Le droit, 27 décembre 1986, Cahier 1

[" \u2014 ttes HEA) ERT \u201c28 4 LR Ÿ 4 4 5 45 2 5 3 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 Pink | %% 8; Pe c\u2019est |: | fini - - .LONDRES (AFP) \u2014 La \u201c Haute cour de Londres a autori- - sé Roger Waters, leader de Pink \u201c Floyd, à dissoudre le célèbre :- groupe, rapporte le mensuel mu- - sical anglais @ dans sa dernière .édition.- Waters, 42 ans, bassiste et \u201c principal compositeur du groupe, poursuivait les trois autres »- membres de la formation, David :a Gilmour, Rick Wright et Nick * Mason, depuis qu\u2019ils avaient an- - noncé leur intention de repren- \u201cdre le nom à leur compte.La : Haute cour a autorisé Waters à : dissoudre la société Pink Floyd \u201c Music Inc., interdisant aux trois - autres musiciens d'utiliser le + ROM sans son consentement.David Gilmour a annoncé son intention de faire appel.> x %, 7 a.: \u2018 Ps Ek drcnton Lo - - re = ; + A.Vancouver ; .> a 2 Caldé Reg na *.fund 4 .\u201cgo y .Bay ! Worngeg JR Precipitotion High Pressure L Low Pressure WV (Cold Front aa; Warm Front 1,719 sans abri.Un incendie a détruit hier environ 170 bateaux dans le port d\u2019Aberdeen 4 Hong Kong, laissant 1,719 personnes sans abri, a indiqué un porte-parole du gouvernement.Deux femmes ont été blessées au cours de cet incendie qui s'est déclaré peu avant I'aube.Les pompiers ont dû faire appel à cinq bateaux et un hélicoptère spécialement équipé pour combattre les flammes qu'ils ont mis quatre heures à maîtriser.Environ 150 maisons flottantes, 20 bateaux et une cabane ont été détruits par cet incendie dont l\u2019origine n\u2019a pas encore été déterminée.Synopsis: une crête de haute pression centrée sur les Grands Lacs nous donnera du temps ensoleillé aujourd\u2019hui et demain.prévisions régionales Ensoleillé avec des passages nuageux aujourd\u2019hui et demain.Maximum aujourd\u2019hui de moins 3.Dégagé la nuit prochaine avec un minimum de moins 8.Maximum dernain de moins 2.Le soleil se couche à 16 h 25 et se lève à 7 h 41 dimanche pour se coucher à 16 h 26.Aperçu pour lundi: plutôt nuageux avec des risques d\u2019averses de neige et des températures supérieures à la normale.(Photolaser AP) Le MIR menace de faire de \u201c\u201crepresailles™ BEYROUTH (AFP) \u2014 Le Mouvement islamique révolutionnaire, branche irakienne (MIR), Roger Waters avait quitté le groupe en décembre 1985 pour entreprendre une carrière solo qui s\u2019est soldée par l\u2019enregistrement d\u2019un album solo à ce jour The Pros and Cons of Hitch Hiking.Depuis le départ, en 1968, du guitariste et chanteur Syd Bar- - rett, son fondateur et premier \u201d leader, Roger Waters avait pris en mains Tos destinées de Pink - Floyd, devenue une des forma- + tions de rock les plus populaires Minimum normal: -14 Maximum normal: -06 Minimum record (27 déc.): -31.1 en 1950 Maximum record (27 déc.): 7.8 en 1949 mondiale sur la répression à laquelle se livre le Minimum record (28 déc.): -29.4 en 1951 régime au pouvoir en Irak, faire trembler (le - des années 70.Au fil des années, l\u2019ombra- « geux bassiste s\u2019était imposé comme l\u2019âme du groupe, compo- - sant la majeure partie de son \u201c répertoire et surtout les deux albums phares que furent Dark Side of the Moon (publié en 1973 et vendu à plus de 15 millions - d\u2019exemplaires dans le monde) et - The Wall (1979), qui donna naissance au fim du même nom, signé par Alan Parker, avec Bob Geldof dans le rôle principal.La domination exercée par le bassiste avait provoqué des dissensions au sein du groupe: Rick Wright (claviers) et Nick Mason - (batterie) quittaient la forma- .tion pendant les sessions d\u2019enregistrement de leur dernier album, The Final Cut (1983).s Depuis le départ officiel de * Waters, chacun s\u2019était consacré à des projets personnels: Richard Wright avait enregistré un album avec son nouveau - groupe, Zee, David Gimour, \u201coutre un album solo et une tournée sous son nom, avait joué avec des musiciens de prestige comme Pete Townshend et Eric Clapton.Nick Mason a égale- \u201c ment enregistré un album sous son nom avec le guitariste Ray Fenwick.Il y a quelques mois toutefois, Gilmour, Wright et Mason se , sont retrouvés en studio sous la - direction de Bob Ezrin (le pro- : ducteur de The Wall) pour enregistrer un nouvel album qu\u2019ils comptaient publier sous le nom de Pink Floyd.Roger Waters, \u201c qui s\u2019estime le détenteur et pour \u201c beaucoup l\u2019âme du groupe, n\u2019a pas admis cette décision, poursuivant en justice ses anciens camarades afin de leur interdire l\u2019utilisation du nom sans son consentement.qui s\u2019est manifesté pour la première fois hier en menaçant les autorités saoudiennes de \u2018\u2018représailles\u201d si elles livraient les auteurs du détournement du Boeing irakien, a publié en soirée sa version du dénouement de cette opération.Dans un communiqué remis à une agence de presse occidentale à Beyrouth, cette organisation a rejeté sur l\u2019Arabie saoudite la responsabilité de la fin tragique de ce détournement: \u201cNos Moud- jahidine avaient pris le contrôle de l'appareil, 55 minutes après son décollage de Bagdad, en neutralisant le service de sécurité en faction à son bord\u201d.\u2018Intercepté par l\u2019armée de l'air saoudienne à 13 h 30, il a été contraint de se poser sur l\u2019aéroport d\u2019Arar, en territoire saoudien.Face à la détermination de nos frères, l\u2019armée saoudienne a attaqué l\u2019appareil à la tombée du jour, vers 17 h, provoquant un massacre\u201d, poursuit le communiqué.Selon des versions officielles différentes, la destruction de l\u2019appareil à la suite d\u2019une explosion ou d\u2019un atterrissage forcé a fait 59 morts, selon des sources aéronautiques jordaniennes, ou 62 morts, selon les autorités saoudiennes.Le communiqué indique que les pirates voulaient \u201cattirer l\u2019attention de l\u2019opinion publique Le feu jette les Marcoux président) Saddam Hussein et démontrer qu\u2019on peut frapper son régime impie dans son antre, et mettre la main sur (l\u2019ancien ministre jordanien) Suleiman Arar (qui était à bord et est sorti indemne du détournement)\u201d.Une autre organisation inconnue, l\u2019Organisation de l\u2019action révolutionnaire, avait revendiqué le détournement et l\u2019explosion de l\u2019appareil qui s\u2019en est suivi.Un interlocuteur affirmant parler au nom du Jihad islamique a démenti hier soir dans un appel téléphonique que son organisation soit liée à l\u2019affaire du Boeing d\u2019Iragi Airways.Il a affirmé que la revendication faite le matin au nom du Jihad était \u201cmensongère\u201d.Un autre interlocuteur avait revendiqué hier matin le détournement au nom du Jihad, affirmant qu\u2019il ferait parvenir ultérieurement aux agences occidentales à Beyrouth, \u2018\u2018pour authentifier la revendication\u201d, un communiqué dactylographié accompagné de photos récentes des \u201cotages français encore détenus\u201d.Dans des communiqués précédents, le Jihad islamique avait indiqué qu\u2019il accompagnerait ses communiqués de photos d\u2019otages afin d\u2019éviter toute fausse attribution.Aucun communiqué n\u2019était parvenu ce matin à la presse à Beyrouth.Voleurs chez Boubou MONTREAL (PC) \u2014 Profitant de l'absence du premier ministre québécois, des individus se sont introduits par effraction dans sa résidence d'Outremont, lors de la journée de Noël, alors que le premier ministre Bourasa et sa famille se trouvaient en vacances en Estrie.dans la rue GATINEAU \u2014 Un incendie a complètement ravagé, hier soir, une résidence de la Montée Saint-Amour, à Gatineau, mettant du même coup une famille à la rue.La maison était la propriété de Sylvie et Denis Marcoux.Ce dernier est pressier au journal LE DROIT.Le couple a une petite fille.L\u2019incendie s\u2019est déclaré à 19 h 48, apparemment dans le foyer de la résidence.El n\u2019y avait personne dans la maison au moment du sinistre.ALL RECEPTION DU Dans l\u2019immédiat, il a été impossible de savoir si des objets avaient ou non été volés.La police de la CUM enquête.C\u2019est vers 18 heures, le 25 décembre, qu\u2019a été déclenché le système d\u2019alarme reliant la résidence du premier ministre au poste de surveillance de la SQ.La Sûreté a ensuite transmis l\u2019appel au poste 32 de la Communauté urbaine de Montréal.Lorsque les deux voitures de patrouille de la CUM et les agents de la SQ sont arrivés sur les lieux, ils ont trouvé la porte avant de la demeure enfoncée.Ils ont aussi constaté que des bijoux avaient été éparpillés sur le plancher de la salle de bain.Mais c\u2019était là le seul désordre apparent dans la maison.Une fouille exhaustive a permis de dépister les traces de deux inddividus.Selon le sergent-dé- tective Michel Rochon, du poste 32, les voleurs n\u2019auraient pas eu le temps de prendre grand-chose et tout porte à croire qu\u2019ils auraient subitement quitté les lieux après avoir entendu l\u2019arrivée des voitures de police.Le système d\u2019alarme de la résidence de M.Bourassa est un système silencieux, et, comme dans le cas de tous les personnages de haut rang, il est relié directement avec la SQ.Comme l'adresse du premier ministre n\u2019est pas de notoriété publique, il est possible que les rigands n\u2019aient pas été au courant de l'identité du propriétaire de la maison.Aucune arrestation ou interrogation n\u2019a encore été effectuée relativement à cette affaire.C\u2019est la SQ qui était chargée de contacter le premier ministre de cet incident.La police de la CUM a indiqué hier soir qu\u2019elle attendait toujours des nouvelles des agents de la SQ affectés à la protection du premier ministre et la liste des objets volés.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: Maximum record (28 déc.): 12.9 en 1982 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour le Québec et la vallée de l\u2019Outaouais émises par Environnement Canada pour samedi avec un aperçu pour demain.Situation générale: un faible front froid, venant du nord du St-Laurent, atteindra les Maritimes en matinée.Il apporte des averses de neige dispersées, surtout en montagne.Le ciel se dégagera graduellement et les températures baisseront un peu.Par la suite, un anticyclone maintiendra du beau temps pour deux jours.Abitibi-Témiscamingue: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -17 à -20.Max.: -5 à -7.Risque de précipitations: 10%.Demain: nuageux avec éclaircies.Réservoirs Cabonga et Gouin, Lac St-Jean: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -16 à -19.Max.: -8 à -10.Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.Pontiac, Gatineau, La Lièvre, Laurentides: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -13 à -16.Max.: -6 à -8.Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.Cornwall, Montréal: ensoleillé avec passages nuageux.Min.- 7 à -10.Max.: près de -3.Risque de précipitations: 10%.Demain: eau.Trois-Rivières et Drummondville, Québec, Charlevoix et Rivière-du-Loup: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -8 à - Lo.Max.: près de -5.Risque de précipitations: 10%.Demain: eau.Estrie-Beauce: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -6 à -8.Max.: -3 à -5, Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.Saguenay, La Tuque, réserve des Laurentides: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -15 à -17.Max.: près de -8.RIsque de précipitations: 10%.Demain: beau.Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-Monts et parc de la Gaspésie, Gaspé et parc Forillon: ciel variable avec possibilité d\u2019averses de neige en terrains montagneux.Min.: -10 à -12.Max.: -6 à -8.Risque de précipitations: 30%.Demain: beau.Baie-Comeau, Sept-Iles: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -14 à -17.Max.: -10 à -12.Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.Basse Côte-Nord et Anticosti, secteur de Natashquan et à l\u2019ouest: ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés.Min.: près de -15.Max.: -10.Risque de précipitations: 10%.Demain: eau.Secteur à l\u2019est de Natashquan: possibilité d\u2019averses de neige en matinée.Dégagement par la suite.Vents modérés.Min.: près de -8.Max.: -3.Risque de précipitations: 30%.Demain: généralement ensoleillé.l'Ontario Toronto et le sud: dégagement en matinée avec un maximum de -1.Partiellement nuageux demain.Sudbury et le centre: ensoleillé avec des passages nuageux et un maximum de -3.Partiellement nuageux demain.Timmins et le nord: nuageux avec quelques averses de neige et risques de pluie verglaçante.Maximum de -4.Nuageux avec quelques averses de neige dimanche.c\u2019était un 27 décembre 1959 \u2014 Record de tempête de verglas au nord-ouest de Toronto.Près de 30 mm de pluie verglaçante tombent en 32 heures.Dans les régions rurales, les services sont interrompus pendant près un mois.c\u2019était un 28 décembre 1969 \u2014 Record de tempête de neige à Montréal, du 26 au 28.Il ACER AU CU A0 U 6 08 - - $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de tombe 70 em de neige en 60 heures; la circulation est bloquée G O UV E R N E U R G É N É R A L LOCATION DE l\u2019abonnement servi par la poste: pendant plusieurs jours, la tempête fait 15 morts.$160.00 par année; six mois: $80.00; _ VOITURES ET CAMIONS trois mois: $40.00; un mois: $15.00; = m5 À A R | D EAU HAL L _- Tarif de l'abonnement deuxième 1C1 et 1a : _ WS so classe, enregistrement numéro 044.- , TELEPHONE Min.Max.Saint-Jean, T.N.-08 01 - A L O C C AS | O N D U \u2014 Renseignements (613) 560-2500 Calgary 03 09 Saskatoon -10 -01 : \u2014 Abonnements 560-2525 Edmonton 04 08 Timmins -18 -12 on N O UV E L A N \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-2750 Halifax 02 08 Toronto 02 04 : \u2014 Salle des nouvelles \u2026 560-2711 Montréal 5 2 : Yancouver 06 09 I À l'occasion du Nouvel An, Leurs Excellences le Gou- , - oo PL 04 01 New Yor © Ey 5 x verneur général et l\u2019honorable Maurice Sauvé offriront Prix imbattable pour Saint-Jean, N.-B.00 04 Washington 01 08 + une réception à Rideau Hall, le dimanche 11 janvier excursion telle que: ) détérioré entre les deux parties.Le refus du chef de l\u2019État de signer l\u2019ordonnance sur le temps de travail \u2014 autorisation du travail des femmes la nuit, flexibilité des horaires, notam- été trouvé pour l\u2019essentiel des questions de défense, mais le projet de loi de programmation militaire \u2014 sur les choix stratégiques et les priorités \u2014 n\u2019a pu dentielle, en mai 1988.Les grandes réformes au programme de la coalition au pouvoir (néo-gaullistes du RPR et libéraux de l\u2019UDF) ont été mises en chantier \u2014 privatisation des entreprises nationalisées, réforme du mode de scrutin, notamment \u2014 en dépit de l\u2019hostilité du chef de l\u2019Etat qui a \u201cDate: Le vendredi 26 décembre 1986 ment \u2014 et la parade immédiate du premier ministre, qui a malgré tout fait adopter le texte à l\u2019Assemblée nationale par le biais d\u2019un amendement, ont montré que la cohabitation se mesurait avant tout en termes POUR LES GRANDES OCCASIONS «Votre smoking GRAND PRIX DE 200 000 $ OXORONORO, 3 4 =] = DU GRAND PAIX ® NOMBRE DE PRIX 200 000 $ de rapport de forces.4500 |_1 \u2014 10$ Cependant, les Français, se- a0 113 [a1 11=1\u20141100s lon les sondages, semblent ma- est A wT 3 a7 1a =11000s joritairement satisfaits de cette D situation inédite.Mitter- 100 000 rand et Chirac en tiennent ° / D®O@©0D0O©0 $ compte, et chacun s\u2019efforce ONSIEUr!» 341714151005 d\u2019éviter d\u2019ouvrir les hostilités.aT Tae 00s Ainsi, bien que les manifesta- , = tions étudiantes contre le projet Pour toutes ces soirées = 4 9 10$- de rétorme de l\u2019université aient donné lieu à une réelle tension, force est de constater que ni M.de gala qui offrent tant d\u2019occasions de retrouver Mitterrand, ni M.Chirac n\u2019ont des amis et festoyer PRIX DE 1 000 $ choisi d\u2019aller jusqu\u2019à la rupture, ; | le second ayant finalement fait gaiement à l'approche ® © © © © machine arrière en décidant de J des Fêtes, ; ara DE Sooner retirer son texte HERVÉ ST-AMOUR vous 943121 En politique étrangère et sur les questions de défense, deux domaines où l\u2019usage des institutions depuis 1958 accorde au résident un rôle prépondérant, \u2019arrivée à Matignon d\u2019un premier ministre doté de réels pouvoirs n\u2019a pas été sans poser des problèmes d\u2019attribution et de protocole.Si les deux hommes ont d\u2019emblée proclamé leur volonté de \u201cparler d'une seule voix\u201d sur la scène internationale, le chef du \u2014-17}0|/9/3|2 100 PRIX DE 1 000 $ offre un service complet de location et de vente d\u2019habits de gala et de cérémonie: smokings, tuxedos 2 pièces, chemises de gala «Stag, noeud papillon, bretelles et ceinturon.PRIX DE 100 $ © © © © 3 FAÇONS DE GAGNER 9|6/41|5 \u2014|\u20141916 1500 PRIX DE 100 #|a[|o|] an Préparez votre soirée de gala: / ge 7 TENUE DE CÉRÉMONIE HERVEST-AMOUR x M eo | EE gouvernement a voulu, dès la voyez d\u2019abord remière occasion, en mai à To- yo, affirmer sa présence dans HERVE ST-AMOUR.PRIX DE 10 $ @ © 4 FAÇONS DE GAGNER PRIX WIN'FALL © 5 FAÇONS DE GAGNER les grands rendez-vous diplomatiques.En fait, à Bonn, La Haye, Francfort, Londres et à Lomé, en Afrique, la prééminence est revenue au président, bien que pour les grandes décisions, les deux chefs de l\u2019exécutif aient toujours trouvé un terrain d'entente.Un consensus a également et passez une bonne soirée! Aucune taxe de vente au Québec.430 boul.St-Joseph, centre d\u2019achats Fleur de Lys, Hull 770-5434 20 000 PRIX DE 10 $ 250 000 PAIX WIN'FALLL COMPRENANT CHACUN 5 BILLETS GRATUITS CART BR oS tl A Ae FN SR TR ET LS CAS A GUN TM MS EN EE EN EE ( } \u2014 j pu i ; Le = &\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019ALA À ; FERMETURE LE SAMEDI 3 JANVIER 1987.NOUS NOUS RESERVONS LE , DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.JAMBON CUIT COUPE EN MAGASIN MANZANILLA MSN FARCIES 5 VARIETES CLUB HOUSE McCORMICKS POT 375 mL PQT 250 g OLIVES CRAQUELINS PAIN DE SEIGLE PALE OU FONCE WESTON MICHE 450 g PAIN DE JUS SERVIETTES POULET D'ANANAS EN PAPIER COUPE EN MAGASIN TAILLEFER BLANCHES OU DOLE COULEURS VARIEES BTE 1,36 L WHITE SWAN, PQT DE 150 ny gre; sq on AN PETITS PAINS AU LAIT DAVIDSON PQT DE 12 DOUX, CANADIEN COUPE EN MAGASIN OU ONDULEES 52 VERRES EN POLYSTYRENE GOODTIMES PQT DE 51 CROUSTILLES ORDINAIRES LAURENTIDE CLEMENTINES PRODUIT DU MAROC \u201cTHE CANDY FRUIT\u201d JUS DE ASSIETTES EN L\u2019EXTRA LEGUMES POLYSTYRENE COUPE EN MAGASIN 9 po, = V-8 ETIQUETTE BLANCHE fr 3 1 6 BTE 1,36 L PQT DE 50 i Ikg AN 4 i | A fon fp Ps A D 2 gy A PA - a £5 L , Wy a Eo ST oF p > oo POMMES DE TERRE POUR CUISSON, DE L'I.-DU-P.-E.PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1, SAC 10 lb CONSULTEZ VOTRE MAGASIN IGA DU DU TEMPS DES FÊTES.VOISINAGE POUR LES HEURES D\u2019OUVERTURE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u20147 La passion dominicaine par David Gersovitz de la Presse Canadienne SAINT-DOMINGUE \u2014 La politique y est une passion.Plusieurs témoins m'ont affirmé, citant des sources sûres, que le plus vieux quartier de Saint-Domingue a été privé d'eau durant plusieurs jours, durant la canicule, lors de l\u2019élection d'un nouveau gouvernement, en août dernier.Selon tous mes interlocuteurs, un fonctionnaire, qui avait perdu son emploi lors du transfert des pouvoirs, s'était vengé en faisait disparaître la pompe permettant d'approvisionner ce quartier en eau.Les Dominicains, faut-il le dire, ont fait de la politique une passion.Tous les partis politiques en lice, toutefois, ne s'entendent que sur une seule chose: le tourisme est le vecteur économique sur lequel le pays doit bâtir son avenir.Le taux de chômage officiel, à l'heure actuelle, est de 28 pour cent dans un pays où l'industrie de la canne à sucre est en butte à de nombreux problèmes insolubles.\u201cSeul le tourisme pourra permettre aux Dominicains de s'en tirer\u201d, d'affirmer Hector Perez, porte-parole du ministère du Tourisme.Sur une colline encerclée de montagnes, les canons du fort San Felipe, datant du 16e siècle, gardent toujours le port.Ces armes antiques ont toutefois été impuissantes devant la dernière invasion, celle des touristes.Bienvenu à Puerto Plata, a quelques kilomètres de Playa Dorada, pièce centrale du boum économique que connaît ce pays.Tout autant que les villes voisines de Sosua et Samana, Puerto Plata et la côte nord de la république hispanique de Saint-Domingue sont devenus très populaires, presque du jour au lendemain, auprès des vacanciers canadiens.Plusieurs centres de villégiature du Sud de ce pays sont également en train de se tailler une place au soleil.Les prix pratiqués dans ce pays ne sont pas sans influencer l'afflux touristique dont il jouit.La République Dominicaine, qui occupe les deux tiers de la partie orientale de l'île d'Hispaniola, est considérée comme une des destinations touristiques les moins coûteuses des Caraïbes.La nouveauté est aussi un facteur déterminant.Il y a six ans, Playa Dorada était une plage vierge sur la côte Atlantique.Le gouvernement, grâce à l'aide de la Banque mondiale, expropria une bande de terrains le long de la plage et y construisit des facilités d'accueil, y compris un golf de 18 trous.Premier hôtel Le premier hôtel ouvrit ses portes en 1980.II en existe maintenant une demi-douzaine, y compris un Holiday Inn et l'Eurotel, qui compte 402 chambres.Plusieurs autres établissements sont en construction ou au stade de la planification.Cet endroit s'est donc transformé en centre de villégiature familial où il est possible de séjourner en toute sécurité.Les attractions n'y sont peut-être pas aussi variées qu'à Acapulco ou Rio de Janeiro, mais le soleil et le sable y abondent et les amateurs de promenades et de surf seront servis.Playa Grande, une autre plage de toute beauté à une heure d'auto de distance, sera également aménagée pour recevoir les touristes.Sur Playa Dorada, ce sont les hôtels qui fournissent la plus grande part des facilités au niveau de la restauration et des spectacles.Il existe bien quelques restaurants a Puerto Plata, mais il faut s'y rendre en taxi.: Le développement de Sosua s'est réalisé de façon plus rationnelle.Jusqu'au boum touristique, ce fut un petit village de pêcheurs offrant de magnifiques panoramas.Ses hôtels sont généralement petits et sont construits dans la ville ou dans la périphérie immédiate.Sosua offre une atmosphère d'intimité qui l'ont rendue très populaire auprès des Canadiens, notamment des jeunes couples.Cette concentration a toutefois ses désavantages, notamment les démarcheurs et vendeurs qui vous y harcèlent.La capitale Un séjour en République Dominicaine ne saurait être complet sans une visite de la capitale.Saint-Dominque.Cette ville de 1.3 million d'habitants, sur la côté sud, vibre d'une vie nocturne attrayante et compte de nombreux restaurants de belle réputation.On y dénombre aussi plusieurs casinos et musées.Le vieux quartier de Saint-Domingue, datant des années 1500, abrite une des plus belles collections d'édifices coloniaux des deux Amériques.Les restes de Christophe Colomb reposeraient toujours sous un mausolée de marbre et de bronze, dans la cathédrale de Santa Maria la Menor.Boca Chica, à 25 minutes de distance en auto, sert de plage à la population de la capitale.L'eau y est peu profonde et il y a amplement de place à faire de longues promenades, excepté durant les week-ends quand la plage est envahie par des dizaines de milliers de Dominicains.À noter que certains petits hôtels de Boca Chica appartiennent à des Québécois.Les transports Les transports en République Dominicaine ne sont pas, par ailleurs, à la fine pointe du progrès.Les Dominicains eux-mêmes admettent que les services aériens sur les lignes intérieures sont pour le moins primaires.I existe de bons services d'autobus sur les principales lignes, mais il est toujours préférable de réserver son siège, surtout sur les liaisons Puerto Plata- Santiago-Santo Domingo.La location d'une voiture, un peu comme partout ailleurs dans les Caraïbes, peut être coûteuse.Une firme spécialisée bien connue affiche notamment un tarif quotidien de $72 US pour une petite voiture dotée de l'air climatisée.En magasinant, toutefois, on peut obtenir de meilleurs prix.Selon plusieurs touristes, par ailleurs, il est prudent d'éviter les promenades en auto, le soir venu, dans les régions isolées, On cite plusieurs cas de touristes en voiture qui ont été attaqués par des bandits dans de tels coins.Le roi dollar est US En République Dominicaine, munissez-vous de devises américaines.Malgré le grand nombre de Canadiens à s'y rendre \u2014 plus de 50,000 en 1985 \u2014 notre devise d est plus ou moins bien accueilie.Les banques de Saint- Domingue offrent aussi peu que 1.5 peso en retour de ce qu'on appelle là-bas le Canabuck.Par contre, le dollar américain est gratifié d'un taux variant de 2.5 à 2.75 pesos.La majorité des banques offrent d'ailleurs les plus récents taux de change affichés, sur la devise américaine.Soyez par ailleurs prudent si vous tentez de conclure une transaction avec un chan- eur sur la rue.Ces derniers offrent souvent un taux plus divs, mais ils sont reconnus pour tricher.sur la marchandise.Au taux de change actuel, le dollar américain n'est pas aussi fort en République Dominicaine qu'au Mexique ou au Vénézuéla.En pesos dominicains, les factures de restaurants, de bars ou de spectacles n'en demeurent pas moins peu onéreuses pour les Canadiens.Les Dominicains ont également modifié leur taxe de départ qui était auparavant de $20 US.Cette taxe a été réduite à 15 pesos, soit environ $6 US.L'ancienne taxe était non seulement très élevée, mais il fallait la payer en devises américaines, ce qui a créé un véritable cauchemar chez certains Canadiens qui quittaient les lieux munis de seules devises dominicaines et canadiennes.République Dominicaine Voyages seaig Vacances en janvier.à partir de 429$ 1 semaine à partir de 589$ Avion seulement Montréal/Santo Domingo 2, 9, 16 janvier Santo Domingo - Playa Real Vénézuela 4, 11, 18 janvier 1 semaine à partir de 639$ 1 semaine à partir de 699$ Puerto Plata - Montemar Puerto Plata - Caracol -INCLUANT 2 REPAS PAR JOUR Margarita - Juan el Griego (apt.1 chambre occupation quadruple) Avion seulement Montréal/ Margarita ou Puerto Piritu 4, 11, 18 janvier à partir de 499$ Curacao Puerto Piritu \u2014 Casacoima 1 semaine à partir de 599$ 1 semaine à partir de 599$ Las Palmas villa 2 chambres à coucher (occupation quadruple) Avion seulement de Co Montréal a partir de 4 et 11 janvier 529$ Vos vacances comprennent : transport aérien aller-retour, hébergement tel que choisi, transferts, manutention des bagages et service de représentant à destination.Las Palmas chambre (occupation double) 1 semaine à partir de 599$ 1 semaine à partir de 699$ Avec tout achat d'une Assurance-Voyages \u201cLe Voyageur\" RECEVEZ AVEC NOS COMPLIMENTS NOTRE GARANTIE SUR LES VOYAGES couverture contre défaut.et plus \u2026 exclusif à l'agence de Voyages Sears Galleries de Hull 776-4187 sous presse et sont sujets à changement sans permis du Québec.NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! i ar personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre Tous es prix sont donnés pee réavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle, Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais Sus réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.Copyright Canada 1985, Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Détenteur d'un SEARS vous en avez pour votre argent.et plus Cornwall Square 938-9305 See me TAL ALT Tig ay a CE EC AL, lt mh TL Saint-Domingue, fondée en 1496, est un mariage d'histoire et de temps modernes, de prospérité et de pauvreté, où la politique est une passion populaire.J8Y 3X6 240A, boul.St-Joseph HULL (Québec) {Photolaser PA Prix.bs 2 Pour renseignements ou inscription, communiquez avec VOYAGES LA CHAUDIERE INC.Tél.: (819) 771-6271 ou 776-5555 à Hull (613) 235-1777 à Ottawa par pers onne EL a 1e Ne = «a Th CEE 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 e La République Dominicaine (2) Christophe Colomb est toujours present par David Gersovitz de la Presse Canadienne SAINT-DOMINGUE \u2014 Partout, sur la partie orientale de Ile d'Hispaniola, on aime à s'identifier à Christophe Colomb, premier touriste de la région.Où que vous alliez, on prétend posséder un lien avec le célèbre découvreur: C'est ici que Colomb a mis pied sur le Nouveau-Monde pour la première fois; c'est ici qu'il a livré sa première bataille; c'est ici qu'il a construit le premier établissement de le.A Saint-Domingue, le plus vieil établissement européen de l'hémisphère occidental, on retrouve même un hôtel Colon (nom espagnol de Colomb).|! n'a certainement jamais dormi à cet endroit, mais on prétend qu'il est toujours dans le voisinage.Ses restes, dit-on, reposent sous un mausolée gothique de bronze et de marbre, dans la plus vieille cathédrale du Nouveau-Monde, dans le centre de Saint-Domingue.C'est ce que prétend la population locale.À Séville, en Espagne, les autorités affirment pour leur part que la dépouille de Colomb repose entre leurs murs.Quoi qu'il en soit, à chaque année, du 12 octobre au 5 décembre, le mausolée de Colomb, à Saint-Do- mingue, est ouvert au public pour marquer l'anniversaire de la découverte de l'Amérique.La République Dominicaine prévoit d'ailleurs organiser un gigantesque party international, en 1992, pour marquer le 500e anniversaire du voyage de Colomb.Contrairement au stéréotype traditionnel des Caraïbes, la population de Saint-Domingue semble vivre à un rythme accéléré: la circulation est très rapide, les changeurs de devises sont prompts à s'envoler avec votre bien, le merengue est la danse la plus populaire des discothèques, et les casinos peuvent vous appauvrir très, très vite.Si vous êtes célibataire, par ailleurs, vous pourrez rapidement combler votre solitude.La majorité des chauffeurs de taxi vous offriront \u2018\u201cun spécial\u201d en soirée lorsqu'ils constatent que vous êtes seul.Un peu partout sur l\u2019île, malheureusement, vous êtes aussi trop fréquemment abordé par les démarcheurs, guides et vendeurs de tous genres, que ce soient les jeunes cireurs, les laveurs de pare-brise ou les vendeurs de boissons glacées en bord de mer.Saint-Domingue Fondée en 1496, Saint-Domingue respire autant l'histoire que le modernisme, la prospérité que la pauvreté.Sa fortune, de plus en plus, repose sur l'industrie touristique, comme le prouve le grand nombre d'hôtels aménagés sur le Malecon (bord de mer).Les petits artisans savent pertinemment que le touriste est une bonne source de richesse.|| n'est que de voir les chauffeurs de taxi qui s'arrêtent brusquement dans un crissement de pneus dès qu'un Blanc fait mine de vouloir se déplacer.Beaucoup de ces taxis sont dits \u201cpublicos\u201d, c'est-à-dire que ce sont des taxis en commun qui parcourent toujours un même circuit et qui réclament moins de 25 cents à chaque client.\u201cLorsqu'un de ces publicos est vide et que vous êtes Blanc, il se transforme rapidement en taxi privé\u201d, admet Rachel Clarke, une institutrice d'origine britannique qui vit à Saint- Domingue depuis quelques années.\u201cCertains chauffeurs ont même été accusés d'avoir fait descendre leurs clients dominicains pour prendre un touriste à bord.\" Pour vous défaire des démarcheurs, les Dominicains affirment qu'il n'est que d'être ferme.Ainsi, ces \u201cguides\u201d qui vous assaillent autour de la cathédrale de Columbus Plaza ou des édifices gouvernementaux, s'écarteront si vous leur dites \u201cNo gratias.Solo\u201d de façon un peu \u201cénergique\u201d, affiime Barnody Gonzales, journaliste local.En prévisons du 500e anniversaire de 1992, les autorités dominicaines ont amorcé d'importants travaux de restauration dans le vieux quartier de la capitale, notamment à la cathédrale de Santa Maria la Menor (Sainte-Marie Mineure).Les travaux de restauration se poursuivent à l'intérieur de cette cathédrale construite entre 1514 et 1540, même lorsque des groupes de touristes déambulent dans la nef.Ces touristes sont d'ailleurs généralement mieux élevés que sir Francis Drake qui avait ordonné à ses troupes, qui envahirent la ville en 1586, d'installer leurs hamacs à l'intérieur du temple.Après avoir ordonné l'incendie de la ville, il avait ordonné que les mains et le nez d\u2019une statue de l'évêque de l'endroit soient amputés.Les troupes britanniques sont parties, mais la statue est toujours en place.|! faut au moins une journée entière pour visiter les nombreux édifices du vieux quartier, y compris une douzaine des principaux édifices coloniaux et la forteresse de l'Ozama, complétée en 1507.C'est là que le 9 juillet 1509, Don Diego Columbus, frère de l'explorateur, fit une entrée spectaculaire en Amérique, en qualité de vice-roi du Nouveau-Monde.L'Alcazar, le somputueux palais de Don Diego, abrita le premier tribunal du Nouveau-Monde et servit de siège au gouvernement de l'Espagne sur ses possessions, étendues de la Jamaique au Guatemala.Le Museo de Las Casas Reales (Musée des Maisons royales), un autre édifice du 16e siècle, abrite une belle collection d'artefacts datant de Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE FUMER, RAJEUNIR/JEUNE INTEGRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél: (819) 322-5635 Réserver aujourd'hui votre vacance de ski Demandez pour nos aubaines durant la semaine Depuis 40 ans dans les Laurentides.Cuisine raffinée sur le Lac Morency.Une auberge rustique, accueillante.100 acres de terrain boisé, en bordure d'un paisible lac et dont le charme peut être apprécié à longueur d'année.Détendez-vous grâce à l'ambiance amicale de notre auberge à prix modéré, et jouissez de nos repas à la chandelle et de la chaleur de notre hospitalité.25 chambres Tarifs de 60,00$ P.A.P.M.A.disponible L'endroit idéal pour des vacances de détente et de repos.Recommandée pour l'excellence de sa cuisine française et continentale et l'atmosphère de son piano-bar.À 45 minutes de Montréal À 10 minutes de St-Sauveur Ski de fond sur place Depuis Réservations: 1937 (514) 563-5546 42, rue de la Chaumine, Lac Morency St.Hippolyte, Qué.\u20ac lere coloniale, y compris des reproductions des navires de Colomb et des cartes retraçant l'itinéraire de ses voyages.Malheureusement, les informations en cet endroit ne sont disponibles qu'en langue espagnole et les guides sont généralement unilingues.Un des plus intéressants exhibits, toutefois, représentant l'histoire du naufrage du Concepcion, est heureusement présenté en français et en anglais.Restaurants Si ta visite du vieux Saint-Domin- gue vous a ouvert l'appétit, vous trouverez plusieurs excellents restaurants autour de la cathédrale, y compris le El Buren, reconnu pour sa cuisine de type dominicain.La bière dominicaine est généralement de bonne qualité, surtout celles de marques Bohemia, Presidente et Heineken (produite localement).Les jus de fruits tropicaux sont aussi excellents\u2026 si on évite de les refroidir avec des glaçons qui sont susceptibles de vous communiquer la \u201cturis- 7 k 5 Dans le vieux quartier de Saint-Domingue, où l\u2019on peut admirer les meilleurs exemples d'édifices de .| l'époque coloniale espagnole dans les Amériques, se trouve cette statue de Cristophe Colomb, ta\u201d à l'exemple de n'importe quel verre d'eau.explorateur.Rèves de voyages, rêves d'Europe.Bienvenue à bord! À compter du 17 avril, KLM vous offre les plus bas tarifs pour Amsterdam.Plus bas que les tarifs de n'importe quelle autre ligne aérienne régulière.Vous en avez la garantie KLM.C'est pourquoi, plus que jamais, qui dit Amsterdam, dit KLM.Vite, réservez avant le 28 février.Avec un acompte de 100 dollars, vous serez sûr d'obtenir les plus bas tarifs pour Amsterdam: LES TARIFS GARANTIS KLM.(Pour les départs après le 1\" avril 87) Et si jamais les tarifs venaient à baisser avant votre départ, KLM s'engage à vous rembourser la différence (Bien entendu, selon les dates choisies).S'ils augmentaient, vous ne seriez pas touché.KLM vous le garantit! Et pour la voiture?Voici: Vacances Esprit met a votre disposition une Ford Fiesta pendant la premiére semaine de votre séjour (a compter du 1¢\" avril, 2 personnes par voiture, minimum).Une offre qu'on ne peut refuser, c'est le cas de le dire, n'est-ce pas?devant la cathédrale Santa Maria la Menor, sous laquelle sont supposés reposer les restes du célèbre (Photolaser PC) N'hésitez pas.Appelez votre agent de voyages et renseignez-vous 2 sur les avantages KLM, vous comprendrez pourquoi qui dit Amsterdari.\u2018 dit KLM.ee En passant, vous pouvez toujours profiter des tarifs spéciaux d'hiver.- de KLM, si vous partez avant le 1\u2018\" avril.Durée du séjour: 7 jours minimum, 2 mois maximum Réservation: 2} jours de préavis Solde: 21 jours avant la date de départ Les tarifs sont soumis à l'approbation gouvernementale et peuvent vanter sans préavis + 0000 La ligne de confiance KLIVI DE RABAIS | : - Un jour seulement sur les prix réguliers il Tous les Ts + de course | DE RABAIS \u2018 Titanium | | pantalons \\§ \u201c2 - |Raquette de squash | DERABAIS | LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u20149 Ensembles de ski de fond - Choisissez vos skis, bottes, fixations et y patons et nous vous accorderons + ui \u201c sur toutes les bottes de ski \u2018Salomon, Nordica et Dynafit Ha DE RABAIS | surtous les bâtons de ~~ hockey © Limite de 4 par client | : Lamy ae 7 , ais es KEY I Tout l'équipement de pêche DE RABAIS Toutes les raquettes de badminton VE On RABAIS Choix de Yonex, Black Black Knight, Chaiton Tecno 2 25% Oris RABAIS sur \u2014Slrtous gants les gants de base-ball 25%.sur tout le stock de roulis-roulants GATINEAU 378, boul.Maloney 663-7010 HULL 365, boul.St-Joseph 776-3888 \u201c e Centre d'achats Bayshore 100 Bayshore Dr.829-7680 e Centre Rideau 50, rue Rideau 237-5760 DE NOMBREUX AUTRES S SPECIAUX EN MAGASIN.Si Gopi mie Lu ee rim : chy.dd a Ed Lu Al ALL TR eR Re oe \"3 ads * a CE a\" graneurs ne sont Le me de e 1460 Merivale Rd.(Merivale Rd.près de Baseline Ave.voisin du Super Marché Loblaws) 225-0424 Leçons de ski à Camp Fortune disponibles à tous nos magasins ° DORÉNAVANT, Ë AFFICHE * À LA BANNIÈRE § | SPORTS EXPERTS.hd Centre d'achats St-Laurent 1226, boul.St-Laurent 741-3727 \u201c ami.Celle-ci avait été atteinte de - balles de révolver.L'ami de Cur- I tis, Scott Franz, a pour sa part .été reconnu coupable du meurtre \" d b rs.M.Alfred Pod- 5 (COUT DE LUNITE 6.6ç PAR 100 ML) CAISSE DE 24 CANNETTES DE 280 mL : de son beau-pêre, M.D.us 60¢ DE CONSIGNE PAR BOUTEILLE) (COÛT DE L'UNITÉ 8.2¢ PAR 100 mL) OM INT PRE NNO OI MO) CC OO MACTLIY «oo.- EA ae = eo t 10% de rabais Prix courant Eaton 11.99 à 30.99 cn @ 65 x 84 po.Prix courant Eaton 39.99 19.97 ch.ums-phoi rix courant.- «gz .B .cn.Apparel photo 110 \"Le Clic\" 49.99 ch.Disques, cassettes et vidéocassettes a b 65x 16 po.Prix courant Eaton 9.99 4.97 cn.Comprenant tous les microsillons, les disques compacts, les 25% de rabais 40% d bai .ous é-enreaistréss et Sr oc de rabails A2 7e de rabais SES Pre 21106 Ensemble de literie \u201cPortugal Tentures Cherokee | Comprenant toutes les boissons non-alcoolisées et les 20 % de rab ais i Ch a rm Eaton Ue en blanc lait et ivoire Brun seulement.Prix courant Eaton 94.99 à 184.99 ; mélanges à cocktail Bouilloires électriques SréTIeUX Prix courant Eaton 44.99 à 64.99 96.97 à 110.971a paire Tous les modèles en stock à prix courant.\u2019 34 74 à 48.74 y 25% d bai 20% de rabais .ens.o de rabais Housses à vêtements Choisissez parmi notre belle sélection de housses à vetements prix courant offertes en plusieurs couleurs et modèles.20% à 30% de rabais Lampes Choix de lampes variées en céramique, verre ou fini laiton.Ampoules en sus.40% de rabais Cristal Élégant cristal à 24% de plomb, taillé à la main.Tous les modèles de fantaisie \u2018Pineapple\u2019 ou \u201cPinwhell\u201d en stock.Solde de l'éditeur Des livres pour tous à bons prix chez Eaton! Saut indication contraire, les rabais s'appliquent seulement aux articles sélectionnés.La sélection peut être différente dans certains magasins.Achats en personne seulement JR 0 a.- Pour qu\u2019un cadeau soit vraiment emballant, il faut.art\u2026 Vous trouverez ce qu'il faut pour ce faire au Petit panier rouge, chez Eaton.Cuisinière 24 po Viking Eaton Modèle SE2415.Nettoyage facile.429,98 ch.@ Réfrigérateur à compartiments juxtaposés Viking Eaton Modèle RS-1816-X.Blanc ouamande.949.98 ch.@ Congélateur 7,5 pi.cu., modèle FC0714, Blanc seulement.33 1/3% de rabais Nappes En vinyle avec finette au dos.Prix courant Eaton 11.98 à21.98 7.99 à 13.99 ch.50% de rabais Pèse-personne Cosmos Fabriqué en Allemagne de l'Ouest par Soehnle.Blanc ou beige.Prix courant Eaton 39.98 19.99 ch.299.98 ch.® ) VENTE 45525 recom Le petit panier rouge.l'enrober avec 123 45h 81 DORIGHE GANTS Crédit accepté avec la carte Eaton 50% de rabais Serviettes \u201cAdvantage\u201d Eaton hoeaiies \"2.49 35.99 ch 25% de rabais Délices de saison Comprenant tous les gâteaux de Noël, les maisons en pain d'épices, les puddings et toutes les saveurs de confitures Greaves (format 250 mL) 30% de rabais J Ustensiles Rubbermaid pour le micro-ondes Prix courant Eaton 10.98 à 26.98 7.68 à 18.88 ch.sl Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.Couvre-matelas \u201cSmooth Top\u201d Eaton Exclusivité Eaton! Lavable à la machine.Prix courant Eaton 13.00 à 19.00 9.69 à 13.99 ch.$ 40% de rabais Literie \u201cGentry\u201d Draps et taies.Prix courant Eaton 21.00 à 53.00 30% de rabais 1, Carpettes nattées \u201cProvincial\u201d Exclusivités Eaton! Solde de tapis robustes avec nattes à âme double.Réversibles.Prix courant Eaton 11.75 à 117.00 8.19 281.99 cn.@ EATON.VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX amet LLL PIA IERIE Feds lta 11.99 230.99 ch : \u2014\u2014 SE FES A Foule aux Galeries Il y avait foule, hier, aux Galeries de Hull, en ce lendemain de Noël.La moitié des clients venaient de la province voisine où les magasins sont fermés ce jour-là.lls étaient tous en quête .d'aubaines et plusieurs se dirigeaient vers les étalages de cartes, rubans, papier d'emballage et arbres de Noël.Ceux qui manquaient encore de courant électrique à la maison s'étaient donné rendez-vous au rayon des chaufferettes au kerosene et à celui des articles de camping.(Photo LE DROIT par François Roy) e Magasinage du lendemain de Noël Les Ontariens ont traversé la riviere HULL \u2014 On entendait parler plus anglais que d\u2019habitude hier, aux Galeries de Hull.Dès 1 heures de l\u2019après-midi, des milliers de clients avaient pris d'assaut les magasins, en quête d\u2019aubaines.par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais Aux Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau, on signalait qu\u2019il y a avait également foule.Chaque 26 décembre attire de nombreux clients dans les centres commerciaux québécois; il n\u2019y a qu\u2019à se promener dans les stationnements pour y voir de nombreuses plaques d\u2019immatriculation ontariennes.Il faut aussi dire qu\u2019en Ontario, les magasins sont fermés ce jour-là.