Le peuple : organe du district de Montmagny, 8 novembre 1963, vendredi 8 novembre 1963

[" Série C, Vol.VIII, No.36 Vendredi le 8 novembre 1963 DIMANCHE, À MONTMAGNY IPIEUIPILIE prete ORGANE DU * DISTRICT e.DE @ MONTMAGNY æ DEPUIS = 1900 eu Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Prix 5 cents Editeur: \u201cLe Peuple Enr.\u201d Inauguration du filtre municipal L\u2019usine de filtration de Mont- magny entrera en opération, dimanche après-midi, à locca- sion d'un manifestation qui réunira sur le site du filtre de nombreux invités d'honneur, les autorités municipales ainsi que les ingénieurs, entrepreneurs et représentants des principales maisons d\u2019affaires qui ont collaboré à l\u2019érection de l'usine et à son aménagement mécanique.Construite au coût d'environ $550,000.00, le projet d'une usine de filtration à Montmagny avait été entrepris a la suite de l\u2019émission d\u2019une ordonnance en ce sens par le Ministère provincial de la Santé, en date du 28 mais 1962.Une partie des travaux de construction de l\u2019immeuble a été effectuée sous l\u2019empire de la Loi des Travaux d'Hiver suivant laquelle le gouvernement fédéral rembourse 50% des salaires payés, tandis que le gouvernement provincial en rembourse 40%.Au cours d\u2019une assemblée spéciale tenue le 16 août 1962, le Conseil municipal adoptait un règlement spécial à l\u2019effet d\u2019autoriser la construction d'une usine de filtration, dont le coût était estimé à $500,000.00, suivant les estimés, plans et devis préparés par M.Robert Després, Ing.P., et M.Yves Paré, architecte.Au mois de novembre 1962, les travaux de construction, confiés à lentrepreneur J.P.A.Normand de l\u2019Islet, étaient inaugurés officiellement.Suivant l\u2019estimation de cette firme, le coût d\u2019érection de l\u2019immeuble devaient se situer aux environs de $180,000.La cons- (Suite à la page 4) A Montmagny, le ler décembre Congrès régional de sécurité routière Sous le thème \u201cLa Sécurité routière, c\u2019est notre affaire!\u201d, près de 300 délégués des comtés de Bellechasse, Montmagny, L\u2019Islet, Kamouraska et Rivie- re-du-Loup, se réuniront dimanche, le ler.décembre a Montmagny, pour la tenue du premier congrès de.ce genre dans notre région.C\u2019est ce qu\u2019annonçaient les dirigeants du Comité de sécurité routière de Montmagny lors d\u2019une conférence de presse tenue mercredi après-midi au Centre Civique de Montma- gny, et à laquelle assistaient MM.Jean-Paul Tremblay, président du Comité local, Pierre Mercier, secrétaire-trésorier de l'organisme ainsi que M.E- douard Lépine, délégué du département de sécurité routière du ministère des Transports et Mme Gabrielle-R.Denault, représentant les autorités municipales.L\u2019initiation de congrès a été prise par le Comité de sécurité routière de Montmagny, à la suggestion de Prudentia et en collaboration des autres comités locaux de la région.Présidé par M.Jos.-B.Cloutier de St-Pamphile, directeur régional de Prudentia, le congrès coincidera avec l\u2019ouverture de la semaine nationale de sécurité routière qui se tiendra à travers le pays du ler au 7 décembre.Programme du congrès L'inscription se fera à l\u2019Ecole Beaubien de Montmagny entre 10 h.et 2 h.de l\u2019après-midi, alors que débuteront les délibérations de la journée.À la suite de la tenue d\u2019une assemblée générale où l\u2019on procédera à l\u2019élection d\u2019un conseil d\u2019administration régional et qui déterminera la teneure d\u2019un Mémoire devant recommander aux autorités concernées les mesures à prendre pour promouvoir éducation populaire en matière sécurité routière, les délégués pourront visiter différents kiosques d\u2019accessoires et d\u2019équipements dans le domaine.(Suite à la page 4) Décès de l'Hon.JOSEPH BOULANGER, conseiller législatif L'honorable Joseph Boulanger, conseiller législatif représentant la division de La Du- rantaye, est décédé à sa ré- sidence de Montmagny, mardi, le 5 novembre, après une courte maladie.M.Boulanger \u2018occupait son siège de sénateur à la Chambre Haute depuis le 8 octobre 1952.Agée de 73 ans, M.Boulanger était né le 7 mars 1890 à St-Thomas de Montmagny, du mariage de Louis Bélanger et de Dame Wilhelmine Poirier.Citoyen très en vue de Mont- magny, M.Boulanger avait été candidat de l\u2019Union Nationale à la Législature provinciale en 1944 et pendant de nombreuses années organisateur du parti dans le comté de Montmagny.Toujours prêt à se dévouer à la cause publique, il a fait partie du conseil municipal de Montmagny pendant près d\u2019une trentaine d\u2019années et rempli également plusieurs mandats à la commission scolaire.Cultivateur très progressif, M.Boulanger avait gagné la médaille d\u2019argent du Mérite Agricole de la Province de Québec.II fut aussi président de la Caisse Populaire de St- Thomas pendant au-delà de 25 ans, et membre au 4ième degré du Conseil des Chevaliers de Colomb de Montmagny.Epoux en premières noces de feue Dame Délima Dubé et en seconde noces de Dames.{Suite } la page 4) M.Omer \u201d Au début de son assemblée mensuelle, tenue lundi dernier, le Conseil municipal de la ville de Montmagny a nommé M.Omer Fournier, maire- suppléant pour le prochain terme de trois mois.Le mandat de M.Fournier débuterait avec la tenue de la séance municipale et se terminera avec la fin du mandat du présent conseil municipal, puis- qu\u2019il doit y avoir des élections municipales dans les premiers jours de février.Fournier maire-suppleant M.:Fournier remplace à cette fonction M.Léo Laberge, que M.le maire Louis-O.Roy a remercié pour l\u2019avoir si bien représenté lors des nombreuses fois qu\u2019il a da s\u2019absenter.Félicitant M.Fournier de sa nomination, le maire a complètement déridé J\u2019assistance en rappelant ce fait que le pro- maire accédait à cette charge dans le dernier terme du présent conseil et à l\u2019approche de Noel et en lui souhaitant un terme \u201cde paix et de bonne volonté.\u201d Dimanche le 10 novembre Jour du Souvenir Le Jour du Souvenir sera célébré à Montmagny dimanche le 10 novembre, après la messe \"de 11 h.15.Les anciens combattants de la région devront se faire un devoir de prendre leur place pour assister à la messe et ensuite se rendre au Monument du Souvenir pour la célébration.Les vétérans sont priés de porter le bérêt traditionnel et sont autorisés à porter leurs décorations et médailles, Le public est cordialement invité et prié de se rendre au Monument immédiatement après la messe et nous espérons que tous porteront avec fierté un \u201cCoquelicot\u201d en ce jour si mémorable.PROGRAMME DE LA CEREMONIE 10:15 am.- Ralliement des Anciens combattants, Officiers et hommes de la Cie B des Fusilliers du St-Laurent, Corps de Clairons et Cadets des Fusiliers du St-Laurent, au Manège militaire de Montmagny.10:45 a.m.- Départ et formation de la troupe pour se rendre à l\u2019église St-Thomas - En tête les anciens combattants sous le commandement du Camarade René Jacques, suivis des Officiers et hommes de la Cie B.des Fusiliers du St- Laurent commandés par le major Conrad Belley, le Corps de Cadets et de Clairons de la Cie B des Fusiliers du St-Lau- rent, 11:15 a.m.- Messe à l\u2019église St-Thomas.Après la messe, la parade se formera de nouveau et le défilé contournera l'église et prendra place en face du Monument du Souvenir pour se diriger, après la cérémonie, par les rues St-Jean-Baptiste et du Dépôt jusqu\u2019au Manège militaire où aura lieu le démembrement de la troupe.CEREMONIE AU CENOTAPHE L\u2019hymne \u201cO Canada\u201d Rituel par l\u2019aumônier \u201cDernier Repos\u201d Silence (deux minutes) \u201cLe Réveil\u201d Déposition des couronnes au pied du Cénotaphe: (Suite à la plage 4) ORGANE NU DISTRICT DE MONTMAGNY \u201cLE PEUPLE\u201d F+HPUIS 1300 Publié à Montmagny le vendredi de chaque semaine par das LE PEUPLE\u201d, Limitee A la Rédaction: P.Gros d\u2019Aillon Réal Laberge C.P.128 EDITORIAL Semaine Provinciale Ce présent texte a été préparé par la Commission \u201csemaine sur les loisirs\u201d, en collaboration avec M.Luc Ouimet, du Service diocésain des loisirs de Montréal.C\u2019est un texte de base qui est contenu dans le dossier de travail.L\u2019auteur y fait s\u2019interroger un individu sur son programme personnel de loisirs.La \u201csemaine sur les loisirs ?63\u201d pose à l\u2019individu le problème de l\u2019utilisation de son temps libre, du gaspillage ou de la rentabilité de sa récréation personnelle.Il y a une partie du temps de ma vie qui m\u2019appartient en propre, que je suis libre d\u2019utiliser comme je