Le droit, 9 janvier 1987, Cahier 1

[" - | Nuageux avec | éclaircies Maximum (aujourd\u2019hui).-6 Minimum (cette nuit) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.-7 Maximum (demain) \u2026\u2026\u2026\u2026.-3 = Les immigrants turcs - devront avoir un che avant tout! Voilà la devise de M.Robert Pilon, de Hull, qui chaque fois qu\u2019il a une occasion va taquiner le poisson.Installé sur la rivière des Outaouais pour la pèche à blanc, il a expliqué à notre photographe qu\u2019il préférait le doré et le brochet, mais qu\u2019à l\u2019occasion, il trouvait \u201cdes surprises\u201d au bout de sa ligne.La pé Con i re # is (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) étudiants.Le programme Défi 87 disposera d\u2019une enveloppe de $180 millions.Si Défi 86 disposait du même montant, Défi 85 bénéficiait de $205 millions.Le ministre d\u2019Etat à la Jeunesse, Jean Charest, s\u2019est cependant montré particulièrement fier d\u2019avoir pu maintenir le même niveau de financement qu\u2019en 1986, en dépit des restrictions budgétaires gouvernementales.\u201cNous démontrons ainsi clairement notre engagement à l\u2019égard des étudiants du Canada\u2019, a déclaré le ministre.Le critique néo-démocrate en matière de jeunesse res de Pas un cent de plus pour les emplois d\u2019été OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral n\u2019augmentera pas cette année les sommes consacrées à la création d\u2019emplois d\u2019été pour les - Il a rappelé qu\u2019en 1986, des crédits supplémentai- 30 millions avaient été affectés pour un recensement qui devait créer 25,000 emplois prioritairement accordés aux jeunes.\u2018Il y a eu coupure\u201d, a-t-il soutenu.dénatalité.Le député libéral Don Boudria a renchéri en réclamant un ajout de $30 millions au budget au programme de cette année.Le ministre Charest a déclaré que de toute façon, il y aurait moins d\u2019étudiants cet été en raison de la Cependant, selon les estimations de «Statistique Canada, le nombre d\u2019étudiants à l\u2019enseignement post-secondaire et aux trois derniers niveaux du Howard McCurdy n\u2019était pas du même avis.secondaire devrait augmenter légèrement.\u2014 lire en page 3 MONTREAL (PC) \u2014 Les citoyens turcs désireux de venir au Canada devront dorénavant obtenir au préalable un visa d\u2019entrée, a annoncé hier le ministre canadien de l\u2019Immigration, Benoît Bouchard.Cette décision, qualifiée par le ministre de pis-aller pour contrer l\u2019arrivée massive de citoyens turcs, surtout à Montréal, au cours des derniers mois, sera ap- liquée jusqu\u2019à ce qu\u2019une nouvel- e législation en matière d\u2019immigration soit mise en vigueur, au plus tard au printemps prochain.La même exigence sera imposée aux ressortissants de quatre pays africains: la Gambie, la ierra Leone, la Tanzanie et l\u2019Ile Maurice, parce qu\u2019il a été démontré que les documents de voyage de ces citoyens sont souvent utilisés par des gens de d\u2019autres pays pour venir ici, a expliqué le ministre.La possibilité d'ajouter d\u2019autres pays à la liste de ceux dont on exige un visa n\u2019a pas été écartée, si la situation l\u2019exige.Aux yeux du ministre, il importe que le système conçu pour es réfugiés ne soit utilisé que par les vrais réfugiés, a-t-il dit.Quant à la suggestion de retourner à Istanbul un plein avion de Turcs venus à Montréal en quête d\u2019un statut de réfugiés, faite mercredi par un conseiller de l\u2019ambassade de Turquie à Ottawa, M.Bouchard l\u2019a rejetée parce que non compatible avec la Shar.te canadienne des droits.\u201cSelon la législation canadienne actuelle, ils ont le droit d\u2019être ici\u201d, a affirmé le ministre.On estime à 700 le nombre de Turcs entrés au Canada au cours de décembre seulement et à 2,000 depuis septembre.nvité à expliquer pour quelle raison les Turcs choistsait le Québec plutôt qu\u2019une autre province, le ministre Bouchard a dit croire que c\u2019était en raison du système social plus généreux au Québec que dans les autres provinces.Le gouvernement de la \u2018l'ur- quie avait été averti de la décision canadienne plusieurs heures avant que l\u2019annonce n\u2019en soit faite hier.D\u2019ailleurs, la réaction du ministére turc des Affaires étrangères a été connue publiquement avant même la déclaration publique du ministre Bouchard.Les autorités d\u2019Ankara ont qualifié de bizarre la décision annoncée par le ministre Bouchard.Le ministère turc a estimé que la législation canadienne permettait aux ressortissants turcs d\u2019entrer clandestinement au Canada et de régulariser leur situation sur place.\u2014 lire en page 3 Dernière édition 74e ANNEE \u2014 No 239 VENDREDI 9 JANVIER 1987 DU LUNDI AU VENDREDI: 35 cents LE NUMERO LE SAMEDI: 75 cents LE NUMERO | Ben Johnson au 10e rendez-vous d'athlétisme \u2014 page S2 pat ri 3 Le nouveau dollar: de voyageur à huart Un ultime ; \u2018au Dr Lucien Brault < HA Benoit Bouchard: M, les vrais M.réfugiés d\u2019abord.(Photolaser PC) oy A \u2014 page 12 \u2014 page 21 Dollar, bourse, taux d\u2019intérêt, chômage: un bon début d\u2019année par Le Droit et PC OTTAWA \u2014 Un dollar qui reprend de la vigueur face à la devise américaine, Dow Jones qui atteint des niveaux records, un taux de chômage constant De l\u2019Inde via Maxville, un Sm à mi raie tm HP un appel à l\u2019aide est lancé par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien MAXVILLE \u2014 Dans un petit village en Inde, une jeune enfant de 15 mois attend que des Canadiens qu\u2019elle n\u2019a jamais vus lui sauvent la vie.A Maxville, dans le comté de Glengarry, Accueil international pour l\u2019enfance a entrepris de trouver l\u2019argent nécessaire.À Ottawa, le célèbre cardiologue Wilbert Keon a promis d'effectuer gratuitement l\u2019opération qui sauvera probablement l\u2019existence de celle qu\u2019on appelle affectueusement \u201cPinky\u201d.L\u2019enfant habite le village de Hyderabad dans l'Etat indien d\u2019Andrapradesh, au sud du pays de Gandhi.C'est dans ce même village qu\u2019un organisme local, Accueil international pour l\u2019enfance, a ouvert depuis quelques mois seulement une maison pour les petits enfants abandonnés, orphelins ou malades.L'organisme canadien dirige une maison semblable au nord de l\u2019état de Gujarat, où une quarantaine d\u2019enfants trouvent ainsi un foyer.Les médecins indiens estiment qu\u2019 il serait trop risqué pour eux de tenter l\u2019opération qui sauvera la vie de Pinky.La situation est urgente.Si le Dr Keon a offert gratuitement ses services, il faudra tout de même payer l\u2019hôpital et les frais de transport.On a besoin de $15,000.Accueil international pour l\u2019enfance a pour adresse le RR 1, Maxville, Ontario, KOC 1TO.On peut également composer le (613) 527-2829 ou le 527-2154.Accueil international pour l\u2019enfance (Child Haven International) a été fondé et est dirigé par le Dr N.H.Shah, de Cornwall, et Bonnie et Fred Cappucino, de Max- e.La famille Cappucino est de notoriété presque légendaire depuis que Fred et Bonnie se sont installés sur une petite ferme près de Maxville, en 1974.Depuis sa formation, le couple a adopté pas moins d\u2019une vingtaine d\u2019enfants\u2026 et ils ont par surcroît deux enfants naturels.Les chiffres ne tiennent pas compte non plus de nombreux enfants qui ont bénéficié de leur amour et générosité en faisant chez-eux des séjours plus ou moins prolongés.C\u2019est aussi la générosité de bienfaiteurs de plus en plus nombreux qui permet à Accueil international pour l\u2019enfance de garder ouverte les portes de ses maisons en Inde: aide financière et bénévoles qui y font des séjours.L'organisme accepte également les dons en nature tels les vêtements.On est tout à fait disposé aussi à rencontrer les groupes afin de parler de cette oeuvre, des moeurs du pays et montrer photos ou diapositives.Fred Capuccino, de Maxville.(Photo Le Droit, par François Roy) \u201cEl Nino\u201d réchauffe notre hiver.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Vous connaissez El Nino?C\u2019est l\u2019équivalent espagnol du \u201cpetit Jésus\u201d , le nom que l\u2019on a donné à ce courant marin qui réapparaît cette année entre la côte du Pérou et l\u2019Australie, un hénomène qui expliquerait, se- fon les météorologistes, l\u2019hiver doux que nous connaissons au Canada.; \u201cE] Nino apparait occasionnellement a des intervalles allant de deux a sept ans entre les mois de décembre et mars, mais le phénomène peut toutefois être plus fort et s'étendre au-delà de cette période\u201d, a expliqué M.Alain Cail- J erp SE, oe - ETT let, un météorologiste de la division analyse et prévisions climati- ues du Centre climatologique du anada, situé à Downsview près de Toronto.La dernière apparition d'El Nino remonte à l'hiver 1982-83.Le phénomène, qui s\u2019est étendu pendant une période de 15 mois, a perturbé considérablement le climat mondial, causant des dé- âts évalués à plus de $8 mil- iards.\u2018\u201cLa dernière phase d\u2019El Nino était la plus forte des 100 dernières années.Elle a contribué à la sécheresse en Afrique de 1983- 84 et en Australie, causé des pluies torrentielles importantes au Pérou et en Equateur et un hiver très doux au Canada\u201d, explique M.Caillet.; Pour l'instant, les experts estiment que le phénomène El Nino est moins sévère qu\u2019en 1982-83, mais les indices démontrent qu\u2019il est réapparu.En général, El Nino s\u2019observe à partir de trois indices.Une différence importante de pression sur le Pacifique, une augmentation de températures près de l\u2019équateur et un réchauffement de l'eau le long des côtes du Pérou.Selon M.Caillet, les experts ont observé un système de basse pression (aux Iles aléoutiennes) et une crête de haute pression (au Yukon) et une augmentation de températures de 2 à 3 degrés près de l'équateur.En 82-83, l\u2019augmentation avait atteint entre 5 et 8 degrés.: L\u2019autre indice, soit le réchauffement de l\u2019eau le long des côtes du Pérou, qui avait détruit d\u2019énormes quantités de poissons en 82-83 en supprimant les courants froids qui montent du fonds de l\u2019océan avec des éléments nutritifs alimentant les poissons, n\u2019aurait pas encore fait son apparition.Selon lui, les pêcheurs de la côte sud-américaine avaient déjà rencontré des problèmes par le passé, mais les pays nord-américains ont décidé d\u2019étudier le phénomène lorsque les effets se sont faits sentir sur leur climat.7 Les prévisions météorologiques d\u2019ici la fin de l'hiver prévoient pour l\u2019instant que les températures resteront au-dessus des normales près des Grands Lacs et près des normales au Québec.L'hiver devrait être plus froid dans les provinces maritimes où une circulation exceptionnelle d\u2019air froid dans l\u2019Arctique devrait causer un refroidissement.Selon M.Caillet, les froids que l\u2019on observe actuellement en Union soviétique et en Europe seraient le résultat d\u2019un centre dépressionnaire qui serait situé au- dessus du centre de la Sibérie alors qu\u2019il se trouve généralement dans la partie est., et une chute des taux hypothécaires donnent des signes économiques encourageants en ce début d\u2019année.Ainsi pour la première fois depuis mai, le dollar canadien valait hier à la clôture des marchés plus de 73 cents américains, soit $0.7302.En même temps, les Canadiens apprennent ce matin que le taux de chômage moyen pour 1986 s\u2019est établi à 9.6%, soit près d\u2019un point de pourcentage de moins qu\u2019en 1985 et le taux annuel le plus bas depuis 1981.En décembre 1986, le taux désaisonnalisé est demeuré à 9.4% pour un troisième mois consécutif, alors que 7,000 chômeurs de plus qu\u2019en novembre s\u2019ajoutaient au contingent pour atteindre 1,180,000.Chez nos voisins du sud, l\u2019indice industriel Dow Jones a atteint pour la première fois en 91 ans le niveau magique des 2,000 points.L\u2019enthousiasme boursier s\u2019est répercuté a Toronto ou un record de transactions a été enregistré.Finalement, les propriétaires de maisons bénéficieront sûrement d\u2019une guerre entreprise par les prêteurs hypothécaires.Garanty Trust of Canada a déclenché la première bataille en offrant un taux d\u2019abord de 8.95%, et ensuite de 8.45% pour un terme de six mois, après qu\u2019un concurrent, Canada Trustco Mortage ait répliqué et offert 8.5%.Voir pages 9 et 10.sommaire Annonces classées.27 à 31 23 Mot mystère \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026sene 30 Nécrologie.26 Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026srses 21 à 23 L'Outaouais 2 et le Québec \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.13à15 Page sociale \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.20 Sports. 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 e Des crédits spéciaux de $75,000 à l'OCEDCO Place à la biotechnologie OTTAWA \u2014 Les hommes d'affaires et politiciens locaux tiennent à ce qu'Ottawa attire sa part de l\u2019industrie de la biotechnologie, malgré l'intention plus ou moins affichée du gouvernement fédéral de favoriser Montréal dans ce domaine.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Cette semaine, la Société d\u2019expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton (OCEDCO) a obtenu du gouvernement régional des crédits spéciaux de $75,000 a la seule fin d\u2019attirer ici les entreprises oeuvrant dans ce secteur de pointe.Selon nos sources, ces entreprises sont a peu près absentes de la région, bien que le potentiel y soit excellent, à cause notamment du nombre de laboratoires universitaires et gouvernementaux.On parle notamment du Centre national de la recherche, qui possède une unité de biotechnologie, de la Croix-Rouge, des ministères fédéraux de l'Agriculture et de la Santé, etc.Dans ses priorités, OCEDCO greffe à la biotechnologie proprement dite des domaines plus ou moins voisins, dont l\u2019ensemble des techniques reliés à la santé.L'idée en est de faire la jonction avec la base industrielle déjà existante en microélectronique.Dans cette optique, on cherche par exemple à mettre des fabricants de régulateurs et de fibrillateurs cardiaques en contact avec les autorités de l\u2019Institut de cardioloigie, précise M.Pierre Ranger, un des directeurs d\u2019OCED- CO.Autre avantage d\u2019Ottawa-Carleton, selon ce dernier: la présence ici des agences gouvernementales qui accordent l\u2019autorisation de lancer les nouveaux produits sur le marché.Un rapport rédigé récemment pour le compte d ÔCEDCO souligne l\u2019importance du marché mondial de la biotechnologie, qui ourrait atteindre quelques centaines de mil- fiards d\u2019ici la fin du siècle.On y fait remarquer, en outre, que dans la plupart des pays industrialisés, les dépenses dans le domaine de la santé croissent plus rapidement que le PNB, et qu\u2019aux Etats-Unis, en particulier, elles atteignent déjà plus de 10% de la production nationale.On fait valoir, enfin, que chez nos voisins du sud, ces industries se développent particulièrement dans la région de Washington.On veut évidemment imiter l\u2019exemple américain.La partie n\u2019est cependant pas gagnée pour Ottawa-Carleton.Au cours des discussions sur le budget d\u2019OCEDCO, mercredi dernier, l\u2019exécutif de la Municipalité régionale se demandait s\u2019il est sage de consacrer $75,000 à la prospection de ce marché, alors qu\u2019il semble plus ou moins établi que le fédéral compte faire de Montréal le centre canadien de la biotechnologie.L'opinion majoritaire a été de dire qu\u2019il est d\u2019autant plus important de consacrer les ressources nécessaires pour contrer cette tendance.On sait qu\u2019un nouvel institut de recherche en biotechnologie, où travailleront quelque 300 personnes ouvrira ses portes à Montréal en juin, grâce au financement fédéral.Dans cette foulée, une grande multinationale, Merke Frosst, a annoncé des investissements de plusieurs millions dans cette même région.L'auteur du rapport soumis à la Société régionale d'expansion économique, Peter Mo- rand, estime que l\u2019infrastructure en place dans la région d\u2019Ottawa-carleton est incomparable.Chimiste et chercheur à l\u2019Université d'Ottawa, il fait remarquer que, dans cette seule institution, la recherche en biotechnologie s'appuie sur des budgets annuels de quelque $14 millions et emploie 45 professeurs et quelques centaines d\u2019assistants et d\u2019étudiants.Le coordinateur du programme de biotechnologie au Centre national de recherche, Louis Visantin, définit cette discipline comme étant \u2018l\u2019utilisation des cellules et organismes à la production de biens et services\u201d.Il distingue quelques grands types de recherches, comme les techniques de \u201ccloning\u201d, la fusion de cellules pour créer de nouveaux organismes, la production d\u2019anticorps à partir de cellules cancéreuses et de cellules sanguines, l\u2019enge- neering génétique, etc.Plus concrètement, les applications toucheraient aussi bien la pharmacologie que l\u2019agriculture et l\u2019industrie forestière (production d\u2019insecticides ou d\u2019engrais non toxiques, création d\u2019espèces animales ou végétales plus résistantes, etc).Lui non plus ne croit pas que la politique fédérale soit coulée dans le béton, mais il constate que la tendance actuelle favorise Montréal et Toronto.L\u2019idée d\u2019'OCEDCO n\u2019est pas nouvelle puisque l\u2019organisme avait déjà mis sur pied un comité de biotechnologie en 1983, lorsque la croyance en ce nouvel eldorado commença à rivaliser avec l\u2019engouement général pour la micro-informatique.Après avoir baissé un peu ces derniers temps, l'intérét pour cette nouvelle industrie aurait repris cette année, avec la redéfinition des priorités de l\u2019organisme.Grands Lacs: vers des crues record en 87 GRAND RAPIDS (Etats- Unis) (AFP) \u2014 Les Grands Lacs, qui ont atteint des niveaux de crue records en 1986, faisant des millions de dollars de dégâts aux Etats-Unis, vont continuer à monter en 1987, a indiqué hier une spécialiste américaine à Grand Rapids (Michigan).Cette année \u201csera au moins aussi mauvaise\u201d que l\u2019an dernier et les records vont continuer à être battus, a précisé Mme Nanette Nooarbakhsh, chercheuse du Génie de l\u2019armée de terre américaine.La montée des eaux des Grands Lacs, régulière depuis plusieurs années, est dûe à des préci itations plus importantes que la normale depuis 15 ans sur cette région.Des inondations ont fait des millions de dollars de dégâts en 1986 sur la rive américaine, qui a subi une importante érosion.ERRATUN Dans l'annonce parue en page 18 et 19 de notre édition du 8 janvier 1987, des erreurs se sont glissées.On aurait dû lire comme suit: Vidéo Luminar Hitachi modèle #VM-5000 4 $1,999.99, Le prix régu- .lier du four \u2018micro-ondes Panaso- - nic #NE-7970 a $649.99.: Nous nous excusons auprés de notre clientéle pour tout inconvénient que ces erreurs ont pu vous causer.Stee hr Enseignes lumineuses neuves Spécial $485°° 2 x 8 pieds simple face Lettrées et installées : Studio Alpha | 778-1652 Cee s +.64 4 44446 Lettrage de tout genre Fondation du rein: la nomination du président d\u2019Imasco critiquée par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 L'Association pour les droits des non-fumeurs trouve inacceptable la nomination de M.Paul Paré, président d\u2019Imasco, l\u2019homme le plus important de l\u2019industrie canadienne du tabac, au poste du président de la campagne nationale auprès des sociétés de la Fondation canadienne du rein.\u201cLa nomination de M.Paré est scandaleuse et nous incitons la fondation à demander la démission de ce dernier\u201d, a déclaré hier Heather Morgan, porte-parole de l\u2019organisation qui défend les droits des non-fumeurs.Selon elle, des recherches effectuées par Santé et Bien-être Canada en 1985 ont démontré que 930 Canadiens sont morts d\u2019un cancer des reins et que le tiers de ces décès est attribuable aux produits de l\u2019industrie du tabac.\u201cNommer le responsable d\u2019une industrie dont les produits sont responsables de la principale cause de décès pouvait être évitée.C\u2019est un exemple flagrant d\u2019inconscience.Cela constitue un conflit d\u2019intérêt\u201d\u2019, déclare pour sa part M.Garfield Mahood, directeur de l\u2019Association des droits des non-fumeurs.Tout en demandant à la Fondation du rein de couper toute relation avec l\u2019industrie du tabac, l\u2019ADNF recommande également au public de remettre en question son appui à la fondation.\u201cNous trouvons également inconcevable que le directeur de la Fondation, M.Victor Drury, se retrouve au poste de directeur de cette fondation alors qu\u2019il était vice-président des relations publiques d\u2019Imasco\u201d, a indiqué le porte-parole Heather Morgan.LE DROIT a joint M.Drury, le directeur de la Fondation canadienne du rein, qui se trouvait à Winnipeg hier.\u201cPour choisir le président de la campagne auprès des sociétés, le comité de sélection qui compte sept bénévoles a choisi à partir d\u2019une liste de candidats qui répondaient à deux critères.Ils devaient avoir démontré leur leadership au niveau de l\u2019entreprise privé au pays et dans le bénévo- at.Actuellement, le comité est à étudier celui qui le remplacera\u201d, a expliqué M.Drury qui affirme par ailleurs ne plus avoir de liens avec Imasco depuis 1984.\u201cJe pense qu\u2019ils y vont un peu fort\u201d, a-t-il dit.Quant à M.Paul Paré, il n\u2019a pas l\u2019intention de commenter, nous a déclaré hier un porte-parole du groupe Imasco.\u201cLe choix a été proposé par la Fondation alors puisque c\u2019est la société qui a fait le choix, c\u2019est à elle d\u2019y répondre.D'ailleurs, il ne s\u2019agit pas d\u2019une attaque personnelle contre M.Paré, mais plutôt d\u2019une atta- ue contre le choix de la Fondation\u201d, a indiqué ce porte-parole qui a préféré garder I\u2019anonymat.$150 millions pour Lavalin MONTREAL (PC) \u2014 Lavalin de Montréal, chef de file canadien des firmes d\u2019ingénieurs-conseils, a obtenu des autorités soviétiques, un contrat pour l\u2019élaboration au coût de $150 millions de toutes les installations nécessaires à la production de gaz acide à Astrakhan, en bordure de la mer Caspienne.C\u2019est la troisième fois en deux ans que Lavalin décroche un CORRECTION À LA PUBLICITÉ Dans le cahier POUR VOUS CHEZ EATON encarté dans Le Droit le vendredi, 2 janvier 1987.À noter: Page 2 \u2014 VOTRE PRIME A cause de sa popularité ainsi que de problèmes de livraison chez le fournisseur, la boîte-cadeau de savon Eaton NE PEUT PLUS ETRE OFFERTE.Nous regrettons tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.EATON AIDEZ l\u2019ataxie de Friedreich mortelle.Comme tous les ataxiques, CLAUDE ST-JEAN à remporter la victoire sur Depuis 15 ans, Claude livre une lutte acharnée à cette maladie Claude a besoin que la recherche contrat dans cette partie du globe pour un montant global de $380 millions.Si dans le premier, Lava- lin s'était associée aux firmes européennes Lurge et Letwin il n\u2019en fut pas ainsi par la suite.Selon M.Clément Richard, vice- résident de Lavalin, ce contrat de 150 millions entraînera la création d\u2019emplois au sein d\u2019entreprises manufacturières de l\u2019industrie du pétrole et du gaz du Québec, de \u2019Ontario et de l'Alberta.Inscription reportée OTTAWA (LE DROIT) \u2014 La Commission de la Capitale nationale a annoncé hier que la date limite des inscriptions pour participer au concours \u201cJardin de givre\u201d au 14 janvier.Ce concours annuel se déroule au lac Dow pendant le Bal de Neige et les gagnants se partagent la somme de $7,500 en prix.Jusqu\u2019à maintenant, la CCN a reçu une trentaine d\u2019inscriptions environ et il reste encore de la place.Les intéressés peuvent se procurer des formules d\u2019inscription aux centres d\u2019information de la CCN, soit au 14, rue Metcalfe à Ottawa, (613) 992-5473 et à la maison du Citoyen à Hull (819) 778-2229, ainsi que dans les magasins de sports de la région.Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de téléphoner à Richard Lemay au 996-7830.LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS A ce moment-ci, aucune évaluation à cet égard n\u2019est possible parce que c\u2019est seulement la semaine dernière que Lavalin et les responsables soviétiques ont finalisé cette entente.Conséquemment, aucun contrat de sous-traitance n\u2019a encore été alloué.La construction de ces installations permettra de préserver le niveau des emplois au sein des filiales Partech et Pétrotech de Calgary.Grâce à leurs expertises dans le domaine énergétique, ces deux sociétés seront les premières impliquées dans la maitrise d\u2019oeuvre du mandat.En ce qui concerne les informations à l\u2019effet que le gouvernement soviétique aurait d\u2019autres contrats pour un montant de plus de $150 millions à distribuer, le vice-président de Lavalin a confié ne pas être au courant.Si c\u2019est bien au bureau chef de Montréal que la décision finale a été prise, M.Richard a mentionné que la filiale française Lafarge, oppée, Lavalin basée à Paris, avait été particulièrement active dans la négociation du projet.Par ailleurs, la rumeur voulant ue l\u2019ex-premier ministre Pierre lliot Trudeau ait agi comme conseiller légal, lors d\u2019un voyage en Union Soviétique en compagnie de M.Bernard Lamarre, président du Lavalin, l\u2019automne dernier, a :té niée.\u201cIl s\u2019agissait tout simplersent de vacances\u201d, a précisé M.Richard.Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc.au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvel- ~~ RAFALES ON ah es \u2018 7! 24 FALES 4 ZE precipitations haute pression B basse pression WW masse d'air frais synopsis: une faible crête de basse pression sur le nord de l\u2019Ontario nous donnera des conditions nuageuses samedi.Une perturbation sur le sud des Etats-Unis nous amenera de la neige dimanche.Prévisions régionales Nuageux cette nuit avec un minimum de -7.Demain, nuageux avec des percées de soleil.Maximum -3.Les probabilités de précipitations seront de 20% cette nuit et demain.Aperçu: - dimanche, neige; lundi et mardi: nuageux avec quelques chutes de neige.Le soleil se couche à 7h 42 et se lève à 16h 39.Maximum normal: -7 Minimum normal: -16 Maximum record: 10 en 1965 Minimum record: -32.2 en 1968 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour la province de Québec et la vallée de l\u2019Outaouais pour aujourd\u2019hui et samedi.Situation générale: les vents d\u2019ouest avec de l\u2019air humide en provenance des Grands Lacs maintiennent un ciel généralement nuageux avec quelques averses de neige sur l\u2019ouest du Québec.Samedi un certain assèchement est prévu sur le sud-ouest du Québec suite au virement des vents au nord-est.Cela occasione- ra des éclaircies sur ce secteur.Les températures seront près des normales les deux jours.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs-Cabonga-et-Gouin, Pontiac-Gatineau-et-Lièvre, Laurentides: nuageux avec quelques averses de neige aujourd'hui.Samedi nuageux avec averses de neige dispersées.Maximum aujourd\u2019hui et samedi moins 2 à moins 4, Minimum la nuit prochaine près de moins 7.Cornwall, Montréal, Trois-Rivières-Drummondville: aujourd\u2019hui nuageux.Samedi nuageux avec éclaircies.Maximum aujourd\u2019hui et samedi moins 2 à moins 4.Minimum la nuit prochaine près de moins 7.Québec, Beauce: Nuageux avec quelques averses de neige aujourd\u2019hui.Samedi nuageux avec quelques flocons de neige.Vents modérés aujourd\u2019hui.Maximum aujourd\u2019hui et samedi près de moins 5.Minimum la nuit prochaine moins 9 à moins 11.Lac-St-Jean, Saguenay, La Tuque, réserve-faunique- des-Laurentides: Nuageux avec quelques averses de neige aujourd\u2019hui.Samedi nuageux avec quelques flocons de neige.Maximum aujourd\u2019hui près de moins 7.Minimum la nuit prochaine moins 10 à moins 12.Maximum samedi près de moins Charlevoix-Rivière-du-Loup, Rimouski-Matapédia: En- nuagement cet après-midi.Samedi nuageux avec éclaircies.Vents modérés aujourd\u2019hui.Maximum aujourd\u2019hui et samedi près de moins 5.Minimum la nuit prochaine moins 10 à moins 12.Baie-Comeau, Sept-Iles, Basse-Côte-Nord-Anticosti: au- jourd\u2019hui et samedi ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés aujourd\u2019hui.Maximum aujourd\u2019hui et samedi près de moins 6.Minimum la nuit prochaine près de moins 18.l\u2019Ontario Toronto et le sud: nuageux cette nuit avec quelques chutes de neige.Min.-3.Demain, neige.Max.0.Sudbury et le centre: nuageux avec des chutes de neige cette nuit.Min.-4.Demain, nuageux avec des chutes de neige.Max.- 4, Timmins et le nord: nuageux avec des chutes de neige cette nuit.Min.-12.Demain, nuageux avec des chutes de neige.Maximum -9.-e e e d\u2019ici mardi au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: dimanche, neige.Lundi et mardi: nuageux avec quelques chutes de neige.Min.-10.Max.-4.Québec, Trois-Rivières: dimanche, neige.Min.-15.Max.-4.Lundi et mardi: possibilités de chutes de neige.Min.-14.max.-7.Sept-Iles, Gaspé: diumanche, nuageux avec des chutes de neige.min.-18.max.-9.Lundi et mardi, nuageux avec des chutes de neige.Min.-15.Max.-7.en Ontario sud: dimanche, neige.Min.-7.Max.-3.Lundi, partiellement nuageux avec des chutes de neige.min.-12.max.-3.Mardi, partiellement nuageux avec des chutes de neige.min.-9.Max.0.centre: dimanche, partiellement nuageux.Min.-12.Max.-7.Lundi, nuageux avec quelques chutes de neige.min.-13.Max.-3.Mardi, partiellement nuageux avec des chutes de neige.min.-12.max.-2.nord: dimanche, partiellement nuageux.Min.-20.Max.-8.Lundi, partillement nuageux avec des chutes de neige.min.-18.Max.-6.Mardi, partiellement nuageux avec des chutes de neige.min.-18.max.-6.9 - e - e c'etait un 9 janvier 1975: Un blizzard mémorable d\u2019une durée de 33 heures frappe les Prairies, de la Saskatchewan au lac Supérieur: congères de 3.5 m, visibilité nulle pendant 14 heures, innombrables urgences, fermeture de l\u2019aéroport de Winnipeg pendant presque 1.5 jour.ici et là t > .les locales qui y sont publiées.Min.Max.Saint-Jean, T.N.oo 02 progresse tres vite.Tout droit de reproduction des dé- Calgary -11 04 Saskatoon 15-06 ENVOYEZ VOS DONS i pêches spéciales contenues dans ce Edmonton -12 03 Timmins -12 -05 .Prix i i journal est aussi réservé.Halifax -02 0 Toronto -03 0 pour financer la recherche et rix imbattable pour ABONNEMENT: Edition quoti- Montréal -I1 -07 Vancouver 04 06 1 amélioration des conditions de excursion telle que: dienne livrée à domicile par por- Ottawa -12 -07 Yellowknife -l6 -09 vie des personnes atteintes.\u2014 Partie de hocke teur: $90.00 par année; six mois: Québec -11 06 New York 00 03 ; Partie de b oY $45.00; trois mois: $22.50; un mois: Saint-Jean, N.-B.-04 -02 Washington 03 07 Fondation Claude St-J - Far @ de baseba $7.50; une semaine: 31.75, Tard de - v ® .LL.ondation Claude St-Jean - \u2026\u2026 l'abonnement servi par la poste: : Si vous désirez recevoir un C.P.3725, succursale B Pour réservations: $160.00 par année; six mois: $80.00; villégiatur \u20ac reçu pour fins d'impôt.Montréal, Qué.H3B 3L7 trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Lo.\u2018 7 7 0- AV IS Tarif de l\u2019abonnement deuxième Acapulco 23 31 Miami Beach 16 24 Nom:.22200000 00e eee JE G AG E \u2014 classe, enregistrement numéro 044.Barbade 24 29 Myrtle Beach 04 18 | TELEPHONE Bermudes 16 51 Orlando ; 13 2 Adresse: .S UR M A \u2014 Renseignements (613) 560-2500 Daytona Beach (0 23 Palm Springs 05 16 \u2014 Abonnements ere 560-2525 Honolulu 21 2 Reno 5 03 Lu Vv | C T 0 IRE! \u2014 Annonces classées.560-2750 Kingston 1930 San Juan 20 28 rn : Pere, \u2014 Salle des nouvelles \u2026 560-2711 Las Vegas ampa 12 23 849, boul.St-Joseph, Hull Los Angeles 07 17 West Palm Beach 16 26 Diabète: trop d\u2019eclats trop tot?.WINDSOR, Ont.(PC) \u2014 La publicité qui a entouré ces jours derniers la découverte d\u2019un traitement susceptible de vaincre le diabète est très largement prématurée, a affirmé un des principaux cadres de l\u2019Association canadienne du diabète.\u201cJe suis plutôt consterné devant la publication de résultats de travaux à un stade aussi peu avancé\u201d, a commenté hier le docteur Marvin Bala, de l\u2019Université de Saskatchewan et président du conseil de recherche de l\u2019Association.Les docteurs Bernard Leibel, Julio Martin et Walter Zingg, de l\u2019Université de Toronto, soutiennent avoir éliminé le diabète chez des rats de laboratoire et ils estiment que leur technique pourrait éventuellement ermettre de guérir la maladie chez es humains.Plus d\u2019un million de Canadiens sont au PAYS $180 millions pour 90,000 emplois d\u2019été affligés de diabète, la troisième cause de décès en Amérique du Nord après les maladies cardiaques et le cancer.\u201cJe suis surpris de voir que la nouvelle a été reprise par les médias à ce stade\u2019, a dit le Dr Bala, un endocrino- logue.\u201cGuérir une demi-douzaine de rats, LE DROIT C'est une étape préliminaire.D\u2019habitude, a-t-il poursuivi, les scientifiques ne publient pas leurs résultats avant que ceux-ci n\u2019aient été soumis à un examen poussé ou qu'ils aient été publiés dans une revue médicale.\u201d OTTAWA-HULL, VENDREDI \u20143 9 JANVIER 1987 Le ministre d\u2019Etat à la jeunesse, Jean Charest: une indication de l\u2019engagement face aux jeunes.(Photolaser PC) par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Des crédits de $180 millions seront alloués cet été au programme de création d\u2019emplois pour étudiants, Défi 87, a annoncé hier le ministre d\u2019Etat à la Jeunesse, Jean Charest, précisant qu\u2019environ 90,000 emplois temporaires seront ainsi créés.Toutefois, le critique néo-démocrate en ma- tiere de jeunesse, le député Howard McCurdy, et des porte-parole de groupements sociaux et d\u2019associations étudiantes ont dénoncé la réduction de $30 millions des sommes accordées dans le cadre de ce programme en comparaison à l\u2019an dernier.Car l\u2019an dernier, le programme d\u2019emploi des jeunes avait coûté $210 millions et avait permis la création de 90,000 emplois.Cette somme comprenait un montant de $30 millions alloué au recensement fédéral.C\u2019est le retrait de ces $30 millions de la manne fédérale cette année qui fait dire aux critiques que le programme est moins généreux en 1987.Privé et public La majeure partie des fonds fédéraux, soit $127 millions, servira à subventionner les entreprises privées, organismes à but non-lucra- tif et le secteur public afin de permettre la création d\u2019emplois pour les jeunes, principalement reliés à leur domaines d\u2019études.Une somme de $8 millions sera consacrée aux ateliers d'orientation au travail, afin de conseiller les décrocheurs éventuels, et le solde sera utilisé pour des prêts aux jeunes entrepreneurs, les programmes offerts par d\u2019autres ministères fédéraux, la mise sur pied des centres d\u2019emploi pour étudiants et l\u2019administration du programme.Les deux-tiers de ces $127 millions ont été versés à des organismes à but non-lucratif qui ont ainsi créé 60% des 70,000 emplois de ce programme, alors que le privé a reçu le reste et a permis la création de 39% des emplois.Selon Jean Charest, une évaluation de Défi 86, dont la production de la version française retarde la publication, spécifie que les emplois du secteur privé paient plus ($48 par semaine), durent plus longtemps (90 jours au lieu de 76) et coûtent moins cher au gouvernement.Le rapport, qui devrait être publié la semaine prochaine, indique éaglement que le taux de chômage chez les jeunes, qui a atteint en 1986 son plus bas niveau depuis la récession de 1981, avec 13.3%, aurait été de 3.7% plus élevé n\u2019eiit été I'apport du programme Défi.Le ministre Charest a indiqué que le maintien au méme niveau de la participation du fédéral dans ce programme démontre \u201cclairement notre engagement à l\u2019égard des étudiants et étudiantes du Canada.\u201d Le député néo-démocrate McCurdy estime pour sa part que le gouvernement actuel démontre un bilan négatif quant à l\u2019intérêt qu\u2019il porte à la jeunesse.Il a ainsi indiqué que la participation des étudiants de minorités visibles dans le programme Défi 86 avait chuté de un pour cent par rapport à l\u2019année précédente.\u201cLes conservateurs ont effectué une coupure de 14% dans le budget de Défi ($30 millions) malgré qu'ils prétendent avoir donné des engagements précis envers les jeunes.\u201d Les jeunes de la région \u201cdésavantagés\u201d par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Les étudiants de la région d\u2019Ottawa-Carleton auront le plus à souffrir d\u2019un transfert plus important des sommes attribuées au secteur privé dans le cadre du programme de création d'emplois d\u2019été, Défi 87, car les organismes public ou à but non-lucratif sont responsables de la création de la majorité des emplois d'étudiants dans la région.Selon Daniel Saint-Louis, vice-président de la Fédération canadienne des étudiants et président de la Fédération des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, en accentuant la participation du secteur privé, les étudiants de la région seront désavantagés.\u201cDans Uttawa-Carleton, en raison de la présence des ministères et d'organismes non-gouvernementaux, ce sont là que sont créés la majorité des emplois d\u2019été pour étudiants.De plus, c\u2019est dans le secteur public et chez ces organismes à but non-lucratif que les emplois reliés au domaine d\u2019études sont le plus fréquents.\u201d Le président de la Fédération canadienne des étudiants, Tony Macerollo, a indiqué que l'organisme qu\u2019il représente estime que le gouvernement doit évaluer les besoins de chaque région avant de déterminer là où il mettra l\u2019accent dans le cadre de ce programme.Ainsi, il croit que dans le Sud de l\u2019Ontario, l\u2019entreprise privée doit peut-être être privilégiée, mais que dans d\u2019autres régions, ce sont les organismes publics qui offrent les meilleures garanties d\u2019emplois d\u2019été pour les étudiants.Désintéressement Il a également pris à partie le gouvernement conservateur, qu\u2019il accuse de se désintéresser des jeunes Canadiens.\u201cLes coupures de paiements de transferts aux provinces en matière d\u2019éducation, la réduction du financement des centres d\u2019emploi pour étudiants sur les campus, la mort du programme Katima- vik, la diminution de l\u2019importance du ministère de la Jeunesse (devenu simplement ministère d'Etat) et la réduction des sommes allouées au programme d\u2019emplois d\u2019été pour étudiants, démontrent clairement que le gouvernement actuel accorde de moins en moins d\u2019importance à la jeunesse\u2019, a indiqué M.Macerollo.11 a de plus indiqué que le ministre de DEsmploi et de l'Immigration, Benoît Bouchard, avait refusé de rencontrer les représentants étudiants avant l\u2019annonce de Défi 87 et que seule une brève rencontre avec le ministre Charest avait été obtenue.La Fédération canadienne des étudiants entend revenir à la charge auprès des ministres afin de faire modifier l'attribution des sommes dans le cadre du programme.Comme les étudiants, les représentants des organismes à but non-lucratif craignent qu\u2019une part de plus en plus importante des sommes alouées en subventions à la création d\u2019emplois ne se retrouvent dans les coffres de compagnies privées, où il n\u2019est pas certain que les emplois ainsi créés ne l\u2019auraient pas été autrement.\u2018\u2018Tout ce que le gouvernement demande aux entreprises, a indiqué Roger Hollander, de la Coalition canadienne des organisations a but nom- lucratif, c\u2019est qu\u2019ils remplissent une formule disant que l\u2019emploi ainsi créé ne l\u2019aurait pas été autrement.En 1987, des programmes auparavant réservés entièrement aux organismes à but non-lucra- tif seront rendus accessibles à l\u2019entreprise privée, ce qui privera plus de 100,000 Canadiens de services qu\u2019ils obtenaient normalement durant l\u2019été, comme l'animation dans les centres communautaires et des camps d\u2019été pour jeunes défavorisés ou personnes handicapées.\u201d La Turquie est dèçue de imposition des visas par Marie Tison OTTAWA (PC) - L\u2019ambassadeur de Turquie au Canada s\u2019est dit extrêmement déçu de la décision du gouvernement canadien d'imposer un visa aux visiteurs turcs.L\u2019ambassadeur Kaya Toperi a déploré le fait qu\u2019Ottawa n\u2019ait pas adopté un autre moyen de mettre un frein à la vague de faux réfugiés qui a déferlé au Canada durant les Fêtes.\u201cIl me semble injuste d\u2019imposer un visa à 50 millions de Tures en raison des actes irresponsables de personnes qui ont profité des faiblesses de la Loi canadienne de l\u2019immigration, à l\u2019instigation d\u2019intermédiaires turcs et canadiens\u201d, a-t-il déclaré.En travaillant de concert, les gouvernements canadien et turc auraient pu persuader les ressortissants turcs de l\u2019inutilité de venir au Canada, a soutenu M.Toperi.\u201cSi nous avions déporté certains de ces immigrants, 10 ou 15, je suis certain que la vague aurait été stoppée\u201d\u2019, a-t-il affirmé.L\u2019ambassadeur a indiqué que l\u2019imposition d\u2019un visa ne devrait pas ternir les relations entre le Canada et la Turquie.Il a cependant dit espérer que l\u2019imposition du visa ne soit qu\u2019une mesure temporaire.Les critiques libéral et néo-démocrate en matière d'immigration ne se sont pas opposés à l\u2019imposition du visa aux ressortissants turcs.La critique libérale, Lucie Pépin, estime même que cette mesure aurait due être prise dès l\u2019automne.\u201cJe pense que le gouvernement a agi 2,000 cas trop tard, a-t-elle soutenu.Il a laissé la situation pourrir, ce qui a contribué a défoncer les budgets et à embourber le système.\u201d Le gouvernement conservateur aurait également dû déposer dès l\u2019automne son projet de modification de la Loi sur l\u2019immigration, a déclaré la députée d\u2019Outremont.Le ministre de l\u2019Emploi et de l'Immigration, Benoît Bouchard, a promis pour bientôt cette nouvelle législation, qui devrait permettre de détecter plus rapidement les faux réfugiés.La députée libérale a dit craindre que le gouvernement ait volontairement laissé sta- - gner la situation pour pouvoir arriver avec un projet de loi plus rigide.Mme Pépin et son homologue néo-démo- crate Dan Heap se sont inquiétés de l\u2019imposition d\u2019un visa aux ressortissants de la Gambie, de la Tanzanie, de l\u2019Ile-Maurice et du Sierre- Leone.M.Heap craint notamment que cette mesure ne contribue à dresser un mur entre le Canada et les autres pays, tandis que Mme Pépin a évoqué le danger de \u2018\u2018mettre tous les pays dans le même panier\u201d.M.Heap s\u2019est finalement interrogé sur les efforts du gouvernement à retracer les intermédiaires qui ont incité les ressortissants étrangers à demander le statut de réfugié au Canada.\u201cLe gouvernement punit les victimes d\u2019un crime, les ressortissants, mais il semble ne rien faire pour condamner les criminels\u201d, a-t-il ancé.Les Turcs qui se plaignent nuisent à la réputation des autres \u2014 Robic par Lia Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 La ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration Louise Robic trouve dommage que quelques ressortissants tures qui se plaignent de leurs conditions de vie au Québec nuisent à la réputation de l\u2019ensemble des réfugiés.\u201cJ'espère que les Québécois sauront faire la part des choses\u201d, a-t-elle commenté, en entretien avec quelques journalistes.Mme Robic réagissait à l\u2019information voulant que certains Turcs qui revendiquent le statut de réfugié se soient plaints de leurs conditions d'hébergement dans les hôtels montréalais.\u201cJ'ai été peinée de voir les réactions de certains qui refusent leur hôtel.Ils ne sont qu\u2019une dizaine (à se plaindre), alors que des milliers acceptent notre aide avec beaucoup de gratitude\u201d, déplorait la ministre.Mme Robic avertit qu\u2019 \u201cil ne faut pas juger l\u2019ensemble des réfugiés par ces quelques persoñ- nes\u201d qui se plaignent de leur sort.De vrais démunis La plupart des arrivants qui requièrent le statut de réfugié \u2018sont vraiment démunis\u201d, assu- re-t-elle.Les réfugiés sont des immigrants qui demandent asile à un pays pour des raisons politiques \u2014 persécution, vie en danger, manque de liberté d'opinion, d\u2019expression, etc.Ces cas humanitaires diffèrent des immigrants qui viennent chercher du travail \u2014 et qui peuvent donc être sélectionnés \u2014 ou qui veulent rejoindre des membres de leur famille déjà au pays.Il semble, selon les dernières nouvelles, que plusieurs Tures récemment arrivés venaient chercher du travail au Canada.Une agence leur aurait fait miroiter des dizaines de milliers de postes disponibles au pays.Les renvoyer ?Quant aux rumeurs voulant qu\u2019Ottawa étudie la possibilité de renvoyer en Turquie certains revendicateurs, Mme Robic ne s\u2019est pas objectée a priori.\u2018Cette décision n\u2019est pas de notre ressort (au gouvernement du Québec).Les frontières sont canadiennes.Ceux qui demandent le statut de réfugié sont de juridiction canadienne\u201d, a-t-elle souligné aux journalistes.Ottawa doit adopter d\u2019ici le printemps un projet de loi restreignant les conditions d\u2019admission des immigrants qui revendiquent le statut de réfugié.D'ici à ce que le problème trouve une solution à plus long terme, la ministre Louise Robic compte sur une rencontre avec son homologue fédéral Benoît Bouchard, ainsi que les hauts- fonctionnaires de chacun des ministères.A défaut de recevoir une aide financière supplémentaire d\u2019Ottawa, elle souhaite trouver d\u2019urgence une solution de rechange.\u201cNos services sont tous débordés.Le problème s\u2019accentue et les délais s\u2019allongent\u2019\u2019, dénonçait-elle.OTTAWA (PC) \u2014 Le commissaire aux langues officielle, M.D\u2019Iberville Fortier, est surpris et étonné qu\u2019Ottawa ait attendu si longtemps avant d'entreprendre de consulter les groupes minoritaires au sujet de modifications aux politiques des langues officielles, alors qu\u2019il avait promis de procéder à cette révision il y a déjà plus de deux ans.\u201cEn plus de deux ans, il est surprenant qu\u2019on n\u2019ait pu trouver le temps pour des consultations\u201d, a commenté M.Fortier au cours d\u2019une interview téléphonique, hier.\u201cCela entraîne des délais supplémentaires.\u201d Le premier ministre Brian Mulroney a promis le 19 décembre que de très importants amendements à la Loi sur les langues officielles seraient déposés dès le début de la prochaine année.Mais à la Fédération des francophones hors-Québec, on indiquait hier qu'aucune date n\u2019avait encore été fixée pour une rencontre avec le gouvernement.Selon son directeur exécutif, M.Aurèle Thériault, la rencontre pourrait ne pas avoir lieu avant le début de février, ce qui reporterait le e Les modifications à la Loi sur les langues officielles Fortier se dit surpris du manque de consultation dépôt des amendements au mois de mars.\u201cNous continuons à espérer que ce ne sera pas plus tard que mars\u201d, a-t-il expliqué, ajoutant que cela donnerait un délai suffisant pour faire adopter la nouvelle législation avant les vacances estivales du Parlement, fin juin.Du côté d\u2019Alliance-Québec, son directeur suppléant, M.Russ Williams, a dit que le groupe avait aussi été avisé | que les consultations ne débuteraient pas avant la fin de \u2018 janvier ou le début de février, ajoutant que des discussions - sérieuses demanderaient ensuite plusieurs mois.M.Fortier, qui manifeste de .plus en plus d\u2019impatience de- : vant l'attitude du gouvernement, a rappelé que le gouver- : nement Mulroney avait d'abord promis d\u2019apporter des .À modifications à la Loi sur les \u2018 langues officielles dans son premier discours du Trône du ' 5 novembre 1984.En mars 1985, M.Mulroney a aussi dé.claré aux Communes que de hauts fonctionnaires étudieraient les moyens d'élargir l\u2019usage du français comme langue de travail au sein.du gouvernement.Le caucus libéral en ski OTTAWA (PC) \u2014 Le caucus des libéraux fédéraux se réunira dans un centre de ski du Québec, les 24 et 24 janvier, en vue de mettre au point sa stratégie pour le reste de la session parlementaire, qui reprend le 19 janvier.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier le député Jean Lapierre.aintenant que tout l'énervement du congrès (de novembre) est terminé, je crois qu\u2019il est temps de passer à l\u2019action, a déclaré M.Lapierre au cours d\u2019une interview par téléphone.On verra 2 l\u2019usage, a-t-il ajouté.a réunion aura lieu au Orford, qui fait partie de on po conscription de M.Lapierre, dang les Cantons de l\u2019Est.\u2019 4\u2014 OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 Le discours de Durrell sur l\u2019état de la \u2018nation\u2019 Ottawa, une ville internationale n ne pourra jamais accuser Jim Durrell de manquer d'enthousiasme lorsqu'il est question de l'avenir d'Ottawa.Elu à la mairie en novembre 1985, il n'a pas ménagé ses efforts depuis cette date pour mettre sa ville sur la \u201cmap\u201d.Le message inaugural que M.Durrell prononçait mercredi pour annoncer ses projets, à l'occasion de la nouvelle année, témoigne d\u2019une imagination pour le moins électrisante.Le qualificatif n'a rien d'excessif si on tient compte du fait qu'il est le premier magistrat d\u2019une municipalité où, il y a à peine vingt ans, \u2018une sortie en ville\u201d consistait à prendre une marche sur la rue Rideau pour admirer les vitrines du magasin Freiman et finir la soirée avec un \u2018\u2018club sandwich\u201d au Del Rio.L'objectif de Jim Durrell est de faire d'Ottawa une grande ville internationale, au lieu de se contenter d'être le chef-lieu du gouvernement du Canada .La politique fédérale a dominé pendant tellement d'années les sujets de conversation, jusque chez les \u2018\u201cdépanneurs\u201d de quartier, qu'il est donc à peu près temps qu'Ottawa puisse s'émanciper en tant\u2019 que ville et non plus seulement en tant que Capitale.Le document sur lequel était écrit le \u201cdiscours du trône\u201d du maire d'Ottawa était pratiquement aussi long que la liste d\u2019électeurs à qui le député libéral Jean-Claude Malépart a envoyé une carte de Noël en décembre dernier.Certains universitaires, bardés de diplômes, ont accusé M.Durrell de manquer de substance.H se donne des airs de grandeur, prétendent-ils.Bien sûr, habitués à disserter \u201cad nauseam\u2019 sur des grandes questions existentielles, comme la quantité d'hydrate de carbone dans trois grammes de gomme à mâcher, ils ne réalisent pas que le maire d\u2019Ottawa utilise une habile technique de mise en marché.Durrell cherche à frapper l'imagination des gens.Dans son esprit, l'aménagement du milieu urbain à Ottawa doit être conçu de façon à mettre un peu plus en évidence les institutions qui sont au coeur même de la vie communautaire et qui lui sont propres en tant que municipalité.Voilà pourquoi on parle de transformer l\u2019avenue King Edward en \u2018grand boulevard\u201d.Cette artère, dans sa version actuelle, demeurera toujours le cruel symbole de la déportation des francophones de la basse-ville.I! importe de se rappeler que des politiciens municipaux insensibles aux réalités socio-culturelles ont déplacé des centaines de familles de la basse-ville à la fin des années 60, pour permettre l'élargissement de l'avenue King-Edward.Cette décision est venu porter le coup de grâce à une francophonie qui avait toujours entretenu des relations de nature paroissiale dans les quartiers s'étendant de la rue Sussex jusqu'au pont St-Patrick.Les changements envisagés par Jim Durrell ne permettraient évidemment pas de réécrire l\u2019histoire, mais en faisant de King Edward une artère tapissée d'arbres et de fleurs on lui enlèverait au moins cet air de piste de course qu\u2019elle a actuellement.Quant au projet d\u2019agrandissement du Centre des congrès, même si l'affaire n\u2019est qu'à l'état embryonnaire on comprend aisément l'importance de tels aménagements dans un contexte où Ottawa cherche à se donner des instruments de développement économique qui soient indépendants de sa mission de ville hôtesse d\u2019une partie importante des institutions du gouvernement fédéral.Le Centre des congrès compte actuellement une salle d'exposition de 42,600 pieds carrés (Exhibition Hall) et une autre de 12,000 pieds carrés (Capital Hall).On parle d'ajouter d'autres étages à l'immeuble afin de porter sa surperficie totale à près de 200,000 pieds carrés.L'avantage est que ce genre d'aménagement ferait d'Ottawa la capitale canadienne des congrès et expositions, et aurait des retombées extraordinaires pour l'industrie hôtelière, celle de la restauration, de la vente au détail et chez les intervenants du secteur du divertissement et des loisirs.Voila probablement aussi pourquoi le maire Durrell propose de créer un jardin botanique à la Ferme expérimentale et un Centre des sciences aquatiques, sur les Plaines LeBreton (ou ailleurs), qui serait une excroissance du Musée national des sciences naturelles.Bref, le maire Jim Durrel®ne manque pas de projets visant à faire d'Ottawa un milieu de vie que les gens d'ici, et d'ailleurs, pourront apprécier en fonction d\u2019attraits qui collent à sa spécificité de grande ville internationale et non pas seulement de Capitale du Canada.Alain DEXTER Soutien assuré, M.Fortier! e Commissaire aux langues officielles, M.D'Iberville Fortier jouira du soutien le plus entier de tous ceux que préoccupe la promotion de l'égalité linguistique quand il adressera ses doléances directement au premier ministre Mulroney et à son Cabinet.Ultime recours, dit la loi, que cette prestation devant le Cabinet.Emportera-t-elle un assentiment qu'année après année la Chambre des Communes n\u2019a pas donné aux revendications fondamentales du Commissaire?Les cas ne manquent pas de ces ministères et agences réticents qui affichent encore et toujours leur résistance scandaleuse à l'égalité linguistique: le ministère de l'Energie et la Gendarmerie royale du Canada ont gagné récemment beaucoup de notoriété lorsqu'en plein comité mixte, ils furent amenés à témoigner de leur indifférence, sinon parfois leur hostilité, à faire primer l'égalité linguistique.Le Commissaire ne devrait donc pas se gêner pour sommer le gouvernement de corriger la situation dans ces cas-là.Plus encore, M.Fortier aura également l\u2019appui inconditionnel de tous ceux qui veulent croire à la promotion des langues s'il en profite pour mettre le Cabinet devant tout le fait: corriger ponctuellement les seuis irritants dérivés d'une loi imparfaite et sans dents laissera intact le fond du problème.En effet, une intervention gouvernementale et législative radicale s'impose: au même titre que toutes les exigences d'égalité récemment incluses dans la Charte des droits et des libertés, l'égalité linguistique doit faire obligation à l'administration publique fédérale.Cette condition sine qua non demeure la priorité.I! faut que l'égalité linguistique prime sur toutes les autres lois fédérales afin que la légisia- tion déléguée (réglementation et directives) ne puisse plus être ensuite invoquée comme un obstacle insurmontable.Le gouvernement fédéral qui se traînera les pieds là-dessus s'accusera lui-même d'indifférence concrète malgré tous les beaux discours.On fait actuellement rapport de violons mal accordés au Conseil du Trésor, au ministère de la Justice et au Secrétariat d'Etat qui sont mal à l'aise à propos d\u2019un sujet si délicat.Soit, l'affaire doit être soigneusement menée.C'est pourquoi l'intervention du commissaire aux langues officielles auprès du Cabinet sera tellement importante, voire cruciale.Dégagé de la partisanerie puisqu'il relève du Parlement, il n'a d'autre intérêt que celui bien compris de la promotion de l'égalité linguistique, cette assise fondamentale du système canadien.De même le commissaire doit-il parler sans ambages, de même le Cabinet devra-t-il l'écouter attentivement et suivre les indications données par celui qui agit Comme chien de garde de cette précieuse facette de l'identité canadienne.Le commissaire Fortier a consolidé sa propre crédibilité depuis le début de son mandat.Son appel au Cabinet met au défi la crédibilité du gouvernement sur ce même sujet qui est au coeur de la \u2018réconciliation nationale\u2019.A toute occasion, le premier ministre Mulroney se targue de chérir cette vertu sans qu'on soit souvent témoins de réalisations tellement concrètes.L'audience que recevra le Commissaire aux langues officielles et les actions qui s\u2019ensuivront permettront de jauger la crédibilité de ce gouvernement sur un sujet aussi essentiel.Pierre TREMBLAY La municipalite locataire a ville de Gatineau a besoin d\u2019espace additionnel pour regrouper et loger convenablement ses services et ses personnels en expansion.Sur son emplacement actuel, et traditionnel, l'hôtel de ville risque fort probablement d\u2019être de plus en plus isolé du centre économique et social de la municipalité, même s'il est à deux pas de la cathédrale.Enfin, si le secteur de l'hôpital est pour devenir le centre-ville de Gatineau, il faut bien commencer quelque part.À défaut d'autres institutions, la nouvelle mairie pourrait y donner le coup d'envoi au développement souhaité.La construction du cegep a été reportée au printemps prochain et celle de la Maison de la culture est incertaine.Mais, la- Société d'expansion économique de Gatineau anticipe, pour sa part, des investissements industriels et commerciaux de l'ordre de $13 millions en 1987, investissements que stimuleraient peut-être les projets municipaux à l'étude.' Il n'est donc pas déraisonnable de déménager l'hôtel de ville du boulevard Maloney au secteur de l'hôpital.Le problème réside plutôt dans l'établissement du prix et des conditions de ce déménagement.Ou bien Gatineau se fait construire une \u2018Maison du citoyen\", qu'elle entretient et administre à ses frais mais en y logeant tous ses services.Ou bien, donnant dans le ton de la privatisation, elle loge sa mairie et une partie de ses services à bail (tout comme le gouvernement fédéral le fait), solution qu'elle a retenue jusqu\u2019à maintenant._ La première hypothèse commande des investissements à court terme nettement supérieurs à ceux prévus dans le deuxième cas et condamne sans doute la municipalité à s\u2019en accommoder pour longtemps.Elle assurerait cependant plus d'autonomie à Gatineau et permettrait peut-être à la municipalité d'être plus \u2018agréablement\u2019 logée.Tant qu'à déménager, en effet, pourquoi ne pas s'installer dans un édifice à l'architecture inspirante et entourée d'un jardin?La solution retenue laisse plutôt entrevoir d'autres déménagements ultérieurs et, comme le soulignait le conseiller François Leclerc, $2 millions non récupérables (malgré les compensations).Toutefois, elle permettra à la municipalité d'aller rapidement de l'avant dans son plan de développement du centre-ville.Elle lui laissera toute la marge de manoeuvre requise pour réorienter son tir au bout de sept à dix ans.À court terme, enfin, elle est moins dispendieuse, ce qui n'aura sans doute pas échappé aux édiles, à un an des élections municipales.À si brève échéance, it reste donc à démontrer que cette solution est la moins coûteuse et la plus avantageuse à long terme pour le contribuable, un exercice qui a fait défaut.Johannes MARTIN GODBOUT Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef .\u201c| AGNS TY TNE LAL ONU.correspondance L\u2019avortement, une question de choix J'ai été récemment invité à contribuer financièrement à l'organisme \u2018Pro-choix\u201d.Ce geste demande à être examiné au grand jour.Je suis une mère de famille de 32 ans.Pour le moment, j'ai préféré la famille à la carrière et, dans les yeux de mes deux enfants je vois que, pour moi, ce fut une bonne décision.Ayant vécu du féminisme dans ma jeunesse, je vous dirai que j'adhère encore en gros, à cette gigantesque vague de fond du réveil et de la révolution des femmes.J'ai une grande restriction cependant: c'est le dossier de l'avortement.je crois que c'est la grande erreur du féminisme.La véritable question de choix se pose, à froid, bien avant la conception d\u2019un enfant.C'est le libre-choix d\u2019une méthode efficace de contraception, qui permettra de contrôler sa fertilité.Ce libre-choix n'est pas l'affaire exclusive des femmes cependant.C\u2019est la responsabilité du couple.Déterminer où commence la vie est une question d'éthique et de morale sociale qui transcende toutes les religions.La Charte des droits et libertés donne clairement le droit à la vie comme fondamental.Le débat n\u2019est pas de savoir si ce droit s'applique aux enfants nés ou aux enfants conçus, mais bien de savoir si les enfants conçus sont vivants! Je crois qu'il n\u2019y a pas de doute médical à cette dernière hypothèse, car la cellule initiale est le bébé.Comme on n\u2019empêche pas un enfant de grandir, on ne doit pas empêcher un bébé de se développer dans le ventre de sa mère.Car si les citoyens ont le droit fondamental de contrôler leur fertilité, ce droit s'arrête dès le moment de la conception d'un enfant, et devient une responsabilité.C'est d\u2019une autre personne qu'il s'agit.C\u2019est un autre que la mère elle-même, et il a un droit inaliénable à la vie.Il y a pourtant une solution humaine aux grossesses non désirées: c\u2019est l'adoption.C\u2019est un acte gratuit et généreux qui comprend le bien-être de l'enfant et lui permet une vie et un avenir heureux.L'adoption est réellement un signe de la paix que notre civilisation tendrait comme un flambeau aux générations présentes et futures.Ce serait la lumière de la vie et de la liberté généreusement exercée sur le sombre égoisme et l'ignorance crasse dans lesquels \u201cles femmes sont plongées sur ces questions.Je crois que la réflexion collective n\u2019est pas terminée sur ces sujets.La solution que vous proposez (l'avortement) est bien \u201cfacile\u201d par rapport a la mienne.J'aurais aimé développer bien davantage ma pensée.Nous parlons ici d'une question de civilisation, pas de sondages.Je crois que les vrais hommes et les vraies femmes de l'Histoire se reconnaîtront à la solidité de leur épine dorsale et non à la sensibilité du stéthoscope des gourous de la sonde.Susan D.TURCOTTE Vivre en français au Québec La Charte de la langue française a été une des grandes conquêtes du peuple du Québec.C\u2019est une loi fondamentale qui exprime la volonté démocratique et majoritaire de la population québécoise de vivre en français au Québec.Mais elle a été attaquée, déclarée nulle, contredite, frelatée et dilapidée par la Cour suprême, le Canada Bill et les gouvernements que le peuple a élus.Aujourd'hui, nous devons non seulement défendre la Charte de la langue française, mais nous devons également exiger que, si le gouvernement veut y apporter des changements fondamentaux, comme c'est actuellement le cas, que ces changements soient soumis au consentement du peuple québécois, par voie référendaire.Cette Charte appartient au peuple, elle nous appartient, elle vous appartient.Et non pas aux partis politiques qui s'adonnent à être le gouvernement du jour, et qui peuvent la monnayer sous les pressions de tel ou tel groupe.Pourquoi le gouvernement peut-il agir comme il le fait aujourd\u2019hui?C\u2019est parce que la Charte de la langue n'a pas de caractère constitutionnel.C'est pourquoi il faut envisager l'avenir de la Charte dans une perspective nouvelle, La Charte de la langue française doit être enchâssée dans une constitution québécoise, élaborée par le peuple québécois.Si la Charte était enchâssée dans une constitutiopn québécoise, le gouvernement ne pourrait pas l\u2019amender comme il le veut.Nous souhaitons que les forces vives du peuple du Québec se mobilisent pour défendre la Charte de la langue française, premier élément essentiel pour affirmer la souveraineté du peuple québécois chez lui.Jean-Paul Harney (Notre correspondant est le chef du NPD-Québec) revue de presse Le conflit en Afghanistan La solution politique est la LONDRES (AFP) \u2014 La presse britannique s'interroge sur les perspectives d'un règlement du conflit en Afghanistan à la suite de la visite à Kaboul de MM.Edvard Chevardnadze et Anatoli Dobrynine, principaux responsables de la politique étrangère de l'Union soviétique.Selon le Daily Telegraph (conservateur), les Soviétiques \u201csemblent avoir conclu qu\u2019une solution politique, plutôt que militaire, offre la seule issue du marasme afghan\u201d.L'Union soviétique et le Pakistan ont \u201ctous les deux de bonnes raisons pour vouloir mettre fin a la guerre\u201d, souligne le quotidien.Mais, remarque l\u2019éditorialiste, il est \u201cpeu probable que la guérilla afghane diminue son hostilité au gouvernement de Kaboul dominé par les Soviétiques, et la paix n'est pas pour demain\u201d.Le Financial Times (milieux des affaires) partage la prudence du Daily Telegraph, estimant que \u201cl'initiative de paix\u201d lancée par le numéro un soviétique M.Mikhail Gorbat- chev \u201caura besoin de la coopération de la résistance afghane\u201d.Mais le journal note \u201cla fatigue de la guerre\u201d qu'\u2019éprouvent, selon lui, les diri- seule issue geants pakistanais qui soutiennent les résistants, et met en garde les moujahidine contre une ligne dure qui les amènerait a \u201cse laisser exclure du processus politique\u201d qui reprendra à Genève le 11 février prochain.Enfin le Daily Express (conservateur, populaire) estime que les dirigeants soviétiques pourront prouver très simplement et une fois pour toutes la bonne foi de leurs propositions de paix.Il s'agit, affirme l'éditorialiste, de donner la commande aux troupes de l'Armée Rouge: \u201cDemi-tour, en avant, marche!\u201d \u2014 e l'entente canado-américaine sur le bois d'oeuvre L\u2019Ontario se protegera contre le dumping.TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.David Peterson, a exprimé la crainte, hier, que le marché ontarien ne soit envahi par le bois d\u2019oeuvre du Québec et de la .Colombie-Britannique, à la suite de l\u2019imposition d\u2019une taxe de 15 pour cent sur les exportations de bois canadien aux Etats-Unis.Cette situation, a-t-il souligné, ne ferait qu\u2019aggraver les problèmes de l\u2019industrie forestière en Ontario, qui envisage déjà des mises à pied et des fermetures de scieries à cause de la taxe.Au Québec et en Colombie-Britannique, a noté M.Peterson, les droits de coupe sont beaucoup moins élevés qu\u2019en Ontario, de sorte que les compagnies forestières peuvent produire le bois à meilleur marché.Ces mêmes compagnies, cependant, qui vendent déjà du bois en Ontario, voudront sans doute augmenter leur part du marché dans cette province, à la suite d\u2019un rétrécissement du marché américain causé par l\u2019imposition de la taxe de 15 pour cent.Le premier ministre Peterson a promis de prendre les mesures qui s'imposent pour que l'Ontario ne devienne pas la victime d\u2019une certaine forme de dumping de la part d\u2019autres provinces, frustrées par la baisse de leurs ventes.Le gouvernement ontarien voudra sûrement asser à l\u2019attaque dès la semaine prochaine, à \u2018occasion d\u2019une réunion fédérale-provinciale pour déterminer les moyens de remettre aux provinces les $600 millions que rapportera chaque année la taxe d\u2019exportation du bois d\u2019oeuvre aux Etats-Unis.Ottawa s\u2019est engagé, en concluant l'accord avec Washington, à supprimer graduellement la taxe de 15 pour cent, mais à hausser d\u2019autant les droits de coupe des provinces.Il ne fait pas de doute que, à cette occasion, l\u2019Ontario insistera pour que les droits de coupe provinciaux soient les mêmes partout au Canada.Pour tenter d\u2019obtenir gain de cause, M.Peterson pourra menacer, comme il l\u2019a fait une fois de plus hier, de contester devant les tribunaux la constitutionnalité de la taxe d\u2019exportation.Des experts en droit constitutionnel, interrogés à ce sujet, ont cependant émis des doutes sur les chances de M.Peterson de faire triompher son point de vue devant les tribunaux.\u201cConstitutionnellement, que cela plaise ou non, il (le gouvernement fédéral) a le droit de le faire (imposer la taxe)\u201d, a affirmé M.John Ballem, spécialiste en droit constitutionnel de Calgary.