Le peuple : organe du district de Montmagny, 14 juillet 1961, vendredi 14 juillet 1961

[" EH IPEUIPI =\" ORGANE -DU \"DISTRICT.SE IN EOI EY S Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Prix 5 cent Série C, Vol.VI, No.20 Vendredi le 14 juillet 1961 Editeur: \u201cLe Peuple Enr.\u201d Par une majorité de 151 voix M.Roméo Caron conserve son siège Elections scolaires a Cap St-lgnace, lundi Les électeurs de Cap St-Igna- ce auront le choix, lundi prochain, pour former leur nouvelle commission scolaire unique, puisque onze candidats somt en lice pour occuper les fonctions à pourvoir.En effet, les deux commissions ° scolaires qui existaient à Cap St- Ignace n\u2019en feront plus qu\u2019une à l\u2018avenir et il faut désigner les contribuables qui la composeront.Lors de l\u2019appel nominal tenu lundi dernier, les candidats - Guimont.\"suivants ont déposé leur bulletin de présentation: MM.Gerard Guim'ont, Dominique Landry, Gé rard Bernier (Cyrille), Edgar Fraser, Jules Fournier, Lauréat Louis Ouellet, Lionel Coulombe, Ls-Philippe Bernier, (Pamphile), Gérard Miercier et Alphonse Fortin, Les contribuables devront choi sir cinq commissaires parmi ces candidats.L'élection débutera à 8.00, lundi prochain, pour prendre fin à 6.00 p.m.i la salle publique de la paroisse.Comité provisoire de la Jeunesse de l'Union Nationale Les jeunes de l\u2019Union Nationale ont désigné lundi dernier, à Montmagny, un comité provisoire qui sera chargé de faire élire les délégués de chaque paroisse en vue du congrès pro- vinicial de ce parti.Les membres du comité, au nombre de neuf, représentant les quatre secteurs géographiques du comté réuniront les jeunes gens qui désirent faire partie de la Jeunesse de l\u2019Unton Nationale en deux assemblées qui seront tenues, simultanement, le dimanche 23 juillet, à St-Paul de Montminy et à Montmagny.Puis les délégués se réuniront pour élire leur exécutif.Le président de la Jeunesse de l\u2019Union Nationale deviendra automatiquement le second vice-président de J\u2019Association de l\u2019Union Nationale du comté.Descente de la police des liqueurs a la piste de course La police provincidle a effectué un raid massif, dimanche, à la piste de course de la Canadian Race Cars, de Montmagny pour mettre un terme à la vente illégale de boissons \u2018alcooliques.Trois per- somnes qui vendaient de la bière dans leur automobile ont été arrêtées ainsi que plusieurs de leurs clients On nous a Tapporté cependant que la police avait appréhendé un spectateur et des jeunes filles qui n\u2019étatent mélés en rien au commerce clandestin de la bière, ls ont ensuite été relâchés.En ce qui concerne les autres contrevenants, les automobiles et le chargement de bière ont été saisis On nous a indiqué que quarante deux policiers avaient pris part à c raid.Cette descente à provoqué un certain remous sur le terrain où se trouvaient des centaines de personnes.Religieuse de Montmagny blessée dans un accident Une religieuse de 1'Hotel- Dieu de Montmagny, la Rév.Mère St-Luc, o.sa., a été blessée, mardi, dans un accident de la ronte survenue à St-Isidore.Elle a reçu les premiers soins à Ste-Marie de Beauce.M.Roméo Caron a conservé son siège de commissaire d\u2019école de la ville de Montma- gny, lundi, en triomphant de son adversaire, M.Maurice Marquis, par une majorité de 151 voix.Cinquante pour cent environs des électeurs ont usé de leur droit de vote.Il y avait un peu plus de 1100 ins- M.Roméo Caron crits sur la liste électorale, mais les industries ne pouvaient prendre part au vote, ni les contribuables n\u2019ayant pas acquitté leurs taxes avant le ler juillet.Quelques 486 électeurs se sont présentés au poll de l\u2019école Beaubien.Sur ce nombre, 315 ont voté en faveur de M.Caron et 164 pour M.Marquis.Six bulletins ont été annulés et un bulletin a été gâté.L'élection était présidée par M.Rosaire Laprise, secrétaire de la Commision Scolaire.Les scrutateurs étaient MM.Georges Fradette et Marcellin Guillemette.C\u2019est la deuxième fois que M.Caron remporte une élection à la Commission Scolaire.Il siège à ce poste depuis 12 ans.Trois ans de pénitencier Au voleur des obligationss du Dr.Une affaire de vol d\u2019obligations pour un montant de l\u2019ordre de $20,000.commis au préjudice du Dr.J.C.Darveau de Montmagny, a connu son épilogue en cour le 7 juillet dernier quand le juge Albert Dumontier a condamné le coupable à trois ans de pénitencier.Un jeune homme de Québec, nommé Robert \u201cTi-Rouge\u201d Huot, a choisi un procès expéditif et s\u2019est avoué coupable de ce vol.Lors de l\u2019enquête préliminaire, l\u2019inculpé avait protesté de son innocence.Il avait cependant été identifié par deux jeunes filles de Mont- magny qui l\u2019avaient vu entrer, un dimanche après-midi, dans la maison du médecin, rue St- Thomas.Par la suite, le Dr Darveau avait reçu un coup de téléphone anonyme lui enjoignant de se rendre dans um hôtel de Notre prochaine édition le 28 Afin de donner à nos employés les congés auxquels ils ont droit, nos ateliers seront fermés la semaine prochaine et notre édition du 21 juillet ne sera pas publiée.Notre atelier d\u2019imprimerie réouvrira ses portes le 24 juillet et la prochaine édition sera publiée le vendredi 28 juillet.A tous nos lecteurs, nous souhaitons de bonnes vacances.Grand Chevalier du District 2634 A la suite de la démission de M.Jean-Marie Roy, nommé Député du District Colombien No.59, l\u2019exécutif du conseil 2634 de Montmagny des Chevaliers de Colomb a élu M.Jean-Paul Léveillé au poste de Grand Chevalier.M.Jean-Paul Léveillé qui fai- sati partie de l\u2019exécutif du conseil de Montmagny depuis plusieurs années s\u2019est fait remarquer par son dévouement et son activité et son expérience du mou vement colombien sera précien.se pour la vie du conseil local.Toutes nos félicitations, Darveau Québec où on lui remettrait ses titres et valeurs contre un échange de $5,000 en argent.Mais cette démarche n'avait donné aucun résultat.Nous avons appris de bonne source, depuis un certain temps, que grâce aux efforts de la police, le Dr Darveau avait pu rentrer en possession de certains titres mis en circulation par les voleurs.Le juge Dumontier a condamné Huot, un récidiviste, a trois années de détention pé- mitenciaire.Député du district colombien No.59 ous apprenons avec plaisir la nomination de M, Jean-Marie Roy, de Montmagny, au poste de Député du District Colombien No.59 qui vient d\u2019être fondé et qui groupe les conseils de Mont- magny, St-Paul, St-Pamphile et l\u2019Islet.A la demande des autorités religieuses du diocèse de Ste- Anne de la Pocatière, il a fallu diviser le district No.20, trop considérable et former un nouveau district qui portera le No.59.Ce district comprend les conseils de Montmagny, St-Pamphi.le, St-Paul et l\u2019Islet.Pour en prendre la direction, le Vénérable Député d\u2019Etat, le juge Eugène Marquis, a désigné le Grand Chevalier du Conseil de Montmagny, M.Jean-Marie Roy, comme Député de District.Toutes nos félicitations à M.Roy. ORCANF DU DISTRICT DE MONTMAGN( LE PEUPLE PFFPUIS 1900 Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u201cLE PEUPLE\u201d, Limitée A la Rédaction: P.Gros d\u2019Aidon EDITORIAL Plaisirs et dangers des vacances ; Pour une grande partie de notre population, juillet est le mois des vacances.Depuis une semaine, la plupart de nos usines et ateliers sont fermés et leurs employés jouissent d\u2019un repos bien mérité après une longue année de labeur., Et, comble de la joie voici que le soleil qui ne nous avait guère favorisé de sa présence depuis le début de d\u2019été, semble vouloir participer à cette ambiance de détente et fait une apparition tant souhaitée.Tous ceux qui le peuvent prennent le chemin des chalets, partent en excursion ou entreprennent des voyages.Au bord de ia mer ou sur les rives ombragées des lacs, par monts et par vaux, chacun s\u2019évade pour contenter sa soif de plein air, de farniente ou pour goûter, sans soucis, le plaisir de ses loisirs favoris, la détente.À tous nous souhaitons de trouver pleine satisfaction, de faire une merveilleuse cure de grand air et de soleil, de bien se reposer pour reprendre ensuite, avec entrain, le collier des tâches quotidiennes.Mais, trop souvent, malheureusement, de pénibles évènements viennent assombrir ces jours de joie.Le danger le plus à redouter est celui de la route.A chaque fin de semaine, et plus particulièrement durant la période des vacances, d\u2019innombrables tragédies de la circulation remplissent les colonnes de nos journaux.Et les jours de joie deviennent des jours de deuil.Souvent aussi, l\u2019été venu, les tragédies de l\u2019onde font leurs ravages.Baignades trop longues ou trop hâtives, embarcations surchargées, imprudences de toutes sortes allongent indéfiniment la liste des catastrophes hebdomadaires.L\u2019eau nous offre mille joies, suggère la détente, mirroite de tous ses attraits, mais elle est implacable pour l\u2019imprudent.Elle ne pardonne aucune erreur et la surface limpide se referme sans pitié sur ses victimes.I] ne suffit pas de prendre une attitude passive en face du danger et de se dire que l\u2019on essayera de ne pas commettre d\u2019imprudence.Il faut au contraire se convaincre de lutter contre lui, prendre une attitude positive.Pour cela, il suffit de s\u2019arrèter à y penser et de prendre délibérément les mesures de sécurité qui s\u2019imposent.Avec un minimum de sagesse, nos vacances seront vraiment la période d\u2019enchantement qu\u2019elles doivent être.