Le peuple : organe du district de Montmagny, 6 octobre 1961, vendredi 6 octobre 1961

[" [LIE PIEUIPI «nmin AS TN SEINE ON 5) MONTMAGNY ® DEPUIS ERS Série C.Vol.VI, No.32 Causerie de Mle Carol Lane Mme Donat Morin, présidente du Cercle des Fermières de Mont- magny fait part que Mlle Carol Lane, touriste canadienne par excellence, sera la conférencière imvitée à la réunion du mardi le 10 octobre.Mille Lane, 3 titre de conseillères des touristes canadiennes de la Shell Oil Company of Canada, Limited, parcourt des milliers de milles par tout le pays chaque année à l\u2019affût d'idées et de suggestions nouvelles destinées à rendre les voyages d'agrement en automobile plus confortables et plus profitables pour toute la famille.Dans sa causerie intitulée \u2018Le Tourisme peut être un Jeu d'Enfant\u201d, Mlle Lane explique sa méthode d'élaborer les projets de voyage, d'établir le budget et d'accommoder les enfants de ma nière à ce que les vacances prises en famille deviennent une aventure des plus agreables, Il faut signaler la démonstration qu'elle fait sur la facon de se constituer une garde-robe de voyage attrayante et pratique et la facon de la ranger toute entière, sans la froisser, dans une valise de 24\u201d.La garde-roibe que propose Carol Lane aux touristes canadiennes permet de voyager confortablement dans des vêtements à la page et de mise toujours impeccable.Mlle Lane parlera des trophées Carol Lane de la sécurité routière décernés par le Conseil canadien de la sécurité routière sous l'égide de la Compagnie Shell.Ces trophées sont décer- (suite à la page 5) Autorisé comune envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Vendredi le 6 octobre 1961 Un nouvel essor A.Belanger chete Defrostomatic Monsieur Donat Paquet, ing.p., président de la Compagnie A.Bélanger annonce que sa firme vient de prendre le contrôle de la compagnie Defrostomatic Co.Limited de Granby.La transaction s'est faite sur la base de l\u2019achat par Bélanger de toutes les actions de Defros- tomatic.Julien Racine et ses \u2018cousins de Granby qui étaient propriétaires de cette firme ont recu une somme d'argent et des actions de Bélanger en échange de leur avoir.La Compagnie A.Bélanger Limitée de Montmagmy est devenue propriété à l'automna#1960 de Corporation d'Expansion Financière., C'était le premier pas que faisait cette institution financière vers la participation directe dans une entreprise industrielle, son intervention s\u2019étant limitée jusque là à aider au financement d'entreprises industrielles et commerciales Du contrôle familiai, Bélanger est donc passé au domaine public.Déià elle compte de nombreux action naires dans la Province.Plus des trois quarts de ses employés y ont investi spontanément.Avant longtemps, ses actions seront inscrites à la Bourse.La Corporation d\u2019Expansion Financière est dirigée par son vice-président exécutif, Jacques Melancon.La liste de ses officiers comprend des noms d\u2019hommes d\u2019affaires aussi connus que MM.Maurice Forget, président; Fridotin Simard, vice_président; Albert Boulet, vice-président; Suite à la page 5 Assemblée annuelle de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montmagny Lundi soir prochain, le 9 octobre en la salle de l'Ecole Beaubien, assemblée .annuelle des membres de la Société Saint Jean-Baptiste de Mont- magny Les règlements de la SSJB de Montmagny stipulent qu\u2019au Moins une assemblée annuelle doit avoir lieu, au terme de laquelle les membres choisissent leur nouveau bureau de direction.La Société compte actuellement 800 membres, et tous ont droit de vote à l'élection.Le bureau de direction se compose de 18 directeurs dont 8 sortant de charge, à chaque année.Les membres doivent se faire un devoir d\u2019être présents Suite à la page 5 Prix 5 cents Editeur: \u2018Le Peuple Enr.\u201d M.P.Normandeau M.Julien Racine # H H H p M.Louis O.Roy, Maire de Montmagny souh»ite la bienvenue aux autorités de la Québec Power.A gauche, on remarquait Mgr Albert Painchaud, curé de St-Thomas et M.Henri Béique, président de la Québec Power.La nouvelle ligne de transmission a une possibilite de 138,000 volts Le président de la Québec Power, M.Henri Béique, a exposé, mardi, au cours d\u2019une réception offerte aux industriels et aux notables de Montmaigmy, les avantages de la nouvelle ligne de transmission Chaudière-Montma- gny dont l'installation vient d\u2019ê- tre complétée par sa compagnie.\u201cLa nouvelle ligne de transmission de 66,000 volts que nous inaugurons officiellement aujour d\u2019hui, a été complétée au cours de l\u2019été.Ce dernier troncon, qui va de Saint-Vallier à Montma- gny, termine un programme tracé il y a quelques années déjà dont l\u2019objectif était de pourvoir la région de Montmagny d\u2019une all.mentation en électricité de toute première qualité.Plusieurs parmi vous connaissent le rôle qu\u2019a joué la centrale de Saint-Raphael pour alimenter la ville de Montmagny.Si cette source d\u2019approvisionnement a déjà suffi à la demande aujourd\u2019hui, la consommation de la ville même de Montmagny dépasse de beaucoup la capacité de la Centrale de Saint-Raphael.Il existe depuis 1939 une ligne sur poteaux de bois simple reliant la Chaudière, St-Raphael et Montmagny.Cette ligne approchait rapidement de sa capacité ultime et, Ce qui est encore plus important, était aussi sujette aux suite à la page 8 La Corporation Municipale de St-Aubert souscrit $600.00 \u2018Ste-Anne de la Pocatiére (BNC) La Corporation Municipale de la paroisse de Saint-Au- bert, Comté de L'Islet vient de poser un beau geste de générosité en souscrivant la somme de $600.00 a l'occasion de la grande campagne de souscription en faveur d'une chapelle dans le secteur des Pelles du Lac Trois-Saumons.La séan ce du conseil avait lieu lundi soir dernier et était sous la présidence de M.Jean-Léon Desrosiers, maire.Les conseillers étaient présents de même qu\u2019une trentaine de contribuables.M.le Dr Fernand Lizotte, md, de St-Jean Port-Joli et syndic de la desserte du Lac Trois-Saumons, a exposé les besoins de ce secteur du Lae puis la décision de voter $600.s\u2019est prise très rapidement.Les paroissiens de Saint-Aubert sont d\u2019ailleurs fiers de posséder ce beau lac dans leur paroisse et ils ont montré qu\u2019ils savent donner.Les résidents des Pelles sont très fiers de cette souscription. ORGANE DU LE PEUPLE Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par \u2018LE PEUPLE\u201d, Limitée A la Rédaction: PORT th An P.Gros d\u2019Aillon EDITORIAL Montmagny en plein essor Plusieurs nouvelles, cette semaine, sont venues apporter une preuve indiscutable de Pesprit progressif qui anime notre entreprise privée.Ce fut d\u2019abord, mardi aprés-midi, l\u2019annonce par la direction de la Cie A.Bé- langer de l\u2019achat d\u2019une firme de Granby spécialisé dans la fabrication des réfrigérateurs.Désormais, À.Bélanger va élargir son marché et complète son réseau de vente et de distribution en utilisant les moyens dont dispose l\u2019entreprise dont elle a fait acquisition.Au cours de cette conférence de presse, M, Paul Normandeau, gérant-général, a ouvert la porte à de nouveaux espoirs.En effet, il a révélé que cette transaction faisait partie d\u2019un vaste plan d\u2019expansion dont la réalisation permettrait à l\u2019usine de Montmagny de se développer considérablement et d\u2019augmenter très fortement les effectifs de son personnel.De nouvelles productions seront incessement mises en route et Montmagny deviendra le centre de cette activité.Aussitôt après le président de la Québec Power recevait la presse et les industriels à une conférence au sujet de l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle ligne de transmission de 66,- 000 volts.M.Béique révélait alors que la compagnie a prévu pour cette ligne une capacité de 138,000 volts parce qu\u2019elle fait confiance à l\u2019expansion industrielle de Montmagny et de la région.Au cours d\u2019un entretien que nous avions ensuite avec l\u2019un des officiers de la compagnie, M.Paul Larose, celui-ci nous affirmait que si des industries importantes voulaient venir s\u2019établir chez nous, il n\u2019y aurait aucun problème d\u2019alimentation en énergie hydro-électrique.Ceci nous faisait souvenir de cette réunion tenue voici quelques années à Montmagny ou un politicien avait déclaré aux centaines d\u2019ouvriers de Mont- magny venus réclamer des industries qu\u2019il serait difficile d\u2019accroitre le développement industriel de notre ville parce que nous n\u2019avions pas de source d\u2019énergie à proximité.Cet argument est donc sans valeur.Si nous pouvons avoir des industries, l\u2019approvisionnement en électricité ne pose pas de problê- me.Et la preuve évidente de cette facilité à disposer de l\u2019énergie nécessaire se trouve dans les paroles mêmes du président de la Québec Power qui a déclaré que sa compagnie suivait avec un grand intérêt les efforts entrepris pour doter notre région d\u2019un moulin de pâte à papier.Il affirmait lui aussi que le développement industriel de Montmagny et de la région ne serait jamais freiné par un manque d\u2019électricité.Et enfin, méme si les possibilités de cette réalisation sont encore hypothétiques, les efforts qui se conjuguent en ce moment pour étudier les moyens de construire un moulin de pâte à papier dans notre secteur méritent la plus grande attention et la plus grande sympathie.Nous avons eu déjà l\u2019occasion de traiter ici de cette possibilité.Nous sommes de ceux qui croient que cette initiative est réalisable, qu\u2019il faut que toutes les énergies se ressemblent pour y arriver.Ce serait la solution, la seule en fait, qui puisse changer complètement l\u2019aspect économique des paroisses du sud des comtés de Montmagny, L\u2019Islet et Bellechasse.L\u2019esprit de volonté qui anime les promoteurs de ce projet nous semble de bonne augure.Car en fait, et d\u2019autres que nous l\u2019ont signalé cette semaine, la vie économique de Montmagny n\u2019est pas la conséquence d\u2019un concours de circonstances géographiques favorables.Notre ville jouit pas d\u2019une position plus avantageuse qu\u2019une autre, au contraire.Les matières premières y sont rares et de peu d\u2019intérèt.Mais il y a eu dans notre cité des | gens de cran, des gens de volonté et des esprits audacieux et ce sont eux qui ont bâti la ville en construisant son industrie.Il ne faudra jamais l\u2019oublier si nous voulons que Montmagny continue à prospérer et à s\u2019dg- grandir.II faut revenir à cette volonté de progrès, à cette audace, à cette ténacité.Si toute la population se met derrière ceux qui veulent apporter un nouvel élan à notre développement, une autre belle période d\u2019expansion nous attend.\u2014 a\u2014 Vendredi le 6 octobre 1961 | | | | On en parle, \u2014\u2014\u2014 en VILLE.par Paul Gros d\u2019Aillon La famille de M.Raymond Gamache qui a perdu la vie le 15 septembre en tombant du quai du Large à Mont- magny offre une récompense à toute personne qui retrouvera le corps du disparu.TI! portait un pantalon brun, une chemise rouge à barres noires, des souliers noirs, un paletôt court de couleur grise.Si quelqu\u2019un découvrait le corps, téléphoner à la famille, tél.580w ou à la police.Un de nos concitoyens, M.René Samson, profitant des travaux d\u2019aggrandissement de son magasin, aurait l\u2019intention d\u2019y aménager un abri contre les radiations atomiques.Il semble que ce prudent exemple doive être suivi par plusieurs autres personnes à Montmagny.Le nouvel annuaire du téléphone est sorti.Il a pris de l\u2019embompoint et a revêtu une élégante toilette.Plusieurs localités de notre région y apparaissent maintenant.C\u2019est sans doute la dernière fois que l\u2019annuaire de Mont- magny parait avec les numéros actuels puisque la construction d\u2019un échange automatique doit débuter inces- semment.Deux hotels de Montmagny ont reçu leur licence.Ce sont l\u2019Hôtel Montmagny Inn et le Manoir des Erables.Les rayons du bar jusqu\u2019ici déserts sont de nouveau bien garnis.On nous dit que trois autres licences sont à la veille d\u2019être émises.La ville de Montmagny aurait l\u2019intention de profiter cet hiver encore du plan d'encouragement aux travaux d\u2019hiver.Les membres du conseil préparent actuellement la liste des travaux qui seraient soumis aux gouvernements pour approbation.Québec et Ottawa payent 90% des salaires des ouvriers employés à ces travaux, mais l\u2019Union des Municipalités a demandé que l\u2019état participe aussi à l\u2019achat des matériaux.La Commission Scolaire de Montmagny devra-t-elle, de nouveau, se chercher un président ?C\u2019est la question que lon se pose puisque la rumeur prétend que l\u2019actuel président, Me Joseph Marineau, qui vient de remplacer le Dr Dumas récemment nommé à un haut poste à Québec, serait lui aussi désigné pour une fonction éminente dans l\u2019administration provinciale, dans la Vieille Capitale.Dans ce cas, le nouveau président serait encore désigné par les commissaires.La compagnie Defrostomatie dont la Corporation d\u2019Ex- Mise au point de l'ingénieur de Ja Ville Monsieur Lizoite a bien raison de prétendre qu\u2019il y a eu manque de collaboration dans l\u2019affaire des travaux de pavage réalisés dans les rues de Monimagny; mais il faut croire qu\u2019il a été bien mal informé pour nous tenir ainsi responsable de cet état de chose.Comme Monsieur Lizotte l\u2019indique, il y a eu changement dans la sélection des rues, initialement présentée et celà peut être acceptable si l\u2019on songe que le temps pour présenter ce choiæ fut plutôt court, et qu\u2019à ce moment l\u2019ingénieur intégrant à peine ses fonctions, n\u2019était pas en mesure de se prononcer avec certitude sur la nature de ce choix.Or voici, qu\u2019après étude, il s\u2019avère nécessaire de procéder à des travaux de refection de certains tronçons d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts.On note aussi qu\u2019il serait utile de faire l\u2019excavation, et le remplissage de certaines rues avec de bons matériaux ceci étant absolument nécessaire pour fin de drainage et ainsi diminuer l\u2019effet du gel et du dégel sur la chaussée.C\u2019est alors que l\u2019on croit devoir effectuer des changements dans le choix déjà fait, des rues, et ainsi éviter de briser par la suite le pavé pour réaliser nos travaux.Nous croyons \u2018de cette façon avoir prouver motre sens réel des responsabilités qui nous incombent.Contrairement à ce que prétent M.Lizotte, l\u2019ingénieur a bien tenu sa promesse et a fait préparer les rues dont il est mention, et ce, suivant les exigences et en conformité des besoins de l\u2019entrepreneur, qui finalement demeure seul responsable de la qualité de son travail, Il est facile comme nous de constater le mauvais draimage des rues, mais d\u2019en attribuer la cause à un seul facteur reste insuffisant.M.Lizotte affirme que lors d\u2019w ne visite des lieux, il a constaté qu\u2019une bouche d\u2019eau de surface ou puisard ne fonctionnait pas; na- (Suite à la page 6) ON NOUS ECRIT M.Paul Gros d\u2019Aillon, Editeur Le Peuple Ltée, C.P.128, MONTMAGNY, { Qué.) Mon cher Editeur, Je viens de jeter un coup d\u2019oeil sur votre brochure qui traite de Montmagny.Mes sincères félicitations pour un beau travail.Cordialement wôtre, Paul-D.Normandeau, ing.p., Vice-Prés.et Directeur-Gén.pansion Industrielle qui est propriétaire de A.Bélanger vient de faire acquisition à Granby est actuellement la manufacture de réfrigérateur qui possède le plus fort volume d\u2019exportation dans ce domaine au Canada.Il y a des refrigérateurs de Granby en Europe, en Afrique et en Océanie.Les possibilités d\u2019ériger un moulin de pâte à papier dans notre district font actuellement l\u2019objet d\u2019une étude approfondie par plusieurs organismes de la région.Le Conseil Economique du comté, la Chambre de Commerce de Montmagny, la Saint-Jean-Baptiste, plusieurs citoyens du comté et particulièrement des paroisses du centre et du Sud du comté se sont mis à la tâche.Tous les organismes officiels ou privés devraient collaborer à ce projet qui apporterait la prospérité à nos comtés.