Le peuple : organe du district de Montmagny, 6 août 1954, vendredi 6 août 1954

[" L\u2019eglise Saint-Thomas sera bénie le 21 août Lire en page 9 ORGANE@DU@DISTRIC T@DE@MONTMAGNY \u2014\u2014 Série B, Vol.5, No 14 APIEUIPIL Avie ise Comme Envoi posta: ae la Montmagny, le 6 août 1954 JDE PUI ceuxiame classe Ministere des Postes Citaws Paix: 5 «ents Editeur: \u201cLe Peuple\u201d Ltée \u2014 Mer.Desrochers et l\u2019hon.À.Rivard au terrain de jeux Notre journal encore à l'honneur Pour la quatrième fois \u201cLE PEUPLE\u201d vient de récolter d\u2019insignes honneurs au sein de la vaste Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada dont il est membre.Chaque année, l'Association qui groupe quatre-vingt-seize journaux hebdomadaires du Canada distingue ceux de ses membres qui se sont particulièrement signalés par la qualité de leur publication et c\u2019est ainsi que deux prix ont échu, cette année, à notre journal.Le Premier Prix du Concours Littéraire de L\u2019Association, offert par Me Renaud StLaurent, C.R., fils de l'Hon Louis St.Laurent, premier ministre du Canada, et conseiller juridique de l\u2019Association a été décerné à M.Paul Gros d\u2019Aillon, directeur de \u2018notre hebdo, pour une nouvelle littéraire publiée dans notre édition de Noel sous le titre \u201cLe retour du Père Noel\u201d.Le troisième prix du reportage a également été attribué à M.Gros d\u2019Aillon pour un compte-rendu d'une visite au fond de la mine de Eastern Metal Corporation, à St-Fabien.En 1950, \u201cLe Peuple\u201d remportait le deuxiéme prix pour la meilleure initiative prise par un hebdomadaire.En 1951, M.Paul Gros d\u2019Aillon était désigné comme le gagnant du concours du meilleur reportage de l\u2019année.En 1953, \u201cLe Peuple\u201d recevait le sixième prix du concours du Meilleur Journal Hebdomaire.Cette énumération montre bien que \u201cLe Peuple\u201d tient une place (Suite à la page 5) (mardi dernier, Tragédie de la route a Berthier Une autre tragédie de la route vient de se dérouler à Berthier en Bas.Mardi après-midi, vers qua tre heures, une Chevrolet venant de l\u2019ouest est entrée en collision près du garage Dufour, avec une automobile Ford qui roulait en sens inverse, dans des conditions encore mal établies.M.Caouette, conducteur de la Chevrolet a été |?trouvé mort dans les débris de Son aute alors que les deux occupants de l\u2019autre voiture étaient transportés d\u2019urgence à JHôtel- {Suité 3 Ia page 8) a Pour la seconde fois, M.Paul Gros d\u2019Aillon, directeur de notre journal, vient de remporter un beau succès professionnel en obtenant le Premier Prix du Concours Littéraire de l\u2019Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada.Ce prix of- | fert par Me eRnaud St-Laurent, C.R, lui a été décerné pour une Distinctions à M.Paul Gros d'Aillon nouvelle intitulée \u201cLe Retour du Père Noel\u201d, publiée dans notre édition de Noel 1953.Le jury se composait de M.Robert Ely, de la Société Radio Canada et de M.Yves Jasmin, de la Société Air Canada.Onze journaux s\u2019étaient tnserits au.concours Le Courrier de Montmagny, le Clairon, l\u2019Avenir du Nord, l\u2019Echo Abitibien, l\u2019Etoile du Lac, L\u2019Hom me Libre, L\u2019Echo de Portneuf, le Progrés de Thetford, la Voix des Miiles Iles, Le Peuple et le Lingot.\u2018 Voici les commentaires du jury: \u201cLe jury note avec plaisir que les concurrents sont beaucoup plus nombreux que l\u2019an dernier et que certains ont abordé des genres qui semblent convenir tout particulièrement aux hebdos, tels le récit de voyage et la petite histoire.\u201cLe retour du Père Noel\u201d se recommande par la correction du style et par la façon à la fois sobre et juste de présenter et de développer le sujet.\u201d \u201cLe choix du jury fut difficile (Suite À la page 4) @ Parade à travers la Le terrain de jeux Richelieu de Montmagny sera honoré samedi après-midi le 7 août prochain par la visite que lui feront Son Ex- oN cellence Mgr Bruno Desrochers, évêque de Ste-Anne, et l\u2019hon.Antoine Rivard, député de Montma- gny.Accompagnée de plusieurs dignitaires religieux et civils, Son Excellence procédera a la bénédiction de terrain et adressera la parole aux enfants et aux parents présents.seront aussi prononcées par l\u2019hon Rivard et MM.des curés de St- Thomas et St-Mathieu.ville.\u2014 Bénédiction du terrain.\u2014 Démonstration de gymnastique.\u2014 Souper champêtre.\u2014 Invitation au public.De courtes allocutions La cérémoine sera rehaussé par la présence de 150 gymnastes du patronage de Québec qui viendront donner une démonstration de leur habileté.Une parade se formera à l\u2019angle de la 3e avenue et de la rue (Suite à la page 5), Par l\u2019intermédiaire de S.Bouf- fard Limitée, de Lévis, distributeur régional, la Brasserie Mol- son\u2019s a présenté, à Montmagny, son unité mobile d\u2019urgence, premier véhicule du genre en Amérique du Nord, Longue de 42 pieds Je, tirée par un puissant tracteur à cabine basculante, l\u2019unité groupe à la fois une véritable clinique, une cantine pouvant servir un nombre prodi- | (Mentente des dirigeants gieux de repas, des dispositifs de communication et tous les appareils électriques pouvant être nécessaires.Peinte aux couleurs de la compagnie, brun Molson et or, l\u2019unité |est un vérilyble chef d\u2019oeuvre de la construction automobile.L\u2019intérieur est couvert d\u2019arborite et d\u2019une éteincelante propreté.À Presentation de l\u2019unite d'urgence Molson\u2019s l\u2019arrière se trouve située la cantine, dotée d\u2019une cuisine des plus modernes, utilisant le gaz propane pour ses poéles, chauffe-eau, réfrigérateur, tandis que la partie centrale constitue le poste de secours équipé de deux lits, d\u2019une petite table d\u2019opération, d\u2019appareils respiratoires, de tables plian- (Suite à la page 8) Assurance-groupe La Cie A.Bélanger vient de donner à ses employés un plan d\u2019assurance-groupe des plus avan- \u201c|tageux.Depuis le 19 juillet denier ce plan est en vigueur grâce à la collaboration et à l\u2019esprit de la compagnie et des représentants du syndicat des employés de la fonderie.Ce plan, négocié avec la com- pagnie d\u2019assurance Sun Life, par chez À.Bélanger l\u2019entremise de M.Louis-Philippe Fortin assure de remarquables avantages aux ouvriers.Réunissant plus de deux cent participants, le groupe Bélanger est le plus considérable de la région à bénéficier d\u2019un tel plan d\u2019assurance.Nous félicitons la compagnie Bé- langer et ses employés dont la collaboration a rendu possible cette belle réalisation. Page 2 ORGANE DU DISTRICT DE MONTMAGNY CEPUIS Publié 3 Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u201cLE PEUPLE \u201d, Limitée A la Rédaction : P.Gros d\u2019Aillon P.P.Blais Téléphone : 533 C.P.128 DITORIAL Leçons d\u2019une visite U retour d\u2019un congrès tenu pour la première fois dans l\u2019ouest canadien, les membres de l\u2019Association des Hebdomadaires de langue française du Canada se souviendront longtemps du chaleureux accueil dont ils ont été l\u2019objet de la part de leurs compatriotes de langue française de St.Boniface et Winnipeg.La réception qui attendait les congressistes, les attentions délicates qui leur ont été prodiguées tout au long de leur séjour étaient marquées au coin du signe le plus évident de l\u2019amour fraternel, de l'hospitalité française la plus authentique.Il arrive rarement que nous, de la province de Québec, lorsque nous sortons un peu de notre paletin soyons admirés avec autant d\u2019émotion ; si nous voyageons à l\u2019étranger, nous plaçons les autres bien au-dessus de nous, nous admirons leurs réalisations, bien des choses chez eux nous paraissent infiniment meilleures (même si ce n\u2019est pas toujours vrai) : le climat, le niveau de vie, tous les domaines de la science et de l\u2019art, etc.C\u2019est un peu cette secrète admiration que nous avons décelé chez les canadiens-français de St.Boniface avec qui nous sommes entrés en contact.Est-ce à dire que nos compatriotes nous admirent de béatement ?que tout leur parait beau et bon chez nous?que rien ne leur semble bien et bon chez nous?que rien ne leur semble bien chez eux?Loin de là, et heureusement.Ces gens sont heureux de vivre là où ils sont; ils sont fiers de leur province, de leur histoire, de cette histoire qui a été si dure pour eux, qui leur a coûté bien des peines, qu\u2019ils ont conscience d\u2019être encore en train de façonner, qu\u2019ils travailleront à influencer le plus possible aussi longtemps que leurs droits les plus légitimes n\u2019auront pas été reconnus en droit et en fait.Ils n\u2019oublient pas que leurs ancêtres ont été les premiers occupants du sol, qu\u2019ils ont été les premiers à faire fleurir la civilisation sur les bords de la rivière Rouge; malgré leur petit nombre ils sont bien résolus de faire respecter ces droits imprescriptibles, guidés par des hommes d\u2019élite recrutés parmi le clergé comme les Béliveau, les Beau- doux, les d\u2019Eschambault, les Lafrenière et parmi les laics comme les Préfontaine, les Couture et nombre d\u2019autres.Pour eux, la province de Québec est avant tout une source d\u2019inspiration, une raison de croire en l\u2019avenir des destinées française au Canada; il en est de même pour toutes les minorités françaises en dehors du Québec et c\u2019est pourquoi, eux qui sont sur la brêche, lorsqu\u2019ils nous regardent agir, se demandent parfois si nous sommes bien conscients de notre rôle de support moral, si nous ne nous endormons pas trop facilement sur les succès partiels que nous avons pu remporter dans notre province, , Un contact avec les minorités françaises constitue donc une reprise de conscience de nos responsabilités à leur égard, une leçon de courage, d\u2019énergie dans la lutte pour la conservation de ces caractéristiques françaises pour lesquelles nos pères se sont sacrifiées et nos frères des autres provinces se sacrifient encore.Pierre-Paul Blais COUPON D'ABONNEMENT Veuillez m\u2019envoyer \u2018\u2019Le Peuple\u201d pour un an.Je vous inclus la somme de $.pour mon abonnement.Nom.» eva (00 00 oo [00] NNN ove HIS} Me YW ES mm Fe oF We 8 Ville ou Village s2e) (0I2] \u2018e ©.