\u2014\u2014\u2014\u2014 Vendredi le 13 juillet 1961 \u2014\u2014 On en parle, en VILLE.par Paul Gros d\u2019Aillon \u2014_ Et | L'élection à la Commission Scolaire de Montmagny, a suscité plus d\u2019intérèt que l\u2019on ne s\u2019y attendait.En effet, près de 50% des électeurs ont usé de leur droit de suffrage à la consultation de lundi dernier alors que 25% seulement s'étaient prononcés, il y a deux ans, Mais c\u2019est encore bien loin du pourcentage désirable à une élection.0 Il est vrai que plusieurs contribuables n\u2019ont pu exercer leur droit de vote.Des présidents d\u2019industries ou de compagnies se sont présentés inutilement au bureau de scrutin.La loi stipule en effet que les personnes morales ne peuvent voter.Ce qui a fait dire aux intéressés: \u201cSi nous n\u2019avons pas le droit de voter, nous ne devrions pas avoir Pobligation de payer\u201d.GO Pour d\u2019autres, un retard à acquitter le montant de leurs taxes qui devaient être réglées pour le ler juillet a en- trainé la perte du droit de suffrage.C\u2019est la première fois que cette loi était en vigueur.Autrefois, fes élections scolaires étaient un excellent moyen de collecter les arrérages de taxes, les retardataires soldant leurs dettes à cette occasion pour avoir le droit de déposer leur bulletin.Cette fois-ci, il n\u2019y avait rien à faire.a La bibliothèque, pendant les vacances d\u2019été, ouvrira de 2.00 à 4.00.Pour faciliter la bonne marche de la bibliothèque, les enfants sont priés de rapporter leurs livres le plus vite possible à Mme Fernand Boulet.La bibliothèque est ouverte tous les jours sauf le samedi.a \u201cON NOUS ECRIT\u201d M.Gros d'Aillon, Directeur, Journal \u2018Le Peuple\u201d, Montmagny, Qué.Cher Monsieur, Il me fait plaisir de vous adresser ces quelques lignes pour vous soulignez le manque de délicatesse de la part des dirigeants de votre compétiteur \u201cLe Courrier de Montmagny\".Ces gens semblent vouloir s\u2019achammer à décrier les spectacles que nous présentons au Cinéma LAFONTAINE de Mont- magny.Le moins qu\u2019ils pour- Taient faire serait de se taire en considération de la publicité que nous leur avions donnée et qui nous avait coûté $10.00.Non content de nous décrier, ils poussent les choses plus loin et vont même jusqu\u2019à dire des choses qui ne sont pas vraies lorsqu\u2019ils prétendent que le spectacle à Ste-Anme de la Pocatière commença avec un bon trois quart d'heure de retard puisque ce spectacle annoncé pour 8.30 P.M., commença à 820 P.M.vu que le théâtre était plein depuis 8 heures.Ils prétendent aussi dans un commentaire \u201cdans le creux de l'oreille\u201d que ce spectacle est de la vulgarité, il est vrai que certaines \u2018gags\u201d ne sont pas des propos qui conviendraient dans leurs prières du soir mais voilà, ce spectacle a été présenté dans un théâtre et les grandes foules qui se sont rendues voir ce spectacle \" semiblaient apprécier le spectacle puisqu\u2019ils y sont revenues une deuxième fois, et après tout, eux comme nous, servent Je public et devraient pouvoir leur donner ce qu\u2019ils veulent et non les embêter avec leur feuille de choux insignifiante et leur rubrique embétante que seules quelques personnes qui s\u2019emibêtent terriblement doivent s\u2019amuser à lire.Pour ma part je leur adresse une lettre pour leur dine de cesser de m'envoyer leur journal sur lequel je n\u2019y vois que des propos bétats et des reportages «diffamatoires.Tant qu\u2019à votre journal, je vous félicite de la manière que vous le préparé et il m\u2019intéresse au point de le lire avant les autres quotidiens de ma propre ville.Vous remerciant de votre bonne attention et vous priant d'excuser les fautes d\u2019orthographe, je demeure, Votre tout dévoué, Paul DENIS.Ruines du Coeur Mon coeur était jadis comme un palais romain, Tout construit de granits choisis, de marbres rares, Bientôt les passions, comme un flot de barbares, L\u2019envahirent, la hache ou la torche à la main.Ce fut une ruine alors.Nul bruit humain.Vipères et hiboux.Terrains de fleurs avares.Partout gisaient, brisés, porphyres et carrares ; Et les ronces avaient effacé le chemin.Je suis resté longtemps, seul, devant mon désastre.Des midis sans soleil, des minuits sans un astre Passèrent et j'ai là, vécu d\u2019horribles jours; Mais tu parus enfin, blancre dans la lumière, Et, bravant, afin de loger nos amours, Des débris du palais j\u2019ai bâti ma chaumière.Francois COPPEE.A voir plusieurs de nos concitoyens qui prennent leurs vacances.en restant chez eux, on se prend a penser a certaines mesures sociales en vigueur dans plusieurs pays d\u2019Europe ou l\u2019Etat et les grandes industries disposent de centres de villégiatures qu\u2019ils mettent à la disposition des travailleurs pendant les vacances.Pour un prix très modique, les ouvriers allemands par exemple peuvent aller passer une ou deux semaines, avec leurs familles, dans d\u2019anciens chateaux devenus la propriété du gouvernement ou des grandes entreprises, Ils peuvent effectuer, à très bas prix, des croisières en mer, sur des yatchs appartenant à leur compagnie.Plusieurs pays d\u2019Europe pratiquent cette politique qui permet aux salariés de profiter pleinement de leurs vacances.Il est vrai que les ouvriers européens ont des salaires sensiblement inférieurs aux salaires canadiens.0 - Deux de nos concitoyens ont fait les frais, ces jours derniers, d\u2019un incident tragico-comique.Il s\u2019agit de deux ingénieurs d\u2019une compagnie de Montmagny qui avaient été invités par un de leurs contremaitres à faire une excursion de pêche sur le fleuve.Peu après le départ en canot-moteur, les deux invités ressentirent les effets \u201c du mal de mer.Leur hôte qui est un habitué du fleuve et de ses vagues leur proposa, afin de leur permettre de se reposer, de les débarquer sur l\u2019un des innombrables ilots qui émergent du fleuve au large de Montmagny.Ils acceptèrent avec joie ce sursis à leurs tourments.Et notre ami le pêcheur poursuivit seul son excursion à la recherche d\u2019une capture mémorable.Quelques heures plus tard, il décida de venir recueillir ses invités.Mais tel un dédale, le fleuve offrait à son choix une dizaine d\u2019ilots, tous identiques et en dépit de ses recherches, notre pêcheur ne-put retrouver celui ou il avait laissé ses amis.Comme l\u2019heure avançait, en désespoir de cause et quelque peu inquiet, on le serait à moins, force lui fut de rentrer au port, à Montmagny, et d\u2019y venir chercher du renfort.Les recherches furent entreprises à bord de la vedette de M.Hervé Vézina et l\u2019on finit par découvrir les nouveaux Robinson qui, comme leur illustre prédécesseur et selon la plus pure tradition des naufragés, avaient hissé un pavillon blanc sur leur ile déserte.Tout est bien qui finit bien et l\u2019on ne nous en voudra pas de cette petite indiscrétion. Vendredi le 14 juillet 1961 LE PEUPLE & Echecs Le Cercle Astronomi estaurant C\u2019est samedi dernier le 8 juillet 1961, que l\u2019équipe d\u2019é- de M mile Ve, um cpu dE, ontmagny .pour une troisième fois l\u2019équipe Dimanche le 23 juillet 1961, légués de Montréal, Trois-Ri- de St-Romuald.Le résultat de & l'Hôtel Manoir St-Louis à viéves, Pierreville, Québec, Ste Spécialités: cette rencontre qui eut Heu au Montmagny, se tiendra la réu- Anne de la Pocatière.Dans une \u2014\u2014\u2014\u2014 local Seo fut de 4-1 en fa- mion de la Fédération des Grou chronique subséquente nous S Steak Me Bar-B-Cue \u2014 veur de Montmagny.pements Astronomiques de 1a donmerons un compte rendu dé mol eat En voici le détail: Province de Québec.A cette -aaillé de ces assises.Cuisine Canadienne authentique MONTMAGNY PTS.occasion motre Cercle aura Créme Glacée Molle Serge Boissonneault 1 Thonneur de recevoir des dé- Robert PROULX, prés.L.Bernatchez, prop.Benoit Leclerc 1 Rte Trans-Canada, Montmagny, Tél: 742ve JAGuy Leclerc 1 Serge Talon 1 ° , A , cu Colla = Communication de l'Evêché ST-ROMUALD PTS.unica V André Couture 0 Par décision de Son Excel- M.l\u2019abbé Philippe Mercier a Jean-Paul Bouchard Michel Leme'in \u2019 lence Mgr Bruno Desrochers, été nommé Directeur de l\u2019Eco- ENTREPRENEUR Réal Lava A ; ri .i Evêque de Ste-Anne de la Po- le Supérieure d'Agriculture; Gilles Brisson 0 catiére: ; PEINTRE \u2014 DECORATEUR Gilles Gingras 1 Mgr Joseph Diamant a été M.Y\u2019abbé Loyola Caron a été Félicitations à l\u2019équipe de nommé Principal de l'Ecole nor nommé curé de St-Fabien de Sablage de Planchers Tapisserie ea veu nous AVOIr male à St-Pascal; Panet.TEL.: 406 jen représen : J'aimerais souligner que le 22, 3e Avenue MONTMAGNY 29 juillet 1961, samedi après- midi au local Scout, à une heu- Te et demi.L'équipe de Mont- magny rencontrera une équipe de Québec.Cette équipe est considérée comme l\u2019une des plus fortes de la Province de Québec.Qu'est-ce que nos jportes- couleurs feront à cette occasion?C\u2019est ce que la population apprendra en se rendant au local Scout.Nous vous attendons en foule pour appuyer notre équipe.Serge Boissonneault, capt.Décès de Mme Léo Laberge Mardi le 11 juillet 1961, à l\u2019â- £e de 55 ans est décédée à Mont- magny, Dame Régina Blais épouse de M.Léo Laberge.Elle laisse dans le deuil outre son époux, M.Léo Laberge, ses enfants, Denis, Louise et Renée La.berge, sa mère Mme Théophile Blais (Alvine St-Pierre) de St- Pierre, ses frères et soeurs, M.Sylvio Blais de St-Pierre, M.Ernest Blais de St-Pierre, M.Mau- Accusation portée contre Le département du Procureur Général a porté une accusation d\u2019entrave a lexercice de la justice contre Roger Collin, promoteur de courses à Montmagny.L\u2019inculpé est accusé d\u2019avoir essayé d\u2019empêcher la police des liqueurs d'exécuter des perquisitions et d\u2019effec- Trois mois a un receleur Un citoyen de Beaupré, Gabriel Roy, a été condammé à trois mois de prison par le juge Albert Dumontier, des Sessions de la Paix, pour avoir eu En sa possession treize pneus d'autos et des batteries qui avaient été volés dans un garage de St-Michel de Bellechasse.La police a démontré que l\u2019inculpé savait que ces objets étaient le produit d\u2019un vol.Le journal est aujourd\u2019hui l\u2019une des plus grandes forces sociales du monde.Collin tuer des arrestations et saisies sur le terrain des courses.Lois de cette descente effectuée dimanche dernier, plusieurs saisies ont été effectuées.Selon Roger Collin, s\u2019il n\u2019était pas intervenu, la foule aurait fait un mauvais parti à la police.Il demanderait à son tour la permission de poursuivre la police pour le tort causé à son entreprise.rice Blais de Berthier, Mme Eddy Chabot (Anna-Marie Blais, de Montmagny, M.Georges Blais de Québec, ses belles-soeurs et beaux-frères, Mme Sylvie Blais (Rose-Aimée Nicole), Mme Geo.Blais (Claire Couture), M.