Le droit, 11 juillet 1987, Cahier 1

[" 2 Smith mate Cincinnati Edmonton rendra ; hommage à Hull : ; » 5-1 \u2014 page S3 \\ ~~ Le CSO veut initier les immigrants es TRAN 2 cd Vue ih il e Déclin des Franco-Ontariens py \u2014 page 31 \u201ca \u2014 page 43 - 7 st Grandmaitre n\u2019est pas du tout inquiet OTTAWA \u2014 Le ministre délégué aux affaires francophones de l'Ontario, Bernard Grandmaître, s\u2019est déclaré \u201csurpris\u201d hier du déclin démographique des Franco-Ontariens.par François Brousseau \u201cC\u2019est drôle, je me promène en Ontario, et partout j'entends de plus en plus de français.À Toronto, parler français, c\u2019est devenu à la mode.Ce déclin me surprend\u201d.Le ministre s\u2019est demandé si les Franco-Ontariens sont suffisamment fiers d\u2019eux-mêmes, s\u2019ils ont suffisamment de volonté de perpétuer leur culture.Il a aussi mis en cause les statistiques basées sur la langue maternelle, qui ne reflètent pas nécessairement l\u2019usage d\u2019une langue dans la vie courante.\u201cIl y a peut-être un problème de perception\u201d, a-t-il fait remarquer.Dans le même ordre d\u2019idées, il a réaffirmé sa volonté de poursuivre malgré tout la bilinguisation de l'Ontario, insistant sur les progrès que fait la préparation des programmes de services en fran- is dans les ministères, \u2018malgré es résistances\u201d.Une quinzaine de ministères sur 29 auraient déjà à ce jour soumis des plans pour se confirmer à la loi 8 sur les services publics en français en Ontario.L\u2019objectif de rendre l\u2019Ontario officiellement bilingue est réaffirmé à long terme par M.Grand- maître, malgré le déclin démographique des francophones, mais il s\u2019agit là d\u2019un objectif \u201cà très long terme\u201d.\u201cDécréter aujourd\u2019hui l'Ontario bilingue ne serait qu\u2019une parure pour la galerie\u201d, reconnaît-il.\u2014 Lire en page 44 Midland.huard.Le nouveau dollar boudé aux USA! ST.CATHARINES, Ont.(PC) \u2014 La nouvelle pièce de monnaie d\u2019un dollar canadien n\u2019a guère de succès auprès d\u2019un certain nombre de banques et de commerçants américains.Le bureau de change Deak International, par exemple, a informé ses clients qu\u2019il acceptera le nouveau de leur en coûtera quelques sous de plus.Comme la plupart des banques, Deak International évalue la pièce de $1 un peu moins cher que le papier-monnaie, parce qu\u2019il lui en coûte davantage pour le manipuler.A la banque North Star, entre autres, la pièce, qui vient à peine d\u2019être mise en circulation, vaut quatre cents de moins que sa contrepartie de papier, un cent de moins à la banque Marine A Niagara Falls (N.Y.), tout près de la frontière canadienne, certains détaillants ont posé des affiches indiquant qu\u2019ils n\u2019acceptent pas la pièce, un hendécagone (onze côtés) frappé d\u2019un ollar mais qu\u2019il Mulroney muet sur la privatisation F-en supplément = aujourd'hui : encarts ;\u2014 SUNOCO .\u2014 Téle-guide * + Kiosques et dépositaires seulement.Annonces classées35 à 42, 46 à 48 Fe 30 abr PE Orne ÿ Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026 S14 Canada.3,5à7 Carrières et professions 498 Cinémas-spectacles .23 a 29 Editorial \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026-0ce0ces 4 Economie.8 à 11 Habitation.3322 HOFrOSCOPpe .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ecrus 40 Le carrefour.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7 - Le monde \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.45 et 52 - Loteries.32 et 44 - Messes dominicales.35 \u201c Mots Croisés.41 - Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 39 E NÉCrOÏOGIE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026enes 34 EDMONTON (PC) \u2014 C\u2019est un Brian Mulroney peu loquace qui a rencontré la presse vendredi à l\u2019issue de la réunion de deux jours de son cabinet restreint, à Edmonton.Le premier ministre a refusé de révéler si les 16 ministres et lui-même avaient approuvé le projet de privatisation partielle d\u2019Air Canada, projet qui a fait l\u2019objet de rumeurs persistantes, plus tôt cette semaine.Il a déclaré qu\u2019il ne discutait jamais de questions encore à l\u2019étude au cabinet.Il n\u2019a pas voulu dire non plus si l\u2019Ouest peut compter sur un programme d\u2019aide à l\u2019économie régionale, ardemment souhaité par les Canadiens de cette partie du pays.Ces deux derniers jours lui ont permis de constater que l\u2019Alberta et son premier ministre Don Getty sont beaucoup plus satisfaits des conservateurs fédéraux qu\u2019ils ne l\u2019étaient il y a plusieurs mois, a-t-il commenté.\u201cNos relations se sont nettement améliorées\u201d a déclaré M.Mulroney.M.Getty s\u2019est montré d\u2019'humeur tout aussi positive hier, affirmant que le gouvernement fédéral travaillait fort à aider l\u2019industrie albertaine du pétrole et du gaz et celle des céréales.LW mae Lg.A Ces a wh A \u2014\u2014\u2014\u2014ama\u2014ve x rn me = à \u2014\"_ ?_ 3 2 pe - - ¢ 4 tt { | + pn i a A wv \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = - $ \u201c ¥ i y ame A \u201c ! 1008 : v\u2014\u2014mem Ny Ge a.EY wuts BOI FELLAS © Affaire de l'Irangate Même le chef de la CI en ignorait le détail WASHINGTON (AFP) \u2014 Le financement de l\u2019aide aux contras nicaraguayens par les bénéfices des ventes d\u2019armes à l'Iran, \u2018\u2018l\u2019opération secrète parfaite\u201d, selon les termes de M.William Casey, à l\u2019époque directeur de la CIA, \u2018\u2018était tellement parfaite que même M.Casey en a finalement été exclu\u201d.C\u2019est avec cette constatation que M.Arthur Liman, le conseiller juridique du Sénat, a conclu trois heures d\u2019interrogatoire du lieutenant-colonel Oliver North, vendredi matin.M.Liman est arrivé a cette conclusion à l\u2019issue de cette audition, centrée sur les notes internes échangées pendant l'opération entre Oliver North et son supérieur direct au Conseil national de sécurité (CNS) le vice-amiral John Poindexter.Selon l\u2019une de ces notes, M.Poindexter, alors à la tête du CNS, avait informé Oliver North qu\u2019à la suite d\u2019un coup de téléphone maladroit d\u2019un employé de la CIA, certaines informations embarrassantes com- mencaient à circuler.La note demandait à M.North de continuer l\u2019opération tout en faisant courir le bruit qu\u2019elle était terminée, précisant que plus personne, y compris le directeur de la CIA, décédé en mai dernier, ne devait être tenu au courant.Jour nouveau Cette conclusion éclaire d\u2019un jour nouveau le rôle joué par le vice-amiral Poindexter, qui doit témoigner après le lieutenant- colonel North.D\u2019après les témoignages précédents, M.Casey semblait être l\u2019un des principaux instigateurs, sinon le principal, de l'opération de transfert des bénéfices des ventes d\u2019armes à l\u2019Iran aux contras.C\u2019est ainsi William Casey qui a fait entrer M.Richard Secord \u2014 une personne privée \u2014 dans \u2018l\u2019entreprise\u2019, afin d\u2019assurer, comme l\u2019a précisé Oliver North \u201cqu\u2019un démenti plausible\u201d concernant l\u2019implication officielle des Etats-Unis puisse être éventuellement présenté.Selon Oliver North, l\u2019idée d\u2019utiliser \u2018l\u2019argent de Khomeiny pour aider les combattants de la Liberté\u201d au Nicaragua, vient de Manucher Ghorbanifar, l\u2019intermédiaire iranien dans les ventes d\u2019armes, et William Casey avait trouvé à l\u2019époque l\u2019idée excellente, utilisant alors la formule \u201c\u201cd\u2019opération secrète parfaite\u201d.L\u2019audition de vendredi matin a été d\u2019autre part marquée par un changement d\u2019attitude notable de plusieurs membres de la commission, qui, dans leurs interventions a la presse, se sont montrés moins agressifs envers M.North qu\u2019au début de la semaine.Le soutien massif de l\u2019opinion publique americaine au lieutenant-colonel des Marines n\u2019est sans doute pas étranger à cette évolution de parlementaires attentifs à leur éventuelle réélection.\u201cOllies\u2019s Follies\u201d Dans le cadre de la bataille psychologique engagée entre les commissions et Oliver North, brillamment soutenu par son avocat Brendan Sullivan, le lieutenant-colonel a déposé sur sa table une pile impressionnante de télégrammes de soutien.Les sénateurs et représentants siégeant au sein de leurs commissions respectives ont en outre protesté contre le temps trop long accordé selon eux aux conseillers juridiques du Congrès pour interroger Oliver North.Certains membres de la minorité républicaine ont d\u2019autre part critiqué la façon dont les auditions avaient été organisées par la majorité démocrate.Par ailleurs, le porte-parole de la Maison Blanche.M Marlin Fitzwater, a déclaré que le témoignage de M.North avait permis au président Reagan de recueillir des informations.\u201cBeaucoup de choses sont nouvelles pour nous\u201d, a dit M.Fitzwater.\u2018Nous ne connaissions pas les faits, nous n\u2019étions par informés des rencontres ni des conversations\u201d entre les divers personnages de cette affaire.Le scandale, en tout cas, passionne désormais l\u2019Amérique et l\u2019affaire a reçu depuis l\u2019apparition publique de \u2018\u201cOllie\u201d North, un surnom évocateur: \u201cOllie\u2019s Follies\u201d.\u2014 lire en page 52 Encore cinq jours de chaleur températures records se chiffrent à 33 degrés.Ces deux estivants avaient tout à fait raison de rechercher l'air frais du large puisque la température de 32 degrés qu'on a connue, hier, donnait, un indice d\u2019inconfort estival de pas moins de 42 degrés lorsqu'on la jumelait avec le taux d'humidité.Selon Environnement Canada, on pourrait connaître ces mêmes températures jusqu\u2019à mercredi avec des maxima au-dessus de 30 degrés et des minima refusant de descendre sous les 20 degrés.Malgré tout, les records n\u2019ont pas encore été fracassés mais ce pourrait bien être le cas aujourd\u2019hui et demain alors que les {Photo LE DROIT par Gilles Benoit) La manne fédérale retombe sur 4 firmes d\u2019Ottawa-Carleton OTTAWA \u2014 Quatre entreprises de haute technologie de la région d\u2019Ottawa-Carleton viennent de se voir accorder des subventions de plus de $1 million dans le cadre d\u2019un programme fédéral d\u2019encouragement de la productivité pour la production de maté- rie] de défense.par Roger Clavet courriériste parlementaire Les quatre entreprises en question, situées a Ottawa, Carleton Place, Kanata et Nepean, pourront créer en tout environ 70 emplois grace a cette aide fédérale annoncée hier par le ministre associé de la Défense, Paul Dick, qui est aussi député de Lanark-Renfrew-Carleton, et son collègue de Ne- pean-Carleton, le député Bill Tupper.C\u2019est la société Bolriet Technologies, de Carleton Place, qui récolte la plus grosse part de cette manne fédérale, soit $490,000, devant servir à fabriquer des circuits intégrés à micro-ondes destinés à l\u2019industrie aérospatiale.La firme Optotek, anciennement de Gloucester mais établie à Kanata depuis janvier dernier, reçoit pour sa part $408,000 de subventions fédérales pour l\u2019aménagement de salles de nettoyage et la production de dispositifs d\u2019affichage électronique.Cette somme s\u2019ajoute aux $2.5 millions qu\u2019entend consacrer cette société dans un projet plus vaste d\u2019aménagement micro-électronique, pour lequel Optotek prévoit réaliser des ventes de $2.3 millions d\u2019ici la fin du projet, prévue en mars 1988.\u201cCette subvention va nous permettre d\u2019aménager nos nouveaux locaux de façon à pouvoir produire des semi-conducteurs ultra-rapides et des détecteurs à infra-rouges qui devraient intéresser l'industrie militaire canadienne et étrangère.Nous devrions être en mesure de créer une douzaine de nouveaux emplois, en plus des 35 que nous avons déjà\u201d, a précisé au DROIT le vice-président d'Optotek, Gunner Wareberg.La société W.R.Davis Engineering, d'Ottawa, compte créer 20 emplois à la suite de l\u2019octroi de $174,350 que vient de lui décerner le gouvernement fédéral, principalement à la suite de l\u2019élaboration d\u2019un projet lui permettant de devenir un fournisseur de systèmes actifs de propulsion à des fins de défense navale.Finalement, la société DY-4 Systems, de Nepean, recevra $25,000 du fédéral dans le cadre d\u2019un projet de création d\u2019une mémoire informatique qui pourrait intéresser les organismes militaires étrangers.Le programme de productivité de l\u2019industrie du matériel de défense vise à venir en aide aux entreprises canadiennes qui se spécialisent dans la mise au point de technologies perfectionnées reliées au secteur de la défense.OTTAWA (PC) \u2014 Il y avait 1.142 million de chômeurs au Canada en juin, soit 35,000 de moins qu\u2019en mai, le taux de chômage atteignant 8.9%, contre 9.1% au cours du mois précédent, a annoncé Statistique Canada vendredi à Ottawa.C\u2019est la première fois depuis février 1982, alors qu\u2019il avait atteint les 8.8%, que le taux de chômage est inférieur à neuf pour cent, a indiqué l\u2019agence fédérale.D'autre part, le niveau désaisonnalisé de l\u2019emploi pour juin est estimé à 11.962 millions, soit une augmentation de 50,000 travailleurs par rapport à mai et la onzième hausse mensuelle de suite du niveau de l\u2019emploi.Le nombre d'emplois à plein temps a augmenté de 49,000 tandis que celui des emplois à temps Pour la première fois en 15 ans, le taux de chômage est inférieur à 9% partiel a diminué de 18,000.Ces estimations désai- sonnalisées sont établies indépendamment l\u2019une de l\u2019autre, ce qui explique qu\u2019elles ne concordent pas avec l'augmentation du nombre de travailleurs avancée pour juin.Le niveau du chômage a reculé de 1.7% à Terre- Neuve, où il a atteint les 18.4%, de 0.8% en Nouvellle-Ecosse (12.9), et de 0.2% en Ontario (6.1), en Saskatchewan (7.3) et en Colombie-Britannique (11.8).Il a avancé de 0.4% à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard (12.1), de 0.5% au Nouveau-Brunswick (13.7), de 0.8% au Manitoba (7.7) et de 0.3% en Alberta (9.6).Le taux est demeuré inchangé au Québec | (10.4%). 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 e Approvisionnement en eau dans Ottawa-Carleton M t OTTAWA \u2014 La présente canicule est peut-étre oppressante mais, aux yeux des responsables du réseau d\u2019aqueduc d\u2019Otta- wa-Carleton, elle n\u2019est même pas aussi préoccupante que la période de sécheresse que nous avons vécue en juin.gional avait émis des communiqués enjoignant les citoyens de ne pas arroser leur pelouse aux heures où la demande en eau est la plus forte.Cette fois-ci, ils n'avaient pas cru nécessaire de le faire, sauf si la sécheresse s\u2019était poursuivie pendant encore quelques jours.La période des vacances, alors que plusieurs citoyens quittent la ville, est évidemment de nature à amoindrir le problème.La fin de semaine aide également à regarnir les réservoirs.Ceux-ci sont parfois utilisés en période de pointe afin de maintenir la pression dans le réseau.Si les responsables demandent à la population de consommer l\u2019eau avec modération, c\u2019est en partie pour assurer le maintien d\u2019une bonne pression.D\u2019autre part, le fait que la rivière des Outaouais se trouve à son niveau le plus bas depuis de nombreuses années ne devrait pas affecter l\u2019approvisionnement en eau, selon M.McNally.Il faudrait qu\u2019il baisse encore considérablement pour que l\u2019eau ne puisse plus entrer dans les usines de filtration.Chez Quebecair, les négociations se | poursuivent en présence de Laberge | MONTREAL (PC) \u2014 Les négociations devaient reprendre ce matin entre Quebecair et ses 250 employés au sol, et ce en présence du président de la FTQ Louis Laberge et des plus hautes instances de la compagnie.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton À cette dernière occasion, ce service ré- rn ae a ae i\" ?Al Des millions de décibels C\u2019ast une foule de plus de 12,000 personnes qui a accueilli, hier, le chanteur rock Peter Gabriel dans les gradins extérieurs du parc Lansdowne.Précédé du groupe africain Youssou, Peter Gabriel est finalement apparu avec plus d'une heure de retard à cause de la pluie, pour interpréter, sous des millions de décibels et un éclairage sophistiqué, de toutes nouvelles chansons, certaines venant de son bestseller So, et d'autres plus anciennes qui ont vu le jour alors qu'il était le soliste du groupe Genesis.{Photo Le DROIT.par Gilles Benoit) L\u2019odyssée de la barge à ordures tire à sa fin NEW YORK (AFP) \u2014 L'odyssée de la barge chargée d\u2019ordures qui avait erré pendant des semaines à la recherche d\u2019un endroit où décharger sa malodorante cargaison touche à sa fin: les détritus seront finalement incinérés, puis déposés à la décharge de la ville d\u2019où ils étaient originaires.LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1000.Larry Birtch No.159 LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS ; Priximbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS A { « 849, boul.St-Joseph, Huil Les autorités de la commune d\u2019Islip, près de New York, ont en effet accepté hier que le dépôt d\u2019ordures municipal soit la destination finale des quelque 400 tonnes de cendres qu\u2019engendrera la combustion des 3,128 tonnes de déchets divers contenus dans la péniche-paria.Le coût de l\u2019opération ($140,000) sera pris en charge pour l'essentiel par deux compagnies privées: la première avait effectué les opérations de chargement de la barge, la seconde est propriétaire du remorqueur qui l\u2019avait tirée tout au long de son voyage.L\u2019odyssée de la barge avait commencé le 2 mars dernier.Les ordures, dont la rumeur disait qu\u2019elles contenaient des produits toxiques, avaient été refusées successivement par la Caroline du Nord, I\u2019Alabama, le Mississippi, la Louisiane, le Texas et fa Floride, puis par le Mexique, Belize et les Bahamas.Au retour du navire à New York, les autorités sanitaires avaient déclaré les déchets sans danger.Mais la ville d\u2019Islip et l\u2019état de New York s\u2019étaient alors engagés dans un bras de fer pour déterminer qui devrait payer la note finale.FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE NY fe Appareil auditif Fellond ODE; CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE VanierkiL Ps 749-5299 cueillez TITI Boland-Ouimet | Jes vous-Tm êmes! 455-2540 ch.Eardley \u2014 Route 148 6 1/2 milles de l'Hôtel de ville d\u2019Ayimer Luskville : PÉLERINAGE DIOCÉSAIN (Ottawa) * par Lia Lévesque Les pourparlers se sont poursuivis une bonne partie de la journée, hier.Le syndicat, affilié à l\u2019Association internationale des machinistes, local 1981 (FTQ) a déposé une contre-proposition.En milieu de journée, hier, les deux parties se sont laissées pour étudier \u2018\u2018la tête froide\u201d les documents qu\u2019elles se sont échangés, indiquait à la Presse canadienne un porte-parole syndical, M.Mario Boucher.Il semble que la partie syndicale serait prête à faire certaines concessions salariales, \u2018\u201cmoyennant une bonne participation à l\u2019actionnariat de la compagnie\u201d.Tout \u201cest sous réserve\u201d et reste à négocier avec la haute direction de Quebecair, d\u2019où la rencontre au sommet ce matin.\u201cLe gros coup de bâton à la négociation, ça se donnera samedi matin\u201d, expliquait le porte- parole syndical.\u2018Quand M.La- erge se déplace, ce n\u2019est pas pour rien\u201d, a-t-il pris soin de préciser.Le syndicat nourrit beaucoup d\u2019espoir envers cette rencontre au sommet.Du côté syndical, on voit d\u2019un bon oeil le fait que les pourparlers se soient poursuivis pendant plusieurs heures.\u2018\u201cTant que ça va négocier positivement, comme maintenant, on va se tenir tranquilles\u201d, commentait M.Boucher.Offres et demandes Les syndiqués sont prêts à renoncer à toute augmentation de salaire, mais ils revendiquent le maintien pour deux ans des avantages sociaux actuels.Et, surtout, ils exigent une participation dans la compagnie sous forme d\u2019actions.La direction de Quebecair, par l\u2019intermédiaire de son porte-parole Guy Sarrasin, a fait savoir que ce statu quo dans les conditions de travail lui coûterait quelque $1 million de plus que ce qu\u2019elle peut payer.Quebecair refuse le gel salarial revendiqué par les employés au sol et souhaite plutôt réduire les salaires de l\u2019ordre de sept pour cent.Ainsi, un mécanicien, qui agne actuellement $18.25 \u2019heure ne recevrait désormais que $16.97 l\u2019heure.Un préposé au comptoir, qui touche présentement $13.63, ne recevrait plus que $12.68 l\u2019heure.De plus, Queberair souhaite diminuer le nombre minimum d\u2019heures travaillées de 40 par semaine à 35.La compagnie tient également à réduire le nombre de journées de vacances et de congés de maladie.The Gazette met ses pressiers en lock-out MONTREAL (PC) \u2014 La direction du quotidien The Gazette a décrété un lock-out, hier matin, touchant le Syndicat des pressiers et du personnel d'entretien.Dans un communiqué, la direction annonce qu\u2019elle continuera la publication du journal en remplaçant les pressiers par du personnel cadre \u2018\u2018spécialement formé à cette fin\u201d.Le Syndicat des pressiers et du personnel d\u2019entretien de la Gazette, qui compte 250 membres, a obtenu de ses membres un mandat de déclencher la grève générale illimitée lorsqu\u2019il le jugera opportun.Il peut légalement déclencher une grève depuis le 30 juin.Il y a quelques jours, des porte- parole syndicaux avaient fait savoir qu\u2019ils préféraient ne pas déclencher la grève dès cet été, puisque cette saison constitue un temps mort pour les journaux et que cela limiterait les effets du débrayage.Ils parlaient plutôt d\u2019attendre cet automne, lors de la reprise des activités publicitaires du quotidien.Hier, la direction répondait à cet argument.\u201cNous croyons qu\u2019il est essentiel de leur enlever ce choix et d\u2019attirer leur attention sur la nécessité de négocier un contrat réaliste\u201d, commente M.Clark W.Davey, éditeur du journal.SEARS CORRECTION Dans l\u2019encart intitulé \u2018Egratigné et bosselé\u201d diffusé dans le journal de vendredi: Page 1 \u2014 On aurait dû lire \u201cUn pour seulement \u2014 le samedi 11 juillet\u201d.Page 3 \u2014 Ventilateurs portatifs oscillants ne seront pas disponibles pour l'occasion.Page 4 \u2014 Récemment, la direction a mis en place un important dispositif de sécurité dans l\u2019édifice de la Gazette, rue Saint-Antoine à Montréal.Depuis quelques jours, tout employé est muni d\u2019une carte magnétique qu\u2019il doit insérer dans un appareil de lecture électronique pour déverrouiller les portes d\u2019entrée.La direction affirme offrir une augmentation salariale de 4.7% et le maintien de la semaine de quatre jours.Ceci porterait le salaire des ressiers de nuit à $854 pour 30 heures et à $838 pour les pressiers de jour, qui travaillent 32 heures.Les hommes de métier de nuit recevraient $732 et ceux de jour: $716.Quant au personnel d\u2019entretien, il recevrait $523 de nuit et $507 de jour.Le syndicat, de son côté, affirme que les pressiers gagnent actuellement $800 par semaine, les hommes de métier environ $650 et les employés d'entretien $500.Le droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, propriété de Média Québec, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à dnmicile par porteur.$90.00 par année; six mois: $47.00; trois mois: au gré du temp precipitations H ! haute pression B basse pression WW masse d'air frais wwmasse d'air chaud} Synopsis: Une masse d\u2019air chaud et humide continuera d\u2019affecter nos régions au cours des cinq prochains jours suscitant des températures nettement au-dessus de la normale et occasionnant des averses ou orages en fin de chaque journée.prévisions régionales La vague de temps chaud, humide, et brumeux que nous connaissons depuis quelques jours continuera d\u2019affecter nos régions pour cing jours encore.Les maxima se chiffreront entre 31 et 33 degrés Celsius tandis que les minima se maintiendront entre 20 et 22 degrés.Le soleil se couchera à 20 h 51 ce soir et il se lèvera à 5 h 25 demain pour se coucher à 20 h 50 en soirée.Maximum normal: 26 Minimum normal: 15 Maximum record (11 juillet): 32,8 en 1946 Minimum record (11 juillet): 6,7 en 1945 Maximum record (12 juillet): 32,7 en 1983 Minimum record (12 juillet): 7,8 en 1945 Voici les prévisions météorologiques pour certaines régions du Québec et de l\u2019Ontario émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui, avec un aperçu pour demain.Situation générale: au risque de se répéter, le scénario météorologique risque de persister durant encore quelques jours.Le temps sera donc chaud, humide et brumeux avec des averses ou des orages en fin de journée.Les températures demeureront nettement au-dessus des normales saisonnières et seront donc plutôt inconfortables.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: chaud, humide et brumeux.Possibilité d\u2019averses ou orages en fin de journée.Min.: 16 a 18.Max.: 28 a 30.Risque de précipitations: 30%.Demain: quelques averses ou orages.Pontiac-Gatineau et la Lièvre: chaud, humide et brumeux.Possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages en fin de journée.Min.: 18 a 20.Max.: 30 a 32.Risque de précipitations: 30%.Demain: possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages.Cornwall: chaud, humide et brumeux.Possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages en fin de journée.Min.: près de 21.Max.: 31 à 33.Risque de précipitations: 30%.Demain: peu de changement.Laurentides, Montréal: chaud, humide et brumeux.Possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages en fin de journée.Min.: près de 21.Max.: 31 à 33.Risque de précipitations: 30%.Demain: peu de changement.Réserve des Laurentides, Québec, Beauce: chaud, humide et brumeux.Possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages en fin de journée.Min.: 18 à 20.Max.: près de 30.Risque de précipitations: 30%.Demain: peu de changement.9 [\u20ac æe æ - c\u2019était un 11 juillet 1936 \u2014 Au cours de la célèbre vague de chaleur de 10 jours, l\u2019Ontario et le Manitoba enregistrent leur température mximale absolue: 42.2 à Atikokan (Ontario) et 44,4 à St.Albans (Manito- a).- e e e c\u2019était un 12 juillet 1985 \u2014 Des chaleurs records, ainsi qu\u2019un temps sec et ensoleillé, persistent dans toute la Colombie-Britannique.Dans le sud, \u2019indice des risques de feux de forêt atteint la cote extrême.Menacée par les flammes, North Bend est évacuée.Le coût de la lutte contre les incendies atteint $100 millions en 1985.ici et là .> Min.Max.Saint-Jean, T.-N.3 26 Grille-pain de 4 tranches ne $24.00; un mois $8.50; une se- Calgary 08 16 Saskatoon 13 a8 \\ sera pas disponible pour l'oc- maine payée au porteur: $2.00.Edmonton 15 19 Timmins 19 326 | casion.Farif de abonnement 5190 00 Halifax 15 25 Toronto 23 32 : a Nous nous excusons pour a poste: au Canada: $95.00 Montréal 22 32 Vancouver 11 22 - tout inconvénient.par année, six mois: VU Ottawa 21 32 Yellowknife 11 22 trois mois: $47.50; un mois: Québec 18 28 New York 23 33 $18.00.Les pays étrangers: Saint-Jean, N.-B 14 21 Washington 25 34 ; CORRECTION $360.00 par année; six mois: vus Shingo STEINBERG 3180.00; trois mois: $90.00; un ill .F mois: $35.00.Tarif de I'abonne- ture Messe, Onction des malades, spectacle \u201cSons et ap ment deuxieme classe, vi esta ee Beurre d'arachides Steinberg enregistrement numéro 044 LL., - - lumières\u201d crèmeux ou croquant 500 gr.an- g : Acapulco 24 34 Miami Beach 28 31 - noncé en page 6 dans notre cir- TELEPHONES Barbade 28 32 Myrtle Beach 27 34 culaire du 3 au 18 juillet n'est \u2014 Renseignements (613) 560-2500 permudes 2 29 Orlando 26 34 pas disponible dans nos super- \u2014 Ab t 560-2525 rownsville Im Spri Mme GABRI ELLE PHILIPPE marchés dû à un manque d\u2019ap- Avensis evar?Daytona Beach 26 33 Reno | 18 34 provisionnement.\u2014 Annonces Honolulu 24 33 San Juan 27 32 | LE Nous nous excusons de tout commerciales 560-2747 Kingston 29 34 Tampa 27 34 : Tel or 746-2583 inconvénient au ros de \u2014 Salle des nouvelles 560-2771 Las Vegas 26 38 West Palm Beach 28 32 * 4 > ° .PTIT OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u20143 e Données du recensement de 1986 Les Franco-Ontariens restent optimistes | par Paul Gaboury ment 424,720 l'an dernier.\u201cLes Franco-Ontariens ont la tête aussi dure que les Acadiens et les Québécois, et ils ne sont pas prêts de disparaître\u201d, déclare le vice-président du Conseil de la vie française en Amérique et conseiller scolaire, Gérard Lévesque.Selon lui, les Franco-Ontariens devraient plutôt regarder l\u2019avenir avec optimisme.\u201cAu temps du règlement 17, les Franco-Ontariens ont pu passer à travers et ils n\u2019avaient pas comme aujourd\u2019hui des instruments comme des journaux, OTTAWA \u2014 Les résultats du recensement de 1986 qui démontrent une légère baisse du nombre de Franco-Ontariens, n'ont pas ébranlé outre-mesure les leaders de la communauté franco-ontarienne.On sait qu'on avait recensé 439,905 Franco-Ontariens en 1981, mais seule- optimiste\u201d, explique M.Léves- que.Selon lui, le départ des Fran- co-Ontariens vers d\u2019autres provinces, le taux de fécondité à la baisse chez les francophones et l\u2019assimilation ont sans doute contribué à cette baisse quant au nombre.Mais elle est en même temps un encouragement car elle invite les Franco-Ontariens à travailler encore plus fort malgré les progrès importants réalisés au cours des dernières années la télévision et des services artistiques.Il faut à mon avis être dans l\u2019établissement de services cophones.M.Lévesque fait remarquer que l'adoption de la loi 8 pour améliorer les services en français, Un outil qui n'existait pas avant novembre 86, devrait aussi inciter les francophones, par un effet d\u2019entrainement, a afficher davantage leur volonté de vivre en francais.\u2018Au début d\u2019une lutte, il n\u2019y a souvent qu\u2019une poignée de personnes.Mais lorsqu\u2019un service est disponible, les gens veulent en profiter.Ce fut le cas à Mississauga où un petit de groupe de parents avait demandé deux classes, mais bien vite la demande a surpassé l'offre\u201d, explique M.Lévesque.Une certaine stabilité Pour sa part, le président de l\u2019ACFO provinciale, M.Serge Plouffe, fait remarquer que si le pourcentage de la population ranco-ontarienne qui à déclare le français comme langue maternelle unique a diminué en passant de 5.1% à 4.7%, leur .nombre est demeuré à peu près stable en ne baissant que de 15,200 personnes.vs \u201cDisons que nous aurions # préfére que le nombre augmente, mais nous sommes quand - même satisfaits de cette stabilité\u2019\u2019, expliquait hier M.Plouffe, soulignant que pour la première fois le recensement : parle des personnes qui dé- ° clarent les langues française et anglaise comme langue mater- \u2018 ne e.On en compte 104,550, # un chiffre qui n'apparaissait pas avant dans les statistiques.Des données plus précises sur la langue d'usage viendront 4 compléter ce recensement mais ne seront pas connues avant 10 mois.La paix est revenue Les deux derniers jours ont permis de constater que les relations entre l\u2019Alberta et Ottawa se sont améliorées.\u201cNos relations se sont nettement améliorées\u201d a déclaré M.Mulroney.M.Don Getty s\u2019est montré d'humeur tout aussi positive affirmant que le gouvernement fédéral travaillait fort à aider l'industrie albertaine du pétrole et du gaz et celle des céréales.Les cabinets des deux premiers ministres ont même cassé la croûte ensemble.{Photolaser PC) Le Canada double son aide a Agence de coopération BUJUMBURA, Burundi (AFP) \u2014 La réunion mi- nisterielle francophone de Bujumbura s\u2019est terminée vendredi sur une note optimiste, le Canada annon- t le doublement de sa contribution à l\u2019ACTT Agence de coopération culturelle et technique) et la France soulignant qu\u2019elle poursuivrait son effort financier pour la francophonie.Mme Monique Landry, ministre des Relations extérieures du Canada, a annoncé, au cours d\u2019une conférence de presse, que son gouvernement \u201cdoublerait, sa contribution à l'ACTT\"\u201d et verserait cette contribution sur des comptes spéciaux destinés au suivi des sommets francophones Le Canada fournit actuellement 32% du budget de l\u2019Agence avec près de $10 millions CDN.Le Canada, notent les observateurs, a ainsi levé le préalable qu\u2019il mettait jusqu\u2019ici et qui était que d\u2019autres pays doublent également leur contribution.Le Canada a déjà versé depuis 1986 our le suivi du sommet de Paris environ $17 mil- ions.La France, par la voix de Lucette Michaux-Chevry, secrétaire d\u2019État à la francophonie, a de son côté rappelé que Paris a versé près de $36 millions pour la francophonie depuis 1986 et que sa contribution au 2ème sommet de Québec \u2018\u201c\u201cne sera pas inférieure\u201d.Débats animés \u201cLa réunion de Bujumbura a été un grand succès\u201d, a affirmé Mme Michaux-Chevry en notant que l\u2019on avançait vers une \u2018\u2018francophonie horizontale où chacun peut s'exprimer librement\u201d.C\u2019est une nouvelle forme de coopération multilatérale, a-t-elle ajouté.Le Québec s\u2019est aussi dit prêt à majorer sa contribution à l\u2019avenir.Le gros des débats de trois jours a porté sur les institutions qui devraient assurer la gestion du mouvement francophone.Ils ont été \u2018très animés\u201d, aux dires de tous les délégués, certains comme le Québec voulant donner un rôle plus important à l\u2019ACCT, d\u2019autres préférant que cette dernière se réforme d\u2019abord pour assurer une gestion plus efficcace.I! a finalement été décidé que l'Agence continuerait de jouer son rôle administratif actuel et on a reporté à 1989, c\u2019est-à-dire au 3ème sommet francophone, la définition de son rôle exact.La réunion a, d\u2019autre part, fait un bilan positif de 18 mois du mouvement, même si beaucoup de ministres regrettent que l\u2019on n\u2019ait pas assez avancé dans les domaines d\u2019avenir que sont l\u2019audiovisuel et les banques de données.Le besoin d\u2019une politique- familiale est démontré - par Lia Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 Le recensement de 1986, qui confirme le vieillissement de la population canadienne, pose avec plus d'acuité que jamais l'urgence d'adopter une politique familiale et des mesures favorisant la natalité.C\u2019est la réaction globale qu\u2019ont exprimée vendredi la plupart des organismes rejoints au téléphone par la Presse Canadienne.Les données indiquent que la population canadienne est de 25,309,000 personnes, dont 1,000,000 de plus de 75 ans.Une personne âgée sur quatre vit seule.Pour la première fois, plus de la moitié de la population canadienne est âgée de plus de 30 ans.Du côté des familles, on apprend que leur nombre augmente mais que leur taille diminue.Le nombre de familles monoparentales, notamment, croît rapidement.Age d\u2019or À la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec.l\u2019agente de recherches Rita Cambron n\u2019y voit qu\u2019une solution.\u201cC\u2019est la volonté collective de s\u2019aider.Que tout le monde accepte de contribuer, car la dénatalité et le vieillissement sont des responsabilités communes à tous.\u201d Le vieillissement de la population implique logiquement un besoin accru en services, donc des coûts plus élevés pour la société.Pendant ce temps, le Canada se dépeuple de jeunes; il y aura donc moins de gens pour payer ces services.\u201cII faut conscientiser tout le monde, pas seulement les personnes âgées, mais aussi les 40 à 50 ans, qui paient pour ces services actuellement et les jeunes, qui, plus tard, en souffriront\u201d, conseille Mme Cambron.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est non seulement une politique familiale mais aussi \u2018\u2018une politique du vieillissement\u201d.Si une personne âgée sur quatre vit seule, on ne peut plus prôner aveuglément le maintien à domicile, en remplacement des centres d\u2019accueil.\u201cUne personne âgée ne.peut demeurer seule si elle n\u2019a plus son autonomie.Ça pose des pro- bléemes de sécurité\u201d, explique-t- elle.On ne peut non plus revendiquer sans cesse plus de services.Qui va payer si la population active diminue ?, Qui est prêt à payer plus pour entretenir une population vieillissante ?, s\u2019interroge Mme Cambron, inquiète.Répartition linguistique Sur le plan linguistique, le recensement nous apprend que les minorités des deux langues officielles diminuent généralement dans chaque province.Ceci est aussi vrai pour les francophones hors-Québec que pour les anglophones au Québec.Aussi, le recensement démontre que près de 1,000,000 de citoyens déclarent plus d'une langue maternelle.Près de 3,000,000 de Canadiens clarent parler une langue ma IS - - de- >\u201d ternelle autre que le français au == l\u2019anglais.St-Jean-Bapiiste \u2026 À la Société Saint-Jean-Bap- \u2026 .tiste de Montréal, le directeur des communications Pierre - Lussier s\u2019inquiète pour l'avenir.- du Québec au sein du Cunada.\u201cSi l\u2019importance (démog:aphi- > que) du Québec dimivue par - rapport au reste du Canudu c\u2019est sun poids politique qui diminue a Ottawa.\u201d La SSJB de Montréal répete que la souveraineté \u2018\u2018est la seule option qui puisse assurer au Québec le maintien de ses institutions et de ses pleins pouvoirs\u201d, alors que sa population diminue par rapport au reste du Canada.Hausse de salaire pour 50 députés?OTTAWA (PC) \u2014 Une cinquantaine de députés fédéraux remplissant certaines fonctions spéciales, telle la présidence d\u2019un comité, méritent de $2,000 à $11,900 de plus par année en traitement supplémentaire.ont indiqué vendredi des représentants des trois partis féciéraux.L\u2019on retrouve ces augmentations, qui représenteront quelque $300,000 par année, dans un projet de loi qui a été approuvé sans tapage en première lecture par les députés, le dernier jour avant les vacances d\u2019été des Communes.Dépasé en même temps qu\u2019une série d\u2019autres projets de loi, le 30 juin, le bill C-83 est passé presque inaperçu, car aucune publicité tapageuse ni communiqué ne l\u2019accompagnait.C\u2019est seulement mardi qu\u2019il a été possible d'obtenir des copies de ce projet de hausses de salaires.Un porte-parole du vice-premier ministre Don Mazankowski a affirmé qu'il était absurde de supposer qu\u2019on avait pu volontairement glisser ce bill au milieu d\u2019autres.Le projet de loi qui accordera des traitements pour des travaux jusqu'ici accomplis gratuitement a été soumis à tous les partis, a noté M.Tom Van Dusen.\u201cIls font du travail supplémentaire.Comme partout ailleurs, ils doivent être payés en plus\u201d.Ces hausses sont en accord avec la réforme parlementaire qui accorde plus de pouvoir et plus d\u2019influence aux députés d\u2019arrière-han et aux comités parlementaires.Les réformes représentent également plus de travail.La plupart des 52 hausses mentionnées iront à des conservateurs, mais une poignée de libéraux et de néo-démocrates en hénéficieront aussi.Ceux qui recevront les nouveaux traitements sont les présidents des comités permanents ou des comités spéciaux, les présidents des caucus, les leaders adjoints en Chambre, le whip adjoint du NPD ainsi que certains membres de comité.M.Don Boudria, député libéral de Glengarry-Prescoit-Russell, a pour sa part déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas entendu parler du projet de loi \u2018 no.avant vendredi, soit quanc le quoti- - dien Ottawa Citizen en a fait men- , tion.OTTAWA \u2014 L'Association professionnelle des agents du service extérieur a vertement dénoncé hier la partisanerie dont ferait preuve le premier ministre Mulroney dans ses nominations de personnel diplomatique.par Roger Clavet cournériste parlementaire S\u2019élevant contre la nomination imminente de Patrick MacAdam, agent de liaison entre le caucus conservateur et le bureau du premier minsitre, au poste de conseiller ministériel au Haut-commissariat du Canada à Londres, les représentants de ce syndicat, qui regroupe environ 13,000 fonctionnaires et diplomates du service extérieur, reprochent à Brian Mulroney de recourir de façor abusive au favoritisme dans les cas de nominations diplomatiques.L'Association des agents du service extérieur estime que la nomination de MacÂdan), assortie d\u2019un salaire annuel d\u2019environ $93,000, contrevient aux pratiques établies dans le corps diplomatique canadien.\u201cIl y a eu 20% des nominations aux postes d\u2019ambassadeurs par le premier ministre Mulroney qui ont été politiques\u201d, a indiqué au DROIT Christine Manseau, porte-parole de l\u2019Association professionnelle des agents du service extérieur.Record pour Mulroney À titre indicatif.le syndicat des agents extérieurs a fait un relevé des nominations diplomatiques partisanes ou politiques au sein du ministère des Affaires extérieures, de 1926 à nos jours.A la lumière de cette compilation, le premier ministre Mulroney dépasse même le libéral MacKenzie King, qui en 22 ans de pouvoir a procédé à 18 nominations partisanes.M.Mulroney, selon les calculs de l\u2019Association des agents du service extérieur, serait responsable de 19 nominations politiques.La grande différence entre les deux hommes, c\u2019est que l\u2019un a mis moins de quatre ans à accomplir ce que l\u2019autre a e Nominations partisanes de personnel diplomatique Mulroney bat le record de King et Trudeau réalisé au cours d\u2019un règne de 22 ans., selon l\u2019association.Dans ce palmarès de premiers ministres canadiens les plus portés sur la récompense de la \u2018loyauté au parti\u201d, l\u2019ex-premier ministre Trudeau arrive bon troisième, avec 17 nominations diplomatiques à caractère partisan en 16 années de \u201crègne\u201d, suivi de très loin par John Diefenbaker, avec un \u201crespectable\u201d score de 6 nominations partisanes en 6 années de pouvoir.Depuis son élection en 1984, le premier ministre Mulroney a notamment procédé aux nominations de Roy MeMurtry, l\u2019ancien Procureur général de l\u2019Ontario, au poste de Haut- commissaire du Canada à Londres, de Lucien Bouchard, un ami personnel de Brian Mulroney et ancien organisateur conservateur élevé au rang d\u2019ambassadeur à Paris, et de Fred Doucet, un autre ami et conseiller de Brian Mulroney, agissant depuis mai dernier en qualité d\u2019ambassadeur responsable de l\u2019organisation des Sommets.' C\u2019est M.Mulroney, par contre, qui a nommé le néo-démocrate Stephen Lewis ambassadeur aux Nations-Unies, l\u2019ex-président du Congrès du Travail du Canada, Dennis McDermott, ambassadeur en Irlande, et le libéral Lloyd Francis, ambassadeur au Portugal.\u201cL\u2019aspiration ultime de tout haut fonctionnaire, c\u2019est de devenir diplomate.Quand on s\u2019entête à nommer les gens en fonction de leur loyauté politique et non en fonction de leur compétence diplomatique, cela a un effet négatif sur les aspirations professionnelles d\u2019un grand nombre de fonctionnaires de carrière\u201d, a soutenu Christine Manseau.En fin de journée, le secrétaire d\u2019Etat aux affaires extérieures, Joe Clark, a envoyé une note de service à l'Association professionnelle des agents du service extérieur dans laquelle il dit \u2018regretter et trouver insultant\u201d la décision de l\u2019Association d\u2019intervenir publiquement au lieu de le saisir d\u2019abord de ce différend.A Edmonton, M.Mulroney s\u2019est dit surpris de ce qu\u2019une association \u2018\u2018supposément neutre\u201d ait choisi d\u2019intervenir à ce moment \u201calors qu\u2019ils ont été silencieux pendant si longtemps\u201d.ee a ce et > to.a ave» = PE A ad LT 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef Avant qu\u2019ll ne soit trop tard.chiffres sont là, illustrant une cruelle évidence: le déclin du fait français au Canada.Et les politiciens l\u2019ont reconnu dans l'ac- Ici de se gargariser de prétextes: les \u201ccord du Lac Meech qui encadre légalement cette réalité-là.En effet, le Québec est bel et bien une société distincte toujours plus française, heureusement: afin d'assurer cette distinction, autorité lui est conférée de légiférer dans ce sens.Ailleurs au Canada, sauf au Nouveau- Brunswick qui reste le phare acadien à la flamme inquiète quoique vive, c\u2019est la désertification, véritable Sahel culturel! ® Il n'y a pas lieu d\u2019être autre chose que réaliste, c\u2019est-à-dire pessimiste devant un tel état de fait.Les statistiques sorties toutes chaudes des fourneaux de Statistique Canada montrent que les francophones hors Québec ont encore reculé en proportion au pays (passés de 4.9% à 4.5%).En Ontario, le déclin est tout aussi important.Qui s\u2019en dira vraiment surpris?Depuis des années et des années, cette tendance est lourde, presque inexorable.Il n'appartient à personne de prononcer la mort ou de donner le permis d\u2019'inhumer.Car dans dix, vingt, cinquante, voire cent ans, il restera des gens pour parler français au nord de l'Amérique du Nord.Au Québec, assurément, la survivance est assurée, le développement de la francophonie est à l'heure du jour.Devant les pertes démographiques dues à la dénatalité la plus forte en Occident, on cherche de plus en plus à enrichir le patrimoine à partir d'intrants venus de partout dans le monde.Cela sera constitutionnellement assuré et cela est excellent.Ailleurs au Canada, dont en Ontario, la province voisine du Québec la plus importante en nombre et en économie (et, pour ce journal, en intérêt quotidien, cela va sans dire), le scénario est plus sombre.Le déclin se poursuit, même si jamais on n\u2019a vu conjoncture plus favorable aux francophones de souche, dits Canadiens-Français.Au palier fédéral, le statut du français est exhaussé à un niveau d'où personne ne pourra plus jamais le faire descendre.Il est inscrit au coeur de la plus fondamentale de toutes les lois, la constitution, et l\u2019on réforme actuellement la loi sur les langues officielles qui déterminera le comment de cet engagement ormel.Qui dit mieux?Mais l'homme ne vit pas que de lois, non plus que les Canadiens-français ne sont pas que des citoyens\u2026 fédéraux! La situation ontarienne, provinciale, est aussi devenue éminemment favorable au regain du fait français.Il faut constater que le départ des conservateurs craintifs du gouvernement et l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux plus opportunistes (dans le bon sens du terme) et plus progressistes a donné un nouvel élan à la pratique politique pro-française dans la province.Le NPD aussi s\u2019est affiché comme éminemment sympathique au déploiement du fait français dans ses dimensions provinciales.Voilà donc, politiquement, une situation que n'ont jamais connu les francophones de cette province.À côté d'un Québec résolument français, administré par un gouvernement fédéral sympathique et un gouvernement provincial progressiste, l'Ontario français a le vent en face.S'envolera-t-il de son plein chef ou se laissera-t-il emporter maigré lui?© Les statistiques rendues publiques hier tracent un tableau sombre.Le nier serait irresponsable.Et l'avenir?Si l'on s\u2019en tient à la seule tendance dégagée des recensements successifs, et de la conjoncture politique présente, on pourrait facilement prédire ce qu'il adviendra du fait français hors Québec.Les francophones d'origine (Canadiens- Français, Franco-Ontariens, etc.) s\u2019'angliciseront davantage, faisant reculer leur proportion aux recensements et diminuer leur poids politique déjà très régionalisé et faible.D'autre part, seront toujours plus nombreux les francophiles, et pour cause: voyant que l'élite dirigeante au Canada doit être bilingue pour s'adresser aux deux majorités; voyant que l\u2019élite financière, commerciale et industrielle devra de plus en plus étre bilingue pour avoir la mobilité sur tout le territoire et gagner des rangs dans l'entreprise; voyant que la spécificité canadienne tient beaucoup au fait des deux langues officielles qui distinguent le Canada des Etats-Unis.En fait, ces concitoyens-là ont déjà largement commencé à se familiariser avec la langue française; leurs enfants sont inscrits nombreux à l\u2019école d'immersion, sinon envahissent carrément les écoles françaises alors déviées de leur but premier (former les Cana- diens-Français) et dénaturées au point de devenir un foyer d\u2019assimilation pour leur véritable clientèle, les enfants francophones de souche! Plus tard \u2014 et c'est déjà amorcé \u2014 ces francophiles bilingues réclameront de poursuivre en français leur formation post-secon- daire au collège et à l'université.Pourquoi?Pour s'assurer une transition harmonieuse entre la première scolarisation et un monde du travail adapté au Canada des deux majorités.Et c\u2019est ainsi qu\u2019une politique adoptée dans les années 60 a créé le bilinguisme, qui recréera des institutions, etc.Et les \u2018francophones d\u2019origine\u2019 pourraient bien en être exclus! Parce que, mal inspirés et trop sûrs d'une supériorité bien temporaire, ils se sont fiés à leur bilinguisme qu'ils ne sont désormais plus seuls à détenir, qu\u2019ils négligent trop la qualité de leur langue d'origine, qu'ils en surestiment même l'assurance du maintien.Ils adoptent trop facilement le comportement des anglophones unilingues majoritaires qu'ils admirent, pendant que la minorité anglophone qui se bilinguise soigneusement sans négliger son identité culturelle propre, elle, se prépare à occuper le premier rang! Fiction que cela?Où sont les francophones qui pourraient le démentir?Les élites francophones sont plus compétentes que jamais.Elles s'organisent et organisent tout ce qu'elles touchent très professionnellement.Leurs associations sont subventionnées comme des PME en région défavorisée.Elles ont l'oreille des gouvernements.Mais la masse, ces dizaines de milliers de personnes perdues au décompte de la francophonie canadienne, ontarienne, où est-elle?Dans quelle langue faudrait-il lui parler pour qu'elle entende, écoute, comprenne?e Les gouvernements donnent selon la demande, comme ils la perçoivent.Les élites francophones.\u2018élitent\u2019 de leur mieux! Les francophiles se préparent lentement, efficacement à occuper le haut du pavé, par-dessus les assimilés contents de leur nouveau statut\u2026 Que faire?Les Canadiens-Français hors Québec sont-ils sourds, aveugles, muets, irrémédiablement voués à être des Louisianais nordiques?Un universitaire disait l'autre jour à la radio que les francos n'étaient pas des victimes.lis avaient simplement traversé les mutations nord-américaines en y perdant culturellement, mais en y gagnant économiquement.Serait-il possible de faire mentir l'équation?Ou les chiffres du présent récensement ne sont-ils pas que l'illustration d\u2019une ornière trop profonde pour espérer en dévier?Ou doit-on encore et encore lancer un \u201cdebout avant qu'il ne soit trop tard!\u201d, cri que peut-être personne ne veut entendre.?Pierre TREMBLAY Mobilisation pour la préservation de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa Appel aux gens de bonne volonté Les membres du conseil municipal d\u2019Ottawa qui favorisent la démolition de l'hôtel de ville locai font visiblement partie de l'école de pensée \u2018\u2018Fush-a-by\u201d, c'est-à-dire que tout ce qui les entoure semble être considéré comme jetable et ce, à la condition seulement d'y mettre le prix.Pas étonnant que des organismes voués à la protection de nos lieux historiques aient promis d'empêcher que l'immeuble de la promenade Sussex tombe sous le pic des démolisseurs.Le président du groupe \u201cHeritage Ottawa\u201d, Marc Denhez, a tout à fait raison de s'en prendre à ces édiles qui sont prêts à raser l'Ile Verte pour que les architectes puissent donner libre cours à leur imagination créatrice.L'hôtel de ville d'Ottawa n'a peut-être pas l'originalité de celui de Toronto (qui est également trop exigu), mais il a quand même un passé qui représente pour beaucoup de gens d'ici un héritage qu\u2019on doit à tout prix préserver.Le jeune échevin Mark Maloney, qui nous a pourtant maintes fois réjoui par son aplomb à la table du conseil, a fait un commentaire manquant totalement d'à propos en déclarant que l'immeuble de la promenade Sussex n'a aucune qualité architecturale digne d\u2019être préservée.C\u2019est là une attitude fort chagrinante car beaucoup de résidants d'Ottawa aiment leur hôtel de ville, ils le trouvent \u2018bien beau\u201d, et ne se gênent pas pour le dire, si l\u2019on doit se fier aux nombreux appels reçus au bureau du maire depuis jeudi après-midi.L'argument des édiles qui veulent livrer l'hôtel de ville en pâture aux \u2018\u201cbulldozers\u201d s'appuie sur une interprétation sûrement erronée des études préléminaires qui leur ont été remises, car il est difficile de croire que les frais engendrés par la démolition de l'hôtel de ville, et ceux occasionnés par la location de locaux temporaires pour les quelque 600 fonctionnaires qu\u2019on retrouve à cet endroit, ajoutés évidemment au coût de construction d\u2019un tout nouvel immeuble, soient comparables à ceux que devraient assumer la municipalité si elle choisissait d'agrandir plutôt ses locaux existants.Et même si la différence dans les coûts n\u2019était pas si énorme qu\u2019on l'imagine, cela ne justifierait en rien la démolition d\u2019un immeuble qui est intimement lié à la vie politique municipale a Ottawa depuis 1958.Il y a quelque chose de trés choquant dans cette mentalité qui caractérise une société de consommation ou on a si peu d'intérêt pour la préservation, une société ou tout semble étre remplagable.même les individus probablement.Alain DEXTER Les minorités francophones sont clairement sur la voie du déclin No WAY QUON WA GA ISSN / correspondance # Monsieur le rédacteur en chef, Depuis trop longtemps, à cause d\u2019un désir de respecter le huis clos qui entourait les négociations entre le Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton et le Conseil d\u2019éducation de Carleton, j'ai gardé le silence.À la suite du retrait inopportun par le Conseil d\u2019éducation de Carleton de la seule offre, si minimale fut-elle, qu\u2019il avait accepté de discuter avec son homologue séparé, je me permets de rompre ce silence.Le Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton n\u2019a eu, tout au long des négociations, qu\u2019un seul objectif: laisser à ses élèves de 8e année et à leurs parents le libre choix entre une éducation secondaire confessionnelle et non confessionnelle.Soucieux de bien représenter ses commettants, le Conseil a consulté parents et élèves qui ont livré un message sans équivoque: les deux tiers de la population étudiante de 8e année du secteur est veulent fréquenter une école secondaire catholique dans leur communauté.Ces chiffres, recueillis par le Ralliement des A.P.1.de Carleton, ont été confirmés d\u2019abord par un sondage préparé et validé par des spécialistes de l\u2019Université d\u2019Ottawa et, ensuite, par une inscription menée à la demande du Ralliement des A.P.I.de Carleton par le Conseil de l\u2019enseignement en langue francaise (CELF).En conséquence, le CELF du Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton a demandé, mais en vain, au Conseil d\u2019éducation de Carleton la création de deux pavillons catholiques dans les écoles secondaires de ce conseil en septembre 1987.(.) Les prétextes invoqués par le CELF du Conseil d\u2019éducation de Carleton sont nombreux, mais tout aussi tendancieux les uns que les autres.Exemple: le Conseil d\u2019éducation de Carleton et son CELF invoquent un manque d\u2019espace à l\u2019école Garneau.Or, les élèves qui la fréquentent au secondaire proviennent, dans leur presque totalité, des écoles nourticières séparées de Carleton.Que ces élèves de Be année fréquentent l\u2019école publique Garneau ou un pavillon catholique à l\u2019intérieur de \u2018cette même école, le nombre total d\u2019élèves dans l\u2019édifice sera le même.Il s\u2019agit des mêmes élèves.Raison valable ou prétexte?Exemple: Le Conseil d\u2019éducation de Carleton et son CELF veut éviter les bouleversements.Qu\u2019est- ce qui est plus susceptible de bouleverser les élèves, deux pavillons catholiques dans les écoles de Monsieur le rédacteur en chef, Ayant reçu de Madame Jocelyne Ladouceur une copie conforme de la lettre du 10 juin qu\u2019elle vous adressait, je peux moi aussi me sentir en liberté de rompre le silence.Il y a trop longtemps que certains membres du Conseil des écoles séparées de Carleton véhiculent leurs opinions comme étant des faits.Or, comme Madame Ladouceur vous invite, vous ainsi ue vos lecteurs, à poser des jugements, il me paraît désirable de vous exposer l\u2019autre côté de la médaille.Les négociations ont été longues et complexes.Il me faudrait plus d\u2019espace que je crains que vous m\u2019accordiez pour passer en revue chacun des points soulevés par Madame Ladouceur.Je me contenterai donc de préciser certains faits.Madame Ladouceur parle d\u2019un libre choix.Fait: en octobre 1986, le conseil séparé soumettait à la Commission de planification et de mise en oeuvre un document proposant le transfert complet de l\u2019École secondaire Garneau au conseil séparé et ce sans consultation quelconque de la population servie par cette école.Quel choix est-ce que le conseil séparé se proposait-il de permettre aux élèves du conseil public de la 9e à la 13e année dans l\u2019éventualité d\u2019un tel transfert?Bien sûr que le conseil public a refusé.M «ame Ladouceur parle de sondages et d\u2019ins- criptic ns.Fait: Malgré les directives de la Commission de mise en oeuvre, le conseil séparé refusait alors aux orienteurs et aux professeurs du secteur public l'accès à tous les élèves de 8e année avant les Inscriptions.Vous me permettrez de douter de la bonne foi d\u2019un conseil qui mène des inscriptions pour des pavillons avant d\u2019avoir conclu les négociations pour leur mise en place.Drôle de libre choix! Drôle de façon de négocier! Madame Ladouceur traite de \u2018\u201c\u2018prétextes tendancieux\u201d\u2019 certains arguments qu\u2019elle attribue au CELF du conseil public.Fait: Les discussions se sont déroulées entre les deux conseils de Carleton dans le cadre du Comité mixte prévu par La loi sur l'Education et non pas entre les deux CELF.Le conseil public a présenté plusieurs offres qui sont toutes inscrites aux procès-verbaux du Comité mixte.Le conseil séparé les a toutes rejetées.Le conseil Raison valable ou prétexte?quartier, ou un seul pavillon à l\u2019école Louis-Riel, obligeant ainsi les élèves de la zone Léo-D.Côté- /Garneau à quitter leur communauté?Qui veut bouleverser?À vous de juger.Exemple: Le Conseil d\u2019éducation de Carleton affirme qu\u2019il est trop tard pour accommoder les élèves au pavillon catholique Louis-Riel en septembre.Pourtant, il dit dans un même souffle qu\u2019ils pourront fréquenter cette même école publique en septembre, mais sans pavillon.Où est la logique?A vous de décider.Exemple: Le CELF du Conseil d\u2019éducation de Carleton prétend qu\u2019il vaut mieux attendre l\u2019établissement d\u2019un conseil scolaire de langue française pour déterminer où iront les élèves de chaque secteur.Quelle illusion! Si le CELF du Conseil d\u2019éducation de Carleton refuse de respecter le droit d'autrui aujourd\u2019hui, pourquoi supposer qu\u2019il le ferait en 1988?À vous d'en juger.La Loi 30 promet aux catholiques la réalisation du droit qui leur a été conféré en 1867 par l\u2019artiule 93 de la Constitution, réaffirmé par l\u2019article 29 de la Charte canadienne des droits et libertés.L'article 28 de cette Charte assure aux francophones le droit à une éducation en français, dans leurs écoles.À l\u2019heure actuelle, les contribuables francophones catholiques de Carleton sont privés de l\u2019exercice de ces droits au secondaire.En leur refusant l\u2019accès à un pavillon catholique au sein des écoles publiques qu'ils ont payées de leurs taxes, le CELF et la onseil d'éducation de Carleton les forcent à choisir entre leur langue et leur religion.(.) D'où provient cette arrogance qui permet à une infime minorité de brimer les droits d\u2019autrui, tout en revendiquant le respect des siens?Dans la société où nous vivons, lorsque l\u2019on voit ses droits bafoués, on a recours aux tribunaux.Malheureusement pour la francophonie d\u2019Ottawa- Carleton, il s\u2019agit là peut-être de la seule voie qui reste ouverte au CELF du Conseil des écoles catho- : liques romaines de Carleton et à ses contribuables.: Les gestes posés par le CELF du Conseil d\u2019éducation de Carleton cette semaine sont lourds de conséquences.L'histoire les jugera sévèrement.Veuillez agréer, Monsieur, mes respectueuses salutations.Jocelyne T.Ladouceur, conseillère, Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton L\u2019autre côté de la médaille public a laissé sur la table pour plus de trois mois son offre d\u2019un pavillon.Voyant venir la fin de l\u2019année scolaire, il l\u2019a retirée le 25 mai.Vous me permettrez donc de trouver cocasse qu\u2019une semaine après, le conseil séparé s\u2019est empressé de l\u2019accepter.Je suppose que c\u2019est ainsi que l\u2019on peut justifier de se lamenter que ses droits ont été bafoués et de menacer des recours aux tribunaux.Je passe sur le reste.Le conseil public de Carleton reconnaît aux parents catholiques le droit d\u2019exiger du conseil séparé qu\u2019il fournisse à leurs enfants une éducation confessionnelle au niveau secondaire.Mais il incombe donc au conseil séparé de prévoir les programmes et les locaux pour ces élèves.A Ottawa, le conseil public dispose d\u2019écoles vides, mais tel n\u2019est pas le cas dans Carleton.Quand même dans un esprit de collaboration, le conseil public de Carleton était prêt à mettre certains espaces à la disposition du conseil séparé pour qu\u2019il offre ses programmes.Cependant, le conseil séparé a maintenant choisi de faire un achat de service auprès du conseil séparé d'Ottawa.Les parents qui tiennent à une éducation confessionnelle pour leurs enfants ne sont donc aucunement privés de leurs droits.La situation est analogue à celle qui existait quand les élèves francophones du palier élémentaire devait aussi prendre à route vers Ottawa avant l'ouverture dans Gloucester de l\u2019Ecole Séraphin-Marion.Madame Ladouceur termine en disant que l\u2019histoire nous jugera sévèrement.Nous préférons laisser cette tâche aux historiens.De notre côté, nous persisterons à oeuvrer pour offrir aux francophones de Carleton les meilleurs services éducatifs possibles.Nous continuons à croire qu\u2019il sera possi- le de travailler de façon coopérative avec le conseil Séparê et nous avons conséquemment demandé que le Comité mixte prévu par la Loi sur l'Education soit convoqué dès le début de l\u2019automne pour entamer des pourparlers pour l\u2019année scolaire 1988-89.Veuillez agréer, Monsieur, mes sentiments distingués.Diane Labrosse, présidente du CELF Conseil d\u2019éducation de Carleton.pese CREER STE ages oo au pays LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u20145 Il était temps! L'universitaire et musicien Eugene Uhryniuk a pouffé de rire hier, pendant une conférence de presse où on lui a remis un chèque de $2.2 millions pour avoir gagné le gros lot de Lotto 6/49 d'octobre.!l n\u2019a fait heureuse découverte que la semaine dernière en faisant le ménage dans ses livres.Pendant huit mois, il avait utilisé son billet gagnant pour indiquer à quel page il était rendu dans un livre.{Photolaser PC) Plusieurs produits seraient menacés WASHINGTON (PC) \u2014 Les exportations de potasse.d'uranium, de pétrole.de gaz naturel, de cuivre et d'autres produits canadiens aux Etats- Unis seraient menacées si une proposition du Sénat américain prend force de loi.Pour l\u2019essentiei.la mesure, que les sénateurs américains ont annexée au projet de loi sur le commerce qui est actuellement débattu au Sénat, élargit le pouvoir du président de restreindre les importations d\u2019un vaste éventail de produits non-agricoles.Des fonctionnaires canadiens estiment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mesure protectionniste et craignent qu\u2019elle n\u2019entraîine l\u2019imposition de tarifs douaniers ou de quotas sur toutes sortes de produits canadiens exportés aux Etats-Unis.Les autorités canadiennes contestent le caractère unilatéral de la proposition.En vertu de la mesure, les Etats-Unis décideraient d\u2019imposer des mesures tarifaires ou des quotas sur un produit donné selon que telle ou telle mesure d\u2019aide ou de subvention à l\u2019exportation d\u2019un gouvernement étranger contribue à l'accumulation de surplus mondiaux.La proposition laisserait les Etats-Unis déterminer, de façon unilatérale, s\u2019il existe des surplus d\u2019un produit donné les marchés mondiaux.L'industrie américaine du cuivre est l\u2019un des meneurs de la campagne en vue de protéger ies industries américaines affectées par les surplus mondiaux, qui font baisser ies prix mondiaux des produits.Le Canada estime en outre que la proposition ouvre la voie à un ingérence politique accrue.Libre-échange Par ailleurs un groupe de membres du Congrès américain a déposé à la Chambre des représentants, jeudi, une résolution qui exige qu\u2019un accord de libre- échange maintienne les mesures ui protègent la marine marchande américaine contre la concurrence des navires étrangers.Le Canada réclame, dans le cadre des négociations sur le libre- échange, que ses navires soient autorisés à transporter des cargaisons américaines en territoire américain.Les restrictions américaines imposées aux navires étrangers sont depuis longtemps une cible des critiques canadiennes.Un fonctionnaire canadien a d\u2019ailleurs indiqué que le Canada réclamerait leur modification même s\u2019il n\u2019y avait pas de négo- Regina House, une dernière escale avant la libération par Don MacDonald WINNIPEG (PC) \u2014 Curtis Fontaine soulève à hauteur des yeux la petite bouteille et en examine le contenu: une douzaine de cachets orange.\u201cCe sont des 292, jetez-les\u201d, ordonne M.Fontaine, un Indien de 44 ans qui est chargé de surveiller les autochtones bénéficiant de libérations conditionnelies.Deux agents de la GRC ont déjà menotté et pris en charge un autochtone résidant dans cette maison de transition.Quelques minutes plus tard, les biens et effets de l\u2019Indien rejoignent celui-ci dans l\u2019auto-pa- trouille qui le reconduira au pénitencier de Stony Mountain.\u201cCertains de ceux qui sont libérés sous conditions n\u2019ont même pas le droit de prendre une gorgée de bière\u2019, rappelle M.Fontaine en nous faisant visiter Regina House, une maison de transition du centre-ville de Winnipeg pouvant accueillir 31 détenus.\u201cS\u2019ils boivent quand même, ils sont immédiatement remis en détention.\u201d La grande majorité des 27 pensionnaires rencontrés à Regina House sont des autochtones libérés sous conditions de la prison provinciale de Headin- gley ou du pénitencier de Stony Mountain, deux établissements aménagés à l\u2019extérieur de Winnipeg.Ces détenus, qui bénéficient d\u2019une libération de jour, doivent réintégrer la maison de transition avant 11 heures du soir, en semaine, et à minuit durant les week-ends.À la moindre incartade, ils sont réincarcérés.Pour les autochtones emprisonnés, Regina House représente la dernière escale avant une libération complète.\u201cJ\u2019ai appris à doser mes espérances.À chaque fois que j'ai tré des plans à long terme qui ont échoué, le désappointement a été trop grand\u2019.d\u2019affirmer Bill Côté, détenu de Headingley récemment iibéré de jour.Côté avait passé auparavant quatre ans et demi à Stony Mountain pour homicide involontaire et avait été incarcéré de nouveau à Headingley, l\u2019an dernier, pour cambriolage.\u201cJe vis au jour le jour.Je sais ce que je veux faire, mais les circonstances peuvent changer et je serais alors trop désappointé, si bien que je ne tire pas trop de plans.\u201d Les risque de récidive semblent d\u2019ailleurs très grands chez les autochtones.Selon une étude du ministère fédéral du Solliciteur général, seulement 56% des Indiens libérés conditionnellement réussissent à éviter une nouvelle incarcération au cours des trois années qui suivent leur libération.Chez les détenus non-autochtones, le taux est de 66% Chiffres renversants Les autochtones représentent environ 10% de la population carcérale dans les pénitenciers fédéraux, malgré qu\u2019ils ne forment que deux pour cent de la les Prairies, ces chiffres sont beaucoup plus élevées: certaines prisons y abritent quelque 50% d'autochtones.Curt Griffiths, chargé de cours en criminologie de l\u2019université Simon Fraser, rappelle que, depuis 10 ans, de nombreux programmes ont été mis sur pied pour aider les autochtones qui sont détenus ou libérés sous conditions.Malgré tout, ces programmes ont eu un impact très faiblesur le nombre d\u2019autochtones emprisonnés ou ayant rompu les conditions de leur libération.Selon lui, les facteurs sociaux \u2014 choc culturel, pauvreté, faible niveau d\u2019éducation et chômage \u2014 qui mettent les autochtones en contact avec le système judiciaire, conspirent contre le détenu libéré sur parole.\u201cAu Canada, les libérations sur parole pour les Blancs sont déjà soumises à de fortes critiques en ce qu'elles ne semblent pas améliorer les chances de réinsertion des détenus dans la société\u201d, d'expliquer M.Grif- fiths.\u2018Chez les autochtones, ces problèmes sont décuplés.\u201d \u201cDans de trés nombreux cas, les autochtones sont issus d\u2019un environnement très pauvre.Il faut alors se demander ce qu\u2019ils deviendront: ils n\u2019ont en réalité aucun environnement social auquel se réintégrer.\u201d Aide autochtone Certains succès ont toutefois été réalisés grâce à des programmes prévoyani une aide des communautés indiennes elles-mêmes.C'esi ie cas, notamment, pour un programme de réinsertion sociale des détenus administré par ie conseil tribal Dakota Ojibway, dans le sud-ouest du Manitoba.Les Dakota Ojibway supervisent eux-mêmes les détenus libérés sur parole dans leurs huit réserves, en vertu d\u2019un contrat passé avec le Service fédéral des énitenciers et le ministère des ervices communautaires du Manitoba.\u201cLes mécanismes ayant le plus de chances de succès sont ceux qui sont administrés par les autochtones eux-mêmes et qui portent sur la réinsertion ans la communauté ou au sein de la réserve\u201d, soutient M.Grif- fiths.Plusieurs organismes semblables, dans toutes les régions canadiennes, fournissent des services d'aide aux libérés sous conditions grâce à des contrats fédéraux.Selon M.Fontaine, 68% des détenus accueillis à Regma House, à Winnipeg.respectent les conditions de leur libératiun et évitent de retourner en pri son.Avant que cette maison de transition soit confiée à des res ponsables autochtones, en 1978, ce taux n'etait que de 20% Ces chiffres sont probants ei, font la preuve de ce que les autochtones reussissent mieux à contrôler leurs compatriotes \u201cJe crois que, pour surinon ter les problèmes des autochtu- nes, il n\u2019est rien de mieux que de les confier à des autochtones\u201d, de conclure M.Fontaine lui-même un Indien.Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti Sacs.ntcets pavés annuellement Institution Nscrite d'a Recre de Assurance dépôts du Quet Vous avez 60 ans et plus?Demandez votre prime de 0125 % sur un dépot de 5000 $ et plus Fiducie # du Québec Anjou 9141 355 2050 1 HOU 361-5808 Brossard (514) 44% 3224 1 800 361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1 800 46.3 9657 Hull 1819) 777 919 1 800 567-6886 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361-6633 Laval (514) 668 5223 1.800.361 3803 Longueuil (514) 679-2810 7-800 361 5055 Montréal (514) 286 3225 I 800-361-2680 Québec (4181 647-4742 1-800-463 5026 Sainte-Foy (418) 653.6811 1.800 463 4797 Sherbrooke (819) 566-5667 / 800 567 6920 (9) Desjardins Des vacances.«Compte-en-main- avec ma carte Mu tiservices ee SOLDE D'ÉTÉ ciations sur le libre-échange.; population canadienne.Dans ON A venir Du 15 au 25 juillet au Centre Rideau seulement Épargnez JUSQU'À 0% Uniquement chez Bl RKS XX: J ea Tak EE SEL A Emr aro EE ye pe Je peux passer mes vacances nim- porte ou au Canada et j ai toujours un guichet autornatique à portée de la main.Ma carte Muitiservices, c'est mon «passeport pratique»! Au Québec, j'ai accès directement à mes comptes où que je sois, via les quelque 400 Guichets automatiques Desjardins.C'est le plus grand réseau de guichets au Québec où je peux et- fectuet des dépôts.des retraits.des virements et obtenir des renseignements sur les soldes de mes comptes.En cas de dépannage.Je peux même bénéficier des 4 300 guichets automatiques affichant le symbole Interac*® partout au Canada.Je peux y faire des retraits et il ne m'en coûte que 0.75 $\u2019 par transaction comple- tée.LEFÉBVRE CLAUDE 02 CAISSE DESJARDING N 4540 2100 7967 4266 | Je peux également accéder directe ment a mes comptes dans ies 1400 caisses Desjardins par | eniremise du service Intei-Caisses au Québec.De plus.j'ai accès au service Inter- Caisses dans plus d'une centaine de caisses d'Ontario et du Nouveau- Brunswick.N'importe ou au Québec et ailleurs au Canada.j'ai des vacances «compte- en-main» avec ma carte Multiservices Desjardins \u2018Frais de service applicables a compies du 1 pair Jet sut toute transaction effectuee aux guicnets aulomatiques autres que ceux de Desjardins MOMarque deposee de ! Association Interac Inc Usager aulonse la Confederalion des caisses pupu larres et d economæ Desjardins du Québec La caisse populaire Desjardins 6&\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 = au pays Cowboy en herbe très impressionnée\u2026 Sam Kelts, de Calgary, n\u2019a que trois ans mais il souhaite déjà faire le même métier que son père Jim, monter des chevaux sauvages lors de rodéos.Une de ses futures montures ne semble pas {Photolaser PC) Opposition à la campagne TORONTO (PC) -\u2014 L'Association pour les droits des non-fumeurs s\u2019élève contre la campagne lancée par l\u2019industrie du tabac pour protester contre le projet de loi fédéral C-51.La législation vise à interdire toute publicité sur le tabac et à restreindre la commandite d'événements par une marque de tabac.A coups d'annonces publicitaires pleine page, publiées à compter de cette semaine dans les journaux, une trentaine d'organismes, regroupés sous l'égide du Conseil canadien des fabricants de produits du tabac, ont commencé à dénoncer le projet de loi comme une atteinte à la liberté d'expression de l'industrie du tabac, et au droit du public à l'information.L'Association pour les droits des non-fumeurs qualifie l\u2019offensive de l'industrie du tabac de mensongère.En fait, selon l\u2019association, l\u2019industrie appréhende une baisse de ses ventes et craint que l'initiative du gouvernement canadien ne crée un précédent susceptible d\u2019être repris dans d\u2019autres pays.L'organisme souligne que les annonces en question \u201cfont I'éloge des mesures volontaires de restriction en matière d\u2019annonces publicitaires, sans admettre toutefois que les compagnies qui fabriquent des produits du tabac n\u2019ont jamais respecté ces restrictions\u201d.\u2018Les fabricants vantent le droit des consommateurs à l'information, ajoute l'association, alors que jamais les consommateurs n'ont été correctement informés des conséquences réelles de l\u2019utilisation de ces produits.\u201d Le tabac cause plus de 30,000 décès par an au Canada, selon Santé et Bien-Etre Canada, souligne encore l'association.C'est \u201cle seul produit qui tue les gens qui l\u2019utilisent de la manière convenue.Le droit que cherche à protéger l\u2019industrie du tabac ressemble un peu au droit d'inciter les enfants à jouer avec des allumettes.\u201d e La rumeur se fait persistante Un bateau de Tamouls serait au large de la côte HALIFAX {PC) \u2014 Des fonctionnaires de l'immigration enquêtent sur une mystérieuse rumeur selon laquelle un plein bateau de Tamouls en provenance du Sri Lanka se trouverait actuellement au large de la côte sud-ouest de Nouvelle-Ecosse.Jusqu\u2019à présent, personne n\u2019a été en mesure de confirmer ou d\u2019infirmer définitivement la nouvelle, et le brouillard qui couvrait hier la région ne facilitait guère les efforts en vue de déceler la présence d\u2019un quelconque bateau étranger dans les eaux côtières.L'information, qui a commencé à circuler vendredi matin, a d\u2019abord été confirmée par la Gendarmerie royale du Canada et un responsable des opérations de sauvetage à Halifax, mais la confirmation a ensuite été retirée.La GRC et le centre de recherche et de sauvetage à Halifax ont renvoyé toutes les questions à Immigration Canada, dont le porte-parole, Jon Stone, a indiqué que son ministère traitait l'information sérieusement.\u201cNous avons des rapports selon lesquels il y aurait tantôt 100, tantôt 200 Tamouls\u201d, a-t-il dit.Son ministère ignore lui aussi si la rumeur est fondée.Au centre de recherche et de sauvetage, on a d\u2019abord indiqué que le bateau était à environ un demi-mille nautique de Yar- mouth.L\u2019an dernier, 152 réfugiés tamouls avaient été rescapés au large de Terre-Neuve alors u\u2019ils dérivaient, entassés dans eux simples canots de sauvetage.Les réfugiés avaient alors affirmé qu\u2019ils arrivaient de l\u2019Inde, mais on devait découvrir par la suite qu\u2019ils étaient partis en réalité d\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.John Jamieson, superviseur du Centre de coordination des opérations de sauvetage à Dartmouth (N.-E.), a indiqué qu\u2019il avait reçu un appel d\u2019un bureau des duuanes fédérales au Québec, plus tôt cette semaine.\u201cNous avons simplement reçu un ou deux appels des douanes, qui voulaient savoir si nous avons eu vent de la présence de navires avec des Tamouls à bord, et nous ne disposons d\u2019aucune information en ce sens\u201d, a-t-il dit.Le capitaine Norm Patterson, du service de recherche et sauvetage de Summerside, à l\u2019Ile-du- Prince Edouard, a indiqué que des avions ont été placés en état d\u2019alerte au cas où la rumeur viendrait à être confirmée.\u201cNous avons entendu des rumeurs, comme le reste de la population, mais nous n\u2019avons rien de confirmé.\u201d Les Tamouls, qui forment 18% de la population de 16 millions d\u2019habitants du Sri Lanka, accusent la majorité cinghalaise de les persécuter.Des milliers de Tamouls se sont efforcés de fuir le Sri Lanka et ses problèmes politiques ces dernières années.S'il s\u2019avère qu\u2019il y a effectivement un bateau de réfugiés tamouls au large du Canada, ils tomberont sous le coup de la même politique d'accueil des réfugiés que leurs compatriotes recueillis en mer l\u2019an dernier.Toute personne qui entre au Canada et revendique le statut de réfugié est autorisée à demeurer au pays pendant que son dossier est examiné pour vérifier si sa demande du statut de réfugié est fondée.Elle peut normalement obtenir un permis de travail en attendant le règlement de sun cas.des soumissions pour: Province de Québec Municipalité régionale de Comté de Papineau DEMANDE DE SOUMISSION La Municipalité régionale de Comté de Papineau recevra jusqu\u2019à 15 heures le 21 août 1987 au bureau du soussigné, C.P.278, 266 rue Viger, Papineauville, Québec JOV 1R0 A \u2014 La fourniture d\u2019équipements informatiques B \u2014 La fourniture de logiciel en formatique Les devis de soumissions comprenant la description des systèmes demandés sont disponibles au bureau de la municipalité régionale de Comté, ainsi que tous les autres détails de la présente demande.Dépôt: $20.00 par cahier de charge non remboursable et payable au nom de la M.R.C.Papineau.La Municipalité régionale de Comté de Papineau se réserve le droit de rejeter la plus basse Ou toutes autres soumissions ou de n'en accepter aucune ou d'en accepter une partie seulement et le soumissionnaire ne pourra Comté de Papineau.Paul André David le 11 juillet 1987 prétendre à aucune indemnité ni contester pour quelque motif que ce soit le choix de la Municipalité régionale de Représentant du requérant Papineauville Les marques populaires a de veritables prix de gros! » Ml iin.2 Entrepôt de gros AT le carrefour Le Carrefour permet aux or- anismes sans but lucratif de aire connaître teurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde ie privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Service de prière * Le service mensuel de prière, de louange et de qué- rison se tiendra demain à 14 h, à l\u2019église Notre-Dame-de- Lourdes, 435 chemin Montréal, à Vanier.Bienvenue à tous.Pour renseignements: samedi, ou 741-1039.Fête champêtre * Le parc de l'Imaginaire a Aylmer vous invite à célébrer le 14 juillet, lors d\u2019une fête champêtre, mardi le 14 juillet à compter de 20 h, dans le parc de l\u2019Imaginaire.Jean- Marc Olive, avec son orgue de Barbarie, donnera un concert de vieilles chansons françaises.Renseignements: 684-1445.Age d\u2019or * Le club d'âge d'or \u201866\u2019 des bons vivants de Crysler invite tous les âinés à rencontrer et fraterniser avec un groupe de Ste-Angèle de Prémont, le 14 juillet à compter de 20 h 30, au Centre communautaire.Un léger outer sera servi.Entrée: 2.50.Loisirs * L'Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais organise une randonnée en bateau, le 14 juillet prochain à compter de 15 h, sur le \u201cNelson\u201d à Aylmer.Pour renseignements: 771-2244.N'oubliez pas de réserver Trans-Spec Outaouais: 778- 0527.au pays LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u20147 Subventions de $4 millions à 10 jours de P\u2019élection dans St-John\u2019s East ST-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Le ministre des Transports, John Crosbie, a accordé vendredi pour près de $4 millions de subventions à des projets de travaux publics dans St-John\u2019s East, a 10 jours de l'élection partielle qui doit avoir lieu dans cette circonscription.Environ $3.5 millions iront à la restauration d\u2019un quai à Long Pond et $350,000 a des travaux d\u2019amélioration au port de Foxtrap.Il a également remis un chèque de $536,000 au ministre provincial des Affaires municipales à titre d'indemnisation pour les dégâts causés par un ouragan, en 1984.Tom Hickey, le candidat conservateur du comté, était aux Les Canadiens ont recommencé a dépenser pendant le mois de mai OTTAWA (PC) \u2014 L'excédent commercial international canadien a atteint $947 millions en mai, soit une importante baisse de $550 millions, principalement due a un accroissement des importalions de voitures particulières, a annoncé Statistique Canada vendredi à Ottawa.Les Canadiens ont redécouvert le plaisir de dépenser en mai et ont importé pour $9.2 milliards de produits, une hausse de $760 millions par rapport au mois d\u2019avril et la plus importante hausse mensuelle en cinq ans.La valeur des exportations canadiennes a de son côté atteint les $10.1 milliards en mai, soit une hausse de seulement $190 millions par rapport au mois pré- cédent.Les hausses des exportations et des importations enregistrées en mai témoignent d\u2019une reprise économique entamée depuis avril, alors que la valeur des exportations et des importations avaient diminué de façon significative, a indiqué Statistique Canada.La diminution de l\u2019excé- dent commercial témoigne de la progression des importations par rapport aux exportations, a ajouté l\u2019agence fédérale.Le Canada affiche un excédent du commerce international instable depuis le début de l\u2019année en raison des mouvements irréguliers des importations et des exportations, a-t-elle expliqué dans un communiqué.L\u2019excédent est ainsi passé de $684 milliosn en janvier a $1.2 milliard en février et de $981 millions en mars a $1.5 milliard en avril, pour retomber à $947 millions en mai.Plus de voitures importées La principale source de l\u2019augmentation des importations en mai a été une hausse de $440 millions enregistrée dans le domaine des voitures particulières et des camions.Le Canada a aussi importé plus d\u2019avions mais moins de minerais, de métaux précieux, de café et de cacao.Le pays a toutefois exporté plus de pétrole brut, d'autres minéraux non métalliques bruts et de machines et matériel de bureau.Les exportations de voitures particulières et de pièces de véhicules moteurs sont pour leur part demeurées stables, tandis que celles de blé, de pâte de bois et de camions diminuaient.Les exportations canadiennes vers les Etats-Unis et le Japon ont été plus importantes en mai que lors du mois précédent, augmentant respectivement de $348 millions et de $89 millions durant cette période, à indiqué Statistique Canada.Les importations en provenance des Etats-Unis ont par ailleurs augmenté de $697 millions tandis que celles en provenance du Japon grimpaient de $169 millions.Le Canada a moins acheté et vendu aux autres pays en mai qu'en avril, a enfin ajouté l'organisme gouvernemental.côtés de M.Crosbie quand celui- ci a annoncé l'octroi des subsides gouvernementaux.Le ministre des Pêches, Tom Siddon, à déjà annoncé des subventions a amelioration du port et M.Crosbie a indiqué que lui-même et M.Siddon auraient de nouvelles déclarations à faire dans St.John\u2019s Fast la semaine prochaine.Quant au moment choisi pour annoncer ces subventions, c'est par \u2018pure coïncidence\u201d quit survient a quelques jours des élections, a déclaré M.Cros- bic.Seul un cynique y verrait une tentative d'influencer le résultat du vote, le 20 juillet, a-l-il soutenu.M.Crosbie a prédit une victoire conservatrice mais s'attend à une chaude lutte de la part des neo-démoacrates.La circonscription est aux mains des conservateurs depuis 18 ans.Ce n\u2019est pas toujours une vie de tout repos EDMONTON (PC) \u2014 Mme Mila Mulroney, épouse du premier ininistre du Canada, a reconnu devant les femmes des parlementaires conservateurs d\u2019Edmonton, vendredi, que sa vie de première dame du pays n\u2019était - wp -» rs | Matériel du Gouvernement VENTE PUBLIQUE (Offres cachetées) * Automobiles e tourgonnettes * Jeeps « Motouyclette « Camion à benne basculante avec charrue * Hemorque de camion diesel VENTE PAR LOT et d'autres véhicules * Pupittes de bureau e Classeurs à truirs * Chaises * Tables + Equipement électronique et apparelllage d'essa * Machines de bureau * Machines a ectire et plusieurs autres articles Inspection et vente jeudi le 16 juillet 1987 vendredi le 17 juillet 1987 Date de clôture de 14h à 19h de 12h à 16h Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'a 16h, vendredile 17 plied pas toujours rose.\u2018\u201cL\u2019épouse et les enfants du premier ministre, a-t-elle fait remarquer.sont jugés et analysés avec autant de minutie que s'il s\u2019agissait du premier LU ministre lui-même.\u201cSi quelqu'un m'avait dit que je recevrais quelque 7,000 lettres par année, sans parler des centaines de demandes pour parler en public et des requêtes des médias, je ne crois pus que je l\u2019aurais cru.\u201d Pour ce qui est de sa vie au 24 Sussex Drive, résidence officielle du premier ministre a Ottawa, Mme Mulroney a signalé: \u201cSi vous faites une faute, ça se voit.\u201d \u201cLe meilleur commentaire que nous puissions avoir sur la façon dont nous administrons Sussex est qu'aucune faute n\u2019a réellement fait surface\u201d, a-t-elle ajouté.Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les heux.Seules 65 SOUMISSIONS teÇUES SU ph + durant la periode de vente seront considerces Lieu de la vente APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA Le Centre de distribution des biens de la Couronne 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 En plus d'être très bas, les prix de gros ordinaires de Titan sont garantis pour les entreprises tout comme pour les consommateurs.Di vous trouvez un article identique vendu ailleurs à un prix inférieur, Titan réduira son prix d'autant et vous remboursera la différence.Les adhésions individuelles sont gratuites.Vous ne paierez que 5% de plus que le prix de gros.Les entreprises membres versent une cotisation annuelle de 25 $ et ne paient que le prix affiché seulement, sans ajouter le 5% ! Des heures d'ouverture sont réservées aux entreprises membres uniquement.Comptant au-delà de 4 000 articles différents des marques les plus populaires au pays, le club peut approvisionner presque n'importe quel genre d'entreprises.Les entrepôts font plus de 9 300 m: (100 000 pi?) et sont plus imposants que deux terrains de football réunis ! Titan est le club d'entrepôts de gros le plus important au Canada ; on retrouve un entrepôt à London, Stoney Creek, Brampton, Mississauga, Pickering, Montréal et Ottawa.