- / Lu dans la Voix Gaspésienne: \u201cDans un mémoire devant le Conseil du Tourisme, Rimouski dit qu\u2019elle est toute désignée pour être la porte d\u2019entrée de la Gas- pésie.On se balance un peu de la géographie dans ce coin là.Pourquoi pas commencer à Rivière-du-Loup, à Montmagny, même à Québec.C\u2019est rentable, la Gas- pésie; ça rapporte, ne vous gênez pas!\u201d il est vral que pour les gens de l\u2019ouest de la Province, la Gaspésie commence à Lévis. de ; > 3= e Dy Je ie Vendredi le 6 octobre 1961 LE PEUPLE M.Georges Juneau Lorsqu\u2019on est dans | enseignement spécialisé depuis 20 ans, qu'on a subi les épreuves de l\u2019indifférence, de feu, du travail dans des endroits exigus et non adéquats durant de nombreuses années.qu\u2019on est passé à travers tout celà plus fort que jamais.ce que l\u2019on doit être fier du travail accompli.C\u2019est avec éloge que nos deux jubilaires, MM.Juneau, directeur de l'École d'Arts et Métiers depuis sa fondation et Bélisle, chargés du département de la menuiserie, nous par- Jent de leurs anciens élèves.C'est avec confiance dans l'avenir qu\u2019- ils nous entretiennent de leurs projets futurs.Tous deux céle- bret le vingtième anniversaire de leurs débuts dans l'enseignement.M.Juneau Le directeur de l'Ecole, M.Juneau, est né à Grand-Mère, le 13 septembre, 1910, Il fit ses études soit comme machiniste.Doyens de l\u2019enseignement spécialise a Mont\u2019y En 1941, il fut nommé professeur de mécanique ajustage et directeur de l'Ecole d'Arts et Métiers de Montmaigny, position qu\u2019il occupe depuis ce temps.À cette époque, l'Ecole était située à l'arrière de l'ancien Hôtel de Ville, Celui-ci passa au feu en janvier 1943, consumant ainsi tous les dossiers de l'Ecole.M.Béliste Ne pouvant plus se servir des locaux détruits par le feu, l\u2019on s'installa.élèves et professeurs, au deuxième étage de la Manufacture de la Compagnie Morin et Fils.C\u2019est à cette époque que M.Bétisle fut attaché à l'Ecole, au département de la menuiserie, M.Bélisile est né en 1914 à Ste-Julienne, Comté de Montcalm.I! fit ses études primaires puis se rendit à l'Ecole Commerciale de Roden, Après un stage de un an à l'Ecole Technique de Montréal, il s\u2019inscrivit au cours de 4 ans de l'Ecole du Meuble de Montréal.Il travailla L\u2019Ecole des Métiers de Montmagny primaires et secondaires à l\u2019A- cademie du Sacré-Coeur de l\u2019endroit, puis se dirigea vers l'E- cole Industrielle, également située à Grand-Mère, ou il fut diplômé en ajustage mécanique en 1829, Un fait à noter en passant.l\u2019un des professeurs de M.Juneau à cette époque.M.Halle, continue toujours d\u2019enseigner.Après sa sortie de l'Ecole.il fit divers stages dans l'industrie.soit comme dessinateur.inspecteur pour la protection de la forêt, travailla 3 ans dans un.moulin à papier, puis retourna au métier pour lequel il avait étudié, cnviron 4 mois dans l'industrie, à sa sortie de l'Ecole, puis il re.cut sa nomination à l'Ecole Tech nique de Rimouski, ou pendant 3 ans, il donna des cours de me- nuiscrie aux militaires stationnés à cet endroit.Lorsque nous sommes arrivés dans l'édifice de la Compagnie Morin et Fils, déclare M.Bélis- le, il n\u2019y avait que les quatre murs de l'édifice.Il a fallu s\u2019organiser.Il n\u2019y avait pas d\u2019établi, il fallait nous servir de chevalets.ECOLE NEUVE Puis vint 1953.Le rêve de M.Juneau se réalise, L'Ecole déménage ses pénates dans un édifice des plus modernes et dont 1'équipement est complété par ce qu'il y a de plus récent au point de vue de machinerie.De plus ion y ajoute la Section Technique.L'Ecole donne maintenant des cours d\u2019ajustage mécanique, de soudure, de menuiserie, d\u2019automobile, et d'électricité.L'on y projette un élargissement des dé partements de soudure et d\u2019é lectricité ainsi que des cours en Radio.Télévision et Electroni- que.Souvenirs.M.Juneau se souvient particulièrement de la première promotion en 1942, Ces finissants, faisant présentement honneur à leur Alma Mater, sont MM.André Paré, présentement aux Industries Roy de Montmagny, Roger Têtu, manufacturier de meu- \u2018bles, Armand Laberge, contre- maitre chez Rousseau Métal Rousseau, Joseph Marois, représentant d\u2019une compagnie de téléphone et M.Robert Gauäreau professeur à l\u2019Institut de Technologie de Lauzon.L'Ecole s\u2019est mérité à deux reprises, soit en 1952-53 et 1959- 60, la première place pour le progrès réalisé dans les examens.Si d\u2019après un auteur ancien, le but de l'éducation est de faire de l'individu un instrument de bonheur pour lui-même et pour les autres, MM.Juneau et Bélisle c'est par milliers qu\u2019il faut compter les heureux que vous avez formés puisque depuis sa fondation jusqu'à aujourd'hui, l\u2019Eco- le d\u2019Arts et Métiers de Montma- gny, compte plis de 2,000 inscrits.2, Rue St-Magloire CA NE COUTE RIEN Pour vendre votre propriété, commerce, ferme, terre à bois, terrain, etc, avons acheteur sérieux.Si vous voulez vous construire Nous pouvons vous obtenir LE PRET MAXIMUM prévu par la Centrale SANS AUCUN Nous nous occupons aussi de l\u2019escompte provinelal PLANS et DEVIS FOURNIS sur DEMANDE Prêt sur demande 1ère et 2ième Hypothèque Les Immeubles Montmagny Enr.Montmagny 970 Ave.Cartier d\u2019Hypothèque.DEBOURSE Tél: 105 U e t S e t e de Montmagny Principales activités Lundi 9 octobre Action de Grâces Mardi 10 octobre Cap St-Ignace A.M.: Ecole de Lespinay, Mgr Sirois, Vincelotte, Bellavance, et Mgr Fortin.2 hrs: Clinique de bébés.Mercredi 11 octobre Ste-Apolline A.M.: Ecoles rurales.2 hrs: Clinique de bébés.Jeudi 12 octobre Amant-midi Ecoles de la Rivière du Sud, Rocher de la Chapelle et Nor mandie.Unité Sanitaire 2 hrs à 4: Clinique de bébés.Vendredi 13 octobre St-Just Examen scolaire./ Dr Gilles Dionne, md.Spécialités : Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT Bel Air = Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019Endroit pour bien manger\u201d Repas à toutes heures Route Trans-Canada, Montmagny, Qué.Tél 856 \u201cAagmentes ves revenus em eobtemant de meilleurs intérêts sur vos épargnes et achetez des obligations religionpes, municipales eu soolaires\u201d.Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél: 778w \u2014 Montmagny L.G.Beaubien & Cie Ltée ACTIONS \u2014 OBLIGATIONS 70, rue St-Pierre Québec BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace, Tél: 811 à 300 pieds du Rond-Point ouverte tous les soirs jusqu'à 9 h.et le vendredi à 10 h.Stationnement pour 50 automobiles Dr Laurent Lizotte, M.D.médecine générale et obstétrique Au service de sa clientèle comme par le passé, jour et nuit Tél: 1455 et 1456 4, Rue de la Gare, MONTMAGNY.vus 00e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SERVICE GRATUIT du posage de prélarts, tapis ou tuiles achetés de Bertrand Blanchard 19, rue St-Jacques \u2014 Montmagny Vous ne payez que le prix courant.Pour échantillons eu estimé, venez ou téléphones À 277-W Matériaux de construction A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTEE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE NINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, eto.\u2026 JOS.PROULX Montmagny \u2014 4 rue du Peuple \u2014 L\u2019Isletville TéL: 85w Champlain: 7-5262 Québec Au Salon du Meuble de Montmagn 60, rue de la Gare, Le client qui veut économiser achéte au SALON DU MEUBLE DE MONTMAGNY ENR.Enr.Tél.: 1359 Vous obtenez : La meilleure qualité Le meilleur service Les prix les plus bas Les Potins de st-Jean-Port-Joli{ C\u2019est avec éclat que les pa- Toissiens de St-Jean ont fêté les 25 années de ministère, de M.le chanoine Joseph Fieury, curé de la paroisse, vendredi le 29 septembre.C\u2019est en effet le 29 septembre 1936 que nous avions la joie et le bonheur d\u2019accueillir parmi nous ce vaillant apôtre de la Providence.La fête de vendredi a débuté par une grande messe dans l'après-midi à quatre heures.Cette messe fut célébrée par le jubilaire et le sermon de circonstance fut prônoncé par Mgr Paul-Emile Deschênes, enfant de laparoisse.Au choeur, on remarquait trois autres enfants de la paroisse: MM.les abbés Philippe Caron, Rédemptoriste, Marcel Caron et Luc Deschênes, ainsi que l\u2019abbé Ls-Nazaire Thibault, aumônier au collège Fleury.Une foule nombreuse assistait également à cet office.La chorale était dirigée par Mme Dr Bruno Cloutier, qui touchait également l'osgue.Après la messe un grand ban quet fut servi dans la salle du couvent, C\u2019est aux Dames Fermières qu\u2019incombait la tâche pour la préparation de ce ban quet qui fut un franc succès.% Mlle Alma Bélanger de Québec passe une semaine de vacance à l'Hôtel Touristes.M.et Mme Napoléon Cha- mard ainsi que Mme Honorius iIChouinard de St-Jean, étaient de passage à St-Pierre de Mont magny, à l\u2019occasion du décès de Mme Emile Gaudreault.M.et Mme J.B.Toussaint de St-Jean, étaient de passage à Toronto, «dernièrement, ainsi qu\u2019aux Chutes Niagara.Mme Gaspard Dumas, ainsi que M.et Mme Jacques Lavoie de St-Jean étaient de passage à St-Pierre de Montma- gny à l'occasion des funérailles de Mme Emile Gaudreault.M.Fernand Lavoie à l'emploi Ministère des Transport passe la fin de emaine à St-Jean.1 Mlle Clémence Anctil de passage à Québec la semaine dernière.M.et Mme Ovide Bélanger et Mme Gérard Gagnon assistaient à Jaffrey, N.H.au service de Mme Jos.Gamache.=~\" Anniversaire Prés de 350 personnes étaient présentes pour ce grand souper de famille.Après le repas, ce fut M.Alfred Bélanger, marguiller en charge qui prononça les mots de bienvenue.Dans une allocution M.Bélanger souligna de façon éloquente toutes les oeuvres accomplies depuis 25 ans par notre vénéré pasteur.iCe fut ensuite le vicaire de la paroisse M.l\u2019abbé Georges Pelletier qui adressa quelques mots.L\u2019abbé Pelletier invita ensuite le député provincial, M.André Rousseau, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce à dire quelques mots.Le maire de St-Jean, M.Maurice Choui- nard adressa quelques mots de félicitations à notre Curé au nom de ses concitoyens.Et en dernier lieu, le vicaire demanda à M.le curé de mot de la fin, Ce fut en quelque sorte une belle et grande fête dont tous et chacun garderont le plus précieux souvenir.Notre vicaire fut admirable ment secondé par les sociétés de la paroisse.En terminant nous souhaitons à notre vénéré pasteur encore de nombreuses années d\u2019apostolat, à St-Jean Port-Joli.' Va et Vient ~~: Milles Jocelyne, Claudette et Jacqueline Poulin, MM.Guy Roy, Jean-Claude Poulin et autres amis de St-Joseph de Beauce, étaient les invités de Mlle Béran- gère Leclerc, dernièrement.M.Antonio Favrault de Mur- dochville tait l'invité de Mlle Mar celle Chamard, samedi dernier.M.et Mme Adalbert Jean en voyage à Waterloo, dernièrement.Le capt.Lavery Chouinard de passage dans sa famille, dernièrement.Mlle Bérangère Leclerc et Mme Alfred Leclerc à Montmagny en visite chez des parents.M.et Mme Wilfrid Richard et leur fils Yves, visitent à Québec, leur fille Christine et leur fils Michel.M.et Mme Joseph Pelletier de Rivière-Ouelle en visite chez Met Mme Philippe Pelletier.M.et Mme Léo Bédard de Montréal, en visite chez M.et Mme Victor Dubé, récemment.Saviez-vous que.Les proprios de pêches à l'anguille ont hâte que la température rafraichisse.A St-Jean, il y a des ol- seaux qui seraient mieux en cage qu\u2019en liberté! Gare aux feux! La maison qui abrite la Caisse Populaire rue du Quai, a reçu de la visite dernièrement.Ca sentait lhuile à un endroit.C\u2019est décidé: les résidents du Lac Trois-Saumons, section Est, auront leur chapelle.* La planification est à la page, puisqu'on voit tous les jours les planificateurs s\u2019envo- \u2018\u2019ler vers les pays d'Europe.Et sur ce, je graisse ma trot tinette et m\u2019en vais voir Yves Montant, Le TIRAILLEUR.LE PEUPLE Vendredi le 6 octobre 1961 Merimekies Bernier & FILS ENR.LIBRAIRIE IMPRIMÉS DE LUXE ET COMMERCIAL EQUIPEMENT DE BUREAU ET ACCESSOIRES FAIRE-PARTS \u2014 CARTES DE SOUHAITS LIVRES DE COMPTABILITÉ \u2014 PAPETERIES CHÈQUES \u2014 ENVELOPPES \u2014 LETTRES | CLASSEURS \u2014 MACHINES A ADDITIONNER FACTURE \u2014 ÉTATS DE COMPTES CLAVIGRAPHES = CAISSES ENREGISTREUSES CALENDRIERS \u2014 ARTICLES DE RÉCLAME COFFRES-FORTS \u2014 LOCATION, SERVICE, RÉPARATION TÉL: 105 @ CASIER 327 o TEL: 7105 | 8 te] ALN BUTS 80 Cr aay mentir 196 fraumpraetd AY for ne Li fartapiioslt ana saute, id wapditeuls mjrenf LV seuvat Bron mb Motos Te ET le cna ane u - Veau .snr arwelie duchies en oan tondid?MRC uh caries .\u201c fan tomate Janet 5 + PAY faving ai Suit or wt bn Murat anon nett = doled Le pln Ep wkmard® Pwd ion WTA psn od LOU Mo tctsnnii CW ad a \\ Lovin pet part SP onl sapien WE pn rt acte A apphroraud peri tl Enchucdrener à ay re ; rest out dense chi vost è Lo qutrays sert pe auduninlsne all sagen ARGENT COMPTANT n'importe quand sur demande C\u2019est une sécurité de pouvoir compter sur vos Obligations d\u2019Épargne du Canada, advenant un besoin pressant d'argent: elles sont encaissables immédiatement.Et c\u2019est un plaisir, si vous les conservez, de voir l'intérêt augmenter de 44% la première année à 414% les six années suivantes et ensuite à B% les trois dernières années.Vous pouvez les acheter en coupures de $50 et plus, jusqu\u2019à la limite de $10,000 par personne, au comptant ou par versements, de votre banque, courtier de placement, agent de change, société de fiducie, caisse populaire, ou par le mode d\u2019épargne sur le salaire.