[eel [0,0] © © [ele] [ele] © © © © [oe] 1 Comté de \u2018ere) [pIe) joie) © eo 07C) Tel + + [ere] term \u2018e eo: Abonnement : 6 mois 1 an Canada e.e.e.e $1.25 $2.00 Etats-Unis .ccc0ccevee $1.50 $2.50 LE PEUPLE Vendredi, le 6 août 1954 par Jacques GUERIF | A l\u2019unanimité de ses neuf membres, la Cour suprême des Etats- Unis a déclaré le 17 mai dernier que la ségrégation des élèves blancs et noirs dans les écoles publiques était inconstitutionnelle et qu\u2019elle violait le principe fondamental de l\u2019égalité de tous les citoyens devant la loi.La Cour s\u2019est formellement prononcée contre le principe \u201cseparate but equal\u201d (séparés mais égaux) sur lequel s\u2019appuyaient les partisans de la politique de ségrégation.Par lant au nom de la Cour, le juge Warren a précisé que des facilités d\u2019éducation \u2018séparée\u2019 sont par definition inégales.I a ajouté que la ségrégation peut donner à ceux qui en sont victimes un sentiment d\u2019infériorité susceptible d\u2019affecter leur coeur et leur esprit.Aussi sérieux que puissent être les problèmes d\u2019application qui ne manqueront pas de se présenter par la suite, cette décision constitue une grande victoire pour les Noirs des Etats Unis et pour les adversaires de la discrimination raciale.C\u2019est une nouvelle preuve de la volonté qui se manifeste dans les milieux gouvernementaux américains depuis une vingtaine d\u2019années de donner à chacun, dans une mesure plus complète \u2014 et quelle que soit son origine, sa religion ou sa couleur \u2014 des droits égaux et des chances égales.L'im portance de ce courant et les résultats appréciables qu\u2019on lui doit déjà sont mis en lumière dans une étude que l'Unesco vient de publier sous le titre: \u201cProblèmes raciaux: l'égalité par la loi\u201d.Dû à la plume du Professeur Morroe de l\u2019U.N.E.S.C.O.\u2014 Le probleme noir aux U.S.A.\u2018 | Premiere partie | > Exclusif à Le Peuple Berger, de l\u2019Université de Princeton.cet ouvrage démontre en particulier l\u2019efficacité de la loi dans la lutte contre la discrimination en ce qui concerne l\u2019accès des membres des minorités ethniques aux divers emplois, Les groupes minoritaires constituaient en 1950 le tiers de la population des Etats Unis, \u2014 les Noirs formant à eux seuls un groupe de 15 millions d\u2019hommes et de femmes, Ces \u201cminorités\u201d ne cherchent pas à s\u2019isoler de l\u2019ensemble de la nation.Elles désirent, au contraire, participer pleinement à la vie de la communauté et s'efforcent d\u2019y parvenir.C\u2019est ce qui fait ressortir tous les préjugés, les pratiques discriminatoires et autres forces qui s\u2019opposent aux élans vigoureux des Noirs vers une intégration complète.Le sociologue Ralph H.Turner a récemment mesuré les différences qui existent dans la répartition des emplois entre Américains blancs et non-blancs.Il a constaté que ces différences ne s'expliquent par un supplément d\u2019instruction chez les blancs que dans la proportion d\u2019environ deux- cinquièmes.Certes les minorités \u2014 et plus précisément les Noirs \u2014 souffrent davantage du chômage; mais, d\u2019une manière générale, la discrimination ne consiste pas tantà refuser d\u2019employer les Noirs qu\u2019à les écarter de situations auxquelles leur degré d\u2019instruction devrait leur permettre d\u2019accéder.\u201cIl serait vain de nier la réalité, écrit le professeur Berger; il serait tout aussi injuste, aprés avoir étudié les changements qui se sont produits durant les derniéres années, de ne pas reconnaître que Avez-vous une quéstion à poser concernant L'assurance-chômage ou le placement Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l\u2019assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l\u2019assurance-chômage vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d\u2019assurance-chômage, à Montmagny.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.\u2018vous intéresser:\u2014 Q\u2014Mon mari a travaillé pendant huit ans à la même usine, mais il s\u2019attend de perdre son emploi sous peu.Il gère un petit commerce qui lui rapporte de $15 à $25 par semaine.Aura-t-il droit aux prestations d\u2019assurance-chd- mage même s\u2019il gère ce commerce?R\u2014Voire mari ne sera pas jugé en chômage aussi longtemps qu\u2019il gérera ce commerce et qu\u2019il lui rapportera les montants d\u2019argents que vous mentionnez.Q\u2014V\u2019ai été mis à pied.Je comp te bien que cette mise à pied Voici quelques questions et réponses susceptibles de n\u2019est que temporaire parce que je veux travailler.Il y a quatre ans, j'ai acheté un petit débit de tabac aux fins d\u2019occuper mes loisirs quand je prendrai ma retraite.Présentement, j'ai un pensionnaire qui s\u2019occupe du débit de tabac et je lui paie un salaire, Est-ce que la possession de ce débit de tabac m\u2019empéche de toucher des prestations?R\u2014Non, si le magasin est simplement un investissement.Si vous prenez une part quelconque dans le fonctionnement du magasin, il se peut que vous ne soyiez pas jugé comme étant en chômage.la lutte contre ces maux a donné des résultats notables.\u201d Les fluctuations de la main d\u2019oeuvre noire L\u2019histoire des Noirs aux Etats Unis est totalement différente de celle de n\u2019importe quel autre grou pe ethnique.Avant la guerre de Sécession, les esclaves noirs constituaient la main d\u2019oeuvre du Sud agricole.Après l\u2019abolition de l\u2019esclavage, ils continuérent 3 travail ler dans les exploitations de la même région comme fermiers ou métayers, puis à leur compte.On les utilisait également comme domestiques, dans les mines, dans la métallurgie et dans les manufactures de tabac.La discrimination pratiquée par les employeurs et la politique a\u2019exéfüsion suivie par les syndicats empéchèrent les Noirs du Sud de recueillir les bienfaits qu\u2019on était en droit d\u2019- attendre de leur émancipation.À la même époque, le Nord comptait relativement peu de Noirs et la plupart d\u2019entre eux travaillaient comme domestiques, portiers, com missionnaires et manoeuvres.Mais la pénurie de main d\u2019oeuvre qui se fit sentir pendant la première guerre mondiale leur donna accès à de nouveaux emplois dans la métallurgie, l\u2019industrie des conser ves de viandes et les constructions automobiles.Ces nouvelles possibilités de travail déterminèrent un important mouvement migratoire de la population noire, du sud vers le nord.Le mouvement se poursuivit après 1918 pour s™- UNESCO SUITE accentuer de 1930 à 1940, puis s\u2019accélérer brutalement au cours des dix années suivantes, où se place le second conflit mondial.Le fait que, pendant cette décade, la population totale de seize Etats du Sud ait presque doublé alors que leur population noire n\u2019augmentait que de 2.5% donnera une idée de a soudaineté et de l\u2019ampleur de ce déplacement.L\u2019urbanisation progressive de la population noire constitue un au tre aspect du rôle nouveau qu\u2019 elle en est venue à jouer dans la vie américaine.En 1940, vingt sept villes groupaient à elles seules 17.5% de la population noire des Etats Unis: dix années plus tard, ces mêmes villes représentaient plus de 30% du total.Tandis qu\u2019entre 1940 et 1950, la po- palation urbaine blanche est passée de 58 à 64% du total de la population blanche, la population urbaine noire est passée de 48 à 61% du total de la population noire; son rythme d\u2019expansion a donc été deux fois plus rapide.Outre qu\u2019ils ont donné aux Noirs plus largement accès à l\u2019ê&- ducation et à l'emploi, ces mol vements démographiques ont eu pour effet de les concentrer davantage dans les villes et les Er tats du Nord où ils peuvent voter et faire nombre aux élections.EB.1948 et 1952 le succes de l\u2019un out (Suite à la page 7) Vendredi, le 6 août 1954 LE PEUPLE \u2014=\u2014 \u2014 LE PEUPLE \u2019 ef} A PAY 4% mer ea NE N A.Belanger fete le doyen de ses agents \u201cA, Bélanger Limitée n\u2019est pas seulement une grande entreprise industrielle, c\u2019est aussi et surtout une grande famille sensible aux évènement heureux ou malheureux qui touchent ses membres,\u201d déclarait, mardi de la semaine der nière au Castel des Falaises, a St-Jean Port-Joli, M.Roger Des- fossés, promoteur des ventes, qui agissait comme maitre de cérémonie à la fête organisée à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de relations commerciales entre la compagnie et l\u2019un de ses agents, M.André Bourdage.C\u2019est en 1904, en effet, que M.André Bourdage signait le contrat qui allait l\u2019établir comme représentant de A.Bélanger Limitée à Bonaventure et cet acte est toujours en vigueur bien que le con- : ce 2 0 tractant ait atteint l\u2019âge de 80 ans.C'est dans une véritable ambiance familiale que s\u2019est déroulée cette fête qui réunissait les dirigeants de la compagnie, M.Donat Paquet, président, M.André Bé- chard, vice-président, M.Ernest Ringuet, surintendant, M.Eutrope Méthot, gérant des ventes, M.Ernest Proulx, les voyageurs de la compagnie et quelques agents autour d\u2019un copieux diner servi au Castels des Faiaises à St-Jean Port-Joli.Présenté par M.Eutrope Méthot qui souligna la magnifique fidélité commerciale du jubilaire, M.Bourdage