l\u2019entends.Aucune obligation ne détermine pour moi l'usage de ces heures.Ce temps libre me fait penser à un million de dollars qui deviendrait ma possession.Je peux en faire ce que je veux.Mais comme il m\u2019appartiendrait, je verrais plutôt à en faire un usage rationnel.Je me procurerais la sécurité financière, je ferais des placements *t je réaliserais aussi avec cet argent des désirs, des rêves qui, devenus réalités, contri- hueraient 4 ma joie.Ce million de dollars que sont mes heures de loisirs, je me compte heureux de les posséder et j'entends bien l\u2019utiliser aussi rationnellement.Je sais encore que nul autre que moi ne peut et ne doit s\u2019occuper de l\u2019administration de mon temps libre.Il est donc important que de temps en temps je revise la qualité et les principes de mon administration.Tous n\u2019ont pas les mêmes obligations et ne vivent pas dans des situations identiques.Je peux demeurer dans un milieu rural ou dans une grande ville, mes heures de travail peuvent se situer à des moments différents de la journée, je peux accomplir une occupation demandant plus d'activités physiques ou plus d\u2019activités intellectuelles, je peux être marié ou célibataire, étudiant ou travailleur, mais qui que je sois, je jouis d\u2019un minimum de temps libre que seul je peux évaluer de façon réaliste.| ; Combien d\u2019heures libres en moyennes ai- je à ma disposition par semaine?Il me serait utile de calculer le temps que j\u2019emploie au travail, au sommeil, au transport, aux repas et à tous mes autres devoirs, pour évaluer ce qu\u2019il me reste de loisir.Ces heures de temps libres, je les consacre à quoi?Combien d\u2019heures vont aux activités sportives: hockey, natation, etc.?aux activités sociales: visites de parents, d\u2019amis, parties de cartes, _ danses, etc.?aux hobbies?a diverses activites de caractère passif comme la télévision?et enfin à ne rien faire de spécial?Co Quel est le montant total que je dépense durant mes loisirs; quelles activités me coûtent le plus cher: les quilles, le club de nuit, les disques, le théâtre, les hobbies, les voyages?DU 9 AU 16 NOVEMBRE 1963 sur les Loisirs J'ai maintenant en main les données voulues pour juger de l\u2019administration de mon temps libre.Mon jugement sera porté selon l\u2019idéal que je me fais du loisir.Il est important que je dispose d\u2019un temps libre raisonnable.Ai-je assez de temps libre?Il arrive que je sois tenté de prendre un deuxième emploi pour augmenter mes revenus, ce qui me laisserait très peu d\u2019heures libres.Le bilan que j'ai fait m\u2019a démontré que j'avais tendance à consacrer la presque totalité de mes loisirs ou divertissement et au délassement, que j'étais peu porté vers des activités à caractère culturel et intellectuel et que mes activités sociales étaient plus futiles qu\u2019utiles.Je me dis cependant que d\u2019aller dans les excès contraires n\u2019est pas plus avantageux.Qu\u2019on soit un monstre sportif ou intellectuel, on n\u2019en est pas moins un montre! Développer harmonieusement mes aptitudes dans les différents aspects: physique, intellectuel et social, en insistant particulièrement sur les points ou je suis déficient, et prendre juste le temps nécessaire pour me détendre afin d\u2019être plus réceptif à ce que mes loisirs peuvent m\u2019apporter de positif, de créateur, cela représente tout un programme, toute une responsabilité personnelle que je n\u2019ai malheureusement pas encore assumée.Au départ, il y a déjà plusieurs solutions que je peux apporter sans trop de difficultés.Tout d\u2019abord, prendre en charge mes loisirs ; c\u2019est peut-être encore le seul domaine ou ma liberté peut jouer le plus pleinement.Malgré la pression exercée par mon entourage, il m\u2019est possible de prendre le temps libre nécessaire pour en faire une utilisation équilibrée.Il arrive que certaines obligations limitent mon temps libre et que les activités qui m\u2019intéressent soient souvent trop dispendieuses, mais il me reste alors la possibilité de profiter le plus possible du temps que j\u2019ai et des activités, en assez grand nombre d\u2019ailleurs, qui me sont accessibles.Est-ce que je connais bien toutes les facilités récréatives qui sont à ma disposition ?Chez moi, dans ma maison, il y a déjà plusieurs activités possibles: lecture, télévision (choix d\u2019émissions), culture physique, chant, bricolage, musique, etc.Dans ma paroisse, quelles activités of- fre-t-on à la communauté?Dans la municipalité, y a-t-il des bibliothèques, des gymnases, des musées, des théâtres, des piscines, des centres communautaires, etc.\u2026 ?Est-ce que je connais les diverses associations privées qui ont un programme de loisirs, associations de jeunes clubs sociaux, \u2018etc.?Est-ce que dans mon milieu de travail il y a possibilité de mettre sur pied des activités de loisirs ?(Suite à la page T) Vendredi le 8 novembre 1963 On en parle, en VILLE.\u2014_\u2014\u2014\u2014 par Réal LABERGE S\u2014\u2014\u2014 Les Paratroupiers de Valcartier devaient effectuer des sauts en parachute, jeudi matin, dans les champs situés entre le Rocher-Noir et la route de la Rivière-du- Sud; les curieux.et le journaliste du Peuple sont revenus bredouilles\u2026\u2026 ; les sauts n\u2019ont pas eu lieu.parce que le ciel n\u2019était pas assez clair! A bien y penser, le brouillard et le temps pluvieux peuvent avoir leurs avantages.Ainsi, si Fennemi vient nous attaque lorsque le ciel n\u2019est pas ensoleillé, nous n\u2019aurons qu\u2019à lui crier: \u201cFais pas le fou.le temps n\u2019est pas assez clair.nous ne verrons pas assez bien descendre les parachutes.!\u201d Les automobilistes, qui prennent suite dans des défilés funéraires, de mariage, d\u2019enterrements de vie de garçon ou autres, doivent a'lumer les phares de leur véhicule quand ils circulent dans les rues de Ia ville: cette mesure de sécurité nous était commumiquée cette semaine par le chef de la Sûreté municipale, M.Laurent Couillard.e Cette précaution permettra d\u2019éviter le \u201ccoupage\u201d des défilés ainsi que nombre d\u2019accrochages, du fait que de nombreux automobilistes de la \u201cfilée\u201d m\u2019observent pas toujours les signaux lumineux en ces circonstances.On a oublié d\u2019ouvrir les \u201cvalves à neige\u201d de notre région en fin de semaine dernière ! Personne ne s\u2019en est plaint, sauf peut-être les enfants que la légère \u201cIichette\u201d a mis en humeur de réclamer traîneaux et pelles.Partout ailleurs dans la province, les routes se sont fermées à la circulation, sauf dans la lisière allant de Beaumont à Ri- vière-Ouelle et comprise entre le Fleuve et les premières côtes des monts Alléghanys.Un amateur des battures me faisait observer que les oies ne sont pas si bêtes qu\u2019on pense, puisqu'elles choisissaient précisément cette \u201clisière\u201d comme étape dans leur migration vers le sud! Cette année encore, la collecte du Prêt d\u2019Honneur a remporté un vif succès à Montmagny ; des chiffres incomplets indiquent qu\u2019au-delà de $1,200.00 ont été recueillis au cours de la souscription-éclair de mardi soir; la Société St-Jean-Baptiste locale remercie toute la population pour cette belle générosité et remercie tout particulièrement les nombreux travailleurs bénévoles.Visite \u201cofficielle\u201d du flitre municipal, samedi après-midi, de 1h.30 à 5h.; tout le monde est invité; il y aura charrue pour précéder le cortège si la neige veut faire des siennes.