Le droit, 8 août 1987, Cahier 1

[" PAA TOR 2 AE ROUE OTN Me OT OP CSSS Se.res 0eme = metre Les députés reprennent le collier mard ee Les dents du Lac Dow : mn A Ed ë = AE As {: 4 hd = ?#- ; \u2018 2 cw\u201d Bod ME J Ce requin assez particulier a été aperçu hier aprés-midi nageant dans les eaux du Lac Dow.et apparemment à la poursuite des bateaux antiques exposés jusqu'à demain au quai dans le cadre de la 12e exposition du Boat Show.Lire en page 43 (Photo LE DROIT par Michel Tessier) [en supplément e L'entente sur le plan Arias Défi à la politique US en Amérique centrale d\u2019après l'AFP GUATEMALA \u2014 Les présidents du Costa-Rica, du Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Guatémala ont signé hier un accord qui semble un défi à la politique militariste du président Reagan dans la région.L\u2019accord, qui souscrit au plan du président costaricien Arias, met aussi au pied du mur les guerillas du Front Farabundo Marti de Libération Nationale (FMLN) salvadorien et de la Résistance Nicaraguayenne (RN).Washington, à qui les médias latino-américains prêtent la responsabilité de la suspension le 25 juin dernier du sommet de Guaté- mala, a surpris les présidents de la région en annonçant un nouveau plan de paix, divulgué 24 heures seulement avant le début de la conférence, plan qui a été rejeté, même par les meilleurs alliés des Etats-Unis, les présidents Duarte du Salvador et Az- cona du Honduras.Le plan Reagan pour l\u2019Amérique centrale est limité au seul conflit du Nicaragua, alors que le plan Arias ne fait aucune différence entre Salvador et Nicaragua et prend en compte la réduction des armements de tous les pays centraméricains.L'accord apparaît comme un espoir vers l\u2019achèvement des guerres civiles du Salvador et du Nicaragua, qui ont fait en sept ans plus de 100,000 morts et provoqué l\u2019exode de presque deux millions de personnes.Le plan prévoit un cessez-le-feu dans les pays de la région déchirés par des conflits armés, une large amnistie, l\u2019interruption de toute aide aux groupes insurgés et des processus de \u2018\u2018démocratisation\u201d internes.ro my - aujourd\u2019hui \u2014 Télé-guide * - * Kiosques et dépositaires seulement Annonces classées39-41, 46-52 1 pr Bandes dessinées .S12 Canada et le monde.2 à6 et 12 Carrières et professions .8 à 11 Cinémas-spectacles .23 4 29 Editorial .Economie.Habitation.Horoscope \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260.47 Le carrefour.6 Loteries.32 Messes dominicales.39 Mots croisés.48 Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.41 Nécrologie.38 et 39 Ottawa-Carleton et l'Ontario 43 et 44 L'Outaouais et le Québec .31 à 33, 42 Page sociale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Sports.S1aS16 | Tourisme.34 à 36 Michel Gratton de retour au Droit La direction du journal Le Droit est heureuse d\u2019annoncer le retour de Michel Gratton à compter du lundi 10 août, après une absence de trois ans.Bien connu pour son style d\u2019écriture coloré, chel Gratton signera une chro- -nique quotidienne sur les grands et petits faits de la vie où l\u2019humour et l\u2019ironie occuperont une place de choix.Michel Gratton est natif de Va- nier.I] est diplômé de l\u2019Université d\u2019Ottawa en histoire canadienne et américaine et a commencé sa carrière en 1973 au journal Le Droit à titre de journaliste.En 1979, il devint chroniqueur politique à la colline parlementaire et quitta Le Droit en juillet 1984 pour occuper, jusqu\u2019en février 1986, le poste de secrétaire de presse adjoint du premier ministre Brian Mulroney.II occupa par la suite le poste de secrétaire de pres- = dat SNS RAEN (HITE: LES\" hl EEE Michel Gratton se, jusqu\u2019en mars 1987.M.Gratton a été également président de la Tribune de la presse parlementaire pour l\u2019année 1983-84.Mentionnons finalement que M.Gratton publiera un livre à l\u2019automne 1987 portant sur son expérience avec M.Brian Mulroney au cours des trois dernières années.TR.WSR RE La mise en oeuvre de ces \u201cdécisions\u201d est confiée a une \u201cCommission exécutive\u2019\u2019 composée des ministres des Affaires Etrangères des cinq pays.La réalisation de ces étapes, de même que l'interdiction d\u2019utiliser les territoires nationaux pour des opérations dirigées contre des pays voisins, devra être constatée dans un délai de 90 jours.Nombre de délégués estimaient tout bas,hier, qu\u2019un tel objectif constitue une véritable gageure.Il s\u2019agit, estimaient les plus pessimistes, de surmonter en trois mois des obstacles qui sont restés intacts au terme d'années de discussions.Des élections, \u201c\u201clibres, pluralistes et honnêtes\u201d, devront être organisées dans les délais prévus par les constitutions es pays concernés.L'appel à l\u2019engagement d\u2019un dialogue interne dans les pays qui connaissent des conflits armés \u2014 Nicaragua, Salvador et Guatemala \u2014 mentionne les groupes politiques non armés, comme dans le texte original du plan Arias, mais élargit le champ aux groupes \u201cqui auront bénéficié de l\u2019amnistie\u201d.11 s\u2019agit d\u2019une ouverture à la possibilité de négociations, refusées jusqu'alors, entre les gouvernements et les guérillas armées des pays concernés.Au chapitre de la \u201cdémocratisation\u201d, le texte appelle à l\u2019instauration d\u2019une \u2018\u2018liberté complète pour la télévision, la radio et la presse\u201d ainsi qu\u2019à l\u2019établissement d\u2019un \u201cpluralisme politique total\u201d.Une Commission Internationale de Vérification et de Suivi devrait être créée avec des représentants des Nations Unies, de l\u2019Organisation des Etats Ameri- cains (OEA), du groupe Contado- ra (Colombie, Mexique, Panama et Vénézuela) et de son \u201cgroupe d\u2019appui\u201d\u2019 (Argentine, Brésil, Pérou et Uruguay).Elle sera chargée, dans un délai de 120 jours, de vérifier l\u2019exécution des mesures prévues.Enfin, vers le mois de janvier prochain, les cinq présidents cen- traméricains se réuniront en un nouveau \u2019\u2019sommet\u2019\u2019 pour examiner un rapport de la Commission Internationale de Vérification et de Suivi et prendront \u201cles décisions qui s\u2019imposeront\u201d.Réseau de trafic d\u2019enfants déjoué SAN JOSE (AFP) \u2014 Un trafic portant sur quelque 150 enfants, âgés de quelques mois à quatre ans, entre le Costa-Rica, l\u2019Allemagne fédérale et les Etats-Unis a été découvert cette semaine par la police costa-ricaine, a-t-on appris hier de source officielle à San José.Plusieurs Costariciens, dont un avocat, seraient impliqués dans ce trafic d\u2019enfants, vendus pour être adoptés par des couples allemands ou américains qui ne peuvent avoir d\u2019en ants.Les enfants sont recrutés dans tout le pays, de préférence au sein des familles à faibles revenus, qui reçoivent un peu d\u2019argent en échange.Une femme de l\u2019intérieur du pays qui a vu ainsi partir un de ses fs a prévenu la police et permis le démantélement du trafic.Son petit arçon a été retrouvé à San José, édérale.+ 5.prét a étre emmené en Allemagne 5 & par Roger Clavet OTTAWA \u2014 Le président de la Chambre des Communes, John Fraser, a accédé hier à la demande du gouvernement Mulroney de rappeler le Parlement mardi prochain afin d\u2019accélérer l\u2019adoption de mesures législatives sur l\u2019immigration, les transports et les médicaments brevetés.John Fraser, qui avait refusé le 3 juillet de rappeler immédiatement la Chambre comme le lui demandait le vice-premier ministre Don Mazankowski trois jours seulement après l\u2019ajournement de la session, a donc acquiescé cette fois à la demande du gouvernement et signifié le retour des parlementaires à Ottawa, à 11h00, mardi matin.Dans sa lettre expédiée tôt en matinée au président Fraser, le vice-premier ministre et leader du gouvernement en Chambre, Don Mazankowski, insiste sur la nécessité de modifier la Loi canadienne sur l'immigration, qui date de 1976, de façon à rendre plus sévères les amendes pour les asseurs et contrevenants dans es cas des réfugiés.En cours de semaine, le Sénat devrait quant à lui pouvoir compléter son examen des projets de loi C-18, C-19 et C-22, sur les transports et les médicaments brevetés, pour en disposer comme prévu dès le 14 août.Dans le cas de la loi sur les brevets pharmaceutiques, le gouvernement traîne ce dossier depuis plus d\u2019un an.Après s\u2019être d\u2019abord heurté à une opposition tenace qui lui refusait son accord, le gouvernement a fini par faire adopter le projet de loi C-22, mais attend toujours que le Sénat, à majorité libérale, accorde sa bénédiction à cette législation controversée.4 Les multinationales du médicament, qui ont promis d\u2019investir des millions de dollars en recherche et développement en retour de l\u2019adoption de cette loi qui leur garantit de plus longs délais d\u2019exclusivité pour des médicaments brevetés, piaffent d'impatience depuis déjà plusieurs mois.Le gouvernement compte aussi profiter de cette reprise prématurée de la session pour poursuivre les discussions sur le projet de loi C-55 sur l\u2019immigration, qui a déjà franchi le cap de la deuxième lecture en Chambre.\u201cPersonne ne peut savoir combien de temps va durer cette prolongation de la session.C\u2019est fort probable qu\u2019on va même devoir siéger la semaine suivante, car il n\u2019y a pas que le projet de loi sur les réfugiés à débattre, il y a aussi les projets de loi sur les transports et les médicaments.On pensait initialement revenir le 14 ou le 17 juillet pour débattre des projets C-18, C-19 et C-22.Parce qu'on a décidé d\u2019ajouter un nouveau projet de loi sur l\u2019immigration, il nous fallait rentrer plus tôt.C\u2019est ce que l'on fait\u201d, a expliqué au DROIT Tom Van Du- zen, secrétaire de presse de Don Mazankowski.L\u2019Opposition se dit prête Les porte-parole des deux partis d'opposition, le libéral Herb Gray et le néo-démocrate Lorne Nystrom, ont indiqué hier que leur formation politique respective prendrait part aux travaux de la Chambre, mais que les deux partis se réservaient le droit de voir le contenu du nouveau projet de loi sur l\u2019immigration avant de dévoiler leur stratégie.\u201cEn ce qui nous concerne, le rappel de la Chambre signifie le travail habituel, et nous comptons bien profiter de la période de questions pour interroger le gouvernement sur d\u2019autres sujets que l'immigration ou les transports.Nous allons lui demander des précisions sur le libre- échange, la diversification économique ou le plan d'aide aux victimes des tornades à Edmonton\u201d, a souligné Lorne Nystrom.Selon les rumeurs les plus fréquemment entendues sur la Colline, le rappel du Parlement pourrait ainsi permettre d\u2019évacuer des sujets épineux comme l\u2019immigration et les brevets pharmaceutiques, et permettre au | prochain .gouvernement de mettre davantage l\u2019accent sur les négociations sur le libre-échange.Il n\u2019est pas impossible non plus que le gouvernement décide d\u2019ajourner à nouveau les travaux parlementaires après seulement deux semaines de débats en Chambre, et de rappeler les parlementaires à la mi-octobre, au lieu du 14 septembre comme prévu, juste à temps pour la visite de la reine Elizabeth II dans le cadre de la rencontre des chefs d'Etats du Commonwealth.Si cette dernière hyptohèse prévalait, c\u2019est la reine elle-même qui procèderait alors à la lecture du Discours du Trône.\\ Expos: trois fois, c\u2019est bien assez! \u2014 page S3 ROIS TEE CENT \u201cA7 TONNES Elections à Gatineau: un candidat de Cantle 1 {dia 4; \u20ac ès 5 KE Taxis: une hausse de 5% # : dès cet automne?$ Peterson se fraie un chemin parmi les manifestants Peterson hué a Toronto TORONTO \u2014 Aprés un début harmonieux, la tournée électorale du chef du Parti libéral a connu quelques ratés, hier, alors que David Peterson faisait campagne dans le Sud de I'Ontario.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire Un groupe de manifestants pro- vie ont décidé de prendre les grands moyens pour lui faire part de leur mécontentement.Une quinzaine de manifestants ont en effet pris place dans la même voiture du métro torontois qui amenait le chef libéral, une poignée de supporteurs et les Journalistes couvrant sa campagne électorale vers la gare Central Station.Pendant la dizaine de minutes du trajet sous les rues de la métropole, dans une chaleur accablante d\u2019un compartiment mal aéré, les belligérants munis de pancartes ont crié des slogans contre l\u2019avortement.Le groupe Campaign Life mène présentement une campagne pour faire fermer les deux cliniques d\u2019avortements opérées par le Dr.Henri Morgentaler.M.Peterson, gardant son calme tout au long de l\u2019altercation, a tenté à plus d\u2019une reprise de répondre aux questions que lui posaient de façon très agressive des porte-parole du groupe.\u2018\u201cJe pourrais répondre si vous arrétiez de parler, \u201d à lancé le premier ministre à l\u2019une d\u2019elle.Le gouvernement, a-t-il dit, ne peut pas fermer les cliniques parce que la cause du Dr.Mor- gentaler est présentement en appel devant la Cour suprême du Canada.Répondant plus tard aux questions de journalistes, M.Peterson a dit n'être pas personnellement favorable à l'avortement.\u201cMais ai-je le droit d'imposer mes jugements moraux aux autres à propos d\u2019une question qui de toute évidence provoque de profondes divergences, \u2019 a-t-il dit, ajoutant qu\u2019il respectait le droit de l'individu de faire ses propres jugements sur la question.\u2018\u201cMa responsabilité est de faire respecter la loi,\u201d a-t-il dit, tout en faisant remarquer que l\u2019avortement relève du code criminel canadien.\u2014 lire en pages 43 et 44 on appris vendredi de source accepte d\u2019opérer Mlle Edwina Floride.13 heures pour trouver un chirurgien.d\u2019'urgence BELLE GLADE (Etats-Unis) (AFP) \u2014 La moelle épinière endommagée et le foie transpercé par une balle, une habitante de Floride, non couverte par une assurance, a dû attendre.treize heures avant qu\u2019un hôpital accepte de la prendre en charge, a-t- ospitalière.Ce n\u2019est qu vingtième appel que les services d\u2019urgence de Belle Glade ont déniché un neurochirurgien, à plus de 230 kilomètres de là, qui aynes.Celle-ci était hier dans un état stable.Cette situation est la conséquence de la répugnance de plus en plus marquée des médecins de cet Etat à accepter des patients dans un état grave par crainte de s\u2019exposer à des poursuites pour dommages-intérêts au cas où l\u2019opération tournerait mal.S'assurer contre une telle possibilité revient à près de $200,000 par an pour les neurochirugiens dans cette partie de la a leur Collision ferroviaire meurtriere en URSS MOSCOU (AFP) \u2014 Une collision entre un convoi de marchandises transportant 5,000 tonnes de blé et un train de passagers a fait de nombreux morts dans la nuit de jeudi à vendredi en gare de Kamens- kaïa, près de Rostov-sur-le-Don, dans le sud-ouest de la république de Russie, a annoncé l'agence TASS.Un train de marchandises, dont les freins ont laché, a dévalé une pente à une vitesse de 140 km/h, heurtant les derniers wagons du train de la liaison Ros- tov-Moscou.Les 53 wagons chargés de blé se sont détachés et ont déraillé, la motrice percutant le train de passagers.Deux voitures de passagers ont été détruites.Des équipes de pompiers, de miliciens, de militaires et d\u2019étudiants ont été dépéchées sur les lieux.Une commission d\u2019enqué gouvernementale a été consti vy tuée, présidée par le vice-premier ministre Guennadi Vedernikov.Parmi les personnes hospitalisées figure le conducteur du train de marchandises.Les autorités soviétiques réve- lent rarement les bilans des accidents ferroviaires.En novembre dernier, une collision en Ukraine avait fait au moins 41 morts et une trentaine de blessés, ce que l\u2019on sut lorsque, deux mois plus tard, le conducteur du train responsable de l\u2019accident et son adjoint étaient condamnés à respectivement 15 et 12 ansde prison, Les annonceurs servent une 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 mise en garde au CRTC HULL (PC) \u2014 Les annonceurs ont adressé une mise en garde hier au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes: l\u2019arrivée de nouveaux canaux spécialisés de télévi- Sion amènera une redistribuion des revenus publicitaires actuellement partagés entre les stations de radio, de télévision et les journaux.Le président de l\u2019Association canadienne des annonceurs, M.John Foss, réfute toute hypothèse d\u2019un accroissement des budgets publicitaires pour permettre la survie des canaux spécialisés.\u201cD\u2019abord, il n'y a pas ou du moins presque pas d\u2019argent nouveau dans les poches des ublicitaires\u201d\u2019, ajoute son col- ègue Brenda Andrachuk.\u201cLes nouveaux médias vont simplement prendre une por- Vicki Keith a conquis le lac Ontario TORONTO (PC) \u2014 La nageuse de marathon Vicki Keith est devenue vendredi la premiére personne a accomplir la traversée aller- retour du lac Ontario a la nage.Vicki Keith, qui enseigne la natation a Kingston, en Ontario, était partie de Toronto mercredi matin.Elle était de retour a Harbour- front a 15h58, vendredi.La jeune femme, qui est agée de 26 ans, a donc nagé pendant 56 heures sur une distance d\u2019environ 100 kilomètres.L\u2019intrépide nageuse avait d\u2019abord prévu arriver jeudi soir, mais de forts courants l\u2019ont retardée, ont indiqué les organisateurs de la traversée.Acclamée par une centaine de personnes à son arrivée, elle a déclaré qu\u2019elle se sentait en grande forme même si elle tremblait un peu, et qu\u2019elle avait bien hâte de se reposer.La jeune femme a été victime d\u2019hallucinations pendant une bonne partie de son épreuve.La première traversée \u2014 à l\u2019aller seulement \u2014 du lac Ontario a été effectuée en 1954 par une autre femme, Marilyn Bell.CORRECTION PUBLICITAIRE Dans l'encart intitulé \u201cVente Foyerama Eaton\u201d paru dans Le Droit du mercredi, 5 août, 1987.Veuillez noter: Page 41 \u2014 Article Q on devrait lire: Recharge de 30 sacs pour I'article P.2.27 chacun.Cette erreur s'est glissée par inadvertance.Nous nous excusons pour tout inconvénient à notre clientèle.| EATON tion de l'assiette publicitaire qui, elle, ne grossit pas.Il se pourrait que la télévision attire de nouveaux commendi- taires, qui seraient simplement venus d\u2019autres sources comme la presse écrite ou la radio.\u201d Cette association représente 250 entreprises, parmi les plus importantes du milieu.Des fabricants de savon aux compagnies de tabac en passant par Nabisco et Ford du Canada.Son porte-parole témoignait hier aux audiences publiques du CRTC sur les canaux spécialisés, dont plusieurs seront offerts sur le service régulier.La plupart des 21 candidats veulent financer leur nouvelle chaîne avec les revenus de la publicité et des redevances des sociétés de câblodistribution.Cette situation inquiète les directeurs des réseaux actuels.Alors qu\u2019on s\u2019attend à une baisse des revenus publicitaires, des chaînes comme Global et CTV en Ontario se sont engagées à investir davantage dans la production de programmes canadiens.La venue de nouvelles chaînes sur le réseau régulier de la cablôdistribution ajoutera à la concurrence et provoquera une fragmentation du marché.\u201cVous devriez vous fier à notre expérience plutôt que de vous en remettre aux études effectuées par des gens extérieurs au milieu parce qu\u2019après tout, c\u2019est de nos poches que vient l\u2019argent pour la publicité\u201d, a dit M.Foss.Selon l'association, les nouvelles chaînes de télévision spécialisées pourraient attirer en cinq ans près de $100 millions en revenus publicitaires provenant d\u2019autres médias.La coloration de la margarine nuira aux consommateurs MONTREAL (PC) \u2014 L'Association des con- que les consommateurs font parfaitement la dit- sommateurs du Québec a dénoncé vivement, hier, le projet de réglementation provinciale sur la coloration de la margarine.Un mémoire a été expédié à M.Michel Pagé, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation.Le ministre veut imposer la coloration de la margarine en jaune foncé pour qu\u2019on la distingue nettement du beurre.Il veut ainsi favoriser l\u2019augmentation des ventes de beurre pour aider l\u2019industrie laitière.M.Jean-Pierre Beauchamp, porte-parole de l\u2019ACQ, a qualifié d\u2019\u201c\u2018imprécisions, de demi-vérités et d'arguments fallacieux\u201d plusieurs des raisons données par le ministère pour l\u2019adoption de cette réglementation.Il a ainsi cité une recherche parue en 1985 dans la revue Le Consommateur canadien qui rapporte, contrairement à ce que prétend le ministre, 2 érence entre le beurre et la margarine.\u201cSi les consommateurs adoptent des produits, c\u2019est parce que ceux-ci correspondent à leurs besoins, a déclaré M.Beauchamp.Il est inacceptable que le ministre Pagé pénalise ces consommateurs en rendant la margarine moins appétissante par l\u2019imposition d\u2019une coloration qu\u2019ils n\u2019ont jamais souhaitée\u201d.\u201cAprès la margarine, quels seraient les autres projets du ministre?Faudra-t-il colorer la boisson demandé.au raisin ou la goberge à saveur de crabe?\u201d, a-t-il M.Beauchamp a estimé d\u2019ailleurs que la réforme proposée n\u2019aiderait probablement même pas l\u2019industrie laitière à long terme.\u201cElle n\u2019en favorise en rien l\u2019adaptation aux nouvelles habitudes des consommateurs et aux réalités du marché des produits alimentaires\u201d, a-t-il expliqué.Hyundai fabriquera un nouveau modèle à son usine de Bromont MONTREAL (PC) \u2014 Malgré des ventes en baisse de 28.4% au Canada, pour les six premiers mois de 1987, Hyundai n\u2019a aucunement modifié ses projets touchant son usine de Bromont, dont les chaînes de montage produiront 20,000 véhicules, la première année, et 100,000 au moment où l'usine tournera à sa pleine capacité, en 1991.\u201cCa ne change rien.L\u2019auto qui sera fabriquée a Bromont sera un nouveau modèle, qu\u2019on est à mettre au point.Même si nos ventes de la Stellar continuent à diminuer, nous croyons que celles du nouveau modèle seront très bonnes.\u201d \u201cDe toute façon, la première voiture sera produite à Bro- mont dans 18 mois seulement et beaucoup de choses peuvent changer d\u2019ici là\u2019, a déclaré hier M.Gregory Young, directeur des relations publiques du fa- LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000.M.Laurent Lévesque #584 Les bijoutiers de famille les mieux réputés au Canada s\u2019installeront aux Promenades de L'Outaouais (Gatineau) le 12 août 1987.LS ASE) ARMAGIE DU GOIN; a briquant d\u2019automobiles.À ses dires, les ventes d\u2019autos de la marque Hyundai devraient atteindre 55,000 cette année au Canada, contre 70,000 en 1986, 79,000 en 1985 et 25,000 en 1984, l\u2019année de l\u2019arrivée de la compagnie sud-coréenne sur le marché canadien.La principale raison de cet effritement des ventes, qui grimpaient jusque là à une vitesse astronomique, est qu- \"Hyundai fait maintenant face a une vive concurrence des firmes japonaises et nord-américaines, alors qu\u2019au départ, le producteur sud-coréen occupait presque à lui seul le créneau des sous-compactes (Pony) et des compactes (Excel), soutient M.Young.Tentative de meurtre a Gloucester hier GLOUCESTER (LE DROIT) \u2014 Jean-Guy Leduc, 46 ans, de Gloucester, a été victime d'une tentative de meurtre, tôt hier matin, dans le stationnement attenant à l'immeuble où il habite, au 1396 Ogilvy Road.Il a été découvert à quatre heures du matin, baignant dans son sang, par les policiers de la sûreté municipale qui l\u2019ont conduit à l\u2019Hôpital général d'Ottawa où il repose toujours dans un état critique.Selon les policiers qui ont découvert la victime, M.Leduc aurait été poignardé de plusieurs coups de couteau et aurait subi des blessures sur plusieurs parties du corps.Les policiers ont procédé de- FAIT SPÉCIALEMENT POUR VOTRE OREILLE i 2 Appareil auditif Bellon ODE, CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE Vamerit srs 189-5299 LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattable pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 Etc.Pour réservations: 770-AVIS 849, boul.St-Joseph, Hull puis à l'arrestation d'une personne en relation avec cette affaire.Jusqu\u2019à maintenant, on ignore encore le mobile de la tentative de meurtre et l\u2019enquête se poursuit.Fonds de soutien OTTAWA \u2014 Le Club d\u2019activités sociales et sportives de la Commission de la capitale nationale et l\u2019Association du festival Bal de Neige ont annoncé hier la création d\u2019un fonds commémoratif et de soutien pour aider les victimes et leurs familles qui ont été impliqués dans un tragique accident de la route, mercredi dernier dans l\u2019état de New York.Ce fonds sera géré par un conseil d'administration formé de représentants duClub d\u2019activités sociales et sportives de la CCN et de l\u2019Association du festival de Bal L'article \u201cens.collation Rowntree\u201d annoncé à 1.88 en page 6 de notre circulaire Retour à l'école qui a été distribué de porte à porte, ne sera pas disponible du à des délais doe livraison.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient que cet erreur a pu occasionner.e le mariage: uadruple mariage: \u2018est du déjà vu MONTREAL (PC) \u2014 Le mariage des quatre soeurs Boudreau, de Vanier, en banlieue de Québec, qui convolent aujourd\u2019hui en même temps, ne serait ni une première ni un record au Québec._ Un grand-père de Montréal, M.Maurice Larente, prétend qu\u2019il a lui aussi marié ses quatre filles, en même temps, le 15 juillet 1967.Et ce n\u2019est pas tout.C\u2019est le même curé qui l\u2019a marié à Mme Larente, qui a uni ses quatre filles en 1967 et qui bénira aujour- d\u2019hui le mariage de son petit-fils.Mais le mariage simultané des quatre soeurs Sylvie, Linda, Denise et Lyne Boudreau, âgées respectivement de 24, 25, 27 et 25 ans \u2014 deux sont jumelles \u2014 n\u2019en constitue pas moins un évêne- ment remarquable.Les quatre soeurs épouseront aujourd\u2019hui Mario Savard, Michel Boucher, Jacques Gingras et Denis Bernier, à l\u2019église Notre-Dame- de-Recouvrance, à Vanier.Avec le rassemblement des cinq familles, l\u2019église de 800 places sera bondée.Les soeurs Boudreau auraient aimé arriver à l\u2019église dans la même limousine, mais ce modèle familial n'existe pas au Québec.Il aurait fallu l\u2019importer des Etats-Unis.Le livre des records Guinness n\u2019en a pas fini de réécrire ses pages avec les records familiaux du Québec.\\ DN iehorne A \u2019 \u2019 1 \\ \u2018 Edmonton SE { .Yoncouve: | | J \u2018 ~.Calgary, Regno i : ally gv nnipeg.B' AVERSES 2} precipitations haute pression B basse pression WW masse d'alr frals wwmasse d'air chaud # Synopsis: un système de haute pression centré sur le Wisconsin donnera une journée ensoleillée aujourd\u2019hui.Une faible perturbation passera au sud de nos régions, demain, occasionnant un ciel variable et de faibles précipitations.prévisions régionales Ensoleillé aujourd\u2019hui.Maximum 25, minimum la nuit prochaine 14, demain, ciel variable, maximum 23.Possibilités d\u2019averses 30%.Le soleil se lèvera à 5 h 53, il se couchera à 20 h 21 pour se lever à 5 h 54.Maximum normal: 26 Minimum normal: 14 Maximum record (8 août): 36.1 en 1949 Minimum record (8 août): 8.3 en 1954 Maximum record (9 août): 35.6 1949 Minimum record (9 août): 7.8 en 1960 Situation générale: l\u2019ouest du Québec connaîtra du temps ensoleillé.Un creux de basse pression atteindra le bas du fleuve en soirée, occasionnant des précipitations dispersées sur ces régions.Les températures demeureront près des normales saisonnières.demain, le temps sera beau sur l\u2019ouest de la province, pour devenir nuageux sur l\u2019extrême est.Ottawa, Hull et Cornwall: généralement ensoleillé.Min.près de 15.Max.près de 25.Ciel variable demain.Laurentides, Montréal, Trois-Rivières et Drummond- ville: dégagement en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Min.près de 15.Max.près de 25.Ciel variable demain.9 - e « c'etait un 8 août 1979: Violente tornade dans la région de Régina, causant $11 millions de pertes matérielles.Les rafales de vent atteignent 117 km/h.c\u2019était un 9 août 1984: A 80 km de Thunder Bay (Ontario), un violent orage, de forts vents et peut-être même une tornade projettent des automobiles hors de la route: un mort et plusieurs blessés.ici et 1à Min.Max Saint-Jean, T.-N.10 19 Calgary 10 23 Saskatoon 12 25 Edmonton 10 24 Timmins 15 24 Halifax 10 21 Toronto 16 24 Montréal 14 26 Vancouver 15 22 Ottawa 12 24 Yellowknife 11 18 Québec 11 24 New York 21 26 Saint-Jean, N.-B.09 22 Washington 2 27 æ - C1 villégiature Acapulco 26 31 Miami Beach 30 34 Barbade 28 30 Myrtle Beach 23 34 Bermudes 26 29 Orlando 27 36 Daytona Beach 27 33 Palm Springs 30 40 Honolulu 22 32 Reno 11 35 Kingston 30 31 San Juan 26 31 Las Vegas 28 39 Tampa 27 34 Los Angeles 18 24 West Palm Beach 28 34 EE un aa TE + 200 48 440 CE 40 R 00 A 4 0 1e Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont mois: $8.50; une semaine payée au porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.publiées, Tout droit de reproduc- TELEPHONES tion des dépéches spéciales conte- __ Rensei : : gnements (613) 560-2500 nates dans ce journal est aussi __ Abonnements 560-2525 ABONNEMENT: Edition quoti- \u2014 Annonces classées 560-2750 dienne livrée a domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 $47.00; trois mois: $24.00; un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 > < pme pp Om a ae se ae a MANA wean da #4 Mais suc etat pda pda dm de Ada Vera da Cot ae had \u2018 | | = B A \\ ° ® ° > ) A len-etre: non a la di scrimination selon l'age _- © VANCOUVER (PC) \u2014 Les assistés sociaux de statué jeudi que le gouvernement provincial effet d\u2019établir la parité entre les prestataires félicite du jugement de la Cour suprême, et Colombie-Britannique recevront plus d\u2019argent à avait violé la Charte des droits et libertés.âgés de plus de 26 ans et ceux de moins de 26 s'attend à ce que la décision entraîne une aug- la suite du jugement rendu en Cour suprême de ; oo ans.mentation des prestations pour les deux grou- Colombie-Britannique, estime un groupe de dé- Le jugement, qui vient appuyer une décision Ce dernier groupe d'âge reçoit à l'heure ac- pes de prestataires.fense des droits du public.semblable rendue plus tôt cet été par le Conseil tuelle $25 de moins par mois.La B.C.Human Rights Coalition a aussi ac- La Cour suprême de Colombie-Britannique a provincial des droits de la personne, aura pour Le B.C.Public Interest Advocacy Group se cueilli favorablement le jugement.SE Blakeney quitte la direction Saskatchewan REGINA (PC) \u2014 Sourire aux lèvres, l\u2019ancien premier ministre de la Saskatchewan Allan Blake- ney a annoncé hier qu\u2019il quittait la direction du Nouveau parti démocratique.Originaire de Bridgewater en Nouvelle-Ecosse, l\u2019homme politique de 56 ans, boursier Rhodes, a dirigé les néo-démo- crates de sa province pendant 17 ans et sa province, de 1971 à 1982, année où il a été battu par les conservateurs.Dans une déclaration qu\u2019il a lue en fin de journée, hier, devant la presse, M.Blakeney a précisé qu\u2019il abandonnait le leadership du NPD, sans démissionner comme député de sa circonscription de Elphistone.\u201cJe n\u2019ai pas de projets précis\u201d, a par ailleurs précisé l\u2019homme politique, qui a toutefois accepté de dpnner à l\u2019occasion des conférences dans des universités canadiennes.Pour instant, le démissionnaire n\u2019a pas l\u2019intention de joindre les rangs du parti fédéral d\u2019Ed Broadbent, qui continue de dominer dans les sondages.\u201cIl n\u2019y a pas de décision prise.Mais je n\u2019écarte pas cette possibilité.\u201d Au cours des onze années au ouvoir \u201cles plus enlevantes et es plus stimulantes de ma carrière\u201d\u2019, Allan Blakeney a imposé une série de réformes a sa province.Il a donné une sorte de gouvernement hybride qui a développé \u201cune forme de socialisme d\u2019Etat\u201d, tout en favorisant la croissance économique.Au nombre des mesures remarquées: l\u2019élimination des frais hospitaliers et des contributions individuelles au régime d\u2019assurance-santé en plus de la création de la commission provinciale des droits de la personne et d\u2019un poste de protecteur du citoyen.Sous son gouvernement, les sociétés d'Etat ont connu une forte expansion, le gouvernement investissant les deniers publics dans la potasse, le pétrole et le gaz.Dans un communiqué émis par son bureau d\u2019Ottawa, le chef fédéral du NPD a souligné les du NPD de | OTTAWA-HULL, SAMEDI \u20143 8 AOÛT 1987 Les conservateurs s\u2019en prennent aux \u201chordes socialistes\u201d sans grand succes MONTREAL (PC) \u2014 Créé \u2018\u201c\u2018pour protéger le Canada de l'invasion néo-démo- crate\u201d, le Fonds d\u2019opposition au Nouveau Parti démocratique se porte bien, a déclaré hier au Devoir son directeur exécutif, M.Nick Locke.\u201cNous sommes trés heureux des résultats\u201d, affirme M.Locke.Nous n\u2019avons pas été déçus.\u201d Le Fonds progressiste conservateur du Canada, seul autorisé à solliciter des dons pour le Parti progressiste-conservateur, a expédié en mai dernier 75,000 lettres à ses donateurs pour les inciter à donner $40 \u201cpour endiguer la menace socialiste\u201d.Les dons devaient servir, précisait la lettre de quatre pages, à établir \u2018\u201c\u2018un réseau avancé de pré-alerte pour protéger le Canada de l'invasion néo-démocrate\u201d.Deux mois après l\u2019envoi postal, le Parti progressiste-conservateur est plutôt réticent à parler du \u2018Fonds d'opposition au NPD\u201d et refuse de dire s\u2019il a atteint ou non son objectif de $560,000.La rumeur veut que l\u2019appel aux donateurs, signé par le président du Parti pro- gressiste-conservateur, M.Bill Jarvis, ait eu peu de succes, plusieurs membres s'irritant du ton alarmiste et quasi-militaire de la lettre de sollicitation.Selon M.Locke, le parti \u201ca regu quelques lettres critiques, mais pas plus que la moyenne\u201d.L\u2019auteur de la lettre écrit que \u2018\u2018la menace socialiste est à nos portes\u2019.Il invite les donateurs \u2018\u2018à imaginer le Canada gouverné ar la gauche dure et radicale\u201d et en appel- e à leur générosité pour \u2018\u2018renforcer les moyens de défense et d\u2019attaque du parti face à la menace grandissante que représentent les socialistes du NPD\u201d.Le président du parti y déclare \u2018\u2018avoir autorisé le déploiement d\u2019organisateurs locaux dans certaines circonscriptions-clés que le NPD a commencé à infiltrer\u201d.Qualifiant le NPD de \u201cgangrène politique\u2019, M.Jarvis écrit que le parti et son chef, M.Ed Broadbent, sont désormais \u2018\u2018une force nouvelle et plus dangereuse\u201d.Selon M.Jarvis, \u201cactuelle faiblesse du Parti libéral de John Turner, son incohérence, sa domination par une faction connue sous le nom de \u2018rat pack\u2019 et ses politiques ratées ont créé un vide politique croissant à gauche\u201d, lit-on dans le même envoi.La politique canadienne, dit-il, ne s'articule plus désormais autour des deux grands axes libéraux et conservateurs \u2018comme ce fut le cas depuis 120 ans\u201d.Disant ne pas vouloir \u2018\u2018être alarmiste\u201d\u2019, M.Jarvis écrit qu'il est \u2018\u2018profondément troublé par la menace croissante pour le Canada d\u2019une prise de pouvoir par les radicaux de gauche du NPD\u201d.La déclaration du NPD voulant que \u201cla production et la distribution de biens et de services aient pour but la satisfaction des besoins sociaux et individuels du peuple et non la réalisation de profits\u201d, signifie, selon le PC, \u201cla suppression du profit et des incitations à en réaliser\u201d.Toujours selon le même document, la \u201cprise en main des organisations monopolistes de production\u201d équivaut a \u2018\u2018la nationalisation du secteur bancaire et de l\u2019entreprise privée, suvie de l\u2019instauration d\u2019une économie planifiée, comme dans les pays du bloc soviétique\u201d.Le NPD, écrit le Parti conservateur, \u2018est fier d\u2019être associé à des soi-disant sociaux- démocrates qui détiennent le pouvoir dans Le premier Championnat régional de balle-lente, pour équipes mixtes et équipes masculines, a débuté hier soir au terrain de la SAO d'Aylmer.Seize formations sont inscrites au tournoi présenté par l'Association des arbitres d'Aylmer.I! y aura 15 Des centaines de voyageurs pris au dépourvu par la grève CALGARY (PC) \u2014 Des centaines des voyageurs se sont retrouvés coincés dans les gares d'autobus de la compagnie Greyhound, en Ontario et dans l\u2019ouest du pays, quand les employés de la société de transport ont subitement déclenché une grève en début de journée, vendredi.Les 1,200 employés ont débrayé en dépit du fait que les négociations se poursuivaient toujours en vue du renouvellement de leur par l\u2019arrêt de travail.Toronto et jusqu\u2019au Yukon ont été affectés Plusieurs passagers, frustrés, se sont rabattus sur le train ou l\u2019avion pour se rendre à destination.Certains, moins fortunés, ont conjugué leurs ressources pour louer des wagonnettes.À Winnipeg, la compagnie a indiqué que les billets pour le trajet Winni- peg-Vancouver seraient honorés par Via Rail mais plusieurs voyageurs, sceptiques, des pays comme la Polonge, l'Allemagne de l\u2019Est, la Tchécoslovaquie, l\u2019Union soviéti- ue, le Vietnam, le Nicragua, l'Ukraine et l'Afghanistan en vue de créer un Etat totalitaire à l\u2019échelle mondiale\u201d.Le PC ne fait nullement mention du fait, par exemple, que le leader travailliste aus- - tralien, M.Robert Hawkes, est toujours, .après plusieurs années de pouvoir, la coqueluche de la communauté financière australienne et que des gouvernements néo- démocrates, au pouvoir dans les provinces de l\u2019Ouest canadien, se sunt montrés par le passé très durs à l'endroit des syndicats.M.Jarvis s\u2019indigne, notamment, du fait que le NPD ait récemment proposé de hausser à $7 le salaire minimum.Quant au NPD, il se réjouit, a-t-on confirmé au Devoir, de l\u2019attention que lui portent depuis peu les progressistes-conser- vateurs.\u2018Cette lettre démagogique\u201d, raconte l\u2019un des directeurs administratifs du NPD, Mme Diane Gibeault, \u201ca nui aux conservateurs plus qu\u2019autre chose\u201d.\u201cLes Canadiens, affirme Mme Gibeault, ne se laissent plus effrayer par les vieilles peurs des rouges\u201d.= Por ude ' fo , pour les joutes aujourd\u2019hui et les finales, dimanche après-midi.Ici, Cory Villeneuve, de l\u2019équipe mixte Vitrerie Richer, s'élance sérieusement sur une offrande lors du premier match d'hier soir.{Photo LE DROIT par Michel Tessier} ted Transit Union a Calgary a indiqué que des piquets de grève avaient été installés devant les gares de Greyhound dans plusieurs villes importantes d\u2019Ontario et de l\u2019ouest.Un autre porte-parole syndical ma- nitobain a expliqué que les travailleurs ne veulent pas entendre parler de la réduction de salaire de 18 pour cent sur trois ans que voudrait leur imposer la compagnie.Greyhound a vu ses bénéfices diminuer par suite $2 millions producteurs québécois de tabac OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Conseil du trésor, Robert de Cotret, a annoncé hier deux projets de plus de $2 millions à l\u2019intention des producteurs de tabac du Québec, dans le cadre du Plan fédéral de diversification de l\u2019industrie du tabac conçu en février 1986.\u201cDepuis plusieurs années, a noté M.de Cotret dans un communiqué, la baisse de la demande des produits du tabac a entraîné une diminution marquée de la production intérieure de tabac.Plusieurs entreprises se retrouvent donc dans une situation financière précaire.\u201d Le premier projet, celui d\u2019aide à la réorientation des producteurs de tabac du Québec, prévoit des subventions pouvant aller jusqu\u2019à $60,000 l\u2019unité d\u2019exploitation aux producteurs de tabac jaune, et jusqu\u2019à $5,000 l'unité d\u2019exploitation aux producteurs de tabac à pipe et à cigare, à la condition qu\u2019ils s'engagent à cesser toute production de tabac pour une période minimale de dix ans.Le second projet, celui de recyclage des entreprises, permettra l'introduction d\u2019une culture de remplacement, l\u2019introduction de techniques qui amélioreront la rentabilité d'une culture de remplacement et le développement des marchés pour cette nouvelle culture.Le Plan fédéral de diversifi- a vif ily préféraient faire la queue pour obtenir un remboursement.d\u2019une baisse du volume de ses passagers.cation de l\u2019industrie du tabac Les travailleurs réclament une hausse salariale de quatre pour cent.convention collective.Presque tous les tra- réalisations de son collègue de la jets desservis par la compagnie à l\u2019ouest de Saskatch \u201cTI jouté à est de l\u2019ordre de $30 millions.sKkatchewan.a ajou a Un porte-parole du syndicat Amalgama- une intelligence exceptionnelle une volonté sincére de défense des intéréts de la sociale-démo- cratie.Il laisse un vide dans la vie politique de sa province.\u201d La course à la direction du NPD de la Saskatchewan est donc engagée.On ne connaît pas encore la date du congrès qui devra se tenir, en vertu des règlements du parti, en octobre ou en novembre.Pour l\u2019instant, personne n\u2019a fait acte de candidature.Il faut dire que l\u2019annonce de la démission de M.Blakeney, en fin de journée, n\u2019a pas permis de sonder les candidats éventuels.On sait déjà que le député fédéral Lorne Nystrom ne sera pas de la course, comme il l\u2019a indiqué le printemps dernier.Le résident provincial du parti ain Lingenfelter s\u2019est aussitôt désisté.En attendant l\u2019élection d\u2019un nouveau chef, Roy Romanow assurera l'intérim.S'il décidait de se lancer dans la course, on lui reconnaît une longueur d\u2019avance sur d'éventuels adversaires.Cependant, M.Roma- now, comme plusieurs autres néo-démocrates bien en vue au pays, est pressenti pour se présenter aux prochaines élections fédérales.Une censure visant surtout à protéger le ministère de la Justice \u2014 Alti Rodal OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019historienne Alti Ro- dal affirme que le ministère fédéral de la Justice a peut-être été le censeur le plus zélé de son étude sur le traitement des criminels de guerre nazis au Canada depuis L\u2019étude Rodal jette un regard plutôt critique sur cette question, et conclut que le Canada a eu une politique d\u2019\u201cinaction\u2019 sur la question des criminels de guerre.Interviewée hier, Mme Rodal a expliqué qu\u2019elle avait entendu dire que \u201cles plus sévères censeurs\u201d de sa volumineuse étude venaient du ministère de la Justice.L'étude a été réalisée pour le compte de la commission Deschènes, qui a remis son rapport sur la présence de criminels de guerre nazis au Canada au mois de décembre dernier.Le rapport Deschénes a été publié en mars dernier.L'étude Rodal, elle, a été publiée cette semaine, à l\u2019issue de cinq mois d\u2019examen minutieux, mot à mot, du document par des fonctionnaires des ministères fédéraux dela Justice, de l'Immigration et du Solliciteur général, du Bureau du conseil privé, de la GRC et de l\u2019Agence civile du renseignement de sécurité.À la lecture, on constate que des dizaines de passages ont été supprimés.À la place de chaque paragraphe disparu, a été inscrit, à la main, l\u2019article de la Loi d\u2019accès à l\u2019information en vertu duquel il a été éliminé.Une de ces coupures en particulier préoccupe Mme Rodal.Il s\u2019agit d\u2019une note en bas de page.À son avis, seule la volonté du ministère de la Justice de se couvrir explique pourquoi il a retiré la note, qui fait partie d\u2019un chapitre sur la façon dont on a traité de la question des criminels de guerre depuis 1960.La note 41 se trouve dans un paragraphe traitant des raisons de l\u2019inaction face aux crimes de guerre.\u201cDes personnalités (.) par exemple le premier ministre Pierre Trudeau et Martin Low, qui présidait le comité interministériel sur les criminels de guerre en 1980-81, semblent effectivement, d\u2019après les documents disponibles, avoir eu une influence déterminante pour empêcher l'adoption de mesures contre les criminels de guerre (41).{.\u2026)\u201d, dit le paragraphe.Mais la note elle-même a été retranchée en vertu des \u2018\u2018relations privilégiées client- avocat\u201d, un argument invoqué par le passé par le ministère pour éviter que les médias ne prennent connaissance d\u2019avis légaux qui lui ont été transmis.Selon Mme Rodal, la véritable raison, c\u2019est que le ministère veut \u2018\u2018couvrir le rôle qu\u2019il a joué\u201d dans cette affaire de 1979 à 1981.Le comité Low avait avisé le cabinet, en 1981, qu\u2019il n\u2019existait aucun moyen légal de régler Jo problème des criminels de guerre nazis au Canada, et qu\u2019il n\u2019existait aucun dossier d\u2019immigration qui permettrait d\u2019identifier les indésirables, s\u2019il y en avait au Canada.Mme Rodal affirme au contraire que des moyens légaux existaient bel et bien, comme l\u2019a souligné la commission Deschênes dans son rapport, et que le ministère de l\u2019Immigration disposait toujours, en 1981, des dossiers d\u2019immigration.La GRC a découvert en 1984 que des centaines de milliers de dossiers detant de la période 1945-75 avaient été détruits par des fonctionnaires de l\u2019Immigration en 1982-83, plus d\u2019un an après que le comité Low eut mis en relief l\u2019importance de ces dossiers pour toute action future concernant les criminels de guerre.Dans son rapport, le juge Jules Deschènes disait trouver suspecte la destruction des dossiers à ce moment précis, tout en ajoutant qu'il s\u2019agissait de la poursuite d\u2019une politique de routine de destruction des dossiers.A ce sujet, Mme Rodal ne tire aucune conclusion, mais elle trouve étrange que le ministère n\u2019ait pas demandé au moins à un employé de jeter un coup d'oeil sur les dossiers avant de les détruire.Elle estime que le comité Low avait déja atteint ses conclusions avant méme de commencer son travail en 1981.\u201cL\u2019opinion de Pierre Trudeau, c'était que quand les gens arrivent ici, ils laissent tout ça derrière eux\u201d, a-t-elle dit.Selon elle, c\u2019est la position que l\u2019ex-premier ministre a toujours maintenue, dès son entrée au gouvernement, dans les années 60.\u2019 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse oo Éditeur et président-directeur général Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef Le sommet de Guatemala City Reagan démasqué e président du Costa Rica, Oscar Arias Sanchez, vient de démontrer qu'il n\u2019est pas la marionnette de l\u2019administration Reagan en faisant adopter vendredi par les chefs des cing nations d\u2019Ame- rique centrale un plan prévoyant des négociations, notamment au Nicaragua et au Salvador, en vue d\u2019un cessez-le-feu.L'accord général paraphé à Guatemala City fait état de la volonté du groupe des cinq chefs d'Etat d'Amérique centrale d\u2019oeuvrer en faveur d\u2019une politique d\u2019amnistie générale et de l'élaboration d'un échéancier pour des mesures de démocratisation dans les deux pays mentionnés.