répondit avec beaucoup de verve et d\u2019aisance, et raconta | comment il avait fait affaire avec @® M.Donat Paquet, président de A.A Bélanger, une compagnie qui has Bélanger Lim es itée, remet un chèque à M.André Bourdage en reconnaissance de ses longs et loyaux services.PS AN SERVICE Bertrand = \u20ac en merisier, bois marches d'escaliers, moulures en deu d'asphalte, etc, etc.MONTMAGNY, OS\u201d du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny Vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphonez à 277-W.BOIS BRUT ET PREPARE Contre-plaqué en feuilles de toutes grandeure; purtes en B.C.R- à plancher, planches de B.C.Fir, marches et contre- arborite, masonite et tuiles de toutes nuances, amiante, Roll Brik, bar LEMIEUX ET PROULX Distributeurs autorisés, de St-Vailiee à Ste-Anne, jusqu\u2019à la frontière américaine, de tous les produits de la Cie de contre-plaqué Ste-Marie.Rue du Palais de Justice (Photo Pierre Michon) GRATUIT POA Blanchard bois et en métal, planche murale, Tél: 340-W portait ses propres initiales, ce qui lui inspirait confiance, pour acheter, la première fois, une charrue.M Bourdage se loua d\u2019avoir toujours gardé ses relations commerciales avec une compagnie canadienne-française qui fait honneur à la race et dont les produits sont au-dessus de toute éloge.Au nom de Donat Paquet remit un chèque à la compagnie, M.M.Bourdage en reconnaissance de ses longs et loyaux services.M.Louis O Roy, maire de Montma- gny, félicita M.Bourdage et traduisit le sentiment de la population de Montmagny envers la compagnie Bélanger qui assure du travail à un grand nombre de nos la = concitoyens et fait honneur à répatation de Montmagny sur le marché canadien.Un autre agent, M.Bergeron, de Senneterre, Abi- tibi, qui représente la compagnie depuis vingt-cinq ans, souligna que, au cours de ce quart de siècle, il ne lui est jamais arrivé de reprendre un poêle Bélanger pour défectuosité.Une soirée amicale se déroula ensuite dans une atmosphère en- trainante et l\u2019on peut y apprécier le talent de jeunes amateurs qui firent passer d\u2019excellents moments à l\u2019assistance.Fac-simile du contrat de M.Bourdage Page 4 LE PEUPLE Vendredi, le 6 août 1954 \u2014 \u2014 Pour les dames seulement :-: Desserts légers :-: La plupart des membres de la famille se réjouissent et avec raison lorsque vous leur servez des dessert légers et à la fois substantiels, puisqu\u2019à base d\u2019oeufs ou de crème fouettée.Des oeufs et de la crème dans des desserts froids ou glacés leur donnent une texture et une apparence assez difficile à obtenir avec aucun autre produit.Vous savez, n\u2019est-ce pas, ce qu\u2019- exige la manipulation de la crème à fouetter?Tout d\u2019abord d\u2019em- ployer de la crème qui se fouettera, c\u2019est à dire de la crème au moins à 30% de gras.Cette crème doit être vieille de 24 heures, très froide comme doivent aussi être tous les ustensiles qui servent à l\u2019opération.Il est recommandable de ne fouetter à la fois que de petites quantités de crème.Le sucre, il va sans dire s\u2019ajoute seulement une fois la crème montée solidement.Bon nombre de personnes sont très friandes de crème fouet- SUR LES ONDES DE CKBM VOUS ETES CORDIALEME D NT ANT) cla Au club 1490 So de 9h.a 9h.55 a.m.Essayez d\u2019identifier Le bruit mysterieux Joignez à votre réponse une preuve d\u2019achat chez l\u2019un des commanditaires mentionnés au cours de ce programme et vous pourrez gagner de belles sommes d\u2019argent.Madeleine Caron parle de: L\u2019eau et le soleil Use DES BÉNÉDICTIONS du confort moderne, c\u2019est sûrement l\u2019eau chaude à volonté.Chauffée automatiquement à Pélectricité, elle sort du robinet chaque fois et au moment précis où on en a besoin, On peut revenir de voyage plus tôt ou plus tard que prévu, allonger ou raccourcir la fin de semaine, tout est prêt quand on met le pied à la maison.Mais il est des fois où le bain chaud que l\u2019on veut prendre dès le retour, n\u2019est pas toujours une excellente idée.Le saviez- vous qu\u2019il faut éviter de se laver quand on a été brûlé par le soleil.Hélas, le soleil et l\u2019eau ne font pas toujours bon ménage ?Si vous rentrez le visage brûlé \u2014 et brûlant \u2014 par le vent et le soleil, applis quez donc une bonne crème et attendez pour vous laver qu\u2019elle ait bien pénétré dans la peau.Vous ne laveriez pas une brûlure! Le soleil brûle autant et même plus que le feu; seulement on ne s\u2019en aperçoit pas tout de suite! Les plus vilains coups de soleil, on les prend ordinairement au bord de l\u2019eau, un jour gris, quand le soleil ne parvient pas tout à fait à percer les nuages.On ne se méfie pas, mais pas du tout.Quelques heures plus tard, ou le lendemain, c\u2019est autre chose.Car ça fait mal, un coup de \u2018Soleil.Ça rend malade aussi.Le coup de soleil, comme d\u2019ailleurs toute autre brûlure importante, distribue un poison dans tout l\u2019organisme.Alors, quand les jeunes souffrent d\u2019un mauvais coup de soleil, ils sont maussades.Et comme la jeunesse se rend difficilement à l\u2019évidence, ça n\u2019arrange pas les choses! Un vrai coup de soleil doit être pris au sérieux et traité en conséquence.Il aurait mieux valu l\u2019éviter, bien entendu! Mais puisqu\u2019il est trop tard.Ensuite, c\u2019est le cas de dire que chat échaudé devrait craindre le soleil parce que la peau neuve est plus tendre et ne demande qu\u2019à peler de nouveau, à la moindre provocation.Ce n\u2019est pas joli un nez qui pèle.Pour cette raison, par coquetterie si les autres dangers ne vous effarouchent pas, de grâce, évitez de brûler à ce point! Employez de l\u2019huile, de l\u2019onguent, et assez souvent.Il arrive qu\u2019on oublie de renouveler la couche d\u2019huile protectrice, et on se fait brûler quand on se croyait tout à fait en sûreté.Il y a des experts en soins de beauté qui assurent que la peau exposée trop souvent aux rayons du soleil, fane plus vite qu\u2019une autre.Et le soleil est plus mordant quand il fait son chemin à travers les vitres de l\u2019auto et que le vent chatouille.Vous riez ?Voyons, ça s\u2019explique très bien.Le vent assèche la peau, elle est donc moins protégée.Alors, avant de glisser dans un bon bain chaud après une longue randonnée de fin de semaine, prenez donc le temps de bien huiler votre visage.Si le dos, les jambes, etc, sont rougis par les stations au soleil, \u2018passez dessus un bon lait de beauté.Vous savez celui dont vous vous serviez l\u2019hiver dernier pour empêcher le froid de vous gercer les jambes .Et puis, rangez vos affaires .et laissez à la lotion le temps de pénêtrer.Vous serez ensuite doublement confortable .et bien plus jolie demain! TOUS DROITS RÉSERVÉS tée de crème glacée, mais lorsqu\u2019elles considèrent les chiffres qu\u2019indique la baiance au moment de la pesée, elles décident qu\u2019il est plus sage de s\u2019abstenir.Elles ne sont pas si à plaindre si on considère par exemple la variété des fruits de notre pays qu\u2019elles peuvent manger comme desserts.Pour les privilégiées qui n\u2019ont jamais à compter leurs calories, les économistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministère de l\u2019Agriculture, Ottawa ont expérimenté les recettes suivantes à base de crème, d\u2019oeufs, avec des fruits en saison.FOUETTE AUX BLEUETS 3 tasses de bleuets 1 tasse d\u2019eau 153 tasse de sucre Pincée de sel 2c.à thé de vinaigre lc.3 table de gélatine Ya tasse d\u2019eau 1 tasse de crème à fouetter Faites cuire les bleuets dans l\u2019eau pendant 3 minutes.Retirez du feu, écrasez leé fruits et passez au tamis.Ajoutez le sucre, le sel et le vinaigre brassant jusqu\u2019à dissolution du sucre.Laissez tremper la gélatine dans 34 tasse d\u2019eau durant 5 minutes, ensuite dissolvez la dans le mélange chaud des bleuets.Refroidissez et lorsque le.n'élange commence a épaissir, incorporez la crème fouettée.Væñsez dans un grand moule au dans six moules individuels qui auront été préalablement passés à.l\u2019eau froide.Laissez refroidir jusqu\u2019à obtention d\u2019une consistence ferme.Servez avec un peu de crème fouettée et de .noix hachées.Quantité: six portions.MOUSSE AUX PECHES le.à thé de gélatine 2c.à table d\u2019eau froide 1 tasse de lait 1 tasse de sucre Pincée de sel 1c.à thé d\u2019essence de vanille lac.à thé d\u2019essence d\u2019amandes 1 tasse de pulpe de pêche le.a table de jus de citron 1 tasse de crème à fouetter Laissez tremper la gélatine dans l\u2019eau froide durant 5 minutes.Chauffez le lait, ajoutez la gélatine, laissez dissoudre.Ajoutez le Distinctions a.