NOEL 20h 00 seront publiées le lendemain 116\u2014Pharmacies 198\u2014Soins de beauté, esthétique 279\u2014Isolation rofesseurs, instituteurs 561-\u2014Chalets à louer 685\u2014Vailiers 840\u2014Arbres Vv il li tte ti t t 118\u2014Stations services 200\u2014Conditionnement physique 281\u2014Jardinage LOGEMENTS 562\u2014Fermes AVIS 841\u2014Antiquités eurt'ez lire atlentivement votre annonce.SERVICE ET VENTE 202\u2014Chauffage, climatisation 2 achines & coudre 400\u2014Logements a lover Aylmer 563\u2014Maisons de campagne 705\u2014Avis de décès B42\u2014Arts En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le 120\u2014Ameublement 210\u2014Rembourrage connerie ons 401\u2014Logements à louer Gatineau 864 Maisons mobiles 715\u2014Cadre des funérailles GAS puteries = ; 1344 122\u2014Antiquités 212\u2014Equipements de bureau ; » répara , 402\u2014 Logements à louer Huil 565\u2014 Maisons préfabriquées (gratuit) \u2014Brico\u2018eurs plus tôt p ossible, car notre responsabi lité 124\u2014Appareils ménagers 214\u2014Equipements de commerce rénovations 403\u2014 Logements à louer Ottawa 570\u2014Terres 720\u2014Cartes de remerciements 850\u2014Caméras se limite à 48 heures; soit a la période 126\u2014Machines à coudre 216\u2014Assurances 286\u2014Menuiarie 404\u2014Logements à louer Vanier 575\u2014Terrains 725 Services anniversaires 851\u2014Costumes : 1 ia à 128\u2014Radios, télévi 218\u2014Argent demandé 287-\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 405\u2014Logements a louer autres 577\u2014Villégiature \u2014 Ontario 730\u2014In Memoriam 852\u2014Couture comprise entre la première parution erro- système ear 220\u2014 Argent disponible 268\u2014Pavage 406\u2014Garçonnières 578\u2014Villégiature \u2014 Québec 735 Cartes mortuaires 855\u2014Elle née et le premier jour ouvrable suivant 130\u2014Vidéos 222\u2014Alimentation et aliments 280 Plauriers, peintres 408\u2014Logements meublés 579\u2014Villégiature \u2014 Extérieur 760\u2014Faveurs obtenues 856\u2014Encyclopédies cette parution.Nous ne sommes responsa- 132\u2014Ordinateurs naturels 292 Piscines da Logements à partager COMMERCES ET INDUSTRIES To rer\u201d B55 Fleurs AE , 134\u2014Musique 2 \u2014 ogements sous-louer à loue 780\u2014Fleuristes bles que du montant facturé pour la pé- 136 \u2014Bicyclettes GUIDE DE SERVICE 295\u2014Pourvoyeurs 432\u2014Maisons à louer 280 Bureaux à louer 785\u2014Directeurs de funérailles 861\u2014Instruments iod écité 138\u2014Souffleuses à neige 241-\u2014Affilage 294\u2014Rénovations 433\u2014Maison à partager 581\u2014Bureaux à vendre 790\u2014 Monuments funéraires 863\u2014Jouets riode précitée.138 SoufMieuses & nei 242 Alarmes 296\u2014Rembourrage 435\u2014 Logements demandés 585 Commerces .795\u2014Autres services 864\u2014Lui : 2 1 $2 Me et tuiles 243\u2014Aménagement de terrain 297\u2014 Réparations H 586\u2014Commerces demandés 797\u2014 Retrouvailles 865\u2014Menus Frais pour numéro de case: $7.50, retour by rs 244 Appareils ménagers 298 Réparations, a AMBRES 590-\u2014Entrepôts GUIDE DE L'HIVER 866\u2014 Photographie 4\u201401 bres petits appareils 440-\u2014Chambres à louer ux \u2019 = 867\u2014Pour le foyer par la poste $10.00 146\u2014Fourrures, entreposage 246\u2014Ar : : ions d'affai (elo! - , 247\u2014Assurances 299\u2014Serruriers 466\u2014Chambre et pension 596\u2014Occasiors d'affaires CHEZ-NOUS 868\u2014Sportifs l'annonceur aoceple que solent faits pour assurer un responsable des Le pétements à vendre 248\u2014Automobiles 300\u2014Service 24 heures 467\u2014Chambres demandées 597\u2014 Propriétés commerciales 805\u2014Entretien 869\u2014Divers domm qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service 152\u2014Divers a vendre 249\u2014Bijouteric 302\u2014Soudure CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS 807\u2014Equipement GUIDE DE CAMPING iculier de livraison du courrier.154\u2014Divers à louer 250\u2014 Chauffage, climatisation 303\u2014Tapis, tuiles, 47 ndominium à louer 605\u2014 Autos à vendre 809\u2014Excursions 871\u2014Québec our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.156\u2014Divers demandés 251\u2014Cheminées céramiques 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014Autos à louer 811\u2014Hébergement 880\u2014Ontario 1 01 AVIS 1 01 AVIS 1 09 MESSAGES 1 24 APPAREILS 1 34 1 52 DIVERS 1 14 21 4 EQUIPEMENT 31 1 ESTHETIQUE LEGAUX LEGAUX PERSONNELS MENAGERS MUSIQUE A VENDRE ANIMAUX DE COMMERCE COIFFURE PENSEE \u2014 Par les LAVEUSE_ \u2014 $175, sé- ORGUE \u2014 Yamaha, 1 an ORDINATEUR \u2014 Com- CHIOTS \u2014 Labrador; oh RESTAURANT \u2014 2 2 fri- JEUNE \u2014 Coiffeuse PROVINCE DE QUEBEC , cortes.Demandar, De- cheuse, $175, aussi poéles d'usage, $700, 663-9771.modore 64, tout équipé.bérien Husky et fem teuses \u2018\u2019Frialator\u2019\u2019 au (eur) avec oy sans expé- MUNICIPALITE LA PECHE nise.eule- etrétrigérateurs.Garan- PIANO \u2014 Lesage à ven- _Prix a discuter.827-2124.Epagneul, (819) 986- PEU az, poèle à 2 rond \u2018\u2019Mof- rience.749-6396.COMTE DE GATINEAU 1986.E.M.Matte (Mme) AVIS PUBLIC Est par la présente donné que la cueillette des ordures ménagères pour la période des fêtes sera faite comme suit: les 22, 23, 24 décembre (le 24 incluera la cueillette du 25) 1996 les 29, 30, 31 décembre (le 31 incluera la cueillette du 1er janvier) 1986.Donné à La Pêche ce 8e jour de décembre Secrétaire-trésorière 101 1986, directions d'école.leur ensemble, étage, a Aylmer.L.P., C.l-14, art.293 La Commission Scolaire d\u2019Aylmer AVIS PUBLIC Délégations de pouvoirs Avis public est par la présente donné qu'à la réunion ajournée tenue le mardi 16 décembre la Commission scolaire d'Aylmer a adopté la résolution 86-12-2057 par laquelle le conseil scolaire délégue certains pouvoirs au comités exécutif, au directeur général et aux Ces délégations de pouvoirs touchent, dans les activités de nature éducative, humaine, matérielle, financière, corporative et comportent des règles particulières.Le texte de cette résoultion, de même que la description des délégations de pouvoirs, peut- être consulté au centre administratif de la Commission scolaire d'Aylmer, 21, rue Park, 2e Le directeur général Guy Benoit 101 AVIS est donné que Laurin Lefebvre, Bouchette, Québec, JOX 1E0, détentelir du permis M-508 728-001 région 7 s'adressera à la Commission des transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Guy Patry, 26 Jarry, B.P.C5, Hull, Québec, région 7, conformément aux dispositions de l'article 30 du réglement sur les règles de pratique et de régie interne de la C.T.Q.1ére parution 19 décembre 1986 2éme parution 20 décembre 1986 101 1 04 PEROU CHIENNE - Lahsa- Apso, beige, réponds au nom de Mindy, secteur Le Coteau, Gatineau, récompense, 568-1400.LUNETTES \u2014 rose avec étui, perdu pres 190 Fontaine, Hull.Récompense 771-0010.PERDU boucle d\u2019oreille en or avec so- phir, environ caisse pop Si-Joseph et banaue Nationale, Place Fleurs de Lys, 771-4071.1 05 AGENCE DE RENCONTRE AGENCE \u2014 de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.POURQUOI \u2014 être seul?Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue tous.Suzie's, 820-7709.1 06 TROUVE CHATTE Angora blanche, Wrightville.Après 18h, 776-5382.CHIEN \u2014 Beige, vieux Hull, près imprimerie Nationale, 777-3609 après 109 Personnes ACHETEZ \u2014 Hebdo Rencontres pour sens seuls au Québec, 650 descriptions, adresses, téléphones, photos.$18.00 La revue novembre-décem- bre (inscription et littérature gratuites) Informations: H.R.Enrg 234A 7, St-Ber- 2851, opres 18hres.MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE \u2014 de l\u2018écri- Are, Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AMYSEULE CLUB \u2014 danse pour gens seuls, Auberge Jane- ville, 200, chemin Montré éal, du mercredi au dimanche.746-8115.Pour soirée du Jour de l\u2019An, billets en vente.ASTROLOGIE \u2014 et lecture de carte Tarot.$10 Clairsentient, 563-0697.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR 50% VENEZ \u2014 DE rer du 15 au 25 décembre, 1070 rue MacKay, vent ville, Montréal.1-514-878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE \u2014 pour gens seul, du mercredi au dimanche.Mercredi avec carte de membre.Sheraton Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Laurier, Hull.Biliets en vente ur le réveillon du jour \u2018An, vendu jusaur au = décembre à la porte du Club Berthe, les autres jours par téléphone, 776- CELIBATAIRE \u2014 33 ans, belle apparence, distingué e, 5'6\u2019\u2019, recherche omme 35 & 42 ans, pas d\u2018aventurier.Ecrire à case B41 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 CLAIRVOYANTE \u2014 lie les lignes de la main et 663-7534.___ CONNAISSEZ \u2014 l'avenir cartes, 778-2206.DEUX \u2014 cousins de 20 et 24 ans, aimercient avoir 2.compagnes,, propres, simples, Sportives, non- fumeuses.pas de droves.Mesurant entre 2 2°\u2019 et 5\u2019 8\u2019 pesant entre 115 et 135 et âgées entre 18 et 29 ans.Pour voyage dans le sud en auto, début ianvier.Appelez pour rencontre Steve ou Dany: (319), 986: 9566 ou (819) 986-34 RATE ,\u2014 désire avoir une amie, entre 18 et 30 ans, Steeve 771-3505.INTROVISUEL VENEZ \u2014 choisir sur vidéo la personne que vous _recherchez.749-4311.L'AVENIR \u2014 par les feuilles de thé, lignes de main.Après 17, 459-2442, LISEZ \u2014 \u2018\u2019Dans la lumière de la vérité\u2019 Message du Graal par Abd- Ru-Shin.C.P.268 station fu Ottawa, Ontario, KIN Pour dom ment, 770: 12932, 7 797- 0810.PROFESSIONNEL \u2014 séparé, 29 ans, 5\u20187\u201d, aime cinéma, lecture, sortie intime, désire rencon- rer iofie femme 54\u201d a 56\", 25 à 32 ans, parto- geons même intérêts.hoto et lettre appréciées.Ecrire à case B40 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5 RENCONTRE Cer MEME JOUR SERVICE \u2014 de rencontre confidentielle pour hommes/femmes.Les visiteurs sont bienvenus.En affaires depuis 6 1/2 ans.Téléphonez Options, 776- 3220 de 11h à 19h.TIREUSE \u2014 de cartes, clairvoyante, Apres 16h, 643-3579.UN \u2014 \u201c\u2018gars ben ordinaire\u2019 trentaine, cherche une meilleure amie ayant du respect, He l\u2019amitié et de l\u2019amour à partager.Honnète, sincère, discrète, à l\u2018esprit ouvert, aimant arts, sciences, nature.Ren- controns-nous d\u2019abord pour en discuter.Je répondrai à toutes les lettres.Ecrire à case B44 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 VISAGE CLUB DE RENCONTRE Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le ieu- di pour dames, jusqu'a 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES \u2014 $225 le tout, 771-0562.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT \u2014 Aubaine Gatineau, ache- tons-vendons meubles neufs et usagés à des prix imbattable.104 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.ENSEMBLE \u2014 de salle a diner, en pin, 6 chaises et table de 72 pouces de long, $300, 776-3270.ENSEMBLE \u2014 de salle a manger couleur nover, 1 table et 4 chaises, style espagnol, $50, 827-3923.ENSEMBLE \u2014 de salon 4 morceoux, en bois avec miroir, prix a discuter.568-2606.ENSEMBLE \u2014 de salon, icluant 3 tables, pes et 1 peinture, se 776-4673.LIQUIDATION LAMPES \u2014 matelas, ventilations, commodes, upitres, sofas, tables jusqu'à 70% de rabais.Téléphonez Alyre, 771- Aa 568-1233, 595-0918.\u2014 d'eau, grandeur teen, $200, 7771-1682.Lr \u2014 d\u2019eau Queen Size, de marque Halcyon, $125, 561-4361.MOBILIER \u2014 de bureau, 2 brureaux: pour secrétaire et vendeur.$300.777-3681.MOBILIER \u2014 de salon complet, (style antique), $500; rideaux 250 pouces, _$150; soir: 771-5951.MOBILIER \u2014 salon avec tables, $400, 643-4B45.POUR SEULEMENT 3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements, appelez 560- 750 \u2018Les petites annonces\u2019\u2019.SOMMIER \u2014 et matelas double de marque Sears; mobilier de salon, 777- TABLE \u2014 42 pouces, rondes, en pin massif, over 4 chaises, $500, 827- TRES \u2014 belle ensemble de salle à manger en chêne, prix pour vendre, 568-1613.1 22 ANTIQUITES MOBILIER \u2014 salle à manger, 1920, noyer, $850, 684-2882.1 2 4 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Huil.ASPIRATEUR \u2014 Elec- trolux, 2 ans d\u2019usage, accessoires, $300, appelez avont 16h ou après 21h: (819) 986-9842.BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usagés et appareils ménagers, etc\u2026 778-1399 ties.744-7610.LAVEUSE \u2014 automati- ve Westighouse, Hevy uty, $275.770-3978.LAVEUSE \u2014 et sécheuse a vendre, $225 le tout, 684-8155.LAVEUSE \u2014 propre, go rantie, aubaine, 776-2972.LAVEUSE \u2014 sécheuse, $150 chacun, 243-0634.LAVEUSE \u2014 sécheuse, jes bon état, $350, 776- LAVE VAISSELLE \u2014 enmore, très bon état, 0 568-7706.POELE \u2014 30 pouces, réfrigérateur 15 pieds, blanc, bon état.778-2873 745-3168.POELE \u2014 réfrigérateur, réparations, 777-1893.POELE \u2014 réfrigérateur à vendre, bon état, prix à discuter.561-6625 avant 16h30.POELE \u2014 réfrigérateur, $450.568-3534.(Sauvé APPLIANCES _ APPAREILS MENAGERS TOUS REMIS A NEUF POELES » REFRIGERATEURS *CONGELATEURS LAVEUSES ET SECHEUSES AVEC GARANTIE VENTE « SERVICE « LIVRAISON SALLE DE MONTRE OUVERTE LE SAMEDI 1499 CH.STAR TOP 748-3385 126 Roun AUBAINE \u2014 machine à coudre, Singer, commerciale, 1 an d\u2018usage, avec brocheuse électrique, le tout valeur $1,800, pour $1,000, 778-1878.1 28 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON TELEVISION \u2014 couleur Panasonic, prix à discuter, 776-0223.1 30 VIDEOS JEU - vidéo Intellevision 6 cassettes, $140, 568-3819.VHS \u2014 Telefunken, télécommande, neuf, 4 émissions programmable, $350.663-8638.onomateuss APPLE \u2014 || plus, compatible, boîtier IBM, clavier détachable, 3 disques, imprimante, communication, CPM, plus de 100 logiciel, $1,000, 771-6997.APPLE IC \u2014 neuf mois d'usage, moniteur, imprimante, logiciels: chiffrier, traitement de textes, base de donné, $1,500 négociable.Après 7h, 770-8562.COMMODORE 64 \u2014 unité de disque, moniteur, imprimante MPS-801, joystick, programmes: fi- chiers-clients, comptabilité, jeux.$800 le tout, 561-1010 JEUX \u2014 vidéo ef utilités pour Coco 2 et 3.Aussi conversion 16-k à 64-k.663-2176.dre, hauteur 38 pouces, longueur 58 pouces, noyer, prix à discuter, IT 644 (entre 17h et PIANO \u2014 refait au complet.Marteau neuf, étou- foir neuf, clavier neuf, nouvelle finition extérieure.Soir: 986-1504.1 36 BICYCLETTES 2 BICYCLETTES \u2014 10 vi- esses, pour les deux 1855.778-5063.1 3 8 SOUFFLEUSES A NEIGE 8, FORCES \u2014 26 pouces, démarreur électrique, $450, (819) 986-7349.SOUFFLEUSE \u2014 à neige 8 forces, 5 vitesses avant et arrière, excellent état, 749-3933.SOUFFLEUSE \u2014 à neige pour jracteur de ferme, Allied, 6 pi.par 30 po., 0 discuter, 671-2403.1 44 OUTILLAGE BANC \u2014 de scie et scie Radial, prix pour vendre, 568-1613.COFFRE \u2014 et base avec PATINS \u2014 pour gar on, grandeur 12, $30; tines de ski pour Th Nordica grandeur 8, $50; ski Rossignol.Junior, 120 cm, $40; bottines de ski Nordica junior, grandeur 3, $30; 663-4156 après 18h.PETIT \u2014 système de son ovec hauts-parleurs, neuf.Valise.Petit humidificateur.Manteau d\u2019hiver pour dames, comme neuf, grandeur: 18.2 paires de potins, comme neuf, 5 1 8 12.Prix bain, 749-9860.PLYWOOD \u2014 Super spécial, 4'X8\u2019, épinette, 5/8\u2019 18.70, Jr \u2018embouveté, 18.95, 3/4\", $25.95, sapin 1/2\" $15.25; aspenite 5/8\" $10.95.Portes et fené- res.764-2876.PORTES \u2014 de garages.fraputacharier et détail- René Gayer Ltée, ak 764-5574 REFRIGERATEUR \u2014 commercial, pour bières, 4 portes; bar pour sous-sol, 595-0599.RESERVOIRE \u2014 chaude 40 gallons, 578.18h.TABLE \u2014 de ping pong Colléco, 108X60 pouces, pliante, propre, S60.770- 9644 entre 17h et 20h.outils, valeur $8,000, prix à discuter.776-1153.154 \"out FOURRURE \u2014 Noël.146 Evmerosace ES ES has 2 MANTEAU \u2014 long lapin, PERE NOËL $150 ou meilleure offre, POUR \u2014 vos activitées de 663-6832.Noël $30.685-1667.PEAU \u2014de ghevre 10X12, $400 ou meilleure offre; 1 manteau Oslo long, $500; manteau phoque court, $100, grandeur 5-6.Après 20h, 561-4 ROBES, \u2014 de Mariée: à louer, 4 rue Ste-Hélène.Hull.777-3904.156_némance REPARATIONS \u2014 générales, sans interurbain, 457-2668.VESTES \u2014 et manteaux de fourrures, $75 et plus.Très bon états Waserman Furs, 729-1411 1 4 8 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU \u2014 Chat Sau- yage, 10 ans, propre, $400, 663-5682.MANTEAU \u2014 de cuir noir court, 15 ans; ensemble 2 pièces pour_hiver, gris, 5005.ROBE \u2014 de mariée avec chapeau, grandeur 5 ans, $300.776-2988.VETEMENTS \u2014 de ski Fre pour homme.1 50 5 ou Bee BASSINETTE chaise haute, 568- 2306.° JOUETS \u2014 Fisher Price et autres; bassinette, carrosse Gendron et autres.778-7069 1 5 2 DIVERS A VENDRE ACHAT \u2014 et vente de livres, 237-0080, 778-0341.ARBRE \u2014 de Noël vert 6 pieds artificiel, $40, Michel, 741-8596 ARMOIRES \u2014 de cuisine $250, 771-8285.CLOWN \u2014 \u2014 Magicien, animation fêtes d'enfants ou d'adultes.Livre bouquets de ballons.776-1711 ou 685-0905.DACTYLO \u2014 électronique, marque Olympia joternational, $450, 771- ENSEMBLE \u2014 de golf \u201cNorth Western\u2018\u2019 $250; saxophone $500.568-8077.ORDINATEUR \u2014 de marque 860 Zérox, à vendre, moins d\u2019un an d\u2019u sage, 771-3409 après 17h.VIC 20 \u2014 comprenant clavier, datassett joystick nombreux jeux, {res et programme divers, environ 1 an d\u2019usage, valeur de, S600 demande $275, 1 34 MUSIQUE 10 PIANOS \u2014 recondi- tionnés, prix variables garantie et accorde ment.Zs 8985, Tai $357.BATTERIE \u2014 Pearl complété.561-3215.DISCO \u2014 5 ans d\u2019expérience, 568-7515, 568-9537.DISCOTHEQUE \u2014 Mobile M.A.Enrg.777-5996 ou 777-6506.DISCOTHEQUE - tous enres de musique.