Le peuple : organe du district de Montmagny, 23 octobre 1959, vendredi 23 octobre 1959

[" 9 \u2019 EN RS SC A NY postal de la Autorisé comme envoi deuxième classe, Ministère des Postes, PI Ye DEPUISæ|900 Ottawa.Prix: 5 cents Série C, Vol.IV No.35 Vendredi le 23 octobre 1959 Editeur: \u201cLe Peuple Ltée\u2019 EXAMEN DU SERVICE TELEPHONIQUE Le comité des Communications de la Chambre de Commerce de Montmagny, présidé par M.Guy Tanguay, lancera dans quelques jours une enquête à Montmagny sur le service téléphonique.Des questionnaires détaillés seront adressés aux marchands, hommes d\u2019affaires et à des centaines d\u2019abonnés du central local afin de savoir ce que le public pense du service actuel et quelles sont, éventuellement, ses doléances Le comité insiste pour que ces questionnaires soient rem plis avec diligence et retour- Délégué à l\u2019Otan Me Louis Fortin, député fédéral de Montmagny-PIsiet a été nommé délégué du Canada à la cinquiême conférence de FOTAN qui se tiendra 3 Washington.Notre député partira le 16 novembre pour la capitale américaine ou il séjournera une dizaine de jours.nés à la Chambre de Commerce qui fera ensuite, si nécessaire, les représentations voulues auprês des autorités concernées.Un mémoire détaillé pourra être dressé et communiqué, par la suite, à la compagnie avec qui la Chambre entrera en communication.L\u2019un des problêmes qui préoccupe la Chambre de Commerce est le délai apporté par la compagnie à procéder à l\u2019installation d\u2019un échange automatique dans notre ville.En 1954, au cours d\u2019une réunion avec la Chambre des Jeunes, les officiers de la Québec-Téléphone avaient pro mis que l\u2019installation d\u2019un service automatique serait terminée en 1956.Or, rien n\u2019a encore été fait.Comme il faut au moins un an et demi pour mener à bien une telle entreprise, Montmagny n\u2019aurait pas Pautomatique avant 1961-1962.L'enquête se poursuivra du rant plusieurs semaines et veut être trés objective.La Chambre de Commerce tient a étayer son argumentation sur des bases solides.Le comité compte vivement sur la coopération de toute la population pour mener à bien ce problême important.Elu secrétaire de la Chambre M.Réal Laberge, de Montma- gny, a été élu secrétaire de Ia Chambre de Commerce de Mont- magny, en remplacement de M.André Mercier qui a demandé d\u2019interrompre ses fonctions.M.Réal Laberge occupe également les fonctions d\u2019agent d\u2019affaires du comité de promotion commerciale de fa Chambre de Commerce.Pilleurs de chalets en prison Règlement adopté en deuxième lecture Le conseil municipal de Montma- gy a adopté, lundi soir, en deu- xiême lecture un rêglement No.209 destiné à amender le réglement de circulation No.203, Il s\u2019agit de l\u2019installation de nouveaux feux au coin du pont Boulanger et de modifier quelques dispositions particu- Tigres.Participons à la fête de la reconnaissance envers l'Hon.ANTOINE RIVARD Deux.individus, l\u2019un de Bel- vie, Ontario et l\u2019autre de Montréal, identifiés comme étant respectivement Robert McMillan et James MoLaughlin, tous deux 4- gés de vingt-deux aus, ont comparu en cours, à Montmagny, sur six accusations de vols dans des chalets entre Beaumont et Berthier-en-Bas.Tls avaient fait main basse sur des articles domestiques dans diverses résidences ld\u2019été.Le juge Michaud les a condamnés à six mois de prison.-\u2014\u2014 \u2014 É 3 cat aies Sd MAGNIMONTOIS A BERSIMIS \u2014 Sous Poeil attentif de notre directeur en visite a la centrale de Bersimis I, un jeune technicien de Monmagny, M.Marcel Samson, s\u2019entretient de son service, avec l\u2018Hon.Daniel Johnson ministre des Ressources Hydrauliques de la Province et M.Hébert, adjoint parlementaire et en présence de deux autres spécialistes, Marcel Samson travaille à Bersimis depuis plus d\u2019un an.Il y occupe un poste de grande responsabilité.de Québec, opérateur de tableau.