(Suite de la page 1) puisque d\u2019autres textes méritaient de retenir l\u2019attention.La \u201cLégende de Noel pour petits enfants\u201d, de Yves Langevin, L\u2019Echo Abiti- bien, \u201cDans l\u2019antichambre du ciel\u201d de Ludovic Simard, L'Etoile du Lac, \u201cUn cadeau de la bonne Ste.Anne\u201d, de Gérard Brady, L\u2019Homme Libre, le récit de voyage si bien documenté d\u2019aimé Gagné, e Lingot ont retenu vivement l\u2019attention du jury.Rappelons qu\u2019en 1951, M.Gros d\u2019Aillon obtenait le Premier Prix du Meilleur Reportage et que, cette année, le troisième prix dw re- sucre et le sel.Refroidissez.Ajoutez les essences de vanille et d\u2019amandes et laissez reposer le mé lange jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne fenme.Mêlez la pulpe de pêche et le jus de citron et incorporez au premier mélange avec la crème fouettée.Mettez le tout dans les plats du réfrigérateur mécanique et laissez geler; ou encore versez dans \u2018un moule, couvrez le hermétiquement de papier ciré et entourez de glace et de sel \u201c6 parties de glace pour une de sel\u201d.Laissez reposer de 4 à 6 heures.Quantité: six portions.Heure du Rosaire C\u2019est samedi le 7 août, le premier samedi du beau mois consacré à la Vierge du Cap.Une raison de plus pour ne pas oublier notre rendez-vous aux pieds de notre Mère, à l\u2019église St-Mathieu.Ouvrons avec allégresse ce mois si grand en cette année mariale, A l'heure qui nous convient entre 10 heures et 3 heures disons \u201cAve Maria\u201d.Service Marial Montmagny MOTS-CROISES- HEBDOMADAIRES / 2 3 #4 5 é 7 E 9 40 # +2 SN NS U RU N° N S ~ ~ N ed Horizontalement 1\u2014 Antonyme de spirituelle.2 \u2014 Trois fois \u2014 Roue de gorge.3\u2014 Dans \u2014 Griffes des oiseaux de proie \u2014 Exclamation.4\u2014 Etat physiologique chez les mammifères \u2014 Rends service \u2014 Confident.5\u2014 Tout ce qui est vrai \u2014 Préposition.6 \u2014 Statue d'une divinité profane vouée a l'adoration \u2014 Note de la gamme.7 \u2014 Pronom personnel \u2014 Femme écrivain, fille de Necker, né en 1766.8\u2014 Temps du verbe être \u2014 Hors de sa demeure.9 \u2014 Emploie \u2014 Moitié \u2014 Chef d\u2019état suprême.10 \u2014 Note de la gamme \u2014 Protection lumineuse et sonore sur des pellicules, vulgairement théâtre \u2014 Abr, de Eminence.11 \u2014 Masse de pierre très dure \u2014 Epoque.12\u2014 Grande étendue d\u2019eau Préposition \u2014 Explosif.Verticalement 1\u2014 Ceux qui sont au service d\u2019un maître.2 \u2014 Privée de ses vêtements \u2014 Mouche africaine.portage lui a été attribué.i \" VINGT-DEUXIEME PROBLEME 3 \u2014 Conjonction \u2014 Arrangée \u2014 Note de la gamme.4 \u2014 Adjectif possessif \u2014 Représentation d\u2019une chose dans l\u2019esprit \u2014 Instrument à vent.5\u2014 Vite \u2014 Mot latin qui signifie ainsi.6 \u2014 Vrais \u2014 Dans.7 \u2014 Abr.de route rurale \u2014 Met le tain d\u2019une surface.8 \u2014 Epoques \u2014 Détérioré.9 \u2014 Article simple \u2014 Bières anglaises \u2014 Adresse.10 \u2014 Note de la gamme \u2014 Boire, manger \u2014 Dans.11 \u2014 Conscience \u2014 Patriarche.12 \u2014 Ville reine du Nord de la province de Québec.DIE fDii |F|i|c|\u20acE|S AH E|SIS[OIR clo]JLJ£JRIE£ Ti R E |AjVU MIE |S e|Plalrle(R LA MAIS vit oi m|e {7 |ajt pirlolr[r|s MER|e|8j/ |N I RIAiTrIs MIELT p le le (s|S|E F]'|LjÉ alu[x Ms MEC|o| MES]! RIRIR IE A MEL |V|E MRC DIE |< |U Ploitj£ sé si rlelT 1 1R \u20ac MEMIE|S) -\u2014 Baad ev eet Vendredi, le 6 août 1954 Page 5 per mr Mgr.Desrochers.(suite de la page 1) stJean-Baptiste pour suivre cette dernière, la rue de la Fabrique et se rendre à l\u2019église St-Mathieu où des autobus transporteront les enfants jusqu\u2019au terrain de jeux.Qutré les gymnastes du Patro de Québec, prendront part à cette parade les enfants du terrain de jeux, les membres du Club Richelieu, les autorités municipales et scolairés de la ville et de la paroisse.La parade se mettra en branle à 145 pm.et la bénédic- tion du terrain aura lieu vers 3 heures.Après la bénédiction, les jeunes donneront un exemple de la façon dont ils emploient le temps au terrain de jeux durant la journée et organiseront leurs jeux réguliers sous la direction du RP Pelchat et du RF Paquet aidés des chefs de groupe.Après quoi les gymnastes du patro de Québec donneront une grande démonstration de gymnastique.La journée se terminera par une représentation théâtrale donnée pour le bénéfice des visiteurs par M.Guignol et sa troupe d\u2019ac- LE PEUPLE teurs nains.Le public est expressément invité à participer à cette journée du terrain de jeux afin de se rendre compte de la façon dont les enfants s\u2019y amusent.Ceux qui voudront apporter leur souper pourront le faire et demeurer sur le terrain jusqu\u2019au début de la soirée, Cet après-midi au camp est une chose à ne pas manquer et nous sommes assurés que ceux qui s\u2019y rendront seront enchantés des heu res agréables qu\u2019ils y auront passé SPECIAUX sans SPECIAL temporaire Achetons votre brûleur à mèche 3 pn usage dans votre poêle, pour le montant de $33.00, pour échange d\u2019un brûleur Boston Breése.Balance à débourser: $75, si payé comptant.ATTENTION! Achetez au Tuyaux de fonte 4\u201d .Eviers en fonte 18x30x6 Toilettes Exendra Bains sur pattes .alns tablier, en acier Bains tablier, en fonte eso 0 00 00 TRANSPORT EN PLUS APPAREILS DOMESTIQUES, ENR.127, St-J ean-Baptiste, \u2014 = prix du gros moins 20% si payé comptant.PANNEAUX CONTREPLAQUES (Venner B.C.Fir), maçonite trempé ou non.Kenmore Board, orborite assorti de couleurs, \u2014 moulure qui ne tache pas Tuyau CARLON PLASTIC 15\u201d 34\u201d 1 134° 115° 2, etc, ainsi que raccordement.ATTENTION! .Tég.0.97 pour 0.75 .rég.16.85 \u201d 13.48 co.Tég.35.00 \u201d 28.00 eens rég.61.65 \u201d 49.32 eee rég.73.05 \u201d 58.44 cena rég.83.70 \u201d 66.96 Montmagny \u2014 Tél: TUYAU D\u2019AMIANTE \u201cTRANSITE\u201d de Johns Manville.En longueur de 10 pieds pour égout, bague, raccordement inclus Aussi T, Y, courbe 300 450 6o.4\u201d diamètre \u2026 \u2026 52 le pied 6\u201d diamètre \u2026 \u2026 85 le pied Bardeaux d\u2019amiante et d\u2019asphalte J M de couleurs au choix A peu près seuls les bardeaux d\u2019asphalte J.M., après de nombreuses années, n\u2019ont pas perdu leur éclat de l\u2019état neuf.TRES IMPORTANT: Payer trop peu, avec le temps, devient trop cher Papier goudronné et asphalte, sablé et ardoise.Laine minérale John Man- ville, en pads de 2 pouces et 3 pouces ou en sacs Papier isolant goudronné et asphalte.Adolescent.Qu\u2019en penses-tu?Tu es à l\u2019âge où l\u2019on ressent un besoin tout particulier d\u2019une mère céleste, où l\u2019on \u201cattend\u201d la Vierge Marie.Et puis ton masque un peu dur d\u2019adolescent cache une détresse et un immense désir secret de tendresse et d\u2019affection.Si secret que tu n\u2019oserais le confier à ta mère de la terre.Il te semble qu\u2019elle ne te comprendrait pas.Ne serait-ce pas lui avouer que son amour ne te suffit plus?Oui, à tâtons, tu cherches de la tendresse et de l\u2019amour, un amour auquel ne se mêle rien de vulgaire, de grossier ou d\u2019impur, qui ne soit que finesse et limpide délicatesse, un amour qui ne serait pas une \u201cchase\u201d mais simplement \u201ccomme le parfum d\u2019une fleur\u201d.Arréte le regard de ton ame juvénile et inquiète sur la toute pure, 'Immaculée, Notre-Dame du saint amour et de la belle dilection.Extr.de \u201cAdolescent qui es-tu\u201d par Robert Claude s.j Oraison impérée Jusqu\u2019au 8 août, l\u2019oraison im- pérée sera celle ad petendam se- renitatem, et depuis le 9 jusqu\u2019au la fin d\u2019août celle de Spiritu Sanc to; les deux sont impérées pro re gravi.Notre journal.© (Suite de la page 1) de choix au sein de la grande famille des hebdos et que le travail soutenu de sa rédaction pour présenter toujours à ses lecteurs un journal intéressant, d\u2019une présentation soignée, n\u2019est pas vain.Elle établit en outre de façon éclatante que la politique d\u2019amélioration entreprise depuis cinq ans par l\u2019administration de notre journal est constante et ne con- nait pas de ralentissement.La direction du \u201cPeuple\u201d se réjouit des distinctions dont elle vient d\u2019être l\u2019objet plus encore au nom de ses lecteurs qu\u2019en son nom personnel, car il lui appert que l\u2019hommage ainsi rendu à notre journal s\u2019adresse à toute la communauté que compos&nt les fidèles lecteurs de notre hebdo.Fermières L\u2019assemblée mensuelle du Cer- dle des Fermières de Montmagny aura lieu mardi prochain le 10 août à Phôtel de ville de Mont- magny, à 2.00 p.m Les membres du cercle qui désirent avoir leur revue \u201cLa Terre et le Foyer\u201d sont priées de se rendre à la réunion où on la leur remettra car la revue n\u2019est plus expédiée à chaque membre par la poste.\u2019 précéd PORTE CONTREPLAQUE POUR .INTERIEUR DE MAISON \u201cFIBRDOR\u201d Entièrement garantie du manu facturier, J.J.Barker, Co.Ltd, Dimension: 138\u201d x 2 x 68\u201d.Au prix spécial de $5.95 Légère addition de prix pour porte plus large.Enduite d\u2019une peinture pâle pour recevoir toutes couleurs.Chaque jour sur Ecoutez \u2018le club 1490\u201d à REMBOURSEMENT PLANCHE MURALE EN PLATRE ATLANTIC (identique au Gyproc et au Sheetrock) Dimension 3%\u201d x 4\u201d x 8\u201d et 9°.Garantie du manufacturier être la plus haute qualité connue sur le marché.\u2014 En quantité de 1,000 pieds et plus.1 $45.00 le 1,000 pieds, si payé comptant.ventes comptant jusqu\u2019a concurrence de $5.00 CKBM, de 9h.à 9.45 a.m.PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 PEINT URE \u2014 QUINCAILLERIE EN GENERAL PRELART \u2014 RUG \u2014 CARPETTE EN CAOUTCHOUC Bicycle ordinaire dépôt $5.00 \u2014 Bicycle de course $59.50 dépôt $10.00 BALANCE $1.00 PAR SEMAINE Appareils Domestiques Enr.127, RUE ST-JEAN-BAPTISTE MONTMAGNY PHILIPPE GIASSON, PROP.pour plus de détails Les Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste , \u2014 MONTMAGNY \u2014_\u2014 TEL: 141 Page 6 LE PEUPLE Vendredi, le 6 août 1954 | Annonces Hommes demandés Votre emploi actuel vous assu- re-t-il en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Si non, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenus dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins, Dépt.Q-M-7 350 rue St-Roch, Montréal, Qué.Montmagny classifiees | L'age importe peu Nous avons besoin d\u2019un homme ou d\u2019une femme pour vente de Produits Watkins annoncés dans SELECTION, pour MONTMAGNY Gains de $2.00 ou plus de lheure.Aucune expérience nécessaire \u2014 rien à débourser.Faites application en écrivant à F.Granger, 350 rue St-Roch, Montréal, Que.A VENDRE \u2014 Une bicyclette simple et une bicyclette double, en bon état, à vendre à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser a 28, rue Froa- tenae, Montmagny, tél: 770 16-3fs A VENDRE \u2014 Pontiac 1942, coupé opéra, trés propre.