\u201cC\u2019est le jour où nos commerçants sont le plus occupés\u2019, déclare au DROIT le gérant des Galeries de Hull, M.Robert Parent.I] préfère se référer à St-Etienne plutôt qu\u2019au traditionnel \u2018\u201c\u2019boxing day\u201d, jour où selon le dictionnaire Webster, on échangeait des présents en Angleterre.Gérant de ce centre commercial depuis huit d\u2019hier est venue de la province voisine.Toute cette affluence est facile à comprendre avec des ventes et des rabais à partir de 40%: les stocks du printemps sont déjà arrivés.M.Parent se fait cependant discret lorsqu\u2019on lui demande un ordre de grandeur du chiffres d\u2019affaires que devaient réaliser les commerces des Galeries.Mais il laisse tomber qu\u2019elles dépassent très facilement le million.Quant aux hardis consommateurs qui devaient visiter le centre commercial, ils y en a eu environ 150,000 confie Robert Parent, qui se fie aux chiffres des années dernières.Le bilan de l\u2019activité commerciale de 1986 s'avère excellent, poursuit-il, avec des ventes dépassant de 10% à 11% celles de 1985.Comment expliquer de si bonnes affaires?L'hiver de 1985-1986 a plutôt été pluvieux, avec des températures capricieuses et pas très rigoureuses.Cette température à incité les gens à remettre à l\u2019automne dernier l\u2019achat de divers biens de consommation, dont des vêtements, sert M.Parent en guise de réponse.Peu de clients accordaient un regard à la chaise vide du Père Noël.Le jovial bonhomme à barbe blanche brillait par son absence, créant une petite note nostalgique dans ce temple RE OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201413 27 DECEMBRE 1986 © Au tour des pannes isolées Quatorze équipes de l\u2019extérieur cl par Germain Dion HULL \u2014 Eprouvant des difficultés à réparer les 1,600 pannes isolées de Hull, Gatineau et Ayl- mer, après avoir rétabli le courant dans les principaux secteurs, Hydro-Québec a fait appel vendredi après-midi à 14 autres équipes de l\u2019extérieur pour que tout soit réparé pour cet après- midi.Cinq de ces équipes devaient venir de la région St-Laurent et cing autres de celles du Richelieu, tandis qu\u2019Hydro-Québec devait faire appel à quatre groupes d\u2019émondeurs de l'entreprise privée.Après avoir rétabli la plupart des 19,000 pannes dues à ia tempête de verglas de Noël, Hydro- Québec trouvait toujours dans l'Outaouais des poches tenaces où les gens devaient patienter dans le noir.Selon la relationniste Marcelle Legros, le courant en milieu d\u2019après-midi vendredi avait été rétabli dans le secteur Côte d\u2019Azur, ainsi qu\u2019à plusieurs endroits de Gatineau, Hull et Aylmer, mais il restait encore 200 pannes au Parc Champlain, 300 à Camp Fortune et Kingsmere, d\u2019autres à River Road et l\u2019Ange-Gardien, et la moitié des 600 abonnés de Pa- pineauville n\u2019avaient pas retrouvé le courant.\u201cLes gens doivent comprendre pourquoi c\u2019est long.Il faut d\u2019abord envoyer des inspecteurs.Ensuite, il faut monter, isoler la ligne et rétablir le courant en le soutenant, alors que tous les appareils ont été oubliés branchés\u201d, a expliqué Mme Legros.Aussi Hydro-Québec se faisait- il un peu moins précis, vendredi, quand il s'agissait de renseigner les gens sur le moment où ils pourraient être branchés à nouveau sur le réseau.Ce n\u2019est de même que lundi, selon la relationniste, qu\u2019Hydro- Québec pourra enfin calculer le coût de ce Noël \u2014 comparable seulement à une autre panne de 1973 \u2014 où l\u2019Outaouais fut la ré- Di Inactives elles aussi! arrivent (Photo LE DROIT par Michel Tessier) Privé d'électricité durant 31 heures et demi, M.Claude Leahey, du 62, chemin Maple Grove à Aylmer, a dû passer la nuit du 25 au 26 décembre à retirer à la chaudière, du sous-sol, l'eau que les pompes électriques n'aspiraient plus.Le courant fut rétabli à 15 h 50, vendredi.Mais d'autres citoyens de l'Outaouais ont été encore moins chanceux que lui.gion la plus durement touchée de la province par le verglas.Entre-temps, la dinde dégelée mais souvent non cuite leur rappelant que ce 25 décembre n\u2019avait pas été comme les autres, beaucoup d\u2019abonnés semblaient avoir atteint les limites de leur patience et blamaient jeudi Hydro-Québec pour sa lenteur.Déménagée récemment de Bar- rhaven, dans Nepean, au 67 de la rue Bourgeau, dans Aylmer, Mme Denise Boivin a déclaré par exemple qu\u2019elle n\u2019avait jamais connu une panne d\u2019une telle longueur en Ontario.L\u2019électricité leur est revenu tout juste avant 18 h, vendredi.\u201cLe plus compliqué, le jour de Noël, était de manger; tous les restaurants étaient fermés\u201d, a témoigné de son côté M.Claude Leahey, du 62 chemin Maple Grove, à Aylmer également.En plus, dans son cas, ses invités de Québec renvoyés avant le souper de Noël pour cause de froid, la situation s\u2019est aussi compliquée.Il a passé la nuit suivante à vidanger à la chaudière, avec un ami, les eaux de surface qui s\u2019accumulaient au sous-sol.Les pompes électriques d\u2019assèchement ne fonctionnaient pas.M.Leahey, après avoir fait pomper 1,400 gallons par un entrepreneur, examinait vendredi après-midi la possibilité de louer une pompe à essence avant que l\u2019électricité revienne.En.cas de panne, on a souvent fait appel au maire ou aux conseillers municipaux.Les 26 équipes d\u2019Hydro-Québec au travail en comprenaient 12 de Hull, 3 de Maniwaki, 3 de Laval, 2 de Shawville, et six réparties entre deux entreprises différentes d\u2019émondeurs.En moyenne, chaque équipe comprenait deux hommes.e Décédé a I'age de 65 ans Plusieurs collegues rendent hommage a Marcel Bourget par Germain Dion HULL \u2014 Me Marcel Bourget, avocat et crimina- liste décédé à la suite d\u2019une longue maladie dans la nuit du 24 décembre, laissera derrière lui tout un souvenir autant au Barreau, il a exercé le droit durant 33 ans, que dans la région, où il était devenu une véritable institution.\u201cC'était un homme qui défendait avec acharnement tous ses clients.Jovial, il était très aimable et c\u2019était agréable de travailler avec lui; même quand il y avait des différends, il ne gardait pas rancune\u201d\u2019, a affirmé vendredi au DROIT le juge Avila Labelle qui est parmi ceux qui l\u2019ont le mieux connu.Le juge Labelle, retraité et redevenu depuis trois ans simple avocat, rappelle qu\u2019il a siégé de 1959 à 1983 comme juge de la Cour provinciale et qu\u2019il a entendu, durant ces 24 ans, une bonne partie des causes de Me Bourget.\u2018Comme juges de la Cour provinciale, nous siégions à la cour des sessions pour entendre 95% des accusés criminels, sauf ceux qui vont aux assises\u201d\u2019, a expliqué ensuite le juge Labelle.\u2018Marcel avait un profond respect de la justice.Il pouvait argumenter comme un bouledogue mais, aussitôt la décision rendue, il s\u2019y pliait\u201d, a répondu le juge Jules Barrière, également de la Cour provinciale, qui l\u2019avait même connu deux ans comme associé avant son accession au banc, il y a cinq ans.Aujourd\u2019hui coroner, Me Charles Letellier de St- Just a eu la redoutable tâche, comme procureur de la couronne de 1966 à 1981, de plaider contre Me Bourget alors que ce dernier était en défense.\u201cIl était très pittoresque, Il arrivait toujours très bien préparé.Il était loyal et respectait fidèlement ses arrangements, quand il en concluait\u201d, a témoigné vendredi Me Letellier.Lui aussi n\u2019a pas dissimulé son émotion et il a conclu que c\u2019était la fin d\u2019une époque au Palais de justice de Hull, bien que Me Marcel Bourget, miné par la maladie qui devait l\u2019emporter, ait réduit ses apparitions au cours des quatre derniers mois.Deuxième Guerre mondiale a fait ses études au Collège de Lévis puis à l\u2019université Laval.Il est arrivé à Hull en 1950 et y a ouvert son bureau en 1953, après avoir d\u2019abord travaillé, c\u2019est difficile à croire aujourd\u2019hui, durant trois ans comme fonctionnaire au ministère des Affaires indiennes.Le droit criminel l\u2019a passionné depuis trente ans.Mais, avant la Charte des droits et libertés de 1982, un bon criminaliste était d\u2019abord quelqu un qui savait comprendre et expliquer les faits, tous les faits.\u201cJe passe mon temps avec des criminels.J\u2019écoute à longueur de journée des récits de crapulerie.Parfois, je deviens désabusé et méfiant.mais je me dis à ce moment-là qu\u2019il y a du bon dans tout le monde\u201d, confiait le 17 avril Me Bourget dans une entrevue a Andrée Poulin de notre journal.C\u2019est aussi dans l\u2019Armée que celui qui s\u2019intitulera plus tard (probablement avec un grain de sel) un adversaire redoutable en cour a été pour la première fois piqué par son métier.À titre de capitaine, il lui arrivait en effet de défendre des causes à la cour martiale.Il a alors décidé que ce serait amusant de faire ensuite la même chose dans la vie civile.Il a été admis au Barreau en 1948.Nombre de juges se rappelleront sans doute ses arguments, tous plus colorés les uns que les autres, pour obtenir des remises pour ses clients.Il avait en plus une voix forte qui portait.Originaire de Lévis et fils de médecin, Me Bour- get, âgé de 65 ans, laisse dans le deuil sa femme Patricia et trois fils.\u201cSa plus grande joie a probablement été de les voir tous suivre ses traces et devenir avocats\u201d, a communiqué son épouse.Les funérailles auront lieu lundi, à 11 h, en l\u2019église St-Benoît-Abbé de Hull.La famille suggère que des dons soient envoyés à la Société canadienne du cancer.\u201cTous perdent et regrettent un ami\u201d, a déclaré enfin Me Marcel Beaudry qui, après avoir plaidé 25 ans contre lui, reconnaît aussi que le Barreau \u201cperdra maintenant en originalité après le départ ans, M.Parent assure que 50% de la clientèle moderne de la consommation.Cet ancien capitaine ans l'Armée durant la de ce criminaliste réputé\u201d.es ( 7 \u2019 7 7 Ty Carnet \u2014 Légai \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal TACHÉ, PHARAND N CHARLEBOIS BEDARD vemicHEL LAPORTES BRISEBOIS PERREAULT, RONDEAU & PHILLIPS [Jig Ss Lens caves Vv , Avocats BELANGER STE-MARIE Avocats Avocats Agent de marques de commerce comme Ager do marque do - + ierr R.Q.nan 1 imon mY Paul Charlebois ° Pc Par ç Avocat Agnès Laporte ane Cede Marc Perreault André Rondeau Jean-Paul Aubry Piore Dageras BA.LLL,LLB.Édifice Themis Francine Pharard Robird 175, rue Champlain po 50S rave! Me here CnC Carle Perreault Jean-Charles Phillips J Semin Con BALL 162 Wellington ss Hull, \u2018Gatineau | 12.rus Stottan Édifice Bell Canada Pme es Duma DECLLLL Hull, Québec Joan Archer Cournoyer Québec atineau 12, rue Ste-Marie 490, boul.St-J h.suite 103 Hon.Carnil Noël.C.R.ce 166, rue Wellington (Québec) Hull, québec J8Y 2A , boul.oseph, suite Roger Tassé, O.C.C.R.400 est, boul.Malone 8 J8X 234 Hull Québec J8X 254| (819) 777-3864 568-2011 ull, québec ZA (angle St-Raymond), Hull Hal Cae Champlain, Suite 204, Gatineau (819) 770-4888 771-7781 (819) 771-6257 / 771-7474 771-1300 Téléphone (819) 771-7393 663-2457, 663-2458 - \u201c - 11714 A \u201ca.- + = = + + à x + a.a # - = » = + eT A 3 2 \u201d .à « a = =.- LC 33 TCL LA daa Une couche révélatrice de glace indiquait vendredi que l'équipement municipal n\u2019a pas servi à Val- des-Monts.(Photo LE DROIT par Michel Tessier) VAL-DES-MONTS \u2014 En plus des pannes d\u2019électricité, la aussi fréquentes, la région de Perkins a connu un autre problème parce que les cols bleus syndiqués, en négociations pour le renouvellement de leur convention collective échue depuis un an, ont refusé de rentrer au travail avant lundi.Parce que les huit employés ont refusé de faire tout temps supplémentaire, l\u2019équipement municipal n\u2019est donc pas sorti et aucun sablage n\u2019a eu lieu, rendant ainsi la circulation sur deuse.e Négociations avec les cols bleus = Les charrues n\u2019ont pas bougé à Perkins M.Gilles René, inspecteur municipal pour Val-des-Monts, a seulement déclaré vendredi après-midi que la situation était meilleure sur les routes 307- et 366, toutes deux de responsabilité provinciale.C\u2019est la deuxième fois que Val-des-Monts connaît des problèmes de voirie à cause de ses cols bleus, lors de tempêtes.Mais, le lendemain de Noël, la circulation fut pénible à cause des branches tombées sur les chemins et que personne ne ra- ea - - wo oe - massait.- \u201cAprès cette tempête, j\u2019estime qu\u2019il s\u2019est posé des dangers ur la population\u201d, estime abbé Claude Patry, auménier l\u2019hôpital de Gatineau, qui habite l\u2019un des chalets du lac Twin et blame Val-des-Monts pour son inaction.Y LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE les routes secondaires hasar- Le Père Noël est-il au courant\u201d Cher Père Noël Encore une fois, cette année, je t\u2019ai manqué de quelques minutes.Alors que j'était profondément endormie, j'ai entendu comme dans un rêve les clochettes de ton traîneau.Je me suis bien vite levée et, par la fenêtre de ma chambre, j'ai vu ton traîneau qui semblait littéralement voler sur la route.Lorsque je suis sortie dehors, le matin du 25, j'ai bien vite compris que tu n\u2019avais eu aucun problème a te rendre chez moi.C'était une vraie route de Père Noël toute glacée avec à peine quelques grains de sable ici et là.| Jusqu\u2019à midi, je n\u2019ai d\u2019ailleurs vu aucune voiture sur la route et seules quelques motoneiges sont passées à toute vitesse profitant de la belle chaussée glacée.Dehors, dans la cour, le saule était couvert de glace et j'ai retrouvé la féérie des Noël de mon enfance jusqu\u2019à ce que je descende à la cuisisine.Alors là, je n\u2019ai pas trouvé cela drôle du tout.Tu aurais pu me donner autre chose qu\u2019une panne d\u2019électricité pour illuminer ce petit matin de fête.J'ai réussi de peine et de misère à trouver un peu d\u2019eau pour mon café (tu sais bien qu\u2019à la campagne, les pompes marchent à l\u2019électricité) et il a fallu que j\u2019attende une bonne heure avant de pouvoir tremper les lèvres dans ma première tasse de café réchauffée sur le poêle à bois (pouah que c\u2019est mauvais du café réchauffé!).Il était à peine 8 heures et demie et la journée n\u2019était pas finie.Pas question de faire cuire le bon poulet de grains bourré que nous devions déguster pour dîner.Il a donc fallu que je rapaille les restes du réveillon de la veille et que j'improvise un petit brunch froid.Heureusement que je n\u2019avais pas une tonne d\u2019invités car alors la, J'aurais encore trouvé cela moins drô- e.Dehors, il faisait très sombre et j\u2019ai donc dû allumer la lampe à l\u2019huile pour pouvoir lire un peu.Dans mon bureau, l\u2019ordinateur que tu m\u2019as donné l\u2019an dernier n\u2019a pas ouvert l\u2019oeil de la journée.Tu sais à quel point je ne voulais pas travailler avec cette nouvelle technologie quand tu as décidé d\u2019offrir tout un système d\u2019informatisation au journal.Je croyais m\u2019ennuyer de ma vieille \u201cUnderwood\u201d noire à mourir.Eh bien, contre toute attente, je suis tombée en amour avec mon nouvel instrument de travail et je n\u2019ai plus la force nécessaire pour enfoncer les touches de ma vieille machine à écrire.Elle trône done dans le bureau à côté d\u2019autres antiquités que j'ai ramassées depuis plus de vingt ans.Mais voilà! Un ordinateur, ça ne marche qu\u2019à l\u2019électricité.Alors, quand il y a une panne, il n\u2019y a rien à faire.Quand tout est revenu à la normale, j\u2019ai bien essayé de rédiger un texte mais je suis devenue littéralement enragée quand, au milieu de mon deuxième feuillet, il y a eu une autre panne d\u2019électricité.J'avais tout perdu car je n\u2019avais pas pris la précaution d\u2019entrer mon texte en mémoire.Alors, en désespoir de cause, j'ai décidé d'aller au lit.Il faisait noir, il faisait un peu froid malgré le feu qui flambait dans a cheminée et je n\u2019avais même pas le plaisir d\u2019admirer mon beau sapin de Noël tout illuminé de bleu (tu sais bien qu\u2019il faut de l\u2019électricité pour cela aussi!).Il n\u2019y avait donc plus rien d\u2019autre à faire que de dormir en rêvant aux beaux Noëls d\u2019antan.Tu sais à ces Noëls où il n\u2019y avait pas besoin d\u2019électricité pour survivre.Et c\u2019est en retrouvant tout mon confort, le matin du 26, que je me suis rendue compte à quel point nous étions dépendant de cette technique moderne.Car n\u2019eut été du sapré ouvre-boîte électrique qui ne fonctionnait pas, du grille- pain qui ne voulait plus rien savoir, du four qui ne s\u2019allumait pas et du réfrigérateur qui se réchauffait à vue d\u2019oeil, j\u2019aurais passé un merveilleux Noël.Parce que tu sais, cette glace qui s\u2019accrochait aux arbres et qui brillait parfois dans un rayon de soleil égaré, c'était vraiment féérique.Féérique comme les Noéls de I'enfance .Colette Duhaime Caisse Populaire de MH «41, rue Victoria 41, rue Eddy ~ tion telles que: dépôts à NOMINATION MARCEL PLOURDE Le Directeur général de la Caisse populaire de Hull, monsieur Rosario Dutrisac, est heureux d\u2019annoncer la nomination de monsieur Marcel Plourde au poste de conseiller en placements.Monsieur Plourde possède une très grande expérience dans le domaine, que ce soit pour fins de planifica- court et à long terme, RE.E.R., R.E.A., vente et rachat d\u2019obligations.Ce nouveau service de la Caisse, sous la responsabilité de monsieur Marcel Plourde et son équipe d\u2019expérience, est a votre disposition en communiquant avec la Caisse populaire de Hull, au 777-4373.Un automobiliste verse $80 de pourboire MONTREAL (PC) \u2014 Un résidant de la Rive-Sud de Montréal a versé $80 à l'Opération nez rouge de Longueuil, pour avoir été véhiculé alors qu\u2019il n\u2019était pas en état de conduire son automobile.\u201cIl était disposé à donner encore beaucoup plus pour le service que nos bénévoles lui ont rendu.Il a même remis à chacun d\u2019eux un CONDOS NEUFS À LOUER AU CENTRE-VILLE DE HULL $ et plus par mois 7, J - r = - ina A «LE tr | hh ourboire de $20, mais nos chauf- eurs lui ont remis cette somme dans une enveloppe qu\u2019ils ont laissée dans sa voiture\u201d, a déclaré hier Mme Lise Méthot, responsable de l\u2019Opération nez rouge à Longueuil.u 11 au 25 décembre, Nez rouge de Longueuil a transporté pour souvent rien ou presque rien, pas moins de 350 fétards.© Appartement de 1 et 2 chambres à coucher © 1 mois de location, chauffage et éclairage gratuits (la 1ère année) e Stationnement gratuit ch DENTUROLOGISTE © sur rendez-vous seulement e heures \u2014 lun.et merc.9h a 5h mar.et jeu.9h à 7h 672, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Pierre Richer 770-8110 Résultats Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias d'information immédiatement après chacun des tirages ( C(CC(6 361 Tirage du 86-12-26 Heures de visites: Lundi au vendredi de 12h à 19h Samedi at dimanche 13h à 17h Appartement modèle et bureau de location: 595-0337 ® nuts en option irae du sea 8-9-15-16-20-31 [mer 47 © Occupation immédiate NUMEROS LOTS GAGNANTS LOTS Mise-tôt ® Air climatisé inclus 6/6 1 290212.00 _16.99.© Hotte de cuisinière et 4693180 500 000$ 5/6 2 2579650 4-16-32-36 espace pour 693180 50 000$ 56 gg 732.80 GAGNANTS LOT - = e Moouette vaur à mur et 93180 10008 46 4454 53.50 472 105.90 rT i céramique 3180 100$ Ventes totales.1447 740.00 e ~ SR eposage dans 180 253 Prochain gros lot 200 000.00 5 2 = e Plafonds texturés 80 10% approx = \u201c580 yp e Grand balcon 5 \" a = 2 ® Sorties pour laveuses et if Ur : NUMÉROS LOTS \u201cmg \"Ry pg IgA - 289012 50 000 S a Mina Al F Ii n _\u2014 Semaine du 86-12-20 89012 5 000 S Chet SE -0 1B 3 4 9012 2505 : \u201c © Ve > ~ oo I: LUNDI 080 3894 \u201c 12 5S UC AE ff ee MARDI 359 3806 Tirage 289018 1 O0 S janvier 1987 E MERCREDI 681 4572 JU 86-12-26 2890 100 S JEUDI xxx XXXX , sf 269 10S LUZ] LES TERRASSES LAVAL iron sss aso en r-iori i pose d'achats¥spéciaux,\u201d *dessurplus\u2019 de stock: de marchandise.eh er TX Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle.cette dernière a priorite.20\" couleur Télécommande pie FE pa LL) 29\" couleur $9 Télécommande 9 7 14\" couleur $287 Mgnétoscope VHS HQ \u2014 4 jours \u2014 4 émissions \u2014 convertisseur intégré $ 4 7 \u2014 télécommande Sa Le curé Jean-Serge Bonneville, de la paroisse St-Jean-Bosco, demande des nouvelles a deux résidants de la rue Rouville, M.Bruno Millette et Mme Lucienne Millette, qui ont vécu la panne de courant.(Photo LE DROIT par Michel Tessier, collaboration spéciale) e Paroisse St-Jean-Bosco Le sous-sol de l\u2019église sert pour ceux qui ont froid par France Pilon HULL \u2014 Les bons Samaritains étaient nombreux hier pour porter secours à leurs concitoyens aux prises depuis plus de deux jours à une des plus longues pannes d'électricité à survenir dans l\u2019Outaouais québécois.Ainsi, les 200 à 300 familles qui étaient toujours hier dans le noir dans la paroisse St-Jean- Bosco, dans Wrightville, ont pu compter sur des bénévoles qui leur ont fourni confort et chaleur durant la panne d\u2019électricité qui perdure depuis le 25 décembre au matin.Au sous-sol de l\u2019église St- Jean-Bosco, des paroissiens bien intentionnés ont effet ouvert un centre de dépannage pour réconforter ceux et celles qui n\u2019ont pu trouver refuge chez des parents et amis.Vers 14 h hier, une vingtaine de résidants du quartier touchés par la panne ont pu boire un café bien chaud et manger des gâteaux dans une salle bien chauffée, ce qu\u2019ils n\u2019avaient pas connus depuis une trentaine d'heures.C\u2019est le matin de Noël, à la suite de la tempête de verglas qui s\u2019est abattue sur la région, que le courant a fait défaut et a saboté les festivités de Noël chez la plupart d\u2019entre eux.Les caprices du temps ont particulièrement affecté les résidants de la rue Bienville, où foutes les demeures sont demeurées dans le noir, une partie des rues St-Jean-Bosco, -Demontigny, Rouville et trois - Maisons sur le rue Chauveau.Voyant que le courant ne serait pas rétabli de sitot, Hydro- Québec étant débordé de tous côtés, des paroissiens, dont l\u2019échevin du quartier Jeanne- Mance, Yvon Grégoire, ont décidé de s\u2019occuper des sinistrés.Ils ont établi leur centre de dépannage au sous-sol de l\u2019église, avec la collaboration du curé de la paroisse, puis ont sillonné les rues du quartier pour évaluer la situation.\u201cNos préoccupations ont été d\u2019abord vers les personnes malades et les enfants qui avaient assé la nuit dans des maisons roides \u201d, a indiqué une âme charitable qui a voulu garder l\u2019anonymat.Si la plupart d\u2019entre eux ont pu se loger la nuit de Noël chez des parents ou amis, d\u2019autres n\u2019ont pas eu cette chance.Ils ont du passer la nuit emmitouflés dans des manteaux sous des tonnes de couvertures.\u2018Les gens pensaient que l\u2019électricité reviendrait d\u2019un moment à l\u2019autre et ils ont préféré rester chez eux\u201d.Certaines familles par contre ont été hébergées chez des voisins qui avaient un foyer, d\u2019autres ont réussi à se \u2018\u2018brancher\u201d sur des maisons épargnées par la panne.Mme Aimée Portelance de la & vous présente son modèle (Monica) dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE à moins de 10 minutes du centre d'Ottawa Modèle Monica -_\u2014 rue Bienville a eu le bonheur de trouver refuge chez son fils qui demeure a Aylmer.Privée d\u2019électricité le soir de Noël, elle a tout simplement apporté ses victuailles chez ce dernier où elle a pu recevoir sa famille comme prévu.Elle y a même passé la nuit avec ses belles- soeurs.Certains ont couru des risques en utilisant du charbon de bois dans la cuisine, ou des poêles Coleman pour se chauffer ou se faire à manger.Des bénévoles ont effectué plusieurs visites durant la journée d\u2019hier pour s'assurer que les résidants ne mettaient pas leur vie en jeu.\u201cJai visité une famille où ça sentait le gaz à plein nez.Nous les avons convaincu de venir au centre \u201d, a indiqué cette âme charitable.\u201cC\u2019est un milieu défavorisé et les gens s\u2019entraident beaucoup\u201d.Grâce à la coopération et l\u2019entraide des paroissiens une personne très malade qui ne pouvait être déplacée a pu se réchauffer, un bon samaritain ayant prêté un générateur.FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE ga re a Appareil auditif Bellonë ODE CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE 198 Av McArthur Vamer Kil gps - e MRC de Papineau Lutte possible entre deux frères maires par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Si le préfet de la MRC de Papineau, M.Fernand Bissonnette, décide de ne pas briguer un deuxième mandat, on pourrait, en janvier prochain, assister à une lutte entre deux frères maires de deux municipalités voisines.M.Henri Hébert, maire de Pa- pineauville a en effet annoncé son intention de se présenter à la préfecture si M.Bissonnette décide de ne pas revenir alors que sont frère, Pierre Hébert, maire de Saint-Angélique a lui aussi fait connaître son intention de se présenter à ce poste.Ce dernier qui, depuis un an, assume la présidence des comités de dézonage et d'aménagement de la municipalité régionale de comté a cependant indiqué qu\u2019il ne se retirerait pas de la lutte si le préfet décidait de revenir.\u2018Je me suis occupé de certains comités de la MRC pour me mettre au courant des dossiers et je peux dire que je me prépare, à me présenter à la préfecture depuis un an\u201d, a indiqué celui-ci en précisant cependant qu\u2019il aurait préféré que sa candidature ne soit pas rendue publique avant le 21 janvier, date de l\u2019élection à la préfecture.Pour sa part, M.Henri Hébert a lui-même annoncé son intention mais a bien précisé qu\u2019il ne ferait pas la lutte au préfet actuel.Bi M.Bissonette revient, il aura mon appui\u201d, a-t-il indiqué.Le maire de Papineauville qui a oeuvré au sein du comité des transports de la MRC a précisé qu\u2019il ferait toujours de l\u2019autoroute 50 son principal cheval de bataille.\u201cLa région commencera vraiment à se développer quand nous aurons des routes adéquates pour y venir\u201d, a dit ce dernier.Soulignons que M.Fernand Bissonnette n\u2019a pas encore fait connaître ses intentions quant à la préfecture et a précisé qu\u2019il se donnait la période des Fêtes pour réfléchir à son avenir politique.M.Bissonette, on le sait, est maire de Lac Simon, une municipalité du nord de la Petite-Na- tion.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u201415 \u2018 ~ HLL CONCOURS EXTERNE: 86-70 DE LIVRAISON A AYLMER 685-9119 RESPONSABLE DE LA PROMOTION, DE L\u2019INFORMATION, DE L\u2019ACCUEIL ET LA COMMANDITE Festival de la bicyclette de Hull (Homme ou femme) PÉRIODE MAXIMALE DE 40 SEMAINES RESUME DES TÂCHES: Voir à l'établissement et à la mise sur pied d\u2019une stratégie d'information et de promotion, d\u2019une structure d'accueil et de réception protocolaire, ainsi qu'à l'organisation de l'ensemble des activités de promotion financière du Festival de la bicyclette de Hull.Être responsable de la gestion d'un groupe de bénévoles.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Dec en publicité, en marketing ou toute autre formation connexe; \u2014 Avoir deux (2) ans d'expérience dans le domaine des tâches; \u2014 Avoir le sens de la sollicitation; =\u2014 Bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 Être résident de la ville de Hull ou s'engager à le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.SALAIRE: $400 par semaine INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse mentionnée ci-dessous, à l'intention de Mile Lise-E.Lemire, directeur adjoint, et ce, avant 16h30 le 12 janvier 1987.Pour de plus amples renseignements, n\u2019hésitez pas à communiquer Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) _ C.P.1970, succ.\u201cB°\u2019, Hull, Québec J8X 3Y9 avec M.Marc Villeneuve, au numéro 770-3952.171 37 J J : \u201capts Dons d\u2019organes 20\" couleur Systeme 3, télécommande : Un, 29\" couleur Système 3, télécommande 997 ZENITH vus \u2014 SM VHS, HQ 4 émissions, 14 jours Convertisseur intégré Télécommande 497 26\u201d couleur console \u201c897 20\u201d couleur 497 ze yr - = 26\" couleur console *897 Occupation immédiate.Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes des plus exigeantes et soignées dans les moindres détails.Ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne dans la vie d'aujourd'hui.Il est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande, depuis plus de 13 ans et ce, dans les secteurs les plus prestigieux, tels Côte d'Azur et Parc Champlain.Le modèle \u2018Monica\u2019 est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher d'environ 2,250 pieds carrés comprenant aussi 2% salles de bains, salon, salle familiale avec foyer de brique et porte françaises, dînette, cuisine, salle de lavage, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, cheminée de brique, tourbé à l'avant, et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle est disponible immédiatement au 16, rue De Mougins, Cote d'Azur, au prix de $155,000.Autres modeles disponibles a nos bureaux.Nous construisons aussi selon vos goiits \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Trois heures de variétés consacrées aux dons d\u2019organes, avec Jean-Pierre Ferland et Diane Hébert.UN CADEAU POUR LA VIE Réalisation: Jacques Cholette Dimanche 28 décembre, 20h Encore plusieurs superbes terrains disponibles.CHA CONSTRUCTION LTEE\u201c \"37255220\" 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 ans ; ho yi Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobéser - Préts hypothecawes PROGRAMME DE Ba CERTIFICATION DES MAISONS \"EUVES DE LAPC HQ Competence et solvabite\u2018 KA Bell = 2.Ji ASA Radi Lp 5 07e Québec Loy réalités économiques 16\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 Campeau: Pas de la prise de contrôle (LE DROIT) \u2014 Le prestigieux hebdomadaire financier canadien Financial Times a placé l\u2019homme d\u2019affaires Robert Campeau, président de Cam- peau Corporation, à la tête de sa liste des dix hommes d\u2019affaires canadiens à s\u2019être le plus distingués en 1986.M.Campeau s\u2019est vallu cet honneur en raison de la prise de - contrôle par sa compagnie plus tôt cet année de la compagnie newyorkaise Allied Stores Corp., au coût de $5 milliards.Le Financial Times consacrera plusieurs pages de son édition du 29 décembre à une entrevue avec M.Campeau.Entrevue au cours de laquelle il donne un aperçu de ses projets au niveau de l'intégration de la chaîne de magasins récemment acquise.Des interviews ont aussi été réalisés avec les neuf autres personnalités du monde des affaires canadiens dont les réalisations ont été paarticulière- ment marquantes pour l\u2019économie canadienne au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.Le numéro deux selon le Times, M.Jim Pattison, président du Pattison Group de Vancouver, est honoré pour son rôle dans le succès de l\u2019Expo de Vancouver 1986.George Peapples, président de General Motors Canada, s\u2019est distingué par son rôle dans la réalisation de projets pour plus de $2 milliards à l\u2019usine de GM à Oshawa.Le pdg d\u2019Imasco, M.Purdy Crawford, a eu le mérite de mettre en route un important projet de diversification des intérêts de cette entreprise dans des secteurs plus prometteurs Robert Campeau que celui des tabacs où jusqu\u2019à présent elle concentrait l\u2019essentiel de ses activités.L'intégration réussie de la Banque Continentale à la Lloyds Bank of Canada a permis de préserver de nombreux emplois à la Banque Continentale et de permis aux actionnaires de cette banque sérieusement menacée de fermeture, de réaliser un intéressant profit dans la transaction.Le président de la Banque Continentale, M.David Lewis, amasse une bonne partie du crédit pour toute cette opération.Selon le Times, les personnes suivantes ont aussi manifesté en 1986 un dynamisme qui a prtiiculièrement contribué au développement des affaires au Canada: Richard Currie, président de Loblaws Cos.Ltd.; John Fraser, président de Federal Industries de Winnipeg: Alfred E.Downing, ex-président de Hiram Walker Resources Ltd.de Toronto et Laurent Beaudoin, président et directeur du conseil d\u2019administration de Bombardier Inc.L\u2019agrandissement des Promenades colle aux echeances par Germain Dion GATINEAU \u2014 L'agrandissement des Promenades de l'Outaouais et la construction du magasin Eaton se poursuivent \u201cau fil par rapport à leur calendrier\u201d, a informé cette semaine M.Claude Lévesque, le relation- niste des Promenades, en ajoutant que les deux ouvriront sans doute aussi aux dates prévues d'avril et d'août.Lancé au courant de l\u2019été, cet agrandissement de $4.5 millions rajoutera 81 boutiques aux quelque 160 actuelles des Promenades.Quant au magasin Eaton, construit aussi par M.David Az- rieli, le propriétaire des Promenades, après entente avec la firme torontoise, il coûtera $5.2 millions.Présentement, les coquilles deux constructions jumelées ont été refermées et l\u2019on assistera après les Fêtes à l'installation des divisions intérieures pour les boutiques dont 80% ont déjà signé un bail formel, selon M.Lé- vesque.Parmi les nouveaux noms des Promenades, qui fêtera l\u2019été prochain son troisième agrandissement depuis 1978, on relèvera: Le Château, Quebec Unisexe, Sports Experts (de Hull, qui ouvrira son deuxième magasin à Gatineau), Fairweather, Thrifties, Tip Top et Black\u2019s Camera.Selon M.Lévesque, les recoupements de boutiques offrant exactement les mêmes services aux Promenades de l'Outaouais resteront quand même limités, même avec la venue des nouveaux magasins.L'Outaouais québécois garde les yeux sur son premier Eaton, longtemps attendu, qui ouvrira en août.\u201cCertes, nous pensons que l\u2019ouverture de ce commerce va apporter beaucoup d\u2019autres commerces à Gatineau et dans l\u2019Ou- taouais\u2019\u2019, a commenté mardi après-midi le porte-parole de M.Azrieli.Ce dernier, on le sait, apres avoir mis le magasin Eaton en chantier, avait manifesté cet automne de l'inquiétude après l\u2019annonce de la venue du centre commercial First City sur le terrain (Hoffmann Concrete), en face de lui, de l\u2019autre côté du boulevard Gréber.Mais les deux promoteurs ont depuis fait conditionnellement la paix.Malgré les pronostics, M.Lé- vesque informe en outre que les ventes au détail ont traîné un peu de l'aile en 1986; l\u2019offensive de Noël n\u2019a commencé que lentement.Les caisses ont attendu les tout derniers jours avant de mieux tourner.En conséquence, M.Lévesque croit que la progression des profits s\u2019élèvera en 1986 qu'entre 5% et 10%.C\u2019est un recul de moitié sur 1985 et sur ce qui était prévu.Enfin, l\u2019agrandissement des Promenades et Eaton ont subi un retard évalué à trois semaines à cause des grèves dans la construction.Mais les intéressés se rendent compte, après coup, que la situation aurait pu être bien pire.Accord de motorisation PARIS (AFP) \u2014 Airbus Industrie et le consortium International Aero Engines (IAE) ont conclu un accord sur la motorisation des futurs quadriréacteurs très long courrier A-340 par de nouveaux moteurs baptisés Superfan.Ces moteurs d\u2019une poussée de 13.5 tonnes permettent à Airbus d'accroître les performances annoncées ur l\u2019A-340, dont le lancement est prévu au début de l\u2019année prochaine.Le Superfan d'IAE (consortium Rolls Royce, Japan Aero Engines, ! ui regroupe Pratt and Whitney, TU et Fiat Aviazione} disposera d\u2019une très grande soufflante qui devrait diminuer la consommation (d'environ 12% par rapport aux réacteurs actuellement en service.Réponse au moteur profan UDF de General Electric, dont le premier prototype a commencé ses essais en vols en août, le Superfan est d\u2019une conception différente.Sa soufflante sera carénée, ce qui devrait lui permettre d\u2019être moins bruyante, mais elle nécessitera un réducteur alors que GE a réussi à se passer de cet équipement lourd et fragile.Avec ce nouveau moteur, Airbus Industrie peut proposer l\u2019A-340 en deux versions: I'A-340-200 devrait pouvoir transporter 262 passagers sur 14,300 km, tandis que l\u2019A-340 -300 aurait une capacité supérieure (294 passagers) mais un rayon d\u2019action un petit peu plus faible (13,200 km), ce qui lui permet toutefois de faire Londres-To PT\u201d yo sans escale.NR Deux \u201cProePortions\u201d s\u2019établiront a Ottawa M-FOUR CANAM, une entreprise de courtage en systèmes de franchises de Montréal, se propose d\u2019ouvrir à Ottawa dans le courant de 1987 au moins deux restaurants d\u2019une chaîne de restaurants en pleine expansion: ProePortions.par Mario Lemoine reporter à l'économie Des contacts sont en cours avec des investisseurs de différentes régions du Québec et de l\u2019Ontario en vue de l\u2019ouverture d\u2019environ 12 restaurants franchisés ProePortions dans les douze prochains mois dans les villes de Montréal (1, chez Ogilvy rue Ste- Catherine), London (1) et Toronto (3).Ils viendront s\u2019ajouter au premier restaurant de cette chaîne a ouvert ses portes il y a maintenant près de deux ans, sur la rue Queen Mary à Montréal.À Ottawa, les deux restaurants projetés ouvriront leurs portes dans les centres commerciaux, dont l\u2019un dans l\u2019édifice Daly (coin Sussex et Rideau) et l\u2019autre dans un centre commercial du centre d'Ottawa.Des produits naturels ProePortions mise sur la préoccupation d\u2019un nombre croissant de consommateurs qui se préoccupent autant du contenu nutritif des aliments consommés à l\u2019extérieur de leur résidence que du goût.Les plats offerts, s\u2019ils gardent l\u2019apparence traditionnelle des burgers, pizzas et assiettes de poissons et fruits de mer servis ailleurs, combinent des ingrédients spécialement dosés pour offrir des repas à forte teneur en protéines et en fibres, en même temps que faibles en matières graisseuses.Le prix des différents mets va de $4.50 à $7.95.L'ambiance que l\u2019on a cherché à créer dans ces restaurants se veut un complément des mets qui y sont servis.Le mobilier moderne cotoie des lamples et des décorations murales inspirées du style Art Deco.Un investissement entre $130,000 et $240,000 Les franchises ProePortions sont des systèmes clé en main, ce qui signifie que pour une somme donnée, pré-déterminée au moment de la signature du contrat de franchise, le franchiseur s'engage à livrer au franchisé une opération prète à fonctionner.Le droit de franchise a été fixé à $20,000.Les coûts de sélection du site, du design intérieur et des améliorations locatives varie entre $60,000 et $130,000 selon l\u2019emplacement sélectionné.Le reste de l\u2019investissement requis dans la mise en opération d\u2019un restaurant ProePortions couvre les frais d\u2019acquisition du mobilier, des équipements de cuisine, etc.Chaque franchisé doit s\u2019inscrire à une session intensive qui couvre aussi bien les aspects reliés à la préparations des mets et au service qu\u2019au travail administratif, un service pour lequel les franchisés ne paient que les frais directement liés aux déplacements.Pour le soutien apporté par le franchiseur pour toute la durée du contrat de franchise d\u2019une durée de dix ans, une redevance de 6% est prélevée sur le chiffre d\u2019affaires.Un 2% additionnel couvre les frais de publicité et de promotion.carrières et professions FONCTIONS: direction et contrôle).EXIGENCES: $22,000 plus avantages sociaux.GARDERIE PAMPLELUNE est à la recherche d\u2019une COORDONNATRICE (out) Sous l'autorité du conseil d\u2019administration et en conformité avec la philosophie, les orientations et les politiques de la garderie, assure l\u2019administration générale de la garderie.(Planification, organisation, B.A.C.dans un domaine relié à la prime enfance, avec 2 ans d'expérience pertinente ou l\u2019équivalent.ou D.E.C.en technique de garderie avec 5 ans d'expérience pertinente ou l'équivalent.Une formation ou expérience en gestion serait un atout.SALAIRE: Faire parvenir son C.V.et références avant le 9 janvier 1987 à: Comité de sélection de personnel, Garderie Pampelune, C.P.1392, Succ.B, Hull, J8X 3Y1.Orléans, Ontario recherche (h.ouf.) DESCRIPTION LA CAISSE POPULAIRE ORLEANS INC.DIRECTEUR ADJOINT SERVICE CONSEIL Sous l'autorité du directeur, le directeur adjoint planifie, organise, dirige et contrôle l\u2019ensemble des activités relatives au crédit et à l'épargne spécialisée.Cette personne conseille les membres emprunteurs et les gestionnaires d'entreprises en matière de crédit.Recueille et analyse LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D'OTTAWA INVITE DES CANDIDATURES POUR LE POSTE DE GÉRANT DU SERVICE INFORMATIQUE les informations en vue d'effectuer des recommandations en matière de crédit commercial et le crédit en général.Assure un suivi sur l'évaluation des prêts accordés.Participe aux activités de recouvrement et fait des recommandations dans les cas litigieux.Participe à l'implantation de méthodes et mécanismes d'analyses nécessaires à la bonne marche de ses activités.Coordonne et supervise le travail des employés sous sa responsabilité.La Caisse populaire d'Orléans gère un actif de 32 millions $ et utilise les services de 21 employés à temps plein et de (10 à temps partiel).LES EXIGENCES: \u2014 Trois (3) ans d'expérience ayant permis d'offrir et de vendre des services de crédit commercial et hypothé- Caire avec une certaine connaissance en matière institutionnelle.Diplôme d'études collégiales en techniques administratives.Toute autre combinaison de scolarité et d\u2019expérience jugée pertinente sera considérée, \u2014 Connaissance des lois, règlements et normes en matière de crédit commercial.\u2014 Connaissance des principes, méthodes et procédures utilisées en matière d'analyse de crédit commercial et hypothécaire.\u2014 Capacités d'analyse et de synthèse ainsi qu'un sens du contrôle et de l'organisation développé.\u2014 Très bon sens du marketing et aptitudes marquées face au développement des affaires.\u2014 Habilité à communiquer tant oralement que par écrit dans les deux langues officielles.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Le salaire et les avantages sociaux seront fixés en conformité avec les politiques existantes.DATE DE CLÔTURE: \u2014 le 2 janvier 1987 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à: Gaston Ouellet, directeur {A Caisse populaire Orléans Inc.G 3) 2591, boul.St-loseph Orléans, Ontario K1C 164 Le Conseil des écoles séparées catholiques a besoin d'un(e) informatique(ne) expérimenté(e) pour diriger son Service informatique.Le Conseil possède un mini-ordinateur VAX- -11-750 de Digital Equipement of Canada et est membre du Réseau d'informatique en éducation de l'Ontario.Fonctions: Relevant du Surintendant de la Gestion des affaires, le ou la titulaire sera chargé(e) de la planification et de la gestion du matériel et du logiciel du Conseil dans les domaines du budget, de la comptabilité, de la paye, de l'administration du personnel et des élèves, etc.Titres et qualités \u2014 Diplôme universitaire en informatique ou dans un domaine apparenté; les candidat(e)s possédant l\u2019équivalent en formation scolaire et en expérience pourront aussi être pris en considération.\u2014 De cinq à dix ans d'expérience, dont au moins trois à titre de surveillant(e) ou de gestionnaire.\u2014 L'expérience doit englober la formation des utilisateurs, la mise en oeuvre de systèmes, la consultation des clients, les micro-ordinateurs, le langage DCL et les systèmes connectés.\u2014 Le bilinguisme (anglais et français).