\u201cACHETEZ LES NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA.avantageuses pour Vous et pour le Canadal Vendredi le 6 octobre 1961 Annonces classitiees | GRATIS Aveo l'achat d\u2019une boite de peinture blanche, nous vous en donnons une autre gratuite, en couleurs, gallon, pinte, demiard.Apparails Domestiques Enr, 127 rue St-ean-Bap- A VENDRE Tuyaux en fonte 4 pouces.Valeur $1.11, au prix spécial de $0.79 le pied Aussi tyaux de cuivre en 60 pieds à 22.Tuyaux de plastic Carlon lère qualité avec rayu- blanches.Te pparels Domestiques Enr.tiste, Tél: 141.Tél: 141 JN.O.A VENDRE À VENDRE Cadillac - sedan - fleetwood 1954 Portes pliantes brunes, beiges, équipement complet, en trés grises, blanches, 32 pouces, 38} bonne condition Communiquer pouces, 48 pouces, à partir de au Tél: 590, $12.95.Aussi tringles à rideaux de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste Tél: 141 \u2014 Montmagny.J.N.O.JN.O.A VENDRE Réfrigérateur 8 pieds cubes, v- sagé, poêles électriques, 110 et 220 volts.S\u2019adresser à: Tél.: 590.J.N.O.A VENDRE Maison à vendre, 6 appartements.S\u2019adresser à M.Gaudiose Godin, rue Mercier, Tél: 1476.29-9-2fs SILLERY a QUEBEC Cottage à vendre, zone résidentielle, près de l\u2019église St-Charles Garnier, des écoles, à proximité des transports.Sous-sol fini, chauffage eau chaude, garage, arbres, fleurs, gazon.Cause départ.Directement du propriétai-\u2026 re.Facilités d\u2019achat.Renseignements: Case Postale 362, Place D\u2019Armes, Montréal.- A Québec: LA.7-1303.29-9-3fs.CARTES POSTALES en couleurs, modèles assortis, pour concours radio et T.V.50 pour $1.00- malle payée.Remise à: CARTES POSTALES, 7643 rue D\u2019Iberville, Montréal.Dept.23.VOS REVENUS SONT-ILS INSUFFISANTS?Nous offrons l\u2019occasion de réaliser de $50.a $85.par semaine; nos produits sont des nécessités quotidiennes.Commission 45% - trois spéciaux chaque semaine - primes attrayantes; période d\u2019essai.JITO, Dépt.M, 5130 St-Hubert, Montréal, COMMERCE FAMILEX signifie Avenir assuré! Une excellente campagne d'annonces à la radio aidera nos vendeurs à réaliser d\u2019excellents revenus avec plus de 250 mécessités domestiques garanties, FAMILEX, Dépt R.A.1600 Délorimier, Montréal, Qué.Donnons-leur des loisirs constructifs COMITE DES LOISIRS DIMINUEZ VOS FRAIS D\u2019ALIMENTATION ® Faites vos achats chez Rolland MORIN EPICIER - BOUCHER LICENCIE VIANDES DE PREMIER CHOIX 12, Se Avenue, Montmagny LIVRAISON A DOMICILE TEL: 563 Syndicat du Meuble Enr.Raymond Ouellet, Prop.Posage et vente, tapis, tuiles, prélarts.Vente appareils électriques, meubles.Tél: 1440 49 rue St-Louis C.P.448 MONTMAGNY LE PRUPLE A.Bélanger.(suite de la page 1) Raymond David, secrétaire et Henri Ferron, trésorier.Son Comité Exécutif est composé de MM.J.J.Beauchemin, M M.Bienvenu, R.Chagnon, M.Char- tré, Henri Ferron.Maurice Forget, J.Melancon, M.Piché et F.Simard, Son Conseil d\u2018Administration compte des administrateurs tous hommes d\u2019affaires connus, qui exercent leur activité dans tous les coins de la Province.La Maison Bélanger remonte à 1867.M.Amable Bélanger en fut le fondateur.Son champ d'action fut d\u2019abord la fonderie puis la fabrication d'instruments aratoires et ensuite de poêles et fournaises .Aujourd\u2019hui, elle fabrique principalement des cuisinières électriques ou à gaz de tous modèles, bien connues par leur qualité et rendues célèbres par l\u2019exclamation de Madame Alarie: \u201cAh! mon beau poêle Bélanger\u201d.Lors de la vente, Bélanger appartenait aux intéréts Béchard.Monsieur Philippe Béchard avait lui-même acquis le contrg- le de la firme quelques années après la disparition du fondateur M.Bélanger.Le président actuel de Bélan- ger est M, Donat Paquet qui y a consacré 45 ans de sa vie et qui en fut l'âme dirigearte de la mort de M.Béchard en 1948 à cette année.Bélanger est administrée par M.Paul-D.Normandeau, ing.p.qui a pris la direction en novembre 1960 à la suite de l'achat par Corpex.\u2019 T.a maison Defrostomatic de Granby est beaucoup plus jeune puisqu\u2019elle ne compte que quatre années d\u2019existence mais elle compte bien plus d\u2019années d\u2019expérience puisqu\u2019elle a pris la relève de l'ancienne compagnie Racine qui fabriquait des réfrigérateurs domestiques depuis 1949.Son président et gérant- général, Julien Racine, en a fait rapidement un facteur important dans le domaine de la réfrigération domestique aussi bien à travers le pays qu'à l\u2019étranger.Defrostomatic opérera à l\u2019avenir comme division de Bélan- ger et continuera d'être adminis- _ trée par Julien Racine.La fa- * brication restera à Granby ou la compagnie possède une usine mo derne, mais les deux coinpagnies uniront leurs efforts dans les domalnes de la vente, du service et de la publicité de facon à assurer une diffusion encore plus importante de leurs produits respectifs.Déjà les chiffres d\u2019affaires combinés des deux firmes, plus de $5 millions et demi cette année, font de Bélanger le plus fort proucteur canadien- francais dans ce domaine et um Avis aux parents intéressés aux loisirs de leurs garçons Pour la cinquième année con sécutive, le Corps de Cadets No.2591 de Montmagny reprendra ses activités vendredi le 6 octobre, 4 7 hrs p.m., au Manège Militaire, rue de la Gare.Des cours de cartographie, premiers soins, signalisation, compétitions de tir, musique, etc, seront donnés aux garcons qui feront partie du Corps.Une invitation est lancée à .tous les jeunes de 14 à 19 ans qui désirent s\u2019inscrire, à venir rencontrer les instructeurs soit Causerie.(Suite de Ja page 1 1 nés chaque année aux associations féminines qui se sont signalées par la mise sur pied avec succès d'un projet visant la sécurité routière.Ils sont accessibles à tous les groupements féminins du pays.Les connaissances et l'expérience acquises par Mlle Lane dans le domaine du tourisme lui ont mérité le titre de \u201ctouriste- par excellence\u201d.Ses causeries, entrevues et programmes à la radio et à la télévision, ainsi que les articles, brochures et la rubrique hebdomadaire qu\u2019elle publie dans les journaux servent à diffuser les renseignements et les idées qu'elle accumule sans cesse au cours de ses nombreux voyages.le lieutenant Georges Pelletier, chef instructeur, professeur à l\u2019Ecole de Métiers, et le lieutenant Henri Doré, principal de l'Ecole du Boulevard, à la date et l'heure indiquée plus haut.Les parents devraient encourager leurs garçons à faire partie du Conps de Cadets.C\u2019est un mouvement qui contribue pour une large part à la formation du caractère et au développement de la personnalité des jeunes gens.Ce serait de plus un moyen profitable d\u2019occuper leurs loisirs d\u2019une façon Remerciements Les membres de la famille de M.Ovila de LaDurantaye remercient sincèrement ceux qui ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de M.Mathias de LaDurantaye.\u201cfacteur important dans l\u2019industrie canadienne des appareils ménagers.Cette acquisition de Defrostomatic par Bélanger n\u2019est que le premier stage du programme de développement et de diversification tracé par les nouveaux administrateurs.Assemblée.(Suite de la page 1) afin que le bureau de direction soit représentatif des 800 membres.Deux questions très importantes seront débattues, à cette assemblée, soit la célébration de notre fête patronale et l\u2019organisation d\u2019un nouveau service diocésain.Les invités à cette soirée sont M.Eugène Taché, de Québec et le Dr J.O, Lachance de Ste~ Anne de la Pocatière, Cette réunion débutera à 8 hrs, lundi soir le 9 uctobre, en la salle de l\u2019Ecole Beaubien.v Travail garanti votre auto accidentée sera remise à neuf.DEBOSSAGE, PEINTURE VENTE D\u2019AUTOS USAGEES ESSENCE SUPERTEST Jean-Marc VALOIS entrée ouest de la ville \u2014 Route Trans-Canada TEL.: 1365 MONTMAGNY A VOTRE SERVICE M.FOURNIER ENR.Nettoyeur (anciennement Fournier et Frère) Pour un service plus rapide et un nettoyage impécable LE NUMERO DE TELEPHONE A SIGNALER EST 190 et le livreur de M.Fournier Enr.s\u2019empressera de vous servir Le.plan de nettoyage de M.FOURNIER ENR.est situé au 33 RUE ST-IGNACE, Montmagny. St-Omer | St-Pamphile NAISSANCES | REPRESENTATION A M.et Mme Paul Anctil est THEATRALE né un garçon baptisé sous les Dimanche, le 8 octobre, aura prénoms de Joseph Gabriel.lieu une représentation théatrale 1 e= mme intitulée \u201cMarthe Talbot\u201d, sous A M.et Mme Camille Touchette les auspices des Filles d\u2019Isabelle.est née une fille baptisée sous les Rendons-nous tous en foule ap- prénoms de Marie-Fernande Jo- plaudir ces artistes et par le fait celyne.méme encourager nos oeuvres paroissiales.A M.et Mme René Boucher est, COURS ANTI-AICOOLIQUES née une fille baptisée sous les! Jeudi dernier, ont commencé prénoms de Marie-Martine.les cours donnés par la Ligue Félicitations.anti-alcoolique sur les méfaits de LE PEUPLE l\u2019alcool et les avantages de la tempérance.Personne ne peut se vanter de ne pas y trouver profit.COURS DE DANSES De nombreux couples de St- Pamphile ont suivi avec succès les cours de danses donnés par M.Rolland Halley de Québec, au \u201cGourmet\u201d de Ste-Perpétue.Les dernières leçons seront données mercredis soir.Tous les participants de Ste-Perpétue et d\u2019ici se rendront le lendemain soir au studio Rolland Halley à Québec pour participer à une soirée spé- liacement organisée pour eux.Cartes d\u2019 Affaires Docteur Fernand Lizotte, MD Ex-interne de I'hopital Jeffery Hale Heures de bureau: Hopital, de 9 heures 3 12 a.m., tous les jours Résidence, tous les jours sur demande.Le soir sur demande également.ASSURANCES Feu, Automobiles Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX TEL.: 1001 Assurance sur la vie \u201cLa Laurentienne\u201d Jean-Marie PROULX MONTMAGNY J.0.Blouin Courtier en douanes, à la disposition des exportateurs et importateurs Montmagny C.P.244 76, St-Jean-Baptiste Tél.: 880 Laurent Normand Directeur de Funérailles SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.RENE SAMSON Entrepreneur-Electricien Vente d\u2019acc.électriques Rue St-Jean-Baptiste Tél 209 Montmagny 26, rue St-Louis \u2014 TéL: 545 MONTMAGNY Installations et réparations Viateur CARON, Enr électriques @ Accessoires d\u2019autos Travail de tous genres ® Articles de sport en électricité © Articles de maison e ROGER PROULX Peinture Flo-Gloze ENT.-ELECTRICIEN 500, Trans-Canada, 87, rue Ste-Brigitte-Nord Téléphone: 1101 Tél: 1084 Montmagny Montmagny = Gilbert Manseau INGENIEUR-CONSEIL L\u2019ISLET, P.Qué.ROBERT DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny 86, de la Fabrique Tél: 1887 Bureau a Lévis 61 Déziel \u2014 Lévis Tél: 887-2828 Mise au point.(suite de \u2018a page 2° turellement qu\u2019elle ne pouvait pas fonctionner, pas plus d'ailleurs que celles qui étaient entièrement recouvertes d\u2019asphalié et que nous avons dû dégager par la suite.Une autre anomalie, qui ne favorise guère l\u2019opération normal des grilles de puisards est de loger celle- ci sur un pont haut, c\u2019est-à-dire, à un endroit dont l\u2019élévation est supérieure aux surfaces avoisinantes à drainer chose que l\u2019entrepreneur ou ses employés ont négligé de considérer.dinsi ajoutant à ce que l\u2019on vient de mentionner le dégagement de nos trottoirs permettant à ces endroits l\u2019infiltraion des eaux, qui constitue un risque de bris, causé par le gel, de même que le refus du contremaitre de l\u2019entrepreneur de considérer nos remarques concernant ces travaux, indique bien le refus de ce dernier de satisfaire à nos besoins et son manque de responsabilité vis à vis son employeur.En résumé, il nous faut présentement réparer le travail mal fait.Enfin, permcttez-nous d\u2019ajouter, que les argents ainsi accordés profiteraient davantage aux municipalités, si elles en avaient la gestion: elles pourraient à ce moment décider de l\u2019endroit des travaux, du moment propice pour les réaliser, et du choix de l\u2019entrepreneur, lequel serait directement responsable auprès de la municipalité concernée.Signé: Robert Després, Ing.P.ot 8 VARIETES ot BISCUITS tous aussi dellcieux iss p LA hd FAT PSYEY: TARE] BLE) Dr M.LAVERDIERE Chirurgien-Dentiste 20, de la Gare - Tél: 293 MONTMAGNY Vendredi le 6 octobre 1961 Cartes d'Affaires \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS Tél.: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville 71, rue St-Pierre QUEBEC 4.DENYS DIONNE, b.a\u2026, 11.1, AVOCAT % Cote de la Montagne, QUEBEC Tél.: LA 5.7195 Rés.: OL 3-1144 \u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d COMPTABLES AGREES Bertrand Caron, C.A.Lionel Corriveau, C.A.Guy Renaud, CA.Berchmans Chénard, C.A.Régent Gagnon, C.A.Gérard Lapointe, C.A.Raymond Madore, C.A.86, rue de la Gare \u2014 Montmagny \u2014 TéL: 1003 Bureaux, Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Gaston CLOUTIER Courtier Notaire d\u2019Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy Cté de Montmagny, Maurice CLOUTIER B.A, LLL Jean-Paul CLOUTIER B.A.Licencié en Sciences commerciales P.Qué.™~ ARR Denis PLANTE NOTAIRE Cessionnaire du Greffe Louis Pelletier 32, rue St-Thomas TéL: 42 C.P.209 Montmagny, P.Q.Rés.Manoir des Erables Alex.Chouirard, C.R.\u2014 Avocat \u2014 60 rue St-Louis - Tél: 48 MONTMAGNY Marcel Ruelland DIRECTEUR DE FUNBRAILLES Ambulance et corbillard CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT MARINEAU et MERCIER AVOCATS 63, de la Gare \u2014 Tél: 194 Montmagny Tél: 863, rue de la Fabrique Gonzague BELANGER |Tél Bur.: 1183 - Rés.: 681 B.A.LL.L.Deni B L.NOTE LR enis GOBEIL, LL.AVOCAT Tél.bur.: 592 - Rés.: 767 2 rue St-Jean-Baptiste 34, rue de la Gare Montmagny Montmagny | Me Jules PARE, C.R.Dr ANTOINE FISET AVOCAT-PROCUREUR Médecine générale & Edifice Banque Provinciale Obatétrique Rue St-Thomas, MONTMAGNY, P.Q.9, rue Ste-Julle Tél: 954 TE: 408 \u2014 MONTMAGNY Vendredi le 6 octobre 1961 Toutes les nouvelles de Cap St-lgnace Bibliothèque Nous tenons à rappeler à votre mémoire, l\u2019ouverture de la bibliothèque, qui aura lieu dimanche soir à 8 heures à la salle paroissiale.Tous, nous le répétons, sont admis, plus, sont cordialement invités à venir regarder et feuilleter les volumes.Nos chers abonnés pourront se choisir un livre à leur goût car les romans, les biographies, les livres psychologiques et j'en oublie bien sûr, seront à leur entière disposition.Le mot de bienvenue de Mile la Présidente Denise Coulombe et la visite des volumes seront suivis d\u2019une partie récréative.C\u2019est à ne pas manquer, car le tout, promet d\u2019être intéressant.Nous vous attendons nombreux.Soyez fidèles au rendez-vous.Referendum tenu pour et par les jeunes Dimanche également, il y aura un referendum concernant les loisirs.Tous les jeunes - garçons et filles - étudiants ou non-étudiants de 15 à 25 ans sont priés de se rendre à la salle paroissiale après la basse messe et après la grand\u2019messe afin de donner leur opinion et leurs suggestion sur les loisirs au moyen d'un questionnaire.Remerciements Le Buffet Froid de dimanche dernier, a été un succès.Nous avons des cordons bleus et des doigts de fée parmi les dames à Cap.Je ne nommerai personne de peur d\u2019en oublier, car chacune de celles qui ont donné de leur temps et de leur talent culinaire mérite les plus jolis mercis jamais prononcés.Les 150 convives se sont régalés de mets délicieusement ap prêtés sur des plats finement décorés.Le saumon, la dinde, le jambon, les galantines, les montagnes de salade, les pains sand wichs et je vous épargne la description des hors-d\u2019oeuvre, car vous devez avoir suffisamment l\u2019eau à la bouche, se disputaient les faveurs des conviés.Félicitations aux responsables de ce