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser à M.Paul-Amable Boulanger, 10 3ème Avenue, Montmagny, tél: 443 16-3£sp Ar Eugene Bernatchez 0.1.Optométriste Spécialiste pour la vue Edifice Banque Provinciale « Rue St.Jean-Baptiste Tél: 391w A VENDRE \u2014 Une terre de 150 acres, avec outillage complet, sucrerie, 400 acres de bois cem- mercial, une bonne maison, une étable neuve, un garage, un poulailler, un tracteur Fordson neuf avec chargeur.Route Taché, à Ste Apolline.A sacrifier.\u2014 S\u2019adresser à M Gérard Dubé, Ste-Apol- line, Cté Montmagny.18-JNO A VENDRE \u2014 Près de l\u2019église Maison à deux loyers, avec chauffage à l\u2019huile, confort moderne- S\u2019adresser à M.Jean-Paul Léveillé Tél: 723W JNO A VENDRE Maison à deux logements sur la 5e rue, en bonnes conditions, pour le prix de $3,8000.00 comptant.Maison située sur la 7e rue, réparée à l\u2019état neuf, à vendre pour le prix de $1,000.00 comptant; Maison située sur la rue Montcalm, en bon ordre, à vendre pour le prix de $5,500.00 comptant; Une terre située à Berthier-en- Bas, avec roulant, animaux, ete, à vendre pour le prix de $8,500.00 Maison située à Berthier-en-Bas libre à l\u2019acheteur.S\u2019adresser à GONZAGUE BE- LANGER, notaire, 4 rue St-Jean- Baptiste, MONTMAGNY, Tél: 592 FEMME DEMANDEE Mesdames \u2014 Avez-vous besoin cd\u2019argent supplémentaire?Gagnez le montant nécessaire en repré- setant la compagnie Avon \u2014 E- crivez \u2014 Avon \u2014 a-s Le Peuple.M.et Mme Arémise Rousseau, M.et Mme Pau!-Emtle Rousseau, M.et Mme Maurice Bouffard, MM Jules et Jean-Pierre Rousseau se sont rendus à Québec à l\u2019occasion des noces d\u2019or de leurs parents, M.et Mme Omer Guillemette.Mme Eugène Pelletier est allée a L\u2019Isletville ou elle a passé quel gues jours chez M.et Mme Nilus Leclerc.M.et Mme Jean-Marie Cloutier, de Québec, M.et Mme Jean- Pierre Giguère et leur fillette, également de Québec, passent leurs vacances chez leurs parents, M et Mme Jean Cloutier.La Rvde Soeur St.Joseph-du Bon Pasteur, de Québec, est actuellement au couvent de St-Pier- re, invitée de la Rvde Mere Supérieure.Elle est la fille de Met Mme Ar.Rousseau M.et Mme Adélard Lévesque et leur fille Pierrette, de Rivière du Loup, étaient en fin de semaine les hôtes de la famille Réal Proulx M.et Mme Jean-Marie Talbot et leur fils de l\u2019Isle Maligne étaient dimanche en visite chez leurs oncles et tantes MM et Mmes Paul Gérard et Paul Proulx.Mlles Cécile et Lucille Teasdale avec un amis de St-Wincesias de Nicolet ont passé quelques jours, invités des familles Gustave et Lucien Beaumont et Roland Létourneau.quinzaine à Holyoke Mass où elle Les Aventures de RDINAND FERDINAND Par Mik ap FRPe FE To Reg U5 .1934 by Undead Feonve Syndiosms, ing.Pot Of \u2014AU rights reserved - = Mk 8-7 FERDINAND \u2014 \u2014_\u2014 -.ST-PIERRE :-; fut l\u2019invitée de ses frères et Soeur MM.et Mmes Lucien Beaumont jr et Marcel Beaumont se sont rendus au Cap St-Ignace chez Jey; parents MM et Mmes J.Delady.rantaye et Ls-Philippe Caron Mlle Estelle Cloutier de Mont.magny a passé une vacance chez son frère et belle-soeur, M, et Mme Gabriel Cloutier.M.et Mme Emile Lambert et leur bébé, de Charny, M.et Mme Clément Minville et leur fillette, de Montmagny, M.et Mme Léon Beaumont, de St-Jean d'Hiberville M.et Mme Léo Beaumont et leur fillette, de St-Mathieu de Montma- gny, étaient les invités de leurs parents M.et Mme Lucien Beay- mont, la semaine dernière.M.et Mme Camille Morin de Lévis passent la semaine chez parents M.et Mme Eugène Pelletier.ST-FRANCOIS MARIAGE Samedi, le 31 juillet, a été béni le mariage de Mlle Francoise Lamonde, fille de M.Antonio La- monde et de feu dame Marie-An- ne Paré, avec M.Victor Caron, fils de M.et Mme Arthur Caron.NAISSANCES À M.et Mme René Blais est né un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph Rosaire Régent.Parraig Mme Gabriel Cloutier est récem- et marraine: M.et Mme Ludger ment de retour d\u2019un voyage d\u2019une | Blais.Porteuse: Mme J-B Campa- gna.A M.et Mme François Blais née Denise Morin, un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Louis Réginald.Parrain et marraine: M et Mme François Gosselin.Porteuse: Mlle Claudette Morin.\"| DECES A St-François, le 30 juillet est décédée Mme Prudent Morin, née Anna Létourneau.Le service funèbre a été chanté lundi dernier au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.A la famille éprouvée, nos plus sincères coî- doléances.VA ET VIENT M.Albert Bonneau et Mme Fran \u2018Îçois Bonneau ont fait récemment un voyage à Montréal.Mlle Yvonne Laflamme est de passage a Québec.M.et Mme Georges Bonneau et leurs enfants ont fait récemment un voyage en Gaspésie.M.et Mme Paul E.Bouchard de Ste-Germaine de Drummond & taient dernièrement de passage chez M.et Mme Gérard Morin.M.et Mme Léo Labbé, de La Sarre, Abitibi, ont visité les fa milles Labbé et Paré.9000000 0000000000009997 Chalets prefabriques Les NOUVEAUTES GUY, l\u2019Isletville, vous invitent à vist ter leurs chalets préfabriqucs, Zen veneer; On vous offre aussi des garages démontables ainsi % que des chaloupes et des balan- ® çoires genre bergères.Pourquo!% gne pas profiter du prix du ma @ nufacturier.LES NOUVEAUTES GUY L\u2019Isletville, Qué \u2014 Tél: 76-S-1 0, GX XL 365009505990 9999999909 ©, 0, ® Q 0, 9 Q Q Q G Q 9 ©, Q Q Q 2 © © © Q Q © © © © Os © maman rer rte ga et = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vendredi, le 6 août 1954 \u2014\u2014\u2014 Cartes d'Affaires am\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Téléphone : 2-3818 oy Hon.ANTOINE RIVARD, c.r.DEPUTE DE MONTMAGNY 27, rue BUADE, _ QUEBEC.RENE SAMSON ROBERT DORVAL Entrepreneur-Electricien Arpenteur-Géomètre 16, rue St-Pierre Montmagny, Qua.\u2014 Tél: 633-W \u2014 Vente d\u2019accessoires électriques Rue St.Jean-Baptiste\u2014Tél: 209 \u2014 MONTMAGNY Pour toutes ves assurances consultez Philippe Roy Inc.Courtiers d\u2019assurances agréés | MONTMAGNY Bureau: 102, St.Jean-Baptiste \u2014 Rés.5, St-Joseph, Tél: 240 Tél: 92 Rés.5, Morin, Tél: 855 | ASSURANCES | \u201cLa Laurentienne Feu, Automobiles, Assurance sur la vie Responsabilités, Accident.Jean-Marie PROULX HEBERT & PROULX MONTMAGNY, TEL.: 73 Jean-Paul Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER =\u2014CLOUTIER B.A.B.A, LLL.Licencié en Courtier Sciences Commerciales Notaire d\u2019Assurances | Saint-Paul de Montmagny Cté de Montmagny, \u2014 \u2014 P.Qué.RAOUL LEVESQUE Dr Cajetan Gauthier Agent d\u2019assurance-vie FRCS (C) \u201cLA SAUVEGARDE\u201d Bureau à l\u2019Hôtel-Dieu Compagnie Canadienne Consultations chirurgicales * tous les après-midi de 2h.à 4h.sauf le samedi et les lundi, mercredi et vendredi soirs.) francaise Rue du Manoir Té: 226 MONTMAGNY, P.Q.creme, \\ T@:462 Casier Postale 397| Dr ANTOINE FISET Dr.Germain FORTIN Médecine générale Médecin-Chirurgien Obstétrique Spécialité: Maternité et CONSULTATIONS: tous les Gynécologie jours de 9 h.am.4 9 h.pm.URGENCE: en tout temps 9 SteJulie \u2014 Montmagny 8, rue St-Jean-Baptiste (Voisin Hôtel de Ville) Tél: 755 \u2014 MONTMAGNY Bureau à Montmagny le SAMEDI à l\u2019Hôtel-Dieu MEDECIN-CHIRURGIEN Dr Paul BIGUE Spécialité: Maladies des YEUX Rue Stlgnace, \u2014 Tél: 364 OREILLES, NEZ et GORGE, MONTMAGNY 449, 3ième Avenue, QUEBEC.\"Pa Dr Edgar DENAULT| LE PEUPLE Le probleme.(Suite de la page 2) l\u2019autre des deux grands partis politiques, républicain et démocrate a été assuré dans certains Etats par un nombre de voix inférieur à celui des électeurs noirs.Le nombre des suffrages exprimés par la population noire a augmenté rapidement.En 1948, on estimait que la participation de cette population aux élections avait atteint le chiffre record de 750,000 votants; tors de la consultation nationale de 1952, on l\u2019a évaluée à 1,350,0000 votants.Ces gains ont été enregistrés non seulement dass les Etats du Nord, mais également dans ceux du Sud, où l\u2019on renonce de plus en plus à priver les Noirs du droit de vote.(suite la semaine prochaine) Le Peuple est au service de la population de Montmagny depuis 54 ans.CINEMA SAMEDI DIMANCHE LUNDI 7, 8 et 9 août Tarzan Défenseur de la Jungle Lex Baxter et D.Hart CINEMA Loue TACHE = ES MONTMAGNY.Jeudi, ven.et sam.5, 6 et 7 août Quand la ville dort S.Hayden et M.Monroe Dimanche, Lundi 8 et 9 août Les aventures du Capt.Wyatt Gary Cooper et- Mary Alden Mardi et mercredi 10 et 11 août Yvonne sait tout Jean et Georgette Tissier \u2014\u2014\u2014\u2014P Dr.Marcel Laverdière BA, D.DS.chirurgien-dentiste MONTMAGNY 20, rue de la Gare\u2014Tél: 293 LAFONTAINE] \u2014\u2014 Page 1 Cartes d\u2019 Affaires Boulanger, Fortier & Rondeau, C.A.COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS LICENCIES Maurice BOULANGER, B.A., C.A., Syndic Licendé.Guy FORTIER, B.A.LS.C.,, C.A.\u2014 Réal RONDEAU, B.A., CAP.-R.Thivierge, C.A.Marcel Michaud, C.A.Charles Fournier C.A.Tél: 2-4079 71, rue St-Pierre, Québec.Caron, Corriveau Renaud, COMPTABLES AGREES Lionel CORRIVEAU, M.S.C., R.LA., C.A.Edifice Caisse Populaire 86, rue de la Gare, Montmagny Résidence: 16, rue Ste-Marie \u2014 Tél: 702 MONTMAGNY \u2014 RIVIERE DU LOUP AN \u2014 \u2014 Tél: 73 Installations et réparations G.A.PARIS, D.C.! CHIROPRATICIEN électriques CONSULTATIONS: du lundi Travail de tous genres en au vendredi: de 10 a 11.30, et électricité 2 à 5 hres.Samedi: de 9 à 11.30 \u2014 Soirée: lundi, mercredi, vendredi: de 7 à 9 hres ROGER PROULX ENT-ELECTRICIEN 103, rue de la Gare \u2014 Tél: 823|Rue Ste-Marie \u2014 Tél: 265-W MONTMAGNY MONTMAGNY Téléphone: 72 Téléphone: 194 PARE & DAVELUY Jos.MARINEAU AVOCATS B.A, LLL - Rue St-Jean-Baptiste, AVOCAT Nn MONTMAGNY (Edifice ALLARD) 31, rue du Dépôt, Montmagny Laurent Normand Directeur de funérailles Alex.Chouinard, C.R.