Le droit, 20 juillet 1987, Cahier 1

[" Des surprises à la ; traversée du lac Simon £ C3I de Hull mise sur Des joyaux de l\u2019aviation sillonnent le ciel de Carp \u2014 page 17 pF tan UT L\u2019Immigration interroge 6 des 174 \u201cillégaux\u201d HALIFAX (PC) \u2014 Les premiers des 174 réfugiés Asiatiques parvenus clandestinement au Canada, il y a plus d'une semaine, pourraient commencer à recouver leur liberté aujourd'hui, à la suite d'audiences au cours desquelles les autorités devaient décider de leur accorder ou non le statut de réfugiés, a affirmé hier leur avocat.Selon Me Mendel Green, six seulement des candidats au statut de réfugiés devaient être entendus au cours de la journée, mais il a formulé l'espoir que les procédures soient accélérées.\u201cNous allons expérimenter divers moyens d\u2019accélérer les audiences.a-t-il dit.Dans l\u2019intérêt des deux parties, il va de soi qu\u2019on y gagnerait à en finir le plus rapidement possible\u2019.Les Asiatiques, des Sikhs pour la plupart, sont logés dans le gymnase d\u2019une base militaire de Halifax depuis leur arrivée le 12 juillet.Ils ont atteint le rivage près du petit hameau de pêcheurs de Charlesville, en Nouvelle- Ecosse, après avoir traversé l\u2019Atlantique dans la cale exigue du cargo \u201cAmélie\u201d.Me Green, qui est un avocat torontois spécialisé en droit de l\u2019immigration, a été engagé par des sikhs résidant au Canada pour venir en aide aux Asiatiques.Il a affirmé qu\u2019il pourrait emander que les audiences se déroulent en l\u2019absence des représentants de la presse.La liste des noms L'avocat a expliqué qu\u2019il hésitait à procéder publiquement après avoir appris que la liste des noms de ses clients aurait été expédiée en Inde, en Allemagne de l\u2019Ouest et aux Pays-Bas.Si tel est véritablement le cas, l\u2019un des Asiatiques croit que cette divulgation aura pour principal effet de signer l\u2019arrêt de mort de sa famille, a soutenu Me Green.\u201cJe ne peux me prononcer sur l\u2019exactitude de cette information, mais il s\u2019agit de toute évidence d\u2019un grave accroc au processus d\u2019accueil des réfugiés, a-t-il dit.\u2018Nous ne pouvons faire savoir au pays d\u2019origine que l\u2019un de ses ressortissants se plaint d\u2019avoir été persécuté dans ce pays puisque lui et sa famille risqueraient de se retrouver en difficultés dans l\u2019éventualité où ils regagneraient un jour leur patrie\u201d.La GRC de Halifax ignorait si la liste de noms avait effectivement été transmise.Me Green a déclaré que si on lui avait immédiatement donné accès à ses clients, il aurait tenté de les persuader de révéler aux autorités de l'Immigration où leurs passeports se trouvaient.Silence rompu Rompant son silence, le premier ministre de la Nouvelle- Ecosse, M.John Buchanan a soutenu samedi que les Asiatiques n\u2019auraient jamais dû recevoir l\u2019autorisation d\u2019entrer au Canada.Il a ajouté que si on découvrait la moindre fausseté dans leurs prétentions au titre de réfugié, les arrivants devraient être renvoyés dans leur pays.\u201cAutrement, les vannes seront grand ouvertes et plusieurs autres tenteront d\u2019entrer au pays de la même faon\u201d, a-t-il lancé.M.Buchanan, qui, pendant une semaine avait refusé de se rononcer sur la question, a éga- ement suggéré aux autorités de l\u2019Immigration de se souvenir de tous ceux qui empruntaient des voies légitimes dans l\u2019espoir de devenir canadiens.wo aii M + LUNDI 20 JUILLET 1982: Les pluies torrentielles font 14 morts en Europe PARIS (AFP) \u2014 Les pluies torrentielles qui se sont abattues sans discontinuer ce weekend sur une partie de l\u2019Europe ont fait 14 morts \u2014 selon un bilan officiel publié hier \u2014 en Italie, pays le plus touché, à la suite d'inondations et de glissements de terrain tandis qu\u2019en Suisse et en France des campings et des habitations étaient évacuées.En Italie, les autorités ont également fait état hier de nombreux blessés et d\u2019une dizaine de disparus en Lombardie et dans le Trentin-Haut Adige (nord du pays).Dans ces régions plusieurs centaines de kilomètres carrés ont été déclarés zone sinistrée depuis la veille au soir et les autorités relevaient que la persistance des pluies violentes faisaient craindre de nouvelles catastrophes.Dans la seule localité de Tar- tano, en bordure des Alpes (au nord de Bergame), 12 personnes ont été tuées dans l\u2019effondrement de l'hôtel Mirabaita et de lusieurs habitations sous le dé- erlement d\u2019un véritable fleuve de boue.Non loin de là, à Locarno, dans le sud de la Suisse, le Lac Majeur a débordé hier et plusieurs centaines de personnes ont dû être évacuées, leurs habitations étant menacées par les flots.À Bodio (Tessin), 50 personnes ont passé la nuit de samedi à hier dans des abris de la protection civile de crainte que des glissements de terrain n\u2019emportent leurs maisons.Hier soir, les 6,000 habitants de San Pellegrino étaient toujours bloqués par les innonda- tions catastrophiques qui ont déferlé dans la nuit sur le val Brembana.De nombreuses routes et lignes de chemin de fer du sud et du sud-est du pays ont été coupées et des terrains de camping évacués.La France n\u2019a pas non plus été épargnée ce week-end, et un habitant de Lille (nord) a bien cru voir sa dernière heure arrivée: il a été dégagé vendredi soir d\u2019un ascenseur immobilisé au sous-sol, alors que l\u2019eau lui arrivait déjà aux épaules.Un violent orage accompagné de pluies qualifiées \u2018\u2018d\u2019exceptionnelles\u201d par les météorologues (25.5 mm tombés en six heures) s\u2019était abattu sur l\u2019agglomération lilloise, privant 5,000 foyers d\u2019électricité et causant des inondations dans de nombreuses habitations.RFA: la police recherche un trafiquant de sang humain BONN (AFP) \u2014 La police judiciaire ouest-allemande (BKA) a lancé un mandat de recherche international contre le responsable présumé d\u2019un trafic de sang humain provenant du Zaïre et passant par la Belgique, affirme samedi le quotidien à grand tirage Bild Zeitung.Selon le journal, le BKA a demandé à Interpol de rechercher un nommé La Roche, \u2018\u201cagé de 50 à 60 _ ans, cheveux gris, généralement vêtu de costumes blancs, porteur d\u2019une canne, et conduisant une Mercedes 500 SEC immatriculée dans la nord de la France\u201d.Le BKA s\u2019est refusé à démentir ou à confirmer cette information.Selon Bild, du sang humain collecté au Zaïre a été importé en Belgique sous l\u2019appelation fallacieuse de en supplément aujourd'hui \u201csang d\u2019animal\u201d, pour échapper aux contrôles anti- SIDA.Ce sang a ensuite été revendu en RFA, à une société Armour-Pharma, installé à Eschwegge, près de Francfort (Hesse).Selon un porte-parole de cette société, cité par le quotidien, Armour-Pharma a acheté ces réserves de sang en étant persuadée qu\u2019elles provenaient du Canada.Il affirme que ces réserves ont reçu, avant utilisation, les traitements nécessaires pour éliminer tout risque de contamination par le SIDA.Les autorités sanitaires de Hesse, alarmées vendredi par les informations sur l\u2019importation en RFA de ces réserves de sang, avaient affirmé également qu\u2019elles n\u2019avaient été utilisées qu\u2019après traitement, ce qui excluerait tout risque de contamination.Pique-nique des nounours Plus que jamais, le pique-nique annuel des nounours organisé par l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien a soulevé l'intérêt des oursons, des enfants et de leurs parents, attirant au Parc Vincent- Massey une foule record de 40,000 personnes, samedi.Une des activités les plus prisées par les tout-petits fut encore une fois le kiosque de réparations des oursons malades.qui a permis à 826 nounours mal en point de retourner chez eux avec le sourire.Lire en page 18.{Photo LE DROIT par Michel Tessier, collaboration spéciale) Elections partielles: un test pour les trois partis par la Presse Canadienne Les trois principaux partis politiques du Canada font face aujour- d\u2019hui a leur plus important défi depuis I'élection des conservateurs & Ottawa en 1984, alors que les électeurs de trois circonscriptions du pays exerceront leur droit de vote à l'occasion d'élections partielles.Pour le premier ministre Brian Mulroney et les conservateurs au pouvoir, dont les représentants avaient été élus dans deux de ces trois circonscriptions en 1984, le résultat de ces élections pourrait être un baromètre du mécontentement populaire au terme de trois années de pouvoir.Pour M.John Turner et les libéraux, le scrutin partiel va démontrer si les Canadiens sont rêts à faire confiance au Parti ibéral en vue de remplacer les conservateurs au pouvoir.Enfin, le vote permettra aux néo-démocrates et à leur dirigeant Ed Broadbent de savoir jusqu\u2019à quel point la position qu\u2019ils occupent au sommet des sondages peut se traduire par des voix.Le plus récent sondage, effectué ce mois-ci par la firme Gallup, plaçait le NPD en tête avec 41%, suivis des libéraux (35%) et des conservateurs (23%).Les trois circonscriptions où auront lieu ces élections complémentaires sont St-Jean-Est, à Terre-Neuve, Hamilton Mountain, dans le sud de l\u2019On- Marathonienne à 80 ans! Encart \u2014 Canadian Tire À SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Mavis Lindgren a terminé hier les 42.195 km du marathon de San Francisco en un tout petit peu moins de six heures.Un temps qui n\u2019aurait rien d\u2019exceptionnel si cette ancienne infirmière, qui s\u2019est mise à la course à pied alors qu\u2019elle relevait de trois pneumonies, n\u2019avait pas.80 ans.C\u2019était le 47e marathon que Mavis réussissait a terminer.Une belle performance pour quelqu\u2019un qui n\u2019avait jamais couru sur de telles distances avant l\u2019âge où la plupart des gens prennent leur 130 ans bien sonnés?LE CAIRE (AFP) \u2014 Le doyen des Egyptiens est un bédouin de 130 ans, M.Mohamed Abou Chetete, qui vit dans la région de Djabal Asfar, près du Caire, it hier le quotidien cairote \u2018\u2018Al-Akhbar\u201d.En fait, il ne sait pas vraiment son âge.Et pour cause, il n\u2019a pas d\u2019acte de naissance.Il se souvient cependant de l\u2019inauguration du Canal de Suez en 1869 et de l\u2019invasion britannique de l\u2019Egypte, en - sommaire Annonces classées \u2026\u2026.19 à 25 Bandes dessinées.12 Canada\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026\u2026s\u20260res 3 retraite.Carrières et professions \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.14 Cinémas-spectacles .8,9 Editorial.Economie.14, 15 HOFOSCOPE sons 24 Le monde \u2026 7, 10, 16 Loteries.13, 18 Mots croisés.23 Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.22 Nécrologie.19 annon Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 17,18 L\u2019Outaouais et le Québec.11 à 13 Sports\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.S1 à S12 1882.| M.Abou Chetete a eu 30 enfants, dont cinq Souffrant depuis son adolescence de maux respiratoires chroniques, Mavis avait commencé, à 62 ans, à faire de petites promenades, sur la suggestion de son médecin traitant.Trois ans plus tard, elle prenait part à son premier marathon.Depuis, Mavis est régulièrement suivie par les spécialistes du centre médical de l\u2019Université de Loma Linda (Californie).Elle est en aussi bonne condition physique qu\u2019un jeune de 28 ans, s\u2019étonnent-ils.L\u2019octogénaire est détentrice depuis deux ans du record du monde du marathon des plus de 70 ans, en 4 heures, 34 minutes et 8 secondes.a seulement sont encore en vie.Le plus âgé d\u2019entre eux a 85 ans et le plus jeune 28 ans.Il s\u2019est marié plusieurs fois et son épouse actuelle a 67 ans.Expliquant le secret de sa longévité, il affirme qu\u2019il n\u2019a jamais fumé ni bu.Il se nourrit de viande bouillie et de \u2018\u2018fatta\u201d\u2019 (pain et riz trempé dans de la soupe).\u2018\u201c\u201cJe n\u2019ai jamais reçu la visite d\u2019un médecin ni pris de médicament\u201d, dit-il.Les rares fois où il est tombé malade, il s\u2019est soigné lui-même au moyen d\u2019herbes dont il dit avoir le secret.3 tario, et Yukon, vaste circonscription peu peuplée couvrant tout le territoire du Yukon.Lors de l\u2019élection générale de 1984, qui avait valu aux conservateurs 211 des 282 sièges aux Communes, les circonscriptions du Yukon et de St-Jean-Est avaient voté pour le PC tandis que celle de Hamilton Mountain s\u2019était prononcée en faveur du NPD.Les libéraux n\u2019avaient remporté aucune d\u2019entre elles.En combinant les résultats des trois circonscriptions, les libéraux n'avaient récolté que 17% de la faveur des électeurs, en troisième place derrière le NPD et le PC.Le leader libéral John Turner a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait rien en jeu aujourd\u2019hui et qu\u2019une éventuelle victoire ne constituerait ! Voleurs ; audacieux : FLORIDA, Uruguay (AFP) \u2014 Des voleurs uruguayens, en quête de gros coup, ont subrepticement subtilisé cette semaine le pont de 40 mètres de long qui reliait les deux plus grandes avenues de la ville de Florida, située à 100 kilomètres de la capitale, Montevideo.LT EY TATE RI RET BE Boulon après boulon, les > malfaiteurs ont démonté la structure métallique de ce pont de plusieurs tonnes jeté au-dessus de la rivière Santa Lucia Chico, avant de le dérober purement et simplement.La police, aussi estomaquée que les gens du voisinage, n'a toujours pas compris comment ils ont s\u2019y prendre pour mener l'entreprise à bien sans que personne ne s'en aperçoive.Autour des piles de ciment sur lesquelles reposait le pont et que les discrets larrons n'ont pas emportées, les gardes civils montent la faction.au cas, peut-être, où les voleurs les auraient oubliées.qu\u2019un gain de plus pour son parti.Mme Caroline Andrew, professeur de sciences politiques de l\u2019Université d'Ottawa, prétend toutefois que le leader libéral a beaucoup à perdre.\u201cLa performance libérale lors de ces élections partielles sera surveillée de très près afin de déterminer ce qui arrive aux gens qui s\u2019éloignent du gouvernement et, dans un sens, pourquoi ces gens n\u2019optent-ils pas pour les libéraux\u201d\u201d.Il y a un élément de protestation dans une élection partielle, les gens sachant qu\u2019ils peuvent adresser un message à Ottawa sans bouleverser la carte politique.Avec une victoire dans chacune des trois circonscriptions, le NPD se retrouverait avec 33 sièges aux Communes, soit seulement sept de moins que les libéraux.En cas de triple défaite des conservateurs, ces derniers conserveraient tout de même 208 sièges.A St-Jean-Est, les différent candidats sont l\u2019ancien ministre provincial Tom Hickey (PC), \u2019avocat Jack Harris (NPD) et l\u2019ancien leader provincial du Parti libéral Steve Neary.Le parti Rhinocéros est quant à lui représenté par M.Peter Quin- lan, artiste de cabaret.Un récent sondage du St.John\u2019s Express place le NPD en tête devant le PC et les libéraux.A Hamilton Mountain, la candidate néo-démocrate Marion Dewar, maire d'Ottawa et ancienne présidente du NPD, est opposée à la libérale Elizabeth Phinney et à l\u2019homme d'\u2019affaires conservateur Dan Mac- Donald.Trois autres candidats leur feront la lutte: MM.John Turmeli (indépendant), Martin Hanloni (Rhinocéros), ainsi que Andrew Varady (social-crédi- tiste).Au Yukon, les libéraux sont représentés par le maire de itehorse, M.Don Branigan, qui fait face aux consultants David Leverton (PC) et Audrey McLaughlin (NPD) ainsi qu\u2019au candidat indépendant Fred Marshall.Les élections partielles d\u2019au- jourd\u2019hui ont été décrétées en février.Deux élections complémentaires avaient eu lieu l\u2019an dernier: les conservateurs étaient demeurées au pouvoir dans la circonscription de Pem- bina, en Alberta, et les libéraux avaient conservé celle de Saint- Maurice, au Québec.4 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 ve re Première chef cherokee Wilma Mankiller (\u201ctueur d'homme\u201d), 41 ans, est devenue la première femme élue à la tête de la nation cherokee, selon les résultats complets, mais non officiels, de l'élection tenue pendant le week-end dans l'Oklahoma, siège de cette tribu indienne.Mme Mankiller avait été désignée administrativement à la tête de cette tribu, forte de 75,000 membres, en 1985.Elle a souligné que son élection n\u2019était pas une surprise, les Cherokees ayant une culture matriarcale.Titulaire d\u2019une licence en administration sociale, Mme Mankiller recevra $55,000 par an pour ses nouvelles fonctions.Parmi ses attributions figure la gestion du budget tribal ($47 millions par an).(Photolaser AP) Collision entre une ambulance et deux voitures: neuf blesses GRANBY (PC) \u2014 Une collision entre une ambulance et deux voitures a fait neuf blessés, samedi soir, à l\u2019ntersection de la rue Cowie et du boulevard David-Bouchard, à Granby.Quatre des personnes impliquées, toutes d\u2019une même famille de Granby, ont été blessées grièvement.Il s\u2019agit de Réal et de Murielle Lessard, âgés de 39 ans, ainsi que de leurs enfants, Marco, 12 ans, et Karine, 11 ans.Is reposent au Centre hospitalier de Granby et les médecins ne craignent pas pour leur vie.La collision est survenue vers 19 h 30 alors que le véhicule des Ambulances GMR se dirigeait vers Granby sur le boulevard David-Bouchard, trans- rtant à son bord une femme qui avait été lessée légèrement dans un accident sur l\u2019autoroute des Cantons de l'Est.L\u2019ambulance a heurté ou a été heurtée (les circonstances n\u2019ont pas encore été élucidées) par une voiture traversant l\u2019intersection, en direction de Granby via la rue Cowie.: On ignore également si le feu de circulation était vert ou rouge pour le véhicule d\u2019urgence.Le conducteur de l\u2019ambulance a perdu le contrôle de sa camionnette, qui a percuté la petite Chevette de la famille Lessard.Sous l\u2019impact, les deux enfants ont été éjectés hors de l'auto et se sont retrouvés dans le fossé bordant le boulevard Bouchard.La voiture des Lessard circulait sur Un mort sur la 417 OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Un jeune homme de Nepean est décédé dans la nuit de vendredi 4 samedi dans un accident survenu sur l\u2019autoroute 417, six kilomètres à l\u2019ouest de la.route 53.L'accident s\u2019est produit à 5 h 20 du matin quand la toyota Cowie, vers Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, et était arr- étée a intersection.Le véhicule des ambulanciers, Francois Goyette et Jacques Bruneau, de Granby, a poursuivi sa course pour s\u2019immobiliser à une cinquantaine de mètres des lieux de l\u2019accident.Ces derniers ainsi ue leur passagère, Sylvie Desroches, 23 ans, de aint.Hubert, ont écopé de blessures mineures.Tous trois ont d\u2019ailleurs obtenu leur congé de l\u2019hôpital au cours de la fin de semaine.Les passagers de l\u2019autre voiture, de leur côté, n\u2019ont pas non plus souffert de blessures graves.Le nom du conducteur est François Carmel, 22 ans, d\u2019Ange-Gardien, et celui de la personne qui l\u2019accompagnait est Nathalie Jeanson, 17 ans, de Granby.L\u2019Unité de sauvetage 7 24 et quatre ambulances ont été demandées sur les lieux.On a dû utiliser les pinces de survie pour dégager M.Lessard, la portière de sa voiture étant coi ncée.La Sûreté municipale de Granby n\u2019a pas pu donner davantage de détails sur les circonstances de la collision pour ne pas nuire au déroulement de l\u2019enquête qu\u2019elle va entreprendre.Les agents Serge Privé et Serge Mailhiot ont rédigé le rapport de l'accident.Les Montréalais inondes passent aux réclamations MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 1,500 Montréalais ont envahi un hôtel de ville exceptionnellement ouvert le week-end afin d'enregistrer officiellement leurs réclamations pour les dommages subis à la suite des orages de mardi dernier.Une dizaine de fonctionnaires du Bureau des réclamations, dont certains avaient été rappelés de plir un formulaire, a souligné le gérant du bureau des réclamations, M.Claude Giroux.Les victimes d\u2019actes criminels se sentent trahies par le système MONTREAL (PC) \u2014 Elle se rappellera toujours de la mare de sang près de la caisse-enregistreuse du dépanneur dans laquelle, en mars dernier, baignait son époux, M.Richard Dickey, assassiné par un voleur.Quatre mois après le meurtre de son mari, Mme Marie-Hélène Dickey continue de répondre, en vendant cigarettes et friandises, à la clientèle du petit commerce dont elle s\u2019occupait avec son mari avant le tragique événement.Mais elle affirme que c\u2019est beaucoup plus difficile maintenant pour elle.Non seulement elle a perdu son époux, mais elle vit continuellement dans le souvenir.Même sa fille de 11 ans passe bien des nuits à faire des cauchemars à ce sujet; à l\u2019école qu\u2019elle fréquente, la jeune Dickey est régulièrement en proie à des crises de sanglots.\u201cMais je dois continuer de travailler, de me battre.J\u2019ai trois enfants\u201d, affirmait récemment Mme Dickey.Cela, c\u2019est sans compter sur la compensation financière qu\u2019accorde maintenant le gouvernement québécois aux victimes d\u2019un crime.Dans le cas d\u2019un meurtre, la famille d\u2019une personne assassinée reçoit jusqu\u2019à $600 pour couvrir une partie des frais funéraires; et le gouvernement accorde à la famille un maximum de $35,500 en compensations si la personne assassinée ou rendue handicapée pour la vie était le soutien de famille.Mais, les évaluations de la situation le prouvent, les victimes des quelque 17,000 crimes contre la personne (qu\u2019il s\u2019agisse de meurtre, de tentative de meurtre, de voie de faits, d\u2019attentat sexuel ou de vol à main armée) reçoivent bien peu de la part du gouvernement du Québec.Le ministre de la Justice, M.Herbert Marx, en est bien conscient et désire apporter les changements qui s\u2019imposent selon lui.Modifications \u201cJe pense que le système n\u2019accorde pas juste compensation\u201d, déclare le ministre Marx qui a l\u2019intention de présenter, à l\u2019automne, devant l\u2019Assemblée nationale, des amendements pour protéger les droits des victimes de crimes contre la personne.Selon son projet, la loi permettrait aux victimes d\u2019obtenir plus d\u2019informations quant aux démarches qu\u2019elles ont à entrepren- e.De plus, les palais de justice devraient céder des espaces spécifiquement réservés aux victimes d\u2019actes criminels.À l\u2019heure actuelle, il est fréquent que les vie- times se heurtent, en pleins couloirs, dans les ascenseurs ou dans les salles d\u2019attente, à leurs propres présumés assaillants.Le ministre québécois de la Justice étudie de plus la possibilité que les criminels doivent participer au paiement des compensations accordées à leurs victimes.Pour sa part, le gouvernement fédéral a déjà annoncé qu\u2019il allait étudier le projet d\u2019amender le Code criminel de telle sorte que les victimes de crimes ou leur famille immédiate puissent faire valoir leur opinion sur la sentence à imposer directement au président du tribunal qui doit rendre un verdict dans une cause de crime contre la personne.De façon à le sensibiliser sur les dommages physiques et moraux qu\u2019elles ont encourues.Système injuste \u201cLes gouvernements ne com- ensent pas les victimes selon leurs réels besoins\u201d, déclare quant à lui M.Bob Ménard, un vétéran de 29 ans de la police de Montréal qui est devenu un han- dicapé, il y a deux ans, après avoir été atteint au dos par une balle tirée par un voleur de banque.Depuis cet événement, M.Mé- nard tente de fonder une association pour aider les victimes de crimes contre la personne dans la résolution de leurs problèmes et pour inciter les gouvernements à faire preuve de plus grande générosité et de droits plus vastes à l\u2019endroit des victimes.\u201cDe la fagon que ca fonctionne présentement, les victimes se sentent lésées, trahies par le système.De sorte qu\u2019elles sont plus en colère contre les gouvernements que contre leurs assaillants\u201d, opine l\u2019ancien policier de 53 ans.La criminologiste Micheline Baril a tendance à partager l\u2019avis de M.Ménard.\u201cSelon la conception de notre système de justice, le crime est perçu comme une attaque contre la société, non contre un individu ou un groupe d'individus, affirme Mme Baril qui est professeure en criminologie à l\u2019Université de Montréal.Ce qui fait que la victime est carrément ignorée ou encore n\u2019est uniquement utilisée que comme témoin et devient seulement un simple outil du système.\u201d La criminologiste dirige l\u2019association connue sous le nom de Plaidoyer-Victimes.Il s\u2019agit d\u2019un regroupement de gens voués au respect des droits des victimes de crimes contre la personne; l\u2019association croit qu\u2019on devrait permettre aux victimes de dire à un juge ce qu\u2019elles pensent de leur cause avant que ce dernier ne prononce une sentence contre une personne reconnue coupable d\u2019un crime.da au gre te Pp ve oubédez precip tabons H haute pression L basse pression WW masse da tra + ent Env ronment \u2014 3 Tes oe Tend ig ACCA eer .1 7 N NH Cg pe : 4 ; FLA Gy AVERSE RYAN x 4 J Masse dau chants LC onado Forecas! LET vd J RI be TE aR = >, p flohn as , 4 0 RAGES % 32 Teor rr a Hew Le RRR Ve OND Synopsis: Un front chaud se déplace vers nos régions.H apportera du temps chaud et humide pour le reste de la semaine.prévisions régionales Nuageux aujourd\u2019hui avec des averses ou des orages et un maximum de 25.Le mercure tombera à 15 la nuit prochaine et il remontera à 28 demain alors que ce sera beau, chaud et humide.Le soleil se couche ce soir à 20 h 40, il se relèvera à 5 h 33.Maximum normal: 27 Minimum normal: 16 Maximum record: 33.6 en 1977 Minimum record: 8.9 en 1947 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui, avec un aperçu pour demain.Situation générale: une perturbation sur le centre de l\u2019Ontario atteindra le sud du Québec lundi.Des nuages à l\u2019avant de cette perturbation avaient déjà envahi le sud-ouest du Québec hier.De la pluie ou des averses avec quelques orages s\u2019étendront vers les régions du sud-ouest du Québec lundi.Un peu de soleil suivra mardi sur l\u2019ouest du Québec.Une crête de haute pression avec du beau temps et de l\u2019air sec sur les autres régions du Québec se déplacera lentement vers l\u2019est du Québec lundi et mardi.Les températures seront près de la normale saisonnière.Témiscamingue, Pontiac: pluie se changeant en quelques averses en matinée.Risque d\u2019orages.Min.: près de 17.Max.: près de 25.Mardi: ciel variable et risque d\u2019orages.Abitibi, réservoir Cabonga: pluie ou bruine intermittente.Min.: 12 à 14.Max.: près de 20.Probabilité de précipitations: 80 pour cent.Mardi: ciel variable et risque d\u2019orages.aurentides, Montréal: nuageux avec averses ou orages.Min.: 14 à 16.Max.: 22 à 24.Probabilité de précipitations: 80 pour cent.- e c\u2019était un 20 juillet 1968: Eclipse totale du soleil, visible pendant environ 1 1/2 minute dans des conditions d\u2019observation excellentes.Sa trajectoire s\u2019étend de Dawson (Yukon) au sud de la Nouvelle-Ecosse.ici et là 1980 conduite par Horace Rox- leurs vacances annuelles, ont ré- A Montréal, les citoyens qui ont .Calgary Min: Max, Saint-Jean » TN.13 B borough a dérapé puis fait un pondu aux questions des citoyens fait parvenir une réclamation doi- D Edmonton 10 13 Timmins 11 14 tonneau, entraînant la mort de et ont enregistré leurs plaintes vent attendre la visite d\u2019un ins- es peines Halifax 17 26 Toronto 21 924 son passager, Darrell Coll, 21 samedi et hier dans les locaux pecteur qui évaluera les dom- Montréal 16 24 Vancouver 16 21 ans.habituellement occupés par le mages et qui, quand le dossier t Ottawa 18 24 Yellowknife 14 18 Le conducteur du véhicule service du Revenu, au rez-de- sera complet, demandera l\u2019avis du CONCUTTEN es Québec 13 25 New York 24 32 fut blessé, mais a pu regagner chaussée de l\u2019hôtel de ville.contentieux quant à la responsabi- Saint-Jean, N.-B.18 26 Washington 22 34 son domicile peu de temps Entre 5,000 et 6,000 citoyens lité de la Ville dans le dossier.TORONTO (PC) \u2014 Les indi- après avoir été Éospitalisé.ont déjà fait connaître leur inten- Si la Ville s\u2019estime responsable, vidus qui été emprisonnés pour ill SOS tu tion de tenir la Ville responsable elle compensera alors le citoyen avoir conduit clandestinement vi egia re es dommages encourus a leurs ur les dommages évalués par fries asiati ! oo NY biensäla suite des inondations de inspecteur.des ne en Ca Te Acapulco 35 27 Miami Beach 25 30 la semaine dernière.Les autorités Un porte-parole de l\u2019exécutif af- temps additionnel en prison Barbade 30 25 Myrtle Beach 21 28 LOCATION DE de la Ville rejettent toute respon- firmait cependant qu\u2019on étudiait même s'ils ne versent pas les Bermudes 27 24 Orlando 25 34 .VOITURES ET CAMIONS sabilité en raison du caractère ex- la possibilité de transmettre les amendes totalisant plus de partons Beach go 31 palm Springs 18 32 ceptionnel des précipitations.demandes au Bureau de la protec- $10,000 auxquelles ils ont égale- Kinston 28 35 San J 11 17 _ Les résidants de Montréal ont tion civile, qui devrait être chargé ment été condamnés, révélait rare 0 s 17 33 Tan Van 26 32 2 30 jours pour faire parvenir leur par le gouvernement provincial hier le quotidien Toronto Star.Los aay 17 5j voor Im B 24 34 mise en demeure à l'hôtel de ville d\u2019administrer un éventuel pro- Le capitaine du navire, Rolf S Angeles est Palm Beach 24 32 que ce soit par la poste ou en se gramme de compensation des si- Nygren, et Jasvir Singh doivent présentant en personne pour rem- nistrés.en principe passer 90 jours de \" _ É plus derrière les barreaux à dé- Le Droit est composé, imprimé et mois: $8.50; une semaine payée au = = = aut de payer les amendes de publié par les ateliers de Le Droit, porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonne- CN Nomination de $5,000 auxquelles leurs peines division du Groupe UniMédia ment servi par la poste: au Cana- ., a - de prison ont été assorties.Inc, au 375, de la rue Rideau, da: $190.00 par année: six mois: Prix imbattable pour Roger Lacroix Selon le Star, des documents Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La $95.00; trois mois: $47.50: un excursion telle que: ; de la cour stipulent que les 90 Presse Canadienne détient des mois: $18.00.Les pays étrangers: ; @ Bélisle Automobiles a le plaisir d'an- jours pour défaut de paiement droits exclusifs de republication $360.00 par année; six mois: .