\u2014 La connaissance du milieu de l'éducation constituera un avantage réel.Le Conseil offre une rémunération compétitive et d'excellents avantages sociaux.Les candidat(e)s sont prié(e)s de poser leur candidature par écrit et d'y annexer leur curriculum vitae comprenant leurs titres et qualités, leur expérience et leur profil salarial, et de faire parvenir le tout au plus tard le 20 janvier 1987 au Gérant du Personnel Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa 140, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 7G9 < / J.Connoll < Directeur général .Connolly LOTS \u2014 boisés, 1 acre et plus, Limbour, 2 milles de éslise.Nombre limité.Daniel Sigouin, agent Conrad Sigouin [74 Courtier Realtor, 771-6266 ou 685-0424.PERKINS \u2014 beau terrain 778-0960.REGION \u2014 Edelweiss, 1 acre boisé, acces plage sablonneuse de $5,900 Developpement Faubert SALETTE \u2014 Québec, 13 acres avec etang sur route 309, $10,500.; lot riverain, 1 1 acre de .Développement aubert 457-2024.SUR LAC \u2014 McGr geylement lots, rési ne els, 1 à 2 acres, beau boisé, gros pins, vue panoramique, bonne Blase; gravie, 3 $35,000, David aubert, (819)-457-2024.TERRAIN \u2014 en bordure du lac, prêt à bâtir, construction possible, chemin ouvert l\u2019ann 35 minutes d\u2019 Ottawa, autobus scolaire, près des magasins.744-7911 demandez Kent.*500 COMPTANT Balance sans intérêt Devenez propriétaire d'un terrain avec services, près de la rivière La Blanche, dans un secteur boisé.TERRAINS \u2014 paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355, 5 80 BUREAUX À LOUER 430 \u2014 pieds carrés, Ayl- mer, rénové, 729-2165.A LOUER LOCAUX \u2014 commerciaux et pour bureaux.Boul.Gréber.Pour de plus amples renseignements: 226-8500.The Douglas MacDonald, De- Corporation.BOUL.\u2014 St-Joseph, pres du Village Cartier, 300 à Law pi car.disponible.ad Sigouin Ltee, Realtor 771-6266 ou 685- BUREAU \u2014 ou merce, 8 Victoria, Son.771-5124.BUREAUX A LOUER CENTRE \u2014 D'achats Val- Tétreau, 400 boul.Taché, 4,000 Pi ca.ou moins, déjà aménagé, 2e étage.776-3119, 568-7306, 777-9781, 770-2376.ESPACE \u2014 de bureau commercial, 270 pieds carrés, au 160 rue Edmonton, Parc Industriel Richelieu, Hull, 777-1926.FACE \u2014 au Promemade de l'Outaouais, coin La Fyne et St-Josephat, 1,075 pi.car.$600, libre immédiatement, appelez sur semaine entre 8h30 et 17h30: 776-5000.HULL \u2014 près de St-Jo- seph, 18 Fontaine, 2 locaux de 600 pieds carrés gu 1 de 1,200 pieds carrés, 5 stationnements, location: $10 du pied carré ou achètez l\u2019édifice pour 20,000.Denis Daoust, Century 21 Thompson fee.684-1220 776-0540.MEILLEUR CHOIX AU CENTRE-VILLE HULL \u2014 Edifice Tessier rénové.191, Promemade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bu- reaux: meublés ou pas.- Services multiples disponibles sur place.Bail à court, ou long terme.777-309.OTTAWA \u2014 Po Bank et Gilmour, 12X15, chauffé, éclairé, $250, 236-2400.PRES Palais de Justice, 79 Hotel de Ville, bon prix, 771-7307.RUE MONTCALM \u2014 bureau 550 Pi ca.771-8767.commences BOUTIQUE \u2014 de vêtements unisexe en pleine expansion à vendre.Prix à discuter.Personnes série san seulement._Après 21h, 561-4569.DEPANNEUR \u2014 cause: maladie.777-2704.GATINEAU \u2014 dépanneur licencié, incluant batisse avec revenu, chiffre d'affaire de $500,000.Informations sur rendrez-vous seulement.Paulette Savage, Trans-Action C.J.D.Inc.778-9104 663-3486.RESTAURANT \u2014 à vendre cause transfert.771- RESTAURANT \u2014 à vendre, 45 plus 15 places.Résidence au dessus du restaurant.Situation centrale d'Ottawa.Bonne réputation._Cuisine Italienne et Fran- aise.Très bonne af- aire.Pas d\u2019information par téléphone 233-3050.evimerors 8 CONDOS \u2014 Industriel, 500 pieds carrés, pour entrepôt ou atelier, $25,000 ghacun, Gatineau, 243- BUREAU \u2014 ou commerce, 560 pieds carrés, rue Fortier, moderne, annonce lumineuse, rez- de-chaussée, 771-9234.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, espace commercial, idéal pour entreposage 20X30X12, libre imme- d'afement.771-2400 778- KIOSQUE \u2014 465 pieds carrés à sous-louer, Promenades de l\u2019Outaouais, date de possession à dis- 561-6610.LOCAL \u2014 commercial pour bureau, entrepot, etc.500 pieds carrés, cen- tre-ville Hull, 771-7091.LOCAL \u2014 commercial a peut être subdivisé, 5400 pieds carrés, dans ie Centre Paul Car- dinai, 920, boul.St-Jo- seph.Demandez Gerry, jour: 778-1211, soir: 684- LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, centre-ville de Hull, chauffage, éclairage, climatisation central, stationnement compris, 500 pieds carrés, 770-7928 PARC \u2014 Industriel de Ga- tineau, 700 pieds carrés PTE-GATINEAU \u2014 Atelier 300 pieds carrés plus entreposage.568-9269, après 18h, 568-7661.SITE \u2014 de 1000 pieds carrés à louer, carré Piccadilly, possession ler février 87, prix à discuter, 561-6610 ou 663-0356.59 OCCASIONS D'AFFAIRES ROUTE \u2014 de liqueurs douces, Aylmer, incluant camion comme neuf, chiffre d\u2019affaires très intéressant, demande $ es 900.243- 1299, 6s, 1978 CAMARC \u2014 $1,400, 561-1051, 770-6492.1978 PHOENIX \u2014 bon etat, $550, 827-3486.1978 SCIROCCO \u2014 très bon état, $2,000, Blau- punkt cassettes, Maurice 595-1227.1978 THUNDERBIRD \u2014 bon Wat, 88,000 km, 3.200 ou meilleure offre.oit vendre! 778-7835.1979 CHEVELLE \u2014 2 portes, servofreins, ser- vodirection, V-8, pein- lure neuve, $2,300, 456- 605 AUTOS AVENDRE 1976 GRANADA \u2014 2 portes, très bonne mécanique, très bonne carro- serie, $500, 663-0542.1976 MONTEGO \u2014 56,000 miles, trés bon état, 770- 1977 CHEVROLET \u2014 Impala, Propre, prix à discuter, 561-5908.1977 TRANS-AM \u2014 demande $1,500, peinture neuve, intérieur en velours, 243-0634 AUTOMOBILES 69 Ltée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 748-5941 44, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobiie.Cadillac et camions 1980 BUICK \u2014 Park Avenue, propre.Informations: 771-0042.1980 DOGE \u2014 Omni, bon état, certifiée, prix négociable $1,450, 748-7604.1981 BUICK \u2014 Régal, demande $6,000.776-2471.1981 CAMARO \u2014 très bon _état $3,500, 595-2444.1981 OMNI \u2014 Sedan, automatique, 4 cyl., 33,000 milles, moteur neuf, auto comme neuve, prix de liste $2,200, demande $1,800, 663-7332 1982 MAZDA \u2014 GLC, taupe, 4 cylindres, 5 vitesses, 85,000 am/fm cassette stéréo.$5550, 771-9626.VOITURE OU CAMION NEUF Consultez-nous d'abord! Salle de montre des plus modernes.728-1901 Ferrin Pontiac Buick Ltée disponible, possession = Cc let à immédiate, aes Ou 595 nevrole 1666 Carling a Clyde 663-035 LOCAUX re HYunoAI Votre ( à VENTE DE concessionaire VOITURES exclusif pour l'Outaouais NEUVES ET québécois USAGES CANAKOR LOCATION À Automobile Inc.LONG TERME Le concessionnaire choisi par vos amis 568-0066 346.boul.Gréber 236-3035 (jour) .George (Espaces commerciaux disponibles pour professionnels Vente/Location Jusqu'à 7000 pi.carrés Rue George près du marché Byward POUR INFORMATION: Bureau de vente: En soirée: 779-7800 ou 777-4150 Visite sur rendez-vous seulement.595 ) OCCASIONS D'AFFAIRES 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 596 Unités 2 et 3 ch.Avantages: liquidité.seulement.ABRI FISCAL Le Village de la Montagne 5 appareils ménagers.Dépot total requis $1,000.\u2014 garantie de 5 ans - loyer, gestion et \u2014 financement sur 5 ans - intérêt \u2014octroi 3 ans, $1,000/année de rabais sur taxes foncières.à c.avec foyer et 93, boul.Gréber Gatineau Gatineau, Québec Excellent choix de véhicules d'occasion: 900, boul.StLaaren SE Le siege social de votre Civic Nous avons votre de 60x100, secteur re; - \u2014 | .> Soni dréiiced*s 063-1999 l'enserer it ||-s.PEREZ CORP.modèle pour Cayer.immeubles 063-8188 \u2018over.Hull, 771-8458.M.K.Arsenault livraison Thomson Liée, 684-1220, LES \u2014 Déménagements 0: immédiate! 684-4641.4 ans pour paver || Bu Prix Ltée.60 Adrien 771-8920 (jour) 9,005\" et s26 000.pOur PAYET overt, Pull.771-4288, 777-4150 (soi \u2018 1 - 19.000 et oS Aucun agent.Enfreposage p (soir) 596 y CIVIC 1171, boul.St-Laurent APPAREILS MENAGERS DÉPOSITAIRE \u2014 de gi èces of re rations domicile pour foutes marques d\u2019ap- areils ménagers, echnico Eng 106 21 Antoine, Gatineau.- 561-2156.LAVEUSE \u2014 $175, sécheuse, $175, aussi oêles, réfrigéra- eurs.Garantie.744- 7610.MEILLEUR PRIX \u2014 Payé pour les, réfrigérateurs, laveuses, cheuses fonctionnant ou non.725- * 1231.Soir: 728-5139.* __NOVUS ELECTRO REPARATIONS la- veu euse, poé- le, SSiiocheuse, etc.Toutes marques, tra- = vail garanti, 561-1434.REPARATIONS \u2014 de - toutes marques d'ap- : parslis menagers.\u201cREPARATIONS \u2014 poêle, réfrigérateur, -laveuse, sécheuse, efc.777-6218.SERV, SECOURS 1414 - 776-1414 _APPE LEZ \u2014 pour la Mopar ation rapide de - vos appareils ména- ors, Service 24 cv TX fi ag, a garan BY 14.ARBRES COUPE \u2014 et taille ar- __ dres.Estimation gra- ite.Assurance.1- 5, 776-3728.COUTURE \"REPARATIONS \u2014 - Trayail qualité avec expérience, 777-6781 e COUVREUR COUVREUR \u2014 Rolland Boudreault et Fils Ltée, 42 ans d\u2019expérience, réparation de tous genres: bardeaux, goudron, gra- vellee métal en feuille, commercial et résidentiel.Estimation gratuite, 0654.LES TOITURES \u2014 Athanasse Trep nier Enrg., 30 ans d\u2019expérience, Tous genres de toitures.Estimation gratuite, 777- 8591.TOITURES \u2014 Régionales, Michel Meilleur propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distance.Le Meilleur service en ville.777-7915, DEMENAGEMENT J.L.T.\u2014 pour local et longue distance, 568- 1-6418.FERAIS \u2014 démeénage- ment, 777-0810, 7 o- demandez René.SERVICE \u2014 de transport Huli/Montréal, petit et gros, 777-1030.DENEIGEMENT DEBLAYEMENT \u2014 et transport, 771-1325.DENEIGEMENT \u2014 bon prix.663-1263, pa- gette 778-9440.DENEIGEMENT \u2014 commercial et privé, 561-3075.ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 neuve, rénovation, changement de service, chauffage électrique ou simple conseil.Raymond: 568-2276.DES EXPERTS NETTOYAGE MENAGE © ©) Pièces de rechange êle, sécheuse, réservoir à eau chaude, A dés ey Gatine) \u2018563-2123 MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et autres marques, 663- 6074 .MACONNERIE A.L.\u2014 Maçonnerie Cons.Serv.Inc.vous souhaite des Joyeuses Fêtes, 777-0914 MENUISERIE AL \u2014 Charpenterie.eiciaitée finition intérieure, sous-sol et rénovation.Pierre: 443-5594.RENOVATIONS \u2014gé- nérales, estimation pour fout genre de menuiserie, 25 ans d'expérience, Steven Jolette, 770-9789.MESDAMES \u2014 vous travaillez trop fort! Laissez-nous vous nettoyer votre maison.Prix et service imbattable.684-5785.NP ENRG \u2014 ferais nettoyage de maison, résidentiel et commercial.Prix spéciaux pour personne âgée.Ré fan Ov: taouais.Trés bon rix.Srey aranti 100%.Ry ENE = neftoyage professionnel de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-5704, 561- PLATRIERS PEINTRES FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de loint, plafond texturé, F160.CARREY \u2014 pein- Hore intérieure et extérieure, Japisserie et plafond texturé.Ouvrage de qualité avec plus de 35 ans d\u2019expérience.568-9220.LA PEINTURE \u2014 ça nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, garanti.Gérard.643- 4018, 643-3325.PEINTRE \u2014 bon prix, estimation ratuit te, Hubert, 7 PEE \u2014 Eva tions et peintures, en tout temps.731-8847.TIRAGE \u2014 De joints, pose de gyproc.p plafonds coratifs, peinture.561-7298 VOUS \u2014 avez besoins d'un peintre d'expérience?Prix raisonnable.Estimation gratuite.671-0506.A VOTRE SERVICE! PLOMBIERS PLOMBERIE \u2014 réparations et dutres, sere 24 heures, 776- 2067, 561-3222 poste RENOVATIONS ARMOIRES CUISINE PORTES \u2014 et armoires sur mesure, choix mélamine, bois franc et pin, sélection de quincaillerie et comptoirs moulés.Leroc Cabinet Design Inc, 243-1051.FERAIS \u2014 travaux de constructions de tous genres.Estimation Fonte, Marc 827- 836 827-0448.RENOVATIONS \u2014 de tous genres, 568-1217.REMBOURRAGE REMBOURREUR \u2014 de tout genre, bons choix d'échantillons, estimation gratuite, 595-1140, apres 16h 684-2661.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous atten- oo 236 Slater, 235- TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de ramique, estimation gra vite, travail i acques Bs 93-5087 pa- 741-6676 __ 561-7331 605 1982 CAPRI \u2014 RS, Le $6,500 équipée, 568-864 1982 PLYMOUTH Sport TC3, à discuter, 3562972.1982 RENAULT \u20145GTL, excellent état, 238-1616 ext.: 411.1983 CROWN VICTORIA parfait état, 41,000 milles, garantie prolon- ée.827-3692.1988 PONY \u2014 rou le (achetée décembre), $5,750, 770-4079.615 AUTOS A LOUER A LOUER 1987 VOITURES/CAMIONS VOTRE choix à partir de $169 mensuel bail 36-48 mois acheterais votre voiture ou camion Rhéal, 771-2288.62 AUTOS DEMANDEES ACHETE \u2014 voiture, nouveau modèle, 1983 et plus.Après 18h, 643 5500.NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .6 25 RE CAMIONS A VENDRE 1957 \u2014 Massey Harris, bon état, avec chargeur à peise SRE $2,000.776- 1979 VAN \u2014 GMC, $3,600 561-5908.1980 VAN \u2014 Ford, $3,800, 561-5908, CHEVROLET, \u2014 Blazer, 1978, bon état, $2,000 meilleure offre, 443-3480, CAMION \u2014 Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; - backoe; chargeur à chenilles 450 Case; Bulldozer,450c, bon état, 663- woronees 1973 ALPINE \u2014 recondi- tionnée, $1,695; 1980 Ka- og) excellent état, Sis Jayeder 440; 1819) 965-2400.1975 SNOW JET \u2014 440, ur pièces, moteur très oon Slat, ot BIS Bon on tai, $1 50, ns) os 672 PIECES ET ACCESSOIRES \u20181974 BUICK \u2014 telle quelle.$500.684-8346.2 PNEUS \u2014 hiver G7814, comme _neufs, usage 2 mois, 771-7016.sewonaues REMORQUE \u2014 4X8 en metal, $1,200.195 Laval REMORQUE \u2014 pour toneige, simple.777-2078, 67 ] ROULOTTES 1973 TRAVEL \u2014 trailor, 25 pieds avec patio, 3 fonctions, située sur terrain a Val des Bois, de- ande $5,000, personne serieuse seulement, 561- 5859 777-9530 apres 18h .1976 APALACHE \u2014 $5,000.663-8514.ACHETERAIS \u2014 1981- 1982 Motorisé, Classe A, 24 pieds, 741-9890.3 UNE IDEE DE GENIE C\u2019est ce qu\u2019on appelle une petite annonce classée dans Le Droit, vous serez enchantés des résultats! LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL LE DROIT 960-2730 NX Appelez dés aujourd\u2019hui, £50-2750 Nous sommes toujours la pour vous aider.J ~\u2014 Id \u2014_\u2014 \u2014 La direction et le Personnel du Journal ste À Le Droit vous souhaitent de JOYEUSES * FÊTES - I.SOCIete et samille Le couvent de la rue Rideau (fin La semaine dernière, j\u2019ai mentionné les débuts du couvent du Sacré-Coeur, rue Rideau, et quelques incidents de parcours pent ses plus de 100 ans d\u2019existence.Le fait que la chapelle du couvent, démoli depuis 1972, a été gardée en entrepôt et sera restaurée pour être installée dans le nouveau musée du boulevard Sussex, met en lumière celui qui, en 1888, dessina et surveilla la construction de cette remarquable chapelle.Il s\u2019agit du chanoine Bouillon.Fils de cultivateur et né à Ri- mouski, ou plutôt au Bic, comté de Rimouski, Georges Bouillon fut d\u2019abord Frère des écoles chrétiennes.Vers 1864, il fit un stage à Mexico où son supérieur l\u2019avait envoyé comme professeur de dessin et de calligraphie, sur la demande de l\u2019empereur Maximi- lien, et par l\u2019intermédiaire du pape Pie IX.Le jeune homme se dirigea ensuite vers la prêtrise.Il étudia la théologie au séminaire d'Ottawa et au Grand séminaire de Montréal où, en 1874, il fut le premier prêtre ordonné par Mgr Fabre.On le nomma ensuite vicaire à la cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa; il fut curé de la paroisse de 1878 à 1883 puis procureur de l\u2019archevêché de cette date à 1896.Il fut nommé chanoine en 1889, prit sa retraite en 1907 et mourut à Ottawa le 7 avril 1932.Talentueux architecte de l\u2019embellissement de la cathédrale, il en fut l\u2019âme dirigeante de 1879 à Samedi 27 décembre 1986, 361e jour de l\u2019année.Fêtes à souhaiter: Jean (apôtre et évangéliste), Hans, Ivan, Jack, John, Johnny, Yann, Yannick, Yoann, Yvan, Fabviola.Anniversaires historiques: 1985 \u2014 Attaques simultanées contre les comptoirs de la compagnie israélienne El AI dans les aéroports de Rome et Vienne: 19 morts, dont quatre des sept terroristes, et 115 blessés.1984 \u2014 Ouverture du procès de quatre agents de la police secrète polonaise accusés du meurtre du pere Popieluszko, un prétre sympathisant de Solidarité.P mp 1979 \u2014 L'Union soviétique intervient en Afghanistan.1978 \u2014 Décès, à l\u2019âge de 53 ans, du président algérien Houari Boumédienne.1975 \u2014 Les autorités de Pékin relâchent un hélicoptère soviétique qui s\u2019était aventuré dans l\u2019espace aérien chinois.1974 \u2014 Coup de grisou dans une mine de Liévin (Pas-de-Calais): 42 morts.\u2014 Une plate-forme de forage étrolier s'effondre en mer du ord, au large du Yorkshire (Angleterre): 13 des 32 personnes qui étaient à bord périssent.1956 \u2014 Une flotille des Nations- Unies entreprend le dégagement du canal de Suez, apres l\u2019opération de Suez.1948 \u2014 Le cardinal Mindzenty est arrêté en Hongrie.Ils sont nés un 27 décembre: L\u2019astronome allemand Johannes Kepler (1571-1639) Le chimiste et biologiste français Louis Pasteur (1822-1895) L\u2019actrice et chanteuse américaine d\u2019origine allemande Marlène Dietrich (1904) L\u2019acteur français Michel Piccoli (1926) Dimanche 28 décembre 1986, 362e jour de l\u2019année Les Saints Innocents (martyrs a Béth- léem).Féte a souhaiter: Gaspard del Bufalo (missionnaire en Italie, mort en 1836).Anniversaires historiques: 1985 \u2014 Signature d\u2019un accord de paix à Damas par les chefs des trois principales milices libanaises (chrétienne, chiite et druze).1982 \u2014 Selon un rapport des Nations-Unies, 122 millions d\u2019enfants sont nés dans le monde en 1982, dont 104 millions dans les pays en voie de développement.1979 \u2014 Le président Carter envoie un émissaire à Londres pour discuter avec les alliés des Etats- Unis de l\u2019intervention soviétique en Afghanistan.1975 \u2014 Vaine tentative pour sauver 372 hommes bloqués par une explosion au fond d\u2019une mine de charbon dans le nord-est de PInde: tous ont péri.1969 \u2014 Des avions israélien attaquent des objectifs le long du canal e Suez et en Jordanie, tandis que le Caire annonce une opération navale contre des positions israéliennes.1967 \u2014 Vote, en France, d\u2019une loi qui libéralise la contraception.1948 \u2014 Assassinat de Nokrachi Pacha, premier ministre égyptien.1938 \u2014 L\u2019Irak rompt les relations avec la France.1937 \u2014 Décès du compositeur français Maurice Ravel, né en 1875.1885 spécialement, lorsque le fameux sanctuaire fut érigé.Georges Bouillon ne cessa jamais de s'intéresser à l\u2019architecture religieuse, art pour lequel il était éminemment doué comme en font foi les nombreuses chapelles, églises et couvents dont il traça les plans et surveilla les travaux de construction dans la région mais aussi en dehors des frontières de l\u2019Ontario.La ravissante chapelle du couvent de la rue Rideau a été dessinée par lui, ainsi que l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, chemin de Montréal, l\u2019église St-Jean-Baptiste (toutes deux aujourd\u2019hui disparues), celles de Luskville, d\u2019Aylmer, de la Gatineau, et le couvent des Dominicains.\u2018Le Canada écclésiasti- que\u201d mentionne aussi, en ce qui conerne les travaux de Mgr Bouillon, les églises du Bic, de Trois-Pistoles et l\u2019_évêché de Ri- mouski.Lorsqu'il mourut le 7 avril 1932, à 91 ans et 9 mois, il était le doyen des prêtres du Canada.Pendant quelques années \u2014 de 1926 à 1931 \u2014 il s\u2019était retiré au Monastère des Dominicains à Montréal, mais il revint à Ottawa un an avant sa mort et se retira à l\u2019Hospice St-Charles.Il est enterré au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Plusieurs citoyens qui habitaient, dans leur enfance, les environs de la cathédrale, se souviennent d\u2019avoir servi la messe du chanoine Bouillon durant les OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201419 27 DECEMBRE 1986 années 20.Le vieux prêtre, qui gardait une belle tête blanche et possédait un caractère pas tou- Jours angélique.\u2026disait la messe au couvent des soeurs de la Sainte-Famille et amadouait les enfants de choeur un peu craintifs en les appelant \u2018\u201cmes petits\u201d et en leur offrant des bonbons ou une pomme.Les biographies de ce prêtre doué ne sont pas toujours exactes; par exemple, dans \u2018\u2018Le Canada écclésiastique\u201d d\u2019Allaire, il est dit que Mgr Bouillon traça les plans et surveilla la construction de la cathédrale d'Ottawa.Ceci est certainement faux car, si le sanctuaire ne fut dessiné et embelli qu\u2019entre 1879 et 1885, l\u2019église elle-même existait depuis la première moitié des années 40, lorsque commença sa construction en 1842.Elle fut terminée en 1846; à l\u2019époque et en prévision d\u2019un beau sanctuaire que l\u2019on voulait ériger, une grande paroi de bois fermait le côté ouest de l\u2019église, paroi qui fut enlevée lorsque le chanoine Bouillon, plus de 30 ans plus tard, fut chargé d\u2019ériger le magnifique sanctuaire en demi-lune qui existe présentement pour le plaisir des yeux.Ce fut à la gloire du chanoine Bouillon d\u2019avoir su choisir des artistes remarquables pour exécuter ses plans: ce furent les sculpteurs Louis-Philippe Hé- bert, Flavien et Alphonse Rochon et Philippe Parizeau.De fait, de nombreux artisans extrêmement doués travaillèrent à cette oeuvre de beauté qui est un des plus remarquables sanctuaires des églises du Canada.Dans une prochaine chronique, je rappellerai avec plaisir ce que furent les travaux d\u2019embellissement de la cathédrale Notre- dame sous l\u2019impulsion d\u2019un prê- tre-architecte de génie: le chanoine Georges Bouillon, 1841-1932.A la recherche d'une famille À l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An, le personnel et la direction du Centre de services sociaux de l\u2019Outaouais aimeraient offrir aux lecteurs(trices) de la rubrique \u201cA la recherche d\u2019une famille\u201d ses meilleurs voeux en cette période des Fêtes.Nous voulons aussi remercier spécialement toutes les personne qui, au cours de l\u2019année, ont répondu à nos appels pour recruter de nouvelles familles tant pour des enfants, des adultes et personnes âgées en situation de recherche de ressources d\u2019hébergement.De la part des jeunes enfants et adolescents(es) qui vivent des situations de difficultés familiales, nous vous disons un merci tout spécial.Plusieurs ont trouvé une nouvelle famille suite à cette publication.Espérons que dans votre famille à Noël et dans l\u2019année à venir, il y aura de la joie, la paix, l\u2019amour pour vous et les vôtres.Le bénévolat: | un enrichissement | personnel.Le Bureau central des -bénévoles est sans doute le seul centre à donner gratuitement à ceux et celles qui le désirent, l'occasion de s\u2019impliquer humainement auprès \u2018organismes et de personnes qui requièrent leur appui et, en retour, d\u2019en retirer un enrichissement personnel sans précédent.Cette semaine, les tout- petits vous lancent un appel pressant, puis les aînés sollicitent votre support; enfin, il existe, peut-être pour vous, la possibilité d\u2019aider à la défense des droits de la personne.Ça vous intéresse?Alors, pour plus de détails, communiquer sans tarder avec le BCB au 232-4876.Un appel des tout-petits Une société vouée au bien- être des enfants qui éprouvent certaines difficultés sollicite actuellement la collaboration et l'expérience de plusieurs bénévoles désireux de s\u2019impli- uer à fond avec des enfants \u2019âge pré-scolaire (3, 4 et 5 ans).Intégrés graduellement à un nouveau programme intitulé \u2018Bond départ\u201d, ces jeunes enfants sont amenés par le jeu à mieux s'épanouir dans leur milieu naturel.En joignant leurs efforts aux spécialistes, les bénévoles auront un défi de taille à relever, soit celui de promouvoir le développement social, cognitif et émotionnel de l'enfant.Le concours de chauffeurs responsables et dévoués est également réclamé pour le transport des enfants au programme Bon Départ, pour ensuite les ramener dans leur milieu familial.Aidons les aînés Aînés, nous le serons tous un jour.Pourquoi ne pas nous préparer à vivre cette nouvelle vie en aidant dès aujourd\u2019hui les aînés que nous serons demain.Un organisme de la région, dont le mandat est de favoriser le bien-être de la personne âgée à domicile, recrute des bénévoles qui pourraient offrir ne serait-ce que quelques heures de leur temps par semaine, aux aînés pour les assister dans leur quotidien.Cet appui si utile peut se faire de mille et une façons, soit en leur téléphonant, en faisant avec eux une courte promenade ou encore en leur portant assistance dans leur menus travaux, etc.Bref, tous ces petits rien qui réussissent à ensoleiller leur journée.Un deuxième programme a également vu le jour, soit le programme de Transport et Escorte; intéressés à conduire la personne âgée à son rendez-vous médical, faire son épicerie ou encore ses petites courses, alors, bénévoles, ce travail est pour vous.Nous attendons impatiemment vos appels.Défendre les droits de la personne A Ottawa, un institut dont le principal mandat est de promouvoir et de défendre les droits de la personne, recherche plusieurs bénévoles désireux d\u2019accroitre leur expérience personnelle.Cette recherche, en trois volets, s\u2019applique premiérement aux personnes possédant une solide expérience en relations publiques.Ces personnes bénévoles, dont l\u2019institut a un urgent besoin, seront appelées à travailler à des projets d\u2019envergure majeure, comme rédiger des brochures destinées au grand public, préparer des lettres et des soumissions adressées au gouvernement et à ses agences, ainsi qu\u2019à ébaucher des communiqués de presse, des bulletins d\u2019information et des rapports.Viendront s'ajouter des fonctions.telles qu\u2019établir des communications avec les membres exis- - tants, amasser des fonds nécessaires à la bonne marche de l'institut ainsi que plusieurs autres travaux captivants.2 L\u2019ACADEMIE DE MÉDECINE D'OTTAWA annonce que le DR DIANE MCAULEY \u2014 a ouvert un cabinet pour l\u2019exercice de la DERMATOLOGIE 1095, AV.CARLING, SUITE 208 TELEPHONE: 722-0609 œ PTT TA TS ou > HUT.C'EST A > i\u201d Oo PAR VOTE ABUL ET QUI A VOTE UN SECRET ! = = ON M'A ACCORDÉ POUR ÇA ?É = UNE PART g Q SUPPLEMENTAIRE ë a DU BUTIN ! 8 < 7 9 2 : : Le pauvre ne saura jamais ce qui Lu oest par Ce coup sur est arrivé! Bon.mettez-vous à 4 3 la tête.- æ UR aT À A, i gE - 2: ar a at.aiid Eu 0 À - = oq 7: 3 2 a A \"8 3 2e N \u20ac # UO va no EE s, mt ite.a LE EL PEt wr CNT eT SNS F élection - ë 8 A ed go .% Lire a CR ae, T4 ASW - 1-1 4e d'articles de maison , Lin AY whe sur selection de = juste à = = 7 © fournitures pour 'ecole:=: rabais % rt ny ia: 2% Cartes et emballages de Noël rabais SEER Te couronnes \u201c; _ arbres de Noë a sur | À omements lait de oule _ \u2018 vente de puis fa © ===\" Pepsi ou 7UP.39/5525 5m crème glacée bout, 750 mL oo A Bet fromage.brie 70% zj Hsger-Dêrs_ \"2 GC Crush, ire Bu Pure Spring EE Fw oa SEs 59 le sortes variées cont.mi > o> fil = I fr gs | jambon virginien zi mie\", croustilles _F#viandes froides =i ru pot 7 sd ma E ; y ae à /1009 > En A LE |sélecti Ladd petits pains gares 2 \u201cLays ou Ruffles VE ee Coe isses 00g OO Dog Fea, HB ric des 1.19 EE 2% tomates t,o, raisins mi: ry Fomesez: 2.19 oighons wo duit des É.-U.As\"! |produit des E.-U.fC by) frian cig 2: BY Canada no 1 rg Bon 18 wed % |Canadanot we 1.74 mi ad ne 49 radis IT | h d produr del dupe.Citrons =x.-1.99 rOtis de pointe de sur OISE, omard\u201d\u201c1 a === .99 romaine désossés congelé, cuit, Li payez © A prix avocats produit provenant de hanche 69 .t 200 RS Eu ci desÉ.99 des É.-U.ch.99 de boeuf Canada \u201cA\u201d /k 1.re 9 ; dest 2 pour Le baron \u201cvie rouges \u201cVoili à oilgts ou croquettes e piments 25 | Tots Tr == [boeuf vache 129) LEE Eros a EE 190 Rtaches na at kg 6.59 ?96 DE yoo haul de s esufonge gq 769 fraishache 2.84 ands.do 850g oe A 4.39 i / envac 0.99 /kg6.59 1, ?gigots d'agneau biftecks familiaux 52° rôtis de saul saumon poulet et et frites ailes de poulet raisins Italia coup olden Skillet a fy produit de l'Italie courts congelés : Dora d'intérieur kg 3 2 fraiches Canadano1 /kg 2.18 99 de Nouvelle- 2 AR Ge rondo da boa 3./8 congelés entiers 1.99 pané, frit et congelé sg oo 3.28 .g Zélande /k 5.05 dx.Canada \"A\" 8.33 a 39 * * 3% kg Prix en vigueur jusqu'au samedi, 3 janvier 1987, sauf avis contraire.Les marchés se Bas LODIEWS réservent le droit de restreindre les quantités.Tous les marchés sont fermés le dimanche.CSU men) a: ad ca ER TIT TIT fa mS eras re ne ee eee \u2026.- _ w ee .1, \u2018 LE DROI | OYTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 27 DECEMBRE 1986 vous offre un très bon choix EN ENTREPÔT DE © PRELART e TAPIS e TUILES e CÉRAMIQUE e RÉSIDENTIEL e COMMERCIAL © INDUSTRIEL AFFILIÉ À La Maison Desjardins Inc.L'alternative en matière de décoration intérieure Vanier, Ontario PREMIÈRE | Ë MANUFACTURED HOMES [I BIENVENUE À TOUS CLAUDE LEBLANC = Une seule adresse ea roses\" MAISONS USINÉES 5 wa Kops LES a DE L'OUTAGUAIS C.P.100, KAZABAZUA (QUE.) JOX 1X0 (819) 467-2055 1-800-567-9638 fi Chêne, acajour et bois naturel | MICRO-MINI STORES VÉNITIENS = EN DECOREE POUR UNE NE FENÊTRE BI B= » $1 MINI STORE VENITIENS EN BOIS 54 VERITABLE AU PLUS BAS PRIX DANS L'OUTAOUAIS STORES PLISSÉS ENALUMINUM gogne, bleu royal ir, gris, ar , rose, bour , ,; Lo volte lane ivoire Does Mes Joes Mrs 7 Noir, rouge, blanc, sable, | Les plus bas prix dans l'Outaouais pour stores vénitiens Livraison 3 jours STORES STORES LIGN SPÉCIAL ENTISSUS VERTICAUX COMPLÈTE POURP.VC.75X85 P.V.C.à Po de choix de 4 couleurs pour DE 75X84 qualité 95 Potez-patio75X4\u2014 TENTURES, inférieure *59 $6725 \u2018mipeaux, $39°° Toute grandeur disponible \"vs kssanawonsiersons COUVRE-LITS SE pe pour portes-patio oY \"NOUS FABRIQUONS TOUS NOS STORES VERTICAUX \u201ci Ces pages publicitaires vous offrent une foule de renseignements judicieux sur l'achat ou la renovation d'une propriete.MATERIAUX INOYACD LIMITES 795 St-René ouest, Gatineau 568-3400 MATERIAUX ASCMER-L UCERNF {TEE 8, rue Principale, Ayimer, Qué.684-3275 Font là livraison gratuitement Des gars qui marchent à planche JOYEUX NOËL et BONNE ANNEE LTE ULEMEN \u2018 3 DE DISPONIBLES SUR LE LAC ® Une acre ou plus ® Minimum de 150° sur le lac î ® Rive sablonneuse, rocailleuse ou en gravier e Financement possible + e Beaux bois, pins majestueux \u201c+ e Vue panoramique \u2019 ® Accès à l'année, électricité et téléphone « > © 19 milles du centre-ville B= d'Ottawa-Huli © Lots d'arrière plan à partir de $7900 avec accès au lac CF Une transaction immobilière, c\u2019est important membre de par un agent d'immeuble reconuu, LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.Ral oo ; A PA EE nN 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 Habitation/Le Droit Attention, aux foyers encastrés dans les constructions étanches Le chef inspecteur du Bureau de prévention du Service d'incendie, Jacques Sincennes, demande aux citoyens et aux citoyennes qui éprouveraient des difficultés avec leurs foyers encastrés de leurs résidences de bien vouloir communiquer avec le Bureau de prévention du Service d'incendie de Hull.En effet, le Service d'incendie a tenu à informer les utilisateurs des foyers encastrés installés dans les résidences.Ces foyers, selon le chef inspecteur, sont fabriqués de façon à chauffer normalement et non à combustion lente; ce qui exige une plus grande quantité d'oxygène pour donner un rendement maximum.Aqueduc et égouts dans le district de Frontenac de Hull Début des travaux à la mi-mars Le contrat des travaux de réhabilitation des égouts et de l\u2019aqueduc d\u2019une partie des rues Charlevoix, Garneau et Morin, à Hull, a été confié à la firme \u201cLe groupe de constructeurs F.B.F.Inc.\u201d et ce dans le cadre d\u2019un programme d'assainissement des eaux.C\u2019est du moins l'information qu'a tenu à diffuser le conseiller du district 11/Frontenac, Raymond Ouimet aux résidants de la rue Charlevoix, entre la rue Carillon et le ruisseau de la Brasserie, de la rue Garneau, entre la rue St-Rédempteur et le ruisseau de la Brasserie et aux résidants de la rue Morin entre la rue Papineau et le boulevard St-Laurent.Le conseiller Ouimet a précisé qu'en raison de la nature des travaux à être réalisés et aussi de la date tardive de l\u2019adjudication du contrat, le début des travaux a été reporté à la mi-mars 1987.En effet, selon M.Ouimet, la présence du roc sur la totalité Bureau des ventes : 276 DeSalernes 568-9722 353 Cannes 561-1818 Les plus beaux terrains résidentiels de e Terrains boisés, panoramiques e Services payés e Électricité, tél.souterrains ° 10 minutes de centre ville \u2018 > ~~ » \u201cA VANS Le Nouvel An apporte avec lui toute l'incertitude et tout l'espoir d'une nouvelle page de notre vie.Que cette nouvelle année \u201c1987\u201d soit remplie d'amour et de paix et que le bonheur, la prospérité et surtout la santé comptent aux pages de votre Grand livre de 1987.Puisse la divine Providence vous éclairer et vous accorder la réalisation de vos voeux les plus chers.a oA Geese\u2019 Directeur-général LA CHAMBRE D'IMMEUBLE L = DE L'OUTAOUAIS INC.du projet implgiue une progression relativement lente de l\u2019exécution des travaux souterrains, ce qui aurait rendu impossible la réalisation des travaux de pavage et de reconstruction des trottoirs avant l\u2018hiver.Précisant que les travaux devraient prendre fin en juillet 1987, monsieur Ouimet prévoit organiser une assemblée publi- Beaucoup de ces foyers encastrés ont été installés dans les nouvelles constructions qui sont presqu\u2019entiérement étanches, ce qui peut provoquer un danger d'intoxication par le monoxide de carbone.que en février prochain, assemblée qui regroupera des représentants de la Société québécoise de l\u2018assainissement des eaux, de la ville de Hull et de la firme \u201cLe groupe de constructeurs F.B.F.Inc.\u201d.Cette réunion permettra aux citoyens et aux citoyennes du secteur d'être informé(e)s du calendrier des travaux et aussi des inconvénients occasionnés par lesdits travaux.Y 21 \u2014 DES DRAVEURS INC.663-4744 06, boul.ALONEY EST, GATINEALLES ; Te RR ho Bonne et heureuse année! Que l\u2019année réserve pour vous et vos amis, toutes les bonnes choses EY de la vie! j 11, Ip 1 (rer ] It I RE/MAX Aylmerinc.vous souhaite BONNE ANNEE En effet, l'air que nécessite le foyer pour un bon fonctionnement et les appareils électriques qui peuvent fonctionner simultanément fait en sorte que l'air du logis est expulsé à l\u2019extérieur créant ainsi une pression négative l\u2019intérieur.Selon le chef inspecteur Sin- cennes, c\u2019est à ce moment que le danger d'intoxication survient car les gaz de combustion peuvent être refoulés à l\u2018intérieur du logement.Dû au manque d'air, de poursuivre monsieur Sincennes, le foyer chauffe donc à combustion lente créant ainsi beaucoup plus de créosote que la normale à l\u2019intérieur de la cheminée augmentant ainsi les risques et les dangers d'incendie.Le Bureau de prévention du Service d\u2018incedie demande donc à ceux et celles qui éprouvent des difficultés avec leurs foyers encastrés de bien vouloir communiquer au Service d'incendie au 777- 2793.Timberlay (Québec) Ltée vous ouvre la porte de son célèbre VILLAGE COTE D'AZUR en voué proposant LE HAMEAU, un ensemble de 26 nouvelles maisons de ville formant un petit domaine niché au flanc de 1a Côte d'Azur, au cœur du plus bel ensemble résidentiel de l'Outaouais.FAITES-VOUS LE PLAISIR D'UNE VISITE DU HAMEAU, AU VILLAGE COTE D'AZUR.COMME NOUS, VOUS SEREZ CONQUIS ! De $79,900 278, DE SALERNES, GATINEAU 561-1818 HEURE LUN.-JEU.18:00-20:00 H SAM.-DIM.12:00-17:00 H Same | Page putbticitane LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u201429 Habitation/Le Droit De nouveaux calorifères au gaz naturel à haut rendement énergétique Les calorifères au gaz naturel à haut rendement énergétique présentement sur le marché permettent de réaliser des économies de mazout.De plus, leur rendement est de beaucoup supérieur à celui des appareils qui se vendaient il y a quelques années.Le rendement du calorifères indique la quantité de chaleur que le système fournit aux pièces d\u2019une maison.La mesure du rendement se fait selon deux models principaux; selon le rendement continu, et selon le rendement saisonnier.Le rendement continu mesure l'efficacité d'un calorifère pendant sa période de fonctionn- ment optimal, soit après qu'il s'est réchauffé et avant que le brûleur ne sârrête.Le rendement saisonnier évalue le fonctionnement du calorifère non seulement au cours des pérodes de mise en marche et de refroidissement, c'est-à-dire lorsqu'il est moins efficace.Cette mesure indique le fonctionnement du calorifère pendant la saison de chauffage et ne peut être déterminée que dans des conditions extrêmement contrôlées (en laboratoire).Les propriétaires de maison qui cherchent un nouveau calorifère peuvent ou bien acheter un appareil au gaz naturel classique muni de dispositifs destinés à favoriser les économies de combustible ou à améliorer l'efficacité, ou encore se procurer l\u2019un des nouveaux appareils offrant un plus grand rendement énergétique.Avant de prendre une décision, comparez les prix et le rendement des divers types de calorifères et pensez au coût de l'installation et de fonctionnement de chacun.Veillez à ce que le calorifère que vous choisissez soit approuvé par l\u2019Association canadienne du gaz ou par tout autre organisme compétent.Pour faire un choix avisé, tenez compte des points suivants.Deux des plus grandes sources de pertes d'énergie dans les calorifères au gaz naturel sont la veilleuse et la cheminée.La plupart des calorifères au gaz naturel traditionnels sont munis d'une veilleuse allumée en permanence, qui consomme de 5 à 7 % du gaz utilisé par le calorifère.Ce gas- pilage d'énergie est éliminé dans les calorifères munis d\u2019un système à allumage électrique dans lequel la veilleuse ne s\u2019allume que lorsque le thermostat indique que le calorifère doit démarrer.La veilleuse s'éteint avec le brûleur à gaz à la fin du cycle de chauffage.La plupart des calorifères traditionnels sont équipés d\u2019une hotte de tirage qui laisse la che- leur s'échapper dans la cheminée quand le calorifère fonctionne, et l'air chaud sortir de la maison quand le calorifère ne fonctionne pas.Les calorifères à haut rendement sont munis d'un registre supplémentare {en aval de la hotte de tirage) qui s'ouvre atomatiquement dès que le calorifère fonctionne, et qui se ferme quand le cycle de chauffage est terminé.Ce dispositif peut améliorer le rendement saisonnier et entrai- ner une économie de combustible de 5 à 15%.Trois des principaux types de calorifères au gaz naturel diffèrent considérablement des appareils traditionnels.Le calorifère à ventilateur à tirage forcé, le calorifère à combustion fermée et le calorifère à condensation offrent tous des rendements continus et saisonniers améliorés et permettent des économies de combustible accrues.Les calorifères munis de ventilateurs à tirage forcé évacuent mécaniquement les gaz de combustion à l'extérieur.Comme elles ne dépendent pas de la convection pour évacuer l'air, les cheminées de ces apparels sont beaucoup plus petites.Cela permet de réduire ta chaleur perdue par la cheminée et donne lieu à une économie de combustible pouvant aller jusqu'à 20 %.Excellente performance de l'industrie de la construction dans l'Outaouais Québécois en 1986 par Sylvio Desrivières Directeur général de l'Association de la Construction de l'Outaouais.Malgré une certaine tension dans les relations de travail dans la construction et une certaine incertitude face à une nouvelle règlementation annoncée par le gouvernement du Québec, l'Outaouais québécois, et particulièrement la ville de Gatineau, a connu une excellente croissance en 1986.Bien que le secteur résidentiel ait subi une baisse d'activité importante (c'était quand même à prévoir suite aux récentes années exceptionnelles) l'aspect commercial, industriel et institutionnel a progressé à un rythme plus que satisfaisant.C'est la ville de Gatineau qui affiche la meilleure croissance, soit 79%.En effet, cette ville a émis, entre janvier et novembre 86, 1,841 permis de construction comparativement à 1,666 pour la même période en 85.La valeur totale des permis émis en 86 représente une somme supérieure à 125 millions de dollars alors qu'en 85, c'était pour une valeur totale de 70 millions.malhonnête?écrivez-nous.(514) 931-8060 Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien des normes de la publicité, Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 Apprenez les règles du jeu en £3 Un message publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou La ville de Hull s\u2019est également bien comportée avec une croissance de 15% en terme de valeur des permis émis, passant de 71 millions en 1985 à plus de 82 millions en 1986.À noter cependant que le nombre de permis émis affiche une baisse de 226.Quand aux villes d'Aylmer et Buckingham, elles affichent toutes deux une certaine stabi- lité puisque les chiffres comparatifs indiquent une légère baisse de moins de 1% dans les deux cas.Le lecteur voudra bien noter que les chiffres cités incluent les constructions neuves ainsi que les permis pour rénovation à des bâtiments existants, et ce, autant dans le secteur résidentiel que dans le secteur commercial et industriel.;\u2018 G.B.C.J.D.Les caloriferes au gaz à chambre de combustion fermée sont relativement nouveaux.Dans ce dispositif, l'air comburant est envoyé mécaniquement dans le calorifère et les gaz brûlés sont évacués par convection naturelle ou mécaniquement.Le calorifère au gaz naturel le plus efficace cependant, est le calorifère à condensation des gaz d'échappement qui offre un rendement continu de 89 à 97 %, un rendement saisonnier de 85 à 97 %, un rendement saisonnier de 85 à 95 % et une économie de combustible de 30 à 37 % par rapport aux calorifères traditionnels.Les calorifères à condensation des gaz d'échappement comportent une surface supplémentaire pour l'échange de la chaleur.Cette surface récupère la chaleur excédentaire en deux étapes: d\u2019abord, quand les gaz d'échappement chauds passent sur la surface, et ensuite, quand la vapeur d'eau contenue dans les gaz d'échappement se condense et dégage la chaleur latente qu'elle contient.Les produits de combustion sont évacués à l'extérieur par un conduit de petit diamètre, ce qui élimine la nécessité d'une hotte de tirage et d\u2019une cheminée traditionnelle.L'isolation et l\u2019étanchéisation sont des moyens efficaces si vous voulez réduire la quantité de chaleur requise pour garder votre maison confortable.En appliquant ces mesures d'économie de l'énergie avant d\u2019acheter un système de chauffage, vous pouvez choisir un calorifère qui répond aux nouveaux besoins de chauffage de votre maison.Le temps et l'effort consacrés à l'étanchéisation, ainsi que les sommes dépensées, constituent un bon investissement.Une maison qui a un bon rendement énergétique et est équipée d'un système de chauffage efficace d'une dimension adéquate, offrira un meilleur confort et vous permettra de réduire annuellement votre consommation d'énergie.MERVEILLEUX Vous serez heureux de constater qu\u2019une maison V ancel peut être adaptée à vos besoins et goûts personnels.777-9834 Ÿ VANCEL EXCELLENCE, DEPUIS 1973 Venez nous voir à L'Orée du Pare, Autoroute 5, sortie 8 courtier,Inc.courtier, Inc.r Partout au Québec #0.sé et ASSociés et Associés rr P/N ar BUREAU d\u2019AYLMER 684-5565 BUREAU de HULL, 776-5564 7 827-0315 faire une offre.loué à 625/mois non ch.non écl.renové.Une visite s'impose.777-9550 ,, com PLUS DE 80% VENDU EXLUSIF A 3% 4 TOURAINE RUE DIEPPE \u2014 Bungalow brique et alum., 3 c.c.salle fam.beaucoup d'extra.Bon secteur.