\u2014 < J / 2,00 LOUIS PRENEUR PRENEUR ET FILS LTÉE 100, RUE MON CHEMIN CHEZ NOUS (QUÉBEC) AIB 2C3 ee IT Pan ND = ano \\ so1f op dau 10 ÉMIS LE 11/05/87 Maintenant à Ottawa parce qu'économiser, c'est l'affaire de tous! A 7 / / Club J.Entre pôt d Ubterez toutes o à ath.SNC ces +22 Et pren d autres + ÿ ; Ë nu An a À EY \u2018 a des pat de Gyos: Heinz e Kraft e General Foods e Beatrice ® Coca-Cola ® Frito-Lay e Nabisco ® Christie ® Purina * Procter & Gamble e Braun e Sunbeam © 3M e Canon ® Hoover e GE.* Jenn-Air e Pirelli e Michelin e Toshiba ® Sharp C.I.L.* Green Cross e Stanley e Beach ® Hitachi e Rolex e Waterford e Royal Doulton e Wilson se S QUEENSWAY > Al > > ON NES RU An B, LAURENT go WALKLEY RD 2215 Gladwin Crescent Dutundi au mercredi de Sh 00 à 20h30 Le jeudi et le vendredi de S h 00 3 21 hoo Le samedi de ShOU0 à IS h 00 [a 13 réalités 8\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 a le rythme Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'indice général de la Buurse montréa- laise a enregistré un petit gain de 0.91 point à 1993.46 et quatre des six compartiments du marché ont cédé du terrain, vendre- Le volume des échanges a diminué, à 6,667,401 actions au lieu de 8,611,149 le jour précé- dent.Sur 644 titres mis en jeu vendredi 223 étaient gagnants, 224 perdants et 197 stables.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont fléchi et l\u2019activité était modérée, vendredi à la Bourse de Toronto.L'indice composé a clôturé sur un recul de 7.45 points, a 3925.03.Le volume s\u2019est contracté, à 25.91 millions contre 36.44 millions jeudi.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Le tendance était à la hausse et 18,702.460 actions ont changé de main, vendredi à la Bourse de Vancouver On a dénombré 380 valeurs en hausse, 340 en baisse et 501 inchangées.L\u2019indicateur général de tendance a fini la journée à 1865.46 en hausse de 3.56 points sur la précédente clôture.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Wall Street s\u2019est faiblement redressée jeudi dans une atmosphère mo- dérement active.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé en hausse de 4.78 points à 2,455.99 après avoir un peu reculé en cours de séance.Quelque 172.71 millions d'actions ont changé de mains.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses .850 contre 654 et 463 titres ont été inchangés.Des analystes ont attribué ce petit redressement de la Bourse à l\u2019annonce e même jour par le gouvernement américain d\u2019un ralentissement de la progression de l'indice des prix de gros en juin aux Etat-Unis (plus 0.2 pour cent après 0.3 pc en mai).Ce chiffre a contribué à dissiper les craintes d\u2019un retour en force de l'inflation cette année.\u2018Poutefois, l\u2019enthousiasme des investisseurs est resté modeste car la baisse accusée mardi par les valeurs vedettes poussent ces derniers à penser que la Bourse est essoufflée et qu'elle n\u2019a pas les capacités de poursuivre pour un temps le mouvement d\u2019ascension des dernières semaines.les obligations TORONTO (PC) - Les cours étaient en hausse et l\u2019activité modérée, vendredi dans le marché canadien des bligations.Le court terme a fléchi de 10 cents.Par contre, les moyen et long termes de même que les titres des provinces et des sociétés, étaient tous en hausse d\u2019un quart de point.L'argent au jour le jour com- margait un intérêt de 8.63 pour cent.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 841 pour cent au lieu de 8.35 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 8.72 pc (inchangé).les dividendes Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriels sauf indication contraire.B.C.Sugar Refinery.priv.: 25 vents; payable le 26 oct aux inscrits le 2 oct.les bénéfices Aucune société n\u2019a fait état de bénéfice, vendredi.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé vendredi en baisse de 22-100 et cotait $1.3208 contre la devise canadienne.La livre sterling a cédé 88-100 a $2.1318.Par rapport a la devise US, le dollar canadien a gagné 12-100 a $0.7571 mais le sterling a perdu 40-100 a $1.6140.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar a poursuivi son ascension face a toutes les grandes evises vendredi à la clôture du marché inter-bancaire de New York, dans une atmosphère assez active, ll a fini la séance à 150.75 yen contre 150 la veille en clôture, à 1.8455 mark allemand contre 1.8385, a 1.5380 franc suisse contre 1.5360, a 0.6197 livre an- laise contre 0.6178 et a 6.1485 F contre 6.1290.des affaires L\u2019once d'or a abandonné quelques fractions par rapport à ses niveaux de jeudi soir pour terminer la journée à 444.30 dollars contre 444.90 dollars.L'annonce vendredi matin d\u2019un ralentissement de la progression de l\u2019indice des prix de gros aux Etats-Unis en juin (0.2 pour cent après 0.3 pc en mai) a donné un coup de pouce au dollar, selon des cambistes.L'annonce d\u2019une contraction de l\u2019excédent commercial japonais au premier semestre a également contribué à pousser le dollar à la hausse, a-t-on également souligné de même source.L'amélioration de la balance commerciale des Etats-Unis et des perspectives économiques plus encourageantes vont continuer à soutenir le dollar dans les prochaines semaines, ont estimé ces mêmes cambistes qui ne seraient totalement surpris de revoir bientôt un doilar à 160 yen.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6455 All de I\u2019Ouest (mark) .0.7161 Arabie saoudite (rial) .0.354113 Australie (dollar) .0.9351 Autriche (schilling) .0.101925 Bahamas (dollar) .1.3212 Bahrein (dinar) .3.5223 Barbade (dollar) .0.6674 Belgique (franc ¢nv) .0.034532 Bermudes (dollar) .1.3212 Brésil (cruzado) .0.030257 x-Buigarie (lev) .1.5382 Caraïbes (dollar) .0.4928 Chine renminbi) .0.3568 x-Colombie (peso) .0.005460 Corée (won) .0.001643 Danemark (couronne) \u2026 0.1888 E.A.'J.(dirham) \u2026\u2026\u2026 0.361609 Espagne (peseta) .0.010379 Etats-Unis (dollar) .1.3212 Fiji (dollar) .1.0193 Finlande (mark) .0.2956 France (franc) .0.2149 Grèce (drachme) .0.009532 Guyane (dollar) .0.1328 Hong Kong (dolar) .0.1692 Hongrie (forint) .0.027764 Inde (roupie) .0.102953 Indonésie (rupiah) .0.000807 [rak (dinar) .en 4.2732 Irlande (livre) .1.9197 Israél (shekel) .0.824907 Italie (lire) .0.000988 Jamaïque (dollar) .0.245944 Japon (yen) .c.0.008768 Kenya (shilling) .0.062023 Koweit (dinar) .4.6867 Liban (livre) .0.008624 Malaysia (ringget) .0.5237 Mexique (peso) .0.000966 Norvège (courone) \u2026\u2026\u2026 0.1961 Nlle-Zélande (dollar) .0.7954 Pakistan (roupie) .0.076858 Pays-Bas (florin) .0.6360 Philippines (peso) .0.064925 x-Pologne (zloty) .0.005051 Portugal (escudo) .0.009159 x-Roumanie (leu) .0.132281 Royaume-Uni (livre) .2.1322 Singapour (dollar) .0.6260 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026 0.2058 Suisse (franc) 0.8575 Tanzanie (shilling) .0.020960 x-Tchécos.(couronne) \u2026 0.2393 Trin.-Tobago (dollar) .0.369430 x-URSS (rouble) .2.0787 Venezuela (bolivar) .0.046437 Yougoslavie (dinar) .0.002022 Tor TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $585 can.($443 US) a offre et $586 can.($444 US) a la demande, vendredi à la clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal vendredi à $10.099 l\u2019once et $324.69 le kilogramme, au lieu de $10.168 et $326.91 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales WINNIPEG PC) Les cours des grains ont évolué sur une note irrégulière, vendredi au marché à terme de Winnipeg.Le colza a cédé de $1.60 à $2.40 et la livraison pour septembre se réglait à $260.00.Le seigle a clôturé inchangé ou en hausse de 10 cents, A livraison octobre se faisant à $93.20.Le blé a oscillé entre une perte de 20 cents et un gain de 40 cents, avec livraison octobre a $82.00.Le cours de l\u2019avoine a progressé de 40 à 80 cents, la position octobre se réglant à $68.50.L'orge était stable ou en hausse de 50 cents, octubre à $74 10.Le complexe Nova de Gatineau: des plafonds hauts de 20 pieds par Germain Dion GATINEAU \u2014 Promoteur du \u201ccomplexe Nova\u201d, un immeuble industriel et commercial de 15,600 pieds carrés, Michel Cha- rette affirme qu\u2019il veut d\u2019abord louer celui-ci à des locataires de l\u2019extérieur de la région que pourra intéresser la structure spéciale de cet édifice aux plafonds hauts de 20 pieds.Situé au 166 de la rue Varennes, dans le parc industriel Gréber, l\u2019arrière de l\u2019immeuble est une longue section de 12,000 pieds carrés qui pourra être subdivisée en sections plus petites, selon les besoins des locataires qui se présenteront, grâce aux huit portes de garage, toutes symétriquement alignées.Dans la section avant de l\u2019édifice, en bordure de l\u2019autoroute La Vérendrye, M.Charette compte attirer des locataires commerciaux dans les 1,800 pieds carrés d\u2019espaces à bureau à chacun des deux étages.Selon lui, le mariage du commercial et de l\u2019industriel est \u201cun concept nouveau à Gatineau\u201d, même si d\u2019autres observateurs interrogés affirment qu\u2019on retrouve de tels édifices similaires à l\u2019Aéroparc de Templeton.Mais la hauteur intérieure du \u201ccomplexe Nova\u201d en fera sûrement une construction dont la disponibilité manquait à Gatineau, reconnaît le maire Gaétan Cousineau.Michel Lafontaine, le directeur général de la Société d'expansion économique de Gatineau (SEE- TL 1\u201d LE COMPLEXE NOVA ESPACES LOCATIFS de PRESTIGE 15,600 pi.carrés COMMERCIAUX - INDUSTRIELS - BUREAUX GA), reconnaît que la hauteur permet à un client de réduire son coût d\u2019entreposage en empilant des caisses sur une hauteur plus grande, économisant ses coûts au pied carré.Diane Pelletier, relationniste de la SEEGA, affirme que la proximité de l\u2019autoroute La Vé- rendrye facilitera certes la location maintenant à la compagnie Gestion Michel Charette Ltée.Déjà, selon elle, au moins sept clients potentiels ont été référés par elle pour visiter l\u2019édifice dont on parle.L\u2019immeuble, d\u2019une valeur présumée de $500,000, devrait être rêt en août, selon M.Charette.a compagnie de construction Kafigir utilise la technique de la Structure en métal et des panneaux prémontés en acier afin de hâter l'assemblage.Les Français paient peu d\u2019impôts PARIS (AFP) \u2014 Avani même les allègements d'impôts sur le revenu décidés par le ministre de l\u2019économie Edouard Balladur pour 1987 et 1988.ies Français bénéficiaient déjà de l'impôt sur le revenu le plus faibie de tous ies grands pays industrialisés, selon des statistiques publiées jeudi par l'INSEE Ainsi, pour l\u2019année 84, la part des impôts sur le revenu et les bénéfices dans les prélevements obligatoires n\u2019était que de 17.5% contre 33.2% en RFA, 42.4% aux Etats-Unis ou 45.6% au Japon, selon des chiffres de l\u2019OCDE cités par la revue de l\u2019INSEE \u201cEco- flash\u201d Même si le taux des prélèvements obligatoires (impôts et cotisations sociales) par rapport au produit intérieur brut (PIB) est souvent plus élevé en France que dans d\u2019autre pays, l\u2019impôt sur le revenu et les bénéfices ne constitue en France qu\u2019une toute petite part des recettes fiscales (30.9% en 1984).Tout d\u2019abord, les petits contribuables sont exemptés contrairement à d\u2019autres pays: plus d\u2019un contribuable français sur trois ne payait pas d\u2019impôt sur le revenu en 1982.De plus, il ne porte que sur une partie des revenus réellement perçus: il y a d\u2019abord ies abattements forfaitaires puis les diverses déductions pour les emprunts immobiliers par exemple.D'autre part, les cotisations sociales importantes ont pour effet de diminuer de beaucoup le re- AGF Group CT invest Counsel SMny (1.75) 18.02 Amer Grih 8% Everest Bn 10.04 Strot Inc 10.07 ar i v Spec Eq 1387 World Eqlv 48 on Sn oe NES Trm 789 10.02 Gdn AmerSec USF Can Trusid 474.Cundd Group Cosh (8.21) 9% Corp Inv 1314! Security 1583 Electromc 10.85 Cro Inv Sik 10,33.Volue 13.9 Fully Mod 10.12 Globo! 9.95 Oesjsrdins Group Lifestyle 10.88 n) 491 YNAchons 2001 HUME GR.Cree oo 6.17 vnHypo 441 ynHume Fund 13.86 Grth Eqly 1213 wninternth 2159 ynHume RRSP 13.80 HiTech 1408 vnOble 459 Investors Group Japon 547 vnEquihibre 10.33 yBond 433 nMMF 786 1000 Dynamic Group yCdn Equilv 7.05 Opin Emty 444 YnAII Dyn IV 4.87 yDividend 93% Pid Inc 1927 vnDynAmCn 10.51 'vGlobol 6.08 Special 532 ynDyAm US 794 yGrowth 10.89 Advantage 195 vnDyCdn 15.65 vlnlernil 15.00 ALL-CANADIAM xdynDy D Ov $35 viapon 14,44 Compound 1753 xdynOincm 552 yMMF (680) 100 Dividend 1370 vnDy Globol 5.73 vMige 501 Notural Res 691 YnDynPrecMet 1.49 jyMutuol 942 Revenue Gth 361 YM9d Polo 488 vProv Stk 11M Umvest 739 ynSovas (7.25010.00 vReal Prop 524 Mgmt.Eaton Group yRehremnt 2541 Coast Mem Nang Cdn U41 ysammo SM nDividend 497 Viking Com 15 0 ldemard Gr.nlacome 553 Viking Div 794 yu FundLt 947 nlalernt! Cdn 781 Viking GIN 1916 ÿ yHamer Cdn 877 ninterntl US 590 Vina Inc 412 y JW Ames US 642 nMMF (719) 500 Viking int 1963 vmotus Fund 1290 AND V MMF 7391000 MER Gr Am BI Chip 122) EP Won BISTO0 \u201cpo SOF 175 CD BI Chip 1257 AFiest Cond 1130 vGrowlh 14 Dividend 985 Fast City Funds pune 40) 10.00 Fix inc 994 Growih 557 \u2018 - MMF 75% 1000 Income 485 Montreal Trust Gr.US MMF 613100 YReol 571 ynDividend 10.07 Resc Con 133] Fonds SWF ynEquity 04 mAssoc.inv.74] Quebecoise 1079 ynincome 84 venu imposable des Français.Il ne faut pas oublier non plus que les revenus non saiariés ne sont pas connus avec exactitude, note INSEE, ou que les systèmes d\u2019imposition forfaitaire, notamment dans l\u2019agriculture, reviennent à minorer les revenus imposables.A l'inverse, les cotisations sociales sont très élevées en France.C\u2019est ce qui fait son originalité parmi les pays de l'OCDE.Il n'y a qu\u2019aux Pays-Bas que le poids des cotisations sociales dans le PIB est plus important, affirme I'IN- C\u2019est la forte hausse des coûts de protection sociale qui est à l\u2019origine de la forte progression du taux des prélèvements obligatoires qui est passé en 25 ans de 35% à 44.4% du PIB en 1986.Entre temps, note l\u2019INSEE, \u201cla population a vieilli et les exi- nces en matière de santé sont evenues plus fortes\u201d La France a ainsi l\u2019un des taux de prélèvements obligatoires les plus élevés dans les pays industrialisés.En fait, affirme l\u2019IN- SEE, \u2018\u2018ce type de classement n\u2019est pas très significatif\u201d, car il dépend de l\u2019organisation de la protection sociale.Ainsi, aux Etats- ynFixval 74410008 emp Gr Cdn 0.42 ynMD Grih 18.16 ynMtge 1,45 Temp Gr USF 15.48 ynPerpetl Gr.11.41 yOptiml Cdn 7.78% Temp Cdn 6.77 ynPerp G.Hl 9.25 Pagebrook RF 2.201 Trimark Group nélatruaco % Principal Group! Trimark 13.51 NW Group vBond ap Tramark Cdn 1236 yconagion 10.02 vCanmutl 7a interest 721 1000 LEquity 1495 vCollechive 2083 2220 Crow Fin TM Trust Es 2156 vEquity 754 van ConvDeb 1902 pacite Group vGrowth gig \u2018CHA ConvPa 10,92 Growin sn vSpeci 797 YSunsel 3.13 vRel Bol 528 wWeniure 1740 tie Oh 175 vUS Growth 5.68 yWorld Inc 10.07 eu PHN Group vo once na vBond an Prudential Group nPfd.Inc .: Divdend 52 nConv Ped 1923 YCoadan He Growlh 1048 Welwyn Group Y Fung 3 Income 5.18 nBond 10.14 Y bool ed HE nMMF 7.55 1000 nCdn Equely 11.91 Mags 7 yPtnm Mith Sce 1674 ninterntl US 9.33 in Fa 13,50 Rabin Budden Gr.nInternti Cd 12.35 Men 10 ynCaplal Fd 842 NMMF 1000 © ynincome Fd 583, nPreferred 10.77 put mgt.Lio.: nOption 1007 pension 8.16 Realgrowth Fes nVeniure 1263 nXanody Fd 69 yAchive Inc.28; Pret et Revenu Gr vA-Trend (US) 7.07\" MOM-MENMGERS \u2018yAmericon NI vCon Equity 18.14\" YnAitamia 440 \\Canodion 19 VRen Can BoB 4.3 VNC-Anaes 154 yFonds H 52 Royal Trunl Gr.Can Wat Res 649 [| yRelraste 2095 ynAmericon 2512! Capital Gwth 10.18 ynBond 925 NCapsione 7| Sagil Group ; ynCanadian 3661 Coop Trust Group yCam Gth 82 RE i ee THR A Ù4 , y ¥Gov! Bond In 9.4 ¥nlacome yTns.Can Eq 8.09 vnJoponese 7300 cga MGMT G ynMorigage 105} | Golgtund 7 yTrons B 87 ynPreferred 984 * Golatrust 9.Gr if.Wlyfrons C1528 OB! ySynchavest B04 Timvest Funds , American 6.01 vrâÂde Inc 10.03 yo RRSP 28 06 ynAdy Bal 10.58 | Dizon, Krog Equilbree 1135 yninternall 2210 ynAdv Gwih 11.05 D K Ent 18.18 | ton Trembis 7 Be Com Tr 43 Fulure fund Shares ynhtae 10.06 | bk Amn 23% Bond \" u Intern il 841 nFood Fund 696 Morgan Trust Roytund Grown | Mer1tage 4,95 Growth 10.18 vMny Fd 157 100 nGolden Fund 876 yDividend $97 Equity 23.18 1264 Income 106) PIA income 1108 Ho Fund G07 form gp (Bond End Yemen Gm ST! MME 63 100 Pld Rsces 10s NSiver Fund 602 yincome 1149 nMMF 16.98) 1000 1! ve 998 yTrades 39% Taurus 621 NTechno Fund 5.18 yResource 88 Saxon Group es Equily 15.01 [Trust General Can Buck Gen Crop Ven des dus nBoionced 1110 WEP Bond 1086 vnâchon 2751 vCIF BI Cortona?way Toi O0 F6 368 nsmal Cop 1278 TX 0 10.84, ynAchon Am 17.23 yAmerican 952 YMorlguge Mutual Group nStock 10.77 ndustriol Gr.ynHypo 1076 Dividend 1062 vReollv Gun T1 Tel, Si 129 nWorid Gwin 1183 * ynObhg 968 vGrowih 171 Global rates up Diversitl25 1748 Scepre Funds CS Mgt (7.48) 10.00 Unites Group Income 11 Corp Shares Diversd40 1341 vnBalonced 11489 Indust Am 9.03 (LH 1218 Canada Trust Fund Unis 1841 À DiversitdSS 1424 vnÇop Protect 10.80 Indust Ov 1232, yAccum RON YNCTNAF W65 Amercas Cdn 1127 Dividend 10.28 : ynEquity 1259 lndust Ea 2342 l american 74 ynEquily 4110 Europe Cdn 10.50 pi Equifund 1588; ynintl 1295 indust Globol 690 jvhrigoge 5.14 voincome In Fr Est Can 11030 Mr sen (0p Seolia Funds Indust Gwlh 16.00 ysecurity 440 CGF Group Cusranty Trvsl Gf vw inv Funds, (MOME 98) Indust Hor 515 lyVenture 1143 Internatnl 997 ynlov Equity 6.73 Con Growth 10ge] YStock Bond 1023 indus! Inc 1003 Jyenwrl por 1439 Fund 3000 705 ynlnv Income 471 fonc 1038 Sentinel Indust Pens 8.73 Universal Group vnMoriguge 1048 Cdn Bolanc 10.955! Mock Eg 288! 133 Venture Fnd 433}yProp Fra 9210) N Am Gm ni Ford pos 116} Mock Mie 1 émen con ne ram v | \" » - howociates \"7g Cosedian Crow Von Decaned 11K Global Hall vise ea 622] Egor 6m RRSP yp Conade Tip Ont.Teachers Gr.OMME(758) 1000 imcome S07 Contes Group Emrerorise 1 séymAgresive 1180 vSterfng Mige SH\u2019 YMaiboo 931 Japon 188 Doioh Eqty 101 SIM FU BB nBolanc 1049) YTD Gk Wige 10M Mid Mgmi F4 | Resource Bié vDoloh Mige 50 Not Mh 349 xdvaDiverss 1768p Templeton Grp YRCMAIF 7510 ywestrn Grn 138 Unis ou au Japon, celle-ci est largement assurée par des organismes privés.Ce que les assurés paient n\u2019est donc pas comptabi- isé dans les prélèvements obligatoires.WAR ) MALLE TE CHARTÉREN ACCOUNTANTS y te Pierre Bourgon C.A.offerts par notre cabinet à Embrun.Les associés de Ward Mallette Comptables agréés ont le plaisir d'annoncer que débutant le 1er juillet 1987 M.Pierre Bourgon C.A.et M.Jean-Paul Lafrance C.A.sont admis comme associés de leur cabinet situé à Embrun.Natif de St-Isidore en Ontario, M.Bourgon possède un bagage d'\u2019expérience important dans les domaines d'expertise comptable et de vérification de corporations, de municipalités, d'organisme à but non lucratif et d'autres entreprises.|i aura la responsabilité d'une importante clientèle dans toute la région de l'est de l'Ontario.Pour sa part, M.Lafrance, résidant d'Embrun, oeuvre dans la pratique publique depuis plus de six ans.ll sera responsable des divers services fiscaux Avec l'admission des deux nouveaux associés le bureau Ward Mallette d'Embrun compte maintenant quatres associés.Ward Mallette a 41 bureaux à travers l'Ontario, offrant des services de vérification, fiscalité, comptabilité, informatique et de syndics.C.P.128, Embrun, Ontario, CANADA.KOA 1W0 (613) 443-5201 Jean-Paul Lafrance, LJ investissements OO Québec, JBY 177 DIVERSIFICATION.CA MARCHE! 3ANS 5ANS 1DANS AGF JAPAN 442 364 25.7 BOLTON TREMBLAY INTERNATIONAL 28.3 28.4 216 TEMPLETON GROWTH 258 284 224 INDUSTRIAL AMERICAN 249 249 214 UNITED ACCUMULATIVE 25.7 238 202 CANADIAN SECURITY GROWTH 248 265 224 Vente par prospectus seulement) r- J'aimerais plus d\u2019informations sur ces J'aimerais prendre un rendez-vous J'aimerais participer à un séminaire de planification financière.| | | I NOM: reece eee I || ADRESSE.errererersenr eerercerecererrencrers | | VILLE coon rien | | PROVINCE CODE POSTAL.| | TÉL.(13 BUF.CENTRE NATIONAL DE Alain Larocque | COURTAGE FINANCIER INC.poneld Joly | | Bureau 202 Gotinoeu GuyRenaud | ] ] RENDEMENT AU 31 MAI 1987 Téi.: 243-1766 pass \u2014\u2014engeace ee \u2014 + \u201ca .LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u20149 économie me rm sm = he ed NT Le directeur Marcel Dubuc vérifie la dernière production (Photolaser CP) Une journée triste à l\u2019usine Imperial Tobacco de Québec par Marilyne Garneau QUEBEC (PC) \u2014 A l'usine Imperial Tobacco de Québec, Gisèle Huest installe minutieusement sur une machine un rouleau de papier à cigarettes.Ce geste, Gisèle l'a refait inlassablement pendant 23 ans.Mais hier, c\u2019était la dernière fois.La dernière cigarette produite par les travailleurs de l'Imperial Tobacco allait bientôt être emballée.Les employés de l'usine pourraient rentrer chez eux.Mais cette fois, pour de bon.\u201cCa fait vraiment quelque chose de savoir que tout ça est terminé, dit Gisèle, même si on a fini par s\u2019habituer à l\u2019idée et se résigner.\u201d La fermeture de l\u2019Imperial Tobacco à Québec n\u2019a pris personne par surprise.Les 334 employés de l\u2019usine étaient au courant depuis le 15 janvier dernier.\u201cMais même si on le sait depuis six mois, ajoute sa compagne Danielle Tessier, qui travaille à l\u2019usine depuis 17 ans, c\u2019est pénible de perdre à la fois son emploi et ses compagnons de travail.Ici, c\u2019était comme une grande famille et je sais qu\u2019il y en a plusieurs que je ne reverrai plus.\u201d Les employés de l\u2019usihe comptaient, en moyenne.18 ans de service.Quelques-uns y ont même travaillé pendant 40 ans, c\u2019est-à-dire depuis l\u2019ouverture en 1947.Pour ces hommes et femmes dont la moyenne d'âge est de 40 ans, l\u2019avenir ne s\u2019annonce pas toujours des plus faciles.Des 292 employés ne faisant pas partie du personnel cadre, 125 prendront le chemin de Guelph ou de Montréal, où Imperial Tobacco possède des usines.Ils avaient le choix.Jacques Bernier, 53 ans, a opté pour Guelph, même s\u2019il ne parle que très peu anglais, comme la plupart des compagnons qui partiront avec lui.Mais ce n\u2019est ni la langue ni l\u2019adaptation à un nouveau milieu qui lui font peur.Sa principale hantise, en ce moment, c\u2019est de réussir à vendre sa maison de Québec avant la fin du mois d\u2019août.Une dizaine de travailleurs de l'usine, dit-il, sont aux prises avec le même problème.Quelques-uns ont même déjà acheté une résidence à Guelph et NOMINATION Marcel Proulx Monsieur Marcel Proulx a été élu président du conseil d'administration du Centre hospitalier régional de l'Outaouais.M.Proulx est entré au conseil d'administration en septembre 86 à titre de représentant des groupes socio-économiques.Il oeuvre dans l'industrie de l'assurance comme expert en sinistres.Marcel Proulx siège au comité administratif et au comité de vérification.| | Centre hospitalier régional < de l'Outaouais emi T4 A M A ER 0 CS LA n\u2019ont pas encore réussi à vendre celle qu\u2019ils possèdent à Québec.La compagnie paie le déménagement de ses employés, les frais de notaire pour l'achat de la nouvelle maison, mais elle ne s\u2019est engagée à rien dans le cas où ils n\u2019arriveraient pas à vendre leur ancienne résidence ou s\u2019ils devaient la laisser aller pour une bouchée de pain.Malgré tout, Jacques Bernier est confiant en l\u2019avenir.L'usine de Québec produisait 160 millions de cigarettes par semaine, celle de Guelph en produit 500 millions et ne risque pas de fermer de sitôt.Mais son compagnon Yvan Ouellet, qui travaillait à l\u2019Imperial depuis 20 ans, est d\u2019un autre avis.\u201cMoi et la compagnie, nous divorçons aujourd\u2019hui\u201d, dit-il en riant.A la recherche active d\u2019un emploi depuis deux mois, ce contre- quant aux résultats.gestion stratégique.4 ç .» à ZE à 4505 A RAA anesthésie-réanimation TL Centre hospitalier régional Hull de l'Outaouais maître n\u2019a pas voulu se rendre à Guelph ou à Montréal.Tout simplement parce qu\u2019il n\u2019a pas confiance en l\u2019avenir de l\u2019industrie du tabac.\u201cA 46 ans, je dois me trouver un nouvel emploi.Je n\u2019ai pas envie que ça soit à recommencer dans trois ou quatre ars.\u201d Crainte, pour certains comme Yvan, qu\u2019à plus ou moins longue échéance les usines ne ferment, contraintes familiales pour d\u2019autres, au total, 189 employés et membres du personnel cadre de l\u2019usine ont accepté le plan de retraite anticipée ou la prime de séparation, qui varie de $40,000 à $70,000, selon les années de service passées au sein de la compagnie.À ceux qui acceptaient la prime de séparation, Imperial Tobacco a offert un cours de gestion des affaires d\u2019une durée d\u2019une semaine.À la suite de ce cours, une quinzaine d\u2019employés ont décidé de partir leur propre petite entreprise: dépanneur, boutique, magasin d'appareils photo, ou entreprise de sérigraphie.Pour les autres, pour les 174 qui restent, c\u2019est enfin l\u2019occasion de prendre sa retraite ou des vacances, des vacances forcées.en attendant de trouver un nouvel emploi.1987: ANNEE DE RENOUVEAU au Centre hospitalier régional de l'Outaouais Le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais (C.H.R.O.) est un hôpital régional de soins de courte durée d\u2019une capacité de 395 lits de soins spécialisés et généraux.Le C.H.R.O.valorise un style de gestion basé sur la décentralisation et la responsabilisation L'institution appuie ses plans d'action sur un plan directeur et s'inscrit dans un cadre de Le C.H.R.O.tiendra un rôle dominant dans l'effort visant à donner aux résidants de l'Outaouais les services spécialisés qu'ils demandent.Voici les nouveaux médecins (spécialistés et omnipraticiens) que le centre hospitalier a accueillis depuis le début de 1987.Ils se sont joints aux 140 médecins et dentistes détenant des privilèges de pratique au C.H.R.O.ee\" i tour wt 7 oy { É à wnt LE % # ALAIN MILLETT ESTELLE ROCHON DONALD WILSON Omnipraticien Privilèges en Omnipraticien inhalothérapie et Membre associé 116, boul.Lionel-Émond 595-6000 \u201c= = = a ow a = -« ~ Des appels à la solidarité envers les pays pauvres GENEVE (AFP) \u2014 L'urgence d'agir en faveur des pays les plus pauvres de la planète, écrasés par le fardeau de leur dette extérieure, a été au centre des débats hier à Genève, lors de la deuxième journée de la 7ème session ministérielle de la CNU- CED (Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement).Trois chefs d'Etat (France, Egypte, Congo) et deux ministres (Danemark et Cuba) se sont succédés à la tribune pour lancer des appels en faveur d'une plus grande solidarité des pays riches envers les pays pauvres, en proposant chaque fois les mêmes remèdes soit: la baisse des taux d\u2019intéret, l'élimination des barrières douanières, la réforme du système monétaire international ou le relèvement des cours des matières premières.Parmi les mesures concrètes avancées hier, il faut relever celle de la CEE, par la voix du ministre danois des Affaires étrangères, M.Uffe-Ellemann Jensen.\u201cLa communauté internationale doit annuler la dette extérieure des 40 pays dont le PNB ne dépasse pas 200 dollars par habitant\u201d, a notamment dit le diplomate danois.Actuellement l'ensemble de la dette extérieure du tiers monde s'élève à $1,104 milliards US, soit $100 milliards de plus qu'en 1986, selon des chiffres de OCDE.\u201cComment ne pas s'inquiéter jusqu\u2019au désespoir\u201d devant de La campagne de l'hôpital Riverside T.D'Arcy Finn, président de la campagne pour la réfection et l'expansion de l'hôpital Riverside, dont l'objectif se fixe à 2,500,000$, a le plaisir d'annoncer la nomination de Jean Charles Paradis comme président de la division responsable de l'appel communautaire.M.Paradis, un ancien cadre supérieur de la société Campeau Corporation, est membre du conseil d'administration de la Ontario Land Corporation et de la Fondation communautaire d\u2019Oftfawa-Carleton.Ancien de l'Université d'Ottawa, il a été membre du bureau des gouverneurs de cette institution, aussi qu'administrateur du Conseil pour l'unité canadienne, de l'Assoc'ation canadienne des constructeurs d'habrations et de l'Institut canadien des compagnies immobilières publiques.L'hôpital Riverside cherche à recueillir des dons privés qu'il ajoutera aux 7,3t10,000$ anticipés de subventions gouvernementales pour refaire et agrandir ses bâtiments.Cet établissement, qui date de 1967, reçoit 100,000 patients par année.Son service d'urgence, originalement conçu pour accueillir 12,500 patients, en soigne actuellement 45,000.# | KA à Ko CLAUDE FOUAD EL-ATIK JEAN GRANGER KHALIL KHALAF ARCHAMBAULT Privilèges en Omnipraticien Privilèges en Omnipraticien oto-rhino-laryngologie neuro-chirurgie tels chiffres, s'est exclamé le président en exercice de l'OUA (Or- anisation de l'unité africaine), .Denis Sassou Nguesso, chef de l'Etat congolais.L'Afrique.a-t-il poursuivi est \u201cle continent le plus éprouvé et des remèdes appropriés doivent lui être apportés d'urgence, si on veut lui éviter le spectre de la misère généralisée\u201d.De son côté le président français François Mitterrand, seul chef d'Etat occidental à être venu à Genève, s'est déclaré favorable à \u2018\u2018toute réunion de drigeants du Nord et du Sud au plus haut niveau\u201d se référant ainsi à la rencontre Nord-Sud de Cancun en 1981.Dans l\u2019entourage du président on refuse cependant d\u2019y voir un appel à une nouvelle réunion du type mexicain et l'on indique que s'agit surtout de multiplier les instances de contact entre riches et pauvres.Les pays riches, a-t-il dit, \u201cépuiseront leurs sources de richesse\" s'ils ne prennent pas les mesures de solidarité nécessaires.A ce propos, M.Mitterrand a sug- gére six grandes orientations parmi lesquelles la lutte contre le protectionnisme.Les pays en développement ne se contenteront pas d\u2019une déclaration de bonnes intentions, à la fin de la CNUCED-7, prévue le 31 juillet, à déclaré en substance en leur nom le ministre cubain du Commerce extérieur, M.Luis Cabrisas.\u2018Nous voulons des mesures concrètes\u201d, a-t-il dit, comme celles enumérées dans la Déclaration de la Havane, une plate-forme de revendications du tiers monde mise au moint en avril dernier dans la capitale cubaine.Enfin, le président égyptien M.Hosni Moubarak a adressé une mise en garde indirecte aux pays riches en déclarant que l\u2019ensemble des pays -développés et en développement- se trouvait \u2018sur dans l\u2019esprit de M.Mitterrand, il le même bateau\u201d Unie wr Le placement qui rapporte 2 400% La croissance de vos économues est une entreprise à long terme qui exige un rendement élevé à long terme Et c'est ce que vous offre I'Industrial Growth Fund: le meilleur rendement passé a long terme du Canada.Car c'est un fait: sur 19 ans, la croissance wtale de Industrial Growth a atteint plus de 2 400 % Ce qui veut dire qu'une somme de 10 000 § placée en 1967 atteint aujourd'hui 257 152 $.Soit un taux moyen annuel de rendement composé de 18,37% sur près de vingt ans \u2014 grâce à la philosophie prudente, orientée vers la croissance, adoptée par Mackenzie Financial Corporation pour la gestion Si vous recherchez le meilleur placement, pourquoi donc chercher ailleurs?Pour recevoir notre ensemble de documentation, avec notamment certaines comparaisons à d\u2019autres placements, renvoyez le coupon ci-dessous, ou appelez-nous à frais virés.Industrial Growth Fund RP > Nous regardons des deux côtés \u2026 15 7 * pour la gestion de votre argent.El G Veuillez m'envoyer de plus amples renses- gnements sur l'Industrial Growth Fund et sur sa croissance de 2 400 %.ÜO J cimerais assister à un séminaire d\u2019information surle fonds mutuels.NOM \u201c ALRESSE CODE VILLE PROV POSTAL TÉLÉPHONE (Affaires) {Dornicile) \u201cTous les chiffres sont en date du 31 mars 1987, dividendes réinvesus Croissance totale sur 19 ans 2 471,52% Rende- mentsurunan 25,12% Les offres ne sont faites que par prospectus Dominion Securities 90, rue Sparks, bureau 1116 OTTAWA (Ontario) K1P 5B4 a/s: Wade Brown (613) 238-1200 Adressez-vous à: 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 Titres Div Heut Bas Ferm Chat Vol Titres Div Hsut Bes Fem CWm Vol Titres Div Hawt Bas Farm Ch Mm Vol Tires ; Div Hast Bas Ferm Chm Vol Tires Div Hout Bas Ferm Chi pani ERA nt Vol Titres Div i Hout Bas Ferm Chm Vol Titres Div Haut Bas Fem Ch'mt Voi AGFM 4 SI6 13h 15 -s AHA Aulo © is en Be wi Camco Inc 40 $10° 10% 10 wc AMCA Int a 25 SIF, 11h TH+ te 1089 Camndx 0 RRR +1 we Ceo PO 2150 AMCA » 221 SM.2.Wes + 660 Como RL 07 1% 7 2 VS Cu Re és 47 a?SOs gt Group #0 s21 RE 0 M AMCA 1 p 237 SM; 261, 24H Se Lamp Res 0 20 Ww 110 47987 Gor val 23H 74 25 °° om we 1 ii2 119 110 he Mesic Con ms M ON +5 WO AMCA 1p 231 SM, 24, 24's - - 0 amp Rw $3 so s0 2 1440 Dar alu 10 40 110 sin IS 1 Wiut« Mb 197 525 + 25° 25- 2500 Gesic Et HONS 40 +10 ) Penminatn 05 M.1,6 1 MO Abotero 0 5 13 12 2500 Comp Soup 37 $20%4 20'; 2011 + - 10500 aly oh HLL 200 Gt W Liteca 50 315 15-05 1M Mamiobo D 231807 dba 21 + 60 Plewl A 1 3 8 Teck Bt x 2358 NW Bo wy (Berm o lg 1 BM Commeau fl ba dD.20 Dutt» wow em Sr CH M + oo Mone Moma tT Bw Die ST.Mm LW Tek Ep 2308 0H 25 nw 100 9% 95-5 5a v 2s Bae 0 300 D ; 01m 10 Ma ° 6 % % 13050 SS 3% - 4 cler Mir o 180 1 Teck F p 181 58.48.8 + 4950 Abh Prce mn) \u2019 , Cumprau C v218 s23'2 29.27 - ous BP M M5 20 30 10 Gruwi | a sn on Mig Life A 181 825; 25% 25 7000 poi 0 10 5 1600 Teck ou Abity 7p 375 Won.aL WH mee o PS SU.Bevo 100 Dono wow on JRO Grown oy 715 RES 2 oo M LE Gard 50 54: nn poet poire Sun.0 Wom ope owe Tad u's mene he hb w Sy He 1a 7.1100 w 0 20 2 170 De 2 ! 250 w 13 13 13 2 vo 13 76 $130 13h 1h - 127 Petro Sun w 9% 95 9 Tee Comm o St.bh 6 1700 Acad M a 3 Camreco 0 59 msou 8! y +, à Guus Vs t 4187 $25 .Mrime Lt p 218 $5, B'.2% Sonn Phot 5 9% NW 10 Tmed t : ht 0 Eu 0 Ce d 88.1 am Pam ng 6 dre, EU 8 da de RE BC 8 Due TEE IN 1qass11 M40 43-430 +5 210 w 0 58 60 +3 WN D > «mn sam cn 160 541 10.10 Hi es SM; 18 1440 + r Pioner M 0 s125 17 ' Tembec À sg.8 Be 2700 Ramco E QG 20 5382 13 3% 41s 40 ÉCem ox p v26':815 156 150 in eso È mn Co Gard tl u see blow Mark Rs w 200 195 200 +S 261 Pipesione © a a.19783 Terato © Bsn 790 Agro Ind A 20 SI.16°: 18 ! 1 ss coct 5 14 Wn A Denisn à w \u2019 Gurdn MS tn 10 # à Mork Wrk ¢ WS 18 + 3500 Place R so 9 2 000 Torre Mn M 4 : 5 Derk .HOO G 0 1600 s 1% 8954 es A wo 125 1% 0 19 20630 Aqro Bf ELA a We CDC 1980 152 $0 19.19 , nm Ws nL \u20ac ard PA ! 18.17 Où Marsht B w125 450 450 Plute .+d S500 Terramur n 8 8 ; : 50 COC 19 ,Ç »' 4990 Develton 2300 Gurd LE #100 M ; 450 +5 1000 pl.SN NL OU - + .5 8 > 800 Ahed C SIS, 14% 1814 0 5 83 4235 STI.27.2P-+ 1 000 100 15 Wh +1 TM urdn Pw % 6 4 uscot Go S16: 1 16/4 * Placer 88 w 15: 364725 Teratech 0 p % % +) 70000 Akailco © 17, We Mee no WC income u sec clou : Devick t dé 510 Wo 10 Gult Pi x5 50 me NW Sem leno We pik Fob SIS.WL 156 5300 ex Con 120 A.3 1800 CI Delo) ; ë 20100 G > 25 34307 Cla 1481 \"1500 s Fo K 10 $ 5.$ \u20ac I - M 40 39306 Al nem 86 ah 0 lf BR Wi Match +00 ; All Eneray 4 sn.g, a .1 ne Clncm #0 ~ below Drcknn A tn 65 4 \"7 TR 2 Gult R ln 30 im 4 i \u2019 ne Macadam ° 18 7 me : ' Tors Pieris 0 3» » 5 a + Thom N'A \"a a A 3 ; ! on Al Enr 775 (MSN MU HI 60,0 | Can Lease 0 $8, 8, 8,4 105 whan 8 HIS 57 17 M = 200 Gulistrm 0 7 ON 01; +1 McCiup 167 162 167 Poco Pole 7 .2100 Thorco © 0 so 0 +10 750000 Alto Not , +, WI Con Mol WT wa.0 Dican sys dg.} Gunner Go 195 190 101 81000 McDonid a so st: Mh 500 P sr.1 17- .150 Time A \\ Alcan a 4 pu a ww 2300 C Nor Wust $260 n n + \u2018 BLA Discov W m0 n m0 - HERO 0 mn Hs \" ; 310 McFimiley 0 et ne ne ' 10 Poco Pet w 13 Sh nw - 300 Tmac 16 5 5 15 © Alexis N 1185 $754 250 28% 4 260275 CNor Ws w $5 5.2 Dotasco RE TAC 38351 HSK Marl 0 139 WS 149 00 McIntyre ar ou a 1 1150 potash Co HRA NW Tombill A 20 20 0 2 ne Ma Gr A 128 5108 104 1044 à 100 \u20ac Packrs 38 sles 157 15% RC UR MO as Hains I a 00 hy WA WE Pour Cor PT A A 0 Tomb) BC Ws 180 185 sus Alaa & w 0 MW +5 Creo \\ ww ws 100 Don 8 ! x ca wish Hallux 0D BM WL + S50 hemolec 0 SW - Powr C Ip +0 $50 we \" to Ben Tor Col © 51% 50 500 190 Cent 00824 Bane un see below 3%.9 5 11092 oun A 0s se mole w GA Wa Neo Pwr Ex o | Toromont Ww 8-8 8 25 Algomo \" 00 Can Trust 1 ; omen 2 50 1534 7 Hmesn C Bo 225 526° 26° 26 Wu Menor \"le 4000 32 M5 130 +5 33900 , 00 Algome st p 200 Sr uw a 9549 C Trsco C 19 an 4 à 0 Dome Mais G6 Je y i + 10 on Hamom! A | % now 500 Meridian a Ke, 350 pour a\" noon 3 7500 i 2 19 Hi %- 5\" RH Aes 200 8 le 10 cine 6 mm um 100 Dom Mau 0 9 D ma Hoa RH.Jw ttn o 1 0 9 #5 4 172800 praus n, REA Nua.WB Te Se BR EC am Algon Murc 1b $14 14 14 +1 ; ung y 18 874 F2 T4 4009 me Move 1 6?+ 35109 yes D Woe oan Meta Co 120 ng 0 Precomb : 600 Torstar 8 ! 52 SI, W' - ; Po ; .: .16 8500 M0 310 30 +5 A.30 355/ Allex 10 150 150 oy Canadex © 50 150 150 5500 Dome Pol 17 108 lk ; 00500 Hayes (0 7 nou , 18% Meta C w 0 10 + Premdor t 500 Ton Eriksn 5 Sn.| , ,\u2018 0 CDolur à 1 Pete Ab viv W9 HOS «7 1 Men 10 1500 6 7 7 7 + 1 28000 ar a.9600 HEL amon 8 Pme gr wo ee GEREN ESE gE ERM mown, EER ae wh gm ony, Aum Eb 116 an 2 C found or 120 402 HE NS Wm Bu et O8 O8 i Mees £ bul) Bon on Hes Maing Diy 137.SH 17 190 1 1000 Privatin w S00 brio Troders 1 i047 sui, 59 Barick 12 M ' 50 27, .ae S919 19 Ç oes intl + 31 irl Res 1 V0 P Trade 4\u2018, 4 1 3 A Bank see pp JU Bue SH Can Gym 108 VE BOR.00 Dew NR Bon wo He mom on oy Numero on 10 a me bot © a MBL Hm Tee?RTE IE 10 ork w Pa Iw 10500 0 3045, 14°, 14\" 10900 ' ; M.W 200 entlo Gld 325.7% 2% ; wtone 133 5 NS P Storag Il sec biclow ! ' Trade 7, 0 375 $5.45.45 0 ABorik A CI Bk Com 108 s224 22 , Duman 0 521 7 Might 0 ; - 6024 Murtone À ! 15 20000 cs 16 Am Eagle © n 73 105 1 ue cae 3 8, vé 05 iio ! - à *, ao Boralor noah fo 3 IN na pated A0 5 7 A 5 mn Mr Jux 10 is He 5 ; }, fire] ae shure % a 9, ot ?oué Trans Dom H is 0 ' 5% 0 wit) mir 0 w A ; ; e 7 336 wihrdy : wel Cf ; ! \u201c » \\ _ am m0 5 9 9 11 CS SD 0 0 JO Down ba Wowk.WM Highwod o 190 100 00 ww Md aw ahh pe Que Tol Cm gid MS NI Irs M1 ee 16 7250 ane dGid 0 75 M us Dome Chana To Mo W oI ties Demos SUNN ae pele 0 ; a tat 9 he or der \u2018Mp Q Steet GS I a TAR mw 0 1 ane nen » C2 onu , : Ma \" 0 » Ih ; Arbor & o a.® 8 +?9300 C Marcom 3 oh we 3 1200 Dundr Pol n vy \" 1 15 2900 Her van mn 4 m * 28200 pis a w HH 420 a0 5 8300 Queer stok 166 165 165 -10 1100 Tronde LA }5 Eu 291.29-14 11 BI Arbor A wth Gan Nat Res Le Try ey Dime A bo os ee Hoe 8 ow BE OI 0 78 Molson A 1 8 MW MR an 6 0 mom 70 es am Ta di 18 9 Da De i\" A ; \u2018 in st \u2018 mene 4 orsh ; ol : 3183 ; Aravi PEE SEE MC Ocdental 88 on oa A Duman nwa WF?one OH 8 ny wh Monae 90 Lars dE ES DS D pe Brio Tra 340 de Bon sn Arqyil r nn 0 CP Lid À a 8928 Duratun 0 hi Bw sD #1 ska 10 Moncco À ! 45 We UO Anchm eo as as as 10 wo Tran 1 io a: 2b H+ N00 Asamera mit de RR Ldn Roxy onus ER wae Bow mo ee al non ows MG Bk sose ww 0 Pme Bs 9 +.5800 Trait w nn ed Amero 8 100 29 28 We - B90 Cuncom o S17 19964 Ovni von» Lu NBC A DOM OM M0} M Trusco \u2018 18 0g pos 2 He 27 + 10 TeCon P .\" Iie 3300 ee 1 05 CS vol #0 Dymanne \u20ac .| 160 19° 8 1 300 a SL Wh 1 12500 anger @.8g.«Con PL 112 s1B< 191: 18 + T2607 a ES M0 M0 15 00 Cniee mdr.8 7.ih Dem A 1 04 208 mm eC He CH NT HY a BI ee ES Roa \u201cGla Bed go.sm TE NE wea na pri % 6 6 °-\" 500 ¢ L809 2.130 LH + 7600 ' sp 4.; 0 RSH HW Ma à 1 2 ca Gld o §2.S2 500 Ascot In CTire À ! : Dyer A a Hydru # 500 Mord 14505 6 : 427045 Ta me Budd SEL REE BOLT 512 \"8 ddan EE El C6 SR PES EL EEL strat À 1 i560 10 10 ti B 130 4207.20', 0\" mon 0942 42 M 'SG Tec à wo 335 35 Morgn F C 17% 5 ' Rett Inc RH] IV 5 TPw st0 400 405 ' Astral 1 , 600 Cut nd vo 0 « 130 FRG Res à , 500 T 35.5 14000 5 $23.23.2P4 - 21 Dob: ML TA 184 2500 , 10° 105, 21500 Astral 8 5 ne o us ° Je cunt Ind H 19 om.n FA m0 { ale Pou À a a Feed nt ne 9 n $ à ; + - 1650 Marge y 237 a5 We n 10 io Rob Gold U sec etn x 30 +2 8M Tote Rvs \u201c $ \u2019 5 7 to on Atco 1 \u2018 , CUhi A .- uulel © | a, - 100 : ' +\" 1100 AN shop A1 n so ov.As .Lo co B \" se 3 3 .we Hi Bakr: x #7 \" # ù + A Ta \u201col in Wh ae | nm Mon En At 44 ne \" H + .6850 gt en By Fm - + 19260 Tree stand 30 mn i mn ! 310 Atl Shop 2 #0 dn Wstq a.shimano sou 1 + 30000 + 1.+ 1 600 n 0515 150 62038 0 Le à Alanis 0° 231 en 4 Ll : 7 nt \u20ac Wortdmd >» » Io Re se Este w \" 9 = «ù a Intasco 9% x i 5 * na iron \u2019 1 om à i te i Res Cont w © su * nw +; 2000 Li Pur 0 3 | A A \u2018 +1 0 Mas Yk 0 8 un 18500 world A p 185 SI@', 18's 1g: cho Bay mie 5% 154 Immo Cp tad 250 2 : i Muscocho vos 100 Revistk A | = 9.te 39000 Tricenirol 5 505 Audrey Ro 4 5 CWorld 1 1 51 0 Frho 1988 » we AE tmp Me > 5 5 1400 8.5h Shue 19700 40 430 40 +5 debs ° « : 700 Augmitlo 0 0 a tT i Cwortd 8 PNR Sa, 1000 Lh aw He hg ue Met a RE ed um Musto 0 BH Ms 25 +0 200 Rew B 0 Woh Er Mm Jue 1 S 2400 Aves + 5473 m0 (me HM Fm ne, TE.WO nce a as md ÿ 83 Noho 0 @ 8 6 +1 26 Rio Am 65 Don D ars Tomo 0 10 +2) 2800 ur Res 9 s10 9.10 +, 1175 anam A | x 24 $12 HF: 12 + 3 cs\" 199 177 195 +20 199000 Into «2 32%.1 .Nal Bk Can 56 $15' ; 5 Rio Alto 0 8 \u2026.66 Trilogy ns 12 NS : Avinda à 67 #4 6 | Canrchon 400 ' 00 Elcthm Y ¢ 1 3% 4 men 7 8 > 125.91669 ON » 100 1474 63335 R 8% 8 730 Trl 13 +1 2000 5500 400 400 460 ; 3 6 1500 5 1% 321 107 oi Bk 7 v212 S26- 26°.26's - 10 Alto r 5 8% rion A sn: 2 110 136087 B8CED 85 30 M90 a Canbra 500 $9 Pa 9 Elocthom p 5/5 30 W #0 Inco 10 ; .- 100 Nel 26! -\".700 Rodd 6 3000 Trion F 408 91 Vo 9s.900 ate : 130 250 $260 18° 2 ot BK 3 v200 5244: 24\u2018.24°.oddy ! 470 450 460 rion Fin | v1S8 $230 230.130-4 son BCED 9H asl He Mh 8 ConCuptt 7\" oy hte ns 9 0 Ww 4 à nda + 0 Net , SRI R ' +0 3650 Tr 3 MRL maint ou ow WU gL Ta 8 hh, SIGE OE CR OMR» WEE es dot pm ER w 180 177 180 + 1 16600 r pr 225 $4 23 WU 4 7 3 0 8 8 à mn wand Gp 100 $12.32.12.Nat Res 15 20 Rogers p 187 ss 36 Co Tranae V9 1558 5 ÉCED C0 181 57445 M M.\" Cantorn à Haw Tm mare AU SR IS Innova War.ar 150 NR een D +3 12836 Rehond À 1 5 414 6 1 40 Tamed Co 0 nn BC Roi D ; î ! vo ce 200 Canron A ' - 9850 Encor 9 : Joan \\ sn 10: 10.7200 9 ie M.Mu Cu 2300 SSI.150 18h + PL 2500 25 30 +5 MM FR RESTE Et CU à BRN am mmm TaN RG THES a ome 1 IMT ho var w Go 6 8s.ge Camterra B'.Bu 84 1 arpls Cu y 99 s16 6 16 4 Inter Catt ms 1 n Nelson H 0 3 : 2000 Rohm 20 1R2 Sid, 41 1411 M0 inc A1 BRB B Corn .; Canuc © - 7867 Enrpls FA uses be 1150 Ite 1 5 m5 +5 2000 5 M5 MS 5 19600 SHY, 1a an 200 3 i 50120 B comr | see 240 30 0 0 Capsule T a 3 her nm Lote \u201cUE 0 we wm ins CCR 7085 505 we nen AN RIRE TE Rowmark o 5 150 el ER Tee Doan en 8 wii ; Caro 11 881 13, 13! held 1 n° 1/5 56 2 Intercen ; 3100 Nevado Mu M0 + 2 56700 Roy LM .12000 Truec 6 aon er ow Ba GEE HE ERD URAL OE EC ER d 20 BOWS when Cl SE EEE Aa PU 4 BH Ent w US VS 7 \u20ac 2827 FUN .2200 : ) sh.1 1 14300 a4 40 3220 218\u2018: 220 NGid Sept o \"8% y Bk 775 275 $32'« 21 32° ,\u2018 Tudor o 30 365 365 3 } : AD 220 0.NB Env sat w ss 1 Coron : a0 N Golnth +10 18499 Ry Bk 1: M5 1 MB Turh 800 BMB Comp Ho No 1 0 120 cart A 3.M5 Ec Da : M 4050 lu 0 #0.ae wh o % 850 87 +4 17255 5 145 SUB.18*: 184» 11360 \u201c 00 99 9 1 462 BMO m fin 139 189180 0 100 ar Bp 26867 BV 7 400 Fol oe BH 4 210 V Cr 189 w 0.n° 0.0 N Hrding £10 891 M, 914 à 575 Ry Bk w 20 20 20 +5 5 60 Toi Ent 0 \u201d 1 1 Ln \u201cple + ne 1 0000 BMO 11 p v180 22°.22° 1 » , £arma A 17 M 17 + \u2026 153500 5 mo Ms 35 sm Init Lorde 5 4 055 5 N Hrdng m 20 8, 8.8.Rl Gld 0 % 80 % win RB t 180 175 180 «15 9 Le lan 0 nn Cuuty Sve A sir 10 1 Paques 1523 N Provid Lo 150 RyLepa \u20ac sec +20 B50 Tyler R oo BP Cunode 25 875, 244 241, + , 200 corn 105 112 19400 Equity 5 3 1 10050) jan M5 235 235 10 255950 vie 0 0 0 30 S00 pa u ser below vier 0 95 9% 9 «iS 4500 Go an 36849 car ter 0 8 8 8 16000 Etae s ne pola SM 23 23 2 3550 1 Porhinde 0 30 m0 1 166 N QRaoaln o 4 20 240 500 RyLepg C wsee below UAP À t 10 $16 : 15 .15 801 Bachelor 05 Wm 195 5 Fc Cascades S12 127.127.mo Flo cs sy 19 1 100 + Plotinm 0 Mo 30 30 0 Nf Cop 3 p 25 Slow He 1I%w - \u2018: bn Ry Lepg L ste 34\"; 15 37 ULS Cup no 225 326'~ 26 26 : : : 3 \"oe Bokertaic o © »% 0% 3100 oa 25 715 20 +5 10162 SN 50 10.ih 1700 ! Polurs 0 » y 7 Nfld Cop B p 2 $12.2.12, - RT Enray usee below \" 0 User Pow 199 99 Juncse 100 Euro 0 vw mil Th 514 9000 Nd LP Se 200 RyTrco À 2079 MS 78 405 Vel.Bancshr Dp vig 2 NN wo awn 1200 Fyortio 0 Wy 9s ont a 0 SHH Hs 101759 A 134 $0 195 20 Ch 8743 0 50 81741 4764 1714 mn Ul nie ils 59% 4 Bancshr 1 re blow wg Colones Ap 23 BU SR 300 lv nom 7% Jon Im Thom p 185 s251, 25% 25\" ; Newscop 158 153 153 RYTrCO C D 293 4061 267 M1 C1 099 umm A Woz : al 3 mrt Cu 4 Tr , Exall 0 7 ar - \u2019 I Venta - 3800 Ne 17 2 91500 RyT + + ' 400 h nou Ju Be CT RE EN gm el Ean 1 08 a ew oe és CEE Em SR NA 112 wm 1.6 6> eC Cap Ap 190 $25, 25 to xl 0 m5 24 M Intrqust ; À 6 N 1 Poke Ry T : ' 400 wo pe Bunk BC 80 8 Ww ae p $5.1, 8 100 Excel m0 M 1 an ast 0 5 0 6% +1 100 ome 8 17282041 20 0 1 500 vy Tico w S19 1941 1944 al meni 10 200 12 Bonk MI 200 98 Mn Mn 2, Mél wd AE 0 9; 9 9 0 Lace Te » 9 5 41 BR tress Bas os.3 Nor Acme 0 80 180 180 Royex $5.95 5 6 gmenp MOI M DOM 5 Lu Bk M » Hu my Conll Tr 80 $3 wo xo Tec 160 1) 160 daverns #55 131 8° I 6000 Norumco o , , 500 Royex A 7 Lu - 78402 , 21» DST Bx Mu 2 250 a2 161: I: , 252 Ehancelor @ bs 5 n + 730 FCA tun 0 pH vou.wo ny Grp 60 pu no ha .1090 Narain w mn \u201cqo we Os 15759 Raver Bo 5 an Bi EA ' 09 Une Bb Won à aly Bk MH w Bis Sr spi 74 In 1100 io 300 150 one» 205 210 210 oranda F 40 520/4 2042 2074 = ¢ ovex Cp 133 $19 1914 190 - U Ente #0 +11 16 a 2 54 - 22705 Chateow Ar 0 FPE Ltd 19 ; 3 losco can 5 000 Norund , 7 207 \u2018x 160785 Rove! \" 18300 ! wen.14h! Bank N 5 7 8.1 Ww \u20ac se 0 10 300 Fini \u2018 y LR 225393 ya 1 on 5079 runda | $0 332.320 32 ' vex w Hs 315 315 U Gis Un 1 MN A1 2 : ! , ; | .6 Nornd ; «+ \u20181 182642 Ro: 190 * > i Nn tr Bankeno 0 IRA 193211 Epouvco A0 1.P, 5975 Fh Hs ' 34 Ho Wn Island Tel 92 316 1 16°.1611 + 1 ornda ! 8 240 528°» 28: 28: - .1110 vex w À 7 20 70 -5 99 U Cle Sie ab 14H Barons Ol 340 30 20 21100 em Ghd ou Sle bbls 25850 Frenbrdn nu 233 lvaco A 1 SIT OM OU LL Nornda | C 193s} 1.3 1235 SM Photo 0 10 110 M0 +15 _ U Canso Ho an | Du Banncor w 15 1% 1 +10 71600 Chieflun are Bn een 0000 FOR it su ictow lvaco B su U O1 33 Norbeay 0 n » % - 1\" 2000 SDC Syd 0 10 we 10 -$ 4 D un Come w OP 1 Barman 0 oa 12 +10 2500 Cheetlan w 6 15%.16 + - te Far We si 08 305 300 305 3109 lvaco Zn } 200 $%6'.25°.25 2100 Norcen 0 8284 274 271.- 14 SDC Syd p 0 58k Re B ; 860 U Ken >} 3 147 .: .; 2 | nb .168 SHL § \u201c wb he 100 : là 17 + agp Bolton 0810 He 1149 Chryster a100 34741 4711 474 166 Forts Res 2% 5 5 260 lvaco Mad 2?0200 328° 275$ 25410 io Norcn ord ( S385 MB I 1 ystm 20 0% Be.ve IBY Un Revt n daS 240 Cu ! Baile MA | à 10 @4 14 4, gig CHUM B 1 xls, 15, 15, Jb Fat Oc wm Le Iveco ma 1 27 SER Nar gre Bs NA nm MS MN 12 78 US sheet Ws » DE : : : ding A W IR , Ivaco 100 ON * - 9800 SR Tel ; + » 600 5h 8 \"ey Bay Mills 179 9 9 \u2018 3600 Cimaron 0 pp 10 47: 24 Pt - « 1000 4 > WwW {+ 24730 w 160 425 40 +5 orcn 817 207 316» 6 % elcom p 1?$x 6'1 6 \u2019 Un Tri Ste 00 : \"a fd Ind C187 $31 JQ Res 11540 NC OM 2000 St And wa 1000 100 2060 200 Jane Beau CA © ow + 2109 Cmeplex S18; 18°: 18° Lo Bose Fed ?3 wou 2600 a 14 135 MO + 3 52000 s sig 174 WI 42917 rw 0 @ 7, 7, - 1a Vy Serv nu i , : A ?; \u201d \u2019 > 0 te Mk von Beauticid © ou : M Cineplex © 75 SI's EU 18% 1 M00 Fm Tew WI non 15/7 Jane a HOAs HD ed SM NCO Dp vid SN 228 ad Ce M 9: 95 en 550 Vane ine mw ! Beaver K o 310 200 WS 5 200) Cana @ 9; 94 9 2 ON Fin Teuco 59 516: 16 ls 0 Junnock 52 3 .1 0 S NCO 6 D 200 20x Ws 20° ! SIL Coma t 100 52% 26 261 Svat à Jn ho.Site 3 Cram w Coan 50 FoTeso In 107 310 - | Jannock 18087 NCO ; \u201c 300 Samul M , bu ts 260 ; 1» A + Vn Becker B 1 15 542; 422 37 110 Me Arca - SH ç 0m #0 m ock 8 120 sd.14.M1 S00 LO 70 187 821 Mw Mh te 200 ul MT w Sh 5.SA =\" 0 Jae ow 240265 de Bel 194 001984 ws.wl + 30 Circo Crit bi 44 4 A nny 1 \u201cin wo + 19040 Joon Cott 08 $9.9 4.Norihur © 00 255 295 Sanlu Mo Bonn.von Det \u2018 a UN : 5 + 109 Citodel 0 30 Firan 2 Jonpol * 1400 NDvnst + 45600 Suskarl Ine + yoy 2 ho Belt 9 p 187 $8t.251.28 ¢ 430 41 425 13400 FA 25 160 2% edn 000 00 721 290 9 33000 vnsty 2 165 160 165 + 1 29500 ' $B.8e Bu 3418 vmty \u20ac Ms 20 Ws os BCE 240 47 41, 4 + + 300 ly Mil Al 310 8S 400 +15 15950 ; Austria ath mann Belmorol © si.6 % % % 3 100 ' Wom We?1000 one Ho 315 35 75 orthqul 812 Va Es - 2 ans r Vos 150 460 160 - 5 Verstt AY \" ! * 6's + 3866 Co Steel ! a \u2018 : tf Cy Fw © Kautel G A > .5450 Nihgat * «93% Scerbor: 5 1400 | ual i agen Belmoral w ss \"us 40 S16 16°: 16 - S00 FC 0 nn.1000 sp.9 9 gui w 35 350 35 oro 0 3 118 \u201d versé Cl 8 $ ; ; : ty Tr Bad 9 ' Kea At Vi WW Northsir E +15 3500 See hw À ; 1 28500 ve 5 SE St ei wh Boh VO 225 3061 204 7 \u20186200 Cob Food 170 162 165 Wo EC a 9.0 900 vs M5 15 op Norte E Wo 330 40 +10 9000 nv MO BB S16.16% 180s + tu 1700 Surat Cw opti MS 20 M5 ON Beveriy 0 fg no ns Hw Cogeco | wo Me Be, CES Kev DA © 0058 8 se 1 BO hve Anal 19 198 188 3 ser SON RU eet age UD yet sie dn eS on Bilinle Nail LE 5 14200 Couesco © x non L we v Tico w 165 0 WS + 5 1200 Kerr Add 80 26e SSL Nv AltA {4D $10.9% 9°.Scot R 7 75 S17 MPa 120 4 Versi w now Vong «Te Toe.aw Cognos RTO NS FoMarih A 20 9 9 k Anac 3600 Nova H ov © INN?Sceptre Ru see bel: \"+ x 700 .145 4 sith Blacedom [Ea oe æ 0 Se care Lou in 9\u201d \u2018 Ww ' #1 pe a th Cr io sg.9 : Hon King Gi ! 3 RH » Is, 1d Nove J 2 A PS > ' 1909 schneider oe \"Wa, 28.2 100 v Hom.At 1 © 0 a 1500 Bombdr A 15 81, 11, HU +1 1400 om Loke o 20 245 270 +25 23500 ur ms im ns 1100 LSI Loa $e.5 8 Nove K p 180 319 Be B 7 hmdr A 4 4 sr.a.Vuety Ro mow ter APS IF 5500 Colonol 0 FMrcn Af k 50 9 0» Lobots a8 17 10100 Nova L ; 2840 Scintito \" 100 \u2018 5 we.56900 Bombdr 8 ( ASIDE 56600 Colony po yey WM wtb Ter els rt Wi Lebel RTT.Now 0 bam 1 von mn 0 ws ye 5 a ce CM Bona - | 159 olray Ro or Cop 0 51 , Locuri : N Beu \u201c Scot Pape \u2018 : \u2019 | LEER Hon Bow \"voy FU) y n n ' 300 corn Co ns 0 pe gi 37500\" Elomuson 8 iH no 3 io oi Lacann de » ne.ho 2 Jeri Novaald o i 2 2 4 171600 ia vor n ga ga 1s Ri Vows ! mn bi 1} Tih Bow V \"fo 86943 omaglex 20 30 4 ved Amo tg 06 3H OM ON Lutorge a0 4 \u2018 Novasmin w 3 \u201cols | BSI 1 Me tr Volcan LI LA in Bow MS ni mn uo u Hn Commco : 0 WIR us, 1.5 List Fleur Avro Fae wow aor Lacon i 14 se.®.2 + Jo Noverco et ; ww #15 2100 scott c 1 a n 2.ae ai dolean Pac n \u201c mow an Bow Vly 1875 187 SV 41, 41 1 oe 325 82614 261 2 20 Fil CON IS EL 00 dle BC L020 0 WHE Nowe CN 5 15] curry Re SOS 24 +0 1000 dye wom me Bow Viy 205 205 52\" a > ! 3000 Cmnco R u 2900 275 290 +11 1497 «1 CCan 1 see hetow Ludlow F 168 62.62 #2 ; Nu West 7% 7 : 48 Scbroht E 0 30 #0 I 1000 \u201cNatrboid tn 7 \u2018 $ $ 1500 6.+.13 Cmrd Fin | 50 Fly CFm # 200 5 bander G ; +.2080 NuWst 2657 Seabri »iu 14200 ! Dé 0h 8 Sn Bow Valy w Wo 10 Woh 5h SN 00 Fl Bonn 1029 uw G 100 528 8 B st sp À mn.2 on abrt Ew HMw Woyux A oh : 1 CFm B 196 325 Lordiow .\" 1530 Nucor 5475 Sebrt R A +15 100 58014 sui Bow Viy R 16 115 10 Mage Cm) Fin w ng 110 110 500 : ns 5.5 1509 uw ann - 0 non n 0 woe y \u2019 Wal Redkn 240 39 Compu Ford Code ; .Lan \u2018 : ; a ON 1108 \\ , «4 a 20970 \u2018 li DEER ret Bowtes 9 SU 5.37 Somou Mo 8 2 I Foro du 4600 58 WITT fo Lode Bow wo ss He Nun Ro Aono To a Rw vl St pu Hawn PM al 2 PE nu Erofome nt uw 35, 250, \u201cis 20900 Some WoW Wm 0 ne Forasth w 120 120 176 : He {mtd A 105 10% nu Numac 51014 10h a.L Ra Sears Con 48 12 182 Wudon 18 HA i i 20080 Bramatce I rt nb on Bah ASD sie 19s 19 40800 Feo HI ds 2054 +3 1m de 10 10 My 30 200 Qdkwoad WO 08 SO 60000 ork 30 325 M mg don Bd SH bh pr Brmieo 8 p 23 bi.262 à 1700 © Boih S75 575 53 53 53 +\" 3 sn HIE BU NON 1250 Larnal OG NI 140 Ml 4 Onkwd A 199 375 190 Semi Tec 0 n 68 # Waren à w or su * 26% 161 1 Con Bal ; , 50 Franco | le 4 B00 Oak +8 28257 5 , ô 3 159070 S OR OH 047 Bean AP RSR RL Came ee RTE BA how ow dm fo EERIE IIE ER LM Dani waa womb aw i «Bro , 853 C HCI At 9 9.9, : B_Aulo % 8 2 tan Gr w 19 : Ocelot 8 f I 114 Showc B 1 7 568 Ww 35 MD 15 + 517300 ; Drown 3 2 Wn Be.0H ¢ Hal B AAA SE Sh Mon à! a Low Mune 772 ee 1 Ww omea Hyd EI A er 7 ir i Be ne I pnd ven - : : \u2018 : orex + \\ , .avalin ; .tex f ' H : ; + nm 1e prend M gh he 58 Cons Pe 9 B58 pow Gude monn Hah Los M a1 UE 1 1 22 one Bos pe, Sherratt wa a ud vs pm a ho 2 *Brik Brw 0 HEL, 1 M able mw ws mts 200 Cae sito bg Lhmdorlt wwe teiow ¢ Low 0 w 4% nr wm an a Wd Con we teow OM ~ \u201cBright A sr.3 700 C Rumbler Ja 72 Vue 500 Gu vrstan $.5 05 7% Ligh Inst 550 TN vi700 Onyx Pele 380 375 380 +10 9200 Sico os 18 18 10 Westiolé [TPT - 1 Bean ga.WC IVK oo Joe de Teste 0 Gondor 50.0» me Luan tn sg www Onawica © WOW WM dog one 0 og eon mown .-8C Ros 13 100 \u2018an : mn \u20ac Thomsn © Ms 95 110 +15 6130 ce 10 3% 5 0% 1200 Lencourt « 12 1H nl ' Orin 90 171 185 7 Siqntech ru one 20000 Wesley 0 il a ! 7500 - 1 g ?Grac Comp Lengra a S00 Orb 2 ! + 44905 Sik : ! 4200 \\ y 85 #5 R90) BC Res 9 268 3271 264 IP v 45545 onsoltex se 19 19 ; 100 G ç 255 245 251 +6 9700 160 158 160 $590 » 75 4920 2 I: 3400 shoman © 9.1 1.1 West mu 11 ON RSI) 7 -BC Phonc 176 $8 we ow | 16200 C Dwib A 08s Ss LY Gras 9 180 20 10 Ww 1030 Levsgue A 10 16 »- 5° 6 1600 Ore 0 » w,.% 1 200 Scorn A * 30 SU 8e 1600 Westin» 70 56 7 wa .CPh 5's p 505 $10 10 - ) + «18487 CDrsib B 1 12 35 485 5 43200 cœur F gout al a Levon v 0 300 Un wars Orofino 0 Mu 9 110 +20 33500 Silverado 125 718 220 nie Winston w 313 u BE) 1500 CBCP 4 or 80 ST.Mm n + 10 Cons Gas Tob S26.to Goumen Fp R29 9 9 on Lion BEL | Oshawa A 1 32 324 21 a\" ssiverton 205 200 205 .300 wan am M 92 À 3 ST \u201cBCP 24 D 116 SD sn 3° C Gas 17, 37: 89 1 7 Genum T 0 % 5 » ; Lonames Wn , 500 Osisky 0 5 9 170 Slater A 55 5 «> 2900 win u M a 8 ri - 7.8 + Con Pki , ; 1600 Gens A 319 3300 {me 2 \"8 - 50 Oxt Pi + 2 123700 State ?9 mn y 191 >16 M 14 101 SG ih.BW COB CTL Bonk LR ERE J GME we wm 10 Le 0 de te Leo A se 9165 WO doen Foam 00 5 amen on £ À À: wad = Brit Air sce below CTL Bx Il vias 1284 1282 1288 + 2 00 Gen Trio 37 9 99 i Lob 10 p 170 SB.4 Ww - 1710 PCL Indust p 05 $8 4d oov A 35S Be 256 What ow Pan MB 2100 - BrTei uds bl re \u2018 Contour B 5 10 25 20 585 G Trusteo p 5 5 5 vo Locwn Gr PRE 197 PHH Gr 0108 5811 58°, 55 , BH Socanuv w 290 9 5 BO when Gk ac 3 Ih 190 +15 Ae = Bravion ar.6181 ao En A 525 M00 Gnstr Fan p 22 56 2 % | Lwen Ordi ne ony.Tis Puc Auta o SE patti M8 S Lowem a Le 873 0 wo A Cv A 504 | 10 = Brunca Mo dw np Comm AC wo @l oe gor 1600 Genus Lu 0 9 \u201d» Tr ENG NA TN Ho WU en MID Soro o 700, 70 +05 SN woul 1 LR 8 45 11 UN = Bruncor À i.195 ME Mt 4979 Conwst B 1 40 SW.14 Ww, 00 Geodom 9 15 a 1060 Lonvest 8 a n pus 500.Pac Nat A1, 0 20 20 2 -00 200 Southam 8 a 2 : 2950 ho ol nel BB HHO ee AS.25 25.00 Comat 17 240 47.1 Wire 558 Gromuge o poms Me Lene 4 iw #5 4 BIW Pac Not A w wom om 1000 Spar Acro 1 40 S21, i 90 wrlgnan 0 BS m0 Wels 12400 1 vod Con a de Bo use Co enero A ah aa aa 3» os10 10 10 y toners M Me M8 Puc NA Ed sn 2.70 +5 20 Su rico mim RON I 0 159 119 16 +0 an - CAE 0 m0 + 50 Corby GSB.TB de Gelly Ro Monon aw Lumorics aon 20 Pac NIN be.Ls 820.20°, 201.50 Starrex 0 : 100 path (oo S91 SE 51 am I CB Por 6 51e Ms ue pm Et M ow ha Gh ws a WEL une Cano worn 2550 Pac TOC o ATS 40 a5 100 States Ex 0 % 5 8 100 WE 0 8 sn ann 1 au CE 4 2 1 Car Mans | Dow ues wm Ca Me ne mm 0 ew gm Liln Mo RRC Tm hee ay Ses, pt Sten R ay a tM ek won who _ CCL 8 f n ar A à | eo of Mik A lé 31H 0 an BON.1300 MDI Moh) son step A uw 243307 7 7 | Stonba A t 50 Sl 35 3 Woostwe A 0s 1750 ; Mie - 15100 Core Miko : 26400 Gibralin nu mOn MDS H À ns #1; 898 Palo Fin 0 5 200 Steico A 1 5 1 S00 whe ' oS he ue §26n 2.Ue» S100 Coronet C VM oa vs Glam wa 18° S00 aps gf 1505 DOD + WW Page Pet gag WH Sidco C DUB awa we m0 20% po 2 Te SO Goat £0 HE Te Gen hae ; ; 2s EC Dd Bunn ow pea at aes, wt 70 Ne CL IR n 0 e few\" m0 me m0 5 ; ; 3 .5 Ww 8 Du 25% à x Cal 0 ; ' 5001 %0 20 2% D ES mE OR ONT Gin Adi n OR uN peg BAS 50 Paurm à ! $e Sl She 1200 Sielco 6 2% xe Css ow 1 im \u201c- CL 0 - a a 15 14000 Concern ?vu i \u201d us nn i.Ghar 0\u201d f n +} sat ce A 250 eu La on i.6109 Palau P ¢ pr a .Te Hn p 3e Hu À # a - A vu A » n i - JCM NT Eq we ?CT now Cosekn R Hy 113 11$ + 5 0050 oldcory | Jew 19470 MICC 8 215 829°.2 Wee \" 3300 amores o 170 15 HO +10 14000 Stewurt tk 0 80250 250 5 1 Traded With Ace 1 , ur - JEM Pret p see \" 9\" Lo 1600 Coscko ?n° « 70710 70 20 Glu Kmaght 0 M2121 J vid ons 0 15 20 20 - Pamores w 0 s% 5% Stewart w 205 193 200 100 Ort Prop of 51 ne *., Wwe.4193 Colt Bev 5 10 Gide Nib a 9 I MPG in 5 3100 Pamour 22, 50, 50, +7 1000 Sirhco \u2019 D 2800 sevphe 33 47 m0 100 1-6ME A0 goes aw Cnn n How un Chin Rul 0 mom om C5 me MPG Ha Bt SR Pun Amro mm pr Siri 0 mb 82° 000 Ween 0 NE In ram = ! Cobleshr 8 B 8 so ounsel w Bh by dn Tero B HR 20006 PG 8p 11284 MN A anCon P su 35.% trothn A t wos as Partioily Pp ; ! sn .on Goluntut : h h MSR + 1000 Pnncontl , 16020 5 5 +5 600 vo Pant Shoes abre wu 8 ¢ + 2000 Cowon n 0 bh A! , 5 0 Wy 3 + 2500 3 Exp 00 395 40 +t cont 7 8.6 troud o x non A Bouk 1 ?7 \" 5 Be + à M6275 Combet 5 +5 100 Gokdex 0 ; ) MVP ; +15 1800 Peperbd 81 5 5E 9100 or 6 5250 no» 1200 JG En SES M es Crm we hh ws Goldy un I AOR A MP Fa wou 2880 part ka fa Boe be trie ME 2 te of Rana + RE 29590 Pau ' J restbrk ; oidpost n Mackenzie ; = 8800 orklund ; 2012 goa Fe 710 50, 10.10 TI Crown tm AM 5 M as Mn Goldast 0 moma Moko D sé Gri Parquet o 0 9h 8.STOO EH oo 0 ph Cpt nw as SGP wanna.eo EE plone moe 0 Goodvew LA nen #99 Pottnic A FCA LS Ra RHI ñ fog Bt Aw whch es 7 y ' > + 7 : + + 4 i .te .| 3 «de : , ! ~~~ Cumbror 10 ne EE 350 Crowns COIN +100 Grutt G 25160.1606 ui Mochulon pales.27, we + 30 Pc Ben O 0S 100 105 +5 50 Sunburst o nn 7 Wo pret Clan 0 yoo 11656 à 25, 25a 15402 Crowm 370k Graton At M 120030 Prerle a .5800 13000 > en Combior + S157 18°.15° wi A COM 02 70 18700 Jost 1535 + 100 cmin 229 220 S15.25, 2524 1 80 55 mn 8% Be «6050 Svargst w 15 75 135 10 ' RY Emo mn 1 à aan - Combrida 4 680 5 5509 Crowns tp 20 326 bX Grandma now ow Vo Momin 4p 231 $8 2512 254 160 Pequ Cup © D own Svynex ntl 0 20 420 50 Partie y bo.A250 - Cambrdg 1 p 162 Sow Ws Gone 2 DNS won mn Granduc 8 Ly Le Monin 109 217 5 DO mW peas, Wns me Syed 0 @ oma 7000 Leda WE ee à I a 3 \" Û 5, | - , + SL 75 Crownx A & 320 320 370 150 CL Far mou M + 12450 Modelm 0 Gi.1.e240 Besosus w 35 350 355 5 22000 Teta 45 60 82 + 1 1000 Po Storau 41 p1d0 >B 23 2) wh rest 110 48 1 4 1850 Magno A f 48 2.25, 2B 9250 mbrin A 1 17 #4.Gui 0, ; TIE Tot 360 40 460 Rylvpe Con pt99 0 3 200 Maanelcs @.a, au\" Penn Wst 0 10 97 1 100 Toro ind 165 165 MM Ry Cw > H nt 8 #0 Pennant 0 % +5 5000 Turtuyon O gy ! lo 1g tin su n % 32 +2 13500 Teck se 60 « 60 20000 Resa, Resting tl 0 c or Ax 23 $1 33 1 1 880 C Trust Unis Income n prit 59 8 4 sn Abh Pree 14487 $36 130, 3 1 pr pr am STONE ER A ICI RAR ACDS 1000 gia Mw Mo.Bomb BWI?STR le Ton PE J oo 8, 8-3 Gdorwt 1100 (75 15 1H 1 ACSI 2000 410 300 400 gomb set 800 4245 2412 702 - + C Both B fr] ii we LA - »* Glnier U 500 584 8» 8, (LS à 2000 320 370 30 + 5 [Novo IS ms nu .ADS 30 M0 Mg + 15 pombwB 000 128 2-0.Chums NE Qoeod MED GSWo 2000 106 10s 106 .| [Nova ASD 200 $29 29 29 Shirmax 500 26 6 7 1 UM-S Aamo EF, 5000 ss 4 ram Baw ai 10308 ou Hi n°1 COisbA 800 Sa 5 4, sh Guard o 8 W589 fa Pea Loblaw 0 is 1s 3%.|Novairon 2400 25 360 M5 + 5 HL Syst 2000 MF- nL B + hi ect 1000 a a Fart 0 8 ss Me 76 \u2018a 25'a 255 - |, COB 1400 49 , © a Guy 0 su mo 7 1 1062 10; Noverco 8626 8122 124 1 10 3435 18 17.1B + us $ Forbex W i 1Agromex 1300 18) 182 182 Bratorne 13300 255 20 18 + 10 C 495 495 495 GuilvW 10 250 + Log Gint 17950 475 445 465 + 15 |Ogwvor , 4 + Suicorp.A 70 18\" ce Mean 2200 $25% 25 1 7 1 XW 2000 $ 5 5 Maron mh nh.1 IBBOCKA 8000 S13 12, 124 + 7 cons Gus M00 $26)a 2690 26% - \u20181 Gulf Res 3851 Lu 256 Logistec A 1100 37e Pa Pas ona 38000 55 490 495 + 5S gequd ow py 2 18a 184, val Royal 1250 s°.9 #.Frecwusi 23000 155 151 155 + + ee a he 99 Lf BrasconA 20040 439, 38 min sea\u201d 00 Hs Ws Wess GRD M0 Be ape.+ |LeasCl 1200 $e 8 ba |fOnexC 100 315 M5 US + 5 SLemoue 2400 pe ds ae Vardy Co 2000 203 M0 JO.10 Gatlunt Gt 1000 50 50 50 Ame Te mann Bruncor A.A.Wave CF CLA 3000 485 Sa SL + x GW UN a 0 9 an Lots 1600 106 105 106 + 1 |TONP orp JR SIS 18 BN 4 Samira n= Venmar 3200 20 790 G Brar wo 7 7 pm.« Alcon Au 36201 QU 4 « y, +\u2018: Cobano 900 88's le e { Cle 2400 $5: 5 Sas a Hees 240 $1 4 1 1Lonvest 78450 822 TI 7 : 2000 530; 1052 10\"; ISNC 20 $3 ki i « « fVersoth 12200 0 68 BH GnldenD now % RY #8 \u20ac » - + fCorby B 200 $I 1 \u2019 ni S15 $24! x.FHP §2: Tra Le + 0.[Onyx PeT 2800 380 375 31S 1 5700 $130 13 « pS os.1Videot 4 .?Gin Group Aldona M 00 7 3 wi + * Cod Fruw 600 st, 312 31 1c a Is Wa -Va Hees.wt 1200 Lonvesl w 600 125 ; * 10 45 ron 975 $157.15 - 18.000 9 9% % \u2018 ; ; ; SHS 140 165 ns 1m Poston Pt 1500 835.3894 29, - 1.LOLA so we 6.w Gldn pond 14 Algo.gs Te Tees 5 Col Fwu 500 380 Ma 5 Ce -Mork 2600 415 49 4Ù 15 Memo 265 $1508 26'e 252 Lou.qid w 500 335 335 335 Panto: Socanavw 4000 290 pions M0 0 180 105 pond 14200 11) 105 15 5 Algo W pr we ge + CodFww et ay a\" .CmMarkw 1000 47 47 4 + 4 Hen) SAS a 2514 254 - à {Louvem 18483 7 rom 300 420 420 40 - 10 SEEvig 25 ms Visway 2700 s G Rock 000 8 13 ie .- 2 Coronel 1000 400 vs Gr NS SIP: 17, 12! - S 20 75 » 20 |ParmniA 2500 s5 5 Evidos 376 495 495 495 5 Viliforae G Rockw Algoma St 250 $17 11% Wee CadFw B 1250 $10% 1074 109 100-5 400 400 + 15 Hergux 06 | + 12 .\\ILouvmwt3 5300 50 5 Sod 5 Viliforge 4659 5 \u201c0 20 +1 BOO 202?2 .ve x - 000: 10 10 5 82 D + 10 (Pathomcao 12050 39, 9 9s 15¢0 900 $9: 9 9.Vol ) Golden ru) Aoma200 1800 S10 18h 1 a.CAE ind 1780 Sth JN IT a.Steel 100 5168s 1850 14's Holo Inc 170 SPL $e 9.Louvmpr 2700 300 35 375 P.Mort 2e Southam 1000 $23 23 cans 900 + 6 - ui 4666 330 3s as Alubec 3000 330 328 35 + + Cambor 2400 32514 25.ot 900 $s Pa Paes H = 94 9 - « {Maux 2000 - 5 Martin 100 485 485 485 + 5 7 $23 Bn Br : Wiax À H3 sie Ba Wu GldnsIr SSI50 ST a 7 ; 8; BH ICIDes, À 0 sn 8 onco 000 260 260 260 260 260 260 « 5 (Peerless 0 8, 8 E Spur Aer 3800 SH 71 21 Wal Gold T : Alum C 84 1000 52441 245, 265 15 Combiow 12250 $16 1534 16 ic $i ba Be H Brook M0 Sr.ee + S ftMclean Ÿ 2378 $180 I8'.18H \"4 |Pertuns P t 8.+ Sportsen 6350 1 Wow BE +» 65 6-6 ue WON non ; Alum.£ rdc w.+ Combrida 1150 fm.W + » f(Crownx A 10500 475 7, F2; - + Hubba $9 a 9.- < IMcM Blgl 4000 52744 27% a+ ty (Perkins 400 91 91 914 ta $5 8 West Ten 37300 S19 130-19 , Gldfriana 16200 59 31 59 7 1, - tCrownx 00 SI) 162 4 rd 4600 240 225 240 8274 2Pe 274 tu |PGF-10 1148 $834 8 SR.telcom 500 s6ti 61 6% West + Gordex +} Alum 2312 1000 5262 28's 26\" Camb Pid 60 10 nn 1, C SI, 18; 161 - 1 HW Boy Co 282 $23% 29 + 20 lMcMilold 1000 s25 25 25 Porry W v8 Be iStenb A 7500 SH\" HU! estmin B50 SH 13 > 17200 235 20 20 AMCA mt To rs 11s ne, Como Res 207 10 M5 30 ; Srwn wie 000 $14; Ma Mis H 2 Was.(Macyro 4890 180 4 y 100 315 DS NS s = Hu Hu 1.Westmont 200 525 - 25 - 25 .+! Greensin 0 9 4 - fins ltd 100 350 ypocra 8550 290 285 5 10 470 10 {Pet Sun 1300 305 100 300 nbra Srl 5300 225 375 N5 Weston .Haler .AMCASr) 200 5262 7441 Mr \u201c Camp£w 80 53 50 30 + Dat 350 350 + 75 deol Mit S00 40 Madieme 600 S14 14 14 Pis 10 Stelco À 3939 326 , 800 $43 43 33 MOV 55 91 5 Ame G00 SU Mia CmobelSp 00 $0 20 20 3 Datagram 2500 310 305 30 + 5 falooVs 0 8 Magnehics 423] SB BB.| Brun! 500 300 300 30 Stel 194 a %.% oo Wise Wo 7500 62 60 60 ed Imeo 50 5 #5 5 Man Barmie 1100 $0 20s Ho 5 tCampeou ai an io Datamark 0 $n Te Tee's Imascolld 51549 38, 150 150 5 |MnibaPp 0 527 2 274 271 pl vn 1000 100 100 100 mn 6180 wh M 2811\u2018, fWor A 600 375 375 37 JAG Ame 5500 5 4 9 ; Abo M0 8 108000, omesel S003 0 wr, Demin Ah pre mascolid SE BE Be de IC Morcom nam mon Ire [placer wo 105930 Se 27 1-0.Puce a we 11.> Toul Sates: 4.524.321 Jordan HOO 10 130 10 « 1 Abroidw BO WS 15 MW + à Comp.p D 30 322 BL D Le 15.950 3000 $7 7'a Men Impertex LH «15 71; VU; Mont El 1000 S14 \u201cwe a Place wa S500 $15 14, 15 + Symabus 400 sis Tas .Kew Golo 1000 88 28 8 .Abraidw seb 7 2 I WN Compwi 0 BN Boe.Denson 100 7% M M +14 IncoLld 1833S 15$ 158 - 5 Mar Tel 6378 S16 VSL Tg ostibec 1700 260 280 280 8 CE Partial LaPause 16248 NO MONO.n y , 25 Mh 1 ; 6 15% 16 + \u2026 |fPowr Cr 85895 s17 16! umnerSp 601 415 415 315 .hally Paid Shares Lynx E .Amisco 100 $5 45 5 5 3 coc 1900 $14 1472 1472 3 Dens 380 we sen nN Inco 100 ' iMriorD B00 $9.¥.9 «1 5 A Bisharer 6500 SI xo 260 D 25 10 \u2018 .$975 1700 SMa Ne NW ro 1000 $28': 282 28\": Mar$ 2 9.9, - + |Power Fn 46900 s22 2.2° , 2vneras 1200 8: 8 81+ Be sun Mocomit 2000 3 * à x 700 $10, 104) 10\" CDC 1980 7900 4194 19% 1972 - (Devlek 19 Us Un + 4 Indal 2500 51434 Mh Wh ar Sela S00 Ms 445 445 Precamb \u2018 Synorqisw 1000 150 150 1 .orp r 1050 SR.M1 M » » % Asamero 1680 $13 130 1p Comintn 40 © PL qu 810 $100 10, 1 IFX 2000 » 4 [Motco 1300 215 10 310 10 37 syst 59 + 14 Foilicelr 2500 45 outort 143109 178 130 15 - A .: (DMRorA 400 38's Bu 8! 3500 380 375 3860 + 5 nm ns Prefac 900 85°.Sh Sha vsterm 6350 210 205 705 sp.ss 5 Mautor) W 5.+ amen Tm 375 345 wus ap Car Pace S00 sls.16.16» Detasce + Ba Bl ning NG 20 $140 14° McNoH M 2462 38's S'- baw |IPremd 3 Torus A 10S FletCon: 2510 $12 1 5e nono» Almeria M D Om .SonGwes 0 ab.mw Dotosca WS SH Te Wo, |lmmopac 100 sn WW Memalec S777 he 0 sos.+ Lprmor or 0 ST Tle fled wm me BB Toul Sates: 1 Mom V0 MH 8.Asbestos 190 8's 64 8 + Cima BK 200013 9224 2 Mee ois 1.60 750 437; 97e 372 + \u2018a |innotech TS } a 1024 10% Momo Wt Wo p's 2 + Wha - .(Rrmor Gr 400 A0 40 40 +51 Teckw 3 Be 1 21.560 Mirawh uw 0 0 0 \u2018 : 35 425 #5 +N Mery Promatek 900 250 250 250 - eck Wb 20500 S12 lt 1 Ha et.Mnra Res a AS a on gto CIBC wa 6350 SO 10 Ms + Domcotte 4M Wr De 8e Jlercan 2900 $64 6s 6 [tMeston 4825 ss: 59 9 1Proogt 5 TorkSerF 200 s46 Trust Unt ec gh 6 8 80 7 tAtco | giv 10, aol CIBC wB KO 415 410 als + Lome tam tim at [iMaroRA a sh ; cop $600 255 780 750 T B® - 1 RyEIFU 500 60 MessraW 24000 5 3 3 191,218 Ne.a 9, 9, (Provigo 74190 SN 12 1 ee com 000 is 8.61 sou ue Mimisk Soe fAtlont A 1780 415 us 34 TC Ture A 6800 S1512 161415 Deve but 000 335 30 33% IBM es 111 PE - |MTemous 4500 180 15 175 Quebecod CMB (Telebcsl B80 SI.26 Total Sales aa BIO WO 35 75 Avbergh 1250 a a dar RE tT) (reas, sg she iron a0 412 12.12 Quebecon NN SE was.(ESA LT soo MONG 6M) 31 #8.: Auto Pom! 500 3 5 a 2 Canworld 500 345 345 385 + S Dome Pel SI7 112 109 109 - 1 |irwin Toy ST 7 7 Miron Wi 3950 470 45510 \u2018 cof 2050 $19.19 19 Hive 1 1» MonDor 6413 26 2 ; | \u2018 5 |tQuebcwb 44925 35 155 355 el MIB 600 $9 29 79 Jumor Monrt 16» acorn\u2019 0 M 9 Me EP lle\u201d sian mn MS Demet i tigre ie TL [ie To seers ters MB \u2018Michell B 100 $8 25 15 + 1 fOue Tel , 10 Tembech 18870 S8*.8.\u20ac Abcourt 315 14 150 15 I 1800 340 18 #0 Bcshoreo 100 32 7 \u201c+ Cnomos MOS BN 4 .Do fer VS 20 He NL.fslond Tel 700 51614 164 16014 1 (Mle Corp 90 She be e 0 [Quetelet NaN Joo ns a.oy Tae as.MO es Bo.oil tN LN AR URI » Domlor 0 Sh 105 8-1 [ao $74 000 1s.iMoison AI 42874 25% SU 1 eu 10 4 5-5 Thomsn A > 3914 40 + - AbMel 25697 1 CL MSY OA 16837 130 as wm « ! .1225 1000 $27'a 2a A 0 wis 1000 450 430 450 + 50 1 254: 25% a (Redpoth 2800 $14 13a 13: sn 28300 $M.BW 6 6 15 16 | MSVWI J B NS or! 80300 24 73°.2351 Conrnw A 00 115 HS 118 + $ fort 2 2a 2s Ivacosr! 2900 $26» 25 jtMonenco S00 $5+ Sa Sas Reed CI sq Tordmbk S433 SI1L IN AlntibiRes 15655 21 21 48 13500 107 105 195 1 Bque Cont 185 M5 245 M3 , fConirexa 1600 ss 5 \u20ac vies Lid 12600 $16\" 153¢ 18% - '« |ivaco se?où 6's 25.15» Montco 2000 328 315 3S % iiRetmn A ma 0.0 Vy TrDm 237 M00 shea nn Achutes 000 50 % % +N Gldcor Sen nn.) Bove MI 4526) 835 4» 35 S$ ContrexW 10500 10) 101 103 + cho Boy 18200 $2 26 2's + + Jivacosrd 1000 2% +: IMTrustca 1750 815 1474 1474 + 1 His 350 $23 We a ! Horstr 8 oh HA Arbor 2500 350 M40 340 Norbeau 11000 31 20 30 BMO Wis 3000 85% 5% § CaroOp A 00 $134e 1310 1316 + : Eco whe 2000 Séle 64 6'a - x |Jonock mao sar us Aus x (Moore 15075 53424 WH a +.Rep 6300 15°» 15H: Total Pete No iar non * Aster À 106 53 509 1 Normctel 000 4 1 9 Ba Eparg 1335 sits 18 NS Coscudes M8 qs 1s fe Enel 628 884 8 8 Jono at 9 gp war, 0 [Moran £178 is 10s Jers Bree 600 295 295 mi + 10 tofpeings 150 $43 pa ww.Asterwt 300 M11: NAR moi 234600 161 150 18) + 21 et 188687 5152 194 Ua 0 CBE MATa Dey Eun HE a ined re Bn nT.Mbancoo JO SIT Rio Atom 0 2, 18e Nr Totec au M NE me 1 Rumer V7M0 40 4 Govan Wom WL Ba Not s7 200 $26's 26's W's oh CDC Lie 100 $9, B's 8a.'.Espodon 0 1% on 40 - 10 {Jeon CIA 24708 $9's 8% § \u2018 {Muttid A 3950 190 190 190 Robin Intr Too a3 435 435 - 5 Totéc w.B an nn 1 Augie SHE 1 192 194 + 1 Omieqo ni m8 6 os 3 Ba ore I ay Canes (20 Bh J 2.ne Espodone R10 10 5 MMsoueer 70 720 70 7 MuhdeB 1200 200 0 20 Roger 8 oD Tha ani 0 Be Auamit Ww 58 8 3 9 ri A RE RARE 6.Es eny 2506 +9 © 5 (Roar Pr A .ow 1006 $7 7 7.v 5 0% 315 : | EM m mn pi Bes ono pit we ne 7.Espace À % HH \u201c \u201c +n Kate 1900 3 an = tally oa oa 40 470 370 lroiind A #w freon PI 15400 S187.1850 187.+ Aunare | ee 260 735 260 + 4 parus oy À 3 n ?- à 371 N'a eI Se Foitt ; ; oufel 8 4500 91 9! , | $570 5.Sas Rothmon \" TrCon Sri 100 550': 50° \u2018 vw 0 0 0 Pr næ BED.\u201d 250 5 290 NS + 5 ICFCF IC 000 he wr.Be i re UME SM Hu ao |iKoull wp B00 155 A I i I ww [Rovolive 290 Sle MLB 1 famy 700 Bede duke UE vo Panam 80 0 OR 8CED Sr) 200 $28\u2019 26's Wess CFS eed SU 16.16.0 7.tFidQueA 700 rs 6 v + = {Labolt 10025 28's 27 Nabisco L 1000 837°, 37, 37°; .(fRvTrcoA 2100 SH Wi he +.1Tronsi 2000 4.6.6.Bureror 1000 77 6 77 + .Rambo Pau n non 1 BCEDWI 3450 180 176 180 Lion X= #5 MOM 10 Faquest 40 ag 4's - » {Locona 0% $1 AT We 5 iN Pogelte 1685 sen 9a.1 \u2018Rovex aid 1100 $5.Se Ss ELA Em 00 615 sp.NI - ARN.o J J Robs hw HE 111 $24 41's 42 +o Chomplar 1000 $ Fa quest I ema Are te floc Min A a [nr Tech a a Royo WT m0 as ws MSs En 6400 405 385 405 + 25 Borah 1 HH 0 7 Ronnk 1 Wi 40.7 BCE 2700 M75 $l'« 82 42a.\u20181 Choran en 0 15 n$ 10 (FdCrQue 200 9 9 $ Locroix Hoo 220 210 710 - 20 oh Tech 2500 200 180 195 - 25 [S1Souvw 1500 & 8 8 0 Trion Fin 3500 $72 - 21- Do © aver 1720 #0 0 7 Sphinx do 10 10 0.7 RELY MiG.REESE mE gfe, ERR NERA ORB \"Bae #48, Tes MONS: como wm Boh dein mene 1 .«it : 1 : mdlow À 12186 $21 : SA Up 1Gesl 1100 2 Trion w \u20ac a.0.un \u20ac va St 14 BC Phone 2040 528; 2076 a.; Chem U 27700 S's Sa 666 + + IF oureas ssi Hu 2h av \u20184 [flowiw B 12280 oe nn FH + Noramco 500 s10'« 10 0.-.SomGesw 4900 mn mn m Trimac S100 S55 8 Cache Ex 1600 80 75 30 ares, oe 5H OH.1 ellos = SA 25% 25% i æ we qu Peer GBC WIS 70 5 pe pu H Laur Mul 00 $28, 26.28's \u2018Nora six æ 4e w 10 Somvon 130 $6 6 61 - Teton 1300 280 70 280 + W te roo n 030 St Gemey 27587 fed 9 LI L $60 b's bls Ra Ma (Geo! 4 ombert 806 790 be Lo.Sommawt 1 rirec 4700 SH HOH 3 85 8 + 1S 6 Beimori w 50 \"0 a mu Conran En te te Geotronw US mm Li 5 |Lomss me 1000 420 0 mo Norm na wm a 1 Soskod oo % 8 3 Truccarc 2 BBB Chose owe OW 10 Tovemn 500 nom wn ro $e 8 9 f ; opVer n oy By re Ses0d 7 ; n 89.9.\" 5.o MA (08 sh 13h 1s » Careq Crt oy hh Kans Mw ss 10 10% + + (Lossonau a 5 Bose MNoron 105 500 $38\" B's | Sceptre BOT wwe us TrGenph 1700 5 25.15 Tor CogeswB 1800 D 0 © , Term yew sy Be Efo EL ERG EER BROOME BLLo EE ER le Rdee A RAID me RAA EST mAh .87's 6'a 1's e \u2018» IColort GW liteco 10 sis, 15° vltec Wt 1900 66 66 6b ti Scott Mos 7015 812°- 17: n 1700 $15.15.15.» 8 « Vasson § Biltrite wt 700 10 65 65 s chA 448 MS M5 US Crh ; $18, 15 151, - \u2018.|flovrdy 0 1050 12 1 * 6 \\Norcn731S 1400 $32'.3th CU Segbrat A qi 10 Ulirmar Ww AS 8-5 DOr Val 1645 435 40 4 nn.1 132 7 |tNor rs 1506 #$ #9 #9 + «50 Se 5 + 5 Vrimor 26000 > Sided IN 45 9 »à omnes Ne 0B wey oe an Na fLMGLA 6500 $17 164,17 mckA 6150 $6 Sa 6, + Seedrom 13000104 fUmcan® 860 SID.11 Ti Dufeesmoy 3000 47 87 47 «2 Vir Ms 100 115 Biotech 200 300 We Concom won Gr Lour 43025 $130 11, 33\", Loader M6300 125 20 + > |Nor can O 35792 $1B/ 017.19°, +.Sears Can 1050 si 104 104 .Umicarp B 1300 S104 9°.10, Dumagms 1000 S14 M.4 +.WOQM 24300 255 253 253 ; te Kamu me Griouw SH 4X 40 Mo 5 [Lepme cl WO 10 1% 75 + 10 |Nor Tel 1528 130: Mu.Rua.Isehork A 300 mown fUmos B 2010 85-495 5 Duman Sr Woah eam 1m BF Royal 400 M45 74 cmp fav 1000 300 300 30 20 - 11300 WU, 6s 61 P4 ILBL ane 1 20 [Northgate 100 $117 11% DT STI $190 19.19 0+ , UmaesprA 600 s10:: 10*.10 Dumont 13000 29 % 26 Y 1 11200 230 200 M0 Us 25 5 Comptime 8500 130 10 10 - 10 ETC trans 1950 sis Va Ve LBL ime w AH % MW 5 Nerigle wt 90 350 150 350 + 10 Shasper ns mn 79 75 + M umeesord 1550 wo 0 «Bostrom 211 7 M7 24 Yorbeaw 100 9 8 8 ' #.8 8 flevesao Ÿ80S 87 a 7 « 9 |INovo Ait 2859 310°.90.9.Shell Can 2793 +.3 3 «20 lUmgesW 7859 10 7 9 , Eder Cla 12007 10 #7 + 7 50 16 6 | Novo Wo 400 529%.295: 9-4 .Shurmag 5100 S50 8 A Un Corbis 109 i.e Essen ay 152900 1 10 150 + 1, Tol Sales 24 * nm ni u « .3 1 : 121.0 3 10 UV + Farbosn 10000 0 = A «à total want cu 20 8 401 EE EE QE économie en bref L\u2019Argentine proche d\u2019un accord WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019Argentine a regu des banques privées les garanties nécessaires pour obtenir du Fonds Monétaire International (FMI) un cré hier de sources concordantes.a précisé une source monétaire bien placée.argentin.FMI apporte son appui.mêmes sources.La discrétion japonaise bruit des chasses d\u2019eau.moyenne chaque jour 100 litres d\u2019eau.cette année, les ventes sont montées à 100 unités-jour.répondent si bien aux exigences de discrétion de son personnel.Holmes accroit sa participation dans Texaco pétrolier américain Texaco.fédéral chargé du contrôle des opérations boursières.indiqué dans les documents remis à la SE les 6 et 8 juillet à des cours variant de $43.25 à $45.12.éventuellement prendre le contrôle du groupe.pétrolier pour seulement faire un investissement.Wall Street.Garanties prolongées chez Chrysler s\u2019appliquaient aux voitures neuves.milliers de propriétaires des modèles 1982 à 1986.superflus.Les remboursements varient de $200 à $450.couvertes par la garantie de base.La Turquie perd beaucoup wal-Naft.de mettre fin au conflit.territoire turc.ces pays coûtera trois fois moins cher que l\u2019eau dessalinisée.plus de 2,000 kilomètres de long.Le pétrole approche les $21 arre des 21 dollars.week end du juillet.octobre de 18 cents à $20.32 dollars.Excédent commercial japonais annoncé hier le ministère japonais des finances.premier semestre 86, relèvent les observateurs.au semestre précédent et 20% au premier semestre 86.ministère des finances.Au mois de juin, pour la pour le mois, indiquent les chiffres du ministère.ire t stand-by de l\u2019ordre de $1.4 milliard, sans doute avant la fin du mois de juillet, a-t-on appris Le FMI a donné dès hier son feu vert à un crédit de quelque $650 millions (518.8 millions de DTS) en faveur de l\u2019Argentine, Ce crédit est destiné à compenser des pertes de recettes d'exportation subies par l\u2019Argentine (mécanisme dit de Financement Compensatoire).Il n\u2019est pas directement lié au crédit stand-by attendu du FMI, mais était cependant considéré vendredi comme un signe supplémentaire de déblocage du dossier La Citicorp, banque américaine qui fédére les créanciers privés de l'Argentine, a confirmé hier que les banques commerciales ont réuni la \u2018masse critique\u201d indispensable pour que le Les quelques 360 banques créancières se seraient engagées à hauteur de 99% des $1.95 milliard de crédits privés supplémentaires demandés par Buenos Aires, a précisé la source monétaire.Le secrétaire argentin au Trésor Mario Brodersohn a été reçu hier par le directeur général du FMI Michel Camdessus, selon les TOKYO (AFP) \u2014 La sécheresse qui sévit cet été au Japon fait au moins un heureux, le fabricant d\u2019un appareil qui imite le Certaines grandes entreprises japonaises ont en effet constaté qu\u2019une partie importante de leur personnel féminin restait par pudeur fidèle à une coutume bien connue au Japon: actionner es chasses d\u2019eau afin de couvrir tout autre bruit.La femme moyenne japonaise, ont montré des études, gaspille ainsi en \u201cEtiquettone\u201d permet de les économiser.Il s\u2019agit d\u2019un petit boîtier conçu pour pouvoir, sur commande, troubler le silence.Mis sur le marché il y a six ans à raison de 9,800 yens ($88 can.) pièce, l\u2019appareil, dont le bruit est garanti pouvoir noyer tout autre, fait maintenant fureur.Il se vendait jusqu\u2019à présent au rythme de 1,000 par mois.Depuis le début de la sécheresse de Les plus grands acheteurs sont de grandes sociétés privées ou des organismes d\u2019Etat.Une grande banque japonaise a estimé pouvoir économiser de cinq à six millions de yens par an en consommation d\u2019eau en installant 90 de ces petits boîtiers qui NEW YORK (AFP) \u2014 Le financier australien Robert Holmes A Court, spécialiste des rachats de sociétés, a indiqué hier avoir porté à 9.5% sa prise de participation dans le capital du groupe C\u2019est la deuxième fois cette semaine que M.Holmes A Court fait part d\u2019une nouvelle acquisition de titres de Texaco, en dépôt de bilan depuis avril (article 11 de la loi fédérale sur les faillites).La loi américaine stipule que tout investisseur achetant plus de 5% du capital ordinaire d\u2019une firme en avertisse dans un délai donné la Security and Exchange Commission (SEC), organisme M.Holmes À Court, à la tête d\u2019un groupe d'investisseurs, a hier qu\u2019il détenait 23.05 millions de titres Texaco dont 5.01 millions ont été acquis Le financier australien n\u2019a cependant pas précisé à la SEC s\u2019il avait l\u2019intention de continuer à acheter les actions Texaco pour Dans le document remis à la SEC le 8 juillet, pour informer cet organisme d\u2019avoir accru sa participation dans T'exaco à 7.4%, M.Holmes À Court avait indiqué acheter des titres du groupe Le titre Texaco perdait 1/8 à 45 1/8 dollars à 18 h 45 GMT à MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Chrysler Canada a accepté d\u2019indemniser les propriétaires de voitures d\u2019occasion de marque Dodge, Plymouth et Chrysler à qui elle avait refusé de transférer la garantie de base de cing ans ou 80,000 qui L'Office de protection du consommateur a annoncé hier que la compagnie s\u2019était engagée à rembourser plusieurs dizaines de Le refus de Chrysler de transférer la garantie de base lors de la revente de ces véhicules avait amené plusieurs consommateurs à acheter des plans de garantie supplémentaire qui était Chrysler s\u2019est également engagée à rembourser les consommateurs qui ont payé pour des réparations qui auraient dû être RYAD (AFP) \u2014 Le manque à gagner de la Turquie en raison de la guerre irako-iranienne se chiffre entre 15 et 20 milliards de dollars, a déclaré le Premier ministre turc, M.Turgut Ozal, dans une interview publiée jeudi par le mensuel saoudien al-Iktissad Il a ajouté que son pays aurait récupéré 30 milliards de dollars s\u2019il avait accepté de fournir des armes aux deux belligérants, mais qu\u2019il préférait, au contraire, s\u2019abstenir de le faire et tenter Le Premier ministre ture a souligné que son pays maintenait des relations étroites aussi bien avec l'Irak qu\u2019avec l\u2019Iran, ajoutant qu\u2019Ankara avait proposé à Téhéran la construction d\u2019un oléoduc à travers le territoire ture pour acheminer le brut iranien, à l\u2019instar des deux oléoducs irakiens qui traversent le Par ailleurs, M.Ozal a défendu son projet de vente d\u2019eau aux pays du Golfe, affirmant que l\u2019eau acheminée de Turquie vers La Turquie se propose d\u2019approvisionner l\u2019Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis en eau douce à travers des pipelines de NEW YORK (AFP) \u2014 Les cours à terme du pétrole brut ont progressé lundi à la clôture du New York Mercantile Exchange, la position la plus rapprochée en août finissant la séance près de la Le baril de West Texas Intermediate a gagné 32 cents à 20.93 dollars à la clôture par rapport à son niveau de la veille du long Les autres échéances ont également enregistré des gains substantiels: septembre a progressé de 23 cents à $20.50 et TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon a enregistré un excédent commercial de $40.13 milliards pour le premier semestre 1987, en recul par rapport aux $48.51 milliards du semestre précédent, a Pour la première fois en deux ans et demi, la croissance des exportations japonaises s\u2019est ralentie mais l\u2019excédent demeure beaucoup plus élevé que les $34.24 milliards enregistrés au Les exportations de janvier à juin 87 se sont élevées à $108.40 milliards, soit une hausse de 9,9% en base annuelle contre 18.3% Durant la même période, le Japon a enregistré un excédent de $10.54 milliards dans ses échanges avec la CEE, avec une hausse des exportations de 28.9% à $18.44 milliards et une hausse des importations de 32.3% à $7.94 milliards, selon les chiffres du remière fois depuis 27 mois, les exportations japonaises vers les Etats-Unis ont diminué (-2.4% sur une base annuelle).Mais les importations ont également fléchi (-10.9%), laisant un excédent japonais de $4.01 milliards dre AANA A 8 33 2 A a+ pus Ÿ \u201c+ A DE L'OUTAQUAIS INC.COURTIER 257, boul.St-Joseph, Hull, suite 201 770-8940 - 568-2707 = # Pour une évaluation gratuite, sans aucune obligation, n'hésitez pas de me contacter Jacques Bérubé, 770-8940 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 12 juillet 13h00 à 16h00 571 RUE HURD, GATINEAU \u2014 Bungalow-duplex, garage, piscine creusée.Montée Paiement sur St-René, empruntez Dubeau.: Votre hôte: Paulette Savage TRANS-ACTION C.J.D.ASS.INC.778-9104 GERTRUDE 1774274 68 Marnagere, il PRIX REDUIT 97, boul.RIEL, HULL e Bungalow de 1,200 pi.carrés # Logis au sous-soi # Air climatisé central \u201cwFoyer \u201c6 Construction: haute qualité - 6 Abri d'auto | Terrain 140\u2019 de façade | eBllen paysagé Appelez-moi pour une visite.Guy Audette, 671-2124 480 LOL EE VE .* », tion municipale.Bien que celle- ci risque (selon une estimation sommaire faite par le groupe de travail deo I'UMQ) d\u2019entrai- ner des réudctions globables de I'évaluation foncière des immeubles de la SHQ d'environ 15% à 20%, elle est toutefois beaucoup moins coûteuse que l'approche initiale préconisée par la SHQ où des réductions de l'évaluation allant jusoqu\u2019à 60% ont été obtenues.Source: Urba juillet-août 1987.dans le cas des lampes PAR à infrarouge de 175 W et 15 $* dans le cas de lampes PAR à infrarouge de 100 W.Philips souligne que tous les éleveurs de porcs ou de volaille connaissent les effets bienfaisants de la chaleur sur les poussins et autres animaux nouveau-nés ou en pleine croissance.Les avantages procurés par les lampes calorifiques encouragent bon nombre de ces éleveurs, partout dans le monde, à employer les lampes à infrarouge Philips car leur chaleur rayonne directement sur l'animal sans provoquer de courant d'air.Les lampes à pincement de verre, munies de réflecteurs internes, projettent toute la chaleur en direction des animaux sur une grande surface et de façon uniforme, selon le fabricant.Far op INR ax 59081 Yo x sas Les nouvelles lampes à infra-rouge de Philips donnent une haute intensité de chaleur.e choix est facile.Quand UALITE EST LA.~~ AVANTAGES: e Choix de 20 modèles e Superficie de 1,269 pieds carrés à 2,573 pieds carrés ® Terrain 60 x 100 minimum ® Services pré-payés ON Bureau des ventes ouvert; Lundi au jeudi de 13h à 20h, samedi et dimanche de 13h à 17h.Fermé le vendredi gros ant PLAN DU MODELE LE VERSAILLE wes 9 133,900 Aylmer SDMA Ne beigneuric Modele a partir de 3098200 Secteur de prestige ® Aucun intérêt pendant la construction e Sur tous les modèles disponibles, nous les construisons selon vos spécifications et besoins.7) con/tructio 5 es eR Rue des Pivoines, Aylmer Heures d'ouverture: Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13h à 17h 684-1119 684-4150 AU tre ete \" Le Pontoise $163,900 AUTRES | MODELES A PARTIR DE: 10 684-8 Ces nouvelles lampes, certifiées par l'ACNOR, sont dotées d\u2019une ampoule en verre dur et d\u2019un filament de construction améliorée qui les rend plus résistantes aux chocs.Le culot mécaniquement ajusté accroît J.DAN Nouvelles inscriptions.tous les jo ED BRUNET £1) (oo 777-9550 onan Nous offrons aussi le services S.I.A./M.L.S.(NEUF) \u2014 Hull, ch.Freeman Joli double de 3 ch.à c.chacun, cuisine-dînette, grandes pièces, aspirateur central et four micro-ondes inclus.Soyez les premiers! leur potentiel de sécurité, empêchant ainsi ce dernier de se séparer de la lampe lors des remplacements.* Fondé sur un coût d\u2019électricité de 6 cents le kWh.Source: Philips.urs Georges Benoit, 568-8621 sous-sol pleine grandeur.une offre! Doit vendre! plat avec accés.Demande $15,000.de terrain.Prix $63,900.ment et arbres matures.demande $140,000.00 d\u2019extra, 3 plus 2 ch.à c.visiter! attend! centre-ville.Terrain 1 acre.RUE CHEVALIER \u2014 Hull, grand split-level, brique, 4 ch.à c, salle à manger, foyer, garage double, beaucoup d'extra.Secteur de choix.Faut visiter! RUE BINET \u2014 Hull, bungalow, 1 1/2 étages, 4 ch.à c., salle familiale.rénové, très propre.Grand terrain.Possession immédiate.Secteur de choix.88 DUROCHER \u2014 Hull, bungalow duplex, 4 ch.à c., complètement rénové, salle familiale.Grand stationnement.Atelier chauffé.Faut voir! HULL \u2014 Rue Richard, 3 ch.à c., salle familiale, salle de jeux, espace pour professionnel, chauffage bi-énergie.Proprio doit vendre! Près des écoles.RUE DUMAS \u2014 Belle maison près des Galeries de Hull, 2 ch.à c.\u2026 possibilité de 3, très moderne et propre.Secteur recherché.HULL \u2014 Rue Maurice, secteur prestigieux, superbe grande résidence, 3734'c.sur 110791 c.de terrain, 4 ch., très grandes pièces, piscine chauffée entourée de cèdres.grand garage.Style bungalow, briques et pierres.PTE-GATINEAU \u2014 Près de St-Louis, super bien installé, résidence avec revenu, 3 ch.à c., très grandes pièces, s.à man beau terrassement.Doit visiter pour appr RUE ST-JACQUES \u2014 Hull, très grande résidence, près du centre-vilie de Hull.Tout y est! Cuisine, salon, salle familiale ou à manger au rez-de-chaussée, 4 chambres et CONDO \u2014 Boul.St-René ouest, 3 étages finies, $71,900.Beaucoup d'extra.Frais $50/mois: air climatisé et chauffé, $450/an thermo pompe, salle à manger.Faites UNE ACRE \u2014 Chemin Perry, côté sud-est au coin de Pink, deuxième du coin, terrain HULL \u2014 Boul.des Trembies, 17 de l'Épervier, condo de luxe, salon, salle à manger, solarium, ben, 3 ch.à c., accès 2 tennis court, piscine semi-olympique, portes françaises-coloniales, foyer marbre noir, ROUTE 105 \u2014 Farrelton, chalet-maison, 2 ch.a c., salon, cuisine, arbres matures.Situé sur la grande route et rivière Gatineau.Hortense P.Roy, 561-3222 code 749 684-2920 84 PAPINEAU \u2014 Hull, centre-ville, splendide propriété, salle à manger, solarium, salle familiale, 3 ch.à c., possibilité de 4.HULL \u2014 Rue Dupuis, face au parc de la Gatineau, luxueuse résidence de 3 ch.à c.\u2026 salle à manger, garage, décoration prof.finition intérieur avec des matériaux de la plus haute qualité.La maison de vos rêves est à votre portée! Faites vite! RUE DE LUCERNE \u2014 Pte-Gatineau, condo 1986, style appartement, unité de bout.2e plancher, 2 ch.à c., foyer, garage intérieur plus 2 stationnement.1ère hypothèque, 3 3/4%, deux balcons, occupation 30 jours.Prix 579,900.RUE PRIMEAU \u2014 Gatineau, maison-jardin, briques, unité de bout avec garage, 3 ch.à c., peinturée par le propriétaire-vendeur, salle familiale, salle de lavage, 4289'c.TRIPLEX \u2014 Stucco, rénové, rue Cléroux, Hull, 3 ch.à c., tout prés de Place Cartier, chauffé au gaz, toit refait en 1986.Cet immeuble est super propre.HULL \u2014 Rue de la Coulée, semi-détaché 1984, 3 ch.a c., 2 salles de bains, 5288\u2019 c.de terrain, garage, salle à manger, sous-sol fini.Prix pour vendre! ILE DE HULL \u2014 unifamiliale, 2 étages, vinyle.petit bijou de maison, 3 chambres, salle à manger, salle familiale, tout rénovée.HULL \u2014 St-Raymond, unifamiliale, 2 étages en brique, joli unifamiliale, grande propriété, très propre, bon secteur résidentiel, près de tout et du parc, beau terrasse- RUE TROYES \u2014 Pte-Gatineau, bungalow brique et aluminium, très propre, près des Promenades et de la 550.Secteur paisible, 3 ch.à c., garage de 16' x 24\".130, 2e AVENUE \u2014 Gatineau, jolie maison mobile.Prince de luxe.Salle à manger, 2 ch.