\u2014 AVOCAT \u2014 , Service jour et nuit 38, rue St-Louis \u2014 Tél: 48 , rue du Pont, Montmagny MONTMAGNY Td: 310w3 ou 570 Rn Gonzague BELANGER Tél: Rés.et Bureau 592 B.A.LL.L.Jules BLANCHET NOTAIRE B.A.LL.L.Tél: bur.: 592 \u2014 Tél: rés.: 767 AVOCAT 2, Rue St.Jean-Baptiste, 2, rue St.Jean-Baptiste, MONTMAGNY.MONTMAGNY Téléphone : 73 GEORGES HEBERT NOTAIRE 64, rue DU DEPOT, MONTMAGNY GILLES AUDET ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur Forestier 88, Ave Turnbull, Québec Tél: 3-2431 Bureau à Montmagny: le lundi de 9h:30 a.m.à 6h.p.m.Edifice Banque Provinciale, rue St.Jean-Baptiste, Tél: 732 AEE) EEE La chronique - ARTISTIQUE Raymond MASSARD Cinéma \u2014 Théâtre e * x x Disque \u2014 Radio \u2014 Musique .: Lie trac :-: I] est dans le Théatre un mal impitoyable, Et cependant si fou qu\u2019il vous puisse sembler, Celui qui ne l\u2019a pas devrait le désirer, N\u2019en être pas atteint étant plus effroyable.Ce mal, qui sait cacher plus d\u2019un tour dans son sac, Vous mettre à mille morts sans le plus court répit, Faire naitre la fièvre, égarer votre esprit, Ce mal qui nous séduit, nous le nommons: le TRAC.Cent fois.en répétant, vous saurez votre role, Chaque ligne du texte, en votre esprit gravée, Cent fois vous reviendra juste à l\u2019heure donnée ; Mais le TRAC advenant, vous perdrez la parole.Peste des Comédiens, tapie dans le pli rouge Du rideau de velours qu\u2019on s\u2019apprête à lever, En choisissant sa proie sans jamais se presser, La proie viendra s\u2019offrir, sans même qu\u2019elle bouge.Pourquoi de ce fléau étiez vous si friands ?Guitry, Jouvet, Renoir, Sarah, Fresnay, Copeau ?Tout en le redoutant, lui tirant le chapeau, Comme pour le saluer de meurtrir les plus grands.Je t\u2019ai connu 6 TRAC, je te connais encore; Semblable à mes pareils, je sais te redouter, Tout en paignant beaucoup tous les déshérités, Qu\u2019au gré de ton désir, ta fantaisie ignore.Et quand je n\u2019aurai plus que la peau et les os, De tous mes souvenirs, tu seras le plus tendre, Trop heureux d\u2019avoir pu et grâce à toi, comprendre Qu\u2019avec la peur, 6 TRAC, tu donnais les bravos.CHANSONNIER Qui je suis étonné de voir que T'on s\u2019intéresse a mes bons amis les chansonniers de Paris; étonné mais ravi.Le Coucou est un excellent Cabaret qui ressemble fort à un petit Théâtre.C\u2019est un sous sol et on peut lire sur son affi- Tragédie.(Suite de la page 1) Dieu de Montmagny.I s\u2019agit de M.Roger Bernard, âgé de 25 ans, et de M.Roger Lebrun, âgé de 33 ans.Les deux blessés ne sont pas dans un état grave mais ont été fortement commotionnés par le choc.Il s\u2019agit de deux beaux- frères dont l\u2019un travaille pour la Cie Provinciale de Transport et Pautre pour une imprimerie.Deux hypothèses ont été émises.La première est que M.Caouette se soit endormi au volant de son auto et la seconde, qu\u2019il ait été frappé d\u2019une syncope et qu\u2019il soit mort avant de causer l\u2019accident.La victime qui était originaire de Montréal était âgée de 50 ans.La dépouille mortelle a été transportée à la morgue Ruelland à Mont- magny.Les deux automobiles, complè- tements détruites, ont été remorquées au garage Dufour à Ber- thier.Remerciements La famille Evariste Gendron remercie sincèrement tous ceux qui lui ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Evariste Gendron.Raymond Massard COURRIERS DES LECTEURS che les meilleurs noms de l\u2019esprit de Paris.Bravo pour le voyage projeté.Non pas question pour moi, pour l'instant du moins.Saluez Gabriello de ma part.TEMPETE Tout un programme, mais je crois que vous avez confondu ce courrier avec les habituels courriers du coeur.Merci d\u2019avoir écrit il va de soi que ma discrétion vous est acquise mais votre pro- blême n\u2019est pas de mon ressort.Cependant puisque vous demandez mon avis, je crois que vous devriez voir plus simplement les choses.Vous faites je crois une montagne d\u2019un bien petit obstacle.Bonne chance.CHAUDE \u2026 LE PEUPLE Présentation.(suite de la page 1) tes.A l\u2019avant est aménagé le dispositif de ¢ommunication qui permet à J\u2019unité de communiquer avec un point distant de deux cent milles, d\u2019utiliser de puissants hauts-parleurs qui peuvent être en tendu à deux milles de distances.Ainsi, sur le lieu d\u2019un\u2019 sinistre, même complètement isolé, l\u2019unité conserve le contact avec l\u2019extérieur et sert de quartier-général aux sauveteurs qui peuvent, de là, diriger les secours.L'unité est équipé d\u2019un système de production éiectrique très efficace qui se compose d\u2019un générateur de 5,000 watts, pouvant fournir une agglomération de 1,- 000 habitants, d\u2019un générateur ACKBM Ne manquez pas d\u2019écouter SAMEDI 10.00 a.m.Album musical pour les jeunes 12.05 am.Paris chante toujours DIMANCHE 12.30 a.m.Les concerts \u201cLondon\u201d 5.00 p.m.Nos missions sur tes ondes 7.30 p.m.A l\u2019affiche ce soir LUNDI 9.00 p.m.Le club \u201c1490\u201d 11.00 p.m.Pour vous Mesdames 7.15 p.m.Deuxième édition du radio-journal MARDI 10.00 a.m.Un peu de tout 8.00 p.m.Dr Claudine 11.00 p.m.La onzième heure MERCREDI 4.00 p.m.Moment de détente pour nos malades 5.30 p.m.Chronique du spectacle JEUDI 6.20 p.m.La chronique sportive 8.30 p.m.Les pèlerins du ciel VENDREDI 5.00 p.m.Une table tourne 6.00 p.m.Pour @ IRON LA BIÈRE À LA SAVEUR Le monde des affaires Vendredi, le 6 août 1954 a fo la forêt, près de Montréa] Lorsqu\u2019elle prête ainsi son Concours à une municipalité, l\u2019unité Mol- son\u2019s prend a sa charge toutes les dépenses occasionnées par les ser vices qu\u2019elle rend.C\u2019est là une réalisation d\u2019une grande Portée humanitaire dont il convient de féliciter hautement la brasserie Molson\u2019s d\u2019avoir prit l'initiative, portatif de 1,000 watts, et peut se brancher sur les fils électriques ou sur n\u2019importe quelle prise de courant.Enfin, si tout cela vient à manquer, on peut obtenir un courant de 12 volts à partir de la cabine du tracteur.M.le maire de Montmagny, l\u2019échevin Louis Fournier et M.Laurent Couillard, chef de police, sont venus visiter cette installation et ont été reçus par M.P.Bouffard, ainsi que par M Rogers, officier des relations extérieures de Mol- son\u2019s et M.Serve, qui dirige l\u2019unité.Tous ont exprimé leur admiration pour cette réalisation qui peut rendre les plus grands services advenant un sinistre.M.Serve a expliqué que pour obtenir le concours de l'unité, il suffisait de communiquer avec la police provinciale qui se chargeait d\u2019établir le contact avec la remorque en quelques minutes.Ces jours derniers, l\u2019unité a collaboré aux recherches effectuées pour retrouver un homme égaré dans \"BLENDED + \u201d IN .6 o Lisez réguliérement LE PEUPLE Une installation irréprochable UN SERVICE COMPLET pour les appareils de télévision de toutes marques vous sont assurés par TELEVISION PROFESSIONNELLE Prop.GERARD MALO, ingénieur en électronique gradué de l\u2019université MoeGill, 14 années d\u2019expérience en électronique 99, rue St.Jean-Baptiste \u2014 Tél: 826 \u2014 MONTMAGNY TELEVISION PROFESSIONNELLE fait l\u2019installation et assure le service des appareils de télévision vendus par Georges-A.Collin et René Samson distributeurs de RCA Victor, General Electric et Westinghouse./ \u201cVous aussi, vous bouvez emprunter rapidement de HFC!\u201d $50\u2014$500 \u2014 $1000 contre votre propre signature Voilà le moyen rapide et facile de payer vos comptes, vos réparations, vos achats pressants! Aucune garantie négociable requise.De l'argent contre votre signature.Jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou venez aujourd\u2019hui.Service amical et rapide.Vous obtenez votre prêt sans délai.USEHOLD FINANCE R.-À.Roy, gérant 20372, rue St-Jean, deuxième étage, téléphone 5-8175 QUEBEC, P.Q. 94 = © u lo les Ser 1 E ~ w= &o.= © «wn de Tie i | 1 EE i [LE IPIFUIPILIE oe Vendredi, le 6 août 1954 LE PEUPLE L'église St-Thomas sera bénie le 21 août \u2014 A Phetel de ville PRO-MAIRE ! M.M.Marquis, échevin, a été nommé maire suppléant pour la période qui prendra fin le fer novembre 1954.REGLEMENT 183 Le greffier a été autorisé à donner deuxième lecture du règle ment No.183 autorisant la ville à faire un emprunt de $45,000.00 pour consolider des dépenses effectuées au compte capital.Après deuxième lecture, le conseil a adopté le règlement dans sa forme et teneur.REGLEMENT NO.184 Le greffier a été autorisé à donner une deuxième lecture du rê- glement No.184 permettant, selon amendement à fla charte de la ville, de constituer un fonds de roulement au montant de $25,000 Après lecture, le règlement est approuvé dans sa forme et teneur.SERVITUDE DEMANDEE Le conseil a convenu d\u2019échanger avec M.Alphonse Bernier, de Cap St-Ignace une servitude de droit de passage sur le lot 745 contre un droit de passage sur le lot 744 pour se rendre au réservoir de T'aqueduc.Cet échange se fait sans soult ni ristourne.ACHATS DE MATERIEL Il a été résolu au conseil de procèder à l\u2019achat de 700 pieds de boyau d\u2019incendie de 2° et 500 pieds de 1\u201d% ainsi que d\u2019un jet a brume et divers autres pièces de raccordement.NOUVEAU CONSTABLE M.Laurent Couillard, fils de M.Alfred Couillard, a été assermenté le 30 juillet comme constable de la ville de Montmagny et pompier non-permanent.AJOURNEMENT La séance a été ensuite ajournée au 9 août prochain., = = Réorganisation de la , e Légion La légion canadienne de Mont- magny (succursale Bernatchez), est en train de procéder à sa réorganisation sous la présidence de M.William Berger.A cet effet, un appel spécial est adressé à tous les vétérans des comtés de Montmagny, L\u2019Islet, Kamouraska et Bellechasse de se rendre assister à une grande assemblée pour discuter des mesures à prendre.La réunion aura lieu à l\u2019Hôtel de ville de Mont- magny, mercredi prochain le 11 août à 8 heures p.m.