$82,000.LAC ST-PIERRE \u2014 Jolie résidence avec vue panoramique sur le lac, garage neuf 20 x 30.Près de la route 307.Oui seulement $39,900.Bella Joanisse, RUE BROADWAY OUEST, GATINEAU \u2014 Duplex 1 logis 3 c.c.1 logis 2 c.c.en bon état, loué pas chauffé ni éclairé, secteur recherché.Prix $62,500 ou RUE VALIN, HULL \u2014 Semi-détaché converti en duplex brique, très bon secteur, louer avec baux 1010.00/mois., Prix $77,900.À qui la chance.CANTLEY RTE 307 \u2014 Près du bureau de poste, bungalow brique et stuc.cuisine armoires chêne blanc, salon bois franc, 3 c.c., sous-sol à la gran- duer, salle familiale, adoucisseur d'eau.Terrain 130' x 100\" Prix 70,900.PARC RIVIERA \u2014 Maison mobile modèle 1977 (2) chambres bonne grandeur, air climatisé, laveuse, sécheuse, remise, lave-vaisselle, tondeuse inclus, fenêtres vinyle, toit refait 1986.$27,900 ; MONT-BLEU HULL \u2014 Maison jardin, 3 chambres, secteur tranquille.très propre, sous-sol pleine grandeur.Prix très accessible.RR1 POLTIMORE (LAC BOWMAN) \u2014 Bungalow-duplex, 5 c.c., s.fam., véranda.Magnifique terrain 30,000'c.Bon revenu.Prix trés raisonnable.CH.DU CHATEAU HULL \u2014 2 c.c., 22e étages, s.à manger, 3 app.ménagers inclus, tapis neufs.frais peinturé, surveillance 24 hres.Bon placement MURB.Présentement loué 620.00 mensuel HULL, RUE LAVALLEE \u2014 Coquet bungalow 4 c.c.salle à m.Porte-patio.Très propre.Secteur de choix.Prix raisonnable à 89,900.Présentement RUE DUCHARME \u2014 Près des Galeries de Hull, unifamiliale 2 étages.2 c.c., MASSON, RUE BOUCHARD \u2014 Bungalow superbe, 4 c.c., sous-sol fini, garage, taxes basses, grand terrain de coin, fenétres thermo, place impeccable.Bien paysager, clôturé.Ca vaut une visite.HULL, RUE FONTAINE \u2014 Bungalow rénové, 2 c.c.sous-sol fini, garage.frais peint, tapis de qualité.À ne pas manquer CHEMIN DU GRAND BOIS, LAC DES LOUPS \u2014 130 acres de bois avec rés.de 4 c.c.4 milles du village.Idéale pour motoneige.CITE DES JEUNES, HULL \u2014 Condo 1985 brique, 2 c.c\u2026.rabais de taxes municipales.En face d'Asticou.Prix pour vendre.569,900.MÊME SERVICE PROFESSIONN Re POURVENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Yvon Caron, 778-1714 Georges Benoit, 568-8521 Richard Saumur, 777-7696 Hortense P.Roy, 684-2920 Claude Paradis, 777-4776 Gilles Turpin, 986-2052 Noël Brunet, 561-3222 code 302 an LE CARREFOUR \u2014 Split level de 2,400'/c incluant salle familiale au 1er sous-sol.Sale à manger et plusieurs extra.(86-563) Guy Bélanger, F.R.l., 776-1255 PTE-GATINEAU \u2014 Grand bungalow avec garage, 2 salles de bains, piscine creusée.(AR.86-056) SUPERBE, DEUX ÉTAGES \u2014 Face au parc de la S.A.O., Aylmer.$89,900.Très bien entretenu, 4 c.c.(AR.86-042) Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222 code 521 SUPER UNIFAMILIALE \u20142 ét., 3 c.c., 2 s.b.Garage.Très propre.Appelez-moit (86-092) UNIFAMILIALE \u20144 c.c.2 s.de b.Nécessite légères réparations.Zonage pour 2 logis.Bon inv.(86-430, SUPERBE TERRAIN 2 ACRES \u2014Accès au lac Donaldson.Attend après vous pour réaliser votre rêve! (86-635) Mignonne Despatie, 643-2171 39 GENDRON, HULL \u2014 Unifamiliale deux étages, secteur de choix, beaucoup d'extra.(R.86-618) 152 ST-RAYMOND, HULL \u2014 Unifamiliale deux étages, possibilité de Maison à revenu, propriété intéressante.(R.86-555) 97 CHOLETTE, HULL \u2014 Impeccable, secteur tranquille, faut voir pour apprécier.Prix réduit.(R.86-540) Gilbert Brisson, 561-1720 , TOURAINE Bonne et AMITIE et M Teuneuse BONHEUR Investissez Pour la saison prope Aunée à des fêtes et maison! 2 que la chambres à fous mes y ry nouvelle coucher £ a Sa née vous : ee me impeccable.clients et GATINEAU \u2014 Rue Coulombe, joti apporte santé PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Joli .$46,900.Qui bung.de 3 co.bien, propre.Ar- et paix.bung.de 1.250'/c.3 cc, salle a dit mieux! ands, .Tapis de bonne manger et familiale.Cuisine Maurice Bouvier ym 20,250 PIEDS CARRES DE TERRAIN \u2014 Très belle propriété, parqueterie, armoires en chène, s.de lavage au premier, construit mai 1986.(86-594) Yvon Roy, 671-3065 * T7 Jee RSR te INVESTISSER AU CENTRE VILLE \u20143 logis.Revenu annuel $12,300.Logis de 2 et 1 c.c.seulement $69,500.(86-576) Claude Tessier, F.R.CMR, 771-6372 qualité.Terrain clôturé et paysager.Très bien situé.(86-561) Vincent Bertrand, 663-9737 Rose Ouimet, 771-3392 BONNE ET HEUREUSE ANNEE À TOUS! 22 Ch.D'Amour \u2014 7 c.c.(AR.86-053) 281 Ch.Notch \u2014 3 c.c.(AR.86-057) 0 54Pr.Chimo\u20142c.c.(AR.86-058) 153 Des Rédemptoristes \u2014 3 c.c.(AR.86-031) 110 Ch.du Château \u2014 2 et 3 c.c.(AR.86-051) Jacques Garneau, 770-8722 pe.LE moderne.Fenêtres neuves.Venez voir! (86-602 Claude Tessier, FR.CMR, 771-6372 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Secteur St-Rosaire.3c.c.et1cc 2s de bans.Abn d'auto plancher bois franc, foyer, sous-so! fini Piscine creusée e! chauff Impeccable (R 86-581) Lino Morin, 568-1857 URGENT \u2014 Libre 1er janvier 87.629 Pauline R.Noël 568-3756 UN BIJOUX DE CONDO \u2014 Premier plancher, 2 cc.très propre et bien décoré.Vaut une visite Prix à discuter.(86-505) BUNGALOW \u2014 Tout brique avec pierre \u2014 Sous-sol fini avec foyer.Fournaise au gaz, fenêtres, portes, neuves 1986.(86-682) 2 FERMES \u2014 Une à Perkins 220 acres et une passée Luskville, 78 acres classées 1-A Roger Renaud, 771-2278 FE Asselin, Galneau.S.dél., 3 cc.i oi CAR- garage, piscine.(86-405) à REFOUR PRÈS PROM.DE L'OUT.\u2014 Bung 3 4 .Unifamiliale RS oc Ea mia) sb.s tam.ter.2 étages.HULL \u2014 Prés de St-Joseph, rue Fon.Grand lame 2 pages) c.ssol.s fam semi-com : terrain.AUBAINE! \u2014 M Trembl pren rie TE, vu Cd ae 2g, 2e, 500, \\ .$77,500.) \u2026 Va s.b.en suite de la c s.fam., salon avec toit cathédrale.A d i ; MONT-BLEU \u2014 B bi es maîtres.Foyer au salon, s.à Occupation au choix.(86-617) Gérard Amyot paliers, 3 c.c., bois frank, semi s.s0i m, s.fam, se à la grandeur.Maurice Bouvier, 561-3222 77 1 1 327 sortie privée.Abri d'auto (86-507) (86-676) poste 176 - Gisèle Morin, 561-1067 Jeannine Gravelle, 777-0552 HULL \u20144 logis en bon état, rev.SPÉCIA \u2014_ BUNGALOW $1,525/m.Tout près de la rue CIAL TOURAINE \u2014Superbe 2 Vistori Informez vous! DES étages.garage double, piscine DUPLEX 66.659) FÊTES! | ae fae Se ; GATINEAU \u2014R le, joi Jol bung, al).Touraine, 5 chambres bung.avec Jue Carle, ol acc.soni GATINEAU \u2014Secteur de choix, à coucher, garage revenu.Piscine creusée.fini.Bois [ol bung.de c.c., garage, très double.Impeccable.#6628 franc, sous grandes.fam.(86:626) ; \u201c PTE-GATINEAU \u2014 Près de les tapis.$93,900.(86-681) Maurice Bouvier 561-3222 poste 176 l'hôpital: unif.à paliers mukiples.Maison hors de l'ordinaire, (86-589) Marcel Chartrand, 771-5827 Idéal pour une jeune famille.86-558) Carole Bélisle, 561-4931 GATINEAU \u2014Rue Carle; bung.trés propre.s-sol fini avec possibilité de louer à un parent.Piscine creusée.(86-628) Margo Brière, 561-1944 Sr BUREAU de GAT GATINEAU Beau semi-détaché très propre, très grande chambre des maîtres.Dans secteur jeune et soigné.$63,900.Ghyslaine Périard et Roger Bavay AVOIR SON PROPRE CHEZ-SOI \u2014Maison mobile 14X70, trés propre, prix $25,000 Robert Morin, 568-8320 561-3222 p.130 GATINEAU \u2014Triplex tout bn- que, loué avec baux, toit refait a neuf._ TRIPLEX A RENOVER \u2014A Pte-Gatineau, faut voir! AU COEUR DE HULL \u2014Beau 6 logis avec baux rapportant $31800 faut visiter pour apprécier.TERRAIN VACANT \u20149,185 pica., zoné ACX (jusqud 6 logis} bord de la rivière Outaouais, appelez: Gilberte Chatelain, 561-7575 INEAU, 663-1453 2 À SECTEUR TOURAINE \u2014Près du centre d'achat Riviera, bung.3 chambres, s.s.fini, salle familiale, bar, PRIX INTÉRESSANT.Paul Boisvenu, 561-2070 Ï = MAGNIFIQUE QUEBÉCOISE \u2014Construction neuve, possession immédiate.Peut s'acheter avec peu de comptant.Robert Morin, 568-8320 À LOUER \u2014Local commercial aux Terrasses de La Chaudière, reste 18 Mois de sous-location.GATINEAU \u2014 Très grand dépanneur, très bon chiffres d'affaires.Essine Mouaikel 561-3503 GATINEAU \u2014Maison jardin unité de coin, 4 cc, 1% s de bains, possession immédiate, $47,000, c'est pour vous.GATINEAU \u2014Bungalow 3 cc.grande salle familiale 34X10 avec ayer en brique, grand terrain 8.225 pieds carrés, très propre, $69.900 TOURAINE \u2014Voli semi-détaché tout brique, 3 cc, sous-sol fini, belle salle familiale, fenétres et portes neuves, $67,500 Robert Woodstock, 568-0568 DEVENEZ PROPRIETAIRE POUR $2,500 COMPTANT \u2014 Joli maison en rangée, 3c.c., cuis., salle à manger, sous-sol fini $62,900.GRANDE MAISON DE REVE 1600 p.?\u2014Superbe bungalow de 3 cc, cuis., salle à diner, sous-sol fini $94,900 SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON POUR MOINS DE 540,00 ) \u2014Nettoyeur à sec secteur Mont-Bleu, tout équipé, très bon chiffres d'affaires 539,000 POUR BRICOLEUR \u2014Maison 2 étages, 4cc, très propre idéal pour transformer en duplex INVESTISSEUR \u2014Boul.Gamelin, duplex commercial, 3 cc refait à neuf évaluation de $114,000 et voyez à quel prix vous pouvez le décrocher Marc Nadeau, 243-0355 SHAWVILLE \u2014Petit domaine 9.10 acres avec|\u2019 1,100 pi.bordure d'un lac, bungalow cèdre 3cc, étable et grand garage.CHEMIN BRAUN \u2014Ii ne reste que quelques lots 1 acre hors zone agricole, 5 min.d'Aylmer.Carmen Poirier, 684-8713 455-2655 \u201c4% A tous mes clients et amis je vous souhaite ; une Phy BONNE ET 5 HEUREUSE - A ANNEE ELIE SOULIGNY 568-3164 MANIWAKI, (819) 449-1085, Jules-M.Joanis 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 Étage 65,04 m?(722.68 pi?) 3.604 3.30 We gio\u201d 8 Te) Modèle O-1585 Type: Maison à étage d'inspiration anglaise.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle à manger, cuisine/dinette, buanderie/saile de douche, vestibule.Etage: 3 chambres, saile de bain.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 135,6 m?(1506.68 pi?) Revétements extérieurs: Revétement a I\u2019horizontale, bardeau d\u2019asphalte.Eléments utilitaires: Cheminée à doubles conduits avec sortie possible au rez-de- chaussée et au sous-sol.Grand perron abrité.Porte de service donnant au vestibule.Particularités: Accès possible de la chambre #1 à la salle de bain.Vivoir et salle à manger en façade et divisé par un escalier bien ouvert donnant à l'étage où on retrouve les chambres.Construction genre traditionnel et de bon goût.0-1585 Faites-moi parvenir le modéle premier cahier de plan complet ($140) ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$) (5 cahiers de plan, liste de matériaux, calcul de perte de chaleur, plan de plomberie) Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Drummondville, QC J2B 7J6 Cheque (J Frais d'emballage (8$) \u201cC.O.D.\u201d si applicable $1.91 Taxe prov.(9%) (Res Québec seul.) TOTAL COD.TJ MasterCadN° | Visa Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE TÉL.: VILLE CODE POSTAL Tous droits réservés \u2014 1986 Les Dessins Drummond Inc Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.II comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d\u2019escaliers et la coupe des murs.HULL \u2014 3 logis, stuc, revenu .$1225 par mois, chauffé, 1-4 c.c., 2-1 c.c.Trés bon pour prop.occ.$119,900.(864389) Roger Prud'homme, 770-1616 e.Max Hull Inc., 770-1616 LIBRE IMMEDIATEMENT \u2014 Pr Cégep, pourrait étre loué.2 c.c.Tres propre.$57,500.(864462) Gaston Renaud, 684-6461 G.R.Lauzon, 684-4420 Per] TERRAIN VACANT \u2014 Prêt à construire.Zonage semi-détaché.(864513) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 LIBRE IMM.\u2014 2 c.c., s.-s0l isolé, garage, entrée pavée.5 app.ménagers.Hyp.10%.$79,900.(864527) Gaston Renaud, 684-6461 G.R Lauzon, 684-4420 MODERNE \u2014 Chaleureuse, impeccable.Aylmer, paliers multiples.Dos un bois.3 c.c., foyer, garage.A voir.$118,100.(864536 Louise Larouche, 694-7762, 593-2743 Royale LePage, 684-2260 and 5 1068 M puces SEMI-DÉTACHÉ \u2014 3 c.c., 1 1/2 s.de bains, s.de lavage et de rangement r.-d.-c.Piscine 15\".Le Baron.$58,900.(864545) Élie Souligny, 568-3164 Trans-Action CJD Inc.VAL-DES-MONTS \u2014 Armoires en chène avec îlot, plancher en chêne, s.à m., un mur en pin dans ch.c.c., gr.pces.Taxes $906.(864443) Réal Naud, 663-2162 Century 21 Des Draveurs, 663-4744 BORDURE DE RIVIÈRE DU LIEVRE \u2014 2 1/2 acres, boisé de cèdres, sapins, pins, épinettes.Ruisseau, $8,500.(864470) André Moudou, 684-1759 Re/Max Ayimer, 684-4400 aden?_____ TERRAIN VACANT \u2014 Prêt pour construction.Zonage semi-détaché.(864514) Rodrigue Allard, 663-6592 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 POUR INVESTISSEURS \u2014 Maison en rangée, 2 cc.loué $640/mois, 5 app.ménagers.Hyp.10% transf.$79,900.(864528) Gaston Renaud, 684-6451 G.R Lauzon, 684-4420 \u20ac 4 \u2014 BON INVESTISSEMENT \u2014 Pour bricoleur, bung.2 c.c., gr.salon, ter.double.10,188'.Faut voir.$56,000.(864537) Pierre Robillard, 684-5519 Royal LePage, 684-2260 HULL \u2014 4 logis, 281 Laramée, revenu $1200 mois.Dépense $1900/mois.Faut vendre.(864547) André Langelier, 561-3222 p, 236 Trans-Action CJD Ass.Inc.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur, contracteur.).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.BUNG.NEUF \u2014 Sur Fogarty, garage 24x24, arm.chêne, pl.travaillé partout.2 gr.ch.à c.$69,500.(864444) André De Cotret, 561-0022 p.301 Century 21 Des Draveurs, 663-4744 MAISON D'ANTAN (1983) \u2014 Terrain de 2 1/2 acres, beaucoup de style.Secteur attrayant.Bon prix.(864486) Louise Cossette-Jean, 561-3222 p.765 Royal LePage, 663-1222 ag * $5,560 COMPTANT \u2014 Super quadrex, 3 c.c., arm.rén., beaucoup d'espace de rangement.Occupation 1er juin 1987.(864522) Gilles Allard, 561-5894 Groupe Habitec Inc.pre primes = POSS.1er AVRIL 1987 \u2014 2 c.c., 5 appareils ménagers.Hyp.transf.10%.Garage.Faites vite.$79,900.(864529) Gaston Renaud, 684-6461 G.R Lauzon, 684-4420 BUNG.\u2014 3 c.c., 1 acre, gar.double, s.-s.pl.gr., deck, cuisine sp., arm.chéne, face parc Gatineau.$87,500.(864538) André Dion, 827-2044, 593-0892 Royal LePage, 684-2260 P a i HULL \u2014 Terrain comm.avec maison.Possiblité de construire 6 condiminiums.(864548) André Langelier, 561-3222 p.236 Trans-Action CJD 664-1453 a.QUATRE TERRAINS \u2014 Avec service, 60x121, zoné semi-détaché, duplex ou bungalow.Terrains boisés.(864448) André Laperriére, 685-0071 Re/Max Aylmer, 684-4000 13345 \u20ac Boul MaLowey TRES BEAU TERRAIN \u2014 160 pi.frontage, angle futur boul.Lorrain.Services à la rue.Facilité de financement.$37,800.(864489) Marcel Lortie, 561-3988 Trans-Action CJD, 561-3988 MAISON MOBILE 1983 \u2014 Grand ter.coin, remise en bois, 2 c.c., gr.cuisine, s.à manger, propre.$45,000.(864523) Richard BC St-Jacques, 561-5222 G.R Lauzon, 684-4420 MAISON RANGÉE LOUÉE $640 \u2014 Subvention taxes mun.jusqu'en avril 1987.Libre 1er avril 1987.$79,900.(864530) Gaston Renaud, 684-5461 G.R Lauzon, 684-4420 AYLMER \u2014 2 étages, tout brique.PI.bois franc, air climatisé central.Sect.de choix.$84,900.(864539) Denise Dompierre, 684-0850 Royal LePage, 684-2260 HULL \u2014 6 logis plus local comm.Rénové en partie.Revenu $30,420.Faites une offre.(864549) André Langelier, 561-3222 p.236 Trans-Action CJD 664-1453 MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLANS DE ® Pour commande téléphonique Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13h à 16 h 30 ae dN 87 ACRES \u2014 5 minutes d'Aylmer, zoné agricole, belle vue sur la rivière.( 51) Eo Lid A VENDRE OU A LOUER \u2014 Condo 2 ch.à c., espace pour laveuse, sécheuse.Central.$67,500.(864461) i Tashi CELA SE TROUVE A TEMPLETON \u2014 C'est gr.4 c.c., 3 s.de bains, c'est équipé comme une BMW.C'est pas cher (864454) André Laperrière, 685-0071 René Cossette, 568-0049 Re/Max Aylmer, 684-4000 Gaston Renaud, 684-6461 Trans-Action CJD, 663-7453 G.R.Lauzon, 684-4420 Doha \u2014 FERME 354 ACRES \u2014 Première fpis sur le marché; bung.3 ch.ac.Etang possible.Pas cher Dernandez.(864499) Omer Beaulne, 986-8882 Royal LePage Ltée POUR INVESTISSEUR \u2014 maison rangée, unité de bout, garage, 2 c.c.Bail jusqu\u2019en mai 1988.$B7,500.(864524) Gaston Renaud, 684-6461 G.R Lauzon, 684-4420 SUBVENTION TAXES MUN.\u2014 Jusqu'en avril 1989.App.ménagers.Garage Bail exp.30 juin 1987.$79,900.(864531 Gaston Renaud, 684-6461 G.R Lauzon, 684-4420 MONT-BLEU \u2014 Bungalow brique, armoires neuves en chêne, poêle à bois.Près de tout.(864541) Fernande Sirois, 771-2705 Royal LePage, 770-9221 AYLMER \u2014 3 logis, ciment, 2-3 c.c., 1-2 cc.Revenu $1590 par année.Demande $119,500.(864550) André Langelier, 561-3222 p.236 Trans-Action CJD 663-1453 TERRAIN VACANT \u2014 Prêt à construire.Zonage commercial.(864511) Rodrigue Allard, 663-6593 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 MAISON RANGÉE \u2014 5 app.ménagers, 2 c.c., garage, bail avril 1985.Hyp.10% transférable.$79,900.(864525) Gaston Renaud, 684-6461 G.RLauzon, 684-4420 ell - an MAISON RANGE \u2014 Subv.taxes mun.5 appareils, s.-s.fini.Hyp.transf.bail 1er juillet 1987 $79,900.(864532) Gaston Renaud, 684-6461 G.R Lauzon, 684-4420 as ig AS sul ER BUNG.\u2014 High-ranch, 3 c.c.avec 2 rev.en plus garçonnière.$575/m.S.à manger.toute beauté.$81,900.(864542) Lucien Marion, 561-0354 Trans-Action CJD, 561-0354 GATINEAU \u2014 Très joli bungalow pierre et aluminium, sou-sol fini.Piscine hors-terre.(864551) André Langelier, 561-3222 p.236 Trans-Action CJD 663-1453 TERRAIN VACANT \u2014 Prét pour construction.Zonage résidentiel.(864512) Rodrigue Allard, 663-6593 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 as 2 - MAISON RANGEE \u2014 2 c salon, salle à manger, 5 app.ménagers.Occ.1er avril 1987 $79,900.(864526) Gaston Renaud, 684-6461 G.R Lauzon, 684-4420 SUPERBE 3 LOGIS \u2014 2 logis, 3 c.c., un logis de 2 c.c.Parfait état.Rev.$17.340/année.$142,000.(864535) André Heurtaux, 770-1616 Re/Max Hull, 770-1616 TOURAINE \u2014 Maison en rangée en excellent état.3 c.c., tapis neufs, fraîchement peint.Financement facile.$52,800.(864544) Marcel Lortie, 561-3988 Trans-Action CJD, 561-3988 le.MEMBRE CHAMBRE D'IMMEUBLES DE L'OUTAOUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull pe Chaque année, des milliers de maisons canadiennes entraînent un gaspillage d'énergie parce qu'elles sont criblées de fuites d'air, mal isolées et équipées d'un système de chauffage inefficace.De là l'importance de vérifier le rendement énergétique de votre domicile.Les conseils suivants vous y aideront.Colmatez les fuites d\u2019air Colmatez les fuites d'air: c'est l'une des mesures d'économie d'énergie les pius rentables.Pour ce faire, commencez par repérer ces fuites, de préférence par un jour froid et venteux: dans ces conditions il est facile de détecter les courants d'air froid qui peuvent s\u2019infiltrer par les principaux endroits à problèmes, comme le pourtour des portes et des fenêtres.Vous pouvez aussi repérer les fuites moins importantes en passant un papier-mouchoir ou un générateur de fumée le long des murs et des plafonds, et en remarquant les endroits où le mouchoir frémit ou la fumée facille.Pour colmater ces fuites, employez une ou plusieurs des trois méthodes suivantes: Message du L'année 1986 s'est avérée exceptionnelle pour tous les intervenants dans le domaine de la construction.L'été dernier restera gravé dans la mémoire des gens.C\u2019est durant cette période que l'on vît s'unirent pour la première fois dans une lutte com- + d\u2019habiter! ® Le calfeutrage convient aux fuites par les joints fixes, entre deux surfaces qui ne sont pas supposées bouger l\u2019une par rapport a l'autre; ® Les coupe-bise rendent étanches les joints mobiles, par exemple entre les éléments mobiles des portes et des fenétres; ® Les pare-air-vapeur empé- chent l\u2019air et l'humidité des aires de séjour de pénétrer dans l'enveloppe du bâtiment.Ils se posent du côté chaud de l\u2019isolant et doivent être parfaitement étanches.lis consistent le plus souvent en un film de polyéthyléne de 0,15 mm d\u2019épaisseur.Isolez Après avoir colmaté les fuites d'air, pensez à l'isolation.Notez quelles parties de votre maison sont isolées, ainsi que le type et la quantité d'isolant en place.Si l'isolation a été faite par un entrepreneur, la plupart de ces données devraient figurer dans le contrat ou dans les dossiers de la société.Si ce n\u2019est pas le cas, vous devrez faire un petit travail de détective.Assurez-vbous que tout I'isolant est en bon état (ni humide, ni tassé) et qu'il est protégé par un pare-air-vapeur efficace.Vérifier aussi s'81 est conforme aux normes en vigueur.Les valeurs de résistance thermique recommandées varient selon le climat, mais elles se situent en général dans les limites suivantes: RSI R Murs - de 2.8 àde 16 à 4,5 26 Murs du sous-sol \u20142,2 13 Toit et plafond \u2014de 4,4 àde 25 à 7,1 40 Plancher (au-dessus d'espaces non chauffés) \u2014 47 28 Dans certaines parties de la maison (cavité murale partiellement remplie, par exemple), il est parfois trop coûteux de respecter les valeurs recommandées.Dans ces cas il est peu rentable d'améliorer le taux d'i- Nouvel An de 'APCHQ mune, les ouvriers et les entrepreneurs de l'Outaouais.Nous pouvons tous être fier de ce geste.le sentiment de solidarité qui nous animait fît de l'Outaouais Ja nouvelle collectivité a de la personnalité! D'où vient la grande popularité de Le Village?De sa personnalité chaleureuse! Car l\u2019avenir de Le Village, voyez-vous, s\u2019annonce très prometteur.Ici, vous pouvez choisir entre de spacieux condominiums \u2014 la meilleure aubaine de maison neuve dans la région de la capitale \u2014 et une série de maisons unifamiliales personnalisées.Ici, chaque résident a accès à la piscine, aux courts de tennis, aux pistes cyclables et aux pistes de ski.J Ici, tout est conçu pour les familles et les couples actifs.Oui, si vous cherchez une maison neuve, venez vite voir Le Village.C\u2019est plus qu\u2019un toit sur la tête .c\u2019est l\u2019endroit où vous serez fier Le Village I et II Appartements en copropriété de 2 et 3 chambres 1230 - 1484 pieds carrés $71,900 et plus Le Village du manoir _} des trembles Un beau site boisé en bordure du parc de la Gatineau mais à seulement quelques minutes du centrewille.LES MAISONS rrowood HOMES TIME vu Le Village III Maisons unifamiliales 1530 pieds carrés $109,900 et plus le point de mire de toute la Province.Notre Association, grâce à vous tous, est en pieine expansion.L'APCHQ région OU- TAOUAIS continuera de servir et de défendre l'intérêt de ses 300 membres pendant toute la durée de mon mandat.Je vous incite fortement à ne pas hésiter à nous faire part de vos besoins.; L\u2019APCHQ vous appartient! C\u2019est avec plaisir que je me joins au Conseil d\u2019administration ainsi qu\u2019au personnel pour vous souhaiter de très joyeuses fêtes et une année 1987 aussi prospère que la précédente.M.Bruno Michaud Président APCHQ Outaouais Bureau de Ventes: 150, boulevard des Trembles, Hull En semaine: midi à 20 h En fin de semaine: 11 h à 17 h 776-3733 solation, et il vaut mieux concentrer vos efforts initiaux sur les endroits qui sont mal isolés ou pas isolés du tout.De plus, l'isolant est plus efficace là où il n\u2019y as pas de fuites d'air: avant de l'installer, calfeutrez et posez les coupe-bise et le pare- air-vapeur.Système de chauffage En troisième lieu, examinez le système de chauffage.Est-il en bon état?.A-t-il fait l\u2019objet de réparations ou d'améliorations majeures récentes?Chauffe-t-il toutes les parties de la maison également?Si ce n'est pas le cas, ou si vous n'êtes pas sûr de la situation, vous auriez peut-être intérêt à faire appel à un entrepreneur en chauffage.Celui-ci peut vous fournir divers services, depuis le nettoyage et la mise au point du système à une consultation sur les moyens de l'améliorer ou de le renouveler.De toute façon, faites virifier le système de chauffage chaque année, pour qu'il soit h C AHIER Habitation LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u201431 Habitation/Le Droit | Votre maison consomme-t-elle trop d'énergie?plus sûr et le plus efficace possible.Vous pouvez d'ailleurs effectuer vous-même l'entretien ré- qulier du système pour en maintenir le rendement.Par exemple, assurez-en le nettoyage.Si vous avez des plinthes chauffantes électriques, enlevez périodiquement la plaque avant et passez soigneusement l'aspirateur sur les ailettes des éléments chauffants.Si votre maison est équipée d'un calorifère à air pulsé, nettoyez ou remplacez le filtre à air environ une fois par mois pendant la saison froide.Baissez le thermostat lorsqu'il n\u2018y a personne à la maison.Si vous voulez que ces réglages se fassent automatiquement, vous pouvez vous procurer un thermostat programmable.Fermez les pièces inutilisées et ramenez-y la température jusqu'à environ 10°C, en fermant le registre d'air chaud ou en coupant les radiateurs autonomes.LE DROIT A la mesure de vos besoins Enfin, facilitez le transfert de l'air chaud jusqu'à sa destination, en scellant à l'aide de ruban adhésif les joints des canalisations du système de chauffage.Lorsque les canalisations traversent un espace frais ou non chauffé, isolez-les.FORMIDABLE Vancel vous offre la flexibilité d'une maison construite selon vos plans sans vous en demander le prix.777-9834 Ÿ VANCEL EXCELLENCE, DEPUIS 1973 Venez nous voir à L'Orée du Parc, Autoroute 5, sortie 8 Une vie heureuse de jour en jour.C\u2019est ce que nous souhaitons pour vous, toujours! À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons une BONNEET | HEUREUSE ANNÉE Grâce à vous, nous avons eu une très bonne année.AYLMER: 684-2260 986-3187 BUCKINGHAM: GATINEAU boul.Maloney est, boul.Gréber 663-1222 561-0223 HULL: WAKEFIELD: 770-9221 776-2152 \u201cServices immobiliers Royal LePage Ltée., Courtier\u201d\u201d \u201ceee naissances et nécrologie 32\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 FUNÉRAILLES LUNDI BOURGET \u2014 Me Marcel Hull.DUCHARME \u2014 Donat GARNEAU \u2014 Mme Léona Raymond de Hull.Church, Aylmer.MENARD \u2014 Mme Alice Cornwall.MEUNIER \u2014 M.Aldège de Hull.Hull.SIMARD \u2014 M.Wilfrid TURPIN \u2014 M.Ernest de Val Tétreault.BEAULIEU \u2014 Mme Aurore Départ de la maison funéraire Coopérative, 162 rue Main sud, Alexandria pour funérailles à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Alexandria.BERGERON \u2014 Mme Hélène Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 200 de la Savanne, Gatineau pour service religieux à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima.Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux à 11h en l\u2019église St-Benoit Abbé.DALEY \u2014 M.David (Pitou) Une messe commémorative aura lieu à 9h, en l'église Sacré-Coeur de Départ du salon Lamarre et Fils de Plantagenet, Ontario pour service religieux à 14h30 en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Une messe commémorative sera célébrée à 10h, en l\u2019église Notre- Dame de la Guadeloupe, 30 rue St-Onge, Hull.GAUDREAU \u2014 M.Robert J.Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond et Fils, 271 boul.St-Joseph, Hull pour funérailles à 14h, en l\u2019église St- MACDONALD \u2014 Mme Edna Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, suce.Lionel Emond et Fils, 47 rue Denise Friend, Aylmer pour funérailles en l\u2019église Christ Départ de la maison funéraire Coopérative, 3026 rue Pitt nord, Cornwall pour funérailles à 14h30 en l\u2019église St-Félix de Valois, Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Jean Bosco REGIMBALD \u2014 M.Roland Une messe commémorative aura lieu à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Départ du salon funéraire Boulerice Ltée, 218 chemin Montréal, Cornwall pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Félix de Valois.Les funérailles auront lieu à 9h30, en l\u2019église Notre-Dame de Lorette Nécrologie BEAULIEU \u2014 Aurore, est décédée mercredi le 24 décembre 1986, au Pleasant Rest Nursing Home de L\u2019Orignal Ontario, à l\u2019âge de 82 ans.Aurore Borris autrefois d\u2019Alexandria.Epouse de feu Célestin Beaulieu.Elle était mère de: Rhéal de Napierreville, Roma de Dorion, Richard de Laval, Claire (Mme Paul-Emile Martineau) de St-Anne de Prescott et Pierrette (Mme Marcel Lefebvre) de Vau- dreuil; elle était fille de: feu John Borris et feu Délima Lanthier; elle était soeur de: Peter Borris de Dal- keith, Mme Yvonne Sabourin de Lochiel, Mme Léa Brisebois et Mme Laurette Lajoie toutes deux de Hawkesbury, Mme Marie- Laure Lanthier de Des Cédres; pré-décédée par 3 frères, elle laisse également 17 petits-enfants et 12 arrière petits-enfants.La famille de feu Mme Aurore Beaulieu recevra parents et amis à la maison funéraire Coopérative, 162 rue Main sud, Alexandria, samedi et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h.Les funérailles auront lieu à l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Alexandria, lundi le 29 décembre à 11h.Inhumation au printemps au cimetière St-Paul Dalkeith Ontario.BEAULNE \u2014 Mme Lorenza, est décédée mercredi le 24 décembre 1986, à Cornwall, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était épouse de feu Israël Beaulne.Elle laisse 3 fils: René, Lorenzo et Emile tous de Cornwall; 1 fille: Irène (Mme Gérard Viau) aussi de Cornwall; 2 frères: Oliva Laframboise d'Orléans et Stanislas Laframboise de L\u2019Orignal Ontario; 2 soeurs: Bertha (Mme Antonio Bédard) d\u2019Ottawa, Yvonne (Mme Médard St-Onges) de Wendover; pré-décédée par 2 frères: Donat et Aldéric Lafram- boise, elle laisse également 12 petits-enfants.La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire Cornwall, succursale de l\u2019est, 614 est, Première Avenue, Cornwall, d\u2019où aura lieu\u2019 le départ à 13h15, samedi le 27 décembre pour service en la Co-Cathédrale de la Nativité de Cornwall à 13h30.Inhumation aura lieu au printemps, au cimetière paroissial.IN MEMORIAM FOURNIER \u2014 À la douce mémoire de Mme Jeanne Fournier, décédée le 27 décembre 1985.Chère maman tu n'es plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de ta grande bonté.Fait luire de là- haut, l'espérance et le courage.Veille sur nous, toujours; viens nous bénir, pour qu\u2019un jour dans le ciel, où tu nous attend, aucun de tes enfants ne manque de se rendre.Une messe anniversaire sera célébrée mardi, le 30 décembre 1986 en l'église No- tre-Dame de Lourdes de Va- nier à 17h.Ton époux et tes enfants.Nécrologie BERGERON \u2014 Mme Hélène née Desjardins, est décédée le 25 décembre 1986, subitement à l\u2019âge de 66 ans.Elle était épouse de feu Joseph Bergeron et fille de feu Emmanuel Desjardins et de feu Flore Cousineau.Elle laisse 1 fils: Guy (Flizabeth Gibson) de Gati- neau; 2 filles: Diane (André Bertrand) de Gatineau, Louise (Jean Parent) de Hull; 3 frères: Alfred de St-Catherine, Ontario, Maurice (Florence) de Gatineau, Léo (feu Béatrice) de Gatineau; 2 soeurs: Gracia (Laurier Lapointe) de Gati- neau, Sr.Germaine Desjardins, Soeur Grise de la Croix, London, Ontario ainsi que 5 petits-enfants: Martin, Isabelle, Julie, Marilie, Renée-Michelle; ! beau-frère: Do- nat Bergeron; 2 belles-soeurs: Antoinette Desjardins et Jeanne Desjardins et des amis très chers M.et Mme Léopold Grenier.Le service religieux aura lieu à 1lh, en l\u2019église Ste-Rose de Lima, lundi 29 décembre.Inhumation au cimetière paroissial.Elle repose à la Coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais, 200 de la Savanne, Gati- neau.Heures de visites: dimanche 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Des dons à la Fondation québécoise des maladies du coeurs seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.IN MEMORIAM MARTEL \u2014 A la douce mémoire de Mme Alice Sauvé Martel décédée le 1er janvier 1986.Un an s'est écoulée sans toi.Le Seigneur t'a prêté à nous, mais hélàs il t'a repris trop tôt.Nous savons que tes souffrances ont enfin cessées et que tu es en paix, mais nous pensons à toi de jour en jour.Ton nom revient toujours sur nos lèvres.Si tu savais le mal que l'on ressent de ne plus revoir ton visage.La seule consolation que nous avons est que l'on se reverra tous un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le 1er janvier 1987 à l'église de St-Albert, Ontario à 9h30 a.m.Ton époux et tes enfants.Nécrologie if À A BOURGET \u2014 Me Marcel, de Hull, est décédé dans un hôpital local mercredi le 24 décembre 1986, à l\u2019âge de 65 ans.Il était fils de feu Dr Roméo Bourget et de feu Anna Létourneau.Outre son épouse, Patricia Murphy, il laisse 3 fils: Me Richard Bourget, Me Pierre Bourget et Me Jean Bourget, tous de Hull; 5 frères: Dr Marie-Louis (Francine Houde) de Trois-Ri- vières, Hugues (Thérèse Fortin) de Vancouver, Dr Yvan (Thérèse Ouellette) de Lévis, Gilles (Jacqueline Labrecque) de Lévis et Guy Bourget de Québec; 3 soeurs: Mme Madeleine Gobeil de Lévis, Pierrette (Arthur Lafrance) de La- chute, Bibianne (Marc Charest) de Lévis.Il laisse également 2 petits- enfants: Christian et Carine.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux lundi le 29 décembre en l'église St- Benoit Abbé, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Dons à la Société canadienne du cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3X9, seraient appréciés.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771- 6289.BOYER \u2014 Mme Parmélia (née Ha- melin) est décédée le 24 décembre 1986, au CHRO, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était épouse de feu Paul Boyer.Fille de feu Isidore Hame- lin et de feu Poméla Robillard.Elle laisse 1 soeur: Mlle Gracia Hamelin de Hull; 3 belles-soeurs: Mme Henri Hamelin de Montrél, Mme Antonia Rainville d\u2019Ottawa, Mme Laurencia Albert de Hull; 1 beau-frère: M.le Chanoine Alfred Boyer d\u2019Ottawa; prédécédée par 5 frères et 2 soeurs.Un service religieux sera célébré à 11h en l\u2019église Ste-Bernadette, samedi le 27 décembre.Inhumation au cimetière Notre-Dame, le lundi 29 décembre.Elle repose à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 11 Ste- Bernadette, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h.Mme Boyer bien connue de la paroisse Notre-Dame de Hull a été trésorière pour les L.O.C.F.de nombreuses années.Elle s\u2019est dévouée au delà de 45 ans pour la St- Vincent de Paul Notre-Dame et pour l\u2019oeuvre de l\u2019Orphélinat Ste- Thérèse pendant 20 ans ainsi que pour plusieurs autres oeuvres, spécialement les missions des Pères Oblats.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.Remerciements REMERCIEMENTS LEDUC \u2014 Les familles Boivin, Derouin et Leduc remercient tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Laura Dallaire Leduc, survenu le 1er novembre 1986, à Buckingham, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance au service religieux.Veuillez considérer ces remerciements titre personnel.Nécrologie DALEY \u2014 M.David (Pitou), de Hull, est décédé le 24 décembre 1986, à l\u2019âge de 73 ans.Il était fils de feu Walter Daley et de feu Sara Denauit.Outre son épouse, Florida Girard, il laisse 3 fils: Lucien (époux de Annette Larose) de Ga- tineau, Horace de Val-des-Monts et Jacques (époux de Murielle Ro- chon) de Gatineau; 4 filles: Claudette (épouse de Ronald Lamou- reux) de Val-des-Monts, Pierrette (épouse de Jacques Guévremont) de Val-des-Monts, Noëlla (épouse de Gilbert Blondin) de Hull et Lise (épouse de Robert Nicholas) de Val-des-Monts.Il laisse également 18 petits-enfants; 3 belles-soeurs: Simonne Nicholas de Gatineau, Rita Daley et Amanda Girard de Hull et plusieurs neveux et nièces.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu lundi le 29 décembre 1986 à 9h en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.Pour de plus amples renseignements, Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300.DUCHARME \u2014 Donat Ducharme, fils bien-aimé de Ernest Du- charme et de Liette Demers de Plantagenet, Ontario, est décédé le 25 décembre 1986, à l\u2019âge de 20 ans.Outre ses parents, il laisse dans le deuil, 8 frères: Michel, Guy, Réal, Ernest, François, Emmanuel, Martin et Yvon; 7 soeurs: Christianne, Dominique, Sylvie, Marcelle, Jeanne, Lisette et Chan- tal.Il reposera au salon Lamarre et Fils de Plantagenet, samedi le 27 décembre à compter de 19h.Service religieux: lundi le 29 décembre à 14h30 en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière paroissial.DUPONT \u2014 Mme Georgette Dupont, de St Bernardin, Ontario, est décédée le 25 décembre 1986, à l\u2019âge de 53 ans.Elle était l\u2019épouse de Bruno Dupont.Outre son époux, elle laisse son père: Albert Lalonde; sa mère: feu Mirka Le- vac; 2 fils: Alban (époux de Sylvie Bourgon), Gaétan, tous 2 de St Bernardin; 2 filles: Jocelyne (épouse de Daniel Raymond) de St Isidore de Prescott, Mlle Chantal Dupont de St Bernardin; 2 frères: Guy Lalonde (époux de Gisèle Secours) de St Bernardin, Robert La- londe (époux de Angèle Paquette) de Hawkesbury.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury.Service religieux: samedi 27 décembre 1986 à 14h en l\u2019église St-Bernard de Fournier.Incinération au cime- tiere Beechwood d\u2019Ottawa.GAGNE \u2014 M.Laurent de Hull, est décédé le 24 décembre 1986, a l\u2019âge de 79 ans.Fils de feu Ma- gloire Ignace Gagné et de feu Cle- rinda Lacroix.Outre son épouse, Desneiges Leduc il laisse 1 fille: Denise (épouse de Ronald Bois); 1 soeur: Mme Moïse Lamoureux (Alice).Il est prédécédé par un fils Aurèle Gagné, 2 frères: Adélard et Oscar; 2 soeurs: Blanche et Jeannette.Il laisse également 3 petits- enfants: Lynn, David et Michael.Il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative sera célébrée mardi le 30 décembre à 11h, en l\u2019église St-Raymond, suivi de la mise en habitacle des cendres au Colombarium Notre-Dame de Hull.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, Lionel Emond et Fils, 770-1300.REMERCIEMENTS POULIN \u2014 Mme Fernande Poulin de Montpellier remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Joseph M.Poulin, survenu le 11 décembre 1986 lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visite ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM ST-AMOUR \u2014 À la douce mémoire d'un père bien-aimé, M.Hector St-Amour, décédé le 28 décembre 1984.Deux longues années se sont écoulées depuis que tu nous as quitté pour une vie meilleure, mais ton souvenir restera en nous pour toujours.Continu de veiller sur nous, daigne accorder la paix et le courage à notre petite famille.Personne ne prendra ta place dans nos coeurs, nous t'aimerons toujours.Colette, Serge, Luc et Gu Marcil.Nécrologie GARNEAU \u2014 Mme Léona (née Liko), est décédée dans un hôpital local, le jeudi 25 décembre 1986, à l\u2019âge de 48 ans.Elle fut employée de la GRC pendant plusieurs années.Elle laisse son époux, Roméo Garneau, ses enfants: Céline, Alain et Andrée; ses enfants adoptifs: Ginette Garneau Mercier, Gertrude (épouse de Gilles Charron), Bernard (époux de Johanne Moreau) et Fernande (épouse de François Charette).Elle quitte aussi 5 petites-filles: Joëlle Mercier, Geneviève et Mélissa Charron ainsi que Valérie et Marie-Pier Garneau.Elle était la fille de feu John Liko, elle laisse aussi sa mère: Mme Aldéa Grenier et son père adoptif: M.Adélard Bourgeois.Sont aussi dans le deuil, son frère: Henri (époux de Elisabeth Boisvert) et ses soeurs: Marianne (épouse de Armand Ethier), Raymonde (épouse de Dave Regalbu- to) et Françoise (épouse de Peter Mac Iver).Une messe commémorative sera célébrée le lundi 29 décembre à 10h, en l\u2019église Notre- Dame de la Guadeloupe, 30 rue St- Onge, Hull.Prière d\u2019adresser vos dons à la Fondation des maladies du Coeur, 335 boul.St-Joseph, Hull, QC J8Y 3Z2.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, 770- 1300.GAUDREAU \u2014 M.Robert J., de Hull, est décédé le 26 décembre 1986, à l\u2019âge de 69 ans.Il fut chef- éditeur de la Copie à l\u2019Imprimerie Nationale pendant 30 ans.Il était le fils de feu Médéric Gaudreau et de feu Anna Gravel.Outre son épouse, Florence Rousseau, il laisse 3 fils: Pierre (époux de France Gauthier), Patrice, Alain (époux de Christine Cosnard); 3 filles: Michelle (épouse du Dr George Maroosis), Louise (épouse de Michel Dion), Manon (épouse de Alain Breault); 4 frères: Maurice, René, Claude et Rodolphe; 1 soeur: Lucille.1] laisse également 6 petits-enfants.Il repose au Funérarium Beauchamp Ltée, succ.Lionel Emond et Fils, 271 boul.St- Joseph, dimanche a compter de 14h.Funérailles: lundi le 29 décembre à 14h, en l\u2019église St-Ray- mond de Hull.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 13h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 770-1300.JUNEAU \u2014 Mme Géraldine Mae, est décédée le 25 décembre 1986, au CHRO, à l\u2019âge de 41 ans.Elle était fille de Gérard Juneau et de Marguerite Lepage.Elle laisse 2 fils: Rodrigue Cayer et Bradley Renaud de Gatineau, 1 fille: Brigitte Renaud de Gatineau; 4 soeurs: Suzanne de Hull, Elizabeth-Ann d\u2019Ottawa, Paulette de Montréal, Gisele de Hull.Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église Ste- Bernadette, samedi le 27 décembre.Incinération au Crématorium Notre-Dame de Hull.Elle repose a la Coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais, 11 Ste-Bernadette, Hull.Heures de visites samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.LACROIX \u2014 M.Jean est décédé dans un hôpital à Smith Falls, le jeudi 25 décembre 1986, à l\u2019âge de 52 ans.Il était le fils de feu Albert Lacroix et de feu Florida Papineau.Il laisse 5 frères: Romuald, Aurèle, Lionel, Albert Jr.et Jean- Paul; 4 soeurs: Mme Gérald La- combe (Thérèse), Mme Jean-Paul Chénier (Jeannette), Mme Ronald Ethier (Colombe) et Cécile ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Blair & Son Funeral Home, Smith Falls.Funérailles: lundi le 29 décembre à Smith Falls.Des dons aux handicapés de l'hôpital de Smith Falls seraient appréciés.MACDONALD \u2014 Mme Edna, née Hull, d\u2019Aylmer, est décédée le 24 décembre 1986, à l\u2019âge de 74 ans.Fille de feu William Hull et de feu Annie Navan.Epouse de feu Lawrence MacDonald.Elle laisse 1 frère: William Hull (époux de Irène) de Radisson, Saskatchewan, Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Elle repose au Funérarium Beauchamp Ltée, suce.Lionel Emond et Fils, 47 rue Denise Friend, Aylmer, dimanche le 28 décembre 1986, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu lundi le 29 décembre en l'église Christ Church, Aylmer.Pour de plus amples renseignements, 684-1155.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.LJ.+ Nécrologie MARX \u2014 M.Nicolas est décédé subitement le 26 décembre 1986, à l\u2019âge de 59 ans.Il était l\u2019époux de Françoise Marenger et fils de feu André Marx et de feu Marie Beau- mier.Il laisse 3 fils: Gilles (Violet Charette), Richard (Diane Deshar- nais), tous 2 de Angers, Mario à la maison; 1 fille: Sylvie; 1 frère: Georges (Louise Chrétien) de Ga- tineau; 6 soeurs: Françoise (Jérôme Beaumier) d\u2019Aylmer, Marie (Rolland Matte) de Gatineau, Angèle de Hull, Hélène (Gilbert Richard) de Gatineau, Jeanne (Gilles Ménard) de Montréal, Cécile de Beloeil ainsi que 6 petits- enfants.Prédécédé par 2 fils: François et André (Valérie Scant- land) de Perkins.Le service religieux sera célébré à 11h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, le mardi 30 décembre.Inhumation au cimetière paroissial.Il repose à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 200 de la Savanne, Gatineau.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: 778-2425.MENARD \u2014 Mme Alice.