\u201cL\u2019eau claire\u201d ne décollera cependant que le lendemain, lors de l\u2019ouverture officielle.Ce n\u2019est pas sans une certaine surprise que nous avons constaté, cette semaine, que la Voirie provinciale avait procédé à la pose de lignes blanches sur la Trans-Cana- da! Comme nous pousserons pas l\u2019outrecuidance jusqu\u2019à croire qu\u2019il s\u2019agit des lignes du budget 1963.nous voudrons bien croire que le \u2018nouveau régime\u2019 prend de I'avance.pour I\u2019été prochain.! A l\u2019instar des résidents de Pest de la rue St-Jean-Bap- tiste et de la rue du Cimetière, j\u2019ai cra un moment que ces rues allaient être enfin asphaltées quand ont débuté les recouvrements d\u2019asphalte de la semaine dernière! Mais ce n\u2019était que pour la partie située dans le territoire de la ville de Montmagny! Il faut croire qu\u2019il y a encore des personnes à Montma- gny qui peuvent délimiter la ligne de démarquation entre la Ville et la Paroisse dans ce coin-là.Ces personnes méritent certainement une mention d\u2019honneur! En attendant, attribuons aux résidents de la rue du Cimetière, cette couronne du martyre que viennent de perdre les résidents de la rue Champlain ! \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 8 novembre 1963 La Chambre de Commerce répond à vos objections Dans touté campagne de re: crutement, on est forcément destiné à se butter contre des objections.Les réponses suivantes à quelques unes des objections classiques seront, nous l'espérons, de quelque utilité: Objection No.1 \u2014 \u201cJE N'AI PAS LE TEMPS DE M\u2019EN OCCUPER\u201d Vous n\u2019avez pas le temps, c'est certain, de répondre a des centaines de demandes de renseignements ou d\u2019assistance qui se traduiront éventuellement par l'implantation de nouvelles industries dans notre ville.Cependant, il y a quelqu'un qui s\u2019en occupe.Si vous êtes dans l\u2019incapacité de fournir à la fois un apport financier et votre concours, il serait particulièrement important que vous collaboriez, du moins, avec vos co-citoyens qui forment les divers comités et qui eux prennent du temps sur celui qu'ils pourraient consacrer à leur entreprise, pour vous aider.Objection No.2 \u2014 \u201cIL Y A TROP D\u2019ASSOCIATIONS\u201d La Chambre de Commerce est unique en son genre.Elle est en quelque sorte l'associée de toutes les entreprises et de tous les citoyens.Vous y appartenez tant que vous êtes dans les affaires dans cette ville, car vous bénéficiez de ses activités et devriez, par conséquent, assumer une part des frais.d\u2019administration.Quel placement est plus important pour vous, comme homme d'affaires ou homme de profession, que celui que vous faites dans une entreprise ou un orga nisme dont le but est d\u2019améliorer les conditions de vie et d\u2019activer le commerce, l\u2019industrie, dans votre localité?Objection No.4 \u2014 \u201cJE NE SUIS QU'UN ETABLISSEMENT, QU- UNE SUCCURSALE.NOTRE SIEGE SOCIAL EST A L'EXTE- RIEUR\u201d.Si vous avez ouvert une succursale ici, c\u2019est que les administrateurs de votre compagnie ont jugé que notre ville était un endroit d\u2019avenir ou installer un établissement.Il convient que vous considérez notre ville comme la vôtre et que vous compreniez que vous êtes appelé à bénéficier des activités de sa Chambre de Commerce.Peut-être al- lez-vous remplacer une entreprise indépendante qui, elle, donnait son appoint à la Chambre.Autant de raisons pour que vous obteniez de votre siège social l'adhésion de votre établissement à la Chambre de Commerce locale.Il importe que vous vous identifiez à cette localité et le meilleur moyen de le faire est de vous associer à l'oeuvre et aux aspirations de l'organisme qui joue un rôle prépondérant: la Chambre de Commerce.Objection No 5 \u2014 \u201cNOS AFFAIRES SE FONT A L\u2019EXTERIEUR DE CETTE VILLE\u201d Il est vrai que vos affaires se font, dans l'ensemble, en dehors de cette ville et, cependant, vous n'auriez pas recours aux pompiers d\u2019une ville voisine, ou aux services de police extérieure, ou aux utilités publiques d\u2019une vil- Je située à un mille d\u2019ici.Est-ce que votre famille, vos amis et vos connaissances n\u2019ont pas un intérêt immédiat ici même?Que vous le vouliez ou non, vous faites partie de cette agglomération urbaine, de cette collectivité qui est la nôtre et la Chambre de Commerce a besoin de votre appoint, de votre appui dans les initiatives qu \u2018elle lance, pour en faire un meilleur endroit pour vivre et y gagner sa vie.Objection No.6 \u2014 \u201cJE N\u2019AI PAS LES MOYENS\u201d Remarquez que nous ne vous demandons pas une obole ni de faire la charité, ni de jeter votre argent par les fenêtres, mais de faire un placement dont le rendement sera considérable car il correspondra au progrès et à la prospérité de notre ville.Les cotisations qui sont déductibles à titre de dépenses administratives ne représentent en somme que quelques sous par jour et le coût en est si petit que ce que vous devriez dire c\u2019est que vous ne pouvez pas vous payer le moyen de ne pas appartenir à la POUR VOS OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Jacques Gaudreau 18, rue Collin \u2014 Tél.: 248-2700 \u2014 Montmagny, P.Q.L.G.Beaubien & Cie Ltée 70, rue St-Pierre Québec MATERIAUX DE CONSTRUCTION JOS.Montmagny \u2014 Tél: 248-1722 A L\u2019ISLETVILLE ET A MONTMAGNY JOS.PROULX PLANCHES MURALES \u2014 CONTRE-PLAQUE \u2014 BRIQUES BLOCS DE CIMENT \u2014 LAINE MINERALE \u2014 CIMENT CHEMINEES FIRE CHIEF \u2014 PEINTURE GLIDDEN, ete.PROULX 4 rue du Peuple \u2014 L\u2019Isletville Champlain 7-5262 Téléphone: 246-5480 Léo Boulet Commerçant de chevaux et vaches laitières Toujours en mains: Chevaux et vaches spécialement pour laitiers, de première qualité.Ecurie: Route Trans-Canada, près de L\u2019Espinay \u2014 Cap St-Ignace Conditions paiement faciles C.P.1124, Montmagny Le Palmares 7 de * CKBM SUCCES FRANCAIS - CANADIENS 1-Chiquita HA ~ Enrico Macias 2-Sous une pluie d\u2019étoiles Claude Valade 2-Demain j'ai 17 ans Alice Dona 4-Je me sens très seul Robert Cogoi 5-Le jour du retour Dalida 6-Ce serait la fin du monde Donald Lautrec 7-Paradiso Donald Lautrec 8-Chance Sylvie Vartan 91Qui aime-t-il vraiment Françoise Hardy 10-Amour perdu Jean-Marc Bertrand Prédiction \u201cET IL M\u2019EMBRASSE\u2019\u2019 Michèle Richard (Météor) SUCCES AMERICAINS 1-Mean Woman Blues Roy Orbison 2-Donne the Prima Donna Dion 3-Be My Baby The Ronettes 4-Maria Elena Los Indios Tabajaras 5-1 Can\u2019t Stay Mad At You Kkeeter Davis 6-Blue Velvet Bobby Vinton 7-Bust Out The Busters 8-Fools Rush In Ricky Nelson 9-I Want To Stay Here Steve and Eydie 10-Red Sails In The Sunset Fats Domino PREDICTION \u201cFORGET HIM\u201d Bobby Rydell (Cameo) \u20140£-\u2014 Chambre de Commerce.Objection No 7 \u2014 \u2018PLUS TARD\u2019 Aucune ville, aucune entreprise, ne peut se permettre de s\u2019immobiliser, de s\u2019ankyloser; ou bien l\u2019homme avance, ou bien il recule.Il y a tout autour de vous d\u2019autres villes qui sont.présentement très actives dans le domaine de l\u2019industrie, du tourisme, de l'urbanisme, la voierie, les constructions d'immeubles d'habitation, protection des incendies, et tout ce qui contribue à rendre une ville plus agréable et plus prospère.Dans notre cas votre \u201cplus tard\u201d peut signifier \u2018trop tard\u201d.Objection No.8 \u2014 \u201cLA CHAMBRE EST ENTRE LES MAINS D\u2019UNE CLIQUE, UNE FACTION ET DIRIGEE PAR CELLE-CI\u201d Les membres de la Chambre de Commerce dirigent cet organisme conformément à des règlements et tiennent leur autorité du fait qu\u2019ils ont été élus chaque année.Les nominations sont faites géographiquement de façon a s\u2019assurer que.tous les secteurs de la ville soient représentés et leurs noms sont une réponse à l'argument que la Cham bre constitue une clinique ou une faction, ou est un groupe d\u2019amis qui cherchent à contrôler la ville.Théatre Lafontaine 6, 7, 8, 9 novembre HATARI John Wayne 10, 11, 12, novembre LE DERNIER DES VIKINGS C.Mitchell, E.Purdom aussi LE MASQUE DU DEMON J.Richardson, B.Steele Objection No.9 \u2014 \u201cJE NE SUIS QU\u2019UN TOUT PETIT COMMER- CANT\u201d Et bien, le meilieur moyen d\u2019assurer la croissance de votre entreprise, c\u2019est de seconder les initiatives de la Chambre de Commerce.Un plus grand nom bre d\u2019industries, un nombre accru de résidents, plus d\u2019activité touristique, plus de marchands plus de chalands dans nos rues, dans nos magasins, cela se traduira par un accroissement assuré de votre entreprise.La Chambre de Commerce s\u2019efforce de promouvoir toutes ces choses, tout en mettant à votre disposition, en même temps, nombre de services dont vous êtes appelé à bénéficier.: Objection No.10 \u2014 \u201cJE NE SUIS PAS INTERESSE\u201d Ceci, nous avons peine à le - croire parce que, assurément, vous êtes intéressé à ce qui se ° passe dans notre ville.Vous êtes .intéressé à sa prospérité, à l\u2019activité des affaires et au progrès .industriel et commercial des entreprises, car vous savez que tout cela a une influence sur vos propres affaires et c\u2019est pour- ° quoi vous devez, vous êtes sûrement intéressé au programme de promotion et de développement préconisé par la Chambre de Commerce.À 2 (Cinéma Taché 13, 14, 15, 16 novembre SIGNE PARTICULIER \u201cNEANT\u201d Jack Palance, Anita Ekberg aussi CHERIE, RECOMMENCONS Yul Brynner, K.Kendall APA trad Spécialités: Steak Spaghetti Hot Chicken Club Sandwich RESTAURANT » Bel Air Benoit Morin, Prop.