banquet.Et suivait comme annoncé, le tour de chant de Mlle Mo- nique-Miville Deschénes qui posséde et développe un talent enviable.Le résultat de l\u2019enquête leur sera donné, dimanche au cours de la soirée consacrée à l\u2019ouverture officielle de la ibiblio- thèque.N\u2019oubliez pas.Venez au referendum.Prouvez de cette façon jusqu\u2019à quel point vous êtes de votre siècle, actifs socials, conscients de vos responsabilités.bien mérités Ses compositions sont -de petits chef-d\u2019oeuvres.Voici le titre de quelques-unes de ses interprétations: Charlie, Les Gerbes, Les Gras du Port-Joli, Chanson d\u2019Amour, Le Géant et la Fille, Chansons de route et Saluts la Terre, endisqués pour les guides et les jercistes, l\u2019Histoire d\u2019Alphonse et de Catherine, amusante par la simplicité des personnages qu\u2019elle décrit.Et puis, Les Dépourvus, interprétés en rappel.D\u2019autres chansons très jolis dont le titre m\u2019échappe malheureusement nous ont fait goûter à de très jolis poésie.Précédemment nous avions aplaudi M.Gaétan Robichaud, dans l\u2019exécution de pièces de Mozart, Chopin, Lincke, Keller et Massenet.C\u2019est un autre talent qui a été apprécié par la majorité des spectateurs.Tous nos voeux de bonnes chances à iGaétan.Merci aux dirigeants de lOTJ pour cette très intéressante soirée culturelle.Tournois de Croquet Tous les amateurs de croquet sont invités à participer à des tournois organisés par l\u2019Association Sportive.Les tournois commenceront samedi le 7 octobre et se continueront dimanche dans la journée.Les dames et les messieurs qui ont une bonne pratique de ce sport, peuvent s\u2019inscrire.Bonne chance à chaque participant.MARCO.LE PEUPLE TABLEAU D'HONNEUR ECOLE BEAUBIEN Te Année \u201cA\u201d Bertrand Thibault Alain Bernier Bernard Casault Martin Courcy Yvan Chassé Te Année \u201cB\u201d Gilles Morin Benoit Fournier Réjean Gagné Richard Langlois Jacques Collin 6e Année \u201cA\u201d Gilles Doré Richard Gaudreau Benoit Dubé François Ringuet Denis Létourneau Spécialiste Bureau 3 Montmagny: le samedi à l\u2019Hôpital Dr Paul Bigué Ex-ilève des hôpitaux de Montréal et New-York SPECIALITE: Maladies des Yeux, Oreilles Nez, Gorge, 449, 3e Avenie \u2014 Québec LE CHEF DE > FAMILLE de son épouse et de ses enfants, René Adam Tél.: CH 7-5124 L\u2019Islet P.Q.représents la Compagnie d'erirance Sun Lje de Canada.Noe plans peuvent être adaptés à vos besoine.Puis-e evolr Poccasion de coms Le haies SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA ein eet Case Postale: 11 PROUVEZ LE MIEUX est le synonime de 98 rue St-Jean-Baptiste Tél: 340 6e Annee \u201cB\u201d Denis Dubé Pierre Gagné Daniel Nadeau Richard Roy André Marois 5e Année \u201cA\u201d Marc Couillard Pierre Vézina Pierre Richard Jules Lizotte Claude Tremblay 5e Année \u201cB\u201d Georges Talbot Guy Buteau Gilles Boulet Réjean Bouffard Gaston Bernier 5e Année \u201cC\u201d Jean-Pierre Langlois Robert Roy Roger Proulx Yvan Gaulin Jean Laberge 4e Année \u201cA\u201d Henri Paradis Gilbert Laprise Michel Hébert Raynald Lepage Pierre Coulombe 4e Année \u201cB\u201d Christian Leclerc Jean Boulanger Luc Langlois Patrice Dionne Richard Boulet Envoi de: Géraldine Caron, i.d.Ecole Beaubien (iG) Montmagny.BERTHIER NAISSANCES Le 24 sept.a été baptisé Joseph, Laurent,Christian, fils de M.et Mme Rolland Blais, née Eva Blais.Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Pelletier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme J.-Louis, tante l\u2019enfant.Le 27 sept.a été maptisée Maj rie, Réjane, Chantal, fille de M.Jet Mme Chs-Henri Blais née Thé rèse Morency.Parrain et marraine, M.Bertrand Blais, frère de l\u2019enfant, etMlle Réjane Mo- Tency, tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Alcide Blais, grand- mère de l'enfant.Le ler octobre a été baptisé Joseph, Siméon, Denis Sylvain, fils de M.et Mme Siméon Gau- mond née Lucille Proulx.Par- et marraine, M, Paul Proulx de St-Pierre, cousin de l\u2019enfant, et Mile Nicole iGaumond.Porteuse, Mlle Pauline Gaumond, toutes deux soeurs de l\u2019enfant.VOYAGE Récemment les Dames Fermières avaient organisé un voyage aux Trois-Rivières.Toutes sont revenues enchantées, ayant visitées plusieurs endroits.COURS DE CHANT Une quarantaine de personnes de Berthier, suivent les cours de chant gregorien donnés à Mont- magny, chaque jeudi soir.ER ine sh ss L\u2019ARGENT ne tombe pas du ciel mais Niagara vous en prétera! Jusqu\u2019a $2,500.00.et davantage NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED La plus importante compagnie de prêts entièrement canadienne 51, rue St-Jean-Baptists Tél: 1375 LEMIEUX ET PROULX, ENR.GROS ET DETAIL Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d. 8 La nouvelle.(Suite de la page 1) interruptions causees par les intempéries et les orages électriques; le développement économique de la région, et de Montma- gny en particulier, exigeait une source d'alimentation de capacité plus considérable et pouvant résister mieux aux caprices de la nature.Aussi, pour améliorer la qua- }ité du service et nous mettre en mesure de répondre adéquatement aux besoins actuels et futurs, la construction d'une ligne moderne entre Chaudière et Montmagny s'imposait.Ce projet de construction qui s\u2019évalue à un million près.fut réalisé en trois étapes:\u2014 La première section de Chaudière à Lauzon a été construite en 1954, La deuxième section, de Lau- zon à Saint.Vallier, était construite en 1958.Enfin.la section de Saint-Val- lIler à Montmagny était terminée cet été.Je ne voudrais pas vous ennuyer avec des statistiques, mais je me permets cependant de vous dire que la construction de cette dernière section, qui a nécessité une mise de fonds d'un quart de million, nous a demandé une foule de négociations pour l\u2019ob- tentio de droits de passage de la part de 172 propriétaires.Ces droits de passage.qui ah- sorbent près de 30% de la mise de fonds, nous les avons acquis dans un climat de bonne entente.grâce à l\u2019esprit de compré- hesion des propriétaires et à la coopération des représentants de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs avec le représentant de notre COMPpAgni el aes dc la région.Je voudrais leur dire ici tous nos remerciements.Cette ligne moderne de type \u201cportique\u201d à été construits pour pouvoir opérer un jour à un vol, tage de 138,000 volts.lorsque les \u2018besoins l'exigeront.Nous avons été particulièrement heureux de constater que le secteur déjà construit de cette ligne accuse le meilleur record de performance dans tout le territoire de notre Compagnie.En effet.il n'a connu aucunt interruption depuis qu'il est en service, Je me souviens - lors du ver- 1960 ava.t affecté consid:rablement votre région - je m'étais rendu voir les dommages en arrière de St-Vallier ou les lignes à poteaux simple avaient été laissées par le verglas dans un état lamentable.et ou notre ligne en \u201cportique\u201d avait résisté sans interruption à une charge de verglas vraiment étrorme.Je tiens ici à signaler que la dernière section de ligne construite au cours de l'été dernier, le fut par Les Développements du Nord-Est dont nous avons le plaisir d'avoir avec nous le vice- président, M.Roland Brosseau, et le gérant régional, M.Keith Francis.Les équipes de ces messieurs ont vraiment fait w* travail de premier ordre et je les en félicite.Je tiens à signaler ici aussi, qu\u2019ils se sont appliqués à employer le plus de main d\u2019oeuvre locale qu'il à été possible de le faire\u201d.SYSTEME DE COMMUNICATION Je voudrais profiter de Sa glas de qui Toc- RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS DE LA LE PEUPLE casion pour souligner que nous venons de mettre en opération un système de communication amélioré par micro-ondes.Ce système nous permettra, en cas de troubles, de garder le con_ tact entre notre centre d'opération à Québec et le bureau de district de Montmagny pour fi s d'opération des circuits à haute tension, de même qu'il permettra 3 notre bureau de Montma- gny de communiquer avec tous camions pour diriger les travaux de réparation et obtenir l'aide nécessaire au besoin.Après de longues démarches, nous avons reussi à obtenir du Départeme-t des Transports au Fideral une quatrième friquen- ce qui nous a permis de perfectionner notre système en employant u° poste de relais situé sur une très forte élévation près de la Petite Rivière St-Francois, sur la Rive Nord.De ce poste, il nous est possi- vers ble de rejoindre les bureaux de districts de la Compagnie directement.ainsi que tous nos camions sur tout le territoire de la Compagnie\u201d.ASPECT ECONOMIQUE ET SOCIAL La ligne de transmission à haut voltaige, qui dessert maintenant la région de Montmagny, en est en quelque sorte le symbole du progrès; en assurant une alimentation en: electricité abondante et fiable à la région, elle permettra.je crois, d'en continuer le développement é- L'électricité est sans aucun conomique si bien commencé.doute la forme d'énergie la plus versatile et la plus économique, et il est maintenant accepté de tous qu\u2019elle est.indispensable à l\u2019essor d\u2019une région.Montmagny, que l'on considè- à juste titre comme le plus grand (Suite a Is page 11) Vendredi le 6 octobre 1961 Restaurant STE-MARIE Spécialités: Steak \u2014 Bar-B-Cue \u2014 Smoked Meat Cuisine Canadienne authentique Crème Glacée Molle .L.Bernatchez, prop.Rte Trans-Canada, Montmagny, Tél: 742w JE SUIS UN DE VOS VOIRINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous être utile?Ls-P.FORTIK Montmagny C.P.1033 Tél.: 960 SUN LIFE DU CANADA Dr.JEAN POITRAS CHIRURGIEN-DENTISTE Edifice Banque Provinciale 9, rue St.Jean-Baptiste Montmagny TEL: 1584 Téléphone: 72 | Robert DAVELUY, B.A, LL.L., Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste Montmagny (Edifice Allard) Jean-Paul Bouchard ENTREPRENEUR PEINTRE \u2014 DECORATEUR Sablage de Planchers TEL.: 406 Tapisserie 22, 3e Avenue MONTMAGNY Vous désirez donner à vos enfants des études complémentaires LES COSMETIQUES AVON offre une opportunité aux mamans ambitieuses désirant gagner un revenu additionnel pour aider GERANTE DE leur famille.Ecrivez dès main- DISTRICT tenant.Mme Andrée CASAVANT, Montmagny AVON Sur les ondes de CKBM Du lundi au vendredi a 6.15 p.m.Ne manquez pas d\u2019écouter le Radio-Journal DOW Une présentaton de la Brasserie Dow Ltée SERVEZ CE QU'IL y a de MIEUX et ECONOMISEZ! JULES ROY Epicier - Licencié - Boucher Viandes de Choix NOS SPECIAUX: Poitrines et cuisses de poulet Steers do l\u2019Ouest et Boeuf local TEL.: 869 NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR 41, Rue St-Louis Montmagny CASE BONI COMPTANT Vous recevrez comptant une prime supplémentaire de $125 à $200 directement de J.I.Case Co.AVEC L\u2019ACHAT D'UN TRACTEUR CASE.Garage C.Marois Réparations Générales CAP ST-IGNACE TEL.: 262 Vendredi le 6 octobre 1961 Nous avons entendu dire ® Que le nouvel annuaire de téléphone permet d\u2019établir que les noms de famille les plus répandus à Montma- gny sont ceux de GAUDREAU et MORIN.Par contre, il y a, nous a-t-on dit, 134 familles dont le nom n\u2019est inscrit qu\u2019une seule fois.0 ® Que la campagne de recrutement de la Chambre de Commerce de Montmagny venait d\u2019être lancée.Le responsable en est M.Guy Tanguay.On peut se procurer des cartes de membre auprès de chaque directeur.oO ® Que le gouvernement fédéral allait faire installer une sirène d\u2019alerte sur l\u2019édifice du bureau de poste.Cette sirène avertira la population en cas d\u2019attaque ennèmie.= ® Que le Rév.Père Dom J.Anselme Mathis, prieur de St-Benoit du Lac, avait distribué plusieurs médailles de St-Benoit lors de sa visite à Montmagny, cette semaine.0 ® Que Rina Kettie, malgré son âge certain, était encore très appréciée.= ® Que Michel Louvain était toujours aussi populaire auprès de ses admiratrices de moins de 20 ans.O Que les Chevaliers de Colomb sont priés de ne pas oublier leur congrès dimanche le 8 octobre.a ® Qu\u2019à cette ocasion, il y aura réception à la salle des Chevaliers de Colomb à 5.30 p.m.Après cette réception, seront tenus souper et soirée au Centre Civique.oO ® Que les Chevaliers de Colomb feront en sorte que ce congrès soit le plus beau des congrès.® Que la ligue de gouret de salon a commencé ses activités.Les parties se joueront au Palais de l\u2019Agriculture, le mardi pour les jeunes et le jeudi pour les plus âgés.® Qu\u2019un autre de nos concitoyens aurait l'intention de se bâtir un abri contre les retombées atomiques.Cela fera au moins deux familles à survivre dans notre ville si le pire arrive.= ® Que d\u2019une mise au point à l\u2019autre, la vie continue.® Qu\u2019au moins cinq ou six de nos concitoyens sont actuellement en Europe: M.et Mme Marquis, le Dr.et Mme J.-L.Lavallée, M.et Mme Oscar Garant, Me Louis Fortin, etc.- Cours de soins a domicile La ligue Ambulancière St- soins à domictle, de se rendre Jean, division de Montmagny, lundi soir prochain chez Mme invite cordialement les dames Paul Fortin, 10 rue St.Jacques, et les demoiselles de Montma- Montmagny.Les cours débuteront à 7.15 p.m.et seront donnés par Garde Pauline Cloutier.gny et de la régton, qui seraient intéressées à suivre des cours de LE PEUPLE 1F PEUPLE LES AMIS DE ST-BENOIT: Le comité exécutif des Amis de St-Benoit de notre région s\u2019est M.Yvon Mercier, réuni cette semaine au bureau de M.Paul Normandeau, de Montmagny.On voit sur ce cliché, de gauche à'droite: M.Léon Toussaint, vice-président, secrétaire MM.Paul Normandeau et Gérard Plourde, présidents conjoints, M.Evariste Normand, secrétaire.Ce groupement s\u2019est donné pour but d\u2019appliquer à la vie du monde les principes de sagesse de la règle de St-Benoit.Il reçoit l\u2019appui des autorités écclésiastiques et particulièrement du délégué apostolique, Mgr.Baggio, qui déclarait récemment: \u201cIls contribueront ainsi à donner tout son élan à une école de spiritualité et d\u2019humanisme qui est à l\u2019honneur dans l\u2019église depuis tant de siècles\u201d.Nous publierons, la semaine prochaine, une étude approfondie sur les Bénédictions et leurs oeuvres.Première réunion du Conseil d'Urbanisme Mardi dernier, en la salle du Conseil de Ville de Montmagny, le Conseil d'Urbanisme, présidé Tey A) M.Jean-Baptiste Painchaud par M.Jean-Baptiste Painchaud se réunissait pour la première fois.M.Painchaud souligna que le but du comité d'Urbanisme est de juger avec impartialité dans les projets qui lui sont présentés.HI fut proposé et accepté à l\u2019unanimité que les séances de cet organisme se tiendraient à huis clos mals que les représentants de la presse pourraient assister aux délibérations.Le principal item au programme était de savoir, si oui ou non, le conseil d\u2018urbanisme devait recommander le lotissement du lot No.6, tel que présenté par le propriétaire de ce lot, M.Mercier.