À l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Cornwall, vendredi le 26 décembre 1986, à l\u2019âge de 86 ans, Alice Danis, de la Villa St-Joseph à Cornwall, autrefois de la rue Belmont, Cornwall.Epouse de feu Oscar Ménard.Elle était la mère de: Jean-Marcel (Mike) de Vanier, Lucien de Lancaster, Yvon de Val-Caron, Royal (frère du Sa- cré-Coeur) de Timmins, Fernand, Robert-Guy, Fernande (Mme Oli- da Beaudry) et Jeannine (Mme Maurice Billard) tous de Cornwall; prédécédée par 1 fils; Gilles.Elle était la fille de feu Zotique Gagné et de feu Ernestine Haineault.Elle était la soeur de: Aimé de Windsor, Lionel de Lachute, Gérard de Montréal, Maurice de Pointe-aux-Chénes, Mme Alma Gormley, Mme Irma Séguin, Mme Fernande Malouin, Mme Lucille Boudreau et Mlle Rosa Haineault, tous d\u2019Ottawa; prédécédée par 2 frères et 6 soeurs, Elle laisse également 27 petits-enfants et 56 arrière-petits-enfants.La famille de Mme Alice Ménard recevra parents et amis à la maison funéraire Coopérative, 3026 rue Pitt Nord, Cornwall, samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter à 12h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Félix de Valois, Cornwall, lundi le 29 décembre 1986 à 14h30, suivi de l\u2019incinération.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés par la famille.SY MEUNIER \u2014 M.Aldège, est décédé le 26 décembre 1986, au CHRO, à l\u2019âge de 79 ans.Il était époux en première noce de feu Irène Comtois et en deuxième noces de Solange Giroux.Il était fils de feu Alexandre Meunier et de feu Mathilda Cloutier.Il laisse 1 fils: Elzéar (Anita) de Chelsea; 1 fille: Pauline (Hans Andersson) de Hull; 2 frères: Ambroise (Jeanñe Gervais), Eusèbe (Diane Marti- neau) tous deux de Farm Point; 1 soeur: Yvonne (William Furgich) de Hull ainsi que 12 petits-enfants et 8 arrière petits-enfants.Pré-dé- cédé par 1 fils.Raymond (Pier- rette Larivière) de Hull.Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St-Jean Bosco, lundi le 29 décembre.Incinération au Cré- matorium Notre-Dame de Hull.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 778-2425.+ a naissanceset Nécrologie { EGLISE CATHOLIQUE Diocèse d'Ottawa { ÉGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER 13 27 DECEMBRE 1986 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201433 (EGLISE CATHOLIQUE | Messes dominicales Messes dominicales ALFRED Christ-Roi ANGERS LAC STE-MARIE Seint-Victor Samed.Ton - ot 12h 00 L'Ange Gardien Saint-Nom de Marie samedi: 19h 30 : Samedi: 18h 30 Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h30et11h 00 Communauté latine Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h 30 BOURGET Ehopalle St-CIément, AYLMER HULL-OUEST Sacré-Coeur 3662 ch.Albion St.Mark (Ayimer) Saint-Ctément Samedl: 19h00 Dimanche: 8h 30 et Oh 45 Samedi: 19h 00 Dimanche: 11h 30 Dimanche: 8h 30 st 11h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00 Eglise Unie St-Marc et 11h 30 KAZABAZU X , A CARLSBAD Dimanche: Culte etécoled Saint-Ménard Notre-Dame- SPRINGS : Samedi: ln du-Mont-Carmel St-Laurent Nativité de Notre-Seigneur (manche: TS © Dimanche: Sh 00 same 19h 15 sus-Chris dimanche Bh30(anglais) Samedi: 17h 00 Saint-Paul (Ayimer) LAC BLUE SEA glais) .10h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Samedi: 18h 00 Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 00, 10h 30 Dimanche: 11h 15 Notre-Dame- et 12h 00 CASSELMAN de-la-Présentation Sainte-Euphémie Samedi: 18h 00 BOILEAU LA PECHE samedi: 17h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Sainte-Valérie dimanche: 9h et 11h Notre.Des-Anges Dimanche: 10h 30 Sainte Céclle-de-Masham Résid otre-Dame-Des-Ange sam:1 Samadi on Sheznous Samedi: pas de messe BOIS-FRANC dim: 10h ; Dimanche: 8h 45 Samedi: 19h 30 Résidence St-François Di h :8h 30 LOW Samedi: 19h 00 Sacré-Coeur manche: 9 St-Martin (Low C Samedi: 17h 00 samedi: am 00 (anglais) CHUTE-A- Dimanche: a 0 at 7h 00 BOUCHETTE Dimanche: 11h 00 (français) BLONDEAU Samedi: 17h 00 LUSKVILLE Saint-Joachi Dimanche: 10h 00 cachim Sainte-Anne Samedi: 18h30 Samedi: 17h 00 St-Dominique Dimanche: 10h 30 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et Dimanche: 9h 30 (anglais) .11h 30 BUCKINGHAM vs 11h 00 (français) n oire da Na CLARENCE CREEK Saint-Bonaventure Samedi: Sn nee MANIWAKI Salnte-Félicité Samedi: 19h Dimanche: 8h 30 et 11h Assomption Samedi: 19h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 30 Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 et12h Dimanche: 9h 30 et 11h 00 | Christ-Rol CUMBERLAND Ste-Famille CANTLEY Samedi: 17h 15 Sainte-Marguerite-Marle Dimanche: 10h français Ste-Elizabeth Dimanche: 11h 30 samedi 16h 30 11h espagnol sam pas de messe pour l'hiver N.-D.-du-Rosaire dimanche 9h30 scale 0 anglais el 10h30 Samedi: 18h00 midi Dimanche: 11h 00 Saint-François d'Assise St-Patrick CURRAN Semodi an 00.samedi: 17h15 Dimanche: 8h 00, 11h 00 et CHENEVILLE Dimanche: 8h 30 St-Luc 17h Saint-Félix-de-Valols MARTINDALE & VENOSTA samedi 19h ; Samedi: 19h00 : dimanche 10h30 Ste-Geneviève (Ottawa) Dimanche: 10h 00 Samedi: 20h 00 Samedi: ons h.12h 15 {Martindale} manche: , 11h, 12h 15 et tous les d EMBRUN à 10h 30 (école St-Luc) FASSETT semaines.Saint-Jacques Saint-Fidéle (Fassett) Dimanche: 10h 15 Samedi: 19h 30 Samedi: 18h 15 (Venosta) Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Saint-Jean-Baptiste Dimanche: 9h 30 tous les deux Samedi: 19h 15 semaines.Dimanche: 10h 00 et 11h 30 FARRELTON L'autre semaine FOURNIER .| St-Camillus Samedi: 20h 00 Saint-Bernard Salnte-Veanne-d'Arc Samedi: 19h 00 (Venosta) Samedi: 20h 00 Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 les deux Dimanche: 10h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Holy cross (Fieldville) semaines.Saint-Louis Samedi on Pimanche: (Marth dale) - imanche: ndae GLOUCESTER a ontort manche: pas de messe tous les deux (Cyrville) Samedi: 18h 00 semaines.Annonciation du Selgneur Dimanche: 8h 30, 11h 00 GATINEAU Ces parolsses ont des (@lousester) 5 et 12h 15 Jean XXII messes alternatives.amedi: 17h15ang.: 19h 19h franç.Saint-Réml de 9h30 11h, 12h30, 17h MASSON Dimanche: sn 145 ang.Samedi: 16h 00 \u2019 1 , Notre Dames des rang.Dimanche: 8h 00, 10h 30 Notre-Dame es 11h 15 ang.ot 12h 00 du Saint-Rosaire Samedi: 19h 12h 30 franç.Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h Notre-D de-l d Saint-Sébantl Dimanche: 9h 30, 11h 00 Samedi: 18h Samedi: 16h 00 et 19h 15 et 12h 30 MESSINES imanche: * a0 midi Dimanche: 9h 00, 10h 00 St-Alexandre St-Aaphaël .11h 00 et 12h 00 Samedi: 19h Samedi: 18h 30 ST-BERNARD Dimanche: 8h 45et11h15 Dimanche: 10h 30 Saint-Thomas d'Aquin MONTCERF samedi 1Bh(anglais) Samedi: 19h 30 Sainte-Maria-Goretli \u2019 dimanche 9h \u2014 11h (anglais pimanche: 8h 00, 10h 30, Samedi: 18h 00 Dimanche: 11h 00 SaintClaude oh 2h 00 Dimanche: 11h MONTEBELLO ackburn Hamle N D .Saint-Vincent-de-Paul Sainte-Rose-de-Lima Notre-Dame-du- Samed: 70 Sneath Simei Bora aa : : Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 A Saint-Gabrlel (Gloucester) et 11h 30 Dimanche: 10h 30 Toh (Angora) PLANTAGENET Si-François-de-Salos MONTPELLIER di: 8h (français) Saint-Paul sa: 18h Notre-Dame-de- gh (anglais) Samedi: 18h 30 dt: 10h, 11h, 12h15 et 21h la-Consolation 10h (français) Dimanche: 9h 45 et 11h 15 Samedi: 19h 00 11h 30 (anglals) Saint-Jean-de-Brébeuf Dimanche: 10h.Saint-Joseph (Orléans) ROCKLAND Samedi: 16h 30 NOTRE-DAME- Samedi: 17h 00 et 19h 15 Sainte-Trinité Dimanche: 10h 00 et 11h 30 y ! DE-LA-PAIX \u201cDimanche: 8h 30, 9h 45, 11h Samedi: 18h 00 Cathédrale Samedi: 19h 30 .12h 10, 13h 30 Dimanche: Sh 30 et 11h 00 Si-Jean-Marie-Vianney Dimanche: 10h 30 Samedi: 19h 00 i \u2018HAMMOND RUSSELL Dimanche: 9h 30 et 11h 00 NO TRE.DAME.St-Mathleu Notre-Dame-de-ln- Samedi: 19h 30 Médallle-Miraculeuse Saint-Mathieu sa: pas de messe Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Samedi: 16h 30 sa: 19h di: 9h30 HAWKESBURY Dimanche: 9h 30 di: 10h, 11h30 OLD CHELSEA L'Ascension de Salnt-Ané Goupil SteSrenhen | Notre-Seigneur SAINT-ALBERT Samedi: 19h sn glais( Jésus-Christ Samedi: 20h 30 Dimanche: 9h 30 et 11h i: (anglais) Samedi: 18h 30 - Dimanche: 8h 30, 10h 00 Dimanche: 9h 30 St-Richard midi (français) 13h (anglais) 11h 30 et 17h 00 SAINTE-ANNE- Samedi 19h 00 et 11h30 PAPINEAUVILLE Saint-Alphonse-de-Liguort DE-PRESCOTT \u2018 Salnte-Angélique Samedi: 7h 30 et 18h 00 Paroisse Ste-Anne Samedi: 4h Dimanche: 8h 30, 10h00, Samedi: 20h 00 HULL dimanche: 11h 11h 30 et 17h 00 Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Communauté chrétienne Saint-Dominique SAINT-BERNARDIN portugaise, 42, rue Front, Coeur Très Pur de Marie Samedi: 18h 00 Samedi: 20h 00 ull, messes dominicales Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 30 Dimanche: 8h 00 (angials) et Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 10h 00 (français) Dimanche: 8h 00 et 12h 00 POINTE-CONFORT Communauté Notre-Dame Dimanche: 9h 30 LEFAIVRE SAINT-ISIDORE- Samedi: 16h 15 : DE-PRESCO Dimanche: 10h 30 POLTIMORE Saint-Thomas TT Communauté St-Louis de France : 1YN3U - de 11h Saint-lsidore Ste-Bernadette sa: 19h30 Samedi: 20h 00 sa: 18h di: pas de messe Dimanche: 9h 00 et 10h 30 di: 10h et 12h LEMIEUX ' Communauté RIPON SAINT-PASCAL- St-Rédempteur Saint-Casimir Saint-Joseph DE BAYLON sa: 18h30 Samedi: 19h 30 Samedi: 57190 Samedi: 20h 15 di: 8h30 et 11h Dimanche: 10h 00 Dimanche: et 10h 30 Dimanche: 9h 45 Communauté Saint-André-Avellin acré-Coeur sa: 20h sa: 17h qi LIMOGES SARSFIELD Be on (sous-sol église) i: 1030 St-Viateur Sainttiughes 11h30 samedi 16h 30 manche: 9h 30 (anglais) et Salle communautaire ST-EMILE- 10h 45 (français) Père Arlhur-Gueriin dimanche 9h 30 Dimanche: 10h 30 DE-SUFFOLK amadk L'ORIGNAL TREADWELL Seiad usdeioups Dimanche: 10h 00 St-Jean-Baptiste sa: 16n sa: 16h et 19n1o STE-FAMIL 0 di: 9h30 di: 9h30, 11h, 12h30 et 17h LE Dimanche: 9h 301 11h Dimanche: 11h 00 \u2019 Notre-Dame-de-Loreite STE-THERESE- VANIER Samedi: 17h DE-GATINEAU MARIONVILLE B.V.Marie-Médiatrice- Dimanche: 10h Samedi: .29h 00 de-toutes-les-Grâces s Abbé amedi: 19h 30 Dimanche: 11h 00 Samed: 18h 00 pe SAINT-SIXTE : Nimanche: 10h 00 et 11h 30 ; : dim: 8h 30, 9h 45, 11h Samedi: 19h 00 dotre-Dame-de-Lourdes et 12h 15.Dimanche: 10h 00 3 di: .NAVAN Bima: on 00.ton op, Saint-Jean-Bosco THURSO Notre-Dame-des-Champs 11h 00 et 12h 15 Samedi: 18h 00 Saint-Jean-l'Evangéliste : Samedi: 19h 30 Votre-Dame-du-Saint-Esprit Dimanche: 9h 30, 11h 08 sa: 19h15 .Dimanche: 9h 09 et 11h 30 Samedi: 16h30, a 4 Saints .13h 00 di:gh30et 11h ., nt-Josep Dimanche: 10h 00 et 11h 30 \u2018Samedi: 16h &119n VAL-DES-BOIS WEN DOVER Saint Charles (Vanier) Dimanche: 8h 30, 11h et 12h 45 Notre-Dame-de:iGarde Salnt-Benoit-Labre Dimanche: 9h 30 et 11h 30 sa: pas de messe Samedi: 19h 30 St-Plerre-Chanel di 11h FImanche: 9h 00, 11h 00 VARS samedi: 16h et 19h15 VAL-DES-MONTS dimanche: 40h15 et 11h45 1 St-Guillaume (Perkins) OTTAWA éinesche 1h semer Ba Basllique-cathédrale -de-Pennafort Dimanche: Sh 00 at 14h 00 Notre-Dame d'Ottawa VANKLEEK HILL Samedi: 16h, 19h 15 \u2019 Samedi: 19h16 Dimanche:10h, 11h 30, (Poltimore) Dimanche: 8h 00, 11h 00 Saint-Grégoire-de-Nazlanze 12h'45, 16h 30 12h 15 (anglale) Samedi: 18h 30 Samedi: 19h30 église ; at 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 GRACEFIELD 20h 30 Thom's Cabin Samedi: 18h 30 Dimanche: 9h 00 église Dimanche: 11h 00 10h 30 chez M.Giroux GLISE UNIE- EGLISE EPISCOPALE : VA - Linie S1-Barnard GRAND-REMOUS L-DES-MONTS Eglise Unier St-Marc 60 Promenade du Portage St-Pierre 325 Elgin Dimanche: 10h St-Jean-Marle-Vianney Samedi: .Culte et école du 4e dimanche du mois: oh Samedi: 18h 30 Di e à ; 18h 00 | dimanche à 11h Maison du CHoyen, 8 10h.Dimanche: 10h 00 et 11h 15 manche: 10h 00 K.A, Diocèse d'Ottawa Messes du Jour de l\u2019An ALFRED St-Victor 31 décembre: 20h, 1er janvier: 9h 30, 14h BOURGET Sacré-Coeur 31 décembre: 19h 1er janvier: 8h 30, 11h CARLSBAD SPRINGS 31 décembre: 19h 30 bilingue ler janvier 10h CASSELMAN Sainte-Euphémie 31 décembre: 17h 1er janvier: 9h, 11h CHUTE-A-BLONDEAU 31 décembre: 20h 1er janvier: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie 31 décembre: 16h 30 1er janvier: 9h 30, midi CURRAN 31 décembre: aucune 1er janvier: 10h 30 EMBRUN 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 8h 30, 10h 30 GLOUCESTER Annonclation du Selgneur (Gloucester) 31 décembre: 17h 15 anglais, 19h français 1er janvier: 10h français, 11h 15 anglais GLOUCESTER Notre-Dame de Lourdes 31 décembre: 19h 00 1er janvier: 9h, 10h 30, 12h GLOUCESTER Saint-Bernard 31 décembre: 17h 1er janvier: 8h 30, 9h 45, 11h Saint-Claude 31 décembre: 17h 1er janvier: 11h GLOUCESTER Saint-Gabriel ; 31 décembre: 17h français 19h anglais 1er janvier: 8h français, 9h anglais 10h 15 français, 11h 30 anglais Saint-Joseph (Orléans) 31 décembre: 17h, 19h 15 1er janvier: 8h 30, 9h 45, 11h, 12h 10 13h 30 HAMMOND Saint-Mathieu 31 décembre: 20h ter janvier: 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ 31 décembre: 19h 30, 22h 1er janvier: 8h 30, 10h, 11h30 HAWKESBURY Saint-Alphonse de Liguori %1 décembre: 19h, 20h 30 1er janvier: 8h 30, 10h, 11h 30 Saint-Dominique 31 décembre: 19h ler janvier: 9h 30, 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 11h LEMIEUX 31 décembre: 17h 1er janvier: 9h, 10h 30 LIMOGES 31 décembre: 19h 1er janvier: 7h, 10h 30 Saint-Jean Baptiste (L'Orignat) 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 8h 30, 11h NAVAN Notre-Dame des Champs 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 9h, 11h OTTAWA Basilique cathédrale Notre-Dame d\u2019 Ottawa 31 décembre: 17h 1er janvier: 9h, 11h, 12h 15 ang.17h Communauté latine d'Ottawa 31 décembre: 23h heure sainte et messe.1er janvier: 9h 45 Notre-Dame de la Présentation 31 décembre: 19h 1er janvier: 9h 30, 11h.Christ-Roi 31 décembre: 17h 1er janvier: 10h, midi Notre-Dame des Anges 31 décembre: 17h heure d'adoration messe à minuit ler janvier: 10h Sacré-Coeur 31 décembre: 21h 1er janvier: 8h 30.10h, 1th 30 Sainte-Anne 31 decembre: 17h ler janvier: 8h.10h, 11h 30 Saint-Bonaventure 31 décembre: 19h ler janvier: 8h 30.10h 30, midi Sainte Famille 31 décembre: 17h 1er janvier: 10h, 11h espagnol Saint-François d'Assise 31 decembre: 19h Sainte-Geneviève 31 décembre: 19h 15 1er janvier: 9h 30, 11h, 12h 5 1 Ecole St-Luc 1er janvier: 10h 30 Saint-Jean Baptiste 31 décembre: 19h 15 1er janvier: 10h, 11h 30 Sainte-Jeanne d'Arc 31 décembre: 19h 1er janvier: 9h, 11h Saint-Louis Marie-de-Montort 31 decembre: 19h Ter janvier: 9h 30, 11H, 12h15 Saint-Rémi 31 décembre: 17h, 19h 1er janvier: 9h, 10h 30.12h.Saint-Sébastien 31 décembre: 19h 15 1er janvier: 9h, 10h, 11h, midi Saint-Thomas d\u2019Aquin 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 9h, 10h 30.midi Saint-Vincent de Paul 31 décembre: 17h 1es janvier: 9h 30.11h PLANTAGENET Saint-Paul 31 décembre: 19h 30 répétition de la messe de Noel 1er janvier: 9h 45, 11h.ROCKLAND Sainte-Trinité 31 décembre:19h ler janvier: 8h 30, 11h MARIONVILLE 31 décembre: 19h 1er janvier: 11h SAINT-ALBERT 31 décembre: 20h 30 1er janvier: 9h 30 Sainte-Anne de Prescott 31 décembre: 21h 1er janvier: 11h SAINT-BERNARDIN 31 décembre: 20h français 1er janvier: 8h anglais.10h français SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT 31 décembre: 20h 1er janvier: 9h, 10h 30 SAINT-PASCAL- DE-BAYLON 31 décembre: 20h 15 1er janvier: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hugues 31 décembre: aucune ler janvier: 9h 30 anglais 10h 45 français TREADWELL Saint-Léon Le Grand 31 décembre: 16h 1er janvier: 9h 30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice de toutes les Grâces 31 décembre: 19h 1er janvier: 10h, 11h 30 Notre-Dame de Lourdes 31 décembre: 17h, 19h 1er janvier: 8h, 10h, 11h, 12h 15 Notre-Dame du Saint-Esprit 31 décembre: 16h 30, 19h 1er janvier: 10h, 11h 30 Saint-Charles (Vanier) 31 décembre: 19h 15 1er janvier: 9h 30, 11h 30 VARS Saint-Guillaume 31 décembre: 19h 1er janvier: 11h LIMOGES 31 décembre: 16h 30 ier janvier: 9h 30 VANKLEEK HILL 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 9h, 11h / L DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER Messes du Jour de l\u2019An ANGERS L'Ange Gardien 31 décembre: 19h30 1er janvier: 9h, 10h 30 AYLMER Saint-Mark 31 décembre 19h 1er janvier.10h, 11h 30 Saint-Médard (AyImaer) 31 décembre.16h.19h 1er janvier: 9h, 10h, 11h15 Saint-Paul (Aylmer) 31 décembre: 19h ter janvier: 9h, 10h 30.mid BOILEAU (Sainte-valene) 3tdecembre: aucune 1er janvier: 10h BUCKINGHAM Notre-Dame dus Neiges (Masson) 31 décembre.aucune 1er janvier: 11h Saint-Grégoire- de-Nazianze 31 décembre.19h terjanvier Sh, ith Saint-Luc 31 décembre: 19h 1er janvier: 9h 30, 111 30 CANTLEY Sainte-Elizabeth 31 décembre: aucune 1er janvier: 9h 30 anglais 10h 30 français CHENEVILLE Saint-Félix de Valois 31 décembre: 19h 1er janvier: 9h 30 FASSETT 31 décembre.19h 15 1er janvier: 9h 30 FARRELLTON Saint-Camilius 31 décembre: 19h 1er janvier: 10h GATINEAU Jean XXII 31 décembre: 16h, 19h 1er janvier 9h 30, 11h.12h30 Notre-Dame du Saint-Rosaire 31 décembre: 19h ler janvier\u2019 9h 30, 11h, 12h 30 Saint-Alexandre 31 décembre: 18h 1er janvier: 9h 45, 11h 15 Sainte-Maria Goretti 31 décembre: 19h 1er janvier: 11h Sainte-Rose de Lima 31 décembre: 19h ter janvier: 9h, 10h, 11h 30 St-Aloysius Gonzaga 31 décembre: 19h 1er janvier: St-Colomban 9h,11h SAINT-FRANÇOIS DE SALES 31 décembre: 19h ter janvier: 10h, 14h, 12h 15 Saint-Jean de Brébeuf 31 décembre: 16h 30 1er janvier: 10h, 11h 30 Cathédrale Saint Jean-Marie Vienney 31 décembre: 20h 1er janvier: 9h 30, 11h.Saint-Mathieu 31 décembre: 19h 1er janvier: 10h.11h 30 Saint-René Goupil 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 9h 30, 11h Saint-Richard 31 décembre: 19h 1er janvier: 10h, 11h 30 HULL Communauté Notre-Dame 31 décembre: aucune 1er janvier: 10h 30 Communauté Sainte-Bernadette 31 décembre: 21h 1er janvier: 11h 30 Communauté Saint-Rédempteur 31 décembre: 20h 1er janvier: 11h Communauté Sacré-Coeur 31 décembre: 21h ter janvier: 11h 30 Salle communautaire Arthur Guertin 31 décembre: aucune ler janvier: 10h 30 / EGLISE CATHOLIQUE Notre-Dame de la Guadeloupe 31 décembre: 16h, 19h 15 1er janvier: 9h 30, 11h, 12h 30 Notre-Dame de Lorette 31 décembre: 17h 1er janvier: 10h Saint-Benoit Abbé 31 décembre\u2019 19h 1er janvier: 8h 30.9h 45, 1h Saint-Jean Bosco 31 decembre: 16h, 19h Ter janvier: 9h 30, 11h, 13h Saint-Joseph (HULL) 31 décembre: 16h, 19h.minuit 1er janvier: 8h 30, 11h, 12h 45 Saint-Pierre Chanel 31 décembre: tôh, 19h 15 1er janvier: 9h 30, 11h, Saint-Raymond de Pennafort 31 décembre: 16h, 19h 15, minuit 1er janvier: 10h, 11H 30, 12h 45, 16h 30 Lac Sainte-Marie 31 décembre.17h (Mont Ste-Marie) ler janvier 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément 31 decembre: aucune ler janvier 9h KAZABAZUA 31 décembre: aucune 1er janvier: 9h Saint-Clément 31 décembre: aucune 1er janvier: 11h 30 LA PECHE Sainte-Cécile de Masham 31 décembre: 18h 1er janvier: 10h LOW 31 décembre: 17h ler janvier: aucune LUSKVILLE Saint-Dominique 31 décembre: aucune ter janvier: aucune MARTINDALE 31 décembre: aucune 1er janvier: 10h 15 VENOSTA 31 décembre: 20h ter janvier: 10h 30 MONTEBELLO Notre-Dame du bon Secours: 31 décembre: 20h ter janvier: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame de la Consolation 31 décembre: 19h 1er janvier: 10h Notre-Dame-de-la-Paix 31 décembre: 19h 30 1er janvier: 10h 30 OLD CHELSEA 31 décembre: 19h anglais 1er janvier: 8h anglais 12h français 13h anglais PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique 31 décembre: 19h Jer janvier:11h PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie 31 décembre: 19h 1er janvier: 9h 30 RIPON Saint-Casimir 31 décembre; 20h 1er janvier: 10h SAINTE-ANDRE- AVELLIN 31 décembre: 20h 1er janvier: 10h SAINT-EMILE DE SUFFOLK 31 décembre: 19h 30 ler janvier:10h Saint-Pierre 31 décembre: 20h 1er janvier: 10h SAINT-SIXTÉ 31 décembre aucune 1er janvier: 10h THURSO Saint-Jean l\u2019Evangéliste 31 décembre: 19h 15 ier janvier: 9h 30, 11h 00 VAL DES MONTS (Perkins) 31 décembre: 19h 1er janvier: 9h, 11h VAL DES MONTS St-Pierre 31 décembre: 20h 1er janvier:10h In Memoriam In Memoriam In Memoriam vo F; TRAITEMENT \u2014 de JUSQU A $200.texte professionel, bilin- par couple gue, haute qualité, taux Vol Touram direct compétitif.Bian tamer Input/Output, 726-1334.ars anvi GARDIENNES 31 janvier AVION, TRANSFERS, 320 bemanoees à compter du 3759.p.p.GHERCHE \u2014 gardienne expérience, pour 2 en- VOYAGES ROCKLAND Fant\u2019 2 el 4 1/2 ans, chez moi Orléans, du janvier (613) 446-4866 au 15 mai.Salaire négociable.830-266 CHEZ MOI \u2014 oe Charle- = aay mo 2 So ours ans et mois, jour 174 ANIMAUX emaine, heures flexi- CANICHE \u2014 miniature, male, couleur abricot.Disponible immédiatement.827-2905.CANICHES \u2014 mélangés, et autres petits chiens vermifugés, au Salon Poilu, 568-0546.bles, 770-1376.COUPLE \u2014 mature demandé, elle gardienne et femme de ménage, lui entretien de propriété et autres courses.Logé et nourri, du mardi au so- k solaire 9 à discuter.NS FEMME \u2014 40 ans et plus avec ex érience pour garder bébé 4 mois, chez moi, près Montée Pai- ment, St-Rene, Goati- neau.\u2018Lundi au vendredi de 7h à 17h.Début février.643-4653.GARDIENNE \u2014 non fumeuse, demandée pour 2 enfants, chez nous, Janvier à Juin, légers travaux ménagers, (613) 833-2985, chambre et pension si nécessaire.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS \u2014 enfants 561-9410.GARDERAIS \u2014 enfants, lundi au vendredi, res l\u2019école St-Rene.643-2644.GARDERAIS \u2014 enfants 2 et 3 ans ayant pas peur des chats, chez moi, 5 jours par semaine, 643- 2706.HULL \u2014 garderais enfants tous ages, du lundi au vendredi, pres MacDonald.776-1430.MONT-BLEU \u2014 garderais enfants chez-moi, 771-3641.3 12 PERSONNEL DE BUREAU 2 JOURS SEMAINE COMMIS \u2014 bilingue travailler mercredi et jeudi pour une, période environ 8 semaines.Téléphonez Lucie Denis, Harrington Personnel, 236-4600.SECRETAIRE \u2014 dac lo, expérience en trait ment de texte, imméd tement.594-8701.SECRETAIRE \u2014 iuridi- que pour bureau d\u2019avocats, expérience juridique essentielle, bilingue.663-9211.ty- e- a- L'ASSOCIATION \u2014 des scouts du Canada, district d'Ottawa, est à la recherche d'une personne pour effectuer l\u2018administration financière du Bureau Scout.Qualifications: Reconnaissance collégiale en administration ou domaine connexe avec spécialité en comptabilité.Bonne connaissance du français, bilingue, connaissance de la dactylographie, expérience du travail de bureau.Disponibilité pour travailler selon un horaire irrégulier et capacité de fra- vailler avec de nombreux bénévoles.Expérience de scoutisme serait un atout.Ce poste est ouvert pour un homme ou une femme.Lelia) candidat (e) choisi(e) entrera en fonction le 15 février 1987.Salaire: Entre $i 9,000 et $21,500 selon les compétences.Faire parvenir les demandes avec curriculum vitae et références avant ou pour le 9 janvier 1987 à: Direc- rice générale, L'Association des scouts du Canada, District d'Ottawa, 123 ave.Beechwood, OTTAWA, On KIM 1L5.RECEPTIONNISTE \u2014 bilingue demandé(e) pour bureau d\u2018avocats, 778-7293.RECHERCHE \u2014 secre- taire-dactylographe bilingue, avec 5 ans d'expérience, 722-5835.SECRETAIRE \u2014 juridique, bilingue demandé pour étude de notaires.ire parvenir votre curriculum vitae: C.P.530, Aylmer J9H 5E7.PERSONNEL DE METIER 375 PERSONNEL DE METIER 375 et de nos clients.Si vous avez: Nous offrons: \u2014 un emploi stable tionnable \u2014 pr chez: BilkMS Ce n'est pas par accident que la plus importante agence de sécurité au monde est non seulement la meilleure de l'industrie mais aussi celle où il est le plus agréable de travailler.À cause d'une nouvelle extension, BURNS recherche 50 gardien(ne)s de sécurité à temps plein/ es tiel qui répondent aux normes sévères de BURN \u2014 maturité, honnêteté, fiabilité \u2014 des taux de salaire supérieurs à la moyenne \u2014 la formation, les uniformes \u2014 un avancement rapide Si vous êtes âgé(e) d'au moins 18 ans et êtes cau- résentez-vous, {pa ; téléphoniques, s.v.p.) avec 3 pièces d'identité; - Burns International Security Services Suite 702-880, rue Wellington (Immeuble City Centre, 1 rue à l'ouest de Preston) s d'appels, -k 375 de six mois.L'aptitude à prendre en essentielle.année.330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P OP9 \\ PREMIERE SECRETAIRE ADMINISTRATIVE Lisgar Collegiate Institute Le concours pour ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.La personne choisie remplacera une employée en congé de maternité pendant une période maximale Nous sommes à la recherche d'une secrétaire dont les aptitudes sont perfectionnées et qui sera responsable de l\u2019'accomplissement efficace des fonctions de secrétariat, de bureau et de l'administration du bureau de l'école.Si vous avez des compétences de secrétariat exceptionnelles et l'aptitude à superviser et à administrer le personnel de bureau et de secrétariat, ce poste vous offre l'occasion de vous servir de votre initiative et de votre jugement.L'aptitude à travailler efficacement en anglais est essentielle.Le salaire afférent à ce poste est 18,760 $ par Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé avant le 7 janvier 1987, à: L'ADMINISTRATRICE DU PERSONNEL Conseil scolaire d'Ottawa Prière de rappeler le numéro de l'offre d'emploi no 86-169 dictée et à transcrire est J les petites annonces PERSONNEL DE BUREAU 372 PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS 38 LOGEMENTS A LOUER {GATINEAU} 401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 SECRETAIRE \u2014 réceptionniste bilingue, dactylo, travail général de bureau.Salaire selon expérience et qualifica- io.Faire parvenir vo- demande Ecrire à ta 43 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 UNE \u2014 Association féministe nationale recherche un(e) commis- comptable pour 40 à 60 heures par mois.Des tâches de secrétariat pourraient s\u2019ajouter pour devenir un poste à temps plein.Le bilin- dame est essentiel.ualifications: Niveau collégial en comptabilité ou domaine connexe, 2 années d'expérience en tenue de livres, dactylographie et aptitude en composition, connaissance en informatique un atout.Envoyez votre C.V.avant le 5 janvier 1987 à l\u2019Association na- tionaie de la femme et le droit, 323 rue Chapel Ot- tawo, Ontario, KIN 772.374 PERSONNEL D'HOTELLERIE FEMMES \u2014 de ménage pour Motel, $5.00 I'heure, 745-6891.LE \u2014 restaurant L'Orée du Bois (Chelsea) cherche plongeur(euse), vendredi et samedi soir.Appelez entre 12h et 17h 8271255.RESTAURANT \u2014 français recherche cuisinier ère) sous chef.Références exigées.Envoyez C.V.à case B22 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 3 1] PERSONNEL SPECIALISE BOULANGER(E) \u2014 demandé(e), travail de nuit, temps plein, 3 ans d'expérience, 684-6453 le soir.______ INFIRMIER(ERE) \u2014 li- cenciefe) demandé(e), 15h a 23h, 28 heures par semaine, (infirmerie communautaire).De- andez garde Dugas 225-02 78 (613).Spécialistes en | préparation de 4 curriculum vitae 777-3437 Concessionnaire en pleine expansion est à ia recherche d'un(e) mécanicien(ne) avec expérience.S'adresser à M.Antonio Penit CANAKOR Automobile Inc.346 boul.Gréber Gatineau, 61-7331 PERSONNEL DE VENTE 37 LES \u2014 vacances de l\u2019année prochaine se préparent dès maintenant.Ramassez de l\u2018argent en vendant des produits Avon.Composez 232- REPRESENTANT(E) Compagnie majeure en alimentation recherche représentant(e) aux ventes pour visiter au détail les clients et dont le territoire se situe dans l'Outaouais-Lau- rentides.Qualifications requises: » Secondaire V ou plus * Bilingue * Expérience dans la vente (minimum 2 ans} * Connaissance des produits laitiers un atout important * Haut niveau d'autonomie, d'initiative et de disponibilité La rémunération se compose d\u2019un salaire concurrentiel et d'un régime complet de bénéfices marginaux.Faire parvenir votre curricutum vitae au Service du Personnel C.P.1500 Thurso, Québec JOX 3B0 PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 tes est LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE SAULT STE-MARIE recherche pour janvier 1987 UN(E) ENSEIGNANT(E) à l'école Ste-Jeanne D'Arc POSTE: cycle primaire ou intermédiaire Veuillez s.v.p.faire panVenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae a: Claude Levac surintendant de l'éducation Conseil des écoles séparées catholiques du district de Sault Ste-Marie 169, rue Spring Sault Ste-Marie, Québec P6A 3A4 (705) 949-4400 bureau {705)759-8650 résidence (613) 679-2279 ALFRED J.R.Cameletti directeur de l'éducation J.D.LaRue Président du conseil 380 COMPÉTENCES: RÉMUNÉRATION: $48,613 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ENSEIGNANT(E) CENTRE JULES LÉGER Sous l'autorité conjointe du Directeur du Centre et du Coordonnateur de la section scolaire, assumera les responsabilités d'enseignement auprès d'adotescent(e)s en difficulté d'apprentissage sévère.La personne choisie devra également participer aux sessions de formation et de recherche.\u2014 un diplôme d'enseignement reconnu par la province avec spécialisation en enfance en difficulté \u2014 quelques années d'expérience pertinente L'échelle de salaire pour ce poste est de $22,662 à ll s'agit ici d'un poste temporaire de janvier à juin 1987 avec possibilité de renouvellement.Les personnes intéressées sont çiées de soumettre leur candidature avant le 9 janvier 1987 en mentionnant le numéro de concours SP-87-08 à: Service des ressources humaines Division de la dotation 110, rue Wilbrod Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 le/la titulaire 380 1 CHAMBRE \u2014 333 rue Albert, ler décembre, $300 pas chauffé pas éclairé, poêle et réfrigé- roteur fourni, stationnement, 777-0117, 568-7342 (333-6).1 CHAMBRE \u2014 à coucher, réfrigérateur et poêle, stationnement, janvier gratuit, $285, 643- 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, nouveau décor, oêle, réfrigérateur, ave-vaisselle, libre immédiatement.261-4250.1 CHAMBRE \u2014 a.c¢ cher, chauffé, rénovée.$385, 663-5487.i, CHAMBRE cher, eau chaude, chauffé, non éclairé, pres C.I.P., $320, 777- 3365.T CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, près de tout, Lappéle.réfrigérateur, $3 561-8955 après 17h ou 643-5548.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement privé, $375, secteur Tem- pleton, 663-0818.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, $355, libre.568-9629.LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 401 Louer (canneau 1 CHAMBRE \u2014 semi sous-sol, maison privée, 1.2,3\u2014 chambres.Spécial des fétes, spacieux 3 grande fenêtre, chauffé, chambres, seulement éclairé, $380.684-7930.$500 par mois.561-6389.lER FEVRIER \u2014 ol 1-2 CHAMBRES \u2014 chambres, beauco d\u2019\u2018exira, $400.685- 1938.2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé, pas éclairé, $300.Après 17h, 684-3785.4 1/2 \u2014 insonorisé, tapis mur-à-mur, stationnement gratuit, déneigement el autres, 685-1451.AYLMER 80 PEARSON \u2014 garcon- nieres commencant a $275 et plus, 1 chambre commençant à $295.00 chambres commencent à $385.00, appareils, services, piscine, court de tennis.684-4222.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour renseignements appelez 560- 750 \u201cLes Petites Annonces\u2019\u2019.GRAND \u2014 4 W2, insonorisé, tapis mur à mur, et autre.685-1451.APPARTEMENTS 29-31 DES FLANDRES 1-2 CHAMBRES A COUCHER * Libre immédiatement * Près des écoles * Près de l'autoroute 550 653-8188 ou 561-7276 JARDINS LAFRENIÈRE 1-2 CHAMBRES À COUCHER * en face du parc libre immédiatement 663-8188 AYLMER Maison neuve.maison de ville.3 chambres a coucher, 1% salle de bains par $5 1 mois Libre immédiatement.778-6616, Soir: 561-0766 Possibilité option d'achat RIAN \"Place Wilfrid Lavigne Libre immédiatement, logement en béton, décoré a neuf, 2 et3ch.dec APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARGONNIERE arantir De *2 79 * 1 CHAMRRE A COUCHER APArTin De $295 + 2 CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE $385 * e entièrement équipés e stationnement disponible * piscine extérieure Composez 684-4222 400 Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, fibre immédiatement, 1 mois gratuit, 568-4095.1CHAMBRE \u2014 184 La Sa- vanne, chauffé, éclairé, $375, 243-2034, 561-6463.1 CHAMBRE \u2014 ler ian- vier, équipée, partiellement chauffé, $370, 561- chauffé, éclairé, 2 mois gratuits, 561-9857.1 CHAMBRE \u2014 a coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $350 par mois.561-3336 _iour, 568-0418 soir.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur, $360, 568-318 1 CHAMBRE \u2014 $295, PTE-GATINEAU Immeuble tranquille 1 MOIS GRATUIT sur premier bail Frais peint, 1 et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.Avez/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationnement.561-6091 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, non, éclairé, $335.77- | CHAMBRE \u2014 chauffé, stationnement, balcon, $300.568-2064 568-3497.1 CHAMBRE \u2014 entrée privée, stationnement, prises laveuse-sécheuse, envers $300.827- oe 1 CH BRE \u2014 grand, chaufte, $335.663- 0601.1 CHAMBRE \u2014 libre, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $280, 637 Notre-Dame, 643-5303.1 CHAMBRE \u2014 logis neuf, libre _immédiatement, 643-2227.1 CHAMBRE \u2014 meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 568-5875 ou 568- 1 CHAMBRE non chauffé, non éclairé, frais peint, $320.561 -4629, 568-8194.1 CHAMBRE pas chauffé ni Stars, $300, 643-1658 ou 243-0974 1 CHAMBRE \u2014 très propre, chauffé, eau chaude, $330, 561-5657.$225 \u2014 oui éclairé, garconnière.2 mois gra- its, 561-9857 LOGIS À LOUER: es 2 et 3 chambres à comcher Pie sine = \u201cINCLUS: \u2018ePoble: \u201ceLave-Vaissello © Réfrigérateur « Srstionnament Ermauble et logis complètement INFORMATIONS: 568-6182 1ER JANVIER \u2014 et fe- vrier, neufs, 2chambres, poêles et refrigerateurs optionnels, réduit $400, 568-4306, 561-6933.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 frais peint, chauffe, éclairé, avec poêle, réfrigérateur et mini-la- veuse-sécheuse si désirés, libre immedia- tement, téléviseur gratuit, 746-6587, 561- 0259.3 2 \u2014 pièces, poêle, ré- frigerateur, buanderie, tapis partout, casier, stationnement, tranquille, 663-3758.39 RICHER \u2014 2 chambres à coucher, prise laveuse, secheuse, 2 sto- tionnements, libre ler janvier, $400, 568-8461.3 CHAMBRES \u2014 ler décembre, pas chauffe ni éclairé, 663-2035, 663- 5008 1 ET 2\u2014 Chambres.près des promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, Japis neuf, ascen- parc, 1 mois gra- foil \u2018561-3324, 561 1 MOIS gratuit, 1 chom- bre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 375; 2 chambres, pas ghautré, pas éclairé, 568- CHAMBRES 2 mois gratuits, 561-9857.2 CHAMBRES 54 Champlain, $380 mois.561-7685.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, installa- fion laveuse, sécheuse, neuf, immédiatement, mois, 643-1605.2 CHAMBRES \u2014 bien situé, chauffé, éclairé, stationnement, le, réfri- Prater, 561-8955 après h, 643-5548.2 CHAMBRES \u2014 boul.de I\u2019hdpital, janvier, février ou mars.1 mois gratuit.Après 16h, 663-3225, 776- 2 CHAMBRES \u2014 boule- youd de l\u2019hopital, 568- 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, prise laveuse $450 , 568-3189.2 CHAMBRES \u2014 chauffe, $450, meilleure prix pour travail effectué.(613) 833-2295.2.CHAMBRES \u2014 construction neuve, aspirateur central.remise, libre, 643-1972.2 CHAMBRES \u2014 décembre, janvier, février, boul.Gréber.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.568- 1210.561-2766.2 CHAMBRES \u2014 face école primaire et aréna Tempieton, non chauffé, non éclairé, $425 par mois, immédiatement.2 CHAMBRES \u2014 grande cuisine, chauffé, stationnement gratuit, le, réfrigérateur inclus, avec cour.Soir, 663-9932.2 CHAMBRES \u2014 grand logis, salle de lavage, remise, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, grand 3 CHAMBRES \u2014 396 Gauthier, chauffe, 561-7685.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, jamais habiter, foyer, aspirateur central, triplex iumelé avec entrée privée, Pte-Gati- nequ.Libre, $550, 561- ; 3666.3 CHAMBRES \u2014 à Coy- cher, duplex, chauffé, éclaire, $450, 643-9547, 643-4549, 3 CHAMBRES \u2014 face aux Promenades de l\u2018Ou- taouais, construction de qualité, bien insonorisé, le et réfrigérateur, installation pour laveuse et sécheuse, remise a même le logis, tapis, stationnement, libre immédiatement.Vaut une visite, $495, sur semaine de 8h30 à 17h30, 776-5000.© Edimédia Inc.LE DROIT, MOT MYSTÈRE OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201435 27 DECEMBRE 1985 [a[{] CJe]u]nfa[e]e Iv: 7 Lettres Le mot clé \u2014 La flore québécoise Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Aconit Angélique Arbre Aster Capucine Cave Chanvre Chêne Chicot Choc Coqueret Cyprès Baume Banal Bleuet Bouleau Desmodie Ficus Fougère Fraisier Frène Gadelier Gazon Gesse Gingembre Narcisse Noyer Haltes Hampe Hêtre Iris Lierre Lis Pin Plan Orme Ortie Pavot Ronce Trille Verveine Vesce Viorne Sapin Saule Sente Tabac Thuya Trèfle Tremble Solution du problème précédent: Brünante 3 CHAMBRES FLAMBANT NEUF TRES GRAND \u2014 foyer, dans un triplex iumelé, 568-5609, 778-0233.3 CHAMBRES \u2014 neuf, duplex, tres beau, libre, $485.561-0143, 663-6933.3CHAMBRES \u2014 semi-dé- taché, libre immédiatement, option d'achat disponible, 643-1845.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; janvier, 2 chombres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Un mois gratuit.243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.93 JACQUES CARTIER Gatineau, avec vue panoramique de la rivière, grands logis neufs de | et 2 chambres à coucher, vérandas, parc à l\u2018arrière, plusieurs station- bateau ac- .Références requises! Pour informations Serge Lemay Re- Gatineau, 561-1616.APPARTEMENTS Tassé, voisin du centre d\u2018achat Riviera, 1,2 et 3 chambres à coucher, topis mur à mur, stationnent.partir de $385.Entre 9h a 21h au 568- 2105, 568-2186, 243-1971, 561-9581.ATTENTION 2 CHAMBRES \u2014 neuf, installations laveuse sécheuse, entrée privée.1 stationnement, 9 par| mois gratuit.Libre.mois.561-4411.Paul-André 663-0722.2 CHAMBRES \u2014 poéle, ATTENTION réfrigérateur, eau 3 CHAMBRES \u2014 à cou- chaude, stationnement, cher, neuf, installation 33 663-6745, (819) 986- 2 CHAMBRES \u2014 triplex, en haut, prise laveuse-sé- cheuse, $385, 643-5861.2 CHAMBRES \u2014 très propre, décembre gratuit, fl * 4 partir de 475.$ visitez nos appartements modèles SY pra, À Louer | APPARTEMENTS LUXUEUX AVEC GARAGES CHAUFFÉS « 1,2 et 3 chambres * 5 appareils: cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle « super - insonorisé (béton) Construction neuve $315, 744-17.2 ET 3\u2014chambre, 293 No- tre-Dame, chauffé, stationnement, 663-1521.2 et 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, non éclairé, $420 et $470, ler ianvier, maison privée, 523-3717 663-5450.2 LOGEMENTS \u2014 ler février, 2 chambres, chauffé, éclairé, 1 dans sous- sol avec poèle et réfrigérateur, tapis mur à 643-4645.zr Logis \u2014 2 chambres, chauffé, pas éclairé, Foie): 986-2313.3 CHAMBRES \u2014 ler janvier, très propre, $515 chauffé.643-2753.Pte-Gatineau 75 Curé Pressauit Libre immédiatement.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus.Stationnement avec prise.Tapis neuf.561-5263 776-1717 laveuse, sécheuse, entrée privée, spacieux avec BUTS $525 mois, libre, 663-0722.BOULEVARD St- René, Templeton, duplex 2 chambres, $350, pas ghoufté, pas éclairé.li- r décembre, 456- 3654, i 3655, 776-4047.GARCONNIERE chauffee, eclairée, poéle, réfrigérateur, libre, 663- 2035, 663-5008.GATINEAU \u20141 chambre à coucher, poêle, réfrig rateur, laveuse, cheuse, pas chauffé S éclairé, $400 mo s, libre ler décembre, 5\" 3732.GRAND \u2014 2 chambres, Pte-Gatineau, chauffé, $350 ler janvier, 234- IE DIATEMENT \u20141 chambre à coucher, chauffé, éclairé, balcon, 1 mois gratuit, $400 par mois.568-8059.LA SEIGNEURIE 22 Du Barry Libre immédiatement, 2 chambres.Stationnement.Occupé en majorité par des personnes du 3e e.568-7350 568-4099 POINTE-GATINEAU IMMÉDIATEMENT Garçonnières 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER 243-0489 - 568-4498 POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN Immédiatement, 2 et 3 chambres à coucher _243-1901 - POINTE- a 2 MOIS GRATUITS SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN immédiatement 2 chambres à coucher Four micro-ondes fourni 568-1498 Chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.568-7940 568-4498 TI D Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 c.à c., chauffé, éclairé, stationnement.Cable gratuit, (sous condition).776-1717 561-6851 = C|HD/M|TT (M || |H O|Z JO|JD|MjH/M (M |O|> JOjJTJT |M m|2z|H{M[|D/[M|C/HD|/O|/O/Z|M|F jU Z |M|XD]TU| || AT |C| du 21 avril du 24 août ; ESS i i | au 20 mai Fill su 22 sept.La personne qui vous ; ; Decambre, janvier, aime cherchera 3 vous aider A 2 MINUTES DU évrier, mars, 1, 2et3 Ambiance intéres- à mieux vous extérioriser.c.c., chauffé, Soyez particulidre- sante sur le plan des idées, Dominez votre timidité.CENTRE- VILLE DE câblovision al ment prudent aujourd'hui de I'inspiration.Vous sem- Oubliez-vous davantage et HULL PRES DU CEGEP ision, poele, e en affaires.Efforcez-vous blerez prêt à lutter pour = vous dha .pas réfrigérateur, r de vaincre votre timidité et obtenir ce que vous souhai- e centre de univers.stationn .faites preuves d'audace.tez, atteindre un but quel- Cessez d'être capricieux.Chautfé, tale, ho to $940 A conque dans votre vie senti- rateur, bain MOINS A partir de A mentale.sauna, piscine 117-5444 GÉMEAUX VERSEAU Jxtirleure, 1 MINU ; du 21 mai .ionnement, = i y : BAIL SAS patANcE CSN: du2 jen gardion de CENTRE-Y Tr LS | ?ie A A au 19 fev.sécurité, service D'OTTAWA à or ) ., == du 23 sept.d' autabus, salle de oo\u201d Baa g A PE es Pi Dre, OBTENEZ UN MOIS GRATUIT IMMÉDIATEMENT 1 et 2 chambres à coucher octobre garçonnière 1 MOIS GRATUIT ET UN FOUR MICRO-ONDES EN LOUANT AUX APPARTEMENTS VAL BOISÉ CANCER dug un, SCORPION du 20 fev.SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN T78-1340, TT74482.* Loyer à partir de in $ por mois © _ à l\u2019épreuve du feu i i- du 240ct.i L e Chauffé et éclairé, frais peint e Piscine extérieure, garage couvert mous ere une senti [ORIN] dado une araformntion DÉNESCIEZ DU PRCMIER MOIS Entre 1 et 206, 776-0069 , p » garag un esprit d\u2019avant-garde et Vous vous trouverez SPntimentale approche.|i < Intercom, grand balcon e Dépanneur sur place ENTRE 9h et 21h_ d'innovation.La personne dans une situation embar- \u2018faudra toutefois encore - .aimée fera preuve d'origi- rassante et on vous deman.©OMpter sur quelques diffi.nalité même dans sa façon dera votre avis; soyez ob- Cultés.Au travail, de la MONT-BLEU 1 VISITEZ N A jectif.Ne faites pas trop voir votre contrariété.vivacité, des réflexes et des occasions nouvelles.de s'exprimer.Vous assisterez à une réunion d'amis.> IMMEDIATEMENT 1 et 2 chambres a coucher Appartement 2 cham- Cuisine et salle de bain refaites a neuf bres a coucher, Édoirage indirect, tapis mur à mur 1 octobre garçonnière éclairé, chautfé, cut sinière, réfrigérateur, 2 1 MOIS GRATUIT céblovision, sition 101, SACRE-COEUR, BUREAU 20, HULL 40 EY 402 LOUER (HULL) 402 too SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN nement inclus.I LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) MAINTENANT ET .ES ÉFICIEZ OU PREME IER MOIS $425./ mois .