\u201cL\u2019endroit pour bien manger\u201d : Repas à toutes heures Tél.: 248-1850 Route Trans-Canada, Montmagny BOUCHERIE \u2014 EPICERIE MARTIN BELANGER Rue St-Ignace Tél.: 248-2842 à 300 pieds du Rond-Point ouverte tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.et le vendredi à 10 h, Stationnement pour 50 automobiles Le 24 octobre M.et Mme Jean Belzile (Thérèse Thivierge), de Longueil étaient de passage au Secrétariat des Familles Thivier ge les hôtes de M.et Mme Ulric MhiviergeCasault, du Cap de la Madeleine.Ils en profitérent pour visiter la nouvelle basilique qui s\u2019achève lentement.M.æt Mme Belzile se sont fort in- JE SUIS UN DE VOS VOISINS L\u2019assurance-vie est ma profession Puis-je vous étre utile?Ls-P.Fortin CP.1033 Tél.: 248-2960 Montmagny SUN LIFE DU CANADA Me Guy BERTRAND B.A, LL.L.Avocat-Procureur Ara: 248-1622 \u2014 C.P.1261 # Rés.: Manoir des Erables P.Q.Trois-Saumons Tél: 247-5624 SUN LIFE DU CANADA COMPAGNIE | - D'ASSURANCE-VIE téressé au Tricentenaire Thivier- ge; malheureusement des circonstances incontrôlables les em péchèrent d'y assister.Allocution du Président du Comité Thivierge de L\u2019Ontario- ouest du Québec-Etats-Unis lors du banquet du Tricentenaire le 30 juin 1963 à Ste-Pétronille, I.0.Monsieur le Président, Rév.Père et Révérendes Soeurs; Mmes et MM.des divers Comités; chers cousins et cousines: C\u2019est la voix des provinces lointaines qui vous arrive.L\u2019Ontario, les provinces de l\u2019ouest canadien et même des familles Thi- vierge qui ont traversé le 45e paralèlle et qui sont les frères de ces braves américains qui ont \u201cLE PEUPLE\u201d l\u2019audace de se lancé à la conqué- te de l'espace.Ce sont ces centaines de Thivierge qui ont émigré de ce berceau de l\u2019Ile d\u2019Orléans et de la rive sud du St- Laurent, vers l\u2019ouest, et qui sont allés s\u2019établir courageusement en une terre qui semblait alors être une terre étrangère, mais qui est devenue depuis, une terre vraiment catholique et française.Dans le petit cimetière de ma paroisse matale, (excusez cette évocation), dans le cimetière de mon village natal dis-je, on peut voir sur l\u2019un des plus anciens monuments l\u2019inscription suivante: \u201cA la mémoire de Jean-Baptiste Thivierge, premier colon, décédé.\u201d Ce petit village, mal- Vendredi le 8 novembre 1963 ECHO DU SECRETARIAT DES FAMILLES THIVIERGE gré son mom tout-à-fait anglo- saxon, Clarence Creek, est totalement français et catholique; on y célébrait.il y a quelques années, le centenaire de fondation.A cet occasion, on a rendu hommage a cet ancétre, qui dans des conditions pénibles a quand mé- me établi sa famille en ce lieu.Les Thivierge d\u2019en dehors du Québec sont restés fidèles et portent maintenant la culture française au loin, car quelques des nôtres sont établis en Alberta et jusque sur la côte du Pacifique.Esprits de nos ancêtres; dormez en paix en cette terre maternelle et privilégiée du vieux Québec.Les trésors de foi et de courage à nous confiés par vous ne sont pas perdus.Ils se conservent et s\u2019enrichissent.Notre lan- (Suite de la page 1) Les délégués prendront ensuite part à un banquet, au Centre Civique de Montmagny, où M.Yves Mondoux, directeur des relations extérieures de la section française du Conseil canadien de la sécurité routière, prononcera une conférence sur le thème de la journée, qui se terminera par une soirée récréative.Les maires de toutes les villes et municipalités du district des Alléghanys de même que les chefs de police et les représentants des divers organismes sociaux, tel que la Chambre de Commerce et la SSJB, se joindront aux membres des comités de sécurité routière pour étudier les problèmes comme les \u2018brigades scolaires, le réseau routier, la signalisation, le matériel sécuritaire, et la programmation des campagnes de sécurité routière.Quatre commissions d\u2019étude seront formées parmi les congressistes, Les chefs de police étudieront la sécurité routière en rapport avec leurs fonctians, sous la direction de M.Raoul Sirois, directeur du département de la sécurité routière, Jour du Souvenir.(Suite de la page 1) Pour les mères de ceux qui sont tombés au Champ d\u2019Honneur, Pour l'Etat, Berger, MP, Pour la Province, par le Notaire Jean-Paul Cloutier, M.P.P.Pour la Ville de Montmagny, par Son Honneur le maire Ls- O.Roy.Pour l\u2019Bglise, par Mgr Fernand Viel, PD., Curé de St- Thomas.Pour la Légion Royale Ca- \u2018nadienne.L.SÆE.B., par le Camarade Maurice Fournier, président de la Filiale Bernatchez No 150, Montmagny.Pour la Cie B des Fusiliers du St-Laurent, par le major Conrad Belley, commandant.Pour les Familles, les Sociétés, Industriels et Commerçants.L\u2019Hymne \u201cDieu Sauve la Reine.par Me Jean Congres régional.au ministère des Transports; les maires et conseillers siège- ront sous la présidence du Dr Armand Rioux, vice-président de Prudentia et délégué du Collège des Médecins, au sein de cet organisme provincial.Pour leur part, les représentants des Commissions scolaires se réuniront sous la direction de Me Renaud Chapde- leine, directeur de Prudentia.ŒÆnfin, les délégués des comités locaux de sécurité routière se joindront aux représentants d\u2019organismes sociaux, pour délibérer sous la direction de M.Laval Monfette, directeur de Prudentia.Plusieurs sujets très importants seront abordés au sein de ces quatres comités.Mentionnons entre autres, la possibilité d\u2019établir l\u2019enseignement de la conduite d\u2019automobiles, au niveau du cours secondaire, dans les Commissions scolaires.Un programme spécial a également été prévu pour les dames.C\u2019est ainsi qu\u2019elles pourront participer à un colloque de sécurité routière dirigé par Mme Adrien Roy, de Jonquière, directrice de Pru- dentia, et présidente de la firme de Transport Tremblay Express.A la suite des délibérations des comités, les délégués se réuniront en assemblée plénière pour procéder à l\u2019adoption des voeux et résolutions.Ces revendications serviront à la préparation d\u2019un mémoire présenté par la suite aux autorités provinciales.La journée sera complétée de Ll\u2019élection d'un conseil d'administration pour le comité de sécurité régional, gue, si elle a quelques blessures, c\u2019est qu'elle a été à la bataille: si elle est revenue moins belle et peut-être moins pure, nous l\u2019aimons que davantage et c\u2019est avec une ferveur jalouse et farouche que mous la respectons et que nous avons l\u2019occasion plus fréquente de la faire respecter par d\u2019autres.Esprits de nos ancêtres, dormez en paix, la lignée des Thivierge n\u2019est pas éteinte en dehors du Québec, elle fleurit en beauté et ces fleurs sont des immortelles.Marcel Thivierge, Eastview.Déces de I'Hon.(Suite de la page 1) Bernadette Dubé, il laisse pour pleurer sa perte, sept enfants: Mme Clément Proulx (Marie- Anne), Mme Henri Gaudreau (Juliette), Mme Roméo Côté (Imelda), Rév.Sr Ste-Thérèse de France (Thérèse).Mme Léan- dre Morin (Béatrice), Mme Emile Métivier (Monique) et M.Armand Boulanger; ses gendres: MM.Clément Proulx, Henri Gaudreau, Léandre Morin, Emile Métivier, Roméo Côté; sa bru: Mme Armand Boulanger (Laurette Fournier); ses soeurs: Mme Edouard Fournier (Aline) et Mme Ernest Gaudreau (Eva); ses.beaux-frères: MM.Edouard Fournier et Ernest Gaudreau.Il laisse également 25 petits-enfants Les funérailles auront lieu, samedi 4 10 hres, en l\u2019église St- Thomas de Montmagny.Départ des Salons mortuaires de la Maison Marcel Ruelland, 32, rue de la Fabrique, Montma- eny, à 9h.45 pour l\u2019église St- Thomas et de là au cimetière paroissial.(Suite de la page 1) truction était érigée sur des terrains acquis spécialement à cet effet par la Ville de Mont- magny et situés au bas de la prise d\u2019eau de la rivière des Perdrix, dans les limites de la municipalité de Cap St-Igna- ce.En décembre 1962, l\u2019installation et les aménagements mécaniques du filtre avaient été confiés à la S.GÆA.