$ ailes 568-7440 et Bob 771- GUITARE \u2014 électrique Greco, avec étui demande $200.986-2241 GUITARE \u2014 électrique Yamaha, comme neuve, $400.778-2908.ORGUE \u2014 2 Claviers, Somme neuve, $750, 568- FABRICANT \u2014 de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Grouix MFG Ltée, (613) Jes -2956, Casselman, On- ario.FABRICANT de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.GROS \u2014 réfrigérateur General Electric, $100.Bureau d'enfant, avec miroir, $50.Enregistreuse, $40.Bon état, 663- 6832.LAVABO \u2014 pour salon de coiffure, $350 ou meilleure offre, (819) 986- 5630.LAZY-BOY \u2014 table et 6 chaises modernes, divan et fauteuil continental, 777-2384 après 17h.MACHINE \u2014 à boules, $225 ou meilleure offre, table de ping pong, $100 9y, meilleure offre.770- moyen.777- ACHETERAIS \u2014 machine à crème glacée molle, Freeze-Bee ou autres, aussi machine à Slush, 663-9761.168 CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT BOTTES \u2014 de ski Salo, mon SX-91, grandeur 7 (femme), neuves, $200.771-7043.BOTTES \u2014 de ski alpin, 9 homme, 777-8122.1 14 ANIMAUX CANARIS Roller, males, femelles, après un sur semaine, 487- CANICHE \u2014 mâle e Melle, $200 et ols.PE CANICHE \u2014 miniature, mâle, couleur abricot.Disponible immédiatement.827-2905.CHAT \u2014 blanc, poils longs, 7 semaines, $20, 561 re CHAT \u2014 Siamoise apres Tan, éds-2246 CHIENNE \u2014 American Pit Bull, 12 semaines, à vendre.663-5923.thet \u2014 5 mois, Danois et Berger Allemand, $150, 595-1397.CHIOTS \u2014 berger allemand, enregistrés.Dr Granier, 684-5402 ou 777- 1333.CHIOTS \u2014 Labrador, lere classe, $250, 663- CHIOTS \u2014 Labrador, 6 semaines, cadeau idéal pour les Fêtes, 643-3977.CHIOTS \u2014 Labrador enregistrés, vaccinés st ta- foués, 1-(819)-766-2515 CHIOTS \u2014 Poméranien, enregistrés, 428-7153 après 18h.CHIOTS \u2014 Terre-Neuve, aimable, intelligent, bon pour enfonis, enregistrés, 1-448-3232 CHIOT \u2014 Terrier, 5 mois, femelle, propre, 595-1483.EPAGNEUL \u2014 Springer femelle, brune et blanche, 14 mois, $130.Après 17h, 771-8750.MOUTONS jeunes agnelles Suffolk, enregistrées, gestantes, 684- PERSAN \u2014 chatons pure race.Le cadeau idéal pour Noël! Louise: 770- 5073, 778-5052.SETTER \u2014 Irlandais, male, pure race, 3 1/2 mois, vacciné, très affectueux, 643-3432.SPRINGER \u2014 anglais pure race, excellent chasseur et compagnon, aussi excellent tempérament, (819) 986-6498.196 piston COLLEGE \u2014 Louis St- Laurent.Cour 9e à 13e année.Commerce, secrétariat, informatique.Anglais, français, arabe, espagnol.741-2899.EDUCATEUR(TRICE) Diplomé(e) en E.D.P.demandé(e) pour travail permanent à temps partiel.Envoyez votre c.v.avant le 5 janvier 1987 a: Coopérative Brin D\u2019Herbe, 172 ou ues, Ottawa, ON KIN 5H9.PIANO \u2014 guitare, théo- Tous niveaux.Prof.avalifie, 771-0836.RECHERCHONS \u2014 enseignants(es) de fran- goss langue seconde, $8 à 10 l'heure.Mi-temps, flexibles.Possédant études collégiale ou universitaire.Aucune expérience nécéssaire.Formation donnée.Envoyez résumé détaillé à case B36 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION A VENDRE \u2014 érable sec, bois d\u2019allumage, Hyrgi son gratuite et rapide Les bois de chautfage Fournier, 684-3733.BOIS \u2014 de 2e qualité, cen- tre-ville hull, de la corde, 684-8861 BOIS \u2014 de chauffage à vendre, 671-3069.BOIS \u2014 de chauffage, 300 cordes 16 po sec, coupe ianvier, février.Pha- rand, 819-983-7360.FOURNAISE \u2014 Findlay de 111,000 BTU et réser- voire, pour chauffa e 778-0790 apres central.18h.21 4 EQUIPEMENTS DE COMMERCE EQUIPEMENT \u2014 de restaurant complet, prix i.raisonnable, 663-723 STOCK \u2014 de nouvelles cartes de souhaits, à bas prix! Cause: fermeture.Après 18h, 741-2218.TABLETTES \u2014 en métal pour librairie, pharmacie ou dépanneur.Unité murale 28 pieds pour livres de poche ou cassettes vidéo.Comptoir en L, orange.\u2018Coisse enregistreuse JOWA, Juss, fonctions.Le out, 1/2 d'usage.Après le\" 741-2218.at\u2019\u2019 au gaz, tres bon état, moitié prix.770-6832.220 ARGENT DISPONIBLE ACHETERAIS 12 hypo- theque avec escompte, 729- Nes 728-4007.311 AIDE DEMANDEE AVON RENDEZ Noel joyeux.Vendez des produits Avon! Plus d\u2019argent, plus de cadeaux a offrir.232-8585.AYLMER \u2014 aide-cuisi- nier(ère), dynamique demandé(e) pour préparation de déjeuners et diners, 3 ans d\u2018experience, soir: 684-6453.COMPAGNIE \u2014 de taxi en plein expansion recherche des conducteurs et dispatchers, Aylmer, 684-5566.CONCIERGE \u2014 résident demandé, couple a temps plein, expérience requise, immeuble 24 unités, entre 9h et 17h, 568-4477.00 LIVREUR \u2014 demandé, restaurant Vieux Quartier, 201 rue Eddy, Hull.PERSONNE \u2014 de nettoyage demandé jour, soir et nuit, léger, ardu ef laveuse de vitres et possibilité d'avancement.Faire demande en personne à 325 rue Besserer suite 705.POUR SEULEME NT PUBLIEZ votre annorice dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- ger nements appelez 560- 750 \u2018Les etites Annonces\u2019\u2019 RECHERCHONS \u2014 fech- nicien(ne) avec expérience sur transmission automatique.Pour infor mations (819) 449- 1632 demandez Bob Moore.POSE \u2014 d\u2018ongles et ma- pucure à prix modique.SUPERBES ONGLES ART LIQUES SPECIAL \u2014 des fêtes! Pour des beaux ongles confiez vous à une technicienne professionnelle, 723-0641.320 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE = pour enfant de 4 mois, mi-ian- vier, à la maison ou chez vous.Références exigées, 828-1062.GARDIENNE \u2014 responsable, non fumeuse pour garder 1 ou 2 enfant: à la maison.Pouvant se déplacer seul, secteur Cote d\u2019Azur.568-2334 322 GARDERAIS BEBES CHEZ \u2014 moi, pour paria- ger jeux avec mon fils de ans, Ch.de la_Montagne, Hull, 595-3276.GARDERAIS \u2014 enfants de tout âge, chez moi, 561-4966.GARDERAIS \u2014 enfants 561-9410.GARDERAIS \u2014 enfants chez-vous, du lundi au _Vendredi, 243-1821.GARDERAIS \u2014 enfants, lundi au vendredi, près l\u2019école St-René.643-2644, HULL \u2014 garderais enfants tous ages, du lundi au vendredi, près du MacDonald.776-1430.MAMAN \u2014 de 2 jeunes enfants garderais chez-moi en tout temp, demandez Céline: 643-4909.MONT-BLEU \u2014 garderais enfants chez-moi, 771-3641.MONT-BLEU \u2014 mère non fumeuse garderais jeune bébé à partir du 12 lanvier, 770-3718.372 PERSONNEL DE BUREAU $533, SPEEDY \u2014 Messenger recherche 4 nouveaux chauffeurs.Si vous aimeriez gagner $25,000 à $35,000 par année et avez un petit véhicule, présen- tez-vous à la pièce 701, 251, rue Bank, entre 9h a.m.et 11h a.m.seulement.~~ 31 2 AIDE DOMESTIQUE AYLMER \u2014 aide familiale demande (e), 15 heures BONNE \u2014 d\u2019\u2018enfant aide demestique, logée, nourrit, 2 enfants \u2018Famille mono-parentale anglophone, personne bilin- sue Mooney Bay, jour: 37-2220 Ray.31 4 EMPLOI DEMANDE FERAIS \u2014 service de traitement de texte et se- - crétariat, 777-1284.FERAIS \u2014 service de traitement de texte Mi- ; cours disponible.561 1.7083 ou 561-6603.J'OFFRE \u2014 mes services pour tous genres de travaux de dactylographie français et anglais.Pour informations 827-0070.TRAITEMENT \u2014 de texte professionel, bilingue, houle qualité, taux compe; fou OUEUt, 726-1334.AIDE DEMANDEE 311 31 15 DEMANDE AIDE DEMANDEE 311 wa/Hull.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMÉES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissionnaires, Division d'Ottawa, est une organisation à but non lucratif vouée à offrir aux anciens membres féminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre, ou dans les Forces armées régulières ou dans la GRC, un travail digne a plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité ou autres domaines.posséder les qualifications nécessaires et avoir regu une libération honorable.Un certificat de service est essentiel.Le corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres bénéfices.Des cours sur le travail de sécurité et des premiers soins sont donnés a tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $6.65 dans la région d'Otta- Les personnes intéressées doivent communiquer avec le: - « \u2014\u2014 Il faut aussi QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION 108, rue Lisgar Ottawa, Ontario \u2014 Tél.: 236-9971 ou LE DÉTACHEMENT DE HULL 84, rue Dumas Hull, Québec \u2014 Tél.: 778-0830 L'ASSOCIATION \u2014 des scouts du Canadu, district d\u2019 Ottawa, est à la recherche d\u2019une personne pour effectuer l'administration financière du Bureau Scout.Qualifications: Reconnaissance collégiaie en administra\u2019.on ou domaine connexe avec s, cialité en comptabilité.Bonne connaissance du français, bilingue, connaissance de la dactylographie, expérience du travail de bureau.Disponibilité pour travailler selon un horaire irrégulier et capacité de travailler avec de nombreux bénévoles.Expérience de scoutisme serait un atout.Ce poste est ouvert pour un homme ou une femme.Le(la) candidat(e) choisi(e) entrera en fonction le 15 février 1987.Salaire: Entre $19,000 et $21,500 selon les compétences.Faire parvenir les demandes avec curriculum vitae et références avant oy pour le 9 janvier 1987 a: Direc- rice générale, L'Association des scouts du Canada, District d'Ottawa, 123 ave.Beechwood, OTTAWA, On KIM 1L5.NOTAIRE \u2014 à AyImer requière les services d\u2019une secrétaire d'expérience pour janvier 1987.Bilinguisme parlé et écrit et raitement de textes essentiels.Faire parvenir curriculum, vitae à \u2018adresse suivante: 63, rue Bancroft, Aylmer, Québec, J9H 4N8.RECEPTIONNISTE \u2014 bilingue demandé(e) pour bureau d\u2019avocatis, 778-7293.RECEPTIONNISTE \u2014 bilingue avec expérience pour bureau centre-ville Pr.771-6691.RECHERCHE \u2014 secré- faire-dactylographe bilingue, avec 5 ans d'expérience, 722-5835 SECRETAIRE \u2014 dactylo, expérience en traitement de texte, immédiatement.594-8701.SECRETAIRE \u2014 juridique, bilingue demandé pour étude de notaires.Faire parvenir votre curriculum vitae: C.P.530, Aylmer J9H SE7.SECRETAIRE \u2014 iuridi- que pour bureau d'avocats, expérience juridique gasentielle, bilingue.SECRETAIRE \u2014 réceptionniste bilingue, daciy lo, travail général de bureau.Salaire selon expérience et qualification.Faire parvenir votre demande Ecrire à case B43 Le Droit, 375 rue_ Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 + TV + les petites annonces WILLE PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A 372 DE BUREAU 37 D'HOTELLERIE 371 SPECIALISE 400 LOUER (AYLMER) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) UNE \u2014 Association fémi- TEMPS \u2014 partiel, vérifi- AYLMER \u2014 duplex neuf, 1 CHAMBRE \u2014 ler ian- 1 et 2 \u2014 chambres, niste nationale re-| cateur de nuit et fin de .2 chambres, prise lav-| vier, équipée, partielle- chauffé, eclaire, station- cherche un(e) commis-| semaine.S\u2019adressez_en Jséc.occupation immé- ment chauffé, S370, 561- nement, S390, 561-5564, Fores par mois.Des Ichumeur.Gatineau, 868.; Se ta ll | 10.ET i » Gatineau, 568- soir: 1 CHAMBRE \u2014 à cou-| 1! ET 2 CHAMBRES \u2014 tâches de secrétariat _5252.Git GRAND \u2014 4 1/2, insono- cher, chauffé, éclairé, li- frais peint, chauffé.pourraient s\u2019ajouter pour devenir un poste à temps plein.Le bilin- uisme est essentiel.valifications: Niveau collégial en comptabilité ou domaine connexe, 2 années d'expérience en tenue de livres, dactylographie et aptitude en composition, connaissance en informatique un atout.Envoyez votre C.V.avant le 5 janvier 1987 a I'Association nationale de la femme et le droit, 323 rue Chapel Ottawa, Ontario, K1N 772.374 PERSONNEL D'HOTELLERIE FEMMES \u2014 de ménage pour Motel, $5.00 l'heure, 745-6891.LE \u2014 restaurant L'Orée du Bois (Chelsea) cherche plongeur(euse), vendredi et samedi soir.Appelez entre 12h et 17h 827-1255.RESTAURANT \u2014 fran- ais recherche cuisinier ère) sous chef.Références exigées.Envoyez C.V.à case B22 Le Droit, 375 rue, Rideau, Ottawa, ONT K Y7 PERSONNEL 375 DE METIER COUTURIER(RE) d'expérience demandé(e) pour travail a domicile, dans la iupe, pantalon et chandaille.Doit posséder une machine in- _dustrielle.827-3161.EQUIPES \u2014 de charpentiers demandées imme- diatement.Laissez message au 232-8575 INSTALLEUR \u2014 \u2018de reve- tement d\u2019alumimium demandé(e) pour travail à \u2018heure ou à la pièces.Doit posseder de l\u2019expérience 446-518 37 iy DE RESTAURANT CUISINIER(E) \u2014 dynamique avec expérience et références, 771-9137.CUISINIER(E) \u2014 se présenter 34 St-Louis, Gati- neau, entre9het ha.m.37 1 PERSONNEL SPECIALISE BOULANGER(E) \u2014 demandé(e), travail de nuit, temps plein, 3 as d'expérience, 684-6453 le ir.PERSONNEL DE BUREAU 312 312 PERSONNEL DE BUREAU Le ou la titulaire doit essentiel.de concours 6-1497: A COMMISSION REGIONALE ) DE LOGEMENT OTTAWA - CARLETON Secrétaire Il (salaire: de 9,21 à 10,39 $ l'heure) dictée, dactylographier des lettres et rapports, tenir des dossiers et exercer d\u2019autres fonctions connexes.L'expérience comme secrétaire est indispensable, de même qu'une très grande compétence en sténographie et en dactylographie et l'aptitude à extraire des données à même un rapport ou une lettre.Veuillez présenter votre candidature par écrit à l'adresse suivante avant le 31 décembre 1986 et mentionner le numéro La Coordonnatrice des ressources humaines COMMISSION RÉGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON 1545, avenue Carling Pièce 700 \\ Ottawa (Ontario) K1Z 8R3 pouvoir prendre la Le bilinguisme est J / A dossiers, de gestion.Exigences: pervision; bon(ne) \\ COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT OTTAWA ~ CARLETON recherche un(e) secrétaire de direction La Commission régionale de logement d'Otlawa-Carleton désire employer une personne pour assurer les services d\u2019'administration et de secrétariat au directeur général.Vous devrez: fournir une gamme complète de services administratif et de secrétariat incluant la dactylographie, la transcription, la préparation et le contrôle de la correspondance, le classement des la composition de réponses aux demandes de renseignements et l'organisation d\u2019assemblées.De plus, vous devrez remplir la fonction de secrétaire pour notre Conseil de direction ainsi que pour plusieurs autres comités Expérience dans des fonctions de plus en plus responsables dans le domaine du secrétariat et de l'administration; une compétence reconnue en sténographie, dactylographie et dictaphone; la capacité d'établir {es priorités et de s'acquitter de ses fonctions avec un Minimum de su- possédant une expression facile, du tact, un jugement sûr et de la discrétion.Cette position de la Couronne paie une rémunération de $402.00 à $455.00 (en voie de révision) et offre des bénéfices d'emploi très avantageux.La connaissance de l'anglais est essentielle.Les personnes qualifiées sont invitées à faire parvenir leur candidature/curriculum vitae avant le 31 décembre 1986.La Coordonnatrice des ressources humaines, COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON, 1545, avenue Carling, Ottawa, Ontario K1Z 8R3.Toutes les candidatures seront gardées en confidence.N organisateur(trice) 3 PERSONNEL | 375 PERSONNEL DE METIER 375 Un Nous fournissons: programme de formation de formation assurance-vie NOUS RECHERCHONS 50 GARDIENS DE SECURITE Si vous êtes bilingues et que vous possédez un permis de chauffeur valide, ce poste pourrait vous intéresser.salaire minimum de $5/l'heure à la fin du programme |, programme de primes de rendement chances d'avancement RAPIDE Présentez-vous (pas d'appels téléphoniques, s.v.p.) avec 3 pièces d'identité, à: Burns International Security Services Édifice City Centre Pièce 702, 880, rue Wellington Entre 9h et 5h du lundi au vendredi % det risé, tapis mur a mur, et autre.685-1451.Spécialistes en préparation de Curriculum vitae 777-3437 37 PERSONNEL DE VENTE CKO RADIO PERSONNE \u2014 bilingue demandée pour vendre de la publicité dans la région Otfawa-Hull.Doit posséder sa propre Voiture.Appelez 733-7910 pour une entrevue.TIREZ \u2014 profit: commencez l\u2018année 1987 du bon pied; perdez du poids, de 10 à 25 livres par mois et/ou gagnez de $400 à $1,200 par mois, à temps partiel.Agissez maintenant: (819) -243- REPRESENTANT(E) Compagnie majeure en alimentation recherche représentant(e) aux ventes pour visiter au détail les clients et dont le territoire se situe dans l'Outaouais-Lau- rentides.AYLMER Maison neuve.maison de ville, 3 chambres a coucher.142 salie de bains \u201c51 Libre immédiatement.778-6616, Soir: 561-0766 Possibilité option d'achat par mois JARDINS LAFRENIÈRE 1-2 CHAMBRES A COUCHER * en face du parc * libre immédiatement 663-8188 bre immédiatement, $350 par mois.561-3336 jour, 568-0418 soir.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, triplex neuf, prise laveuse sécheuse, $350 a $365 par mois, non chauffé, non éclairé, possibilité de poéle et réfrigérateur.Jour: 561-4314, soir: 663-8843.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur, $550.568-3189.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, eau chaude, chauffé, non éclairé, prés C.1.P., $320, 777- 3365.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, réfrigérateur et poêle, stationnement, Janyier gratuit, $285, 643- 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, cuisine, réfrigérateur, tout compris.$310.Pour personne seule.Après 17h, 561-4924.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, nouveau décor, poêle réfrigérateur, ave-vaisselle, libre immédiatement.561-4350.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclaire, stationnement, près de tout, poêle, réfrigérateur, $390, 561-8955 après 17h ou 643-5548.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement privé, $375, secteur Tem- pleton, 663-0818.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre, $350, 663-0183.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, ner, éclairé, $335.771- 1 CHAMBRE \u2014 entrée privée, stationnement, prises laveuse-sécheuse, Janvier, $300.827-2230.1 CHAMBRE \u2014 grand chauffé, $335.663-0601.1 CHAMBRE \u2014 grandes pièces, 2 entrées privées, stationnement, laveuse incluse Frise pour sécheuse, chauffé, éclairé, $450 mois, 663-3964 ou 663-4923.d'un professeur (e) temporaire pour l'école secondaire \u2018Jeanne Lajoie, Pembroke, Ontario.Une periode d\u2019 getucdtion, physique (francais), 2 pe- riodes d'éducation spé- cale (français), à partir du 29 janvier 1987 jusqu\u2019au retour du professeur (environ 6 semaines).Les demandes devront se référer au numéro de dossier SEC 306 et être acheminées oy plus tard le vendredi 2 janvier 1987 à: M.P.N.Couves, directeur du personnel, 1270 rue Pembroke ouest, Pembroke, ON K8A 4G4.400 Loui vine, 1CHAMBRE \u2014 acoucher vue de la marina, poéle, réfrigérateur, chauffé, mois.685-1334.1 CHAMBRE \u2014 nouvellement rénové, poêle, réfrigérateur, stationnement, $330, 685-0386, 684- Qualifi ti req Secondaire V ou plus : Expérience dans la vente APPARTEMENTS {minimum 2 ans) 29-31 DES ° on produits laitiers un atout FLAN D R ES important Hautoneay initial 1-2 CHAMBRES autonomie, d'initi La de disponibilité ative A COUCHER rem d'un salaire concurrentie! ot * Libre immédiate- d'un régime complet de ment bénéfices marginaux.* Près des écoles méme * Près de l'auto- Service du Personnel route 550 C.P.1500 Thr ee [663-8188 ou 561-7276 JoX 380 401 LOGEMENTS À PROFESSEURS LOUER (GATINEAU 380 INSTITUTEURS 1,2,3\u2014 chambres.Spécial des fêtes, spacieux 3 chambres, seulemen ESE $500 par mois.561-6389.SOMITE DE RENFREW 1-2 CHAMBRES \u2014 $295, EST \u2014 a la recherche| Templeton, 561-9857.1-2 CHAMBRES \u2014 Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 1 mois gratuit, 568-4095.1CHAMBRE \u2014 184 La Sa- vanne, chauffé, éclairé, $375, 243-2034, 561-6463.1 CHAMBRE \u2014 333 rue Albert, ler décembre, $300 pas chauffé pas éclairé, poêle et réfrigérateur fourni, _stationne ment, 777-0117, 568- 7342 (333-6).SECTEUR PTE-GATINEAU Mont-Joie.Propre et paisible, immédiatement, janvier, février, mars, avril, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Stationnement, câblovision, poêle et réfrigérateur.561-8027 568-0660 entreéhet8h 4 1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, maison Hives, grande fenêtre, a Ju éclairé, $380.1ER FEVRIER \u2014 2 mbres, beaucou & hore, $400.685- 1938.2 CHAMBRES \u2014 libre ler Janvier, 684-2109.2 CHAMBRES \u2014 pas pas éclairé, S30.USred 17h, 684-3785.2 LOGIS \u2014 313 Fraser.Décembre et janvier gratuit, 684-0368.41/2 \u2014 insonorisé, tapis mur-à-mur, stationnement gratuit, déneigement e TI 685-1451.LMER 80 PEARSON \u2014 garçonnières commençant à $275 et plus, 1 chambre commencant a $295.00, 2 chambres commencant a $385.00, appareils, services, piscine, court de tennis.684-4222.Libre ; immédistement, fogement en béton, décoré à neuf, Zat3 ch àc.776-1717 684-7676 APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARÇONNIERE A PARTIR DE 2 75 * 1 CHAMRRE A COUCHER A PARTIR DE $295 * 2 CHAMBRES A COUCHER A PARTIR DE $385* * entièrement équipés e stationnement disponible * piscine extérieure Composez 684-4222 1 CHAMBRE \u2014 libre, non chauffé, non éclairé, TM 637 Nofre-Dame, re-Dame, 1 ERE \u2014 logis neuf, libre immediate- ment, 643-2227.1 CHAMBRE \u2014 meuble, chauffé, éclairé, stationnement, 568-5875 ou 568- 1 CHAMBRE \u2014 non chauffé, non éclair frais peint, $320.561 625, eee 1 CHAMBRE \u2014 pas chauffé ni éclairé, $300, 643-1658 ou 243-0974.1 CHAMBRE \u2014 poéle, réfrigérateur, chauffe, éclairé, stationnement, entrée privée, 55 libre.561-1010, 561-1912.