- RA 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES \u2014 $370, [ 2 CHAMBRES \u2014 a cou- ENTRE 9h et 21h 771-4299 TEL: AVEC TELECOULEUR | stationnement, 24 rue cher, chauffage inclus, 2 CHAMBRES \u2014 1100 pi Normand.595-0524, 777- pas éclairé, $370, ler ian- ca.i frais peint, tapis 1998.vier, MBRES .neuf, prise lav./sec, pr \u2014 5 2 CHAM \u2014 à cou- Place Cartier, mm a \u201ciris paint, res rong.cher, cuisine, Sole 2 IMMEDIATEMENT ' - , , Manger, salon, pri - 2479, 770-2344.DSi ag.cuser secneuse, use sécheuse, $400, fo- 1 et 2 chambres à coucher chMOIs, E SHANBRES, encor _vrier.777-7708.octobre garçonnière cher, immédiatement, ; i- AVEC FOUR $425.1 mois gratuit, bre Tirsss coucher, |i 1 MOIS GRATUIT MICRO-ONDES buanderie, stationne- CHAMBRES\u2014 1,2,3 chambres à coucher, ment.770-6907, 776-1878.ments spaci SPACE e- frais_peint, dépanneur, 2 CHAMBRES \u2014 à cou- pacieux, tapis meer: me a pm me = neuf, fraichement peint, cher nt tres luxueux, prise laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé, poêle et Bacon, intercom, sec- téfrigérateur, câblovi- r Mont-Bleu, libre, sion, libre immédiate- Jeu 0906 771-5169.770-4657.3 CHAMBRES \u2014 cenire- 2 chambres à coucher, ville, chauffé, éclairé, $450, chauffé, éclairé, ler Stationnement, $400, 776- NOUVEAUX APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres Très bel emplacement Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa ( CARACTÉRISTIQUES: »designunique e5 appareils ménagers e foyer aussi appartements à etapismurämur 2 étages disponibles Téléphone: 595-1813 à partir de °499* mo chauffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 .2 CHAMBRES \u2014 à cou- : cher, chauffé, prise la- « Veuse-sécheuse.Immé- - diatement, $450, coin Leduc/Wright, centre- ville, 778- 38 0, 568-3957.À PARTIR DE $ 3 49 LOUEZ MAINTENANT ET BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS GRATUIT AVANT des trembles Luxueux Appartements Neufs 2 et 3 Chambres Dans le plus populaire nouveau quartier de la région, voisin du parc de la Gatineau mais à quelques minutes du centre-ville.Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une PARTICULARITÉS: mois Joe En ser Seulement | carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club fh 545$ Radisson.amine.et plus par mois! SPECIAL SUR LES 1ET 2 CH.À COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES fes installations de loisirs # stationnement gratent ® occupation immédiate A voir! Seulement 15 logis libres! Informez-vous de notre super prime d'emménagement! 776-3733 = oer Location: prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser le pont Champlain, tourner à Heures d\u2018ouverture: Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h 00.cro ut 0 neue gauche sure BUREAU DES EMPLACEMENT: OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT I.: oul.Taché (route Î FERME LE VENDREDI suvreles enseignes jusqu'au bureau de VENTES: Je Du boul.T ché { ou Stationnement dé panneur et Trembles, Hull le chemin de la .salon de coiffure en sus.* Sujet à certaines conditions * basé sur le loyer réel Montagne, à gauche sur le boul, des Trembles jusqu'au bureau des ventes.En semaine: midi à 20 h En find de semaines 1fhäl7h HEURES: Lundi-vendredi 9h a.m.à 8h p.m.Samedi 10h a.m.à 5h p.m.Dimanche 12h p.m.à 5h p.m.Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Huil Québec! LES MAISONS rrowood HOMES TIMITED \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRE À COUCHER à partir de $370.par mois Composez 771-7441 les petites annonces NILE ° 402 TTAWA-HULL, SAMEDI \u201437 27 DECEMBRE 1986 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À MAISONS CHAMBRES CONDOMINIUM LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 405 LOUER AUTRES 432 À LOUER 440 A LOUER 470 A LOUER RUE SCOTT \u2014 1 cham- SPACIEUX \u2014 secteur PAPINEAUVILLE \u2014 lo-| A VOIR \u2014, Hautes $195 \u2014 Pour femme, Hull, HULL \u2014 condo trés inte- bre à coucher, non franquilie, 20 boul.Des Plaines, semi-détaché, près MacDonald, accès ressant.Louez, ou louez chauffé, non éclairé, Bre.abo me rigéraieur, li- 568-2398, 824- RUE \u2014 St-Jean Bosco, libre ler janvier, personne seule, poéle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $250 par mois.777-0392.SOUS-SOL \u2014 3 chambres à coucher, fraichement peint, non chauffé, non éclairé, stationnement, Tore ler janvier.776- Prés, 2-3 chambres, tapis, poêle, réfrigérateur couleur, câblovision, balcon, intercom, stationnement, cadeau et 1 mois gratuit.Bail d\u2019un an, libre immédiatement.A partir de $500.771-0874 apres 17h, fin de semaine de 9h à 21h.VAL-TETREAULT \u2014 2 grandes chambres, chauffé, stationnement, installation laveuse, sécheuse, dans un 3 logis, près du Parc Moussette, $460 mois, libre ler février, apres 17h, 770-2445.-\u2014 petits edifices \u2014 entrée individuelle 568-2484 CONDOMINIUMS A LOUER _ Boul.des Hautes Plaines : 2 mois gratuits \u2014installation pour lave-vaisselle \u2014insonorisation supérieure \u2014 appareils ménagers disponibies 777-9423 TOUR NOTRE- DAME | Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-8711 A partir de auto (garage), conciergerie.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201c2 mois gratuits\u201d Pour nouveau bail seulement e 23 Terrasse Chavoin, Hull Appartements 2 chambres à coucher AVANTAGES: Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour place de rangement, \u201c475 service de 10% D'ESCOMPTE AUX GENS DU 3e AGE.os INTERSYNDESY Pour informations: 770-2170 2 mois sur le premier gratuit aild\u2019un an GARCONNIERE, 1,2 et 3 chambresäcoucher A PARTIRDE 349 mois Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, de lavage, terrasse, stationnement intérieur Club d'âge d'or Voisin de l'autoroute 5, centre d'achats à proximité.Edifice à l'épreuve du feu salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De 9hazin 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull :403 en - COLOMBUS \u2014 3 pièces, : chauffe, éclairé, $325, * 745-6328 404 SERA, - 1 CHAMBRE \u2014 spacieux, - chauffé, EME ler fé- - _vrier, $470, 833-2 VANIER \u2014 2 EE à coucher, appareils, .chauffé, tapis, stationnement, $495, 731-0732.405 LOGEMENTS À LOUER AUTRES GRATUIT \u2014 jusqu\u2019au 15 ianvier, belle appartement d\u2019une chambre, grand deck ensoleillé, le et réfrigérateur, $375 mois.À Limoges, 15 minutes à l\u2018extérieur de la ville, 443-5126.__ ROCKLAND \u2014 2 1/2 pièces, neuf, terrasse sur rd de l\u2019eau, non chauffe.non éclairé, stationne- , immédiate- \u201cment.446-5686 après 17h.LOGEMENTS À LOUER AUTRES 405 A LOUER \u2014 Grands appartements (950 pieds carrés), dans friplex, situés à Angers, Québec, près de l\u2019autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ieme étage, $405.Semi sous-sol, $395.Pas chauffé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour rendez vous, composez 663- MONTREAL \u2014 Outre- mont, chemin Côte Ste- Catherine, près Université Montreal, haut de duplex, grand 6 1/2 (1175 p.c.), entrée privée, rénové, stationnement 2 voitures, er E1É1911C0S, nt édiatem $80 mois.(514) 585- a PERKINS \u2014 1 chambre à coucher, vue panorami- ve, Après 16h eee et Mary 671-2739.pement neuf seront prêt ler avril, 1 et 2 chambres a coucher, non chauffe, non éclaire, cen- tre-ville, idéal pour per- songes âgées.427-5071 406 GARCONNIERES A LOUER \u2014 non chauffée, non éclairée, S290.776-1482.CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neau, chauffée.éclairée, meublée, ler ianvier, $350.Apres 17h, 663-3064.CHAUFFE \u2014 éclairé, $350, meublé, libre immédiatement, 776-2200.GARCONNIERE \u2014 à louer, meublée, chauffée, éclairée, près du GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, meublée, câblovision, $325 par mois, libre ler janvier.776-2038.GATINEAU \u2014 garcon- niére, libre immediate- ment, 333 rue Albert, $275 pas chauffée, pas éclairée, poéle et refrige- rateur, stationnement, 777-0117, 568-7342 (333- 4).GATINEAU \u2014 grande arconniere, chauffée, clairée, mEublce, (Sto: tionnement, se tranquitle, $300, EL 663-8251.GATINEAU \u2014 poéle, réfrigérateur, immédiatement, $250 pas chauffée, ni éclairée, 663-7218 ou 771-1226.HAUT \u2014 de maison, 3 milles à l\u2019est d'Orléans, chauffé, éclairé, stationnement, $315, 837-1100.HULL \u2014 2 1/2 pièces, meublée, près_ autobus, entrée privée, 777-1546.HULL \u2014 chauffée, éclairée, complètement rénovée, très grande, câblo- vision, stationnement avec prise, ler janvier, $355, 770-4657.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIÈRE \u2014 libre, $315, 777-8835.MEUBLEE \u2014 chauffée, éclairée câblovision, SECTEUR \u2014 St-Ray- mond, chauffée, _éclai- ree, meublée, câblovi- sion, $300, ler janvier, 770-3879 après 17h.WRIGHTVILLE \u2014 chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, janvier, $350, 777-5231 avant 18h.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, près des Promenades, 568- 7506, 561-4139, 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, 568-5875 ou 568-7803.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, ag $300 mois, 643- CHAMBRE \u2014 coins \"staan Baptiste-Cham- plain.Partièllement meublé, chauffé, non éclaire, $350.778-3690, 771-2400.2 V2 \u2014 $335, chauffé, éclairé, libre, Pte-Gati- neau, 561-1978.GARCONNIERE \u2014 $329 chauffé, éclairé, stationnement, câblovision, im- médiafement, 777-6358 après 1 GARC 5 N NI ERE \u2014 Pointe-Gatineau, petit bloc, près de tous les services, $395.561-4978.GATINEAU \u2014 3 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, près de tout, 561- 8 après 17h ou 643- GATINEAU \u2014 garcon- nière, entrée et stationnement privé, ler ian- vier 663-8768.LE CARILLON \u2014 Possession immédiate, un mois gratuit.Garconniere meublée avec outes_facilitées, sauna, piscine.$400 mois, 230_Mutch- more, 770-6907, 771-7149.LOGEMENT \u2014 moderne, 1 et 2 chambre, chauffé, 7clairé, avec mini- laveuse et sécheuse.Face aux promenade de l'Ou- taouais.Libre immédia- lement.746-6587, 561- POSSESSION \u2014 immédiate, gargonniére entie- rement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 Qu par mois, $450, 230 Mutch- nie 770-6907 ou 771- PRES \u2014 de St- Joseph pièces 1/2, chauf tte éclairé, tapis, salle de lg- vage, stationnement concierge, $335, 771-5069.PTE-GATINEAU \u2014 2 12 et 3 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude et stationne- Tend, $300 et $360, 561- libre, neuf, 3chambres, 3 paliers, puit de lumiere, toit cathedrale, $650.243- 770-8013.AYLMER \u2014 4 chambres, disponible immédiatement, 225-4421, 828-8652.AYLMER \u2014 grand bungalow 4 chambres, salle a manger, salle familiale avec foyer, garage double, trés propre, $650 ne- ociable.Immeubles .R.Lauzon 684-4420, L Robichaud, 684-5935.AYLMER \u2014 maison-iar- din, 3 ghambres, $550, libre.455-2613.AYLMER \u2014 semi-de- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, portes patio, clôturé, remise, très propre, 827-2890.BORD \u2014 de l\u2019eau, moderne, 3 chambres, $800 778-7968.BUNGALOW \u2014 3 chambres, prés de l\u2019hôpital de Gatineau et centres d\u2019achats, libre ler décembre, $650, 643-1858.BUNGALOW \u2014 3 chambres, chemin Innes E., 5 835-3183.BUNGALOW \u2014 à louer, sacleur St-Raymond, 771- CHEMIN \u2014 De la Monta, gne, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, $675.778-0529.COTE \u2014 d'Azur, immédiatement, 3 chambres à coucher, poêle, éfrigé- rateur, $575, 568-835 DUPLEX \u2014 er bres, pas chauffé, ni éclairé, $350, ler janvier, 224-2853.EMBRUN \u2014 3 chambres, chauffée, éclairée, $495 mois, 770-7328.GÂTINEAU \u2014 274 Montée Paiement, 3 chambres, semi-détaché, lave- vaisselle encastré, rande cour clôturée, ler évrier, $560, 643-2028.GATINEAU \u2014 cul de sac, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, foyer, chauffage électrique, sous-sol fini, cour clôturée, près d'un parc.ler février, $600.Faut voir! Bob: 237-6808, après 19h: 838-5525.GATINEAU \u2014 maisonnette, immédiatement, 3 chambres, 243-0489, 568- 7340, Ly 568-4498 entre 9h e .GATINEAU \u2014 maison iardins 3 chambres, frais peint, janvier gratuit, $480, 744-1734, 643-4646.HULL \u2014 2 chambres, chauffée, éclairée, libre ler février, $550.5 après 18h 771-2687.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777- J.Pr CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 cham bres à coucher, $500, libre, 777-8835.MONT-BLEU \u2014 3 chambres, garage, ler mars, 568-3991.MONT-BLEU \u2014 duplex, plancher principal chambres.Quortier r oi dentiel, Parc de la Montagne, paysagé, tranquille.5 minutes centre- ville Ottawa.$595, chauffé.778-1480.MONT-BLEU \u2014 secteur résidentiel et recherché.chambres, 2 s/bains, salle de séjour, chauffage bi-énergie, imme- diatement.Contacter R Benoit, 776-3332 ou M.Dacosta, 777-1514.MONTEE PAIEMENT \u2014 3 chambres, disponible immediatemen , 225- ORLEANS \u2014 maison de ville, $495, 824-5622.POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heurtaux Re/max Hull, 770-1616.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- heme appelez 560- 750 KES etites Annonces\u2019\u2019 PRES HOI TAL SACRE-COEU CHAUFFE \u2014 éclairé, haut de maison, 2 chambres, très propre, stationnement, libre, $550 par mois.671-0472.PROPRIETE \u2014 com- merciole a louer, pizzeria, épicerie, salon de beauté ou bureau.741- 3638.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, non chauffé, $495, ler fanvier ou ler février, 745-1567, 745- 3695.PTE-GATINEAU \u2014 chauffée, éclairée, $310, stationnement, 561-0998.409 LOGEMENTS A PARTAGER AYLMER \u2014 personne bilingue, pour partager avec moi grande garçonnière, $16B tout inclus, ler janvier, 685-0672.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, propre, $200, 770-3441.HULL \u2014 appartement a partager, stationnent, buanderie.771- 9347 entre 9h et 20h.MONT-BLEU \u2014 près du Cegep, $180, 770-3712.41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER éclairé, 102 Délorimier, Hull, 776-5249 ou 261-4296.2 CHAMBRES \u2014 Hull, $p00 chauffé, éclairé, sta- fonnement, libre ler février, 595-0330.6 1/2 \u2014 entièrement meublé, chauffé, Mont-Bleu 5, ler février au 3 juin, 684-1751, 771-5223.APPARTEMENT \u2014 à sous-loyer pour le ler février, 770-2140.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, $375, 595-1203.URGENT \u2014 neuf, chemin Freeman, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise _laveuse-sécheuse, stationnement, $450 né- 776-5825.43 2 MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, très propre, Tem- pleton.643-4092.3 CHAMBRES \u2014 haut seulement, air climatisé central, tres propre.Quartier résidentiel, li- , $525 mois, Luc au ps 5151, 568-6108.A \u2014 sous-louer 3 chambres à coucher, chauffée, éclairée, garage inclus, piscine avec équipements $800, janvier 561- PTE-GATINEAU \u2014 uni- familiale 3 chambres, stationnement, remise, libre, $475, 568-4115.UADREX \u2014 $500 mois, bore, option d'achat, 561- 475 CONDOMINIUM À VENDRE complet, 771-9415.AUBAINE \u2014 Hull, secteur tranquille, après 18h 771-6178.AVEC CUISINE \u2014 propre, tranquille, entrée privée, stationnement, 643-2844.BELLE \u2014 chambre meublée, stationnement, accès à la maison.Un vrai chez-soi, $55.Libre immédiatement, 643- CHAMBRE \u2014 à louer, 100, 2 bureaux, pas de it, trés propre, 770-6093.CHAMBRE \u2014 à louer, $100, 2 bureaux, pas de lit, très propre, 770-3093.CHAMBRE \u2014 chauffée, éclairée, sfgtion réfrigé- lonnement, raleur, TITRE \u2014 genre lo- 561-2439.CHAMBRE \u2014 meublée, $200 mois, 663-3835.CHAMBRE \u2014 meublée, tout inclus, $200, Ayimer, 684-4886, 564-5965 François ou Claudine.CHAMBRE \u2014 pour homme, permis de cuis- $30: entrée privée, 561- CHAMBRE.\u2014 pour homme qui travaille, $190 mois, 771-4048.HOMME \u2014 qui travaille, literie fourni, entrée privée, pas de cuisson, $50 _semaine, 771-5688.HOMME.\u2014 sérieux, tout nclus, literie, 568-0652.HULL \u2014 6 Garneau, $45 semaine, 776-5213.HULL \u2014 belles grandes chambres, partagent salon, foyer, cuisine, bar.buanderie, entrée privée.$250, 777-2219.HULL \u2014 centre-ville, tout inclus, $150, 835-3127 soir.HULL \u2014 près CEGEP, accès cuisine, $200 mois, 776-1372.HULL \u2014 près de l\u2019hôpital, meublée, accès cuisine, pour hommes, 778-6669.-MOTEL LA BLANCHE TRES \u2014 beau très propre, bain giratoire, radio, t.v., vidéo, salon-bar et restaurant, 926 boul.Maloney est, secteur Templeton, 643-1000.POUR \u2014 homme seulement, avec permis de CUISSON, 776-3651.PTE-GAÂTINEAU \u2014 meublée, réfrigérateur, sta- fionnement, entrée privée, cuisine, 561-4040.ST-RAYMOND \u2014 retraité ou personne tranquille, accès cuisine, buanderie, $175 par mois chauffée, éclairée, 770- 8775, 770-3287.VAL TETREAU \u2014 entrée privée, tout compris, $250, 771-1433.466 CHAMBRES avec option d\u2018achat.Pro- prietaire prét a faire de nne entente, prix négociable, 2 chambres, 5 appareils ménagers, vue panoramique, foyer, $675 ibre le ler fé- Denise Gagné 770-1616, 777-6603.CONDOMINIUM 47 A VENDRE À VENDRE \u2014 ou jouer.Tourelle, centre-ville, 6e arage _intérieur, foyers 357.2 771-7393 de 39 17 h, 684-8623 ou 777- CONSTRUCTION \u2014 nouvelle, en béton.à I'épreuve du feu, garage, foyer, décoré avec gout, possession immédiate.Pour informations après 17h 561-9105.IDEAL \u2014 pour première maison ou placement.Herongate, Ottawa.Cti- matise, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, 6 appareils.Date d'entrée en vigueur négociable.Accepterais de louer.$69,900.Soirs, fin semaine: 131.9902 JARDINS \u2014 Mont-Bleu, 2 chambres, neuf, évalua- fion municipal $57,000 demande $53,000.561-6463.480 eno ovesec, 4 CHAMBRES \u2014 $39,900.Phenix, 561-9857.étage, GERTRUDE TT14274 usrercère ax: MEILLEURS VOEUX DE JOIE, SANTÉ, BONHEUR, DURANT L'ANNÉE NOUVELLE Gertrude Lafleche Guy Audette M CS) Juniè Venez voir.le plus prestigieux projet a Hull 595-0362 ET PENSIONS BONS \u2014 repas, pour travailleur, $350, 643-5777.CHAMBRE \u2014 et pension, 46 Garneau, 771-6880 ou 777-0096.GATINEAU \u2014 tout in- Clus, 643-3845.HULL \u2014 prix a discuter, idéal pour personne a la retraite, 771-3680.4 ] 0 CONDOMINIUM À LOUER ] 1 MOIS \u2014 gratuit, dre uxueux, vue panol que, ses, mn ea62, 771 0225, 6 CONDOS \u2014 ron cen- tre-ville Hull, plancher béton, 2 chambres à coucher, garage intérieur, $475 mois.Contactez entre 9h et 17h, 771-2787.GATINEAU \u2014 luxueux, 2 chambres, split level, li- I n'y a pas de \u2018'gimmick''! J'ai eu droit à un service très professionnel et j'ai économisé des centaines de dollars grâce au taux de 3%.Les Immeubles du Progrés, Inc.sont corrects, je les recommande fortement.Signé: Gaétan Rollin À PARTIR DE 3% APPELEZ 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC., $485.Option d'achat Doss ible, 569-0028.480 475 Coomsivh 475 éoroommnon À VENDRE À VENDRE À deux Minutes du centre-ville de Hull près du Cégep 10 minutes au centre-ville dOttawa 568-3650 ©.au vendredi un m aa fs contactez Mmes My.\u201c Pagette: 593-6787 rendez-vous du lurdi pm, : ; de votre loyer 0%: applicable a l\u2019achat de l\u2019unité Valable seulement durant l\u2019année courante du bail Emménagez immédiatement ou plus tard Dans le Mont-Bleu, un secteur ° résidentiel recherché .Choix de 3 modèles de .résidences de 2 chambres Appareils neufs inclus Tapis neufs inclus Terrain tout paysager Administration professionnelle Loyers raisonnables et excellentes conditions O E-272 MOTS CROISÉS © Edimédia Inc.1 23 45 6 7 8 9 101112 TT TTT 0 ~N OO & WN = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Opération par laquelle on ajoute à l'or allié au cuivre, trois fois son poids d'argent.2\u2014Qui ne prend pas parti \u2014 Remarque désobligeante.3\u2014Suinta \u2014 Celui qui répond de ses actes.4\u2014Inflammation de l'oreille \u2014 Assoiffé.5\u2014Patrie d'Abraham \u2014 Inscription sur la croix de Jésus \u2014 Dieu grec de la Guerre.6\u2014Carte dont le dos est orné de grisaille en compartiments \u2014 Localité isolée.7\u2014Attirance passagère \u2014 Chasser au mouette.furet.8\u2014V.de Yougoslavie \u2014 Monticules 1 sablonneux \u2014 Négation.9\u2014Singes d'Amérique du Sud \u2014 Sainte.10\u2014Personnes sottes d'arrêter.11\u2014Carreau en terre cuite \u2014 Règles obligatoires.12\u2014Époque \u2014 Fondue du Valais.VERTICALEMENT 1\u2014Qu'on ne peut défendre.2\u2014État de celui qui reste neutre.3\u2014Rivage d\u2018un port \u2014 Petit soc.4\u2014Ancien do \u2014 Ustensile pour retirer les cendres d'un creuset \u2014 Unité mon.roumaine.5\u2014Toute sorte de monnaie \u2014 Action de désirer.6\u2014Roue a gorge \u2014 Désabéissance d'un cheval devant un obstacle \u2014 Note de musique.7\u2014Rayon \u2014 Premier \u2014 Prive d'humidité.8\u2014En descendant vers l'embouchure de \u2014 V.de l'URSS.9-\u2014Oiseaux voisins de la cigogne \u2014 Interj.esp.10\u2014Droit éventuel à des bénéfices \u2014 Film publicitaire.11\u2014Pron.ind.\u2014 Découpure de pierre en forme de dent \u2014 Pron.anglais.12\u2014Plaques de neige en été \u2014 Sorte de SOLUTION DU PROBLÈME E-271 \u2014 Ordre DW NON LW = - a 11 12 2 3 45678 9101112 o MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 BUNGALOW \u2014 3 chambres, salle à diner, garage avec porte électrique, salle familiale au sous-sol avec, empiace- ment pour poéle a bois, possession immédiate, _568-7530 663-7219.POUR SEULEMENT 3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- ger nements appelez 560- 750 pes etites Annonces\u2019\u2019 COTE D'AZUR \u2014 Rue De Mougins.Occupation im- méd ate.construction neuve A Construction \"$155, goa, Sur semaine 3 17h30, 776-5000.GATINEAU \u2014 $65,900 ferme, nouveau semi.du plex, revenu: $750.D gue ex, $129,900.523.GATINEAU \u2014 bungalow, parage, foyer, tran ville, ibre, $87,500 négociable, 643-4318, 561-4020.HULL \u2014 165 Doucet, semi-détaché, 3 chambres, lapis, 1 1/2 salle de bains, 2 1/2 ans, $82,000, 710-9757.HULL \u2014 semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, recemment rénové, 663-4927 HULL \u2014 triplex à vendre, 3 de 2 chambres à coucher, tout en brique, location près des grands centres, 771-7259.INVESTISSEUR \u2014 2-12 logis ou 1-24 logis neuf, appelez Yvon Roy, Trans Action G.B.Ass.Inc, 671- 561-0222 code 501.PERKINS \u2014 prix réduit, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain 671-3098.REGION \u2014 Buckingham, arpent vert, maison neuve québécoise, abri auto, 3 chambres, porte patio, armoires en ché- nes, tapis à grandeur, brique et cèdre sur ancien golf, beau, paysagé, gros arbres, grand terrain, $73,900.David Faubert 457-2024.(Autres classées en page 18) Le Droit vous offre un ensemble-cadeau de choix! \u201cMoi, votre enfant\u201d r | FES TRENTE PREMIERS MOIS BE VI EN GUI FOUR TES PAREN ES DE JEUNES ENFANTS ges.CONTIENT: Crème Penaten, absorbantes, L\u2019ENSEMBLE PENATEN-LE DROIT huile très douce pour bébés.savon surgras pour bébés, boules poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018\u2019sans larmes\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des coupons Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce classée dans Le Droit.Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées.vous recevrez le Livre \u2018Moi votre enfant\u201d en plus d'un ensemble Penaten deluxe.À la naissance de votre bébé.n'oubliez pas de téléphoner au numéro 960-2750 nous vous ferons parvenir votre ensemble-cadeau.LE DROIT \u201c\u201cMoi votre enfant\u201d\u2019 Ce livre n'est pas simplement \u2018\u2019un autre livre de bébés\" d'un système d'éducation spécialement conçu pour les parents de nouveau-nés.Vous y trouverez un système d'information, d'observation et en même temps vous permets de garder par écrit le développement des trente premiers mois de votre enfant.Un volume de 128 pa- - 11 s'agit plutôt Pre Cee hat La ea 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 QETEMT 4] QRTJT PA] \u2018achat, gr.cuisine, s.\"a diner.Foyer.Bob Laroche, 986-2062 Un clôture, foyer etc.Henseignez-vous grand bung.garage, piscine, P.A.Charbonneau, 561-5222 Soyez votre patron, chiffre d'affaires croissant.Renseignez-vous P.A.Charbonneau, 561-5222 MILITE ER Q IIIT [IB Maison 2 étages avec excellente location pour restaurant, terrasse beaucoup de stationnement.Lamoureux, 684-0164, 684-4420 $81,900.A 48 Smith, prés des écoles et des promenades.Colette, 771-6661 ik A [|A] QRi%[3] | |A] 39 Dieppe bungalow secteur Riviera, paisi rière.ble, espace pour piscine à l\u2019ar- Faut voir sd Lebianc, 771-0704 CHAUFFAGE FOYER OU V_] sous-soi ÉLECTRIQUE | COMBUSTION 4} AMÉNAGÉ NOMBRE DE : ; SALLE À AMÉNAGEMENT 3 CHAMBRES À [@} ManGer * PISCINE À PAYSAGER GLENWOBD \u2014 fli HL 1) LTE ee [Toll a [= _14] TA Ll exécutd, 1,500 pi.ca.avec foyer Grande ferme, 200 acres dont 80 en pierre.À quelques pas du centre cuttivables Maison rénovée en 83.ville.Faut voir.Téiéphonez C.-L.Lépine, 561.5222, poste 141 Lorraine Robichaud, 684-5935 36 [1 3° |A Ll VOISIN arTière, très propre, près Semi-détaché Québecois, avec 2 lots.de toutes faciltées.Visitez! Nicole pnd 684-4837 Carole Renaud, 684-9516 Animalerie, studio canin +bâtisse Route 307, prix réduit de 590.000.commerciale avec 2 logis.Exception- Rudall ledge.8 chalets, 75 camping, nel.bateaux, plage.Paul de Broeck, 561-5222 Germain Boisvenu, 986-9188 Av.Principale, 2 étages, 4 ch.4 c., grande cuisine lave-vaisselle et porte patio, etc.rire Bellehumeur, 561-5222 QT 41 11 LIT 54 Coté, 2 étages tout rénové, fenêtres neuves pour votre première maison j'ai la sol lution.R.St-Jacques, 561-5222 Superbe opportunité de vous lancer en affaires si vous aimez les animaux et le travail bien fait.Paul de Broeck, 561-5222 R= [31 | |] Charme d'autrefois, maison rénovée + 2 chalets, 69 acres de terre.00.Jean Daniel Clément, 427-5512 Ql [3H] A (TL IIT] OF Ge QI |sle# | | Super triplex, spacieux tout Drique, en- Rue Main, bâtisse commerciale, 2 Houle 307 maison sur le lac, renovee Bungalow très bien fini, terrain plus tré privé, 3 compteurs.Bon secieur.commerces avec bail et 3 logis très au complet 125° plage, ch.ouvert a grand que les autres.Construction P.A.Charbonnaau, 561-5222 bon revenu.l'année, 45 minutes de la ville 1985 avec des extra.A voir, pas cher.J.-Claude Bellshumeur, 561-5222 Germain Boivenu, 986-9188 N.Coulombe, 561-5222, 394 Maison de jardin très propre extérieur, tout rénovée en vinyle, un vrai bijou.Richard Stjacques.561-5222 Seul [TT [3 4 QI=M%[3] | [4] ement $66,500 split-level, paliers, s.fam.Plusieurs va es adult es, près marina, vue sur Rivière.L.Robichaud, 684-5935 eu Duplex vue panoramique, grand terrain, une vrai aubaine.J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 Coquette maison brique & cèdre, très propre, bien aménagée, grand terrain clôturé, boisé.H.Dupuis, 5 561-5222 31 11) OR 4614 Q 1 oi A [TITI ORREA MW [11] Semi-detache, tres propre, bien situe, Fonds de Comm.$53,000 très bien Bien siluée, terrain 1 acre, propriété Depanneur trés bon chiltre d anaires, proche de tous les services.situé dans un bloc app., trés bon chif- impeccable à voir.vous assure un excellent revenu.Info.Micheline Lesage, es fre d'affaires.pour le prix.2531 a cam.œ.Madeleine Bédard, 561-5222, 60 Robert Beauvais, 561-5222 Muriel Durocher, 663-7679 Sur route pavée, à 20 minutes d'Ottawa, Québécoise, 4 saisons, 182 pieds sur le Lac.Faut voir! Augustine Cléroux, 663-9474 Qi 131 | [| QUI TI Trois logis plus atelier commercial, bien situ facile à louer.Germain Bolsvenu, 986-9188 QR] of Prix réduit unique en son genre.La tranquillité assurée.Venez la voir et faites une offre.PA.re DOnnOBu, 561-5222 QR 2] TT] $18,000 chalet sur nviére tout meublé, bon secteur de péche.Jean Daniel Clément, 427-5512 QF EM |] QE A CITE Terrasse du Parc, très beau condo à 2 min.de l'autoroute, des autobus et centre d'achats, secteur tranquille.H.Dupuis, 561-5222 F% OR eA 334 Martin, terrain de coin, super haie Super propre, terrain 55x170, pas de Route 307.maison sur le lac.rénovée de cédre tout le four, résidence i impec- voisin l'arrière, poss.d'un duplex.au complet, 125', plage, ch.ouvert à cable.Faite une visite.l'année, 45 minutes de ville.Bob Laroche, 986-2062 Lucille Osborne, 561.5222 Germain Boisvenu, 986-9188 [I Too [ OU vendre seul.$69,900 semi-détaché, armoires en chêne, nouvelle s.de bains.Frais peinturé, prèsécole.L.Robichaud, 34.5935 (Ae QR Eel A] Superbe 2,200 p.c.de qualité, décoration prof.très chaleureux.Seulement 20 min.cv.P.A.Charbonneau, 561-5222 er I of] [| v1 $93,000, trés grande propriété à a min.du Centre-Ville.Garage, grand terrain.Madeleine Bédard, 561-5222, 60 en 3] Mini-ferme borné par une rivière, maison, grange, érablière.$59,000.Jean Daniel Clément, 427-5512 | QAR] [A Rue Principal, urgent doit vendre cause de maladie, 1'% étage, garage double, Venez voir! J.-Claude Bellshume ur, 561-5222 ar 2301] | MQ | [3etiz[ Qf | [3 | | Maison coquette dans secteur résiden- R.R.3, chemin Mayo, split-level, brique 21A Iberville, construction 83, trés bien tiel de choix; Rochefort 84, 900 et vinyle, avec logis.aspirateur central, situé, semi-détaché.négociable.etc.elc.Inf.Gérald Chartrand, 663-0244, Paut de Broeck, 561-5222 Augustine Cléroux, 663-9474 561-2445 140,000.4 logis, 4 garages._ voirt Colette, 771-6661 SHA 1, roi Rr RT Q 3] [|A OR Ta] T | 6 Gaétan-Hart $83,500, Bung.neuf, brique & vinyle, 1120 pica.PS arage.plancher salon en chêne, secteur St-Luc.Bob Laroche, 986-2062 TELL] QL Le [] [Io ei # [I BEML [TTI] LL GR] Semi-détaché, trés propre avec un paradis privé dans la cour arriére.Faut voir! arcel Lamoureux, 684-0164, Place des Sorbiers, disponible immédiatement! Très bon prix.Central.Négociable.Gaston Renaud, 684-6461 Duhamel, Qué.Chalet de 4 saisons.Vue panoramique sur le lac.Un cadeau pour lui ou eile.ichard St-Jacques, 561-5222 Boul.Lorrain, 2 étages avec logis au Mulgrave Derry, terre à bois.225 a semi de qualité supérieure.sous-sol.Bois franc sous tapis.acres, lac, riviêre, solide maison, 2 Grande chambre des maîtres.Taxe c de Garage, Hoban terrain.garages.Bois franc.$450/année.Incroyable obert St- Georges, 561-5222 Germain Boisvenu, 986-9188 -Coulomibe, 51 -5222p.304 Commerce casse-croute, mini-golf.Bung.neul.Très rentable 6 mois par année.Jean Daniel Clément, 427-5512 Joli QTL] QL Eli 14 quadrex, $53,900.S'achète avec $5,400 comptant et moins de $500 par mois C.I.Faites vite.PA.Charbonneau, 561-5222 ORR BA QREEA 4 Q Ma] QI li [RL BRL] QO ae 1] Nouveau sur le marché.Maison de luxe, grand terrain, Paix et confort.Seulement $125,000, \u2019 Paul de Broeck, - 561-5222 Rue St-Tropez, prix réduit.Superbe canadienne modèle unique.intérieur en bois naturel J-Claude Bellehumeur, 561-5222 Rue Joarnisse, faut vendre.Unifamiliale 706 R.H.Lalonde, 2 étages, beaucoup Ties économique.$46,000 Neuf, possession immédiate.Grand impeccable.Offre vue panoramique d'edra.Très propre.Comme neuf.négociable.30 min.de la ville.Fosse terrain.Très bien situé.Informez-vous.Faut voir.sceptique neuve.Claude * \u201cRocky Rachette, 561-5222 Lucille Osborne, 561-5222 Robert Beauvais 561-5222 dans un quartier recherché.Mu rie) Durocher, 663-7679 Neuf, split level 5 paliers, planchers bois franc.Bain tourbilion, etc.J-Claude Ball humeur, 561-5222 OQ Bei [QTE [1] Boul.St-Joseph, $200,000.Edifice comm.plus 2 log.Fonds de commerce.Peut être vendu à Madeleine Bédard, 561-5222 p.60 CII QE 4 GA ELA QRSALT D QAR QUE A Route 307.Bowman, prix + de $90,000.Rudall rage 8 chalets, 75 camping, | bateaux, oise Germain fan 985-2188 \u2018Du Barry, semi-détaché, très propre.Bien situé, près de tous les services.Micheline Lesage, 561-2445, 568-2531 Val Tétreau, superbe condo, air climatisé, bain tourbillon, arm.Faut voir.P.A.Charbonneau, 561-5222 154 arpents de terrain.Maison Fr Hillcrest, superbe split level, 5,000 Ch.Foga m I récente.Bonne grange.5 minutes du pi.ca.de plancher.Garage double.Cet imeeceanie bung.a: village.Terrain 85x222.rain.Jean-Daniel Clément, 427- 5512 J.-Claude Bellshumeur, 561-5222 Paul de Broeck, 561-5222 Templeton, 48 Saguenay.semi-gétaché, 1,200 pi.ca.+ s-sol fini.Très beau, comme neuf.Faut voir.Claude \u201cRocky\u201d Rochetts, 561-5222 état MELT) QR al [1] $28, 000.Cette maison est vide.Bon Doit être vendu.Faites une offre.Jean Daniel Clément, 427.5512 TIME IW KE IW Ofek IW LTT on Raby.réduit.$53, goo.i-détaché, brique et vinyle.rares on chêne, 1 s.de bains eut Inf.Augustine Cléroux.663-9474 Joli semi-détaché neuf.Façade de brique.Mur mitoyen.Charpente 2x6\".114 s.de bains.S-sol à la grandeur.Bob Laroche, 986-2062 $29,000.Beau chalet sur le lac.Hiver- sié.Propre, bien situé.Extérieur aluminium.Terrain clôturé.H.Dupuis, 561-5222 Mulgrave Derry, terre à bois, 225 Une réve, vivre en pleine nature.À Rue Valpin, choix de 22 beaux terrains acres.Lac, rivière, solide maison, 2 quelques minutes de la ville.$93,500.avec service.Près de l'autoroute 50.garages, bois franc.Germain Boisvenu, 886-9188 Paul de Broeck, 561-5222 J.-Claude Bollehumeur, 561-5222 igh ranch, Près des écoles, 8 ue cé onez, pine, 561-5222 p.141, Loc, 684-5935 QRRIST 114 OT low 1 138 2iéme Avenue, parc Riviera.mobile, installée sur un grand terrain .Vous avez un rêve, mos, Richard St-Jacques, sfr Face à la rivière, 2 acres, maison 2 étages.Très rustique.Superbe terrain Propriété unique N.Coulombe, 561-5222 p.394 CFSE 8 EL [PLA LILI Triplex neuf, $135,000.Grand 3 cc.entrée privée.3 compteurs, inst.laveuse/sécheuse.Remise.Pavé.A.Charbonneau, 561-5222 Un cadeau original, Un gondo de luxe au Chaleau Champlain.Bon choix.Paul de Brosck, 561-2222 | GATINEAUR ps Aas DO LAI COTE ONE $54,500.Maison rénovée, 964 Prin.Terrasse Eardley, condo unité de con.Montée Paiement, grand semi, chauffé cipale.Super propre.Beaucoup d'extra.Pro- au gaz.Sect prio doit vendre.tani: ver eur idéal pour votre Colette Labelle, 771-6661 Gaston Renaud, 684-6461 C.Louise Lépine, 561-5222 p.141 Lo.or em VERS par Edgard Demers chef de l'équipe des arts OTAWA \u2014 Temps des Fêtes ou pas, l'activité se fait de plus en plus fébrile dans les bureaux de TVOntario à Toronto.Maintenant que Noël est un souvenir de la fin de 1986, le compte à rebours est commencé pour l'équipe de la nouvelle chaîne française de TVO.Sur le coup de minuit, le Ter janvier 1987, naîtra \u201cle premier bébé de l'année dans la province\u201d, de nous dire, lors d'une conversation téléphonique, Donald Duprey, le directeur des ervices de la programmation française du nouveau réseau éducatif on- tarien.La capitale fédérale se verra fort liée à ce qui proviendra de la capitale provinciale, à minuit, le 1e janvier, car \u201cCoup de coeur\u201d, l'émission appelée à faire parler TVO en français dès les premières secondes de la nouvelle année, a été enregistrée à Ottawa.ll s'agit de la réalisation de Roger Lord d'une partie d'un spectacle du Festival franco-ontarien de juin dernier, de nous préciser le producteur délégué Roger -Touchette, l'autre bout du fil.© Un investissement à long terme.e Sur le coup de minuit, le Jour de l\u2019an\u2026 TVOntario, la chaîne française Ce n\u2019est sans doute pas un hasard que cette heure de chant et de musi- ue met en vedette Paul Demers et Ivain Lavoie.Comme l'année 1987 et TVO en français, MM.Derners et Lavoie sont de jeunes espoirs dans leur domaine et des talents pleins de promesses pour l'avenir.Pour les téléspectateurs de l'Ou- taouais ontarien, la chaîne française TVO se captera par câble à Skyline et Ottawa Cablevision au canal 12, et dès le 1er janvier, pas le 5 comme il avait d'abord été question.En ce qui a trait à la télévision communautaire, elle passera dorénavant au canal 22.Bons voeux L'air de fête à TVO se poursuivra, à 14 h, le Jour de l'an, par le lancement officiel de la nouvelle châine française.Il va sans dire que les bons voeux se prêteront doublement à l\u2019occasion.Il y aura des félicitations et souhaits de longue vie de la part de David Peterson, premier ministre de l'Ontario, de son ministre Bernard Grandmaitre, ainsi que de la ministre fédérale des Communications Flora MacDonald.Bernard Ostry, le grand mandarin a TVOntario depuis plus d'un an, partici- re Une nouvelle ère franco-ontarienne sous ce sigle pera également à cette émission spéciale.Il ne faut pas s'étonner de voir des représentants des conservateurs d\u2019Ottawa et des libéraux de Toronto à cette naissance difficile.Le feu vert fut donné à TVO, la chaîne française, il y a deux ans, par Marcel Masse, alors ministre des Communications dans le cabinet Mulroney, et Susan Fish, à l'époque responsable de la culture chez les conservateurs de l'Ontario.Depuis cette date mémorable, le pouvoir provincial est passé aux libéraux de David Peterson, néanmoins, les accords d'antan tiennent toujours.Les deux paliers de gouvemement s'étaient entendus pour contribuer chacun $15 millions pour les cing prochaines années.ll en est toujours ainsi.Pour ces $6 millions annuels en sus, Donald Duprey et compagnie devront faire des miracles.En effet, la nouvelle chaîne diffusera quelque 80 heures d'émissions par semaine.Expérience et invention Comment l'équipe de M.Duprey y parviendra-t-elle?Par l'expérience de ses cadres et l'invention de tout le monde.Le directeur des Services français de la programmation de TVO compte 25 ans d'expérience dans le domaine de l'éducation et de la production.Originaire du Manitoba, Donald Duprey enseigna d'abord pendant trois ans à Winnipeg, au niveau secondaire.ll passa ensuite au service de l'Office du film du Canada, à Montréal et à Ottawa.Par la suite, le Franco-Manitobain d'origine se tailla une place dans la production télé-audio-visuelle.!! résidait depuis cinq ans à Toronto lorsqu'il accepla, en 1982, le défi du secteur frangais de TVO.Au bout du fil, Donald Duprey insiste sur les cadres qui I'entourent pour réaliser les objectifs visés.Il y en a trois selon les grandes divisions de la programmation: Jacques Bensimon aux emissions \"Grand public\u201d, Jean Sa- vard a \"\u201cEnfance-jeunesse\u201d et Sylvie Malaison à \u201cFormation a distance\u201d.Jacques Bensimon fait figure de doyen quoique à l'emploi de TVO depuis seulement mai 1986.Venu à la télé éducative de l'Ontario parce qu'il \u201cestime que ce qui s'y passe en ce moment est capital\u201d, M.Bensimon était accompagné de 28 ans d'expérience comme monteur, scénariste, réalisa- $30 millions en sus OTTAWA \u2014 Après la naissance de TVO, la chaîne française, sur le coup de minuit, le Jour de l'an, et les bons voeux d'usage, à 14 h, il y aura une brève historique de la télévision éducative de l'Ontario, à 14 h 30.Né en 1970, le réseau parlait anglais à 95 pour cent, les premières années.Puis, en 1975, le contenu français atteignait 17 pour cent du temps d'antenne.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts - Les habitué(e)s se sont accoutumé(e)s depuis longtemps au fait qu'on parle en français le dimanche au canal 2 pour les abonnés de Skyline.L'habitude se continuera même s'il y a une nouvelle chaîne française.Par contre, au canal 12, de midi à la fermeture, le dimanche, les téléspectateurs verront des émissions en anglais.L'idée derrière cette décision n'est pas fant de préserver une tradition comme de désirer donner le plus grand champs d'action au français.Lors d'une conversation téléphonique, lundi matin, Donald Duprey, le directeur des Services de la programmation française de TVO, nous expliquait depuis Toronto que la nouvelle chaîne française ne pourra atteindre au début que 55 à 60 pour cent de la clientèle francophone, comparativement à'95 p.c.pour le réseau anglais.Cet échange dominical entre les deux antennes équilibrera quelque peu cette cette situation jusqu'à ce que les émetteurs nécessaires soient érigés en temps et eu.: En temps ordinaire, TVO télédiffusera à compter de 14 h sur semaine.Le samedi, la programmation débutera à 10 heures.Il est a noter que le dimanche, de 8 heures à midi, l'horaire comprendra des émissions en français avant de passer à l'anglais.C'est alors que les habitués devront capter le canal 2 afin que TVO continue à leur parler dans la langue de Corneille et de Moliere.$30 millions En juin 1985, quelques heures avant la St-Jean-Baptiste, il fut annoncé a Queen's Park qu'un projet de longue souche allait être approuvé.Les conservateurs d'Ottawa et ceux de Toronto, représentés respectivement par les ministres Marcel Masse et Susan Fish, accordaient a TVOntario des crédits adodi- tionnels de $30 millions afin que la chaîne française devienne une réalité I C\u2019est chouette d'investir dans la jeunesse, par exemple par des émissions comme \u201cC'est chouette\u201d, plus haut, avec Lucie et la marionnette Frisson, 26 nouvelles demi-heures à l'horaire de TVO.pour le demi-million de francophones et autant de francophiles de la province.Les deux paliers de gouvernement y allaient à parts égales dans ce projet.Ils s'engageaient au rythme de $3 millions chacun annuellement pour cing ans.Ici, Donald Duprey souligne que cet argent ne sera malheureusement pas versé entièrement pour de la nouvelle production ou encore des acquisitions.ll faudra réserver des sommes importantes pour les émetteurs, par exemple, celui de Prescott-Russell au printemps de 1987, une priorité, tout comme celui de Sudbu- ry, au printemps de 1988.Avec ce qui reste des crédits en sus pour l\u2019année, $5 millions, soit 12 p.c.du budget total des deux réseaux TVO, il faudra ajouter 44 p.c.en heures de diffusion.Les francophones présenteront quelque 4,200 heures et les anglophones environ 5,800 heures durant l'année.Cette programmation se voudra \u201cune fenêtre sur le monde\u201d.Si le point de mire visera l'Ontario, il y aura de quoi permettre des comparaisons sur les arts, la science, l'économie, etc.par des regards aux quatre coins de l'univers.teur et producteur.!! a l'intention d'aller frapper à plusieurs portes \u2014 Téléfilm, l'ONF, le Fonds du cinéma, le Conseil des arts de l'Ontario, etc\u2026 \u2014 afin d'alimenter TVO de productions maison et des meilleures acquisitions d'ailleurs au pays et de l'étranger.Des séries comme \u201cM.E.M.O.\", \u201cLe lys et le trillium\u201d, \u201cC\u2019est ton droit\u201d, le cinéma, les grands documents et les mini- séries dramatiques font partie du mandat de M.Bensimon.Jean Savard s'occupe des programmes destinés à la jeunesse.Il voit le français parlé à Sudbury et Timmins comme la même langue qu'à Paris et au Caire.Son concept tient de !\u201cici et ailleurs\u201d, c'est-à-dire que par ses émissions, il désire situer la langue non pas en tant qu'élément folklorique, mais comme moyen de communication, dans un ensemble mondial.M.Savard a été associé au cours de ses 25 ans dans le métier à des séries telles \u2018\u2018Passe-Partout\u201d, \u2018Octo-puce\u201d et \u201cOcto-giciel\u201d.Sylvie Malaison, la responsable de la formation à distance, a elle aussi travaillé à ces deux demiéres séries.Comme elle aura à collaborer étroitement avec M.Savard, qui a comme cible les jeunes à l'école avec des documents pédagogiques complémentaires, ces productions antérieures aideront sans aucun doute à ces deux cadres en particulier et à la clientèle de TVO en général.Mme Ma- laison a déjà été chef de la direction des cours par correspondance au ministère de l'Education du Québec.Voilà le triumvirat sur lequel mise beaucoup Donald Duprey.Il y a aussi plusieurs autres personnes de talent au sein de son équipe, qui est passée de quatorze permanents a une centaine a plein temps ou a la pige.Tout ce personnel na qu'un désir pertinent en cette fin d'année et au début de 1987: contribuer à faire de TVOntario, la chaine française de la télévision éducative de la province, un grand succès auprès d'environ un demi-million de francophones et autant de francophites.L'aventure commence sur le coup de minuit, le 1er janvier 1987.r IVO Pour ce qui est des acquisitions, le directeur de la voix française de TVO a mentionné la Belgique et la Suisse.Bien entendu, la France contribuera, outre \u201cApostrophe\u201d, le vendredi, nombre de longs métrages.Un hasard a voulu que nous parlions brièvement avec Jacques Bensimon, préposé au secteur \u2018Grand public\u201d, qui a énuméré quelques titres tels \u2018\u201cPéril en la demeure\u201d avec Catherine Deneuve, \u201cSubway\u201d avec Adjani et \u2018Vogue le navire\u201d, de Fellini, le vendredi également.Le dimanche, M.Bensimon réserve a l'auditoire des films classiques en leur genre comme \u201cPoil de carotte\u201d, \u2018Après tout Ce qu'on a fait pour toi\u201d avec Michel Blanc et Marie-Christine Barrault, \u2018La petite bande\u201d, etc.Production locale M.Duprey n'a pas manqué de glisser dans la conversation qu'une partie des crédits en sus voués à la production a des bonnes chances d'être dépensée à Ottawa.1 y a des soumissions en cours pour des séries projetées.Ce fait devrait réjouir plusieurs comédiens et comédiennes de la région.Non seulement les réalisateurs peuvent-ils trouver des interprètes de beau talent ici, mais aussi des jeunes professionnels pour décors, costumes et accessoires, sans oublier les techniciens en nombre respectable.TVO a déjà enregistré à Ottawa.Gary Plaxton, assisté de l'ex-ballerine Paulette Saint-Amour, avait réalisé une série pour enfants dans les studios de CJOH.Ces facilités et d'autres sont toujours à la dispositions de producteurs intéressés et entreprenants.L'an dernier, TVO avait collaboré avec l'ONF pour \u201cVingt ans express\u201d.Une couple de demi-heures avaient été réalisées à Ottawa.Des liens avaient aussi été établis avec Radio-Québec-Ou- taouais avant la regrettable disparition de cette unité de production dans l'Ou- taouais.Il faut dire que l'émission spéciale de minuit, le Jour de l'an, \u2018Coup de coeur\u201d, une co-animation de Normand Latour et Lucie Bergeron, le couple de \u201cM.EM.Q.