= Partie de hockey noncer la nomination de Roger Lacroix d\u2019amende devaient étre servis de toutes les dépêches qui lui sont $180.00; trois mois: $90.00; un : \u2014 Partie de baseball au titre de représentant des ventes.concurremment aux autres attribuées ou qui sont attribuées à mois: $35.00.Tarif de I'abonne- \u2014 Etc.Roger se joint à l'équipe des ventes peines et non consécutivement.The Associated Press ou a Reuter ment deuxième classe, enregistre- Pour réservations: pour vous donner satisfaction.La semaine derniére, le juge dans ce journal ainsi que toutes ment numéro 044, .* William Atton a condamné Ny- les nouvelles locales qui y sont \u2019 770- AV IS gren et Singh à des peines res- publiées.Tout droit de reproduc- TELEPHONES ! pectives d\u2019un an et de trois mois tion des dépéches spéciales conte- Rensei ~1/, d\u2019emprisonnement, leur infli- nues dans ce journal est aussi \u201ceNseignements(613) 560-2500 eant à chacun l\u2019amende de réservé.\u2014 Abonnements 560-2525 : \u2018 \u2014 5,000 prévue pour les infrac- ABONNEMENT: Edition quoti- \u2014 Annonces classées 560-2750 .tions au lois de l\u2019immigration dienne livrée à domicile par por- \u2014 Annonces 444, ch.Montréal, OTTAWA ou, à défaut, de 90 jours d\u2019em- teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 248, boul.St-Joseph, Hull j 749-5941 prisonnement.$47.00; trois mois: $24.00: un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 _ . Plusieurs Québécois ont signé la pétition des libéraux fédéraux QUEBEC (PC) \u2014 Beaucoup de gens se sont empressés, samedi, de signer la pétition lancée par les libéraux fédéraux contre l'imposition éventuelle d\u2019une taxe sur les aliments, comme le laisse prévoir la proposition de réforme fiscale des conservateurs.Devant une telle cause, l'engouement des gens était toutefois relativement facile à comprendre.Symboliquement, les libéraux fédéraux avaient choisi le grand marché du Vieux-Port pour lancer, au Québec, leur campagne contre l\u2019imposition éventuelle d\u2019une taxe sur les aliments.Ils sont ainsi venus en délégation conquérir l\u2019appui de la population.L'événement, somme toute pas très neuf depuis que le député de Sainte-Marie, Jean- Claude Malépart, s\u2019en est fait le porte-étendard, a pris des al- ures de campagne électorale.Au beau milieu des étals des marchands, le chef libéral John Turner est venu dénoncer cette taxe \u2018\u201crégressive et cachée\u201d et lancer sur un ton de conquérant qu\u2019\u2018\u201con va mobiliser, monter la population contre cette taxe\u201d.Pour convaincre les gens, les libéraux ont aussi mis des chiffres sur la table.L\u2019impact d\u2019une taxe de 8% -coûterait $500 par année à une famille de quatre dont le panier de provisions hebdomadaire lui revient déjà à $110, estiment les libéraux.Selon eux, ce sont des milliards de dollars qui vont s\u2019ajouter aux milliards que les \u201cconservateurs sont déjà venus chercher avec les 25 nouvelles taxes ou hausses de taxes qu\u2019ils ont imposées depuis trois ans\u201d.Comme MM.Malépart et Raymond Garneau, M.Turner n\u2019a pas manqué l\u2019occasion d\u2019inviter les contribuables, comme ce fui le cas au sujet de la désindexation des pensions de vieillesse, à tenir tête aux projets des conservateurs.\u2018\u201cMulroney ne change d\u2019idée que s\u2019il y a des pressions publiques\u201d, a lancé M.Turner au micro.Feuilles de pétition Pendant tout ce temps, pas un libéral ne chômait parmi la foule venue faire ses emplettes de fruits et légumes.Outre MM.Turner, Malépart et Gar- neau, les plus gros canons, d\u2019autres députés circulaient avec crayon et feuilles de pétition à la main.MM.Jean La- pierre, Marcel Prud\u2019homme et Alfonso Gagliano, entre autres députés, appuyés de plusieurs militants, distribuaient les poignées de main en méme temps qu\u2019ils justifiaient la pertinence de leur démarche.Sur ce dernier point, la réaction des gens laissait peu de doutes.Si la croisade des libéraux ne fait pas changer le gouvernement d\u2019idée, elle n\u2019aura vraisemblablement pas de difficulté à emporter l\u2019adhésion populaire.Bien peu de gens refusaient, hier, d\u2019apposer leur signature sur la feuille.Au contraire, on le faisait même avec un enthousiasme certain et plusieurs acceptaient volontiers de recueillir d\u2019autres signatures dans leur milieu.Une cause gagnée d\u2019avance auprès de la population, comme le reconnaissaient les députés La- pierre et Prud\u2019homme.La campagne libérale avait déjà été lancée à Ottawa, Toronto et Hamilton.Les libéraux espèrent recueillir un minimum de 100,000 signatures dans tout le Canada.OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 3 | Le NPD retirerait les troupes canadiennes d\u2019Europe, dit Riis KAMLOOPS, C.-B.(PC) \u2014 S'il était appelé à former le prochain gouvernement, le Nouveau parti démocratique retirerait toutes les troupes canadiennes d\u2019Europe pour les placer en garnison au Canada, affirme le député néo-démocrate de Kam- loops-Shuswap, Nelson Riis.M.Riis a indiqué samedi que le parti ferait connaitre sa politique de défense la semaine prochaine et proposerait ainsi de nouvelles orientations représentant des changements dramatiques par rapport à l\u2019actuelle politique canadienne.\u201cPlutôt que de financer au coût annuel de $1 milliard cette brigade de blindés lourds déployée en Europe, nous chercherions plutôt à étendre le rôle des Forces canadiennes en vue de la défense de la partie septentrionale de l'Amérique du Nord.Leader parlementaire du NPD, M.Riis a déclaré que le parti néo-démocrate souhaitait que le Canada se retire de l'OTAN pour consacrer ses forces armées à la défense des Canadiens.Selon lui, les pays européens n\u2019ont plus besoin de la présence des troupes canadiennes.Le document recommendera également que Ca- Rôle modeste nada exerce un contrôle total sur ses forces partici- \u201cA Lahr, en Allemagne de l\u2019Ouest, le rôle que ant au Commandement nord-américain de la dé- nous jouons est extrémement modeste, a dit M.Riis.Fense aérospatiale, le NORAD.Criminels de guerre: Ottawa n\u2019a pas fini d\u2019expurger l\u2019étude Rodal \u201cL\u2019Allemagne et la France sont actuellement parfaitemement en mesure de se défendre elles- mêmes.Notre présence en Europe n'a plus aucun sens\u201d.Il a ajouté que l'énoncé politique prônerait le rappel au pays e toutes les troupes canadiennes au sein de l\u2019OTAN y compris l\u2019escadrille de chasseurs F-18 basée à Baden §oelingen et 'expansion du Commandement maritime en y ajoutant 18 frégates, 12 sous-marins conventionnels et huit avions de patrouille à long rayon d\u2019action.Le NPD entend également recommander le remplacement des hélicoptères Sea King par de nouveaux appareils spécialisés dans la surveillance des sous-marins.: M.Riis a précisé que le Canada continuerait a rencontrer ses obligations dans le cadre de I'Alliance atlantique en maintenant ouvertes les voies navigables de l\u2019Arctique, du Pacifique et de l\u2019Atlantique.Nelson Riis Le principal problème réside ailleurs, a indi- OTTAWA (PC) \u2014 Quatre mois après que le rapport Deschênes sur les criminels de guerre nazis eut été rendu public, des bureaucrates fédéraux sont encore mobilisés par une étude parallèle sur les méthodes employées par des immigrants illégaux pour entrer au Canada après la seconde guerre mondiale.L'étude, qui aborde la politique d\u2019immigration canadienne d\u2019après-guerre, préparée par la chercheuse d\u2019Ottawa Alti Rodal, décrit les échappatoires légaux \u2014 et dans certains cas les décisions de politiciens et de fonctionnaires \u2014 qui ont permis l\u2019accès au pays à des gens suspectés de liens avec les nazis.La recherche de Mme Rodal n\u2019a pas été rendue publique avec le rapport principal en mars, malgré la recommandation en ce sens du juge Jules Deschênes.Les responsables d\u2019au moins cing ministères du gouvernement ont examiné l'étude afin de supprimer des renseignements qui Mais ils n\u2019ont apparemment pas consultés Mme Rodal, ni M.Deschènes, et ont dépassé la date-limite légale pour la publication d\u2019une version corrigée, qui avait été fixée à la mi- juillet en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.\u201cNous sommes encore en délibération\u201d, a déclaré M.Laurie Farrington, un représentant du Conseil privé.La Presse Canadienne, un des nombreux organismes de presse réclamant l'accès au document, a demandé au commissaire à l\u2019information Inger Hansen d\u2019enquêter sur les motifs du délai.M.Farrington a toutefois indiqué qu'il espérait que le rapport soit publié à la fin de juillet, avant que Mme Hansen ne complète son enauéte.a nié que les responsables fédéraux tentent de protéger d\u2019anciens fonctionnaires ou politiciens dont les noms figurent dans le qué M.Farrington, la Loi sur l'accès à l\u2019information et la loi parallèle sur l'intimité interdisant de publier toute information qui permettrait d'identifier des suspects décédés depuis 20 ans.Mais l\u2019étude révèle le nom d'un seul suspect, a fait savoir Mme Rodal.Il y a peut-être des indices sur l\u2019identité de quelques autres .mais il serait facile d\u2019éliminer ces références, - - a-t-elle indiqué.\u201cJe n'ai jamais été contactée pour cela\u201d.a-t- elle cependant ajoutée.Rejoint à son bureau de Montréal, le juge Deschênes a lui aussi indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas été approché par les responsables fédéraux.La majeure partie de l\u2019étude de Mme Rodal rappelle des faits déjà connus mais elle contient aussi de nouvelles informations qui pourraient s'avérer embarrassantes pour le gouvernement, estiment des sources ayant eut od devraient, selon eux, demeurer confidentiels.manuscrit.accès au rapport de Mme Rodal.Qui sont les nouveaux immigrants?D y a 20 ans encore, si vous étiez un immigrant nouvellement arrivé au Canada, vous aviez de grande chance de parler avec un accent anglais, de descendre de bateau dans le port de Montréal et de rechercher un emploi dans une des nombreuses manufactures qui profitaient alors d\u2019une économie en pleine expansion.par Patti Tasko de la Presse Canadienne Vous étiez accueilli par une communauté où votre langue était d\u2019usage courant.Dans la majorité des cas, les us et coutumes en usage dans votre nouveau pays étaient les mêmes que dans votre pays d'origine.Aujourd\u2019hui, l\u2019immigrant type qui arrive dans sa nouvelle terre d\u2019accueil est généralement un étudiant qui parle très peu anglais ou français et qui est littéralement terrassé par le décalage horaire subi durant une envolée de 17 heures en provenance de Hong Kong ou d\u2019une autre région de l\u2019Asie.Le port d'entrée du nouvel arrivant est généralement l'aéroport international Pearson, à Toronto.Le Canada, pour ce dernier, est très différent de sa terre natale par son climat, les langues qu\u2019on y parle, son système économique et social, etc.Les nouveaux immigrants du Canada, pays qui s'est bâti grâce aux populations venues de l\u2019étranger, sont très différents de ce qu\u2019ils étaient au cours des 30 dernières années.Des 84,000 immigrants reçus au Canada en 1985, la moitié venait d\u2019Asie, alors que 90% des immigrants étaient d\u2019origine européenne, en 1956.En cette année-là, seulement 2% des nouveaux arrivants étaient d\u2019origine asiatique.Les pays européens ne contribuent actuellement que 22% des immigrants, tandis que les Antilles, le Pacifique-Sud, les Etats-Unis et Les Amériques Latine et du Sud offrent chacun de 5 à 10% du contingent d\u2019immigrants.Aujourd\u2019hui, de moins en moins d\u2019immigrants recherchent des emplois dans les manufactures, dans l\u2019agriculture ou dans la construction, comme c\u2019était le cas de 25% des nouveaux arrivants, en 1956.À l\u2019heure actuelle, plus de 20% d\u2019entre eux sont des étudiants, tandis que beaucoup d\u2019autres recherchent de l\u2019emploi comme professionnels ou dans des domaines techniques.Beaucoup appartiennent à la catégorie des hommes d\u2019affaires, c\u2019est- à-dire qu\u2019ils doivent prouver qu\u2019ils ont assez d\u2019argent en poche pour partir un commerce.Le pays qui accueille ces gens, après qu\u2019ils aient subi la torture des questionnaires de l\u2019Immigration, est également radicalement transformé.Ces changements sont surtout évidents à Toronto, lieu de prédilection de la majorité des nouveaux venus.Cette ville, qui était presque exclusivement blanche, anglo-saxonne et protestante il y a encore peu, abrite maintenant une variété considérable de cultures et de races.On y retrouve la plus grande concentration \u2018d'Italiens en dehors de Rome et la plus forte communauté asiatique d\u2019Amérique du Nord.Multiculturalisme Il y a quelques années, celui qui mangeait dans un restaurant étranger d Toronto avait généralement le choix entre les spaghetti et le chow mein.Aujourd\u2019hui, les restaurants marocains, mexicains, turcs, thailandais, vietnamiens, grecs, baha- miens, jamaicains et autres s\u2019y multiplient.Les quelques enclaves de la ville qui accueillirent les immigrants des années passées ont fait place à de nouveaux visages et à de nouvelles cultures.Sur Spadina Avenue, le sandwich au boeuf salé n\u2019est plus l\u2019aliment de choix des snack- pars, car la communauté juive s\u2019est déplacée vers e nord.Une marche sur Spadina Avenue, par un beau samedi matin, vous permet de fraterniser avec d\u2019innombrables familles asiatiques en quéte des spécialités asiatiques offertes par des douzaines de grossistes.La scène est exotique et colorée et seule a tour du CN, en arrière-plan, vous permet de croire que vous êtes au Canada plutôt qu\u2019en ine.Plusieurs autres villes canadiennes sont révélatrices de l\u2019influence des cultures étrangères.Dans les marchés de Winnipeg les spécialités ukrainiennes partagent aujourd\u2019hui les étalages avec les produits philippins.À Vancouver, vous pouvez acheter du riz provenant directement du Sri Lanka, Halifax vous offre un assortiment de pastèques des Antilles, etc.A Montréal, journaux espagnols ou portugais sont abondants, toutes les cultures latino-américaines sont omniprésentes.La fibre urbaine Ces changements se sont produits en presque totalité en milieu urbain: l\u2019Ontario et le Québec attirent les trois quarts de tous les immigrants et la majorité d\u2019entre eux optent pour Toronto ou Montréal.Malgré tout, dans de nombreuses petites du pays où le seul restaurant étranger était antérieurement administrée par la seule famille chinoise de la région, on perçoit une évolution provoquée par l\u2019immigration nouvelle vague.Beaucoup des nouveaux venus sont des boat-people du Sud-Est asiatique qui se sont établis en ces lieux grâce à l\u2019aide fournie par des Eglises ou des organismes caritatifs locaux.La société canadienne réagit différemment, également, devant ces nouveaux venus, affirme Harold Troper, historien de Toronto spécialisé dans les questions de l\u2019immigration auprès de l\u2019Ontario Institute for Studies in Education.Au cours des trois premières décennies du présent siècle, malgré les immenses efforts consentis par les gouvernements pour peupler l\u2019Ouest, les politiques d\u2019immigration étaient horriblement teintées de racisme.Les immigrants étaient classés selon leur apparence physique.En téte de liste venaient les Britanniques et les agriculteurs américains, suivis des Français, des Belges, des Hollandais et des autres Européens.Plus bas sur la liste étaient ceux qui étaient considérés comme moins désirables: Italiens, Slaves du sud, Grecs et Syriens.Tout en bas de la liste figuraient les juifs, les Asiatiques, les \u201cgitans\u201d et les Noirs.Cette politique a d\u2019ailleurs été à l\u2019origine d\u2019incidents révélateurs.Total _ 8 ~ - '5¢ | 164,857 84,253 | D'ou viennent les immigrants arrivant au Canada?¢ 5 PA LA MAMA A M AA A AL A A AAA A AA AAA AA AA A A AAA A A AAA AA AA A AAA A Ah ds A du Sud % 56 \u201885 Europe 883 224 Asie 21 458 : % 56 | E.-U.50 80 | Antilles 8 7.2 Tra % % 56 \u201885 % \u201856 '85 Af © sr nque 7 42 | Australasie 1.2 6 |Amérique | Afria | Autres \u201c 8 Centrale - 59; Amérique PC Le tableau ci-haut montre d\u2019où provenaient les immigrants en 1956 et d\u2019où ils provenaient en 1985.Les Noirs interdits En 1910, alors que des rumeurs circulaient sur la venue massive en Alberta de Noirs américains, les autorités fédérales invitaient les fonctionnaires à leur refuser l\u2019entrée au Canada sous prétexte u\u2019ils étaient médicalement inadmissibles: rien s la Loi sur l\u2019immigration ne permettait à Ottawa de les refouler sous un autre prétexte.Quatre ans plus tard, un vaiseau de la Marine canadiene escortait vers le large un navire transportant 400 immigrants d\u2019origine asiatique qui aisait route vers Vancouver.\u201cLes habitants de Vancouver acclamèrent de la rive cette mesure radicale\u201d, rappelle M.Troper.Au cours des années 30, les juifs qui tentaient de fuir l\u2019Allemagne nazie se butèrent également à la résistance des autorités fédérales et, durant la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens d\u2019origine japonaise furent internés dans des camps et leur droit de vote retiré jusqu\u2019en 1949.Même au cours des années 50 et 60, il était de pratique courante pour certains hôtels bien connus de n\u2019admettre qu\u2019une \u201cclientèle choisie\u201d, c\u2019est-à-dire que juifs et Noirs étaient interdits.\u201cLe monde d\u2019aujourd\u2019hui est très différent\u201d, admet M.Troper, rappelant que les citoyens du Tiers-Monde n\u2019en doivent pas moins lutter plus durement que les autres pour être admis.(Photolaser PC) La politique fédérale d'immigration est aujour- d\u2019hui daltonienne et le multiculturalisme est bien ancré dans nos traditions.M.Troper explique ce revirement de situation par les enfants des premiers immigrants qui ont survécu à la Grande Dépression, qui ont servi au cours de la Deuxième Guerre mondiale et qui, de retour au pays, ont refusé de demeurer es citoyen de seconde zone face à l\u2019establishment anglo- canadien.Une seule chose n\u2019a pas changé, de dire M.Troper.\u201cL\u2019immigrant, aujourd\u2019hui comme il y a 100 ans, est considéré comme un actif économique pour la société.\u201d Les portes du pays s\u2019ouvraient lorsque les chemins de fer avaient besoin d'ouvriers chinois pour construire leurs lignes transcontinentales, d\u2019Italiens pour construire les grandes villes et d\u2019Euro- ns de l\u2019Est pour lancer l\u2019agriculture dans les rairies, rappelle M.Troper.\u201cC\u2019était différent, toutefois, lorsque les juifs voulaient entrer au pays dans l\u2019espoir de se fondre à la classe moyenne.\u201d Quoi qu\u2019il en soit, aujourd\u2019hui comme hier, la politique fédérale sur l\u2019immigration porte essentiellement sur l\u2019apport économique que les nouveaux contingents d\u2019immigrés représenteront pour le Canada.A 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 COMMENCE AUJOUR- D'EFUT! Me omg FAR a à $ + pr , $ - \u201ci he £8 ; 3 J ¢ ay = ER TTR mn EHS SUPER LITE AIRCORE © Grande performance + 00 : © Fibre de carbone e Très efficaces prc LADY FINESSE ©\" BLIZZARD .Skis de loisirs : * Excellente stabilité EQUIPE SL et RS DYNASTAR © Grande performance © 2 modales au choix « Si ot rapides Les joies du ski!\u201d Prix en sept.$375 i au EU ES Prix en sept.$400.00 a ETES US Pour dames seulement! SKIS E 650 THERMO SL SC JUNIOR SLC BIONIQUE AU CARBONE Rossin LL ree HEAD ATOMIC © Débutant à ° Sos dre débuter ® intermédiaire 9 9 e Carres pour 9 9 e Légers e Ski de slalom 1er 9 9 ® Rossignol compétition e Maîtrise facile choix ® Qualité et performance A A 9 ° Semelle style S$ e Ski de transition e Meilleur freinage Prix plus grand solde Idéal pour débutant! Prix an sept.$430 Prix plus grand solde Prix plus grand soide NOUVELLE MARCHANDISE! CH ETT Prix en sept.$450.00 FIXATIONS 347 0.95 | FIXATIONS Fa 5, 00 FIXATIONS 919 0.95 FIXATIONS = rm 95 SALOMO a7 65.00 TYROLIA 2000 69.95 GEZE eszic 109.95 LOOK es 59.95 747 119.95 son 79.95 | 962R 129.351 CHINE 49D 1B.951 NORDICA © SALOMON e RAICHLE + \\ = LANGE e DYNAFIT e CABER i a BOTTES DE SKI CABER OUI, TOMMY & LEFEBVRE GARANTIT UN FIT PARFAIT! C444 ROSSIGNOL \u201cà Modèle Zenith ORTFOAM Z5E MNS SQUADRA SL SALOMON DYNAFIT LANGE CABER MNS et LDS | Un modèle $ © Pour le skieur $ Bottes de qualité $ kr, nos $4809 | er 239\u201d Chaban 99} d Prix plus grand solde 8 1 89 Prix plus grand solde Pour hommes et femmes! Li plus grand grand solde Prix plus grand solde Prix en sept, $335 Pour débutant ds 3 eV * { 3 $ F4 ; \u20ac La \" ts ie a he À \u201cPrix spécial d'écoulementde \\ l'inventaire °86-\"87.Quantité imitée à 600 MNS + WY POLAR 52 | SKISXC ; | JARVINEN $m gp KARHU | 50% Hischez ¢ wags [XC Avec ou sans Lanti( sans fartage) 0 get © Salomon fartage LADY CLASS K Masque HR Jalas qu'à GAZELLE DE RABAIS Prix plus grand solde Qusantité st pointures fimitées PTT ELUETIIR : Pas toutes les pointures \u2014 Peas tous tous les modèles dans chacun des magasins ak - de rabais | Pas toutes les pointures \u2014 écoulement d'inventaire | oMsPourseuNes TE | Torace pour débutant he A 3 dion use 50%.ips omic gd So Head vd 0 de rabais Pointures et quantité limitées.IMPORTANT Tommy & Lefebvre vous garantit le plus bas prix sur tout 'équipement de ski, c\u2019est une promesse: nous croyons que c'est une politique équitable d\u2019offrir une garantie du meilleur prix a nos clients.Nous garantissons l'ajustement des bottes et de tout l'équipement offert durant ce solde peu importe le prix; chez Tommy & Lefebvre HEURES D'AFFAIRES: Lun.- merc.9h à 18h jeu.et ven.9h à 21h sam.9h à 18h or ra 3 n .5 ou 102 À.3 2.5 i a Ee pr > HE D Ar $ JA Sonn i.Pro, i 3 à x ,; se, /! LS He J 2 i on > - .DANS L'EST nous avons établi des critères sévères pour la qualité du service, du prix et de la 6 nue Weed 2200 Co SW tte MAIL DE LA RUE SPARKS 1190 boul St-Laurent marchandise afin de mieux désservir notre clientèle.236-9731 828-4550 237-4465 741-3611 T ENSEMBLES POUR DAMES - \u2019 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 \u20145 COMMENCE 1 / NE AUJOUR \\ 5: FOURNISSEUR C D' YEQUIPEMENT DE SKI DE MEILLEURE QUALITÉ AU MONDE DEPUIS : 25 ANS VESTES POUR HOMMES Ditrani SKila \u2014 EE | Bogner % nar JUS- itrani 0 mo QU'À prirent Jo \u201c \u201cest presqüe deux fôié plus aille ENSEMBLES.| Jus- B DE RABAIS | A ta ons, a LR ] Fr 2 ; Elho ' © ECOULEMENT D'INVENTAIRE r 4 if} - | DE RABAIS puus À COL ROULÉ COLLINE MIT AIRES SV on PULLS À COL | Ch auds KOMI ROULE SALOMON e Col de spandex Waterg uard Co ue 5 r99 Coup e-ven t Les membranes XR La = 1 È \u2026 * ¢ * 4 i _| imperméables Apartirde +.| BAS ISOTHERMES \u2014 rm CHANDAILS POUR SEE | T LUS POUR HES Oz | HOMMES femmes et jeunes.3 Meister +4 Demetre # Woolrich à Steffner 5 JUS.8 8 QU\u2019À DE RABAIS oy a en paquet de a | Beary prix AUMONDE GR O OU | PANTALONS DE W ECOULEMENT D'INVENTAIRE WD LA CHAPEAUX/TU- COMPETITION SCHNEIDERS vu ; \"4987\" ores e o Ci FE QUES/ PASSE-MON- NOUVEAUTÉ! ; poux NOUVEAU DIfrar: me | TAGNE hommes et femmes © Extensibles des 4 TACTEL ART AE côtés © La durabilité et la ° QU ARTS ROIS A : e Combinaison résistance du nylon (aves cordon coulissant) ds ma TT en de 3 couleurs ;( e Une nouvelle étape ave © NE.wid wi © Certaine tenour Ô dans le domaine de la NOUVELLE Ce oo pee Ll i i i production de fibres MARCHANDISE! es VE ST OT IR - © Meilleure qualité ds e Imperméable ; ™ 2 k J PRIX e Résiste aux taches Thinsulate RABAIS e Lavable à la machine Isolation isotherme Écoulement d'inventaire POUR HONE ET Femmes 2 1 cos\\BLFS 3 puenSiP A 1 9°?Le THERMOLOFT empêche la À vers?SEULEMENT even aa aE Léger, confortable et plus chaud.plus de protection contre le froid.pu sun ice pOuR HOMMES HOMMES \u2019 oo CO | VBE Ts NS wt ; [ À } k VÊTEMENTS SPORTS WEAR bout hommes et femmes SOUS VÊTEMENTS DE E POIYPROPYLÈN à \u20ac; + * LEMEILLEUR eUnefibre d comes US ras Frpcement \"69 re sorte nae Fhumidits + 9% e Chandails e Reste sèche Loree HEURES ~ 4 no BNE 5 in a ; D'AFFAIRES: ho PS SE Lun.- merc.Sh à 18h a, A.fui ms EL 5 jeu.et ven.9h à 21h \u2019 Lo TE POTTER ETES Em sam.9h à 18h Tommy & Lefebvre vous garantit le plus bas prix sur tout l'équipement de ski, c\u2019est 4 Es = a k > °° rr L A ; une promesse: nous croyons que c \u2018est une politique équitable d'offrir une garantie dt Me du meilleur prix à nos clients.Nous garantissons l'ajustement des bottes et de tout wih sl A woul me Rs A La dis gee l'équipement offert durant ce solde peu importe le prix; chez Tommy & Lefebvre A me Ve Spo nous avons établi des critères sévères pour la qualité du service, du prix et de la DANS L'EST marchandise afin de mieux désservir notre clientèle.dE RE MALE eee OUEST MA ES 1198; boul St-Laurent 236-9731 828-4550 237-4465 741- 3611 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef Le Portugal sort de l\u2019impasse que, le Portugal, à la merci jusqu'à présent des humeurs d\u2019une douzaine de formations de gauche, vient d'affirmer son intention de mettre fin aux turbulences de la post-révolution en reportant au pouvoir, avec une majorité accrue, le chef du Parti social-démocrate, M.Anibal Cava- co Silva.Aucune législature, depuis l\u2019instauration de la démocratie, en 1974, n'a pu parvenir à terme.Lorsque tous les bulletins de l\u2019élection d'hier auront été comptabilisés, il est vraisemblable que, pour la première fois, le Portugal se retrouve avec un gouvernement majoritaire, à son grand soulagement.Nul doute que l'amélioration de la situation économique qui a marqué, l'an dernier, quatre points de progrès, ce qui cors- titue un record pour tous les pays de l\u2019Europe de l\u2019Ouest, a beaucoup contribué à accroître la popularité de M.Cavaco Silva.Cependant son parti, de centre droite, la démocratie sociale, ne comptait que 88 députés sur 250 aux Cortes, et son existence était entre les mains des partis d\u2019opposition qui attendaient le moment de le faire trébucher.Trois d\u2019entre eux, sur une motion de.confiance, crurent habile, en avril dernier, de renverser le ministère.Mal leur en prit.Ils croyaient que le président, M.Mario Soares, lui-même socialiste \u2014 situation analogue à celle de M.François Mitterrand, vis-à-vis de M.Jacques Chirac en France \u2014, les inviterait à former le nouveau ministère.Au contraire, le président décida d'en appeler au peuple.Tel est pris qui croyait prendre.: Economiste de profession, M.Cavaco Silva est un conservateur déguisé en socialiste.I! voudrait mettre fin à l'intervention injustifiée de l'Etat dans les affaires commerciales et industrielles.Pendant un demi-siècle, le Portugal a vécu sous un régime d\u2019'absolutisme.Après sa chute, ce fut le Printemps des Oeillets imprégné d'une forte odeur de gauchisme.On crut, pour un temps, que le Portugal était en train de basculer dans le camp moscovite.Les banques, les usines, les industries furent nationalisées et se trouvèrent rapidement encombrées d'une main-d'oeuvre pléthorique qu'elles ne pouvaient ni utiliser, Le choc u'est-ce donc une maladie contagieuse?La panique, tout simplement?Ou le fameux backlash que Bill Davis agita durant des années comme un spectre pour justifier sa politique des tout petits pas?La maladie a frappé d\u2019abord dans le canton de Matilda, puis dans celui d\u2019Eliza- bethville, prés de Brockville, puis le canton rural d\u2019Augusta dans Prescott, et dernier en ligne, le village de iroquois, derrière Kingston.Remarquons la distribution géographique: l'Est ontarien, l\u2019arrière pays, les derniers châteaux-forts où l\u2019on appartient sans honte à une loge orangiste.Non point qu\u2019on puisse s'y sentir dans les faubourgs de Belfast: on n'y assomme pas du catholique canadien-français entre deux stouts pour étancher la soif d\u2019une parade, non.Ces gens-là se sentent menacés par la nouveauté, nous l'avons déjà écrit voici une semaine.Ils sont atteints du choc du futur.Voyant la signification de la loi 8 qui établit la bilinguisation des services publics dans des zones désignées et l'effet que cela pourrait avoir sur l\u2019emploi.Les unilingues s\u2019apeurent, ameutés par l'AI- llance pour la préservation de l'anglais.Et comme la loi permet aux municipa- litts \u2014 seulement celles qui le veulent bien, sans coercition \u2014 de se déclarer bilingues et donc d'offrir les services conséquents, ces cantons et villages se sont empressés de décréter leur unilin- guisme afin de bloquer la voie au \u2018mal\u2019.Elles demandent aussi communément que cette affaire de bilinguisation des administrations locales soit d'abord passée par la consultation populaire (référendum), dans le secret du bulletin de bureau de vote, et non par le débat public et le vote en conseil, au su de tous.Ainsi, les voix contre le bilinguisme pourraient-elles A près quatorze ans d'instabilité politi- ni renvoyer.Les dettes s'accumulaient.Le Portugal, l\u2019un des pays les plus pauvres d'Europe, ployait sous le fardeau de ses obligations.Les dissentions politiques aggravaient le mal.Mais, un jour, le vent tourna.Le gouvernement de M.Mario Soares a duré deux ans.Celui de M.Cavaco Silva presque autant.L\u2019amélioration de la situation n'est donc pas entièrement imputable à l\u2019énergie, au talent d'administrateur et à l'esprit pragmatique de l\u2019homme d'Etat de 48 ans qui reprendra, demain, avec une confiance renouvelée les rênes du pouvoir à Lisbonne.L'an dernier, le Portugal faisait son entrée dans le Marché commun, ce qui encouragea les investisseurs de la Communauté européenne à s'intéresser à lui.Puis il y a eu le tassement du dollar américain, fait fort important pour un pays dont 50% de la dette extérieure est en créances de source américaine.Enfin l\u2019inflation, un peu partout en Europe, a été jugulée et le prix de l'essence a baissé.Après une longue histoire outremer, une aventure glorieuse qui a duré cinq siècles, les guerres coloniales lusitaniennes sont terminées.Elles accaparaient 40% du budget national.L'un des derniers vestiges de cette époque, Macao, sera remis à la Chine à la fin du siècle.Le Portugal appartient à l'ONU et ses militaires, longtemps tentés par les interventions politiques, s'integrent dans les plans de stratégie de défense atlantique.Un gouvernement majoritaire permettrait au premier ministre de réaliser son programme de privatiser les entreprises nationalisées et d\u2019amender la constitution en l\u2019expurgeant des éléments trop teintés de marxisme.Malgré ses progrès marqués, le Portugal reste pauvre.