\u201c Ce qu'il y a de plus intéressant dans la démarche d'Oscar Arias Sanchez, c'est qu\u2019elle vient déjouer une intrigue assez rocambolesque conduite par la Maison- Blanche qui avait été présentée, plus tôt cette semaine, sous le couvert d\u2019un soi- disant plan de paix pour l'Amérique centrale.En réalité l'initiative américaine ne visait que le Nicaragua et l\u2019objectif évident de Reagan était de placer le président de ce pays, Daniel Ortega, dans une position où I'offre qu'il faisait à ce dernier (par nations interposées) devenait tout bonnement inacceptable.Le fait est que Reagan fixait des conditions dont il refusait cependant de discuter directement, en tête à tête, avec les représentants du régime visé.Sachant que l'accord intervenu hier ressemble étrangement au plan de paix élaboré en septembre 86 par le président Rias du Costa Rica, on comprend donc mieux maintenant l\u2019état d'âme de ceux qui accusait Ronald Reagan jeudi dernier de vouloir saborder le sommet de Guatemala City.Il faut se rappeler que le plan du président américain prévoyait un cessez-le-feu çhez les troupes gouvernementales du Nicaragua, de même que chez les rebelles appuyés par Washington.De plus, Reagan s'engageait à suspendre toute aide militaire à ces mêmes rebelles si, en contrepartie, le gouvernement Ortega s'engageait à refuser toute aide militaire de pays communistes.Le plan américain exigeait aussi I'établissement, dans les 60 jours, d'un échéancier en vue de la formation d\u2019une commission réunissant tous les partis jouissant d\u2019une reconnaissance officielle et ce, dans le but d'établir au Nicaragua un processus électoral démocratique.Le problème de Reagan est que personne n\u2019a cru en sa sincérité pour la simple et LE AS SU LED TTR : J'aimerais répondre, au Len, : Il faut encourager les gens de la région deux à six mois par année de bonne raison que ça ne faisait vraiment pas sérieux de limiter son plan de paix au Nicaragua, alors qu'on connaît la situation du régime fantoche du Salvador.Le président américain a également trahi ses vraies intentions en choisissant le 30 septembre comme délai limite pour l\u2019acceptation de son plan, alors qu\u2019on sait bien que le programme d'aide aux contras doit prendre fin a cette date et que la Maison- Blanche a déja approché des représentants républicains au Congrès dans le but d\u2019obtenir d'autres crédits (on parle de $150 millions) pour lui permettre de continuer à fournir des armes aux rebelles.Bref, l'administration Reagan a accouché d\u2019un scénario cousu de fil blanc à un moment où l\u2019opinion publique met en cause sa compétence à traiter des dossiers de politique internationale.En ce qui a trait au sommet de Guatemala City, le communiqué final fait état d\u2019un accord de cessez-le-feu dans un délais de 90 jours, mais il est bien évident que personne ne déposera les armes aussi longtemps qu'il n'y aura pas un accord global sur la question de l\u2019amnistie générale et celle du processus de démocratisation.ll s'agit donc d'une entente bien fragile, mais qui a l'avantage de définir un consensus sur le besoin de prolonger de plusieurs semaines le délais limite établi pour son acceptation par les pays concernés.Tel que nous le soulignions plus haut, le plan Rias diffère considérablement de celui de Ronald Reagan, en ce sens qu\u2019il inclut le Nicaragua, le Salvador et, dans une certaine mesure, le Guatemala comme pays qui \u201cconnaissent des conflits armés\u201d (selon les termes du communiqué), au lieu de se limiter seulement au pays du colonel Ortega.Le plan Rias s'appuie donc sur une notion très élargie de la coexistence en Amérique centrale de régimes politiques dont l\u2019orientation idéologique constitue une véritable cristallisation de tous les éléments les plus fondamentaux du contentieux Est- Ouest.Une telle approche n\u2019a pas le bonheur d'offrir un partage facile, mais elle permet au moins d'explorer des pistes plus valables que l'envoi de mercenaires financés par I'Oncle Sam pour régler, en Amérique latine, des questions de nature existentielle qui échappent évidemment aux lois des canons et des fusils.Alain DEXTER ques seraient fermés à l\u2019heure actuelle.La SAO a dire de M.Assad, député de Papineau, en rapport à l\u2019article paru dans LE DROIT du mardi 21 juillet 1987, sur le sujet épineux de la privatisation des parcs et centres touristiques de la SAO, : Vous nous dites, M.le député, que la non-rentabilisa- tion des centres et parcs de la SAO est due aux syndicats de la CSN qui demandent beaucoup trop d\u2019argent.Etant moi-méme employé a Ia SAO je peux vous dire que ce n\u2019est sûrement pas le syndicat des cols bleus de la SAO (CSN) qui demande trop d\u2019argent, on ne fait que suivre les barèmes de la fonction publique qui nous ont été imposés par décret par votre propre gouvernement.- Il ne faut pas oublier que tous les employés syndiqués de la SAO ont été coupés de 20%, tout comme les fonc- fionnaires de la fonction publique.La SAO a à son emploi une dizaine d\u2019employés perma- Rents et quarante-cinq employés saisonniers cols bleus heures garanties soit de sa crnae 9 - Félicitations à Radio Canada pour son émission des Beaux Dimanches du 2 août, dont la partie consacrée à mère Teresa et à ses soeurs Missionnaires de la Charité était d\u2019une qualité spirituellle à laquelle ce genre de programme n'a guére habitué les téléspectateurs.- Les images d\u2019un pitoyable réalisme qui nous ont été montrées mais surtout les déclara- dons empreintes du plus pur esprit de foi de ces admirables religieuses vouées au service des plus déshérités de l'huma- fité offrent UN contraste saisis- s8ant avec certains aspects travail; les autres employés sont tous sur appel pour ainsi couvrir tous les centres et parcs touristiques de la SAO en y incluant la marina.Si vous appelez ça beaucoup trop d\u2019argent moi j\u2019appelle ça un minimum.En plus, M.Assad, qu\u2019est- ce que vous attendez pour encourager un syndicat qui se prend en main et qui a formé avec l\u2019aide technique de la CSN, le Conseil central de l\u2019Outaouais, et le Conseil coopératif de l\u2019Outaouais, une coopérative de travailleurs, pour pouvoir gérer les centres touristiques pour ainsi préserver les emplois actuels si précieux soient-ils surtout dans votre comté et en même temps conserver le caractère public et touristique pour chacun des parcs et centres de la région de l\u2019Ou- taouais?J\u2019annonce rien à personne que si les employés n\u2019auraient pas été syndiqués avec une convention collective qui se termine le 22 juillet 1988, les parcs et centres touristi- beaucoup moins édifiants, mais qui font bien plus souvent la manchette des journaux, de la vie du peuple de Dieu.Comparons, par exemple, la qualité évangélique des propos d'une mere Teresa et de ses soeurs avec les déclarations à saveur avant tout politique ou économique de certains membres de I'épiscopat; ou encore avec le comportement des nombreux prétres, religieux et bonnes soeurs qui, a une époque de crise de l'Eglise et de la Foi, et sous prétexte de \u2018s'ouvrir au monde\u201d, ont déserté leur état, et sur lesquels le, monde s'est ouvert par obligation cette année, parce que les employés ont un minimum d'heures garanties et une sécurité d\u2019emploi pour certains jusqu\u2019au 22 juillet 1988.M.le député de Papineau descendez donc de votre tour d\u2019ivoire et amenez donc quelques députés et ministres avec vous, qui supposément, représentent l\u2019Outaouais et non la région de Montréal.Vous vous souvenez sans doute d\u2019un certain projet spatial, M.Assad, que vous désiriez voir à Montréal plutôt que dans l\u2019Outaouais.Apprenez donc à encourager les gens de la région et surtout ce projet qu\u2019on ne voit pas chaque jour, un syndicat qui se forme en coopérative pour sauver cent cinquante emplois et la vocation es centres et parcs de la région.Ce n\u2019est pas plutét le role d'un gouvernement de faire de tels gestes?André Lavigne Employé syndiqué cols bleus de la SAO Félicitations aux Beaux dimanches ensuite refermé; ou encore avec le fol amour-propre des féministes dont la phobie du sexisme, bien plus qu'un amour quelconque pour l'Eglise, les incite à revendiquer dans celle-ci des rôles de responsabilité que leur mentalité même les empêcherait d'exercer dans cet esprit de service et d\u2019humilité que l'Eglise demande de ses fi- deles et qui leur fait d'abord défaut, mais que mère Teresa et ses religieuses incarnent, elles, avec une simplicité si admirablement évangélique.Jeanne Marinier Montréal (Québec) Les ft.Cra DT i } is JERUSALEM (AP) \u2014 Le minis- tere de I'Education israélien vient de publier un manuel traitant des relations judéo-arabes, destiné à réfuter les idées toutes faites de nombreux enfants juifs, d\u2019après lesquelles les Arabes israéliens sont cruels, dangereux et sales.La série de 12 histoires courtes, intitulée \u2018Sabras\u2019 (Israéliens de naissance), est le premier ouvrage destiné aux écoles primaires portant sur le délicat sujet.On y décrit la vie des Arabes en Israël et la complexité des relations entre Arabes et Juifs.\u201cDans le passé, on niait l'existence d'Arabes en Israël, a déclaré Ora Ben-Yosef, du ministère de l'Education.Le sujet était abordé sporadiguement, mais rien n\u2019était planifié\u201d.Dans certaines écoles, les enseignants ont inauguré, il y a quatre ans, un cours sur les Arabes palestiniens possédant la nationalité israélienne.Plus de la moitié des écoliers ont, depuis, abordé le sujet, d\u2019une façon ou d'une autre.Mais d\u2019aucuns reprochenbt sa timidité à l'opération, soutenant qu'elle aurait un caractère superficiel tant que les Arabes israéliens seront traités comme des citoyens de seconde zone.Quelque 700,000 Arabes vivent en Israël aux côtés de 3.5 millions de Juifs.Quelque 800,000 enfants juifs fréquentent les écoles primaires et secondaires, aux côtés de 216,000 enfants arabes.Les médias israéliens font état, presque quotidiennement, d'incidents violents imputés aux Arabes.Et certains enfants juifs disent avoir peur des Arabes à cause de ces violences.Ils reprennent aussi, parfois, des stéréotypes transmis par leurs parents et d'autres adultes.La plupart des Arabes et des Juifs vivent dans des localités distinctes et fréquentent des écoles séparées.Une pression sociale fait généralement obstacle à des liens d\u2019amitié.Absence de contacts Exacerbée par le conflit judéo- arabe, cette absence de contacts suscite des préjugés et les clichés sont nombreux dans les écoles primaires.Un ouvrage sur un sujet délicat \u201cLorsque j'entends le mot arabe, je pense à une personne dangereuse, déclare Israël Cohen, 12 ans.On ne peut pas leur faire confiance.On ne sait jamais si c'est un ami ou un ennemi\u201d.\u201cLes Arabes sont sales et effrayants, renchérit Michel Cohen.Ils portent des keffieh\u201d.Les écoliers, issus de familles des classes moyennes de Jérusalem, ont servi de groupe-test pour Sabras.Mira Weitz, l'institutrice, a relaté que lorsqu'elle avait commencé à présenter les histoires, l'année dernière, ses élèves ne savaient pas grand chose des Arabes israéliens et ont été surpris d'aprendre, par exemple, qu'ils avaient la nationalité israélienne.Pendant l'année, les élèves ont commencé \u2018à réaliser la complexité des rapports entre Arabes et Juifs\u201d, précse-t-elle.Interrogés à la fin de l'année scolaire, la plupart des élèves ont encore utilisé des clichés négatifs pour parler des Arabes, mais certains ont donné des réponses plus nuancées.\u201cSi je vois un important groupe d'Arabes, j'ai toujours peur, déclare Gadi Landau, 13 ans.Mais je pense que la plupart des Arabes ont aussi peur de nous\u201d.Selon Alouph Hareven, un chercheur de l'Institut Van Leer, qui a participé à la rédaction de Sabras, 20% environ des enfants juifs ont une image totalement négative des Arabes, 30% \u2018les considèrent comme des êtres humains\u201d, les autres sont ambivalents.Fanatisme La publication de Sabras entre dans le cadre d\u2019une campagne plus large lancée en 1983 pour combattre le fanatisme à l'école.M.Hareven estime qu'un tiers des écoles ont adopté les modifications de cours proposées par l'Institut Van Leer et que 3,000 enseignants ont assisté à des séminaires, sur la façon de présenter aux élèves les relations judéo-arabes.Une des histoires de Sabras se situe avant la guerre d'indépendance de 1948.Un jeune Arabe, du nom d'Abdul Hamid, noue des relations amicales avec des enfants d'une colonie juive voisine, mais rompt les contacts et rentre dans son village lorsque la guerre éclate.: Pendant la guerre, un des amis juifs de Hamid, de faction dans un poste, regarde le village arabe a la jumelle.\u201cJe savais que c'était l'ennemi.Mais je savais aussi qu'Hamid se trouvait dans une des maisons.Me re- gardait-il lui aussi à la jumelle?\u201d De telles histoires soulignent que \u201cmême si un Arabe est en conflit avec nous, il demeure un être humain et peut rester identifié a son peuple\u201d, déclare Mme Ben-Yosef.Elle ajoute que les livres du primaire ignorent les Arabes israéliens, impliquent que tous les Arabes sont des ennemis et:dépeint \u201cles Juifs comme bons et les Arabes comme mauvais, d'une manière générale\u201d.On trouve aussi des préjugés parmi les enfants arabes, «qui voient souvent les Juifs comme agressifs, cruels et arrogants.Cependant, selon un éducateur arabe, Mahmoud Abou Fanne, les écoliers arabes ont l'esprit plus ouvert, simplement parce qu'appartenant à une minorité, ils connaissent mieux la culture juive dominante.Par exemple, l'hébreu est obligatoire dans les écoles arabes, mais-l'arabe n\u2019est pas exigé dans \\les écoles juives.Un banc d'essai Les éleves arabes de Kfar Qa- reh, une localité du nord d'Israël, ont également servi de banc d'essai à Sabras.Ils ont lu une des histoires du manuel en classe, puis en ont discuté avec des élèves juifs de la ville de Beers- heba, dans le sud, au cours d\u2019échanges de visites., \u201cLes Juifs sont des gens etranges, qui ne parlent pas notre langue\u201d, déclare Maha Ka- haany, une fillette arabe de 12 ans.: \u201cUn juif est un homme qui porte un short et un fusil\u201d, soutient sa camarade, Sakir Yahia.\u201cBeaucoup ont des lunettes.Certains sont blonds et beaux\", ajoute Suwsan Abd Albaky.\u201cLe mot juif évoque pour moi la discrimination des Juifs à l\u2019encontre des Arabes\u201d.dit Souad Masalha, {2 ans.| | | | ! Te = memes orm om ms SEE ETS PE at rare CE - Société et famille OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u20145 LEDROIT ° La cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa (suite) L'ensemble offre un coup d'oeil splendide Les stalles s\u2019allongent sur trois rangées.Au début, il y en avait soixante.Ornées de délicates sculptures dues au ciseau de Philippe Pariseau, elles sont en acajou, imitant celles de la cathédrale d\u2019Auch en France.Il travailla aussi à d\u2019autres sculptures dans l\u2019église, notamment celles de l\u2019autel de la Vierge.Les stalles sont surmontées d\u2019une suite d\u2019arcatures ogivales encastrées de colonettes et d\u2019arcs délicats, cintrés d\u2019une dentelle gothique et d\u2019un demi-rond sculpté à jour.Au-dessus, voici la série des grandes statues.Les statues du sanctuaire Le curé-architecte Bouillon confia à Philippe Hébert, jeune sculpteur canadien, la tâche de faire une vingtaine de bas-reliefs mais aussi pas moins de soixante statues.Secondé par son élève, le talentueux Olendo Gratton, Hé- bert se consacra de 1879 à 1887 à ce travail, qu\u2019il exécuta dans son studio de Montréal.Les statues, de quatre pieds et demi, se trouvent s des niches tout autour du sanctuaire.Elles sont en bois, peintes couleur gris de Caen et représentent les fondateurs des seize principaux ordres religieux, les apôtres, les évangélistes et les patriarches.On les repère facilement car leurs noms sont inscrits sur les socles.La statue de saint Jacques le Majeur qui, on s\u2019en souvient, fut le titulaire de la modeste chapelle de 1832.a été particulièrement soignée par le jeune artiste.Elle se trouve à droite du trône de l\u2019évêque.La série des statues commence, à gauche du sactuaire, ar celles d\u2019Abel, d\u2019Abraham, d\u2019Isaac, de David et A WASHINGTON (AP) \u2014 Le gouvernement américain a annoncé jeudi l\u2019organisation d\u2019une étude clinique sur deux ans d\u2019un médicament expérimental, la THA, qui pourrait permettre de contrôler la perte de mémoire chez des personnes souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer.Dans le cadre de cette étude, la THA, ou tétrahydroaminoacridine, sera expérimentée sur 300 malades dans 17 centres de recherches d\u2019lsaie.Puis, viennent toute une suite de statues qui représentent l\u2019histoire entière de l\u2019Eglise et de l\u2019humanité.Je ne puis les nommer toutes mais me contenterai de mentionner tout à droite du choeur celles de saint Benoît, du Curé d\u2019Ars, de Jérémie, Moïse, Joseph, Noé et Adam.Les niches ont été admirablement sculptées par les Rochon et P.Pariseau, à la main, le tout surmonté d\u2019un dais d\u2019où s\u2019élève un pinacle gothique, décoré d\u2019anges.s statuettes qui se trouvent entre les niches sont en plâtre et importées d'Europe.La décoration au-dessus du trône de l\u2019évêque, le relief de la Pentecôte qui omine la crédence, sans oublier le Christ en gloire qui surmonte l\u2019autel, de même que les statues qui l\u2019entourent, sont de Philippe Hébert.L'autel de la Vierge Erigé en 1885 seulement, l\u2019autel est dédié à la Vierge, protectrice de l\u2019Eglise.Le chanoine Bouillon le considérait comme le plus bel ornement de la basilique.Accompagnée de saint Joachim et de sainte Anne, une très belle et très gracieuse statue de l\u2019Immaculée Conception, recouverte en or, orne cet autel.Elle fut payée par les dames de la paroisse qui donnèrent leurs bijoux pour en défrayer le coût.Oeuvre d'un style très aux Etats-Unis.La maladie d\u2019Alzheimer est la principale cause de démence sénile chez les personnes âgées.L\u2019étude fait suite a un rapport du Dr William Summers en novembre dernier dans lequel il évoquait les résultats positifs, obtenus, avec un minimum d\u2019effets secondaires, de la THA sur 16 des 17 malades traités.\u201cUn malade a pu reprendre la plupart de ses taches quotidiennes riche, les bas-reliefs faits par Philippe Hébert sont sur fond de cuivre avec personnages dorés.Tout l\u2019autel, d\u2019ailleurs, est en bois doré, orné de pierres précieuses.Les trois arches montrent l\u2019Annonciation, la Visitation et la Présentation au temple.Des deux côtés du tabernacle orné d\u2019or et de pierres précieuses, sont présentés l\u2019Assomption et le Couronnement de la Vierge, oeuvres de Hébert.Les petites statues de saint Thomas, de sainte Rose de Lima, de saint Louis et d\u2019autres, qui ornent l\u2019autel, sont ravissantes, travaillées avec le plus grand soin.Les colonnes sont couvertes d\u2019émaux ca- bochonnés.L'ensemble présente un coup d'oeil splendide, la Vierge aux bras ouverts et aux mains offertes brillant de mille lueurs dorées.Pendant trois mois, Flavien Ro- chon travailla seul à la décoration de l\u2019autel de la Vierge.Puis, Hur- tubise, Pariseau et Béland se joignirent à lui.On fit découper des ornements \u2018chez Gagnon\u2019, on paya un doreur $290 et la soie du tabernacle fut achetée \u201cchez Du- puis\u201d pour $2.25.Cette même année 1885, Rochon et Hurtubise travaillèrent à la décoration de la chaire et aux statues des stalles.Les 8 statues de la chaire avaient été achetées l\u2019année précédente au coût de $110; André à la maison, un autre a repris son emploi, à temps partiel et un troisième, à la retraite, s\u2019est remis à jouer au golf tous les j jours, déclarait le médecin dans son rapport.D\u2019autres médicaments ont été utilisés dans le passé mais soit ils étaient inefficaces soit ils entrai- naient des effets secondaires graves.Les chercheurs espèrent que la THA se révélera utile dans le traitement de la perte de mémoire liée autonomes.on goût, attention, affection, sécurité physique.Résidence de l'île.Et bien plus encore, entre autres: ° © Soins infirmiers et visites médicales ® Service quotidien de pharmacie service d'une diététicienne Agent de sécurité Salon de coiffure Service religieux Intercom centralisé Résidence 1 Vous étes retraité?Venez visit (11CI a Résidence de l'Ile est un complexe immobilier visant a satisfaire les besoins de logements sécuritaires pour personnes du 3e âge vivant seules et-ou à la retraite et a Résidence de l'Ile c'est l'ancienne église St-Rédempteur située sur l'île de Hull qui sera transformée de façon à compter 4 étages.Elle est située à la limite et en même temps au centre des activités: le Centre diocésain de Hull.l'aréna Roben-Guenin, le centre-ville de Hull, les Galeries de Hull.le pont Interprovincial.le CESC de Hull, la caisse populaire de I'lle, le centre médical Ste-Bernadette et le théâtre de l'Ile, pour ne nommer que ceux-là et qui sont situés à 5 minutes de marche où d'automobile.Piscine Une autre CT NO services.c'est ce que vous retrouverez à La Animateur social Svstème individuel de chauffage et de climatisation Salle d'exercice Sauna et bain tourbillon thérapeutique Bibliothèque Information: M.Jacques Tomaro, directeur de location Mme Marjolaine Mercier, directrice générale Tél: 778-8717 221, rue St-Rédempteur Hull (Québec) LES FRERES 4 réalisation de BROTHERS .Charlebois avait été payé $140 pour exécuter l\u2019escalier de cette chaire.On fait le plâtrage du soubassement.Gosselin, Félix Béland et Ouimet y travaillent.Le porche en ierre, les travaux de menuiserie, e coût du bois, tout est mentionné avec minutie dans les comptes du chanoine Bouillon.On emménageait aussi la tour de la cathédrale côté ouest.Archambault (son salaire: $9 par semaine) aidé de Bé- land y oeuvre régulièrement.Les grands travaux pour la décoration du sanctuaire et des autels sont terminés et on voit maintenant de moins en moins le nom des sculpteurs quoique Pariseau travaille, en 1894, à décorer le soubassement de l\u2019église.Deux ans plus tôt, lui et Gustave Hudon, menuisier, avaient exécuté la galerie de l\u2019orgue.Cependant, si son travail de beauté dans le choeur est terminé, Rochon est appelé à faire des réparations diverses à l\u2019église et à l\u2019archevêché.Pour sa part, Gilbert Julien effectue pour $100 des réparations aux caloriféres.On s\u2019occupe des moulures dans les tambours, on surélève la clôture de pierre et, en 1889, la statue de Mgr Guigues est faite par Verrebout.Marier est payé $400 pour faire le piédestal.La haute plinthe de bois, artistement décorée dans sa partie supérieure, et qui court tout le long de l\u2019église, est l\u2019oeuvre de Ambroise Gagnon, remarquable ébéniste qui habita pendant quelques années une maison qu\u2019il avait construite lui-même au 106 de la rue Gui- gues.Il fit également les portes de zheimer: étude clinique de la THA aux premiers stades de la maladie mais ils ont lancé une mise en garde: ce médicament ne pourra pas arrêter sa progression.Bien que l'étude clinique porte sur deux ans, des résultats devraient intervenir avant la fin de cette étude.la cathédrale, mais je pense que ces portes ont été remplacées, dans le même style que les premières.Les comptes du Chanoine Bouillon et par conséquent les détails de l\u2019importante rénovation qui transforma l\u2019intérieur de la basilique, se terminent en 1896.On voit que l\u2019artisan le plus constamment em- loyé, à part les sculpteurs sur ois, fut Archambault dont on ne donne pas le prénom dans les comptes mais qui fut probablement Borromée.Sa soeur Irmine avait épousé David Bastien, frère de Mme Flavien Rochon, épouse du sculpteur Flavien, (a suivre).Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti SE S ans, intérêts payés annuellement Institution mscrite à la Régie de l'Assurance-dépôts du Québec Vous avez 60 ans et plus?Demandez votre prime de 0125 % sur un dépôt de 5000 $ et plus > Fiducie du Québec Anjou (514) 355-2050 /-800-361 5808 Brossard (514) 445-3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 7-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1.800-567-6886 LaSalle (514) 366-1175 1-800-361.6633 Laval (514) 668-5223 1 800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 7-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1 800-361-2680 Québec (418) 647-4742 1-800-463-5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1 800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567-6920 Desjardins 243-4421 MONTREAL ® DORVAL ® LASALLE © ROSEMERE ©.JOLIETTE ® SAINT-JEROME SAINT-EUSTACHE # SHERBROOKE * GRANBY ® LONGUEUIL ¢ VALLEYFIELD © QUÉBEC - LEVIS ® CHARLESBOURG * CHICOUTIMI » TROIS-RIVIERES ¢ TROIS-RIV OUEST SHAWINIGAN ® PEMBROKE ® GATINEAU Les Promenades de I'Outaouais Cal 6&\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOUT 1987 \u2014 Le Carrefour permet aux or- anismes sans but lucratif de aire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Pique-nique * Pique-nique annuel du comité des loisirs du Foyer du Bonheur, le dimanche 9 août à 11 h OO, sur le terrain adjacent au Foyer.Pour renseignements: 770-1880.* Pique-nique annuel de l'Association des familles Desjardins Inc.chez l\u2019Ami Drouin situé au 1512, boul.St-René Est à Gatineau, le 8 août, à 13 h 00.Pour renseignements: 663-9188 ou 663-9611.Bénévoles * Le Festival international de la bicyclette de Hull recherche tous ceux et celles qui désirent offrir leurs services à titre de bénévole.Le Festival se déroule jusqu\u2019au 9 août.Pour renseignements: 778-3406.Association * L'Association canadienne d'éducation de langue frangai- se (ACELF) tient son 40e Congrès et anniversaire de fondation sous le thème \u2018\u2019Réalisations et défis\u2019, du 12 au 15 août, au Château Laurier à Ottawa.Les deux grandes conférences portent sur \u2018Le phénomène de l'immersion et l'éducation en langue française au Canada\u2019 et \u201cLe multicultura- lisme, l'éducation intercultu- relle et l'éducation en langue française au Canada\u2019.Tous sont invités.Pour renseignements: (418) 681-4661 Loisirs * Le Choeur de l'Ile recrute pour la saison 1987-1988.Les auditions se dérouleront entre le 17 août et le 3 septembre.Pour de plus amples renseignements et si fa chanson vous intéresse, veuillez communiquer avec Johanne Lamothe au 827-3218 ou Yves Marchand au 770-8521.Comité * Le comité Héritage Hammond 75 lance son livre historique relatant les 75 années d'existence de la paroisse St- Mathieu de Hammond, le mardi 11 août à 20 h 00, à l\u2019école du village.Pour renseignements: 487-2250, demandez Mme Locroix-Lalonde.Services * Lo bibliotheque de Gloucester sera fermée du 10 au 14 août afin de faciliter l\u2019installation de nouveau rayonnage et d'autres meubles.La bibliothèque ouvrira le samedi 15 août à 10 h 00.Pour renseignements; 523-2957, demandez Robert Price.Ateliers * Orientation au travail pour femmes (OTF) offre gratuitement des ateliers préparatoires à l'emploi pour toutes celles qui aimeraient exploirer de futurs plans de carrières et améliorer leurs technique de recherche d'emploi.Les prochaines séances d'information auront lieu les jeudis 13 et 20 août prochains.On peut s'inscrire ou demander pus d'\u2019information au 232-4274 auprès de Hélène R.Peladeau ou Pa- traicia Bessette-Cappeliez.au pays Une liberté qui a coûté $5,000 MONTREAL (PC) \u2014 Un arbitre d'Immigration Canada, M.Claude Perron, a ordonné la mise en liberté du couple sri-lankais entré illégalement au Canada, il y a deux semaines, par le chemin des Territoires du Nord-Ouest à bord d'un avion en provenance du Groenland.L'appareil s\u2019était posé a Iqaluit, ou le couple avait demandé d'être SOYEZ DES NÔTRES LE 13 AOÛT! VOTRE AVENIR EN DÉPEND accueilli au pays titre de réfugiés politiques.Les deux Sri-Lankais, Thigam- paranathan Poopalaratnam, âgé de 29 ans, et son épouse, Malini Sellathurai, enceinte de six mois et âgée de 27 ans, ont pu recouvrer leur liberté après que l\u2019Eglise anglicane du Canada eût déposé pour chacun le cautionnement requis de $5,000 par le com- L\u2019aide aux sinistrés d\u2019Edmonton ne tarit pas EDMONTON (PC) \u2014 De bons samaritains continuaient hier de faire parvenir leurs dons aux 200 familles laissées sans abri depuis la tornade qui a ravagé une partie de la ville, il y a une semaine, tuant 26 personnes.Dans un vieux hangar de l\u2019armée, qui fait tout un pâté de maison, les appareils ménagers s\u2019entassent au milieu des matelas.Des bureaux, des bicyclettes, des réfrigérateurs ou des téléviseurs sont éparpillés au milieu de montagnes de boîtes.On a tout prévu.On a aménagé des corridors pour les donneurs qui, comme chez le boucher, font la queue.Ils sont près de 5,000 travailleurs bénévoles qui, à raison de huit heures par jour, recueillent et classent tout ce qu\u2019on apporte.Aussitôt qu\u2019un nouveau chargement arrive, on interrompt sa pause-café pour se remettre au travail.\u201cToute la paperasserie gouvernementale et les retards sont éliminés.La procédure prend la orte.Notre seule règle: on fait \u2019accolade aux donneurs et on se met au travail\u201d, raconte Heather Airth, une des directrices du centre d'aide d\u2019urgence d\u2019Edmonton.Ce sont surtout des personnes âgées et des étudiants qu\u2019on retrouve parmi les bénévoles.\u201cCa ne sert a rien de tourner en rond a la maison quand on sait qu\u2019on peut aider les gens\u201d, explique pour sa part Kevin Nielsen, un adolescent de 17 ans, qui s\u2019occupe de transporter des boîtes.D\u2019expérience, il peut affirmer que c\u2019est la vaisselle qui pèse le plus lourd.Des entreprises privées se sont également jointes à la liste des donneurs.Par exemple, la pétrolière Texaco Canada a fait parvenir 300 caisses de vaisselle.D\u2019autres comme Electrolux ont livré 50 aspirateurs.Après avôir répondu aux besoins élémentaires comme l\u2019alimentation et le vêtement, les familles sinistrées s'occupent maintenant à se procurer des biens durables.Par ailleurs, le ministre de l\u2019Environnement de l\u2019Alberta, Ken Kowalski, a déclaré que si besoin était, la province fournirait d\u2019autres fonds aux familles dans le besoin.\u2018Nous voulons aider les gens à se recommencer une nouvelle existence\u201d, a-t-il déclaré.Jusqu'à présent, le Bureau régional des assureurs canadiens évalue à $250 millions les dommages matériels causés par les tornades.Il faut ajouter $150 millions pour le secteur commercial.R endez-vous sans faute à notre métiers.financière et des Besoins spéciaux renseigner et vous conseiller.Collège Algonquin.L e 13 août prochain, ne ratez pas l\u2019occasion de découvrir les carrières auxquelles le Collège Algonquin vous donne acces.en vedette plus de 100 programmes d\u2019études disponibles en sciences de la santé, arts appliqués, commerce et technologie et S oyez des nôtres le 13 août et franchissez la première étape de votre vie professionnelle.Professeurs, conseillers et représentants de l\u2019'Admission, du placement, de l'association des étudiants, de la formation de base des adultes, de l'Aide I se peut que vous ne sachiez pas encore quel programme mettra votre talent à profit.Il se peut aussi que vous pensiez ne pas pouvoir poursuivre vos études au niveau collégial.Quelle que soit votre situation, pourquoi ne pas aborder ces questions avec nous afin de bien envisager tous les choix que vous offre le SOIRÉE D'INFORMATION soirée d'information qui mettra seront sur place pour vous DATE: le 13 août 1987 HEURE: 18h 30 LIEU: au campus Woodroffe, 1385, avenue 7 Woodratte, Nepean fom ee ee a 4 Un service de garderie est prévu.SAINTE TIAL Aco QUIN missaire du ministère de l\u2019Immigration.Hier, un rapport médical présenté par un médecin du Montreal\u2019s Jewish General Hospital laissait entendre que la femme avait déjà connu deux avortements et qu\u2019elle avait déjà été traitée pour une infection urinai- Hausse de 6.1% des revenus des travailleurs OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a fait savoir, vendredi, que les revenus des travailleurs ont augmenté de 6.1% au cours du mois de mai, par rapport a la méme période de 1986.Ces revenus, qui s\u2019élevaient a $24.03 milliards en mai, provenaient à 90% de salaires.Les autres 10% étaient représentés par les contributions de l\u2019employeur à des régimes de pension, par exemple, ou à l\u2019assurance-chômage.La main-d'oeuvre canadienne s'élevait à 11.9 millions de personnes, si bien que la moyenne mensuelle des salaires était d\u2019environ $2,000.Statistique Canada a constaté, de plus, que les salaires ont augmenté plus rapidement au Québec que dans le reste du Canada.Le taux de la hausse au Québec, entre avril et mai, a atteint 1.6%, compa- rativement à 0.6% au Canada.re.Selon le médecin, la poursuite d\u2019une détention constituerait un danger à la santé de la femme et de l\u2019enfant à naître.La semaine dernière, la requête en libération du couple sri-lan- kais avait été refusée; les deux migrants avaient alors avoué s'être débarrassé de documents d'identification en les jetant dans les toilettes de l\u2019avion qui les menait a Iqaluit, et avoir menti au sujet de leur identité et leur age ainsi que sur les détails de leur périple en direction du Canada.Il a été démontré que les deux Sri-Lankais avaient séjourné durant au moins un an au Danemark et qu\u2019ils y détenaient là un statut de réfugiés.Un officier du ministère de l'Immigration, M.Marcel Léves- que, ne s\u2019est pas opposé, hier, comme il l\u2019avait fait il y a une semaine, à la libération du cou- fourni par l\u2019Eglise anglicane ainsi que le rapport du médecin.Par ailleurs, à l\u2019occasion d\u2019une autre audience, l\u2019arbitre Johanne Dupuis a refusé, pour une période supplémentaire d\u2019une semaine, la liberté à Masoud Mafi, un Iranien âgé de 25 ans, arrivé au Canada sur les ailes du même avion que le couple ski-lankais.L\u2019arbitre Dupuis a fait savoir que l'identité de Masoud Mafi demeurait a vérifier; de plus, elle entretient des doutes sur la véracité du témoignage de l\u2019individu lui aussi requérant un statut de réfugié.L\u2019Iranien avait notamment déclaré être membre du NAMIR, une organisation anti-khomei- niste; Mme Dupuis a fait savoir, hier, qu\u2019une vérification avait permis de savoir que le NAMIR est un groupe pro-schah, aidé financièrement par la famille de l\u2019ancien sehah d\u2019Iran, ce que Mafñfi avait nié lors de la première audience qu\u2019il subissait.L\u2019organisation n\u2019est cependant pas considérée comme un groupe terroriste ou extrémiste par le Canada.Mafi demeurait en Allemagne de l\u2019Ouest depuis trois ans et les papiers trouvés en sa possession lui permettaient de rester dans ce pays pour au moins encore un an.Il a été prouvé que Mafi avait tenté de cacher ces papiers dans l\u2019un de ses souliers à son arrivée au Canada.\u201cCe n\u2019est pas l\u2019asile politique du Canada que vous recherchez\u201d, a dit Mme Dupuis à l\u2019endroit de Mafi, ajoutant que ce dernier avait tenté à deux occasions au cours des six derniers mois d\u2019obtenir un visa pour se rendre étudier aux Etats-Unis.ple; il a accepté le cautionnement +5 DR.RAYMOND AMYOT Gynécologue-obstétricien 4 Taschereau, suite 390 Huil, Qué.J8Y 2V5 - J'ai le plaisir de vous faire part de mot retour dans la région et de mon associa- \u2018tion avec le Dr Gaston RB.Palerme pour vous offrir les.Services de consultation en gynécologie etobstétrique.: Le Docteur Raymon Amyot, 163038 777-1224 777-2121 Lp \u2014 \"ST SAINT-PAUL Cours offerts en COMMUNICATIONS SOCIALES \u2014 Initiation aux éléments de la communication \u2014 Approche anthropologique de la communication \u2014 Atelier: homilétique et parole publique \u2014 Atelier video: le langage télévisuel \u2014 Médiation et évangélisation \u2014 Interviews et reportages \u2014 Animation de groupe Vous trouverez dans notre programme une intégration harmonieuse de la théorie et des pratiques.Nous offrons également deux CERTIFICATS de 30 crédits en communications sociales et en animation.Renseignez-vous immédiatement au: SECRÉTARIAT Institut des Communications sociales Université Saint-Paul 223, rue Main, OTTAWA, K1S 1C4 tél.(613) 236-1393 poste 202 Obtenez développements de films gratuits rabais de 50% sur le développement de vos films agrandisse yf 5\u201d x 7\u201d gratuit gmsus ESSE cyTRa C)RÇIISO A Ee cre ||| Une valeur allant jusqu\u2019à plus de 60,00$ Pour 197$ En vente chez: FQrePLUS ° CP STEINBERG ba Maïîsonnée Télévision v 103°3m CJRP 1060 3 i) A ]Chais \u201d |empilable, | dossier {bas rofl 2; ; ES = > >= a.Ni JAPPORTEZ \"7 E ANNONCE >, 3 = ; Cok M + cu pui = Da TET] | \u2019 SS NEL sur la \"#4 \u20ac.(1 i majorité! b a - fa ory fdes RN |bains GPa d'escompte surl¥ les gonflables REA ACER TR TRAD Ea La C25 ea Commandes téléphoniques MN D 9 is SUPERMAGASINS = EE : LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOUT 1987 \u20147 GRATUIT jusqu\u2019à 1000$ en location de films 1) avec tout achat de vidéo 2) sur tout achat de 100$ et plus 50% de votre achat en location de films {maximum de 1000$) 3) carte de membre 10$ CCI Patel\u2019 FRAIS sur carte de crédit et livraison à domicile Heures d'ouverture Lundi à mercredi de 10h à 18h Jeudi à vendredi de 10h à 21h Samedi de 9h à 17h WL \u2014 ASSETT su 096 OR L a partir de INSTANTANÉ jusqu'à $1500.00+ 36 mois pour payer aucun depot +, PLAZA GREBER 56 boul.Gréber Tél.: 56 1 059 1 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 Pour faire paraître votre annonce dans cette page.Carrières et professions 550-2747 és «ame Heures limites de réservation: | orn Pneus Ouvre 375, rue Rideau [___avantlapubiication __} OTTAWA (Ontario) KINSY7_ Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes., - COMPTABLE VERIFICATEUR SUPERVISEUR DES VENTES A A | uin | Sone hood eux années | dno excallente carrière dans le domaine de la vente est disponible dans re succursale de Hull.: Collège sonq comptables agréés.vare Journée inclut, la supervision d'employés, la vente et quelques S'adresser à inistratives.Directeur ressources Chartrand et Hétu, C.A Expérience antérieure dans le domaine de la vente serait un atout et le 9 CA.i étre bilingue.a/s Denis Chartrand 2 ; En tant que firme bien établie, nous offrons la formation, un salaire des physiques 867, boul.St-René Ouest - plus compétitifs, une commission garantie et d'excellents avantages Gatineau, Québec.sociaux.| , .; J8T 4Y6 Si vous avez un leadership supérieur et recherchez constamment le défi, Situé dans la vallée de l\u2019Outaouais, le Collège Algonquin des faites parvenir votre curriculum vitae à Arts Appliqués et de la Technologie offre des cours en français 243-4610 Case AG?et en anglais à environ 11 000 étudiants à plein temps et à environ A or 60 000 autres qui sont inscrits à l\u2019Éducation permanente.Avec un effectif de 1 300 personnes, le Collège Algonquin est le plus CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE.a.Tue Rideau important college bilingue du Canada.recherche | KIN 5Y7 En tant que membre de la direction du collège, il vous incombera de veiller à la construction, la rénovation et à trad ucteu rs (trices), l\u2019entretien des installations du collège, c\u2019est-à-dire les bâti- .: , : 4 = campus important ainsi que plusieurs emplacements de moin réviseurs(es), TRADUCTEURS-RÉVISEURS dre envergure et possède des bâtiments s\u2019étendant sur une tem lein, | à domicile, t rtiel à superficie de plus de 1 500 000 pieds carrés.Temps plein.Sr Rae domicile.Pe part (DOMAINES: JURIDIQUE, CHIMIE, PHYSIQUE, Directeur chevronné, peut-être même détenteur d\u2019un diplôme Exigences: Diplôme-en traduction , , MECANIQUE, INGENIERIE, i d\u2019ingénieur, la construction et l\u2019exploitation des installations ; ., AIRE vous sont chose familière.Les talents de communicateur dont experience pertinente TELECOMMUNICATIONS, BANC ) vous faites preuve, notamment l\u2019aisance avec laquelle vous 214 parvenez à établir des relations avec autrui constituent des Téléphonez pour rendez-vous, 741-9191 A TEMPS PLEIN atouts importants pour ce poste axé sur la prestation de L'un des principaux cabinets de traduction de Ce poste bilingue exige la connaissance du français et de Montréal est a la recherche de traduc- l\u2019anglais.Les personnes unilingues seront toutefois prises en teurs-réviseurs à temps plein qui travailleront au considération et pourront bénéficier d\u2019un programme de per- FE E R sein d\u2019une équipe professionnelle d\u2019expérience.fectionnement de la langue seconde.Le salaire ainsi que les avantages sociaux et les conditions de .Le travail consiste a traduire et réviser des textes travail sont très intéressants.RD N NATEUR de domaines variés de l\u2019anglais vers le français.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à Louise Sidky, \\ , Le Groupe Conseil Peat Marwick, 1155, boul.Dorchester Les candidats devront posséder une expérience ouest, Montréal (Québec) H3B 239.Tél.: (514) 879-3227.pertinente d\u2019au moins 2 ans et détenir un diplôme universitaire en traduction ou l\u2019équivalent.KbMG Nous offrons un salaire annuel de 22,000 $ à \u2018École d'arts appliqués recherche un professeur/ coordonnateur à 35 000 $ selon la compétence et l'expérience, ain- | : contrat pour son programme Fleuristerie si qu\u2019un régime complet d\u2019avantages sociaux.Les Thibault Marchand Peat Marwick Le candidat doit être titulaire d'un degré, d\u2019un diplôme ou d'un certificaten , candidats dont le rendement et la compétence ~ floriculture, en horticulture, en design d\u2019intérieur ou d\u2019un bagage équivalent sont nettement supérieurs à la moyenne pourront envisager un salaire plus élevé.Membre de l\u2019Association canadienne des conseillers en administration de connaissances théoriques et pratiques de la fleuristerie (au moins 5 ans d'expérience).L'enseignement se fera en français.La participation dynamique à l'évolution de la profession ainsi que la croissance professionnelle entreront en ligne de compte.Les personnes intéressées sont priées de faire - UNIVERSITE = UN IVERSITY SALAIRE: selon les titres et l'expérience.parvenir leur curriculum vitae a: D'OTTAWA mi OF OTTAWA CONCOURS: 124.67 COMPAGNIE DE TRADUCTION DÉBUT DES COURS: le 28 septembre 1987.T E C H N | C | E N ( N E ) E N Nous retiendrons aussi les services de professeurs a temps partiel.; 0 UNIVERSELLE 1015, COTE DU BEAVER HALL, - SOINS ANIMALIERS \u2014 sb 19 MONTREAL (QUEBEC) H2Z 181 ; LL Les personnes désireuses\u2019dé.poser.leurcarididature-voudront-bien.Nous recherchons actuellement deux techniciens(nes) en soins animaliers préciser le numéro du concours dans-la demande.qu\u2019elles feront pour notre service animalier situé ay 451, chernin Smyth.Sous la supervi- parvenir, par écrit, auk: ' Si sion du vétérinaire en chef, les titulaires participeront au programme PRET i : d'élevage et aux tâches d'entretien du service.!Is/elles prendront également % La part aux activités du laboratoire et participeront à l'organisation et à l'exploitation de l'animalerie, dresseront l'inventaire des animaux et des produits servant au soin des animaux de laboratoire.COMPÉTENCES: \u2014 diplôme d'études post-secondaires en hygiène animale ou une forma- Auplustardie 16 août1087 72 0 Ù tion reçue de l'Association canadienne pour la technologie des animaux x de laboratoire ou l'équivalent \u2014 expérience avec une variété d'animaux de laboratoire \u2014 bilinguisme préférable Ce poste comporte du travail durant les fins de semaine et les congés fériés Ol GONGUIN sur une base rotative.J INI] REMUNERATION: L'échelle offre également un programme d'avantages sociaux très complet.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande avant Ressources humaines 1385, avenue Woodroffe Le Collège Algonquin offre à tous, les chances égales d'accès à le 21 août 1987 en mentionnant le numéro de concours SP-87-127 à: l'emploi.SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES | _ : .Commission de la Fonction Public Service Commission : Section de la dotation I + i publique du Canada of Canada - 110, rue Wilbrod vo Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) KIN 6N5 Agent principal de développement Ÿ La Société canadienne des postes, une société Musées nationaux du Canada d'État en pleine expansion, est maintenant à un Musée canadien des civilisations tournant décisif.Nous ne cessons d'élargir notre Hull (Québec) champ d'action et continuons d'étendre et de diversifier Nous cherchons un agent principal de développement les services que nous offrons afin de répondre aux défis qui s'est montré capable d'organiser de grande cam- que présente l'évolution constante du marché.Nous pagnes de financement et d'obtenir la participation du recherchons actuellement des personnes motivées pour secteur privé.Vous serez chargé de proposer de grandes combler, à Ottawa, des postes de campagnes de financement (dont beaucoup dépasseront 1 million de dollars).Vous trouverez des commanditaires ; pouvant convenir à chaque projet, puis collaborerez avec 1 1 1 la haute direction du musée pour amener les compagnies Speci al istes, projets choisies et leurs cadres supérieurs à soutenir le dévelop- fi ., - pement de ce magnifique nouveau musée de la Région de Inancilers la capitale nationale.Vous devrez aussi trouver des avantages à offrir aux compagnies concernées et vous tenir en étroit rapport avec elles pour que tous les engagements Votre contribution au succès de la Société consistera à soient respectés.élaborer et recommander des principes, politiques et mé- Il importe que votre dossier fasse état d'une expérience thodes concernant les finances, l'administration et le contrôle.considérable des campagnes de financement auprès des De plus, vous aurez à mettre ces méthodes en application entreprises, surtout pour venir en aide à des organismes et à veiller à ce qu'elles soient respectées.culturels.Il est essentiel que vous ayez mené à bien de grands projets.La connaissance de l'anglais est indispensable pour ce poste.Vous serez appelé à voyager et à travailler en dehors des heures normales d'ouverture du musée.Le salaire que nous vous offrons se situera entre 47 441 $ et 53 303 $ selon vos titres de compétence et votre expérience.N Pour postuler, vous devez détenir un diplôme universitaire en commerce, comptabilité ou en finance et, de préférence, un titre comptable combiné à au moins trois ans d'expérience pertinente.En outre, vous devez posséder la capacité d'analyser les problèmes et d'en trouver les solutions, et démontrer des aptitudes marquées pour la communication orale et écrite susceptibles de vous permettre de répondre aux objectifs du poste.Le bilinguisme constitue un atout certain.Prière de faire parvenir votre demande d'em- i ; ploi et/ou votre curriculum vitae, en rappelant Nous offrons une rémunération concurrentielle et une gamme le numéro de référence S-87-31-0458-15FB (B05), complète d'avantages sociaux.à : ; iefai ; i ; Francine Boisvenue (613) 996-7986 Si vous croyez satisfaire à nos exigences, faites parvenir Le - votre curriculum vitae en toute confiance, en indiquant le commission de la Fonction publique du Canada numéro de référence FNA 384 à la : Ottawa (Ontario) KIA OM7 Date limite : le 21 août 1987 Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans de fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.00s oO Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.This information is available in English by contacting the AS Be no?person mentioned above.Peet SOCIETE CANADIENNE DES POSTES C da COLLEGE > | \u2019 arcs ptie acné [1d dd © © LASALLE Société canadienne des postes Bureau d'emploi, siège social Édifice Sir Alexander Campbell Succursale 51-A Ottawa (Ontario) K1A 0B1 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u20149 Pour faire paraître votre annonce dans cette page 560-2747 Carrières et professions Le Droit Composez: Carrières et professions Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux temmes.DEVENEZ UN ENTREPRENEUR INTELLECTUEL Le secrétariat à la planification stratégique du MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DE LA TECHNOLOGIE est à la recherche d'une personne pleine d'imagination et sachant aller de l'avant, aimant travailler dans une ambiance dynamique et capable de se joindre à une équipe de spécialistes engagés dans l'élaboration de politiques et de stratégies visant à soutenir l\u2019expansion économique à long terme de la province.Économiste bilingue Relations fédérales-provinciales 38 500$ \u2014 44 500$ Vous apporterez votre concours à un économiste principal et serez chargé de suivre les programmes de développement économique fédéraux et provinciaux, d'analyser l'évolution des Sépenses et d'élaborer les options de politiques et les réponses à donner Vous représenterez la province dans les réunions et les groupes d'études fédéraux-provinciaux, dirigerez diverses études et préparerez la documentation de breffage sur les questions de développement régional et industriel.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Baccalauréat spécialisé en économie, administration publique ou discipline connexe; plusieurs années d'expérience ou entendement des questions palitiques; bonne connaissance pratique des principes économiques et des techniques d'analyse quantitative; excellente rédaction en anglais et entregent; l'aptitude manifeste à communiquer oralement en français est essentielle; la connaissance des micro-ordinateurs et des logiciels standards sera un atout.Les diplômés de fraîche date pourront être pris en considération pour un grade inférieur.Votre demande ou curriculum vitae doit parvenir au plus tard le 21 août à 1700 heures.Veuillez l'envoyer à: Dossier IT-44/87, Ministère de l'Industrie, du Commerce et de ia Technologie, Direction du personnel, 9e étage, Hearst Block, Queen's Park, Toronto (Ontario) M7A 2E1.Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario 4e» PROGRAMMEUR Informatique de gestion Contrat - un an (33 200 $ à 38 OI5 $) La Société Radio-Canada est à la recherche d'un spécialiste de l'informatique de gestion pour aider à doter de services d'IG les stations de radio et de télévision d'Ottawa, ainsi que l'organisme de radiodiffusion du Service du Nord à Ottawa et ailleurs.Les fonctions sont variées et comportent l'analyse des besoins, la création de solutions, l'assistance quotidienne au personnel de diffusion en ce qui concerne le matériel informatique, la transmission des données et leurs applications.L'environnement comprend des micro-ordinateurs de type personnel, les réseaux locaux Banyan et les applications et l'équipement Digital accessibles par l'intermédiaire du réseau de données a grande portée de Radio-Canada.Si vous possédez : * un diplôme d'études secondaires avec une formation spécialisée dans un domaine relié à l'IG; au moins un an d'expérience dans l'usage professionnel de micro-ordinateurs de type IBM, ainsi qu'une connaissance approfondie de cet équipement : e une bonne compréhension des structures et protocoles de transmission des données : e de bonnes aptitudes aux communications écrites, de préférence dans les ceux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 août 1987 à : Mme Elizabeth Stuewe, Coordonnatrice, systèmes et dotation, Société Radio-Canada, 1500, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1G 3J5.La Société Radio-Canada adhère intégralement aux principes d'équité dans l'emploi.LE CENTRE DE LANGUES FEUILLE D'ERABLE requiert les services de PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE Exigences: Baccalauréat et expérience dans l'en- \u2019 seignement.Prière de prendre rendezvous en composant le 236-9751 entre 9h00 et 12h00 et ertre 13h00 et 16h00 CARRIÈRE EXCEPTIONNELLE Une importante compagnie recherche les services d\u2019un(e) représentant(e).Le (la) candidat(e) choisi(e) doit être ambitieux(se), avoir des aptitudes pour I'administration et résider dans la région.L'expérience de la vente ou des affaires sera prise en considération.Secondaire V ou l'équivalent.Nous offrons: © programme de formation e salaire, commissions et bonis avantages sociaux Pour obtenir une entrevue, téléphonez au Directeur du personnel au 771-4655 I ow i Commission de la Fonction publique du Canada of Canada 4 Décorateur y d'Intérieur Ministère des Affaires extérieures Ottawa (Ontario) Nous recherchons une personne talentueuse ayant une vaste expérience de la décoration intérieure.Vous serez chargé, entre autres, de la conception et de l'exécution des plans détaillés pour la décoration intérieure des bureaux, salles de récréation et résidences des ambassades canadiennes à l\u2019étranger.Votre travail devra offrir une image esthétique et agréable du Canada tout en respectant les usages et les coutumes des pays hôtes.Vos fonctions consisteront également à conseiller la direction de la délégation canadienne ainsi que les ministères fédéraux en ce qui concerne la rénovation et la réfection des locaux réservés aux réceptions officielles.Vous devez avoir terminé avec succès une formation postsecondaire comportant au moins quatre ans d\u2019études en décoration intérieure dans un établissement reconnu.Vous devez en outre posséder une vaste expérience de la décoration intérieure, de bureau et de résidences en style d'époque et contemporain, y compris de l'élaboration, de l\u2018inspection et de l'administration des travaux, de leur conception à leur exécution.Enfin, vous devez consentir à voyager fréquemment et être en mesure de travailler pour de courtes périodes à l'étranger.La connaissance de l'anglais est indispensable.Nous vous offrons un traitement se situant entre 39 198 $ et 42 855 $, ainsi qu'une gamme complète d\u2019avantages sociaux.® Adressez votre curriculum vitae et/ou votre demande d'emploi, en indiquant le numéro de référence S-87-31-5740-49DL-B05 à : Diane Léger (613) 996-8053 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) KIA 0M7 Date limite : le 21 août 1987 Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans de fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.La Fonction publique du Canada Ca ; Offre des chances ¢gales d'emploi à tous Public Service Commission A ada LE CLSC PONTIAC est à la recherche d'un CHEF DES SERVICES COMMUNAUTAIRES EN SANTÉ MENTALE (Poste contractuel possibilité de permanence) FONCTION: Sous l'autorité immédiate de la directrice générale par intérim, le chef des services communautaires en santé mentale planifie, coordonne et contrôle les activités relatives au programme de santé mentale de la sous-région du Pontiac.RESPONSABILITÉ Le chef des services communautaires: \u2014 assure l'analyse des besoins de la population; \u2014 élabore et assure un suivi des activités reliées au programme santé mentale; \u2014 établit et maintient des relations avec les établissements socio-sanitaires de la sous-région; \u2014 établit et maintient des relations avec les ressources communautaires; \u2014 assume la gestion du personnel du programme santé mentale.EXIGENCES: \u2014 Bacc.en sciences humaines; \u2014 3 à5 ans d'expérience en gestion de programme et de personnel; \u2014 connaissance de l'approche réseau; \u2014 connaissance des problématiques en santé mentale; \u2014 bilinguisme; \u2014 connaissance du réseau, un atout.REMUNÉRATION: Les conditions de travail sont celles prévues par le ministère de la santé et des services sociaux pour les cadres intermédiaires des CLSC.(Classe 13) Le CLSC Pontiac dessert le Pontiac, comté rural.Le siège social est à Fort Coulonge, & 116 km a I'ouest de Hull.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae pour le 14 août 1987 à Madame Charlotte L'Ecuyer, directrice générale par intérim, CLSC Pontiac, Case postale 430, Fort Coulonge, (Québec) JOX 1V0.Public Service Commission i * Commission de la Fonction of Canada publique du Canada Agents des y recouvrements Revenu Canada, Impôt Ottawa (Ontario) Nous recherchons des agents des recouvrements pour combler des postes au sein de notre Division de la validation et des recouvrement à notre bureau de district d'Ottawa.Vous mettrez à profit votre expérience dans l\u2019exécution de recherches exhaustives et la prise de mesures juridiciaires pour effectuer des enquêtes menant au recouvrement de l'impôt, de retenues à la source des non-résidents et de cotisations au Régime de pensions du Canada.Vous recueillerez également des renseignements afin de les présenter aux procureurs du ministère ainsi que représenterez ce dernier lors de poursuites judiciaires engagées en vertu de la Loi sur la faillite et sur les liquidations.Enfin, vous accomplirez toute autre tiche connexe.Vous devez détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent, et posséder une vaste expérience dans la mise en application de techniques, méthodes et pratiques reliées au recouvrement des dettes.Vous êtes en outre habitué à traiter avec le public.Vous devez être disposé à vous déplacer dans la région servie par le bureau le district d'Ottawa de Revenue Canada.Les exigences linguistiques varieront selon le mandat qui vous sera confié.Nous offroys un salaire situé entre 30 042 $ et 33 843 8, à la mesure de vos compétences et de votre expérience.Veuillez acheminer votre demande d\u2019emploi et/ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence S-87-31-5743-65ML (B05), a: Marina Létang (613) 996-8107 Commission de la Fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A OM7 Date limite : le 21 août 1987 Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans de fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.This information is available in English by contacting the person mentioned above.y Ii La Fonction publique du Canada d ] ] d ad offre des chances égales d'emploi à tous .La Municipalité réglonale d'Ottawa- Carle- ton.la plus grande des municipalités régionales de l'Ontario, offre à un administrateur chevronné une occasion unique de relever le défi administratif a titre de DIRECTEUR GÉNÉRAL Créée en 1969, cette réglon qui connaît un essor rapide couvre une superficie de 2 757 kilomètres carrés, offre une vaste gamme de services matérlels et sociaux à 11 villes et municipalités et regroupe une popula- fion dépassant les 600 000.Le Directeur général devra diriger le travail de treize services d'exploitation.Ceci com- prenda la gestion d'un budget annuel de 600 millions de dollars et d'un personnel de 2 300 employés.En plus d'assurer la llaison entre les cadres et les représentants élus, le fitulaire sera chargé de la mise en oeuvre efficace des politiques et programmes établis par le Conseil régional.Le candidat idéal sera un gestionnaire d'expérience qui aura, de préférence, fait ses preuves dans le domaine de l'administration publique.Une connaissance du processus législatif.de l'organisation stratégique et de la budgétisation ainsi que la sensibilité aux réalités politiques sont considérées essent|- elles.Veuillez soumettre votre curriculum vitae à Lii-Ann Foster en mentionnant le Dossier C704, La Municipalité régionale est un employeur assurant l'égalité d'accès à l'emploi.Rcenaud-Foster ÉT ASSOCIES CONSE TERS FN ADMINISTRATION 440 ouest, avc.Laurier, suite 200, Ottawa (Ont.) KIR SC4 (613) 594-3994 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DE CARLETON cherche à combler un poste de technicien(ne) en entretien de micro-ordinateurs (poste à mi-temps) A Ww Sous la directionede I'expert-conseil en informatique, Programmes secondaires, le(a) technicien(ne) sera responsable de l'entretien de l'équipement informatique des écoles, y compris l'installation de réseaux locaux, les réparations courantes et les conseils à donner au personnel quant au soin des ordinateurs.|| faudra également entretenir les rapports nécessaires avec les entrepreneurs et tenir des dossiers relatifs au service de l'inventaire et aux coûts.Le(a) candidat(e) idéal(e) sera diplômé(e) d'un collège communautaire en technologie informatique ou l'équivalent et possédera 1-3 ans d'expérience pertinente.Il(elle) aura une connaissance générale de systèmes de réseaux locaux et des normes ANSI.L'expérience des ordinaires ICON et Macintosh serait un atout.La maîtrise de la langue anglaise est essentielle.L'échelle salariale 1987 pour ce poste se chiffre entre $10,374 et $13,105 et nous offrons une excellente gamme d'assurance-vie et santé.Les demandes d'emploi portant le numéro de concours COMP-87/97, accompagnées d'un C.V., seront acceptées jusqu'au 14 août 1987 et doivent être adressées au: Responsable du personnel (Employés à l'administration et au soutien) C.E.S.C.C.1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 3R4 M.Thompson Président W.Crossan, Ph.D.Directeur v Commission \u2019 National Capnal 4 a\u201d de la Capitale nationale Commission AGENT D'EXÉCUTION DES PROJETS La Commission de la Capitale nationale est la société d'Etat qui a pour buts l'aménagement, la conservation et l'embellissement de la Capitale nationale.Dans l'accomplissement de son mandat, elle possède et gère un portefeuille immobilier étendu et diversifié.Afin de formuler et d'appuyer ses objectifs immobiliers, la CON cherche une personne énergique et enthousiaste capable d'assurer la gestion de ses projets d'aménagement.TITRES ET QUALITES Diplôme universitaire lié à l'immobilier, par exemple, architecture, urbanisme; grande expérience de l'exécution de projets d'aménagement, particulièrement dans le secteur privé.Connaissance des analyses financières et de rentabilité dans le cadre de projets d'aménagement.Excellentes compétences en communication.EXIGENCES LINGUISTIQUES Français ou anglais.QUALITES SOUHAITABLES Attestation professionnelle dans le domaine de l'immobilier ou admissibilité à l\u2019obtenir; expérience des projets d'aménagement menés conjointement par les secteurs privé et public; expérience des analyses financières et de faisabilité dans le domaine de l'immobilier; expérience des études techniques et de la construction.TRAITEMENT Jusqu\u2019a 49 319 $ suivant les qualités et I'expérience.Veuillez, avant le 21 août 1987, adresser votre demande en mentionnant le numéro du concours 1987-29 et en donnant tous les renseignements utiles sur vos qualifications et votre expérience à: L'agent de dotation Division du personnel Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1P 6J6 La CCN donne des chances d'emploi à tous.Pr ts er Try tua 1 terre 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 | Carrières et professions Pour faire paraître votre annonce dans cette page Composez: 560-2747 Carrières et professions Le Droit eee fautes de réservation: 375, rue Rideau avantiapublication OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.AVOCATS OU RECHERCHISTES JURIDIQUES BILINGUES QL Systems Limited, exploitant des systèmes d'information QUIC/LAW et QL/SEARCH, est a la recherche de deux personnes possédant une parfaite maîtrise des deux langues officielles.Les candidat(e)s choisi(e)s posséderont un diplôme en droit ou bibliothéconomie ou un équivalent d'expérience et auront une connaissance générale de la terminologie et des documents juridiques.Représentant(e) de service à la clientèle \u2014 Lieu de travail: Ottawa \u2014 La connaissance générale des services QL serait un atout pour ce poste dont les fonctions comprennent aider les usagers actuels des services QL, former les clients l\u2019utilisation efficace des systèmes et expliquer aux clients éventuels les avantages des services.Editeur des lois et règlements \u2014 Lieu de travail: Kingston \u2014 Responsable de la coordination et de la supervision éditoriale des bases de données des lois et règlements fédéraux et provinciaux.Le(a) candidat(e) idéal(e) possédera de l'expérience en édition de textes juridiques.; Veuillez soumettre votre C.v.en anglais à: a Adrienne Herron = Q Systems Limited Vice présidente, Marketing ; = QL Systems Limited i 1210 Tour B.Place de Ville Ottawa (Ontario) KIP 5P2 service de l'entretien Industrie de transformation Une entreprise canadienne dans le secteur de la transformation est a la recherche d'un cadre pour une de ses usines établie depuis longtemps dans la région d'Ottawa.Relevant du directeur de l'usine, le titulaire dirigera une équipe d'entretien et administrera un budget de plus de 2.5 millions de dollars.I] sera entièrement responsable de toutes les activités liées à l'entretien de l'usine et de ses équipements.De même, il sera chargé de l'application d'un programme moderne d'entretien préventif ainsi que des programmes de sécurité, de contrôle de la pollution et de l'énergie.Ingénieur de formation, le titulaire aura a diriger les activités de maintenance d'une entreprise oeuvrant, entre autres, dans le domaine des pâtes et papiers, des mines ou des métaux.À titre de planificateur sensible aux questions de rentabilité, il saura diriger une équipe et favoriser son perfectionnement, de même que les qualités voulues pour obtenir des résultats à l'intérieur d'une entreprise en expansion.\u201cLes candidâts(es) sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à M.Wilf Stewart, à Toronto, en indiquant le numéro de dossier 2633.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.Toronto: _ \u201cRourke, 1075, rue Bay.bureau 801 .M5S 2B1 (316) 925-3451 \u201cBourbonnais > ® - 1808.rue Sherbrooke Ouest, bureau 301 & cAssociés H3H1E5 (514)931-7675 Conseil de direction en ressources humaines Carrières en finances Nous recherchons plusieurs spécialistes de la gestion financière, pour notre siège social d'Ottawa, dont les responsabilités touchent un vaste éventail de fonctions, notamment les directives et méthodes, la planification et l'établissement d\u2019un budget, les analyses financières, le financement d'entreprise, la présentation d\u2019information d'ordre financier, les systèmes et contrôles, ainsi que la comptabilité.Ces postes comportent divers degrés de responsabilité et des - tâches plus ou moins complexes.C\u2019est pourquoi nous offrons un salaire correspondant aux compétences et à l'expérience.: Les candidats doivent posséder au moins trois ans d'expérience dans le domaine de la gestion financière, soit dans le secteur public, soit dans le secteur privé, de même que: 7% un profil de réussite en tant que décideur et un bilan de succès \u2014 marquant; | « de bonnes aptitudes à la communication orale et écrite, en anglais; la connaissance du français serait un atout; \u201c© d'excellentes aptitudes techniques et la connaissance prati- = \u201cque des principes, pratiques, et méthodes de gestion financière; \u201ce un diplôme universitaire avec spécialisation en commerce ou en administration publique, accompagné préférablement d\u2019un titre professionnel en comptabilité: C.Â., C.M.A., ou C.G.A.\u201c.La SCHL souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et - offre une enveloppe d'avantages sociaux fort intéressante et hautement concurrentielle, ainsi qu'un milieu de travail où il est interdit de fumer.S'il y a lieu, une aide au relogement pourrait être obtenue.7 Faites parvenir votre curriculum vitae et vos exigences salariales - avant le 21 août 1987 à: = L'agent de dotation, - Centre des ressources humaines, 7 SCHL, \u2014 682, chemin de Montréal, CU Ottawa (Ontario) K1A OP7 - -La SCHL observe les exigences d'égalité en matière d'emploi -La Société canadienne d'hypoth- 7 èques et de logement est une importante société d'Etat collaborant avec l\u2019entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les \u201cparticuliers, en vue d'améliorer les -Conditions de logement des Cana- .diens. ) PAGETTE.Nicole Lafrenière, YS Tes Sonat murune Serge Grenier ' 561-2345 \u2019 acre semi-boisée.(0544E) \\ \u2019 118 DELA SAVANE, GATINEAU (Québec) 663-328 mal Gervais, 568-4141 568 4141 L- ue a CN DÉPANNEUR ABSOLUMENT TZ.Avec franchise UNIQUE! : = video plus 2 logis.Architecture avant-gar- RP i à Secteur achalandé.diste, 4,000°c., piscine \u20ac os - mm.: Chiffre d'affaires intérieure.17 acres.°% A | TANNÉ DE L'ENTRETIEN: très intéressant.Accès Lac Létourneau.: \u2014 Jouissez d'un condo de 3 (0421) (0537) OD L \u20ac ê G2 fovea: grand J M alcon.Secteur oni-Dieu.ean-Marc *, .Faites vite! (0547) Serge Lemay, .: \u2018 a \u201c\u201cBâtisseur de qualité depuis 1969\u201d ee Ron Lafleur, 770-7339 Landry, 568-4141 568-4141 i .isons modèles à vendr VAL DES LA VENTE OU : Mais oe dre MONTS L'ACHAT Projet: CARREFOUR DE Bungalow neut 30x44, D'une propriété, ce : a EU n\u2019est pas un jeu.| A CAPITALE acre.Site pittoresque.Pour un service fait ; \u201c AUX INVESTISSEURS (0574E) sur mesure: à .29 RTIS! \u2014 ogis rénove.R .x Si ntre-ville, prés d osario Venez reservez votre terrain Anne Levasseur, 568-8564 643-5847 243-1146 à i - STUDIO À dès maintenant | LOUER 1 um 2 Les fenétres a guillotine Pella ont un chassis tour- =.nant qui permet de nettoyer de l\u2019intérieur les deux: côtés de la fenêtre.Et il y a plus.Passez à notre =.salle d'exposition voir les nombreuses autres 2\" caractéristiques \u2018faciles à vivre\u201d dont: ® bel intérieur riche en bois e stores Slimshade® optionnels entre le verre 1 - e extérieur d\u2019aluminium sans entretien ~ e verre breveté ménageant l\u2019énergie - Avant de commencer à bâtir ou améliorer, venez voir toutes les fenêtres, portes, solariums et sue + U I, Supérieure trs bon piv.POUR PLUS DE DÉTAILS, COMMUNIQUEZ AVEC ® Approbation , , | = ea e Ltée APCH = SCHL \u2014 PC, QU E B E C ECO UTE Projet Seigneurie.(2858) (2963) Francine Lévesque, Aylmer.(2873) a Lloyd Lefebvre, 684-0571 684-1151 Carole Lapointe, 684-6838 nang\u2019 as r ® e Quolques avantages: GRAND TERRAIN ELLE N'ATTEND P ; \u2014 Matériaux de première quaiits i AULAC DAM QUE VOUS : O me e a 5 \u2014 Bois séché au four ! À 5 minutes de Charmante maison 1 ¢ WYCHWOOD \u2014 Bon bungalow de 4 c.c., 2 foyers.Belle rue tranquille! Faites vous le plaisir d\u2019une VISITE à notre MAISON MODÈLE au 127 De Sillery BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Près du centre ville d'Aylmer.Peut être utilisé POUR $89,500 \u2014 Faut vendre lanterneaux Hunt et Pella à la salle d'exposition 4 enon 87 garage double Robert Hunt Corporation.i rénovation \u201887.garage double comme unifamiliale.3 plus (2898) Terrain de 44.000 pi.ca j VENEZ RENCONTRER: Tr Secteur premier cha (2925) Carole Strasbourg 568-4006 wo Lise Paquet, 884-3941 Lucette Nicolau, 684-7863 Maurice Lessard, 684-6130 .ä * Patricia Tremblay 643-2202 T SEIGNEURIE A 2 DU LUNDI AU JEUDI de 13h à 16h Len AYLMER à \u2026 | ( 2 Z ] SAM UNDI AU JEUDI de 19h à 21h ! 1 Grand deux étages, A a og EDI et DIMANCHE de 13h à 17 salle familiale plus in- Rte , ä f e à 17h j - UE M stallation laveuse/ J£# a.pes ROBERT HUNT CORPORATION à MAISON JARDIN \u2014 sécheuse au rez-de- IMPECCABLEMENT PROPRE Fondée en 1962 16, promenade Antares Nepean (Ontario) (613) 226-1881, 1-800-267-1050 Salle de montre ouverte en semaine 8h-18h; jeu.jusqu'à 20h; sam.9h-15h \u2014 Bien éclairé.grande cuisine.salle familiale Maison située près des centres d'achats et autobus.(2903) Alain Dussault, 684-2767 | Fraichement peinte, prix chaussée.Sous-sol fini.v BOUL.GREBER - \u2018 réduit.Idéal pour jeune couple.quartier tranquille.3 c.c.Faut voir.(2871) Claude Pelchat, Jacques Nadeau, 685-1796 684-6363 M OR 1 1 Vip: 10010 ki]; ROYAL LePAGE = Services immobiliers Royal Lepage Ltée.courtier Maison modèle 568-8916 Bureau d'affaires 663-8622 mr ma RS TES LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u201419 | rages ET ER Co Habitation/Le Droit Qu'est-ce qu'une installation septique?(1ère partie) Source: Pierre Gravelle prési- Un\u2019 tel système est requis puits, lac ou cours d'eau.Le genieurs du Québec, un rap- sujet.; ment du projet à partir de la dent de OIQ de l\u2019Outaouais, in- pour toute nouvelle résidence, Champ d'épuration doit être si- Port d'installation septique.La semaine prochaine, on décision de construire, jus- génieur, Boileau et Associés que ce soit une maison ou un tué à 30 mètres de ces der- Ce rapport, dont le contenu abordera le contenu du rapport qu'au certificat de conformité Dans les secteurs ruraux, le Chalet.Ce même système est Niers, à 6 mètres de la rési- fera l\u2019objet de la deuxième d'installation septique préparé de l'installation septique.propriétaire de maison ne peut également requis pour une ré- dence et a 3 metres d'un arbre partie de ce texte la semaine par l'ingénieur et du chemine- (suite la semaine prochaine) généralement pas compter sur Sidence existante à laquelle un Un d'une ligne de propriété.prochaine, est envoyé à la mu- Un réseau d'égout sanitaire Correctif s'impose.Vidange icipalite Oe faire opr voit, our év bes.i ; .S'ily alieu, a le faire approuver doit done se faire construire Lo Vor conti.L@ fosse septique d'une rés par la CRÔ avant d'émettre le une installation septique \u20ac et foncti \u20ac la fosse septi- dence principale doit étre vi- permis de constuction.ptique.que est fonction du nombre de dangée a tous les deux ans.ll est à noter que lorsque la Une installation septique est chambres à coucher de la rési ' à : .4 >, - Dans le cas d'un chalet, à tous : : = un système qui permet l'éva- dence visée.Par exemple, pour les quatre ans.fosse septique atteint 9 080 li cuation des eaux des cabinets deux et trois chambres à cou- .tres (2 000 gallons impériaux) daisance et des œaux ména- cher ole doit comtny 3 400 kes réglements en vigusur au plus, dans le cas d'un res gores.Elle co moe ceux Pa pes Ju 780 gallons impériaux, CRO, toute installation septique emple, le rapport tombe sous ment épurateur aussi appelé t de 3 860 lit \"850 gal.©St régie par le règlement 124 la juridiction du ministère de champs d'épuration.pp iv impériaux Les dimension de la CRO.Ce règlement stipu- l'Environnement du Québec.La fosse septique est un ré- du champs d'épuration sont en le les normes à suivre dont la Cet arganisme à d'ailleurs une servoir étanche où sont d'a- fonction du volume d'eau à Nécessité de faire préparer, par variété de dépliants d'informa- bord envoyés les eaux usées.traiter et de la capacité duisolà | ingénieur de l'Ordre des In- tion disponibles à tous sur le Elles y sont retenues pour envi- absorber ce volume d'eau.Cet- ron 24 heures afin de permet- te capacité, aussi appelée taux tre, entre autre, le dépôt des de percolation, est évidem- solides.ment meilleure dans un sol sa- /) L'effluent d'une bonne fosse blonneux que dans un soi argi- 3 est un liquide clair, débarrassé leux.Le taux de percolation est des matières en suspensions.déterminé par des essais d'ab- De la fosse septique, le liquide sorption réalisés par un ingé- fi B passe à l'élément épurateur qui nieur.Le sol doit étre perméa- H N\\ Les plus beaux terrains Dessin tiré de: L'épuration des | eaux dans les régions touristi- residentiels de Ministère de l'Environnement | \u2018Outaouais du Québec.VA STE CHOIX cbnsiste en une série de drains ble.Le niveau du roc, des eaux __\u2014\u2014\u2014 TE d'amende 6 ] sé ! pororés one re exvde soulsraires eu de oui me Terrains boisés, panoramiques répartir les eaux sous la surface couches imperméables doivent RS ore © Th A du sol sur l'entière superficie être à un minimum de 1,2 mè- À élément épuroteur Sen Ices pa) es du terrain récepteur.tres sous la surface du sol (a WN = e Electricité, tél.souterrains .e 10 minutes de centre ville En s\u2019infiltrant lentement atra- 0,6 metre dans certains types vers le sol, les eaux clarifiées de champs d'épuration).de la fosse septique subissent l\u2019action purificatrice des micro- Localisation organismes avant d'atteindre la La fosse septique doit être nappe d'eau souterraine.située à 15 mètres de tout Bureau des ventes: 353 Cannes, 561-1818 Entente-cadre Canada-Quebec sur l'habitation sociale _ J En mai 1986, l'honorable Bill McKnight, alors ministre responsable de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, et monsieur André Bourbeau, ministre québécois responsable de la Société d\u2019habitation du Québec, signaient une nouvelle entente-cadre sur l'habitation sociale, fruit d'un vaste processus de consultation et de révision de la politique nationale.Cette nouvelle entente-cadre, qui permet d'orienter l'aide des programmes de logement -social vers les plus démunis, \u2018vise également à assurer le respect de l'efficacité des pro- \u2018grammes et l'équilibre coûts- avantages.De par cette entente, les \u2018deux paliers de gouvernement impliqués coopèrent plus étroitement à l\u2019organisation des ac- \u2018tivités dans le secteur de I'habitation, ce qui leur permet notamment de supprimer des éléments qui faisaient double AYLMER AYLMER Re POUR emploi, et de canaliser plus effi- 3 plus 1 Chambres à pes L'ACHAT, cacement les ressources dispo- Semi-détaché, très bien coucher, salon, foyer, s-so wien FE situé, salle familiale, bien fini à la grandeur.Très très .VENTE nibles.La Société d'habitation du- Québec assume l\u2019adminis- ; entretenue.Prix compé- ponne oLypotneque.AU- > à ie Ou u ne évaluation tration des programmes fédé- AYLMER \u2014 Superbe canadienne, titif.À VOIR! (87-258) co AYLMER \u2014 Rue Guertin, charmant AYLMER \u2014 GLENWOOD \u2014 g \u2018été.télénh p raux visés dont les coûts sont près de la rivière, Beaucoup de Claude Major, split 4 niveaux, 9 pcs.3 5.de bains.Seulement $89,900 bung.4 cc.priete, telephonez .ois à l\u2019intérieur, ou 4 cc, Oyer, garage double.Libre imm.arage, piscine, grand terrain.: : partages.e.$144,500.nég.(87-307) Claude-C.Proulx, 684-8268 \u2014 237-7027 Réduit 481 16,900.(87-213) Négociable (87-303) Harriet Bowie, 9 594-2000 poste 2350 Rolande De Grand Pré, 684-9752 684-4909 icheline Arsenault, 594-1232 Rita Boucher, 684-4177 Source: Rapport annuel 1986 SCHL.= ; REMIX: AYLMER AYLMER AYLMER SECTEUR AYLMER AYLMER Are GLENWOOD Centre-ville, très propre, EXCLUSIF Bungalow en brique, neuf.Maison en rangée, brique Ne de Maison impeccable, 4 grand terrain, clôturée, Gr.maison, 4 chambres Garage.4 chambres à et aluminium; garage avec mac : chambres à coucher, 2 1/2 piscine creusée, 3 cham- à coucher, garage dou- coucher, salle familiale.porte avant el arrière.4 LL ANDRE MONDOU salles de bains, plusieurs | sess ois ik bres a coucher.Demande ble, piscine creusée Grand terrain privé.Maison chambres a coucher, salle VOX 239-8373 extra.FAUT VOIR! (87-235) AYLMER \u2014 Si vous aimez les gr.$77,500.(87-380) plusieurs extra.(87-260) très propre.(87-352) familiale.(87-316) * espaces, voici un gr.bung.sur 1 # Harriet Bowie, Demande 3120.008, (67.200) ° Georges Richard, Georges Richard, André Laperrière, André Laperrière, 684-4909 Micheline Arsenault, 534-1232 594-0523 594-0523 685-0071 685-0071 CHELSEA TERRAIN Chemin Olmstead.Perkins.Chemin Bungalow Québecoise.; , 1240 p.c.Brique.Terrain 1 St-Pierre, façade 195 x ANGERS CANTLEY Terrain de 64 acres dont 17 acres subdivisées.Seulement $70,000.Promoteurs, Prix réduit, canadienne, 3 grandes chambres; \u201c#59 CHEMIN BALLIE, AYLMER acre.3 chambres à IRR.sup.44,847 pieds MG [ pættie| possibilité d'une 4e à investisseurs ne manquez : ; > carrés.Boisé avant iii hii Es AE ét:| l'étage.Garage.(H-184 coucher.Salle à manger pas cette bonne affaire VOS PARENTS DEMEURENT AVEC Impeccable.Faut voir ger.$10,000.00 GRAND REMOUS \u2014 Bungalow de N.-D.-DE-LA-SALETTE \u2014 100 (H-225) Ce bung.leur offre un coin privé sur r.-de-c.\u2019 \u2019 \u2019 3 c.c., salle à manger.Sun room\u201d façade sur lac George.Chalet avec s.de bains, en plus de 3 C.c.pour vous.Normand Lepage, Suzanne Lemay, Se ed Ou Chambre à bois.Suisse neuf oS ana pes.Sylvie Berthiaume, Albert Marelly, 2,800°c.sur un étage.Imaginez $132,000 770-1616 (H-250) 770-1616 (H-236) Muguette Céré, 449-3405 (H-242) (87-382) Rita Boucher, 684-4177 770-1616 770-1616 ANGERS | HULL-OUEST HULL, JARDINS ss ent faut vendre! Magnifiques lots résiden- DU CHATEAU à coucher > Belle cour tiels d'une acre et plus.En- Condode 3c.ac.2 salles de clôturée.Fenêtres neuves MN EU tre.route 105 et riv.bains, salle de rangement.en partie.Entrée pavée ET Np TN Ld ii gL : Bl SEEN Gatineau.Financement Garage.Accès à tous les ser- den as, N oh pa en vinyle (H-516) HULL \u2014 Magnifique triplex 1987, HULL \u2014 4 logis, toiture et four HULL \u2014 Unité de bout.Const.84.disponible.(H-1142) vices.Belle vue.Très propre.TAXES TRES BASSES POUR ' secteur des Fautes Plaines, loue naise changer en 1986.Très bonne 3 ce, 1 1/2 s.de bains, s.fam., Beaucoup de sécurité.(H-223) LOW DE 1,600C.: : 17,400.00 par an.Prix a discuter.aubaine pour investisseur.arage.Pres ter.golf, jeux et piste : : tion Terrain d'une acre.Garage Sylvie Berthiaume, André Heurtaux, 770-1616 Gilles Marchand, 770-1616 oy ciate.(87.285) ear eter Albert Marelly, Marie-Reine Gascon, double.À 5 minutes d'Ayimer.Très beau foyer.770-1616 (H-230) {H-234) Claude C.Proulx, 594-2000 770-1616 770-1616 Grandes pièces.$124,500 rr > oe = en TOURAINE GATINEAU GATINEAU GATINEAU CHELSEA Superbe maison avec i i â 3 logis, brique, 2 cham- Rue Main, grande maison de Maison de réve.3.400c: une acre.garage.Terrain de 10,200 2 riplex Ju me les cor bres a coucher, 2,019'c., entièrement rénovée.ee eee plus pieds carrés.Style Suisse SU 1900.Tres bien Pcuisine-dinette, salon 3 + 4 ch.à c.; très grandes \u201chambre des maîtres avec sails de NE.qui s'apprête bien au She.Pres des Sooles et porte-patio.Grand logis.pièces.3 S.ce bains.ain ro- bains communiquante et balcon, \u2019 4 M , main dans ch.des maîtres.salle familiale avec foyer.Garage ë it a TOURAINE, AIVIERA \u2014 1.mob, décor.(H-232) autres services.( ) J 50\u2019 de façade.Terrain 101 x 200.(H-205) double.Faut voir.(87-434) 9 nH Ct lp 2.6.inclus: le, réf., rid.salon, - FRONTAGE SUR LA RIVIERE DES Suis.et Tera ©.c.ai climatisé, poêle Aimé Lefebvre, Albert Marelly, Pierre-André Gareau, Normand Lepage, Gilles Letellier, OUTAOUAIS ; Une vue à vous couper le souffle.Domaine de 2.1 acres, divisé par paliers'tourbés, avec gros pins matures.Une pointe de 30' au-dessus de la rivière incorporant un chalet, une remise de 12 x 32, et une maison de pompage.Unique.I KM Marie-Reine Gascon, 770-1616 {H-220} 770-1616 770-1616 561-3222, poste 33 770-1616 827-0951 | ANDRE \u201c \\MONDOU \u201c| 239-8373 LEDs PLB TL LN Lull o_o A RY 174104 place srane pl RE IAE LE hdd ITT .+ Sony ye + AP EP a Lo.av MTs aes s,s 48 0 0 0 A 4 4 4 1 1 1 1 se a.AA \u20ac A6 AM 00 Em lh PLP Si al SD 2 Jct Les normes de sécurité autour Les piscines privées sont très appréciées pour le confort et le plaisir qu'elles procurent.Cependant, en raison de l\u2019appareillage électrique dont elles sont équipées, les piscines présentent un risque d'accident électrique qui peut être fatal si les mesures de sécurité ne sont pas appliquées.En effet, l\u2019eau est un très bon conducteur d'\u2019électricité d'une piscine peut provoquer un choc entraînant la mort.Les piscines nécessitent une attention spéciale sur le plan de la sécurité.Il existe des règles précises concernant l'installation et l\u2019utilisation des piscines.20\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 L\u2019empiacement Avant d'installer la piscine, il est important de choisir l'endroit le mieux approprié par rapport à l\u2019environnement immédiat et au raccordement de l'équipement électrique.Une piscine ne doit pas être installée à proximité d\u2019une |i- gne à haute tension ou sous des conducteurs électriques.L\u2019équipement électrique Les piscines sont équipées, selon le cas, d'une pompe, d'un filtre, d'un système d'éclairage, d\u2019un chauffe-eau, etc.approuvés et spécialement conçus pour prévenir les accidents d\u2019origine électrique.Mises en chantier en juin 1987 Les chiffres préliminaires publiés récemment par la Société canadienne d'hypothèques et de logement indiquent que les mises en chantier en juin ont atteint un taux annuel désai- sonnalisé de 243 000 logements pour toutes les régions.Le taux définitif pour le mois de mai a été 249 000.Dans les régions urbaines, le nombre réel de mises en chantier s'est chiffré à 23 487 logements, soit une hausse de 35 pour cent par rapport à 17 407 en juin l'an dernier.Le nombre de maisons individuelles mises en chantier en juin a atteint 13 396 à comparer à 10 583 en 1986, soit une hausse de 27 pour cent.Par ailleurs, les logements mis en chantier dans les collectifs d'habitation ont augmenté de 48 pour cent, passant de 6 824 à 10 091.Source: SCHL ' SLIT IYI IEE ENTREPRISES ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CEDRE \u2014 BOIS FRANC e QUALITÉ ET BAS PRIX + LES SPÉCIALISTES CONSEILS Cependant, pour maintenir l'intégrité de ces appareils, le circuit électrique les alimentant doit être installé selon des normes précises.Pour cette raison, seul un maitre-électri- cien est autorisé à affectuer de tels travaux.L'équipement électrique doit être protégé pour prévenir les fuites de courant même mi- rimes.Si cet équipement est alimenté par une prise de courant, celle-ci doit être protégée par un détecteur-disjoncteur de fuite à la terre.De plus, aucune prise de courant ne doit être située à moins de 1,5 m du bord de la piscine.Enfin, tout système d'éclairage situé à moins de 3 m du bord de la piscine doit être alimnenté par un circuit protégé par un détecteur-disjonc- teur de fuite à la terre.La vidange et le nettoyage des piscines Pour effectuer la vidange et le nettoyage de la piscine, l'on doit utiliser l'équipement approuvé qui accompagne la piscine.II est extrêmement dangereux de se servir de pompes non prévues à cette fin, telle qu'une pompe à puisard, pour effectuer ce travail.Prix à partir AY L'équipement de la piscine, raccordées à une prise protégée par un détecteur-disjonc- teur de fuite à la terre, offre les garanties de sécurité requises pour mener à bien cette opération.Les appareils domestiques La sécurité des piscines ne dépend pas uniquement de l'attention que l'on porte à la nature de l\u2019appareillage, à son installation et à son bon fonctionnement.L'on doit également tenir compte des habitudes de vie qui peuvent constituer un risque d'accident électrique pour les utilisateurs.Par conséquent, on ne doit tolérer aucun appareil électrique domestique tel qu\u2019un barbecue, une lampe solaire, un appareil de radio ou de télévision & moins de 1,5 m du bord de la piscine.De plus, si de tels appareils sont utilisés a une distance variant entre 1,5 m et 3 m du bord de la piscine, ils doivent étre raccordés a une prise de courant protégé par un détecteur-disjoncteur de fuite a la terre.Le détecteur-disjoncteur de fuite à la terre est un dispositif qui coupe automatiquement le circuit lorsque le courant de * Bois plané ou brut © Moulure « Bois de dimension ® Plancher de bois franc et pin * Matériaux de construction Distributeur de portes et fenêtres * Bonneviile N ° Heures d'ouvertures: fetes DEEL.EE Rute 15,08 161.319 422-3572/73 RECONNUE >, G © Maisons de qualité supérieure e Choix de plusieurs modèles à partir de $72,500 e Construction sur mesure (Custom built) ® Selon vos plans et spécifications MAISON MODELE ouverte aux visiteurs CLODEL étre QUALITÉ DE \u2014\u2014_ SES MAISONS Vendu exclusivement par Danielle Lafrenière 159 de Sillery 394-9994 Carrefour de la Capitale Michel Hébert Samedi et dimanche 561-0000 fs 12h à 17h poste 68 SBE) sur semaine = CX sur ROYAL LePAGEZ \u201cad: rendez-vous = l= SERVICES IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS J) maisons par excellence, sur errains boisés De magnifiques maisons érigées sur des terrains bien boisés sont maintenant offertes dans une des communautés des plus prestigieuses de Hull.Venez voir l'intéressante sélection de maisons vendues à des prix qui surprendront.Près du chemin de la Montagne, entre le boul.Taché (route 148) et le boul.Gamelin., MANOIR DES TREMBLES La 595-9346 - 2 « fr *\" Bureau des ventes ouvert: Lundi au jeudi de 13h à 20h, samedi et dimanche de 13h à 17h.Fermé le vendredi Sur Promenade du Portage.Licencié.Très bons revenus.e Modèle de 3 chambres à coucher © Superficie de 1,075 pieds carrés à 1,098 pieds carrés.RESTAURANT AVANTAGES: | GATINEAU \u2014 213 St-René ® Services pré-payés © Aucun intérêt pendant la construction à 684-1119 684-4150 CCI (6 3 KI a en ANNE PTE SE raf ons?DUPLEX COMMERCIAL \u2014 18 5 logis plus 1 casse-croôûte.Très bon pour celui ou celle qui veut se créer un emploi.Pour informations: (87-079) Superbe bungalow, Angers.Belle décoration.Grand deck à l'arrière, 2 remises, bien paysagé.À proximité de la voie rapide.Pour visiter contactez-moi.Nicolas St-Cyr, Ouest.Progis plus 1 local com- Fontaine.Idéal pour bureaux de 243-3 1 1 1 vec ne 243-3111 Pre Nicolas S.Ct 243-3111 ROUTE 105, ATTENTION BUNGALOW, HULL OUEST ATTENTION AYLMER 25 x 40, très propre, 3 chambres à coucher, plus 3 au sous-sol, lave-vaisselle, con- élateur.2 s.de bains.iscine creusée 16 x 3.$B4,000.négociable.vacance.$29,500.: 1 logis.Situé à quelques minutes des Promenades de l'Outaouais.Un investissement sarl!! Semi-détaché, boul.St-René, Gatineau.3 c.à c.Bien situé, près Montée Paiement.Très propre tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Roger Prud'homme, Suzanne Philion, Marie-France Renaud 243-3111 243-3111 MR Te INVESTISSEUR VOUS CHERCHEZ HULL 16 logis, Gatineau.Aucune UNE AUBAINE! |! Joli bungaiow, 2 c.a c., tapis, rénové à neuf à l'intérieur.Portes neuves.Grand deck à l'extérieur avec remise.Secteur recherché, près du centre d'achäts.Impeccable.grand terrain.Revenu au sous-sol.Jacques Alary, 243-3111 ROUTE 105, WAKEFIELD \u2014 25 minutes de Huil, à proximité du village.Propriété près de la nvière Gatineau avec piscine intérieure.Suzanne Philion, 243-3111 Jacques Alary, Suzanne Philion, Suzanne Philion, 243-3111 243-3111 243-3111 TOURAINE 73 CHAMPLAIN, 3 ch.à c., 2 remises, PTE-GATINEAU entrée d'auto pavée, 5 logis.Revenu: $1,350., chauffé, éclairé.Négociable.Aucun comptant.(87-027) Roger Prud'homme, 243-3111 St-PIERRE \u2014 Nouvelle construc ton Prix reduit Maison style Autrichign, baicon int.etext 3ch.a c Vue superbe.Faites une offre.Denise Gagné, 243-3111 - \u2014 _ Srgwe LOGEZ-VOUS A PEU DE FRAIS \u2014 Maison en rangée, 3 ¢.à c.unité de con.Propriété impeccable.Venez vor.Roch Dallaire, 243-3111,663-0212 54, AUE BÉRARD, GATINEAU \u2014 Bungalow, 2 plus 1 chambre à coucher, salie famihale.Faites une offre! .André Dion Roch Dallaire, 243-3111 313 PIERRE-LAFONTAINE, TINEA GA \u2014 Spacieux semi-détaché neul.Choisissez vos tapis Libre Roch Dallaire, 243-3111 EDELWEISS, RA.2, WAKEFIELD \u2014 Maison 42 x 26.3 ch ac.bonne construction (87.095) Denise Gagné, 243-3111 LT immobilier independant SEMI-DÉTACHÉ Très propre.Dans un beau quacer près du centre-ville e Gatineau et de Hull grâce aux facilités d'accès à la 50 et boul.Lavérendrye.1,800 p.c.avec le sous-sol.arbres matures.Très bien et pas cher.Ghislain Pelchat, 243-3111 , EE NNT LULL Gatnean.243-3111 fuite représente un danger de choc électrique pour les utilisateurs.Il s'avère particulièrement efficace lorsque l\u2019électricité est utilisée à proximité de I'ean, comme c'est le cas avec les piscines.Il est extrêmement sensible et coupe le circuit avant que le courant de fuite ne menace la vie de personnes exposées.Ce dispositif doit donc rester opérationnel.Le détecteur-disjoncteur de fuite à la terre peut également être installée à une sortie de prise de courant ou au panneau de dérivations alimentant les circuits.Vous devez vérifier périodiquement ce dispositif en actionnant d'abord le bouton Courtiers Realtor supérieure.Faut voir.Frais de condo: 60 localité.Faut vendre.Comptant à discuter.Hull neuf isolé.Possibilité de solde de prix de vente.Bon chiffre d'affaires.sous-sol fini à la grandeur.Faut voir.pelez-moi.Vaut une visite, appelez-moi.tapis, s.familiale.Beaucoup d'extra., centre-ville.Vue panoramique franc, toit neuf.Faîtes une offre.MAISON MODELE 36h 777.© | somediordimanche 9834 © OUVERTE \u201ciii : & FILS LTÉE 777-9550 .__ Nous offrons aussi le services S.1.A./M.L.S.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 15 de l'Épervier, condo de luxe, grand salon, foyer marbre noir mur a mur, salle a manger, 2 c.c., den, solarium, tapis de qualité NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 142 Montpetit.Duplex, 1-2 ch.à c.1-1-.Revenu $750./men.Secteur paisible, près de l'hôpital.Vaut une visite! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Duplex, brique et vynile, Luskville, ch.Tremblay.Duplex (1985) 1-2 et 1-1 ch.à c.Armoires chêne.S-sol loué 400/m., chauf., éclairé.Belle NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Galipeau, Condo, 2ième étage, Foyer au salon, salle à manger avec porte-patio.Très moderne (1984).Faites une offre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Gillés, Gatineau.Bungalow brique, constr.1986, 4 ch.à c., S.à manger, S.familiale, armoires en chêne, 10 minutes d' NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lac St-Pierre, Maison-Chalet 4 saisons, 4 ch.à c., sous-sol.Grand terrain sur le lac.Garage.Rénové.: NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Chemin Thomas, Gatineau.Bungalow en brique et vinyle, neuf, 3 ch.a c.salle à manger.terrain de 1 acre.(Aubaine).HULL \u2014 Rue Maurice, secteur prestigieux.Superbe grande résidence, (3,734 pieds Carrés) sur (11,079 pieds carrés) de terrain.4 chambres; très grandes pièces.Piscine chauffée entourée de cèdres, grand garage.Style bungalow, brique et pierre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Des Érables, Buckingham.Magnifique terrain boisé, 266' façade.Secteur en pleine expension.Pris raisonnable.Informez-vous! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, ch.Cook, près du chemin Vanier.Magnifique terrain 175X250, boisé et plat.Face au sud, sablonneux.8 minutes des Galeries de NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Montpellier Lac Lemery, chalet 4 saicons, 2 c.c., 239\" de façade au lac.Vendu tout équipé plus\u2018chaloupe et pédalo.Terrain privé, véranda.Toît NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Ch.Freeman, Entrepôt 41\u2019 x 54\"; 9,258'C.de terrain.Près du boul.St-Joseph.Idéal pour camionneurs ou autobus scolaires.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Location commerciale au 83 Gréber, Gatineau, Zième plancher, en face du rest.McDonald.Huit locaux avec tapis; environ 1,800'C, chauffé, éclairé, air climatisé, déneigé.6 stationnements.$9.65 le pied carré.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Montcalm et Crémazie.Casse-Crôute tout équipé.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Monette, Gatineau.Bungalow brigue et vynile gris bleu, 1987.4 c.c., 2 salles de bains complètes, salle à manger, chauflage électrique, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, bungalow, pierre et colorlock, très propre.Grandes pièces.Atelier pour bricolage.Près de l'autoroute 50.Paisible, vaut une visite.Paul Goulet, 770-1197, 562-3222 poste 451 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 60 Pouliard, Ferme Limbour.Joli bungalow, 2 ch.à c.s.à manger, cusine, dînette, porte-patio.Beau deck en cèdr traité.S.soi fini avec goût.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 80 Sherbrooke, Hull.Bungalow stucco, 2 c.c., salon, cuisine, sous-sol à la grandeur.Très propre.Secteut très recherché.Faites vite, ap- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 147 Sherbrooke, Hull.Bungalow, 3 c.c., salon, cuisinette.S., s, salle familiale ou possibilité d'un logis.Secteur demandé impeccable.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 94 Charlevoix.Deux logis, 4 de 2 ch.à c.et le 2c, 3 ch.à c.Possession rapide.En bon état.Loyer $785/mois, pas chauffé, ni éclairé.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, 147 terrasse Eardly.Condo en béton, rue Sayer.Cuisine complètement rénovée, très luxueux, s.à Manger, salon, 3 ch.à c.avec NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, j'ai un bon dépanneur, boul.St-Joseph.Chiffre d'affaires $500,000 et plus annuellement.Venez le visiter avec moi.Gérard Danis, 771-2358, 561-3222, poste 135 RUE TURIN, TOURAINE \u2014 Pour votre première maison, c'est idéal.3 ch, à c., salle à manger.Près du centre d'achats.On demande $52,500.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 St-Pierre de Wakefield, chalet hivérisé, 1 ch.à c.Garage au sous-sol.Chauffage électrique.inclut: sétrigérateur et poêle à bois.À 20 minutes du 100' du lac.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Louis Hébert.Seulement $72,500.Semi-détaché, brique et bois, 4 ch.a c., s.a manger, foyer.Garage.Planchers de bois NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Ste-Héléne.Triplex aluminium.Logis 1:G ch.à c., salon, cuisine.Logis 2:1 ch.à c., meublé.Logis: gargonniére meublée.Tout rénové, chauff.élect.Revenus: $970/mois, pas cha: À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS des piscines privées d'essai \u201cTEST\u201d et ensuige celui de réenclenchement \u201cRESET\u201d.Dans tous les cas ou le déclenchement ou le réencienche- ment ne se produit pas, consultez votre maitre électricien.En cas de doute ou pour toute information supplémentaire, vous pouvez vous adresser a un maitre électricien ou communiquer avec la: Direction de l'inspection des installations électriques, Ministère de I'Habitation et de la Protection du consommateur; Québec, 425, rue Saint-Amable, 3e étage, Québec (Québec), G1R 4Z1, 643-9815; Montréal, Source: Ministère de l'Habitation du Québec.- Pour vendre votre maison 10004641 +0 Hortense P.Roy, 684-2920 Ha awa.Sa und 6 106 J Yvon Caron, 778-1714 ad Richard Saumur, 777-7696 Claude Paradis, 777-4776 Noel Brunet, 561-3222, poste 302 Jean-Claude Lauzon, 776-4343 Raymond Courchesne, 771-1873 ,000.00 6, pas éclairé, avec bail.$37,000.Bella Joanisse, 827-0315 CX \u2014 TYE rs LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u201421 Habitation/Le Droit Des déchets qui durent et qui font durs \u2018 L'objet que vous jetez lors d'une balade en auto, d\u2019une activité de plein air ou d\u2019un rassemblement populaire détériore et enlaidit l\u2019environnement.Et cette détérioration durera le temps que mettra l'objet à se décomposer, soit des dizaines, des centaines d'années.La dégradation de certains matériaux est extrêmement lente, sinon inexistante.C'est le cas notamment du verre, un corps inerte et inaltérable chimiquement, donc, non susceptible d'être décomposé.Ainsi en est-il des plastiques qui ne peuvent être dégradés par des organismes vivants (biodégradables).Certains plastiques, il est vrai, sont décomposés par la lumière, mais encore faut-il que les conditions propices à cette dégradation soient réunies: un objet caché ou enfoui n\u2019est que peu ou pas atteint par la lumière! Autre exemple de déchet durable: l'aluminium.Les enfants de vos enfants retrouveront dans le même état la canette d'aluminium que vous avez jetée.Pensons-y bien avant de ie- ter ces déchets n'importe où.lls sont là pour rester et lorsqu'ils s'accumulent, ils entravent la reproduction végétale et nuisent à la faune.Source: Fondation québécoise en environnement.rene, solv 0 - CH.DE L'AIGLE \u2014 313 acres de terrains boisés.Situé environ 9 milles de Maniwaki.