Éd- dy Chabot, M.et Mme Emile Boulet (Blanche Laberge, M.Amédée Gendreau, M.Fernand La berge, M.et Mme Jean-Paul Morin (Berthe Laberge), M.et Mme Aimé Laberge (Marguerite Blanchette), M.et Mme .Roch Laberge (Jeanne Blanchette), Met Mme Paul Laberge (Gabrielle Corriveau), M.et Mme Paul Breton (Lucille Laberge), M, et Mme Raymond Laberge (Solam- ge (Collin) ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 14 juillet 1961, à 10.30 hres.Départ des Salons Mortuaires de la Maison Marcel Ruelland.32, rue de la Fabrique 3 10.15 hres pour l\u2019église St-Thomas de Montmagny et de là au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Marcel Ruelland 32, rue de la Fabrique, Montma- gny.Boulangerie à St-Francois, Bas Prix \u2014 Propriétés, commerces, chalets à Berthier \u2014 Fermes avec tout le roulant à St-Paul \u2014 Anse-à-Gilles et Montmagny.\u2014 Magasin de fer, Confection pour dames.\u2014 Bonbons, Meubles, de Sport, Garages.\u2014 Fermes à St- Paul, Montmagny, Amnse-à-Gilles.\u2014 Epicerie-Boucherie, tout le stock, à St-Fabien de Panet, vente cause de santé, et à Lorret- teville.| TOUT GENRE DE PROPRIETES A MONTMAGNY Transactions Immobilières Enr.Laurent Boulet, gérant 2, rues Ste-Marie Tél.: 1145 L\u2019Imprimerie Bernier & Fils Enr.IMPRIMES DE TOUS GENRES Librairie commerciale \u2014 Livres de comptabilité AMEUBLEMENT DE BUREAU AU COMPLET Vendeur exch exclusif de machines à écrire ITAL ox CASH \u2014 YESS FORT \u2014 CLASSEUR Service de location et réparation \u2014 Démonstration sur demande Pour plus d\u2019informations appelez 105 où adressez-vous à notre bureau 3, rue St-Magloire, Casier 327, Montmagny P.Q.Ecole Beaubien Section des garcons Rapport de M.Alphonse Lebel, inspecteur d'écoles, sur les notes obtemues au Certificat de Te année 1961, Titulaire: M.René Marcotte Ld., Très Grande Distinction: MM.Marc Belley 93.8%; Roger ' Robin 92.6; Richard Proulx 92.5 Benoit Poulin 90.3.Grande Distinction: MM.Yvon Desrosiers 89,9; Bruno Morin 88.; Jean-Marc Lapri- se 87.2; Yves Maurai 87.; Michel Coulombe 86.7; Jacques Desjardins 86.2; Ls-Marie Fortin 85.; Marc Lebel 83.7; Denis Gamache 83.1; Serge Mathurin 82.4; Jean-Yves Gaodreau 82.2; Michel Létourneau' 82.1; Gendreau 81.Jean Distinction: MM.Denis Hudon 79.7; Francois Cloutier 78.9; Raymald Fournier 78.8; Miihel Leclerc 77.8; Pierre Boulanger 75.4; Jean Gau- dreau 75.4; Alain Corriveau 74.4 Guy Fournier 71.9; Jacques Four nier 70.2; Pierre Coulombe 70.5.Nombre d'élèves qui ont subi l'examen: 27.Nombre d\u2019élèves qui ont obtenu un certificat: 27.Moyenne générale des élèves: 82.2 \u2014 Grande Distinction.Le Directeur: M.Henri Carbon- neau, i,d.Sur les ondes de CKBM Du lundi au vendredi à 6.15 p.m.Ne manquez pas d\u2019écouter Radio-Journal DOW Une présentaton de la Brasserie Dow Ltée Case Postale: 11 _ 98 rue St-Jean-Baptiste GROS ET DETAIL Bois - matériaux de construction en Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapiaserie Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d.\u2014 TéL: 340 PROUVEZ LE MIEUX est le synonime de LEMIEUX ET PROULX, ENR.général Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019Endroit pour bien manger\u201d Repas.à toutes heures Route Trans-Canada, Montmagny, Qué.Tél 850 J LE PEUPLE Vendredi le 14 juillet 1961 Pierre Il y a plusieurs artistes dont le talent n\u2019est pas hériditaire.Pierre Boutet, ténor lyrique bien connu n\u2019est pas de ceux-là.Né à Québec, il y a 34 ans, il est le fils de Paul-Louis Boutet, ténor léger qui a fait du chant d\u2019église et de concert, et de Mme Bou- tet, soprano lyrique.Cette dernière a donné des récitals à l\u2019Auditorium de Québec et a aussi chanté pour la Philharmonie E- don, à Québec, sous la direction d\u2019Ernest Lefebvre.Etudes poussées Bachelier èës arts de l\u2019université En DiPrfRÉ | Radio-Canada = \u2014 Boutet St-Louis d\u2019Bdmunston, N.-B, Pierre Boutet fait du chant à titre de soliste depuis qu\u2019il était pensionnaire dans la Beauce, où alors il chantait dans les séances et aux offices religieux.Notons tout de suite qu\u2019il ne chante que du classique.Ses premiers cours remontent à l\u2019époque où il fréquenta le Séminaire de Québec.En effet, il y étudia le chant avec Emile Larochelle et l\u2019abbé Bi- ron et le piano, avec Marc Le- sage.Plusieurs fois lauréat Les bourses que Pierre Boutet a obtenues ne se comptent plus.A Québec, en 1947, le club Rotary lui décerne la bourse de la région de Québec.Il obtient, du gouvernement provincial, une bourse de $1,000 qui lui permet d\u2019étudier à Toronto de 1948 à 1951.Au Conservatoire royal de Toronto, il étudie avec Georges Lambert, Herman Geiger Torel, Madame Hills et Nicholas Gold- schmidt.En 1948, il gagna le concours de l\u2019Exposition nationale à Toronto; en 1949, celui du club Kiwanis dans la Ville-Reine.Enfin, en 1951, au moment où il terminait ses études au conservatoire, il remportait au réseau anglais de Radio-Canada le concours des \u201cSinging stars\u201d.A New York Pierre Boutet prend femme en 1951 et part pour New York, muni d\u2019une bourse provinciale de deux ans, De retour à Québec, il devient une \u2018vedette à la radio et à la télévision.A la radio, on l\u2019entend aux Soirées de chez nous, à Coups de clairon, à l\u2019Heure Mol- son, aux émissions de la CBC opera company aux réseaux français et anglais et à Récital du dimanche matin.A Toronto, il se distingue aux émissions Concert Hall et Distinguished Artists.Enfin, à Québec et à Montréal, il chante à Récital et à Nos artistes invités ainsi qu\u2019aux émissions les Petites Symphonies, Petit concert etVariétés.A la télévision Cette dévoreuse d\u2019images quest la télévision l\u2019accueille à l\u2019 Heure du concert, à G.M.vous invite, à Music-Hall, Sérénades pour cordes et Rendez-vous avec Michelle.A Rome Grâce à une troisième bourse provinciale, Pierre Boutet, accompagné de sa famille (sa femme Aline Plante et ses 5 enfants), part pour Rome en 1957.Il y étudie le chant avec Polverosi, l\u2019interprétation avec Signora Mori et la diction avec Picozzi.Il y passes un an.De retour à Québec, il fait une tour née de concerts qui le conduit dans les principales régions du Canada.Au Conservatoire de Paris En 1958, le Conseil des Arts du Canada lui décerne une bourse détudes de deux ans à Paris, ce de Québec, grande tente Ces deux voitures et ce valet de carreau échappé constituent l'avant-garde qui, dans une dizaine de répareront la population locale à e Radio-Canada d'où seront télévisées les émissions d'un jeu de cartes, villes de la provin- recevoir, cet été, la Caravane, Kermesse et Dans tous les Cantons.Surveillez le passage du chapiteau de Radio-Canada dans votre région.RADIO-CANADA\u2014L\u2019ÉLAN D'UN QUART DE SIÈCLE avec l'orchestre du Conservatoire.Pierre Boutet qui excelle dans l'\u2019oratorio, profite de son séjour en Europe pour chanter à la R.TF.et aux concerts Pa- deloup.Il fait également une tour née en France, en Afrique du Nord, en Suisse et en Autriche.De retour au Canada, en 1960, il interprète, pour les Jeunesses musicales, deux opéras modernes de Maurice Blackburn, dans le Québec, en Nou- velle-Ecosse et au Nouveau- Brunswick.On l\u2019entend aussi en concert à Radio-Canada.Il préfère la radio Pierre Boutet qui préfère la radio a la télévision parce qu'il s\u2019y sent plus a aise, pense de la vie qu\u2019elle mérite d'être vécue.\u2014Ce n\u2019est pas tellement le début de la vie qui compte, mais sa fin, qui est importante.Les joies de la famille, les enfants, les rapports mutuels qui existent entre les deux deviennent un enrichissement pour les conjoints.Sa famille \u2014Ma grande ambition?Continuer ma carrière artistique pour pourvoir faire ma famille honorablement.Ma famille passe avant tout! .Et retourner en Europe si possible! Gabriel LANGLAIS. Vendredi le 14 juillet 1961 IL ETAIT UNE FOIS.