|| souffre de nombreuses difficultés sociales, économiques et politiques.Trois millions de Portugais, le quart de sa population, ont dû s'expatrier pour trouver du travail.Sa dette extérieure reste très élevée pour un pays sans grandes ressources.L\u2019une de ses principales, sans doute, demeure son attrait touristiques qui attire, chaque année, des milliers de Canadiens.Fulgence CHARPENTIER du futur s'exprimer librement, secrètement, sans géne d\u2019aller contre le progres.Le premier ministre Peterson a refusé de rappeler la loi remise en question et donc de remettre en cause le progres législatif que le français a pu faire depuis deux ans.Lui qui a déjà dit qu\u2019il verrait avec plaisir l\u2019Ontario joindre le Nouveau- Brunswick au rang des provinces bilingues, voici qu'il montre un leadership appréciable en refusant de céder au chantage exercé par ces gens de l'Est ontarien.Son candidat pour la prochaine élection dans Stormont-Dundas-Glengarry, Gerry Rosenquist, devrait être rappelé à l\u2019ordre puisqu'il affiche une attitude peureuse dans cette affaire plutôt que montrer un leadership égal à celui de son patron.Quant au député conservateur Noble Villeneuve intimidé, il abandonne la bonne cause qu'il avait embrassée en appuyant la loi 8.\u2018En principe\u201d, dit-il, reculant maintenant sur l'application pratique.Voilà donc un bien mince courage! Et les Ontariens de langue française, ceux qui se préparaient à entrer en sommeil, rassurés par la protection d\u2019une loi, qu'ils prennent garde.Aujourd'hui encore, tient-on tête à quelques villages et cantons concentrés dans une région qui ne votera vraisemblablement pas pour le Parti libéral, quoi qu\u2019il advienne.On y a trop la vénération du bleu royal hérité de longue date pour faire autrement.Mais les maladies se propagent aisément lorsqu'on ne pratique pas l'hygiène préventive.Ces auto-proclamations d\u2019uni- linguisme pourraient rouvrir de vieilles plaies mal fermées ailleurs en province et infecter le corps social provincial en voie de croissance.Pierre TREMBLAY qu\u2019une petite fraction de sa population.\u201d NDLR: Dans la seconde partie de l'éditorial de Murray Maltais, publié sur Cantley, samedi, il aurait fallu lire comme suit le troisième paragraphe: \u201cSi ce secteur, autrefois rattaché à la défunte Touraine, devenait municipalité autonome, Gatineau ne perdrait NDLR: LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité adressés à la rubrique Correspondance.Sont exclus les communiqués émanant d'associations.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur qui doit en outre inscrire lisiblement Son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.Le DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit \u201cCorrespondance\u201d, Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.\u201cdocument.Une communauté juive préoccupée VIENNE (AFP) \u2014 La communauté iuive d'Autriche, avec ses 6,400 membres l\u2019une des plus décimées d'Europe par la terreur nazie, exprime ouvertement, pour la premiere fois depuis le début de \u201cl\u2019affaire Waldheim\u2019\u2019, son malaise et constate une \u2018croissance angoissante de l'antisémitisme\u201d dans le pays.\u201cNous sommes inquiets pour les citoyens juifs du pays.Mais surtout nous sommes touchés par une hypersensibilité extraordinaire à toute critique\u201d visant le président Kurt Wal dheim \u2018qui se transforme en agressivité contre les citoyens juifs\u201d, a déclaré Paul Grosz, président de la communauté juive.M.Waldeim est attaqué, depuis mars 1986, notamment par le Congrès Juif Mondial (CJM), pour son rôle dans l\u2019armée hitlérienne.De nombreux responsables politiques et médias autrichiens s'en sont pris aux organisations juives qui ont critiqué M.Waldheim, élu à la tête de l'Etat le 8 juin 1986 avec 54 pour cent des suffrages.La communauté juive se déclare \u201cpréoccupée\u201d par ce climat, qui s'est traduit fin juin par des insultes lancées contre des juifs orthodoxes au centre de Vienne.Les survivants \u201cNous (les juifs autrichiens) ne pouvons pas cesser d'être \u2026 document ; la conscience de la nation\u201d qui comptait jadis parmi ses quelque 200,000 juifs bon nombre d'hommes des sciences et des arts \u2014- tels Sigmund Freud, Gustav Mahler, Stefan Zweig \u2014 qui ont fait la gloire de l\u2019Autriche, a déclaré M.Grosz, l'un des rares 200 à 300 juifs autrichiens à avoir survécu en Autriche même aux persécutions nazies.Pour Daniel Charim, l\u2019un des 24 membres du présidium de la communauté juive, l'Autriche \u201cse trouve moralement en l'an 1945: la reconstruction des maisons a eu lieu mais non celle des âmes\u201d.\u201cNous n\u2019avons pas peur pour nous, les juifs autrichiens, mais bien pour la République d'Autriche\u201d, dit Leon Zeiman, survivant du camp de concentration autrichien de Mauthausen.Pour répondre à cette inquiétude la communauté a adopté, lors d\u2019une réunion dimanche dernier, une résolution qui demande pour la première fois ouvertement \u2018des mesures contre l'antisémitisme\u201d, sans préciser lesquelles, notamment de la part des autorités judiciaires et pédagogiques, ainsi que des Eglises et des médias du pays.L\u2019électorat Martin Engelberg, membre de l\u2019Association des étudiants juifs, en veut surtout à plusieurs responsables politiques autrichiens qui ont, selon lui, dans leurs déclarations \u201cutilisé l\u2019antisémitisme à des fins politiques\u201d pour se rallier l'électorat.\u201cL'antisémitisme a obtenu une acceptation sociale comme il n'en a jamais eue (en Autriche) depuis 1945\", constate Georg Haber, autre membre du présidium.La communauté reproche notamment au parti populiste conservateur OEVP, qui a soutenu M.Waldheim dans sa campagne électorale, de s'être jusqu'à présent contenté d'une condamnation verbale de l\u2019antisémitisme.Une.autre forme de cette \u201cacceptation sociale de l\u2019antisémitisme\" se traduit, selon M.Haber, par le fait que sa \u201cfille Esther, 17 ans, et son fils Michael, 19 ans, pratiguement seuls juifs dans une école de Vienne, ont un sentiment d\u2019isolement.Leurs camarades prennent a présent leurs distances\u201d, ajoute-t-il.Alexander Friedmann, membre du présidium, raconte de son côté que sa \u201cmère, qui a 70 ans, estime qu\u2019elle est trôp âgée pour quitter l'Autriche\u201d mais qu\u2019elle \u201cle pousse à le faire\u201d.Doron Rabinovici, 25 ans, membre de l'Association des étudiants juifs, déclare pour sa part: \u201cOn ne peut plus se sentir chez soi, ici, en Autriche.Nous sommes devenus des apatrides dans notre patrie\u201d.Katinka MEZEI Au-delà OTTAWA (PC) \u2014 Le chômage est en baisse, le dollar, les taux d'intérêt et l'inflation sont stables, l'économie semble fonctionner rondement.Sans faire de bruit la première phase de la réforme fiscale a été accueillie sans trop de controverse.En fait, si les enjeux \u201cdu pain et du beurre\u2019 étaient les seuls dont le gouvernement devait se soucier, ce serait maintenant un moment idéal pour le premier ministre Brian Mulroney de déclencher des élections.Le taux de chômage à 8.9% le mois dernier est tombé à son plus bas niveau depuis plus de cing ans.Le dollar, qui ne semble pas devoir suivre une tendance à la hausse qui aurait un effet des- cendantsur les taux d'intérêt, semble se stabiliser juste sous les 75 cents américains, un niveau décrit plus tôt cette année comme raisonnable par le gouverneur de la Banque du Canada, John Crow.L'inflation est demeurée à un niveau tolérable de 4.6%.Et le gouvernement semble vouloir tenir sa promesse de réduire les impôts pour la majorité des Canadiens.Mais, malheureusement pour les tories, un gouvernement ne peut s'occuper que de pain et de beurre pour satisfaire l'électorat.Et cela a pu être vérifié encore une fois à la suite du plus récent sondage d'opinion portant sur la popularité des partis et qui révèle que les conservateurs ne recueilleraient que 26% des votes.Cela laisse les tories loin derrière les surprenants néo-dé- mocrates qui ont obtenu 40% des intentions de vote, et les ternes libéraux qui s'en tirent avec 32%.Mais si aucun nouveau scandale politique ne venait ternir encore leur image, avec la promesse réalisée d'un vote libre des députés sur la peine capitale, avec un accord qui permet au Québec de réintégrer le Canada, ces conservateurs pourraient bientôt regagner un peu de leur popularité perdue.Et s'ils réussissent, M.Mulroney pourrait être tenté, avant ou après avoir conclu une entente sur le libre-échange avec les Etats-Unis, de se tourner vers l'électorat.L'un des facteurs qui pourrait influencer le premier ministre est que, par rapport aux autres enjeux électoraux, l'économie est celui sur lequel le gouvernement a le moins de prise.Ce qui arrive à l'économie canadienne, l'emploi, les taux d'intérêt, le dollar, et l'inflation, dépend en grande partie de ce qui du pain et du beurre se produit à l'extérieur du Canada, en particulier de ce qui se passe aux Etat-Unis.Même l'initiative du ministre des Finances, Michael Wilson, de rendre publique récemment sa réforme fiscale, ce qui constitue jusqu'ici un plus pour le gouvernement Mulroney, a éte influencée par la réforme fiscale américaine.\u2019 Malgré cette réalité, les gouvernements réclament une partie du crédit quand l'économie va bien et sont obligés d\u2019accepter une partie du blame quand ça va mal.M.Mulroney sait cela.Alors que maintenant l'économie va bien, et il n\u2019y a aucun signe que des problèmes seraient imminents, la situation pourrait changer.Les taux d'intérêt et l'inflation pourraient augmenter, le doltar pourrait soudainement faiblir, l'économie pourrait stagner et le chomage pourrait reprendre.Pour s'assurer de prendre le crédit pour la situation actuelle plutôt que de prendre le blâme pour ce qui pourrait survenir dans un an ou deux, M.Muiro- ney pose sans doute un oeil attentif sur les résultats des sondages et n'attend plus que d'y voir un signal pour déclencher des élections.Eric BEAUCHESNE PER RO ULV Ds Sr RSL METI SRE TETE ET LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 \u20147 C\u2019est le temps de changer Deux ouvriers, Don Beauvais (à droite) et Richard Plante, tous deux de Salem au Massachussetts, se sont retrouvés dans une position un peu précaire, samedi.Leur travail consistait à installer des câbles autour des aiguilles de la Custom House Tower, au centre-ville de Boston.Les aiguilles devaient être enlevées dans le cadre de la rénovation de l'édifice datant de 1847.e Désarmement et Proche-Orient {Photolaser AP) Mme Thatcher identifie 2 dossiers prioritaires LONDRES (AFP) \u2014 Le Premier ministre britannique, Mme Margaret Thatcher, a annoncé dimanche qu'elle s'efforcerait de faire progresser les dossiers du désarmement et du Proche- Orient, après sa rencontre jugée- très encourageante avec le président Ronald Reagan, vendredi à Washington.Mme Thatcher est arrivée dimanche matin à Londres après une escale de 24 heures à la Jamaïque.Elle a indiqué aux journalistes qui l\u2019accompagnaient pendant son vol de retour qu\u2019elle ferait parvenir immédiatement un message au leader soviétique, M.Mikhaïl Gorbatchev, par l\u2019intermédiaire de l\u2019ambassadeur britannique à Moscou, Sir Bryan Cartledge.Les Américains, a déclaré Mme Thatcher, lui ont demandé à plusieurs reprises si, à son avis, \u2018\u201cl\u2019U- hion soviétique traîne les pieds dans les négociations sur le désarmement\u201d.Mme Thatcher a répondu qu'elle \u2018\u201cne croyait pas que ce soit le cas\u201d mais, a-t-elle ajouté, \u201cje pense que ce message doit être envoyé à M.Gorbatchev, de façon que les négociations puissent peut-être en arriver au stade du détail et être terminées, je l\u2019espère, d\u2019ici la fin de l\u2019année\u201d.Mme Thatcher avait l\u2019intention, pendant son voyage à Washington, de dire au président Reagan que ses problèmes intérieurs ne devaient par l\u2019empêcher de s\u2019intéresser de près aux dossiers internationaux.Elle pense avoir été entendue.Négociation serrée Le premier ministre ne croit pas que l\u2019Union Soviétique cherche en ce moment à retarder la conclusion d\u2019un accord à Genève.Mais.a-t-elle dit.ce sont des \u2018\u2018maîtres de la négociation serrée\u201d et, a-t-elle estimé, les discussions sur le désarmement entrent dans leur phase \u201cla plus difficile\u201d.Mme Thatcher s\u2019est par ailleurs déclarée encouragée par ses entretiens avec le président Reagan en ce qui concerne le dossier du Proche-Orient.Dès son départ de Washington pour Kingston, en Jamaïque, où elle a passé la journée de samedi, elle avait déclaré aux journalistes que l\u2019idée d\u2019une conférence internationale sur le Proche-Orient sortait \u2018\u2018très renforcée\u201d de cette rencontre.Elle avait souligné à nouveau l\u2019importance qu\u2019elle at- Reagan veut faire la guerre \u2014 Ortega MATAGALPA (Nicar a) (AFP) \u2014 Le chef de I\u2019Etat nicaraguayen, M.Daniel Ortega, a accusé dimanche le président des Etats-Unis, M.Ronald Reagan, de vouloir impliquer le Congrès américain dans une intervention directe de troupes américaines au Nicaragua à travers une nouvelle demande de crédits pour la Contra.Dans un discours à l\u2019occasion du huitième anniversaire de la révolution sandiniste, M.Ortega a déclaré à Matagalpa (nord du pays) que Washington n\u2019était \u2018pas intéressé par des négociations sur une solution pacifique du conflit en Amérique centrale\u201d.M.Reagan \u201cest décidé, quel qu\u2019en soit le prix, à renverser le gouverne- fhent sandiniste\u201d avant l\u2019expiration de son mandat présidentiel en janvier 1989, a notamment estimé M.Ortega.Si le congrès américain approuvait en septembre prochain de nouveaux crédits pour la guérilla anti-sandiniste, cela servirait M.Reagan à légitimer une intervention directe des Etats-Unis au Nicaragua, a poursuivi le président.LL.M.Ortega a affirmé qu\u2019il était Washington et Mana \u201curgent\u201d d\u2019ouvrir un dialogue entre a, en ajoutant cependant que cette possibilité n'existait pas car, a-t-il dit, \u201cReagan ne veut rien négocier\u201d.La cérémonie pour l\u2019anniversaire de la révolution a eu lieu à Matagalpa, tache à une convocation rapide de ce forum.\u201cLe président, a-t-elle dit, a encore 18 mois devant lui et je pense très sérieusement qu\u2019à moins de faire des progrès pendant cette période, la cause peut être perdue et il se passera beaucoup de temps avant que nous puissions y revenir\u201d.Mme Thatcher avait soigneusement préparé son voyage aux Etats-Unis sur la question du Proche-Orient, rencontrant à Londres le ministre israélien des affaires étrangères, M.Shimon Peres, puis le roi Hussein de Jordanie et le roi Hassan II du Maroc.Les Britanniques savent cependant que d\u2019importants obstacles restent encore a franchir avant la convocation d\u2019une conférence internationale, et notamment la division du cabinet israélien sur cette question.Le Premier ministre israélien, M.Yitzhak Shamir, y est opposé, contrairement à son ministre des affaires étrangères.Mme Thatcher a indiqué, sans plus de précisions, qu\u2019une solution était en vue en ce qui concerne un autre obstacle, celui de la représentation des Palestiniens à la conférence.Conférence internationale Répoudant par ailleurs aux ob- Jections d\u2019une certaine partie de l\u2019administration américaine, sur le fait qu\u2019une conférence internationale redonnerait un rôle à Moscou dans la recherche de la paix, Mme Thatcher a indiqué que, de toute façon, l\u2019URSS \u201c\u2018est e plus en plus active\u201d au Pro- che- Orient, en raison de ce qu\u2019elle estime être \u201cle vide américain\u201d depuis 1982 dans la région.Le premier ministre s\u2019est par ailleurs déclarée encouragée par la coopération entre les Etats- Unis et l\u2019URSS pour mettre au point la résolution sur la guerre Iran-Irak dont le Conseil de sécurité des Nations-Unies devait débattre aujourd\u2019hui.Cette coopération pourrait servir de \u2018\u2018modèle\u201d pour la préparation de la conférence internationale sur le conflit entre Israël et ses voisins arabes, a-t-elle estimé.Le Portugal aura un LISBONNE (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis la révolution des oeillets voici 13 ans, le Portugal aura un gouvernement stable.Le premier ministre sortant, M.Anibal Cavaco Silva, a en effet obtenu un triomphe électoral dépassant de loin les prévisions les plus optimistes.Son parti social-démocrate (PSD) de centre-droit, a en effet obtenu 51% des suffrages, soit 22% de plus que dans l'assemblée dissoute en avril dernier.Il jouit donc désormais d'une large majorité absclue (celle-ci, selon e système de la proportionnelle portugais, n\u2019étant que de 43%), chose qu\u2019aucun parti n\u2019a obtenu à lui seul parmi les 15 gouvernements qui se sont succédés depuis la fin de la dictature salazariste en 74, et dont aucun n\u2019est arrivé à son terme.\u201cCela a été la victoire sans équi- vogue de ceux qui ont parié sur la stabilité politique et le rejet de l'aventure politique\u201d, a déclaré avec une joie contenue, M.Cavaco qui se succède donc à lui-même, mais qui n\u2019avait pu gouverner que 17 mois avant d\u2019être renversé par une motion de censure.Il a indiqué qu\u2019il poursuivrait sa politique de \u2018\u2018concertation sociale et de dialogue avec tous pour mener à bien les réformes structurelles pour le bien de tous et pour relever le défi que présente l\u2019accession du Portugal a la CEE\u201d.La tache qui attend ce technocrate de 48 ans sera lourde, estiment les observateurs: le Portugal est avec la Gréce en queue de peloton parmi les 12 de la CEE et souffre Déces d\u2019un prix Nobel WICKENBURG, E.-U.(AFP) \u2014 Le biochimiste John Howard Northrop, qui avait partagé le prix Nobel de chimie en 1946 pour avoir le premier réussi la cristallisation d\u2019enzymes, est mort à l'âge de 95 ans.John Edward Northrop, qui avait arrêté d\u2019enseigner à l'université de Berkeley (Californie) en 1970, est décédé le 27 mai dernier, mais la nouvelle de sa mort n\u2019a été rendue publique que dimanche.En découvrant que les enzymes - des protéines qui jouent un rôle fondamental dans la digestion et la respiration - pouvaient être cristallisées sous une forme très pure.M.Northrop avait permis aux médecins d\u2019en mieux comprendre le fonctionnement.7 gouvernement stable encore de graves problèmes économiques et sociaux.M.Cavaco avait déjà entamé une libéralisation de l'économie, avec des premiers succès incontestables et qui lui valurent justement une popularité croissante, confirmée dimanche par l\u2019électorat.I pourra maintenant accentuer cette libéralisation, les mains libres.L'opposition de gauche, ellen\u2019est plus que l\u2019ombre de ce qu\u2019elle était dans le parlement sortant où elle était largement majoritaire.Seul le parti socialiste de M.Vitor Constancio discrètement soulagé \u2014 a pu \u2018\u2019retirer ses billes\u201d: il a obtenu 21.5% des suffrages contre 20 aux élections de 1985.Il est maintenant le principal parti d opposition, comme l'a souligné M.Constancio.Pour le chef du parti communiste.le \u2018vieux routier politique\u2019 Alvaro Cunhal, la victoire du PSD \u201cdécoule des divergences au sein de la gauche\u201d.Enfin, l\u2019ex-président Ramalho Kanes, dont le parti rénovateur démocratique (PRD) avait présenté la motion de censure renversant M.Cavaco, est le grand perdant de sa propre stratégie: le PRD qui avait réussi un score inattendu et étonnant de 17% en 85 est tombé à 4.6% et n\u2019aura que quatre députés à la nouvelle assemblée.Une débâcle que M.Eanes a d'ailleurs tenu à assumer personnellement.À vous la belle vie de la côte ouest.ve ASIE : A Eph RA iy x ; se.Le Château Laurier se met à l'heure californienne.Alors, sortez vite votre maillot de bain et vos lunettes de soleil.Pendant tout le mois d'août, la Californie est au rendez-vous dans le hall de l'hôtel et chez Zoé.Oui, vous voici LA CALIFORNIE VOUS ATTEND AU CHÂTEAU LAURIER Le Château Laurier a été récemment restauré et les tarifs des chambres commencent à 69 $.Venez donc pour le dîner, pour la soirée ou pour quelques jours.La Californie vous attend au Château Laurier.dans une région particulièrement éprouvée par les actions de la guérilla ira To bilan de six années d\u2019affrontements entre la Contra et les troupes sandinistes, M.Ortega a indiqué que cette guerre \u201cfomentée par la Maison Blanche\u201d avait coûté la vie à 43,176 Nicaraguayens.Il a évalué les dégâts causés par la guerre à l\u2019économie du pays à $12 milliard US et les dommages indirects à environ $1.6 milliard.LE M.Ortega a également précisé que 32.1% du produit intérieur brut du Nicaragua devaient cette année être affectés au budget de la défense nationale, en affirmant qu\u2019\u2018\u2018autrement la Contra avance\u201d.Reagan continue De son côté, le président Ronald Reagan a repris samedi sa campagne en faveur de l'aide américaine aux rebelles nicaraguayens en affirmant que le gouvernement sandiniste au pouvoir à Managua \u201cne négociera jamais sérieusement si les combattants de la liberté ne sont pas une force avec | le il faut traiter\u201d.; , Dans Len allocution radiodiffusée hebdomadaire, M.Reagan n'a pas évoqué explicitement l\u2019actuel scandale créé par 1 utilisation au profit des Contras nicaraguayens de fonds tirés des ventes d\u2019armes a I'Iran.Mais, a-t-il affirmé, les \u201cactuels efforts des démocraties d\u2019Amérique centrale pour parvenir a une solution pacifique et démocratique ne réussiront pas si tout ce que les communistes ont à faire est attendre quelques mois pour voir si (les Etats-Unis) sont toujours résolus à soutenir ceux qui cherchent la liberté au Nicaragua\u201d.à Hollywood\u2014et c\u2019est vous la vedette! Venez savourer les délices de la Californie! PS Chambres à partir de 69° Le Château Laurier I, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 857 (613) 232-6411 Je m'informe en frangais tous les jours, = avec le journal Le Droit 560-2525 Vancouver.Hotel Vancouver ® lasper Jasper Park Lodge ® Edmonton Hotel Macdonald (1989) » Toronto L Hotel A La Tour CN, Le Guild Inn # Ottawa.Château Laurier # Lac Ste-Marie Qué Mont Ste-Marie # Montréal Le Reine Elizabeth Hôtels C # Moncton Hôtel Beauséjour ® Halifax.Citadel Halifax # St.Johns Hôtel Newfoundland # Paris France Hotel Scribe Un nouvel ar dhospralite Pour réserver Ou Obtenir plus de renseignements composez le 977-5010 à Toronto où le numéro sans frais 1-800-268-9143 ou encore appelez votre agent de voyages arts et spectacles 8\u2014 OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 | Télévision spéc par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Pendant un mois et à compter d\u2019aujourd\u2019hui, 21 entreprises de télédiffusion et de câblodistribution tenteront de se partager le marché canadien de la télévision spécialisée.Plus de 70 groupes choisis à partir d\u2019une liste de 1,833 demandes d\u2019interventions, se succéderont devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour appuyer ou s'opposer au projet de multiplier le nombre de canaux de télévision au pays.C\u2019est le 13 août 1986 que le CRTC a lancé cette invitation aux créateurs du monde de la câblodis- tribution de participer à l\u2019aventure de la spécialisation.Si les objectifs du CRTC sont respectés, les cablodistributeurs re- quérants seront en mesure d\u2019offrir une gamme de nouvelles sources de divertissement, d\u2019information et de services à leurs abonnés en offrant des émissions jeunesse, religieuse, santé, famille et sport.Si ces projets sont jugés embal- lants par la majorité des intéressés, ils ne seront pas, toutefois, pris à la légère par le CRTC qui a déjà fait connaître clairement ses préoccupations.C\u2019est le président du CRTC, dans son dernier rapport annuel, qui en a Umattiteied a BU ESA SFSTA 0.0 REALISING Tl WALT DISNEY BLANCHE NEIGE et les 7 Nains TECHNICOLOR\u201d produc tions présente ONéaavsn/ r= DIN Aud Cor Tal wad 84 v GAT.Tous les jours 1:15-3:00-4:30-7:45-9:15 Dès le 20 novembre \u201cCENDRILLON\u201d =o Treaty Dis tees PDV (en anglais) 1:30-3:20-5:10-7:00-8:45 (Bar Disser PICTURES \u2014_\u2014 | SBRITANNIAG à Mes Can.nu avt LIA BRIT.(en anglais 1:30-3:20-5:10-7:00-9:00 THEATRES MATINEES TOUS LES JOURS: CENTRE RIDEAU PLACE DE VILLE CAPITOL SQUARE CINEMAS DES PROMENADES 3 A BRITANNIA 6 à | WC AV CARLING B202121 CINEMAS DES PROMENADES & MCCARTHY A HUNT CLUB SZI 201) DE L'OUTAQUASS GATINEAU 340 1786 CAP.SQ.tous les jours a 2:00 - 4:20 - 7:00 - 9:00 BRIT.6: tous les jours à 1:45 - 4:00- 7:00 - 9:15 CINÉPARC AIRPORT: 26 film: OUTRAGEOUS FORTUNE GIN.DES PROM.vend.-mard.4 1:10 - 3:10 - 5:10 QUEEN A BANK 2176645 OEE yp \u2014 avr Dsnep 61 à la poursuite de Sen T lee [| DES & NOW SEL A.AGGAIS CE TINT bu AD 170 | BRTANNIAG [ll CAPITOL SQ.2 | PROM.tous les jours à 1:20 - 3:20 - 5:20 CAP.SQ.: (en anglais) 1:30 - 3:15 - 5:00 BRIT.: tous les jours à 1:45 - 3:45 PDV'lun au ven à 1:30-700-9:30 Sam et dim à 1°30-4:00-7:00-9-30 PROMENADES: 1-30-4 10-7-05-9:30 \u201cMAC -NIFIQUE.UNE| MIS STO NE Emme The Ottawa Citieen AGH A LTEGAR T2810 En soirée à 7:00-9 20 Mat.sam etdim & 1:45-4:15 Tous les jours a « 30 4 00-6 45-925 35 mn régulier JR AV CARLING MVM BEL QUTAGUAIS CATIRE AU B68 1 PH ges CART AY mT LUT Ie] AUCUN LAISSEZ- PASSER BRIT: tous les jours à 1:45 - 4:00 - 7:00 - 9:20 GAT.: soirs seulement à 7:00 - 9:25 AIRPORT: en plus, CLUB PARADISE ALL PEER mies ELC Sy OX) soe CAPITOL SQUARE BRITANNIAG & QUEEN À BANK 7374655 YAY CARLING 029812) CAP.SQ: vend.-sam.a 2:00 - 4:30 - 9:15 dim.-jeu.à 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:15 BRIT.6: vend.-mar.a 2:00 - 4:00 - 7:15 - 9:20 PAUL HOGAN 1$ « AE UT AGE NIVEAU 2m Tous les jours à 2:00-400-7:05-9 35 OF FASTWICK * \u2014 AY rs BLASPHEMES |\" Dreives sans mer as Ge + {SCENES EFFRAYANTES rotamer seme = Toma, Che en BRITANNIA 6 6 [ CiNEpaRC AIRPORT ntantey sm?£088 WI 41 M0 Av CANLAG DOT ELGIN lun.au ven 7:00-9:25 Sam.etdim.1 30-4 00-815 9:25 BRITANNIA 6.tous les jours 2 2:00-4:15-7:00-9:20 2E FILM AU CINÉPARC AIRPORT \u201cLITT E SHOP HORRORS\" TAN HIORAU 4 WI CION 13 088 En soirée 4 7:00-9:30.Mat.sam.et dim.à 1:30-4 00 EDDIE MURPHY BEMERALLELS Lu {[éan AGE vuLGARE) ae re | UT COUR CENTRALE à Tact arviay MM Ay CARLMIG 278 2171 AUCUN | CAPITOL SQ.| wise PASSER QUEEM À DANS 2976655 RIDEAU: tous les jours à 1:45-4:15-7:00-9:30 BRIT.6: soirs seulement à 7:00 - 9:20 CAP.SÛ.: soirs seuiement à 7:00 - 9:00 At Ocean Front High, what do they call a guy who cuts classes, hates homework, and lives for summer vacations?Teacher.MARK HARMON SUMMER SCHOOL Up Rae Ta DT] ['AsaGe vraie | AVANT-PREMIERE QUEEN A BANK 237 8655 5, >, aan A TM 6 Copyright < 19H\" by Paramouns Pirtures Corperanne Î En S 7:15 SEULEMENT EN PLUS DE NOTRE PRESENTATION REGULIERE DE PACE BALLS\" A 9:15 a répété les grandes lignes.Avant de les entendre lors des audiences qui débutent aujourd\u2019hui a Hull, le CRTC avait établi et rendu publics des paramètres et posé des questions qui devront tenir compte de trois objectifs principaux: \u2014 d'abord, les préoccupations des consommateurs qui ne désirent pas payer pour des services qui pourraient faire partie d\u2019un service de base; \u2014 l\u2019élasticité réelle de la demande pour le service de base et la possibilité conséquente de débranchement; \u2014 l\u2019impact que les nouveaux services optionnels ou obligatoires sur le câble, avec ou sans publicité, pourraient avoir sur les services conventionnels en direct et discrétionnaires.Pour l'Association des câblodis- tributeurs du Québec (ACQ), représentant 64 entreprises membres et 1,216,320 abonnés, les objectifs sont divers.Bien sûr l\u2019aspect économique n\u2019est pas dédaigné, mais l\u2019ACQ est prudente.\u2018\u201cToutefois, écrit-elle, il y a une limite à la capacité de payer des consommateurs.