à c., tourbé à la grandeur, clôturé.inclus: poêle, réfrigérateur, ventilateur au plafond.pôles et rideaux, lave-vaisselle plus remise 8' x 10°.CHEMIN ST-AMOUR \u2014 Bungalow neuf sur la rivière La Lièvre, 1056'c., terrain très bien aménagé de 1 1/2 acre.Vue panoramique.HULL \u2014 163, rue Joffre, semi-détaché, HULL \u2014 Semi-détaché, 120 rue Valin, près de St-Joseph, rénové 1986, beaucoup HULL \u2014 198 Eddy, édifice commercial, équipement, location salon de barbier plus 3 logis dont un très moderne.Faut 31 HADLEY \u2014 Près du boul.Taché, bungalow rénové en 1985, 12 pièces: 3 ch.à c.\u2026 salle à manger, terrain de 8332'c., beaucoup d'extra.Doit être visité! Gérard Danis, 771-2358 \u2014 561-3222 code 135 LAC ST-PIERRE \u2014 Un des rares jolis terrains plats, façade sur l'eau, 16 312'c., plan, fosse et permis construction acquis (pointe LockHeart) Demande $36,000.On vous VAL DES MONTS \u2014 Près de la rouge 550, bungalow neuf, 3 ch.à c., 15 milles du Yvon Caron, 778-1714 Bella Joanisse, 827-0315 ger.armoires chéne, piscine creusée, tres cier! Richard Saumur, 777-7696 brass et plus.Site commercial Claude Paradis, 777-4776 Noel Brunet, 561-3222 code 302 lusieurs extra.Paul Goulet, 561-3222 code 451, 770-1197 Richard Rivers 239-8496 \u2014 663-0576 Jean-Claude Lauzon, 776-4343 triplex, 3 ch.a c., revenu de $1 420/mois, inclus commerce de nettoyage a sec avec Raymond Courchesne, 771-1873 CONSTRUCTION INC L'EXCELLENCE.POUR LA VIE + Heures d'ouverture: Samedi et dimanche de 13h à 17h Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé 595-0501 © Très grand terrain Près écoles, hôpital, église, pe rer glia AUTRES MODÈLES sf*\"™ $158,900 CH.DE LAMONTAGNE LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u201421 Habitation/Le Droit La prudence est de mise avec les ventilateurs Le moteur et les pales d'un ventilateur peuvent, aprés avoir servi pendant un certain temps, tomber du plafond, causer des dommages, voire des blessures.C'est ce que nous signale I'Association canadienne qui a causé des vibrations et entraîné une usure excessive du mécanisme de support.Aussi recommandons-nous aux consommateurs d'examiner comme suit l\u2019état de leur ventilateur: de normalisation (ACNOR) à qui plusieurs incidents de la sorte ont été rapportés.Les enquêtes révèlent que les appareils défectueux n'avaient pas été assemblés ou installés de façon adéquate, ce ® faire fonctionner le ventilateur à sa vitesse maximale et vérifier s\u2019il y a des vibrations; © couper le courant, enlever les couvercles supérieur et inférieur en forme de cloche et vérifier si le mécanisme du support est usé.Evidemment, si le ventilateur vibre ou présente des traces d'usure, il devra être remplacé ou réparé par une personne bien entretenus.qualifiée.; | Source: Protégez-vous, mars Quant aux appareils qui sont 1987 correctement installés et qui ne montrent aucune trace de vibration ou d'usure, ils devraient être inspectés régulièrement et LES INSCRIPTIONS DE LA SEMAINE & (1 CONDOMINIUM DE QUALITÉ \u2014 Dans un édifice en brique, 2 ch.à c., foyer, tapis.Vue panoramique.$72, 500.(872592) Roger Benoit, 595-0605 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 FAUT VOIR! \u2014 Joli bungalow, pierre et aluminium, 3 c.à c., avec revenu au sous-sol.Grande cour sur parc.Aubaine: $82,900.(872750) Madeleine Brazeau, 782-4220 Century 21 Sarra- Bournet Ltée, 771-2121 \"rit RT fy RE CONDO LUXUEUX \u2014 2c.ac, cuisine, armoires en chéne, plaque chauffante et four.Bien écoré et impeccable.$73,500.(872626) ) G._ Gravelle, 777-0552 Trans-Action G.B.Ass.inc., 76-5564 MAISON A PALIERS \u2014 Grand terrain très bien paysager.3 c.à c., Vivre à la campagne en ville.Appelez-moi.$142,000.(872751) Richard St-Jacques, 684-4494 G.R.Lauzon inc, 684-4420 LOCAL COMMERCIAL \u2014 Bien situé, rue Principale, Aylmer.904'c.disponible à bon prix.(872707) Guy Bélanger, 776-1255 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 AYLMER - \u2014 Projet Roger Pilon, joli bungalow, 3 c.a c., parquet refait partout.Sous- sol fini.Piscine.Très propre.Faut voir.(872752) Roland Saumier, 684-2909 Re/Max Aylmer in., 684-4000 DUPLEX \u2014 Un logis neuf et 1 logis rénové.Très bons revenus et bons locataires.Faut voir.Seulement $86,500.(872742) Marcel Lamoureux, 684-0164 6.R.Lauzon inc., 684-4420 MAISON EN RANGEE \u2014 Brique et aluminium.Garage avec porte avant et arrière.Terrain clôturé.4 c.àc.(872753) André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 UN PETIT BIJOU \u2014 3 c.à c., salle familiale, poêle à bois.Piscine hors terre, clôturé.Cuisine spéciale.576,900.(872744) Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon inc, 684-4837 LELE TT 2 ÉTAGES \u2014 4 C.à c., superbe grande cuisine, salle à manger, chauf.élect.air forcé.Belle décoration sobre.Haie.$129,900.(872754) Micheline Arsenault, 594-1232 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 1 1/2 ETAGE \u2014 Aluminium.2 plus 1 c.à C., plancher de bois franc en-dessous du tapis.Fournaise neuve.$59,000.(872745) Nicole Keeley, 684-4837 G.R.Lauzon inc, 684-4420 QUADREX \u2014 3 c.à c.\u2026 2 s.de bains, porte-patio.Doit être vu! Près de tout.(872749) Philippe C.Tessier, 561-0022, poste 560 Century 21 des Draveurs inc.663-4744 AMATEUR DE CANADIENNE \u2014 Voici un modèle unique, finition intérieure de bois.4 c.à c.Garage.Beau secteur, $144,500.(872756) Micheline Arsenault, 594-1232 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 AYLMER \u2014 Dans secteur Parc Ayimer.Bungalow high ranch, 3 c.à c.Nécessite réparations Négociable.Veut une oftre (872759) Roland Saumier, 684-2909 Re/Max Ayimer inc., 684-4000 SECTEUR DESCHÈNES \u2014 Bungalow de 2 c.à c., grande cuisine.Nouveau sur le marché.Pour visiter téléphoner.$49,500.(872760) Re/ Foxy erie: 681006 POURQUOI ACHETER NEUVE \u2014 Quand celle-ci (2 ans) vous offre $8,000.d'extra pour le même prix?$99,900.(872775) Thérèse Cyr, 568-7588 Trust Général inc, 568-4141 GATINEAU, 464 TESSIER \u2014 Bung., 3 c.à c.2 s.de bains, s.-sol semi-fini, Franklin, ch.froide.Piscine, clôturé et paysager.$69,900.(872785) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 sow TH Lem me Set SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Très propre.Bien situé.Salle familiale aménagée.air climatisé central.$80,900.(872799) Alain Dussault, 684-2767 Trust général inc., 684-6363 TOURAINE, $96,900 \u2014 Propriétaire transféré.Grande maison impeccable, sur lot de 10,000'c.596,900.(872812) Patricia Tremblay, 643-2202 Alain Lauzon, 561-5794 Royal Lepage Ltée, 561-0223 BUNGALOW \u2014 3 + 2 ch.à c.belle cuisine, armoires en chêne, porte-patio, salle à manger, sous-sol fini, foyer.Garage.7281 $85.900.4 SES, Bellehumeur, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 110, CH.DU CHÂTEAU, HULL \u2014 Condo de 1 ch.à c.plus den.$84,900.(872828) Raymond Desjardins, 568-8423 G.R.Lauzon inc., 561-2445 GRANDE CUISINE \u2014 Foyer au salon, fenétres neuves, micro-ondes et lave-vaisselle inclus.Taxe mun.$399.50.Prix: $89,900.(872841) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc, 684-6363 PRÈS DE ST-JOSEPH \u2014 4 logis, rand terrain.Chauf.individuel oct Plancher bois franc.Trés bon revenu.$139,900.(872852) Lino Morin, 568-1857 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 SEMI- DETACHE \u2014 3 c.à Cc.Piscine, clôturé, paysager.Près piste cyclable et 3 parcs.Vue superbe! (872762) Pa oc GTN.770.7818 rs | Tsr 4 | as \u20ac ot af, alten 7 TERRAINS BOISÉS D\u2019 UNE ACRE \u2014 Prêts à construire.Près de la 50 via boul.des Laurentides.15 a 20,0008.(872777) achel dan Voie, 986-5704 Antoine Morin, 986-8037 Les Immeubles Uni inc.986-5704 3CH.ÂC.\u2014 Voisin du Parc de la Marina.Cour privée.Achat judicieux.$54,000.(872787) Diane T.Hodgson, 777-8345 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 PIZZERIA \u2014 Gatineau.Bon revenu.Service int.et livraison.Equipements et fonds de commerce.$53,000.(872800) Mme Flo Lapierre, 568-2720 GroupAction H.G.Ass.inc.SUPERBE BUNGALOW AVEC GARAGE \u2014 Sous-sol fini avec s.de bains.Bien paysager.vaut une visite.$93,500.(872813) Francine Patry, 568-3985 Royal Lepage Ltée, 561-0223 ao ar WRIGHTVILLE \u2014 1 1/2 étage, 4 C.à C., bois franc sous les tapis.Belle maison dans secteur recherché.$75,900.(372764) Royal Espage Lite 38: §335 CONDO 3 CH.A C.\u2014 Jardins du Chateau, 2 salles de bains.Situé sur un coin.Belle vue.Garage chauffé au sous-sol.(872778) M.-Reine Gascon, 770-1616, poste 76 Re/Max Hull inc.TRIPLEX \u2014 Dans un secteur trés recherché.Accessible à tout.Très rentable.$115,900.(872789) Denise Boivin, 561-0022, poste 398 Century 21 des Draveurs inc, 663 TABAGIE TOM! \u2014 Commerce de tabagie.Bon chiffre d'affaires.Beaucoup de possibilités.Téléphonez-moi pour détails.(87250 \"carole Bélisle, 561-4931 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 BAR-SALON, TERRASSE \u2014 Avec grand logis.Bon potentiel comme bar ou restaurant.Doit vendre, Ripon, (872814) Jean Daniel clément, 427-5512, 1-800-567-1281, poste 4000 G.R.Lauzon inc., 986-1230 COMMERCE CASSE-CROUTE \u2014 Peut être exploité par personne seule.Bail a $250./mois.Equip.moderne.$18,000.(872765) Richard Laplante, 771-2101 Roméo Cing-Mars, 770-4271 Royal Lepage Ltée, 770-9221 JOLI CHALET 30 X 16 \u2014 Sur 30,000'c.25 m.de Hull.faut visiter.Téléphonez-moi.$23,000.(872779) Carmen Louise Lépine, 561-3222, poste 141 Royal Lepage Ltée, 684-2260 UNIQUE \u2014 Faubourg Quatre Saisons.Luxueux 2 étages.foyer.Garage intérieur, Près hôpital d Gatingal oui ue, 561-0022, poste 343 Century 21 des Draveurs inc., 663-4 TOURAINE \u2014 - Bungalow tout brique, avec garage.Foyer et piscine avec acc.Bois franc au salon et les ch.a c.Terrain 70 x 100.$109,900.(872802) Carole Bélisle, 561-4931 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 SUPER BUNGALOW \u2014 Trés propre, 4 c.a c., toit refait, fenétres vinyle, air climatisé central.Piscine 16 x 32.A voir! $86,500.(872770) Micheline Dicaire, 593-5757 Royal Lepage Ltée, 663-1222 re 3 : Us NEUF 1987 \u2014 Beau semi, abri d'auto.Galerie avant.3 c.à c,, patio à la cuisine.Terrain 50 x 100.Fenêtres Unik.$74,900.(872781) yyon Roy, 671-3065 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 BUNGALOW IMPECCABLE \u2014 3 c.ac.sous-sol fini.Paysagement de goût.Ne manquez pas votre chance! $84,900.(872794) Serge Lapratte, 561-6567 561-3222, poste 106 Royal Lepage Ltée, 663-1222 JOLI, RÉNOVÉ \u2014 Près du centre des affaires à Pte-Gatineau.Bungalow, 2 c.à c., salle familiale, cuisine en mélamine.À visiter.$73,800.(872803) nh Tort 776- 5564 CONCEPT ORIGINAL \u2014 Beaucoup de rangement.Finition intérieure coloniale.3 c.à c.Mérite une visite.$89,900.(872771) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc., 684-6363 UN INVESTISSEMENT au PEUT RAPPORTER \u2014 4 logis avec $15,300.de revenus.Compteurs séparés pour les logis.68-70 Garneau, Hull.(872783 Pauline R.Noël, 568- 3756 Trans-Action nee Ass.inc., 776-5564 BUNGALOW À TOUTES CONVENANCES \u2014 4 c.a c.,grande cuisine, 2 s.de bains.Garage, piscine.Grand terrain.$89,500.(8727950) Maurice Lessard, 684-5130 Trust Général inc., 684-6363 # ink 7 BUNGALOW EN BRIQUE \u2014 1,120'c., avec garage de mécanique et débosselage.Terrain 10,000'c.$139,000.(872807) Daniel Sigouin, 685-0424 Conrad Sigouin Ltée, 771-6266 TRANQUILLITÉ D'ESPRIT \u2014 Joli condo, 3 c.à ¢., 2 niveaux.Très rand balcon.Secteur Mont-Bleu.75,900.(872774) Ron Lafleur, 770-7339 Trust Général inc, 568-4141 \"TR PROPRIETE \u2014 Neuf, 2 étages, 4 c.à c.Garage double.Terrain 11,257'c., plus 2 acres Mont-Bleu.$183,875.(872784) M.Bouvier, 561-3222, poste 176 Gilbert Brisson, 561- 1720 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776- 5564 DE L'ESPACE À BON PRIX \u2014 4 c.à C., salle à manger, grand salon.cour clôturée Demande $74,500.(872796) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc, 684-6363 i COTE D'AZUR \u2014 Maison pour profesionnel.5c.ac.11 grandes pieces.3 s.de bains.Garage double.$210,000 (872811) Carole Strashourg, 568-4005 Royal Lepage Ltée, 561-0223 LAC GROLEAU \u2014 Chalet 4 saisons, chauf.élect., sous-sol.Garage.St-André Avellin.(872815) Jean Daniel Clément, 427-5512 1-800-567-1281,poste 4000 GR.Lauzon inc., 986-1230 SUPERBE CHALET HIVERISE \u2014 28 x 36.2 étages, meublé.env.158' plage de sable.Quai flottant.$55,000.(872816) Gisèle Aubin, 983-2584 G.R.Lauzon inc., 986-1230 BUNGALOW DE 2CH.AC.\u2014 Habitable a l'année.Secteur paisible.Quelques rénovations mineures.Seulement $42,900.(872820) P.A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 CONDO 2 CH.À C.\u2014 Très randes pièces.Très propre.5,500.(872832) Rogathe Labine et Ernestine Labine, 561-5728 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 SECTEUR SEIGNEURIE \u2014 Splendide split à 5 paliers, 3 ch.à c., salle familiale avec foyer.Cour arrière extraordinaire.$118,500.(872842) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général inc., UNIFAMILIALE AVEC UN LOGIS \u2014 Immense propriété avec beaucoup de potentiel.Ap- pelez-moi.$155,000.(872853) Thérèse Vallières, 770-6025 Royal Lepage Ltée, 770-9221 JOLIE PROPRIÉTÉ \u2014 3 c.à c.À quelques minutes de l\u2019autoroute.Très propre.Grand terrain.Seulement $74,900.(872821) P.A.Charbonneau, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 EDIFICE PROFESSIONNEL A LOUER \u2014 Les plus gas prix en ville.(872833) Rhéau Séguin ou Guy Tessier, 243-2224 Immeubles Maxibec inc.243-2224 SECTEUR WYCHWOOD \u2014 Bungalow, 3 c.à c., s.de bains refaite en pin.Garage 31 x 26, piscine, terrain 8,250'c.Prix très abordable.$72,000.(872843) Carole Lapointe, Trust Général inc., 684-6363 rr ere Para mt T mu NEUF, 1987 \u2014 Très beau semi, abri d'auto.Galerie avant.3 ch.à c., patio à la cuisine.Terrain 50 x 100.Fenêtres Unik.$74,900.(672782) yvon Roy, 671-3065 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 $54,500.NEGOCIABLE \u2014 Intérieur tout rénové, fenétres, toit, bardeau neufs, 2 ans.Grande cuisine, 2 ch.à c.$54,500.(672822) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 G.R.Lauzon inc, 561-2445 ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 Revenu annuel: $154,368.Face centre d'achats, côté sur boul.Maloney.$785,000.(872834) R.Séguin et G.Tessier, 243-2224 Immeubles Maxibec inc., 243-2224 CHALET 3 CH A C.\u2014 Meublé, grande galerie fermée avec moustiquaire.Terrain 15,625'c.Près du lac.$29,500.(872844) Pearl Binet, 777-5657 Trust Général inc., 684-6363 Sl DUPLEX DANS WRIGHTVILLE \u2014 Revenus: $810/mois.2 logis de 1 c.à c., chauf.huile.Disponible immédiatement.$75,000.(872824) Lucille Osborne, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 LOGEZ-VOUS À BON COMPTE \u2014 Bungalow-duplex.Propriété impeccable.Secteur de choix.Garage, piscine.(872835) Guy Tessier, 770-0985 Immeubles Maxibec inc.243-2224 NOUVELLE\u201d INSCRIPTION \u2014 Bungalow de 1.000'c., sur terrain de 18,000'c.Abri d'auto et quelques extra.$79,900 (B72848) Guy Bélanger, 776-1255 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 SERVICES INTER-AGENCES Le service inter-agences est un service unique que seuls les membres de la Chambre d'immeuble de I'Outaouais Inc.peuvent vous offrir.L'un des outils de travail les plus efficaces de la Chambre est sans contredit le service in- ter-agences auquel les membres de la Chambre afin échan ngent des renseignements concernant les propriétés assurer que vous rencontrerez une foule d'acheteurs possibles quand vous vendrez votre maison et un plus vaste choix de propriétés quand viendra le moment d'acheter.MAISON DE CAMPAGNE \u2014 2 étages, entièrement meublée, 4 c.à c.excellent pour la pêche et la chasse.$28,000.(872817 Lauraine Boulanger, 561-5222 Gisèle Aub in, 983-2584 Immeubles G.R.Lauzon inc., 986-1230, 561 -2445 CE + BUNGALOW 24 X40 \u2014 3c.ac., salle familiale 40 x 12.Secteur tranquille.À proximité des Promenades.$86.500.(872825) Claude Rochette, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 i Zi LOCAL COMMERCIAL A LOUER \u2014 2,700'c., 2 entrepôts et mezzanine 1,050'c.1.050'c.pour bureaux.$2,800./mois.(872836) Guy Tessier, 770-0985 Immeubles Maxibec inc, 243-2224 PRÈS DE L'HÔPITAL \u2014 Rue Degrondines.Neuf, condo, garage.2 c.à c., solarium, salon avec foyer, balcon.$76,900.(872850) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 JOLI SEMI-DÉTACHE \u2014 1,040 c., 3 C.:a C.au rez-de-chaussée, sous-sol fini avec salle familiale au sous-sol plus 1 c.à c.$69,900.(872818) Yves Bellehumeur, 568-1060 G.R.Lauzon i inc, 561.2445 100\u2019 SUR LE LAC \u2014 2 ch.a c\u2026 salon, cuisine.25 minutes d'Ottawa.56\u2019 de galerie.Eau propre.À voir! $26,900.(872827) Robert Beauvais, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 SUPERBE MAISON \u2014 3c ac.armoires en chêne, puits de lumière.Terrain clôturé bien paysager.$119,500.(872837) Lise Verreault, 770-0993 Century 21 Marcel Joli inc.776-3332 CENTRE-VILLE GATINEAU \u2014 Près Ernest Gaboury.Condo.2 ch.à c Salon avec foyer.solarium, foyer, 2 balcons.$76.900.(872851) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.inc, 776-5564 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOQUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull - 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 eT gu Can] ERR WRF VAE LS IER WOR PL TRE «EAI I TR.JOT WEDS SE A PRR A TR Ss n 2 x pee RON EE ELIA EE _.ys a.uy loa æ.\u201cew - \u201crsh aes 14 LA 185 Fp Se EI Gienwood Un bijou.Grand semi-détaché, 4 c.à c., 2 s.de bains complètes, plancher, bois franc.Abri d'auto, remise, grand ter.Chantal Hervet, 561-5222, p.67 18 Cnarron, bungalow-duplex neuf.Logis du bas louré à $450/mois.2 logis de 2 ch.à c.Secteur Les Cèdres.Logis du haut vacant.Faites une offre.Richard St-Jacques, 684-4420 343 Alexander Rd.maison à paliers multiples, 3 c.a c.s.& manger, four encastré, plaque chauffante.Ter.très bien paysager.Faites une offre.Richard B.C.St-Jacques, 684-4420 Confort professionnel à 15 min.de la ville.Bungalow, 4 c.à c., foyer, s.familiale, s.de lavage, atelier, ch.froide.Terrain 16,000\"c.André Sarazin, 1-800-567-1281, p.4421 Super triplex.Logis principal de 1,600'c., plus garage et salle familiale.Un logis de 3 c.à c., 1,350'c, Entrée privée et 1 logis de * c.âc.P.A.Charbonneau, 561-5222 34 Très beau bungalow 38 x 26, sur terrain de 10,000'c.Cette maison a 3 ch.à c., poête à comb.lente au sous-sol et beaucoup de clarté.Le site est superbe.Marc Pageau, 561-5222 5 Frontenac, maison de 2 étages, bri- ues et stuc., située dans le parc hamplain.4 c.à c.Piscine creusée, grand terrain, garage double.Richard B.C.St-Jacques, 684-4420 Campagne, superbe propriété luxueuse sur bord de l'eau.152\" de façade sur la rivière Outaouais.À seulement 19 km d'Ayimer.Normand Coulombe, 561-5222, p.394 Petites taxes.Grande tranquillité.Bungalow, 3 c.à c.Une acre, piscine hors-terre 24\u201d.Prix très avantageux.10 min.de Buckingham.André Sarazin, 1-800-567-1281, p.4421 5 Valpin, bungalow, 4 c.a c., poble à comb.lente au sous-sol.Terrain 60 x 135, clôturé Super piscine creusée.Grande galerie couverte à l'arrière.Lauraine Boulanger, 561-5222 I EL Projet Le Baron, 41 Lachapelle.Très bon placement.Bungalow-duplex, entrée privée à l'arrière.Rez-de- chaussée, 3 c.à c., poêle à comb.lente.Lauraine Boulanger, 561-5222 Rue Lamoureux, terrain de 5 ac près de la rue Ste-Elizabeth.335\u2019 de façade.$25,000.Bon investissement.Ch.Ste-Elizabeth, terrain de plus d'une acre, boisé: majorité de pins.Secteur paisible à 10 min.de la ville.Contactez-moi.18 Tremblay, splendide maison de 3 c.â c.Très bien située.Toute rénovée.Faut voir.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Pourquoi pas la vie de château?Superbe condo à 2 pas de la marina et musés.2 ch.à c.Piscine etc\u2026 Paul de Broeck, 561-5222 7, 115-117 Papineau, duplex avec garage, rapportant $9,240/an.non-chauffé, ni éclairé.Couverture, plomberie et fenêtres d'alum.récentes.Michel Carrisse, 561-5222 Bord de l'eau.4 saisons, site très privé, 4 ch.à c., chaut.central bois et élect., air climatisé, asp.central, piscine, etc.Chalet 4 saisons, 3 ch.a c., chaul.élec., salle fam., garage.Fagade sur le 1967 Maloney, Bungalow, pierre et brique.Terrain de 1 1/2 acre, garage.4 ¢.a c., salle a manger séparée.Solide, construit par le proprio.Cause de décès.R.Gauthier, 561-3222 p.129 re hs Cantley, gaz bar, dépanneur, casse-croûte.Bien situé.Bon chiffre d'affaires.Bâtisse neuve 32 x 60, sur terrain d'une acre.Pour informations: J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 or Aa + 2 83 boul.St-Joseph, duplex, zoné commercial, garage.Revenu $1,000/mois.R.D.C.3 entrées.Garage 16x24\u2019 donnant sur St-Jean-Bosco.Demande $88,000.Yvon Brunet, 771-1110 AT $24,900, maison mobile, 2 ch.A c., sous-sol à la grandeur, grand terrain, libre immédiatement Jean-Daniel Clément, 427-5512 1-800-567-1281 p.4000 Y rar nd res 6 Lac d\u2019Arline (3 ch à c.) $45,000.Lac Cole (3 ch.à c.) $47,500.Rivière La Blanche (2 ch.à \u20ac.) $35,000 Rivière La Lièvre (2 ch.à c.) $17,500.André Sarrazin, 1-800-567-1281, p.4421 Terrain vacant 194'x90.Idéal pour POUR UNE MAISON QUI RESSEMBLE! VOUS DIVISION HYPOTHÉCAIRE «Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.Hobby Farm, maison tout brique, 3 c.à c.Étable, garage.Env.34 acres.Demande $47,500.Raymond Plouffe, 986-1618 a Maison en rangée, aluminium.Près de Montée Paiement.Prix: $42,000.Roger Villeneuve, 561-5222 92 Montpetit, nouvelle inscription.$54,500.Pas cher, intérieur tout rénové.Toit, chassis neufs 2 ans.Porte-patio, 2 ch.à c., grand salon.R.Gauthier, 561-3222 p.129 .og en 21 Confédération, bungalow 24 x 40, 3 c.à C., sous-sol complètement terminé.Rue extrêmement tranquille.Secteur recherché.Près des Promenades.Claude Rochatte, 561-5222 Faubourg 4 Saisons, condo penthouse, 1,730'c.2 ou 3 ca c., s.familiale avec porte-patio et deck privé, décoré en beige et taupe.$89,900.Lucitle me, 561-5222 NE Des Jonquilles.Condo, 2 ch.à c., 5 appareils, foyer, 2 portes-patio, rez-de-chaussé.5 minutes centre-ville.Nicole Keeley, 684-4837 v3 Maison ou chalet 4 saisons, 20'x38', 3 ch.a c.chauf.élect, s.-sol fini, meublé, terrain de 12, 675°c., entrée pavée, accès au lac.Gisèle Aubin, 983-2584 RER Cm i AR.1, bung.pierre volcanique, 3 ch.à ¢., salon, cuisine, s-s.fini, bar, four encastré.plaque chauffante, piscine, B.B.Q.ext Prix $66,900.Nicole Leblanc, 561-2445, 561-5222 Beau terrain paysager de 1 acre, avec $65,000.82 Bouladier, 2 semi-détachés neufs d'un an, const.supérieure, armoires en chêne, porte-patio.Deck.r Prix réduit.Joli 2 étages, abri d'auto.Grande pièces.Style moderne, bain iratoire.Beaucoup d'extra.lenseignez-vous.P.A.Charbonneau, 581-5222 CATINEAUS 4538) Boul.Lorrain, voici un bungalow de 1 plus 3 c.À c.Terrain de 1/2 acre.A bon prixIt! $69,900 et le tout est à vousll Grande remise et site magnifique.Marc Pagesu, 561-6222 aac LE Bungalow-triplex, rue St-Jean près de Magnus.Un 3 c.à c.Au sous-sot, 2 arçonnières.Rapporte en tout: & 4,400/an.Bon investissement a bon prix.Muriel Durocher, 581-2445 Gatineau, bungalow de 3 c.à ¢., brique.Abri d'auto.Sous-sol fini, 2 s.de bains compiètes- Sisters pien paysager.Urgent, proprio transféré.Lauraine Boulanger, 561-5222 3 Centre-ville, 111 Dollard.Triplex brique, 2 de 3 c.à c, 1 de 1 \u20ac.à c.Prix $129,000.Revenu $1,230.$30,000 comptant.Excellent placement.Yvon Brunet, 771-1110 Si vous cherchez q.q.chose vraiment spécial à 20 min.de la ville 128 000$.Site de rêve! Paul de Broeck, 561-5222 Séiiia Centre du village, maison rénové, 5 ch.à c., grand terrain, garage.atelier de travail isolé.Jacques Zuccala, 883-2037 Jean-Daniel Chment, 427-5512 NE jE on $47,900, ferrme-loisirs, bung.récent $ 183 Fortin, bungalow tout brique, 3 c.à c.Plusieurs extra.Piscine creusée, remise.Aline Bourbonnais, 986\u20141424 PE PRES 477 Millar, belle maison bien situ avec 3 ¢.a c,, salon et cuisine.Avec toit cathédrale.Salle familiale au sous-sol.À voir! Lauraine Boulanger, 561-5222 18 Orléans, 24 logements.Très bon état et propre.Chauffage élect.Revenu brut: $115,000/an.Chauffé, éclairé.$875,000.Pierre Gabin, 770-4428 4 ST-Rosaire, beau duplex.Idéal pour propriétaire occupant.Revenu de $350/mois.Tout brique.Entretien minimum.Prix demandé: $93,500.Robert St-Georges, 561-5222 Ghemin Pink, bungalow brique et vinyle, 2 ch.à c., grand luxe, bain giratoire pour deux, plaque chauffante, our encastré, 2 salles familiales.Nicole Loblanc, 561-2445, 561-5222 : Tyr Jardins du Chateau, condos de choix, tranquillité, sécurité, excellent investissement.appareils ménagers inclus.Réf.0373.Vue imprenable de la rivière.tartine Brunet, 771-5661 Un mélange d'antique et de modme, grande maison de campagne rénovée, âc.àc., chaut.élec, 1/2 krn du village.Jean-Daniel Clément, 427-5512 1-800-567-1281, p.4000 Dans la Gatineau, motets, salon bar, salle à déjeuner, superbe bung., très moderne, tout l'équipement de motel et bar.JClaude Betlehumeur, 561-5222 Semi-détaché style contemporain, 3 c.à c., porte-patio dans ch.des maîtres, sous-sol aménageable.Très grand terrai in.André Sarazin, 1-800-567-1281, p.4421 Secteur Limbour, bungalow de 3 c.à c.plus 2 au sous-sol, armoires en chêne, porte-patio, s.à manger, sous-sol fini, foyer.Garage.2 salles de bains.J-Claude Bellehumeur, 561-5222 ot A louer.Semi très coquet, 4 c.à c.Terrain très privé.Près des écoles et autobus.Faîtes vite! Maryse Pratte-Roy, 684-4420, 684-2843 Srv LA PS Wychwood, bungalow, cachet unique 10,000'c.Grand salon, foyer, planchers chéne.Garage.Nouvelle décoration hiver 87.Chantal Hervet, 561-5222, p.67 225 Pierre-Laporte, très luxueux semi-détaché construction 1986, 2 ch.ac.11/25.de bains.Plusieurs extra.Aline Bourbonnais, 986-1424 Ch.Townline, magnifique canadienne, plerre et brique, 28 x 42, plus garage 19 x 23, sur terrain de 1 1/4 acre.3 ch.ac., armoires en chéne.J.-Claude Bellshumeur, 561.5222 ER EC Cheval Blanc, atelier à bois.Bâtisse commerciale et industrielle.Peut faire dépanneur plus logis en haut.Pour plus d'informations téléphonez: R.Gauthier, 561-3222, p.129 \u2014 = gi pte: AF ig a 2 ë Plus de 2,000'c.neuf, 4 c.à c.3 s.de bains, bain tourbillon.Garage double.Plus de 9,000'c.de terrain.Faut voir.Mares! Lamoureux, 684-4420, 684-0164 Seulement $49,900.2 étages, 3¢.aC.très grandes pièces.Près parc, piscine publique et piste cyclable.Carole Cardinal, 684-9441 c pea 5 45 EEN Secteur Ange-Gardien, 1 1/2 étage, 2 c.à c., chauf.élect., puits artésien.Terrain d'une acre.Tout près du lac Donaldson.$53,000.Bob Laroche, 986-2062, p.1230 909 boul.Maloney.En ville.Terrain 9,228'c.avec 90\u2019 facade.Tout brique.En face du métro.Bâtiment 40 x 32, avec garage.raid Chartrand, 663-0244, 561-2445 Secteur Touraine, bungalow-duplex tout brique, très grand garage 18x27 complètement isolé.pavé pour 5 voitures.Claude Rochette, 561-5222 tationnement Super quadrex, 4 c.à c.Secteur tran- uille.Haie de cèdres.Financement isponible.$56,500.Denis Vannier, 561-5222 Superbe bungalow, pierre et brique, 5 c.à C.s.manger.Secteur très recherché près des écoles et centres commerciaux.Faut voir! Martine Brunet, 771-6661 Prix réduit.Propriété de rêve plus de 2,000'c., 5c.à c.; superbe décoration.Secteur de choix avec lacs, ski, golf, sentiers.Seulement 20 minutes ville, e la P.A.Charbonneau, 561-5222 EESTI \u201c5 RE La maison idéale, complète, d'une classe supérieure à 15 min.de la ville.La voici, au prix d'aubaine: $110,500.Paul de Broeck, 561-5222 EN - com 2 Triplex, 14 Montpett, entièrement en brique, très grand stationnement, logis exemplaire, Investis:ement sûr et profitable.Charles Masse, 561-5222 Superbe choix de terrains boisés à partir d'une acre.10 000$ et plus.In- formez-vous.À 20 min.de la ville.Paul de Broeck, 561-5222 Jolie maison, très bien entretenu avec plus de 2 1/2 acres de terrain, près des services, école.magasins.Secteur tranquille.Roger Villeneuve, 561-5222 Maison mobile sur plus d'une acre de Bung., 2ch.ac, 2foyers, 2 1/2 acres.split-level tout brique, 3 \u20ac.à c., salle familiale, foyer.porte-patio.Secteur magnifique.Renseignez-vous.P.A, Charbonneeu, 561-5222 CATINEAU CORRE\" yA four micro-ondes, pompe therm.aspirateur central, solarium.S.de lavage.Raymond Desjardins, 561-2445 FE 5 = Mont-Bleu, superbe condo, décoration int.professionnelle, foyer, ports vitrées, armoires mélamine plus châne, 2 portes patio, lave-vaisselle.Charles Masse, 561-5: 22 Cherchez-vous un beau terrain pour vous construire, au bord de l'eau! Site sauvage et tranquille, 40,000 pieds Carrés.Jean-Daniel Clément, 427.5512 privé, 3 cj.4 c, salon avec foyer.superbe véranda.vue sur le lac, garage, etc.Augustine Cléroux, 663-9474 Chemin de la colonie, Québécoise, Domaine sur bord de l'eau, site très \u2018 Domaine des Erables, une acre ou plus.Financement.Boisé.Colette, 771-7406 Beau bungalow 3plus1c dc au sous-sol fini, foyer.Terrassement superbe.Allée pavée double, 2 remises.Superbe voisinage.Vaut une visite.Marc Pageau, 561-5222 Prix réduit.Superbe bungalow 4 paliers, 4 c.à c., 2 s.de bains, tapis de qualité, armoires en chêne.Beaucoup \"extra.Faut voir! Claudette Béland, 561-5222 Rue Marinier, bung.1,500'c., très propre, grande pavé en double, 6 ch, plançher bois franc, s.manger séparée, 2 ch.bains.L.Monfils et R.Gauthier 561-5222 Maison centenaire sur magnifique terrain de 20 acres longeant riv.de la Lièvre.Atelier isolé de 30x40, grange etc.Michel Carrisse, 561-5222 ou 1454-2417 RE Ta fm] Petit paradis à revenus, 2 logis.abitez-en un et louez l'autre.Accessibilité au lac.Achetez ou louez (option d'achat).André Sarazin, 1-800-567-1281 pag.4421 Lac Bataille, chalet 2 ch.A ¢.Tol RARE.VT 1 WD SN CN EP SIT LYE RETR.RARE a WS ATEN TIE YE ROPE TR YT.es rm PL Bee aww TU 20 ÉANav SARL AAA EU SAGANS RAC A AU ) AN AU ACC AS SrA ARBRE AIAN BRC] ARES NBL eA ars \u2018 .construction de chalet.Seulement trailer de 27\" sur la niv.La Lièvre, accès bien entretenu, grange pour chevaux, terrain, 2 ch.4 ¢., 3 remises, 2 Possibilité d'un plus grand terrain.style Tudor, 13 pièces.8 ch.à c.3 meublé, grand terrain boisé, beau \u201c_- lac St-André Aveilin.1 heure de la ville.| à l'année, taxes $78 25, arpentage in- 8.7 acres de terrain.45 min.de la villa.Climatiseurs d'air.Vivre pour moins $49,900.Neuf.salles de bain, fenêtres, remise.paysage, Chemin ouvert à l'année Ts Jean-Daniel Clément, 427-5512 clus.Jean-Daniel Clément, 427-5512 cher à la cam agne Paysagement magnifique: 3 acres.Ex- =; 1-800-567-1281 p.4000 Gisèle Aubin, 983-2584 Bob Laroche, 908-2062 1-800-567-1281, 496 1-800-567-1281, p.4000 André Sarazin, 1-800-567-1281, pag.4421 Gaby.561-3222,483 ceptionnel! Chantal Hervet, 561-5222, 67 Roger Villeneuve, 581-5222 2.SRT OSES pre ces x Rl EME A DETR FE Ea « ITE ri un a ar RE i, .+ ~ .+ - : * ' - t tm rt ta am ra aa me nam ee LE > be Prob) spectacles 3 Pa mn | dt 11 JUILLET 3 R J et Ar = + 2 = it on Rt 2 \u2014 au 2 # [a Fos As + ¢ {A = £.Si £a $ =% Y/ be a FA > Nin\u201d £ A ntr MONTREAL > Ces CSS maines aux LiF a LIL ment -comin (33411 » 2 Qi 2 de:bä IT au > 6 1, Pl a TT me 23 ontré QUE ete Be Cu ss bss of iY Ye hit LS PUS * trois sentre écl Jolie 13 ci UE ntre 5 Si th his 6; {1 i J \u20ac i s.du\u201d in ».d\u2019 ns A lus eu pi TAT RT 4 he en A en bli a yg Jo 2 cil ala 1S par Ed ard De « mer sil \" | 10 27 i EN » NT TE CITE (tly idee if j be SE A, A Me) A faut GH] ar ou Le me pl Ps | TIT nn É aux 11d I {61 [J LE 5 +ù nch ak eu jhs ¢ M Vir Cl SF \u201c+ rch Tals; A J Fi dar ns i po ey nt 3 | Sait (= ap ! ÿ en yep LF: Th I LS ir.\u2014 pour ra Gr i] ut vo * 4 tJ Lily CITE 4 nt 11 ul Va {ch v3 80 RT (UC Cu, ÿ ; 11 ac acte ah oe Ï dan JO eal £0 nL 4° rle se- 4.ti RS cu = ve \u201cgy 7h 2 £ ; (a Ie) ow = rey ( livé ges 27 et 28 ce 2% 27 ME, | - ar ss som A A oi } 4\u201d LIC) => ele]: \u2026 4 \u201cte ecle > \u201cx Seer dE cAGlE LE 88) = -n - J ; faire, à VO - a mea page iP A2 q Sh © > Ÿ : * ut 4 gr: EN x \u2014 om eg wd > ES ; G \\ \u201c | LUE TF / had sw w ZV) re cn < PES _ by \u2018 » Ca sance A = FE we = NN \u201c rr >, we, Ja \u201c> -.& 2e 4; Ma a \u2018 a \\ Ç n° == A Te - rs +R 2% Ze co a?fol PR A LE 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 (RU + | Des nouvelles d'Europe.MONTREAL (PC) \u2014 La presse francaise a publié, cette semaine, ses premières critiques des méga- spectacles de David Bowie et de U2.Elles ne sont pas aussi brilantes les unes que les autres.Dans l\u2019édition de lundi du Figaro, une journaliste a accordé une note de sept sur dix au spectacle de Bowie qui a eu lieu devant 75,000 personnes à La Courneuve.Elle écrit qu\u2019*\u2018on ne s\u2019amuse pas impunément avec une méchante bête plus grosse que soi: pris dans les pattes géantes de son araignée de verre, Monsieur Bowie en a été le jouet et non le maître\u201d.En conclusion, Monique Prévot écrit que \u201cpour ces petites plages trop rares où l\u2019on peut déceler en toute quiétude sur les écrans géants un battement de tempe de l\u2019idole, sans craindre de perdre sur scène le fil d\u2019une nébuleuse intrigue, pour ces retrouvailles avec l\u2019ange (c\u2019est ainsi qu\u2019il apparaît au final), on ne regrettera pas d\u2019être venu, mais on restera sur sa faim\u201d.Pas très encourageant comme critique, surtout qu\u2019elle est parue dans un journal de droite où le respect du showbusiness \u2018big business\u2019 est plus ancré que dans la presse de gauche.Mais Bowie a la réputation de commencer ses tournées lentement pour les finir avec force.C\u2019est en tout cas ce qu\u2019espèrent les 28,000 ersonnes qui ont déjà acheté leur billet pour son spectacle du 30 août au Stade olympique.Quant à U2, leur spectacle avait une première partie plus qu\u2019intéressante; UB40 et The Pogues.Dans le quotidien Libération de la fin de semaine dernière, un journaliste encense le spectacle, mais il reproche à Bono et à ses acolytes de ne pas avoir \u2018\u2018ouvert la cage dans laquelle le rock est enfermé\u201d, comme ils l\u2019avaient promis.par Martin Smith dela PC Voici d\u2019ailleurs un extrait de sa critique: \u201cL\u2019ampleur du son que fourbit The Edge, la conviction de Bono, la communion entre le groupe et le public, balaient les doutes.Et aussi quelques cynismes: ce qui se passe est exaltant, effrayant et dérisoire\u201d.\u201cExaltant, parce qu\u2019un mouvement de masse aussi sincère l\u2019est toujours.Effrayant, parce que, pour qu\u2019un public réagisse avec une telle piété, il faut qu\u2019il soit en totale perdition.Et dérisoire, parce que, un peu plus tôt devant les portes du Zénith, les billets se vendaient au marché noir.comme pour n\u2019importe quel autre concert\u201d.Trois disques superbes Au cours des derniéres semaines, trois disques vraiment sublimes ont été lancés sur le marché par des artistes qui ne sont pas des nou- veaux-venus, mais qui atteignent tous une tout autre stature avec leurs plus récentes compositions.Ce sont \u2018Babble\u2019 par le groupe irlandais That Petrol Emotion (sur étiquette Polydor), \u2018Into the Woods\u2019 par le groupe californien The Call (sur étiquette Elektra) et, finalement, \u2018Bring the Family\u2019 par John Hiatt, originaire du MidWest américain (sur étiquette AandM).Trois disques complètement différents, mais qui se ressemblent par la qualité de l\u2019ensemble des pièces qui y sont enregistrées et par e fait qu\u2019une première écoute est suffisante pour succomber à leur puissante énergie respective.Le rock de That Petrol Emotion est celui d\u2019un marteau-pilon et dessert à merveille des textes qui condamnent la censure des libertés en Irlande du Nord.Par contraste, la production est beaucoup plus présente sur le disque de \u2018I'he Call.La riche voix de Michael Been, qui rappelle parfois celle de Springsteen, en moins rugueuse, et les rythmes qui séduiront les nostalgiques des grandes années des Doors et d\u2019Eric Burdon avec les Animals font de ce disque le chef-d\u2019oeuvre qu\u2019on attendait depuis longtemps de la part de The John Hiatt, lui, entre dans une catégorie tout a fait différente.Son country-rock, magnifiquement rendu grace a la complicité de musiciens surdoués comme Nick Lowe, Ry Cooder et Jim Keltner, se savoure plus aisément que le rock des deux autres groupes, mais n\u2019est pas moins raffiné pour autant.Chaque chanson est une tranche de vie admirablement façonnée et remarquablement interprétée.Trois disques à acheter les yeux fermés et à écouter les oreilles grandes ouvertes pour les déguster jusqu\u2019à la dernière note.Concert de la paix soviétique Le groupe Santana n\u2019a pu présenter le spectacle prévu dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal car ils étaient à Moscou pour participer à un concert pour la paix.L'événement a eu lieu au stade Dynamo de Moscou, le 4 juillet, après que 200 Américains et 200 Russes aient accompli une marche pour la paix de 600 kilomètres (entreprise le 15 juin) entre Leningrad et la capitale soviétique.Santana n\u2019était pas le seul grou- e à l\u2019affiche.Il y avait également es Doobie Brothers, James Taylor, Bonnie Raitt et plusieurs vedettes rock soviétiques.Le concert était organisé par Billy Graham, qui s\u2019est occupé dans le passé d\u2019événements spéciaux tels le ive Aid et la tournée \u2018Conspiracy of Hope\u201d.Le magazine Variety rapporte que Graham est en négociations pour la vente des droits de retransmission du concert qui a été filmé par une entreprise californienne.Bloc-notes e Michael Jackson, la plus grande vedette commerciale, fera un triple lancement en septembre.Sa première tournée mondiale en solo débutera au Japon, en même temps que son nouveau disque fera son apparition chez les disquaires et qu\u2019une série de nouveaux commerciaux pour Pepsi commenceront à être diffusés (le magazine Billboard prédit que le lancement aura lieu en août).Jackson ne sera pas en Amérique du Nord avant l\u2019hiver, car sa tournée le mènera à Hawaii, en Australie et ailleurs en Asie, tout de suite après ses spectacles japonais.® Avant de venir 4 Montréal, les Rita Mitsouko présenteront un spectacle à New York, dimanche, dans le cadre du New Music Seminar, un événement qui réunit cette fin de semaine plusieurs des plus importants preneurs de décisions de l\u2019industrie du disque américaine.® Les membres du groupe Yes ont commencé le mixage de leur prochain disque, \u2018Big Generator\u2019.Le disque serait prét en septembre et une tournée nord-américaine suivrait en octobre.(1) Nothing's Gonna Change My Love For You-Glenn Medeiros (2) La Isla Bonita\u2014Madonna (3) I Wanna Dance With Somebody \u2014Whitney Houston (7) Shakedown\u2014Bob Seger (6) Alone\u2014Heart (8 Right on Track\u2014The Breakfast Club (10) Funkytown\u2014Pseudo Echo ; (9) I Still Haven*t Found Waht I'M Looking For\u2014U2 10 (11) Head To Toe\u2014Lisa Lisa & The Cult Jam 11 (4) You Keep Me Hanging On\u2014Kim Wilde 12 (12) Heart & Soul\u2014T Pau 13 (13) Jammin\u2019 Me\u2014Tom Petty & The Heartbreakers 14 (14) Flames of Paradise\u2014Jennifer Rush & Elton John 15 (76) Diamonds\u2014Herb Alpert 16 (18 The Pleasure Principle\u2014Janet Jackson 1 2 3 4 S (5) You're the Voice\u2014John Farnham 6 7 8 9 17 )17) Rhythm is Gonna Get You\u2014Gloria Estefan & M.S.M.18 (27) Something So Strong\u2014Crowded House 19 (19) This Mourning Chalk Circle 20 (26) 1 Want Your Sex\u2014George Michael 21 (31) Luka\u2014Suzanne Vega 22 (22) We Are What We Are\u2014The Other Ones 23 (28) time Will Crawl\u2014David Bowie 24 (24) Is This Love\u2014Alison Moyet 25 (25) Dear God\u2014XTC 26 (15) Looking For A New Love\u2014Jody Watley 27 (34) Heart's On Fire\u2014Bryan Adams 28 (29) Weapons of Love\u2014The Truth 29 (39) Can't We Try\u2014Dan Hill & Vonda Sheppard 30 (20) With or Without You\u2014U2 31 (21) Lessons in Love\u2014Level 42 32 (35) [I Will\u2014Rock & Hyde ; 33 (40) In the Name of Money\u2014Gino Vannelli 34 (23) It\u2019s All Gone\u2014Chris Rea 35 (36) Awake the Giant\u2014Gowan 36 (30) Kiss Him Goodbye\u2014The Nylons 37 (37) Its Not Over\u2014Starship 38 (-) Seven Wonders\u2014Fleetwood Mac 39 (-) Who's That Girl\u2014Madonna 40 (-) La Bamba\u2014Los Lobos 2 f / ( Yon ' Ets ©\u201d 3 Buffet du diner ; vendredi et samedi La Nous offrons: ENTRECÔTE DE BOEUF SAUMON DÉCORÉ Fruits de mer à la Newberg Pâté au poivre Choix du chef Plateau de fromages Bar de salades fraîches du jardin Assiette de viandes froides Choix de légumes et pommes de terre.FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ADULTES *13.95 ENFANTS (MOINS DE 10 ANS) \u20186.95 AUSSI LS BRUNCH DU DIMANCHE À nd 7 chez Quincy's + Nous offrons: ENTRECÔTE DE BOEUF Plateau de fromages ), Fruits de mer à la Newburg Assiette de viandes froides SAUMON DÉCORÉ Bar de salades fraîches du Pâte au poivre jardin Quiche et tous vos plats préférés du déjeuner.*FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES* + ) ADULTES $10.95 ENFANTS $4.50 (moins de 10 ans) 10h 30 à 14h 30 à A : dt Hotels Chimo < oC St-Laurent Queensway \u2014 Composez 744-1060 Le Centre National des Arts présente VICTOR BORGE l'Orchestre du Centre national des Arts avec Marylyn Mulvey \u201cL'artiste le plus désopilant du monde.\u201d New York Times Des que Borge s'est assis facétie \u2014 tels sont les au piano, le public s'est qualificatifs utilisés a esclaffé et rit encore.propos de Victor Borge.Comédien, bouffon Une soirée qui du clavier et roi de la divertira petits et grands.SEULEMENT UNE REPRÉSENTATION! LE 23 JUILLET 20:00 OPÉRA DU CNA 15$, 25$, 30$ C .utstne afghane Du lundi au samedi de RESTAURANT 235-0881 Le dimanche de 14h 00 4 20h 00 [TERRASSE MAINTENANT OUVERTE] Spécial du Special table d'hôte midi \u201cDimanche a compler de ! 4h Du Lan.au sam.Lund; a compter de 16h de 11h 304 16h 00 $425 3 $495 $ 1 4° 271, rue Dalhousie a I'anale de Murray 235-0881 = f Khyber pass Parks LE CENTRE NATIONAL DES ARTS PRESENTE ANGELA HEWITT JOUE RAVEL A .aide, ada 5 a Ba Rr LINTEGRALE DES OEUVRES POUR PIANO DE MAURICE RAVEL Le 14 juillet Le 16 juillet Menuet antique Prélude en la mineur Sérénade grotesque Menuet sur le nom Jeux d\u2019eau de Haydn Valses nobles À la manière de Borodine et sentimentales À la manière de Chabrier Sonatine Miroirs Gaspard de la nuit Pavane pour une 4% infante défunte THEATRE 20:00 Le Tombeau 108,12,508 de Couper Oo I GUICHETS DU CNA BILLETS EN 563-1144 I VENTE OO (ih 563-1144 TENTE TT BILLETS E N VENTE 1 (2) Solitude Standing\u2014Suzanne Vega 2 (1) The Joshua Tree\u2014U2 3 (5 Skylarking\u2014XTC 4 (3) Into the Fire\u2014Bryan Adams 5 (6) Let Me Up (I've Had Enough)\u2014Tom Petty 6 (4 Tango in the Night\u2014Fleetwood Mac 7 (8 Bad Animals\u2014Heart 8 (9) Exit O\u2014Steve Earle 9 (10) On the Beach\u2014Chris Rea 10 (7) Never Let Me Down\u2014David Bowie 11 (12) Closer Together\u2014The Box 12 (13) Whispering Jack\u2014John Farnham 13 (14) Happy Together\u2014The Nylons 14 (15) Whitney\u2014Whitney Houston 15 (16) Beverly Hills Cop [I\u2014Artistes divers 16 (17) Waiting For a Miracle\u2014Bruce Cockburn 17 (11) Running in the Family\u2014Level 42 18 (19) Sentimental Hygiene\u2014Warren Zevon 19 (20) Raindancing\u2014 Alison Moyet 20 (21) Mending Wall\u2014Chalk Circle 21 (22) Bring the Family\u2014John Hiatt 22 (18) Crowded House\u2014Crowded House 23 (30) Radio K.A.O.S.\u2014Roger Waters 24 (26) Love and Adventure\u2014Pseudo Echo 25 (24) Broadcast\u2014The Cutting Crew 26 (29 T'Pau\u2014T\u2019Pau 27 (25) Great Dirty World\u2014Gowan 28 (28) Slippery When Wet\u2014Bon Jovi 29 (-) Clutching at Straws\u2014Marillion 30 (- Its Better To Travel\u2014Swing Out Sister 1.(2) 1Wanna Dance With Somebody\u2014Whitney Houston 2 (1) Never Say Goodbye\u2014Bon Jovi 3 (4) Head to Toe\u2014Lisa Lisa & Cult Jam 4 (8 Alone\u2014Heart 5 (9) Shakedown\u2014Bob Seger 6 (6) In Too Deep\u2014Genesis 7 (3) Diamonds\u2014Herb Alpert 8 (12) Something So Strong\u2014Crowded House 9 (14) I Want Your Sex\u2014George Michael 10 (76) Funkytown\u2014Pseudo Echo 11 (7) Sweet Sixteen\u2014Billy Idol 12 (18) I Still Haven't Found Waht I'm Looking\u2014U2 13 (17) Heart and Soul\u2014T\u2019Pau 14 (5) You Keep Me Hangin\u2019 On\u2014Kim Wilde 15 (21) Why Can't I Be You\u2014The Cure 16 (20) You're The Voice\u2014John Farnham 17 (10) Closer Together\u2014Box 18 (25) Every Little Kiss\u2014Bruce Hornsby & The Range 19 (11) Moonlight Desires\u2014Gowan 20 (28) The Pleasure Principle-Janet Jackson - 21 (13) Boom Boom (Let's Go Back to my Room)\u2014Paul Lekakis 22 (30) Rhythm is Gonna Get You\u2014Miami Sound Machine 23 (15) Heartbreak Beat\u2014Psychedelic Furs 24 (29) Kiss Him Goodbye\u2014Nylons 25 (35) Hearts on Fire\u2014Bryan Adams 26 (33) Point of No Return\u2014Expose 27 (19) (I Just) Died in Your Arms\u2014Cutting Crew 28 (34) Time Will Crawl\u2014David Bowie 29 (37) Hypnotize Me\u2014Wang Chung 30 23 .It Does\u2019t Have To Be This Way\u2014Biow Monkeys français 1 (2) Encore une fois\u2014Catherine Lara 2 (3) Piaf chanterait du rock\u2014Marie-Carmen 3 (1) C\u2019est comme ça\u2014Rita Mitsouko 4 (7) Save My Life\u2014Marie Philippe S (11) Ma blonde et les poissons\u2014Michel Rivard 6 (6) C\u2019est la ouate\u2014Caroline Loeb 3 @ Remixez moi\u2014Marc Drouin villa de Ferdinando Marcos sur la mer\u2014Dani i 9 (10) Le corbeau\u2014Bundock er\u2014Daniel Lavoie 10 (13) Incognito\u2014Céline Dion CFUO 99,3 SUR (1) (5) (2) (3) (88) (11) (9) (7) (4) (6) (14) (10) (12} (18) (13) (19) (17) (21) (29) (26) (15) (23) (24) (16) (30) No ADU EN NM re Sarr vet un WN us D 0 00 A 0 Un 6 O0 iQ ms D LE CÂBLE FM Un trou dans les nuages\u2014Michel Rivard Hillbilly Deluxe\u2014Dwight Yoakam No Pain for Cakes\u2014Lounge Lizards Blow Your Cool\u2014Hoodoo Gurus Pleased to Meet Me\u2014The Replacements This Ain\u2019t No Outerspace\u2014Love Tractor Thin Gypsy Thief\u2014Groovy Religion Flashlight\u2014Tom Verlaine Stand Up\u2014Del Fuegos Electric\u2014The Cult The Killer Inside Me\u2014Green On Red | St.Julian\u2014Julian Cope Solitude Standing\u2014Suzanne Vega Kiss Me Kiss Mc Kiss Me\u2014The Cure Waiting For A Miracle\u2014Bruce Cockburn Mary-Jean an 9 other\u2014Marshall Crenshaw Exit 0\u2014Steve Earle and the Dukes The Bears\u2014The Bears The Ideal Copy\u2014 Wire Bring the Family\u2014John Hiatt Dead Letter Office\u2014REM En public\u2014Jean-Jacques Goldman Freedom, No Compromise\u2014Little Steven Two Fisted Tales\u2014Long Ryders Sentimental Hygiene\u2014Warren Zevon ès SAS te.ROSES AT Ce par Claude-Sylvie Lemery OTTAWA \u2014 Pendant 10 jours et ce, à compter du vendredi 17 juillet, ce sera au tour de la région de l\u2019Outaouais de vivre son Festival de jazz.Pour la septième année consécutive, le Festival de jazz d\u2019Ottawa offre donc une pro- ammation qui met en évidence es musiciens canadiens, en plus de donner une place importante aux musiciens locaux.\u201cEnviron 95% des 99 spectacles présentés dans le cadre du septième Festival de jazz d'Ottawa regroupent des musiciens d\u2019origine canadienne, tandis qu\u2019une trentaine de spectacles seront donnés par des groupes originaires de la région\u201d, expliquait Jacques Emond, le directeur artistique du Festival, celui qui voit à tous les aspects reliés à la programmation.celui qui donne a la programmation son empreinte personnelle.Si les noms au programme ne sont pas tellement connus, l\u2019idée derrière ce Festival est justement de présenter de nouveaux noms sur la scène du jazz, des nouveaux venus qui ne sont pas nécessairement des jeunes et dans tous les genres, du traditionnel au big band, en passant par l\u2019avant-garde ou le latin.C\u2019est aussi la première fois qu\u2019il y a autant de femmes au programme \u2014cing\u2014 a présenter leur spectacle, avec tout d\u2019abord la saxophoniste Jane Bunnett, la chanteuse Moreen Meriden, ainsi que les pianistes Joanne Bracken, Lorraine Desmarais et Lee Shaw.Pour boucler sa programmation, Jacques Emond a da faire des contacts avec plus d\u2019une centaine de groupes, en plus des groupes locaux et pendant les 12 derniers mois, il écouté cassettes pardessus cassettes.Parmi les contraintes qu\u2019ont dû surmonter les organisateurs pour en arriver à une programmation finale, M.Emond parle évidemment de budget.\u201cNous avons dû annuler des spectacles, faute de moyens financiers\u201d.Ce qui est difficile pour un tel festival, c\u2019est qu\u2019on commence toujours à planifier sans même connaître le montant de notre budget, un budget qui oscille autour des $300,000.Parmi les nouveautés cette année, une serie destinée à devenir USICIENS C'ICI Parmi les collaborateurs musiciens d'ailleurs ,Ç Elisabeth Bihl, présidente du Festiv al, Joe Riley, son directeur \u201cSe général, et Jacques Emond, vice-président et directeur artistique.(Photo LE DROIT par Mario St-Jean, collaboration spéciale) un des événements les plus marquants de la programmation, est la série Un plus un, présentée à 22 h, à la maison du Citoyen de Hull.\u201cC\u2019est ma série chou-chou, celle que j'ai toujours voulu présenter, car des duos de jazz, c\u2019est très intéressant\u201d, explique M.Emond.À un coût aussi dérisoire que $3, la série prend son envol avec le guitariste Ed Bickert accompagné de Don Thompson, un duo qui a enregistré plusieurs microsillons; ensuite, le jeune Tim Brady, un guitariste qui sera avec Pete Magadini, batteur cérébral, Oliver Jones, pianiste de Montréal qui fait sensation avec son protégé Jon Ballantyne, lauréat du concours de jazz de Montréal, l\u2019an dernier, Ran Blake, pianiste qui se situe près de l\u2019avant- garde avec Houston Person, un saxophoniste qui lui, est plus près du Rythm\u2019n & Blues, et finalement, Rory Stuart et Glenn Wilson, un duo qui attire des foules considérables en Europe.Des spectacles qui, à Montréal, se vendraient certainement $15, aux dires de M.Emond.\u201cA $3, c\u2019est ridicule!\u201d La seule autre série où des frais d\u2019admission sont exigés est celle présentée au Théâtre du Centre national des arts, à un coût encore très minime, soit $10.Trois spectacles seulement, avec tout d\u2019abord le Montreal Jubilation ( 3 ASSOCIATION DANSE AU CANADA < > DANSE \\ Dernière représentation, ce soir Royal Winnipeg Ballet Desrosiers Dance Theatre LA LA LA Human Steps 15,005, 20,00$, 25,005 ROYAL WINNIPEG BALLET COPRODUCTEURS: CENTRE NATIONAL DES ARTS DANSE! UN FESTIVAL D'ETE À OTTAWA Billets: Guichets du CNA et points _ de vente Uniticket Reservez par telephone: 5 6 3- 1 1 44 J SPECIAUX DU MIDI Filet mignon du midi.$6.95 Gesosse.\u2026 $6.50 VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS de are.36.50 ET FRUITS DE MER SUPERBES Polina de pou $8.95 CENTRE-VILLE BELL'S CORNERS [ipimemven.$7.50 327, rue Elgin - 0 233-7111 828-8349 | tous ces mere et Stationnement gratuit sur place = pour les clients.SPECIAUX DU SOIR Filet mignon 6 on $8.95 Alan $14.95 Surlonge New Yorkizon.$11.95 ne $11.95 Bifteck de premières on \u2026 $11.95 Ces mets sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains Gospel Choir, un formation de 54 membres, sous la direction de Trevor Payne, une chorale qui vibre au son du gospel; Manteca, un groupe de jazz fusion de Toronto, et finalement le Denny Christianson Big Band, avec la chanteuse Ranee Lee, le big band de l\u2019heure à Montréal.Parmi les faits intéressants, on note la présence du lauréat du concours de jazz Alcan au Festival de jazz de Montréal cette année, le Hugh Fraser Quintet, de Vancouver, qui présente le spectacle d\u2019ouverture du Festival, vendredi, à 18 h 30.Le lauréat du concours de l\u2019an dernier, le Jon Ballantyne Trio, de Saskatoon, fait également partie de la distribution de la série Les grands du jazz canadien, sur la scène d'été du CNA en plus des groupes The Shuffle Demons, de Toronto, avec un \u201c\u2018jazz de la rue\u201d, Jane Bun- nett, une saxophoniste de Toronto comparée à Steve Lacy, le groupe Evidence, de Montréal, qui présente la musique de The- lonius Monk.Contrevent, de Québec, une musique \u2018nouvelle vague\u201d, la chanteuse Moreen Me- riden en trio, le Vancouver Art Trio, ainsi que le Edmonton Jazz Ensemble et le groupe Memo Acevedo, de Toronto.Tous les spectacles présentés au Festival de jazz d\u2019Ottawa sont gratuits, sauf les deux séries présentées ci-haut, ce qui confère à l'événement une vocation familiale.Outre la maison du Citoyen, où une série se déroule le midi et le soir, le Festival se retrouvera dans les alentours du CNA, sur les rues piétonnières William et Sparks, au Rainbow Bistro, au Penguin Café, ainsi que dans quelques autres bars du côté québécois, dont le bar Le Bop, le Café aux 4 Jeudis et au Caviart, rue Wellington, à Hull.D'autre part, la série Pianissimo risque d\u2019attirer un public averti puisqu'elle regroupera, au Salon du CNA, des pianistes fort intéressants, dont la Québécoise Lorraine Desmarais, le Montréa- lais Oliver Jones et Joanne Brackeen, une des meilleures pia- LE DROIT, OTTAWA-HULL.SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u201425 la musique nistes à New York, en ce moment.À surveiller également, dans la série Concerts sous les étoiles, Lee Shaw.\u201cC\u2019est une découverte! C'est une pianiste d'un certain âge qui joue avec son mari, le batteur Stan Shaw, qui, lui, a déjà joué avec Charlie Parker\u201d, raconte M.Emond, ajoutant que ce trio sera complété avec le contrebassiste Skip Bey, de Montréal.Lee Shaw donnera également un spectacle solo dans le cadre de la série Pianissimo.Dans la même série, on pourra voir la découverte de l\u2019an dernier au Festival d'Ottawa, le tromboniste Ray Anderson, le trio de Steve Tibbetts, itariste aux sons oniriques, et le Dirty Dozen Brass Band, du jazz de la Nouvel- le-Orléans.À surveiller, également, Erroll Parker, un excentrique qui devrait, selon M.Emond, être une surprise au Festival.\u2018Son jeu est très particulier.11 a fait un disque en hommage a Thelonius Monk sans reprendre aucune des pièces de ce compositeur, mais on sent tout de même l'esprit de Monk Ville de Hull é \u201c2 TR FO INNO RIE: GROUPES DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE DE DRUMMONDVILLE du 13 au 17 juillet - Maison du Citoyen TERRASSE EXTÉRIEURE, A MIDI ( GRATUIT) 13 juillet: troupe en provenance d\u2019Egypte 14 juillet: troupe \u201cAruanda\u201d\u2019 du Brésil 15 juillet: troupe \u2018\u201cNgati Rangiwewehi Maori\u201d\u2019 de Nouvelle-Zélande 16 juillet: troupe \u2018\u2018Kouzbass\u201d de l\u2019U.R.S.S.17 juillet: troupe \u2018\u2018De Krebels\u201d\u2019 de Belgique Renseignements : planer\u201d, ajoute M.Emond.\\ 770-3952 VOUS NE 3 \u2014; ig : Et a Ce - TROUVEREZ JAMAIS DE MEILLEURS SOUVENIRS.Calgary 88.Les premiers Jeux olympiques d'hiver au Canada.Pour souligner l'importance de l'événement, la Brasserie Labatt mie imprimera les affiches des Jeux olympiques d'hiver de 1924 à 1988 exclusivement sur les canettes de Labatt 50.En tout, il y aura 16 affiches couleur à collectionner.Ce sera la première fois dans l\u2019histoire des Jeux olympiques d\u2019hiver que le public aura la chance de réunir ces affiches-souvenirs.mir?\u2019 Dès maintenant, vous pouvez vous procurer les huit premiers dessins.Les huit autres seront distribués chez les marchands de bière tout au cours de l\u2019été jusqu'à la fin août.Cet été, collectionnez les canettes de 50.Vous ne trouverez jamais de meilleure bière, ni de meilleurs souvenirs.972 Commanditaire officiel Calgary 88 ORO A- Sx \u2014 = = = 2 £ =# 3 - 3 2 cs = 7 al a rn PA \u2014 tad 0 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 PES OTIIS TI NI (OR C6 EEE AE NE RES e Paolo Conte, avocat et \u2018\u2018crooner\u201d\u2019 italien.Les méandres d'un Ty par Claude-Sylvie Lemery MONTREAL \u2014 La théorie du double alibi: si ça ne marche pas d\u2019un côté, ça peut aller de l\u2019autre.Et d\u2019un côté, une carrière d\u2019avocat, en Italie.De l\u2019autre, une carrière de chanteur, dans plusieurs pays.Mais des deux côtés en fait, tout se déroule à merveille pour Paolo Conte.Il y a un an, pratiquement personne ne connaissait Paolo Conte, ici.Aujourd\u2019hui, on l\u2019adule, on se l\u2019arrache même, autant en Italie, en France qu\u2019au Québec où, depuis huit mois environ, on l\u2019attendait impatiemment.Ce cher Paolo Conte, crooner italien aux yeux bleus, à la voix éraillée qui nous plante au creux de l'oreille une musique rétro fait d\u2019un mélange de jazz des années lointaines, de swing, de blues, de tango et de boogie-woogie, ce Paolo Conte inconnu fait un malheur au Québec en ce moment.Vous ne connaissez pas?Malheur a vous.A moins que lundi soir, vous ne lorgnez du côté du CNA, au Théâtre, où il donnera un seul spectacle, à compter de 20 h.Parler de Paolo Conte et de son succès, c\u2019est presque se lancer dans les méandres du mystère car, au premier abord, sa démarche ne semble porter en soi les semences du génie.Musicien à ses heures, au vibraphone plutôt qu\u2019au piano au début, passionné de jazz, collectionneur de disques, parolier, mais d\u2019abord et avant tout avocat de profession, Paolo Conte, Piémontais d'origine, flirte avec ce qui le mène aujourd\u2019hui au succès depuis la fin des années 60, quand il écrivait paroles et musiques pour des stars italiennes.Quelques années plus tard, il désire trouver un pur inconnu pour interpréter de nouvelles chansons et la compagnie de disques RCA lui propose, tout bonnement, de chanter ses propres compositions.\u201cJamais si bien servi que par soi-même.\u201d Et comme dans un conte de fée, Paolo se met à chanter, s'accompagne au piano, au 150, ch.Montréal, Vanier 749-4145 \u201cHARRY 6 THE HENDERSONS\" {F) En soirée à 7 00-920 Blasphème Mat.sam et dim.à 2:004:15 Mat lun à 2:00 seulement \"MALCOM\" (AA} Langage vulgairs En soirée à 7:15; mat.sam.et dim.à 2:10 \"THE RIVERS EDGE\" (A) En soirée à 9:05 age vulgaire Mat.sam.et dim.à 4:05 seulament \u201cTHE CHIPMUNK ADVENTURE\" {F) Mat.sam et dim.à 2:00-4:00 Adultes et jeurles accompagnés d'un enfant.$3.50 Matinée lundi à 2:00 seulement \"PLATOON\" {A} Brutalité, violence En soirée à 7 00-9:15.Langage vulgaire \"SECRET OF MY SUCCESS\" (SP) En soirée à 7:20-9:30 Mat.sam.et dim.à 2;10-4:20 Mat.lun, \u201cPREDATOR\u201d (AA) Brutalité, violenc En soirée à 7:10-9:25.Langage vulgaire.Vendredi à 9:25 seulement Mat.sam.et dim.à 2:15-4:35 Mat.lun.2:15 seulement \u201cTHE BELIÉVERS\" (A) Scènes effrayantes En soirée à 7:00-9:20 Vendredi à 9:20 seulement Mat.sam et dim.à 2:15-4:30 Mat.lun.à 2:15 seulement \u201cROBO COB\u201d Avant-première ce soir à 7 30 \u201cNEADS IF (AA) Dolby stéréo En sorrée à 7:10-9:30.Langage vulgaire Mat sam.et dim.à 2:15-4-15 Mat.lun.à 2:15 seulement WESTGATE Centre commercial Westgate .1309, av Carling 725.2229 \"DRAGNET\" {AA} Dolby stérdo En semaine à | 45-7:00-9:15 Sam.at dim.à 1°45-4:10-7:00-9:15 \u201cNERDS Il\u201d (AA) Dolby stéréo En semaine a 1:30-7:20-9:20 Langage y vugaire Mat.sam.et dim.à 1:30-3-20-5:15-7-20-9 \u201cPREDATOR\u2019 (AA) Brutalité, violence En semaine a 2:00-7:00-9:10 Sam et dim.4 2.00-4:10-7:00-9:10 Vendredi soi 4 9:10 seulement \u201cROBO COP\" Avant-première ce soit à 7:30 2:10 seulement SOMERSET } Somerset a Bank 236-9526 j \"DRAGNET\" Ian Dolby stéréo En soree à 7 00- Mat sam a2:00 seulement Mat dm a2:00-4 30 KANATA a Tawn Centre, 150 ch.Katimavik \u201cROXANNE\" (SP) Thème adulte En semaine etlesam à 2:00-7:00-9:10 Dim à 2 00+4.00-700-9:10 \u201cTHE SQUEEZE\" (AA) Violence En semaine et sam à 2:00-7:00-9:10 Dim à2.00-4.00-700-9°10 \"DRAGNET\" (AA) En semaine et sam.à 2:05-7:05-9:15 Dim a 2-054:05-7:05-9:15 \u201cNERDS It\u201d (AA) Langage vulgeirs En semaine et sam à 210-7-10-9 15 Dim a2:10 410-7:10-9:15 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 \u201cWORKING GIRLS\u201d (R) Sexuslite En soirée à 7 00-900 Mat sam à 130 seulement Mat dim 4200-4 00 [AB 1e) TES Wellington et Parkdale \u201cTHE SQUEEZE\" (AA) Violence Ensowée 710-9 20 Mar sam.à 2:10 seulement Mat dim 2:10-4:20 \u201cROXANNE\u201d En Thame adulte En soirée à 7 00- Vendredi à 9:15 soto Mat sam 42.00.Mat.dim 42.004 00 \"LABAMBA\" [AA) Avart-première ce soir à 7 15 seulement ST-LAURENT Queensway a St-Laurent \u201cROXANNE\" |SP} Theme adulte En soirée à 7:15-9 40 Dolby stéréo Ven à 9-40 seulement Mat sam et dim à 2154 40 THE SQUEEZE\" (AA) Violence En soirée à 7:00-9:20 Dolby stéréo Mat sam et dim.à 200-420 \u201cLABAMBA\" (AA) Avant-promiera ce soir 8 7:15 728-2333 745-0341 Enfin le premier film animé d\u2019Alvin! gazou, fait microsillons par dessus microsillons, devient l\u2019idole des Italiens, des Français et récemment, des Québécois, depuis la sortie de son microsillon Dancing, en décembre dernier.La semaine dernière, il débarquait en Amérique, pour la première fois, à Montréal plus précisément, dans le cadre du Festival de jazz de Montréal.Un malheur.Paolo Conte a fait un malheur.Partout où il passe, il fait un malheur.Allez donc savoir si Ottawa \u201cla conservatrice\u201d lui réservera le même accueil, ce lundi.Mais soit.On lui a collé un tas d\u2019épithètes et après avoir vu son spectacle et après avoir l\u2019avoir rencontré, le mystère Conte demeure.Pourquoi tout ce succès?Même lui demeure perplexe.Conte, un \u2018\u2018cantautore\u201d unique qui met en scène des scénario nostalgiques, lunatiques, rêveurs, moqueurs.En italien, svp.Depuis son premier spectacle à Montréal, samedi dernier, son Blue Tango, Blue Tango flotte dans l'air.Au rythme foncé d'une danse Pleine de rêve et de savoir La femme accueille ses souvenirs Même les plus crétins, les plus balourds Il y a en elle une espèce de ciel Une eau de naufrage, un vol Qui justifie et qui pardonne Toute cette vie insolente Blue Tango.Comme le bleu de ses yeux.Comme son romantisme qui le poursuit.Et dans un excellent francais, Pao- lo, au lendemain de son premier spectacle au pays, jubile.\u201cJe me sens très bien car j'ai rencontré un très bon public.Je suis satisfait et même le soleil est de la partie\u201d, raconte-t-il de ses yeux encore plus bleus quand ils vous regardent de si près, \u2018J'ai découvert le plaisir d\u2019écrire pour les autres vers la fin des années 60 et quelques années plus tard, avec du nouveau matériel, je cherchais quelqu\u2019un d\u2019inconnu pour les interpréter.J\u2019avais peur (CINEPLEX ODEON THEATRES § VANIER A = | LANGAGE VULGAIRE or MICHAEL 1 RELEASED THROUGH COLUMBIA CTURES OF CANADA Cr) QUEENTMAY AT [T LAURENT 743-0041 laine des ILS SONT DE RETOUR!!! KEATON DE oe ve ST.LAURENT EET KANATA à TOUR CENTRE 992-5970 Paolo Conte du filtrage et de la trahison qu\u2019il y a avec les artistes de routine parce que leur discographie fixe une esthétique qui est différente de l\u2019esthétique que voudrait l\u2019auteur des chansons.Chez RCA, on m\u2019a donc demandé d'enregistrer, pour une raison d\u2019authenticité, donner au public la chanson telle que voulue par l\u2019auteur.Je me suis engagé et depuis, ¢a dure.\u201d, raconte dans un élan Paolo Conte.Comme sa musique, il demeure humble, authentique.\u201cC\u2019est pour l\u2019amour de mes chansons que je fais ce métier et je ne suis pas à la recherche du succès personnel\u201d, dé- clare-t-il tout en ajoutant qu'il prend quand même plaisir à savourer ce succès qui, au Québec, est justement un succès personnel.Pour lui, la musique est la reine de la chanson et pour cette raison, il compose toujours la partie instrumentale et les paroles ensuite.\u201cEn Italie, on parle de l'originalité de mes textes, tandis qu\u2019ici, le public accroche pour la musique.Ici, c\u2019est la revanche de la musique sur les mots et cela me plaît beaucup\u201d, enchaine-t-il.Paolo raconte des chansons d\u2019amour, mais aussi des chansons du terroir et de paysages.Mais il y a surtout des textes qui parlent TWENTIETH CENTURY FOX peus AN INTERSCOPE COMMUNICATIONS rcs AE ROTH rc \u201c ROBERT CARRADINE REVENGE OF THE NERDS fl: NERDS IN PABADISE smc pee » ANTHONY EDWARDS © Sscare Prcer JOE ROTH ses on chun cenit TIM METCALPE & MIGUEL TEJADA-FLORES ns STEVE ZACHARIAS & JEFF BUHAL GUNTZE JIN & STEVE MARSHALL mass TED FELD ROBERT CORT wa PETER BART oman JOE ROTH Produced is ssosiation with Amerson Filirs aod Ameran Entertefranent Partogrs LP Co Aaryldou® d\u2019exotisme, l\u2019exotisme étant la fa- gon de rêver des Italiens.\u201cNous avons toujours rêvé avec fantaisie, la fantaisie qui nous a permis de voyager.Nous, Italiens, on a toujours rêvé de lieux exotiques, pleins de chaleur, encore plus chaud que l\u2019Italie, comme l\u2019Afrique et l\u2019Amérique du Sud\u201d, confie-t-il.Assister à un spectacle de Conte, c\u2019est la rencontre du style et de la musique.\u201cJe ne cherche pas à attirer un certain public, même si le mien est plutôt cultivé et intellectuel.Pour moi, le public est anonyme et il vient chercher, grâce à son imagination, ce qu\u2019il désire bien\u201d, de terminer M.Conte.Et lundi soir, imaginez un univers de romantisme, car Conte, VEN.SAM.DIM.LUN.Seulement $6.00 l'auto ) ÉCRAN LN EDDIE RY ar JS Le 2e Film \u201cLE CONTRAT\u201d \u2018\u2019Kxk%x1/2 CROYEZ LE \u2014 \u201cTHE BELIEVERS\" EST EFFRAYANT!\" USA TODAY 2e Film \"PLATOON\" CINÉ-PARC TEMPLETON Téléphone 663-0915 Boul.| LLU) Gatineau, Autoroute 50 - sortie boul.Industriel S\u2019ils ne faisaient pas de vagues.Ils ne seraient pas les Nerds! Bean?TKERNETH CHANTING FRX foe 0000m 67x |) [J svewo WESTGATE WESTGATE SHOPPING CENT.1309 CARUNG AVE.725-2279 aT La comédie tient le filon.SOMRLET AT RANK 150 MATIMAVIE RO \u2014\u2014 \u201cTres réaliste.Délirant! Un rire fou! Les blagues se suivent une apres I\" autre.Un film a voir.Vous 'aimerez.\u2019 dettes pons SNEAK FREVIEWA tiv SOMERSET cinép: parc Aladdin VANIER & KANATA à 150 MONTREAL RD., VANIER TOWN CENTRE ase 740-4145 150 KATIMAAVII oise DOS) WESTGATE WERITGATE LHOPFING CENT.130% CANLING AVE.778-2229 KANATA À TOWN CENTRE 992-0070 138 KATIMAVIK RD 150 MONTREAL ND VAR 9.4103 EF he FAMILIAL \u2018Un suspense à vous figer sur place\u201d P SCHWARZENEGGER Scott Com, ATLANTA JOURNAL! CONSTITUTION 5 - e semaines \u201d TWENTIETH CENTURY FOX ACCONPAGKENENT Dion Peu) BRUTALITE, VIOLENCE 138 MOMTRRAL RD.YANSIR 9-4ras SETTUATE SHOP CENT.190% CANLING AVE.725-2279 \u201cUn film gagnant.rigolo\u201d - Lou Cedrone, BALTIMORE EVENING SUN ROMAN a tt \"THEME ADULTE Dm meme ia SIE FS TE 00 ELMDALE an AL KANATA Tous Coque nim comme un père à sa fille, m\u2019a avoué faire partie de la dernière génération de romantiques du siècle.Je l\u2019ai cru.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les a trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario a: LA TERRE NA JAMAIS CONNU UNE CHOSE PAREILLE ELLE EST VENUE PQ POUR CHASSER ELLE À FAIT UNE ERREUR DANS LE CHOIX DE SON HOMME \"4a ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) PUSSYCAT 771-6996 424.boul $1- Jose.HULL SUR SEM.DES (9h SAM.DIM ORS 13H prelude, 2 0g COSTA \u2014\u2014\u2014J@70MMBIE\u2014\u2014 E\u2014\u2014 [XJ sTenen)\u201d 123 RIOEAU A NELSON 2374080 VIOLENCE BR CINEMAS - CENTRE RIDEAU & COURCENTRALE AETAGE MIVEAU En soirée a 7:00-9:30 M312 Mat.sam.et dim.a 1:30-4:00 Tous les jours a 2:00-4:00-7°05-9:35 470M ALT) EE CENTRE RIQEAU $ FLO RU SGAé NES COUR CENTRALE S ÉTAGE NIVEAU TCI TY Wav (AUR ERI CINÉPARC AIRPORT CARTHY Kal CLUD APY MON Tous les jours a ; -30-4:00-6:45-9:25 35 mm régulier BRITANNIAG & EE 2090 Av CARLING 8200121 OF L'OUTAGUAIS GATINEAL S60 1798 ELGIN: lun.au ven.7:00-9:25 Sam.et dim.1:30-4:00-6:15-9:25 BRITANNIA 6: tous les jours à 2:00-4:15-7:00-9:20 2E FILM AU CINÉPARC AIRPORT \u201cLITTLE SHOP HORRORS\" @ar Denep à la poursuite de 7 Penn CINEMAS ; EEE DLL OUTAQUE!S LATINE AU $48 1706 PLACE DE VILLE QUEEN ST AT SPARKS 2359546 BRITANNIA: tous les jours a 1°45-4 00-7:00-9 20 GATINEAU: tous les jours a 1'25-4:00-7:00-9:25 aE MURPHY PDP SE ANGELL CINEMAS CENTRE RIDEAU & COUR CENTRALE 4 ÉTAGE NIVEAU mm BRITANNIAG & 30% Av CARLING 2208121 CAPITOL SQ.2 QUEEN A BANK 2376655 RIDEAU: fous les jours a 145-4 15-7 00-9 30 BRIT.tous les jours à 2:00-4:00-7:00-9:20 CAP.SQ.en soirée a 7:00-9:15 Mat sam et dim à 2-00-4:00 3090 CARLING AVE.DZBUI21 GATINEAU: tous les jours & 1:20-3.20-5.20 PDV (en anglais).En sem.à 1:30-7:00-8:45 Sam.etdim a 1:30-3:15-5:00-7:00-8:45 BRIT.(en anglais) 1:30-3:20-5:10-7:00-8.00 4 j 0 IE Stanley TAT 1114 prods woh 1 ox cas Canet BRITANNIAS 6 | TT 2274455 2080 Av CANLINC 8258121 3 i ; i .RT DES PROMENADES & D MeCARTHY A HUNT CLUB AI 2617 DE L'OUTAOUAIS GATINÉAU SEU 1706 CAP.SO.en soirée à 7.00-9:15 Mat sam.et dim.à 2:00-4:30 BRITANNIA: tous les jours à 1:30-3:20-5:15-7:15-9:20 CINEPARC AIRPORT: 2e film \u2018War Games\u201d GATINEAU: en soirée 4 7:15-0:15 SE EVIINA MAME IHG TULL IAIA TE era ue PDV: lun.au ven.à 1:30-7:00-9:30 Sam.et dim.à 1:30-4:00-7:00-9:30 PROMENADES: 1:30-4 10-7:05-9:30 \u201cMAGNIFIQUE.UNE| CELEBRATION\u201d Noe! Taylor.The Ottawa Citizen ELGIN À LISCAR 702002 En soirée à 7 00-9:20 Mat.sam.et dim à 1:45-4 +5 The Mighty Thor -_ 4987 Marvel Entertainment Group inc © 1987 Touchstone Pictures TZN (1 RCE CUEER AT BANK 71736008 BRITANNIAG & 08 CARLING AVE.E8011 puit RSR ETE, Ms CANTHY AT HUNT CLUB 821 2017 OF L'OUTADUAIS CATINEAY $881 CAPITOL.en soirée a 7:00-9:20.Mat.sam.etdim a 2:00-4:20 BRITANNIA tous les jours à 1:45-4:00-7 00-9:15 CINÉPARC AIRPORT 2e film \u201cOutrageous Fortune™ GATINEAU: tous les jours à 1 10-310-5:10-7-10-920 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u201427 e Les 170 hologrammes de l\u2019Expotec, à Montréal Une technique qui bouleverse tout les expositions + + par France Simard MONTREAL \u2014 Un pas à gauche.Un pas à droite.Deux en avant.Trois en arrière.Quatre flexions.Un balancement.Un déhanchement.Au suivant! Et on recommence.Une nouvelle danse?Un nouveau programme d\u2019exercice?Peut-être! Chose certaine toutefois: il s\u2019agit-là de la seule façon ossible de voir et d\u2019apprécier es 170 hologrammes de 12 pays différents qui composent l\u2019expo- est finalement le triomphe du trompe-l\u2019oeil, de la supercherie.de la mystification, de l\u2019artifice.Et le visiteur va de l\u2019un à l\u2019autre, clamant bien haut son enthousiasme, sa surprise, son émerveillement, se balançant d\u2019une jambe à l\u2019autre, de haut en bas, d\u2019avant en arrière, comme pour une incantation.L\u2019illusion est si totale qu\u2019on a souvente fois la tentation de tendre la main pour saisir la pomme ou le verre qui s\u2019offre a nous, projeté hors de son cadre.journaliste du DROIT ont d\u2019ailleurs dû lire les descriptions à plusieurs reprises avant d\u2019être convaincus d\u2019être en présence d\u2019hologrammes.Dans des niches sous vitre.les Soviétiques offrent aux visiteurs des artéfacts qui remontent au 5e siècle, un vase de crital, une horloge, des bijoux, des plats en étain.Mais il ne s\u2019agit que des rayons de lumière blanche.Ce que vous voyez n\u2019est pas.De quoi révolutionner totale- ment l'univers de la muséologie.On pourrait en effet protéger les objets précieux et irremplaçables des vandales, des voleurs ou des mauvaises conditions climatologiques en présentant leur image holographi- que! Et pourquoi pas! Et à quand les faux villages, les faux missiles, les faux arsenals, les faux diplomates?Car si l\u2019on part du principe que ce que vous voyez n'est pas, tout est permis.Absolument hallucinant! NS al l'affiche du GNIA ka.Sut scene sition Expotee, à l\u2019affiche au Comme ce télescope qui vous pn Vieux-Port de Montréal (han- invite a jeter un coup d'oeil sur fox We ee gar numéro 7, tout au bout de la comète de Halley.Loeil se igaro init | tenté a rue St-Laurent) jusqu\u2019au ferme à demi, la pupille se con- y eu septembre.tracte, la main cherche à pren- mony ves Absolument impossible de dre le télescope, mais elle ne Qu Mt ICE eto \u201cvoir\u201d l\u2019exposition autrement.Car si vous ne cédez pas à la danse de l\u2019hologramme, vous risquez de ne rien voir du tout.C\u2019est-là le principe fondamental de l\u2019holographie.Une minute, vous ne voyez rien du tout, puis il suffit d\u2019un déplacement d\u2019un centimètre pour qu\u2019une image, une illusion d\u2019optique vous éblouisse par son ingéniosité.D\u2019où cette nouvelle forme de danse pratiquée par les visiteurs.Une exposition qui garde ses visiteurs en forme, quoi! Inventée en 1947 par le Hongrois Dennis Gabor, qui a remporté le prix Nobel de physique en 1971 pour ses recherches, l\u2019holographie est la représentation en trois dimensions d\u2019un objet ou d\u2019une image à l\u2019aide de rayons laser ou de la lumière blanche.L\u2019hologramme lui- même est le support film ou plastique recouvert de pellicules photographiques à haute sensi- ilité qui, exposé au laser ou à la lumière blanche, donne cette image en trois dimensions.Mais si on veut simplifier les choses, on peut toujours dire comme cette maman qui expli- uait le phénomène à sa fillette \u2018environ 4 ans: \u201cRegarde! Ce sont des images magiques!\u201d, a- t-elle dit tout bonnement.Certains des hologrammes sont si bien réussis, si passioh- nants, si fascinants, que l\u2019on serait tenté de dire de même.Et pour cause! Car l\u2019holographie rencontre que le vide.Pourtant, vous avez bien vu la comète de Halley.Et si vous vous reculez de quelques centimètres, il ne restera plus qu\u2019une plaque noire glissée maladroitement dans un cadre.Ou encore cet aquarium où nagent tranquillement quatre poissons rouges et un poisson vidangeur qui se révèle habité par une étoile de mer, un co- uillage et un vieux pneu, à l\u2019insu de ces messieurs les poissons.C\u2019est-la le miracle de l\u2019holographie! Une technique qui vient bouleverser totalement nos connaissances et nos techniques en matière d\u2019art, de photographie, de muséologie, voire d\u2019espionnage.Car l\u2019holographie sait se faire versatile et se modèle parfaitement à la philosophie des chercheurs.Ainsi, les travaux des Soviétiques présentés à Expotec diffèrent totalement des hologrammes soumis par les Canadiens, les Américains ou les Français.Car, alors que les concepteurs de l\u2019Ouest ne trompent que partiellement le visiteur qui, malgré son ébahissement, son admiration, sa stupéfaction, demeure conscient d\u2019avoir un hologramme devant lui, les Soviétiques, eux, leurrent totalement.Devant les réalisations soviétiques, le photographe et la Un génie bien fade qui fait tres vite retomber sur terre par France Simard MONTREAL \u2014 Dommage que les organisateurs de Expotec ne se soient pas contenter de présenter uniquement les 170 hologrammes.Bien sûr, tous ne sont pas aussi parfaits, ni aussi intéressants, les uns que les autres.Mais après s'être émerveillé pendant des heures sur les mervéilles et les miracles de l\u2019holographie, l\u2019enthousiasme du visiteur en prend ur son rhume lorsqu'il aborde a partie \u201cLe génie canadien: cent ans\u201d de l\u2019exposition.De quoi vous faire retomber sur terre bien rapidement.Trop rapidement.Car cette partie de l\u2019exposition sent plutôt le remplissage et la motoneige Bombardier, le système radio des Forces armées, les petits panneaux bien sages de la faculté de Foresterie de l\u2019université Laval (incidem- ment, les deux préposés à ce kiosque jouaient au scrabble lors de notre passage) apparaissent bien fades.La seule \u201cattraction\u201d qui vaille la peine est le film en trois dimensions (un film en \u201ctrois parties\u2019 soutenait mordicus un petit garcon a ses amis) présenté par l\u2019Office national du film, Transitions, visionné à l\u2019aide de lunettes spéciales, qui explore en 21 minutes l\u2019évolution des transports et de la communication.Pour l'oeil non initié, l'holographie apparaît comme une image magique.De loin, l'oeil n'aperçoit d'abord qu'une plaque noire.Puis il suffit d\u2019un léger déplacement de quelques centimètres à peine pour que la création de l'auteur vous apparaisse en partie, puis dans on entier.(Photo LE DROIT.par François Roy) \u201cSON ET LUMIERE **COLLINE DU PARLEMENT CE SOIR HISTOIRE DU CANADA BLE EET LLU Rr RU A a } 231-2468 NOUVEAU! LE DENNY CHRISTIANSO Rg & ETL ATTIRE RIT ype ou Théâtre a ir § 2000 LR RR CURR Vf HTS \u201c ROC 4 Bars) anne K VS OPERA Vendredi 14 août \u201c™ Opéra 20:30 18,50$, 20,50$ Le spectacle qui a fait fureur à EXPO 86 de Vancouver UN SEUL ET UNIQUE SPEC TACLE! ler AOÛT Opéra 20:30 Billets: 17,50S et 19,50$ Bifets en venie aux Guichets du CNA, dans fous les points de vente Unificket.On peut aussi RESERVER PAR TELEPHONE au 563-1144.JUILLET dimanche, mardi et ENTREE LIBRE vendredi à 21 h 30 lundi , mercredi, jeudi et RENSEIGNEMENTS : samedi à 22 h 30 239-5000 R Li es BEE Agron 69 CLA A OR iad ci p JOUR! - .LE CLUB VILLA LUCIA T x\u201d ; ¥ ALE PLAISIR DE PRESENTER LUND! 2 © UILLET Say BUG DE CHANTEURS RDI 29505 27508 2 = Paul Lockyer > .\u2018.Lisa Hollopeter DES SPECTACLES PRECEDERONT LE SON ET LUMIERE Un endroit idéal pour terminer votre soirée agréablement.du mardi au samedi.les vendredis et samedis danses folkloriques en juillet : © FRUITS DE MER succulents à 19 h 30 mardi 14 - Brésil ait kil + STEAKS ET VEAU tendres et mercredi 15 \u2014 Nouvelle-Zélande Ne - délicieux jeudi 16 \u2014 URSS TET GUICHETS DU CNA COTE MENU SPECIAL vendredi 17 \u2014 Belgique SED eT GERI.eee dulundi au vendredi __] lundi 20 \u2014- Rwanda Ws 5665 mou 51 Joseon Dear: Ponts de vere ct com 30 av.Carling, Ottawa [à Crystal Beach} pese Commission National Capital C da Le spectra Centre municipal vente terme ionneme § ; Stewart's 240 +e Spars weal\u2019 a ce an Pour réserver, compesez 596-1346] \u201cset delaCapitale nationale Commission dlld d a a ao ais de ser.ce sus é 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 les expositions Wd: e \u201cLeonard de Vinci: ingénieur et architecte\u201d, à Montréal L'ingénierie a fait vivre ce génie MONTREAL \u2014 Pour le commun des mortels, Leonardo da Vinci est avant tout le peintre de la murale \u201cLa dernière Cène\u201d et de l\u2019énigmatique \u201cJoconde\u201d.De fait, ce n\u2019est pas la peinture qui fit vivre ce génie de la Renaissance.mais bien l\u2019ingénierie, comme en atteste l\u2019exposition montée par Pierre Théberge, le directeur du Musée des beaux- arts de Montréal, avec l\u2019aide de musées prêteurs d\u2019Espagne, , des Etats-Unis, de France, de Grande- Bretagne, d\u2019Italie, de la République fédérale d\u2019Allemagne et de Suisse.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Cet hommage à l\u2019ingénieur et à l\u2019architecte en Léonard de Vinci coïncide avec le centenaire de la profession au Canada.Il y a quatre ans, M.Théberge discuta avec Bernard Lamarre, alors président et du Musée et de la Commission du centenaire des ingénieurs canadiens, d\u2019une façon de célébrer l\u2019événement.Léonard de Vinci sembla le protagoniste tout indiqué pour une telle manifestation.Plusieurs importantes compagnies canadiennes ont généreusement contribué des sommes imposantes pour la réalisation de ce projet à Montréal.Le gouvernement canadien a assumé les frais d\u2019assurances par le biais du Programme des expositions itinérantes.Le ministère des Communications du Canada, le Conseil des arts du Canada et la Communauté urbaine de Montréal ont également apporté une aide financière à l\u2019entreprise.iere Théberge a pu compter sur de précieux collaborateurs.On retient les noms des conservateurs invités, le professeur Paolo Galluz- zi, directeur de l\u2019Istituto e Museo di Storia della Scienza de Florence, et Jean Guillaume, directeur du département d\u2019Histoire de l\u2019art du Centre d\u2019études sur la Renaissance à l\u2019université François-Rabelais de Treuil à trois vitesses reconstitué pour l'exposition.Tours.En plus, Carlo Pedretti, un des plus grands spécialistes au monde dans le domaine des études vinciennes, a apporté son attentive collaboration.Tout comme pour \u2018L\u2019or des cavaliers thraces\u201d\u2019, Ty a un audio-guide, voix du comédien Albert Millaire, pour vous diriger tout au long de \u201cLéonard de Vinci: ingénieur et architecte\u201d.Un catalogue préparé sous la direction du professeur Pao- lo Galluzzi se vend $49.95.On comprend un brin que le Musée des beaux-arts ne se soit pas permis la générosité du Palais de la civilisation \u2014le leur se vend $19.95\u2014 en l\u2019offrant au journaliste.Ingénieur et architecte D'ailleurs, il faut avouer que le journaliste en question n\u2019est pas tellement porté pour l\u2019ingénieurie, trop compliquée à ses goûts, quoique cette machine volante suspendue à l'entrée du Musée des beaux-arts n\u2019a pas manqué de l\u2019intriguer, ayant déjà lu quelque part que de Vinci avait non seulement prédit jusqu\u2019à un certain point l\u2019avènement de l\u2019avion, mais aussi énoncé des principes prévoyant l\u2019invention de l\u2019hélicoptère et du sous-marin.Quant à l\u2019architecture, le sujet trouvait davantage grâce à cause de la formation et des goûts du scribe.En somme, ce fut une visite partagée.Toutefois, il n\u2019était pas possible d\u2019ignorer l\u2019ingénieur chez de Vinci.Tout artiste qu\u2019il était, son génie l\u2019a poussé au rang des visionnaires.Les compagnies lui doivent le compteur d\u2019eau comme les plon- peurs la vision de respirer sous \u2018eau.Ce ne sont là que deux autres exemples de cet exceptionnel cerveau de la Renaissance qui a vécu entre 1452 et 1519 et oeuvré pour l\u2019avancement de la technologie.Indépendamment des affinités que vous puissiez démontrer à l\u2019égard de l\u2019ingénieurie, il vous sera impossible de feindre l\u2019indifférence devant les manuscrits et dessins de e \u2018\u2018L\u2019or des cavaliers thraces\u201d Des trésors bulgares vieux MONTREAL \u2014 S'il vous est arrivé de visiter l\u2019exposition \u2018\u2018Chine: trésors et splendeurs\u201d\u2019 au Palais de la civilisation, l\u2019an dernier, ou encore \u2018Ramsès Il\u201d, au même endroit, en 1985, il vous sera plus facile de situer, sinon dans le temps, au moins visuellement, \u2018\u201cL\u2019or des cavaliers thraces, trésors de Bulgarie\u201d.L'exposition d\u2019E- gypte faisait massive avec ses statues plus gigantesques que nature, tandis que la Chine avait dosé avec des statues impressionnantes et des peintures et objets révélant la finesse de cette ancienne civilisation.Quant à \u2018\u201c\u2018L\u2019or des cavaliers thraces\u201d, il s\u2019agit d\u2019une présentation d\u2019une grande subtilité de trésors en or, en argent, parfois un alliage des deux, en cuivre, en bronze, en marbre, en terre cuite, en coquillages, en pierre, en os, selon les époques, de l\u2019âge néolithique ancien, soit il y a 8,000 ans, à la conquête par les Romains.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Avec une certaine licence, plus historique que poétique, on peut quasiment parler de trésors de nos jours, car ceux de Rogozen n\u2019ont été dévoilés qu\u2019en janvier 1986.Les 165 pièces en argent ont été découvertes lors de fouilles près du village de Rogozen, en Bulgarie, une saisissante illustration de l\u2019art et de la culture thraces.On remarque des cruches, des gobelets et des phiales.Certains de ces objets sont ornés de scènes mythologiques ou encore d'animaux mythiques ou réels.Pour un voyage dans le temps, ç\u2019en est un de première classe, puisque l'exposition comprend le plus vieil or au monde, apparemment sous terre depuis 3,600-3,200 ans avant Jésus-Christ.Il a été déterré par des archéologues bulgares à arna, près de la mer Noire, quelque 3,000 objets en or de 14 carats, ont des bracelets parés de perles et par surcroît, 160 outils de cuivre, des parures en argile, en os, etc.Ces trésors de la nécropole de Var- na ont été trouvés dans cinq des 250 tombes fouillées.Plusieurs de ces découvertes sont Cette tête de cheval, en quelque sorte le symbole de TER \u201cL'or des cavaliers thraces\u201d, illustre la frontispice du catalogue.Grâce à un miroir, le visiteur peut en admirer tous les angles.en montre au Palais de la civilisation de l\u2019île Notre-Dame.En tout, \u201cL'or des cavaliers thraces\u201d étale plus de mille objets prêtés par une trentaine de musées de Bulgarie, des idoles, colliers, parures, appli- jués, canthares, tasses, phalères, igurines, bagues, boucles d'\u2019oreilles, cuirasses, pectoraux, ceintures, etc.L'exposition retenue à Montréal jusqu\u2019au 4 octobre en est à son 23e déplacement.Toutefois, il s\u2019agit d\u2019une première nord-américaine.Cavaliers de Thrace Depuis l'inauguration des visites, le 20 mai dernier, des milliers de personnes ne se posent plus autant de questions au sujet de la Thrace et de ses immortels cavaliers.C\u2019est que \u2018L\u2019or des cavaliers thraces\u201d n\u2019est pas qu\u2019une simple exposition, Emission spéciale A 13 h, samedi, a CFCF-12, \u201cWhen 1 Grow Too Old To Dream\u201d, une heure au sujet de la maladie d\u2019Alzheimer.\u201cRendez-vous de l\u2019espoir\u201d A 20 h 30, à TVFQ-99, médecins et étoiles comme Francis Gabrel, Jeanne Mas et Guy Beart donnent espoir aux gens atteints de cancer, les premiers par leurs propos sur les récentes découvertes pour combattre ce fléau, les seconds par leurs chansons.\u201cBon dimanche\u201d A midi, à Télé-Métropole et CHOT, Reine Malo accueille divers chroniqueurs pour vous dire ce qui se passe à Montréal; très commode si vous vous proposez * un petit voyage de ce côté-là, ces prochaines semaines.: \u201cLes beaux dimanches\u201d A 19 h, à Radio-Canada, Yvon Deschamps entre- rend son \u201cVoyage dans le temps\u201d (1984); a 20 h 50, Ee vieux mari uébec, le harlotte Perriand parle de l\u2019habitat du XXe siècle.- 68 * 6 à æ bn 02 0+ sr Yr ra n°05 4 LA Ae es 4h Ab Esp Nee A \u201cCaméra, action\u201d À 19 h également, à TVO-12-CF, qui se capte a TVO- 24, le dimanche, un aspect moins drôle derrière le rire des grands comiques de Hollywood.Le cinéma A 20 h, samedi, le film polonais \u201cL\u2019homme de marbre\u201d (1976), de Wajda, l\u2019enquête d\u2019une journaliste; à la même heure, à TVO-24, le drame \u201cThe Postman Always Rings Twice\u201d (1946), le complot pour tuer le \"une jolie et ambitieuse femme, avec Lana Turner et John Garfield; dimanche, à 14 h, à Quatre- Saisons, \u2018Les vacances de M.Hulot\u201d (1951), un classi- ue en son genre avec Jacques Tati; à 21 h 50, à Radio- ong métrage japonais \u2018La femme tatouée\u201d (1982); à 23 h 50, au \u201cCiné-club\u201d de Radio-Canada, \u201cLa rue sans joie\u201d, de Pabst à l'époque du muet (1925), avec Greta Garbo est recommandé aux mordus de l\u2019histoire du cinéma.Edgard Demers + + 2 a la main même de Léonard de Vinci.Dans certains cas, cinq cents ans d'histoire ont été étalés devant vos yeux.Le peintre est considéré comme le premier illustrateur technique.Quelque 2,000 pages manuscrites des traités, codex et notes de ce fils illégitime d\u2019un notaire de Vinci, près de Florence, ont été regroupées à Montréal.Cela représente environ un tiers de la production de l\u2019ingénieur-architecte-peintre et la plus grande exposition du genre jamais entreprise.Comme si cela n\u2019était pas suffisamment impressionnant en soi, des artisans québécois et florentins ont réalisé des prototypes des visions de Léonard de Vinci d\u2019après ses notes et dessins.C\u2019est le cas de cette machine volante, une contribution de 1,650 livres de Jean-Paul Lemay.Il y a aussi la grue de Brunelleschi, le roulement à billes, un treuil à trois vitesses, un dome d\u2019église de plan centré, un moteur à ressort, enfin, deux douzaines de prototypes.L'exposition se termine sur un jardin florentin de la Renaissance.Cet oasis rappeile que de Vinci a été le premier a préconiser des principes d\u2019urbanisme, espacement des édifices, propreté, systèmes efficaces d\u2019évacuation des déchets et pureté de l\u2019air.Les organismes de préservation de l\u2019environnement ont un champion depuis des siècles.Autres activités L'importance de l\u2019exposition \u201cLeonard de Vinci: ingénieur et architecte\u2019 se voit et s\u2019étend partout à travers un grand nombre d'activités organisées par le Service éducatif et d'animation du Musée des beaux-arts.Déjà, Robert Lepage, metteur en scène dont la production \u201cLa trilogie des dragons\u201d a été primée et au Festival du théâtre des Amériques et par le Cercle de la critique de la capitale (Ottawa), a joué \u201cVinci\u201d en français et en anglais.En juillet et en août, il y a projection de films à l\u2019auditorium, sur la vie et l\u2019oeuvre du fameux florentin.mais une incursion dans un passé aussi mystérieux qu\u2019antique.L\u2019avalanche de questions suscitée par l\u2019annonce de la venue de cette exceptionnelle exposition de Bulgarie n\u2019étonne guère Véronique Schiltz, la conseillère scientifique invitée et maître de conférences de l\u2019Université Franche-Comté, qu\u2019un hasard nous a fait rencontrer au bureau de Jacques Gauthier, le directeur des Communications et du marketing au Palais de la civilisation.Mme Schiltz explique qu\u2019il est à peu près normal pour le public en général de ne point en connaître trop au sujet de la Thrace et de ses cavaliers.Après tout, même si Ho- mère, Hérodote, Xénophon et Ovide font mention de la Thrace dans leurs récrits \u2014Orphée en serait un citoyen\u2014 la thracologie comme science remonte à seulement une centaine d\u2019années.Au fait, il y a à peine 35 ans que les archéologues bulgares se livrent à des fouilles en bonne et due forme.Ces savants ont sans doute été stimulés par la découverte, en 1949, du trésor de Panagjuriste, une phiale, c\u2019est-à-dire une coupe pour offrandes aux dieux, et huit rhytons, soit des récipients à boire avec têtes humaines, et non seulement celles d\u2019animaux.Mais aprés \u201cL\u2019or des cavaliers thraces\u2019\u2019, les Canadiens voudront sans aucun doute en connaître davantage.