\u201cComme tous le savent, a-t-il ajouté, leur droit de taxer est illimité\u201d.Le seul précédent judiciaire qui existe est celui de l\u2019Alberta qui, il y a plusieurs années, avait contesté avec succès une taxe fédérale sur les exportations de gaz naturel aux Etats- nis.Le professeur de droit Alastair Lucas a cependant fait remarquer que, dans ce cas, il s'agissait d\u2019une situation hypothétique où une province continuerait à être propriétaire des ressources qu\u2019elle exporterait.Dans le cas du bois d'oeuvre, les gouvernements provinciaux possèdent les forêts des terres de la couronne, mais elles vendent des droits de coupe à des compagnies privées et perdent ainsi la propriété des arbres lorsqu'ils sont coupés.et le Québec respectera l\u2019entente intégralement par Michel Van de Walle MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois du Commerce extérieur, M.Pierre MacDonald, a donné l\u2019assurance hier que le Québec respectera intégralement l'esprit de l\u2019entente canado-américaine sur le bois d\u2019oeuvre.Il affirme d\u2019ailleurs que l'accord intervenu entre Ottawa et Washington permettra à la province de réaliser sa politique forestière et, qu\u2019en bout de ligne, ce sont les consommateurs américains qui en feront les frais.A l\u2019issue d\u2019une rencontre d\u2019une heure, hier, à Montréal, avec son , homologue fédéral, Mme Pat Carney, le ministre québécois a déclaré que \u2018\u2018ce sont les consommateurs américains qui se font faire\u201d.Il a souligné que l'entente, qui prévoit une hausse de 15 pour cent du prix du bois d\u2019oeuvre canadien exporté aux Etats-Unis, conduira à une augmentation moyenne de $1,000 du prix des maisons unifamiliales aux Etats-Unis.De semblables affirmations ont été faites par une coalition de 830 organismes américains qui prétend que les véritables perdants sont les Etats-Unis.M.MacDonald a également souligné que le prélèvement au Canada plutôt qu\u2019aux Etats-Unis des frais de 15 pour cent profitera aux provinces.Îl a expliqué qu\u2019à l\u2019inverse, si les Américains avaient perçu cette surtaxe, il aurait été difficile au Québec d\u2019ajouter a ce fardeau une augmentation de ses droits de coupe, nécessaire a la réalisation de sa politique de reboisement.Le prélevement de cette taxe a débuté hier.Dans un premier temps, c'est Ottawa qui percevra les droits supplémentaires pour ensuite les redistribuer aux provinces.Sur les $600 millions pergus, environ $120 millions reviendront au Québec.Mais cette situation est temporaire et Québec est a mettre au point son propre système de prélèvement de la taxe.Il devrait être prêt dans trois ou quatre mois, prévoit M.MacDonald.Aux Américains qui s'inquiètent de ce que les Canadiens pourraient profiter de la période de transfert de responsabilité d'Ottawa vers les provinces pour réduire la taxe, le ministre MacDonald assure que le Québec respectera l\u2019esprit de l\u2019entente.\u201cNous aurons un système de comptabilisation de première qualité et il sera facile de vérifier que nous mettons complètement en vigueur cette entente.\u201d Le fisc et la charité OTTAWA (PC) \u2014 Grâce à un nouveau service mis en place par le gouvernement, la population peut maintenant obtenir sans délai des renseignements sur les institutions charitables, a annoncé hier le ministre du Revenu, M.Elmer MacKay.2, De façon générale, toute institution charitable du pays doit être inscrite auprès de Revenu Canada si elle désire que les dons qu'on lui fait soient déductibles d'impôt.Maintenant, les citoyens peuvent communiquer avec leur bureau de district de l'Impôt pour vérifier si une certaine association lui demandant de l'argent est enregistrée comme institution charitable.On s'adresse au service d'informations générales du bureau de district.dont le numéro parait dans les pages bleues de chaque annuaire téléphonique local ainsi que dans les guides de l\u2019impôt.\u2018 cr CNS 5 2 rs \u2019 GR v4 a no 0 +) RS 3 ; Lo gE + Co RHR cs ' Financement à 019} pour toutes les Reliant \u201886 et 8/ PLUS RABAIS DE FIN D'ANNÉE a] LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u20145 LONDRES (PC) \u2014 Un dirigeant de la société pétro- liere Schlumberger a fait connaitre son intention, hier, de se rendre en Iran, a la fin du mois, afin de tenter d\u2019obtenir la libération du géologue canadien Philip Engs, soupçonné d'espionnage.Dans une interview téléphonique depuis son bureau d\u2019Abu Dhabi, M.Daniel Henri a rappelé qu\u2019il a déjà passé quelques semaines en Iran, le mois dernier, dans le même but.Engs, qui est âgé de 29 ans et demeure à St.Catharines, en Ontario, a été arrêté le 2 décembre à T'éhéran, sous prétexte qu\u2019il était en possession de photos de régions stratégiques du pays.Engs a expliqué que les photos qu\u2019il avait provenaient du Brésil et des Emi- rats arabes unis et n'avaient rien à voir avec l\u2019Iran.\u2018Aucune accusation n\u2019a encore été portée\u201d, a sou- L'employeur de Philip Engs tentera de le faire libérer ligné M.Henri, qui est directeur pour la région du golfe Persique de Schlumberger.Le sort du géologue, a-t-il dit, est lié à plusieurs facteurs, dont les relations entre le Canada et l\u2019Iran et la situation politique à Téhéran.Le Canuda n'a actuellement aucun représentant diplomatique en Iran.Clest \u2019ambassade danoise qui s\u2019y occupe de ses affaires.Aucune nouvelle Au ministère des Affaires extérieures, à Ottawa, le porte-parole Rejean Dodd a dit que le gouvernement canadien cherchait toujours à entrer en contact avec Philip Engs.Jusqu'ici, a reconnu Mme Dodd, nous n\u2019avons obtenu aucune réponse à nos demandes.A Cambridge, en Ontario, le frère de Philip Engs, Russell, a dit lui aussi qu\u2019il n\u2019a pas de nouvelles du détenu.res A SS a $4100¢ EN REMISE COMPTANT x Terme de 24 mois.Autres taux et conditions concurrentiels RP fx jusqu'a aussi offerts \u201c87 Voyageur} PENDANT LA CONSTRUCTION DU QUEENSWA QUEENSWAY > > ANJYNVT-1S v EE : © 3 2 : = = ! j CYRVILLE \u2019 : CHRYSLER .2 - & MCARTHUR LA 6\u2014LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 mi AN EL \u201cDisponible à Gatineau seulement mt FOUR A y LCCC CLE wicRo-oNDES .oR J modéle j => YMQ-8875 .- Était: E | E, 899.99 À Était: 649.99 RABAIS: B bY $100 en FOUR À MICRO-ONDES 2) i - 2 Le æ S e 1.4pi.cu.FOUR À MICRO-ONDES enxsso ocapacemersees LGENUS| aie ù = 76-100 watts © 2 niveaux de puissance i So 10 niveaux de puissance p LE à * 6 niveau de puissance 2 ® minuterie rotative 30 minutes Quantité:24 Ÿ 4700 watts fae Quantité 18 Li * mémoire 3 étapes 7 © capacité de 0.5 pi.cu.a a ÿ # décongélation automatique oT a D @ }, * convention ; 3 bh Était: 299,99 2 y 9 ; | EE ws = og.149 i \\ : : plus grill 4 3 RABAIS: 70% i ® triple mémoire, cos RABaIs: 50% 7 J ; écongelation ids } a RARE REC EGALISATEUR GENRE CONSOLE modèle RG-700 © égalisateur stéréo 7 bandes © égalisateur 5 bandes et réverbération © système multidimension stéréo LECTEUR AU LASER modèle DP-750 © lecteur à 3 faisceaux ® recherche de plage «DPSS» LECTEUR AU LASER 8 modéle DX-1500 e lecture à 3 faisceaux TOURNE-DISQUE © fondu ; © télécommande par infrarouge à accès direct modèle PD-210 ® affichage .Ps _ À ® mémoire programmable ° À © semi-automatique Quantité: 14 visuel iluminé Quantité:31 # acces frontal Quantite: 6 4 ° système flottant Ç | © entraînement = ; a fF _ à (39 A par courroie Etait: 249,99 ; i Etait: 299,99 RABAIS: 50° RABAlS: 50% y = ws > WT y Dole Tr HITACHI | , avec égalisateur RADIO PORTATIVE RADIO PORTATIVE | modèle CSW-300 __ RADIO AM-FM RADIO AM-FM 1 + AM/FM stéréo modèle TRK-9005 oo 4 stéréo portative modèle TRK-W22 / RXC-39 stéréo portative 3, © égalisateur 5 bandes incorporé pi mat avec copie © compensateur physiologique e haut-parleurs détachables oi ® cassette stéréo à arrêt Quantité: 57 fi ts automatique à haute vitesse Quantité: 21 i ° double cassette m © égalisateur incorporé \u201cà i 1 © compte-tours 9 9 e2 haut-parleurs A ® copie haute vitesse 9 9 © cassette a ; i Etait: 169,99 efonctionne sur piles ® 4 haut-parleurs 1 e seca sur piles al 4 RABAIS: 40° et secteur ! ÿ © compte-tours À.ot secteur 3 a HAR TL RRR A SR TR OS AR : 8 LE Pourquoi louer, quand vous pouvez acheter?LA ) af Al PINE _ «Gardez la touche avec le ; 4 TELEPHONE CELLULAIRE» on \u2018 À aux innombrables caractéristiques dont: i} Lh \"3 $ a 4 i fv 9 ÿ @ Vérification du numéro composé, grâce à l'aflichage 3 dr den 5 numérique.N $ j Lie À a position du numéro sans avoir à décrocher le et hia i Ti récepteur ri B «MUTEs permet d'écouter | tioi * à PAR MOIS x 12 MOIS nc nus vous encre, $ lavier numérique à multiples mémoires instantanées.i VERSEMENT COMPTANT *380.11 M 40 mémoires disponibles avec possibilités de 16 chitres : 40 ; ir ras :4 4 chacune.i 4 m Protection électronique grâce à un code secret., y 4 \u2014 L'appareil est mis hors service temporairement à votre è RA D O D AU TO i .discrétion.3 1 RADIO D\u2019AUTO W indicateur auxikarre: permet de brancher les phares ou i of modèle RX-2000 à .le klaxon pour aviser d'une réception.d'appel.D ®AM/FM stéréo \"4 modèle 7151 a Conde du volume séparé du haut-parleur et du programmable i récepteur.: LÀ ® AM/FM stéréo BB Le haut-parleur extérieur permet d'entendre le ai © 12 présélections digitales \u2019 5 ; ®lecteur cassette à auto- Pe ampel p lecteur cassette a auto- A inversion Quantité: 21 CE Sem\" numer v inversion Quantité: 20 A eavance et recul rapides PRIX SAUCIER Bell * io fe re ave, ne combinaison | $norloge cigflale au quartz 9 9 chiftres seulement.| Etait: 199,99 OÙ 6 9 9 9 $ 1 99999 Cellulaire B En option: Opération «main libre» permet la conversation Était: ster 139° 4 .$ sans décrocher le récepteur.: $ RABAIS: 30 moe 50 marre RABAIS: 60 Fr) INVERSION | + watts| cassette] igi\" | ® récepteur AM / FM stéréo circuit «Duo-Betas avec syntonisation numérique 55 watts par canal, mo- dele R-405 stéréo avec touches électroniques Dolby B et cs , circuit «Duo- © Syntonisateur am fm, digital, « 2 haut-parleurs à 3 voies, - Betar, modéle K- a mio modéle SACA 3 g © 2 haut-parleurs 3 voses, 75 e tourne-disque Sa tanal OdE DAT 74 © Cabinet audo Bestar ncus SÉRIE PRO a00- watts, modéle SRCAS sem automatiaus A : @ Syntonisateur am [m ster; Iti.avec bras - ; A .° Magnétocassens siéréo au hn programmable ° Télécommande infrarouge multi De ae © syntonisateur numérique programmable AM/ FM steréo électroniques 9 9 © Amplificateur intégré 50 watts Co entrainement par © amplificateur intégré 100 watts RMS par canal © Table tournante entraînement ar canal TÉLÉCOMMANDE sv modèle © magnétoscope double avec Dolby et copie à hauts vitesse oe SOARES tae eg ot Gol 8 62 haut-parleurs Bose de 75 © tourne-disque semi-automatique modèle SLB-D25 modéle DA @ 2 haut-parleurs à 3 voies, 125 watts chacun, modéle SB-2641 © cabinet audio modèle SH-596 inclus série 410 er À 3 999°.ail 4 Ah SERVICE 6 ÉTOILES ®Une équipe de techniciens watts chacun avec composants! .;.de 8 at 25, série 42 & Etait: 1799,99 RABAIS: 300% Quantité: 11 SAN wi = © corde haute vitesse et doiby jé Ë © Table tournante semi- ; automatique entrainement par > 3 courroie Cabinet audio optionnel 500* diplômés.«LA TRANQUILLITÉ ÉCHANGE y Utilisez votre VIDEO © Un équipement de contrôle AU FOYER» ultra-moderne dépassant VISITER À l'achat d'un carte de crédit vidéo neuf, re- sans frais les normes.J.M.SAUCIER vous offre ® Un service autorisé sur ga- la tranquillité au foyer 1 cevez jusqu'à grêce à sa garantie de 60 additionnel plusieurs $300 pour votre rie plus grandes mois pouva pièce oa main-d'oeuvre Demandez au les rat de fonction © Réparation sur appareils et le service à domicile votre carte speciaux en ner.Le vidéo hors garantie.moyennant un léger sup- J.M.SAUCIER magasin doit être vérifié © Flotte de camions pour ser- plèment.auparavant.vice à domicile. LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u20147 modèle VSS-1 PROCESSEUR VIDEO / AUDIO ÉTAIT: 199,99 RABAIS: 100$ Quantité: 96 FE PROCESSEUR modèle AV-77 AUDIO / VIDEO ÉTAIT: 249,99 RABAIS: 50° Quantité: 9 | © 6 entrées audio et vidéo © système de réduction de bruit DBX © prise de caméra vidéo A | N ® fondu d'image po - 3 © sélecteur entrée et sortie Co ?i WB nN) & NF Se on tian | [3 Don : et TELEGOULEUR 20\u201d | modéle MT-2530 1 Vi D E 0 % \u2018 l'écran Q \\ ®syntonisation N 80 électronique VIE RG E \\ = ETAIT: 499,99 ; RABAIS: 100% 999 soul 7 3987 © égalisateur intégré 5 bandes ©simulateur stéréo ©3 entrées et sorties audio / vidéo © double entrée pour antenne a Fu 3 T1120 VHS ecablosélecteur incorporé 105 canaux ®affichage a Quantité: 45 modèle 33CC11 | TÉLÉ- COULEUR * 14\u201d ®écran «Bleu optic\u2019 14\" ® syntonisation électronique 125 canaux etélécommande ; % par infrarouge # 3\" 18 fonctions i \u2019 Quantité: 17 | TÉLÉCOULEUR 20\u201d modèle FLR-488 esyntonisation au quartz 52 canaux MAGNÉTOSCOPE VHS modèle VH-5161 ®accés frontal HQ ®télécommande par infrarouge 11 fonctions 4 eprogrammable 2 événements / 14 jours Ÿ e®syntonisation électronique 91 canaux MAGNÉTOSCOPE VHS TRANSFORMABLE modèle VT-94 eaccès frontal j © télécommande par infrarouge multifonctions © programmable 4 événernents / 14 jours e® syntonisation électronique 107 canaux ®tube-image «Color Trak» .Etait: 449.99 #22 fonctions ES Etait: 449,99 Etait: 699,99 9 9 RABAIS: 50° ee j RABAIS: 60° RABAIS: 200$ Était: 549,99 3 Quantité: 12 Quantité: 50 : = , | TÉLÉCOULEUR 20\u201d MAGNÉTOSCOPE LUMINAR VT-87 Quantité: 11 © Enregistrement et lecture VHS haute-fidélité aux trois ue .; ; pet rs: nana Lee sli Toe \u20ac télécommande mulifonct n muititfoncti 4 prog.\u2018 ® Télécommande double utilité, sans fil, à 38 fonctions couleur e 100% transisto nufitonction e Télécommande 32 © Prise «MTS» pour émissions diffusées en stéréophonie 14\u201d © risé © Syntonisation électronique fonctions a acces direct 2107 canaux e Réglage électronique © Commande automati élé que - 107 canaux .de repérage i Tele os tétes, double Azimut © Huit évènements program- 3 couleur ® Programmation i Tables 12 mois Ë » affichée dans l'écran © Affichage à l'écran ; 20 oe .pees = TET MRT, CE Modèle VM-5000 Modèle I yiDEo NS YA TF 2400 LUMINAR (4 MONITEUR COULEUR Caméscope - Caméra et magnétoscope intégrés ® Circuits HQ © Capteur d'images à MOS è e Luminance minimale: 7 lux À j Auto-inversion re] AV a (WEE MAGNETOCASSETTE STEREO modèle R-435X GRATUIT @cassette stéréo à e Télécommande audio/vidéo.© Codage de Ÿ sans fil inversion automatique o Affich la dateetde J .oD f a ichage à ~ l'heure @ KM @ Convertisseur Modèle GMR-641 pd $ c sducti l'écran ® Focale Commande J intégré ae A » DB uction 13 cassettes audio TEAC C-60 variable 8 X 1 automatique 1, Al © Télécommande à accés [ h e bruit , ; a E e Commande de la delabalance WF; g ° Trost dio/ vidé Était: 799,99 4 PA Etait: 329,99 & mise au point à trois dublanc , Contrôle des basses et du RABAIS: 100* igh $ positions ® Montage vu aiguës 8 9 4 A RABAIS: 40 : professionnel super exact : 9 9 © Syntonisation AY EBT maces pk.3 rises de sortie audio/ vidéo électronique ; | i Quantité: 15 À © Magnétoscope toutes 9 \u2019 120 canaux 9 TETE à fonctions @ Prises d'entrée ui \"4\" NEPEAN mes\" VANIER GATINEAU 780, ch.Baseline, angle Fisher/Fisher Heights Plaza 522, ch.Montréal/ St-Laurent 1100 ouest, boul.Maloney 727-0159 744-7890 561-8911 ; PN RES aR rT NE Ve z EE NN ROC EE SOAR ENTREE AE PE; SLT 8 SEEN i 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume as Bas Ferm.Ch'm st Bas Ferm.Ch Haut Bas Ferm.Ch'mt Titres Volume Haut Tres Volume Haut Bas Form.Ch'at Titres Volume Hoi Bas Ferm.Ch'sl Thres Volume H 'm re Volume Haut Bas Form.Ch'mt Tires Volume Haut Dus Form.Crai Titres Vehone Host Bag Ferm.ON, A et B Becker Bf 200507 47 47 (Forms Af : S00 365 35 35 \u20145 (IL Bark 8450516 16 16 AGEN SIS0SA Wh Why Dekinie MURS SA Wi da + (GF 505125 15 15 a EpenD 1700 30 75, 5 à Memoi 7 _ - ; AGEN | losin 1h WALA dip 16000054 54 244% (Give 11005504 SH SA i aw a jo Hebe JOO 30 00 Hal foo + MW we wea em am wow I Main Cl SD AA pd 8p si 3, Ee H Chom o WEST CNC 41 ml 50 SE fay ns 2 3 oley wa on 2 Nem mm 9K M MI U 0 ES de Too N'A MSA D4 514 + 4 p WE M A\u2014 À ; om NT SN 21 2 ple roup 5 425 48 10 Medion 25000 265 ihe WO 2, TSA a tas CMF BSB Hw BC 3625 7% 30 2 0% ump, MM 54 HU mn DE ms TN Bs 706 4% Wevons ol WME DS 15 120 Per 0 00) Ww es ee NS 79 42 ma 3p 480 5264 2 u sino ° mn m 25 m 2 ie 3p oo 510 100 100 Conwst BY 1368 S10 10% 1054 \u2014 % purger .ne 5 a n 1 fim \u20ac B 99 264 266 Meta Cw 23200 45 4 45 PurE& w 10000 35 35 35 } +3 Theron % F- 2 > ; * : o S005 5 v 7 OB +% (Coenen A120 2 270 28) + .ho then Up m5 5 5 Powr Fin 35950 $21 baton 0 3000 15° 12 Cod 1p 20S 2616 26 Gx + 8 30480 30 370 375 air tren a ly 0 TS 554 SA SA Mores Af 36500 59 § 4% ede 20050 19° AL Whoa +H ombl 150 1010 + | Pix BOW 84 B\u2014W oral 230 borord 2000 35 3S * yo Bite Hi 00 9H A Th Gros TOUS UD WD \u20145 Gaby BI SQA 04 MAT 4 Hoke TOSSA 3 a+ A dan WOW M0 5 Precamb oromort LT UN berordw 00 7 2 Brtew 20 76 7 7 Chant 53800 SSH 5% Sh ol 0g or a Wa A RAW SIA IH 18 \u2014 1 over dS SS 65K un mer BS ee a 1 women Se wl A dw 0 20201 awh 0 WD 350 WI Chow d HO KS MO MS + CrNk 70 SO 7 6 \u2014 FMo 70030 30 30 Hom 0\u201d GT 12 O1 \u2014 Mims 0 Ws WW +5 pmol Al 200 5164 14 14h + M TorDmbk 4788 SHA HW H+ H a Bn Br Se Lo hn Bl Oh BD WL Flabrge 7797 SI7% W104 Hse o 300% 2 2 3 Mm 80030 200 310 Fool TROIS X0 M5 TB les O0 DHA +h Abitibi nr 25400 564 6% Gus + vp Doddom o 20740 SIM 104 104 CNhSor 530 126 12 126 +1 op od 205% B 2% labidy + ps 2 2 enon o 1500 75 75 7 5 Minone AF 1000 310 310 310 \u20145 ing ° om Te I 5D mush SA SA Mihi lw 20 Wh BE BES Bambi A DSOSIEA MA 17% \u2014| COdeme 04 55 US ation A wed 80 20 20 M0 1p esol Ss $9 B® low AI JO 30 30 WO 5 wie 08 SE ES TooSun 1965284 DV DA hoes ATH 0 1000 125 15 135 Bombdr B 0126 Sig 16 16H Pld 66459 S918 19 folk 320 6 0 i ayes 3 dls 40 40 5 cep MB BB Wo ROSA WA 04 w a Te 10 D SA Su 8 ugh A 020800 SSA 54 5% ombdr wid S12 12 12 dn y 7 57 7 7 (oka 7 pn 5 2 \u201412 ed nd 135850 $16 l6 16 ses intl w hd a Th 10 +4 iti Corp 1787 SA 64 A Ba, 03900 495 40 40 15 Torsar 170 1800 $564 55% 564 \u2018 200 5144 Us MA +1 olden 220 20 22 Augrogh w 21450 10 105 115 +5 Vente BDO 2210 75 oreom 6 350 S13 1313 th, mt del WO D 8-4 Hel WoW 5 MW MOM BM Que \u20180 uw, rage Se UN dy 150045 Sl 14 4 Spor B00 3% 3B 3 Comainté IQ0SITA 1A Weve FedPn GOSH 134 TK High o nag 4 4 Noel dun = 3 viser À POS 14 16 1 mie 100 96 7 Cs mm Bor Voy 4 BT SBA 1456 W\u2014 4 Cure USS 8 \u2014% Coma ISROIA UW Tb Fino 28757 164 17 +4 odo 400 60 40 4D +10 of o 620 M5 4 Queber BT THOS 194 A+ om Ap WR ME a ear wh Wa ae mo S2SIMA 74 8 +4 Fret USM VA WA O8 i B M5 10 Gubxor Bow 150 70 170 170 \u20140 cdl 108 4 gic 5660 410 405 45 10 im BSEB SITU 1 TDG + Va Counsel w 74550 SA 64 P 04 Wh Holi) 35S0A BK WA di wo 400 150 145 10 5 Quoensth pi Ta BVIES 30S Wh 304 Chl AT 7866 5194 19 WAH A shih 301 4 64 + Fimo 8 wSBS2 11 1 +1 Hop Bok 47000 554 480 40 as onl 2060 3% ; boon 3800 155 15 15 Tr(Ges MOSH 1 114+ 4 TA A ca 0063 194 03 A FinmogT 4000844 1 ut, Ù TH Dh+% Quetno 400 105 101 101 \u20146 THmR ATM BO 77) 7 \u2014 gro i 1950 12% 12% 124 y nd G 300 5264 26% 28% own or Inning 4 Wi\u2014 ope Bw 24200 330 310 310 \u201415 Mokon B 7000 S24U 24) y ) ow aA a8 wo ool WB BR Firan 420 130 = i Wi MWi\u2014% QuoBo G0 170 167 167 6° Trors Dom 1247 45 - Med 2700 0 25 35 \u20145 rw Chi 20H 250574 WH TA vile 1 15 15 5 omnH TNS D à Moros 2680 SA 5! ms 8 81 : Bow VyR 5257 15 10 120 6 ; p 200 526% 2 Fu sito 26400 S10 Bay Vi sn su Rfinp 150 55 5 35 Trns Mi 1459 515% 1 1 y iquebel o 6500 110 100 101 \u20149 Uh md 50004 % % wn NT 2 10 1 yn os 105% 6 6 Wore AT 100 450 450 40 \u2014D YI M1 un AN Energy 172071 SISK 14% 15% + % Gicknldrf 540 0 4 Ul 2nd 1000 S26 2 % oe | 152185 510 9% 2 Lol dl w 4895 9 9 2 Boy o 19250 523 \u201d 2 Mino 4700 $124 12% 12%\u2014 4 a vo $s 55 TAtRpB 500 $254 SU BU ph US 1 doe AOD IS INO 3 Uw ARO HD 3800 5 Com 1p 50 Sl Mo WA omy mo Ms 95 By TOU BN WR vu Nines 100004 1h ten hme MOG 206 URL X TmkloU A 56159 54 Be gr Won 75 GBOSSA BBA wer brs 00S S57 domo 183 40 400 400 Coms 1p (20 QUE WE AY Gyn a0 3H NL II 8 LS Ll EAN FI ond Blk BG A TS Man WES Ah @ mow 0 2 2 À obid 1732 170 180165 Gow 3p 100 FEE am I DUNE 3 1 CT Hu OF 40085 5114 114 4 Mon S110 +4 Rg 101 SA 6 G+ deo 4 IN $ #01 lis | 190 5 5 23 nmiss 126 SO TV 734 + Ÿ (Wold Ap BDD SI4/A 1A 144 + M Gowns A wi) 55 Vo WA\u2014 Yi FMath AT 12005104 164 164 Hy ois 300 58 84 84\u2014 4 ogon 400 1 Royo | 5400 A 6% A+ 4 in 5 1058 6 6 Brmloa Bp 2000 S26% 264 264 + rownx Ss 485 45 FM 5 9 160 170 10 ReoGld o 700 68 65 68 \u20142 1 Ge Ee.SEE EVERE ED ERE p le BERR BALL TE El PL RAR I AN Red a mat 47060311 10% 0 ode p WA\u2014U Conom AT 200511 1 11%\u2014 % ym tn ow 1750 85 85 85 \u20145 BGT o S50 295 7S 295 + 5 MoliiSep 70100 335 +2 \u201can Tl 9 100 926% 264 XH Bosan A 124350 A BH ymic 0 S00 4 40 M 1 Florlopo 200 STH 7 J Js 35 +D eue 0 M0 5 505 Th 040 4200 $24 2 \u2014 oma Stp 1300 13% 134 13% Conbro 400 54 94 9% p TA 7h Mid 10100 $ 5 55 \u2014 MurgiF on A\u2014 À dm pS I 0 Bron om MOSH J NA+ WG TND a Hw 11000 164 162 164 2 Flnogon o 700 MS 40 Ww 5 TL75p MP 9 > an Fin A 150 A % in \" Te 99 4 9 1 TM BO WA BH GH Aga ot 0 T1 monk 1100 95 294 os worpr BOOSH NM Dag loot Aso MISO ST MW Ta lp HOST 2% 27 pnt A à Fh dm So io TCon PL 472654 SIT 17 7H + À Nom A 7000 00 264+ 4 oder 0 TES 8 6, whon o 877 U0 20 24 Wat ms 7 1 A 0 val Ws Nn Wb w WO Ge 94 OM Rohe an me Tet 1 n= 5 M um Istp 1000 25% 25% 25% conf 0 0 « 10 a 1007 7 \u2018 ' A 4 um ly WO Je 2 2m wo RIE Ws ewe 1815 wt ooo 0 TO M0 mo png ede BPM 0 wp\u2014 i mmo MIMS nu Bu bushy MOSS BC B+ Ramon 00364 20H 2h «11 6600 8 omy 00 56 2% 2% ght 00 06 24 Ans wen 60 gi IN Duimeho 000 3 3 5 fold TOS 14 1 +3 noo Cp TESA BE BUA wee W050 B50 EI Sa LN.LR J 08 eI J Jc nn BFP M00 SIA ISA 15% ee 5 SATA ome 100058 8 0% \u20142 Fohlu 1500 M MY Im bed 18 T2 0 100 7 Bk SM BZ 15.Reon WISI MM MHA cw 50 20 19 20 wR SH BRS T0006 106 Go MON OO +! Dido 20 Ms Ms M5 + 5 Flo oo WG 6 6 1 ml À STE SSTA ST SIM + 4 bo HES 3 a Repl 3IBO SU 10 4 nmin 300 S09 0 À how SDSL BEM Resp WEA D2 Gu Al 7500 510 104 10m vy Pois BL 1500 30 3% 30 Fol SO SIA ow AT ImoOI B 20% BM asus 1k onS2055 S30! 3 es Cop 0 SIH 10% MY\u2014 The ol 8% 8 +3 AOI MSIE Ms a BCPhone 7620974 74 7 Cosa 30 S04 0% A Dos BU 1500 M0 WM eee 17000 405 Be M1 am eo ISHS 170 5 45 Ma D ISIN ou 9, M4 Tl Sl Troos > SHO MO M0 TM +5 Am ogo 01000 12 107 102 BCPh dép 100 95374 594 M+ % GdOK 2000804 A Tan DEbwo 150 0 0 5 Frot ASS SO 81m HAT SO 166 MK 7 OA D D\u2014n 06 a 0 Toe kind 200 310% 105 104 Inigo JHB 8 es MSY Wa Wl (ol Ap SOSA 2% 2% bon BOG 0h 6 \u2014 CE TCL A IR Ni 2054 da aT een Wm ww MR 07 6 OR 49 uc 41 4 a4 + - arma 133 15 15 15 nison 394 $6 ndol 14 14 1 \u2014 © adsAi 7084 DA Mau Pie 10 7 80 ms Mm 5 wer SONO Ten 70 SN A modes Wm O8 OR Nase\u201d mim mh Wo gon 2007216 200 20 Tey\u2019 IDSA Te m4 MdeW BASH Ws We 1 0 We WR 52 72 oir 0 900 5 5 5 1 misonp 4225 S19 19 19 dax o SUR 97 7 7 mind 10p 200 $26 26 24+ % Seofqui 220050 19 5 * Re Agom a son Wh WA\u2014% Tidm! 1028 9 9 9 m7 20 200 SU WM ¢ Nip WW BY wodss G00 S212 190 \u2014 4 msn w 4500 59 5% loco WH Bw lope 48359 SIJA 13% 134 tgne RDS U 5 D 0 07 Ne CO 6 WIT BOS els Brian\u201d 00 WO 169 \u2014 1 Ge 5200 150 150150 Dern 28074 14 \u2014 4 Go Inter Cabl 1500 700 200 200 dion o TMD 55 45 5 05 Ne 0 0 +2 ro 6 6 6 8 nd MOBO 250 BS gue SUSE MM AH Cwoh ow 3000 55 55/5 \u20145 Deki MOS 11 ITA Gobeson PTS SN Basle ely 270 HSA SA ISA\u20144 dnp ND 55 53 5 Ronn 100 00 0 400 410 con HEB 8 me A Tn Ty 3 ek iM 2 on Ta aus Deigh 0 MOIS 278 29 773 \u20144 ol eosin 0 M mC Ap 5066 14% home SOME BB Roddy! 490 365 300 30 dlonfinl 600 SHV 244 2% Fred SPURT I #4 I 94 Vu me on lh lor Dm A GSO 0A Hr heer a an BT EER amt an WA Neb! 19086 IK jo oom A OSE Ine mo vo ed SERA TE MAT Ru A i he 1B C a Né Ddoun A BIS 30% 10 IA Gulf 3000 7 4 ATARI FUR HO Ch So Ac SL 17 1904 V6 Pages BU 66150 37 76 ON Trion À w° 18800 514% 146 + H jme SU EU ON 4 Ca Cap A 796E SE SM IA Dons 1500 SSA SM OS te 20 0 7 M +5 wn WC 485 485 0 Neen 6000 06 isu det 0 on OR Timo 1M5 0 30 10 \u20145 Asomers 7 5600 5134 134 134 GE IMNSNA 104 Wen ET 100 SD 2 Dixon 7754 175 155 V5 M Se\" SOS GG IW MK 719 S168 168 167 Na 0 3000 DOUCE AE 0 wt Tiny Re 150 8 88 +! Asamera w 23100 150 149 150 (Bok 250 S18 18 8 \u2014 60 tilrp G0 $6 % 2% doe 750 2 D ON ms 8 sn, 2 13700 20 TB Whe MUR 0 25 V5 155 1 heen mls 04 À TmlGnE 5900 15 15 15 asc Por 0 200 30 30 30 +0 Bok w 500 ¥ 50 5 hogr 1000 % 6 8 olosco 260 7655 SH U 4 po tio muv NW Ima w 00S Wh DA NI Goht® 260 S03 3 ow pos BREL Tier ws, ao sal A1 700574 124 iB a 10 34 uu My aw 14 oo Ip TIM 2% SH\u2014% Du 0 VND Se at 9e hot Lord 2000 50 SD 50 \u20142 KP 590 SI6 16 18 Fomok 0 1250 10 15 7 +2 lof GR HB Alf HOSE 1B i 70 $14 414 Choon S00 6 6 6lé+ 4 Dom À 4514 390 30 30 sg oo 1600 5 50 M à (havior 45875 SM 305 35 \u2014 3 emsmp 19500 145 130 130 10 Tey a Sa oA fm ap py wi ans 17 Kh ess wd 19 + 1 Como A 056243 400 380 M0 +30 Doman BI VSR 35 35 385 \u2014I0 eiy Ro 47660 40 ID 410 +45 [Pom o 4400 225 220 225 +5 ewem 1300 SI 1616 18k188 0 OU OU \u20144 MX TP 24 Ù 55 ow 700 9 6° 6 4 QUI WORE 16% Jona on Cn 5100 SE Ba qu + v Dome Mine 223800 SUM 14 T4 + Cee ey HB +2 mom TD SA 194 DW dle o 00 3% % 3% Ry 86275 1600882 34 3M\u2014% dm dp TM SE BE ow 0 te fe ah A I ar 4 A 10 Don Mie 7280 S104 WHE H Got Bo oS [9 15 5 5 sl 0 NO V7 NS 17 415 Momo A 23S 176 IH BOS GSEs 18K Wh fac Gp ISA UN a+ 4 da Shop A1 1805104 a out ME Ao WOW 69 69 +10 Goer NOSE Ss +a DomeMswiHSW U5 20 25 +35 Gon Yi S050 18 08 +1 wpe SED W104 Nomo 8 6730 5254 24 Ye Re 01550 20 20 76 +6 Tuo NAD 35 S60 MShpp 109% B GA At 1000 STH TH.TH Gneples 40575 S17 165% 1w\u2014 vi Dome Pets 116740 % 97 7 ë rotor 2 2 Th BA+ A nvems 875 600 S10 1010 Nor Ame o 4000 65 62 #62 (+ 3 Mo 850070 70 70 3 Tube 1200 8 8 8 \u20141 MSpp WG AA CLA MO Th DAL Gen 0m D DO Dee kp 30020 25 75 55 Goms 1850 394 8 SATA mp wm G8 9 voue Ses 0 B73 MEM EN 12 1 Turbo mel 100 150 150 150 Molo NON 1A 1 AYA Chek à 0 1 imo vw Gonw W ty By Doe 020 Z5 75 IS Gedo SHH 4 1 om 0 Bods 45 a Nomdo Bp S587 UN OU +4 wm Wes x a TWEmo 800 28 BH +1 A > TE 970 MS MS TE Ge noo ms ws ms 5 Hod 70S 67 me 10 $3 BB sors, 2 8 83 pio MS8 8 8 \u2014% MomdoCp 997 S04 DA VA Rl A 2 wat Mes mu mu band o 1300 #3 0 8 44 on HD SD D 9 o kdl GO SN NM Soihp NSH DD dort FRS 1 à IméinToy 120 Sth 74 MA cols à SD 7 0 fa Gp BOSE DL DA 0 US0pp 100 CD MA Ambo ML Mom th dn mow wo bod a mre iD?BEL, ln 4 31 Irvin Toy f 87600 425 410 410 \u2014 omen 1009317 16 1 Retro Jp 1500 24% 24 Wi loro BD IR US U5 6 ed I % 6 6 ur we C0 x wo 1500 7 0 72 +2 Dome HUE am ams hilo 6M us us vss dT I don ow odd % Gs 5 08 hire Mp MED) pas 204 058 ee ME 2 RTS Ea ahah EOE TH Benn nb In BRR ES RS Sed HEUER EF BLT 10 10 i ol 0 8 85 lomior 2700 $254 25H \u2014} \u2014- p 254 \u2014 % ican ® v ny D 8 2 Combi .35650 es 16% 6 4 Cn tk RE 15 A 19 Doe, 5200 i on Bin Goldnel o ano & a a +s foc Ind ] Sta u u Harn in a Ton hu ow 59 ge 20 ms\u201d u pian! M a A a\u201d Yih ap a BA 4 Combi Nn So 7 Mu CowPo 19900 70 Mp 20 +4 Dowd OOSTW AMT Golder 18400 4 Homic Af 1500 $54 430 430 \u201410 Mh ory \u2014# BC Suger ACID C2 A 194 194\u2014 % Combl* 155081 Av Wn vy Comoe M0 710 205 5 4 OmPeeo lB UL 15, 15 3 Coll y 50 200 M5 +15 wold 0ST 7 7 NO Ip UNSD D 2 do o 1050 180 170 170 5 nko 17 7 SA 74 14 BCSwar w 2450 150 140 140 +5 i 4 MM ne ame S313 13 umogni 0 6000 S12 1 1 orb A 500 594 9 9 \u2014 van md 4 4M SHB 3 1 \u20141 Moy 6500 65 65 65 4 Unkop w 500 15 12H +1 HERE E EELS TUE RRL EE s) EI RI UT BU RES BY BW IR UE Eh RE Yi WW amndx o 5000 83 8) 8 eminto w 5/7 7 7 u ont ons» 9 dst 5000 P 4 26%\u2014'% Northoir o 31000 BO 80 60 5 SNC AI \u2014 % Unigso 2p A 94 + % BGR Zw BND IED 160 10 \u20142 ompl 6365 D 7 7 min 250 470 M0 40° ap ween o 14000 10 125 M5 aigh o 5 50% 5 ho TMH 2 53 \u20143 Gn oo MM 10 M 16 NOR OR Ungso Be 2250 12 10 05 Il £m 1059 8 8 ml A sls Cal in 2 6100109 +4 wheel 18866 6 \u20149 i ME mod MOE 6 Ih om om 0 4 0, em em UD TA me REO oR Im ow 200 165 165 165 (md 06 2620 % 68% Oubomw 517 1 1 codeur 1600 46 M0 Jomok B 1500 SA MH 104 + 4 H Andre 0 23200 356 56 56+A Gos pr TS SH XX logo Ba mE wu Gime © BBR LLL LL BE dhl DBL ee S00 RE ARNG WaT AD Th Gd bon MS O2 Compoou | 2950 $23 DA DA Compulog 50 SH oH Des A SUSI Ses 4 GukGp 0] Soh seh on om HANH is Wiel 3p 4700 SD D 2044 SomelT in PA Ven 209 94 ig p Hh\u2014 % Campenu B 1015620 194 D +00 PT mom 8 une nn Grondme 24200 35 1 Nosthgo! 26100 S6% 66 64\u2014 4 omlT v27450 - BP tomo #103 S36 266 364 (omens 0 Is 4 us ve Come 200% 4 4 5 Dame 105 1950 5 fo Grand Bog rl ue, M0 & 7 7 Mbgol w 130 22 2 BW +1 EEA.Uncheel o arom 15 0m =?Budelor 80 75 25 25 {omen w 2000 2 2 ELFn 2 andue M95 725 20 75 +5 oud of BOI D D 01 +1 uo oo 1000 5 3 035 20 Usise 030 30 M Pré SES D RE CERN RP a PS BB Joes nister ; 7H TM ons scot 08000 40 40 40 aton 0 Sn A 42 2 \u2018 nn lor Bi Here 0S 6 0h fees PE moh 65 Wn \u2019 doo 9540 ona Lao Ms ss 3m AL MEE 8 8 Noob MM Ts UB + Greve 800 80 40 5 3 Vow don ok \u20ac nn 2 on D 191 \u2018 as 7 i 5% - im \" kC 2m 10 5 7 O7 Nn MD ww\u2019 FI LA oI RP WR Rn LU CO wy mm Sn Yn amen mam BTW ed uw (om ma nn oc om SEIS WA wi Co RUST A025 a + Eo 199 v MSE\" 6° 6% GordC a hk, tH wm m0s2 2 on Sek 700 78 Ms 26 ev Momo onk I 3 5 510% 9% 94\u20141 jo Reso 19500 35 3 n A or Mw HE dun Gum dds\u201d gn won i RE) Fao MOE TBI wml nis BA Bh WM ww noo Toons WO dw a Sent\u2019 ma Wa \"ew ME M8 3 HOH Wh+ % CHorWest 50755144 13 14 orex 255 B55 254 254 \u2014 | mYF 16102 SA 64 TA+ Sh Growth 15460 \u2014 5 NooNp 500524 2% 244% in 1000 pda = Bouin SISA 04 When Cleles SRAM IMM Clow | B28 BB] Ho Gh 04 pas om 175 U5 MS \u20145 ons OMS SH Wm Noo w DSB 1H Wes Wri 5 5 4 Vedion 0 1300 75 77 7 \u20141 Bank NS 14920818 174 VA (Nor tt B 2108 S28% 0 iw 4 Polo 190 13 125 10 Emes EM CIS 15 156 uor tp 555050 19% W + % oom 4950 $9 9 9 N Beaux 0 860 % 5 5 \u2018a tntrex 0 8 8 8 Versi AF 22000102 8 90 \u201412 ys Wa Gs wi 5 66 = 00° 0% 6 6 mou O5, woo 1 SH UH aforge a na Nooo GMO % ZB +2 gow IS 516 186 gh Vest SIO T0 0 M0 \u2014s BAS lp 200SEA 24 WA (adn JESSIE NT 4 de 0 Sn 5 M EE bin odo HOTT er LI sd 31 OX lt I A A J Ra ME 0 06 95 95 -S hop Wms» Swe! Um aw aA dop dma a miel dm 2, wwe 68 gp ow Cm Bi 6228 Em yp math Momo OSH AN fami GEDA WD 1064 4 Ned UD BH AGM 5 ; 100 5174 126 174 + à Ves Bao = 850 110 10 10 5 mo BO 5 7 om Dh A 5910 35 54 SH wo 105 75 71 min SE M 14 VA lov 8 20 M 34 Wi uw wp mE © A 1 Samh 6 von INE WH win o W065 65 6 4 Clemg 50 SA 5% SW Cu 1 Br De Meu remise SOSH Is I % Goin wd NS US MTS lodeww 20 WH TA med we?807 0709 Suh 100% 04 10 oh, Eb olan mw na n Canodez 0 790 175 155 170 \u2014In (om Ces 4500 906 28 ath El 16480 SD 04 10 +% Cia \u201cSIN SA LA FE 10 35 00 (LA 5 à igh MO SPA TA OPA demi ao 8 Bi wn M0 ma be BISA JA BH Gl ALD Ga no S06 SIH 15 164+ % lamer 1000 35 380 30 \u201430 ight w 700 STA 7% Th deormf 1600 6 15 16 ee ma Wu hy (Dew WMH WW tee 94 ag me AY EpiDoa 0 1980 54 6 Ry Gimp ung Sw GOs 109 0 0 2 Ninon 90 15 MM Sag MB WOW nerf 450 5 5 Sh+u -~ Con Py 2052 2% NH Epitek 00 40 % 4 Golf Con w 12500 $10% 10 106+ A our 0 S010 N 1 vom, _5 eorson 31000 $11 wn Viner | w 2500 300 290 300 +15 i +2 Gulbtm o 1H) 8 5 5 arr ow MU) W 275 Ws rs a ar nia ee Tow ab a0 perl w 200 W030 aaop o 26000 45 oirk_ w 410 5 Vow 500 $5 \u2014 of ht EMH 1 Did ABS NE Sm oT) B57 Vas ex 590 90 3 M ghlp 108277 = \u201c WIC Bf 300 9 loro > 1200 105 100 106 Soked Cp 130 25 0 MN fem Ml IW Nota | 8 SLE 4 A Leon Fm 120$ 2% 7 pri , Be oo m0 Show BF 1700519 18% 19 + Won A B000513% 13 13 RE TT Mass OS Show hd 150500 10 10 +% oledp 400 5 375 35 15 on 5 0 «à wy CC Sh Ce Selln 9630 264 WAN dm 0% 6s Abecord inamar ss 1% Woh 3000 13 1 3 ur 70 on EN Motord M0 A035 38 10 foc 7850 SN TU Ye al 400 SW Wr Phoñn 7150 40 40 i Lear 7169000 9 8 9 Dit 8 00 Wn 94 M hed w 00005 95 3 ey a» Bm Mie MBSE 8 ML Gved SG 74% BDO BO FD 35 B00 Peles 90 9 6K m0 NE, Slow 0 1EMY2 O7 Omid 305 5 ds 5 rs hm Tims 3 Pg?Waring T6000 4 62 8 AI T0 0 0 SO Can OS ey ee Jog sun Wl Feist G50 SiO VIe DM MU wa he À WU Ru Wed 0S 5 8 Al .Innotel ; \u2014 P it i co Era EH GE ET BR omen BY RER ET D ELLES BH Laws Gh BEBE BR EEG Bo fh BH 6 RI Ne 38250 113 100 101 \u2014 Coens 100 SH y SO Inter Pipe 8 Ss 41 41444 dun 6125 180 171 10 10 Uiged 648 Hs Lomest À 1500 820% BYi+ Hn Ow o M0 0 M 2 op BAYH 168 16% Whim HRI Me M IS M 1 5 Gme 10 50 0 Wy foi ra 160 194 194 WAL A vom NIE 5 igespr Su Mo 0 S06 UV MM\u2014 A Omit NH 8 5 Sinid 700 9 ume So ama man non pren 1 #8 48 2 UnCobid 4800 SIS 15% 154+ 4 Lomest w 23050 SS 490 54 enic 0 a 9 ootT 6570854 1% 13 Ato nerg 22096 515% 14: ; win Toy 82 SV 1% TA un: ; ' J +22 Owao 63000 50 46 48 1 Ht 0 a sn ATK Gee ND ON a a ny NAT Ui mow own mois 100 Mh FAW hol BED S991 Swot MISH OA mld\u201d om Bag s S00 SA 146 144+ Vi Condo 1700 SIE 18 ne 1s A 3 BH\u2014 A Pow 2150 SA TH Bu+ % USdn 300 SN Str A 100 59 9 9 esfield 277200 17 pre EER wR A A fo A 106272 §16% 16% 16%\u2014 4 Plosibx 6750 275 20 270 \u2014 Univ 1533 Ho Mao ; ier 42600 9 9 9 Westnhss oh +S Ng, UM 8 7 8+ % HN hoo B35 SIE 164 16\u2014 4 [Pom 7 + he 10 150 150 7 â Pas ( th 49 1044 100 100% + 14 pmo! SM 50 D NL Be a Gop By Bey yy fe no BIAS das 6 bo 137 20 So FAR.Je n° 5054 4 4 PCLindust 760099 84 9 +) abe Too or \"vo Yello 0 884 52 Algomo 8 200 $13 33 13 Coran 14351 $64 o WA + A vost] S00 SM 24 24 % PowerFin 8400 S21% 20% Dé + % omar fi pe 270 20 \u2014 D ob 16050 SI0 0 0 Par Ao 1000 110 10 110 +% ouvem 03000 118 113 113 \u20142 Wesmin Ti Hi % as Aim 0 SH A WA dy TE SOG 0 Wiha 00 0 Hn mon ge ur Meth Tes me IE wm BS PE 9?Plor ho W000 M0 Soamavu 600 SH SK SM Wen ook hl haw 0 115 3 Gra pt TE aA EA TAY A mad WO Sl 30 SU + 4 pos 0 mm a a Bev et NM WE 5 ew lal som a whe ho SRR GOS BE 0 1 Wma\u201d modi Wn au unt 4 40 hh ues 415 45 / i J) \u2014 4 tome W Gin 0h wa Ge me won ood | G8 Sh nt Mmm wt Te oven ER ME iY a Wir 5 M TR Sun SIA DA mae sek ame 3 0, int N08 S10 9% 10 + % Comind2S 300 $7 27 y ler Ms UK UNK\u2014U Quel 803 S14 14 1444 Vin 1500 60 oe Sp 2% 26 2% +% akon 430 3 13 13 Spor ero | WSBSZ3 M4 22 WH honokf 405 MOSH 700 5264 04 244 D-% lenGA 3 HTH Geek voor 0° 0 5 Vème 110 8 75 1 410 Ed sa Mb Rh dh ED SLI SE BEAR EL BE RAE BOO EL BL go ES mas on a ey BoB mE Lf me MM on nen mn a map od\u201d mg ee ah a VE oe ne am hy 5, 18 dwar mas ee wien dnt Sl oo WR TRE BFL M 5000 aufel.5 5 A ackenzie 14 ! bgidw 100 nm 1 Oum m1 7% lib TND 4 76 4 9 fem À 0 Sis wa Noon 1000 8 8 8 \u20141 don ms wou ow aon TOO STE Bh EH So \"00 6 75 D Vou D al he am wm \u20ac Bah A 13653 SSI WA TREK in V6 ok 0s +H lon NOM 20 Th Nim 00 on 144 6 eden Se si i gg [fmm SION wh 0 a oo WA Bw whe hi Bn BS Ra +20 (Boh B 254 831 31 4H ni io lom 200 S21 21 A % WetImC 400 25% 25 i \u2018 +1 Plan 240 3 270 @ 1 Sea 195, M0 280 74 23% Wu ll w 24300 24 27 : Amiso 0 65 45 5 Cars 4 S33 NA odor A T90 SBA A A+ à Rar 000 M0 New ho BH\u2014 4 Hamin 200 2190856 WA IHF A ome 200 485 4S 4B Smby 29375 S094 Wh Wh+ kdl 6500 mo! Amusecor 1800 300 295 295 \u2014D (Dish m0 $ 5 5 © floidw B 49050 S21 19% 20% + là foger B 115 S7 17 17\u2014% i 0 pi $5 85 5 Wemiln 208 61600 SA 29% 304 + 7 perkd 15000 $9 9 5 OM Goo A ABBA TBH 19 L od 4 ou # Aen 600 W075 0 +15 (Dish MoE oS 5 Umer MOS 410 45 +5 Rye 0 ® % WieUn G0 65 4) 65 +5 Heh 70S 254 254 ond ; Ska Cp 4150 $1 7 : mon NN \u2014 a w 5 05 5-4 mi ?arklon 700 5 9 9 p 73% erox on 190 5 5 35 Aiopes 600 884 8 Ba+ A (ML 4 \u2014 mS 1400 325 300 300 \u2014ID Fold A 0 Malo 8p 80354 35 5 Stoke Nooo 7725 SA NA MAT 4 CU NA OR gh Th Leger 1500 390 260 30 3 Re NA ds BE I RE CA Poo 00% % % Me fm Bm \u201ci am koma 1000 150 150 150 BL, UE aA aA lp ME SW 5 Sed RMde OBB 08S BS ps BY Maddino JU MS M5 465, 25 Porink A1 400 S0% 10% WT! hen 0H 8 Wg \u201c a Ms a Tok 20 Sn ono bie 7045 WO M5 5 RhW MB 40 35% ith Units en fiducle opel MSE MM Pris WS 84 BA haf 300 15 T1515 Actions partiellement liberé home] 20 813 1 Rev (Nek 4100 185 10 10 \u20145 TE, 00 M MO 20 Mie A 1000 91 aM Mu AE eo IH Th M1 SwnDA TOS uh Maw Blopr AAD Sigh M+ 0 Asbestos 25 45475 4505) KoSedl 1000 SIA TVA Marin Pare 2770 20 260 8 2 RGA 100 $5% 25% 254 Abbey 0 4 40 on M0 25 5 MW Peyosus 50052 SI5% 15% Iv + 4 Su/Com o 1550 350 45 350 +2 Bonshry 24100 5104 9 10% + 4 [4 520 5124 174 MA Con wo SH TE Two 0 200 730 230 B00 ok 7735 AM 410 48 0 About 53 2 amt \"ug S Psy Pegasus w 20600 120 113 115 Suwon 300 AM 480 480 15 Binh Gr 391525 SIFA 13 13% 4 Hol 8 100 S24 14 WA Chee 1000 SHA 106 041 ped WS ws m5, a a ew poy ow +2 Manichop MSI DU Wi mbm 0 Mn Spo M0 0 @ Fab def S50 165 155 10 ve 1 78 94 M4 MN Uomih 357 $66 b+ lbh MI Sh MA fowl BNW us MB bah TMD SSH 54 Bh M de A Ty 0210, ete 1072 SMM SmnR 0S Bh Bae MP D6 SAL VASA T \u2014 He 9 bon MW Ra À ou 390 \" Î Joh Loewen 500 Gon T0 10% 3 A NC A a a Ma\u2014 % Abeamin Lan nm 240 +12 RUG ume 3% Frm en a 50 8 a \" 2 Sun ke 1d 2 2\" 5 5 4 momeu Unkes en iducie \" pre franc] 000 1 3TH A Ru 0 3 A MIA ds 76507 M -1 hehe NON MA MS angn, NNS5 wp 25 + www BSH AN +5 Gomes 40160 162 14 : - wh 0 SN NA 27 + has 2000 2 7 Piewl AT HOST 106 104\u2014 à mu n 7250 50 10 10 Avcorp 160 Su O5 54\u2014 4 T0mrA U flogitlh 1800 5% 5 5 \u2014A SIL non 20 dmefp 50 5 353 T FisiPr ru 1 A 18 bm Mm UH Badd ER SES ee ma alm Bul En WE am an GLIE HRT FoEryy EERIE BRAS E EO EB 84440 Lr afb eB RE 1 165931 7 38+ % [Densonë 300 SH 6K 6H 5+27 Saskoil 10 $ 46 64 Au n 94 99H44 A Pato Sun w 3000 55 55 55 5 TekCor A 100 $25) um pr YA BE 19 20 3 405 Ua De075 TD WA M4 N+ HK en ean A me a SIs 8 + dame 1050 10 10 0-3 MakR ow BOE 65 #5 +7 Peso 1000 15 41 +5 ne on wow BOB HA HM MO Sgn MA Det NLT Dah lwp MOZ0 MM d Sinw sw ws n° Ake TG MS 350 366 +15 Monell OSD IBA Vo fan oN is M15 C3 TB a SHA WA V+ YU Bow Vy 200 600526 WA B+ BE bp Tis HPA Mahe feed JOON NIA lems 7500 5 DW 5 img Wass as bw M05 55 55 5 Mai Mox OI 0 D 10 +5 ho WEB 3 TkFp OS JM SrA (mR BN A AB) Poe 800 GME WH 2) po Lugd¥ 1100 315 315 35 5 Boer 190 80 58 5) \u20141 MOC Al AMD $4 SH SH_% im om 5 vo TOGHM 24 BALA ko 59 49 PRES ULS 2480.0 EP LL, 70 2 hs 95 BE LED ERAS Mo ered 0 ul 4 emo aad a BAH 8 17% 18 doo THM S$?2 ZA A 18\u2014 Ye ScotPoper 400 $7 164 17 + othe dO ° ; 12% Ploce Res A 2500 105 105 105 +2 medial 5760 $6 \" I Bde Cont 1200 616 16 1 of 20 Su uw aan VE SHS SL MA SALIH SeobriA 600 SIDA 10K 104 + ir MB BBB wot] WOO S010 10 Ploer 20977 S34 3% BA +1 mi bot ol 300 S12 10s 121 A\u20141% Bg Ml TO SU HM M_ A Dok A 2950 SUH TH 176\u2014 4 Nes in ass es fp See 00 5 A + er M M MON un 005 40 15 D Pen sn Th MAIN em Wes 5 Nae 005014 IH a Da THOM Door À 7060 SM 74 VA 4 ere 5 U0 5 40 1) Seman wn J mT odd 1200 40 4 40 2 wm oo 1X0 K BB 5 law oo à 7 B+ ¥en W655 Gin hop 0 60 415 45° 4753 n 14 87h + A habelo m0 2 7 : Plus o 5300 315 310 315 +10 emoMn o 8095 190 185 185 \u2014I0 PBeth B pry le 0 006 4 Dame Was SM SI NTM NAT Mao JE LB SIE CE 10 | #70 di mn 17 17 Po Paie 18550512 IV T of B00 40 480 \u2014 BMD S13 rr à = Morit | Ww 313 13 B+ % AN + 14 Cogesto WB 17 M0 7% Finley © #2 30 30 0 A 1 erramor 0 500 55 55 55 \u20145 Ronger p 1700 26% 26 26% sn 08 Jo 2 2h Det 0 u 7m 26 +300 fol SH ISK 16 44 Belk tm a\u201d ww wt (age 0 7170 7 Potash Co o 1100 S96 9% 9%\u2014% TerCon 2791533 M4 3%\u2014% Rw p 10057 Wh 28% Glory 98 SIM 31 3% + Vi Domnen 700 SHA B% DB boo 20 75 7% ion 8 Ut DO wae ww as PEE e PACE A0 ER RE Kiel 2M SA 54 3444 Sma 90 480 40 4s 5 Dam 16 S124 MD Pu A \u2014% for B6848 7 Y \u2014% iw 7 _\u2014 Bh Pe = Fo Bw 54 Domtr.225 500 \u201c 7 7 + \" hor\u201d on » 5 A Ho Deady i a\" Pa mw\u2019 * pe bo n n } 1 BA Donolwe 4309 $28 28% 7% LmUn 1200 305 305 XS Eider CLA 7 BoRy Mi 20450 220 70 217 +32 (Dex LA 4490 Stu Wn tone ve A 72850 SM 74 TH+ WK ShogerU 100 SA 5) GGA 30 0 HX 2 : 2 PP n Su\u2014% ser G00 40 37 40 i PER ih ky 145 1750 18% 18 18+ % Dynamor 30 Bq MemU 24900 260 2400 2D 5 Shima 4000 D 315 275 2550 rT ino 7000 $9 WY 4% 30 +10 ssn 3500 6 4 4 1 MEMBRES Chou Assoc Mgt nag E BREA FF Benth En BROW E-Fa0 0 mB, BE RN EERE Thong fr oh elmoral 4500 270 265 25 5 Ener 80 SA O5 4% ON 6 315 305 305 5 Sodivo 50 6 6 4 Gin m Blue Chip 11.! 1 Pid.Div (772) 955 bot.ressive 11.64 Toms Gr Cd nRatrusco 15 dmv WSUS Mp M5 Epéekim 10 0 0 4 42 ee Ao ab al Soubom 7500471 6 ne 25 155 WB MB \u20142 (4 Blue Chip 10:69 Confed Group Say (777) 1001 ngpresive (dy vem Or Gn BH NW Crow Beer sn 160 M, PAT A folson TN SBA THR Bt UG here oa à 21 + % Gught 2700 S44 134 13%\u2014 H Dividend 9.91 Dolph Eqty 8.59 World Eqiy 8.10 N Divertd 1140 Tour Gr USF 13.31 régnadion 38 Ble TO SW TH TH - 20% MW 10 hoon BNO SE 204 Wie A Gan M $5 n | Show 16H TD Fix Inc 10.39 yDolph Mige 515 Gdn AmerSec USF Vel 7601000 Trmark Group V4 Bite M 5 J Morena 773 450 450 450 : 5 5-4 150 8 80 4 +1 HMF 799 1000 CT Invest Counsel i 1 ! 508 rimark Group unt Es 167 Bobem 12800 Æ o 5 Ts ae i a n na sone 10 M 20 20 \u20145 fo ae a 3 Dh Shed 10000 A À 7 + Resource Con 11,15 Everest Bn 10.11 rt (5.51) rs pragbroot RE 9 yi mark on oe noie Group \u2018 Bec SO M5 30 35 +10 Foe 200 ST WW co 30 270 M0 +10 So A 76959 184 WA\u2014 4 Ga + roup + Spec Ey 1065 leronic 1007 princisal Grou 2020 G SE mE pps To Wh GRE BSN TD 1) mer th 780 om h Tem 7821000 fly gd 1013 20 Group Fin Rag 4 fr, BREEDS IE Wawa EN BEBE ae SE pcs Ÿ* SESE | SE Wa dew eG SE ED S616 1 Forebeh 2050 184 19 184 +1 e \u2018 B+ HW SM 4300 485 45 475 \u201410 4 .ecurity - nsuronte 10.03 yollective 20.43 \u2018 # Bombri 2500 $%6 Morgon 11 S13 13 B\u2014) \u201410 ode 300 10 18 185 3 Cin Trustd 502 Vole 12.93 Lifestyl 9.44 i yunse 2.5 xdyBond 9.35 mb 78 50 4 Roses 200 5184 1 WAS un MM 0 75 25 0 Ten eo ow me oY Wwe OU OM OH À Corp Inv 1160 Desjardins Group HUME GR.Ierouh 303 ee ne runs dranadion 17.20 od MM 34 14 444 GB265 250 IBA Bh WA\u2014 A OH 40 20 10 fed 2000 SH ON U4% 1 orp ny .yActions nHume Fnd 1243 {Venture nan xerbiv nc : I SE Boma GSD i Gs ow my vin, BOB BBA Tae I WY Heh label 0010 0 10 Global 979 yHypo W071 nHumeRRSP 1215 yWarld inc 860 \"pened 97 sdrbues 20.3 Bw VR 2585 105 10 10 5 Oia 180 6 OÙ 2 MoliA 106 5% 54 SU The 10 2 70 +h LP D 3 Green {Cdn) 5.53 yinferatl 14.19 Investors Group rudential Group Pld.Inc 956 idrPooled 45.05 BR21r 30 SA = 1 % Wg 0 05 508 2350 D Moumii 50 18 17 8 +2 Groen Line (US) 518 Oblig 10.03 Bond 14 ivi Conv.Pld.948 RRSP 48.76 ban\u2019 Bw Ge MR mms Me aie 8 8e or BE BEL WL gaa dn EAT be ow ge fl a HEME NO _ oy poe] .i .ynDynAmCdn .ividend 9.09 Fig a ath eee 0 as as as \u2014is Mba 0 S14 0% Wr i le Wis 0% BB 4 wr a Wo ith 0 017 ral HEH ir nd 0 start i nicmodu Fd \"ua san A 1354 SHA MA Mi A Gmole M0 35 OU O3 + Poe 1200 NS 450 45 25 Too MT SG Wn hh HG 0 ; ynDyCdn 13.27 yGrowth 8.96 yPiom Hith 13.32 mere Prel ef Revenu Bunt 1000 SA OT A Wie 00 519 J 0 Moms 23075 20 215 15 Thoma A 90 RI A A mé V8 8 7 OR Opin Eqty 446 yaD.Div S18 mer 0236 abn Sudden or nintertl US 770 JL EL 27.99 Bon 1H WW S83 Bn oi 100 8h 8 \u20144 mae SEM M5 Times 20) 40 mod 10 M nn phd inc 1028 ymDynImcome 560 ylopon 0h oman Gee Cw ROE RT Bright 0 04 O4 ON 44 Me a aw fsb ny SIs 15 15 Tews HM BBA Mr ERD Special 1418 qnDynPrec Mer 1.05 yMMF (732) 1.00 nl Ho; nPreterred 1030 Yfénadion 10.14 à \u2014 , 0 35 escolis 10 12 1 102 AIC Ad ne nincome Fd 5.62 nOpti yFonds H 5.23 Boe 9 SE 0 hath moa RR Thx Med 20000 185 18 0 mk 66101 54 24 444 ode \u2019 vant 10.37 yd Ploio S81 vue 505 ealgrowth Fds lor 38 Retrait Bunvik 100 57 12 12 fob\" AW Slow 104 IBAA B16 M Sn 2s ZM\u2014 Ton im ASH AH +5 de un 0 no 2 TOUT CANADIEN nSor'gs (7.50) 10.00 yMutuol 799 yhlire Inc 1016 \"eee Boi Group bond A a, CN SO 0 05 4S weak 0 Sh 9 9 un moar uo uo WR M0 OY BB ton Group yProv Stk V1 yATrend (US) 533 NON MEMBRES agit Group (Cll 500 554 18% Ta + A IC TO WISTS MU A 7 SIN 104 WA\u2014% Too Dom OT Ce MEH 8 8 Compound 15.00 Comawih 13.12 yeol Prop 5.14 yfdn Euty IM nAltamira 640 Man Gh 480 BPok 1 UPA 04 WMA Gide 500 7h 180 15 WL Siz a Sr GA Gi Tone SO SD A sw 3700 4 03 3 ividand 11.80 ividend 738 YRetiremnt\u201d 2036 Jen Con B+B 4m preanAnaes 970 mnt Inc 22 BPokw 180 S5% SY SU\u2014 4 vod 3M 5,4 160005 5 Newel 7473 Sith 1616 16% 64 2%\u2014% Omege 160 40 3 3 \u2014 aturol es 489 rowth 16.89 Summa 500 | ; Capital Gwlh 827 MT dec 623 - 5% 6b 4 A TPetpr 100 Sh 466 6% 'h OmegaW 6740 1 4 ! oyal Trust Gr.yTrons À 68 KGIGA 725 SM 64 64 Ghow MIS M NAT 135 500 5274 2% 774 + % Glow 4680 315 305 310 re serie th 336 home 127.eward r.mnmericon 2093 oapsione SONT Sun 19200 300 B 8 +4, Morondo 5754 S21 \u201410 OmRs 5000 2 HN 30 +2 nivest atern\u2019tl 17.64 H Fdlid.7.91 : 0-0p rust rou yTrons 3 78.54 Go 2 5 pl + Gr = su a INA + Nea 775 200 2m a Tin + À Touch 0 5 non +2 om 20 } } } ; Aileé Cap wit ur 7.87) 10.00 YihAmer Cdn 7.08 I anatin wy A ith [inchiovest 3 13 fo 56 0 0-4 code Monn 208 SIT 0 WTA ynConadion iking JH Amer US 5.15 .Se mn WO A NE Se I gs veu 5 LE ll .og 1 4 04 * vg 1 Létrel COM NUE us Fu nn Foon Bord 1 56 Use mont sn moon\u201d \"0% 2 +._ 1  y n a ro ] .ded SEB Mw GW SA SU 0 04 kg a BB GEA Tie ABE Ah Pew ag yy Iino Cin a3 Fer Gly Funes tay C182 lenses oss good 74 pd (24 Cnty WM STE Th T% or mp Top WM ML mab I Sn 6A BAH This M0 3 7 Brn tu 10000 30 M 3 \u20145 valntertl US.7.15 Growth 512 yGronth 12.35 Praated gl Dixon, Kroo Gr.Growth 8.49 Sma gE, Er EDI heochomatadn ah patie Bodo | mn gmat BRE Hw A ai a Lt Ni 6 Helv o 166 44 + % .ontreal Trust Gr.mn + M Ee pL OE WW 0, MAIS Su les eu TT sh gh Hat, Me MG 4 4S Botton Tremblay ulureFund Shares yDividend 9,79 mo, agp Herioge 4.48 Taeer 19) Gm dU 145 Ws 410 mex WD 97 7° mas um Wid 2000 S54 2% BA Too 40 20 M0 1045 em 0 O8 RU ldo Cum 15.21 nFoodFund 670 yafal 7.41 oylund Group yDomequity 953 Trust General Gr.(mphelSp 800 SIEW 16% 164 Him 80 305 mu mag un Moho SO SEM ih 64 Tionprh 20 $53 53 53 +5 Rambo M0 BB TS rate.i en nGoldenFond 7.02 ynincome $62 nEquily Pozp YEWhcal Gwth S18 ynactioms 22.09 (njulsp 90 Sion on len aim 0 SA WA WALK dows SD SRR Be Toe 50 SS 9% ian Rmbo¥ A100 16 WT +1 My 4 736 [00 alin 654 pineal 2070 dowd\u2019 fund 53 ap Eure RT mOblig wp 10.03 or MD OB SV Hat mm ume om +0 Eh M0 6 6b Tomo 10 3 14 1-4 Ram NOD MB Pid Income 10.88 aSilerfund 410 nMige 10.13 MME (706) 1000 \"ore, Equity UE mirpo 10.0 tnd J in 7 OR Hiods 00m oP Horo ue ms in D M+ % Momt 4100 40 4235 425 \u2014i0 Ho ~ A g a .us nu nJechnoFund an organ Trust Saxon Group ny, 12 Amer 14:15 5 71 no T 2 i 92 nVolueFund 6.wyDividand 5.52 2 ' lp LE A Habbo 00 0 R410 Nom AN SA 2 72 Thm AD dL 455, 1 00 666 ivin Bullock Galcor Group eh 20 rome NY CS Meg) 100 fied, Gn gay Cround 0% 6 6% H Boyph 00 Sav 184 Tn Ocincod 130 218 215 208 +13 Tend AO SU OU UL% 1dogld N50 & 75 8 5 CIF 77 yMortgage 10.12 xdyIncome 1.43 nStock ° 10.63 Indust Am Accum RB.1105 {lm U 450 SK Ah NA Holy OF 85% 1 H 18+ Gokwoodh 3500 115 113 113 +7 Trimo 519 38 35 2S 7 Syngold 46402 199 191 191 \u20144 meticon 7.52 Pally wih 11.05 1dyResaurce 5.98 nWorld Gwth 11.28 Indus Div 58 Americon 6.85 IX «8 6600 375 30 375 Hyporat 753 915 30 30 OckPrA 10100 40 400 40 +2 mon Shum m5 eo 0 0 0 ividend 10:61 alued 501 rdgoridwide 1437 Sceplre Funds Indust £a 17.88 Morigoge 514 un 562 100 lok 264 264 ail us 5 Wo Aa ea Ae Tw ae Se By vom ap le Wo E rÉrouth 235 loka) siategy git pp.749 yrBaloned 1118 dust lobol >2 Security 4.55 wo PL IN fOcalot 4% SH+4 : 3 ; orp Shares 16.utual Gro : ndust wil - enlure 10.33 gw ni 9% du PR ho Wa we we Th ENC TO Sin Ws I+ Tree 8 ui a hag Bash Woks 50 175 DMS Canada Trust Fund Units 15.42 Amaritond © 11.52 mo, rotect nie mdust ne 9.61 enture Ret 12.57 Tire Wo 5 65 65 \u2014 m4 Imd3 14900 iz Ba tp Ogérar N60 470 455 455 10 Turbo Rs 200 82 8 81 \u20141 Wrightbe 2500 166 165 166 yoCTNAF 32.79 Guaranty Trust Gr Diversifd 25 12.03 patas'l 16.30 Indust Pons S14 nlversal roup Tes 50400 512 17% 12\u2014 Imp Ms 7000 Ww \u2014s Len 95 M0 WM M0 10 MAPIA 6346 SV BY DU\u2014 A Yorbeow 20052 45 65 65 yoËquitr 40.89 yninv Eqty 23,52 Diversifd 40 12.92 SENTINEL : Mack Eq 2.26 yAmencon 9.09 Hs J CO I» = wo.ms, he AD ea Teak mp Uo ST TU DU A Nabe LT WN 2 palncome 10.00 yninv Income 4.83 Diversifd 55 12.96 (do Bond 9.87 Mock Mige 1.11 guy 9.23 U tle nS 19 9 imal B05 10 WS 00 +m pont Boot ar BAK WW 0 hoe) ein croup.Dividend 10.17 (do _Equit 10.22 \"ar Equity Ph 21 Ul wio 707 40 40 40 10 Io Ud 2600 SIA 16% 164 Pontoroma 4 a 490 nikon.350 $H W0 1% Total des transactions Internota\u2019l 8.77 Guardian Group Equifund 13.33 Global | ! 70 Marlboro #30 yincome 5.04 Uni vb 1417 410 400 400 ow 2600 Si6 1e 6 Poperbord 800 59% 9h 9A + A lin.10 5 9 9 Fund 4000 5.93 Conadn 6.05 MMF (7.24) 1.00 MMF (0.03 oe Md Mgmt Fd ylopan 236 Pothon 71788 SICA 106 1VA+ % fnie 2000 $8 1] 1-4 6.531.410 Venture Fnd 3,56 Enterprise 1.27 vMoram Conv 1059 Sterling ynCMAÏF 23.64 yResource 5.1 ge q4D Grih 15.20 yWesirn Grih Th à pe A ak Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le mouvement de hausse s\u2019est poursuivi jeudi à la Bourse de Montréal.L'indice général s\u2019est élevé de 11.95 points et affichait 1596.88 à la clôture des jeux.En tout 6,571,960 actions ont été traitées comparativement à 7,573,527 le jour précédent.Les forestières ont de nouveau dominé la séance, avec un bond de 31.83 points à 2475.63, alors que les pétrolières pr ogressaient de 13.58 à 1341.98.Le titre TransCanada Pipe- Lines, en hausse de 1-2 à $17 5-8 s\u2019est traité à 391,299 exemplaires.Placer a monté de $1 1-8 à $33 3-4 et 84,070 actions ont été brassées.D'autre part, Bell a gagné 1-2 à $38 1-2, CAE 1-4 à $11 1-8 et Domtar 1-4 à $37 3-4.CP a cédé 14 a $19 et Ivaco A 1-8 4 $16 1- \u2018Sur 648 titres mis en jeu, 253 ont fini gagnants, 218 perdants et 177 inchangés.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le marché était à la hausse et une forte activité régnait, jeudi à la Bourse de Toronto.L'indice composé a enregistré un gain de 23.43 points et se trouvait à 3178.47 au terme de la séance.Environ 28 millions d\u2019actions ont changé de main au lieu de 25 millions la veille.Dans les industrielles, Laid- law B a gagné 5-8 a $20 1-2; Noranda Inc.5-8 a $21 1-2; Nova Alberta À 1-8 à $6 1-4; Toronto Dominion Bank 3-8 à $24 3-8 et TransCanada Pipelines 3-8 à $17 5-8.Canadian Pacific a cédé 1-8 à $19 1-8; Unicorp Canada A 3-8 à $7 3-4; Great-West Lifeco 1-2 a $19; Canadian Tire 5 1-2 a4 $62; Andres Wines 1 1-2 a $20 1-2 et Bombardier À 1 1-8 à $17 1-4.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 L\u2019indice des valeurs industrielles a la Bourse de New York, l'indice Dow Jones, a cléturé pour la première fois jeudi au-dessus de la barre des 2,000 points au terme de quatre séances de records successifs, dans un marché actif.Il s\u2019est établi à 2,002.25 en hausse de 8.30 points.Quelque 195 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses (1,165 contre 497) et 349 titres ont été inchangés.Selon les observateurs, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles rencontre une résistance technique au niveau de 2,000, de nombreux investisseurs l\u2019utilisant pour passer des ordres stop.En revanche, les titres dits secondaires progressent régulièrement, ce qu\u2019ils ont interprété comme un indice que la tendance générale à la hausse entamée il y a quatre ans et demi et uniquement interrompue par des corrections techniques sporadiques, prend un nouvel essor.Texas Instruments a progressé de 4 1-4 a 124; J.P.Morgan a gagné 3 7-8 a 91-3-4; Litton est monté de 3 1-4 a 80 3-8.General Electric a cédé 1 a 90; IBM a perdu 7-8 a 122 3-4; AMR est tombé de 3-4 à 55 7-8.Dans les valeurs canadiennes, Inco a gagné 1-8 à $12 3-8; Northern Telecom 5-8 à $34 1-4; Ranger Oil 1-4 à $5; Seagram 1- 8 à $63 3-4 et TransCanada Pipelines 1-4 à $12 7-8.Alcan a cédé 1-8 à $30 1-4 et Canadian Pacific 1-8 a $13 7-8.indice Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019indice Sogecar sur les fonds d'investissement se trouvait jeudi à 1188.4393, en hausse de 6.6580.les obligations TORONTO (PC) \u2014 La tendance était irrégulière jeudi dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de 10 cents et le moyen terme d'un huitième de point.Le long terme a cédé un huitième.Les titres des provinces et des sociétés étaient inchangés.L'argent au jour le jour commandait un intérét de 8.13%.les dividendes Dividendes de société déclarés Jeudi, trimestriels sauf indication contraire.[J Amerada Hess Corp., $3.50, priv.: 87.5 cents US; payable le 30 janv.aux inscrits le 19 janv.[J Maplex Management and Holdings Ltd, classe A: 14 cents; B: 12 cents; 19 fév, ler fév.0 Whonnock Industries Ltd, priv., 1ère série: .09625 cents; 31 janv, 16 janv.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar le rythme des affaires américain a clôturé jeudi en baisse de 13-100 et cotait $1.3697 contre la devise canadienne.La livre sterling a monté de 2.25 à $2.0400.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 6-100 à $0.7300 et le ster $1.4787.taux d\u2019escompte OTTAWA (PC) \u2014 Le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada a régressé de 8.49 a 8.37%, jeudi.La fermeté relative du dollar canadien, qui dans le courant de la semaine a frôlé la cote de 73 cents US, est à l\u2019origine de la détente du taux directeur.Les cambistes estiment cependant que cette détente est insuffisante pour exercer une pression à la baisse sur le coût du crédit.Mais, font-ils remarquer, si le taux directeur subissait un recul identique la semaine prochaine, le loyer de l'argent pourrait diminuer.Le taux d\u2019escompte est déterminé à un quart de point plus haut que le rendement moyen des bons du Trésor à trois mois, adjugés tous les jeudis par l\u2019institut d\u2019émission.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis jeudi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.6355 All.de 'Ouest (mark).0.7138 Arabie saoudite (rial) 0.366811 ing 62-100 a Australie (dollar).09125 Autriche (schilling).0.101229 Bahamas (dollar).1.3709 Bahrein (dinar) .3.6488 Barbade (dollar) .0.6839 Belgique (franc cnv) 0.034238 Bermudes (dollar) .1.3709 Brésil (cruzado).0.092580 x-Bulgarie (lev).1.1734 Caraibes (dollar).0.510400 Chine (renminbi) .0.380000 x-Colombie (peso).0.006196 Corée (won) .0.001610 Danemark (couronne).0.1890 E.AU.(dirham) .0.3745 Espagne (peseta) .0.010391 Etats-Unis (dollar).1.3709 Fiji (dollar) .1.2105 Finlande (mark).0.2883 France (franc) .0.2141 Gréce (drachme).0.009934 Guyane (dollar) .0.311955 Hong Kong (dollar).0.1762 Hongrie (forint).0.030750 Inde (roupie).0.105490 Indonésie (rupiah) .0.000839 Irak (dinar).4.42599 Irlande (livre) .1.9227 Israél (shekel).0.930717 Italie (lire) .0.001005 Jamaique (dollar).0.2547 Japon (yen).0.008663 Kenya (shilling).0.062452 Koweit (dinar) .4.7149 Liban (livre) .0.016184 Malaysia (ringget).0.5291 Mexique (peso) .0.001470 Norvège (courone).0.1862 Nlle-Zélande (dollar).0.7430 Pakistan (roupie) \u2026 0.080210 Pays-Bas (florin) 0.6323 Philippines (peso).0.067100 x-Pologne (zloty) .0.007012 Portugal (escudo).0.009390 x-Roumanie (leu).0.319906 Royaume-Uni (livre).2.0214 Singapour (dollar).0.6332 Suéde (couronne}).0.2026 Suisse (franc).0.8511 Tanzanie (shilling).0.026523 x-Tchécos.(couronne).0.2392 Trin.-Tobago (dollar) 0.382643 x-URSS (rouble).2.0259 Venezuela (bolivar).0.058411 Yougoslavie (dinar).0.003029 Por TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $550 can.à l\u2019offre (8402 US) et $552 can.($403 US) a la demande, jeudi en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal mercredi $7.429 l\u2019once et $238.85 le kilogramme, comparativement à $7.358 et $236.56 respectivement le jour précé- dent.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales CHICAGO (AP) \u2014 La tendance était irrégulière jeudi au marché aux grains de Chicago.A la clôture des affaires, le blé était inchangé et en hausse de un cent, livraison mars à $2.77 le boisseau.Le mais accusait des reculs de 0.25 à 1.25 cent, mars à $1.55.L\u2019avoine oscillait entre une baisse de 0.75 cent et une hausse de 1.5 cent, mars à $1.6225.Le soya a perdu un cent et gagné 3.75 cents, livraison janvier à $4.9425 le boisseau.LE DROIT OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u2014| e L'indice Dow Jones passe la barre des 2,000 L\u2019année commence en fanfare à Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 L'indice Dow Jones des industrielles a franchi jeudi pour oY première fois la barre des 2,000 au New York Stock Exchange, couronnant un début d'année commencé en fanfare à Wall Street.L'indice qui, toutes les secondes prend le pouls de la grande Bourse new-yorkaise, a clôturé à 2,002.25 points, en hausse de 8.30 par rapport à la veille.Depuis le début de l\u2019année, le baromètre qui a été publié pour la première fois en 1896 par le \u201cWall Street Journal\u201d du groupe Dow Jones, a battu quatre records successifs et gagné plus de 100 points, enregistrant notamment lundi une hausse, également record, de 44 points.L\u2019année dernière, l\u2019indice avait gagné près de 400 points.Le Dow Jones avait franchi la barre des 1,000 le 18 janvier 1966 en cours de séance, mais n\u2019avait clôturé pour la première fois au-dessus de ce seuil que le 14 novembre 1972.Le passage rapide du seuil des 2,000 aujourd\u2019hui est un grand phénomène médiatique, a déclaré l\u2019un des analystes de Wall Street pour souligner qu\u2019il s\u2019agit de la poursuite d\u2019une hausse entamée il y a plus de quatre ans et interrompue seulement par des corrections techniques.Distribution de cigares Outre les investisseurs et les professionnels qui se pressent tous les jours autour de la corbeille, le Big Board a été envahi par un nombre record de journalistes et de techniciens des chaînes de télévision, a-t-il noté.Certains opérateurs ont distribué des cigares à la sortie de la Bourse pour fêter l\u2019événement.Pour de nombreux analystes, le passage de ce cap devrait attirer de nouveaux investisseurs sur les marchés des valeurs.Depuis le début de la semaine, les autres grandes Bourses dans le monde ont emboîté le pas à Wall Street.Jeudi, les analystes ont également noté à Wall Street une forte présence des investisseurs japonais et allemands qui ont voulu également participer à la fête de New York.Pour les analystes, la hausse du Big Board signifie également que la communauté financière est bien décidée à tourner la page après le scandale Boesky.En novembre 1986, la commission fédérale des opérations boursières avait infligé une amende record de 100 millions de dollars au courtier new-yor- kais Ivan Boesky pour avoir utilisé des informations confidentielles pour spéculer en Bourse.® Selon la Chambre de commerce du Québec Au Québec, l\u2019Etat devrait réduire ses dépenses par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 La Chambre de commerce du Québec demande au ministre des Finances Gérard-D.Lévesque de réduire les dépenses du gouvernement.Dans un mémoire présenté hier au ministre, la Chambre de commerce du Québec émet des recommandations qui, espère-t-elle, serviront à M.Lévesque dans la préparation de son budget du printemps 1987.\u201cLe gouvernement doit poursuivre énergiquement dans la voie qu\u2019il s\u2019est tracée et se servir de son prochain budget pour diminuer le coût de l\u2019administration publique\u201d, affirme le document remis au ministre.D\u2019après l\u2019organisme patronal, il faut créer des emplois stables et durables.La façon de le faire est de promouvoir la croissance économique en allégeant les impôts et en réduisant le déficit.La délégation de la Chambre au près du ministre comprenait notamment la présidente Guilaine Saucier, le président du conseil d\u2019administration Louis Lagassé et le vice-président exécutif Jean-Paul Létourneau.Les suggestions de la Chambre de commerce du Québec s\u2019axent autour de quatre recommanda- tions-clés: D réduire le déficit du gouvernement.La Chambre propose un plan en trois ans visant à réduire le déficit de 2.6% à 1.5% du produit intérieur brut; D gérer les programmes sociaux de \u2018façon serrée\u201d.Il faudrait notamment renoncer à la parité pour les moins de 30 ans dans l\u2019aide sociale et aux régimes universels de retraite pour les conjoints au foyer; [J mettre en application les mesures contenues dans les rapports Gobeil, Scowen et Fortier; D enfin, réduire l'impôt sur le revenu dans le sens de la réforme fiscale américaine.Dépenses Dans un chapitre intitulé \u201cOù réduire les dépenses\u201d, le mémoire de la Chambre de commerce du Québec dresse une liste des dépenses publiques qui devraient, selon elle, faire l\u2019objet de coupures.La Chambre identifie d'abord des dépenses \u2018\u2018essentielles\u2019\u2019 que l\u2019Etat devrait non seulement éviter de réduire, mais même augmenter: les frais investis dans la dépollution, dans la réparation et l\u2019amélioration des routes ou dans la conservation des forèts.Les coupures devraient toucher les dépenses sociales, comme les transferts sociaux, les dépenses de santé et celles d'éducation.L'ensemble de ces dépenses occupent 61% des dépenses du gouvernement, note le mémoire de la Chambre.Les transferts sociaux comprennent les prestations d\u2019aide sociale, le supplément de revenu au travail, les allocations familiales et les prestations de la Régie des rentes du Québec.L'organisme déplore que ces transferts, qui occupaient en 1974 14% des dépenses de l'Etat, atteignent en 1984 plus de 18% de ces dépenses.Uniquement la part consacrée à l\u2019aide sociale a grimpé de 6 à 8% en 10 ans.Pour l\u2019aide sociale, la Chambre recommande un contrôle plus serré des paiements aux bénéficiaires et la mise au rancart de l\u2019idée de la parité des prestations pour les jeunes de moins de 30 ans.Il faudrait remettre aussi en cause le caractère universel de certains programmes, comme les allocations familiales et les pensions publiques aux retraités, croit la Chambre.Par ailleurs, plusieurs des recommandations contenues dans les rapports Gobeil (sur l\u2019organisation de l\u2019État), Scowen (sur la réglementation) et Fortier (sur les privatisations) mériteraient d\u2019être retenues, selon la Chambre de commerce.L'organisme identifie à cet égard une réforme en profondeur de la Commission de santé et de sécurité au travail (CSST), l'ajustement des salaires des fonctionnaires sur le salaire moyen du secteur privé et l\u2019abolition des organismes publics \u201cinutiles\u201d.Un porte-parole de la Chambre, M.Jean-Paul Létourneau, a indiqué que le ministre des Finances Gérard-D.Lévesque avait accueilli les recommandations de la Chambre \u201cdans un climat cordial et serein\u201d.Nouvelle usine de Miron à Laval LAVAL (PC) \u2014 La société Mi- ron entreprendra en février à Laval la construction d\u2019une usine de fabrication de béton qui nécessitera des investissements de $4 mil- ions.Selon un porte-parole de cette entreprise, M.Jacques Zigby, la construction se fera dans le cadre du programme d\u2019expansion de Mi- ron.La nouvelle usine qui se spécialisera dans la fabrication de béton préparé inspirée d\u2019une technique aux constructions de demain commencera ses opérations en mai.Ce projet entraînera la création d\u2019une vingtaine d'emplois directs.Dans le cadre de son programme d'expansion, Miron doit annoncer prochainement une autre construction, cette fois dans le secteur sud de Montréal.Wall Street avait tout d\u2019abord mal réagi en enregistrant une série de baisses.Après une petite reprise au début décembre avec un nouveau record le 2, Wall Street s\u2019était installée dans la morosité dans l'attente de la nouvelle loi fiscale américaine qui est entrée en vigueur au début de 1987.Nouveau départ Mais dès le début janvier, la Bourse est repartie de plus belle.Jeudi a New York devant la presse, les analystes d\u2019une des grandes firmes d\u2019investissement de Wall Street, Merrill Lynch, n\u2019ont pas hésité-à prédire que le Dow Jones pourrait atteindre et même dépasser les 2,500 points avant les prochaines élections présidentielles américaines de 1988.Chez Merrill Lynch, comme dans d\u2019autres grandes firmes, on estime que le \u2018bull market\u201d (la tendance à la hausse) devrait se poursuivre dans les mois qui viennent.Selon Merrill Lynch, les marchés devraient se concentrer cette année sur les résultats financiers des entreprises car ils tablent, ont-ils souligné, sur une accélération de la croissance économique américaine.En 1986, les Bourses avaient progressé dans le sillage de la baisse des taux d'intérêt, ont-ils rappelé.Cependant, certains analyste se souviennent qu\u2019il y a un an, le 8 janvier 1986, l'indice Dow Jones avait enregistré alors sa plus forte baisse absolue (moins 39.10 points) de son histoire.Et l\u2019année dernière, ces grandes corrections techniques se sont reproduites à plusieurs reprises avec un nouveau record absolu de baisse le 11 septembre (86.62 points).TAUX \u2018 D'ESCOMPTE 8 Janv.(Hebdomadaire) urce: Banque du Canada 83 84 85 86 87 8.37% AR Ce tableau montre l\u2019évolution du taux d'\u2019escompte de la Banque du Canada.Il a régressé de 8.49 à 8.37%, hier.Le taux d'escompte est déterminé à un quart de point plus haut que le rendement moyen des bons du Trésor à trois mois, adjugés tous les jeudis par l'institut d'émission.Bonnes ventes en décembre WASHINGTON (AFP) \u2014 Les ventes des chaînes des grands magasins aux Etats-Unis ont été bonnes en décembre grâce à une vague d\u2019achats de dernière minute avant les fêtes de Noël et de fin d\u2019année, selon les chiffres publiés jeudi par le secteur.Après une fin novembre et un début décembre plutôt moroses, K-Mart Corp.a enregistré une hausse de 8.7% de ses ventes à 3.9 milliards de dollars (mds) au - cours des cing semaines s\u2019achevant le 31 décembre 1986 par rapport a la période correspondante de 1985.(Source PC) carrière & professions demandé(e) e expérience préférable ® 4 jours par semaine celle d\u2019inspecteur en plomberie.écrits sont essentiels.d'emploi très avantageux.midi 12:00 heures à: recherchent un candidat pour remplir le poste D'INSPECTEUR EN BÂTIMENT Ces deux municipalités dans l'Est de l'Ontario (population combinée 4800) offrent l'opportunité d'une carrière unique au niveau municipal à un individu qui aime à travailler avec le public.Le poste est ouvert à une personne entreprenante qui voudrait améliorer le système actuel du service des inspections aux bâtiments offert par les deux Cantons.La première responsabilité comme Premier Officier des Bâtiments sera d'administrer et organiser un système efficace pour vendre des permis de construction, faire les inspections nécessaires et garder en filières tous les records.D'autres responsabilités s'ajouteront incluant EXIGENCES: un diplôme d'un collège communautaire comme technicien en architecture ou en génie en constructions; 2 années d'expérience comme inspecteur en construction dans une municipalité ontarienne; une connaissance approfondie du Code en Bâtiment et du Code en Plomberie ainsi que l'application des procédures du règlement Provincial contre les effractions; une très grande habilité à communiquer avec le public; l\u2019anglais et le français parlés et REMUNERATION: de $18,000.00 à $22,000.00 avec bénéfices Les offres d'emplois doivent parvenir au plus tard le 16 janvier 1987 à Noël Dicaire, greffier trésorier Canton de Plantagenet Nord ADRESSE DU BUREAU 205, Vieille Route No.17 MUNICIPAL: PLANTAGENET, Ontario KOB 1L0 PAR COURRIER POSTAL: B.P.No.70 CURRAN, Ontario KOB 1C0 ET D'ALFRED ae im 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 Le taux de chômage reste constant à 9.4 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada comptait 1,180,000 de chômeurs en décembre, soit 7,000 de plus qu\u2019en novembre.Cependant, le taux de chômage désaisonnalisé est demeuré constant à 9.4 p.c.pour le troisième mois consécutif, rappelle Statistique Canada dans son enquête mensuelle sur la population active.Le taux de chômage moyen pour 1986 s\u2019établissait donc à la mi-décembre à 9.6 p.c., comparativement au taux moyen de 10.5 pour cent enregistré en 1985.Il s\u2019agit toutefois du taux moyen annuel le plus bas depuis 1981 alors qu'il était de 7.5 pour cent seulement.Il y a eu néanmoins une légère amélioration du marché du travail l\u2019année dernière même si le taux de chômage au cours du dernier trimestre était légere- ment inférieur au taux de 9.6 p.c.prédit par le ministre des Finances Michael Wilson dans son discours du budget, en février dernier.Au cours du mois de décembre, le nombre de chômeurs n\u2019était que de 58,000 inférieur à ce qu\u2019il était en décembre 1985, tandis que le nombre de Canadiens ayant un emploi a grimpé de 1.8 p.c.pour s'établir à près de 11,600,000.Selon les estimations de Statistique Canada tirées de l\u2019enquête sur la population activre du mois de décembre, le niveau désaison- nalisé de l\u2019emploi s\u2019est accru de 51,000 depuis novembre dernier.Cette hausse était toutefois accompagnée d\u2019un accroissement de 52,000 de la population active de sorte que le nombre de chômeurs est demeuré pratiquement inchangé.Le taux de chômage a continué a décroître à Terre-Neuve où, à la mi-décembre, il se situait à 18.9 pour cent, comparativement à 19.6 pour cent à la mi-novembre.Il n\u2019en demeure pas moins que Terre-Neuve présente le taux le chômage le plus élevé de toutes e Phyllis Lambert Elle vit par sa passion, l\u2019architecture par Ann Duncan MONTREAL (PC) \u2014 On s\u2019accorde à dire qu\u2019elle est indéniablement une des femmes les plus riches au monde.Pourtant, elle n\u2019en travaille pas moins de 12 à 14 heures par jour, six jours par semaine, pour satisfaire sa passion: l\u2019architecture et son influence sur la vie quotidienne des populations.Phyllis Lambert, un des quatre enfants de Samuel Bronfman dont l\u2019empire financier vaudrait aujourd\u2019hui quelque $36 milliards, a même abandonné son premier violon d\u2019Ingres, la sculpture, qui n\u2019était pas assez populaire.