(suite à la page 13) M.le curé Albert Painchaud, V.F., annonçait dimanche dernier, au prône, que l\u2019église de la paroisse St-Thomas de Montmagny serait bénie le samedi 21 août à 9 heures du soir par Son Excellence Mgr Bruno Desrochers, évêque du diocèse de Ste-Anne de la Pocatière.Mgr Desrochers célèbre- ra tout d\u2019abord une grand\u2019messe Pontificale, puis procédera à la bénédiction du temple.Détruite totalement par le feu en novembre 1948, l\u2019église St-Thomas fut rebâtie et rendue au culte à l\u2019automne dernier.Bien qu\u2019il reste encore quelques détails à terminer, entre autres les stations du Chemin de Croix, notre pasteur tenant compte du fait que Mgr Desrochers devait incessamment partir pour Rome, a décidé de faire bénir l\u2019église dès maintenant.Notre distingué pasteur diocésain effectuera du 7 septembre au 13 décembre son voyage ad limi- na auprès du Saint-Siège.Tous les paroissiens de St-Tho- mas se réjouiront grandement d\u2019- apprendre la nouvelle de la prochaine bénédiction de leur église, car cette cérémonie effacera définitivement le souvenir des heures pénibles de la destruction de l\u2019ancien temple sur le site duquel se dresse désormais une superbe église moderne.Page 9 | Au Palais Les infractions à la loi de circulation et les entorses faites à la règlementation de la vente des: liqueurs alcooliques ont fourni la majorité des causes entendues au prétoire cette semaine, CIRCULATION Un individu de St.Eugène a écopé d\u2019une sentence d\u2019emprison- nemient d\u2019un mois pour avoir, par son incurie et sa négligence.au volant, causé des blessures à autrui.Son permis de conduire lui a été retiré pour deux an.Le même individu trouvé coupable de ne pas avoir arrêté après.avoir causé un accident a été condamné à une amende de $100.00 plus les frais.Enfin, pour avoir conduit alors qu\u2019il était en état d\u2019ivresse, cet automobiliste devra payer une autre amende de $100.00 plus les frais.Un automobiliste de St.Fabien qui conduisait ziors que ses facultés étaient amoindries par l\u2019alcool a été condamné, au temps passé en prison, a $50.00 d\u2019amende plus les frais et son permis a été suspendu pour trois mois.Pour avoir \u201cemprunté\u201d une automobile sans la permission du propriétaire, un indiyidu de St.Raphael a écopé de 15 jours de prison et d\u2019une amende de $10.-\u2014 Les représentants des hebdos à l\u2019archevêche de S Les congressistes de l\u2019Association des Hebdomadaires de lan- 8ue francaise ont été recus officiellement, le dimanche 25 juillet, par S.Exc.Mgr M.Baudoux, archevêque coadjuteur de St-Boni- face, qui a célébré la messe de 11 h.en leur présence à la basilique.La photo ci-dessus fut prise à l'issue de la messe sur les degrés de l'historique archevêché de St-Boniface.Dans la première rangée, l\u2019on reconnaît de gauche a droite: le R.P J.Patoine, OMI, directeur de La Survivance, d\u2019Edmonton; MM.J-Ernest Gagné, de NB ER Les L\u2019Echo de Louiseville, St-Justin, P.Q, A.Wallot, du Progrès de Valleyfield, Valleyfield; R.Dou- ville, du Bien Public, Trois-Rivié- res; LL.EE.NN.SS M Baudoux, coadjuteur, et A Béliveau, archevêque de St-Boniface; MM.Gérard Légaré, MP, de L\u2019Echo du Bas St- Laurent, Rimouski; Gérard Brady de L'Homme Libre, Drummondvil- le; M.le comte Serge de Fleury, consul de France à Winnipeg, MM L-O Perrier, du Canada-Français, A Gagné, du Lingot, Arvida, et St-Jean, P.Q.L\u2019on reconnait également le plus jeune congressis- de Justice Un automobiliste de Halifax qui \u2018conduisait à une vitesse excessive et dangereuse a subi une condamnation de $50.00 d\u2019amende plus les frais.LIQUEURS ALCOOLIQUES Un résident de Ste.Apolline a été condamné à une amende de $50 pour avoir vedu illégalement des boissons alcooliques.Une hôtelière de St.Paul a écopé d\u2019une amende de $50 pour la même infraction.Un individu de St.Fabien a été puni d\u2019une amende de $50 pour vente illégale de boissons alcooliques.Pour avoir possèdé et transporté des boissons alcooliques, un résident de St.Adalbert a été condamné à une amende de $200 plus les frais.Un hôtelier de Buckland a été condamné à une amende de $100 pour vente illégale de boissons alcooliques.La même condamnation a frappé un hôtelier de Montmagny coupable de la même infraction.Un résident de St.Raphael payera une amende de $50 pour avoir enfreint la loi des liqueurs alcooliques.ASSAUT Un individu de St.Euphémie a (suite a la page 16) t-Boniface te a ces assises, le jeune fils de M.et Mme Julien Morrissette, de La Frontiére, Rouyn, on remarque aussi M.et Mme Pierre-Paul Blais de notre journal.(Photo Gene Gauthier) Page 10 Funérailles de M.J.C\u2019est avec une sincère émotion que les derniers hommages furent rendus à la mémoire de M.J.Do- nat Létourneau, doyen des voyageurs de la compagnie A.Bélan- ger Ltée, de notre ville, enlevé si soudainement à l\u2019affection des siens, et à l\u2019amitié de ceux qui l'ont connu.Attaché à la cie Bé- langer pendant 26 ans, il fut sans contredit un fidèle et dévoué co!- laborateur, consciencieux dans l\u2019ac complissement de son devoir professionnel, soucieux des intérêts de la maison qu\u2019il a si dignement représentée.Ses supérieurs, ses confrères, les nombreuses gens qui ont été en relations d\u2019affaires avec lui, comme sés nombreux a- Donat Létourneau mis, conserveront toujours un souvenir ému de celui qui leur a témoigné une si constante bienveillance.D\u2019imposantes funérailles lui ont été faites jeudi le 22 juillet a 10 heures, en l\u2019église St-Thomas de Montmagny en présence de nombreux parents et amis, citoyens de l'endroit et de l\u2019extérieur.Le convoi funèbre qui se forma à.la résidence du défunt était composé de citoyens en vue, hommes d\u2019affaires, industriels représentants de différents groupements et associations parmi lesquels la direec- tion et le personnel au complet du bureau de A.Bélanger Ltée, les représentants régionaux, les a- Obsèques de M.H.Mercier De nombreux citoyens parmi lesquels figuraient le maire de Mont magny, ceux des municipalités de St-Thomas, l\u2019He aux Grues, et plusieurs échevins, des hommes d\u2019affaires, des représentants de firmes industrielles et commerciales, ainsi que le personnel du poste radiophonique CKBM, de notre ville, ont assisté mercredi dernier aux imposantes funérailles qui ont été faites à M.Honoré Mercier, barbier, décédé à l\u2019âge de 61 ans.M.Mercier était l\u2019époux de dame Antoinette Laurendeau.Un bel hommage a été rendu à sa mémoire.Citoyen avantageusement connu et estimé dans notre localité et la région, il y exercait la profession de barbier depuis 33 ans.Sa disparition soudaine suscite de sincères regrets.La cérémonie religieuse en l\u2019église St-Mathieu fut imposante.M le curé Joseph Brochu a fait la levée du conps, tandis que M.l'abbé Laurent Nicole, vicaire à Notre-Dame de Lévis, a chanté le service assisté de MM.les abbés Léon Belanger et André Poitras, comme diacre et sous-diacre.Au $34.00 2 $19.00 2 Reg.29.50 Reg.$69.50 Reg.$39.50 35 Chemises Sport 130 Chemises Sport À.AUSSI EN SPECIAL :- 2 | x BAS 7 | 91,99 20 2eme $2.99 & | +» PANTALONS : \"Reg.$3.95 * CRAVATES Reg.$5.95 | Tous nos boutons GILETS D'ETE ~ Tous nos costumes de manchettes de bain | (Stud) 99 % | 1, Pri = 1/2 Prix 2 I'Tix Reg.$2.00 CE] - -\u2014_\u2014 JE - a oe ja D CONFECTION POUR HOMMES | 32 ,RUE DE LA GARE , MONTMAGNY Profitez-en! de chez 3 , : Vous faites 100 0/0 profit XD LA C\u2019EST UNE VRAIE VENTE \u2014 SNL NL SNL TNL SRL TNL SNL NL SNL STL STL NL SN tT SN TL SN aL STL NL tL STL ee TL ee tN, St Rt srs ts Ls rss sss se TELS A RS RU RS RS, ~ oS Nt NL SNL SNL A NL SNL STL SNL tL SNL NL NL NL SNL SNL NL SN TN, NL NL Nee ts te sa ASN NSN ANAL SN SN AL SL SNL SA SL SNL LAL ST TES Vendredi, le 6 août 1954 LE PEUPLE Page 15 5 - 6 - 7 aout me = 8 Ls 9 8 SN SN SN 8 8 NL NL SNL SNL SNL SNL SSN SN Nee a l'epicerie licenciee RS FOR x a Sa \u201c rad pe A Fa I > \"he PS De 1d nenenenene.enenend() annees a votre SETrVvICE: =.e++ms sms ms ms mm BIS IT au chocolat 4 KE TI-COQ la livre ly Campbell spécial a B | de sucre ass 2 39 B; nu pour QUIT e.spécial nu ISCUI S CHOCOLAT - SPECIAL n 12 oz n Cantin SPECIAL m G Z | h Supreme 2 D .MOYEN e a ine SPECIAL Po uz COUPON $0.10 SPECIAL g UZ GROS FEVES Palettes coupées 1 : COUPON $0.20 SPECIAL mg OLD CITY SPECIAL Bn D it sac 3 lbs.Tomates 28 oz 1 a a es SURS PILLED = us : YORK SPECIAL .® ® oo oe © © ee ee eo oo A VOTRE SERVICE e ee eo © eo © © © eo © © J Un commis d\u2019expérience passera chez vous prendre les commandes d\u2019épicerie que vous désirez, ne vous derangez pas, Yous n\u2019avez seulement qu\u2019à appeler 69.Nous prenons les ordres par toute la ville.Le J Nous avons toujours un grand choix de fruits et légumes frais. Page 16 LE PEUPLE Vendredi, le 6 août 1954 eee FTI SASS SASS Ay M.et Mme Robert Daveluy pas Propos missionnaire.testant ou catholique mais ene ?( sent actuellement leurs vacances i n\u2019a point tardé à satisfaire sa ow 2 ; à Old Orchard, Maine.(Suite de la page 12) riosité.De mon côté, pour être / oles OCQ CS ; Mile Pauline Bernatchez de To-|adieux à mon compagnon et de le poli je lui ai posé des questions { ; ronto est actuellement en vacan-|remercier de son accueil amica!.QUI l\u2019ont forcée à me confier qu\u2019 NAlouANUt ST.THOMAS Le 22 juillet a été baptisé Joseph Maurice Jean, fils du Dr.et, de Mme Arthur Richard, née Rolande Tardif.Parrain et marraine: M.Maurice Tardif et Mlle Jeanne Tardif, Le 22 juillet a été baptisée Marie Paule Laurette Nicole, fille de M.et Mme Lucien Tremblay, née Irène Bernier.