À une époque, la Thrace s\u2019étendait de par la Bulgarie d\u2019au- L\u2019entrée est libre.A tous les dimanches, sauf le 6 septembre, entre 14 et 17 h, toute la famille est invitée a participer a des ateliers libres sur l\u2019invention et l\u2019architecture.Ces \u2018\u2018Dimanches Esso-Léonard\u2019\u2019 n\u2019exigent guère d\u2019autre déboursé que celui du billet d\u2019entrée.En septembre et en octobre, des concerts composés d\u2019oeuvres de la Renaissance agrémenteront une visite au Musée.L\u2019Ensemble Claude- Gervaise, le Studio de musique ancienne et l\u2019Ensemble anonyme sont au nombre des groupes prévus pour ces programme.Il y aura frais d\u2019entrée.\u2018En plus, un archibus circule de par Montréal.Il s'arrête à des écoles, des centres culturels et de loisirs avec une mini-exposition et un diaporama sur le héros de l\u2019heure et de tous les temps qu\u2019est et que fut Leonard de Vinci, ingénieur, architecte et artiste.Ces activités complémentaires à l\u2019exposition soulignent que Leonardo da Vinci n\u2019a jamais cessé d\u2019être un grand humaniste.Si la technologie moderne lui doit beaucoup, cet esprit exceptionnel, pour toutes ses visions en ingénieurie et en architecture, a toujours rendu hommage à la plus perfectionnée des machines \u2014le corps humain.; y » + 3, 4 7 * .wh Re ond 7 oe Etude de la cheville et du pied gauche de la main de Léonard de Vinci.de 8,000 ans jourd\u2019hui et englobait une partie de la Grèce, de la Turquie et de la Roumanie.Ses peuplades, de race pélasgique, seraient venues d\u2019Asie.À la croisée des grandes routes d\u2019Orient et d'Occident, on comprend mieux, par exemple, l'influence grecque chez les Thraces, en évidence dans l\u2019exposition des trésors de Bulgarie à Montréal.Dans les traces.Comme certains des objets en montre datent de quelque 8,000 ans, on s\u2019imagine que quiconque décide de suivre l\u2019exposition dans les traces des cavaliers thraces, pour ainsi dire, doit se préparer en conséquence.L\u2019audio-guide, à moins de $4, est le moyen le plus économique.La voix de Véronique Schiltz, maintenant de retour en France, vous promènera d\u2019un point d\u2019intérét à un autre, en soulignant tout ce qui est digne de votre attention.Mieux encore, mais plus coûteux, le catalogue ($19.95) est un compagnon à inviter chez soi.À tête reposé, le visiteur approfondira ses connaissances sur le sujet en parcourant une soixantaine de pages rédigées par des spécialistes.En plus, en 250 pages, tous les arté- facts de \u2018\u2018L\u2019or des cavaliers thraces\u201d sont illustrés, en somme, un véritable document pour référence.Les féministes se réjouiront d\u2019apprendre que dans la mythologie thrace, le monde a été créé par la Déesse-Mère.Mais comme rien n\u2019est parfait, même à cette antique époque, cette dernière a donné naissance à un fils Soleil qui prend le dessus, à l'instar d\u2019une société qui tourne éventuellement autour de son roi, de qui se dégage perfection et l\u2019assurance de l\u2019immortalité.Oui, les Thraces croient en l\u2019immortalité.Cette société accorde une grande importance au cheval.Que dire maintenant de ses cavaliers.On en fait des dieux de l'aristocratie.L\u2019exposition reflète la place des dieux- cavaliers chez les Thraces depuis leurs armures et casques en bronze à tout ce qui touche de près ou de loin l\u2019harnachement pour mettre en valeur leurs fiers chevaux.On doit à Michel Lambert la présentation de l'exposition.Il en est le directeur artistique.Combien cela a-t-il coûté?Selon Jacques Gauthier, il faut y voir plutôt $3 millions que quatre, soit à peu près le méme budget que \u201cLéonard de Vinci: ingénieur et architecte\u201d au Musée des beaux-arts de Montréal.En arrivant au Palais de la civilisation de l\u2019île Notre-Dame, l\u2019ancien pavillon de la France, une tombe thrace capte l\u2019oeil et l\u2019imagination.Il faut établir le lien.Ces trésors ont été découverts en ces lieux de repos.Il s\u2019agit ni plus ni moins d\u2019une résurrection de l'antique civilisation thrace.du Canada Musée des beaux-arts 1988 À voir avant le 7 septembre! Une gerbe de fleur, 1884, Canada William Brymner 1855-1925 Pic-nique avec gâteau de fête et crel bleu, Canade Gathie Faulk Venez voir les collections d'art canadien et européen ainsi que l'installation spéciale Temps présent: l'art abstrait contemporain au Musée des beaux-arts du Canada, rue Elgin jusqu\u2019au 7 septembre.Ce jour à 17 heures, le Musée fermera ses portes au public afin de se préparer au déménagement attendu au nouvel édifice, à l'angle de la promeriad@ Sussex et de la rue St.Patrick (l'inauguration aura lieu le 21 mai 1988) La danseuse, italie Antonio Canova, 17571822 \u201c Musées nationaux du Canada i+ Elgin et Slater, Ottawa (613) 990-1985 National Museums of Canada Canada \u201cLes pierres sculptables du Québec\u201d à Gatineau par Joanne Legault \u201cLes sculptables du Québec\u201d, exposition itinérante réunissant les sculptures de Jean Brillant, André Lapointe et Réal Patry, au Centre d\u2019exposition de Gatineau, 17, boulevard Gréber à Gati- neau, ouvert les mercredis, jeudis et vendredis de 13h à 16h et de 18h a 21h, et les samedis et dimanches de 13h à 17h.Jusqu\u2019au 2 août.La pierre sculptable au Québec.Jamais n\u2019avait-on recensé, étudié et classifié les principaux marbres et calcaires du Québec destinés à la sculpture.Un géologue et trois sculpteurs sur pierre entreprirent il y a quelques années de scruter le Québec tout entier à la recherche de ces pierres.De l\u2019Outaouais aux Iles-de-la- Madeleine en passant par le Saguenay-Lac-St-Jean, de nombreuses carrières ont ainsi été répertoriées et les pierres testées de façon expérimentale.L'exposition \u2018Les pierres sculptables du Québec\u201d qui se tient au Centre d\u2019exposition de Gatineau est le fruit de cette démarche engendrée par les artistes Jean Brillant, André Lapointe et Réal Patry et le géologue Serge Occhietti.Dans une des salles d\u2019exposition, les oeuvres sculptées de André Lapointe filtrent un vent frais et salé de la Gaspésie.Moules, fragments de vague sont ici exposés tels des fossiles rejetés par la mer.Certaines de ses pierres sont partiellement à l\u2019état brut, comme ce fragment de vague sculpté, ou nettement polies comme cet oursin reposant sur du sable de mer.Plus humoriste, Réal Patry nous livre son musée de Tarzan.Démystification de ce personnage légendaire qui a engendré une variété de \u2018\u2019superman\u2019\u201d\u2019\u201d?Nous retrouvons malgré tout dans ce musée fictif une \u2018\u201cpoisson-scie pêché par Tarzan\u201d ainsi que ses \u201cHaltères\u2019\u2019, représentatifs de la force physique.Ces objets exposés font se confronter la pierre (à l\u2019état brut ou après le travail de polissage) et divers éléments sonores et visuels produits par des mécanismes électriques.Quant à l'artiste Jean Brillant, l\u2019âme de la pierre (et de l'individu) est l\u2019essence même de ses sculptures.\u201cLà où la pierre se fissure, s\u2019entrouve, se transperce: prend naissance le centre de l\u2019âme matière.Celui par lequel est convié le spectateur\u201d, écrit-il.Outre les oeuvres de ces trois artistes dont deux sont étudiants à l\u2019Université du Québec à Montréal, l\u2019exposition regroupe également une série de photographies des divers sites de carrières et des panneaux sur lesquels on retrouve des échantillons de roches et leur localisation.Cette recherche entreprise par ce groupe de sculpteurs et d\u2019un géologue a permis la réalisation d\u2019un ouvrage intitulé \u2018\u2018Pierres sculptables du Québec\u201d disponible au Centre d'exposition de Gatineau.Plus de cinquante fiches des carrières du Québec permettant de localiser d\u2019une façon précise l\u2019accès des sites et de définir les différentes propriétés de la pierre par rapport à la sculpture sont rassemblées dans le dernier chapitre.On apprend par ailleurs qu\u2019il existe dans l\u2019Outaouais environ 9 carrières dont 3 renferment du marbre dolomitique.La carrière Morrison Wakefield, située sur la route 105 entre Wakefield et Farm Point possède une pierre remarquable pour la sculpture: du marbre blanc à points gris légers.Peu d\u2019écrits sur la sculpture sur pierre au Québec nous sont parvenus comparativement à la peinture.Violette Dionne qui signe la préface de \u201cPierres sculptables du Québec\u201d estime que \u201cS'il n\u2019existe pas, à proprement parler, de tradition en sculpture sur pierre au pays, (.) l\u2019inaccessibilité à un matériau de qualité fut cause de dissuasion chez nos artistes dont les rares à pratiquer ce métier s\u2019approvisionnèrent surtout en pierres importées des Etats-Unis, du Mexique ou d\u2019Italie\u201d.PEPE SIE EE A eee WY LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u201429 ooo Un témoignage qui donne raison de ne pas désespérer du monde par François Brousseau Leseexpériences et les réflexions d\u2019ên des personnages les plus fascinants de ce siècle sont réunies dans ce recueil imposant, long, écrit par plusieurs mains, d\u2019un style hétéroclite, mais passionnant malgré tout.Cette somme de 612 pages est un véritable résumé de l\u2019histoire contemporaine de la Pologne, à travers l\u2019expérience et les réflexions d\u2019un des plus authentiques représentants ouvriers ayant jamais vu le jour.Un \u201chomme d'action\u201d par excellence, n\u2019ayant rien d\u2019un intellectuel, mais un homme doté néammoins d\u2019une sagesse profonde, doublée d\u2019un optimisme monumental.Comme le relève un honnête avertissement au tout début, ce livre n\u2019est pas issu directement de Lech Walesa.Un nommé Jan Mur \u2014 en fait le pseudonyme collectif de quelques intellectuels \u2014 l\u2019a \u201cassisté\u201d dans la rédaction du texte, qui est continuellement entrecoupé de longues citations et de rappels politico-historiques.Walesa a sans doute dicté les passages roprement biographiques de l\u2019ouvrage, aissant à ses rédacteurs les citations et les rappels.Si ce n\u2019était des caractères plus petits qui alternent avec ceux du texte principal, on s\u2019y perdrait parfois entre le \u201cje\u201d de l\u2019auteur officiel, le \u201c\u2018j¢\u201d\u2019 des nombreuses personnes citées et le \u201cnous\u201d de Solidarité, qui se croisent et s\u2019entrecroisent au fil des pages.Grisaille La Pologne actuelle ne connait peut-être pas les affres de la misère absolue comme Haïti ou l\u2019Ethiopie, mais tout v semble bloqué, bouché, gris et médiocre, dans un tunnel de pauvreté et de répression politique \u2018\u2018douce\u2019\u2019, mais résolue, dont on ne voit pas le bout.Même à l\u2019époque couramment louangée du libéralisme à la Gorbatchev \u2014 auquel l\u2019actuel pouvoir polonais est étroitement allié \u2014 ce pays continue de s\u2019enfoncer dans une crise économique dont on n\u2019a pas idée ici, à mi-chemin entre l\u2019Ouest et le Tiers Monde.Le pouvoir y reste concentré entre quelques mains, malgré l\u2019autonomie de la société qui réussit dans certains domaines (la culture en particulier) à vivre comme s\u2019il n\u2019existait pas.La Pologne est à côté de l'URSS, et la dictature du parti unique n\u2019y tombera pas de sitôt, contrairement à ce qu\u2019on peut espérer dans le cas de dictatures militaires de droite, genre latino-américain.Mais Walesa, imperturbable, répète son message: les réformes viendront forcément en leur temps, malgré les apparentes impossibilités politiques.Ce n\u2019est pas sur une quelconque \u2018\u2018révolution\u201d que Lech Walesa fonde son espoir en l\u2019avenir.Pas au sens courant de ce mot en tout cas.C\u2019est sur une évolution graduelle qui saurait faire l\u2019économie de la violence.ui se fait au quotidien avant de se prendre es formes politiques, et qui veut toujours croire au dialogue même quand le partenaire d\u2019en face semble s\u2019y refuser.\u201cJe suis un idéaliste\u201d, aime-t-il à répéter.\u201cmais pas un théoricien\u201d.Et s\u2019il reconnaît qu\u201d\u2018en théorie\u201d la situation est bouchee pour les Polonais, pris avec un régime qu'il n\u2019ont pas choisi et qu\u2019ils détestent, il pense que dans les faits il existe une marge de manoeuvre dont toute l\u2019histoire de la Pologne.dont la période Solidarité, témoigne.Il pense que tôt ou tard les autorités seront à nouveau obligées de composer avec la population.Gloire et humilité Jusqu\u2019en 1980, sa vie de petit ouvrier rebelle, mi-chômeur, mi-électricien, organisateur de grèves et de syndicats clandestins, mis sur toutes les listes noires des polices, est une répétition générale des heures de gloire de l\u2019époque Solidarité.Tl raconte ces années passées dans l\u2019ombre, entre 70 et 80, comme on raconte une initiation.II avoue candidement avoir tremblé dans ses bottes à plus d\u2019une reprise à cette époque passée à jouer à cache-cache avec les autorités et à préparer l\u2019avènement d\u2019un gigantesque mouvement social, sans précédent dans l\u2019histoire.Le destin \u2014 auquel, en bon catholique, il croit avec ferveur \u2014 frappe à la porte le 17 août 1980, lorsque le petit camarade de travail, sautant au-dessus d\u2019une clôture et haranguant les ouvriers en grève, devient en une seconde un véritable symbole national, l\u2019incarnation presque miraculeuse des aspirations de tout un peuple.En relatant l\u2019odyssée de Solidarité et la qualité d\u2019\u201chomme providentiel\u201d qui lui tombe dessus un beau matin, Walesa oscille \u2014 on le sent clairement \u2014 entre l\u2019humilité non feinte de celui resté malgré tout un authentique prolétaire et fils de Dieu, et une sensibilité indéniable \u2014 quelquefois même agaçante \u2014 à la gloire médiatique mondiale.Lech Walesa Optimisme malgré tout Depuis le coup militaire de décembre 1981 \u2014 qui l\u2019envoya en détention pour un an \u2014 sa vie est un monument d\u2019obstination, de fidélité coriace et d\u2019espoir, couronnée par le prix Nobel de la paix.Un prix qui rend tout autant hommage à ce puissant mouvement obstinément resté à l'écart de la violence en dépit de toutes les provocations, qu\u2019au leader devenu légende vivante.Son optimisme en dépit de tout transpire dans presque Loutes les pages de ce livre qui oscille entre l\u2019intimisme et la fresque historique.Il pourra en laisser sceptique ou en faire sourire quelques-uns.Mais on aurait tort de l\u2019assimiler à de la naïveté ou à de la foi religieuse mal transposée.Il s\u2019agit bien du témoignage authentique d\u2019un fin renard ui sait de quoi il parle, ct qui connaît l\u2019envers infiniment faible de la force extérieure de la dictature.Un témoignage qui donnera à tout lecteur un peu découragé de notre époque amplement de raisons de ne pas désespérer du monde.Lech Walesa, \u201cUn chemin d\u2019espoir\u2019, a faire, a voir 11 juillet: BW Platoon et Les Fous de Bas- san au Cinéma Vendome.776- 1440.HI Mission et The Killing Fields au Cinéma Mayfair.234-3403.HI Censure, une comédie théa- trâle de Normand et Laurent Huard, présentée au Théâtre l\u2019Epi d\u2019or, à Ripon.428-7120.B Grimes Road Kids \u2014 The Very Sad, the Very Bad, Miserable Monster, pièce pour enfants au Parc de l'imaginaire.684- 1445, EH Le duo Harry Egan (accordéon et percussion) et Bob Corey \u201cRansom\u201d (groupe country) au marché public de Gatineau.568-7490.B Geneviéve Paris au Café Ca- viart.B Steaming et Stop Making Sense au Cinéma Towne.745- 456.12 juillet: B Platoon et Les Fous de Bas- san au Cinéma Vendome.776- 1440.HN Jeanginus et Nicolette, spectacle musical (pour tous), au Parc de I'imaginaire.684-1445.H Swan Lake et Steaming au Cinéma Towne.745-3456.13 juillet: IN Platoon et Les Fous de Bas- san au Cinéma Vendome.776- 1440.Jivago réhabilité en URSS MOSCOU (AP) \u201cLe Docteur Jivago\u2019\u2019, célèbre roman de Boris Pasternak interdit depuis 30 ans en URSS, sera publié pour la première fois en Union Soviétique l\u2019année prochaine.C\u2019est dans les pages de la revue littéraire mensuelle Novy Mir que paraîtra le roman, qui valut à son auteur le prix Nobel de littérature en 1958.Tevguéni Pasternak, fils du | romancier et poète, avait annoncé une parution prochaine de l'ouvrage, mais la dépêche de l'agence TASS constitue la première annonce officielle des médias soviétiques.D\u2019autres écrivains, comme Vladimir Nabokov, ont été réhabilités depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Mikhail Gorbatchev.Le \u201cDocteur Jivago\u201d retrace une histoire d'amour pendant la révolution russe.HI Avec la participation de l\u2019ambassade d'Allemagne et l\u2019Institut Goethe de Montréal, le Café des quatre jeudis présente En plein coeur, version allemande avec sous-titres français.771- 9557.B Création: sculpture! pour adolescents et adolescents dans l\u2019âme à l\u2019école Glashan.564- 1227.HE Atelier sur les soins des enfants par les herbes pour les parents recherchant une nouvelle façon d\u2019envisager la santé de leurs enfants au Centre communautaire St-Pierre.564- 1060.BB Raising Arizona et The Marriage of Maria Braun au Cinéma Towne.745-3456.EN Cimarrones et Journal Inachevé, films présentés a 21h30 par l\u2019Institut canadien du film.232-6727 14 juillet: B Platoon et La Gitane au Cinéma Vendome.776-1440.HN Le Ku-damm aller retour au Café des quatre jeudis, avec la participation de l\u2019ambassade d\u2019Allemagne et l\u2019Institut Goethe de Montréal.(version allemande avec sous-titres fran- cais).771-9557.BW Bon Jovi et, en première partie, le groupe Cinderella, au Parc Lansdowne.563-1144.H Z'Ensemble René Lavoie (blues, jazz) au quai des artistes.568-7490.B Etre un dinausaure, c\u2019est toute une vie! Session pour enfants de 3 à 6 ans (histoires, film et bricolage).À la succursale St-Laurent de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa.598- 4016.HE Comment étonner tes amis.Atelier pour enfants de 9 à 12 ans touchant magie, trucs et astuces.À la succursale Rideau de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa.598-4015.B L\u2019orchestre The Nepean Band Concert au parc Hinton- burg.564-1066.M Mini-causerie sur La Voie I, 1951, de Barnette Newman (1905-1970), par Carmen Whi- teside au Musée des beaux-arts.990-0569.Je m\u2019informe en français tous les jours, avec le journal Le Droit 560-2525 B We'll Take Manhattan et Raising Arizona au Cinéma Towne.745-3456.B Gershwin and Gershwin, un remue-ménage de chansons, de danses, de sketches, et d\u2019anecdotes, inaugurera la saison 1987 de spectacles de cabaret au Studio du CNA en étant offert en avant-première.Ce spectacle se poursuivra jusqu\u2019au 25 juil- et.BB Street Smart et Duet for One, films présentés par le cinéma Mayfair a 19h00.234-3403 15 juillet: MW Platoon et La Gitane au Cinéma Vendome.776-1440.H Tintin et le temple du soleil, film pour enfants présenté à la bibliothèque publique de Va- nier.745-0861, poste 33 ou 34.EH Mon oncle Antoine et What Have 1 Done To Deserve This! au Cinéma Towne.745-3456.M Bleue Brume et Une nuit en Amérique, films présentés par l\u2019Institut canadien du film à 21h30.Pat Garrett and Bill The Kid sera présenté le même soir à 19h30.232-6727.H Easy Rider et Five easy pieces, films présentés au cinéma Mayfair a 19h00.234-3403 16 juillet: HN Platoon et La Gitane au Cinéma Vendome.776-1440.HN Venez au bal masqué.Créez votre masque, devenez un clown, un oiseau., à l\u2019école Glashan.Pour enfants de 6 à 12 ans.564-1227.B Jazz avec le trio de Gary Elliot au Café Caviart.776- HE Defense of the Realm et After Hours au Cinéma Towne.745- 3456.Bl Ouverture officielle de l\u2019exposition Maquettes de la sculpture publique d\u2019Ottawa, ce soir à 19 h 00.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 31 juillet.230-7471.H Tin Men et Tough Guys, films présentés par le cinéma Mayfair 4 19h00.234-3403 16, 17 et 18 juillet: HE Nicole Lauzier au Café Ca- viart.776-5537.17 juillet: M Les enfants du silence et Mes deux hommes au Cinéma Ven- dome.776-1440.M Scene of the Crime et True Stories au Cinéma Towne.745- 3456.EH Marlene et Rouge Baiser, films présentés au cinéma Mayfair a compter de 19h00.234- 3403 BW The Wild Bunch, film présenté par l\u2019Institut canadien du film à 20h00.232-6727 .jusqu\u2019au 26 juillet: L'été de la sculpture, seulpture- installation par Tatiana Demi- doff-Séguin, à la Galerie Montcalm, maison du Citoyen.777- 4341.jusqu\u2019au 30 août: M Cloisons, sculptures et lavis de Carol Lavoie, à la galerie l\u2019Imagier.684-1445, Li 2 ke Ihéâ ey\u2019 VTT \u2018du juillet au 29 août 1987 SRE al OTF Idd avec: Claude Lavoie, Eugène Laurin, Gilles Provost, Karoline Yelle Bar-salle climatisée \\ Réservations:771-6669 MISE EN SCENE 28 CLAIRE FAUBERT Paris, Fayard 1987, 612 pages.GUY PERREAULT IP Rr Ee JULIE BURROUGHS JACQUES DESY MICHELINE MARIN LOUISE NAUBERT JACQUES PARISEAU mise en scene de Claude Guilmain 30\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 LE DROIT RR e Un voyage en Californie (1er d\u2019une série de quatre) Un petit aprés-midi pour découvrir San Francisco par Jacques Lefebvre SAN FRANCISCO \u2014 Parti tôt le matin depuis Dorval, le vol 757 d\u2019Air Canada volait allégrement vers San Francisco.À bord, le vin servi donne un avant-goût de la destination.La Californie s\u2019enorgueillit de produire des crûs de qualité.Plusieurs vignobles sont ouverts aux visites.Sept heures d\u2019avion, trois heures de décalage, il est 11 h 30 à San Francisco.Vue d'un hublot, la ville semble ne rien offrir de spectaculaire: aucun relief, mais beaucoup d'eau.La température ressemble à celle de Montréal, d'Ottawa.À l'aéroport, un autobus du California Parlor Car Tours, compagnie hôte, nous attend.En route pour l\u2019hôtel Cathedral Hill, rue Van Ness, coin Gea- \u2014 des chambres à $90 et plus la nuitée \u2014 la ville aux moeurs étranges laisse découvrir peu à peu ses charmes.Un premier regard sur la colline et le paysage qui offre une végétation plus tropicale.Une architecture victorienne aux couleurs pastels voisine des structures plus modernes.San Francisco commence à ressembler à cette ville magnifique et étrange à la fois.Ce matin, quelque 100,000 personnes ont participé à cette course de 7.5 milles appelée Bay-to- Breakers qui a lieu annuellement depuis 76 ans.Selon les fiches d'inscription, 60% se disaient des hommes, 35% des femmes et 3.5% ne savaient pas.Dehors, il fait 70 Farenheit.Eh Oui! Aux \u201cEtats\u201d ils ignorent encore le Celsius.Ils sont également aux milles et aux gallons.Le pétrole coûte 80 cents à San Francisco, $1.19 dans le désert, ce qui bn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ Une er de choix dans les Laurentédes.Confort Gastronomie Sports Ambiance À COMPTER DE*79 PP /P;, incluant petit-déjeuner et diner Au coeur des Laurentides Auberge Far Hills fnn Val Morin, Québec JOT 2R0 1-800-567-6636 ou 866-2219 ligne directe de Mti POUR VOS VACANCES CET ÉTÉ, VISITEZ LE Chalet des Chutes A MONT- TREMBLANT O Pnx raisonnables pour votre famille O Cuisine française et continentale de qualité supérieure O Piano-Bar de détente O Piscine chauffée Forfaits Plage, tennis, golf disponibles ; Nos prix: à compter de $60;,pers.occ.double 2 repas/jour.taxes et service inclus Moins de 12 ans (50%}.moms de 6 ans (25% du prix) Tours 6 nuits $324/pers 10% DE RABAIS © 8 sept.au 18 oct.DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT Auberge/Motel Chalet des Chutes B.P.1.chemin Principal, Mont-Tremblant JOT 1Z0 Tél: 1 (819) 425-2738 En mai dernier, le bureau de tourisme des Etats-Unis à Montréal offrait à la presse un voyage éclair de cing jours en Californie, avec une petite escale à Las Vegas, dans le Nevada.L\u2019heureux gagnant de ce voyage tiré au sort, au DROIT, le journaliste Jacques Lefebvre, relate en quatre parties cette aventure, depuis San Francisco en passant par Lake Tahoe, Death Valley, Las Vegas et San Diego, à bord d\u2019un autobus de la compagnie California Parlor Car Tours.Souvent.dans les rues de \u2018san Francisco.des maisons de style victorien aux couleurs pastels côtoyent ces édifices à l'architecture moderne.peut paraître cher avec nos litres.Puis c\u2019est l'aventure sanfran- ciscaine qui commence.Destination rue Grant: Chinatown en passant par le rue Post.À l\u2019intersection Powell, des tramways mus par des cables souterrains égayent le paysage asphalté.Le musée de ces petits chars qui remonte à 1873 est situé coin Washington et Mason.\u2018Tiens, c\u2019est le Golden Gate là- bas!\u201d \u2014 \u201cNon! C\u2019est le Oakland Bay Bridge.\u2019 De loin, ils se confondent.Rue Grant angle Bush: \u201cLa porte de Chine\u201d: devant, un guitariste mime des chansons d\u2019Elvis Presley qui tournent sur son magnétophone.Petit a petit, les idéogrammes asiatiques remplacent les caractéres alphabétiques.San Francisco compte la plus importante communauté chinoise a l\u2019extérieur de l\u2019Orient.L'architecture mandarine s\u2019impose et se jouxte parfois à des édifices typiquement nord-américains.Dans la rue, une fanfare guide un cortège funèbre.Une famille chinoise montre la photo de l\u2019enfant dont elle pleure la mort.Coupant sur Colombus Avenue et empruntant Mason St, nous arrivons au Fisherman's Wharf, refuge des bateaux de péche et endroit de prédilection pour goûter les fruits de mer du Pacifique.C\u2019est le temps d\u2019un casse-croûte au Fisherman\u2019s Grotto: cocktails de crevettes, de crabe et pieuvre avec du pain.Un délice de mer.Juste en face, l\u2019île de la fameuse prison d'Alcatraz, fermée depuis maintenant une vingtaine AUBERGE OTTER LAKE HAU d'années.Elle se visite en embarquant au quai 41.\u201cVoilà le Golden Gate\u201d dont on célèbre cette année le cinquantenaire.Dimanche, les gens pourront marcher sur le pont qui sera fermé à la circulation entre 6 h et 8 h.Plus de 200,000 personnes sont attendues pour les célébrations.Quai 43, une exposition de voitures antiques, dont certains modèles remontent aux années 30.San Francisco est un paradis de voitures anciennes que la rouille n\u2019a pas décimées.Je n\u2019ai jamais vu autant de Rolis Royce et de Jaguar dans les rues.Quel luxe! Rue Leavenworth, The Cannery, une ancienne manufacture de boîtes de conserves devenue une attraction avec ses boutiques, ses galeries, ses restaurants.À l\u2019entrée, un musicien joue bellement, à la manière d\u2019un barde, un instrument à cordes sur lequel il inscrit des mélodies presque célestes.A deux pas de là, la Ghirardelli Square, sur Northfront St., ancienne manufacture de chocolat transformée en centre commercial et touristique.En remontant Polk St.c\u2019est ascension de la rue Lombard, qui est construite en forme de zigzag bornée de fleurs pour éviter une pente trop abrupte a la circulation.De retour sur Union St., I'endroit in\u201d avec ses boutiques, pubs et petits cafés.Un caractère qui rehausse la beauté de San Francisco se trouve dans ses lampadaires offrant diverses formes: lam- padaire-horloge, lampadaire-ser- pent.(LAC À LA LOUTRE): Auberge tranquille et familiale, depuis 1928 Repos, baignade, pêche.Goff à proximité.Cuisine allemande continentale.Nos légumes et viandes produits naturellement sur place.Planifiez vos vacances d'été des maintenant.Tarif de 45$/jour pp.MAP (619) 687-2767 Huberdeau, QC JT 1GO Ste-Adèle à 45 minutes de HÔTEL L'EAU À LA BOUCHE: vor a.es grand corfort, fine cuisine (paix Roger Champoux).Détente et accueil chaleureux Foyers, bain tourbilens.pisone chauffée.Terrasses fleuries.Petits dejeuners gourmets.fine cuisine du marché.8.A promis de Es.tennis exéncur ef intérieur, gof théâtre d'été.Tél 512 229-2991.pr 208% par couple su semaine.Nombreux forfaits 3 jours de e opt nuts, 2 déjeuners.2 soupers avec vin .sponte au var Taxe et service indvidus et Isporibles pour groupes.Renseignez-vous: Hôtel-mote! La Cuilère à Pot.41, Zope St-Donat JOT 2C0.Tél.(819) 424-2252.Ll'ATTRAGTION DBSRPAURENTNES, Chaises panoramiques ouvertes tous les jours de 13:00 à 16:00 hres SAISON D'ÉTÉ Ouvert du 12 juin au 12 octobre 1987 1987 Moins de 12 ans demi-tarit Inclus dans le forfait e Chambre les jours.toute la Journée 130$ Par personne.2 NUItS.occ double 325$ Par personne.5 Nuits.occ.double Prix par enfant partageant chambre avec adultes) e 2 repas nas jour (déjeuner.souper) e Variété d'équipements nautiques e Programme d'animation pour enfants tous activités récréatives.bricolage.jeux de plage.etc {Max 4 personnes) Inclus dans le forfait e Cuisinette e Accès à la plage » Piscine e Sports nautiques NOS FORFAITS Apparthôtel: 395$ Par unité 7 nuits.® Programme d'animation pour enfants St \u201cont Tromblast MONT \"REMBLANT QUÉBEC CAMADA dot 120 \"INFORMATION: 1-819-425-8711 1-800-567-6761 Demandez les réservations, fa Souper dans un restaurant chinois de la rue Jackson, le Ocean Garden, cuisine cantonaise qui régale le palais a un prix abordable.Côté nourriture, San Francisco regorge de bons restaurants, nous dit-on, mais il faut bien examiner les cartes pour ne pas se retrouver avec un hamburger à $6 et même $8.Après le repas du soir, Chinatown et toute la ville découvrent leur féerie nocturne.La magie des lumières, des enseignes aux couleurs vives qui ornent les paravents des commerces.Tout San Francisco brille.De retour à l'hôtel, une personne est repassée dans la chambre préparer le lit pour la nuit.Sur la table de chevet, des petites sucreries.C\u2019est comme se laisser border avant que le sommeil nous gagne.San Francisco possède tant d\u2019autres trésors qui ne peuvent tous se découvrir en un seul après-midi.Le Holiday Inn de Ste-Foy, _ Québec est devenu SPÉCIAL 68° sp \u201cTarif de 68 $ par nuit en vigueur les vendredis, samedis et dimanches, jusqu'au 15 octobre 1987; une à quatre personnes par chambre.selon les disponibifités.Repas gratuits pour les moins de 12 ans.Pour réservations, veuillez composer à Québec le (418; 653-4901, télex 051-31826 ou appelez voire agent de voyage.hotel Châteaubriant 3225, rue Hochelaga STE-FOY, QUEBEC Notre nouveau nom décrit mieux la qualité de votre séjour chez nous.toujours plein de surprises SANS FRAIS B 800.463-5241 | \u2014 1 051-31626 Fiche de voyage Lignes américaines: les Canadiens n'ont pas nécessairement besoin d\u2019un passeport pour un séjour aux Etats-Unis, un acte de naissance ou un passeport même expiré suffisent.Douanes canadiennes: pour une visite de moins de sept jours (plus de 48 heures), il est possible de rapporter des biens allant jusqu'à $100; pour un séjour de plus de 7 jours.la limite annuelle est de $300 en dollar canadien.Informations à Montréal: Office du tourisme des Etats- Unis (514) 284-1240 Par avion (Dorval/San Francisco): Air Canada avec réservation 30 jours à l'avance pour un séjour de moins de 30 jours avec au moins un samedi soir: $477 aller-retour.Réservation 14 jours à l\u2019avance $695.San Francisco: California Parlor Car Tours (415) 474-7500 Cathedral Hill Hotel, 1101 Van Ness Avenue (415) 776-8200 Ocean Garden Restaurant, 735 Jackson (cantonais) Lac Tahoe: Lyon's Coffee Shop Mammmoth Lakes: Alpenholf Lodge (619) 934-6330 Matterhorn Restaurant (619) 934-3369 Death Valley: Fred Harvey Cafeteria, Furnace Creek Inn and Ranch Las Vegas: Golden Nugget.(800) 634-3454 Desert Inn Country Club (702) 733-4444 San Diego: Humphrey's Half Moon Inn, 2303 Rheiver Island Drive (619) 224-3411 hotel/casinos Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS ur MAIGRIR/CESSER DE ER, RAJEUNIR/JEUNE | GRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél.(819) 322-5635 { Ceteté, nous offrons des 4 circuits en autobus de qualité\u2026 = LA CÔTE NORD (Une mosaïque de paysages inoubliables) H du 16 au 22 aout - CATS - Une pièce de théâtre prestigieuse le 7 novembre 1987 pos\u2019 $65 ILES DE LA MADELEINE INCLUANT Le Nouveau-Brunswick et | l'le-du-Prince-Edouard du 29 juillet au 6 août 3 Prix a 625 & pers.4 partir de (quad) Prix à kK $ a Incluant: transport par partir de $55 Fou Prix à 390 pers.autobus entrée au théâtre Le prix comprend transpon | partir de (quad) - siège mites - par autobus, $ couches et i EXCURSION | LES XCURSION ATLANTIC MARITIMES woNDERLAND CITY du 12 au 25 août du 4 au 7 septembre | ° et du 9 au 12 octobre 4 6 ans et moins $40 Prix inclut transport par autobus, entrée et /es visites à partir de $200 (quad) par pers.TORONTO \u2014 CANADA'S WONDERLAND, METRO 200, PLACE ONTARIO, TOUR CN ET MARINELAND \u2014 NIAGARA FAL Ls 18-20 ,20-22 juillet.1-3,8-10.10-12, 15-17 août _ \u2026 5179 Enfant partageant la chambre de 2 adultes.$119 Comprend l'entrée à Wondertand, Marineland et un tour guidé de Toronto et Niagara Falls TORONTO, NIAGARA FALLS ET CROISIÈRE 1000 ILE: 17-19 juillet.1-3 août JERS .$229 VILLE DE QUEBEC ET MONTREAL 20-22 juillet.1-3 août (3 jours) \u2026.\u2026 .$189 MARITIMES \u2014 10 JOURS 25 juillet-3 août, 29 août-7 sept.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .$669 GASPE 26au31 juillet, 19-24sept.$379 POCONO MOUNTAINS 1-3août.eee vacances vevers $169 Comprend 2 déjeuners, 2 diners ATLANTIC CITY 17-20 août as sueur - \u2026 $239 BOSTON \u2014 CAPE COD 2-6 août (5 jours) .\u2026 \u2026 5469 &12 sept (Sjours} cee \u2026 $429 Comprend 4 déjeuners et 3 diners Boston \u2014 CAPE COD ET MARTHA'S NANTUCKI KET \u20147 JOURS Sheen D -2octa.$549 MOOSONEE ET POLAR BEAR EXPRESS 6-10 août (5 jours) WILLIAMSBURG, WASHINGTON ET PEN DUTCH \u2014 7 JOURS 8-14 août.26 sept - 2 oct.\u2026.$839 JIM NABORS \u2014 ALBANY, N.Y.22-23 août (2 jours).\u2026 \u2026 $119 TOUR DU NORD DE L'ONTARIO 16-18 août (3;ours).\u2026 .es $199 L'OUEST CANADIEN 30août-19sept ee.$1399 WILDWOOD ET ATLANTIC CITY 31 août-4 sept.(5 jours) \u2026 _ $339 Comprend 4 déjeuners, 3 diners NEW YORK CITY 4-7 sept (4 jours} .$349 Brochures été 1987 disponibies QUEENSWAY TOURS 79 TORONTO \u2014 ORDERLAND, NIAGARA 1516, CHEMIN MERIVALE, K2G 36 A côté du magasin alimentaire Robinson (Merivale et Clyde) Appel de l'extérieur, 1-800-267-3483 L'OUEST CANADIEN ET LA CALIFORNIE 5 sept.-3 oct.(29 jours).$1849 CALIFORNIE 11 sept -S oct (25 jours) .$1739 LAC SUPERIEUR \u2014 TOUR DE LA REGION Y COMPRIS AGAWA CANY ANVON 13-19 sept {7 jours) \u2026 .5549 SPRINGLAKE, NJ.14-18 sept ( The Berkeley-Carteretet) .$369 MICHI-MACKINAC, MICHIGAN 21-26 sept (6 jours, 2 diners).$489 QUEENSWAY TOURS PRÉSENTE JOHN DENVER À CHAUTAUQUA, N.Y.26-28 août (3 jours).PPD $275 Comprend: un buffetun déjeuner ordinaire.un dîner, croisière en bateau, emplettes, tour guidé et une soirée avec John Denver, une pièce de Broadway \u201cMy Fair Lady\" AUBAINES ESTIVALES EXCURSIONS DE 4 JOURS POCONO MTNS ET ATLANTIC cy 17-20 août POCONO MTNS ET PENN DUTCH 10-13 août ce POCONO MTNS ET NEW YORK CITY 10-1380 oes eee A Comprend 3 déjeuners, 3 dinars et tour guide FALLS, MARINELAN 18-19.28-29 juillet .$139 WONDERLAND, TOUR CN.» METRO 200 15.16.29.30a0l1 .$120 LAKE PLACID 15-16 août .Ce $139 CANADA'S WONDERLAND 1eraoln .\u2026 $49 MONTEBELLO 14 juillet 11 aoixt (diner inclus).\u2026\u2026 $29 BRUNCH DU DIMANCHE À MONTEBELLO ET E SUR LA RIVIÈRE OTTAWA 19 juillet .CROISIERE AUX toooites 2 août (lunch) .225-0982 mr e Vacances de la construction C\u2019est commencé! HULL \u2014 Horde redoutée par les automobilistes sur les routes ou au contraire clientèle fébrilement attendue par les commis aux caisses enregistreuses des bars, des hôtels et des restaurants: les vacances des ouvriers de la construction ont commencé hier soir et se prolongeront durant les deux prochaines semaines._ par Germain Dion Au Québec, la loi force tous ces ouvriers à arrêter en même temps pour prendre une pause, au milieu de l\u2019été, et, faute d\u2019employés, les entrepreneurs en construction en font évidemment autant.Les statiques provinciales indiquent que, dans la région de l'Outaouais, $2,827,962 seront distribués en indemnités de vacances aux 2,789 salariés de la construction.C\u2019était donc hier le va-et-vient des retardataires venant chercher leur chèque aux bureaux de la Commission de la construction du Québec (l\u2019ancien Office de placement) au 975 du boulevard St-Joseph, s\u2019ils avaient changé d\u2019adresse.\u201cToutefois je prévois que plusieurs feront leur journée normale de travail, aujourd\u2019hui (hier), mais viendront plutôt ici lundi pour régulariser leur situation\u201d, a répondu Jacques Chartrand, chef des neuf inspecteurs de la Commission pour l\u2019Outaouais.n fait, malgré la livraison au préalable de l\u2019ensemble de ces chèques de vacances par courrier spécial pendant la grève des Postes, on ne peut jamais éviter certaines erreurs: mauvaise adresse ou numéro incorrect d\u2019assurance sociale, etc.Pour y remédier, la Commission de la construction restera ouverte.Elle ne fermera pas pour deux semaines à l\u2019image de la presque totalité des agences québécoises de syndiqués ou d'employeurs.Faut-il y voir un indice de santé économique?Par rapport à l\u2019an dernier, le montant d\u2019indemnités versées en vacances a diminué aussi de $480,337 en Outaouais, précise un communiqué.Mais il est vrai que les vacances de la construction sont toujours versées avec six mois de retard.Par exemple, le chèque actuel couvre la période s\u2019étendant du ler mai au 31 décembre 1986, réplique M.Chartrand.Toutefois les employés touchent, durant l\u2019intervalle, un intérêt sur ces cotisations.Selon les estimations, le montant du chèque individuel peut varier de uelques centaines de dollars à un maximum de $3.000, la moyenne étant difficile à établir.Alimentée par les employeurs, la caisse de vacances comporte 10% des gains bruts des employés, dont 6% leur est versé comme indemnité de vacances annuelles et 4% comme compensation pour des congés fériés qu\u2019ils n\u2019ont pas, tels que le lundi de Pâques.De lourdes pénalités frappent les employés et les employeurs qui continuent à faire du travail rémunéré durant la relâche, sauf exceptions approuvées.Même si certains employés aimeraient certes continuer à travailler (comme en Ontario, où une telle vacance estivale du métier n\u2019existe pas), d\u2019autres au contraire rêvent depuis des mois de prendre la route, pour le Canada ou l\u2019étranger, de sortir leur famille, de se détendre et de déposer avec le plus grand bien leurs outils entre le 12 et le 25 juillet à minuit.C\u2019est commencé maintenant! Les statiques provinciales indiquent que, dans la région de l'Outaouais, $2,827,962 seront distribués en indemnités de vacances aux 2,789 salariés de la construction.(photo d\u2018archives) He C'était jour de fête chez les Poirier, jeudi.Cinq ans et demi après avoir été opérée pour un cancer de l'estomac, Mme Poirier apprenait de son médecin qu'elle n'avait plus à craindre une récurrence de sa terrible maladie.Mme Poirier est ici entourée de trois de ses sept enfants, Yvon, Johanne et Philippe et de deux de ses 11 petits-enfants, Melissa et Chrystel.e C'est la fête chez les Poirier Elle aura mis cinq ans pour vaincre le cancer AYLMER - \u201cIl faut que tout le monde le sache.C\u2019est la preuve qu\u2019il ne faut jamais lâcher et garder es- oir.\u201d Philippe Poirier, a 23 ans, est le bébé de la famille et quand il a appris, jeudi, que sa mère avait finalement gagné sa bataille contre le cancer, il voulait faire partager sa joie, la crier bien fort pour encourager tous ceux qui sont confrontés à la maladie \u2014 les victimes comme les proches \u2014 et leur dire de tenir on.par André Archambault Il en allait de même de Johanne, 24 ans, qui a loué un appartement à côté de celui de sa mère, Edna, pour être près d\u2019elle et lui apporter tout le support voulu.D\u2019Yvon, également.A 36 ans, il est l\u2019aîné de cette famille de sept enfants, originaire de Maniwaki, et il s\u2019est déplacé de Wakefield pour l\u2019entrevue donnée au DROIT par Mme Poirier dans son logis du secteur Deschênes, à Aylmer.On pourrait dire la même chose des absents, Daniel, 35 ans, de Gatineau, Lyne 32 ans, de Poltimore, Claude, 34 ans et Ginette, 27 ans, tous deux de Masham.Ils sont tous fiers d\u2019apprendre que leur mère sera encore avec eux pour bien des années.Mme Edna Poirier, 55 ans, le centre de toute cette attention, était la plus calme.Depuis son opération ur un cancer de l\u2019estomac, à trois semaines de oël, en 1981, elle a toujours réussi à garder un bon moral grâce à sa détermination de vaincre la maladie \u2014 \u201cMes petits-enfants (elle en a dix) ont besoin de moi\u201d \u2014 et au support de ses enfants.\u201cJe n\u2019ai jamais eu le temps de me faire des idées noires\u201d, a-t-elle précisé.Et pour cause.\u2019 re ca he À \u201c.pis {Photo LE DROIT par Frangois Roy) Depuis I'intervention chirurgicale qui l\u2019a privée de plus de 80% de son estomac, elle a toujours été superbement entourée de ses enfants.Le mot cancer, avec toutes ses implications macabres, était interdit autour d\u2019elle, malgré les nombreux tests, prélèvements et traitements qu\u2019elle a reçu périodiquement depuis cinq ans et dont les effets secondaires laissaient des traces visibles et désagréables \u2014 la chimiothérapie, par exemple, avec les inévitables vomissements et perte de cheveux.\u201cOn n\u2019en parlait pas.Il y avait toujours quelqu'un avec elle pour lui changer les idées\u201d, de dire Johanne.Selon Philippe, c\u2019est plutôt Mme Poirier qui supportait ses enfants, déjà éprouvés par la mort de leur père, en 1983: \u201cInquiétez-vous pas, nous répétait- elle, y gagnerons pas sur moi.\u201d Et pourtant Edna Poirier ne cache pas sa crainte des médecins.Il lui a fallu un an et demi \u2014 et un coup de pouce de son mari \u2014 avant d\u2019aller consulter un spécialiste.Son poids avait baissé de 135 à 96 livres durant cette période.Elle préfèrait croire qu\u2019elle avait \u201cl\u2019estomac nerveux\u201d ou que la tache qui était déjà apparu lors d\u2019un rayon X n\u2019était qu\u2019un \u2018\u2018ulcère\u201d A l\u2019hôpital Montfort, on découvrit un lymphome cancéreux à l\u2019estomac et l\u2019intervention chirurgicale, pratiquée par le Dr Jean Laframboise, eut lieu deux jours plus tard.Depuis cinq ans, Mme Poirier a été traité au département de cancérologie de l\u2019hôpital Général d'Ottawa par le Dr Jean Maroun et suivie périodiquement pour prévenir toute récurrence de la maladie.Jeudi matin, après l\u2019examen, le Dr Maroun lui a donné une tape amicale sur l\u2019épaule en lui disant qu\u2019elle pouvait se compter parmi les patients chanceux qui avaient vaincu la maladie.Et ce fut la fête chez les Poirier.LÉDROIT L'Outacouais québécois RE OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201431 11 JUILLET 1987 e Ville jumelle depuis 21 ans Edmonton rendra hommage à Hull HULL (LE DROIT) \u2014 Edmonton nommera une de ses rues en l\u2019honneur de Hull, sa ville jumelle depuis 21 ans vers laquelle une délégation hulloise de cing personnes s\u2019envolera mardi afin d'assister jusqu'au 19 juillet aux fêtes des \u201cKlondyke Days\u201d.Le maire Michel Légère aura aussi des rencontres avec la Chambre d\u2019immeuble d\u2019Edmonton, les hommes d\u2019affaires, les têtes d\u2019affiche de la francophonie albertaine.\u2018Par tous les moyens, il cherchera à susciter de nouveaux échanges économiques entre Hull et Edmonton\u2019, a déclaré hier Jean-Guy St-Arnaud, le directeur général adjoint de la première ville.Edmonton entend aussi proclamer une Semaine de la ville de Hull en l\u2019honneur de sa jumelle depuis 1966.Une délégation d\u2019Edmonton vient au outre d\u2019effectuer une visite à Hull en juin de cette année.utre le maire, la délégation hulloise comporte aussi les conseillers Ghislaine Chénier, Claude Lemay et Yves Ducharme ainsi que la retionniste Ginette Leblanc, du Service des communications e\u2018A l'automne Bourassa pourrait tenir trois élections partielles QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa pourrait être amené à tenir des élections partielles dans plus d'une circonscription cet automne.Outre le siège de Notre-Dame-de-Grâce qui est déjà vacant, ceux de Chambly et de Saint-Henri pourraient aussi le devenir.Dans Notre-Dame-de-Grâce, le député Reed Scowen a démissioné il y a deux semaines pour occuper \u20182 poste de délégué du Québec à Londres.Il ne faut pas écarter, indique-t-on, que les deux autres sièges puissent devenir vacants plus tard cet été ou à l\u2019automne.Dans le cas de Chambly, la démission du député Gérard Latu- lippe est possible, suggère-t-on en effet dans l\u2019entourage du premier ministre Bourassa.Celui-ci qui a accepté il y a 10 jours la démission de M.Latulippe comme solliciteur général, ne verrait pas d\u2019un mauvais oeil son départ comme député avant la rentrée parlementaire du mois d\u2019octobre.Soucieux de maintenir l\u2019image d\u2019intégrité de son gouvernement, le premier ministre apprécierait d\u2019avoir une rentrée parlementaire paisible, explique-t-on.La démission de M.Latulippe mettrait un point final aux allégations de conflit d\u2019intérêt qui ont amené sa démission et forcerait le Parti québécois à modérer ses critiques et ses pressions pour la tenue d\u2019une enquête.Au moment où il acceptait la démission de M.Latulippe comme ministre, M.Bourassa s\u2019est bien gardé de promettre à ce dernier de le réintégrer au cabinet une fois sa situation régularisée.Officiellement, celui-ci a démissionné pour négocier avec ses anciens associés avocats de MecDougall-Caron les termes de son contrat d\u2019association qui lui donnait droit à des redevances sur les honoraires versés par son ancienne clientèle, dont une bonne partie venait du secteur public.On apprenait cependant à cette occasion que sa conjointe était l\u2019avocate qui traitait ses anciens dossiers chez McDougall, Caron et qu\u2019à titre de solliciteur général, il avait accordé par ailleurs un contrat à une société appartenant à des amis.Saint-Henri Dans le cas de Saint-Henri, tout dépendra de l'issue du procès que subit actuellement le député Roma Hains pour vol et fraude.Dans le cas où M.Hains serait trouvé coupable, ce dernier pourrait n\u2019avoir d\u2019autre choix que de démissionner même si rien ne l'y obligerait techniquement et qu\u2019il pourrait continuer de siéger comme député.Politiquement, M.Hains aurait de la difficulté à demeurer en politique puisque les accusations de vol et fraude portent sur des fonds publics.Il y a aussi le fait qu\u2019à l\u2019élection de 1985, son adversaire péquiste, Mme Francine Lalonde, avait soulevé pendant la campagne électorale certains des faits qui lui sont aujourd'hui reprochés.Son procès qui a été ajourné pour l\u2019été reprendra au début de l\u2019automne.Pour le Parti québécois, la tenue éventuelle d\u2019élections partielles en série pourrait être un élément positif dans la mesure où il pourrait espérer remporter au moins une victoire.Depuis 1976, le Parti québécois n\u2019a remporté aucune partiel- e.Dans le cas de Notre-Dame-e- Grâce, les chances péquistes sont tout à fait nulles.Traditionnellement libérale, cette circonscription avait donné une majorité de 17,726 voix à M.Scowen aux élections de 1985, le député péquiste n'obtenant que 3,298 voix.de La 4 ç \u2019 \u2019 \u2019 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal SARRAZIN TACHE, PHARAND ROY i CHARLEBOIS BEDARD Me MICHEL MANTHA BRISEBOIS Etude de RANGER & ASSOC.Me Fran çois | Avocats BÉLANGER STE-MARIE CANDRY ET avocats Me Agnès Laporte Me Pierre Ranger Gravel CARNET -C.Sarrazin Avocats GOSSELIN Me Robert Briseboi Me Agnès Laport Paul Charlebois Pha Sharad AVOCATS \u201cVo Pare auc Mo Alain Lafontaine Oeste \"Gra Avocat LEGAL É 2 ; Martin Bédard .Richard Roy Me Avila Labelle, C.R.Q.C.31, boul.Gréber difice Themis Francine-R.Pharand-Robillard 175, ue Champlain Raymond Martha Me Roger Landry Me Denis Alberti OTTAWA ORLÉANS \u2019 TOué 162 Wellington Guy Blan or : Hull, Cesare Lan Me Nicole Ladouceur hou.Qréver.141, rue Laurier 2509, boul.Gatineau (Québec) CA R N ET Hull, Québ.Joan Afcher Coumoyer Québec Guy Gosselin 12, rue Ste-Marie atineau, Qu ouest St J8T 3P4 x 20a 166, rue Wellington (819) 777-3864 ° \u2018Garman, voce | Hull.Québec JY 243 | JET SPA on) \u201ceus, | (819)243-3600 LEGAL (819) 770-4888 Hull.Québec JSX 2J4 663-9211 (819) 771-6257/771-7474 (619) 568-2014 2240955 830-2255 \u2018 ç 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 | [Simard ne p outaouais > tions avant de joindre le parti.HULL \u2014 Réagissant aux déclarations de Sylvain Simard, l\u2019ancien vice-président national du Parti Québécois qui se reconnaît courtisé par le Nouveau parti démocratique, Serge Bernier, le président du NPD-Québec pour Hull, a affirmé hier qu\u2019on ne permettra pas à M.Simard ni à aucun autre candidat de dicter ses condi- par Germain Dion qu\u2019il le joigne.tineau._ a se passe chez nous Chemin Pink fermé Le chemin Pink d Aylmer sera fermé lundi toute la journée, entre le chemin Vanier et le chemin de la Montagne, afin de permettre l\u2019exécution de travaux de la ville.et boul.Labrosse Mardi et mercredi, le boulevard Labrosse de Gatineau le sera également, entre le boulevard La Vérendrye et la rue Gibeault, afin de permettre des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts pour la phase III des \u201cPlaines de l\u2019Outaouais\u201d.Les automobilistes sont invités à utiliser temporairement une nouvelle rue à l\u2019est de l.a- brosse.Vieux pour $3,526 La Sécurité publique de Ga- tineau a fait une recette brute de $3,526 avec la vente de 47 vieux véhicules abondonnés ou retrouvés et non réclamés.Le profit net sera toutefois beaucoup moins après la soustraction des frais de huissier.Le véhicule plus cher s\u2019est vendu $600; un acheteur s\u2019est porté à lui seul acquéreur d\u2019une vingtaine des véhicules offerts.\u2018Je serais très surpris qu'aucun de ces véhicules reprenne la route.\u201d\u2019, a transmis le lieutenant Claude Riel.Trimmaction Mario Barrette remplacera, a compter du 27 juillet, Lucie Roy comme directeur général de Trimmaction a Gatineau.Cyclotourisme Chaque dimanche matin, à 9 h, le club Les Amis du Vélo de Gatineau organise des départs pour les amateurs de cyclotourisme à partir du stationnement des Promenades de l\u2019Ou- taouais (près du Steinberg).Pour plus de renseignements, si le cyclisme en groupe et sa pratique sécuritaire vous intéressent, appelez Michel ou Monique à 643-3092.M.Bernier a précisé qu\u2019à sa connaissance il existe au moins une autre personne qui serait intéressée à poser sa candidature comme représentant du NPD dans Ga- \u201cSi M.Simard veut venir au NPD, il est Vois d\u2019autos: un premier sus La position d\u2019ouverture au Québec du NPD a été définie à son congrès national de mars 1985, selon M.Bernier, et il y prévoit peu de changements avant le congrès national de 1989.Le président Bernier, qui répond également de l\u2019organisation du NPD-Québec dans l\u2019Outaouais (Gatineau n\u2019a pas d\u2019association), se montre également très prudent à l'égard des sondages.Même si les relevés mensuels indiquent ourra pas dicter ses conditions pour joindre le NPD le bienvenu.Mais il devra aussi faire son chemin de Damas\u201d, a poursuivi M.Ber- nier en réponse à M.Simard qui soulignait, la veille, que certains points de la position constitutionnelle de ce parti fédéral devront encore être retouchés avant que le NPD est maintenant en première place, après une progression insoupçonnée qui s\u2019est toujours accentuée depuis l\u2019hiver, M.Bernier affirme: \u201cJ\u2019étais sceptique en mars et avril.Ce n\u2019est vraiment qu\u2019en juin que j'ai commencé à y croire\u201d.D'autres partis ont déjà été déçus de la différence entre les sondages sur papier et la délivrance du nombre de sièges.Jeudi, dans LE DROIT, M.Simard déclarait seulement qu\u2019il réfléchissait sur le NPD mais que, pour l\u2019instant, il mettait toutes ses priorités sur les élections municipales de cette année à Gatineau.M.Bernier révèle connaître M.Simard, depuis quelques mois, \u201cun homme très intéressant\u201d, assure-t-il.| Sylvain Simard pect se voit refuser une remise en liberte provisoire HULL \u2014 Le juge Jules Barrière de la Cour provinciale a rejeté hier, la demande de remise en liberté provisoire de Marc Danis, 29 ans de Gatineau, arrêté mercredi lors de la mise au jour d\u2019un important réseau de vois de voitures.par Régis Bouchard Le présumé complice de Danis dans ce réseau Raymond Du- chesne, 34 ans également de Ga- tineau, subira quant à lui son enquête sur remise en liberté mardi alors que le procureur de la Couronne, Me Gérard Laroc- que s\u2019est objectée à sa remise en liberté provisoire.Marc Danis et Raymond Du- chesne font face à des plaintes de possession de voitures volées à la suite de l\u2019opération policière menée conjointement mercredi par la Sûreté de Gatineau et la Sûreté du Québec.Après avoir entendu en poursuite un enquêteur de la Sûreté de Gatineau et trois autres témoins en défense, le juge Barrière a estimé que la Couronne lui avait présenté suffisamment de preuve pour justifier la détention de Marc Danis jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires qui se poursuivront vendredi prochain avec l'enquête préliminaire.À la demande du procureur de Marc Danis, Me Claude Robi- taille, il nous est interdit de rapporter le contenu des témoignages entendus lors de l\u2019enquête sur remise en liberté puisque le tribunal a accordé l\u2019ordonnance de non publication demandée par la défense.Par ailleurs, quatre des 11 personnes arrêtées jeudi lors d\u2019une seconde opération policière menée encore une fois par les Sûretés de Gatineau et du Québec Deux hôpitaux sont forcés de divulguer certains documents QUEBEC (PC) \u2014 Deux hôpitaux de la région de Québec viennent d'être forcés de rendre publics les montants payés aux arbitres qui tranchaient les litiges avec leurs syndiqués.par Norman Delisle Dans une décision qu\u2019elle vient de rendre, la Commission d\u2019accès à l'information statue en effet que les honoraires et les déboursés de ces arbitres sont des documents publics et donc accessibles à quiconque en fait la demande.En décembre dernier, la Fédération des syndicats d\u2019infirmières avait exigé avoir accès aux documents sur les honoraires et les comptes de dépenses des arbitres qui tranchaient les litiges entre la irection de deux hôpitaux et leurs syndiqués.Les établissements visés étaient l\u2019Hôtel-Dieu de Québec et le Centre hospitalier Robert Giffard.La direction des deux hôpitaux acceptait de dévoiler le montant global payé pour l'arbitrage, mais sans donner en détails les renseignements demandés.Le syndicat des infirmières portait donc le cas devant la Commission d\u2019acces a l'information.Dans un jugement récent, le président de la Commission, Marcel Pépin, statuait que la demande des infirmières était recevable et for- it les deux hôpitaux à remettre fos documents demandés.Par la voix de leurs procureurs, les deux établissements hospitaliers affirmaient que la rémunération exacte des membres du personnel d\u2019un organisme public ne devait pas être dévoilée.Il s'agissait de renseignements nominatifs et donc confidentiels, soutenaient-ils.Les représentants du syndicat des infirmières répliquaient par contre que les émoluments des arbitres devaient être publics, même si c\u2019est l\u2019employeur qui les assume à 100% en vertu de la convention collective.La loi considère comme publics les renseignements qu\u2019un organisme public verse à des contractants et les arbitres doivent être considérés comme tels, selon les prétentions du Syndicat des infirmières, à qui le commissaire Marcel Pépin a donné raison.ULTRAMAR CANADA STATION SERVICE À LOUER avec aire d'entretien à Hull.Investissement requis.Informations; S.Thibault (613) 238-4558 INC.ont comparu hier, pour répondre de leur présumée implication dans un autre réseau cette fois de vols de matériaux de construction.Des quatres personnes qui ont comparu hier, une seule a vu la Couronne s\u2019objecter a sa remise en liberté avec le résultat que Denis Gagné, 22 ans de Buckingham, devra revenir en cour mardi pour son enquête sous caution.Sylvain Dicaire 22 ans, Jean Ga- reau et André Lesage 32 ans tous trois de Gatineau ont pu quitter le Centre de détention de Hull sur engagement et devront revenir en cour respectivement les 16 et 23 juillet et le 25 août.Toutes ses personnes sont soupçonnées de participation dans des vols de matériaux de construction et de machineries commis au cours des dernières semaines sur des chantiers de construction de la région.dienne.Heures de bureau: Lundi au vendredi: 8h 00 à 20h 00 DR.LOUISE GOSSELIN Le Docteur Louise Gosselin est heureuse d'annoncer l'ouverture d'une nouvelle clinique dentaire à Gatineau.Native de Buckingham, elle a étudié au C.E.G.E.P.de l'Outaouais pour ensuite poursuivre ses études en médecine dentaire à l'Université de Montréal où elle obtint son doctorat en 1987.Elle est membre de l'Ordre des dentistes du Québec, de l'Association des chirurgiens-dentistes du Québec et de l'Association Dentaire Cana- Son bureau est situé au 400 boul.Maloney est, suite 304 à Gatineau, sous le nom de Clinique Dentaire Gosselin et Giroux.samedi: 8h 00 à 13h 00 Tél.: 669-0313 Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias d'information immédiatement après chacun des tirages.: ® Provincial ; DES ETUDES UNIVERSITAIRES a ai.RÉSULTATS ANTÉRIEURS SESSION D'AUTOMNE 1987 Tirage du 87-07-10 TIRAGE DU NUMÉROS* P f z li NUMEROS LOTS oo.\u2014 roresseur regulier \u201c3846363 500 000$ 3 juillet 4801412 LISTE DES PROGRAMMES en 2er i i i 846363 50 000$ 26 juin 5312823 on en curriculum au primaire 46363 7 000$ 19 juin 1850320 6363 100$ 12 juin 3061141 Fonctions: 363 25$ *NUMÉROS DÉCOMPOSABLES de l'ordinateur 63 10$ Le Département des sciences de l'éducation de l'Université du Québec à Hull est à la recherche d'un professeur régulier dans le ( ( C , , domaine du \"Curriculum au primaire\u201d.Le candidat retenu devra = ® RESULTATS ANTÉRIEURS pouvoir enseigner les cours de didactique générale, didactique des d 07-10 sciences de la nature et didactique des sciences humaines.Il aura Tirage du 87-07- v ME * zu = 2uprimare aussi à encadrer la recherche des étudiants de 2e et 3e cycles dans 4-13-22-25-28-36 TIRAGEDU NUMÉROS de la enfance 1 i - - » - - = ; le domaine du curriculum.\u2019 3 jullet 4-6-12-20-27-29 (1) en administration Exigences: No.complémentaire:9 MISE TÔT: écrite Le candidat devra normalement posséder un diplôme de 3e cycle en GAGNANTS LOTS 1-7-12-23 éducation et avoir démontré sa compétence et son habileté à PR transmettre sa matière d'enseignement.|! devra avoir manifesté son 66 2 252,268.00$ 26 juin 4-10-17-20-24-34(29) aptitude à la recherche et à l'encadrement des étudiants.La 5/6+ 3 14,924.30% MISE TOT: connaissance tant théorique que pratique du système scalaire 5/6 115 486.60$ 7-12-20-32 de québécois sera un atout.Le candidat devra, de plus, posséder une 48.20 des services excellente maîtrise de la langue française.4/6 4,295 .20$ 19 juin 8-9-21-28-32-36 (24) MISE-TÔT: 25-28-31-32 MISE TOT: Traitement: Selon la convention collective.7-16-21-29 Raters sale Lieu de travail on Hl 1087 GAGNANTS LOTS 12 juin 3-5-18-21-22-35 (29) t url u travais : w et sécurité au trava ate d'entrée en fonction er août 110 454.50$ MISE TÔT: infirmidres Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accom- .5-16-28-34 sociales pagnée d'un curriculum vitae avant le 24 juillet 1987, à l'adresse Ventes totales: 1,270,139.00$ Soins infirmiers suivante: T Educative PROCHAIN GROS LOT APPROX.: 200,000.00$ Traduction Monsieur Georges Goulet, Ph.D.Travail social Directeur du Département des sciences de l'éducation Programmes de premier cy7le Programmes de deuxième et de troisième cycles Université du Québec à Hull \" & Certificat de premier cycle \u201c Diplôme de deuxieme cyc'e Case postale 1250, succursale \"B Q M Baccalauréat Maîtrise Hull (Québec) J8X 3X7 © -\u201c \u201cy Doctorat \u2014 Programme cont ngerté \u2014 Programme cont ngente Conformément aux exigences relatives à l'Immigration au : -07- , Certains programmes son! soum s a aes dates \u201cmues d'admission Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et Semaine du 87 07 04 NUMEROS* LOTS Renseignez-vous dès maintenant a.eux résid Postes ibles eux & ; 847843 50 000$ Bureau du registraire Téléphone (B19) 595.3844 ot aux hommes, 3 4 Tirage du 47843 5 000$ Université du Quêtec à Hu Sans frais (819) 1-800-567-1283 SAMEDI 703 6115 87-07-10 7843 250$ Pavilion Jos -Moniferrard 48 514613; 800-567-9542 87-88-009 170, rue de l'Hôtel-de-vi.'e, pièce 8650 = LUNDI 718 7432 843 25% Case postale 1250, succursale 5 [| MARDI 531 7782 43 5% Hull, Québec JBX 3X7 .Université du Québec à Hull MERCREDI 055 9407 24754 10008 .22 .: JEUDI 659 2058 || Université du Québec à Hull _ | 8478 100$ VENDREDI 484 3354 847 10$ ; Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.I ¥ > + | e Permanents de la CSN Les services de sécurité interviennent à l\u2019enquête QUEBEC (PC) \u2014 L'enquête préliminaire des trois permanents de la CSN a été marquée hier par l'intervention de deux représentants du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui, a-t-on appris, assistent à l'enquête depuis le début.par Suzanne Dansereau Me Jean-Claude Aubry, avocat du ministère fédéral de la Justice, et Laurent Hugo, sous-directeur général du SCRS, sont intervenus lors du témoignage du délateur Marc-André Boivin.Is ont obtenu du juge Maurice Langlois la permission de pouvoir s\u2019opposer à toute question posée à M.Boivin qui pourraient constituer une menace à la sécurité nationale.Une dizaine d\u2019objections en ce sens ont été formulées.Après avoir répondu en début de matinée aux questions de la Couronne, repésentée par Me Michel Babin, le délateur Boivin était con- tre-interrogé par le procureur de la Rhéaume veut voir Chirac MONTREAL (PC) \u2014 Le chef du Parti indépendantiste, Gilles Rhéaume, veut rencontrer le premier ministre français, Jacques Chirac, en septembre à Québec, à l\u2019occasion du sommet des pays francophones.M.Rhéaume affirme qu\u2019il veut faire le point sur la situation des francophones d'Amérique, et no- tarnment sur celui du peuple qué- bécuis.Il a rendu public jeudi le contenu d'une lettre qu\u2019il à reçue cette semaine du conseiller technique du premier ministre français où l\u2019on précise que l\u2019ordre du jour de la visite de M.Chirac est établie en collaboration avec les autorités du Québec.M.Rhéaume a donc adressé une demande au premier ministre du Québec, Robert Bourassa, afin qu\u2019il facilite ses démarches pour rencor.- trer M.Chirac.Ii estime que ie pluralisme de la démocratie exige que tous les points de vue soient entendus.Dr Jacques Bourgon chirurgien-dentiste Le Dr Jacques Bourgon a suivi ses études en médecine dentaire à l'Université de Montréal et obtint son doctorat en 1983.|! pratique dans la région de l'Outaouais depuis plus de 2 ans.Associé avec le Dr Alain Thivierge; ii exerce au Village de la Montagne, 350 chemin de la Montagne, suite 202, Hull.défense Me Jacques Larochelle.Le contre-interrogatoire de Boivin s\u2019est déroulé sur un rythme plutôt lent, justement à cause des objections formulées par le SCRS, auxquelles s\u2019ajoutaient ou se superposaient des objections provenant de la Couronne.Des débats sur des points de droit ont marqué la matinée, tandis dans l\u2019après-midi, le juge décidait de retenir jusqu\u2019à lundi les objections formulées par la Couronne.Un débat sur la pertinence de ces questions adressées à M.Boivin est onc attendu pour lundi matin, après quoi le juge tranchera.Cour fédérale Quant aux objections formulées par le service de renseignement canadien, la défense pourrait s'y opposer en allant en cour fédérale.Hier, l\u2019avocat Carol St-Cyr, qui représente l\u2019accusé Rénald Tardif, affirmait que cette option serait coûteuse pour les prévenus.\u201cSi nous allons en cour fédérale, l\u2019enquête préliminaire sera suspendue.Pendant ce temps, deux des accusés sont en prison\u201d.Boivin La journée d\u2019hier s\u2019est donc déroulée dans une atmosphère plus tendue.Me Larochelle acceptait mal les objections du procureur de la Couronne et quelques accrochages ont eu lieu entre les deux avocats, au point où le juge Maurice Langlois a dû les rappeler à l\u2019ordre.Le témoin Boivin a pour sa part maintenu le même comportement.Les mains dans le dos, la tête penchée vers le bas.le corps faisant dos à la salle.il est resté calme et a répondu aux questions sans la moindre trace d\u2019émotion.L\u2019ordonnance de non-publication du contenu des témoignages se poursuit toujours et s\u2019appliquera vraisemblablement à l'enquête préliminaire du quatrième permanent accusé de complot et d\u2019attentats, Guy Boisvert, qui devrait débuter lundi ou mardi.Rénald Tardif, qui jouit d\u2019une liberté sous cautionnement, est accusé d\u2019avoir planifié et causé l\u2019explosion survenue le 23 mai dernier au Motel universel de Chicoutimi, un établissement appartenant à Raymond Malenfant.Selon le ministère public, Gérard Thériault et Arsène Henry seraient également impliqués dans cet acte criminel, en plus d\u2019avoir comploté des attentats à Montréal et Drum- mondville, dans des hôtels appartenant à M.Malenfant.AV.Konica Pour les Fins Finauds Futés Fotographes LISTE DES KIOSQUES FOTOPLUS: Québec: @ Fleur de Lys @ Place Quatre Bourgsos @ Montréal: @ Centre Rockland ® Pace LaSalle @ Ploce Longueuil @ Galeries d Anjou @ Floce Versoi'les @ Mail Champlain @ Plozo St-Hubert @ Boucherile @ Max Longueuil @ Centre 2000 @ Centre Foirview # Carrefour de lg Pointe @ Galenes des Mies lies @ Mail Covendish © Gaieñes de Terrebonne @ Province: @ Carrefour Richelieu @ Carrefour du Nord @ Cenire Les Rwières @ Galeries de Hull @ Goieries Joliette @ Place Montenucn @ Pour vos vacances Des caméras Konica à prix fort bas Chez FOTOPLUS Photo format GÉANT Développement 41 heure Qualité supérieure | VOICI UNE AUBAINE FANTASTIQUE A NE PAS MANGUER 1/3% RABAIS SUR TOUTE L.A MARCHANDISE D\u2019ETE A compter du mercredi 8 JUILLET Retouche instantanée sur place VACANCES | = BIFTECK D'INTERIEUR DE RONDE | COUPE ORDINARE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \"A\" GROSSES BANANES - DOLE PRODUIT HONDURAS JUS DE LÉGUMES GARDEN COCKTAIL ou COCKTAIL DE TOMATES ET DE PALOURDES E.D.SMITH 796 ml YOGOURT - SEALTEST NATURE, FRUITS DANS LE FOND ou LIGHT 'N LIVELY 175 1, \\ BOISSONS GAZEUSES | STEINBERG | \u20ac BOUT.CONS.| DE 750 mL AU CHOIX 5 aN PLUS DEP.| | CAFE MOULU - MAXWELL HOUSE 7 AU CHOIX 7 EMBALLAGE SOUS VIDE DE 369 g STEINBERG VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuventinfluencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir entout temps le meilleur choix offert surle marché, Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.|! se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement l'article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre a un prix inférieur Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.S: un supermarché est à court d'un pro- cuit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.= Prix en vigueur du lundi 13 juillet au samedi 18 juillet 1987 inclusivement.\u201d + + \\ - SUPER PRIX , \u2019 vend fecep 720009) 11S CAFY \u201cCAE URI P CI EEILLY BAIT | ys tee ypgrer rust ifodenrnuy reyes bRELRSIONY Yaris idddivany EEE EIEN EEN EN > ne TENTVWEL far, Ty EAS ERNE RENE Ei rt». 34\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 BTSU UE FUNÉRAILLES LUNDI MORIN \u2014 Mme Irène Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service à 14h, en l'église St-Gabriel de Bouchette.ROSE \u2014 Mme Jeanne Départ de la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier, pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.BELEC \u2014 M.Wilfrid J.\u201cFritz\u201d (pilote vétéran de la deuxième Guerre Mondiale) est décédé dans un hôpital, le jeudi 9 juillet 1987.Fritz Bélec, cher époux de Eveline Richer.Cher père de: Jean de Régina, Richard (époux de Karin) d'Ottawa et Marie-Denyse (Mme Malcolm Cross) de Toronto; grand-père de: Jason, Jodi, Patrick et Dominic; frère de: Noël de Timmins et Jacques de Montréal.Parents et amis sont invités à se rendre à la maison funéraire Tubman \u2018Westlawn Chapel\u201d, 3440 Richmond Road (angle de Acres Road), Nepean, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21h et samedi de 9h à 10h.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet à 11h, en l'église catholique St.Martin de Porres, 3891 Richmond Road, Nepean.Incinération au cimetière Notre- Dame.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association canadienne des maladies du Reins seraient appréciés.BRETON \u2014 Mme Eva Béatrice est décédée dans un hôpital, le vendredi 10 juillet 1987, à l\u2019âge de 79 ans.Eva Béatrice Cossette épouse de feu Edgard Breton.Elle laisse 1 fils: Jean-Pierre de Gati- neau; 1 fille: Suzanne de Smith Falls; 5 petits-enfants: Lynne, Chantal, Marc, Sylvie et Luc.Elle fut pré-décédée par 1 fils: Daniel (époux de Micheline Ducharme) de Gatineau.Au désire de la défunte, il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, le mardi 14 juillet, en la Basilique Notre-Dame, à 11h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer ou la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.CHEVRIER \u2014 Honorable Lionel Chevrier.À Montréal, le 8 juillet 1987, à l'âge de 84 ans, est décédé l'Honorable Lionel Chevrier, BA., LLD., CP, CC, CR, D.D.C., époux de Lucienne Brûlé, doyen du Conseil privé du Canada, ancien Ministre dans les cabinets King, St-Laurent et Pearson, où il a occupé les portefeuilles des Transports, du Conseit Privé et de la Justice.|! a aussi été Procureur général du Canada.Président de la délétion canadienne aux Nations Unies à aris en 1948, il a été Haut-Commissaire du Canada en Angleterre de 1964 à 1967, Ambassadeur et Commissaire général ur les visites d'Etat pour l'Exposition niverselle de 1967 et tour à tour Chef de là Mission canadienne en Afrique franco- hone et chef de la Mission canadienne aux Etats-Unis en 1968.Outre son épouse, M.Chevrier laisse ses enfants: Lucie (Pierre Thomas), Robert (Denise Soublière), Jean (Diane Pelletier), Ber- Tard, Adèle (Jean Besner) et Marie (Ri- \u2018Phard G.Gervais); ses petits-enfants: Monique, Anne Denise (Serge Regnier), Marie-Andrée et Hélène Thomas (Benoit Chouinard); André, Robert et Louise Thevrier; Danièle, Charles, Louis et Lu- (Gie-Anne Besner, Patricia, Jacinthe Renier; ses beaux-frères et belles-soeurs: \u201cjules Brûlé, Raymonde Brûlé, Simone \u2018Brûlé et Jacques Thériault; de nombreux \u201cQeveux, cousins et parents.La dépouille mortelle sera exposée au Salon Urgel Bourgie & Deslauriers, 5650 Côte des Neiges à Montréal, à compter du jeudi 9 Juillet 1987 à 19h et vendredi de 14h à \u201c22h.La cérémonie religieuse aura lieu en da Cathédrale Marie Reine du Monde de Montréal, boul.Dorchester, le samedi 11 \u2018juillet à 12h (midi) précises.La famille \"Chevrier apprécierait qu'au lieu de fleurs, *des dons soient adressés au Fonds de Développement de l'Institut de Réadap- \u201ctation de Montréal, 6300 rue Darlington, Montréal, H3S 2J4.M.Chevrier a été -président du Conseil d'Adminstration de Finstitut de 1977 4 1981.COTE \u2014 M.André à Papineauville le 8 juillet 1987 à l'âge de 73 ans est décédé M.André Côté du 249 St-Julien Papi- neauville.Epoux de Alphonsine Beauvais.[| laisse 1 belle-file: Nicole Larocque de St-Eustache; 4 frères: Hervé de Montréal, Léo de Terrebonne, Fernand de Montréal et Jean-Paui de Papineauville ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shield Inc, 168 rue Jeanne d'Arc Papi- neauville.Funérailles samedi le 11 juillet à 13h en l'église St-Angélique de Papi- neauville.Inhumation au cimetière du même endroit.DALPE \u2014 M.Jean-Baptiste est décédé à l'hôpital, le jeudi 9 juillet 1987, à l\u2019âge de 82 ans.Outre son épouse, Rhéa Lalonde, il laisse 1 fils: Hubert de Gati- neau; 1 fille: Nicole de Montréal; 3 petits- enfants: Serge, Stéphane et Martin.Il laisse également 3 soeurs: Inès Dalpé, Lucille (Mme Jean-Paul Valliéres) et Pauline Guitard toutes de Hull.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire Kelly, 2313 ave.Carling de 19h à 21h vendredi.Les funérailles auront lieu samedi en l'église St-Rémi, à 10h, suivis de l'incinération.GASCON \u2014 M.Robert, de Gatineau, est décédé le vendredi 10 juillet 1987, à l\u2019âge de 66 ans.Il était époux de feu Gisèle Séquin et fils de feu Emile Gascon et de feu Alma Sanscartier.Il était retraité de Masonite Canada Ltée, division Ten- test.Il était membre de la légion, branche 58, Pte-Gatineau et membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5228, Pte-Gati- neau.Prédécédé par ses beaux-parents: M.et Mme Horace Séquin (Aliette St- Amour).Il laisse 3 filles: Mireille (épouse de Gaétan Berlinguette), Huguette, Suzanne (épouse de Michel Riendeau); 2 soeurs: Lucille (épouse de Lionel Miron), Pauline Servais; 3 beaux-fréres: Clovis Séguin, Michel et David Séguin; 2 belles- soeurs: Judith et Claire Séguin; 6 petits- enfants: Pierre, Eric, André, Stéphane, Martin et Francis.l repose au Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Pte- Gatineau.Funérailles: lundi le 13 juillet, en l'église St-François de Sales.Inhumation au cimetière St-François de Sales.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Pour de plus amples renseignements et heures des funérailles, veuillez composer 770-1300.YY APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE SOYEZ GÉNÉREUX IN MEMORIAM FAUBERT \u2014 Cher époux, et père bien-aimé, 5 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Armand, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un époux et père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Armand, tu n\u2019es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Cher époux et père, nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire aura lieu le 12 juillet à 12h, en l'église Ste-Berna- dette de Hull.Ton épouse Rita Ta file Madeleine Ton gendre Pierre Tes deux petits-enfants: Daniel et Christine LAROSE \u2014 Mme Alice du 125 Emond, Hull est décédé jeudi le 9 juillet 1987 à l\u2019âge de 93 ans.Elle était épouse de feu Arthur Larose.Fille de feu Alexandre Ethier et de feu Joséphine Limoges.Elle laisse des beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Jean-Charles Jacques (Irène), M.Oscar Larose, Mme Régina Larose, son neveu Jacques Labelle ainsi que plusieurs autres neveux et nièces.[| n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe aura lieu le samedi 11 juillet en l\u2019église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe à 9h30.Direction funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Joseph, Hull, 770-1300.MORIN \u2014 Mme Iréne, née Lecuyer, de Bouchette, est décédée le 10 juillet 1987, à Montréal, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était épouse de feu Albert Morin.Elle laisse 4 fils: Charles-Auguste (Jocelyne Lapierre) de Ste-Pie, Jacques (Anne Brosseau) de Maniwaki, Jean-Guy de St-Sauveur, Yvon (Lorraine Brosseau) d'Ottawa; 3 filles: Pierrette et Michelle de Montréal, Carmen (Alain Fournier) de St-Bruno; 3 soeurs: Rita Benoit, Alma Patrie, Lily Gagnon; plusieurs neveux et nièces, 8 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConne- ry, 206 rue Cartier, Maniwaki.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h.Le service aura lieu à 14h, le lundi 13 juillet, en l\u2019église St-Gabriel de Bouchette.Innuma- tion au cimetière paroissial.NEVEU \u2014 Rebecca à Ripon le 9 juillet 1987 à l'âge de 85 ans est décédée Mme Rebecca Neveu, née de Ri- pon.Epouse de feu Euclide Neveu.Elle fut prédécédée par fils: Claude et Gaston.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Robert (époux de Louise Massie) de Ripon; 5 filles: Yvette (épouse de Noël Dinel) de Montebello, Jeannine (son ami Ulysse Bourbonnais) de Montebello, Rita (épouse de Jean-Lys Lepage) de La- chute, Paulette (épouse de Kurt Sailor) de Montebello et Aline (épouse de Germain Laplante) de Papineauville; frères: Lionel de Hull et Théophile de Thurso; 1 soeur: Mme Irène Malette de Thurso; 1 bru: Mme Thérèse Neveu Matte de Papi- neauville; 20 petits-enfants et 6 arrière petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Exposée au salon funéraire Whissell et Shields Inc., 15 rue Principale Ripon.Funérailles samedi le 11 juillet & 15h en I'église St-Casimir de Ripon.Inhumation au cimetière du même endroit.ROSE \u2014 Mme Jeanne est décédée dans un hôpital local, jeudi le 9 juillet 1987, à l'âge de 79 ans.Jeanne Phillion, épouse de feu René Rose.Mère de: Ré- jeanne (épouse de Hervé Tremblay) d'Ottawa, Cécile (épouse de Rolland Beaulne) de Gloucester et Claudette Rose de Gloucester, soeur de: Henri, Aurore Larocque, Eva Beauchamp, Berthe Tassé, Carmen Viau, Colette Ma- louin; prédécédée par 1 soeur: Lucienne; grand-mère de 11 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants.Elle reposera à compter de 13h samedi, en la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique: lundi le 13 juillet, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Va- nier, à 11h.Inhumation au cimetiere No- tre-Dame Ottawa.Heures de visites: samedi et dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h.BEDDINGTON \u2014 A la douce mémoire de M.Ernest Beddington décédé le 12 juillet 1986.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM DUCHESNE \u2014 Guylaine, décédée accidentellement le 12 juillet 1986.Un an déjà que tu nous as quittés.Pourtant notre peine est toujours la même car nous ressentons encore profondément le vide de ton absence.Guylaine de là- haut veille sur nous pour nous aider à traverser toutes les peines et les souffrances de cette vie afin qu\u2019un jour, nous soyons tous réunis comme autrefois.Pour tous ceux qui l'ont connue et aimée, une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Mathieu de Touraine, samedi le 11 juillet 1987 à 19h.Ta mère, ton père.BELANGER \u2014 À la douce mémoire de Andrée Bélanger décédée le 14 juillet 1986.Chère Andrée, déjà un an que tu nous as quittés sans même avoir eu le temps de nous dire aurevoir.Tu as laissé un grand vide dans nos vies, pas un seul jour ne passe sans que nous ne pensions à toi.Ta présence, ton sourire et ton grand coeur nous manquent beaucoup.Continue de veiller sur nous de là-haut jusqu'à ce que nous allions te retrouver un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le 12 juillet 1987 à 10h, Eglise St-Médard, ch.Vanier, Aylmer.Ton fils, tes parents, ton frére et tes soeurs.CHARLEBOIS \u2014 Valéda.À l'occasion du décès de notre mère, Mme Valéda Charlebois, survenu le 13 juin 1987, nous tenons à remercier toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par of- | frandes de messes, messages de condoléances, assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci tout spécial au personnel du 2ième étage du Foyer du Bonheur ainsi qu'au personnel du Sième étage du Centre hospitalier La Piéta.Aline Leblond, Georgette Côté et Jacqueline Laberge La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs sympathies aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) 0.0.G.L REMERCIEMENTS Faire un don de sang, ca ne fait pas bien mal.ef ca fait tellement de bien! cimetière à 21h 00 LETTRAGE & REPARATIONS AU CIMETIERE ==.213 YORK 2 (COIN KING EDWARD) \u2014 Granits d'rtistique MONUMENTS e Gravures et réparations au e Service de design personnel Heures d'ouverture: 9h 00 |_7 boul.Archambault, Gatineau Roger Paradis 568-1985 MONUMENTS DE DISTINCTION CERTIFICAT DE GARANTIE TRANSPORT A VOTRE DISPOSITION SI OCCUPÉ APPELEZ 234-0703 ST.ARNAUD \u2014 Rita.A l'occasion du décès de mon épouse et mère Rita (Charlebois), survenu le 6 juin 1987, les enfants Michel (Ginette), Richard (Lyne), Claude (Carole), Yves (Diane), Marc, Louise (Claude Bouchard) et moi-même tenons à remercier tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par leur support moral, soit par offrandes de messes, de fleurs, assistance aux funérailles et dons à la Société canadienne du Cancer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Roland St-Arnaud donnez! LA FONDATION DU QUEBEC DES MALADIES \"DU COEUR.f MAISON OF ST-LAURENT 1200, chemin Ogilvie, Gloucester, 748-1200 André Robert Guy Gagné pr RE La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition - d\u2019un être cher.ALFRED Saint-Victor Samedi 19h30 Dimanche: 9h30 et 11h00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h00 Dimanche.8h30ei 11h00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h15 Dimanche: 3h 30 (anglais) CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 17h00 Dimanche.9het 1h00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h00 Résidence St-Frangois Samedi: 19h 00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 18h30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h00 Dimanche.10h30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie Samedi.16h30 Dimanche: 9h30 midi CURRAN St-Luc Samedi: 19h Dimanche 10h 30 EMBRUN Saint-Jacques Samed: 19h 30 Dimanche: 8h 30 et 10h 00 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h00 Dimanche: 10h00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonciation du Seigneur (Gloucester) Samedi 17h15ang 19h frang.Dimanche: sn 45 ang.10h frang.11th 15ang.12h 30 frang Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: Dimanche: 9h00 10h30 midi ST-BERNARD Samedi: 17h (anglais) Dimanche: 8h 30 (anglais) 9h 45 (français) 11h00 (anglais) Saint-Claude (Blackburn Hamlet) Samedi 00 Dimanche: 11h00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi 17h (français) 19h anglais) Dimanche: 10h 15 (français) 11h30 (anglais) 10h 15 (français) 11h 30 (anglais) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 17h 00et 19n 15 Dimanche: 8h30, 9h 45, 11h, 12h 10,13h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h30 Dimanche: 8h30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h30, 10h 00 11h30et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h30et 16h00 Dimanche: 8h30, 10h00, 11h30et 17h00 Saint-Dominique Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi 19h 30 Dimanche: 11h LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h00 et 10h 30 LIMOGES St-Viateur Samedi: 16h 30 Dimanche: 9h 30 L'ORIGNAL St-Jean-Baptiste Samedi: 18h 30 Dimanche 9h30et11h MARIONVILLE Samedi: 19h 00 Dimanche: 1th 00 NAVAN Notre-Dame-des Champs Samedi.Sh 30 Dimanche: on 00et 11h30 OTTAWA Basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi 19h 15 Dimanche: 8h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h 00 Christ-Roi Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 (EGLISE CATHOLIQUE Diocièse d'Ottawa Messes dominicales Communaute latine d'Ottawa, Chapelle St-Ciement, 3662 ch.Albion Dimanche: 8h 30ei9h 45 Eglise Unie St-Marc Dimanche Cuite el écoie à ith Nativite de Notre-Seigrieur Jésus-Christ Samedi 17h00 Dimanche: 9h 30et 11h00 Notre-Dame-des-Anges Samed: pas de messe Dimanche: 8h45 Sacré-Coeur Samedi: 17h Dimanche 8h 30, 10h 00, 1th 30et17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 00, 10n 0G et 11h 30 Saint-Bonavanture Samed! 19h Dimanche: 8h30 10h 360 ei i2h Ste-Famiile Samedi 17100 Dimanche: 10h (français) 11h (Espagnol) Saint-François d'Assise Samedi 19h 00 Dimanche: 9h00, 11h00 et 17h00 Ste-Geneviéve (Ottawa) Samedi: 19h I5 Dimanche: 9h 30, 11h Saint-Jean Baptiste Samedi: 18h15 Dimanche: 10h 00et 11h 30 Sainte-Jeanne-D'Arc Samedi: 17h06 Dimanche: 10h 30 Saint-Louis Marie-de-Montfort Sarredi: 18h00 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h15 Saint-Rémi Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h 30 et 12h00 Saint-Sébastien Samedi 16h 00et 19h 15 Dimanche: 8h00, 10h 00 11h00et 12h00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30et 11h00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h30 Dimanche.9h45et 11h 15 ROCKLAND Saint-Trinité Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miracuteuse Samedi: 16h30 Dimanche: 9h30 SAINT-ALBERT Samedi 20h30 Dimanche 9h30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h00 Dimanche: 11h00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h 00 Dimanche: 9h00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi 20h15 Dimanche: 9h45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 1Eh Dimanche: 9h30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice-de- toutes-les-Grêzes Samedi 19h00 Dimanche: 10h00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samed:: 17h 00et 19h 00 Dimanche: 9h00, 10h 00, 11h00et 12h 15 Notre-Dame-du Saint-Esprit Samedi: 16h 30.19h Dimanche: 10h00et 11h 30 Saint-Charles (Varrier} Samedi: 19h15 Dimanche 9h 30et 11h30 VARS St-Guillaume Samedi.19h00 Dimanche: 11h00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h00 et 11h00 WENDOVER Saint-Benoit-Labre Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h EGLISE UNIE Eglise Unie St-Marc 325 Elgin Cuite el école du dimanche a 11h EGLISE EPISCOPALE St-Bernard 60 Promenade du Portage Dimanche: 10h 4e dimanche du mois.Maison aE ren à 10h ÉGLISE CATHOLIQUE DIOCESE DE GATINEAU-HULL EY MONT-LAURIER Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 AYLMER St.Mark {Ayimer) Samedi 19h 00 Dimanche.8h30, 19h 30 et 11h 30 Saint-Menard Samedi: 16h 00 Dimanche: Sh, 10h et 11h15 Saint-Paul (Aylmer) Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00.10h 30 et 12h00 BOILEAU Sainte-Valerie Dimanche.10h 30 BOIS-FRANC Samedi 19h30 Dimanche: Sh 36 BOUCHETTE Samedi 17n 0G Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Saint-Grégoire de Nazianze Samedi 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h00 Saint-Luc Samed: 19h Dimanche: 10het 11h30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: pas de messe pour l'hiver Dimanche.9h30 anglais et 10h 30 français CHENEVILLE Saint-Félix-de-Vaiois Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 FASSETT Ssint-Fidèle (Fassett) Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h30 FARRELLTON St-Camilius Samedi: 19h 00 Dimanche 11h00 Holy Cross {Fieldvilie) Samedi: 17h00 Dimanche pas de messe GATINEAU Jean XXI Samedi: 19h00 Dimanche 9h30, 1h 00, 12h 30,17h00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30.11h 00 St-Alexandre Samedi: 19h00 Dimanche.9h45 Sainte-Maria-Goretti Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 Sainte-Rose-de-Lima Samedi.19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h30 St-François-de-Sales Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00, 12h 15et21h Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h30 Dimanche: 10h00 et 11h30 Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 Saint-Mathieu Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 Saint-René Goupil Samedi: 19h00 Dimanche 9h30et 11h00 St-Richard Samedi 19h 00 Dimanche: 15h 30et 11h30 SERVICES AUTRE ÉGLISE Église Baptiste Evangélique Culte et ecole gh op du dimanche: Culte du h 00 dimanche soir: ion 30 (juillet/aodt) Réunion de prières: mercredi 19h30 HULL Communauté chrétienne Ronpugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 13h 00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 16h 15 Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h 30 Dimanche: 8h30et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 11h30 Salle communautaire Père Arthur Guertin Dimanche: 10h30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h 00 et 19h 15 Dimanche: 9h 30, 11h00.12h 30 et17h00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 Saint-Benoit-Abbé Samedi 16h Dimanche: 8h30.10h 00, 11h 30 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30, 11h00 et 13h 00 Saint-Joseph Samedi: 16h 00 et 19h 00 Dimanche: 8h 30, 11h 00 et 12h 45 St-Pierre-Chanel Samedi: 19h 15 Dimanche: Sh 00 et 11h 00 Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h 00.18h 15 Dimanche: 10h00, 11h30, 12h45, 16h 30 GRACEFIELD Samedi 19h30 Dimanche 11h00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 9h 30 Dimanche 10h00eti1hi5 N LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samedi.19h30 Dimanche: 9h 30 HULL-OUEST Saint-Clément Limanche: 11h30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi 19h 30 Dimanche: 11h15 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham Samedi: 19h06 Dimanche.10h00 LOW St-Martin (Low Center) Samedi, 17h 00 (anglais) Dimariche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimarche: 9h30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h00 Christ-Roi Samedi 17h15 Dimariche: 11h06 N.