(Société Générale d'épuration et d\u2019Assainissement des Eaux Ltée) au coût de $198,000.00 Le procédé de filtration de cette compagnie avait été adopté par suite de l\u2019éventualité de dépenses réduites d'opérations résultant d\u2019aménagements entièrement hydrauliques opérant par gravité, un procédé entièrement nouveau dans la province.D\u2019après les représentations faites à ce moment auprès des autorités municipales, les installations du filtre devraient nous assurer d\u2019un traitement complet des eaux potables, soit la foculation, la décantation, la filtration et la désinfection.Les prévisions de l\u2019usine nous assureraient d\u2019un débit d\u2019eau amplement satisfaisant pour une vingtaines d\u2019années à .venir et pour une population d\u2019au moins le double de celle que nous comptons actuellement.Visite du filtre \u2019 Au cours de la journée de samedi, soit de 1 h.30 à 5 h.p.m., tous les contribuables de Montmagny pourront visiter l'usine et ses aménagements; é- Inauguration du filtre.tant donné qu\u2019en fin de semaine dernière, une couche de neige avait entravé la libre circulation sur le chemin qui conduit au filtre, le conseil municipal a tenu à informer la population que le service municipal de la voirie assusera l'ouverture des routes donnant accès au filtre pour cette journée de samedi.Inauguration officielle L\u2019inauguration officielle du filtre n\u2019aura lieu cependant que dimanche après-midi, à trois heures, On y attend la présence du sous-ministre des Affaires Municipales, M.Jean- Louis Doucet, ainsi que de nombreux invités d'honneur.Une réception civique suivra au Club \u201cLe Bicheron\u201d, de cinq à sept heures, p.m.Case Postale: 11 98 rue St-Je an-Baptiste GROS ET DETAIL Téléphone: 248-3400 PROUVEZ LE MIEUX est le synonime de LEMIEUX ET PROULX ENR.Bois - matériaux de construction en général Quincaillerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie _Vaisselle \u2014 Vitres \u2014 Cadeaux Entreposage de fourrure Réparation \u2014 Lustrage \u2014 Nettoyage par procédé \u201cHollender\u201d. Vendredi le 8 novembre 1963 ICI J.0.C.PARLE Militant en action catholique ne veut pas dire, et ceci je tiens à le souligner, chanteur de morale.Je vais vous expliquer ce qu'est premièrement un chanteur de morale et un militant.Un chanteur de morale est un gars qui reprend un de ses amis qui vient de blasphêmer, en lui disant: \u201cTu viens de pécher contre le 2e.commandement de Dieu, tu iras en enfer et tout le pataclin\u201d.En cas d\u2019Urgence Médicale dd vous ne pouvez rejoindre votre médecin de famille, pour la fin de semaine du 9 novembre Je Dr Rémi Prévost Tél.: 248-0942 371, St-Thomas sera le médecin en fonction Le militant est celui qui, en la même circonstance, engage une conversation avec le gars en question, ce qui conduit au problème personnel, et c\u2019est là qu\u2019il pourra lui faire comprendre que ses problèmes proviennent directement ou indirectement de son langage.Ceci montre un peu le travail qu\u2019un militant peut accomplir.Pour chacun de nous, militant doit être l'idéal d\u2019un chrétien qui veut semer ce qu\u2019il a de meilleur en lui, Il nous faut être apôtre pas seulement le dimanche durant la messe, mais dans le milieu de travail, de loisir.En résumer, un militant devrait avoir gravé dans son esprit: Tout ce que je ferai qui ne plaira pas à Dieu, qu\u2019il le détruise et je recommencerai à bâtir quelque chose qui me conduira à Lui.Pierre LORTIE \u201cLE PEUPLE\u201d Unité Sanitaire DE MONTMAGNY PRINCIPALES ACTIVITES - MARDI, 12 nov.St-Just 116 hre: Clinique de bébés au village.A l\u2019hôpital A.M.: Clinique de BCG MERCREDI, 13 nov.Ste-Lucie 144 hre: Clinique de bébés au village.JEUDI, 14 nov.Ecole St-Thomas 10 hres: Clinique de bébés.Unité Sanitaire 2 à 4 hres: Clinique de bébés.VENDREDI, 5 nov.St-Fabien 1% hre: Clinique de bébés au village.A l\u2019hôpital Clinique de B.C.G.Dr A.Bélanger, m.d.Médecin-Hygiéniste.ATTENTION Constructeurs et bricoleurs Grand Spécial: ® Masonite 1/8\u201d x 4 x 8\u2019; prix régulier $1.76 le panneau Sur Pachat de 32 panneaux et plus, prix spécial: $1.34.® ACAJOU naturel avec V, 3/16 x 4 x 8\u2019.Prix régulier $3.84.Sur l\u2019achat de 32 panneaux et plus, prix spécial: $3.52.Voyez notre choix de panneaux préfinis.EDOUARD GENDREAU ENR.18, rue Louise, \u2014 Montmagny, \u2014 Tél.bur.: 248-0845, rés.: 248-0276 Le plein emploi l'affaire de tous Les offres d\u2019emploi énumérées ci-après sont disponibles dans les localités qui font partie du territoire du bureau local de Montmagny.ON DEMANDE Des vérificateurs pour différents bureaux de la Commission d\u2019Assurance-Chômage.Un préposé aux placements spéciaux pour le service de Placements de Montmagny.Salaire de $4,800 à $5,400.Des policiers pour la ville de Montréal.Des vendeurs d'automobiles à salaire et commission.Auto fournie.Un assistant-comptable.Des bûcherons expérimentés pour un employeur de notre région aussi pour la Région de La Tuque.Des swampers pour la côte Nord.Possibilités de $25.par jour.Des aides-familiales compétentes.Nous avens également à notre bureau une liste d\u2019emplois vacants dans un grand nombre de métiers spécialisés, administratifs et professionnels dans divers centres de la Province de Québec.AUX EMPLOYEURS Nous avons actuellement en filière l\u2019application des personnes suivantes: Quelques gens possédant 11e et 12e année commerciale in- 1 téressés dans le travail de bureau.Aussi un bon nombre de menuisiers ave¢ dalle de compétence.Des machinistes, des soudeurs, des électriciens, des peintres, des bouchers, etc.Un classificateur de bois diplômé.Toutes les personnes intéressées à ces offres d\u2019emploi sont priées de communiquer avec notre bureau aussitôt que pos sible.Vous êtes priés d\u2019être à l\u2019écoute du poste CKBM tous les lundis à 11.15 a.m.,, 3.15 et 6.55 p.m.pour entendre l\u2019_énoncé des emplois vacants dans notre district et à l\u2019extérieur.RAPIDE, NOUVEAU, A BAS PRIX, OFFSET l'Imprimerie \u201cLE PEUPLE\u201d 6, rue du Peuple MONTMAGNY C.P.: 128 MXN NNN NNN NN u VOTRE PAPETERIE commence à s\u2019ébuiser?* IL VOUS FAUT DES CIRCULAIRES ?+ Vous avez un travail d'impression pour lequel vous cherchez des idées nouvelles ?EXIGEZ LE TRAVAIL TEL.S = UAH O Venez au plus tôt ou A 248-0933 xxxx et l\u2019on passera vous voir Que diriez-vous de recevoir à 65 ans un fond de pension de $5000.00 comptant! C\u2019est possible; censultez : .M.JEAN-PAUL COOK, La Survivance, compagnie mutuelle d\u2019assurance-vie 265 de la Couronne, Québec Tél.: 524-5849 6 \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 8 novembre 1963 ere _ | Annonces BAS DE NYLON DU GROSSISTE \u201cBas.de nylon pour dames, der- niére nouveauté, inutilisés de bonnes manufactures des Etats-Unis; grandeurs et teintes assorties, etc.64 (six cents) la pair.Vente minimum de 30 douzaines de pairs, envoyées par la poste.10% d\u2019es- eompte pour de plus grandes quantités.Maller paiement en monnaie canadienne, nous sommes des grossistes.Lincoln Thrift Co.(Overseas) 1848, South Street, Philidelphia, Pa., U.S.A.13-9-63 JNO En A LOUER Deux logements.S\u2019adresser a Germain Laberge, 6, rue De la Fabrique, Montmagny.Tél: 248-3780.- 30-8-JNO.LOGEMENT A LOUER complètement rénové, chauffé; \u201cUn logement\u2018 de cinq pièces s\u2019adresser à 248-2592.\u201d 25-10-63 JNO.A VENDRE Poêle Bélanger de 30 po., Polisseuse à plancher Johnson, Petit secrétaire, Bibliothèque, Discothèque, Lit d\u2019enfant.Chaise-haute, Chaise Moriss, Grande chaise bercante, Chaises de salle à diner, Table de cuisine en bois solide avec 5 chaises, 1 \u201cdrill\u201d électrique, 1 moteur avec fan.- S\u2019adresser a: Tél: 248-1510.25-10-JNO.St-Jean Port-Joli envers Monsieur Pearson: Ne Pas Déplaire.Après avoir passé assez de temps avec Hailé Sélassié, Thompson n\u2019est pas encore rassasié._\u2014\u2014 AU MUNICIPAL Rien de bien nouveau dans ce domaine; tout est calme du côté du nouvel Hôtel-de-Ville.EN VRAC Un nouveau Motel est construit à St-Jean.Le proprio Lucien Bernier, l'a fait construire à proximité de son restaurant.Beaucoup de gens aimeraient avoir un refuge pour vieillards à St-Jean.Le patronage se pratique au clair de lune avec le nouveau gouvernement.Et sur ce je vous quitte, en vous invitant à nous lire à nouveau la semaine prochaine.Jac La Voie Correspondant, Téléphone: 248-1072 Robert DAVELUY, B.A., LL.L., Avocat-Procureur Rue St-Jean-Baptiste Montmagny (Edifice Allard) | PATATES A VENDRE Poches de patates de 75 lbs a $1.25 la poche.Sadresser a: M.Jean-Baptiste Casault, Villa- \u2018ge, Montmagny; classitiees A VENDRE Portes pliantes brunes, beiges 25-10-JNO.grises, blanches, 32 pouces, 3: LL pouces, 48 pouces, à partir de LOGEMENT A LOUER $12.95.Ausci tringles à rideaus de 13 po.à 222 po.Appareils Domestiques Enr.127, rue St-Jean-Baptiste él: 248-1424 - Montmagny 4 pièces modernes, chauffées, sur la rue St-Jean-Baptiste.S\u2019adres- à tél.: 248-2565, ainsi qu\u2019outils manuels de toutes sortes et accessoires d'utilité.Les Appareils Domestiques Enr 127, St-Jean-Baptiste.Montmagny - Tél.: 248-1424 CHAMBRES A LOUER Entrée privée avec balcon.Près de l\u2019église et des écoles.