\u201d Les câblodistributeurs recommande donc au CRTC de favoriser la création de services spécialisés francophones dont le financement serait assuré par la publicité et un léger supplément au tarif d\u2019abonnement du service de base.samedi, à midi.Lundi 20h00 - L'art et l\u2019artiste - Marc-Aurèle Fortin.22h00 - Chefs d\u2019oeuvre de l\u2019écran - \u201cConfession d\u2019un enfant du siècle\u201d (3 de 4).23h00 - Grandeur nature - Armand Bombardier.Mardi 20h00 - Carte blanche - \u201cBerthe\u201d.22h00 - Scènes et miroirs - La Californie.Mercredi 20h00 - Nova - Artiste au clavier.23h00 - Initiation à la Bible - David et Salomon.Jeudi 20h00 - L\u2019homme et la musique AS CRU SAR OTTAWA \u2014 Pour les semaines d\u2019été, seuls les faits saillants de l\u2019horaire de TVO-12-CF seront publiés dans l\u2019édition du lundi.Comme par le passé, l'horaire du dimanche se trouve dans le \u2018\u201cTélé-Droit\u201d sous TVO-24 qui continue à parler français ce jour-là.En semaine, TVO-12 commence à télédiffuser à 16 h, le Les requérants Si le CRTC acceptait les demandes qu\u2019il a devant lui, les entreprises de câblodistributions francophones seraient en mesure d\u2019offrir toute une gamme de nouveaux produits.Premier Choix (ou TVEC Inc.) a proposé \u201cLe canal famille\u201d.En onde jusqu\u2019à 13 heures par jour, le service serait offert sur une base optionnelle et serait financé par un supplément mensuel de $0.50 par abonné.La programmation s\u2019adresserait aux jeunes de 3 à 14 ans.Vidéotron Ltée a pour sa part demandé que le CRTC renouvelle et modifie sa licence de son service \u201cLa télé des jeunes\u201d, qui présentement est transmis par 52 entreprises de câblodistribution et est regu par un million d\u2019abonnés.Pour l\u2019ACQ, ce service est un exemple de réussite et la requérante voudrait pouvoir ajouter un volet d\u2019émissions destinées aux jeunes adultes de 15 à 25 ans.Le coût demeurement de $0.25 par mois par abonné.Deux entreprisés ont manifesté leur intention d\u2019implanter un service d\u2019émissions sportives: \u2018Le Réseau des sports\u201d et Jean-Paul Champagne (La Télévision des sports).Le premier service coûterait $1.00 par mois par abonnée et le second $0.25.La Télévision des sports est axée sur le sport amateur pratiqué partout au Québec.Télélatino Network Inc et MTV 21h00 - Dossier TVO - Une génération en attente.22h00 - Lys et trillium - La force de l\u2019âge.Vendredi 20h00 - Apostrophes - Lécrit et l\u2019oral.21h30 - Cinéma, cinéma - \u201cAu nom du peuple Italien\u201d Samedi 14h30 - Scènes et miroirs - Harcellement sexuel dans les écoles.19h00 - Visages sans frontières - Les Chinois.20h00 - Matinée en soirée - \u201cBarbe-Bleue\u201d (France).23h00 - Lagardière - \u201cLe petit Parisien\u201d (1 de 6).VANIER 150 Montreal Rd., Vanier FH AE) HARRY & THE HENDERSONS (F) Tous les jours à 2:00 - 7:00 \u2014 Jurons THE BELIEVERS (R) Soirs seulement à 9:10 \u2014 Scènes épeurantes THE CHIPMUNK ADVENTURE (F) Matinées seulement à 2:00 \u2014 Adultes et jeunes accompagnés d'un enfant $3.50 PREDITOR (AA) Violence, brutalité Soirs seulement à 7:10- 9:20 MALCOLM (AA) Langage vulgaire Tous les jours à 2:15 - 7:15 Mercredi à 2:15 seulement THE RIVER'S EDGE (R) Soirs seulement à 9:05 \u2014 Langage vulgaire Pas de représentation mercredi SECRET OF MY SUCCESS (SP) Tous les jours à 2:05 - 7:15 THE SQUEEZE (AA) Violence Soirs seulement à 9:30 DRAGNET (AA) Tous les jours à 2:10 - 7:00 - 9:30 NERDS Il (AA} Dolby stéréo Tous les jours à 1:30 - 7-20 - 9:20 Langage vulgaire IHM NA TUE LOT MOT 1308 Carling Ave.725-2229 NERDS il (AA) Dolby stéréo Tous les jours à 2:15 - 7:10 - 9:25 Langage vulgaire DRAGNET (AA) Dolby stéréo Tous les jours à 1:45 - 7:00- 9:15 PREDITOR (AA) Violence, brutalité Tous les jours à 2:00 - 7:00 - 9:10 SOMERSET Somerset at Bank 236-9528 ROBOT COP (R) Violence, brutalité Soirs à 7:00 - 9:30 \u2014 Dolby stéréo KANATA Town Centre 150 Katimavik Rd.582-5970 ROXANNE (SP) Sujet adulte Tous les jours à 2:00- 7:05 THE SQUEEZE (AA) Violence Soirs seulement à 9:15 ROBOT COP (R) Violence, brutalité Tous les jours à 2:00 - 7:00 - 9:10 DRAGNET (AA} Tous les jours à 2:05 - 7:00 - 9:10 NERDS II! (AA) Langage vulgaire Tous les jours à 2:05 - 7:05 - 9:15 PHOENIX 413 Bank Street 230-3558 WORKING GIRLS (R} Sexualité Soirs à 7:00 - 9:00 ELMDALE Wellington & Parkdale 728-2333 JAWS THE REVENGE (AA) Soirs a 7:00 - 9:15 \u2014 Scènes épeurantes ROXANNE (SP) Sujet adulte Soirs à 7:10 - 9:30 ST.LAURENT (PT UT TPE TETE ITS 745-0344 JAWS THE REVENGE (AA) Dolby stéréo Tous les jours à 1:30 - 7:40 - 9:40 Scènes épeurantes ROXANNE (SP) Sujet adulte Tous les jours à 2:00 - 7:00 - 9:10 \u2014 Dolby stéréo = AL VIOLENCE 1 Ota 6 à Mare A l'affiche a.KANATA, \u2018SOMERSET THE BANA CAF Consuttez l'horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS ane \"om *Présenté on DOLBY STÉRÉO Nl'affiche à anne ELMDALE, *ST.LAURENT alisée: début des audiences Broadcasting System Inc.ont pro- osé des services d\u2019émissions multi- ingues et multiculturels sur une base nationale et obligatoire pour tous les abonnés du câble.Canal santé Inc.a demandé une licence d\u2019exploitation au Québec d\u2019un service optionnel d\u2019émissions de langue française consacrées à la santé et aux habitudes de vie.Ii serait financé par un coût additionnel de $0.20 par mois et des recettes publicitaires.CHUM Ltée, Radiomutuel (1985) Ltée (Musique Plus) et Réseau de musique télévisée du Québec (MTVQ) ont demandé un canal de musique en langue française.Le coût serait de $0.10 par abonné.Le Consortium de télévision Qué- bec-Canada ou \u201cTV-5 Québec-Ca- nada\u201d a proposé un service d\u2019émissions de langue française provenant du Canada, la France, la Belgique, la Suisse et l\u2019Afrique.Ce service, selon l\u2019ACQ, est la suite logique de TVQ 99.Le coût serait de $0.25 par abonné mensuellement.\u201cLa Télévision canadienne publique et non-commerciale Inc\u201d a suggéré deux services publics nationaux de langues anglaise et fran- aise, sans but lucratif, sur une ase obligatoire qui offriraient 17 heures par jour des dramatiques, des émissions pour adolescents et enfants, des productions régionales, des documentaires et des spectacles d'interprétation canadiens.Le coût serait de $1.00 par abonné.C\u2019est un projet présenté par François Macerola de l\u2019Office national du film.La Société Radio-Canada a pour sa part proposé un service national d\u2019émissions de nouvelles et d\u2019information de langue anglaise obligatoire, 24 heures sur 24.Il serait financé par la publicité et des frais de $0.25 par abonné mensuellement.SL CR Le \u201cReflets d\u2019un pays\u201d A 13 h, lundi, à Radio-Canada, de Trois-Rivières, entre autres sujets, une interview avec l\u2019écrivain Louis Caron, co-auteur des textes de l\u2019an dernier de la mini- série \u201cLance et compte\u201d.\u201cLifetime\u201d A la méme heure, a CJOH-13, parmi les invités des co-anima- teurs Liz Grogan et Peter Feniak, la ballerine Evelyn Hart, du Ballet royal de Winnipeg, vue récemment à Ottawa au Festival danse Canada.\u201cMaîtres de l\u2019animation\u201d A 19 h, à CBOFT-9, le dessin animé au Japon et son application à la production industrielle.\u201cL\u2019art et I\u2019artiste\u201d A 20 h, a TVO-12-CF, une autre chance de voir ce documentaire sur le grand peintre canadien Marc-Aurele Fortin (1888-1970).\u201cAmerican Masters\u201d A 20 h, a PBS, un hommage au grand pianiste Arthur Rubinstein à l\u2019occasion du centenaire de sa naissance.Le cinéma A 13 h, à PBS, si vous désirez voir de quoi avait l\u2019air Joan Collins en 1955, \u201cThe Girl in the Red Velvet Swing\u201d, l\u2019affaire Eve- lyn-Nesbitt-Stanford White, jalousie et meurtre, avec Ray Mil- land également; à 19 h 30, à Radio-Canada, le Festival Alfred Hitchcock se continue avec \u201cSoupçons\u201d (1941), une femme s\u2019interrogeant sur les motifs de son mari qui donne l'impression de vouloir s\u2019en débarrasser, avec Cary Grant et Joan Fontaine; à 21 h, à Radio-Québec, un film suisse de 1973, \u2018\u201cLe retour d\u2019Afrique\u201d, une comédie au sujet d\u2019un jeune couple désireux de s'établir sur le mystérieux continent.Edgard Demers Programme du Festival de jazz Lundi 20 juillet 12 heures Concerts du midi, scène d\u2019été du CNA: Maxime 12 heures Jazz Après midi, Maison du Citoyen Hull: Duo Bones 14 heures Suite en après-midi, scène d\u2019été du CNA: Le Quintette Chris Mil- lington 16 heures Jazz sur la terrasse, terrasse du CNA: Cookbook 17 heures Pianissimo, salon du CNA: Ken Parisien présente Joanne Brackeen (New York) 18 h 30 Les grands du jazz canadien, scène d'été du CNA: le trio Jon Ballantyne (Saskatoon) 20 h 30 Concerts sous les Etoiles, scène d'été du CNA: Lee Shaw Trio (Albany) 22 heures Un Plus Un, maison du Citoyen: Tim Brady et Pete Magadini 21 heures Blues au Rainbow, Rainbow Bistro: Blue Angels 21 heures Penguin Café: Jazz Ottawa 22 heures Caté Caviart: Hugh O'Connor 22 heures Bar Le Bop: Telefunk Mardi 21 juillet 12 heures Concerts du midi, scène d\u2019été du CNA: Stone Crescent Swing Band 12 heures Jazz Après Midi, maison du Citoyen: Apex Jazz Band 13 heures Jazz sur le mail, rue Sparks: Gino Scaffidi 14 heures Suite en après-midi, scène d\u2019été du CNA: CBC présente Acoustic News 16 heures Jazz sur la terrasse, terrasse du CNA: CBC présente Atlas 17 heures Pianissimo, salon du CNA: Lee Shaw (Albariy) 18 h 30 Les grands du jazz canadien, scène d'été du CNA: The Shuffle Dernons (Toronto) 20 h 30 Concert sous les Etoiles, scène d\u2019été du CNA: le quintette Sam Noto et Pat Labarbera (Toronto) 22 heures Un Plus Un, maison du Citoyen: Oliver Jones et Jon Ballantyne 21 heures Blues au Rainbow, Rainbow Bistro: John Hammond avec Blue Angels 21 heures Penguin Café: Jazz Ottawa 22 heures Café Caviart: Donald Meunier avec Claude et Charles Guay 22 heures Bar Le Bop: Telefunk Consultez l'horarre dans le GUIDE DES CINEMAS *Présenté en DOLBY STEREO Agir autrement erait treahir leur vraie nuture\u2019 88 ursmmenr [CORPSE CRGLAEE *\u2018WESTGATE, \u201cVANIER, KANATA ».AlaMicheg, A Leal Consutez l'horaire dans ke GUIDE DES CINEMAS *Présonte en DOLBY STEREO 0 \u201cDEUX FOIS BRAVO! Ve LS a CET EL TES \u2018Juste les faits.Tordant!\u201d \u2014 Joftray Lyons.SNEAK PREVIEWS.INN DAN TOM AYKROYD HANKS l'affiche &: ' A UNIVERSAL Picture \u2018WESTGATE, \u2018VANIER, KANATA 7p @ scconnamern Consultez l\u2019horatre dans fe GUIDE NES CINEMAS \u201cPrésenté en DOLBY STÉRÉO ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, a savoir: pour 1'Ontario a: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) AMGER LYNN 7 CINEMA Fra XFL] Simon S89 Band $1 soreph Bow Hy Cet TIM Du nouveau chez Michael Jackson TORONTO (PC) \u2014 Avant d\u2019entreprendre une première tournée mondiale qui débutera en septembre au Japon, Michael Jackson vient de compléter un nouveau microsillon, intitulé \u201cBad\u201d, qui sera mis en vente le 31 août, a fait savoir CBS Records.Il s\u2019agit du premier microsillon de Jackson depuis son succès de 1982, Thriller, qui avec 38.5 millions d\u2019exemplaires détient le record du microsillon le plus vendu de l\u2019histoire du disque.\u201d Quant a sa tournée mondiale, elle prévoit une nouvelle visite au Canada en 1988.Le nouveau microsillon paraît enfin, après de nombreux ennuis et plusieurs changements de dernière minute.C\u2019est encore Quincy Jones, le producteur de Thriller, qui s\u2019est uni au chanteur de 28 ans pour réaliser Bad.On pourra avoir une petite idée du nouveau style de Jackson dès le 22 juillet quand les stations de radio feront tourner \u201cI Just Can\u2019t Stop Loving You\u201d, un 45 tours extrait du microsillon qui sera chez les disquaires quelques jours plus tard.Les producteurs n\u2019ont pas prévu de vidéo pour cette chanson que Jackson interprète en duo avec Siedah Garrett, interprète que l\u2019on connaît peu.Les autres pièces du microsillon auront des vidéos.Jackson y interprète également une autre chansonnette en duo, \u201cJust Good Friends\u201d, avec Stevie Wonder. arts Version concert de \u2018La bo d\u2019un art à l\u2019autre _ id domers LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 \u20149 Le mois de juillet a pendant longtemps été celui de l'opéra au Centre national des Arts et par conséquent de par l'Outaouais avec des échos dans plusieurs villes canadiennes, dont Montréal, Québec et Toronto, à cause des productions originales présentées année après année.Puis, des restrictions budgétaires en ont dicté autrement, ces dernières saisons.Cela ne veut pas dire que les amateurs d'opéra n'en ont pas conservé la nostalgie.Au fait, une compagnie, Opéra lyra, a vu le jour à Ottawa pour tenter de remplir le vide malgré des moyens très restreints.Si Opéra lyra a monté des productions en bonne et due forme, il y a aussi eu, faute d'argent, une version concert de \u201cWerther\u201d, de Jules Massenet, à l'Ecole technique d'Ottawa, en mai.Voici que la même idée est reprise par le temple de la culture des bords du canal Rideau pour \u201cLa bohème\u201d, de Giacomo Puccini, ce soir, le mercredi 22 et le vendredi 24 juillet, à 20 h, à l\u2019Opéra du CNA.I] va sans dire qu\u2019il y aura tout un écart entre \u2018\u201cWerther\u2019\u201d\u2019 en version concert et \u2018La bohème\u201d.Le premier indice se trouve dans l\u2019accompagnement par l\u2019Orchestre du CNA, sous la direction de Paolo Peloso, au lieu d\u2019un simple piano.Le maestro Peloso, associé avec l\u2019Opéra de San Franscisco et la Canadian Opera Company, a dirigé à plusieurs reprises des opéras, notamment \u2018\u2018Rigoletto, \u201cLa fille du régiment\u201d et \u201cLucia di Lam- mermoor\u2019\u2019, à l\u2019époque de Festival Ottawa.Aussi, faut-il souligner la présence des solistes.L\u2019héroine de Puccini, l\u2019aimante et maladive Mimi, sera chantée par le jeune soprano Hei-Kyung Hong, du Metropolitan Opera de New York où elle débuta, en 1985, dans \u201cLa Clemenza di Tito\u201d, après avoir remporté le concours des auditions du Met, trois ans plus tôt.L'an dernier, Mme Hong était entendue lors du gala d\u2019inauguration d\u2019Expo °86 à Vancouver.Le ténor David Rendall partage lui aussi ses engagements entre le Met et les autres grandes maisons d\u2019opéra du monde entier.Il n\u2019est pas inconnu des auditoires de la région, ayant chanté à l\u2019Opéra du CNA, en 1983, le rôle de Lenski dans \u201cEugène Onéguine\u201d sous l\u2019égide de Festival Ottawa.M.Ren- all incarnera Rodolfo, le jeune artiste amoureux de Mimi, dans \u201cLa bohème\u201d.Le soprano Katherine Terrell, qui rendra l\u2019exubérante Musetta, a été entendue à Ottawa avec l\u2019Orchestre du CNA, en mars 1986.Elle a aussi été applaudie dans \u201cHMS Pinafore\u201d au Festival de Stratford.Outre Musetta, Mme Terrell interprète des rôles tels Marguerite dans \u2018Faust\u2019, Antonia dans \u2018\u2018Les contes d\u2019Hoffman\u201d et Rosalinda dans \u201cLa chauve- souris\u201d, cette opérette donnée au Festival de Spolète, en Italie.Des quatre solistes, le baryton Gary Relyea, qui prête son talent à Marcello, un membre de la joyeuse bande de bohèmes sans-le- sou de ce Paris de 1885, est peut- être le mieux connu des auditoires d\u2019Ottawa-Hull pour ses nombreuses apparitions au CNA à l\u2019époque de Festival Ottawa ou encore avec l\u2019'OCNA.Il a rempli des engagements avec la Canadian Opera Company et au Festival du printemps de Guelph.M.Relyea a étudié avec le baryton Louis Quili- co à l\u2019Université de Toronto.Quoique version de concert, c\u2019est-à-dire sans costumes d\u2019époque ou décors, l\u2019essentiel de \u201cLa bohème\u201d, soit la musique et les paroles, sera donné en entier.Outre l\u2019OCNA, sous la direction de Paolo Pelosa, les solistes Hong, Rendall, Terrell et Relyea, il y aura également deux choeurs, l\u2019un d\u2019adultes et un autre d\u2019enfants.ceux du Centre national des Arts toucheront les amateurs d\u2019opéra de toute la région.Qui sait, cette \u201cBohéme\u201d économique est peut- être un prélude à une reprise de la politique des glorieuses soirées d'opéra de juillet de jadis.De ceci et de cela Jazz au CNA.Au fait, il s\u2019agit de jazz à l\u2019extérieur du CNA, dans le cadre du Festival international de jazz d\u2019Ottawa, alors que nous nous rendions voir \u2018\u201c\u201cGershwin & Gershwin\u201d au Studio transformé en cabaret-théâtre, ce dont nous reparlerons, mardi.Quant au jazz, plusieurs centaines de personnes sur le gazon du CNA pour entendre, samedi soir, le Quintet Hugh-Fraser de Vancouver et un peu plus tard le Quatuor Sonny-Greenwich de Montréal, dont Elizabeth Bihl, et Joe Reilley, respectivement présidente et gérant du Festival de jazz, le bénévole Jacques Emond, un ex-président de Jazz Ottawa, et au passage le pianiste Michel Beauparlant et Micheline Manseau, de la chorale la Génération qui chante, ainsi ue Michel Chénard, du réseau A, qui doit assister, ce soir, à la revue musicale \u201cLes flamants roses\u201d au Spectra de Gati- neau.Trois fois la semaine.Le spectacle \u201cLes flamants roses\u201d est en montre, les lundis, mardis et mercredis, à 20 h, avec les Louise Naubert, Micheline Marin et Guy Perreault, etc.Jusqu\u2019au 19 aot.Audiences du CRTC.A compter d\u2019aujourd\u2019hui, les membres du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes entendent à Hull le pour et le contre relativement aux canaux spécialisés.Les intéressé(e)s peuvent suivre ces audiences, du moins du côté onta- rien, en captant le canal 33 pour les abonnés du cable Ottawa et au canal 16 pour ceux de Skyline.Audiences du Congrés.Avec la fin du témoignage du lieutenant-colonel Oliver North devant les législateurs américains, les trois grands réseaux de télévision des Etats-Unis démontrent moins d\u2019intérêt\u2026 Il y a alternance quant à la diffusion en direct.Après la NBC avec Dan Rather, vendredi, il faudra suivre ces audiences, lundi, à ABC ou CBS.Festival de Spoléte.Echos.La troupe montrealaise au sauet Eddy-Toussaint a établi un record d\u2019assistance a cette manifestation en Italie.Anik Bisson- nette a été proclamée grande étoile de la danse a ces assises.Même si les critiques de danse moderne ont trouvé la chorégraphie de M.Toussaint trop classique, la presse a été bonne en général pour la compagnie de Montréal.Projet d\u2019automne.\u2026 Après douze ans au CNA, la blonde Nancy Turner, ex-réalisatrice à CBOT, ex-présidente de l\u2019Orpheus et toujours metteur en scène, travaille à son compte.Elle songe à organiser une troupe professionnelle de théâtre pour enfants en anglais.Alors qu\u2019il y en a quelques-unes en français, ce n\u2019est pas le cas chez les anglophones de la région.Nancy Turner a l'intention de remédier & cette lacune entre autres projets.RAR) EST) Hei-Kyung Hong David Rendall hème\u201d au CNA Katherine Terrell Ville de Hull pet 2 4e Festival de jazz Hull \u2014 Ottawa ~ du 18 au 24 juillet - Maison du Citoyen TERRASSE EXTERIEURE, A MID! ( GRATUIT) 20 juillet: Duo Bones 21 juillet: Apex Jazz Band 22 juillet: Gary et Denise Elliot 23 juillet: Jean-Pierre Alain 24 juillet: Jazzmania = //////// SALLE DU CONSEIL À 22h (BILLET 35) 20 juillet: Tim Brady et Pete Magadini 21 juillet: Oliver Jones et Jon Ballantyne 23 juillet: Dan Blake et Houston Person 24 juillet: Ray Stewart et Glenn Wilson Renseignements et réservations: Ampli 3519 2x30W Modèle 7272 AM/FM stéréo cassette, affichage numérique Spécial [195° non installe Prix régulier 15508 771-6669 G.Lebeau Haut-parleur 6203 6\" x 9\u201d, 2 voies, 40 W Haut-parleur 6392 6\" x 9\", 3 voies, 60 W XR-17 Spécial XRSIOR Spécial 319° non nstalle Prix régulier 379$ Tout comme les efforts d\u2019Opéra lyra avec des moyens moindres, Québec honore Arthur Leblanc AM/FM stéréo cassette.affichage numérique 189° non installé Prix régulier 219$ AM/FM stéréo cassette Munie de l'équipement suivant: Valeur de 30000 $ Date du tirage: 18 novembre 1987 © Système de son Alpine lecteur au laser, 5 amplis 720 watts, à ; Et MONTREAL (PC) \u2014 La Com- 8 haut-parleurs Achetez et installez te __ bu i mission de toponymie du Québec * Systeme d'alarme vous-même ou BLAUPUNKT Spécial BLAUPUNKT Spécial Alpine * Téléphone cellulaire Alpine (ligne non incluse) profitez du service et de l'installation professionnelle G.Lebeau.Voir règlements du concours dans nos succursales G.Lebeau.vient de donner le nom du violoniste Arthur Leblanc à une mon- tàgne située à l\u2019est de Chicoutimi.Culminant à plus de 500 m, révèle la commission, le mont Ar- thur-Leblanc surplombe la vallée de la rivière Sainte-Marguerite, sur la rive gauche du Saguenay; le sommet dhevauche les cantons de Labrosse et de Champigny.Né en 1906 à Saint-Anselme, au Nouveau-Brunswick, Arthur Leblanc fut dans les années 40 et 50 l\u2019un des musiciens les plus célèbres au Canada; il mourut en 1985.Comme compositeur, on lui doit entre autres Petite Suite canadienne et Chant des pins.Hier, au Camp musical du Lac- Saint-Jean, à Métabetchouan, la Commission de toponymie du Québec a remis à sa veuve, Gertrude Leblanc, un certificat de désignation et une carte de localisant la montagne.Quand il donnait des concerts le monde entier, Arthur Leblanc jouait sur un Stradivarius.Ce violon appartient aujourd\u2019hui à Angèle Dubeau; la musicienne de 25 ans vient juste de faire confirmer par un tribunal ses droits de propriété du violon, suivant un fei e intenté par la famille Simard.SEATTLE SQR 27 AM/FM stéréo cassette PORTLAND SQR 26 AM/FM stéréo cassette, affichage numérique 285° non installé Prix régulier 339 S 445° son installe Prix régulier 549 S ainsi qu'un \"T-Top\" installé par G.Lebeau *Sujet à l'approbation du crédit Installation incluse | nstallés la journée même avec minutie par nos spécialistes partout au Québec, nos toits ouvrants sont une garantie de plaisirs et de sensations.90 jours sans intérêt\u201d Tiens toit! Prix en vigueur jusqu'au 31 juillet 1987 Modèle SFS 312 Format 13\u201d x 28\u201d ww Gn, Lebeau Hull 915, boul.St-Joseph \u2014 776-3186 quand on aime Son auto! Gatineau 1001 ouest, boul.Maloney \u2014 568-2266 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 le monde e Deux pétroliers attendus Le Koweit a fini le déminage du port de Mina Al-Ahmadi KOWEIT (AFP) \u2014 Le Koweit a annoncé dimanche soir la fin des opérations de déminage de l'entrée du port de Mina Al- Ahmadi, à une trentaine de km au sud de la capitale, où doivent arriver dans les prochains jours les deux premiers bâtiments koweitiens passés sous pavillon américain.Dans une déclaration à l\u2019agence koweitienne d\u2019information KUNA, un porte-parole du ministère de la défense a indiqué que les hommes-grenouilles de la marine koweitienne avaient achevé dimanche soir le \u201cnettoyage\u201d de l\u2019entrée du port et de toutes les mines qui s\u2019y trouvaient.Ils ont reçu l\u2019aide d'hommes-grenouilles de la marine saoudienne et d\u2019experts américains, a précisé le porte-parole.Il a ajouté que l\u2019entrée et la sortie du port étaient désormais accessibles à tous les navires.Selon une source maritime dans le Golfe, le super-pétrolier Al-Rekkah (401,382 tonnes) et le méthanier Gaz Al-Managuish (47,000 tonnes) passeront mardi rochain sous pavillon américaines deux navires, qui se trouvent actuellement dans la mer d\u2019Oman, doivent faire route dès le lendemain vers Mina Al-Ahmadi sous escorte de l\u2019US-Navy.Pour des raisons de sécurité, la date de leur arrivée dans le port est tenue secrète.L\u2019Iran et l\u2019Irak ont maintenu des liens MANAMA (AFP) \u2014 Au moment où la France s'apprête à fermer son ambassade à Téhéran, l\u2019Irak et l\u2019Iran, en dépit de sept ans de guerre, maintiennent toujours une représentation diplomatique chez l\u2019adversaire.Ainsi, le drapeau iranien flotte à Bagdad au dessus d\u2019une imposante villa située dans l\u2019ancien quartier diplomatique d\u2019AI- Karkh, ou vit cloitré un seul diplomate, ayant rang d\u2019attaché et protégé en permanence par des policiers irakiens en armes.Pourtant, Badgad avait appelé les pays arabes et étrangers a suivre l\u2019exemple de la Tunisie, quand ce pays a rompu ses relations avec Téhéran, en mars dernier.Dans les ambassades d\u2019Iran des capitales arabes du Golfe, on déclare ignorer le nom ou le grade du représentant de Téhéran en Irak.Même à Bagdad, des diplomates et des journalistes affirment ne rien savoir sur l\u2019occupant, très discret semble-t-il, du \u201cpetit palais\u201d sur lequel est hissé le drapeau iranien.De son côté, l'Irak n\u2019a jamais expliqué officiellement pourquoi il maintenait des relations avec Téhéran, alors qu\u2019il a rompu ses relations diplomatiques avec la Syrie, la Libye et la Corée du Nord, accusant ces trois pays de fournir des armes à l\u2019Iran.Le 6 mars 1980, six mois avant le déclenchement des hostilités, la détérioratiort des rapports entre les deux pays avait amené Téhéran à ramener sa représentation à Bagdad au niveau du chargé d\u2019affaires, et avait demandé à l\u2019Irak d\u2019en faire autant.Cette situation s\u2019est maintenue depuis, malgré sept années de guerre qui ont fait, selon certaines estimations, un million de morts au total.Même au plus fort des trois \u201c\u2018guerres des villes\u2019 de 1986-1987, avec des séries de raids irakiens sur Téhéran et des tirs de plusieurs missiles sol-sol sur Bagdad, il n\u2019a pas été question d\u2019une rupture des relations diplomatiques.Selon les observateurs, la réticence de chacun des deux belligérants à prendre l\u2019initiative d\u2019une telle rupture s\u2019explique par la crainte de se voir désigner ensuite comme pays \u2018\u2018\u2019agresseur\u2019\u201d\u2019 responsable du déclenchement des ostilités en septembre 1980.Trésor repéré WASHINGTON (AFP) \u2014 Une épave qui pourrait être celle d\u2019un vapeur américain qui avait coulé en 1857 avec un chargement de pièces d\u2019or évalué à $450 millions US actuels a été localisée au large de la côte de Caroline du Sud (sud-est des Etats-Unis), rapporte samedi le Washington Post.Les vestiges du Central America, un navire à aubes des Postes américaines qui effectuait la liaison régulière entre le Panama et New York, ont été repérés l\u2019été dernier par une société spécialisée dans la chasse aux trésors engloutis, le Columbus America Discovery group, ajoute le journal.Mais la découverte n\u2019a été annoncée que cette semaine, une fois rendu le jugement confiant à cette société le soin d\u2019explorer l'épave, qui git sous plus de 2,500 mètres \u2018eau.Quatre navires ont été endommagés ces derniers mois en heurtant des mines au large du Koweit : le Marchal Chouikov, un des trois pétroliers soviétiques loués par le Koweit pour éviter les attaques iraniennes, le Primerose et le Stena Explorer, battant pavillons libériens, et l\u2019Ethnic, immatriculé en Grèce.C\u2019est la première fois que le Koweit confirme la participation d\u2019experts américains aux opérations de déminage.L'aide de la marine saoudienne avait en revanche été annoncée par l\u2019agence KUNA le 14 juillet.Le Pentagone avait évoqué l\u2019assistance américaine, en indiquant que les experts américains avaient découvert au début du mois de juin une dizaine de mines dans les couloirs de navigation menant aux ports koweitiens.Paris et Téhéran négocient encore pour le retour de leurs diplomates par Pierre Talllefer PARIS (AFP) \u2014 Deux jours après la rupture de leurs relations diplomatiques, fa France et l'Iran étaient toujours en contact dimanche pour négocier le retour dans leur pays respectif des diplomates en poste à éhéran et à Paris.M.Mir Hossein Moussavi, le premier ministre iranien, interrogé par Radio-Téhéran, a confirmé la poursuite de ces discussions \u2018par les voies normales et diplomatiques\u201d, précisant cependant qu\u2019il s\u2019agissait pour l\u2019Iran d\u2019un \u2018\u2018échange\u2019\u2019 des diplomates.Il a souligné ainsi, notent les observateurs, la volonté de Téhéran de \u2018\u2018conclure un marché\u201d avec la France pour obtenir le départ de tous les Iraniens se trouvant actuellement dans l\u2019ambassade de Paris, y compris M.Vahid Gordji, le fonctionnaire que souhaite entendre la justice française, en contrepartie de l\u2019évacuation d\u2019Iran des diplomates fran- cais, dont le premier secrétaire, M.Paul Torri, convoqué par la justice islamique.\u201cNous négocions actuellement le départ des uns et des autres à Paris et Téhéran\u201d, se borne-t-on à déclarer au ministre francais des affaires étrangères, en indiquant qu\u2019*il n\u2019y avait pas encore eu de réunion dimanche en fin d'après-midi à Téhéran\u201d.Le chargé d\u2019affaires français, M.Pierre Lafrance, s\u2019était entretenu samedi après-midi avec les autorités iraniennes.Paris a fixé vendredi un délai de cinq jours pour ce rapatriement, délai aussitôt critiqué par la radio officielle iranienne.M.Moussavi a également annoncé dans son interview à Radio-Téhéran que la République Islamique avait demandé au Pakistan de la représenter en France.Samedi, on apprenait à Paris que l\u2019Italie s\u2019occuperait des intérêts francais en Iran.Les observateurs ont relevé par ailleurs qu\u2019il n\u2019était pour le moment donné aucune suite aux accusations d\u2019\u2019espionnage\u201d lancées par le ministre iranien de l\u2019intérieur, l\u2019hodjatoleslam Ali Akbar Mohtashami, à l\u2019encontre de plusieurs membres non identifiés de l\u2019ambassade de France.Cet ancien \u201cétudiant dans la ligne de l\u2019Imam\u2019\u2019, un des acteurs principaux de la prise d\u2019otages à l\u2019ambassade des Etats-Unis à Téhéran en 1980, trés lié à l\u2019hodjatoleslam Ahmad Khomeiny, le fils de l\u2019Imam, avait affirmé samedi que les forces de sécurité encerclaient l\u2019ambassade pour arrêter ces \u201c\u2018espions\u2019\u2019.Ce durcissement de ton avait coincidé avec l\u2019arrivée sur place des Gardiens de la Révolution, le fer de lance de la révolution, qui avaient pris la responsabilité de la surveillance au détriment de la police.Les grands médias en persan n\u2019ont pas repris ces déclarations, diffusées par le fil international de l\u2019agence officielle IRNA et dimanche par les deux quotidiens de langue anglaise, Kayhan International et Teheran Times.Au conseil des ministres dimanche, selon la radio, un rapport du ministère des affaires étrangères a simplement souligné la determination de l\u2019Iran à \u201cdéfendre ses ressortissants dans le monde et à ne pas se soumettre pas à la politique de force pratiquée par la France\u201d.; La crise franco-iranienne devrait aussi être présente dans l\u2019esprit de tous les participants aujourd\u2019hui à la réunion du Conseil de Sécurité de l'ONU, qui doit adopter un projet de résolution pour mettre fin à la guerre Iran-Irak.C\u2019est la France qui assure actuellement la présidence du Conseil.Le ministre français des affaires étrangères, M.Jean- Bernard Raimond, doit lui même diriger la séance à New York, indique-t-on à l\u2019ONU.Avant méme que le Conseil de Sécurité n\u2019ait solennellement exigé un cessez-le-feu, les dirigeants de Téhéran ont rejeté à l\u2019avance cette résolution.Le président iranien, l\u2019hodjatoleslam Ali Khamenei, a estimé dimanche que \u201cle projet de résolution de l\u2019ONU sur la guerre du Golfe n\u2019aura aucune valeur pour l\u2019Iran s\u2019il n\u2019adopte pas une position neutre\u201d, selon l\u2019agence IRNA.\u201cLes Etats-Unis tenteront d\u2019influencer la résolution de l\u2019ONU et nous la rejetterons\u201d, at-il dit.Le ministre des Affaires étrangères, M.Ali Akbar Velayati, avait déjà déclaré samedi que l\u2019lran n\u2019acceptera \u201cen aucun cas\u201d ce projet de résolution.Par ailleurs, à Bruxelles, la France devait exposer aujourd\u2019hui à ses partenaires de la CÉE la situation après la rupture, mais ne devait formuler aucune demande précise de solidarité ou d\u2019assistance, contrairement à ce qu\u2019avait fait Londres il y a huit mois, après sa rupture avec Damas.Z SEARS 25% DE AIS SUR E TRACTIO 9 4 P155/80R13 f it Prix rég.Sears 69.99 Pneu SilverGuard pour la grande route.Ceinturé d'acier.Semelle à motifs informatisés.Garantie 75,000 km**.Série 93000.199 P155/80R13 Prix rég.Sears 89.99 RoadHandler 45, pneu radial toute saison ceinturé d'acier.Flancs blancs.Garantie 100,000 km**.Magasinez tôt! Série 76000 145SR13_ Prix rég.Sears 79.99 RoadHandler SCR.Le pneu radial ceinturé d'acier toute saison ler choix Sears.Garantie 90,000 km**.Série 75000 5 **Détails de la garantie en magasin SERVICE DE FREIN RÉGULIER Service de freins à tambour aux 2 roues arrières comprend nouvelles garnitures de freins, remise à neuf des tambours, regarniture du cylindre 95 a plupart principal, dégagement et réglage du : ; A voitures Câble de frein de stationnement Le service de freins à disque aux 2 roues avant comprend nouveaux tampons de disque, remise à neuf des rotors*, remplacement des joints de las plupart graissage, regarniture des coussinets .de roue*, remise à neuf du cyclindre principal.Les tampons métailiques sont disponibles à $15 en sus.