-D.du-Rosaire Samedi: 16h00 Dimanche: 11h00 St-Patrick Samedi: 17h15 Dimanche: 9h30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h00 {Martinclale) lous les deux semaines Dimancne- 10h15 (Venosta) tous les deux semaines L'autre semaine Samedi: 20h 00 (Venosta) les deux sernaines Dimanche: 10h15 (Martindale) tous les deux semaines Ces paroisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dame des Neiges Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 MESSINES St-Raphaëi Samedi 19h30 Dimanche: 10h00 MONTCERF Dimanche: 11h00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h30 Dimanche: 10h30 MONTPELLIER Notre-Darne-de- la-Consolation Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Samedi: pas de messe Dimanche: 9h30 OLD CHELSEA Ste-Stephen Samedi: 19h {anglais) Dimanche: 8h (anglais) midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi: 4h00 Dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Tres Pur de Marie Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 POINT COMFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE St-Louis de France Samed: 19h30 Dimanche: pas de messe RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 Saint-André-Avellin Samedi: 20h 00 Dimanche: 10h 30 ST-EMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h00 STE-FAMILLE Samedi i7h Birnanche: 10h (frangais) 11h (espagnol) STE-THERESE- DE-GATINEAU Samedi: 18h 30 SAINT-SIXTE Samedi: 18h00 Dimanche: 10h00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste Samedi.18h 15 Dimanche 9h30 et 11h VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-ls-Garde Samedi: pas demesse Dimanche: 11h00 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samed: 19h00 Dimanche: 9h 00et 11h00 {Poltimore} Samedi 19h 30 eglise 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 9h 00 église 1 .Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Semedi: 18h00 Dimanche: 10h00 102 encans 104 peru OTTAWA-HULL, SAMEDI -\u201435 11 JUILLET 1987 104 Perou DIMANCHE 12 JUILLET À 13H APPAREILS ménagers, télévisions, meubles et plusieurs autres articles.Aux Encans de l'Outaouais, route 307, 6956._ Cantiey (100 mètres après le chemin du Mont-Cascades).DEPUIS 24 juin, chatte tigré, 5 ans, gésrifté, près de la rue Hinchey.953- 2707, 770-6352.appelez 770-2248.____ 101 AVIS LEGAUX MINIATURE Schnauzer, gnements: 561-9: 101 avisiecaux ACT TT ER TT EAN APPELS D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO AVIS AUX ENTREPRENEURS EN PAVAGE D'ASPHALTE Les entrepreneurs sont invites à deposer des soumissions pour les travaux suivants.conformément aux exigences du District n° 9 Ottawa.région de l'est ontarien: CONTRAT 9-87-117 Environ 920 tonnes d asphalte H.L.3 pour reparation et nouvelle surface, su ia route 34 de Lancaster MacCrimmons Corners CONTRAT 9-87-121 Environ 460 tonnes d'asphaite H.L.3 pour reparation aux 2 endroits suivants route 43 à l'intersection du chemin Nine Mile, et la route 138 à l'intersection Ju chemin Seguin CONTRAT 9-87-122 Environ 180 tonnes d'asphalte H.L.3 pour réparation sur la roule à la hauteur du pont de ia riviere Mississipi, innisville CONTRAT 9-87-123 Environ 250 tonnes d\u2019asphaite H.L.3 pour reparation, sur ia route 3i à l'intersection du chemin Stone School CONTRAT 9-87-126 Environ 300 tonnes d'asphalte H.L.3 et environ 80 tonnes d'ayregai pour réparation et nivellement sur la route 17 1.6 km au sud-ouest de Cobden Des soumissions cachetees remises sur les formulaires fournis par le Ministère seront reçues par l'ingénieur du district jusqu'à 13h 30 (heure locale) le mercredi 29 juiliet 1987.On peut obtenir les cahiers des charges.ies informations pertinenies, les bordereaux de soumission et les enveloppes en se présentant au Bureau des approvisionnements du District, 530, chemin Tremblay.Ottawa.ou par courrier auprès du Ministère du transport et des communications, Boîte pustale 9530, Ottawa.Ontario, K1G 0E4 ou en cominuniquant avec la Division des approvisionnements du district au (613)745-6841 .veuillez indiquer le numéro de contrat et l'emplacement lorsque vous ferez la demaride des documents La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas necessairement acceptée.Transportation ent] Communications: Canada oR EE\" APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant les entreprises ou services enumerés ci-après, adressées, au Chef, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull, Québec, (adresse postale) OTTAWA (Ontario) KiA OM3 seront reçues jusqu\u2019à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumissions par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667) sur verse ment du dépôt exigible.ENTREPRISES No.: 702455 \u2014 Pour REVENU CANADA iMPOT, modifications entrée, 875, chemin Heron.Ottawa, Ontario.On peut aussi consuiter les documents de sousission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: le mardi, 21 juillet 1987 Dépôt: $50.00 No.: 700054 \u2014 Pastæuration de l'extérieur.Académie de la Salle, 373, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter ies documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa er Hull.Date limite: le mardi, 21 juillet 1987 Dépôt: $50.00 No.: 702428 \u2014 Pour MUSÉES NATIONAUX DU CANADA, Construction d'un théâtre sur l'aviation de brousse, Musée national de l'aviation, Rockcliffe, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date lirnite: le mardi, 21 juillet 1987 Dépôt: AUCUN No.: 650408 \u2014 Remplacement de la toiture, Centre générai de dossiers, Avenue Goldenrod, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa at Hull.Date limite: le jeudi, 23 juillet 1987 Dépôt: AUCUN Mo.: 702059 \u2014 Pour BIBLIOTHÈQUE NATIONALE ET ARCHIVES PUBLIQUES CANADA, Améliorations intérieures, Bibliothèque nationale et Archives publiques, rue Wellington, Ottawa, Ontario.Or peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Ast>ciations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: 1e jeudi, 23 juillet 1987 Dépôt: AUCUN No.: 702619 \u2014 Pour CHAMBRE DES COMMUNES, Aménagement du 6e étage et de la mezzanine.édifice Wellington, 180, rue Wellington, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: le mardi, 28 juillet 1987 Dépôt: $50.00 BUREAU DÉPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour construction électrique et mécanique, doivent présenter leur soumission par l\u2019er- tremise du Bureau dépositaire des soumissions, 196, avenue Bronson.Ottawa, Ontario, au plus tard à 15 heures, le 24 juillet 1987 conformément aux dispositions du document intitulé ies Règles normatives gouvernant les pratiques des bureaux de dépôt de soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral) en date du 07 août 1981.SERVICE > No.: 8M3-0541-3 \u2014 Service d'entretien complet sur l'équipement de ventilation du client, Imprimerie du gouvernement canadien, Hull, Quebec.Date limite: le mardi, 21 juillet 1987 Dépôt: $50.00 NOTER: Hi y aura seulement une (1) visite du site, le mardi, 14 juillet 1987 à 9h 00 A.M.Les documents de soumission doivent être procurés avant cette réunion.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.li sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.101 worm de ITA = yr > \u2014= ris.femelle, perdu depuis le 22 juin, rue Eddy.Hull, recompense, 595-4998, 726- PETITE chienne Labrador.noire, 1 an, perdue environ 2 semaines dans le secteur Limbour.récompense.Rensei 104 Perou 2 56910.Rensel RECOMPENSE.Caniche nou, perdu parc Jacques Cartier.sous surveillance du vétérinaire.De toute urgence RECOMPENSE, chatte ou poits iongs- gris et aux yeux verts, à Chelsea.827- 1257.777-9796.AGENCE AGENCE de rencontres \u2018\u2019 Françoise | but sérieux, lundi au vendredi midi à V9h, 777-0747.12 12 POURQUOI être seul?Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à tous Suzie'\u2019s, 828-4653.106 rnouve CHIEN presque bianc.jeune, conmime Labrador, Manoir Tremblies.776-1530.101 avis tecaux s # Commission à + dela Capitale natioriaie Pee\u201d National Capital Commission Cour des Beaux-Arts Angle de la promenade Sussex t.Patrick Adresse de choix poui ceux qui aiment vivre au coeur de la ville Les appartements offrent les caractéristiques suivantes.- cachet architectural - platonds hauts -\u2014- Cuisines à l'europeenne - puits de lumière - parquets de bois franc four micro oNde lave-vaisselle.cuisiniere réfrigérateur air climatise stationnement souteii air salle de lavage Loyers a compter de $825.00 Prière de s'informer a Philippe Duquette au numélo 239-5471 pour de plus ampies renseignements | CATHOLIQUES LIT pi APPEL D'OFFRES POUR e Réparation de planches en béton à l'école Ste-Anne.e Améliorations au stationnement à l\u2019école St Léo e Essence e Carburant diesel © Gas propane © On recevra jusqu\u2019à 15 heures.le 24 juillet, 1987.des offres scejlées, adressées au TRÉSORIER du Conseil © Les intéressées peuvent se procurer les documents de soumission et les spécifications au Service des Approvisionnements, 140 iue Cumberland, Ottawa, Ontario ® Les offres doivent étre sceliées et clairement identifiées © On n'acceptera nécessauement nila plus basse, n aucune autre soumission Le Président du Conseil John Connolly Le directeur général et Secrétaire-trésorier Pierre Xatruch ç_ J # CTCRO APPEL D'OFFRES TRAVAUX DE DRAINAGE EXTÉRIEUR ET NOUVELLE COUCHE DE PAVAGE La soussignée.secrétaire par if térim de la Commission de transport de la Comniunauté régionale de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 23 juillet 1987.sous elveluppes scellées, des soumissions poui des travaux de drainage extérieu: et une nouvelle couche de pavage au centre adrmnistratif de ia Com mission de transport de ia Coir munauté régionale de I'Outacuais Le Cahier des charges et cond- tions générales peuvent être obtenus, à compter du 13 juiliei 1987, en s'adressant au chef de l'approvisionnement, monsieur Pierre-Paul Racine.à l'adresse mentionnée ci-haut, entre 9 heuies et 16 heures, les jours ouvrabies.Les soumissions seront ouveres publiquement, aux bureaux de ia Commission.111, rue Jean-Proulx.Hull, Québec, à 11 heures ie 23 juillet 1987 Pour être considérées, les sourmis sions devront être présentées su\u2019 les formules fournies à cette fin.et se trouver physiquement entre \u2018es mains de la soussignée à l'heure vi a la date mentionnées ci-haut La Commission se reserve ie uroi de n'accepter ni la plus basse Mi aucune des soumissions reçues ei n'encourt aucune obligation erive: s les soumissionnaires.Donné à Hull, ce 8e jour de juillet 1987.La secrétaire par intérirm Diane Cabana les petites 36\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 A votre service de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi ar KT) COMPOSEZ 560-2750 Toutes petites annonces reçues avant 20h 00 seront publiées le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adas tenu res able des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de © équat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA A0 COR index des rubriques AVIS 101\u2014Avis légaux 102\u2014Encans 103\u2014Activités diverses 104\u2014Perdu 105\u2014Agence de rencontres 106\u2014Trouvé 107\u2014Avis divers 108\u2014Carnet mondain 109\u2014Messages personnels 110\u2014Souhaits OUVERT LE DIMANCHE 112\u2014Antiquités 114\u2014-Fleuristes 115\u2014Loisirs 116-Pharmacies 118\u2014 Stations services SERVICE ET VENTE 120\u2014Ameublement 122\u2014Antiquités 124\u2014Appareils ménagers 126\u2014Machines à coudre 128\u2014 Radios, téléviseurs, système de son 130\u2014Vidéos 132\u2014Ordinateurs 134\u2014 Musique 136\u2014Bicyclettes 138\u2014Souffleuses 8 nerge 140\u2014 Tapis et tuiles 142\u2014 Matériaux 144\u2014Outillage 146\u2014Fourrures, entreposage 148\u2014 Vêtements à vendre 150\u2014Coin de bébé 152\u2014Divers à vendre 154\u2014 Divers a louer ONnces 0-8 750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h OO, fermé ! di \u2014 - \u2014 \u2014 156\u2014Divers demandés 251\u2014Cheminées 304\u2014T'axi 476\u2014Condominium demandés 620\u2014Autos demandées 815\u2014Pistes de ski ; 158&\u2014 Marché aux puces 252\u2014Clôtures 306\u2014 Téléviseurs 477\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions 816\u2014Promenades en traineau 160\u2014Vente de garages 253-Comptabilité 307\u2014 Vidéos MAISONS SEULES 625\u2014Camions a vendre 817\u2014Restauration 162\u2014Piscines 254\u2014Construction 308\u2014Vitreries 479\u2014-Maisons a vendre (Ontario) 628\u2014Camions 4 X 4 819-Sports intérieurs 184\u2014Camping 256\u2014Couture EMPLOIS 480\u2014Maisons a vendre (Québec) 630\u2014Camionsa lover GUIDE DES RESTAURANTS 166\u2014Centres de villégiature 257\u2014Couvreur ; Ç 495\u2014 Maisons demandées 635\u2014Camions demandés 821\u2014Meta allemands 168\u2014Chasse, pêche, articles 258\u2014Décoration intérieur 311\u2014Aide demandée érieures 636\u2014Dépannage TE : de ow 259\u2014Dé 312\u2014Aide domestique 496-\u2014Maisons extérieures 637\u2014Equipement de ferme 823\u2014Mets autrichiens 8 950.Dems \u2014 , 170\u2014 Transport demande 261_Demolitn \"| 314\u2014Emploi demands MAISONS A REVENUS 650_Garages a vendre Meus Canadiens 171\u2014Tranaport disponible 262\u2014Déneigement 315\u2014Emploi d'été demandé 520\u2014Maisons à revenus (Ontario) 655-Garages à louer ee continentaux 172\u2014 Vacances, voyages 263\u2014 Architectes et dessinateurs pour étudiant(e)s 521\u2014Maisons a revenus (Québec) et stationnement 83 à Mets apagnols 174\u2014Animaux 264\u2014Divers 317\u2014Esthétique, coiffure 532\u2014 Maisons à revenus 660\u2014Garage demandé et °15 espa 176\u2014Animaux.pension, 266\u2014Ebénistes a ardienfios demandécs demandées stationnement re francais îture, soi TE 2\u2014Garderais 33\u2014 Mai à rev g \u2014 663\u2014Machinerie - 176 Jeu, ous 206 Electricité 371\u2014Personne de compagnie | ee 665\u2014Motoeyclettes 833\u2014Mets hongrois 180\u2014Livres, timbres, monnaies 269\u2014Esthétique coitfure 372\u2014Personnel de bureau 555\u2014Maisuns à revenus 670\u2014Motoneiges Boa Mets \\rlandais 182\u2014Photographie 271\u2014Extermination S73\u2014Personnel d'hôpital demandées 672\u2014 Pièces el accessoires 836\u2014 Mets japonai 184\u2014 Tableaux, encadrements 272\u2014Ferblantiera 374\u2014Personnel d hôtellerie 556\u2014Maisons à revenus \u2014 673\u2014Remorques | Mes Japonais 186\u2014Acvessuires de parterre 273\u2014Fer ornemental 375\u2014Personnel de métier extérieur 674\u2014Réparations et entretiens 837\u2014Mets libanais 188\u2014Fleurs, plantes PTF êle à combusti 376\u2014 Personnel de restaurant .677\u2014Roulottes 838\u2014Mets orientaux Pa ; 75 oyers, poète combustion 377\u2014 Personnel spécialisé AUTRES PROPRIETES hi los i 839\u2014Mets traditionnels 190\u2014Aménagement de terrain 276\u2014Gouttières ersonnet spécialisé ; 680\u2014 Véhicules tout terrain 192\u2014Artisanat 277\u2014Impôts 378\u2014Personnel de vente 559-Chalets demandés 684\u2014Bateaux moteurs GUIDE DE NOEL 194\u2014 Décoration intérieure 278\u2014Imprimerie 380\u2014Professeurs, instituteurs 560\u2014Chalets à vendre 685\u2014 Voiliers 840\u2014Arbres 196-\u2014 Enseignement, cours 279\u2014Isolation LOGEMENTS BG Chalets a lower AVIS 841\u2014Antiquités ros ins de beauté, esthétique 281-\u2014Jardinage 400\u2014 Logements à louer Aylmer 563\u2014Maisons de campagne 705\u2014 Avis de décès 842\u2014Arts om itfonnement p ysique 282\u2014Machines a coudre 401\u2014Logements à louer Gatineau Maisons mobiles 715\u2014Cadre des funérailles 846\u2014Bijouteries ue auf age, imatisation 283\u2014Maçonnerie ; 402\u2014Logements à louer Hull 2 ° Maisons préfabriquées (gratuit) 847\u2014Bricoleurs DIE mbourri a b 284\u2014Maison, réparations, 403\u2014Logements à louer Ottawa 570\u2014Terres 720\u2014Cartes de remerciements 850\u2014Caméras DA Rien \u201c© ureau aa, \u2018Énovations 404\u2014Logements a louer Vanier 575\u2014T'errains 125\u2014Services anniversaires 851\u2014Costumes DE As e commerce 286\u2014 Menuiserie ; 405\u2014Logements à louer autres 571\u2014Villégiature \u2014 Ontario 730\u2014In Memoriam 852\u2014 Couture ssurances 287\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 406\u2014Garçonnières 578\u2014Villégiature \u2014 Québec 735\u2014Cartes mortuaires 855\u2014Elle 218\u2014Argent demandé 288\u2014Pavage 408\u2014Logements meublés Ne _ Ertéri 160\u2014Fav btenues 856\u2014 Encyclopédies 220\u2014Argent disponible 289 \u2014Plât intre ; 579\u2014Villégiature Extérieur 60\u2014Faveurs o roan a po Jiments \u2014Plâtriers, peintres 409-\u2014Logements à partager ., .763\u2014Naissunces 857\u2014Enfants iment tion et aliments 291\u2014Plombiers 410\u2014Logements à sous-louer COMMERCES ET INDUSTRIES 780\u2014Fleuristes 859\u2014Fleurs nature 292\u2014 Piscines 432\u2014 Maisons à louer 580- Bureaux à louer 185\u2014Directeurs de funérailles 861\u2014Instruments GUIDE DE SERVICE 293\u2014Pourvoyeurs 433\u2014Maison à partager 581\u2014 Bureaux à vendre 790\u2014Monuments funéraires 863\u2014Jouels 241\u2014Affilage 294\u2014Rénovations 435\u2014Logements demandés 585\u2014Commerces 795\u2014 Autres services 864\u2014Lun 242\u2014Alarmes VOTRE CHAMBRES 586\u2014Commerces demandés 797\u2014Retrouvailles .Ha onus Ni : rr \u2018 \u2014 590\u2014Entrepôts , olographie 243\u2014 Aménagement de terrain 308 Raparations, 440\u2014Chambres à louer SL GUIDE DE L'HIVER 867\u2014 Pour le foyer 246 Arbres.> managers 2 etits appareils 466\u2014Chambre et pension 596\u2014Occasions d'affaires CHEZ-NOUS 868\u2014Sportifs ei « a : \u2019 A * .: 247\u2014Assurances 299 , crurlers 167-\u2014Chumbres demandées 597\u2014Propriétés commerciales 805-Entretien 869\u2014Divers 248 Automobiles Service 24 heures CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS pe Eduipement GUIDE DE CAMPING 249 Bijouteri \u20ac \u2014So dure ; loue A, \" 09\u2014Excursioi ; doutes mmatication 203-\u2014Tapis, tuiles, Ara Condominium & louer 605\u2014Autos à vendre 811 \u2014Hébergement 871\u2014Québec \\ , céramiques * © en 5\u2014Autos à louer 814\u2014Pêche sur glace 880\u2014Ontario MESSAGES PERSONNELS 109 MESSAGES PERSONNELS 109 MESSAGES PERSONNELS 109 120 AMeuBLEMENT 124 APPAREILS MENAGERS 152 DIVERS A VENDRE A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 ADMINISTRATEUR, 43 ans, libre, aimant cinéma, voyages, télévision, désire rencontrer femme simple, affectueuse, ayant goûts similaires.Pourquoi passer l'été seuls?Discu- tons-en.Ecrire à case A43 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 AIMERAIS rencontrer petite femme de 35 à 40 ans.Ecrire à case A38 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.AMYSEULE CLUB danse pour gens seuls.Eastview, 200, chemin Montréal, fermé.Nous nous excusons pour la fermeture sans avis au public.Voir réouverture plus fard.Réjean et Liliane Amyot, 446-5843.APPELER SAUL pour des rencontres sérieuses ou amicales, 776-4790.ASTROLOGIE, carte, tarot, numérolo- gie, analyse de votre nom, psychométrie, clairsentient $10.00, 563-0697.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.Hotel ATTRAYANTE, libre, milieu de la quarantaine, sérieuse, grande et mince; aimerait rencontrer un Monsieur entre 45 et 55 ans, de belle apparence, mesurant 5° et 10°\u2019 et plus, sérieux, ayant des principes, pour relation durable.Pas d'aventurier.Ecrire à case A48 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE pour gens seul, du mercredi au dimanche.Sheraton Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Laurier, Hull.776-6717.CONNAISSEZ l'avenir par les cartes, pour dame seulement, 778-2206.CONSULTATION psychique, contrôle et confiance personnels, soulangement émotionnel, 595-9562.FEMME dans la quarantaine, désire rencontrer homme sérieux, non fumeur de préférence.Ecrire à case A44 Ls Dit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT GENTLEMAN, quarantaine, recherche dame, parlant un peu anglais, pour relation durable.Ecrire à B.P.7121, Vanier, K1L 8E2.HANDICAPE recherche une Femme (18 à 30 ans).Steve 595-3659.101 avis ecaux 101 avis Lecaux APPEL D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO EN DRAINAGE CONTRAT 9-87-118 t du village de Burnstown.ment acceptée.AVIS AUX ENTREPRENEURS Les entrepreneurs sont invités à faire parvenir leurs soumissions, conformément aux exigences du District n° 9: Stabilisation de la pente, fourniture et installation de 147 mètres de caniveau de béton et 16 m* de gabions sur la route 508 à la hauteur Des soumissions cachetées, remises sur les formulaires fournis par le Ministère, seront reçues par l'Ingénieur de district, jusqu'à 13h 30 (heure locale), le mercredi 29 juillet 1987.On peut obtenir les cahiers des charges, les renseignements pertinents, les bordereaux de soumission et les enveloppes , en personne, au Bureau des approvisionnements du district, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario, K1G OE4 ou par courrier au Ministère des transports et des communications, Boîte postale 9530, Ottawa, Ontario, K1G 0E4, ou en communicant avec la Division des approvisionnements du district (613) 745-6841.numéro de contrat et l'emplacement lorsque vous ferez la demande des documents de soumission.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessaire- Veuillez indiquer le Ministère des LUCILE RTE / communications des pre vag K1V 984 AVIS D'UN APPEL D'OFFRES SERVICE DE TRANSPORT PAR AUTOBUS AÉROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA Transport Canada demande des soumissions pour la fourniture d'un service de transport par autobus à l'Aéroport international d'Ottawa.Le sournissionnaire sélectionné devra signer une entente avec Transport Canada pour une période de dix (10) ans commençant environ ou le 1er septembre 1987.Les soumissions seront reçues jusqu'à 15 heures , heure locale le mardi 28 juillet 1987 Les soumissions clairement libellées \u2018Appel d'offres pour un Service de tr par autobus à l'Aéroport international d'Ottawa\" peuvent être postées ou à l'adresse suivante: Gérant, Finance et administration Aéroport international d'Ottawa Transport Canada 50, ch.Airport, Pièce 2272 Gloucester, Ontario On peut examiner où OP te documents de soumission aupres qu in des opérations, Aér international d'Ottawa, Tr Canada, 50,chemin Airport, Pièce 2272, er, Ontario, K1V 984.Tél: (416) 998-7385.Une réunion aura lieu le jeudi 16 juillet à 13h 30 en la Salle 2278, Z2ième étage, Aéroport international d' , er, Ontario R.imbeault Gérant général de l'aéroport PTS À Pov Group 101 HOMME divorcé, 44 ans, cherche une femme très simple de 35 à 45 ans, sans enfant, affectueuse, sérieuse, de 100 à 140 lb.But sérieux, 643-3670.INTROVISUEL VENEZ choisir sur vidéo la personne que vous recherchez.778-9000.JEUNE homme de 24 ans, aimerait rencontrer une femme entre 20 et 30 ans, libre, calme et attrayante pour but sérieux.Ecrire à case A50 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 \u201cLOULOU\u201d \u2018\u2019Oublie pas ta mini\u2019\u2019 PENSEE par les cartes.Denise.Pour dame seulement, 2932, 777-0810.SAUL recontres pour gens seuls.Pour tout renseignements: 776-4790.SAVIEZ-VOUS que les cartes parlent.Je peux les lire.$15.(819) 986-8548.SAVIEZ-VOUS QUE VOUS LE POUVEZ?J'AI perdu 35 livres en 6 semaines et je ne les ai pas reprises.Appelez-moi et ie vous direz comment.(819) 663-0882.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Danie! Thibeault sont priées de communiquer avec Gina Ross.737-1615.TOUTES Personnes connaissant les allées et venues de Rita Marie Blais, mère de Chantal Beaudoin, sont priées de communiquez avec Lynne La Salle au 744-2892 VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, ieudi, vendredi et samedi.Entrée grotuite le ieudi pour dames, jusqu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.VOUS voulez perdre du poids maintenant?Appelez-moi au 837-7922.Demander 770- 120 AMEUBLEMENT 1 LAMPE, $75; Mobilier chambre, matelas et sommier, 5 morceaux, très propre, $300 négociable.Matin, 827-0466, A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et oppareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull ACHETONS et vendons meubles usagés, 457-4056.AMEUBLEMENT complet à vendre pour $7,500, 770-7456 après 17h.AMEUBLEMENT complet, style moderne, incluant poële et réfrigérateur Kenmore, très propre; laveuse-sé- cheuse; ensemble de salon en velours noir; mobilier de cuisine en rotin (bombou) avec étagères et table à café; ensemble de chambre pour fille, blanc, avec bureau blanc, miroir; lit de garçon, style voiture Corvette, bureau de garçon; 3 systèmes de son; télévision couleur 26 pouces, marque Hitachi; plusieurs stores vénitiens presque neufs, etc., etc.669-0475.BON prix! Urgent, salle à manger.coffre de cèdre.Ave.Gatineau.243-3256.BUREAU exécutif et crédance exécutive, bureau de secrétaire avec rallonge et bibliothèque, fini de chêne, parfait pour professionnel, coffre-fort à l\u2019épreuve du feu, 4 tiroirs.À voir absolument! 777-2529 CAUSE transfert: mobilier de cuisine avec vaisselier; mobilier de chambre à coucher en pin avec 6 bureaux; lit capitaine 6 tiroirs pour enfant; 1 lit simple en pin; mobilier de salon au complet; laveuse, sécheuse, etc.Environ 4 mois d'usage.Meilleure offre, 749-6588.\u201cCOMME NEUF\" 5,000 pi.car.d\u2018aubaines: surplus, faillites, ameublement, équipement.Pour le bureau, la maison, le chalet.145 Eddy, Hull, 595-4898 COMME neuf, lit simple Beautyrest de Simmons, première qualité, $125.; couvre lit et coussin, très propre $100.Soir 771-8614 DIVAN en L pour salon, mobitier de cuisine, style colonial, 595-1820.DIVAN-LIT marque IKEA, $325 et 2 chaises bercante $80, 778-0867.DIVAN lit neuf, velour tapé, $650; ensemble de salon neuf à motifs fleuris en velour teinté lilas et bourgogne; divans, fauteuils, tables avec portes, $1500.770-5111.DIVAN moderne couleur brun, bon état, $150.237-2199.ENSEMBLE de chambre complet, prix à discuter.777-3460.ENSEMBLE de chambre d\u2018enfant: lit a baldaquin avec matelas, commode double avec miror, table de chevet, rideau, couvre-lit etc., le tout $500; congélateur 12 pieds cubes, 1 an d\u2019usage, comme neuf, $300, 777-9290.ENSEMBLE de cuisine moderne, trés propre.Stores verticaux, neufs, porte- patio, rose.soir: 663-2473.ENSEMBLE de cuisine: chaises, chrome, 684-9631.ENSEMBLE de salon complet, 9 morceaux, vendu complet ou séparé, $400; ensemble de salle à manger, $250, comme neuf, 568-3861.ENSEMBLE de salon, style espagnol, 4 morceaux, $325.(819)-986-3528.ENSEMBLES de salon et cuisine, ap- très table et 4 A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHAT, vente, service d'appareils ménagers.Technico, 106 St-Antoine, Gatineau, 561-2156.AVOCADO, poêle et réfrigérateur, très bon état, $350 I\u2018ens., 733-1848.BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.CUISINIERE à vendre, usagée, très bon état, $200, 770-5111.CUISINIERE électrique, réfrigérateur sans givre, or moisson, meilleure offre.Rollande, 997-0426, 824-1217 LAVEUSE $175, sécheuse $175, 744- LAVEUSE automatique Heavy Duiy, demande $150, 595-9285.LAVEUSE sécheuse, 663-1672 LAVEUSE sécheuse, mini laveuse essoreuse, garanti, 776-2972.LAVEUSE, sécheuse presque neuve, $750, 561-1055 ou 243-4049.LAVEUSE, sécheuse, poèle, réfrigérateur, blanc; ensemble $400 ou $125 chacun.778-8700 entre 9h et midi.LAVEUSE vaisselle Inglis $325; réfrigérateur 2 portes, 21 pieds cubes $425.bon état.770-5111.LAVE-VAISSELLE, mais utilisé, 770-9983 MINI Laveuse essoreuse, Beoumark (2 ans), $275.ferme.778-7083.\u2018 MINI Laveuse Hoover et secheuse Parnell, $250 les deux.685-0590.$150 chacune, \u201cFrigidaire\u201d, io- pareils ménagers, le tout en bon état, MINI laveuse, sécheuse, Kenmore, 568-5407.amande, 827-2258.POELE, Kenmore, brun, 30 pouces, LIT Capitaine avec matelas, fini noyer, comme neuf, $300, 776-4385.LIT de luxe d\u2019enfant en bois tourné, avec matelas, couleur: érable, 54X28, presque neuf, prix à discuter, 777-2668.LIT superposé, très propre, $300; table salle à manger ancienne, $175, 771-6428.MOBILIER de chambre en merisier avec matelas, Simmon Beautyrest Queen, $1,800, 595-0477 après 18h.MOBILIER de chambre, moderne, fini chêne pâle, de qualité supérieure, 6 morceaux, excellent état, acheté chez Malaket, $750.561-4617 MOBILIER de chambre, style colonial, $900 ou meilleure offre.561-4949, SOFA sectionnel, $250; table carré.$100; bibliothèque mural, $250; guitare Fender F-05, $125.Cause déménagement.Après 18h.595-0165.SOMMIER 39 pouces, très propre, $80; 2 montures acier, roulettes, lit simple $20, double ou queen $25.561-4617.TABLE à café en verre, $175.Meuble stéréo demande $325, 1 172 d'usage.Entre 16h et 18h 770-6065 TABLE et armoire en à pin, Sylvanart, bon état, prix à discuter, 663-1335.VENTE de déménagement, meubles divers, 833-2804, 731-8695.VENTE déménagement, tout doit être vendu, 595-6944.122 anmouimes ENSEMBLE de salle a manger 1930, 9 morceaux, aubaine $1,800, 449-1349.124 APPaRENS MENAGERS 2 POELES et 2 réfrigérateurs, mini laveuse et sécheuse, prix à discuter, 684- 101 avis LEGAUX Ce document sera 1987.Montreal (Québec) H2M 1L4 COMMERCIALISATION DES IE AU QUEBEC EN vine ce\u2019 du Quebec 0 Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Avis de consultation publique sur la commercialisation des viandes au Québec Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, monsieur Michel Pagé, a formé un comité consultatif afin d'évaluer si le cadre légal et réglementaire régissant la commercialisation des produits carnés assure a tous les intervenants du réseau le support requis pour répondre aux exigences actuelles et futures des marchés.À cette fin, un document de consultation intitulé \u2018Réseau de commercialisation des viandes au Québec\u201d est disponible à tous les organismes et/ou groupes d'intervenants impliqués dans la commercialisation des produits carnés.transmis sur : I'organisme et/ou groupe d\u2019intervenants désireux de formuler des commentaires et recommandations sur le sujet.Ces propos seront présentés dans un memoire écrit et parviendront au comité avant le 1er septembre 1987.Afin de compléter les mémoires, certains organismes et/ou intervenants pourront éventuellement être entendus lors d'audiences à huis clos prévues du 15 septembre au 15 octobre Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à Mme Claudette Julien, secrétaire du comité, à l'adresse suivante: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec 201, boul.Crémazie est, 3e étage 101 avis tecavx demande écrite de four auto-nettoyant, $200.561-0275.POELE moyen Lady Kenmore, $200; frise GS GE, sans givre, $300; 778-0445, POELE, réfrigérateur 18 pieds, four auto-nettoyant.Westinghouse, avocado, 561-3687.POELE, réfrigérateur, avocat, $450.pour les 2,663-7296, 770-2343.REFRIGERATEUR 15 pi cu.plus poêle 24 po blanc, très propres, $300 l'ensemble, 778-7285 aprés 18h.REFRIGERATEUR Baycrest, 17 pi cu, couleur or, 2 portes verticales, $450, très propre, 770-3978.TELECOULEUR $100; stéréo $100; poéle Jen-Air, $1,200.Soir: 824-3041.1 28 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON SYSTEME de son Pioneer \u2018\u2019amplificateur, tuner, cassette, table tournante et boîte de son\u2019\u2019 ainsi que télévision couleur 20 pouces, Mitsubishi.Meilleure offre, appelez 235-4313 entre 9h et 17h.132 orDiNATEURS COMMODORE 564, tout équipé, prix à discuter, 685-9475 oprès 18h.134 musique 5 ANS d'expérience, Disco Spoutnik; noce, bal, etc.Stéphane: 568-7515.BATTERIE 5 morceaux Talisman, $500.Luc: 778-2927, soir: 561-4942.DISCO 747, tous genres d'occasions, 561-1401, 777-6790.DISCO Le Studio, 7 ans d'expérience.595-4657.DISCOMOBILE Vogue.Votre premier choix.Après 17h 776-6301.DISCO \"Party Time All the Time\u201d.Musique toutes occasions.745-6780.DISCOTHEQUE à louer, $300 par soir, musique toute occassion, 561-5622.GROUPE rock recherche bassiste.But sérieux, 827-0972 LOCAL de musique à louer.Pas cher.Yves 663-7618, 663-7095.MEUBLE stéréo radio cassette am- fm, enregistre, très propre, 4 haut-parleur et cassettes, $150, 771-9184.ORCHESTRE pour tout genre d'occasions, 771-3798, 643-9063.ORGUE Kawai, parfait état, $2,000 négociable, 744-8195 entre 9h30 et 15h.ORGUE électrigue, en bon état, prix a discuter.745-1772.ORGUE électronique Kawai DX 590, presque neuf, 770-8824.ORGUE Reed Estey 1907, 2 manuels plus pédales.$650.232-3823.PIANO automatique électrique, remis à neuf, $2,500, avec rouleaux, 771-3404.SYNTETISEUR Juno-60 avec sequencer JSQ-60, $750.Francois: 771-9188 ou pagette: 782-4207.136 Bicycierres BICYCLETTE a3roves a vendre, $200, 771-8468.142 MaTeRIAUX A BAS PRIX.2X4X8, $1.00; 2X6X8, $1.50; 2X10X14, $7.70; Gspenite ne\u2019, $4.95 et 36.50: \"98\", $7.00 et $9.50; plywood 5/8, $16.50.Masson (819) 986- DORMANTS de chemin fer {Rail Road Ties), noirs, qualité no.1, $7 a $8 chacun, 771-5459.148 VETEMENTS A VENDRE A VENDRE, linge de femme, médium et petit, 663-7343.ROBE de mariée, Pronuptia 1987 en satin, modele droit avec traine détachable, grandeur 10-12.749-1219.150 coin Du BEBE ACHETERAIS parc, chaise haute, siège d'auto, moise, jouets genre Fisher Price, en bon état et conforme au norme de sécurité, 568-8140.BASSINETTE, chaise-haute, table à langer, le tout $300.770-2469.TABLE à ianger.vêtement pour bébé.643-2084.VETEMENTS fille de 3 à 5 ans et iouets.778-1096.© | PORTE et 2 fenétres en aluminium Resco) 3 poires de fenétres thermo, 38X55, et 1 de 42X21; 1 portes d'extérieur en bois, 770-4265.2 LITS simple avec tiroir, 2 bicyclettes.porte-bagage pour voiture, 777-5038.AIR climatisé, 9000 BTU, ] an d'usage, excellent état, $425.561-5529.AIR climatisé (central ou commercial), valeur $2,000 pour $500.Doit vendre.561-1010 Luc.AIR climatisé Electrohome, BTU, 561-2513.; ARC Browning, safari, à pouli, toute équipée, étui.$200 ferme.Jean 243- 0612.10,000 ARMOIRES de cuisine, vanités de salle de bains, comptoirs, sur mesure, comptant et emportez.Salle de montre.777-1860.ARMOIRES de cuisine, très bon état, prix à discuter, 595-2888 après 17h.ARMOIRES et comptoir de cuisine, mélamine, évier double, poêle Gen Air, prendre sur place, $1150.770-5111.ARVISAIS CHELSEA ROUTE 105 a du boul.de l'Automobile.Grand marché aux puces, 11-12 juillet.Emplacement gra- ait 1 pour toute personnes qui aimerait y per.En cas de pluie remis au 18- ta PATTES 827-3312 CHAISE de jardin en bois, articles de bébé, jouets, 684-7408 soir.CLIMATISEUR.à vendre, 684-1531, 684-7007./ CLIMATISEUR, bicyclette, vêtements fille 6-10 ans, toiles, rideaux, ensemble de lit, parc, antenne de T.V., patins à roulettes.568-7341.CLIMATISEUR Mastercraft, 10,000 BTU, $300 ou meilleure offre, 827-2245.COMPRESSEUR à l\u2019air, Airtek, 15 forces, réservoir 120 gallons, 3 phases 550, $3,995, état neuf, (613) 764-3183.CONGÉLATEUR à popsicles: aussi friteuse électrique, 663-9761 DORMANTS (tie) de chemin de fer en quantité, à partir de $5.50 la pièces.F.O.B.Thurso.(819) 585-2400.DORMANTS (tie) de chemin de fer en quantité, à partir de $5.50 la pièces.F.O.B.Thurso.(819) 985-2400.ELECTROLUX, 8 mois d'usage, demande $425, 776-4554.ENSEMBLE complet au gaz propane: réfrigérateur Servel; four encastré 4 ronds pour comptoir; lumière double à plafond, 1 simple pc sr mur; 2 réser- voires de 100 livres e régulateur double; le tout $700.568- 215.FABRICANT de por 's de garage de toutes dimensions, fc tes sur mesure, portes de patio.Fené res à battants, à auvents, thermo, co lissantes.Nous les avons toutes en s »ck! Léo Groulx MEG Ltée, (613) 764-: 956, Casselman, Ontario.684-3333, FRAMBOISE ; VENEZ ramasser framboises, suivez enseigne à partir du village de Bour- get.Ontario.H.Lalonde: (613) 487- GRANDEUR King, matelas-sommier, Simmons, $350, cause départ, 731-8457.MACHINE à see glacée molle, prix à discuter, 232-0287 MACHINE double à crème glacée molle, twist, 663-9761.MOBILIER de chambre à coucher (double), gros modèle; poêle blanc et plusieurs autres articles.Cause: déménagement.Meilleure offre, 568-9395 après 1 MOBILIER de chambre complet en chêne blanc, $500.2 lits superposés en érable, $200.Manteau cour en cuir noir grandeur 7, avec bourse, $80.663- NICHE de chien, 4 pieds 3 par 3 pieds, $35.770-9788.OBJETS divers à vendre, prix à discuter, 770-5 fea Super spécial, 4\u2019X8\u2019, épinette, 516\", $9.2 8\u2019 $11.99, 1/2\u201d $15.35, 5/8\" $1B.50, 5/8\u201d embouveté, $S16.60, V4\u2018, $23.20, sapin 5/8\" embou- veté $18.90; aspenite 7/16\u2019 $6.95.Porte patio, 5 pieds vinyle blanc, $545, color- lock .99 sous pi.car.(613) 764-2876.POMPE à eau avec réservoir; boîte de camion, aluminium, (819) 457-1419.PORTES d\u2019aluminium 32X80, $45, bon étal, 568-4605.PORTES de garages.Manufacturier et défaillant.René Caver Ltée, (613) 764- CCE pour television, 8 pi de diamètre, $1,400, 561-8771 SCUBA2 ensembes complets, wet suils moyen et grand, $800 et $600.Louis, jour: 952-2708, soir: 568-8455._ SECHEUSE, $150; mini sécheuse, $45; poêle, $275; banc d'exercices York, neuf, $150; 10 vitesses homme Peugeot.643-9364.VITRES teintées 4.4 X 7 X 1/4, idéal pour solarium, serre, bâtiements commerciaux, $130 l\u2019unité, 729-3080.154 oivers A LovER ROBES de mariée, fleurs, etc,à louer.Lucille, 827-2690 SALLE à louer pour réception, 663- 5813.156 Divers DEMANDE FAITES LE MENAGE EN FAISANT DE L'ARGENT VENEZ vendre vos meubles et articles usagés aux Encans de l\u2018Outaouais.Nous pouvons faire la cueillette à votre domicile.Pour informations: 827-1940.160 VENTE DE GARAGE 25 LAURIER, Aylmer, samedi le 1] ivillet, variétés.162 Piscines FILTRE et pompe Jacuzzi avec mo: teur v4 forces.gervi seulement en me neuf ou meilleure offre.568-4188.4 560-2750 164 camping CAMPING Val-Des-Bois, lac Orignal, beaux sites saisonniers disponibles, fous les services disponibles.(819) 454- TERRAIN pour camping avec toutes commodités, Belle plage, très bon pour la pêche, 30 milles de Huil/Gatineau.aussi lente- roulotte à louer, 561-0603, 1- \u201cCHASSE PECHE 168 ARTICLES DE SPORT 1 FUSIL Ithaca calibre 12 semi- automatique, 1 fusil Winchester 1 coup calibre 12, corabine calibre 22 semi- automatique, 1 Ratelier pour 4 armes en pin.Après 16h30 663-5582.ALTERES de professionnel à vendre, marque York, valeur $3,100 pour $1,600.Faut voir! 669-0475.172 VACANCES voyAGES COLFORD Lodge Inc.Région La- chute.Vacances à lo semaine.Moderne et tous sports.$185.Brochure.(514) 258-3400.174 animaux 2 CHIENS femelle, 827-2353.2 CHIOTS Bergers Allemands, chacun, (819) -986-9166.7 CHIOTS Berger Anglais et Allemand à vendre, 663-7872.BERGER ALLEMAND, mâle, 2 1/2 ans, excellent avec les enfants.Un bon chien de garde, $100; Brague Allemand, femelle, 7 ans, chiots 8 semaines, enregistrés, bon pour la chasse, obéissant et exhibition, $200, 455-9666 BERGER ALLEMAND, pure sang, 6 mois, vacciné, avec médaille, très affectueux, 777-9468.CANICHE tatouée, enregistrée, accessoires, $300.663-6518, 643-9072.CHAT a donner pour un bon foyer, 595- 6995 1 on, d\u2019extérieur, $100 CHAT noir et blanc, yeux dorés, affectueux, enioué.Personnes matures seulement.776-5382.CHATONS persan, femelle et mâle, enregistrés, 671-2534, 663-5813.CHIOTS Berger Anglais, $150, Buckingham, 819-281-0202.CHIOTS Bergers Allemands, tous noirs, pure race, enregistrésau C.K.C., vermifugés, garantis, (819)-422-3322.CHIOTS caniche royal, noirs.pure race, non enregistrés, $175, 561-2460.COLLIE miniature, femelle, 3 mois, enregistrée, tatouée, lignée de champion, 568-5469.DOBERMAN male, queue et oreilles coupés, vacciné, $200 négociable, 778- GRAND DANOIS rasé, enregistré, vacciné, moucheté, 237-5046.INSCRIVEZ votre chat à notre exposition, qui se tiendra les 1 et 2 août 1987 au Centre R.A.d'Ottawa.Commmuni- quez av 232-0783.; ANIMAUX (PENSION 176 _ NOURRITURE SOINS | ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE CHIOTS! Information GRATUITE sur tes soins à donner à votre chiot ct autres avantages.Inscrivez-le dès rnaintenant au CLUB ANNIVERSAIRE PUPPY CHOW.Appelez-le 1-800-268-6365 Télephoniste 5666.176 174 animaux PERSANS innoculés, enregistrés, lignée de grands champions, 731-9149.PETIT chien de maison, 8 sema .568-0040.ines PETITS chiots à vendre, caniche Toy, Terrier mixe et autres.Petits fureis de 6 semaines.777-2199.182 PHoToGRAPHIE VOUS VOUS MARIEZ BIENTOT?PHOTOGRAPHE professionnel: pho- tfos de mariages, familles, groupes et autres occasions.Nous avons une variété de faire-parts et cartes d'affaire.Développement de films.Pour des moments inoubliables, venez nous voir! 487-2138 (613).196 ENSEIGNEMENT couRS COURS de traitement de texte débutant le 13 juillet.Renseignements et inscriptions: 741-0938.les petites annonces EQUIPEMENT DE COMMERCE 214 PRIX de faillite: $100,000 d'equipe- ment de restaurant usages: poéie, malaxeur, friteuse, chaises et tables, etc, 733-0555._ VENTE DE FAILLITE EQUIPEMENT COMPLET de restaurant pour poulet, pizza et crème glacée; salle de congélation 6x9x7, au Samet Vente rapide, 728-0613, 728- 220 ARGENT DISPONIBLE ire, 2e hypothèque, prêts pour petites entreprises et personnel, rapide.Pa- gette 778-4261, bureau 561-0407 PRIVE - lere et 2e hypolhèque et achat d\u2019hypothéque avec escompte.Contactez Michel, 561-3222 code 72.311 AIDE DEMANDEE AIDE cuisiner, livreur ovec auto.Expériences.771-3333.TRAITEMENT de textes sur Micom, 3003, cours privés, soir: 749-2248.SOINS DE EQUIPEMENT complet d'esthétique a vendre avec ou sans produit (Ram- baud), moquillage (M.A.C.).Demandez Line (819) 986-8226.SALON d'esthétique à sous-louer avec équipement à vendre, $6,000.Après 17h 770-7456.202 CHAUFFAGE CLIMATISATION BOIS de chauffage de 4 pieds: érable, $65 la corde livrée.561-3049.BOIS foyer, 90% de chêne, pouces, livré, 671-3184.ERABLE et hêtre, lière qualité, 663- 6265.sec, 16 FOURNAISE électrique à air forcé, $350, 663-5272, ___ PHARAND remise (cabanon), bois de chauffage.Réserver sans frais, Hull 595-4859, St-André Avellin, 983-7360.212 EQUIPEMENT DE BUREAU 4 PUPITRES et | crédenza pour bureau.Prix variant de $100 a $300, comme neuf.643-2927.ÉQUIPEMENT 214 DE COMMERCE 6 TABLES d\u2018examen pour médecin, $120 chacune.457-4056 (819).ATTENTION CLIMATISATEUR pour magasins, restaurants, hôtels, chalets, toutes dimensions, état A-1; friteuses a gaz et électriques, grilles, broyeur à glace, machine à crème glacée; chaises, fables, marmites, casseroles; fours à pizza (gaz et électriques), toutes dimensions; réfrigérateurs à bière, enseignes de restaurants, barres en laitons, miroirs; et plusieurs articles.Se présenter samedi el dimanche au Albert's Café, Centre Rideau.Tout doit être vendu.Nous livrons.232-6907, 236- 3393.222 Lee \u201cCOMME NEUF\u201d 5,000 pi.car.d\u2019aubaines: surplus, faillites, ameublement, équipement, Ma tériaux, outillage, machinerie.145 Eddy, Hull, 595-4898.FRITEUSE a pression Henny Penny, avec paneuse, 822-2721.MACHINE à crème glacée molie, Freeze Bee, 8 mois d\u2018usage, $2,500, 771- 5741._ MACHINES Freeze Bee, crème glacée molie, neuves ou usagées.Appelez au 663-7729.AIDE-PATISSIER travail de nuit.S\u2019adressez au 530 Rideau, Ottawa.AIDE technicien pour réparations et livraisons d'appareils ménagers.temps plein, salaire à discuter.Techni- co 561-2156.UNE BOUTIQUE CARLEY'S FASHION BIENTOT À HULL Postes de gérant, d'assistant gérant et de vendeurs à combler.Expérience-bilingue Communiquez avec Marie au 238-3593 AVON $10 pour ouvrir votre commerce Avon.Pour plus de renseignements, 777-8801, 663-5385 AY EZ quelques $1,000 de plus cet é1é en étant votre propre patron a temps partiel.Si mature et ambitieux, écrire à \u201cFreedom Network\u2019\u2019 P.B.9532, Terminal, Ottawa, On, K1G 3V2.BESOIN urgent de chaffeur de taxi, (h 561-1512.10 BOULANGER(ERE) demandé(e).Se présenter au 206, La Savanne.BUCKINGHAM, debosseleur demandé, minimum 5 ans d'expérience, solaire à discuter, jour: (819)-986-6033.CHERCHE personne malure pour faire et cuire muffins, dimanche au jeudi, travail de soir ou de nuit, $5.00 I\u2019heure.Pour rendez-vous: 238-4634.COMMIS demandé (e) pour salon de vidéo, expérience requise; aussi commis sur la route, auto nécessaire.568- Secteur Mont-Bleu Couple d\u2019age mur Pour conciergerie et maintenance Logement fourni, plus salaire et bénéfices.776-4223 311 DES EXPERTS AVOTRE SERVICE! 560-2750 AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES à vendre pour haies 30 po.à 10 pi.de hauteur, installation et grantie un an.663-6504 APPAREILS MENAGERS APPAREILS ménagers.Ferais réparations de toules marques d'appareils ménagers à très bon prix.778-3600.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.P.GUERETTE et Frères.Réparons toutes marques de laveuse et sécheuse, bonne garantie, bon prix.Hull: 771- 8992, Gatineau: 243-2841.Lu SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour lua réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes, pose pelouse.Ouvrage garanti.643-2876.ENTRETIEN professionnel, émondage, abatiage, taille de haies.Estimation graiuite, 731-0188 CHEMINEES VALLEY Masonry, construction, réparation et nettoyage de cheminés en brique, béton ou pierres.Pour renseignements: 238-4163.COMPTABILITE PANIFICATION financière Jacques J.Noel Inc.Conseiller indépendant en finances personnelles.561-1878.CONSTRUCTION A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.LES Constructions Unicorne Enr.construction générale, rénovations de tous genres, membre de I'A.P.C.H.Q., membre de Garanties Maisons Neuves, 669-0480.SOULEVE maison, fondation en blocs de ciment.Estimation gratuite.663- 4725.COUTURE REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREVR 07 LECLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-3327 TOITURE, en bardeaux, goudron et gravier, zincage, aussi réparations, 684-7995 TOITURE Saumure.Estimation gro- tuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en ville.777- 7915.DEMENAGEMENT à bon prix.Demandez Claude après 17h 663-7808.DEMENAGEMENT économique, local ou longue distance, licencié, assuré.Estimation gratuite, 663-0050.DÉEMENAGEMENT Touraine, pour local et longue distance, 643-9032, 741- 64 FERAIS déménagement.777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS petit déménagement de tous genres, jour et soir.595-0118.FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.LOCAL et longue distance: de quelques articles à maison complète.Prix raisonnables.Pierre: 593-7186 pagetie (message clair et précis S.V.P.).SERVICE complet de Déménagement Marc André, assurance disponible, estimation gratuite, 770-3959.; _ DIVERS VENTE et installation d'auvent et réparation de toile de tout genre.Les Auvents de Gatineau: 243-4428.FER ORNEMENTAL FER ORNEMENTAL André Simard Inc.Grillage de sécurité, balcon, escalier, rampe, clôture.Estimation gra- fuite.568-4772, 643-1144.JARDINNAGE BELLE terre tamisée, engraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.JARDINAGE et paysagiste, 561-9262 pagetie 778-5778 .TERRE à remplissage, concassé, bul- dozer pour parterre.455-2376.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison même iournée, Maurice Yelle: 746- 0514.LS TOP SOIL, concassé, sable gravier.Location de bull.663-0780.TS ~ MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations a l'heure ou sv, contrat.Estimation gro- fuite.777-0914 J.LESAGE Ma onnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230.M.F.Maconnerie, naturel, réparation de cheminée, tous genres de travail de maconnerie, 243- 1257.M.LESAGE Maconnerie, réparation de cheminée, briques, blocs et pierres, \u2018\u2019sans finish\u2018\u2019, et ioints.Fstimation gratuite, Gatineau: 669-0259 MACONNERIE, pose ef réparations de blocs et briques, façade, cheminée, fondations.M.Henri, 778-1495.MENUISERIE ACCOMPLIRAIS réparations de tous genres, charpente, finition intérieure, rallonge de maison.Estimation gra- fuite.663-7274, 643-5323.BALCON G.P.DECKING BALCONS en cèdre ou bois traité, standard ou spécial sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gratuite.561-0600 MENUISERIE multiple.Construction et rénovation de tous genres, 663-1401, MENUISERIE plus finition inlérieure et extérieure, à très bons prix.Estimation gratuite.B.Charette, 663-0101.REPARATION général, intérieur, extérieur, deck ef galerie.Plomberie, 827-3631.NETTOYAGE MENAGE MENAGE Supérieur Enrg, spécialiste dans le nettoyage de maison, semaine ou moi et aussi ménage de printemps.Rabais pour personnes âgées.Assuré.Entre 8h et 20h, Aylmer: 684-4700, Gati- neau: 669-0381.NETTOYAGE de tapis et divans à la vapeur.Estimation gratuite, 643-9325.POSSEDANT camion, ferait nettoyage de sous-sol, dump, réparations et pein- fure intérieures et extérieures.523- 1139.PAVAGE STATIONNEMENT PLUS.Réparations des trous dans l\u2019asphalte et protecteur.Donne l'allure neuve.Peinture de lignes pour stationnement.Pour estimation gratuite, appelez de 9h à 17h, 561-5622, 568-7753.PLATRIERS PEINTRES DECORATEUR peintre, intérieur/extérieur, pose et vend papier peint.Services et suggestions.643-3215 FERAIS peinture (intérieur).A très bon prix.776-1635, 239-6505.FEÉRAIS peinture intérieure et exfé- rieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440.spécialiste pierre | 767-2110.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture, plafond iexturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et joint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.FERAIS petites el grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond fexiuré, 568-1650.INTERIEUR et extérieur, a l'heure ou contrat.Estimation gratuite, 778-3240.LA peinture ca nous connait! 8 ans d\u2019expérience, satisfaction assurée, garantie.Gérard.(819) 986-7363 643-3325.META PAINTER POUR TRAVAIL de peinture de qualité et rapide.Estimation gratuite, téléphonez 233-8654 ou 725-6968.PEINTRES d'expérience Enr, extima- tion gratuite; lavage de tapis à la vapeur.561-1127.PEINTURE S.M.8 ans d'expérience, nies © céramique, tapisserie et tuile, STOP | 14 ANS d'expérience, peintre, tirage de ioint, plafond décoratif, à votre service, 568-2401.TIREURS de iginls, plafonds textures, Travail garanti, 770-3630.PLOMBIERS PLOMBIER licencié.Réparations, installations et autres.Service 24 heures.561-9357.PLOMBIER licencié, 15 ans d'expérience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.Lun _ RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Menuisier, carte de compétence, construction et rénovation de tout genres.Fabrication de clôture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fené- tres.Recouvrement extérieur de votre maison en vinyle ou aluminium.Finition intérieur.Pose de gyproc, joints, peinture, etc.\u2026.etc.etc.Estmation gratuite.Très bonnes références.Très bon prix.568-8910.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 771-4653.FERAIS rénovations et constructions de tous genres.Marc: 827-0800, (819) \u201cJ.G.M.ENRG.VOUS avez besoin d'aide?Pour toute construction ou rénovation.Estimation gratuite.771-0303, 561-3222 (125).RENOVATION intérieure extérieure, aluminium, brique, btoc de ciment, couverture, finition de sous-sol, plomberie, mois de juillet 15% de réduction.663-2201, pagette: 593-5086.j REMBOURRAGE L'ATELIER du Meuble, rembourrage, modifications, décapage.40 rue Dalpé, Huil, 771-4500.REPARATIONS REPARATIONS 2 intérieur/extérieur, peinture, tuile pour planchers, céramique, plafond texturé, etc.Estimation gratuite.746- 3153 après 17h._ REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendont que vous attendez.) 236 Slater, 235-3511 générales, TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart).tuile et céramique.561-5959.INSTALLATION réparation.tapis, vinyle et céramique, 722-0829 TELEVISEURS REPARATIONS, télévision, vidéo, stéréo.Estimation gratuite.595-6752.311 AIDE DEMANDEE COMMIS fruits et legumes, experience requise.Travail temps partiel.Se présenter au Super Marché Tassé, 22 rue Des Flandres, Gatineau.CONCIERGE avec expérience demandé pour édifice appartement.Salaire et logement fourni.Faire demande en personne entre 10h et 16h au 680 boul.St-Joseph, Hull.do UARTIER NT 3 A rue Lisgar, Ottawa, Tél: 236-9971 311 AIDE DEMANDEE ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commussionnaires, Division d \u2018Ottawa, est une organisation a but non lucratif vouee a offrir aux anciens membres feminins et masculins, qui ont servi un temps raisonnable ou reçu une libération médicale soit durant la guerre cou dans les Forces armées régulières ou dans la GRC, un travail digne à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la securité ou autres domaines.ll faut aussi posséder les qualifications nécessaires et avoir reçu une liberation honorable.Un certificat de service est essentiel.Le corps fournit les uniformes, une assurance-vie et autres benefices Des cours sur le travail de securité et des premiers soins sont donnés à tous les nouveaux membres.Le salaire horaire minimal est de $6.85 dans la région ans fall ADIVISI LEU [ PREPOSE A l'ENTRETIEN.Per sonne bilingue, secteur de Plontage net.673-4835, demandez Lynn Henri.RECHERCHÉ candidat(e) 25 ans et plus, serieux et dynomique, possédant qualité de leadership pour diriger un groupe de 10 personnes dans notre compagnie.$50,000 et plus par année.Pour entrevue Mlle Bernard, 596-2027 CONCIERGE avec expérience pour un 95 logis.Se présenter au 420 Cité des Jeunes, bureau de location.CROISSANT PLUS REGION Hull et Ottawa recherche des personnes pour combler postes à temps plein et temps partiel.Appelez Joanne lundi au vendredi, 746-3813, soirée et fin de sernaine: 521-0294.DAME d'âge mûr demandée pour tra- voux ménagers et repas, aussi fenir compagnie à une personne âgée, nourrie, logée, 776-3650, 771-3033.\u2014 DAME mature doit logée, entretien ménager, 2 filles: 5 et 14 ans, bon salaire, 827-2264.DISKJOCKEY pour disco mobile, expérience, auto, disque.770-4794 FINISEUR(EUSE) de beigne, travail de nuit, régulier.S\u2019adressez au 530 Rideau, Ottawa.__ CL FINISSEUR de joints demandé imme- diaiement, 733-9209 GARDIEN (h ou f) de piscine, edifice Val Boise.Cortes requises.Rendezvous 778-3266.__ HOMME ou femme recherché(e) pour neitoyage d\u2019édifice à bureau.Salaire au dessus de la moyenne, 4 gacures par soir.Appelez Mario, 737-838 INSTALLEUR d\u2019 minim demande avec expérience, 446-4939.hier Un des chefs de file dans les magasins de vêtements pour hommes est à la recherche de personnel pour son expansion dans la région de Gatineau.Les postes ouverts sont: gérants adjoints, vendeurs à temps plein et à temps partiel.Les candidats doivent être bilingues et avoir de bons antécédents dans la vente de vêtements à la mode.Salaire, commissions et bénéfices sont offerts par la compagnie.Réponse traitée confidentiellement.Téléphonez à: 514-739-3671 Gatineau: M.André Girard 819-663-3151 an LA RETOUCHE COUTURIERS(ERES) qualifiés(es) demandés(es), temps plein el temps partiel.Se présenter au: 184, boul.St- Joseph, Huil du lundi ou vendredi entre 14h et 17h LES RELIURES For Ever Plastic Corp., recherche des employe (e)s de production pour leur nouvelle usine dans I\u2019Est d\u2019Ottawa pour travail de four et de soir.Les candidat (e)s intéressé (e)s doivent se présenter au 1480 rue Michael, Ottawa.LIVREUR de pizza avec voiture, tra vail après 16h.Se présenter ou 225 boul.de la Gappe, Puinte-Gatineau.MOLLY MAID Offawa ouest et est demande immédiaternent, personne fia ble pour légers travaux ménagers, permis de conduite essentiel.Appelez 741- 1428 après 16h.PERSONNE avec expérience dans le neltoyage, temps plein ou partiel, iour et soir, 233-9962.PERSONNEL de services avec expérience demandé pour des postes bilingues, à temps partiel, dans un centre de bains flottants, situé dans la partie ouest du marché Byward.Salaire selon l'expérience.596-1000, 230-8658.PERSONNES d'expérience demandées dans nettoyage de bureaux a temps partiel, 568-6172 entre 15h et 17h.PORTIER et commis aux fables, avec expérience.595-1866 après 20h.POSITIONS ENTRAITEMENT MANAGERIALES PERSONNES nécessitées immédiate ment pour grande compagnie située à Ottawa.Nous allons entrainés les per sonnes acceptées.Promotion rapide pour ceux qui possèdent du potentiel en vente.Programme d'incitation ainsi que vacances payées.Doit être prêt à commencer immédiatement.Gurantie de performance de $300 par semaine.Appelez samedi, lundi et mardi 728- 3630 M.Gaulin.V EGALISATEUR, réo BSR, $40, 837-0252 lard, $15, 837-0252.CHAMBRE noire Cibochrome, bour, chrono, $50 et moins,837-0252.10 frequences ste 2 BAGUETTES et un support de bil- tam- p- RECHERCHE poseur de bois franc 561-1516, pagette: 594-2224.RECHERCHISTES, porte-à-porte, au cune vente, lundi au vendredi de 17h à 21h, samedi de 10h à 14h, salaire: $5.50/heure plus bonus, 745-5355.REPRESENTANTS(ES) demandes immédiatement pour compagnie en expansion, salaire garanti selon votre capacité.Auto nécéssaire.Pour ren seignements 663-5328, 776-6042, pa- gette: 594-9750.RESIDENCE de personnes agées, demande personne pour travaux mena gers et aide cuisinier, 5 iours, 5 heures fiour.234-4780.SERVEUR(EUSE) demandé(e).Se présenter au Mike Sousmarins, 470 boul.S1-Joseph, Hull.Rn SERVEURS (euses) demande (es) temps plein.S\u2019adresser au 530 Rideau, Ottawa.SUPER INTENDANT pour projet Sommercial, avec expérience.729- TELEPHONISTES bilingues pour sol licilation au télephone, 770-9699.TU cherches un emploi?Tu es sérieux ?Tu as le gout de réussir dans la vie?Jai la sotution!, $50,000 et plus par an Yess.Pour entrevue Mlle Charron, 685- URGENT besoin d'une personne pour travailler à notre comptoir de service a la clientèle.Doit avoir d'excellentes manières ou téléphone et posséder une connaissance du matériel pour les arts et le dessin.Faire parvenir votre de mande en incluant une histoire de car rière à: Gérant général, Wallacks Art Store, 231 Bank, Ottawa, K2P 1W9.VENDEUR (eùse) de voiture d\u2019occasion avec expérience demandé (e).l \u20ac Baron Automobile, 643-1200.312 AIDE DOMESTIQUE RECHERCHE domestique, 1 an d'expérience, doit demeurer sur place, excellents conditions de travail.Appelez Jean-Claude Landry, C.E.C.Gatineau : 568-4055.LE pÉTAG MENT.-84, rue D OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201437 n JUILLET 1987 311 AIDE DEMANDEE Ev ue rey as, Hull, oh RL NICE] 320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE, bilingue, 2 entants, 1 an et 4 ans, lundi ou vendredi.secteur Wrighiville.Appeler Bradson Health Care Services, 237-5060.PERSONNE mature demandée pour garder 3 enfants à temps partiel, che: moi.685-0665 après 17h.322 GARDERAIS BEBES AIMERAIS par der entanis 1 anel plus, chez-moi, 684-8186.A LA SEMAINE ou seulement pour l'été, 561-8861.BEACONHILL Sud.garderais enfant 3 ans et plus, 745 9394 CHEZ-MOI, avec expérience el rele.ences.rue Leduc, Hull, 770-6204, 777 CHEZ-MOI, entants 2 ans et plus, lund ou vendredi.secteur Riviera, 561-4086 DU LUNDI au vendredi, chez-moi, | bre 25 juillet, Chemin de la Montasine bonne expérience, soir: 595-2968.GARDERAIS chez moi du lundi au vendredi, maison, salle de jeux, bon soin et nutrition.Experience et refe rences, rue Nicolet, 777-9142.GARDERAIS \u2018enfants, le jour, Mutchmote, expérience, 777-7575.GARDERAIS enfant du lundi ov ven dredi.Pas de téléplione.Se présenter « 7 Archambault en arrière chambre | centre 18h ef 20h.GARDERAIS enfants temps plein ou partiel, chez-moi, lundi au vendredi, expérience, références.643-3291.GARDERAIS entants chez moi, jour ou soir, après Jer septembre, rue Chénier, Templeton, références, 243-0392, GARDERAIS enfants de 2'à 7 ans, ttes grande cour, tue St-Hyacinthe, Hyll, 778-1541.GARDÉRAIS entant d'âge sc glaire près école De la Montée, 663-1579 GARDÉRAIS enfants chez moi, u compter de 1 an, références, 778-0577 GARDERAIS entant chez moi rue La bine.Gatineau, 663-7841 GARDERAIS entants chez-moi, Promenade du Portage.595-0946.MAMAN prendrait soins de vos enfants durant votre absence à l'heure, journée ou semaine, 568-6448.MINT garderie, Moni-Bleu, ruc près bon pro- Aide domestique demandée Garde enfant, entrelien ménagé et travaux divers.Doit savoir nager.Domaine Bagatelle, Ripon, Qué.1-819-983-2861 317 314 empLoi DEMANDE FERAIS ménage dans maison privec sur semaine, 770-532 FERAIS service de raitement de texte Micom.561-7083.FERAIS service de Traitement de texte, imprimante Laser.et secrétariat, 777-1284.PERSONNE spécialisée bilingue dans le domaine du traitement de texte, or dinateur, dactylo.Service rapide et li vraison.Discrétion ossurée.Lindu: 778-3663.TECH architecture et structure, 11 ans d'expérience.Inspection, supervision, estimation, coordination, 568-1538.317 ESTHETIQUE COIFFURE Bellani Beauty Studio Orléans.Esthéticienne, technicienne en électrolyse, coiffeuses demandées, expérience ef bonne apparence, 830-3755, 833-2253.COIFFEURS(EUSES) d'expérience, avec clientèle, pour travailler dans une clinique de beouté.777-8547.ELECTROLOGUE demandé (e) pour le salon Régine, 211 Wurtemburg, App.G23, Ottawa.234-6969.JEUNE coiffeuse (eur) avec ou sans expérience.749-6396.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, à partir du 24 août, lundi au vendredi 7h a 17h, bébé 6 mois, références exigées, 568-5073.CHEZ-NOUS, Ottawa, Bank-River- dale, non-fumeuse, 236-2065.DAME mature, 2 enfants, légers tra vaux, références, reçu, 682-0086.DAME malure pour fillette de 4 ans 1/2, chez-moi, pour le ler septembre, 5 jours semaine, secteur Jardins du Cha teau, bonnes conditions de travail.771.9409.GARDIENNE avec experience, chez- moi, secteur Hautes-Plaines, pour septembre de 13h à 20h.595-1533.Machine u coudre, $30; double yüt de robe, $60; 776-3005.PATINS à rouletie, 55; patins à glace: homme $5, fille $2 el $5; 741-6696.RETOURNEZ CE COUPON AU MARCHE AUX PUCES LE DROIT des Petites annonces Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7 grammie éducatif, 778-3783.NAISSANCE à4 ans, iournée/semaine, expérience, références, Mont-Bleu, 777-0485.PROGRAMME educalif, centre ville Hull, enfants de 3 a 5 ans.776-0876.RUE Bédard, bebe a 5 ans, bons soins, 8 ans d'expérience, 776-9938.SEPTEMBRE, Vanier, grande cour clôturée, repas chauds, 746-5270.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS AUX FINANCES lERME de 6 mois au centre-ville d\u2019Ot tawo.Doil être bilingue, avoir 40 mots minute à la dactylo et avoir de l'expérience avec les chiffres.Expérience gouvernemental serait un atout.Veuillez téléphoner au 233-1457 ou vous présenter au 294 rue Albert, Pièce 400.EXCELLENTS POSTES POINTS BONIS 563-7555 NOUS avons plusieurs débouchés irn- médiats pour des réceptionnistes, se crétaires et opérateurs d'unité de traitement de texte bilingues, La cote de sécurité est un atout définitif.Meii- leurs salaires et points bonis variés, simplement en féléphonant au 563-7555 chez Office Assistance (Canada) |.td.ORLEANS BUSINESS CENTER OPERATEUR(TRICE) de traiternent de lexte, bilingue, pour travailler au centre-ville Vanier et Hull.Télépho- nez-nous pour avoir un rendez-vous, 837-7474.POSSIBILITE EMPLOI $13.00 DE L'HEURE.OPERATEUR (TRICE) de Micom, AES, IBM ou Wang et des logiciels: Word Perfect, Word Star, Word Wand.Cote sécuritaire un atout.Téléphonez Muguette, S.T.T.S.service de placement, 777-3 PROGRAMME pour bénéficiaires d'aide sociale.Stage en millieu de tra vail; secrétaire/réceptionniste parfai tement bilingue, doit avoir voiture.De mandez Lisabelle, 684-2615.RECEPTIONNISTE bilingue, \u201cexpérience non nécessaire, à temps plein, se présenier chez Joseph Coiffure, Cen tre Rideau, 2i¢me plancher, 235-5165 SECRE TAIRE bilingue, doit posséder excellente grammaire dons les deux langues, traitement de texte serait un atout, position disponible le ler uoût.Sharon Barber, 232-7171.SECRETAIRE bilingue avec un minimum de 3 ans d'expérience dans le do maine légal; excellent connaissance de la grammaire française et anglaise; connaissance du traiternent de texte un alout; salaire selon expé rience, Pour bureau de notuites au cen tre-ville de Hull, 771-6691.SIEGE d'auto pour enfant, $40; patins (gardien but) 8, Bauer, $50, 770-0248.WAFERBOARD P.G., 58, cune, 643-3628.$10 chu \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NOM.FACTUREZ- ADRESSE.VISA! TEL.MASTERCARD | ] MOI SUR MA CARTE NO CARTE B 38\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 372 PersonNeLDEBUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU es petites annonces 372 PERSONNEL DE BUREAU 375 PERSONNEL DE METIER 560-2750 375 PERSONNEL DE METIER L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, recherche actuellement un Directeur de l'administration des Services ambulatoires (h.ouf.) Vous rapportant à la vice-présidente de la Planification et du Développement, et collaborant avec des professionnels de la santé, vous serez responsable de l'administration efficace des consultations externes de l\u2019Hôpital, qui enregistrent 170 000 visites par an, ainsi que de l'organisation de ses services de dépistage.Pour relever ce défi, vous devez posséder une maîtrise en administration de la santé ou autre diplôme universitaire supérieur dans un domaine connexe.En plus d'aptitudes à l'analyse, vous avez fait la preuve de votre expérience de la gestion hospitalière et posséder des talents exceptionnels de communicateur.La connaissance de l'anglais est essentielle.Nous vous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confiance le 25 juillet 1987 au plus tard au vice-président des Ressources humaines; 401, chemin Smyth, Ottawa {Ontario) K1H8L1.HÔPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO CANADA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT SECRÉTAIRE BILINGUE Division des affaires politiques et sociales, Service de recherche Assurer des services administratifs et de secrétariat pour le chef et les attachés de recherche de la division, soit directement ou en coordonnant le travail accompli par les services de soutien, s'acquitter de fonctions administratives, telles qu'assurer le suivi des travaux de la division, tenir le chef au courant des délais, établir les rapports et les horaires de travail; remplir d'autres tâches de bureau comme tenir un système de classement et un système de rappel, fixer les rendez-vous et veuiller à ce que les formules de congé soient remplies.Il s'agit d'un poste stimulant nécessitant le sens de l\u2019organisation, l'aptitude à mener de front plusieurs dossiers, a déterminer les priorités et à assurer la surveillance dans un milieu de travail où les horaires sont imprévisibles et changeants.Le titulaire doit faire preuve de jugement et de discrétion dans le cas des questions confidentielles et d'entregent.Les candidats doivent posséder un diplôme d'études secondaires, plusieurs années d'expérience connexe, la compétence à dactylographier à la vitesse minimale de 40 mots à la minute, une bonne connaissance de la grammaire et une capacité d'utiliser un système de traitement de textes.La connaissance de l'anglais et du français à un niveau supérieur est indispensable.Traitement: 21 025 $ \u2014 22 693$ (sous révision) plus la prime du bilinguisme.Les personnes intéressées doivent adresser leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 31 juillet 1987, en indiquant le numéro de concours 87-R-07 à: L'Agent du personnel Service de l'administration et du personnel Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 m2 ( MINISTÈRE DES SERVICES SOCIAUX D ET COMMUNAUTAIRES SECRETAIRE BILINGUE (Employé de bureau 8) $11.37 \u2014 $12.65 l'heure OUVERT Le bureau de secteur d'Ottawa du ministère des Services sociaux et communautaires est à la recherche d'une personne qui assumera les fonction de secrétaire et effectuera des tâches administratives et de bureau connexes pour le chef des services communautaires.Elle devra notamment: prendre des dictées en sténographie.transcrire et dactylographier des documents à partir de bandes de dictaphone, de notes manusecrites ou d'instructions verbales, rédiger et dactylographier la correspondance quotidienne, en préparant de sa propre initiative les réponses aux demandes de renseignement reçues au sujet des programmes et d'autres questions connexes; faire la lecture d'épreuve de lettres; recevoir le courrier, faire les inscriptions nécessaires, le trier et ie distribuer au personnel approprié afin qu'il y donne suite en temps voulu et assurer un suivi au besoin; répondre au téléphone, accueillir les visiteurs, répondre aux demandes de routine et acheminer les questions plus complexes au personel pertinent; assurer la coordination et établir l'horaire de divers rendez-vous et réunions en communiquant avec le personnel intéressé, en transmettant les directives ou renseignements spéciaux et en veillant à ce que toutes les formalités administratives soient respectées en vue des réunions; coordonner les points à l'ordre du jour, prendre le procès verbal, le dactylographier, le faire approuver et en assurer la distribution; prendre les dispositions nécessaires en vue des déplacements du chef des services communautaires et du personnel; maintenir deux systèmes de gestion des dossiers; examiner la Ontario Gazette chaque semaine et fournir un service de découpures de presse (en découpant les articles) se rapportant aux programmes du ministère dans les journaux locaux et en les faisant parvenir au bureau central: voir à la bonne marche du système de suivi, faire les photocopies, mettre à jour les manuels, vérifier les demandes de remboursement de frais de déplacement, assurer le fonctionnement du télécopieur (émetteur et récepteur).LIEU DE TRAVAIL: Ottawa EXIGENCES: Dactylographie, sténographie, et/ou dictaphone selon les normes de la Commission de la fonction publique; tact et jugement; bonne connaissance des méthodes et pratiques de bureau: initiative; aptitude à organiser et exécuter son travail de façon autonome, avec une supervision minimale; excellentes aptitudes la communication orale et écrite dans les deux langues officielles: connaissance du ministère et des programmes communautaires.LIEU D\u2019AFFICHAGE: Région d'Ottawa Veuillez faire parvenir votre currciculum vitae avant le 31 juillet à: Dossier A0038/87, Commis, Ressources humaines, Ministère des Services sociaux et communautaires, 10, rue Rideau, 7e étage, Ottawa, Ontario, K1N 9J1.CHANCES D'EMBAUCHE ÉGALES POUR TOUS Fonction publique Ontario \\.SECRETAIRE BILINGUE DUREE 4 MOIS A 1 AN 75 MOTS/MIN.DACTYLO UNE compagnie privée au centre-ville d\u2018Ottawa recherche un(e) candidat (e) pour leur bureau de traduction.Cette personne doit avoir un très bon français, posséder une personnalité ac- ceuillante et pouvoir travailler sous pression.Pour plus d'infarmations téléphonez MacDonald et Brisson Personnel, 233-1457 ou vous présentez au 294 Albert, pièce 400, Ottawa.SECRETAIRE BILINGUE AVEC expérience sur la Micom.5040, 3004 où 2001 demandée immédiatement pour une période indéfini dans la région Booth et Carling.Si vous recherchez un travail varié et le salaire d'une opératrice de traitement de texte, pré- sentez-vous avec résumé chez MacDonald et Brisson Personnel, 294 rue Albert suite 400 ou appelez Roger: 233- SECRETAIRE d'expérience demon- dé(e).Etudes de notaires.Envoyez C.V.à: Me Sylvie Arsenault, 277 rue Notre-Dame, suite 204, Gatineau, Qc J8P 1K6, 663-1091.SECRETAIRE médicale, bilingue, ternps partiel, pour bureau d\u2019ommi- praticien, centre-ville d'Ottawa.Faire parvenir votre Curriculum Vitae à la case A45, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.SL-1 BILINGUE .563-7555 DEMANDE immédiatement.Nous recherchons un opérateur SLI bilingue.Demandez Joan ou passez chez Office assistance (Canada) Ltd, 810-155, rue ueen.SECRETAIRE Senior pour poste a long terme dans le sud de la ville d\u2019Ot- towa, expérience sur le Micom nécés- saire, 595-9424.SERVICE COMTEMPRO demande des opérateurs(trices) de Micom.Wang, AES avec 6 mois d'expérience.Composez 236-2424 pour ces postes temporaires.SKY 2 BILINGUE 563-7555 ATMOSPHERE de travail agréabie pour une secréfaire bilingue avec bonnes aptitudes pour ia dactylo.Téléphonez ou passez chez Office Assistance (Canada) Ltd, 810-155, rue Queen.TELEPHONISTE avec expérience dans la vente par téléphone.Prendre rendez-vous avec clientèle établie.Bilingue et dactylo requis.Salaire de base et commission.Mme Bisson, 561- 7687 374 PERSONNEL v D'HOTELLERIE AIDES-CUISINIERS (ERES) d'expérience demandés (es) temps plein et partiei pour le Pavilion Cumberland, 833-3157.RECHERCHE barmaid, belle apparence.Travail de soir.Trés bon so- demandez SERVEUR(EUSE) temps plein.Se présenter au 359 boul.Taché, Hull, entre 10h et midi.372 PERSONNEL DE BUREAU Exigences fondamentales: de terminologie médicale.Responsibilités: 1987 a: , A .; ; So) 1% HOPITAL GENERAL D'OTTAWA 9, \u201c7 7 OTTAWA GENERAL HOSPITAL HS recherche une Transcriptrice médicale e Gradué(e) d\u2019un cours de secrétariat médical ou un cours e Connaissance de ia machine a traitement de textes AES et du système de dictaphone central © Minimum de deux années (2) d'expérience dans le domaine de la transcription et des aptitudes à produire un minimum de 1100 lignes/jour.e Transcription des sommaires de départs, rapports d'opérations, rapports de clinique et de consultations.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 juillet L'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa 501, chemin Smyth, Ottawa, Ontario K1H 8L6.Veuillez mentionner le concours #HG AC 87-021.renseignements.LIEU DE TRAVAIL: Ottawa Ottawa, Ontario K1N 9J1 MINISTERE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Le bureau de secteur d'Ottawa est à la recherche de candidat(e)s pour les postes suivants: 2 secrétaires bilingues, Services communautaires (dossier A0039/87) 1 secrétaire, Services en français (dossier A0040/87) (Employé de bureau 7) (Horaire 3, 7) $10.90 \u2014 $12.13 Fheure OUVERT Les candidat(e)s retenu(e)s devront effectuer diverses taches de bureau et de secrétariat ainsi dance et fournir des réponses pr EXIGENCES: Excellente maitrise de la dactyl que la sténographie ou du dictaphone; aptitude d'appareils de traitement de textes et de machine à écrire à mémoire; connaissance approfondie des méthodes de bureau; excellente capacité de s'exprimer, tant oralement que par écrit, en anglais et en français.LIEU D'AFFICHAGE: Région d'Ottawa Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 juillet, indiquant le numéro de dossier approprié au: Commis, Ressources humaines Ministère des services sociaux et communautaires Bureau de secteur d'Ottawa, 10, rue Rideau, 7e étage, CHANCES D'EMBAUCHE ÉGALES POUR TOUS Fonction publique Ontario ue rédiger la correspon- ises aux demandes de raphie, ainsi se servir 373 PERSONNEL D'HOPITAL 373 PERSONNEL D'HOPITAL moderne L\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital ilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d'Ottawa.recherche actuellement un travailleur social (h.ouf.) h En tant qu\u2019empioyé à temps plein des Services sociaux et membre actif de l'équipe de professionnels de la santé oeuvrant à l'Unité des soins intensifs et en Réadaptation, vous fournirez des services aux enfants hospitalisés et à leur famille, comme: l'intervention en temps de crise, l'évaluation des familles et la coordination des cas, les conseils en période de deuil, le soutien à long terme et la liaison avec les organismes communautaires pour les enfants en réadaptation.Pour relever ce défi, vous devez posséder une maîtrise en travail social.Vous devez également avoir prouvé votre compétence dans le domaine de l'évaluation et du counseling familial, votre compréhension de l'impact de la maladie et de l\u2019'hospitalisation sur l'enfant et sa famille, ainsi que votre aptitude à intervenir en temps de crise.On exige un minimum de trois ans d'expérience de travail social auprès d'enfants et de famifles.La connaissance de l\u2019anglais est essentielle.Nous vous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confiance le 21 juillet 1987 au plus tard à la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario} K1H 8L1.J HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO GARDIENS DE SÉCURITÉ PLEIN TEMPS ET TEMPS PARTIEL (Dans le domaine hospitalier) ® formation par des spécialistes fierté ® uniformes et permis fournis e prime en argent comptant SE PRÉSENTER, le lundi 13 juillet, 10h à 17h ADANAC INVESTIGATION 1489, chemin Merivale NEPEAN {en face de C.J.0.H.-TV) Étudiants universitaires adultes bienvenus 375 CONTREMAITRE EN CONSTRUCTION COMMERCIAL, industriel et institutionnel.Travail: dirigé chantier de construction d'envergure Québec et Ontario.Exigeances: minimum 10 ans d'expérience, connaissances des différents corps de métier.Salaire, selon expérience.Ed Brunet et Fils Ltée, 9 Dumas, Hull, Qc.J8Y 2M4.(819) 777- COUTURIER(E) d'expérience demandé(e), 827-3161.MÉCANICIEN LICENCIÉ (h.ouf.) avec 5 années d'expérience dans le produit Toyota.S'adresser en personne au: Gérant de service VILLA TOYOTA 965, boul.St-Joseph Hull 776-0077 COUVREUR.Entreprise en toitures demande homme-clé avec équipe de couvreurs, expérimentés.gros contrats région de Hull, long terme, immédiatement, 595-5785, 745-7137.EQUIPE charpentiers avec expérience, immédiatement, 232-8575.DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE INCest à la recherche (h.ouf.) PEINTRE au département de débosselage.EXIGENCES: #5 ans d'expérience de peinture acrylique et acrylique émail.® Expert en préparation Programme complet d'avantages sociaux.S V.P.communiquez avec Jean-Marc Charlebois, 568-5811 _ ESTIMATEUR BILINGUE POUR faire relevés sur place, estimé- détaillée et rapport et contrôler travaux pour petit entrepreneur en rénovation et réparation.Doit avoir un véhicule et quelques expériences reliées.Ouvrage parfois en soirée.Salaire au début $375 plus frais de millage.Ecrire à case A35 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7.MECANICIEN avec expérience de travail dans les camions.Travail à plein temps, bon salaire, avantages sociaux.Se présenter chez Barry Koffman, 339, av.King Edward, Ottawa.MECANICIEN d\u2018automobiles avec au moins 4 ans d'expérience et licence classe À d\u2019Ontario.Nous offrans un bon environnement d\u2018emploi avec équipement moderne.Le candidat choisi doit être positif et motivé et devrait travailler avec le moins de supervision.Doit aussi avoir l\u2018énergie de vouloir gagner $40,000 et plus.Faire parvenir votre résumé au: 330 MacArthur, Vanier, On KIL 6N8.ARGUS MAZDA » \u2019ecnerche MECANICIEN (h.ouf.) avec minimum 5 ans d'expérience poste permanent communiquez avec Stéphane St-Louis 776-6700 ., | MECANICIEN (ENNE) pour mise au point par ordinateur et alignement.Pe- tro Canada, coin Montée Paiement et St-René, Gatineau.MENUISIER avec expérience demandé pour travail à temps plein.M.W.Mobile Workshop Inc.830-1294, 749-5099.TYPOGRAPHE demandé (e), expérience sur système Compu Graphic un atout, bilingue.Demandez Luc, 830 2000 entre 9h et 17h.BIRKS Il est bien vrai que notre agence de sécurité est la plus importante agence au monde et la meilleure dans le domaine pour le service et pour 'emploi.Une nouvelle expansion apporte la nécessité de 50 gardes de sécurité additionnels , temps partiel/plein temps.Nous recherchons des candidats qualifiés pour satisfaire les critères séveres de BURNS.VOUS APPORTEZ maturité et vous étes bilingues NOUS OFFRONS © un excellent salaire © formation, uniforme e possibilité d'avancement e emploi stable Si vous avez 18 ans et caution- nable, présentez-vous (pas d'ap- peis téléphoniques) avec 3 documents d'identification chez: Burns International Security Services Pièce 702 \u2014 880, rue Wellington (Édifice City Centre, : rue l'ouest de Preston) 375 PE, § 2D) 3 YT 3 9 Exigences fondamentales: serait un atout Poste à temps partiel %* HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA # OTTAWA GENERAL HOSPITAL recherche un(e) Technicien(ne) \u2014 Pharmacie Programme de nutrition parentérales totale (NPT) domicile # Formation de technicien en pharmacie ou expérience équivalente en milieu hospitalier e Expérience de travail en préparations stériles (ex.: préparation des solutions de nutrition parentérale totale) e Aptitudes à organiser et coordonner les prescriptions, la préparation et la livraison des solutions de NPT ® Aptitudes à travailler en équipe e Connaissance du français et de l'anglais serait un atout (environ 22.5 heures à 30 heures par semaine) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 juillet 1987 à: L'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa 501, chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 8L6 Veuillez mentionner le concours #HG AC 87-020.375 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E), temps partiel et temps plein.Se présentez entre 9h et 17h au 755 boul.St-Joseph Hull.ASSITANT-GERANT (h ou f) de cuisine demandé(e).$15,000 par année.Expérience requise.Contactez Carole 243-2003.COMMIS débarasseur (bus boy) pour restaurant français de réputation.Expérience et bilinguisme requis.Communiquez après 14h, avec M.Sabourin.7 646 CUISINIER(ERE) demandé(e).Se présenter au 462, boul.St-Joseph, Hull, Au Bon Vivant et demandez Johanne.GERANT(E) bilingue pour cafétéria de collège, Alfred, Ontario.Diplôme en technologie alimentaire nécessaire.Téléphonez au 232-3170, André.LE RESTAURANT Aubry a Hull recherche aide-cuisiniers, temps plein et temps partiel.En personne au 9 rue Aubry, demandez André.NOUVEAU BON VIVANT SERVEURS(EUSES) demandeés(es).462 boul.St-Joseph, 771-8990, 770-0707.Pour rendez-vous, contactez Marcel, lundi au vendredi, de 9h à 17h.RESTAURANT Le Villageois à Farm Point (route 105), demande cuisinier (ère) et serveurs (euses) à temps plein.459-3536 ou 459-1109.SERVEUR(EUSE) demandé (e).Téléphonez avant midi, 827-2562.SERVEUR(EUSE) demandé(e) temps partiel.Plus de 18 ons, contactez Carole, 243-2003.SERVEURS (EUSES); assistant barman; portiers; demandés (es).Vous présentez au bar Le Bop, 5 rue Aubry, Hull, entre 14h et 17h.37] PERSONNEL SPECIALISE GERANT(E) demandé(e).boutiques vétements pour dames a Gatineau, expérience nécessaire.Faire parvenir curriculum vitae et le salaire demandé à R.Lortie, 255, Croissant Joncaire, lle Bizard, Québec H9C 2K2.GRAPHISTE (h.ou f.) pour jeune entreprise, expérience en conception d\u2018enseignes.243-0597.HYGIENISTE Dentaire et assistante dentaire diplômée et/ou expérience, région Hull et Gatineau, temps partiel et plein.Bonnes conditions de travail.Contactez Hélène 777-7092.LE SERVICE de santé Centra Care est à la recherche d'infirmier(ère) bilingue de santé au travail, possédant 2 années d'expérience.Appelez Anne ou Noreen 233-6949.Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) ASSISTANTE DENTAIRE {h.ouf.) \u2014 Certifié(e) avec un minimum de 2 années d'expérience \u2014 Aime le travail en équipe \u2014 Possède une bonne dextérité manuelle \u2014 Etre en mesure de communiquer aisément et d'entrer en relations avec les gens.\u2014 Nous offrons d'excellentes conditions de travail.S.V.P.communiquer avec Sylvie Vienneau au 777-6061 an # Se Sg = ag bs wn der: 377 PERSONNEL SPECIALISE 377 PERSONNEL SPECIALISE 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE TECHNICIEN demandé pour la répo- ration d\u2018ouvre-portes automatiques, der une base en électricité.À Se tre 8h et 17h qu 663-2487.etre expérience nécessaire.Devra URGENT recherche 1 graphiste-illustrateur 1 caméraman lt Vpograph 2 Î secrétaire IMPRIMATEK PLUS, une imprimerie générale en pleine expansion à Gatineau, offre des services de production graphique et d'imprimerie de qualité supérieure.SI vous avez le goût de vous joindre à une équipe d'expé- | rience et dynamique, envoyez votre curriculum vitae a: Louise Jobin a/s : COMMIX 160, boul.Maloney est LA GALARIE Saw vous invite à poser votre candidature au poste de directeur(trice) artistique.Le conseil d\u2019administration délimite présentement les responsabilités du poste.Si vous voulez occuper ce poste, veuillez écrire au Président de ia Galerie Saw, Robert McFadden, en élaborant votre conception de la programation artistique et vos ambitions professionnelies.En outre, vous devrez lui faire parvenir votre curriculum et lui indiquer vos espérances de salaire.Le bilinguisme sera un atout.La date limite pour faire votre demande est le ler coût 1987.Galerie Saw, 55 rue du Marché, 2e étage, Ottawa, On, KIN 9C3.Recherche TECHNICIEN(NE) LICENCIE(E) en gaz naturel, pour service résidentiel au Québec.Minimum d'expérience, bilingue et autonome.Envoyez votre curriculum vitae au: 23 Terrasse Chavoin C.P.308 Hull (Québec) J8Z 1V9 an 378 PERSONNEL DE VENTE $$$$$ 40 PARFUMS PRESTIGIEUX AINSI QUE cosmétiques et esthétiques directement de Paris (500 items), vendeurs(euses) demandés(es).Demandez Jean: 643-9123.ALBERT Opticians, réceptionniste bi- lingye avec expérience dans la vente.BYTOWN LUMBER RECHERCHE personne pour io vente de matériaux de construction.Bilingue et expérience un atout.Se présenter au 1021 chemin Cyrville, Gloucester.PERSONNE bilingue, expérience dans la vente et avec le public, pour club de rencontres.830-5946.bec 267 rue Notre-Dame, Gatineau esta la recherce de REPRESENTANT(E)S DES VENTES avec expérience.e Salaire et commission e Avantages sociaux e Bonnes conditions de travail.Pour entrevue confidentielle s'adresser à Mme Huguette Koller Présidente 643-2877 JEUNE COMPAGNIE de produits alimentaires par portion Individuelle recherche 3 chauffeurs-représentants des ventes.Voiture fournie, excellente commission et primes d\u2019encouragement.Doit posséder un dossier acquis avec réussite dans la vente.Demandez Mike entre 9h et 14h, 233-7088.REPRESENTANTS(ES), immediate- ment, salaire $500 à semaine.Qualification: auto nécéssaire, avoir lo po- role facile, belle tenue.Si qualifié, nous offrons $S1500 de marchandise pour débuter.Pour renseignements demandez Gilles 663-5328, pagette: 594-9750.REPRESENTANTS(TES EN GESTION, AMBITIEUX(SES), BILINGUES Revenu d\u2019environ $20,000 6 $30,000 pour la_ première année.Au service de I.T.T., RICOH ET TIE, un chef de file dans le domaine de la haute technologie et des systèmes de communications.Vous aurez à trouver de nouveaux clients dans la région de Hull, Gatineau, Ottawa, Hawkesbury.Nous recherchons des personnes de belle apparence, possédant de l\u2019entregent, ambitieuses, dynamiques et capables de contrer la compétition, de travailler sous pression et pouvant s\u2019adapter aux changements.Voiture nécessaire, allocation d\u2019auto, salaire plus primes.Avantages sociaux la deuxième année.Si vous êtes intéressés, faites parvenir votre histoire de carrière à George Al- rt, Executone of Ottawa, 1403-1405, rue Triole, Gloucester, Ontario, K1B 4T4 et téléphonez au 745-2588.les petites annonces TTL MOT MYSTERE © Edimédia Inc.11 JUILLET 1987 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201439 sza|A|L|L{E|NIN|A|C|E|V 7 lettres Le mot clé: Les poissons Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.377 PERSONNEL SPECIALISE 377 PERSONNEL SPECIALISE / Agent(e) d'Éducation N Gatineau (Québec) J8P 1C1 J 371 PERSONNEL SPECIALISE \\ édifices emplo LE POSTE: à l'exploitation \u2014 Relation du \u2014 Administrati acceptation 1987: (\u20ac 0 Peter MacDonald Président du Conseil CHEF DU SERVICE i environ 230 employés.des édifices dans les domaines suivants: personnel et régie \u2014 Achat de fourniture et d'outillage on et contrôl du budget LA PERSONNE CHOISIE DOIT: \u2014 Posséder d'excllentes aptitudes de communication et une expérience des câdres supérieures.