\", avec les chansonniers Paul Demers et Sylvain Lavoie, avait été enregistrée par le réalisateur Roger Lord pour le producteur délégué Pierre Touchette.Et qu'arrive-t-il du duo \u2018Spécial du jour\" et Richard Bastien?Ce \u201cCoup de coeur\u201d est à l'horaire de TVO, le 24 janvier prochain.La nouvelle chaîne française aura alors bien entamé 1987. 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 le rock MONTREAL (PC) \u2014 Dans sa dernière édition, le magazine Billboard rapporte que les ventes de disques, cassettes pré-enregis- trées et disques laser ont augmenté de près de six pour cent au Canada en 1986 par rapport à l\u2019année précédente.Le total des ventes au détail se situera, à la fin de l\u2019année, aux environs de $600 millions.Un examen plus approfondi des statistiques révèle que les cassettes accaparent une part de marché deux fois plus grande que celle des disques vinyle.Les dirigeants de l\u2019Association canadienne de l\u2019industrie de l\u2019enregistrement prévoient que les ventes de disques laser atteindront, dès 1987, un niveau comparable à celui des disques vinyle.Alors qu\u2019on annonce déjà, aux Etats-Unis, la disparition graduelle des 45-tours, il ne faudra pas s\u2019étonner si les disques vinyle disparaissent également avant le début de la prochaine décennie.Pour en revenir aux ventes canadiennes, le journaliste Kirk LaPointe souligne que toutes les compagnies de disques ont connu de bonnes années, mais que ce sont les compagnies WEA et CBS qui ont mené le bal.Les représentants de CBS prévoient d\u2019ailleurs que les ventes du coffret de cinq disques de Bruce Springsteen dépasseront le cap des 500,000 exemplaires vendus.Si ces prévisions se réalisent, le coffret deviendrait le titulaire du record de l\u2019enregistrement simple ou multiple ayant généré le plus de revenus dans l\u2019histoire de l\u2019industrie de l\u2019enregistrement au Canada.Ce record appartient actuellement au disque Thriller de Michael! Jackson qui s\u2019est vendu à plus de 2,4 millions d\u2019exemplaires.Mes 10 choix en 1986 Cette chronique est habituellement réservée à une revue de la presse spécialisée et non-spécialisée sur tout ce qui touche le rock, l\u2019industrie du disque et ses vedettes.Une fois l\u2019an (plus souvent, en fait), je déroge à cette politique.Cette fois-ci, c\u2019est pour informer les lecteurs et lectrices de mon palmarès des disques que j'ai écoutés le plus fréquemment au cours de l\u2019année.Les dix choix qui suivent reflètent mes goûts musicaux personnels, mais aussi, dans certains cas, une loyauté fidèle à certains artistes.Je ne porte donc aucun commentaire et me contente de les énumérer sans aucun ordre particulier.True Stories par les Talking Heads; So par Peter Gabriel; The Big Heat par Stan Ridgway; Songs From Liquid Days par Philip Glass; Big World par Joe Jackson; The Queen Is Dead par The Smiths; Get Close par The Pretenders; Bloody Nonsense par The Jazz Butcher; Bruce Springsteen and the E Street Band; Live 1975-1985 et, finalement, Celle qui va par Marjo.Les choix de The Face: The Face est le magazine britannique le plus avant-gardiste.Et il ne s\u2019amuse pas à détruire systématiquement des musiciens qui vendent comme New Musical Express ou Sounds le font régulièrement.Une vingtaine de collaborateurs de ce magazine ont compilé une liste des disques qu\u2019ils ont aimés en 1986.Leurs choix sont très variés, de Miles Davis à Janet Jackson en passant par Iggy Pop.Mais jugez-en par vous-mêmes.Dans l\u2019ordre, Parade de Prince; The Queen Is Dead par The Smiths; License To Kill par les Beastie Boys; Control par Janet Jackson; Raising Hell par Run-DMC; Blah de $600 millions Blah Blah par Iggy Pop; Tutu par Miles Davis; Word Up par Cameo; True Stories par les Talking Heads et, finalement, Rapture par Anita Baker.Bloc-notes e Les Pretenders devaient présenter un spectacle à Montréal, le 20 novembre, mais il a été reporté au 17 mars.Ce n'est pas une nouvelle très intéressante puisqu'elle a déjà été diffusée, mais un nouveau développement vient d\u2019être annoncé en rapport avec ce spectacle.Au départ, c\u2019est le groupe Lone Justice qui devait faire la première partie.Mais, tenez-vous bien, c\u2019est Iggy Pop qui accompagnera les Pretenders au cours de leur tournée qui débutera à Plattsburgh, le 14 janvier, pour se terminer au Meadow- lands du New Jersey, le 4 avril.© Le batteur des Police, Stewart Copeland, affirme qu\u2019il préfère la version originale de Don\u2019t Stand So Close to Me.D\u2019après lui, \u201c\u201c\u2018écouter la nouvelle version, c\u2019est comme voir un film après avoir lu le livre sur lequel il est basé\u201d.e Deux vedettes pop feront leur début au cinéma, l\u2019an prochain: Cyndi Lauper tournera dans le film Vibes avec Dan Aykroyd tandis que Whitney Houston jouera aux côtés de Clint Eastwood dans un film intitulé The Bodyguai.® Peter Gabriel et Youssou N'Dour ont rempli le Madison Square Garden a pieine capacité a deux reprises, les ler et 2 Loom.bre.Le revenu total: $685,000.® Une autre tournée qui remplit les salles un peu partout aux Etats-Unis est celle qui met à l'affiche les groupes Journey et Glass Tiger.Au cours de la première semaine de décembre, ils ont donné des spectacles à guichets fermés au Texas, en Oklahoma.au Mississippi et en Louisiane.Un marché de près |Le palmarès &@ SLD \u201cL'Appel de la race\u201d une traduction tardive par Bernard Racine de la Presse canadienne Près de 65 ans après sa parution, le premier roman du chanoine Lionel Groulx vient de para- itre en anglais.\u201cL\u2019Appel de la race\u201d, publié en 1922, avait connu une deuxième édition la même année ainsi qu\u2019une autre deux ans plus tard.\u201cAlonié de Les- tres\u201d, nom de plume sous lequel avait été publié le roman, n\u2019est u\u2019un des pseudonymes de l\u2019abbé roulx, qui a aussi utilisé Lionel Montal, André Marois, David la Fronde, Jacques Brassier et Aym- érillot II.Lionel Groulx, qui est décédé à l\u2019âge de 88 ans en 1967, a aussi publié un autre roman, en 1936, \u201cAu cap Blomidon.\u201cL\u2019appel de la race\u201d, qui a connu six éditions en français, est publié à la Carleton University Press, d'Ottawa, sous le titre de \u201cThe Iron Wedge\u201d.De Gaue poète Le magazine francais \u201cL\u2019événement\u201d a déterré un livre publié en 1946 montrant le général de Gaulle sous une facette inhabituelle: celle de lon le livre, intitulé oète.Se- arles de se Les anglais (2) 3) (4) (1) (8) (6) (10) (5) (11) (14) (7) (18) (9) (19) (16) (20) (12) (13) (21) (23) XS 60 +3 GX Un da 02 3 > punk pan poh ed Jurmd Guest punk pus just fut ©6020 1 A 0 D == D ts = 1 @ 2 3) 3 4 4 A) 5 (5) (1) (8) (2) (7) (6) 3) (10) (4) (5) 10 (9) 11 (16 12 (21) 13 (23) 14 (11) 15 (24) 16 (30) 17 (14) 18 (13) 19 (26) 20 (12) 21 (25) 22 (31) 23 (34) 24 (37) 25 (28) 26 (17) 27 (18) 28 (20) 29 (17) 30 (36) 31 (19) 32 (39) 33 (> 34 (> 35 (40) 36 (-) 37 (39) 38 (- RNAV EWN succes de Everybody Have Fun Tonight\u2014Wang Chung Hip to Be Square\u2014Huey Lewis & the News Notorious\u2014Duran Duran To Be A Lover\u2014Billy Idol The Way it Is\u2014Bruce Hornsby & the Range Don\u2019t Get Me Wrong\u2014The Pretenders Walk Like an Egyptian\u2014Bangles The Lady in Red\u2014Chris DeBurg Control\u2014Janet Jackson You Know I Love You, Don\u2019t You?\u2014Howard Jones Amanda\u2014Boston Land of Confusion\u2014 Genesis Forever\u2014O.M.D.C\u2019est la ve\u2014Robbie Nevil The Next Time I Fall\u2014Peter Cetera Big Time\u2014Peter Gabriel True Blue\u2014Madonna Don\u2019t Stand so Close to Me '86\u2014The Police Thorn in My Side\u2014Eurythmics Some People\u2014Paul Young francais Libre\u2014Nuance Folle de nuit\u2014Serge Fiori On y perd on y gagne\u2014Marie-Claire Séguin C\u2019est un mur\u2014 Michel Rivard Andy\u2014Rita Mitsouko palmarès CF Uo 99,3 SUR LE CABLE FM Infected\u2014The The World Shut Your Mouth\u2014Julian Cope Strange Times\u2014The Chameleons U.K.Mania\u2014The Lucy Show Vue Sur La Mer\u2014Daniel Lavoie ; Talking With The Taxman About Poetry\u2014Billy Bragg Parfume d\u2019Orange\u2014Sylvie Tremblay Dreamtime\u2014The Stranglers Brotherhood\u2014New Order Big Night Music\u2014Shriekback Get Close\u2014The Pretenders Celle Qui Va\u2014Marjo Life At The Pyramids\u2014Dissidenten Georgia Satellites\u2014Georgia Satellites Distressed Gentlefolk\u2014 The Jazz Butcher Filligree And Shadow\u2014This Mortal Coil Ecris ta vie sur moi\u2014Rose Laurens Skylarking\u2014XTC The Temptation to Exist\u2014Courage of Lassie Crazy Date\u2014Ray Condo and his Hard Rock Goners National Velvet\u2014National Velvet Big Dark Dreams\u2014Vital Sines The Many Moods of Ben Vaughn\u2014The Ben Vaughn Combo Femme d\u2019ajourd\u2019hui\u2014Jeanne Mas Rockbird\u2014Debbie Harry Bad Pumpkin\u2014Fetchin Bones Express\u2014Love and Rockets People of the World\u2014Burning Spear Swamp of Love\u2014Deja Voodoo Montego Bay\u2014Amazulu Daring Adventures\u2014Richard Thompson Happy Head\u2014The Mighty Lemon Drops Strong Persuader\u2014The Robert Cray Band Au Zenith\u2014Indochine Vivre dans la nuit\u2014Nuance Out of the Fog\u2014Divers artistes Cordes vitales\u2014Richard Massicotte Atlantic Honkers\u2014Divers artistes LISZt était-il En vedette pour vous \u2026 éd die LL ETT 1 des années 40! ih de Gratien Gélinas LES FRIDOLINADES Mise en scène: Denise Filiatrault avec Lorraine Auger Yvon Bilodeau Denis Bouchard Suzanne Champagne Patrice Coquereau Jean-Fernand Girard Rémy Girard Louise Naubert Pierrette Robitaille une production du Théâtre français du CNA A au Studio du 9 janvier au 7 février a 20:00 matinées, samedis 17 et 24 janvier a 14:00 Billets: 15,50$ vend.et sam.13,50$ mardi à jeudi 9,50$ matinées du samedi fi \u2014 EN VENTE Denis Bouchard Suzanne Champagne Louise Naubert Las x pa GUICHETS DUCNA BILLETS x Le chanoine Lionel Groulx: enfin en anglais après 65 ans Gaulle écrivain\u201d, les vers de huit syllabes et les alexandrins de douze syllabes étaient les vers préférés du général.C\u2019est ainsi qu'il a écrit: \u201cMonsieur le Maréchal, dans ces heures de honte, \u201cOn n'avait pas besoin du vainqueur de Verdun.\u201d Certainement pas de la grande césie, mais sûrement d\u2019excel- ents vers.A l\u2019oeuvre Yves Beauchemin, l'auteur du \u201cMatou\u2019\u2019, raconte dans une interview que publie un numéro du magazine \u2018\u201cLettres québécoises\u201d, qu'il ne lui est pas facile d\u2019écrire.Il révèle qu\u2019il travaille depuis trois ans et demi sur un autre roman.Avant de connaître, en 1981, avec \u2018Le Matou\u201d un succès inespéré, selon lui, Beauchemin avait fait paraître en 1974 un premier roman \u2018\u2018L\u2019Enfirouapé\u201d qui lui avait valu l\u2019année suivante le prix France-Québec.En attendant son troisième roman, il vient de publier aux éditions Qu- ébec-Amérique un journal de sa vie qu'il a intitulé \u2018Du sommet d\u2019un arbre\u201d.Il s\u2019agit en fait de quatre textes écrits pour Radio-Canada et qui raconte sa vie, depuis son enfance à Clova, en Abitibi, jusqu\u2019à son installation dans un logement de Montréal pour y commencer une vie de famille.En passant par une visite très intéressante et bien narrée à l\u2019Assemblée nationale.Le tout en moins de 140 pages.Un style moderne où il n\u2019y a pas de temps perdu.Accusation Un journaliste russe vivant en Grande-Bretagne accuse l\u2019ancien premier ministre de Grande-Bre- tagne Harold Macmillan d\u2019avoir remis à l'URSS, après la Deuxième Guerre mondiale, des milliers de personnes portant des noms russes mais qui n\u2019avaient jamais habité la Russie.Dans \u201cThe Minister and the Massacre\u201d (Le Ministre et le massacre), publié par Century Hut- chison, Nikolai Tolstoy, un descendant de Léon Tolstoi, raconte ue M.Macmillan a remis aux usses 70,000 personnes qui s\u2019étaient rendues aux forces britanniques afin d\u2019échapper aux Russes.Le groupe comprenait 30,000 Croates, Slovaques et Serbes qui avaient combattu Tito et son armée communiste en Yougoslavie.Il comprenait surtout 30,000 Cosaques qui avaient servi s l\u2019armée allemande et dont 3,000 avaient fui la Russie au temps du tsar et n\u2019étaient donc pas des citoyens soviétiques.Ces prisonniers ont été remis aux Russes malgré leurs protestations, sans même avoir la chance d'expliquer leur situation, dit Tolstoy, qui affirme que les Cosaques ont disparu sans laisser de traces et qu\u2019ils ont probablement été fusillés.M.Tolstoy cite un document allié qui disait que les citoyens soviétiques devaient être rapatriés suite à une entente avec les Russes tandis que la politique annoncée par les gouvernements américain et britannique était de refuser de remettre les réfugiés aux Russes de force ou sans les avoir interviewés et triés.Il affirme que malgré cette entente, des milliers de personnes, parmi les onze millions de réfugiés qui erraient en Europe à la fin de la guerre, ont réussi à ne pas rentrer en .M.Macmillan, qui était haut fonctionnaire britannique durant la guerre, a été premier ministre de Grande-Bretagne de 1957 a 1963 et était alors sir Harold Macmillan.Maintenant agé de 92 ans, il est devenu lord Stockton et est toujours président de la Macmillan Publishing, une des plus importantes maisons d\u2019édition de Grande-Bretagne.; La maison Macmillan a émis une déclaration de son président our nier l\u2019affaire.Des journa- Fistes ont suggéré la tenue d\u2019une enquête qui n\u2019a pas encore été accordée.L'accusation semble avoir fait long feu.Hongrois\u201d par George Jahn RAIDING (AP) \u2014- Le goulash et Franz Liszt passent généralement pour les deux symboles de la Hongrie.Mais pour les habitants du paisible village d'Autriche où il est né, Raiding, 800 ames, il n\u2019était pes Hongrois mais Allemand ou Autrichien.Lorsque le célèbre compositeur est né, le 20 octobre 1811, Raiding, village situé à 50km au sud de Vienne, s'appelait Boborjan et faisait partie de la Hongrie.La plupart des habitants était d'origine allemande.Le village est devenu autrichien en 1921, et faisait alors partie de l\u2019empire aus- tro-hongrois.Les parents de Liszt étaient d\u2019origine autrichienne et allemande.Il a appris à parler en allemand, puis en français et ne s\u2019est mis au hongrois que sur le tard La question passionne visiblement fe maire de Raiding, Alois Noehre.Attablé à l\u2019auberge Franz Liszt, un verre de Lisztper- len (Perles de Liszt) à la main, il affirme, catégorique: \u2018Je voudrais dire une fois pour toutes qu\u2019en ce qui concerne Raiding et le peuple autrichien, Liszt était Allemand.Il n\u2019aurait pas pu être Hongrois\u201d.Franz Iby, 57 ans, chef de la Société Franz Liszt du village, est d'accord.\u201cSi vous demandez à la génération actuelle, elle dira tout naturellement que Franz Liszt était Allemand ou Autrichien\u201d\u2019, dit-il.Cette controverse sur la véritable nationalité du grand pianiste est signalée dans de nombreux ouvrages qui lui sont consacrés.C\u2019est une affaire importante pour un pays qui a donné parmi les plus grands musiciens de l\u2019histoire: Mozart, Haydn, Schubert, Johann Strauss, Bruckner, Hugo Wolf, Mahler, Alban Berg.D\u2019autres musiciens aussi célèbres, mais allemands, ont des liens très roches avec l'Autriche, comme thoven, qui a dirigé son premier grand concert à Vienne, et Brahms, qui est mort dans la capitale autrichienne.Rejet Mais la Hongrie ne veut pas en démordre.Liszt était bien un enfant du pays.Des centaines de séminaires, concerts et cérémonies anniversaire ont été organisés en Hongrie en l\u2019honneur du compositeur.L'appartement de Liszt Budapest a été converti en musée et a ouvert ses portes en septembre.Lors de la visite qu\u2019il a effectuée cette année en Autriche, le No 2 hongrois Janos Kadar a tenu à visiter à Raiding la maison natale du maestro.La plupart des ouvrages de référence sur Liszt lui octroient la nationalité hongroise.Ce n\u2019est pas le cas des ouvrages autrichiens.La Chronique Autrichienne, revue très respectée, évite de préciser sa nationalité, mais insiste sur le fait qu\u2019il est né en Autriche, laissant au lecteur le soin de conclure sur la question.Un livre des autorités autrichiennes intitulé \u2018L\u2019Autriche, terre de musique\u2019 le range dans la liste des compositeurs autrichiens.Les Hongrois se targuent des influences gitanes dans la musique de Liszt.Mais selon de nombreux experts, la musique gitane n\u2019a aucun rapport avec la musique folklorique hongroise.Bela artok lui-même estimait que la musique de Liszt était un \u201ccoup de chapeau à la musique gitane, à des kilomètres du folklore hongrois\u201d.Les Allemands quant à eux soulignent qu\u2019il était proche de Wagner et qu\u2019il passait de son vivant pour Te fer de lance de la musique allemande.Il est mort à Bayreuth, le 31 juillet 1886, pendant le festival Wagner.À Raiding, deux plaques commémoratives illustrent cette bataille.L\u2019une d\u2019elles a été offerte par le Cercle de littérature et d\u2019art de Sopron, Hongrie, et rend hommage au maestro hongrois.L\u2019autre affirme, en allemand: \u2018Cette plaque est dédiée au maitre allemand de la part du peuple allemand\u201d.ry if |(SQUSE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u201441 eo La réalite d\u2019Yvon Rivard.7 vie, Poete de coeur romancier de fait par France Simard A l\u2019encontre de bien des auteurs, le romancier et professeur Yvon Rivard n\u2019a nul besoin de critique.Mieux que quiconque cet auteur vous analysera son oeuvre, la disséquant jusque dans ses moindres mots.A la fois tendre et sans pitié, Yvon Rivard jette un regard froid sur les trois romans qui forment sa bibliographie; trois oeuvres publiées à 10 ans d\u2019intervalle et qui ui traduisent chacune à sa façon es moments importants de sa \u2014 Mort et naissance de Christophe Ulric publié en 1976, L'ombre et le double en 1979, et Les silences du corbeau publié en octobre aux éditions Boréal.Avec lui, pas de tergiversations ni de fausses considérations.Il se connaît bien et connaît surtout merveilleusement bien sa plume.Il se regarde évoluer, analyse, critique, ré-évalu ses objectifs, son : passif.Dans ces deux premiers romans, Yvon Rivard témoignait plutôt de la richesse de son univers imaginaire.Mais avec Les silences du corbeau, il a amorcé .un lent virage vers la réalité, un - Univers littéraire qu\u2019il juge plus mplexe et plus difficile à rendre que \u2019onirisme.\u2018\u2018Auparavant, ma réalité était celle du langage qui était un monde en soi pour moi.Mais je commence peu à peu à m\u2019ouvrir au monde des sentiments.J\u2019ai l\u2019impression que je perçois plus les choses.Je sens que mon (dernier) livre est un livre de transition.À partir de lui il y aura davantage équilibre entre mon monde intérieur et le monde extérieur (.).Mon écriture est plus simple, plus dépouillé dans celui- ci\u201d, a-t-il raconté.Son principal problème, croit- il, est qu'il n\u2019a jamais vraiment accepté d\u2019être romancier.Mais il se fait à l\u2019idée petit à petit et prend de plus en plus sa différence au sérieux.\u201cSi j'avais écrit il y a 30 ans, j'aurais écrit de la poésie.J\u2019ai mis 15 ans à arriver au roman.Je n\u2019ai jamais pris le roman au sérieux.Avant, j'avais l\u2019impression qu\u2019il fallait m\u2019éloigner sde la vie avec l\u2019écriture.Mais petit à petit, je me rapproche de la vie et des êtres.J'ouvre une brèche.Je me réconcilie avec l\u2019écriture et.je n\u2019attendrai pas six ou 10 ans avant d\u2019écrire mon prochain roman\u201d, a-t-il dit.Spécialiste de Bernanos, membre du comité de direction J la revue Liberté et professeur à l\u2019université McGill, Yvon Rivard se sent particulièrement fier de son dernier-né.Ce roman marque une étape dans sa vie de romancier et \u2018auteur est très satisfait d\u2019avoir réussi à transposer une réalité qu'il a observée.Les silences du corbeau se déroule à Pondichéry, aux Indes, où un groupe de jeunes gens de tous les coins du monde se retrouvent autour d\u2019un gourou, Mère, une jeune fille de 17 ans avec laquelle ils lient tous, chacun à leur façon, une relation amoureuse.Malgré les apprences, Yvon Ri- vard n\u2019y livre pas le procès des sectes religieuses et de leurs adeptes et s\u2019il s\u2019y arrête, c\u2019est plutôt pour témoigner de leur ex- Istence et de son expérience que pour s\u2019en moquer.\u201c\u2018J\u2019ai voulu éviter de faire la caricature de l\u2019Inde et des sectes, a-t-il expliqué.Pour les Occidentaux, dès qu\u2019on parle de l\u2019Inde, c\u2019est toujours pour faire la caricature de I'évangile.\u201d Le romancier formule plutôt ses interrogations à travers son héros, Alexandre, un Québécois qui se rend à Pondichéry afin de aire le point sur sa vie et voir Yvon Rivard clair dans ses sentiments.Mal à l\u2019aise dans sa peau, Alexandre se retrouve coincé entre la vie hédo- nique proposée et son sens critique.Mais fidèle à son objectif d'éviter la caricature, Yvan Rivard n\u2019apporte aucune réponse précise à son questionnement, laissant à chaque lecteur le libre choix de ses conclusions.\u201cJusqu\u2019a présent, quand j'écris un livre, c'est comme une urgence; il faut que je ramasse ma vie.Cette introspection a un coté vidant.C\u2019est pour ça que je n\u2019écris pas souvent.Je suis dur avec moi.Et, à bien y penser, je crois que ce dernier livre marque ma crise des 40 ans.Ma remise en question.\u201d Et l\u2019amoureux de la mer et de ses forêts natales de la Mauricie se retranche lentement, refermant une porte imaginaire entre lui et le monde extérieur, retrouvant sa pudeur légèrement violée par l\u2019entrevue.Cet homme calme et réservé est visiblement un solitaire qui aspire à regagner le plus tôt possible les eaux tranquilles de son anonymat.Pardon M.Rivard de cette intrusion! (SLD Une autre biographie non autorisee par Bernard Racine de la Presse canadienne L'écrivain américain J.D.Salinger n\u2019a pas réussi à empêcher les éditions Random House et l\u2019écrivain Ian Hamilton de publier une biographie non autorisée de lui écrite à partir de sa propre correspondance.Salinger avait fait enregistrer son droit d\u2019auteur sur les lettres personnelles qu\u2019il a déposées dans les bibliothèques des universités Harvard, Princeton et du Texas.Quand Salinger a appris qu\u2019on puisait dans ses lettres pour écrire sa biographie, il a immédiatement fait connaître son opposition à la publication du livre qui sera intitulé: \u201cJ.D.Salinger, la vie d\u2019un écrivain.\u201d Ha- ilton a alors réécrit le livre en réduisant au strict minimum les citations empruntées aux lettres de Salinger.Le juge admet dans sa décision ue Hamilton a puisé une quantité importante d\u2019informations dans les lettres de Salinger, mais les informations contenues dans des lettres ne sont pas couvertes par le droit d\u2019auteur.Les emprunts directs consistent en une trentaine de mots, de courts passages et, dans un seul cas, d'une phrase.\u2018Aucun de ces emprunts ne constitue une partie importante des lettres de Salinger ou du livre de Hamilton.De plus, a dit le juge, les emprunts ne diminuent aucunement la valeur des lettres, si jamais Salinger décidait de les publier.On peut d'ores et déjà prévoir que la biographie de Salinger, comme toutes les autres biographies non autorisées, sera un succès de librairie étant donné aussi qu\u2019on sait peu de chose sur Salinger, l\u2019auteur du roman \u2018\u201cThe Catcher in the Rye\u201d qui mène une vie retirée.affaire Salinger n\u2019est pas sans rappeler certains côtés de la publication ici, il y a une vingtaine d\u2019années, d\u2019une biographie de Louis-Joseph Papineau.L\u2019auteur, l\u2019historien Fernand Ouellet, travaillait aux Archives de la province et avait ainsi eu accès à des lettres de famille, comprenant CORRECTIONS Dans notre cahier de soldes encarté dans le journal aujourd'hui, a page couverture indique coulement Out of Sound, page 7\u201d.Ceci est inexact.Aucun pro duit Out of Sound n'est annoncé .en page 7.De plus, à cause de circonstances hors de notre contrôle, l'aspirateur Porta Butler n° 54-0006-6 annoncé en page 6 est offert en quantités restreintes et nous ne pourrons remettre de bons de reprise.Nous regreftons tout contretemps que ceci vous causerait.notamment des lettres de la mère de Papineau et de Julie, sa femme.Ces lettres avaient été confiées aux Archives, avec embargo, par les demoiselles Bourassa, fille de Henri Bourassa, fondateur du Devoir, dont la mère était une fille de Papineau tu était donc le petit-fils du célè re tribun.Dans cette biographie, qui passe encore pour être la fidèle de la vie de Papineau, l\u2019auteur montrait que la mère aussi bien que l'épouse de Papineau étaient tellement obnubilées par la crainte du péché qu'elles frisaient la paranoïa.Les demoiselles Bourassa ont intenté des poursuites devant les tribunaux, invoquant que les lettres avaient été confiées aux archives avec embargo, c\u2019est-à-dire sans droit de publication.Le tribunal leur a donné gain de cause et l\u2019édition complète de la biographie de Papineau a été passée au pilon.Le professeur Jacques Lacour- sière, en prononçant une causerie sur Papineau devant la Société d'histoire de Québec, a rappelé l\u2019affaire et a noté qu\u2019il y a tellement de différence entre la biographie écrite par Robert Rumilly Une présentati Leas rae TERMINUS VOVAGEUR, #2 boul.es Joseph : \u2018are: ITT Tore du CNA et celle écrite par Fernand Ouellet qu\u2019on a l\u2019impression de lire les vies de deux personnes différentes.Première femme détective Parmi la production en France de douzaines de polars \u2014 romans détectives \u2014 celui intitulé \u2018\u201c\u201cL\u2019instant noir\u2019\u2019 mérite d\u2019être signalé.Il s\u2019agit d\u2019un récit écrit en 1911 par le journaliste Tristan Bernard, qui y a créé la première femme détective de la littérature: Mathilde Gougeot.Talents multiples La réputation de Hermann Hesse comme écrivain n\u2019est plus à faire, mais on sait moins qu\u2019il possédait aussi des talents de peintre et de musicien.Il avait une quarantaine d\u2019années quand il avait découvert la peinture.Il y avait pris goût et était rapidement devenu productif de sorte que dès 1920, il avait suffisamment d'oeuvres, surtout des aquarelles, pour tenir une première exposition.Par la suite, son oeuvre artistique est restée ignorée jusque vers 1975, quand on a commencé à tenir des expositions de ses oeuvres, qui ont ETIENNE pas ou CU NATIONAL DES LU CF maintenant été ex $d a SP .Eg POUR L ACHAT DE TICKETS ; JUN Ie] oa oT sées dans une bonne demi-douzaine de pays, outre la France.iversaire Les éditions Fayard, pour marquer le centième anniversaire de naissance d\u2019Alain-Fournier, ont réimprimé ses oeuvres: \u2018\u2018Le Grand Meaulnes\u201d, \u2018Lettres au Petit B.\u201d, et \u201cLettres à sa famille\u201d.Par ailleurs, les éditions William Blake, en collaboration avec le Musée des beaux-arts de Bordeaux, vient de publier un recueil de 200 lettres inédites échangées entre Alain-Fournier, Jacques Rivières et André Lhôte.Spéciaux du midi de 11h à 3h p.m.Filet de sole de l'Atlantique \u2026\u2026\u2026 et café.233-7111 \\.Guy trans Ge service en sus: Fo Tous les mets ci-haut sont servis avec | salade, pommes de terre, petits pains AL REGALE LACA CENTRE-VILLE 327, rue Elgin, Filet mignon 95 Filet mignon 50 du midi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.6 jumor ees 7 ei ilet de flet 95 Poitrine 25 : de poulet désossé.6 farci.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 7 Ed on Stationnement gratuit sur place pour les clients Spécial hatif du soir fous les jours de 4h a 7h p.m.Poitrine de poulet désossée au poivre.Surlonge New York de 10 oz Tous les mets ci-haut sont servis avec salade, pommes de terre et petits ATT EEE 795 9% pains.pu .BELL\u2019S CORNERS 828-8349 y, SAIDRE PHLPDE GATION fren 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 CHUE LES LOGIC e \u201cLe Chant de mes jours\u201d, de Jean Cameron Le cancer apprivoise.Jean Cameron est née en Angleterre, mais a vécu au Canada depuis sa dix-septième année.Travailleuse sociale, elle servait au centre des soins palliatifs de l\u2019hôpital Royal Victoria lorsque la maladie la contraignit a se retirer.Voila donc une femme qui, par ses fonctions, a conduit beaucoup de grands malades en phase terminale à la porte de leur mort, les aidant à vivre leurs derniers jours dans la dignité et dans la paix, calmant leurs douleurs physiques, atténuant leurs souffrances morales, éloignant d\u2019eux les angoisses, les appréhensions, la terrible solitude de la mort et mettant un peu d\u2019amitié dans leurs pauvres vies fuyantes comme le soleil couchant embrase encore de ses rougeoiements une ligne d\u2019horizon, ou quelque bordure d'un nuage immobile.Elle les aidait à préserver leur goût de la vie, à en apprécier les moindres petits bonheurs.\u2018Lorsque quel- u\u2019un vous regarde avec amour, isait-elle, vous n\u2019êtes plus enlaidi ni souillé par la maladie et chacun de vos jours se révèle un don précieux à chérir et à savourer pleinement\u201d.Sensible, douée d\u2019un coeur d\u2019or et d\u2019une compréhension instinctive des êtres humains, Jean Cameron a été pour tous un modèle de foi, de confiance et d'amour.Elle a publié quelques ouvrages d\u2019érudition et notamment un \u201cRapport relatif au projet pilote du Service des soins palliatifs\u201d.Son intervention réfléchie et son analyse des problèmes reliés à la disparition d\u2019un être cher constituent une contribution importante en cette matière.Mais ses plus belles pages à ce sujet, elle les a mises dans le Chant de mes jours.Jean Cameron s\u2019adresse a des mourants, a des épouses, des mères, des filles et des fils qui assistent ces mourants, les aiment, les accompagnent jusqu\u2019à la porte que chacun doit franchir seul comme l\u2019a si bien écrit Léon ax, Siang Bloy: \u201cJe suis seul dans l\u2019antichambre de Dieu\u201d.Elle n'insiste pas sur la mort elle-même; elle mentionne plutôt la paix du soir et parfois même la joie, discrète qui s\u2019installe chez les grands malades réconfortés par une présence amie.Elle rapporte des faits précis, de petits tableaux discrets et silencieux, des anecdotes même, comme ces jeunes venus avec leurs guitares jouer une musique très douce pour leur mère dont le dernier souffle s\u2019accompagne d\u2019un sourire reconnaissant.Jean Cameron se faisait douce et bonne pour les parents des malades; elle leur enseignait l\u2019acceptation et les consolait.Elle leur montrait comment se comporter avec leurs malades qu'ils voyaient souffrir dans leur chair et dans leur âme.Elle connaissait tout le monde; on la connaissait, on comptait sur elle, on pouvait l\u2019appeler en tout temps.Elle était donnée, dévouée à son travail qu\u2019elle jugeait d\u2019une importance capitale.Cancéreuse elle-même Le jour vint où Jean Cameron sut qu\u2019elle était atteinte dans sa chair.D\u2019un mal en progression, le cancer.Ce soir-là, assise dans la salle de l\u2019hôpital avec des patients et leurs familles, elle entendit une voix intime lui répéter: \u2018\u201cça ne peut pas être vrai \u2014 pas moi \u2014, pas maintenant, alors que je suis tellement engagée dans cette oeuvre\u201d.Et encore: \u2018\u2018serais-je destinée à finir dans un de ces lits?\u201d\u2019.D'autres maladies l\u2019avaient peu à peu habituée à la souffrance et à l'inquiétude, mais elle n\u2019avait jamais caché ses crises cardiovasculaires, n\u2019avait jamais hésité à déclarer une fièvre rhumatismale ou une endocardite.Et maintenant, elle hésitait a répondre \u2018\u2018j\u2019ai le cancer\u201d aux questions sympathiques de ses proches, e Un roman de science-fiction Chants de la terre L\u2019auteur est connu depuis longtemps et sa renommée est universelle.Scientifique bardé de diplômes, membre des plus prestigieuses sociétés savantes, auteur de cinquante livres, dont vingt millions d\u2019exemplaires ont été imprimés en plus de trente langues, récipiendaire de nombreux prix et décorations, accueilli par le cinéma et la télévision, Arthur C.Clarke est un écrivain imposant.ourtant, les Chants de la Terre lointaine ne manqueront pas d\u2019étonner, de provoquer même le scepticisme de plus d\u2019un lecteur, tant sont encore inconcevables pour la majorité d\u2019entre nous les hautes voltiges d\u2019une imagination fertilisée par la connaissance des technologies actuelles et par une ferme croyance dans le constant progrès de la science.Mais il dut en être de même pour les lecteurs de Jules Verne, qui proposait De la terre à la lune avant que les fusées ne soient inventées et Vingt Mille Lieues sous les mers quand l\u2019idée même de sous- marin n\u2019avait d\u2019existence que dans les réveries de quelques scientifiques.La fin de la Terre Arthur C.Clarke suppose ici que la Terre est détruite avec tout le système solaire.C\u2019est a Aspen (Colorado), lors de la première réunion secrète de l\u2019Union astronomique internationale Allons célébrer la Veille du Jour de l\u2019An chez - SPÉCIAL DU JOUR DE L\u2019AN Antipasto Minestrone ou Penne alla Napoletana Veau Parmigiana pommes de terre rôties et haricots verts ou Veau Marsala pommes de terre rôties et haricots verts ou Filet de soie pommes de terre rôties et haricots verts Gâteau à la crème glacée Café $21.00 par personne tenue en 2008 que furent prévues la mort du soleil et la fin de la terre pour la quatrième millénaire.Notre soleil exploserait, se désintégrerait et deviendrait une \u201cnova\u201d et la terre vivrait \u201cles derniers siècles fébriles des Derniers Jours\u2019\u2019.Pourtant, les hommes n\u2019allaient pas s\u2019inquiéter ni pleurer sur le sort de la quarantième génération! Mais les savants accélèrent leurs recherches pour sauver l\u2019humanité en colonisant des planètes au- delà de notre système solaire.Ils construisent des vaisseaux capables d\u2019atteindre d\u2019autres planètes et même d\u2019autres galaxies, et ces vaisseaux transportent en hibernation des milliers de passagers destinés à fonder des colonies d'hommes dans quelque silleurs sidéral.Aidés par des robots, les hommes d\u2019équipage se relaient aux commandes et dorment tour à tour pendant des centaines d\u2019années, sans vieillir.Ces voyages dans les \u2018espaces infinis\u201d, dont le silence effrayait Pascal, ont été rendus possibles tout d\u2019abord par l'image que certains physiciens du XXe siècle s'étaient faite de la structure de l\u2019Univers: une masse bouillonnante et mousseuse de bulles infiniment petites en train d\u2019exploser continuellement en dégageant une énergie comparable à celle des plus puissantes bombes atomiques et puis réabsorbant cette énergie pour la recracher indéfi- np NASA dD 7 pes n ¥ son de la musique Venez manger et danser au Book: 230-3788 Pour réservations, appelez Franco ou Juliano au 348, rue Rideau (angle Nelson) niment.\u201cRestait à capter cette énergie, 4 domestiquer \u201cles fluctuations des quanta\u2019.Alors, l\u2019homme serait libre dans l\u2019univers; alors, un vaisseau spatial pourrait accélérer éternellement puisqu\u2019il n\u2019aurait pas besoin de carburant.Mais il fallut plusieurs siècles pour mettre au point la théorie, et c\u2019est cent cinquante ans seulement avant la Fin \u2014 en l\u2019an 3620 \u2014 que furent trouvés les moyens théoriques et pratiques d\u2019utiliser \u2018la poussée quantique\u201d pour lancer les immenses aéronefs sur la route des étoiles.Thalassa Thalassa avait été \u2018\u201csemée\u201d par un module Mark 3A \u2014 on ne maitrisait pas encore la poussée quantique \u2014 qui avait quitté la terre en 2751 et atteint la planète en 3109.Thalassa, ce sont quelques petits îles dans un océan tiède couvrant toute la planète, une de ces petites colonies fondées par des vaisseaux-se- meurs robots.Des hommes et des femmes y vivaient en parfaite harmonie, développant et perfectionnant les techniques élaborées quelques siècles plus tôt sur la erre.Les Thalassans connaissent tous les sentiments humains positifs; ils ont éliminé la jalousie, la haine, l\u2019agressivité, l\u2019ambition, l\u2019esprit de conquête et de domination, tous les fauteurs de guerre qui auraient pu détruire a Terre aussi sûrement que les anomalies du \u2018\u2018neutrino\u201d\u2019 solaire.ENTRECOTE DE BOEUF Fruits de mer alaNewberg Poulet frit 4 la mode du Sud Bar de salade fraiche du jardin ADULTES *12.95 ENTRECÔTE DE BOEUF Fruits de mer à la Newburg SAUMON DECORE Pâté au poivre 10h 30 a.m.\u2014 2h 30 p.m.UA UCR USSR UNS \u2014 Buffet du diner vendredi et samedi Nous offrons: FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES AUSSI Brunch du dimanche chez Quincy\u2019s Nous offrons: et tous vos plats préférés du déjeuner.FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES $9.95 ENFANTS (sons oE 10ans) *4.50 de Hôtels Chimo St-Laurent au Queensway Compcse: 744-1 060 Les iles sont déja peuplées a 90% de \u201cl\u2019optimum écologique\u201d quand survient un minuscule engin avec deux hommes a bord, Moise Kaldor, soixante ans, et Loren Lorensen, dans la quarantaine, très beau, très blond, très grand \u2014 près de deux mètres \u2014 mais d\u2019une \u201c\u2018horrible pâleur\u201d.Les deux ambassadeurs ont été détachés du Magellan, un \u201cstra- toréacteur quantique allégé\u201d resté en orbite et transportant un million d'hommes, de femmes et d\u2019enfants destinés à coloniser Sagan Deux, quelque part vers des étoiles loitaines.Ils ont quitté la Terre de justesse en 3617 à peine trois ans avant la Fin.Tout se passe entre les deux visiteurs et les visités comme dans nos grandes rencontres diplomatiques.Il y a des négociations rendues faciles par la courtoisie des Thalassans.Les ambassadeurs du Magellan viennent alors établir une usine à glace qu\u2019ils transporteront par blocs de six cents tonnes pour constituer un bouclier thermique au Magellan.En échange, les hommes du Magellan offrent aux Thalassans \u2018les derniers siècles d'art et, de science humains\u201d.Le Magellan transporte entre autres le masque d\u2019or de Toutankhamon.-Une cérémonie officielle d\u2019adieux avec musique, toasts et vin d\u2019honneur souligne le départ des hommes du Magellan.Je n\u2019essaierai nas de rapporter \u2018 SAUMON DECORE Pâté au poivre Plateau de fromages, assiette de viandes froides Choix de legumes et pommes de terre b ENFANTS (MOINS DE 10 ANS) $6.95 UES Plateau de fromages.Assiettes de viandes froides Bar de salade fraîche du jardin Quiche \u2014 parce qu\u2019elle craignait leurs réactions: une sorte de recul, un embarras, quand ce n\u2019était pas la fuite dans un autre sujet ou même dans une sortie intempestive.C\u2019est peu à peu, à de petits indices, qu\u2019elle sut le mal irrépressible: le chirurgien ne lui retournait plus ses appels; ne de- vait-il pas son temps à ceux qui guériraient alors qu\u2019elle était un échec?On ne l\u2019invitait plus aux réunions régulières du Service des soins palliatifs; des amies ne l\u2019approchaient plus.L\u2019expérience de la maladie chez les autres avait aiguisé sa sensibilité a sa propre maladie, mais elle n\u2019allait pas s\u2019abandonner, elle continuerait d\u2019aider les autres et, ce faisant, elle s\u2019aida elle-même.On lui parla même de suicide.Non, elle ne chercherait pas à fuir la vie, la vie qui lui devenait infiniment précieuse à mesure que le terme s\u2019en rapprochait.Si pour d\u2019autres la peur de la souffrance est la plus grande ennemie, Jean Cameron savait qu\u2019il est maintenant possible de maîtriser la douleur et les autres symptômes qui rendaient, il y a quelques années encore, la vie insupportable.Elle savait d\u2019expérience que la mort peut être une chose douce et un instant de paix.Bien sûr, elle connut comme tous les autres des heures de dépression, mais elle en triomphait; elle savait qu\u2019il lui était encore possible de croître spirituellement et d\u2019aider les autres.Quand elle fut incapable de se rendre au Centre des soins palliatifs, elle téléphona.Le téléphone fut son ultime instrument de travail.Elle recevait aussi chez elle les parents des malades, reconnaissante aux siens qui gardaient la porte ouverte et \u201cpréparaient les plateaux de thé et de bis- loInt tous les détails techniques, toute la science enclose dans les Chants de la Terre lointaine .Toutes les descriptions, toutes les données scientifiques qui vont du possible déjà réalisé jusqu\u2019aux possibles imaginés et imaginables occupant la très grande partie de ce livre; c\u2019est par là qu\u2019il excite notre imagination, qu\u2019il ouvre notre esprit sur des visions insoupçonnables et nous fait concevoir des mondes où l\u2019homme et la technologie s\u2019unissent dans la construction de nouveaux habitacles et de nouvelles vies sans commune mesure avec ce que nous connaissons au- jourd\u2019hui, mais que nous pensons réalisables quand nous songeons aux progrès accomplis depuis les cinquante dernières années.Il m'est plus facile de retrouver à des milliers d\u2019années de ce jour de 1986, sur des planètes infiniment lointaines, des hommes et des femmes comme nous, avec les mêmes sentiments, les mêmes émotions et les mêmes désirs.Des hommes qui connaissent les mêmes amours et les vivent comme nous vivons les nôtres aujour- d\u2019hui.Ainsi, la Thalassane Miris- sa, épouse de l\u2019ingénieur Brant, se prend-elle d'amour pour le bel étranger Loren venu de l\u2019espace.Ils s\u2019aiment, un fils naît alors que Loren a rejoint le Magellan qui déjà s\u2019est éloigné de Thalassa.Mi- rissa revient à Brant.Mais Loren dort, il n\u2019apprendra la nouvelle que trois cents ans plus tard et ne lé dinei EL.GS ea a i d ; 170 Queeh \u2018\u2019Réserva cuits\u201d.Sans lui demander son avis, on la soumit la une \u2018\u201cexpérimentation\u2019\u2019: on tentait alors de remplacer le Brompton Mixture par un autre médicament.Elle s\u2019en rendit compte, mais décida de continuer l'expérience.comme le faisaient tes autres malades qui n\u2019en savaient rien.Six mois plus tard, on remplaçait le Brompton Mixture.Jean avait donc collaboré au progrès de la science.Enfin, \u201cdans un de ces lits\u201d, elle continua d\u2019aider ceux qui la visitaient; \u201celle était dispensatrice autant que bénéficiaire de soins\u201d.C\u2019est que Jean Cameron n\u2019a jamais démissionné malgré les durs moments qu\u2019elle connut comme tous les cancéreux, malgré les heures de colère même.Le Chant de mes jours est un très beau livre: il fit comprendre au lecteur les difficultés et les misères engendrées par une affection maligne en progression.Il permet à ce lecteur de connaître, de vivre presque, l\u2019expérience de ceux que le cancer amène peu à peu à la mort et de ceux qui les accompagnent au long de leur douloureux voyage.Chacun de nous, un jour ou l\u2019autre, peut être confronté à la mort par le cancer.Le livre de Jean Cameron pourrait alors être une aide précieuse.Aussi, est-ce un livre que tous nous devrions garder en réserve pour nous-mêmes, nos proches, nos amis et les amis de nos amis.La charité et la chaleur humaine, le sens des valeurs et notamment de la vie, remplissent ce livre qui sera pour chacun dans le besoin un compagnon, un conseiller et un ami.Un livre de grâce.Suzanne Lafrenière collaboration spéciale Jean Cameron, Le Chant de mes.jours, Montréal, Bellarmin, N connaîtra son fils que par les archives qui l\u2019attendent dans les banques de mémoire.Son chagrin passera lentement.Et bientôt, la lumière d\u2019un nouveau soleil brillera dans le ciel de Magellan; il y aura d\u2019autres naissances dans un monde qui attire déja le vaisseau sur son orbite finale et vers Sagan Deux.Comme pour faire encore plus sérieux, l\u2019auteur ajoute à son roman un tableau chronologique (en années terriennes) des grands événements qui se sont succédé depuis 1956, année où fut détecté le \u201cneutrino\u201d destructeur, jus- qua l\u2019arrivée du Magellan sur agan Deux en 4135.Que reste-t-il de la lecture de ce roman?Une admiration éperdue pour le génie de l\u2019homme, pour ce qu\u2019il a réalisé et pour ce qu\u2019il réalisera demain et dans les siècles futurs.Il reste des rêves de voyage fantastiques au-delà de notre Terre, qui semble se rapetisser à mesure que la frénésie des ailleurs remplit chaque année des milliers d'avions dans des centaines de milliers de vols vers tant de pays, d\u2019îles, de plages, de déserts et même de glaciers et vers tant de civilisations qui nous sont devenues familières.Suzanne Lafrenière collaboration spéciale Arthur C.Clarke, Chants de la Terre lointaine, Paris, Albin Michel, 1986, 312p. LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u201443 SAUS Midori Goto, 15 ans par Maggie Jackson TOKYO (AP) \u2014 Une adolescente japonaise de 15 ans, Midori Goto, violoniste prodige, garde la tête froide malgré le succès qu\u2019elle remporte dans son pays et à l\u2019étranger.Elle a tenu son premier violon à l\u2019âge de quatre ans et, à 11 ans, a fait ses grands débuts avec le New York Philarmonic.Elle a également joué avec d\u2019autres grands orchestres mondiaux, et vient d'enregistrer son premier disque.Sa renommée continue de grimper: à son âge, c\u2019est l\u2019une des meilleures violoniste du monde.Mais elle sait garder son sang- \u201c froid, et affirme n\u2019être jamais nerveuse quand elle joue.