$20,000.(872761) Muguette Côté, 1-449-3405 Re/Max Hull Inc, 770-1616 LAC DES 3 MONTS \u2014 Terrain de 1 acre.Varie entre $6000.à $12,000.$2,000.comptant, balance par mois.(873110) Roger Prud'homme, Denise Gagné, 243-3111 Re/Max Vision Inc., 243-3111 MENT ITL ER YT WD ¥ rae [ SACK: ct 2 TERRAIN \u2014 58,000 pieds carrés sur le lac.$10,000.(873133) Rosette Chénard, 428-3768 Century 21 des Draveurs Inc., 663-4744 GRAND BUNGALOW \u2014 3 chambres a coucher, s.a manger, salle fam., 2 foyers, s-sol partiellement fini.Doit vendre.Taxes $682./année seulement, $118,500.(872912) Claude Major, 684-8268 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 en SERRE 3 chambres a coucher, 2 foyers.Garage double.Faisant face au parc de la Gatineau sur une acre.$45,000.(873126) Philip Lemay, 684-6363 LAC SIMONET \u2014 Chalet 2 ch.a c., toit cathédrale, fini pin, feriétres thermo, toiture élect., plomberie a neuf.$39,000.(873134) Rosette Chénard, 428-3768 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 UNE ACRE \u2014 150 pieds de facade, au coin de Pink.Terrain plat avec accès.Arbres.Proprio.Transféré.$15,000.(872948) Richard Saumur, 777-7696 J.Dan Brunet et Fils Ltée, 777-9550 LAC SIMONET \u2014 \"Chalet 2 ch.à c., meublé, foyer en brique, int.fini pin.$19,000.(873128) Rosette Chénard, 428-3768 Century 21 Des draveursiinc., 663-4744 ass BUNGALOW NEUF A aménager, selon les goûts de l'acheteur.Excellent pour jeune couple.$75,000.(873135) Jean-François Mallet, 561-0022 p.60 Century 21 des Drageurs Inc., -4744 STE-THERESE \u2014 Beau chalet de 3 c.c., cuisine et salle de séjour.Foyer, s-sol, fondation ciment coulé.179' de façade.$50,000.(873159) Muguette Céré, 1-449-3405 Re/Max Hull Inc., 770-1616 CHARMANT BUNGALOW \u2014 Tout brique dans secteur tranquille du vieux Aylmer.2 c.c., randes pièces.$65,000.873185).Pierre Robillard, 684-5519 Royal Lepage, 684-2260 GATINEAU \u2014 Le Carrefour, semi-détaché neuf, 3 c.c., entrée ouverte sur toute la hauteur.Très moderne.Choix de couleur.$84,900.(873197) Arthur L'Écuyer, 561-3222 p.191 Trans Action C.J.D., 663.1453 GATINEAU \u2014 $65,500.bon secteur.Jolie maison-jardin.Hyp.$54,000.9.25% assumable.Doit vendre.(873214) Alain Lauzon, 561-5794 Royal Lepage Ltée, 561-0223 LIMBOUR \u2014 Terrasse David, maison er rangée, 2 étages, 3 ©.à c., dinette, salon, parquet, 1 1/2 s.de bains.Sous-sol, s.familiale.Garage, patio, clôturé.$79,500.(873225) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 CONDO \u2014 Beau, bon, pas cher.Bien situé.2 chambres.3 appareils ménagers inclus.$63,900.(873235) Alain Dussault, 684-2767 Trsut Général Inc, 684-6363 GRAND REMOUS \u2014 Bungalow de 3 c.c., salle à manger, \u201csun room\u201d, chambre à bois, poêle à bois.$35,000.(873160) Muguette Céré, 1-449-3405 Re/Max Hull Inc., 770-1616 H ba > SUR LE BORD DE L'EAU \u2014 Grand terrain de 30,000 pi.ca.Très privé.Petit chalet isolé.Grand deck.$28,500.(873164) Claude Pelchat, 778-1222 Trust Général, 684-6363 ea, TRES BEAU TERRAIN BOISE \u2014 De 45,325 pi.ca.Facade sur le lac Morre.Près du centre de ski Mont-Cascades.$23,500.(873061) Pearl Binet, 777-5657 Trust Général, 684-6363 TERRE 73.3 ACRES \u2014 Plantation de pins, épinettes, cédres.Ruisseau \u2018cric-à-la-roche\u201d passe sur la terre.$25,000.(873129) Rosette Chénard, 428-3768 Century 21 des Draveurs inc., 663-4744 LAC SIMON \u2014 Camping la cote a Groulx.6.9 acres, 50 sites de 2000 pi.ca.Piscine.Tracteur a gazon, pépine, permis de pisciculture.(873137) Rosette Chénard, 428-3768 Century 21 des Draveurs Inc, -4744 TERRAIN RÉSIDENTIEL \u2014 Dans secteur les Hautes Plaines, tous les services.(873167) Marcel Lefebvre.776-3879 Century 21 Marcel Joly Inc., 776-3332 TERRAIN \u2014 Perkins, fagade 195x irr.Superficie 44,847'c.boisé avant et arrière.Chemin St-Pierre.(873070) Suzanne Lemay, 770-1616 Re/Max Hull Inc.Caf ds 0008 reahsn § BF GAL Ma 00 ne © Hse TERRAIN 12 ACRES \u2014 Le \u201ccric-à-la-roche\u201d, passer sur le terrain.$20,000.(873130) Rosette Chénard, 428-3867 Century des Draveurs inc., 663-4744 Le A LAC BERNARD \u2014 Petit chalet hiverisé, 1 ch.à c.Accès à la plage.Chemin ouvert à l'année.$16,000.(873140) Yves Sarra-Bournet Ltée, 561-3222 p.921 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 we HOTEL ET MOTEL \u2014 Situé sur le bord dun lac.À 15 min.de Gatineau.Salle de réception et salle à manger.(873083) Ronald Tailleter, 561-0022 p.100 André De Cotret, 561-0022 p.301 Century 21 des Draveurs inc, 663-4744 CHALET \u2014 Bung.de luxe 4 saisons sur lac Gagnon.Belle Plage, Paysager.avec amour.Beaucoup d'extra.597.500.(873131) Léonard St-Amour, 983-777, 561-0022 p.180 Century 21 des Draveurs, 663-4744 > fes Best « RUE CHAMPAGNE \u2014 Hull Ouest, terran plus dune acre.Vue des montagnes et lac Beamish.Prét a construire.Nouveau secteur.Prés ch.de la Montagne.$16,900.(873157) Juanita Redondo, 594-5306 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 TERRAIN DE 87 ACRES \u2014 Piat avec beaucoup d arbres.5 min d'Aylmer avec vue sur la riviere Faut voir.(873096) Andre Laperriere, 685-0071 Re/Max Aylmer inc, 684-4000 FERME 150 ARPENTS \u2014 Avec batiments sur route pave Ruisseau, terrain boise Bonne maison 3 c.c.Henove 581.250 (873132) Leonard St-Amour, 983-7777, 561-0022 p.180 Century 21 des Draveurs, 663-4744 MESSINES \u2014 Jol bungalow de 3 C.C.\u2026 S.à manger, sous-sol, salle de jeux, salle de rangement.Pres de la route 105 $53.000.(873158) Muguette Céré, 1-449-3405 Re/Max Hull Inc., 770-1616 RUE MONETTE \u2014 Gatineau, 1987 bungalow brique gris bleu, 4 c.c., 2 salles de bains complétes, tapis gris partout, ch.élect.$87,900.(873179) Noel Brunet, 561-3222 p.302 J.Dan Brunet et fils Ltée, 777-9550 3 CH.AC \u2014 Terrain de 4, 750 pica.Unité de coin.Idéal pour premier investissement ou retraité.$57,900.(873187) Madeleine Pinsonnauit, 663-1521 Monique Lortie, 684-7196 ne d RA ON PR BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Un logis de 3 ch.à c.et 1 de 2 ch.à c.Très central.Facile à louer.(873203) Josée Groulx, 561-3222 p.260 Century 21 Marcel Joly Inc., 776-3332 AR JOLI BUNGALOW \u2014 Tout bri que.Trés belle décoration intérieure.Secteur paisible.Grand stationnement.$92,500.(873215) Claude Rochette, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 HORS DE L' ORDINAIRE \u2014 Super condo, salle a manger, armoires en chéne, foyer, 2 ch.a c.Frais peint.Enfin la paix! (873226) Pauline R.Noël, 568-3756 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 BUNGALOW TOUT BRIQUE \u2014 25 x 42, sous-sol 4 ch.à c., salle fam.avec foyer, cuisine, 2 s.de bains.Propre.$110,000.(873188) Claude Brazeau, 663-8247 Royal Lepage, 561-0223 LAC SIMON \u2014 Sur plus d'une acre.Façade sur route 321.4 ch.ac.2 s.de bains, foyer, mezzanine, sous-sol.$68,500.(873189) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage Buckingham FERME LIMBOUR \u2014 Deux étages de grande qualité, 1800 pica.3 c.c.loyer, s.à manger.Terrain de 33, 300 pi.ca.boisé.$136,500.(873194) Arthur L'Écuyer, 561-3222 p.191 Trans-Action C.J.D., 663-1453 We.eit BUNG.BACK SPLIT \u20144 ch.ac.Terrain 11,316 pi.ça.Si vous aimez la campagne.À 15 min de Gatineau.(873181) Lise Dupuis, 593-7633 Century 21 des Draveurs Inc, 663-4744 AY qu sm GATINEAU \u2014 Le Carrefour.semi-détaché neuf, très moderne, fenêtre de grande qualité, disponible à mi-août.$84.900.(873195).Arthur L'Écuyer, 561-3222 p.191 Trans-Action C.J.D., 663-1453 BUNG.\u2014 5 ch.a c., salie fam, foyer.frais peint.Secteur très recherche.2 salles de bains.À voir $104,500.(873184) Cécile Beaulieu, 685-0378 Royal Lepage, 684-2260 \u201c8 re) im fal d SEULEMENT $78,500 \u2014 Maison 2 étages, 3 ch.à c.Refaite entièrement à neuf.Terrain boisé superbe.$78,500.(873198) Lise Paquet, 684-3941 Trust Géneral, 684-6363 GATINEAU \u2014 À 10 min.d'Ottawa.Grande cuisine, 4 c.à c.Grande cour clôturée.piscine creusée, remise.À voir! $89,000.(873204) Réal Naud, 663-2162 Century 21 Marcel Joly Inc, 776-3332 CHALET DE 3 CHAMBRES A COUCHER \u2014 Salle à manger; tout meublé.(873217) Roland Gauthier, Robert St-Georges, 561-5222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 Hire HULL, RUE RICHER \u2014 Duplex 2 lus 1 c.c.au r.-de-c.À l'étage, logis de 2 c.c.loué à un parent; peut être loué $400./mois chauffé.Haie, entrée pavée, potager.$79,900.(873228) Gisèle Morin, 561-1067 Trans-Action G.B.Ass.Inc., 776-5564 BUNGALOW HIGH RANCH - \u20144 ch.à c., foyer.plancher bois franc, cuisine en chène.Piscine, arage.Beaucoup d'extra.104,000.(873208) Marcel Lamoureux, 684-0164 Carole Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon, Inc., 684-4420 MAISO ATTACHÉE \u2014 \u201cGarage, terrain clôturé.Intérieur tout rénové, armoires neuves, 3 ch.à c.s.a manger.Un bijou.$65,900.(873218) Roland Gauthier, 561-3222, poste 129 G.R.Lauzon inc., 561-2445 COQUET BUNGALOW \u2014- .Tout brique.Quartier paisible, beau paysage mature.Près de tout.faut le voir! $72,500.(873229) Marcel Périard, 671-0360 Trans-Action C J.D.Ass.inc., 663-1453 OCCUPATION RAPIDE \u2014 Condo de 2 ch.à c.Abri d'auto.Situé dans beau secteur de Hull.$67,900.(873236) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général Inc., 684-6363 SUPERBE SEMI-DÉTACHÉ NEUF \u2014 3 ch.à c.; très grand.Beaucoup d'extra.Garage.À qui la chance?$86,900.(873243) Martine Brunet, 684-1282 G.R.Lauzon Inc., 771-6661 DUPLEX \u20142ch.ac, neuf, t brique et vinyle.Beau secteur.5 min.u centre-ville et autobus.Négociable.$129,500.(873244) André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 BUNGALOW MODERNE \u2014 3 c.à c.Près de l'autoroute 50.Le tout en excellent état.Prix abordable.495,000.(873259) Nicole Lafreniére, 663-3285 Trsut Général Inc., 568-4141 DEMEURE FAMILIALE \u20144 a ch.à c.Site résidentiel.Très bon prix.Suppléments intéressants.$77,000.(873260) Nicole Lafrenière, 663-3285 Trust Général Inc., 568-4141 IDEAL POUR INVESTISSEMENT \u2014 Condo de 2 ch.à c., avec abri d'auto.Dans beau secteur.Avec locataires.$79,500.(873237) Alain Dussauit, 684-2767 Trust Général Inc, 568-4141 AYLMER \u2014 2 étages, 4 c.à C.4 s.de bains, foyer.Garage, terrain privé 9,429'c.(873249) Sonia Dri, 594-4322 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 SUPERBE PROPRIÉTÉ \u2014 3,024'c., sur un grand terrain.Style canadien, 4 lucarnes.Faut voir! $159,500.(873261) Micheline Lesage, 568-4141 Trust Général Inc, 568-4141 2 ÉTAGES.EN VINYLE - \u2014 Très propre, 3 c.c., poêle a comb.lente, chauf.élect.Const.de 3 ans.$85,800.(873239) Micheline Lesage, 568-25 31 Trust Général inc, 569-4141 TRES BELLE MAISON EN RANGÉE \u2014 Unité de coin, salon et salle à manger concept ouvert.Unique.$66,000.(873250) Louise Thivierge, 594-1222 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 SUPERBE TERRAIN \u2014 Site pittoresque, dos au golf.lls sont trés rares.Un lot de 2 acres ou 2 de 1 acre.(873270) Elaine Labelle, 684.ee 684 0032.Royal Lepage Ltée, S30 gem SEMI-DETACHE COMME NEUF \u2014 3 ch.à c.Garage.S.a manger, tapis de qualité, couleur très neutre.Terrain bien aménagé.$84,900.(873211) Gilles Letellier, 827-0951 Re/Max Aylmer Inc., 684-4000 grande cuisine, sous-sol fini avec bar, salle de lavage et entreposage.Très beau secteur.$79.500.(873219) Claudette Béland, 561-5222 G.R.Lauzon Inc., 561-2445 MAISON MOBILE \u2014 Trés luxueuse, int.bois naturel, poéle comb.lente.Idéal pour un site tranquille.527,500.(873231) Marc Nadeau, 243-0355 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 SPLIT-LEVEL \u2014 3 ch, a c.salle familiale, 2 s.de bains.Garage.Beau secteur La Seigneurie\u201d.Très propre.(873212) André Laperrière, 685-0071 Re/Max Aylmer Inc, 684-4000 BUNGALOW 24 x 36 - 3c.ac.sous-sol fim.Garage, patio, clôture, haie, très privé, piscine.nombreux extra.(873213) Hélène Foisy, 776-0504 Royal Lepage Ltée, 561-0223 QUALITÉ SUPÉRIEURE \u2014 Attrayante et spacieuse.Répond aux besoins du jeune couple de professionnels.$133,000 (873222) Richard J.Thériault, 771-1512 Royal Lepage Ltée, 770-9221 HULL \u2014 6 logis, Mont-Bleu, rue Richard.Revenu: $27.360.(873232) André Langelier, 561-3222, poste 236 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 UNITE DE COIN \u2014 Tres beau terrain clôturé 4 c.ac.Garage.Idéal pour jeune famille.Doit vendre.$62.900.(873223) Danielle Béland, 778-7600 Royal Lepage Ltée, 770-9221 REFN HULL \u2014 Superbe condo de'luxe, dernier étage, unité de coin, superbe vue de la rwière et du parc.(873233) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général Ine.684-6363 2 LOGIS EN BRIQUE \u2014 Complètement rénové à l'intérieur.Zonage commergial et résidentiel.Aubaine! $95,000.(873240) Jocelyne Simard, 593-9763 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 TOURAINE \u2014 Triplex de 2 ch.a c.10% comptant.Il vous en coûtera environ $100./mois pour vous y installer.Faites vite! $115,000.(873254) Anne-Marie Lafleur, 770-1616 Re/Max Hull Inc., 770-1616 MAISON- JARDIN \u2014 Unité de bout.3 c.à \u20ac Inclut: poéle Jenn-Air, réfrigérateur, lave-vaisselle.Secteur tranquille.889,500 (873241) Chantal Beauchamp, 561-5222 G.R.Lauzon Inc, 771-6661 CÔTE D'AZUR \u2014 Split-level tout brique.Lot 8.042 c.Rue tranquille.Garage double, foyer.s.à manger.$153,000.(873257) Arthur L'Ecuyer, 561-3222, poste 191 Trans-Action C.J.D.Ass.Inc., 663-1453 SERVICES INTER-AGENCES Le service inter-agences est un service unique que seuls les membres de la Chambres d'immeuble de l'Outaouais Inc.peuvent vous offrir.L'un des outils de travail les plus efficaces de la Chambre est sans contyredit le service inter-agences auquel les membres de la Chambre échangent des renseignements concernant les propriétés afin d'assurer que vous rencontrerez une foule d'acheteurs possibles quand vous vendrez votre maison et un plus vaste choix de propriétés quand viendra le moment d'acheter.- # # = = 4.CONDO 2 CH À C.\u2014 5 appareils ménagers inclus.Foyer, piscine, tennis.Près du Parc Gatineau $71,500.(873242) Chantal Beauchamp, 561-5222 G.A.Lauzon inc, 771-6661 BUNGALOW \u2014 3 ch.a c.foyer, sous-sol fini, système intercom central.Construit avec matériaux de qualité.$145,000.(873258) Madeleine Dubé, 777-9099 Trust Géneral Inc, 684-6363 ES i A LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAQUAIS INC.197, boul.St-Joseph, Hull - \"4 Éia et CSN.AR STAR OU SEE ED ER ST WIN TASSE RC EEE Ta Rea RE Ta Célibataires, jeunes couples! Un investissement rentable et pratique 4 ch.a c., 2 salles de bains.Abri d'auto.Un environnement agréable.Chantal Hervet, 561-5222, p.67 Que pensez-vous de la maison idéale! Pour le professionnel actif, ayant besoin de plusieurs pièces.4 ch.à c.sous-sol.Terrain superbe.2x J 4 ch.à c., cuisine en chêne refaite à neuf, 2 s.de bains complètes, plancher bois franc, foyer.Piscine neuve.Très bien située et propre Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-0161 WI Prix réduit.Maison en rangée, unité de coin, 3 ch.à c.Paysager.$.à manger.Bien située.Roger Villeneuve, 561-5222 André Meloche, 561-5222 $44,500.158 Aibert, maison d'autrefois, s.à manger, 3 ch.a c,, chauf.élect.Terrain 60x120, grande remise.Bob Laroche, 986-2062 1-800-567-1281, poste 496 Attention! Superbe condo, 2 ch.à c Avec poèële, réfrigérateur et laveuse/sécheuse.Parfait pour jeune couple.Seulement $59,900.P.A.Charbonneau, 561.5222 A louer, semi-détaché 4 ch.à c.Libre ler sept.$600/mois, chauffage étect.Maison très propre.Situé près des écoles Maryse Pratts-Roy, 684-2943, 684-4420 oe = Bung.high ranch, 5 ch.à c.Rue très privée.Maison très bien entretenue.Foyer.Beaucoup de supp.{Maryse Pratte-Roy, 684-2943, 684-4420 CRI TE yd Hue payée, $68,500.Bungalow neuf, 2 ch.c.brique et vinyle, armoires modernes.Chauf.élect.Sous-sol à la grandeur, isolé à 4 Inf.Augustine Cléroux, 883-9474 5 rue Valpin, grand bungalow, 4 ch.à c.Prix réduit.Poêle à comb.lente au sous-sol.Garage, piscine creusée.Le grand confort à 15 min.de la ville.Lauraine Boulanger, 561-5222 69 Av.Gatineau, bungalow tout rénové, loiture neuve salles de bains, 3+1 ch.à c., cuisine moderne, lave-vaisselle.Piscine creusée.Nicole, 561-2445, 561-5222 a Résidence 1985, 26 x 28, 3 ¢.a c., lave-vaisselle, systéme d'alarme.Logis de 1 c.à c.au sous-sol.Abri d'auto.Lucille Osborne, 561-5222 Superbe bungalow.pierre et brique.5 cac,s 2 manger.Secteur très recherché.Près des écoles et centres commerciaux.Faut voir! Martine Brunet, 771-6661 Pn Faubourg 4 saisons, condo Penthouse, 1,730'c., 2 ou 3 ch.a c, porte- Gran tio et deck 10 x 14, privés pièces, plafond cathédraie.Lucille Osborne, 561-5222 115 boul.St-Joseph, duplex aluminium, rénové.1 de 2 ch.à c.1 de 1 ch.à c.Zonage commercial.$99.900.Gaby, 561.3222 p.463 Petit coin de refuge.Idéal pour investisseur.2 logis sur terrain 100 x 300.Possibilité de location à temps plein.André Sarazin, 1-800-567-1281, poste 421 RE) Superbe terrain sur le bord de l'eau.33,750°¢.avec maison mobile.Secteur en croissance.Faites vite.Paul de Broeck, 561-5222 iperbe résidence de luxe, dans un domaine sélect.Trois unités.Emplacement de rêve.Sur rendez-vous seule- Paul de Broeck, 561-5222 construit en 1976, porte-patio, lave-vaisselle, système d'alarme.Terrain clôturé, remise.Aline Bourbonnais, 986-1424 Projet Marengére, parfait pour bricoleur.Canadienne pierre, 3 c.à c., style rustique.Grand terrain.Secteur paisible.Renseignez-vous.P.A.Charbonneau, 561-5222 6 log:s tout brique, très bien situé.Près des centres d'achats et services.Bien entretenu.Roger Villeneuve, 561-5222 ST-ANDRÉ-AVELLIN- aks KR 00s LL $47.900.Ferme-loisirs, bungalow récent.Grange pour chevaux, 6.7.acres.45 minutes de la ville.Joan Daniel Clément, 427-5512 ou 1-800-567-1281, poste 4000 Lac Ste-Marie, motel, bar, cuisine, casse-croûte, chalet déjà loué.Très bon potentiel touristique et gens du village.Charies Masse, 561-5222 Vous cherchez du neuf et moderne?Maison à paliers 2 ch.à c., armoires chêne, porte-patio, sous-sol.Garage.$54,900.Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 C Coxaref ene POUR UNE MAISON QUI RESSEMBLE! VOUS DIVISION HYPOTHÉCAIRE Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 Superbe bungalow, 4 ch.à c.Près de l'autoroute.Rue tranquille.Libre.Beaucoup d'extra.Informez-vous.Paul de Broeck, 561-5222 André Sarazin, 986-1230 La Blanche, joli bungalow, 3 ch.à c.Grand terrain.Peinture neuve.Sous-sol à la grandeur.poêle à bois.Seulement $74,900.Faut voir.\u201d P.A.Charbonneau, 561-5222 Secteur Touraine, bungalow tout brique, 3 c.à c., s.familiale avec foyer.proximité école primaire.Secteur tranquille et très recherché.Claude Rochette, 561-5222 re 132 ch.Poirier, super canadienne, avec 1 1/4 acre de terrain avec beaucoup d'extra.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 iyi F 3 35 Reims, Touraine.Bungalow 26 x 42, tout brique.Décoration et paysage- ment professionnels.Secteur recherché.Grand stationnement.Claude Rochette, 561-5222 1 acre, parc Champlain, résidence bien spéciale en face de la CCN.un prix bien raisonnable.Gaby R.Leblanc, 561-3222 p.463 ST-ANDRE-AVELLIN 1 heure de Hull.Bungalow, 3 c.à c.plus 1 au sous-soi.chauf.élect.Garage double, 36 x 70.Terrain de 2.6 acres paysager.Prix réduit! Gisèle Aubin, 983-2584 PT Maison ou chalet 4 saisons, 3 ch.à c.\u2026 meublé, s-sol fini.Terrain de 12,675 pica.Entrée voir pavée.Accès au lac.Faut Gisèle aubin, 963-2584 La campagne en ville.Viceroy, plafond cath.Refait à neuf.S-sol fini.Terrain 1 acre.Taxes basses.Informez-vous.Robert Beauvais, 581-5222 225 Pierre Laporte, trés luxueux semi-détaché, 2ch.ac, 1 1/2 s.de bains, plancher chéne, plafond cathédrale, etc.Aline Bourbonnais, 986-1424 659) Dans la Gatineau.Motel \u2014 bar-salon, salle à déjeuner.Superbe bungalow très moderne.Tout l'équipement pour motel et bar.Pour informations: J.-Claude Bellehumeur, 561.5222 20 Dumais, 3 logis en stuc, tous loués.2 logis de 1 c.à c\u2026 1 de 2 c.à c.Très bien entretenu et propre.Roger Villeneuve, 561.5222 477 Millar, belle maison bien située.3 c.à C., salon et cuisine avec toit çathédrale, sale familiale au sous-sol.Avoir! Monic Lalonde, 663-6703 Lu fhuveput Rue Bégin, choix de plusieurs modèles de bungalows, 2 et 3 c.à c., en brique, armoires mélamine.Construction approuvée A P.C.H.Q.Nicole, 561-2445, 561-5222 35 Marengère, jolie petite maison deu: étages.extérieur et intérieur rénové.Grand terrain, beaucoup de possibilité.572,000.Marie Hamelin Bradley, 771-6861, 561.3222 Superbe, 4 c.à c., sur une acre boisée.Ch.Notch.Construction récente.Près du Parc de la Gatineau, près de la ville.Paul de Broeck, 561-5222 Chalet à l\u2019année, spacieuse maison au sous-sol fini.Terrain pa sur le lac.Plusieurs extra.Réduit à $59,500 Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 bien plus de 2 1/2 acres de terrain.Près des services, écoles, magasins.Secteur tranquille.Roger Villeneuve, 561-5222 37 Grand Pré, maison 4 côtés en brique, 3 ch.à c., sous-sol fini, système de chauf.bois/élect.André Sarazin, 1-800-567-1281, p.42 Paul de Broeck, 561-5222, p.164 Rs: Condo près de l'hôpital.Avec serre.Echangerait contre quadrex, semi-bung., avec différence d'argent.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Prix réduit.Maison de 2 étages stuc, 4 c.à c.Grand terrain.Attention bricoleurs! André Meloche, 561.5222 os I A Secteur Limbour, bungalow, 3 ch.à c.+ 2 au sous-sol, armoires en chêne, porte-patio, s.à manger.Sous-sol fini, foyer.Garage.2 s.de bains.J.Claude Ballehumeur, 561-5222 $80,000.Possibilité de revenu Rez-de-chaussée, 3 c.à C., salon, cuisine.Sous-sol, 2 ch.à ce, salon, cuisine.Grand terrain.Informez-vous Robert Beauvais, 561-5222 11 Montpetit, Huil.Entièrement en brique, très grand stationnement.Logis exemplaire.Investissement sûr et pro- able.Charles Masse, 561.5222 - je Chalet hiverisé, 2 ch.à c.très beau terrain.Complètement meublé et équipé.Pensez à l'automne.Chauffage bois/électricité.André Sarazin, 1-800-567-1281, poste 421 $109.000.206 John, bungalow 28x44, plus sous-sol fini, 2 s.de bains, foyer.armoires en chêne.Piscine 16x28, terrain 100x100.Bob Laroche, 986-2062 1-800-567-1281, poste 426 EN Côte d'Azur, luxueux bung.style Méditerranéen, 4 ch.à c., foyer, solarium avec bain giratoire.Paysage- ment professionnel.Beaucoup de style.Martine Brunet, 771-6561 se = Deschénes, 2 étages, 5 ch.a c.Grand garage pouvant servir d'atelier.Très beile vue sur ia rivière.Aucun voisin à l'avant Djamila Francoeur, 685-1590 Trés bonne sélection ge maison a partir de $49,900.Pour qualification gratuite, appelez Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-0161 82 Bouladier.$65,000.Grand semi-détaché neut d'un an.Armoires en chêne, porte-patio.Deck.tourbé.Sous-sol Bob Laroche, 986-2062 ou 1-800-567-1281, pagette 496 1000 de Liesse.Avis aux professionnels! Maison de luxe, 4 ch.A c., cuisine équipée, s.familiale avec foyer.Terrain 100x160.André Sarazin, 1-800-567-1281, poste 421 A 498 Duquette O., bungalow avec piscine.Près de l'autoroute.Poêle à comb.lente dans grande s.familiale.879,900.Aubaine.Gaby, 561-5222, poste 463 (23 5 Duplex, construction 1984 3 planchers.2 logis bien loués avec sous-sol.Face à la place des Pionniers.Toute une opportunité Normand Coulombe, 684-4420 er iin MNT Jardins Lavigne.Split level 1986 tout brique, 4 cc.3 s.de bains, 2 s familiales, foyer.Garage double et plus.Dans secteur calme.Lot 60x100 F.Simard, 770-9991, 684-4420 Ee Vous avez pensé vous offrir un split-level neuf de 2 ch.a c, avec garage et sous-sol prêt à recevoir fin: tion our 578.900.André Sarazin, 1-800-567-1281, p.421 PF 3 108 Rollin.bungalow, 2 plus 1 ch.ac, chauffage élect., s.de jeux avec poéle comb.lente.Piscine hors terre avec terrasse en cèdre, entrée pavée.Augustine Cléroux, 663-3474 ces Sree D onses 4: SE Co i Rue Lamoureux, terrain de 5 acres.Prés de la rue Ste-Elizabeth.335° de façade.$25,000.Bon investissement La nature, à proximité de la ville.Décoration professionnelle.Une super aubaine, $102,900.4 Paul de Broeck ou\u201d P.A.Charbonneau, 561-5222 a SIR 134 Lauzanne, condominium, 2 c.à c.A 5 min.des Promenades.Salon 12 x 21, ch.des maîtres 11 x 15, balcon privé.Occupation immédiate.$58,000.Robert St-Georges, 561-5222 étages, 2 salles de bains, 3 c.à c., bain giratoire, puits de lumière, Jenn-Air, aspirateur central, air climatisé.Rue tranquille.Raymond Desjardins, 568-8423, 561-2445 110 du Château, condo propriété impeccable avec vue extraordinaire sur rivière, montagne et ville.Sécurité max.Inclus 5 apparetls.3 ch.à c.Chantal Beauchamp, 561-5222 Ferme-loisirs, $59,900.Maison d'autrefois, rénovée.95 arpents de terrain boisé et cultivable.Ruisseau.Jean Daniel Clément, 427-5512 1-800-567-1281, poste 4000 ee ng 20 Clericy, quadrex.$56,500.4 c.à c.Haie de cèdres.Maison de 2 c.a ¢., avec salon de coiffure unisexe pour 2 coiffeuses.Venez voir.2 2 Min Rue Desaulniers, une propriété toute rénovée, moderne par professionnel 3 ch.à c., s.à manger, cuisine en avant, tapis de qualité.Garage.$65,900.R.Gauthier, 561-3222, poste 129 Unifamiliale, Hull, Manoir des Trembles.3 ch.à c.Grande cour.S-sol fini.Près de tout.Gaby, 561-3222 p.463 Val des Monts, chalet'2 ch.à c., tout meublé.Grand terrain, boisé, beau paysage.Chemin ouvert à l'année.Roger Villeneuve, 561-5222 \u2014 18 Orléans, 24 logements.Trés bon état et propre.Chauffage élect.Revenu brut: $115,000./an.Chaufté, éclairé.$675,000 .Pierre Gabin, 770-4428 Paci Ch.Ste-Ehzabeth.superbe résidence, 3 c.à c.toit cathédrale, mezzanine, foyer.Garage et remise, terrain d'une acre.Très beau, un bijou! Lauraine Boulanger, 561-5222 Kg Prix réduit.Split-level.3 c à c., neuf.randes pièces.Foyer au salon, salle amiliate, 2 portes-patio.Brique tout le tour, Secteur de choix P.A.Charbonneau, 561-5222 Bungalow.3ch.ac .sous-sol fini avec s.famililale et 4e ch.à c.Grand terrain avec ruisseau et droit d'accès au lac $61,900 Michel Carriss, 561-5222 ou 1454-2417 Lac Harveson, $29.000.Sur le lac.aubaine.3 ch.a c., véranda, 6 pi profond.36 milles de la ville.Faut voir Près de 25,000 pi ca.de terrain Gaby, 561-5222 p.463 15 min.de Buckingham, très grand bung.3 ch.à c., salon et vivoir, s.à manger, cuisinette.Piscine, 1 acre.Chaut.bois/huile/élect.André Sarazin, 1-800-567-1281 p.421 Terrain de camping, (76 sites), avec r et casse-crôute.Excellent chiffre d'affaires.8.5 acres sur bord de l'eau \u2018Michel Carrisse, 5615222, 1454-2412 240 Arthur, le bas a été rénové avec goût.4 ch.à c., ou 3 ch.à c.avec garçonnière.Bien moins cher qu'à loyer.Bob Laroche, 988-2062, 1-800-567-1281, p.496 Ee Propriété pour club privé, ancienne auberge, 10 c.a c.salle a manger, bar et cuisine équipée + 1 chalet loué.Jean-Daniel Clément, 427.5512, 1-800-567-1281 p.4000 Conception unique, construction de haute qualité sur un site enchanteur Pour une visite.Paul de Broeck, 561-5222 5 km.de Papineauville, bord de l'eau.1 1/2 étage.armoires en pin, chaut.élect.S-sol pleine grandeur.Terrain paysagé.Gisèle Aubin, 983-2584 Si vous songez à un domaine sur bord de l'eau.plage de sable, immense patis, ameublement inclus, de toute beauté.Augustine Cléroux, 663-3474 Dépanneur, bons chiftres d'affares incluant bâtiment et logis pour proprio Secteur touristique Jean-Daniel Clément, 427-5512, 1 7-1281 p.4000 he we te = - - pe bi a rem en 8 AOÛT 1987 Janes Bond: Timothy Dalton - dans les traces de Sean Connery et Roger Moore \u2014 lire en page 27 ÿ de photographies-auto-portraits in- Boréart\u2026.synonyme d'énergie, de passion.C\u2019est en ces termes que l'on pourrait qualifier ce regroupement d'artistes préoccupés par les problématiques de l'art actuel.Depuis environ cinq ans, I'équipe dynamique de Boréart anime jour et nuit l\u2019atelier du 125 de la rue Eddy, à Hull.Denis Vallée, Marc Audette, Kathryn et Evelyn Mi- chaud y forment depuis un groupe stable.par Joanne Legaut (collaboration spéciale) Boréart, c'est un lieu de rencontres et d'échanges d'idées entre créateurs et créatrices liés de près ou de loin aux arts visuels, un lieu d'échanges d'expertise entre artistes, qu'ils ou qu\u2019elles soient scé- nographes, musiciens, poètes, danseurs, comédiens, photographes ou metteurs en scène.Bo- réart est non seulement un espace physique permettant aux artistes d'exécuter un travail de recherche individuel ou en groupe, mais un repère d'idées et de renseignements.\u2018L'atelier de recherche en arts visuels Boréart est né avant tout du besoin de briser cet isolement dans lequel vivent les artistes\u201d, tenait à spécifier Denis Vallée, un des membres à plein temps de Boréart, dont font également partie Marc Audette et Kathryn Mi- chaud.Outre des services de consultation en arts, Boréart offre des ateliers traitant des problèmes que peuvent rencontrer les artistes.Ainsi, à la suite d'une table-ronde sur le contrat d'artiste, Boréart a réalisé un contrat-type de commande de réalisation d'une oeuvre.On reconnait Boréart à ses multiples expériences artistiques avec le public, notamment l'installation à l'hôtel Symmes, l'été dernier, et ayant pour theme le vent et l\u2019eau, deux éléments typiques de la ville d'Aylmer.Mentionnons également une performance de 10 minutes alliant son, décor et poésie, événement présenté un 31 décembre en face du Parlement dans le cadre des célébrations du Jour de l'An, l'hiver dernier.Depuis un certain temps, un regroupement naturel s'est produit au sein de Boréart.\u201cBoîte noire\u201d est née du désir d'aborder le côté \u201cprivé\u201d du domaine des arts.\u201cBoîte noire\u201d, c'est l'univers personnalisé de Denis Vallée, Kathryn Michaud et Marc Audette.Leurs premières réalisations: une série titulée \u201cLes imaginaires photographies\u201d.Un univers à découvrir.\u2014 lire en page 26 sommaire e La Elvismania est de retour \u2014 page 24 e Blue Note: pour les amateurs.\u2014 page 25 © À faire, à voir \u2014 page 25 e |a coloration du noir et blanc \u2014 page 27 ta LE rire er re er um DEScoscauruhb=e DWT UTE WN = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ww tv NN DBD DD BD) bem pom jt pad ud fed pd fod ut ant BRENNER REE ESR nro RES =D QO ~d NU a N= 0 aid) CE (1) (3) (4) (6) (2) (8) (10) (14) (9) (5) (23) (16) (7) (17) (15) (22) (12) (21) (19) (24) (27) I Still Haven't Found What I'm Looking For \u2014 U2 Funkytown \u2014 Pseudo Echo Shakedown \u2014 Bob Seger ; I Want Your Sex \u2014 George Michael Alone \u2014 Heart Heart and Soul \u2014 T\u2019Pau Who\u2019s That Girl \u2014 Madonna La Bamba \u2014 Los Lobos Heart\u2019s on Fire \u2014 Brian Adams I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me) - Whitney Houston Always \u2014 Atlantic Starr Can\u2019t We Try \u2014 Dan Hill and Vonda Sheppard Head To Toe \u2014 Lisa Lisa and The Cult Jam Luka \u2014 Suzanne Vega Time Will Crawl \u2014 David Bowie Seven Wonders \u2014 Fleetwood Mac You're The Voice \u2014 John Farnham The Living Daylights \u2014 A-Ha I Will \u2014 Roch and Hyde In The Name of Money \u2014 Gino Vanelli One For The Mockingbird \u2014 Cutting Crew (nou- oo veau) I Just Can\u2019t Stop Loving You \u2014 Michael Jackson (1) (3) (2) (5) (11) (4) (12) (23) (8) 23 (11) Rhythm Is Going to Get You \u2014 Gloria Estefan and M.S.M.24 (28) It\u2019s Not Over (Till It's Over) \u2014 Starship 25 (13) Flames of Paradise -\u2014 Jennifer Rush and Elton John 26 (29) Awake The Giant \u2014 Gowan 27 (34) Moonlighting \u2014 Al Jarreau 28 (30) Vanna Pick Me A Letter \u2014 Dr.Dave 29 (32) Walking A Fine Line \u2014 Johansen 30 (20) La Isla Bonita \u2014 Madonna 31 (33) Too Good To Be Enough \u2014 Corey Hart 32 (18) Nothing Gonna Change My Love For You \u2014 Glen Medeiros 2f ph Solitude Standing \u2014 Suzanne Vega Tango in the Night \u2014 Fleetwood Mac The Joshua Tree \u2014 U2 Bad Animals \u2014 Heart Exit O \u2014 Steve Earle Running in the Family \u2014 Level 42 On the Beach \u2014 Chris Rea In the Dark \u2014 Grateful Dead Sentimental Hygiene \u2014 Warren Zevon Into the Fire \u2014 Bryan Adams Whispering Jack \u2014 John Farnham ; Beverly Hills Cop PT II Soundtrack \u2014 Various Artists Skylarking \u2014 XTC Mending Wall \u2014 Chalk Circle Bring the Family \u2014 John Hiatt La Bamba Soundtrack \u2014 Various Artists Never Let Me Down \u2014 David Bowie Clutching at Straws \u2014 Marillion Love an Adventure \u2014 Pseudo Echo Radio K.A.O.S.\u2014 Roger Waters Closer Together \u2014 The Box Kiss Me Kiss Me Kiss Me \u2014 The Cure No Protection \u2014 Starship Let Me Up (I've Had Enough) \u2014 Tom Petty T\u2019Pau \u2014 T\u2019Pau Whitesnake \u2014 Whitesnake Still Life Talking \u2014 Pat Metheney Echo and the Bunnymen \u2014 Echo And The Bunnymen Chris Isaak \u2014 Chris Isaak =) (35) (2) (3) (4) (1) (5) (8) (6) (12) (14) (16) (1) (2) (7) (10) (9) (12) (6) (13) (4) (3) (5) (14) (24) (21) (11) (8) (26) (18) (25) (29) (37) (38) (17) (15) (28) (16) (30) (31) Anglais Shakedown \u2014 Bob Seger I Want Your Sex \u2014 George Michael 1 Still Haven't Found What I'm Looking \u2014 U2 Heart and Soul \u2014 T\u2019Pau Alone \u2014 Heart Who's That Girl \u2014 Madonna You're The Voice \u2014 John Farnham Funkytown \u2014 Pseudo Echo Why Can\u2019t 1 Be You \u2014 The Cure Rhythm Is Gonna Get you \u2014 Miami Sound Machine I Wanna Dance With Somebody \u2014 Whitney Houstor Hearts On Fire \u2014 Bryan Adams Hypnotize Me \u2014 Wang Chung Wot\u2019s it To Ya \u2014 Robbie Nevil Mary\u2019s Prayer \u2014 Danny Wilson Something So Strong \u2014 Crowded House Strangelove \u2014 Depeche Mode The Pleasure Principale \u2014 Janet Jackson Breakout \u2014 Swing Out Sister Luka \u2014 Suzanne Vega Seven Wonders \u2014 Fleetwood Mac This Mourning \u2014 Chalk Circle Living In A Box \u2014 Living In A Box In The Name Of Money \u2014 Gino Vannelli It's not Over (Til Its Over) \u2014 Starship Cross My Broken Heart \u2014 Jets Head To Toe \u2014 Lisa Lisa And The Cult Point Of No Return \u2014 Expose I Just Can\u2019t Stop Loving you \u2014 Michael Jackson When Smokey Sings \u2014 ABC Français Save My Life \u2014 Marie Philippe Incognito \u2014 Celine Dion Mon Ange \u2014 Julien Clerc Ma Blonde et les Poissons \u2014 Michel Rivard Une femme (rien de moins) \u2014 Francine Raymond Thai Nana \u2014 Kazero Voyage Voyage \u2014 Desireless Vivre et laissez vivre \u2014 Pierre Bertrand Une autre histoire \u2014 Gerard Blanc Danser \u2014 Maurane CFUO 99,3 SUR LE CÂBLE FM Pleased To Meet Me \u2014 The Replacements The Ideal Copy \u2014 Wire Bring The Family \u2014 John Hiatt Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me \u2014 The Cure Sentimental Hygiene \u2014 Warren Zevon Battle Hymn of The Apartment \u2014 Jerry Jerry The Killer Inside Me \u2014 Green On Red Le meilleur est à venir \u2014 Robert Stéfan This Ain't No Outerspace \u2014 Love Tractor Hillbilly Deluxe \u2014 Dwight Yoakam Thin Gypsy Thief \u2014 Groovy Religion Freedom, No Compromise \u2014 Little Steven Echo and the Bunnymen \u2014 Echo and the Bunnymen Cuba \u2014 Silos En Public \u2014 Jean-Jacques Goldman Un Trou dans les nuages \u2014 Michel Rivard Elli Meidoris \u2014 Elli Meidoris Exit O \u2014 Steve Earle and the Dukes Life \u2014 Neil Young and Crazy Horse Plâtre et ciment \u2014 Jean-Louis Aubert 'n KO Babble \u2014 That Petrol Emotion Big Blue Sky \u2014 Northern Pikes FlashLight \u2014 Tom Verlaine No Pain For Cakes \u2014 Lounge Lizards Whatever It Takes \u2014 The Fentons Anne, ma soeur Anne \u2014 Louis Chédid Hot Numbers \u2014 Fabulous Thunderbirds Pianissimo \u2014 Lorraine Desmarrais 29 (34) All Fools Day \u2014 The Saints | 30 (20) Blow Your Cool -\u2014 Hoodoo Gurus + LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOUT 1987 \u201425 DR Ey CRE dn oy e \u201cBlue Note\u201d, de François Piazza Pour les amateurs de belle écriture Blue Note est un recueil de nouvelles que j'appellerais de courts essais sur l\u2019amour, sur un certain passé, sur la vie nocturne à Montréal, sur une rencontre.fortuite, sur la résurgence d\u2019un souvenir tapi au fond de l\u2019amertume ou amoureusement préservé, Huit nouvelles marquées au sceau de la nostalgie, c\u2019est-à-dire de ce qu\u2019il y avait avant, de la ville, de l\u2019amour qui s\u2019en est allé, comme la vie.Ces rémugles du passé mélés aux fortes odeurs de la terre et du vent dans une saisie directe du paysage par les cing sens font la force des textes d\u2019un écrivain qui manie en virtuose une plume dégourdie chaque matin dans le métier du journaliste soucieux de la belle écriture.Et partout, comme fleurettes de sous- bois, de très fines remarques qui font du lecteur un interlocuteur amusé ou sérieux, discutant avec lui-même et avec l\u2019auteur de cette expérience que n\u2019apportent pas nécessairement les années additionnées, mais la constante réflexion sur la vie.L\u2019amour.Et très souvent le sexe.Car telle est la vie pour bon nombre d'hommes et de femmes.Leur sac de peau véhicule d\u2019abord des appétits, de désirs et des sens affolés.Qu'il s'agisse de lesbiennes Maria-Ange Trio, de danseuses nues pour voyeurs habitués le Bar des miracles, d\u2019une femme en recherche d\u2019aventures galantes Mar- guise, du partage d\u2019une nuit dans la complicité des voix obscures du ciel, de la terre et de la mer, d\u2019une nuit à même le sol après un long dialogue des mains et des doigts qui se sont effleurés, pris, assaillis, paumes enfin mêlées /a Ballade d\u2019En- Vau, de la visite rêvée d\u2019une femme jadis aimée et du prosaïque réveil avec l\u2019épouse quotidienne Amaryllis.L'amour est ici uniquement frissons, aventures de peau caressée des yeux ou des mains ou de tout le corps en délire.L\u2019amour physique, charnel, au seul niveau du \u201cmonstre\u201d dont parle le sage Platon.Mais voilà, la transcription de ces amours, au plus haut point sensuelles, est faite avec un sens artistique qui fait voir, sentir et toucher sans vulgarité comme sans inutile provocation.On pense aux nus de Manet et autres qui sont des oeuvres d'art bien plutôt que des stimulations pour des sens aux abois.L'art, ici comme là, fait toute la différence; le style baigne le \u2018sac de peau\u201d\u2019 dans une sorte de beauté diffuse et discrète.Il est un temps pour chaque chose.Qui vécut la bohème des années d'études s\u2019est rangé, a peut-être choisi la fidélité conjugale.Mais le souvenir des jeunes années, les cafés, les nuits en vadrouille, les conversations jamais conclues remontent à la mémoire nostalgique.Ils et elles qui refaisaient trois fois le monde entre deux verres de bière, qui tressaillaient d'espoir au seul mot de révolution, qui révaient d\u2019une aurore du monde, que sont-ils devenus?André est un penseur \u2018\u2018libéral mais non libertaire\u201d, son regard s'est alourdi sous le poids des hautes fonctions qu\u2019il honore; Paul récite ses vers aux foules collégiales et aux professeurs ravis; Hermine préside des meetings, des caucus et des séminaires, elle est une fonction, un \u2018\u2018pilier de ministère\u201d (Saint-Denis blues).Un texte ramène à Octobre 1970; l\u2019auteur spurs entre les lignes semble raconter un souvenir personnel ou bien l\u2019aventure d\u2019un proche ami.Le récit est direct; intéressantes sont les allusions aux sentiments, aux frustrations, à la rage impuissante de l'homme qui se sent violé, maté, contraint et qui doit se soumettre pour éviter le pire \u2018\u2018Parthenais\u2019\u2019.Il y aurait encore la lettre de ce suicidé qui analyse sa vie et la juge et juge le monde /a Mort d\u2019un autre.C'est le texte le plus humoristique de tout le recueil.Huit nouvelles où l\u2019humour côtoie la pensée.élégante et forte, avec une sensibilité juste et une rare délicatesse.Un style d\u2019une grande force de suggestion.La Nature bien vue, bien sentie, admirablement décrite.On quitte Blue Note à regret, ravi, charmé par l'immense talent de l'auteur.Content de lui et de soi-même.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) François Piazza.Blue Note, Montréal, VLB éditeur, 1986, 116p samedi: EN L\u2019Eté des chansonniers \u2014 le grand prix Epi d'or, spectacle présenté au Théâtre l\u2019Epi d\u2019or, à Ripon.428-7120.HE La quintette d\u2019Avignon (vent, musique de toutes les époques) invite les enfants au Parc de l\u2019imaginaire (en collaboration avec la Fédération des musiciens de l\u2019Outaouais).684-1445.EH Swimming to Cambodia et Broken Mirrors au cinéma Towne.745-3456.M The Secret of My Success (19h00) et Clockwise (21h15) au cinéma Mayfair.234-3403.dimanche: B Le Quatuor Danielle Côté au Parc de l'imaginaire, en collaboration avec la Fédération des musiciens de l\u2019Outaouais.684-1445.B Broken Mirrors et Swimming to Cambodia au cinéma Towne.745-3456.lundi: HE Blade Runner (version anglaise) au Café des quatre jeudis.771-9557.H Graphiques Grands-galops! Créez une affiche attrayante pour votre chambre, à l\u2019école Glashan.Pour enfants de 6 à 12 ans.De plus, atelier pour jeunes adolescents sur les techniques de l\u2019art commercial.564-1227.B Claymation et Dune au cinéma Towne.745-3456.M The Merchant Of Four Seasons, le Toaster et Les vidangeurs, films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232-6727.mardi: WB Birdy (version anglaise) au Café des quatre jeudis.771-9557.MB Mini-causerie sur Sainte Catherine d\u2019Alexandrie, début des années 1320, de Simone Martini (v.1284-1344), par Marthe Vinson au Musée des beaux-arts.990-0569.H Signal 7 et Claymation au cinéma Towne.745-3456.HE Angel Heart (19h00) et Gardens Of Stone (21h10), au cinéma Mayfair.234-3403.ON 554 Voyeur secretaire er tat Canapé special! 3 EE = ï ce .= CAREFUL, HE MAY BE WATCHING i LAMOUR 777-1629 580 Bou St Joveph Bivd Holl VIDEOCASSETTES 2 SUR SEM.DES Sah SAM DIM DES 12h EN VERSION FRANÇAISE | = BURT 2e film \u201cLA FORÊT EXPLOSIVE\" FASIWICK Ta ème GRAND FILM S E SWE NN \u2018BRAS CINE-PARC TEMPLETON Téléphone 663-0018 Boul.Matoney, Gatineau, Autoroute 50 sortie boul.Industriel mercredi: HE Ze diable et la souris Daniel, Jacques et les haricots et La petite Lulu, films pour enfants à la bibliothèque publique de vanier.745-0861, poste 33 ou 34.H Jazz avec le trio de René Lavoie au café Caviart.776-5537.B Claymation et Signal 7 au cinéma Towne.745-3456.EH Back To The Future, un film présenté par la Bibliotheque publique de Vanier, a 13 h 30.745- 0861 H Mixed Blood et It Happened One Nighi, films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232- 6727.BM The Shining (19h00) et Clock- Work Orange (21h40) au cinéma Mayfair.234-3403 Æ Richard Lachapelle animera une série de deux conférences intitulée Comment apprécier l\u2019art de votre enfant à l\u2019Ecole d\u2019art d'Ottawa.230-7471.jeudi: IR Psycho et Midnight Cowboy au cinéma Towne.745-3456.BW 84 Charing cross Road (19h00) et Peggy Sue Got Married 20h56) au cinéma Mayfair.234- M Peintulurons au cirque à la suceursale Alta Vista de la Bibliothèque publique d'Ottawa, activité de peinture s'adressant aux enfants de 5 à 8 ans.598-4012.jeudi, vendredi et samedi: EH Le groupe V.I.P., composé de Jacques Parizeau, Robert Théo Villeneuve et Serge Ippersiel (du défunt groupe \u201c33 Barrettes\u201d) au café Caviart.776-5537.II] j DE L'OUTAQUAIS GATINEAU 568-1706 tous les jours 1:30-4:00-7:00-9:30 vendredi: HE The Mission et High and Low au cinéma Towne.745-3456.HE La vie de famille et The Grey Fox, films présentés par l\u2019Institut canadien du film.232-6727 BW Radio Days (19h00) et Hannah And Her Sisters (20h50) au cinéma Mayfair.234-3402.toute la semaine: jusqu\u2019au 8 août: HB Le théâtre des Lutins présente 3 ateliers/théâtre: Alice au pays des merveilles, Scenettes de Tar- dieu, le Temps d\u2019une vie.684- 9598.jusqu\u2019au 16 août: K Exposition de pierres sculptées du Québec par Jean Brillant, André Lapointe et Rhéal Patry au Centre d\u2019exposition de Gatineau.561-2720.HE \u201cEn avant la musique\u201d, séries de concerts offerts tous les jours par la Musique centrale des Forces canadiennes sur les terrasses du CNA.722-4020 HE Exposition de cerfs-volants provenant de plus de 30 pays au Centre d'exposition de Gatineau.561-2720.jusqu\u2019au 21 août: B Exposition d'oeuvres d\u2019enfants et d\u2019adolescents inscrits au programme dynamique d'arts visuels de l\u2019Ecole d\u2019art d'Ottawa.230- 7471.jusqu'au 24 août: Bl Inscrivez-vous au nouveau programme du diplôme (souple et structuré), conçu pour déboucher sur une carrière en arts visuels.Les critères d'admissibilité sont davantage fonction du désir d\u2019étudier les arts visuels et du potentiel créateur des candidats.A l\u2019Ecole d\u2019art d'Ottawa.Ron Shuebrook, 230-7471.VERSION ANGLAISE lier).995-5771 325 RIDEAU AT NELSON 237-4880 jusqu'au 28 août: M \u2018Exposition des oeuvres récentes de l'artiste peintre Pierrette Lavigne\u201d, à la Galerie d\u2019art Roch- Michel, au lac Schryer (Montpel- jusqu\u2019au 29 août: H Exposition des oeuvres d\u2019Hélène Déry, artiste-graveure, de la région de l\u2019Outaouais à la Caisse d'économie des femmes d\u2019Ottawa.595-6808 jusqu\u2019au 30 août: H Cloisons, sculptures et lavis de Carol Lavoie, a la galerie I'Ima- ier.684-1445, La Bibliothèque nationale présente Le dépôt légal fête ses 450 ans.993-6618 jusqu\u2019au 7 septembre: B Les Mammouths laineux \u2014 éléphants de l'Arctique, au Musée des sciences naturelles.996-3102.lB Exposition de maisonnettes d'oiseaux au Musée des sciences naturelles, qui seront vendues à l\u2019encan en septembre.Les profits seront versés à la Federation canadienne de la nature.997-3102.M Exposition d'oeuvres contemporaines, Temps présent: l'art abstrait contemporain au Musée des beaux-arts du Canada.990- 0569 MB Peintures murales du train The Canadian et exposition du Transport par autobus au Musée des sciences et de la technologie.991-3044, 991-3046.jusqu\u2019au 13 septembre: Bl Exposition sur les Collisions dans les airs: la rencontre des oiseaux et des aéronefs au Musée national des sciences naturelles.997-3102.a faire, a voir H la Bibliothèque nationale présente une exposition intitulée: Une chance à donner: le multicul- turalisme au Canada, à la salle d'exposition principale.993-6618 du 16 au 27 septembre: M La Bibliothèque nationale présente à l\u2019occasion du Festival du Japon une exposition intitulée: Peinture japonaise.993-6618 jusqu\u2019au 31 décembre: D Exposition Les Saunders, pionniers de la recherche \u2014 l'industrie céréalière canadienne, une histoire de communication, au Musée des sciences et de la technologie.990-3044, 991-3046.ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, WALT DISNEY fe | GF BLANCHE NEIGE et les 7 Nains CEA à SUL OLIALV ALCS NERD WHITE PLACE DE VILLE 1 BRITANNIAS à RUE GUTER PARCS 134 8h46 AY CARLING MH P.D.V.a 1:30 seulement BRIT.à 1:30- 3:20- 5:10 7:00 9:00 PROM.(en français) à 1 10 - 3:10 GUIDE DES CINEMAS eS ZEIT | | ee, PETITES Ovrin donne tar dtss TERME CHANTIER CAP.SO.à 2:00 - 4:20 - 7:00 - 9:20 BRIT.à 1:45 4:00 - 7.00 - 9:15 TORONTO, (ONTARIO) S$ (INDICATIF) mat.sam.dim.2:00-4:20 soirs 7:00-9:30 =) TEESE AGE QUEEN A SPARKS 215 9546 McCARFHY HUNT CLUB 521 20%; P.D.V.à 4:15 - 7:00 - 9:15 AIRPORT: en plus, LETHAL WEAPON MARK HARMON Vol SOIVD OU ln r cos Cros QUITH A NARS 2378883 1090 A (ARUING STRONY CINÉPARC EE à MCCAATNT À HUNT CLURSS 7019 VI L OUTADUATS LATINE AU 368 1708 CAP.SQ.à 1:30- 4:10 - 6:45 - 9:30 BRIT.à 1:45 - 4:15 - 6:45- 9:15 CINEPARC: en plus.POLTERGEIST Ii PROM.à 1.00 - 3:45 - 6:45 9:30 SCHOOL ose RIDEAU CENTRES BRITANNIAG & 48 FLOUR CENTRE COURT 1M 11] MN CANLING AVE LIN) P CINEMAS a DES PROMENADES 3 OL CQUTADUAE CAT im] AU 340 1 FOS RIDEAU a 2:15-4:30 - 7:00 - 9:30 BRIT.à 2:00 - 4:00 - 7:00 - 9:00 PROM.à 5:10 - 7:10 - 9:20 THE LOST-BOYS - RICHARD DREYFUSS EMILIO ESTEVEZ STAKEOUT Distributed by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION © 1987 Touchstone Pictures Monin [rs A ELGINALISGAR 237 010 Sours à 7:00 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 (Op aserrammeent | ALTE PGE O0uRie wreak WARNER OS po ) # ELL WI AY CARLING ire QUEEN A BARN 7176655 CAP.SQ.a 1:30 - 3:20 - 5:10 - 7:00 - 9:20 CINEPARC: en plus, MAD MAX BEYOND THUNDERDOME ELGIN à LISCAR 237 0101 En semaine a 7:00 - 9:25 Sam.et dim.