\\ Lire notre REPORTAGE pages 10-11-12 SALLE DE COMMANDE \u2014 BERSIMIS I De gauche a droite: G.Gosselin, diplomé de PEcole technique de Québec, opérateur en chef, Bersimis I; G.Comeau, diplomé de YE- cole technique de Rimouski, opérateur de quart; M.Samson, diplômé de l\u2019Ecole technique \u2014 en LAS DU DISTRICT DE MONTMAGNY LE PEUPLE IAIN 1900 Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u201cLE PEUPLE\u201d, Limitée A la Rédaction: ED i P.Gros d\u2019Aillon Téléphone: 523 C.P.128 UNE ENQUETE SUR LE SERVICE TELEPHONIQUE La Chambre de Commerce de Montma- gny lancera, dans quelques jours, une enquête afin de connaitre l\u2019opinion des usagers sur le service téléphonique.Autant que l\u2019électricité ou les transports, le téléphone est devenu, à notre époque, un service d\u2019une importance capitale.Plus de la moitié des affaires se traitent maintenant par cette voie.De la ménagêre qui commande son épicerie à l\u2019homme d\u2019affaires qui entre en contact avec un client ou un fournisseur, chacun compte sans cesse sur ce moyen de communiquer rapidement et efficacement avec le reste de la communauté.Si le service est imparfait, c\u2019est toute la population qui en souffre, dans ses affaires, dans ses relations, dans son développement.La Chambre de\u2018 Commerce de Mont- magny ne fait donc que son devoir en s\u2019intéressant activement à ce probléme.Elle veut connaitre três exactement l\u2019expression de l\u2019opinion publique à ce sujet.Montma- gny, ville active et productrice, ville en plein développement, recoit-elle actuellement le plein bénéfice du service téléphonique ?Sans parti pris d\u2019aucune sorte, mais avec la ferme détermination d\u2019obtenir le meilleur rendement possible, la Chambre de Corgmerce s\u2019attaque à ce problême.Elle procède de la façon la plus orthodoxe et adresse aux marchands, aux hommes d\u2019affaires, au public, un questionnaire.Nous demandons à tous ces correspondants de le retourner sans délais en utilisant l\u2019enveloppe timbrée qui assure la ré-expédition.De ces réponses, la Chambre tirera des conclusions et les fera connaitre sans délai à la compagnie qui assure le service.Des contacts seront pris avec elle pour étudier les moyens à prendre, si éventuellement, des améliorations s\u2019imposent.Il est d\u2019autres services publics à Mont- magny qui feront sans doute l\u2019objet de telles enquêtes.Ceci n\u2019a pour seul but, conformément aux fins d\u2019une Chambre de Commerce, que d\u2019assurer à notre population les services auxquels elle 8 droit.P.G.A.UN TRIOMPHE DU GENIE CANADIEN-FRANCAIS.S'il est encore des Canadiens-français qui dans le domaine des connaisances techniques s\u2019imaginent qu\u2019ils sont en déficit avec l\u2019élément anglo-saxon, nous leur conseillons d\u2019aller visiter les installations hydro-électriques du nord québécois, à Bersi- mis.Nous en arrivons.A tout point de vue, cette réalisation qui a fait de Bersimis l\u2019un des complexes hydro-élecriques les plus puissants du monde, marque le triomphe du génie canadien- français.Nous donnons dans cette édition un long reportage sur ce que nous avons vu, sur les trésors d\u2019imagination qu\u2019il a fallu déployer pour dominer la nature, asservir les eaux, mettre au service de notre province ces sources immenses d'énergie.Mais, il nous faut y revenir ici pour en dégager une leçon particuliëre.En grande partie, les plans et la construction de cette gigantesque entreprise on été