\u2014 Syndicat du Meuble Enr.Raymond Ouellet, Prop.Posage et vente, tapis, tuiles, prélarts.Vente appareils électriques, meubles.Tél.: 1440 _\u2014_ 49 rue St-Louis C.P.448 _ MONTMAGNY Plaisir.repos.vacances avec le Canadien Pacifique Confortablement fnstallS dans un fauteuil de wagon-dôme du Canadien Pacifique, voyez les Rocheuses canadiennes et une suite ininterrompue de magnifiques paysages de l\u2019est à l\u2019ouest.Vous pouvez vous détendre .déguster des repas délicieux .passer de plus belles vacances et épargner de l'argent en voyageant par train.Renseignez-vous sur les voyages économiques pour familles et LE PEUPLE Maman: Mon petit Toto, si tu es bien sage durant l\u2019absence de papa et maman et si tu es bien gentil avec ton petit frère, tu auras une récompense et cette récompense, c\u2019est toi-même qui la choisiras.Toto: Ben: alors, j'vais être sage certain parce que je sais ce que je veux.Maman: Ah oui! qu'est-ce que: c'est?Toto.Je veux aller voir le Père Noel.Maman: Au Pôle Nord?Toto: Mais non, pas au Pole Nord, maintenant le Père Noel à son village pas bien loin d'ici et puis, il a avec lui tous les animaux que j\u2019aime.Il doit surement s\u2019ennuyer si les petits enfants ne vont pas le voir, Moi, je voudrais alter le viL siter dans sa maison.Maman: Ban, c\u2019est promis mon petit Toto mais d! faudra se renseigner.Toto: Ca, c\u2019est facile, mon ami A- laini y est allé dimanche dernier et sa maman te dira comment y aller.C\u2019est ainsi que la maman de Toto apprit qu\u2019à Val David, dans les Laurentides, juste à l\u2019entrée de la route qui mène à Val Morin se trouve un domaine féérique, un véritable paradis pour les enifants, Construit au flan de la montagne, le village possède un groupe de maisonnettes peintes de couleurs vives et riantes, une minuscule chapelle dédiée à St-Nicolas patron des éco- llers et la maison du Père Noel.Le: légendaire vieillard à \u2018barbe blanche s\u2019est entouré de rennes traditionnels et d\u2019une multitude d\u2019animaux de la faune canadienne qui errent en! liberté sur ses terres Imaginez la joie des enfants à la vue des oursons, des chevreuils avec ses faons, des lapins et des canards.De plus le village compte actuellement 80 chèvres, plusieurs rennes et un majestueux lama.Les petits prennent un réel plaisir à les nourrir car, affirme Toto: \u201cII faut qu\u2019ils soient en forme pour la grande tournée de Noel\u201d.Lorsqu'il séjourne dans les Lau- rentides, le Père Noel porte un costume de nylon.C\u2019est un monsieur très moderne, il sait profiter des avantages que procurent les découvertes de la science; d\u2019ailleurs ne le voit-on pas de nos jours voyager en avion et ent hélicoptère! Nul ne serait surpris si un jour il se rendait sur d\u2019autres planètes, à bord d\u2019un appareil fnterplanétaine pour aller récompenser les enfants sages, En attendant cet évènement, petits enfants, tout comme Toto, son petit frère, son papa et sa maman, visitez le village du Père Noel à Val David, c\u2019est l\u2019endroit le plus féérique des Laurentides.LE JOURNAL EST AUJOURF- HUI L\u2019UNE DES PLUS GRANDES FORCES SOCIALES DU MONDE Spécialiste Bureau à Montmagny: le samedi à 1\u2019Hôpital Dr Paul Bigué Exdslève des hôpitaux de Montréal et New-York SPECIALITE: Maladies des Yeux, Nez, Gorge, 449, 3e Avenue \u2014 Québec Oreilles | Annonces A VENDRE Cadillac - sedan - fleetwood 1954 équipement complet, en trés bonne condition.Communiquer au Tél: 590, JN.O.A VENDRE Tuyaux en fonte 4 pouces.Valeur $1.11, au prix spécial de $0.79 le pied Aussi tyaux de cuivre en 60 Pieds à .22.Tuyaux de plastic Carlon lère qualité avec rayures blanches.Appareils Domestiques Enr.Tél: 141 JN.O.A VENDRE Portes pliantes brunes, beiges, grises, blanches, 32 pouces, 383 pouces, 48 pouces, à partir de $12.95.Aussi tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste TéL: 141 \u2014 Montmagny.JN.O.A LOUER Bureau et chambres à louer occupés anciennement par l'Unité Sanitaire.- Locaux entièrement restaurés.- 116 St-Jean-Baptiste.Tél: 1451 ou 742w.A VENDRE Réfrigérateur 8 pieds cubes, usagé, poêles électriques, 110 et 220 volts.S\u2019adresser à: Tél: 590.J.NO.DEMANDE IMMEDIATEMENT Détaillant Rawleigh dans Co.Montmagny.Ecrire à Rawleigh, Dept.G-526-3, 4005 Richelieu, Montréal.A LOUER Appartement de à pièces chauffées.S\u2019adressez à: 5, rue Morin, Tél: 877.JN.O.\u2014\u2014 Soyez mieux renseignés! Lisez régulièrement \u201cLe PEUPLE\u201d classitiees GRATIS Avec l\u2019achat d\u2019une boite de peinture blanche, nous vous en donnons une autre gratul- te, en couleurs, gallon, pinte, demiard.Apparails Domest ques Enr., 127 rue St-ean-Bap- tiste, Tél: 141.A VENDRE Dans le centre de la ville, propriété de deux étages, comprenant magasin et logement, sise à 7, rue du Dépôt.S\u2019adresser à Mlle B.Normand, 11, rue du Dépôt, Montmagny, Tél: 12.14-7-2fs.A VENDRE Cuisine d\u2019été à vendre en très bonne condition pouvant servir à Ila contruction d\u2019un chalet.Communiquer au No.Tél.: 400s12.7-7-3.BUREAU A LOUER 1, rue St-Ignace, 4 piéces plus salle de bain.Mme Edgar De- nault, Tél: 384.7-7-31s.DANS VOS LOISIRS OU REGU- LIEREMENT, réalisez des revenus intéressants en vendant nos produits.Nombreux avantages: commission 45%; primes attrayantes - spéciaux intéressants; seulement $20.00 pour la valise de démonstrations; période d\u2019essai.JITO, Dépt.C, 5130 St-Hubert, Montréal.HOMME DEMANDE; Pour approvisionner les Consommateurs de Produits Rawleigh dans Co.Montmagny.C\u2019est le bon temps de commencer.Ecrire à Rawleigh, Dept.G-526-28 4005 Richelieu, Montréal.VIEUX, EPUISE?Les Tablettes Ostrex aident à ravigoter des milliers d'hommes, femmes après 40.Seulement 696.Toutes pharmacies.| Aux hommes qui désirent devenir leur propre patron et réaliser beaucoup d\u2019argent.Servez clientèle établie dans votre entourage.Nécessités domestiques, produits pour la ferme.Généreuse commission.FAMILEX, Dépt.6, 1600 Délorimier, Montréal.Aix T7 A se >\" SANS BEEN hes.ose 2, Rue St-Magloire CA NE COUTE RIEN Pour vendre votre propriété, commerce, ferme, terre à bois, terrain, etc, avons acheteur sérieux.\u201c Si vous voulez vous construire Nous pouvons vous obtenir a A LE PRET MAXIMUM AUCUN DEBOURSE Nous nous occupons aussi de l\u2019escompte provinciaî PLANS et DEVIS FOURNIS sur DEMANDE Prêt sur demande 1ère et 2ième Hypothèque Les Immeubles Montmagny Enr.Monimagny 970 Ave.Cartier prévu par la Centrale d\u2019Hypothèque.TéL: 105 Québec UNITE SANITAIRE Principales activités Jeudi.20 juillet Lundi 17 juillet Avant-Midi Notre-Dame du Rosaire (Ecoles de la Rivière du Sud, 14 hrs P.M.: Ecoles rurales.(Coté Nord) Coteau et Vil- 12 hrs: Clinique de bébés.lage: Immunisation et vacci- Mardi 18 juillet nation.St-Just Unité Sanitaire A.M.: Ecoles rurales.2 hrs à 4: Clinique de bébés.% hrs: Clinique de bébés.Vendredi 21 juillet Mercredi 19 juillet Ste-Lucie Ste-Euphémie A.M.: Ecoles rurales.A.M.: Ecoles rurales.2 hrs: Clinique de bébés.2 hrs: Clinique de bébés.Dr A.Dumas, muh.Cartes d'Affaires Docteur Fernand Lizotte, M.D Ex-interne de l\u2019hôpital Jeffery Hale Heures de bureau: .Hopital, de 9 heures & 12 a.m., tous les jours Résidence, tous les jours sur demande.Le soir sur demande également.ASSURANCES Feu, Automobiles Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX TEL.: 1001 \u201cLa Laurentienne\u201d Assurance sur la vie Jean-Marie PROULX MONTMAGNY Vo Lo Blouin Courtier en douanes, à la disposition des exportateurs et importateurs 76, St-Jean-Baptiste Montmagny Tél: 830 C.P.244 Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard RENE SAMSON Entrepreneur-Electricien Vente d\u2019acc.électriques Cadillac.Rue St-Jean-Baptiste 26, Tue St-Louis \u2014 Tél: 545 MONTMAGNY Tél 209 Montmagny Installations et réparations Viateur CARON, Enr électriques © Accessoires d\u2019autos Travail de tous genres © Articles de sport en électricité © Articles de maison © Peinture Flo-Gloze 500, Trans-Canada, Téléphone: 1101 Montmagny ROGER PROULX ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord Montmagny Tél.: 1084 Gilbert Manseau INGENIEUR-CONSEIL L\u2019ISLET, , P.Qué.DESPRES & MERCURE _ INGENIEURS-CONSEIL Robert Després Ing.P.\u2014 Montmagny : TEL: 1857 Jean Mercure Ing.P.\u2014 Lévis : TEL: 887-7687 TEL: Bur.: 887-2828 61 Déziel \u2014 Lévis LE PEUPLE Avec le sourire A l'octroi Un petit noir se présente avec une caisse.L\u2019employé.\u2014 Qu\u2019as-tu à déclarer?\u2014Deux douzaines de Moussié.\u2014Deux douzaines de noix dans cette grande caisse?Tu te moque de moi! \u2014Non Moussié, je te jure, li m'avoir que deux douzaines dec noix.\u2014Nous allons bien voir.L'employé ouvre la caisse et découvre deux douzaines de noix de coco.noix Surprenant! \u2014Tenez, c\u2019est comme les étoiles; moi, ce qui m'étonne, c\u2019est qu\u2019on soit arrivé à savoir leurs nom.\"en.ON ASSORTIMENY ot 8 VARIETES ot BISCUITS tous aussi dellcieux tes uns que les autres.Any ke geal ig 07 CINEMA LAFONTAINE Dimanche, lundi 16, 17, 18 juillet CETTE TERRE EST MIENNE Rock Hudson, J.Simmons D.McGuire, Claude Rains Mardi Mer, Jeudi, Ven, Sam.19, 20, 21, 22 juillet LES ANGES DECHUS Alida Valli, aussi CET HOMME EST ARME Dane Clark, W.Talman May Wynn A.Nazzari r M.LAVERDIERE Chirurgien-Dentiste 0, de la Gare - Tél: 293 MONTMAGNY Vendredi le 13 juillet 1961 Cartes d\u2019 Affaires DENYS DIONNE, b.a,, 11.1, AVOCAT + Cote de lo Montagne, QUEBEC Tél.: LA Rés.: OL -7195 1144 \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 71, rue St-Pierre QUEBEC 4 Tél: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville \u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES Bertrand Caron, C.A.Lionel Corriveau, CA Guy Renaud, C.A.Régent Gagnon, C.A.86, rue de la Gare \u2014 Montmagny \u2014 TéL: 1003 Bureaux, Montmagny \u2014 Riv.-du-Leup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Jean-Paul .Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A, LLL.Licencié en Courtier Sciences cemmerciales Notaire d\u2019Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy Cté de Montmagny, P.Qué.mm\"; .Denis PLANTE Alex.Chouinard, C.R.NOTAIRE Cessionnaire du Greffe A \u2018 Louis Pelletier voca 32, rue St-Thomas TéL: 42 C.P.209 60 rue St-Louis - TéL: 48 MONTMAGNY Montmagny, P.Q.Rés.Manoir des Erables Marcel Ruelland DIRECTEUR DB MARINEAU et TES MERCIER Ambulance et corbillard AVOCATS CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT 63, de la Gare \u2014 Tél.: 194 Montmagny TEL: 86% Tue de la Fabrique _\u2014_\u2014_\u2014m\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Gonzague BELANGER Tél.Bur.: 1183 - Rés.: 631 B.A.LL L Deni NOTAIRE enis GOBEIL, LL.L.AVOCAT Tél bur.: 592 - Réa.: 767 2 rue St-Jean-Baptiste 84, rue de la Gare Montmagny Montmagny _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = Me Jules PARE, C.R.Dr ANTOINE FISET AVOCAT-PROCUREUR Médecine générale & Edifice Banque Provinciale Obstétrique Rue St-Thomas, MONTMAGNY, P.Q.0 rue Sie-Julle Tél: 954 TH: 48 \u2014 MONTMAGNY Vendredi le 14 juillet 1961 Distribution des AUX ETUDIANTS FE 1leme ANNEE Sciences-Mathématiques Denis Couillard: ler prix: Concours, Religion, Français, Mathématiques, Sciences, Anglais, Histoire.René Caron : 2e prix: Concours; ler en Anglais et Histoire; 2e en Religion; et 5e en Français.René Caissie : 3e prix: Concours, Francais, Mathémati- Gilles Pelletier: 4e prix: Concours; 3e Sciences; 4e Fran cais et Histoire.Jean-Louis Théberge: be prix: Concours; 2e Sciences; 4e Aeligion et Anglais.Georges Corriveau: &e pri: Concours; 4e Sciences; 5e Mathématiques et Anglais, Jean-Guy Pelletier: Te prix: Concours; 2e Français; 3e Histoire; 5e Religion.Lionel Gagnon : 8e prix: Con cours; 4e Mathématiques; 6e Français.Edouard Forgues: 9% prix: oncours; ler Mathématiques; 5e Sciences et Religion.Hugues St-Pierre: 10e prix: BERTHIER NAISSANCE Le 9 juillet a été baptisé Joseph, Mario, Michel, fils de M.et Mme Alexandre Gagnon, née Lucille Roy.Parrain et .marraine M.et Mme Israel Ga gnon de St-Raphael, grands- parents de l'enfant.MARIAGES Samedi le 8 juillet a été béni le mariage de Mlle Mariette Beaulieu, fille de M.e Mme Victor Beaulieu à M.Pierre Jacques, fiks de M.et Mme Elie Jacques de Montmagny.M.Victor Beaulieu accompagnait sa fille et M.Elie Jacques servait de témoin à son fils Samedi le 8 juillet a été béni le mariage de Mile Lucille Beaulieu, fille de M et Mme Victor Beaulieu à M.André Boutet, fils de M.et Mme Joseph Boulet, de Montmagny.M.Ferdinand Beaulieu accompagnait sa nièce tandis que M.Joseph Boulet servait de témoin à son fils.Le 10 juilelt a été béni le mariage de Mlle Michelle Du- four fille de M.et Mme Emile Dufour à M.Rémi Laflamme fils de M.et Mme Emest Laflamme.M.Emile Dufour accompa- nait \u2018sa fille, tandis que M.Emest Laflamme servait de témoin à son fils.ELECTION SCOLAIRE MM.Ovila Boucher et Raymond Blais ont été élus, lundi, commissaires d\u2019écoles pour la municipalité de (Berthier.Il Y avait trois candidats.M.Robert Buteau, qui était président de la Commission scolai- Te a été défait.Sur une possibilité de 440 voteurs, 95 seulement se sont rendues aux Urnes, soit à peine le tiers.M.Ovila Boucher a obtenu 53 votes, M.Raymond Blais 49 et M.Robert Buteau 48.Un Vote a été déclaré nul par le Président de l\u2019élection, M.Oscar Guillemette, sec.-trésorier de la Commision scolaire.prix au Collège Concours; 7e Histoire; 8e Français.Martin Marquis: lle prix: Concours; 5e Sciences et Anglais.Gaston Gosselin: 12e prix: Concours; 3e Anglais; prix de dévouement aux organisations scolaires et extr-scolaires.Ray.Boulanger: 13e prix: Concours; 7e Religion.Gérard Langelier : 14e prix: Concours; 5e Mathématiques.Jacques Montminy : 15e prix: Concours; 3e Religion.Gaston Cadrin: 16e prix: Concours; Te Religion.André Roy (M.) 17e prix: Concours; Te Mathématiques; prix de Dévouement à toutes les bonnes causes.Daniel Coté: 18e prix: Concours.André Roy (R.): 19e prix: Îleme ANNEE SCIENCES-LETTRES Jean-Paul Théberge: ter prix: oncours, Religion, Sciences, Matiéres diverses; 2e Mathématiques.André Lord: 2e prix: Concours; ler Français et Mathématiques; 2e prix de Conduite.Alain Audet: 3e prix: Concours; ler \\Anglais; Be Sciences.Raynald Beaulieu: 4e prix: Concours.Jules Gendron : 5e prix: Con cours.M.Yvon Bernier: Se prix: Concours; 2e Religion.Jean-Luc Lavallée : 7e prix: Concours; 2e Anglais et Ma- tiéres diverses.Léandre Blais : Be prix: Concours.Réjean Giasson: Se prix: Concours; prix de Politesse.M.\u2018Denis Raby: 10e prix: Concours.M.Benoit Fortier: lle prix: Concours; 2e Français.J.-Baptiste Guay: l2e prix: Concours.Marius Richard: 13e prix: Concours; ler Conduite.Jean-Marie Drolet : 14e prix: Concours.Raynald Coulombe : 15e prix: .Concours.Wilfrid Houle: 16 prix: Concours.J.-Marie Asselin: 17e prix: Concours.J.-Marie Lachance : 18e prix: Concours.Georges Groulx: 19e prix: Concours.André Laberge: 29e prix: Concours.M.Réal Guay: 2le prix: Concours.Claude Mercier: 22e prix: (Concours; prix pour Devoue- ment aux Organisations.Roland Guimont: 23e prix: Concours.Laurent Picard: 24e prix: \u2018Concours.10e Sciences-mathématiques ler André Couillard: ler prix de notes; ler prix d\u2019anglais; ler prix de religion; ler prix de math.; ler prix de francais; ler prix de participation à la Caisse scolaire; ler prix de sciences; 2¢ Fernand Gaudreau: 2e prix de notes; prix d\u2019excellence; prix d\u2019application; 3e prix de fran- cals.8e Norbert Bonneau: 3e prix de motes, 2e prix de francais.4e Jacques Payeur: 4e prix de notes; 2e prir de mathématiques.LE PEUPLE 5e Paul Thibault: 5e prix de no tes; prix d\u2019excellemice.6e J.-Guy Dubois: 6e prix de notes.Te G.-Emile Fournier: Te prix de notes; Iler prix de divers; 2e prix de religion.8e Roland Dion: 8e prix de notes; prix de participation; prix de sociabilité: à la Caisse scolaire, 9e Serge Boissonneault: 9e prix de notes; prix de sociabilité; prix participation à la Caisse scolaire.10e Yvon St-Onge: notes, 11e Raymond Gourgues: 11e prix de motes; prix de participation à la Caisse scolaire.tes.12e¢ Alfred Roy: 12e prix de no- 13e Jacques Savoie: 13e prix de notes.14e Claude Langlois: 14e prix de notes; prix d'activités dirigées.15e Marcel Beaulieu: 15e prix de notes.16e Gaston Fournier: 16e prix de motes.17e Magella Tremblay: 17e prix de notes.18e Henri Gosselin: 18e prix de miotes; prix de participation à la Caisse scloaire.19e Fernand Goulet: 19e prix de notes, 20e André Rousseau: 20e prix de notesi prix d'application; prix d'assiduité.21e Roger Simoneau: Prix de notes.22e Serge Belly: prix de notes.28e Carol Fournier: prix de no- ttes.24e Simon Morin: prix de notes.10e prix de a nn DIMINUEZ VOS FRAIS D'ALIMENTATION © Faites vos achats chez Rolland MORIN EPICIER - BOUCHER LICENCIE VIANDES DE PREMIER CHOIX 12, So Avenue, Montmagny LIVRAISON A DOMICILE TEL: 563 BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace, TéL: 811 à 300 pieds du Rond-Point \u201c ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi à 10 h.Stationnement pour 50 automobiles Téléphone: 72 Robert DAVELUY, B.A, LL.L,, Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste Montmagny (Edifice Allard) TUYAUX DE CIMENT © DE TOUTES SORTES © ARMES OU NON-ARMES Grosseur de 9\u201d à 36\u201d PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION SPECIALITES DE TUYAUX MONTMAGNY ENR.Emile Breton, prop.TéL: 451 - Rés.: 322 Rivière-du-Sud JE SUIS UN DE VOS VOISINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous être utile?Ls-P.FORTIK Montmagny Tél: GP.1038 SUN LIFE DU CANADA Réparation d'accessoires électriques Tels que poéles, 110v.ou 220v.grille-pain, fers A repasser, ete.SERVICE RAPIDE ET BAS PRIX GAUMOND REPARATIONS ELECTRIQUES Jacques Gaumond, 3 St-Magloire MONTMAGNY _ TEL.: 105 MESDAMES: Si vous avez besoin d\u2019argent et ne disposez que de demies journées - LES COSME- TIQUES AVON peuvent résoudre AVON E DE votre problème.Informez-vous GERANT aujourd\u2019hui au sujet d\u2019un terri- DISTRICT toire.Ecrivez sans tarder.Mme Andrée CASAVANT, Montmagny Au Salon du Meuble de Montmagny Enr.60, rue de la Gare, Tél.: 1359 Le client Vous obtenez : qui veut La meilleure qualité économiser Le meilleur service achète au Les prix les plus bas SALON DU MEUBLE DE MONTMAGNY ENR. LE CONSEIL SUPERIEUR DU LIVRE LE PEUPLE Le Conseil Supérieur du Livre, dont le but est de promouvoir la diffusion toujours plus étendues du livre français au Canada, est maintenant une réalité.Récemment, les représentants des sociétés ou associations qui s\u2019occupent de l\u2019édition ou de la distribution des ouvrages de langue française au pays ont, en effet, adopté les statuts proposés et élu leur premier comité exécutif.Celui-ci, se compose de Pierre Tisseyre, président, MM.Louis-Phi- lippe Boisseau et André Dussault, vice-présidents, des R.F.Luc-M.Lacroix, o.p.secrétaire et R.F.Clément, é.c., trésorier.Le Conseil Supérieur du Livre comprend des membres actifs et des membres associés.Les membres actifs sont au nombre de cinq: la Société des Ecrivains canadiens, avec deux observateurs: MM: Jean Filiatrault et Ch.Hamel; l\u2019Association des Editeurs canadiens, avec trois délégués: MM.Claude Hurtubise, Pierre Tisseyre et Réal d\u2019Anjou; la Société des Editeurs canadiens de manuels scolaires, avec trois délégués: MM.Louis-Philippe Boisseau, Victor Martin et le R.F.Clément, é.c.; la Société des Libraires canadiens, avec quatre délégués: MM.Lucius Laliberté, Roger Brisset te, le R.F.Luc-M.Lacroix, o.p.et M.Paul Mi- chaud; la Société des Libraires grossistes, avec deux délégués: MM.André Constantin et André Dussault.L\u2019Association des Bibliothèques du Québec et l\u2019Association des Bibliothécaires de langue française font partie du Conseil Supérieur du Livre, à titre de membres associés.Elles sont représentées, la première par Mile Cécile Saint-Jorre, la seconde par Mlle Alvine Bé- lisle, observatrice.Sur notre photo, de gauche a droite: M.André Dussault, le R.F.Luc-M.Lacroix, o.p., M.Pierre Tisseyre et M.Louis-Philippe Boisseau, tous quatre membres de l\u2019exécutif.N\u2019ap- parait pas sur la photo le R.F.Clément, é.c.: L'autorité municipale doit être Devant les difficultés que rencontre la Ville de ISte-Rose pour faire respecter ses règlements municipaux, le président de l\u2019Union des Mumicipalités de la Province de Québec, M.Louis O.Roy, maire de Mont- magny, a fait la déclaration suivante: \u201cSans prendre partie dans une querelle qui devra être tranchée par les tribunaux, l'Union des Municipalités se doit d\u2019accorder son appui le plus complet au Conseil municipal de Ste-Rose à cause de l'importance du principe en jeu.