=} Après une étude minutieuse du plan présenté, il fut résolu à l\u2019unanimité de recommander à la ville ce développement résidentiel, étant donné que la principale objection: à ce projet.n\u2019était qu\u2019une question de finance, question que le conseil d\u2019Urbanisme » n\u2019avait pas à résoudre.L'Eglise ne boude pas le travail, ni les loisirs Tout ge qu\u2019Elle nous demande c'est de rester nous-mêmes, de vivre en vrais chrétiens, déclarait Mgr Fortier à l\u2019occasion de la soirée populaire donnée samedi dernier au local de la J.O.C.à l\u2019occasion de la clôture de la semaine des jeunes travailleurs catholiques du Canada.Mgr Fortier s\u2019est dit content et fier d'assister à une soirée ou les jeunes discutent de leurs problèmes et font montre de leurs talents.Car, comme le disait si bien M.l\u2019abbé Maurice Bois, lorsqu\u2019il présenta son Excellence, à Montmagny il y à des talents, des talents qui méritent d\u2019être encouragés et si rien n\u2019est fait en ce sens, ces dits talents se per- (Mgr Fortier) dront à jamais.La soirée de samedi donna justement raison à M.l\u2019abbé Bois, car les artistes en herbe, présentés furent des plus excellents.Parmi ceux-ci, 11 faut souligner la douce voix de Mlle André Jeanne Vézina, le charme de Mlle Anne-Marie Bernatchez et la qualité musicale de l\u2019accompagnement de Mlle Lebel, Les autres artistes au program me comprenaient Marcel Gau- dreau, Richard Coulombe, André Nicole, Réjeanne Nicole, Gilles Gagné, la voix chevrotante de Michel Paquet, Raymond Bour- que et, en dernière place, le névrosé imitateur d'Elvis Presley, Denis Boulet.NE FAÎTES PAS.DE FEUX DE FEUILLES MORTES ~ RAMASSEZ-LES ET LE SERVICE D\u2019ENLEVEM ENT DES VIDANGES VOUS EN DEBARRASSERA Département des Incendies, Ville de Montmagny. 10 La Chambre de Commerce de Montmagny Rapport mensuel aux membres Votre Conseil d\u2019Administration a tenu son assemblée mensuelle régulière, le lundi, 2 octobre 1961.Dans la correspondance du mois de votre Chambre, soulignons ce qui suit: - Une lettre a été transmise au directeur du district du service postal pour l\u2019inviter à reporter à 91, hres, p.m.la fermeture du local des casiers postaux, que l'on ferme a 8 hres, p-m.depuis quelque temps.- Le Ministère de YIndus- \u2018trie et du Commerce nous a informé qu\u2019il surviendra prochainement des développements importants dans le domaine pour faire suite à la lettre que mous lui faisions pour signifier motre appui au Mémoire de la | Chambre provinciale sur l\u2019établissement d'une Industrie sidérurgique.- Le secrétaire de la province nous a informé qu\u2019il s\u2019empressera de faire étudier par son département notre demande d\u2019aménagement d\u2019un terrain de camping sur le site du Camp militaire.- Nous avons répondu à plusieurs demandes ,de renseignement sur la chasse aux oies à Montmagny.Une suggestion de préparer des dépliants touristiques à ce sujet a été référée à l\u2019étude de notre comité du Tourisme.- A la suite d\u2019une demande du Jeune Commerce de St-Pam phile, notre Chambre se chargera de les faire inviter à la prochaine réunion du Conseil d\u2019Orientation Economique régional.+ = Aux réponses du Ministéres de la Voirie et de M.Rolan DesRoches, divisionaire à Mont magny, nous informant qu\u2019ils me peuvent considérer notre demande de transformer la \u2018route Trans-Canada en \u2018\u201cboulevard\u201d, tant que le tracé de la nouvelle route Trans-Cana- da ne sera pas établi, nous.re- nouvellons nos avancés relativement à ce projet.- Nous avons remis à la Cie -A.Bélanger Ltée une demande de renseignement sur la fabrication de cuisinières à Montmagny.Rapport sur le Congrès provincial à Sept-Iles MM.Réal Laberge, Jules Blanchet, et Guy Tanguay ont soumis un résumé des délibérations du Congrès provincial de Sept-Iles, dont les thèmes principaux ont porté sur l\u2019Econo- mie et l\u2019Education.Banquet aux Huitres Pour la reprise officielle des activités, la Chambre a formé un comité spécial pour organiser un Banquet aux Huitres.Ce banquet terminera une campagne intensive de recrutement de 15 jours et soulignera l\u2019initiation des nouveaux membres et l\u2019assermentation officielle des officiers de la Chambre et de ses responsables de Comités.Ce Banquet aux Huîtres aura lieu le samedi, 21 octobre 1961; vous y êtes invités avec vos dames.Prix: $2.00 le couple.Responsables: Guy Tanguay, LE PEUPLE Steven Guay, Denis Gaudreau et Jules Blanchet.Prochaine réunion a St-Paul Le Conseil d'Administration a reçu des délégués de St- Paul à son assemblée et tiendra sa prochaine rencontre en cette localité, le mardi, 24 octobre 1961.Les personnes de St-Paul et environs intéressées à la formation d\u2019une Chambre de Com merce seront invitées à y assister et à s\u2019intégrer à la Cham bre de Montmagny juisqu\u2019à l\u2019or ganisation d\u2019une Chambre locale.Caravane a Ashland Le secrétaire s\u2019informera auprès des Chambres de Commerces d\u2019Ashland et Presqu\u2019iles, \u2018Maine, des possibilités de se rendre en \u201cCaravane de Bonne Entente\u201d en ces endroits, au cours d\u2019une fin de semaine du milieu ou de la fin ide novembre.Réal Laberge, sec.La Chambre de Commerce de Montmagny Programme, Année 1961-62 1-\u2014Comité de recrutement Responsable: Guy Tanguay.Membres: Réal Laberge et Paul Gros d\u2019Aillon.Membres adjoint: tous les directeurs.a- Objectif: 150 membres - Cotisation de $5.00 - Soirée d\u2019initiation des nouveaux membres.- Assermentation officielle des directeurs et des responsables de comités.b- Durée: Du 8 au 21 octobre 1961.2\u2014Comité de Vie de Chambre Responsable: P.A.Lacroix.Semaine des Chambres de Commerce.Renseigner et intéresser.a-Renseigner: Procès-verbaux transmis au directeurs.- Rapports mensuels aux membres.- Communiqués aux journaux et à la radio.- Documentation sur le mouvement Chambre de Commerce \u2018et ses buts.b- Intéresser: Convocation d\u2019as semblées générales.- Boutons- insignes, collants publicitaires et autres articles indiquant adhésion \u2018à la Chambre de Commerce.3\u2014Comité de réception Responsable: Olivier Dionne.Banquet aux huîtres, le 21 octobre 1961 - Mixte - Souper gastronomique.- Aide au Carnaval d\u2019hiver.- Voyage à Ash- land, Maine (Milieu ou fin de novembre).4\u2014Comité du Tourisme Responsable: Pierre Mercier Ne faites pas de feux de feuilles mortes Ramassez-les et le service d\u2019enlèvement des vidanges vous en débarrassera.AVANT L'HIVER, VERIFIEZ Vos INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE ?ATTENTION AUX DE COUR.Le département des incendies de la ville de Montmagny tient à rappeler à nos concitoyens qu\u2019il est strictement interdit de faire des feux dans les cours ou près des immeubles.Toute contravention à ce règlement municial peut être passible de sanctions.Il est fortement conseillé de ramasser les débris et déchets et de les faire enlever par le service des vidanges.On comprendra que cet avertissement est guidé par le souci d\u2019éviter à notre population les dangers d'incendie.Département des Incendies, Ville de Montmagny.et Steven Guay.Ænquête: Dossier Touristique régional.- Documentation et promotion: Pêche au Bar et Chasse aux Oies.- Endroit de camping sur le site du Camp militaire.5-\u2014Administration municipale Responsable: Louis Jobidon.Publication du rapport sur la gérance municipale.- Mesures pour son application.6\u2014Sécurité routière Responsable: André Wingen.Développement des Brigades scolaires.- Collaboration avec le Conseil de Sécurité Routière.7\u2014Comité d\u2019Orientation Economique .Responsables: Réal Laberge, Jules Blanchet, Louis Jobidon, Léandre Roy.a- Promotion du Conseil d\u2019Orientation Economique régional.b- Formation de nouvelles Chambres dans la région, et projet de Régionale pour les comtés de Bellechasse, Mont- magny, L\u2019Islet et Kamouraska.8\u2014Comité de Promotion civique Responsable: Denis Gobeil.Ecluser la Riviére du Sud.- Etude des possibilités et des avantages de fusion de mos deux municipalités, quant à l\u2019agglomération urbaine.- Projet de reglémentation pour roulottes.- Zone de stationnement interdit du Pont Boulanger, au Monument des Morts et améliorations de lacircula- tion à cet endroit.9\u2014Comité de l\u2019Education Responsable.A venir.Formation dun Conseil du Film.- Campagne de respect de la propriété chez nos jeunes.- Mémoire à la Commission d\u2019Equéte sur l\u2019enseignement technique.10\u2014Comité des Résolutions Responsables: Léandre Roy et Denis Gobeil.Préparation et rédaction des résolutions à caractère officiel.- Projets de résolutions devant être soumis aux congrès régional et provincial.11\u2014Comité des Nominations Responsables: Jules Blanchet et Réal Laberge.Voir à l\u2019organisation des comités et à la participation du \\ plus grand nombre de mem- ! des beatniks de son émission Joie de vivre, qui reprend l\u2019affi- ce du réseau français de télévision de Radio-Canada, à compter du 10 octobre.Mais qui est Jean Perraud?Jean Perraud Jean Perraud, un nom de théâtre.Son vrai nom: Jean Herbart.Un tout jeune homme de 22 ans, né à Montréal, et dont le grand-père était français.Ma- ré à Micheline Allaire, Jean Perraud est déjà père d\u2019une fille de 3 ans, Johanne, et d\u2019un fils de 6 mois, Christian.Le théâtre l\u2019intéresse depuis toujours Au cours des études scientifiques qu'il poursuit à l\u2019école du Plateau, à Montréal, Jean Per- raud faisait déjà du théâtre amateur.Il fonde, à ce moment- là, une troupe, les Francs-Amis, avec laquelle il monte deux pièces, le Gardien du phare et la Marraine de Charley, qui font les délices des spectateurs des salles paroissiales de Montréal.Lauréat du Festival Jean Perraud suit pendant quel que temps les cours d\u2019art dramatique de Lilian Dorsenn et, en 1958, il se lance a corps perdu dans le théâtre.Il se distingue d\u2019abord dans le rôle de Marcel, dans une pièce d\u2019André-Pierre bres, suivant leur intérêt et leurs aptitudes.- Nomination des comités à venir.- Nomination des représentants et délégués officiels de la Chambre de Commerce de Montmagny.Sur une proposition dûment appuyée, ce programme a été adopté comme le programme d\u2019action de la Chambre de Commerce de Montmagny pour l\u2019année 1961-62, lors de Yas- semblée du Conseil d\u2019Administration, tenue le lundi, 2 octobre 1961.N.B.- Tous les membres sont invités à s\u2019inscrire comme mem bre actif des comités de leur choix.La campagne de recrutement ne durera que du 8 au 21 oct.1961.Deux conditions sont requises pour devenir membre de la Chambre de Commerce: 1- Intérêt au bien commun et à la promotion de notre ville.2- Cotisation de cing dollars.Réal Laberge, sec Vendredi le 6 octobre 1961 ss R io-Canada El; DIFFERE a, Jean Perraud Si Jean Perraud porte le bouc et la moustache, c\u2019est que Jean Desprez a décidé d\u2019en faire un Boucher, les Embardés.Cette pièce figure, en 1958, au programme du Festival d\u2019art dramatique régional.La même année, il fait partie de la distribution de Ciel et mécanique, pièce de Luc Du- rand, qui remporte onze trophées au même festival.Perraud qui était à la fois régisseur et interprète reçoit le trophée du meilleur régisseur.Cette pièce fut aussi présentée au Festival national de Halifax.Une année d\u2019études En 1959, le jeune comédien décide d\u2019étudier.I] éprouve le besoin de se perfectionner.Ce n\u2019est qu\u2019en 1960 qu'il parviendra à la surface dans les Coeurs propres, pièce de Lucien Boyer présentée à l\u2019Orphéum de Montréal avec la troupe des Satellites.La critique lui est très favorable.A Radia-Canada Cette réussite l'encourage.Il demande à Radio-Canada une audition, qu\u2019il passe avec succès.Les retits rôles commencent à affluer.La télévision lui sourit.C\u2019est ainsi qu\u2019il joue dans la Veuve joyeuse, qu'il participe à plusieurs téléromans, qu\u2019on l\u2019acueil- le à Ouragan, au Grand Duc et à Jeunes visages et qu\u2019il joue dans quelques Théâtres populaires.L\u2019acteur le plus prometteur Dans une pièce de Geldhorode, Mademoiselle Jaire, au Festival régional d\u2019Art dramatique de 1961, la troupe la Saucière, dont Jean Perraud fait partie, remporte sept trophées.À cette occasion, dans le double rôle du jeune premier Jacquelin et du vieux docteur Cloribus, Perraud se voit décerner le trophée de meilleur comédien de soutien.Présentée par la suite au Festival national de Montréal, cette pièce vaut à Jean Perraud le trophée de l\u2019acteur le plus prometteur du pays.L\u2019été dernier Au cours de l\u2019été dernier, Paul Buissonneau lui confia le rôle d\u2019Orion dans Orion, le tueur, avec la Roulotte.Pour le compte de Radio-Canada, il a tourné à Québec le rôle de Roger Groulx dans la nouvelle série filmée de l\u2019Agence Jobidon.A la radio A la radio, Jean Perraud a joué dans deux pièces de la série Nouveautés dramatiques à Ra- dio-Canada: Vertige, de Janou St-Denis, et l\u2019Inconnue, de Vil- liers de Lille Adam, a Radio- Canada.Projets immédiats Dans Joie de vivre, on lui demande de personnifier un beatnik.Le rôle qui l\u2019intéresse le plus, cependant, est celui du jeune messager agnier, Tsi-Tsa-ken-ra, dans le nouveau téléroman de Guy Dufresne, Ka-na-wi-o qul prendra l'affiche du réseau français de Radio-Canada, à compter du 15 octobre, le dimanche à 8 heures.Aimé Forget, qui l'avait vu jouer au Festival d\u2019art dramatique et qui avait été impressionné par l'excellence de son jeu, confie à Jean Perraud le rôle de Tsi-Tsa-ken-ra.Trvailler La vie pour lui se résume au travail Jean Perraud considère que chaque être humain a une (Suite à la page 14) Vendredi le 6 octobre 1961 En marge du congrès des.Hebdomadaires Ce congrès annuel des journaux hebdomadaires s\u2019est déroulé cette année dans un endroit prédestiné de la nature.A cette occasion, notre confrere M.Edouard Hains, propriétaire, directeur et rédacteur de \u2018La Revue de Magog\u2019, a couché sur le papier des réflexions très au point.dont chacun de nos Jecteurs devrait prendre connaissance pour les méditer.et se faire une idée exacte du rôle du journal local, hebdomadaire, de sa ville.Il est admis qu'aux lendemains du congrès, c\u2019est la sarabande des joyeux, voire des troublants souvenirs.Ce sera le beau périple à plus d\u2019un point de vue.Les plus jeunes d'entne nous, pour reprendre une expression d\u2019une élasticité millénaire, auront des souvenances qui danseront en rond dans le froufrou persistant d\u2019une certaine robe.D\u2019autres, les friands du voya- | ge, parfois des mordus du volant, voudront fermer les yeux, encore hypnotisés par le ruban rapide de la route, entre des paysages envoûteurs déjà rougis des premières atteintes de l'automne.Mais, trève à ces vignettes de charme.