\u201cJe suis simplement un peu excitée.Jai hâte de jouer, à chaque fois.Je ne sens jamais de pression, parce que je fais ce que j'aime faire\u201d, disait-elle récemment avant un concert avec l\u2019orchestre de Saint-Louis dirigé par Leonard Slatkin.| Midori, qui s\u2019est installée à New York en 1982 pour poursuivre ses études, a fait la preuve de son sang-froid en juillet dernier, lors d\u2019une chaude soirée à Tanglewood (Massachussetts), l\u2019étape estivale du Boston Symphony Orchestra.2 © Elle faisait ses débuts comme soliste avec cet orchestre, et jouait - \u2014 de mémoire \u2014 la \u2018Sérénade pour violons et cordes\u2019 de Léonard Bernstein, pendant que ce dernier était en train de diriger l\u2019orchestre.Soudain, une des cordes de son violon lâcha.Après seulement quelques secondes d'arrêt, Midori se retourna, emprunta le stradivarius du maître Malcolm Lowe, et reprit le morceau.Soudain, une nouvelle corde éda.Elle se tourna alors à nouveau vers Malcolm Lowe, lui emprunta le violon qu\u2019il avait lui-même emprunté à un autre musicien, et, avec son troisième instrument de la soirée bien calé sous sa joue, termina calmement le morceau.Ovation partout Bernstein l\u2019étreignit dans ses bras et la foule lui fit une ovation, debout: Midori venait de conquérir une nouvelle parcelle de gloire.Plus surprise que gênée par cette soudaine attention du public et les demandes d\u2019interviews qui suivirent, elle affirma qu\u2019une seule chose la chagrina un peu, à l\u2019époque, après cet incident des cordes cassées: on prêtait plus d\u2019attention à elle qu\u2019à sa musique.\u201cJ\u2019ai juste changé (de violons), rien de plus.Je pense que cela a concentré l\u2019attention de beaucoup de gens sur ces stupides cordes, et non sur la musique.Pourtant c\u2019est un beau morceau, que j'adore\u201d.Elle n\u2019est cependant pas mécontente de cette fameuse soirée: \u201cJe ne pense pas, finalement, que c'était une mauvaise chose.Après Eve Déziel, auteure, et la culpabilité du succès par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Toujours à naviguer entre Montréal, Québec et chez elle dans les Cantons de l\u2019Est, une jeune femme aux cheveux noirs poursuit son métier d\u2019auteur avec fébrilité et même une once de culpabilité.\u201cJ'ai peut-être le syndrome de l\u2019imposteur, je viens de lire un article là-dessus.C\u2019est la peur que la vérité éclate sur son succès, à savoir qu\u2019il n\u2019est pas vraiment justifié.Ceux qui l\u2019ont pour vrai, ils en rament un coup\u201d, raconte en ricanant Eve Déziel.En plus de signer des paroles de chansons pour Ginette Reno, Nicole Martin ou son mari et collaborateur Jacques Michel, elle voit à chaque étape de création du Village de Nathalie, l\u2019émission pour enfants du réseau TVA, depuis les scénarios jusqu\u2019aux derniers détails en studio.Eve Déziel aime se lever tôt, pour avoir \u2018\u2018cette impression d\u2019être en avance, de\u2019 voler une heure a tout le monde\u201d.C\u2019est un travail Solitaire, où on peut se laisser aller avec mélancolie à \u201cse gratter le obo\u201d.Maintenant qu\u2019elle met les paroles dans la bouche de Nathalie Simard, elle a une certaine sécurité professionnelle et n\u2019a plus le même sentiment d\u2019urgence.\u201cJ'ai longtemps eu cette peur de ne pas mettre une idée sur papier, pour ne pas la perdre ou encore qu\u2019on me la prenne.\u201d Par exemple, la tournure \u2018\u2018has-been avant d\u2019avoir été\u201d, qu\u2019elle mit de côté un jour pour finalement l\u2019entendre, par hasard, dans une chanson d\u2019un rocker français.\u201cJe me suis dit, c\u2019est impossible qu\u2019il me l\u2019ait vokÉe; ça n\u2019est jamais sorti de chez moi.J\u2019ai dû me rendre à l\u2019évidence; il avait trouvé la même chose de son côté.\u201d Pour faire baisser la pression dans sa marmite, elle prévoit un mois de vacances, sans agenda.La dernière fois, néanmoins, à Paris, Eve Déziel a trouvé le moyen de passer son temps avec Ginette Reno, qui lui a demandé de mettre des paroles sur une musique de Piero Cassano.Ce qui a donné la chanson Vanita; un vaniteux se prend pour un tombeur, promet des chateaux, \u201cparle de milliards comme d\u2019autres e ravioli\u201d.Fanfreluche et Bobino Originaire de Shawinigan, Eve Déziel a d\u2019abord révé de spectacle en voyant Fanfreluche et Bobino, à Radio-Canada: \u201c\u2018S\u2019il commençait à faire noir dehors, je répétais un numéro avec mon reflet dans la fenêtre.\u201d \u201cJ'avais mal au ventre tellement j'aimais ça\u2026 Je révais de rencontrer Fanfreluche en me disant qu\u2019il suffisait de trouver le chemin.\u201d oo | ; Après des études en communications au collège Jean-de-Brébeuf, à Montréal, elle rencontra Jacques Michel, auteur-compositeur- interprète: \u201cJe le regardais écrire, puis un jour j'ai essayé mes petits bouts a moi.\u201d\u2019 Le gros contrat leur est advenu en mai 1985 quand le producteur Guy Cloutier a demandé les trames, synopsis, dialogues et chansons de six épisodes (30 minutes chacun), pour diffusion a partir de septembre.\u201cVite comme ca, ¢\u2019était cinglé.Mais ca s'est fait.\u201d Le Village de LE RESTAURANT Chinese Village REPAS ROMANTIQUES SPECIALISTES DU CANARD DE PEKIN Lundi au samedi, 4h p.m.à 1ha.m.Dimanche.4h p.m.à 11hp.m.Réservations 415, rue Rideau 238-7723 .Ki / route 321 RU Li sur les bords du PR ice magnifique Lac Simon ~ sm Du nouveau pour le temps des Fêtes avec notre chef cuisinier M.Louis St-Denis.° Cocktail ou repas de groupe e Table d'hôte à partir de $13.00 « Veille de Noël et du Jour de l'An, buffet chaud et froid SERVICE DE TRAITEUR Promenade en traineau du 24 déc.au 3 janvier Réservation (819) 428-3311 Nathalie en est à sa deuxième saison, avec cette distribution: Nathalie Simard, Louis-Georges Girard (prof.Cric Crac Pot), Jacques Leblanc (Arrêt Stop), Marie-Thérèse Fortin (Mlle Bric-a- Brac), Marco Poulin (Béding Bédang), Jacques Girard (Gros Bon Sens), Serge Thibaudeau (Caboche), Marie Dumais (hors champ, cachée dans une boîte à lettres) et Joanne Emond (Ursule des Grands Honneurs, nouveau personnage cette année).Si l\u2019émission doit donner lieu à une comédie musicale, sur scène, ce pourrait bien prendre encore deux ans car le risque est grand: \u2018Il faut s'installer à la Place des arts pour quelques semaines.au moins.\u201d Incrédule Administratrice de la Société professionnelle des auteurs-compo- siteurs du Québec (Spacq), Eve Déziel est incrédule quand on lui dit que le gouvernement fédéral compte adopter d\u2019ici un an une refonte de la loi du droit d\u2019auteur.\u201cJ\u2019espère seulement que c\u2019est vrai.Ça fait quatre ans que je suis à la Spacq; fait quatre ans que j'entends ça.\u201d Elle signale en passant qu\u2019elle n\u2019a plus le temps d\u2019être à toutes les réunions: \u201cSi t\u2019as le temps, c\u2019est mauvais signe; ça veut dire que tes affaires marchent au ralenti.\u201d Brian Law, chet La Société chorale d'Ottawa Faye Robinson, soprano Bruce Hubbard, ténor \u201cHommage à George Gershwin\u201d \u201cBrian Law et la Société chorale d'Ottawa se joignent à l\u2019orchestre pour rendre hommage au compositeur de Rhapsody in Blue.Opéra $16,508, 13,758, 118 Un concert Pops Seagram ANV.A 11:00 Mario Duschenes, chef invité Daniel Gress, cor «Le cor a ses raisons» Oeuvres de Rossini, Mozart, Bruckner et Delibes.Enfants: 5,508 Adultes: 8,508 Parrainé par l'Association de l'Orchestre du CNA «2; MER.7 JANV.ET JEU.8 JANV.A 20:30 ORCHESTRE 1117 Un concert de la Série «B» Franco Mannino, premicr chef invité Bella Davidovich, piano ROSSINI: La Pie voleuse, ouverture MANNINO: Concerto pour six violons, deux pianos et orchestre CHOPIN: Concerto no 1 pour piano Opéra 18%, 15,508, 125, 98 MER.14 JANV.ET JEU.15 JANV.A 20:30 3 § Un concert de la Série «C» ; Franco Mannino, premier chef ME ca invité () ) Walter Prystawski, violon fi Û HES, IR f BEETHOVEN: Romance no 2, / opus 50 : I MANNINO: Concerto pour violon Ek BEETHOVEN: Symphonic no 3 Plas 20 Opéra 188, 15,508, 128, 98 \u2014\u2014 fi \u2014 5634144 \u2014 CO \u2014 PTE DE VENTE COMMANDE TELEPHONIQUE GUICHETS DU CNA Visa MasterCarget Sears Cheques et principales acceptées cartes de credit acceptes Super Ciet Bass Ciel Féth Avenue Court Points de vente et com- Winks 2688.boul St-Joseph Orléans Mande félephonique Uniticket Centre mumc:pal Vente ferme Le Spectra Gatmeau frais de service en sus Stewsrt's 240.rue Sparss pweau C 1 RobinsonsOgilvy 726 rue Rideau UY Sears Gaienes de Hull \u2014 St-Laurent \u2014 Carlingwood 1383.Clyoe et Base! ne La petite violoniste prodige tout, cela restera un bon souvenir\u201d.La carrière de Midori a commencé presque par accident.Sa mère, Setsu Goto, professeur de violon, lui donna un violon à l\u2019âge de quatre ans pour l\u2019empêcher de toucher continuellement au sien.Et s\u2019aperçut petit à\u2019 petit que non seulement elle aimait la musique, mais avait des dons pour cela.Un jour, elle entra dans la chambre de sa fille, âgée de cinq ans, qui était en train de pleurer devant sa télévision, écoutant un violoncelliste japonais.\u2018Elle me dit qu\u2019elle aimait tellement la musique, qu\u2019elle voulait l\u2019écouter encore et encore\u201d.La maman acheta donc le disque, que la fillette écouta plus d\u2019une centaine de ois.Dans les années qui suivirent, Midori travailla beaucoup, autant par désir de réussite et d\u2019indépendance (elle n'aimait pas les chorales) que par amour de la musique.Aujourd\u2019hui, elle travaille le violon quatre à cinq heures par jour à New York, et suit des cours théoriques le samedi.Mais la musique n\u2019est pas toute sa vie, malgré sa trentaine de concerts annuels.Flle poursuit des études comme les autres adolescentes de son âge, et pratique le karaté deux fois par semaine.Et elle ne sait si elle continuera sur la même voie.\u2018\u2018J\u2019aimerais jouer tout le reste de ma vie.Mais je ne suis pas sûre de vouloir devenir professionnelle.Je ne sais pas si je n\u2019aimerais pas faire autre chose: je m\u2019intéresse beaucoup à l\u2019anthropologie et à l\u2019archéologie.Et au violon, bien sir.\u201d IF + Kl BEJART BALLET DU XXe SIECLE Light (musique Vivaldi.Tuxedo Moon) Sonate a trois (musique.Bartok) Malraux ou Métamorphose des Dieux (musique: Beethoven, Hugues Le Bars Toute choregraphie de Maurice Béjart MARDI 20 ET MERCREDI 21 JANVIER Opéra 20:30 16,50$, 20$, 24$, 26,50$ BILLETS EN VENTE DES LUNDI oe «BEAGLEMANIAL.\u2018Snoopy\u2019, une oeuvre aussi séduisante que \u2018Annie\u2019 » THE TIMES.LONDON 22, 23 et 25 JANVIER Opéra 10.508.13.508, 15.508 Jeudi et vendredi 19:00 MUSICALE Dimanche 13:30 et 17:30 LA BANDE BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI PEANUTS ) DE CHARLES 1 ower | - 1958 United Feature Syndicate, inc M.SCHULZ Représentation en anglais - script onigmal de Broadway EE RECEPTION DE LA VEILLE DU NOUVEL AN EN SPECTACLE AU FOYER DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LE 31 DECEMBRE 1986 vv v v v v v v v v v v ENTREE A 22:00 BILLETS: 128 A Centre national National des Arts Arts Centre -_ il \u2014 \u2014 NES - POINTS DE VENTE COMM ANDE TELEPHONIQUE GUICHETSDUCNA Sears Galeries de Hu \u2014 5° Lp rrent Visa.MasterCard et Sears Cheques et principales \u2014 Cartingwood acceptées cartes de crédit acceptés Bass Cot bored ase bre Points de venteetcom winks 2688 boul St Joseph Oreans Mande téléphonigue Unitichet Centre munecipai Vente ferme Le Spectre Gatneau frais de service en sus stewst's 240 rue Sparus niveau C - Robinsongüg'ivy 126 rue Adeau 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 ML (APE rE 4 SOMETHING WILD (R} Soirs à 7:00 - 9:20 Mat.sam.-dim.à 1:40 - 4:10 Lun.vend.à 2:10 seulement DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE (R) Sous-titres Soirs 49:15 seulement Mat.sam.-dim.à 4:00 seulement CLOCKWISE (F) .sam.-dim.a 1:45 seulement Mat.lun.à vend.à 2:15 seulement Soirs à 7:05 seulement STAND BY ME (AA) Mat.sam.-dim.à 1:35 3:20 - 5:15 Mat.lun.à vend.à 2:05 seulement Soirs à 7:10 - 9:05 PEGGY SUE GOT MARRIED (SP) Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:30 - 5:30 Mat.lun.à vend.à 2:00 seulement Soirs à 7:30 - 9:30 HYPER SAPIENS (F) Mat.sam.-dim.à 1:35 - 3:35 - 5:35 Mat.lun.à vend.à 2:05 seulement Soirs à 7:35 MEN (AA) Sous-titres LATE Soirs 9:35 seulement FIREWALKER (SP) Mat.sam.-dim.à 4:30 seulement Mat.lun.à vend.à 2:30 seulement Soirs à 7:00 seulement PRET ARS Mat.sam.-dim.à 1:30- 3:30 - 5:30 Mat.lun.à vend.à 2:00 seulement Soirs à 7:30 - 9:30 WESTGATE centre commercial 1309, av.Carling 725-2229 3 AMIGOS (SP) DOLBY STEREO Tous les jours à 1:30 - 3:30 - 5:30- 7:30 - 9:30 AMERICAN TAIL (F) DOLBY STEREO Tous les jours à 1:30 - 3:15 - 5:00 - 7:00 NAME OF THE ROSE (R} DOLBY STÉRÉO Soirs à 9:00 seulement COLOR OF MONEY (AA) Tous les jours à 2:00 - 4:15 - 7:00 - 9:15 SOMERSET © ©: .| RE UT EL ARR TET RS NO MERCY (AA) DOLBY STEREO Soirs à 7:00 - 9:10 Mat.sam.à 2:00 seulement Mat.dim.à 2:00 - 4:00 MISS MARY (AA) \u2019 CEN DS TUE Town Centre, 150 ch Katimavik AMERICAN TAIL (F) Soirs à 7:00 seulement Mat.sam.-dim.à 1:35 - 3:20 - 5:00 Ds [ OARSE LANGUAGE COLUMBIA PICTURES OF CANADA ACCOMPANIMENT, © \u201d CLOCKWISE {F) Less à SE ra os West | ou falsifiable?craie d\u2019aquarelle ressemble au pastel à l'huile sauf que l\u2019agent de dilution, au lieu d\u2019être oléique, est à base d\u2019eau).Une impression d'interruption, d\u2019inachevé gagne le spectateur.Ce n\u2019est pas faux.Ce n\u2019est pas juste non plus.Les .qualités toutes impulsives n\u2019au- par Pierre-Paul Cormier \u2014pa raient de rein a étre retouchées, CHEZ EUGENE, (collaboration spéciale) x a f ; fignolée.racieuseté du geste TOUT LE MONDE Danièle Rochon \u2014 \u201cPetits | (JOSE) © Étayée deren Le par consiste à AIME BIEN RIR formats\u201d \u2014 galerie Autre | ME, N Fa réussir « emier coup ou se .équivoque \u2014 332, rue Cum- | \"M\"; \u20ac / résoudre .rire l\u2019oeuvre où la berlan , Ottawa \u2014 jusqu\u2019au | % 3 ) 7a ; charge p~° jue ne surviendrait 31 décembre.i 20 1 pas dup .er jet.Spontanéité à Yatil poésie de Rimbaud ou i ry et couleu: nt ici génératrices de e Verlaine-dans l\u2019oeuvre de Da- a poésie.nièle Rochon?Sensuelles, éroti- i ques, chaudes, les oeuvres de Ro- \u201cLes belles oaristys\u201d, comme la chon puisent dans la chair même, dans l'essence même de la sen- ; sualité.Ces petits formats ne le 4 sont que d\u2019après leur taille.Car D ce qu'ils disent tient du grand ; format.L'artiste ne cherche pas à : éblouir.Seulement à dire.Et ne: voila qui est bien suffisant.Il ranentaL] T'ESt rien de plus fâcheux que QuIDANCE| l\u2019art qui se prend au sérieux.lci, == au contraire, voici de l\u2019art qui se fait discret, mais qui, tout de Maja du Goya, invitent à la spontanéité des caresses, craintives fussent-elles.C\u2019est Verlaine qui parle.Et c\u2019est Verlaine qu\u2019évoquent ces tableaux petit format de Danièle Rochon.Verlaine dans un de ses \u201cPoémes saturniens\u201d.Danièle Rochon ne transpose pas le vers du poéte.Son envolée toute personnelle correspond a la poésie et l\u2019inverse est sans doute vrai.NAME OF THE ROSE Rl CUEENSHAY ATST.LAURENT WELLINGTON & PA TOWN CENTRE 592-5970 même, se fait poème.De l\u2019art qui :10 seulement ] x .: : % - > : Mat.sam -dim.à 2:00 seulement Consultez l\u2018horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON se fait leste, de l\u2019art qui se donne À Il est futile d'essayer de dire sans retenue.; NL EN une oeuvre.De l'expliquer.Danièle Rochon est une artiste aia 4d L\u2019oeuvre est.comme le poéme qui donne et se donne a son art.Le geste chez elle est libre mais est.L'oeuvre de Danièle Rochon Rien de prétentieux, rien de fas- senti.Voilà le secret.L\u2019aptitude est; nul besoin qu\u2019on le dise à sa tice.Une artiste qui, au fil deson ne réside pas dans la seule dex- place, oeuvre de tendresse et de sentiment, laisse aller sa puissan- térité, mais dans l\u2019adresse du couleur.ce créatrice, qui laisse arriver, Coeur.La craie d\u2019aquarelle dont ; comme il se doit, ce que son élan elle fait usage se prête bien à la À voir encore jusqu\u2019à la fin créateur lui permet.spontanéité de l\u2019expression.(La décembre.Théorie réfutable les mots par Louis-Paul Béguin collaboration spéciale Au cours de mes lectures, jai tion de falsifier quoi que ce soit.rencontré l\u2019adjectif falsifiable, et Mais voilà! Le mot réfutabilité me suis demandé ce que son sens n\u2019est pas au dictionnaire, aussi on Mat Mat.dim.à 2:000 - 4:20 NEWMAN - CRUISE the Color of Money TOUCHSTONE FILMS EE ur ameen [CORTE LANGUAGE JQESEMAINE ZEN Consultez I'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS RAB | ESS Foe $3 50 \u201cLa film UNIVERSAL Me FAMILY | EN EE TOM CENTRE 502-5470 WEITGATY LMOPPUG CENT.OUEENTIMAY AT ST.LAURENT 150 XATIMAUTE ND.1904 CARUNGAVIL 728-2270 745-0341 orion GUIPANCE | KANATA à OUEINDMAY AIT.LAURENT TOWN CENTRE 592-5970 WEXTGA! TINT.745-0341 130 RATIMAVIN RD.130% CARLING AVE.175-227% 2e SEMAINE Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON 00 [caa svwan) DISTRIBUTION ORION PICUTRES TE SHOAPIVG Mat.lun.à vend.à 2:15 seulement MBA PICTURES OF CAN ou CDR était devenu.En effet, cet adjectif a suivi l\u2019anglais et accepté falsifia- Soirs à 9:15 seulement re 1 signifie: qui peut être modifié, al- bilité pour dire qui peut être ré- la bouscule de partout, il faut que HYPER SAPIENS (F) : 2E SEM AINE téré en vue de tromper.On falsifie futé\u201d.C\u2019est compliqué, mais cela ceux qui l\u2019écrivent la maîtrisent Soirs à 7:20 seulement i DOE)\" une signature.Mais ne voilà-til démontre bien linfluence de la assez s ses nuances, par la pra- Mat.sam.dim.& 149-240 5:30 | Esa TOWN CENTRE 592-5970 pas que dans le dictionnaire, on langue anglaise dans les sciences tique.C\u2019est en forgeant qu\u2019on de- NO MERCY (AA) SOMERSET AT BANK donne comme définition de falsi- rançaises.Je suggère qu'on vient forgeron, dit-on.C\u2019est en 1i- Soirs à 9:15 seulement Jhorai PE : fiabilité la possibilité pour un adopte le mot réfutabilité (d'une sant, c\u2019est en écrivant sa langue AMIGOS (SP) Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON énoncé scientifique d'être réfuté théorie) et qu'on redonne falsi- Won la possède assez bien pour Mat sam.dim.44:30 - 3:30- 5:30 par une expérimentation.Le fait fiabilité son sens de \u201cpossibilité s\u2019en servir comme d\u2019un outil de Mat.lun.à vend à 2:00 seulement IE 3 os RENCE A de \u2018\u2018vouloir tromper\u201d, propre àfal- d\u2019être modifié en vue de tromper\u201d, précision.On vient de décider de BRIGHTON B| CH MEMOIRS (SP) Wellington et Parkdale 728-2333 - Queensway a St-Laurent 745.0341 sifiable, a disparu.En vérité, ce écartant ainsi le sens anglais ui remettre au programme de l\u2019ensei- Nat ami a) 45 - 4:00 HALF MOON STREET (R) 3 AMIGOS (SP) DOLBY STÉRÉO qu\u2019on veut dire, c\u2019est qu'une théo- est a la fois falsifiable et réfutable.ement la bonne vieille dictée.Mat.lun.à vend.à 2:00 seulement Soirs 87:15.9.80 sulement Tous les jours a 1:40 - 3:40 - 5:40 - 7:40 - 9:40 rie qui peut étre réfutée est en fait Pour que la langue francaise ravo, bravo.C\u2019est le courant PHOENIX : Mat.dim.à 2:00 - 4:00 AMERICAN TALL (F) scientifique, et il n\u2019est pas ques- soit forte et résiste a I'anglais qui moderne, un peu réactionnaire 413, rue Bank 230.3556 BRIGHTON BEACH MEMOIRS (SP) Tous les jours a 1:30- 3:15-5:00 d\u2019ailleurs, qui veut cela.En Omi A 700 0 ree war sam.à 2:00 seulement BRIGHTON BEACH MEMOIRS (R) France, aux Etats-Unis et ici, on .sam.à 2:00 seulement Mat.dim.à 2:00 - 4:15 ON BE 1 LI Tance, Ë 2 Sore 270 9 #5 Aquarelles, gravures et sculptures S'inquitie de l'analphahétisme des VANIER À KANATA & 150 MONTREAL RO.VANIEN TOWN CENTRE 992-59 \u201cUNE ETONNANTE REALISATION!\u201d \u2014 Michael Medved, SNEAK PREVIEWS Distribution WARNER BROS.2E SEMAINE \u201d Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS VD CAM RUE PE MEME 8E SEMAINE 2 7 Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS To BEES a A A ~ 5 di Du ve en = Rage 4 A 3 Henri-Julien D'Amour Jacqueline Gougeon, s.c.a.tante vient de passer au réseau Ld Louise Latulipe Vincent Theberge ABC: quarante millions d\u2019Améri- \u2019 .cains ne sont pas capables d\u2019utili- ZVEPER SAYS Jusqu\u2019au 18 janvier 1987 ser leur langue americaine dans - I , eur travail ou pour lire une poso- J oe, GALERIE MONTCALM loge Dans le Nouvel Onsrleur COLUMBIA PICTURES OF CANADA i , i un numero recent), un 1cle à la DISTRIBUTION TALSTAR La galerie d art de la ville de Hul une: Pourquoi nos enfants ne sa- aison du Litoyen vent plus lire.Bien sûr qu\u2019ils ne 25, rue Laurier, Hull.Tél.: 777-4341 jl lisent plus! Avec la télévision cons- a1 tamment branchée, les clips vidéo qui les abrutissent et l\u2019impérialisme de l'image, qui peut bien Théâtre de l'Île, Hull, présente forcer les enfants ire Victor Le Thea P Hugo?J\u2019applaudis très fort l\u2019ini- 7 8 Se .tiative de la Commission scolaire de Chomedey, de Laval, qui a décidé de revenir aux notions de ammaire et de recommencer les ictées.Je me souviens de ces dictées, de mon temps et de la fierté np ames 150 KATHRAVIK RD., ue je ressentais quand je n\u2019avais Si tous les enfants du monde.Sas de faute! (J'étais nul on chimie mais toujours premier en français).(Office de la langue française) UNE PRODUCTION DU THÉÂTREDES LUTINS À la Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull Les 21, 26, 27 et 28 décembre à 14h30 et 19h30 La Société canadienne Les 3 et 4 janvier à 14h30 771-6669 de la Croix-Rouge 130 MONTREAL RD.VANIER 74-0105 ROCK DEMERS PRE oise CONTES POUR TOUS : | produit par ROCK DEMERS i avec MAHÉE PAIEMENT - RAYMOND LEGAULT - HARRY MARCIANO A FRANCE ARBOUR et ANDREE PELLETIER dans le rôle de Bérénice vs CAMDAE ar To I ZA] A CEA OÙ F 2 4 mw PINO VAN LAMSWEERDE cn 200012 GOSCINNY UDERZO tt sas soare trv sourson ts PIERRE TCHERNIA vous + VLADIMIR COSMA ~ car sas YANNIK PIEL ++.GAUMONT .DARGAUD % HORAIRE: VEN., SAM., DIM., LUN, MAR.: 3h30 - 7h00 FERMÉ LE 31 DÉCEMBRE ET LE 1\u20ac' JANVIER ADMISSION POUR CE FILM: ADULTE: $5.50 ÂGE D'OR: $2.50 ENFANT (13 ans et moins): $2.50 J rr Ca rad PE EE A FA CS » © .> > FS ze re Es = ï 7.ADMISSION POUR CE FILM: ADULTE: $3.50 [f° AGE D'OR: $2.50 ENFANT (13 ans et moins): $2.50 hr CS ar CI Ar CF Or CEN CR RP A A= SO = Wk (= iY Solus IE Spt» .* re ): 9h30 FERMÉ LE 31 DÉCEMBRE ET LE 1er JANVIER ADMISSION POUR CE FILM: ADULTE: $3.50 ÂGE D'OR: $2.50 ENFANT (13 ans et moins): $2.5 FERMÉ LE 31 DÉCEMBRE ET LE 1\u20ac' JANVIER .- = .To WN oo , * > =.= TI WN nm | AN American Tail.par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 La dernière nouveauté portant le nom de Steven Spielberg (producteur exécutif, avec trois autres personnes) illustre ce que Hollywood est capable avec quelques millions en matière de dessin animé.Avec An American Tail, somptueux par le détail du dessin et la palette des couleurs, la Universal Studios s'inscrit dans la grande tradition Disney.Le réalisateur Don Bluth a d\u2019ailleurs dessihé dés 1956 chez Walt Disney.Dans le film de 83 minutes, qui est sorti en français et en anglais, la queue du titre est celle des souris (les bons), des chats (les méchants), d\u2019un faux rat et de quelques oiseaux sympathiques.C\u2019est l\u2019histoire de la famille Mousekewitz qui, en 1885, quitte son village de Russie en proie à la violence.Direction l\u2019Amérique, un pays merveilleux .ou \u201cil n\u2019y a pas de chats\u201d, promet le père.Mais durant la rude traversée de l\u2019océan, le souriceau Fievel (alias Phil) est séparé des siens; la quête de ce jeune héros pour sa famille et les dangers qu\u2019il affronte constituent le suspense du film.Le communiqué de Universal rappelle que Fievel était le prénom du grand-père de Steven Spielberg, lui aussi immigré de Russie; le long métrage mise donc sur le sentiment et la curiosité des Américains pour leurs origines.Il sort justement en français sous le titre Fievel et le Nouveau Monde.Les scénaristes d\u2019An American Tail sont Judy Freudberg et Tony Geiss, déjà primés pour leur travail dans Sesame Street.James Horner a coma tradition Disney posé la musique et dirige le London Symph Orchestra.ge ymphony Egouts et gangsters Des séquences dramatiques et saisissantes montrent ce qui guette une petite souris quand la tempête secoue le bateau sur l\u2019Atlantique, ensuite dans les égouts de la grande ville ou encore quand elle tombe entre les mains de gangsters a mous- ches.Mais l\u2019espiègle Fievel ne se décourage pas et il s\u2019en tire à chaque fois.Sa chance, ce sont des amis comme Henri, le pigeon qui (dans la version doublée en France) parle et chante comme Maurice Chevalier, et le redoutable Tiger, un gros chat qui s\u2019avère végétarien.: Le bien triomphera quand les souris utiliseront leur arme secréte, un engin incertain et brinquebalant, sorte d\u2019aperçu de ce que pouvait être le futurisme il y a 100 ans mais vu par le cinéma d\u2019aujour- ui.Spielberg, Bluth, John Pomeroy et leur équipe ont mis le paquet sur la reconstitution historique.Les quais de New York, son chemin de fer sur pilotis (\u2019Elevated), les ruelles et les vêtements des humains semblent très authentiques.Le souci historique leur fait aussi montrer un \u201csweatshop\u201d (atelier de couture) ainsi que la faiblesse et les défauts de personnages én place, comme le député paqueté qui pense à ses élections.Le souriceau Fievel, alias Phil, à droite, rencontre Henri, un pigeon français qui a une voix comme LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 \u201445 ig Maurice Chevalier.An American Tail est la dernière production signée Steven Spielberg.(Photolaser.PC) LS CIC Ca | par Jean-Léon Vandoorne à HOLLYWOOD (AFP) \u2014 Vingt- cinq ans après la tournage de ë \u2018L\u2019Arnarque\u2019 (The Hustler) qui i.reste l\u2019un de ses meilleurs rôles, ; * Paul Newman séduit à nouveau LA le public américain et la critique k dans une suite \u2014 The Color of Money \u2014 tournée par Martin Scorsese.The Color of Money voit également la confirmation de l\u2019une des jeunes étoiles montantes du cinéma américain, Tom Cruise, dont l\u2019association à celui qui reste l\u2019acteur masculin préféré du public américain a été \u2018le coup\u2019 de l\u2019année, souligne-t-on dans les milieux cinématographiques.Lors de son week-end de sortie, fin octobre, The Color or Money, où le billard est roi comme dans The Hustler, était sauté à la deuxième place au box-office.Depuis le tournage, au cours duquel Newman a soufflé ses 61 bougies, les deux acteurs s\u2019entendent de plus comme deux compères en foire: tous deux passionnés de voitures de course, ils jouent au billard ensemble et se retrouvent dans la propriété de Newman dans le Connecticut.\u201cJ'ai grandi avec ses films.C'était excitant de se lever chaque jour et d\u2019aller tourner.et nous sommes devenus amis\u201d, souligne Cruise, 24 ans, déjà sacré la première star masculine de sa génération.Relation père-fils Même si le jeune acteur a remplacé ainsi un peu le fils de Newman mort d'une overdose en 1978, le rapport de Cruise avec son ainé de 37 ans dépasse la relation père-fils.; ; En fait, leur relation était plutôt celle de deux frères, remar- ue le producteur Irving Axelrad, faisant ressortir le coté \u2018\u2018éternel adolescent\u201d de Newman.; C\u2019est Newman, dont c\u2019était le 47e film, qui avait recommandé Cruise à Scorsese pour le rôle.Cruise était déjà le héro de Top ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons a faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir.pour l'Ontario à ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) Gun, qui détient actuellement le record des recettes pour 1986.Newman affirme cependant craindre aujourd\u2019hui pour son ami les risques liés à une ascension aussi fulgurante dans le monde des acteurs.Cruise \u201cest très courageux en tant qu\u2019acteur: il n\u2019a pas peur de monter tout en haut et de se jeter à l\u2019eau\u201d, ajoute cependant Newman.En attendant, tous deux multipliaient les virées dans la Porsche toute neuve de Cruise.Celui-ci était en effet passé par une école de pilotage avant de tourner avec son aîné, qui a, lui, déjà réalisé une deuxième carrière comme pilote de course.Le film a été très bien accueilli par la critique, sensible à \u2018\u2018l\u2019intégrité artistique\u201d du travail de Scorsese, dont l\u2019oeuvre a bénéficié d\u2019un budget relativement restreint \u2014 moins de $13 millions \u2014 selon les normes américaines.Cachets L\u2019association Cruise-Newman, réalisée aprés que les deux acteurs eussent accepté un cachet inférieur a leurs normes habituelles, assure au film une large audience: la moitié du public fréquentant les salles de cinéma n\u2019était en effet pas né lors de la sortie, en 1961, de L\u2019Arnaque, de Robert Rossen.Newman y jouait \u2018Eddie le Rapide, un jeune champion de bil- ard cynique, rebelle, tentant de sauver son âme dans un monde infesté de requins.Newman, alias Eddie, est dans The Color of Money devenu nego- ciant en alcools.Il ne touche plus une queue de billard mais continue de hanter les salles du jeu.Un jour, Eddie découvre Vince (interprété par Cruise), jeune joueur bourré de talent comme MCE ÿ Baret danse pour gens.Ed .MOTELCONCORDE Dit 333 ch.Montréal - .;° * 745-2112 \u2014 827-1293 e 25 ans après The Hustler.Paul Newman sait lOujours séduire PREMIERE CANADIENNE En A Her Cote 100° | I» HUSTLER! CHAPITRE FINAL lui-même autrefois, Edddie prend Vince sous son aile, et tente de diriger sa carrière en vue du grand tournoi où il compte bien ramasser la mise quand son poulain surprendra tous les pronostiqueurs.- ) a \u201cTous les jours des 1h 30\" Ferme le 31 déc.el ler jan, CINEMAS - DES PROMENADES & GE L'OUTAQUAIS GATINEAU 548-1796 LAT COURCENTRALE S ETAGE NIVEA RIDEAU: merc.et jeu.a 7:00 - 9:00 Du vend.26 déc.au 4 janv.à 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:35 GATINEAU: tous les jours à 1:10 - 3:10 - 5:10 - 7:10 - 9:20 PP PAUL HOGAN DANS y # (1 HIT OF °S6 TOM CRUISE =I0PGUN=\" [cannot VULGAIRE J - , _ es CIN TTT 1S TILT UT (OUT I aT, Ii HE L passes TEE Oum hoans nraus 1:30-4:00-7:00-9:00 Rideau: 2:00-4:05-7:00-9:30 Britannia: 1:30-3:20-5:10-7:00-9:20 + fd J (\"Rendez-vous à la boutique \\ la plus drôle en ville.\u201d 3\" OF Hoe | | Certaines scènes osr-\u2014\"| pourraient offusquées.Dauer snie 2 BCE COUNLINTAALL EETASY NIVEAU 141517 ETT dut dy CAN G BE P.D.V.: 1:30-4:10-7:00-9:15 Britannia: 1:30-4:10-7:00-9:15 Gatineau: 6:50-9:15 J) Rideau: 1:00-3:00-5:00-7:00-9:20 Britannia: 1:40-3:30-5:15-7:10-9:20 \\.J \\_ CAPITOL SQUARE IN AT sane 7 1:45-4:00-7:00-9:30 225 PARAMOUNT POTURE HSE D : > ; Eo INEE | COMMONIC 1060 AT PARAISOUNT PICTURES CORPOMATION Cost Vente = SUNDAE REMADE .asia = 3 pe BRITANNIASG & rosier 30 AV CARLING 028417) (i ma Mas .LGU ET NLT BUTACI AE CAIN AU B48 Tid 2 .e .can Elgin: 1:30-3:30-5:25-7:30-9:30 turd 1:30-2:30-5.30.7:30-9-30 EEE ELI Britannia 2: Oultm A GANE 7174666 MI CAROL AYE LIEN 2:30-4:30-6:30-8:30 Gatineau: Capitol: 2:00-4:30-7:00-9:20 1:15-3:15-5:15-7:15-9:30 Britannia: 2:00-4:00-7:00-9:20 ar Disney's CLASSIC Wa LB np JESSICA SISSY LANGE SPACEK AVE TIER LE DIANE KEATON «SAM SHE Le groupe DeLAUREN SUS ENTERTAINMENT GROUP présente une réalisation de FREDDIE FIELDS/BURT SUGARMAN.CRIMES OF THE HEART e TESS HARPER e DAVID CARPENTER e HURD HATFIELD.Musique de GEORGES DELERUE.Photographie de DANTE SPINOTTI.Directeur administratif BURT SUGARMAN .Montage par ANNE GOURSAUD.Conception KEN ADAM.Scénario de BETH HENLEY d'après \u2014 ____ ._SQN roman.Production de FREDDIE FIELDS.Direction de BRUCE BERESFORD SEG ACCOMPAGNEMENT ~ 7 gl Worms fury \u201ceure tenais ae DLLAURENTIY ENTERTAINMENT CROUP TE me! 10TH Servi ade Aeris (aaartivs amd {smmgumet [ars \"906 OF LAURENT 18 £78 RTs anot n?GROUP we.AEF POLS LEE ROWS OF 1 did dans le role de \u201cDoc\u201d BL mute mesrmvte Tous les jours: ~ ELGIN , Aucun 2:00-4:30-7:00-9:15 ELGIN À LISGAR 232 0101 laissez-passer From tne nove 07 BARD GREENE \"BRST TWE IN : 3 emascope® DIE ner) \u201cTechnicolor® Re restes y BUÉNA DEP TOHUCO re [QUA FE Sg ru DO( sTere fi TE Err CUITE Fe RUE QUEEN A SPARKS 235-2546 23090 AV CARLING B2U 4121 QE L'OUTAQUAIS GATIME AU 560 1706 PDV: tous les jours à 1:30 - 3:20 - 5:10 - 7:00 - 8:45 BRIT.: tous les jours à 1:30 - 3:20 - 5:10 - 7:00 - 8:45 GAT.: tous les jours a 1:20 - 3:20 - 5:05.PAS DE LAISSEZ-PASSER.SIAR TIRE pt = Aucun laissez-passer [img \u201cry A J) Tous les jours: 12:00-2:20-4:40-7:00-9:40 Tous les jours: 1:30-4:00-7:00-9:25 326 AIDEAU À NELSON 2174888 REGULAR 35 MM PRICES AT THESE THEATRES \\ CINEMAS DES PROMENADES & Dt L'OUTAGUAIS GATINEAU 563-1908 =\" \u2014 mr 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 DECEMBRE 1986 ®-Irangate Reagan nomme un enqueteur WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a nommé vendredi M.David Abs- hire, actuel ambassadeur américain auprès de l\u2019OTAN, comme conseiller spécial chargé de l\u2019affaire des ventes d'armes à l\u2019Iran et du détournement de fonds vers les rebelles nicaraguayens.M.Abshire, 60 ans, qui aura rang de membre du cabinet, coordonnera les activités de la Mai- son-Blanche à propos de tous les aspects de l'affaire iranienne, a indiqué la présidence américaine dans un communiqué.Le nouveau conseiller spécial, qui prendra ses fonctions le 5 janvier prochain, devra coordonner la position de la Maison-Blan- ' che face aux diverses enquêtes conduites sur cette affaires, notamment par le Congrès.Ambassadeur des Etats-Unis auprès de l\u2019OTAN depuis mars 1983, M.Abshire avait récemment fait part de son intention de quitter ce poste pour retourner travailler au Centre des études stratégiques et internationales de l'Université de Georgetown à Washington, dont il a été le président.La Maison-Blanche avait indiqué la semaine dernière qu\u2019elle avait désigné M.Anton Keel, actuellement conseiller en exercice de M.Reagan pour les affaires de sécurité nationale, comme successeur de M.Abshire à l\u2019OTAN.Cette nomination doit encore être MAGASIN D'ORLÉANS MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI au 7 44h AM.- rl respecter ciaux suf (FERME LE DIMANCHE) ul .JF PF oglem rv Les magasins po vouv 9} PR SPECTACULAIRE a us 3% BAS PRIX POUR , , TROUSSES DE MODÈLES Trousses variées confirmée.par le Sénat.Plusieurs parlementaires, dont le chef de file de la majorité républicaine sortante au Sénat, M.Robert Dole (Kansas), avaient appelé M.Reagan à désigner un conseiller spécialement chargé de l\u2019affaire iranienne.M.Dole a estimé que le choix dont hot rods et autos à échelle 1/24 ou avions et hélicoptères à échelle 1/48 et 1/72.péGU Jusoy A 9 10.9 © 2 2 > v PLATEAU ROULAN POUR TROUSSES DE MODELES Avec une gamme compiète de de M.Abshire était excellent.Sa nomination montre à nouveau au Congrès et au peuple américain que le président Reagan est déterminé à contrôler cette controverse jusqu\u2019à ce que l\u2019affaire soit complètement résolue, a-t-il affirmé dans un communiqué.Le nom de M.Abshire avait été évoqué pour le poste de conseiller pour les affaires de sécurité nationale abandonné le 25 novembre dernier par le vice-amiral John Poindexter à la suite des révélations sur le détournement vers les contras de profits des ventes secrètes d'armes à l\u2019Iran.Mais la Maison-Blanche avait nommé à ce poste M.Frank Car- lucci, ancien ambassadeur au Portugal et ex-directeur adjoint de la CIA.Interdit de manifester à Pékin PEKIN (AFP) \u2014 La télévision pékinoise a annoncé hier l\u2019interdiction des manifestations non autorisées dans la capitale chinoise, à la suite du mouvement de protestation en faveur de la démocratie qui a agité plus d'une douzaine de villes chinoises.Cette mesure, qui constitue pour les observateurs une interdiction de facto de toute manifestation, est intervenue alors que des informations ont fait état hier de la poursuite de marches de protestation à Nankin, capitale de la province du Jiangsu, au sud de Pékin.La télévision, citant une loi adoptée hier par la municipalité de Pékin, a indiqué qu\u2019il était interdit de manifester sur la place Tiananmen (la plus grande place de Pékin), devant le siège du Parti communiste chinois, le Palais du Peuple, la Résidence des hôtes d\u2019Etat, ou a l\u2019aéroport.Tout projet de manifestation doit être souris à l\u2019aval du Bureau de la sécurité publique cing jours avant la date prévue de son déroulement, ses organisateurs devant fournir les motifs de leur action, leurs identité et profession, ainsi que l\u2019itinéraire et l\u2019horaire envisagés.\u201cPendant les manifestations, il est interdit de troubler l\u2019ordre social, la production, le travail, les activités scientifiques et éducatives ou la vie quotidienne des citoyens\u201d, selon la loi.Les diplomates en poste à Pékin estiment que cette interdiction équivaut à une interdiction de facto de toute manifestation dans la capitale, mais est formulée de telle façon qu\u2019elle ne va pas à l\u2019encontre du droit de manifester garanti par la constitution.Cependant, un représentant du syndicat des étudiants de l\u2019Université de Nankin joint par téléphone a indiqué que les manifestations se poursuivaient dans le centre ville de Nankin (centre-est), pour la cinquième journée consécutive.Il a précisé qu\u2019elles avaient toutefois perdu de leur ampleur par rapport à celles enregistrées en début de semaine qui avaient alors rassemblé 2,000 à 3,000 étudiants.Ces manifestations font suite à une série de marches de protestation en faveur d\u2019une plus grande démocratie qui ont agité quelque 14 villes chinoises depuis le 9 décembre.À Shanghai, la plus grande agglomération du pays, les manifestations ont réuni entre 50,000 à 70,000 étudiants et ouvriers le week-end dernier.À Pékin, quelque 3,000 étudiants avaient défilé dans les rues mardi soir dernier mais avaient été dispersés avant d'atteindre le centre de la ville.- = 5 & 4 = a ISOTHERMES POUR HOMMES » Mélange ®crylique/nylon e Fabriqués pour peintures et pinceaux pour modèles.T-SHIRTS DE COULEUR POUR HOMMES donner plus de 4 chaleur - 50% polyester/50% \u201c= e Couleurs variées coton e Pour pointures 10-13 © Encolure ras du cou | Nr e Bleu, brun, gris et / > i 4 marine } 7 ® Tailles P.M.G.TG.; J j \u201c - ÿ ç URY # 23 // 2 |/ 7) ; Ma Patde 10 sachets di y À A ad 7 PS PAQUET DE 3 PAIRES DE § I OUILLES LIPTON » BAS SPORT POUR HOMMES 69 : | EE o Avec COR 6 Ÿ Pat \\ * 80% colon/20% nylon EE 5 5 e Tailles ÿ de4 I e Blancs ou colorés avec ! rayures contrastantes ® Pour 10-13 > .} 1 A NOVA (Ni ; c S sik S A QD (cnsgonsiion=y\" cuLoTTes ct EN ANTRON III POUR DAMES 033 99 7 : wes / , HAUTS ET BAS MOLLETONNÉS POUR DAMES M ASSIETTES CHINET Chin OLE : : 450 g ° Messe coton > eg couleurs as * Nyon Anton avec tale - ; À 1 fours jam = = Ki + Format ; ono Blasucisés : (2 ÿ san\" ¢ Taller S # Gousset doublé de coton 2 Éte PME ® Tales PMG fea.as CG ® Etanches 4 , \u2014 9 - «PAQUET DE 3 PAIRES DE Shp BAS-CULOTTES > BAS SPORT POUR DAMES TE 8 É À seulement OU CETTE CEE 3 66 NC C hasan se \u2019 Ly aa renforcée ( a a Ua Molleton poly/cotoh avec \u2018étails populaires sur le oies lastron 6 6 8 # Beige, épice, Fo on .] afm ron arc.one Bleu, gris ou tan dans les ra nc + Unatale pour y + Une poniure tailles P.M.G.Ro Oo - RUBANS > VIDÉO (7 A ame 1 5 oun 1 NETTOYANT EN POUDRE SRE\u201d À more À \u2018autre À 0 {¢ COMET À Can A i vo, > 400 , 199 e Rubans au i / 3 NT i a chrome de i ZA ME ASE = qualité Ÿ | == SAM.3 JANV.1987 8 oe US r\u20141 FX I % FF 1 @ Ty %\\JJ MOUCHOIRS SU DE PAPIER E 34 LE i GR rl YU Bte de FN A 200 RN Le LIMITE: 1 PAR CLIENT VALILE JUSQU'AU SAM 3JANV 1987 == CASSETTES - LIMITE: 1 PAR CLIENT VALIDE (J.JUSQUAUSAM 3 JANV 1987 POUDINGS- ÉPONGE ROBIN HOOD VARIES c oF 250g PE bP LIMITE 1 PARCUENT VALVE ma Len JUSQU'AU SAM 3 JANV 1987 UMITE: 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU'AU SAM 3 JANV 1587 ; | NOUVEAU MAGASIN ST LAURENT BLVD 2 = 2 ROUTE 5 : E , 25a o £ 3 I © ol > CHURCH JW DORVALT uw x\u201c 3 5 z o Ç/ «| = § |= vas j= 5 RIVER RD 3 ce 4 ORLEANS 2396 ST JOSEPH BLVD "]