- Tél: 248-1855, LOGEMENT A LOUER Cing (5) pieces et chambre de bain; appartements Bernatchez, rue St-Magloire; libre le ler novembre; à visiter entre 6 et 8 h.p.m.S\u2019adresser, le jour: 248-3676; le soir: 248-2619, 13-9-63 JNO CHAMBRES A LOUER Chambres a louer au No 6, de la rue Ste-Marie à Montmagny.Tél: 248-0740.27-9-63 JNO.13-9-83 JNO Tél: 248-2589.| 4-10-63 JNO.JN.O.A LOUER BUREAU A LOUER Outils , Slectriques de marque Bureau et salle d\u2019attente, rue De} Stanly\u201d, reconnue de la plus la Gare: s\u2019adresser: Tél.: 248-2565 haute qualité; pour bois et fer.4-10-63 JNO.Cartesd\u2019A ffaires \u201cBoulanger, Fortier, Rondeau & Cie, C.A.\u201d Maurice Boulanger, B.A., C.A.Réal-A.Rondeau, B.A., C.A.Raymond Kirouac, M.S.C., C.A.G.Beaulieu, B.A., M.S.C., C.A.Guy Des Roches, M.S.C., C.A.1.-P.Beausoleil B.A.M.S.C.C.A, Lionel Daigle.B.A., C.A.Guy Fortier, B.A., L.S.C., C.A.Paul R.Thivierge, C.A.André Gagnon, M.S.C., C.A.Rolland Trudelle, M.S.C., C.A.Richard Newberry, B.A., C.A.J.Desmeules, B.A., M.S.C., C.A.Clément Gamache, M.S.C., C.A.COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS TéL: LA 5-4955 Case Postale 97, Haute-Ville 71, rue St-Pierre QUEBEC 4.\u201cCaron, Corriveau, Renaud, & Cie, C.A.\u201d B.Caron, B.A.M.S.C., C.A.Gérard Lavoie.B.A.M.S.C., C.A.B.Chénard, B.A., M.S.C., C.A.R.Madore, B.A.,, M.S.C., C.A.Fernand Breton.M.S.C.C.A.L.Corriveau, M.8.C., R.I.A., CA.Guy Renaud, M.S.C.C.A.R.Gagnon, B.A., MS.C, CA.Réal Bélanger, M.8.Q., CA R.Gilbert, M.S.C., C.A COMPTABLES AGREES \u2014 CHARTERED ACCOUNTANTS Tél.: 248-1003 54, Rue St-Magloire Montmagny, P.Q.+ Bureau: Montmagny \u2014 Riv.-du-Loup \u2014 Mont-Joli \u2014 Matane Docteur Fernand Lizotte, MD Ex-interne de l\u2019hôpital Jeffery Hale Heures de bureau: Hôpital, de 9 heures à 12 a.m.tous les jours Résidence, tous les jours sur demande.Le soir sur demande également.Dr Gustave Plante, MD, 4, rue de la Gare, Montmagny Tél.: Bur.: 248-0254 Rés.d\u2019été: 259-7881 Heures de bureau: Tous les jours, de 2 à 5 h.p.m,, sauf le samedi.Le soir, de 7 à 9 h.p.m,, les lundi, mercredi et vendredi.i Cas d\u2019urgence: en tout temps.107, 5iéme Avenue TEL.: 148 LA POCATIERE MARCEL P.DUPUIS INGENIEUR-CONSEIL Charpentes: Bois - Acier - Béton Travaux Municipaux - Rapport - Estimé 1057 Ave.des Erables TEL.: 523-5023 QUEBEC 6 Marcel Ruelland ES PARE DIRECTEUR DE Architecte FUNERAILLES D.E.A.M.- M.A.A.P.Q.Ambulance et corbillard - M.IR.A.C.- CADILLAC SERVICE JOUR ET NUIT Tél: 248-1363, De la Fabrique Edifice Blanchet - Montmagny 36, Du Dépôt - Tél: 248-3610 Jean-Paul Maurice Gaston CLOUTIER CLOUTIER CLOUTIER B.A.B.A.,, LLL.Licencie en Courtier Sciences commerciales Notaire d\u2019Assurances Maurice Cloutier, fils, Notaire Saint-Paul de Montminy .Cté de Montmagny, P.Qué.ASSURANCES \u201cLa Laurentienne\u201d Assurance sur la vie Jean-Marie PROULX MONTMAGNY Feu, Automobiles, Responsabilités, Accident HEBERT et PROULX TEL.: 1001 Me Jules PARE, C.R.AVOCAT-PROCUREUR Mercier & Carrier AVOCATS-PROCUREURS Edifice Banque Provinciale 63, de la Gare Rue St-Thomas, Tél.: 248-0194 MONTMAGNY, P.Q Montmagny Tél: 248-3954 Tél.Bur.: 248-1183 Alex.Chouinard, C.R.Rés.: 248-0147 Installations et réparations électriques Travail de tous genres en électricité Encouragez ROGER PROULX nos ENT.-ELECTRICIEN 87, rue Ste-Brigitte-Nord annonceurs Tél.: 248-0970 Montmagny Laurent Normand .Directeur de Funérailles Viateur CARON, Enr.© Pièces et accessoires d\u2019automobiles.© Distributeur Good Year.SERVICE JOUR ET NUIT d\u2019ambulance et corbillard Cadillac.aditac 500, Trans-Canada, 26, St-Louis - Tél: 248-0545 Téléphone: 248-2619 MONTMAGNY Montmagny \u2014 Avocat \u2014 Denis GOBEIL, LL.L.eau SOT él.: 248- ; 34, rue de la Gare MONTMAGNY Mean © Denis PLANTE NOTAIRE Gonzague BELANGER Cessionnaire du Greffe Bor Ae \u2019 Louis Pelletier 32, rue St-Thomas Tél.: 248-3422, Montmagny Tél.bur.: 248-2592 Rés.: 248- 1096 15, rue De PEglise Montmagny Rés.d\u2019été: 259-7032 ROBERT DESPRES INGENIEUR-CONSEIL Bureau à Montmagny Edifice Blanchet 38, rue du Dépôt Tél: 248-0622 - Rés.248-0653 Vendredi le 8 novembre 1963 \u201cLE PEUPLE\u201d Décès et funérailles M.Henri BOULET M.Henri Boulet, industriel bien connu, président de Biscuits Montmagny et de Henri et Fils Inc.de Montmagny est décédé le 31 oct.à l\u2019âge de @ ans et 6 mois.Outre son épouse née Lud- garde Lapointe, il laisse dans le deuil ses fils et ses belles- filles: MM.et Mme Rosario (Monique Dumas), Paul-Eugè- ne (Pauline Cloutier), Jean- Baptiste (Madeleine Létour- neau), Fernand (Pierrette Coulombe), et Louis-Henri (Gisèle Morin).Ses filles et ses gendres: Met Mmes Georges Minville (Ginette), Mme «Georges Robin (Lucille), Mme Benoit Morin (Thérèse), Mme Roger-C.Despèrs (Marie-Laure), Mme Raymond-C.Després (Edith) et Mlle Huguette Boulet.D laisse également un grand nombre d\u2019autres parents et amis.Les funérailles eurent lieu le lundi 4 nov.à 10 heures en Péglise St-Thomas de Mont- magny et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire: la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.Mlle M.-A.DESCHAMPS \u2018A lHôtel-Dieu de Montma- gny est décédée le 30 oct, à l'âge de 60 ans et 6 mois, Mlle Marie-Anne Deschamps, fille de feu Audias Deschamps et de feue dame Joséphine Chevrette.Elle laisse dans le deuil: son frère et sa soeur: Albert et Etel Deschamps.Les funérailles eurent lieu samedi le 2 novembre, à 9 h.30 en l\u2019église St-Thomas de Mont- magny et linhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire: la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.M.Alphonse BOUFFARD St-Paul de Montminy est décédé le 1 nov à l\u2019âge de 79 YEA VIR £3 + À THÉ FAITES DE VOTRE REUN ION Said UNE MONDANITE EN OFFRANT LES BISCUITS A THE Montmorency, ans et 8 mois, M.Alphonse Bouffard, époux de feue dame Arthémise Laprise.H laisse dans le deuil ses enfants.Alidor et Lina.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 4 nov.à 10 heures en l\u2019église St-Paul de Montmi- ny et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire: la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.M.Victor BEAULIEU A Berthier en Bas est décédé accidentellement, le 28 oct.à l\u2019âge de 49 ans et 3 mois, M.Victor Beaulieu, époux de dame Alixe Truchon.Outre son épouse, il laisse dans de deuil: ses enfant: Mme André Boulet (Lucille), Mme Albert Picard (Aline), Mme Pierre Jacques (Mariette), Geor- ges-Henri, Jean-Marie, Mme Léo Laterreur (Rose-Aimée), Mathias, Gilles, Lise, Nicole, Roger et Denis.Les funérailles eurent lieu jeudi le 31 oct.à 8 heures en l\u2019église de Berthier et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire: la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.Mme Wellestan NICOLE A Montmagny est décédée le 30 oct, à l\u2019âge de 72 ans et 4 mois, dame Alida Fortier, épouse de M.Wellestan Nicole.Outre son époux, elle laisse dans le deuil: ses enfants: Ls- Georges, Jean-Paul, Bertrand, Maurice Rita et Armand.Les funérailles eurent lieu lundi le 4 nov.à 10 heures, en l\u2019église St-Mathieu de Mont- magny et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire: la Maison Laurent Normand, 26 rue St-Louis, Montmagny.Mme Emile MORIN A Montmagny, le ler novembre, est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Emile Morin, née Ernestine Guimond.Outre son époux, elle laisse lans le deuil ses enfants: Armand de Montmagny, Mme Geo.Morency (Jeanne d\u2019Arc) de Montmagny, Léopold, de Québec, TRol- land, de Montmagny, Mme E- gide Fortin (Anne-Aimée), de Cap St-Ignace, Roger, de Québec.Les funérailles ont eu lieu lundi le 4 novembre, en l\u2019église de Cap St-Ignace et l'inhumation au cimetière de cette paroisse.La direction funéraire avait été confiée à la Maison E- douard DeLadurantaye et Fils de Cap St-Ignace.À toutes ces familles éprouvées par le deuil, nos plus sincères condoléances.EDITORIAL.(suite de ls page 2) Est-ce que pour réaliser mon programme, j'ai toutes les facilités de loisirs nécessaires, physiques, culturelles et sociales?Si je m'\u2019aperçois qu\u2019il y a des vides quelque part, soit que les groupements ou les autorités n\u2019aient pas pris leurs responsabilités, soit qu\u2019ils n'y aient pas encore songé, il y aurait lieu alors que je contribue à susciter la création de services inexistants, en m\u2019associant avec d\u2019autres.Je crois posséder maintenant tous les éléments me permettant de construire un programme de loisirs équilibré, enrichissant ma vie par son aspect créateur et personnel.Je me donne le temps nécessaire, je choisis les activités susceptibles de me détendre, de me divertir, de me développer au point de vue physique, intellectuel et social.Tout en étant à moi-même, je suis aussi au service de ma communauté par mon apport direct dans la vie communautaire et aussi par le simple fait que je deviens plus homme.