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, non chauff: fe, non éclairé, grand patio et stationnement, $300.ler janvier.Aprés 17h, 663-084.1 CHAMBRE \u2014 très propre, chauffé, eau chaude, $330, 561-5657.1ER JANVIER \u2014 et février, neufs, 2 chambres, pocles et réfrigérateurs optionnels, réduit $400, 568-4306, 561-6933.1 ET 2 \u2014 Chambres, près des promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais PTE-GATINEAU Immeuble tranquille 1 MDIS GRATUIT sur premier bail peint, Japis neuf, ascen- arc, 1 mois gra- uit, 5) -3324, 561-6463.LOGIS À LOUER: POINTE-CATINEAU i \u2026.2et3 chambres à coucher ; éclairé, stationnement.Câble gratuit, {sous condition}.776-1717 561-6851 AF \"A SEIGNEURIE 22 Du Barry Libre Immédiatement, 2 chambres.Stationnement.Occupé en majorité par des personnes du 3e éclairé, avec poêle, réfrigérateur et mini-la- veuse-sécheuse si désirés, libre immédiatement, téléviseur gratuit, 746-6587, 561- 1 MOIS \u2014graluit, 1chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $375; 2 chambres, pas chautre, pas éclaire, 568- 2 CHAMBRES \u2014 1,000 pieds carrés, stationnement, remise, prise laveuse sécheuse, balcon, près de tout, ler mois gratuit.663-7682.2 CHAMBRES \u2014 $345 chauffé, air climatisé, 663-7422.CHAMBRES Champlain, $380 mois.561-7685.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chouffé, instatla- tion laveuse, sécheuse, neuf, immédiatement, $450 mois, 568-0557 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grand, libre, neuf, secteur tranquille, $435, non chauffé, non éclairé, 599 Williams, 663-0687.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201459 20 DECEMBRE 1986 IE MOT MYSTERE [aT [Te[n[n[alclelv- © Edimédia Inc.9 lettres Le mot clé \u2014 Boissons aicoolisées Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.Ale Amer Anis Arack Arôme Asti Attirer Gin Gloria Gnôle Grappa Grog Gueuze Code Coudes Curacao Drink Enivrant Houle Cidre Coco Faro Fine Julep Kawa Moût Kéfir Kil Kir Koumis Kwas Ouzo Poire Prune Loi Quetsches Menthe Raki Ratafia Rhum Rye Sabayon Saké Schiedam Schnaps Scotch Sherry Soda Stout Sucrin Whisky Téte Tire Tokai Vin Vodka Solution du probléme précédent: Cornemuse QD > Z + wn < 0 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, ave vaisselle, stationnement, $465 mois, ler fe- vrier, Soir: 568-5131, jour: 568-7912.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, grand, près Polyvalente N.Gatineau, prise lave:ise et sécheuse, stationnement, non chauffé, n non éclairé, apres 18h: 663-7129, 663- 2 CHAMBRES \u2014 bien situé, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfri- oa -8955 après 2 CHAMBRES \u2014 boul.de l'hôpital, décembre, janvier ou février.1 mois ratuit.Après 16h, 663- 225, 776-3353.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, Solaire, prise laveuse $450 , -3189 Z|AHJOO|L|Z|T|OJAJS]|M OJM|DIAJHJM [FH C/O/M|IJOJ/MjJH JO|P|| TH mix» L|D|T || |IX|V|D|R|T|O|C wn 2 A A|JAJP|/M]|H|D|A|Z |JO|/O/M|Z|OJO @ > = > LOGEMENTS A LOUER {GATINEAU} 401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé poêle, réfrigérateur, ler février, $394, 568-3665, 561-0712.2CHAMBRES \u2014 chauffé, $450, meilleure prix pour travail effectué.(613) 833-2295.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, $390, 243-1568.2 CHAMBRES \u2014 construction neuve, aspirateur central, remise, libre, 643-1972.2 CHAMBRES \u2014 décem- pre, janvier, février, boul.Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- leur, stationnement, tas neuf, Jranquille.568- 1210.561-2766.2 PRES \u2014 face école primaire et aréna Templeton, non chauffé, non éclairé, $425 par mois, 4 mmédiatement.2 CHAMBRES \u2014 grande cuisine, chauffé, stationnement aratuit, poéle, réfrigérateur inclus, avec cour.Soir, 663-9932.2 CHAMBRES \u2014 grand logis, rez-de-chaussé, salle de lavage, remise, lave-vaisselle, chaufté, éclairé, grond stationnement, $489 par mois.561- 2 CHAMBRES \u2014 janvier, balcon, tranquille, non chautfé, non éclairé, $355, 771-0467.2CHAMBRES \u2014 libreim- _mediatement, 643-2672.2 CHAMBRES \u2014 triplex, \u201cer haut, prise laveuse-sé- cheuse, $385, 643-5861.2 CHAMBRES \u2014 rue No- tre-Dame, récemment rénové, salle à manger, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, pas 2CHAMBRES \u2014 très pre, décembre gra uit, $315, 744-1734.2 ET 3\u2014 chambre, 293 No- tre-Dame, chauffé, stationnement, 663-1521.2 LOGEMENTS \u2014 ler février, 2 chambres, chauffé, éclairé, 1 dans sous- sol avec poêle et réfrigérateur, tapis mur à mur, 643-4645.2 Lagis \u2014 2 chambres, chauffé, pas éclairé, (B19)-986- 2313.354 LAVIOLETTE \u2014 1 chambre à coucher, très ropre, poêle, réfrigéra- eur, tranquille, près de tout, $315 par mois, 561- 0698 594-4325.39 RICHER \u2014 2 chambres a coucher, prise laveuse, sécheuse, 2 stationnements, libre ler janvier, $400, 568-8461.3 CHAMBRES \u2014 ler décembre, pas chauffé ni égairé, 663-2035, 663- 3 CHAMBRES \u2014 ler janvier, très propre, 515 chauffé.643-2753 3 CHAMBRES \u2014 396 Gau- fhier, chauffé, 561-7685.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, duplex, chauffé, éclairé, $450, 643-9547, 643-4549.3 CHAMBRES \u2014 à coucher spacieux, triplex neuf, prise laveuse sécheuse, $510 par mois, non chauffé, non éclairé.Jour 561-4314, soir: 663- 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, iamais habiter, foyer, aspirateur central, triplex jumelé avec entrée privée, Pte-Gati- neau.Libre, $550, 561- 3610, 561-3666.3CHAMBRES \u2014 face aux Promenades de l'Ou- taouais, construction de qualité, bien insonorisé, êle et réfrigérateur, installation pour laveuse et sécheuse, remise à même le logis, tapis, stationnement, libre immédiatement.Vaut une visite, $495, sur semaine de © 17150, SO CHAMBRES ELAMBANT NEUF TRÈS GRAND \u2014 foyer, dans un triplex_ jumelé, 568-5609, 778-0233.3 CHAMBRES \u2014 neuf, duplex, très beau, libre, $485.561-0143, 663-6933.3CHAMBRES \u2014 pres des Promenades, $510 par mois, non chauffé, non éclairé, 561-4314.3CHAMBRES \u2014 sem;-dé- tache, libre immediate- ment, option d\u2019\u2018achat disponible, 643-1845.3 CHAMBRES \u2014 très grand, laveuse-sé- cheuse, libre.663-1886.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; ianvier, 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.93 JACQUES CARTIER Gatineau, avec vue panoramique de la rivière, grands lo logis neufs de 1 et chambres à coucher, vérandas, parc à l\u2018arrière, plusieurs station- bateau ac- é.Références requises! Pour informations Serge Lemay Re- /Max Gatineau, 561-1616.APPARTEMENTS \u2014 Tassé, voisin du centre Garçonnière, 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement.A partir de $31 0.566-9692, 561-0840, 568-8216 Dte Gatineau 75 Cure Pressault Libre immédiatement.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle Inclus.Stationnement avec prise.561-5263 568-7350 ÇA Tapis neuf.[776-1717 MANOIR \u2018FARRELL LU #3 chambres à coucher e 1200 pi.ca.net # insonorisé 594-3206 XUEUX APPARTEMENTS NEUFS © tapis de qualité © installation pour laveuse et sécheuse ® foyers et stationnement © entrée privée © a partir de $600 par mois Pour plus de précisions 231-4200 ell 7 minutes duce Stationnement 561-5395 568-7028 Appartements Tasse Rue Principale.Gatineau 3 MOIS GRATUITS sur le premier bail e * 1,2 et3 chambres à coucher e Tapis mur à mur Chauffé.éclairé * A partir de $430.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m.composez ntre-ville d'Ottawa 561-9135 568-6558 J Fi 7 id He re Pd 1 MOIS GRATUIT 1,2et3chambres * à partir de 475.% visitez nos appartements modèles APPARTEMENTS LUXUEUX AVEC GARAGES CHAUFFÉS 5 appareils: cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle « super - insonorisé (béton) nstruction neuve chauffé ni éclairé.Après| 200.Frais peint, 1 et 2 Neus: SO 3 CHAMBRES A.fibre.chambres 6 coucher, lo .\u2014 salon, \u201c94 ! : is mur à mur, stationne- haute éclairs \u201cemma SU See | Chae ES A, : vol rise laveu , \u2014 cou- ntre e Avezisans cuisinière 4 _663-4825.cher, non chauffé, mon 2105, 568-7186 243- wo, : - \u2018rmmudle plétems 2 CHAMBRES \u2014 secteur claire, libre ler janvier, z : tionnement.a logis com Le Baron, 568-2232, 568-| _$475 par mois.663-0930.ATTENTION rw.ATTENTION 3 CHAMBRES \u2014 a cou- 561 -6 091 INFORMATIONS: 3 1/2 \u2014 pièces, poêle, ré-| 2 CHAMBRES \u2014 neuf,| cher, neuf, installation 401 Gé 568-6182 : frigérateur, buanderie, installations laveuse sé-| laveuse, sécheuse, en- 401 tapis partout, casier, sta-| cheuse, entrée privée.1| trée privée, spacieux tionnement, tranquille, mois gratuit.Libre.| avec cour, $925 mois, li- 663-3758.Paul-André 663-0722.bre, 663-072 pare aatineau || PTE-GATINEAU Pte-Gatineau Secteur propre.Libre immédiatement, Décembre, janvier, 2 et 3 c.4 c., chauffé, février, mars, avril.BORD \u2014- de riviere, 2 chambres, ler janvier, $310, référence.243-1553.BOULEVARD \u2014 3t- René, Templeton, duplex 2 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, Hi- bre ler décembre, 456- BUNGALOW \u2014 logis du haut, 2 chambres, cour clôturée, prises laveuse- sécheuse, pas chauffé, ni éclairé.Janvier moitié prix.Après 17h, 561-3604.CONCIERGE \u2014 résident pour 12 logis neufs de 2 chambres louée à Sd, 561-4838.DEMI \u2014 sous-sol, 1 et 2 lhambrés.chauffé, éclairé, $330 et $350, li- _bre, 6 Adélard, 561-0356.DU BARRY \u2014 TT et 2 chambres, chauffé, éclairé, cuisinière, réfri- érateur, 330 $430, 561- 229, 561-6 DUPLEX \u2014 5 chambres, entrée privée, prise la- veuse-sécheuse, janvier gratuit, $465, 663-1291.DUPLEX \u2014 entrée privée, poêle, réfrigérateur, 1 chambre a coucher, bien situé, $350 mois, 663-6131.a GARCONNIÈRE \u2014 chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre, 663- _2035, 663-5008.GATINEAU \u2014 Ich mbre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, $400 mois, libre ler décembre, 827-3732.GRAND \u2014 2 chambres, Pte-Gatineau, chauffé, 39 ler 234- janvier, GRAND \u2014 3 12, très pro- re, stationnement, uanderie, 643-4598.IMMEDIATEMENT \u20141 chambre à çoucher, chauffé, éclairé, balcon, 1 mois gratuit, 5400 par _mois.568-8059.IMMEDIATEMENT \u2014 $410, Pte-Gatineau, 2 chambres, stationnement, buanderie, tranquille, balcon, 561-0563, 771-0467, 1 POINTE-CATINEAU IMMEDIATEMENT Garçonnières 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER Chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.243-0489 - 568-4498 568- 7940 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement, 2 et 3 chambres à coucher 243-1901 - OINTÉ= 568-4498 POINTE.GATINEAU 2 MOIS GRATUITS SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN immédiatement 2 chambres à coucher Four micro-ondes fourni 268.2 2099 ren, _ v 60\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI BÉLIER du 21 mars Tr au 20 avril Des contradictions possibles dans le domaine sentimental.Vous courez certains risques dans votre vie sentimentale: il se peut que l'être aimé témoigne d'un certain manque de confiance à votre égard.TAUREAU fe) Deux journées au cours desquelles vous aurez à surmonter des influences hostiles.Cependant, vous ne devez pas craindre d\u2018aller de l'avant et de mettre vos projets à exécution.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX 2g Vous exagérez probablement la gravité da vos tracas et soucis aujourd'hui.Efforcez-vous d'avoir plus de sang-froid.La journée de demain favorisera les re- tations sociales: une personne de l\u2019autre sexe pense beaucoup à vous.CANCER du 22 juin EIS zh.Évitez les excès aujour- d'hui, méfiez-vous des abus de tous genres.La journée de demain vous voudra moins de problèmes que celle d'aujourd\u2019hui et il y aura même d'\u2019agréables moments.LION EN Cherchez à rencontrer des gens, aujourd'hui.car la solitude vous pèse lourd.Demain, des problèmes d'apparence assez compliqués trouveront une solution relativement facile.du 23 juillet au 23 VIERGE du 24 août EI au 22 sept.Ne laissez pas passer l\u2019occasion qui vous sera offerte de montrer ce dont vous étes capable.L\u2019.amour vous d\u2018hui: soyez donc prêt à saisir la chance qui se présentera.BALANCE .= dy 23 sept.su au 23 oct.Au contraire, semez la bonne humeur autour de vous, quelle que soit la gravité des problèmes que vous avez à résoudre.|l importe aujourd\u2019hui que vous protégiez votre réputation.SCORPION du 24 oct.E20.au 22 nov.N'oubliez pas que bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.Ne faites la morale à personne.C'est le moment ou jamais de pré- cher par l'exemple.Vous avez aujourd\u2019hui l\u2019occasion de rendre de grands services.Dimanche 21 décembre 1986 SAGITTAIRE Fi du 23 nov.at su 21 déc.Déception possible sur le plan sentimental.La chance vous favorise beaucoup aujourd'hui et cela peut vous faire un enthousiasme excessif.dangereux même.Pensez-y avant d'apporter certains changements importants.CAPRICORNE \u2018 du 22 déc.137 au 20 janv.Ne courez pas de risques inutiles.Une excellente journée pour accomplir des voyages ou participer à des Votre \u2018personnalité est attachante et vous ne manquez pas d'enthousiasme.VERSEAU du 21 janv.= au 19 fév.Avant de bläëmer autrui, pensez à vos propres faiblesses, à vos propres torts.Demain, vous aurez peut- être à faire face à une certains hostilité, mais cela devrait être de fort courte durée.Soyez confiant.POISSONS du 20 fév.se, X au 20 mars Les décisions importantes ne doivent pas être prises à la légère mais après mûre réflexion.Si vous voulez êtra pleinement heureux, ne soyez pas aussi exclusif et entier.Sachez vous montrer généreux.Agissez avec tact et diplomatie et tout ira bien.i y aura sûrement certaines déceptions minimes mais dans l\u2019ensemble la chance vous sourira au cours des prochaines heures.TAUREAU Ne vous fiez 4 personne aujourd\u2019hui; ne comptez également que sur vous- même.Les amis vous délaisseront probablement et vous aurez à vous tirer d\u2019embarras sans l\u2019aide de qui que ce soit.GÉMEAUX La journée est favorable; commencez à poser des jalons en vue d'une augmentation.Une patite déception sentimentale ne doit pas vous déprimer ainsi.du 21 avril au 20 msi du 21 mai au 21 juin CANCER R2S Soyez méthodique et pa- tiant afin de ne pas compliquer vos activités et soyez moins susceptible.Ne prenez aucune décision importante sans avoir au préalable discuté avec vos proches.du 22 juin au 22 juillet LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 Terminez votre travail en cours et n\u2018entreprensz rien de nouveau avant d'avoir définitivement tout terminé.N'accordez pas votre amitié à n'importe qui; recherchez les personnes loyales.VIERGE [II du 24 août au 22 sept.Ne vous laissez pas distraire de votre tâche; faites votre travail consciencieu- sament.Contrôlez-vous, demeurez calme, la situation semble s'améliorer.BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Ne perdez pas votre temps an discussions vaines et inutiles, mettez-vous au travail.Écoutez les suggestions de l'être aimé qui IN sont excellentes et tenez-en compte.SCORPION Lan.Essayez de régler au plus vite les litiges dans votre travail au mieux de vos intérêts.Sachez vous exprimer clairement afin d\u2018éviter les discussions.du 24 oct.au 22 nov.LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 È Lundi 22 décembre 1986 BÉLIER LION SAGITTAIRE i du 21 mars \u2018ui du 23 nov.au 20 avril Fin du B juille ! Ed au 21 déc.Ne prenez pas de décisions hâtives; elles donneraient de mauvais résultats.Si vous voulez conserver l\u2018harmonie familiale, H faut y mettre du vôtre.CAPRICORNE Dé du 22 déc.Pg au 20 janv.Organisez-vous de façon plus rationnelle et soyez plus ordonné, vous gagnerez du temps.Ne négligez pas ceux que vous aimez, accordez-leur toute votre attention.VERSEAU du 21 janv.Les au 19 fév.Vos ambitions sont très raisonnables et ont de fortes chances d'aboutir.Continuez ainsi.Cherchez à comprendre votre antoura- ge, il est plus intéressant que vous ne le pensez.POISSONS du 20 fév.ES au 20mars Vos idées sont nombreuses et excellentes, qu'at- tendez-vous pour les mettre en pratique.Sachez cé que vous voulez et ne faites pas marche arrière au moment de vous décider.LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 éclairé, poêle, réfrigérateur, ler janvier, $350, 770-5902 après 18 1 CHAMBRE \u2014 UE éclairé, poêle, réfrigérateur, $375, ler janvier, 778-0902, 776-4501.1 CHAMBRE \u2014 possession immédiate, 1 mois ratuit, Parc de la Mon- aane, poêle et réfrigérateur, buanderie, stationnement, à partir de $375 pas chauth ni éclairé, 59- Saaganctot, Tr: 9215, 771- stationnement, sauna, piscine, Aa chauffé, éclairé.230 Mutchmore, 7164007 ou apr 17h, 771- 1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffé, boul.Ga- melin,jer ianvier, $360, géraleurr 18h, 770-0074.1ER JANVI ER \u20141chambre, poéle, non chauffé, non éclairé, 526-3065.TER JANVIER \u2014 Am- 1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, près St-Joseph- Riel, libre immeédiate- ment.$315 mois plus $50 mois chauffé, Éclairé.561-1543.rement rénové Vj rue Ri: Ri- .595-05 -| cher, chauffage inclus, herst ef Labelle, 2 cham- chelieu, $400 00 ef 545 Normand 595-0524, 777 pas éclairé, S3 , ler ian- bres, 2 appareils, - 0350, 7 CHAMBRES 5305, vier, 237-812 cieux, 3205 777- ë 58 L350, 7762798.\u20ac Bh A apr h.MOIS GRATUIT frais peint, très Pan 2 CHAMBRES \u2014 à cou- AVEC TELECOULEUR | Prise laveuse, sécheuse, cher dans triplex neuf, 1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à 2 CHAMBRES \u2014 1100 pi 595-7033.balcon, prise laveuse coucher, janvier gratuit, CG, frais peint, tapis 2 CHAMBRES \u2014 à cou- cheuse, stationnement,.février, buanderie, sie neuf, prise lav./séc, près cher, libre, près hôpital, non chauffé, non $ctairér tionnement, $365 g $405 Place Cartier, immedia- haut de triplex, chauffé, pres caisse pop D , 76 rue, Richard, 776-3300, tement.234-3393, 232- eau chaude fourni, $450, libre ler feyrier, 0 po 770-690 2479, 770-2344.568-7609.mois.741-721 1ER JANVIER \u2014 St-Ray-| % mond chambre, poéle, Jefrige- rateur, $290.771-6 1ET2\u2014 noe, rs grand sous-sol 1 2 chauffé, éclairé.rais peint, dépanneur, À partir de $370 par mois.778-3266 CHAMBRES stationnement, 24 rue J I id 6 1 les _ 560-2750 ; 20 DECEMBRE 198 al A.LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À : 402 LOUER (HULL) 40 LOUER (HULL) 402 Ë LOUER (HULL) 40 LOUER (HULL) 025 LOUER (HULL) 40 LOUER (HULL) 1 CHAMBRE $337 plus 1 CHAMBRE \u2014 à cou-| ler FEVRIER \u2014 près hô- JER JANVIER \u2014 1 MOIS 2 CHAMBRES \u2014 $435, 1 n électricité, chauffé.cher, un mois gratuit le ital C.H.R.O.7 cham chauffé, pas éclairé 3 GRATOS chambre $400, ler mois le, réfrigérateur, li- Carillon, poêle, réfrigé- pres 2 (coucher, chauffé, chambres $310, 1 cham- EC FOUR gratuit.771-7888.