l\u2019oeuvre d\u2019ingénieurs canadiens-français.Ce sont encore de jeunes ingénieurs et de jeunes techniciens de notre province qui en assurent le fonctionnement.Nous avons rencontré plusieurs d\u2019entre eux, Ils sont remarquable de compétence, de savoir, de conscience professionnelle.Nous avons vu, à Bersimis I, le chef de la station.Jeune québécois, il a vingt-six ans et il a acquis ses connaissances à l\u2019école technique de Québec.Prés de lui, un jeune homme de Montmagny, Marcel Samson, technicien diplomé, issu de notre école d\u2019Arts et Métiers, le seconde.Nous avons fait connaissance d\u2019un jeune| ingénieur, âgé de moins de quarante ans, qui dirige toute les installations.C\u2019est aussi un des nôtres.Il y a de quoi en retirer une légitime satisfaction.Mais aussi, il y a ma- tiére à réflexion.Géux qui ont mis à la disposition de notre jeunesse des écoles, des facultés de science, ceux qui, par une vision de génie, ont conçu le programme de notre aménagement scolaire et universitaire son les vrais responsables de cette prise re sont les vrais responsables de cette prise promotion de notre jeunesse.Ils ont ouvert la voie de l\u2019avenir à notre peuple.Demain, le Québec présentera la plus forte concentration d\u2019énergie hydro-électrique du Canada, Des projets encore plus considérables que celui que nous avons vu sont en voie de réalisation.Puisque c\u2019est la Province elle-même qui contrôle ces ressources, c\u2019est notre peuple qui donnera au reste du pays la force motrice dont son économie a besoin.Comme il y a loin du temps ou l\u2019on nous tenait pour des porteurs d\u2019eau.Porteurs d\u2019eau, nous le sommes maintenant dans le sens ou l\u2019eau jaillissant vers des turbines est une source de force et de puissance.Porteurs de force et de puissance, voilà ce qui nous échoit.Les chefs de file qui ont donné cela à notre peuple méritent notre éternelle reconnaissance.GA Un samedi, vers onze heures du matin, un monsieur très bien vêtu, accompagné d\u2019une jeune femme très élégante, se présente chez un grand fourreur et demande à voir les manteaux de vison.Il en choisit un pour la jeune femme carnet de chèques.et tire son Fous déposerez le chèque en banque dès lundi matin, dit-il, et vous ferez livrer le manteau à l\u2019adresse de madame dès que vous aurez encaissé cet argent.Deux jours passent.Le Wumdi matin le monsieur retourne chez le fourreur, qui lui fait savoir que le chèque est sans provision.Je le savais, répond le monsieur.Mais vous m'avez permis de passer um excellent week-end.Chaque année Le Peuple est cité à l\u2019honneur pour la qualité de ses articles et sa présentation.Une annonce dans \u201cLe Peupte\u201d rapporte 300% a Vendredi le 23 octobre 1959 CONCOURS DE LANGUE PARLEE DES SSJB.Pour la sixême année conséeu- live, les Sociétés Saint-Jean-Bap tiste de la province lancent un concours à l\u2019intention ddes élê- ves des huitiômes et neuviômes années du cours secondaire.Cette année encore ce concours provincial portera sur la langue parlée.Un comité de pédagogues préparera une formule nouvelle pour l\u2019efficacité de ce concours.Comme les années précédentes l\u2019organisation sera assur-e sur le plan paroissial par les 850 sections de la Société Saint-Jean parer est de s'appliquer à bien parler son français, non seulement en classe, mais à chaque heure du jour, banissant de son langage les anglicismes, les barbarismes, les constructions de phrases fautives, etc, recherchant toujours le mot juste et améliorant sa dietion.En choisisant pour une deu- xiême ammée consécutive la langue parlée comme théme de son concours, la Société Saint-Jean- la campagne d\u2019amélioration du Baptiste veut ainsi