à ces profits conquérants, tous veulent bien, quand c\u2019est l'heure, revenir aux pensers sérieux.Et sur ce chapitre, nous nous faisons fort de l'approbation de tous les confrères semainiers en notant immedia- tement que ce 29e Congrès a confirmé l\u2019autorité continue de la presse hebdomadaire du Québec rural, une autorité qui connait la durée en ces temps d\u2019une centaine coqueluche pour les distractions faciles de la TV, en dépit du sensationnalisme d'une grande information qui se permet actuellement, par exemple, un âpre pugilat entre deux gros quotidiens de langue francai- se, A quoi tient, au juste.cet\u201ce autorité des feuilles semainières de notre Association en face d'une autre information qui se dit complète?Peut-être bien parce que cette dernière est si étendue qu'elle en devient superficielle, aux yeux, au moins, du lecteur rural.Des ohser- vateurs avertis ont voulu déjà et plus d\u2019une fois se pencher sur les causes de cette Influence si vigoureuse en des cadres pourtant chétifs en apparence.C\u2019est alors qu\u2019ils ont trouvé, entre autres facteurs, Pindividualisme qui anime essentiellement les feuilles semainières, Un; individualisme racé, attique, qui fait à chaque hebdo un visage qui lui est propre, une personnalité humaniste.Et l'on a vu ce spectacle d\u2019une force d'ensemble venue de la diversité des modes et des allures, tout comme les articles préfabriqués en série, \u201ccanned copy\u201d, ont privé les hebdos américains d\u2019une influence tant désirée.Cette autorité des membres de l'Association des Hebdomadaires de langue francaise du Canada se trouve encore grandie du fait indéniable de la grande indépendance d\u2019esprit de leurs éditeurs et de leurs rédacteurs, une Indépendance qui ne signifie pas, un coup, neutralité, comme on apercoît dans les fracas électoraux, mais une indépendance qui se rit des suggestions du conformisme et des tendances trop conservatrices, en usant de ce dernier mot dans son sens général.Et cette influence, elle est aisée d\u2019accès aux corps pu- \" blies soucleux du bien public, les chefs de file peuvent sans cour- (Suite & la page 14) \u201cLE PEUPLE\u201d gp st ABS Ul TY ARRAY L\u2019Association des Hebdomadaires de langue frança AUR MSA Man ee es Îse du Canada tenait son 29e congrès annuel au Manoir St-Castin (Lag 11 © been pet Beauport), les 14, 15 et 16 septembre.On aperçoit del en haut et à gauche, la table d'honneur au grand banquet de samedi, offert par le Gouvernement de la province, groupant Marc Fortin, de l\u2019Echo du Nord (St-Jérôme), président de l\u2019Association, M.Lucien Fontaine, de l\u2019Echo Abitibien (Val d'Or), secrétaire-trésorier, M.Lucien Darvault, sous-secrétaire adjoint de ls Proe vince, Mme Marc Fortin, M.Champlain Lépine et Mme D.S.Kindellan.Au centre, Mlle Lisette Morin, du Progrès du Golfe ( Rie, mouski) recoit le trophée Raymond-Douville attribué au \u2018journal de l\u2019année\u2019 (tirage au-dessus de 3,500) des mains du Colonel Sarto Marchand, président de la Melchers du Canada.À droite, M.Gilles Desroches, de l\u2019ORATOIRE (Montréal!) remet le troe! phée Louis-Francoeur pour le \u201c\u2018journal de l\u2019année\u201d (tirage au-dessous de 3,000) à M.Raymond Church, rédacteur-adjoint à l\u2019Are enteuil (LaTuque).En bas, à gauche, les gagnants des trophées déjà nommés auxquels se sont adjoints MM Yves baud, da lairon de St-Hyaciathe (meilleure page éditoriale) et Ozias Poirier, deuxième prix du journal de moins de 3000, Au centre, la suite de la table d'honneur: Mme Marie Fontaine, M.D.S.Kindellan, de l\u2019Imperial Oil, Mme Champlain Lépine et Mme Lucien Darvault.A droite, l'invité d'honneur au ban hôtes, MM Fortin et Darvault.KCLICHES:h LA PHOTOGRAVURE ARTISTIQUE INC.| quet, M.Bernard \u2014 mn \u2014\u2014 Formesy, attaché culturel de France à Québec, cause avec ses \u201c7° KPhotographies Rita Chevron \u2018Le Progrès du Golfe\u201d) La nouvelle.(Suite de la pagr 9) centre industriel à l'est du Québec, saura sans aucun doute mettre à point ce facteur nouveau de.développement économique que nous mettons à sa disposition.Vous avez déjà une quarantaine d'industries manufacturières qui absorbent les 2/5ème de votre population active.Fait remarquable, la grande majorité de ces industries sont vraiment des industries de chez nous et je me dois aujourd\u2019hui de feli- citer tous ceux qui, par leur esprit d'initiative, leur volonté de réussir, leur persévérance.ont memé à bien le développement de ces industries dont plusieurs exploient maintenant le marché national, je dirais même, inter- mational.La grande diversité de ces industries sont, sans aucun doute, un facteur certain d'équilibre économique pour la région.Mais il me faut évidemment pas arré.ter là; il faut continuer à favoriser le développement des industries existantes déjà, en monter de nouvelles, et en attirer de l\u2019extérieur.Je voudrais signaler ici que vos hommes d\u2019affaires ont cru bon .de former un Conseil d'\u2019'Orientation Economique pour la Région, dont M.Jules Blanchet est le président.L'industrie, dans notre monde moderne, est véritablement la clef du progrès et tout ce que nous pourrons faire pour seconder et épauler les efforts de votre Conseil d\u2019Orientation Econo- mique sera fait.La Région de Montmagny, en plus de s\u2019être industrialisée, fait aussi une large part à l\u2019agricul- re, .De plus en plus, l\u2019agriculture se modernise, par la consolida- tio ndes fermes, la culture ra tionnalisée et V'élevage scientifique.Ces activités requièrent aussi des services électriques abondants et fiables.Nous n'avons nul doute que la région ira de progrès en progrès pour le bien être de sa population.Il est extrêmement regrettable de constater que l'accroissement démographique de nos petits centres, et de nos régions rurales, est de plus en plus ab- sonbé par les grands centres industriels.Dans rotre economie provinciale, nous déploro.s la concentration industrielle.Des organismes comme nos Conseils d'Orientation Economique, nos Chambres de Commerce, nos So- cié¢tés St_Jean-Baptiste et autres, ont pris conscience de cet état de chose et ne cessent d\u2019encourager l'initiative privée à promouvoir la décentralisation \u2018 de l\u2019industrie.Et depuis ces dernières années; on à pu constater, dans certaines régions, tout le travail de ces organismes en collaboration avec les conseils municipaux, pour attirer chez elles de nouvelles industries.Montmagny et la région doivent être à l\u2019avant-garde.Il se développe déjà chez vous une génération d\u2019administrateurs d'ex périence et d'hommes d'affaires competents, qui constituent un facteur très appréciable dans l'industrialisation.Je sais que vous êtes conscients de ce besoin de developpement économique.J'ai appris par exemple, que vous voulez installer ici un bureau permanent rattaché au Conseil d\u2019Orienta_ tion Economique du Bas du Fleu ve.C'est une initiative qui fait preuve de votre dynamisme.E- galement, l'étude que vous faites sur les possibilités d\u2019installation d\u2019un moulin de pâte à papier dans la régiori, et autres projets que j'ignore sans doute doivent être encouragés.Sur le plan socio-culturel, Montmagny est également bien pourvue de facilités d\u2019enseign'e- ment primaire, Spécialisé.De plus, l\u2019organisation des loisirs fait l\u2019objet d\u2019une attention toute particutière de la part des autorités et des nombreux groupements sociaux de notre ville.Nous voyons dans toutes ces activités dl\u2019expression d\u2019un esprit de clairvoyance et d\u2019initiative, et un sens profond de vos responsabilités comme bâtisseurs de la Cité et de la Région; et nous vous en félicitons.Pour ce qui concerne notre Compagnie, la ligne de trans.misston que nous inaugurons au- jourd'hui, vous fournit ne preuve assez évidente de notre volonté de vous épauler dans ce développement économique et social de votre région.secondaire et Amicale du Couvent de la Congrégation Notre-Dame Comme à chaque début d\u2019octobre, alors que la nature resplendit de beauté, les Anciennes du Couvent de la Congrégation Notre-Dame, se sont réunies dimanche, a leur \u201cAlma Mater\u201d.La belle température aidant, ce fut une journée inoubliable.Comme toujours, toutes étaient heureuses de se revoir et s\u2019en sont donné a coeur joie.Nous avions l\u2019insigne honneur d\u2019avoir S.E.Mgr Fortier, évêque auxiliaire de Ste-Anne de la Pocatière, pour présider ces agapes, assisté de Mgr le curé Painchaud, aumônier de notre Amicale.Quelques religieuses de l\u2019extérieur ainsi que des Dames présidentes d\u2019autres \u2018Amicales, s\u2019étaient rendues à Pinvitation de Mme la Présidente.L\u2019après-midi débuta par un Salut du St-Sacrement, par Mgr Painchaud.Les élèves du couvent faisaient les frais du chant.L\u2019ambiance de notre chè re chapelle et la douceur des voix nous a certainement causé de douces émotions et a fait rejaillir quelques souvenirs.Alissue du Salut au St-Sa- crement, ce fut la présentation de Son Excellence aux religieuses et aux Dames du Conseil de l\u2019Amicale; après quoi toutes se rendirent à la grande salle de musique où Mme Marquis, dans des termes appropriés, souhaita la \u201cBienvenue\u201d a Son Excellence Mgr Fortier; ensuite, nous avons eu le plaisir d\u2019entendre Mile Claudette Gauthier, dans une pièce de musique de Bach, qui à pour titre, \u201cFantaisie en Do Mineur\u201d.A la suite, nous en- Les défauts de parallélisme des roues, disent les ingénieurs de General Motors, peuvent produire un frottement latéral sur 30 a 40 pieds par mille, provoquant un gaspillage d\u2019essence et une usure ET, nous souhaitons que cela se poursuive dans de climat de bonne entente et de coopération qui a toujouns marqué nos relations\u201d.tendons de nouveau Mme Marquis dans un mot de \u201cBienvenue\u201d à Mgr Painchaud, aux Dames religieuses de l\u2019exté- Tieur ainsi qu'à Mme P.A.Turgeon, présidente de l\u2019Amicale de St-Sauveur de Québec et Mme Sarto Jean, présidente de l\u2019Amicale de St-François.Le programme se continue avec une déclamation intitulée: \u201cLa jeune veuve\u201d par Mme Lyse Tremblay-Mercier avec la \u2018facilité qu\u2019on lui connait.Vint après, le rapport des activités de l\u2019Amicale pour l\u2019année 1960- 61, par Mme Oscar Belley; après quoi nous avions le plaisir d\u2019entendre Mme Dr Rouleau qui a charmé l'assistance en interprétant de sa voix douce et mélancolique, une magnifique pièce de chant.On procéda ensuite au tirage des prix de présence, dont les heureuses gagnantes furent Mme Sarto Jean de St-François et Mme Willie Walsh de notre ville.Ce fut ensuite la présentation de Mgr Fortier par Mgr Pain- chaud.Son Excellence a bien voulu nous adresser la parole.Partant du mot \u201camicaliste\u201d qui renferme \u201cami\u201d et qui défi- mit le mot \u2018amour\u201d Mgr Fortier nous a indiqué en substance ce que fait l'amour dans la société, en tant que charité chrétienne.Trois magnifiques paniers de provisions, bien garnis, furent tirés au Profit d\u2019une bourse d\u2019études pour les élèves du Couvent.Les dames chanceu- ces ont été Mère St-Ormer, de Montréal, Mme Turgeon de Québec et Mme Roland Pouliot de Montmagny.La réunion se termina par un succulent goûter, servie par quelques demoiselles, du couvent avec leur gentillesse accoutumée.Vers 5 hrs.toutes se sont dit: \u2018au revoir, à l\u2019an prochain,\u201d contentes, heureuses, le coeur rempli de joie au soir de cette journée mémorable.Un grand merci, à toutes ces gentilles a- micalistes pour leur belle collaboration.Mme O.Belley. 12 - LE PEUPLE Vendredi le 6 octobre 1961 \u2014\u2014 (CITE = SERVICE 2 MOR A l'occasion de la mise en service de la nouvelle ligne de transmission de Chau- dière-Montmagny, nous désirons saluer la population de la région et l\u2019assurer de no- tre désir de toujours la bien servir.Cette nouvelle ligne, dont le dernier tronçon entre Saint-Vallier et Montmagny vient d\u2019être construit cette année, est particulièrement bien protégée contre la foudre et contre le verglas.Sa construction, qui a nécessité des travaux de l\u2019ordre de deux cent mille dollars cette année et d\u2019un million de dollars au total, a été jugée utile afin de continuer d\u2019assurer un bon service à nos abonnés et pour faire face à la demande grandissante d\u2019électricité amenée par le développement constant de la région.Compagnie QUEBEC POWER au service du public Vendredi le 6 octobre 1961 \u201c Palais des Quilleurs Lisue Masculme \u201cA\u201d Le Pepsi-Cola à défait le Pâtisserie Vachon par 3 parties à 1.L'Hôtel Montmagny a défait l\u2019équipe championne de l\u2019an passé par 3 parties à 1.Pete Talbot du Pepsi-Cola a fait des brillants débuts avec un triple de 576 et un simple de 244.La semaine prochaine Pepsi-Cola rencontrera le Proulx et Frères et Pâtisserie Vachon l'Hôtel Montma- gny.Lisue Mixte \u201cB\u201d Jeudi soir débuta le premier programme de la saison 61.62.L'équipe de Raymond Gaumond a défait l\u2019équipe de Gaston Robin 3 parties 3 1.L'équipe championne de l'an passé, celle de Claude Gaumond a remporté la victoire par 3 parties 3 1 sur celle de Marcel Coulombe.Raymond Gaumond a la vedette chez ies hommes avec un triple de 553 et la plus haute partie fut réussie par Claude Gaumond et Denys Gaudreau soit 207.Chez les dames \u2018Rachel Clavet vient en tête avec un triple de 340 soit une moyenne de 113.1.La semaine prochaine Claude Gaumond vs Gaston Robin et Marcel Coulombe vs Raymond Gaumond.Ligue Mixte \u201cA\u201d L'Epicerie Fréchette a défait le Manoir Taché pour sa deuxième victoire en autant de programme et conserver la première position avec 6 points, suivi du Manoir Taché et Philippe Chabot avec 5 points et en dernière position le Caprice des Saisons avec zéro.La semaine prochaine: Caprice des Saisons vs Epicerie Fré.chette et Manoir Taché vs Philippe Chabot.Ligue Masculine \u201cB\u201d L'Hôtel Montmagny a défait les Industries Roy par 4 parties à 0 et J.