____ re, 684-3043.rateur, nouvellement dé- éclairé, le, réfri- bre $260, 776-2694.MICRG-ON DES 2 CHAMBRES à 1 CHAMBRE \u2014 Shautté, coré, tapis, buanderie, rateur non inclus, 5460.1,2:3 chambres à coucher, md coucher, immédiatement, $425.1 mois gratuit, buanderie, stationnement.770-6907, 776-1878, CHAMBRES à cou- HULL SECTEUR MONT-BLEU Décembre, janvier, février, mars, 1, 2 et3 c.c., chauffé, câblovision, poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $340.171-5444 9 HULL Décembre, janvier, février, mars, avril, 1, 2 et 3 c.c.chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.A partir de $360.718-1340, 777-4462.Entre 18h et 20h, 776-0269 MONT-BLEU | Appartement 2 chambres a coucher, éclairé, chauffé, cui- siniére, réfrigérateur, câblovision, stationnement inclus.$425./mois 771-4299 $495.00 1 mois gratuit LE MONTMAGNY MONT-BLEU 2 chambres a coucher sur le 1er bail d'un an TOUT EQUIPE sauf éclairé.Environnement tranquille.Entretien et gestion de qualité.Lave-vaisselle inclus 777-8857 LES JARDINS.Ad TE, 1 rx A Kk.LAA a JE Ass Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cégep) Garçonnière 1 e 23 Terrasse A partir de auto (garaye), place de conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION 2 mois gratuits Pour nouveau bail seulement Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l\u2019édifice,-emplacement pour Chavoin, Hull \u201c475 rangement, service de 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.pe INTERSYNDES} Pour informations: T70-2170 Realty et 2 chambres à coucher à partir de $326.par mois Eclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câblo- vision, stationnement inclus.771-4299 IMMEDIATEMENT \u2014 2 chambres, pas chauffé, pas.éclairé, $380, 561- LISRE \u2014 ler février, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus, poèle, réfrigérateur, 1 mais Je loyer gratuit, $425 mois.771-0388, après 9h 561-5924.LIBRE \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, ec 663-0601.ot SRS ONDES COMPTANT DECEM RE \u2014 grotuit, 2 hombres, chauffé, clairé, poéle, réfrigérateur, stationnement à partir de $425, 561-4177.POINTE-GATINEAU\u20141 mois gratuit ou chauffé et éclairé, neuf,l, 2 5 2 chambres, poêle, gérateur, eau rot eue \"et stationnement fournis, 568-8059.POINTE-GATINEAU \u2014 170 De La Savanne, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-4902.PTE-GATINEAU \u2014 1 chambre renove, ler fanvier, 4300.568-9269, après 18h 5 0766 PTE- GATINÉAU \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poéle, réfri- rateur, chauffé, éclai- , balcon, repeint, tapis stationnement, 6849.ré $445 , PTE-GATINEAU \u2014 2 - chambres, prise |laveuse, sécheuse, chauffé, $395, ,Jer ianvier, 771-3851.\u201cPTE-GATINEAU \u20142et3 chambres à goucher, a partir de , chauffé, Écloiré.poêle et ae.rateur, stationnement, .Dyanderie, 568-7342 et PTE-GATINEAU \u2014 Principale, $495 chauffé ; éclairé, foyer, adultes, PTE-GATINEAU \u2014 bel appartement ensoleillé, 3 chambres à coucher, grand balcon, cour privé, stationnement, $500, libre immédiatement ou ler janvier, 837-4074.RTE -GATINEAU \u2014 im- diatement, garçonnière 1 et 2 chombres à coucher, janvier 1 et 2 chambres, février, mars 1 chambre res: chauffé, PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, & chambres, poéle, réfrigérateur, four micro-ondes, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-4099, 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 et 3 chambres, $460 à $500, tout inclus, décembre gratuit.561-0148, 238.4553.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, fapis, stationnement, 1 mois gratuit.568-6702 ou 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 im- médictement 1 et 2 chambres, chauffé, éciairé, poêle, réfrigérateur, 2 mois gratuits, 568- 7421 ou 568-4498.PTE- \u201cGATINEAU \u2014 jon- vier gratuit, 2 chambres, balcon, frais peint, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $45 -4064.PTE- I SATINEAU \u2014 libre 3 1/2 pièces, poêle, rétri- gérateur, $300, 561-3125.SIGNEZ \u2014 avant ler janvier, bénéficiez réduction $65 par mois, 2 et 3 chambres, chauffé, é- glairé ay podle, éfriséra- Partir de $375 gprs\u2019 reduction, 561- SUPER SPECIAL A PARTIR $385 MOIS CONSTRUCTION \u2014 Neuve, 2 chambres, entrées individuelles, non chauffé, non éclairé, Ga- tineau.Décembren, jan- vien février 1987.561- TEMPLETON \u2014 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, frais peint, libre Ter décembre, $320, soir seulement: 568-1862.TEMPLETON \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise laveuse, sécheuse, sjationne, ment, 33%, 827-3160 ou 827-304 TEMPLETON \u2014 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, frais peint, libre ler décembre, $320, soir seulement: 568-1862.TEMPLETON \u2014 duplex, ) mois ratuit, 2 cham- res, trés propre, $350, non chauffé, non éclairé, Ub, -4947, 456-3655, 456- TOURAINE ] MOIS GRATUIT 25 et 27 \u2014 Des Flandres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur à stationne- men chambres, immédiatement, à partir de $430.561-0938, 663-5648.TOURAINE \u2014 libre immédiatement, 2 chambres à coucher, rand stationnement, acc clare, pode esas ousregl chap pon ay, 568-7940 où 568-4498, 5555 ' TRIPLEX \u2014 flambant neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, ler janvier, 643-4664.UN MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES \u2014 remise extérieur, installation la- veuse-sécheuse, 5 0 par mois, non_chauffé, non éclairé, 777-6236.402 Loves uy 1-2 CHAMBRES \u2014 à coucher, moderne, poêle, ré- frigérafeur, stationnement balços Ds, 2440 chauffé, éclair Étienne \u2018Brulé app.18, 778-2309.175 MUTCHMORE \u2014 immédiatement; garcon- nière 1 chambre; février et mars 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, deux mois gratuits, 568-4498 ou 778-3449.2 possibilité de 3, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, $500 par mois.777-8417.191 \u2014 rue Amherst, idéal pour femme seule, 3 1/2 pièces, chauffé.1 CHAMBRE \u2014 16 St- Henri, grande chambre, salon, cuisine, stationnement, bag aiate mans $295, 237-335 1 CHAMBRE \u2014 chaufté, éclairé, stationnement rénové, secteur trap\u2019 quille, Wrigh tvill janvier, $350, 771-092 Parc de la.Montagne 42-44-46 Bédard, Hull int en béton, 1 et 2 chambres, tout inclus, T.V.via antennes paraboli- | ques.À 2 minutes du centre-ville.\u2026 1 MOIS GRATUIT ou tapis neuf 776-1717, pm = SITE ENCHANTEUR face au Parc Gatineau à proximité des pistes de ski de fond Edifice sécuritaire en béton Logement rénové de qualité supérieure Avantages: Bail de 2 ans Inclus: Stationnement Chauffage Electricité cuisinière et réfrigérateur piscine extérieure 1,2et3ch.ac.Taux a partir de $410.Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes 778-3103 1 porte RESIDENCES JOE ae VIVRE * Petits bâtiments (6 et 12 logis) «Entrées individuelles, pas de corridor » 2 chambres de grande superficie « Poêle et réfrigérateur neufs | * Emplacement pour laveuse et sécheuse e Emplacement pour lave-vaisselle * Armoires de mélamine et chêne * Stationnement additionnel disponible + Ski de randonné et cyclisme à votre Face au parc de la Gatineau, Boul.Cité des Jeunes Construction neuve sur le premier ail d\u2019un an GARCONNIERE, 1,2 et 3 chambres à coucher APARTIRDE °349 Mois e Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service éclairé, poéle d'autobus, dépanneur, salle de lavage, terrasse, stationnement intérieur Club d'âge d'or Voisin de l'autoroute 5, centre d'achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu .spacieux appartements tout neufs de 1230 pi.ca.et plus * salon donnant sur un solarium .+ appareils .mur à mur utilisation gratuite de toutes les installations de loisirs 9 stationnement gratuit # occupation immédiate BUREAU DES VENTES: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midi à 20 h En find de semaine: 11 hà17h PARTICULARITÉS: Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De Sha21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull Village du manoir des trembles Luxueux Appartements Neufs 2 et 3 Chambres Dans le plus populaire nouveau quartier de la région, voisin du parc de la Gatineau mais à quelques minutes du centre-ville.Seulement 595$ et plus par mois! A voir! Seulement 15 logis libres! Informez-vous de notre super prime d'emménagement! 776-3733 EMPLACEMENT: Du boul.Taché (route 148) vers le nord sur le chemin de La Montagne, a gauche sur le boul.des Trembles jusqu\u2019au bureau des ventes.LES MAISONS | HOMES LIMITED Le OBTENEZ UN MOIS GRATUIT ET UN FOUR MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ * Loyer à partir de 370 $ par mois e Chauffé et éclairé, frais p * Intercom, grand balcon eint e Édifice à l'épreuve dufeu e Piscine extérieure, garage couvert e Dépanneur sur place VISITEZ NOS APPARTEMENTS RÉNOVÉS - Cuisine et salle de bain refaites à neuf Éclairage indirect, tapis mur à mur 101, SACRÉ-COEUR, BUREAU 20, HULL 778-3266 e design unique © foyer ® tapis mur à mur Téléphone: 595-1813 NOUVEAUX APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres\u201d Très bel emplacement \"= Près du parc de la Gatineäu et à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa CARACTÉRISTIQUES: © 5 appareils ménagers © aussi appartements à 2 étages disponibles Heures d'ouverture: Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à FERME LE VENDREDI.17h00.Location: prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser ie pont Champlain, tourner & droite sur la route 148 et ensuite gauche surle chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de à partir de ' \u2018499\u201d moi mois location.* basé sur le loyer réel Au temps des Fêtes, quand les coeurs se réchauffent de bonheur et d\u2019amitié, nous vous souhaitons de la joie pour Noël et la nouvelle année! La direction et le personnel! Les Jardins 2 Radisson, app.106, Hull Gestion Bureaucan 771-7441 4 F +r r Ep.avs.op\u2014 IT LEN oe les petites annonces WILLIE LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 ! LOGEMENTS À LOUER (HULL) 40 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201461 20 DECEMBRE 1986 + 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, trés luxueux, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, libre Jmmediaiement ¢ of ler décembre, $459, 77 4657.2 CHAMBRES \u2014 à Coucher, chauffé, prise la- veuse-sécheuse.!mmé- diatement, $450, coin Leduc/Wright, centre- ville, aa 568-3957 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, libre immédiatement, Mont-Bleu, 777- 3030.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, $340 chauffé, ftri- plex, ler janvier, 73 rue St-Onge.776-2445.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, 10 minutes de marche de la Place du Portage, 31 janvier, $415, 595-1784.\u2014 petits édifices \u2014 entrée individuelle 568-2484 CONDOMINIUMS A LOUER Boul.des Hautes Plaines 2 mois gratuits \u2014 installation pour lave-vaisselle ® insonorisation supérieure \u2014appareils ménagers disponibles 777-9423 2 chambres à coucher, $450, chauffé, éclairé, ler janvier, 561-4079 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $300, libre, 771-0909.2CHAMBRES \u2014 appartements spacieux, tapis neuf, fraîchement peint, rise laveuse-sécheuse, alcon, intercom, secteur Mont-Bleu, libre, 243-0906 771-5169.2 CHAMBRES \u2014 chauffé et autres, Mont-Bleu, ler fevrier, $385, 778-2772, 770-261 CHAMBRES \u2014 chaUFE, prise laveuse, sécheuse, ler janvier, $425.778- 7183, 561-0998.2 CHAMBRES \u2014 condo neuf, prise laveuse-sé- cheuse, entrée privée, près Cité des Jeunes, 561- 2 CHAMBRES \u2014 face Ce- gep, session d\u2019hiver, meublée ou non.777-7504.2 CHAMBRES \u2014 grand, près des Galeries, haute $425, 561-0998 ou eZ HULL PRES DU CEGEP TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillite Environnement spectaculaire Activites exterieures a votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre a coucher a partir de $410.00, 2 chambres a coucher a partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains a $750.00 par mois.Emplacement stratégique a 2 minutes de la colline parlementaire face a la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-8711 A 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE 9 LOUEZ MAINTENANT ET ICIEZ DU PRE GRATUIT AVANT NOËL ENTRE 9h et 21h 1et2 L vez MAINTENANT ET NÉFICIEZ DU PRE GRATUIT AVANT NOEL ENTRE 9h et 21h CIEZ OU PREMIER Mois GRATUIT AVANT IMMÉDIATEMENT 1 et 2 chambres à coucher 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN IER MOIS IMMEDIATEMENT 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN fea MOIS IMMEDIATEMENT 1 et 2 chambres a coucher 1 MOIS GRATUIT gram, SAD 10 ict 10 TAT [14 D'OTTAWA octobre garçonnière chambres à coucher octobre garçonnière octobre garçonnière ee ggg! Composez 771 NOUVELLE LOCATION DOMAINE VILLE JOIE 462 Alexandre Taché 1 MOIS GRATUIT App.42 \u2014 4 appareils \u2014 Stationnement inclus \u2014 Non chauffé, non éclair A partir de $520 par mois 778-8977 2CHAMBRES \u2014 libre immédiatement, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 2 CHAMBRES \u2014 Lucien Brault, calme, moderne, libre, 777-0709 771-1837.2 CHAMBRES.luxueux, foyer, prise laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, stationnement, 684-6751.2 CHAMBRES \u2014 non chauffé, non éclairé, prise laveuse sécheuse, $400.770-4495 2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, ler janvier, 663-4497.2 CHAMBRES \u2014 pas chouffé, ni éclairé, ler ianvier, $325.457-2540, 770-3505.2 CHAMBRES \u2014 poêle, réfrigérateur, chouffé, éclairé, tapis-mur-à mur, lave vaisselle gratuit, $475, 595-0006.2 CHAMBRES \u2014 poêle, Le sriaéreteur, $410, 777- 2 CHAMBRES \u2014 prises laveuse-sécheuse, au sous-sol, spacieux, disponible Jer ianvier.Journée: 776-1482, soir: 776- 1362.2 CHAMBRES \u2014 rue St- Etienne, chaufre, pas éclairé, 778-3650 2 CHAMBRES \u2014 salon, cuisine, stationnement, Hull, 568-1073.2 CHAMBRES \u2014 super spécial (sous-location) condo, libre immédiatement, prix à discuter, 770-2217.Vous cherchez une pt A bonne affaire Lai APPARTEMENT A LOVER 654 BOUL.DES HAUTES PLAINES, HULL, QUE.1 MOIS GRATUIT 121 is neufs trés bien localisés, construction de qualité, bien Insonorisé, installation pour laveuse et sécheuse, remise & méme le logis, tapis, stationnement, avec balcon.1c.ac.$400 2c.ac.$450 4 $495 Libre le Ter décembre.Tél.sur semaine 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m., 776-5000.Soir et fin de semaine, 568-6783.° Construction Une réalisation CHA \u201c1972\u201d autres avantages.*1 MOIS GRATU Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise a \u2018 même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.: De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson., SPÉCIAL SUR LES \" 1ET2CH.A COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRE A COUCHER \u2018- à partir de $370.par mois -7441 Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, tisé, remise à mème l'appartement, chauffage et éclairage, service de sécurité et De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportit/récréatif.Le Club Radisson.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPÉCIAL SUR LES 1ET2CH.À COUCHER PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.télécâble, air clima- tapis, * Sujet a Certaines conditions IT HEURES: Lundi-vendredi Sh a.m.a 8h p.m.Samedi 10h a.m.4 5h p.m.Dimanche 12h p.m.à 5h p.m.Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull !Québec! 2 CHAMBRES \u2014 fapis, prise laveuse sécheuse, intercom, grande Cuisine, $400, janvier.Mme Benoit, 778-3974 ou Mme Pecora 990-3575.STATIONNEMENTS ST-E NE \u2014 2 cham- ores, ron chautfé, non éclairé, $360, libre, 663- 0438, 561-4976.3 12 CHAMBRES \u2014 à coucher, $335, 643-5826.31/2 PIECES \u2014 $250 non chauffé non éclairé, Wrightville, 778-6474.3 1/2 PIECES \u2014 fraiche- ment décoré, immedia- tement, $350.777-7155.4 1/2 \u2014 insonorisé, tapis mur-à-mur, stationnement gratuit, déneigement ef autres, 685-1451.550 DES HAUTES \u2014 Plaines, 1 chambre, ler janvier.en face du parc, poêle à bois, $410 mois.Possibilité appareils ménagers inclus, $425 mois.771-4629, 746-707 5, PIECES \u2014 non STE.on éclairé, 20._S'adresser 169 Gamelin: 71 LUCIEN BRAULT \u2014 2 chambres à coucher, prise pour laveuse et sécheuse, $415, 568-5545 en- re shet im PPARTEMENT \u2014 2 hambres à coucher, non hauffé, non éclairé, $410 rimes, ler décembre.PPARTEMENT \u2014 2 hambres, 17 Mont-Bleu, ull, premier étage, libre ler janvier ou fe vrier, jour: 233-3719, soir: 523.8803.APPARTEMENT \u2014 neuf à louer, 2 chambres à coucher, 7 minutes_ du centre-ville, jour: 778- soir: 568-3654.APPARTEMEN T \u2014 spacieux chambres, non chuté.non éclairé, secteur tranquille, libre 1 mois gratuit, 770-4163.ATTENTION! \u2014 2 chambres, s/sol, résidentiel, chauffé, éci airé, prise lav./séc., stationnement, $450.771-6703.BOUL.\u2014 Mont-Bleu,_fe- vrier,_ 2 chambres, 778- CENTRE-VILLE \u20141et2 chambres à coucher, rénové a neuf, stationnement, $300, pas chauffé, ni eclaire.643-2294 de 10h à 20h.CENTRE-VILLE \u2014 2 Chambres, stationne- libre ler Janvier, Sai) oscar CENTRE-VILLE \u2014 2 hambres a coucher, hauffé, éclairé, $365, isponible.521-8554.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres, stationnement, libre ler janvier, $375, 986-6738.CENTRE-VILLE \u2014 2 pambres à coucher.776- ENTRE-VILLE \u2014 2 chambres à coucher, ; stationnement, CENTRE-VILLE \u2014 3 chambres, 1 St-Jean Baptiste, prise laveuse, aoP| 38 ToP|y 200, sécheuse, stationnement 15 ianvier, $320, CENTRE VILLE HULL 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, 167 Champlain, première étage: Cuisine, salle à diner, salon; deuxième étage: chambre et salle de bains.Stationnement, $425 mois, _776-0540.CENTRE-VILLE \u2014 moderne, 1 chambre ler décembre, 2 chambres ler février, pour personne de 55 ans et plus, jour Monique 770-2330.CITE DES JEUNES \u2014 2 chambres, très spacieux, chauffé, éclairé, Siationnemont, $495, - 7703, 561-6463.Boa Ta A chambres à coucher, très grand , Wrightville, ler février, 568-6499.7 GARCONNIERE \u2014 non chauffée, non éclairée, oêle et réfrigérateur, li- immédiatement, $785, 771-4140.GARCONNIERE \u2014 Font réfrigérateur, sta- jonnement, remise, $280, non chauffé, non éclairé, 778-0239.HAUTES PLAINES \u2014 3 logis neufs de 3 chambres à coucher, Occupation décembre.Les Constructions du Limousin Ltée, $500 plus, 561-3575.HAUTES PLAINES NOUVEAU \u2014 très grand logement, 2 chambres, verrière-solarium, entrée séparée, 2 pois gra.fuits, a_partir de $470, 6 logis, 778-3305.HAUTES PLAINES UN MOIS \u2014 gratuit, 12 lois neufs très bien loca- isé, construction de qualité, insonorisé, prises laveuse secheuse, remise à même le logis, 1 chambre: $400; 2 chambres $450 à $495.Jour jusqu'à 17h30 776-5000; soir et fin de semaine: 568- 6783.CHA Construction.HULL \u2014 7200 Cité des Jeunes, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.770-9730.HULL \u2014 45 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnements bain sauna, 770- HULL \u2014 55 Bédard, immédiatement, 1 et 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé, êle, réfrigérateur, stationne- men bain sauna.770- TE \u2014 immédiatement, Joais de2a3chambres à coucher, inclus poste, réfrigérateur, ca- lovision, 1 mois gratuit.Guy Tessier, Maxibec, 778-2224.HULL \u2014 Immédiatement janvier février at mars, garçonnière 1,2 et 3 chambres, chauff fé, éclairé, poêle, Briere.teur, stationnement, piscine intérieure, care jen de sécurité.2 tuits.777- Salo Séè-4498 entre 9h et 17h.