contribuer à langage entreprise dans tous les secteurs de l\u2019enseignement et eur tout intéresser directement le parents à cette campagne.Il faut que le travail des éducateurs soit appuyé et complété dans toutes les familles de la province.Bien \u2018parler sa langue est la meilleure manifestation de sa fierté nationale.Baptiste, sur le plan régional et dicésain par les 16 Sociétés diocésaines et sur le plan provincial par la Fédération.La collaboration du personnel enseignant, des inspecteurs d'écoles et des commissions scolaires a toujours contribué au suecés du concours annuel des Sociétés St- Jean-Baptiste.La meilleure fa- con pour %es élêves de s\u2019y pré- La pension de vieillesse à 45 ans Vous avez vu et vous voyez assez souvent dans les journaux des demandes ainsi conçues.\u201cOn demande un homme pour tel ou tel emploi.Doit être âgé de 20 à 45 ans.\u201d \u2026 Cette pratique tend à se généraliser de plus en plus parmi les compagnies embauchant du personnel.N\u2019y a-t-il pas là un grave problême social?Veut-on prétendre par ces restrictions sur l\u2019âge de l\u2019applicant qu\u2019un homme rendu à 45 ans est un vieillard et qu\u2019il n\u2019est plus capable de travailler ?\u2019 Si tel est le cas il faut demander à nos gouvernements de passer une loi au plus tôt amendant l\u2019âge à ha quelle tout citoyen a droit à sa pension de vieillesse, en changer l\u2019âge de 70 ans et l\u2019a réduire à 45 ans.Une récente enquête faite par la Commission d\u2019Assu- rance-Chômage démontre qu\u2019il y a au pays environ deux millions de Canadiens qui dépassent 45 ans.Est-ce à dire que tous ces gens ne sont plus capables de travailler?On se plait à dire que la vie commence à 40 ans et c\u2019est vrai.Si elle commence à 40 ans et se termine à 45 ans par la vieillesse prématurée comme on semble le laisser croire, vous conviendrez avec moi que la vie est plus que courte.: Nous nous permettons d'emprunter les conclusions d\u2019un éditorial récent du \u201cSOLEIL\u201d de Québec pour attirer l\u2019attention de nos gouvernements sur ce grave problême social.\u201cNormalement toute personne âgée, physiquement et mentalement capable en même emps que désireuse de travailler devrait pouvoir se trouver ou conserver un emploi, une situation qui lui convienne.On a trop tendance à évaluer les capacités d\u2019une personne en se basant uniquement sur le nombre des années qu\u2019elle a vécues.Pourquoi ne pas se baser sur l\u2019âge physiologique, les fonctions organiques par lesquelles la vie se manifeste que les savants peuvent facilement découvrir de nos jours?Si l\u2019on requiert assez souvent de préférence les services d\u2019un médecin, d\u2019un professionnel ou d\u2019un administrateur aux cheveux blancs parce qu\u2019il personnifie l\u2019expérience, le bon jugement et la sagesse pourquoi en serait-il autrement pour un employé âgé, compétent, prudent, assidu à son travail qui veut occuper ou conserver un emploi aproprié.Il y a là un problême social à résoudre qui intéresse toute la société.S'il faut modifier certaines lois ou rêglements qu\u2019on le fasse\u201d.Comme il le dit si bien, s\u2019il faut modifier certaines lois ou rêglements qu\u2019on le fasse.Nous terminons en ajoutant \u201cSi vous croyez qu\u2019à 45 ans un travailleur est déjà un vieillard ce qui est faux qu\u2019on amende la loi et qu\u2019on donne la pension de vieilles- à 45 ans sans restriction.\u201d x ET CE =.== = Coupon d'abonnement I Veuillez m\u2019envoyer \u201cLe Peuple\u201d pour un an.Je vous | inclus la somme de $.pour mon abonnement.Nom Ville ou Village | Comte de viii i aa i ABONNEMENT 6 mois 1 an 1 | canada .SLI.LL LL.$2.00 j I Etats-Unis .