\u201cJ\u2019avais l\u2019impression qu\u2019en créant des sculptures je réalisais des objets qui seraient cachés dans des résidences privées.Ca ne m'\u2019intéressait pas\u201d, d\u2019expliquer Mme Lambert, 59 ans, dans une interview.\u201cL\u2019architecture est un art qui obtient une audience publique beaucoup plus vaste\u201d.Mme Lambert respire l\u2019assurance.Elle hait l\u2019incertitude et la frivolité.Sa coiffure simple et soigneusement placée, l'absence de bijoux, son tailleur conventionnel et sa voix posée en font une personnalité qui respire la confiance.Sa passion pour l\u2019architecture l\u2019a incitée à participer à la création de Héritage Montréal, un organisme qui a fortement contribué à la sauvegarde des trésors \u2018architecturaux de Montréal.Mme Lambert, diplômée du célèbre Vassar College et elle-même architecte, a aussi été une partisane du Ralliement des Citoyens de Montréal (RCM) qui a récemment pris le pouvoir à l\u2019hôtel de ville, après un règne de 26 ans de Jean Drapeau.C'est d\u2019ailleurs sous le règne Drapeau que de riches legs architecturaux montréalais furent détruits.\u201cIl y a tant de magnifiques propriétés qui furent détruites à Montréal qu\u2019on croirait que la guerre y a sévi\u201d\u2019, de dire Mme Lambert, non sans amertume.Elle était tellement ancrée dans ses convictions qu\u2019à certaines époques elle s\u2019opposa même à des projets de développement mis de l\u2019avant par des membres de sa famille.Elle est en effet le \u201cP\u201d de Cemp Investments, une firme qui contrôle 40% de Cadillac Fairview, une des plus importantes firmes immobilières du Canada.Les trois autres lettres de Cemp, acronyme formé par les prénoms des quatre enfants de Samuel Bronfman, représentent Charles, Edgar \u2018et Minda (cette dernière est décédée en 1985 à l\u2019âge de 60 ans).Ceux qui existent dans des villes anonymes, des villes sans passé, \u201cvivent comme des sauvages.L'impression de continuité est indispensable\u201d.Au cours des dernières années, la plus grande part des énergies de Mme Lambert sont consacrées au plus ambitieux projev de sa vie.Depuis 1979, elle a dépensé lusieurs millions de dollars sur e Centre canadien de l\u2019Arcl.itec- ture qui abrite une des plus vastes collections du monde.Ce centre renferme pas moins de 100,000 objets: photographies, archemins, dessins, archives e* fivres.Certains documents datent du 15ème siècle.Cette collection sera éventuellement accueillie par Shaughnes- sy House, une magnifique résidence en pierre datant du 19ème siècle que Me Lambert a achetée en 1974 pour la somme de $725,000, la sauvant du sort que les démolisseurs s\u2019apprétaient a lui réserver.Lorsqu'il ouvrira ses portes, en septembre 1988, ce sera \u201cle premier véritable musée de l\u2019architecture dans le monde\u201d, prétend John Harris, curateur de l\u2019Insti- i fal - Ld i it Phyllis Lambert tut royal d'architecture de Gran- de-Bretagne.Selon les spécialistes, cette collection est véritablement complète et comporte des exemples des techniques les plus sophistiquées et avant-gardistes de l\u2019art architectural.Mme Lambert conçoit de centre, qui présentera de nombreux films, expositions et conférences, comme une oeuvre destinée à rendre la population consciente de l\u2019importance de l'architecture.$23 millions Les gouvernements fédéral et rovincial ont contribué $8 mil- fons à la réalisation de ce projet qui coûtera $23 millions pour les seuls bâtiments.La plus grande part du financement provient de la fortune personnelle de Mme Lambert, une femme qui a toujours su préserver sa vie privée et qui n\u2019a jamais fait grands états de ses oeuvres.Mme Lambert s\u2019est intéressée à l\u2019architecture en raison même de sa filiation à la famille Bronf- man, mais elle préfère ne pas s'éterniser sur les liens qui la relient à cette dynastie.Durant la longue interview qu\u2019elle nous a accordée, elle a insisté pour parler de son engagement auprès de la population plutôt que de sa vie privée.\u201cEn ma qualité de femme, on m'interroge beaucoup plus sur cet aspect de ma vie que si j'étais un homme.On présente toujours une femme comme la fille ou la femme de quelqu\u2019un d'autre.Je ne crois pas que les journalistes s'intéresseraient à moi s\u2019ils interviewaient mes frères\u201d.Mme Lambert se défend de vouloir renier le nom des Bronf- man.Elle n\u2019en a pas moins conservé son nom de femme mariée malgré que son union avec le Franco- Américain Jean Lambert n\u2019eut duré que cinq ans et qu\u2019ils n\u2019eurent pas d'enfant.\u201cJ'ai découvert que je voulais être connue pour moi-même et non pour.\u201d., ajoute-t-elle, évitant de terminer sa phrase.C\u2019est son père qui l\u2019a lancée dans l'architecture après qu\u2019elle eut rédigé une critique de 18 peges sur les devis du futur siège soc\u2018al de Seagram, à New York.Il fut si impressionné qu\u2019il fit d\u2019elle la directrice du projet.Elle opta pour le légendaire architecr> Ludwig Mies van der Rohe.Encore aujourd\u2019hui, l\u2019édifice Seagrar» est considéré comme un des plus beaux de la métropole américaine, grâce à ses lignes simples et cépouillées.les provinces canadiennes.Le taux de chômage a également fléchi de 0.1 pour cent à 13.7 au Nouveau-Brunswick, de 0.2 pour cent à 10.4 au Québec, de 0.5 pour cent à 7.9 au Manitoba et de 0.2 pour cent à 7.3 en Saskatchewan.Il a toutefois progressé de 1.7 pour cent à 15.2 à l\u2018Île du Prince- Edouard, de 0.6 pour cent à 14.0 en Nouvelle-Ecosse, de 0.1 pour cent à 6.8 en Ontario, de 0.3 pour cent à 10.3 en Alberta, et de 0.1 pour cent à 13.4 en Colombie- Britannique.Le taux de chômage a également grimpé de 0.3 a 14.6 pour cent parmi le groupe d\u2019âge de 15 à 24 ans tandis qu\u2019il a régressé de 0.2 à 7,9 pour cent chez les adultes.Statistiques Canada publie également les taux de chômage de décembre pour les principales villes canadiennes, mais l\u2019agence fédérale signale que les chiffres peuvent uctuer considéra- lement puisqu\u2019ils sont basés sur un échantillonnage plutôt bas.\u2014 St.John's, T.-N., 10.6 (10.9) \u2014 Halifax, 9.5 (11.1) \u2014 Saint-Jean, N.-B., 12.4 (12.9) \u2014 Chicoutimi-Jonquière, 10.2 (9.5) \u2014 Québec, 9.7 (8.1) \u2014 Trois-Rivières, 13.3 (12.3) \u2014 Montréal, 9.7 (10.3) \u2014 Ottawa-Hull, 7.5 (7.4) \u2014 Sudbury, 10.3 (11) \u2014 Oshawa, 4.8 (7) \u2014 Toronto, 4.3 (4.4) \u2014 Hamilton, 7.9 (7) en St.Catharines-Niagara, 7.9 \u2014 London, 5.9 (6.2) \u2014 Windsor, 7.6 (8.2) , \u2014 Kitchener-Waterloo, 6 (5.5) \u2014 Thunder Bay, 7.2 (8.2) \u2014 Winnipeg, 8.2 (8.3) \u2014 Regina, 7.5 (7.5) \u2014 Saskatoon, 9.5 (9) \u2014 Calgary, 10 (9.3) \u2014 Edmonton, 10.7 (10.8) \u2014 Vancouver, 12.9 (13) \u2014 Victoria, 13 (10.5) JVC lance le \u201cSuper-VHS\u201d TOKYO (AFP) \u2014 Victor Company of Japan (JVC) a présenté, hier, à Tokyo, le S-VHS (pour \u201cSuper-VHS\u201d), une amélioration spectaculaire du système vidéo un demi-pouce qui permettra aux particuliers de bénéficier de la qualité des matériels professionnels (utilisant une bande d\u2019un pouce) sur des magnétoscopes de salon.Le progrès décisif obtenu par JVC, qui a inventé le standard VHS il y a dix ans, réside dans l\u2019amélioration considérable de la résolution horizontale de l\u2019image, qui passe de 230 lignes dans le VHS conventionnel à 430 lignes dans le S-VHS.Elle est comprise entre 400 et 430 lignes dans le format professionnel d\u2019un pouce utilisé par les studios des stations de télévision.Selon JVC, qui a achevé la mise au point technique du S-VHS à la fin de 1986, la création du S-VHS a été rendue à la fois possible et souhaitable par les progrès considérable dans la qualité des vidéocassettes, des moniteurs de télévision (apparition des écrans de 35 pouces à haute définition) et des caméras-vidéo (utilisation des tubes CCD).Les bandes et les magnétoscopes S-VHS seront commercialisés au Japon avant l\u2019été, peut- être même dès le mois de mai, à un prix supérieur de 20 à 30% à celui des matériels VHS conventionnels.Ils devraient apparaître aux Etats-Unis, qui ont en commun avec le Japon le système de télévision NTSC, avant la fin de l\u2019année.En revanche, JVC n\u2019a pas encore lancé l\u2019étude de l\u2019application du S-VHS aux standards européens PAL et SECAM, Les cassettes S-VHS auront une capacité d\u2019enregistrement de deux heures en fonctionnement normal (SP - standard mode) et de six heures en fonctionnement accéléré (EP - extended mode).Rolland: audience sur l\u2019offre de Cascades MONTREAL (PC) \u2014 La Commission des valeurs mobilières du Québec (CVM@Q) tiendra une audience sur l\u2019offre publique d'achat de la compagnie Cascades inc.sur les actions de la firme Rolland inc.Dans un communiqué émis hier, la CVMQ indique que cette intervention, réclamée par la société Rolland, est faite \u201cen vue de déterminer si cette offre a été faite conformément à la loi sur les valeurs mobilières et de décider, le cas échéant, des mesures à prendre pour remédier aux irrégularités de cette offre\u201d.La CVMQ entendra a compter de mardi prochain, a ses bureaux de Montréal, le président et le secrétaire de Cascades, MM.Bernard Lemaire et Jacques Aubert, ainsi RC : 8060 est, boul.Métropolit: in LL Pa A MUR 3 M\" op tain Les bons y LATS que le président du conseil de la société Rolland, M.Lucien Rolland.La Commission rappelle que Cascades a fait une offre publique d\u2019achat le 21 novembre 1986 sur les actions de catégorie A (sans droit de vote) et sur celles de catégorie B (avec droit de vote) de Rolland.Cette offre était conditionnelle au dépôt, au plus tard le 19 décembre, d\u2019au moins 90% des actions de chacune des deux catégories.En réponse à cette offre, 310,000 actions de catégorie B (soit le tiers du total) et un nombre indéterminé d'actions de catégorie À ont été déposées.Le 22 décembre, soit après l'expiration du délai, Cascades a fait connaître son intention de prendre livraison des seules actions de catégorie B.Pour information e Sondage du Conseil du patronat Bourassa, ça va, mais pas Mulroney par Michel Van De Walle MONTREAL (PC) \u2014 S'il faut en croire un sondage réalisé par le Conseil du patronat du Québec, les dirigeants d'entreprises jugent positivement le climat économique, perçoivent favorablement l\u2019administration Bourassa, mais restent insatisfaits de la performance du gouvernement Mulroney.De plus, parmi les principaux facteurs influant sur l\u2019activité économique, la concurrence étrangère a gravi plusieurs degrés dans l\u2019échelle de leurs préoccupations.\u2019 Voilà ce qui ressort de l\u2019enquête semestrielle du CPQ au conditions économiques, 71% des répondants les estiment bonnes ou très bonnes, soit à peu près la même proportion qu\u2019il y a un an (73%).Pour les six prochains mois, une nette majorité (73%) ne prévoit aucun changement dans la situation alors que 19% des répondants font preuve d\u2019optimisme, estimant que des armé- liorations sont possibles.Seulement neuf pour cent des gens interrogés craignent une détérioration.En fait, l\u2019aspect nouveau que révèle ce sondage est l\u2019importance grandissante qu\u2019occupe la concurrence étrangère dans l\u2019esprit des dirigeants d'entreprise.Par ordre d\u2019importance, la productivité et les taux d\u2019intérêts continuent de dominer la liste des facteurs ayant une influence déterminante sur l\u2019économie et les compagnie.La concurrence étrangère arrive maintenant au troisième rang alors qu\u2019il y a six mois à peine, elle se fixait à la huitième position.Même si le président du CPQ affirme avec un sourire entendu que son organisme \u2018ne fait jamais de politique\u201d, deux questions portent sur le contexte québécois et canadien.On constate ue l'administration libéale à Québec continue d\u2019avoir les faveurs du patronat, 79% des répondants jugeant bonne ou très bonne la situation politique au Québec.La perception a peu changé depuis un an.Par contre, le gouvernement conservateur à Ottawa ne réussit pas a regagner le terrain perdu.Seulement 33% des chefs d\u2019entreprise qualifient de \u2018bon\u2019 le contexte politique canadien alors que 57% l\u2019estiment passable.Il y a un an, 52% des répondants jugeaient bon ou très bon le contexte canadien alors que 42% attribuaient la note \u2018passable\u2019.Questionné sur cette perception défavorable, M.Dufour a marqué son étonnement.\u2018\u201cNous pensions que le gouvernement fédéral aurait augmenté (de popularité) en raison des gestes posés depuis quelques mois\u201d.Il a signalé le remaniement ministériel, qui a vu les francophones québécois occuper davantage de postes ministériels stratégiques, ou encore la décision relative au contrat d\u2019entretien des avions militaires CF-18.Mais, a-t-il ajouté, \u201cdans le milieu des affaires, c\u2019est rendu que l\u2019absence de crise ou de scandale est vu positivement.Ainsi, aucun scandale n\u2019a marqué la première année du gouvernement Bourassa.Au fédéral, par contre, ils n\u2019ont pas eu de veine\u201d.UNE DODGE 1987 PLUS de AUTO K SUR LES ONDES DE ECOUTEZ RADIO 97 - CKCH ET VOUS POURRIEZ GAGNER ARIES L.E.Berline 4 portes UNE VALEUR de 12,500° Gracieuseté de 960, boul.St-Joseph a Hull 2e PRIX Un systéme d\u2019alarme résidentiel valeur de 1,500$ Dodge l.= pu ELLE aillot OFFERT PAR Canabec Alarme Inc.Gatineau, 243-2010 TIRAGE LE 27 MARS 1987 Formulez la phrase de la semaine.Pour connaitre les détails, écoutez Radio 97 - CKCH 72, rue Laval, Hull, Québec \u2014 J8X 3H3 POSTER ET RETOURNER A CKCH 72 LAVAL, HULL J8X 3H3 Facsimilés reproduits à la main acceptés.Réglements disponibles à Radio 97-CKCH 3e PRIX Un système d\u2019alarme pour auto valeur de 350$ eu au pays ~ Mau TEE EA ahem om men ne.- = \u201ccan - .® Bois d\u2019oeuvre et pluies acides.Mulroney, \u201cdindon de la farce\u201d americaine, lancent les libéraux OTTAWA (PC) \u2014 Dans les relations ca- nado-américaines le gouvernement Mulroney est devenu le \u201c\u2018dindon de la farce\u201d en ce qui touche les dossiers du bois d\u2019oeuvre et des pluies acides, a soutenu hier l\u2019Opposition libérale.En conférence de presse, hier, une brochette de députés libéraux ont réclamé que le premier ministre Mulroney intervienne directement auprès du président Ronald Reagan, pour l\u2019inciter à respecter ses engagements à l\u2019égard du Canada.\u201cM.Mulroney doit tout de suite téléphoner à M.Reagan; il pourrait même arrêter aux Etats-Unis en revenant de ses vacances à Nassau pour rentabiliser l\u2019utilisation de l\u2019avion gouvernemental\u201d, a soutenu le leader en Chambre des libéraux, l\u2019Ontarien Herb Gray.\u201cLe Canada est traité comme le dindon de la farce\u201d, a lancé le député terreneuvien Brian Tobin, accusant Ottawa d\u2019avoir laissé tomber la souveraineté canadienne en pliant l\u2019échine et en acceptant d\u2019imposer une surtaxe de 15 pour cent a ses producteurs de bois d\u2019oeuvre.Dans le dossier des pluies acides.l'ex- ministre Charles Ciaccia a accusé Ottawa de s\u2019être laissé berner par Washington.Le dépôt récent du budget américain montre que les Etats-Unis ne sont guère disposés à aller plus loin que de financer de nouvelles études sur ce problème.\u2018Les communautés scientifiques des deux pays s\u2019entendent pour réclamer des gestes concrèts au stade actuel\u201d\u2019, lance le député torontois.® | es Canadiens ont besoin de plus de temps.Brevets pharmaceutiques: Mulroney veut museler l\u2019opposition \u2014 le NPD OTTAWA (PC) \u2014 Désireux d\u2019en finir au plus tôt avec son controversé projet de loi sur les brevets pharmaceutiques, le gouvernement Mulroney tente de museler ses opposants, a accusé hier le Nouveau parti démocratique.En conférence de presse, le député ontarien Howard McCurdy a dénoncé le dessein d'Ottawa de passer à la vapeur, à l\u2019étape du comité parlementaire, un projet de loi qui aura pour effet de faire grimper les prix des médicaments.Le 18 décembre dernier, la majorité conservatrice au comité des Communes chargé d\u2019étudier le projet de loi C-22 décidait de ne donner que jusqu'au 15 janvier aux groupes désireux de se faire entendre pour faire parvenir un mémoire préliminaire au comité.\u2018Sans les vacances, cela équivaut à neuf jours de travail seulement pour des groupes qui doivent préparer, faire approuver et envoyer leurs mémoires\u201d, de rappeler M.McCur- dy.Cette étape du mémoire est déterminante, puisque c\u2019est à partir de la liste des mémoires reçus que seront choisies les associations qui pourront faire entendre leurs doléances directement aux audiences publiques du comité.Un bref tour de table de plusieurs organisations susceptibles d'intervenir montre au grand jour combien ce délai est insuffisant, de plaider M.McCurdy.L'Organisation nationale anti-pauvreté, tout comme la Fédération nationale des syndicats d\u2019infirmières, ont exprimé \u2018\u2018leur total désaccord devant cette exigence déraisonnable\u201d, de poursuivre le député.Pour les infirmières, Mme Linda Sidney.présidente nationale de la Fédération, a qualifié de \u2018\u2018dégoütante\u201d l'attitude du gouvernement après s'être fait dire a Ottawa qu'à défaut d\u2019être reçu dans les délais, son mémoire serait \u201cannulé\u201d, a soutenu le député.Dans une lettre au président du comité, le député tory Arnold Malone, M.McCurdy lui demande que l\u2019échéance du 15 janvier soit abolie et qu\u2019on promette d'être entendus à tous les groupes intéressés.LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI! 9 JANVIER 1987 \u201411 WASHINGTON (PC) \u2014 Un scientifique du Fonds de défense de l'environnement, M.Michael Oppenheimer, a accusé le gouvernement américain d\u2019hypocrisie, hier, disant qu'il camoufle la conclusion d'une entente sur les pluies acides avec le Mexique, afin que le Canada n'insiste pas avec plus de force pour obtenir le même traitement.L'accord, qui doit être signé la semaine prochaine, prévoit des moyens concrets pour la réduction des émanations d\u2019anhydride sulfureux de trois fonderies de cuivre à la frontière des Etats-Unis et du Mexique.Deux représentants de l\u2019À- gence de protection de l\u2019environnement ont cependant soutenu qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019une façon d\u2019améliorer l'air des asthmatiques de la région.et non d\u2019un traité sur les pluies acides.L'accord entraînera la fermeture de la fonderie de cuivre de Douglas, en Arizona, et l\u2019imposition de contrôles, au cours de l'année, aux fonderies de Nacozari et Cananea, du côté mexicain.M.Oppenheimer a reconnu que, à court terme, on s\u2019est Les USA font preuve d'hypocrisie envers le Canada, affirme un scientifique américain préoccupe du sort des asthmatiques, mais il a affirmé qu\u2019il était évident que.à long terme, on visait la réduction des pluies acides.\u201cIl est donc hypocrite de leur part, a déclaré le scientifique, et également décevant, de prétendre qu'il ne s'agit pas d'une entente sur les pluies acides\u201d.u cours d'une conférence de presse, hier, M.Conrad Kle- veno, de l'Agence de protection de l\u2019environnement, a répété à plusieurs reprises qu\u2019il ne s'agissait pas d'un traité sur les pluies acides, \u2018même s\u2019il y avait une conséquence pour elles\u2019.\u201cLe but premier, a-t-il insisté, est la santé des gens de la région.Si cela aide a réduire les pluies acides, tant mieux, mais ce n'est pas un accord sur les pluies acides\u201d.Au Canada, Mme Adele Hurley, porte-parole de la Coalition sur les pluies acides, a déclaré: \u2018Peu importe comment ils appellent l'accord, nous savons ce qu'ils font\u201d.Mme Hurley a demandé au gouvernement canadien d\u2019exercer de plus fortes pressions auprès des Etats-Unis pour obtenir la même chose.carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Réunions - Rencontres.* Le cabaret chrétien vous invite à sa soirée de danse, témoignage, film et prière au 124, St.Marie, Hull, Québec.Entre 20h et 22h, ce soir.Pour information 770-0422.Soirées sociales.* L\u2019Association des familles Desjardins vous invite à leur 15e veillée, demain à 20h, le prix d\u2019entrée est de $2.00 par personne.Cette soirée se tiendra à la salle de la polyvalente Le Carrefour située sur la rue St-Antoine à Gatineau.Pour information 663-9611 ou 663- 9188.* Le Comité des activités sociales du Pavillon Jellinek organise sa soirée dansante des Rois et Reines, demain à 20h30 à la salle comunautaire au 25, St-François à Hull.Le coût est de $2.00 par adulte et les gens sont invités à apporter un goûter puisque la soirée sera suivie d\u2019un buffet communautaire.* Le club d\u2019âge d\u2019or \u201cLes amis de St-Raymond\u201d organise une soirée dansante pour les 55 and et plus demain à 20h au Centre Eugène Sauvageau, 179, rue Mutchmore, Hull.Pour information 777-6989 ou 671- 2553.* La Turlutte des quatre-val- lées vous à une soirée du temps des fêtes au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur, 115, Boul.Sacré- Coeur, Hull, demainà 20h80.Prix d\u2019entrée est de $3.00.Pour information 771-9922.Loisirs._ * Une journée d'activités aquatiques à la piscine Centennial de Gloucester,samedi le 10 janvier.Vous pourrez participer à des jeux, démonstrations, stages d\u2019apprentissage et classes de conditionnement physique.Les activités débuteront à 13h15 et se termineront à 17h30.Pour information 521- 4092.* La bibliothèque publique de Vanier présente des films pour enfants le samedil 10 janvier 1987 à 14h.Films: La chèvre et les sept petits biquets, les vêtements du roi, Pluto\u2019s christmas tree.Entrée libre.Pour information 745-0861.* Jusqu\u2019au 29 janvier vous pouvez voir à la bibliothèque publique d\u2019Ottawa une exposition de patins d\u2019époque, intitulée \u2018Le patrimoine sur glace\u201d une collection exceptionnelle de patins canadiens de 1820 à 1920.Le contrat du Polar-8 irait à la Colombie-Britannique OTTAWA (PC) \u2014 Le contrat fédéral pour la construction du gigantesque brise-glace Polar 8, d'une valeur de $450 millions, sera d\u2019ici peu décerné au chantier que possède Versatile en Colombie-Britannique.Bien que formellement, la décision du cabinet ne soit pas encore prise, le choix de la Colombie-Britannique ne fait plus de doute, ont indiqué hier des sources au plus haut niveau, au ministère de l\u2019Expansion industrielle régionale.\u201cSeulement trois chantiers au pays peuvent mener à bien un tel projet.Deux dans l\u2019Est qui ont déjà des carnets de commandes bien remplis et la Colombie- Britannique qui n\u2019a rien; cela parle tout seul\u201d, lance- t-on.Au Québec, Ottawa estime avoir tout mis en place pour \u2018\u2018stopper l\u2019hémorragie\u201d\u2019 de près de $2 millions par mois de Versatile, en pavant la voie à l\u2019acquisition par Marine Industrie des chantiers de Lauzon et Montréal (anciennement Davie et Vickers).Hier encore, faisant écho aux propos de son homologue québécois Daniel Johnson, le ministre fédéral de l'Expansion industrielle régionale, Michel Côté, affirmait qu\u2019il ne manquait plus qu\u2019une entente entre les travailleurs de Marine et de Versatile pour que la transaction puisse être finalisée.Au ministère fédéral, on souligne que Marine offre le plus de promesses parce qu\u2019elle a prouvé dans le passé sa capacité de diversifier ses opérations.On évite d'utiliser le mot de \u201crationalisation\u201d des trois chantiers québécois, qui évoque le spectre de mises a pieds, pour parler de \u201cspécialisation\u201d.Brise-glace Bien qu\u2019actuellement, Versatile Corporation n\u2019ait pas les assises financières lui permettant de mener à bien un projet aussi gigantesque que le brise-glace.\u2018très rapidement\u201d.d\u2019ici quelques semaines, le gouvernement annoncera qu'il accorde le contrat à la Colombie-Britannique et en fournissant les garanties financières nécessaires.Ce projet de brise-glace géant, qui sera le plus gros au monde, remonte à l\u2019été 1985.Soucieux de préserver sa souveraineté sur le territoire de l'Arctique.après la traversée controversée du Passage du Nord- Ouest par un navire américain, Ottawa avait annoncé son intention de se munir d\u2019un tel navire pour sillonner plus fréquemment cette région.Pendant la période des Fêtes le vice-premier ministre Don Mazankowski s'était refusé à donner des assurances au chantier de l\u2019Ouest lors d\u2019un lancement de navire à Vancouver.A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN Deux Annoncez à tous vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales.sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau \"vw LE DROIT OFFRE UN CADEAU UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés, shampooing à formule \u2018\u2018sans larmes\u2019 pour bébés et \u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.JOURNAL LE DROIT Lux see rman .ae MSAASASALAAL ss a Les détenus dangereux ont aussi droit à la libération conditionnelle VANCOUVER (PC) \u2014 Un amendement à la Loi sur la libération conditionnelle, visant à garder les prisonniers dangereux derrière les barreaux, a été jugé anticonstitutionnel par le juge de la Cour suprême de Colombie- Britannique, Ken Meredith.Le juge Meredith a en même temps ordonné la libération de Perry Ross, prisonnier à l\u2019institution à sécurité maximale de Kent, en Colombie-Britannique.Perry Ross purgeait une peine de trois ans pour vol à main armée, sentence qui expirait à la fin d\u2019octobre.La Commission des libérations conditionnelles lui avait refusé une libération sous surveillance.Le jugement Meredith va dans le sens opposé d\u2019une décision rendue en décembre dernier en Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario et selon laquelle la loi, tout en affectant le droit des détenus à la liberté, ne constitue pas un bris des principes fondamentaux de la justice.Une avocate du ministère de la Justice, Mary Humphries, qui travaille pour la Commission de libération conditionnelle, a fait savoir que la décision du juge ferait probablement l\u2019objet d\u2019un appel.MANTEAUX DE COYOTE LONGS Émaent $4495 MAINTENANT $2244 MANTEAUX COURTS DE CHAT SAUVAGE NATUREL érant$2950 Maintenant $1388 MANTEAUX COURTS DE RAT MUSQUÉ TANUKI eraent $2195 manTenanT $988 JAQUETTES LONGUES EN CASTOR CANADIEN earn $2995 MAINTENANT $1150 MANTEAU DE SWAKARA BRUN (TEINT) ear $3495 nantenan $1188 MANTEAUX DE VISON FEMELLE DARK RANCH MANTEAUX HAUTE COUTURE EN VISON DEMI BUFF NATUREL MANTEAUX DE VISON DARK RANCH PRIX O» | DES JOURS FRIGIDES 1/2 PRIX ET MOINS MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE A POINTES ARGENTEES $2895, MANTEAUX EN CENTRES DE DOS DF RAT MUSQUE TENT $1644 MANTEAUX HAUTE COUTURE EN VISON PERLE NATUREL $2988 LE PRIX DE TOUT NOTRE INVENTAIRE EST RÉDUIT POUR NOTRE PLUS GRANDE VENTE RABAIS DE 50% ET PLUS SUR TOUTES NOS FOURRURES! NE MANQUEZ PAS CE SOLDE ANNUEL N\\, N ET L PLUS \\Y PALETOTS DE RENARD ÉTAIENT $2495 WAINTENANT $1095 MANTEAUX DE CASTOR À POIL LONG ÉTaient $4495 MAINTENANT $1995 MANTEAUX DE VISON ACAJOU ÉTAIENT JUSQU A$5495 mantenanT$2295 MANTEAUX DE VISON DARK RANCH ÉtaeNT $4495 MAINTENANT $1888 MANTEAUX 3/4 EN CHAT SAUVAGE TANUKI ÉTAENT JUSQUA$3295 MantenNT$S1444 §3195 $2995 $2788 eo Le CN annonce d'autres mises à pied au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Après avoir réduit le nombre des travailleurs de son centre de réparation des locomotives de 120 à 34 au cours de la dernière année, à Charny, la direction du Canadien National a remis hier des avis de licenciement à 32 mécaniciens du centre d'entretien du matériel situé au même endroit.Le centre d\u2019entretien du matériel de Charny emploie actuellement 65 personnes.Un avis de 90 jours a été signifié hier à 25 mécaniciens de classe 8 et sept mécaniciens de classe Ces 32 personnes se retrouveront sans emploi a moins d\u2019utiliser leur ancienneté pour déplacer un collègue dans un autre centre régional, ou accepter un recyclage dans un autre poste, moyennant une diminution de salaire et un déménagement, selon la politique de la compagnie.Le directeur du Canadien National dans la région de Québec, M.André Legault, a expliqué ces nouvelles décisions par la \u2018\u2018nécessité pour le CN de rationaliser ses opérations\u201d.Selon M.Legault, les 32 nouvelles mises à pied annoncées hier aux mécaniciens du centre d\u2019entretien de Charny ne constituent qu\u2019un élément du vaste programme canadien de compression des effectifs, à travers le pays.Le secteur de Charny constitue un carrefour important pour le Canadien National, On y retrouve une cour de triage, un centre d\u2019entretien des locomotives et wagons, un centre d\u2019entretien du matériel pour les travaux, des quartiers pour la sécurité, de même que les services d\u2019ingénierie pour la région.Selon un porte-parole du syndicat représentant les mécaniciens qui seront mis à pied, M.Pierre Morin, il est évident que le Canadien National tente actuellement de réduire ses effectifs dans la région de Québec en faveur de Moncton, où la population a très mal accepté dernièrement la fermeture du centre d\u2019entretien principal (1,200 emplois).La politique du CN depuis quelques années va dans le sens d\u2019un regroupement des activités, afin d\u2019optimaliser les coûts, explique le directeur régional, M.Legault.Pour la région de Québec, cette politique risque de coûter très cher, selon M.Réjean Sa- vard, un des mécaniciens du centre CN de Charny.En plus des d\u2019emplois, la décision du CN risque d\u2019entrainer des pertes financières considérables dans la région.En effet, rappelle M.Savard, le centre d\u2019entretien de Charny réalise des achats pour plus de $5 millions uniquement dans la région de Québec, auprès de fournisseurs, et le budget d\u2019opération uniquement du centre d\u2019entretien du matériel représente plus de $8 millions.Les travailleurs, membres de la Fraternité des préposés à l\u2019entretien des voies (Teamster) ont l'intention d\u2019alerter le milieu à ce sujet.Ils espèrent mobiliser la Chambre de commerce, les conseils de ville pour qu\u2019ils pressent le CN de justifier ses décisions de transférer les opération d'entretien du matériel vers d\u2019autres régions du pays.Le principal reproche que l\u2019on fait au centre de Charny est qu\u2019il est âgée Les poinçons du nouveau dollar sont disparus\u2026 De voyageur en huart OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Un huart plutôt qu\u2019un voyageur ornera l\u2019envers \u2014 le côté pile \u2014 de la nouvelle pièce d'un dollar qui sera mise en circulation au pays en juillet prochain.Le gouvernement du Canada s\u2019est retrouvé dans l\u2019obligation de changer le motif inititialement prévu du voyageur après la disparition mystérieuse en novembre des poinçons de service dans un envoi par messager entre Ottawa et Winnipeg.Oeuvre de l'artiste ontarien Robert Carmichael, le motif du huart s'apparente bien avec les autres animaux de la faune dépeints sur les pièces de cinq et vingt-cinq cents.Le motif du voyageur ne sera donc jamais utilisé pour la nouvelle pièce d\u2019un dollar.Comme toutes les autres pièces courantes, l\u2019avers \u2014 le côté face \u2014 de la pièce portera l\u2019effigie de la reine Elizabeth II, une création d\u2019Arnold Machin.Selon la \u201cchronologie des évé- nements\u201d\u2019 soumise dans le dossier de presse, une compagnie de messageries ramasse le 3 novembre les colis contenant les poinçons de service du voyageur au siège nipeg.parition , Quelques jours plus tard, la Monnaie royale informe la compagnie de messageries de la dis- des colis, cette dernière assurant toutefois qu\u2019ils arriveront à destination sous peu.Le 14 novembre, la Gendarmerie royale (GRC) est saisie de la situation et ouvre une enquéte.Monique Vézina, ministre responsable de la Monnaie royale canadienne, est prévenue de la disparition.La GRC n\u2019arrivera pas à élucider l\u2019affaire et il est décidé de choisir un nouveau motif, qui est adopté par arrêté en Conseil en date du 7 janvier.Bien qu\u2019il soit très difficile de fabriquer des pièces de monnaie en n\u2019ayant en main que les poinçons, leur perte constituait une infraction à la sécurité du sys- Le huart, à gauche, figurera au dos de la nouvelle pièce de $1 du Canada, plutôt que le voyageur, a droite, qui est disparu en route vers Winnipeg.social de la Monnaie royale canadienne à Ottawa pour les livrer au centre de production de Win- tème canadien de production de la monnaie.Le changement de motif du voyageur au huart n\u2019affectera pas l\u2019échéancier de production.En janvier, le centre de production de Winnipeg recevra sa première livraison de flans de la Sherritt Gordon Mines, de Fort Saskatchewan, en Alberta.Quelque 100 millions de pièces d\u2019un dollar seront mises en circulation en juillet 1987.Arbre #1 4-16 No clé i \u2014lal= * JN & Toke |w po Arhre #3 SAM.1D SAN 87 Arhre principal EN VRAC En vue du tirage de la 6/49 du samedi 10 janvier 13 14 18 Ib Arbre #4 [2 30 le se OFFRES DE LA % de rabais* 1.Dormeuses couvertures.Obtenez 30% de rabais sur prix étiqueté de notre collection complète de dormeuses couvertures en acrylique brossé.Teintes diverses.Tailles 1 à 6.Achats en personne ulement.3.Dormeuses en éponge \u201cBonnie Brae\u2019 Eaton.Pressions devant et aux jambes.Blanc, rose, avec détail brodé.jambes.Rose, bleu, 4.Dormeuse en velours Pressions devant et aux 5.Combinaison 1 pièce \u201cBaby\u2019s Own\u201d (gilet et petit pantalon) offerte en blanc, aigue-marine bleu ou jaune.Tailles: jaune ou vert menthe.ou jaune mais.Tailles: petite, moyenne, Tailles: petite, B.C.D.E.grande, forte.moyenne, grande.Prix courant Eaton 4.15 Prix courant Eaton 8.50 Prix courant Eaton 13.00 99 a9 & 99 ch ch.ch.10.25% de rabais sur une super sélection d\u2018ensembles pour 9.Ensembles brossés pour bébé.Acrylique.Haut à glissière; pantalon à enfiler.bébés garçons ou Rose, bleu, jaune ou filles.vert menthe.Tailles 12, Achats en personne 18, 24 mois.seulement.L'ens.2 pièces 99 11.Gilet \u201cBonnie Brae\" Eaton en tricot interlock.Blanc seulement.3 modèles.Pressions devant (représenté): tailles 3, 6, 12, 18, 24 mois.Pressions sur le côté: tailles 3, 6, 12 mois.Petit pull: tailles 6, 12, 18, _ 24 mois.Prix courant Eaton 2.95 29 ch.HEZ FATON! UNE SEMAINE SEULEMENT! Tout un monde de vêtements et d'accessoires pour bébé.plus les petits indispensables dont il a besoin tous les jours! Cela offert à prix des plus avantageux! À ne pas manquer! 25% de rabais* 2.Faites des achats avantageux sur notre collection d'édredons pour lit d\u2019enfant, pare-chocs; draps de lit d'enfant, oreillers et taies pour lit d\u2019enfant; sacs à couches.Achats en personne seulement.*Sur les prix étiquetés.6.Berceau et couvertures d'appoint Esmond.Achats en personne seulement.*Sur le prix étiqueté.12.Piqués en coton blanc.Eaton; construction à Silvercrest.Toit Prix courant Eaton ch.ressorts.Ch.inclus.18x18.3.00 .9 Support ferme; nN 54%, 3928 18x27.350.2°, Support très ferme go, (Prière d'accorder 2?semaines 18x36.450.3 £589 on - i renee.pouria jraison de la poussette upport uitra Forte: E700.69°% OGNE 7.Moise a armature en érable, signé Little Folks.Blanc ou fini nature, Matelas non compris.13.Matelas de berceau 8.Ber Torpedo de style colonial.Blanc ou fini érable.Matelas non compris.169% 14.Poussette Au centre de chaque Jeu, la grande pyramide (en forme d'arbre) contient tous les 49 chiffres, s'il s'agit d'une loterie à 49 chiffres, comme la 6/49, tous les 39 chiffres, s'il s'agit d\u2019une loterie à 39 chiffres, comme Lottario, tous les 36 chiffres, s\u2019il # s'agit d\u2019une loterie à 36 chiffres, comme la 6/36, qui sont disposés, de gauche à droite, selon leur dernière date de sortie de leur tirage respectif.Plus on va vers la droite de l'arbre principal, plus les petits chiffres (tramés en gris) sont élevés.Ils indiquent le nombre de tirages qui ont eu lieu depuis la dernière sortie gagnante du numéro immédiatement au-dessus.Dans Jeu 49, par exemple, les chiffres 1, 3, 29, 35, 37 et 47, tous soulignés d\u2019un zéro, sont ceux du tirage de samedi.Le chiffre 28, à l'extrême-droite, n\u2019a pas sorti depuis 49 tirages! Autour de l'arbre principal, dans chaque Jeu, il y en a quatre plus petits.C'est à l'intérieur de ces petits arbres pyramidaux que Ralph Mongeau tente, à partir des compita- tions, codées dans des chartes qu\u2019il met constamment à jour, de regrouper des combinaisons intérerssantes de chiffres en \u2018zones de concentration\u201d, identifiées par des lignes solides ou pointillées.Dans chacun de ces petits arbres pyramidaux, il y a habituellement au moins trois numéros chanceux.S\u2019il y en a moins dans un des arbres, il y en plus dans un autre.De façon régulière, un de ces petits arbres pyramidaux contiendra 5 ou 6 numéros chanceux, et à l\u2019occasion 6 plus le numéro boni.Si l'on prend, comme exemple, Jeu 49 publié mardi cette semaine dans Le Droit, il y avait dans l\u2019arbre #1 et l\u2019arbre #2 les 6 numéros gagnants plus le numéro boni.C'est comme si on jouait à la 6/33 pour les prix de la 6/49.Dans l\u2019arbre #3, il y avait 5 bons numéros plus le boni.En plus, on retrouvait les 6 numéros gagnants dans la moitié du bas de l\u2019arbre principal.En pigeant ses numéros chanceux dans cette moitié de l'arbre principal, on joue à la 6/25.Prenez l'habitude de conserver Jeu 49, Jeu 36 et Jeu 39, et coloriez § les résultats.(Annonce) Copyright Le Droit-Ralph Mongeau PIDRAUG + a my + rae ms ue rte 15.25% de rabais sur une vaste sélection de hauts pour bébés, incluant T-shirts et hauts molletonnés.Achats en personne seulement.OFFRE PRIME! Avec tout achat de 100.00 ou plus d'articles dans le rayon pour bébés (rayon 210), pendant la semaine consacrée aux offres de la cigogne, vous recevrez sans frais supplémentaires un ourson en peluche de 25 cm de Gund (une valeur de 14.99).EATON AU CENTRE RIDEAU 560-5200 EATON A BAYSHORE 829-9211 i 16.25% de rabais sur 17.Interphone Jolly 18.Porte-bébé Snugli.19.Siege d\u2019auto 20.Siège d'auto Co-Pilot une super sélection de Jumper pour bébé.Velours côtelé marine fransformable là revêtement en antalons pour i .ou gris.ormulal.; vinyle bleu.bébés, incluant Prix courant Eaton 56 A Prix courant Eaton 45.00 Revêtement de chintz 29°8 salopettes.ch.3 99 gris.08 ch.Achats en personne ch.89% seulement.25% DE RABAIS sur 25% DE RABAIS SUR QUE SIGNIFIE L'EXPRESSION ces articles: LE PRIX ÉTIQUETE BAS PRIX QUOTIDIEN?21.Débarbouillette en paquetde 4.DES ARTICLES ° Cala veut dire que ho re un Prix courant Eaton 2.75 : > le paquet 1%° SUIVANTS: possible, incluant aussi les frais de 22.Couvertures d'appoint en finette.Paquet de 2.Prix courant Eaton 6.00 24.Support pour la tête Head-Hugger.Prix courant Eaton 10.00 7% 44° le paquet plastique 23.Support de baignoire athe-Eze.Prix courant Eaton 4.75 49 e Culottes plastique 25.Coussin de siège Bottoms Up.Prix courant Eaton 15.00 112 e Seaux à couches 26.Anneau de luxe Jolly pour le e Barrières en plastique ain.Prix courant Eaton 14.00 1%9 Achats en personne seulement.e Sièges de toilette e Bavoirs et culottes en d'entraînement e Baignoires en livraison dans la zone.e Cela veut dire que vous pouvez faire un achat avantageux tous les jours.Plus n'est besoin d'attendre les ventes à rabais quand vous voulez quelque chose! e Les bas prix quotidiens s'appliquent aux berceaux, matelas de berceaux, tables de toilette, coffres, sièges d'auto, chaises hautes, tables de jeu, poussettes vendus dans notre rayon d'articles pour bébé (rayon 210).LES OFFRES DE LA CIGOGNE SE TERMINENT LE 17 JANVIER 1987.Crédit accepté avec la carte Eaton sauf indication contraire C'EST LA VENTE JOURNEES RECORD EATON! EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX i # Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne memes m4 1 vy pe ed EEE RER = a eT re mama VF \"PE M CIRE AGN IE NAGS ay ® Selon le promoteur de \u2018Cessons de fumer\u201d En 1995, le tabagisme sera par André Archambault AYLMER \u2014 En 1995, le comportement des fumeurs sera considéré aussi antisocial que peut l\u2019être à l\u2019heure actuelle celui des usagers de drogues illicites.Celui qui parle ainsi est Yvon Vaillant du Centre national de la promotion de la santé, une compagnie privée qui dispense le programme \u201cCessons de fumer\u201d.Il est aussi le porte-parole local de la Semaine nationale des non- fumeurs qui se tiendra à compter du 15 janvier jusqu\u2019au \u2018\u2018mercredi sans tabac\u201d, le 21 janvier.\u201cDepuis 1983, 2,300 fumeurs de la région Ottawa- Hull ont suivi ces cours avec un taux de succès 79% après trois mois et de 67% après un an\u201d, affirme M.Vaillant, en soulignant que la toute nouvelle loi sur la protection des non-fumeurs contribuera favorablement à une prise de conscience sociäle sur les effets néfastes de la fumée.Selon lui, de plus en plus de fumeurs vont chercher le moyen d\u2019écraser pour la dernière fois et il affirme que 80% de ceux qui, dans le passé, ont cessé de fumer ont eu besoin de soutien et d\u2019une approche structurée.Curieusement, plus de femmes que d'hommes s\u2019inscrivent à ces cours et cette tendance est beaucoup plus prononcée chez les francophones: \u201cLa proportion est de 75% de femmes pour 25% d'hommes.Du côté anglophone, c\u2019est 60% à 40%\u201d.Ex-fumeur de trois paquets par jour, Yvon Vaillant était directeur du personnel à l\u2019ouverture du nouvel Hôpital général d\u2019Ottawa.Il a cessé de fumer en 1983 après avoir suivi le programme Smoke Stoppers qui était dispensé à cet hôpital.Conçu aux Etats-Unis, ce une habitude anti-sociale Ex-fumeur de trois paquets par jour, Yvon Vaillant a cessé de fumer en 1983 après avoir suivi le programme Smoke Stoppers.(Photo LE DROIT par Armand Legault) programme y est offert de façon continue dans 350 hôpitaux et ces derniers, selon Yvon Vaillant, y trouvent leur profit puisqu'ils peuvent ainsi | aller chercher des fonds sup- Fi plémentaires pour leur éta- lissement.\u201cJe rêve de faire la même chose au Canada\u201d, a-t-il ajouté, constatant toutefois qu\u2019il est plus facile d\u2019en faire accepter l\u2019idée dans les centres hospitaliers ontariens que québécois.\u2018\u2018Ces derniers n\u2019ont pas la flexibilité budgétaire à consacrer à cela\u201d.Soulignons qu\u2019en 1983, trois mois après avoir suivi Smoke Stoppers, il a été approché par la compagnie américaine pour développer une version française du programme.Aujourd\u2019hui, il possède, avec un associé, la franchise pour tout le Canada.Il a des représentants à Trois-Ri- vières, Montréal et Toronto.\u201cNous fournissons le matériel et les animateurs.Nous tentons présentement de vendre des licences aux hôpitaux, tout comme cela se fait aux Etats-Unis.Déjà, trois hôpitaux ontariens ont accepté, soit à Windsor, Kingston et Sudbury\u201d, de dire Yvon Vaillant.Dans l\u2019Outaouais les hôpitaux n\u2019hésitent cependant pas à prêter leurs locaux pour dispenser ces programmes de prévention.\u2018\u201cCessons de fumer\u201d est ainsi donné en français aux hôpitaux régionaux de Hull et de Gatineau ainsi qu\u2019à l\u2019hôpital Montfort, à Ottawa.La semaine prochaine, soit de lundi à mercredi à 19 h 30, des cours gratuits d\u2019introduction (45 minutes) à \u2018\u201cCessons de fumer\u201d y seront donnés.Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec Yvon Vaillant à 684-9461.et le quêbec Le 14 janvier sera la Journée de la Solidarité à Mont-Laurier MONT-LAURIER (PC) \u2014 Le Comité de réouverture de l\u2019usine Bellerive Ka\u2019n\u2019enda a décrété le mercredi 14 janvier \u201cJournée de solidarité\u2019 à Mont-Laurier.A 11 h, les commerçants seront invités à fermer boutique et à joindre dans la rue la opulation et les 230 syndiqués touchés par la ermeture, depuis juillet dernier, de cette usine de la société Rexfor.Les organisateurs comptent aussi sur la participation de diverses personnalités et divers organismes, tels le maire Jean- Claude Lebel, l\u2019évêque Mgr Gratton, la Chambre de commerce, etc.Dimanche, les curés des différentes paroisses de la région inviteront les fidèles à participer à cette manifestation, également organisée par la Fraternité nationale des charpentiers, forestiers et travailleurs d'usines (FTQ), qui représente les travailleurs de la Bellerive Ka\u2019n\u2019enda.\u201cEt si ce n\u2019est pas assez, nous avons prévu d'autres actions assez spectaculaires pour les jours suivants\u201d, a déclaré hier Pierre Richard, porte-parole de la Fraternité nationale.Les syndiqués et le comité de réouverture n\u2019en sont d\u2019ailleurs pas à leur première manifestation pour revendiquer la remise en marche de l'usine.L'automne dernier, ils avaient bloqué durant une demi-journée la route 117, qui relie les Laurentides à l\u2019Abitibi.Ils en avaient profité pour brûler en effigie le premier ministre Robert Bourassa et son ministre délégué aux Forêts, Albert Côté.Selon M.Richard, c\u2019est incidemment M.Côté qui détient la clé de ce problème.Essentiellement un problème d\u2019approvisionnement en bois.\u201cRexfor en a trouvé du bois, affirme le syndicaliste.En quantité et en qualité.Et elle a élaboré un plan de relance prévoyant la réouverture de l\u2019usine pour le printemps.Tout ce qui manque, c\u2019est le permis de coupe.Il faut que le bois soit coupé en hiver et sorti avant le dégel, donc il faut commencer tout de suite, en janvier\u201d.Mais le ministre Côté n\u2019a toujours pas émis le permis de coupe requis.\u201cC\u2019est toute la région des Hautes-Laurentides qui est touchée par cette fermeture, affirme M.Jacques Brisebois, porte-parole du Comité de réouverture.L'économie de la région est essentiellement basée sur la forêt et la fermeture de Bellerive est une catastrophe.Le taux de chômage dépasse les 50 pour cent dans la région: le gouvernement ne peut rester insensible à cette réalité\u201d.Pour sa part, M.Fernand L'Heureux, porte- parole des syndiqués, est catégorique: \u201cNous savons qu\u2019il y a du bois dans la région puisque des compagnies de l\u2019extérieur viennent le sortir par pleins camions\u201d.intéressés Secrets de jeunesse Une série de cing rencontres e intitulées \u2018\u2018Secrets jeunesse\u201d auront lieu au CLSC de Hull, 85, rue Saint-Rédempteur à compter de mardi prochain, le 13 janvier, et les quatre mardis suivants.Une deuxième série de rencontres est prévue pour le 24 février.\u201c\u201cSecrets de jeunesse\u201d s\u2019adresse aux résidents de Hull âgés de 55 ans et plus.Cette activité est gratuite et les participants y regoivent des tation face information sur la nutrition, l\u2019ac- tivitié physique, les maladies reliées au troisième âge, le stress, le vieillissement, les soins de santé et les besoins psychologiques.Les clsc, auprès de Mme Céline Jacques (770-6900).Intégration au travail Les femmes qui voudraient retourner sur le marché du travail et qui ont besoin d\u2019aide et d\u2019orien- ploi peuvent s\u2019inscrire au Projet d'intégration des femmes de l\u2019Ou- taouais (PIF) pour les programmes d'hiver et du printemps 1987.Les services sont offerts en priorité aux femmes monoparen- tales, bénéficiaires d\u2019aide sociale ou à faible revenu.Pour obtenir une entrevue ou des renseigne- vendredi.doivent s\u2019inscrire au a leur recherche d\u2019em- ments supplémentaires, les intéressées peuvent composer le 771- 1725 jusqu\u2019à 16 h 30, du lundi au Votre nourrisson Une rencontre postnatale se tiendra mardi prochain au CLSC Grande-Rivière, à Aylmer (425, rue Le Guerrier).Celle-ci s\u2019adresse aux parents ayant un bébé âgé d\u2019un à trois mois, Il sera question d'alimentation du nourrisson, de la préparation des purées- maison, de l'introduction des aliments solides ainsi que sécurité de l\u2019enfant.Il y aura aussi une période d\u2019échange sur l\u2019expérience de l\u2019accouchement et le retour à la maison.Pour s\u2019inscrire, il faut téléphoner au clsc Grande-Rivière (684-2251).Bibliothèque de Gatineau Les abonnés de la Bibliothèque municipale de Gatineau jouiront, à partir de bientôt mais surtout de l'été, d'heures légèrement plus étendues.Dès le 2 février, la bibliothèque principale, 381, boulevard Maloney, sera ouverte le samedi à 10 h plutôt qu\u2019à midi, et ce jusqu\u2019à 16 h.Par contre, en été, la bibliothèque principale (fermée le samedi) ouvrira sur semaine de 10 h à 21 h plutôt que midi à 21 h.Le seul autre changement apporté à l\u2019horaire de la Bibliothèque et de ses trois succursales (des Draveurs, Riviera et Cantley) sera à Riviera, 12, rue Picardie, où l\u2019ouverture sur semaine se fera à 17 h plutôt qu\u2019à 18 h.Le conseil municipal a voté en décembre $9,000 pour tous ces changements.de la Caisse populaire St-Joseph de Hull.M 250, boul.St-Joseph, Hull Succursale Lac des Fées 776-3111 Succursale Brébeuf a Le taux e Pas PH (an) A 5 (18 mois) LE DROIT OTTAWA-HULL, VENDREDI \u201413 9 JANVIER 1987 e Place Gréber est inauguré Gatineau: essor des édifices professionnels et commerciaux par Germain Dion GATINEAU \u2014 L'essor des édifices professionnels ou commerciaux de moyenne superficie se poursuit toujours à Gatineau, ville de 85,000 habitants, en même temps que progressent l\u2019agrandissement des Promenades de l\u2019Outaouais, la construction du magasin Eaton, et que d\u2019autres projets majeurs seront bientôt annoncés en 1987.Jeudi après-midi, le maire, les députés et les notables ont procédé a l'inauguration de \u201cPlace Gréber\u201d\u2019: un immeuble de 10,000 pieds carrés et de $1.3 millions dont les trois propriétaires sont MM.Denis Savard, Bernard et Daniel Lamont, de Gatineau.En plus, la fiducie torontoise Standard Trust s\u2019est jointe au groupe comme actionnaire et bailleur de fonds et elle avait délégué son représentant, M.Richard Paquin.Entré en chantier le 6 août, l\u2019édifice de Place Gréber est loué aujourd\u2019hui pour six de ses sept locaux à des locataires tels: La Retouche, Multi-Stores, le coiffeur Patrick Attali, les architectes Langlois et Blair, les notaires Deschamps et St-Pierre, ainsi qu\u2019à M.Savard qui y a déménagé ses bureaux de courtier en immeuble.Place Gréber se trouve tout prés du \u201cCarré Pallardo\u201d qui revendiquait, il n\u2019y a pas encore si longtemps, la réputation d\u2019être le seul à pouvoir accueillir les professionnels de Gatineau.De son côté, le maire Gaétan Cousineau a rappelé que la prospérité plane sur sa ville de ce temps-ci: outre Place Gréber, inauguré jeudi, il y a l\u2019édifice médical de M.Claude Bérard, près de l'Hôpital, la brasserie \u201cL\u2019Urg- gens\u201d, l'important édifice professionnel du boulevard Maloney, au coin de Labrosse, ainsi qu\u2019un autre tout récent aussi des avocats Lapointe & Lapointe en face même de Place Gréber.A la presse, M, Savard a confirmé que lui et ses deux associés Lamont se penchaient sur un immeuble de $3.5 millions à Hull.Il n\u2019a pas donné les détails.Mais, dans l\u2019immédiat, le groupe de Place Gréber, avec la Standard Trust, porte plus d\u2019intérêt à l\u2019accueil que l\u2019on fera à sa proposition de construire un immeuble de $4.2 millions dans le quadrilatère du Centre-ville de Gatineau.On sait que trois soumissions ont été ouvertes au comité exécu- e Alcool au volant tif mercredi.Jeudi (hier), M.Sa- vard a exprimé l\u2019espoir devant le maire et les fonctionnaires réunis qu\u2019on lui fera \u2018l\u2019honneur de lui offrir de construire l\u2019édifice locatif du Centre-ville\u201d.La ville doit y louer des bureaux.Elle prendra sa décision le 2 février.Place Gréber, qui comporte trois étages, a été bâti par l\u2019entrepreneur Jean-Guy Ricard avec \u2019aide des architectes Langlois et Blair et de l\u2019ingénieur en architecture Jacques Sauvé.Tous ont loué son concept esthétique particulier.Interrogé à son bureau, M.Michel Lafontaire, le directeur de la Société d\u2019expansion économique de Gatineau (SEEGA), a noté cependant que peu de professionnels veulent malgré tout s\u2019établir à l\u2019est de la montée Paiement; ils ne veulent pas perdre le contact avec Ottawa.Pour l'inauguration, jeudi, M.Savard, qui n\u2019habite la région que depuis sept ans et n\u2019a lui- même que 28 ans, avait fait venir son père, Hamel Savard, de Baie- Comeau: il lui a demandé de couper le ruban avec le maire, les députés Claudy Mailly et John Kehoe et le conseiller municipal Claire Vaive.Pour 1987, M.Lafontaine a répondu enfin réserver plusieurs projets dont quelques-uns dans la restauration qui commence enfin à intéresser les Gatinois.Pris sur le fait HULL (LE DROIT) \u2014 La police de Hull détenait hier deux suspects en rapport avec un vol à main armée commis à 19 h 45 à la Banque Nationale de Place Fleur de lys située au 428, boulevard St-Joseph.Selon la sûreté municipale, deux individus armés jusqu'aux dents se sont fait pren- re sur le fait alors que des policiers les attendaient à leur sortie de la banque.L'un d\u2019eux a pris la fuite à pied en direction de la voie rapide, mais a été finalement appréhendé.La police n\u2019a pas révélé l\u2019i- dentitié des suspects et aucune accusation n\u2019avait encore été portée hier soir contre eux.L'enquête est menée par les sergents Whitlock et Leblanc.45 jours de prison et deux ans sans permis par Régis Bouchard HULL \u2014 Un autre automobiliste de la région a eu droit hier, aux foudres du juge Jean-Pierre Plouffe qui semble avoir décidé de faire preuve de sévérité à l\u2019endroit des automobilistes qui conduisent en état d\u2019ébriété.Cette fois une homme de 36 ans, de Hull, M.Martial Crêtes, a écopé d\u2019une peine de 45 jours de prison pour avoir conduit son véhicule avec les facultés affaiblies.Les policiers de la Sûreté du Québec ont intercepté M.Crêtes le 30 mars dernier alors qu\u2019il circulait sur la route 105 à Hull-Ouest avec un taux d\u2019alcool dépassant les .20 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang, Le juge Plouffe a imposé de la détention après avoir été informé que l\u2019automobiliste qui se retrouvait devant lui en était à sa sixième condamnation pour conduite en état d\u2019ébriété ayant au préalable.*que le taux recommandé.été condamné à deux reprises à 14 jours de prison à être purgés de façon discontinue.En plus des 45 jours de prison, M.Crêtes a également vu le juge lui interdire le droit de conduire un véhicule automobile au Canada pour une période de deux années.Tout comme il l\u2019avait fait mercredi à l\u2019endroit de M.Réjean Va- chon de Gatineau qui s\u2019est vu infliger une amende de $1,000 pour une troisième infraction, le juge Plouffe a indiqué à M.Crêtes qu\u2019il lui fallait sévir avec force afin d\u2019assurer la sécurité du public.\u201cLa prochaine fois vous allez peut-être blesser ou tuer quelqu\u2019un\u201d.En rendant sa sentence, le juge Plouffe a également enjoint l\u2019accusé à se présenter dans les cing jours suivant sa sortie de prison au pavillon Jellinek afin de voir si les spécialistes ne pourraient pas l\u2019aider a surmonter son probleme d\u2019alcool.st sujet changementsanspréavis. LES ES québec 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 Hommage aux bénévoles Le maire Gaétan Cousineau a rencontré, hier, quelques-uns des 300 bénévoles des activités sportives et culturelles que Gatineau a voulu honorer au cours d\u2019un cocktail à la salle \u2018Le Spectra\u201d.Ce sont des administrateurs ou instructeurs de baseball, de hockey, ou pour d'autres des représentants des quinze club de l\u2019âge d\u2019or.De gauche à droite dans la photo, on remarque M.Richard Lessard {Club de patinage artistique de Gatineau), Mme Denise Sanscartier, présidente du centre Arc-en-Ciel, le maire Cousineau ainsi que Marcel Roy du théâtre de la Récré.{Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Drogue: la GRC a reussi trois gros coups de filet durant les Fêtes par Régis Bouchard HULL \u2014 Les membres de la section anti-drogue de la Gendarmerie royale du Canada ont été très actifs pendant la période des Fêtes alors que trois perquisitions d\u2019importance ont été menées dans la région.Lors de ces trois perquisitions, des drogues (principalement du haschisch et de la cocaïne) valant rès d\u2019un quart de million de dol- ars ont été saisies pendant que les policiers procédaient à l\u2019arrestation de 12 personnes.Construction: second colloque à Québec QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération de la construction du Québec tiendra le 23 janvier à Québec un deuxième colloque sur les enjeux socio-économiques de cette industrie.Cette journée de réflexion portera sur la formation et la productivité de la main-d'oeuvre, ainsi que sur le rôle des associations patronales et syndicales.Plusieurs conférenciers réputés prendront part à ce colloque, dont le président de la FTQ, Louis Laberge, Ghislain Dufour, du Conseil du patronat du Québec, Maurice Pouliot, président du Conseil provincial des métiers de la construction, Jean Sexton, professeur spécialisé en relations industrielles de l\u2019université Laval, et Jean-Pierre Belisle, député libéral de Mille-Iles.Un premier colloque d\u2019une série de trois a été tenu en octobre dernier à Montréal.Il a traité de la législation et de la réglementation régissant l\u2019industrie de la construction.INSCRIPTIONS | Aux activités hivernales du SERVICE DES LOISIRS le dimanche 11 janvier, de 9h à 15h le lundi 12 janvier, de 19h à 21h MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier Stationnement gratuit durant les séances d'inscription Renseignements: 770-3952 770-3952 L HYUL ERRATUM \u201cHULLOISIRS\u201d Toutes les coordonnées concernant le SOCCER RECREATIF se trouvent a la page 13 des \u2018\u2019Hulloisirs\u2019\u2019 et non pas dans la section des sports.A noter, également, que ce cours s\u2019adresse aux 5ai8ans contrairement a ce qui apparait dans la brochure.Renseignements: La saisie la plus importante s\u2019est déroulée le 2 janvier alors que les agents de la GRC ont récupéré une kilo de cocaïne valant près de $170,000 et procédé à l\u2019arrestation de Guy Hector Daoust, 41 ans, et Marie Elizabeth Bjarnson, 20 ans, tous deux sans adresse connue.Dix autres personnes, tous des hommes dont certains de la région de Montréal, ont été arrêtées lors de deux autres opérations policières, l\u2019une survenue quelques jours avant Noël et qui a permis l\u2019arrestation de sept individus et la saisie de $25,000 de drogue et l\u2019autre le 30 décembre alors que trois individus ont été mis sous arrêt après que les policiers eurent saisi pour environ $50,000 de drogue, toujours du haschisch et de la cocaïne.Toutes les personnes arrêtées à la suite de ces opérations policières doivent répondre à des accusations de possession et possession pour fin de trafic de haschisch et de cocaïne.Examen Par ailleurs, le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour des Sessions de la paix a ordonné un examen psychiatrique sommaire de trois jours à l\u2019endroit d\u2019un individu de Gati- neau qui fait face à une plainte d\u2019agression sexuelle.Avant même que le juge n\u2019acquiesce à la demande présentée par la défense, la Couronne avait fait savoir qu\u2019elle s\u2019objectait à la remise en liberté provisoire de M.Pierre Ménard, 45 ans, de Gati- neau.M.Ménard qui doit revenir en cour lundi prochain, a été arrêté par les policiers de la Sûreté du Québec à la suite d\u2019un incident survenu sur la route 148 à Lusk- ville alors qu\u2019une fillette aurait été agressée sexuellement.e Autobus et personnes âgées L\u2019expérience de transport gratuit se termine le 31 HULL (LE DROIT) \u2014 C\u2019est après le 31 janvier que doit prendre fin le système permettant aux personnes âgées de voyager gratuitement sur les autobus de la CTCRO, en dehors des heures de pointe.Sera-t-il remplacé par celui consistant à faire payer aux aînés demi-tarif, en tout temps?La question a été posée à la présidente de la CTCRO, Mme Constante Provost.De ses propos, il ressort qu\u2019après l\u2019adoption du budget, Mme Provost a proposé aux municipalités membres de la CRO plusieurs scénarios pour ne pas trop pénaliser les personnes âgées.Le dernier veut qu\u2019un laissez-passer mensuel, émis à leur intention, se vende $11, les gens ayant aussi le choix de payer demi-tarif (soit 70 cents) en tout temps.Mais le représentant de Hull à la CTCRO, M.Cartier Migneault, déclare de son côté qu\u2019il n\u2019est.pas exclus qu\u2019on en revienne à la gratuité, en dehors des heures de pointe.Quoi qu\u2019il en soit, une réunion spéciale du conseil de la CTCRO a été convoquée pour mardi prochain.Selon Mme Provost, on y prendra une décision touchant les citoyens de l\u2019âge d\u2019or.Plusieurs dizaines de personnes âgées doivent tout de même se rendre manifester lors de la prochaine réunion du conseil municipal de Hull, ce même mardi.Selon une des organisatrices, Mme Claire Lamont, les personnes de l\u2019âge d\u2019or réclameront de la ville de Hull qu\u2019elle continue à verser sa quote-part à la CTCRO pour que cette dernière puisse à nouveau les transporter gratuitement, en dehors des heures de pointe.Des représentants d\u2019organismes du 3e âge ont rencontré, le mois dernier, le conseil de la CTCRO, priant ses membres de maintenir le statu quo sur la question de la gratuité, en dehors de heures de pointe.Leur demande est demeurée lettre morte.Dernières chances pour le diplôme QUEBEC (PC) \u2014 Les quelque 150,000 Québécois qui ont quitté l\u2019école depuis 1972 sans avoir obtenu leur diplôme d\u2019études secondaires ont jusqu\u2019au 7 août pour se soumettre aux examens qui étaient en vigueur sous l\u2019ancien régime pédagogique.Devant cette ultime échéance, les commissions scolaires offrent deux sessions de reprises, la première débutant le 25 janvier et la deuxième, en juin.Hier, la direction régionale de Québec du ministère de l\u2019Education avait convoqué la presse à ce sujet.Un porte-parole, M.Gilles Dorval, a dit espérer que les Québé- Tirage du 1987 -1-07 cois répondront en grand nombre à cet appel, mais il ne pense pas que leur nombre dépassera les 10,000.L'ancien régime de sanction des études qui était en vigueur depuis 1972 déterminait de façon différente les conditions d'obtention du diplôme d\u2019études secondaires de formation générale ou professionnelle, alors que l\u2019actuel régime en vigueur depuis 1982, le régime transitoire, a modifié substantiellement les conditions d\u2019obtention du diplôme pour ceux et celles qui débutaient leur première année du secondaire en 1982.Le nouveau régime de sanction entrera en vigueur en septembre prochain.i Gl 1-3-29-35-37-47 mo comple a5 | ® GAGNANTS | LOTS Prochain tirage: samedi &6 0 1,898,595.70$ 1987 - 1-10 56+ 1 717,247.20$ 56 1 3,207.50$ Gros lot (approx): 46 10,715 98.40$ ¢ 000 Sonos 36 220,719 10.00% or Ventes totales: 14,280,648.00$ Vous pouvez miser jusqu\u2019à 20 h 00 le jour du tirage.Les modalités d'\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso i des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la ste officielle, cette dernière a priorité.gL Nicole invite tous ses clients et amis a venir profiter de ses super spéciaux.En voici un exemple: 1987 fourgonnette \u201cVan\u201d ASTRO 5 passagers, de couleur 2 tons, radio AM/FM stéréo cassette, vitrés, moteur V6, trans.automatique, roues sport.No.de stock: 401-150.\u201cLA CAMIONNETTE IDÉALE POUR LA FAMILLE\u201d Pour plus de détails sur ce véhicule, consultez-moi dès aujourd'hui chez: 950, boul.St-Joseph, Hull 177-2131 ee Début des cours à l'U.Q.A.H.(SESSION D'HIVER 1987) N 4 Nicole Léveillée représentante CHEV-OLDS CADILLAC Liee L'Université du Québec à Hull vous rappelle que ses activités à la session d'hiver 1987 ont repris le 7 janvier.Afin de vous permettre de compléter votre inscription, les bureaux de l\u2018U.Q.A.H.seront ouverts les 9 et 14 janvier de 10 h O0 à 12 h 00 et de 13 h OO à 17 h OO ainsi que les 12 et 13 janvier de 10 h 00 à 12 h O0 et de 13h 00 à 20h 00.Pour toute information, présentez-vous dès maintenant au: Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) JBX 3X7 Tél.: (819) 595-2244 Sans frais: (819) 1-B00-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 - Hg Université du Québec à Hull \u2018 86-87-080 HULL .MONTRE 25 = NOUS AVONS CHANGÉ L'HORAIRE AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR DORÉNAVANT, VOUS POURREZ PRENDRE L\u2019EXPRESS MONTREAL AU TERMINUS VOYAGEUR DE HULE, AU LIEU D'OTTAWA Service direet quotidien Départs de Hull 7h 30 11h 30 17h 30 Terminus Voyageur: Voyage de la Chaudière 238, boul.St-Joseph Tél.: 771-2442 \u2014 Voyageur i ue NU Prévention des incendies Un programme de trois ans à temps partiel destiné à perfectionner tous ceux et celles qui travaillent dans le domaine de la sécurité-incendie.Ce programme est aussi offert aux ajusteurs d'assurances, aux vendeurs d'appareils de prévention et de sécurité-incendie.INS Inscrivez-vous lundi, mardi et mercredi les 12, 13 et 14 janvier 1987 de 18 h 30 à 21 hr Collège de l\u2019Outaouais \u20ac) Éducation des adultes 333, boul.Cité des jeunes C.P 5220, succursale A Hull (Québec) J8Y 6M5 Tél.: 770-4012, poste 321 Vous trouverez l'horaire complet des cours offerts à la session hiver 1987 dans l'édition du samedi 10 janvier du journal Le Droit Û pple e La CEQ et les négociations A quelques mètres du fil par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 La Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ) entend compléter dans les plus brefs délais la négociation pour ses 110,000 membres du secteur public interrompue à quelques mètres du fil d'arrivée, peu avant Noël.Cela fait, les dirigeants syndicaux auront tout le loisir de reprendre les discussions sur l\u2019opportunité de former une centrale syndicale du secteur public en attirant dans leurs rangs une vingtaine d\u2019organisations syndicales dont les infirmières, professeurs d\u2019université, professionnels et fonctionnaires du gouvernement.Les groupes visés représentent environ 125,000 personnes, a estimé hier en conférence de presse le président Yvon Charbonneau, qui dressait le programme d\u2019action de sa centrale pour l\u2019année.La CEQ a également l\u2019intention de tenir deux colloques au cours de l\u2019année.Le premier se tiendra à la mi-juin et portera sur l\u2019enseignement du français.M.Charbonneau estime que \u2018le temps de la distribution des blâmes est révolu\u201d et qu\u2019il importe maintenant de \u201cdédramatiser la situation et d'adopter des mesures correctrices\u201d.Seule la participation des enseignants des commissions scolaires et du collégial est acquise pour le moment.Enseignement collégial Le second colloque est prévu pour l\u2019automne.Il traitera de l\u2019avenir de l'enseignement collégial, 20 ans après la formation des d\u2019arrivée Yvon Charbonneau cégeps.M.Charbonneau croit que la nature de l\u2019enseignement collégial n\u2019est pas claire du fait que les attentes sont différentes selon qu\u2019elles sont formulées par le patronat ou par les universitaires et la population.L'industrie veut de la main- d\u2019oeuvre formée sur mesure et les autres tiennent à ce que la forma- e Négociations avec l'ANEQ Aucun progrès depuis deux mois MONTREAL (PC) \u2014 Les négociations entre le ministère de I'Education et l'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ) sur la réforme du régime des prêts et bourses n\u2019a pas avancé d\u2019un millimètre depuis leur ouverture il y a deux mois.Aucune rencontre n\u2019a eu lieu depuis celles des 10 et 28 novembre, où les parties n\u2019avaient effectué que du travail préliminaire.Depuis, \u201cc\u2019est du niaisage\u201d, selon le secrétaire-général de l\u2019ANEQ Jean- Pierre Paquet.Rappelons qu'avec le maintien du ool des frais de scolarité des Projet pilote sur la santé ROUYN-NORANDA (PC) \u2014 Des pourparlers s\u2019ouvriront ces jours-ci à Québec entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et le Conseil de la Santé et des services sociaux d\u2019Abitibi-Témiscamingue, pour tenter de définir les modalités d\u2019un projet pilote de régionalisation des budgets ordinaires de santé et de l\u2019Assurance-maladie du Québec.Le CRSSS d\u2019Abitibi-Témiscamin- gue réclamait cette décentralisation depuis quelques années déjà.La direction du MSSS vient de lui réclamer un projet précis en ce sens.