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé,poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $325.Libre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, non - éclairé, $400, libre, 777- 8835.pu CHATEAU VAUT \u2014 une visite, ler janvier ou avant, 2 cham- res, tapis, stores verticaux, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, garage, vue sur rivi D $680 par mois.770-9910 JARDINS DU CHA U TEA DISPONIBLE \u2014 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, climatisé, 5 appareils, garage, sécurité 24 hres sur 24, à partir de $655, 770-9910.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE DECEMBRE \u2014 janvier, février, 1 chambre a coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poéle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE \u2014 (1 mois gratuit) 2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 776- 1402 ou 561-6485 apres LIBRE \u2014 immédiatement, Mont-Bleu, appartement 1 chambre, chauffé, éclairé, $360, 771-3496.LOGIS \u2014 4 pieces, libre, $375, personne tran- 776-5071.MONT-BLEU \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, intercom, janvier, $380.776-4389.0 MONT-BLEU \u2014 1 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, stationne- 770-2126, 238-7059.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, système d\u2019intercom, janvier, $450.776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, stationnement, 778- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, prise laveuse, se- cheuse, balcon, station- MONT-BLEU \u2014 2 chambres, 2 appareils, $375, stationnement, 1 mois Georges libre.44 rue gorges Bilodeau, App.6 RARE SEU amd 1/2, eau chaude, câblovi- sion, libre, $425, 776-6558.MONT-BLEU \u2014 libre im- medigtement, 2 chambres à coucher, fraiche- ment peinturé, prise laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, $425 par mois.771-7177.MONT-BLEU \u2014 près Ce- ep, 2 chambres, chauf- ée, 738-1 NEUF LOGIS \u2014 neuf, 2 chambres à coucher, $475.par mois, pas éclairé, pas chauffé, 51 rue Charle- voix, Hull.S\u2019adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau.PARTIELLEMENT \u2014 meublé, 1 chambre, sta- Honnement, $360, 770- PRES \u2014 des Galeries, grand 2 chambres, 2 étages, s/sol, cour, stationnement, prise lav./sec., $475 mon chauffé, non éclairé, référence.M.Paquette 685-1230 soir.PRES \u2014 Place Portage, 1 chambre, $290_chauf île, éclairé, 835-3127 soir.REZ-DE- CHAUSSEE.\u2014 $330, très chauffé, podle et Préfrigé.rateur fournis, le soir: 771-8973 Claude, le jour: 992-6886 Nicole.MOTS CROISÉS NO E-267 © Edimédia Inc.123456 7 89 101112.~~ T\" \u2014 OO NOVEL WN 0 Le) 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Conversion des matières farineuses en pain.2\u2014Tendance religieuse qui sacrifie la contemplation à l'action.3\u2014Réfutée \u2014 Époque \u2014 Pron.ind.4\u2014Fi, de l'URSS \u2014 Prophète hébreu \u2014 Caleçon court.5\u2014Grand-père \u2014 Récipient.6\u2014Homme politique esp.(1864-1949) \u2014 Abrév.de mililitre.7\u2014Dans le lieu où l'on se trouve \u2014 Qui ont les qualités du feu, fém.8\u2014Angle de l'étambot avec la quille \u2014 Général français (1768-1800).9\u2014Patrie d'Abraham \u2014 Levas des troupes \u2014 Inter].10\u2014Dans la rose des vents \u2014 Obtint \u2014 Crainte, effroi.11\u2014Zone du globe terrestre \u2014 Relâche les fils d'un tissu.12\u2014Action de fureter \u2014 En matière de.VERTICALEMENT 1\u2014Batiments dont on peut, d'un coup d'oeil, embrasser tout l'intérieur.2\u2014Animal unicellulaire \u2014 Bref, rapide.3\u2014Venue au monde \u2014 Exercice d'assouplissement \u2014 Troublé.4\u2014Evêque de Lyon \u2014 Adj.poss.\u2014 Altesse Royale.5\u2014Marque le dédain \u2014 Partie postérieure d'un navire.6\u2014Dans les régions polaires, masse de glace \u2014 Qui n'a pas l'usage de la parole.7\u2014Épice \u2014 Mammifère rongeur d'Amérique du Nord.8\u2014Homme entété \u2014 Suintées « Argent.9\u2014Titane \u2014 Organes de la génération.\u2014 Personne bavarde.10\u2014Du verbe isoler \u2014 Zone qui borde le Sahara vers le Sud.11\u2014Course ouverte à tous les chevaux \u2014 Iodle.12\u2014Négation \u2014 Abandons aux plaisirs- charnels.SOLUTION DU PROBLEME E-266 12 34567 8 9101112 WO NOV DL WN = - ° 11 12 Û E S LOGEMENTS A LOUER AUTRES 405 LOGEMENTS MEUBLES 40 R S 409 L'rantagen REZ-DE-CHAUSSEE \u2014 très propre, $275, le soir: 771-8973 Claude, le jour: 992-6886 Nicole.RUE \u2014 Mutchmore, 1 chambre, libre immédiatement.568-2428, 459-3327 RUE SCOTT \u2014 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, pre, 530 rétrigérateur, li- 3 $300, 568-2398, 824- Li \u2014 Ste-Hélène, ler janvier, 2 chambres, chauffé, $375 rabais pour janvier.643-5858.SECTEUR \u2014 St-Jean Bosco, 1 chambre, salon, éclairé, non chauffé.non gigiré, $295, libre, 663- SPAËT EUX \u2014 secteur franauille, 20 boul.Des Prés, 2-3 chambres, tg- pis, poêle, réfrigérateur couleur, câblovision, balcon, intercom, stationnement, cadeau et 1 mois ratuit.Bail d\u2019un an, IN re immeédiatement.partir de $500.771- de/4 après 17h, fin de semaine de 9h à 21h.VAL-TETREAULT \u2014 2 grandes chambres, chauffé, stationnement, installation laveuse, sécheuse, dans un 3 logis, près du Parc Moussette, $460 mois, libre ler février, aprés 17h, 770-2445.WRIGHTVILLE \u2014 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse stationnement, 500 chauffé, 776-3460.WRIGHTVILLE \u2014 3.1/3 pièces, chauffé, stationnement, ler février, $325, 777-5995.403 Louer (ortawn 2 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, janvier, Ot- tawa-ouest, 729-6852, BRUYERE \u2014 2 chambres à coucher, stationnement et chauffage inclus, ler ianvier, $412 mois, après 18h, 745-8532.COLOMBUS \u2014 3 pièces, chaufre, éclairé, $325, PS ib \u2014 Université, 1 cham équipé, charmer $460, 561-1067.404 Louer avin 1 CHAMBRE \u2014 spacieux, chauffé, éclairs, ler fé- ver.$470, 833-2446.1 CHAMBRE \u2014 station- a $350 728-5655.1ER FEVRIER \u2014 haut de duplex, 2 chambres, chauffé, stationnement privé, 749-6290 après 16h.VANIER \u2014 2 chambres à coucher, appareils, chauffé, tapis, stationnement, $495, 731-0732.405 LOGEMENTS À LOUER AUTRES A LOUER \u2014 Grands appartements (950 pieds carrés), pans triplex, situes a Angers, Quebec, près de l\u2019autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Pertes patio et balcons au ler et 2ième étage, $405.Semi sous-sol, $ 5.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour rendes vous, composez 663- GRATUIT \u2014 jusqu'au 15 janvier, belle appartement d\u2019une chambre, grand deck ensoleillé, pole et réfrigérateur, $375 mois.A Limoges, 15 minutes à l'extérieur de ORLEANS \u2014 immédiatement, adultes, 2 chambres é coucher, $600, 837- RÉÉNEAUVILLE \u2014 lo- ement neuf seront prêt e ler avril, 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, cen- tre-ville, idéal pour er; sonnes âgées.427-5011 (819).PERKINS 1 & coucher, vue panorami- ave, $335.Apres 16h laude et Mary 671-2739.ROCKLAND \u2014 2 1/2 pièces, neuf, terrasse sur ord de l\u2019eau, non chauffé, non écloiré, stationnement, $300, immédiatement.446-5686 après 17h.406 GARCONNIERES A LOUER \u2014 non chauffée, non éclairée, $290.776-1482.CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neau chauffée, éclairée, meu janvier, $350.ects Gh, 663-3064.CHAUFFE \u2014 éclairé, $350, meublé, libre _immédiatement, 776-2200.CHEMIN \u2014 Montréal, chauffée, éclairée, meu- blee, non-fumeur, ler janvier, 749-4794.GARCONNIERE \u2014 $275 plus électricité, chauffé, oêle, réfrigérateur, li- didoss RE GARCONNIERE \u2014 louer, meublée, chau: fée, éclairée, pres Riel.776-1430, GARCONNIERE \u2014 à louer, rue Montcalm.771-8767.GARCONNIERE \u2014 dans duplex près du boul.Riel, très propre, chauffée, éclairée, stationnement, $400 mois, 778-7069.GARCONNIERE \u2014 meu- blee, chauffée, éclairée, Hi » $350 par mois.561- GATINEAU \u2014 garcon- nière, libre immédiatement, 333 rue Albert, $275 pas chauffée, pas éclairée, poêle et réfrigérateur, stationnement, 777-0117, 568-7342 (333-4).GATINEAU \u2014 poéle, re- frigérateur, immédiatement, $250 pas chauffée, ni éclairée, 663-7218 o Ings oo TT HAUT \u2014 de maison, 3 milles à l\u2019est d'Orléans, chauffé, éclairé, station- $315, 837-1100.HULL \u2014 175 Mutchmare, chauffée, éclairée sppéler réfrigérateur, ch sion, $352 par mois.778- 7912 après 17h._ HULL \u2014 2 12 pièces, meublée, près_ autobus, entrée privée, 777-1546.HULL \u2014 chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $300, 771-2132.HULL \u2014 chauffée, éclairée, complètement rénovée, très grande, stationnement avec prise, ler janvier, $365, 770-4657.HULL \u2014 chauffée, éclai- roe.meublée, libre, $285, J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE \u2014 libre, $315, 777-8835.PETITE \u2014 meublé chauffée, éclairée, 5275, autobus à la porte, 663- 4292 aprés 16h.PTE-GATINEAU \u2014 54 Champlain, $240 par mois, 561-7685.WRIGHTVILLE \u2014 chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, janvier, $350, 777-5231 avant 18h.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 chauffe, éclaire, stationuement, 1 CHAMBRE \u2014 chauffe, éclairé, meublé au complet, stationnement, près Promenades, 568- 7506, 561-4139._ 1 CHAMBRE \u2014 coins StJean Baptiste-Cham- plain.Partiéllement meublé, chauffé, non éclaire, $350.778-3690, 771-2400 2 12 335, _chaufté, éclairé, Ki Te Pte-Gati- neau, 561-1 2 CAMBRES \u2014 impeccable, chauffé, éclairé, $520.561-3767, 243-0560.GARCONNIERE \u2014 $329 chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, immédiatement, 777-6358 aprés 18h.GARCONNIERE - Pointe-Gatineau, petit bloc, près de tous les services, $395.561-4978.GATINEAU \u2014 3 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, près de tout, 561- 2253 après 17h ou 643- Seinen \u2014 garcon- niere, gnirce et stationnement privé, ler ian- vier 663-8768 HULL \u2014 1 chambre à cou- 20% sol, Chests éclairé, câbiovi- sion, 595-2998 soir.HULL \u20141 chambre à coucher, meublé, libre immédiatement, $340 par mois, pas chauffé, ni éclairé, 643-9507, 561-3222 poste 110.HULL \u2014 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, stationnement, $320, ler vier.568-7927.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, un mois gratuit.Garconniere meublée avec toutes, facilitées, sauna, piscine.$400 mois, 230 Mutch- more, 770-6907, 771- ie LOGEMENT \u2014 moderne, 1 et 2 chambre, chauffe, éclairé, avec mini-la- veuse et sécheuse.Face aux promenade de l\u2018Ou- taouais.Libre immédiatement.746-6587, 561- 0259.PARTAGERAIS \u2014 ma maison avec personne seule, près des Promenades, $250 tout inclus, 561-0602 après 17h.POSSESSION \u2014 immédiate, garçonnière entié- rement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450, 230 Mutch- mage.770-6907 ou 771- PTE-GATINEAU \u2014 21/2 et 3 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude et stationne- Rent.$300 et $360, 561- jan- SEMI \u2014 7 S0us- sol 1 chambre Japis, meublé, chauffé, lairé, câblovi- sion et stationnement, $350.Personne qui travaille, 663-2946.VAL TETRAULT \u2014 3 1/2, non chauffé, non éclairé, or.janvier, $300, 7 409 LOGEMENTS A PARTAGER CENTRE-VILLE \u2014 Hull, propre, $200, 770-3441.CONDO \u2014 à partager, personne propre et tran- 17h, 778- quille.Après 6542, 770-2027.HULL \u2014 appartement a partager, stationnement, buanderie, $150.771-9342 entre 9h et 20h.HULL \u2014 longeant le Parc de ic Gatineau, 12 minutes d\u2019Ottawa, maison à partager, 778-6422.MONT-BLEU \u2014 près Ce- sep $225 tout inclus.771- MONT-BLEU pres Cegep, $180, 770-3712.la ville, 443-5126.= 568-5875 ou 568-7803.POUR \u2014 partager avec travailleur(euse), Hull, janvier Jour: 777- 6261, soir: 776-6182, PRES \u2014 du Matador, tout meublé, tranquille, 770- 41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 $3 chauffé, éclairé, les réfrigérateur, cablovi- sion, stationnement, piscine extérieure, 243-0983.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, air climatisé, frais peint, 777-0567.1 CHAMBRE \u2014 poêle, r HE frigérateur, chauff éclairé, tv payante, stationnement, ler janvier, bon prix.Après 18h, 777- 2 CHAMBRES \u2014 Hull, $500 chauffé, éclairé, stationnement, libre ler fé- rier, 595-0330 apres 17h, 2 MOIS \u2014 gratuit, peut, ?chambres, non chauffé, non éclairé, prise la- veuse-sécheuse, siation- nement, $489, 776-5825 ALTA VISTA \u2014 2 chambres, $450, chauffé, éclairé, stationnement inclus, immédiatement, 243-2044 GATINEAU \u2014 4 1/2 pièces, très beau, lave- vaisselle.Faut voir! 568- 8524, 778-2997.MONT-BLEU \u2014 ler janvier, 2 chambres, stationnement, non chauffé, non éclairé, pas de poêle et réfrigérateur, $350 par mois, 771-1682.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, $375, 595-1203.4 3 2 MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, très propre, Tem- pleton.643-4092.3 CHAMBRES \u2014 haut seulement, air climatisé central, très pro Quartier.résidentiel, \"i bre, $525 mois, Luc au 568-5151, 568-6108.À \u2014 sous-louer 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, garage inclus, piscine avec équipe ments $800, janvier AP 0074.A VOIR \u2014 Hautes Plaines, semi-détaché libre, neuf, 3 chambres, 3 paliers, puit de lumière, toit cathédrale, $650.243- 1952 ou 770-8013.AYLMER \u2014 4 chambres à coucher, 3 appareils ménagers, $575 par mois, immédiatement, 684- AYLMER \u2014 grand bungalow 4 chambres, salle à manger, salle familiale avec foyer, garage dou ble, très propre, $700 ne- ociable.Immeubles .R.Lauzon 684-4420, Carole Cardinal 684-9441.AYLMER \u2014 immédiatement, foyer au salon, $550, 593-5001.AYLMER \u2014 Lakeview, bungalow 3 chambres, extras, $600, 726-9301.AYLMER \u2014 maison-jar- din, 3 chambres, $550, libre.455-2613.AYLMER \u2014 semi-dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, portes patio, cl ture, remise, très propre, 827-2890.BORD \u2014 de l\u2019eau, fe derne, 3 chambres, $ tout inclus, 778- 7528.58% BUNGALOW \u2014 3 chambres, près de l'hôpital de Gatineau et centres d'achats, libre ler décembre, $650, 643-1858.BUNGALOW \u2014 3 chambres, & es école, Gati- neau, $619, 568-4875. 62\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI MONT-BLEU \u2014 3 cham- ICT les 20 DECEMBRE 1986 annonces 560-2750 MAISONS MAISONS CHAMBRES CHAMBRES CONDOMINIUM CONDOMINIUM MAISON À MAISON À MAISON À 432 hours 432 nouer 440 Loue 440 X\\oven 470 ven 470 Lover 480 Venone(auesens 480 Veore weseer 4BO Venone Quessc) \u201chres, Chemin 1nnes E, 5 \u2018en rangées, 2 ot 3 cham: mong, 07328 or | PRE Sse Cire\" ERé | TER JANVIER \u2014 au ler LE ST-GEORGES BUNGALOW \u2014 2 cham- HULL \u2014 serni-détaché, 4 _appareils, 835-3183 COTE \u2014 d'Azur, imme diatement, 3 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, $575, 568-8351.DUPLEX \u2014 Hult, 2 cham.res, pas chauffé, ni lairé, $350, ler janvier, EWBRUN \u2014 3 chambres, hauffée, égloirée, $495 mois, 770-7328 GATINEAU \u2014 274 Montée Paiement, 3 chom- bres, semi-détaché, lave- vaisselle encastré, grande cour clôturée, ler évrier, $560, 643-2028.GATINEAU \u2014 cul de sac, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer, chauffage électriqu e, sous-sol fini, cour clôturée, près d\u2019un rc.ler février, $600.aut voir! Bob: 237-6808, après 19h: 838-5525.GATINEAU \u2014 maisonnette, immédiatement, 3 chambres, 243-0489, 568- 7940 et 568-4498 entre 9h et 17h.GATINEAU \u2014 maiso Jardins, libre, $575, an GATINEAU \u2014 maison jardins 3 chambres, frais peint, Aopen ratuit, $480, 744-1734, 643-4646.PEUT \u2014 \u201cae bungalow, 3 chambres, $450, Angers.Ses ES \u2018663-6085, ro: HULL \u2014 2 chambres, chauffée, éclairée, libre ler février, $550.2096, après 18h 771-2682.HULL \u2014 3 chambres, ré- vee, très propre, libre, yz rue Binet, 563- 350, 7a.2798.HULL \u2014 rue Louis Hé- bert, 4 chambres, 1 1/2 s.de bains, bois franc, foyer, garage, recem- ment rénovée, 770-3066.HULL \u2014 Val Tétreault, semi-détachée, flambant neuf, 2 chambres, foyer, garage, tapis mu mur, $750, 992-6581, 741 6863.J.P CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.ON $37 bres a coucher, bel environnement.770-7.MONT-BLEU \u2014 semi- -dé- taché, 4 chambres, salle familiale, 776-6245.ORLEANS \u2014 bungalow 3 chambres a coucher, extra, immédiatement, $575.824-6518.POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heurtaux Re/max Hull, 770-1616.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- inemenis appelez 560- \u201cLes Petites An- ones\u201d .PRES HOPITAL SACRE-COEUR | CHAUFFE \u2014 éclairé, haut de maison, 2 chambres, très propre, stationnement, libre, $550 par mois.671-0472.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, grandes pieces, 5 appareils, stationnements, remise, tapis, pas chauffée, ni éclairée, clèturée, fené- trée, cuisine repeint, 749-0143 Bob.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, non chauffé, $495, ler janvier ou ler léyrier, 745-1567, 745- UADREX \u2014 $500 mois, libres option d'achat, 561- TOURAINE \u2014 rue Turin, maison en rangée, 3 chambres à coucher, libre ler février, $500 non chauffée, non éclairée, 561-1829 après 18h.4 3 3 MAISONS A PARTAGER DAME \u2014 non ifumeuse Overbrook, autobus, 18,313, ae 1694 après 18h.FEMME \u2014 de préférence, non fumeuse, stationnement, $250 mois, 663-3964 ou 663-4923.DANS \u2014 grand 4 1/2, Mont-Bleu, acces cuisine, $185.Pour étudiant gradué ou ieune professionnel, 771-0836.GATINEAU \u2014 meublée, Cuisson, homme sérieux, 663-7462.GRANDE \u2014 chambre avec salle de bains au sous-sol, cuisine parta- oe personne tranquille, mois, rue Caron, près Galerie, 778-0953.HOMME \u2014 sérieux, tout inclus, literie, 568-0652.HULL \u2014 $175, personne sobre, > Prgprs» accès cuisine, HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar, buanderie, entrée privée.$250, 777-2219.HULL \u2014 centre-ville, tout inclus, $150, 835-3127 soir.HULL \u2014 chambre meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement, pour homme.99 Fron- taine, Hull.HULL \u2014 Mont-Bleu, meublée, permis de cuisson, salle de lavage, pour ieune homme ou étu- ; diant, 771-5006.HULL \u2014 près CEGEP, accés Cuisine, $200 mois, HULL \u2014 propre tranquille, stationnement, 685-0613, 771-6178.MOTEL LA BLANCHE RES \u2014 beau très pro- Tore, bain giratoire, radio, t.v., vidéo, salon- bar et restaurant, 926 boul aloney est, secteur Templeton, 643-1000.POUR \u2014 fille honnéte, propre.Accès cuisine et sous-sol, près Bédard et Cité des Jeunes, $200, 776-9707 POUR \u2014 homme seulement, avec permis de cuisson, 776-3651.POUR \u2014 travaiilant, propre, meublée, Cuisson, Hull, 771-7809.CONDOMINIUM 475 À VENDRE meublée, éclairée, références, $275, 594-0221.PTE-GATINEAU \u2014 avec accès cuisine, laveuse, sé qpeuse, 561-0372, 568- PTE-GATINEAU \u2014meu- blée, refrigerateur, stationnement, entrée privée, cuisine, 561-4040.CHAMBRES 466 ET PENSIONS BONS \u2014 repas, pour travailleur, $350, 643-5777.GATINEAU \u2014 tout inclus, 643-3845.HULL \u2014 chambre toute inclus, $300 par mois.770-4896 après 17h.HULL \u2014 prix à discuter, personne cinquantaine, 771-3680.