$1.50.20.222 00006 $2.50 J \u2018 Vendredi le 23 octobre 1959 LE PEUPLE La fete a l'hon.Antoine Rivard se prépare dans l'enthousiasme Plus de 200 citoyens du comté de Montmagny, venant de toutes les paroisses se sont réunis mardi soir, à 8h, au club sportif \u2018\u2018Le Bâcheron\u2019\u2019, pour préparer la fête de la Reconnais- vance qui sera offerte le 14 novembre prochain à notre député provincial, 1\u2019Hon.Antoine Ri vard.Sous la présidenee de !\u2019Hon.Joseph Boulanger, l\u2019assemblée en thousiaste 4 mis au point les détails de cette vaste organisation qui réunira plus de 1200 personnes à n banquet aux hui- tres servi dans le Palais de l\u2019Agriculture à Montmagny.Des car- \u2018Nouvelle emission pour les jeunes\u201d Une nouvelle émission a été préparée tout spécialement pour les Jeunes.Il s\u2019agit du \u201cJournal des Jeunes\u201d présenté sur les ondes du poste C.K.B.M.tous les quinze jours, le samedi 4 11 hres am.Cette un courrier, émission comprend un concours- questionnaire ou l\u2019on donne un magnifique volume au choix du gagnant.Il y a aussi des monologues, des chroniques trés variées, des contes et une piéce de piano.La prochaine émission aura lieu \u201csamedi le 31 octobre\u201d.Soyez aux écoutes.Un plongeon de 18 pieds à Berthier Un auto a accroché un autre véhicule et s\u2019est précipité en bas d\u2019un remblais de 18 pieds; sur la route Trans-Ca- nada, à Berthier, dimanche aprês-midi.L\u2019auto s\u2019est immobilisée sur le côté, Mme Roland St-Pierre 39 ans, a subi des blessures aux jambes et son époux, 30 ans, de IIsletville, une entaille.Tous deux ont été transportés à FHôtel-Dieu de Montmagny par l\u2019ambulance Ruelland, Les agents Breton, Couillard et G.Bernier ont fait enquête.Il semble que le conduc- Egarés dans le bois Trois adolescents de St-Pierre de Montmagny, ont causé de l\u2019inquiétude à leurs parents lorsqu\u2019ils se sont égarés dans le bois, samedi soir, au cours d\u2019une excursion de chasse.FH semble que la pluie a désorienté nos trois chasseurs.Alertés par les parents inquiets, les chercheurs les ont rerouvés, dimanche matin vers 5h, dans une caba.à où ils ne à sucre à St-François, s\u2019étaient réfugiés.teur, M.St.Pierre, ait eu une légêre défaillance au volant.L\u2019automobile a subi de lourds dommages.La voiture qui a été accroché au pas- re qui a été accrochée au pas- gâts.tes ont été distribuées et il est possible, dês maintenant de s\u2019en procurer, au prix de $3.00, Ce banquet ne sera pas mixte, faute d\u2019espace suffisant.Les plus hautes personnalités \u2018 de la province doivent y assister, À cette occasion, on annoncera Je tournage d\u2019un film représentant les céuvres innombrables réalisées dans le comté par l\u2019Hon.Antoine Rivard durant les onze années de son administra tion.- Le Dr.Albert Dumas, président de la Commission Scolaire de Montmagny, M.Alphonse Lebel, impecteur d\u2019école, Me Jules Paré, Procureur de la Couronne ont tour a tour exprimé leur adhésion à cette fête qui marquera la gratitude de toute une population envers cat homme public qui a comblé ses administrés.La journée du 14 novembre a ét# particuliôêrement retenue parce qu\u2019elle coïncide avec l\u2019anni- veraire de notre député qui est né le 14 novembre 1898.Cette fête soulignera avec éclat la nomination de l\u2019Hon.Antoine Ri- vard au poste éminent de Procureur Général de la Province.Prix spéciaux pour les matériaux LEMIEUX ET PROULX \u2018ENR.Leopold LEMIEUX, prep.Matériaux de construction Bois brut et préparé Contreplaqué Rue du Palais de\u2019 Justice C.P.11, Montmagay.