*Lorsque possible/ou applicable voitures Garantie de service des freins réguliers: 12 mois ou 20.000 km pour les pièces.100 jours pour la main-d'oeuvre.Dimen- Prix rég.Spécial Dimen- Prix rég.Sears Spécial Dimen- Prix rég.Sears Spécial sions Sears, ch.chacun sions chacun chacun sions chacun chacun P155/80R13 69.99 49.99 P155/80R13 89.99 59.99 155SR12 86.99 65.24 P165/80R13 78.99 59.24 P165/80R13 99.99 74.99 145SR13 79.99 59.99 P175/80R13 86.99 65.24 P175/80R13 109.99 82.49 155SR13 89.99 67.49 P185/80R13 88.99 66.74 P185/80R13 122.99 92.24 165SR13 100.99 75.74 P185/75R14 96.99 72.74 P185/75R14 129.99 97.49 175SR14 112.99 84.74 P195/75R14 98.99 74.24 P195/75R14 137.99 103.49 185SR14 129.99 97.49 P205/75R14 100.99 75.74 P205/75R14 146.99 110.24 165SR15 112.99 84.74 P215/75R14 102.99 77.24 P205/75R15 149.99 112.49 165/70SR13 96.99 72.74 P225/75R14 106.99 .80.24 P215/75R15 155.99 116.99 175/70SR13 109.99 82.49 P205/75R15 108.99 81.74 P225/75R15 159.99 119.99 185/70SR 118.99 89.24 P215/75R15 110.99 83.24 P235/75R15 168.99 126.74 195/70SR13 126.99 95.24 P225/75R15 112.99 84.74 185/70SR14 129.99 97.49 P235/75R15XL 118.99 89.24 195/70SR14 136.99 102.74 205/70SR14 142.99 107.24 VÉRIFICATION GRATUITE DES FREINS SERVICE DE FREIN ROADHANDLER 109° 1597 $15 de plus.*Lorsque possible/applicable La garantie de frein RoadHandler: 18 mois ou 30,000 km sur pièces et main-d'oeuvre.Les services pour l'auto ne sont pas disponibles aux magasins suivants: Ottawa- St-Laurent, Sault Ste.Marie, Fredericton, St.John, N.B.Services d'installation de pneu et batterie seulement: Halifax.; Les produits pour l'auto sont disponibles aux magasins suivants: Ottawa-St-Laurent, Sault Ste.Marie, Granby, Dartmouth, Fredericton, St.John.N.B.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SEARS pour votre argent.et plus NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA Le service de frein arrière RoadHandler comprend tous les services des freins à tambour arrière plus: vérification des cylindres de roues, installation de nouvelles ferrures de freins*, vidPnge et nettoyage du système hydraulique Le service de frein avant à disque RoadHanditer comprend tous les services des freins avant à disque plus: remise à neuf ou remplacement des pinces*, installation de nouvelles ferrures de freins*, vidange et nettoyage du système hydraulique.Tampons métalliques disponibles à Pneu radial 1er choix Sears LTR pour ne camions légers.Série 97000.Prix \u201ci, rég.Sears 130.99-199.99.117.89-179.99 = i CENTRE DE PNEUS ET DE SERVICE DE L'AUTO SEARS CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Passez au magasin Sears le plus prés\u2026Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30 St-Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00, lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts jeudi et vendredi de9h30à21h00.Ottawa \u2014 Carlingwood, téléphonez 729-2561; St-Laurent, téléphonez 746-4311; \u201cHull, le samedi de 9h 00 à 17h 00, téléphonez 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1987, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u2018\u2019était\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au samedi 25 juillet, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.+ es \u2014 BEREYEINERERRYENY FX OTTAWA-HULL, LUND! \u201411 20 JUILLET 1987 e Benoît Clément supplante Denis Lamothe La traversée du lac su provoquer LAC SIMON \u2014 La Traversée à la nage du lac Simon qui s'est déroulée, hier, a provoqué plusieurs surprises chez les spectateurs qui s'étaient réunis sur le quai public.tition soit remportée par le nageur Denis Lamothe, Alors que tout le monde s\u2019attendait à ce que la compé- grand vainqueur des quatre dernières traversées, celle de cette année a en effet été remportée par Benoît Clément, 23 ans, de l\u2019équipe de sa Benoît Clément, de l'équipe de natation de Laval, a franchi les quinze kilomètres séparant la plage de Duhamel du quai public du lac Simon en 2 heures et 55 minutes, pour ainsi déclasser le vainqueur des quatre dernières années, Denis Lamothe.(Photo LE DROIT, par Michel Tessier, collaboration spéciale) e Le premier accident en 27 ans Un Canso pique dans les eaux du lac QUEBEC (PC) \u2014 Le capitaine Gaston Cor- riveau et son co-pilote Benoit Samson en étaient à leur quatrième passe au-dessus du lac Caché, situé à neuf kilomètres de Chibou- gamau, lorsqu\u2019ils ont senti une brusque résistance, qui a freiné leur avion-citerne Canso glissant sur l\u2019eau.Puis, le nez du bimoteur amphibie a piqué dans 10 mètres d\u2019eau.Il était à peine 14 h 30 samedi.Le capitaine Corriveau ne devait plus revoir son compagnon, employé comme lui depuis une dizaine d\u2019années au Service aérien gouvernemental et père de famille.Sous la force de l\u2019impact, le pilote se retrouve dans l\u2019eau, attaché à son siège.Des câbles lui nouent une jambe.Il réussit à se détacher.Son premier réflexe est de grimper sur l\u2019une des deux ailes abimées et de tenter de repérer son collègue.Peine perdue.Seuls flottent quelques débris de la cabine de pilotage; désintégrée.Dans la carlingue inversée sur le plan d\u2019eau, aucune trace de vie humaine.- - - au.A 200 metres de la, sur la rive, les autres pilotes de l\u2019hydrobase s\u2019agitent.L\u2019un d\u2019eux saute dans un avion de type Beaver, qui patine vers le lieu de la tragédie.Une embarcation suit de près.Deux minutes plus tard, Gaston Corriveau est hissé à bord de l\u2019hydravion.Les enquêteurs de Transports Canada tenteront d\u2019élucider les circonstances de cet accident, le premier à survenir depuis la fondation du service aérien, en 1960.Tout avait pourtant bien débuté.Les deux capitaines effectuaient un vol périodique, ce qui signifie dans le jargon du métier, qu\u2019ils effectuaient des manoeuvres d\u2019amerissage et de décollage pour vérifier la fiabilité de l\u2019appareil et le tenir prêt à décoller pour toute urgence à 15 minutes d\u2019avis.Au moment du quatrième amerissage, tout se comportait normalement sur le tableau de bord.Le capitaine Corriveau occupait le siège gauche de la cabine.Il n\u2019a noté aucun signe préalable de défaillance.Pourquoi l\u2019avion a-t- il subitement piqué du nez sur ce lac si calme?Simon a des surprises natation de Laval qui a franchi les quinze kilomètres séparant la plage de Duhamel du quai public du lac Simon en 2 heures et 55 minutes.Clément, dont c\u2019était la première expérience en nage de longue distance, a indiqué qu\u2019il avait trouvé le parcours assez facile mais s\u2019est plaint du fait que la chaloupe dans laquelle avaient pris place ses accompagnateurs faisait eau.En plein milieu du parcours, ces derniers ont en effet dû abandonner de peur que la chaloupe ne coule et le jeune Clément a dû se résigner à suivre le ponton sur lequel avaient pris place les officiels de la course.par Colette Duhaime \u201cJ\u2019ai eu de la difficulté à les suivre\u201d a cependant indi- ué M.Clément qui a cepen- nt émis le désir de renouveler l\u2019expérience l\u2019an prochain.Denis Lamothe qui, cette année, a cependant réussi à se classer en deuxième place, s\u2019est pour sa part dit heureux de sa performanece mais a indiqué qu'il était peut-être moins en forme que l\u2019année dernière.\u2018Je savais que Clément me ferait une chaude lutte\u201d, a-t-il dit en indiquant qu'il connaissait très bien les capacités de ce dernier puis- qu\u2019ils ont fait de l\u2019entraînement en piscine ensemble.La troisième place a par ailleurs été décrochée par Hugues Poitras, un habitué de la Traversée qui.il v a deux ans, avait coulé à pic à moins de 500 mètres de la ligne d\u2019arrivée.Cette année, M.Poitras qui est âgé de 34 ans, a cependant effectué la Traversée sans problème et a enregistré un temps de 3 heures et 29 minutes.La quatrièma place a été décrochée par Denis Charron de Hull et la première femme à franchir la ligne d\u2019arrivée a été la jeune Caroline Lamothe, soeur de Denis.Julie Clément de Papi- neauville s\u2019est classée sixième, suivie de Gérald Blais de Magog, de John Gray de Laval et de Anne- Marie Varin de Papineau- ville.C\u2019est ce que tenteront de percer les experts en examinant l'épave du Canso PBY-5A, renfloué hier.aha A aaa Selon le propriétaire de la taverne Longsault, de Grenville, Jacques Dubord, la clientèle masculine déserterait son établissement, depuis que des femmes se permettent d'y entrer.{Photo LE DROIT, par Michel Tessier, collaboration spéciale) e Des femmes dans la taverne Le propriétaire est en beau fusil GRENVILLE \u2014 Josée Lalonde et son amie Anne-Marie La- londe ne se feront pas offrir de bière par le propriétaire de la taverne Longsault.Le journaliste aurait mal compris, semble-t-il, l'élocution difficile du propriétaire Jacques Dubord ou ce dernier se serait tout simplement ravisé.par Gisèle Goudreault Toujours est-il, qu\u2019il était en beau fusil lorsque Le DROIT l\u2019a rencontré, en fin d\u2019après-midi samedi, alors que trois femmes avaient déjà visité son établissement au cours des dernidres heures.\u201cCa va jeter mon commerce a terre cette affaire-la.La taverne est vide et mes clients vont s\u2019en aller ailleurs.En tous cas je vais mettre ça dans les mains de mon avocat\u201d, a dit l\u2019homme qui croyait pouvoir réserver son établissement aux hommes seulement.Mais à la taverne où les habitués avait délaissé le pont Per- ley, leur sujet de conversation favori depuis deux mois, pour attaquer plutôt celui des femmes dans les tavernes, la déception, du moins en apparence, n\u2019était pas aussi grande que l'avait imaginé le propriétaire interviewé sur le trottoir quelques minutes auparavant.Il y avait bien un homme au nez violacé qui affirmait carrément , sans vouloir dire son nom, que cela le dérangeait, mais il était plutôt en minorité.Je viens ici pour avoir la paix, parce que je ne l\u2019ai pas à la maison, et je ne l\u2019aurai plus ici non plus.\u201d Pour notre grand-père au crâne légèrement dégarni, \u201cavec les femmes on peut pas agir comme on veut.Quand un gars nous achale on y dit puis il s\u2019en va.Avec les femmes ça prend des manières.\u201d Mais pour Willie Smith, 45 ans, \u2018celui qui est assis au côté de lui vaut autant que lui\u201d et il ne voit pas pour quelle raison les femmes ne seraient pas admises dans les tavernes.Même chose pour M.Ward Mott qui vient deux fois par semaine à la taverne depuis 30 ans.\u201cCe serait une bonne chose que je puisse venir ici avec ma femme.\u201d Un autre vieil vieil vieil habitué, M.Roland Ti-Boy Ranger, 78 ans, qui vient a la tavei une deux fois par jour depuis au moins 20 ans et qui y venait après le travail auparavant, les femmes ne le feront pas fuir du lieu où il rencontre souvent son meilleur ami Roy Prise.Mais pour d\u2019autres, comme M.Jean Martineau, l\u2019ancien ropriétaire de la taverne et du bar-salon Longsault, ces revirements de situation sont plus difficiles à prendre.Comme d\u2019autres aussi, il se réfugie derr- rière des plaisanteries.Fait certain, avant même que la photo de Josée et Lise n\u2019apparaisse en première page du Droit, il y avait déjà trois autres audacieuses qui étaient aller profiter de l\u2019air climatisé de la taverne.L\u2019une d\u2019entre elles, disaient les habitués serait âgée de 60 ans et serait venue avec son mari, vendredi soir.Samedi matin, événement in- sécurisant pour la clientle si l\u2019on se fie au ton qu'on prenait pour en parler, deux femmes de 40 ans environ seraient venues caler leur petite bière vers 10 h Ah, c\u2019est donc plus comme c\u2019était! Ft pendant que notre homme au nez violacé répondait des \u201coui, chérie\u201d à sa légitime qui venait de le rejoindre à la taverne par téléphone, on sentait que le pont Perley allait faire l\u2019objet d\u2019un répit pour quelques jours encore et que Josée et Anne-Marie Lalonde n\u2019allaient pas être accueillies à bras ouverts surtout par le patron.Ces deux là, leur nom était fait.Et l\u2019idée de ne plus pouvoir se retrouver entre hommes, tout seuls, dérangeait visiblement plus qu\u2019on voulait bien le dire surtout à une charmante jeune femme! e Le co-pilote y perd la vie événement, le vétéran reprenait des forces chez lui hier, à l\u2019Ancienne-Lorette.Opérer un Canso, c\u2019est un travail de pom- Le corps du copilote, Benoit Samson, âgé de 37 ans, a finalement été repêché vers 19 h, hier par les équipes de plongeurs de la SQ, après des fouilles ardues.Il a été ramené à Québec en fin de soirée par un appareil du SAG.Pompier volant depuis 1974, âgé de 40 ans, le capitaine Gaston Corriveau compte 9,000 heures de vols à son dossier.En outre, il connaît le secteur du lac Caché depuis au moins 20 ans.Quatre avions Canso y étaient basées durant la période de pointe des incendies de forêt.I] y a deux ans, le pilote s'était envolé en mission aux îles Galapagos, près de l\u2019Equateur, avec huit membres du Service aérien du ministère des Transports, afin d\u2019y éteindre en Canso un gigantesque incendie de brousse.Encore sous le choc de ce terrible pier à haut risque.Les pilotes doivent voler à basse altitude, composer avec des turbulences causées par la chaleur intense, manoeuvrer au milieu de vents changeant de direction et affronter toutes sortes de feux, avec une rapidité d\u2019intervention hors-pair.\u2018Sans compter le stress, ajoute Marcel Deschamps, directeur du nolisement au service aérien.Le SAG compte 50 pilotes, 17 avions CL- 215, 6 Canso ainsi que des avions exécutifs.Construit à partir de 1936 et jadis utilisés comme avion de patrouille pour la lutte anti- sousmarine, le Canso a été modidié en avion- citerne vers 1960.Son rayon d\u2019action de 4,000 km en fait un extincteur du ciel efficace pour les missions à l\u2019étranger.Il peut remplir ses réservoirs en 18 secondes, compartivement à 10 secondes pour le CL-215, dont le rayon est de 2,000 km. Maniwaki exporte sa technologie MANIWAKI \u2014 Les provinces de l\u2019Ontario et de la Colombie- britannique ont demandé au Centre de transfert technologique de Maniwaki (CTTM) l\u2019aide de cet organisme pour l'implantation chez elles des logiciels de son premier Système informatisé de gestion de la protection des forêts (SGPF).Le CTTM se spécialise dans la préparation de logiciels sophistiqués pour la protection des forêts contre le feu assurant ainsi le transfert de la technologie développée à partir des travaux réalisés par l\u2019Institut forestier canadien de Petawawa et la Société de conservation de l\u2019Outaouais (SCO) à Maniwaki.Le premier SGPF a d\u2019ailleurs été installé dans l\u2019ensemble des sociétés de conservation du Québec au cours du printemps dernier.Pour répondre à la demande des deux autres provinces canadiennes, des représentants du CTTM se sont rendus à Victoria et à Sault-Ste-Marie et un contrat a été conclu en juin dernier avec la Colombie-britannique.Ce contrat mènera à l\u2019élaboration et à l\u2019installation du logiciel de base de données par quadrillage au niveau du territoire de la Colombie-britannique, ainsi que des logiciels assortis qui permettent le calcul des indices de danger de feu, de prédiction des feux et de synthèse provincial des informations.De tous les coins de la planète MANIWAKI \u2014 Le Centre de transfert technologique de Maniwaki (CTTM) a aussi reçu des visiteurs de tous les coins de la planète au cours de la dernière année.Ces visiteurs, en provenance de l\u2019Amérique, d\u2019Europe et de l\u2019Asie du sud-est, sont venus des Etats-Unis, de l\u2019Argentine, du Chili, du Mexique, de la France, de la Yougoslavie, de la Suède, de la Malaisie, des Philipinnes, de Singapour, de l\u2019Indonésie et de la Thaïlande.Le CTTM, qui reçoit de plus en plus de demandes d\u2019informations sur les travaux qu\u2019il mène, a également reçu des visiteurs d\u2019autres provinces canadiennes ainsi que de différents ministères du gouvernement provincial.Sentence sociale MANIWAKI \u2014 L\u2019organisme humanitaire Halte-Femmes de Maniwaki recevra $50 de Aldéo Odjick, à la suite d\u2019une décision rendue la semaine dernière par le juge Jules Barrière au Palais de justice de Maniwaki.Odjick, qui était en brouille avec sa compagne Aline Lafond, avait lacéré deux des pneus de la voiture de cette dernière, le 27 février, dans le stationnement de la Brasserie La Table Ronde.L\u2019accusé, lorsqu\u2019il a comparu devant le juge, avait déjà remboursé les dommages qui s\u2019élevaient à $27 mais le magistrat a quand même décidé qu\u2019une amende s\u2019imposait, sauf que le montant en sera versé à Halte-Femmes.Plus tard pour l\u2019eau GRACEFIELD \u2014 La signature du protocole d\u2019entente devant lier la municipalité de Gracefield et la Société québécoise d'assainissement des eaux, d\u2019abord prévue pour le 6 août prochain, a été remise à plus tard.Question de vérifications et d'informations supplémentaires, ainsi que d\u2019obtenir d\u2019autres données techniques manquantes, a laissé savoir le secrétaire-trésorier Sylvain Bertrand.Quorum et vancances GRACEFIELD \u2014 L'assemblée régulière du mois prochain du conseil municipal de Gracefield a été reportée du 3 au 10 août, à cause des difficultés qu\u2019entraîne la période des vacances au niveau de la présence des membres du conseil à leur réunion.Ce fut le même cas pour la dernière assemblée régulière qui, faute de quorum, a eu lieu le 16 plutôt que le 6 juillet.SHERBROOKE (PC) \u2014 Un homme de 29 ans, Gaétan Proulx, membre du chapitre sorellois de la célèbre bande de motards des Hell's Angels, devait comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice de Sherbrooke où il sera accusé d'avoir participé à la tuerie survenue en mars 1985 au local des Hell's de Lennoxville, e Retracé deux ans après l'événement Un autre membre des Hell\u2019s devra répondre de la tuerie de Lennoxville en Estrie.La Sûreté du Québec a procédé à son arrestation lors d\u2019une opération policière réalisée à une résidence du rang Jean-de-Brébeuf, de Saint- Germain-de-Grantham, à quelques kilomètres à l\u2019ouest de Drummondville.Lors de son arrestation, Proulx qui était occupé à tondre la gazon de la résidence qu\u2019il avait en location, n\u2019a offert aucune résistance aux policiers.Une femme, sa compagne âgée de 22 ans, a également été appréhendée pour subir un interrogatoire; on ignore toutefois si des acccusations seront portées contre elle.La coquette maison de campagne qu\u2019habitait Gaétan Proulx était louée d\u2019un avocat criminaliste de Drummondville, Me Gilles Rhéaume, qui a été étonné d\u2019apprendre que son \u2018locataire idéal\u201d était un motard recherché depuis deux ans pour la tuerie de Lennoxville.Il y a deux ans, un mandat d\u2019arrestation avait été émis contre Proulx au sujet de l\u2019assassinat de cinq membres des Hell\u2019s Angels du chapitre de Laval.En fait, après la tuerie de Lennoxville, Proulx s\u2019était lui- même livré à la police en juillet 1985, en compagnie de cing autres motards.Il avait été libéré sous cautionnement sur promesse de comparaître, mais la Sûreté du Québec avait perdu sa trace; il n\u2019avait pas redonné signe de vie.Le cadavre de chacun de ces motards assassinés avait été retrouvé, soit lesté et enchaîné à l\u2019intérieur d\u2019un sac de couchage au fond du fleuve Saint-Lau- rent, en face de Sorel, soit flottant à la dérive des eaux en aval du fleuve.L\u2019arrestation de Gaétan Proulx survient deux semaines après le rapatriement au pays de Robert \u201cSnake\u201d Tremblay, un membre du chapitre de Sorel des Hell's Angels.Tremblay avait été arrété a Londres et devenait ainsi le 24e membre du groupe des Hell\u2019s à être mis en accusation a la suite de la tuerie de Lennoxville.Récemment, quatre membres des Hell\u2019s d\u2019Halifax ont été acquittés d\u2019accusations de meurtre relativement a cette affaire.Mais des membres québécois de la célebre bande de motards sont en prison pour avoir été reconnus coupables de meurtre.e Toit du stade Olympique Des problèmes dans le système de rangement MONTREAL (PC) \u2014 Les travaux en vue de permettre le fonctionnement du toit rétractable du stade Olympique de Montréal ont été reportés d'août à octobre, a fait savoir le directeur du projet, M.Pierre Dufour, de la firme Lavalin International.Ce dernier a expliqué que le projet avait dû être reporté en raison d\u2019ajustements qui n\u2019avaient pas été prévus jusqu\u2019à ces derniers jours, mais qui sont devenus nécessaires au système de poulies du toit.\u201cToute la toile a tendance a s\u2019étirer et ne pourrait pas pénétrer en son entier à l\u2019intérieur de son habitacle, au sommet du mât; ce qui nous a obligés à raccourcir le jeu des poulies\u201d, a expliqué M.Dufour.Il a précisé que les ouvriers auront besoin d\u2019au moins cinq journées entières consécutives pour procéder à ces ajustements et qu\u2019une telle période, en raison des fréquents matches des Expos et de certains concerts rock prévus au cours des prochains moins, ne sera pas possible avant octobre.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueiliette avec plaisir.Poéles, réfrigérateurs.vêtements.meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175 rue Eddy, Hull VOTRE C.A.avec lui, vos affaires sont en bonnes mains.Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique\u2026votre C.A.peut faire tout ça.Samson Bélair 7, PICHARD Comptables agréés NE LAFLAMME 333, ch.ha suite 1750, Ottawa É.J POTVIN & 741-6250 gt 4 ASSOCIES 405 est, boul.Maloney, Gatineau 7 COMPTABLES AGREES 663-5435 768.boul.St-Joseph 604 rue Principale Buckingham.Quebec JBL 2X2 (819) 985-8252 Bureaux dans les principeles villes du Canada International: Moore, Stephens & Co.suite 200 Hull.Québec Jay 4B8 (819) 776-3119 Verville, Sasseville Marcil, Lavallée & Loyer COMPTABLES AGREE.J.-Bernard Marcil, C.A.comptables agréées Serge Lavallée, C.A.257, boul.St-Joseph, André Loyer, C.A.suite 202 Michel Coulombe, C.A.sa rue Dalhousie, suite 446 Hull J8Y 3X7 ttawa, Ontario.KIN 7G2 ; Tél: 232-1593 : (819) 776-2221.Lévesque Marchand Geo.À.Welch & Company Comptables agréés Hull Gatineau 975, boul.St-Joseph 430, boul.de l'Hôpital Suite 201, J8Z 1W8, 771-7381 Suite 200, J8V 1T7.568-4234 ASSOCIES RESIDANTS Ronald J.Bélisle, C.A.Guy E.Côté, C.A.Louise Brulé-Sirois.C.A.Daniel Amyotte, C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.\u2014 Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembrake, Picton, Trenton, Brockville.Tweed, Cambellford | RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés Bureaux dans 58 villes au Québec.à Ottawa et en Europe.Plus que jamais Numéro 1 / Charette.Fortier.Hawey AN Tonche Ross comera BLES AGREES 325, rue Dalhousie Bureau 800 Ottawa (Ontario) KIN 7G2 (613) 236-2211 15, boul.Gamelin Hull (Québec) J8Y 1v4 (819) 770-9833 194, rue Harold Gatineau (Québec) J8P 454 (819) 663-5848 Bureaux dans les principales villes du Canada et dans 91 autres pays.Hull Ottawa Gatineau 25, rue Laurier 90, rue Sparks 151, boul.Labrosse Hawkesbury Cornwall 250 Principale est \u2026 UN PARTENAIRE DE CHOIX [HF] 162, rue Pitt Ordi .des comphethles oreds dit ¢ yeh œ VOILA NOS INVITES, VEUX-TU PAS A CELUI-LA, VOYONS ! - Est.Oui.SI on ne peut croire la O PRÉSENTER LES AMUSE-GUEULES?; ion = soem Ÿ Qu'est aeons que c'est Lsun INGREDIENTS] filale d'une socièté æ a i Z nouvell : bon pour eu.Je vos pétrolière = BIEN SUR ! + blo Z w céréale?ae glaces au nous?multinationale, qui - ! 2 0 \u20ac : a : 5 i a G : « of | Ê < ; qd |* : x : 3 Ê 3 = Ê © 2788 : 2 | ae Mes cheveux et mes vêtements se sont 7 ! ; \u2018 3 JE SUIS EN TRAIN DE ILS DISENT QUE LE MARI É w s'enflammés, sans brüler.; ui LIRE UN ARTICLE SUR LA EST TOUJOURS LE DERNIER 2 s : \u2014 VIE DE FAMILLE.K ETRE INFORME.8 O : w ¢ & È : = ! à æ i oO 7 3 < arrivant à, ä | / æ { 2 Ww la lueur.$ IN - 42 oO 3 a w N .1: § di a = i = i z = ï 7 \u201c \u201c À venir: Encore, Mozz! a 7 On entend les sons de J'entends tout autour On ouvre quelque part une loin la nuit.\u20ac moi des boîte de nourriture pour Q re n neue ouvre-boites.chien et je ne suis pas là! Zz ; > \u2014- 1 A £ 5 < TT = EY 2 o be TE iy < ee Jar +444 (6 = jw w Me NOE | u LR ~~ at ee dater rs SA ATE ary LA 6 Ni United Feature Syndicate, inc 7-8 PATIO _ VOUSFEREZ TUVIVRAS, \u201cToso MENT ER EST VRAL VOUS CROYEZ VOILE DES SEMAINES QU'IL N'A PAS J] PARTIS DE MANGERAS, DÉGOUTÉS DE cine QUE C'EST j TOUCHE AUX JEUX Vinéo ! B LA FAMILLE RESPIRERAS.7 : 7 v » \\L=] ° a À i < « 25 7 a.650| | 82 oo [li] 8 = I québec LE DROIT.OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 \u201413 ® Plus de 80 missions étrangères en 18 mois Les libéraux voyagent comme les péquistes QUEBEC (PC) \u2014 Les ministres libéraux ont effectué plus de 80 voyages à l'étranger depuis que pouvoir il y a un an un et demi.le gouvernement Bourassa a pris le Il leur aura fallu bien peu de temps pour prendre le rhytme de leurs prédécesseurs péquistes renommés pourtant pour leur propension à courir le monde.par Donald Charette Dans l\u2019oppposition, les libéraux dénonçaient régulièrement les ministres en voyage à l'extérieur du pays mais il est vrai que le Parti québécois tentait toujours de jouer la carte de la présence du Québec sur la scène internationale, au même titre qu\u2019un pays souverain.Quoiqu'il en soit une compilation faite par la Presse Canadienne.avec des donnees du ministère des Relations internationales, démontre que depuis le 2 décembre 1985 les membres du Conseil des ministres ont effectué plus de 80 déplacements, une cinquantaine aux Etats-Unis, une trentaine en Europe, d\u2019autres en Afrique, en Asie et en Amérique du sud.On considère au ministère des Relations internationales que, bon an mal an, la représentation du Québec nécessite une cinquantaine de voyages à l\u2019étranger.Il y a évidemment des années plus fastes.Ainsi, en 1984, dernière année de leur mandat, les ministres péquistes ont fait de janvier à septembre, soit sur une période de neuf mois, 60 déplacements hors du Canada.Notons que tous ces voyages doivent être approuvés par le premier ministre et que depuis un an, c\u2019est le ministère des Relations interna- La lutte reprend chez les ex-travailleurs du manoir Richelieu QUEBEC (PC) \u2014 Les 306 travailleurs sans emploi du manoir Richelieu repartent à l\u2019attaque.Depuis jeudi, ils se relaient à un petit kiosque installé dans le Vieux-Port, près du chapiteau du cirque du Soleil, pour faire signer une pétition demandant au premier ministre Bourassa de trouver une solution acceptable et pacifique au conflit qui les oppose à l\u2019homme d'affaires Raymond Malentant.Les travailleurs ont décidé de profiter des différents festivals qui se tiennent dans la province pour faire circuler cette pétition auprès des passants.C\u2019est dans le cadre du Festival d'été qu\u2019ils sont venus à Québec tout comme ils se sont présentés à Montréal lors du Festival international de jazz.Ils ont entrepris cette démarche au début de juillet et entendent la poursuivre jusqu\u2019à la fin du mois d'août en se résentant dans plusieurs villes de a province.\u201cLes travailleurs ont pris cette initiative dans le but de rétablir les faits autour du conflit du manoir Richelieu\u201d, explique la porte-parole de la CSN, Mme Jacqueline Hamel.Les travailleurs estiment en effet, poursuit-elle, que le conflit a subi, depuis les 18 mois qu\u2019il dure, une certaine distorsion par le traitement qu\u2019en ont fait les médias.Le conflit du manoir est \u2018\u2018trop personnalisé\u201d autour de Raymond Malen- fant et Gérald Larose, souligne Mme Hamel en ajoutant que les événements récents, incluant la Sûreté du Québec et les permanents de la CSN qui ont été arrêtés, avaient achevé de noyer les causes premières du conflit.Les travailleurs veulent donc revenir à leur version originale du conflit du manoir, celle de leur congédiement après l\u2019achat par Raymond Malenfant du manoir Richelieu.Dans un dépliant qu\u2019ils distribuent aux passants, les ex-travail- leurs du manoir de Pointe-au-Pic rappellent que, selon eux, la vente du manoir par le gouvernement provincial aurait dû inclure le transfert des obligations de l\u2019ancien au nouveau propriétaire ainsi que le respect de la convention collective.Le syndicat souligne également que ce sont majoritairement des emplois occupés par des femmes qui ont été perdus, des emplois dont les conditions avaient été fixées par ailleurs à l\u2019intérieur d\u2019une convention obtenue \u201cpar la négociation\u201d.Sympathie Selon Mme Hamel, on avait réussi, samedi après-midi, à recueillir environ 1,600 signatures.Par petits groupes de quatre, les travailleurs arrêtaient poliment les passants pour tenter d\u2019obtenir leur appui et leur expliquer le but de leur \u201cdémarche\u201d.Généralement, les gens semblaient assez ouverts à la cause des travailleurs, mais ils n\u2019acceptaient pas tous de signer la pétition.\u201cContrairement à ce qu\u2019on pourrait penser, on ne sent pas d\u2019agressivité chez les gens, remarquait la porte-parole de la CSN, mais les positions sont fermes.