évrier, 1 mois gratuit, 2 chambres, foyer, lave- vaisselle, etc\u2026 684-8249 1 MOIS \u2014 gratuit, très luxueux, vue panoramique, $625, 771-6262, 771- 0225, 643-3368.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, foyer, poêle, réfrigérateur, $700, 595-1487.CONDOS \u2014 luxueux, cen- tre-ville Hull, plancher béton, 2 chambres à coucher, garage intérieur, $475 mois.Contactez entre 9h et 17h, 771-2787.GATINEAU \u2014 luxueux, 2 chambres, split level, libre, option « d'achat possible, 5 HULL \u2014 centre, 2 chambres, foyer, piscine, 4 appareils, luxueux, $615, 778-0972 (soir).CONDOMINIUM À VENDRE 475 À deux Minutes du centre-ville de Hull près du Cégep Paur informations CONDOMINIUM A VENDRE 475 10 minutes du centre-ville dOttawa et rendez-vous du \u201cau vendredi \u2014 11h a.m.ah #4, am, acter Mine J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777- JANVIER GRATUIT GATINEAU \u2014 547 Carle, maison de ville 3 chambres, tapis, Sour] stationnement, $490, 643-2028.LAC CAYAMANT \u2014 2 chambres à coucher, chauffé au bois inclus, $300 par mois, ler ian- vier, Bio) 463-2743.LIBRE \u2014 immédiatement.Gatineau, semi.détaché, 3 chambres 1/2 s/bains, sous-sol fini 600, non chauffé, non gejgiré, 776-4947, 456- LIBRE \u2014 style québécois, projet La Sablonnière, $600; 643 643-2067 ou 997-6484 demandez Diane.MAISON \u2014 de campagne, 15 minutes de la ville, 643-2045.MAISON \u2014 neuve, 3 chambres, 2, salles de ins, possibilité poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $550.917 boul.Maloney est, S63.8h.MONT-BLEU \u2014 duplex, plancher principal, 3 chambres.Quartier resi- dentiel, Parc de la Montagne, paysagé, tranquille.5 minutes centre- ville Ottawa.$595, chauffé.778-1480.8 bres, garage, ler mars, 568-3991.MONT-BLEU \u2014 secteur résidentiel et recherché.5 chambres, 2 s/bains, salle de séjour, chauffage bi-énergie, immédiatement.Contacter R.776-3332 ou M 777-1514, Benoit Dacosta, APPAREILS MENAGERS AUBAINE \u2014réparons gros appareils et four micro-onde, chauffe eau électrique.Jour ou soir 771-0097.DEPOSITAIRE \u2014 de pieces et réparations a domicile pour toutes marques d\u2019ap- areils ménagers.echnico id 194 106 St-Antoine, Gatineau.561-2156.MEILLEUR PRIX \u2014 Payé pour poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses fonctionnant ou non.725- 1231.Soir: 728-5139.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poé- le, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.REPARATIONS \u2014 de toutes marques d'op- pareils menagers.243-0634.REPARATIONS \u2014 poéle, réfrigérateur, aveuse, sécheuse, etc.777-6218.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- pers.Service _24 eures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414.ARBRES COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- 8995, 776-3728.COUTURE REPARATIONS \u2014 Travail qualité avec expérience, 777-6781 \u2019 COUVREUR LES TOITURES \u2014 Athanasse Trépanier Enrg., 30 ans d\u2019expérience.Tous genres ge, poitures.ie Stimo- gratuite, - 8591.GRANDE \u2014 maison canadienne.Environnement de choix.827-0284, 440 CHAMBRES À LOUER $195 \u2014 Pour femme, Hull, près MacDonald, accès complet, propre, agréable, 771-9415.1 CHAMBRE \u2014 réfrigérateur, poêle, entrée et téléphone privés, près des Promenades, $50 semaine.561-0550.1 CHAMBRE \u2014 salle de bains, accès cuisinette, $65/semaine, rue Isabelle, Hull, 777-8141.AUBAINE \u2014 Huil, s teur tranquille, gprs Toh 771-6178.AU \u2014 Mont- Bleu, $50 semaine, acces tout, après 17h, 771 4930.AVEC CUISINE \u2014 propre, tranquille, entrée privée, stationnement, 643-2844.BELLE \u2014 chambre meublée, stationnement, accès à la maison.Un vrai chez-soi.Libre im- mediatement, 643-1109.CHAMBRE \u2014 accès à la cuisine, homme tran- ville, $48 semaine, 6 rue arneau, Hull, 776-5213.CHAMBRE \u2014 à louer au mois, $300.238-7301.CHAMBRE \u2014 chauffée, éclairée, Poste réfrigérateur, tionnement, $395.770- $29 97.CHAMBRE \u2014 genre logis, 561-2439.CHAMBRE.\u2014 meublée, tout inclus, $200, Ayimer, 684-4886, 564-5965 Francois ou Claudine.CHAMBRE.\u2014 pour homme qui travaille, $190 mois, 771-4048.COUVREUR COUVREUR \u2014 Rolland Boudreault et Fils Ltée, 42 ans d\u2019expérience, réparation de tous genres: bardeaux, goudron, gra velle, métal feuille, commercial et résidentiel.Estimation gratuite, 568- 0654.TOITURES \u2014 Régi nales, Michel Meilleur, propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distance.Le Meilleur service en ville.777-7915, DEMENAGEMENT J.L.T.\u2014 pour local et lon US, glisiance, 568- 3040, 6418.FÉRAISS déménagement, 777-0810, 0.2932 demandez René.SERVICE \u2014 de transport Hull/Montréal, petit et gros, 777-1030.DENEIGEMENT DEBLAYEMENT \u2014 et transport, 771-1325.DENEIGEMENT \u2014 bon prix.663-1263, pa- gette 778-9440.DENEIGEMENT \u2014 commercial et privé, 561-3075.SERVICE \u2014 de denei- gement, jrès on prix, 663-1975 EBENISTE DECAPAGE \u2014et finition, réparation, rénovation de meubles en bois antique ou autre, Estimation gro- tuite.568-2005.ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 neuve, rénovation, changement de service, chauffage électrique ou simple conseil.Raymond: 568-2276.Pièces de rechange | ur poêle, sécheuse, réservoir à eau chaude, MACHINES A COUDRE VENTE _\u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et autres marques, 663- 6074 .MACONNERIE A.L.\u2014 Maconnerie Cons.Serv.Inc.vous souhaite.des Joyeuses Fêtes, 777-0914.RE ACCOMPLIRAIS \u2014 des travaux de tous enre en menuiserie.pécialiste en charpente et finition intérieure.Accrédité par la garanti des renova: tions de l\u2019'APCHQ.Estimation gratuite.663-7274.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, clôtures, portes, fenêtres, vi- nylle, aluminium.20.663-4780.\u2014 Charpenterie.récialtiés.finition intérieure, sous-sol et rénovation.Pierre: 443-5594.SE Dans le Mont-Bleu, un secteur résidentiel recherché .e Choix de 3 modèles de .résidences de 2 chambres o Appareils neuts inclus MENUISERIE RENOVATIONS \u2014ge- nérales, estimation pour tout genre de menuiserie, 25 ans d'expérience, Steven Sole te, 770-9789.NETTOYAGE MENAGE MESDAMES \u2014 vous travaillez trop for! Laissez-nous vous nettoyer votre maison.Prix et service imbattable.684-5785.NP ENRG \u2014 ferais nettoyage de maison, résidentiel et commercial.Prix spéciaux pour personne âgée.ion Ou- taouais.Très bon erix, Travail garanti 100%.568-4360.VAPONET ENR.nettoyage professionnel de tapis et divan à la vapeur.Estimation gygtuite.777-5704, 561- PLATRIERS PEINTRES 2 PEINTRES \u2014 retraités peuvent entreprendre des réparations mineures, peinturer 1 piece ou toute la maison.235-6419, 731-8847.FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de 9yproc, finition de joint, plafond texturé, el de votre loyer applicable a l\u2019achat de l\u2019unité Valable seulement durant l\u2019année courante du bail Emménagez immédiatement ou plus tard Tapis neufs inclus Terrain tout paysager Administration professionnelle Loyers raisonnables et excellentes conditions NTT RENDEZ-VOUS us PLOMBERIE \u2014 répa- 2067, 561-3222 poste 318.PLOMBIERS rations et autres, service 24 heures, 776- RENOVATIONS ARMOIRES moires sur mesure, choix mélamine, bois franc et pin, sélection de quincaillerie et comptoirs moulés.Leroc Cabinet Design Inc., 243-1051.UELQUES \u2014 proprié- aires ont des unités disponibles a louer.Luxueux condo près du marché By.2 chambres, S appareils, piscine, sauna, salle d\u2019exercise, sécurité 24 heures, stationnement intérieur.Visites sur rendez-vous.Tét.3035 le jour, ou on soirée 778-7800 ou 777-4150.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, soir: 776-6245.RUE \u2014 Montfort, maison iardin, 3 chambres, 5 appareils, stationnement, .Guy: 594-8808, (613) 487-2794.475 CONDOMINIUM A VENDRE A VENDRE \u2014 ou jouer.Tourelle, centre-ville, 6e étage, S75 intérieur, joven s 00.771-7393 de h, 684-8623 ou 77 CHATEAU \u2014 Vanier, ensoleillé, 1 chambre, sea; 000, 746-8658, 232- IDEAL \u2014 pour première maison ou placement.Herongate, Ottawa.Climatisé, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, 6 appareils.Date d'entrée en vigueur gociable.Accepterais de.louer.$69,900.soirs.fin de semaine: 731-9902 JARDINS \u2014 Mont-Bleu, 2 chambres, neuf, évaluation municipal $57,000 de- $53,000.561-6463.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, libre, soir: 776-6245.479 vevore (onrano) CHATEAU VANIER \u2014 appartement spacieux, 2 ambres à coucher, fres propre, grand balcon, vue magnifique, poéle, réfrigérateur inclus, bas prix.Reemax Metro M.J.A.Dube, 3481 ou 748- 1223 poste 10.MAISONNETTE \u2014 rue Romulus, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage attaché, spacieuse et très propre, poêle, réfrigérateur, bas prix Reemax Metro City, M.Dubé 748.348] \u2018ou 748-1223 poste 110.ORLEANS \u2014 chemin Boyer, bungalow 4 chambres à coucher, salon avec foyer, salle.familiale, sous-sol fini, terrain 12,500 pieds carrés, stationnement 7 autos, prix intéressant.Voyageur Realty Ltée, 837- 1100, Pierre Gauthier 824-2497.Pentagon Realty Ltd.Courtier en immeuble 3004, boul.St-Joseph Orléans, Ont.- 837-1121 - OCCASION D'AFFAIRES Buanderie-16 laveuses, 18 sécheuses, dépanneur.Revenu brut de $20,000.00 par mois.Pourrait être vendu séparément.Le revenu brut des deux commerces se chiffrent a $290,000.00.Willie Falardeau 746-1116 ou Century 21 Pentagon Realty Ltd.837-1121.N° 773-BUS-86 VANIER \u2014 Bungalow de 5 ch.à coucher, salle à manger, grande cuisine, 2 salles de bains com- piètes.salle de jeux, loyer, chauffage au gaz.Aménagez une deuxième cuisine et vous auriez un duplex.7 appareils inclus, moquette la grandeur.Willie Falardeau 746-1116 ou Century 21 Pentagon R Ltd.837-1121.N° 742-B-86 ORLEANS \u2014 Plus de 2,000 pieds carrés d'espace vivable.4 chambres à coucher, cuisine-solarium, salle à manger, salle familiale avec foyer.Plusieurs extra, possession discutable.Priscilla Hamelin 830-1330/Denis Allen 830-3289 ou Century 21 Pentagon Realty Lid.837-1121.N° 683-25-86 ORLEANS \u2014 En construction, 1800 pi.ca., 3 ch.a C.maison de 2 étages, salle familiale et garage tenant.On demande $142,000.00.Bert Nolan 1-487-2857 ou Centu 21 Pentagon Re , 837-1121.N° 743-25-86 Vos agents en devoir cette fin de semaine: Marcelle Desforges 824-2993 Bev Buckland 824-3730 a RENOVATIONS \u2014 de fous genres, 568-1217.REMBOURRAGE FERAIS \u2014 travaux de constructions de tous genres.Estimation qrutuile, Marc 827- 27-0448.RENOVATION \u2014 de fous genres, finition de sous-sol, installa- fion portes et fene- tres, installation de coupe froid tous genres de porte, pose degyproc, joints et céramique.Estimation gratuite.561-8881.REMBOURREUR \u2014 de tout genre.bons choix d\u2019échantillons, estimation gratuite, 595-1140, apres 16h 684-2661.CARREY \u2014 pein- ni re intérieure et extérieure, Jopisserig, et plafond texturé.vrage de qualité avec plus de 35 ans d'expérience.568-9220.LA PEINTURE \u2014 ça nous connaît! 8 ans \u201cexpérience, satisfaction gssurée, 90- ranti.Gérard.643- 643-3325.TIRAGE \u2014 De joints, pose de gyproc, a fonds d'Eoratif peinture.561-7298 VOUS \u2014 avez besoins d'un peintre d'expé- riénce?Prix raison- able.Estimation arotuiie.671-0506.REPARATIONS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et _services.Oftawa_ Electric Shaver.Specialists.(Service pendant que vous atten der.) 236 Slater, 235.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de Céramique, estima- Hon gratuite oravail ue antie.ves 7} S772, 593- 508 480 evo (aucseo $19,500 \u2014 A rénover, 4 _pieces, 561-9857.ANGERS \u2014 route 148, maison 30X70, garage double, foyer et bor en pierre, lave-vaisselle et four encastré, et plu- sioux autres options.$97,000.986-7633.ATTENTION \u2014 Urgent.Doit vendre, canadienne, Côte d'Azur, $129,500, négociable, Royal Lepage, icole Ross, 568-3121.AUBAINE VENTE PRIVEE SEMI-DETÂCHE \u2014 spacieux, neuf, style canadien, 3 chambres à coucher, sous-sol semi fini, Gatineau, doit vendre rapidement, $78,000.243- AYLMER \u2014 maison en rangée, en excellentétat, 3 chambres à coucher, avec garage, 684-9112.AYLMER \u2014 Parc Champlain, maison style \u2018\u2019Tudor\u201d, incluant fous les avantages d'une grande résidence.Terrain d\u2019une acre.Tout paysagé.Piscine chauffée.Possession immédiate.Serge Ménard, Conrad Sigouin Lice, Realtor, 684-3976, BUNGALOW, \u2014 3 chambres, salle à diner, sc - rage avec porte \u20ac ri- que, salle ela au sous-sol avec_emplacement pour poêle à bois, possession immédiate, 568-7530 4 663-7219.NOMINATION M.Jean-Paul St-Louis Marcel D.Joly, F.R.l, président de Century 21, \u2018Marcel Joly Inc.est très heureux que \u2018M.Jean- Paul St-Louis'' fait maintenant partie de son personnel de vente.M.St-Louis s'est qualifié avec succ'es auprès du Service du Courtage Immobiier du Québec pour l'obtention du permis de vendeur en immeubles.Pour tout genre de transactions immobilières, vous pouvez le consulter aux numéros de téléphone suivants: Bur.: 776-3332 Rés.: 778-0748 Contr, Fil Tl ARGEL JOLY INC.Courtier en immeubles 776-3332 569, boul.St-Joseph Hull bres, seulement $46,900.Trans-Action CJD, Robert Morin, 568-8320.BUNGALOW \u2014 neuf, chambres a coucher, $69,000 négociable, Cant- ley, 827-3259, 827-0423.CANTLEY \u2014 bungalow tout briques, abri auto, terrain 19,000 pieds carrés.Trans-Action 5253, Robert Morin, 568- COTE D'AZUR \u2014 Rue De Mougins.Occupation immédiate, construction neuve CHA Construction $155, 900.Sur semaine 8h30 17h30, 776-5000.DUPLEX \u20143 chambres à coucher, 568-7073.FAUT VENDRE! \u2014 bun- gal ow avec bon revenu, ut brique, 663-6240.GATINEAU \u2014 $65,900 ferme, nouveau semi-du- plex, revenu: $750.D duplex, $129,900.523- oar; NEAU \u2014 bungalow, flarage, foyer, tranquille, bre, of à négoc able, 643-4318, GATINEAU \u2014 maison- jardin, 3 chambres, 1 1/2 saile de bains, libre immédiat ement, à louer ou a vendre.Faites une of- e, $48,000.Les Iminau- bes du Progrès, C .Villeneuve, 561 4.HULL \u2014 165 Doucet, semi-détaché, 3 chambres, tapis, 1 1/2 salle de bains, 2 1/2 ans, $82,000, 770-9757.74 HULL \u2014 Place Belisle, bungalow en forme de L 1,600 pieds carrés, salle à manger, boudoir, chambres, 6 appareils, grand terrain, 777-8108.\u201c- POINTE DES PRÉS - pe on Ne Prix à D'ACHAT VOTRE CONDOMINIUM (rusé me 50% de votre loyer applicable sur votre mise de fond initiale.ied \u2014 LOUEZ AVEC OPTION * 2chambres à coucher * Terrasse ou balcon * cuisine et salle à manger accueillantes * Salon répondant au style de votre mobitier I TUBORRY 568-2555 Bureau \u2018Lundi au jeudi de 17h à 20h de vente: style canadien, 28X42, 3 © Des ches @ Frois chambres à cendres TOURAINE 548,800 HYPOTHEQUE de $43,000 4 10.5% due en juillet 1881, $490/ mois taxes incluses, faites vite! C.Villeneuve, 561-2004 Samedi et dimanche de midi à 17h.460) x.Las, Tam = PR it LE VALEUR EXCEPTIONELLE APARTIRDE \u2019 19, 900.Es LUCERNE > °C.@ fap Handing © Forram entrercinent 1010 GATINEAU \u2014 Dans un cul de sac, logez votre petite famille pour pas cher! C.Villeneuve, 561-2004 thombres a coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, récemment rénové, 663-4927.HULL \u2014 semi-détaché, possession immédiate, $69,900.Carole Laf france, Century _21 rra- Bournet, 593-5001 INVESTISSEUR \u2014 2-1 logis ou 1-24 logis neuf, appelez Yvon Roy, Trans Action G.B.Âss.Inc, 671- 3065, 561-0222 code 501 LAC McGLASHAN \u2014 2 chambres à coucher, demi heure de la ville, $1,500 comptant, financement très facile.744- MONT-BLEU \u2014 2 - 16 logis, chauffage électri- ue, bon prix, Royal Le- age, Ernest Chaloux, 771-0182.MONT-BLEU \u2014 semi-dé- taché, 4 chambres, salle familiale, 776-6245.MONTEE \u2014 St-Amour super bungalow, sous-so fini, beaucoup d\u2018extra, chemin roches blanches glentour, 2 garages doubles, 1 avant, 1 arrière.Jrans Action G.B.Inc, Yvon Roy, 671-3065 ou 561-1959 code 501.NE CHERCHEZ \u2014 plus! Vous venez de trouver la maison de vos rêve! Uni- familiale très bien situé, plus de 15,000 pieds carré de terrain, près de po paly- valente et collège S Alexandre, bon prix, Rhéaume Laliberté, Lepage, 777-0056.NOUVEAU \u2014 possession immédiate, près de l\u2019hôpital C.H.R.O, bungalow 3 chambres a coucher, arage, $78,500.Lionel J.onfils, G.R.Lauzon, 561-3222 poste 209, 771- 6661.PERKINS \u2014 prix réduit, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain paysagé, 671-3098.REGION \u2014 Buckingham, arpent vert, maison neuve québécoise, abri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en ché- nes, tapis à grandeur, brique et cédre sur ancien golf, beau, Paysage, gros arbres, grand terrain, S390.avid Faubert 457-2024.TEMISCAMINGUE \u2014 Magnifique chalet hive- rise, bungalow, foyer, $ 00, appelez Rhéaume Laliberte, Royal Lepage, 777-0056 NE Junic Venez voir.le plus prestigieux projet a Hull 595-0362 LAFLECHE COURTIER ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Milleu du village, longeant Petite Nation.100 arpents, pour développement.Gertrude Laflèche, 771-4274 LAC PATERSON \u2014 Chalet avec 85 de plage sa- lonneuse, 3 c.a ¢., salle de bains compiète avec eau chaude.Tout fourni et tout meublé.Canot et pédalo inclus.Guy Audette, 671-2124 480 7717426 IN 771-8281 WATS ala TOR R.\"HAP\" McKENZIE AYLMER \u2014 Chemin Klock, 45 acres.Prix à discuter.AYLMER \u2014 69 acres avec façade, ch.de la Montagne et ch.Cook.Bon potentiel.Prix raisonnable.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Gatineau, 85,000 pica.boul.St- René, angle Gréber, prix à discuter.4 10 ANS \u2014 Grandes pieces bien éclairées, foyer, garage et autres extra, très propre, à ce prix là c'est une aubaine! C.Villeneuve, 561-2004 GATINEAU 306 \u2014 308 Mi- gneault, bungalow avec logis au sous-sol, votre locataire vous aide dans vos paiements aussi peu que $79,900.00 Gilles Dulac, 568-9156 al YC: PTE-GATINEAU \u2014 633 Joa- nisse, semi-détaché, près hôpital et autoroute 550, 2 étages, paysager, $67,900.00 Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 village, Cote d'Azur, 220 Canadel, 4 ch.