-Baptiate Couillard 3 défait l'Epicerie Fréchette par 8 parties à 1.Gaston Robin vient en tête de la moyenne avec un triple de 463 et Laniel Bouffard le plus haut simple soit 206.Ligue Mixte \u201cQuebec Téléphone\u201d Je remercie M.Yvon Guillemette, l'organisateur de cette H- eue qui a débutée lundi soir et je lui souhaite tout le succès possible, aussi Gilberte Lamonde pour la ligue des instituteurs et institutrices, bon succès également.On publiera les rapports de ces deux ligues la semaine prochaine, Je souhaite la bienvenue à l\u2019équipe de l\u2019'HYDRO QUEBEC et QUEBEC TELEPHONE qui forment une ligue avec celle de GERAR DCOLLUIN, le mercredi soir.L'équipe \u201cPalais des Quilleurs\u201d remporte 4-0 sur St-Lambert L'équipe du Palais des Quilleurs qui joue dans Québec District a défait l\u2019équipe de St-Lam- bert de Lévis 4-0 avec 810 pins de plus dans le triple.Rosaire Tremblay a la plus haute partie soit 213.Les joueurs étaient: Pete Tal- ibot, Raymond Gaumond, Eugène Leclerc, Gaston Robin, Denys Gaudreau et Rosaire Tremblay.Denys Gaudreau.LES AMATEURS DE TENNIS SUR TABLE SONT INVITES A UNE ASSEMBLEE LUNDI SOIR AU CENTRE CIVIQUE Tous ceux qui sont intéressés à jouer au tennis sur table, hemmes et femmes, n\u2019ont qu\u2019à se rendre au Centre Civique lundi soir à 8 heures.On y discutera dela formation des H- Bues pour la saison qui va com mencer bientôt, Des lettres ont été adressées aux personnes qui ont déjà été Inscrites dans les ligues.Nous les invitons à répondre au questionnaire et à le retour- fer le plus vite possible afin qu'il soit utile pour l\u2019assemblée de lundi.Déjà, plusieurs réponses nous sont parvenues et nous permettent d\u2019entrevoir que la cinquième saison de ping- pong sera des plus intéressante.Cette année encore deux ligues au moins seront mises sur pieds: la ligue masculine et la ligue féminine.Pour ce qui est de ligue mixte tout dépendra du nombre de joueurs qui seront prêts à en faire partie.Une fois de plus les responsables du Centre Civique nous LE PEUPLE 18 4 Au Foyer des Quilles S.Bouffard remporte sur Notre-Dame de Pitié Lisue masculine \u201cAA\u201d 1961-1962 Lundi soir à 8 heures P.M.9 octobre Coca-Cola vs Bob Normand Foyer des Quilles vs Jules Roy 16 octobre Bob Normand vs Jules Roy Coca-Cola vs Foyer des Quilles 23 octobre Jules Roy vs Coca-Cola Foyer des Quilles vs B.Normand 30 octobre Foyer des Quilles vs Bod Normand vs 6 novembre Coca-Cola vs Jules Roy vs 13 novembre Foyer des Quilles vs B.Normand Coca-Cola vs Jules Roy 20 novembre Bod Normand vs Coca-Cola Jules Roy vs Foyer des Quilles 27 novembre Jules Roy vs Foyer des Quilles 4 décembre Coca-Cola vs Jules Roy B.Normand vs Foyer des Quilles 11 décembre Jules Roy vs Coca-Cola vs 18 décembre Foyer des Quilles vs Coca-Cola Bob Normand vs Jules Roy Vacances Joyeux Noel et Bonne Année 8 janvier Bob Normand vs Jules Roy Coca-Cola vs Foyer des Quilles 16 janvier Jules Roy vs Floyer des Quilles 22 janvier Foyer des Quilles vs Bod Normand vs 29 janvier Coca-Cola vs Foyer des Quilles Jules Roy vs Bob Normand 5 février Foyer des Quilles vs B.Normand Coca-Cola vs Jules Roy 13 février Bod Normand Jules Roy vs 19 février Jules Roy vs Bob Normand Foyer des Quilles ws Coca-Cola 26 février Coca-Cola vs Jules Roy B.Normand vs Foyer des Quilles 5 mars Jules Roy vs Foyer des Quilles Coca-Cola vs Bob Normand 12 mars [Foyer des Quilles ws Coca-Cola Bob Normand vs Jules Roy 19 mars B.Normand vs Foyer des Quilles Jules Roy vs Coca-Cola Veillez garder cette copie de l\u2019an- Jules Roy Coca-Cola Bob Normand Bob Normand vs Coca-Cola Foyer des Quilles Bob Normand Coca-Cola vs B.Normand Jules Roy Coca-Cola vs Coca-Cola Foyer des Quilles | née que nous vous transmettons |.par vos journaux locaux.Denise Boulet.ont assuré de leur collaboration et la vaste salle de jeux sera à la disposition des ligues ainsi que de tous ceux qui veulent pratiquer le tennis sur table.Avec les cinq tables de ping- pong installées en permanence au Centre Civique on peut dire que les adeptes de ce sport sont privilégiés.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être champion pour s'inscrire dans une ligue.Donc amateurs de tennis sur table, hommes ou femmes seront les bienvenus au Centre Civique, lundi soir le 9 octobre A 8 heures.Foyer des Quilles L'équipe S.Bouffard du Foyer des Quilles de la ligue Québec District remporte au compte de 3-1 sur N.D.de Pitié.: Raymond Robin un quilleur renommé du Foyer s\u2019est distingué par un magnifique triple de 529 dont des parties de 213, 145 et 171.Félicitations Raymond ainsi qu\u2019à toute l\u2019é- Amateurs de quilles rendezvous au Foyer, mercredi prochain afin de voir évoluer une fois de plus l\u2019équipe S.Bouf- fard, cette fois contre Gréco Ltée de la salle St-Jean Baptiste.+ Un quilleur assidu Sympathique, intéressant et très sportif en plus, Roger Mo- risson de St-Vallier fait toutes les semaines un trajet de 12 milles pour se rendre à sa salle de quilles préférée.Durant toute la saison d\u2019été Roger Morisson a été ponctuel La ligue des Programme du 28 sept.Allée 1 et 2 Equipe Fournier 3 Equipe Mercier 1 Plus haut simple: Denyse Boulet, 140.Plus haut triple: Denyse Bou let, 395.La défaite de l\u2019équipe Mercier est dûe surtout à la très bonne moyenne du capitaine de l\u2019équipe gagnante, Mme Rodoiphe Fournier.à son programme de quilles.Dans la victoire nous le voyons aussi souriant que dans la défaite.Nous sommes fiers d\u2019avoir dans nos rangs un quilleur des plus amateurs du nom de Roger Morisson.Filles d'Isabelle Allée 3 et 4 Equipe Laberge 3 Equipe Bernier 1 Plus haut simple: Irène La- brecque et Jeannine Corneau, 119.Plus haut triple: Marie-Pau- le Labrecque, 325.Félicitations à Marie-Paule Labrecque et Thérèse Laberge en particulier et à toute l\u2019équipe.La ligue Masculine AA Programme du 2 oct.Allée 3 et 4 Equipe Jules Roy 3 Equipe Coca-Cola 1 Plus haut simple: Raymond Dion 172.Plus haut triple: Dion 480.Raymond Allée 1 et 2 Equipe Foyer des Q.83 Œquipe Bob Normand 1 Plus haut simple: Alcide Cloutier 211.Plus haut triple: Eugène Ber- nier 568, à qui nous offrons toutes nos félicitations.Début de la ligue Mixte À Programme du 3 oct.Allée 1 et 2 Equipe Boulet 4 Equipe Fournier 0 Plus haut simple: Jacques Dessylvas 200.Plus haut triple: Jacques Dassylva 488.Allée 3 et 4 Equipe Barde 2 Equipe Rock Fournier 3 Plus haut simple: J.-P.Barde 220.Plus haut triple: Gérard Lan- gois 475.Denyse Boulet, sec.L\u2019Isletville valnqueur a la balle-molle L'équipe de L\u2019Isletville, dirigée par le gérant Frédéric Couillard, a remporté les honneurs du marathon de balle-miolle d\u2019une fa- con décisive, Les vainqueurs démontrérent leur supériorité dans toutes les joutes, spécialement en semi.finale ou l\u2019équipe Molson, un des représentant de la ville de Mont- magny, offrit une opposition maintenue.Ce fut la partie la plus intéressante de la journée et le pointage de 1 à O0 l'indique clairement, Le département des lanceurs fut particulièrement brillant chez les gagnants, surtout contre les puissants frappeurs du Molson et l\u2019offensive fut des plus effl- caces contre la Légion Canadie- ne qui fut éliminée à la première ronde et aussi contre le Boivin, Voici le résultat des rencontres de la journée: Dans les rondes éliminatoires, le Moison défit le St-Jean Port- Joli, 13 à 1; L'Islet Village fut vainqueur 8 à 1 contre St-Pam.phile; le Boivin battit le Ste-Per- pétue 3 à 1 tandis que L\u2019Islet- ville était victorieux sur la Lée gion Canadienne de Montma- gny, 7 à 4.En semi-finale.le Boivin élil- mina L'Islet Village, 6 3 1 et L'Isletville avait le meilleur sur le Molson, 1 3 0.L'Isletville écrasa le Boivin en grande finale, 9 à 1 pour se mériter le trophée des Loisirs de L'Istetville. 14 \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 6 octobre 1961 La prévention incombe Au cours de l\u2019année, il y eut une moyenne de 170 incendies par jour dans les foyers canadiens.Le feu; a été cause d'une perte de vie à toutes les quinze heures, un peu partout au pays.Ce qu'il y a de plus tragique au sujet de ces incendies, c\u2019est.que des milliers auraient pu ê- tre évités.Ils n\u2019auraient dû jamais avoir lieu.C\u2019est aux fins de rappeler cette vérité à la nation canadienne que l\u2019on observe la Semaine de Ia prévention des incendies, du 8 au 14 octobre.Près du quart de tous les incendies au pays sont attribuables aux allumettes et à l\u2019insouciance des fumeurs, selon la Canadian Underwriters\u2019 Association; un autre vingt pour cent résulterait du mauvais usage de l\u2019outillage électrique.En usant de simple prudence élémentaire en se servant des allumettes, des cigarettes allumées, des cigares et des pipes, on peut réduire de bezuvuvup l\u2019importance des dommages attribuables au feu.En tenant les allumettes hors de la portée des enfants, on préviendra bien des feux.En s\u2019assurant bien que tous nos appareils électriques sont en bon état, il sera possible de ré-! duire davantage les risques d\u2019incendie.Voila des vérités sur lesquelles des incendies a tous tombe toujours durant la semaine, renfermant le 9 octobre.parce que ce fut à cette date qu\u2019éclata le grand incendie de Chicago qui causa 250 pertes de vie, détruisit 17,430 maisons et autres propriétés représentant une valeur de $175,000,000.00.chiffre qui serait beaucoup plus considérable en se basant sur le coût de la construction de nos jours - il serait dans les milliards de dollars.En marge du.SUITE DE LA PAGE 11 bet es oiseuses lu faire servir, sur l'heure près, aux bonnes causes du bon plein ped dans les idlals de gra d nos journaux peuple, ce Jabarum entre de aloi qui sont ceux d de la mi-semaine.D'autres causes d'ordre technique, comme la modestie de ses tarifs.l'actualité et la couleur ymi.nement locale.ont été expliquées déjà abordamment même, par promotion qui n\u2019est pas dédaignc de notre Associarion.Nous avons voulu.aujourd\u2019hui.simplement\u2018, in- la diquer un des nerfs moteurs aux- Ce grand feu de Chicago.en quels attribu r le poids de l'action plus de et des pertes matérielles énormes qu\u2019il causa, eut toutefois un effet constructif, en ce sens qu\u2019il rendit l\u2019Amérique du Nord plus consciente des dangers du feu.Eventuellement, il fut à la base de la reconnaissance d\u2019un effort concerté pour prévenir les incendies.Chaque année, par pro- | clamation royale, la Reine stipule que la semaine où figure le 9 octobre devient la Semaine de la Prévention des Incendies \u2018au Canada.Au cours de l\u2019an dernier, le feu causa, dans notre propre pays, plus de 560 morts, dont au délà de 230 étaient des enfants.Les pertes, attribuables au feu, ont excédé les $124,000,000.pour la deuxième année consécutive.Elles ne cessent d\u2019être de plus en plus considérables d\u2019année en année, H y va donc de Yintérét de son caractère tragique il importe d\u2019insister au cours de, tous les Canadiens d\u2019être cons- la Semaine de la Prévention des tamment en croisade contre le incendies au Canada, cette année.fléau du feu, si dommageable à Cette semaine de la prévention l\u2019économie nationale.qu\u2019un?Est-ce votre faute?De qui est-ce la faute?La vérité S.V.P.Imaginez que cette gravure représente votre femme et votre enfant fuyant votre maison en flammes.Si quélqu\u2019un vous demandait: Leurs chances d\u2019échapper ne serait-elles pas meilleures, si votre femme ne s\u2019affolait pas, si elle gardait son sang-froid?Certainement, serait votre réplique.Maintenant, supposez que l\u2019on vous demande: Quelle fut la cause de l\u2019incendie?Est-ce la faute de quel- exercée par les hebdomadaires d province au pays d Maria ou.notre facon sûrement bonne.\u2018\u2018nous sommes un témoignage\", un témoi- g age qui se fera toujours entendre tant qu\u2019il pourra s'adresser à des hommes at:ach\u2019s aux valeurs qui « ient réelles parce qu'en profondeur.Car.par un tour hardi d\u2019imagination.figurons-nous, pour un mo- mert, l'hebdo disparu.étouffé par la centralisation?Qui championne- ra alors.dans les régions excentriques, les dessiderata de ce que des cvniques ont voulu, un jour, appeler les petites gens?Qui se fera le bras droit du conseil municipal et de comté, de la Chambre de Commerce, de la Commission Scolaire et de l'expo arricole?Qui \u2018acceptera de promouvoir, sans envoyer de facture.Caritas e: Prêt d'honneur.la tomhola du eouvent, l\u2019Ecole des Parents des-bons Frères, le soutien de l\u2019Harmonie.des OTJ, JOC, JO- CF, JEC.JIC et tutti quanti?Qui voudra et, surtout, qui pourra accoter entreprises de Croix-Rouge et d'Ambulance St-Jean, entreprises de bienfaisance et de réhabilitation?Qui sera en mesure de tendre une main secourable aux Bureau de tourisme, classes du soir, Cercle des Fermières, Pavillon des Loisirs, Petite Manécanterie, chorales Lacordaire et Jeanne d\u2019Are?Et nous en passons des meilleures des organisations, communales d\u2019abord puis de comté.qui jouent un rôle de premier plan dans la vie économique et sociale de la petite patrie et qui comptent absolument sur l'appui de ce bon éveilleur qu\u2019- est l'hebdomadaire local.Edouard HAINS En Direct.(Suite de la page 10) mission à remplir et qu\u2019il se doit de la remplir le mieux possible.Un centre artistique à Montréal Enfin, le jeune comédien caresse l\u2019ambition de faire du théâtre à Montréal dans un centre artistique qui prendrait l\u2019importance de ceux de New York ou de Paris.Les comédiens, alors, à son avis, pourraient vivre de leur métier! Gabriel LANGLAIS Le journal est aujourd'hui l\u2019une des plus grandes forces sociales du monde.Avec le sourire Nos bons domestiques \u2014Baptiste, vous n\u2019avez pas essuyé ce meuble aujourd\u2019hui?\u2014Madame devrait bien voir que ce n\u2019est pas de la poussière d\u2019aujourd\u2019hui, il y en a trop épais, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA BOITE A PAIN, l\u2019intérieur d\u2019un placard, ont besoin d\u2019ê- tre peinturés?Pour ces objets et bien d\u2019autres encore de petites dimensions, rien n\u2019égale la peinture vaporisée à l\u2019aide d\u2019un aérosol.Il suffit d\u2019appuyer sur le poussoir avec régularité et précision.Cette nouvelle façon d\u2019appliquer la peinture inspirera sans doute à la maitresse de maison des effets décoratifs entièrement nouveaux.Par exemple, un fin nuage de bronze sur fond blanc métamorphosera nombre de petits objets ménagers.(Gracieuseté C.I.L.Pouding aux pêches et au pain 6 portions 1 tasse de tranches de pêches fraiches 2 tasses de lait 4 tranches de pain blanc beurre amoli 2 oeufs 2/3tasse de sucre 1/4 ce.à thé de sel 1/4 c.à thé de muscade râpée 1/2 c.à thé de vanille 1/3 tasse de cassonade 1/4 c.à thé de cannelle 2 ce.à table d\u2019amandes hachés Blanchir, peler et trancher suffisamment de pêches pour obtenir une tasse.Chauffer le lait.Enlever les croûte au pain.Tartiner le pain de beurre et couper en cubes de 1/2 pouce; placer dans un plat beurré de 1 1-2 pinte.Battre les oeufs légèrement, leur incorporer le sucre, le sel, la muscade et la vanille.Verser le lait chaud sur les oeufs battus et le tout sur les cubes de pain.dans le plat beurré; ajouter les pêches.Placer à four moyen (350F) jusqu\u2019à ce que le flan soit pris.Un couteau d\u2019argent inséré dans le flan en ressort propre la cuisson terminée \u2014 après une heure environ.Pendant la cuisson, combiner la cassonade, la canelle et les amendes.Saupoudrer sur le dessus du flan cuit et faire dorer sous le gril.Servir chaud avec de la crème.\u201c La joyeuse ménagerie (par RRB Walt Disney) - £2 ~ Kopel.en On est chanceux de vivre dans un cinéma, mais je commence.À être dégoûté des noix, des amandes, des arachides et du maïs soufflé.