à 1:30 - 4:00 - 6.45 - 9:25 EDDIE MURPHY BMD CJAULELS (Dp [in | FCT Po A SGA 0105 LATTE COURCENTNALE 4 ETAGE NiVEAU mam Tous les jours à 1:45 - 4:15 - 7:00- 9:35 Steven Spielberg présente Un film de Joe Dante cer ÊTEx \u2026\u2014© == xs ETES RIDEAU & COUR CENTRALE 4 ETAGE NIVEAU 74312 Tous les jours à 1:30 - 4.00 - 6:45 - 9:25 EE re CTT, DES PROMENADES & DUC OU ATL ATELATING 8% = (ELI TYE OUFENST ét SHANCE 2750506 \u20ac.CARTHY & «URTCLUN 2) M12 GAT à 1:15 -3:15-5:15- 7:15 - 9:15 P.D.V.à 1:30 - 4:00 - 7:15 - 9:30 AIRPORT.2e film, CROCODILE DUNDEE = PARENTAL ¥ GUIDANCE WW AV CARLING 8284121 Tous les jours à 1:40 - 3-30 - 5:15 - 7:15 - 9:25 MADONNA GRITFIN DUNNE Gir L: É % ns : 2000 CARLING AVE 8206124 Tous les jours à 1-35 3.25 - 5:15.7 Lov 7 par Joanne Legault collaboration spéciale Univers intime, parfois troublant, tels sont \u2018Les Imaginaires photographiques\u2019\u2019 de Boîte noire.Concrétisée en mai \u201986, Boîte noire est née de la nécessité de financer et de voir grandir Bo- réart, cet atelier de recherche en arts visuels.Ces \u2018\u201cImaginaires photographi- ues\u201d\u201d, que l\u2019on peut contempler à l'atelier du 125 Eddy, sont l\u2019union d\u2019une démarche artistique entreprise par trois artistes de Hull soucieux des problématiques de la création d\u2019environnement, de la performance, du happening.Denis Vallée, Marc Audette et Kathryn Michaud nous invitent a travers ces photographies constituées comme des auto-portraits dans des lieux imaginaires.A leur fagon, ils nous livrent leur fantasmes, leur univers personnalisé.Une mise en scène soignée des décors, des personnages transparaît de cet ensemble pho- \u2018tographique.Loin de vouloir figer sur pellicule l\u2019événement, ils préfèrent de beaucoup vouloir les vivre, comme celui de la \u2018\u2018Bank Hotel\u201d en 1985.L'appareil photo n\u2019était à ce moment qu\u2019un outil de \u2018\u2018mémorisation\u201d du happening, un outil d\u2019enregistrement des émotions vécues lors de cet événement.Indépendamment de Boréart et de Boîte noire, chacun de ces artistes se consacre toutefois à des projets bien personnels.Préoccupée par la question de création d\u2019environnement, Kathryn Mi- chaud étudie les possibilités d\u2019in- tegrer dans ses performances-ins- lations un décor auquel viendrait s\u2019ajouter un mouvement corporel de l\u2019être humain aux formes sculpturales et une bande sonore continuelle.La participation active du public et les techniques théâtrales (éclairage, costumes, musique) seront grandement utilisées dans ses créations qu\u2019elle surnomme \u2018\u2018compositions environnementales\u201d.Emerveillement de l\u2019enfant, .' état de calme et de méditation demeurent ses principaux Ii sortie Archambault -~\"561-0101 Super.La Musique | G ] est merveilleuse =) \u2014 Geroue Kirgo BE Ty Tf MORN WG Se aan aLe surpnse la plus agreable de l'ete.\u2014 Michiel Meduen SANFARERT (ii «Remarquable.La Bamba est renversant.» \u2014 Joanna Langhesa ABC RADIO NETH Jt Sans contredit le meilleur film \u2014\u2014 de Steve Martin.\u20ac Ç se STEVE MARTIN ARYL HANNAR REMANNE CROCODILE DUNDEE L\u2019ENFANT SACRE DU TIBET en PRENATDR 22 FILM RAISING AIRZONA 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI & AOÛT 1987 arts visuels * : L'univers intime de la oîte noire de Boréart \u201cnt L'équipe de Boréart: Denis Vallée, Kathryn Michaud et Marc À thèmes.Créer des installations \u201c\u201cevadus\u201d\u2019, voilà ce qu\u2019elle se propose en septembre lorsqu\u2019elle sera à Chicoutimi afin de parfaire ses connaissances et mettre à exécution ses projets.Intéressé par les symboles, notamment les signes calligraphiques et les \u201cmandalas\u201d, terme indien désignant des dessins rituels de forme circulaire, Denis Vallée entreprend une recherche sur l\u2019environnement intérieur de l\u2019esprit.Actuellement, Denis tra- RAA Z RS MOTOR, f 4 udette, avec Kashka.{Photo LE DROIT par Michel Tessier, collaboration spéciale) vaille à la réalisation d\u2019une oeuvre vidéo avec des artistes de disciplines différentes.Marc Audette, troisième membre de Boîte noire, aborde dans son projet \u2018\u2018Sixteen\u2019 la problématique de la photographie.Inspiré par une de ses performances qui a eu lieu dans le bassin d\u2019eau à l\u2019arrière de la maison du Citoyen, à Hull, cet artiste propose une murale 20\u2019 X 20° sur laquelle sera reproduite une photographie prise lors de l\u2019événement à la PAUSE ALU Es) | i 150, ch.Montreal, Vanier 749-4145 NERDS II {AA) Tous les jours: 2:00- 4:15-7:00 - 9:15 MAID TO ORDER (SP) Tous les jours: 2:00 - 4:10- 7:15-9:25 DRAGNET (AA) Tous les jours: 1:45 - 4:00 - 7:00- 9:20 ROXANNE (SP) Sujet adulte Tous les jours: 1:45 - 4:00 - 7:10- 9:20 THE CARE BEARS ADVENTURE (F) Tous les jours: 1:30 - 3:00 - 4:30 - 6:00 Adultes et jeunes accompagnés d'un enfant: $3.50 SPACE BALLS (SP) Jurons Sois seulement: 7:30 - 9:30 JAWS THE REVENGE (AA) Scènes épeurantes Soirs seulement: 7:30 - 9:30 MASTERS OF THE UNIVERSE (SP) Tous les jours: 1:45 - 4:15 - 7:00 - 9:15 Présenté en Dolby stéréo WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling ) 725-2229 MASTERS OF THE UNIVERSE (SP) Tous les jours 200 4:15 - 7:00- 9:10 THE CARE BEARS ADVENTURE (F) Tous les jours: 1:30 - 3:00 - 4:30 - 6:00 Adultes et jeunes accompagnés d'un enfant: $3 50 DRAGNET (AA) Dolby stéréo Sours seulement: 7:30 - 9:25 ROXANNE (SP) Sujet adulte Tous les jours\u2019 130 - 4-00 - 7:00 - 9:10 SOMERSET Somerset a Bank 236-9526 | ROBO COP (R) Violence, brutalité Sours: 7:00 - 9:20 Mat sam.2:00 seulement Mat dm 200-420 KANATA Town Centre, 150 ch.Katimavik LA BAMBA (AA} Tous les jours: 2:00 - 4:10 - 7:00 - 9:30 THE CARE BEARS ADVENTURE (F) Tous les jours: 1:30 - 3:00 - 4:30 - 6:00 Adultes et jeunes accompagnés d'un enfant: $3.50 ROBO COP (R) Violence, brutalité Soirs seulement: 7:30 - 9:35 DRAGNET (AA) Tous les jours: 2-00 - 4:10 - 7:00- 9:25 NADINE (SP) Jurons Tous les jours: 2:05 - 4:15 - 7°20- 9:35 PHOENIX THE GOOD FATHER (AA) Mat sam.130 Mat dim: 2:10-4'10 Sois 7:00- 9:15 ELMDALE GILLES Parkdale 728-2333 MAID TO ORDER (SP) Soirs 7:30-9:30 Mat sam.2:10 Mat.dim: 2:10- 4:10 LA BAMBA (AA) Soirs: 7:00 - 9:10 Mat.sam 2:00 Mat dim.2:00- 4:20 ST-LAURENT 413, rue Bank Pcl LLY J [74 maison du Citoyen.Cette dernière rappelle une scène de \u2018\u201cDieu et les Hommes\u201d de Michel-Ange- lo, peinte au plafond de la chapelle Sixtine.Cette interprétation contemporaine de \u2018Dieu et les Hommes\u201d par Marc Audette mettra en évidence la question du point de vue du spectateur.Les personnes intéressées à visiter les ateliers de Boréart et \u2018Les Imaginaires photographies\u201d sont priées de composer le 778- 0445.VERSE Ea e A EE THE CANNON GROUP.INC.=.+-GOLAN-GLOBUS ™** +1 GARY GODDARD.DOLPH LUNDGREN - FRANK LANGELLA MASTERS OF THE UNIVERSE ex COURTENEY COX - JAMES TOLKAN - CHRISTINA PICKLES oo MEG FOSTER 5.\u201c5 BILL CONTI #5 JULIE WEISS °* ANNE V.COATES, ACE \u201can » RICHARD EDLUND \u201c55 WILLIAM STOUT 2%: HANANIA BAER xcs: ELLIOT SCHICK \u201csons EOWARD R.PRESSMAN \u201c5 DAVID ODELL ™** MENAHEM GOLAN YORAM GLOBUS Queensway a St-Laurent 745-0341 \u2014 CANNON.saute annee WE NADINE (SP) Jurons Soirs' 7:30-9:40 Mat sam.-dim.- 1:30 - 3:30 - 5:30 LA BAMBA (AA) Dolby stéréo Soirs 7:00 - 9:20 Mat.sam -dim.2:00 - 4:30 \u2018Quel soulagement ICO YEW MA MASTERS 2° MARGE 4 WAN ANC ASSOLE 5 x = GARY GODDARD \u20187 LAVA Ae BAC à.MCE Me MUST NY WAR WE he RELEASED IN CANADA THROUGH CINEPLEX ODEON FILMS A L\u2019AFFICHE! Doo sous! WESTGATE VANIER & WESTGATE SHOPPING CENT.1309 CARLING AVE.725-2229 de voir un film qu\u2019on peut vraiment aimer.\u201d RALPH NOVAK, PEOPLE ____ MAGAZINE MAID to ORDER f fo DISTRIBUTION ALLIANCE RELEASING Consultez l'horaire dans te GUIDE DES CINEMAS Consultez I'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON L'AVENIR DU MAINTIEN DE L'ORDRE.ji ; = Diner film | RE, ee 1 ; THE BANK CAFE = 1757 En soude, de dim.au eu © - + ORIN - rs ease 7 OJ co ewes) SOMERLET AT RANK TOWN CENTRE 502-5970 136-4528 150 KATIMAYIK AD.De la \u2018Boîte noire\u201d de Béréart, \u2018L'ange du matin\u201d, de la série \u201cLes imaginaires photographiques\u201d.\u201cUne comédie comédies d\u2019an \u201cUn tour de m frisson au rire PICTURES OF CANADA BLASPHEMES Orechondes cinémas Ont AUX = DISTRIBUTION COLUMBIA our ROUTE Pd QUEENT-VAY AT FT.LAURENT TT 745-0341 TE ETT RD.WELLINGTON & PARKDALE TOWN CINTRE 392-5¥! 1278-2313 130 KATMRAVIX RD.rues ARLENE UNUVAN ROBERT BENTON ST.LAURENT LAURENT Es i QUEENSMAY AT ST.LAUNEENT TOWN CENTRE 592-5970 745-0341 150 KATIMAVIX RD Cathe Robert Benton fait pour le mariage ce que les pour les fréquentations.\u201d Molly Haskell, VOGUE fait passer du rire au \u2014 THE NEW YORK TIMES NADINE Une comédie signée ROBERT BENTON ©1987 Tn-Star Pictures, irk fameuse! tan ont fait anège qui au frisson.\u201d f Al| Righis Reserved M 2 A D ADULTES ET JEUNES ; \u201ca, JACCOMPAGNÉS D'ENFANTS = $950 |S : ic > ds) Mini 3 \u2014\u2014 , * JOHN SEBASTIAN 7 NATAHIE COLE \u201c2 PATRICIA CULLEN \u201c2732 MARIBETH SOIOMON © PETER SAUDER Ne PATRICK LOUBERT © SUSAN SNOOKS JOHN DE KLEIN MICHAEL HIRSH PATRICK LOUBERT CHVE A.SMITH \u2019 oe \"RAYMOND JAFELICE ANNEE TON , Æ, 5 .fin FANILIAL at \u2019 = _ A L\u2019'AFFICHE! WESTGATE EE KANATA A WESTGATE SHOPPING CENT.130 MONTREAL RD.VANIER TOWN CENTRE 592-5970 150% CARLING AVE.723-2229 740-4145 130 KATIMAVIX RD.Check CINEPLEX ODEON THEATRE GUIDE for showtimes AMENEZ UN AMI OFFRE-PIZZAS \" A.NS | Pizza FrécisIONSs AUX RE -Hut* PIZZA HUT PARTICIPANTS.PÉCIALE! STAURANTS OTTAWA \u2014 Le jeune acteur gallois Timothy Dalton est la 5e personne à personnifier l'agent secret 007 James Bond au cinéma.En 25 ans, le héros créé par Ian Fleming, qui décéda en 1964 sans concevoir le phénomène en puissance, a inspiré 17 longs métrages.Sean Connery et Roger Moore ont chacun incarné Bond sept fois.\u2018 David Niven et l\u2019Australien George La- zenby s\u2019y sont mouillé les pieds une seule fois.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Depuis la récente sortie de \u201cThe Living Daylights\u201d, les spécialistes du milieu cinématographique s\u2019interrogent sur le sort réservé à la série en général et à Timothy Dalton en paticulier.Jusqu\u2019à quel point suivra-t-il dans les traces de Connery et Moore?Ou l\u2019avenir lui réserve-t-il le sort de Niven dans \u201cCasino Royale\u201d en 1968 ou de Lazenby l\u2019année suivante dans \u201cOn Her Majesty's Service\u201d?Si Ni- ven s\u2019en est sorti sans difficulté, Lazenby est demeuré l'inconnu qu\u2019il avait toujours été au départ.En somme, Timothy Dalton a à première vue autant de chances de réussir que de se casser l\u2019attrayante figure, à en juger par ses prédécesseurs.En cherchant plus profondément dans son passé, toutefois, les chances sont plutôt de son côté.Il ne faut pas oublier que Dalton est allé à bonne école, celle du théâtre, y compris la célèbre Royal Academy of Dramatic Arts de Londres.La scène d\u2019abord Le nouveau James Bond s\u2019est amené devant les caméras avec beaucoup plus de préparation que Sean Connery et Roger Moore.Il compte près d\u2019un quart de siècle de carrière à la scène, dont 19 ans en ET e Timothy Dalton dans les traces de Connery et Moore Un James Bond formé Timothy Dalton est entouré de très jolies filles, à l'instar de ses prédécesseurs, avec cette différence que la promiscuité du nouveau James Bond dans \u201cThe Living Daylights\u201d ne soit jamais en cause.tant que nom de plus en plus reconnu du milieu théâtral en Grane- Bretagne.En effet, en 1968, il était remarqué dans le West End de Londres, le Broadway britannique, aux côtés de Peter O'Toole dans la pièce \u201cA Lion in Winter\u201d.Dalton campait le -roi Philippe de France.Le future James Bond s\u2019alimenta aussi beaucoup de Shakespeare au cours des années.Dans ses dernières apparitions à la scène, il partageait la vedette avec Vanessa Redgrave dans \u201cAnthony and Cleopatra\u2019 en alternance avec \u201cThe Taming of the Shrew\u201d, au Haymarket de Londres.Timothy Dalton a été cité comme ne pouvant pas se passer du théâtre en tant que comédien.Et ceci, indépendamment du succès remporté à a télévision et au cinéma, des médias qui paient mieux.A en juger par le succès de \u2018The Living Daylights\u201d, Dalton aura bientôt d'importants choix a faire.Pourra-t-il mener de front une carrière théâtre-cinéma comme certains de ses compatriotes?Grand et petit écrans Il faut dire que Timothy Dalton n\u2019en est pas à ses premières armes au grand ou petit écran.Tout comme Cary Grant, à qui Albert Broccoli offrit un jour d\u2019interpréter le rôle de Bond, l\u2019acteur gallois a tourné avec Mae West.Il s\u2019agit de \u2018\u2018Sextette\u201d qu\u2019un imbroglio de distribution a malheureusement rendu lettre morte pour les cinéphiles.Dalton a aussi prêté son talent à des films à grand déploiement comme \u2018\u201c\u201cCrowmwell\u201d et \u2018Mary, Queen of Scots\u201d.Mais il n\u2019a pas été vraiment remarqué du grand public.À la télévision, il a repris le rôle de Laurence Olivier dans \u2018\u201cWuthe- ring Heights\u201d.Croyez-le ou pas, il fut le partenaire de Joan Collins dans la mini-série \u2018\u2018Sins\u2019\u2019.Donc, lorsque le producer Albert R.Broccolli, qui a porté à l\u2019écran géant 15 des 17 longs métrages sur Bond, exception faite de \u201cCasino Royale\u201d et \u2018\u2018Never Say Never Again\u201d (1983), a opté avec le réalisateur John Glen pour les services de Timothy Bond, il connaissait bien sa feuille de route fort impressionnante.Si \u201cDr No\u201d avait coûté environ $1 million en 1962, 25 ans plus tard, Broccoli et Glen devaient protéger un investissement de quelque $30 millions.Il va sans dire que Timothy Dalton représente une des principales garanties du succès de \u201cThe Living Daylignts\u201d.Le Gallois y va avec beaucoup d\u2019intelligence dans son interprétation.Il faut dire iy Maryam d'Abo (la violoncelliste Kara) est la seule lemme dans la vie du LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u201427 cinéma ES nouveau Bond.ou serait-ce qu'il aime à ce point la musique.que les scénaristes Richard Mail- baum et Michael G.Wilson ont été plus fidèles à [an Fleming.Bond est un être plus humain et d'une plus grande sobriété pour qui la promiscuité n\u2019est pas une dépendance.Il est fidèle à la belle violoncelliste Kara (Maryam d'Abo).Il y a en compensation bien d\u2019autres aventures excitantes de façon que le cinéphile est loin de perdre au change.Si vous avez des doutes quant à l'avenir de Timothy Dalton, qui a complété le film \u201cBrenda Starr\u201d, avec Brooke Shields, avant de s'attaquer à Bond, essayez de trouver des billets pour \u2018The Living Daylights\u201d au Capitol Square une de ces fins de semaines.Le noir et blanc, la couleur et l'éternel appât du gain.OTTAWA \u2014 Plus la technologie progresse, ce qui en soi devrait étre une source de réconfort, plus l'inquiétude jaillit de toutes parts.Il en est ainsi des progrès de l\u2019ordinateur, dont lès données menacent la vie privée des citoyens, comme ceux de l\u2019au- dio-visuel prennent en otage les téléspectateurs pour en faire uniquement des objets de consommation.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts La télévision comme telle, au fond, n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une machine a fabrication d\u2019argent.pour les promoteurs de réseaux commerciaux et des produits les plus inutiles comme les plus utiles.Si la télé éducative représentait jadis un oasis contre cette invasion des porte-monnaie, il y a de plus en plus de failles de ce côté-là, car n\u2019oublions pas que Radio-Québec accepte de la réclame publicitaire depuis déjà un certain temps.Allez-y voir maintenant les services spécialiés présentement en audiences publiques devant les membres du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à Hull.Une autre occasion d\u2019augmenter la richesse de quelques-uns, re- quérants et câblodistributeurs, tandis que le consommateur paiera sans que ce qui lui est offert ne représente nécessairement un enrichissement.Me André Bureau, le président de CRTC, a d\u2019ailleurs souligné cet état des choses au cours des audiences.Alors qu\u2019on se demande quand tout cela va cesser, voici que l\u2019on ambitionne sur le pain béni, comme disaient nos ancêtres.Des promoteurs de la nouvelle technologie veulent maintenant s\u2019en prendre au noir et blanc en proposant la coloration de séries télévisées avant l\u2019avénement de la télévision.S\u2019il n\u2019y avait que les séries tournées pour le petit écran, ce ne serait pas si grave, mais ces messieurs parlent de coloration de certains chefs-d\u2019oeuvre en noir et blanc tels \u2018\u201cCasablanca\u201d, \u201cThe Treasure of Sierra Madre\u201d et \u201cIt's A Wonderful Life\u201d.Mercantilisme Ces promoteurs ont beau évoquer les raisons les plus nobles pour ces retouches par le procédé appelé en américain colorization, leur véritable motif n\u2019en demeure pas moins mercantile.Ils n\u2019ont que le gain en tête, car d\u2019après es recherches de marketing, il appert que les téléspectateurs favorisent d\u2019abord et avant tout les émissions en couleur.Pourtant, des séries comme \u201cI Love Lucy\u201d sont présentées de par le monde en langues différentes en blanc et noir.Même avant le décès de Jackie Gleason, les sketches \u201cThe Honeymoo- f \u201cow, Le cinéaste Woody Allen ners\u201d avaient connu une renais-\u2019 sance, quoique en blanc et noir.Oui, mais souvent ces reprises ne sont pas à l'horaire à l\u2019heure de pointe.En couleur, elles le seraient, ce qui suppose.encore plus d\u2019argent pour ces promoteurs de la technique de la coloration.A ce dernier argument, nous répondons que ces messieurs n\u2019ont pas nécessairement raison.L'exemple qui saute aux yeux, vers 23 h 30, ces temps-ci, est \u201cCarol Burnett and Friends\u201d.Tout comme \u201cThe Honeymooners\u201d, il s\u2019agit des sketches de l\u2019heure de variété de Mme Burnett d\u2019il y a quelques années, avec cette différence d\u2019avoir été enregistrée en couleur.Néanmoins, la série, tout comme \u201cMary Tyler Moore\u201d, \u201cMaude\u201d, etc, ne passe pas à l\u2019heure de pointe.Mais en vérité, ce que ces promoteurs de la coloration proposent pour les séries réalisées pour la télévision ne nous préoccupe guère.Les chances sont minces de voir plus ou moins en couleur \u201cLe survenant\u201d avec Jean Coutu, \u201cLa famille Plouffe\u201d avec Amanda Alarie et \u201cMoi et l\u2019autre\u201d avec Dominique Michel et Denise Fi- liatrault.Quant aux séries américaines, eh bien, so what! Ce qui est plus inquiétant est la mutilation par la coloration de chefs- d'oeuvre de l\u2019écran comme \u201cCasablanca\u201d, par exemple.On comprend que des voix très importantes de l\u2019industrie du cinéma se soient élevées très hautes et énergiques contre ce sacrilège du mercantisme.Allen, Stewart, Huston On remarque à la tête de ce mouvement anti-coloration des noms aussi célèbres que ceux des cinéastes Woody Allen, Richard Brooks, John Houston et Martin Scorsese.James Stewart, vedette de \u201cIts A Wonderful Life\u201d, est au nombre des étoiles de l\u2019écran qui se sont dit indignées et ont protesté.Il y en a des douzaines.Et pour cause! Accepterait-on un chef-d\u2019oeuvre de la littérature tronqué?La peinture\u2018 \u201cLittle Blue Boy\u201d en une autre couleur pour mieux s\u2019harmoniser avec les murs d\u2019un château?Ou un livre d\u2019histoire avec les dates importantes changées pour plaire au caprice d\u2019un éditeur?Sans doute que non.Mais pourquoi permettrait-on aux longs métrages en noir et blanc de fausser l\u2019intention de leurs créateurs, d\u2019autant plus que certains d\u2019entre eux, dont Woody Allen lui-même, ont délibérément choisi de ne pas tourner en couleur certaines de leurs oeuvres.Il en fut ainsi pour sir Laurence Olivier, au milieu des années \u201940, qui opta pour le noir et blanc our son chef-d'oeuvre \u2018Ham- et\u201d.Est-ce juste que plus de 40 \u2018ans plus tard, un promoteur de la nouvelle technique vienne tout gâcher la réalisation d\u2019un- génie en allant à l\u2019encontre de sa conception en colorisant \u201cHamlet?Le danger existe et méme persistera jusqu\u2019à ce que l\u2019opinion publique, et même une cour de justice, rende un verdict qui assurera les droits du créateur au cinéma et protègera à tout jamais les longs métrages contre le mer- cantisme et cette veule exploitation.télé-choix Emission spéciale A 20 h, samedi, à CJOH-13, si vous ne l\u2019avez déjà vu, premier de trois épisodes de la mini-série \u201cKennedy\u201d, avec Martin Sheen dans le rôle du président assassiné et Blair Brown dans celui de son épouse Jacqueline.\u201cCoup de coeur\u201d A 23 h 35, à Radio-Québec, ce que l\u2019Ontario sait déjà par TVO- 12-CF, le nouveau son franco- ontarien, avec les artistes Richard Bastien, Martine Fugère et -Louise Beaudoin.Hommage à Elvis A 18 h 30 et à 15 h 30, dimanche, à CFCF-12, un hommage au chanteur Elvis Presley en ce dixième anniversaire de son décès prématuré, dont deux heures enregistrées en 1970 et une rétrospective d\u2019une heure de sa car- - rière.\u201cLes beaux dimanches\u201d À 19 h, en reprise, à Radio- Canada, l\u2019émission mettant en vedette Ginette Reno et Michel Legrand; à 20 h 05, un film sur Terry Fox, le coureur de l\u2019espoir, avec Eric Fryer dans le rôle-titre et Robert Duvall; à 22 h 05, le compositeur Gabriel Fauré (1845-1924) est l\u2019un des \u201cGrands mystères de la musique\u201d.\u201cApostrophes\u201d A 21 h 30, a TVFQ-99, Bernard Pivot propose \u201cDe bons romans pour les vacances\u201d avec à l\u2019appui une kyriel d\u2019auteurs, car il ne faut pas oublier que le mois d\u2019août est celui des vacances en France.Le cinéma A 21 h, samedi, 4 Radio-Qué- bec, le film polonais \u201cL\u2019homme de fer\u201d (1981), un reportage d\u2019un animateur de télévision contre les forces en place; à 22h 35, à Radio-Canada, le long métrage italien \u2018\u2018L\u2019affaire Mattei\u201d (1972), biographie sur l\u2019industriel Enrico Mattei; et pour rigoler en fin de soirée, à 23 h 30, à Télé-Métro- pole et CHOT, \u201cLes fous volants\u201d, soit \u201cThose Magnificient Men and their Flying Machines\u201d (1965) avec le comique Red Skel- ton et compagnie; a 23 h 45, dimanche, au ciné-club de Radio- Canada, les soeurs Dorothy et Lilian Gish sont les héroines de W.C.Griffith dans \u201cLes deux orphelines\u201d, film muet de 1921.Edgard Demers 235-0881 Khyber pass RESTAURANT Cris cuisine / ry «a G tN c Du lundi au samedi de 11h 30 à 23h OÙ Le dimanche de 14h 00 à 20h 00 ¢ 4 ! La ( / \u2018 1 Du 6 te fun.au Sam.de 11h 30 a 16h 00 $425 à $495 [TERRASSE MAINTENANT OUVERTE] Spécial table d'hôte Diwan he a compler de 14h Lund complor de 16h $4 qe 271, rue Dalhousie a I'angle de Murray 235-0881 Te RTE aa, AVE LROIN TINIE), | EC AT ZT LANSDOWNE » La septieme édition du Festival annuel des vins internationaux, organise par les Grandes Soeurs Une nuit d'été, faites le tour des pays de vignobles! Samedi, le 08 août 1987 Au Centre civique De 19 h à 23 h Billets en prévente à Uniticket, 563-1144, ou au 237-7089 Les billets seront aussi disponibles à la porte Les profits seront versés aux Grandes Soeurs.Billets : 20 $ (Reçus de 10 $ pour fins d\u2019impôt) Conseils et conversations sur le vin Prix de présence 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOUT 1987 ES Hollywood encore sous le charme de Marilyn Monroe HOLLYWOOD (PC-AP) \u2014 Face a la crypte No 33, un immense bouquet de fleurs repose dans un vase.Brochée a une rose, un bristol.Un touriste de passage s\u2019en approche et la lit: \u201cMarilyn, nous comprenons\u201d.À chaque jour, des fleurs nouvelles sont déposées sur la tombe, de nombreuses voitures s\u2019y arrêtent et les passagers en descendent pour rendre un dernier hommage à la déesse d\u2019Hollywood, Marilyn Monroe, qui repose aujourd\u2019hui au Westward Memorial Park.Il y a 25 ans cette semaine que la célèbre actrice a rendu son dernier soupir: un suicide selon toutes probabilités.La légende de cette merveilleuse beauté à la peau translucide s\u2019est terminée de façon tragique le 5 août 1962, alors qu\u2019elle n\u2019avait que 36 ans.Après sa mort, elle fit l\u2019objet d\u2019un véritable culte, on ne parlait que d\u2019elle et ses imitatrices foisonnèrent.La chanteuse rock Madonna tente d\u2019ailleurs tant bien que mal d\u2019imiter la grâce féline de la blonde vedette.Nulle part ailleurs qu\u2019à Hollywood, toutefois, le souvenir de Marilyn Monroe n\u2019est plus évident.La ville semble toujours sous le charme de la jeune Norma Jeane Mortenson qui y arriva la tête pleine de rêves et qui devait y vivre déconvenues amoureuses et tragédies.Sur Hollywood Blvd., photos et posters de Marilyn décorent toujours les vitrines de nombreux commerces, on la retrouve sur les façades de plusieurs théâtres et sur les brochures décrivant les activités de la capitale du canéma.Les étagères des librairies croulent sous les innombrables livres tentant de décrire la légende Monroe et les magasins de souvenirs offrent de tout: eau de cologne, oreillers, draps, serviettes et même des cure-dents en son nom.Des centaines de ses admirateurs se sont récemment rendus à l\u2019hôtel Roosevelt qui présentait une exposition de photos et articles divers ayant appartenu à la vedette.Sa carrière Dans l\u2019arrière-cour du célèbre Marilyn Monroe Mann\u2019s Chinese Theatre, our de trés nombreuses stars ont laissé l\u2019empreinte de leurs mains dans le ciment frais, les visiteurs se ruent immédiatement vers la plaque qui avait été réservée à Marilyn.C\u2019est en 1953, après le tournage de \u2018Gentlemen Prefer Blonde\u2019 que Marilyn avait ainsi \u201cassis\u201d son statut de grande vedette.Au cours de sa carriére, elle a participé au tournage de 30 films.Ses débuts avaient d\u2019ailleurs été tres humbles.Elle était la fille naturelle de Gladys Baker, une travailleuse obscure de l\u2019industrie cinématographique.Son père était un immigrant hollandais du nom d\u2019Edward Morten- son.Sa mère fit une dépression nerveuse peu après sa naissance et, ultérieurement, fit plusieurs séjours en institutions psychiatriques.Marilyn, durant sa jeunesse, connut plusieurs foyers d'accueil et fut occasionnelement victime d\u2019abus.À l\u2019âge de 16 ans, elle épousa un mécanicien d'aviation du nom de James Dougherty.Ils divorcèrent à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Un photographe la remarqua à l\u2019usine d\u2019armements où elle travaillait et prit plusieurs photos d\u2019elle, la lançant dans une carrière de mannequin et lui permettant peu après de tourner son premier film, \u2018Scudda Hoo, Scudda Hay\".En peu de temps, Maril Monroe devint une des stars les plus convoitées de Hollywood.Pourtant, ses aventures et mariages malheureux \u2014 elle épousa le joueur de base-ball Joe Di- Maggio et l\u2019auteur dramatique Arthur Miller \u2014 ne lui permirent pas de connaître le bonheur.Les admirateurs et proches de Marilyn n\u2019ont jamais cessé de lui rendre hommage sur la tombe qui est devenue son dernier repos.DiMaggio déposa des roses sur sa tombe à chaque jour durant les 20 premières années qui suivirent son décès.I] a cessé il y a cing ans.\u201cElle semblait fragile et beaucoup de personnes l\u2019adoraient pour cet aspect de sa personna- ité\u201d, d\u2019affirmer un cinéaste qui l\u2019a bien connue.L\u2019écrivain Gloria Steinem, dans une biographie de Marilyn, écrivait: \u201cUne des raisons très simples pour lesquelles sa vie est si marquante est justement la fin prématurée qu\u2019elle a connue.Lorsque le passé s\u2019éteint, on en porte le deuil, mais lorsque l'avenir disparaît, l'imagination s\u2019efforce de le forger.\u201d Le mystère de sa mort due à une surdose de barbituriques demeure.Dix ans après la découverte de son corps nu, en travers de son lit dans sa résidence de Brentwood, Milo Speriglio, un enquêteur privé, fut appelé à étudier l\u2019affaire.Il avait été embauché par Robert Slatzer qui prétendait avoir été marié a Marilyn Monroe, durant une brève période.Au cours des années subséquentes, l'enquête de Speriglio incita différents corps policiers à ouvrir un dossier sur ce décès et à réclamer une enquête Le FBI avait également ouvert un dossier sur la vedette, en raison des sentiments \u2018\u2018d\u2019amitié\u201d\u201d qui l\u2019avaient liée au président John Kennedy et à son frère, Robert, sénateur et secrétaire à la Justice.Une version édulcorée du dossier du FBI fut remise au district attorney de Hollywood qui, à l\u2019issue de l\u2019enquête devant le grand jury, conclut à une mort accidentelle ou à un suicide.Du divertissement qui vous donnera \u201cun éclat de pari\u201d.Dimanche 9 août \u2014 La course d\u2019élimination \u201cOttawa Valley Futurity\u201d, Mardi 11 août \u2014 Le gagnant des finales de la Division de.l'est du \u201cGeneral Motors Driving Challenge\u201d participera à la course du Championnat national.Mercredi 12 août \u2014 La soirée des amis.Amener un ami aux Courses.Vendredi 14 août \u2014 La course \u201cOntario Sires Stakes\u201d mettant en vedette des ambleurs âgés de 2 ans.Barrière - 19h30 chaque vendredi, samedi, dimanche, mardi et mercredi durant tout l'été.Chemin Albion Route 31, 5 minutes au sud des limites de la ville.822-2211 saint-Sauveur en liesse pour le mariage de René Simard par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 Outre les curieux, au moins 400 invités participeront aux festivités entourant le mariage du populaire chanteur René Simard à Marie-Josée Taille- fer, aujourd\u2019hui à Saint-Sauveur, à l\u2019occasion desquelles les familles Simard et Taillefer présenteront un spectacle de leur crû.Du côté des Taillefer, on prépare un bien-cuit.Les parents de la mariée, Claude et Claudette, de même que ses frères Carl et Pierre-André ont mis la main aux préparatifs.On prévoit que le spectacle durera une bonne heure et qu\u2019une dizaine de musiciens seront requis.Nathalie chantera de même que René.Les deux familles ont lancé 200 invitations pour le cocktail et le repas qui suivront la cérémonie religieuse.En soirée, des cousins et cousines et de nombreux amis d\u2019enfance, (200 sont attendus), viendront se joindre au premier groupe.Autant pour les policiers de la région que pour le personnel de l\u2019hôtel Chanteclerc, 'ampleur des réjouissances a nécessité de multiples réunions de planification et de coordination.Afin que le mariage de René Simard aille comme sur des roulettes, la police municipale de Saint-Sauveur a décidé de détourner la circulation automobile pour quelques heures et de modifier les modalités d\u2019utilisation du station- Un vidéo pour une oeuvre humanitaire MONTREAL (PC) \u2014 Le vidéo qui sera tourné aux noces de René Simard et Marie-Josée Taillefer sera vendu au profit d\u2019une oeuvre humanitaire si la qualité des images est jugée satisfaisante.Le producteur Guy Cloutier a indiqué hier lors d\u2019une rencontre avec la presse que la décision sera prise très rapidement à la suite du visionnement.Comme l\u2019idée de télédiffuser les - festivités a été écartée et qu'au plus 250 fans -premier arrivé, premier servi- pourront assister à la cérémonie à l'église de Saint-Sau- veur, la vente d\u2019un vidéo serait susceptible de combler le vaste public du chanteur.Les admirateurs pourraient ainsi voir la famille Simard et Ginette Reno qui, à l'avant de l\u2019église de Saint-Sauveur, chanteront pour le jeune couple.Les 60 minutes du spectacle qu'ont préparé les familles Simard et Taillefer, chacune de son côté, devraient pouvoir en intéresser plus d\u2019un.Neuf musiciens y participeront, Nathalie et René chanteront alors que les Taillefer présenteront un bien-cuit.i A HER Inutile donc pour eux de quitter avant la fin de la cérémonie.Selon le directeur de la police municipale de Saint-Sauveur, Jean Pagé, il n\u2019y a habituellement qu\u2019un agent en devoir le samedi.Cette fois ils seront deux, peut- être trois.; Du côté de la Sûreté du Québec, sept agents s\u2019occuperont de maintenir l\u2019ordre et verront à contrôler les feux de circulation afin que le cortège puisse défiler sans interruption.La famille Simard a également réservé les services de 12 agents-de sécurité pour la vérification des laissez-passer des invités à l\u2019entrée de l\u2019église.Deux barrages seront établis à cet effet.On s\u2019attend à ce qu\u2019une foule considérable se masse aux alentours de l\u2019église pour surveiller l\u2019arrivée des deux futurs époux et René Simard nement situé derrière l\u2019église de Saint-Sauveur.Les automobilistes désirant emprunter la route 364 et qui, normalement, devraient passer devant l\u2019église devront faire un détour par un quartier résidentiel pour la période de 13h00 à 15h00 alors que la cérémonie est prévue pour 14h00.Pour pouvoir accommoder le plus de gens possible, le stationnement de l\u2019église comportera deux sections: une pour les curieux qui se gareront selon les règles habituelles.Quant aux invités, ils stationneront même dans les allées.culents STEAKS ET SPECIAL VEAU le midi tendres et du lundi au vendredi délicieux.© Profitez de otre terrasse toute saison.3430, av.Carling, Ottawa (à Crystal Beach) Stationnement gratuit Pour réserver, composez le 596-1346 des vedettes de la chanson et de la télévision qui ont promis de patti- ciper à la fête.On pourra donc voir Serge.La- prade, Ginette Reno, Dominique Michel, Pierre Lalonde, Gaston L'Heureux, notamment.La grand-mère maternelle de Marie-Josée, elle a 75 ans, sera aussi de la partie.La comédie ae Jean Barbeau qui a chatouillé tout le Québec! du théâtre d\u2019été corsé et intelligent! plusieurs soirées vendues, hâtez-vous avant qu\u2019il soit trop tard! Salle climatisée 771-6669 dernière 29 août le Théâtre de l'île, Hul du mardi au samedi A SNS NN Billets: $8.00/adultes, $6.00/enfants VIOL OI r rrr rrr rrr rrr CIR UE DU VEND.7 AO LE Le centre commercial St-Laurent | Va toujoürs de l'avant! Ottawa DES TD @ RINERS ÛT AU DIM.9 AOÛT DROIT est heureux de s'associer avec le Cirque des Shriners et de vous offrir ce bon de réduction de $ SNA \\ CN Pr % % £ lo Se IL ei Stee RS SO Ses N 2 se SS & THESE LEE SE PSE QE 2?555 N 6 QO ¥ & FE OF Op Weg TSCA S Du vendredi 7 août au dimanche 9 août Vendredi et samedi à midi, 16h 00 et 19h 30 Dimanche à 13h 00 et 17h 00 % x e Un rêve de peuplement dans la Prairie LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u201429 Une étude documentée et solide L'ouvrage que voici est une étude documentée, solide et objective sur la colonisation fran- co-catholique dans l\u2019Ouest.Pour bien cerner le problème, l\u2019auteur a consulté méthodiquement les archives ecclésiastiques et civiles, il a même passé en revue, dans une synthèse critique, toutes les études antérieures sur le phénomène du peuplement de l\u2019Ouest canadien.Il a étudié surtout le rôle joué par l\u2019Eglise catholique et canadienne-français dans l\u2019établissement de colonies francophones dans l\u2019Ouest durant la période qui s\u2019étend de 1870 à 1915, donc bien après l\u2019établissement des premiers colons à la Rivière Rouge avec l\u2019abbé Pro- vencher (1818).L'auteur analyse les efforts du clergé catholique et francophone pour attirer et installer dans les Prairies des colons du Québec, catholiques est canadiens-français et il ana- La caricature a la Place des Arts MONTREAL (PC) \u2014 Le Salon international de la caricature a trouvé pour sa 24e édition des locaux qui seront sans doute les plus fréquentés de son histoire.L'événement se tient depuis mardi dans un hall d\u2019entrée de la Place des Arts Jusqu\u2019à un million de personnes pourront voir les 449 caricatures et 19 sculptures exposées, a souligné mercredi le porte-parole Michel Villeneuve.L\u2019été dernier, après avoir longtemps logé dans I'tle Notre-Dame, le salon avait di s\u2019installer au complexe Guy-Fa- vreau; l\u2019entrée était payante et l\u2019achalandage en avait souffert.Le 24e salon (entrée libre) reçoit le concours de la ville de Montréal et dure jusqu\u2019au 13 septembre; son directeur artistique est son fondateur Robert La Palme, l\u2019éminent caricaturiste montréalais.Les 449 dessins sont de la main de 398 caricaturistes (représentant 60 pays) tandis que les 19 sculptures sont l'oeuvre de la Canadienne Hélène Labrie et de l\u2019Italien Giorgio Gabellini.UNIVERSITÉ D'OTTAWA lyse le rôle du clergé tantôt promoteur de peuplement, tantôt agent de recrutement et tantôt force de pression dans les milieux ecclésiastiques du Québec et auprès des gouvernements de Québec et d\u2019Ottawa.En toile de fond, les mutations profondes de l\u2019Ouest canadien qui passe alors \u201cdu primitif à l\u2019agraire et au commercial avec une pointe d\u2019urbanisation\u201d.Le rêve du clergé catholique était de reproduire dans les Prairies le type de société qui prévalait dans le Québec du dix- neuvième siècle avec la prédominance de l\u2019Eglise.Mgr Taché en tête, le clergé catholique et francophone voulait donc maintenir sa présence et son influence dans l\u2019ouest et, après 1870, y assurer la dualité culturelle reconnue par l\u2019acte confédératif.Mais d\u2019une part les Onta- riens, intéressés par les promesses d\u2019avenir de l\u2019Ouest canadien et soucieux d\u2019en faire un territoire anglophone et protestant, favorisèrent l\u2019émigration en masse de \u201cCanadians\u201d de l\u2019Ontario et de Britanniques.D'autre part, les hommes politiques, les directeurs de l\u2019opinion et même le clergé du Québec, impuissants à stopper l\u2019émigration vers la Nouvelle-Angle- terre, refusaient de \u2018\u2018dépeupler\u201d la province.Ne fallait-il pas un Québec fort pour garder son poids et son influence dans la nouvelle confédération?On roposa bien, comme solution, e rapatriement des Québécois Depuis très longtemps, le mot trust a donné de mauvais rêves aux traducteurs.Il fallait trouver un équivalent français, et pour cela, fixer quelques définitions, puisque c\u2019est par les définitions que se justifient ces équivalents anglais et français.On savait que fiducie serait un mot capable de rendre la réalité de trust.Pourtant la définition de fiducie du Larousse ne nous satisfaisait pas: acquisition d\u2019un bien par un créancier, qui le restitue au débiteur à l\u2019extinction de la dette.Au Canada, le trust est d\u2019abord \u201ca right of property real or personal, held by one party for the benefit of another.\u201d Pas question de créancier, de débiteur.C\u2019est au Québec une disposition par laquelle une personne confie un bien à une autre personne, à charge pour celle-ci de la rendre à un tiers après un temps convenu et à des conditions déterminées.On ajoute qu\u2019à l\u2019expiration de la fiducie, les fiduciaires doivent rendre compte et délivrer toutes les sommes d\u2019argent et toutes les valeurs entre leurs mains aux parties y ayant droit.La personne qui constitue la fiducie est le constituant (trus- tor).La personne à qui un bien doit être remis en exécution Une réalité canadienne: la fiducie les mots par Louis-Paul Béguin collaboration spéciale d\u2019une fiducie est appelée: bénéficiaire (d\u2019une fiducie).Quant au mot fiduciaire (trustee), on peut le définir comme suit: \u201cPersonne physique ou morale chargée d\u2019une fiducie.\u201d Envers le bénéficiaire, le fiduciaire est tenu aux mêmes devoirs que toute personne qui gère les biens d\u2019autrui.On dit en anglais pour bénéficiaire d\u2019une fiducie: \u201cCestui que Trust\u201d, réminiscence d\u2019une vieille expression français du temps où l\u2019Angleterre parlait encore français.Il faut bien entendu rédiger un acte de fiducie (trust agreement), qui est le document qui constate la fiducie.Trust agreement ou trust instrument a, en anglais, la définition suivante: \u201cThe legal instrument containing the terms and conditions binding the trustee and his conduct.\u201d Dans le vocabulaire général des rentes de retraite de l\u2019Office de la langue française, travail fait en collaboration avec le Comité de terminologie des rentes et de l\u2019Actuariat, on donne pour fiducie une définition légèrement différente: \u201cRégime juridique au titre duquel des biens constituent un patrimoine distinct détenu par une personne au bénéfice d\u2019une autre.\u201d Signalons quelques autres expressions: trusteed pension plan, auquel nous avons donné équivalent français régime de retraite en fiducie, et trusteeship, ou administration provisoire.Autres termes à retenir: testamentary trust: fiducie par testament; testamentary trustee: fiduciaire testamentaire; trust will: testament portant fiducie; corporate trustee: société ou compagnie de fiducie; trust estate: patrimoine, individual trustee: particulier fiduciaire.Je soumets aux lecteurs ces termes assez techniques d\u2019un domaine juridique assez particulier au droit canadien dans l\u2019espoir qu\u2019ils offriront aux traducteurs et aux juristes quelques solutions à des problèmes depuis longtemps posés.(Office de la langue française) (5 à 600,000) émigrés aux Etats-Unis, mais les efforts en ce sens ne furent pas coordonnés et donnèrent très peu de résultats.De plus, ceux qui avaient trouvé dans les villes américaines un mode de vie facile n\u2019étaient pas prêts à aller \u201cfaire de la terre\u201d dans les lointaines Prairies.Quant l\u2019immigration franco- hone s\u2019avéra insuffisante, le clergé se tourna vers des allo- phones catholiques.La situation en Europe favorisa l\u2019immi- ation de catholiques irlan- ais, flamands, ukrainiens, allemands et polonais.L'Eglise catholique de l\u2019Ouest qui avait été, pendant tout le dix-neuvième siècle, francophone et \u2018\u201c\u2018nationale\u2019\u2019 par son clergé, par ses communautés religieuses et par sa \u201cclientèle\u201d dut se transformer en une Eglise plus universelle et s'entendre avec le clergé catholique des autres nationalités et renoncer à son rêve d\u2019une Eglise catholique et fran- ais maîtresse de l\u2019histoire des rairies.Tout l\u2019ouvrage porte donc sur les efforts de Mgr Taché et des autres évêques pour faire venir dans l\u2019Ouest des francophones catholiques; ils durent mener une lutte opiniâtre pour préserver les droits des catholiques en - matière d'enseignement et, - après 1870, pour tenter de les recouvrer.Ce qui impliqua de ; très nombreuses démarches au- : près des évêques du Québec, auprès des gouvernements provincial et fédéral et auprès du ministère de l'Immigration.Malgré tous leurs efforts, les évêques catholiques de l\u2019Ouest ont vu les Prairies devenir an- a row glophones et protestantes; leur .rêve français s\u2019évanouissait et se perdait dans l'immigration massive anglophone et protestante ou allophone et catholique.Les communautés francophones \u2014 et catholiques?\u2014 de Ouest, pour vigoureuses qu\u2019elles soient et qu\u2019elles veulent être, résistent mal, aujourd\u2019hui, .à l'assimilation parce que.là comme ailleurs, la loi du nombre est et sera toujours la plus forte.par Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) Robert Painchaud, Un rêve français dans le peuplement de la Prairie, Saint-Boniface, Editions des Plaines, 1986, 308p.voltage: le matin du Dans les régions de: BEACONHILL NORD PINEVIEW MER BLEU AOÛT, 1987.AVIS INTERRUPTION D\u2019ELECTRICITE L'Hydro de Gloucester et l'Hydro Ontario prévoient une interruption d'électricité pour effectuer des réparations sur le système de haut DIMANCHE 9 AOÛT, 1987 00:00 HR À 06:00 HR BLACKBURN HAMLET CARLSBAD SPRINGS ; CHEMIN MONTREAL (OUEST D'ORLÉANS) ROTHWELL HEIGHTS (LA RÉGION NORD-EST NOTRE DAME DES CHAMPS) Si la température le permet, sinon à la même heure DIMANCHE LE 16 Nous regrettons l'inconvénient que cette interruption pourra causer.GLOUCESTER HYDR0 822-2321 UNIVERSITY OF OTTAWA COURS CRÉDITÉS ADDITIONNELS Le soir et le samedi matin La liste complète des cours du soir offerts cet automne sera publiée dans Le Droit et le Citizen ADMINISTRATION ADM 2300.INTRODUCTION TO MANAGEMENT (3cr.).Section I.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 146, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.\u2014 Dec.ADM 2320.MARKETING (3 cr1.).Section E.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 531, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.\u2014 Dec.ADM 2340.INTRODUCTION TO FINANCIAL ACCOUNTING (3 cr.).Section E.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 331, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.\u2014 Dec.ADM 2700.INTRODUCTION À LA GESTION (3er).Sectton E.Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 231, Pavillon Vanier, 275 Nicholas.Sept.\u2014 déc.ADM 2720.MARKETING (3 cr).Section E.Samedi matin 9:00 a 12:00.Piece 131, Pavillon Vanier, 275 Nicholas.Sept.-Dec.ADM 2740.INTRODUCTION A LA COMPTABILITÉ FINANCIERE (3 cr).Section E.Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 462, Pavillon Vanier, 275 Nicholas.Sept.-Dec.HEALTH ADMINISTRATION Special student registration - Sept.8, 08:30- 12:00 and 14:00-16:30, room 251, 275 Nicholas.Registration is also subject to approval by respective professor.HAH 5110.ETHICS OF HEALTH CARE ADMINISTRATION (3 cr.).Monday evenings 19:00 to 22:00.Room 062, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.- Dec.HAH 5126.ADMINISTRATION OF HEALTH CARE PERSONNEL (3 cr).Wednesday p.m.16:00 to 19:00.Room 062, Vanier Hall, 275 Nicholas.Sept.-Dec.du 22 août et Le Régional du 25 août HAH 5129.LEGAL ASPECTS OF HEALTH ADMINISTRATION (3 cr).Thursday evenings 19:00 to 22:00.Room 106, Lamoureux Hall, 651 Cumberland.Sept.-Dec.ARTS ENGLISH The Facuity of Asts requires all students to take the English Placement Test.This includes students from other facuities who take ENG 1120.1121, 1320 and 1321 (except those in Nursing, Computer Science, and those who have already completed one of these courses).The test is offered at the various faculties throughout the Summer and at the beginning of September.All students must register in ENG 1199, the course code designating the test.The results of the Placement Test will determine the first-year English course best suited to the needs of the students.Students registering for a first-year English course offered on Saturday morning between 9:00 a.m.and 12:00 p.m.should therefore begin by registering for both ENG 1199E (Sept.\u2014 Dec.) and ENG 1189XE (Jan.\u2014Apr.} A special session at which the Test may be taken will be held on August 25th, between 6:00 p.m.and 8:00 p.m.ENGLISH COURSES OFFERED : SEPT.TO DEC.ENG 1199.ENGLISH PLACEMENT TEST (no credit).Section E.Saturday mornings 9:00 to 12:00.ENG 1120.LITERATURE AND COMPOSITION I: PROSE FICTION (3 cr.).Section W Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 231, Simard Hall, 165 Waller.ENG 1320.ENGLISH GRAMMAR AND COMPOSITION (A cr).Section F.Saturday mornings 9:00 10 12:00.Room 351, Fauteux Hall, 57 Copernicus.ENG 1321.WORKSHOP IN ESSAY WRITING {3cr).Section X.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 237, Simard Hall, 165 Waller.ENGLISH COURSES OFFERED JAN.TO APR.ENG 1199.ENGLISH PLACEMENT TEST {no credit).Section XE.Saturday morning 9:00 to 12:00.ENG 1120.LITERATURE AND COMPOSITION I: PROSE FICTION (3 cr).Section X.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Roorn 231, Simard Hall, 165 Waller ENG 1121.LITERATURE AND COMPOSITION ll: POETRY AND DRAMA (3 cr).Section R.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 232, Simard Hall, 165 Waller.ENG 1321.WORKSHOP IN ESSAY WRITING {3cr.).Section Y.Saturday mornings 8:00 to 12:00.Room 237, Simard Hall, 165 Waller.ANGLAIS LANGUE SECONDE / ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE Les étudiants qui s'inscrivent à un cours de langue seconde et qui n'ont pas complété le préalable, doivent remplir le questionnaire d'auto-évaluation avant de s'inscrire.All students who wish to take a second-lan- guage course and have not completed the prerequisite must fill out the Self-Assessment questionnaire before registering.ESL 2302.ENGLISH GRAMMAR FOR SECOND-LANGUAGE SPEAKERS (3 cr).Section D.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 218.New Residence Complex, 100 Osgoode.Sept.