\u201cLa Ville de Ste-Rose a demandé une injonction aux tribunaux pour forcer une entreprise à suspendre des travaux de construction exécutés en contravention de règlements municipaux légalement adoptés.\u201cLa Cour n\u2019a pas encore dé- respectée cidé de cette requête et la Ville, pour se protéger, a dô appliquer les sanctions prévues à ses règlements, c\u2019est-à-dire, faire arrêter à plusieurs reprises les ouvriers travaillant sur les lieux au mépris des règlements.De leur côté, les promoteurs et leurs conseillers juridiques ont tenté, jusqu'ici sans succès, d\u2019obtenir sous un prétexte quel conque: un mandat d\u2019arrestation contre le maire de Ste- Rose, M.Olier Payette.\u201cLes observateurs sérieux se plaignent avec raison que nombre de municipalités se développent à la diable, sans grand souci d'urbanisme, et le plus souvent au gré de spéculateurs qui se soucient fort peu du \u2018bien-être et de l'avenir des citoyens, \u201cLes municipalités ont un devoir impérieux de se servir des lois existantes pour assurer l'aménagement ordonné de leur territoire.- \u201cLes gouvernements supérieurs se doivent d\u2019aider les ad ministrations municipales qui ont le courage de faire respecter leurs règlements faits pour le bien commun.S\u2019ils ne le font pas, ils sabotent leur propre autorité et favorisent l\u2019anarchie.\u201cAggmentez vos revenus en obfenant de meilleurs intérêts sur vos épargnes et achetez des obligations religieuses, municipales ou scolaires\u201d.Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél: 778-w \u2014 Montmagny L.G.Beaubien & Cie Ltée ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS 70, rue St-Pierre Québec LE CHEF DE > FAMILLE est conscient de ses responsabilités envers sa fa mille.Il détient donc un programme d'assurance-vis Sun Life spécifiquement conçu pour prendre soin de son épouse \u2018et de ses enfants René Adam Vendredi le 13 juillet 1961 PEINTURE \u2014 DEBOSSAGE Roland Anctil 1 ans d\u2019expérience Atelier situé au sous-sol du Garage P.L.Automobile TEL.: 956 \u2014 Route Trans-Canada \u2014 Montmagny SER\\ EZ CE QU'IL y a de MIEUX et ECONOMISEZ! JULES ROY Epicier - Licencié - Boucher Viandes de Choix NOS SPECIAUX: Poitrines et cuisses de poulet Steers de l'Ouest et Boouf local TEL.: 869 NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR 41, Rue St-Lounis Montmagny Matériaux de construction A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINERS FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, etc.JOS.PROULX Montmagny \u2014 4 rue du Peuple \u2014 L\u2019Isletville TéL: 85w Champlain: 7-5262 SERVICE GRATUIT du posage de prélarts, tapis eu tuiles achetés de Bertrand Blanchard Montmagny vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons ou estimé, venez ou téléphones à 277-W 19, rue St-Jacques \u2014 Moins cher qu'ailleurs! | Guy Deschenes Epicier-Boucher BOEUF DE L\u2019OUEST - FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT Nous donnons les Timbres Silver Stationnement pour 50 automobiles Route Trans-Canada Montmagny TEL.: 1290 Dr Laurent Lizotte, M.D.médecine générale et obstétrique Au service de sa clientèle comme par le jour et nuit Tél: 1455 et 1456 4, Rue de la Gare, MONTMAGNY. Vendredi le 7 juillet 1961 Nous avons entendu dire ® -Qu\u2019un jeune propriétaire d\u2019une voiture européenne se plaisait à semer la terreur sur la plage de Berthier.Les villégiateurs auraient demandé d'intervention de la police.0 ® Que le commerce de pneus de Montmagny Tire Shop aurait été vendu a un groupe de citoyens de Montma- gny.CO ® Que le Dr.Belleau aurait fait acquisition de la propriété du Dr.Albert Dumas qui quittera définitivement Montmagny au mois de septembre.0 © Qu\u2019une Association de Montmagny qui groupe 400 membres aurait été intéressée à fournir un délégué au Comité de Sécurité Routière de Montmagny.Il n\u2019est peut- tre pas trop tard.Ian) ® Que les brasseries ne sont pas tellement enchantées de l\u2019abolition de la prohibition dans les paroisses.Il leur faudra sans doute organiser maintenant des tournées de livraison un peu partout, ce qui n\u2019est guère payant.'® Que lundi soir, un groupe de citoyens a fêté la victoire de M.Roméo Caron en allant faire le tour du désormais célèbre \u2018poteau\u2019 du quartier-sud.Il est à noter que le quartier Sud est l\u2019un de ceux qui a fourni le plus fort pourcentage de votes a Pélection de la Commission Scolaire.O ® Qu\u2019entre amis, au conseil, on a amicalement baptisé ce poteau \u201cPatricia\u201d.® Que la petite flotte aérienne de tourisme de Mont- magny pourrait bien être intégrée aux forces de réserve de l\u2019armée canadienne.0 ® Que le niveau de la 3e avenue-Nord serait relevé d\u2019au moins trois pieds ® Que tous les amateurs de sport étaient conviés, le 23 juillet, aux Régates Annuelles du Lac Trois-Saumons.M.Raymond Côté.Pun des organisateurs, nous disait cette semaine que ces régates seraient les plus sensationnelles que l\u2019on y ait vu.® Que les vendeurs de fraises sont aux aguèts le long de la Trans-Canada, de Berthier à Beaumont.C\u2019est le temps de penser aux confitures.(7 ® Que la police municipale de Montmagny avait inauguré cette semaine sa nouvelle voiture de patrouille, une Lark noire.: 0 , ® Que les Chevaliers de Colomb de St-Paul offriraient une soirée dansante à leurs membres, gratuitement, le vendredi 22 juillet.( ® Que M.Gasion Gendron du Bassin, avait pris un bar de 8 livres et 5 onces dans les eaux du fleuve cette semaine.Félicitations.Si tout le monde veut Le Comté des Loisirs peut beaucoup.CENTRE DE LOISIRS.LE PEUPLE ) LE PEUPLE ENSATION A LA PISTE DE COURSE DE MONTMAGNY su se Btivtz Une épreuve sensationnelle sera offerte aux amateurs d\u2019émotion forte, dimanche, à la piste de la Canadian Race Cars à Montmagny.Roger Collin offre à celui qui pourra ramasser la boite que l\u2019on voit près de l\u2019auto, une bourse de $300.Evidemment, l\u2019argent est dans la boite et pour aller le chercher, il faut être suspendu à la perche, comme on voit ci-dessus.Et comme la voiture est déjà déséquilibrée par le plan incliné sur lequel passent deux de ses roues, l\u2019aventure n\u2019est pas sans risques graves.9 courses au programme.Plusieurs condammations ont été prononcées au Palais de Justice de Montmagny cette semaine.Em particulier, une amende de $50 et des frais à un individu de Toronto, trouvé coupable d\u2019avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcoo!; la même amende, et pour la même offense, a été imposée à un individu de St-Michel.Une dame de Daaquam a été condamnée à $10 d'amende et les frais pour avoir conduit un Véhicule sans avoir de permis, Quatre individus respectivement de St-Gervais.d\u2019Amos, de St- Hubert, condamnés à $20 d\u2019amende et aux frais pour vitesse excessive, Trois individus de Montmagny ont été condamnés chacun à $10 d'amende et les frais pour avoir laissé circuler un camion avec une pesanteur dépassant les limites de la loi; la même condammation, pour la même offense, a été imposée à des individus de Rivière-du-Loup de St-Henri et de St-Benjamin.Un individu de Ste-Apolline a paye $10.d\u2019amende et les frais pour avoir conduit un véhicule sans avoir de permis de conduire.Un individu de St_Charles a payé $10 d\u2019amende «et les frais pour avoir circulé avec un véhicule portant des plaques fictives.D'autre part, un restaurateur de St-Raphae! a été condamné à $200.d\u2019amende et les frais pour vente illégale de boissons alcooliques, et ce en vertu de la nouvelle loi de la Régie des Alcools du Québec.Un individu de St-Michel a été condamné à $60.d'amende et les frais, sur une accusation de vol.Dr.JEAN POITRAS CHIRURGIEN-DENTISTE Edifice Banque Provinciale Montmagny TEL.: 1584 OO de Justice Le prévenu devra de plus déposer un cautÿïonnement de $200.pour garder la paix durant deux ans.Un individu de St-Valérien- comié de Rimouski, a été condamné a $20 d\u2019amende et les frais pour exces de vitesse, Un individu d\u2019Armagh a été cdondammé à $5 d\u2019amende et les frais pour vagabondage, et il devra garder la paix pendant un an et déposer un cautionnement de $100, Pour avoir chassé des oiseaux migrateurs en temps prohibé, un individu de St-Cyrille a payé $10 d'amende et les frais et s\u2019est vu confisquer son arme à feu ainsi que deux balles.Un individu de Buckland, comté de Bellechasse a été condamné à $10 d'amende et les frais pour avoir laisse circuler un véhicule-automobile non enregistré.Il a également payé $10 d\u2019amende et les frais pour avoir conduit sans être porteur d\u2019un permis.