+ Seo. Vendredi le 6 octobre 1961 Le Département des Incendies recommande la prudence a toute la population Du 8 au 14 octobre 1961, se tiendra à Montmagny et à travers tout le pays la Semaine de Prévention des Incendies.C'est un sujet qui ne pouvait laisser indifférentes les autorités locales qui se préoccupent soigneusement d\u2019assurer à la population toute la securité nécessaire dans ce domaine.Le département des Incendies de Montmagny assurera donc cette année encore, l\u2019efficacité de la campagne de Prévention des Incendies.Il fera pratiquer des exercices de sauvetages dans nos écoles et nos institutions, verra à ce que l\u2019équipement de lutte contre le feu soit en parfait ordre, diri- igera des démonstrations sécuritaire.Mais c\u2019est surtout à la population qu\u2019il ide prendre les mesures immédiates pour parer aux dangers d'incendies, Ceux qui auraient incombe de.LE PEUPLE des cheminées défectueuses, par exemples, pourront s\u2019adresser sans retard au département des Incendies qui se fera un plaisir d\u2019en faire l\u2019inspection et d\u2019y apporter les améliorations indiquées.Nos lecteurs trouveront dans cette édition et dans le prochain numéro divers articles se rapportant à cette \u2018campagne et nous les incitons vivement à suivre scrupuleusement les conseils avisés qui leur sont communiqués dans les journaux chaque semaine.Décès de Mme Gédéon Lagueux a lage de 75 ans A l\u2019Hôtel-Dieu de Montma, gny, vendredi, le 20 septembre 1961, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée dame Eugénie Boucher, épouse en première noce de feu Frs.Dion.en seconde noce de feu Narcisse Gaudreau Décès de M.Charles Bouchard.de St-Pierre A St-Pierre, comté de Mont- magny, dimanche, le ler octobre 1961, décédait M.Charles Bouchard, époux de feu Léoza Gagné.Le défunt était âgé de 79 ans et 8 mois.Le regretté disparu laisse dans le deuil, ses fils: Antonin, de St-Pierre, et Fernand, de Montréal.Ses filles: la R.Soeur St-Agnès, (Marie-Sara), des RR.SS.du Bon-Pasteur, de Chicoutimi et Mlle Thérèse Bouchard de Pierre.Ses belles- filles: Mme A.Bouchard née Lucie Morin, et Mme F.Bou- chard née Iréne Dalpé.Il laisse également dans le deuil, une soeur, Mme Philias Martineau Lu née Philomène, de R.-du-Loup, ses beaux-frères: MM.Philias \u2018Martineau de R.-du-Loup, et John Gagné de St-Pierre; une belle-soeur, Mme Rosario Gagné, de St-Pierre.Le ,défunt comptait également plusieurs petits-enfants et il laisse également dans le deuil \u2018des neveux et nièces ainsi que des cousins et cousines.Ses funérailles eurent lieu mercredi, le 4 octobre, à St- Pierre et l\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.\u2018A la famille éprouvée par ce deuil, \u201cLe Peuple\u201d offre l'expression de ses sincères condoléances.et en troisième noce de M.(Gédéon Lagueux qui Jui survit.Outre son époux, la regrettée disparue laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: M.et Mme Joseph Dion, de Montma- Mme Joseph Dion, née Zoé Plante, de Montmagny, M.et Mme Edmond Dion née Yvette Bouffard, et M.et Mme Arthur Dion née Gisèle Léves- que, de St-Omer.Ses gendres et filles: M.et Mme Oscar \u2018Girard née Emma, M.et Mme An toine Plante née Alice de Mont magny; M.et Mme Ulric Lan- gevin née Rose-Anna, de Ste- Œuphémie, M.et Mme Onési- me Gauvin née Irène, de Lan- guedoc, Abitibi, Mle Olivine Dion, de Ste-Euphémie.Elle laisse également dans le deuil, son frére, M.Ernest Boucher, de Nashua, E.-U.et sa soeur, Mme Adélard Bé- langer née Rose Boucher, du même endroit Ses Dbelles- soeurs.Mme Ernest Boucher et Mme Antoine Plante ainsi que \u2018Mme Olivine Dion, de St-Ra- phael.Elle laisse également sieurs petits-enfants, neveux, mièces, cousins et cousines.Ses funérailles eurent lieu lundi, le 2 octobre, à 9.30 hrs, en l\u2019église de Ste-Euphémie et inhumation au cimetière paroissial.plu- ) Décès de Mile Angélma Mont 5 miny, de St-Francois À l'hôpital de Ste-Monique les .Saules, près de Québec.est décédée, jeudi.le 27 septembre à I'age de 73 ars et 10 micis, Mlle Angélina Montminy.La regrette disparue laisse dans le deuil, ses frères: M.Ls Montminy, M.Eugène Montmi- ny.de St-Fraricois; ses soeurs: Mme Xavier Maceau (Rose-An_ na Montmany), Mille Albetine Montminy, Mme Lauent Lamion- tagne (Amada Montminy), tous de St-Fancois; Mme Télesphoe Duclos (Léontine Montminy) de St-Tite des Caps; Mme Adélard Blais (Clara Montminy), de St- Francois.\u2019 Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Laurent Lamontagne, de St- Francois; M.Adélard Blais.de St-Francois; Mme Armandine Martineau, de St_Francois; Mme Eugène Montminy (Alice Bou- lat), de St-Francois; Mme A- phonse Miontminy, de St-Fran- cois et Mme Estelle Buteau de Québec.Elle laisse également dans ie deuil, plusieurs neveux et rièces des cousins et cousines.Ses funérailles eurent lieu lundi, le 2 octobre 1961, à 10.00 hres en l\u2019eglise de St-Francois, comté de Montmagny et l\u2019inhumation se fit par la suite au cimatière paroissial, dans le lot familial.M.Maurice Montminy portait la croix tandis que les porteurs du corps étaient MM, Paul-Emi- le Racine.de St_Tite des Caps; Réal Montminy, René Guimont Marie-I.ouis Lamontagne, Rosario Montminy, de St-Francois, tous des neveux de la défunte.La direction des furérailleg avait ete confiée à la Maison Laurent Normand, 26, rue St-Louis à Montmagny.A la famille éprouvée par ce deuil, \u201cLe Peuple Ltée\u201d offre l'expression de ses sincères con doléances.Les dangers Nombreux sont les incendies causés par l\u2019électricité, nous a dit le chef de police de Mont- magny, M.Laurent Couillard.Rien de sunprenant à celà puisque la filerie est la même qu\u2019il y a cinquante ans, alors que seules les ampoules d\u2019éclairage y étaient raccordées.On surcharge les sorties et on fait des instalations sans égards à la capacité des fils.Les fusibles sautent.on les remplacent par d\u2019autres trop forts.le feu est alors inévitaible.Il me faut jamais raccorder d\u2019appareils sur le même circuit.Il est d\u2019également dangereux de passer un fil électrique sous \u2018un tapis.Ce sont des conseils que vous ferez bien de garder toujours en mémoire.Les principaux perfectionne- de l'électricité Za] % 3 sf CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE N.-D.DE BON-SECOURS DE L\u2019ISLET.REGLEMENT NO.98 Réglement concernant la ré- Vocation des réglement de prohibition et autorisant la régie des alcools du Québec à émettre des permis.ATTENDU qu\u2019en raison de la loi de la régie du Québec, il est opportun de révoquer les règlement de prohibition déjà existant dans la municipalité Décès de Mme Emile Gaudreau, de Saint-Pierre et d\u2019autoriser la régie des alcools du Québec d\u2019émettre suivant la loi des permis.ATTENDU qu\u2019avis de motion ments qu\u2019on apportera aux voitures d\u2019ici 1980 auront trait aux moteurs, boîtes de vitesses, directions et suspentions, et améliore- La dépouille mortelle avait été exposée aux salons funérai- Tes de la Maison Laurent Nor- A l'Hôtel-Dieu de Montmagny jeudi, le 28 septembre 1961, à l'âge de 75 ans, est décédée dame Wilhelmine Lavergne, épouse de M.Emile Gaudreau, de St-Pierre, qui lui survit.Outre son époux, la regrettée disparue laisse dans le deuil, ses fils: M.Jean-Louis Gaudreau et M.Paul-Emile Gaudreau, de St Pierre ainsi que M.Gérard Gau- dreau, de Montmagny.Ses filles Mme Fernand Cloutier (Cécile deuil plusieurs petits-enfants, ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et'nièces et des cousins et cousines.Ses funérailles eurent lieu lundi, le 2 octobre 1961, à 10 heures en l'église de St-Pierre de Mont- magny et d\u2019'inhumation suivit au cimetière paroissial.M.Lucien Samson portait la oroix, tandis que les porteurs du corps étaient MM.Albent Blais, Paul-Eugènre Talbot, Maurice mand, 26 rue St-Louis, Mont- magny, laquelle maison fut également chargée de la direction funéraire.A la famille éprouvée nos plus sincères condoléances.exposée aux salons funéraires de la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, 9 Montmagny, laquelle maison avait été chargée de la direction des funérailles.A la famille éprouvée par ce ront commodité, la sécurité et le confort, disent les laboratoires de.recherche General Motors.l\u2019économie d\u2019utilisation, la PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE ST-THOMAS COMTE DE MONTMAGNY La Municipalité de St.Thomas a été donné à la séance régulière du 5 septembre 1961.EN CONSEQUENCE, il est proposé par M.le conseiller Joseph Deschènes, secondé par M.le conseiller Louis-Georges Cloutier et résolu à l\u2019unanimité des membres conseil présents: que le conseil de la municipalité de la paroisse de N.-D.du Bon-Secours de l\u2019L\u2019Islet par son règlement No.98 décrète ce qui suit: .1- les règlements de prohibi- Gagnon et Antoni Lacombe, tous des neveux de la défunte.Gaudreau) et Mme Roger Corbin (Yvette Gaudreau), de Mont magny.Ses gendres: MM.Fernand Cloutier et Roger Corbin, de Montmagny; ses belles-filles: Mme Jean-Louis Gaudreau (Mar guerite Létourneau), de Saint- Pierre: Mme Paul-Emile Gau- deuil, \u201cLe Peuple Ltée\u201d offre l\u2019expression de ses sincères condoléances.tion actuellement en vigueur dans la municipalité sont révoqués et la régie des alcools du Québec est autorisée à émettre dans la municipalité des permis suivant la loi de la régie des alcools du Québec.2- le présent règlement entrera en vigueur après avoir Comté de Montmagny, recevra, au domicile du Secrétaire-Trésorier, jusqu\u2019à 6 hrs p.m.vendredi le 20 octobre 1961, des soumissions cachetées pour la construction d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, dans Jl\u2019arrondissement du Bon Conseil, suivant les plans et devis fournis à cet effet.La dépouille mortelle avait été 60ème anniversaire de mariage dreau (Thérèse Blais), de St- Pierre et Mme Gérard Gaudreau (Jeanne Morin), de Montmagny.Elle laisse également dans le deuil, ses soeurs: Mme Gaspard Dumas, de St-Jean Port-Joli; Mme Zéphirin.Chouinard, de St- Pierre; ses beaux-frères et belles soeurs: M.Gaspard Dumas, de St-Jean Port-Joli; M.et Mme Raoul Gaudreau.de Montmagny M.et Mme Alfred Gaudreau, de Montmagny; M.Henri Laurent, de Montréal et Mme Joseph Gau- dreau, de Québec.Elle laisse également dans le de M.et Mme Dimanche le 10 septembre dier- nier avait lieu à St-Pierre de Montmagny, une fête organisée à l\u2019occasion du 60ième anniversaire de mariage de M.et Mme Alphonse Morin, pour cette circonstance.une messe fut célébrée à leur résidence suivie d'un banquet.} La messe fut dite par le petit- fils des jubilaires M.l'abbé Géë- rard Beaudoin, secrétaire de Mgr Bruno Desrochers, Lors du ban- Alphonse Morin quet une adresse fut lue par Mme J.-Raymond Bernier (Maria) suivie de quelques allocutions faites par des petits-fils.Etaient présents à cette fête M.et Mme Solfrid Morin, frère du Jubilaire, Mme Théo.Blais et Mme Alph.Bouffard, soeurs de la Jubilaire ainsi que tous leurs enfants, A M.et Mme Morin, nous souhaitons bonheur, santé ainsi que plusieurs années encore parmi nous.modifications apportées, être consultés au domicile du Se- crétaire-Trésorier, accepter ni aucune des soumissions.Un chèque visé, représentant 10% du montant de la soumission doit accompagner chaque soumission.Les plans et devis, ainsi que les peuvent soussigné.La Municipalité ne s\u2019engage à la plus basse ni Le tout sujet à l'approbation du règlement d\u2019emprunt.Montmagny, ce 6 oct.1961.Lucien Masson, Sec.-Trésorier.été soumis à l\u2019approbation des électeurs de la municipalité par un REFERENDUM qui sera tenu à la salle municipale du village Bon-Secours de L\u2019Islet, le 9 novembre 1961, de 9 hrs am.à 6 hrs pm.conformément à la loi de tempérance du Québec.Signé à la session du 2e jour du mois d\u2019octobre 1961.Ls-Nazaire Pelletier, maire François Houle, sec.-trés.Copie conforme au proces verbal par François Houle, sec. 16 M.Raoul Sirois, donnait lundi une conférence au club Richelieu sur la Sécurité Routière.L'automobile cause plus de 90 morts \u201c11 se tue dans la Province de Quebec, bon an, mal an, plus de 900 personnes.E.si l'on vous an.noncait ce soir que dans 10 ou 11 ans.que la ville de Mo tma- gny serait complètement disparue avec la population qui l'habite.j'imagine que cela créerait un émoi considérable et que l\u2019on prendrait immédiatement les moyers pour protéger la population, déclarait M, R.Sirois, directeur du service de sécurité rourière pour la Province de Québec lors d'une causerie prononcée devant les membres du Club Richelieu de Montmagny mardi dernier.Mais ces morts étant échelonnées durant une période de 10 par année (M.Sirois) ans, l'on y porte guère attention.Pourtant dans ces 10 ans, c'est presque le nombre de personnes habitant Montmagny qui seront vicimes d\u2019accidents d\u2019automuobi- les.Au delà de 95% des accidents \u201cqui se produisent sur nos routes de continuer M.Sirois, sont causés par un facteur humain, C\u2019est donc dire que si l\u2019on pouvait enlever ce 95%, il me resterait que 5% des morts causées par un facteur mécanique.En terminant le conférencier adressa un message à l'intention des mères de familles, leur demandant d'aider les dirigeants du service de sécurité de Ja Province, en inculquant à leurs en- M, P.Normandeau M.Donat Paquet, ing.p., président de A.Bélanger Limitée, annonce que sa compagnie vient de s\u2019assurer le contrôle de Defrostomatic Company Limited.A la suite de cette transaction, le groupe Racine, à qui appartient la compagnie Defrostomatic, acquiert un intérêt important dans la compagnie Bélanger.A.Bélanger Limitée, dont les usines sont à Mont- magny, Qué., est reconnu depuis 1867 comme fabricant de cuisinières domestiques de haute qualité.Malgré sa fondation relativement récente, la compagnie Defrosto- matic de Granby, Qué., a réussi à établir solidement d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, et même à l\u2019étranger, la réputation de ses réfrigérateurs et de ses congélateurs domestiques.La fusion de ces deux organismes canadiens- français marque une étape importante dans le programme d\u2019expansion et de diversification de Bélanger.La direction générale de la compagnie est confiée à M.Paul-D.Normandeau, ing.p., vice-président et directeur général de À.Bélanger Limitée.M.Julien Racine, président de Defrostomatie, devient gérant général de la nouvelle division Defrostomatic.M.Julien Racine LE PEUPLE fants des principes de sécurité de base, comme ne pas pas jouer dans la rue ou derrière un camion ou une automobile sta:ion- née car.d'ajouter M.Sirois, avec l'année qui se termine, plus de 25 jeunes enfants seront tués par ure voiture faisant marche arrière et sur ce nombre plus de 15 seront écrasés par leurs pro- prés parents.La plupart de ces victimes auraient pu être épargnées, s'il y avait eu la moindre surveillance de la pan: des parents.Assistaient également à cette co férence, Son Honneur le maire Ls O.Roy.M.Pépin du service d«s relations extérieures du Club Automoibile de Québec, M.Laurent Couillard, Chef de Police de Montmagny.le constable Wellie Marchand, Mercier et l\u2019agent Antonio Ber- r:er de la Police Provinciale, M, Pierre Mercier, propagandiste du Dipartemen- de la Sécurité Rou- tigre au Ministère des Transports et Communications ainsi que les membres de la Presse locale.R.P.le Caporal | Avis de Naissances Le 22 sept.1961, est née Brigitte, file de M.et Mme Noel Bélanger de St-Pamphile.Par- et marraine M.et Mme Raymond Bélanger, oncle et tante.Porteuse, une parente.Le 23 sept.est né Francis, fils de M.et Mme Rosaire Caron de St-Jean Port-Joli.Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Caron, oncle et tante.Porteuse, une parente.Le 23 sept.est né Mario, fils de M.et Mme Jean-Raymond Tremblay de Ste-Perpétue.Par rain et marraine, M.et Mme Ro drigue MalenGon, oncle et tante.Porteuse, Mlle Carmen Ro- bichaud, tante.Le 24 sept.est née Denyse, fille de M.et Claude Masson de Montmagny.Parrain et mar raine, M.et Mme Jean-Claude Fortin, oncle et tante.Porteuse, Mlle Claudette Fortin, cousine.Le 24 sept.est née Chantal, fille de M.et Mme Guy Des-