\u201d Les syndiqués ont été en effet à même de remarquer que tout le battage au- Rentes: les chèques livrés aujourd\u2019hui QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 300,000 bénéficiaires du Régime de rentes du Québec recevront leur chèque de prestations à compter d\u2019aujourd\u2019hui, lequel sera encaissable sur réception, soit dix jours plus tôt que normalement.La Régie des rentes du Québec devance ainsi la livraison des chèques de juillet, cette mesure ayant pour but de compenser le délai apporté dans la livraison des chèques du mois de juin à le jour du tirage.Tirage du 1987 -7- 18 Vous pouvez miser jusqu'à 20h 00 RÉSULTATS ANTÉRIEURS cause de la grève qui sévissait alors dans le service canadien des postes.Par ailleurs, les bénéficiaires qui reçoivent leur rente par dépôt irect verront leur prestation versée à leur compte le 30 juillet, comme il est originalement pré- Parmi les 700,000 bénéficiaires du Régime de rentes, plus de 55% utilisent déjà le dépôt direct comme mode de versement de leur rente mensuelle.3-8-40-46-47-48 .TIRAGEDU NUMÉROS No.complémentaire: 43 15 juillet 4-17-29-38-39-45(31) GAGNANTS LOTS 11 juillet 10-24-28-33-38-46 (43) 6/6 0 3939,806505 \"\" 5/6 + 7 122,726.40% 8 juillet 5-13-14-18-37-40 (16) 5/6 186 3,531.90$ 4 juillet 4-19-26-32-44-46 (36) 46 11,738 107.608 qorjuillet 3-12-15-18-21-33 3/6 252,401 10.00$ erjuille 5 (5) 27 juin 1-15-31-32-37-42 (38) Ventes totales:16,838,776.00$ 24 juin 3-15-40-41-43-47 (38) PROCHAIN TIRAGE: 1987 - 7 - 22 20 juin 5-20-22-25-36-48 (9) GROS LOT APPROX.: 6,000,000.00$ Les modalités d'encaissement des b officielle, cette dernière a priorité.billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste illets gagnants paraissent au verso des NUMFROS 1290029 290029 90029 Super Loto EH 029 Tirage du 29 14s NUMEROS LOTS 1 000 000 $ 3031628 1 000 000$ 100 000 $ 031628 100 000$ 5 000$ 31628 5 000$ 250 $ 1628 250$ 508 628 50% 10% 28 108 Le billet donne droit à leux tirages consécutifs.Diffusion des tirages: 20 h 27 à Radio-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.tour du conflit du manoir avait permis à bien des citoyens de se faire leur propre opinion sur la situation, que ce soit pour une partie ou l\u2019autre.Turner Parmi ces citoyens, le chef de l\u2019opposition libérale à Ottawa, M.John Turner, qui était venu au grand marché du Vieux-Port faire signer la pétition de son parti contre l\u2019imposition éventuelle d\u2019une taxe sur les aliments, a été bien embarrassé, quand les ex-travail- leurs du manoir Richelieu lui ont demandé d\u2019endosser leur cause en signant la pétition.John Turner qui a refusé de signer la pétition, à rapidement expliqué, avant de s\u2019éloigner tout aussi prestement, que c\u2019est une affaire qui ne le concerne pas parce que ça touche le Québec et que ce n\u2019est pas de son ressort.Par contre, en vertu des mêmes argumients, le député de Sainte- Marie, M.Jean-Claude Malépart, a accepté de signer la pétition, précisant: \u2018\u2018Moi, je suis député du Québec, c\u2019est pas pareil\u201d.Les travailleurs n\u2019ont pas eu beaucoup plus de succès auprès des autres députés libéraux présents qu'avec M.Turner.Raymond Gar- neau a refusé, lui aussi, d'appuyer leur cause en insistant sur le fait qu\u2019il ne comprend d\u2019ailleurs pas l'attitude de ces travailleurs.tionales qui assume les frais de voyage officiels.Ils sont d\u2019ailleurs tenus de se déplacer en classe économique ou en classe affaires, sauf circonstances exceptionnelles.Des exemples Certains ministres, c\u2019est le cas notamment du ministre des Relations internationales Gil Rémillard et de celui du Commerce extérieur Pierre MacDonald, voyagent davantage, cela va de soi.M.Rémillard a été appelé à se rendre plusieurs fois en France en vue du Sommet des pays francophones mais il a également fait le Mexique, les Etats-Unis, la Tunisie, le Sénégal, l'Italie, la Cote d'Ivoire, le Maroc, la Belgique, le Japon, Hong Kong, le Burundi.Il se trouve actuellement en visite en Egypte.M.MacDonald s\u2019est rendu en France, en Belgique, en Grande- Bretagne, au Cameroun.en Uruguay, en Suisse.D\u2019autres ministres, moins \u201cinternationaux\u2018\u2019 ont néanmoins effectué des missions dans divers pays.C\u2019est le cas de la ministre des Affaires culturelles, Lise Bacon, qui est allée en France, en Allemagne, en Algérie.au Sénégal, en Côte d'Ivoire et au Maroc.Yvon Picotte, ministre du Loisir.Chasse et Pêche, est allé à la Foire internationale de Berlin en mars 86, à la réunion de l\u2019Agence Qué- bec-Wallonie en France et en Belgique en octobre de la même année et, en juin dernier, il accompagnait une mission de la ville de Montréal au Japon.John Ciaccia, de l'Energie, s\u2019est déplacé plusieurs fois aux Etats- Unis et il a également passé six jours à Milan pour l\u2019ouverture du bureau de promotion des industries du bois.Le ministre André Bourbeau, des Affaires municipales, a effectué du 6 au 20 octobre successivement en Angleterre.France, Suisse et Autriche un voyage d\u2019études surs \"les logements convertis en co-pro- priété\u201d\u201d.Albert Côté des Forêts a participé à une mission sur la fertlisation des sols en Suède et il arrive d\u2019un périple en Chine.Pierre Fortier, ministre à la Privatisation, est allé à Londres et Paris en mai 86 pour consulter des experts du \u2018\u2018Centre d\u2019observation et de perspectives sociales\u201d.L'ex-solliciteur général Gérard Latulippe est allé examiner les solutions de remplacement à l'incarcération et la réorganisation policière en Angleterre, en Suède, et aux Pays-Bas et il était en Californie récemment, au moment des descentes à la CSN.André Vallerand.ministre aux PME, a représenté le Québec dans des conférences sur la jeunesse et le sport a Ouagadougou (Burkina aso) a Paris et Montpelier.De simples députés ont pu profiter du fait qu'un ministre ne pouvait voyager.Marcel Parent.député de Sauvé, a été dépêché au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Gabon pour remplacer le ministre Claude Ryan de l'Education qu\u2019on dit peu \u2018\u2018sorteux\u2019*.L'adjoint parlementaire de Mme Lavoie-Roux aux Affaires sociales, Christos Sirros, de laurier, a passé 15 jours & Brasilia en octobre 86 pour participer à un colloque sur la santé et les services sociaux.Le premier ministre Robert Bourassa s'est contenté pour sa part de quelques visites-éclair aux Etats- nis, exportations hydroélectriques oblige, d\u2019une visite en France au Sommet des pays francophones, et d\u2019une mission économique en Angleterre, Belgique et Suisse l\u2019hiver dernier.Un programme d'aide sera créé pour les sinistrés montréalais MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement québécois et la Ville de Montréal mettront sur pied un programme d'aide aux sinistrés des pluies diluviennes de mardi dernier, programme qui sera défini au cours des prochains jours, a annoncé le maire Jean Doré, samedi, lors d'une conférence de presse coïncidant avec son retour de vacances estivales.Le \u2018\u2018déluge\u2019\u201d\u2019, qui a accompagné les violents orages successifs de mardi dernier, a causé dans les nombreuses municipalités de la Communauté urbaine de Montréal des dommages évalués à plus de $100 millions.Le maire Doré a exprimé sa solidarité envers ceux dont la résidence a pu subir des dommages à cause des importantes inondations signalées un peu partout sur le territoire de Montréal.Il leur a suggéré de se présenter à l\u2019hôtel de ville afin de se procurer le formulaire nécessaire à l\u2019établissement des dommages et de retourner cette requête de remboursement à l\u2019intérieur d\u2019un délai de trente jours suivant le sinistre.Le maire de Montréal a néanmoins annoncé qu\u2019à l\u2019établissement du prochain rôle d\u2019évaluation municipale, il y aura des compensations accordées sur l\u2019impôt à payer des immeubles et résidences endommagées par le renflouement des égouts et par les inondations.M.Doré a réagi finalement à sa façon aux propos du chef de l\u2019opposition municipale, M.Claude Dupras, qui a dénoncé au cours des derniers jours l\u2019absence du maire de Montréal alors qu'existait une situation d'urgence à Montréal.De l\u2019avis du maire Doré, l\u2019administration de la Ville de Montréal n'est plus le lot d\u2019une seule et unique personne, faisant ainsi référence à l\u2019époque de son prédécesseur, l\u2019ex-maire Jean Drapeau.Et il a rappelé que les politiques administratives municipales mises de l\u2019avant par son parti, le Rassemblement des citoyens de Montréal, sont basées sur la délégation de pouvoirs, la responsabilité et la collégialité et partant, que le maire n\u2019a pas l\u2019obligation d\u2019être présent 24 heures sur 24 et 365 jours par année.zens NBS Voyagez entre Ottawa et Toronto ou Le tarif enfant de Canadien Montréal avec un enfant et ne payez que 25 $ Jusqu'au 8 pour son aller simple.septembre, les enfants de 2 à 16 ans peuvent voyager pour seulement 25$ s'ils sont accompagnés d'un membre adulte de leur famille * Cette offre est valable sur l\u2019un ou l\u2019autre des 25 vols quotidiens sans escale de Canadien reliant Ottawa Membre de l'Alliance di des *Offert entre Toronto, Montréal et Ottawa seulement.Les billets ne sont pas remboursables.Le voyage doit être complétée au plus tard le 8 octubre 1987.Limite: un enfant par adulte.Lignes aériennes Canadien International oy touristiq amp et Toronto.La fréquence peut varier le week-end.Alors, si les affaires vous appellent à voyager, allez-y en compagnie des enfants.Et plutôt que de conduire pour e les vacances, surprenez- les en leur offrant leurs billets! A 25$ par enfant, voyager en famille devient l'enfance de l\u2019art.Pour réserver ou obtenir plus d'informations, appelez votre agent de voyages ou les Lignes aériennes Canadien International au 237-1380.porteur officiel des Jeux Olympiques d'hiver de Calgary 1988 DFA 556 G/RUL/CPA/VCH - La | Téalités économiques 14\u2014 OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 14,1201 e Programme de mise en marché dans 17 centres urbains au Canada La firme C3I de Hull compte sur REALGRAF HULL \u2014 La société C3I est à constituer un réseau de franchises dans le but d'offrir le service REALGRAF dans 17 centres urbains à travers le Canada.par Mario Lemoine reporter à l'économie Une société de placements dans l\u2019entreprise québécoise (SPEQ) vient d\u2019être formée dans le but de contribuer au financement de cet important projet d\u2019expansion.Des actions pour une valeur totale de $500,000 sont offertes aux investisseurs à travers cette SPEQ, qui porte le nom de Inves- tispeq Outaouais Inc.La Corporation RCG pour l\u2019infographie immobilière Inc.(C3I), dont le siège social se trouve à Hull, a conçu, développé et mis au point le service informatique REALGRAF (pour Realty Computer Graphic Systems), qui permet au courtier en immeuble de présenter a ses clients des images en couleurs des propriétés ou immeubles en vente.Le service REALGRAF permet le repérage des propriétés en vente correspondant aux goûts et exigences de chaque client.Economie soviétique: des chiffres sans éclat par Milan Dragovic MOSCOU (AFP) \u2014 La volonté proclamée du Kremlin de restructurer l\u2019économie soviétique afin de la rendre plus efficace n\u2019a pas donné de résultats tangibles depuis le début de l\u2019année, ressort-il d\u2019un bilan statistique publié dimanche sur deux pages de la Pravda.Le deuxième trimestre a tout au plus permis à l\u2019économie na- ionale de combler le sérieux re- ard sur le plan qu\u2019elle accusait à issue des trois premiers mois de l\u2019année.Mais avec un taux de croissance du produit national brut de l\u2019ordre de 3%, elle est loin de l\u2019objectif de 4 à 4,5% fixé par le plan quinquennal (1986-90).Globalement, la production industrielle a augmenté de 3.5%, ce qui correspond aux prévisions.Mais plusieurs secteurs tardent à décoller, notamment ceux de la construction mécanique, du transport féroviaire et du bâtiment.Le problème de l\u2019approvi- sonnement de la population demeure \u2018\u2018aigu\u2019\u2019, reconnaît l\u2019Office central des statistiques, tandis que le volume du commerce extérieur est en régression de 4% par référence au premier semestre de 1986.Le potentiel industriel reste sous exploité, les usines ne tournant en moyenne qu\u2019à 82% de leur capacité, voire à 66% dans l\u2019industrie chimique, 59% dans la construction mécanique et 57% dans le bâtiment.En dépit de mesures de contrôle renforcées, la qualité des produits est insatisfaisante: les marchandises mises au rebut au cours du premier semestre ont représenté une valeur de 40 millions de roubles ($82 millions can.).Et 17,000 moissonneuses n\u2019ont pas trouvé preneur en raison de leur mauvaise qualité.Le rapport relève par ailleurs pour la première fois les incidences négatives, pour un nombre d\u2019entreprises non précisé, du principe de l\u2019autofinancement auxquelles elles sont soumises depuis cette année.Ces établissements, note-t-il, se sont retrouvés dans une \u2018\u201c\u2018situation financière tendue\u201d, pour n\u2019avoir pas honoré leurs contrats.L'Office des statistiques indique que 76% seulement des entreprises soviétiques ont honoré leurs contrats.À titre d\u2019exemple, le ministère des produits électroménagers n\u2019a pas été en mesure de livrer cette année aux consommateurs plus d\u2019un demi million de postes de télévision, 326,000 magnétophones, 100,000 réfrigérateurs et autant de lessiveuses électriques.Dans l\u2019agriculture, le plan de livraison de légumes n\u2019a été réalisé qu\u2019à 93%, soit un déficit de 40,000 tonnes de produits.En revanche, la production de viande a enregistré une hausse de 7% et celle de lait de 2%.Enfin, la production pétrolière s\u2019est chiffrée à 309 millions de tonnes au cours du premier semestre de l\u2019an dernier.Elle a été ainsi légèrement supérieure aux prévisions, le plan 1987 tablant sur l\u2019extraction de 617 millions de tonnes d\u2019or noir.Cet objectif est identique à celui fixé pour l\u2019année dernière, lorsque le plan avait dû être révisé en baisse après que l'URSS ait accusé en 1985 un déficit pétrolier de l\u2019ordre de 33 millions de tonnes.Concrètement, le courtier demande à son client de lui fournir des indications sur le type de résidence recherché (bungalow, split level, appartement en co-pro- priété), le ou les secteurs préférés, ses exigences quant à proximité des services publics, etc.Sur la base de ces renseignements, une carte apparaît sur l\u2019écran de l\u2019ordinateur, qui donne l\u2019emplacement de chaque résidence correspondant à ces critères et situe ces résidences par rapport aux principaux services publics du quartier: écoles, hôpitaux, circuits d'autobus, etc.Le courtier peut par la suite générer tour à tour une image digitalisée de chacune de ces résidences, à partir de différentes perspectives.Ces images permettent de se faire une bonne idée de l\u2019aspect extérieur de chaque résidence.L'étape suivante consiste à présenter le plan des différents étages, en donnant la fonction de chaque pièce, ses dimensions et ses caractéristiques diverses, tel le revêtement des planchers et la présence d\u2019un foyer naturel.Du développement à la mise en marché La conception, le développement et la mise au point du service REALGRAF ont nécessité de la part de C8I, deux années de recherches au coût total de $1 million.L'innovation issue de ces recherches a porté sur l'intégration de technologies différentes pour la génération et la distribution des images, et pour assurer leur lien avec les banques de données des chambres.Les images sont digitalisées puis comprimées selon le protocole NAPLPS, le successeur de la technologie Telidon, mise au point par le gouvernement canadien.La génération des plans et des cartes est faite selon la technologie de CAO (conception assistée par ordinateur).Depuis mars 1987, l\u2019application de cette technologie en opérations courantes sur le territoire de la Chambre d\u2019immeuble d\u2019Ot- tawa-Carleton, a permis d\u2019en confirmer la fiabilité et d\u2019apporter les dernières modifications nécessaires à sa mise en marché du service REALGRAF sur une grande échelle.\u201cAprès deux ans de recherche et développement, la société C3I est maintenant prète à passer à une nouvelle phase de son histoire, celle de la mise en marché du service REALGRAF dans les principaux centres urbains du Canada et, à moyen terme, des Etats-Unis\u201d, a indiqué au DROIT le président de C3I, M.André Maisonneuve.\u201cIl n\u2019y a aucun produit directement comparable sur le marché nord-américain, comme l\u2019ont démontré les études menées pour le compte d\u2019agences des gouvernements québécois et canadien par des firmes indépendantes de C3I\u201d, a ajouté M.Maisonneuve.\u201cL\u2019avance technologique acquise par C3I est le fruit d\u2019une recherche de plus de $1 million menée au cours des dernières années.Le programme de mise en marché de franchises a pour but de capitaliser sur cette avance.\u201d Au Canada, C3I compte mettre en exploitation, \u2018\u201cd\u2019ici au plus trois ans\u201d, 25 franchises territoriales réparties dans 17 villes d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Des discussions sont présentement en cours avec des acheteurs de Montréal, Toronto, Québec et London.La société C3I a aussi été présente dans tous les congrès organisés par la Chambre d'immeuble du Canada et celles de l\u2019Ontario et du Québec dans les deux der- ROTHMANS INC.DIVIDENDES DÉCLARÉS Les dividendes suivants sont déclarés payables le 17 septembre 1987 aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 3 septembre 1987: ACTIONS PRIVILÉGIÉES DE SÉRIE À Dividende trimestriel régulier n° 75 de 1,71 4 $ par action privilégiée de série À.ACTIONS PRIVILÉGIÉES DE DEUXIEME RANG Dividende trimestriel régulier n° 72 de 0,33 4 $ par action privilégiée de deuxième rang.ACTIONS ORDINAIRES Dividende trimestriel de 0,40$ par action ordinaire.Brian Capper Secrétaire général Toronto, Ontario Le 15 juillet 1987 nières années.Ce qui a permis de présenter le système REALGRAF à plus de 3,000 agents et courtiers du Canada.PP EE Des démarches similaires sont présentement en cours aux Etats- Unis, dont le potentiel est évalué à 200 franchises.La mise en marché du service REALGRAF sur le seul marché canadien nécessitera un investissement d\u2019environ $1.1 million sur te Le président du conseil de C3l, M.André Maisonneuve, au cent (025 EME ME A wma?blr EALG re sur la photo, en compagnie du directeur général de cette société, Mme Lise Marchesseault et d'un membre du conseil d\u2019administration, M.Renald Carrière.trois ans.10, Le financement nécessaire à cette opération sera obtenu de quatre sources principales.{Photo LE DROIT, par Gilles Benoit} Investispeq Outaouais compte investir $500,000 dans le projet HULL \u2014 Une avocate et un fiscaliste de Hull, Denise Déziel et Réjean Carmichael, viennent de mettre sur pied une sociéte de placements dans l'entreprise québécoise (SPEQ), Investispeq Outaouais Inc, dans le but d'acquérir, au coût de $500,000, un bloc d'actions ordinaires avec plein droit de vote de la Corporation RCG pour l\u2019infographie immobilière Inc (C3I).Les souscripteurs éventuels ont jusqu'au 29 septembre 1987 pour se prévaloir de cette offre.par Mario Lemoine reporter à l'économie En entrevue au DROIT, M.Carmichael a expliqué la mécani- ue de l\u2019investissement dans une SPEQ, de même que la nature de l\u2019offre présentée aux investisseurs par Investispeq Outaouais.Une SPEQ est un véhicule dans lequel l'investisseur injecte des fonds.La SPEQ utilise à son tour les fonds reçus pour effectuer des placements dans les compagnies admissibles.L'entreprise bénéficiaire doit avoir été formée récemment.Sa direction générale doit s\u2019exercer au Québec.Son actif comme celui des compagnies qui lui sont associées doit être inférieur à $25 millions.Le particulier québécois qui investit dans une SPEQ aura droit, aux fins de son impôt sur le revenu du Québec, à une déduction dans le calcul de son revenu imposable.Cette déduction est limitée à 20% de son revenu total, la portion non déductible pouvant être reportée sur les cinq années suivantes.; Cette déduction n\u2019est réduite par aucune autre réclamée à l\u2019égard des autres régimes (REA, REER, etc).Les économies d\u2019impôt québécois réalisables à différents paliers de revenu imposable se situent entre 20% et 27.2% du montant investi dans la SPEQ, selon les calculs effectués par M.Carmichael.La notice d\u2019offre déposée par Investispeq Outaouais Inc.offre aux investisseurs potentiels, moyennant une souscription minimale de $10,000, de participer carrières & professions CENTRE DE TRADUCTION CARON LTÉE.Recherche traducteurs(trices), reviseurs(euses), temps plein, sur place ou à domicile, temps partiel à domicile.Exigences: Diplôme en traduction, expérience pertinente.Téléphonez pour rendez-vous, 741-9191 Qualifications requises: un milieu de travail intéressant.curriculum vitae à: 65 K1N 7E5 LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.recherche un(e) PREPOSE(E)-CRISSIER(ERE) \u2014 étre bilingue et belle personnalité \u2014 Capacité de travailler sous pression \u2014 Expérience dans un travail connexe serait un atout \u2014 Capacité de communiquer avec le public.La Caisse offre une attrayante gamme d'avantages sociaux et Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur SERVICE POPULAIRE CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.293, rue Dalhousie Ottawa, Ontario.au capital-actions (actions de catégorie A) de la SPEQ.Le produit net de cette levée de fonds effectuée par la SPEC auprès des investisseurs, servira à l\u2019acquisition d\u2019actions ordinaires à plein droit de vote de la société 31.Il importe de noter que l\u2019achat d\u2019actions de catégorie À de la SPEQ comporte des risques pour l\u2019investisseur.Permièrement, les actions de catégorie À de la SPEQ ne sont pas cotées en bourse et en conséquence il peut être difficile pour un investisseur de vendre ses actions et de récupérer son investissement.Deuxièmement, les seuls biens de la SPEQ seront des actions de C3L.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle compagnie avec un nouveau produit dont la performance financière n\u2019a pas encore été prouvée.Troisièmement, Cäl ne pourra déclarer un dividende sur les actions détenues par la SPEQ au cours des deux premières années suivant l\u2019acquisition.Les fonds recueillis de la SPEQ en plus de servir à fournir des services informatiques, permettront également de couvrir une partie des investissements requis pour les deux premières années de mise en application du programme d\u2019expansion de C3I au Canada.Les fonds supplémentaires seront obtenus de trois sources principales.Selon les renseignements obtenus auprès de M.Mai- sonneuve, la Banque Fédérale de développement a déjà procédé à l'analyse préléminaire du dossier soumis par Cäl et s\u2019est montrée disposée a investir $300,000 pour ajouter a l'investissement de la SPEQ.Des sources privées ont démontré un intérêt pour prendre une participation d\u2019environ $200,000 au capital-actions de carrières & professions Les fonctions: général.Les exigences: ou une banque.peut être considérée.atout.et orthographique.Les conditions de travail: CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BAPTISTE d\u2019Ottawa Ltée SECRÉTAIRE ar) Le titulaire assume différentes activités de secrétariat et de réception.À ce titre ses principales fonctions sont: dactylographier les lettres, rapports et autres documents; expédier divers documents aux membres tels que lettres, avis pièces; assister aux réunions du conseil d\u2019administration et rédiger les procès-verbaux; accueillir les personnes et les introduire auprès du personnel concerné; recevoir et acheminer les appels téléphoniques; transmettre les renseignements d'ordre courant; maintenir à jour différents dossiers; accomplir toute autre tâche de soutien d\u2019ordre e Diplôme d\u2019études secondaire.e Expérience pertinente de deux (2) ans dans une caisse populaire e Toute combinaison de scolarité et d'expérience jugée favorable ® La connaissance des produits et services offerts par les caisses populaires ainsi que leurs modalités d\u2019application serait un e Très bonne connaissance du français et de l'anglais grammatical e Bonne maîtrise de la dactylographie.® Facilité de communication, sens aigu des responsabilités, autonomie, initiative et discrétion sont essentiels.Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes.Avantages sociaux usuels.Date de clôture: le 29 juillet 1987.Toute personne intéressée doit soumettre sa candidature à: Gérald Lachapelle, directeur adjoint CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BAPTISTE d\u2019Ottawa Ltée 725, Somerset Ouest, OTTAWA (Ontario) K1R 6P7 Beyrouth: la misère a ses fiefs partout.par Jacques Charmelot BEYROUTH (AFP) \u2014 Dans Beyrouth, broyée ar 12 ans de guerre, la misère ignore avec superbe a ligne de démarcation, les fusils des miliciens et les imprécations de leurs chefs: elle est chez elle.À l\u2019est chrétien comme à l\u2019ouest musulman, elle a maintenant ses fiefs, comme ces clans libanais qui depuis des années gardent jalousement leurs quartiers, leurs pâtés de maisons ou même simplement leurs rues.Personne n\u2019a pu l\u2019empêcher d'y prendre pied et chaque jour elle s'étend davantage.La chute de la livre libanaise lui a pavé la route de la conquête.En 1985, la monnaie de ce pays, jadis \u201ccoffre-fort\u201d du Moyen Orient, n\u2019a soudainement plus supporté la guerre.Les Libanais, dans ce système économique totalement libre, se sont tournés vers le dollar pour tenter de sauver leurs économies.En 1986, la livre s\u2019est avouée vaincue et a perdu 380% par rapport au billet vert.L\u2019inflation s\u2019est mise également à grimper.Pour les six premiers mois de 1987, les prix ont augmenté de 100%.Les revenus n\u2019ont pas suivi.Le salaire minimum est fixé à 4,300 LL, soit environ $31 can., le cinquième de ce qu\u2019il faut véritablement à une famille de quatre personnes pour se nourrir pendant un mois.Sans distinction Cet effrondrement, en deux ans, d\u2019un système qui avait su résister aux dix premières années de la guerre, a touché les deux mondes qui vivent de chaque côté de la ligne de démarcation.Dans les ruelles défoncées de la banlieue sud (chiite) ou dans les squats pouilleux de la banlieue est (chrétienne), la misère a frappé sans distinction de religion.Mounira est veuve à 45 ans.Son mari a été tué en février dans le secteur musulman de la capitale libanaise dont les miliciens chiites d\u2019Amal et ceux, druzes, du Parti Socialiste Progressiste (PSP) se disputaient alors le contrôle à coups de canons.Image de la détresse ordinaire, dans son minuscule appartement situé dans un immeuble vétuste du quartier d\u2019Aïcha-Bakkar, au coeur de Beyrouth- ouest, elle repasse le linge de ses voisins.Elle gagne 150 livres par jour ($1.10) et explique en soupirant qu\u2019elle est si faible qu\u2019elle ne peut même pas gagner, comme l\u2019une de ses amies, 300 livres en faisant des ménages.Autre exemple: Antoine vit avec sa femme et leurs sept enfants dans un petit appartement de 50 mètres carrés dans le quartier chrétien de Nabaa.Des enluminures de la Vierge veillent sur eux mais, depuis un an, les 4,000 livres ($29) du salaire d\u2019Antoine ne leur permettent de manger que des pommes de terre et du pain.700,000 Libanais démunis Selon un cabinet privé d\u2019analyse économique à Beyrouth, 10% de la population des régions chrétiennes et 20% dans le secteur musulman se trouvent dans des situations similaires.Soit quelque 700,000 Libanais qui vivent aujourd\u2019hui dans un état proche du dénuement absolu.De nombreuses associations caritatives, organismes des Nations unies et partis politiques ont examiné la situation du Liban malade.Ils ont tous mis sur pied des programmes d\u2019aide, qui prévoient des distributions de vivres, des dons d\u2019argent et de l\u2019aide médicale.L'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour I\u2019Enfance) distribue un verre de lait et un biscuit à 1,000 enfants des écoles.Le YMCA - (organisme international de jeunesse) gère des dispensaires.La milice chrétienne subventionne des produits de premières nécessité.L'association sunnite Hariri distribue des colis de nourritures.Mais ces initiatives, si elles soulagent les plus défavorisés, ne sont pas à même de stopper l\u2019avancée de la misère.Les classes moyennes ne sont pas épargnées.\u201cNous avons vendu notre congélateur\u201d, explique un couple d\u2019instituteurs, \u201cil était vide depuis des mois\u201d.Ils gagnent 15,000 livres ($110) et se regardent, lucides, glisser dans la pauvreté.Avec l\u2019argent de la vente, ils ont pu offrir à leurs trois enfants des fruits, devenus hors de prix.Cette misère des uns côtoie la fortune des autres.Des Libanais qui sont liés directement ou indirectement à la contrebande, aux commerces de la drogue et des armes, se sont enrichis.La richesse s\u2019étale au grand jour dans les deux secteurs de Beyrouth.Les grandes familles chiites se marient autour de la iscine de l\u2019hôtel Summerland, les résidences du ord de mer en pays chrétien organisent des élections de reines de beautés, les derniers modèles de berlines allemandes circulent à tombeau ouvert dans la ville.Malgré ces images de luxe clinquant, la pauvreté reste le grand vainqueur de douze ans de guerre au Liban, et ceux des Libanais qui ne sont pas encore tombés sous sa coupe espèrent encore en une miraculeuse \u201csolution politique\u201d qui leur permettrait d\u2019y échapper.BUDAPEST (AFP) \u2014 Les prix de plusieurs centaines de produits et de services, dont ceux du pain, de la farine, de l\u2019électricité, du gaz et du charbon, vont augmenter de près de 20% en moyenne, a annoncé dimanche soir la radio hongroise.Selon l'agence hongroise MTTI, cette hausse entrera en vigueur lundi.Cette augmentation de prix constitue l\u2019une des mesures qui découlent du \u2018programme d\u2019évolution sociale et économique\u201d, décidé le 2 juillet dernier par le comité central du parti.Ce programme implique une restructuration économique radicale, accompagnée de restrictions pour la population afin de surmonter les difficultés économiques du pays, notent les observateurs.Selon l\u2019agence, ces mesures ont été décidées afin \u2018\u2018d\u2019améliorer la balance économique, de réduire la consommation intérieure et de diminuer le déficit budgétaire\u201d qui s\u2019élève à quelque 50 milliards de forints ($1.37 milliard can.).MTI précise notamment que la farine augmentera de 19% et le pain de 16%, faisant passer le prix d\u2019un kg de pain blanc de 7.60 à 9.60 forint (21 cents à 26 cents) le ke.Les produits énergétiques pour la consom- La Hongrie hausse les prix de plusieurs produits essentiels mation domestique \u2014 charbon, fuel de chauffage, gaz, chauffage urbain et électricité \u2014 augmenteront de 20% en moyenne, faisant par exemple passer le prix du mètre cube d\u2019eau chaude de 13.50 à 14.70 forint (37 cents à 40 cents).L\u2019essence et le diesel augmenteront de 2 forints par litre et seront vendus à partir de lundi 22 forints (60.5 cents) pour l\u2019essence à 92 octanes et 11.70 forints (32 cents) pour le diesel.Les produits à base de tabac augmenteront également de 20%.Pour compenser ces hausses auprès des couches les plus pauvres de la population, le gouvernement a en même temps décidé d\u2019augmenter, à partir du mois d\u2019août, les retraites pour les personnes âgées ainsi que les allocations familiales, estudiantines et de maternité.Les retraités de moins de 70 ans toucheront un surplus mensuel de 100 forints ($2.75).Les retraites des handicapés et des personnes âgées de plus de 70 ans seront majorées proportionel- lement aux augmentations des produits à la consommation, précise MTT.Les allocations familiales et estudiantines seront augmentées de 50 forints ($1.35) par mois.Groupe Algo 86 .Groupe Bocenor BF 87 Groupe Cabano D'Anjou Inc.86 Groupe Cantrex 86 .Groupe CGI 86 \u2026 Groupe Champlain 86 ._, ; ; .n ; i Groupe DMR Inc.86 \u2026 MONTREAL (PC) \u2014 Voici les cours des compugnies inscrites au Régime d'épargne-actions, à la Grp.Espadon Peterbor fermeture de la Bourse, le vendredi 17 juillet, compil spar la maison Lévesque, Beaubien Inc.Groupe Immobilier Grilli COMPAGNIE DEDUCTION PRIA PR PRIX Gr.Jean Coutu Inc.86 EN PC VEMKSION AU 1077 AU 17-747 Groupe Kaufel 85 Abcourt 85 $7.00 $7.63 $7.63 Groupe Kaufel 86 ACDS Systèmes Graphique 87 $2.0027 Groupe Lacroix 85 Acier Leroux 86 \u2026 100 $5.00 $4.45 $4.40 Groupe La Laurentienne 85 ADS Associés 86 \u2026 100 $5.00 $3.90 $3.70 Groupe La Laurentienne 86 A.Lambert Inter 86 \u2026 100 $5.00 $2.90 $2.90 Groupe Macyro Inc.87 .Aliment.Couche Tard 86 .100 $2.25 $3.90 $4.00 Groupe Pétrolier Olco 86 .Alubec (Amusecor) 83 .150 $200 $3.25 $3.80 Groupe Plastique Moderne 86 Amisco 86 \u2026 100 $5.25 $5.00 $4.90 Groupe Sanivan 85 .Armtex 85 150 $2.00 $1.31 $1.31 Groupe SNC 86 \u2026 Artopex 85 \u2026 150 $5.00 $1050 $10.50 Groupe Totec 85.Astral Bellevu $4.50 $9.75 $9.75 Groupe Totec 86 .Atlantic Images et 0 $6.50 $4.05 $3.90 Groupe Transat AT 8 Auberge des Gouverneurs 86 $4.50 $3.40 $3.40 Gr Transcontinental GT Autopoint 86 100 $2.00 $2.35 $2.35 Gr Transcontinental GTC 86 Avcorp 86 .