\u201cLe ministère nous prend au sérieux, et aussi un peu au dépourvu\u201d, a déclaré hier au cours d\u2019un entretien le président du CRSSSAT, M.Jean-François Thi- boutot.Cette région réclame à la fois une décentralisation des budgets régionaux et le pouvoir d'établir des priorités et des orientations régionales.La régionalisation de l\u2019administration de la santé permettrait une meilleure gestion des fonds et faciliterait le règlement de problèmes particuliers, comme celui de la pénurie de médecins, a expliqué le porte-parole du CRSSSAT.universités, la tenue de tels pourparlers était la principale revendication des étudiants lors de la grève qui a paralysé pendant 10 jours en octobre dernier une vingtaine de cégeps et plusieurs départements de l\u2019Université du Québec à Montréal.Le premier novembre, les étudiants avaient décidé de suspendre leur grève après que le ministre Claude Ryan eut accepté la tenue de \u201cdiscussions\u201d sur le régime d\u2019aide financière, et que le premier ministre Bourassa se soit engagé à ne pas toucher aux frais de scolarité d\u2019ici 1988.Les représentants des étudiants doivent faire le point sur les négociations lors d\u2019une réunion nationale les 14 et 15 février, et si le bilan est négatif, ils pourraient décider de reprendre leurs moyens de pression.Au bureau du ministre, on a expliqué que c\u2019est parce que le principal représentant de M.Ryan, le chef de cabinet André Fortier, avait d\u2019autres priorités en décembre qu\u2019il n\u2019y a pas eude rencontre avec les étudiants.L'attaché de presse Luc Rhéaume a aussi souligné que le cabinet a été \u201crefroidi\u201d par un incident qui a perturbé la réunion du 28 novembre.Pendant que les parties discutaient à Québec, des étudiants s\u2019étaient rendus occuper les bureaux du ministre à Montréal.Selon M.Rhéaume, un graffiti avait été écrit sur un mur, des classeurs avaient été renversés, un mur avait été déforité, et un attaché politique s\u2019était fait voler son stylo en or et ses lunettes.Le leader de l\u2019ANQ nie que les incidents aient été aussi graves.De toute façon, affirme M.Paquet, \u201c\u201cce n\u2019est pas parce que des imbéciles sont partis avec quelques morceaux qu\u2019il faut arrêter de négocier\u201d.Rappelons que les étudiants revendiquent des modifications en profondeur du régime d\u2019aide financière, changements qui auraient pour effet de le rendre considéra- lement plus généreux.Lundi 12 janvier Association du diabète du Québec (section Outaouais) \u2018Séance publique d\u2019information en l\u2019Ecole St-Raymond de Hull 150, rue St-Raymond.Sujet-Le diabète et la circulation sanguine aussi: L\u2019hygiène personnelle du diabétique TOUS SONT BIENVENUS.ENTREE GRATUITE 1987 a 20.00 hres tion générale ait la part du lion.Au chapitre des négociations, la CEQ a conclu des ententes de principe pour tous les groupes qu\u2019elle représente à l\u2019exception des enseignants de cégeps, des professionnels de cégeps et de certains groupes des commissions scolaires Crie et Kativik, au total environ 3,000 personnes.En ce qui a trait aux salaires, les professionnels de l\u2019éducation (5,000 personnes de commissions scolaires et de cégeps) et de la fonction publique (10,000) sont toujours à la recherche d\u2019une solution satisfaisante qui leur redonnerait le salaire qu\u2019ils avaient en 1982, a plaidé M.Charbon- neau.Le coordonnateur des négociations de la CEQ Robert Gaulin tentait hier de rejoindre les négociateurs patronaux pour fixer une date et un lieu pour la reprise des discussions suspendues peu avant Noël.Les leaders syndicaux se demandent s\u2019ils retrouveront \u201cla même ardeur\u201d\u2019 de négociations que celle démontrée dans les dernières heures.Quoi qu\u2019il en soit, ils ont décidé d\u2019évaluer le chemin parcouru le 22 janvier et d\u2019acheminer alors leurs recommandations aux membres des syndicats locaux.Dans la semaine du 26 janvier, une série d\u2019assemblées générales seront tenues pour entériner ou rejeter les ententes de principe.Dans les cas des dossiers non réglés, s'il y en a, le président Charbonneau a refusé de formuler la conduite qui pourrait alors étre envisagée.LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u201415 NT SN tL ON e Procès pour fraudes Les requêtes de la défense sont rejetées MONTREAL (PC) \u2014 Le tribunal a rejeté, hier, les requêtes préliminaires présentées par la défense au procès de 16 professionnels et gens d\u2019affaires accusés de conspiration et de fraudes dans le dossier Trébec, une société de gestion immobilière.Procédant avec méthode, le juge Réjean-F.Paul, de la Cour supérieure, a recoupé ces demandes provenant des 12 avocats des accusés sous quatre titres et a expliqué les motifs de sa décision relatifs à chacun \u2018eux.Au sujet de la requête en cassation de procès pour abus de procédure, la défense invoquait deux raisons.La première alléguait que sur les 238 chefs d\u2019accusation, la plupart des accusés ne font face à la justice que pour un certain nombre d\u2019entre eux.L'autre raison est que le procureur général s\u2019est prévalu à deux reprises de son pouvoir de procéder par acte d'accusation privilégiée, éliminant de ce fait l\u2019enquête préliminaire qui fait normalement partie du processus judiciaire dans les poursuites au criminel.Dans le premier cas, le juge Paul a expliqué qu\u2019il ne voit là aucun préjudice particulier car la Couronne peut fort bien porter des accusations contre l\u2019un ou plusieurs accusés sans que ces derniers soient obligés de faire face à toutes les accusations.Dans le deuxième cas, il a rappelé que le juge Jean- Guy Boilard avait cassé un acte d'accusation antérieur, dans cette affaire, parce que chacun des 22 chefs accusations que comprenait alors l\u2019acte était \u201cgubstantiellement insuffisant de façon irrémédiable\u201d.Le procureur général a refait l'acte qui comprend maintenant 238 accusations bien étayées.Il en a le droit et rien ne contrevient, ici, à la Charte des droits.Au sujet de la requête pour casser les chefs d\u2019accusation de complot, 1a simple lecture de ces chefs, de dire le juge, n'indique aucune irrégularité.Le complot, a-t-il expliqué, est un \u2018crime complément\u201d mais distinct de celui de la fraude.Quant à la requête pour procès séparés ou en groupes, le juge a cité de la jurisprudence selon aquelle la règle générale veut que des personnes conjointement accusées soient jugées ensemble, sauf s'il en résultait une injustice à l'endroit de l\u2019un des CO-8CCUSES.Or, a cette étape-ci des procédures et a la lecture de l\u2019acte d\u2019accusation, rien n'indique qu'un tel danger existe.\u201cCe n\u2019est pas parce qu\u2019un procès risque d\u2019être long et coûteux, tant pour la société que pour les accusés, qu\u2019on doive séparer les procès\u201d, a til dit, en réplique à un autre argument invoqué par la défense.C\u2019est ce matin que doit débuter la sélection du jury.Lundi, l\u2019appareil judiciaire se réunira pour discuter de la façon de procéder afin d'assurer le déroulement d\u2019un procès bien ordonné malgré son envergure (une douzaine d'avocats défendant 16 accusés).Le procès proprement dit débutera mercredi et le juge a décidé qu\u2019il s\u2019instruira à un rythme de quatre Jours par semaine, du lundi au jeudi.Les fraudes reprochées aux accusés auraient été commises entre 1982 et 1984 et elles sont de l\u2019ordre de $9.25 millions.cessoires d'acier.P M.Richard Tremblay COMMUNIQUÉ M.R.A.Raymond, président de Acier Raymond Liée a le plaisir de vous faire part de leur nouvelle usine de Gatineau, située au 1724 Atmec, case postale 127, J8P 6J2, téléphone: (819) 643-5220 et la nomination ; de M.Richard Tremblay titre de gérant du service de l'acier d'armature et de la division des clôtures industrielles et commerciales.Également M.Réal Poirier \u201c2 a été nommé à titre de gérant de la division acier de charpente et métaux divers.La compagnie offre à ses clients un service d'entreposage d'acier, incluant un inventaire de tuyaux de tole ondulés, garde-fous, treillis métalliques et ac- \u201cL'acier, c'est notre affaire et l'expérience notre force\u201d M.Real Poirier Bs baquel eñ vinyle ài tiseu e Groupe A nis Régulateur de vitesse.e Vitres automatiqu 3 ! £ pontés ® Groupe roues sport # Carpoités « Autornat-: que à Turbo.2.2 litres « Miroir de courtoisie éclairé # Lave/essuie-glacs Pr lettres arr.relief # Transpoit 4,999°° ditomaticue dis.PASIOANS à > cémat froid « Volant.in- ues.e Verrouillage N TOWN & COUNTR 30 FAMILIALE DEDÉMONSTRATIO Ee set VAS oF HE GH CAL hit $0 Volant.1 % 0 atte à Baler th vn AS care | x Dodge É | Gamions Dodge - CHRYSLER Ë \u201corien | * 5 1055 0 Go Strat Meow 68 courtoisie: \u201cMoteur 2.2 litres » Dogiv ture nacrée # Soe A f ee Servodirection Pain ins» Essule-glace.intermittents.# Particularités: Banquette en fiesu ® \u2018Automatique @-Moteur 26 titres # Dégivreur arrière : Pneus radiaux à flancs blancs # Pairiture facrée \u20ac Rétroviseurs jumelés © AM/FM S610 à Sera scion a MEILLEUR 5/80 MEILLEURE PRODUIT ARANTIE PARMI LES VOITURES ET CAMIONS NORD-AMÉRICAINS MOYENNE OFS PROBLIMES RECENSES CHEZ LES PROPRIE TA MES DE VOITURES EP CAM OUTRE LCUS ES bX] LA G FABRIC) LUN AMERIQUE LU NGBU KT ACHETES ENGL £7 NOV BY Hi aon, \u20ac ï Tu RS JOTI.16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 AUBE Bonjour je m\u2019appelle Yan j'ai vu mon papa Michel et ma maman Lucie (Farmer) le 29 janvier 1986 à 18h01.Je pesais 6 livres et 11 onces.Mes parents étaient très heureux de me voir.J'attends toujours une petite soeur ou un petit frère pour jouer avec moi.Un gros merci au docteur Doyon ainsi que l\u2019équipe de la maternité et de l\u2019obstétrique du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais.DUGUAY LAPLANTE Michel et Lysiane sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019Emilie Claude née le 31 janvier 1986 à 8h47 a.m., pesant 7 livres et 2 onces.Une belle petite filleule pour Kim et François.Un gros merci au docteur Masson ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019hôpital Montfort.DUPRAS DUMONT Jacques et Anne sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur enfant, un fils, Gabriel François, le 18 janvier 1986 à 4h39.Un gros merci au personnel du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais.GAGNON Jean-Guy et Jocelyne (née Houle) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur premier enfant Marc-André, né le 27 janvier, 1986, pesant 6 livres, 14 onces.Les heureuses grands-mères sont: Lise Houle et Rollande Gagnon.Le parrain et la marraine sont: Guy- laine Gagnon et Jean Daniel.Met- ci au personnel de l\u2019hôpital Général.LAMADELEINE Carol et Micheline (née Laferrière) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Josée, née le 25 janvier 1986, à 2h55.Une petite soeur pour Anik.Les heureux grands-parents sont Fernand et Jeannette- Laferrière de St-Albert ainsi que- Madeleine Lamadeleine d\u2019Em- brun.Le parrain et la marraine sont Richard et Nicole Cayer d\u2019Embrun.Merci au docteur- Michel Lamoureux.LAROCQUE GAGNON Bonjour, je m'appelle Michaël, je suis né le 2 janvier 1986 à 11h17.Je pesais 7 livres 7 1/2 onces et mesurais 20 pouces.Maman Lyn et papa Yvon sont très heureux.Un petit frère pour Maxime.Heureux grands-parents Fernande et Gaston Larocque, Marie-Jeanne et Fernand Gagnon, arrière- grands-mères: Annette Duval et Mathilda Brière.Merci au docteur Doyon.SIMARD Marc et Patricia (Joly) sont heureux d'annoncer la naissance de Valérie pesant 8 livres 4 onces, née le 19 janvier 1986 au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais.Merci au docteur Francine Blais et au personnel.ST-AMAND Allo! je m\u2019appelle Véronique, je suis née le 27 décembre 1985, je pesais 7 livres et 10 onces et mesurais 21 pouces.Ma maman Suzanne (Desjardins) se remet lentement, mon papa Claude est très fier de moi et ma soeur Nadine a eu ce qu\u2019elle désirait: une soeur.Je remercie sincèrement le docteur Claude Doyon pour tous les soins donnés à maman depuis 4 ans et aux infirmières Madeleine Pelletier et Madeleine Tremblay pour leurs bons supports auprès de maman.ST-CYR NAULT Richard et Christine sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur 2ième enfant, une fille née le 26 janvier 1986 à 20h20.Magalie pesait 7 livres et 12 onces et mesurait 21 pouces.Patrick est très fier d\u2019avoir une belle petite soeur.Un gros merci spécialement au Dr Claude Doyon, à l'infirmière Raymonde Bélanger ainsi qu\u2019au personnel du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais.PLOUFFE Marie-Anna est très heureuse d'annoncer la naissance de sa fille, Linda-Anne, née le 11 janvier 1986 à l\u2019hôpital de Gatineau.Un gros merci à André Vaillant pour tant d\u2019amour et de compréhension, également au Dr.Barrette.BRUNET Gilles et Louise (née Coen) sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant Isabelle, une coeur pour Daniel, née le 18 février 1986 à l\u2019hôpital Général d'Ottawa.Elle pesait 7 livres et 6 onces.4ième petit-enfant pour Met Mme Aimé Brunet d\u2019Ottawa et M.et Mme Marcel Coen de Montréal.Un gros merci au docteur Ronald Cyr et au personnel de l\u2019hôpital.hod Gy Zi CHARTRAND Claudine, Denis et Lisa Marie sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un joli poupon de 7 livres, le 16 février 1986, à l\u2019hôpital Montfort.Le bébé se prénommera Audrey Anne.Un merci spécial au personne] de la maternité et de la pouponnière ainsi qu\u2019aux docteurs Lussier et Dawood.LAMOUREUX DUPONT Jules et Chantal sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Stéphanie pesant 8 livres, née à l\u2019hôpital Montfort le 22 février 1986.Une petite soeur pour Caroline.Parrain et marraine sont Daniel et Dominique Dupont de Cassel- man.Les grands-parents sont: Jeannine et Gérard Lamoureux, Hélène et Pierre Dupont.FARRANT Claude et Julie (née Dambremont) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant- Valérie, née le 7 février 1986 à 0h07, pesant 7 livres 5 1/4 onces.Une petite soeur pour Mathieu.Un gros merci au docteur Robert Lafrance et au personnel de l\u2019hôpital de Buckingham.LACROIX Raymond et Joane (née Flansber- ry) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Véronique, née le 28 février 1986, pesant 9 livres et 4 onces, mesurant 20 1/2 pouces.Une petite soeur pour Mélissa.Merci au docteur Blais et tout le personnel du Centre Hospitalier de Gati- neau.LACHAPELLE Micheline et André sont heureux d'annoncer la naissance de Marc- André, né le 28 février 1986 pesant 6 livres 15 onces et mesurant 18 pouces.Marc-André est le premier petit-enfant de M.et Mme Marcel Mongeon et de M.Mme Marcel Lachapelle.Merci aux docteurs Bordeau et Leboeuf ainsi qu\u2019au personnel du Centre Hospitalier de Gatineau.PELLETIER LAURIN Bonjour, je m\u2019appel Éric, je suis né le 18 février 1986, à 22 heures 11 minutes, je pèse 9 livres et 15 onces et mesure 21 1/2 pouces.Mon papa Gilles et ma maman Chantal sont très heureux de m'accueillir.Je suis le quatrième petit-enfant de grand-maman Laurier et le neuvième de grand- maman Pelletier.Je voudrais remercier tout le personnel du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais et tout spécialement le Docteur Palerme.RIVARD Pierre et Suzanne (Despatie) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de François, le 24 février 1986, pesant 6 livres 4 onces.Les heureux grands-parents: Gérard et Alberte Despatie et Monique Ri- vard.Parrain Robert Guy Despa- tie et marraine Josée Rivard.BOURDEAU Roxanne est très fière d\u2019annoncer la naissance de sa petite soeur - Valérie, née le 25 mars 1986, pesant 8 livres.Notre papa Marc et notre maman Diane sont très heureux de nous avoir.Un gros merci spécial au Dr.Jacques Brunet et aussi au personnel de la maternité de l\u2019Hôpital Montfort.BOUDREAULT Pierre et Hélène (Chabot) sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un garçon, Stéphane, né le 5 mars 1986 pesant 8 livres et 12 onces.Merci aux Dr Masson, Dr Lefebvre ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019hôpital Montfort.DESORMEAUX Lyne et Jacques sont heureux d\u2019annoncer la venue de leur petit poupon, Steve, arrivé le 17 mars 1986 à 6h20 pesant 3 livres 9 onces 1/2.Les parents tiennent à remercier le personnel du Centre Hospitalier de Gatineau ainsi que le docteur Grégoire Barrette.LALONDE Mon petit frère Benoît et mes parents André et Louise (née Beau- chesne) sont fiers de mon arrivée.Je suis Marie-Josée, née le 29 mars 1986, pesant 8 livres et 5 onces, à l\u2019hôpital Montfort d\u2019Ottawa.Ma famille désire remercier le Dr Masson ainsi que son personnel pour les soins donnés à maman.DUBEAU Denis et Andrée (Le Marquand) sont fiers d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Annie- Claude, née le 13 mars 1986 à 2h33 a.m., pesant 3.2 kilo.Un belle petite pour Sébastien.Un gros merci au docteur Marcel Barrette et aux infirmières du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais.LAROCQUE MARTINEAU Léon et Rachel sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Karine, née le 12 mars 1986, pesant 5 livres 5 onces, mesurant 19 pouces.Les heureux grands-parents sont Alphonse et Marie-Rose Larocque et Florent et Pauline Martineau.LAURIN Diane (née Bélisle) et Christian sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur fils Joffrey, né le 19 mars 1986 au Centre Hospitalier de Gaitneau.Il pesait 7 livres et 11 onces et mesurait 21 pouces.Les grands-heureux sont: Georges et Hélène Bélisie et Donald et Simone Laurin.Remerciements au Dr- Jacques.MAYER Jean-Yves et Sylvie sont heureux d\u2019annoncer la naissance d'un garçon, Daniel, né le 6 mars 1986, pesant 9 livres.Un petit frère pour Annick.Merci au Dr Francine Blais et au personnel du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais.RENAUD CYR Michel et Céline sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Jonathan, né le 6 mars 1986, pesant 8 livres et 1 once.Les heureux grands-parents sont Hubert et Monique Cyr et Antoinette Renaud.Merci spécial au docteur Blais et le personnel de la maternité du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais. LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u201417 SCHRYBURT DUFRESNE Ginette (née Schryburt) et Jacques sont fiers d'annoncer l\u2019arrivée de Carine, le 31 mars 1986, pesant 6 livres et 11 onces.Les heureux grands-parents sont: Roger et Cécile Schryburt et John et Gloria Dufresne.Sincère remerciement au Dr.Henri M.Masson et au personnel de la maternité de l Hôpital Montfort.- SMITH Liette Duval, fille de Robert Duval et E.J.Smith, fils de Rita Smith, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un petit garçon, Anthony, le 11 mars 1986.Remerciement au Dr Francine Blais et Dr JM Sauvé ainsi qu\u2019à l\u2019équipe d\u2019obstétrique du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais.CHARRON Jean-Pierre et Lucie sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur troisième enfant, Benoit, né le 5 avril 1986 à 23h47, pesant 9 livres, mesurant 22 pouces.Un beau petit frère pour Stéphane et Jean-François.Nous remercions le Dr.Grégoire Barrette ainsi que le personnel de la maternité du Centre Hospitalier de Gati- neau.CHAYER CHARRON Sylvie et Yvon sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Christian, né le 29 avril 1986.Les fiers grands-parents sont: M.et Mme Marcel Chayer et M.Palma Charron.Un merci spécial au Dr Jean Lemay ainsi qu\u2019au personnel de la maternité de l\u2019hôpital- Montfort.% CLOUTIER Bertrand et Anne-Louise (née Potvin) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Ghislain, né le 17 avril 1986, pesant 5 livres et 10 onces.Le premier petit-fils de M.et Mme Lorenzo Potvin et le quatrième pour M.et Mme Rémi Cloutier.Un gros merci au Dr.Lacasse et au Dr.Bastien ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019Hôpital de Buckingham.COSTELLO Peter et Carmen (née Larocque) sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant Mélisa Lynn, née le 7 avril 1986 à 14h à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa.Elle pesait 9 livres et 1 once et mesurait 52 cm.Remerciements au Dr Denianszuk ainsi qu\u2019au personnel.DAOUST Robert et Francine (née Monast) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils Roch, né le 8 avril 1986 à 20h48, pesant 9.9 livres.Un petit frère pour Chan- tal.Les heureux grands-parents sont: Rita et Jean-Charles Daoust.Merci au groupe d\u2019obstétrique ainsi qu\u2019aux infirmières de l\u2019Hôpital Général d\u2019Ottawa.LAURIAULT VINCENT Nicole et Michel sont heureux d'annoncer leur deuxième enfant, Karine, née le 21 avril 1986 à 2h17, pesant 7 livres et 5 onces, mesurant 20 1/2 pouces.Une petite soeur pour Eric.Les heureux grands-parents sont: M.et Mme Gérard Lauriault ainsi que M.et Mme Roger Vincent.Un gros merci au Dr.Grégoire Barrette ainsi qu\u2019au personnel de la maternité du Centre Hospitalier de Gatineau.LAPLANTE Joanne et Luc sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Sébastien, né le 15 avril 1986 à 21h46, pesant 6 livres 13 onces et mesurant 20 pouces.Un petit frère pour Jo- siane.Les fiers grands-parents sont: M.et Mme Lucien Laplante et M.e¢ Mme Claude Laplante.Un merci spécial au Dr Walter et au Dr Bernard Séguin ainsi qu\u2019au personnel de la maternité de l\u2019hôpital Général d'Ottawa.MANTHA Suzanne et Pierre sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Pascal, né le 21 avril 1986 à 23h39, pesant 7 livres.Merci au Dr.Séguin et aux infirmières du département d\u2019obstétrique de l\u2019Hôpital Montfort.MORISSETTE PREVOST Elaine et Gilles sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Jean-Michel, né le 27 avril 1986.Sincères remerciements au Dr.Palerme, au Dr.Guy Morissette Jr.ainsi qu\u2019au personnel infirmier du CHRO.rage PAQUETTE FORTIER Linda née Fortier et Guy sont fiers d'annoncer l\u2019arrivée de Mathieu, le 2 avril 1986, pesant 8 livres et 8 onces.Les heureux grands-parents sont: Louise et Albert Fortier et M.et Mme Euzèbe Paquette.Un merci au Dr.Grégoire Barrette et aux infirmières du Centre Hospitalier de Gati- neau.PHARAND Pascal est heureux d\u2019annoncer la venue de sa petite soeur Marie- Eve, née le 6 avril 1986 à 8h15, pesant 7 livres et 9 onces, mesurant 19 1/2 pouces.Un gros merci au Dr.André Rochon ainsi qu\u2019au personnel de la maternité du Centre Hospitalier de Gatineau.Félicitations aux parents: Richard et Julie (née Meloche) ainsi qu\u2019aux grands-parents: M.et Mme Jean- Claude Meloche pour leur deuxième petit-enfant.QUIRION Bonjour à tous! Je m'appelle Emi- lie, je suis née le 26 avril 1986, je mesurais 19 1/4 pouces et pesais 6 livres 6 1/2 onces.Maintemant, j'ai beaucoup grandie.Aujour- d\u2019hui j'ai 7 1/2 mois, je pèse 19 3/4 livres et mesure 31 pouces.Voyez sur ma photo, la joie de mes premiers jours qui se poursuivent.Mes heureux parents sont Josée.RUEL BLONDIN Bonjour! Je m\u2019appelleRoch-André.Je suis né le 9 avril 1986 à 4h02 a.m.Je pesais 6 livres 12 1/4 onces et je mesurais 20 pouces.Ma maman Lucie et mon papa Marc sont très fiers de moi, ainsi que mes grands-parents, Marie et Normand Ruel, Eva et Gérard Blondin.Un gros merci au docteur Francine Blais ainsi qu\u2019aux infirmières du CHRO et un merci spécial à Lise et Chantal.\u201c * SIMARD Stéphanie, 4 ans, est heureuse d\u2019annoncer la naissance de sa petite soeur Mélissa, survenue le 10 avril 1986, pesant 7 livres et 1 once.Les heureux parents sont: Bernard et Danielle.Un gros merci au Dr.Blais du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais.BLAIS TREMBLAY Après 8 1/2 mois, il était temps que je sorte! Ouf, comme ça n\u2019a pas été facile! Je m'appelle Patrick et mes parents, Bernadette et Yves, sont heureux de m\u2019accueillir.Je suis un petit bout-chou de 5 livres et 12 onces, 19 pouces, né le 11 avril.Merci au docteur Michel Parayre et son équipe (Hélène).GAUTHIER HEBERT Denise et Robin sont heureux d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Cynthia, née le 13 mai 1986, à 2h 35 et pesant 8 livres et 4 onces.Un gros merci à Tante Francine Gauthier, et au Dr.Daniel Desroches ainsi qu\u2019au personnel du Centre hospitalier de Buckinhgam Lr ARBIQUE ST-AMANT Mario et Diane désirent annoncer la naissance de leur premier enfant, Isabelle, née le 13 mai 1986, pesant 7 livres 13 onces.Merci au Dr.Grégoire Barrette et aux infirmières.| RE BEGIN Peter et Adèle (Robinson) désirent annoncer la naissance d\u2019un petit frère pour Benoit, Paul, pesant 7 livres et 1 once, le 7 mai 1986, né à l'hôpital Montfort.Merci au Dr Corbeil.BERUBE GUIBORD Richard et Line sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille, Josiane, née le 30 mai 1986, pesant 8 livres et 10 onces.Les heureux grands-parents sont: Met Mme Joseph Bérubé et M.et Mme Alban Guibord.Un gros merci au Dr.Grégoire Barrette ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019obstétrique du Centre Hospitalier de Gatineau.DEZIEL HUPE Sylvain et Carolyn (née Robinson) sont fiers d\u2019annnoncer la naissance de leur premier enfant, Mercedes Brandi, née le 19 mai 1986, à 23h58.Mercedes pesait 6 livres 8 onces.Un gros merci aux docteurs Cyr et Lewicky et surtout Dieu pour leur petit ange heureuse et en santé.MATTE GUILBAULT Bonjour, je m\u2019appelle Roxanne, petite soeur de Dominic.Je suis née le 2 mai 1986, a 12h 24.Je pesais 8 livres et 14 onces, et mesurais 22 pouces.Mes parents, Jo- Anne et Benoit, voudraient remercier le docteur Doyon et garde Mado du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais RABY Serge, Pierrette (Laprade) et Bianca sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un nouveau membre de leur famille, il s\u2019agit de Mylène, née le 20 mai 1986.Les heureux grands-parents sont Met Mme Rolland Laprade ainsi que M.et Mme Maurice Raby.Un très gros merci au docteur Martin Lacasse ainsi qu\u2019au personnel du département d\u2019obstétrique du Centre Hospitalier de Buckingham.FARLEY RUSENSTROM Gilles et Sandra sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur fille: Sashsha, née le 25 mai 1986 à 1h15 am, pesant 8 livres et 11 onces, mesurant 21 em.Une petite soeur pour Sean.Merci au Dr Francis Conklin et au Dr Sam Reid de l\u2019hôpital Général d\u2019Otia- wa.MADAIRE Bonjour! Je me nomme Vanessa, je suis le premier enfant de Linda, née le 13 mai 1986, au CH.R.O.a 2h10.Je pesais 6 livres et 5 onces.Mes heureux grands-parents sont William et Clémence Madaire.Maman et moi désirons remercier le Dr Francine Blais ainsi que son personnel.TESSIER Jacques et Suzanne sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Isabelle, née le 30 mai 1986 a 12h 42, pesant 6 livres 9 onces, mesurant 19 3/4 pouces.Les heureux grands-parents: M.et Mme Gérald Tessier, M.et Mme Claude Dicaire.Un gros merci au docteur Pierre l'Heureux ainsi qu\u2019au personnel de maternité de l\u2019hôpital Montfort VILLENEUVE Daniel et Diane (née St-Amour) sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant Eric, né le 27 mai 1986 à 8h54, pesant 10 livres.Un petit, frère pour Benoit.Eric est le troisième petit-enfant de Laurier et Gisèle St-Amour d'Ottawa et le onzième petit-enfant de Claude et Cécile Villeneuve de Greely, Ontario.Remerciements au Dr D\u2019Anjou et au personnel de l\u2019hôpital Général d'Ottawa.CROTEAU Martine et Eric sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur petit frère Roch, né le 12 juin 1986, pesant 7 livres 8 onces, mesurant 20 pouces.Les heureux parents sont Bernard et Linda (Cha- put).Un gros merci à Carole et au docteur Palerme ae 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 DELORME Eric est fier d'annoncer la naissance tant attendu de sa petite soeur, Manon, née le 26 juin 1986, à 13h10, pesant 5 livres et 13 1/2 onces, mesurant 19 1/4 pouces.Félicitations à papa André et maman Estelle (Lahaie).Un gros merci au Dr Francine Blais et aux infirmières du CHRO.FORTIN BELAIR Yves et Doreen sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils James, né le 3 juin 1986 au Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais.Un merci spécial au docteur Palerme et aux infirmières.QUESNEL PERRON Nous sommes heureux d\u2019annoncer la naissance de notre fils, Roch, né le 9 juin 1986, pesant 7 livres et 15 onces, mesurant 20 1/2 pouces.Un merci spécial au Docteurs Jacques et Barrette, du CHG, air.si qu\u2019au personnel du département de la maternité.Maman Chantal, Papa Michel.ager MARTEL Lucie et Richard sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Jonathan Yoann, né le 26 juin 1986, à 4h37.Il pesait 9 livres et mesurait 21 pouces.Le deuxième petit-enfant de M.et Mme Rolland Martel et le premier pour M.et Mme Claude Pagé.THOM GADBOIS Richard et Francine (née Thom) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, uillaume, né le 19 juin 1986, à 15h25, il pesait 7 livres 12 onces.Un petit frère pour Gabrielle.Un gros merci à garde Denise du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais.( BARRETTE Bonjour! Je m\u2019appelle Patrick Ronald Paul.Je suis arrivé à 11h49, le 10 juillet 1986.Je pesais 7 livres et 12 onces.Je suis le premier né de papa Jean-Marc et maman Louise.Merci au Dr Nuyens et le personnel de la maternité de l\u2019hôpital Riverside.BELEC Le huitième jour de juillet de l\u2019année 1986, naquit une petite princesse que ses parents Michel Bé- lec et Chantal Rochon nomme- rent Marie-Eve afin de la présenter a Dieu.Ses parents choisirent comme parrain et marraine Vivianne et Richard.BOURGEOIS Jean-Charles et Louise (Gauthier) sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant: Francis, né le 24 juillet 1986 à 12h88.Francis pesait 8 livres et 7 onces et mesurait 22 1/2 pouces.Un gros merci au Dr Palerme ainsi qu\u2019à l\u2019équipe exceptionnelle du Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais.CHEVALIER WALSH Louis et Karen sommes heureux d'annoncer l\u2019arrivé de notre garçon, Jonathan, le 12 juillet 1986, pesant 9 livres et 1 1/2 once, mesurant 22 1/2 pouces.Nous remercions le Dr Doyon et le personnel de la salle d'accouchement du CHRO.CHAMPAGNE Claude Champagne et Danielle Gélinas ainsi que leurs fils Dany sont heureux d'annoncer la naissance de Marie-Claude née le 12 juillet 1986 à 12h07.Marie- Claude pesait 7 livres et 7 onces et mesurait 20 pouces.Un chaleureux merci au docteur Grégoire Barrette ainsi qu\u2019aux infirmières de l\u2019hôpital de Gatineau.D\u2019AURAY DUSSAULT Brigitte et Michel sont heureux d\u2019annoncer \u2019arrivée de leur garcon, Danick, né le 19 juillet 1986, à 6h50.Les heureux grands-parents sont Thérese et Gilles D\u2019Au- ray, Madeleine et Raymond Dus- sault.Merci au personnel du 3e étage du CHG, ainsi qu\u2019au Dr G.Barette.FORGUES Tu vois comme je suis heureux.Je m\u2019appelle Mathieu Forgues.Louise, ma mère, et mon père Jean ne cessent de me choyer.Le 9 juillet, j\u2019entrais dans ce monde merveilleux.Je pesais 11 livres 5 onces.Les infirmières plaisantaient en disant: \u2018Attention, il va partir à marcher.\u201d C\u2019est un bon départ.Je veux devenir un sportif et un ingénieur comme papa.Bonne année à tous mes petits amis.Les grands-parents Forgues.FRECHETTE Patrick, Martin, Marc et Véronique sont fiers de la naissance de leur petite soeur, Stéphanie, née le 5 juillet 1986 à 8h00, pesant 8 livres, mesurant 21 3/4 pouces.Les heureux parents sont André et Lise (Pilon).LECUYER Enfin, me voilà, un gros garçon né le 21 juillet, pesant 9 livres et 5 onces et mesurant 22 pouces.Je me prénomme Steve et je suis le fils de Jean-Guy et Carole- ainsi que le petit frère de Jasmine, Chantale et Véronique.Je suis le septième petit-enfant, mais le premier petit-fils d\u2019Alfred et Ma- rie-Blanche Lécuyer et le onzième petit-enfant de Aurèle et Marie- Claire Bourgon.Un gros merci au Dr Genier et la garde de la salle d'accouchement, Marge.LEGROS GERVAIS Carol et Marilyn sont très heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille Mélanie, née le 27 juillet 1986, à midi, pesant 6 livres et 15 onces et mesurant 21 pouces.Les heureux grands-parents sont: M.et Mme Gilbert Legros et M.Eloi Gervais de Ste-Cécile-de-Masham.Un gros merci au Dr Scott, infirmière Cindy et tout le personnel du Centre Hospitalier Gatineau Memorial de Wakefield.PETRIN Christian et Chantal sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant: Mathieu, né le 2 juillet 1986 à 16h04, pesant 10 livres et 5 onces, mesurant 21 1/2 pouces.Un premier petit-fils pour Claudette et Roger Thibodeau ainsi que pour Adélard et Marie- Jeanne Pétrin.Un remerciement spécial au Dr Palerme du CHRO.ROBILLARD Annie, Chantal et Pierre souhaitent la bienvenue à leur petite soeur Sylvie, née le 15 juillet 1986 à 8h51 à l\u2019Hôpital de Gatineau, pesant 7 livres et 2 onces.Un quatrième enfant pour Nicole et Jacques.Une belle filleule pour Louise et Denis Blondin.BEAUCHAMP VIEN Gaétan et Linda sont fiers d\u2019annoncer la naissance de Mélissa survenue le 5 août 1986 à 8 heures 12.Elle pesait 6 livres et 11 onces.Les heureux grands-parents sont Hélène et Jean-Louis Vien, Lise et Armand Beauchamp (Robert Laflèche).Les arrière grands-parents Corona Monette et Annette Vien.Blanche et François Mercier, Floriance Ranger.Son parrain est Christian Godin de Fort-Coulonge et Joanne Vien de Gatineau.Merci à l\u2019infirmière Chantal Pagé de l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa.BISSON MORISSETTE Marie-Claude et Denis sont heureux d'annoncer la naissance de leur garcon Jean Michel né le 4 août 1986, 7 livres 3 onces 19 pouces.Merci au docteur- Bourdeau et au personnel du Centre hospitalier de Gatineau et spécialement à garde Gertrude Gauvin.BOURGEOIS François et Edith sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Alain, né le 19 août 1986, à 17h30, pesant 6 livres 10 onces.Un gros merci au Drs Plouffe et Moncion., SE À.CLOUTIER PAGE Joanne et Marc sont très heureux d'annoncer la venue d\u2019une petite soeur pour Mélanie, née le 21 août 1986,à 6h 23, pesant 6 livres et 11 onces.Les nouveaux grands-parents sont M.et Mme Fernand Cloutier et M.et Mme Edgard Pagé.Un gros merci au Dr.Grégoire Barrette et au personnel de l'hôpital de Gatineau DEMERS BILODEAU Le premier des premier d\u2019une famille de 7 filles (Chantal Demers, la jolie maman).Un autre beau garçon, qui s\u2019ajoute à la famille Bilodeau (Michel, l\u2019heureux papa).Nous sommes enchantés, surtout grand-papa Demers, de cet événement si attendu, un beau gros garçon Francis, 8 livres 1 once, né le 27 août 1986, au centre hospitalier de Gatineau.Mille merci au Dr Grégoire Barrette et son équipe.* DUPUIS BEAUDOIN Bonjour! Je me nomme Frédéric.J\u2019ai vu le jour le 28 août 1986 à 4h 47 p.m.Je pesais à ma naissance 9 livres 5 onces.Je vous présente mes heureux parents, Guy et Sylvie (Beaudoin), ainsi que mes deux petits-frères Stéphane et Sébastien; sans oublie mes grands-parents, M.et Mme Maurice Beaudoin et Mme Thérèse Dupuis.Sincères remerciements au Dr.Grégoire Barrette et au personnel du 3e étage du Centre hospitalier de Gatineau # * FORGETTE POULIN Dominique et Patrice désirent annoncer à tous leurs parents et amis, la naissance de leur premier enfant, une fille: Isabelle, née le 16 août 1986, à 23h41, pesant 7 livres 8 onces.Pour les grands-parents Denise et Denis Forgette: c'est leur premier petit-enfant quant a Jeanne-Claire et Lucien Poulin c\u2019est leur deuxième petit-enfant.GAUTHIER Lise et Rhéaume Rivet sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième petit-fils, François, né à Lahr, Allemagne, le 22 août 1986.Un petit frère pour Patrick.Un deuxième enfant pour Jocelyne Rivet et Roch Gauthier. LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u201419 GUIMOND BEAUSEIGLE Bonjour.Je me nomme Geneviève.Je suis née le 14 août 1986 et je pesais 9 livres 6 1/2 onces.Mes parents Chantale et Luc, ainsi que ma soeur Jessica, sont très heureux de mon arrivée et tiennent à remercier le docteur Francine Edorh-Blais et tout le personnel impliqué du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais pour les bons soins reçus.Me voilà enfin chers grands-parents LACROIX Denis et Rachel (Potvin) sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier trésor.Christian est né le 7 août 1986 à 5 heures 16 a.m, Il pesait 10 livres 3 onces.un gros merci au docteur Pierre L'Heureux et son assistante Lise Poirier-Groulx ainsi qu\u2019à l\u2019équipe chaleureuse de l'hôpital Mont- fort.LADOUCEUR MORIN Chantal et Pierre sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Marie-Pier, née le 7 août 1986, pesant 8 livres et 1 once, Remerciements au Dr.Abboud ainsi qu\u2019au personnel du C.H.R.O.LAROCHELLE Réjean et Lise Parent sont heureux d'annoncer la naissance de leur filleule, Sophie Lauzon-Laro- chelle, née le 14 août 1986 à l\u2019hôpital de Gatineau.Elle pesait 6 livres et 15 onces.Une petite soeur pour Jonathan.Félicitations aux heureux parents Claude et Mimi.LEGAULT MARTINEAU Chantal et Richard sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils, Kim, né le 3 août 1986 à 11h 11, pesant 5 livres 12 3/4 onces.Les heureux grands-parents sont: M.et Mme André Legault et M.Mme Noel Martineau.Un gros merci au docteur Claude Doyon et au personnel du Centre hospitalier régional de l'Outaouais MALETTE PILON Mario et Martine sont heureux d\u2019annoncer la naissance de My- riam pesant 6 livres et 4 onces, née le 28 août 1986.Une petite soeur pour Mélanie et Mélinda.Remerciements spéciaux au Dr Grégoire Barrette et au personnel.PERRON Nos remerciements au docteur Leboeuf pour la naissance de Richard Perron, né à l\u2019hôpital de Gatineau le 8 août 1986 à 2h55 a.m.enfant de Marcel Vanasse et Réjeanne Perron.Les heureux grands-parents sont M.et Mme Robert Perron et M.et Mme Lauréat Vanasse.SAUMUR Claude et Diane (Middlemiss) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Claudiane, née le 24 août 1986, pesant 7 livres 15 onces, au Centre hospitalier de Gatineau CADIEUX Claude et Diane (Cusson) sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur enfant: Francis.Né le 14 septembre 1986 à 4h16, Francis pesait 8 livres et 13 1/2 onces.Un gros merci au Dr Masson et au Dr Lussier ainsi qu\u2019à l\u2019équipe exceptionnelle de l\u2019hôpital Montfort.PILON Michel et Louise (Benoit) annoncent la naissance de leur fille \u201cKa- ryne\u201d née le 21 août à 17h19, pesant 7 livres, 11 1/2 onces, mesurant 20 pouces.Une petite soeur pour Pascal.C\u2019EST UN GARCON! DUCHESNE Roch et Carole (née Lamoureux) sont très heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Eric, pesant 7 livres et 15 onces, né à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa le 5 septembre 1986.Parrain et marraine, Claude et Micheline Ouellette.Les fiers grands-parents, Benoît et Geneviève Du- chesne de Dalkeith et Gérard et Jeannine Lamoureux d\u2019Embrun.CLEMENT ROBERT Bonjour! Mes parents Isabelle et Guy sont heureux d'annoncer ma naissance tant désirée et attendue, Emilie, née le 2 septembre 1986, à 00h45, au Centre Hospitalier de Buckingham.Les heureux grands- parents sont Alice et Jean-Paul Clément ainsi que Audette et Georges E.Robert.Remerciements au personnel d\u2019obstétrique ainsi qu\u2019un merci spécial au Dr.Daniel Desroches et Dr.Serge Bruneau ainsi qu\u2019à la garde Hélène Clément.CHENIER Guylaine D\u2019Aoust et Denis Ché- nier sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une petite soeur pour Jean-Mathieu.Valérie est née le 23 septembre 1986 à 12h18 et pesait 6 livres 12 onces.Il s\u2019agit d\u2019un 12e petit enfant pour M.et Mme J.-Georges D\u2019Aoust, d'Ottawa et d\u2019un 9e pour M.et Mme Marcel Chénier de Thurso.Merci au personnel du Centre hospitalier de Gatineau.COURVILLE Pierre et Marie-Claire sont heureux d'annoncer la venue de leur fils le 2 septembre 1986, à 13h23, pesant 6 livres 8 onces.Un petit- frère pour Nancy.Un gros merci aux docteurs P.C.Tremblay et Edmond Beaudoin, de l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa.DJADI BRUYERE Tahar et Danielle sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille Mélissa, née le 29 septembre 1986 à 5h34 a.m.pesant 7 livres et 13 onces.Une petite soeur pour Idir.Un gros merci au docteur Masson et au personnel de l\u2019hôpital Mont- fort.Première petite-fille pour la famille Bruyère d'Ottawa et Djadi de l'Algérie.ge DEMERS PELLETIER Joanne et Yvon sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Nathalie, née le 30 septembre 1986 à 17h50.Bienvenue à la petite soeur de Mathieu.Merci au personnel du centre hospitalier de Gatineau.LECUYER Pierre et Hélène (Bigras) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Marie Pier, née le 15 septembre 1986 pesant 8 livres 2 onces, mesurant 21 1/4 pouces.Une petite soeur pour Jean-François.Les heureux grands-parents sont: Suzanne et René Lécuyer ainsi que Emile et Jeannine Bigras.Sincère remerciements aux docteurs Jacques et Barrette ainsi qu\u2019au personnel du Centre hospitalier de Gatineau.LEGAULT POTVIN Francine et Gilles sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur 2e enfant, Vicky née le 25 septembre 1986, à la fête de sa maman à 2h37 a.m., pesant 7 livres 1 once.Une petite soeur pour Vanessa.Un gros merci au docteur Palerme et au personnel du Centre hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais, MONDELLO BEDARD C\u2019est un garçon! Jacqueline et Michel sont heureux d'annoncer la naissance tant attendue de leur fils Richard Pierre né le 11 septembre 1986 à 9h12 p.m., pesant 9 livres et 3 onces.Remerciements au Docteur Pierre Michel Lemay ainsi qu'aux membres du personnel de l\u2019hôpital Riverside.Pet PARAYRE D'AOUST Bienvenue à la petite Jade! Mme Marielle D'Aoust et le docteur Michel Parayre annoncent avec plaisir qu\u2019une petite fille, Jade, s\u2019est jointe à eux en ce 2 septembre 1986.Elle fut accueillie dans la joie et l\u2019enthousiasme par Michel- Etienne et Noémie qui l\u2019ont précédée dans le rang familial.Merci à tous ceux et celles qui ont contribué à l\u2019_événement par leur dévouement et leur compétence.Longue et heureuse vie à toi, Jade.ST-JEAN Claude et Jacqueline (Lavoie) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Stéphane, né le 17 septembre 1986 au Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais, pesant 5 livres et 14 onces.Merci au Dr Palerme et son équipe.TOUTLOFF Richard et Rachel Osborne sont heureux d'annoncer la naissance de leur petite-fille, Vanessa, née le 16 septembre 1986 à 11h55, à l\u2019hôpital Montfort d'Ottawa, pesant 7 livres 1 once, mesurant 19 1/2 pouces.Les heureux grands-parents sont Russell et Thérèse Toutloff et Colette Osborne.Un gros merci au docteur Masson et aux personnels.CHANTIGNY Les grands-parents, Fernand et Lorraine Leclerc, sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur petite- fille, Sarah Chantigny, née le 14 octobre 1986, à 16h.Elle pesait 7 livres et 3 onces.Fille de Roch Chantigny et de Linda Leclerc.Parrain: Fernand Jr, marraine: Line Leclerc.CHARTRAND Guy et Lucie (née Lafleur} sont fiers d\u2019annoncer la naissarice de leur premier enfant Fanny, née le 7 octobre 1986 au Centre Hospitalier de Buckingham.Elle pesait 7 livres et 4 onces et mesurait 21 pouces.Remerciements au Dr Turgeon.Les heureux grands-parents sont: Roger et Jeannette Chartrand et Serge et Francoise Lafleur.DORE FLORANT Carole et Yvon sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Mistral, née le 29 octobre 1986, à 20h25.Mistral pesait 4 livres 11 onces.Un gros merci au docteur Pierre Lemay ainsi qu\u2019à l\u2019équipe exeptionnelle de l'hôpital Riverside d'Ottawa.JOANISSE LATREMOUILLE Monik et Jean Lafortune sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur filleule, Karelle, née le 16 octobre 1986 à 14h50, à l\u2019hopital Général d'Ottawa, pesant 7 livres 2 onces.Le premier enfant de Claude Latrémouille et Michelle Joanisse.JOLY Normand, Danièlle, Mélissa et Emmanuelle sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Pierre- Luc, 11 livres 1 once, 22 1/2 pouces, né le 9 octobre 1986.Un merci spécial aux docteurs Barrette et Caron, ainsi qu\u2019au personnel du C.H.G.MALETTE Richard et Ginette sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Karine, née le 31 octobre 1986 à 4h41.Karine pesait 7 livres 7 1/2 onces.Une petite soeur pour Martin.Un gros merci au docteur Grégoire Barrette ainsi que l\u2019équipe exceptionnelle du Centre Hospitalier de Gatineau. \u2026- __ i en rm wae + A \u2014\u2014\u2014 pe Ap EE Re ay { | i _ 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 MIRON Jean-Paul et Chantal (Lévesque) sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant: Mathieu, né le 13 octobre 1986, à 5h17 a.m.Mathieu pesait 5 livres et 12 onces.Un gros merci au Dr Mon- cion et à l\u2019équipe de l'hôpital de Gatineau.OUELLETTE Gilles et Hélène sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une petite soeur pour Céline.Née le 16 octobre 1986, à 8h16, Jacinthe mesurait 18 pouces et 5/8, pesait 5 livres 5 onces.Un gros merci au Dr Pierre Lemay.NOVEMBRE : CHENIER RIVEST Lynn et Marco sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, une grosse fille qui s\u2019appellera Isabelle.Elle pesait 7 livres et 7 onces, mesurait 21 1/2 pouces.Un gros merci au docteur Barrette ainsi qu\u2019à une gentille infirmière du nom de Denise au Centre Hospitalier de Ga- tineau.De grand-maman Chénier.JEROME Richard et Carmen Lalonde sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur jumelle, Valérie et Véronique, née le 28 novembre 1986 à 2h41 et 2h47.Valérie pesait 6 livres et 5 onces et Véronique 5 livres et 10 onces.Un gros merci aux docteurs Masson et Lemay ainsi que l\u2019équipe de l\u2019hôpital Montfort d'Ottawa.LAMOUREUX DORAN Anne et Roch sont très heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Daniel, né à l\u2019hôpital Montfort le 11 novembre 1986.Il pesait 7 livres 10 onces, mesurait 22 pouces.Parrain et marraine: Jean-Guy et Diane Le- duc de Chrysler.Les heureux grands-parents sont: Dora et Pat Doran de Casselman, Jeannine et Gérard Lamoureux d\u2019Embrun.Te AGE or nes = PIGEON Marie Josée Véronique pesant 7 livres 11 onces à sa naissance et mesurant 20 3/4 pouces, est venue combler la famille de Daniel et Sylvie le 16 octobre 1986 à 10h50 a.m.a \u2019hépital Riverside d\u2019Ottawa.Futur complice d\u2019Emilie et Alexandre et petit amour de grands-parents: M.Mme Warren Smith, de Richmond, Québec, ainsi que M.Mme Florent Pigeon d\u2019Ottawa et d\u2019arriére grands- mères Mme Flore Pigeon d\u2019Alexandria ainsi que de Mme Germaine Lavoie d\u2019Ottawa.Remerciements au docteur A.EMOND Bruno, Jacinthe (Caron) et Valerie Emond sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Marie-Pier le 14 novembre 1986 à 2h02 a.m.Un gros merci à Raymonde et Lise ainsi qu\u2019au docteur Claude Doyon du CHR.O.LAPOINTE DENEAULT Francine et Robert annoncent l\u2019arrivée de leur petite fille, Roxanne, née le 12 novembre 1986, pesant 6 livres et 12 onces mesurait 19 1/2 pouces.Une petite soeur pour Alain et Richard.Sa marraine est Sylvie Lapointe et son parrain est Luc Lapointe.Merci au Dr Doyon ainsi qu\u2019aux GARNEAU LABELLE Josée et Jean sont heureux de vous annoncer la naissance de leur premier enfant, Jalna, née le ler novembre 1985 à 13h47 à Hull et baptisée à Maniwaki le 25 décembre 1985.Première petite- fille pour M.et Mme Benoît Labelle et troisième pour Mme Hélène Duquette.LAROSE Jocelyne et Luc sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fils, Sébastien, né le 6 novembre 1986, au Centre Hospitalier de Ga- tineau.Il pesait 7 livres et 2 onces et mesurait 20 pouces.Merci au Dr Barrette et au personnel de la maternité.ST-GERMAIN Pierrette est heureuse d\u2019annoncer la naissance d\u2019un gros garçon (9 livres et 3 onces) Louis-Frédérick, né le 3 novembre 1986 à l'hôpital - Civic d'Ottawa.Un gros merci au LEPAGE CAMERON Daniel et Danielle sont fiers d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant Meggie, née le 13 novembre 1986 à 7h17 au Centre Hospitalier de Buckingham.Elle pesait 6 livres et 13 onces et mesurait 20 pouces.Les heureux grands-parents sont: Lorraine et Eddy Cameron et Léo-Paul et- Fernande Lepage.Remerciements au Dr Martin Lacasse.DUPUIS Serge et Patricia Lebrun sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille, Sylvie, le 22 décembre 1986.Une petite soeur pour Patrick.Les heureux grands-parents sont Marcel et Pauline Le- brun et Yvette et Donat Dupuis.Merci au Dr Moncion et le personnel du centre hospitalier de Gati- neau.LEBEAU Bonjour la Vie! Je suis Alexandre né le 24 décembre 1986 à 3h33 p.m.au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Outaouais, pèse 6 livres et 7 onces et mesure 20 1/2 pouces.Premier bébé de papa Daniel et de maman Julie (Gagnon), mes- grands-parents Gagnon et Lebeau ainsi que ma marraine et mon parrain Marcel et Sylvie (Lebeau) Purdy sont comblés par ma naissance.Merci beaucoup au docteur Palerme.TANGUAY Pierre et Lucille sont heureux d'apprendre à Sylvain, Mario, Nathalie et Natalie la venue d\u2019un petit frère Eric, le 15 décembre 1986 à 4h12.ROBERT LAURIN Gilles Laurin et Sylvie Robert sont fiers d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Alcide Sébastien, né le 22 décembre 1986 à 12h15, pesant 6 livres et 10 onces.Un gros merci au docteur Hugg ainsi que l\u2019équipe de l\u2019hôpital de TOMARO POIRIER Christiane et Luc Gilbert sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant: Eric, né le 23 décembre 1986 à 12h17, pesant 8 livres et 7 onces, mesurant 22 pouces.Un gros merci au Dr Moncion et au Dr Guilbert ainsi aq MEET Nuyens.infirmières.docteur Katherine Treehuba.Wakefield.qu\u2019au personnel du 3e étage du _ Centre Hospitalier de Gatineau.e Les traitements pour nouveau-nés | y a encore place par Steve Kerstetter OTTAWA (PC) \u2014 De nombreux hôpitaux offrent des traitements surannés aux mères et à leurs nouveau-nés, affirme une étude réalisée par l\u2019Institut canadien pour la santé de l\u2019enfant.Les résultats de cette étude, publiés dans une livraison de la revue Canadian Nurse, démontre toutefois que certaines améliorations ont été ap- rouvées par quelques établissements, notamment la pratique qui veut que mère et bébés vivent dans une même chambre.Par ailleurs, de nombreux hôpitaux exigent toujours que les parturientes soient rasées avant 1\u2019accouchement, qu\u2019elles subissent un lavement et une épisiotomie (incision du périnée a partir de la vulve), toutes pratiques que les chercheurs en médecine déconseillent.«\u201cDe nombreux parents et professionnels dénoncent et remettent ces pratiques en question\u201d, affirme l\u2019article de Canadian Nurse.\u201cIl serait de bon aloi qu\u2019un plus grand nombre de médecins et d\u2019infirmières fassent de même.\u201d Selon Shirley Post, directrice de l\u2019institut, l\u2019attitude de certains professionnels impliqués dans les soins de maternité suscite un problème.\u201cIls sont informés des dernières données et découvertes dues à la recherche mais, dans certains cas, ils se refusent tout simplement à les juger pertinentes\u201d\u2019.dit-elle.Mme Post ne croit pas qu\u2019une amélioration des soins de maternité dépende de l'importance de Méthodes surannées Les directrices du nursing des hôpitaux signalant plus de 20 naissances par années forent invitées à participer à cette enquête.Des 636 personnes interrogées, 438 compléterent le questionnaire portant sur 56 pratiques différentes.Voici quelques faits qui ont été mis en lumière: e RASAGE: Les parturientes se font presque automatiquement raser dans la majorité des hôpitaux malgré que, depuis des années, il a été établi que cette pratique contribue à augmenter les risques d\u2019infection plutôt que de les réduire.\u201cCette pratique ne fait qu\u2019augmenter les heures appliquées à soigner les futures mères et fait plus de mal que de bien\u201d, soutient l\u2019article.e LAVEMENT: La majorité des hôpitaux ordonnaient à leurs personnels, il y a quelques années encore, d'appliquer un lavement automatique à la future mère dès son admission.Cette pratique est inutile et nuisible à la future mère.Pourtant, elle est encore courante.e EPISIOTOMIE: Cette petite incision représente toujours une des pratiques les plus fréquentes en obstétrique.Par le passé, on croyait, pour diverses raisons, qu\u2019elle facilitait l\u2019accouchement, pour la mère et le bébé.\u201cLes recherches les plus récentes ne nous ont pas permis de justifier cette pratique de quelque façon que ce soit\u201d, affirme l\u2019article.e POSITION: Les médecins, par tradition, préfe- rent que la parturiente repose sur le dos, les jambes levées dans des gouttières, position qui n\u2019est certes majorité des hôpitaux l\u2019ont adoptée 24 heures par jour.e ALLAITEMENT: Les hôpitaux ont fait des efforts, au cours des dernières années, pour encourager l'allaitement naturel.Certains, toutefois, maintiennent des pratiques surannées qui sont négatives, notamment en offrant aux bébés un supplément d\u2019eau sucré ou de formules lactées.\u201cLes suppléments alimentaires confondent le bébé du fait que les mécanismes de succion sont différents selon que l\u2019allaitement est naturel ou artificiel.Malgré tout, 71 pour cent des hôpitaux qui pour l'amélioration ont fait l\u2019objet de l\u2019enquête offrent une alimentation supplémentaire aux bébés\u201d, soutient l\u2019article.e SOINS OCULAIRES: Près de la moitié des hôpitaux utilisent toujours des gouttes au nitrate d'argent sur les nouveau-nés et, dans trois provinces, la législation oblige les établissements à agir ainsi pour éviter que les yeux des bébés ne soient endommagés par la gonorrhée.La Société canadienne de pédiatrie suggère pour sa part aux médecins un choix entre le nitrate d'argent, la tétracycline ou l\u2019érythomycine.Les Chinois auraient un remède contre la stérilité masculine PEKIN (AFP) - Les chercheurs chinois ont mis au point un médicament à base d'herbes médicinales qui a prouvé son efficacité dans 94.6 pour cent des cas pour le traitement de la stérilité masculine, a affirmé le China Daily.cament.d\u2019augmenter considérablement la qualité et la quantité du sperme, souligne le quotidien sans toutefois révéler les secrets de ce médi- Sur tous les hommes stériles traités dans cet Institut, mis à part quel ues-uns qui étaient incapables de produire la moindre goutte de sperme, le traitement a été couronné de succes, conclu le China Daily.Depuis février dernier, explique le quotidien, un Institut de recherches de Zunyi (Guizhou, sud-ouest) a traité 1,788 maris stériles avec une \u201cpoudre généra- _au fil des an: l\u2019hôpital ou de différences régionales.Selon elle, cette amélioration dépend avant tout de l\u2019attitude des responsables et de l\u2019intérêt des populetions locales dans les pratiques hospitalières.\u201cPlus nous aurons d\u2019appuis dans les commu- pas idéale pour la mère et le bébé.L'enquête a démontré que plusieurs hôpitaux ont opté pour une position semi-assise, le bas du corps de la parturiente étant en position horizontale tandis que sa tête et le haut du corps sont à quelque 45 C\u2019est le vendredi 9 janvier 1987.Fêtes à souhaiter: Alix le Clerc (religieuse, morte en 1622 à Nancy), Alixia.Anniversaires historiques: cesse = = Jeux olympiques de -Munich de 1972, 1972 \u2014 Le paquebot Queen Elizabeth, en cours de transformation en université flottante, est ravagé trice de sperme\u201d et depuis, 100 épouses ont mis au monde des bébés et plus de 200 autres sont enceintes.l lu 0 \\ \u20ac La stérilité masculine est beau- V rise du pre- par un incendie à Hong Kon nautés locales, plus nous pourrons faire évoluer la degrés.Par contre, la position de côté, qui serait la coup plus difficile à guérir que ] 1983 \u2014 Voyage-surp p - g B- situation dans ce domaine, surtout lorsque les Plus confortable et la plus efficace, n\u2019aurait été stérilité féminine ot.50 squ'à pré.mier ministre britannique Mar 1968 \u2014 La sonde américaine ret Thatcher dans l\u2019archipel des Malouines, qui vient d\u2019être repris aux Argentins.| 1981 \u2014 Roch LaSalle devient chef de l\u2019Union nationale.1977 \u2014 Arrestation à Paris d\u2019A- bou Daoud, activiste palestinien soupçonné d\u2019avoir participé à l\u2019assassinat d\u2019athlètes israéliens aux adoptée par aucun des établissements qui ont répondu au questionnaire.e BEBE: Depuis quatre décennies, maintenant, les chercheurs favorisent la présence de la mère et du bébé dans une même chambre, même en milieu hospitalier.L'étude a démontré que cette pratique est de plus en plus favorisée depuis cinq ans mais qu\u2019une faible mères elles-même s\u2019impliquent\u2019, de dire Mme Post.L'institut, un organisme à but non lucratif ayant son siège social à Ottawa, avait réalisé une première étude en 1980 sur les pratiques en maternité, dans les hôpitaux.Une deuxième enquête avait été faite l\u2019an dernier pour déterminer les changements ap- ÿ portés depuis la dénonciation de certaines pratiques traditionnelles.Surveyor VII se pose sur la Lune: c\u2019est la fin du programme lunaire des Etats-Unis.1953 \u2014 Marguerite Pitre meurt sur l\u2019échafaud À la suite du drame de Sault-au-Cochon.1927 \u2014 Incendie du cinéma Laurier Palace à Montréal: 77 enfants meurent.sent, aucune thérapie efficace n\u2019avait été mise au point dans le monde, poursuit le Journal, qui cite l\u2019agence Nouvelles de Chine.Le chercheur Zeng Chaowen a expérimenté plus de 100 herbes avant de mettre au point sa potion \u201c\u2018super-efficace\u201d capable Be.nee\u201d - .+ , » 4 > 7 e Le champion et le prince\u201d de l\u2019histoire locale et régionale Un ultime h Au-delà de 300 parents, amis et admirateurs ont rendu un dernier hommage à l'historien Lucien Brault, dont les funérailles ont eu lieu hier à la basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.(Photo LE DROIT par Armand Legault! deuxième tranche de trois par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Plus de 300 parents, amis, collègues et admirateurs sont venus rendre un dernier hommage, hier en la Basilique d'Ottawa, à l\u2019historien- écrivain-professeur Lucien Brault, \u2018\u2018le champion et le prince\u201d de l\u2019histoire locale et régionale, décédé samedi d\u2019une crise d\u2019anévrisme à l\u2019âge de 82 ans.Au cours de l\u2019homélie, sur le perron de l\u2019église, d\u2019aucuns ont recorinu hier son immense contribution à faire revivre l\u2019histoire locale et régionale dans ses nombreux écrits qui continueront à être des points de référence pour de nombreuses années à venir.\u201cPour lui, le passé était un grand trésor de nouveautés.Il était une lampe placée à l\u2019entrée de l\u2019avenir.C\u2019était un homme simple, d\u2019une grande foi, qui s\u2019était entièrement donné à ce métier d\u2019écri- vain-historien qu\u2019il chérissait\u201d, a déclaré dans son homélie le chanoine Robert Huneault, le recteur de la cathédrale.Né dans la paroisse Ste-Anne, M.Brault vivait depuis plusieurs années à Aylmer, mais il venait souvent à la cathédrale où ont eu lieu ses obsèques.\u201cIl aimait beaucoup venir ici.Au cours des quatre dernières années, je me souviens l\u2019avoir vu très souvent dans le coin en avant.Il ne se lassait pas de regarder la cathédrale pour laquelle il avait un attachement profond\u201d, a dit le célébrant à l\u2019issue des funérailles.Ses anciens amis de classe de l\u2019Académie de LaSalle, les membres de la Société d\u2019histoire et de généalogie d'Ottawa et de la Société d\u2019histoire de l\u2019Ouest du Québec, d'anciens collègues des Archives publiques du Canada où il a travaillé pendant de nombreuses années se sont retrouvés avec sa famille pour lui rendre un dernier hommage.\u201cNous avions beaucoup d\u2019admiration pour tout le travail qu\u2019il a fait\u201d, a indiqué M.Horace Racine, 81 ans, président de la maison Racine, Robert et Gauthier, qui était un ancien camarade de classe de M.Brault du temps de l\u2019Académie de LaSalle dans les années 1918-19, \u2019 Pour le Dr Louis-Marie Bourgoin, de la Société historique de l\u2019Ouest du Québec, les écrits du doc- LE DROIT ommage au Dr Lucien Brault teur Brault resteront pendant longtemps des sources de référence très importante pour des années à venir.Pour lui, il ne fait aucun doute que M.Brault était \u201cle prince, le champion\u201d de l\u2019histoire locale.\u201cC\u2019était un homme archicompétent.Il était docteur en philosophie, en littérature.Il était archiviste, professeur, historien, écrivain, et avait beaucoup d'expérience, de capacité et de patience.Sa contribution est la plus importante au niveau de l\u2019histoire locale parce qu\u2019il a touché à tout\u201d, a indiqué le Dr Bourgoin.Selon lui, sa contribution est venue couronner le travail d\u2019autres écrivains de l\u2019histoire régionale, dans la lignée des Tassé, du père Alexis Barbezieux, des Hansen Gard, Ernest Cing-Mars, Benjamin Sult et du ministre protestant A.M.Gorley.Même s\u2019il dit qu\u2019il n\u2019a pas toujours été d\u2019accord avec lui à un certain moment, au sujet notamment du fondateur de la ville de Hull, le Dr Bourgoin affirme que M.Brault n\u2019aimait pas la chicane.\u201cIl était plutôt du type à mettre de l\u2019eau dans son vin\u201d, déclare-t-il au sujet de l\u2019homme à qui il vouait une grande admiration.Les écrits de M.Brault, auxquels devrait s'ajouter l\u2019histoire des ponts de la région dans un proche avenir, compte une vingtaine d'ouvrages d'importance: Gaspé depuis Cartier, (236 pages) publié en 1934; Francis Audet et son oeuvre (98 pages) 1940; Ottawa de son origine à nos jours (324 pages), 1942; Index of the Transaction of the Royal Society of Ottawa (112 pages), 1944; Le Canada, guide du lecteur (32 pages) 1945; Histoire de la Pointe-Gati- neau de 1807 à 1947 (182 pages) 1948; Histoire de Hull de 1800-1950 (265 pages) 1950; Index des mémoires de la Société de l'histoire de l\u2019Eglise catholique du Canada 1933 à 1958 (248 pages) 1960; Histoire des comtés unis de Prescott et de Russell (377 pages) 1966; Le Canada au 20e siècle (341 pages) 1965; Un siècle de reportage (301 pages) 1967; Ste-Anne d'Ottawa, un siècle d'histoire (1873- 1973) 1973; L'Académie de La Salle (110 pages) 1976: Aylmer d'hier \u2014 of Yester Year (272 pages) 1.e Jamais de commentaire désobligeant L'école traite bien les futures mamans OTTAWA \u2014 Les écoles secondaires de la région traitent bien leurs futures mamans.Elles peuvent terminer leur grossesse à la maison sans craindre de se retarder dans leurs travaux grâce à une équipe volante de professeurs mise à leur disposition.reportage par Marie Martin LE DROIT Les adolescentes enceintes décident elles-mêmes du moment et de la durée de leur retraite.Elles n\u2019y sont pas forcées, pouvant très bien se rendre en classe jusqu\u2019à leur accouchement si elles le préfèrent.Nathalie, qui nous livrait son expérience hier, n'a jamais subi de commentaire désobligeant de la part d\u2019un enseignant malgré l\u2019enflure de son ventre.Malgré une ouverture et une tolérance plus grandes, l\u2019école n\u2019est pas impliquée directement dans les cas de filles enceintes.L'histoire se déroule hors de ses murs, dans la famille, à la clinique de régulation des naissances, dans le bureau du médecin, à l'hôpital ou au foyer des jeunes meres.Il est impossible par exemple, explique le Conseil d\u2019éducation de Carleton, le plus gros dans la région, de dénombrer exactement les jeunes filles qui attendent un enfant.Elles entrent dans la catégorie des absences pour raison médicale, au méme rang que ceux qui se sont fracturé la jambe ou souffrent d\u2019une pneumonie! Les écoles sont beaucoup plus souvent appelées à aider des adolescentes qui ont mal réagi à un avortement, survenu quelques mois ou quelques semaines auparavant, inique Madeleine Dubois, travailleuse sociale au Conseil scolaire d'Ottawa.Or, déplore-t-elle, le counselling postavortement est quasi-inexistant.Chez elle, deux écoles, Rideau High School et Parkway, ont une garderie afin de permettre aux étudiantes de terminer des études interrompues.Les conseils scolaires de la région donnent des cours sur la sexualité à partir de la huitième année en général, dans les classes d\u2019éducation physique.En territoire catholique, trois sujets sont proscrits: l\u2019avortement, la contraception et la masturbation, indique une consultante an sexualité des services de santé régionaux, Eleanor Campbell.Lorsqu\u2019elles sont invitées dans zes écoles, les infirmières abordent donc le sujet dans une perspective très large, parlant de sentiments, des changements inhérents à la puberté, et se rabattent sur les méthodes contraceptives naturelles.Les écoles publiques les autorisent au contraire à expliquer chaque méthode.Mais il n\u2019est pas uestion, souligne Mme Campbell, e faire pression sur les jeunes ou de les influencer dans un sens ou dans l\u2019autre.\u201cNous disons également aux filles qu\u2019elles ont le droit de dire non\u201d.Le mois prochain, la clinique de régulation des naissances lance une campagne auprès des garçons afin de les sensibiliser aux diverses méthodes contraceptives.Mais les cours sur la sexualité ne règlent pas tous les problèmes, estime Joy Wallingford, de la Société d'aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carle- ton.D'abord, la plupart des jeunes mères ne sont pas rejointes puis- qu\u2019elles ont déserté l\u2019école.Ensuite, une méthode contraceptive exige une certaine maturité et de la persévérance, deux qualités pas toujours confirmées à un âge où l\u2019on est impatient et impulsif.Sans compter qu\u2019il se trouve encore des gars pour faire croire aux filles qu\u2019ils sont stériles et qu\u2019elles ne courent aucun danger.\u2018\u201cL'éducation sexuelle, affirme Mme Wal- lingford, doit se faire à la maison autant qu\u2019à l\u2019école et commencer très tôt.On devrait donner les cours aux parents, afin de leur montrer comment aborder le sujet ouvertement avec leur enfant\u201d.La communauté apporte elle aussi sa contribution.ll existe à Ottawa deux foyers pour les adolescentes enceintes, Ste-Marie et Bethany, qui ont accueilli une centaine de jeunes femmes l\u2019an dernier.Des enseignants y viennent régulièrement.Le centre pour jeunes parents seuls, Zonta, vient tout juste d\u2019ouvrir ses portes.On peut venir y prendre un goûter le midi, échanger des vêtements de bébé, profiter du service de buanderie, confier son enfant à la garderie une couple d\u2019heures, ou obtenir des informations diverses.D'autre part, les mères débordées peuvent placer leur bébé quel- Ouvert officiellement en novembre dernier, le centre Zonta, rue Murray, est un lieu de rencontre et de ressourcement pour les jeunes parents célibataires.{Photo LE DROIT par Armand Legauit) ques semaines dans une famille d\u2019accueil, par l\u2019entremise de la Société d\u2019aide à l\u2019enfance.À moins qu\u2019elles ne préfèrent faire appel aux auxiliaires familiales ou inviter une infirmière à leur enseigner les soins à prodiguer à un nouveau-né.L'Association pour la planification familiale d\u2019Ottawa (Planned Parenthood) s\u2019occupe de prévention.