\u2014 Avoir l'équivalent d'une éducation collégiale \u2014 Être capable de communiquer dans les langues française et anglaise \u2014 Être capable d'assumer le poste dans les 3 semaines qui suivent son par le conseil.DEMANDE D'EMPLOI: Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi en indiquant le salaire désiré, accompagné d'un résumé complet de votre éducation et de votre expérience et fournir des références au soussigné au plus tard le 24 juillet M.Roger Gionet Surintendant d'affaires et de finances Conseil des écoles séparées catholiques romaines du district de Sudbury 291, rue Jogues Sudbury, Ontario Pac 5L7 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES ROMAINES DU DISTRICT DE SUDBURY invite des demandes d'emploi pour le poste de D'EXPLOITATION DES EDIFICES Le Conseil administre un total de 75 édifices.Le service de l'exploitation des Le chef de service est responsable au directeur des installations et participe Onésime Tremblay Directeur de l'éducation 377 4 Lieu de travail: \\.ttawa.juridique bilingue 383 $ \u2014 424 $ par semaine 10,57 $ \u2014 11,70 l'heure (sous révision) Le MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL cherche à engager quelqu'un pour assurer la réception dans les deux langues officielles et remplir des tâches de bureau pour le bureau du tuteur public.La personne retenue devra accuser réception des documents juridiques signifiés, s'assurer qu'ils ont été dûment remplis et séparer ceux qui doivent être signifiés au tuteur public; signer pour la réception des documents; percevoir les droits, établir des reçus et préparer les dépôts bancaires; tenir un relevé de toutes les affaires concernant le tuteur public; utiliser un standard de bureau, transmettre les appels aux personnes concernées et répondre aux demandes de renseignements généraux; dactylographier les réquisitions et le courrier habituel.Lieu de travail: Toronto.Ontario Ministère du procureur général Secrétaire judiciaire bilingue 434 $ \u2014 483 $ par semaine 11,99 $ \u2014 13,33 $ l'heure Le MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL cherche à en cour provinciale d'Ottawa (division criminelle), un(e) secr qui travaillera pour neuf juges de la cour provinciale.La personne retenue evra dactylographier des jugements, des documents judiciaires, des rapports et de la correspondance à partir d'enregistrements au dictaphone et de notes manuscrites; assurer la liaison avec la police, le bureau de probation et le procureur de la Couronne dans un certain nombre de domaines; recevoir et sélectionner les visiteurs et les appels par téléphone et répondre aux demandes de renseignements: prendre les rendez-vous et s'occuper des déplacements; tenir les fichiers des juges et remplir, sur demande, d'autres tâches connexes.gager.pour la jour la bibliothèque et Exigences: Expérience préalable des responsabilités du secrétariat et connaissance de la terminologique juridique; dactylographie et transcription juridique; dactylographie et transcription d'enregistrements au dictaphone conformes aux normes du gouvernement de l'Ontario; maîtrise du français et de l'anglais et excellente faculté de communication avec le personnel judiciaire, les avocats et le public; habitude d'organiser son travail et connaissance du traitement de texte.Remarque: Les candidats convoqués à une entrevue devront passer une épreuve de secrétariat et un test dans les deux langues officielles.Les candidats qualifiés sont priés d'envoyer leur demande, avant le 31 juillet, indiquant le numéro de dossier AG 610A/87 au: Ministère du Procureur général, Ressources humaines, 14e étage, 18, rue King est, Toronto (Ontario) MSC 1C5.Réceptionniste-secrétaire Exigences: Connaître les programmes et services du bureau du tuteur public, avoir l'habitude de la réception et du travail de bureau; savoir utiliser un standard de bureau; posséder d'excellentes facultés de communication; savoir établir de bons rapports avec les avocats et le public; être bilingue; correspondre au profil de l'emploi.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent envoyer leur curriculum vitae, indiquant le numero de dossier AG 442/87, avant le 31 juillet 1987, au: Ministére du Procureur général, Ressources humaines, 18, rue King est, 140 étage, Toronto (Ontario) M5C 1C5.Chances d\u2019embauche égales pour tous.& Fonction publique \\ taire bilingue (bilingue) 50 400$ \u2014 65 200$ Recherché(e) par la Direction de l'enfance en difficulté et des écoles provinciales du MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION pour tenir un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de olitiques, de programmes et de matériel de soutien ayant trait à \u2018éducation de l'enfance en difficuité dans les écoles élémentaires et secondaires de l'Ontario.Vous serez appelé(e) à surveiller l'application des politiques et des mesures législatives en vigueur et à en évaluer la pertinence; à superviser des recherches dans des domaines connexes; à planifier, à concevoir et à introduire des changements dans les textes législatifs, les programmes scolaires et les méthodes administratives; à établir des rapports avec divers services gouvernementaux et associations du secteur public qui s'intéressent à l'enfance en difficulté: à répondre aux renseignements du public et des éducateurs et, au besoin, à prendre officiellement position au sujet de problèmes épineux.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Diplôme d'une université reconnue; brevet valide d'enseignement de l'Ontario, qualifications additionnelles en éducation de l'enfance en difficulté et brevet d'agent(e) de supervision de l'Ontario; connaissances approfondies du système éducatif ontarien; expérience manifeste à des postes de responsabilité dans le domaine de l'administration scolaire; expérience dans les écoles de langue française et compréhension des politiques relatives à l'éducation franco-ontarienne, tout particulièrement en ce qui a trait à l'enfance en difficulté; aptitude supérieure à communiquer, à établir des relations interpersonnelles et à analyser; qualité manifeste de chef.La connaissance des applications sur ordinateur serait un atout.Veuillez soumettre votre curriculum vitae, avant le 24 juillet, à: Dossier ED-80, Ministère de l'Éducation, Direction des ressources humaines, 20e étage, édifice Mowat, Queen's Park, Toronto, (Ontario) M7A 1L2.Examinateurs principaux 40 900$ \u2014 49 600$ La direction des services aux caisses populaires et.aux coopératives du MINISTÈRE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES recherche des personnes énergiques à l'esprit analytique, pour assumer des responsabilités en ce qui concerne la réglementation de l'industrie dynamique des services financiers.Les personnes choisies devront; examiner et évaluer des fédérations, des fonds de stabilisation, des caisses populaires et des credit unions, et s'assurer que la Loi sur les caisses populaires et les credit unions est respectée; rédiger des rapports sur les évaluations et les constatations, et recommander les mesures à prendre; contribuer à l'élaboration de propositions pour les manuels et les politiques; assurer la liaison avec les dirigeants et les conseils d'administration des établissements réglementés en vue de réaliser tes objectifs du programme.Lieux de travail: Toronto \u2014 Dossier FI-62/87; Ottawa (bilingue) \u2014 Dossier FI-63/87.Exigences: Connaissance approfondie et expérience des principes et pratiques de la comptabilité financière, de la vérification et de l'examen des finances; connaissance approfondie et expérience des activités financières, des pratiques de gestion et des méthodes de comptabilité des institutions financières; connaissance de la Loi sur les caisses populaires et les credit unions, de la Loi sur les coopératives et des règlements afférents; aptitude à travailler de façon autonome, comme membre d'une équipe ou chef de projet; aptitudes démontrées pour la supervision et la gestion: excellentes aptitudes pour les communications orales et écrites; disponibilité pour voyager.Les candidats qui postulent des postes doivent être bilingues.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae/demande avant le 31 juillet, en citant le numéro de dossier approprié, au: Ministère des Institutions financières, Direction des services du personnel, 10, rue Wellesley, est, 7e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J6.Inspecteur(trice) régional(e) bilingue 555 $ \u2014 635 $ par semaine 15,32 $ \u2014 17,52 $ l'heure La direction des articles rembourrés, division des normes techniques, du MINISTÈRE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE, recherche une personne pouvant assumer les responsabilités suivantes: inspecter les articles rembourrés et le matériau de rembourrage en se rendant chez un certain nombre de fournisseurs, fabricants, rénovateurs, détaillants, grossistes, etc.; examiner le matériau de rembourrage au niveau de l\u2019approvisionnement aux fins de vérifications standard; inspecter les locaux des fabricants pour s'assurer que le matériau figurant sur l'étiquette se trouve bien à l\u2019intérieur des articles; inspecter les points de vente en gros et au détail pour examiner un grand nombre d'articles rembourrés et s'assurer que les étiquettes sont conformes à la loi; rédiger des rapports et effectuer des études sur les cas de non conformité à la loi; participer à des salons commerciaux pour faire mieux comprendre la loi aux détaillants, aux grossistes et aux fabricants; évaluer les plaintes émanant du public et mener des enquêtes; établir un dossier détaillé de toutes les inspections, entrevues, ordres de conformité, etc.Lieu de travail: Ottawa.Exigences: Avoir plusieurs années d'expérience des tâches d'inspection et d'enquête; savoir faire preuve de fermeté et de tact dans ses rapports avec les particuliers; avoir une bonne connaissance de la loi et des règlements sur les articles rembourrés serait un atout supplémentaire; connaître les matériaux de rembourrage, utilisés dans les articles rembourrés, et les classifications internes; être capable de planifier et de mener à bien des programmes d'inspection; savoir rédiger des rapports concis et précis, faire preuve d'inititative et de discrétion; savoir communiquer efficacement, oralement ou par écrit, en anglais et en français.Rernarque: Nous recherchons des candidatures dans la région immédiate d'Ottawa.Prière d'adresser les demandes/curriculum vitae avant le 31 juillet à: Dossier CR-97/87, Ministère de la Consommation et du Commerce, Direction des services du personnel, 10, rue Wellesley est, 7e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J6.Chances d'embauche égales pour tous.7 Fonction publique Ontario Ottawa Bar Etonne Griset Mole Pilote Scare Turc Brème Morues Piraya Sciène Féra Hotu Muge Plie Smolt Usine Capelan Flet Sole Carpes Flétan Lingues Omble Raie Sprat Vairon Clou Fumés Lotte Ombrine Rémora Sterlet Vive Congre Loup Ouananiche Requin Gade Rousseau Thon Daurade Gobie Menuise Picarel Touladi Doré Gras Mérou Pilchard Scalaire Trop Solution du problème précédent: Chartreuses S|EI/P|R|AICI|IFIE|I|L|P|TIE]|L|F S|CI|I|E|IN|E|INJI|R|BIM|(O[H]|T|E TIM|ICIN|R|A|B|C|P|V|AJI|R]|O|N EIU|IOJA|I|A|[R|[I|U|TI|C|L]|O]JU(N RIGIN|L|C|U|C|A|O|V|]P|A|S|L[O LIE|G|T|T|A|JQ|S|L}E Y|E|C|A]T EIH|R|IBIR|E|M|E[D|A|U|R|A|D]E TIC|IE|E|L|O(M|D|R|JA[H|CI|L]|I |P EJI|JL|L|IM|L|P|I|JO|JA|E|/DJA]JG|N T|IN|U|B|E|O|P|U|U|U|I |A |JI|N |A T|A[/O|M|NIG|R|I|S|E]|T [E|R}A|L O|N|IR|O|U|G|R|A[S|I|RIODIJE|T]|E LIA|IE|P|I|L|O|TI|E|B{N]|O|HI|E]|P F|JU|M|E|S|O|L|E|AJO|N|E/|DjL |A M|O|/R|U|E|S|S|E|JU|G|IN|I|L]F |C 378 PERSONNEL DE VENTE 382 sEnvices D'EMPLOI PREPOSE à la vente dans une bijouterie.Point de vente à Ottawa et à Gati- neau pour une bijouterie bien connue.Téléphonez, 230-2137.VENDEUSE(EUR) d'expérience de- 3ETAPES faciles pour trouver un em- pioi No 1.Appelez 745-9074 No 2.Nous avisons 10,000 employeurs No 3.Préparez-vous pour une entrevue Frois minimes.mandé(e) pour boutique de vêtements dame.568-8040._____ DANS LE MONDE DE L'IMMEUBLE «+m AGENTS IMMOBI RECEVEZ 60% NET NET NET de vos ventes ; PAS DE LOYER, PAS DE PUBLICITE à payer MEILLEURE FORMATION C'EST PROUVÉ LE DIRECTEUR VOUS DONNE SES INSCRIPTIONS NOUVELLES INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS POUR UN FUTUR SOLIDE (COMPAREZ) Courtier Realtor LEE 8 PROFESSEURS 380 Ron PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS _ INSTITUTEURS (ie ST.LAWRENCE COLLEGE SAINT-LAURENT CORNWALL sollicite des demandes d'emploi pour le poste de remplacement à plein ternps suivant: MAÎTRE ENSEIGNANT MÉCANICIEN D'ENTRETIEN INDUSTRIEL LE DÉFI Le/la candidat(e) choisi(e) sera responsable de développer un curriculum ayant trait à sa tâche individuelle d'enseignement, d'enseigner des sujets reliés au programme de mécanicien d'entretien industriel, et d'évaluer et de conseiller nos étudiants.LES QUALIFICATIONS Nous recherchons une personne confiante en soi qui possède d'excellentes capacités de communication (en français et en anglais) et un minimum de 2 à 5 ans d'expérience courante.En plus, il/elle doit posséder un certificat de qualification comme mécanicien d'entretien industriel dans la province d'Ontario ou l'équivalent tel que déterminé par le collège.En plus, la capacité d'enseigner dans un des domaines suivants est un atout: les systèmes industriels automatisés, l'atelier d'usinage, le montage et l'ajustage.Ceci est un poste de Maître enseignant(e) à temps complet.Le salaire sera déterminé selon les qualifications et l'expérience et selon l'entente collective des enseignants.Le poste entre en fonction le 17 août, 1987.Faites parvenir votre demande avant le 21 juillet, 1987 à l'adresse suivante: M.John R.Flegg Directeur Service de recrutement a/s Bureau du directeur Numéro de concours: CTT 087 064 ST.LAWRENCE COLLEGE SAINT-LAURENT Windmill Point Cornwall, Ontario K6H 4Z1 £ J ST [AWRENCE COLLEGE SAINT-[AUREN BROCKVILLE CORNWALL KINGSTON =) 40\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 petites annonces PROFESSEURS LOGEMENTS À 377 Personnet speciausE 377 PensonNeLseeciausE 380 INSTITUTEURS 401 LOUER (GATINEAU) , , , LSHAMSRE, frais peint, libre, $300, LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES JAECONSEL | era ey CATHOLIQUES ROMAINES DU COMDUCATIONDU Se SEE LE POSTE: finances et participe à l'a domaines suivants: \u2014 Prévision budgétaires et control \u2014 Transactions financères \u2014 Transport \u2014 Nouvelle coristruction \u2014- Achats \u2014 Service des concierges \u2014 Entretien \u2014 Informatique LA PERSONNE CHOISIE DOIT: ministère de l'éducation de l'Ontario.affaires.données et l'informatique.par le conseil.DEMANDE D'EMPLOI: Sudbu P3 Peter MacDonald DISTRICT DE SUDBURY invite des demandes d'emploi pour le poste de SURINTENDANTIE) ADJOINT(E) D'AFFAIRES ET DE FINANCE Le conseil dessert 19,200 élèves dans 70 écoles.De plus, le conseil emploi un personnel d'environ 1600.Le budget annuel se chiffre dans le $90,000,000.Le(la) surintendant(e) adjoint(e) est responsable au surintendant d'affaires et de ministration des affaires et des finances du conseil dans les \u2014 Posséder, être en mesure d'obtenir un certificat d'agent de supervision du \u2014 Détenir un degér reconnu en comptabilité ou une maîtrise en administration des \u2014 Posséder des connaissances et une compétence pratique dans le traitement des \u2014 Posséder des aptitudes inter-individuelle et de communication supérieures.\u2014 Être capable de communiquer dans les langues française et anglaise.\u2014 Être capable d'assumer le poste dans les 3 semaines qui suivent son acceptation Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019emploi, en indiquant le salaire désiré, l'accom- pagn né d\u2019un résumé complet de votre éducation et de votre expérience et fournir des références au soussigné, au plus tard le 29 juillet 1987: M.Roger Gionet Surintendant d'affaires et de finances Conseil des écoles séparées catholiques romaines du district de Sudbury 291, rue Jogues , Ontario 517 Onésime Tremblay Président du Conseil Directeur de l'éducation 377 380 PROFESSEURS 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS INSTITUTEURS passes Le Conseil des Ecoles Séparées Catholiques du District de Timmins recherche pour 1 en Arts Dramatiques 1 en Sciences L'ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE THÉRIAULT pour le 1er septembre 1987: Le Personnel enseignant pour les matières suivantes: Prière de sourettre votre demande le plus tôt possible à: M.Alphonse Ainsworth Directeur École Secondaire Thériault 341, boul.Thériault Timmins, Ontario (705) 267-1491 J.Grisé P4N 7K3 J.R.Chénier Président Directeur de l'Education ( LE DÉFI vue académique.LES QUALIFICATIONS miné par le collège.novembre, 1987.suivante.LE ST.LAWRENCE COLLEGE SAINT-LAURENT CORNWALL sollicite des demandes d'emploi pour le poste de remplacement à plein temps suivant: PROFESSEUR CHARPENTERIE Le/la candidat(e) choisi(e) sera responsable de développer un curriculum, d\u2019 enseigner des sujets reliés au programme de charpenterie, d'évaluer et de conseiller les étudiants au point de Nous recherchons une personne confiante en soi qui possède d'excellentes capacités de communication (en français et en anglais) et un minimum de 2 à 5 ans d'expérience courante.En plus, il/elle doit posséder un certificat de qualification comme charpentier dans la province d'Ontario ou l'équivalent tel que déter- Ceci est un poste de Maître enseignant(e) à temps plein.Le salaire sera déterminé selon les qualifications et l'expérience et selon l'entente collective des enseignants.Le poste entre en fonction le 2 Faites parvenir votre demande avant le 21 juillet, 1987 à l'adresse M.John R.Flegg Directeur Service de recrutement a/s Bureau du directeur Numéro de concours: CTT 087 064 ST.LAWRENCE COLLEGE SAINT-LAURENT Windmill Point Cornwall, Ontario K6H 421 \\ $ ST IAWRENCE COLLEGE SAINT-LAURENT BROCKVILLE CORNWALL KINGSTON =) LOGEMENTS À LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 400 LOUER (AYLMER) 1CHAM E, 3CHAMBRES 4 coucher, poêle à com- très agréable, $345, libre im- .à coucher, rivière.c , non 1 neuve, 63 rue ron yimer, $450/Mois, libre ler juiliet, contactez Louisa au 684-9311 2 CHAMBRES, très grand, tapis, stationnement, près autobus, à partir de $400, 824-6455, 684-1747.bustion lente, pas chauffé ni éclairé, cour clôturée, garage, situé près Marina d\u2019Ayimer, très propre.Libre ler septembre, $525, 685-0864 après 17h.BAS, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée, salon, salle à manger, piscine, Ter août, $495, 237-4480.CONDO 2 chambresé coucher, tapis mur-à-mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, stationnement, un ou deux mois gratuit, 685-1451.DESCHENES, 13 Papineau, sous-sol, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $325, 744-3718, 777-7005.GRAND 2 chambres, libre immédiatement, pas chauffé, pas éciairé, $435 par mois, 684-1317.NOUVEAU CONDO luxueux, 3 chambres.ler novembre, .531 boul.La- vigne, Ayimer.Gisèle Tremblay, G.R.Lauzon 777-0191.Ecole secondaire Jeanne Lajoie, Pembrooke, Ont.Nous sommes à la recherche D'UN(E) CONSEILLER(E) FRANCOPHONE spécialisé(e) en comportement et qui remplirait certaines tâches d'animation culturel dans l'école.Les candidate(s) doivent détenir au moins un certificat d'assistant sociale en enfance (child care worker).Durée: un an, renouvelable selon un accord mutuel.Les demande se referrant au numero de dossier ADN-198 doivent être reçus au plus tard le 24 juillet 87 à l'adresse suivente: M.P.N.Coudes Persgnnel manager Conseil d\u2019Education du comté de Renfrew 1270 ouest, rue Pernbrooke, Pembrooke, Ont.K8A 4G4 A.J.Charbonneau président M.D.G.Rikiey directeur 380 LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) PLACE Wilfrid Lavigne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, 684-7676 ou 776-1717.SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, non spoufté, non éclairé, $330-mois.AYLMER LES APPARTEMENTS PEARSON vv Nouvelle administration LIBRE IMMÉDIATEMENT Loyer moyen Alcôve $320 i chambre $370 2 chambres $435 3 chambres $520 © Stationnement intérieur et extérieur disponible e Buanderie e Chauffage électrique e Plancher en parqueterie de chène ® Piscine extérieures » Court de tennis Notamment inclus dans ie toyer e Cuisimere et réfrigérateur v Chauffage et éclairage ° Ménags du logement lors de l'emménagement Bureau de location f Heures de 3 = location 9-9 (sem) Pearson 10-6 (fin sem) Pont o 5% de rabais pour l'âge d'or 80 rue Pearson 685-0585 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $385, $435, 1 mois gratuit, 663-6971.160 DUQUETTE, 1 chambre à coucher.semi sous-sol, $315, 594-4325, 561-0698.1 BEL appartement, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE à coucher, $350, non chauffé, non éclairé, peut être meublé ou non, bâtisse neuve, Touraine, 663- 8588 568-8528.1 CHAMBRE a coucher, sous-sol, pas chauffé ni éclairé, $275 mois, 824-6512.1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, sta- Jonnement, $325, libre ler juillet, $43- 1 CHAMBRE à coucher, 2 stationnements, chauffage et eau chaude compris, libre immédiatement, 771-4193, 594-2224.1 CHAMBRE à coucher, équipé, chauffé, éclairé, ment, ler août.$330, 663-5 1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $295, 777-9846.1 CHAMBRE à coucher, bieri situé, pe- fit bloc, près de tuut.561-4978, 565-0391.SOUs-sol, stationne- 486.g A 5 MINUTES DE pr 1 CHAMBRE, libre, $360, propre, poé- le, réfrigérateur, eau chaude.836-3928.1 CHAMBRE, maison privée, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse.ler août, $350.Jour 643-9625 Mme Vese.lic.Apres 18h 243-1883.1 CHAMBRE, maison privée, prise laveuse, sécheuse, entrée privée, sta- Honnement avec prise extérieure, libre, $350, 777-6577, 561-9877.1 CHAMBRE, poêle et réfriégrateur, non chauffé, non éclairé, $325, 561-0607.1 CHAMBRE, poêle, pas chauffé ni éclairé, 660 ave.du Golf, $350.684-5918 après 19h 1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $285.ler septembre.561-6631.1 CHAMBRE, propre, chauffé, 5 94.rès Promenades, très équipé, balcon, $365, 1 CHAMBRE, stationnement, $320.ler ivillet, 442-2424, 613-443-3845.1ER AOUT.Scus-sol maison privée, pour filles ou femmes, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, cabiovision, appareils fournis, stationnement.Tapis partout.Frais peinturé.$400 mols.643-3237.1ER AOUT, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, écloiré, stationnement.Références.568-4800.TER AOÛT, 1 chambre à coucher, Jug poêle, rétrigérateur, 663- ler AOÛT et avant, 2 chambres, neuf, prise laveuse, réduit, $425 et $455, OF tion poêle et réfrigérateur.561-6675 TER AOÛT.sous-sol.1 chambre.chauffé, éclairé, poêle, réfrigéraieur, câblovision, stationnement.$385 Après 17h, 568-4215.a { MATAPEDIA 1ER JUILLET, 1 chambre, $300, trés tranquille, très propre, semi meublé, 663-0998 après 18h.1ER JUILLET, 1 chambre, $300, très tranquille, très propre, semi meublé, 663-0998 aprés 18h.TER JUILLET, 2 chambres a coucher, 3417, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, jour demandez Étancine 770-2452.TER JUILLET, grand 2 chambres, en- free privée, coin tranquille, $460.663- TER SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, près des Promenades de l\u2018\u2019Ou- taouais, 643-5323, 5468-2708.TER SEPTEMBRE, sous-sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, $425, 663-8466.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, boulevard Labrosse, entrée privée, stationnement et pius, après 16h\" 663-0296.1 ET 2 CHAMBRES, Appartements Gréber, juillet, août, septembre.chauffé.éclairé, poëlz, réfrigéraieur.sratiennement, tapis neuf, tranquille.\"Édult.568-1210, 561-2766.y Hr 2 chambres, chauffe, éclairé, poéle, refrigernieur, frais peint, tapis neuf, piscine extérieure.ascenseur, à partir de $355, 561-3324, 561-6463.1 ET 2 chambres pas chauffé ni éclaireé, $425, 643-1658 243-0974 568-6385.oni Pte-Gatineau 75, Curé Presseault Libre immédiatement, podle, réfrigérateur, lave-vaisselle in- | i Stationnemen : : Prix spécial ÿ Logement décoté à 1 1 ET 2 MOIS GRATUITS.2 et 3 chambres à coucher, Pte-Gati- neau, entre les Promenades et l\u2019école Olseau Bleu, à partir de $425, chauffé, éclairé, buanderie, 778-2852, 561-3755.1ET 3CHAMBRES, $385 et 3485.Neut, libre ler juin.662-6711 1 GRANDE chambre, $350, pas chauffé mi éclairé, installation laveuse, sécheuse, stationnement, ler septembre, 1 MOIS GRATUIT 21 du Barry, luxueux 2 chambres dans un 6 logis paisible, prise laveuse, sécheuse, 5465, non chauffé, non éclairé, 643- 3862, Hu 412.| MOIS GRATUIT 61 DRAPEAU 2 et 3 charnbres à coucher irnluant apparells neufs (poôle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement, 568-6182.217 3E AVENUE, 2 chambres à coucher, $335 chauffé, 561-5199.21 MATAPEDIA, 2 chambres.stationnement, prise laveuse sécheuse, $400: 561-4043; fin de semaine: 561-6389.2-3 CHAMBRES, libre immédiatement.$398 à $475, non chauffé, non éclairé, 663-0537, 643-2202.EA or DU FUTUR MAGASIN EATON SH = I grand iogemenis; : près CURE efour;sallé des ue) | CHAMBRE, août, balcon, chauffé, eau chaude, tranquille, S330, 771-0467.1 CHAMBRE, août, tranquilte, 2 balcon, $310, 771-0467.1 CHAMBRE, Shaute, éclairé, pete.réfrigérateur, $340, libre, 663-0183 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, station: pement, propre, central, 561-8955, 643- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près Promenades.Après 18h, 568-4496.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement.$350.ler août.561-1 1 CHAMBRE, chauffé, éclairés \u2018câblo- vision, statlonnement, près des Promenades, $350, ler août, 568-0996.1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, pote, $340, 643-1071, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, semi-meublé, poêle.réfrigérateur, Pointe-Gatineau.libre, 663-4778.1CHAMBRE dans triplex neuf, secteur Mont-Luc, installation loveuse, sécheuse, stationnement avec prise, entrée privée, 2 partir de $350.Jour: 561- 4314, 663-8843 OFFREZ-VOUS UNE VISITE VOUS SEREZ CONVAINCUS - \"POINTE-GATINEAU ; par Endroit centrai à moins de 1% minutes du NE st Gcawa-Helf Rr d'auto re ro Lg) Fry Ei REFIT EAN a utaouals et 2-3 CHAMBRES SUPER - COMPAREZ! CHAUFFE, éclairé, 4 appareils inclus, stores verticaux, un mois gratuit inclus.A partir de $440.561-3767, 243-0560.247 ST-LOUIS, Pte-Gatineau, ler juillet; logis de 1 chambre.561-6398.2 CHAMBRES, 335 De Lavérendrye, libre, $440.770-1616 Albert Marelly, 224- 7850.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, , 568- 2424 jour demandez Chantal, soir: 568- £ 2 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, rue East, $330 pas chauffé ni éclairé, installation Javeuss, sé- sheyse, stationnement, 777-0117, 643- 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfri- géroteur.chauffé, éclairé, $39B, dans un sous-sol, 561-2075.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $475 par mois, Ter septembre, 561-9094.2 CHAMBRES à coucher, $425, libre, 568-7776 après 16h.BÉLIER du 21 mars au 20 avril L'autre sexe se montre difficile.Quelqu'un ré clame des ménagements.N'exagérsz pas la portée d'un événement.Des paroles sont importantes.On vous aide dans l'ombre.Votre fierté augmente.TAUREAU Veus prenez une initis- tive prometteuse.Votre dignité prend le dessus.On a besoin de vous.Vous concevez un plan iaborieux.Vous savez mêler l\u2018utile à du 24 avrit au 20 mai l'agréable.Incident inexplicable.GEMEAUX du 21 mai J au 21 juin Évitez toute précipitation.Vous avez une préférence marquée.Votre flair ne vous trompe pas.La confiance vous procure une belle joie.ous gardez te juste milieu.Une partie s'engage.CANCER Vous faites une nouvelle connaissance.Une intention ne fait aucun doute.Vous avez une tendance é l'agressivité.Vous prenez de l'avance.Un marché vous rapporte.Votre bonne étoile vous guide.du 22 juin au 22 juillet BÉLIER du 21 mars au 20 avril On _remarque votre th débordant.La vie sociale vous réclame.Vous n'êtes pas lié par des convenances.Des comptes se räglent à l'Emiable.Une parole fait foi.Une personne dloignde panse à vous.TAUREAU Li Vous éprouvez un besoin d'extériorisation.Une promesse est tenue.Vous n'entendez pas le même son que les autres.li surgit un cas subtil.Une absence sst romarquée.Vous s«di- fiez queiqu'un.du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX Tout s\u2018arrange quand on est intelligent.Vous entraînez tout le monde dans la ronde.Vous vous adaptez aux circonstances.Ne comptez pas trop sur autrui.Vous oubliez un détail essentiel.CANCER KIS Vous vous trouvez dans une ambiance santimen- tale.On ne badine pas avec le malheur des autres.Vos prévisions s'avèrent du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juiliet Dimanche 12 juillet 1987 LION EIN Une affaire se passe dens le caime.Ne vous éloignez pas trop.11 faut vous plier aux circonstances.Ne soyez pas trop modeste.On vous confirms une nouvelle.Une heure vous est bien profitable.VIERGE du 24 août Fu au 22 sapt.Des événements se précipitent.La chance vous svantage.Vous devez ménager la chèvre et le chou.Une nouvalle ramène is gaieté.Une aventure vous cause des annuis.Une remarque arrive à point.BALANCE du 23 sept.ser au 23oct.Certains sentiments sont fort vifs.Votre vie s\u2019anso- laille.Un effet s'avère déii- cieux.Perspectives encou - rageantes.Ne cédez pas vctre place.Vous la bosse du génie.Les critiques sont déplaisantes.SCORPION Cam.La chance frappe à votre porte.Un incident passe sans orage.Vous courez aux renseignements.Surgit une commotion inattendue.Une inclination s'esquisse.Vous savez saisir los nuances.Lundi 13 juillet 1987 LION du 23 juillet au 23 août du 24 oct.au 22 nov.du 23 juillet au 23 août Le climat se prête à la bonne entente familiale.À chacun son tour.Vous ne savez rien refuser.Un être vous agace.Ne vous illusionnez pas.Vous réparez un tort.On vous soumet uns proposition.VIERGE RU On dit que vous avez des idées originales.Votre force de caractère est admirable.Battez le fer tandis qu'il est chaud.La trame d'un toman se poursuit.Des oreilles vous router.du 24 août au 22 sept.BALANCE 2= du 23 sept.pat au 23 oct.Vos activités deviennent débordantas.pas de remarques.Rien comme l'expé- riance.Vous aimez votre sort.Une question vous passionne.En toute chose il faut considérer la fin.Quelqu'un vous oblige.SCORPION Can.Une occasion se présente de façon étrange.Un effet dépasse vos espérances.Tout marche à merveille.Une tentative est sau- du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Ed 1 du 23 nov.au 21 déc.Vous êtes témoin d\u2019une ÿ réconciliation inespérée.Les bonnes choses vous embalient.Deux têtes valent mieux qu'une.Un nouvesu décor vous séduit.Tout a une signification.N'ayez pas de rancoeur.CAPRICORNE #37 du 22 déc.au 20 janv.Un départ s'opère sur MR des bases nouvelles.On MR corrcbore votre témoignage.Divers échos vous parviennent.Un appel vous réserve une surprise.Dites à la vérité.Vous réglez une K affaire épineuse.VERSEAU du 21 janv.Le: au 19 fév.Une grande entreprise est projetée.Le chat sort du sac.Un groupe puraît fort animé.Vous intarcédez en faveur de quelqu'un L'autre sexe n'est pas loquace.témérairement.POISSONS Long Vous éprouvez un vrai sentiment de liberté.Un geste affectueux vous permet d'espérer.Vous svaz une drôte de concep- du 20 fév.au 20 mars vion de la vie.i vous arrive ¥ Ne jugez spas ii un déboire.Votre esprit RAA se fait valoir.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.Vous recourez à l'idéalisation des sentiments amoureux.Un rêve se concrétise.Le jau tourns en votre favaur.On vous révèle un jait.Un mensonge est découvert.On vous confie ure mission.CAPRICORNE F373 du 22 déc.au 20 janv.Petits accrochages vite oubliés aujourd\u2019hui.L'autre sexe s\u2019illusionne beaucoup.Une tendance est mal appréciée.Des rensei- gnemants sont corroborés.& On vous accueille à bras ouverts.VERSEAU oe du 2ljenv au 19 fév.Vous êtes véritablement JR On vous B dans le vent.suggère une nouvelle route.Vous commandez le respect.Une entreveu hâte votre décision.Vous mettez la main à la pâte.Une affaire se complique.EEE POISSONS ad Une certuine s'empare de vous.Un nouveau venu produit jun étrange effet.Des regards se croisent.Un l'être bavarde trop.Votre intuition vous conduit au bon endroit.Une porte s'ouvre.du 20 fév.au 20 mars inervosité justes.Ne revenez pas dessus de vos forces.sur ie passé.Une attitude Quelqu'un veut vous ne s'explique pas.rencontrer.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, meublé ou non, libre, 243-3332.2 CHAMBRES à coucher, $350, non chautié, non éclairé, après 17h 663- 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, stationnement 2 voitures, secteur tranquille, grande cour, ler août, rue Côté, 663-3537.2 CHAMBRES à coucher, semi sous- sol, fraîchement peint, prise laveuse sécheuse, stationnement 2 voitures, fi- pre immédiatement, $360, 643-4599 663- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, sta- tionnemen?t, $410, 778-0429, 459-3742.7 CHAMBRES à coucher, entrée privée, non chauffé, non éclairé, près école s outobus, 1 mois gratuit, $350.2 CHAMBRES à coucher, très beau, stationnement privé, $375, non chaufté, non éclairé, bien situé, recherche couple qui dravaille et tranquille.Libre 1er aout, 568-489 PTE-GATINEAU irnrneuble tranquiile 1 MOIS GRATUIT sur premier bail Frais peint, 1 et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Siationne- 568-0657 5 401 2 CHAMBRES à coucher (haut) poéle, réfrigérateur, pas chautfé, a éclairé, immédiatement, $410, 663-76 2 CHAMBRES à coucher, 250 pas chauffé ni éclairé, Ter coût, 663-2480.2 CHAMBRES à coucher, S350 mois, chauffé, non éclairé, 663-516 2 CHAMBRES à coucher, res propre, stationnement privé, $350, non chauffé, non éclairé.Recherhe personne tranquille.568-9879, 561-7087.2 CHAMBRES, bien situé, chauffé, éclairé, stationnement, poêle.réfrigérateur, 561-8955, 643-1055.2 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hopital, prise laveuse sécheuse, 561-9150, 561-4607.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Juillet gratuit, $345, 643-4960.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, poéle, ré- rigérateur, $425.septembre 771-0388 aprés 17h 561-5924.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise laveuse, stationnement, $460, 1er août.568-3189.2 CHAMBRES chauffé, non éclairé, 1i- bre, $400, 643-3822, 663-3923.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, août, septembre.$425, 561-4177, 561-0764.2 CHAMBRES, duplex jumelé, demi sous-sol, prise laveuse, sécheuse, cour clôturée, près église St-René, ler septembre, $398, 746-8883.2 CHAMBRES, duplex, 313 Hétu.Gati- neau, $375, 643-3620, 663-3964.2 CHAMBRES, grand, cuisineMe, salle à manger.(ranauille, stationnement, chauffé, éclairé, $395, libre, 561-0563, 771-0467.2 CHAMBRES, grande cuisine, beaucoup d\u2019armoires, stationnement, eau chaude fournie, $395, 561-9270.2 CHAMBRES, Gréber, soacieux 6 10- sis, impeccable, prise lav.Sec.\u2026 juitiet, 001 of septembre, $460.561-6558, 2 CHAMBRES, libre Ter août, cour arrière et galerie, $410, pas chauffé, ni éclairé, 663-5545.2 CHAMBRES, libre $380, pas chauffé ni éclairé, 2ième étage, installation la- veuser sécheuse, siationnement, 568- 2 CHAMBRES, libre, tranavilie, chauffé, pas éclairé, 561-1165.2CHAMBRES, Limbour, 6 logis, place laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, ler août, $450, 561-5300.2 CHAMBRES, moderne, près Promenades, £430.i mois gratuit, libre immé diatement ou ler septembre.777-7826.2 CHAMBRES, neufs à Soirée.privée, remises, $430 et $450, 2CHAMBRES, pas chat, ei éclairé, grande cour, $225.561-1 2 CHAMBRES, pas irs ni éclairé, prise loveuse, sécheuse, ier auût, 5380, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $300, 243-3119, 986-7610 ou 837-0675.2 CHAMBRES, près Promenades, neuf, 1 an, balcon, prises laveuse sécheuse, 2 stationnements, ilbre immédiatement $460.ler aout $465, ler septembre $460.non chauffé, non éclairé 568-2708, 663-7274.2 CHAMBRES, prise laveuse, sécheuse, centre-ville de Satineau, libre Immédiatement, 684-827 2 CHAMBRES, as Très propre, micro-onde gratuit, $385.837-6834.2 CHAMBRES, rue Brébeuf.très propre, chauffé, éclairé, $45C.561-7177 après 1 2 CHAMBRES, 19 Du Barry, $450, non chauffé, non éclairé, prises laveuse sécheuse.libre 568-2398, 561-4407.2CHAMBRES, semi sous-sol, trés propre, secteur tranquilie, prise lav./sec., 00, pas chauffé ni éclairé, 776-6712.2 ET 3 CHAMBRES, ivin à août, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 561-4699.3 1/2 PIECES, le, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement, endroit tranquille pour personne sérieuse, 663-6084.354 LAVIOLETTE, 3 chambres, semi SOUS-SOI, $425, 594-4325, 561-0698 363 LEVIS, $350, eau chaude.Pour renseignements: 663-6771 Steve.\u201cITE IPA TN TE CT SEE + wT we EER pn a i EE = LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 3 CHAMBRES à coucher, duplex, ler juillet, court bail, $525, 663-0601.3CHAMBRES à coucher, sous-sol, non chauffé, non éclairé, $450, 663-9872.3 CHAMBRES à coucher, neuf, $525 mois, secteur Mont-Luc, 243-1923.3 CHAMBRES à coucher, libre, rue AI- bert, $400, pas chauffé, ni éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, 568-7342 (333-3).3 CHAMBRES à coucher, $450 por mois.663-5162.3CHAMBRES à coucher, rue William, très propre, remise, stationnement, $465 Mois, 643-5881.3 CHAMBRES à coucher, stationnement, non chauffé, non éclairé, $575 par mois, libre ler aout.663-5310.3 CHAMBRES à coucher, 211 Labine, entrée privée, 837-2435.3CHAMBRES, beau secteur, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 663-0537.3 CHAMBRES.comme neuf, haut de duplex, $485.643-3497.3 CHAMBRES, duplex, prise laveuse sécheuse, $400, août.561-9279.3 CHAMBRES neuf, foyer, aspirateur central, tapis, stationnement, près de fout, 561-3610, 561-3666, 243-2670.3 CHAMBRES, neuf, foyer, très luxueux, frès grand, entrée privée.6255! comme un condo! 568-5609, 778- libre, 3 CHAMBRES.poêle et réfrigérateur, $460, libre, 731-5010.4CHAMBRES, chauffé et églairé, $550, secteur Templeton, 561-0889 4 EE Se Pte-Gatineau, non chauffé, $300, 561-2880.556 DUBOIS, 2 chambres, libre, $425, 663-5151.72 MATAPEDIA immédiatement 2et3 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, un mois gratuit.Four micro-ondes.243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.A LA Campagne, 1 chambre, grand salon, piscine.827-2075.ATTENTION SUPER, 3 chambres, neuf, 2 étages, 1,350 pi.car.entrée privée, beaucoup de rangement, trés bon secteur, $600.Paul-André Charbonneau, 561-5222.CENTRAL, tapis neuf, grande cuisine, 2 chambres, balcon, $395, 561-9270.NOUVEAU NOUVEAU * AUCUN COMPTANT Devenez propriétaire d'une maison de ville, nombre limité aux clients qui se qualifient.Réalisation Percy Gagnon Corp.Pour informations: 243-0225 67 de Sillery, Gatineau - a LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) POINTE- GATINEAU, coucher, $325.568-4810.PRES des Promenades.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Après 17h, 568-6920.PRES Des Promenades, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf, $429, 771-5414.PTE-GATINEAU, ler juillet, 1 chambre, poêle et rétrigérateur, central, non chauffé ni éclairé, $280, 568-7661, 568-9269.2 chambres à PTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres, un mois gratuit, chauffé, éclairé, avec ou sans cuisinière/réfrigérateur, stationnement.568-0657.les petites annonces KT LOGEMENTS À LOUER (HULL) LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 402 SUPER SPECIAL SUR 2 CH A CQUCHER @ Choix de décoration des lage- ments.Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement avec prise i inclus.02 45 Bédard 770-9700 \u2014 55 Bédard 770-9720 HU 45-55 BEDARD 1 CHAMBRE a coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur à mur, prise laveuse- sécheuse, $395 par mois non chauffé, non éclairé, 777-6350.PTE-GATINEAU Garçonnière, 1, 2 et 3 c.à c.\u2019chauffé.éclairé, câblovision, Cuisinière, réfrigérateur, stationnement.À partir de $31 0.568-6351 568-9692 561-0840 561-3162 401 PTE-GATINEAU 23 DU BARRY 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désiré, balcon, stationnement, 568-4095.PTE-GATINEAU, 26 Curé Presseault, près des Promenades, 2 chambres, moderne, août, septembre, balcon, prix réduit; visites app.1.561-6580.PTE-GATINEAU, 2 chambres, nouvellement décoré, tout inclus, 1 mois gratuit, 561-0148, 238-4553.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, $340, 663-2324 561-8882.PTE-GATINEAU 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $425 chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fourni, buanderie, stationnement.568-7342.PTE-GATINEAU, 39 La Savanne, tranquille, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur disponible.1 mois gratuit, 568-8950, 568-9329.PTE.GATINEAU, août, septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, four micro-ondes, 1 mois gratuit, 568-7421 ou 568-4498.PTE-GATINEAU garçonnière, ] et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 mois gratuit, four micro-ondes fourni, 569-7940, 243- 0489, 568-4498.PTE-G+TINEAU immédiatement, octobre 2 chambres, août garçonnière, poéle, réfrigérateur, four micro-ondes, tapis, stationnement, 1 mois gratuit, 568-4099, 568-4498 PTE-GATINEAU, immeédiatemen- taoût, septembre et octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702 ou 568-4498.PTE GATINEAU, rue Onésime, immeé- diatement, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $349, 749-9991.CONCIERGE résident demandé pour 6 logis neuf, loyer réduit, 561-4838.CONSTRUCTION neuve, luxueux, secteur Limbour, 3 chambres, $520; 1 chambre $350.Jour 561-9430 soir 771- COOPERATIVE Le Trait d'Union, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, rénové à neuf, 3ième mois gratuit, 243- 3425 ou 561-1613.COUPLE seul qui travaille, dans maison privée, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 chambres, libre, 561- 1397, 561-7035.DANS 3 Logis, logement de 2 chambres à coucher au sous-sol, chauffé, eau chaude, tapis à la grandeur, stationnement, $390 par mois, libre ler août.145 Champlain.561-1094.DEMI sous-sol, 3 1/2, chauffé, éclairé, $340, 6 Adéiard, 561-0356.DOMAINE Lavérendrye, duplex neuf, 3 chambres à coucher, entrée privée, libre immédiatement, $495 par mois, DUPLEX, Gatineau, 313 Hétu, 2 chambres, $375, 643-3620, 663-3964.GRAND 4 1/2, entrée privée, balcon.paisible, 1] mois gratuit, 561-0455.GRAND appartement 2 chambres, neuf, $400, chauffé, Ter août, 643-9185, 643-4202.GRAND appartement, 2 chambres à l'étage, $410, Ter septembre.663-8399.GRANDE garconniére, entrée privée, meublée, chauffé, stationnement, $330.Appelez Stan 830-1977 ou Jean-Marie 663-3050.IMMÉDIATEMENT, 2 chambres à coucher, $380, chauffé, éclairé, poêle et frigo, demandez Francine: 770-2452.IMMEDIATEMENT, semi sous-sol, 2 chambres, chauffé, $410, 663-0601.JOLI appartement moderne de 2 chambres.À voir! 663-6414, 561-2661, POINTE-GATINEAU U1 MOIS GRATUIT] I sur le premier bail d'un an immédiatement OCTOBRE -2 chambres à coucher Four micro-ondes fourni ! 568-4099-568-4498 JUILLET GRATUIT 6 DE LA GLISSOIRE, 2chambres, très grand, poêle, réfrigérateur, $450, 827- 0865.JUILLET ou août, appartement dans sous-sol de bungalow, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, céiblovision, tapis, près hôpital de Gatineau.$375.Après 17h30, 561-0445.LIBRE ler septembre, 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, Touraine, $400, 663-5450 LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, $450 par mois, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Un mois gretvit.Jour demandez Francine: 770- LIMBOUR, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $400.libre Ter août.827-0905.LIMBOUR près rivière Gatineau, 940 Principal grand logis 3 chambres, $525, poêle et four Jen-Air, lave-vaisselle, aspirateur central; 777-6538, 684-8454, LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, libre Yer août.$295 mois.568-9341 199 rue Jogues.POINTE-GATINEAU 1 mois gratuit ou chauffé et éclairé, neuf,l, 2 et 3 chambres, poêle, réfrigérateur, eau chaude et stationnement fournis, 569-8059, 561- POINTE-GATINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, adultes, $460 tout compris, 568-1987, 237-0735.POINTE-GATINEAU, libre, juillet, août et septembre, 1 mois et four mi- cro-ondes gratuits, 2 chambres, neuf, luxueux, insonorisé, prise laveuse, sécheuse, paisible, $460.643-1459.gs Louez un appartement d'ici le 1er août et obtenez un magnétoscope (VCR) 29-31 DES FLANDRES ET JARDINS LAFRENIÈRE 1-2 chambres à coucher Poêle, réfrigérateur, d'autobus à la porte.Près de l'autoroute 50 et centres d'achats.À partir de $360 /MOIS 663-7117 \u2014 561-7276 \u2014 service PTE-GÂTINEAU, sous-sol d\u2019un bungalow, 1 chambre, entrée privée, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, gfationnement et cablovision, $395, 561- PTE-GATINEAU, très grand 2 chambres à coucher, avec balcon, eau chaude, libre Ter août et ler septembre, 568-2345, 561-6389.ROUTE 307, Cantley, 1 mille du Pont Alonzo Wright, ler juillet, 827-1736.RUE MAIN, grand logis 3 chambres, prise laveuse-sécheuse, remise in- t./ext\u2026 grand stationnement, entré privée, Claude: 663-9979, 996-1707.poemes ad Gatineau, secteur Riviera 2 MOIS GRATUITS Répartis sur le premier bail © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e 1,2 et3 chambres à coucher ® Poôle et réfrigérateur e Tapis mur à mur e Stationnement A partir de $321.00 Entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 \u2014 568-2166 \u2014 568-2105 (pas chauffé ni éclairé) 561:5395 \u2014 561-9135 \u2014 568-7028 \u2014 568-5558 (chauffé et éclairé) 401 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 152 Riel, $375, ler septembre, jour: 952-4076, soir: 776-5742.1 CHAMBRE, chauffé, 131 Ste-Marie, $385, 770-3025.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350, libre ler juillet, 771-1379 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $325.595-4831.1 CHAMBRE, chauffé, propre, $350, 776-4707.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler août, $350, 770- 2469, 595-1882.1 CHAMBRE, Laurier face au Parc, shauffé, stationnement, août, $310, 729- 1 CHAMBRE, libre, rue Leduc, $300, pas chauffé ni éclairé, cuisinière, réfri- sérateur, stationnement, 568-7342.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, peinture fraiche, tapis, stationnement, juillet et aout gratuit, $335.770-6428 824-6440.1 CHAMBRE, Poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, entrée privée, paisible, pas de stationnement, $350, 778- lesz.595-0081.CHAMBRE, $3755, 771-1552.1 CHAMBRE, rue St-Raymond, ler août, chauffé, éclairé, équipé, stationnement.$350, 643-3583.possibilité 2, chauffé, À la signature de chaque nouveau ball, passez 3 [ours à Atlantic City à nos frais, Hébergement de (uxe pour deux adults pas Harrah' 3 arina Hotel Casino.jeuners au \u20ac hampagne.Hi gratuit pour enfa partageant la chambre des parents Stationnement gratu : CONDOS NEUFS A LOUER{ FAU CENTRE-VILLE DE HULLS ° Appartement delet?$ gh.a couch er i pour lave-vaisselle © mois de location e Stationnement gratuit ° qe urd mur et © Appareils ménagers: © Entreposage dans et plus are et réfrigérateur l'appartement .e Occupation immédiate e Plafonds texturés par mois # Air climatisé inclus e Grand balcon e Sorties pour laveuse et sécheuse LES TERRASSES LAVAL Appartement modèle et bureau de location: # Condo de 2 ch.à $ | coucher pour lave-vaisselle e Stationnement gratuit e Moquette mur à mur et e Appareils ménagers: céramique cuisinière et ® Espace d'entreposage et plus réfrigérateur © Plafonds texturés par mois ® Occupation immédiate ® Foyers © Sorties laveuse et sécheuse \u20ac Terrasse avec 2 portes patio LE VILLAGE NORMANDIE, MONT-BLEU POUR VISITE ET RENDEZ-VOUS 595-0337 ler SEPTEMBRE, un mois s gratuit, 2 chambres, semi sous-sol, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, $340, 770-5934.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois, ratuit, août et septembre, poêle, rigérateur, buanderie, stofichnement, $375 à $415.76 rue Richard.776-3300, 770-6907.1 ET 2 CHAMBRES, spacieux, avec stationnement et salle de lavage, chauffé et éclairé, rue Lesage a Hull, disponible immédiatement, 777-4175.APPARTEMENTS Le Stéphanie Pour la quiétude et la sécurité 35 rue Prévost 776-4879 1 GRANDE chambre, Mont-Bleu, sous- sol, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé, $325, 561-6158.1 ou 2 chambres, libre août, chauffé, éclairé, près Vilage Cartier, 17 Roy.» Me 770-1979 1/2, libre, rue Nicolet, éclairé, se 777-8888.2-2 CHAMBRES, $470-$495, Mois gratuit, neuf, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, 684-6560.Hull, Québec chauffé, ® Hotte de cuisinière et espace 89 Vaudreuil, Hult 595-0337 © Hotte de cuisiniére et espace PEN Harrah, Marina Gérées par RSI Heures de visite: Du lundi au vendredi de 12h & 19h Les samedi et dimanche de 13h à 17h ou sur rendez-vous TER AOÛT, 1 chambre, Hull, $350, chauffé, éclairé, stationnement, propre.coin tranquille.595-3618 soir aprés 23 DANIEL JOHNSON, 2 chambres, tapis neuf, peinture fraiche, prise lav./ sec., appareils non inclus, $400, ler aout, 684-3315, après 18h: 685-1551.RUE NELLIGAN IMMEDIATEMENT et septembre, 2 chambres, remise extérieur, prise la- veuse-sécheuse, à partir de $425, non chauffé, non éclairé, 777-6236.SECTEUR paisible, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Frais peinturé, $375.Après 18h, 643- SERRES DE GATINEAU ; PRES des Promenades de l\u2019Outaouais, ler septembre, 2 chambres, foyer, 5 appareils ménagers, garage, $625 par mois.Jour 770-9910, soir: 663-4027.SOUS-SOL avec grandes fenêtres, 2 chambres, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $450, libre.643-156B 663-5767.SOUS-SOL, idéal pour 1 ou 2 adultes, tranquille, qui travaille, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, poêle et réfrigérateur.Pas d'animaux, $400 mois, immédiatement, 568-9649.SPECIAL $415! PRES DES Promenades, 2 chambres, repeint, balcon, remise, prise lav./séc., stationnement, réfrigérateur et poêle si désiré, 671-2812, 770-4362.SUPERBE logis 3 1/2, stationnement, Buanderie, autobus à la porte, 643-9702, 737-290 SUPER SPECIAL À PARTIR $433 MOIS CONSTRUCTION neuve, 2 chambres, entrées individuelles, non chauffé, nor éclairé, Gatineau, juillet 1987, 561-2185.TEMPLETON, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, prise laveuse sécheuse, stationnement privé, $350 par mois.663-0818.TEMPLETON, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./sec., $340, (819)-986-2719.TEMPLETON, 2 chambres, chauffé, piscine ler août, $450, 663-8745.TOURAINE 1 MOIS GRATUIT 25-27 DES FLANDRES, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, tout inclus, à partir de $380 par mois, 561-0938, 663-5648.TOURAINE, grand logis 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, chauffé, éclairé, cour prier $600, Jour: 561- 7757, soir: 568-34 TRIPLEX NEUFS Gatineau au 656 avenue du Golf.5 1/2 à louer.$525 par mois.Stationnement compris.Demandez Carole au 243-2003.LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 1-2 CHAMBRES, 83 Lucien Brault, tout compris, libre, 233-3719, soirs 749-8594.1-2 CHAMBRES à coucher.moderne, $450.chauffé, éclairé, poêle, réfrigéro- teur, balcon, stationnement, 30 Le Breton appartement 14.595-1844.167 1/2 LAVAL, 1 chambre, $335.libre.745-7665.175 MUTCHMORE, septembre gorcon- nière et 1 chambre, chauffé, sclairé, câbiovision, 568-4498 ou 778-344 184 RUE Dollard, haut duplex, er septembre, 2 chambres, poêle, réfrigérateur.777-5529.1 CHAMBRE, ler août, chauffé, pas éclairé, 778-7 1 CHAMBRE, $345, libre ler septembre, 595-2174.1 CHAMBRE à coucher, un mois gratuit le Carillon, juin, ivillet et août, poêle, réfrigérateur, nouvellement décoré, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $410, chauffé, éclairé.330 Muichmore, 770-6907 ou après 17h, 1 CHAMBRE à coucher, tapis mur à mur, gronde cuisine, ler août, $375, poële, réfrigérateur.Joan: 776-9007, 777-9654.1 CHAMBRE à coucher, immédiatement, $285, 824-7193.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, salle lavage, câble, stationnement, chauffé, éclairé, $335, pour personne seule, non-fumeur(euse) de préférence, 776-2730.$325, pas 201.1ER AOÛT, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, $300, 568-7506.TER AOÛT, 1 chambre, 292 Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, eau chaude, câblovision, stationnement, cour, $390, 684-6521.LES APPARTEMENTS DU BOULEVARD SPÉCIAL JUILLET ET AOÛT 1% et 3Y2 au même prix PLUS 1 MOIS GRATUIT 778-7689 \u2014 770-5703 4p» 1ER AQUT, 2 chambres, entrée privée, près Galeries de Hull, très propre, $390 par mois, 776-1317 après 18h TER AOÛT, logis sur boul.Maison- neuve, haut, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, $350, 771-4314.TER JUILLET ou ler août, 1 chambre, chauffé éclairé, $370, 776-2694.TER JUIN, 2 chambres, $380, chauffé, pas éclairé, 776-1482.TER JUIN, 3 chambres à coucher, $440, pas chauffé, pas éclairé, demandez Francine: 770-4179.TIER SEPTEMBRE, 3 chambres, tranquille, prés du Burger King, prise laveuse, sécheuse, stationnement, pos chauffé ni éclairé, $450, 770-7067.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres a coucher, stationnement et grande cour, plancher bois franc, trés propre, $475 par mois.Aprés 17h 770-7295.pas 23 MEUNIER coin St-Joseph, 2 chambres, balcon, frais peint, trés propre, bon prix, 778-6256, 561-6580.29 MOUSSETTE, 2 chambres, septembre, $440, 777-0677 2CHAMBRES, Ter août, mi-ivillet gra- fuit $400, non chauffé, non éclairé, 778- 2 CHAMBRES, ler septembre, $390 non chauffé, non éclairé.663-4497.2 CHAMBRES, Guy: 748-0557, ! Luc: 235-3490.2 CHAMBRES.$380, stationnement, 24 rue Normand.595-0524, 2 CHAMBRES, $450 chauffé, le, réfrigérateur, semi sous-sol, près Cégep.Autre 2 chambres, $350.370-7575.LE MONTMAGNY Mont-Bleu 1 et 2 chambres à coucher es $395 490 JUSOUA 2 MOIS GRATUIT SUR CERTAINS LQGEMENTS sur oi er rad up an Saut éclairé Environment tranquille.Entretien et gestion 111- 8857 de qualité.2 CHAMBRES à coucher, ler juillet, rue Plessis, $450, chautfé, pas éclairé, poêle =} réfrigérateur, stationnement, $350, 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, installation laveuse sécheuse, $345 et $360.770-3715.2 CHAMBRES à coucher, stationnement, libre, $325, 457-2540, 770-3505.APPARTEMENTS de la MONTAGHE e Cuisinière amande e Salle de lavage e Stationnement e Conciergerie e Service d'autobus e Salle d'entreposage dans l'appartement 3 APPARTEMENTS POUR HANDICAPÉS vs ; RTEMENTS \u201cLES VOIR, C'EST LES VOULOIR\".Un site enchantear et exceplionnel.1-2-3 CHAMBRES A COUCHER e Réfrigérateur amande ® 1 OU 2 MOIS GRATUITS Ch.Aylmer 9 40 | $ Des \u2014 {0 5 Noisettiers z Boul.desPrés © ë Boul.Gamelin 2 * À l'arrière du projet, vous y trouverez d'ici peu, un merveilleux parc pour piétons.* 5minutes d'Ottawa * Centres commerciaux à proximité * 3 minutes des pentes de ski et ski de fond ATTENTION! OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201441 11 JUILLET 1987 MOTS CROISÉS NO E-435 Ê Edimédia Inc.12 34 5 6 7 8 9 1011 12 ow ~N @O@ U LOU ND + a a HORIZONTALEMENT 1\u2014Gouvernement où le pouvoir appartient aux classes riches.2\u2014Fatiguer.- Unité d'aire.3\u2014Port du Japon.\u2014 Epaissir.\u2014 Pièce de la charrue.4\u2014Effectivement.5\u2014Pron.pers.\u2014 V.d'Allemagne orientale.\u2014 Où l'air circule.6\u2014Syn.de Alpage.\u2014 Comprendre brusquement.\u2014 En matière de.7\u2014Extrême blancheur.\u2014 Anc.monnaies de cuivre.8\u2014Personnes en nombre indéterminé.\u2014 Étendu, allongé.9\u2014Affaibli.\u2014 Autant, également.\u2014 Infinitif.10\u2014Irlande.\u2014 Du verbe résoudre.11\u2014Lumen.\u2014 Portés à la clémence.12\u2014Intensité.\u2014 Récipient.VERTICALEMENT 1\u2014Qui dure plusieurs années.2\u2014Pétale supérieur de la corolle des orchidées.\u2014 Zone du globe terrestre.3\u2014Dernier roi d'Israël.- Regarder, admirer.4\u2014Usages.\u2014 Tissu végétal.\u2014 Bouclier oblong.5\u2014Pareille, semblable.\u2014 Évole Na- N tionale d'Administration.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.6-\u2014Éclat d\u2019une perle.\u2014 Un peu acide.7-Vernis opaque.\u2014 Trait pertinent sémantique minimal.8\u2014Peu communn.\u2014 Réjouissance, collective.9- Altesse Royale.\u2014 Actions de.nager.: 10\u2014Fait son testament.\u2014 Ricané.- Union Technique de l'électricité.11\u2014Rectifia.12-\u2014Montrer du zèle.SOLUTION DU PROBLÈME E-434 12 3 4 5 6 7 IN E } UV 8 9 10 11 12 C O CC PC © NU a Ww ND O LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 2 CHAMBRES à coucher, neuf, grand et luxueux, 1,300 pi.car, salle à manger 14X11 pi., abri d'auto, environ $800 par mois, 63 Bréboeuf, 561-2015.2 CHAMBRES à coucher, équipé, air climatisé, stationnement, $460, ler août, 777-8771 jour, 770-4136 soir.2 CHAMBRES à coucher, Ter août, 684- 4836 demandez Nicole, 778-1252 demandez Bob.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, $490, 2 CHAMBRES à coucher.chauffé, grand, propre, $395, 230-4446, 561-2397./ HULL 1.2 et 3c ac, chaulle eclare, cuisinière, réfrigérateur A partr de $380.770-9448 778-1340 777-4462 402 2 CHAMBRES a coucher, neuf, prise laveuse sécheuse, stationnement, balcon, $460 mois.Entre 8h et 16h 771-3601.2 CHAMBRES à coucher, Wrightville, libre août ou septembre, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement, $495 mois.Après 19h, 671-2700.2 CHAMBRES, août et octobre, installation lav./sec.\u2026.balcon, calme et propre.$405, $455, 776-4778.BOUL.CITE DES JEUNES MONT-BLEU HULL, QUEBEC 770-2170 BUREAU DE LOCATION: A partir de seulement *410.Logements de une et deux chambres a coucher face au Parc de la Gatineau a seulement dix minutes du centre-ville d\u2019Ottawa.TERRASSE CHAVOIN 23 TERRASSE CHAVOIN Lun, au ey 9h à 21h, EL) Lu pL) EE YOR DE RABAIS AUX GENS DU BEL AGE \u201c Gérance professionnelle par: - INTERS él\") UT RM CORP.: 2 CHAMBRES, aout, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, frais peint.adultes, 741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, appartements spacieux, fapis neuf, fraîchement peint, prise laveuse/sécheuse, balcon, intercom, secteur Mont-Bleu, septembre, octobre, novembre, 243-0906.2 CHAMBRES, bas de duplex avec cour, sous-sol, garage, $450 non chauffé non éclairé, ler août.243-1353 771-9998.2CHAMBRES, shautté, éclairé, sur St- Raymond, 777-3553 soir.2CHAMBRES, chauffé, $375, ler aoûf, stationnement, 770-3155.2 CHAMBRES dans un 6 logis, très propre, tranquille, beau terrain, ler août, 777-3305, 777-1307.2 CHAMBRES, entièrement neuf, $450 mois, prés du Centre-Ville de Hull, libre, 770-2639, pagette: 593-4306.___ 2 CHAMBRES, frais peint.chauffé, adultes, $450, 771-5379.2CHAMBRES, frais peint, chauffé, rue Montpetit, libre, $380.684-4009.2 CHAMBRES, haut de duplex, pas chauffé ni éclairé, stationnement, adultes, libre, 93 1/2 boul.St-Joseph.$270.777-5316.2 CHAMBRES, LIBRE HULL, stationnement inclus, $360 par mois.771-9297, 2 CHAMBRES, libre immédiatement.$400.561-3222 code 651.2 CHAMBRES, luxueux, céramique à l\u2019entrée, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, balcon, intercom, grande cuisine, aol), septembre, octobre, $400 a $430, 778-8560 ou 820-3265.PAR MOIS INCLUS: Chauffage, électricité, poêle, réfrigérateur.tapis mur à mur, sauna.piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garage), place de rangement, service de conciergerie.402 42\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 2 CHAMBRES, libre, rue Nicolet, comme résidence, grande cour, à prévoir location rapide, 777-8888.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, balcon $450, libre; sous-sol, $425, ler septembre.Entre 17h et 21h 776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé, pas éclairé.prise lav./sec.\u2026.frais peint, armoires en chène, libre ler août, $430, 778-0766, 771-5447.LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 3 CHAMBRES, ler septembre, près Galeries, chauffé, éclairé, stationnement, $625.771-2910.3 CHAMBRES, 2 salles de bains, 5 appareils, foyer, stationnement, ler septembre.$592.Après 17h30 777-9475.3 CHAMBRES, 2 étages, stationnement, cour, prises, $515.pas chauffé, pas éclairé, 685-1230.3 CHAMBRES, 500C des Hautes Plaines, près: parc, piste syclabe, ski de fond, garderie, 2 stationnements, poêle combustion lente, ler septembre.$525.770-7799, 771-4629, 671-2580.SITE ENCHANTEUR POUR PERSQNNES RETRAITEES SEMI-RETRAITÉES ET 3e ÂGE 1 MOIS GRATUIT - 5% pour âge d'or Salle communautaire avec vue magnifi que sur le parc de la Gatineau et ville de Hull Atelier de bricolage Édifice sécuritaire en béton Appartement rénové de qualité supérieure.Inclut: Chauffage électrique avec thermostat individuel Cuisinière et réfrigérateur Taxes payees, piscine extérieure Près centre d achats, autobus à la porte 1-2-3 ch.a coucher.TAUX À PARTIR DE 410$ Offrez-vous une visite au 576, Cité des Jeunes Pour rendez-vous: 778-3103 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $350, 777-7673.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre septembre, rue Roussil- fon, 771-2639.2 CHAMBRES, non chauffé, éclairé, stationnement, 777-0807.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, libre, $375, 776-4391.2 CHAMBRES.poêle, céblovision, non réfrigérateur, immédiatement ou ler OÙt, $450 un mois gratuit ou cadeau, 5s 3338, 733-0680.2 CHAMBRES.près Galeries de Hull, ler septembre, prise laveuse, sécheuse, $385 pas chauffé ni éclairé, 663- 2 CHAMBRES, prise laveuse, sécheuse.65 Lucien Brault, $395 pas chauffé ni éclairé, 561-3782, 568-8296.2 CHAMBRES, rue Lemieux, très grand, chauffé, semi sous-sol, prise lav/sec., stationnement, $460.770-2494.2 CHAMBRES, secteur résidentiel, salon, salle à manger, sun deck, balcon, appareils ménagers, tapis, plein- ios Ghautre, éclairé, adultes, $625, > TOUR Hog e Synonyme de tranquillité e Environnement spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des ap- artements de 1 chambre à coucher partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-871 1 dat ORES: smusisel, chautte , e et réfrigéra - clus, $350, libre, 777-047 73.eur non in 2 CHAMBRES, trés grand, libre, ins- tollation Javeuse, sécheuse, statjonne- ; pas cha - ment $430k u ni éclairé, 770.2 CHAMBRES, Val-Tétreault, , pas chauffé ni éclairé.771-0083.$36 2 GRANDES chambres, Champlain, pas chauffé, pi éclairé, our 7740081 $375 mois.ler 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, 1100 pi ca, frais peint, tapis neuf, prise lav/séc, près Place Cartier, immédiatement.770-2344, 232- 2 PIECES, pour personne seule, dd.pas chauffé ni éclairé, $300, m 30 ANS plus, juillet, 4 pièces 1/2, chauffé, eau chaude, voisin de l\u201d St-Joseph, $350, 771-5691.e l\u2019église 3 1/2, cusinière, réfrigérateur, li août, 443-2424, 613-443-3845, bre ter 3 CHAMBRES a coucher, installation laveuse sécheuse, tranquille, adulte, $475 par mois, non chauffé, non éclairé, stationnement, ler aout, pas d\u2019animaux, 568-4116 jour, 776-6691 soir.SUPER es\u201d eu i LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 3 CHAMBRES, visite de 1 17h G 20h.144 boul.St-Laurent, Hull.643-3034.4 1/2, 2 chambres à coucher, stationnement, balcon et remise à l\u2019arrière, poêle et réfrigérateur inclus, libre ler août 87, secteur Wrightville, $425, 778- 6173 après 17h.4 1/2, rue Richelieu, $460, non chauffé, non éclairé, installation.776-3609.59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, très grand logis, juillet, coût, septembre, prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $365 et $415, 771-0086, 770-9215, 770-6907.71 LUCIEN BRAULT, libre ler aout, 2 mois gratuits, 1 chambre à coucher, prise laveuse et sécheuse, stationnement, 568-5545 entre 9h et 17h HULL 45-55 BÉDARD Choix de décorations des nts.Chaufté, éclairé, cuisinière, réfrigériSSST\"SS ststonnement avec prise i 3CHAMBRES à coucher, 1, 125 pi.car., a partir de $500 par mois, 770-9308.3 CHAMBRES à coucher, près Face du Portage, $450, ler août, 777-1126.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, avec sous- Sol $550, 1er août.50 Delori- mier.770-411 3 CHAMBRES à coucher, juillet gratuit, $460 et $470, prise laveuse, sécheuse.777-8715 après 17h.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 a $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bieu, 771-0511 3 CHAMBRES à coucher, rue Lessard, chauffé, éclairé, stationnement, lave- vaisselle, prise laveuse, sécheuse, ler septembre, $615.568-8431, 684-6148.3 CHAMBRES à coucher, pas chaufté, $500 mois, 771-2396.3 CHAMBRES à coucher, construction neuve, entrée privée, 5 appareils électriques, $510, $560 et $575, aout, septermn- bre, 770-7208, 771-3356, 771-3009.Location: prendre la promenade jus- u'a Island Park, traverser le pont hamplain, tourner à droite sur la route 148 et ensuite à gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Heures d'ouverture: Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h00 FERMÉ LE VENDREDI 3 CHAMBRES, boul.bec, boul.Taché.ment, $545.595-1842.3CHAMBRES, coins St-Joseph/St-Ray- mond, salon, trés grande Guisine, prise laveuse sécheuse, 243-217 libre immédiate- HULL, SECTEUR MONT-BLEU 1,2et3c.àc., chauffé, câblovision, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.A partir de $357.777-5444 402 APPARTEMENTS Très bel emplacement.Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa © design unique Lundi à jeudi de 12h00 a 20h00 © foyer CORPORATION \u201c des Hautes- Plaines, neuf, entrée privée, $525-$565, septembre ou octobre, 521-2408.3CHAMBRES, chauffé, prise lav./sec., balcon, paysagé, près Université Qué- 70 HOTEL de VILLE, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $525.ler août.230-8366.AOÛT, septembre.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, Buanderie, $365, 82 Richard, 770- 6907, 777-3554 APRARTÉMENT 3 chambres a coucher, secteur Val-Tétrault, sous-sol, gniree privée, ler août.Après 18h 595- APPARTEMENT libre, 2 chambres à coucher, grande cuisine, installation laveuse-sécheuse, $390, non chauffé, non éclairé, 771-9712 BIEN rénové, planchers de bois franc, 3 chambres, stationnement, $550 non chauffé, non éclairé, 563-0350.BOUL.Mont-Bleu, super duplex.3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler septembre, $550, 771-1273.BOUL.St-Joseph, haut de maison, 2 chambres, immédiatement, $440 chauffé.595-1820.PARTIR DE NOUVEAUX de 2 et 3 chambres CARACTERISTIQUES: © tapis mur à mur 5 appareils ménagers Téléphone: 595- 1 8 1 3 BOUL.Gamelin, grand sous-sol, chauffé, éclairé, foyer, 4 appareils, 1 ghambre $400, 2 chambres $430, 770- BOULEVARD St-Joseph 1 chambre à coucher, poêle réfrigérateur, chauffé, 457-1729.CENTRE ville, 160 Notre-Dame, 1-2 chambres, libre juillet et août, 568-9366.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.5300 avec poêle, ré- frigsrateur, stationnement.10h a 21h, CENTRE-VILLE, 1 chambre, moderne, un mois gratuit, libre immédiatement, endroit idéal pour personne de 52 ons ot plus, $370.Monique 770-2330 CENTRE-VILLE, 31/2 pièces, chauffé, stationnement, $310, 777-9701.CENTRE-VILLE, 65 Laval, 2 chambres, chauffé, $410, 777-2777, 776-3975.3 CHAMBRES, grand logement, Mont- Bleu, chauffé et autres, Ter septembre ou avant, $530, 778-2772, 770-2610.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, neuf, insonorisation supérieure, 2 stationnements, a partir de $500.ler septembre, 561-2802, 561-3587.3 CHAMBRES, libre, rue Caron, près des Galeries, grande cour, 777-8888.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, près du Ce- gep, 4 appareils, stationnement, ler septembre, $540, 561-51B1.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, près du CHRO, stationnement, prises laveuse sécheuse, tapis, ler août, $420.771-8594.CENTRE-VILLE, appartement 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, $235 par mois, rue Notre-Dame, Hull, 771-8455.CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 1 mois lover gratuit, $370 et $385, 771- \u201cles petites annonces LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes (près du Cégep) 1 MOIS GRATUIT Garconniére 1 et 2 chambres a coucher a partir de $326.par mois Éclairé, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, câblovision, stationnement inclus.402 771-4299 CITE DES JEUNES, 1 chambre, chauffé, pas éclairé, ler août, stationnement.$400, 771-4741.CONDO 2 chambresa coucher, tapis mur-à-mur, insonorisé, poéle, réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, Stationnement, un ou deux mois gratuit, 685-1451.HAUT de duplex, 2 chambres à coucher, accès à la piscine, $375, 663-1146.HAUTES PLAINES, 1 chambre à coucher, spacieux, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, gécheuse, ler septem- 4 bre, $425, 595-287: GESTION Mazza | IMMOBILIÈRE 4ES5NGE LTÉE Parc de la Montagne 42-44-46 Bédard, Hull Logement en béton, 1 et 2 chambres, tout inclus.T.V.via antennes paraboliques.À 2 minutes du cen- tre-ville.- EL ou tapis neuf.776-4223 HAUTES-PLAINES 2 CHAMBRES, prise laveuse-sé- cheuse, propre, tranquille.À partir de , 563-0873.HULL, Ter août, 5 pièces, secteur tran- quilie, poêle, réfrigérateur, 770-9811.HULL, ler septembre, 2 chambres à coucher coin, chauffé, éclairé, télé- payante, poêle, réfrigérateur, $480, 770- 5016 entre 19h et 21h HULL, centre- ville, chauffé, pas éclairé, oût, 771-8345, 771-6562 HULL, deux 1 chambre.Chauffé, $340 et $320.ler juillet.837-9498.HULL, près de Université, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $350 avec stationnement, libre immédiatement, de 10h à 21h, 643-2294.2 chambres, $350 mois, ler * Petits bâtiments (6 et 12 logis) * Entrées Individuelles, pas de corridor * 2chambres de grande superficie Ÿ * Poèôle et réfrigérateur neufs e Emplacement pour laveuse et sécheuse * Emplacement pour lave-vaisselle Armoires de mélamine et chône * Stationnement additionnel disponible * Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $4 30.Gatineau, | ES el boul.Cité - des Jeunes TH , 17826480 (9h à 22h) Face au parc de la CENTRE-VILLE, côté de maison, 3 chambres, prises laveuse sécheuse, rallonge atelier, très grand, cour, stationnement, ler août, $495.827-1066 CENTRE-VILLE de Hull, 3 1/2 pièces, rénové, chauffé, poêle st réfrigérateur, $350 par mois, 595-3797 CENTRE-VILLE Hull, 478 rue St-Jacques, 3 chambres, chauffé, $585, ler septembre, 770-0829.à partir de °370 par mois 1000, | Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.EN BONIDE LOCATION sur 1 et2 ch.à coucher.Parlezen à nos agents \u201cSujet à certaines conditions.(Pour un temps limité seulement) Composez 771-7441 - our SI.ni MAHAR! CAN EY - un ToD UATE st ; ed > ( J .a A PLACE Hutt QG 2 Radisson, app.106, Hull, Qué.* Sujet à certaines conditions HEURES: Lundi-vendredi 9h 00 à 20h00 Samedi 10h 00 4 17h 00 Dimanche 12h 00 a 17h 00 Bureau de location: HULL SEPTEMBRE 6 RUE Glaude, étage supérieure, 2 chambres, salle adiner, salon, cuisine, cuisine d\u2018été, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, toile et rideau, balcon, adultes, références, $595.770-6405.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$350, 777-8835.JARDINS Château, 2 chambres, stationnement intérieur, 3 appareils, chauffé, éclairé, 3550, a partir du ler septembre, 771-4010 JARDINS DU CHATEAU DISPONIBLE immédiatement, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, climatisé, 5 appareils, garage, sécurité 24 hres sur 24, a partir de $655, 770-9910, soir: 663-4027.JOL) 3 1/2, équipé, $360 pas chauffé ni gsagire.183 Champlain, 663-3615, 561- JUIN et juillet, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, sta- Honnement, à partir de $400, 770-6907, LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 MOINS DE 2 MINUTES HULLPRES BU j réfrigérateur, GARÇONNIÈRES 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER CENTRE-VILLE DE chauffé, éclairé, poêle, bain sauna, piscine extérieure, stationnement, gardien de sécurité, service zd autobus, salle de e lavage 560-2750 402.(3s LE BARONET 1 CHAMBRE, 135 Gamelin, chauffé, poéle, réfrigérateur, $385; Studio chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Un mois gratuit.770-5530 LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, pres de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, garçonnières, 1-2 chambres, 770-0384.FOUR MICRO-ONDE GRATUIT 2 et 3 CHAMBRES, appareils ménagers, 2 salles de bains, garage, chauffé, éclairé, climatisé, sécurité 24 heures, four micro-onde gratuit avec bail d\u2019un an, à partir de $680 par mois, 770-9911 jour, 663-4027 so LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMÉDIATEMENT, juin, juillet, 1 chambre a coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher dans un 3 logis tranquille avec cour et balcon, août ou septembre.777-4967.MONT-BLEU, 3 chambres, Jer août- septembre.Après 18h, 771-5828 MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, shauté, propre, libre ler juillet, $525.771-3494 MONT-BLEU, août ou septembre, 2 chambres, installation lav./sec., bal- gon, très calme, très propre, $405, $455, MONT-BLEU, face au Cegep, ler août, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $515, stationnement, prise laveuse, sécheuse.Entre 18h et 20h, 777-0229.MONT-BLEU, grand 3 chambres, 5 appareils, 2 patios, $535.771-2913.MONT-BLEU, neuf, 3 chambres, 5 appareils ménagers fournis, août, septembre, octobre.$530.568-1262.MONT-BLEU, semi sous-sol 2 chambres, prise laveuse sécheuse, adulte, conciergerie disponible.824- Tout récemment fini, immédiate ou ultérieur.5409500 35 Taibot LIBRE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $375, chouffé, 74 Nicolet, 568-2305.LIBRE IMMÉDIATEMENT MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, stationnement avec prise, $494, 59 Le- mieux App.5, 684-1767, 771-8614.LIBRE IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES, espace lav./sec., stationnement avec prise, $388, 29 Daniel Johnson App.4, Hull, 684-1767, 273-6544.LOGIS 1 chambre, rue Eddy, $300, pa Shaufre.pas éclairé, 771-9307, 819): MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peinturé, balcon, sécurité, stationnement, $400 à $460.595-1036 MONT-BLEU, 1 chambre à coucher $370, 2 chambres à coucher, $410-$425; août, septembre, octobre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, très grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové.Mme Pecora: 825-0467, 990-3575.MONT-BLEU, 2 , Chouinard, 1 et 2 chambres, 770-507 MONT-BLEU 2 Chambres, spacieux, tapis, stationnement, 4 appareils $475 et 2 appareils, $375, 443-5530, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, appareils Inclus, stationnement, balcon, intercom, un mois gratuit, $450, 776-5254.MONT-BLEU, 306-308 Cité des Jeunes, octobre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.cour, $425.684-6521.eTapis © Vaste espace de rangement + Poble + Réfrigérateur © Laveuse et sécheuse « Chauffage électrique e Stationnement gratuit Les appartements Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher À dix eu minutes de logging du du À trois ite de marche du parc de la Gatineau À sept minutes d'automobile de le Marina d'Aylmer Au centre des activité À 2 minutes de marche de la plage (Parc Moussette) condo 2 coucher, très bon secteur résidentiel.Occupation Frais de location , à partir de avec excellentes conditions.Formé bé pets 2000 eet vo nan 5 ile Deut Rint, Holl 3 APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DECOR NOUVEAU 2 chambres a Mile Martin MONT-BLEU, près CEGEP, 2 chambres, chauffé, 770-8389, 776-4487.MONT-BLEU, rue Lucien Brault, 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $400.568-2398, 561-4407, LES APPARTEMENTS DU BOULEVARD NOUVELLE GESTION 11/2,31/2,41/2,51/2 Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine \u2018intérieur, bain tourbillon.Tapis neuf.Repeint.Tél.: 777-7410 402 MONT-BLEU, semi sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $370.Immédiatement.776-4392.MONT-BLEU, spacieux logis 4 chambres à coucher.Cour arrière.Libre immédiatement.J.P.Querry Immeubles, 776-4418, 456-3363 MONT-BLEU, spacieux, face à un parc, très grandes pièces, buanderie, chauffé, Z2ième stationnement disponible.1 chambre à coucher, semi sous- sol $375.2 chambres à coucher: premier étage $470, deuxième étage $490, août et septembre, 777-9102 et 561-3222 code 191.MONT-BLEU, spacieux 2 chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, stationnement, $365, 663-0474 après 18h.MONT-BLEU, triplex, 36 Lucien Brauit, 3chambres à coucher, chauffé, propre, tapis, stationnement débiayé, libre immédiatement, $525.771-3494.MONT-BLEU, triplex, ivillet gratuit, $525, 3 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement, 770-7153.Les appartements du boulevard 312 - 42-52 IMMEUBLE NEUF Poêle, réfrigérateur 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703, PAROISSE St-Raymond, 4-A, rue Richer, 3 1/2 piéces, tranquille, compléte- ment rénové, demandez Richard 770- 1450, 770-1023.PETIT Appartement 1 chambre, chauffé, non éclairé, $330 mois.Rue Rouville.Après 17h, 770-6556.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, à partir de $340, libre ler juillet, 568-2329, 770-3516.PRES des Galeries, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 595-0705.PRES des Galeries, 2 chambres, libre immédiatement, 770-1026 ou 777-9053.PRES Galeries, 1 chambre, chauffé, non éclairé, er août, $380.771-2910 PRES Université du Québec, 3 cham: bres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, buanderie, $525, 663-0474 après 18h.RUE Scott, 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, rétrigéra- teur stationnement, $325, 568-2398, 561- RUE Vaudreuil, logis (bas) 2 chambres, libre, 776-1478.SECTEUR Mont-Bleu, ler août, 2 chambres à coucher, Installation laveuse sécheuse.770-0413.(Autres classées - en page 46) LT pa 1 A A eaten e Un supérieur qui voulait sa peau lui aurait tendu un piège E-carleton et l\u2019ontario LE DROIT Richard Copithorn plaide la provocation OTTAWA \u2014 Un policier d'Ottawa accusé de vol a déclaré hier qu\u2019il avait été victime de provocation de la part de ses propres confrères, car selon ses dires un des cadres de la Sûreté d\u2019Ottawa souhaitait avoir sa peau.par Andrée Poulin reporter au judiciaire \u201cJe n\u2019ai jamais eu l\u2019intention de voler cet argent.J\u2019ai pris l\u2019argent afin de trouver qui m'avait tendu ce piège et pour quelles raisons\u201d, a témoigné hier Richard Copithorn, en Cour provinciale.C\u2019est à la suite de plusieurs entrées par effrac- \u2018tion rapportées dans le secteur patrouillé par l\u2019accusé que la Sûreté d'Ottawa avait décidé d\u2019enquêter sur les activités du policier.Dans la soirée du 24 février 1987, les responsables avait stationné une camionnette équipée d\u2019une caméra vidéo dans un entrepôt de la rue Lancaster.Au cours de la nuit, l'attention de Richard Copithorn, qui patroullait dans le secteur, a été attirée par la porte de l\u2019entrepôt, qui avait été laissée à dessein entrouverte.Traquenard Or le policier a déclaré dans son témoignage qu\u2019il avait compris, dès son entrée dans l\u2019entrepôt de la rue Lancaster, qu\u2019il était tombé dans un traquenard, car il avait identifié la camionnette dans le garage comme étant un véhicule de surveillance de la GRC.Le policier a raconté qu\u2019il s\u2019est alors mis en colère, car il était convaincu et que c\u2019est un cadre de la Sûreté d\u2019Ottawa qui lui en voulait et qui avait ourdi ce complot.C\u2019est à ce moment là que Richard Copithorn a décidé de jouer le jeu es policiers, afin de démasquer le responsable du traquenard.Convaincu qu\u2019une personne se cachait à l\u2019intérieur de la camionnette de surveillance, Richard Copithorne a fouillé le bureau, car il croyait que c\u2019est ce qu\u2019on attendait de lui.Lors- u\u2019il a trouvé la somme de $180, dans une caisse de métal dans le classeur, le policier a expliqué qu\u2019il avait pris soin d\u2019empocher l'argent devant la caméra installée dans la camionnette.\u201cJ\u2019ai demandé à plusieurs reprises à la personne qui se cachait dans la camionnette de sortir, et j'étais très frustré parce qu\u2019elle refusait\u201d, a-t-il déclaré.Lorsque le procureur de la Couronne, Me Rommel Masse, a demandé à l\u2019accusé pourquoi - il s\u2019était acheté des cigarettes avec l\u2019argent pris dans l\u2019entrepôt, ce dernier a répondu qu\u2019il continuait tout simplement à jouer le jeu.Après s\u2019être emparé de l'argent dans l\u2019entrepôt, Richard Copithorne a avoué qu\u2019il avait eu plusieurs occasions de remettre l\u2019argent à son supérieur ou de confier ses soupçons à d\u2019autres confrères policiers rencontrés au cours de la soirée.Il a expliqué que s\u2019il ne l\u2019avait pas fait, croyant qu\u2019eux aussi faisaient partie du complot.L'agent Copithorn a également souligné qu\u2019à son arrivé à la Sûreté d'Ottawa, il avait voulu remettre l\u2019argent à son supérieur en lui demandant pourquoi on l\u2019avait surveillé, mais qu\u2019on l\u2019avait arrêté immédiatement, ne lui donnant pas la chance de s\u2019expliquer.Comme le procureur de la Couronne demandait à l\u2019accusé pourquoi il avait commis le crime pour lequel il était soupçonné, Richard Copi- thorn a continué de répéter que son intention n\u2019était pas de voler mais bien de confronter les responsables du complot.\u201cA ce moment là, ça m\u2019a semblé très logique mais maintenant je me rends compte que je n\u2019ai peut-être pas pris la meilleure approche\u201d, a concédé l\u2019accusé.Suspendu avec salaire depuis son arrestation, en février dernier, l\u2019agent Copithorn, qui est policier depuis 17 ans, a indiqué qu\u2019avant d\u2019être accusé de vol, son honnêteté et sa compétence n\u2019avait jamais été mises en cause par ses supérieurs.Les avocats présenteront leurs plaidoieries le 16 juin prochain, à la suite de quoi le juge H.B.Hunter rendra son verdict.concentriques.Le temps d\u2019apprendre Alors que des groupes d'enfants s'ébattent dans les pataugeuses, d'autres, plus studieux, hantent le Musée national des sciences naturelles pour y apprendre toutes sortes de trucs intéressants.John Williams, ici, enseigne à ce groupe la façon de lire l\u2019âge d'un arbre en comptant ses anneaux (Photo LE DROIT par Armand Legault) e Le multiculturalisme a I'affiche du CSO des la rentrée Apprivoiser les nouveaux arrivants OTTAWA \u2014 A la rentrée, les éléves du Conseil scolaire d\u2019Ottawa pourront prendre un bain de multiculturalisme, du moins y faire trempette.L'arabe, le cambodgien, l'italien, l'espagnol et peut-être le chinois apparaîtront pour la première fois sur les dépliants officiels du Conseil (CSO).Son calendrier contiendra pour une deuxième année une liste exhaustive, accompagnée d\u2019explications, des diverses fêtes religieuses et ethniques.par Marie Martin reporter à l'éducation Trois ans après son adoption, la politique sur les relations raciales et ethniques du CSO sera traduite dans quatre langues, Quelque 1,100 étudiants sont inscrits au programme d\u2019anglais, langue seconde, tandis qu\u2019une centaine ont choisi le français.Le groupe linguistique chinois est le plus imposant.Le nombre de personnes d\u2019expression espagnole augmente, mais celles-ci auraient tendance, selon M.Harrison, à bifurquer vers le Conseil catholique.La classe polyglotte reçoit même la visite de la police, question d\u2019apprivoiser ceux ayant fui la dictature ou la guerre.Pour plusieurs réfugiés, les policiers incarnent en effet la répression, le totalitarisme, la violence et ce sont des gens à éviter.Les immigrants sont placés néanmoins dans une classe régulière, qu\u2019ils quittent une heure par jour environ, pendant un an, pour le cours d\u2019anglais.Certains réfugiés, qui ont vu leur père voler en mille miettes lors d\u2019une explosion, leur oncle ou leur tante se suicider et la torture faire ses ravages, peuvent mettre deux ans à apprendre la langue, note cependant M.Harrison.Les nouveaux Canadiens doivent cumuler trois unités d\u2019anglais (langue seconde), plutôt que cing, pour obtenir leur diplôme d\u2019études secondaires.En plus des programmes de français et d\u2019anglais langue seconde, le CSO offre des cours spéciaux d\u2019anglais à ses élèves provenant des Caraïbes, comme de la Jamaïque et des Barbades.Et la trentaine de ceux qui à l\u2019adolescence n\u2019ont passé guère plus de trois ou quatre ans à l\u2019école, des Chinois du Vietnam et des Cambodgiens pour la plupart, sont regroupés dans des classes spéciales.D'autre part, certains manuels de géographie, d'histoire, de mathématiques et de sciences sont réécrits dans un anglais plus accessible.Au Conseil d\u2019éducation de Carleton (CEC), le programme d\u2019anglais langue seconde est beaucoup plus jeune.Il fut créé en 1978 et réunit près de 300 immigrants.Son homologue français n\u2019en est qu\u2019à sa première année et a attitré une cinquantaine d\u2019élèves.voire cing, et sera remise sous forme de dépliant aux jeunes ressortissants concernés.Elle date de 1984, \u2018\u2018en reconnaissance de l\u2019évolution rapide de la composition ethnique de notre ville et de nos écoles\u201d, lit- on dans un feuillet informatif.Par souci préventif et non pour endiguer un courant raciste, précise Bob Harrison, conseiller pédagogique d\u2019anglais langue seconde et de multicultura- lisme.Mais l\u2019histoire multicultu- relle du CSO est plus ancienne.Les premiers épisodes remontent à 1967, année de l\u2019implantation des programmes d\u2019anglais langue seconde destinés aux immigrants qui baragouinent a peine \u201cyes\u2019\u2019 ou \u201cno\u201d.Au primaire, les mémes programmes existent depuis 1970.Du côté français, les cours ne sont offerts que depuis 1983, rapporte Bob Harrison, Ces classes de langues ne sont ni plus ni moins qu\u2019une mesure d'urgence.Jusqu'à ce qu\u2019une invasion, un baby boom spectaculaire chez les immigrants ou la mort de tous les anglophones Bob Harrison viennent chambarder l\u2019échiquier linguistique, le cambodgien, l\u2019hindi ou le vietnamien ne seront pas d\u2019une grande utilité pour se tirer d\u2019affaire.On réunit donc les nouveaux Canadiens, en divisant ceux d\u2019une même langue, et on leur apprend l\u2019anglais (ou le français) de base.On leur explique également le fonctionnement de l\u2019école, les attentes des professeurs et du directeur.Les élèves réfugiés sont prêts à prendre une option sur la réussite OTTAWA \u2014 Ils ont fui une autre chaleur, celle de leur pays transformé en brasier par la guerre, la dictature, la violence.Présents dans les écoles depuis 1983, les réfugiés sont pour la plupart de bons élèves, prêts à mettre les bouchées doubles pour arracher une place à l\u2019université, décrocher un diplôme et prendre une option sur la réussite, résume Robert Harrison.Les Cambodgiens notamment ne paraissent trop traumatisés par les horreurs guerrières, raconte-t-on au service catholique d\u2019aide aux immigrés.Leur culture et leur religion, bouddhiste dans la majorité des cas, les incite à accepter en silence la souffrance.Le succès de l\u2019intégration des immigrants dépend directement du statut socio-économique de leurs parents et de leur degré de scolarisation, affirme le président du comité du multiculturalisme du Conseil scolaire d\u2019Ottawa (CSO), Sadiq Awan.\u201cSi les parents vivent à l\u2019aise et sont instruits, ce sera plus facile.S\u2019ils sont issus au contraire d\u2019un milieu pauvre et qu\u2019ils ne parlent pas anglais à la maison, il en va autrement\u201d, a-t-il indiqué dans une entrevue au DROIT.Pas plus que M.Harrison, M.Awan n\u2019a d\u2019incident raciste à rapporter.Son comité a bien reçu une dizaine d\u2019appels en 1985 d\u2019immigrants antillais ayant le sentiment qu\u2019on avait garé à tort leurs enfants dans des écoles de métiers.\u201cMais on a fait enquête, d\u2019où il ressortit qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de discrimination à leur endroit\u201d, indique-t-il.Quelques professeurs de l\u2019Inde et du Pakistan se sont plaint de ne pas avoir les mêmes opportunités professionnelles au CSO que les Canadiens.Mais il fut démontré là aussi que ce n\u2019était pas le cas et que tout le monde faisait plutôt les frais d\u2019une baisse des effectifs étudiants, raconte M.Awan.S\u2019il se dit satisfait des services offerts par les conseils scolaires, ce dernier estime qu\u2019il a place à amélioration.\u2018Nous aurions besoin de plus de personnel dans les écoles pour faciliter l\u2019intégration des réfugiés\u2019, sert-il en guise d\u2019exemple.Il y a aussi le problème de la langue.\u2018Mais que voulez-vous?Les professeurs ne peuvent pas parler toutes les langues.En Inde seulement, il y a 14 langues officielles, sans compter les dialectes! Il n\u2019y a quand même pas assez d\u2019interprètes volontaires\u201d\u2019, déplore M.Awan.Le chinois est la langue la plus parlée, suivie du vietnamien et du cambodgien.Viennent ensuite l'espagnol et l\u2019arabe, indique M.Harrison.Les Vietnamiens constituent le groupe le plus nombreux, suivi des Cambodgiens.En 1986, l\u2019Ontario accueillait 7,215 enfants âgés de cinq à 15 ans, 1,700 de moins qu\u2019en 1981, venus s\u2019établir au pays pour de bon.Les immigrants du sud-est asiatique, Vietnamiens en tête, ont commencé à accoster aux rives canadiennes en 1983, rapelle Michel Ethier, du ministère fédéral de l'Immigration.Cartier, 230 Main ~ © » Bonaventure,1015 Merivale \u2026\u2026 , Elisabeth-Bruyère,43 Bruyère, * 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 ontario eme la Chambre des Communes.il n\u2019y a aucun député de langue française représentant la population ontarienne.Le député d'Ottawa est Joseph M.Currier, celui de Russell se nomme James Alexander Grant et Albert Hagar représente le comté de Prescott.La session de 1867-68 fut la plus longue du XIXe siècle; elle dura du 7 novembre au 21 décembre 1867 et du 15 mars au 22 mai 1868.Le premier parlement de la Confédération s'ouvre le 7 novembre 1867.Cette fois, le gouverneur général Monck porte l'habit de cour, ainsi que le premier ministre John A.Macdonald.Les dames sont vétues avec élégance dont on a une idée en regardant la robe de soie noire, brodée de perles qui se trouve au Musée Bytown.Cette belle toilette fut portée lors de l'ouverture de cette session remarquable.Joseph Edouard Cauchon et James Cockburn étaient respectivement président du Sénat et de Après John A.Macdonald, qui propose Cockburn comme orateur (maintenant président) de la Chambre des communes et en fait l\u2019éloge, George-Etienne Cartier appuie la motion et dit quelques mots en français.Sans attendre, M.Dufresne, parlant en français, se plaint que Cockburn ne parle pas français.Cartier dit que s\u2019il ne le parle pas, il le comprend.Cockburn est nommé.Chose curieuse, il n\u2019y avait aucun chef de l\u2019Opposition à cette première session puisque George Brown avait subi la défaite à Toronto pendant les élections générales de l\u2019été.D'ailleurs, ce curieux homme se désintéressa complètement de la politique par la suite, quoiqu'il fut nommé sénateur.Les 181 députés eurent du pain sur la planche durant cette première partie de la session: revenu national, organisation des différents ministères, emprunt effectué par le gouvernement pour construire un chemin de fer entre Québec et les Maritimes, questions de défense et de système bancaire.La session ajourna le 21 décembre car les députés fédéraux n\u2019avaient pas que cela à faire.Plusieurs d\u2019entres eux étaient, en même temps, député au provincial; des devoirs les appelaient dans leur comté respectif.L\u2019Honorable M.Howe, dans son débat sur l\u2019adresse, qui dure deux heures, dit que sur 400 membres de la Chambre des Lords, il n\u2019y en avait que dix à la troisième lecture du bill sur la nouvelle constitution canadienne.Howe critique l\u2019idée de la Confédération et, surtout, le fait qu\u2019a été ignorée la pétition de 31,000 habitants de la Nouvelle- Ecosse, qui ont clairement exprimé leur désapprobation de \u2018entrée de leur province dans la Confédération.Howe rappelle les difficultés de réunir en un tout des éléments disparates et cite le cas de la lointaine Colom- bie-Britannique.Dans les journées qui suivront, des députés, dont Alonzo Wright représentant le comté d'Ottawa (Québec), appuie les revendications de la Nouvelle- Ecosse et suggère que l\u2019on permette à cette province de se retirer de la Confédération puis- qu\u2019elle le désire avec tant d\u2019ardeur.La question de l\u2019usage du français revient souvent sur le tapis.L'Honorable M.Chauveau se plaignit que les motions étaient annoncées en anglais seulement.