\\ Beaux succes scolaires a St-Jean Grâce à l\u2019admirable collaboration des titulaires religieux et laics, voici les intéressants résultats obtenus par les élèves des Ecoles St-Jean, sous la direction des Soeurs St.Joseph de St.Vallier, et Fleury, dirigée par les Frères, Clers de St.Viateur.93.2% des 280 candidats qui se sont présentés aux examens \u2018officiels ont réussi et celà au niveau des Te, 8e, 9e, 10e et 11e années.Avec la mention \u201cTrès grande Distinction\u201d, c\u2019est à dire avec 90% de leurs points et plus: \\ Garcons Filles en 7e année 4 1 Avec la mention \u2018Grande Distinction\u201d, c\u2019est à dire avec 80% de leurs points et plus: \u2018Garçons Filles en Te année 13 8 en Be \u201d 1 4 en 9 \u201d 4 en 10e \u201d 4 12 en lle \u201d 1 5 Avec la mention \u201cDistinction\u201d, c\u2019est-à-dire avec 70% de leurs points et plus: Garçons Filles en Te année 9 15 en 8e \u201d 7 6 en 9% \u201d 16 11 en le \u201d 20 10 en lie \u201d 4 8 Aeve la mention \u201cSuccès\u201d, c\u2019est-à-dire avec 60% de leurs points et plus: Garçons Filles en Te année 10 8 en 8e \u201d 11 10 en 9% \u201d 18 13 en 10e \u201d 8 1 en lle \u201d 5 4 En lle année: reprise en août: 6 garçons eit 4 filles.N.B.Il est à moter que les \u2018options générales et scientifiques sont données au niveau de la 8e année et que les options sciences-lettres et sciences-ma- thématiques le sont au niveau de la 10e et lle années.St-Paul abolit le régime sec, Ste-Apolline le garde La municipalité de St-Paul de Montminy a renoncé au régime sec.Par une majorité de 79 voix, les électeurs de cette paroisse se sont prononcés en faveur de l\u2019abolition.Un très grand nombre de contribuables se sont prévalus de leur droit de vote, Selon des rapports que nous avons reçus, le nombre dés opposants au règlement a été de 183 et celut des abolitionnistes de 252.A Ste-Apolline, par contre, les électeurs ont préféré garder la prohibition.Une majorité de 34 votes en faveur du régime sec a sanctionné l\u2019expression du voeu populaire. LE PEUPLE SEY AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR Par le Dr Adrien Plouffe L'enfant gaté devient vite un pefit tyran désagréable Une jeune maman doit s\u2019armer de patience et de volonté, si elle ne veut pas gâter son bébé.Certes, les hygiénistes le comprennent fort bien, il est tout naturel, il est très humain que la nouvelle petite maman soit tentée de prendre son nouveau-né dans ses bras et de le consoler chaque fois qu\u2019il crie.Mais elle ne doit pas oublier qu\u2019en agissant ainsi elle permet au bébé qui est déjà malin de prendre l'habitude d\u2019être dans les bras de sa maman.I aime ça et, instinctivement, il crie pour qu\u2019on le prenne.Ce tout-petit a maintenant 5 mois.Et c\u2019est déjà un tyran qui aurait besoin de deux mamans, de quatre grand'méres et de plusieurs tantes pour l\u2019empêcher de «rier! Il est peut-être malade?Non pas, il se porte à merveille.#l boit son lait régulièrement.Son système gastro-intestinal fonctionne normalement.Il ne vomit jamais.Il pousse comme un champignon, mais sa maman a commen cé de le prendre dans ses bras dès qu\u2019il criait.Et quand ce n\u2019est pas la mère, c\u2019est la grand\u2019mère ou la tante ou la cousine.Et maintenant le despote en herbe crie comme un perdu, si on a le malheur de le laisser dans son lt En somme, il a contracté une mauvaise habitude et sa pauvre maman paie assez cher le fait d\u2019avoir été trop bonne, trop bonasse.En vérité, la maman ne voulait pas prendre son bébé quand il a manifesté son caractère par des cris qui n\u2019avaient pas leur raison d'être, mais il y avait la grand\u2019mère.et il y avait une tante qui venait de la campagne! Et la grand\u2019mère et la tante trouvaient qu\u2019il était inhumain de laisser pleurer un enfant! Et peu à peu cest le bébé qui a gagné et maintenant il pique des colères, quand on n\u2019obtempère pas au désir qu\u2019il a de se faire prendre! Une jeune maman doit imposer sa volonté.C\u2019est elle qui aura som de son enfant quand elle sera seule.Si, dès les premiers jours, elle cède à ses caprices, le bébé continuera de pleurer, car il aura appris que c\u2019est le bon moyen pour ne pas rester dans son lit.Or, si la maman constate que rien n\u2019incommode son tout-petit, que sa couche est intacte et, surtout, s\u2019il cesse de crier quand elle le prend, vivement qu\u2019elle le remettre au lit, autrement elle ne pourra pas vaquer à ses occupations et son ménage restera en plan, parce qu\u2019elle devra passer \u2018une partie de sa journée avec son bébé dans les bras! Un jeune bébé crie souvent par caprice.Il faut le laisser crier et, en quelques jours, tout rentrera dans l\u2019ordre et la maman pourra s'occuper de son travail sans être obligée de céder aux caprices du petit tyran.Quand la mauvaise habitude est pafise, il faut la mater.Dès que le bébé sapercevra que sa maman est inflexible, il cessera de crier, et la maisonnée ne sera pas en alerte constante a cause de ses caprices et de ses fantaisies! Si la jeune maman veut travailler, vivre et dormir en paix, qu\u2019elle commence à élever son enfant dès les premiers jours.C\u2019est la seule politique vraiment compréhensive et vraiment maternelle.La Minute Gaie Un curieux accident Bob a une blessure à la tête.On s\u2019informe de la cause de l\u2019accident.\u2014Je me suis frappé la tête au plafond, dit Bob.\u2014Tu étais donc monté sur une échelle ou un escabeau?\u2014Oh! non, j'étais assis sur les épaules de papa et il à éternué.Vendredi le 13 juillet 1961 M.Roméo (Caron remercie ses électeurs A la suite de l\u2019éclatant témoignage d'estime que vien- ment de me donner les électeurs de Montmagny en me réélisant, pour un cinquième terme, avec une énorme majorité, au poste de commissaire d\u2019école, je veux exprimer à tous mes concitoyens mes plus sincères remerciements.Je suis profondément touché par cette marque non-é- quivoque de confiance qu\u2019ils ont bien voulu m'accorder.Depuis douze ans, j'ai rempli ma tâche avec loyauté et dévouement et je sollicitais un re- mouviellement de mandat afin de pouvoir terminer l\u2019oeuvre considérable que mes collègues et moi avons entreprise dans le domaine scolaire à Mont- magny.Je constate avec plaisir que l'immense majorité des électeurs a pris en considération les réalisations qui ont été faites depuis quelques années pour doter notre ville d\u2019un potentiel scolaire qui nous place dans un situation priviligiée et la somme de travail que nous avons du fournir pour y parvenir.Je suis également très heureux de voir que les contribuables ont pris à coeur de s'occuper des questions scolaires et que le nombre des voteurs à l\u2019élection a sensi- bblement augmenté, même si nous sommes encore loin de Ja participation complète que nous pourrions désiner.C\u2019est un signe d'encouragement à tous ceux qui se dévouent pour leurs concitoyens.Je remercie donc très sincèrement tous ceux qui, pour ces raisons, m'ont accordé leur appui et si, comme on l\u2019a prétendu, je dois une partie de ce vote massif à la sympathie personnelle qu\u2019éprouvent pour moi mes concitoyens, je n\u2019en remercie pas moins ceux qui me favorisent de leur emitié.» Fort de votre appui, je vais continuer à travailler pour la cause de l\u2019éducation à Mont- magny.Roméo CARON, Commissaire d'école.DIMANCHE LE 23 JUILLET Section du bas du comté: Réunion a la salle du Couvoir.1000 AM Envoyons de l'avant GRANDE REUNION DE LA JEUNESSE DE L'UNION NATIONALE IL Y AURA ELECTION DU BUREAU DE DIRECTION ET EXPLICATIONS DU PROGRAMME EN PREVISION DU CONGRES.Section du haut du comté: Réunion au Centre de Loisirs de St-Paul - 1030 AM.Annonce publiée et payée par les Jeunes de l\u2019Union Nationale. Vendredi le 14 juillet 1961 LE PEUPLE \u201cAu Foyer des Quilles DISTRIBUTION DES PRIX ET TROPHEES Chez les hommes ler prix: trophée offert par les Abattoirs Caron à Georges Fontaine, champion du Tournoi du Bas du Fleuve, plus $250.don de Sodor Inc.Be prix: $50.00, don de la Braisserie Molson & Jules Roy.Je prix: $25.00, don du Chateau Canadien à Claude Bro- chu 4e prix: $25.00, don de Hector Leclerc à Raymond Lan- ghois.Se prix: $15.00, don de Paul Allard 5-10-15 à Jacques Pou- lin.6 prix: $10.00, don du Foyer des Quilles à François Bourget.Records d\u2019allée Allée no il: prix de $50.00, don de Philippe Chabot à André L'Heureux.Allée no 2: prix de $50.00 don de Seven Up à Robert Gosselin.Allée no 3: prix de $50.00, don de Coca-Cola à Georges Fontaine.Allée no 4: prix de $50.00, don de Jules Côté, agent de la Brasserie Dow à Marcel Beau- chemin.Chez les dames ler prix: trophée offert par Quebec Sporting Goods à Mar- got Grenier, championne du Tournoi du Bas du Fleuve, plus $100.00, don de la Brasserie Carling Red Cap.Ze prix: $25.00, don du Centre Civique à \u2018Huguette Robi- chaud.3e prix: $15.00, don de Jean- Marie Proulx, agent d\u2019assurances à Jacqueline \u2018Blais.de prix: $10.00, don de la Pharmacie Montmagny a Cé- eile Lefebvre.5e prix: $10.00, don de A.À.Blais Automobiles à Marcelle Tremblay.Se prix: $10.00, don du Foyer des Quilles à Marie~ Claire Paradis.Records d\u2019allée \u2018Allée no 1: prix de $25.00, \u2014 don de l\u2019Epicerie Jules Roy à \u2018Allée no 2: prix de $25.00, don de l\u2019Epicerie Jules Roy à Cécile Lefebvre.Allée no 3: prix de $12.50, don de l\u2019Epicerie Jules Roy à \u2018Mimi Labonté ainsi qu\u2019à Hu- guette Robichaud.Aillée no 4: prix de $25.00, don de l\u2019Epicerie Jules Roy à Jacqueline Blais.Prix supplémentaires Georges Fontaine pour la meilleure moyenne des quilleurs de Montmaigny, une malle de voyage, don de J.B.Ca- drin, marchand de gros.Pour le championnat de l'Heure des Quilles, trophée offert par le Foyer des Quilles à Georges Fontaine, champion.Marie-Claire Paradis pour la meilleure moyenme des quilleuses de Montmagny, un magnifique prix don de JB.Ca- drin.Tournoi reprise ler Jules Roy, $40.00, don du Foyer des Quilles.2e Eug.Bernier $20.don de Jules Roy, épicier.3e Raymond Robin, $10.don de l'Epicerie Jules Roy.de Raymond Langlois, $10.don de l\u2019'Epicerie Jules Roy.Ha Gilles Gaudreau, $10.don de l'Epicerie Jules Roy.6e J.