-St-Jean-Port-Joli- VA-ET-VIENT Mlle Béatrice Thibodeau de Québec passe quelques temps à l'Hôtel-Touristes.M.et Mme Romuald Choui- nard de Pitsburg, Mass, passent une vacance à St-Jean chez Mme Amédé Gamache.M.et Mme Gérard Ouellet de Québec passent la fin de semaine à St-Jean.M.et Mme Jacques Lavoie de St-Jean étaient de passage à St-Pierre de Montmagny, chez M.et Mme Paul-Emile Gaudreault.M.et Mme Rolland Dubé étaient de passage à Montréal, dernièrement.M.et Mme Guy Lavallée de St-Jean sont actuellement à Ste-Anne des Monts où ils passent quelques jours chez les parents de Mme Lavallée.DOMAINE PORTUAIRE Dans ce domaine, les activités pour 1963 ont pris fin.Encore cette année le port de St-Jean a connu une grande activité.Les goélettes se sont succédées alternativement pour transporter nos produits forestiers vers d\u2019autres ports, pour ensuite prendre la direction des moulins à papiers.Un autre coin de notre Patelin qui dormira sous les neiges, pour les prochains mois.Comme dit la chanson: C\u2019est dans le mois de mai qu\u2019on nous ramènera ces heureux cabotiers qui sont comme les oiseaux, le signe évident d\u2019une autre belle saison, qui nous fait oublier les rigueurs de la saison hivernale.DOMAINE ARTISTIQUE Monique Miville Deschènes continue son ascension vers les plus grands succès, Monique a beaucoup d'engagements jeurs partout.Cette jeune et talentueuse artiste qui ne connait que des succès, sait donner à son public la vraie note à laquelle ce dernier veut goûter.Beaucoup de nos jeunes font de très grands efforts pour conquérir le monde musical d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est une chose assez difficile à atteindre de nos jours.Point n\u2019est le cas pour notre Orchestre des jeunes de St- Jean Port-Joli, Les Majectics.Cette ensemble musical a déjà fait ses preuves et déjà aujourd'hui, St-Jean peut se compter dans la ligne musicale des plus récents succès.Son directeur, Jean-Claude Fortin, ne ménage rien pour améliorer son ensemble.Bravo.les Majectics; le chemin le plus tortueux est parcouru, et St-Jean n\u2019éteindra pas la chandelle tant qu\u2019il y aura des Majectics dans Yair.AU PROVINCIAL Aurons-nous des élections cet automne?Quand la Session s\u2019ouvrira-t-elle?Sera-t-elle courte?Ou serait-ce une session régulière?Que.sera le Bill 60?Qui sera Ministre de l\u2019Education?Restera-t-on avec le Département de l\u2019Instruction Publique?La joie se- rat-elle avec l'actuel ministre de la Jeunesse?Chose certaine c\u2019est qu\u2019il y y aura une session et que le fameux Bill 60 sera a la première ligne.AU FEDERAL Réal Caouette n\u2019est pas chanceux.Pour quoi se sous-amen- der après avoir tellement convaincu! Pour lui le chiffre 13 n\u2019est Téellement pas chanceux.Le nouveau slogan du N.P.D.(Suite à la page 6) ma- .PRESENTATION \u201cA VON\u201d Le public est de nouveau invité à visiter notre étalage des Fêtes.Voyez les présentations \u201cAvon\u201d, au Centre Civique, mardi, le 12 novembre, de 3h.à 8h.30 p.m.Film à 3h.30 \u2014 5h, et 8h.30.fassions de même ?CE .laissez donc le printemps aux oiseaux Bien sûr, c\u2019est au printemps que les oiseaux construisent leur nid.Mais est-ce là une raison pour que nous L'hiver est une période autrement propice à l\u2019exécution des travaux de réfection et de redécoration qui s'imposent à votre domicile.Les ouvriers et les matériaux sont plus faciles à obtenir, d\u2019une part; d\u2019autre part, il arrive souvent que vous puissiez économiser de l\u2019argent, grâce aux escomptes accordés au cours de la morte-saison.Pour vous aider à faire exécuter ces travaux dès maintenant, des prêts d\u2019amélioratien aux habitations, consentis en vertu de la loi nationale sur l'habitation, sont mis à votre disposition par l'intermédiaire de votre banque.Vous pouvez obtenir jusqu\u2019à $4,000 et vous aurez jusqu\u2019à dix ans pour les rembourser.Pourquoi attendre au printemps ?Laissez donc le printemps aux oiseaux.Faites-le-maintenant.0 \u2014 ©.Lo .~ , i ! - .- \u2014 3 [or - | Renseignez-vous auprès de votre banque au suje! des Prêts pour les améliorations agricoles à faible taux | d'intérêt.Vous pourrez emprunter jusqu\u2019à $7,500 et vous aurez jusqu\u2019à dix ans pour les rembourser.Pour obtenir conseils et aide, veuillez communiquer avoc votre bureau local du Service national de placement.Publié avec l'autorisation de l'HON.ALLAN J.MACEACHEN, MINISTRE DU TRAVAIL DU CANADA DIN-163Af \u201cLE PEUPLE\u201d Vendredi le 8 novembre 196% 8 D'HONNEUR à Ecole Beaubien OCTOBRE Te année Lise Bélanger .95.8% Francoise Ruel .94.3 Denise Pelletier .90.7 Carole Bernier .90.7 Hélène Belleau .90.5 Pauline Marceau .88.7 Louise Corneau .86.6e année Céline Cloutier .97.% Claire Lemieux .96.Suzanne Larue .91.5 Paule Côté ne 90.7 Anne-Claire Proulx \u2026\u2026 90.5 Nicole Ruel 90.2 \"Martine Bernier .88.5 Line Gaudreau .88.5 5e année \u201cA\u201d : Marie Gauthier .94.2% Lucienne Fournier .88.2 Francine Lebel .86.7 Michele Coulombe .85.5 Carole Paquet .84, Francine Godbout .83.7 Renée Fréchette .82.5 Evelyne Gaudreau .81.2 5e année \u201cB\u201d Héléne Fradette .89.4% Gilla Fournier .88.9 Francine Pelletier .86.5 Ginette Vézina .85.Diane Mercier .84.2 Lyne Roy .ccoiininnn 82.6 Danielle Bernier .81.3 Lyne Masson .81.de année \u201cA\u201d Line Couillard .90.% Sylvie Gagné .89.3 Claire Tanguay .cccee.89.Claire Caron .88.5 Hélène Lavallée .85.5 \u2018Johanne Dufour .85.3 Danielle Boulay Colette Laprise Michele Paquet 4e année \u201cB\u201d Alain ROY .cocvvvvieeecnenenne 94.% \u2018Ghislaine Couture .93.7 Ginette Proulx .89.6 Jean Richard .89.4 Yvon Fortier .89.4 Michel Dubé .87.4 Marie Talbot \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.86.6 Carmen Pelletier .85.5 Pierre Mercier .85.5 3e année (F) Marie Boulet .94.6% Huguette Laberge .94, Louise Marois 92.6 Martine Fournier .92.3 Lucie Tremblay 91.6 Claudine C.Després .90.3 France Richard .90.Johanne Corriveau .90.3e année (G) Pierre Couillard .95.3% Charles Paradis .94.Claude Gauthier .93.6 Richard Hudon .93.Pierre Belleau .92, Yvan Legendre .91.Sarto Paradis .88.Marc Simonneau .86.6 Ze année \u201cA\u201d Mario Albert 99.% Marie \u2018Masson .99.Lise Richard .98.7 Kathleen Blanchette .98.3 Marcelle Guay 98.Julien Talbot .u.197.7 Marie-Line Belley .97.3 Ghislain' Bernier .96.7 2e année \u201cB\u201d Yvan Gaudreau .98.7% Chantal Caron .98.3 Raymonde Bernier .97.7 Guy Gaudreau .96.7 Ginette Leblanc .96.3 Serge Blais .ccoccvoeeen 96.Michel Lemieux .96.Johanne Nicole .95.7 lère année \u201cA\u201d André Morin 98.7% Johanne Blais .98.3 Claire Laprise .98.3 Claire Paré .cceeeen.98.3 Visite du Gouverneur de District au Rotary de Montmagny Mardi, le 5 novembre, le Club Rotary avait le plaisir et l'honneur de recevoir le Gouverneur de District, M.Gaston Saucier et Mme Saucier de Québec.La réception eut lieu au Manoir des Erables.et fut suivie d\u2019un souper auquel assistaient les dames.Présenté par M.\u2018Pierre Fournier, président du Club.le Gouverneur donna une causerie traitant des principaux buts du Rotary; il fut remercié par Me Robert Daveluy.La visite du Gouverneur se termina par une soirée au salon du Centre Civique.Claude Ringuet .97.7 Lynda Blanchette .97.Suzanne Laliberté .96.3 Sylvie Bernier .96.Raynald Picard .95.3 Mercédès Morin .94.7 Sylvie Lemieux .94.4 Réjean Gauthier .94.lére année \u201cB\u201d Patrick Breton .98.~ NOUVELLES SUSPENSIONS EPROUVEES POUR LES SERIES 950 ET 960 NOUVELLE INSONORISATION ET MONTANTS DE PORTIERES DROITS POUR TOUS LES MODELES A CABINE NORMALE ET DE 90\u201d [4 Pick-up Wideside C910 Tous les camions GMC présentent des perfectionnements techniques propres à vous assurer profit et économie en 64, ainsi qu'une gamme étendue de caractéristiques longuement éprouvées qui témoignent de Alain Coulombe .98.Bruno Smith =.98.Serge Southiére .98.Jean Paquet .97.6 Pierre Montminy .a7.Sylvain Gaudreau .97.Robert Doré .96.Louis Santerre .96.Ghislain Gaudreau .94.Francois Dumas .94.Activités des Chevaliers de Colomb Soirée, samedi soir: Tous les membres Chevaliers de Colomb ainsi que leurs amis sont cordialement invités à une soirée qui aura lieu samedi le 9 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb.Il y aura danses carrées et modernes.Qu'on se le dise.Social, le 23 novembre: Comme par les années précé dentes, les Chevaliers de Colomb du 4ième degré de l'assemblée Evêque Bruno Desrochers, tiendront leur \u201csocial\u201d au Centre Sportif \u201cLe Bûcheron.