\u2018Nous diffusons beaucoup d\u2019information sur la sexualité, le planning des naissances, l\u2019avortement, l\u2019adoption.Nous avons un autobus qui fait le tour des parcs et des centres commerciaux, une bibliothèque bien garnie.Le Théâtre des lueurs nous a préparé des sketches sur des thèmes touchant les adolescents\u201d, indique Leslie McDiarmid.Un mariage a n'est pas la solution OTTAWA \u2014 L\u2019odeur annonce un repas qui mijote, des parquets cirés.Une aura de tranquillité baigne la maison, malgré les pleurs marmot.Le défilé de pièces en ordre, meublées avec simplicité, donne une impression de confort cependant dépourvu de luxe.Un jouet, un biberon, le passage d\u2019une femme aux formes arrondies trahissent la présence de jeunes ou futures mamans.Elles sont treize, plus un bébé, à partager leur quotidien.Tous les lits sont occupés.Chacune est arrivée avec sa valise pour trois mois environ, un bébé dans le ventre ou dans les bras.Elles resteront à la maison Ste-Marie le temps de reprendre le dessus, d'organiser leur vie maintenant qu'il faut compter avec un enfant.Ces jeunes femmes, des adolescentes en majorité, ne sont pas nécessairement en rupture de ban avec leur famille.Certaines s'organisent seules depuis un moment déjà et n\u2019attendent aucune aide de leurs parents.D'autres jugent, avec l\u2019assentiment familial, que ce foyer est l\u2019endroit le mieux indiqué pour vivre une grossesse sans heurts.Un ique?\u2018\u2018L\u2019adolescente annonce à ses parents qu'elle attend \u2018un enfant.Ceux-ci ne sont pas précisément ravis, partagés entre la colère et le le.Ils se sentent désemparés, ne sachant trop que faire.Un moment après, ils viennent frapper à notre porte\u201d, raconte la directrice du foyer Ste-Marie, Nancy MeNider.cas t désir d\u2019aider leur fi \u2018un Mme Nancy McNider La majorité de ses pensionnaires ont de 17 à 18 ans, sont bilingues et sans travail.Elles arrivent désorientées, incapables de faire le tri de leurs problèmes et de déterminer auquel s'attaquer en premier lieu.\u201cDans bien des cas, leur copain du moment, qu\u2019elles ont cru, leur avait assuré qu\u2019il ne pouvait les mettre enceintes, explique Mme MacNider.Très souvent aussi, les adolescentes ne croient simplement pas qu\u2019elles-mêmes peuvent vivre la mésaventure de tomber enceintes.Elles ont toute l\u2019information voulue sur les méthodes contraceptives, mais demeurent inconscientes des risques encourus si elles négligent de s\u2019y conformer\u201d.Le lus fréquemment nommé à son bureau est la pilule.Quant au condom, il semble que les garçons n\u2019aiment pas beaucoup l\u2019utiliser.\u2018Fait intéressant, note Mme MacNider, j'accueille un nombre appréciable de filles adoptées, ou dont la propre mère est tombée enceinte elle contraceptif le aussi à l'adolescence\u201d.La plupart des jeunes filles étudient à temps plein et réussissent bien, d\u2019après leurs professeurs.D\u2019autres travaillent à l\u2019extérieur.La maison offre divers cours parascolaires pratiques, un service de counselling et de l\u2019aide aux anciennes pensionnaires.Beaucoup parmi les pères des bébés sont encore dans le décor.Mme MacNider déplore le peu de cas qu'on fait d\u2019eux, qui ont encore souvent à se contenter de passer pour des salauds et des irresponsables.\u2018\u2018Îls ne savent pas exactement faire, sont considérés comme des citoyens de deuxième classe, exécrés par la famille de la fille.Ils uoi craignent de plus que le système les force a se prestations de premier choix.marier, à payer toute leur vie pour un enfant conçu dans l\u2019inconscience d\u2019un moment.Mais ce ne sont pas de mauvais garçons, pas plus en tout cas que les filles.Il faudrait créer des groupes de soutien qui leur permettent de s'exprimer\u201d.Selon Mme MacNider, un mariage à la hâte pour sauver les apparences n\u2019est pas nécessairement la solution.rester amis et le simple fait pour la jeune fille de ne pas se sentir abandonnée peut être important.Au terme de leur séjour à Ste-Marie, la majorité de ces jeunes femmes devenues mères vivront des es amants d\u2019un soir peuvent bien-être social.Quelques-unes réintégreront leur famille, les autres s\u2019installeront en appartement.La loi ontarienne leur reconnaît le droit de déterminer elles-mêmes si elles garderont leur enfant ou le confieront à l\u2019adoption.À la maison Ste-Marie, 90% des pensionnaires feront le Le foyer, qui existe depuis plus de trente ans, a des racines catholiques.La maison appartient au diocèse d\u2019Ottawa, mais reçoit la plupart de ses subventions du gouvernement et est devenue laïque.Elle a reçu 48 jeunes femmes l'an dernier.\u2018of 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 par Jocelyne Richer \u201cLes Franco-Ontariens ont beaucoup évolué.Beaucoup sont maintenant instruits, exercent des professions, gagnent de l'argent.Les moyens d'action ont donc eux aussi évolué\u201d, a-t-il fait valoir au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier soir.Cinquante-et-un ans, doyen des arts appliqués au Collège Algonquin, détenteur d\u2019un bac- auréat es arts et d'une mai- trise en éducation spécialisée en administration scolaire, le nouveau président de l\u2019ACFO régionale fait lui-méme partie de cette élite intellectuelle suffisamment outillée pour changer des choses et affirmer la présence francophone en Ontario.C\u2019est donc par le dialogue mené d\u2019égal à égal, et non le coup de poing sur la table, qu\u2019il entend faire avancer la cause du français dans la région.Voilà pour le ton.Côté contenu, M.Poirier dit vouloir poursuivre le travail entrepris par son prédécesseur, M.Gérard Bertrand, qui, dit-il, \u201ca donné un air d\u2019aller à l\u2019association régionale et donné aux francophones d'ici la fierté de leur langue\u201d.onserver ce dynamisme, insuffler ce méme sentiment d\u2019appartenance de ses concitoyens a la communauté francophone, tel est d\u2019ailleurs, à ses yeux, le plus grand défi qui \u2018attend au cours des prochaines années a la barre du chapitre régional de l\u2019association canadienne-française de l\u2019Ontario.Il est d\u2019ailleurs persuadé que OTTAWA \u2014 Intelligence, raffinement et courtoisie dans les rapports avec la communauté anglophone, telle sera la marque de commerce du nouveau président de l'ACFO régionale, Lionel Poirier, nommé cette semaine pour un mandat de deux ans.M.Lionel Poirier l\u2019avenir immédiat réserve de belles surprises aux Franco- Ontariens car ils sont en train, selon lui, de récolter les fruits de leurs patients efforts: \u201cNous allons vers une solidification des services en francais.Le bilinguisme officiel est pour bientôt.Notre mieux-être va sans cesse s\u2019accroître.\u201d Parmi les priorités qu\u2019il mettra de l'avant pour promouvoir le fait français dans Ottawa et ses voisines, ce père de cinq enfants nomme: ® la poursuite de la campagne d\u2019information télévisée et radiophonique \u2018\u2018Demandez-le en français\u201d, visant à inciter les Franco-Ontariens à profiter des services français offerts dans les établissements de santé de la région; ® l'accroissement des services en français offerts dans les établissements de santé; # le bilinguisme dans les services municipaux offerts par la e Non aux coups de poing sur la table Lionel Poirier propose raffinement et courtoisie ville d\u2019Ottawa.Pour ce qui est de la santé de l\u2019association, M.Poirier croit nécessaire de tendre de plus en lus vers l\u2019autofinancement et e plus tôt possible.Comment arrivera-t-il à compter moins sur les deniers publics?\u201cJe crois que l\u2019idée de vendre des cartes de membres ou des cartes d\u2019appui est à étudier\u201d, a- t-il soutenu à titre d\u2019hypothèse.Selon lui, les Franco-Onta- riens sont prêts à faire leur part, à contribuer pour faire vivre leur association.\u201cIl suffirait de leur demander\u201d, a-t-il poursuivi, donnant l\u2019exemple de la soirée-bénéfice l\u2019an dernier qui mettait en vedette Edith Butler et avait permis d\u2019amasser $20,000.Cette année, ce sera au tour de Ginette Reno de s\u2019époumonner pour la cause du francais.Pour ceux et celles qui le connaitraient moins, disons que M.Poirier n\u2019est pas un néophyte en matière de bilinguisme et de promotion du français.Natif de Cornwall, il a étudié à l\u2019Université d\u2019Ottawa et dès 1968 il était embauché comme coordonnateur du bilinguisme au Collège Algonquin, chargé de bâtir le programme d\u2019études en français.\u201cCinq ans plus tard, il y avait un millier d\u2019étudiants qui suivaient leurs cours en français.Il y en a aujour- d\u2019hui 2,005, soit 25% du total des étudiants,\u201d dit-il, pas peu fier du chemin parcouru.En 1974, il est nommé doyen des arts appliqués au mème collège, poste qu\u2019il occupe toujours.Son implication ne s'arrête pas là: il a déjà été membre du comité de gestion de I'ACFO provinciale, puis membre (en 1969) et président du premier comité consultatif de la langue française d\u2019Ottawa (CCLF).Durrell: un coup de pouce solide à de vieux projets OTTAWA \u2014 Le maire d'Ottawa excelle lorsqu'il s'agit de reprendre les idées d'autrui, de les populariser à son compte, puis de les faire mener à terme par d'autres.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton Il n\u2019y a en effet rien de vraiment nouveau dans le catalogue de projets énumérés mercredi par M.Jim Durrell lors de son \u2018\u2018discours du Trône\u201d 1987.I] n\u2019y a pas non plus beaucoup d'engagements directs de l\u2019administration municipale.Mais l\u2019appui explicite, surtout \u201cmoral\u201d, qu'il a donné à des idées qui circulent déjà, est généralement très bien reçu, et pourrait leur donner un utile coup de pouce.Ainsi, le projet de jardin botanique sur l\u2019emplacement actuel de la Ferme expérimentale: \u201cM.Durrell a eu un bon mot au bon moment\u201d, a déclaré au DROIT M.Gerry Mulligan, directeur du centre de recherches bio-systémiques associé a la Ferme, et qui se fait le promoteur enthousiaste de cette idée depuis longtemps.\u201cLe site cst déjà tout trouvé: il s\u2019agit de l\u2019arborium de 335 acres\u201d, entre le chemin Prescott et le canal Rideau, où se trouve cette fameuse collection d\u2019arbres tous identifiés et datés.\u201cLe Jardin botanique d'Ottawa serait inspiré de celui de Montréal, de préciser M.Mulligan, avec un petit côté Disneyland en plus\u201d.Un prix est déjà avancé pour le projet: $15 millions.Le secteur privé serait intéressé \u2014 sans pour autant s'engager expressément \u2014 à collaborer, et des pourparlers sont en cours entre le ministère de l\u2019Agriculture et la Commission de la capitale nationale.Le prix mentionné couvrirait surtout la construction .de serres et d\u2019un édifice principal: le reste des dépenses ne serait pas excessif, \u2018\u2018car les connaissances, la main- d\u2019oœeuvre spécialisée et l\u2019encadrement sont déjà sur place et disponibles, au ministère et à la CCN\u201d.\u201cC\u2019est plein de bon sens: ça prolongerait durant toute l\u2019année les manifestations florales que nous avons déjà à Ottawa d\u2019une façon ponctuelle\u201d, commente pour sa part M.Glen Moore, président de l\u2019Office des Congrès et du Tourisme d\u2019Ottawa-Carle- ton.Aquarium Même enthousiasme du côté de ceux qui rêvent d\u2019un aquarium dans la région d\u2019Ottawa: au Musée des sciences naturelles, où ce désir germe depuis déjà plus d\u2019un an, on confirme que cet appui explicite pourrait relancer le projet d\u2019un \u2018\u201c\u2018éco-musée\u2019\u2019 multidisciplinaire sur les plaines LeBreton, incluant le fameux aquarium.Du personnel du musée travaille actuellement à temps plein sur l\u2019idée, et fixe les coûts anticipés à $30 millions.On pense à une construction majeure, un aquarium national \u201cot seraient visibles des spécimens représentatifs du Canada et du monde entier\u201d.Une fois de plus cependant, c\u2019est la toute-puissante CCN qui tire ultimement les ficelles: elle a récemment repoussé à la fin 1987 toute décision sur ce projet.On sait que les intentions de la CCN au sujet de la grande plaine désaffectée, située à l\u2019ouest du Parlement, restent à ce jour mystérieuses.Mercredi, le maire n\u2019a pas voulu suggérer de site pour l'aquarium, mais il a fixé 1990 comme date souhaitable de son ouverture au public.Centre des congrès Autre projet majeur \u2018\u2018annoncé\u201d par M.Durrell avant-hier: 'agrandissement du Centre des congrès, situé à côté de l\u2019hôtel Westin, sur les bords du canal.Sa réalisation exigera I'intervention directe du gouvernement provincial, puisque ce dernier est propriétaire de l\u2019immeuble et responsable de sa gestion.Il s\u2019agirait d\u2019ajouter un ou deux étages à l\u2019installation existante, avec pour idée d\u2019y centraliser davantage la tenue des expositions et congrès importants, et de désaffecter progressivement, par exemple, les salles plutôt désuètes du parc Lansdowne.Mais il ne peut s'agir, selon M.Michael Church, président du Board of Trade d'Ottawa-Carleton, que d\u2019un projet \u201ca moyen terme\u201d, réalisable d\u2019ici deux à trois ans.Les capitales du Tiers monde pourront se rendre à Ottawa par Carole Landry OTTAWA \u2014 Les représentants -des capitales du Tiers monde \u201cpourront participer en plus grand nombre à la Conférence des capi- \u2018tales du monde, grâce à une con- -tribution initiale de $100,000 de .l\u2019Agence canadienne de dévelop- :pement internationale (ACDI).Le ministre des Relations exté- :rieures et responsable de l\u2019ACDI, Mme Monique Landry, manifeste .ainsi I\u2019appui du gouvernement fé- :déral au projet du maire d\u2019Otta- - wa, M.Jim ell, qui veut réu- {nir à Ottawa du 20 au 23 octobre : tous les maires, urbanistes et ges- \u201ctionnaires des capitales mon- : diales.Au cours d\u2019une réception mon- \u201c daine qui s\u2019est tenue hier à l\u2019hô- - tel de ville d\u2019Ottawa, le ministre a \u2018tenu à encourager l\u2019initiative du maire Jim Durrell.Les $100,000 seront versés à un \u2018fonds spécial\u201d, a-t-il ajouté avant de préciser qu\u2019il reconnaît, à l\u2019instar du ministre, l\u2019importante contribution des représentants du tTiers monde à cette première mondiale.\u201cSi l\u2019on veut que la Conférence ait un sens particulier, il faut qu'ils (les représentants du tTiers monde) viennent\u201d, a-t-il indiqué.Par ailleurs, le maire a exhorté la centaine d\u2019ambassadeurs et membres des corps diplomatiques présents hier à la réception à encourager dans leur pays respeec- tif la participation des premiers magistrats.La première Conférence des capitales du monde intitulée \u2018Vers \u2018an 2000\u201d sera coprésidée par les maires de Dakar (Sénégal) et de La Haye (Pays-Bas).Les repré- : maire.\u2018La coopération au niveau -municipal me frappe comme \u2018étant un secteur particulière- - ment porteur\u201d, a-t-elle déclaré.: Une quinzaine de représentants des grandes métropoles ont v Monique Landry déjà signifié leut intention de participer à la Conférence dont \u2018plusieurs représentants des pays africains\u201d, a indiqué hier le \u2018 sentants d\u2019environ cent capitales discuteront de problèmes communs durant ces quatre jours afin de jeter les bases d\u2019un nouveau type de coopération internationale.4 Tanner a tué Watters pour sauver sa peau par Andrée Poulin OTTAWA \u2014 Steven Tanner a admis hier avoir tué Dan Watters pour défendre sa vie, car ce dernier lui avait demandé des faveurs sexuelles et pourchassé avec un couteau de boucher.L'homme de 22 ans, qui a plaidé non (coupable au meurtre non prémédité de Dan Watters, a raconté au jury que sous l\u2019effet de la peur, il a perdu la tête et poignardé Dan Watters et ensuite son amant, Calvin McCurdy.Etudiant au moment du meurtre, Steven Tanner avait déjà un dossier judiciaire.Trouvé coupable d'entrées par effraction, de vol et de possession d\u2019une arme dangereuse, il avait déjà passé trois mois à la prison de Hull.La veille du meurtre, Steven Tanner a raconté qu\u2019il s\u2019est rendu, vers 23 h, au bar Hitching Post.Il y a rencontré Mark Robinson, un individu qui habitait la même maison de chambre que lui.Les deux amis buvaient une bière lorsqu\u2019ils ont été approchés par Dan Watters, qui les a invités chez lui.Précisant qu\u2019il n\u2019ést pas homosexuel, Steven Tanner a souligné qui n\u2019avait jamais rencontré Dan atters avant ce soir-là.Arrivés chez-lui, Dan Watters a offert une bière à ses invités et selon Steve Tanner, leur hôte était déjà ivre.Quant à Mark Robinson, il était dans un état d\u2019ivresse si avancé qu\u2019il en a perdu conscience peu après.C\u2019est à ce moment que Dan Watters se serait tourné vers Tanner, son pénis dans une main et un couteau de boucher dans l'autre et lui aurait demandé de lui accorder une fellation.\u201cJ'ai eu peur alors j'ai pris un couteau qui traînait sur la table de cuisine et j'ai dit à Dan Watters que je ne voulais pas de trouble et que je voulais seulement partir\u2019, a raconté l'accusé.Comme Dan Wat- ters s\u2019est mis a le pourchasser, couteau en main, Steven Tanner l\u2019a poignardé.Au fil de la bagarre, les deux hommes se sont retrouvés dans la chambre à coucher.Selon le témoignage de Tanner, son premier couteau s'est brisé et il a en trouvé un autre, sur une étagère de la chambre.Il a donc continué de poignarder l\u2019homme plus âgé.Lorsque Dan Watters est tombé en travers du lit, laissant tomber son couteau, Steven Tanner en a profité pour ramasser l\u2019arme avec laquelle il a continué de frapper la victime.A son avocat qui lui demandait comment il se sentait à ce moment- la, Steven Tanner a répondu: \u2018Mes cheveux se dressaient sur ma téte, j'avais peur et je me sentais mala- e.Le jeune homme a ensuite raconté que lorsque Dan Watters s\u2019était immobilisé, il est allé à la salle de bain laver ses mains tachées de sang.C\u2019est alorsque Calvin McCur- dy, l\u2019amant de Dan Watters, est entré dans l\u2019appartement.Selon l\u2019accusé, il s\u2019est ensuivi une deuxième bagarre entre les deux hommes.\u201c\u2018J\u2019avais un couteau dans une main et je voulais donner un coup de poing à Calvin McCurdy mais je me suis servi de la mauvaise main et je l\u2019ai poignardé dans le cou\u201d, a expli- Transports Canada i qué le jeune homme.Apres avoir réveillé Mark Robinson pour lui dire de partir, Steven Tanner s\u2019est enfui avec la bicyclette noire de Dan Watters.\u201cJe n\u2019avais pas d'argent sur moi pour prendre un autobus ou un taxi et c\u2019est, pourquoi j'ai pris la bicyclette\u201d, a-t-il expliqué, ajoutant que s\u2019il n\u2019avait pas appelé les policiers à la suite de cet incident, c\u2019est qu\u2019il estimait que ceux-ci ne croiraient pas son histoi- pui re, à cause de son dossier criminel.Mark Robinson a pour sa part indiqué qu\u2019il n\u2019a eu aucunement conscience de la bagarre qui s\u2019est déroulée dans l'appartement de Dan Watter, car il était ivre-mort.Il a cependant révélé qu\u2019en sortant de l\u2019appartement la nuit du 5 octobre, il a vu Steven Tanner battre un individu à coups de poing et s\u2019emparer d\u2019une bicyclette noire.Il a également souligné qu\u2019il avait vu Steven Tanner avec cette même bicyclette, une semaine après les événements du 5 octobre.Le procès se poursuit aujour- d\u2019hui, avec le contre-interrogatoire de Steven Tanner.Date: Le jeudi 8 janvier 1987 2'{ GRAND PRIX DE 200 000 § SYMBOLE BONI NOMBRE DE PRIX \"74\" ©© D ® @ avons 4500 0 10$ 450 \u2014 \u2014 100$ 45 8 \u2014 |1000$ (@)100 000$ 1000 $ 7 7 |100$ 7_|10$ PRIX DE 1 000 $ © © © © © 2 FAÇONS DE GAGNER 6[4]6]4 0 016|/4j6 100 PRIX DE 1000 $ PRIX DE 100 $ © © ©® 3 FAÇONS DE GAGNER 9|8/0 \u2014|5| 9 PRIX DE 10 $ © © © 4 FAÇONS DE GAGNER 20 000 PRIX DE 10 $ Transport Canada L'administration de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa annonce l\u2019introduction d\u2019un nouveau service économique de stationnement et de navette Un nouveau stationnement, situé à l'intersection de la rue Alert et de la promenade de l'Aéroport, est maintenant ouvert au public.Des frais de 3,50 $ par jour sont applicables à ce parc de stationnement, qui est ouvert 24 heures sur 24 et desservi par un service de navette continu, à destination et en provenance de l'aérogare.Pour de plus amples renseignements sur ce nouveau service communiquez avec le directeur de l'aéroport au (613) 998-3151.1500 PRIX DE 100 PRIX WIN'FALL © ® 5 FAÇONS DE GAGNER 250 000 PRIX WIN'FALLL COMPRENANT CHACUN 5 BILLETS GRATUITS Canady eee res ee , : ontario : - Lignes de piquetage La livraison du courrier a été perturbée hier dans la région de Toronto lorsque des conducteurs de Postes Canada ont refusé de traverser les lignes de piquetage érigées par les préposés a l'entretien ménager.La trentaine de syndiqués, à l'emploi de la firme Canada's Capital Building Services d'Ottawa, réclament l\u2018intervention de la Société canadienne des postes pour mettre fin à leur litige.(Photolaser PC) Banque Royale: l\u2019avortement domine l\u2019assemblée annuelle MONTREAL (PC) \u2014 La question de l\u2019avortement et, plus particulièrement de la clinique du Dr Robert Scott, a retenu l\u2019attention cette semaine lors de la 118e assemblée annuelle de la Banque Royale du Canada.Le président du conseil, M.Allan R.Taylor, a déclaré que la Banque Royale n\u2019entendait pas financer des activités illégales mais il a refusé de dire si l\u2019avortement entrait dans cette catégorie.Il est demeuré aussi vague à propos du renouvellement d\u2019un prêt hypothécaire consenti à un médecin qui a mis sur pied une clinique d\u2019avortement.Si M.Taylor a abordé cette question, c\u2019est que deux actionnaires de la Banque Royale menaçaient de présenter une motion réclamant le rappel immédiat d\u2019un prêt hypothécaire de $220,000 consenti en mars dernier au Dr Robert Scott.Ce dernier, qui a déjà travaillé avec le Dr Henry Morgentaler, a acquis un immeuble à Toronto pour y établir une clinique d\u2019avortement.Informé du projet des deux actionnaires, le Dr Patrick Redmond et M.Cy Fleming, M.Taylor a lu une déclaration de trois pages dans laquelle il affirme qu\u2019il est \u2018clair et sans équivoque que la politique de la Banque Royale du Canada est de ne pas fournir d\u2019aide financière à des activités illégales, incluant les activités qui contreviennent aux dispositions du Code criminel.\u201d Cette déclaration a plu aux opposants à l\u2019avortement qui y ont vu un \u201ccompromis satisfaisant\u201d, selon leur avocat Me Paul Dodds, et ont accepté de ne pas présenter leur motion à la réunion.M.Taylor avait d\u2019ailleurs rencontré auparavant ces actionnaires pour discuter de la question.Rappelons que le Dr Scott a été acquitté, en compagnie du Lr Morgentaler et d\u2019un autre médecin, d\u2019accusations relatives à la pratique illégale d\u2019avortements en 1984.L'affaire est maintenant devant la Cour suprême.ressé de questions par les journalistes, M.Taylor a cependant refusé de dire si la Banque Royale jugeait l'avortement comme une activité illégale, \u201cCe problème est devant les tribunaux\u201d, a-t-il dit, visiblement ennuyé par ce débat.Ce qui est clair toutefois, c\u2019est que la Banque ne rappellera pas dans l\u2019immédiat le prêt hypothécaire du Dr Scott.Les opposants faisaient valoir qu\u2019il serait entaché d\u2019illégalité parce qu\u2019il soutient une activité prétendument illégale.Mais les conseillers juridiques de la Banque jugent que le contrat est légal et que toute tentative pour y mettre fin prématurément échouerait.En fait la question centrale est de savoir si, en 1991, lorsque le premier contrat de cinq ans viendra à terme, la Banque Royale acceptera de renouveler le prêt.M.Taylor refuse de se prononcer, affirmant que son institution n\u2019a pas à en décider immédiatement.Mais du côté des opposants à l\u2019avortement, on interprétait la déclaration de M.Taylor comme l\u2019annonce d\u2019un non-renouvellement du prêt.\u201cUn renouvellement du contrat hypothécaire\u201d, a soutenu l\u2019avocat Dodds,\u2018\u2018serait incompatible avec la déclaration du président.\u201d Dans sa déclaration, M.Taylor a fait valoir qu\u2019une assemblée d\u2019actionnaires d\u2019une institution financière n\u2019était pas l\u2019endroit propice pour traiter de cette question qui, comme la peine de mort, relève essentiellement de la conscience individuelle.| Aurele Lalonde a du quitter son siege par Jacques Lefebvre NEPEAN \u2014 Le conseiller scolaire Aurèle Lalonde s\u2019est fait prier hier soir de quitter son siege lors de la réunion du comité spécial des exercices d'ouverture (prières) du Conseil d'éducation de Carleton.Il avait prévu ce scénario, ayant déjà reçu une lettre du directeur de l'éducation Lyle MacLennan l\u2019avisant qu\u2019il ne pouvait siéger en qualité de membre du Conseil d'éducation (système public), lui qui est un contribuable aux écoles séparées.Aurèle Lalonde a choisi tout de même de se présenter à cette toute première réunion de l\u2019année nouvelle a Carleton.\u201cJe ne conteste pas le Conseil d\u2019éducation de Carleton, mais la loi\u201d, a- t-il fait valoir en acquiesçant à la requête qui demandait son retrait.Il n\u2019abandonnera pas pour autant son intention de démontrer son droit de siéger.Aurèle Lalonde est appuyé dans sa démarche par le conseiller juridique Roger Major.En vertu de la loi, il devait se retirer au 31 décembre dû au fait qu\u2019il est un contribuable aux écoles séparées.Comme il l\u2019avait expliqué à ses électeurs et électrices lors des élections du 30 octobre, Au- rèle Lalonde défend son droit de payer ses taxes aux écoles séparées pour l\u2019élémentaire et aux écoles publiques pour le secondaire.Avec le parachèvement des écoles catholiques, un contribuable se retrouve à payer soit pour les écoles séparées soit pour les écoles publiques.Aurèle Lalonde n'accepte pas cette interprétation selon laquelle il n\u2019a pas le choix d\u2019adhérer à l\u2019un ou l\u2019autre des systèmes scolaires.\u2018Je n\u2019accepte pas qu\u2019on fasse de moi un otage.Îl est évident que les contribuables francophones n\u2019embar- LES REALITES : Seul un médecin spécialisé peut diagnostiquer l'arthrite et dispenser les soins appropriés.Méfiez-vous des traitements miraculeux qui promettent un soulagement \u201cimmédiat\u201d.YW LA SOCIETE D'ARTHRITE quent pas d\u2019emblée dans le pa- rachévement.\u201d Candidat de derniére minute aux élections du 30 octobre au Conseil de l\u2019enseignement de LE DROIT, OTTAWA-HULL.VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u201423 langue française, il était élu au même titre que Liane Labrosse (aujourd\u2019hui présidente) et Yvon Goulet (vice-président), pendant que Paul Baudry et André Gagnon, deux conseillers scolaires sortants, mordaient la poussière.En attendant que cette question soit éclaircie, les francophones se retrouvent avec un représentant en moins.HAILEYBURY, Ontario (d\u2019a- prés CP) \u2014 Les cartes portées par les témoins de Jéhovah interdisant qu\u2019on leur fassent des transfusions sanguines sont des instructions inadéquates en situation d\u2019urgence et ont doit parfois de pas en tenir compte.Le Dr.David Shulman, anciennement de Kirkland Lake, Ontario, a témoigné hier au cours de la quatrième journée d'audience pour un procès intenté contre lui pour négligence, qu\u2019il avait ignoré la carte portée par une victime d\u2019un accident automobile témoin de Jéhovah parce qu\u2019elle n\u2019était pas capable de prendre une décision rationnelle.\u201cJe ne crois pas que les instructions contenues sur la carte située dans son portefeuille étaient suffisantes pour me dire quoi faire\u2019\u2019, a confié Shulman au président de la cour suprême de l\u2019Ontario, J.M.Donnely.Georgette Mallette, une femme de 64 ans de Hull, poursuit le médecin désormais installé en Israël pour $75,000 en raison des traitements qui lui ont été prodigués à l\u2019hôpital de Kirkland Lake après un accident de voiture.Elle avait subi divers fractures au visage au cours d\u2019une collision frontale survenue le 30 juin 1979.Son mari Ernest avait été tué au cours de l\u2019accident.La cour a appris hier que le traitement donné à Mme Mallette comprenait des transfusions sanguines massives, soit le double du volume de sang qui coule actuellement dans le corps d\u2019un adulte en santé.Le Dr Shulman défend sa décision de faire une transfusion sanguine à une Témoin de Jéhovah L'avocat de Mme Malette, Glen How, a indiqué hier que cet apport de nouveau sang avait atteint un niveau mettant en danger la vie de sa cliente.Accepter le sang d\u2019un autre est interdit en vertu du dogme des témoins de Jéhovah.Le Dr.Shulman a vigoureusement démenti que la transfusion avait mis la vie de Mme Mallette en danger, indiquant qu\u2019il lui avait donné les meilleurs soins possibles.Il a également défendu la précision de son diagnostic, soit qu\u2019elle souffrait d'un choc dû à d\u2019énormes pertes de sang.Respect des droits Les témoins de Jéhovah estiment que cette poursuite est un cas-type qui déterminera le droit de toute personne de refuser un traitement médical ou des solutions différentes.Ils sont particulièrement intéressés à savoir si les médecins vont respecter les cartes qu\u2019ils portent sur eux, connues sous le vocable \u2018\u2018d\u2019informations préalables\u2019, qui ont pour but d\u2019expliquer ce qu\u2019ils souhaitent subir comme traitement médi- Shulman a indiqué que ces cartes sont de peu d'utilité pour les médecins, qui sont obligés de prodiguer les traitements médicaux normaux jusqu\u2019à ce que le patient soit en mesure d\u2019évaluer clairement les conséquences ou d\u2019exprimer ses désirs.\u201cJe ne crois pas que c\u2019est une question de droit, a-t-il déclaré.Je crois que c\u2019est une question d\u2019obligation.\u201d F2 S ï LN \u20acS Petits nons mmes = : POURQUOI PRENDS-TU TOUTES PARCE QU'IL oc OÙ VAS-TU, DISCUTER AVEC L'EQUIPE || CES ARMES POUR DISCUTER N'Y EN AURA PAS : : _ _ O DE LA PRIME DE RENDE- |x) \"DE PRIME ?DU TOUT ! w C'est J'essaie un petit bar [C'est sûrement 18)] [Non! La deuxieme MENT.[4 = incroyable.ser sur ce stupide mat plus grande blise3| [plus grande.) = 3 TT de ballon d'entraine- |.de mavie! : & ment et sou- Oo ! = dain mes lé- i 9 OQ vres y restent œ î O « ar collées! al || = 5 ; I < : \u201d æ 0 Tr 2631 oO , © 1906 United Festure Syndicate.nc_ 12-3 Le chef de la bande lente de - \u2014\u2014= s'échapper.! \u2018 - SI VOUS ME BOUSILLE PATRON, CA ME REND NER- JE N'AVAIS PAS L'INTEN- JE SUIS SEULEMENT VENU LEZ us VEUX DE vous SENTIR DE- TION DE VOUS ÉNERVER, POUR VOUS DIRE QUELQUE CE CONTRAT, VOUS = = BOUT LA, A SURVEILLER DAGOBERT! w.__~\u2014{ CHOSE! TES RENVOYÉ ! = 1] MON TRAVAIL SUR CE A Ca VW ax 7\" © z ma 2 > i \u2014 , \u20ac 7 < Q = z Oo 0 ui À ?er on ; - ?-2 distribué par opera mundi v He.Mane.ASS-IU C'est tres long.n est- Non.j'ai juste jeté Voici le rapport de fini \"Guerre et Paix\u2019?ce pas?Je n'ai pas pu un coup d'oeil mon coup d'oeil à A Vraiment?tout le lire 3 \u201cGuerre et Paix\" = » Ë I 2 i =z 2 7 a y .< à ac ye ê LU a a i u iN anil Voici un bol de ; voici Des ELLE EST gruau pour £t que suis-je Le verser dans ton ALLERGIQUE vous censé en Pouah! costume.peut-être.US DR AUX ROSES ?réchauffer.faire\u201d.\u2019 1 > = ) : à &- + L J 107\u2014Avis divers 180\u2014Livres, timbres, monnaies 268\u2014Electricité ; 371\u2014Personne de compagnie 533-Maisons à revenus - oes Machinerie \u201c 832\u2014Meta français 108\u2014Carnet mondain 182\u2014 Photographie 269\u2014 Esthétique coiffure 372\u2014Per sonnel de bureau extérieur 570 Motera gs 833-Mots hongrois 109\u2014 Messages personnels 184\u2014Tableaux, encadrements 271\u2014Extermination 373\u2014Personnel d'hôpital 555\u2014Maisons à revenus ii Ree LL 834 -Mets irlandais 110\u2014Souhaits 186\u2014Accessoires de parterre 272\u2014Ferblantiers 374\u2014P el d'hôte Il demandées 672\u2014Pièces et accessoires 835 -Mets italiens EI \u2014Fersonn otellerie 5 : OUVERT LE DIMANCHE 188\u2014Fleurs, plantes 273\u2014Fer ornemental ; 375\u2014Personnel de métier 556 Maisons à revenus ques 4 entretiens 836-\u2014Mets japonais 190\u2014Aménagement de terrain 214\u2014Foyers, poèle à combustion 376\u2014Pergonnel de restaurant extérieur Tania «entretiens 837\u2014Mets libanais 112\u2014Antiquités 192\u2014Artisanat 276\u2014Gouttières 377\u2014P | spécialisé .677- Roulottes 838 Mets orientaux 114 Fleuristes tisana _ 277\u2014Impôts 377\u2014Personnel spécialisé AUTRES PRUPRIETES 680\u2014Véhicules tout terrain 829.Mets traditionnels Toutes petites annonces reçues avant 115\u2014Loisirs 196 Enseignement.cours.278\u2014Imprimerie Sas Dersonnel de vente 56U\u2014Chalets à vendre 684- Bateaux moteurs GUIDE DF NOH ; .p © 380\u2014Professeurs, instituteurs \u201c 585- Voihers 20h 00 seront publiées le lendemain 116\u2014Pharmacies 198\u2014Soins de beauté, esthétique 279\u2014Isolation ; 561\u2014Chalets à louer 685- Voilers 840\u2014-Arbres Veuillez li 118\u2014Stations services 200\u2014Conditionnement physique 281-Jardinage OGEMENTS 562\u2014Fermes AVIS 841\u2014Antiquités Ene ez lire attentivement votre annonce.SERVICE ET VENTE 202\u2014 Chauffage, climatisation Das Muchincs à coudre 400\u2014Logements à louer Aylmer 264 Mason de campagne 705\u2014Avis de décès 842\u2014Arts açonnerie 401\u2014Logements à louer Gatineau 564-Muisons mobiles .> érai 846\u2014Bijouteries n cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le 120 \u2014Ameublement Er aient bureau 284 Mason.réparations do EEE Eu 565 Maisons profabriquees 715 Cadre des funérailles 846 Bijouterie plus tôt possible, car notre responsabilité 122\u2014Antiquités re 214 Ecuinements de commerce rénovations 403\u2014Logements à louer Ottawa 570\u2014Terres 720 Corton de remerciements 850- Camérus se limite à 48 heures; soit à la période 126 Machines a coud 216\u2014Assurances 286\u2014Menuisrie 404\u2014Logements à louer Vanier 275 Verruins 725- Services anniversaires 851\u2014Costumes pe achines a coudre 5 287\u2014Nettoyage - Ménage 405\u2014 Logements à louer autres 577\u2014Villégiature Ontario « >mori 852\u2014 Couture 218\u2014Argent demandé ge Pi 730\u2014In Memorinm comprise entre la première parution erro- 128\u2014Radioa, Uieviseurs.220\u2014 Argent disponible 288\u2014Pavage 405\u2014Garçonnières 578\u2014Villégiature \u2014 Québec 735\u2014Cartes mortuaires 855-Elle née et le premier jour ouvrable suivant 190-\u2014Vidéos 222\u2014Alimentation et aliments 289\u2014Platriers, peintres 408-Logements meubles 579\u2014Villégiature \u2014 Extérieur 760\u2014Faveurs obtenues 856- -Encyclopédies naturels 291\u2014Plombiers 409\u2014Logements a partager COMMERCES ET INDUSTRIES 53- Nin 857-\u2014 Enfants 2.4 DUSTRIES 763- Nissances cette parution.Nous ne sommes responsa- 132\u2014Ordinateurs 292\u2014Piscines 410\u2014Logements à sous-l ; ponsa 134\u2014Musique GUIDE DE SERVICE 293_ Pourvoyeurs 10-\u2014Logements à sousrlauer 580\u2014Bureaux à louer 780\u2014Fleuristes 859\u2014Fleurs bles que du montant facturé pour la pé- 136\u2014Bicyclettes 241\u2014Affilage 294 Renovations Maisons à louer 581\u2014Bureaux à vendre 785\u2014Directeurs de funérailles quartet 8 So a neige \u2014 > \u2014Maison à partager , 790\u2014Mon ts funérai \"voue riode précitée.13 uffleuses à neige 242\u2014Alarmes ; 296\u2014Rembourrage 435\u2014Logements demandés 565\u2014 Commerces ; .795- Attn pn uncraires 864-\u2014Lui 140\u2014T'apis et tuiles 245 997.586~-Commerees demandes < ; 243\u2014 Aménagement de terrain 297\u2014 Réparations .i.> { ; 797\u2014Re Il B65-Menus Frais pour numéro de case: $7.50, retour 142\u2014Matériaux 244\u2014 Appareils ménagers 208 Reparations, CHAMBRES 580\u2014Entrepits \u2014Retrouvailles wo Photographie la te $10.00 144\u2014Outillage 246\u2014Arbres petits appareils 440\u2014Chambres à louer 595\u2014Locaux GUIDE DE L'HIVER 867-Pour le foyer par poste 146\u2014Fourrures, entreposage 247 Assurances 299 Serruriers 466 Chambre et pension 596\u2014Oceasions d'affaires CHEZ-NOUS ass Sportifs Tames note que soient Fans pour a ee un service adéquat oo uctements à vendre 248\u2014Automobiles 300\u2014Service 24 heures 467\u2014Chambres demandées 597\u2014Propriétés commerciales 805\u2014Entretien 869\u2014Divers dommages qu'il pourrait subir lors de alin posable des ce in de bebe 249\u2014-Bijouterie 302\u2014Soudure CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS 807\u2014Equipement GUIDE DE CAMPING Bon re arraiaon du courrier.164_Divers & lover 250\u2014Chauffage, climatisation 308 Tapis, tuiles, 470\u2014Condominium à louer 605\u2014Autos à vendre BUS Excursions 871-\u2014Québee \u2018our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.156\u2014Divers demandés i 251\u2014Cheminées céramiques 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014 Autos à louer 811 Hébergement 8B0- Ontario MESSAGES APPAREILS 1 COIN EQUIPEMENT 31 1 AIDE 31 1 AIDE 31 1 AIDE 109 PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 MENAGERS 5 DU BEBE 1 14 ANIMAUX 21 DE COMMERCE DEMANDEE DEMANDEE DEMANDEE AMYSEULE LIT \u2014 39 pouces a tiroirs POUR SEULEMENT CARROSSE \u2014 lit pliant, IRISH SETTER \u2014 4 EQUIPEMENT \u2014 de bu- APPRENTI \u2014 meécani- LA COOPERATIVE \u2014 PERSONNEL \u2014 de- CLUB \u2014 danse pour gens avec mini-bibliothèque, K marchette, jovets et au- mois, pure race, vacciné, reau à vendre, 777-8052.cien pour garage à 3 Carrousel pour Parents mandé pour sollicitation seuls.Auberge Jane- pupitre, dactylo, ventila-| PUBLIEZ votre annonce tres, 778-0286.$150.561-4586.| baies, expérience en et Enfants Franco- téléphonique, aucune ville, 200, chemin Mon- teur, coussins, 778-0286.dans Hebdo Le Droit.\u2014 - mise au point et strobo- phones est à larecherche vente, bilingue.Ne pré eur, ( - Da MEUBLES et acces ENSEIGNEMENT réal, du mercredi au di- MATELAS \u2014 irés propre, Vous reioignez 50,000 MEUBLES, \u2014 ef acces.1 96 ARGENT scope.Se présenter chez un(e) animateur senter au: 246 Maison- manche.746-8115 $100, 771-4500.\u2018| foyers de plus chaque \u2018Jeanne, 953-3780 ou aprés COURS 220 DISPONIBLE Paul\u2018s Esso, 2, ch.Mon- Grice) à temps partiel.neuve, entre 9h et 21h, ASTROLOGIE \u2014 et lec- \u2014 de à mercredi.Pour rensei- 17h, 663-5405.fréal, Vanier, _ Le(lo) candidat(e) se- 770-0350.Le ture de carte Tarot.$10 \u2018manger.table octogo nements appelez 560- COURS \u2014 de commis- ACHETE hypothè \u201cAVON rait responsable de la PHARMACIE \u2014 techni- Clairsentient, 563-0697.Male 6 chaîses et bohut 2750 \u2018Les Petites An- 152 DIVERS comptable, débutant le 9 AL CHASSEZ les soucis.programmation et de cienne demandée, fran- ; :| nonces\u201d, A VENDRE février jour ou soir.At- PREMIERE =A Payez les factures de l\u2019animation auprès des cqais portugais requis, AUX BERGES HOTEL SAUN à POUR 1070 rue CCE centre- \u201cville, Montréal, 878-9393.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE \u2014 pour gens seul, du mercredi au dimanche.Mercredi avec carte de membre, Sheraton Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Laurier, Hull.776-6717.CLAIRVOYANTE \u2014 lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534.CONNAISSEZ \u2014 l'avenir par les cartes, 778-2206.HOMME \u2014 43 ans, 510\u201d, 173 livres, de belle apparence avec un enfant de 8 ans, aimerais rencontrer une dame de 34 à 43 ans, de belle apparence et distinguée, bien proportionnée, but sérieux.Ecrire à case B50 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y/ HOMME \u2014 étudiant université, 6°1°',175 livres, -26 ans, recherche une amie pour échange et amitié, but sérieux, photo appréciée.Ecrire à case B56 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5 IN TROVISUEL J VENEZ \u2014 choisir sur vidéo la personne que vous recherchez.749-4311.L'AVENIR \u2014 par les feuilles de né lignes de main.459-244 PENSEE Por les cartes.Demander Denise.Pour dame seulement, 770-2932, 777- 0810.PENSEE par les cartes, tarots, ignes de Ja, rain, Jeannine.561- RENCONTRES \u2014 gens seuls.nfo 776- 5790.VISAG CLUB DE RENCONTRE Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu\u2019a 21 heures.Motel oncorde, 333 chemin Montréal.1 20 AMEUBLEMENT 33 TABLES \u2014 en chéne 30 pouces ronde, 13% chaises, 3 Jabourets pour bar, 830-2 A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Suindon et ap; reils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 7 boul, St-Joseph Hull.COMMODE \u2014 double VE miroir, $50, 243- \"ENSEMBLE \u2014 de cuisine, merisier, 4 chaises, neuf, $375.Après T8h, 663- ENSEMBLE \u2014 de salon et salle à manger, de même style et couleur, 643-4190, ENSEMBLE \u2014 de salon 4 morceaux, en bois avec miroir, prix à discuter.568-2606.chêne foncé, apré 18h 663-7827.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour renseignements, appelez 560- 2750 \"Les petites annonces\u2019\u2019.SOFA \u2014 en L, grand, brun-rouille, immitation de velours, $300.595-1540 _demandez Denise.1 22 ANTIQUITES COFFRES tables, chaînes, buffet, rouet, poêle, horloge, 684-2882, MOBIL ER \u2014 de cham- breen merisier demande $600, 663-432 TABLE \u2014 (ContraairE antique en pin, 4 à 6 personnes avec 4 chaises et sièges Babiche demande 568-6094 après 18h.$750, APPAREILS 1 24 MÉNAGERS A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et ap reils ménagers.Âche- tons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR \u2014 Elec- trolux, 2 ans d'usage, accessoires, $300 ou meilleure offre, appelez avant 16h ou après 21h: _(819) 986-9842.AUBAINE GATINEAU Achetons, vendons appareils ménagers, meubles neufs et usagés.104 St- Slpine esa sar BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull- Gatineau.Achetons et vendons meubles usages et appareils, ménagers, ÉAVEUSE \u2014 $175, sécheuse, $175, aussi poéles et réfrigérateurs.aran- ties.744-7610 LAVEUSE \u2014 \u2018propre, go- 771-0042.LAVEUSE \u2014 sécheuse, Cah chan, p00 EUSE sécheuse Tals $550.Après 16h, 243-1645.LAVE-VAISSELLE \u2014 568-8528.MINI-LAVEUSE \u2014 mini- sécheuse, G.E., 595-1267.POELE \u2014 30 pouces; ré- fri érateurs lave-vais- sel %, tre res propre.Apres 16h, 7 LL \u2014 30 pouces, très \"propre, 777-943.POELE \u2014 au gaz, bon état, 778-2242.POELE_\u2014 et réfrigérateur, General Eleciric, couleur or, 561-2914 POELE \u2014 réfri igérateur, éporations, 777-1893 ECHEUSE \u2014 à vendre, 5.770-6096.SECHEUSE \u2014 Inglis, blanche, $160, 771-7043.AVIS LEGAUX 101 AVIS LEGAUX 10 COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Avis est donné, que le Conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais a approuvé lors de son { assemblée spéciale ajournée tenue le 4 décembre 1986, les réglements suivants concernant les modalités de paiement des quotes-parts pour le budget 1987.No 277 Services communs No 278 Traitement et distribution de l'eau potable No 279 Assainissement des eaux No 280 Site d'enfouissement sanitaire Ouest No 281 Service de dette \u2014 S.A.O.\u2014 Parc de l'Est No 282 Service de dette CEGEP Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ces règlements au siège social de la Communauté régionale de l'Outaouais, 25 rue Laurier, pièce 500, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 4 décembre 1986.Me Léonard Joly, notaire Secrétaire 1 28 RADIOS TELEVISEURS SYSTEMES DE SON 1 SYSTEME \u2014 de son, Kenwood complet avec haut-parleurs et equalizer, 771-8427 après 18h.ENCEINTE \u2014 acousfi- que Kilpsh Conwall, 300 watts par canal, $500 la paire.776-1637.TABLES \u2014 tournantes: SONY PSLX5, Dual 505, 595-7025.TELECOULEUR \u2014 26 pouces avec meuble, 827- TELEVISION \u2014 14 pouces, RCA Victor, transistor, 2 ans d'usage, encore sur garantie du manufacturier, 568-9841.1 30 VIDEOS VIDEO \u2014 Mitsubishi 4 tê- tes Hi-Fi stéréo, garantie 2 ans et 5 mois.663-9378 132 ORDINATEURS ORDINATEUR \u2014 de marque 860 Zérox, à ven dre, moins d\u2019un an sage, 771-3409 après 17h.1 34 MUSIQUE 1 GUITARE \u2014 Les Paul ir, 1958, parfait état, prix à discuter, 771-8427.BATTERIE \u2014 Jama, vor leur $1,400 pour $575 meilleure offre.827-1508.COURS \u2014 piano, flûte à bec, clarinette, saxophone, quelques places disponibles, 776-3005.DISCO \u2014 5 ans d'expérience, 568-7515, 568-9537.DISCOTHEQUE - tous genres de musique.sables 568-7440 et Bob 771- ENSEMBLE \u2014 de batterie, 7 morceaux, prix à discuter, 684-7881.GUITARE \u2014 accousti- ue, Beneteau, avec étui, $600, 777-9837 Daniel.GUITARE \u2014 électrique, marque Sonata, pour gaucher, 1 an d'usage, parfait état, demande $250, 663-0561.HAUTS PARLEUR \u2014 Al- tec A-7, \u201cvoice of Théa- fre, $1,350, 770-4794.JUKE BOX \u2014 1962, récon- ditionnée à neuf, $1,000 ou meilleure offre, 568- 7301 après 18h.ORGANISTE \u2014 demandé ss) PS Demandez Réjean: da \u2014 Lowrey, 2 claviers, 33 accords, $2,500 ou meilleure offre, 663- 9907, 643-4752 ORGUE \u2014 Yamaha mo- dele D-85, 3 claviers, 568- SYNTHETISEUR \u2014 Technic modèle SXK-200 avec étui, 1 an, d'usage, parfait état, demande $700 né Sei 663-8855 demandez Yvon.YAMAHA \u2014 ordinateur CX 5M, clavier YK 10, accessoires, logiciels.Pierre: 770-2651.ACHAT \u2014 et vente de livres, 237-0080, 778-0341.ARMOIRES \u2014 de chéne naturel, neuves, valeur 35450 pour $2,500.643- ASPIRATEUR \u2014 Elec- trolux 2 ans d\u2018usage, très bon état, avec balai élec- Trique, négociable, 986- ASPIRATEUR \u2014 Kirby, 6 mois d'usage, valeur $1,200 demande $450 Après 17h30 748-9814.CLOWN \u2014 Magicien, animation fêtes d'enfants ou d'adultes.Livre bouquets de ballons.776-1711 ou 685-0905.COMPRESSEUR \u2014 portatif, 2 forces, Sears, 1 an d\u2018usage, prix à discuter.770-0048.ETAGERE \u2014 lit pliant, après 17h: 777-6465.FABRICANT \u2014 de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FENDEUSE \u2014 à bois, à de 449-1688 après GRANDE \u2014 table de billards, accessoires com- 827-1721.LIT \u2014 tiroirs 39 pouces, pupitre, dactylo, coussins, ventilateur, jardinière, carpette, rideaux, _chaises, 778-0286.MACHINE \u2014 à coudre portative Kenmore, neuve, 14 points, valeur $550 $275.PATINS \u2014 pour homme 745-1082.___ PLYWOOD \u2014 Super spécial, 4'X8\u2019, épinette, 2g 18.70, 5/8\" \u2018ermbouveté, 18.95, 3/4\", $25.95, sapin 1/2\" $15.25; aspenite 5/8\" $10.95.Portes et fené- tres.(613) 764-2876.POMPE \u2014 jack, échelles, support à outils, 663-9769.PORTES \u2014 de garages.Manufacturier et détaillant.René Gover Ltee, (613) 764-5574 POUR SEULEMENT PUBLIEZ Foire annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- ges nements appelez 560- 750 \"Les Petites An _honces\u201d._______ REFRIGERATEUR \u2014 poéle, laveuse, stéréo, 446-6637.SYSTEME \u2014 de communication VHS, base, mobile, antenne, avec fréquences, 243-2002 1 5 4 DIVERS À LOUER ROBES, \u2014 de Mariée, à ouer,_ 4 rue Ste-Hélène.oti 777-3904.1 5 DIVERS DEMANDE 1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU \u2014 vison noir, pour dame, grandeur 40- 42, valeur $4,800 de mande $2,900.Mouton noir, long avec collet % vison, grandeur 18-2 ans, prix à discuter Aprés 16h 778-0122.SIRBAIN \u2014 en lynx, He LE 4 11-12, neuf, VESTES \u2014 5 manteaux de fourrures, $75 et plus.Très bon état, Waserman Furs, 729-1411.1 148 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU \u2014 de vison pâle, taille 10-12, $1,500 oy, meilleure offre, 741- MANTEAU \u2014 long, Re- ard Roux, prix à discu- tor, 777-0291.RAT \u2014 musqué Jersey taille 9-10 porté un an, 684-3083.ROBE \u2014 de mariée, calotte, bouquet, Poteau et corsage, 643-44 ROBE \u2014 de es grandeur 9 ans, manteau et chopeay Ce de marabout neuf, 568-9632 de mariée, randeur 8, prix à discu- er, accessoires, 568- 7488.ROBE \u2014 de mariée, style droit, valeur $1,000 $595.Aprés 17h 837-0287.AVEZ \u2014 vous des choses a donner tel que: appareils ménagers (laveuse, sécheuse) en état de fonction ou pas et meubles, 243-0634.__ 1 14 ANIMAUX 2 JEUNES \u2014 Boxers fe- elles, 7 semaines, 663- BOXER \u2014 male 1 an, bon tempérament, bon gardien, bon avec les enfants, $125, 770-5749.CANICHES \u2014 Toy blanc, pure race, vermifugé et Ba petits chiens.568- HIOT \u2014 5 mois, Danois, Ssh, 595-1397.CHIOTS \u2014 Bergers Allemands enregistrés; adultes, autres chiens, Dr.Gronier, 777-1333, 684-540; CHIOTS.\u2014 Colley.Après Sn 822-1350.CHIOTS \u2014 Colley pure race, (Lassie), 6 maines, $175.561 \u20189857.© CHOW-CHOW \u2014 enregistrés, vaccinés, 6 maines, noir, $375.chenil Beauséjour, 568-3180.ELEVEURS \u2014 Serins chanteurs allemands champions, 232-7729.HUSKY_\u2014 Sibérian 3 mâles, 7 semaines, $200 fou 663-3902.Sibérien \"tehiols.$100, pure race, 568-1328 testation d'étude à la fin du cours.Renseigne- FAITES \u2014 plus d'argent en 1987.Devenez une opératrice de traitement de textes.Inscrivez-vous maintenant pour un cours _d'opératrice sur une AES pour seulement $90 et vous pourriez travailler à $11_de l\u2019heure avant l'été.Télephonez Erançine: 745-7188 entre 9h et 15h ou Richard 731- 3109 après 18h.FRANCAISE \u2014 qualifiée donnerais leçon particulière de français, 243- 0272.0 0 PIANO \u2014 guitare, pour tous niveaux, professeur reconnu, 771-0836.20 CHAUFFAGE CLIMATISATION \u2014 de 2e qualité, Sivcorde, dart\u201d BOIS \u2014 de chauffage, Pharand.16 po sec, coupé janvier, février 1986 819-983-7360.i 214 4 EQUIPEMENTS _DE COMMERCE EQUIPEMENT \u2014 complet de casse-croûte, bon état, 449-4167 après 18h.EQUIPEMENT \u2014 complet pour dépanneur, ensemble ou apparément.Après 19h 643-3610 TABLETTES \u2014 en \u2018métal pour librairie, pharmacie ou dépanneur Unité murale 28 pieds pour livres de poche ou cassettes video.Comptoir en L, orange.Caisse enre- gisireuse IOWA, plusieurs fonctions.Le tout, an _1/2 9 usage.Après Jef 741-2218.APPAREILS MENAGERS AUBAINE \u2014 Service de Réparations Mobile de l'Outaouais, pour gros appareils.Comparez, 243-2242 771-0097.____\u2014 LAVEUSE \u2014 $175, sécheuse, $175, aussi oêles, réfrigéra- eurs.Garantie.744- 7610.MEILLEUR PRIX \u2014 Payé pour poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses fonc- fionnant ou non.725- Soir: 728-5139.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poé- le, réfrigérateur etc.outes marques, travail garanti, 561-1434, REPARATIONS \u2014 de toutes marques d\u2018ap- parails mm nagers.REPARATIONS \u2014 poêle, réfrigérateur, gveuse, Secheuse, etc.218.SERVT SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ \u2014 pour la réparation rapide de vos appareils ména- pers, Service 24 eures/7 jours.Travail garanti.663-1414, 776-1414, ARBRES COUPE \u2014 et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771- 8995, 776-3728.COMPTABILITE PROPRIETAIRE \u2014 d\u2019immeuble locatif.Services de comptabilité pour préparation de TP-6 et états financiers, 663-3088.CONSTRUCTION RC, = réno- ns générales.034s PREMIERE deuxième hypothèque ot préts entreprises, service rapide.Bureau 561- 0407 ou pagette 778-4261.PRETRAIS \u2014 lere si, 2e hypothèques 36 de e- (819) 663-8588.858 _ment.222 ALIMENTATION ET G&6& ALIMENTS NATURELS RECHERCHONS \u2014 personnes désireuses de perdre du poids, de 15 25 livre par mois tout en améliorant votre santée, demandez Lyne Charle- _bois 770-5304.AIDE 31 1 _DEMANDEE AGENT \u2014 pour danseuse demandé avec ou sans expérience pour meilleure agence au Canada, 561-1150.AMBASSADE recherche chauffeur bilingue avec bonnes _références, 237-0330 M.Slimi.CARRIERE DANS LA VENTE D'ARMOIRES NOUS SOMMES \u2014 une compagnie établie dans la vente des matériaux de construction.Nous offrons un salaire confortable avec des bénéfices tres intéressants, pour une personne compétente dans la vente d\u2019armoires de cuisine et vanité ainsi que la supervision de l\u2019installation de cette dernière.Pour de plus amples renseignements demandez Alain chez Dagenais Home Care: 443-2889.COUTURE REPARATIONS Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR COUVREUR \u2014 Rolland Boudreault et Fils Ltée, 42 ans d\u2019expérience, réparation de tous genres: bardeaux, goudron, gravelle, métal en feuille, commercial et résidentiel.Estimation gratuite, 568- TOITURES \u2014 Régionales, Michel Meil- I propriétaire 776- DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE \u2014 local et longue distance.Le Meilleur_service en ville.777-7915, DEMENAGEMENT J.L.T.\u2014 pour local et longue distance, 568- 3040, 741-6418.FE RA IS \u2014 déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.SERVICE \u2014 de transport Huli/Moniréal, petit et gros, 777-1030.___ DENEIGEMENT DEBLAYEMENT \u2014 et transport, 771-1325.DENEIGEMENT \u2014 bon prix.663-1263, pa- gette 778-9440.SERVICE \u2014 de denei- gement, très bon prix, 663-1975, EBENISTE DECAPAGE \u2014 et finition, réparation, rénovation de meubles en bois antique ou autre.Estimation gratuite.568-2005.Noël en vendant les produits Avon.Beaucoup de plaisir et d'argent.Composez 232-8585.COMMIS \u2014 comptable avec expérience sur ordinateur pour compagnie de construction en pleine expansion.Envoyer curriculum vitae C.P.45 station A Holl Jaz CONTREMAITRE \u2014 d\u2018expérience pour chantier de construction gé- nerale pour compagnie en pleine expansion.En- over curriculum vitae C.P.412, station A, Hui daz azz.>\" DAME \u2014 55 ans et plus, libre, pour prendre soin d'une personne âgée, nourrie, logée, salaire à discuter, 776-3650, 771- 3033.EMPLOI \u2014 militaire à temps partiel l'hiver et temps plein l'été, excellent pour les étudiants (es).Faite-vite, places restreintes.Pour de plus amples renseignements, appelez le Ré- iment de Hull, 188, boul.ache, Hull, 997-4025.FEMME \u2014 de chambre avec experience.777- CC FEMME \u2014 demandée pour demeurer avec femme de 60 ans, nourrit, logée et salaire.Après 684-6072.LA \u2014 Vilia du poulet, recherche hôte esse) pour travaiHer de lé à 25 heures/semaine, disponible le jour.Se présenter au 195, rue Principale Ayl- mer.LIVREUR \u2014_ demandé avec voiture.Pizza Emilio, 561-7171.ELECTRICITE CONSTRUCTION \u2014 neuve, rénovation, changement de service, chauffage électrique ou simple conseil.Raymond: 568-2276.MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et réparations \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et autres marques, Ontario et Québec.663- 6074 .MACONNERIE A.L.\u2014 Maconnerie Conseillers Service Inc.Fournir et de maçonnerie.oT pagtion gratuite, 777- D ET ENR, \u2014 brique, fondation et charpente, 663-3044.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS \u2014 travaux de tous genres en menuiserie.Spécialiste en charpente et finition intérieure et de sous- sol.Estimation gro- lie, 663-7274, 643- MENUISERIE \u2014 générale, 568-9283.RENOVATIONS \u2014gé- nérales, estimation pour tout genre de menuiserie, 25 ans d'expérience, Steven Jolette, 770-9789.NETTOYAGE MENAGE MESDAMES \u2014 repo- sez-vous! Laissez- nous nettoyer votre lavage et four, faire quar c et repassage.She ET ENR.\u2014 nettoyage professionnel de tapis et divan à la vapeur.Estimation gyofuite.777-5704, 561- parents et des enfants.Faire parvenir C.V.au Plus tard le 19 Janvier a: 5 rue y and, OTTAWA: On KIN SN PERSONNE \u2014 avec ex- - périence dans le net- POSSIBILITE \u2014 de loyage, plein temps et J farngtionale, re.Ce jour et| cherche des personnes soir Lo honnêtes ef ambitieuses PERSONNE \u2014 ou couple pour développer un ré- pour travailler sur ferme seau de distribution à temps partiel.Bienve- aitiere, très moderne, | nue au professionnel (le).dactylo, salaire selon expérience, 778-2026.PIANISTE \u2014 d\u2018accompagnement pour, classe de llet, 770-0520 nn logis ou maison fournis, apres 18h: 527-5426.595-187 TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 CONDITIONS: « salaire de base * possibilité de bonis e atmosphère de travail agréable EXIGENCES * propreté * voix agréable * facilité de communication avec le public Veuillez téléphoner au: 260-2504 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! 560-2750 RENOVATIONS EPARGNEZ \u2014 sur fenêtres et portes d'acier.Rénovation intérieure ou extérieure, garantie réno- _vation, 663-4258.FERAIS\u2014 travaux de constructions de tous genres.Estimation rotates Marc 827- 836 827-0448.POSE \u2014 gyproc, finition de joints, peinture, fini sous-sol, plafonds texturés, rénovations.745-2051.RENOVATION \u2014 de tous genres, finition de sous-sol, installation portes et fené- tres, installation de coupe froid tous genres de porte, pose de gyproc, joints et céramique.Estimation gratuite.561-8881.RENOVATION \u2014 et menuiserie, intérieure et extérieure.Estimation gratuite.B.Charette, 663-0101.RENOVATIONS \u2014 de fous genres, 568-1217.REMBOURRAGE REMBOURREUR \u2014 de tout genre bons choix d\u2019échontillons, estimation gratuite, 595- 30 après 16h 684-2661.PLATRIERS PEINTRES FERAIS \u2014 Petite et grosse réparations de gyproc, finition de joint, plafond texturé, 568-1650.H.CARREY ENG.\u2014 peinture intérieure et extérieure, tapisserie et plafond texturé.Ouvrage de qualité avec plus de 35 ans d'expérience.568- _9220.LA PEINTURE \u2014 ça nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, 9g0- Gérard.643- on \u2018343.3325.PAUL PEINTURE PEINTURE \u2014 intérieure et extérieur, tapisserie et plafond texturé.9 ans d'expérience.Ouvrage de qualité.Prix très abordable et les meilleurs dans l\u2019Ou- taouais, 684-9168.Appel à frais viré Éecepté.PEINTRE \u2014 bon prix, estimation gratuite, Hubert, 770- PETITES \u2014 réparations et peintures, en tout temps.731-8847.STOP 14 ANS \u2014 d'expérience, peintre, tirage de joint, plafond décoratif à votre service, 568-2401.TIRAGE \u2014 De Joints, REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous atten- Sez.) 236 Slater, 235- TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION \u2014 de Céramique, estima- lion Ja vite, travail ntie.Jac ues an: 3, 593-508 pose de Jyproc.plafonds coratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS MAC'S \u2014 Plomberie.Réparations.568- PLOMBERIE \u2014 réparations et autres, service 24 heures, 776- 2067, 561-3222 poste 28\u2014 OTTAWA-HULL, VEND 9 JANVIER 1987 560-2750 BELIER FAIT du 21 mars au 20 avril Faites les démarches nécessaires en vue d'augmenter vos revenus.Voyez des gens influents.Soyez méfiant envers des personnes mal intentionnées qui ne cherchent qu'à vous nuire.TAUREAU La journée n'est pas propice pour effectuer certaines démarches importantes.Ne laissez pas la querelle éclater.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX FAI N'abusez pas trop de la patience de vos interlocuteurs, faites preuve de Donne volonté à leur égard.Montrez-vous plus fidèle.du 21 mai au 21 juin CANCER EIS Ne gaspillez pas votre temps; concentrez vos efforts afin d'atteindre plus vite le but fixé.Il faut guérir cette jalousie excessive.du 22 juin au 22 juillet AIDE DEMANDEE 311 horoscope Samedi 10 janvier 1987 LION SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 nov.Ein au 23 août Ed.au 21 déc.Mesurez vos propos qui rapportés, peuvent être déformés, faites donc très attention.À quoi bon essayer de faire revivre quelque chose de mort; oublié Tout ce qui sera soumis à votre signature au- jourd'hui doit être soigneusement vérifié.Si vous ne voulez pas être critiqué, maîtrisez vos émotions et ne faites aucunes confi- le passé.dence.CAPRICORNE VIERGE = du 22 dé \u2018 u c.Pa M À CET au 22 sept.La chance sourit aux audacieux; lancez-vous avec optimisme dans une nouvelle entreprise.Ne vous mêlez pas des affaires Vous aurez à faire une sélection entre plusieurs propositions, demandez un délai pour votre réponse.Après les orages, © > > des autres: occupez-vous le soleil! Votre vie senti- lutô a , mentale devient plus cal- pitt des vôtres: soyez me, Dissipez les malenten- : dus récents.VERSEAU BALANCE Ez du 21 janv.am du 23 sept.A au 19 fév.au 23 oct.Vous ne devez pas vous laisser abattre par les petits échecs quotidiens.Vous avez tendance à ré- Ne laissez pas le retard s\u2018accumuler dans vos affaires, vous ne pourriez pas rattraper le temps perdu.Na vous confinez vasser en ce moment, c'est pas dans la solitude elle ne RE les petites annonces très agréable mais la réalité est là.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.Une marque de confiance pourrait vous être donnée en vous assignant une tâche importante, menez-la à bien.Ne vous laissez pas entraîner par des nouvelles relations.GARDIENNE DEMANDEE 320 vous convient pas.POISSONS 7% du 20 fév.au 20 mars Contrôlez vos paroles et vos attitudes, les gens se fient trés souvent aux apparences.vous de vous sortir, ou de vous intéresser à quelque chose de distrayant.Efforcez- GARDERAIT BEBES 322 PERSONNES \u2014 possédant auto, comion et main d'oeuvre demandées pour la distriburtion des annuaires télephoni- ques dans les localités suivantes: Hull, Gati- neau, Templeton, Perkins, Pte-Gaitneau, Lucerne, Aylmer, Luskville, Quyon, Chel- seq, La Péche, Low, Ka- zabazua, Lac Ste-Marie, St-Pierre-de-Wakefield, Cascade, Cantley, Lim- bpur et Touraine.La distribution débutera le 9 janvier 1987.Les candidats doivent être libre durant le jour du lundi qu vendredi, les intéressés doivent faire parvenir m, adresse et numéro téléphone et genre de véhicule à: Bob Rivet, Motel Butler, 112 chemin KL tréal, Ottawa, ON POUR SEULEMENT $3.00 PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- gérants appelez 560- 750 \"Les etites Annonces\u2019\u2019 RECHERCHE \u2014 couturière à domicile avec machine industrielle, \u2018\u2019Overlock et Plain\u2019 avec expérience.Demandez Leose, 776-0421.RECHERCHE \u2014 gens pour travail à temps partiel, 234-1985 Restaurant McDonald.~~ RECHERCHE preneur- (euse) de commandes, bilingue, lundi et mardi, avec voiture, connaissance des fromages et charcuterie serait un atout.Salaire fixe.Soir 18h30 à 19h30 827-0584.REPRESENTANTS(ES) immédiatement, très bon salaire, expérience avec le public exigé, auto nécéssaire.Aucun inves- fissement.Pour infor- Mations 663-5328.SERVEUSES(EURS) \u2014 avec expérience, 561- _T515 pour rendez-vous.8] \u2014 vous êtes enthousiaste, motivé et vous désirez travailler chez- vous?Communiquez avec nous.Nous avons besoin des solliciteurs dynamiques dès mainte- Qant.Contactez Carole, après Pre, 745-3007.SPEEDY ° \u2014 Messenger recherche 4 nouveaux chauffeurs.Si vous gime- riez gagner $25,000 a $35,000 par année et avez un petit véhicule, présen- tez-vous à la pièce 701, 251, rue Bank, entre 9h a.m.et 11h a.m.sevie- ment.TECHNICIEN(NE) \u2014 en réfrigération et appareils ménagers a temps plein, expérience exigé, spigire a discuter.561- AIDE 312 DOMESTIQUE FEMME \u2014 de ménage demandée, 1 ou 2 iours par semaine, 568-7305, 671-3661.RECHERCHE \u2014 sonne fiable et honnête pour entretien ménager, 1 jour semaine, 561-1725 apres 18h.31 4 EMPLOI DEMANDE AVEZ-VOUS \u2014 besoin d'aide personnes âgées de Gatineau?Lé cre ré- numération, 568- FERAIS \u2014 eae dans d'expérience, éfé- rences, 243-1912.FERAIS \u2014 service de traitement de texte Mi- m; cours disponible.i 7083 ou 561-6603.FERAIS \u2014 service de traitement de texte et secrétariat, 777-1284.31 71 ESTHETIQUE COIFFURE BONS \u2014 avantages offerts pour coiffeurs- (euses) avec clientèle, temps plein ou partiel, pour salon en expansion, 777-8547.JEUNE \u2014 Coiffeuse (eur) avec ou sans expé- _rience.749-6396.320 GARDIENNES DEMANDEES COUPLE \u2014 d'Ottawa recherche gardienne, plo] fumeur (se), Pour bé de 6 mois, rés érence ee _quise, 233-5856 FEMME \u2014 mature, pour 3 fillettes, pour vivre chez-moi, non-fumeuse, Féforences requises, tra- ail du mardi au samedi, 55.7305, 671-3661.GARDIENNE \u2014 chez moi, non fumeuse, gar- se ons 18 mois et 3 ans, ré- sérences et expérience, GARDIENNE \u2014 chez moi, non fumeuse, avec références, 2 filles 2 1 ans et 6 mois, Parc de la Montagne, 776-4912, GARDIENNE \u2014 chez moi du lundi au vendredi pour fillette de 3 mois, 643-9053 après 18h.GARDIENNE \u2014 deman, dée chez-moi à Cantley, 2 12 jours par semaine, bébé 10 mois.$20 par jour.Après 16h 827-2553.GARDIENNE \u2014 demandé(e) chez-moi, le jour du lundi au vendredi, salaire à discuter.Après 18h 776-0121.GARDIENNE \u2014 demandé(e) chez-moi, du lundi au vendredi de 8h a 17h.Entre 12h et 14h ou après 21h 595-0031.GARDIENNE \u2014 pe soir à Ayimer, 684-0225 HULL \u2014 près de GÉGEP, pour fillette de 5 ans, à temps plein heures variables, 770-6554.MATURE \u2014 pour 2 enfants: 6 mois et 6 ans, Alta-Vista, références, 523-9823 après 18h.PERSONNE \u2014 mature chez-moi, 2 enfants, Nayres variables.776- TOURAINE \u2014 immédiatement gardienne chez moi avec références pour bébé de 6 mois, lundi au vendredi, 568-8917.URGENT \u2014 Orléons, chez moi sur semaine, travaux domestiques, expérience et références, non fumeur.Haïtienne bienvenue.Après 17h, 824-8985.VANIER \u2014 gardienne française, non fumeuse, bébé 7 mois, chez moi, 4 jours, reçu, 749-3502.PARC \u2014 de la Montagne.clôturée, 770-2743.PRES \u2014 Polyvalente Ni- cholas-Gatineau, $60 semaine, 663-5867.RUE \u2014 Amherst, près Berri, Hull, 21/2 ans plus, références, 776-4797.SECTEUR \u2014 Mont-Bleu, garderais enfant du lundi qu vendredi et en soirée à l'occasion, bonnes références, 770-6268.372 DE BUREAU MICOM 5040 NOUS \u2014 recherchons une personne française avec de l\u2018expérience sur une machine de traitement de textes Micom.Doit savoir comment opérer un dictaphone et avoir une bonne grammaire.Cette position temporaire dé- ute le 12 janvier au cen- tre-ville d'Ottawa.Veuillez svp téléphoner MacDonald et Brisson Personnel, 233-1457 o vous présenter au 294 AE bert, Pièce 400, Ottawa.PERSONNEL NOTAIRE-\u2014à Ayimer requière les services d\u2019une secrétaire d'expérience.Bilinguisme parlé et écrit et traitement de textes essentiels.Faire parvenir curriculum vitae à l'adresse suivante: 63, rue Bancroft, Ayl- Jer, He J9H 4N8.OPERATEURS- (TRICES) de traitement de texte Micom, bilingue.pour travail a Hull.POSTE \u2014 a long terme de secrétaire possedant l'expérience de l\u2019Olivetti 231.Contactez immédiatement Barbara Personnel Inc., 236-9689.SECRETAIRE \u2014 avec 32 GARDERAIS expérience, 20 heures se- BEBES maine, a Aylmer, 684- 0918.AIMERAIS \u2014 chez moi garder enfants, expé- SECRETAIRE rience, références, pro- BILINGUE jet Le Baron, 568-0176.POUR BUREAU au AIMERAIS \u2014 garder en- centre-ville d'Ottawa.fants, secteur Le Baron, expérience, 568-8655.CHEZ-MO! \u2014 de 3à5 ans, secteur Du Barry, Gati- neau, 561-7752.CHEZ-MOI \u2014 secteur St- Rosaire, 568-8897.DU LUNDI \u2014 au vendredi, secteur Manoir des Trembles, 778-3237.ENFANTS \u2014 chez moi, 6 ans d\u2018expérience, près école St-Paul, 770-1392.FINI \u2014 vos inquiétudes, sécurité et tendresse.Jo- hanne 561-4985 GARDERAIS \u2014 chez-moi enfants de tous les âges, proiet Pilon, 684-9586.GARDERAIS \u2014 enfants de fous les âges, secteur Touraine.Très bons soins.grande cour.561- GARDERAIS \u2014 enfants chez moi de 0 à 5 ans, lundi au vendredi, secteur St-Rosaire, 568-5514.GARDERAIS \u2014 enfant chez moi ou à votre dom cile, vieux Hull, 595- 1267.GARDERAIS \u2014 enfants de tout age, chez moi, 561-4966.GARDERAIS \u2014 enfants à la semaine, 778-3585.GARDERAIS \u2014 enfants, chez-moi, la semaine.777-1751.GARDERAIS \u2014 enfants de 2 a 5 ans, projet Le Baron, ue école Le Progrès.568-2507.GARDERAIS \u2014 enfants, lundi au vendredi, pres l\u2019école St-René.643-2644.GARDERAIS \u2014 Enfants chez moi, rue Isabelle, 778-2632.GARDERAIS \u2014 enfant de tout âge, 684-7452.GARDERAIS \u2014 enfant sur semaine, 568-2985 GARDERAIS \u2014 fille de 3 à 5 ans, secteur La Sa- bionnière.663-7082.GATINEAU \u2014 chez-moi, 0 à âge scolaire, 663-6741.GATINEAU \u2014 Curé Pres- seault, enfant plus de 2 ans pour compagnie de mon propre fils, 243-0272.HULL \u2014 chez-moi, la semaine, 771-4149.HULL \u2014 garderais enfants tous ages, du lundi au vendredi, près du MacDonald.776-1430.JOUR \u2014 ou semaine, de 1 à 5 ans, 777-5770.LES \u2014 Pré-maternelles rêves d'Or disposent de places libres pour ian- vier 1987.Pour inscriptions, 594-9090, ou venez nous rendre visite, 150 avenue Mann, Ottawa.MINI \u2014 Due ardaTie Mont- ramme AMAA 037639 3.PRES \u2014 école Côte du Nord et Mont- bleus âges scolaires (filles) à née, références et expérience, 595-0304.Candidat(e) doit pouvoir s'exprimer bien oralement et dactylographier en français et anglais, 2388080.© SECRETAIRE \u2014 dactylo, expérience en traitement de texte, immédiatement.594-8701.SECRETAIRE \u2014 deman- 777-1030.SECRETAIRE \u2014 ijuridi- que pour bureau d\u2019'avocats, expérience.juridique essentielle, bilingue.663-9211.SECRETAIRE \u2014 Juridique demandée pour bureau de notaire à Ayl- mer.Envoyer curriculum vitae à Maître Bernard Marquis, C.P.127, Aylmer, J9H 5E5 ou téléphonez au 684-9222.PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL LOGEMENTS A LOGEMENTS À 37 D'HOPITAL 377 SPECIALISE 378 DE VENTE 37 DE VENTE 400 LOUER (AYLMER) 401 LOUER (GATINEAU) AIDE-INFIRMIER(E) TRCHNICIGN DEUX représen- 00 - $700 A 1 CHAMBRE \u2014 sem \u2014 - demandé(e) pour rési- COMP tants(es) \u201cdemandés es) RÈPRE ENTANTUNE AMBRE, éclairé, le dence de personnes âgées, certificat nécés- saire, Orléans.837-1100.INFIRMIER(ERE) \u2014 licencié(e) demandé(e), temps partiel, pour compléter examens paramédicaux pour fins d\u2018assurances, secteurs: Casselman, Embrun, Orléans, etc.Contactez Serge Caillé à frais virés POUR BUREAU E \u2014 de comptables professionnels du centre-ville.Bi- linque, périence des micro-ordinateurs un atout.