\u2014 Dec.Prerequisite: ESL 1304 or equivalent.L\u2019UNIVERSITE D\u2019OTTAWA OFFRE DES SECTIONS ADDITIONNELLES DE | COURS CRÉDITÉS EN SOIRÉE ET LE SAMEDI COMMENT S'INSCRIRE Une séance d'inscription spéciale à l\u2019intention RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, communiquez avec la faculté en question.faculté d'Administration: (613)564-4906 (ler cycle) et 564-7004 (Health Admin.) / faculté des Arts: (613)564-239 1 / faculté des Sciences sociales: (613)564-2284 / école de Psychologie: (613)564-5932.Les cours offerts dépendent du nombre des Étudiants spéciaux aura lieu au gymnase du pavillon Montpetit, 35, rue McDougal le MARDI 25 AOÛT DE 18h À 20h.Les Étudiants régutiers sont priés de s\u2019inscrire comme d\u2019habitude.ESL 2303.ENGLISH PRONUNCIATION FOR SECOND-LANGUAGE SPEAKERS (3cr.).Section B.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 218, New Residence Complex, 100 Osgoode.Jan.\u2014Apr.Prerequisite: ESL 1304 or equivalent.ESPAGNOL / SPANISH Les cours de langue espagnole doivent être suivis en vue d'obtenir les crédits, les auditeurs ne sont pas acceptés.Spanish language courses must be taken for credit, auditors are not accepied.ESP 1001.COURS D'INTRODUCTION À L'ESPAGNOL(6 cr.).INTRODUCTORY SPANISH (6 cr.) Section J.Cours/Class \u2014 samedi matin/Saturday mornings 9:00 à/t0 12:00.Lab \u2014 samedi après- midi/Saturday afternoons 12:00 à/t013:00.Pièce/Room 432, Pavillon Simard Hall.165 Waller.Sept.\u2014avr./Apr.FRENCH AS A SECOND LANGUAGE / FRANÇAIS LANGUE SECONDE All students who wish to take a second-lan- guage course and have not completed the prerequisite must fill out the Self-Assessment questionnaire before registering Les étudiants qui s'inscrivent à un cours de langue seconde et qui n'ont pas complété le préalable.doivent remplir le questionnaire d'auto-évaluation avant de s'inscrire FLS 2730.CONVERSATION AVANCEE EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE (3 cr ) Section E.Samedi matin 9:00 à 12:00.Piéce 222, nouvelles résidences, 100 Osgoode.Sept \u2014 déc.Préalable .3 crédits parmi les cours de FLS de niveau 2000.FLS 2703.PRONONCIATION FRANÇAISE POUR ÉTUDIANTS EN LANGUE SECONDE (3 cr).Section B.Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 222, nouvelles résidences, 100 Osgoode.Janv.\u2014 avr.Préalable : FLS 1704 ou l'équivalent.SAMEDI.ITALIEN / ITALIAN Les cours de langue italienne doivent être suivis en vue d'obtenir les crédits: les auditeurs ne sont pas acceptés.ftalian language courses must be taken for credit, auditors are not accepted.ITA 1001.COURS ELEMENTAIRE D'ITALIEN d'inscriptions.LE STATIONNEMENT EST GRATUIT SUR LE CAMPUS LE VENDREDI SOIR ET LE SCIENCES SOCIALES / SOCIAL SCIENCES CRM 1400.INTRODUCTION TO CRIMINOL- OGy (6cr).Section B Saturdays 9:00 to 12:00 Room 333.Tabaret Hall, 550 Cumberland.Sept.- Apr PSY 1200.INTRODUCTION TO PSYCHOLOGY (6cr) Section H Saturdays 9 0010 12.00 Room 122 Lamoureux Hall, 651 Curnberland Sept PSY 1600.INTRODUCTION A LA PSYCHOLOGIE (6 cr).Section H Samedi 9 00 a 12:00.Piece 209 Pavillon Morisset, 65 Hastey Sept avr REC 2114.PRINCIPLES OF LEADERSHIP IN Ber).ELEMENTARY ITALIAN (6 cr.) Section D.Cours/class \u2014 samedi matin/Saturday morning 9:00 afto 12:00.Lab \u2014 samedi apres- midi/Saturday afternoon 12:00 â/to 13:00.Pièce/room 438, Pavilion Simard Hall, 165 Waller.Sept.\u2014avr./Apr.LETTRES FRANÇAISES Apt FRA 1827.LANGUE ET STYLE (6 cr.) Section Q.Vendredi soir 17:30 à 20:30.Pièce 231.Pavillon Simard, 165 Waller.Sept \u2014 avr LINGUISTICS LIN 1100.INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE (3 cr.) Section D.Saturday mornings 9:00 to 12:00.Room 440, Simard Hall.165 Wailer Sept \u2014 Dec PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY PHI 1201.REASONING AND CRITICAL THINKING (6 cr).Section W.Friday everungs 17:30 to 20:30.Room 440.Simard Hall.165 Waller.Sept \u2014Apr.PHI 1601.RAISON LOGIQUE ET PENSEE CRITIQUE (6 cr.).Saction M Samedi matin 9:00 à 12:00.Pièce 244.Pavillon Morisset, 65 Hastey Sept.\u2014 avr RECREATION (3 cr } Section B Friday evenings 17:30 10 20 30.Room 070 Tabaret Hall, 550 Cumberiand.Sept.- Dec SOC 2104.INTRODUCTION TO DEVIANCE AND SOCIAL PROBLEMS (3 cr).Section B Friday evenings 17°30 to 20 30 Room 333 Tabaret Hall, 550 Cumberland Sept Dec UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA À VOTRE SERVICE.AUSERVICEDE [4 COLLECTIVITE 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 Ottawa, Deep kil Hawkesbury et Smiths Falls Nous acceptons tous les coupons et nous réservons le droit de limiter les quantités.1 pc maillayrys cnâcis nhiayve loc Heanre prix d'artroenot! en epis frais produit de l\u2019Ontario .Canada no 1 douzaine - PLU4066 Ÿ PLU4DGE] 100 i individuelles | tranches de fromage \u2018tranches de fromage | a 2 ; Ba faites de | fi : afi J ; UE of * Ral Gly q | fromage Kraft de § Kraft de : an me mes canadien jfromage canadien fondu 3 si.& à jfromagecanadienfondu J: SY dies Ë fondu Jere Ff aay 1935000 | Nt) e ro im a e Kraft f prix sans \u201clous payer\u201d im = ki & J prix sans \"Vols paver 48 ! 3 ob ! pat 500 g He coupon 2.99 no noe en pn Coupon le coupon 2, 9e M em sr | ' bleuets, : cappuccino, pêches, framboises, fraises, naturel balkan ou léger mires Boysen, baies mixtes, péches ou fraises coupe 175 g vendues en paquet familial contenant: 3 de longe de porc fraîches arses À essuie-tout blanc Pro nto pair congelés, boisson aux framboises (340 mL), orange non sucré (355 mL) ou pomme (355 mL), de concentré # moulu | C 3 é emb.herm.369g avecce fo ¥° House | Maxwell House coupon A ordinaire, décaféiné, doré D'ou vous payez « EY b.h Arabica ou Columbia ex emp.herm.I Prix spécial sans coupon: 2.99 \u201c18 369 g ume d'u Un paquet par co coupon.Cou \u201couponve valide du 10 au 15 ao: où 1987._ J ATTENTION, CLIENTS DU MAIL PINECREST Un nouveau LOBLAWS ouvrira bientôt au MAIL PINECREST.Pour faciliter vos emplettes, nous accepterons les demandes de cartes d\u2019encaissement de chèques LOBLAWS les 10, 11 et 12 août dans le court de l\u2019alimentation du mail Pinecrest, de 10h 00 à 17h 00 Prix en vigueur du lundi, 10 août au samedi, 15 août 1987, à moins d'avis contraire.Ces spéciaux sont offerts dans la région d'Ottawa: .Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep River et Smiths Falls.Les marchés se réservent le droit de limiter les guantités.& \\oblaws et & suprom-Dre changer -nistre me demandait de consul- Cousineau refuse toute aide aux sécessionnistes par Gisèle Goudreault GATINEAU \u2014 Le maire de Ga- tineau n\u2019a pas l\u2019intention de défendre la cause des sécessionnistes de Cantley.Au cours d\u2019une entrevue accordée au journal Le DROIT, hier, M.Cousineau a indiqué que seul un geste de M.André Bourbeau, ministre des Affaires municipales à l\u2019Assemblée nationale, pourrait l\u2019inciter à \u2019attitude.\u201cSi le miter les gens par voie de référendum, un référendum dont il respecterait le résultat, je le ferais.Je serais également prêt à négocier les limites territoriales si le ministre le demandait .\u201d Mais, a-t-il poursuivi, je ne ferai pas un geste de plus à l\u2019heure actuelle pour aider les sécessionnistes.\u201cJe ne leur nuirai pas non plus, mais quant à moi le ministre a parlé et son message est clair.\u201d La demande des sécessionnistes, a-t-il expliqué, va com- lètement à l'encontre de toute a politique municipale au Québec, qui vise notamment à éliminer une panoplie de petites administrations au profit de gouvernements régionaux, a dit M.Cousineau.\u201cQue les sécessionnistes de Cantley ne s\u2019ima- Gaétan Cousineau ginent pas qu\u2019ils pourront former une petite municipalité de moins de 5,000 habitants; c\u2019est absolument contre le principe de gestion du ministère des Affaires municipales.Si jamais les sécessionnistes obtenaient gain de cause, ils devraient obligatoirement se regrouper avec une autre municipalité rurale.\u201d Les pommes et les oranges M.Cousineau qui répondait ainsi à une lettre que lui avait adressé M.Michel Charbon- neau, le maire fictif de la municipalité fictive de Cantley, a également indiqué que les sé- e Elections à Gatineau Le \u201cmaire\u201d cessionnistes mélangeaient les pommes et les oranges en associant le dossier du dépotoir à leur demande de dégroupement.\u2018\u201c Le dossier du dépotoir est un dossier régional qui se discute à la table de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO).Et même si personne ne veut d\u2019un dépotoir près de chez soi, il faudra bien qu\u2019il y en ait un, un jour, et les gens de Cant- ley devraient se rappeler qu\u2019ils produisent des déchets eux aussi.\u201d La lettre Dans la lettre qu\u2019il avait fait parvenir au maire de Gatineau, M.Charbonneau avait demandé aux élus de Gatineau d\u2019adopter une motion d\u2019appui à l\u2019autonomie de Cantley.Soulignons enfin, que la presse apprenait en fin de journée, hier, que l\u2019ex-député de Papineau, M.Jean Alfred, avait accepté de rencontrer le comité de stratégie du mouvement de sécession de Cantley.Ce dernier, a expliqué un de ses porte-parole, veut s'informer auprès de M.Alfred des procédures qui avait été prises pour obtenir le dégroupement des municipalités de Buckingham et Masson.La date du rendez-vous n\u2019avait cependant pas été fixée.de Cantley annonce sa candidature GATINEAU \u2014 Le maire du conseil-fantôme de Cantley sera candidat au siège 1 lors des élections de novembre à Gatineau.Au cours d\u2019une entrevue, M.Charbonneau a exprimé l'avis que la meilleure façon de combattre un système était de le faire par l\u2019intérieur.D\u2019ou sa candidature.Michel Charbonneau a déclaré au DROIT, hier, u\u2019il se voulait le candidat de I'honnéteté et de l'intégrité dans la défense des intéréts de Cantley.Par conséquent, il dit qu\u2019il ne fera pas la \u201cgirouette\u201d comme l\u2019actuel conseiller, Louis-Simon Selon lui, il n\u2019a rien à perdre.S\u2019il gagne, tant mieux.S\u2019il perd il aura été la victime de l\u2019appareil qui permet de découper une carte électorale de façon à confondre l\u2019urbain et le rural, comme c\u2019est le cas ici à 50-50.Il aura néanmoins eu une Joanisse.mr par Michel Beauparlant du bureau de Hull i - - - - Ps sera acquise.Pans un communiqué, la \u201cmunicipalité de Cantley\u201d établit comme suit le mandat donné à son \u201c\u2018maire\u201d\u2019 Charbonneau: faire échec aux projeté«d\u2019enfouissement sanitaire visant son terri- tdirè; obtenir l\u2019autonomie de Cantley; démissionner\u2018du siège de conseiller lorsque l\u2019autonomie Simard et Luc bilité de 3,000) élection.victoire morale, dit-il.M.Charbonneau rapporte comme candidat par les deux clans d\u2019opposition à l\u2019administration du maire Gaétan Cousineau mais il a refusé considérant que l\u2019un et l\u2019autre n\u2019a as voulu se déclarer officiellement favorable à autonomie du secteur Cantley.M.Charbonneau exprime l\u2019avis que, dans leur démarche, les clans ne recherchaient en lui que le \u201ccapital politique\u201d des 1,500 votes (sur une possi- u\u2019il a été sollicité que le secteur génère à une etle québec LE DROIT oat Lo Joyeux lurons OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201431 8 AOÛT 1987 L'Outaouais québécois Kealey Holdings æ Les huit employés du À et W de Cap-de-la-Madeleine ne se sont pas fait prier hier pour exhiber leurs chèques de la Lotto 6/49 qui totalisent $4,033,364.{Photolaser PC) Avec leurs $4 millions, ils vivent de rêves MONTREAL (PC) \u2014 Tous les millionnaires ne s'adaptent pas automatiquement à leurs millions.Sylvain, lui, a téléphoné à son patron, hier matin, pour lui dire\u2026 qu'il était malade et ne pouvait rentrer travailler.Sylvain Cyrenne est l\u2019un des huit jeunes dans la vingtaine qui se sont artagés la rondelette somme de 84.033 364 grace au dernier tirage du Lotto 6-49.Tous ont travaillé ou travaillent encore dans un restaurant A et W du Cap-de-la-Made- leine.Aujourd'hui, Sylvain oscille entre le rêve et la réalité.Il compte bien rentrer travailler chez Charcuterie Lafleur, lundi, où il prépare des sandwiches et autres mets pour les cantines et casse-croûte.\u201cLundi, je rentre travailler.Je demande une augmentation de salaire à mon boss.Si je ne l\u2019ai pas, je pars\u201d, lance-t-il, mi-sérieux.Il a proposé à ses sept complices d\u2019acheter le À et W du Cap-de-la- Madeleine.\u201cIl roule bien; il a de bons employés\u201d, mais les autres nourrissent d\u2019autres ambitions.François Brouillette prend son $500,000 calmement.Il avait déjà démissionné de son poste chez À et W il y a deux mois.\u201cJe ne sais pas ce que je vais en faire encore.\u201d Une rutilante voiture sport ?\u201cBof.J'suis satisfait avec l\u2019auto que j'ai\u201d, confie-t-il, rougi par l'émotion, intimidé par les caméras, les micros, les appareils-photo.Alain Desjardins, lui, cherchera le conseil approprié d\u2019un expert en placement.Comment planifier ses lacements, ses dépenses, quand $500,000 nous tombent du ciel a 20-25 ans ?Responsable des cuisines au A et W, il sait que ses $500,000 \u201cvont sûrement changer\u201d sa vie.Comment ?Il y pensera quand il aura la tête froide.Sylvain, âgé de 23 ans, est tout content d\u2019avoir gagné si jeune.\u201cC\u2019est un début; ma vie commen- Quand il a appris que son groupe de huit gagnait le gros lot, il a voulu crier \u2018comme dans l\u2019annonce à la télé\u201d.Mais, encore gêné, il a saisi son oreiller, s\u2019y est enfoncé la tête et a crié dedans, pour évacuer la tension, la joie.Cette excitation, il veut la partager avec ses proches.Sa petite amie recevra prochainement une voiture en cadeau.La mère de Sylvain aussi sera gâtée à sa façon.Le groupe avait souvent \u2018gagné des $10\u201d au Lotto 6-49 avant de mettre la main sur les $4 millions.En plus des trois gagnants nommés ci-haut, les autres chanceux sont Chantal Lamothe, Johanne Tou- pin-Deraps, Carolle Guimond, Danielle Haché et Mario Paquet.L'une des gagnantes vient à peine d\u2019'accoucher et portait encore les rondeurs heureuses et les joues roses de sa récente maternité, en recevant son chèque, vendredi, des mains du représentant de Loto- Québec.Deux beaux-frères L\u2019autre $4.03 millions est parta- é entre deux beaux-freres de aint-Luc et Farnham.Denis Courchesne travaille comme acheteur chez Habitation Nab- co, pour le compte de son beau- frère, l\u2019autre gagnant, Clermont Nadeau.Denis Courchesne, ne tarit pas d\u2019ambition.\u2018\u2018$2 millions, ce n\u2019est pas assez.lls disent que c\u2019est le premier million qui est difficile à faire; là j\u2019en ai deux.I] m'en faut 10\u201d, lance-t-il, en calant son grand verre d\u2019eau glacée.M.Courchesne compte faire fortune \u2014 ou continuer de faire fortune \u2014 dans l'immobilier, lui qui travaille déjà dans la fabrication de maisons.Il n\u2019arrêtera pas de travailler, même avec $2 millions en poche à 32 ans.Du moins pas avant quelques mois, Le temps de dénicher de bonnes affaires, des investissements fructueux à réaliser dans l'immobilier.Il était attablé au restaurant, en train de lire son quotidien, quand il a remarqué la similitude entre les chiffres de son billet et la combinaison gagnante publiée dans le journal.ex * «_s .s EE Lr «= < + |: -:Lr ou contrer les vols?=.Il semble que non.4 = TT Le directeur adjoint à la sûreté municipale de Hull Yvon Emond rapporte en effet que \u201cplusieurs personnes nous demandent d\u2019y revenir\u201d.Mais, selon M.Emond, \u2018\u201cy\u2019a rien de plus amovible qu\u2019une plaque\u201d.On peut tout simplement la changer et une bicyclette volée peut paraître comme légitime.Pour sa part, le directeur de la sécurité publique de Gati- neau Joël Chéruet dit que le coût du système d\u2019immatriculation (achat des plaques et administration) est trop dispendieux pour l'efficacité qu\u2019il a.Non, c\u2019est le burinage qui est la clef du succès.[e Vols de bicyclettes HULL \u2014 Faudrait-il réinstituer le vieux système d\u2019im- -, matriculation obligatoire des bicyclettes pour en diminu- Tir Pourtant, plusieurs personnes semblent croire que si don réinstituait ce système après 10 années d\u2019oubliettes +, il constituerait un moyen efficace pour faire échec au vol.A Gatineau, ce sont les pompiers qui, dans les quatre casernes, font le burinage des vélos.Aux jeunes s\u2019y présentant, ils en profitent pour les informer sur le métier de pompier, leur glisser quelques conseils de nature préventive et.buriner les bicyclettes au rythme de trois ou quatre par jour, par caserne.Paralèlement, les policiers- éducateurs informent les jeunes sur l'efficacité du burinage et, depuis le temps qu\u2019on informe et burine, tous les jeunes savent que la technique imprègne une marque \u2018\u2018indéli- bile\u201d qui peut être restaurée par l\u2019application d\u2019un acide même si elle fut limée.Et, mr par Michel Beauparlant \\g \u2018 encore depuis le temps, on en est rendu à une génération d'adolescents et de jeunes adultes qui en savent le long et le court, a dit M.Chéruet.Le vol de bicyclette est à la baisse.A Gatineau, par exemple, les vols sont passés de 544, a 475, a 412 de 1984 à l\u2019année dernière.Pareillement à Aylmer où on en a compté 186, en 1985, et 151 l\u2019année dernière.Cette année, en date d'hier, on en était rendu à 87 alors que la saison \u2018\u201c\u2018active\u2019 de ces vols est bien entamée.A Aylmer, les policiers obéissent à une consigne supplémentaire pour combattre le vol des bicyclettes.Quand les patrouilleurs de nuit voient un vélo sur une pelouse ou dans une entrée de cour ils y attachent un feuillet comportant quelques conseils pour s'éviter un vol.En plus, la sécurité publique d\u2019Aylmer fiche sur son ordinateur toutes ses pièces a conviction ainsi que tout objet retrouvé, notamment les bicyclettes.On alimente l\u2019ordinateur d\u2019une description des pièces et objets ainsi que des marques distinctives qu'ils portent, sans compter l\u2019ins- C\u2019est le burinage qui est la clé du succès cription burinée s\u2019il en est.Le répartiteur peut donc, sans avoir à quitter son poste de travail, dire à quiconque s\u2019informe quant à un objet volé s\u2019il fut récupéré ou pas.Selon le directeur André Langelier, l'informatique a permis de restituer à leur propriétaire énormément plus de biens rapportés volés, dont des bicyclettes, qu\u2019on ne pouvait le faire avant l\u2019informatisation.66% de plus.Le burinage des bicyclettes gagne en efficacité depuis le temps que l'inscription faite est le numéro du permis de conduire du propriétaire d\u2019un vélo.Dans le cas d\u2019un enfant, c\u2019est le permis d\u2019un parent qui est utilisé.Faisant que le repérage est en tout temps facile à faire par le CRPQ, le Centre de renseignement policier du Québec.\u2026l\u2019utile à l\u2019agréable Les jardins de la maison du Citoyen, centre des activités du Festival, ont en cette fin de semaine de clôture, des visiteurs qui n\u2019ont rien à voir avec la bicyclette.Des anciennes employées du Manoir Richelieu, sans emploi depuis que l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Malenfant a acheté l\u2019hôtel du gouvernement québécois il y a une vingtaine de mois, auront leur kiosque dans les parages pour donner de l'information aux gens sur leur conflit ouvrier.Par la méme occasion, ils feront circuler la pétition que leur syndicat CSN a lancée au début de juin a la grandeur de la province.Depuis le lancement de la pétition, le syndicat a formé son comité itinérant que dirige Raymond Simard, une des instigatrices du regroupement des travailleurs, pour sillonner le Québec de festival en foire pour recueillir les signatures et transmettre l\u2019information.| $ \u2014 Carnet \u2014 Légal , ROY | Sunes | gépaRD | MeMICHEL mANtua BRISEBOIS ff fuel JRANGERGASSOC.| Me François Avocats BÉLANGER STE-MARIE LANDRY ET Avocats Me Agnès Laporte Me Pierre Ranger Gravel CARNET J.-C.Sarrazin orem on ac.Avocats GOSSELIN Me Robert Brisebois Me Agnès Laporte AVOCAT NOTAIRE Avocat LEGAL Paul Charlebois LS Michel Pharard AVOCATS \"Me Pierre Leduc Me Alain Lafontaine Oaioeuébe) (Ontario) ; Édifice Themis rine M@ingedard 1175, rue Champlain] Reymo Mana Me aie able, CALE.Me Denis Alberti Ortawa onutans 31 boul Gréber Taies USHER | Cg TEE ie | demo, TEE] FEE | Cone | CARNET C cher Cournoyer 6 uy Gosselin , ; = ; \"Jixziar 106 muoivelingion (219) 777-3864 \u201cWout Malone.| vu Gusboc 8 aka \u201cTier foun cumin (00 S00 | LEGAL (819) 770-4888 Hull, Québec JaX 24a} *, 663.911 (819) 771-6257/771-7474| (879) 568-2011 2342255 830-255 Je chez nous Travaux sur pont A compter de lundi, le pont du Portage fera l\u2019objet de réparations et, bien que la circulation continuera à se faire dans les deux sens, le nombre de voies sera réduit de trois à deux dans chaque sens.La Commission de la capitale nationale a octroyé à la K.B.Ray Construction un contrat de $324,480 pour la réparation des joints de scellement du pont.Les travaux se poursui- yront jusqu\u2019à la fin d\u2019octo- re.Hull en fleurs Les membres du jury du concours \u201cHull en fleurs\u201d sillonneront les rues de la ville au cours des prochaines semaines afin de déterminer les gagnants de l\u2019édition 1987 dans trois catégories: résidentiel, commercial-in- dustriel, et institutionnel (églises, écoles etc).M.Jacques Corriveau, horticul- teur-paysagiste, présidera le jury et sera secondé par Mme Danielle Larocque et M.Gilbert Turcotte.En ce qui concerne le concours \u201cVilles, villages et campagnes fleuris\u201d, les jurys provinciaux seront à Hull du 10 au 28 août prochain.Rappelons que Hull s\u2019était méritée le titre de \u2018\u2018Ville fleurie du Québec\u201d en 1984.Attention aux herbicides Le ministère de l\u2019Energie et des Ressources traitera aux herbicides 140 hectares du parc Papineau-Labelle, entre le 15 août et le 17 septembre, dans les secteurs des lacs Clair, Lanthier, Dumas et Petit Lac St-Denis.Cette mesure est prise dans le cadre du programme de transplantation de jeunes arbres (10 millions, cette année, en Outaouais) et la méthode de pulvérisation terrestre par herbicide (Roundup) s'est avérée la plus efficace contre le principal agresseur des jeunes plants, soit les framboisiers.Les gens qui circuleront en forêt durant cette période devront tenir compte des aires traitées.Des avis publics décourageront la circulation et le camping tandis que la cueillette de fruits sera prohibée.Pour plus de renseignements, composer le 986- 1280, à Buckingham.> LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 e Pour inventer de nouvelles machines à papier $4 millions pour la recherche SHERBROOKE (PC) \u2014 La compagnie S.W.Hooper, de Sherbrooke, recevra une aide financière de près de $2 millions de la Société de développement industriel du Québec (SDI), sous forme de prêts à risque partagé, afin de concevoir et de mettre au point de nouvelles machines pour l'industrie des pâtes et papiers.Grâce à cette contribution gouvernementale, l\u2019entreprise entend réaliser des investissement globaux de $3,880,000 sur trois ans afin de financer deux projets de recherche qui lui permettront de créer 25 nouveaux emplois et d\u2019augmenter ultimement ses ventes aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.Le projet de la firme Hooper consiste en la conception et la fabrication de deux prototypes de systèmes améliorés de déchar- geurs à copeaux.La compagnie veut aussi concevoir et fabriquer trois prototypes améliorés de tamis pressurisés.Ces projets font partie d\u2019un vaste plan de modernisation de $8.3 millions que S.W.Hooper avait annoncé en janvier dernier, pour moderniser son usine et son centre de recherche.À cette occasion, l\u2019Office canadien du renouveau industriel (OCRI) avait versé une contribution de $2.5 millions.Les emplois créés avec l\u2019aide de la SDI se retrouvent dans les secteurs de la mécanique des fluides, A Caisse Populaire [ey] Semen NOMINATION #4 KA Le directeur général de la Caisse populaire St-Raymond de Hull, Monsieur Denis Leguerrier, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Pierre Vaillant a titre de directeur de la succursale Mont-Bleu.Avant sa nomination, Monsieur Vaillant a travaillé pendant cinq ans à la Caisse populaire Cyr- ville-Rockland où il était directeur de la succursale Rockland.Auparavant, il était à l'emploi de la Banque de Montréal.Monsieur Vaillant remplit ses nouvelles fonctions depuis le 27 juillet.Son bureau est situé au 2, rue Georges Bilodeau à Hull.La Caisse populaire St-Ray- mond de Hull possède un actif de 76$ millions et compte près de 18,000 sociétaires.*\".Choisissez parmi nos magnifiques Adoptezun .modèle classique où européen et laissez notre maître tailleur, M.Pasquale Busa, \u201cdonner la mesure! Aucune taxe de vente sur les vêtements.du génie électronique et de la mécanique des sols, notamment.Une partie des nouveaux employés sont déjà au poste, tandis que les autres devraient être embauchés d'ici deux mois.S.W.Hooper emploie actuellement 102 personnes et a un chiffre d\u2019affaires annuel de $10 millions.Ses activités sont orientées à près de 60% vers le marché de l\u2019exportation, notamment aux Etats-Unis, en Euro e, en Scan- dinavie, ainsi qu\u2019en Asie.Hier, en conférence de presse, le député de Sherbrooke, M.An- dré-J.Hamel, a précisé que l\u2019aide financière de la SDI consiste en deux prêts à risque partagé de $1 vement pour la conception et la fabrication, qui seront versés à S.W.Hooper dans le cadre d\u2019un nouveau Programme d'activité de recherche et d'innovation.M.Hamel a précisé que le mécanisme de remboursement de ce prêt est plutôt complexe, ajoutant qu\u2019il s\u2019agit \u2018d\u2019un prêt adapté au secteur très délicat de la recherche, qui est fait sur mesure\u201d.Infrastructure Soulignant l\u2019absence quasi-to- tale d\u2019infrastructure de recherche au Canada dans le secteur des machines pour l\u2019industrie des pâtes et papiers, le président de W.Hooper, M.Anthony Hooper, a fait valoir que le domaine de la recherche et du développement est par essence intangible tant qu\u2019il n\u2019y a pas de résultats, mais que celui-ci est vital pour l\u2019industrie.che et de modernisation de l\u2019usine, auquel s\u2019ajoutera une stratégie de marketing, [permetira d\u2019assurer l'avenir l'usine\u2019, a notamment déclaré M.Hooper.S.W.Hooper est implantée à Sherbrooke depuis 30 ans et est la principale industrie de machines pour usines de pâtes et papiers au Canada.Ses princi- aux concurrents sont la Suède, a Finlance et l\u2019Allemagne de, l\u2019Ouest.L'entreprise estime être en bonne position face aux Etats- Uni.Selon M.Hooper, seule une stratégie industrielle et surtout la recherche en vue d\u2019élaborer des machines sans cesse plus perfectionnées permettront a la compagnie de relever le défi de la con- \u2018currence.\u201cLa concurrence est tellemant \u201csattrs forte, a fait valoir M.Hooper, même les Américains se sont Lit avoir.\u201d Le responsable a profité d\u2019ailleurs de la conférence de presse our réaffirmer son appui à l\u2019éta- lissement d\u2019un accord de libre- échange entre le Canada et les Etats-Unis, car, a-t-il dit, \u201csans un accès relativement libre au marché américain, nous ne pourrons aller de l\u2019avant\u201d.De son côté, le député Hamel a expliqué que \u201cla recherche et le développement constituent une .activité clé qui permet d\u2019être à la fine pointe de l\u2019industrie et de la productivité\u201d.Selon lui, le nouveau Programme d'activité de recherche et d\u2019innovation de la SDI constitue un acquis important pour la recherche et le développement au Qué- ec Commission scolaire million et de $741,000, respecti- \u201cNotre programme de recher- Monsieur Stéphan Dupont tient à remercier chaleureusementsa fidèle clientèle de son encouragement et de sa confiance depuis l'ouverture de son Ter.cabinet de consultation en-1982 au 40, boul.Montclair, & Hull.Associé au chirurgien dentiste, = le Dr.Alain Thivierge, M.Du- | pont est fier d'annoncer l\u2019ouverture d'une deuxième clinique \u2018dentaire où il pratiquera la den- turologie (Service de prothèse entaires).Situé au Village de la Montagne, 350 chemin de | : Montagne.(près du Manoir des Trembles}.Vous pouvez htenir endez-vous aux adresses suivantes: LE - 40, boul.Montclair\u2014776-6220 | 360 chem 1 de la Montagne, suite 202 \u2014 595-3368 (DEN Que présente PAUL PICHÉ Le 9 août à l\u2019Agora extérieur de la maison du Citoyen, à 20h 30 GRATUIT En cas de pluie le spectacle aura lieu au Palais des Congrès Informations 595-0868 | LE FESTIVAL INTERNATIONA! DE LA BICYCLETTE DE HULL champêtre de 44 acres ® Édifice à l'épreuve du feu e 24 chambres privées et insonorisées e Service de garde 24 heures sur 24 e Visite hebdomadaire d'un médecin e Chef cuisinier, menu à la carte ® Jardins avec terrasse aménagée avec tables et parasols e Transport assure par service de limousine ® Transport collectif et privé disponible © Messe tous les dimanches e Grand stationnement pavé pour résidents et visiteurs ® Salon de coiffure dans l'immeuble e Antenne parabolique pour télévision e Piscine avec supervision \u20ac Souper hebdomadaire à la chandelle ® Propriétaires sur place.UNIQUE DANS L\u2019OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS Pour Buckingham George rs b informations: 5 980 0146 [+ oi Sint 479 Pierre Laporte Beauparlant, son épouse Gisèle BUCKING HAM et son fils Bertrand.LA RESIDENCE BEAUPARLANT UN OASIS DE REPOS SUR UN SITE ENCHANTEUR 550 Rue Pierre Laporte Prop.Notaire Frangois Porte Fenêtres de métal battantes et et cadre coulissantes © VENTE © RÉPARATION © INSTALLATION \u2014 es oo \u2014 Porte d\u2019aluminium \u2014 Mur de miroir _ oe \u2014 Chassis de bois recouvert Thermo porte patio de vinyle ou aluminium \u2014 Moustiquaires \u2014 Calfeutrage \u2014 Devanture de magasin Estimation gratuite Service 24 heures Le Soir: Pierre, 568-2739 \u2014 Marcel, 776-5979 VITRERIE OLYMPIQUE ENR.153, rye Eddy, Hull \u2014 778-29 Outaouais-Hull \u201cFORMATION PROFESSIONNELLE\u201d PLACES DISPONIBLES POUR JEUNES ET ADULTES COURS A \u201cTEMPS COMPLET\u201d CHEF CUISINIE SERVICE DE RESTAURA {SALLE À MANGER ET BRIQUETEUR | MACHINISTE {FABRICATION MÉCANIOU :SOUDAGE GÉNÉRAL] (6 {AUDIO-VID > TENUE DE CAISSE EN ÉTABLISSEMENT FINANCH SECRÉTARIAT **Certains adultes sans emploi peuvent avoir droit aux allocations pour Formation du Centre d\u2019emploi et d'Immigration du Canada ou du Centre Travail Québec.INSCRIPTION ET INFORMATIONS ADDITIONNELLES \u2014 771-4548 Système régulier (jeunes) Éducation des adultes M.Gérard Legault M.Pierre Sarrazin poste 208 Poste 325 M.Claude Girard poste 235 man Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias d'information immédiatement après chacun des tirages.oo RESULTATS ANTÉRIEURS Tirage du 87-08-07 - NUMÉROS LOTS TIRAGE DU NUMÉROS* 1945115 500000$ 31 juillet 5616539 945115 50 000$ 24 juillet 2325265 45115 1000$ 17 juillet 1426122 5115 100$ 10 juillet 3846363 bi po *NUMEROS DECOMPOSABLES (CED.Tirage du 87-08-07 9-12-15-24-29-35 RESULTATS ANTERIEURS TIRAGEDU NUMEROS* 31 juillet 1-7-8-20-21-35 (17) No.complémentaire:23 MISE TOT: GAGNANTS LOTS 2-10-17-35 6/6 1 1,086,223.008 24 juillet 5-10-13-25-30-31(12) 5/6 + 3 20,407.30$ MISE TÔT: 5/6 164 466.60$ 9-12-13-30 4/6 6,172 45.80$ 17 juillet 2-4-12-18-33-34 (22) .MISE TÔT: MISE-TÔT: 13-28-29-30 57-17-24 CAE TS 280.90 10 juillet 4-13-22-25-28-36 (9) 908 MISE TOT: Ventes totales: 1,698,495.00$ 25-28-31-32 PROCHAIN GROS LOT APPROX.: 200,000.00$ Chu GRD Semaine du 87-08-01 NUMEROS* LOTS 3 4 Tirage du 641310 50000$ SAMEDI 832 108s 87-08-07 0 LUNDI 860 9840 310 25$ MARDI 917 2167 10 5$ MERCREDI 625 7317 64131 1000$ JEUDI 343 3182 6413 100$ VENDREDI 303 2460 641 10$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste d officielle, cette dernière a priorité.© numéros gagnants et la liste ee - québec LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 \u201433 Dupras veut sauver \u2019Or des Thraces MONTREAL (PC) \u2014 Le chef du Parti civique de Montréal, M.Claude Dupras, a dénoncé hier l'absence de politique culturelle du RCM, qu'il a rendu responsable du succès mitigé de l\u2019exposition \u201cL\u2019Or des cavaliers thraces\u201d au palais de la Civilisation.\u201cAlors que l\u2019absence de publi- lais de la Civilisation et abolir la question.Quant à l'abolition de GROSSES BANANES cité et de manifestations publi- société indépendante qui en est la société qui le gère, \u2018les discus- DOLE ques autour de cette exposition se présentement responsable.\u201cOn sions ne sont pas terminées\u201d.PRODUIT font durement sentir, l\u2019adminis- Va à contre-courant de tout ce qui Les journaux montréalais ont DU tration ne pose aucun geste pour Se passe ailleurs pour les autres récemment fait état d\u2019un regain HONDURAS remédier à la situation\u201d, a dit M.Dupras.\u2018Pourtant, il reste deux mois et cette exposition extraordinaire peut faire ses frais, peut jouer le Verdon, membr e du comité exé- St-Raymond rôle moteur qu\u2019elle était censée Cutif, et \u2018\u201cl\u2019incohérence de la poli- de Hull Ib jouer et que les expositions précé- tique culturelle à la Ville de dentes, elles, ont joué.\u201d Le chef du Parti civique a d'ailleurs déploré une fois de plus l'absence du maire Jean Doré à l'ouverture officielle de l\u2019exposition en présence de ministres des deux palliers de gouvernement et d\u2019un haut dignitaire bulgare, le 29 mai dernier.\u201cNous avons frôlé l\u2019incident diplomatique\u201d, es- time-t-il.M.Doré, a-t-il rappelé plus tard, a pourtant été à l\u2019ou- vefture de l'exposition sur Léonard de Vinci.M.Dupras a dénoncé le RCM pour \u2018\u201c\u2018l\u2019enterrement de première classe que l'administration est en train de préparer au palais de la Civilisation\u201d.\u201cCe n\u2019est pas parce que c\u2019est le maire Drapeau qui en a eu l\u2019idée que cette idée était mauvaise\u2019, a-t-il lancé.Le chef dus Parti civique redoute que le but ultime du RCM ne soit la disparition du palais de la Civilisation.En plus du manque d\u2019intérét de l\u2019administration pour l\u2019exposition des Thraces, M.Dupras a mentionné leur manque d\u2019empressement à préparer les futures expositions au palais, sur les trus- ques en 1988 et la civilisation française en 1989.La tenue dent du comité exécutif, M.Mi- situé au 53 boulevard St-Ray- BOISSONS GAZEUSES même de ces expositions pourrait chael Fainstat, et plusieurs mem- mond à Hull STEINBERG être menacée, a-t-il dit.bres du conseil, dont Mme Ver- La Caisse populaire St-Ray- AU CHOIX Il a ajouté avoir appris \u201cde don.mond de Hull possède un actif BOUT.CON.sources intérieures\u201d que la Ville Pour l'ouverture de l\u2019exposi- de oS ons ot compte pres PLUS DEP.compte prendre en charge le pa- musées\u201d, a-t-il dit.M.Dupras a mis en cause de façon générale les erreurs du maire Doré et de Mme Kathleen Montréal, révélée de façon pitoyable par l\u2019épisode loufoque du piano à queue\u201d.Beaucoup de publicité M.Doré ne pouvait être rejoint hier et Mme Verdon est en vacances.Au bureau du maire, on a toutefois tenu à mentionner qu\u201d\u201cénormément de publicité\u201d avait été faite pour l\u2019exposition en question.\u2018M.Doré en a fait la promotion à New York.à Toronto et à Chicago\u201d, a affirmé Mme Céline Meilleur, attachée aux communications.Elle a aussi rappelé entre autres choses que la Ville avait tenu des conférences de presse en janvier et en avril, que des annonces avaient été achetées à des moments stratégiques dans plusieurs journaux canadiens et américains, dans des stations de radio, sur les autobus et les rames de métro.Le soir de l\u2019ouverture de l\u2019exposition, M.Doré était à Québec, pour une conférence internationale des maires du Saint-Laurent et des Grands Lacs, inscrite à son agenda depuis plusieurs mois.Il s\u2019est fait représenter par le prési- tion Vinci, il avait répondu à une invitation du premier ministre du Québec M.Robert Bourassa.Mme Meilleur a déclaré par ailleurs que l\u2019avenir du palais de la Civilisation n\u2019est pas remis en de popularité de l\u2019exposition \u201cL\u2019Or des cavaliers thraces\u201d.Caisse Populaire Le directeur général de la Caisse populaire St-Raymond de Huil, onsieur Denis Leguerrier, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Carol Hupé au poste de directeur, services aux entreprises.Monsieur Hupé a acquis neuf années d'expérience auprès de la Banque Royale du Canada.Depuis deux ans, il remplissait les fonctions de directeur-adjoint aux comptes commerciaux.Monsieur Hupé invite tous les dirigeants et toutes les dirigeantes d'entreprise à venir le rencontrer au siège social de la Caisse populaire St-Raymond, | DES ETUDES UNIVERSITAIRES SESSION D'AUTOMNE 1987 Automne 1987 i \u2019 LISTE DES PROGRAMMES oven Ra LONGE DE PORC FRAIS cycles BOUT DES COTES Administration ENV.Animation (formateurs ication Arts es Communication Comptabilité ique ducation au ducation de la ique de l'ordinateur ire et au primaire e enfance E ent du français au primaire Enseignement en administration nement Expression Gérontologie Géronto-tha Gestion de Info ue | de écrite Management des services Micro-informatique 0 Psycho Relations industrielles Santé et sécurité au travail Sciences com Sciences infirmières Sciences sociales Soins infirmiers cliniques Technologie éducative \u201ca Nid 13.Ces CRÈME GLACÉE ICE CASTLE AU CHOI 49 1,5 kg /Ib 28 / kg THON PALE Laster sees at Traduction Travail social Programmes de premier cycle: Programmes de deuxième et de troisième cycles: A Certificat de premier cycle A Diplôme de deuxième cycle M Baccalauréat D) Maîtrise COLONIAL t \u2018 ; © Doctora ÉCONOMISEZ \u2014 Programme contingenté \u2014 Programme contingenté Certains programmes sont soumis à des dates limites d'admission.¢ Renseignez-vous dès maintenant: ; Bureau du registraire Téléphone: (819) 595-3844 BISCUITS COUPON Université du Québec à Hull Sans frais: (819) 1-800-567-1283 COLONIAL Pavillon Jos.-Montferrand 418-514-613) 1-800-567-9642 4 0 ea 450 .170, rue de I'Hétel-de-ville, piéce 8600 Valeur au comptoir: 1/20¢.SANS Un coupon par article.Case postale 1250, succursale B En vigueur jusqu'au COUPON Hull, Québec JBX 3X7 a » aout VE \u201c1860580 À i Université du Québec a Hull 738009 STEINBERG ; .Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les ' conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.li se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre à un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.\u201c Prix eg vigueur du lundi 10 août au samedi 15 août 1987 inclusivement. pw\" 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOUT 1987 abondent au Canada Vous projetez d\u2019apporter avec vous vos bâtons de golf lorsque vous voyagerez cet été au Canada?Alors comptez-vous chanceux car quelle que soit votre habileté, il ne semble pas y avoir de limites à la quantité de parcours intéressants que vous pouvez trouver au pays.par Bruce DeMara (Distribué par la PC) -Nous avons demandé à un vétéran de ce sport de nous fournir une liste de ses terrains de golf préférés, et il n\u2019a eu aucune difficulté à nous répondre.Mais comme il est un membre senior de l\u2019Association royale canadienne de golf, il a préféré garder l'anonymat pour ne blesser personne.\u2018Respectant son désir d\u2019anonymat, nous l\u2019appellerons Dave Duffer.Depuis qui a commencé à jouer au golf étant enfant, M.Duffer a essayé plus de 1,000 parcours par tout le pays.En Colombie-Britannique, le Capilano Golf and Country Club, à North Vancouver, est situé sur une propriété magnifique, rapporte M.Duffer.\u201cCe n\u2019est pas le parcours le plus difficile, mais c\u2019est un des plus beaux grâce à sa vue sur le port et la ville.\u201d ' Pour le paysage Un terrain de golf relativement nouveau en Alberta, le Kananaskis, est celui qui plaît le plus à Dave Duffer dans cette province.Situé à 80 kilomètres à l\u2019ouest de Calgary avec la montagne comme toile de fond, \u2018\u2018il offre un paysage d\u2019une beauté extraordinaire\u201d, assure-t-il, spécialement dans le parcours de neuf trous situé à l'arrière.En Saskatchewan, il conseille le Riverside Golf and Country Club de Saskatoon.\u201cCe n\u2019est pas un parcours terriblement difficile, mais il a été bien conçu et est aménagé sur un terrain accidenté.\u201d Plus à l\u2019est, M.Duffer parle du St.Charles, près de Winnipeg, comme étant \u2018\u2018un superbe terrain avec un chalet super\u201d.Le parcours de 27 trous, \u201cpassablement plat\u201d, dit-il, est l\u2019un des nombreux terrains de golf qui ont été aménagés dans les parcs provinciaux.En Ontario, il éprouve une préférence sentimentale pour le Glen Abbey Golf and Country Club d\u2019Oakville, où se déroule traditionnellement le tournoi Open canadien.\u201cC\u2019est le genre de terrain de golf où un joueur qui possède un handicap de 36 peut s\u2019amuser tout autant qu\u2019un professionnel\u201d, dit M.Duffer.Mais comme ce parcours est d\u2019abord destiné au tournoi de golf annuel, il peut paraître assez difficile pour un novice.Sur une réserve Au Québec, M.Duffer choisit le terrain de golf de Kanawaghé, sur la Rive-Sud de Montréal.Ce parcours, qui accueille souvent les championnats amateurs canadiens, est situé sur une réserve indienne et offre de grands arbres, un terrain passablement accidenté et des verts plus petits.Le parcours Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, situé dans un parc provincial à environ 30 kilomètres au sud de Fredericton, répond aussi aux rêves de tout golfeur.\u201cUn terrain bien entretenu, agrémenté d\u2019arbres.\u201d\u2019 En Nouvelle-Ecosse, le New Ashburn Golf and Country Club, à l\u2019extérieur d\u2019Halifax, qui accueille fréquemment lui aussi les championnats amateurs, est réservé selon M.Duffer aux golfeurs expérimentés.\u2018Le parcours est passablement exigeant et le terrain est long et très accidenté\u2026un vrai défi\u201d, même pour les plus habiles.À l'Ile du Prince-Edouard, il aime bien le Mill River de Summerside.\u2018Les rénovations qui ont été faites depuis deux ans ont vraiment contribué à améliorer le terrain.C\u2019est un très beau parcours situé dans un domaine superbe.\u201d M.Duffer est plus limité dans son choix de terrains de golf pour Terre-Neuve, puisqu\u2019il n\u2019a joué qu\u2019à Valy Hally, à St-Jean.Même si ce terrain est plutôt petit, il est intéressant, assure-t-il.Le Parc safari de Hemmingford a le vent dans les voiles Le Parc safari africain de Hem- mingford a le vent dans les voiles.Ce jardin zoologique devrait recevoir cet été plus de 400,000 visiteurs attirés notamment par l\u2019acquisition de ses rares tigres blancs.Le parc de Hemmingford est situé au sud de Montréal à quelques kilomètres de la frontière américaine et tout près de la sortie no 6 de l'autoroute 15.À partir d\u2019Ottawa, il faut se donner 2 1/2 heures pour s\u2019y rendre via les autoroutes 40, 13 et 20, le pont Mercier, la route 138 et l\u2019autoroute 15.Le Parc safari compte plus de 50 espèces d'animaux, regroupant quelque 600 têtes.Pour les nourrir, on achète annuellement 100,000 livres de viande rouge, 15,000 balles de foin et 100 tonnes de grain, de même que les légumes et les fruits destinés aux singes.La viande rouge servie aux carnivores est assaisonnée de multivitamines, de calcium, de poudre d'os et d\u2019huile de foie de morue.Le budget de l\u2019alimentation des bêtes au parc safari se chiffre à $175,000 par an, tandis que les médicaments et les soins vétérinaires de l\u2019extérieur coûtent environ $25,000.Le budget total du parc est de $3,500,000 dont près de $1,000,000 sont versés en salaires pour l\u2019équipe des 30 employés permanents et des 220 étudiants.Améliorations Depuis que le Parc safari a été racheté par trois Québécois en décembre 83, une somme de près de $2,000,000 a été investie en améliorations et en réaménage- ment des lieux.Ouvert cette année depuis le 16 mai, le Parc safari a reçu jusqu\u2019à maintenant 23% de visiteurs de plus que l\u2019an dernier.On y compte une moyenne de 3.5 personnes par automobile.Pas moins de 23,000 écoliers y ont effectué une visite éducative ce printemps.Depuis janvier dernier, il y a eu environ 175 nouveaux-nés au parc dont 100 oiseaux variés, 35 macaques japonais, 20 chèvres miniatures du Cameroun, 9 bisons, 5 antilopes variées, 3 hyènes, 2 oursons, 2 watusis, 2 chevaux miniatures, 1 zèbre, 1 girafe, 1 chimpanzé et d'autres alors que plusieurs naissances sont attendues sous peu.Ce sont les chevreuils qui se sont reproduits en plus grand nombre avec 20 bébés dont 17 sont nés la même semaine, souvent devant les regards émerveillés des visiteurs; 12 autres bébés chevreuils sont attendus très bientôt.Spectacles, restauration et baignade Les spectacles quotidiens de cirque coûtent $200,000 par saison.Le numéro le plus couru est celui des tigres blancs \u2014 les félins les plus rares au monde \u2014 du célèbre dompteur John Cox.Les visiteurs engloutissent, entre autres, 100,000 hot dogs, 100,000 hamburgers et 800,000 verres de Coke par saison.Le Parc safari représente d'ailleurs le plus important client de la scompagnie Coke de Montréal.Le 20 juin dernier, les deux nouveaux lacs artificiels du parc ont été inaugurés.Nommés les \u2018\u2018criques magiques\u201d, ces petits lacs d\u2019eau turquoise avec des fonds de sable blanc ont été conçus pour rappeller la mer des Iles Vierges.La grande originalité du jardin zoologique d\u2019Hemmingford demeure toujours qu\u2019on s\u2019y promène en automobile dans les réserves exotiques plutôt qu\u2019à pied devant des cages.On peut toutefois se promener à pied dans une \u201cforêt enchantée\u201d dotée d\u2019animaux inoffensifs.La clientèle du parc se subdivise comme suit: 60% en provenance de Montréal, 15% des Etats-Unis, 10% de la ville de Québec, 5% d\u2019Ottawa et 10% du reste de la province de Québec.Tous les spectacles du parc safari sont inclus dans le prix d\u2019entrée de $8.95 par personne ou, si on préfère, le tarif familial de $29.95 maximum par automobile.Les enfants de 3 ans et moins sont admis gratruitement.Le parc ouvre à 10 h et il faut prévoir 6 heures pour profiter de tout ce qui s\u2019y passe.- PÉLERINAGES À L'ÉTRANGER Automne 1987: ® VERS TOI, JÉRUSALEM Terre Sainte), 13 jours, départ: 4 oct, prix: 2225.00$.Itinéraire: Bethléem, Jérusalem, Béthanie, Mer Morte, Jéricho, Tibériade, Mont-Thabor, Nazareth, Emmaüs, Jaffa, Rehovot, etc.Directeur: J.-Ls Arel, o.m.i.© FATIMA ET ESPAGNE, 16 jours, départ: 10 oct, 70e anniversaire des Apparitions._ Prix: 2445.00$.Directeur: André Cyr, o.m.i.© NOËL AUX LIEUX SAINTS, 10 jours, départ: 21 décembre, prix: 1875.00$ Itinéraire: Tel-Aviv, Jérusalem, Béthanie, Bethléem, Tibériade, Nazareth, Mont-Car- mel, Césarée, etc.Directeur: Claude Mayer, o.m.i.Départs prévus en 1988: ® SUR LES PAS DE S.PAUL (Croisière en Méditerranée).18 jours: 22 avril au 9 mai 1988.Prix: à partir de 2885.00$.© EUROPE ET TERRE SAINTE (20 jours) \u2014 TROIS départs: B mai, 10 juillet, 18 septembre 1988.Prix à venir.RUSSIE (Millénaire de la chrétienté en Ukraine), incluant Kiev, Moscou, Leningrad, etc.Départ: début d'octobre 1988.Prix à venir.© Plusieurs autres pèlerinages en préparation.Nos prix comprennent le transport, les transferts, le logement dans de très bons hôtels, les taxes, etc.ainsi que presque tous les repas.pr\" - = = ( PN Pélerinages à l\u2019Étranger du Cap Inc.3 ) 615, rue Notre-Dame, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.GAT 4H3 \u201d Tôl.: (819) 376-1964 \u2014 Permis du Québec QUEENSWAY TOURS DEMANDEZ LL] ants aetanes.TORONTO \u2014 CHUTES NIAGARA, CIRCUIT DU LAC SUPERIEUR CANADA'S WONDERLAND, Z00 INCLUANT LE CANYON AGAWA METRO, PLACE ONT, TOURDUCNET 12.19 sept.(8 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.$549 MARINÉLAND \u2014 NIAGARA FALLS SPRINGLAKE, N.J.15,7 28200 sro 1418500 ; OU (The Berkeley-Carteretet) [ETT $369 Enfants avec2adultes.ane $119 Incl.4 petits déjeuners, 4 diners Incl.entrée & Wonderland, Marineland et MICHI-MACKINAC, MICHIGAN visites de Toronto et Niagara Falls.21-26 sept.(6 jour 5.2 din ors).$489 QUEBEC ET MONTREAL TORONTO \u2014 WONDERLAND \u2014 11-43 août, 5-7 sept.CHUTES NIAGARA \u2014 MARINELAND 10-12 OCt.(3 jOUFS) Locessnsoseransensaunras $189 22-23 août, 12-13 sept.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $139 LES MARITIMES, 10 JOURS WONDERLAND, TOUR DU CN, 200 29 août-7 sept.METRO .26 sept.-5 oct.$669 15-16,29-30 août $129 GASPÉ \u2014 LA BAIE LE CANYON AGAWA 19-24 sept.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026_\u2026 $379 14-17 sept.$299 LES MONTS POCONO 5109 LA FRANS YLVANIE ALLEMANDE 3209 5-7 SOPt.\u2026.\u2026\u2026\u2026rcrsesersiarersreriennsens 199 een Incl.2 petits déjeuners, 2 diners LA BAIE GEORGIENNE $269 ATLANTIC CITY 2 diners, 2 petits déjeuners 17-20 août, 9-12 oct.$239 CIRCUIT DU PATRIMOINE HURON BOSTON \u2014 CAPE COD 22-24 SOPt.