\u201d samedi soir, le 23 novembre 1963.Cette soirée se fera au profit des oeuvres des Militantes Mariales dirigées par l\u2019abbé Poi- tras.Tous les membres intéressés à v participer sont priés de s'adresser à MM.Fernand Blais, André Corriveau, Patrice Corri- veau, J.-Paul Léveillé, Philippe Chabot ou Léandre Roy.Invitation à tous.AVIS aux chasseurs I1 ne faut jamais transporter une carabine chargée dans un véhicule quelconque.Il est également dangereux de placer son fusil contre une clôture que l\u2019on doit enjamber.Le dispositif de sûreté doit toujours être en place jusqu\u2019au moment de tirer D ne faut jamais pointer une arme à feu, chargée ou vide, vers qui que ce soit.NOUVEAUX ÉCONOMIE ET DE Ya TONNE À 60 TONNES, CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVAUX BEDARD AUTOMOBILES LIMITE RUE ST-JEAN-BAPTISTE, MONTMAGNY MOTEURS DIESEL 6-71N, 6V-71N, 8V-71N, PERFORMANCES NOUVELLES NOUVEAUX MODÈLES DIESEL POUR LES - CAMIONS A CABINE DE 90\u201d ET A CABINE BASCULANTE DE LA SERIE 980, EQUIPES D'UN MOTEUR DIESEL 6V53 DE NOUVEAUX PROGRES EN 84 VOUS ASSURENT PLUS DE PROFITS, PLUS D'ÉCONOMMIES - leur supériorité technique.Châssis robustes, cabines résistantes, câblage électrique de sécurité, choix magnifiques de moteurs et de transmissions font de GMC le champion des profits et des économies.+ \u2014 ~ G-264CF PORT-JOLI AUTO LTEE ST-JEAN PORT-JOLI, QUE. LE PEUPLE | Vendredi le 8 novembre 1963 | Nous avons entendu dire ® Que la J.O.C.organisait présentement une équipe de quilles et que les jeunes qui désireraient y adhérer n\u2019ont qu\u2019à téléphoner à M.Gaston Robin, ou au local de la J.O.C.à 248-0348.0 ® Qu\u2019une première partie de hockey, jeudi soir, à 10 h.p.m., à l\u2019Aréna de Montmagny, permettra au Club de la J.O.C.de Montmagny de se mesurer à celui de Lauzon.® Que le Ciné-club Beaubien présentera son premier film, samedi, le 9 novembre, à 2 h.p.m.Tous les étudiants du cours primaire de Montmagny seront admis gratuitement grâce à la bienveillante collaboration du Club Richelieu.0 ® Que pour ces séances cinématographiques éduca- .tives qui se répéteront chaque samedi, la Compagnie Du- ' plan avait fourni bénévolement tous les tissus nécessaires pour assurer une compléte obscurité dans la salle académique de l\u2019école Beaubien; par ailleurs, les Dames Fermières \u2018ont bien voulu consacrer plusieurs heures à la fabrication des tentures.0 ® Que le Cercle des Filles d\u2019Isabe!le tiendront leur assemblée mensuelle, lundi, le 11 novembre, à 8h.p.m.à la salle des Chevaliers de Colomb.0 ® Que les Dames Fermières tiendront également - leur assemblée mensuelle, mardi, le 12 novembre, à 2h.p.m.à la salle des délibérations de l\u2019Hôtel-de-Ville.0 ® Qu\u2019au cours de la semaine dernière, M.Noel Couil- lard avait été élu président du Conseil des Loisirs de Mont- magny en remplacement de Me Jules Blanchet qui a dû démissionner pour cause de départ.0 ® Que les patineurs fréquentent plus nombreux que jamais l\u2019Aréna de Montmagny; en attendant la formation des équipes de hockey, les patineurs ont accès à la patinoire tous les soirs de la semaine ainsi que les samedi et dimanche après-midi.a ® Qu\u2019un de nos concitoyens se souviendra longtemps de l\u2019aventure qui lui est arrivé vendredi.Comme l'ancre de son embarcation restait décidément accrochée au fond de l\u2019eau et que la brunante arrivait rapidement, il a décidé de sauter dans une chaloupe qui n\u2019était pas du plus récent modèle avec le résultat.que peu après il se retrouvait dans l\u2019eau glacée.Le fort courant du Bassin le découragea de rejoindre la rive à la nage, il se résigna donc à aborder le tertre de glaise qui émerge au milieu à marée basse.Mais comme la marée ne reste pas toujours basse, il a dû se ficher de nouveau à l\u2019eau pour rejoindre une barque qui se balançait tranquillement à proximité et y passer le reste de la nuit à frissonner et à.jurer qu\u2019on ne l\u2019y reprendrait plus, Suite à la page 12 \u201cLE PEUPLE\u201d Nouvel amendement au réglement de zonage Si le règlement No.245 est finalement adopté, aucun poste d\u2019essence ou de garage public ne pourra être érigé à Montma- gny à moins qu\u2019il ne soit construit à plus de 1000 pieds des églises ou institutions d\u2019enseignement.C\u2019est ce qui ressort de l'avis de présentation d\u2019un nouvel amendement au règlement de zonage qu'adoptait lundi soir dernier, le Conseil municipal de la ville de Montmagny.Proposé par l\u2019échevin Patrice Corriveau et appuyé par l\u2019échevin Roméo Caron, cet amendement au règlement principal viendra renforcer l\u2019amendement spécial adopté tout dernièrement et qui interdisait une tel- te construction à l'intersection des rues De l'Eglise et St-Jean- Baptiste.Suivant les procédures normales suivies pour l'adoption finale d\u2019un nouveau règlement, quinze jours seront alloués entre l\u2019avis de présentation adopté par le conseil de ville lundi dernier et les deux lectures légales du règlement qui suivront lors de deux autres assemblées du conseil.Résolution de condoléances à la faille de M.Henri Boulet: Au cours de la même assem- biée, le Conseil a adopté une résolution exprimant ses plus sincères condoléances à l\u2019endroit de la famille de M.Henri Boulet à la suite du décès de cet industriel en vue de Montmagny et ancien échevin du conseil municipal de la ville.Le Conseil a joint l\u2019offrande d\u2019une messe et d\u2019une couronne de fleurs à l\u2019expression de sa profonde sympathie a la famille si diirement éprouvée.Le tonseil municipal de la Ville de Montmagny a accepté un règlement proposant que chaque partie accepte ses frais encourus à date et l\u2019abandon de tout autre recours judiciaire dans le litige qui l\u2019opposait à Mlle Madeleine Bernatchez, en ce qui a trait aux poursuites intentées à la suite du refus de la ville d\u2019accorder un permis de construction de poste d\u2019essence à l'intersection des rues St-Jean- Baptiste et De L'Eglise.Dans cette proposition, au nom de sa cliente Mlle Madeleine Ber- Communiqué du Lundi prochain le 11 novembre sera le Jour du Souvenir appelé communément l\u2019Armistice.Le service sera réduit comme suit au bureau de poste de Montmagny pour cette jour- née-là: \u2014Les guichets des timbres- poste, de la livraison générale et de la recommandation seront ouverts de 8 h.30 a.m.à midi et trente.\u2014La salle des casses postales sera accessible au public à partir de 8 hres du matin jusqu\u2019à 6 hres du soir.Bureau de Poste \u2014I1 n\u2019y aura pas de service au guichet des mandats ni a celui de la caisse d\u2019épargne.\u2014I n\u2019y aura pas de distribution du courrier sur les routes rurales.\u2014Les levées des boîtes de Tues se feront comme à l\u2019ordi- .naire ainsi que l\u2019expédition des correspondances, -Le public Magnymontois devra prendre note que le bureau de poste sera fermé dans l'après-midi du 11 novembre prochain.Lauréat Le Blond Maître de Poste.248-3591 ++ SALON DU MEUBLE DE MONTMAGNY ENR.Pour service garanti sur: Radio - Télévision - Stéréo - Peu importe la marque! \u2014 C\u2019est un technicien véritable et expérimenté que nous avons à notre service.\u2014 xs Ww! La ville evite un proces natchez, Me Jean Turgeon se dit prèt à abandonner les procédures poursuivies jusqu\u2019à maintenant et à renoncer à toutes procédures la demande de permis en question, en autant que la Ville fera de même.Se fiant à la recommandation de sen conseiller juridique, Me Alexandre Chouinard, le Conseil a accepté à l'unanimité de ré gler ainsi immédiatement ce litige, puisque les frais encourus à date et que devra payer la Ville ne s\u2019élèvent qu\u2019à $126.00.Le Conseil à donc autorisé son procureur à procéder dans ce sens.Nomination Lors de l\u2019assemblée annuelle de la Société des Artisans, qui se tenait à Rivière-du-Loup au milieu du mois d\u2019octobre, Me Paul Dolan, notaire de Montma- gny, a été réélu président de la société pour la région du Bas- du-Fleuve.Me Dolan assistait également, au cours de la semaine dernière, à une réception offerte par Son Excellence le Lieutenant- Gouverneur de la Paroisse, l\u2019honorable Paul Comtois, aux anciens du Séminaire de Nicolet.L'accompagnaient à cette réception, son épouse, M.et Mme Henri Généreux ainsi que M.et Mme Denis Gobeil. 10 ° - Le cardinal Léger: me pgp \u201d\u2014-\u2014 Les laics devront participer en plus grand nombre a la vie intellectuelle de l'Eglise ROME (CCC) - Intervenant le 30 oct.au concile sur le quatrième chapître du schéma sur l'Eglise, le cardinal Léger a dé-