Âdres- ser sa demande à The Business Group, 431 Gilmour, 28 stage, Ottawa, Ont.pour services d'entretien des résidences, très bonnes conditions, pour rendrez-vous 986-8860 ou Al (819), entre 17h e .avec expérience \u2018exercice public.Ex- PERSONNES \u2014 bilin- Planning ques (1) a temps plein et 1) partiel, pour la vente de souliers et vêtements pour dame.Utilisation d\u2019une caisse enregis- au 1-(613)-238-8808.PERSONNEL treuse.Expérience dans 375 PERSONNEL 378 DE VENTE lo vente un atout mais DE METIER non essentiel.Se présen- COUTURIER(RE) \u2014 d'expérience demandé(e), à domicile, possédant machine industrielle.827-3161.INSTALLEUR \u2014 de revé- tement d'alumimium de- mangé (e) doit posséder de l\u2019expérience, plusieurs bonnes équipes auront du travail à l\u2019année.Appelez: 446-5181.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) \u2014 demandè(e) 19 1/2 heures par semaine, lundi au vendredi, le jour, Mikes, Place du Centre Hull.HOTE \u2014 (H ou F) à temps partiel pour le soir.Se présenter au Restaurant Kian, 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE) io temps plein pour le Tour.Se présenter au Restaurant Kian, 651 boul.St- Joseph, H SERVEUR(EUSE) = de mandée, 236 boul.St-Jo- seph entre 14h et 16h.SERVEURS (EUSES) \u2014 demandés (es).Se présenter a 102 Hôtel-de- Ville, H 3177 1 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANTE CERTIPIEE 2 \u2014 Rec minimum 2 ans d\u2019expérience, (h.ou f.).Pour travailler \u2018 au sein d\u2019une équipe jeune et dynamique.4 jours semaine.Excellents conditions de travail.Appelez Francine Beauparlant au: 777-6061.TION ATT ASSISTANT (E) \u2014 dentaire diplômé(e) ou hy- liéniste dentaire certi- Opportunité de vous joindre à une équipe dynami- donditions de travail avantageuses (assurances, cours, temps supplémentaire rému- nére, possibilité de bonus).Equipe du Dr Dessu- reault.Demandez Louise entre 20h et 21h, 568-3276.HYGIENISTE \u2014 Den- faire licencié(e) pour bureau de chirurgien dentiste.777-7092 INETRMIERE \u2014 licenciée, responsable, pour travailler en l'infirmerie d\u2019une communauté reli- giguse.235-5800 avant LES \u2014 Pré-maternelles Rêves d\u2019Or cherchent un(e) éducateur(trice) avec, Experience et di- de l'Ontario TE C E.).Téléphonez au 594-9090 ou envoyez C.Vau 150, avenue Mann, Ottawa, On KIN 8P4.378 REPRESENTANT(E) BILINGUE Avec expérience dans la vente VOUS OFFREZ: Bilingue Expérience dans la vente Maturité NOUS OFFRONS: Entraînement (avec salaire) Gigantesque inventaire Bénéfices marginaux Commission au-dessus de la moyenne PERSONNEL DE VENTE S\u2019adresser en personne MONT-BLEU FORD 22, boul.Mont-Bleu, Hull PERSONNEL SPECIALISE 311 PERSONNEL SPECIALISE 371 Wo rière.Conseil scolaire d'Ottawa Défi à relever au département du personnel pour une personne qui a des aspirations de car- ADJOINT(E) EN ADMINISTRATION DE SALAIRE Cette offre d'emploi s'adresse également aux hommes et aux femmes.N connaissance de Demandez Denis en composant le ter avec votre c.v.chez Chuck Browns Golf, 610 somerset ouest, Ottawa.RECHERCHONS \u2014 représentant (e) de vente YENDEUR(EUSE) avec ou sans expérience d'équipement ye construction pour la ré- bilingue gion est de l\u2018Ontario avec centre de distribution à Ottawa.Personne bilingue de préférence, rénu- mération: salaire de base plus commission.Salaire de départ négociable selon Expérience.Envoyez votre C.V.Ecrire à case B51 Le Droit, 375 rue Rideau, Of 741-7140 tawa, ONT KIN l\u2019ordinateur DISTRIBUTEURS RECHERCHES Nous sommes à la recherche de distributeurs indépendants, afin de desservir notre clientèle située à Huil, Gatineau et les environs.Nous sommes une entreprise spécialisée en agro-alimentaire en pleine expansion, les conditions sont avantageuses, discrétion assurée.Veuillez nous faire parvenir un curriculum vitae à: Le Droit, B-49, 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KtN5Y7 378 JAPAN CAMERA CENTRE » recherche GERANT(E) bilingue, dynamigue avec expérience dans la vente d'appareils photo.VENDEURS(EUSES) temps partiel et temps plein, bilingue, avec expérience.TECHNICIENS DE LABORATOIRE PHOTO temps partiel et temps plein, bilingue, avec expérience.DEMANDEZ M.ROLAND MORIN AU 238-8228 J Vous désirez faire \u201cCARRIÈRE PROFESSIONNELLE\u201d?Vous avez le goût des AFFAIRES?Venez vous renseigner pourquoi tant de professionnels de l'immobilier ont choisi G.R.Lauzon Inc.! POUR INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC GILLES LAUZON : 968-0131 HULL © AYLMER o GATINEAU 38 PROFESSEURS INSTITUTEURS PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA REQUIERT LES SERVICES D\u2019UNE ENSEIGNANTE/ D'UN ENSEIGNANT EN ARTS VISUELS pour l'équivalent d'une journée par semaine (une demi-journée à deux écoles différentes) jusqu'au 30 juin 1987.Le salaire sera conforme à la Cor vention Collective.Prière de taire parvenir votre demande accompagnée d'un résumé au plus tard le 16 janvier 1987 à: L'agent du personnel enseignant 140, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 7G9 \u2019 7 Pierre Xatruch, .Directeur général et secrélaire-trésorier AGE funn ABS 380 John Connolly, Président \\ Le(la) titulaire aurait fait des études post- Secondaire avec une spécialisation en administration des ressources humaines et aura de l'expérience dans un milieu de travail doté d'un système informatisé de gestion directe des ressources humaines.La connaissance d\u2019une langue d\u2019extraction des données tel que L'Easystrive Plus est essentiel.L'aptitude de travailler efficacement en anglais est essentiel.Nous offrons un salaire de départ de $23,565.par an (à l'étude) et un excellent ensemble d'avantages sociaux.Votre candidature, accompagnée d'un curriculum-vitae détaillé, devra nous être parvenue au plus tard le 16 janvier 1987 à: L\u2019Administration du personnel Conseil scolaire d\u2019Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P OP9 Prière de rappeler le no d'offre d\u2019emploi 86-170 m) PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Conseil scolaire no.29 Le Conseil scolaire no 29 à Woodstock, Nouveau- Brunswick est à la recherche d'un professeur immersion française au niveau secondaire 2e cycle.Ce poste disponible immédiatement est sous contrat D, remplaçant un professeur en congé jusqu'à la fin de l'année scolaire.Le (la) candidat(e) choisi(e) devra: \u2014 \u2014 être capable d'enseigner la grammaire et la littérature française aux étudiants de l'immersion tardive de la 10e, 11e et 12e année, \u2014 pouvoir parler le français à un niveau 4, échelle du Nouveau-Brunswick; \u2014 être capable de parler l'anglais avec assez d'aise pour communiquer clairement et efficacement avec les étudiants, parents et professeurs de langue anglaise.Woodstock est situé dans la vallée de la rivière St- Jean approximativement à 100 km au nord de la capitale provinciale, Frédéricton et à environ 500 km de la ville de Québec.Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curricu- tum vitae, copie de cours et notes, brevet d'enseignements et certificat(s) avant le 19 janvier 1987 à: Surintendant des écoles Conseil scolaire no 29 C.P.40 Woodstock, Nouveau-Brunswick E0J 2B0 demandé(e) pour notre succursale opérant dans la région de Hyll-Ottawa.ompagnie sérieuse recherche représentant(e) temps plein, clientèle fournie.Commission plus boni.Exigence: auto nécessaire.Renseignements: se présenter 46 Maisonneuve ou fleshonez PE 0350.RECRUTONS MAINTENANT HOMMES \u2014 et femmes ambitueux pour un tra- vai immédiat.Possibilité de gagner $300 et plus par semaine pour débu- fer, importante société adienne ppelez, 778-2882.VENDEUR (EUSE) \u2014 à temps partiel, 561-3388.VENDEUR(EUSE) \u2014 à temps partiel, pour Mi- 663-5851.CONSEILLER (ERE) EN AMEUBLEMENT avec expérience, revenu fixe.Faites parvenir votre curriculum vitae à: LE DROIT Boite B48 375, rue rideau Ottawa, Ont.KIN 5Y7 380 378 PROFESSEURS INSTITUTEURS NL LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA VILLE DE LONDON Des interviews pour des embauches prévenues en français langue maternelle, en immersion et en français programme cadre auront lieu ie 7 février 1987 à London.Les candidate(e)s qui voudront être considéré(e)s pour une interview sont prié(e)s d'envoyer leur curriculum vitae avant le 21 janvier.1887 à l'adresse suivante: LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA VILLE DE LONDON B.P.5888 LONDON, ONT.NBGA SL1 Jackd.Cheryl Little, Miller, director président du conseil 380 400 Lover (avumen JARDINS LAFRENIÈRE 1-2 CHAMBRES A COUCHER * en face du parc * libre immédiatement 663-8188 sous-sol, maison privée, grande fenêtre, chauffé, claire, $380.684-7930.TER FEVRIER \u2014 2 chambres, beaucoup d'extra, $400.685-1938.TER MARS \u2014 proiet Cité Nouvelle, 3 chambres, grande cuisine, $575, laveuse, sécheuse disponi- 20 supplémentaire, Toes) 777-5173, 776- LOGIS \u2014 313 Fraser.3 hambres à coucher, non hauffé, 684-0368.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, rénové, poêle et ré- frigerateur, prises laveuse, sécheuse, non auffé, non éclairé, sa 684-4766.2 CHAMBRES \u2014 grand sous-sol rénové, $325 par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 684-1317.4 1/2 \u2014 insonorisé, tapis mur-à-mur, stationnement gratuit, déneigement et autres, 685-1451.AYLMER \u2014 central, 1 chambre à coucher, rénové, dans un 3 logis, $375, pas d'utilité.M.Philip Lemay 684-6363.DUPLEX \u2014 2 chambres, sa er février.726-4914 SECTEUR \u2014 garconnière et 1 cham- re à coucher rt Chauffe, = on bre immédiatement, $350 par mois.561-3336 jour, 568-0418 soir.1 CHAMBRE \u2014 cher, chauffé, éclairé.1 un stationnement, 10 minutes de l'autoroute 50, mois, 671-3358.1 CHAMBRE \u2014 bien si tué, boulevard Malone chauffé, éclairé, meublé, stationnement.inclus, très propre $330, ler fé- rier.663-760 CHA MERE \u2014 chauffé, 555%.778-042 1 i: \u2014 chauffé, éclairé, stationnement privé, $375, secteur Tem- 663-0818.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, $355, libre.0 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, propre, central, 561-8955 après 17h ou 643-5548.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poéles fn teur, libre, $350, 663-0183.1 CHAMBRE \u2014 \u201cchauffé, éclairé, sous-sol, $350, 643-9966.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclgiré, stationnement, $250.561-2543.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- Jour.¢ cablovision, $329, libre, 243-0983.1 CHAMBRE \u2014 risers.eclairé, poéle, réfri - teur, libre, 643-248 éclairé, cuisinière, frigo, cablovision, stationnement, $345 et $385, 684- 7397 ou 684-8887.ONES lace Wilfrid Lavigne Libre immédiatement, logement en béton, décoré à neuf, Z2et 3 ch.àc; | A partir de 415% 776-171 684-7676 1 MOIS GRATUIT ou SCOMPTE, 400 401 Loves Gane 1 1/2 \u2014 tout compris, stationnement, non-fumeur, 663-1385 1-2-3 CHAMBRES \u2014 Pine.Après 18h, 568- 4300.1-2.CHAMBRES \u2014 Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, fibre immédiatement, 1 mois gratuit, 568-4095.1 CHAMBRE 184 La Sa- e, chauffé, éclairé, 3375, 243-2034, 561-6463.1 CHAMBRE \u2014 184 La Sa- vanne, chauffé, éclairé, $375, 243-2034, 561-6463.1 CHAMBRE \u2014 $275, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, Guy Larocque 748-0557 ou Luc Cécyre 235-3490.1 CHAMBRE \u2014 293 East, très grand semi sous-sol, entrée et stationnement privés, secteur paisible, $350 chauffé, 643-3291 1 CHAMBRE \u2014 $400 chauffé, éclairé, libre, 121 St-Antoine, 561-4969 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, nouveau A poêle, réfrigérateur, ave-vaisselle, libre _immédiatement.561-4350.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, Limbour, libre, semi sous-sol, $275 pas chauffé ni éclairé, 561- 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, poêle, réfrigérateur, tout compris, $310, pour personne seule, 561- CHAMBRE cher, chauffé, rénovée, $385.Faut voir! 663-5487.1 CHAMBRE \u2014 STE.eau chaude, Se mois, 255 North, 663-8226.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, poêle, réfrigérateur, li- 1 CHAMBRE \u2014 eau chaude, chauffé, prise laveuse sécheuse, pres des Promenades, avril, $410.561-0094.1 CHAMBRE \u2014 grandes pieces, pres des services, possession immediate.1 CHAMBRE \u2014 grandes pièces, installation la; veuse, sécheuse, libre, 2 stationnements, $330, 144 Côté Gatineau.| CHAMBRE \u2014 La Sa- vanne, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, ave-vaisselle, $395 mois, libre ler mars, 561-9156 après 17h.1 CHAMBRE - meublé, chauffé, éclairé, stationed 568-5875 ou 568- 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, non écla frais peint, $320.561-4629, 568-8194.1.(CHAMBRE \u2014 non hauffé, non éclairé, S275.561-0810.non BOSAN.Secteur Pte-Gatineau Mont Joye, propre et paisible.Immédiatement, février, mars, avril et mai, 1 et 2 c.àc., chauffé, éclairé, stationnement, cable-vision, cuisinière, réfrigérateur.561-8027 568-0660 \u2026 bones) KO So > Pte-Gatineau 75 Curé Pressault Libre immédiatement.Poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus.Stationnement avec prise.Tapis neuf.561-5263 776-1717 AYLMER Maison neuve.maison de ville.3 chambres a coucher, 1% salle de bains $5180: Libre immédiatement.778-6616, Soir: 561-0766 Possibilité option d'achat Li APPARTEMENTS 29-31 DES FLANDRES 1-2 CHAMBRES A COUCHER * Libre immédiatement * Près des écoles * Près de l'autoroute 550 663-8188 ou 561-7276 APARTEMENTS PEARSON 80, rue Pearson Aylmer (Québec) GARÇONNIERE ArartIRoE *2 15 * 1 chambre à coucher ararminoe $295 2 CHAMBRES A COUCHER ararTinoe $385* * entiérement équipés * stationnement disponible * piscine extérieure Composez 684-4222 ] \u2018 bu LEI POINTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN EU) oi tr eT PRT el Chauffe, éclaire e e * Tapis mur à mur * e Stationnement 561-5395 568-7028 Appartements Tasse Rue Principale, Gatineau 3 MOIS GRATUITS sur le premier hail 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 1.2et3 chambres à coucher A partir de $430.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m.composez 561-9135 568-6558 POINTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT Garçonnières 1-2-3-4 CHAMBRES À COUCHER À PARTIR DE \"344 AtsL Chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur.243-0489 - 568-4498 568-7940 °\u201c LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 40 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS A LOUER {GATINEAU} les petites annonces eu = LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS À LOUER (HULL) LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 1 CHAMBRE \u2014 chauffé ni éclairé, $300, 643-1658 ou 243-0974.pas 1 CHAMBRE \u2014 poêle, ré- ae Sper libre, $320, 1 CHAMBRE \u2014 poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $330.663-0183.1 CHAMBRE \u2014 près des centres de ski, chauffé, éclairé, $325, libre, 827- 1 CHAMBRE \u2014 tres propre, chauffé, eau chaude, $325, 643-5861.1 CHAMBRE \u2014 très propre, non chauffé, non éclairé, eau chaude, sta- fionnement privé, $275 por mois, 663-7483 après 1ER FEVRIER chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $385 par mois, près des Promenades.243-0590.ler FEVRIER Tiré°5 chauffé ni éclair chambres, $325 mois, 643-5876 ou 663-1837.TER JANVIER \u2014 et février, neufs, 2 chambres, poêles et réfrigérateurs optionnels, réduit $400, 568-4306, 561-6933.1 ET 2\u2014 chambre, $375, 2 mois gratuit, 568-8331.1 £7 2 \u2014 Chambres, près de promenades, chauffé, lairé, réfrigérateur, peint, tapis neuf, ascenseur, parc, 1 mois gra- fuit.\"sé -3324, 561-6463.1 MOIS GRATUIT 2 CHAME RES \u2014 neuf, Taine laveuse se- cheuse, entrée privée.Libre.Paul-André 663- 21 MATAPEDIA \u2014 Pte- Gatineau, logements 2 CHAMBRES \u2014 $450, pas chauffé, pas éclairé, ler février, 128 rue Nelligan, 663-8585, 643-2848.2 CHAMBRES 54 Champlain, $380 mois.561-7685.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, installation laveuse, sécheuse, neuf, immédiatement, $450 mois, 643-1605.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, construction neuve, $400 par mols, non chauffé, non éclairé, ler février, 663-0537.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, pas éclairé, $375, 643-3822, 561-3222 code 392.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, éclairé, très grande cour.Adultes tranquilles, $350, 568-4896.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, la- veuse-sécheuse, 568-2232, 568-9155.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, Pe air climatisé, tapis partout, entrée privée, libre immédiatement, appelez entre 15h et 22h: 561-2173.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, salle de lavage, balcon, non chauffé, non éclairé, $380 par mois, 663-4026, 643-9337.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, pour adulte, $375 chauffé, stationnement privé, ler février.643- 4274 ou 663-2643.2 CHAMBRES \u2014 balcon, tranquille, non chauffé, non éclairé, $325, 771- 0467.2 CHAMBRES \u2014 boul.de l'hôpital, janvier, février ou mars.1 mois gratuit.Apres 16h, 663-3225, 776- 2 CHAMBRES \u2014 centre- ville, installation la- veuse-sécheuse, stationnement, non chauffé, non égigiré, ler avril, 568- 2LHAMBRES \u2014 chauits, éclaire, siationnement, $390, 243-15 PCHAMBRES \u2014 chaufté, éclairé, semi sous-sol.$450, 663-3964.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, pas éclairé, stationnement, libre immédiatement, 776-6244 2 CHAMB R ES \u2014 construction neuve, aspirateur central, remise, libre, 643-1972.2 CHAMBRES \u2014 février, mars, avril, boul.Gré- ber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, jraneuille, 568-1210, 561- 2GHAMBRES \u2014 d - plex, 643-494 ons du ?CHAMBRES me duplex, aveuse-sécheuse, remise, 663-7068.use 2 CHAMBRES \u2014 grand logis, sa salle de lavage, re- se, lave-vaisselle, Shorea Say on ment, mois.561-4411 Par 2 CHAMBRES \u2014 grand, neuf, secteur tranquille, éclairé, 599 Wifi Ms, sclaire, itliams, CHAMBRES libre, sa3260s ES libre, ZEHAMBRES \u2014 neuf, ré- conciergerie de 6 logis, $400, 561-4838.2 CHAMBRES \u2014 Pas chauffé ni éclairé, prise layeuse- -sécheuse, $350, 2 CHAMBRES \u2014 poéle, réfrigérateur, chauffé, $370 lanvier gratuit, 744- 7 CE NBHES \u2014 près hôpital, neuf, luxueux, moderne, garage chauffé, 5 appareils neufs, insonorisation maximum, bé- ton, édifice 4 logements, ler mars, 778-2645 561- 3222 poste 445.2 CHAMBRES \u2014 rue No- re-Dame, récemment rénové, salle à manger, tapis mur-à-mur, prise laveuse, ;Sgcheuse, pas U A éclairé.Après 18h, 824-0568.2 CHAMBRES \u2014 très propre, janvier gratuit, $315, 643-4477.2ET 3\u2014 chambre, 293 No- tre-Dame, chauffé, stationnement, 663-1521.2 et 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, non chauffé, non éclairé, $420 et $470, ler ianvier, maison _privée, 523-3717 663-5450.2 GRANDES \u2014 chambres à coucher, $400, 643-9519.2 LOGEMENTS \u2014 ler février, 2 chambres, chauffé, éclairé, 1 dans sous- sol avec poêle et réfrigérateur, tapis mur à mur, 643-4645.3CHAMBRES \u2014 396 Gauthier, chauffé, 561-7685.3 CHAMBRES \u2014 $495, non chauffé, non éclairé, près des Promenades, les février, 561-4314, 561- 3 CHAMBRES \u2014 $515, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre immédiatement.594-4673, 561-7865 après 16h.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $430 par _Mois, 568-0419.___\u2014 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, 94 St-Jean-Bap- tiste, libre immédiatement, $475 pas chauffé, pas éclairé, poêle et réfrigérateur fourni, grande cour clôturée, remise, patio à l\u2019arrière, stationnement, 568-7342, 777-0117.3 CHAMBRES \u2014 chauffé, non éclairé, $450, ample stationnement, pour gens, responsables, immédiatement.643-4623, 643-9026.3 CHAMBRES \u2014 dans triplex neuf, foyer, vue sur rivière Gatineau, poêle et réfrigérateur si désiré, $550, 243-1546.3CHAMBRES \u2014 face aux Promenades de _l'Ou- taouais, construction de qualité, bien insonorisé, poêle et réfrigérateur, Installation pour laveuse et sécheuse, remise à même le logis, tapis, stationnement, libre immédiatement.Vaut une visite, $495, sur semaine de 8h30 a 17h30, 776-5000.3 CHAMBRES \u2014 Ferme Limbour, pas chauffé, pas éclairé, 568-9620.3 CHAMBRES FLAMBANT NEUF TRES GRAND \u2014 foyer, dans un triplex jumelé, Seo.5608, 778-0233.3 CHAMBRES \u2014 libre, très propre, $495 chauffé.643-2753 663-2081.3, CHAMRBRES \u2014 neuf, duplex, très beau, libre, $485.561-0143, 663-6933.3 CHAMBRES \u2014 très grand, tres propre, frais peint, libre, entrée laveuse, sécheuse.Faut voir! 643-1440.41/2\u2014 lave-vaisselle, très propre, 778-2997.4 PIECES \u2014 non chauffé, $275 par mois.561-2880.72 MATAPEDIA \u2014 Immédiatement, 2 chambres chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur,\u2018 sig tionnement.Un gratuit.Na 1901, Lea 98 entre 9h et 17h.LOGIS À LOUER: POINTE-GATINEAUI 568-6182 x ANGERS \u2014 haut de bungalow, $450, libre, 671- 3430, 663-6085, 770-3968.APPARTEMENT \u2014 neuf très grand 2 chambres, prise laveuse sécheuse, $470 par mois, chauffé, éclairé, 756 rue Notre- Dame, Gatineau.748- 663-7469.APPARTEMENTS Tassé, voisin du centre d\u2019achat Riviera, 1,2 et 3 chambres a coucher, tapis mur à mur, stationnement.À partir, de $385.Entre 9h et 21h au 568- 2105, 568-2186, 243- 1971, 561-9581.POINTE-GATINEAU MOIS GRATUITS -SURLE PREMIER BAIL D'UNAN Immédiatement 2 chambres à coucher Four micro-ondes fourni 401 ATTENTION 3 CHAMBRES \u2014 à coucher, neuf, installation laveuse, sécheuse, entrée privée, spacieux avec cour, $525 mois, libre, 663-0722.BOULEVARD St- René, Templeton, duplex 2 chambres, $350, pas chauffé, pas éclairé, libre ler décembre, 456- 3614, 456-3655, 776-4947.DUPLEX \u2014 près hôpital, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, prise pour appareils, remise extérieure, $350, 663- 579, GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, $400 mois, libre ler décembre, 827-3732.GATINEAU \u2014 janvier-fé- vrier-mars, 2 et 3 chambres.Signez avant février et bénéficiez 1 mois gratuit, réparti, sur 12.hauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, g partir de _8400.00, 561-469 GRAND \u201441/2, Fe re- frigérateur, neuf, $475.568-9165 993-5252 demandez Danielle.IMMEDIATEMENT \u2014 2 chambres, pas chauffé, bos eclairé, $380, 561- IMMEDIATEMENT \u2014 Pte-Gatineau, 2 chambres, stationnement, iranquille, balcon, 561- 771-0467.LIMBOUR \u2014 semi sous- sol, 2 chambres à coucher, chauffé, grand salon avec foyer, libre ler mars, $400 par mois.Après 15h30 827-0525.LOGIS \u2014 2 chambres, chauffé, 1er février, 561- 3449.MICRO-ONDES ou sss COMPTANT DECEMBRE \u2014 gratuit, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement à TS de $425, 561-4177.\u2014 2 chambres.pres 17h 568-4971.POINTE-GATINEAU 170 De La Savanne, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-4902.POINTE-GÂTINEAU\u2014T mois gratuit ou chauffé et éclairé, neuf,l, 2 et 3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement fournis, 5688059.PRES \u2014de la polyvalente ge Gatineau, 3 chambres, aspirateur central, $470 et $490, 663-6784.PTE GATINEAU \u2014 1 chambres, trés propre, référence demandée, apres 16h 568-0477.PTE-GATINEAU 23 DU BARRY 1 ET 2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, balcon, stationnement, janvier gratuit, 561-0229.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, stationnement.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, Station nament.$375.Immédiatement.Jour, 561-3336, soir, (819) 986-8739.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairés balcon, repeint, tapis euf, stationnement, S415, 'sed-endg PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, randes pieces, 5 appareils, 3 stationnements, remise, tapis, pas chauffé, ni éclairé, clôturé, cuisine rensinte, $575, 749-0143 PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, belle vue sur_la riviére Outaouais, poèle et réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 561-0603.PTE-GATINEAU 2 chambres, $475, chauité éclairé, 561-0755.PTE-GATINEAU \u20142et 3 chambres à coucher, à partir de $400, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, 568-7342 et PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, non chauffé, non éclairé, libre, $475 mois.663-0930.PTE-GATINEAU \u2014 3 pièces 1/2, semi sous-sol, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, 5500, S6B-2003.PTE-GATINEAU \u2014 bel appartement ensoleillé, 3 chambres à coucher, grand balcon, Cour privé, disponible immédiate- ent, janvier gratuit, _$500, 637-4074, 56B-6816.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 mois gratuits, 568- 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, garçonnière 1, 2 et 3 chambres à coucher, février, mars 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 mois gratuits, 243- 0489, 568-7940 ou 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 chambres, pocle, refrigera- teur, four micro-ondes, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-4099, 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-6702 ou 568-4498.PTE-GATINEAU \u2014 immédiatement, 2 et 3 chambres, $460 à $500, tout inclus, janvier gratuit, 561-0148, 238-4553.Bosan.Pte-Gatineau, secteur propre, immédiatement.février.mars, avril, mai.Garçonnière, 1et2c.àc.chauffé, éclairé, cable- vision, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, a partir de $310.00 568-9692 561-0840 568-8216 pe Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 c.à c.\u2026 chauffé, éclairé, stationnement.Câble gratuit, {sous condition}.401 776-1717 561-6851 PTE-GATINEAU \u2014 Le Nelligan, 1 mois gratuit, 2 chambres, balcon, frais peinf, tapis, possibilité poêle, réfrigérateur, $425, 561-3755 a 778- 285.PTE-GATINEAU \u2014 libre, 3 1/2, poéle, réfrige- rateur, $300, 561-2859 ______ SEMI \u2014 sous-sol, $350 par mois, chauffé, adulte.663-7540, SEMI \u2014 sous-sol, très propre, 1 chambre, $325 _mois.663-3654.SORTIE \u2014 550, grands 2 chambres, propres, appareils ménagers, _sto- Janene; A partir de $450, 568-9420.SPECIAL URGENT! DOIT \u2014 partir pour Miami.Pte-Gatineau, 2 chambres, janvier, février et mars, $250 par mois au lieu de $460, pas bail.Pierre SUPER SPECIAL À PARTIR ss Mois CONSTRUCTIO Neuve, 2 Chambres, entrées individuelles, non chauffé, non éclairé, Ga- tineau.Janvier, février, mars 1987.561-2185.TEMPLETON \u2014 1 chambre, très propre, stationnement, ler février, $285, 568-0228.TEMPLETON ler mars, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $330, TEMPLETON \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 2926, 827- 3160 ou 827-3046 TEMPLETON EST \u2014 spacieux bungalow, secteur tranquille.Le haut 3 chambres, $495.Le bas 3 chambres, $445, 236-4927.TOURAINE 1 MOIS GRATUIT 25 et 27 \u2014 Des Flandres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 2 chambres, immédiatement, à partir de $430.561-0938, 663-5648.TRANQUILITE \u2014 sous- sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, plusieurs extra, après 18h 561-1276.TRIPLEX \u2014 flambant neuf, 3 chambres à coucher, spacieux, libre im- _médiatement, 643-4664.UN MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES \u2014 remise extérieur, | installation la- veuse-sécheuse, $450 par mois, non chauffé, non éclairé, 777-6236.WILSON'S CORNER \u2014 logis 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $560 par mois, 643-2876.Les Serres de Gatineau alouer 2 chambres a coucher $650.00 prés des promenades, garage intérieur.foyer.5 app ménagés.Yves Bourgon, 561-5222 4, 402 Lou: hw\u2019 10 GARNEAU \u2014 1 chambre, non chauffé, $300 mois.568-8528.138 ST-LAURENT \u2014 4 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 643-3034 145 \u2014 rue Archambault, ler février, 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $395, stationnement, 770-2757.159 LEDUC \u2014 Appartement 2 gnambres, auffé, $340 par mois, 778- 2093 entre fon et 18h.175 MUTCHMORE \u2014 immédiatement; garçon- miere | chambre; février chambre, chauffé, éclairé, câblovision, deux mois gratuits, 568- 4498 ou 778-3449.17 MORIN \u2014 grande cuisine et chambre à coucher, stationnement inclus, pas chauffé, ni éclairé, pour seulement $295.237-3359.191 \u2014 rue Amherst, idéal pour femme seule, 3 1/2 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, un mois gratuit le Carillon, poéle, réfrige- rateur, nouvellement de- coré, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $425, chauffe, éclairé.230 Mutchmore, 119, 5707 ou après 17h, 771- 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, poêle et réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $300, 778-0875.1 CHAMBRE \u2014 à coucher, stationnement, Rites.tranquille, 776- A proximité du boul.St-Joseph, 2 chambres a coucher, cuisine, salle a manger, salan, salle de bains compléte, remise intérieure.Unité de 6 logis Avec un bail d'une année, obtenez à votre choix une des trois options suivantes: 1 mois gratuit 1 four micro-ondes 1VHS Pour informations 724-8954 | Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes {près du Cégep) Garçonnière 1 et 2 chambres à coucher à partir de $326.par mois Eclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câblo- vision, stationnement inclus.1 CHAMBRE \u2014 balcon, immeuble tout neuf, $400 par mois, lave-vaisselle ou, viager cassette ou 1 de loyer gratuit.TN F888 ou 820-1250.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, 0 par mois, Cité des Jeunes, 776-2542 ou 684-6521.1 CHAMBRE \u2014 dans duplex, prise laveuse, sécheuse, prés ges autobus, $350, chauffé, non éclairé, 396.3508.1 CHAMBRE \u2014 Grande cuisine, pas chauffé ou éclairé, $375.776-1608.1 CHAMBRE .non chauffé, non éclairé, $360 par mois, libre ler mars, 1 CHAMBRE \u2014 possession immediate, 1 mois gratuit, Parc de la Montagne, poéle et réfrigérateur, buanderie, stationnement, à partir de $375 pas chauffé ni éclairé, 59- Sa onciot, 770-9215, 771- 1CHAMBRES \u2014 $400, ler mois gratuit.771-7888 820-1250.1 CHAMBRE \u2014 secteur Wrightville, $325 mois non C hauffé, non éclairé, 1 CHAMBRE \u2014 spacieux, 84 Mutchmore, stationnement avec prise, buanderie, non chauffé, non éclairé, $300.Immédia tement 568-2428, 459- 5327 TER \u2014 5445, grand 4 1/2, chauffé, éclairé, tapis neuf, repeint, 777-4175.TER FEVRIER \u2014 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, entrée privée, stationnement, secteur tranquille, prix_ raïson- pale.Après 17h, 778- TlER FEVRIER \u2014 1 chambre à coucher, pas chauffé, ni éclairé, $327, Ton 4231, 777-1150.TER FEVRIER \u2014 chambres à coucher.770 0074 apres 18h.lER FEVRIER \u2014 3 chambres, chauffé, $450, 561-4079.TER JANVIER \u2014 Amherst et Labelle, 2 chambres, spacieux, $405, 777- pe après 18h.R MARS \u2014 1 chambre, 5! 771-1258, 778-8971.1ER MARS \u2014 rue Larose, prés de St-Raymond, 3 chambres, chauffe, prise laveuse- sécheuse, $525, 771-2564 après 18h30.1 ET 2 CHAMBRES \u2014 à coucher, janvier gratuit, février, buanderie, stationnement, $355 a $405.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.MOIS (GRATUIT EC FOU MICRO- ONDES 1,2,3 chambres à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé.À partir de $370 par mois.778-3266 $265 \u2014 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, partiellement meublé, cuisinière et réfrigérateur inclus, près Place du Centre, libre.François, 770-5431.286 RUE \u2014 St-Rédemp- teur, 2 chambres, neuf, moderne,, lave-vaisselle inclus, près de tout, libre ler mars, $465, 827-0995.2 CHAMBRES \u2014 142 Ar- chambault, haut triplex, entrée privée, frais peint, chauffé, eau chaude, appareils, libre ou ger février, $450, 5 GRATUITS 2 CHAMBRES \u2014 ler fe- vrier, très grand, Bogle.réfrigérateur, ( lité meublé), \u20ac th éclairé, stationnement\u201d sauna, $450, 778-2660.2 CHAMBRES _\u2014 le mars, après 18h 776-1629.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, immédiatement, $425.1 mois gratuit, buanderie, stationne- _ment.770-6907, 776-1878.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, très, lUxUeUx, chauffé, éclairé, cäblovi- sion, libre ler février, 770-4657.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, grande cuisine, frais peint, non chauffé, non éclairé, après 16h, 770-1578.2 CHAMBRES \u2014 à cou- mars, 663-0474.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, poêle et réfrigérateur, stationnement in- 561-4465.2 CHAMBRES \u2014 a coucher, neuf, 7 minutes du centre-vilie, jour: 778- 6613, soir: 338-3654.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, 20 rue Nicolet, libre immédiatement, $375, pas chauffé pas éciairé, poêle et rétrigérateur fourni, stationnement, 568-7342, 777-0117 (20-1).2 CHAMBRES \u2014 à coucher, chauffé, éclairé, sous-sol fini, stationnement pour une auto, $650 mois, ler février, 771- 9424, 2 CHAMBRES \u2014 a coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclaire, ca- blovision, $505, 776- 3873.2 CHAMBRES \u2014 à coucher, 28 rue Gagnon, ler février, $375 pas chauffé pas éclairé, poêle et réfrigérateur ourni sta: tionnement, de 568-734, 791-0117.2CHAMBRES \u2014 appartements spacieux, tapis neuf, fraichement peint, rise laveuse-sécheuse, balcon, intercom, sec- ur Mont-Bleu, libre, 2.0906 771-5169.2 CHAMBRES \u2014 centre- ville, chauffé, éclairé, stationnement, $400, 146 rue Leduc, 776-2704.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, libre, $450, Wrightville, 770-7806.2 CHAMBRES \u2014 chauffé, réfrigateur, cuisinière.777-1665.2 CHAMBRES \u2014 chauffé et autres, Mont-Bleu, ler mars.$375, 778-2772, 770- 2 CHAMBRES \u2014 condo neuf, prise laveuse-sé- cheuse, entrée privée, près Cité des Jeunes, 561- 2 CHAMBRES \u2014 face Ce- gep, session d\u2019hiver, meublée ou non.777-7504.CHAMBRES en pin, $460, prise la- veuse-sécheuse, 663-4497.2 CHAMBRES \u2014 haut de triplex, prise laveuse, sécheuse, stationnement, baicon, non chauffé, non éclairé, près Caisse Pop de He, ler février, $450, 2 CHAMBRES \u2014 Lucien Brault, calme, moderne, libre, 777-0709 771-1837.2 CHAMBRES luxueux, poêle, réfrigérateur, vi- voir, balcon, statjonns: ment, 3 minutes du C tre-vitle, $550, 771 0002 2 CHAMBRES \u2014 derne, chauffé, $435, 1 ler février, 776-3755.2 CHAMBRES \u2014 non chauffé, non éclairé, $380 par mois, 684-4657.\u2018568-4498 \u2014 778-3449 HULL, VENDREDI \u201429 9 JANVIER 1987 MOTS CROISÉS NO E-282 OO Edimédia Inc.12 3 456 7 8 9 101112 @ ~N On b&b iN = wo 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Présences, dans un organisme, de parasites.2\u2014Qui n'existe que depuis peu de temps.\u2014 Gros nuage.3\u2014Colère extrême.odorante.Plante 4Brame.\u2014 Moitiés de l'échine d'un veau.5\u2014Manières habiles de faire une chose.\u2014 Tache sur la cornée.\u2014 De naissance.6&\u2014Canal qui amène l'eau de mer 3-\u2014Fouiller.\u2014 Contester.4\u2014Prem.femme.d'eau douce.\u2014 Protozoaires 5\u2014À l'exclusion de tout autre.\u2014 Baie de côtes de Honshu.\u2014 Négation.6\u2014Carte dont le dos est orné de grisaille.\u2014 Chef, en Éthiopie.7\u2014Article contracté.\u2014 Faire connaître un récit.\u2014 Interj.8\u2014Du vere agir.\u2014 Cloche, dans le style gothique.9\u2014Acquises à la naissance.\u2014 Causa, procura.10\u2014Entends.\u2014 Maintenant.11\u2014Venus au monde.\u2014 Querelle peu dans les marais.\u2014 Film publicitaire.7\u2014Pers.voraces.\u2014 Coups de baguettes.\u2014 Partie d'une vallée envahie par la mer.8\u2014Patrie d'Abraham, \u2014 Vers marins vivant dans la vase.9\u2014Accessoire de l'habillement.\u2014 Humecter par irrigation.10\u2014Observons secrètement.\u2014 Homme entêté.11\u2014Mort d'une manière violente.\u2014 La plus grande des îles Lofoten.12\u2014D'une couleur entre le vert et le OO NON Dh WN importante.\u2014 Richesse.\u2014 Qui a des rainures.12\u2014Pron.pers.\u2014 Montagne de Grèce.SOLUTION DU PROBLEME E-281 123 4 56 7 8 9 101112 bleu.\u2014 Insecte des eaux stagnantes, VERTICALEMENT 1\u2014Se dit des radiations obscures 10 moins réfrangibles que le rouge.2\u2014Former, organiser.\u2014 Inflores- 11 cence, comme chez le groseillier.12 S 402 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS A LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) \u2014 LE SALABERRY 1-2 et 3 chambres à coucher °410-°475-*560 Tous les services inclus (en surplus, télécâble aussi ; stationnement disponible) 576 Cité-des-Jeunes HULL 778-3103, Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull Logement en béton, 1 et 2 chambres, tout inclus, T,V.via antennes paraboliques.À 2 minutes du centre-ville.1 MOIS GRATUIT ou tapis neuf 776-1717, HULL PRÈS DU CEGEP Chaufté, Solaire, rétrigérateur, bain sauna, extérieure, stationnement, gardien de sécurité, service d'autobus, sale de lavage.IMMÉDIATEMENT 1 et 2 chambres à coucher LQUEZ MAINTENANT ET BENEFICIEZ DU PREMIER MOI GRATUIT AVANT NOEL ENTRE 9h et 21h 1et2 LOUEZ MAINTENANT ET GRATUIT AVANT NOËL ENTRE 9h et 21h 1et2 771-4299 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN IMMEDIATEMENT 1 MOIS GRATUIT SUR LE PREMIER BAIL D'UN AN BENEFICIEZ DU PREMIER MOIS IMMEDIATEMENT 1 MOIS GRATUIT era 349 FICIEZ DU PREMIER 0S GRATUIT AVANT A 2 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE MOINS DE 1) LES p11] CENTRE:VILLE {TTT piscine octobre gargonniere S chambres a coucher octobre garçonnière 770-9720 chambres a coucher octobre garçonnière tise, Le seul endroit a Hull qui vous offre Cuisiniére, réfrigérateur, télécâble, air clima- remise à même l'appartement, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatit, Le Club Radisson.Studio, 1.2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPECIAL SUR LES 1ET2CH.À COUCHER *1 MOIS GRATUIT PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDEO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.tapis, * Sujet acertaines conddions e foyer e tapis mur à mur APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres NOUVEAUX Très bel emplacement Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa CARA CTERISTIQUES: ® design unigue Teléphone: 595-1813 e 5 appareils ménagers © aussi appartements à 2 étages disponibles °499* Heures d'ouverture: FERME LE VENDREDI.Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h 00.à partir de Location: .prendre la promenade jusqu'à Island Park, traverser le pont Champlain, tourner à droite sur la roule 148 et ensuite gauche surle chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location * basé sur le loyer réel par mois 9 JANVIER 1987 30\u2014 OTTAWA-HULL, VENDREDI TITLE les petites annonces 560-2750 CUE MOT MYSTÈRE [a] [(Je[n[n[r[c[E[v © Edimédia Inc.I 7 lettres Le mot clef \u2014 Les coiffures Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.17h: 776 GARCO ; NT I E RE chauffée, éclairée, sous: sol, Val-tetreau pre > promenade, $350, 7 2588.GARCONNIERE \u2014 meublée, $340, 770-5967.GARCONNIERE \u2014 non chauffée, non éclairée, cle et réfri erateur, li- immée iatement, $285, 771-414 GARCONN E RE oéle, réfrigérateur, sto- jonnement, $255, 777- 9180, 829- GRAND \u2014 5 1/2 piéces, pres centre-ville rue Champlain, $500 chauffé, HAUTES PLAINES \u2014 3 logis neufs de 3 chambres à coucher.Occupation décembre.Les Constructions du Limousin Ltée, $500 plus, 561 03575.HAUTES-PLAINES \u2014 luxueux condo neuf, .3 chambres, salle à manger, foyer, insonorisation supérieure, 3 mois gratuit.Visite libre, samedi et dimanche de 13h à 16h.1 me La Fondrière, 568- HAUTES PLAINES UN MOIS \u2014 gratuit, 12 lo- jis neufs très bien loca- isé, construction de qualité, insonorisé, prises laveuse sécheuse, remise à même le logis, 1 chambre: $400; 2 chambres $450 a $495.Jour jusqu\u2019à 17h30 776-5000; soir et fin_de semaine: 568- 6783.CHA Construction.HULL \u2014 Immédiatement février et mars, garcon- nière 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, PE stationne- mon piscine intérieure, gardien de sécurité.2 mois gratuits.777-7410, 568-4498 entre 9h et 17h.bres, prise laveuse, sécheuse, $530, chauffé.Après Son, 770-6920.VAL-TETREAULT \u2014 3 chambres a coucher, chauffé, prise laveuse sécheuse, $485 par mois, 776-0149.VAL-TETREAULT rès Université du Qué- c, ler février, 1 chambre à coucher, chauffé, okies réf gisérateur, STE vrier, 2 chambres, $385, 771-5715.WRIGHTVILLE \u2014 3 1/2 pièces, poêle et réfrigérateur, près autobus, pour une _personne, ler fevrier, 777-1546.WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces 1/2, chauffé, sta- lionnement; ler février, $325, 777-5995.WRIGHTVILLE \u2014 71 Bi- net, 3 pièces, chauffé, stationnement.pour personne, libre, $230.Lo 403 Louer fortaivn 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, chauffé, poêle et ré- fri érateur, 7 minutes de l\u2019Universite, $322.40 par mois, 594-5180.CARLISLE \u2014 centre- ville, 1 chambre a coucher, gprariement luxueux, 22 ième plancher, solarium, $985 par mois, 5 appareils ménagers, fapis mur à mur, air climatisé, stationnement intérieur, sécurité, salle d'exercices, 238- 7455 ou 1-272-2500 ou Dr Shiozaki ou 1-273-3598.CENTRAL \u2014 Promenade Sussex, luxueux appartement neuf de 3 chambres, foyer, jacuzzi, 5 appareils, $950.232-7636.Mex Ce Cm mo hee SRE Te Dove in oH Melon oh A Ton Bibi Chechia Fez Métal ; Bombe Choyer Fiancé Mitre Raser Tête Usine Borsalino Colback Morion Résille Tiare Coltin Galurin Route Tifs Calot Coupé Paille Toison Calotte Coût Képi Perruque Salade Toque Solution du problème précédent: Betterave cIN|E|[S|C|E|(P|[I|C|[O|L|B}JA|C IK olo|F|[T|M|E|lU|QJU|T|A|JI|L|I |H LII|T|E|T|E|[U|Q|JU|R|RI|E]|P|T|A T|IR|L|D|H|O|E|Q|S|[B|R|PJA JE |N 1|O|E|A|P|C|/L|NJOJA JA JUJI]|R]|K N|M|R|L|INJE|I|JAJI|T|C|JO|L JE JC MIE|T|A|L|{R|T|T|C|T|O|C|L|B]R EIN|I|S|U|O|U|A|[S|E|L|{X|E|P|A C|F|M/L|O0| Z}B|R|S|JO|JOJE|C]|IN S|H/ A|K|O|M|E|JU|A[E|P|A]JH]|C|N RIG|A|P|E|S|B|F|[T|A|S|C[O|O|A ole|L|P|I|I|M|R(C|B|E|S|Y|U|B Ul I|S|L|{S|T{O|E|E|H|I|A|E]|T]R T|o|L|A|C|K|B|S|C|R|S|B|R|R|U E|E|B|O|R|[S|A|L|I[N]JO|S|[I|O]|T 402 is 402 SEW [402 woven wou 2 CHAMBRES \u2014 pas chauffé ni éclairé, prise laveuse sécheuse, $370, dans un haut, 770-3715.2 CHAMBRES \u2014 rue Lucien Brault, prise la- veuse-sécheuse, balcon avec vue magnifique, Stationnement gratuit, libre ler février, 778-0868.2 CHAMBRES \u2014 salon, cuisine, ler février, $350 pas chauffé ni éclairé.770-5431.; 2 CHAMBRES \u2014 secteur Joie de Vivre, prise la- veuse-sécheuse, stationnement, spacieux, dispo- pible ler février, 643- 2 CHAMBRES \u2014 secteur St- Raymond, chauffe, poêle, refriger rateur _inclus, $455 ler février.Aprés 16h, 776-0811 2 CHAMBRES \u2014 spacieux appartement, cen- tre-ville, chauffé, eau chaude, cour J fiers, grand espace de r EA 232-9288, 771 2656, 2 CHAMBRÉS \u2014 super spécial (sous-location) condo, libre immédiatement, prix à discuter, 770-2217.2 CHAMBRES \u2014 Super spécial (sous-location) condo, libre immédiatement, prix à discuter, 770-2417.0 2 CHAMBRES \u2014 très grand, salle à manger, yalcon, buanderie, stationnement, dans belle maison rénovée, près Place du Portage, 2 appartements disponibles, chauffe, $550 et $675.Jour: 230-4297 ou soir et fin de semaine, 233-0640.2CHAMBRES- très pro- e, libre der février, 595- 5156 apres 18h.2 LOGIS \u20141 de 1 chambre et 1 de 2 chambres, rue Jogues, 777-1859.\u20183 CHAMBRES \u2014 à coucher, ler avril, $475.770- 3 CHAMBRES \u2014 centre- ville, soir: 770-3858.3 CHAMBRES \u2014 luxueux, 1,200 pieds carrés, à partir de $440 après rabais, 725-7218, 770-9308.3 CHAMBRES \u2014 pa chauffé, pas éclairé, ie bre, pres école Reboul, 777-2903.3 CHAMBRES \u2014 trés grand, 5 gprareils, près du CEGEP, triplex, 595- 1377, 663-5913.3 ET 4 \u2014 pièces, près église St-Joseph, chauffé, stationnement 5350.TN-S6MN.41/2 \u2014 ensoleillé, poêle et réfrigérateur, stationne- rr Disponible immédiafement.Jour: 777-3931 soir: 595-7010.4 1/2 \u2014 insonorisé, tapis mur-à-mur, stationnement gratuit, denel ET.ment et autres, 685 6 PIECES \u2014 boul.Riel, libre ler février, 3 Rf tionnements, patio, remise et cours, $475 pas chauffé ni éclairé, Hé- lone, a -2784 après 16h30 71 LUCIEN BRAULT \u2014 2 chambres a coucher, prise pour laveuse et sécheuse, $415, 568-5545 entre 9h et 17h.74 HOTEL DE VILLE \u20141 chambre, $395, immédiatement, 230-8366.APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $410 bo fois, ler décembre.APPARTEMENT \u2014 libre, 2 chambres, 777- 3030.ATTENTION 2CHAMBRES \u2014 sous-sol, Parc de la Montagne, résidentiel, chauffé, éclairé stationnement, rise laveuse-sécheuse, $500.771-6703.de 2 chambres a TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillite Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 2 mois ratuit sur le premier coucher avec 1% 170-8711 ail d\u2019un an de lavage, GARCONNIERE, 1,2 et 3 chambres à coucher APARTIRDE °349 mois * Piscine intérieure, bain giratoire, tapis, ascenseur, intercom, chauffé, et réfrigérateur.e Gardien de sécurité, service d'autobus, dépanneur, terrasse, stationnement intérieur Club d\u2019âge d'or e Voisin de l'autoroute 5, centre d'achats à proximité.Edifice à l\u2019épreuve du feu éclairé, poêle salle Offrez-vous une visite et vous serez convaincu De 9h à 21h 777-7410 Entre 9h et 17h 568-4498 Les Appartements du Portage 700 boul.St-Joseph, Hull BOUL.\u2014 Mont-Bleu, février, 2 chambres, 778- 3269, 561-417 CENTRE- LE \u20141 chambre à coucher, près édifice Gouvernementaux, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, $350 mois, pas de stationnement, 568-9366.CENTRE-VILLE \u2014T1 et2 chambres à coucher, rénové à neuf, stationnement, $300, pas chauffé, gi £g'airé.643-2294 de 10h M NTREVILLE HULL \u2014 à deux pas de Place du Portage, condos neufs, 1 e chambres à coucher, chauffés, éclairés, climatisés, stationnement.Un mois gratuit.À partir _de mois, 595-0337.CENTRE-VILLE HULL 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, 167 Champlain, première étage: cuisine, salle à dîner, salon; deuxième étage; chambre et salle de bains.Stationnement, $425 mois, 776-0540.CITE \u2014 des Jeunes.2 chambres, janvier gratuit, $495, tévrier et mars $485; 1 chambre $410; chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $495, 820- 6820, 776-5357.CITE DES JEUNES \u2014 2 chambres, très spacieux, chautfé, éclairé, stationnement, $495, 771- 7703, 561-6463.CITE Des CE UNES \u20142 chambres, très spacieux, chauffé, éclairé, $495, 95: 7703, 561-6463.DUPLEX \u2014 3 chambres, luxueux, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, Mont-Bleu, $535, 684- 8292.BOSAN.Hull, immédiatement, février, mars, avril et mai, 1, 2 et 3 c.ac., chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, à partir de $360.00 778-1340 777-4462 776-0269 MONT-BLEU Appartement 2 chambres à coucher, éclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur.cablovision, stationnement inclus.$425./mois 771-4299 BOSAN.Hull, secteur Mont- Bleu, immédiatement, février, mars, avril, 1, 2 et 3 c.ac., chauffé, cable-vision, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, à partir de $340.00 777\u20145444, LE MONTMAGNY Mont-Bleu 1 et 2 chambres à coucher *385./°485.JUSQU'À 2 MOIS GRATUIT SUR CERTAINS LOGEMENTS sur le Ter bail d'un an TOUT ÉQUIPÉ Saut éclairé.Environnement tranquille.Entretien et gestion de quatité 777-8857 3 - BV - 52 IMMEUBLE NEUF Chauffé, éclairé poêle, réfrigérateur 340-350 Cité des Jeunes HULL \u2014 Près du centre- ville, 1_ chambre, libre immédiatement, $275.IMMEDIATEMENT \u2014 1 chambre, $300 pas chauffé ni éclairé, jour: 526-3065, soir: 663-0420.IMMEDIATEMENT \u2014 3 chambres, 5 appareils ménagers, Mont-Bleu, 595-2416.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Québec, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé, non ccairé, $400, libre, 777- JARDINS DU CHATEAU DISPONIBLE \u2014 1-23 chambres, chauffé, é clairé, climatisé, 5 appa reils, garage, sécuri 24 hres sur 24, a partir de $655, 770-9910.JARDINS \u2014 du Château, spacieux 3 chambres à coucher, air climatisé, cuisinière et réfrigérateur, 2 salles de bains, stationnement intérieur, installation laveuse, sécheuse, ler avril, 663- 8188.LE NORMANDIE 208 BOUL.TACHE DECEMBRE \u2014 janvier, error 5 chambre à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigé- rafeur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, près Place Cartier, 776-1367.\"cham CENTRAL \u2014 Promenade Sussex, luxueux appartement neuf, 2 chambres, 5 appareils, $750, 232-7636.COLOMBUS \u2014 3 pièces, shautie» éclairé, $325, 745-6328 MANOR PARK (EST) \u2014 propre, 3 chambres, cuisinette, salle à manger, stationnement inlcus, $595, 733-4716.OVERBROOK \u2014 ler fé- yrier 2 chambres, Équipe, pas, d\u2019animaux, $520, 745-11 SEMI- TE \u2014 3 res à coucher, complètement rénové, basse-ville, ler février, 237-7977.404 Lover LOGEMENTS À LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE \u2014 151 Gran- ville, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, $475, 745-6060 ou 744-4978, 1 CHAMBRE \u2014 à coucher, pas de stationnement, adultes 45 ans et plus, ler février, r,appelez apres | oh: 749-57 RE \u2014 libre, $350, 0.Bess.1 CHAMBRE \u2014 poêle, réfrigérateur, chauffé, 824-0628, 822-2342.$400, 1ER FEVRIER chambre, pas Rute pas éclairé, 643-3034 1 GRANDE \u2014 chambre a coucher, chauffé, stationnement, ler mars, $425, 745-5101.LIBRE \u2014 St-Raymond, rand sous-soi, 1 cham- re, poéle, réfrisérateur $290.771-6728 MONT- BLEU.\u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, intercom, ianvier, $380.776-4389.MONT-BLEU \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle ei réfrigérateur, tapis, un stationnement, ler février, $415 par mois, 770-0960.MONT\u2014BLEU \u2014 ler février, 2 chambres, poêle, Chau lid non ¢ non é, non éclairé, $350.770-75 MONT- BLEU\" \u2014 ler février, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $375, 776-4392.MONT-BLEU \u2014 ler février ou mars, frais peint, 2 chambres a èou- cher, non chauffé, non éclairé, prises laveuse- sécheuse, 684-8249.MONT- BLEU \u2014 ler février chambres, chauffe, dhe stationnement, $450 mois, 771- 1448 après 17h.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, stationnement, système 1 pres sons janvier, $450.776-4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, chauffé, $395, immédiatement, 663-8143.| MONT-BLEU 2 chambres, grande cuisine, tapis et couvre plancher neufs, chauffé, $410, 561- 2397 230-4446.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, prise laveuse sécheuse, trés propre, balcon, stationnement, $360, 824-6440.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, 778-2687, 230-7600.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, très propre, $375, 595-1203, 771-3365.MONT-BLEU \u2014 2 chambres, prise laveuse-sé- cheuse, balcon, ler février, $405, 595-2902.MONT-BLEU \u2014 rue Le- mieux, 2 chambres, chauffée, 738-1411.MONT- BLEU cieux, 1 et 2 chambres, chauffé, gcigire, 1 mois gratuit.770-5077 PRES \u2014 Galeries de Hull, chauffé, éclairé, $375, RER \u2014 récemment, cuisine moderne, 1 chombre, $365, 770-8893.RENOVES \u2014 stationnement, 1-2-3-4 chambres, 375, $425, $600, $675, 778- 798, 563-0350.RUE IBERVILLE \u2014 appartement 1 chambre, non chauffé, non éclairé, 18%.février, $290.243- RUE MONTMARTHE \u2014 petit appartement 1 chambre, poêle, réfrigérateur, cha fre, non éclairé, ler février, ler mars, $310.243-1979.RUE \u2014 Ste-Hélène, 2 chambres, $375, chauffé, libre immédiatement.643-5858.SECTEUR \u2014 résidentiel, Lac des Fées, logis neuf, 2 chambres à Foucher, stationnement, £a; chauffé_ni éclairé, $375 mois, 770-3704.3 CHAMBRES \u2014 2 appareils, salle à diner, stationnement, chauffé, immédiat, $600, 833-237 71.3 CHAMBRES \u2014 appareils, chauffé, stationnement, fraîchement peint, libre, $600, 835-2643.GRAND \u2014 appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, équipé, stationnement, 48 5, ler février.748-309 VANIER \u20142 Tre a coucher, appareils, chauffé, tapis, stationnement, $495, 731-0732.405 \u2018LOGEMENTS À LOUER AUTRES A LOUER \u2014 Grands a partements (950 ses carrés), dans triplex, situés à \u2018Angers, Québec, près de l'autoroute 50.2 chambres, espace pour laveuse et sécheuse.Portes patio et balcons au ler et 2ieme étage, $405.Semi sous-sol, $395.Pas chautfé ni éclairé, si cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et four micro-ondes neufs fournis $435 ou $425, libre immédiatement.Pour ren- O2 vous, composez 663- ANGERS \u2014 haut de bun- goo $450, libre, 671- 430, Ve 6085, 770-3968.BUCKINGHAM \u2014 maison en rangée, 2 chambres a coucher, rue Bou- Jadier, $375 mois, 986- CAMPAGNE 1 CHAMBRE \u2014 immédiatement, $225, 456-3063.CASSELMAN \u2014 2 chambres à coucher, neuf, at- phère plaisante, _$360, 764-5249 ou 987 219%.CASSELMAN \u2014 (dans le village) grand 1 chambre coucher, 4 appareils ménagers, garage, $380, 764-5249, 987-2198.CUMBERLAND (Frenchhill), garçonnière neuve, spacieuse, 4 appareils éle ecirique, grande cour, $350 par mois, libre immédiatement, 833-3175.EMBRUN \u2014 grand appartement, 2 chambres, chauffé, éclairé.Après 17h 443-570 LOGIS \u2014 eo projet Des Erables, Buckn 375, (19) chambres, $ 986-5632, 643-18 PERKINS \u20141 Chambre a suchen, que Panorornt- ave $3 près 16h laude A Mary 671-2739.ROCKLAND \u2014 2 1/2 pièces, neuf, terrasse sur rd de l\u2019eau, non chauffé, non éclairé, stationnement, $300, immédiate ment.446-5686 après 7h.406 GARCONNIERES 195 CHEMIN \u2014 Montréal, Vanier.561-4979.AYLMER \u2014 bord de L'eau, tout inclus, $300.778-7968.BOUL.\u2014 Mont-Bleu, entièrement rénové, chauffée, éclairée, le, réfrigérateur, $350, 561-4177.CENTRE- VILLE \u2014 de Hull, meublée, non chauffée, non éclairée, $265 mois, 777-7673.CHAUFFEE \u2014 éclairée, u boulevard Riel.776-1430.GARCONNIERE \u2014 meublée, Grice, éclairée, $275, libre ler février.Aprés 18h 568-3189 GARCONNIERE \u2014 rez- de-chaussée, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, eau chaude fournie, statio nnement, $350, libre immediatement, 561- GARCONNIERE \u2014 vieux cha 456-3614 456-3655.GATINEAU \u2014 bien situe, boulevard Maloney, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, très propre, à partir de $250, disponible immédiatement.663-7601 GATINEAU \u2014 garcon- niére, libre immédiatement, 333 rue Albert, $275 pas chauffée, pas éclairée, Pocle et { réfrige- 595: Bs, ar 7347 5.Sh: GATINEAU \u2014 garçonnières complètement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, sous- _sol, 663-7021.GATINEAU \u2014 poéle, re- ri COTQUE; chauffée, $2 734.OI He \u2014 poêle, ré- rigérateur, immédiatement, $250 pas chauffée, ni, Sglairée, 663-7218 ou GATINEAU \u2014 semi sous- sol, meublée, entrée privée, chauffée, éclairée, $310 mois, 663-6185 ou 777-2298.GRANDE \u2014 garçonnière, poêle, réfrigérateur_inclus, a2 pes des Terrasses de la hau diere, 40 Carillon Hull, jour: 771-6298 soir: 776-0593 HULL \u2014 libre immédiatement, 119 Papineau, $300, pas chauffée, pas éclair & poële et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342, 777-0117.HULL \u2014 meublée, chauf- fee, éclairée, $350, 776- rd \u2014 neuf, secteur tranauille, $350, 777-2080.HULL \u2014 près des Galeries, $325 chauffée, éclai- ree stationnement.771- LIBRE \u2014 ler février, res Université du Qué- ec, meublée, chauffée, buanderie, stationnement, $300, 771-9110.MEUBLEE \u2014 chauffée, éclairée, câblovision, 3-4641.PERKINS \u2014 petite garçonnière meublée, chauffée, éclairéé, pour personne seule qui tro- vaille, 250 par mois, après 17h: 671-3492.PRES \u2014 Galeries de Hull, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, disponible, $300, 561-2362.RENOVÉE \u2014 meublée, spacieux, $325, chauffée, éclairée.3 Sylvie 778-6296 48-7812.LOGEMENTS 408 MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, 568-5875 ou 568-7803.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, stationnement, libre, 176 rue Jeanne d\u2019Arc, Hull.T CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, près es Promenades, 568- Ses, 561-4139.1 CHAMBRE \u2014 coins StJean Baptiste-Cham- plain.Partièll ment meublé, chauffé, éclairé, $350.778- 3690, 771-2400.1 CHAMBRE \u2014 salon, cuisine, chauffé, éclairé, stationnement; garçonnière.561-5572.ATTENTION \u2014 excellent site, garçonnière dans un 4 logis meublée, chauffée, éclairée 361-2278.CHAUF er- sonne, 5270, 77615726! GARCONNIERE \u2014 $329 meublée, stationnement, cablovision, immédiatement, 777-6358 après 18h.GATINEAU \u2014 1 cham bre, chauffé, éclairé, $325.771-2156.GATINEAU \u2014 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, pres de tout.643- 5548, 561-8955 apres 17h.GATINEAU \u2014 disponible, 3 1/2, chauffé, éclairé, $365, 521-8554.HULL \u2014 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, 1i- bre, 643-3034.PRES \u2014 de St-Joseph, 2 pieces 1/2, chauffé, éclairé, tapis, salle de lavage, stationnement, concierge, $335, 771-5069.PTE-GATINEAU \u2014 2 12 et 3 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude et stationne- mont $300 et $360, 561- PTE-GATINEAU chauffée, éclairée, $310, stationnement, 561-0998.SEMI \u2014 sous-sol, libre, 3 partiellement meu- VE, eau chaude, non py non éclairé, sta- fionnement, rue St- ouis, Pte-Gatineau, ht 238-4161.LOGEMENTS 409 A PARTAGER 3 1/2 \u2014 avec fiile, tout in- Se Après 18h, 778-1184.3 1/2 \u2014 immédiatement, 82 -8652 demandez Da- vi CENTRE-VILLE \u2014 Hull, 2 chambres à coucher, 200 chauffé, éclairé, non umeur, 771-2029.GRANDE \u2014 maison canadienne.Environnement de choix.827-0284.HULL \u2014 appartement à partager, stationnement, buanderie.771- 9342 entre 9h et 20h.HULL \u2014 logement à partager, 778-1156, 770-8080.HULL \u2014 rue Doucet, libre, $175 par mois.595- 1227 ou 830-1478.41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE \u2014 coucher, non chauffé, non éclairé, $320 par mois, 663-7428 1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, stationnement $399, 770-5393 après 17h30 2 CHAMBRES \u2014 3 appe- reils, vue panoramique, $500, ler février.Chemin de la Montagne, Hull.J.Sasseville: 776-2221.US-SOL \u2014 ÿ chambres rénovée, appelez entre 2 CHAMBRES \u2014 à cou- 778-7689 SOUS SOL + 2chambres Oh et Teh: 9775297.cher, $350, 643-3155.77 tranquille, stationne- GARCONNIERE \u2014 $210 AMBRES \u2014 Hull, 0-5703 ment, p animaux, par mois, chauffée, 250 hautes gclaire, sta- $330 hon n°chauffé, libre.éclairée, meublée, 663- tionnement, libre 1 0183.vrier, 595-0330, 771 5523, bre ler février mars gratuit, $370.Après 18h, 770-7409, 778-7590.2 CHAMBRES \u2014 très rand, frais peint, entrée aveuse, sécheuse, sta- tiennement, près- CE \u2018 9 2 mois ratuits, fevrier à sep- embre, 776-32 2 ea \u2014 très grand, bien éclairé et propre, $443 pois, ler février, 770-972 EAN \u2014 Duplex rue Ménard, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $420 mois, disponible ler février, 986-8224.HULL \u2014 1 chambre, ler février ou mars, chauffé, éclairé, cablovision, $380 par mois, 770-7093.HULL \u2014 1 chambre, $389 chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, ste stationnement, immédiatement.jour: 564-2036, soir: 595- 1847 Lise ou Gino.HULL \u2014 2 chambres, non chauffé, non éclairé, semi sous-sol, $415, ler février ou mars.771-0748.HULL \u2014 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 771-5601.MONT-BLEU \u2014 1 chambre, donnons $300 comptant, 778-5079.OTTAWA \u2014 3 1/2 piéces, meublé, chauffe, hx ne- gociable, immediat e- ment.746-8177.TOURAINE \u2014 2 chambres à coucher, foyer, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $460 par mois, ler février (février gra- fuit), après 18h 569-8576.4 3 2 MAISONS A LOUER 144 \u2014 rue Baribeau, Gati- neau.Petite maison semi-meublée, $390, Ter 225-227 \u2014 Ste-Euphémie, Casselman, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, puit de lumière, 5 appareils ménagers, garage, $550 mois, 1 mois gratuit, 613- 764-2012.3 CHAMBRES \u2014 à coucher, très propre, Tem- pleton.643-409 3 CHAMBRES \u2014 avec sous-sol et salle de lavage, stationnement, $33: Gina: 595-1720, 776- 3 CHAMBRES \u2014 cour, stationnement, immédiatement, $575, 824-6518.3 CHAMBRES \u2014 Gati- neau.Maison rangée, frais peint, tapis neuf, 770-9276.3 CHAMBRES \u2014 haut seulement, air climatisé central, très propre.Quartier résidentiel Ii bre, $525 mois, Luc au Xs.5151, 568-6108.4 CHAMBRES \u2014 2 salles de bains, cloturé, $495, 530 St-Luc, 643-5344.4 CHAMBRES \u2014 à coucher, sous, = fini, $700 mois, 663-8 AYLMER \u2014 2 appareils mena ers, foyer, $550.776-9993.AYLMER \u2014 4 chambres, disponible immediate- ment, 225-4421, 828-8652.AYLMER \u2014 avril, québécoise semi-détachée, louée $610, vendre $70,000.3 chambres, salon, salle à manger, sous- sol semi-fini, 1 1/2 salle de bains.820-6820.AYLMER \u2014 bungalow, 5 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux, $700, après 16h: 684-3383.AYLMER \u2014 maison iar- dins de 3 chambres, ga- cage» Tapis, tres propre, $57 médiatement, _685- Faso (613) 824-2651, AYLMER \u2014 semi-dé- taché, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, impeccable, porte patio, deck, remise, cour clofurée, secteur paisible, près autobus, références, _li- pres $540, 684-0494, 727- BUCKINGHAM \u2014 chambres, pds chauré, pas éclairé, $350, | Après 17h, 819) 986- 8507.BUNGALOW \u2014 3 chambres, près école, $599, Gatineau, 738-0080.BUNGALOW \u2014 à louer, secteur St-Raymond, 771- CHEMIN \u2014 De la Montagne, semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, $675.778-0529.EMBRUN \u2014 3 chambres, chauffé, éclairé, $495, 770-7328.EXCELLENT \u2014 à $515, quadrex Pte-Gatineau, ler mars, 443-5659.GATINEAU \u2014 274 Montée Paiement, 3 chambres, semi-détaché, lave- vaisselle encastré, grande cour clôturée, 1er évrier, $560, 643-2028.GATINEAU \u2014 46 Birch, maisonnette 2 chambres à coucher, partiellement meublé, $510 par mois, libre, 457-4188, 663-3950.GATINEAU \u2014 maisonnette, pmmédiatement, 3 et 4 chambres, 243-0489, 568- 7540 et 56B-4498 entre 9h et 17h.GATINEAU \u2014 maison jardins 3 chambres, frais peint, large | rot, bains, libre immédiatement, $475 par mois, jour: 997-8461, soir: 243- 1854 demandez Nicole.MONT.BLEU T 3 cham- , garage, ler mars, 568-3991.9 ars MONT-BLEU \u2014 4 ¢ bres.salle familiale Se MONT-BLEU \u2014 maisons en rangée, 2 et 3 chambres, bel environnement, 770-7234 ou 778-0311.MONT-BLEU \u2014 secteur résidentiel et recherché.5 chambres, 2 s/bains, salle de séjour, chauffage bi-énergie, immédiatement.Contacter R.Benoit, 776-3332 ou M.Dacosta, 777-1514.NEUVE \u2014 3 chambres, secteur Templeton, $550 mois, 663-0989.ORLEANS \u2014 3 chambres, 2 salles de bains, $570, soir: 749-1384.POURQUOI \u2014 Payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heurtau Hull, 770-1616.POUR SEULEMENT PUBLIEZ otre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour renseignements apeelez 560- 750 \"Les Petites Annonces\u2019\u2019 PTE- GATINEAU \u2014 3 chambres, non chauffé, $495, _ler février, 745- 1567, 745-3695 QUADREX \u2014 3500 mois, Hore, option d\u2018achat, 561- SEMT DETACHE \u2014 3 chambres, à sous-louer $550 par mois, 684-4297.TEMPLETON \u2014 5 pièces, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, $550, 235-3346.THURSO \u2014 petite maison de campagne, 30 milles d\u2019Ottawa, ler février, $275, 733-9179.TOURAINE \u2014 rue Turin, maison en rangée, J chambres à coucher, libre Ter février, $500 non chauffée, non éclairée, 561-1829.VANIER \u2014 à quelques minutes du centre-ville, libre immédiatement, 3 chambres à coucher, 630 à Jaur 234-7438, soir: MAISONS 133 A PARTAGER FEMME \u2014 pour partager maison avec famille, ré- ferences, fludiante bienvenue, 225-1 GRANDE \u2014 eon canadienne, Environnement de choix.827-0284.4 3 5 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE \u2014 3 cham- res à coucher, prendrais responsabilité de conciergerie à temps partiel, ler mars, 778- RECHERCHE \u2014 appartement 1 chambre, dans Hull, avec stationnement, pour 30 juin, avec commodités habituelles, maximum $350, 770-9219 soir.CHAMBRES 440 À LOUER 182 BOUL \u2014 St-Joseph.Accès cuisine, stationnement.778-3087.fumeur acces complet, 771-9415.1 rGHAMBRE \u2014 réfrigé- rajeur, poêle, entrée et léphone privés, près des Promenades, $50 semaine.561-0550.2 CHAMBRES \u2014 étudiants seulement, $200 par mois.568-0765.AU \u2014 Mont-Bleu, $30 semaine, accès à tout, après 17h, 771- 6930.CENTRE-VILLE \u2014 Gati- neau, électroménagers fournis, entrée et saile de bains semi-privée, 663- CENTRE-VILLE \u2014 Hull facilité_de cuisson, $200 mois, 777-2610.CHAMBRE \u2014 a louer, appartement pres du chemin de la Montagne, 5 appareils ménager, foyer, $235.Marc 770- 9994.CHAMBRE \u2014 meublée, $45 semaine, rue Lara- mée, 770-9643, 777-8746.CHAMBRE \u2014 meublée, très propre, pour personne avec emploi stable ou étudiant, laveuse-sé- cheuse, micro-ondes, lave-vaisselle, libre 14 ianvier, 778-06 DROIT \u2014 de cuisson, literie fournie, $55, 776-3609.FEMME \u2014 seule dans la quarantaine recherche une compagne pour partager belle maison de £ampagne dans le sec- ngers- -Masson.(819) 986.GATINEAU \u2014 chambre meublée, cuisson, $200 GATINEAU \u2014 meublée, cuisson, entrée privée, homme sérieux, 663-7462.GATINEAU pou homme qui travaille, secteur tranquille, semaine ou mois, 663-5328, $480, 744-1734, 64 561-8736.GATINEAU \u2014 vodres 3 HULL \u2014 chambre meu- chambres, salle fami- blée, cuisson, pour liale, $550, ler février, dame, $55 semaine, 14 663- 3486 après 17h.HULL \u2014 2 chambres, chauffée, éclairée, libre fourier et gratuit, $550.95-2096, aprés 18h 771- 82 \u2018 HULL \u2014 4 ou 5 chambres, 1 7 salle de bains, frais peint, bois franc, foyer, arage, pres de tout, 650, 770-3066, pagette: 782-1684.HULL \u2014 Duplex, boul.St- Laurent, 2 chambres à Soyghar Plus sous-sol.295 chauffé, ni éclair libre.746-0118.ISLAND PARK 3 chambres, 5 appareils, sous-sol fini, garage, grenier fini, immédiatement, $850, 729-7966.J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnettes, 3 chambres à coucher, à partir de $560.Libre.777- J.P.CHENIER LTEE HULL \u2014 Maisonnette 2 chambres à coucher, $500, libre, 777- 2835.LAC \u2014 McGre 2 Chambres a coucher, 671- 3485, 771-2750 soir.LOGEMENT tout confort à bon compte.Gatineau grand 3 chambres à coucher avec foyer, 15 minutes d\u2019Otta- wa-Hull, appelez pour visite Gilbe Chatelain, 561-7575 Trans Action CJD Associés Courtier.Charlevoix, 770-5385.CONDOMINIUM À VENDRE 475 À deux Minutes du PTE-GATINEAU LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS MAISONS CHAMBRES 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 406 GARCONNIERES 41 À SOUS-LOUER 43 A LOUER 440 À LOUER FEVRIER \u2014 gratuit, US-SOL \u2014 semi meu-| GARCONNIERE \u2014 à 2 CHAMBRES \u2014 Mont- MAISON \u2014 en , \u2014 - Mont-Bleu, très grand 5 Se, 776-5420.louer, meublée, chauf-| Bleu, propre, cable, sta-| très propre, 3 hangs: Tieuse acces, à fout, 955 12, ch haufte, $550, après TRES \u2014 grand, 3 cham- fée, éclairée, près tionnement, chauffé, li-| à coucher, 2 salle de 1107 ext: 9208, apres 17h 8-0800.HULL \u2014 prés CEGEP, acces cuisine, $200 mois, 776-1372 595-0733.LIBRE \u2014 immédiatement, tout compris, après 18h: 663-2926.LIBRE \u2014 près Galeries de Hull, chambre meublée, homme tranquille, $200, 777-6150.MEUBLEE \u2014 cuisine/salon partagés, $200 mois, 776-0400.MOTEL LA BLANCHE TRES \u2014 beau trés propre, bain iJlratoire, ra radio, t.v., vidéo, salon-ba et restaurant, 926 bou Maloney est, secteur Templeton, 643-1000.NON \u2014 meublée, étudiante, $200, 595- BST.PAISIBLE \u2014 et propre, artage cuisine, salon, suane rie, $55 semaine, POUR.