$5.50 $9.75 $9.50 Groupe Val Royal Inc.86 Banque d'Epargne 83 ¢ $9.25 $18.25 $17.75 Groupe Vidéotron 85 .Banque N le 85 a 50 $9.25 $14.88 $14.25 Groupe Vidéotron 86 \u2026 Banque Nationale 86 (2:V) \u2026.evsvsermnenmnnnndsd $14.12 $14.88 $14.25 Groupe Visiontronique 86 Banque Royale 86 50 $34.00 $35.88 $35.88 Guardcor Invest.85 B Inc.87 100 54.00 $3.30 $3.25 Guillevin Intl.86 .Bestar 86 .100 $5.75 $5.13 $5.13 Héroux 86 \u2026 Biotech 84 $5.$4.00 $4.00 Honco Inc.86 .Bois Franc Roy 100 $2.50 52.45 52.35 IAF Biochem In Bombardier B.85 ( : } 5 $3.25 $11.38 $11.00 Idéal Métal 85 .Bombardier B.86 (2:1 0 $6.87 $11.38 $11.00 Igloo Vikski Inc Boutique San Francisco 85 $5.75 $7.75 $7.63 Imasco 81 Breuvages Cott 86 .100 $7.00 $7.63 $7.13 Imasco 86 Biltrite Nightingale 85 .100 $8.50 $7.25 $7.13 Impertex 86 .Cambior 86 .5 $10.00 $25.75 $28.25 Industries Charan Inc.84 Canam Manac A 84 .100 $3.17 $12.00 $11.88 Industries Charan Inc.85 Canam Manac A 86 .$15.50 $12.00 $11.88 Industries Pantorama 86 .Cancom 84 $5.00 $17.00 $16.63 Industries Shasper Ltée 86 Cascades 82 $0.62 $12.88 $12.25 Industries Triton Inc.86 \u2026 Cascades 84 $2.34 $12.88 $12.25 Informatix 2000 Inc.86 \u2026 Cascades 85 $5.38 $12.88 $12.25 h Aviation 86 CB Pack 84 .$12.75 $22.37 $21.75 IPLSS : wn.Central Dynami $5.00 $0.68 $0.68 JM.Saucier 86 Ciment St-Laurent A 84 $6.00 $26.25 $27.75 Laperrière et V Ciment St-Laurent À 85 $11.00 $26.25 $27.75 Lassonde Inc.87 .Circo Craft Inc.84 .$8.25 $6.5 $6.00 Lavatin Tech 85 \u2026 Circuits Helix Inc.83 $4.50 $3.15 $3.10 Lavalin Industries 87 CFCF Inc.85 .$13.75 $16.50 $17.50 Le Groupe Forex 83 GC Inc.83 $8.62 $0.8 $0.83 Lépine Cloutier 86 .Cons, Bathurst 85 (2:1) 5 $8.37 $19.25 $2037 Lévesque, Beaubien et Co.Inc.86 Continental Pharma Croysan À 85 100 $5.00 $5.50 $4.85 Magasins Chateau 83 .Continental Pharma Croysan B 85 150 $5.00 $5.25 $4.75 Mines D'Or Kiena Liée 83 .Corp.Fin.Power 85 .0 $13.68 $21.50 $20.63 Lambert Somec 85 \u2026 Corp.Réseau Computertim $1.50 $1.20 $1.35 La Vérendrye 83 .Crédit Indus.Desjardins 86 $6.50 $6.75 7.00 Le Groupe ACSI Inc.Datagram Inc.84 $3.00 $3.10 $3.00 Le Groupe Cogeco 85 .Datamark 85 $2.00 $7.13 $7.00 Le Groupe Cogeco 86 .Disnat 86 .5 $2.00 $4.10 $4.10 Les Industries Promatek 85 .Domco Ltée 86 $13.25 $8.38 $8.00 Les Ord.Hypocrat Inc.85 .Domicil Inc.86 $2.50 3205 $1.85 Les Ord.Hypocrat Inc.86 \u2026 Domtar Inc.85 $23.40 $20.88 $21.13 Lessard Beaucage Lemieux 87 Donohue Inc.83 $10.38 $37.00 $37.00 LGS Conseil.en Inform.86 .Donohue Inc.85 $17.38 $37.00 $37.00 Location Intercan 86 Dufresnoy Inc.82 $0.60 $047 5047 Logibec 86 .Entreprises Hartco 84 50 $7.00 $4.35 $4.25 Logistec Inc.86 Entreprises Repap 86 0 $12.50 $15.88 $15.88 Loisirs Fletcher Equi Denis 85 0 $2.00 $4.20 $4.30 Louvem ord.85 Espalau Inc.(ord) 86 $3.00 $4.75 $5.00 Louvem ord.83 Espalau Inc.(pr.conv.) $12.00 $18.00 $20.00 Louvem priv.cot Exploration Augmitto 85 .$1.50 $1.94 $2.34 Maax Inc.87 .loration Brosnor 85 $0.88 30.40 $0.42 Magasins Wise 86 FCA International 84 .$9.00 $17.00 $16.37 Manufacture Leader 86 .Fiducie du Québec 87 .$7.00 $6.87 $6.87 Matco Mart 85 Fiducie Guardian ord.83 .$6.25 $17.25 $17.37 Maufort 84 Qu'ils soient chrétiens ou musulmans, les habitants de Beyrouth sont tous touchés par la misère exacerbée par l'effondrement de la livre libanaise et la poussée de l'inflation qui a atteint 100% pour les six premiers mois de 1987.(Photo d'archives) 2 firmes songent à acheter l\u2019usine Firestone à Hamilton TORONTO (PC) \u2014 Deux compagnies étrangères pourraient être candidates à l\u2019acquisition de la vieille usine de pneus de Firestone Canada située à Hamilton (Ontario) et dont la fermeture est prévue pour le début de l\u2019an prochain, provoquant la perte de 1,300 emplois.Les firmes, un petit fabricant de pneus américain et une importante multinationale européenne, ont envoyé des équipes d\u2019ingénieurs pour examiner les lieux et entameront sous peu des négociations avec les gouvernements fédéral et provincial à propos d\u2019une aide pour acquérir usine.Les responsables provinciaux ont refusé de révéler l\u2019identité des compagnies, sous prétexte que les négociations sont encore au stade \u2018\u2018préliminaire\u201d et qu\u2019aucune entente n\u2019était imminen- \u201cToutefois, les probabilités de trouver un acheteur sont raisonnablement bonnes si tout le monde coopère\u201d, a déclaré le sous-ministre onta- rien de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, M.Patrick Lavelle.\u201cDes efforts sont effectués en ce sens\u201d, a-t-il indiqué.Les gouvernements fédéral et provincial ont tous deux exprimé le souhait que l\u2019usine puisse être sauvée et ont fait la promesse d\u2019avantages fiscaux à tout éventuel acheteur maintenant l\u2019usine ouverte.Ottawa a déjà attribué $13.5 millions en subventions à Firestone depuis 1983 afin que la compagnie modernise ses locaux d\u2019Hamilton.Le gouvernement exige cependant de Firestone qu\u2019elle lui remette l\u2019argent en raison de sa décision de fermer l\u2019usine.\u201cDans le moment, il n\u2019y a aucune firme intéressée à acheter l'usine, mais nous travaillons très fort et nous espérons préparer une affaire\u201d, a indiqué le ministre ontarien de l\u2019Industrie, M.Hugh O\u2018Neil.Aucune garantie Cependant, il n\u2019y a aucune garantie que les 1,300 employés soient réengagés si l\u2019un des deux fabricants de pneus se porte acquéreur de l\u2019usine Firestone, évaluée 4 une somme de $15 a $22 millions.Les responsables gouvernementaux s\u2019attendent à ce que l\u2019éventuel acheteur débute ses opérations à une petite échelle, avec seulement à peu près la moitié ou un tiers des effectifs actuels.La semaine dernière, Firestone a annoncé la fermeture le 31 janvier prochain de son usine déficitaire, âgée de 65 ans.La compagnie a aussi annoncé la fermeture ultérieure de son entrepôt et de son centre de distribution.L'usine d\u2019Hamilton est la 20e de Firestone a stopper sa production en Amérique du Nord et la seconde en Ontario cette année.Goodyear Canada avait fermé son usine de 69 ans de Toronto à la fin du mois de mai, provoquant la perte de 1,600 emplois.Fiducie Guardian priv.À 83 Fiducie Guardian priv.B 84 Foresbec 86 .Fourgons Trai Geoffrion Leclerc 86 Goodfellow 84 $6.00 $7.03 $7.50 Muufort 86 $0.75 $1.55 $1.7) $10.00 $9.25 $9.25 McNeil Mantha 84 $1.50 $5.63 $5.87 $2.00 $3.15 $2.95 McNeil Mantha 86 56.87 $5.63 $5.87 $4.00 $6.63 $6.50 M-Corp 85 \u2026 : $14,75 $14.13 $6.00 $5.25 $5.63 M-Corp 86 .$14.75 $14.13 $5.00 $5.13 $5.25 Memotec Data 85 $30.63 $30.63 $8.25 $10.63 $10.75 M Data 86 $30.63 $30.63 $4.00 $3.80 $3.75 Memotec Data 87 .$30.63 $30.63 $5.00 $6.13 $6.00 Metro Richelieu 86 .$9.63 $4.50 $4.00 35.00 $5.25 Micro Tempus 86 \u2026 $1.75 $1.90 $6.50 $5.00 $5.00 Mines Belmoral 85 $6.38 $6.50 $3.00 $2.65 $2.60 Mines D'Or Val 84 $4.35 $4.55 $8.00 $8.25 $8.13 Mines Dumagami 84 $14.50 $14.50 $3.00 $3.30 $3.2 Mines Dumagami 87 $14.50 $14.50 $9.00 $12.25 $11.75 Mines JAG 84 $0.54 $0.50 $8.00 $9.00 $9.13 Miron inc.86 .$12.50 $12.38 $2.00 $9.50 $10.25 Modes Shirmax 86 $2.26 $2.25 $6.25 39.50 $10.25 Montco 86 .$3.15 $3.25 $3.50 $2.10 $2.20 Montreal Trustco 84 $14.88 $14.88 $10.00 $13.50 $14.25 Montreal Trustco 85 \u2026 $14.84 $14.88 $14.00 $13.50 $14.25 Mont St-Sauveur Intl.86 .$2.50 $2.55 $5.00 $4.70 $4.65 Multidev Immobilia 85 (2:1) $2.00 $2.05 $4.50 $3.15 $3.05 Multidev Immobilia 86 .$2.00 $2.05 $4.00 $6.25 $6.00 Multidev Priv.Conv.5.2 85 .$4.70 $4.75 $5.00 $6.25 $6.75 Muscocho 85 (4:1) $5.63 $6.25 $13.00 $13.13 $13.25 Mux Lab 86 .$4.50 $4.45 $2.00 $3.10 $3.05 National Pagette 86 $9.13 $10.63 $6.50 $3.10 $3.05 Nautilus Plus $1.82 $1.80 $3.00 $2.90 $3.25 Nesbitt Thompson 86 .$13.75 $14.50 $4.37 $11.75 $11.75 Normick Perron 86 .$6.00 $6.38 $12.87 $11.75 $11.75 Noverco 83 .$12.50 $12.25 $7.50 $9.13 $9.00 Noverco 85 $12.50 $1225 $7.75 $15.88 $15.63 Naverco 86 .$12.50 $12.25 $17.00 $15.88 $15.63 Office i $12.25 $12.63 $2.00 $1.80 $1.70 Opgivar 86 .$4.95 $4.90 $10.00 $8.50 $8.50 Paul Martin 86 $4.85 $4.70 $6.00 $7.25 $7.63 Perkins 84 .$9.25 $8.50 $5.00 $10.25 $12.38 Petro Sun priv.$3.00 $2.85 $3.00 $2.60 $2.45 Placements Abene $2.55 $2.55 $5.00 $16.88 $17.75 Plastibec Ltée 86 .$2.80 $291 $5.25 $4.05 $4.00 Premier Choix TV $7.13 $6.87 $2.00 $1.50 $1.70 Prod.Réfractaires CFS 86 .$2.90 $295 $18.07 $35.50 $35.12 Pro-Optic 83 .$2.50 $2.50 $34.50 $35.50 $35.12 Provigo 85 (2:1) .$13.00 $12.88 $2.00 $1.55 $1.50 Quebecor 85 \u2026 $19.50 $18.75 $1.63 $7.75 $7.75 $19.00 $18.00 $5.00 $7.75 $7.75 Radi $5.50 $6.00 $5.50 $4.20 $4.30 Radi | 86 $5.50 $6.00 $5.50 $4.35 $4.35 Ressources auNore 85 .$2.60 $2.40 $7.75 $2.80 $2.85 Ressources Aur 86 .$10.00 $11.25 $4.00 $3.80 $3.902 Ressources Eider 85 $0.72 $0.70 $5.00 $4.25 $4.30 Ressources La Pause 50.21 $0.20 $5.75 $7.00 56.87 Ressources Yorbeau 85 $0.89 $0.92 $4.50 $2.20 $2.20 Ressources Yorbeau 86 $0.89 $0.92 $4.00 $5.50 $5.13 Restaurants Sports Scene 85 $5.00 $5.00 $6.75 $7.00 $7.00 Restauration Total Inc.86 \u2026 $2.10 $2.20 $5.00 $2.65 $2.75 Richard Piché 86 \u2026\u2026 $2.aè $3.20 $10.00 $11.50 $11.38 Robin International 86 $4.35 $4.40 $5.00 $2.00 $2.05 Sani-Gestion Inc.87 $2.70 $2.60 $2.50 $1.50 $1.70 Saturn Disq 86 .$2.30 $2.25 $8.75 $7.00 $6.87 Sensormatic Canada 83 $4.05 $4.05 511.25 $10.00 $10.38 Services Tech.Infor.STI 86 $2.35 $2.35 $25.00 $19.50 $20.88 $5.25 $5.13 $3.25 $4.10 $4.20 $18.00 $17.75 $4.00 $1.32 $1.30 $4.65 $4.60 $2.00 $4.00 $3.90 $2.90 $2.75 $7.50 $8.50 $8.50 $6.50 $6.75 $9.00 $8.50 $8.50 $5.50 $5.50 $3.28 $2.50 $2.50 i $9.13 $9.13 $1.10 $2.85 $2.86 S R Telecom 86 \u2026 $6.75 $6.75 $3.20 $2.85 $2.86 Studio André Perry 86 $3.35 $3.20 $2.75 $2.06 $2.20 Sumabus Inc.85 $6.50 $6.50 $3.75 $3.20 $3.20 Sumab $6.50 $6.50 $5.00 $6.25 $6.50 S si $4.15 $4.10 $2.00 $4.65 $4.50 Systerm 8 $2.05 $2.25 $9.25 $6.87 $6.87 apis Peerless 86 $8.50 $8.25 $3.50 $5.00 $4.95 Taurus Chaussures Inc.$6.63 $6.63 $2.00 $2.25 $2.45 Taurus Chaussures Inc.87 $6.63 $4.50 $2.25 $2.45 Techmire Liée 85 $1.75 $1.50 $5.00 $3.75 $4.00 TEE COM Electronics Inc.86 $6.25 $5.87 $2.50 $2.60 $2.59 Teinturiers Hubbard 86 $2.40 $2.35 $5.00 $3.75 $3.80 Pathonic 84 $9.38 $8.88 $3.00 $2.25 $2.40 Telemedia 86 $7.38 $7.38 $2.50 $2.15 $2.10 Tembec 84 .$8.63 $8.75 $1.00 «165 $1.71 Tembec 86 .58.63 $8.75 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 le monde THE COMPLETE TRANSCRIPTS OF HIS TRE SELECT OF THI HOUSE AND SENATE Un employé de la firme Arcata Graphics supervise l'impression du livre \u201cTaking The Stand\u201d (en médaillon) contenant la transcription intégrale du témoignage de 36 heures du colonel Oliver North devant la commission du Sénat sur l\u2019Irangate.{Photolaser AP) Le temoignage de North vendu en format de poche WASHINGTON (AFP) \u2014 Les trente-six heures de témoignage du colonel Oliver North, qui ont tenu les Américains en haleine pendant une semaine, ont été imprimés en livre de poche et seront en vente aux Etats-Unis a partir de lundi pour la somme de $5.95 Une affaire qui peut rapporter gros, juqu\u2019à $4.61 millions US, si l\u2019on en croit un porte-parole de la société éditrice Simon and Schuster, à condition que cette édition soit la première disponible sur le marché.En effet, a-t-il expliqué, ce témoignage étant public, aucun droit n\u2019est redevable à quiconque et n\u2019importe qui peut décider d\u2019imprimer ce témoignage.\u2018\u201cMais que je sache, a-t-il ajouté, nous sommes encore les seuls\u201d.Déjà 450,000 exemplaires, plus 50,000 de réserve, sont prêts.Ils ont commencé à être imprimés après la fin, mardi dernier, du témoignage de l\u2019ancien fonctionnaire du Conseil National de Sécurité.Déjà on trouve sur le marché américain des casset- tes-vidéo de son témoignage d\u2019une durée de 90 minutes pour $20, des tee-shirts disant \u201c Ollie for President\u201d, des badges.Des salons de coiffures proposent maintenant la coupe à la Oliver North.Jeudi dernier, une radio de l\u2019Etat de Cincinnati (nord-est) a commencé à diffuser deux chansons à la gloire du \u2018\u2018héros national\u201d: \u201cOllie B.Good\u201d et \u2018The Kukla, Fawn and Ollie Song\u201d.Il existe également toutes sortes de gâteries pour les gourmands en passant du cocktail Ble North a l\u2019omelette du même nom.A Tonawanda (Etat de New York), les frères Miano, créateurs du \u201csandwich Oliver North\u201d, ont une recette explosive: \u201cIl y a, explique l\u2019un d\u2019eux, du boeuf américain saignant, de la laitue, du concombre \u2014 pour rendre hommage au sang-froid de North \u2014 et du fromage suisse pour rappeler le compte bancaire en Suisse.Enfin, une sauce ultra-secrète, une Ce livre n\u2019est pas la seule retombée commerciale du témoignage devant les commissions d\u2019enquête du Congrès du lieutenant-colonel des Marines.radio américaine National Public Radio, Taïwan fabriquera ainsi pour Noël des poupées Oliver North.La col lon la vieille recette iranienne\u201d.Prix du sandwich: $2.49.Enfin, à Houston, un restaurant très snob, le \u201cStrawberry Patch\u201d, tente ainsi d\u2019attirer la clientèle: \u201cMême Oliver North pourra témoigner que les meilleurs plats se mangent chez Path\u201d.\u2014 ee Une femme candidate à la présidence des E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 Après Géraldine Ferraro, première femme candidate du parti démocrate à la vice-présidence des Etats-Unis en 1984, une autre femme, Patricia Shroeder, songe sérieusement à devenir, en 1988, la première Américaine élue à la Maison-Blanche.Samedi soir, Patricia Shroeder, 46 ans, mère de deux enfants, élue d\u2019une circonscription du Colorado à la Chambre des Représentants depuis 1972, a été accueillie aux cris de \u201cAllez, Pat, allez\u201d par les quelque 2,000 délégués participant à la convention nationale du principal mouvement féministe américaine, NOW, l\u2019organisation nationale pour les femmes.Pour l\u2019instant, Mme Shroeder a simplement indiqué qu\u2019elle envisageait d\u2019être candidate à l\u2019investiture du parti démocrate pour l\u2019élection présidentielle et qu\u2019elle prendrait sa décision définitive d'ici le mois de septembre, en fonction du soutien financier dont elle disposera.Samedi, les militantes féministes ont donné ou se sont engagées à lui verser des fonds d\u2019un total de $351,344 pour son éventuelle campagne présidentielle, ce qui lui permettrait de remplir les conditions nécessaires pour bénéficier d\u2019un financement fédéral.Dans son discours devant la convention de la NOW, Mme Shroeder parlait comme si elle était déjà officiellement candidate.\u201cJe suis le seul candidat ayant passé quinze ans à la commission des forces armées de la chambre des Représentants et j'ai fait face au Pentagone et au complexe mi- litaro-industriel de Ronald Reagan\u201d, a-t-elle lancé.Il y a peu, Patricia Shroeder était, comme elle l\u2019avait été en 1984, co-présidente de la campagne de l'ex-sénateur Gary Hart, éphémere favori démocrate contraint a se retirer de la course en mai dernier aprés une polémique sur ses liens avec un mannequin de Miami.Une seule femme, Mme Shirley Chisholm, a été candidate en 1972 à l\u2019investiture présidentielle d\u2019un des deux grands partis politiques américains mais sa tentative était largement symbolique.Patricia Shroeder, forte de l\u2019absence d\u2019un ère gronde dans le bidonville de Port-au-Prince PORT-AU-PRINCE (AFP) \u2014 La puanteur d\u2019égout vous prend à la gorge dans le dédale des minuscules cases en tôle ou en bois fichées dans la boue au milieu des détritus.Les jeunes, desoeu- vrés, se rassemblent dans des effluves de marijuana.Certains, assis, jouent aux dominos.Les femmes font cuire une poignée de riz sur un pauvre feu de charbon de bois à même le sol.Le bidonville de la rue Fleury Bathier, près du cimetière central de Port-au-Prince, n\u2019a rien a perdre à poursuivre la lutte contre le Conseil National de Gouvernement (CNG), nous affirment ses habitants, \u2018\u2018il n\u2019a rien fait pour améliorer notre sort\u201d.Les jeunes parlent posément, mais la violence contenue semble prête à exploser à tout moment.Toshiba s\u2019excuse WASHINGTON (AFP) \u2014 Une cinquantaine de journaux américains devaient publier aujourd\u2019hui une pleine page de publicité payée par Toshiba où la compagnie japonaise s\u2019excuse d\u2019avoir livré illégalement à l\u2019Union soviétique l'équipe ment nécessaire pour rendre plus silencieux ses sous-marins.Sous le titre \u201cToshiba présente ses plus profonds regrets au peuple américain\u201d, le président directeur général de la compagnie, M.Joichi Aoi, s'engage en outre à ce qu\u2019un tel accident ne se reproduise plus.Toshiba \u2018\u201cpartage le choc et la colère du peuple américain, du Congrès et de l'Administration\u201d, écrit-il en soulignant que la mai- son-mère qu\u2019il dirige n\u2019était pas au courant du contrat signé par sa filiale Toshiba Machine.L'ancien président de Toshiba, M.Shoichi Saba, avait démissionné après que la livraison des tours perfectionnés à l'URSS eut été rendue publique, en avril dernier.La publicité y fait allusion et promet que \u201ctous les cadres et employés qui ont participé sciemment a cette vente\u201d seront licenciés.Je m'informe en français tous les jours, \u2018avec le journal par Edouard Pons envoyé spécial de l'AFP Le jeune homme qui nous guide est un privilégié: il sait lire et écrire et il a une profession: il touche $400 US par mois.Une fortune.Sur laquelle cependant vivent 16 membres de sa famille et occasionnellement les voisins en difficulté.Le quartier est divisé en onze \u201ccorridores\u201d le long desquels s\u2019enchevêtrent les cases.Dans son corridor vivent 211 personnes dont 115 enfants de moins de 15 ans; 45 d\u2019entre eux ont fait la rentrée scolaire, 33 n\u2019ont pas achevé l\u2019année, faute de moyens économiques.Les enfants se droguent À huit ans les enfants commencent à se droguer, nous dit notre guide, principalement à la marijuana.Onze personnes sur les 211 ont une profession et gagnent de $15 à $90 US par mois.Les autres \u201cfont roulement\u201d c\u2019est à dire qu\u2019elles saisissent à tour de rôle les petits travaux qui peuvent se présenter pour la journée.Une quarantaine savent plus ou moins lire, une dizaine parlent francais.Les habitants vont chercher de l\u2019eau à l'unique robinet du corridor, où les latrines publiques côtoient les habitations, et se lavent tant bien que mal a l\u2019extérieur de leurs cases, nus, exposés au regard de tous.\u201cOn ne mange qu\u2019un fois par jour ici, du riz et des pois\u201d, nous affirme notre guide.De la viande?Il part d\u2019un éclat de rire.Des bananes?\u201cIl faut être bourgeois dans ce quartier pour manger des bananes\u201d, affirme-t- il.\u2018Et pourtant tout ce que je gagne passe dans la nourriture\u201d, ajoute-t-il, car il faut assurer la subsistance de 16 personnes, grand-mère, parents, frères, soeurs, cousins, neveux et nièces.Chaque couple dans le corridor a entre quatre et huit enfants et la nuit venue on déroule un matelas sur lequel s\u2019allonge toute la famille.\u201cDepuis la chute de Jean Claude Duvalier (7 février 1986) on peut parler librement, c\u2019est vrai .On a fait sauter cette serrure qui nous fermait la bouche.Mais au niveau matériel on a régressé\u201d, affirment les jeunes.Un autre macoute \u201cOn ne veut plus du duvalié- risme mais on ne peut plus faire confiance au CNG.Si c'est lui qui organise les élections on aura un autre macoute (membre de l\u2019ancienne milice duvaliériste) au pouvoir\u201d, ajoutent-ils.Jusqu'à quand êtes-vous prêts à tenir et à suivre la grève?\u201cAvec ce qu'on gagne un ne peut pas subvenir a nos besoins, alors autant lutter pour manger un jour à notre faim\u2019, répond l\u2019un d\u2019eux.\u201cNous voulons des élections si elles sont libres\u201d, affirme notre guide, mais aucun des candidats actuels n\u2019inspire confiance au quartier et le seul qui a osé s'approcher a été reçu à coups de pierre.ce = > Nous voterons pour celui qui viendra avec un projet pour le peuple\u201d ajoute-t-il, sans prendre position non plus sur le comité de coordination des 57 organisations a la téte du mouvement d\u2019opposition au pouvoir.Le communisme?\u201cLes gens ne savent pas ce que c\u2019est, déclare til.Dans les manifestations on chante \u201csi le CNG reste, je me fais communiste\u201d mais c\u2019est pour st G E -\\e pour nautaire \\8 LA co promenade de faire pression sur lui uniquement\u201d.L\u2019église est ici la seule force crédible.Dans les corridors on écoute la station catholique Radio Soleil sur laquelle l\u2019evêque de Jé- remie, Mgr Willy Romélus, lance des diatribes enflammées contre le pouvoir.\u201cL'église ne peut pas mentir, ni donner de mauvais conseils\u201d, explique un jeune homme.\u201cToute manifestation qui n\u2019est pas violente n\u2019est pas une vraie manifestation.Il faut brûler des barricades, il faut crier des slogans'\u2019, affirment par ailleurs les jeunes.\u201cIci on veut des armes.Je veux des armes.Je ne sais pas sur qui je vais tirer, mais je veux des armes\u201d, nous dit l'un d\u2019eux.La violence est la chose la plus naturelle.Et ils racontent sans le moindre remords comment un groupe de jeunes a crevé l'oeil d\u2019un employé du cimetière voisin quand celui-ci n\u2019a pas voulu s\u2019occuper de sept cadavres qui avaient été déterrés et emportés par les pluies de la semaine dernière.\u201cIIs ont pris le tibia cassé d\u2019un cadavre et lui ont crevé l\u2019oeil\u201d.\u201cVous trouvez ça normal?\u201d \u2014 \u201cOui, il n\u2019avait qu\u2019à se charger des cadavres\u201d, répondent-ils sans un soupçon d\u2019hésitation.INFORMATION 564-1501 clair favori parmi les sept postulants démocrates à la succession de Ronald Reagan, affirme pour sa part que si elle se présente, \u201cc\u2019est pour gagner\u201d.Elle ajoute que la débâcle électorale du \u2018\u2018ticket\u201d Walter Mondale \u2014 Géraldine Ferraro en 1984 ne la dissuade en rien de tenter sa chance \u201cPeut-être n\u2019aurions nous pas dû mettre un homme sur le \u201cticket\u201d.C\u2019est lui qui a perdu\u201d.Nouvelle présidente Par ailleurs, NOW s\u2019est donné une nouvelle présidente, Mme Molly Yard.Mme Yard, directeur politique de NOW, remplace Mme Eleanor Smeal, 47 ans, qui avait dirigé l\u2019organisation féministe pendant sept des dix dernières années.FÉLICITATIONS M.et Mme Gilles Charbon- neau sont heureux d\u2019annoncer que leur fils Luc, a obtenu son baccalauréat en Génie mécanique de l\u2019Université d'Ottawa lors de la Collation des grades, le 11 juin dernier.Il est maintenant au service des Industries MacLaren Inc, de Masson.Bonne chance et bon succes Luc.Elle a obtenu 940 mandats contre 629 pour la seule autre candidate, Mme Noreen Connell, présidente de la section newyorkaise de NOW.La nouvelle présidente, qui se refuse a divulguer sa date de naissance mais parait agée de plus de TO ans, s\u2019est engagée à poursuivre la politique de son prédécesseur, en recourant notamment à des manifestations de rue.NOW, qui signifie aussi \u2018\u2018maintenant !\u2019, avait été le principal mouvement poussant à l\u2019adoption d'un amendement à la Constitution garantissant l\u2019égalité des droits des femmes.Cet amendement avait été adopté par 35 Etats, mais n\u2019avait pu être ratifié nationalement faute du soutien de trois Etats supplémentaires.NOW revendique 150,000 adhérentes.60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE en % DE cs ¥ Félicitations à nos chers parents Albert et Léa (née Leduc) Racicot de Gatineau à l\u2019occasion de leur 60e anniversaire de mariage le 25 juillet 1987.Une messe sera célébrée en l\u2019église St-René à 17h 15, Nous vous souhaitons santé, bonheur et encore plusieurs autres années avec nous.Vos enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, frères et soeurs.POTVIN 22 juin 1937-1987 Anna ( Giroux) COPORF ZEN | CR Albert Be Noël \u2014 Evelyn (Boyer) di - x Nous remercions chaleureusement tous ceux et celles qui ont partagé avec nous l\u2019amour, la tendresse et l\u2019amitié de ce 50e anniversaire de mariage.Incroyable! Les 10 membres du cortège nuptial de 1937 étaient tous présents le 20 juin 1987.Enfants et petits-enfants.EPerdez jusqu\u2019à 5 lb/semaine.Certains perdent même plus.HM Surveillance d'infirmiéres spécialisées.M Programme de stabilisation évitant de reprendre du poids.BB Aucun aliment spécial à acheter.Les résultats peuvent rarier selon le sujet.Weight Loss HULL: 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, 3e étage, 595-0405 (entrée face boul.St-Raymond} OTTAWA EST: 150, ch.Montréal, pièce 213, 748-9555 GALERIES LINCOLN HEIGHTS: 2525, av.Carling, 820-0985 BILLINGS BRIDGE: 1355, rue Bank, pièce 212, 523-7712 VISA et MasterCard acceptées.Ouvart de 8h 00 à 19h 00, lun.à vend.linic International Inc.1987 *Il faut avoir au moins 30 Ib à perdre.Si c'est moins, nous offrons quand même jus- MA : qu'à 40% de rabais sur tout programme.Valide à l'achat d\u2019un nouveau programme seulement.(WVEIGHT LOSS CLINIC Nos infirmiéres font fa différence *\" fy ae DRE et SE er EE Pi M LE DROIT e Les Villages internationaux d'enfants parrainés par l'Unesco OTTAWA-HULL, LUNDI \u201417 20 JUILLET 1987 Un apprentissage à la tolérance par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 \u201cC\u2019est super\u201d, clame Camille d'un ton assuré; \u2018\u2018on se fait des amis dans d'autres pays et on apprend d\u2019autres façons de vivre\u201d, renchérit Julien.Camille et Julien, venus de France, et une soixantaine d\u2019autres enfants, provenant d\u2019une douzaine de pays différents, participaient hier à la Journée mul- ticulturelle organisée par les Villages internationaux d'enfants, un organisme parrainé par l\u2019Unesco, qui vise à promouvoir la fraternité entre les peuples en misant sur les enfants.Tous les deux ans, les Villages organisent un camp international qui dure un mois, permettant à ces enfants, garçons et filles âgés de 11 ans, de communiquer avec des enfants étrangers et, qui sait, de tisser des liens d\u2019amitié.\u201cC\u2019est un apprentissage de la tolérance\u201d, dit pour sa part Fabien Santini, l'animateur du groupe venu de France, qui se dit enchanté par la formule des Villages et l'idéal proposé à ces jeunes.Car les Villages se veulent un moyen de promouvoir de grands idéaux: la paix dans le monde, l\u2019échange entre les peuples, la fraternité, etc.Présent dans 85 pays, les Villages existent depuis 25 ans.Chaque pays participant envoie deux garçons et deux filles, plus un animateur dans un pays désigné.Cette année, le Canada a ses jeunes ambassadeurs aux Etats-Unis, en Norvège et au Mexique.Hier à l\u2019école Champlain, de la rue Lanark, les enfants reçus par le Canada offraient un spectacle en dansant ou en chantant, chacun sanglé dans son costume national.Ils venaient du Costa Rica, du Brésil, des Etats-Unis, de l\u2019Islande, de Suède, de Norvège, de Nouvelle-Zélande, du Mexique, de France, des Pays-Bas, de l'Allemagne et, bien sûr, du Canada.Il n\u2019y a pas que le Canada qui reçoit de tels cam internationaux.De par le monde, 48 groupes de jeunes venus des quatre coins du globe se réunissent dans autant de pays pour tenter de communiquer et de s\u2019aimer, comme le font ceux réunis tout le mois de juillet à Ottawa.Les Villages internationaux d'enfants est un organisme à but non lucratif, géré par une équipe de bénévoles qui croient en sa mission de créer un monde meilleur.e Un spectacle haut en sons et en couleurs Des joyaux de l\u2019aviation dans le ciel de Carp par Gisèle Goudreault CARP \u2014 Aucun professeur d\u2019histoire ne pourrait leur arriver à la cheville.Ce que l\u2019équipe de 224 bénévoles du National Capital Air Show a réussi à Carp, en fin de semaine, est unique.En trois heures et pour la modique somme de $5, les quelque 20,000 spectateurs qui ont foulé le terrain du petit aéroport de Carp, samedi et dimanche, ont pu voir en plein vol les principaux jalons de l\u2019histoire de l\u2019aviation militaire.Des petits avions de toile de la première grande guerre où nos grand-pères devaient jeter leurs ombes à la main jusqu\u2019au puissant CF-18, pas moins de 30 joyaux de l\u2019aviation ont sillonné le ciel de Carp.Des avions aussi rares que le Hawker Hurricane, un avion militaire fabriqué au Canada et dont il ne reste plus que trois unités au monde, et le Fieseler Fi-156 Storch, dont la restauration a nécessité pas moins de cinq ans de travail ont en effet fait vibrer les coeurs et les cages thoraciques pendant que les Fokker Dr.