à c., 2 étages, salle familiale au rez-de-chaussée, foyer, sa- \u201clon ou salle à manger, neuf \u201cGilles Dulac, 568-9156 GATINEAU, TER.COMMERCIAL 10.55 acres, 548.9\u2019 façade, boul.Maloney, zonage C.D., semi-commerce-industrie.Les Immeubles du Progrès Inc.Gilles Dulac, 561-9158 EXÉLUSIF POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ \u2018 Les IMMEUBLES DU INC.COURTIER _ NOIR NOS ANNONCES EN PAGE 3 TU JOURNAL - { «Membre dela Chambre d'immeuble de FOutaousis- OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201463 20 DECEMBRE 1986 MAISON À BUREAUX AUTOS 480 VENDRE (QUEBEC) 575 TERRAINS 580 a our 585 COMMERCES À VENDRE 605 A vent A VENDRE RGEN _ RESTAURANT \u2014 a ven- 1977 CADILLAC \u2014 Eldo-{ 1985 COLT \u2014 très bon RAISON Prancrert, ioli \u201cseulement pots rét rési ru MFUSEIRE VILLE dre, 45plus 15 places.Ré- rado.très bon état.etat, 561-0467.Jeti Dunaglow 3 cham- fiels, 1 a 2 acres, beau HULL \u2014 Edifice Tessier $idence au dessus du ros.Se 1985 PONY rouge \u2014 rouge r .se sé, y - énové.romema \u2014 moteur É É 5 acre, demandons $76,500 : ros pins, vue pa du Portage.Bureaux centrale d\u2019Ottawa.{achetee decem ye one Faites une offre! Philip LeMay, Trust Généra 684-6363.VENTE \u2014 privée, maison en rangée de 3 chambres, 643-2462.495 MAISONS DEMANDEES 2-3 CHAMBRES \u2014 à coucher, $55,000 environ.À.Heurtaux Re/Max Hull, 770-1616.520 révenus orang INVESTISSEMENT \u2014 de $30,000.SPoranez, ius.$6,000 d\u2018im année AE 1986.jac 521 REVENUS uesec, 8 LOGIS \u2014 Hull, Val-Te- treau, 79 Boucherville, 3 chambres, tous loués, prés de tous les services.Re/Max Aylmer, Diane Thibaudeau-Hodgson, 777-8345, 684-4000.TON \u2014 |Investisseur, block 8 logis, Mont-Bleu, 2 chambres, chauffage électrique, stationnement, revenu G.R.Lauzon, Madeleine Campeau, 561-3222 code 292.HULL \u2014 propriété à revenus neuve, 6 unités, excellent pofentiel.Michel Dupont Royal LePage Ltée, 561- 7646 663-1222.HULL \u2014 triplex, rue de Lanaudière, revenu mensuel, $1,120.Excellent sta}.Serge Ménard, Conrad ouin Ltée, Regitor.SEA -3976, 771- 2 MURB 16 LOGIS \u2014 Pte-Gati- fea, 6 fois les revenus.ptant 3199.000.fores 18h, 684 TROIS \u2014 lo oe SL, léaineau, 243-1682.532 MAISONS A REVENUS DEMANDEES MAISON \u2014 2-3 logis ou plus.André Heurtaux, Re/Max Hull, 770-1616.560 CHALETS A VENDRE 2 CHALETS \u2014 hiverisés, tout équipés, sur bord du lac St-Pierre, chemin oy vert a I\u2019 année, léger d pot, terme facile, 744- ET \u2014 sur lac tran- sr dépot $1,000, pren rait finance.744-7911 denttindez Ken.ST-PIERRE \u2014 de aks.field, lac Des Aigles, 45 minutes, fs, Hull, chemin ouvert a l'année, hive- risé, $1, 900 comptant fi- nançement tout qualifié.561 1 CHALETS A LOUER CHALETS JEAN- PAUL -bons et chauds chalets, 3 .chambres.Journée, se- -.maine ou mois.65 milles au nord de Huil, 15 milles aw nt Ste-Marie, 81 ord 463.2531 .: - SPACIEUSE \u2014 excellent - état, maison mobile dou- - de 60x100, ble, 2 chambres a coucher, tapis et rideaux neuf, lave-vaisselle, air sipatisé, $39,900.446- 575 TERRAINS $500 COMPTANT \u2014 Balance sans intérêt.Devenez zropriétaire d\u2019un terrain avec services près de la riviere La Blanche dans un secteur boisé.gx 1999.\u20ac 663-8188.4 Ans Aucun BUCKINGHAM \u2014 lots résidentielles aux Arpents Verts, 1 acre syr ancien golf bien am nagé de do.Dével oppement Faubert 457-2024 CANTLEY \u20141 acre, che- - min?Elizabeth, $10, 000 _comptant, 744-5158 CHENEVILLE \u2014 dans Vinoy, 200 arpents de terre boisée, doragine Casse ruisseau, possibilité lac.Rensei ments: (514) 224- 4038.CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE MAISON SUPERBES \u2014 terrains secteur re; cherché de Wychwood, 5 seulement.Jacques Caver, Immeubles Thomson Ltée, 684-1220, 684-4641.DOMAINE \u2014 Belle Etoi- le, boisée, 1 acre, 5 minutes centre-ville, finan- çement disponib ible.568- _5609, Sy \u2014 1 acre, 319,000 et 526,000, termes, 230-2808.LIMBOUR \u2014 13.50 acres, site.idéal pour domaine boisé.Geatan: 771-8458, apres 18h, 827-1307.LOTS \u2014 boisés, 1 acre et plus, Limbour, 2 milles de l\u2019église.Nombre limité.Daniel Sigouin, -agent Coi.rad Sigouin Liée, Courtier Realtor, 771-6266 ou 685-0424, FERKINS\u2014 beau terrain De 0960 RÉGION \u2014 Edelweiss, 1 acre boisé, acces plage .sablonneuse de $5,900.Développement Faubert 457-2024.SALETTE \u2014 Québec, 13 .acres avec étang sur route 309, $10,500.; lot riverain, 1 12 acre de $6,900.Développement noramique, bonne Blage, ravié, $35,000, David aubert, (19)-457.2004.TERRAIN \u2014 bord d l\u2018eau du lac St-Pierre et lac Des Aigles, permis de constuction et réservoir septique, dépot $300 terme facile.744-7911.TERRAIN \u2014 en_bordure du lac, prêt à bâtir, construction possible, chemin ouvert l\u2019année, 35 minutes d\u2019Ottawa, autobus scolaire, pres des magasins.744-7911 Kent._ TERRAINS \u2014 paysagés Ou non, trés beaux sites dans le village de Per- Kins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.579 Exvenieur FLORIDE, \u2014 2 1/2 pietes, au mois, 1-305-439-6581.580 BUREAUX ALOUER ____ 430 \u2014 pieds carrés, Ayl- mer, rénové, 729-2165.À LOUER LOCAUX \u2014 commerciaux et pour bureaux.Boul.Gréber.Pour de plus amples renseignements: 226-8500.The Douglas MacDonald, Development Corporation.BOUL.\u2014 St-Joseph, pres du Village Cartier, 300 a 1,800 pi car.disponible.Conrad Sigouin Ltée, Region 771-6266 ou 685- BUREAU \u2014 ou commerce, 8 Victoria, Hull.771-5124.BUREAUX A LOUER CENTRE \u2014 D\u2019achats Val- Tétregu 400 boul.Taché, 4 Pi ca.ou dee aménagé, 2e étage.776-3119, 5 208-7406, 777- Sal, 770-2376 ESPACE \u2014 de \u201cbureau commercial, 270 pieds carrés, au 160 rue Edmonton, Parc Industriel Richelieu, Hull, 777-1926.FACE \u2014 au Promemade de l\u2018\u2019Outuouais, coin La Fuge et St-Josephat, 1,075 pi.car.$600, libre immédiatement, appelez Jur semaine entre 8h30 et 17h30: 776-5000.FACE \u2014 To Promemade de l\u2019Outaouais, coin La Payerne et St-Josephat, 1,075 pi.car.$600, libre immédiatement, appelez syr semaine) entre 8h30 et 17h30: 000.HULL \u2014 es de 5 Joseph, 18 Fontaine, 2 locaux de 600 pieds carrés qui de 1,200 pieds carrés, 5 stationnements, location: $10 dy ied carré ou achetez l'édifice pour $120,000.Denis Daoust, Century 21 Thompson Ltée.684- 1220 ou 776-0540.d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bu- reaux: meublés ou pas.- Services multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.OTTAWA \u2014 rue Bank et Gilmour, 12x10 chauffé, éclairé, $250, 2 RRES \u2014 des Ean.de Hl, 18 18 rue Fontaine, tres moderne, 600 ou 1200 pieds carrés, $10 le pied.Libre immédiatement.Tél.sur dine de 8h30 a 17h30, 776-5006.PRES \u2014 Joon.de Justice, 79 Hotel de Ville, bon prix, 771-7307.RUE MONTCALM \u2014 bureau 550 Pi ca.771-8767.GATINEAU Bureau libre au-dessus de la Banque de Montréal, 277 rue Notre- Dame.Récente décoration trés moderne, superficie de 2,100 pieds carrés, $10.00 le pied, comprenant électricité, chauffage, air climatisé et stationnement.(514) 430-8380 585 COMMERCES BOUTIQUE \u2014 de vêtements unisexe en pleine expansion à vendre.Prix à discuter.Personnes sérieuses seulement.Après 21h, 561-4569.COMMERCE \u2014 avec lignes exclusives, bel emplacement, magasin bien décoré, très lucratif, rentabilité assurée, dépenses d'opérations minimum, investissement $6,500, doit vendre cette semaine.561-0044.CONCESSIONNAIRE \u2014 d'autos importées bien établi, 200 unités, à ven- région Outaouais, Un 689-4073.DEPANNEUR \u2014 cause: maladie.777-2704.GATINEAU \u2014 dépanneur licencié, incluant bâtisse avec revenu, chiffre d\u2018affaire de $500,000.Informations sur rendrez-vous seulement.Paulette Savage, Trans-Action C.J.D.Inc.778-9104 663-3486.RESTAURANT \u2014 a vendre, cause transfert.771- SALON \u2014 bar à louer, avec équipement, incluant logis A chambres à coucher, 595-0599.590 ENTREPOTS 590 ENTREPOTS BUREAU, ENDROIT: Immeuble COINAMATIC MONTRE ET ENTREPOT À LOUER.Parc d'affaires d'Ottawa Pr.Thurston et ch.Conroy EMMÉNAGEMENT: mars 1987 SUPERFICIE: 20,000 pieds carrés adiviser pour convenir au client \u2014Climatisation \u2014Arroseurs automatiques \u201418' de haut jusqu'aux solives \u2014Aménagement paysager prestigieux \u2014Extérieur de qualité -\u2014Amplement de stationnement (613) 226-1611 SALLE DE neuf luxueux CANADA INC.595 LOCAUX 595 LOCAUX LOCAUX Joignez PHARMACIE Boul.Gréber, Pte-Gatineau JEANICOUNU Nouveau centre commercial en rangée ouvrant à l\u2019automne 1987.Pour précisions, téléphonez à frais virés: GESTION CRÉATIVE CENTRES COMMERCIAUX INCs14.935-3141 À LOUER - Bonne réputation.Cuisine ftalienne et Fran- aise.Très bonne af- aire.Pas d'information par téléphane 233-3050.enmerors ENTREPOSAGE \u2014 500 pieds carrés.hauteur 16 pieds, Hull, 777 ENTREPOT \u2014 industrielle et commerciale a lover, Hull, 771-8458.ENTREPOT \u2014 neuf a louer 3,200 pieds carrés, rue Jean-Proulx Huil, hauteur 20 pieds.Possession immédiate.serge nard, Conrad Sigoui Ltée, Realtor, 684-3976, 771-6266.LES pri Démena ements u Prix rien Robert, Hull.771-8288.Entreposage privé et commercia vocux BOUL.\u2014 St- Joseph, près Isabelle.Bientôt en construction, édifice commercial.Jusqu\u2019a 22,000 pi car.Conrad Si- gouin Ltée, Realtor, 771- 685-0424.BUREAU \u2014 ou commerce, 560 pieds carrés, rue Fortier, moderne, annonce Jumineuse, rez- de-chaussée, 771-9234.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, espace commercial, Ss Ire a: , libre imme- digtement.771-2400 778- HULL \u2014 local commercial, avec logis, a lover, libre ler février, 777- 8918.LOCAL \u2014 commercial et industriel, 40X50, 12 pieds de hauteur, $875 mois, 1755 Maloney Gati- neau, 663-0320 ou 568-3834 soir.0000 LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, centre-ville de Hull, chauffage, éclairage, climatisation cen- trail, stationnement compris, 500 pieds carrés, 770-7928 LOCAL \u2014 commercial pour bureau, entrepôt, etc.500 pieds carrés, cen- tre-ville Huil, 771-7091.LOCAL \u2014 commercial à louer, peut être subdivisé, 5400 pieds carrés, dans le Centre Paul Cardinal, 920, boul.St-Jo- seph.Demandez Gerry, jour: 778-1211, soir: 684- LOCAUX \u2014 à louer, 189 boul.Sréber 568-3753 entre 16h et 18h.PTE- nT \u2014 Atelier 300 pieds Carrés s plus entreposage.après 18h, 568- 70, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 52% \u2014 de rendement sur votre investissement la première année c\u2019est possible et grange, MInimum $3,500.Appelez Franchises Capitales, 563-0287.COMMERCE \u2014 avec lignes exclusives, bel emplacement, magasin .bien décoré, très lucratif, renfabilité assurée, dépenses d'opérations min ram investissement $6,500, doit vendre cette semaine.561-0044.ROUTE \u2014 de liqueurs douces, Aylmer, incluant camion mme neuf, chiffre di affaires très intéressant, demande $18,900.243-1299, 663- PROPRIETES 597 COMMERCIALES 8 CONDOS \u2014 Industriel, 500 pieds corrés, pour entrepôt ou atelier, $25,000 chacun, Gatineau, 243- 1682.AUTOS 605 A VENDRE 1974 BUICK \u2014 Century» très bon état, prix discuter, 561-3760.1976 CAMARO \u2014 demande $2,500 ou échange pour camion.568-8077, \u2018\u2019Monsieur avec camion vert pour échange appelez s.v.p.\u201d\u201d 1976 CUTLASS \u2014 $1,100, 770-6492, 561-1051.1976 OLDSMOBILE \u2014 Cutlass, toit en T, très bon état, 561-4269.305, $1,500, 8137.1977 CHEVROLET \u2014 Impala, propre, prix a discuter, 561-5908.1977 TRANS-AM \u2014 demande $1,500, peinture neuve, intérieur en velours, 243-0634.1978 CAMARO \u2014 $1,400, 561-1051, 770-6492.1978 DODGE \u2014 Diplomate, 42,500 km, très bor état, 827-1070 après 18h.1978 GREMLIN \u2014 très a état, 561-1443 après 561-7745, 663- 1978 PHOENIX \u2014 bon état, $550, 827-3486.1978 PONTIAC \u2014 Phoenix, 119,000 km, v-6, sièges baquets et console, 6 roues avec, Pneus Michelin.S600.827-3923.1978 SCIROCCO \u2014 très bon état, $2,000, Blau- punki cassettes, Maurice 595-1227.1978 THUNDERBIRD \u2014 bon état, 88,000 km, $1,500 ou meilleure offre.Doit vendre! 778-7835.1979 BUICK \u2014 Reviera, tout équipée, cause perte d'emploi, 33,900 négociable.561-3023 1979 CADILLAC \u2014 d'\u2019élé- ance, sacrifice $3,850 erme, vente privée.561- 0044.1979 CAMARO \u2014 recondi- tonnée, cause: déménagement, 568-4875.1979 CHEVELLE \u2014 Wa- on, peinture neuve, très on état, $1,450, no.stock: Al, Le Baron Automobile, 643-1200.1979 MUSTANG \u20146 cylindres, très propre, 93,000 milles, $1,000, 777-8938.1980 BUICK \u2014 Park Avenue, Deluxe, original noir, prix raisonnable, 776-2972.1980 CHEVETTE \u2014 4 portes prête pour l\u2019hiver, $1,250, no.stock: À- 41, LE Karon Automobile, 25 CHÈVETTE \u2014 très bon état, pneus neufs, très bon moteur avec 2 mois de garantie, manuelle 4 vitesses, pédale d'embrayage neuve, demande $1,500, 770-5481.1980 LE MANS \u20144 portes, automatique, bon état, $1,250, no.stock: A-90, Le Baron Automobile, 643- 1980 MUSTANG \u2014 manuelle, 4 cylindres, $2,000, 643-1983.1980 VOLKSWAGON \u2014 Sciroco, bleue, 5 vitesses, de luxe, bon état, $1,500, Roy Service Auto, $559.après 18h 771- 1981 BUICK \u2014 Régal, demande $6,000, 776-2471.1981 OMNI \u2014 Sedan, automatique, 33,000 milles, moteur neuf, auto omme neuve, prix de fiste $2, 200.demande $1,800, 663-73 982 CAPR! \u2014 RS 6.500 équipée, 568- hp 982 FORD \u2014 EXP, sport, 2 places, toit ouvrant, manuelle, $3,000, 684- 3211.1982 MAZDA \u2014 taupe, 3 Colinares.\u201ds tesses, 85,000 k pL cassette stéréo, $3,950, 771-9626.1982 PLYMOUTH \u2014 4 cylindres, 2 portes, sport TC3, aubaine, comme neuf, 771-0042.1983 CAMARO \u2014 Z-28, parfait etat, bas millage, Brix à discuter, 561-8841.1983 RÉLIANT K\u2014 SE, 5 tesses, 106,000 km, $3,000.643-4405.83 TOYOTA \u2014 Corolla, Es bon ordre, prix à discuter.6/5-2777 après 17h.1984 RENAUD \u20145 GLT, setie, exce fent rat.$2 850, 663- x.1984 RENAULT 5 GT \u2014 seulement 21,000 km, excellent état, demande 1985 CHARGER \u2014 $300 comptant et balance des paiements, 684-7252, lén.1985 CHRYSLER \u2014 New Yorker, Turbo, tout équipée, air, tout électrique: ardinaleur de voyage, 45,000 km, 771-0758.1985 FIREBIRD \u2014 toit en =l olen < = mande $5,750, 77 1985 TOYVQIA \u2014 Com- ryle, 5 vitesses, sans tache, Marcel, 828-3768.1985 VOLKS \u2014 modèle Golf, 34,000 km, comme neuve, 234-4687.1986 HONDA \u2014 Prélude, Edition Spéciale, blanche, tout équipée, 20,000 km, $16,500, 568- 7285 après 17h.1986 OLDSMOBILE \u2014 Cutlass Supreme, 13,000 bien equipée, 2 km $13,500, 770-6650 après 15h 1986 PONTIAC \u2014 6000 LE, tout équi , bleu 2 tons, 5,400 milles, 6 mois seulement.Doit vendre.Soir 837-2536.1986 TOYOTA \u2014 Corolla, 4 portes, 5 vitesses, 5,900 km, cause: décès, prix à discuter, tour: 427-6494, soir: 427-6740.615 AUTOS À LOUER A LOU 1987 VOITURES/CAMIONS VOTRE choix à partir de $169 mensuel bail 36-48 mois acheterais votre voiture ou camion Rhéal, 7.°1-2288.6 20 AUTOS DEMANDEES ACHETE \u2014 voiture, nouveau modèle, 1983 et plus.Après 18h, 643-9500.NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .625 CAMIONS A VENDRE 1957 \u2014 Massey Harris, bon état, avec chargeur à neige, 6 pleds, $2,000.776- 70-936 1974 FORD \u2014 avec ca per 5 bon état, $800, 5.a DODGE \u2014 Van état, $1,600 ou moiilese offre, après 18h: 776- 1977 FORD \u2014 1/2 tonne, excellent état, 6 standard avec boîte, servi pour loisirs, $1,900 ou meilleure offre, 568-2418.628 CAMIONS 4X4 1982 TOYOTA \u2014 112,000 m, parfait état, avec boîte Fibrobec soulevée el renforcie, valeur 7,600 ur.34 900, apres Taito Sots 1986 TOYOTA \u2014 4X4, 2,000 km, $13,000 négo- cigble, cause: transfert, macumeme CAMION \u2014 Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; ghargeur a chenilles 450 Case; Bulido- \u2018ger 4s0c, bon état, 663- 670 MOTONEIGES 1973 ALPINE \u2014 recondi- tionnée, $1,695; 1980 Ko- pazakl, excellent état, $1,995; Invader 440; 9é5-2400.MOTOMOBILE \u2014 réparations de motoneige et mofocyclette, 8 ans d'ex- pé Griepce de dans l\u2018\u2019Ouaou- ais cial de aon: bre: motoneige ATV Jet 4 roues, mise au point, inspection $49.95, cigar mobile.Tout ca chez- vous sur rendrez-vous.684-8357.YAMAHA \u2014 SRV 540 ns $1,450, bon Sat, ES 672 PIECES ET ACCESSOIRES 1974 \u2014 te quelle\u201d $506.Koa: 8346.1977 TOYOTA \u2014 bon moteur, radiateur et silencieux neufs, 568-8715.1 PELLE \u2014 à neige pour petit tracteur-jardin, 42 pouces, complète, neuve.684-8211.2 PNEUS \u2014 hiver G7814, comme_ neufs, usage 2 mois, 771-7016.lle VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber Gatineau T, , , 4 PNEUS \u2014 neufs, 4 sai- Donner \u201cti0,700, sr sons, rodiaux, P195-15.5117 après 17h.568-9200.CAMPER \u2014 fibre de - verre, petit camion, 778- PIECES gry TE PEINTURE 673 rus _\u2014 DEBOSSELAGE 728-1901 Hull.\u2018 Tar pin Pontiac Buick Liée 1666 Carling a Clyde CI Hvunoai Votre concessionaire exclusif pour l'Outaouais québécais CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346.boul.Gréber Gatineau, Québec 561-7331 605 REMORQUE \u2014 pour che- You: comme neuve, 663- 6 ] ] ROULOTTES 1973 TRAVEL \u2014 trailor, 25 pieds avec patio, 3 fonctions, située sur terrain à Val des Bois, demande $5,000, personne sérieuse seulement.561- 5859 777-9530 après 18h .ACHETERAIS \u2014 1981- 1982 Motorisé, Classe A, 24 pieds, 741-9890.GLENDALE \u2014 2 p bon état, $4,000.566.as, 680 VEHICULES TOUT TERRAIN HONDA \u2014 Odyssey 1983, EL 238 230667 très bon état, POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 30, 000 en URSS | Mythes et réalités de l\u2019 ir de Bak ur les rives de la mer Caspienne, balayée en permanence par de fortes bourrasques qui lui ont valu le nom de \u201cville des Vents\u201d, Bakou, capitale de l\u2019Azerbaidjan soviétique, n'est plus que l'ombre de sa grandeur passée, celle du boom pétrolier dont le souvenir est omniprésent.Tuyaux rouillés enchevêtrés, bâtiments noirs et délabrés, immenses forêts de derricks, autant de vestiges d'une époque bénie, celle du début du siècle lorsque l'orgueilleuse cité produisait à elle seule plus de la moitié de l\u2019or noir mondial.Jadis propriétés des millionnaires étrangers, mais aussi russes venus faire fortune dans le sud-ouest de l\u2019Empire tsariste, nombre d'immeubles de style européen du bord de mer ont été transformés en magasins d\u2019Etat ou en bâtiments administratifs après la nationalisation des sociétés pétrolières en 1918 et l\u2019avènement deux ans plus tard d\u2019une république soviétique dans la région.Aujourd\u2019hui, avec une extraction annuelle de 15 millions de tonnes contre 21.5 millions en 1966, l\u2019Azerbaidjan fournit moins de 3% de l\u2019ensemble du pétrole soviétique.inage Le raffinage ne représente plus qu\u2019un quart de l\u2019activité industrielle de la république.Les installations commencent à dater: les trois raffineries de Bakou (sur les cing que compte l\u2019Azerbaidjan) devront ainsi être \u2018\u201creconstruites\u2019\u201d en vue de leur totale automatisation d'ici l\u2019an 2000, indique le maire de la capitale, M.Oktai Zainalov.Et \u2018\u2018plus le gisement est ancien, plus l\u2019extraction revient chère\u2019, souligne M.Ana- toly Khatchian, responsable d\u2019une unité de production.La Pravda, l'organe du Parti communiste soviétique, avait dénoncé en février les mauvais résultats obtenus dans ce secteur: le plan quinquennal n\u2019avait pas été rempli en raison d'insuffisances graves dans le domaine du forage et de la mauvaise qualité des équipements.Pourtant, Bakou, 5ème ville d\u2019URSS avec 1.7 million d\u2019habitants continue à croire au miracle pétrolier.Les autorités locales souli- ent ainsi l\u2019excellente qualité de Por noir azerbaidjanais, \u2018\u201cle meilleur d\u2019URSS\u201d, et refusent d\u2019envisager un épuisement des ressources (un milliard de tonnes ont été extraites en une centaine d'années).Réserves Le président de l\u2019Institut de Géologie d'Azerbaidjan, M.Ali Zade, assure que sa république dispose encore d'importantes réserves, mais dit incapable de les évaluer.