\u2014 homme, entrée privée, pas de permis de cuisson, $50, 771-5688.POUR \u2014 homme, entrée privée, avec cuisine, $150 mois: Pte-Gatineau, 561- POUR \u2014 homme tranquille, 30 ans et plus, $35 semaine, $140 mois, 777- 3770.accès poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 561-0372 568-9740.PTE-GATINEAU \u2014 meublée, réfrigérateur, stationnement, entrée pri- vee, cuisine, 561-4040.PTE-GATINEAU \u2014 personne propre et tranquille, permis _de cuisson, $45, 561-2871.VAL TETRÉAU \u2014 entrée privée, tout compris, $250, 771-1433.VIEUX HULL \u2014 maison propre et gt jranguille, $180 a $200, 7 CHAMBRES 466 ET PENSIONS CHAMBRE \u2014 et pension pour homme, 568-0651 ou 561-4516.GATINEAU \u2014 tout inclus, 643-3845.HULL \u2014 prix a discuter, idéal pour personne a la retraite, 771-3680.POUR \u2014 homme entre 19 a 30 ans ou un couple, tout fourni, sidtionne- ment.Aprés 18h, 643- 5734.PRES \u2014 des Promenades, fau personne qui travail e ou étudiant(e), CONDOMINIUM 470 A LOUER 1 MOIS \u2014 gratuit, drès luxueux, vue pa que, $625, 7716262, on _0225, 643-3368.2 CHAMBRES \u2014 2 minutes du centre-ville, stationnement inclus, $625 777-3262.3 CHAMBRES \u2014 à Coucher, foyer, poêle, réfrigérateur, occupation immédiate, Hull, 595-1487.A OCCUPER \u2014immédia- tement, luxueux condo, Château Champlain, foyer, salle à manger, piscine, etc.Nicole, 776- 1255, CITE DES JEUNES \u2014 ler janvier ou février, 2 chambres à coucher, foyer lave- \u201cvaisselle, $460 par mois, 684-824 CONDOS \u2014 TETE cen- jre-ville Hull, plapcher béton, 2 chambres a coucher, garage intérieur, $475 mois.Contactez entre 9h et 17h, 771-2787.FOYER SeNDS \u2014 2 chambres, 181 rue Mutchmore, 748- 7424, 952-2048 Lloyd.GATINEAU \u2014février, un seul a louer, neuf, luxueux split, avec garage, 2 chambres à cou cher, grand salon, 2 grands balcons, salle a manger avec trés belle vue, aucun entretien, tranquille, pour gens sérieux, $575 par mois, non chauffé, non éclairé, avec bail, références exigées, 643-5840.GATINEAU \u2014 grand, 2 chambres, fover, 2 balcons, ler février, 375 sous-location, 243-1484.GATINEAU \u2014 luxueux 2 chambres, près hôpital, libre, option d\u2019achat, $460, 568-0228.HULL \u2014 centre, 2 cham- pres, foyer, piscine, xueux, 4 appareils, sai 778-0972 (soir).HULL \u2014 centre-ville 2 chambres à coucher, garage inclus, $550 mois, occupation immédiate, 777-3262.HULL \u2014 condo, Place Normandie, 2 chambres, foyer, tres belle vue, a louer avec option d'achat.S\u2019achete avec $2,000 comptant.Faite vite, pour ler février.Demise Gagné 777-6603, 770- MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, 776-6245.RUE \u2014 Montfort, maison jardin, 3 chambres, 5 appareils, stationnement, 365% Bu: 594-8808, (613) CONDOMINIUM 475 A VENDRE AUBAINE! \u2014 Pe s'acheter sans.comptant.2 chambres à coucher, foyer.lave-vaisselle, 684- 10 minutes du 568-3650 centre-ville de Hull centre-ville près du Cégep dOttawa Pour informations ot rendez-vous dy heidi au vi vendrad = 17h 2a.m.nada, rage 593-6787 TC ee +s RT \u2014or rene 560-2750 les petites annonces OTTAWA-HULL, VENDREDI \u201431 a DROI U 9 JANVIER 1987 CONDOMINIUM MAISON A MAISON A MAISON A OCCASIONS AUTOS AUTOS 475 A VENDRE 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 575 TERRAINS 595 LOCAUX 59 D'AFFAIRES 605 À VENDRE 60 A VENDRE CONSTRUCTION \u2014 nou- ANGERS \u2014 21 B GATINEAU \u2014 mai PTE-GATINEAU \u2014 28 DOMAINE \u2014 Belle Etoi- 31 \u2014 Boulevard Gréber GROS \u2014 protits, pas de 1979 DODGE \u2014 Diplo- 1981 HONDA \u2014 Civic, GL velle, en béton, à l'é-| lais, maison neuve.site 4) arm \u2018Carte, à Joly, bungalow 4 cham- le, boisée, 1 acre, 5 mi- pour bureau oy autre, 320 comptant, pour ambi- mate familiale, bonne 1500, 5 vitesses, 2 portes preuve du feu, garage, québécois, chauffage chambres, trés propre et bres.plancher bois nutes centre-ville, finan- pieds carrés et 460 pieds tieux, 733-4747.mécanique, $750, 770- paichbagks très bon état, foyer, décoré avec goût, électrique près bien aménagée Roméo franc, haie de cèdres, re- cement disponible.568- carrés, chauffé, éclairé, OCCASION 8326, $2,250, 684-4009.ossession immédiate.autoroute 56, sortie ave: Cina-Mars, Royal Le.mise 12X16, libre \u2018ler 5609, 663-5297.568-9115 568-5594.\"AFFAIRES 1979 FAIRMONT \u2014 2 1981 an \u2014 bon état, our informations aprés nue Des Laurentides, page, 770-4271.mars, $69,900.568-9166.EDELWEISS \u2014 20 mi- 600 PIEDS \u2014 corrés, Ga- VOTRE PRÔPRE ortes automatique, 595, Le Baron Auto, 17h 561-9105.$69,900.Renseign GATINEAU \u2014 unifami- PTE-GATINEAU \u2014 im- nutesdelaville, terrain tineau, 741-3638.COMMERCE er 295.Stock: 171-A.Wel- tock A-115, 568-6885.HULL \u2014 rue Doucet, ments: (819) 986- 9245 liale neuve 28X45, 3 maculee 3 chambres, gcre, permis Soins 874 Boul.Maloney EsT, NATIONAL MERCE _ Tinafon Motors 728-0513.7981 RENAULT 18 \u2014 fa- (éclatant), $67,500.gerés18h.| chambres, aspirateur sallede jeux décorée pro- on a tant $100 coinde Lorrain, à cote de recherche distributeurs 1979 M LIBU \u2014 Classi- miliale, carrosserie im- N\u2019achetez pas sans ATTENTION \u2014 maison central, prix raisonna- fessionnellement, en.TS neement facile, casse-croute, (Carlo), à temps plein ou partiel.que canique Al, bas ccable, propre, $2,699.l\u2018avoir vu S.V.P.Robert rustique, près d\u2019 Avimer, bie.Faut voir! 663-3168.tres thermo et Pa es pl LS, De ie co aci ë très achanlandé, 700 pi Expérience non néces- millage, $2,500.z 71-3404.rançois, 770-5431.Poitras, Royal Lepage, 3 chambres, foyer, pole GATINEAU \u2014 vente pri- NEUVES, Jamis edt en 0Sib ite de Coss car.663-7332 Marcel.saire.Enfrainement dis- 7979 NOVA \u2014 portes.1981 RENAULT 5 \u2014 bon 7760675.abois, 11/4acre, $72,000, \u201cvee, maison en rangee, $78,500 igo V de maorson disponible 44 BOUL.\u2014 St-Joseph, pe- Ponible.oun Jnforma- très bon état, 40.006 état, radio am-im.cas- MONT-BLEU \u2014 2 cham- 453-2392.possession immédiate, 0.908000.S40\" tits locaux pour bureaux, tions: 1-800-361-9625.milles, $2,500 ou meil- setfe, porte bagage, bres à coucher, 776-6245.AUBAINE rénovée, 3 chambres à QUADREX \u2014 3 cham- GATINEAU 7 acre, 295-1136.Montreal 341-7196.leure offre, cause: mala- $1,850, 986-839 VILLAGE NORMANDIE VENTE PRIVEE coucher, salon, cuisine, bres, salle a manger, GATINEAU \u2014 1 acre CENTREVILLE \u2014 Hull, PERSONNE \u2014 avec die, 595-1935 dernandez 1981 TOYOTA \u2014 Tercel, à abri fiscal.bon place- SEMI-DETACHE \u2014 spa- 5,400.Téléphone 745- très propre.eu viel 3 ' au Das es \u2018| espace commercial: rand local commercial Roger.échanger contre camion ment, bail signé jusqu\u2019en Cieux, neuf, style cana- 5333 après 17h.Jrans dion.i , ermes, 230- idéal pour entreposage oul.Maloney ayant ex- 1979 TOYOTA \u2014 Celica, 172 ou, 4 de tonne, 4X4, 1988, hypotheaue assu- dien, 3 chambres, sous- GRAND \u2014 bungalow 5683164.GATINEAU \u2014 60x100, 20X30X12, libre imme.Périence en électronique {out équipée, trés bon 455- mable, 776-090 sol semi fini, Gatineau, \"25X53, § chambres a cou- REGION \u2014 Buckingham, $19,500.50x100, $17,500.diatement.771-2400 778- et avec le publicetcomp- état 9 , Le Baron rome 4cylind doit yengre apidement, cher.seulement $79.000.Grpent vert, maison Arpentés, cadastrés, 3690, tabilité recherche manu- Auto, Stock A-93, 643- -\u2014 cylindres, 479 MAISONS À $78,000.243-1546.Hélène Blondin, Royai neuve québécoise, abri avec services, près pour Espace gious facturier.compagnie, {hog >'°C ' automatique, acciden- VENDRE (ONTARIO} AYLMER \u2014 maison de J auto, 3 chambres, porte CE \u2014 à louer pour entreprise ou individu : tee, $1,000, 770-1100.MAISON \u2014 située 7 rue Jeanne d'Arc, Embrun, 2 chambres à coucher, sur terrain de 80x100 avec piscine creusée, $60,000, 613-443-5405.ORLEANS \u2014 très spacieux et luxueux, doit vendre, $119,500, 443-5182 apres 18h, pas d\u2018agent.RUE BOLTON \u2014 Prés du Ministere des Affaires Extérieures, un double en bon état, 4 chambres à coucher chaque côté, possession juin, prix rai- sonnaible, renseignements: J.A.Dubé 748- 3481 le matin ou 748-1223 poste 110 Reemax, Metro City.SUPERBE \u2014 maison, immaculée, 4 chambres, 2 bains, $152,900 négociable, vente privée, garage chauffé, paysager, 9,000 pieds carrés, plusieurs extra, vente rapide, 1519, rue Maxime, 749-4674.VANIER \u2014 Terrasses Promenade, condominium 2 chambres, balcon, appareils, garage, $88,900, 744-6426.WEST-END \u2014 bungalow 3 chambres, quartier maijorité francais, impeccable, cuisine, salle de bains rénovées, avec bain giratoire, sous-sol fini luxueusement, garage, prix raisonnable, $127,500.Pour renseignements: 728-8806.480) Vénone jauesce 2\u2014 6 logis, tout briques, 2 chambres à coucher, revenu $32,100, construit en 1985, $230,000 chacun, comptant requis: 35, 250.Robert Woods- ck, Trans-Action c 5! D.568-0568.Pour l'achat au la vente d'une propriété, contaclez: Paul Boisvenue, 561-9497 fai tens sciim C1.0.ASSOCIE INC.COURTIER lig pmdliny, AVERENDRYE CONDOMINIUMS Fapcerment 4% 1 AN ® abri-d\u2019auto e foyer ® solarium esplit-level 568-0999 480 ville, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, cuisine a coin-repas, cour ciétu- ses, ,900 discutable, rée, 684-00.AYLMER \u2014 maison en rangée, unité de coin, $62,900 -8173.AJLMAER \u2014 semi, 3 mbres, beauco a home $72, 900.684- 0924.AYLMER \u2014 semi-dé- faché, situé sur cul-de- sac.3 chambres, salle familiale avec poêle à bols, enexcellent état, prix de- _mandé: $71,900, 685-0334.AYLMER \u2014 unifamiliale 3 chambres, grand terrain, $63,900.10% comp- fant.(613) 824-6878, 837- BUNGALOW \u2014 1985, 2 chambres, 1 acre, 827- 3241 après 17h.BUNGALOW \u2014 super propre, 3 rompres, sous-sol fini, $67,900.M chel Barrette, Trans: Action CJD, 239-8517 BUNGALOW \u2014 fout bri- que, abri d'auto, grand terrain, $59,000.Trans- Action C.J.D., Robert Morin, 568-8320.CAUSE SEPARATION REDUIT \u2014 $5,000, bungalow és ghambres, piscine aubaines, $49,900.\u2018Groupe Habita- 561-3434.CHEMIN \u2014 de la Mon- fagne, Superbe bungalow neuf, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, faxes minimes, une acre de terrain.Ca vaut une visite! 827-2957.COTE D'AZUR \u2014 rue Ca- nadel, maison 2 étages, fover, patio, garage.Il endre.Thomas: Se 12088 728-2000 foissez message.COTE D'AZUR \u2014 Rue De Mougins.Occupation immédiate,construction neuve par CHA Construction $155, goo, Sur semaine 8h30 17h30) 776-5000.FERME \u2014 Limbour, split level, fover, mezzanine, GATINEAU \u2014 4 cha bres, sous-sol fini, $74,000 semptant $4, 000, 663- GATINEAU \u2014 bungalow, forage, fo) foyer, tranquille, ibre, $87,500 n négociable, 643-4318, 561-402 GATINEAU \u2014 bungalow, rue perdant, près Metro, boul, Maloney, $69,900.Ars 18h, 568-4300.(CHATEAU RIEL ACHETER MAINTENANT ET ÉPARGNEZ CONDOMINIUM spot\" $61,900 35, rue Talbot, angle boul.Riel OCCUPATION IMMEDIATE Une autre réalisation emrénises 110-1200 LG.Corp.480 be abi GR.IbUZON ) POUR VENDRE OU ACHETER OPINION DE VALEUR GRATUITE C'EST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS ROYAL LEPAGE = = SERVICES IMMOBILIERS RESIDENTIELS LePage 561-3222 poste 110.HULL \u2014 Place Bélisle, bungalow en forme de L, 1,6 pieds carrés, salle à manger, boudoir, 4 chambres, 6 appareils, grand terrain, 777-8108.HULL \u2014 semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, récemment rénové, 663-4927.HULL \u2014 unifamiliale, 2 étages, complètement rénovée, 4 chambres, très central.Danielle Bé- land.Royal Lepage, 778- JOLI \u2014 bungalow, 3 chambres, a vendre ou a louer, près de l\u2019hôpital et des centres d'achats de Gatineau, $69,900, pas 643-1858.LES CONSTRUCTIONS C.DIONNE LTEE Vous offre un modèle québécois de 330, 3 chambres, au 103 De Tadous- sac, projet Le Carrefour de la Capitale pour $78,500 terrain inclus.Nous construisons aussi sur demande selon vos plans.Choix d\u2019armoires, tapis et céramique.Contracteur local depuis 1972.Paime d\u2018argent de L\u2019A.P.C.H.Q., 5 ans_de arantie.Christian ionne 568-3466.Ouvert aux visiteurs les dimanches de 13h à 16h.MAISON \u2014 de aualite supérieure à vendre, 1 pieds carrés, garage, 2 salles de bains, efc.2 kilomètres de la vitie, situé à Chelsea sur 1 acre de terrain, taxes municila- les seulement $750.De- mange SI; vs 000 négocia- e MAISON \u2014 Ever aux visiteurs, dimanche 11 janvier de 13h a 16h.48 rue Notre-Dame, Ayl- mer.Francine Léves- que, Trust Général Inc, 684-1151, 684-6363.MONT-BLEU \u2014 4 cham- Brass salle familiale, 776- PERKINS \u2014 bungalow, 3 chambres, garage, 1/2 acre clôturé, poêle à combustion, beau paysage, à 25 minutes du centre: -ville, $82,000.671- PERKINS \u2014 prix réduit, maison neuve, 3 chambres, située sur terrain paysagé, 671-3098.patio, armoires en ché- nes, topis à grandeur, brique et cèdre sur ancien golf, beau, paysage, gros arbres, Srand ter- fain, 373 $73, 200 avid Fau- SEMI- CHERE financement, $65,500, inclus: piscine, poète, réfrigérateur, tapis, etc\u2026 3 Ghazel, Gatineau, 568- SPLIT-LEVEL \u2014 Edelweiss, lac St-Antoine, 4 chambre.à coucher, vente priv valeur Ses 000 demande 572,000.457-1942.TEMPLETON \u2014 grand unifamiliale rénové, 3 chambres, salle à manger, transformable en 2 u 3 logis, zonage 4 logis, $65, 000.0 Fos d\u2019 agent.663- 0887 663-5041 TOURAINE \u2014 2 étages (1,913 pi car.), 4 chambres, beaucoup d'extra, $106,000.Trans Action Ga Elie Souligny 568- TOURAINE \u2014 3 chambres à coucher avec revenu au sous- -sol, chauffé au bois, prix à discuter.561-3758.00 TOURAINE \u2014 vente privée, 4chambres, sous-sol fini, foyer, piscine, garage, 568-5232.VENTE \u2014 privée, bungalow 3 chambres cou- VENTE PRIVEE A LA \u2014 campagne, maison unifamiliale très fonctionnelle de 3 chambres, entièrement rénovée en 1986, sous-sol aménagé.Accompagnée d\u2019un entrepôt de 3500 pica.offrant toutes les commodités.Prix à dis- Cuter: Ca vaut le dépla- ment! 30 minutes de Hull.(819)-985-3302.VENTE PRIVEE \u2014 Hull, bungalow 1,200 pieds carrés, 3 chambres.à coucher, sous-sol fini, excellent état, peu de comptant, $89,900.778-8866.VENTE \u2014 privée, Touraine, split-level de 10 ans, brique et pierre, 2,450 pi car, garage, piscine greusee, 4 chambres, 2 sailes de bains, foyer, beaucoup d\u2019extra, $117,000.24 Montmartre, 568-3466.Ou est l'attrape?C'est ce que je voulais savoir quand j'ai contacté les Immeubles Du Progrès Inc., vous savez quoi?Il n'y en a pas! Exceilent service.excellent conseil, des gens honnêtes, à seulement 3%.C'est formidabie Marcel Purdy À PARTIR DE % APPELEZ 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.480 LUXUEUSE RÉSIDENCE 2,600 pi.ca.avec piscine extérieure.Secteur Côte d'Azur VANCEL 777-9834 frans- action SERVICES IMMOBILIERS INC G.B.ET ASSOCIES Courtier en immeuble Village Place Cartier, Boul.St-Joseph, Huil \u2014 776-5564 Centre d'achat Riverview, 117, rue Front, Aylmer, 684-5565 480 ye BT LAC BATAILLE \u2014 Bungalow rénové de 3 ch.à c.Belle décoration.Murs en pin noueux.Jenn Air.Garage double.100 pieds sur le lac.Beaucoup d'extra.Chemin povert à l'année.LAC RHEAUME \u2014 Résidence de 3 étages, 5 ch.521 hévenus (auesec) 4 LOGIS \u2014 dont 3 avec foyers.revenu: $21, 120, 0, fineau, rue Norfh Side ot pr 172 2.AYL gasin Nous 4 $59,900, 725 2165, BUNGALOW \u2014 piscine creusée, abri d'auto, beaucoup d'extra, Touraine, 561-3545 CITE \u2014 des Jeunes.12 unités, $425,000, corne\u201d tant requis: $125,00 Rendement eo prévu: 63% possibilité de 11% dès a première année.820.82 SUPERBE - \u2014 Triplex jumelé, 1 176 p.c., cham- foyer, beaucoup xira, très rentable.£66.5609, 778-0233.560 CHALETS A VENDRE CHALET \u2014 hivérisé, 20 minutes de la ville, 2 chambres à coucher, foyer, complètement meublé, léger dépot, financement facile.744- VAL-DES-BOIS \u2014 3 chalets à vendre, 236,000 le tout, 819-454-2266 56 1 CHALETS À LOUER A LOUER \u2014 tout, équipé, hiverisé, 568-0317.CHALET \u2014 au Lac He- ney, 12 minutes du Mont Ste-Marie, $1,200 p saison de ski, gid- 467- 018 ou 819-467-2074 562 FERMES 232 ACRES \u2014 150 cultiva- Sie, 82 boisées valeur 000, maison neuve 23% 28, 4 chambres, salle à manger, garage doublé bâtiments et autres, .Vente privée.(816) 648-2530.bb MAISONS DE CAMPAGNE BOWMAN \u2014 3 chambres, $350, mois pas chauffée ni clairée, 684-0156.564 MAISONS MOBILES ROCKLAND \u2014 à vendre ou à louer, 2 chambres, libre, 446-655 SPACTEUSE = \u2014 excellent état, raison mobile double, 2 chambres a coucher, fapis et rideaux climatisé, patto-d air cli i A8 io-deck, $39,900.446-4180.5 15 TERRAINS 2 ACRES \u2014 boisé, chemin construire au printemps, 663-7433.HULL \u2014 70X100, pour semi-détache, 771-9842.LOTS \u2014 boisés, 1 acre et plus, Limbour, 2 milles de l\u2019église.Nombre limité.Daniel Sigouvin, agent Conrad Sigouin Ltée, Courtier Realtor, 771-6266 ou 685-0424.MONT-CASCADES \u2014 1 acre, vue panorami js près centre ski, 827-1017.PERKINS \u2014 beau terrain 778-0960.REGION \u2014 Edelweiss, 1 acre boisé, acces pla e Sablonneuse, pres de s et golf, $ Développement bert 457- 2024.SALETTE \u2014 Québec, 13 acres avec $lgna sur route 309, $12,900.; lot A verain, 1 1 acre de $6,900.Développement Faubert 457-2024.SUR LAC \u2014 McGregor, seulement 3 lots, résidentiels, 1 a 2 acres, beau boisé, gros pins, vue panoramique, bonne plage, ravié, $36,900, David aubert, (819)- 457-2024.TERRAIN \u2014 Boise, avec services 40, 50, 60 ou 100 de façade, ar , appelez après 18h: TÉRRAÎNS \u2014 Paysagés ou non, tres beaux sites dans le village de Perkins.20 minufes de Hull, 671-3098, 671-2355 VILLEGIATURE 51 EXTERIEUR lam \u2014 Beach, meublé, 1 2 chambres à hee Pour plus de renseignements appelez esthéticienne, électrolo- iste et manucure, Pte- atineau, 243-1338.HULL \u2014 112 Promenade du Portage, 3 pièces modernes, $625 par mois, tout inclus.Daniel Si- gouin, Agent, Conrad Si- ouin Ltée, Courtier Rggitor, 771-6266, 685- HULL \u2014 boul.St-Joseph, près Village Cartier, 300 à 2,400 pi car.disponible.Daniel Sigouin, agent Conrad Sigouin Lige, Courtier Region, 771- 6266 ou 685-0424.LOCAL \u2014 1,400 pi.car., boul.St- Joseph Hull, stationnement, chauffé, idé- bureau.771-9334.LOCAL \u2014 commercial, ou bureau, centre-ville de Hull, chauffage, éclairage, climatisation central, stationnement compris, 500 pieds carrés, 770-7928 LOCAL \u2014 commercial à louer, peut être subdivisé, 5400 pieds carrés, dans le Centre Paul Cardinal, 920, boul.St-Jo- seph.Demandez Gerry, jour: 778-1211, soir: 684- 8520.LOCAUX \u2014 commercials a louer, Maloney (secteur Templeton), a cote Métro, 663-8168.SALLE \u2014 de réception, capacité de 175 sonnes, avec ou sans musique.Pour réservation 643-4619.OCCASIONS 596 D'AFFAIRES 300 FILMS \u2014 sur vidéo cassette Béta à vendre, à frais virés: (305) 944- idéal pour dépanneur, 2217.épicerie etc, 771-2393.COMPAGNIE \u2014 en BUREAUX pleine expansion, opé- 580 A LOUER 430 \u2014 pieds carrés, Ayl- mer, rénové, 729-2165.BUREAU \u2014 ou com- merse, 8 Victoria, Hull.771-5124, ESPACE \u2014 à bureau, emplacement stratégique, meublé, secrétariat et autres services professionnels sur piace, 171 boul.Maloney, 3 FM | meubles Inc.663-004 an Promemade de l\u2018Outaouais, coin La jdvanne et St-Josephat, 1,075 pi.car.$600, libre immédiatement, appelez ur semaine entre 8h30 et 17h20: 776-5000.HULL \u2014 près de St-Jo- seph, 18 Fontaine, 2 locaux de 600 pieds carrés ou ] de 1,200 pieds carrés, 5 stationnements, location: $10 du pied carré ou achetez l'édifice pour 120,000.Denis Daoust, Century 21 Thompson Liée.684-1220 ou 776-0540.RUE MONTCALM \u2014 bureau 550 Pi ca.771-8767.GATINEAU Bureau libre au-dessus de la Banque de Montréal, 277 rue Notre- Dame.Récente décoration tres moderne, Superficie de 2,100 pieds carrés, 510.00 le pied, comprenant électricité, chauffage, air climatisé et stationnement.(514) 430-8380 commences sath 000 SEULEMENT \u2014 de coiffure, remet départ, rue Du Portage, ull, 778-0621, ANGERS \u2014 izzériq a , prix cuter, S86: esr 986- hed (819) BOUTIQUE \u2014 de vêtements unisexe en pleine expansion à vendre.Prix à discuter.Personnes sérieuses seulement.Après 21h, 561-4569.COMPTANT $50,000 \u2014 soide négociable.Bistro, chocolatier, salon de thé, café Van Houtte.Centre de Montréal.Doit vendre, Cause: départ.Ecrire a C.P.121, Ste- Anne de Bellevue, Qué- HIX3LS.DEPANNEUR \u2014 cause: maladie.777-2704.HULL \u2014 1040 boul.St-Jo- seph.Rez-de- chaussée, et x\", our magasin, ap McKenzie, els: 78 PIANO- SAR \u2014 4 vendre au Lac Simon à Chéné- ville avec maison québécoise 3 chambres.Tout offre raisonnable acceptée.Appel sérieux seulement, 819-428-3044 ou 819- 428-4132.RESTAURANT \u2014 22 places, permis de boisson, $35,000, appelez entre 14h et 16h: 777-7771.RESTAURANT \u2014 à vendre, 45 plus 15 places.Résidence au dessus du restaurant.Situation centrale d\u2018Ottawa.Bonrie réputation._Cuisine Italienne et Fran- aise.Très bonne af- aire.Pas d'information par téléphone 233-3050.VAL-DES-BOIS \u2014 A vendre bar-salon, vente $%.454-2221 767- or 590 ENTREPOTS 8 CONDOS \u2014 Industriel, 500 pieds carrés, pour entrepôt ou atelier, $25,000 Fhgcun, Gatineau, 770- A 30 MINUTES DE HULL 3500 \u2014 pi.ca, avec toutes les commodités, incluant maison entièrement rénovée en 1986.Vaut une Kennedy, Mash - 684-2260 561-0223 770-9221 3s.2amonsavec lover: Nos, © MOST OT visite.985-3302, A besoin de finition.\u2018sidentilies au pots re.00 pieds carrés vs par $84,900.) ! aux Arpents \u2019 - - - ' , mois, chauffé, éclairé, 986-3187 663-1222 776 2152 Yves Sarra-Bournet, Sol leo bien dr À agé de Jr 1860 777-7336.fondo Développement NIER \u2014 rue Savard, 480 aubert 457-2024 Vibre, 741-5518.rant ay Québec et Ontario en isolation et calori- fugeage recherche une personne dynamique.Expérience des métiers ou de la vente nécessaire.Investissement né- gagioble, Ecrire à case 53 Le Droit, 375 rue Ri- degu Ottawa, ONT KIN FRANCHISE DE DISTRIBUTION VETEMENTS \u2014 mode marque de renommée internationale; territoire et droits exclusifs, Après 18h, 561-3360.HULL \u2014 123 boul.St-Jo- seph, propriété commer- Gale, plus 2 logis à ven- ccasion.Daniel Sigouin, Agent, Conrad Sigouin Ltée Courtier Realtor, 771-6266 ou 685- pour commerce.Demander Rock, 663-6762 ou 663- 605 AUTOS A VENDRE 1973 NOVA \u2014 parfait état, 561-3760.CHEVROLET Monte Carlo, $200.663- 1980 BUICK \u2014 Park Avenue, propre, 776-2972.1980 BUICK \u2014 Skylark, 2 pries, sport, $2,995.tock: 158-A.Wellington _Motors 728-0512.1980 CADILLAC \u2014 Seville, tout équipée.Un vrai bijou! Un an de garantie.$9,500, Le Baron auto Stock A-108, 643- 1974 NOVA \u2014 custom, peinture neuve, $700 négociable, 777-7780.1975 BUICK \u2014 Le Sabre Custom, 60,000 milles, mécanique Al, prix à discuter, 771-3404.1975 CHRYSLER \u2014 Cordoba, 8 cylindres, bon her $800.770-7494.1975 OLDSMOBILE \u2014 Delta 88, prix a discuter.568-3120.1977 CHEVEL $1,000, 561-1051, Le, 6492.1977 CHEVROLET \u2014 Impala, propre, prix a discuter, 561-5908.1977 DODGE \u2014 Monaco Burham, $800 négociables très bon état, 684- 1977 LINCOLN \u2014 Versailles, tout équipée, faut voir.Stock: 176-A.Wellington Motors 728-0512, 1977 OLDSMOBILE \u2014 Cutlass Supréme, 90,000 milles, automatisée, bon état, $600, 770-4057.1977 PONTIAC \u2014 Ventu- ra, 305, automatique, freins et pneus neufs, $1,100 ou meilleure offre, Carole 561-3530.1977 RABBIT \u2014 bon état, $1,000.561-7841.1977 TOYOTA \u2014 Célica, $2,500 négociable, Denis, 663-9943.1978 CAMARO \u2014 $2,000, 561-1051, 770-6492.1978 HONDA \u2014 1977 Thunderbird.1976 Cougar.663-6594, 1978 MERCURY \u2014 Cougar, bon état, $800, 643- _4935.1978 OLDSMOBILE \u2014 bien entretenue, 62,000 milles, $1,900, soir: 568- 1978 PINTO \u2014 bon état, $650, 663-7246.TOYOTA bon état, $750, 778-2846.1979 ACADIAN \u2014 4 portes, automatique, $1200, 643-9446 après 17h.1979 CHEVROLET \u2014 Impala, familiale, trés propres V-8, 305, $1,500, 770- 59 OCCASIONS D'AFFAIRES Avantages: liquidité.seulement.\u2014 garantie de 5 ans - loyer, gestion et \u2014 financement sur 5 ans - intérêt \u2014octroi 3 ans, $1,000/année de rabais sur taxes foncières.M.K.Arsenault ABRI FISCAL Le Village de la Montagne Unités 2 et 3 ch.à c.avec foyer et 5 appareils ménagers.Dépot total requis $1,000.1980 CHEVETTE \u2014 rtes, bon état, $1, 295, e Barron Auto, Stock À _86, 643-1200.1980 CITATION \u2014 $1,800, 568-2389 apres 18h.1720 FORD \u2014 Fairmont, 000 km, $1,700 ou échange pour pick-up.és 2259.1980 LEMANS \u2014 4 portes, 8 automatique, $1,295, L Baron Auto, St 643-1200.ock A- 104, 1982 CITATION Quiomatique, $2,250, 568- 1982 PLYMOUT port TC3, À-1, 50042, 82 PONTIAC \u2014 Phoe- x, manuetle, 80,000 km, 300.Après 18h, 568- 1982 SEIRIT \u2014 GT, 80,000 m, $3,500 ou meilleure offre.643-1151.1983 CHEVETTE \u2014 4 rtes, $3,000 négocia- le, 568-6637._ 1963 DODGE \u2014 Colt, 4 portes, automatique, 33,095.Stock: 169-A, Wellington Motors 728-0512.1983 PLYMOUTH \u2014 Caravelle, 4 portes, automatique, air climatisé, vente rapide, seulement $3,995.Stock: 179- A Wel ifington Motors e| ssz0|e a 1980 MONTE CARLO demande $4,500 négociable.663-8894.1981 HONDA \u2014 Civic, $500 ou meilleure offre, 456- 2391 après 18h.HONDA civic, 75,000 km, très propre, $3,200.Après 17h 770- AUTOMOBILES 69 Ltee Le concessionnaire AUTOS D'OCCASION Salle de montre intérieure.unique enson genre.728-1901 Jurpin Pontiac Buick, Ltée 1666 Carling a Clyde en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch, Montreal, Otlawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions La Chevrolet Excellent | choix HYUnoeu Vote concessionaire exclusif pour l'Outuouais québécois CANAKOR Automobile Inc.Le concessionnaire choisi par vos amis 346.boul Gréber Gatineau, Québec 561-7331.605 ea St, de véhicules d'occasion! 900, bout.St-Laurent 745-7051 SUB EN VEDETTE: demande.Demandez des détails sur notre plan \u201cSuper économie\u201d.Modèle ÉPARGNEZ jusqu'à $ 1 000 sur une sélection de modeles 1986 westboro ARU.à traction 4 roues sur 771-8920 (jour) 777-4150 (soir) Boris 605 Mie 5 G05 he Dean 128-5813 À VOTRE CHOIX POUR TOUTES LES ALLIANCE 1987 *1000 DE REMISE COMPTANT O direction à pignon et crémai Louez pour aussi peu que ALLIANCE 1987 Moteur 1.4 litre à injection électronique de carburant, transmission manuelle 4 vitesses à surmultiplication, servofreins, traction avant, phares au halogène, pneus radiaux ceinturés d'acier, sièges baquet sur piètement, Garantie de 5 ans/80,000 km sur le rouage d'entrainement >7795 17925\" AUCUN ACOMPTE U FINANCEMENT 3 .9% ou AUCUN PAIEMENT D'ICI AVRIL 1987 2 PORTES illère et bien plus.GRATUITE! El OI a \u201cLE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE ~~ AMC/JEEP/RENAULT AU CANADA 075, CH.DE RICHMOND, OTTAW, 820.31 31 RENAULT GTL 1986 FLAMBANT NEUVE 4 cylindres, 4 vitesses, traction avant, sièges baquet inclinables en tissu, servofreins.dégivreur arrière, 5 pneus Michelin, tapis à la grandeur, siège arrière rabattable, moulures latérales, section marchandise recouverte.Tout ceci et plus.4 GRATUITE! Garantie de l'usine de 5 ans, 80,000 km \u2018\u2019Contrat basé sur 48 mois sans limite de millage \u2018Plus transport, préparation et options 5995 Le plus grand en O OUVERT TO Y1IAMC Jeep, * RENAULT RIT 11 YI h 00 ET TOUTE LA JOURNEE | LE SAM : ITY PTE RE ET Tr ntario et dans l'Outaouais US LES SOIRS | pa | des problèmes de transport et la fermeture ; taines régions, selon l\u2019agence officielle d\u2019information polonaise PAP | degrés.004 i grave.- eta Bao 1 région\u201d.abritant les services Un record de froid VARSOVIE (AP) \u2014 Les températures ont battu des records a la baisse, hier, en Pologne, provoquant des coupures de courant, D\u2019après un officier du Centre météorologique de Varsovie, des températures de -34 degrés centigrades ont été enregistrées mardi matin dans le Midi et l\u2019Est du pays, les plus basses depuis la fin de la Dernière Guerre mondiale.Le thermomètre était descendu à -32,5 degrés centigrades en janvier 1956.Le record de froid remonte à février 1929, avec -45 Une attaque cérébrale CHULA VISTA, Etats-Unis (AFP) \u2014 Vingt-trois personnes ont été blessées, hier, à Chula Vista (Californie) par une voiture dont la conductrice venait d\u2019être victime d\u2019une attaque cérébrale et qui a traversé le mur d\u2019un bâtiment officiel avant de faucher une file d'attente, ont indiqué les autorités locales.Dix-sept personnes qui se trouvaient dans le hall du bâtiment \u2018enregistrement des automobiles ont dû être conduites à l\u2019hôpital, alors que six autres ont été traitées sur place, a précisé un secouriste.| ; ; Selon la police, la conductrice du véhicule, Mme Augustine Medina, 64 ans, a eu une attaque cérébrale et a appuyé son pied sur l\u2019accélérateur.La voiture a transpercé le mur de facade du bâtiment avant de renverser un groupe qui attendait devant un ki guichet.Mme Medina a été transportée à l\u2019hôpital dans un état En tête-à-tête JERUSALEM (AFP) \u2014 Le premier ministre israélien, M.Yitzhak Shamir, a invité hier soir le roi Hussein de Jordanie à le rencontrer \u2018\u2018en tête-à-tête, où et quand il le souhaite, afin de parler de la paix entre Israël et la Jordanie\u201d.S\u2019exprimant près d\u2019Ein Guédi (près de la mer Morte), M.Shamir a indiqué \u201c\u2018qu\u2019Israël n\u2019est pas prêt pour l\u2019heure à admettre que des éléments extrémistes (allusion à l\u2019OLP) soient | associés au processus de paix au Proche-Orient, parce que ces i éléments n\u2019ont pas intérêt à susciter l\u2019équilibre et Attentat contre Calvert BELFAST (AFP) \u2014 M.David Calvert, membre du comité directeur du Parti unioniste démocratique (DUP) que dirige le Dr Ian Paisley, a été grièvement blessé hier soir lors attentat dans le centre de Craigavon, comté d\u2019Armagh (sud de l\u2019Ulster), a-t-on appris de source policière.source hospitalière.ment d\u2019Ulster aujourd\u2019hui Ancien député loyaliste (protestant) au Stormont, le parle- issous, M.Calvert a été hospitalisé après avoir été blessé par balles à la tête et au corps alors qu\u2019il se promenait dans le centre commercial de la ville, a précisé la Royal Ulster Constabul M.Calvert se trouve , la police locale.Des corps célestes PASADENA, Californie (AFP) \u2014 Un groupe d\u2019astronomes américains affirme avoir identifié des systèmes stellaires constituant une étape intermédiaire entre des galaxies et des quasars, les corps célestes les plus lumineux du cosmos.\u201cNous pensons que nous sommes les témoins de quasars dans leurs premières phases de formation\u201d, a indiqué hier le Pr David Sanders, un astrophysicien de l\u2019Institut de technologie de Californie (Caltech) qui participe à l\u2019assemblée annuelle de la Société américaine d'astronomie à Pasadena, Californie.\u2018\u201cCes objets ont apparemment toutes les caractéristiques des quasars, sinon qu\u2019ils ne brillent pas autant\u201d, a-t-il ajouté.Environ 3,600 quasars \u2014 de l'anglais \u201cquasi stellar radio sources\u201d \u2014 ont été recensés à ce jour.ans un état grave, a-t-on indiqué de \u2018écoles dans cer- à paix dans la d\u2019un 32\u2014 OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u201c[rangate\u201d: Reagan ne savait rien du détournement | WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan n\u2019était pas au courant du détournement vers les rebelles nicaraguayens de fonds provenant des ventes d'armes à l'Iran, indique un rapport de la commission du renseignement du Sénat américain dont a fait état, hier soir, la chaîne de télévision NBC.Mais, contrairement à ce qu\u2019affirme la Maison Blanche, le président Ronald Reagan a autorisé en janvier 1986 la reprise des livraisons d\u2019armes à l'Iran en pensant que tous les otages améri- caïns détenus au Liban seraient libérés, sans quoi aucune nouvelle livraison ne serait effectuée, a précisé NBC.Selon la chaîne de télévision, qui a obtenu le rapport non-publié de la commission, ce document ne permet pas de dire avec précision ce que sont devenus les fonds tirés de ces ventes d'armes, et si l\u2019argent a bien été fourni aux \u201ccontras\u201d\u2019.La Maison Blanche avait demandé à la commission de publier ce rapport, établi à la suite d\u2019un mois d\u2019auditions à huis clos de divers responsables américains.Mais les parlementaires s\u2019y étaient refusés, estimant que cela aurait été prématuré et aurait pu nuire à d\u2019éventuelles poursuites judiciaires.Dans un communiqué publié immédiatement après les révélations de NBC, la présidence américaine a indiqué que ce rapport \u201csoulignera le fait que le président ne savait absolument rien\u201d du détournement de fonds et qu\u2019il n\u2019a \u2018jamais Di ition du public Un porte-parole de la Maison Blanche, M.Dan Howard, a affirmé: \u201cTI est essentiel que l\u2019ensemble du rapport soit mis à la disposition du public plutôt que certains de ses aspects.Le rapport doit être oublié immédiatement\u201d.Le président de la commission du renseignement du Sénat, M.David Boren (démocrate, Oklahoma), a pour sa part indiqué que \u201cle projet de rapport qui a été fourni de façon impropre à la presse n\u2019a jamais été adopté par la commission\u201d.Il a précisé qu\u2019une version complétée du rapport pourrait être publiée la semaine prochaine.Selon ce document, le vice-amiral John Poin- dexter, qui a quitté le Conseil national de sécurité (CNS), et le lieutenant-colonel Oliver North, qui a été limogé pour son rôle dans cette affaire, agissaient fréquemment de leur propre chef, sans tenir compte de leurs supérieurs.Le gouvernement américain a affirmé que seul M.North était au courant dans le détail de l\u2019opération de transfert aux \u201ccontras\u2019\u2019 de fonds provenant des ventes \u2018d\u2019armes.Le président Reagan a été surpris lorsqu\u2019il a pris connaissance de cette opération, indique le rapport cité par NBC, Le New York Times avait affirmé mercredi que selon ce rapport, M.North \u201cagissait à sa guise\u201d et avait falsifié une chronologie des événements rédigée pour la Maison Blanche afin d\u2019insinuer que le président Reagan avait donné son approbation préalable aux ventes d\u2019armes à l'Iran, avant même la première livraison, en septembre Casey savait Selon NBC, le rapport indique d\u2019autre que M.William Casey, le directeur de la CIA (services américains de renseignement) \u2014 qui a témoigné devant la commission \u2014, était au courant du détournement de fonds dès le début octobre 1986, soit plus d\u2019un mois avant les révélations sur cette opération, le 25 novembre dernier.Le rapport précise toutefois que M.Casey a affirmé devant les parlementaires qu\u2019il n'avait rien su à ce sujet.Plusieurs membres du Congrès se sont plaints que le rapport de la commission du renseignement du Sénat ait été expurgé de certains éléments afin de ne pas compromettre les sources et: les méthodes des services de renseignement.NBC a précisé que des pas manquaient dans la copie qu\u2019elle a obtenue.Le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes, avait reconnu hier que deux passages du rapport avaient été supprimés à la demande de représentants du gouvernement \u2018\u2018pour raison diplomatique\u201d, notamment une lettre d\u2019un dirigeant étranger.Selon la chaîne de télévision CBS, il s\u2019agit d\u2019une lettre envoyée par M.Shimon Peres, premier ministre israélien à l\u2019époque, au président Reagan.Le deuxième passage éliminé du rapport porte sur une rencontre en juillet dernier en Israël entre le vice-président américain George Bush et M.Amiram Nir, conseiller de M.Peres, et concerne les otages américains, le terrorisme et les les petites annonces AUTOS A VENDRE 605 AUTOS DEMANDES 620 663 MACHINERIE 1983 RENAULT \u2014 Alliance, 4 portes, 66,000 km, comme neuve, 1 an de -garantie, $3,695, Le Baron Auto, Stock A-120, 568-6885.1984 ACADIAN \u2014 36,000 m, automatique, 2 porfes, fonctionne bien, $3,795, 986-6462.1984 CHEVETTE \u2014 automatique, 2 portes, am/fm cassette, 57,000 km, $3,500.568-8541.1984 DODGE \u2014 Aries, meilleure offre, 456-2209.1984 FIERO \u2014 blanche, manuelle, superbe, prix a discuter, 770-2166 demandez Marc.1984 HONDA \u2014 Accord EX, tout equi ée, air climatisée, 40, milles, $10,800 négociable.Après 18h, 561-4424.1984 MONTE CARLO SS de luxe, bleu métallique, apres 18h 243-0518.1985 CAMARO \u2014 6 cylindres, 24,000 km, très bon $iat $9,995.663-5605 643- 1985 FORD \u2014 Tempo, GL, 5 vitesses, 40,000 km, état neuf, tout équipée, 776-0668.1985 PONY \u2014 GLS, toit ouvrant,radio am/fm cassette, 3 garanties, bas prix, 457-4099 ou 236-8167.1985 TEMPO \u2014 GL, 5 vitesses, air climatisé, tout équipée, comme neuve, cause: auto fournie par compagnie, 643-2208 opresi/h.1986 CHEVROLET \u2014 Ce- lebrite, familiale, neuve, km, tout equipée, cause: ~~ mortalité, $14,000, jour: 777-2853, soir: 663-3805.1986 HONDA \u2014 Prélude, Edition Spéciale, blanche, tout équipée, 22, km, $16,500, 568- 7285 apres 17h.1986 NISSAN \u2014 Micra, 5 vitesses, rouge vif, certi- , comme neuf, demande $4,950, 833-2377.1986 OLDSMOBILE \u2014 Cutlass Supreme, bien Équipée, 14,000 km, $13,200.Après 15h, 770- 6650.1986 PONT |AC \u2014 6000 LE,» tout équipée, acheté en juin, bleu 2 tons, 10,500 km.$13,900.jour: 824- URGENT \u2014 1979 Torona- do, tout équipée, 62,000 milles, meilieure offre.446-5408.A LOUER 615 A LOU VOITURES-CAMIONS.Votre choix, à partir de $169 mensuel.bail 36-48 mois.Informez-vous R.Bélanger 771-2288.62 AUTOS AUTOS DEMANDEES ACHETE \u2014 voiture, nouveau modèle, 1983 et plus.Après 18h, 643-9500.ACHETONS \u2014 automobiles pour ferraille, peu importe L'état, service rapide, 663-67 We es eeean \u2014_ \u2014\u2014 = NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .625 CAMIONS À VENDRE 1969 CHEVROLET \u2014 Camion, $1,200 de réparations, moteur 260 GM 1976, bon état, $700.233- 2433 après 18h.1976 DODGE \u2014 3/4 tonne, 827-3468.1976 FORD \u2014 Super Cab, | $350, 561-2507 après 18h.TRACTEUR \u2014 de ferme 45 forces, système hydro- lique complétement équipé pour la neige, parfait état, $4,800.457-2049.worocreierrss 1983 YAMAHA \u2014 750 Midnight Maxime, bon état, offre ou échange.Stock: 177-A.Wellington Motors 728-0512.1985 XL \u2014 100S, trés bon état, 1,000 km, à vendre ou échangerais pour 3 ou 4 roues, (819) 986-7081.1977 CHEVROLET \u2014 pick-up 3/4 tonne, parfait tat, prix a discuter.Après 17h, 684-9658.1977 VAN \u2014 Dodge, mécanique reconditionnée, $1,200.770-4794.1978 DODGE \u2014 3/4 tonne, très bon état, 663-9769.670 MOTONEIGES : 1978 MOTOSK| \u2014 électrique Aa liquid cool, poignées chauffées, allume- igarettes, excellent fat, 663-4393.1979 GMC \u2014 Tandem avec V-R, $18,000, 684- 7391 après 18h.1979 VAN \u2014 GMC, $3,600.561-5908.1980 VAN \u2014 Ford, $3,800, 561-5908.1984 CHEV \u2014 pick-up, 33,000 km, téléphoner le jour: 663-1034.1985 PLYMOUTH \u2014 Voyageur, 25,000 km, excellent état, $11,900.684- 2908.1986 RANGER \u2014 pour balance des paiements, 827- DODGE \u2014 1975, pick-up, demande $500, 583-7032 6 2 8 CAMIONS 8x4 1979 PICK-UP \u2014 Chevrolet, boite courte, avec pelle à neige, $4,300.568- 8259 568-6021.1984 TOYOTA \u2014 4 Runner, 5 vitesses, bon état, $13,000, certifie, (613) 488-2691.1985 F-150 \u2014 6 cylindres, 38,000 km, avec garantie, $8,900, 776-0408 après 17h.DODGE \u2014 RAM 1976, $1,000, 643-2735.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR \u2014 Universel 445, 1972, 4X4, avec loa- très bon der Industriel, état.827-1668.macumeme 3 EQUIPEMENTS \u2014 de nettoyage de tapis, 45 gallons de savon, $4,900, inancerais moyennant garantie hypothécaire, 61-0407.RECHERCHE \u2014 Pépine Case 1975, offre $7,000 maximum ainsi que Bull John-Deere 450, 1971 ou 1972, offre $4,000 maximum, mini-pépine Kubo- ta ou Ford 1978 et plus, offre $7, maximum, 346-8020 (514).TRACTEUR \u2014 Coqchote 30 avec pelle, souffleuse à neige et banc scie de 8 pieds, 663-6594.1983 YAMAHA \u2014 Bravo bonétat, $1,050, (819) 455- 1984 POLARIS \u2014 Indy- trail, presque neuve, 456- 2409 ALPINE \u2014 recondition- née, $2,200, rabais de , -2400.MOTONEIGE \u2014 Alpine 1973, 2 pistes, très bon Stat, prix à discuter.456- MOTONEIGE \u2014 Bombardier T.N.T.440, chaine neuve, ski neufs, suspension refait à neuf, sacrifice $550.568-9418.POLARIS \u2014 340 TX119, propre, $1,200, 778-6323.POLARIS \u2014 440, 1983, presque neuf ef Articat 340, 1978, avec remorque, $5,000, Entre 19h et 22h, 684-3570.POLARIS \u2014 Indy Trail 1985, $3,500 ferme, Jour: 998-6174, soir: 685-1938.YAMAHA \u2014 ET 300, 1982, comme neuve, avec toil; Blizzard 5,500, 1979 très propre avec remorque simple, toile et dossier, prix à discuter, 663-3328.PIECES ET 672 ACCESSOIRES 1977 DODGE \u2014 Aspen, 4 vitesses; 1978 Plymouth Volaré, automatique, Pour pièces, meilleure 663-8472.PONT \u2014 (track) pour motoneige Bombardier, lan d'usage, valeur $400 demonde 749-2212.673 REMORQUES REMORQUE \u2014 4X6, VEHICULES 68 TOUT TERRAIN 1984 HONDA \u2014 200-S, prix à discuter.568-3120.BIG RED \u2014 1985, $2,200.Après 16h, 456-3899.BIG RED \u2014 1985, comme neuve, $2,300, Michel, 456-2557.HONDA ATC \u2014 200M, 1984, $1100, 986-1609.approuvé une telle politique\u201d.} Enfin de la chaleur.1985.Une jeune soviétique semble prendre en pitié ces pauvres pigeons qui sont venus se réfugier contre une bouche d'aération pour se protéger contre les froids sibériens qui atteignent des niveaux records à Moscou.(Photolaser CP) Le gouvernement d\u2019Afrique du Sud musèle encore une fois la presse JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Le gouvernement sud-africain a annoncé la nuit dernière une série de nouvelles restrictions sur la presse qui vont réduire au minimum toute information sur le Congrès National Africain (ANC), principale organisation de lutte contre Vapar- theid.Il est maintenant interdit aux journaux sud-africains de publier des articles visant \u201cà améliorer ou promouvoir l\u2019image publique d\u2019une organisation illégale\u201d.Il est aussi interdit\u201c\u2018d\u2019approuver, défendre, expliquer ou justifier toute action, politique ou stratégie de résistance contre l\u2019état ou de subversion de la part d\u2019une telle organisation\u201d.Ces restrictions, signées du chef de la police, le général Johan Coet- zee, ont été publiées dans une édition spéciale du Journal Officiel jeudi à minuit, après une journée de polémique sur la parution dans une vingtaine de journaux d\u2019une page de publicité pro-ANC.L'ANC, organisation interdite en Afrique du Sud, a célébré jeudi le 75e anniversaire de sa création.La police a ouvert une enquête sur cette publicité, refusée par le uotidien pro-gouvernemental The itizen et la presse en afrikaans, mais parue notamment dans plusieurs grands quotidiens, The Star, Business Day, et The Sowetan.Ce message publicitaire demandait la levée de l\u2019interdiction de l\u2019ANC, prononcée en 1960, et accusait les organes d\u2019information officiels de modifier et déformer la vérité.Jusqu'ici la presse d\u2019opposition ne s\u2019est pas privée de citer librement les responsables de l\u2019ANC et de défendre l\u2019organisation interdite Par ailleurs, le correspondant du New York Times (NYT) en Afrique du Sud, M.Alan Cowell, a annoncé aujourd\u2019hui à l\u2019AFP que les autorités sud-africaines lui avait donné l\u2019ordre de quitter le pays d\u2019içi de- n.M.Cowell, 39 ans, est le premier journaliste à être expulsé d'Afrique du Sud depuis le début de l\u2019année.Il était en poste en Afrique du Sud depuis octobre 1983 et avait déjà travaillé en Afrique pour l\u2019agence britannique Reuters de 1976 à 1981.M.Cowell a également indiqué qu\u2019il avait initialement prévu de quitter l\u2019Afrique du Sud le 1-er janvier dernier, mais qu\u2019il attendait l\u2019arrivée son successeur, M.Ser Schmemann, correspondant du NYT à Moscou.Toutefois, a poursuivi M.Cowell, le ministère sud- africain de l\u2019intérieur a refusé à M.Schmemann la permission d\u2019entrer en Afrique du Sud et d\u2019y travailler comme journaliste.Le correspondant en Afrique du Sud du Los Angeles Times, M.Michael Parks, avait été informé le mois dernier qu\u2019il devrait quitter le pays avant la fin janvier.Une mission militaire et diplomatique est envoyée au Tchad PARIS (AFP) \u2014 la France a décidé d\u2019envoyer au Tchad une délégation militaire et diplomati- ue afin d'examiner la nécessité entuelle de réévaluer son aide à N'Djamena a la lumière des derniers développements du conflit entre le Tchad et la Libye, ap- rend-on de sources sûres à aris.Cette mission, qui s\u2019inscrit dans le cadre de la doctrine d'application du plan Epervier - le dispositif militaire français mis en place au sud du 16ème parallèle - est conduite par le général Jannou Lacaze, conseiller du ministre de la Défense et déjà chargé il y a quelques semaines d\u2019une première mission au Tchad.La mission, croit-on savoir, est également composée d'officiers supérieurs et de hauts fonctionnaires du Quai d\u2019Orsay et du ministère de la Coopération.Elle doit quitter Paris vendredi pour passer quelques jours à N'Djame- na et rendre compte avec exactitude de la situation au Tchad dès la fin du week-end.ventes d\u2019armes à l\u2019Iran, avait précisé M.Speakes.e Procès sur la location d'utérus Whitehead: \u2018le fait d\u2019etre mere avait pris le dessus\u201d HACKENSACK, N.J.(AFP) \u2014 Une jeune femme qui avait accepté d\u2019avance de céder son bébé à une femme stérile moyennant finances a déclaré hier devant un tribunal du New Jersey qu\u2019elle s\u2019était ravisée au moment même où elle donnait naissance à sa petite fille.\u201cAu départ, je voulais vraiment le faire\u201d, a affirmé Mary Beth Whitehead, parlant du contrat de $10,000 qu\u2019elle avait passé avec Elizabeth Stern et son mari Wil- - liam.\u201cMais, a4 la fin, quelque chose a réellement pris le dessus.Je pense que c\u2019était simplement le fait d\u2019être mère\u201d.Mary Beth, 29 ans, comparaît depuis trois jours dans le premier procès aux Etats-Unis concernant les \u2018\u2018locations d\u2019utérus\u201d\u2019, où la \u201cmere porteuse\u201d est inséminée artificiellement avec le sperme du \u201cpère adoptif\u201d.Elle a précisé, lors de son témoignage, hier, qu\u2019elle \u201cavait rdu tout contrôle\u201d sur sa vo- onté de céder \u201cBébé M\u2019\u2019, née le 27 mars dernier et n\u2019avait pas su par la suite comment faire part aux époux Stern de sa décision de garder l\u2019enfant.Mary Beth, qui a déjà deux \u201c enfants, s\u2019était finalement enfuie en Floride avec le bébé, avant d\u2019être retrouvée par les autorités en juillet et ramenée dans le New Jersey, où la garde du nourrisson a été confiée à ses parents adoptifs.Impuissance Mercredi, son mari, Richard Whitehead, avait témoigné de son sentiment d\u2019impuissance devant le désespoir et la dépression de Mary Beth après que \u2018Bébé M\u201d eut été remise aux Stern à l\u2019âge de trois jours.Lui aussi, a-t-il dit, s\u2019était attaché à l\u2019enfant bien qu'il ne fit pas le sien.\u201cNous avions tenté de faire uelque chose de bien pour les tern et voila que ça tournait au désastre.Nous ne voulions pourtant blesser personne.\u201d Dès le lendemain de l\u2019arrivée de Bébé M dans leur foyer, les Stern avaient, dans un geste de bonne volonté, rendu provisoirement le nouveau-né à sa \u2018\u2018mère biologique\u201d qui présentait des tendances suicidaires.C\u2019est alors que Mary Beth décida d\u2019aller une première fois en Floride pour une semaine.À son retour, elle eut un affrontement pénible avec les parents adoptifs de son enfant et s\u2019enfuit pour de bon en Floride avec son bébé.William Stern, un bio-chimiste de 40 ans, a également révélé à la cour pourquoi il avait eu recours à une \u2018\u2018mère porteuse\u201d: sa femme souffre d\u2019une maladie du système nerveux, de \u2018\u201c\u2018sclérose multiple\u201d.Une grossesse risquait de la laisser paralysée, voire de provoquer sa mort.L\u2019issue du procès \u2018Whitehead contre Stern\u201d \u2014 qui devrait se poursuivre pendant plusieurs semaines \u2014 pourrait, selon les spécialistes, affecter le développement rapide des contrats de \u201clocation d\u2019utérus\u2019\u201d\u2019 aux Etats- Unis, où plus de 500 femmes ont ces 10 dernières années accepté de mettre au monde un enfant pour un autre couple.e Opération \u201cKerbala 5\u201d Affrontements sanglants entre Plran et l\u2019Irak TEHERAN (AFP) \u2014 L\u2019armée iranienne a lancé la nuit dernière une offensive d\u2019envergure au sud du front, baptisée \u2018\u201cKerbala 5°, aux premières heures de laquelle plus de 5,000 soldats irakiens ont été tués ou blessés et 500 autres ont été capturés, selon Radio-Te- heran et l\u2019agence iranienne de presse IRNA.A Bagdad, l\u2019état-major irakien a annoncé ce matin avoir mis en échec cette offensive, affirmant que le gros des troupes iraniennes avaient été \u201canéanties\u201d par les forces irakiennes opérant à l\u2019est de Bassorah, dans le sud de l\u2019Irak.L\u2019état-major a toutefois indiqué que des combats se poursuivaient dans une région s\u2019étendant de Shahlat al-Aghouat jusqu\u2019à Bouhairat al-Asmak, située à l\u2019extrême sud des frontières ira- ko-iraniennes.; Selon Radio-Téhéran, qui a interrompu ce matin ses émissions normales pour diffuser de la musique militaire, quatre chasseurs irakiens ont été aussiabat- tus au début de cette offensive.L'agence IRNA a affirmé que les forces iraniennes ont avancé de quatre km à l\u2019intérieur des positions irakiennes et détruit de nombreuses fortications dans la région de Chalamcheh, où l\u2019offensive a été lancée, combinant, selon elle, raids aériens menés par des avions et des hélicoptères, attaques terrestres et \u2018\u2018opérations amphibies\u201d.lon IRNA, cinq hélicoptères K iraniens ont attaqué et détruit le = quartier général du 3e corps d\u2019armée irakien, tandis que des avions bombardaient, dans le même secteur, des concentrations de troupes irakiennes, leur infli- eant de \u201clourdes pertes\u201d, avant e regagner leurs bases.L\u2019état-major irakien dans un communiqué diffusé dans la matinée à Bagdad a affirmé pour sa part que les forces irakiennes ont \u201cchassé\u201d les troupes iraniennes de la \u201cplupart des régions\u2019 (sur le sol irakien) dans lesquelles elles avaient pris pied.La situation s'est \u201cstabilisé définitivement\u201d en faveur de l'Irak dans ces zones, a-t-il souligné.Le communiqué souligne à ce propos que les forces irakiennes \u2018font pression actuellement sur l\u2019ennemi en ouvrant un feu nourri contre les agresseurs\u201d\u2019 pour les déloger.C\u2019est aussi dans cette région que les troupes iraniennes avaient lancé le 24 décembre dernier l'offensive \u2018\u2018Kerbala 4\".\u2018 1 s de ce rapport gn nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).4 Minimum (cette nuit) .coeeee 8 Maximum (demain) uv 4 devront avoir un Les immigrants turcs Pas un cent de plus pour les emplois d\u2019ete ei a MC b Ca or ?te apr Fe rt Pe La pêche avant tout! Voilà la devise de M.Robert Pilon, de Hull, qui chaque fois qu\u2019il a une occa- ~~ sion va taquiner le poisson.Installé sur la rivière des Outaouais pour la pêche à blanc, il a expliqué à notre photographe qu\u2019il préférait le doré et le brochet, mais qu\u2019à l\u2019occasion, il trouvait \u201cdes surprises\u201d au bout de sa ligne.(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) mu MONTREAL (PC) \u2014 Les citoyens tures désireux de venir au Canada devront dorénavant obtenir au préalable un visa d'entrée, a annoncé hier le ministre canadien de l\u2019Immigration, Benoît Bouchard.Cette décision, qualifiée par le ministre de pis-aller pour contrer l\u2019arrivée massive de citoyens tures, surtout à Montréal, au cours des derniers mois, sera ap- liquée jusqu\u2019à ce qu\u2019une nouvel- e législation en matière d\u2019immigration soit mise en vigueur, au plus tard au printemps prochain.La même exigence sera imposée aux ressortissants de quatre pays africains: la Gambie, la ierra Leone, la Tanzanie et l\u2019Ile Maurice, parce qu\u2019il a été démontré que les documents de voyage de ces citoyens sont souvent utilisés par des gens de d\u2019autres pays pour venir ici, a expliqué le ministre.La possibilité d\u2019ajouter d\u2019autres pays à la liste de ceux dont on exige un visa n\u2019a pas été écartée, si la situation l\u2019exige.Aux yeux du ministre, il importe que le système conçu pour les réfugiés ne soit utilisé que par les vrais réfugiés, a-t-il dit.Quant à la suggestion de retourner a Istanbul un plein avion de Turcs venus à Montréal en quête d\u2019un statut de réfugiés, faite mercredi par un conseiller de l\u2019ambassade de Turquie à Ottawa, M.Bouchard l\u2019a rejetée parce que non compatible avec la Charte canadienne des droits.\u201cSelon la législation canadienne actuelle, ils ont le droit d\u2019être ici\u201d, a affirmé le ministre.On estime à 700 le nombre de Turcs entrés au Canada au cours de décembre seulement et à 2,000 depuis septembre.nvité à expliquer pour quelle raison les Turcs choisisait le Québec plutôt qu\u2019une autre province, le ministre Bouchard a dit croire que c\u2019était en raison du système social plus généreux au Québec que dans les autres provinces.Le gouvernement de la \u2018l'ur- quie avait été averti de la décision « Ben Johnson au 10e rendez-vous d'athlétisme \u2014 page S2 OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral n\u2019augmentera pas cette année les sommes consacrées à la création d'emplois d\u2019été pour les étudiants.Le programme Défi 87 disposera d\u2019une enveloppe de $180 millions.Si Défi 86 disposait du même montant, Défi 85 bénéficiait de $205 millions.Le ministre d\u2019Etat a la Jeunesse, Jean Charest, s\u2019est cependant montré particulièrement fier d\u2019avoir pu maintenir le même niveau de financement qu\u2019en 1986, en dépit des restrictions budgétaires gouvernementales.: \u201cNous démontrons ainsi clairement notre engagement à l\u2019égard des étudiants du Canada\u201d, a déclaré le ministre.Le critique néo-démocrate en matière de jeunesse Howard McCurdy n\u2019était pas du même avis.- Il a rappelé qu\u2019en 1986, des crédits supplémentaires de $30 millions avaient été affectés pour un recensement qui devait créer 25,000 emplois prioritairement accordés aux jeunes.\u201cIl y a eu coupure\u201d, a-t-il soutenu.Le député libéral Don Boudria a renchéri en réclamant un ajout de $30 millions au budget au programme de cette année.Le ministre Charest a déclaré que de toute façon, il y aurait moins d\u2019étudiants cet été en raison de la dénatalité.Cependant, selon les estimations de Statistique Canada, le nombre d\u2019étudiants à l\u2019enseignement post-secondaire et aux trois derniers niveaux du secondaire devrait augmenter légèrement.\u2014 lire en page 3 canadienne plusieurs heures avant que l\u2019annonce n\u2019en soit faite hier.D\u2019ailleurs, la réaction du ministére turc des Affaires étrangères a été connue publiquement avant même la déclaration publique du ministre Bouchard.Les autorités d\u2019Ankara ont qualifié de bizarre la décision annoncée par le ministre Bouchard.Le ministère turc a estimé que la législation canadienne permettait aux ressortissants turcs d'entrer clandestinement au Canada et de régulariser leur situation sur place.\u2014 lire en page 3 L\u2019habit d\u2019un moine.KITAKYUSHU, Japon, (AFP) \u2014 Un gangster japonais converti au bouddhisme ésotérique vient de donner une nouvelle illustration du vieil adage: I'habit ne fait pas le moine.Yoshiaki Kawakami, 40 ans, avait pris la robe du moine bouddhique et s'était nommé supér- jeur d'un temple d'une secte ésotérique du sud du Japon.Fondateur d\u2019un temple dans le département de Fukuhoka, il est accusé d\u2019avoir entraîné dans un hôtel et violé sous la menace d'un couteau, en novembre dernier, la fille de 24 ans d\u2019un de ses disciples, venue lui demander la bonne aventure.Kawakami avait quitté son gang de yakuza (gangsters japonais) en 1978 et, après avoir jeûné pendant une semaine dans une caverne, s'était auto- proclamé supérieur d\u2019un temple de la secte Komyo Nembutsu Shingo Seishu, qui I'a désavoué.Bombardé, le Tchad est decu de l\u2019appui français N\u2019DJAMENA (AFP) \u2014 Les autorités tchadiennes ont fait état, hier matin, de bombardements libyens sur la ville de Zouar, au sud-ouest du massif du Tibesti (extréme-nord du Tchad) et exprimé leur \u201c\u2018déception\u201d\u2019 du manque de pugnacité du raid de l\u2019aviation française effectué mercredi sur l\u2019aéroport militaire libyen de Ouadi-Doum en territoire tcha- en.\u201cOn s\u2019attendait à mieux de la part de la France\u201d, a déclaré un responsable politique tchadien en commentant le raid français sur l\u2019aéroport de Ouadi- Doum, exprimant sa \u201cdéception\u201d que le dispositif militaire de dissuasion de l\u2019opération Epervier, mis en place par Paris au Tchad, ne soit pas utilisé contre la présence libyenne à Faya-Largeau, voire à Aouzou.Après les bombardements libyens par une escadrille de Mig-23, mercredi après-midi, de Kouba- Olanga, au centre du Tchad et au sud du 16e arallèle, les officiels tchadiens ont fait état de \u2018bombardements sauvages et inouis\u201d\u2019, hier matin sur Zouar.Selon Radio-Tchad, qui n\u2019a pas cité ses sources, ces bombardements, commencés \u2018\u2018depuis ce matin\u201d (hier) se poursuivaient avec une \u201crare violence\u201d.La France étudiait hier les conditions dans lesquelles ce bombardement libyen, à 65 km au sud du 16e parallèle, a été effectué, a déclaré le porte-parole du premier ministre Jacques Chirac.Elle veut savoir si l\u2019opération, \u2018\u2018assez minime\u201d selon le porte- parole, était prévue depuis le matin ou s\u2019il s\u2019est agi d\u2019une réplique à la riposte française qui avait \u2019totalement détruit les installations radar de Ouadi Doum\u201d.\u201cNous continuerons d\u2019avoir des ripostes graduées et fermes, mais nous ne voulons pas d\u2019escalade\u201d, a affirmé le porte-parole, ajoutant que \u2018la France restera fidèle à ses engagements, mais n\u2019ira pas au- delà, car le conflit ne doit pas changer de nature\u201d.D'autre part, le président Abdou Diouf du Sénégal et le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz se sont prononcés en faveur d\u2019un renforcement de la position du gouvernement tchadien en vue de mettre un terme à l\u2019occupation libyenne, au cours de leur entretien hier à Dakar.Les positions américaine et sénégalaise ont été révélées par M.Chester Crocker, secrétaire d\u2019Etat adjoint pour les Affaires africaines, au cours d\u2019une conférence de presse consacrée aux résultats de la visite au Sénégal de M.Shultz.ya Première édition 74e ANNEE \u2014 No 239 VENDREDI 9 JANVIER 1987 DU LUNDI AU VENDREDI: 35 cents LE NUMERO LE SAMEDI: 75 cents LE NUMERO Le Dow Jones passe la barre de 2,000 Un ultime hommage au Dr Lucien Brault Benoit Bouchard: les vrais réfugiés \\ d\u2019abord.S \u201ca (Photolaser PC) or \u2014 page 21 De Inde via Maxville, un appel à l\u2019aide MAXVILLE \u2014 Dans un petit village en Inde, une jeune enfant de 15 mois attend que des Canadiens qu\u2019elle n\u2019a jamais vus lui sauvent la vie.A Maxville, dans le comté de Glengarry, Accueil international pour l\u2019enfance a entrepris de trouver l\u2019argent nécessaire.par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien A Ottawa, le célèbre cardiologue Wilbert Keon a promis d\u2019effectuer gratuitement l\u2019opération qui sauvera probablement l\u2019existence de celle qu\u2019on appelle affectueusement \u2018\u2018Pinky\u201d.L\u2019enfant habite le village de Hyderabad dans l\u2019Etat indien d\u2019Andrapradesh, au sud du pays de Gandhi.C\u2019est dans ce même village qu\u2019un organisme local, Âc- cueil international pour l\u2019enfance, a ouvert depuis quelques .mois seulement une maison pour les petits enfants abandonnés, orphelins ou malades.L'organisme canadien dirige une maison semblable au nord de l\u2019état de Gujarat, où une quarantaine d'enfants trouvent ainsi un foyer.Les médecins indiens estiment qu\u2019 il serait trop risqué pour eux de tenter l\u2019opération qui sauvera la vie de Pinky.La situation est urgente.i le Dr Keon a offert gratuitement ses services, il faudra tout de même payer l\u2019hôpital et les frais de transport.On a besoin de $15,000.Accueil international pour l\u2019enfance a pour adresse le RR 1, Quelques dollars pour détecter le cancer Maxville, Ontario, KOC 1TO.On peut également composer le (613) 527-2829 ou le 527-2154.Accueil international pour l\u2019enfance (Child Haven International) a été fondé et est dirigé par le Dr N.H.Shah, de Cornwall, et Bonnie et Fred Cappucino, de Maxville.Une légende La famille Cappucino est de notoriété presque légendaire depuis que Fred et Bonnie se sont installés sur une petite ferme près de Maxville, en 1974.Depuis sa formation, le couple a adopté pas moins d\u2019une vingtaine d\u2019enfants.et ils ont par surcroît deux enfants naturels.Les chiffres ne tiennent pas compte non plus de nombreux enfants qui ont bénéficié de leur amour et générosité en faisant chez-eux des séjours plus ou moins prolongés.C\u2019est aussi la générosité de bienfaiteurs de plus en plus nombreux qui permet à Accueil international pour l\u2019enfance de garder ouverte les portes de ses maisons en Inde: aide financière et bénévoles qui y font des séjours.L'organisme accepte également les dons en nature tels les vêtements.On est tout à fait disposé aussi à rencontrer les groupes afin de parler de cette oeuvre, des moeurs du pays et montrer photos ou diapositives.Accueil international pour l\u2019enfance à une philosophie gan- dhienne.On tente de donner un toit aux enfants, les nourrir et les habiller, leur offrir les moyens de devenir autonomes, les aimer comme des parents doivent aimer leurs enfants.On n\u2019impose aucune religion.L'organisme est végétarien et l'alcool ainsi que le tabac y sont interdits.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Des chercheurs de la section bio-physique du Conseil national de recherche travaillent actuellement au développement d\u2019un test de dépistage chimique du cancer qui pourrait être commercialisé pour quelques dollars, croient-ils, d\u2019ici quelques années.Si les efforts des scientifiques donnent les résultats attendus, il pourrait ainsi être possible pour un médecin, à partir d\u2019un simple test sanguin, de déterminer si un patient est atteint du cancer.Avec des prélèvements sanguins réguliers, les médecins seraient également en mesure de suivre l\u2019évolution de la maladie à la suite d\u2019une chirurgie ou de traitements de chimiothérapie.Le Dr Ian Smith, direction de la section biophysique du CNRC, explique que }\u2019équipe, qui » f travaille en collaboration avec des chercheurs australiens, est sur le point d'isoler les composés qui donnent le signal de la maladie, ce qui leur permettra ensuite de déterminer les anti-corps qui pourraient être utilisés dans le développement du test chimique.\u201cNous sommes très près d\u2019isoler les composés responsables des signaux qui permèt- tent de diagnostiquer la maladie.Nous savons que ce sont les glycolipides qui contiennent le ucose, sucre qui donnerait le signal de la maladie.Il nous faut identifier les molécules qui les contiennent\u201d, a expliqué le Dr Smith, ier.On se rappellera qu\u2019un chercheur de l\u2019hôpital Beth Israel de Boston avait annoncé à la fin de novembre dernier avoir mis au point un nouveau test sanguin permettant de détecter avec exactitude toutes les formes de cancer grâce à l\u2019utilisation de la technique dite de résonnance magnétique pour détecter les cellules cancéreuses dont les propriétés sont différentes de celles du plasma sanguin Même s'ils utilisent un appareil RMN, les chercheurs du CNRC vont encore plus loin en cherchant à isoler les composés.Leur objectif vise de plus à mettre au point un test qui ne nécessiterait pas l\u2019utilisation, très dispendieuse, de l\u2019appareil de résonnance magnétique nucléaire.\u201cNos recherches utilisent la même technique, toutefois elles sont plus spécifiques puis- ue nous tentons d'isoler les composés qui onnent le signal de la maladie\u201d, a expliqué le Dr Smith.D'ici quelques mois, des tests sur les prélèvements sanguins de patients qui en sont dans la première phase de la maladie de- > vraient être effectués et le Dr Smith croit qu\u2019on devrait avoir des résultats plus concluants d\u2019ici un an.\u201cJe suis justement à écrire une lettre a la direction de l\u2019Hôpital municipal afin qu\u2019elle nous permette de faire des prélèvements.Pour avoir des résultats concluants, il nous faudra au moins 200 patients\u201d, a ajouté le chercheur.En plus du dépistage, le Dr Smith estime que l\u2019utilisation d\u2019un test chimique comme celui qu\u2019il croit pouvoir mettre au point avant longtemps pourrait jouer un rôle important auprès des patients qui auront subi des traitements de chimiothérapie ou à qui on aura enlevé des tumeurs.\u201cAvec quelques millilitres de sang, il serait ainsi possible de savoir sans intervention s\u2019il y a des tumeurs secondaires\u2019, ajoute-t-il.| sommaire Annonces classées.27 à 31 Bandes dessinées.23 Canada.3,5,11,12, 32 Cinémas-spectacles .24,25 Editorial.4 Ottawa-Carleto et l'Ontario \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.L'Outaouais et le Québec Page sociale SPOItS ressens = 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 e Des crédits spéciaux de $75,000 à l'OCEDCO Place à la biotechnologie OTTAWA \u2014 Les hommes d'affaires et politiciens locaux tiennent à ce qu'Ottawa attire sa rt de l'industrie de la biotechnologie, malgré intention plus ou moins affichée du gouvernement fédéral de favoriser Montréal dans ce domaine.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Cette semaine, la Société d expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton (OCEDCO) a obtenu du gouvernement régional des crédits spéciaux & $75,000 & la seule fin d\u2019attirer ici les entreprises oeuvrant dans ce secteur de pointe.; Selon nos sources, ces entreprises sont à peu près absentes de la région, bien que le potentiel y soit excellent, à cause notamment du nombre de laboratoires universitaires et gouvernementaux.; On parle notamment du Centre national de la recherche, qui possède une unité de biotechnologie, de la Croix-Rouge, des ministères fédéraux de l\u2019Agriculture et de la Santé, etc.Dans ses priorités, OCEDCO greffe à la biotechnologie proprement dite des domaines plus ou moins voisins, dont l\u2019ensemble des techniques reliés à la santé.L'idée en est de faire la jonction avec la base industrielle déjà existante en microélectronique.Dans cette optique, on cherche par exemple à mettre des fabricants de régulateurs et de fibrillateurs cardiaques en contact avec les autorités de l\u2019Institut de cardioloigie, précise M.Pierre Ranger, un des directeurs d\u2019OCED- CO.Autre avantage d'Ottawa-Carleton, selon ce dernier: la présence ici des agences gouvernementales qui accordent l'autorisation de lancer les nouveaux produits sur le marché.\u2018 Un rapport rédigé récemment pour le compte d'OCEDCO souligne l\u2019importance du marché mondial de la biotechnologie, qui urrait atteindre quelques centaines de mil- iards d\u2019ici la fin du siècle.On y fait remarquer, en outre, que dans la plupart des pays industrialisés, les dépenses dans le domaine de la santé croissent plus rapidement que le PNB, et qu\u2019aux Etats-Unis, en particulier, elles atteignent déjà plus de 10% de la production nationale.On fait valoir, enfin, que chez nos voisins du sud, ces industries se éveloppent particulièrement dans la région de Washington.On veut évidemment imiter l\u2019exemple américain.La partie n\u2019est cependant pas gagnée pour Ottawa-Carleton.Au cours des discussions sur le budget d\u2019'OCEDCO, mercredi dernier, l\u2019exécutif de la Municipalité régionale se demandait s\u2019il est sage de consacrer $75,000 à la prospection de ce marché, alors qu\u2019il semble plus ou moins établi que le fédéral compte faire de Montréal le centre canadien de la biotechnologie.L'opinion majoritaire a été de dire qu\u2019il est d\u2019autant plus important de consacrer les ressources nécessaires pour contrer cette tendance.On sait qu\u2019un nouvel institut de recherche en biotechnologie, où travailleront quelque 300 personnes ouvrira ses portes à Montréal en juin, grâce au financement fédéral.Dans cette foulée, une grande multinationale, Merke Frosst, a annoncé des investissements de plusieurs millions dans cette même région.L'auteur du rapport soumis à la Société régionale d\u2019expansion économique, Peter Mo- rand, estime qe l'infrastructure en place dans la région d\u2019Ottawa-carleton est incomparable.Chimiste et chercheur à l\u2019Université d\u2019Ottawa, il fait remarquer que, dans cette seule institution, la recherche en biotechnologie s'appuie sur des budgets annuels de quelque $14 millions et emploie 45 professeurs et quelques centaines d\u2019assistants et d'étudiants.Le coordinateur du programme de biotechnologie au Centre national de recherche, Louis Visantin, définit cette discipline comme étant \u201cl\u2019utilisation des cellules et organismes à la production de biens et services\u201d.Il distingue quelques grands types de recherches, comme les techniques de \u201ccloning\u201d, la fusion de cellules pour créer de nouveaux organismes, la production d\u2019anticorps à partir de cellules cancéreuses et de cellules sanguines, l\u2019enge- neering génétique, etc.Plus concrètement, les applications toucheraient aussi bien la pharmacologie que l\u2019agriculture et l\u2019industrie forestière (production d\u2019insecticides ou d\u2019engrais non toxiques, création d\u2019espèces animales ou végétales plus résistantes, etc).Lui non plus ne croit pas que la politique fédérale soit coulée dans le béton, mais il constate que la tendance actuelle favorise Montréal et Toronto.L\u2019idée d\u2019OCEDCO n\u2019est pas nouvelle puisque l\u2019organisme avait déjà mis sur pied un comité œ biotechnologie en-1983, lorsque la croyance en ce nouvel eldorado commença à rivaliser avec l\u2019engouement général pour la micro-informatique.Après avoir baissé un peu ces derniers temps, l\u2019intérêt pour cette nouvelle industrie aurait repris cette année, avec la redéfinition des priorités de l'organisme.Pris sur le fait HULL (LE DROIT) \u2014 La police de Hull détenait hier deux suspects en rapport avec un vol à main armée commis à 19 h 45 à la Banque Nationale de Place Fleur de lys située au 428, boulevard St-Joseph.Selon la sûreté municipale, deux individus armés jusqu'aux dents se sont fait pren- e sur le fait alors que des policiers les attendaient à leur sortie de la banque.L\u2019un d\u2019eux a pris la fuite à pied en direction de la voie rapide, mais a été finalement appréhendé.rein.