\u201cCinq ou six députés ne comprennent pas l\u2019anglais, continua- t-il, et plus de vingt autres ne le comprennent pas aussi bien que leur propre langue, le français\u201d.Cette question du français chez les éminences grises de la colline, fut longtemps l\u2019objet des préoccupations de nos députés.Dans \u2018Napoléon Bourassa\u201d, e Le français n\u2019avait pas droit de cité sur la Colline 1867: l'année de la Confédération (suite l\u2019historien Roger Lemoine, rapporte qu\u2019avant la Confédération, c\u2019est-à-dire de 1854 à 1867, à peu près la moitié des discours se faisaient à la Chambre des communes en anglais mais qu\u2019après 1867, neuf-dixième des discours furent prononcés en anglais seulement.\u2019 La publication du compte- rendu officiel des Débats du Parlement commença en 1875 seulement.Ce que discutèrent nos représentants de 1867 à 1974 a été difficile à compiler lorsque, comme projet du Centenaire (1967), on essaya de glaner ici et là des informations sur les débats parlementaires de ces premières années de la Confédération.Il fallut consulter les journaux et des publications non officielles.Dans la préface du volume qui parut par après, il est dit que le professeur P.B.Waite de l\u2019Université Dalhousie, de Halifax, chargé de ces recherches, trouva la tâche fort ardue.Et cela tout spécialement en ce qui regardait les interventions faite en français à la Chambre, probablement parce que la presse d\u2019expression française s\u2019intéressait beaucoup plus aux délibérations de l\u2019Assemblée législative du Québec qu\u2019aux discours, la plupart du temps en anglais, du Parlement canadien.Les journaux anglais négligeaient évidemment de mentionner ces interventions.Il semble étrange que les journaux d\u2019Ottawa, même anglais, ne se soient pas intéressés à parler de ces séances de la Chambre.Le Sénat dut même donner des subventions au \u201cTimes\u201d d'Ottawa pour qu\u2019il accorde quelque importance à ces délibérations.La lecture des Débats 1867- 1874 est extrêmement intéressante et les chercheurs, dont ceux qui ont aidé le professeur Waite dans son travail, méritent de vives félicitations.Donc, voilà bien en place le premier parlement de la Confédération avec ses sénateurs, ministres et 182 députés travaillant dans le bâtiment central, tandis que quelques centaines de fonctionnaires (un recensement de 1867 mentionne un nombre de 264) occupent les deux édifices départementaux, à l\u2019est et à l\u2019ouest de la colline.Et, cet arrangement durera une quinzaine d\u2019années.+ Au directeur général du DROIT Gil om bert Lacasse (a gauche) le CH ministre des Affaires francophones Bernard Grandmaitre explique le programme de bilinguisation de la fonction publique ontarienne, selon lui une course contre la montre.(Photo LE DROIT par Frangois Roy) e Bernard Grandmaître se confie au DROIT: La bilinguisation: une course contre la montre OTTAWA \u2014 Dans un contexte de déclin démographique francophone et de délais réglementaires très courts, l'opération \u201cbilinguisation\u201d de la fonction publique ontarienne apparaît comme une course contre la montre à Bernard Grandmaître, qui était reçu hier par la rédaction et l'éditorial du DROIT.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton Le ministre délégué aux affaires francophones de 1\u2019Ontario, qui détient en outre le porte- euille des affaires municipales, pense que \u2018\u2018trois ans, c\u2019est très court\u201d pour compléter le processus à la fin duquel les services bilingues du gouvernement onta- rien doivent être assurés \u2018là où le nombre le justifie\u201d.La première année est déjà en bonne partie écoulée, et on n\u2019en est encore qu\u2019à la mise sur pied de \u201cprogrammes préliminaires d\u2019implantation\u201d dans une partie de la fonction publique onta- rienne.Selon le ministre, ce processus serait en marche dans 15 des 29 ministères que compte le gouvernement ontarien.Mais il est dangereux de se bercer d'illusions et de croire que dans deux ans (automne 89, échéance officielle prévue dans la loi) tout sera en place, prévient le ministre.\u201cC\u2019est beaucoup demander à certains ministères que de croire qu\u2019il se conformeront dans les deux années à venir\u201d.Le ministre, sans vouloir pointer publiquement du doigt les ministères où le français est aussi connu que la langue albanaise en Tasmanie, lance par contre des fleurs à celui de la Santé et des Services sociaux, où l\u2019implantation du bilinguisme serait des plug satisfaisantes à ce jour.is la demande justifie-t-elle ces efforts\u2019 Qu'est-ce que ça veut dire un programme de bilinguisme officiel, quand la quasi-tota- lité des Franco-Ontariens parlent l'anglais et gardent le réflexe de s'adresser à tous les comptoirs et à tous les services en anglais?Embarrassé, le ministre ne peut que répondre qu\u2019il appartient aux Franco-Ontariens de s\u2019affirmer et de faire valoir leurs droits, et rend hommage aux campagnes de l\u2019ACFO sur le thème \u2018\u201cdemandez-le en français\u2019\u2019.Lors de sa visite chez les représentants de la rédaction et de l\u2019éditorial du DROIT, le ministre a par ailleurs abordé les sujets suivants: e le gouvernement régional d'Ottawa-Carleton.Le ministre, en sa qualité de titulaire des affaires municipales, se déclare lus fermement que jamais en aveur de l\u2019élection au suffrage universel du président, et de l'abolition du double mandat entre le niveau municipal et du niveau régional.Selon lui, les politiciens municipaux devraient faire de la politique municipale, et les politiciens régionaux, de la politique régionale.Les services sociaux et les histoires de lampadaires, c\u2019est différent, fait-il valoir en substance.© la situation du DROIT après la transaction Unimé- dia-Hollinger.Le syndicat des journalistes du quotidien a présenté au ministre une demande de déclaration solennelle du gouvernement ontarien, qui serait similaire à celle du gouvernement québécois pour les deux autres quotidiens touchés par la transaction, le Soleil de Québec et le Quotidien de Chicoutimi.Une telle déclaration verrait à arantir le statut francophone et A politique rédactionnelle générale du quotidien d\u2019Ottawa-Hull, dont le siège social est du côté ontarien, en cas de nouvelle transaction.Le ministre s\u2019est déclaré \u201csurpris\u2019\u2019 par cette demande, et a fait valoir les traditions différentes de l\u2019Ontario et du Québec en ce qui touche l\u2019intervention de l\u2019Etat.Il a néammoins promis de l\u2019étudier, et, le cas échéant, d'y donner suite.SEARS CORRECTIONS à notre publicité insérée dans LE DROIT du mercredi 8 juillet, comme suit: Le rabais de 40% sur les soutien-gorge ler choix Sears est en vigueur jusqu'au 18 juillet.Par ailleurs, les prix de toute la marchandise détaillée sous Carlingwood, St-Laurent et les Galeries de Hull sont en vigueur jusqu'au samedi 11 juillet ou tant qu'il y aura de la marchandise.Nous nous excusons de tout contretemps.3 Du vidéo dominical en Ontario TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Malgré leur exclusion d\u2019un projet de loi qui élargit la loi sur l\u2019ouverture des magasins les jours fériés, les boutiques de vidéo de la province pourront continuer à ouvrir sept jours par semaine, à la condition qu\u2019ils confinent leurs activités à la location de bandes vidéo et d\u2019équipement.S\u2019il n\u2019y a pas de \u2018\u2018ventes\u201d, ces magasins peuvent ouvrir leurs portes le dimanche et les jours de lfête, a déclaré Catharine Smee, du bureau du Solliciteur général Ken Keyes, hier.Selon des amendements à la Loi adoptés la semaine dernière, les petites librairies et galeries d\u2019art \u2014 qui comptent moins de quatre employés en devoir \u2014 peuvent maintenant accueillir le public le dimanche et les jours fériés.Cependant, les magasins de disques et de vidéo, de même que les studios photographiques, qui avaient été proposés pour être inclus dans un bill privé sur la recommandation d\u2019une commission législative, ont été |.exclus de la version finale et par conséquent ne pourront ouvrir leurs portes.Catharine Smee a indiqué que seules les boutiques qui vendent des bandes vidéo, des accessoires et des magnétoscopes seront assujetties aux restrictions dominicales, non pas ces établissements qui se confinent à la location.Elle a fait ressortir que la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a décidé que les boutiques qui louent des vidéos doivent être exclues de la loi sur l\u2019ouverture des commerces le dimanche parce qu\u2019elles ne pratiquent pas la \u201cvente\u201d proprement dite.Jeux du Commonwealth: Ottawa passe l\u2019inspection OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Un visiteur important était de passage à Ottawa hier.M.Norman Duce, un expert financier, venait rencontrer les responsables de la candidature de la région en vue des Jeux du Commonwealth de 1996.Un accueil tout simple attendait M.Duce, venu en reconnaissance entre deux avions: tournée des installations, apéritif, déjeuner et croisière sur le canal Rideau à bord du luxueux yacht \u201cThe Senator\u201d.Le but de la visite de M.Duce consiste à déterminer, pour le bénéfice de l\u2019Association canadienne des Jeux du Commonwealth, si les installations et les plans d\u2019Ottawa- Carleton se conforment à toutes les exigences de l'organisme.Avant d\u2019embarquer sur le bateau dont l\u2019équipage avait une allure on ne peut plus nautique, M.Duce a eu le temps d\u2019adresser quelques mots à une poignée de journalistes.Il a dit croire, à première vue, que la candidature d\u2019Ottawa-Carle- ton répond effectivement aux normes de l'Association.La région est la septième qu\u2019il visite jusqu\u2019à présent, sur un total de neuf.Selon lui, chaque organisation a adopté une approche très \u2018\u2018créatrice\u201d pour impressionner l'Association.Cette dernière doit décider à l\u2019automne quelle candidature canadienne défendre l\u2019été suivant contre celles venant d\u2019autres pays du Commonwealth.$5.8 millions pour rénover l\u2019hopital général de Cornwall CORNWALL \u2014 Le ministère de la Santé vient d'approuver le contrat de travaux de rénovation et de construction de l'hôpital général de Cornwall, un projet d\u2019une valeur de $5.8 millions, qui doit permettre la rénovation d\u2019une unité de soins infirmiers et la construction d\u2019une nouvelle aile qui abritera le service des urgences et celui des consultations externes.Le ministère doit payer la moitié des coûts des travaux grâce à une subvention en immobilisation de $2.6 millions, l\u2019hôpital et la population locale prenant à leur charge la différence.CORRECTION L'unité de soins infirmiers sera ainsi transformée pour en faire une unité de réadaptation de 22 lits.Quant à la nouvelle aile, elle doit abiter le service des urgences et celui des consultations externes du côté sud-est de l'hôpital.Le ministère a également accordé une subvention de $945,561 à l\u2019hôpital pour son projet de modernisation du système de distribution: de l\u2019électricité et d\u2019installation d\u2019une génératrice et d'un nouveau système d\u2019alarme à l'incendie, dont le coût s'élève à $1.42 million.Les travaux, accordés à la firme Westeinde de Nepean, doivent être complétés à l\u2019automne 1988.Dans l\u2019annonce d'hier, vendredi 10 juillet, la date du jeudi 18 juin 1987.IK aurait dû se lire jeudi 9 juillet 1987.Nous § nous excusons pour tout inconvénient.oN PUBLIES PAR LA SOCIETE DES LOTERIES DE L'ONTARIO ET Le jeudi 9 juillet, 1987.NUMÉROS GAGNANTS LOTS 371961 1 200,000 $ 371961 5 100,000 $ 71961 54 1,000 $ 1961 100 $ eo.961 10$ 37196e 1,000 $ 371900 100$ 371000 10$ = , \u2014\\ CORRECTIONS A notre circulaire \u2018Vente journées Record Eaton\u2019 encartée dans LE DROIT du jeudi 9 juillet 1987.Page 10 \u2014 article K \u2014 la pompe pour créme Noxzema a été mal décrite, on devrait lire \u201c320 mL\u201d Page 27 \u2014 artice À \u2014 On devrait lire \u201cFantasy Deluxe\" pour support ferme; article À \u2014 on devrait lire \u2018Fantasy Supreme\u201d pour support ultra ferme.Ces erreurs se sont glissées par inadvertance dans notre publicité.Nous regrettons sincèrement tout contretemps.EATON 099924 60 1,000 $ 99924.60 1,000 $ 7 ç f- 1597¢ oe 600 100 5) 21591.600 100$ 1591 600 100$ f- 40900 6000 10s) 040940 6 000 10$ 00409, 6000 108% eeed09 6 000 > 1 08 (B84eeee 40 000 o\u2026.Bde 40 000 7) e84¢ ee! 40000 .B4 40 000 ee84 +e 40000 W Le mercredi 8 juillet, 1987.INFALL 5 BILLETS GRATUITS rs 5 |13| 14|18|37|40 NUMÉRO BONI S applique seulement au lot 5-6 16 NUMÉROS GAGNANTS LOTS GROS LOT 6/6 1 1,612,538.90 $ 2 LOT 5/6 + BON! 7 87,025.90 $ GROS LOT SAMEDI 3LOT 5/6 191 2,43890$ 2,000,000.00$ 4LOT 4/6 10,949 81.80 $ 5LOT 3/6 218,343 10.00 $ § *ESTIME 4 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 \u201445 Marcos trouve les bandes \u201c\u2018incroyables\u201d HONOLULU, Etats-Unis (AFP) \u2014 L'ancien président philippin Fedinand Marcos a mis en doute l\u2019authenticité des enregistrements d\u2019une conversation téléphonique dans laquelle il cherchait apparemment à acheter des armes pour tenter de renverser son successeur, Mme Corazon Aquino, a indiqué hier un journal de Honololu.M.Marcos, qui a passé en revue avec un journaliste de l\u2019Honolulu Advertiser la transcription d\u2019une partie de ces bandes magnétiques, les a qualifiées \u2018\u201c\u2018d\u2019incroyables\u201d, mais s\u2019est refusé à tout autre commentaire, sur le conseil de ses avocats.Ces enregistrements, effectués secrètement, avaient été rendus publics jeudi par une sous-commission de la Chambre des représentants.Selon des sources proches de M.Marcos, ce dernier estime que ces bandes pourraient être des versions trafiquées de conversations qu\u2019il a eues pour aider un vieil ami, l\u2019ancien champion de boxe Mohammed Ali, à résoudre ses difficultés financières, ajoute le journal.M.Marcos, poursuit l\u2019Honololu Advertiser en citant les mêmes sources, a demandé à ses avocats d\u2019enquéter pour déterminer si ces enregistrements n'ont pas été obtenus illégalement avec l\u2019intention de le soumettre à un chantage.Les enregistrements avaient été réalisés par deux hommes d\u2019affaires américains, MM.Robert Chastain et Richard Hirschfield.Ils avaient fait parvenir les bandes le 4 juin au gouvernement philippin qui, à son tour, les avaient transmises aux Américains.Washington avait mis en garde mercredi M.Marcos contre toute tentative de complot contre Mme Aquino et lui avait interdit de quitter Hawaii, où il réside depuis sa chute du pouvoir en février 1986.LX 2 + vl, HUET) 23 (arrieres GERANT ADJOINT DES MARCHES Pour aider le gérant des marchés dans la planification, la direction et le contrôle de toutes les activités du Marché By et des marchés de l'ouest de la ville assurant ainsi la satisfaction et des vendeurs et des usagers.Effectuer l'interprétation et voir à la mise en application des politiques et des procédures par des présences régulières sur les marchés.Cette personne devra également s'occuper des comptoirs à l'intérieur de l'édifice du Marché By.Il est essentiel de posséder une expérience exceptionnelle à un poste d'adjoint à l'organisation et au contrôle des activités d\u2019un personnel désservant le public.D'excellentes aptitudes pour interpréter, mettre en oeuvre et mettre en vigueur des arrêtés municipaux et réglements avec diplomatie.Un diplôme d'études universitaires ( en affaires, droit ou agriculture) ou 5 années d'expérience connexe.De belle apparence, loyal.D'excellentes connaissances pour la rédaction et les communications orales.Doit avoir l'usage d\u2019un véhicule.Ce travail comporte des heures de travail non traditionnelles.L'aptitude à fire et à parler l'anglais et le français est essentielle.Ce poste offre un salaire intéressant y compris un régime complet d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre histoire de carrière, sous pli confidentiel, en indiquant le numéro de concours: C-228-ML avant le 24 juillet 1987 au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent Pièce 501, Ottawa Ontario, K1K 4H4 La Ville d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous.URBANISTE INTERMÉDIAIRE (Contrat de 6 mois) Direction du développement communautaire Salaire: $35,615.06 \u2014 $40,680.90 (échelles 1986) Oeuvrant au sein d\u2019une équipe d'urbanisies, vous aurez la responsabilité d'aider à la préparation de politiques pour le Nouveau plan officiel ainsi que la préparation des ébauches de modifications au Plan officiel.Votre diplôme universitaire en urbanisme est conjugué à trois années d'expérience professionnelle en urbanisme et vous possédez d'excellentes aptitudes pour la rédaction de rapports et la présentation orale.Con- 0522 IT PROMENADE SUSSEX, OTT\\MA out.à + SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT Les documents des appels d'offres suivants seront disponibles le 13 juillet 1987 auprès de la Direction des propriétés, Service de l'environnement, 6ième étage, 1355, rue Bank, et auprès de la Direction des approvisionnements, Pièce 603, 1400.boulevard St-Laurent RÉNOVATIONS AU CENTRE RÉCRÉATIF PINECREST Contrat 86-0904 Les soumissions seront reçues par le Directeur des approvisionnements, pièce 603, 1400, boulevard St-Laurent jusqu'à 14 heures le 30 juillet 1987 et seront dépouillées le même jour.4372 Ville d'Ottawa Service de l\u2019environnement Contrat 87-3 et 87-4 Des soumissions cachetées, adressées à la Direction des approvisionnements seront reçues par le Directeur des approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, Gième étage, Pièce 603, Ottawa, Ontario, K1K 4H4 jusqu'à 14 heures , heure avancée de l'est le: JEUDI23 JUILLET 1987 ; ET SERONT DEPOUILLEES A 14H 15 LE MEME JOUR POUR LE DEBLAJEMENT ET L'ENLEVEMENT DE LA NEIGE SUR DES ROUTES DESIGNEES CES CONTRATS S'ÉCHELONNERONT SUR UNE PÉRIODE ALLANT DU 15 NOVEMBRE 1987 AU 15 AVRIL 1988.L'APPROBATION DE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO POURRAIT ETRE ESSENTIELLE AVANT LE DEBUT DES TRAVAUX.On peut obtenir les cahiers des charges, les renseignements et les bordereaux de soumission sur demande au bureau du Directeur des opérations, 1355, rue Bank, Gième étage, Ottawa, Ontario ou auprès du Directeur des approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario.La Ville ne s'engage pas à accepter a plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la rejeter C.Sim, Commissaire ONTARIO) [TERE \u2014\u2014 LE LUNDI 13 JUILLET Comité exécutif société de logement sans but lucratif d'Ottawa \u2014 8h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Nom du projet de logements municipaux sur le site de l'école St-Peter \u2014 Renouvellement de bail.espace commercial, devanture de magasin au 20 de la rue Rochester.Vérification du compte rendu financier de 1986 de !a société d'habitation à but non lucratif d'Ottawa Comité des affaires économiques \u2014 9h 00 Demande conformément à la loi sur la protection des logements locatifs, 1986, pour la rénovation et la réparation d'un édifice à 9 logis et d'un édifice à 16 logis sis au 503-507 avenue King Edward Demande conformément à la loi sur la protection des logements locatits, 1986, pour transformer une partie de la propriété au 371, avenue Churchill pour en faire une utilisation commerciale.Groupe pour la mise en application des Arrêtes municipaux sur les animaux.Une requête comptant environ 86 signatures de personnes s'opp- soant à l'établissement d'un comptoir alimentaire (y compris autres vendeurs exemples, vêtements, chaussures, bijoux) au marché Parkdale.Comité consultatif sur les minorités visibres \u2014 17h30 Domaine Billings LE MARDI 14 JUILLET Comité d'urbanisme \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demande pour reviser le plan d'emplacemient: 12 rue Lebreton (Institut de cardiologie), 1053 avenue Carling (Hôpital Civic) Demande de contrôle de plan d'emplacement: 666 avenue Kirkwood 1058-1114, avenue Blasdell et 192-222 Chemin Alvin 3255, Chemin Conroy, 2500 Chemin Sheffield, 1580 Chemin Star Top.1-76 rue Esson 713 ch.Montréal (Hôpital Montfort) Demandes pour modifier l'Arrêté Z-2k: © de RS-x(3.0) à R5-x(3.0) pour le 99, rue Cathcart e de R6-x(1.5) à R6-x) 1.5) pour le 195, avenue Hinchey e de R5(0.5) à R5-x(1.25) pour 1012 au 1048 boul St-Laurent e de RO-x(3.0) à RO-x-tp (3.0) pour le 400, rue Slater (Place Centre Town) Etude des appels et de la modification à l'Arrêté 102-84 pour le secteur Chemin Richmond/Westboro Demande de paiement en lieu de 2 espaces de stationnement pour 305-307 rue Wilbrod 10h 00 Demande pour modifier l'Arrêté Z-2k/117 rue Flora Demande pour modifier l'Arrêté Z-2tr/464 rue Gladstone naissance approfondie dans le domaine du développement de politiques et expertise en planification de I'environnement serait un atout.Aptitude a parler, a lire et a ecrire \"anglais est essentielle et le français est souhaitable.Veuillez faire parvenir votre histoire de carrière, avant le 27 juillet 1987, en indiquant le concours C-633-MM au: Commissaire des ressources humaines 1400, boul.St-Laurent, Pièce 501 Ottawa, Ontario, K1K 4H4 0211 Le mardi 14 juillet 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hotel de ville - Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront discutées: 1.Demande pour modifier l\u2019Arrêté Z-2K de RO-x(3.0) à RO-x-tp(3.0) pour la propriété au 400, rue Slater (Place Centre Town) pour permettre l'aménagement d'un garage public.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 564-3042 2.Revision des appels et de la modification à I'Arrété 102-84 pour le secteur chemin Richmond/Westboro.Renseignements; Gordon Harrison, 564-3049 3.Demande pour modifier l'Arrêté Z-2K de R5(0.5) à R5-x(1.25) pour les propriétés du côté ouest du boulevard St-Laurent, au sud de la rue Donald, portant les numéros civiques 1012 et 1048, boulevard St-Laurent Renseignements; Jean-Guy Brisson, 564-3042 4.Demande pour modifier l\u2019Arrêté Z-2K de R5-x à R5-x pour permettre l'établissement d'un bureau de médecin au rez-de-chaussé du 117, rue Flora.Renseignements: John Smit, 564-3046 5.Demande pour modifier l'Arrêté Z-2K de R6-x(1.5) à R6-x(1.5) pour permettre l'ajout d\u2019un garage double à la propriété du 195, avenue Hin- chey.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 564-3042 6.Demande pour modifier l'Arrêté Z-2K de R5-x(2.0) à R5-x(2.0) pour permettre des utilisations commerciales telles que boutique d'encadrement, bureaux de service et un magasin de vente de fourniture de bureau au 464, avenue Gladstone.Renseignements: John Smit, 564-3046 Le mardi 21 juillet 1987 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.LE 17 JUILLET \u2014 JOURNÉE DE SPECTACLE AÉRIEN DANS LA CAPITALE NATIONALE L\u2019aviation joue un rôle de plus en plus important dans la vie moderne.Cette semaine, nous avons l\u2019occasion de faire valoir un de ces aspects avec la présentation du Spectacle aérien de la Capitale Nationale.Le vendredi 17 juillet, nous accueillerons a Ottawa de nombreux pilotes et leurs équipes en provenance de tous les coins du Canada et des États-Unis.Les profits de ce spectacles seront remis à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario; peu après leur arrivée à Ottawa, les pilotes participants rendront visite aux enfants à l'Hôpital même et les visiteurs seront tout au cours de la journée accueillis à différents endroits tout en leur allouant un certain temps pour la préparation du spectacle aérien qui se tiendra à l'aéroport de Carp les 18 et 19 juillet.Plusieurs groupes et individus de la ville ont contribué au cours des dérnières années à la présentation de ce spectacle excitant.Accordez votre appui pour une bonne cause! Renseignements: 828-6945 Service de l'environnement 1368 EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'\u2019Ontario, S.R.O 1980, c.337; ET EN CE QUI CONCERNE les terrains et les bâtiments du 321 avenue King Edward (Le Bain Champagne) et le 163, rue O'Connor dans la Ville d'Ottawa dans la province de l'Ontario.AVIS D'UN ARRÊTÉ DE DÉSIGNATION VOUS ÊTES AVISES que le Conseil de la Ville d'Ottawa le 3 juin 1987 a adopté a) I'Arrété 130-87 désignant les terrains et les bâtiments du 320, avenue King Edward (Le Bain Champagne) et b) l'Arrêté 131-87 désignant les terrains et les bâtiments du 263, rue O'Connor à titre de propriétés de valeur ou d'intérêt historique et architecturale conformément à la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, S.R.O.1980, c.337.EXPOSÉS DES RAISONS POUR LA DESIGNATION 321, avenue King Edward Les points principaux qui ont amené la proposition de désigner Le Bain Cham- agne a titre de propriété du patrimoine comprennent entre autres le fait que architecture est de valeur unique, que cet édifice représente une page de l'histoire sociale de la ville d'Ottawa et surtout que l'avenue King Edward ne serait plus la même sans cet édifice.La construction avait débuté en 1921 selon les plans de W.E.Noffke(1878-1964) , un architecte bien connu qui a oeuvré plusieurs années à Ottawa.L'ouverture du Bain Champagne s'est effectuée en 1924, Son architecture de style libre de la renaissance, typique de Noffke, a été inspirée par les écoles des prairies de par son toit à l'horizontale, rehaussé de motifs colonial espagnol \u2014 le toit à tuiles rouges est représentatif du travail de Noffke à cette période de sa carrière.L'édifice et le bain même (qui est d'architecture moins éloguente), situés dans des quartiers pauvres de la ville, sont des témoins significatifs du début de la réforme sociale du début du 20ième siècle; au début des années 1920, c'était encore peu accepté que les villes aient à fournir des installations récréatives et culturelles publiques à sa population.Le Bain Champagne, la chapelle juive et la Sous-centrale électrique n° 4 d'Ottawa sont des bâtiments, de par leurs architectures respectives, qui donnent un esthétique spécial à cette partie de l'avenue King Edward; la démolition du Bain Champagne diminuerait grandement l'allure de l\u2019avenue King Edward.263, rue O'Connor Le 263 O'Connor possède une valeur historique car il a été la résidence de deux personnages canadiens éloquents \u2014 Edgar Dewdney et Rodolphe Lemieux.v L'Honorable Edgar Dewdney(1835-1916) a oeuvré au Parlement comme député des Territoires du nord ouest, par la suite à titre de Lieutenant-gouverneur de 1881 à 1888; et nommé Ministre et surintendant-généra! des Affaires indiennes au sein du gouvernement de Sir John A.Macdonald.Il a également occupé le poste de lieutenant gouverneur de la Colombie Britannique.Uf a été étroitement associé aux politiques de la Confédération canadienne visant à développer l'ouest canadien et il a joué un rôle significatif lors de la Révolution du nord-ouest en 1885.De son côté l'Honorable Rodolphe Lemieux (1866-1937) qui a lui aussi habité au 263 O'Connor au cours des années 1908 à 1933, était un Membre du Parlement et a été impliqué dans le travail de plusieurs ministères au sein du Cabinet de Sir Wilfrid Laurier.En 1922, il était nommé Orateur de la Chambre des Communes, poste qu'il a occupé jusqu'à sa nomination au Sénat en 1930.L'édifice au 263, rue O'Connor est de valeur architecturale avec ses magnifiques panneaux de terre cuite aux lignes luxueuses et qui sont les meilleurs exemples de l'époque.Des panneaux de la sorte sont des \u201ctémoins réels\u201d du style architectural domestique de l'époque de la Reine Anne; style très populaire pour les résidences de la classe moyenne vers la fin des années 1870 jusqu'au tournant du siècle.De par son contexte et son emplacement, l'édifice fait partie d'une série d'édifices historiques érigiés le long de la rue Somerset ouest.On peut obtenir une copie des Arrêtés municipaux au bureau du Greffier municipal.DONNÉ à Ottawa le 8 juillet 1987.J.R.CYR Greffier municipal reffier icipa 1272 LE MARDI 14 JUILLET Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale \u2014 18:00 Sujet: Plan d action sur la participation de la ville d'Ottawa au programme de subvention de pro- | priétées désignées du patrimoine du | programme de \u2018Conservation de l'architecture de l'Ontario\u201d de la province de l'Ontario, ministère de la Citoyenneté et de la Culture.Remarque: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque l'un des Comités en discutera veuillez téléphoner au Secrétariat des comités au 564-1372 et nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu & un moment précis Salle de réunions \u201cA\u201d \u2014 Hôtel de ville Dernande de subvention du pairi- moine et demande pour modifier - 286-288 avenue Daly Demande de subvention du patrimoine - 59 avenue Sweetland \u2014 151 avenue Stanley Dernande de plan d'emplacement 295 rue Cooper ÉLARGISSEMENT DE L'AVENUE PRETORIA, l'AVENUE STRATHCONA ET DEUXIEME AVENUE DANS LE SECTEUR IMMÉDIAT (FAÇADE COMMERCIAL SEULEMENT) DE LA RUE BANK EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités, S.R.O.1980, Chapitre 302, Articles 298 et 301 ET EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN OEUVRE DE: L'élargissement des pavées d'environ 5 mètres dans les avenus Pretoria, Strathcona et Deuxième afin de permettre le stationnement en angle.Le stationnement de la 2e avenue fonctionne sur une base expérimentale d'une durée d'un an.VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil de la Ville d'Ottawa a planifié d'effectuer les travaux d'élargissement susmentionnés.On peut examiner les plans du projet d'élargissement au bureau de la Division du génie et des levées, Sième étage, 1355, rue Bank, Ottawa, durant les heures normales d'affaires.Pour plus de renseignements, vous devez communiquer avec T.Viken au 564-1896.Le Comité des services communautaires et des opérations du Conseil de la Ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son agent ou solliciteur, toute personne qui en fera la demande et qui proclame que son terrain sera préjudicié par les travaux proposés et qui désire s'opposer aux- dits travaux.Toute personne désireuse d'être entendue concernant cette affaire est priée de faire parvenir un avis écrit au soussigné d'ici le 27 juillet 1987.Le Comité entendra les représentations lors de sa réunion du 29 juillet 1987.DONNÉ À OTTAWA LE 4 JUILLET 1987.J.R.Cyr, greffier municipal A/S L.Ferrari, Adjoint exécutif (564-1375) Comité des services communautaires et des opérations Hôtel de vilie, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1 13 74 DEMANDE DE SOUMISSIONS FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE OU FINANCEMENT oo Wing, HYPOTHECAIRE AVEC APPUI FINANCIER a ° La Société de logement sans but lucratif de la Ville d'Ot- T° v tawa recherche à obtenir les services d'une institution © £ financière capable d'obtenir un financement g.» hypothécaire conventionnel ou financement Qui O° hypothécaire avec appui financier pour une période de 5 \u2018on ou 10 ans pour le renouvellement d'hypothèques de trois différents projets de logements municipaux.Les hypothèques sont dues le 1er septembre 1987 et comporte une balance de capital estimé à environ $6,682,000.00.Chacun des projets est administré conforméments aux termes et aux conditions de l'article 56.1 de la Loi nationale sur le logement du programme de logement.Si vous désirez obtenir les documents appropriés, veuillez communiquer avec Philip Andrews de la Direction de l'administration des contrats au (613) 564-3592.Les soumissions devront être reçues avant 14 heures , heure locale, le mercredi 29 juillet 1987.0725 46\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 petites annonces 560-2750 ; LOGEMENTS A LOGEMENTS (Suite de la page 42) 405 LOUER AUTRES 409 À PARTACER 432 Maisons A LOUER 440 CHAMBRES A LOUER 470 conDoMiNIUM A LouER LOGEMENTS À CASSELMAN SANDY HILL, 2 sromdss chambres BUCKINGHAN, moisonorain 2 BOULE Semen Pole stembre (CENTRE.>) 402 LOUER (HULL) A20 minus IS GRATUITS ement 2 Segp, our er aod fer, $375.(B19) 986-9555, 5681757.200 pese 77 7 2502 re Ta CENTRE VILLE GATINEAU SECTEUR St-Jean Bosco, tranquitle, propre, 2 chambres, chauffé, éclairé, giationnement, $480, juillet et aout, 771- SEPTEMBRE, 2 chambres a coucher, très grand logis, installation laveuse, sécheuse, $400, 46 Daniel Johnson.770- 6907, 770-6951.SEPTEMBRE, 2 chambres, $438 chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse, près du CEGEP, 777-0077.SPECIAL 2 CHAMBRES.prises laveuse sécheuse, 1 mois gratuit, non chauffé, ni éclairé, $3 8: $385.771-7177, entre 18h et 21h, 771- TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT ; 1,2,3 CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.VAL-TETRAULT ; CONDO neuf, de luxe, 3 chambres à coucher, foyer, climatisé, bain tourbillon, appareils optionnels, stationnement, libre immédiatement, à partir de $600.74 Belleau près de Taché.Entre 10h et 20h 643-2294.VAL-TETREAU, appartement charmant, planchers de bois franc.2 plus 1 chambres à coucher, adultes tran- Quilles seulement.$490, chauffé, sto- tionnement pour petite voiture.Libre 15 août ou ler septembre, 770-8017.VAL-TETREAULT 1 chambre, près U.Q.A.H., $430, 778-7049.VAL TETREAULT, 2 chambres, chauffé, éclairé, ler juillet, 5460, 663- VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 737-2901.chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation _immédiate ou au printemps, 1-764-2081.CHELSEA, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, 827-3480 entre 15h30 et 21h.GATINEAU, Pte-Gatineau, Hull, 1, 2 et 3,ghambres à coucher, 778-6659 45£- 406 GarconniERES 1 - 2 PIECES, moderne, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $330, 30 Le Breton appartement 14.595-1844.175 RUE RICHER HULL GARCONNIERE, chauffée, éclairée, prés des services.S\u2018adresser appartement 3, 770-1715 apres 17h30.185 ST-LOUIS, Pte-Gatineau, chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, stationnement, Complètement rénovée, immédiatement, $275, 684-71 1ER AOUT, Aylmer, oes, neuf, poéle, réfrigérateur, chauffée, éclai- ree.face au parc et rivière, $315.685- 1395.21/2, Hull, chauffée, éclairée, meublée, cablovision, ler aout, $350, 777-8141.$300 CHAUFFEE, éclairée, poéle, réfrigérateur, fibre ler août, 663-7691.31 BOUL.MONT-BLEU GARCONNIERE meublée, $350 chauffée, éclairée, bien décorée, 1er août, 771-2030.52 CARRIERE, Hull, poêle, réfrigérateur, $275 non chauffé, non éclairé, 1er août, 771-4140.AYLMER,.éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, tapis, cablovision, stationnement.$260.235-0870.LOGEMENTS À Mo SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câblo- vision, garage chauffé, ler septembre.$439 mois.778-8511 1ER AOÛT, Hull, maisonnette propre, 2 plus 1 chambres, cour cléturée, foyer, sigtionnement, $510.Après 18h, 778- TER SEPTEMBRE, Blackburn, 1 chambre, 771-6030, 671-2525.TER SEPTEMBRE, centre-ville Gati- neau, 2 chambres à coucher, chauffé, très propre, $395.669-0272.2 CHAMBRES à coucher, boul.de l\u2019Hôpital.$485 mois, libre, 643-1899, 663- 2 CHAMBRES a coucher, avec balcon, chauffé, éclairé, $450.Demandez Shirley 771-9722 maison, 994-7989 bureau.2 CHAMBRES à coucher, septembre, $382 par mois, chauffé, éclairé, 778- 2 CHAMBRES, près des Promenades, $450, libre, 568-540 2 CHAMBRES, rs Berri, $450.ler août, après 17h 770-8348.2 CHAMBRES, semi meublé, chauffé, éclairé, tapis, libre août, prix à discuter.778-3095.2 CHAMBRES, très Propre, chauffé, éciairé, trés bon prix, 770-511 3 1/2, Mont-Bleu, ler août, ROUT, éclairé, stationnement, piscine, tennis, dépanneur, $390.Mariory, iour: 561- 8590, soir: 776-1712.4 1/2, 150 boul.Gréber, Gatineau, $434 mois, 561-7125, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, à sous louer à partir du ler juillet, ler mois gratuit, contactez le 243-0560.| CHÂTEAUX ni DE > LA MONTAGNE TÉLÉPHONEZ: CENTRE-VILLE de Hull, tranquille, entrée privée, $285 par mois, tout inclus, 770-6832.CHAUFFEE, Sclairée, meublée, $299 par mois, 643-9302 CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrigérateur, 663-2035, 663-5008 soir.GARCONNIERE, centre-ville Hull, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $350, 770-0844, 777-5646.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $300 mois.643-4983.GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, près de la Caisse, $S240, 15 ivillet, 663-6400.GARCONNIERE chauffée, meublée, $325, 643-1038.GARCONNIERE meublée, Gatineau, chauffée, éclairée, $335 par mois, libre, stationnement, 663-5310.GARCONNIERES, meublées, chauffées, éclairées, $285 par mois, 778-8757.GARCONNIERE, Templeton, chauffée, éclairée, meublée ou non.$300 mois, libre ler août, 643-9646.GATINEAU, garçonnière, libre, $300 chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342.GATINEAU, garçonnière, éclairée, libre, rue APPARTEMENT neuf, 3 chambres, foyer, aspirateur central, libre immé- diotement.561-3230.GRAND 2 chambres à coucher, chauffé, septembre, $525.Jour: 992- 0925, soir: 749-3628.HULL, 1 chambre à coucher, tout inclus, $399.Jour: 567-5781.HULL.1er août, Mont-Rouge, boul.St- Joseph, 2 chambres, $350.595-3460.HULL, ler septembre 1987, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, télé payante, $460, 778-2313 après 18h.MAISONNETTE 2 chambres à coucher, $510, Ter août, Hull, 776-0629.NEUF, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 8 mois a $400, 561-4838.VANIER, 2 chambres da coucher, poéle, réfrigérateur lave-vaisselle, stationnement, $645 par mois, libre ler août.Après 17h 745-9744 ou 226-7150.432 MAISONS A LOUER TER AOUT/I5 juillet, Aylmer, semi, 3 chambres, frais peint, 684-2558, TER AOÛT, Gatineau, quadrex, 3 chambres, remise, $550, non chauffé, non éclairé.Après 17h, 568-3640.Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique, près de la Gatineau, à peine à dix minutes du cen- tre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.HULL, garconnière, poêle, réfrigér- leur.stationnement.$270.Juillet.595- HULL garçonnière meublée rue Mai- sonneuve, $300, chauffée, éclairée, stationnement, 568-7342.HULL, garçonnière, petite chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cablovision, stationnement, entré privée, $325.ler août.778-3702 770-2198.CARACTÉRISTIQUES: ITINÉRAIRE: Conception attrayante pour vous rendre, em- et innovatrice runtez la Pi Salon avec foyer utaouais jusqu\u2019au £ing appareils élec- pont Champlain près du troménages chemin Island Park, Court da tennis tournez & droite sur la ine creusée route 148, puis à ette de première auche sur le chemin quaint.e la Montagne.Bureau de location: 152, rue des Jonquilles 40 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, poêle et réfrigérateur, près hopital Montfort, $400 mois, chauffé, éclairé, 746-3568.3 CHAMBRES New Edenburgh, chauffé, éclairé, S750.737-7866.CENTRE-VILLE, appartement luxueux, neuf, 2 chambres à coucher, 5 appareils électroménagers, stationnement intérieur, sécurité 24 heures, op- fion d\u2018achat, $950 mois.Jour: 770-9910, soir: 777-4150, 778-7800.COTE-de-Sable, beau 2 chambres, chauffé, rénové.À voir! $650, 232-8002.LUXUEUX penthouse neuf, 2 chambres à coucher avec skylight, 2 1/2 salles de bains, iacuzzi, entrée en marbre, 6 appareils électroménagers, stationnement double intérieur, espace de rangement, sécurité 24 heures, $2,750 mois.Jour: 770-9910, soir: 777-4150, 778- 7800.SUTTON PLACE (près Shopper City Est), immaculé 2 chambres, piscine, sauna, tennis, haltère et plus.1er août, $570 tout inclus, 824-2413, LOGEMENTS A 404 LOUER (VANIER) ] CHAMBRE à coucher, poêle réfrigérateur inclus, $400 par mois, 88 Barrette, 643-3034 entre 17h & 21h.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, ler juillet, 745-6567.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, buanderie inclus, $510, tranquille, ler août-septembre, 749-6536.1 CHAMBRE (duplex) rue Montfort.semi meublé (poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle), véranda, chauffé, éclairé, $440 par mois.Disponible ler coût Jour: 749-8315, soir: 822-6694 1ER AOÛT, beau 2 chambres, chauffé, très clair, 2 balcons, lanterneau, garage, $550, 455-9587.2 CHAMBRES, chauffé, avec balcon, $441 par mois, 741-7229.2CHAMBRES, électricité et chauffage non inclus, ler septembre, $405.745- 0377, 684-4275.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, shaufté, tapis, stationnement, $550.2 CHAMBRES, semi sous-sol, poêle, réfrigérateur.chauffé, stationnement, ler septembre, $428.746-8883.5 PIECES, chaufté, tapis, 2 balcons.libre, $500, rue Cyr, 741-5518.DISPONIBLE immédiatement, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $395 et $425.Après 18h 745-3790 DUPLEX, 1 chambre à coucher, Saulré.chauffé, $470.770-4252, 822- VANIER, dans triplex 4 chambres, chauffé, cégadentiel, $650, 1er août, 236- 5137 741-060 LOGEMENTS A 405 LOUER AUTRES 450 NOTRE-DAME, Embrun, neuf, libre, 2 chambres à coucher, références.Après 17h30, 443-2967 BOUCHETTE, 2 chambres à coucher, meublé au complet, $245/mois, pas chauffé, pas éclairé.Pour informations: (819)-463-4445 ou (819)-465-2160.BUCKINGHAM, 2 chambres à coucher, maison en rangée neuve, prise laveuse, sécheuse, cour avant et arrière, stationnement, disponible ler août ou septembre, $390.Après 18h, 986-8171.BUCKINGHAM, appartements des Pins, 1 chambre, tapis mur à mur, frais peint, $250, (819) 086\" 2830.BUCKINGHAM, duplex 2 chambres à coucher, $400 et $420 mois, 3 logis libres immeédiatement.(819) 986-822.BUCKINGHAM, maison en TE chambres à coucher, $375 mois, libre ler juillet, 986-2862.CANTLEY, 2 grandes chambres a coucher.dans un duplex, demi sous-sol, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, $425, libre, 827-0206.T HULL, libre, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $300.776-9980 HULL, meublée, 15 foie, près Université du Québec, propre, tranquille, $260.avec stationnement $270.744-5602.HULL, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $260, 2 minutes à pieds de L\u2019'U.Q.A.H., 771-1780, 744-5602.HULL meublée, chauffée, éclairée, $350, 776-2794.HULL, meublée, pas chauffée, pas éclairée, $310, 776-0340 de 17h à 21h.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE libre, $315, 777-8835.MEUBLEE, ler août, entrée privée, près des Galeries de Huil, très propre, $290 par mois, 776-1317 après 18h.MONT-BLEU, 2 pièces va $255, libre immédiatement, 778-7201 SECTEUR Wrightville, éclairée, $275, jour, 777-4877.ST-JEAN-BOSCO, 2 1/2 pièces, meublée, pour personne seule, $245 pas chauffée ni éclairée, 1er août, 663-1890.TOURAINE meublée, chauffée, éclairée, $250 mois, 595-0397, 568-4261.VANIER, garçonnière meublée, chauffée, équipée, $306, ler août.746- 8015 entre 8h30 et 15h30.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, stationnement, adultes tranquilles, libre ler août, $315, 776-4123.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, personne seule, ler septembre, $350, 568-6858.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $335, libre ler septembre, 663-1466.1 CHAMBRE, entièrement meublé, chauffé, ler août, 663-4778.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Cegep, demi sous-sol, meublé, poêle et réfrigérateur, ler septembre, $390, 561-5181.1ER AOÛT, 31/2 pièces, moderne, près Caleries de Hull, stationnement, $355, $275, Place Cartier, garconniére, chauffée, éclairée; $325, Mont-Bleu, trés belle et grande garconniére, bien meublée.Ghisiaine ou Roger.827-3829, 561-3222 code 130.2 CHAMBRES, impeccable, tout inclus, $490 et $525, 561-3767, 243-0560.CENTRE-VILLE 1 chambre 4 coucher, meublé, stationnement, pas chauffé ni éclairé, ler août, 777-7521, CENTRE-VILLE, 3 1/2, non chauffé, non éclairé, $340.776-5661 643-9507.CHAUFFE, éclairé, $325, libre immédiatement, '561- 2950.GARCONNIERE libre, Raymond, 777-2657.GARCONNIERE meublée, libre immédiatement, 663-0479.GATINEAU, 1 chombre à coucher, chauffé, éclairé, $350 mois, 568-8528.GATINEAU, 255 North, 1 chambre, chauffé, stationnement, $335 mois, eau chaude, laveuse et sécheuse central payante, immédiatement, 568-0854, HULL, 2 1/2, chauffé, éclairé, frais peint, tapis neuf, $345 mois, 770-8774, 684-0204.secteur St- HULL, 2 1/2 et 1 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrées privées, stationnements, $340 et $260.745-1979.HULL, 2 1/2, haut de maison, entrée privée, chauffé, éclairé, meublé, tapis, stationnement, près St-Joseph sur Jeanne-d\u2019Arc, près hôpital, près autobus, personne tranquille, bail 1 an, références, libre immédiatement, $290, 777-3230 oprès 17h.HULL, 2 2/2, libre, chauffé, éclairé, très fol.776-6042, 561-8736, pagette: LE CARILLON possession immédiate, 1 mois gratuit, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.POSSESSION immédiate, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, ave toutes facilités, 59 Lanctôt, $320, 770- 9215, 771-0086, 770-6907.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.PRES St-Joseph, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, concierge, $335.771-5069.LOGEMENTS 409 A PARTAGER GATINEAU, chambre meublée ou non, libre ou ler août, $175, 643-9442.NON- M EUR (EUX E + $300 par mois, 684-6402 après 16 PTE-GATINEAU, bes immédiatement, 561-6614.Aibert, $275, chauffée, éclairée, cuisi- TER AOÛT, Gatineau, semi-détaché - nière et réfrigérateur, stationnement, très propre, 3chambres, cour clôturée, 568-7342.$575, 663-4509.GATINEAU, immédiatement, neuf, TER AQUT, septembre et octobre, À PARTIR DE SEULEMENT meublée, chauffée, éclairée, stationne- maison de ville, 3 chambres, sous-sol, ment, $335, 643-1109.cour arriére, stationnement, $600 avec 5 5 1 $ HULL, chauffée, éclairée, meublée, option d\u2019achat, 243-0225, 595-5934 ou Gi- $300 et $325, 770-8198, 771-1458.sele: 777-0191.PAR MOIS HULL, chauffée, éclairée, frais peint, 1ERSEPTEMBRE, a sous-louer, bun- tapis neuf, $345 mois, 770-8774, 684-0204.galow, Le Carrefour, 3 chambres, sous- sol fini, garage isolé, piscine hors- terre, bien divisé, $700, 561-7167.1ER SEPTEMBRE, Gatineau, qua- drex trés propre et bungalow libre immédiatement, stationnement double, 568-2904.TER SEPTEMBRE, Gatineau, bungalow, 4 chambres, tapis, grande cour, remise, jardin, stationnement, 2 ans de bail, option d'achat.663-8369.TER SEPTEMBRE, semi-détaché, secteur Des Ormes, $600, plusieurs extra, Pierre: 776-2901.3 CHAMBRES, ler septembre, 461 St- Luc, Gatineau, tapis.cour, option achat, 2 ans bail, $499.737-3390 663-3321.3 CHAMBRES à coucher, très propre, clôturée, situé à Wright près du garage Walker, libre 1er septembre ou à discuter.(819) 463-3368 568-5076.3 CHAMBRES, avec sous-sol, prise lav./ sec., atelier, cour, $525, pas chauffé.pas éclairé, jusqu\u2019à fin du bail le 29 février 1988.Jour: 663-7299, soir: 643-5338.3 CHAMBRES, maison jardins, stationnement, ler iuvillet, $475, 643-3497.4 CHAMBRES, plus un bureau, garage, 2 entrés, 2 salles de bains, $650.ler septembre.643-2753.BUNGALOW 4 chambres, trés grand, 584 Sigovin, Gatineau, $600, 777-2488.CLARENCE POINT, sur vieille 17, maison neuve, 2 chambres pilus espace pour bureau ou occupation à domicile, laveuse-sécheuse, cour arrière avec descente à la rivière pour bateau et quai, libre ler juillet.446-5555.avec option * À LOUER 5252 Réservez maintenant à Gatineau ler août, septembre, octobre Maison de ville aisons neuves #3 chambres à coucher #11/2s.debains e cour arrière À partir de.$600.00 par pois Jour 243-0225 595-5934 ET GISELE 777-0191 » Porte-patio 1,480 pi.ca.COOPERATIVE d'habitation à la recherche de nouveaux membres.2,3 et 4 chambres disponible.De $550 à $570.778-0311 770-2386.GATINEAU, ler août, semi-détaché, Sous- \u201csel, fini, 3 chambres à coucher, $535.344.TE aay 3 chambres a coucher, près Promenades de l\u2019Outaouais, $495, 731-1104, 561-3317 GATINEAU, 523 Filiatrault, semi-dé- taché 3 chambres, cour clôturée, ler août, $570, 824-7514 GATINEAU, bungalow neuf, 2 chambres à coucher, $650, pas chauffé, pas éclairé, 669-0364.GATINEAU, bungalow avec garage double, 1,400 pi.car., 4 chambres à coucher, sous-sol fini, grand terrain, ler septembre, $800, 561-5844.GATINEAU, maisonnette, immédiatement 3 chambres, août 4 chambres, 4 -7940, 243-0489, 568-4498 entre 9h et GATINEAU, rue Hamel, semi-détaché neuf, propre, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, satle de bains et 2 chambres à coucher à l'étage, salle familiale, bar, salle de bains et s.de lavage au rez-de-chaussée, S680, 663-3190.GRAND semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, sous-sol, $625 pas chauffé ni éclairé, 594-5004 663-8981.HAUTES PLAINES, Hull, unifami- liale, paysagé, clôturé, 2 grandes chambres, aire ouverte, disponible mi- août, $540.excluant électricité.bureau: 996-2363, maison: 778-7015 HAUTES-PLAINES, Hull, ioli 3 chambres à coucher, garage, $600.Martine Brunet, G.R.Lauzon, 771-6661.HULL.Ter août, 3 chambres, maison rangée, genre condo, $600 chauffé, éclairé 778-0972 après 18h.HULL, 2 chambres, Gen-Air, foyer, bain giratoire, grand terrain, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 776- 6042, 561-8736 pagette: 594-9750.HULL.Manoir des Trembles, 3 chambres à coucher, 4 appareils, libre ler septembre, $625 par mois, 568-2345, 663- HULL Mont-Bleu, belle maison, salon cahtédrale avec foyer, 3 chambres, bureau, salle familiale, salle de ieux, $850, 1er septembre, 777-1831 après 18h.HULL, rue Mutchmore, semi-détaché, très propre, 1,200 pieds carrés, 3 chambres à coucher, 1 1/2 saile de bains, salle familiale, garage, cour, $625 mois, 827-1898.HULL, secteur du Dôme, recherche locataires fiables, grand semi-détaché avec garage, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salle a manger, cour ciôturée.libre, 778-2562 ILE de Hull, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, clôturé, libre, 824-7213 ILE de Hull, 4 chambres, $695 non chauffée, non éciairée, 770-7012.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL maisonnette, 3 chambres à coucher, $560, libre, 777-8835.JARDINS, centre-ville, prés du CH de Gatineau, maison en rangée, tout brique, 3 chambres, 2 étages, sous-sol non fini.Ter septembre, très propre, secteur tranquille, stationnement, $550, 568-8422, 561-5050 après 18h.LIMBOUR, 5690 mois, 3 chambres, sous-sol fini, foyer, Ter août, 685-1540.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, 11/2 salle de bains, près du Métra, libre ler septembre, $575, 561-3190 MAISON-JARDINS, unité de coin en brique, $650 mois.Nicole, 776-1255.5 MINUTES du centre-ville, Jardins Taché, maison neuve, 5 appareils, 2 chambres, garage, $650, 776-1744 après ABSOLUMENT impéccable, 3 chambres à coucher.salle à manger, sous- sol fini, bois franc, tapis, super propre, 167 Louis Hébert, Hull.$615, septembre.778-6488.@DHULL USB ob Mel A LA CAMPAGNE MAISON sur 23 acres, 10 minutes de Gatineau, 3 chambres a coucher, foyer, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus.Idéal pour ski de fond et autres loisirs.$625 mois.663-0882.AYLMER, ler août, bungalow, centre- ville, près école, église et centre d\u2018achats, 3 chambres, $580, 684-5304, 770-1479, 684-8529.AYLMER, 2 semi, 3-4 chambres & coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, impeccable, cour clôturée, beau teur, références, iuillet-août, $575.525 3800, 684-0494.AYLMER, 3 chambres, foyer, 2 appareils, $580, 749-4190.AYLMER, 3 chambres a coucher, trés propre, sous-sol fini, 3 appareils ménagers, 684-1233 AYLMER, a louer avec option d\u2019achat, maison iardins, 3 chambres a coucher, $525, 1er août, 684-0010.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, tapis, garage, immédiatement, $560, 684-2125 AYLMER, maison-iardins, 3 chambres, $525 mois, 613-443-5659.AYLMER, maison-jardins à louer, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, ler août, $575.Lloyd Lefebvre, 684-6363, Trus Général Inc, Courtier.AYLMER, Maison unifamiliale 2 étages, possession 14 août, 3chambres, salon, salle à manger, salle familiale d'été, 2 salles de bains.Grand terrain.$575 par mois, conditions à négocier.Matin: 996-0102, soir: 684-7677 AYLMER, rue Arthur Croteau, 2 chambres à coucher, foyer au salon, $550, 776-9993.AYLMER, semi-détaché, construction neuve, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, ler aout, $615.685-1187.AYLMER, semi-détaché, 2 chambres, ler août, après 16h 684-7117.AYLMER semi-détaché, Québécoise, 3 chambres à coucher, saile familiale, impeccable.Superbe terrain privé de 8,358 pieds carrés avec piscine.Gergle Cardinal.G.R.Lauzon Inc.684-944 BUCKINGHAM, ler Juillet, semi dE taché, 2 chambres, prise iaveuse sécheuse, remise, $380, (819) 985-3471.MAISONNETTE, 3 chambres à cou- her, foyer.$560.ler septembre, Hull.MONT-BLEU, 7 1/2 piéces, 4 grandes chambres, ler septembre, $650, option d\u2019achats possible, 771-4985.POSSIBILITE de location avec option d\u2018achat, 4 chambres à coucher, salle familiale, terrain 100X100.Informez- yous: S! Claude Brazeau, Royal Lepage, POU RQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- faux Re/max Hull, 770-1616.PRES chemin Blair, 3 chambres, salle a manger, 2 salles de bains, cour ciôtu- rée, garage, date de 6 ans, ler septembre, $750.733-9179.PTE-GATINEAU, 15 juillet, bungalow, 4 chambres à coucher, beau secteur, $650, 561-4738.PTE-GATINEAU, ler août/septembre- Jean XXIlI, élégante, 3 chambres, foyer, salle à manger, grand terrain, $625, 749-9991, 243-1131.PTE-GATINEAU, quadrex 3 chambres, trés propre, lave-vaisselle, ler août, 561-3222 code 9593.Près édifice gouvernements, 777-2610.CHAMBRE dans bungalow, près hôpital Hull, accès Cuisine, pon chez-soi, $50 par semaine, 595-1591 CHAMBRE meublée, avec privilèges, $225 par mois, nourri si désiré $300 par mois, 746-9518.CHAMBRES à louer avec accès cuisine, 561-9262 CHAMBRE très propre dans maison privée, personne 30 ans et plus, 827-0466 après 18h.ETUDIANT, laveuse et sécheuse, près Université d'Ottawa, 745-9387 745-8777.ETUDIANT ou jeune personne travaillant, $185, juillet, Gatineau, 568-0765.GATINEAU, chambre & louer 561-9262, pagette: 778-5778.GATINEAU, cuisine et entrée privée, personne propre, 669-0122.HULL, boul.Gamelin, chambre meublée, accès à tout, jeune personne non- fumeuse, $225, 770-0781.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL près CEGEP, $200 mois.776-1372.HULL, toutes commodités, meublée, étudiante non fumeuse, soir: 776-5067.HULL, tranquille, $40 semaine.6 Gar- neau, 776-5213.LIBRE, près Université du Québec, Huil, 770-1664 LITERIE fournie, droit de cuisson, $60 semaine, rue Richelieu.776-3609.PRES centre-ville Hull, chambres dans maison propre et tranquille, $200 mois, 776-4947, 456-3655.PRES des Galeries de Hull, pour travailleur, propre, meublée, 771-7809.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, permis de cuisson pour homme, 561-2390.PTE-GATINEAU, style garçonnière, personne propre et tranquille.561-2871.ST-RAYMOND, Personne tranquille, buanderie, accès cuisine, $175 mois.778-8757 ou 770-3287.CHAMBRES 466 ET PENSIONS POUR fille ou femme distinguée, téléphone et féléviseur, près des Promenades, 568-8196.470 AT UM TER AOÛT, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, 4 appareils, $545 par mois, 776-2610, 595-9036.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé.éclairé, libre immédiatement et ler septembre, 663-1999.5 ET 9 Brest, Hull, luxueux 2 chambres, septembre, $575, 777-0677.983 ST-RENE Ouest, Gatineau, 2 chambres à coucher, foyer, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle, $525 par mois, 243-2620 ou 243-2979.CONDOMINIUM de luxe, a lover ou a vendre, 2 chambres à coucher, avec foyer et garage, 568-4355.GATINEAU, centre-ville, 2 chambres, salle à diner, balcon, garage, $595, 663- accès cuisine, GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, neuf, luxueux penthouses, 5 appareils.Pinsonnault: 663-1521, Lortie: 684-7196, Royal LePage.HULL, Hautes Plaines, condo neuf, 2 chambres, stationnement, extra, à partir de $450.777-9423 232-5575.HULL, louez ce condo neuf avec option d\u2018achat pour un an, 50% du loyer applicable sur versement initial.3 chambres à coucher, foyer, secteur Hautes Plaines.$600.Informez-vous! Claude Tessier, Trans-Action G.B., 776-5564, 771-6372.par mois yuh ar se ASC, en Ran che SUPERBE CONDOMINIUM 2 ch.à coucher 90- Carole Desormeaux - 178-2022 JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur, 3 et 5 appareils, ler juillet et Yer septembre, $695, option d\u2019achat si désirée.770-6113 777-5173 jour seulement.LA TOURELLE sur le Parc, Sième étage, 2 chambres, stores verticaux fournis, stationnement couvert, piscine, sauna, etc., libre immédiatement, 643-2653.LOY ER REDUIT, Hull, $500 août à décembre, a compter de janvier 88, $600.2 chambres, dinette, solarium, piscine, tennis, 737-4285.LUXUEUX condo, 2 chambres à coucher, lave-vaisselle, foyer, bains giratoire, $590 par mois, 561-9289.CENTRE-VILLE HULL .CONDOS NEUFS MONT-BLEU, 2 chambres, jour: 777- 5511, soir: 777-4999.MONT-BLEU, luxueux condo, 2 cham- bres à coucher, 5 appareils, option d\u2018achats, 595-2963.MONT-BLEU, très luxueux, 2 chambres, foyer, $595 par mois, libre ler août.771-6261 jour, soir et fin de semaine 643-3368, 771-0225.PRES Eaton, neuf, libre immédiatement, 2 chambres, 4 appareils, $595.Ginette: 745-7011, 568- 2510, 446-4112.TRANQUILLE, spacieux, 2 chambres, foyer, $575, 952-0807, soir: 778-7909.TRES grand condo luxueux, 2 chambres, solarium, foyer, boudoir, piscine, tennis, $700.776-4269.® Appartements 2 ch.a coucher ® Stationnement intérieur gratuit e Occupation immédiate e Lave-vaisselle e Poêle e Réfrigérateur e Air climatisé e Moquette mur à mur et céramique # Entreposage e Plafonds texturés e Sorties pour laveuse et sécheuse dans certaines unités e 5 minutes du centre-ville PrN Harrahs, TERRASSES DE LA PROMENADE 316 Savard gérées par RSI Informations: 595-0337 ou 778-0547 entre 10h et 20h sam.et dim.13h à 17h QUADREX, près Promenades, 3 chambres, libre, $550.643-9431.REGION Vars, est, 15 milles, bungalow, 2 1/2 salles de bains, garage, 3 appareils, 733-9179.RUE Mondoux, Gatineau, 3 chambres à coucher, ler iviHet, $550 mois, 778- 6659, 455-9423.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, grande cuisine, 1 1/2 salie de bains, secteur Du Barry, $575, libre, SPLIT-LEVEL, 3chambres, 2 salles de bains complètes, grand salon et salle à dîner, sous-sol fini, poêle et réfrigérateur inclus.Chemin Innes à l\u2019est de Belcourt, Ter août.Après 18h, 446-5037.SUPERBE Quadrex, $560 par mois, non chauffé, non éclairé, ler septembre, 568-4373.TEMPLETON, 3 chambres a coucher, libre ler août, $600.663-3486, 778-9104.UNIQUE: maison neuve à patiers multiples, 3 chambres, 2 s/bains, une belle maison familiale.Libre ler août ou ler septembre.Situé entre le parc Gati- neau et un terrain de golf.|déal pour jeunes mariés ou couple à la retraite.$630.En soirée 749-1851 ou 749-4100.433 maisons A PARTAGER AVEC gorage, Mont-Bleu, tranquille, non-fumeur si possible, 770-3542.JARDINS du Château, grande maison 3 chambres à coucher.salon avec foyer, salle à manger, buanderie, etc.00 par mois, 776-1446.JE cherche personne responsable et qui aime la vie, l'ai un fils de 19 mois.Personne sérieuse seulement.Linda: 684-6194.PARC GATINEAU, professionnel pour partager nouvelle maison de ville avec autre professionnel.$190 plus utilités, stationnement inclus.Soir: 778-2348.440) CHAMBRES A LouER $50 par semaine, meublée, privée, accès cuisine et salon, matin: 561-3309 ACCES à la cuisine, homme sobre travailleur, câblovision, 561-5572.À GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis Cuisson, 663-3995.AVEC cuisine, propre, tranquille, entrée privée, stationnement, 643-2844.AYLMER chambre meublée, buanderie.accès à la maison.Personne res- sable seulement, $200, 232-0533, 13) 952-3276, 684-4886.AYLMER, dans maison privée, grand terrain, acces a tout, références, 685- BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $230 par mois, BELLE grande chambre pour homme, avec toutes commodités, $60 par semaine, 568-1319, 777-6443.BELLE grande chambre, portes coul- lissantes en miroir, accès à la maison, $60 semaine, 778-7691.CONDOMINIUM 475 A VENDRE A VENDRE, 2 chambres à coucher, vente privée, bon prix, secteur Mont- Bleu, appelez 770-2249 après 17h.Pas d'agents S.V.P.CONDO, 2 paliers, 2 chambres à coucher, foyer, 2 balcons, garage, prix réduit.Faut visiter! 243-1269.CONDO luxueux vue panoramique, Mont-Bleu, 777-7383, 771-7779.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, Penthouse luxueux.M.Lortie 684-7196, M Pinsonault 663-1521.Royai LePage.HULL, 1-2-3 chambres à coucher, foyer, balcon, stationnement intérieur, piscine.Devi-Co Inc, Nicholas St-Cyr, 595-6760.HULL, 2 chambres, salle é manger, foyer, espace de rangement, lave-vaisselle, prix négociable ou à louer $575 mois, 776-3111 poste 241, 643-2662 ou 777- HULL, luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, central, demi sous-sol, $61,900.Vente privée.777-4898.JARDINS DU CHATEAU TRES vaste choix de 1,2 ou 3 chambres, appareils ménagers, tapis, salle de rangement, stationnement intérieur, salle récréative, piscine, sécurité 24 heures, à partir de $84,900.Agent s'abstenir.770-9911, soir: 663-4027.JOLI split level, 2 chambres, unité de coin, grand balcon, patio, stationnement, près hôpital Gatineau, occupation immédiate, 561,900 négociable.685-0205 ou 770-0317.LATOURELLE SUR LE PARC, 7e étage, climatiseur central, bain tourbillon, foyer, nombreux extra, 2 chambres.2 stationnements, $127,000.568- MAGNIFIQUE CONDO MONT-BLEU 2 CHAMBRES à coucher, 5 appareils ménagers inclus, décoration exclusive, $65,000.Soir: 595-5872.MAISON OUVERTE DIMANCHE 14h à 16h 158 B CH.McARTHUR PRIX réduit, $82,000! Grand 2 chambres, 2 appareils ménagers, stationnement et piscine intérieur, occupation immédiate.Geneviève Brown, 459- 2973, Bill Meyer 523-9501 Canada Trust Realtor 523-5850, B.N.155M.C.MONT-BLEU, 2 chambres, jour: 777- 5511, soir: 777-4999.PLACE Des Sorbiers, très propre: 2 chambres, unité du haut (3e étage), $59,500.Vente privée.771-3503.SECTEUR de l'Hôpital, proprio transféré, prix très réduit, libre ler août, 3 chambres, sous-soi, peinture traîche, lave-vaisselle, stores, 561-9863.VENTE Privée.Près Cégep.3 chambres, 2 étages, 1 1/2 salle de Bains, $74,500.107 Des Sorbiers.771-3912 / Vente privée! \\ MAISONS A 479 VENDRE (ONTARIO) CONSTRUISEZ LA MAISON DE VOS REVES TERRAIN pour construction approuvé sour semi ou double dans le secteur d'Orléans.Emplacement de choix: Tous les services disponibles.Téléphonez Canada Trust 829-5212, Avter Toor, 725-6968.COTE DE SABLE spacieuse maison 2 1/2 étages, brique,4 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains neuve, $198,000.Maison ouverte: 421, rue Bes- serer, jeudi 18h30à 20h30, samedi et dimanche, 14h à 16h.Sur rendez-vous en tout autre temps, 232-3823.DANS BEACON HILL GRANDE maison de 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé, bon secteur tranquille dans Beacon Hill, 5 appareils inclus.Téléphonez Canada Trust, 829-5212, Avter Toor 725-6968.ORLEANS, bungalow 3 chambres à soucher, impeccable, terme facile.745- PRIVEE, centre-ville ouest, parfait pour débuter, triplex rénové, $1,315 de revenus, $20,000 comptant, 236-4905.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 116 VALIN Hull, semi-détaché, foyer.plancher bois franc, air climatisé, de- gaande $77,000.Diane Hodgson, 777- 345, Re/Max Aylmer Courtier 684-4000.CENTRE-VILLE GATINEAU CONDOMINIUM - DELUXE 2 ch.a coucher \u201cCOMPTANT MINIMUM REQUIS\u201d Sur rendez-vous seulement Carole DesOrmeaux 778-2022 + y EEE \u201ci MAISON A VENDRE (ONTARIO) 479 MAISON A VENDRE (ONTARIO) 419 7 PRES DE RUSSELL 30 minutes du centre-ville d'Ottawa VALEUR EXCEPTIONNELLE: 103,500 (transfert à à à Montréal) 1EUX ONCEPT UNIQUE ET space bain et C bres à coucher, sa clôturée a et cham® Ses, grand terra, =o ie partout.cuisine es psc tne creusée, haute écuri We, 8 Appeler Bob Surguy Canada Trust Realtor Cl 741-5000 ou 445-3160 479 J MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) 15 MINUTES Hull, bord de l'eau, environnement et qualité de vie exceptionnels, spacieux split-level neuf, bourré d\u2018extra, taxes très basses, Marcel Pé- riard, Trans-Action C.J.D., 561-3222 poste 408.1 BERTRAND, Gatineau, bungalow, réduit.$71,500.3 chambres, piscine, ex- fra.568-1812 2 CHAMBRES, bungalow en brique, à l'extérieur AyImer, près rivière, sur 3 terrains, atelier séparé, privé, demande $79,500, 685-0089 2 MAISONS sur le méme terrain.Secteur Wrightville, site tranquille, bon revenu, double garage, appartement 1 chambre à coucher au-dessus du garage, 2 autres appartements de 3 chambres à coucher, sous-sol: 2 chambres à coucher, chauffage électrique, air climatisé, 2 remises extérieures, maison en excellent état.Faut voir! Vente privée, $177,900, 723-8381.$4000 comptant, 4 chambres, maison de ville, unité de bout, sous-sol, occupation ler août, secteur Gatineau.Immeubles Trans Action, René Cossette, $59,500, près de école primaire Lomon- tée, semi 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salon, cuisine, salle de lavage, terrasse, 663-3383 63 MORIN, 2 chambres a coucher, bain f ratoire, lave-vaisselle inclus, $63,000, ibre immeédiatement.776-4952.A GATINEAU, près de l'hôpital et promenades, bungalow très propre, sous- soi fini, garage, 4 chambres à coucher, paysager, possession immédaite, 243- 0647, (819) 454-2808.MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) AYLMER, petite maison 2 chambres, $57.900.684-0568.AYLMER très beay semi, près des services, ensoleillé, bien décoré, 3 chambres, grande salle a manger, 11/2 salle de bains, plusieurs extra.Vente privée, $69,500.Après 17h, 684-0371 BUCKINGHAM (15 minutes de Hull), bungalow 30X40, garage, $70,000.(81 95 986-5518.BUCKINGHAM, vente privée, 214 John, split-level, 4 chambres, grande cuisine, salle familiale, garage, piscine hors-terre, grand terrain clôturé 110X108, aspirateur central, armoires en chêne, construction 1984.$99,500 négociable, 986-2941, 986-2862.BUNGALOW 3 chambres, neuf, Gati- neau, garage, armoires en chêne, plancher bois franc, $88,500, 243-1682.BUNGALOW briques, 4 chambres, lave-vaisselle, salle à manger, garage, foyer, piscine hors-terre, sur terrain 1/2 acre à Val-des-Monts.561-1285.BUNGALOW en brique, 1,120 pieds carrés, plus garage de mécanique et débosselage.$139,000 plus équipement.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, courtier, Realtor, 771-6266, 685-0424.BUNGALOW neuf, situé a Gatineau, sur terrain de 15,000 pieds carrés, sous- sol fini, abri d'auto, 243-0240.CANTLEY, vente privée, 3chambres à coucher, foyer central, plafond cathé- .dral, mézanine, garage, 1 acre de terrain, $117,000, 827-2042, 568-4310 CHELSEA, 1/4 mille de Hull, split luxueux, piscine creusée, terrain: 24,000 pi.car., $169,000, 827-1288.les petites annonces MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 GATINEAU, 520, rue Burns, bungalow 24X36, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, poéle a combustion lente, piscine hors-terre avec deck et accessoires, galgrie en cèdre.Vente privée, 643- 1 .GATINEAU, bungalow, 2 chambres & coucher, complètement rénové intér- leur et extérieur, $89,000, 19 De Savoie, GATINEAU, bungalow grand terrain.3 chambres, fover, 2 s.bains complètes, cuisine rénovée mélamine et chêne, sous-sol fimi, $S77,900.663-2913.GATINEAU, bungalow 2 chambres à coucher, terme facile.745-3392.GATINEAU, Canadienne, 3 chambres a coucher, garage double, cuisine, salle à manger, grand terrain, plusieurs extra.643-935 GATINEAU Hill, raison Canadienne montée, 3 chambres, foyer, aire ouverte, érables adultes.Faut voir.$84,900.568-4805.GATINEAU, maison-iardin, 4 chambres a coucher, salle familiale, unité de coin.Possibilité d'achat avec léger comptant.Gérard Amyot, Trans-Ac- tion Courtier, 771-1327.GATINEAU, Riviera, 3 plus 1 chambres a coucher, sous-sol fini, air climatisé central, grand deck, piscine, garage double, $93,900.568-7659 568-7584.DUPLEX A PARTIR DE ,°67,000 Logis principal.3 ch àc plus logis de 2 ch à c - Choix de parement ext.couvre-pianchers.Taxe raisonnable \u201cTerrain en plus.Marc Nadeau, TRANS-ACTION C.J.D.ASS.INC., 243-0355 GATINEAU, secteur Touraine, pres des magasins, maison neuve, abri d\u2019\u2018auto, $119,000.561-1127.GATINEAU, vente privée, Le Carrefour, rue Arthur Buies, genre split le vel, 3 chambres, foyer, garage, sous- sol fini, trés propre.$89,900.Sur rendez-vous.561-6457.HIGH Ranch Bungalow 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, foyer, air central, piscine, deck, $90,000, pas d\u2019agent, 568-6231.HULL, bungalow duplex, logement principal: 7 1/2 piéces, 4 grandes chambres; appartement de 1 chambre à coucher au sous-sol.Prix réduit.771-4985.HULL, Mont-Bleu, rue Jolicoeur, vente privée, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, foyer au salon.salle familiale, piscine creusée, sous-sol fini, $142, Pas d\u2019agent S.V.P.771-0987.HULL, Mont-Bleu, superbe semi-déta- ché, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale, cour privée avec patio, paysagé.Aubaine $B7,700.Julie 954-6025 jour, 776-1579 soir.a AS 684-4420 HULL SEMI-DETACHE UN biiou, rue Chotette, split-level de 1,500 pieds carrés.Du Dôme prix réduit et occupation immédiate.Rue Louis-Hébert, foyer, garage, salle à diner, en très bon état.Trans Action G.B.Guy Bélanger.776-1255, 776-5564.HULL, semi-détaché, 3 chambres à coucher, salon, cuisine et salle à manger, salle familiale au sous-sol, 1 1/2 salle de bains, grand terrain et autres extra.Après 17h, 771-7949.HULL, vente privée.$118,000.Faut voir! 282 boul.Cité des Jeunes, maison 15 ans, beaucoup d\u2019extras.Pas d\u2019agents S.V.P., 777-9266, 568-1904.MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 TEMPLETON bungalow 28X42, 3 chambres à coucher, 2 foyers, piscine hors-terre 24 pieds, secteur tranquille, $82,500, 663-0451.(pas d\u2018agent).URGENT, ler août, $528.25 C.T.1., 3 chambres.Cour clôturée, entrée pa- vee.Re/Max Hull.Informations: Sylvie Berthiaume, 770-1616 VENTE exceptionnelle.Faut voir, bungalow 28X40, 2 chambres à coucher, terrain 65X100.Prix à discuter.819-986-7339 après 19h.VENTE PRIVEE.Wrightville, bungalow 3 chambres à coucher, (819) 457- VENTE PRIVEE, 59 Onésime, secteur Pte-Gatineau.Revêtement de brique, corniches en aluminium.4 chambres.Foyer.Avec un appartement au sous- sol de 2 chambres à coucher.Grand terrain clôturé.$88,500.561-2378.VENTE PRIVEE GATINEAU, prés hopital, bungalow très propre, secteur tranquille, grandes piéces, sous-sol fini sur tapis, grand deck, paysage, beaucoup d'avantages, 643-4945 après 17h.VENTE PRIVEE HULL, Mont-Bleu, maison intéressante, beau site, 4 chambres à coucher, 2 salies de bains, grande terrasse atte- fant a la cuisine, garage, $102,000.776- VENTE privée.maison neuve, située- sur chemin St-Thomas, Gatineau, bungalow 3 chambres.armoires en chêne, tapis mur-à-mur, terrain: 150X291, meilleure offre, 663-2821, 663-1174.VISITE LIBRE SAMEDI 12h à 16h MA 18 WILLIAMSON HULL-OUEST SON unifamiliale jumelée, bien roles.1,500 pieds carrés, avec plancher bois franc, 3chambres à coucher, sous-sol fini et vous choissisez la couleur des tapis, $107,000.Louis: 731-2106.A Courtier 568-1060 \u2014 561-2445 GATINEAU semi-détaché, 3c.ac, à manger, propre, comme fake R bAUZON Yves Bellehumeur Superbe cuisine et salle neuf.(87-0651) it pi = MAISONS A REVENUS (QUEBEC) 521 MONT-BLEU, luxueux duplex, 2 de 3 chambres à coucher, tout brique, 568- THURSO, 4 logements: 2- 1 chombre, 1-2 chambres et 1-3 chambres, possibilité d'un cinquième, revenu : $14,760 an.Cause: maladie.(819) 985-3317.TRES RENTABLE, 5 logis plus 1 local commercial.Sur boul.St-René Gati- neav.Demandez Nicholos St-Cyr, Deni-Co Inc.595-6760.VILLAGE Normandie.condos, bons revenus, 776 MAISONS A REVENUS 532 DEMANDEES ACCEPTERAIS immeuble avec réparations mineures.Financement par le propriétaire de préférence.Demandez Jocelyn soir entre 17h et 20h, 568-1269.560 CHALETS A VENDRE 12 MILLES du Mont Ste-Marie, sur lac Shea, chalet meublé.Andrée Marquis, 368-3621, GroupAction H.G.Associé nc.3 CHAMBRES à coucher, sur lac Blue Sea, belle plage.libre B août 463-2250.AU lac Cayamant, site exceptionnel, près de 300 pi.de façade en plage.3 chambres à coucher, foyer, sorage double, $58,000.827-3184 CHALET, 2 chambres, sur Rivière Rouge, Namur, $16,900.Après 17h: 837- 1301, fin de semaine: 1-819-426-2174.CHALET à Lefaivre, tout meublé, 2 shambres à coucher, terme facile, 745- choix de 3 -0909.CHALET-MAISON, 2 chambres à coucher, sur lac du Comp, récemment rénové, hydro, accès quatre saisons, vue panoramique du lac, $28,900.Développement Faubert, (819)-457-2024._ CHALET-MAISON, loc Gilmour.3 chambres à coucher, meublé, terrain 100X300.Piscine, accès au lac, $43,500 643-9713, 997-6346 demandez Gene.LAC Achigan, 20 minutes de Maniwa- ki, idéal pour chasse et pêche, $14,500.LAC CAMPEAU, 4 milles du Jac St- Pierre, hiverisé, foyer, 3 chambres, tout équipé, 25 minutes de Hull.$45,000 457-2058.LAC de l\u2019Argile, Val-des-Bois, $43,000.(819) 663-2361 après 17h.LAC GAUVREAU, Masham, impeccable, 3 chambres à coucher, complètement meublé, hiverisé, puit artésien.Faut Nendre: $32, LAC PATTERSON, 3 chambres à coucher, meublé, très belle plage sécuritaire, seulement $15,000, Raymond Poirier, Royal Lepage Courtier, 456- a LAC McFEE, bord de l'eau, 3 cha bres, prix à discuter, 771-7779, 777- 7383.LAC VICEROY, Ripon, 4 1/2 pièces, hiverisé, $25,000 négociable, (819) 426- OYTAWA-HULL, SAMEDI \u201447 11 JUILLET 1987 501 CHALETS A LOUER SUR bord du lac Baskatong, grande plage sablonneuse, bon pour la pêche au doré et brochet.Informations: (819) 438-5258.VAL-DES-BOIS, 2 chalets, 1 chambre.Bord rivière, $150.semaine.819-454- 562 FERMES A 45 minutes de Hull, 316 acres dont 180 en forêt, beau ruisseau, 2 maisons et bâtiments rénovés, $170,000, Raymond Poirier, Royal Lepage Courtier, 456- 617.ANGERS, ferme 267 acres, avec bâtiments, maison rénovée, piscine.$170,000.Rosario Deslourierg: 643-5847 ou Trust Général: 568-414 FERME de 325 acres, 65 mlites au nord de Hull, longeant la rivière Gatineau, 50 têtes vaches, veaux, machinerie, maison de 5 chambres, $250,000, (819) 564 MAISONS MOBILES 14X70, 3 chambres, chauffage électrique, Parc Gratton, Buckingham, (819) 986-7461 après 18h.© 1979 BEAUCE VILLA, 14X68, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, clôturé, incluant: remise avec électricité, patio avec accessoires, air climatisé, stores verticaux et horizontaux.Parc Riviera, $32,500, 643-1923 KAZABAZUA, maison mobile 3 chambres, garage 24X30, meilleure offre, 456-2236, 827-2048.MAISON mobile 12X60, pour déménager.Excellent état, prix à discuter, 833-2446 MAISON modulaire (maison mobile).en 2 X 6, unique, plusieurs extra, 34- 8ième Avenue, Parc Rivièra.Fout voir! Construite octobre 1984.Jour: 564-6232, soir: 561-5562.PARC RIVIERA, 12x62, 2 chambres, 2 remises, $29,500.568-1794.575 Terrains 1 ACRE, certificat d'ingénieur, entrée et non zone agricole, chemin Perry, Aylmer, 749-4180.\"TERRAIN 2 1/2 acres, boisé, avec ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, (819) 457-2203.200X150 RUE JONQUIERE, proiet Marengeére, cadoasiré, prét ao construire, étude de sol faite, $13,000 ou meilleure offre, 561-5920.56X90 au coin Laurier et Riviera, Gati- neau, $12,500 négociable, 663-4192, ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113._ GATINEAU Prix réduit.Joh bungalow, planchersen ; uk marquetterie, 2 salles de bains.salle famitiale.Vaut une visite.oo (87-0307) wii sn MONT- CASCADES Split-level, 4 paliers.Terrain de 65,480'c.Secteur exceptionnel.Prix réduit.(870544) PERKINS, RUE DES SAULES Split-level, construction 1976.Terrain de 20,127'c.Près de la route 366, à 5 minutes de l'autoroute.(870602) ATTENTION!!! Hull, rue Eddy, prés de Promenade du Portage, bloc 9 logis plus 3 locaux commerciaux, bon investissement.Paul Boisvenu, Trans-Ac- tion C.J.D., 561-2070.ATTENTION! Maison neuve, style moderne, Cantley, 827-2238.AUBAINE! Québécoise $70,900.Goti- neau, 26X40, terrain: 10,644 pi.car.construction 84.Odette Gignac, Royal LePage, 561-4978.CANTLEY CHEMIN STE-ELIZABETH VENTE PRIVÉE e3ch.àc © plafond cathédrale © mezzanine # foyer central ® garage eterrain 1 acre $117,000 480 827-2042 568-4310 AYLMER.PROPRIO MUTE SUPERBE bungalow de 4 chambres, grand salon avec foyer, cuisine de réve donnant sur grand deck, décor sobre, tapis de qualité, grand atelier ou garage séparé chauffé.Doit vendre.Prix: $109,500 négociable.Anny Smagghe: 684-7932, Royal LePage: 684- 2260 (AN 87-128).AYLMER, 147 Sayer.2 étages et sous- sol, 3 chambres, salon, s/ à manger, cuisine moderne, 1 1/2 s/bains, trés propre.Faut voir! $62,000.684-3868.AYLMER, 3chambres, grande maison luxueuse et exécutive.25 Rileys Lane.Valeur $126,000.Tous les offres seront considérées.Doit vendre rapidement! 723-1645.AYLMER, bungalow brique, 12 ans, garage.salle, familiale, plancher bois ranc, céramique dans cuisine e de bains, armoires chêne.$89,000.225- 6595, 684-4939.AYLMER, bungalow brique, 3 chambres à coucher, terrain très privé, 90X180, 684-0280.AYLMER, grand bungalow 4 chambres à coucher, terrain très privé, excellent étai, idéal pour jeune famille, $79,500, 684-3304, 776-1249.AYLMER, maison 2 étages, possibilité duplex, entièrement rénové, $68,00 Richard 685-0716, 684-1969.AYLMER, maison de charme, neuve, genre \u201cCape Cod\u2019\u2019, salon avec cheminée importée Philippe, 4 chambres, beau terroin avec gros chênes, près de tout, plan très nouveau.685-9040.AYLMER, maison de ville condominium de 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salon, salle à manger, salle de jeux aménagée.Vaut une visite! Pas d'agent.684-0299 684-9431.AYLMER,.maison en rangée, 3 chambres, unité de bout, $67,250.235 Des Chasseurs, 684-4840.AYLMER Modele High Ranch.4 chambres, 2 salles de baïns, salle fami- liïale, salon avec foyer, cuisine chêne avec 4 appareils, plancher chêne, près école et centre-ville, $107,300.Vente privée, Jean-Marie Dugas, après 17h: 9.C'EST BON DE CONWAITRE DES CONNAISSEURS ROYAL SERVICES IMMOBILIERS RESIDENTIELS 45, CONSTRUCTION CLODEL CARREFOUR de la capital, 159 De Sil- lery.2 étages avec garage, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salle à manger, salle de lavage au rez-de- chaussé, choix d\u2019armoires et couleurs de tapis.Possession ler août.568-5594 ou 561-1399.COTE d'Azur, 201 De Salernes.Maison neuve de construction supérieur, très beau design.Venez visiter samedi et dimanche 13h à 16h ou sur rendezvous: 827-2233.COTE D'AZUR BUNGALOW, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer.thermo pompe, air climatisé central, garage, piscine creusée, patio, haie de cèdre 12 pieds, $127,900.Faut voir! 243-3686.COTE D'AZUR, maison executive, 4 chambres, construite par propriétaire, avec vue panoramique de l'Outaouais.Les Immeubles UNI, 663-1352 ou Opal Ferguson agent: 663-2467.COTE D'AZUR, Maison en construction 1700 pi.ca., grand terrain, vue exceptionnelle, disponible 15 août.Les Maisons Enertek, 243-3119 jusqu\u2019à 20h, 593-8570 laissez message.DUPLEX Hull et Plaisance; 1 Qua- drex, Gatineau; 234-1495.FERME LIMBOUR UNIFAMILIALE 3 chambres, salle à monger, 1 1/2 salle de bains, foyer, sous-sol fini, chauffage électrique, piscine creusée, garage, extra.Pas d'agent.Prix réduit à $114,500.568- GATINEAU.Vente privée.Bungalow duplex avec revenu, chauffage ther- mo-pompe, Gir climatisé central, système d\u2019alarme.Après 18h, 663-9543.GATINEAU, 1416 rue Elzéar, maison 2 étages, 3 chambres, $68,000.746-2741.GATINEAU, 238 East, $88,500.(819) 663-2361 après 17h.GATINEAU, 2 maisons en rangée, 3 étages, unité de bout et centre, 2 grandes chambres, salon et salle à manger 32 pi.avec salle de lavage et garage au sou-sol entigrement fini.Les Immeubles UNI, 643 1352, Opal Ferguson agent: 663-2467.GATINEAU, 516 Lafrance, bungalow 3 chambres, abri d\u2019auto, piscine, fené- tres et portes neuves, $87,500, 643-1988.GATINEAU, bungalow split, 3 chambres à coucher, neuf, 3/4 d\u2018acre, beau site, 663-5297 663-1247.fn JOLIE maison jardin, Ferme Lim- bour, 3 chambres, salle familiale, belle décoration.Vaut une visite! Murielle Plouffe, Immeubles du Progrès, Courtier (819) 986-8996, 561-3222 code 492.LIMBOUR, 26 Le Genevrier, bungalow 1200 pieds carrés, grand terrain, secteur paisible, vente privée, prix négociable.568-2182.MAISON construite en 1982 sous surveillance de SCHL, St-Pierre-de-Wake- field, 3 chambres, sous-sol fini, bureau ou 4e chambre, 1 1/2 salles de bains, beau grand terrain avec petit ruisseau à l\u2019arrière, droit de passage au lac St- Pierre, 40 minutes des centre-villes, $62,000.Apres 18h30.457-2110.MAISON de 5 chambres à coucher et magasin a Ladysmith, Québec.Le magasin est fermé depuis quelques années; besoin de réparations a cause de vandalisme.Seules les personnes possédant l'argent comptant sont invitées à répondre à cette annonce.Prix demandé: $30,000.Téléphonez, 1-403-272- MAISON de qualité 1986, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, 2 salons, beaucoup d\u2019extra, garage, prix réduit, 561-7861.MASHAM, secteur tranquille, impeccable, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, beaucoup d\u2019extra, abri d\u2019avto, go- rage.Faut voir! Seulement $85,000.Raymond Poirier, Royal Lepage Courtier, 456-2617.OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE 12 juiliet entre 14h et 16h.25 Alain, Mont-Luc.Bungalow avec revenu possible.Vaut une visite.Claude Brauzeau, Royale LePage 663-8247.PARC Champlain, 1 acre, 2 étages, 5 chambres, 2 1/2 salles de bains, sous- sol fini, piscine, $235,000.777-9101.PERKINS, bungalow sur terrain 1 acre, 3 chambres a coucher, $76,900 négociable, 671-3098.PERKINS, évitez les taxes exhorbi- tantes de la ville.Bungalow a 5 minutes de la voie rapide.Superbe, propre.Doit être vu.André Scott, Trans-Action C.J.D.Associé inc, courtier, 561-7296.PRIX REDUIT, transfert, Aylmer.choix de 5 maisons sur 1 acre, 1,250 & 2,000 pieds carrés, beaucoup d'extra André Lefrançois, Century 21.484- 8245 561-3222 code 201.PROPRIETAIRES de 65 ans = plus vendez en viager.Renseignements: À.Heurtaux, Re/Max Hull, 770-1616.SEMI-DETACHE neuf, 2 étages plus sous-sol, 3 chambres coucher, salle/ia- vage au rez-de-chaussée, armoires et tapis de qualité, très bien situé, près du boul.La Gappe, $74,900, 777-0426.SUPERBE bungalow-duplex à vendre, $78,500, 561-7462.Tf 171.4% R.\u201cHap\u201d McKenzie R courtier Realtor ir Établissez votre propre entreprise pour moins cher qu'un loyer et du même coup réalisez un investissement.LE | ops 55 Condo commercial, 1000 pi.ca.ou plus, a parti *47, 000 rae disponible a 85% situé a l'arrière du Canadian Tire à un coin et demi de I'angle St-Joseph et Montclair.Disponible immédiatement.Idéal pour tous genres de commerce.GATINEAU \u2014 Restaurant genre \u201cfast food\u201d, franchise, chiffre d'affaires d'environ $800,000.Bon potentiel.Prix à discuter.GATINEAU \u2014 Boul.Gréber, bâtisse neuve, 1600 pi.ca.espace pour bureau ou local pour café terrasse.Libre.GATINEAU \u2014 Les acres du plateau, superbe maison de 2 étages, neuves, 2400 pi.ca.1 acre de terrain.Foyer, garage double, plusieurs extra 480 495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHONS maison meublée, 3 chambres à coucher, dans un rayon de 30 milles d\u2019Ayimer du côté Québecois.496 MAISONS EXTERIEUR FERME LOISIR 4 1/2 acres, bonne maison avec bâtiments et piscine, 40 milles à l\u2019est d\u2018Ottawa, $79,000, Plantagenet (613) 673-5876 après 18h.INVESTISSEZ dans un terrain de 25 acres boisées.Associez-vous! Aussi 12 1/2 acres avec maison de billes centenaire, vue sur fa vallée de I\u2019Outaouais.Les deux terrains sont à 54 km à l\u2019est d'Ottawa.238-4730.LAC St-Pierre.2 propriétés 4 saisons: route 307 face à l'Hôtel, sur le lac, 3 chambres, garage; maison de campagne, vue panoramique sur le lac, 2 1/2 acres de terrain, garage 30 X 40, droit de passage au lac.G.R.Lauzon, Lionel J.Monfils, pagette: 561-3222 code 209 MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 31 LOGIS, Murb, peinture et tapis refait à neuf, très bonne construction, première hypothèque 8% 50 ans, prix demandé $32,000 du logis, 663-1999.HULL, triplex à un bloc des Galeries.Construction solide.Beaucoup de p tentiel à un prix réduit.André Scott, Trans Action C.J.D.Associé inc., courtier, 561-7296.Présente Semi-détaché: Gatineau, 3 ch.à a°.sous-sol, $66,900.Bungalow: Gatineau, 3 ch.à c., sous-sol, $79,900.Duplex: Gatineau, 3 ch.à c., plus logis de 2 ch.a c., 900 Triplex: (Bungalow): Gatineau, 3 ch.a c., plus 2 logis de 1 ch.ac, $105, 000.Triplex: Hull, 3x2 ch.à ce.$135,000.Hull, 3x3 ch à ce.$150.000.6 logis: Hull, 8x2 ch.a c., $254,000 Hull, 6x3 ch à ce.$280,000 Marc Nadeau, 243-0355 Paul Arbic, 243-3835 Trans-Action C.J.D.Ass., courtier 521 ATTENTION HULL, 24 logis, construction 1986, revenu brut $132,300, retour sur capital investi 3% première année.Sonia Bri, Re/Max Aylmer, 594-4322, 684-4000.ATTENTION!!! Hull, rue Eddy, près de Promenade du Portage, bloc 9 logis plus 3 locaux commerciaux, bon investissement.Paul Boisvenu, Trans-Ac- tion C.J.D., 561-2070 AYLMER, duplex, 2-2 chambres, bas libre pour propriétaire, revenus 86-87: $10,800, prix: $76,900.837-830 AYLMER, maison-iardin, QUE $550 iusqu\u2019en 1988, propre, 684-4050.CHOIX EXCEPTIONNEL HULL 8 logis en brique, plus 3 logis en brique et garage, près Terrasse de la Chaudière.Gatineau 7,5 et 4 logis, disponible, bon revenu.Trans Action G.B.Guy Bélanger, 776-1255, 776-5564.LUSKVILLE, chalet meublé, bord de l\u2019eau, $18,000.829-1372 OASIS de Paix dans la Peilie- Nation, a dix minutes du lac Simon.Petite mai son sur 4 acres de terrain, avec piscine.(819)-428-7700.RIVIERE Coulonge, 1 1/2 milles vil- loge, électricité, terrain: 60 X 100, 2 chambres, grande véranda, meublé.643-2650.TWIN LAKE, 3 chambres à coucher, bord du lac, 20 milles de Hull, $40,000, 671-0261.VAL-DES-BOIS, 2 chalets, sur le bord de riviére, $22,000, (819)-454-2266._ VAL-DES-BOIS LAC Orignal, 3 chambres, meublé, chauffage électrique, eau chaude, hi- verisé, plage sablonneuse, grand terrain, $42,000.(514) 677-4852.561 CHALETS LOUER Shas et $150 par semaine, 2 et 3 cham bres à coucher, Notre-Dame-du-Laus, (819) 767-2643.2 CHAMBRES à coucher, lac Leslie, près de Otter Lake, 770-9931.3 CHAMBRES, lac Blue Sea, libre à partir 30 juin, $350 semaine.463-2250.A l'ALPAGE, Blue Sea Lake, tout équipé, 1-819-465-2862.AUBERGE Rudall Val-des-Bois, chalet 2 chambres, vue panoramique, plage sablonneuse, 454-2473.BLUE SEA Lake, Notre Domaine, 65 milles d'Ottawa.Chalets à louer, semaine, fin de semaine, mois.2 chambres, tous équipés, 568-5438, fin de semaine, (819) 463-2534.CAMPER, lac Bowman, électricité, eau, $99/semaine, 778-0587.CHALET à louer à Val des Bois, faco- dur sur la rivière Le Lièvre, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, accessoires de cuisine compris.Location sur semaine ou ou Mois, 443- 5606 jusqu\u2019d 17h ou 671-2147 aprés 19h.CHALETS à louer, à lo semaine pour juillet et août, situés près de lac à truite.454-2313 (819).CHALETS équipés ou chambre et pension, pêche.Domaine Hazelwood Gra- cefield, (819) 463-2091.LAC Bitobi 2 et 3 chambres, fin de semaine, semaine et mois.Gracefield 819-463-2540.