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uurccrscecvsveues $269 8-12 sept.(5 jours) $429 2 dîners, 2 petits déjeuners 10-1400.oc $399 PINELANDS Incl.4 petits déjeuners, 3 dîners 23-26 sept\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.$429 BOSTON \u2014 CAPE COD ET MARTHA'S EMPLETTES A SYRACUSE ET VINEYARD \u2014 NANTUCKET CONCERT TOM JONES \u2014 7 JOURS 26-28 sept.a, $149 26 sept.-2 oct.$549 NEW YORK WILLIAMSBURG, WASHINGTONETLA 9-120ct.(4 jours).$349 PENNSMENANIE ALLEMANDE WASHINGTON, D.C.8-14 aout, 26 sept.-2 oct\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $539 MY LE ee este $299 JMNABORS \u2014 ALBANY.NV.gf SHY $379 -23 août (2 jours).1 een OKTOBERFEST, KITCHENER QUEENSWAY TOURS PRESENTE \u2014 10-12, 16-18 oct.ovr $259 JOHN DENVER 4 Chautauqua, N.Y, 2 diners, 2 festhalls 26-28 aot (3 jours) .PPD.$275 EMPLETTES A ROCHESTER Incl.un buffet/un petit déjeuner 10-120CT oor, $139 continental, un diner, croisiére, MYRTLE BEACH emplettes, visites, une soirée avec John 17-25 oct.(9 jours) $399 Denver otune piéce de Broadway.\"My ARGINIA BEACH, WILLIAMSBURG a -ady WASHINGTON ' WILDWOOD ET ATLANTIC CITY 24-31 OCt.ooo, $599 31 ao(t-4 sept.(4 jours) .$339 LE TEXAS ET LA NOUVELLE ORLÉANS 28 sept.-2 OCT.erin $299 31 oct.-15 nov Incl.4 petits déjeuners, 3 diners CONCOURS INTERNATIONAL DE LA CALIFORNIE LABOURAGE Meaford, Ontario 25 sept.-19 oct.(25 jours) .$1739 \u201414-16sept.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 $169 1516, CH.MERIVALE, K2G 3J6 Voisin du marché Robinson (Merivale et av.Clyde) De I'extérieur de la ville: 1-800-267-3483 2 25- Brochures d'été maintenant disponibles | | ; æ be Au cours d'un voyage au Canada, l'amateur de golf, quel que soit son degré d'habileté, aura le choix d'un terrain, car ils sont nombreux dans ce vaste pays.eur dreuil U DE-LOURDES M Croisières Bellevue.ite * POUR 2 PERSONNES: COUCHER + 2 SOUPERS + 2 DEJEUNERS: 90,00 $ * CROISIERE SOUPER-THEATRE: 30,00 $ PAR PERSONNE * SOUPER-THEATRE: 24,00 $ PAR PERSONNE * SOUPER-SPECTACLE \u201cSON ET LUMIERE AU SANCTUAIRE NOTRE-DAME- L CE, Ad ; Fa Sol La A 4 ad {Photo d'archives} Auberge des Gallants ; 1171, chemin Saint-Henri Sainte-Marthe, Vaudreuil, Qc JOP 1W0 : Co (514) 451-4961/459-4474 : ALES À A l\u2019orée des bois dans la montagne de - °°: Rigaud, venez découvrir un endroita 57 l'ambiance chaleureuse et au service 54 personnalisé cr L'Auberge des Gallants vous offre des repas gastronomiques et un délicieux brunch tous les dimanches.4 ; Autoroute 17 (Ontario) \u2014 40 (Québec) : Po direction Montréal, sortie 17,201sud ~~ ~~ .+* sur 5 km, & droite chemin Saint-Henri FE sur 9 km : : Départs du quai de 'écluse Sainte-Anne-de-Bellevue face à ; M\u201d l\u2019hôtel de ville Tél.: Bureau (514) 455-4036 Kiosque (514) 457-5245 : C\u2019est à bord du \u201cSieur de Vaudreuil I\" que vous pourrez visiter la rivière des Outaouais, le lac Saint-Louis, le lac des Deux-Montagnes.Laissez-vous entrainer à la relaxation.Croisière régulière, durée: 1 1/2 hres.le théâtre Pont-château Inc, à Coteau-du-Lac présente «Faut Placer Pépére» Avec Catherine Jalbert, Lucille Papineau, Yvan Canuel et Jean Ricard Représentation: mardi au vendredi à 20h 30 samedi à 17h 30 et 20h 30 Prix spéciaux aux groupes ON : VOUS Réservation: ATTEND (514)456-3224 AUTOROUTE 401 (ONTARIO) \u2014 20 (QUÉBEC) iy DIRECTION MONTREAL, SORTIE 17, 201 NORD.SANCTUAIRE 05 NOTRE-DAME-DE-LOURDES 20, rue Bourget Rigaud, Qc JOP 1P0 Tél.: (514) 451-0390 (514) 451-4631 SERVICE RELIGIEUX MUSIQUES SYMPHONIQUES - \u201cLourdes et le message chrétien\u201d, les Gardiens ~~.du Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes de Rigaud +; » présentent un spectacle qui, par des jeux d'éclairage-*\" «+ \u201c met en pleine valeur, la Montagne, les Chapelles, le Calvaire, le Tombeau du Christ, la Grotte de la Vierge, etc.Entrée gratuite.FORFAITS 1987 I.\" pa -* va 4 -~ % ue wa \u20ac rus r 1 = LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOUT 1987 \u201435 .seul l'Ouest possède des sources thermales Les marchands de fourrures de la compagnie de la Baie d'Hudson furent probablement les premiers Vers la même époque, trois mineurs pagayaient sur le lac Harrison, en Coiombie-Brtannique.En * - ont noté une -: MONTREAL (PC) \u2014 Contre toute attente, \u201cles grands hôtels de Montréal ont noté une : Jégère baisse du nombre des touristes depuis le ut de l'année.La diminution du taux d\u2019occupation des chambres a été la plus forte - environ 3 % - en | janvier, février et mars, a indiqué le vice- , président de l\u2019Association des hôtels du grand \u2018Montréal, William Brown.L\u2019affluence s\u2019est stabilisée en avril, a augmenté de 5 % en mai et de 1 % en juin, selon les dernières données de l'association.Les chiffres n\u2019ont pas encore été compilés pour le mois de juillet, mais la plupart des directeurs des grands hôtels ont été déçus.Alors que ses prévisions étaient à la hausse, le Méridien a enregistré une baisse de 2 à 3 % du taux d\u2019occupation de ses 600 chambres par rapport à juillet 1986.Le Bonaventure Hilton (394 chambres) n\u2019a pas reçu plus de clients, et le Quatre-Saisons (300 chambres) en a accueilli un peu moins.Le Reine-Elisabeth (1044 chambres) a profité d\u2019une augmentation de 8.4 %, mais cette hausse était de 2 % moins élevée que prévu et n\u2019a pas été le fait des touristes, a expliqué Patrick Dinan, directeur du marketing.\u201cEn juillet, nous avons eu plus de congrès, mais moins de touristes, a-t-il dit.L\u2019an dernier, c\u2019est le tourisme qui nous a sauvés.Cette 46 \u201cdé Le centre-ville de Montréal regorge d'édifices en hauteur.Les grands hôtels de Montréal {Photo d'archives) légère baisse année, ce sont les congrès, qui sont planifiés des années à l\u2019avance.Selon M.Dinan, le tourisme n\u2019est pas aussi fort qu\u2019en 1986.C\u2019est un peu le consensus qui se dégage parmi ses collègues des autres hôtels.Suzanne Monange, directrice des relations publiques au Centre Sheraton (824 chambres), impute elle aussi l\u2019augmentation de 8 % notée en juillet à la venue de congressistes.Les touristes ont formé seulerhent 43 % de la clientèle de l\u2019hôtel en juillet 1987, contre 63 % en juillet 1986, a-t-elle dit.\u201cLes Américains vont davantage en Europe.Les grosses chaleurs de juillet ont pu décourager plusieurs personnes de venir à Montréal.Les gens qui viennent nous voir se décident souvent la veille ou le jour même.\u201d Les grands hôtels affichent un peu plus d\u2019optimisme pour le mois d'août, a dit M.Brown.Jean-Marc Laliberté, directeur du tourisme à l\u2019Office des congrès et du tourisme du grand Montréal, a indiqué qu\u2019il avait des difficultés à placer des groupes dans les hôtels pour les prochains mois.L'île de Montréal compte 15,489 chambres d\u2019hôtels.Le nombre grimpe à environ 20,000 avec les pensions et \u2018bed and breakfast\u201c.Les retombées économiques du tourisme varient entre un et deux milliards de dollars par année, selon les estimations.hommes blancs à reposer leurs corps fatigués par le voyage dans les sources thermales Miette de l'Alberta.À l'ombre des montagnes Rocheuses, un barrage rudimentaire mêlait l'eau chaude minérale au courant plus frais de Suipher Creek, créant ainsi approchant de la rive pour y établir un campement, un des mineurs fut renverse par-dessus bord.Mais au lieu de la douche froide à laquelle il s'attendait, ii eut la stupéfaction de se retrouver dans de l'eau par Joanne Leslie (Distribué par la PC) Au coût d\u2019un million de dollars, le cargo Chilcotin Princess, après 41 ans de fidèles services, s\u2019est refait une beauté digne de l\u2019histoire de Cendrillon.Coast Ferries Ltd.de Vancouver a remis à neuf ce navire de 53 mètres de longueur qui possède de grandes salles de réception, des salons d\u2019observation et des ponts promenade.Cette initiative a pour but d\u2019accommoder les touristes, mais permet également d\u2019utiliser le navire pour transporter de la marchandise aux communautés plus éloignées du littoral.A moins d\u2019avoir recours à la location d\u2019un bateau privé, une croisière sur le Chilcotin Princess est vraiment le seul moyen de voir de près quelque 2,000 kilomètres de littoral de la Co- lombie-Britannique, longtemps considéré comme un des lieux de croisière les plus magnifi- Le Chilcotin se rend les autres ne font que passer Comme tous les cargos, le Princess peut transporter un maximum de 12 passagers par voyage.Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires en s\u2019adressant aux agences de voyage ou en écrivant au Service aux visiteurs, Office du tourisme de la Colom- bie-Britannique, 1117, rue Wharf, Victoria, C.-B.,, V8W 272.Les passagers sont presque assurés de voir des épaulards et des troupeaux d\u2019otaries.Ils ont a ou aussi la possibilité de participer a des excursions de péche au saumon.Coast Ferries, qui annonce le voyage comme \u2018\u2018une croisiére d\u2019aventure a bord d'un cargo\u201d, destine son excursion aux vacanciers désireux de voir le littoral en tout confort.Le prix du billet en pleine saison -d\u2019avril a septembre- pour le voyage de six jours est de $1,595 incluant les repas.Le billet hors-saison varie, et commence à moins de $1,000 en janvier et en février.ANA E FORFAIT GOLF ST-DONAT: 208$ par couple sur semaine.Nombreux 3 jours de golf, 2 nuts, 2 déjeuners, 2 soupers avec vin ® (menu varié).Taxe et service forfaits disponibles pour individus et_groupes.Renseignez-vous: Hôtel-motel La Cuillère à Pot, 41, route 329, St-Donat JOT 2C0.Tél.(819) 424-2252.À te- Foy, Québec.un jacuzzi primitif mais néanmoins efficace.par Stephen Barrington (Distribué par la PC) La bonne nouvelle se répandit rapidement, et les sources d\u2019eau chaude commencèrent à attirer les vacanciers désireux de bénéficier de ces bains riches en minéraux.Comme dans les quelque 90 sources thermales de la Colom- bie-Britannique, de l\u2019Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, l\u2019eau des bassins Miette et Harrison jaillit des profondeurs de la terre -jusqu\u2019à 6,100 mètres-et bout à la surface à des températures atteignant 60 Celsius.Elle doit être rafraîchie jusqu\u2019à au moins 45 degrés pour pouvoir être tolérée par la peau.Seulement dans l\u2019ouest Toutes les sources thermales du Canada se trouvent dans I\u2019'Ouest.\u201cIl existe deux causes a \u201c cela: les montagnes et leurs nombreuses anfractuosités, et l\u2019activité volcanique\u201d, explique Jack Souther, expert à l\u2019emploi du gouvernement.\u2018\u2018Seul l\u2019Ouest du pays possède ces particularités.\u201d En dépit, du grand nombre de sources minérales qui existent dans la région, les vacanciers sont limités en général à une poignée de centres situés dans les parcs nationaux.Nombre de sources de la région n\u2019ont en effet pas été exploitées et n\u2019offrent donc ni logement, ni services d'aucune sorte.En Colombie-Britannique, des villes telles que Harrison, Ains- worth, Lakelse et Fairmont organisent leur activité touristique en tenant compte des sources minérales avoisinantes.Au printemps, les visiteurs ne peuvent pas se baigner, mais ils ont le loisir de jouer au golf, de faire du canotage, de la marche ou simplement de contempler les merveilleux paysages de cette région.Situées dans des décors plus naturels, les sources thermales de Miette, de Banff et de Radium, dans les parcs nationaux de Jasper, de Banff et de Kootenay sont chaude.destinées aux touristes qui veulent éviter les centres trop achalandés.Riches en minéraux Les vacanciers qui ont le goût de l'aventure peuvent visiter lés sources Rabitkettle, situées dans le parc national Nahanni, au Yukon.Accessibles par hélicoptère ou en canot, ces sources sont considérées comme étant les plus extraordinaires au pays.Les dépôts de minéraux ont créé des terrasses dentelées à surface unie dont la beauté naturelle est inégalable.Riches en calcium, en magnésium, en sodium, en potassium et en autres minéraux, les sources thermales ont la réputation d\u2019avoir des qualités thérapeutiques.Les baigneurs en ressortiraient soulagés de quantité de malaises \u2014 arthrite, rhumatisme.etc.Une physiothérapeute de Vancouver, Beatrice Carlani, vante les mérites des sources pour ceux qui souffrent de problèmes dë muscles ou d'articulations.\u2018En Europe, les sources thermales servent à des fins thérapeutiques depuis les temps anciens.\u201d Ron Mattison, physiothéra- peute à la clinique de médecine sportive de l'Université de la Co- lombie-Britannique, reconnaît que les sources thermales sont reposantes, mais il s'interroge sur leurs vertus curatives.\u201cLeurs effets thérapeutiques sont attribuables à la chaleur de l'eau\u201d, dit M.Mattison.\u2018\u2018Bien sûr, on se sent reposé, mais je me demande ce que ça offre de plus qu\u2019un bain-tourbillon chaud.\"CE Voyages La Chaudière inc.Cet été, nous offrons des .' 22 ta circuits en autobus de qualité.\u2014\u2014 a wrod du 5 au 7 septembre 1987 Toronto \u2014 Niagara] ESPAGNE INCLUANT 3au28 51495 DAYTONA BEACH ; Prix par La Tour ON.Marineland pers.res | 26 déc.au 4 jan.B8 PORTUGAL 16 mars au 13 avril (27 nuits} 88 FLORIDE EXPRESS pores do BA25 par pers.(quad) Billets disponibles à un de nos trois bureaux Prix à incluant le transport ir di 165 00 ; $ par autobus, 9 a $16 (quad) pars\" 1300 Daytona Beach NOTRE SOIRÉE DÉPART ANNUELLE 1067 [suretÉMeNTaine| POCONOS - | 24\u2014u27:oût ATLANTIC CITY Congrès de Hull d 11 au 16 août (danse diaporama et Cou res Prix à partir de prix de présence) ot\" $265 par pers.(quad) par pers.(occ.double) $45 Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario HULL: HULL: OTTAWA: 240A, boul.Village Place Cartier 1, rus St-Joseph 425, boul, St-Joseph Nicholas 771-6271 776-5555 235-1777 en collaboration avec Le plus important grossiste canadien de fortaits première classe, tout inclus, vous offrent un choix de deux semaines en: \u2019 % Qa A | ; > DROIT CROISIÈRE ET SÉJOUR ques du monde.faites de vos | rêves une réalité et faites \u201cNous nous rendons à des Vacances Esprit Fok de vous z Z endroits ou les autres navires 4 & montrer les merveilles de la Gréce, de vous | ne font que rd en se diri- \\$ 0 AH emporter vers les îles grecques baignées du | ; | soleil ou prenez une croisière dans la | geant vers l'Alaska, rappo ! , Barry Merritt, directeur de la 7 | Méciteranée Istanbul atle oy eons des Départ le 16 octobre 1987 commercialisation.0 circuits de première classe où presque tout Le .le nord | \u2018 | est inclus (vol, plusieurs repas transferts) .P= \\ cargo navigue vers \u2018e 0 | vous permettant ainsi de planifier votre 2 semaines 7 en se faufilant dans le passage | if budget de vacances.A 2 : intérieur séparant l\u2019île de Van- 0 | | À PARTIRDE | couver du continent et même 0 : | Ji VOTRE FORFAIT COMPREND: au-delà, s\u2019arrêtant dans les vil- | i Li : | 3m ! y © Vol aller retour entre Montréal et Athènes lages indiens, dans les camps de 0 | el IH avec KLM J CDN biicherons et dans les centres de 0 | 1 © Repas, boissons et cinéma gratuits péche.I v [ui envol Incluant le voi de En tout confort Pl 0 | | 4 | (| * Transfers et manutention des Montréal, Ottawa, | ut conto | | I agages \u201cNos passagers ont l\u2019occasion us 0 1 ) i .Réception de bienvenue Québec d i le To.#3 nuits au Holiday Inn d\u2019Athénes avec .| d explorer des endroits que ] a Im BEBE buffet au petit déjeuner tous les jours (4 COMP.RENAN T: os Nal .Xouriste gooyen,,n a J M nuits) 4 jours de circuit 4 | chance de voir\u201d, souligne M.e Croisière de 7 nuits classique en i Merritt.ch an e JE © Tous les repas et divertissements à autocar ser 4 ! Il explique que les voyageurs soe \u2014\u2014 bord du navire qui ont fait des réservations a .== ® 3 nuits a 'hétel Porto Rion a Patras pendant ° \u2018bord du Princess éprouvent très Plus c'est pareil! Et c'est tant mieux.Mais vous en aurez plus pour votre argent.le Circuit Classique ture 3 nuits au Holiday Inn d'Athènes [ 1 , ; e Petit déjeuner continental tous les jours; 3 souvent un intérêt marqué pour Vous trouverez à ! hôtel le Châteaubriand de Ste-Foy le service impeccable déjeuners; 3 diners pendant le circuit en ° Vhistoire du littoral.D\u2019autres et «québécois qui a fait sa renommée.Notre nouveau nom nous a été inspiré par autocar Croisière de 7 nuits dans les îles grecques, en font des recherches en anthro- le nom de notre restaurant le Châteaubriand.Chez nous, vous © Autocar climatisé ésentant(e) bi Turquie et à Istanbul pologie et désirent visiter des serez toujours notre première préoccupation.e Services d'un(e) représentant(e) bilingue EEE | nts indigénes de Vacances Esprit à Athènes campements i .LE \u201cTarif de 68 $ par nuit Ii is, Les Indiqués sont étabhs dollars canadiens la base de deux adultes partageant une mbme chambre - Au cours de son périple vers SPECIAL ames et mance.sun 15 oiore 1987 ue Vacances La ri des forts où Vacance Eaprte Grace ara 3 2 379 à 408 par persona an ocupaton le nord, le Chilcotin Princess >A à quatre personnes par chambre, sefon les disponibilités.E termes et condibons de la brochure Europe 87 da Vacances Esprit et en fonchon de la disponibilité au moment 3 epas gratuits r moin: al vote a u que vous avez lu, i -navigue dans les eaux chaudes D'ETE Repas gratuit po les ras de sprit ce vote attste du lan | compris et Bocepté les torrnes at du détroit de la Désolation et 00 $* ei 653-4901, télex 051-31626 opéré par MIRABELLE TOURS \u2018 dans des bras de mer aux fa- ou appelez votre agent de voyage.pa {pige doruptes découverts pa > VOYAGES OTTAWA * Meb-explorateurs il y a 200 ans.\u201cDes noms tels que le détroit -Melaspina, Cortes et les îles À a témoignent g\u2019une présence espagnole à cette époque.A A i .s de Hull hotel «Chateaubriand Le ea 3225, rue Hochelaga STE-FOY, QUÉBEC Vous allez à Morkfsal?Essayez le Chateaubriand Céte de Liesse MIRABELLE?S5 | Fou es vocances 3 320 Boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Y 3Y8 Sur les alles de ase SD Tél, 778-3711 ù La ligñe de contiance.KLIM i 36\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 575 TERRAINS SUITE DES PETITES ANNONCES DE LA PAGE 52 141118 les petites annonces 560-2750 595 Locaux PTE-GATINEAU, local pour commerce ou bureau, 650 pieds carrés, $500, chauffé, éclairé, air climatisé.Possibilité de secrétariat.561-2130.TEMPLETON, beau terrain, prêt à construire, services d'eau, $12,500, 643- TERRAIN à vendre, 6 acres, Wake- field, prés des pistes de ski, 684-2094.TERRAIN a vendre immédiatement, prét a construire, avec services, secteur résidentiel à Gatineau, boul.La- brosse, bureau des ventes sur places rue Gibeault.Pour informations 663- 3817 561-3222 code 134.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.VAL-DES-MONTS, 1 1/2 milles de Perkins, superbe lots boisés, avec ruisseau et chutes, après 16h: 595-0257.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, près boul.Lorrain, 4 milles de l\u2019autoroute 50, 663-8972.WILSON'S CORNER, 12 1/2 acres, $35,000, terrains bien boisés pour construction.Soirs: 457-2655.580 BUREAUX A LOUER 133 rue Champlain, près Place du Portage.Espace de bureau, idéal pour professionnels.Premier étage et sous-sol de l\u2019édifice Héritage.232-0804.169 NOTRE-DAME, Hull, rez-de- chaussée, 500 pieds carrés, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, $550, 770-7928.26 ST-RAYMOND, voisin du nouveau McDonald, 600, 900 et 1500 pieds carrés, chauffé, éclairé, stationnement, 771- 6266, 685-0424.35 GAMELIN, Hull, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, Stationnement, $595.ler septembre.3 PIECES, au centre-ville de Hull, chauffé, éclairé, 500 pieds carrés.Accès à une cuisine, $300 par mois.Jean-Guy ou François, 771-9557.73 LAVAL, 350, 375 et 800 pieds carrés.Stationnement si désiré 749-3333.BOUL.St-Joseph, espace commercial, 2,000 pieds; espace à bureau de 500 à 6,000 pieds, édifice neuve de prestige, demandez Yves, 776-3281, 594-1397.LE CENTRE Professionnel de l\u2019Ile, près du centre-ville de Hull, 5 minutes d\u2019Ottawa, à partir de $200, 778-8717.PROMENADE DU PORTAGE EDIFICE DE prestige, espacesa bureau pour professionnels, meublé, avec gamme complète de service.776- RUE MONTCALM bureau 550 pi.ca.près Terrasse la Chaudière, 771-8767.SECTEUR VAL-TETREAULT 1,000 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé.770-2376, 777-9781, 776-3119.585 commences A LOUER, Aylmer, emplacement recherché, rue Principale, 687 pieds carrés, 36.75 du pied discutable.Richard Bégin 684-4275.BOUTIQUE linges de dame, bien situé, Village Piace Cartier, 663-9874 soir.CASSE-CROUTE, bon prix, bon chiffre d\u2019affaires, (819) 986-2236 après 18h.CHENILLE de chiens, situé sur la route 105, à 20 minutes de Hull.Incluant grande maison-duplex, une grande chenille, un chalet sur 2.4 acres de terrain.Le tout $149,000.Gilles Le- tellier, 827-0951, Re/Max Aylmer Inc., Courtier.EXCELLENTE occasion d\u2019affaires, 2 commerces établis depuis 2 ans, bar laitier et centre de jardins, édifice contient appartement 2 chambres loué, terrain 1 acre.Intéressés seulement, xente privée.Après 18h 827-1779 827- NOUVEAU dépanneur avec Pétro-Ca- nada, construit en septembre, coin St- René et Labrosse, 568-2305.RESTAURANT, bon potentiel, Promenade du Portage, Hull.Devi-Co Inc, Nicholas St-Cyr, 595-6760.RUE Eddy, Hull, batisse commercial avec revenu, Prix réduit.Occupation immédiate.Trans Action Gb, Guy Bé- langer, 776-1255, 776-5564.590 EntaPOTS ARCHIVES Entrepôt de dossiers, cubicule grandeur sur mesure, très sécuritaire, confidentiel, à l'épreuve du feu, ball a discuter, 643-9337.DISPONIBLE immédiatement, de 200 à 5,000 pieds carrés, centre-ville de Hull, 771-1577, 771-4242.GATINEAU, complexe Nova, parc Gréber, iusqu\u2018à 15,600 pi.car., hauteur libre 20 pi., a partir de $5.50 le pi.car., 243-1726, pagette: 594-4325.GATINEAU, parc Greéber, locaux industriels, libre, 568-6703.HULL, centre-ville, 40 X 20, pas chauffé, 778-3361.595 Locaux 337 BOUL.St-Joseph, ler étage, face au Galerie de Hull, 771-5852.900 PIEDS carrés, chauffé, air clima- Bs 165 Wellington, suite 105, Hull, 777- ATELIER ou salle d\u2018entreposage a louer, 300 pi car., $180/mois.Après 18h: 568-7661, 568-9269.ATELIER ou salle d'entreposage, 1 bloc des Galeries de Hull.700 pieds carrés.Idéal pour plusieurs petites entreprises.$475 par mois, chauffé, éclairé.Gilles Letellier, 827-0951, Re- /Max Aylmer Inc.Courtier.AVENUE Gatineau, local commercial 18X30 à Jouer, libre, $265, 568-3848.AYLMER SOUS-LOCATION, polyclinique, 366 chemin Aylmer, occupation immeé- diate, 1,834 pieds carrés, amélioration locative et système téléphonique inclus, $2,000 par mois.776-6500.COMMERCIAL, 319 Notre-Dame, Ga- fineau.Pour renseignements, Y.Tessier, 663-3675.COMMERCIAL, 825 boul.Maloney, Gatineau.Pour renseignements, Y.Tessier, 663-3675.VANIER 800 pi.ca.\u2014 $1 1 25 du pi.ca.brut Ceci inclut un stationnement.Disponible immédiatement.Caisse Populaire Vanier Ltée 233 ch.Montréal 2ième étage 741-3903 Veuillez demander l\u2019adjointe au directeur 595 596 OCCASIONS D'AFFAIRES ORGANISME international recherche 25 professionnels, salaire potentiel de $100,000/an, temps plein-partiel, Claude.234-9862 de 10h à 20h.RESTAURANT a vendre, $145,000.45 places plus 15 places sur patio.Fond de commerce.Logement en haut, centre- ville, rue Rideau, 233-3050.RE ( HSM CINÉMAS À VENDRE Le Cinéma de Paris à: GERMAIN CADIEUX.; MU ETAT RESTAURANT tout équipe de 1,200 pieds carrés, à vendre ou à louer.10 Chiasson, Gatineau, 663-1999 Diane Pa- quette.SITE de camping à vendre, terrain exceptionnel, possibilité de création de village d\u2018antan.Très beau site touristique.Pour informations: France Caron (514)-472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.OCCASION D'AFFAIRES POSTE D'ESSENCE vu gas Nous sommes à la recherche d'un détaillant d'expérience pour la location d'un poste d'essence.Etablissement: 775, rue Principale, Touraine Capital requis: Environ 15 000 $ Si cette offre vous intéresse, veuillez téléphoner à: Mr.Gas Ltée Catherine Gagnon (613) 824-6777 SOCIETE Nationale de Marketing est heureuse d\u2019implanter sa 21e antenne à Gatineau.Les conférences gratuites vous seront données le 10, 11, 12 et 13 août.Sujet de la conférence: Comment se partir en affaire sans aucune inves- fissement.Pour réservation seulement: 568-5252 suite 148 M.Boulet.PROPRIETES 597 COMMERCIALES PROPRIETE commerciale, Shaw- ville, Québec.Endroit de choix pour commerce.45 milles à l\u2019ouest d\u2019Otta- wa-Hull via la 148.Comprend 40,426 pica.de terrain et 4,850 pi.ca.de bâ- fisses.Ancienne concession d'autos sur terrain de coin affairé.Le tout: $129,900.Consultez Keith Hodgins, le soir au 819-647-2585.605 autos A VENDRE 1979 MERCURY Marquis, verte, excellent état, 568-7167.1979 MONARCH, automatique, 4 portes, bon état, $995, 684-1536.1979 MUSTANG avec toit ouvrant, automatique, très bon état, demande $2,000 ou meilleure offre.771-8458.1979 OMNI, moteur excellent, meilleure offre.771-8885.1979 PLYMOUTH Arrow.$1500, Serge 778-2986.1980 ACADIAN, automatique, bon état, meilleure offre.Jour: 776-2923, soir: 1980 BUICK Century, bon état, pneus d'hiver, cause: départ, $2,500, 777-1831.1980 CHEVETTE, parfait état, $1,200.209 1/2 Laval, Hull.1980 CITATION, manuelle, bon état.1978 Plymouth Arrow.561-0954.1980 PARISIENNE, excellente méca- pique pos de roville, $4,000 négociable.605 auvos A VENDRE 1985 ARIES, 2 portes, prix à discuter.561-0536.1985 CHARGER, 2.2.(h.p.), bas millage, manuelle, bon état et très propre, certifiée, 749-4383.1985 PONTIAC Firebird, très bon état, automatique, moteur Vé, 47,000 km, demande $10,500, Paul: 236-8541 poste 129, soir: 243-2869.1985 PONTIAC Trans-Am, 1 an d\u2018usage seulement, 24,000 km, tous les équipements à options compris, prix à discuter.Michel, après 18h, 776-5424.1985 PONY 1600-GLS, 51,000 km, $4,200, 643-3293.1985 PONY Hyundai, 28,000 km, 5 vitesses, excellent état, $4,500, 568-9832.1986 CHRYSLER New Yorker, tout équipée, $16,000, 684-0972.1986 HONDA Accord, pour la balance des paiements, 561-7646.1986 MAZDA 626-LX, parfait état.776- 9731 jour, 575-4702 soir.1986 MAZDA RX-7 GX, 22,000 km, toit ouvrant, systéme de son, bon état, propre.Aprés 17h, 663-5287.- Votre concessionnaire v vi exclusif de l'Out i Noch québécois CANAKOR Automobile inc.\u201cBon eté et bonnes vacances a la clientèle\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1986 PRELUDE, 5 vitesses, garantie transférable, 643-9232 561-2842.1986 TOYOTA Camry, garantis com- plétes, parfait état, 776-0252, 684-7000.1987 FORD Escort GL, tout équipée, 7,000 km, 5 mois d'usage.568-9565.1987 NISSAN Pulsar NX, 5 vitesses, excellent état, garantie 5 ans.Après 18h 776-1037.CAUSE DEPART: Renault 5 GTL 1986, 16.000 km.parfait état, meilleure offre.1980 PLYMOUTH Horizon, rouge, hatch back, 746-7906.1980 PONTIAC Grand Le Mans, bon état, bas millage $2,800.561-0954.1980 PONTIAC Sunbird, économique, V-6, très propre, $1950.770-5072.1980 RABBIT, très propre, bon état, $1,950 certifié, 684-7127.1980 RENAULT 5 GTL, bon état, 663- 3846.1981 CHEVETTE, manuelle, 81,000 km, $1,900, en très bon état, 568-8791.1981 CITATION, 6 cylindres automatique, peinture neuve, $2850, 827-0468.1981 COLT, comme neuf, $95 comptant.Terme Facile (stock 87232) Lancer Auto Sales, 728-7727.1981 DATSUN 510, 4 portes, bon état, radio am-fm.Cause départ.Prix à discuter, 684-8514.1981 FORD Escort, bon état, $1,500.Après 18h, 561-1477, 568-6018.Pin 6 = Gatineau, INIT 1981 FORD, Granada, 6 cylindres, excellent état, $3,500, 684-2464.1981 HONDA Civic, bon état, $1200.778- 8589 après 13h.1981 HONDA Civic, excellent état, radio am-fm, 4 pneus d'hiver inclus, $3,000, 992-8216 ou 744-4179.1981 HONDA Civic, très bon état, manuelle, pas de rouille, moteur et transmission A-1, pneus neufs.Faut voir! $2,300, 770-0350 demandez Michel.1981 MALIBU familiale, très bon état, $3300 négociable.671-2462.981 OMNI, bas millage, $1,900.561-0954.bon état, PLYMOUTH Volare, 1978, très bon état, $450 ou meilleure offre, 663-3846.RENAULT 5, 1981, automatique, bon état, pas de rouille, $2,250 ou meilleure offre, 684-7986.VASTE choix de camions et autos, neufs et usagés.Toute offre raisonnable acceptée.Petric Ford, 821-1252 demandez Serge.620 autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.AUTOS et camions demandés pour fé- raiile, remorquage même jour.749- 5993, 598-7720.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539 .625 CAMIONS A VENDRE 1956 FORD pick-up, refait à neuf, 26,000 milles, $9,500 ou meilleure offre, 777-7076.1971 STEP Van, 12 pieds, trés bon état, prix a discuter.456-3654.1972 CHEVROLET, 10 roues, 427 4 barils, 5-4 transmission, $6,500, 663-6594.1976 DODGE Van, bon état, $600 ou meilleure offre, 770-3209.1976 VAN Dodge, intérieur planche murale, $500 ou meilleure offre.79 Falar- deau, en bas, Hull.1977 GMC Von, freins et direction assistés, CB, amyfm cassette, pneus mag, intérieur fini, $1,200, Richard: 684-5423 ou 595-1269.1578 FORD F-150, meilleure offre, 561- 1978 VAN E 100, 6 cylindres, moteur 300, manuelle.Après 18h, 455-2320.1980 FORD, bon état, 3 vitesses plus (overdrive), moteur 351 modifié, transmission refait a neuf avec camper Jamar 1978 tout équipé, demande $4,300 ou meilleure offre.663-1345.1980 FORD Econoline, bon état, $1,500 négociable.233-9708.1980 INTERNATIONAL tracteur, tandem, essieu arrière 38,000 livres, essieu avant 16,000 livres, moteur diesel V-8, avec sleeper cab.Demande $13,000 parfait état.771-8458 827-1307.1982 CHEVROLET S 10, tout équipé, 109,000 km, bon état, $5,500, 744-4058.Vous cherchez a une bonne [ LP affaire = æ_.- Près des Galeries de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pi.ca., idéal pour bureau.5 stationnements.Disponibles Immédiatement $110,000.pour renseignements 776-5006 Groupe Novera 587 605 auros A VENDRE 1951 CHEVROLET, antique, $1,300, 819-449-4382.1972 PORSCHE 914, $8,500, 663-0859.1973 CHRYSLER toit rigide, $550.771- 1275 771-8695., 1973 VOLVO, très propre, faut voir.Seulement $750 négociable.561-4318.1974 CHEVELLE Malibu, outomati- que, $700 négociable, 777-6460.1975 DART, toit rigide, bon état, $350, 770-0087.1975 OLDSMOBILE 98, bon état, $500 ou meilleure offre.Demandez Gerald, 243-2229 le soir et 643-5262 le jour.MONT-BLEU FORD.inc.2 su très bon état, 1976 FORD Comet, très bon état, $550, 663-4482.1977 CAMARO Sport, 350, 4 barils, manuelle, très propre, $1,800 ou meilleure offre, 243-3019.1977 CAPRICE Classic, très propre, bon état, $750, 746-2840.1977 DODGE Aspen, $550 telle quelle, 643-4775, 561-0689.1977 PONTIAC Lemans, 350, bon état, $1,000 ou meilleure offre, 643-1995 après 1977 TOYOTA Corolla Liftback, automatique, parfait état, $1,395, 827- 3012, 771-7603 1978 CUTLASS Cruiser, familiale, très bon état.$2,200, 771-2666.1978 FORD Familiale, meilleure offre.Après 19h, 561-0663.1978 IMPALLA, 4 pneus neufs, moteur neuf, transmission neuve, batterie neuve, cause maladie, $1,450.663-1263.1978 MALIBU Classique, trés bon état, $2900 négociable.671-2462.1978 MERCURY Zéphyr, 94,000 km, $1,000, bon état.Apres 18h, 770-1105.CONDOS commerciaux à vendre ou louer.De 625 à 13,000 pieds carrés disponible.Centre-ville Gatineau.P.A.Charbonneau 561-5222.JOIGNEZ-VOUS au futur C.L.S.C.Le Moulin, plus de B,000 pieds carrés disponible, Boul.Maloney est.Paul-André Charbonneau 561-5222, G.R.Lauzon \u2018Courtier 561-2445.LOCAL commercial à louer 21 x 21, ! - $250/mois, 647 rue Notre-Dame, Gati- neau.Soir: (819) 986-9380.LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, $650, 710 pi.car., 689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847.\"LOCAL commercial ou professionnel à louer, 1,200 pieds carrés, demi sous-sol de même grandeur peut-être aménagé.Prix à discuter, 1244 Avenue des Lau- rentides, Angers, 986-3472.LOCAL commercial à louer, 1,200 pieds carrés, Parc Gréber, Gatineau, 561-9225.LOCAL commercial, libre immédiatement, 663-2035, 663-5008.LOCAUX commerciaux à louer, mail Intérieur, centre d\u2019achats Riviera.568- 5545 entre 9h et 17h.NOUVEAU, centre-ville Gatineau, 815 St-René Ouest, local commercial 2,000 pieds carrés à louer, 568-2846.NOUVEAU local commercial à louer, 1,200 pieds carrés.Parc industriel Pontiac, Auguste Mondoux coin de chemin Pink, 777-1810, 777-0837.PETIT local commercial coin Mont- clair et Berri.777-8256.PRES des Promenades, rez-de-chaussée, 1,200 pi.car.plus entreposage, pro- fesionnel ou commercial.684-6246 gorès 18h.1978 PONTIAC Grand Prix LJ, 75,000 milles, bon état, $950, 776-2839.1978 PORSCHE 924, moteur et transmission neuves, 5000 km, couleur cuivre.$8500 minimum.613-256-3363.1979 BUICK Regal, 90,000 km, 2 portes, trés bon état, $1,900, 643-1789.1979 CADILLAC, trés bon état, moteur 40,000 milles, $6,000, 561-4179.1979 CAMARO Z-28, tout équipée, parfait état, 663-0647.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGÉES LOCATION À LONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber, Gatineau PTS CN x: © AUTOMOBILES (TE, 1979 CHRYSLER Le Baron, 2 portes, 8 cylindres, 4 pneus neufs, silencieux, freins, direction avant, peinture neuve trés bon état, $2,300, 770-4650, 561-1988.1979 DODGE Omni, besoin réparation, $500, 663-2013.1979 FORD Granada, blanche, 6 cylindres, en excellent état, $2,000, 561-0196.1979 GRAND Prix, $95 comptant, termes faciles (stock 87234).Lancer Auto Sales, 728-7727.1979 HONDA Prélude, 5 vitesses, toit ouvrant, reconditionnée, $1,600 ou meilleure offre, 771-1493 après 18h.1979 MALIBU familiale, $2,500, 663-7303 aprés}iéh.bon état.1981 PLYMOUTH Reliant, manuelle, remise à neuf, $1,950 négociable, 777- 1981 RABBIT, 82,000 km seulement, peinture l an, 2 portes, manuelle, $2,700, 776-0504.1981 RABBIT LS, automatique, 4 portes, excellent état, peinture neuve, 523-3372, 238-4594.1981 RELIANT K, sièges baquets, console au plancher, stéréo am/fm cassette, comme neuve, $2,850, 568-3083.1981 RENAULT 5 GTL, appeler Daniel: 685-1368.1981 TOYOTA Tercel, très bon état, certifiée, 2 portes, 4 vitesses, radio am/fm cassette, $2300.684-8646.1982 ACADIAN, 4 portes, 80,500 km, bon état, $2,000.771-7813 après 18h.1982 ARIES, Dodge, automatique, ser- vodirection, $2,200, 770-8942.1982 CAPRI, 4 cyl., manuelle, certifiée, 72,000 km, après 18h 684-2514.1982 CAVALIER, bon état, bas millage, $95 comptant, balance facile (stock 87220).Apres 17h, 663-5795.1982 CHEVETTE, automatique, 2 portes, très propre.Après 18h, 568-7843.1982 ESCORT, $2,800, conduite par dame, 568-6585.1982 HORIZON, bon état.bas millage, $2,600.561-0954.1982 LADA, 130,000 km, $250 négociable, en état de roulement, 671-3162.1982 PLYMOUTH Reliant, 4 portes, $3500.595-4908.1983 DODGE, 600 ES, 4 portes, 85,000 km, très propre, excellente condition, plusieurs options, $6,500, 568-4318.1983 DODGE Aries, bon état, $3,795.777-3944.1983 LYNX, 5 vitesses, sport, noire, bon état, $4,000 négociable, 771-9484.1983 MERCURY Marquis, excellent état, entièrement équipée, $7,300 ou meilleure offre, 568-6310.1983 PHOENIX, excellent état, Certifiée, $95 comptant.Termes faciles.Siock 87196.Lancer Auto Sales, 728- 1983 PONTIAC Phoenix, 2.5, manuelle, bon état, $2,900, 663-6392, 243-1338.1983 RENAULT Alliance DL, 92,000 km, système d'échappement neuf, pneus neufs, excellent état, $3,500 ou meilleure offre, 663-3931.1983 RENAULT Alliance, très propre, automatique, $2800.819-985-3269.1983 RENAULT Fuego, noire, excellent état, 1 propriétaire, doit vendre, $3,500.836-7165.NOUVEAU sur le boulevard de I'automobile le Regardez la section des sports journal Le Droit lundi 10 août 1987 À NE PAS MANQUER 1983 SAPPORO, bon état, automatique, $95 comptant, termes faciles (shock 87208) Lancer Auto Sales, 728- 1983 TOYOTA Tercel, 4 roues motrices, familiale.145,000 km, bon état, $5,000, 1983 VOLKSWAGEN Rabbit, sport GTI, noire, toit ouvrant, radio cassette, 4 pneus neufs, $4,500.Denise, 778-0981.1984 BUICK Skyhawk, trés bon état, 45,000 km, $7000.663-9521.1984 CHEVETTE 4 portes, 70,000 km, ban état, $4,500.Apres 17h, 595-2982, 663-4565.1984 CHEVETTE Scooter, manuelle, 5 vitesses, toit ouvrant, 52,000 km, très bon état, 243-1271.1984 CHEVROLET Celebrity, 6 cyltin- dres, 4 portes, excellent état, 62,000 km, demande $7,500.243-2875, 1984 HONDA Accord, manuelle 5 vit am-fm stéréo, 568-8499, 1984 PONY, 4 cylindres, manuelle, $975.457-1876.1984 RENAULT V, 58,000 km, $3200.568-7709 663-4032.1984 SENTRA, 4 portes, automatique, bon état, $95 comptant, termes faciles {stock 87224).Lancer Auto Sales, 728- 1984 TOYOTA Van LE, manuelle, 5 vitesses, entièrement équipée, avec toutes options, air climatisé avant et arrière, 2 toits ouvrant, vitres teintées, excellent état, meilleure offre.Jour: 776-2923, soir: 243-2603.1985 PONTIAC Fiero, manuelle, toit ouvrant, grise, $6-000 fm $7,400, jour: 728-1600 poste 238, Jolminne.1982 GMC Sierra Classic S-15, V-6, 4 vitesses, parfait état, prix a discuter.568-8043.02 3 MAZDA 2000, prix à discuter.561- 1983 VAN Ford Econoline, 104,000 km, $6,900, 56B-8888.1984 MAZDA B-2000, impeccable, $4,950, 684-1500.1984 NISSAN, tout équipée avec boîte, pneus neufs, $5,500, 643-1943.1984 PLYMOUTH Voyageur SE, 104,000 km.Entre 9h et 16h: 764-2824.1985 CAMPER Westfalias, 38,000 km, comme neuf, $17,900, 776-5037.1985 CHEVY Van, bon état, diesel 6.2 litres, termes et échanges acceptés (stock 87239).Lancer Auto Sales, 728- 1985 ECONOLINE, bon état, termes et échanges acceptés (stock 87238).Lancer Auto Sales, 728-7727.1985 FORD Van, modèle E-150 Econo- line, intérieure fini, 778-7241 du lundi au vendredi, entre 8h et 17h.1987 RANGER, parfait état.Doit vendre, 663-9635.CAMION 10 roues, 1979, dompeur international, en état Al, 827-0905.628 camions 4 x 4 - | 1979 CHEVROLET, 3/4 tonne, en bon état, 561-3744.1984 JEEP Cherokee Chief, air climatisé, stéréo, pont arrière auto-blo- quant, 85,000 km, valeur $19,500 vendu pour $8,600, 771-8055 le jour.1984 JEEP Cherooke Chief, V-6, radio am-fm, 42,000 km, trés bon état.Jour: 997-0885, soir: 827-3314.1986 CHEVROLET, 3/4 tonne, 4X4, hea- vy-duty, différentiel arrière barré, 2 réservoir à gaz, vitre arrière coulissante.60,000 km garantis.Excellent camion pour ia neige ou autre ouvrage robuste.$16,400 ou meilleure offre, (819)-986- 5289 après 16h.1986 SUZUKI prix négociable, 777-0850, 561-9538.: 1987 SUZUKI, convertible, blanc, tout équipé, 728-3638.POUR chasse et péche, Cherokee, équipé remorquage, support à bateau, très bonne mécanique, $850, 669-0352.655 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT GARAGE 30X26, $250 par mois, 443- 3845, 443-2424.663 MACHINERIE CAMION Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Case; Bulidozer 450c, bon état, 663-5113.FAILLITE PELLE mécanique de marque Drott, 1975 modèle 50, en parfait état, demande $25,000 ou meilleure offre.771- 8458 827-1307.PELLE à neige 6 pieds, Western, avec (power angles).561-9176.SABLAGE au iet, pour tous genres.Du plus petit au plus gros.Estimation gra- fuite, 771-1577.TRACTEUR tondeuse, Toro, 7 forces, très bon état, $725.684-8646.665 motocycLeTTes 1977, 750 KAWASAKI KZ, très bon état, $450, 986-B562.1977 YAMAHA 400, Enduro, prix à discuter, 457-1918.1980 YAMAHA 650 Maxim, 4 cylindres, $850 ou meilleure offre, 595-0134.1981 VIRAGO 920CC, excellent état, Roger 663-8511.1981 YAMAHA, 185 cc, bon état, $225, 777-8436.1982 HONDA CB 900, avec accessoires, 20,000 km, 777-9134.1982 SUZUKI GS 1100cc, trés bon état.Entre 10h et 20h 643-2294.1982 YAMAHA 400, avec voiturette, trés bon état, 671-2529.1982 YAMAHA 80 MX achetée neuve en 84, état neuf, $350, 776-2839.1983 SCOOTER Riva 180cc, seulement 6,000 km, $800 ou meilleure offre, 771- 2816.1983 Ilias, Her 00, motocross, très EE ISLES, Soret Som SSE Ie SUZUKL 0 Cara ies 2A Ve AL MOUSE is 15st oo DW 0, TT Yo 665 motocyctertes 1986 DR 125, semi route, presque neuve, très bon état.Gilles 663-0413.EXCITER 185, 1981, moteur neuf, 777- PIECES USAGEES ach ETE et vend toutes maraues, 728- SCOOTER Aero 50, 1986, a vendre, 568- 677 RouLoTTes ROULOTTE Apalache 1978, 17.5 pieds, poële, four, frigo, chaufferette, douche, toilette, auvent, plate-forme, très propre, 770-2662, après 17h 643- 9173.ROULOTTE Prowler 1977, 23 pieds, trés propre, $7,500.770-2360.ROULOTTE Rigide 17 pieds, trés bon état.Faut voir! $3,800.Après 17h, 561- 4639.SPECIAL ; HONDA 750, modifiée 950, 6500 milles, $1200.568-7465.YAMAHA 650, 1981, Midnight Maxim (un bijou).749-B446.YAMAHA FZ-750, 1985, 10,000 km, parfait état, 568-3895.67 2 PIECES ET ACCESSOIRES 1981 KAWASAKI 440, a vendre pour pièces, 663-4757, 4 PNEUS P195-75, 2 pneus P185-80, 4 .roues à 6 trous, 643-3132.4 PNEUS radiaux Bridgestone P55 8012, 5,000 km d\u2018usage, iantes inclus, $350.Luc.643-1736.CABINE pour camion 1/2 tonne, fini à L'intérieur, (idéal pour camping), 663- MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS à essence, tous genres autos et camions.Garantie à vie.Faisons installation.Estimation gratuite.673 remorques 4X8, idéal pour motoneige, meilleure offre, 746-7906.REMORQUE (trailer) 6x8, très bon état, $500, 643-1250.677 RouLoTres 1970 RAMBLER, 23 pieds, auvent, plate-forme, remise, excellent état, Doit vendre.Prix demandé $4,500 ou meilleure offre, 771-4829.1970 TENTE-ROULOTTE, toit rigide, 6 places, poêle, glacière, lavabo avec ré- servoire, cuisinette extérieure.Très propre, $700.Intéressés seulement (819) 465-2967.1975 CHAMPLAIN, 27 pieds, $8,500, trés propre.Camping Cantley lot 173 ou 595-2767.1978 TAURUS, 27 pieds, $8,500.Située au Camping Lac vert, Val-des-Bois, 663-7384.1978 TAURUS, 29 pieds avec 2 portes, auvent, très bon état, $9,200, 1-983-6219.1979 CITATION motorisée, 26 pieds, fout équipée, $29,900, 561-1076.1980 PROWLER, 27 pieds, auvent, très bon état, $10,900, 568-2137, 568-0526.1981 BONAIR, tente-roulotte, 6 places, $2400, ou meilleure offre.568-6269 .1983 MOTORISEE Triple E, 24 pieds, diesel, toute équipée, couche 6, bas millage, 1 propriétaire.692-4558 692-3794.CAMPER pour boîte courte, fini intérieur, couche 2 avec équipement de camping, 561-9176.CAMPER Unik 1982, 11 pieds, eau chaude, satle de bains complète, 55,000, 663-5884.ITASCA 80, 30 pieds, air climatisé, auvent de patio et de fenêtres, génératrice et plusieurs extra, $39,900.Roulottes R.G.Gagnon (514) 589-5718, pour région 514 sans frais 1-800-363-8666.ROULOTTE à louer, semaine ou mois.770-0754.$350 ou SHAMROCK 17 pieds, 1968, couche 6, auvent 1 an, $4,000, 745-3997 après 17h.TENTE-ROULOTTE 1978, Bon Air Lextra, 8 places, très bon état, prix négociable, 243-4612.TENTE-ROULOTTE Bonair 650, toit rigide, 1976, couche 6, 568-5332.TENTE-ROULOTTE Bonair 750, 1979, bon état, évier, poêle, glaciére et ghayfferette.$2,000.Après 17h, 771- TENTE-ROULOTTE Lionel, places, très propre, 684-8386.URGENT, faut vendre, Taurus 1979, 24 pieds, couche 10, tout équipée, avec remise et réfrigérateur, deck, B.B.Q.gaz, parasol, sac de couchage, vaisselles etc.Le tout $10,000.Venez la voir au Camping Lac Vert, Val-des-Bois tes 8 et 9 août lot 21.WINNEBAGO 1980, 29 pieds, moteur diesel, air climatisé, génératrice et autres extra, 771-5852.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1986 YAMAHA Warrior 350, 4 roues, très propre, $3,100, 595-1297.1987 SUZUKI (Quad Sport), 230cc, 4 roues, utilisé 3 mois, $3,300, 671-3841.684 BATEAUX MOTEURS 12 PIEDS, aluminium, Lavy 1984, mo- Jour 1982 Johnson 7,5 CV, $1500.643- 1975, 6 1977 REMORQUE a bateau Dilly, en tres bon état, $1,000, 643-4028.1985 SPRINGSBOK PRO Serie, 16.9 pieds, 60 c.v., Evinrude avec remorque, 776-6046.BATEAU 1987 de 20 pieds Springbox de luxe, moteur 90 forces, tout équipé, 663- BATEAU de plaisance, 10 pieds, genre tunnel, marque Peterborough, avec remorque, $800 ou meilleure offre, 568- 8548, 568-5333, BATEAU maison 30 pieds, couche 6, cuisine, toilette, $11,900, 561-9471.BATEAU Sport 13 pieds, Evinrude 75 forges.remorque, $2,950, 561-5473, 643- CHALOUPE 19 pieds en fibre de verre avec moteur Evinrude 25 forces et re- moraue, $1,200, 671-3841.DIRECTEMENT du fabricant, fibre de verre, canot 16 pi, $475.Chaloupe 14 pi.$975.Autres modéles, garantie 1 an.Parc Industriel Gatineau, 669-0240.GLASTRON Carlson CVX 16, Mercrui- ser 140 h.p.inboard, excellent état, 741- 9010.PLANCHE à voile Wayler, voile 6.0 mètre, état neuve, $650, 595-7096.SURPLUS GOUVERNEMENT 1 - MERCURY 7.5, 1 - Evinrude 18 forces, 3 - Evinrude 20 forces, 1 - Evin- rude 33 forces, 1 - Evinrude 40 forces.771-8458 827-1307.685 voiLiEns TANZER 22, 1975, quillard, très bon état, $12,000.684-5797.Dans la lettre envoyée jeudi aux compagnies pétrolières, M.Madelin écrit: \u201cJe vous demande au nom du gouvernement français de ne plus faire entrer à partir de maintenant sur le territoire national de pétrole brut ou de produits pétroliers d\u2019origine iranienne\u2019, indique-t-on de source pétrolière.La filiale française de Shell, qui avait deux pétroliers chargés de 275,000 tonnes de brut iranien chacun en cours d\u2019acheminement, en a déjà dérouté un sur Rotterdam et s'apprête à faire de même avec le second, a indiqué à l'AFP M.Philippe du Mottay, responsable de l\u2019organisation chez Shell.La vente au rabais de ces cargaisons entrainera des pertes d\u2019au moins 30 millions de FF pour la compagnie, a précisé M.du Mottay.La décision du gouvernement s\u2019assimile a un \u2018\u201c\u2018véritable embargo\u2019, assure-t-on a l\u2019Union des chambres syndicales de l\u2019industrie pétrolière (UCSIP).Les compagnies pétrolières demandent que le gouvernement mette en place un contrôle de l\u2019origine des produits pétroliers importés en France.Certains importateurs, comme les grandes sur- Plus de pétrole iranien dans les ports français PARIS (AFP) \u2014 Les compagnies pétrolières opérant en France vont devoir détourner leurs cargaisons de pétrole en provenance d'Iran, afin de se conformer à l'injonction du ministre français de l'industrie M.Alain Madelin de ne plus importer de brut iranien en France, indique-t-on vendredi dans les milieux pétroliers.faces, pourraient être tentés d'importer de l\u2019essence raffinée dans la CEE à bas prix à partir de brut iranien, font-ils valoir.Les rabais de un à deux dollars par baril pratiqués par l\u2019Iran sur ses bruts depuis le début de l\u2019année ont poussé plusieurs pays européens dont la France à accroitre leurs achats.L'Iran est ainsi devenu le 3ème fournisseur de la France au ler semestre 1987 et même le premier au mois de juin des importations françaises de brut pendant ce mois.Si les douanes ne contrôlent pas l\u2019origine des produits pétroliers importés en France, cela constituerait \u2018\u2018une discrimination intolérable\u201d entre raffineurs et importateurs de produits raffinés, a indiqué M.du Mottay, qui a ajouté \u2018nous sommes très fermes là dessus\u201d.Des certificats d\u2019origine de ces produits permettraient selon lui aux douanes françaises de vérifier leur provenance.À l\u2019UCSIP, on rappelle que lorsque les Etats-Unis ont imposé un embargo sur le pétrole ibyen, les compagnies exportant vers les États-Unis ont été obligées de certifier que leurs produits pétroliers n\u2019étaient pas raffinés à partir de brut libyen.Chute spectaculaire à la Bourse de Londres LONDRES (AP) \u2014 Les quatre principales banques commerciales britanniques ont augmenté leur taux de base bancaire d\u2019un point, le faisant passer de 9% à 10%, ce qui a provoqué la plus forte baisse jamais enregistrée à la Bourse de Londres.Il s\u2019agit de la première augmentation du taux de base en près de dix mois.Réaction de la Bourse, 'indice des 100 du \u201cFinancial Times\u201d, qui avait gagné 16.2 points à un moment, dans la matinée, a chuté de 65.8 points, s\u2019établissant 4 2,251.6 à 13 h 45 (12 h 45 GMT).Son effondrement fut même un moment de 70.3 points.Le précédent record de chute dans la journée de cet indice des 100 valeurs avait été établi le 30 mars dernier, avec moins 54.9 points à 1,993.70.La livre avait augmenté, passant de 1.5725 à 1.5769 dollar, juste avant l\u2019annonce de la hausse des taux.Mais elle restait en dessous de son niveau de mercredi.La Barclays Bank, la Midland Bank, la National Westminster Bank et la Lloyds Bank ont augmenté leur taux de base \u2014 effectif à artir d\u2019hier \u2014 peu après l\u2019approbation donnée à cette hausse par la anque d'Angleterre sous la forme de l\u2019augmentation d\u2019un point, vers midi, de son propre taux d\u2019intervention monétaire sur le marché.La précédente augmentation du taux de base bancaire avait eu lieu le 14 octobre 1986.Il était à 9% depuis la réduction d\u2019un demi- int le 11 mai dernier.C'était la quatrième fois, depuis le début de \u2018année, qu'il baissait d\u2019un demi-pour cent.Les craintes de voir le taux relativement rapide de croissance économique alimenter l\u2019inflation en Grande-Bretagne avaient accentué la pression sur les taux d\u2019intérêt.Plusieurs experts ont cependant été surpris par la décision de la banque centrale. / le des Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les forestières et les bancaires ont pris leur essor hier à la Bourse de Montréal, tandis que les minières et les pétrolières cédaient du terrain.L'indice général du marché a baissé de 3.04 points, à 2026.90 en clôture.En tout 6,428,056 actions ont été traitées contre 6,873,409 le jour précédent.