\u201c Au 1490 \u201d Est Pémission à ne pas manquer Du Lundi au Vendredi à 8.30 hrs am.Sur les ondes de CKBM LES ANIMATEURS SONT: Olivas Poitras et Jean-Noël Tremblay NOMBREUX PRIX A GAGNER Une roue du wagon postal se brise Le courrier postal à été livré enjne roue du wagon postal s\u2019est bri- retard mardi matin par suite d\u2019un|sée et il a fallu décrocher la voi- accident survenu à un convoi dujture à Cap Stlgnace et faire le CNR venant de Riviêre-du-Loup.U-| (Transpert des sacs postaux dans un autre wagon.Candidate au titre de Reine des Produits laitiers Mademoiselle Gertrude Gagnon appartient à la région du Bas du fleuve, et c\u2019est comme candidate des deux comtés de l\u2019Islet et Montmagny qu\u2019elle entend prendre part au concours de l'Association des Techniciens en Industrie laitidre, pour le titre de Reine des Produits laitiers de Ia province.C\u2019est là le premier concours de popularité au- wth quel elle s\u2019inscrit, et elle n\u2019aura de repos qu\u2019elle n\u2019y ait conquis la palme.Elle habite le joli village de Saint-Roch des Aul- naies, elle a de 1\u2019allant, de la sociabilité et l\u2019entrain de la jeunesse.Aprés ses études, qu\u2019elle poussa jusqu\u2019à l'initiation aux affaires du commerce, elle accepta un jour le poste qu\u2019elle occupe présentement.L\u2019Hiver .elle s\u2019occupe de Patinage avec ses amis Réparation d'accessoires électriques Tels que poêles, 110v.ou 220v.toasters, fers à repasser, etc.SERVICE RAPIDE ET BAS PRIX GAUMOND REPARATIONS ELECTRIQUES Jacques Gaumond, rue du Bassin C.P.1045 MONTMAGNY Tél: 647w Un citoyen de Trois-Pistoles est revenu tout joyeux chez lui dimanche dernier le 11 octobre avec un magnifique dauphin.L'animal de cent vingt-cinq livres fut Pobjet des Curieux sur la rue Notre-Dame alors qu\u2019il se promenait avec Sa prise attachée au toit de sa voiture.II était allé faire URe randonnée en chaloupe quand, à proximité de FIle aux asques il rencontra quelques dauphins.Epaulant son fu- SiL il tira plusieurs coups avant d\u2019avoir raison de Panimal.\\mmense poisson est sûrement un magnifique trophée et lémoigne de Phabileté du chasseur.Félicitations.des deux sexes, les sports d\u2019hiver ayant dans sa région une popularité que justifient les conditions dlimatériques.Elle parle peu l\u2019anglais, ayant eu de trop rares occasions de l\u2019apprendre, mais elle le sait assez pour le lire et répondre à ceux qui s\u2019adressent à elle en cette langue, Les \u201c3 GRANDS\u201d avantèges d'un Souler: Elégance, confort et Vous les frouverez TOUS ici dans} vos modèles préférés \u201cLa plus confortabl chaussure que j'aie jamais portée .ef J quelle apparences\u201d L a.Soullèr genre mocassi æonfortable.Merveil semelle Jumbo en aoutchouc-mousse, une, élastique.Deux TN $722 L .HEWETSON Ÿ qu'il n\u2019y-a de meilleures aubaines\u201d cette sakon es fait de souliers.Venez le constater par Nous offrons les chaussures de (HEWETSON of CANADA, Comptoir de Chaussures Enr.M.REAL MONTMINY, PROP.30 RUE ST-JEAN-BAPTISTE TEL:312 Nous croyons sfnchrement .+ | Annonces LOGEMENT A LOUER Logement à louer, sur la rue St- Etienne, 5 pièces \u2014 S\u2019adresser à M.Z.Sirois, Tél.: 96 16-2fs-P A VENDRE Manteau «l'hiver pour fillette, grandeur 14x ans, Ensemble d'hiver 3 piéees pour garçon, grandeur 4 ams, Manteau d\u2019auto pour homme, grandeur 38.S\u2019adresser 576w par téléphone, no PERSONNEL VIEUX, FAIBLE, EPUISE A- PRES 40% Les Tablettes toniques Ostrex aident des milliers à rajeunir.Seulement 694.Toutes pharmacies.4 Br E.Gobeil, 0.D.optométriste EXAMEN DE LA VUE Lun, Mar, Mer, Vendr,, 9 A.M.à 11,30 AM.2PM.a 5 PM Fendredi soir de 7h.