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, équipée, plage de sable, bateau, eau, électricité.819-465-2412.LAC CAYAMANT $215 par semaine, 2 chambres, tout équipé, 684-7109.LAC Cayamant, 2 chambres à coucher, (819) 463-3163.LAC McGregor, 1 grande chambre à coucher, soir: 671-3485.LAC McGregor, location.Aprés 18h 61-2303.LAC McGregor, sur I'eau, 3 chambres, tout compris, baignade, péche, chaloupe, 20 milles, semaine/mois, $300 semaine, 568-7342, 671-0236.LAC Shea, 1 heure de Hull, chemin pavé, électricité, eau courante, $225 semaine, 561-4438 ou 467-2718.MOTRE-DAME DU LAUS, équipé, tord plage, soir: 568-5307.MOTRE-DAME du Laus, à portir du ler juillet, 986-1740 (B19).575 TERRAINS BO de l\u2019eau ou non, sites superbes, boisés, Templeton ou proche banlieue.Marcel Périard, Trans-Action C.J.D., 561-3222 408.TE BUCK INGHAM, rue Place Sicard, 66 X 100, prêt à construire, services, $14,500.819-986-3006, 663-6939.BUCKINGHAM, secteur résidentiel, 100 x 200, boisé, services d\u2019eau, $11,000, 986-9281.COTE D'AZUR, disponible 2 terrains, prêt à construire avec nos plans.Les Maisons Enertek, 243-3119 jusqu\u2019à 20h, 593-8570 laissez message.GATINEAU, 75X100, avec services, pour 4 logis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h à 21h.GATINEAU Domaine Taché inc, terrains boisés 1 acres, prêt à construire, à 5 minutes du centre-ville, 512,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: B27-3024, 827-1283.__ 22e GATINEAU lots 65X100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.GATINEAU, lots pour triplex jumelés, maisons en rangée, services, 663-2404.GATINEAU, Montée St-Amour, de 1 1/4 a 10 acres.Vue panoramique, D Nouveau petit développement.643-3836 GATINEAU Parc Industriel du Cenire, terrains commercials et industriels à vendre, 663-9613, 568-2846.__- GATINEAU, superbe terrain, 100X100, prêt à construire, services, près de l'autoroute 550, 663-5912.HULL, près hôpital, secteur Lac des Fées, 50X108.568-8925.LOTS prêts à construire, maisons uni- familiales, services, vue panoramique, boul.La Vérendrye, 663-2404.MINI FERMES, aucun bâtiment, 5 milles au Nord de Buckingham, de 4 à 20 acres avec ruisseau.Belle vue, por- tiellement boisé, $7,900.Financement disponible.Développement Faubert, 457-2024.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE à vendre 8acres dont 6 boisées, territoire de chasse, chemin Binet, 457-2119.OTTER LAKE 100 acres boisées, $13,000, facile d\u2019acceés, 819-648-2591.POUR chalet, $100 par mois, sans intérêts, Phil: 561-5897.PRES Polyvalente Nicholas à Gati- neau, beau terrain avec tous les services à partir de $2.60 le pied carré.Prêt a construire, 663-8188, 643-3817 de 13h à 20h.SALETTE, 2 acres sur rivière La Lièvre, $10,500.568-0575.TEMPLETON, 550 des Perdrix, 60X100: $17,500, 50X100: $16,500, avec services, 663-7433.TEMPLETON, beau terrain 100X104, arbres matures, 643-1109.TEMPLETON, rue De la Blanche, avec services, 50X120, $16,500; 60X 180, $20,000, 55X180, $19,000.663-5397.TERRAIN à vendre, 4 acres boisées, près de la rivière du Sourd, 14 km de Val-des-Bois, prix à discuter.Après 17h 684-0259 776-0525.TERRAIN pour chales, façade au lac, prêt à contruire, plage sécuritaire, pêche, chasse, $5,900, $300 comptant, $150 mensuel, 684-9424.TERRAIN pour chalet ou roulotte, électricité, fosse septique, (819) 986- TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6.près boul.Lorrain, 4 milles de l\u2019autoroute 50, 663-8972.Terrain u Notre-D 290449 u de là vol ENDS 130,6 PROPRIETES A VENDRE LA SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY VOUS INVITE À VOUS INFORMER OU A SOUMETTRE DES OFFRES POUR DES TERRAINS VACANTS PARMI LESQUELS ON COMPTE: SECTEUR GATINEAU approx.) sur la rue (lot 17B-3, Rang 1) à l'Est du boul.Labrosse et au sud d du boul.Maloney.59.4 acres (approx .) à l'Est du boul.Labrosse et « au sud de la voie ferrée, au Nord du boul.Maloney 155,867 pi.ca.(approx.) à l'Est du boul.Labrosse 4 « et au Sud de la rue Benoit (Lot 17B-209, Rang 1) té Nord de la rue Labine à « l'Est ENG (Lot 9A-289, Rang 2) 31.19 acres (approx.) du côté Nord-Est de la s Montée Paiement et la Vérendrye (Lot 22B-2, Rang 2) 6 acres (approx.) au Nord du boul.La Vérendr ye eta e l'Est de ta Montée Paiement (partie du lot 21, Adressez vos demandes à: SUCCESSION JAMES PATRICK MALONEY a/s Compagnie Montreal Trust du Canada 96, rue Sparks Ottawa, Ontario Compétence: M.Olney ang 2) 575 EXCELLENTE opportunité, revenu possitif, 6 unités, Perkins Québec, 20 minutes d'Ottawa, financement 90%, $129,900, 1-613-256-2217.GATINEAU, bungalow duplex avec revenu $350 par mois, $87,500 négociable.663-6275 GATINEAU, seulement $127,900, pour deux belles maisons iumelées 1986.Revenu: $100,500.Financement disponible.663-3190.HULL, rue Cholette, 3 chambres, sous- sol fini; avec garconniére meublée, $96,000 négociable, 771-3316.580 Bureaux A LOUER 169 NOTRE-DAME, Hull, rez-de- chaussée, 500 pieds carrés, chouffé, éclairé, climatisé, stationnement, $550, 770-7928.26 ST-RAYMOND, voisin du nouveau McDonald, 600, 900 et 1500 pieds carrés, chauffé, éclairé, stationnement, 771- 6266, 685-0424 580 BUREAUX A LouER 35 GAMELIN, Huil, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, $595.ler septembre.568-1827.BOUL.St-Joseph, espace commercial, 2,000 pieds: espace à bureau de 500 à 6,000 pieds, édifice neuve de prestige, demandez Yves, 776-3281, 594-1397. 48\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 580 BUREAUX A LOUER 580 BUREAUX A LOUER 596 occAsIONS D'AFFAIRES IE les petites annonces 605 Autos A VENDRE 625 CAMIONS A VENDRE 560-2750 673 remorques 73 LAVAL, 350, 375 et 800 pieds carrés.Stationnement si désiré 749-3333.BUREAU professionnel ou commercial & lover au 4 St-Marie, Hull, face aux Galeries de Hull, 500 pieds carrés, prix à discuter, 663- 7670, 663-5248.MEILLEUR CHOIX AU CENTRE-VILLE HULL.édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Ser- lees multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.POINTE-GATINEAU, coin St-Louis St-Antoine, bureau, magasin, entrepot, 1000 pieds carrés pour $450.457-2054.PROMENADE du Portage, espace pour bureau, 500 pieds carrés, récemment rénové, $500 par mois, 224-7855 ou 595-3797.RUE MONTCALM bureau 550 pi.co.près Terrasse ia Chaudiére, 771-8767.VANIER, bureau très bien situé, 500 pieds carrés incluant chauffage, électricité et stationnement, libre ler aout, $375 mois.744-8195 entre 9h30 et 15h.TRES beau terrain pres Polyvalent Nicholas à Gatineau pour semi-détaché, duplex et triplex.Reservez maintenant payer plus fard, 663-8188, 643-3817 entre et 605 autos A VENDRE 1970 MERCEDES, 4 portes, diesel, trés propre; 1976 Suzuki 250, en très bon état; 827-3193.1974 CHEVROLET Belair, 37,000 milles, pneus neufs, meilleure offre.561-9349.PLACE CAYMAN joignez les différentes classes ouvriéres oeuvrant dans ce site très populaire.Zone commerciale démarquée par les boul.Mont-Bleu, Riel, St-Joseph et l'autoroute 5.En effet joignez les institutions bancaires, gouvernementales et médicales en autre en louant un espace d'une superficie de 2400 pi.ca.ayant accès a une artère principale très achalandée et efficacement entourée d\u2019une aire de stationnement.Pour rendez-vous communiquez avec KATY CRAWFORD (514) 288-9552 585 commerces APPAREILS d'amusement, modèles payants avec support.Déià en opération, 4 balances, 4 ieux de mémoires, 3 analyseurs de caractère, 2 bio-pulse.Bon potentiel.Seulement $8,500, 744- CABANE à patates frites avec remorque à vendre, situé près du Parlement, 643-1802, 643-2005.CASSE-CROUTE, Marché aux Puces de Hull, entre 8h et 18h.Soir: 561-3160.CONCESSIONNAIRE d'autos, camions neufs/usagés, salle de montre, de mécanique et autres, Jerrain 93,000 milles pi.car.\u2026.Micheline Dicaire, Royale Lepage, 663- 1525 et 593-5757.DESIREZ-VOUS ardemment posséder votre propre commerce?Si vous êtes une personne ambitieuse et certaine de votre réussite, appelez-moi.837-7922.GATINEAU, poissonnerie, commerce bien établi, $75,000.bon chiffre d\u2019affaire, Giles Dulac, 568-9156, immeubles du Progrès courtiers.HOTELS, Restaurants, ferme, terrains, zonage commercial et résidentiel, fonds de commerces, espace à bureau, entrepôt, maison bord de l\u2019eau, etc.Claude Bourdeau 770-9221 Royal LePage, 771-0383.LACHUTE, bar laitier/casse-croûte.Echangerais propriété/argent.Germain: 514-562-3500.PATISSERIE chacuterie, traiteur à vendre, situé au centre-ville, excellent achaladage et très bien équipé, deman- sez Francine: 770-4760, 685-1230 après RESTAURANT à vendre ou à louer, prix réduit, 216 Avenue Principale, Ga- tineau, 822-2721.RESTAURANT, bon potentiel, Promenade du Portage, Hull.Devi-Co inc.Nicholas St-Cyr, 595-6760.URGENT doit vendre pour cause santé, dépanneur et auberge au Lac Bowman, beau centre touristique.Intéressé seulement.819-454-2110.Possibilité 35 000 $ de revenus annuels Haut: Emplacement commercial, 1 500 pi.ca.approx.toit cathédrale, 2 ventilateurs, grande façade vitrée, vue panoramique sur la Côte d'Azur.plancher béton, tapis mur à mur, toilette et vanité.Escalier intérieur relié au bas; aménagé pour avoir le choix de fonctionner indépendamment du haut.Bas: Au niveau du sol, 1 500 pi.ca.approx., porte de garage 8 pi.approx.plancher béton.Terrain 107 pi.façade - 185 pi.profondeur approx.2 logis de luxe: adjacent à la partie commerciale, cuisine et salon arr libre, 2 ch.a c.chacun.Le logis accessible par l'arrière comprend: remise ext.Terrain aménagé, patio.Mur coupe-feu de 8 po.approx.bloc de ciment mitoyen à la partie commerciale, isolation grande qualité.Avis aux investisseurs, excellente opportunité, Vente rapide, faites une offre.776-0266 590 EnTreors DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre-ville de Huli, 771-1577, 771-4242.ENTREPOTS disponibles pour le ler ivillet, grandeur: 31X80, 2,400 pi.car; 45X80, 3,600 pi.car.Secteur Freeman, Hull.770-4242, GATINEAU, parc Gréber, locaux industriels, libre, 568-6703.595 Locaux 595 Locaux ATELIER ou salle d'entreposage a r, 300 pi car., $180/mois.Apres 18h: en ee, 568-9269.AVENUE Gatineau, local commercial 18X30 à louer, libre, $265, 568-3848.CONDOS commerciaux à vendre ou louer.De 625 à 13,000 pieds carrés disponible.Centre-ville Gatineau.P.A.Charbonneau 561-5222.ENTREPOTS disponibles pour le ler juillet, grandeur: 31XB0, 2,400 pi.car; 45X80, 3,600 pi.car.Secteur Freeman, Hull.770-4242.ESPACE bureau ou petit commerce, centre-ville Hull rue Hôtel de Ville, environ 600 pi.car., libre, 770-9336.ESPACE commercial a louer, rue Laurier, Rockland, Ter août.Info.(613) 673-5284.GATINEAU, 815 St-René Ouest, local commercial, 2,000 pieds carrés à louer, 56B-2846.HULL, 166 St-Rédempteur, 750 pi.ca., 2e étage, pour bureau ou entrepôt, tapis.chauffé, éciairé, $300 mois, 568- 5625.HULL, locaux à louer, boul.St-Joseph et Promenade Portage.Pour commerce ou bureau.Devi-Co Inc, 595-6760.ILE de Hull, maison 1200 pi.car., stationnement, idéal bureau ou petit commerce, 2 pas de Place du Portage, libre, négociable, 824-7213.JOIGNEZ-VOUS au futur C.L.S.C.Le Moulin.plus de 8,000 pieds carrés disponible, Boul.Maloney est.Paul-André Charbonneau 561-5222, G.R.Lauzon Courtier 561-2445.LOCAL à louer dans salon de coiffure et d'esthétique.A vous le choix.561- LOCAL à louer pour bureau ou autre, 19 La Savanne ouest, Gatineau, près des Promenades, chauffé, éclairé et stationnement, 561-1960.LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, 710 pi.car., 689 boui.St-Jo- seph, Hull.778-0847.LOCAL commercial à louer, 214 x 21, $350/Mois, 647 rue Notre-Dame, Gati- neau, soir: (819)-986-9380.LOCAUX commerciaux à louer, mail intérieur, centre d'achats Riviera.568- 5545 entre 9h et 17h, POUR bureau ou commerce, près Galeries de Hull, 50 rue Fortier, enseigne lumineuse, stationnement, 560 pieds carrés, moderne, $450.771-9234.PTE-GATINEAU, local pour commerce ou bureau, $500/mois, chauffe, 7clairé, air climatisé.Possibilité de partager.561-2130.STAN IORI HE fr 8 rr nN Lesman LTÉE COMMERCIAL OU PROFESSIONEL 870 pi.ca.$650/mois seulement.Libre immédiatement.Site idéal, coin Vanier et boul.Lucerne a Aylmer Val Tétreault, maison, 2ch.ac., garage, 5 appareils ménagers, moderne.$670./mois Gatineau 2 ch.ac.$350 PARTICIPER A NOTRE CONCOURS \"LOYER GRATUIT 12 MOIS\u201d 595-4888 PLAZA GLENWOOD Dans le centre des activités commerciales D'AYLMER Expansion de 26,000 pi.ca.Qui s'ajoute aux 55,000 pi.ca.existants.Magasin de détail à louer de 800 à 10,000 pi.ca.Disponible dès maintenant Venez vous joindre à Pharmacie Cumberland Bureau de poste Caisse populaire Appelez Aurèle Desjardins, 684-9254 596 OCCASIONS D'AFFAIRES CAMION à patate frites, 684-7951 Pierre.CASSE-CROUTE à prêt à opérer; 7062.COMMUNIQUÉ La direction de la Bourse d'Oeuvre d'Art sera dans la ville d'Ottawa dimanche le 19 juillet 1987, le lundi 20 juiliet 1987, afin de recontrer les candidats intéressés à l'acquisition de la FRANCHISE \u2018LA BOURSE D'OEUVRE D'ART D'OTTAWA\".Le bureau chef soit La Bourse d'Oeuvre d'Art Inc.consiste en un réseau de franchises dans les plus grandes villes au Canada et sous peu deviendra le plus grand marchand d'oeuvre d'art au Canada Afin de fixer un rendez-vous, veuillez communiquer avec La Bourse d'Oeuvre d'Art Inc.Services aux franchisés: (514) 341-6333 _ vendre avec bail, M.Glazer, 669-0243, 561- 596 occasions D'AFFAIRES ORGANISME international recherche 25 professionnels, salaire potentiel de $100,000/an, temps plein: partiel, Claude.234-9862 de Ron a 20h SITE de camping a vendre, terrain exceptionnel, possibilité de création de village d'antan.Très beau site touristi- Pour informations: France Caron ha).472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.SUBVENTIONS et programmes gouvernementaux d'aide aux entreprises.Renseignements: (416) 736-6013 (en anglais s.v.p.).597 PROPRIETES COMMERCIALES Vous cherchez une bonne a affaire v / - au» \u2014 \u2014 \u2014_- - Près des Galeries de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pi.ca., idéal pour bureau.5 stationnements.Disponibles immédiatement $110,000.pour renseignements 776-5006 Groupe Novera su 1974 VOLKSWAGEN Super Beetle décapotable, parfait état.56,000 milles.roues Mag, $10,500.731-0002.1975 CADILLAC, Coupe de ville, propre, iamais servie hiver, très bon état.$1200.561-7163.1975 DODGE, pour pietes et 1977 Dodge Aspen, bon état, moteur 318, transmission 3 vitesses, prix à discuter, (819) 457-1681.1975 MONTE CARLO, moteur original avec seulement 61,350 milles, $699 ou meilleure offre.Jour: 560-3292, soir: 1975 MONZA, bon état, $1,000 négociable.561-5102.1976 PONTIAC Lemans, bon état, $400, 561-0954.1977 BUICK Skylark, moteur 305, 4 portes, trés bon état, demande $1,200 négociable, 776-1622 demandez Daniel.1977 DODGE ASPEN, V-8, 2 portes, 4 pneus neufs Michelin, bon état, cause décès, $750.770-0757 827-2082.1977 FIREBIRD, peinture neuve, Mags Craiger SS, faut voir, $3,200.568-7382.1977 FIREBIRD, propre, bon état, $800, 643-9498.1977 PLYMOUTH Volaré, bon état, V- 6, $600.771-9722 maison, 994-7989 bureau.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber, Gatineau vs, Ie 1977 PONTIAC, bon état, $1,000, 561- 2509.1978 BOBCAT, bon état, $300 ou meilleure offre, 568-1365 1978 CADILLAC, 4 portes, bon état, prix à discuter, 568-7506.1978 CAMARO Z-28, 78,000 milies, $950.643-1575.1978 FORD Granada, bon état; 1976 Chevrolet Chevy Van 10, partiellement aménagée pour camping, besoin de réparation.827-1197, 1978 MONTE-CARLO, beaucoup de pièces neuves, roves Mags, $2500 ou meilleure offre.777-2260.1978 PONTIAC Phoenix, $1, 190 0u meilleure offre, 663-8136, 663-65 1979 CHEVROLET es très bon état, $900.663-5528.1979 CHRYSLER Cordoba, toute équi- pee.trés propre, $1,500, 595-4514, 568- CIEE Votre concessionnaire if de exclus HYUNDAI l'Outaouais québécnis CANAKOR Automobile inc.Bon été et bonnes vacances à la clientèle 345, boul.Gréber, 061-7331 Gatineau, Québec 1979 CHRYSLER, Newport, tout équipée, très propre, moteur bon état, $1,700 ou meilleure offre, 243-2777.1979 CHRYSLER New Yorker, bon état, $1,950, stock (87202) Lancer Auto Sales, 728-7727.1979 FORD Cougar XR-7, tout équipée, brune, automatique, sport, V-8, $2,000 discuter, 561-7662.1979 MALIBU, trés propre, $600.ou meilleure offre.Aprés 18h 827-3741.1979 MONTE CARLO, système de son, $2,250.770-5072.1979 MUSTANG GHIA, 6 automatique, bleue, 685-0276 1979 TOYOTA Supra, bon état, 5 vitesses, $4200 ou meilleure offre.Doit vendre.771-1319.1980 CAPRI, automatique, toit ouvrant, de la manufacture.Termes acceptés.(Stock 87189).Lancer Auto 1980 CHEVETTE, 40 milles au gallon, partait état, très propre, $1,400, 778- cylindres, 1980 CHEVETTE, automatique, bon état, $1,600, 243-1639.1980 CORDOBA, excellent état, $3,200, 568-1663.1990 CORVETTE L82, toute équipée, en très bon état, 595-0067, 643-45 1980 MALIBU Landau, un = spacial $5303 Stock 87165.Lancer Auto Sales, 1980 MONZA, V6.manuelle, toit-ou- vrant, très bons pneus, 60, milles, $1,300 négociable, Michel: 776-5742.1980 PLYMOUTH, Volaré, très bon état, prix à discuter, 643-1838, 663-5884.1980 TOYOTA Tercel, 4 vitesses, 3 portes, rouge, radio am-fm cassette, $1,800, 684-7190.1981 ACADIAN, automatique, moteur et transmission, 15,000 km, bon état, $1,500, 643-2242.1981 BUICK Century, comme neuve.Termes et échange acceptés.Stock 87111.Lancer Auto Sales, 728-7727 1981 CAMARO Z-28, automatique, parfait état, très propre, femme propriétaire, 771-6568 1981 CAPRI, 684-2644.très bon état, $1,200 ferme, 1981 CITATION, $1,500 ou meilleure offre, 456-3270.1981 CITATION, 6 cylindres, 95,000 km, bon état, $1,700, 776-6377.1981 FIAT Spyder, 5 vitesses, 46,000 km, excellent état, $7,900, 778-0957 après 17h30 1981 FORD.2 portes, 6 cylindres, bon état, $1,800, 663-7463, 669-0456.1981 FORD Escort, roule bien, très propre, 108,000 km, 776-4662.1981 GRANADA, 6 cylindres, servofreins, servodirection, bon état, peut être peinturée au goût du client.663- 7463 669-0456.1981 MERCURY Lynx, comme neuve, bon état, 13,000 km, $3500.595-1936.1981 PLYMOUTH Reliant, 56,000 km, 4 portes, automatique, toit-ouvrant, $1750 négociable.776-5619.1981 SKY LARK Ltd, 4 portes, tout équipée, termes acceptés.Stock 87101A.Lancer Auto Sales, 728-7727.1981 TOYOTA Tercel, bon état, $2800.777-8922.1981 VOLKSWAGEN, excellente petite voiture, 5 vitesses, demande $3,300, 777-9355.1982 AMC Spirit, manuelle, 45,000 milles, échange possible, 770-4402.1982 CITATION, manuelle, trés bon état, tenue propre, 595-1521, 1982 DATSUN GX 310, noire, bon état, $3500.Carole, après 18h, 643-3474 1982 ESCORT, automatique, 4 portes, excellent état, $2,900.777-9355.1982 NISSAN Stanza, 5 vit., très bon état.67,000 milles, S3750.(819) 986-9182.1982 RABBIT, 2 portes, 4 vitesses, radio am-fm, très bon état, conduit par femme, 57,000 km, doit vendre $4,500 négociable.685-0183.1982 TOYOTA Corolla SRS.5 vitesses, comme neuve, 561-0827 1983 CAMARO 228, grise, parfait état, 56,000 km, $9,300, 643-2927.1983 HONDA Accord LX, manuelle, très bon état, $6,500 négociable.Soir: 643-4667.1983 PHOENIX, excellent état.Certifiée, $95 comptant.Termes faciles.S1ock 87196.Lancer Auto Sales, 728- 1983 RELIANT, excellent état.$95 comptant, termes faciles.Stock 8779.Lancer Auto Sales, 728-7727.1983 RENAULT 5, 81,000 km, bon état, 561-9083.1984 ARIES, familiale, bon état, termes et échanges acceptés (stock 87177).Lancer Auto Sales, 728-7727.1984 CHEVETTE, automatique, 2 pories.hatchback, 98,000 km, certifiée, 1984 LYNX, manuelle, 4 portes, 44,000 km garantie transférable, $4,000, 684- 1984 PONEY GLS, 49,000 milles, très propre, pneus Michelin neufs, défiec- teur arrière, radio am-fm cassette, $4,300 négociable.643-2527.1984 PONY, dame propriétaire, 1 an garantie tranferable, radio cassette am/fm, $4,000, 523-6177.1984 RENAULT 5 GTL, Le Car, excellent état, pas de rouille, 47,000 km, toit ouvrant, système audio-Alpine, plusieurs extra.Soir: 521-6792.1984 SPORT Pontiac Fiero SE, toit ouvrant, am-fm sréréo a sossettes, très bon état, automatiq $9,600 ou meilleure offre, (819) 986.276, 770-5755.1984 TEMPO GL, automatique.2 portes, toit ouvrant, $5,000, 771-4236.1984 TOURISMO, 5 vitesses.Prix spécial, $3,950.$95 comptant.Termes faciles.Stock 8773.Lancer Auto Sales, 728-7727.1984 TOYOTA Tercel, manuelle, 5 vitesses, très bon état, $5900.Plaisance (819) 427-5285.1985 BUICK Skyhawk Ltd, toute équipée, V-6, comme neuve, $9500.561-7510.1985 GRAND-AM., V-6, 55,000 km, toit ouvrant, $9,900, 568-6534 1985 PONEY, très bon star, prix à discuter.Après 18h 561-9336 1985 TOYOTA Corolla GTS, 60,000 km, garantie transferable, propre, $11,500, Luc ou Julie: 243-4462.1985 TRANS-AM, comme neuve, 5 vitesses, avec des options, 1 an de garantie, conduite par dame, meilleure offre, 770-8170.1986 GRANAM blanche, 2 ans de garanti, tout équipée, $14,500, 771-4989.1086 GULF diesel.| trés bon état, 32,000 Km, $8500.595-19.1986 LTD Crown Victoria, 8 cylindres, 4 portes, volant réglable, régulateur de vitesse, air climatisé, $15,400, 827-1671.1986 MAZDA 626-LX, parfait état.776- 9731 jour, 595-4702 soir.1986 MAZDA RX-7, GX, rouge, 2 plus 2, air, toit ouvrant.568-6456.1986 MONTE CARLO, 32,000 km, 1 1/2 ange garantie, bon état, Gary, 523- 1986 PONY, GLS 1600, 5 vitesses, Michelin, 34,000 km, anti-roville, 771-9791.1986 PRELUDE, 5 vitesses, 643-9232 561-2842.1986 TEMPO GL sport, tout équipée, grise, prix à discuter, 561-1960.DECAPOTABLE 1985 DODGE, seulement 22,000 km, blanche intérieur rouge, tout équipée même climatisation, garantie Plan Or, $12,800.457-2468.LINCOLN TOWN CAR 1986 4 portes, climatisation, tout équipée.Reste de la garantie carte d'or.PRIX SPÉCIAL MONT-BLEU *22,995* OU EN LOCATION $ o% J par mois Taxe incluse ® AGISSEZ MAINTENANT POUR PROFITER DU MEILLEUR CHOIX! L'OFFRE SE TERMINE LE 15 JUILLET 1987.MAINTENANT OUVERT JUSQU'À 21 HEURES LE VENDREDI! * Prix sugg.par le manufacturier ** Location basée sur 48 mois Ani-Bleu HULL, QUEBEC \u201c 22, boul.Mont-Bleu, Hull \u2014 776-1571 Là où le prix et le service font toute la différence! 605 620 autos pEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour piéces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.AUTOS et camions demandés pour fé- raille,_ remorquage même jour.749- 5993, 598-7720.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 YQ TURES et comions pour féraille, 623 Avions ULTRA Léger, Quick Silver MX, 3 axes, monoplace, $5,000, (514) 727-9845.625 CAMIONS A VENDRE 1968 DODGE 3J4 tonne avec compartiment pour outils, propre, jamais sorti hiver, 51500.561-7163.1976 GMC et 1978 Toyota Cressida, cause déménagement, les deux $1,100 négociable, 684-8194.1976 VAN courte B200, bon état, $900.négociable.561-4026 après 17h.1977 DODGE Van Tradsman 200, $500.561-7282.1978 PICK-UP GMC, 1/2 tonne, avec cabine, $1,200, soir: (819)-428-3940.1979 FORD F-250 Super Cab, prix à discuter.827-3657.1981 DODGE Maxi Van 250 Custom, moteur 318, bon état, $4,500.Faut voir! 568-3861.1983 CHEVROLET Cube Van, 1 tonne, diesel, reprise de faillite, meilleure offre, 745-2123 demandez M.Poulin.1983 FORD Ranger.4 cylindres, $4,500 ou meilleure offre, 827-0980.1984 FORD F-150 Explorer, manuelle 4 vit 37,000 km, intérieur de luxe, système de son, boîte Fibrobec Il, avec extra, meilleure offre, 663-9688.1985 GMC S-15 King Cab Sierra Classic, 67,000 km, avec boite, $8,500.Jour 8h30: Camille 560-2531, soir: 445-3336.628 camions à x 4 1981 DATSUN 4X4, King Cab, avec camper familial, tout équipé, 663-7189.1984 DODGE Van 4X4, 1 tonne, avec 30,000 km, super jumbo, pneus neufs avec mags, systéme de son valeur de $3,500.Demande $16,500 ou meilleure offre, 684-7986.1985 SUZUKI, trés bon état, $6,800, 827- 1013 apres 18h.663 MACHINERIE 1975 WHITE BACKHOE, trés bon état, $11,000.Buckingham (819) 986-2966.CAMION Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Case; Bulldozer 450c, bon état, 663-5113.SABLAGE au iet, pour tous genres.Du plus petit au plus gros.Estimation gratuite, 771-1577.URGENT! recherche Bachoe Case 5808, 71 et plus ainsi que Bull 450 John Deer 1971-72, (514) 346-8020.665 MoTocYCLETTES 1974 HONDA, 350 ss 4 cylindres, demande $200, 663-1672.1979 GOLDWING, 1,000 cc, presque neuve, $2,700.Après 18h, 457-2481.1979 KAWAZAKI 750, $675.Demandez Luc 643-4533.1979 YAMAHA 750 cc, 28,000 jm, trés bon état, $625, Michel: 595-0911 1980 GOLDWING inferstafe, toute gauipée, parfait état, prix à discuter, 1980 HONDA, 750, $900 négociable; 1977 Kawa, 750, $800 négociable; 1976 Honda, 750, $300 négociable.Richard, 595- 1741, 776-4032 1982 HONDA, 900 cc Custom, 6,400 km, très bon état.663-8324.1982 HONDA CB Hawk 450, seulement 5,500 km, 1 casque, très bon état, $1,200, soir: 643-4667.1982 HONDA V45 Magna, extra.$1600 négociable.Après 18h 243-4515.1982 SUZUKI GS 1100cc, très bon état.Entre 10h et 20h 643-2294, 1983 SCOOTER Riva 180cc, seulement 6, km, $1,000 ou meilleure offre, 771- 1984 HONDA Elite, très bon état, valeur $1,800, bas millage, prix à discuter, 663-9471.1984 SCOOTER 80CC, 487 km (neuf), $850, 561-5134.1984 YAMAHA, FJ-600, très bon état, $2,500, 671-2061.1984 YAMAHA VENTURE Royal, 15,000 km, demande $4,500.737-0488.1985 SCOOTER Honda Elite 150cc, 4,200 km, $1,000, jour: 561-3336, soir: 243-2653.1986 SUZUKI GSX 1100R, 8,000 km, pneus et freins arrières neufs, excellent état, si intéressé seulement André: 561-6158 et 561-9327.DOIT vendre, 1983 Honda 750 CC, V-45, noire, parfait état, 17,000 km, valeur $2,000 pour $1,500, 449-1026, 465-2827.HONDA 100 XL, 1985, res bon état, prix à discuter, 243-3412 HONDAMATIC 450, 1982, bas millage, bon état, meilleure offre, 722-0829 soir.PIECES USAGEES ACHETE et vend toutes marques, 728- SCOOTER 150 Elite, bleu métallique, iamais servi, prix à discuter.568-0164.YAMAHA XT 250, 11,200 km, impeccable, $725.Aprés 17h 777-5105, 672 PIECES ET ACCESSOIRES 1974 CAPRE, besoin réparations de moteur, $125, (613) -446-4482.350 380 forces et transmission turbo 400 gussi 4 vitesses et téte 300 forces.819- MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS a essence, tous genres autos et camions.Garantie a vie.Faisons installation.Estimation gratuite.673 Remorques 6X10, _monte-charge manuelle, 663-5773.8X4 SUR roues de 16 pouces, très bon état, $385, 684-8249.$250, REPRESENTANTS: Fernand Barsalou Tél.: 560-2781 James Moffatt Tél.: 560-2780 Claude Gauthier Tél.: 560-2782 Denis Deslauriers Tél.: 560-2524 Directeur administratif: Maurice Joanisse Tél.: 560-2777 IMPRIMERIE - LE DROIT- LECLERC === Division de Groupe UniMédia Inc.REMORQUE pour trimotos à vendre, en très bon état, prix à discuter.568- 8684 568-9654.677 RoucoTTEs 1970 SATELLITE, 18 pieds, excellent état, beaucoup d\u2019extra, installée à Val des Bois.Après 18h, 568-5999.1971 SHAMROCK, 18 pieds, Couche 6, toilette, $2,800 négociable, 684-27.2 1973 VOLKS maison motorisée en bon état, $1,950 seulement.Stock 8720, Lancer Auto Sales, 728-7727._ 1974 PNC, 18 pieds, toute équipée, $3,500 ou, 457-4158.1974 TENTE-ROULOTTE Lionel, couche &, très propre, fournaise, réfrigérateur, auvent, etc, tout en excellent état, $1,600, 613-487-2852._ 1977 BONAIR 1000, propre, équipée, freins hydraulique.561-5614.1978 TAURUS 21 pieds, rallonge en vitre, parfait état.824-1267.HE 1979 TAURUS, 27 pieds tout équi très propre, $8,500, 568-8259 ou 568-6021.1982 TENTE-ROULOTTE, comme neuve, Lionel L500, 6 places, incluant dinette avec chassis et moustiquaire 8 X 19 pieds, auvent, fournaise a 9az, réfrigérateur à gaz, électrique ou batterie, poêle 3 ronds, 3 armoires de rangement.Aubaine $3500.456-2262.1983 MOTORISEE Triple E, 24 pieds, diesel, toute équipée, couche 6, bas millage, 1 propriétaire.692-4558 692-3794.1984 SUN-LINE, 15 1/2 pieds de long.achetée en septembre, intérieur de luxe, toute équipée, avec chargeur convertisseur, auvent automatique, 10 pieds.$8700.777-7879 après 18h.AUTOBUS Bluebird 1967, tout équipé pour camper; couche 11 personnes, demande $5,300 négociable, 643-246 A vendre, roulotte: Golden Me Apalache; Manic.Tente-roulotte et Camper Starcraft.Trans Canada Sport, 663-9275.ROULOTTE à louer, semaine ou mois.770-0754.ROULOTTE Bonair, 29 1/2 pieds, 1985 neuve, auvent roulant de 20 pieds, $13,500, 837-1173.ROULOTTE Prowler 24 pieds, 1986, 2 mois d\u2018usage, (819) 986-5986.TENTE-ROULOTTE 1977 L'Extra, 8 places, avec auvent, $2,700, 663-9103.TENTE-ROULOTTE, Bellevue de luxe 1979, 6 places, chaufferette, poéle, réfrigérateur au gaz et électrique inclus, trés propre, $2,500.Apres 17h 643-3818.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1983 HONDA Odyssey, 250cc, excellent état, $1,300, (819)-456-2591.1983 YAMAHA 3 roves, prix à discuter, (819)-281-0174.1986 HONDA, ATC, 125M, sortie seulement 5 fois, prix à discuter, après 17h: 643-3705.230 SUZUKI 1985, avec pelle à neige, bon état, demande $2,200, jour: 643- 4070, aprés 18h: 663-8957.684 BATEAUX MOTEURS 1977 REMORQUE à bateau Dilly, en trés bon état, $1, Goo.643-4028.ATTENTION Péche, un vrai bijoux.A vendre bateau Spring Box, Hollyday LX, 16 pieds, neuf avec moteur 30 forces Johnson, remorque inclus, prix à discuter.663-5248 663-7670.BATEAU maison 30 pieds, couche 6, cuisine, toilette, $11,900, 561-9471.BATEAU Peterborough, 2 places; bateau 40 Johnson; moteur 115 Johnson, avec contrôle; 561-2458.BATEAU Thüurbo en fer, 26 pieds avec moteur 280, le tout $6,000, 819-438-5261.CANOT Sportsman, moteur 3 forces, $550.561-4026 aprés 17h.DIRECTEMENT du fabricant, fibre de verre, canot 16 pieds $475.Chaloupe 14 pieds $975.Autres modèles, garanti 1 an.Parc Industriel Gatineau, 669-0240.FIBRES de verre, 16 pieds, direction et controle.Moteur Mercury 40 forces, démarrage électrique et remo Excellent état.$3, 500.361-0595 663-9102.MERCURY 20 forces 1980, prix à discuter.827-2833.NORTHCRAFT 16 pieds en fibre de verre avec moteur 40 forces Johnson remis a neuf, $2,600, jour: 827-3601, soir: 685-1414.PETERBOROUGH Capri 1986, 20 pieds, avec remorque, tout équipé, $20,000, 663-4032.685 voiuens D.S.16 AVEC cabine 755 remorque, $3,500, 643-2335 ou 643-1719.DERNIERE chance! Je dois vendre mon voilier.Un Mistral 16 avec cabine, remorque, moteur et autres équipements.771-9273.PLANCHE à voile Windsurf, grond voile, plus voile tempête.Prix à discuter, 568-4204.é Si c Liu de la qualité et du service gu\u2019il M faut a i D PTE TL TT LILIES GT B gE | 375.rue: Rideau, Ottawa Ont KIN 5Y7 JEUNES FILLES OU GARÇONS DEVENEZ CAMELOT! Dans tous les secteurs, des rondes (routes) de livraison sont disponibles pour la livraison du journal Le Droit.Hebdo-Le Droit.ainsi que les encarts LE DROIT Service de la diffusion Extérieur 1-800-267-6961 - En ville 560-2525 \u2014 carrieres et professions OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201449 11 JUILLET 1987 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes ros, se MOLSON Représentant commercial Les Brasseries Molson Limitée de l'Ontario recherchent une personne motivée, ambitieuse, capable d'initiatives pour travailler au sein de son équipe des ventes dans la région de la Capitale nationale.Le candidat de notre choix possédera des aptitudes démontrées pour les communications et beaucoup d'entregent.Doit également avoir une bonne maîtrise de l\u2019anglais-et du français.Ce poste est une carrière à défi et la préférence sera accordée aux personnes ayant complétées des études universitaires moussées d'un dossier à réussite dans la vente.Nous offrons un salaire des plus intéressant et un plan complet d'avantages sociaux, y compris un programme de primes d'encouragement et une allocation pour voiture.Les personnes intéressées sont À PHARMACIEN(NE) pour travail à temps plein ou partiel en pharmacie clinique.S.V.P.appelez à: 177-2244 Agence Aux Nids des Petits Service de garde en milieu familial recherche UN(E) ANIMATEUR(TRICE) \u2014 EDUCATEUR(TRICE) Nature du poste: Sous l'autorité de la directrice, recrute, évalue et agit comme personne ressource auprès des responsables des familles de garde.Reçoit et traite les demandes des parents.Planifie et anime des programmes d'activités pour les enfants.Exigences: - Diplôme universitaire de premier cycle en sciences humaines ou toute autre combinaison de formation et d'expérience équivalente.\u2014 Connaissance du développement de OFFRE D'EMPLOI DE LA CAISSE POPULAIRE HAMMOND LTEE DIRECTEUR-GÉRANT mor) RESPONSABILITÉS: \u2014 Sous l'autorité du Conseil d'administration, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités de ia Caisse.\u2014 Diriger le personnel \u2014 Faire la promotion des services de la Caisse.\u2014 Gérer sainement les avoirs des sociétaires.\u2014 Assurer l'implication de la Caisse dans son milieu.EXIGENCES: \u2014 Un Bacc.où diplôme d'études collégiales en administration ou en comptabilité \u2014 Expérience à un poste cadre \u2014 Personne dynamique et bilingue \u2014 Qualité de leadership, facilité de communication \u2014 Connaissance du mouvement coopératif.TRAITEMENT: \u2014 Salaire et bénéfices intéressants.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 17 juillet 1987 à: Le Secrétaire Caisse populaire Hammond Ltée : C.P.40 Hammond (Ontario) KOA 2A0 \\ ; 7 ?on: l'enfant priées de faire parvenir leur histoire Le ; de carrière indiquant leurs qualifica- or tions et leur expérience, à l'adresse interpersonnelles.précitée: \u2014 Capacité de travailler en équipe.\u2014 Autonomie, entregent, créativité, bon jugement.Bonnie Miller, rase une voiture Adjoint au Service du personnel Sera établie en fonction de la formation et de \"expérience du candidat.LES BRASSERIES MOLSON Faites parvenir votre curriculum vitae avant le LIMITÉE DE L'ONTARIO 17 juillet 1987 l'attention du: Comité de Sélection Agence Aux Nids des Petits 122, rue Berri 640, rue Fleet Toronto, Ontario, M5V 1B2 / Hull (Québec} JBY 4H8 N° TVOntario DIRECTEUR BILINGUE 57 100$ \u2014 71 400 $ Le poste de directeur des Programmes enfance-jeunesse au Service de la programmation française de TVOntario est à combler.Selon les directives émises par le directeur général du Service de la programmation frangaise, le titulaire assure la planification, le développement, la production ou l\u2019acquisition et la livraison d\u2019émissions télévisées faisant partie de systèmes d'apprentissage qui répondent aux besoins des écoles élémentaires et secondaires de langue française ainsi qu\u2019aux besoins des enfants francophones au foyer.Le titulaire assume l'entière responsabilité de la gestion d\u2019un budget considérable, qu'il sera dans une grande mesure libre de répartir seldn les différents projets.Le candidat au profil idéal aura une solide expérience en gestion, une expérience des médias ou de la production télévisée ainsi que plusieurs années d\u2019expérience à titre d'enseignant dans des établissements de l\u2019Ontario.Prière d'envoyer un curriculum vitae portant la mention DOSSIER # 320 avant le 30 juillet 1987 à l'adresse suivante: TVOntario C.P.200, succursale Q Toronto (Ontario) MAT 2T1 UNIVERSITÉ Fol UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DE POINTE DANS LE GÉNIE DES LOGICIELS TÉLÉMATIQUES Dans le cadre d'un projet de longue durée et de grande envergure, des postes très intéressants sont créés dans le groupe de recherches sur les protocoles à l'Université d'Ottawa.Le projet s'intéresse aux nouvelles techniques et outils favorisant l'interconnection des systèmes ouverts.Les sujets de recherches sont les suivants: Méthodologie de tests de conformance Conception et développement d'outils de test Analyse automatique de résultats de tests Normalisation de tests de conformance Validation de conception de protocoles Services de test et de conseil Génération de tests de conformance Techniques de description formelle Le projet est financé par des subventions de plusieurs millions de dollars provenant de Recherches Bell-Northern, de Northern Telecom, de la province de l'Ontario à travers le Fond technologique, et du Conseil des recherches en sciences naturelles et génie du Canada.De plus, le projet bénéficie de la collaboration technique du personnel de Recherches Bell-Northern.Les sept postes disponibles sont les suivants: 3 Ingénieurs de logiciels télématiques 3 Assistants de recherches 1 Administrateur du projet/relations publiques Le salaire est proportionnel aux qualifications et à l'expérience, et est compétitif par rapport aux salaires de l'industrie.De plus, les avantages sociaux de l'Université d'Ottawa sont excellents.Envoyez votre curriculum vitae avec nom, adresse et numéro de téléphone d'au moins trois références à: Dr.H.Ural, Groupe de recherches sur les pe tocoles, Département d'informatique, Université d'Ottawa, Ottawa, K1N 6N5.Depuis sept ans, le groupe des Recherches sur les protocoles de l\u2019Université d Ottawa a fourni des conseils et de l'expertise technique au gouvernement et à l'industrie dans le domaine de la recherche et développement en télématique.Actuellement, le groupe comprend cinq professeurs, une douzaine d'étudiants de maîtrise et de doctorat, trois ingénieurs en logiciels, un ingénieur en systèmes responsable de la gestion d'un matériel d'une valeur de 500,000$.Travaillant aussi sur le projet, sont des membres de l'industrie, du gouvernement et d'autres universités.Les demandes de renseignements sont bienvenues, et peuvent être adressées à: Dr.R.L.Probert Coordinateur Groupe des recherches sur les protocoles Université d'Ottawa Ottawa, Canada K1N 6N5 (613) 564-5425 RECREOLOGUE Description du poste: Le titulaire de ce poste verra a planifier et a établir des activités récréatives et thérapeutiques du programme \u201cGarde de jour\u201d.En plus, il participera à l'évaluation des activités du service et participera à la supervision des stagiaires des différentes disciplines affectées à son service.Exigences: \u2014 Détenir un diplôme collégial ou universitaire en récréologie et avoir de l'expérience en animation sociale auprès des personnes âgées.\u2014 Doit avoir des connaissances d'animation thérapeutique.\u2014 Faire preuve de dynamisme, d'assurance et de motivation.\u2014 Avoir le sens de l'animation.\u2014 Parler couramment le français.Conditions: \u2014 Semaine de travail: 14 heures pouvant aller jusqu'à 35 heures.\u2014 Salaire: à discuter selon les qualifications.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae à la compétence de: Gaëtan Geauregard, directeur général q Le Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton 75, Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C7 au plus tard, le 24 juillet 1987 Poste d'été à combler Programme de traitement des eaux d'égout, 7e étape Le Bureau de santé de l'Est de l'Ontario, Cornwall (Ontario), recherche actuellement un étudiant pour travailler tout l'été à la 7e étape de son programme de traitement des eaux d\u2019égout.Relevant .des superviseurs des bureaux de Cornwall et de I'Orignal, le titulaire aura pour fonction de faire le suivi relativement aux certificats d'approbation en cours, d\u2019évaluer les risques pour la santé publique, de parachever les enquêtes dans le domaine sanitaire et de mener d\u2019autres activités en rapport avec la 7e étape du programme de traitement des eaux d'égout.Le candidat idéal doit répondre aux exigences suivantes: e être à sa 2e Ou 3e année de génie civil dans une école technique ou étudiant en génie à l\u2019université; e être mature et entreprenant; e pouvoir travailler avec un minimum de supervision; e avoir du tact, un bon jugement, de la discrétion et être en mesure d'établir les priorités de travail, © pouvoir communiquer sans difficultés dans les deux langues officielles; e être détenteur d'un permis de conduire valide de l'Ontario et disposer d'une voiture.Les condition salariales sont a négocier.Veuillez envoyer votre curriculum vitae, en tout confiance, à: Service du personnel Bureau de santé de l'Est de l'Ontario 100 Pitt Street Cornwall, Ontario K6J 3S5 L'Hôpital Montfort, un centre hospitalier communautaire de ; soins aigus en redéveloppement et pleine expansion, comptant 252 lits, est à la recherche d'un cadre supérieur pour occuper le poste de Directeur des services thérapeutiques Sous l\u2019autorité du directeur général, et à l'intérieur d'une équipe administrative dynamique, la personne est responsable de la planification, de l\u2019organisation et de la cirection de toutes les activités relatives à la gestion des services de réadaptation (physiothérapie, ergothérapie, orthophonie, récréologie), d\u2019admission, d'archives médicales, de psychologie et travail social ainsi qu\u2019un centre de santé mentale.La préférence est accordé à la personne qui possède un diplôme universitaire (maîtrise) relié à la gestion des services de santé ainsi qu\u2019une expérience d'au moins quatre (4) ans à titre de cadre dans un environnement hospitalier; cependant, l\u2019expérience titre de cadre supérieur est privilégiée.Le bilinguisme (fançais-anglais) est essentiel.Veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae avant le 7 août 1987 à l'attention du Directeur général.Hôpital Montfort 713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K OT2 (fi Le Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton est à la recherche d'un(e) AGENT(E) DE PLANIFICATION SOCIALE ET SANITAIRE pour combler un poste à mi-temps d'une durée d'un an La personne recherchée travaillera avec le Comité de planification sanitaire du Conseil à la planification, à l'organisation et à la mise en oeuvre d'une assemblèe communautaire sur \u201cla santé dans les villes\u201d qui aura lieu à l'automne.Elle sera aussi appelée à collaborer avec les groupes de planification communautaires en vue de l'établissement de services sociaux et de services de santé intégrés.Qualités requises e Posséder un diplôme universitaire ou collégial en service social, en sciences humaines ou en sciences de la santé, et de l'expérience dans le domaine.© Avoir une bonne connaissance des services sociaux et des services de santé et bien comprendre les approches préventive et développementale convenant à ces deux domaines.e Être capable de travailler avec un comité bénévole et pouvoir fonctionner de façon autonome.e Posséder des aptitudes pour la rédaction et l'organisation.La capacité de communiquer dans les deux langues officielles est essentielle.Salaire: 13 000 $ (poste d\u2019un an à mi-temps) et avantages sociaux Date d'entrée en fonction: le ter septembre Les candidatures seront acceptées jusqu'au 27 juillet 1987 Veuillez envoyer votre demande par écrit à: Frank Martia Directeur pémérat Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carieton 256, avenue King Edurard Ottawa (Ontario) K1N 7801 SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT DE LA RIVIÈRE NATION-SUD Berwick, Ontario POSTE DE GÉRANT GÉNÉRAL/ SECRÉTAIRE-TRÉSORIER L'Agence de conservation de la rivière Nation-sud reçoit les demandes d'emploi pour combler le poste de gérant général/secrétaire-trésorier.À titre d'Administrateur en chef de l'Agence vous aurez la responsabilité de la direction et la coordination des programmes administratifs et financiers de sorte à maintenir un programme efficace de la ligne de partage des eaux.EXIGENCES: Vous devrez posséder un diplôme en gestion de personnel ou une discipline connexe d'un programme universitaire reconnue en plus de plusieurs années d'expérience dans le domaine des richesses naturelles.De plus vous devrez faire preuve d'aptitudes supérieures pour les communications avec le public et les diverses agences gouvernementales, les membres et le personnel de l'Agence et être capable de diriger le programme global des travaux.Pour bien remplir ce poste, vous posséderez une connaissance appropriée des procédures administratives.Le bilinguisme serait un atout définitif.SALAIRE: Selon l'expérience Faites parvenir votre demande, en indiquant confidentiel sur l'enveloppe, avant le 23 juillet 1987 à: M.Gaston Patenaude, président Agence de conservation de la rivière Nation-sud Boîte postale 69 15, rue Union BERWICK, ONTARIO KocC 1G0 La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers recherche un AVOCAT qui compte de deux à cinq années d'expérience en assurance-vie pour son siège social à Waterloo.Le candidat sera membre du Barreau du Québec et aura une bonne connaissance des deux langues officielles.Une expérience en règlement des sinistres serait un atout.Le candidat idéal saura communiquer efficacement, fera preuve d'esprit analytique et se sentira à l'aise dans ses rapports avec la haute direction ainsi qu'avec le personnel.ManuVie offre d'excellents avantages sociaux, un traitement concurrentiel, un milieu de travail novateur et la possibilité de joindre une entreprise financière dynamique.Faire parvenir curriculum vitae et prétentions salariales à : Service des ressources humaines, La Compagnie d\u2019Assurance-Vie Manufacturers, 111, Westmount Road South, Waterloo (Ontario), N2J 4C6 Prière d'indiquer le numéro du concours 86-027.Chances égales d'emploi pour tous.The Manufacturers Life Insurance Company 1857-1987 La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inca sollicite des candidatures pour le poste de SECRÉTAIRE DU PRÉSIDENT (homme ou femme) Les fonctions Sous l'autorité du président, la secrétaire assure les opérations de secrétariat de la présidence.Elie rédige la correspondance générale, dactylographie des documents et garde le contrôle de la documentation pertinente de la présidence.Assiste aux réunions du conseil d'administration, comités, etc., et en dresse les procès-verbaux.Les exigences e un diplôme d'études supérieures (13e année/Ontario, diplôme collégial/Québec); © deux à quatre années d'expérience dans un poste de secrétaire de direction; ® toute combinaison de scolarité et d'expérience jugée favorable peut être considérée: © maîtriser la sténographie; ® posséder une très bonne connaissance du français et de l'anglais; © faciliter à communiquer par écrit et oralement, et à établir des relations interpersonnelles.Le traitement Le salaire est établi en fonction de l'échelle prévue pour le poste, les qualifications et l'expérience.Il s'accompagne d'avantages sociaux concurrentiels.Toute personne intéressée au poste devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 24 juillet 1987 à: Division marketing et ressources humaines, La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc, 450, rue Rideau, 3e étage, Ottawa, (Ontario).K1N 5Z4. carrières et professions 50\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI LE DRO IT \u2018 11 JUILLET 1987 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.Association des Universités Association of Universities et Collèges du Canada and Colleges of Canada Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures au poste suivant: Infirmier(ière), chef d'unité en médecine chirurgie La Ville d'Ottawa recherche une personne qualifié pour combler un poste d'Urbaniste intermédiaire au sein de sa Division du plan officiel.Pour obtenir plus de détails, consultez la Page d'informations de la Ville d\u2019Ottawa en page 45 du journal LE DROIT d\u2019au- Directeur Services financiers et administratifs Responsabilités: Vous aurez à évaluer les besoins des bénéficiaires, à contrôler la qualité et la continuité des soins prodigués ainsi qu'à assurer la coordination des services dispensés dans une unité de soins spécialisés en orthophédie et neurologie.Exigences: Vous détenez un diplôme universitaire en sciences infirmières appuyé de trois années d\u2019expérience pertinente.Rémunération: Selon la politique salariale du ministère de la Santé et des Services sociaux.Offre de service: Faites parvenir votre curriculum vitae à la Direction des ressources humaines en spécifiant le numéro de concours 1-061, avant le 24 juillet 1987.r A ) \\centre © hospitalier C.P.2000 Gatineau (Québec) de gatineau J8PTH2 CAISSE POPULAIRE GRACEFIELD _ RESPONSABLE OPÉRATIONS COMMERCIALES La description: La raison d'être de ce poste est de supporter le directeur général relativement au développement et à la vente des services aux entreprises et d\u2019effectuer les activités relatives à l'analyse et au suivi des dossiers.Analyser.accepter, refuser et, ou recommander les demandes qui lui sont soumises.À ce titre, ses principales responsabilités sont: participer à l'identification et au développement du marché enregard des services aux entreprises.Effectuer certaines activités de promotion et de représentation.Participer aux entrevues préliminaires.Rencontrer les membres entrepreneurs qui désirent des services d'épargne et de crédit et procéder aux analyses préliminaires et détaillées.Octroyer, refuser.recommander le prêt selon les politiques de la caisse.Effectuer un suivi sur les prêts octroyés et participer au recouvrement.Participer au développement et à la mise en place des politiques, normes et procédures requises.Située à environ 100 kilomètres au nord de Hull, la Caisse populaire de Gracefield gère un actif de 23 millions$ et possède 3 points de services.Les exigences: - DEC en techniques administratives, option finance et 3 années d'expérience ayant permis de développer les connaissances reliées au développement, à la gestion et à l'analyse de demandes de financement.Connaissance des lois, méthodes et procédures utilisées en matière d'analyse de crédit.Connaissance de base en crédit commercial.- Capacité d'analyse, disponibilité, sens de l\u2019organisation, habilités à communiquer et un très bon jugement sont des qualités à posséder.- Bonne connaissanée de la région et bilinguisme sont essentiels.Les conditions de travail: Rémunération concurrentielle et avantages sociaux en conformité avec les politi ques existantes.Référence: 87-08-177-SB-15 Date de clôture: 17 juillet 1987 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum en mentionnant le numéro de référence à: Sylvain Bazinet, agent conseil Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction recrutement et planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération pratique une politique d'égahté des chances dans le domaine de l'emploi.CAISSE POPULAIRE ST-RENE GOUPIL DE GATINEAU SECRETAIRE (IV) La description: Le titulaire assume différentes activités de secrétariat et de réception.A ce titre ses principales fonctions sont: dactylographier les procés-verbaux, lettres, rapports et autres documents; expédier divers documents aux membres tels que lettres, avis pièces; accueillir les personnes et les introduire auprès du personnel concerné; recevoir et acheminer les appels téléphoniques; transmettre les renseignements d'ordre courant; maintenir à jour différents dossiers; accomplir toute autre tâche de soutien administratif.La Caisse populaire de St-René Goupil de Gatineau gère un actif de 56 millions$ et utilise les services de 40 employés dont 10 à temps partiel.Les exigences: * Diplôme d'études secondaires.® Expérience pertinente de deux (2) ans dans une caisse populaire ou une banque.® La connaissance des produits et services offerts par les caisses populaires ainsi que leurs modalités d'application.Très bonne connaissance du français grammatical et orthographique.Connaissance de la sténo et du dictaphone.Bonne maîtrise de la dactylographie.Bonne connaissance de la langue anglaise serait un atout.Facilité de communication, sens aigu des responsabilités, autonomie, initiative et discrétion sont essentiels.Les conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Référence: 07-87-09-410-LD-06 Date de clôture: le 20 juillet 1987.Toute personne intéressée doit soumettre sa candidature à: Louis Dupont, agent Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction recrutement et planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affihées pratiquent une politique d'égalité des chances duns le domume de l'emploi 1 7 8 5 1 8 8 7 + 3 5 3° 3° 8 80 811 Poros owe pan L'Association des Universités et Collèges du Canada est un organisme national auquel adhèrent librement 83 établissements qui confèrent des grades.Elle a pour objet de favoriser et de promouvoir les intérêts de l'enseignement supérieur au Canada.Le Directeur des Services financiers et administratifs fait partie de la haute direction du Secrétariat et rend compte au Directeur général de tous les aspects de l'administration financière, du contrôle, de la gestion des biens de l'Association, des budgets de fonctionnement et des prévisions budgétaires, etc.Le candidat doit être détenteur d'un grade universitaire et être comptable agréé; il doit posséder une bonne connaissance de la communauté universitaire canadienne et doit pouvoir traiter avec les administrateurs principaux des universités et autres agents de niveau supérieur.Le candidat doit aussi avoir acquis au moins cinq années d'expérience comportant un degré croissant de responsabilité dans les domaines des finances et de l'administration.L'expérience devrait idéalement englober le domaine du personnel et celui du traitement informatisé des données.Le poste exige la maîtrise des deux langues officielles, écrites et parlées, au Canada.Le traitement sera déterminé suivant la compétence du candidat retenu.L'échelle va de $46,831 à $70,563.Les avantages sociaux de l\u2019Association comprennent un régime de retraite et d\u2019autres avantages couramment assurés.La nomination du candidat retenu se fera le plus tôt possible.Les candidatures établies par écrit doivent parvenir au plus tard le 24 juillet 1987 à Mlle Joan Rondeau, administrateur, AUCC, 151, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5N1.jourd\u2019hui.OCT FCTCRO La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton requiert, pour le Service de la santé, une personne motivée et responsable pour occuper le poste de Coordonnateur(trice), du programme de promotion RCR (poste temporaire) Sous la surveillance minimale du coordonnateur des Communications, vous devrez élaborer et mettre en place un programme de sensibilisation communautaire visant à promouvoir la formation en réanimation cardio-respiratoire auprès des membres de la famille de personnes présentant des risques de maladie cardio-vasculaire.Pour postuler, vous devez détenir un diplôme d'études secondaires, avoir acquis au moins trois ans d'expérience en relations publiques ou en promotion, et être bilingue.Vous devez également connaître les clubs et organismes communautaires au service des adultes de 30 à 65 ans et disposer d\u2019une voiture.Vous pourriez avoir à travailler le soir.Nous offrons une échelle de salaire allant de 25 161 $ à 30 654 $.Si vous êtes une personne enthousiaste et si vous croyez à l'utilité d\u2019une formation en RCR, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance, en indiquant le numéro de concours R87-339MP, au: : Service du personnel Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222 rue Queen, 2iéme étage Ottawa (Ontario) K1P 523.Nous assurons l'égalité d'accès aux emplois La CCA recherche un(e) directeur(trice) de l'information La Conference canadienne des arts est une association nationale, dynamique, sans but lucratif dont le rôle est d'encourager l'élaboration de politiques qui favorisent la croissance des arts et des industries culturelles au Canada.Le/La directeur(trice) de l'information est responsable de la production et de la publication d'un bulletin d'information trimestriel, d'un répertoire annuel et, à l\u2019occasion, de livres et de documents de politiques culturelles.La personne diffuse également l\u2019information sur les politiques de la CCA, ses programmes, ses initiatives, ses publications, ses prix et les conférences qu'elle organise et ce, aux membres de la CCA, aux médias, aux représentants des domaines public et privé ainsi qu\u2019au grand public.lI/Elle devra établir et entretenir de bonnes relations de travail avec les journalistes, les milieux gouvernementaux et privés et les membres de la CCA.Le/La directeur(trice) de l'information est secondé(e) d'un(e) adjoint(e) à l'information.Compétences: Parfaitement bilingue; haute compétence et expérience en communication verbale et écrite dans les deux langues officielles; expérience dans la production et l'édition de documents; capable de travailler sous pression; et connaissance des arts et de la culture au Canada.Le traitement est en fonction des compétences et de l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel avant le 24 juillet 1987 à L'administratrice Conférence canadienne des arts 126, rue York, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1N 5T5 LS COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS CHAUFFEURS URBAINS CONCOURS NO 87-118 Ce poste est également offert aux hommes et aux femmes.LA C.T.C.R.O.La Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais dispense le transport en commun dans six municipalités de I'Ouest Québecois soit: Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull, Hull Ouest et Masson.Elle compte un peut plus de quatre cents employé(e)s qui sont, en partie, représenté(e)s par trois syndicats.La Commisison de transport a un budget de vingt-cinq (25) millions de dollars et transporte prés de treize (13) millions de passagers par année.LE POSTE Sous l'autorité de l'inspecteur, du régulateur ou du répartiteur en devoir, le(la) chauffeur conduit l\u2019autobus de façon sécuritaire en respectant les parcours et les horaires établis, accueille et informe les usagers et perçoit le tarif en vigueur selon les procédures établies.EXIGENCES Les candidat(e)s doivent détenir un Secondaire IV et/ou l'équivalent; ils doivent posséder un permis de conduire (classe 41-52) depuis au moins 5 ans.Une expérience avec le public de 2 ans pourra étre considérée comme un atout.Les personnes recherchées sont reconnues pour leur jugement, leur tact, leur courtoisie et leur sens des responsabilités.CONDITIONS DE TRAVAIL Le salaire horaire de base offert est de 11.93 $.La Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais possède un excellent régime d'avantages sociaux.Le présent concours vise à établir une liste d'éligibilité pour combler dos postes de chauffeurs urbains au cours d\u2019une période minimum de mois.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir, sous pli confidentiel, leur offre d'emploi, accompagnée de eur curriculum vitae avant 16 heures le vendredi 24 juillet 1987 à l'adresse mentionnée ci-dessous à l'attention de: Madame Ginette Milord Chef de la formation et de la dotation \u2014 Prière d'inscrire sur l'enveloppe le numéro de concours.égional won Nw me D 17 / \\ , COORDONNATEUR DE LA DIVISION PERMIS ET ARCHITECTURE (CONCOURS 87-33) et COORDONNATEUR DE LA DIVISION AMENAGEMENT (CONCOURS 87-34) (Homme ou femme) La ville à laquelle vous vous joindrez est le chef de file dans sa région et connaît depuis dix ans un essor de la construction qui représente en moyenne des investissements de 100 millions de dollars par année.Elle est le moteur de la troisième plus importante agglomération urbaine du Québec et fait partie de la quatrième région métropolitaine en importance au Canada.Relevant du directeur du Service d'urbanisme, le coordonnateur de la division des permis et architecture aura la responsabilité d\u2019une équipe de huit(8) personnes, dont six (6) agents de bâtiments, chargé de l\u2019analyse de projets de construction et d\u2019aménagement, de leur conformité avec les normes établies, de même que de l'information aux contribuables, promoteurs et constructeurs oeuvrant dans la région.Relevant également du directeur du Service d'urbanisme, le coordonnateur de la division aménagement sera responsable d'une équipe de professionnels de l'urbanisme ayant pour tâche d'élaborer, recommander et mettre en oeuvre les politiques et les programmes de la municipalité relatifs à l'urbanisme au design urbain et à l'aménagement du territoire.Dans tout le champ de ses attributions, les titulaires devront contribuer directement à l'établissement et au maintien d'un haut niveau de service, ainsi qu\u2019à la mise en place d\u2019une nouvelle approche de gestion au Service d'urbanisme.Les titulaires des postes assumeront la planification, la direction et le contrôle de toutes les activités de leur division.Ils devront rédiger des rapports périodiques sur l'avancement des travaux, préparer et recommander la révision des politiques et règlementa- tions qu'ils seront responsables d'appliquer.Qualifications et exigences \u2014 Posséder un baccalauréat en architecture, en génie mécanique ou de structure (87-33); en architecture et en urbanisme (87-34), ou toute autre formation et expérience équivalentes.\u2014 Avoir un minimum de sept (7) années d'expérience pertinente (idéalement dans le secteur municipal et le secteur privé), dont au moins trois (3) dans un poste comportant des responsabilités importantes de gestion.\u2014 être membre en règle de la Corporation professionnelle régissant sont champ de pratique.\u2014 Une excellente connaissance du français est essentielle et une bonne connaissance de l'anglais serait un atout précieux.\u2014 Être résidant de la ville de Hull ou s'engager à la devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.> Salaire et avantages sociaux De 37 400,00$ à 47 500,00 $ (sous révision) par année.Avantages sociaux intéressants.Inscription Les personnes intéressées à ces fonctions devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse mentionnée ci-dessous, à l\u2019attention de Lise E.Lemire, directrice adjointe, et ce, avant 16h 00 le 4 août 1987.Pour renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec M.Pierre Tanguay, directeur du Service d'urbanisme, au (819) 777-2781, poste 283.Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce.\u201cB\", Hull, Québec J8X 3Y9 HL Tt +e mar.mor mame mtn em ar dm AAA TP mrt ETS carrières et professions OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201451 11 JUILLET 1987 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.crispia Montfort, un centre hospitalier communautaire de soins aigus, en redéveloppement et pleine expansion, comptant 252 lits, est à la recherche d'un: Chef de secteur Sous l'autorité de la Directrice des soins infirmiers le(la) candidat(e) sera responsable de: planifier, coordonner et contrôler les activités reliées aux soins infirmiers en collaboration avec les chefs d\u2019unité de soins.li(elle) devra participer à la planification budgétaire des unités de soins, à l'élaboration des politiques et procédures et au recrutement du personnel infirmier.La préférence sera accordée au candidat(e) possédant un baccalauréat en sciences infirmières, cinq (5) années d'expérience clinique et trois (3) années d'expérience en gestion dans un poste similaire.Le(la) candidat(e) devrait être une personne autonome ayant un sens de l\u2019organisation et une facilité de communication ainsi qu\u2019avoir fait preuve de leadership.Le bilinguisme est essentiel (français-anglais).Les personnes intéressées devraient faire parvenir ieur Curriculum Vitae à la direction des ressources humaines avant 7 août 1987 à la Direction des ressources humaines.Hôpital Montfort 713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K OT2 Les Laboratoires Choisy, manufacturiers de produits d'hygiène et de sanitation, sont à la recherche d'un représentant des ventes, pour la région Outaouais-Hull.\u2014 Expérience de la vente (minimum 1 an) \u2014 Bilingue \u2014 Auto nécessaire Prière d'envoyer ou apporter votre curriculum vitae à: 90 Adrien-Robert, Hull, Qué.J8Y 3S2 CONTREMAITRE EN CONSTRUCTION Minto Construction Limited, un important développeur, constructeur et administrateur du domaine immobilier recherche un contremaitre expérimenté pour un projet d'utilisation multiple de grande envergure au centre-ville d'Ottawa.C\u2019est une occasion unique de vous joindre à une entreprise dynamique impliquée dans des projets à la fine pointe de la technologie.Nous cherchons à combler les postes suivants: e Un contremaître pour structure de béton/mur extérieur e Un contremaître en finition © Un coordonnateur des matériaux Les personnes intéressées devront posséder de l'expérience dans les projets commerciaux/édifice à bureaux en hauteur.Faites parvenir votre demande, sous pli confidentiel, d\u2019ici le 20 juillet 1987 à M.Paul Fleet.minto CONSTRUCTION LIMITED 440, avenue Laurier ouest Pièce 101 Ottawa, Ontario K1R 5C4 PROFESSEURS D\u2019HORTICULTURE ET PAYSAGISME L e Collège Algonquin est à la recherche d'un professeur à contrat et des professeurs à temps partiel pour le programme Horticulture et paysagisme.Les candidats seront appelés à enseigner quelques-unes des matières suivantes: aménagement, arbori-culture, sois et fertilisants, entomologie, identification des plantes, entretien de la pelouse, pathologie végétale, plantes annuelles.Exigences: Diplôme universitaire ou collégial, expérience pratique de l'horticulture; expérience de l'enseignement et/ou de la gestion du personnel: bilinguisme (anglais, français), donc aptitude à enseigner en français et en anglais.Salaire: Selon la convention collective du personnel scolaire.Entrée en fonctions: le 31 août, 1987 Les personnes désireuses de poser leur candidature voudront bien préciser le numéro du concours dans là demande qu'elles feront parvenir, par écrit, aux: Ressources hurnaines 1385, avenue Woodroffe Nepean (Ontario) K2G 1v8 au plus tard le 19 juillet 1987 Concours: 106-87 i AGONGUIN Le Collège Algonquin offre à tous les chances égales d'accès à l'emploi.CLSC Vallée de la Lièvre recherche les services D'UNE HYGIENISTE DENTAIRE (poste temporaire a temps complet) Sommaire des fonctions: \u2014 Applique les techniques d'hygiène dentaire en matière de prévention \u2014 Participe à l'éducation en matière d'hygiène dentaire en milieu scolaire et clinique de petite enfance.\u2014 Collabore avec l'équipe multidisciplinaire de son secteur d'activités.Exigences: \u2014 Doit détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en hygiène dentaire.\u2014 Excellente connaissance du français et de l'anglais.Échelle de salaire: $417.20 \u2014 $572.25 par semaine.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum avant le 18 juillet 1987 à: Chef de services communautaires santé CLSC Vallée de la Lièvre 578, boul.Cité des Jeunes Buckingham, Qué.J8L 2W1 LA CAISSE POPULAIRE CYRVILLE-ROCKLAND INC.GA Gd EST A LA RECHERCHE DE DEUX PERSONNES (H ou F) POSTES DIRECTEURS DE SUCCURSALES 1.Directeur, succursale Notre-Dame-des-Champs 2.Directeur, succursale Rockland A titre de directeur de succursale, vous cumulez de trois a cinq années d'expérience, soit au sein d'institutions financières, de préférence dans les Caisses populaires.Vous êtes également doté des antécédents scolaires appropriés, idéalement un B.À.ou l'équivalent et possédez des aptitudes en matières de gestion et de prêts.Réputé pour vos talents d'expression et vos rapports interpersonnels, vous êtes aussi respecté pour votre maîtrise des deux langues officielles, parlées et écrites.Si un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 juillet à: M.Gaëtan Villeneuve 1066, chemin Cyrville Gloucester, Ontario K1J 7S5 Préparez-vous a intégrer le marché du travail FORMATION A L\u2019EMPLOI i vous désirez oeuvrer aupres de personnes agées, avez 17 ans ou plus, n\u2019êtes plus étudiant et êtes sans emploi, vous serez intéressé(e) au programme de formation gratuit de 18 semaines AIDE EN SOINS DE SANTÉ à temps complet offert par OCITC en coopération avec CEIC.Les candidats admissibles recevront aussi une rémunération.Préparez-vous à une carrière pleine d'avenir.Début du programme: le lundi 31 août 1987.\u201c Pour de plus amples renseignements, - 598-4530 ALGONGUIN N° TVOntario AGENTS D'UTILISATION Le Service de la programmation française de TVOntario, réseau de télévision éducative de la province et chef de file reconnu dans le domaine des télécommunications, cherche des personnes bilingues (français et anglais pour combler les postes suivants: AGENTS D'UTILISATION \u2014 dossier 300 (1 permanent, 1 contractuel) Les titulaires auront pour fonctions principales de conceptualiser, d'organiser et de faciliter les activités d'utilisation et de distribution des systèmes d'apprentissage de TVOntario dans la province.De plus, ils développeront et entretiendront des liens étroits avec les organismes de santé, les services sociaux, les organismes communautaires et culturels et évalueront les besoins de la clientèle.Exigences: Formation, degré universitaire, et expérience pertinente en éducation, en animation communautaire, en service social ou en an- dragogie ainsi qu\u2019une compétence éprouvée en coordination de groupes et de projets.Très bonne connaissance du milieu fran- co-ontarien et détention d'un permis de conduire en vigueur.L'expérience en éducation et en utilisation des nouvelles technologies constituera un atout.Lieu de travail: Toronto Les candidats possédant les qualifications requises sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 29 juillet, 1987 en indiquant le numéro de dossier et le traitement souhaité à l'adresse suivante: TVOntario C.P.200, Succursale Q Toronto (Ontario) M4T 211 LE CLSC PONTIAC est à la recherche d'un CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS FONCTION: Sous l'autorité immédiate de la directrice générale par intérim, le chef des services administratifs planifie, coordonne et contrôle les activités relatives aux ressources humaines, financières et matérielles de l'établissement.RESPONSABILITE Le chef des services administratifs: \u2014 élabore et gère les systèmes de comptabilité de paie et d'achat; \u2014 élabore et assure un suivi des règles et procédés des ressources humaines, financières et matérielles; \u2014 élabore et met à jour des systèmes et procédés administratifs; \u2014 assume des activités de gestion du personnel, des relations de travail et notamment de l'interprétation de la convention collective.EXIGENCES: \u2014 Bacc.en administration, \u2014 3à 5ans d'expérience en gestion; \u2014 bilinguisme; \u2014 connaissance du réseau des affaires sociales, un atout; \u2014 connaissance des systèmes informatiques, un atout.RÉNUMÉRATION: Les conditions de travail sont celles prévues par le ministère de la santé et des services sociaux pour les cadres interm-, édiaires des CLSC.(Classe 14 \u2014 minimum $37,375.maximum $49,853 Le CLSC Pontiac dessert le Pontiac, comté rural.Le siège social est à Fort Coulonge, à 116 km l'ouest de Hull.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae pour le 25 juillet 1987 à: Madame Charlotte : L'Ecuyer , directrice générale par intérim, CLSC Pontiac, ve Case postale 430, Fort Coulonge, (Québec) J0X 1V0.4 (819) 453.7392 nS-14 AGENT OU _°\u201d_AGENTE D'INFORMATION Les emplois d'agent ou d'agente d'information sont des emplois de professionnel dont le rôle consiste à choisir, recueillir, transformer, quelquefois synthétiser ou adapter des informations pour fins de présentation et de transmission selon diverses techniques à une population visée.L'agent ou l'agente d'information doit \u201cJe plus se préoccuper des moyens d'atteindre les buts fixés, c'est-à-dire pouvoir recourir à des techniques et des méthodes de communication de masse.Les activités de l'agent ou de l'agente d'information se concentrent dans des domaines tels que celui de la rédaction, de la conception et de la production publicitaire, de la production et de l'exécution d'émission de radio et de télévision, de la gestion de services de documen tation, de l'élaboration et de l'exécution de programmes de relations publiques ou internes.Finalement, l'agent ou l\u2019agente d'information peut se voir confier d'autres travaux reliés à l'information.Qualifications requises Détenir un diplôme universitaire, dont l'obtention requiert un minimum de seize (16) années d'études, soit en communications, journalisme et informations.relations publiques, marketing ou toute autre discipline universitaire appropriée Quelques attributions/caractéristiques Les attributions principales et habituelles d'un agent ou d'une agente d'information consistent, notamment à: \u2014 concevoir le plan de promotion-publicité selon les objectifs visés: \u2014 identifier les clientèles à rejoindre selon les priorités rétenues, \u2014 concevoir, rédiger et produire l'action publicitaire et promotionnelle afin d'assurer la connaissance de la C.F.P.sur le territoire régional et d'en faire connaître les programmes et services auprès de la population; \u2014 réaliser le plan de promotion-publicité; \u2014 développer des mécanismes de rétro-information afin de s'assurer au cours de la période que les objectifs visés soient atteints: \u2014 évaluer le plan de promotion-publicité; \u2014 participer dans le cadre du volet relations publiques a l\u2019organisation de colloques.expositions, kiosques d'information ou tout autre forme de rassemblement populaire ou spécifique susceptibles de promouvoir les services des C.F.P L'agent ou l'agente d'information peut participer à la sélection et la formation du personnel, fournir des rapports sur ses activités et exécuter toute autre tâche inhérente à sa fonction,qui lui est confiée par son supérieur immédiat.Conditions de travail \u2014 semaine de trente-cing (35) heures ; \u2014 traitement annuel: entre 23 528$ et 39 668$.conformément aux dispositions de la convention collective présentement en vigueur \u2014 lieu de travail: Siège social, Hull, Québec N.B.\u2014 Seul(e)s les candidat(e)s qui possédent les qualifications requises et répondent aux exigences particulières du poste seront considéré(e)s.; Faites parvenir votre curriculum vitae.au plus tard le 23 juillet 1987, à l'attention de: Monsieur Jean-Louis Pratte Directeur intérimaire de l'administration Commission de Formation Professionnelle del'Outaouais | 245, boulevard Cité des Jeunes HULL (Québec) J8Y 6L2 care 52-\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUILLET 1987 Haiti: le castrisme fait des gains chez les jeunes d\u2019après l'AFP PORT-AU-PRINCE \u2014 Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont manifesté hier à Port-au-Prince pour exiger le départ du Conseil national de gouvernement (CNG) et de son président, le général Henri Namphy, à la suite de la mort d'une vingtaine de personne au cours de la répression, par l'armée, des manifestations et grèves de la semaine dernière.La manifestation, convoquée ar le Comité de coordination de a grève générale, formé par 57 organisations populaires qui ont conduit le mouvement de protestation contre le pouvoir dans les dernières semaines, était conçue comme un \u201c\u2018plébiscite\u201d contre le CNG, sommé de démissionner avant \u201clundi matin au plus tard\u201d.Mais elle a aussi mis en évidence la montée du sentiment anti-américain en Haîti et l\u2019attrait du régime castriste suscite pour une partie de la jeunesse.\u201cNous voulons Castro\u201d, \u201cCastro, nous sommes braves, donne- nous des armes et des grenades pour la bataille\u201d chantaient des centaines de jeunes parmi les plusieurs dizaines de milliers qui ont participé à la marche.Les slogans anti-américains étaient abondamment repris par la foule, en particulier devant les représentants de la presse étrangère, venus en majorité des Etats- Unis.\u2018A bas les Américains\u201d entonnaient les manifestants ou, sur le mode ironique, \u201cfaut appeler Reagan, Namphy est fichu\u201d.L\u2019isolement du général Henri Namphy, président du CNG, n\u2019a fait que croître dernièrement, à la Libérés, mais sans logement, ni travail MOSCOU (AFP) \u2014 Un groupe d'anciens prisonniers politi- ues, dont le dissident ortho- oxe Alexandre Ogorodnikov, ont dénoncé hier l'impossibilité dans laquelle ils se trouvent d'obtenir un logement ou du travail depuis leur libération.Alexandre Ogorodnikov, 37 ans, libéré en février dernier après avoir été emprisonné pendant plus de huit ans, a expliqué à des correspondants occidentaux qu\u2019il réclamait le droit de vivre avec son fils à Bolchevo, une agglomération de la région reçu l\u2019autorisation d\u2019habiter.Le dissident indique qu\u2019il est sans emploi et ne peut en obtenir un faute d\u2019avoir un lieu de résidence.Vladimir Albrecht, 54 ans, lui aussi libéré par anticipation en février, professeur de mathématiques avant son arrestation, affirme avoir cherché sans succès du travail \u2018\u201c\u2018une trentaine de fois\u201d depuis son élargissement.Il se dit désormais prêt à accepter \u201cn\u2019importe quel emploi\u201d.Vladimir Skvirski, un des fondateurs du syndicat indépendant SMOT, libéré il y a quelques mois, se plaint d\u2019être privé e logement: il vit actuellement chez des amis.Alexei Miasnikov, un sociologue ayant passé trois ans en camp et en prison, indique qu\u2019il vit depuis quatre ans de petits travaux à la campagne.Ces anciens prisonniers de conscience demandent à être \u2018réhabilités\u201d et que soit \u201cmis fin aux discriminations\u201d dont ils s\u2019estiment victimes.sions de Moscou où il n\u2019a pas encore | SECRÉTAIRE JURIDIQUE demandé(e) pour bureau d'avocat Faire parvenir votre currciculum vitae au: 518 boul.Maloney est, GATINEAU (Québec) J8P 1E7 Directeur en garderie Qualifications requises: \u2014 DEC en tech de garderie ou en domaine connexe \u2014 Expérience à l'appui en gestion du personnel et en administration \u2014 Très disponible \u2014 Capable de travailler en autonomie Salaire: à discuter Envoyer votre C.V.avant le 17 juillet à: Garderie Coop Libelle 355, boul.Cité des Jeunes Général Henri Namphy suite notamment de la violente répression par l\u2019armée des mani- festatiosn et grèves de la semaine dernière.Celles-ci se sont soldées par 23 morts au moins et 135 blessés \u2014 par balles dans leur immense majorité \u2014 selon Amnesty International.Par une chaleur écrasante, les manifestants, ont parcouru le centre de la capitale en chantant principalement des slogans hostiles au CNG et à l\u2019armée parfois au rythme de tambours, dans une ambiance bon enfant.Certains d\u2019entre eux portaient des petits cercueils, en mémoire aux victimes de la semaine dernière, des drapeaux nationaux ou des banderoles portant des inscriptions contre le CNG.L\u2019explication du regain de faveur du castrisme peut se résumer par un des slogans repris par la foule, \u201csi CNG reste, nous préférons le communisme\u201d, ce qui rejoint les analyses de certains commentateurs selon lesquels la politique actuelle du régime pourrait pousser une partie de la jeunesse à la radicalisation.Une partie de la population du pays le plus pauvre d\u2019Amérique reproche à la nation la plus riche du même continent, située a à peine une heure et demie d\u2019avion, d\u2019être insensible à sa misère, malgré les quelque cent millions de -dellars d\u2019aide fournie au pays depuis la chute du dictateur Jean- Claude Duvalier, le 7 février 1986.Les Etats Unis sont accusés de dicter au CNG une politique économique qui, au nom de la rigueur et du libre marché, ruine la paysannerie et condamne les usines non rentables à la fermeture.Pour certains partis, il s\u2019agirait carrières & profession: même d\u2019un \u2018\u2018plan\u201d américain qui ermettrait d'employer à bas prix es paysans ainsi contraints de s\u2019exiler dans la capitale, dans les usines de sous-traitance travaillant pour le marché américain.Par ailleurs, l\u2019opinion publique ne pardonne pas aux autorités sanitaires américaines \u2014 le centre de contrôle des maladies d\u2019Atlanta, notamment \u2014 d\u2019avoir classé les Haïtiens parmi les populations à haut risque pour la contagion du SIDA, alors que pour le corps médical haitien la maladie n\u2019existait pas avant son importation en Haiti dans les années 70-80 par des homosexuels américains.Indignation Le sort fait aux Haitiens qui gagnent les côtes américaines par bateaux en quête de travail rassemblés dans les centres de détention pour immigrants illégaux de Floride, celui de Chrome en particulier, provoque aussi l\u2019indignation de la population.L'esprit d\u2019indépendance vis-à- vis des Etats-Unis est à ce point sourcilleux qu\u2019hier encore le Conseil électoral Jrovisoire (CEP), organisme indépendant chargé d\u2019organiser les prochaines élections, a cru bon démentir avoir eu un quelconque contact avec un officiel du Departement d\u2019Etat de passage à Port-au-Prince, comme l\u2019avait indiqué l\u2019ambassade américaine.Dans un communique, le CEP a estime que cette \u2018\u2018fausse information\u201d est de nature à le discréditer aux yeux de la nation.Jeudi, M.Richar Holwill, secrétaire d\u2019Etat adjoint des Etats- Unis chargé;des affaires des Caraïbes, a \u201créafirmé (au CEP) le point de vue des Etats-unis selon lequel la meilleure maniére de diriger la transition démocratique est de procéder rapidement à es élections\u201d, selon un communiqué de l'ambassade des Etats- unis.Le Parti unifié des communistes haïtiens (PUCH), qui suit une politique modérée et ne fait pas partie des 57, s\u2019était joint à la manifestation, son leader René Théodore en tête, de façon plus active que d\u2019habitude.Selon les observateurs, le comité des 57, qui compte sur l\u2019appui des secteurs engagés de l\u2019Eglise, a réussi sa démonstration de force et mis en évidence une fois encore l'isolement du pouvoir après le succès de la grève générale de lundi et mardi derniers.Les 57 avaient proposé mercredi le remplacement des membres du CNG par des représentants des \u201csecteurs démocratiques\u201d et d\u2019un membre de l\u2019état-major de l\u2019armée, rejoignant les solutions proposées par d\u2019autres partis.Il est peu probable cependant que le général Namphy, qui compte sur \u2018\u201cl\u2019appui total\u201d de l\u2019armée, se laisse émouvoir par les démonstrations de rue.Depuis cinq jours, le président du CNG et le gouvernement se sont cantonnés dans un silence total sans même répondre aux demandes de concertation des partis du centre.naissance International Council for Canadian Studies Conseil international d'études canadiennes AGENT DE PROGRAMME (INTERNATIONAL) Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC), dont les bureaux sont situés à Ottawa, administre des programmes de soutien à la recherche universitaire sur le Canada dans plus d'une vingtaine de pays.Le CIEC est à la recherche d'un agent de programme qui travaillera en collaboration avec le Directeur général.Le candidat ou la candidate devrait détenir un diplôme universitaire (maîtrise), avoir de l\u2019expérience dans l'établissement et l'administration de tels programmes, de préférence au niveau international, ainsi qu\u2019une excellente cone l'anglais et du français.Peu de déplacements seront exigés.Ce poste pourra être comblé aussi dès le 1er août.Le salaire se situera aux environs de $35,000.Prière de soumettre sa candidature (une page), ainsi que c.v.et références à: Monsieur Peter Karl Kresl, Directeur général, 256, avenue King Edward, Ottawa, Ontario K1N 7M1 ROWNTREE MACKINTOSH CANADA INC., un manufacturier de confiseries des plus connus au Canada, offre une occasion de carrière intéressante au sein de sa Division des produits saisonniers.Nous recherchons une personne ambitieuse et dynamique pour combler un poste de REPRÉSENTANT COMMERCIAL Oeuvrant dans Ottawa et la région votre expertise de la vente vous permettra d'atteindre le succès en effectuant la vente de nos produits de qualité supérieure.Vous êtes une personne confiante, possédant des aptitudes démontrées pour la vente, des connaissances approfondies de la mise en marché et la promotion des ventes ainsi que de l'industrie des produits empaquetés.Le bilinguisme est un atout.Vous possédez 2-3 années d'expérience dans la vente, avez complété vos études secondaires, avez d'excellentes aptitudes pour les communications.Nous offrons un plan de rémunération des plus compétitifs y compris voiture de la compagnie, excellents avantages sociaux et des possibilités d'avancement.Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur histoire de carrière , y compris leur attente salariale à: SN NEW YORK (AFP) \u2014 En tenant tête au Congrès avec un brio dont peu de gens le croyaient capable, le lieutenant-colonel Oliver North est devenu une star, le nouveau héros de l\u2019Amérique.Pour une majorité d\u2019Américains qui suivent avec passion sur leurs petits écrans depuis mardi dernier les audiences des commissions d\u2019enquête de l\u2019Irangate, l'officier bardé de médailles livre un Combat familier, celui de David contre Go- iath.Le soutien populaire que rencontre Oliver North est tel que le quotidien USA Today titrait vendredi à la une: la \u201cOlliemania balaye l\u2019Amérique\u201d.Selon un sondage réalisé par le journal, près de 59,000 personnes estiment que le lieutenant- colonel des Marines est honnête et mérite une nouvelle décoration, alors que seulement 1,756 l\u2019accusent de mentir et lui souhaitent la prison.Et tous les autres sondages à chaud vont dans ce sens.La Maison Blanche et le Congrès sont submergés d\u2019appels téléphoniques et de télégrammes en faveur de celui qui est au centre du scandale et vendredi, quatrième jour de son interrogatoire, le lieutenant-colonel a placé une pile de télégrammes devant lui, un geste dont la signification n\u2019a pas échappé aux membres du Congrès.\u201cCet homme symbolise le héros américain.Il Oliver North, son avocat Brendan Sulivan et \u2026\u2026 son adversaire Arthur Liman Voilà les Américains aux prises avec l\u2019olliemania est beau, intelligent, éloquent et aime sa famille\u201d, déclare un psychiatre.Pour le Washington Post, North projette une image à la fois d\u2019innocence et de fermeté avec son regard doux dans un visage carré.Mais c\u2019est son sens de la répartie et son adresse à écarter les pièges que lui ont tendu les deux avocats du Congrès, John Nields et Arthur Liman, qui ont séduit les Américains.\u2018Je le trouve magnifique et je pense qu\u2019il a tenu la dragée haute à ses détracteurs\u201d, dit un auditeur interrogé sur une radio.Dans la presse, Oliver North est comparé à James Stewart, Clint Eastwood, John Wayne.Et certains producteurs révent déja de lui faire signer un contrat.En mettant l\u2019opinion publique de son côté, le lieutenant-colonel a réussi à embarrasser le Congrès qui donne l\u2019impression de s\u2019acharner contre un homme affirmant haut et fort qu\u2019il n\u2019a fait que son devoir et qui proclame son patriotisme.Au sein des commissions d\u2019enquête, la popularité de \u201cOllie\u201d\u2019 est ressentie avec une inquiétude croissante et des critiques s\u2019élèvent contre la façon dont les conseillers juridiques du Congrès ont conduit son interrogatoire.Jusqu\u2019à présent, Oliver North a ravi la vedette de cet étonnant spectacle politique et les membres du Congrès n\u2019aiment pas jouer les seconds rôles.J Vous songez a effectuer des rénovations?Téléphonez chez Sears maintenant pour des matériaux de qualité et une installation des plus fiables *30-*100 de rabais Portes d\u2019entrée en acier ou en cedre Plusieurs modèles au choix Des portes d'acier présuspendues sur cadre d'acier aidant à prévenir les entrées par effraction.Comprend panneaux d'isolation et calfeutrage.Charnières de calibre 24.Fini d'usine seulement (vous choisissez la finition).Serrure et ferrures vendues séparément.*Des professionnels qualifiés, embauchés par Sears, se chargeront de l'installation de plusieurs des produits Sears moyennant des frais additionnels.Estimation sans obligation.Téléphonez aujourd'hui.Climatisation Cuisine selon vos centrale plans _ BN Climatiseur central Nos spécialistes formés à installé.Nos spécialistes l'usine se feront un plaisir de planifieront un système vous aider à planifier votre qui saura répondre àvos nouvelle cuisine.Nous besoins.garantissons l'installation.Auvent en Clôture aluminium et ; de bois rampe de ferforgé Enboistraité ou en cèdre, votre propriété aura une toute autre allure.Pour ajouter de la beauté et de la valeur à votre propriété.La vente se termine le samedi 18 juillet 1987.Confiez l'installation des produits suivants a Sears.Téléphonez pour une estimation gratuite: Le Bureau des améliorations au foyer e Carlingwood 729-2561 poste 227 e St-Laurent, 746-4311 poste 227 e Les Galeries de Hull, 770-7689 e 2480, chemin Walkley, 738-0211 Autres produits également disponibles avec installation: © Système d'aspiration central © Fournaise électrique, au gaz, alhuile ® Portes d'acier et de cèdre e Couvr © Thermopompe ga © Parement aluminium e Climatiseur e Clôture à maillons e Bordure de toit et soffite e Purificateur d'air électronique ® Patio de cèdre # Gouttière e Humidificateur central e Porte et ouvre-porte de garage ® Auvents e Système Venmar « Porte d'entrée et contre-porte © Rénovations de salle de bains e Tentures © Isolation à souffler pour grenier © Lave-vaisselle iL IE S Ha ROWNTREE MACKINTOSH CANADA INC, SEARS : 770-2195 (j 4155, boulevard Poirier v Tl 395.3726 (oon) Ÿ , St-Laurent, Québec, H48 2G$ J \u2018 pour votre argent.et plus Dl a YY YY AYE Y YY Ye Pov} Pa VV NS RR Sb bY Eb VY RR RS bY hh eh Bb BR bk bb hk sR bs ee eee ees SES fh mee 8 "]