\u201cIl y a cent ans, on écrivait déjà que le pétrole commençait à manquer\u201d, note l\u2019un de ses adjoints.L'espoir réside surtout dans les forages à très grande profondeur, plus de 6,000 mètres (8,000 m à titre expérimental à Saatli), ou offshore \u2014 70 p.c.du pétrole sont extraits des fonds marins \u2014 à des distances croissantes du rivage.Les Azerbaid- janais se souviennent d\u2019ailleurs avec fierté que la première plate-forme au monde a été montée au large de Bakou.Conséquence: le coût de l\u2019extraction augmente cependant que les prix mondiaux diminuent.\u201cCela me préoccupe.Pour les travailleurs du pétrole, c\u2019est un coup dur\u201d, dit M Khat- chian.35% de la population active est employés ¢ ans ce secteur.D'immenses affiches de propagande leur rendent gloire et nombre de rues, places ou monuments leur sont dédiés.L\u2019Azerbaidjan, la patrie du champion du monde d'échecs Garry Kasparov, vit aujour- d\u2019hui à l'heure de la diversification à outrance: engagée au début des années 70, elle devrait s\u2019accélérer avec notamment la création d'une industrie automobile, selon M.Hassan Guas- sanov, secrétaire du PC azer- baidjanais.Pour le pétrole, l\u2019objectif est de \u201cstabiliser\u201d son extraction.e URSS-Azerbaidjan-lran Difficile triangle par Bertrand de Saisset de l'AFP A atl Empire perse par les troupes russes au début du XIXe siècle, l'Azerbaidjan du nord, aujourd hui République soviétique, est plus que jamais isolé de I Iran, un phéno- mene déploré par les autorités locales malgré leur aversion pour la révolution islamique.pas l'Islam.Je combats moi- même de tels mollahs\u2019\u2019.Il estime cependant que \u201cla révolution iranienne ne peu jouer aucun rôle dans notre vie\u201d même si \u2018\u2018nous avons tou- Jours eu de bonnes relations avec nos voisins\u201d.Cheik Oul- Islam, dont l\u2019une des cinq filles étudie le persan, déclare d\u2019ailleurs avoir approuvé la \u201crévolution populaire\u201d à Téhéran et avoir envoyé un télégramme de félicitation à l\u2019ayatollah Kho- meiny, il y a sept ans.Mais il n\u2019y a pas eu selon son analyse de \u201crévolution islamique\u201d en raison de l'absence de réforme agraire et des répressions, Des habitants de Bakou disent quant à eux écouter les émissions de la radio iranienne, en particulier les programmes religieux, alors que, selon Cheik Oul-Islam, seuls 1,500 à 2,000 corans en langue arabe ont été distribués par sa direction spirituelle l\u2019année dernière, le texte sacré n'étant pas vendu dans les magasins.Le prélat assure que beaucoup de musulmans prient chez eux.Un phénomène qui s\u2019explique en partie par le nombre relativement peu important des mosquées: 18 pour l\u2019ensemble de la République contre 2,000 avant la révolution de 1917, malgré la croissance rapide de la population.graphi Situé sur les rives de la mer Caspienne, l\u2019Azerbaidjan est présenté par les autorités une nation divisée.Le nord est devenu république soviétique en 1920, le sud demeure sous le contrôle de Téhéran.\u201cLes échanges de visites entre notre République et l\u2019Iran sont beaucoup moins fréquents qu'avant la révolution iranienne\u201d de 1979, confie un responsable.Seul un paquebot assure une liaison hebdomadaire avec le nord de l'Iran, indique-t-il.Le ministre des Affaires étrangères d\u2019Azerbaidjan, Mme Elmira Kafarova, dresse un tableau très sombre des relations commerciales avec Téhéran, en chute libre depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Khomeiny.Nationalités Le ministre déplore aussi la politique des nationalités en ran où les 7 ou 8 millions d\u2019A- zerbaidjanais ne dis osent pas selon elle d\u2019écoles où l\u2019ensei ment serait dispensé dans le langue.D\u2019 \u2018autres responsables isent \u201c\u201cpréoccupés\u2019\u2019 par les pertes en vies humaines des Azerbaidjanais iraniens dans la guerre avec l\u2019Irak.Mme Kafarova affirme que sa République intervient \u201ctrès activement\u201d pour tenter de mettre fin au conflit.Et l\u2019Iran et l\u2019Irak ont un consulat à Bakou.Les autorités tant laïques que er uement bien plus CS Faübert 457-2024.i pd f religieuses redoutent avant -TERRAINS \u2014 1 acre ef i g i mercredis Pour Cones tout une contagion de l\u2019inté- proche de Téhéran que de M \u201c plus, & partir de $16,000, _ Raa AUTOMOBILES 69 Ltee nements appelez 560- isme chiite prôné par les ava- cou, l' Azerbaidjan échappe au pus ere x OCCASIONS OCCASIONS eu Ps 2750 \u201cLes Betites An.EF prôné p y : 565 Gilbert 77002 59 D'AFFAIRES 596 D'AFFAIRES EEE Le conces sionnaire nonces\u2018\u2019 tollahs iraniens.processus, de \u201crussification\u201d i Les responsables laïcs s\u2019effor- constaté dans les autres répu- lo Ottawa cent de minimiser le problème: bliques islamiques de l\u2019URSS.$ Le S i ege 749-5941 AIDEZ-NOUS le maire de Bakou, M.Oktai À Bakou même, où selon des ABRI FISCAL 444, ch.Montréal, Oflawa Zainalov, affirme qu\u2019il y a \u201cde données officielles la moitié de ; i Chevrolet.Oldsmobile à moins en moins\u201d de croyants, la population est de souche aze-, COMPTANT Le Village de la Montagne SOC ial Cadillac et camions A BRISER ande majorité chiites, dans rie, nombre de gens s'expri- Unités 2 et 3 ch.à c.avec foyer et d t LE CYCLE sa République.Mais aucun chif- ment encore avec difficulté en y e votre Bal 5 appareils ménagers.fre ne vient étayer cette thèse russe.La plupart des inscrip- alance sans Dépot total is $1,000 Civic Excel lent DE LA que réfutent implicitement cer- tions officielles sont dans la lan- intérêt pot total requis $1,000.; tains dirigeants religieux, selon gue locale, il est vrai transcrite Devenez pro- Avantages: ; Nous avons votre cho ix PAUVRETE lesquels le nombre des fidèles en cyrillique depuis les années iétaire d'un ter- \u2014 garantie de 5 ans - loyer, gestion et modèle pour se stabilise\u201d.30 après l'avoir été en caratères pri p Appuyez rain avec services, liquidité.livraison de véhicul es Ppuy Si Les contacts arabes puis latins, pendant une rès de la rivière \u2014 financement sur 5 ans - intérêt immédiate! , : |\u2019 ] > C chile r Fe upto en\u2019 1958 des très brève période.Et les tradi Blanche, dans seulement.4 i - d occasion! grands centres spirituels d\u2019l- lam, qui a remplacé le zoroas- Secteur boisé.\u2014 oetroi 3 ans, $1,000/année de rabais CI IC ° C a ran, il existe encore des trisme au VIiléme siècle, 663 1 999 CIVIC TB He Ny d Nn ad \u201ccontacts\u201d avec les musulmans manifestent une réelle vigueur.- J.PEREZCORP.|| || de ce pays, souligne Chalk Ol.En brio, log habitante inter 663 81 88 M.K.Arsenault 1171, boul.; 56 Sparks Islam Allachoukour Pachazade, rogés déclarent préférer l\u2019uni- = van St-Laurent 300, boul.St-Laurent Ottawa le chef de la communauté chiite que prog amme en langue loca- 4 ans pour paver 771-8920 (jour) 7 K1P 5B1 d'URSS.Il concède aussi l\u2019exis- le aux deux chaînes de Moscou pour pay 777-4150 (soir) 741-6676 - (613) 234-6827 tence de \u201cfanatiques\u201d dans sa \u20act ne cachent pas leur aversion Aucun agent.SOIF eos | | 80s République: \u201cIls ne connaissent pour les Russes.y ?i J \u2018 Ë des .64\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 DECEMBRE 1986 le monde © Manifestations nationalistes au Kazakhstan Le pouvoir soviétique dépêche un émissaire MOSCOU (AFP) \u2014 Le politouro du PC soviétique a dépêché Fun de ses membres, M.Mikhaïl Solomentsev, a Alma Ata, la capitale du Kazakhstan qui a été le theatre cette semaine de violentes manifestations nationalistes, a indiqué hier soir l\u2019agence TASS.M.Solomentsev, résident de la commission de contrôle du comité central du PCUS, se trouve depuis jeudi à Alma Ata où il a prononcé hier un discours devant les responsables du partiet de l'économie du Kazakhstan, ajoute l'agence sans autre précision.Le dirigeant soviétique a d\u2019autre part visité dans la journée deux usines, en compagnie du nouveau chef du PC oak, M.Guennadi Kolbine.Ce dernier a été désigné mardi pour succéder à un doyen du politburo, Dinmou- khamed Kounaev, un Kazak réputé pour son conservatisme et proche de Leonid Brejnev, qui avait dirigé l\u2019organisation locale du parti pendant 22 ans.M.Kol- bine est un russe, proche du premier ministre Nikolaï Ryjkov.Ce remaniement a été à l\u2019origine de manifestations étudiantes à caractère nationaliste qui auraient fait \u2018des morts et des blessés\u201d\u2019, selon des indications fournies à l\u2019 par un membre de la rédaction de l'édition locale de la Pravda.Vendredi, le vice-ministre soviétique des Affaires étrangères Vladimir Petrovski a déclaré que ces étudiants n\u2019avaient \u2018\u201c\u201cpas compris immédiatement la signification des décisions du plénum, ce qui n\u2019est pas surprenant en soi\u201d.Le jour même, la Pravda.saisissait l\u2019occasion du 80e anniversaire de la naissance de Leonid Brej- nev pour se livrer à un/violent réquisitoire contre \u201cl\u2019immobilisme\u201d\u201d dans lequel l\u2019ancien chef du Kremlin avait plongé le pays dans les dernières années de son règne.Ville russifiée Alma Ata est une ville d\u2019un million d\u2019habitants fortement \u201crussifiée\u201d\u2019, même si les autorités s\u2019en défendent farouchement.Coincée entre les montagnes et le désert, Alma Ata (en kazak: le \u201cpère des pommes\u201d) ressemble à n'importe quelle cité de Russie, avec ses rues Lénine ou Prolétaire et ses nombreux slogans en caractères cyrilliques.L'absence de quartiers par nationalités renforce cette impression dans cette cité où sont représentés une centaine de peuples et oupes éthniques sur les 110 of- iciellement recensés en URSS.\u2018Le contraste est grand avec nombre d\u2019autres villes de l\u2019Asie centrale soviétique, généralement divisées en quartiers russe, ouzbek ou kirghize et où les traditions de chaque nationalité continuent d\u2019être soigneusement entretenues.Les Kazaks sont méme minoritaires au Kazakhstan, une République de 16 millions d habitants limitrophe de la Chine: les Russes, dont les ancétres ont commencé dès le milieu du siècle dernier à s'installer dans la ville, représentent 42% de la population locale qui comprend environ 40% de Kazaks.Pour la plupart nomades avant l\u2019instauration du pouvoir communiste, les Kazaks ont été sédentarisés par la force dans les années 30 sous Staline, au prix, selon des estimations occidentales, d\u2019environ un million de morts.Bien que la quasi-totalité des aks comprennent le russe, ils restent attachés à leur langue, ainsi qu\u2019à pu le constater un journaliste de l\u2019AFP lors d\u2019un séjour à Alma Ata l\u2019an dernier.Toutefois, jadis transcrit en caractères arabes, le kazak l\u2019est aujourd\u2019hui en cyrillique.Les Kazaks continuent dans leur immense majorité (97.5%) à déclarer le kazak comme langue maternelle.Mais une seule des quatre chaînes de télévision reçues localement émet en kazak.Et, alors que l\u2019islam était la religion dominante avant la révolution, une seule mosquée est encore en activité à Alma Ata on fonctionnent également trois églises orthodoxes sur les 18 avant 1917.e Ambassadeur américain à Moscou Jack Matlock, \u2018choix logique\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 M.Jack Matlock, un diplomate de carrière spécialiste des affaires soviétiques, est le candidat le plus vraisemblable à la succession, comme ambassadeur des Etats- Unis à Moscou, de M.Arthur Hartman qui quittera son poste début 1987, a-t-on indiqué de bonne source vendredi à Washington.M.Matlock, 57 ans, \u201cest le choix logique\u201d a indiqué à l\u2019AFP un responsable du département d'Etat, qui a demandé à conserver l'anonymat.Il a toutefois rappelé que la nomination d\u2019un am- assadeur était une décision présidentielle et qu\u2019il y avait toujours la possibilité d\u2019une nomination \u201c\u2018politique\u201d, c\u2019est-à- dire d\u2019une personnalité n\u2019appartenant pas à la carrière diplomatique.On cite à ce propos le nom de Mme Suzanne Massie, un auteur spécialisé dans l\u2019histoire russe.M.Matlock, un ancien ambassadeur à Prague, était jusqu\u2019à récemment le spécialiste des affaires soviétiques au Conseil national de Sécurité (CNS).Il a, selon des sources informées, joué un rôle important comme avocat de la fermeté dans la confrontation américano-soviétique d\u2019octobre dernier qui a été marquée par l\u2019expulsion massive de diplomates soviétiques aux Etats-Unis et le retrait des quelque 200 employés soviétiques des missions diplomatiques américaines en URSS.Le département d\u2019Etat avait annoncé jeudi le départ au début de l\u2019année prochaine \u201cpour des raisons personnelles\u2019 de M.Hartman, qui était en poste à Moscou depuis septembre 1981.La chaîne de télévision NBC a cependant affirmé que l\u2019ambassadeur ne souhaitait pas abandonner son poste.On indiquait d\u2019autres sources que l\u2019ambassadeur n\u2019était pas satisfait de certains aspects de la politique du gouvernement américain vis-à-vis du Kremlin, qu\u2019il estimerait trop rigide notamment dans le domaine du désarmernent.Un responsable du département d\u2019Etat a fait valoir vendredi ue le séjour à Moscou de M.artman avait déjà été plus long que ceux de ses prédécesseurs depuis la dernière guerre et que son retour procédait d\u2019une \u201cdécision mutuelle\u201d de lui-même et du département d\u2019Etat.I] à ajouté qu\u2019il PO rs Sa LT I eit Alida 5, Arthur Hartman: départ ne s'agissait pas d\u2019une \u2018\u2018réprimande\u201d.M.Hartman, 60 ans, a récemment acheté une villa en France où il avait été en poste comme ambassadeur et pourrait prendre sa retraite à son retour de Moscou, indiquait-on dans les milieux diplomatiques.Dissident libéré BREME, RFA (AFP) \u2014 Le dissident soviétique Mustafa Djemi- lev, qui purgeait une peine de 18 ans d\u2019internement dans un camp de travail en URSS, a été libéré hier par les autorités soviétiques, a affi i affirmé M.Lev Kopelev, écrivain soviétique vivant en RFA.Dans une interview a Radio- Brême, M.Kopelev a ajouté qu\u2019il avait appris la nouvelle de la libération de Mustafa Djemilev dans l\u2019après-midi.Selon Radio-Brême, Mustafa Djemilev avait été condamné par la justice soviétique pour avoir milité pour le droit au retour en Crimée des populations tatares déplacées de free.La Société canadienne de la Croix-Rouge Outre les Russes et les Kazaks, un million de Soviétiques d\u2019origine allemande vivent au Kazakhstan, dont plusieurs dizaines de milliers dans la capitale.Installés en Russie au 18e siècle, déportés en masse en Sibérie en 1941 avant d\u2019être transférés au Kazakhstan pour une bonne moitié d\u2019entre eux, ces descendants des Allemands de la Volga ont eux aussi subi une forte influence russe: 33% déclarent le russe comme langue maternelle.Ils sont des dizaines de milliers à chercher à émigrer en RFA, selon Bonn.Mais moins d\u2019un millier d\u2019entre eux ont obtenu en 1984 un visa de sortie, derniers chiffres disponibles, contre 9,000 sept ans auparavant.Quant aux Ukrainiens, Tatars, Ouzbeks et représentants de dizaines d\u2019autres nationalités, ils tentent eux aussi tant bien que mal de cohabiter.Au Kazakhstan, 25% des mariages unissent des hommes et des femmes de nationalités différentes, selon des données officielles.Sarcophage Cette photo transmise au Moncton Times-Transcript par l'ambassade soviétique à Ottawa montre le sarcophage complété dans lequel a été enfermé le réacteur endommagé de Tchernobyl.L'édifice contient quelque 7,000 tonnes de métaux et 410,000 mètres cube de béton.La photo est au nombre de 21 clichés noir et blanc et huit en couleurs transmis par les Soviétiques.(Photôlaser PC) » Chez Eaton, Cricket, la poupée arlante aimée .Elle raconte des histoires et pose des devinettes.Version anglaise seulement.98.98 c.Remise du fabricant de 10.00 Wrinkles ' KA Eaton vous offre la plus belle | sélection de ces adorables gl animaux de Ganz Brothers! 14.78 So 4.Wrinkles assis.22.5 cm Ho 5.Moogums assis, 33 cm 16.48 IR 56.Trunket assis, 28 cm 16.48 Hf 7.Marionnette Moogums, al 43cm 26.98 N 8.Marionnette Trunket, Lu 43cm 26.98 35 Nintedo de Mattel Ensemble de luxe comprenant: Systéme de divertissement NAavez-vous oublié personne sur VOTRE liste de Noël?MÊME À lA dERNIÈRE MINUTE, - les joujoux sont offerts À prix joyeux! \u201cBig Bird\u201d parlant fabricant contre tout défaut de fabrication.1.Avec mouvement du pec et des yeux synchronisés Offert avec le livre et la 98 cassette \u201cBig Bird Can I'ens.Share\u201d (version anglaise seulement).62.5 cm de Pour 3 ans et plus haut.Renseignez-vous sur la garantie de 90 jours du \u201c D'autres amis jasants \u2018Smarty Bear\u201d et poupon parlant \u201cR.0.B.\u201d le petit robot Chacun prononce 16 phrases 2.Ensemble livre et cassette \u201cBig Bird\".{Version anglaise seulement).Superbe assortiment.1 198 l'ens.\u201cMon enfant\u201d de Mattel Bicyclette BMX 16 po pour garçons.Avec roues stabilisatrices, Choix de petites filles et de petits garçons, à la peau si douce! \u201cR.O.B.\u201d le petit robot tionnel (fonctionnant iffé ins à pi cpérationne fonctionnant avec opérat piles x vendues Schranisés des vaux et dela J 31.98 ch.freins à pinces.a a piles AA non com oe séparément).59.98 bouche.Fonctionnement à Offre-prime en 89°8 ch MT manettes de commande et 2 9298 ¢h l'adede4pilesCet4pilesAA exclusivité chez rts : ofl ; Fusil autosensible \u201cZapper\u201d.ç, Non représenté).RE jeux: \"Gyromite\u201d et\u201c\u201cDuck vendues séparément.Eaton! odèle pour filles otert M Hunt\u201d (en anglais seulement)., 44.78¢h.\u201cSmarty Bear\u201d Achetez une poupée \u201cMon au même bas prix.16 po.n 98 Variété de jeux.(Version 59.98 ch.enfant\u201d et obtenez un de ; Pau Également tata 2 Yen.anglaise seulement).Poupon parlant ses vêtements sans autres I Tableau de commande 41.98 ch 89.98 ch.frais, Détails dans tout 147.98 ch.\"728 (Version anglaise seulement).Magasin Eaton.Chez Eaton, a I'achat d'un jouet, vous | | Achetez des piles | recevrez un coupon-rabais de 10% Duracell et obtenez un valable pour tout achat au | applicable sur le prix de votre prochain III des jouets Eat | achat.(Un coupon par achat et par Ii CERTIFICAT- = on es jouets d aton.ts | So O rsonne).Ce coupon n\u2019est valable que CADEAU alls au rayon des joue! 8 || e samedi 20 décembre seulement.Il et dans tous les rayons ou i | II DE 500 les piles sont offertes chez Eaton.| rabais EATON,.{erie | d E rAbAis VOTRE GARANTIF DE QUALITÉ À JUSTES PRIX L | EATON AU Noël à moins 25.00! CENTRE RIDEAU Non, il ne Nagi] pas de \u2018 asser la Noël dans un froid 560-5200 intense.mais d\u2019un coin A ort intéressant chez Eaton! = EATON À Vous trouverez Noël à .NoËl 86 BAYSHORE moins 25.00 à votre che EATON 829-9211 convenance avec ses suggestions-cadeaux à = moins de 25.00 = 4 a Css | mnie, id a carte Laton actes pour hes a hats en personne \u2014 ATON VOTRE GARANTIE Dt QUALITE A JUSTES PRIX "]