à 9h.P.M.Jeudi et Sam.de 9h.8 11.30 AM.Samedi P.M.Sur rendez-vous.EDIFICE ALLARD 63, rue St-Jean-Baptiste Montmagny Tél: 43 classitiees | A Vendre Maison de deux logements, rue St- Octave, revenus actuels de $900.00 par aunée.S\u2019adresser à M.Claude Simonneau, tél: 1259w J.N.O.A VENDRE Très beau ferrain 4 vendre, centre de la ville, rue St.Octave, prix abordable pour prompt acheteur.S'adresser à M.Denis Breton, 15, rue Montcalm, Tél: 322.16-3£sP M n\u2019en coûte rien pour faire vendre votre Propriété, commerce, terre ou terre à bois ete.Voir votre maison de confiance établie depuis à ans.IMMEUBLES MONTMAGNY Enr.rue St-Magloire, Montmagny Tél: 105 A VENDRE Buick 1958, ayant feu Geo.À Collin.Modèle \u2018\u2018Century\u2019\u2019 de couleur noire et intérieur rouge, 12,000 milles, en parfait état.A vendre pour cause _de décès.S\u2019adresser à Lionel Collin, Bon Conseil Tél: 1189 3 fs 9 10 P VENDRE Prôpriété à vendre, 8 pièces, presque neuve.S\u2019adresser à M.Jean- Maurice Gaudreau, 5, rue Montma- gny, Tél.: 683w.9-3fsP £ 4, Rue de la Gare, Dr Laurent Lizotte, M.D.médecine générale et obstétrique TEL.: 1150 (Au service de la population jour et nuit) .MONTMAGNY.soit la marque de votre scie, vous obtiendrez une { $ meilleure coupe avec à La chaîne Chipper 71) quelle que NS EH - == NN OREGON C'est la chaîne toute désignée pour votre scie mécanique.La nouvelle chaîne \u201cChipper\u201d Oregon est le choix de tous les bücherons professionnels, parce qu'elle reste aiguisée plus longtemps et qu'elle est facile d'entretien.Assurez vous d'obtenir le maximum LANGLOIS & FRERES, Tél.: 99 St-Jean-Baptiste de rendement de votre scie .exigez la chaîne \u201cChipper\u201d Oregon.ORIF ENR 1176 Montmagny appartenue à LE PEUPLE l'ous les soirs, à 9 heures, sauf le jeudi, et tous les dimanches en matinée, le Théâtre du Nouveau Monde joue à l\u2019Orpheum \u2018\u2018Le Baladin du Monde Occidental\u2018\u201d de J.M.Synge dans une version française signée de Maurice Bourgeois.Les amateurs ide théâtre de langue anglaise ont été trés étonnés à la nouvetle que le Théâtre du Nouveau Monde jouait cette piêce de Synge dans une version française.En effet, la langue du célêbre écrivain irlandais pas se pour intraduisible ou même inadaptable dans une langue é- trangére.Un eritique anonyme écrivait même en 1913, peu aprês la création de la piêce, dans une revue théâtrale de Londres, qu\u2019u ne version française du Baladin serait sans \u201cdoute encore plus ennuyeuse que n\u2019importe quelle tra duction de Shakespeare, y compris, ajoutait le critique malicieux, celle d\u2019Othello de Maeter- link.Maurice Bourgeois prit ce jugement comme «défi porta d\u2019ailleurs ave puisque son adaptation de la pièce de Synce fut créée dés 1913 et a connu depuis, dans tous les pays \\de langue française, une carriére trés briMante.Maurice Bourgeois à en effet réussi, par la tournure de ses qu'il rem- phrases et » e e : Spécialiste à Montmagny: le samedi à l'Hôpital Dr Paul Bigué Ex-élève des hôpitaux de Montréal et New-York SPECIALITE: Maladies des Yeux, Oreilles Nez, Gorge, 449, 3e Avenue \u2014 Québec Bureau henneur j Vendredi le 23 octobre 1959 Le Baladin du Monde Occidental par les thenmes geéliques employés, à garder au texte de Synge toute son humour, sa saveur ef sa vendeur.A entendre parler les personnages on est rapidement trans porté dans ce petit village du littoral de Mayo ou se passe 1\u2019action et tous ces paysans prennent une vie étonnamment colorée et suggestive.Les spectateurs qui iront à l\u2019Orpheum pour voir ce Premier spectacle de la neuviême saison du Théâtre du Nouveau Monde seront transportés par un phé- noméne «de dépaysement que seul peut «donner le théâtre, dans un autre continent et une autre époque.300 timbres mal imprimés de vendus Le ministre des Postes n déclaré aujourd\u2019hui, au