-Y.Messervier, $5.don de l'Epicerie Jules Roy.Plus haut simple du tournoi: Raymond Rebin, $5.00, don de l'Epicerie Jules Roy.LIGUE DE PETANQUE DE MONTMAGNY Cette semaine vu le manque de temps et de place, nous ne pourrons vous détailler les parties jouées la semaine dernière.Nous vous donnerons seulement le nombre de parties gagnées et le mombre de points comptés.Le premier chiffre qui suit le nom de l\u2019équipe signifie le nombre de - Le journal est aujourd\u2019hui Pune des plus grandes forces sociales du monde, HUBERT ; © 1959, Features D ) ny \u2026 World Prends une boite de conserves de thon; ton mari ne verra pas \u2019 la différence.NTENAIRE DE LEVIS points gagnés et le nombre entre parenthèses: les points comptés.HOMMES Mardi 4 juillet Coke: 4 (34) VS Ind, Roy: 0 (17) Bel-Air: 1 (24) VS Roch F.: 3 (33) Jeudi 6 juillet Espinay: 0 (9) VS J.-P.B.: 4 (34) Bditions: 4 (33 VS Irving: 0 (19) FEMMES Lundi 3 juillet R.Pel.: 1 (15) VS L Thiv.: 3 (32) A.Jacq.: 1 (16) VS M, Pel.: 8 (32) Mercredi 10 juillet M.Pel.: 4 (33) VS R.Pel.: 0 (19) A.Jacq.: 3 (31f VS L.Thiv.: 7 (27) JUNIOR Samedi 8 juillet Castors: 1 (17) VS Tigres: 3 (21) Hirondelles: 0 (8) VS Lions: 4 (33) CLASSEMENT DES EQUIPES HOMMES Equipes pj.P.Z.P.p.p.c.pts Beaumont 18 16 3 187 20 Editions 18 14 4 183 20 Coke 18 11 7 168 16 Irving 18 8 10 142 11 L'Espinay 18 7 11 155 10 R, Fournier 18 8 10 143 9 Bel-Air 18 7 11 145 7 Ind.Roy 18 2 16 1083 3 BIG-SIX Ben Jacques 81 Jean-Louis Taschereau 89 Jean Messervier 66 Jos Corneau 61 Roland Corneau 61 Maurice Blaig 58 Roger Blais 57 Guy Poitras 57 DAMES Equipes p.j.P.Z- PP.p.06.pts Pharmacie M.12 7 5 104 10 Jules Roy 12 7 6 119 9 Salon du M.12 56 1 110 7 M.chez Geo.12 6 7 92 6 BIG-SIX Micheline Pelletier 46 Pierrette Rhéaume 44 Lise Thivierge 41 Carmen Blais 87 Ghislaine Giasson 34 Andrée Jacques 34 Jeanmine Pelletier 84 JUNIOR Lions 6 56 1 69 7 Castors 6 4 à 4 6 Tigres 6 3 8 84 4 Hirondelles 6 006 9 0 BIG-THREE Roger Proulx 18 René Proulx 10 Marc Messervier 10 Jacques Pelletier 8 LA SEMAINE PROCHAINE: HOMMES Mardi 18 juillet Amis boulistes qui serez en vacances la semaine prochaine, 1a Direction de La Pétanque vous souhaite une semaine ensoleillée et beaucoup de plaisir tout en vous reposant.Et si par hasard, l\u2019idée vous prenait de \u2018j\u2018ouer une boule\u201d, ra en forme pour entreprendre 1e n\u2019y manquez pas, cela vous garde- reste de la saison.T tous Bonnes Vacances, La Direction.CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE ST-FRANCOIS DE LA RIVIERE DU SUD AVIS PUBLIC Prenez avis que le 2ème four d'Août 1961 à 10.00 heures am, à la salle paroissiale de St-François il y aura votation au scrutin secret dans la municipalité de St-François aux fins de décréter si le règlement No.18 ci-dessous récité, par le Conseil municipal de St-Fran- çois, le 4ème jour de juillet 1961, doit être approuvé ou désapprouvé par les électeurs.Règlement No.18 Attendu que le Conseil municipal de St-François a reçu quelques demandes de permis de boisson alcoolique dans la paroisse et qu\u2019il serait nécessaire que le règlement de prohibition en vigeur soit aboli; Attendu qu\u2019un avis de motion a été régulièrement donné à la séance régulière du 5 juin 1961; Il est en conséquence ordonné et statué par règlement de ce conseil et ce conseil ordonne et statue comme suit: Que soient révoqués tous règlement de prohibition ayant pu être adoptés avant ce jour dans la municipalité de St- François de la Rivière du Sud et que la Régie des Alcools du Québec soit autorisée à émettre dans la municipalité de St- François de la Rivière du Sud, des permis au sens de la Loi de la Régie des Alcools du Québec conformément aux dispositions de ladite Loi de la Régie des Alcools du Québec.Le présent règlement entrera en vigueur dès qu\u2019il aura Teçu l\u2019approbation des électeurs de la municipalité de St-François de la Rivière du Sud, conformément à la Loi de tempérance du Québec, et il sera aussitôt ensuite déposé au bureau du greffier de Ia Régie des Alcools du Québec, section de Québec, à toutes fins que de droits.Beaumont VS Ind.Roy L'Espinay VS Coke (Joué) Samedi le ler juillet avait lieu dans la ville de Lévis, la course cycliste dans les cadres du Centenaire de Lévis.Cette course est comma nditée par la Légion Canadienne en coopération avec M.Jules Côté, distributeur local de la Brasserie DOW Ltée, qui a donné de magni- Jeudi 20 juillet Adopté unanimement à la fiques trophées pour les compétitions des professionnels et des amateurs et de nombreux Bel-Air VS Editions Toor.tenue mardi le 4 juillet \u2018adeaux à tous les participants de cette course.Les résultats furent les suivants: DAMES | 6 AMATEURS: ler Jean-Pierre Lajeunesse; 2iéme Denis Brodeur; 3ième Gervais Lessard;| Roch Fournier VS Irving (joué) Evariste Lamonde, fième Guy Gosselin; 5ième Robert Bégin; 6ième J.-L.Labadie; 7ième Serge Thibault; Sième| Les programmes de la semaine maire.Claude St-Laurent.prochaine sont reportés 3 l'autre Gonzague Lamonde, PROFESSIONNELS: ler Jean Pouliot; 2iéme Michel Longchamps; 3ième Egide Audibert;|3 le demande de plusieurs à Poc- st sec.-trés.sème Aurélien Paré; 5ième Michel Belleau Gième Jacques Deguise; 7ième Réjean Verret; |casion des vacances pn Sous ce 5ème jour de ième Denis Normand.| | JUNI Sur la photo ci-dessous, on voit, de gauche à droite: le populaire Maurice Richard, Jean- Samedi 15 juillet Vraie copie.Castors VS Lions Gonzague Lamonde, sec-trés.Hirondelles VS Tigres lerre Lajeunesse, premier des amateurs, Lionel Gagnon, président de la Légion, M.Jules Côté et Jean Pouliot, premier des professionnels. 5 LE PEUPLE Vendredi le 13 juillet 1961 Décès de M.Proculus Simonneau Dimanche, le 9 juillet dernier, décédait à sa résidence de la rue St-Joseph à Montmagny, M.Pro culus Simonneau, époux de dame Alice Dufour, qui lui survit, Le défunt qui jouissait de l'estime et la considération de tous était a@é de 80 ans et 9 mois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, trois fils: M.Roger Simonneau, de St-Francois, comté de \u2018Montmagny; M.Roland Simonneau, de Montmagny et M.Raymond Simonneau de Granby.Une fille, Mlle Thérèse Simonneau, de Montmagny.Ses beaux-fils et belles-filles: M.et Mme \u2018Gustave Richard, de Magog; M.et Mme Brnest Richard ds Montréal; Mme Roger Si- monneau, de St-Francois; Mme Roland Simonneau, de Montma- gny et Mme Raymond Simon.neau de Granby.Le regrettée disparu laisse également dans le deuil ses beaux frres et belles-soeurs: M.et Mme Louis Dufous, M, et Mme Francois Richard et Mlle Marie-TL.oui- se Dufour, tous de St-Alexis Cté de Matapédia, Le défunt comptait quinze neveux et nièces, des cousins et cousines.Les funérailles eurentt lieu en l\u2019église St-Thomas de Montma- gny, mercredi, le 12 juillet, à 10 heures.Au départ des salons funéraires de la Maison Laurent Nlor- mand, 26, rue St-Louis, à Mont- magny pour l\u2019église paroissiale, le deuil était conduit pas ses fils fbeaux-fils et beaux_frères ci-dessus mentionnés et ses petits-fils neveux et autres parents.Un grand nombre de citoyens de St- Thomas et St-Mithieu de Mont- | magny et des environs avaient teru à rendre un dernier hommage à la mémoire du disparu en assistant aux funérailles.La croix était porté par M.Arthur Fournier tandis que les porteurs du corps étaient MM.Louis-Philippe, Charles-Auguste Laurent et Jean-Ma \u2018e Simlon- neau, tous des neveux du defunt.A l'église c\u2019est Mirr Albert Painchaud, P.D.\u2026.V.F.curé de S:-Thomas, qui présida 3 la le- Vée du corps tandis que M.l'abbé Gérard Richard.curé de Ma- tapédia, chantait le service funèbre, assistés de M.l'abbé Yves Lecle c, vicaire à St-Thomas et de M.l'abbé lnmdg.r B:rnier, du du Loup, comme diacre et sous-diacre.A Tissu l'inhumatio paroissial St-Odifon de Mo.ima- Fover-Pa:ro Rivière-du- du service tungbre, se fit au cim tier gny.dans le lot fiurnilial.La di e-ton avait & \u20ac confiée 3 la Maison Lau rent Normand, 26.rue St-l.ouis à Mo ::nagny.A Madame S mr: meau et aux membr.s de sa famille.\u201cJ.e Peu- ds funérailles ple {fire l'expression de ses sincères condoléances.A Ste-Lucie, Co.Montmagny.de 4 juillet, à l\u2019âge de 86 ans est décédée Dame Lumira Rioux £- pouse de feu Sieur Ferdinard Corriveau.Elle laisse dans le leuid ses enfants: Mme Edouard \u2018Gagnon (Jeanne) de Bonaventure, M.Jos Corriveau de Ste- Lucie et Gérard Corriveau de Ste-Lucie, Frère Ferdinand (Gus tave) de Québec, Madeleine Cor- riveau, IH.attachée à l\u2019Unité Sanitaire de Montmagny, son gendre M.Edouard Gagnon ses petits-enfants, Micheline Gagnon étudiante en Lettres à Laval, Huguette Corriveau, I.L.de Québec, ses beaux-fils et belles-filles M.Dani Corriveau de Berlin, N.H.Maine, et Mme J.- H.Bélanger de St-Fabien, sa soeur Mme Louis Lemieux de Ste-Sabinie, sa belle-soeur, Soeur Ste-Darie, des Soeurs de la Cha- Tité, supérieure à Laval ainsi que Décès de Mme Ferdinand Corriveau plusieurs cousins et cousines.neveux et nieces.T.es funérailles auront lieu, sa- med.3 9.30 heures à Ste-Lucie.La Direction des funérailles a été confiie 3 la Maison Marcel Ruel- land, 32 rue de la Fabrique, Montmagny.Naiveté Dis donc maman demaidait la petite Cécile, la nuit a donc un oeil?Pourquoi ça?Dame puisque tu as dit tout à lheure que tu n\u2019as pas fermé Poeil de la unit.Consultation \u2014Docteur, j'ai des enuuis d\u2019argent! .\u2014Ah! \u2014Oui.sous! Je viens d\u2019avaler 25 Vendeurs demandés Pour la vente d\u2019automobiles.Salaire et commission.S\u2019adresser au No.829 le jour; 829w le soir.1959 Productions World Rights Reserved Walt Disne: \u2014 Cem \u2014 = Wacr Dienev 4-15 Distributed by King Featare Syndicate.Oh, je trouve qu\u2019il est temps de ralentir, puisque je commence à vieillir.rag, ol ERE | Route Trans-Canada, M.Claude Simonneau a le plaisir d'annoncer / | l'ouverture de la nouvelle SALLE A MANGER | o Spécialités: Steaks Spaghettis italiens Poulets a la broche Produits de la mer COMMANDES A EMPORTER LIVRAISON A DOMICILE "]