-1, Fokker D-VII et S.E.5a , tous des avions de la première guerre dont on doit les répliques a la Société historique de l\u2019aviation de l\u2019Ontario, suscitaient des sourires d\u2019attendrissement.Mais ce qu\u2019il y avait aussi d\u2019unique à Carp, c\u2019est qu\u2019on pouvait non seulement voir ces avions exceptionnels en plein vol mais qu\u2019on pouvait aussi les toucher, les examiner, les renifler et converser avec ceux qui les pilotent alors qu\u2019ils étaient au sol.L'aéroport de Carp, dit M.Gir- van Patterson, président du National Capital Air Show, se prête à merveille à ce genre d\u2019événe- e Echec au crime Des voleurs audacieux Cette semaine, la police de Gloucester demande votre aide afin de résoudre une entrée par effraction, où les voleurs ont percé un coffre-fort.Le dimanche soir 26 avril 1987, ou tôt le matin du 27, des cambrioleurs s\u2019infiltrent dans une pharmacie du quartier Beacon Hill située au 1934 Montreal Road.Pendant que la ville s\u2019endort, des brigands réussissent à s\u2019introduire dans l\u2019établissement en montant sur le toit et en enlevant un panneau pour l\u2019air climatisé.Par la suite, les voleurs rampent dans un passage se trouvant entre le toit et le plafond.Une fois rendus dans le bureau du gérant, un petit coffre qui se trouve au sol attire leur attention, Avec des outils, ils parviennent a ouvrir le coffre et à s\u2019enfuir avec le butin de la même manière qu\u2019ils étaient entrés, laissant derrière eux leurs barres à clous.Tout porte à croire qu\u2019il y aurait deux suspects dans cette affaire.Depuis lors, un système d\u2019alarme plus sophistiqué a été installé.Cette semaine, Echec au crime \"offre une récompense de $1,000.00 à quiconque fournira de l\u2019information menant à l'arrestation des personnes Fee de cette entrée par effraction.pelez au 233-TIPS, c'est le 233-8477 (interurbain 1-800-267-8477).Echec au crime paiera comptant pour toute autre information qui nous aidera à résoudre des crimes sérieux dans la région d'Ottawa.Dans tous les cas, l\u2019anonymat est garanti! ment et c\u2019est pour permettre aux gens de sentir l'incroyable puissance, la grâce et le raffinement de l\u2019ingénierie, qu\u2019un tel spectacle a été organisé.Mourir ou vivre Mais ce qui a fait passer le spectacle aérien plutôt modeste de Carp à l\u2019événement d\u2019envergure qu'il est devenu pour la première fois cette année, c\u2019est le choix que les organisateurs ont dû faire entre mourir ou crôitre.L\u2019année dernière, explique M.Patterson, le comté a obligé les organisateurs à se prévaloir d\u2019une assurance de $10 millions; la prime à elle seule se chiffrait à $16,000, soit plus que le total des budgets d\u2019organisation précédents.Nous n\u2019avions pas le choix: il fallait grandir ou disparaître.Les militaires nous ont beaucoup aidé, dit M.Patterson, et il fut relativement facile de rassembler toutes ces pièces dont on a souvent entendu parler mais qu\u2019on a rarement vu à l'oeuvre.Et si l\u2019on a déjà vu, à la télévision, des avions en train de larguer des tonnes d\u2019eau sur un incendie de forêt c\u2019est une autre chose de voir l\u2019opération s\u2019exécuter à quelque centaines de pieds devant soi et de savoir qu\u2019un tel appareil peut avaler pas moins de six tonnes d\u2019eau en 10 secondes lorsqu\u2019il glisse sur un lac pour faire le plein.Le bruit incroyable d\u2019un RF-4C Phantom II, dont la vitesse peut atteindre 2,000 milles à l\u2019heure a de quoi faire vibrer chacune de vos cellulles.C\u2019est d\u2019ailleurs pour permettre aux gens de vivre un peu ce qu\u2019est l\u2019aviation que l\u2019équipe du National Capital Air Show a conçu son spectacle de cette façon.Aujourd\u2019hui, dit M.Patterson on est dépossédé de notre expérience de vol ou de ce qu\u2019est l\u2019aviation.\u2018\u201cLorsqu\u2019on se rend à l\u2019aéroport avec les enfants ce Cristina Venables, trois ans, de Kanata, a trouvé un poste d'observation idéal sur les épaules de son papa pour observer les appareils comme cet avion de ravitaillement KC 135 de l'armée de l\u2019air américaine ou ces deux ré première grande guerre.u\u2019on voit au travers des vitres à l'épreuve du son, ce sont des avions stationnnés au loin sur des acres et des acres de béton.Et lorsqu\u2019on prend l\u2019avion, on ne voit souvent pas l\u2019appareil à bord duquel on monte à cause des ponts d\u2019embarquement.\u201d Avec un budget de dépense de $60,000, l\u2019équipe de Carp a donc monté un spectacle auquel le public a largment répondu et pour lequel on devrait faire de bons profits.Et si les organisateurs jubilaient devant le succès hier, les administrateurs de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est ontarien en feront sans doute autant puisque c\u2019est à cette oeuvre que les profits seront versés.Soulignons enfin que les spectacles offerts samedi et dimanche comprenaient aussi un excellent numéro d\u2019acrobatie aérienne exécuté par le pilote Gerry Youger à bord de son Pitts Special, qu\u2019il a été possible de se réjouir que les multimilonnaires de la terre puissent voyager à bord d\u2019un petit Challenger à $12 millions, et qu'on a pu imaginer l'incendie Figanteste que pourrait produire a chute d\u2019un avion réservoir.Sentence réduite pour un autochtone trouvé coupable d\u2019homicide involontaire BRANTFORD, Ont.(d'après PC) \u2014 Un autochtone de la tribu des Six Nations a été condamné à six ans de prison après avoir été reconnu coupable d'homicide involontaire, à la conclusion de son second proces en rapport avec la mort violente d\u2019une veuve âgée de 76 ans.John Michael Hill, 22 ans, pourra obtenir sa liberté conditionnelle au bout de deux années de prison pour l\u2019homicide involontaire de Mabel Farmer, qui est décédée à l\u2019hôpital après avoir été battue à son domicile en juin 1983.Hill avait déjà été condamné à l\u2019emprisonnement à vie sans possibilité d\u2019obtenir de libération conditionnelle avant 11 ans après avoir été reconnu de meurtre au deuxième degré par un jury, en novembre 1984.La Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, toutefois, a ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès après avoir décelé certaines erreurs commises au cours du premier procès.Hill a maintenu qu\u2019il n\u2019a pas tué Mme Farmer, qui était sa voisine et une lointaine parente.Un jury de la Cour suprême a décidé le mois dernier qu\u2019il n\u2019é- Grève de la faim: Mme Duma commence à se sentir faible par Benoit Legault OTTAWA \u2014 Une Roumaine de 31 ans entreprend ce matin le cinquième jour de sa grève de la faim devant l\u2019ambassade de Roumanie pour que sa mère et son fils de trois ans soient autorisés à venir la rejoindre au Canada.\u2018\u201c\u201cPour le moment, je ne pense même pas à la faim.Mon idéal est tellement grand qu\u2019avoir faim n\u2019est pas une préoccupation.Mais je commence à me sentir faible\u201d, a déclaré Mme Lidia-Elena Duma hier soir au DROIT.L'ambassade roumaine est situé à Ottawa, rue Rideau, juste avant de traverser le pont de Vanier.Le traffic est lourd et bruyant à cet endroit.\u201cCa ne me dérange pas.En fait, j'aime mieux ça car j'ai beaucoup plus de publicité en étant située sur une rue achalandée que si j'étais sur une petite rue transversale\u201d, a-t-elle noté.mr Mme Duma sait que la publicité est la clef de l\u2019émigration de sa mère et de son fils.Elle est le troisième ressortissant roumain qui, en moins d\u2019un an, pose un geste public pour obtenir l\u2019immigration d\u2019un parent.L'astuce a fonctionné dans les deux autres cas.Dans le premier cas, un homme avait campé pendant un mois devant l\u2019ambassade roumaine avant d\u2019obtenir gain de cause.Dans le deuxième cas, un homme avait fait la grève de la faim pendant 10 jours avant de pouvoir crier victoire.L'ambassade roumaine n\u2019aime pas tellement lire dans les journaux des articles sur des martyrs roumains.C\u2019est pourquoi la publicité est l\u2019arme des demandeurs, confie la gréviste de la faim.Mme Duma s\u2019abrite sous une tente jaune de bonne dimension depuis samedi soir.Le terrain devant l\u2019ambassade qui borde la rue est la propriété de la ville d'Ottawa qui a bien voulu accorder un permis spécial de camping urbain à Mme Duma.\u2018\u2018J\u2019ai vraiment l'intention d\u2019aller jusqu\u2019au bout.Ce serait trop bête de commencer et d\u2019abandonner en chemin\u201d, a-t-elle dit devant son mari qui est venu l\u2019appuyer durant le week-end.M.Duma doit travailler durant la semaine à Montréal.mp 4 tait pas coupable de l\u2019accusation de meurtre au second degré portée contre lui.Attaque brutale Le juge J.D.Watt a déclaré qu\u2019une sentence de 10 a 12 années de prison serait appropriée pour une attaque aussi \u201cbrutale et insensée\u201d, mais qu'il a tenu compte du fait que le jeune homme a déjà passé trois années en prison.Melita Williams, la soeur cadette de la victime, a déclaré qu\u2019elle est satisfaite de la tournure des événements.\u201cAu moins, il n\u2019est pas sorti d\u2019ici un homme libre\u201d, a-t-elle déclaré.L\u2019avocat de la défense avait invité le juge a prononcer une sentence de trois a cing années deprison.Mme Farmer, qui était mariée au beau-père du père de John Michael Hill, vivait à environ 500 mètres au nord de la maison de la famille Hill sur la réserve des Six Nations.Après une nuit de libérations, Hill s\u2019est introduit dans la maison Farmer pour voler de l\u2019argent ou les clefs de la voiture, et il s\u2019est fait prendre sur le fait, a révélé l\u2019avocat de la Couronne au cours du procès.La jeune nièce de la victime, maintenant âgée de 14 ans, a identifié l\u2019intrus comme étant Hill, et un voisin a témoigné que ce dernier lui a avoué qu'il avait tué la vieille dame.pliques d'avions Fokker en usage durant la\u2019 (Photos LE DROIT par Gilles Benoit} \u201d Mais sans doute a-t-on réfléchi aussi à toute l\u2019extension qu\u2019avait prise ces dernières années le bras guerrier qui propulsait autrefois une lance et dont la sophistication est telle aujourd\u2019hui que ce n\u2019est plus le pilote qui décide de larguer mais l\u2019ordinateur et ce lorsque I\u2019avion est a cing milles de sa cible.| Ce sont des agents des ser- Un étudiant de Carleton trouvé mort en Illinois BATAVIA, Illinois (AP) \u2014 Un diplômé universitaire canadien, qui effectuait des études en vue de l'obtention d\u2019un doctorat en physique, a été tué de.deux balles samedi, à proximité du Laboratoire Fermi, où est situé l\u2019un des grands accélérateurs de particules des Etats- Unis.La police a révélé hier que le corps de Jasbir Sidhu, âgé de 31 ans, étudiant de l\u2019université Carleton d\u2019Ottawa, avait été découvert en soirée samedi sur une piste cyclable reliant les bâtiments du laboratoire et la tite localité de Fermilab Vil- age, où logent plusieurs des chercheurs effectuant des stages dans cette institution.M.Sidhu a été atteint de balles à la tête et au côté du corps, a précisé un porte-parole du bureau du shérif du comté de Du Page.vices de sécurité de ce centre en recherches nucléaires qui ont découvert le corps, a révélé le coroner adjoint Peter Ziek- mann.La porte-parole du laboratoire, Mme Margaret Pearson, a affirmé que M.Sidhu y avait effectué quelques expériences il y a un certain temps et était revenu vérifier des données dans le cadre de ses travaux de doctorat.Elle a dit ignorer la nature des travaux qu\u2019il avait entrepris. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 JUILLET 1987 f Un accueil royal re de Cobourg.Gillian Tinney n\u2019a que quatre ans, mais elle démontre déjà un flair pour la publicité.Son couvre- chef original a attiré l'oeil de la duchesse d'York, hier, lors des célébrations du cent-cinquantenai- (Photolaser CP) Peterborough: la chasse à l\u2019homme bat son plein PETERBOROUGH, Ontario (PC) \u2014 La police passe cette ville du centre ontarien au peigne fin depuis vendredi, dans l\u2019espoir de mettre la main au collet de l'individu qui, vendredi, sur le terrain d\u2019un oste d\u2019essence de la région, a abattu un agent de \u2019OPP d\u2019une décharge de fusil.L\u2019agent Mike Dennis, âgé de 29 ans, de la police provinciale de l\u2019Ontario, a été atteint à l\u2019abdomen et à la main gauche par une volée de plombs alors qu\u2019il venait de s\u2019arrêter en compagnie du caporal Doug Twomey, 38 ans, pour faire le plein de sa voiture de patrouille.Samedi, M.Dennis reposait à l\u2019hôpital dans un état jugé stable, après avoir passé cinq heures dans la salle d\u2019opération.Le caporal Twoney n\u2019a pas été blessé.La police était à la recherche de Joseph Calladine, 20 ans, dont le dernier domicile connu est à Union- ville, au nord de Toronto.Les autorités croient que Calladine se trouve toujours dans la région de Peterborough et le considèrent comme \u2018extrêmement dangereux\u201d.La mère du suspect, Mme Shirley McPherson de Campbellford près de Toronto, a imploré son fils de lui téléphoner alors qu\u2019elle s\u2019adressait à la presse hier.\u201cJe ne veux plus de fusillades et je ne veux pas que mon garçon soit tué\u201d, a-t-elle dit plus tard en entrevue.; ; \u201cCe sont des choses qui arrivent\u201d, a dit Mme MacPherson qui a vu son fils quelques jours avant l\u2019incident mais qui ne l\u2019a pas revu depuis.\u201cJe veux lui parler et lui dire de se rendre.Je le conduirai méme au poste de police s'il le veut\u201d.Elle a dit que son fils n\u2019habite plus a Unionville depuis \u201cun bout de temps\u201d et qu\u2019il est en chômage depuis quelque temps.Elle a refusé de donner plus de détails.i Mme MacPherson a voulu parler en public pour \u201cen finir avec cette affaire\u201d.; Les polices provinciale et municipale, de même que l\u2019escouade tactique de Toronto passent la région de Peterborough au peigne fin depuis vendredi pour retrouver Calladine.Les nounours ont reçu plus de 40,000 visiteurs, samedi OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Plus que jamais, le pique-nique annuel des nounours organisé par l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien a soulevé l\u2019intérêt des oursons, des enfants et de leurs parents, attirant au Parc Vincent-Massey une foule record.de 40,000 personnes.Déjà vers 10 heures du matin, quelque 3,000 personnes étaient au rendez-vous du déjeuner aux crêpes, une tradition du pique-nique qui se veut une occasion de recueillir des fonds, mais surtout une pause durant l\u2019année pour s\u2019amuser en famille.On avait mis au programme de nombreuses activités: spectacles de magie, de chanteurs, l\u2019habituel concours de nounours (le plus gros, le plus vieux, le plus aimé.), le coin de lecture où des enfants se faisaient raconter des histoires, des promenades en poneys, des clowns, des maquillages, des manèges, etc.Une des activités les plus prisées par les tout- petits fut encore une fois le kiosque de réparations des oursons malades.qui a permis à 826 nounours mal en point de retourner chez eux avec le sourire.Selon Cathy Cavanagh, porte-parole de l\u2019organisation, la salle d\u2019opération des nounours est plus qu\u2019un jeu inoffensif, en ce sens qu\u2019elle permet aux enfants d\u2019apprivoiser le milieu hospitalier et d\u2019être mieux en mesure de l\u2019affronter si jamais la maladie survenait.L\u2019an passé, la fête des nounours avait permis de récolter $20,000, versés à la fondation de l'hôpital.La Wisconsin Central achète ponts et voies ferrées d\u2019après Canadian Press SAULT Ste-MARIE \u2014 Une nouvelle entreprise américaine s'apprête à acheter 3,138 kilomètres de voies ferrées et trois ponts ferroviaires d\u2019une filiale de CP Rail pour la somme de $122 millions, déclare un responsable de la Soo Line Railroad à Sault Ste- Marie.Wisconsin Central Ltd a signé une promesse d\u2019achat le 2 avril en vue de faire l\u2019acquisition de la Les pompiers renouent avec le passe OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Quelque 400 pompiers de l\u2019Ontario, du Québec et des Etats-Unis ont renoué avec le passé à Ottawa, samedi, en participant au troisième rassemblement de la Bytown Fire Brigade, au Parc Lansdowne.La Bytown Fire Brigade est une association à but non lucraif qui vise à préserver le patrimoine entourant la lutte contre les incendies, et à faire revivre cette partie de l\u2019histoire de la capitale.Comme par les années passées, la brigade avait au programme un défilé dans les rues du centre- ville d\u2019anciens appareils utilisés pour combattre les incendies depuis 130 ans.Il y avait au total quelque 35 véhicules, dont des appareils tirés à la main et datant de 1850, d\u2019autres tirés par des chevaux, qu\u2019on utilisait à la fin du siècle dernier et bien sûr des camions ultramodernes.Les véhicules ont ensuite été exposés au Parc Lansdowne toute la journée pour que les visiteurs puissent les examiner et les toucher à leur guise.Peterson est pris d'assaut SACKETS HARBOR, New York (PC, \u2014 L'Ontario et l\u2019état de New York commenceront à oeuvrer conjointement en vue de contracter des accords commerciaux et des ententes relatives à l\u2019environnement, y compris la question des pluies acides, a déclaré en fin de semaine le premier ministre ontarien, M.David Peterson.M.Peterson et le gouverneur Mario Cuomo se sont rencontrés pour la première fois samedi dans cette petite localité touristique, pour assister à une fête canado- américaine commémorant la première bataille de Sackets Harbor, dans la guerre de 1812.M.Peterson a littéralement été pris d\u2019assaut par les chasseurs \u201cd\u2019autographes adolescents et des femmes en quête de baisers, alors qu'il déambulait en compagnie u gouverneur Cuomo sur la rue principale du village a la suite d\u2019une rencontre privée.Environ 30,000 personnes ont assisté aux célébrations.division de l\u2019Est des Grands lacs de la Soo Line, a indiqué Wayne Serkland, vice-président du contentieux de Wisconsin Central, dont le siège social se trouve à Minneapolis.Les parties estiment que la transaction sera complétée d'ici la fin de l\u2019été, en vertu des accords réglementaires, a fait savoir M.Serkland.La transaction porte sur des voies ferrées situées dans le Michigan, le Minnesota, le Wisconsin et l'Illinois, de même que sur trois ponts enjambant la = Pi a DIMANCHE, 19 JUILLET, 1987 rivière St.Mary à Sault Ste-Marie.CP Rail détient 57% des actions de Soo Rail, le reste appartenant à des investisseurs privés.CP et Soo Rail possèdent chacun 50% des ponts qui relient les réseaux ferroviaires canadien et américain et qui enjambent des canaux situés des deux côtés de la frontière.M.Serkland a ajouté que la Soo Line fera l\u2019acquisition de la partie appartenant à CP, et revendra ensuite les pont centenaires à la Wisconsin Central.MERCREDI, 15 JUILLET, 1987 Wisconsin Central licenciera ensuite la totalité des employés, et même si ceux-ci recevront un traitement préférentiel lors d\u2019une réembauche, il y aura moins d\u2019emplois disponibles, a fait savoir le président Edward Burkhardt.La nouvelle entreprise ne reconnaîtra pas l\u2019existence des conventions collectives, a conclu M.Bur- khardt, qui a ajouté qu\u2019il croit qu\u2019Algoma Steel Corporation sera un client majeur de sa compagnie.NUMÉRO NUMÉRO GAGNANTS 4117|29| 38/39/45 1290029 3031628 2 NUMÉRO BONI s applique seulement au lot 5 6 > 10000005 mes 290029 |« 031628 2 GAGNANTS LOTS 100 000 90029 |e< 31628 36 Gros lot 6/6 0 1,665,848.90$ 5000 2 lot 5/6+Boni 5 0000029 [eee 1628 360 125,864.10$ 250 3'lot 5/6 195 029 |.628| 3600 2,467.90$ 29 seeee lB 36 000 50 lot 46 10,916 84.80$ 10 5lot 3/6 197,228 10005 GROS LOT MERCREDI SAMEDI, 18 JUILLET, 1987 VENDREDI, 17 JUILLET, 1987 NUMERO GAGNANTS 03] 08| 40 46) 47 48 LOTS NUMÉRO BONI $ appique seulement au lol > >.43 6,000,000.00$ 1426122 1 500000 $ Gros lot 6/6 0 3,939,896.50% * 426122 4 50 000 2'lot 5/6+Boni 7 122,726.40$ 362 900 Wve BUCKINGHAM, vente privée, 214 John, split-level, 4 chambres, grande cuisine, salle familiale, garage, piscine hors-terre, grand terrain clôturé TT0X108, aspirateur central, armoires en chêne, construction 1984.$99,500 négociable, 986-2941, 986-2862.BUNGALOW briques, 4 chambres, grand salon, 2 salles de bains, piscine creusée, abri d\u2019auto, bien paysagé avec grand patio, très bien situé, privé, 248 Marquette, Gatineau.$104,500.Vente privée.663-5055.BUNGALOW briques, lave-vaisselle, salle à manger, garage, foyer, piscine hors-terre, sur terrain 1/2 acre à Val-des-Monts.561-1285.4 chambres, POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE PROPRIETES, RESIDENTIELLES OU COMMERCIALES, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE L'IMMOBILIER CHEZ RE/MAX ayimer inc.COTE d\u2019Azur, 5 chambres, $189,500.R.Laliberté, Royal Lepage, 777-0056.COTE d'Azur, domaine luxueux, maisonnette, tennis, piscine.Madeleine Pinsonault, 663-1521, Royal Lepage.DUPLEX Hull et Plaisance; 1 Qua- drex, Gatineau; 234-1495, FERME Limbour, 4 chambres, foyer.R.Laliberté, Royal Lepage, 777-0056.GATINEAU, 12 Boyes, bungalow 3 chambres, terrain 9,820 pieds carrés, demande $67,500.Pierre Voyer, Trans Action CJD Courtier, 561-2905.GATINEAU, 12 Pigalle, semi-détaché, 3 plus 1 chambre, sous-sol fini, terrain clôturé, piscine hors-terre.Pierre Mayer.Trans Action CJD Courtier, 561- (PLACE GRANDE RIVIERE 684-4000) GATINEAU 3 chambres plus 1, poéle a combustion lente, salle à manger, garage, extra inclus, $129,900.663-0400.GATINEAU, bungalow spiit, 3 chambres à coucher, neuf, 3/4 d\u2019acre, beau site, 663-5297 663-1247.4 POSSESSION À IMMÉDIATE Bung, 4 ch.c., @ sous-sol fini, 2 s.de (7-81).MME FLO LAPIERRE 568-2720 BUNGALOW duplex, 4 chambres, complètement rénové, avec revenu $300.Possession immédiate, 59 Lessard, 671-2753.CANTLEY split-level, 3 chambres, salon, cuisine, L.liotheque, solle de bains, sous-sol, terrain 166X245 pieds, $84,500, 827-2005.CANTLEY, vente privée, 3chambres ¢ coucher, foyer central, plafond cathé- dral, mézanine, garage, 1 acre de terrain, $117,000, 827-2042, 568-4310.CHELSEA, 1/4 mille de Hull, split luxueux, piscine creusée, terrain: 24,000 pi.car., $169,000, 827-1288.GATINEAU, bungalow, 2 chambres a coucher, complètement rénové intér- leur et extérieur, $89,000, 19 De Savoie, GATINEAU, bungalow grand terrain, 3 chambres, foyer, 2 s.bains complètes, cuisine rénovée mélamine et chêne, sous-soi fini, $77,900.663-2913.GATINEAU, bungalow 2 chambres à coucher, terme facile.745-3392.GATINEAU, canadienne, construite en 1984, garage, foyer, sous-sol aménagé, nombreux extra, $109,000.Pas d'agent, 784 boui.Labrosse, 643-1966.drale avec foyer, salle familiale, 2 salles de bains, garage, $106,900.684- 0101 après 17h.GATINEAU, Riviera, 3 plus 1 chambres a coucher, sous-sol fini, air climatisé central, grand deck, piscine, garage double, $93,900.568-7659 568-7584.GATINEAU, secteur Touraine, bungalow 3 chambres a coucher, avec revenu de $400 au sous-sol.Garagz, piscine, air climatisé central.Immeubles Maxibec, Guy Tessier, 782-4290.HULL, 4 chambres, $135,000, taxe $900.R.Laliberte, Royal Lepage, 777-0056.HULL, bungalow duplex, logement principal: 7 1/2 pieces, 4 grandes chambres; appartement de 1 chambre a coucher au sous-sol.Prix réduit.771-4985.HULL, Mont-Bleu, superbe semi-déta- ché, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale, cour privée avec patio, paysagé.Aubaine $B7,700.Julie 954-6025 jour, 776-1579 soir.HULL, semi-détaché, 3 chambres à coucher, salon, cuisine et saile à manger, salle familiale au sous-sol, 1 1/2 salle de bains, grand terrain et autres extra.Après 17h, 771-7949.HULL, vente privée.$118,000.Fout voir! 282 boul.Cité des Jeunes, maison 15 ans, beaucoup d\u2019extras.Pas d\u2019agents S.V.P., 777-9266, 568-1904.ILE de Hull, duplex 2 et 4 chambres, 7,500 Chalet St-Pierre de Wakefield, 2 chambres.tout meublé, terrain 51,287 pieds, $29,700.Lionel J.Monfils, G.R.Lauzon, 771-6699, 561-3222 poste 209.LIMBOUR, 26 Le Genevrier, bungalow 1200 pieds carrés, grand terrain, secteur paisible, vente privée, prix négociable.568-2182.LIMBOUR, maison avec revenu, 3 chambres, foyer, bar, piscine, rue St- alexandre.Sur rendez-vous, soir 561- MANOIR des Trembles, semi-détaché, R.Laliberte, Royal Lepage, 777-0056.MASSON, ioli bungalow, 26X42, cuisine, salon salle a diner, 3 chambres, 1 1/2 salles de bain, salle de jeux au sous- sol, poéle combustion lente.Terrain 60X100, piscine.Apres 19h 819-986-3710.MONT-BLEU - Faut voir! Joli bungalow, pianchers bois francs, air climatisé, sous-sol fini, terrain superbe, $89,500 aussi 16 logis, chauffage électrique, $435,000, Royal Lepoge, Ernest Chaloux, 771-0182.MONT-CASCADES, superbe_maison.R.Laliberté, Royal Lepage, 777-0056.PERKINS, bungalow sur terrain 1 acre, 3 chambres à coucher, $76,900 négociable, 671-3098.double, $58,000.827-3184.CHALET à Lefaivre, tout meublé, 2 chambres à coucher, terme facile.745- CHALET hiverisé, genre maison-mo- bile, avec tres grand terrain, 2 chambres à coucher, grand lac Simon, $30,900, (819) 428-4161.CHALET VICEROY | LAC RHEAUME, 30 minutes de Gati- neau, Perkins sur le lac, 3 chambres à coucher, meublé, salle de bains complète, hivérisé, poêle Franklin.plancher en pin, plafond cathédrale, plage de sable, deck de 30X20 sur terrain de 3/4 d\u2019acre, $52,500.663-1386.LAC McCFEE, bord de l\u2019eau.3 chambres, prix 6 discuter, 771-7779, 777-7383.LAC McGregor, chalet suisse en bois.sur le lac, trés u site, vaut une visite, jour: 663-2388, soir: 827-1866, fin de semaine: 671-3364.LAC Simon, meublé, 2 chambres, chauffage électrique, entrée pavée, terrain 1 acre, vue panoramique, piage, $39,000, 663-7297.LA MINERVE, Lac Lesage, sur une île, 2 chambres, meublé 100%, bateaux avec moteurs, très romantique, 514- 765-0897.LA SALETTE, maison-chalet, style canadien, terrain 2 acres, 175 pieds sur rivière, grande remise, construction 3 ans, $42,000.568-0785.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Lac Serpent, 2 grandes chambres, hiverisé, terrain 39,000 pieds carrés, $30,000 ferme.819-986-7874.OASIS de Paix dans la Petite-Nation, à dix minutes du lac Simon.Petite maison sur 4 acres de terrain, avec piscine.(819)-428-7700.TWIN LAKE, 3 chambres à coucher, ?bord du lac, 20 milles de Hull, $40,000, 671-0261.UNE acre semi-boisée avec roulotte 10X20, meublé, St-Pierre-de-Wake- field, $6,000, 663-5175.VAL-DES-BOIS, 2 chalets, sur le bord de riviére, $22,000, (819)-454-2266.561 CHALETS A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, sur le lac Bélanger au lac des Loups, $200 par semaine, 456-2719.2 CHAMBRES à coucher, lac Leslie, près de Otter Lake, 770-9931.3 CHAMBRES à coucher, Beach Grove, Québec, 777-0231, 458-2783.A I'ALPAGE, Blue Sea Lake, equipé, 1-819-465-2862.tout RIVIERA, 6 ANGERS ; Propriété en excellent état, 3 ch.à À c., sous-soi aménagé, 2 salles de bains.Chauffage à l'électricité.| Possession 1er septembre.(0648) ou Claude Gougeon, Robert Poirier, 771-6699 GR EJUZOS - 771-6661 480 PROPRIETE en campagne, secteur Val-des-Monts, terrain 150X300, 3 chambres à coucher, armoires en érable, 2 foyers, poêle à combustion lente, garage, sous-sol semi-fini plus extra.Prix demandez $68,900 négociable.Téléphonez 671-2367 soir, 771-7573 iour.QUADREX en excellent état, prix réaliste.Trans Action CJD, Elie Souligny.568-3164.RUE Jeanne-d\u2019Arc prés St-Joseph, semi-détaché duplex.R.Laliberte, Royal Lepage, 777-0056.SECTEUR Côte d'Azur, 2,600 pieds carrés, 4 chambres, $148,000.243-3150.superbe et grand.3 LOGIS \u2014 Ave.Gatineau, Touraine; 3 x 2 c.c.3 LOGIS \u2014 Rue Laviolette, Gatineau; 3 x 3 c.c.BUNGALOW \u2014 Avec 1 logis possible au su , sous-sol, en construction, Touraine.Terrain EDIFICE \u2014 Avec buanderie plus dépanneur plus 3 logis au-dessus.Gatineau.Maurice Bouvier, 561-3222 p.176 MONT-BLEU \u2014 Grand bung.de 3 c.c., s.de bain avec ch.des maîtres, salle familiale.Grand terrain avec vue panoramique.Venez voir! (87-358) Claude Tessier, F.R.I.CMR 771-6372 POLTIMORE \u2014 Lac Poisson Blanc; terrain pour construire au lac Poisson Blanc.Demande $5,000.Accès au Lac.(87-408) 3 ACRES DE DE TERRAIN \u2014 NOUVEAU | SUR LE MARCHE! PTE-GATINEAU Rue Bruyère \u2014 4 logis entièrement rénové en 84.Chauf.élect ind.Revenus annuels $14,688.ROYAL Sho US D 1,382'c.maison de 5 ans.Garage.Grande remise et 2 petites remises.Boisé.(87-057) TRES, TRES BELLE CANADIENNE \u2014 Au 1421 Daniel, construit en 86.Maison de 8 piéces.Super spécial, faut voir! 987-351) Yvon Roy, 671-3065 Pte-Gatineau \u2014 bungalow- duplex plus garage, chauf.élect.Revenus mensuels $1,135.Informez-vous! Rose Ouimet, Vaut une visite.(87-281) TEMPLETON \u2014 Rue Forget.4 logis.3-2 c.c.et 1-1 c.c.Chaul- fage élect.ind.Couverture, fenêtres et fondation refaites.(87-307) Marcel Chartrand, 771-5827 PRÈS DES GALERIES DE HULL \u2014 Bung.de 2 ch.a coucher, très propre.Fenêtres récente, tapis neuf.Taxes $934 et chauf.$375 annuel.Micheline Maxwell.771-3392 JOLI BUNGALOW \u2014 De 5 ch.a coucher, 2 salles de bain.Sous-sol; salle familiale.Trés propre et en excellente condition.(87-232) Vincent Bertrand, 663-9737 CONDO Village Normandie, Mont-Bleu.$71,000.Maison en rangée, Gatineau.Moins cher qu'un loyer.Split de 4 ch.a coucher, foyer, piscine, abri.chêne à l'honneur Gatineau.Hull, 2 étages.Neuf.Mont-Bleu.Maurice Bouvier, codés ex Ser aed LE COTEAU, $90,000 \u2014 Ravissant bungalow, 3 ch.à c.salle familiale, bien entretenu, terrain paysager.Environnement de choix.Tout pour vous plaire! Pierre Malette, 243-2262 ville! BRECKENRIDGE, $84,900 \u2014 Super bungalow, 3 ch.à c., salle familiale, grand terrain.Le calme de la campagne à proximité de la Pierre Malette, 243-2262 LOT VACANT, $15,500 CANTLEY \u2014 Secteur \"Jardin de I'Eden\u201d, env.46,833 p.c., terrain avec caivette, site paisible.Une valeur sûre.AYLMER, $85,000 Bungalow style \"Malaga\".entrée split.3 ch.à c., grandes pièces bien éclairées.Secteur paisible.Le confort au foyer.Pierre Malette, foyer, bar, ATTENTION TRIPLEX, $78,000 \u2014 Hull Propriété rénovée, bons revenus de location, taxes peu élevées, trés bien entretenue, secteur cen- tre-ville Pierre Malette, 243-2262 familiale, secteur Propriété bien COUPLES \u2014 Gatineau.maison-jardin, 3 ch.a c., salle $61,900.Idéal comme style et prix! Pierre Malette, 243-2262 243-2262 7 GATINEAU \u2014 Bungalow 24'x42', 3 ch.a c., avec logis au sous-sol.Grand terrain, secteur résidentiel.Faut voir à tout prix!.Pierre Malette, 243-2262 JEUNES résidentiel décorée BUNGALOW (1986) 3 ch.à