\u201cplus fondées terminée en décembre dernier\u201d.La police n\u2019a pas révélé l\u2019i- dentitié des suspects et aucune accusation n\u2019avait encore été portée hier soir contre eux.L\u2019enquête est menée les sergents Whitlock et Leblanc.MONTREAL (PC) \u2014 Lavalin de Montréal, chef de file canadien des firmes d\u2019ingénieurs-conseils, a obtenu des autorités soviétiques, un contrat pour l\u2019élaboration au coût de $150 millions de toutes les installations nécessaires à la production de gaz acide à Ast an, en bordure de la mer Caspienne.C\u2019est la troisième fois en deux ans que Lavalin décroche un ERRATUM Dans l'annonce parue en page 18 et 19 de notre édition du 8 janvier 1987, des erreurs se sont glissées.On aurait dû lire comme suit: Vidéo Luminar Hitachi modèle #VM-5000 à $1,999.99.Le prix régu- ller du four \u2018micro-ondes P nic #NE-7970 à $649.99.Nous nous excusons auprès de notre clientéle pour tout inconvénient que ces erreurs ont pu vous causer.CORRECTION À LA PUBLICITE Dans le cahier POUR VOUS CHEZ EATON encarté dans Le Droit le vendredi, 2 janvier 1987.À noter: Page 2 \u2014 VOTRE PRIME À cause de sa popularité ainsi que de problèmes de livraison chez le fournisseur, la boîte-cadeau de savon Eaton NE PEUT PLUS ÊTRE OFFERTE.Nous regrettons tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.EATON Enseignes lumineuses neuves Spécial $485°° 2 x 8 pieds simple face Lettrées et installées Studio Alpha 778-1652 er Lettrage de tout genre AIDEZ CLAUDE ST-JEAN à remporter la victoire sur l\u2019ataxie de Friedreich Depuis 15 ans, Claude livre une lutte acharnée à cette maladie mortelle.Comme tous les ataxiques, Claude a besoin que la recherche progresse très vite.ENVOYEZ VOS DONS pour financier la recherche et l'amélioration des conditions de vie des personnes atteintes.om Fondation Claude St-Jean C.P.3725, succursale B Montréal, Qué.H3B 3L7 JE GAGE Adresse:.\u2026.\u2026.\u2026.SUR MA VICTOIRE! Si vous désirez recevoir un reçu pour fins d\u2019impôt.> ' Hier, un porte-parole de l\u2019Association pour les droits des non-fumeurs a dit trouver \u2018\u201c\u201cinconcevable que le directeur de la Fondation, M.Victor Drury, se retrouve au poste de directeur de cette fondation alors qu\u2019il était vice-président des relations publiques d'Imasco\u201d, dont la filiale Imperial Tobacco est le plus important producteur de tabac au Canada.Joint à Winnipeg par LE DROIT, hier, M.Drury a dit que les critiques du groupe ne se trouvaient uisque la campagne nationale de financement à laquelle le groupe fait allusion s\u2019est \u201cPour choisir le président de la campagne auprès des sociétés, le comité de sélection qui compte sept bénévoles a choisi à partir d\u2019une liste de candidats ui répondaient à deux critères.Ils devaient avoir émontré leur leadership au niveau de l\u2019entreprise privé au pays et dans le bénévolat.Actuellement, le comité est à étudier celui qui le remplacera\u201d, a Fondation du rein: Drury se moque des critiques OTTAWA (LE DROIT) \u2014 M.Victor Drury estime non fondées les critiques à la suite de sa nomination comme directeur de la Fondation canadienne du expliqué M.Drury qui affirme par ailleurs ne plus avoir de liens avec Imasco depuis 1984.\u201cJe pense qu\u2019ils y vont un peu fort\u201d, a-t-il dit.Quant à M.Paul Paré, président d\u2019Imasco, il n\u2019a contrat dans cette partie du globe pour un montant global de $380 millions.Si dans le premier, Lava- lin s\u2019était associée aux firmes européennes Lurge et Letwin il n\u2019en fut pas ainsi par la suite.Selon M.Clément Richard, vice- résident de Lavalin, ce contrat de 150 millions entraînera la création d\u2019emplois au sein d\u2019entreprises manufacturières de l\u2019industrie du étrole et du gaz u Québec, de Ontario et de l\u2019Alberta.Inscription reportée OTTAWA (LE DROIT) \u2014 La Commission de la Capitale nationale a annoncé hier que la date limite des inscriptions pour participer au concours \u2018\u2018Jardin de givre Meal4 janvier.Ce concours annuel se déroule au lac Dow pendant le Bal de Neige et les gagnants se partagent la somme de $7,500 en prix.Jusqu'à maintenant, la CCN a reçu une trentaine d'inscriptions environ et il reste encore de la place.Les intéressés peuvent se procurer des formules d'inscription aux centres d\u2019information de la CCN, soit au 14, rue Metcalfe à Ottawa, (613) 992-5473 et à la maison du Citoyen à Hull (819) 778-2229, ainsi que dans les asins de sports de la région.Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de téléphoner à Richard Lemay au 996-7830.LOCATION DE { VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour | excursion telle que: \u2014 Partle de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS , 949, boul.St-Joseph, Hull zz 1 JI 1 ° = - - pas l\u2019intention de commenter, nous a déclaré hier un porte-parole du groupe Imasco.\u201cLe choix a été proposé par la Fondation alors uisque c\u2019est la société qui a fait le choix, c\u2019est à elle D'ailleurs, il ne s\u2019agit pas d\u2019une attaque personnelle contre M.Paré, mais plutôt d\u2019une attaque contre le choix de la Fondation\u201d, a indiqué ce porte-parole qui a préféré garder l\u2019anonymat.Mercredi, l\u2019Association pour les droits des non- fumeurs disait trouver inacceptable et scandaleuse la nomination de M.Paré, l\u2019homme le plus important de l\u2019industrie canadienne du tabac, au poste du président de la campagne nationale auprès des sociétés de la Fondation canadienne du rein.d'y répondre.\u201cLa nomination de M.Paré est scandaleuse et nous incitons la fondation à demander la démission de ce dernier\u201d, a ajouté hier Heather Morgan, porte-parole de l\u2019organisation qui défend les droits des non-fumeurs.$150 millions pour Lavalin , À ce moment-ci, aucune évaluation à cet égard n\u2019est possible parce que c\u2019est seulement la semaine dernière que Lavalin et les responsables soviétiques ont finalisé cette entente.Conséquemment, aucun contrat de sous-traitance n\u2019a encore été alloué.La construction de ces installations permettra de préserver le niveau des emplois au sein des filiales Partech et Pétrotech de Calgary.Grâce à leurs expertises dans le domaine énergétique, ces deux sociétés seront les premières impliquées dans la maitrise d\u2019oeuvre du mandat.En ce qui concerne les informations à l'effet que le gouvernement soviétique aurait d\u2019autres contrats pour un montant de plus de $150 millions à distribuer, le vice-président de Lavalin a confié ne pas être au courant.Si c\u2019est bien au bureau chef de Montréal que la décision finale a été prise, M.Richard a mentionné ue la filiale française Lafarge, ppée, Lavalin basée à Paris, avait été particulièrement active dans la négociation du projet.Par ailleurs, la rumeur voulant ue l\u2019ex-premier ministre Pierre Iiot Trudeau ait agi comme conseiller légal, lors d\u2019un voyage en Union Soviétique en compagnie de M.Bernard Lamarre, président dz Lavalin, I'automne dernier, a 3té niée.\u201cIl s'agissait tout simpler.ient de vacances\u201d, a précisé M.Richard.~ Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe Unimédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dé- \u201c pêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé., ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par por- \u2018teur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: ' $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de I Pabonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trois mois: $40.00; un mois: $15.00; Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.| TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements .560-2525, \u2014 Annonces classées \u2026\u2026 560-2750 : \u2014 Salle des nouvelles .560-2711 Llosdngees 07 17 - ma 4 oui.> RAFALES 5) ON agite PE 7 id , ' oO L'emr \\ Yoncouver ' A précipitations haute pression basse pression [WW masse d'air frais Jwwmasse d'air chaud Synopsis: un creux de basse pression présentement sur les Grands Lacs se dirigera lentement vers l\u2019Est demain.Prévisions régionales Le ciel sera nuageux aujourd\u2019hui avec quelques flocons de neige et un.maximum de -4.Les probabilités de précipitation sont de 30%.Minimtm la nuit prochaine: -8.Pour demain, aucun changement n\u2019est prévu.7 Maximum normal: -7 Minimum normal: -16 Maximum record: 10 en 1965 Minimum record: -32.2 en 1968 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: une forte dépression, avec tempête et vents violents venant de l\u2019extrême Basse Côte-Nord, se déplace graduellement vers l\u2019est dans le courant de la journée.Les autres régions seront affectées par un faible creux frontal en provenance de l\u2019Ontario et se dirigeant vers le Québec.Le temps sera donc plutôt nuageux sur l\u2019ouest alors que les nuages s\u2019étendront sur les régions de l\u2019est de la province.Les températures seront légèrement à la hausse avec le passage du front chaud.On prévoit peu de changement pour demain sur la plupart des régions.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga- et Gouin: hag ux avec quelques averses de neige.Mim: prés de -9.Max.: près de -5.Risque de précipitations: 60%.Demain: nuageux.Pontiac, Gatineau, La Lièvre: nuageux avec quelques flocons de neige.Min.: près de -8.Max.: près de -4.Risque de précipitations: 50%.Demain: nuageux.Laurentides, La Tuque: quelques flocons de neige.Min.: -12 à -14.Max.: -4 à -6.Risque de précipitations: 50%.Demain: nuageux.Cornwall: nuageux.Min.: près de -8.Max.: -3 à -5.Risque de \u2018précipitations: 20%.Demain: peu de changement.Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: nuageux.-Min.: -10 a -13.Max.: -3 à -5.Risque de précipitations: 20%.Demain: peu de changement.Québec, Estrie, Beauce: nuageux.Min.: près de -12.Max.: près de -5.Risque de précipitations: 20%.Demain: peu de changement.Lac-St-Jean, Saguenay, Réserve des Laurentides: nuageux avec faible neige passagère.Min.: -13 à -15.Max.: -6 à -8.Risque de précipitations: 70%.Demain: nuageux.harlevoix et Rivière-du-Loup: ennuagement en matinée.Possibilité d\u2019averses de neige par la suite.Min.: près de -12.Max.: près de -6.Demain: peu de changement.Rimouski-Matapédia, Ste-Anne-des-Monts et Parc de la Gaspésie: ciel variable et possibilité d\u2019averses de neige.Min.: -10 à - 12.Max.: près de -6.Risque de précipitations: 30%.Demain: nuageux.Gaspé et Parc Forillon: généralement nuageux avec possibilité - d\u2019averses de neige.Min.: -8 à -10.Max: près de -6.Risque de précipitations: 30%.Demain: ciel variable.Baie-Comeau, Sept-Iles: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: -13 à -16.Max.: -6 à -8.Demain: ciel variable.Basse Côte-Nord et Anticosti, secteur de Natashquan et à l\u2019ouest: ensoleillé avec passages nuageux et vents modérés par moments.Min.: près de -15.Max.: près de -6.Risque de précipitations: 10%.Demain: beau.9 æ l\u2019Ontario sud: Nuageux avec des vents du nord-est donnant de la neige pour la fin de semaine.nord: Nuageux avec des chutes de neige par endroits qui se poursuivront durant les prochains jours.Températures stables.d\u2019ici lundi au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: samedi, dégagement.Dimanche et lundi, ensoleillé.Min.-16.Max.-7.Québec, Trois-Rivières: samedi, nuageux avec des chutes de neige.Min.-15.Max.-6.Dimanche et lundi, généralement ensoleillé.Min.-18.Max.-8.Sept-Iles, Gaspé: samedi, ciel variable.Min.-18.Max.-9.Dimanche, ensoleillé.Min.-15.Max.-6.Lundi, nuageux avec des possibilités de chutes de neige.Min.-15.Max.-7.en Ontario sud: samedi, possibilités de chutes de neige.Min.-9.Max.-3.Dimanche et lundi, partiellement nuageux.Min.-10.Max.-2.centre: samedi, dimanche et lundi, partiellement nuageux avec des chutes de neige.Min.-15.Max.-5.nord: samedi, dimanche et lundi: partiellement nuageux avec des possibilités de chutes de neige.Min.-15.Max.-5.- [4 - [J c\u2019était un 9 janvier 1975: Un blizzard mémorable d\u2019une durée de 33 heures frappe les Prairies, de la Saskatchewan au lac Supérieur: congéres de 3.5 m, visibilité nulle pendant 14 heures, innombrables urgences, fermeture de l\u2019aéroport de Winnipeg pendant presque 1.5 jour.ici et 1à Min.Max.Saint-Jean, T.N.00 0 Calgary -11 04 Saskatoon -15 -06 Edmonton -12 -03 Timmins -12 -05 Halifax -02 0 Toronto -03 0 Montréal -11 -07 Vancouver -04 06 Ottawa -12 -07 Yellowknife -16 -09 Québec -11 -06 New York 00 03 Saint-Jean, N.-B.-04 -02 Washington 03 07 illégiature villégiature Acapulco 23 31 Miami Beach 16 24 Barbade 24 29 Myrtle Beach 04 18 Bermudes 16 21 Orlando 13 22 Daytona Beach 10 23 Palm Springs 05 16 Honolulu 21 29 Reno 5 03 Kingston 19 30 San Juan 20 28 Las Vegas 01 05 Tampa 12 23 West Palm Beach 16 26 ?à uns eee 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 économie ® Immeuble de 10,000 pieds carrés a Gatineau Place Gréber est inauguré par Germain Dion GATINEAU \u2014 Lessor des édifices professionnels ou commerciaux de moyenne superficie se poursuit toujours à Gatineau, ville de 85,000 habitants, en même temps que progressent l\u2019agrandissement des Promenades de l'Outaouais, la construction du magasin Eaton, et que d\u2019autres projets majeurs seront bientôt annoncés en 1987.Jeudi après-midi, le maire, les députés et les notables ont procédé à l\u2019inauguration de \u201cPlace Gréber\u201d: un immeuble de 10,000 pieds carrés et de $1.3 millions dont les trois propriétaires sont MM.Denis Savard, Bernard et Daniel Lamont, de Gatineau.En plus, la fiducie torontoise Standard Trust s\u2019est jointe au groupe comme actionnaire et bailleur de fonds et elle avait délégué son représentant, M.Richard Paquin.Entré en chantier le 6 août, l\u2019édifice de Place Gréber est loué aujourd\u2019hui pour six de ses sept locaux à des locataires tels: La Retouche, Multi-Stores, le coiffeur Patrick Attali, les architectes Langlois et Blair, les notaires Des- champs et St-Pierre, ainsi qu'à M.Savard qui y a déménagé ses bureaux de courtier en immeuble.Place Gréber se trouve tout près du \u2018Carré Pallardo\" qui revendiquait, il n\u2019y a pas encore si longtemps, la réputation d\u2019être le seul à pouvoir accueillir les professionnels de Gati- neau.De son côté, le maire Gaétan Cousineau a rappelé que la prospérité plane sur sa ville de ce temps-ci: outre Place Gréber, inauguré jeudi, il y a l'édifice médical de M.Claude Bérard, près de l\u2019Hôpital, la brasserie \u201cL\u2019Urg-gens\u201d, l'important édifice professionnel du boulevard Maloney, au coin de Labrosse, ainsi qu\u2019un autre tout récent aussi des avocats Lapointe & Lapointe en face même de Place Gréber.À la presse, M.Savard a confirmé que lui et ses deux associés Lamont se penchaient sur un immeuble de $3.5 millions à Hull.Il n\u2019a pas donné les détails.Mais, dans l\u2019immédiat, le groupe de Place Gréber, avec la Standard Trust, porte plus d'intérêt à l\u2019accueil que l\u2019on fera à sa proposition de construire un immeuble de $4.2 millions dans le quadrilatère du Centre-ville de Gatineau.On sait que trois soumissions ont été ouvertes au comité exécutif mercredi.Jeudi (hier), M.Savard a exprimé l'espoir devant le maire et les fonctionnaires réunis qu\u2019on lui fera \u201cl\u2019honneur de lui offrir de construire ® Phyllis Lambert Elle vit JVC I'édifice locatif du Centre-ville\u201d.La ville doit y louer des bureaux.Elle prendra sa décision le 2 février.Place Gréber, qui comporte trois étages, a été bâti par l'entrepreneur Jean-Guy Ricard avec l\u2019aide des architectes Langlois et Blair et de l'ingénieur en architecture Jacques Sauvé.[ous ont loué son concept esthétique particu- jer.Interrogé a son bureau, M.Michel Lafon- taire, le directeur de la Société d'expansion économique de Gatineau (SEEGA), a noté cependant que peu de professionnels veulent malgré tout s'établir à l\u2019est de la montée Paiement; ils ne veulent pas perdre le contact avec Ottawa.Pour l\u2019inauguration, jeudi, M.Savard, qui n\u2019habite la région que depuis sept ans et n'a lui-même que 28 ans, avait fait venir son père, Hamel Savard, de Baie-Comeau: il lui a demandé de couper le ruban avec le maire, les députés Claudy Mailly et John Kehoe et le conseiller municipal Claire Vaive.Pour 1987, M.Lafontaine a répondu enfin réserver plusieurs projets dont quelques-uns dans la restauration qui commence enfin à intéresser les Gatinois.lance le \u201cSuper-VHS\u201d par sa passion, l\u2019architecture par Ann Duncan MONTREAL (PC) \u2014 On s\u2019accorde à dire qu\u2019elle est indéniablement une des femmes les plus riches au monde.Pourtant, elle n\u2019en travaille pas moins de 12 à 14 heures par jour, six jours par semaine, pour satisfaire sa passion: l\u2019architecture et son influen- _ = En = i a g pee ee wT sss , ; eas prey : er Sel, SN oii ai =m qe 5 _ à éme - + = + ~ a SE SES Phyllis Lambert, un des quatre enfants de Samuel Bronfman dont l\u2019empire financier vaudrait aujourd\u2019hui quelque $36 milliards, a même abandonné son premier violon d\u2019Ingres, la sculpture, qui n\u2019était pas assez populaire.\u201cJ\u2019avais l\u2019impression qu\u2019en créant des sculptures je réalisais des objets qui seraient cachés dans des résidences privées.Ca ne m\u2019intéressait pas\u201d, d\u2019expliquer Mme Lambert, 59 ans, dans une interview.\u201cL\u2019architecture est un art qui obtient une audience publique beaucoup plus vaste\u201d.Mme Lambert respire l\u2019assurance.Elle hait l\u2019incertitude et la frivolité.Sa coiffure simple et soigneusement placée, l\u2019absence de bijoux, son tailleur conventionnel et sa voix posée en font une personnalité qui respire la confiance.Sa passion pour l'architecture l\u2019a incitée à participer à la création de Héritage Montréal, un organisme qui a fortement contribué à la sauvegarde des trésors architecturaux de Montréal.Mme Lambert, diplômée du célèbre Vassar College et elle-même architecte, a aussi été une partisane du Ralliement des Citoyens de Montréal (RCM) qui a récemment pris le pouvoir à l'hôtel de ville, après un règne de 26 ans de Jean Drapeau.C\u2019est d\u2019ailleurs sous le règne Drapeau que de riches legs architecturaux montréalais furent détruits.\u201cIl y a tant de magnifiques propriétés qui furent détruites à Montréal qu\u2019on croirait que la guerre y a sévi\u201d, de dire Mme Lambert, non sans amertume.Elle était tellement ancrée dans ses convictions qu\u2019à certaines époques elle s\u2019opposa même à des projets de développement mis de l\u2019avant par des membres de sa famille.Elle est en effet le \u201cP\u201d de Cemp Investments, une firme qui contrôle 40% de Cadillac Fairview, une des plus importantes firmes immobilières du Canada.Les trois autres lettres de Cemp, acronyme formé par les prénoms des quatre enfants de Samuel Bronfman, représentent Charles, Edgar et Minda (cette dernière est décédée en 1985 à l\u2019âge de 60 ans).Ceux qui existent dans des villes anonymes, des villes sans passé, \u201cvivent comme des sauvages.L'impression de continuité est indispensable\u2019.Au cours des dernières années, la plus grande part des énergies de Mme Lambert sont consacrées au plus ambitieux projet de sa vie.Depuis 1979, elle a dépensé lusieurs millions de dollars sur e Centre canadien de l\u2019Architecture qui abrite une des plus vastes collections du monde.Ce centre renferme pas moins de 100,000 objets: photographies, archemins, dessins, archives et ivres.Certains documents datent du 15ème siècle.Cette collection sera éventuellement accueillie par Shaughnes- sy House, une magnifique résidence en pierre datant du 19ème siècle que Me Lambert a achetée en 1974 pour la somme de $725,000, la sauvant du sort que les démolisseurs s'apprêtaient à lui réserver.Lorsqu'il ouvrira ses portes, en septembre 1988, ce sera \u201cle premier véritable musée de l\u2019architecture dans le monde\u201d, prétend John Harris, curateur de l\u2019Insti- ce sur la vie quotidienne des populations.Phyllis Lambert tut royal d\u2019architecture de Gran- de-Bretagne.Selon les spécialistes, cette collection est véritablement complète et comporte des exemples des techniques les plus sophistiquées et avant-gardistes de l\u2019art architectural.Mme Lambert conçoit de centre, qui présentera de nombreux films, expositions et conférences, comme une veuvre destinée à rendre la population consciente de l\u2019importance de l\u2019architecture.$23 millions Les gouvernements fédéral et provincial ont contribué $8 millions à la réalisation de ce projet qui coûtera $23 millions pour les seuls bâtiments.La plus grande part du financement provient de la fortune personnelle de Mme Lambert, une femme qui a toujours su préserver sa Vie privée et qui n\u2019a jamais fait grands états de ses oeuvres.Mme Lambert s\u2019est intéressée à l\u2019architecture en raison même de sa filiation à la famille Bronf- man, mais elle préfère ne pas s'éterniser sur les liens qui la relient à cette dynastie.Durant la longue interview qu\u2019elle nous a accordée, elle a insisté pour parler de son engagement auprès de la population plutôt que de sa vie privée.\u201cEn ma qualité de femme, on m\u2019interroge beaucoup plus sur cet aspect de ma vie que si j'étais un homme.On présente toujours une femme comme la fille ou la femme de quelqu\u2019un d\u2019autre.Je ne crois pas que les journalistes s\u2019intéresseraient à moi s\u2019ils interviewaient mes frères\u201d.Mme Lambert se défend de vouloir renier le nom des Bronf- man.Elle n\u2019en a pas moins conservé son nom de femme mariée malgré que son union avec le Franco- Américain Jean Lambert n\u2019eut duré que cing ans et qu\u2019ils n\u2019eurent pas d'enfant.\u201cJ'ai découvert que je voulais être connue pour moi-même et non pour.ajoute-t-elle, évitant de terminer sa phrase.C\u2019est son père qui l\u2019a lancée dans l'architecture après qu\u2019elle eut rédigé une critique de 18 pages sur les devis du futur siège social de Seagram, à New York.Il fut si impressionné qu'il fit d\u2019elle la directrice du projet.Elle opta pour le légendaire architecte Ludwig Mies van der Rohe.Encore aujourd\u2019hui, l\u2019édifice Seagram est considéré comme un des plus beaux de la métropole américaine, grâce à ses lignes simples et dépouillées.TOKYO (AFP) \u2014 Victor Company of Japan (JVC) a présenté, hier, à Tokyo, le S-VHS (pour \u201c\u201cSuper-VHS\u201d), une amélioration spectaculaire du système vidéo un demi-pouce qui permettra aux particuliers de bénéficier de la qualité des matériels professionnels (utilisant une bande d\u2019un pouce) sur des magnétoscopes de salon.Le progrès décisif obtenu par JVC, qui a inventé le standard VHS il y a dix ans, réside dans l'amélioration considérable de la résolution horizontale de l\u2019image, qui passe de 230 lignes dans le VHS conventionnel à 430 lignes dans le S-VHS.Elle est comprise entre 400 et 430 lignes dans le format professionnel d\u2019un pouce utilisé par les studios des stations de télévision.Selon JVC, qui a achevé la mise au point technique du S-VHS à la fin de 1986, la création du S-VHS a été rendue à la fois possible et souhaitable par les progrès considérable dans la qualité des vidéocassettes, des moniteurs de télévision (apparition des écrans de 35 pouces à haute définition) et des caméras-vidéo (utilisation des tubes CCD).Les bandes et les magnétoscopes S-VHS seront commercialisés au Japon avant l'été, peut- être même dès le mois de mai, à un prix supérieur de 20 à 30% à celui des matériels VHS conventionnels.Ils devraient apparaître aux Etats-Unis, qui ont en commun avec le Japon le système de télévision NTSC, avant la fin de l\u2019année.En revanche, JVC n\u2019a pas encore lancé l'étude de l\u2019application du S-VHS aux standards européens PAL et SECAM.Les cassettes S-VHS auront une capacité d\u2019enregistrement de deux heures en fonctionnement normal (SP - standard mode) et de six heures en fonctionnement accéléré (EP - extended mode).Rolland: audience sur l\u2019offre de Cascades MONTREAL (PC) \u2014 La Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) tiendra une audience sur l'offre publique d\u2019achat de la compagnie Cascades inc.sur les actions de la firme Rolland inc.Dans un communiqué émis hier, la CVMQ indique que cette intervention, réclamée par la société Rolland, est faite \u201cen vue de déterminer si cette offre a été faite conformément à la loi sur les valeurs mobilières et de décider, le cas échéant, des mesures à prendre pour remédier aux irrégularités de cette offre\u201d.La CVMQ entendra à compter de mardi prochain, à ses bureaux de Montréal, le président et le secrétaire de Cascades, MM.Bernard Lemaire et Jacques Aubert, ainsi tous dans tous ¥ si jes bons kiosques que le président du conseil de la société Rolland, M.Lucien Rolland.La Commission rappelle que Cascades a fait une offre publique d\u2019achat le 21 novembre 1986 sur les actions de catégorie À (sans droit de vote) et sur celles de catégorie B (avec droit de vote) de Rolland.Cette offre était conditionnelle au dépôt, au plus tard le 19 décembre, d\u2019au moins 90% des actions de chacune des deux catégories.En réponse à cette offre, 310,000 actions de catégorie B (soit le tiers du total) et un nombre indéterminé d\u2019actions de catégorie À ont été déposées.Le 22 décembre, soit après l\u2019expiration du délai, Cascades a fait connaître son intention de prendre livraison des seules actions de catégorie B.VE LET Tél.: (514) 353-7660: e Sondage du Conseil du patronat Bourassa, ça va, mais pas Mulroney par Michel Van De Walle MONTREAL (PC) \u2014 S'il faut en croire un sondage réalisé par le Conseil du patronat du Québec, les dirigeants d'entreprises jugent positivement le climat économique, perçoivent favorablement l'administration Bourassa, mais restent insatisfaits de la performance du gouvernement Mulroney.De plus, parmi les principaux facteurs influant sur l\u2019activité économique, la concurrence étrangère a gravi plusieurs degrés dans l'échelle de leurs préoccupations.Voilà ce qui ressort de l\u2019enquête semestrielle du CPQ au conditions économiques, 71% des répondants les estiment bonnes ou très bonnes, soit à peu près la mème proportion qu\u2019il y a un an (73%).Pour les six prochains mois, une nette majorité (73%) ne prévoit aucun changement dans la situation alors que 19% des répondants font preuve d'optimisme, estimant que des améliorations sont possibles.Seulement neuf pour cent des gens interrogés craignent une détérioration.En fait, l'aspect nouveau que révèle ce sondage est l\u2019importance grandissante qu\u2019occupe la concurrence étrangère dañs l'esprit des dirigeants d'entreprise.Par ordre d\u2019importance, la productivité et les taux d'intérêts continuent de dominer la liste des facteurs ayant une influence déterminante sur l\u2019économie et les compagnie.La concurrence étrangère arrive maintenant au troisième rang alors qu\u2019il y a six mois à peine, elle se fixait à la huitième position.Même si le président du CPQ affirme avec un sourire entendu que son organisme \u2018ne fait jamais de politique\u201d, deux questions portent sur le contexte québécois et canadien.On constate ue l'administration libéale à Québec continue d'avoir les faveurs du patronat, 79% des répondants jugeant bonne ou très bonne la situation politique au Québec.La perception a peu changé depuis un an.Par contre, le gouvernement conservateur à Ottawa ne réussit as à regagner le terrain perdu.Seulement 33% des chefs d'entreprise qualifient de \u2018bon\u2019 le contexte politique canadien alors que 57% l\u2019estiment passable.Il y a un an, 52% des répondants jugeaient bon ou très bon le contexte canadien alors que 42% attribuaient la note \u2018passable\u2019.Questionné sur cette perception défavorable, M.Dufour a marqué son étonnement.\u2018Nous pensions que le gouvernement fédéral aurait augmenté (de popularité) en raison des gestes posés depuis quelques mois\u201d.Îl a signalé le remaniement ministériel, qui a vu les francophones québécois occuper davantage de postes ministériels stratégiques, ou encore la décision relative au contrat d\u2019entretien des avions militaires CF-18.Mais, a-t-il ajouté, \u2018dans le milieu des affaires, c\u2019est rendu que l'absence de crise ou de scandale - est vu positivement.Ainsi, aucun scandale n'a marqué la première année du gouvernement Bourassa.Au fédéral, par contre, ils n\u2019ont pas eu de veine\u201d.WI UNE DODGE 1987 UNE VALEUR de PLUS de AUTO K SUR LES ONDES DE ECOUTEZ RADIO 97 - CKCH ET VOUS POURRIEZ GAGNER ARIES L.E.Berline 4 portes 12,5007 Gracieuseté de 960, boul.St-Joseph a Hull 2e PRIX Un systéme d\u2019alarme résidentiel valeur de 1,500$ Dodge = = Ile Eg al ot CHRYSLER .OFFERT PAR Canabec Alarme Inc.Gatineau, TIRAGE LE 27 MARS 1987 Formulez la phrase de la semaine.Pour connaître les détails, écoutez Radio 97 - CKCH 72, rue Laval, Hull, Québec \u2014 J8X 3H3 POSTER ET RETOURNER À - - te ee me en tt ts ne re L\u2019AUTO \u201cKk fic v CKCH 72 LAVAL, Facsimilés reproduits à la main acceptés.Règlements disponibles à Radio 97- CKCH 3e PRIX Un systéme d\u2019alarme pour auto valeur de 350$ 243-2010 \" I | | | | PPS | Tee 8 TE 10 ER ae AGE.HULL J8X 3H3 apa oo , par André Archambault AYLMER \u2014 En 1995, le comportement des fumeurs sera considéré aussi antisocial que peut l\u2019être à l\u2019heure actuelle celui des usagers de drogues illicites.Celui qui parle ainsi est Yvon Vaillant du Centre national de la promotion de la santé, une compagnie privée qui dispense le programme \u201cCessons de fumer\u201d.Il est aussi le porte-parole local de la Semaine nationale des non- fumeurs qui se tiendra à compter du 15 janvier jusqu\u2019au \u2018mercredi sans tabac\u201d, le 21 janvier.\u201cDepuis 1983, 2,300 fumeurs de la région Ottawa- Hull ont suivi ces cours avec un taux de succès 79% après trois mois et de 67% après un an\u201d, affirme M.Vaillant, en soulignant que la toute nouvelle loi sur la protection des non-fumeurs contribuera favorablement à une prise de conscience sociale sur les effets néfastes de la fumée.Selon lui, de plus en plus de fumeurs vont chercher le moyen d\u2019écraser pour la dernière fois et il affirme que 80% de ceux qui, dans le passé, ont cessé de fumer ont eu besoin de soutien et d\u2019une approche structurée.Curieusement, plus de femmes que d\u2019hommes s\u2019inscrivent à ces cours et cette tendance est beaucoup plus prononcée chez les francophones: \u2018\u201cLa proportion est de 75% de femmes pour 25% d\u2019hommes.Du côté anglophone, c\u2019est 60% à 40%\u201d.Ex-fumeur de trois paquets par jour, Yvon Vaillant était directeur du personnel à l\u2019ouverture du nouvel Hôpital général d'Ottawa.Il a cessé de fumer en 1983 après avoir suivi le programme Smoke Stoppers Jui était dispensé a cet hopital.Congu aux Etats-Unis, ce ® Selon le promoteur de \u201cCessons de fumer\u201d En 1995, le tabagisme sera une habitude anti-sociale Ex-fumeur de trois paquets par jour, Yvon Vaillant a cessé de fumer en 1983 apres avoir suivi le programme Smoke Stoppers.{Photo LE DROIT par Armand Legault) programme y est offert de fa- con continue dans 350 hopi- taux et ces derniers, selon Yvon Vaillant, y trouvent leur profit puisqu\u2019ils peuvent ainsi aller chercher des fonds supplémentaires pour leur établissement.\u2018Je rêve de faire la même chose au Canada\u201d, a-t-il ajouté, constatant toutefois qu\u2019il est plus facile d\u2019en faire accepter l\u2019idée dans les centres hospitaliers ontariens que québécois.\u2018\u2018Ces derniers n\u2019ont pas la flexibilité budgétaire à consacrer à cela\u201d.Soulignons qu\u2019en 1983, trois mois après avoir suivi Smoke Stoppers, il a été approché par la compagnie américaine pour développer une version française du programme.Aujourd\u2019hui, il possède, avec un associé, la franchise pour tout le Canada.Il a des représentants à Trois-Ri- vières, Montréal et Toronto.\u201cNous fournissons le matériel et les animateurs.Nous tentons présentement de vendre des licences aux hôpitaux, tout comme cela se fait aux Etats-Unis.Déjà, trois hôpitaux ontariens ont accepté, soit à Windsor, Kingston et Sudbury\u201d, de dire Yvon Vaillant.Dans l\u2019Outaouais les hôpitaux n'hésitent cependant pas à prêter leurs locaux pour dispenser ces programmes de prévention.\u2018\u201cCessons de fumer\u201d est ainsi donné en français aux hôpitaux régionaux de Hull et de Gatineau ainsi qu\u2019à l\u2019hôpital Montfort, à Ottawa.La semaine prochaine, soit -de lundi à mercredi à 19 h 30, des cours gratuits d\u2019introduction (45 minutes) a \u201cCessons de fumer\u201d y seront donnés.Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec Yvon Vaillant à 684-9461.Le 14 janvier sera la Journée de la solidarité à Mont-Laurier MONT-LAURIER (PC) \u2014 Le Comité de réouverture de l\u2019usine Bellerive Ka\u2019n\u2019enda a décrété le mercredi 14 janvier \u201cJournée de solidarité\u201d à Mont-Laurier.A 11 h, les commerçants seront invités à fermer boutique et à joindre dans la rue la population et les 230 syndiqués touchés par la fermeture, depuis juillet dernier, de cette usine exfor.Les organisateurs comptent e diverses personnalités et divers organismes, tels le maire Jean- Claude Lebel, l\u2019évêque Mgr Gratton, la Chambre de la société aussi sur la participation de commerce, etc.Dimanche, les curés des différentes paroisses de la région inviteront les fidèles à participer à cette manifestation, également organisée par la Fraternité nationale des charpentiers, forestiers et travailleurs d'usines (FTQ), qui représente les travailleurs de la Bellerive Ka\u2019n\u2019enda.Albert Côté.Selon M.Richard, c\u2019est incidemment M.Côté qui détient la clé de ce problème.Essentiellement un problème d\u2019approvisionnement en bois.un plan \u201cEt si ce n\u2019est pas assez, nous avons prévu d\u2019autres actions assez spectaculaires pour les jours suivants\u201d, a déclaré hier Pierre Richard, porte-parole de la Fraternité nationale.Les syndiqués et le comité de réouverture n\u2019en sont d\u2019ailleurs pas à leur première manifestation pour revendiquer la remise en marche de l\u2019usine.L'automne dernier, ils avaient bloqué durant une demi-journée la route 117, qui relie les Laurentides à l'Abitibi.Ts en avaient profité pour brûler en effigie le premier ministre Robert Bourassa et son ministre délégué aux Forêts, \u201c\u201cRexfor en a trouvé du bois, affirme le syndicaliste.En quantité et en qualité.Et elle a élaboré e relance prévoyant la réouverture de l\u2019usine pour le printemps.Tout ce qui manque, c\u2019est le permis de coupe.Il faut que le bois soit coupé en hiver et sorti avant le dégel, donc il faut commencer tout de suite, en janvier\u201d.Mais le ministre Côté n\u2019a toujours pas émis le permis de coupe requis.\u201cC\u2019est toute la région des Hautes-Laurentides qui est touchée par cette fermeture, affirme M.Jacques Brisebois, porte-parole du Comité de réouverture.L\u2019économie de la région est essentiellement basée sur la forét et la fermeture de Bellerive est une catastrophe.Le taux de chômage dépasse les 50 pour cent dans la région: réalité\u201d.le gouvernement ne peut rester insensible à cette Pour sa part, M.Fernand L'Heureux, porte- parole des syndiqués, est catégorique: \u2018\u201cNous savons qu\u2019il y a du bois dans la région puisque des compagnies de l\u2019extérieur viennent le sortir par pleins camions\u201d.Ça se passe chez nous Secrets de jeunesse Une série de cinq rencontres intitulées \u201cSecrets de j&unesse\u201d auront lieu au CLSC désFfull, 85, rue Saint-Rédempteur à compter de mardi prochain, le 13 janvier, et les quatre mardis suivants.Une deuxième série de rencontres est prévue pour le 24 février.\u201cSecrets de jeunesse\u201d s\u2019adresse aux résidents de Hull âgés de 55 ans et plus.Cette activité est gratuite et les participants y reçoivent des information sur la nutrition, l\u2019ac- tivitié physique, les maladies reliées au troisième âge, le stress, le vieillissement, les soins de santé et les besoins psychologiques.Les intéressés doivent s\u2019inscrire au clsc, auprès de Mme Céline Jacques (770-6900).Intégration au travail Les femmes qui voudraient retourner sur le marché du travail et qui ont besoin d'aide et d\u2019orientation face à leur recherche d\u2019emploi peuvent s'inscrire au Projet d'intégration des femmes de l\u2019Ou- taouais (PIF) pour les programmes d\u2019hiver et du printemps 1987.Les services sont offerts en priorité aux femmes monoparen- tales, bénéficiaires d\u2019aide sociale ou à faible revenu.Pour obtenir une entrevue ou des renseignements supplémentaires, les intéressées peuvent composer le 771- 1725 jusqu\u2019à 16 h 30, du lundi au vendredi.Votre nourrisson Une rencontre postnatale se tiendra mardi prochain au CLSC Grande-Rivière, à Aylmer (425, rue Le Guerrier).Celle-ci s\u2019adresse aux parents ayant un bébé âgé d\u2019un à trois mois.Il sera question d\u2019alimentation du nourrisson, de la préparation des purées- maison, de l\u2019introduction des aliments solides ainsi que de la sécurité de l'enfant.Il y aura aussi une période d\u2019échange sur l\u2019expérience de l\u2019accouchement et le retour à la maison.Pour s\u2019inscrire, il faut téléphoner au clsc Grande-Rivière (684-2251).Bibliothèque de Gatineau Les abonnés de la Bibliothèque municipale de Gatineau jouiront, à partir de bientôt mais surtout de l'été, d'heures légèrement plus étendues.Dès le 2 février, la bibliothèque principale, 381, boulevard Maloney, sera ouverte le samedi à 10 h plutôt qu\u2019à midi, et ce jusqu\u2019à 16 h.Par contre, en été, la bibliothèque principale (fermée le samedi) ouvrira sur semaine de 10 h à 21 h plutôt que midi à 21 h.Le seul autre changement apporté à l'horaire de la Bibliothèque et de ses trois succursales (des Draveurs, Riviera et Cantley) sera à Riviera, 12, rue Picardie, où l'ouverture sur semaine se fera à 17 h plutôt qu\u2019à 18 h.Le conseil municipal a voté en décembre $9,000 pour tous ces changements.Caisse populaire St-Joseph de Hull.EEE 250, boul.St-Joseph, Hull Succursale Succursale Brébeuf Lac des Fées 776-3111 (1 an} k (18 mois) LS et 1e québec LEDROIT OTTAWA-HULL, VENDREDI \u201413 9 JANVIER 1987 e Ste-Thérèse-de-la-Gatineau, Grand-Remous, Kazabazua.Taxes en hausse de 8% et plus MANIWAKI \u2014 La municipalité de Ste-Thérèse-de-la-Gatineau recueillera 19.7% de plus en revenus de taxes foncières en 1987 à la suite d'une augmentation de 12.6% de ses prévisions budgétaires.par Michel Gauthier De $151,858 qu\u2019il était en 1986, le budget passe cette année à $171,069.Quant au taux des taxes foncières, il a été établi à $10.30 du $1,000 d\u2019évaluation après le redressement du rôle d'évaluation municipal.Les besoins supplémentaires en revenus seront comblés dans une faible partie seulement par les nouvelles constructions inscrites au rôle au cours de la dernière année.Cela signifie que la majeure partie des 19.7% d'augmentation des taxes sera absorbée par les mêmes contribuables.De plus, la taxe de cueillette des ordures passe de $33 à $36 par année.Grand-Remous Le conseil municipal de Grand- Remous a approuvé un budget de $250,222 pour 1987, une augmentation de 8.4% comparativement aux $230,870 qui avaient été prévus en 1986.Le taux des taxes fonciéres augmente également, passant de $7.64 a $8.26, soit une majoration de 8.1%.Kazabazua Les contribuables de Kazabazua devront payer 8% de plus en taxes foncières cette année, celles-ci ayant fait un bond de $5.00 à $5.40.Le conseil municipal a dû prévoir une dépense de $15,000 pour la préparation de son plan d\u2019urbanisme et le budget a augmenté de 9% pour atteindre $193,748.Lac-Ste-Marie La municipalité de Lac-Ste-Marie a elle aussi augmenté de facon substantielle ses prévisions budgétaires, soit 11.2% pour un budget de $608,230.La hausse des taxes fonciéres a par contre été maintenue a seulement 4.1% et elles atteignent maintenant $7.65, et les taxes de services sont demeurées les mêmes que l\u2019année dernière.Montcerf Le taux des taxes foncières n\u2019a augmenté que de $0.01 en 1987 à Montcerf, passant de $9.39 à $9.40, malgré une hausse de 17.3% des prévisions budgétaires qui sont passées de $127,805 à $149,961.Ce phénomène s\u2019explique par une subvention gouvernementale spéciale de $22,200 qui a été incluse dans les revenus de 1987 et qui servira à défrayer les coûts d\u2019expropriation et d\u2019aménagement pour le corridor de la route Montcerf-Lyt- ton.Bois-Franc Il n\u2019y aura aucune hausse des e Alcool au volant taxes à Bois-Franc en 1987, celles- ci demeurant à $7.30.Pourtant, les prévisions budgétaires passent de $77,557 a $883,684, soit 7.9% de plus.Cette situation s\u2019explique par le fait que les besoins en revenus supplémentaires seront comblés par le surplus réalisé en 1986.Déléage Les prévisions budgétaires et le taux des taxes foncières augmentent de 5% cette année à Déléage.Le budget y passe donc de $395,596 à $415,837 alors que le taux des taxes grimpe de $8.30 à $8.71.Quant aux taxes de services, celle de la cueillette des ordures a été majorée de $35 à $45 et celle des égouts passe de $34 à $36.Les dossiers de l\u2019assainissement des eaux et du dépôtoir régional sont ceux qui accapareront la majorité des revenus supplémentaires de cette municipalité.Denholm A la suite du redressement du rôle d\u2019évaluation, le taux des taxes foncières a été fixé à $8.00 à Den- holm, ce qui représente une augmentation moyenne de 4% du fardeau fiscal des contribuables.La taxe pour la cueillette des ordures a également été majorée de $26 à $30 alors que celle de l\u2019entretien des chemins est demeurée stable à $15 par année.Aumond Les prévisions budgétaires sont à la hausse de 4.9% à Aumond et les dépenses passeront de $150,521 à $157,911 en 1987.Quant au taux de la taxe, il a été fixé à $8.90 cette année, comparativement à $8.70 en 1986, soit une augmentation de seulement 2.3%.Les coûts à prévoir pour la préparation d\u2019un plan d\u2019urbanisme, à savoir $6,583, représentent pratiquement la totalité de l\u2019augmentation du budget.Lytton Les taxes foncières coûteront $5.50 du $1,000 à Lytton en 1987 ce qui représente, après le redressement du rôle d\u2019évaluation, le même taux que les deux années précédentes.Quant au budget, qui était de $73,693 en 1986, il a légèrement régressé pour tomber à $72,500.Egan-sud La petite municipalité d\u2019Egan- sud demeurera encore en 1987 la moins taxée de la vallée de la Gati- neau avec un taux de $5.10, à la hausse de 4% comparativement à $4.90 en 1986.Quant à son budget, il grimpe de 7.5% pour passer à $83,413.45 jours de prison et deux ans sans permis par Régis Bouchard HULL \u2014 Un autre automobiliste de la région a eu droit hier, aux foudres du juge Jean-Pierre Plouffe qui semble avoir décidé de faire preuve de sévérité à l\u2019endroit des automobilistes qui conduisent en état d\u2019ébriété.Cette fois une homme de 36 ans, de Hull, M.Martial Crêtes, a écopé d\u2019une peine de 45 jours de prison pour avoir conduit son véhicule avec les facultés affaiblies.Les policiers de la Sûreté du Québec ont intercepté M.Crêtes le 30 mars dernier alors qu\u2019il circulait sur la route 105 à Hull-Ouest avec un taux d'alcool dépassant les .20 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Le juge Plouffe a imposé de la détention après avoir été informé que l\u2019automobiliste qui se retrouvait devant lui en était à sa sixième condamnation pour conduite en état d\u2019ébriété ayant au préalable *que le taux recommandé.me été condamné à deux reprises à 14 jours de prison à être purgés de façon discontinue.n plus des 45 jours de prison, M.Crêtes a également vu le juge lui interdire le droit de conduire un véhicule automobile au Canada pour une période de deux années.Tout comme il l\u2019avait fait mercredi à l'endroit de M.Réjean Va- chon de Gatineau qui s\u2019est vu infliger une amende de $1,000 pour une troisième infraction, le juge Plouffe a indiqué à M.Crêtes qu\u2019il lui fallait sévir avec force afin d'assurer la sécurité du public.\u201cLa prochaine fois vous allez peut-être blesser ou tuer quelqu'un\u201d.En rendant sa sentence, le juge Plouffe a également enjoint l\u2019accusé à se présenter dans les cinq jours suivant sa sortie de prison au pavillon Jellinek afin de voir si les spécialistes ne pourraient pas l\u2019ai- er à surmonter son problème d\u2019alcool.on et: ro je ai = =! rer ta ETES Un record de froid VARSOVIE (AP) \u2014 Les températures ont battu des records à la baisse, hier, en Pologne, provoquant des coupures de courant, des problèmes de transport et la fermeture d\u2019écoles dans cer- bane régions, selon l\u2019agence officielle d\u2019information polonaise D\u2019après un officier du Centre météorologique de Varsovie, des températures de -34 degrés centigrades ont été enregistrées mardi matin dans le Midi et l\u2019Est du pays, les plus basses depuis la fin de la Dernière Guerre mondiale.Le thermomètre était descendu à -32,5 degrés centigrades en janvier 1956.Le record de froid remonte à février 1929, avec -45 degrés.: Une attaque cérébrale CHULA VISTA, Etats-Unis (AFP) \u2014 Vingt-trois personnes ont été blessées, hier, à Chula Vista (Californie) par une voiture dont la conductrice venait d\u2019être victime d'une attaque cérébrale et qui a traversé le mur d\u2019un bâtiment officiel avant de faucher | une file d\u2019attente, ont indiqué les autorités locales.; Dix-sept personnes qui se trouvaient dans le hall du bâtiment abritant les services d\u2019enregistrement des automobiles ont dû être conduites à l\u2019hôpital, alors que six autres ont été traitées sur place, a précisé un secouriste.: ; Selon la police, la conductrice du véhicule, Mme Augustine Medina, 64 ans, a eu une attaque cérébrale et a appuyé son pied sur l'accélérateur.La voiture a transpercé le mur de facade du bâtiment avant de renverser un groupe qui attendait devant un guichet.Mme Medina a été transportée à l'hôpital dans un état grave.En tête-à-tête JERUSALEM (AFP) \u2014 Le premier ministre israélien, M.| Yitzhak Shamir, a invité hier soir le roi Hussein de Jordanie à le rencontrer \u2018\u2018en tête-à-tête, où et quand il le souhaite, afin de parler de la paix entre Israël et la Jordanie\u201d.S\u2019exprimant près d\u2019Ein Guédi (près de la mer Morte), M.Shamir a indiqué \u2018\u201cqu\u2019Israël n\u2019est pas prêt pour l\u2019heure à admettre que des éléments extrémistes (allusion à l\u2019OLP) soient associés au processus de paix au Proche-Orient, parce que ces éléments n\u2019ont pas intérêt à susciter l'équilibre et la paix la région\u201d, Attentat contre Calvert BELFAST (AFP) \u2014 M.David Calvert, membre du comité directeur du Parti unioniste démocratique (DUP) que dirige le Dr lan Paisley, a été grièvement blessé hier soir lors d\u2019un attentat dans le centre de Craigavon, comté d\u2019Armagh (sud de PUlster), a-t-on appris de source policière.| Ancien député loyaliste (protestant) au Stormont, le parlement d\u2019Ulster aujourd\u2019hui dissous, M.Calvert a été hospitalisé après avoir été blessé par balles à la tête et au corps alors qu\u2019il se promenait dans le centre commercial de la ville, a précisé la Royal Ulster Constabulary, la police locale.M.Calvert se trouve s un état grave, a-t-on indiqué de source hospitalière.32\u2014 OTTAWA-HULL, VENDREDI 9 JANVIER 1987 \u201cIrangate\u2019\u2019: Reagan ne savait rien du detournement WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan n\u2019était pas au courant du détournement vers les rebelles nicaraguayens de fonds provenant des ventes d\u2019armes à l\u2019Iran, indique un rapport de la commission du renseignement du Sénat américain dont a fait état, hier soir, la chaîne de télévision NBC.Mais, contrairement à ce qu'affirme la Maison Blanche, le président Ronald Reagan a autorisé en janvier 1986 la reprise des livraisons d\u2019armes à l'Iran en pensant que tous les otages américains détenus au Liban seraient libérés, sans quoi aucune nouvelle livraison ne serait effectuée, a précisé NBC.Selon la chaîne de télévision, qui a obtenu le rapport non-publié de la commission, ce document ne permet pas de dire avec précision ce que sont devenus les fonds tirés de ces ventes d'armes, et si l\u2019argent a bien été fourni aux \u201ccontras\u201d\u2019.La Maison Blanche avait demandé à la commission de publier ce rapport, établi à la suite d\u2019un mois d'auditions à huis clos de divers responsables américains.Mais les parlementaires s\u2019y étaient refusés, estimant que cela aurait été prématuré et aurait pu nuire à d\u2019éventuelles poursuites judiciaires.Dans un communiqué publié immédiatement après les révélations de NBC, la présidence américaine a indiqué que ce rapport \u2018\u2018soulignera le fait que le président ne savait absolument rien\u201d du détournement de fonds et qu\u2019il n\u2019a \u201cjamais approuvé une telle politique\u201d.D ition du public Un porte-parole de la Maison Blanche, M.Dan Howard, a affirmé: \u201cII est essentiel que l\u2019ensemble du rapport soit mis à la disposition du public plutôt que certains de ses aspects.Le rapport doit être publié immédiatement\u201d.Le président de la commission du renseignement du Sénat, M.David Boren (démocrate, Oklahoma), a pour sa part indiqué que \u201cle projet de rapport qui a été fourni de façon impropre à la presse n\u2019a jamais été adopté par la commission\u201d.l a précisé qu\u2019une version complétée du rapport pourrait être publiée la semaine prochaine.Selon ce document, le vice-amiral John Poin- dexter, qui a quitté le Conseil national de sécurité (CNS), et le lieutenant-colonel Oliver North, qui a été limogé pour son réle dans cette affaire, agissaient fréquemment de leur propre chef, sans tenir compte de leurs supérieurs.gouvernement américain a affirmé que seul M.North était au courant dans le détail de l\u2019opération de transfert aux \u2018\u2018contras\u201d\u2019 de fonds provenant des ventes d'armes.Le président Reagan a été surpris lorsqu\u2019il a pris connaissance de cette opération, indique le rapport cité par NBC.Le New York Times avait affirmé mercredi que selon ce rapport, M.North \u201c\u2018agissait à sa guise\u201d et avait falsifié une chronologie des événements rédigée pour la Maison Blanche afin d\u2019insinuer que le président Reagan avait donné son approbation préalable aux ventes d\u2019armes à l'Iran, avant même la première livraison, en septembre 1985.Une Casey savait Selon NBC, le rapport indique d'autre part que M.William Casey, le directeur de la CIA (services américains de renseignement) \u2014 qui a témoigné devant la commission \u2014, était au courant du détournement de fonds dès le début octobre 1986, soit plus d\u2019un mois avant les révélations sur cette opération, le 25 novembre dernier.Le | rapport précise toutefois que M.Casey a affirmé devant les parlementaires qu\u2019il n\u2019avait rien su à ce sujet.Plusieurs membres du Congrès se sont plaints que le rapport de la commission du renseignement du Sénat ait été expurgé de certains éléments afin de ne pas compromettre les sources et les méthodes des services de renseignement.NBC a précisé que des p s de ce rapport manquaient dans la copie qu\u2019elle a obtenue.Le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes, avait reconnu hier que deux passages du rapport avaient été supprimés à la demande de représentants du gouvernement \u2018pour raison diplomatique\u201d, notamment une lettre d\u2019un dirigeant étranger.Selon la chaine de télévision BS, il s\u2019agit d\u2019une lettre envoyée par M.Shimon Peres, premier ministre israélien à l\u2019époque, au président Reagan.Le deuxième passage éliminé du rapport porte sur une rencontre en juillet dernier en Israël entre le vice-président américain George Bush et M.Amiram Nir, conseiller de M.Peres, et concerne les otages américains, le terrorisme et les ventes d'armes à l\u2019Iran, avait précisé M.Speakes.e La \u2018location d'utérus\u2019\u2019\u2026 querelle judiciaire autour Des corps célestes PASADENA, Californie (AFP) \u2014 Un groupe d\u2019astronomes américains affirme avoir identifié des systèmes stellaires constituant une étape intermédiaire entre des galaxies et des quasars, les corps célestes les plus lumineux du cosmos.\u201cNous pensons que nous sommes les témoins de quasars dans leurs premières phases de formation\u201d, a indiqué hier le Pr David Sanders, un astrophysicien de l\u2019Institut de technologie de Californie (Caltech) qui participe à l\u2019assemblée annuelle de la Société ameéricaine d\u2019astronomie a4 Pasadena, Californie.\u201cCes objets ont apparemment toutes les caractéristiques des quasars, sinon qu\u2019ils ne brillent pas autant\u201d, a-t-il ajouté.Environ 3,600 quasars \u2014 de l'anglais \u201cquasi stellar radio sources\u201d \u2014 ont été recensés à ce jour.op EE 6 AUTOS A VENDRE 62 AUTOS DEMANDES 663 MACHINERIE ma Pee 1983 RENAULT \u2014 Alliance, 4 portes, 66,000 km, comme neuve, 1 an de garantie, $3,695, Le Baron Auto, Stock A-120, 568-6885.1984 ACADIAN \u2014 36,000 km, automatique, 2 portes, fonctionne bien, $3,795, 986-6462.1984 CHEVETTE \u2014 automatique, 2 portes am/fm cassette, 57,000 km, $3,500.568-8541.1984 DODGE \u2014 Aries, meilleure offre, 456-2209.1984 FIERO \u2014 blanche, manuelle, superbe, prix à discuter, 770-2166 demandez Marc.1984 HONDA \u2014 Accord EX, tout équi , air climatisée, 40, milles, $10,800 négociable.Après 18h, 561-4424, 1984 MONTE CARLO SS de luxe, bleu métallique, après 18h 243-0518.1985 CAMARO \u2014 6 cylindres, 24,000 km, très bon set $9,995.663-5605 643- 1985 FORD \u2014 Tempo, GL 5 vitesses, 40,000 km, état neu ou quipée, $8,400, 776-0668.1985 PONY \u2014 GLS, toit ouvrant,radio am/fm cassette, 3 garanties, bas prix, 457-4099 ou 234-8167.1985 TEMPO \u2014 GL, 5 vitesses, air climatisé, tout uipée, comme neuve, cause: auto fournie par compagnie, 643-2208 après 17h.1986 CHEVROLET \u2014 Ce- lebrite, familiale, neuve, 1500 km, tout équipée, cause: \u2026 morfalité, $14,000, jour: 777-2853, soir: 663-3805 1986 HONDA \u2014 Prélude, Edition Spéciale, blanche, tout équipée, 000 568- 22, m, 500, 7285 après 17h.1986 NISSAN \u2014 Micra, 5 vitesses, rouge vif, certi- iée, comme neuf, demande $4,950, 833-2377.1986 OLDSMOBILE \u2014 Cutlass Supreme, bien fauipée, 14,000 km, $32 .Après 15h, 770- 837.2536.URGENT \u2014 1979 Torona- do, tout équipée, 62 milles, meilleure offre.446-5408.A LOUER 615 AL VOITURES-CAMIONS.Votre choix.à partir de $169 mensuel.poil 36-48 mois.nformez-vou R.Bélanger 771-2288.620 AUTOS DEMANDEES ACHETE \u2014 voiture, nouveau modèle, 1983 et plus.Après 18h, 643-9500.ACHETONS \u2014 automobiles pour ferraille, peu importe l\u2019état, service rapide, 663-6768.AUTOS NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .CAMIONS 625 A VENDRE 1969 CHEVROLET \u2014 Camion, $1,200 de réparations, moteur 260 GM 1976, bon état, $700.233- 2433 après 18h.1976 DODGE \u2014 3/4 tonne, 827-3468.1976 FORD \u2014 Super Cab, $350, 561-2507 après 18h.7 CHEVROLET = pick-up ne, par état, prix à diseu ter Après 17h, 684-9658.1977 VAN \u2014 Dodge, mécanique recondifionnée, _$1,200.770-4794.1978 DODGE \u2014 3/4 tonne, très bon état, 663-9769.1979 GMC \u2014 Tandem avec V-R, $18,000, - 7391 après 18h, 1979 VAN \u2014 GMC, $3,600.561-5908.1980 VAN \u2014 Ford, $3,800, CC 1984 CHEV \u2014 pick-up, 33,000 km, téléphoner le jour: 663-1034.1985 PLYMOUTH \u2014 Voyageur, 25,000 km, excellent état, $11,900.684- 1986 RANGER \u2014 pour ba- nce des paiements, 827- demande $500, 62 > CAMIONS 4x4 1979 PICK-UP \u2014 Chevrolet, boite courte, avec pelle à neige, $4,300.568- 259 568-6021.1984 TOYOTA \u2014 4 Runner, 5 vitesses, bon état, $13,000, certifié, (613) 488-2691.1985 F-150 \u2014 6 cylindres, 38,000 km, avec garantie, 776-0408 DODGE \u2014 RAM 197, $1,000, 643-2735.6 37 EQUIPEMENT DE FERME DODGE \u2014 1835; plskcuer 24-\\| TRACTEUR \u2014 Universel 445, 1972, 4X4, avec loader Industriel, trés bon état.827-1668.663 MACHINERIE 3 EQUIPEMENTS \u2014 de nettoyage de tapis, 45 gallons de savon, $4,900, inancerais moyennant garantie hypothécaire, 61-0407.RECHERCHE \u2014 Pépine Case 1975, offre $7,000 maximum ainsi que Buil John-Deere 450, 1971 ou 1972, offre $4, maximum, mini-pépine Kubo- ta ou Ford 19/8 et plus, offre $7,000 maximum.346-8020 (514).TRACTEUR \u2014 Coqchote avec pelle, souffleuse neige et banc scie de 8 pieds, 663-6594.TRACTEUR \u2014 de ferme 45 forces, système hydro- lique, complétement ê- quipé pour la neige, parfait état, $4,800.457-2049.665 MOTOCYCLETTES 1983 YAMAHA \u2014 750 Midnight Maxime, bon état, offre ou échange.Stock: 177-A.Wellington Motors 728-0512.1985 XL \u2014 100S, trés bon tat, 1,000 km, vendre ou échangerais pour 3 ou 4 roues, (819) 986-7081.woroneces 1978 MOTOS = électrique iquid cool, poi- anées chauffées, allume- cigarettes, excellent état, 663-4393.1983 YAMAHA \u2014 Bravo bon état, $1,050, (819) 455- 1984 POLARIS \u2014 Indy- Trail presque neuve, 456- ALPINE 700 recandition.ni rabais ÿ85-2400.MOTONEIGE \u2014 Alpine 1973, 2 pistes, très bon Stat prix à discuter.456- MOTONEIGE \u2014 Bombardier T.N.T.440, chaine neuve, ski neufs, suspension refait à neuf, sacrifice $550.568-9418.POLARIS \u2014 340 TX119, propre, $1,200, 778-6323.POLARIS \u2014 440, 1983 presque neuf et Articat 340, 1978, avec remorque, 2.000.Entre 19h et 22h, LL ¢ TAY Indy Trail erme, jour: 985175, soir: ends YAMAHA \u2014 ET 300, 1982, comme neuve, avec toil; Blizzard 5,500, 1979 très propre av remorque simple, toile et dossier, prix à discuter, 663-3328.67 2 PIECES ET ACCESSOIRES 1977 DODGE \u2014 Aspen, vitesses; 1978 Plymouth Ba places eos , me offre, 663.8472, Cure PONT \u2014 (track motoneige Boribar ee 1 an d\u2018usage, valeur demande $100.algur $400 673 REMORQUES REMORQUE \u2014 4X6, $500, 777-8548.680 rout Terman 1984 HONDA \u2014 200-S, prix discuter.568-3120.BIG RED \u2014 1985, $2,200.Après 16h, 456-3899.BIG RED \u2014 1985, comme neuve, $2,300, Michel, 456-2587.HONDA ATC \u2014 200M, 1984, $1100, 986-1609.tien ms Sous l'oeil attentif d\u2019un policier chinois, de jeunes Africains ont manifesté leur mécontentement dans les rues de Pékin, hier, après la distribution d'un tract, apparemment un canular, contenant des insultes racistes.{Photolaser PA) 200 Africains manifestent = a Pekin PEKIN (AP) \u2014 Les autorités chinoises en voient décidément de toutes les couleurs avec les étudiants.Quelque 200 jeunes Africains ont parcouru 20 kilometres, hier, à Pékin, en signe de protestation contre un tract, paru mardi, Ui contenait des insultes racistes.8 se sont rendus à l\u2019ambassade marocaine pour exiger que leur sécurité soit garantie par les autorités chinoises.L\u2019ambassadeur marocain, Abder- rahim Harkett, le doyen des diplomates africains en poste à Pékin, a acceuilli les étudiants devant l\u2019ambassade.Il leur a promis d\u2019agir immédiatement afin de sauvegarder leur sécurité et leur dignité.Un peu plus tard, il est réapparu pour annoncer qu\u2019il avait demandé à la commission chinoise de l\u2019éducation de rencontrer des représentants des manifestants.Le porte-parole des étudiants africains a déclaré à l\u2019ambassadeur: \u201cSi notre sécurité n\u2019est pas garantie, nous souhaitons recevoir des billets d\u2019avion pour rentrer à la maison\u201d.Les manifestants sont ensuite allés à l\u2019ambassade congolaise.Celle-ci avait interdit aux étudiants congolais de participer au défilé, selon les étudiants.Plusieurs jeunes Africains se sont brièvement attus avec un diplomate congolais devant l\u2019ambassade.Personne n\u2019a été blessé.C'est un tract portant la signature \u201cAssociation d\u2019étudiants\u201d, qui a mis le feu aux poudres.Les étudiants ont été suivis par des centaines de policiers.Au moyen de haut- parleurs, ceux-ci ont exhorté les étudiants a respecter les lois chinoises sur interdiction de manifester sans autorisation.Frontière sino-vietnamienne Par ailleurs, de violents combats se sont poursuivis mardi et mercredi à la frontière sino-vietnamienne dans la région de Vi Xuyen, à l\u2019extrême nord du Vietnam, faisant plus de mille morts du côté chinois, a annoncé hier soir l\u2019agence vietnamienne d\u2019information AVI.Au total, selon AVI, les combats, qui ont commencé lundi, ont fait en trois jours quelque 1,500 morts parmi les forces de Pékin.Les com- ats les plus violents ont eu lieu mércredi, a précisé l\u2019agence, ajoutant que \u201cselon les premieres informations\u201d 900 Chinois avaient trouvé la mort durant cette seule journée.Mercredi également, toujours selon AVI, l\u2019artillerie chinoise a effectué les bombardements \u201cles plus violents depuis plusieurs années en tirant plus de 60,000 obus\u201d sur les positions vietnamiennes dans le secteur de Vi Xuyen.\u2019 Une voiture piégée fait 14 blessés au Liban ZAHLE, Liban (AFP) \u2014 Quatorze personnes ont été blessées hier soir par l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée dans la vlle chrétienne de Zahlé (50 km à l\u2019est de Beyrouth), dans la plaine de la Békan sous contrôle syrien, selon un bilan définitif de la police.La voiture \u2014 une Renault-9 \u2014 était garée près du quartier-géné- ral des partisans de M.Elie Ho- beika, ancien dirjgeant des Forces libanaises (FL, milices chrétiennes unifiées), rallié à la Syrie.M.Hobeika a été évincé il y a un an, après avoir signé à Damas un accord de paix avec les milices druze et chiite.L'explosion a également détruit deux voitures de la Croix- Rouge libanaise (CRL), a-t-on ajouté de même source.La voiture contenait une charge estimée à 35 kilos d\u2019explosifs, selon la police.Une source responsable des FL a affirmé que la voiture piégée était destinée à exploser dans le secteur chrétien de Beyrouth.Elle était en train d\u2019être maquillée en voiture de la Croix-Rouge pour pouvoir être introduite en secteur chrétien, lorsqu\u2019une fausse manoeuvre l\u2019a faite exploser.ed -r d\u2019un nouveau-né HACKENSACK, NJ.(AFP) \u2014 Une jeune femme qui avait accepté d\u2019avance de céder son bébé a une femme stérile moyennant finances a déclaré hier devant un tribunal du New Jersey qu\u2019elle s\u2019était ravisée au moment même où elle donnait naissance à sa petite fille.\u201cAu départ, je voulais vraiment le faire\u2019, a affirmé Mary Beth Whitehead, parlant du contrat de $10,000 qu'elle avait passé avec Elizabeth Stern et son mari William.\u201cMais, a la fin, quelque chose a réellement pris le dessus.Je pense que c\u2019était simplement le fait d\u2019être mère\u201d.Mary Beth, 29 ans, comparaît depuis trois jours dans le premier rocès aux Etats-Unis concernant es \u2018locations d\u2019utérus\u201d, ou la \u201cmere porteuse\u201d est inséminée artificiellement avec le sperme du \u201cpére adoptif\u201d\u2019.Elle a précisé, lors de son témoignage, hier, qu\u2019elle \u201cavait perdu tout contrôle\u201d sur sa volonté de céder \u2018Bébé M\u2019, née le 27 mars dernier et n\u2019avait pas su par la suite comment faire part aux époux Stern de sa décision de garder l\u2019enfant.Mary Beth, qui a déjà deux enfants, s\u2019était finalement enfuie en Floride avec le bébé, avant d\u2019être retrouvée par les autorités en juillet et ramenée dans le New Jersey, où la garde du nourrisson a été confiée à ses parents adoptifs.Impuissance Mercredi, son mari, Richard Whitehead, avait témoigné de son sentiment d\u2019impuissance devant le désespoir et dépression de Mary Beth après que \u2018Bébé M\u201d eut été remise aux Stern à l\u2019âge de trois jours.Lui aussi, a-t-il dit, s\u2019était attaché à l\u2019enfant bien qu\u2019il ne fût pas le sien.\u201cNous avions tenté de faire quelque chose de bien pour les Stern et voilà que ça tournait au désastre.Nous ne voulions pourtant blesser personne.\u201d Dès le lendemain de l\u2019arrivée de Bébé M dans leur foyer, les Stern avaient, dans un geste de bonne volonté, rendu provisoirement le nouveau-né à sa \u2018\u201cmère biologique\u201d qui présentait des tendances suici- aires.C\u2019est alors que Mary Beth décida d\u2019aller une premiére fois en Floride pour une semaine.A son retour, elle eut un affrontement pénible avec les parents adoptifs de son enfant et s\u2019enfuit pour de bon en Floride avec son bébé.William Stern, un bio-chimiste de 40 ans, a également révélé a la cour pourquoi il avait eu recours a une \u201cmère porteuse\u201d: sa femme souffre d\u2019une maladie du système nerveux, de \u201csclérose multiple\u201d.Une grossesse risquait de la laisser paralysée, voire de provoquer sa mort.\u201d L'issue du procès \u2018Whitehead contre Stern\u201d \u2014 qui devrait se poursuivre pendant plusieurs semaines \u2014 pourrait, selon les spécialistes, affecter le dévelop ement rapide des contrats de \u201clocation d\u2019utérus\u201d\u2019 aux Etats-Unis, où plus de 500 femmes ont ces 10 dernières années accepté de mettre au monde un enfant pour un autre couple.Un autre savant soviétique se lance dans une grève de la faim OTTAWA (PC) \u2014 Un savant soviétique à qui l\u2019autorisation d\u2019émigrer en Israël a été refusée, a entamé une grève de la faim ur qu\u2019on permette à son fils et ge amille de quitter l\u2019Union soviétique.: Alexander Ioffe, un mathématicien habitant Moscou, a déclaré au cours d\u2019une conversation téléphonique hier qu\u2019il désire que les autorités soviétiques permettent à son fils Dimitry, ainsi qu\u2019à sa belle-fille Tatyana et sa grand- mère Ilana, d\u2019émigrer en Israël.Ioffe s\u2019était vu refuser la permission de quitter l'Ui:iun soviétique pour la premièrs fois en 1976.Après avoir fait sa demande, il avait été rétrogradé et avait subi une coupure de salaire alors que sa femme Rosa perdait son emploi.Lorsque loffe essaya d'organiser des séminaires en mathématiques pour d\u2019autres \u2018\u2018refuse- iks\u2019\u2019, il fut placé en résidence surveillée.Les autorités soviétiques l'avaient alors averti que la permission d\u2019émigrer ne lui serait jamais accordée.Les \u2018\u2018refuse- niks\u201d sont des juifs soviétiques qui ont fait une demande pour quitter le pays et à qui on a refusé cette permission.Ioffe a déclaré au cours de sa conversation téléphonique avec le député conservateur Bill Attewell qu\u2019il avait presque abandonné tout espoir de quitter l\u2019Union soviétique, mais que sa grève de la faim pourrait peut-être persuader les autorités de permettre à sa famille de partir en Israël, Attewell, qui est président du Groupe parlementaire canadien pour la juiverie soviétique, a dit que les autorités soviétiques se livraient à un jeu de gestes symboliques en permettant à quelques \u201c\u2018refuseniks\u2019\u2019 bien connus de quitter le pave tout en rejetant les demandes de milliers d\u2019autres candidats à l\u2019émigration.« "]