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Ber- nier.Le 23 juillet a été baptisé Joseph Jean Marcel Alain, fils de M.et Mme Claude Simonneau, née Marcelle Fournier.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Baptiste Couillard.Le 25 juillet a été baptisé Joseph Antoine Réjean, fils de M.\u2018ey Mme Edouard Després, née Bernadette Normand.Parrain et marraine: M et Mme Antonio La- berge.Le 28 juillet a été baptisée Ma- rie-Anne Lélianne, fille de M.et Mme Joseph Couture, née Hélène Blais.Parrain et marraine: Met Mme Adélard Couture.Le 30 juillet a été baptisée Marie Marthe Andrée, fille de M et Mme Fernando Dubé, née Lau- Ërianne Lévesque.Parrain et marraine: M.et Mme Siméon Léves- que.Le ler août a été baptisé Joseph Gérard Guy, fils de M.et Mme Roger Laforest, née Juliette Hudon.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Hudon Le ler août été baptisé Joseph Camille Robert, fils de Met Mme Roland Simonneau, née Cécile Vézina.Parrain et marraine: M.et Mme Camille Nicole, Le 2 août a été baptisé Joseph Charles Alain, fils de M.et Mme Paul-Emile Robin, née Délima For tin.Parrain et réarraine: M.et Mme Charles Crête.Le 2 août a été baptisée Marie Jeanne Française, fille de Met -Mme Joseph Eugène Métivier.née Gabrielle Emond.Parrain et marraine: M.et Mme Alfred Georges Gagné.ST-MATHIEU | Le 24 juillet à été baptisée Marie Anne Diane France, fille de M.et Mme Camille Gaudreau, née Jeanne-Aimée Thibault.Parrain et marraine: M.Louis Jacques Gau- dreau et Mile Louisette Thibault.Le 25 juillet a été baptisé Joseph Benoit Gontran, fils de Ma a et Mme £Æamille Guimond, née Judith Langlois.Parrain et marraine: M.et Mme Albini Guimond ~ MARIAGE 3 ST-THOMAS Le 31 juillet a été celébré le mariage de M.Henri-Louis Simon- neau, fils de M.et Mme Philippe Simonneau avec Mile Rita Proulx, fille de M.et Mme Edmond Proulx.M Philippe Simon- reau et M.Edmond Proulx servaient de témoins à leurs enfants.Le 31 juillet a été celébré le mariage de M.Aurèle Bissonnet- te, fils de feu Evariste Bisson- nette et de feu Régina Lepage, avec Mlle Colette Anctil, fille de M.et Mme Léo Anctil.M.Fernand Bissonnette et M Bernard Boulanger étaient les témoins.ST.MATHIEU Le 22.juillet a été celébré le mariage de M.Philippe Picard, fils de M.et Mme Télesphore Picard, avec Mlle Jeannine St Amand, fille de M et Mme Odilon St.Amand.Les témoins étaient MM.Majella Picard et Alfred Giasson.Le 24 juillet a été béni le mariage de M.Joseph Rochefort, fils de M.et Mme Octave Rochefort, avec Mlle Rita Bernier, fille de M et Mme Emile Bernier.M.Octave.Rochefort et M.Emile Ber- nier accompagnaient leurs enfants à l\u2019autel.VA ET VIENT M.Rodolphe Gagnon, de Mont- magny, prendra place, le 11 août prochain, à bord dun Constellation d\u2019Air-France pour se rendre en Europe ou 1 rejoindra son épouse.Il séjournera environ trois semaines en France.M.et Mme Karl Berlinger sont de retour d\u2019un séjour de deux mois en Europe.ces dans sa famille.M.et Mme Pierre Fournier et leur fils effectuent en ce moment un séjour à Old Orchard Mlle Sherley Thompson, de Toronto, passe quelques jours de vacances au Lac Trois-Saumons, invitée du Dr et de Mme J.-M Bernatchez.M.Armand Paquet s\u2019est rendu à Dorval assister au départ du RF Elias pour les Etats-Unis et de là en Nouvelle-Calédonie.Il était accompagné des RR FF Ba- silien, Guillaume et Pierre-Ernest.Au Palais de Justice.(Suite de la page 9) été condamné à payer une amende $25 pour s\u2019être rendu coupable d\u2019assaut.En outre, il a du déposer un cautionnement de $200 répondant de son engagement de garder la paix et tenir bon ordre durant deux ans.VAGABONDAGE Reconnu coupable de vagabondage, un jeune homme de St.Val- lier a été condamné à passer huit jours en prison.Nommé président Le TRP Gérard Paré, provincial des dominicains, vient d\u2019être nommé président de la Conférence religieuse canadienne.Né à Mont- magny et fils de M.et Mme Jos Paré, de notre ville, le TRP Paré devient ainsi le premier président de cet organisme dont l\u2019établissement a été décid lors du congrès canadien des religieux tenu a Montréal en fin de juillet.Il aura pour l\u2019assister, un conseil composé de représentants de communautés et d\u2019ordre religieux de tout le Canada, tant de langue anglaise que de langue française.Notre journal prie cet éminent concitoyen d\u2019accepter ses plus sincères félicitations pour ce nouvel honneur qui lui échoit et lui offre ses meilleurs voeux de succès dans la tâche qu\u2019il! a à accomplir.et dee 1.30 p.m.à 5.00 p.m.dez-vous.\u2018 BUREAU TOUS LES JOURS Dr Emmanuel Gobeil ! OPTOMETRISTE ~~ ™ jv | | .Est à son bureaü, | : i dans Pédifice Allard, 63 rue St.Jean-Baptiste, tél: 43 | tous les jours aux heures suivantes: 10.00 a.m.à midi | | Bureau le soir, les lundi, mercredi et vendredi, de : 7.00 à 8.00 p.m.H n'est pas nécessaire de prendre ren.M > _ PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX LINIMENT \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d MINARD Logement 4ou5 chauffé Jeune ménage demande logement moderne, Pour occupation en septembre.Prière de communiquer avec le bureau du journal, demande pièces ou non.Tél: 533 Mais j'avais beau ne pas m\u2019impatienter ni m\u2019inquiéter, je remar quais pourtant que le passage ne se libérait pas rapidement.Jai alors réalisé que les parents des émigrés tenaient tous à se mettre au moins la tête dans la porte pour voir partir les voyageurs et que si je ne désirais pas manquer mon avion je devrais me frayer un passage.C\u2019est que j'ai fait aussi poliment que possible mais pas aussi délicatement que je l\u2019aurais souhaité.Que voulez-vous! Le terme de mon voyage n\u2019était pas New-York mais le Bengale, et !a porte était surtout réservée aux passagers: j'ai donc fait valoir mes droits en respectant leur émotion, leur chagrin et leur peine mais aussi en inspirant le respect des miens.Charité bien ordonnée commence par soi-même.Dans l'avion, je ne me sentais pas plus à l\u2019aise qu\u2019à l\u2019aéroport.L\u2019hôtesse de l\u2019air et le commandant m\u2019ont bien salué gentiment comme ils l\u2019ont fait pour chacun mais ça n\u2019a pas empêché les passagers déjà installés d\u2019épier tous mes mouvements en ayant l\u2019air de se demander quels motifs pouvaient bien me pousser à pénétrer dans -un milieu juifs! Aussi calme que possible, j'ai pris la première place libre.Mon compagnon ou plutôt ma campagne de voyage jusqu\u2019à Paris devait ainsi être une juive d\u2019une quarantaine d\u2019année, habillée simplement et en apparence sympathique.Deux minutes à peine après m\u2019ê- tre assis, la conversation s\u2019est amorcée par les questions classiques: Vous rendez-vous à Tel-A- viv?Etes-vous américain ou cana- dienfl Canadien-anglais ou cana- dien-français?D'où venez-vous?Quel est le terme de votre voyage?ete.ete.Elle ne s\u2019est pas permise immédiatement de me demander si j'étais un ministre pro- elle venait de POntario, qu\u2019elle était mariée à un catholique et que tous ses enfants avaient été élevés dans la religion de son mari.Après quelques heures de bavardage du genre, nous nous sommes endormis, je dirais bien plus près l\u2019un de l\u2019autre.psychologiquement mais vue l\u2019équivocité des mots, je préfère écrire: dans un atmosphère sympathique, où bien, avec un esprit plus fraternel.A mi-chemin environ entre New York et Gander voila que la game, dont le siége se trouvait près de la fenêtre, se sentant indisposée me pria de bien vouloir changer de place avec elle pour lui permettre de recevoir plus facilement les soins dont elle prévoyait la nécessité.Peu après, elle se plaignait tellement que craignant qu\u2019elle trépassât je signalai Ih.tesse qui survint immédiatement, Cette dernière s\u2019apereut aussitôt que la femme souffrait du mal de mer et que des dégâts s\u2019en sui vraient si les précautions nécessaires n\u2019étaient pas prises.Elle lui tamponna donc les tempes et la figure avec je ne sais quel liquide, lui mit un sac de papier ciré sous la bouche et se retira sans plus.C\u2019était peut-être à moi à faire le reste mais comme je ne savais pas trop ce qui me revenait je me suis contenté de l\u2019encourager en lui disant que nous arriverions bientôt à Gander; ce qui n\u2019était pas tout à fait faux.Je lui donnai en outre de la ouate pour lui boucher Iles oreilles car, disait-elle, le bruit régulier et soutenu des moteurs lui causait un mal de tête insupportable.Elle se remit juste & temps, vous vous imaginez bien, pour faire un brin de toilette a vant l\u2019atterrissage à Gander! (suite au prochain numéro) VIVTEE.a : , PLUS QU'UNE FORTUNE .Une rente de la Sun Life est plus précieuse qu\u2019une fortune.Une fortune peut être dilapé- dée ou perdus par suite de placements mals- visés, mais lea chèques de rente seront toujours les mêmes et vous les recevrez tant que vous Préparez-vous une retraite assurée, Ls.-Philippe Fortin 3ème Avenue SUN LIF.ASSURANCE COMPANY OF CANADA 32, rue de la Couronne, \u2014 Tél: 594 mers A - Gérant de succursale demandé \u201cAvons besoin immédiatement d\u2019un homme actif et anr bitieux possédant les aptitudes nécessaires pour nous représenter à titre de Gérant de Suceursale dans la ville de Montmagny et les environs, Devra posséder une certaine expérience dans les affaires en général et surtout devra être apte à établir des entrevues avec le public.Revenu substantiel assuré à l'homme qualifie et ambitieux.Avons pas objection à autre ligne.\u201d Les intéressés sont priés de communiquer avec LE SERVICE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL ENRG QUEBEC \u2014 Tél: 3-3218 "]