sujet d\u2019une erreur relevée sur un récent timbre commémoratif tiré à 40 millions d\u2019exemplaires, qu'il y avait à peine 300 exemplaires mal imprimés entre les mains du publie.Ce timbre, rouge et hleu et de 5é, marquait l\u2019ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent.Bien qu'il ait été mis en vente le 26 juin 1959, ce n\u2019est qu\u2019en août dernier que des exemplaires défertueux ont été signalés.Sur ces exemplaires, l\u2019aire bleue du centre, où figurent les chaînons symboliques de la voie, est renversée par rapport au texte imprimé en rouge au haut et au bas du timbre.Jusqu'ici, des timbres défectueux ont été signalés à Winnipeg, Peter- borough, Picton et Ottawa.Nombre d\u2019autres rapports à ce sujet se sont révélés sans fondement après enquè- te par les Postes.Aussi celles-ci sont-elles d\u2019avis que bien peu d\u2019autres timbres défectueux seront découverts.Peut-être même aucun.Le ministre des Postes a déclaré que le timbre a été gravé et imprimé par une maison réputée, tenue de le soumettre à toute une série de contrôles rigoureux avant de le distribuer aux Dépôts des timbres- poste à travers le Canada.\u2018\u2018T] est évident, a dit M.Hamilton, qu\u2019une telle erreur ne saurai?se produire que lorsqu\u2019un timbre est imprimé au moyen de deux plaques ou plus, comme c\u2019est le cas pour les timbre à deux couleurs.Notre nouvelle ligne de conduite Matériaux de construction est maintenant Montmagny Tél: 569w M.Jos.Proulx, autrefois de Lemieux et Proulx, MARCELLIN LETOURNEAU INC.à L\u2019Isletville et Montmagny PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, eto.JOS.PROULX 5 rue Morin Montmagny propriétaire de L\u2019Isletville Champlain: 7-5262 est de présenter beaucoup plus de timbres à deux couleurs, d'utiliser généralement des couleurs plus voyantes et d\u2019améliorer les vignettes d\u2019où risque plus grand que soient imprimées sens dessus dessous certaines parties du timbre, comme cela \u2018 s\u2019est produit maintes fois ailleurs.Je ne crois pas cependant que la chose doive se répéter au Canada, étant donné que l\u2019imprimeur a a-° dopté un ingénieux procédé d\u2019impression de nature à prévenir dorénavant les erreurs\u2019.En parlant des timbres défectueux en circulation, M.Hamilton a déclaré qu\u2019à son avis \u2018\u2018le public est en droit d\u2019être renseigné aussi exactement que possible sur le nombre qui a été distribué\u2019.Si d'autres renseignements parviennent au Ministère, celui-ci les publiera sans délai.Comme les timhres en question ont été mis en vente au mois de juin à \u2018travers tout le Canada, et que le premier rapport sur les timbres défectueux n\u2019est parvenu qu\u2019à la fin d\u2019août, alors que la plupart des timbres avaient déjà été vendus au public, on ne saurait dire exactement combien sont défectueux.Toutefois, le ministre des Postes a expliqué que les timbres sont imprimés en feuilles de 200 et que celles-ci sont divisées en blocs de 50 timbres pour la distribution.Fn tout, 3 feuilles c\u2019est-à-dire 12 blocs de 50 timbres, auraient été mal imprimées; la moitié a été reprise dans les bureaux de poste avant la vente.Quand au reste, deux blocs sculement n\u2019ont pas été signalés, et ils peuvent avoir passé inapercus et avoir été utilisés.Le ministère des Postés garde un bloc de 50 timbres des exemplaires défectueux repris des bureaux de poste.Ces timbres seront ajoutés à la collection philatélique du Ministère.FIEZ-VOUS AUX Quand les reins n\u2019enlèvent l\u2019excès d\u2019acic te ou les déchets\u2014il s'ensuit souvent un mal de dos, une sensation de fa- BOT tigue, un repos RS brisé.Les Pilules WW s pour les % Reins stimulent