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont fléchi hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a clôturé en recul de 1.65 à 4038.07.Quelque 37.79 millions d\u2019actions ont changé de main au lieu de 33.78 millions la veille.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours se sont tassés hier à la Bourse de Vancouver et 21,765,858 actions ont été brassées.On a dénombré 371 hausses, 424 baisses et 475 titres inchangés.L\u2019indicateur général de tendance a fini la séance à 1945.84 en recul de 3.19 points sur la veille.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Les prises de bénéfice ont freiné l\u2019essor de Wall Street vers la fin de la séance de hier, dans un marché très actif.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles qui avait passé, peu après 14 heures locales et pour la première fois dans son histoire, la barre des 2,600 a clôturé à 2,592.00 en baisse de 2.23 points.Quelque 213 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses est demeuré supérieur à celui des baisses: 869 contre 719; 392 titres ont été inchangés.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque e Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la joûrnée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6403 Allem.de I\u2019Ouest (mark) .0.7018 Arabie saoudite (rial) .0.353567 Australie (dollar) .0.9277 Autriche (schilling) .0.099774 Bahamas (dollar) .1.3260 Bahrein (dinar) .we 3.5160 Barbade (dollar) .0.6662 Belgique (franc cnv) .0.033801 Bermudes (dollar) .1.3260 Brésil (cruzado) .0.028769 x-Bulgarie (lev) .1.5354 Caraïbes (dollar) .0.4919 Chine (renminbi) .0.3562 x-Colombie (peso) .0.005346 Corée (won) .porsessenses 0.001640 Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1842 E.A.U.(dirham) 0.360956 Espagne (peseta) .0.010311 Etats-Unis (dollar) .1.3260 Fidji (dollar) .Finlande (mark) .France (franc) Grèce (drachme) .0.009295 Guyane (dollar) .0.1325 Hong Kong (dollar) .0.1698 Hongrie (forint) Inde (roupie) Indonésie (rupiah) .Irak (dinar) Irlande (livre) .Israël (shekel) \u2026 Italie (lire) Jamaïque (dollar) a.Japon (yen) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Kenya (shilling) .i\u201d Koweït (dinar) .Liban (livre) .c.c.Malaysia (ringget) Mexique (peso) .Norvège (courone) Nile-Zélande (dollar) .0.7610 Pakistan (roupie) .0.076102 Pays-Bas (florin) .0.6236 Philippines (peso) .0.064874 x-Pologne (zloty) Portugal (escudo) .x-Roumanie (lew) .0.132042 Royaume-Uni (livre) .2.0785 Singapour (dollar) .0.6276 Suéde (couronne) Suisse (franc) .0.8436 Tanzanie (shilling) .0.020122 x-Tchécos.(couronne) .0.2455 Trinité-Tobago (dollar) .0.368250 x-URSS (rouble) .2.0656 Venezuela (bolivar) .0.045557 Yougoslavie (dinar) .0.001835 les obligations TORONTO (PC) \u2014 La tendance était à la hausse et l\u2019activité calme, hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a progressé de cinq cents.Les moyen et long termes ont gagné un quart de point.Les titres des provinces et des sociétés ont monté d\u2019un huitième de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.75 pour cent.les dividendes Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.OJ Algoma Steal Corporation, 8 affaires pc, priv.A: 50 cents; payable le ler sept.aux actionnaires inscrits le 17 août.[1 Bell Canada Enterprises Inc., ord.: 60 cents; 15 oct., 15 sept.[J Cambridge Shopping Centres Ltd, ord.: 14 cents; 16 oct., 2 oct.[J Canada Lease Financing Ltd, ord.: cinq cents, semestriel; 31 août, 18 août.Canadian General Investment Ltd, ord.: 40 cents; 15 sept, 31 août.D Crown Life Insurance Company, ord.: $1.60; ler oct., 14 sept.[0 Nabisco Brands Ltd, ord.: 20 cents; 2 oct., 4 sept.D) Pancanadian Petroleum Ltd, ord.: 15 cents; 30 sept., 4 sept.[] Texas Eastern Corporation, ord.: 25 cents US; ler sept., 17 août.OO Third Canadian General Investment Trust Ltd, ord.40 cents; 15 sept, 31 août.l\u2019indice Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait hier à 1429.1987, en hausse de 4.6362.les bénéfices [J Canadian Tire Corporation, ler semestre 1987, $48.6 millions ou 55 cents par action; 1986, $44.0 millions ou 51 cents par action.J Inter-City Gas Corporation, sem.: 1987, $43,254,000 ou $1.92; 1986, $30,502,000 ou $1.29.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé hier en hausse de 24-100 et cotait $1.3260 contre la devise canadienne.La livre sterling a cédé 1 41-100 à $2.0735.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a perdu 14-100 à $0.7541 et le sterling 1 28-100 à $1.5640.Ces cotes sont fournies par la Banque royale.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Le dollar est repassé au-dessus de 1,89 DM hier après-midi, malgré la résistance opposée par la Bundesbank, banque centrale ouest- allemande.La monnaie américaine a terminé en hausse à 1.8920 DM contre 1.8828 jeudi et à 151.80 yen contre 151.35.Le dollar a gagné 1.7% face au mark dans la semaine et 1.2% face au yen.Il a également marqué des points hier face aux autres monnaies, pour terminer à 1.5730 FS contre 1.5630, 4 0.6393 Livre contre 0.6341 et a 6.3110 FF contre 6.2730.Tor TORONTO (PC) \u2014 L\u2019or cotait $602 can.($454 US) a offre et $603 can.($455 US) a la demande, hier à la clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal hier à $10.653 l'once et $342.50 le kilogramme, au lieu de $11.054 et $355.39 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.les céréales les denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.015; 40-93: $5.0135; prix du gros au détaillant: $5.642.Fromage cheddar au kilo, 1ére catégorie, blanc: $5.113; 1ère cat.coloré: $5.120.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $2.948 le kg; pour bétail: $1.170 le kg; poudre de babeurre, ulvérisé: $2.300 le kg; poudre de actosérum, pulvérisé: 80.501; pour bétail: $0.412 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant, en carton de 12, A-extra- gros: $1.30.15 A-gros: $1.2698; A- moyens: $1.1623; A-petits: $0.8223.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs en Ontario: A-extra-gros: $0.95; A-gros: $0.95; A-moyens: $0.84; A-petits: $0.50.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: A-extra-gros: $0.99; A-gros: $0.99; A-moyens: $0.88; A-petits: $0.54.Pommes de terre: prix de vente, Canada No 1, livrées à Montréal ou Québec par camion: Québec brossées: $3.50 les 50 Ib; Québec lavées: $1.15 les 10 Ib; $2.25 les 20 Ib.Ontario, lavées: $1.45 les 10 1b; $2.86 les 20 Ib; $6.75 les 50 Ib.Prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal: Quebec \u2014 brossées: $4.20 le sac de 50 lb; lavées: $1.33-1.76 le sac de 10 lb; $2.65-3.55 le sac de 20 Ib; $6.25- 7.90 le sais de 50 Ib.réaliteés économiques Le marc OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201437 8 AOÛT 1987 hé japonais s\u2019entrouvre aux super-ordinateurs américains WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis et le Japon ont réglé hier l\u2019un de leurs nombreux différends commerciaux grâce à un accord qui devrait ouvrir plus largement ordinateurs américains.L'accord, rendu officiel par un échange de lettres, doit placer les constructeurs américains, tels le groupe Cray Research Inc, sur un pied d\u2019égalité avec leurs concurrents japonais, comme NEC.Il concerne surtout les procédures d\u2019appels d\u2019offre pour les marchés publics japonais, dont les firmes américaines se trouvent encore presque exclues.Québec e de file de QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec a perdu presque 10,000 fermes laitières en dix ans.Cela ne l'empêche pas de continuer d\u2019être le chef de file de cette production au Canada.Selon le recensement de Statis- - tique Canada, la province comptait 15,906 fermes laitières en juin 1986.Ce nombre atteignait 19,161 fermes en 1981 et avait même totalisé 24,072 exploitations en 1976.Cette réduction importante ne se retrouve pas dans les autres secteurs de l\u2019agriculture.Tout indique que la concentration est à l\u2019origine de cette diminution: les revenus, eux, ont progressé, passant de $996 millions en 1976 à $1.3 milliard en 1986.Ces données confirment la position de leader canadien pour les producteurs québécois.Leurs revenus équivalent à près du tiers des revenus canadiens, estimés à $3.5 milliards par Statistique Canada.L\u2019économiste de la Fédération des producteurs de lait du Québec, M.Claude Lafleur, a commenté que les membres de l\u2019organisme ne s\u2019inquiètent pas de la concentration des entreprises.La ferme laitière typique au Québec possède de 40 à 45 vaches, a-t-il précisé.En fait, les fermes ayant plus de 100 bêtes ne représentent que 2 % des exploitations québécoises, ce qui fait que le spectre de la concentration à outrance ne plane guère sur le secteur.Aux Etats-Unis, par exemple, la ferme moyenne compte de 200 à 300 têtes de bétail.La diminution du nombre d\u2019exploitants est surtout dû aux etits producteurs qui ont rendu es armes dans un secteur de plus en, plus compétitif et qui commande toujours plus de mises de fonds.Et, curieusement, si les membres de la fédération ne se préoccupent pas de concentration, ils se font du souci pour la disparition des petites fermes.Mais aucune action n\u2019est prévue pour réagir.\u201cCe qui les tracasse, c\u2019est la disparition d\u2019un réseau rural qui maintenait un certain niveau de L'ambassadeur japonais a rap- aux Etats-Unis une partie de sa pelé que son gouvernement envi- production de super-ordinateurs, sage l'acquisition de deux super- grace au groupe Honeywell Inc.ordinateurs, l\u2019un pour le minis- ont il contrôle une partie du tère de l'Industrie et du capital Commerce extérieur (MITI), l\u2019au- ur d\u2019autres marchés de haute tre pour le ministère de l\u2019Educa- technologie, les Etats-Unis ont tion.choisi la confrontation afin de L'accord annoncé hier est l\u2019un maintenir leur prééminence.De- des nombreux épisodes du mar- puis avril, les fabricants japonais chandage planétaire auquel se li- de micro-processeurs, accusés de vrent les deux pays sur le marché pratiquer le \u201c\u2018dumping\u201d, doivent jugé stratégique de l\u2019informati- payer des droits de douanes disque de pointe.suasifs (100 %) pour exporter cer- Le groupe japonais NEC a déjà tains de leurs produits vers les pris ses dispositions pour écouler Etats-Unis.st toujours le chef Pome rejette ,: - aps une offre de l\u2019industrie laitière Yellowknife CALGARY (AFP) \u2014 La société Dome Petroleum de Calgary a annoncé hier qu\u2019elle avait rejeté une offre de 417 millions de dollars canadiens (un dollar canadien vaut environ 75.5 cents US) de Giant le marché japonais aux super- \u201cIl appartient maintenant aux firmes américaines de faire preuve de leur compétitivité\u201d, a estimé hier M.Clayton Yeutter, représentant spécial américain pour le Commerce.L\u2019ambassadeur du Japon a Washington, M.Nobuo Matsunaga, a invité les constructeurs américains a poursuivre une stratégie commerciale \u201cagressive\u2019\u2019 dans son pays.position de commande des producteurs québécois milite aussi dans une certaine mesure en faveur d\u2019un statu quo pour ce qui est des règles du jeu.D'autant plus que les quotas de lait rendus disponibles trouvent rapidement preneurs.services, explique M.Lafleur.Les producteurs sont pris dans un dilemme: intervenir pour le maintien de ces fermes, c\u2019est rendre presque impossible le rachat La Fédération des producteurs Yellowknife Mines pour l'achat des quotas de lait.De plus, la laitiers du Québec compte 16,370 de ses intérêts dans Dome volonté politique, c\u2019est de laisser membres (Statistique Canada ne Mines.Dans un bref communiqué ublié à Calgary, Dome petro- eum ne donne pas les raisons de son refus de vendre sa participation de 21.5% dans Dome Mines.On sait cependant de bonne source que Giant Yellowknife Mines a l'intention de voter contre la fusion de Dome Mines avec les compagnies Placer Developments et Campbell Red Lake Mines, fusion qui doit être entérinée lors d\u2019une assemblée générale des actionnaires la semaine prochaine.Dome Petroleum, qui s\u2019est prononcée officiellement en faveur de la fusion, est à la recherche de liquidités importantes.La société pétrolière accuse des dettes de 6.3 milliards D.Can et est actuellement techniquement en faillite.Une offre d\u2019achat de 5.2 milliards de D.Can d\u2019Amoco Corp.de Chicago a en effet été bloquée par un groupe de créanciers dirigés par la banque de Montréal.donne le statut de fermes laitières qu'aux exploitations retirant plus de 50 % de leurs revenus d'une production donnée).Ces producteurs accaparent environ 40 % des revenus agricoles du Québec.agir les forces du marché.\u201d M.Lafleur a ajouté que le phénomène révélé par les données de Statistiques Canada ne s\u2019est pas traduit une concentration de la production dans une région donnée.Il a aussi recoñnu que la La Stancha se retire de l\u2019Afrique du sud JOHANNESBURG (AFP) \u2014 La dernière grande banque britannique présente en Afrique du Sud, la tandard Chartered Bank (Stan- cha), a décidé de se retirer de ce pays, a annoncé hier au cours d\u2019une conférence de presse à Johannesburg le président de la Standard Bank, M.Henri de Villiers.Il s\u2019agit de l\u2019une des plus importantes opérations de désinvestissement réalisées depuis 1984, début de la série de retraits d\u2019Afrique du sud de compagnies étrangères, en raison de la dégradation de la situa- cées à l'étranger par les mouvements anti-apartheid.Le retrait de la Stancha, qui a vendu les 39% qu\u2019elle détenait dans la Standard Bank, l\u2019une des deux plus grandes banques sud-africaines, fait suite à la vente l\u2019an dernier par la Barclays des 40% qu\u2019elle détenait dans sa filiale sud- africaine.Le montant de la vente est de 715.9 millions de rands, dont 559.4 millions transférés hors d\u2019Afrique du Sud à un taux nettement infé- tion politique et des pressions exer- rieure a celle du rand commercial.David Ruder remplace John Shad a la téte de la SEC américaine WASHINGTON (AFP) \u2014 Les sénateurs ont approuvé, jeudi, avec une certaine réticence, la nomination de M.David Ruder à la tête de la commission fédérale des opérations en bourse qui vient de dévoiler une série de scandales à Wall Street.M.Ruder, âgé de 58 ans et Peu avant le vote (81 pour et ancien doyen de la faculté de 17 contre), M.William Proxmire, Droit de Northwestern (Illinois), Démocrate du Wisconsin, prési- remplacera comme président de dent de la commission bancaire la SEC (Securities and Exchange du Sénat, a souligné que M.Ru- Commission) M.John Shad, qui der n\u2019a pas d\u2019expérience \u201cdes vient de prendre ses fonctions fraudes boursières\u201d.Selon le sé- d\u2019ambassadeur des Etats-Unis à nateur, M.Ruder \u201ca critiqué la La Haye.SEC pour son zèle excessif dans l\u2019application des lois\u201d.\u201cA un moment où la SEC a reusement les transactions d\u2019initiés\u201d.Dans une déclaration publiée après le vote du Sénat, le président Ronald Reagan a souligné que le nouveau patron de la SEC \u201cpartage (son) point de vue que des efforts vigilants et constants pour appliquer les lois contre les fraudes boursières sont nécessaires pour combattre les transactions d\u2019initiés et maintenir la confiance des investisseurs dans les marchés américains des va- ; an L leurs\u201d.désespérément besoin de quel- qu\u2019un appliquant avec force la loi, la Maison-Blanche a désigné une personne dont l\u2019engagement ENTRE MEMBRES Dynamic Group 7 Hamer tn v.08 nBologeed, 10.88 al Bond 10 (sur ce point) ne peut être \u2014\" AGF Gro yn IV 538 y mer .nSmo op 12.arvar .J£y£ : » \" Amer Gh 9.32 JA Dyn V 537 plots Fund 136 nStock 106 industrial 6, considéré que comme faible\u201d, a [a Un Gs bar 201s Drikna 1030 WER GTP 1g, Mold Guth 1419 cs Mgt (tse 100 souligné le sénateur Terry San- ASOIR VOR SecGt .yAm .rEqu : | A 9.4 3 vs {dn Trad 487 DyCdn 1590 yGromth 1455 yrBaloned 1219 ingen Du 133 ford, Démocrate de Caroline du Corp Inv 1320 Dy D.Div 530 ynMMF (5.78) 10.00 ynCop Protect 10.73 Indust Eq 2433 Nord Crp Inv Stk 10.36 D income 5.48 nireal Trust Gr.ynEquity 13.33 Indust élobal 7.10 CONT .Globol 9.39 yDy Globol 588 ynDividend 10.07 ynlnt\u2019l 13.77 Indust Gwth 16.55 Nous avons trouvé une per- FRANCHISE Greenl (Cdn) 7.10 DynPrec Met 1.59 yakquily 31.53 otla Funds Indust Hor 5.23 i it e si le cours Greent (US) 647 Mgd Plolio 699 ylntame 30 Ingme 959 Indust lac 19.14 SONNE qul croil qu DISPONIBLE gra Eau Ne (000 suskind 1020 dua bes 69 d'une action est en hausse, tout i : rou) - Mock E 300 : Jopon 500 Viking Gin an Mogan Tat cls Bond 928 Met Mge 134 va bien dans le monde\u201d, a pour- Place du MMF 7.78 10.00 Vikin om .yDividen .o Equity 12.55 M i 1Vi \"ohn Ey.4580 Viking Die 794 yGrowih 1382 Global 1137 Mambo sa) SUIVI M.Sanford.; .Centre, Hull one 1020 Viking Gh 1991 income 1133 pME dl) 1000 big Mgmt Fa En revanche le sénateur Ri- {septembre 87) Special 559 Viking Inc 4.04 - yResource - NAIF 28.4 AOVANTAGE 12.66 Viking LI 20.52 Porlduite raid nee Equi 10.70 ND \"ph 159 chard Shelby (Démocrate Alaba- Aussi TOUT CANADIEN 8410.- Opp.Fd.413 nCash (7,50) 100 ynPerpell Gr.1176 isans de ce i yE-P Mon 8.23 1.00 Fa Group nDiversitied 10.23 mPers G.1110.54 ma), un des pa lé y % Centre Rideau Compound 18.05 Frist COM 11 29 Amerifund a nDividend 988 aNatrusco 9.37 nomination, a rappelé qu'au Ottawa Dividend Hn rs y Funds iversi .Interest 973 NW Grou iti Notural Res 7.20 Growth 5.79 Diversifd 40 13.67 aint Equity 9.89 ylanodion 10.94 cours des auditions, M.Ruder (magasin corporat Revenue Gth 363 Income 4.66 Diversifd 55 14M Soving (7.69) 1.00 yEquit 15.79 s\u2019est engagé a \u2018réprimer vigou- us s Univest 7.68 yRecl 5.72 Dividend 10.21 (Sterling Mtge 514 WW Trust Eq 233 - pour F as vou Allied Capt Mgml.Fonds SNF Equifund 16.08 TD GmL Mige 104 Pacllic Group matio a: ynlonadion 6.47 yOQuebecoise 10.79 nMMF (7.11) 1.00 Fempleton To Growth 8.54 d'info\" pale\u201d: vnbivigend 18 fale PLE MYW oon, Funds Temp Gr (dn 2082 Ret Bol.531 8 ÊT 54 pres - Temp Gr USF 157 5.83 Iam) iy R45 nous Fd Con boone ay Tm Gr USPISI0 Grom NDLR MARTIAL CRETE printer | 3 618 \"Golder Fund 17 de rm Er 1073 Trimark Group Bond 141 president yn ; .nlite Fun - Trimork 14.86 Conadian 21.94 .RUD psp Ther Tard £10 One Genk 1 Teimork Cdn 12.98 De, Ine 1528 En raison de problèmes tech- (514) 769-3852 m ip 12.nlechno Fun .nl.Teachers Gr.Interest 7.89 10.00 Fun 324 3 ; CD BI Chip 1269 nValue Fund 857 ynhgresime 13.54 Trust General Pooled S111 oubliée la bourse ne sera pas 754, chemin du Golf Dividend 9.83 Galcor Group ynBolonced 1173 ynAction Con 28.94 RRSP 62.48 publiée aujourd\u2019hui.Nos ex- Île des Soeurs, Qué Fix Inc.979 yMortgoge 10.07 ynDiversifd 1329 ynAttion Am 18.09 Vintage Fd 13.90 ! ! MMF 7.71 10.00 yReolty Gwth 12,17 ynFixVol 7.50 10.00 ynEquilibre 10.00 MMF 7.65 10.00 cuses.H3E 1A8 US MMF 6.16100 Global Strategy ynMige 153 ynHypo 10:68 PMF MgL Lid.Resc Con.14.36 Global S Fd 18.74 yOpliml Cdn 784 ynMor Men.1000 aPension 167 nASSOC INV 774 Amercos Fd 11.67 Pagebrook RF 950 ynOblig 9.47 nXonodu F 6.52 Boon Tremblay Europe Fd 10.36 Principal Group 20-20 Group Fin Pret et Revenu Gr Cdo Cum 17,90 For Eos FH 119 yBond 3.14 y(dn ConvDeb 11.09 yAmericon 33.73 Intern\u2018tl 9.07 yGlobol S Cp 20.22 y(dn Mull 7,29 y(dn ConvPid 11.06 ylonodion 12,41 yMny Fd 785 100 Guaranly Trust Gr yCollective 2146 ySunset 13,15 yfonds H 5.20 Pr Pfd.income 10.99 yninv Equity 7.18 yEquity 791 ySS World 10.01 yRetraite 21.24 i g Pld.Rsces 14.96 yninv Income 4.57 yGrowth 9.28 UnivAve Gth 15.62 it 6 Le Taurus 7 ynMortgage 1046 ySpuqi.833 Waltaine Funds Sto oP ae Calvin Bullock yProp Fnd 9204 yVenture 13.07 ynBolonced 10.76 rom.2 ! 167 1d IF 8.33 Guardian Group World foc 1054 aPfd inc 948 Yom Ren 367 American 10.00 yfonodo 734 rudential Group nConv.Ped.10.33 Ton.Con\u2019 Eq.830 rDiridend 1053 yEnterprise 151 Dividend 5.30 Wah Group Td en vGromth 183 16th \u201cFund 2244 Growth 10.88 Bon ; 10.86 Troms \u20ac 15.52 ncome .yNort mer .ncome 512 nCdn Equity 12.56 g ; ., Canada Trust (Pid.Din{766] 955 MMF 807 1000 nlmermt US 957 'Synchrovest 851 Veuillez prendre note que Fiducie du Québec, 1 Complexe YNCTNAF 33.13 S Mmy (794) 1009 yPtamHithSci 1728 \u2014alotermti Cd 1266 Timvest Funds .+ yoquity 60.05 pStrot tac 1009 Rabin Budden Gr.MMF 1000 Timvest Funds A Desjardins, suite 1422, Montréal, Québec, H5B 1E4, assume ynlacome 9,55 yWorld Eqty 4.92 ynCopital Fd 862 nPreferred 1076 Bond © 994 , ; .\u2019 2 \u2018 OGF roue aus G1 Ameer USE puincome F4 595 Option 1012 Dies 579 désormais les fonctions d'agent-émetteur et d'agent de trans- niernotn R 0s .- 3 nVYenture ' .; .Fund 000 727 ghally Md 1012 phdive Inc 973 NONMEMBRES frowh un fert des obligations émises sur le marché canadien des capitaux Venture Fnd 474 HUME Gh YATrend (US) 726 Allamira 619 rid 062 1000 , Mg yoliome Fond 1431 YCdn Euty TAM yab-Anaes 1204 That?1000 par le Gouvernement du Québec.Assotintes 27.99 [Hume RRSP 14.13 Can B+B 5 an Nat Res 69 ' ex : ner 6 1.82 meestors Gr a oval Trusi wh Capital Gwlh PE United Group roup yBon .ynAmerican .nCapsione .A 12.37 \u2018A i Dolph Eqty 10.36 yCdn Equity 714 ynBond 892 Coop Trust Aum R121 Toute demande d'échange, de transfert ou de fractionnement yDoiph Mige 507 yDividend 931 ynConodion 3871 ynGrowth 15.94 Americon 7.60 ' OA £ : cal gr CT invest Counsel yGlobal 629 yaknergy 931 ynincome 946 Morigoge 514 devra à l'avenir être adressée à cette institution.Everest Bn 991 Growth 11.16 yGovt Bond In 8.75 CSA MGMT Gr.; Ee 10000 mer Wb ree VU Cotes 150 dene NA ., .y 1 ynMorigage .oldtrust A + ., .ve Cun Group yHWF (737) 100 ynêrefertes 999 Disc ARSP 9033 Venture Ret 1454 Le présent avis ne s'applique pas aux obligations d'épargne du Security 18.60 yMtge 497 ynAde-lnc 1001 Dixon, Krog Gr.Universal , Yolue 1442 yMutyo! 953 ynAdy.-Bal 10.77 DK Ent 18.77 American 1.82 Québec.Desjardins Group yProv Stk 13.75 ynAdv.-Gwih 11.36 0D K Amn 2547 .Equity 12.16 ynActions 21.19 heal Prop 3 a ylang Group | Heritagy n So Global sa H » 4.40 yRetiremni .sÉquity K rDBomegsi .ne | : Q \" 2 Talent! 22,71 ySumma 5.35 nBond Fnd 5.02 yEthical Guin $75 Jepon 12.25 Le ministère des Finances du Québec \u2019 raOblig 445 J.Heward Group oMMF (7.15) 10.00 yFiscon Fd 10.29 Resource 8.59 Emeril ih 104\u20ac v IH Fundlt 0 4 Saxam Grnua sum Fauity 14% Westen Grlh 438 naissances et nécrologie .38\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI, .8 AOUT 1987 Naissances SSSEZ5© ETHIER Thom et Sylvie (née Marengère), sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille Isabelle, née le 6 août 1987, pesant 9 livres et 1 once.Une petite soeur pour François.Remerciements au personnel de l'hopital de Gatineau.MARCHILDON André et Marie sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un petit frère à François et Véronique, Hugues, né le 26 juillet 1987, à 15h38.Nous remercions chaleureusement le Dr Doyon et le personnel du CHRO.RUEST GUERETTE Benoit et Josée sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, une jolie petite fille se nommant Stéphanie, née le 31 juillet 1987.Merci au docteur Palerme et au personnel de l'obstétrique de C.H.R.0.TURCOTTE ROBERTSON Carole et Daniel sont fiers d'annoncer la naissance de leur fille Stéphanie, née le ler août 1987, pesant 7 livres.Un gros merci au docteur Hogg et tout le personnel de I'hdpital de Wakefield.Nécrologie BEAUDOIN \u2014 Mme Valéda (née For- tier) de Gatineau, est décédée le jeudi 6 août 1987, à l'âge de 82 ans.Elle était épouse de feu Eugène Beaudoin.Elle était fille de feu Stanislas Fortier et de feu Clara Sincennes.Elle était Membre fondatrice des Filles d'Isabelle cercle 674, St-Jean Marie Vianney de Gatineau.Elle laisse 2 fils: Raymond (Rollande Char- bonneau) de Gatineau, Ronald (Gisèle Saumier) de Gatineau; 6 filles: Dolorès (Jean-Réal Brazeau) d'Angers, Annette (Georges Fillion) d'Angers, Marielle (Hervé Patry) de Gatineau, Gisèle (Yvon Crête) de Gatineau, Denise (Eugène Séguin) de Gatineau, Lina (Benoît Bou- chard) de Gatineau; prédécédée par 3 fils: Maurice (Pauline Larabie) de Gati- neau, Roland (Germaine Deschamps) I.P.E., Gérard (Lucille Patry) de Gatineau; 1 frére: Pavid de Gatineau; 3 soeurs: Dora Primeau de Gatineau, Albina Ro- chon de Cantley, Odile Beaudoin d'Ottawa; 47 petits-enfants et 45 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 11h en fa Cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau, lundi le 10 août 1987.Inhumation au cimetière St- Jean Marie Vianney de Gatineau.Heures de visites: samedi et dimanche de 14h à \u201c17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Les filles d'Isabelle sont invitées au salon dimanche à 19h30 pour les prières d'usage.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquez avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau, 663- 2468.REMERCIEMENTS BLAIS \u2014 La famille Olida Blais remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Marie Blais, survenu le 18 juin 1987 à Papineauville, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces rémerciements comme 3 FUNERAILLES LUNDI Gatineau.CADIEUX \u2014 Mme Lyne Pte-Gatineau.COTE \u2014 M.Gérard DESBIENS \u2014 LT J.Hervé St-Patrick.LAVIGNE \u2014 Dr Robert Royal de St-Jean.ROBINSON \u2014 M.Emile TREMBLAY \u2014 M.Jean BEAUDOIN \u2014 Mme Valéda Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service religieux à 11h, en la Cathédrale St-Jean Marie Vianney de BERTHIAUME \u2014 Mme Béatrice Départ de la maison funéraire J.Desforges, 1243 Landsdowne, Hawkesbury pour funérailles à 14h, en l'église St-Alphonse.Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau pour funérailles à 11h, en l'église St-François de Sales.CHARBONNEAU \u2014 M.Gérald Une messe commérative sera célébrée à 10h, en l\u2019église St-François de Sales de Départ du salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso pour service à 15h30, en l'église Coeur Très Pur de Marie de Plaisance.La célébration eucharistique aura lieu à 11h, en l'église Ste-Anne, ancienne rue Départ de la résidence funéraire LeSieur et Frères Ltée, 110 St-Jacques, St-Jean- sur-Richelieu pour funérailles à 11h, en la chapelle St-Maurice du collège militaire Départ de la maison funéraire Morris, 114 rue Principale, Alexandria pour funérailles à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur d'Alexandria.Départ de la maison funéraire St-Laurent, 1200 Ogilvie, Gloucester pour célébration eucharistique à 14h, en l\u2019église St-Sébastien.TREPANIER-COTIE \u2014 Mme Alexina Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 10h, en l\u2019église St-Gabriel.BERTHIAUME \u2014 Mme Béatrice (née Lafrance), de Hawkesbury, est décédée le 7 août 1987.Elle était l'épouse de feu René Berthiaume.Prédécédée par un frère: Raoul.Elle laisse dans le deuil un frère: Dr.Charles-Emile Lafrance (Cy- prienne Giroux) de l'Orignal; 2 soeurs: Mile Germaine Lafrance et Mme Thérèse Gammon toutes deux de Hawkesbury; 1 belle-soeur: Mme Kathleen Lafrance de Hawkesbury ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles à été confiée à la maison funéraire J.Des- forges, 1243 Landsdowne, Hawkesbury.Les funérailles auront lieu lundi le 10 août 1987, à 14h, en l'église St-Alphonse.Inhumation au cimetière St-Alphonse.À la demande de la défunte le corps ne sera pas exposé.BIGRAS \u2014 Mme Gracia (née Fournier) de Gatineau, est décédée vendredi le 7 août 1987, à l'âge de 87 ans.Elle était épouse de feu Eugène Bigras et fille de feu Emery Fournier et de feu Dora Blondin.Elle laisse 7 fils: Gaston (Laurette Mongeon) de Gatineau, Emile (Jeannine Primeau) de Gatineau, Fernand (Helen Swiatkevick) de Angus, Ontario, Jean- Paul de Gatineau, Florian (Frances Collins) de Gatineau, Lucien (Lise St-Hilair) de St-Joachim, Raymond (Lise Sabourin) de Gatineau; 3 soeurs: Adèle Fontaine et Antoinette Beauchamp de Hull, Béatrice Osborne de Gatineau; 29 petits-enfants, 33 arrière petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 11h en l'église Ste-Rose de Lima de Gatineau, mardi le 11 août 1987.Inhumation au cimetière Ange-Gardien d'Angers.Heures de visites: dimanche de 19h à 22h, lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gau- vreau et Fils Ltée, 705 boul.Maloney, Gatineau, 663-2468.REMERCIEMENTS BERTRAND \u2014 Nous désirons exprimer nos sincères remerciements à tous, qui nous ont témoignés des marques de sympathie lors du décès de M.Marc-Aurèle Bertrand, de Grace- field, survenu le 13 mars 1987.Son épouse Céline, ses deux filles: Mélissa et Mélanie, sa famille et sa belle-famille.CADIEUX \u2014 Lyne, de Casselman, anciennement de Pte-Gatineau, est décédée jeudi le 6 août 1987, à l'âge de 33 ans.Elle était fille de Ulysse Richard et de Rose-May Lécuyer.Elle laisse son époux Maurice Cadieux; 3 enfants: Pierre, Charles et France; 2 frères: Jean-Marc (Loan) d'Ottawa, Yvon (Micheline) de Ga- tineau; 3 soeurs: Suzanne (Richard Ham- man} de Luskville, Nicole (André Gagnon) d'Aylmer et Martine de la Beauce ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose au funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau.Les funérailles auront lieu lundi le 10 août, à 11h, en l\u2019église St-François de Sales.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 10h.Pour de plus amples renseignements 561-1969.CHARBONNEAU \u2014 M.Gérald (Ben) de Gatineau, est décédé jeudi le 6 août 1987, à l'âge de 60 ans.il était époux de feu Thérèse Marengère et fils de feu Samuel Charbonneau et de feu Thérèse St-Louis.Il laisse 1 fils: Claude (Micheline Labelle) de Gatineau; 2 filles: Carole et Lyne de Gatineau; 2 frères: Albert de Gatineau, Marcel de Perkins; 1 soeur: Madeleine de Perkins; 1 petit-fils: Yan ainsi que plusieurs neveux et nièces.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon cependant parents et amis sont invités à se rendre en l'église St-François de Sales de Pte-Gaitneau, lundi le 10 août à 10h pour une messe en sa mémoire.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau, 663- 2468.COTE \u2014 M.Gérard, est décédé à Buckingham, vendredi le 7 août 1987, à l'âge de 75 ans.Il était époux de Eglantine Bédard de Plaisance.ll laisse 1 fils: Aimé de Winnipeg; 1 frère: Rolland de St- Léonard d'Aston; 3 soeurs: Mme Gilberte Gauthier de Montréal, Rév.Soeur Fran- goise Coté A.S.V.de Nicolet et Mme Marguerite Charlebois de Plaisance.If repose au salon J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso, dimanche le 9 août à 19h.Service en l'église Coeur Très Pur de Marie de Plaisance, lundi le 10 aôut, à 15h30.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur et au St-Esprit, pour faveur obtenue.Johanne.DESBIENS \u2014 LT J.Hervé (retraité des Forces Armées et de l'hydro Québec) est décédé dans un hôpital local après une longue maladie, le jeudi 6 août 1987, à l\u2019âge de 69 ans.Fils de feu Jos A.Desbiens et de feu Exilda Lajoie.Epoux de Marie-Thérèse (née Dagenais).Il laisse 2 soeurs: Mme Laurette Bertrand de Avon Park, Floride et Mme Lucette Charette d'Ottawa; prédécédée par 2 frères: F/O George Desbiens et Raoul Desbiens et 1 soeur: Françoise Mougeot ainsi que plusieurs neveux et nièces.ll n'y aura pas de visite a la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en I'église Ste-Anne, ancienne rue St- Patrick, lundi le 10 août à 11h, suivi de l'incinération.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la maison funéraire St- Laurent, 1200 Ogilvie, Gloucester.Pour de plus amples renseignements veuillez composer, 748-1200.GAGNE \u2014 Emile, de Hull, est décécé vendredi le 7 août 1987, à l'âge de 55 ans.Il était fils de feu Alfred Gagné et de feu Rose-Alma Belair.Il laisse son épouse Colette Duchesne; 3 fils: Jean- Marc (époux de Sylvia Robitaille) de St- Pierre de Wakefield, Michel (époux de Micheline Racette) de Hull et Yves (ami de Sylvie Lanthier) de Hull; 4 filles: Suzanne (épouse de Michel Renaud) de St- Pierre de Wakefield, Danielle (épouse de Michel Lefebvre) de Old Chelsea, Chan- tal (épouse de Allan Simard) de Hull et Josée à la maison; 2 frères: Roland (époux de Maria Garneau), Paul-Emile Gagné; 1 soeur: Rose-May (épouse de Roland Cardinal) tous de Hull ainsi que 10 petits-enfants.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu mardi le 11 août, à 10h, en l'église Sacré- Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Des dons à Socia- - tion Canadienne du Diabète seraient grandement apprécié, 251 rue Bank suite 205, Ottawa, Ontario K2P 1X3.Pour de plus amples renseignements Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300.GASCON \u2014 M.François est décédé accidentellement le mercredi 5 août 1987, à l'âge de 37 ans.|| laisse ses parents M.Arthur et Mme Marcelle Gascon (née Rainville) de Gatineau ainsi que son frère Jocelyn de Montréal.À la demande de la famille, il n'y aura pas de - visite à la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St- François de Sales, rue Jacques-Cartier, de Pte-Gatineau, samedi le 8 août à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière de Pte- Gatineau.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confié à la maison funéraire St-Laurent, 1200 Ogilvie, Gloucester.Pour de plus amples renseignements veuillez composer, 748-1200.IN MEMORIAM 771-8595 GROULX \u2014 M.Julien, demeurant au 5 rue Charron, Hull, est décédé dans un hôpital local, mercredi le 5 août 1987, à l\u2019âge de 80 ans.|! fut courtier d'immeuble pendant de nombreuses années, de plus, il a toujours été impliqué au niveau communautaire: membre fondateur du premier mouvement coopératif ouvrier de Hull, Président fondateur de la Caisse populaire Sacré-Coeur de Hull, échevin du quartier Laurier pendant plusieurs années et membre du Comité exécutif de la ville de Hull.Ii était le fils de feu Oscar Groulx et de feu Joséphine Lalonde.Outre son épouse, Aurèla Groulx, il laisse 2 fils: Gilles Groulx de Hull et Raymond Groulx de Montréal; 2 filles: Monique (Hubert Cyr) de Hull et Odette Grouix de Lanoraie; prédécédé par 1 frère: Paul.li laisse également 5 frères: Jean-Louis (Réjeanne Cadieux) de Hull, père Raymond Groulx o.mi.de Montréal, Me Yvon Groulx (Anne-Marie L'Abbé) de Montréal, Gaston (Hélène Tremblay) d'Ottawa, Me François Groulx (Marie- Paule Pariseau) de Montréal; 4 soeurs: Mlle Jeannine Groulx d'Ottawa, Fleur- Ange (Armand Brière) de Montréal, Sr Gisèle Groulx f.r.d.c.de Montréal, Suzanne (Ernest Rivest) de Montréal; 1 beau-frère: Hector (Annette Girard) de Cantley; 1 belle-soeur: Mme Jearfne Ball d'Ottawa ainsi que 8 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils: Jonathan.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux samedi le 8 août, en l'église Sacré-Coeur de Hull, à 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi matin à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.AL.LAVIGNE \u2014 Dr Robert, a St-dean- sur-Richelieu, le 6 août 1987, est décédé à l'âge de 63 ans le docteur Robert La- vigne.Docteur en chimie et professeur au Collège Militaire Royal de St-Jean.Epoux de dame Cécile Lefebvre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Pierre, Paul et Josée Lasnier, Jacques et Louise Tanguay, Jean et Chantal Lorrain, Michel, Louis et Pierrette Surprenant; ses petits-enfants: Mélanie, Caroline, Lucie, Mathieu, Dominic, Benoît, Anne et Cynthia; 1 soeur: M et Mme Jean-Paul Beauregard (Françoise La- vigne); ses beaux-frères et belles-soeurs: M et Mme Lucien Content (Jacqueline Lefebvre), M et Mme Raymond St-Jules (Marcelle Lefebvre).Exposé à la Résidence funéraire LeSieur et Frères Ltée, 110 St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu.Les funérailles seront célébrées lundi le 10 août, à 11h, en la Chapelle St-Maurice du Collège Militaire Royal de St-Jean.REMERCIEMENTS MALTAIS \u2014 Me Pierre.Madame Marjolaine Marenger Maltais et ses enfants Florence, Paule et Me Christian Maltais expriment leur profonde gratitude et remercient sincèrement tous les nombreux parents et ami-e-s qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de Me Pierre Maltais survenu accidentellement le le 5 juin 1987 à Baie-Comeau.Me Maltais avait obtenu sa licence en droit à l'Université d'Ottawa en 1957 et a par la suite pratiqué sa profession d'avocat à Baie-Comeau.ll laisse dans le deuil, outre son épouse et ses trois enfants, sa mère: Antoinette (Bergeron) Maltais, ses soeurs: Antoinette Bour- ret et Eliane Edward, son frère: Réal, ses belles-soeurs: Nicole Marenger, Monique (Marenger) Jacques, Marie (Bédard) Maltais, son beau-frère: Dr.Lucien Jacques, sa nièce, ses neveux, de \u2019 .nombreux autres parents et ami-e- s.| cimetière à 21h 00 Granits Jirtistique MONUMENTS } e Gravures et réparations au e Service de design personnel Heures d'ouverture: 9h 00 \\_7 boul.Archambault, Gatineau Roger Paradis 568-1985 FUNERARIUM Beauchamp LIMITEE LES FUNERAILLES Plusieurs genres de funérailles sont disponibles.Au Funérarium Beauchamp Limitée, notre premier 8 souci est d\u2019aider les at survivants.Notre « Personnel qualifié vous @ assistera afin de préparer mé |es funérailles selon vos « exigences et vos besoins.MAISONS FUNÉRAIRES BEAUCHAMP LTÉE et Lionel Emond et Fils © Hull, 271, boul.St-Joseph et 77, boul.Montclair \u201c © Gatineau, 105, boul.Gréber ® Aylmer, 47, Denise Friend iy 9 770-1300 personnels.MAISON FUNERAIRE ST- RE _ ACILE D'ACCÈS [ utes | SE EL.À quelques on ns de | SEAT ENS seulement des 19 | erbrooket OF Sad EVE APRIL à | NA SA \u201cGuy Gagné André Robert 748-1200 t 1200, chemin Ogilvie, Gloucester, naissances et Mécrologie © per - \u2014_ La direction et le sonnel du journal le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.\u2014_ OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201439 8 AOÛT 1987 TREMBLAY \u2014 M.Jean (Membre des Chevaliers de Colomb, conseil 8585) est décédé dans un hôpital local le vendredi 7 août 1987, à l'âge de 43 ans.|l était le fils de Alice Tremblay (née Gaudreault) et de feu Anaï Tremblay.Epoux de Frances (née Gauthier).Il laisse 2 filles: Angéle et Marcelle toutes 2 a la maison; 2 fréres: Georges et Eddy de Moonbeam; 3 soeurs: Annette Boisvert de Kapuskasing, Cécile Gaulin de Vanier et Ceddy Plamandon de Kapuskasing.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Laurent, 1200 Ogilvie, Gloucester, samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de midi.La célébraton eucharistique aura lieu en l'église St-Sé- bastien, rue Francis, lundi le 10 août 1987 à 14h, suivi de l'inNumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour renseign- ments: 748-1200.TRÉPANIER-COTIE \u2014 Mme Alexi- na, est décédée à Sault Ste-Marie, le jeudi 6 août 1987, à l'âge de 72 ans.Alexina Lamothe épouse en première noce de feu Rolland Trépanier et en deuxième noces de Raymond Côtie.Mère de: Rodolphe Trépanier époux de Claudette Bujold de Plantagenet, Rita (épouse de Danny Cox) de Oxbridge, Claire Bettles de Gloucester, Richard Tré- panier (époux de Micheline Lagacé) de Hull; soeur de: Paul-Emile du Lac Caya- mant, Louis d'Ottawa, René d'Ottawa et Georges de Windsor; grand-mère de 17 petits-enfants et de 6 arrière petits-enfants.Elle reposera à compter de 19h samedi en la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeur de funé- raille, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique le lundi 10 août, en l'église St-Gabriel, à 10h.Inhumtaion au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Je m'informe en français tous les jours, avec le journal Le Droit 560-2525 limite de temps et I A me 7 = ((F 9 \u201c ROBINSON \u2014 M.Emile, de North SERVAIS \u2014 Mme Diane (née Millaire) (EG LISE CATHOLIQUE EGLISE CATHOLIQUE Gower autrefois de Lochill, est décédé est décédée ie 5 août 1987, à l'âge de 79 Diociè '0 DIOCESE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER dans un hôpital d'Ottawa le jeudi 6 août ans.Elle était l'épouse de feu Henri Ser- locièse d'Ottawa Lo.pian 1987, à l'âge de 78 ans.Epoux bien-aimé vais.Elle était fille de feu Cyprien Millaire Messes dom inicales Messes dominicales de Leah Carpenter.Cher père de Mme et de feu Philomène Leduc.Elle laisse 1 Louise Bray d'Alexandria, Lioyd fils: Jean-Marie (Rène Robillard); prédé- ALFRED Communauté latine ANGERS on LAC STE-MARIE d'Alexandria, Victor (époux de Cécile) de cédée par 1 fille: Marie-Jeanne (André tor 30 Chapelle St-Clément, Samed: 19n30 Samedi 19n30 Valleyfield, Annette (Mme Gilles Yelle) Balleuriod); grand-mère de: Mélodie, Ro- Dimanche: 9h30 et 11h00 3662 ch.Albion Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h 50 d'Embrun, Darlene (Mme Ben Poirier) de bert, Marc, Lise (Gaston), Nicole (Mi- Dimanche: 8h30 et 9h 45 SLMER mer HULL-OUEST North Gower, Ewen (époux d'Anise) de chel), Aline (Jocelyn), Denis (Daniel): BOURGET Église Unie St.Samedi: 19h00 Saint Clément North Gower, Elaine (Mme Marcel aïeux de: Tania, Chantal, Georges-André Sacré-Coeur glise Unie St-Marc Dimanche: 8h 30, 10h 30 Dimanche: 11h30 ; ; À ; ' Samedi: 19h00 Dimanche: Culte et école à \"et i130 Claude) d'Embrun, Lise (Mme Ronald La- et Renée.Elle laisse également 1 soeur: Dimanche: 8h 30 et 11h00 Saint-Ménard KAZABAZUA pensée) de Kemptville, Guy (époux de Régina (Armand Galipeau) de Floride et 1 Nativité de Notre- Seigneur eo ea ot du-Mont-Carmel Christine) d'Alexandria.Frère de Samuel frère: Jean Millaire (Maria) de St-Eus- CARLSBAD SPRINGS hs 00 11h15 Dimanche: 9h00 de Régina, Albina (Mme Oscar Massia), tache, Man.; 3 beaux-frères: Jean Bapiste TH : .: Samed: ion Er Dimanche: Sh30 et 11h00 Saint-Paul Aimer) LAC BLUE SEA Mme Agnes Miller et Marie-Anne Séguin, (Rosa) de St-Albert, Albert (Blanche) de es Dimanche: 9h 00, 10h 30 Samed.ns toutes d'Alexandria.Il laisse aussi 30 pe- Limoges et Charles Bazinet de Cornwall Samat par soieas > tits-enfants et 18 arriére petits-enfants.Il ainsi que plusieurs neveux et nièces.La CASSELMAN Dimanche: 8h45 Sainte-Valérie LA PÊCHE Masham repose à la maison funéraire Morris, 114 direction des funérailles a été confiée à la e-Euphémie i : le-de-! Lo , ; ., Some m0 Saerb-Comur Dimanche: 10h 30 Samed: 1900 rue Principale, Alexandria.Liturgie des maison funéraire Lafleur et Robert, 549 Dimanche: Sh et 11h 00 Samed: 17000 BOIS-FRANC Dimanche: 10h 00 funérailles en l'église Sacré-Coeur rue Notre-Dame, Embrun.La célébration Dimanche: 8h30, 10h00, Samedi: 19h 30 LOW d'Alexandria le lundi, 10 août, à 11h eucharistique aura lieu samedi le 8 août i .11h30et1 Dimanche: 9h30 ; IEA to ve , ; ! Sesidance mon chez-nous et17h00 BOUCHETTE aes Inhumation au cimetiére paroissial.a 11h, en I'église St-Viateur de Limoges.Sainte-Anne oo Samedi.17h00 Dimanche: 11h 00 (frangais) Heures de visites: samedi de 19h à 22h, Heures de visites: vendredi de 14h à 17h - amedi: Di he: 10h00 i à 3 ii i Résidence St-François Be: Broo 10h00 et imanc LUSKVILLE dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, et 19h à 22h, samedi, jour du service, à 11h30 BUCKINGHAM St-Dominique 15) lundi de 9h 30 à 10h40.compter de 9h.Inhumation au cimetière Saint-Grégoire de Nazianze imanche: anglais) Le ; CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Bonaventure Samedi: 19h00 11h00 (français) paroissial.Pour plus de renseignements Swint-Joachim so Samedi: 19h Dimanche: 9h30 et 11h00 MANIWAKI veuillez composer 443-3286.amect.Dimanche: 8h 30, 10h30 Saint-Luc 4 i : Ass Dimanche: 10h 30 et 12h Samed: 1h pon on 00 REMERCIEMENTS Ste-Famille Dimanche: 10het11h30 Dimanche: 9h30 et 11h 00 æ ] _ re gargicEcRes a Tn crs \u2014~ e-Felici Dimanche: 10h (francais) CANTLEY = PS Dame one 11h (Espagnol) Ste-Elizabsth Samedi: 17h15 (manche: i _ Samedi: pas de messepourihiver Dimanche: 11h00 am rangle d Assise Dimanche: 9h 30 anglais et 10h30 N.-D.du-Rosaire amedi: 19h 00 is amedi- CUMBERLAND rie Dimanche: 9h00, 11h00 et once Same ono Samedi: h30 17h 00 CHENEVILLE \u2019 Dimanche: 9h 30 Saint-Félix-de-Valois St-Patrick midi Ste-Geneviève (Ottawa) Samedi: 19h00 Samedi: 17h15 Samedi.JA I Dimanche: 10h 00 Dimanche: 9h30 imanche: A CURRAN FASSETT MARTINDALE & VENOSTA Stlue 19h Saint-Fiddle (Fassett) Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 Saint-Jean Baptiste Samedi: 19h 15 (Martindale) : Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h30 fous les deux Dimanche: 10h00 et 11h30 \u2019 EMBRUN FARRELLTON Dimanche: 10h 15 Saint-Jacques St-Camillus os les deux Samedi: 19h30 Sainte-Jeanne-D'Arc Samedi: 18h 00 semaines.Dimanche: 8h 30 et 10h 30 Samedi: 17h 00 Dimanche 11h00 L'autre semaine FOURNIER Dimanche: 10h30 Holy Cross (Fleldville) Samedi: 20h 00 a) ; Samedi: 17h00 Saint-Bernard peint Louis a Dimanche pas de messe as.Samedi.20h00 gator! Dimanche: 10h15 \u2018 pimanche: 10h 00 Dimanche: 9h30, 11h00 GATINEAU (Martingale) ¢ LOUCESTER et12h15 Samedi: 18h00 semaines.LEBLANC \u2014 Mme Yolande Le- PETRIN-ROSE \u2014 Ces trois mois G Di he: 9h 30, 11h 00, Ces paroisses ont des ; {Cyrville) Saint-Rémi (manche: Fan 30 17h00 messes alternatives.blanc et ses enfants remercient de bonheur que nous a offerts Annonciation du Seigneur Samedi: 19h00 sincerement tous les parents et Jean-Pierre resteront éternelle- {Gloucester} Dimanche: Sh 00, 10h 30 Notre-Dame MASSON ; il Ls M ; Samedi: 17h 15ang.et 12h00 du Saint-Rosaire Notre-Dame des amis, qui lors du décès de M.ment gravés dans nos coeurs.Le Dimanche: 8h 4521 Samedi.97n00 hoo Neiges Raymond Leblanc, survenu le 8 Seigneur a décidé de le rappeler à ion ang ae et 19h15 St Alesana ' Dimanche: 11h00 juillet 1987, lui ont témoigné des lui et nous lui demandons de nous 12h 30 fran.Dimanche: 9h00.10h 00 Samedi: 19h00 MESSINES marques de sympathie soit par donner le courage d'accepter son 11h 00 et 12h 00 Dimanche: 9h45 - A ii Notre-Dame-de-Lourdes a ott Sthaphadl nn offrandes de messes, fleurs, bou départ (12 juillet 1987).Que tous Samedi: 19h00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 18h00 Dimanche: 10h00 quets spiritue s, messages de ceux qui nous ont soutenus et Dimanche: 9h00 10h30 A Aé 4 Cog Samedi: 19h30 Dimanche: 11h00 condoléances, visites ou assis- aidés en cette épreuve acceptent al + Sai Sainte-Ross-de-Lima MONTCERF tance aux funérailles.Les per- nos plus sincères remerciements.ST-BERNARD Samedi: 18h00 anche: sonnes dont les adresses sont in- Jean-Pierre, protege tes parents Dimanche: 8n 30 (angi ee Pine ng MONTEBELLO connues sont prices de Christine et Pierre, et ta soeur Isa- ; iM =! - + .+ + Tho (anis Dimanche: Sh 30 et 11h00 St-François-de-Sales Bon-Secours (Montebeilo) considérer ces remerciements belle.Mais surtout, veille sur la Samedi: 19h00 Samedi: 16h30 comme personnels.santé de ton grand-papa Marcel.Spint-Claude en PLANTAGENET Dimanche: 10h00, 12h15 e121h MONTPELLIER urn Saint-Paul Sane Th Bw Barer Soon tut Nom Dame : imanche: el medi: ta-C Inti Dimanche: 10h 00 et 11h 30 pi * 19h 00 Saint-Gabriel (Gloucester) ROCKLAND Cathédrate St-Jean-Marie-Vi Dimanche: 10h 00 Samedi: 17h fran is) Saint-Trinité thédrate St-Jean-Marie-Vianney NOTRE-DAME 19h (anglals) Samedi: 19h00 Samedi: 19h00 - - Dimanche: 10n 3 fracas) Dimanche: 9h 30et 11h 00 Dimanche: 9h30 et 11h00 DE-LA-PAIX 10h 15 (français) RUSSELL Saint-Mathieu Samed: Tone 11h30 (anglais) Notre.Dame.de-la- Samedi: 19h 00 Médaille-Miraculeuse Dimanche: 10h 00 NOTRE DA Saint-J h{Orlé amedi: 1 LA- er ts Dimanche: 9h 30 Saint-René Goupil Samedi: pas de messe Dimanche: 8h30,9h45, 11h, para ol 11h 00 Dimanche: Sh 30 12h 10, 13h 30 SAINT-ALBERT \u2019 moe Samedi: i 20h 30 St-Richard OLD CHELSEA 2) a \u2018 HAMMOND Dimanche: 9h30 Samedi: 18h 00 Samedi: 18h (anglais) on 2_\u2014_\u2014 ee St-Mathieu SAINTE-ANNE- Dimanche: 10h 00et 11h30 Dimanche: 8h fone, 9 j i J b- Bob $24 ame 0 1030 DE-PRESCOTT 13h (anglais) 3 IS Paroisse Ste-Anne SERVICES AUTRE ÉGLISE \u2014~\u2014 a | Samedi: 20h 00 Église Baptiste Évangélique PAPINEAUVILLE \u2014\u2014 bP yy ey HAWKESBURY Dimanche: 11h00 Culte etécole 9h00 saimo-Anatlique \u2014 : zd \u2019 Y , du dimanche: amedr - = COUT = Notre-Ssignaur SAINT-BERNARDIN Cutedu 18n00 Dimanche: 11h00 \u2014_\u2014 = a - Jésus-Christ Samedi: 20H00 dimanche soir: 18h 30 (juillet/août) PLAISANCE at .C F7 Lori.oe ad Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h00 (anglais) et Réunion de prières: \u2014 ¢ ; 0h00 ! mercredi 19h 30 Coeur Trés Pur de Marie 3 Dimanche: Ba 30, TOR 00 0 10h 00 (français) Samedi: age HULL Dimanche: ai + SAINT-ISIDORE- Ke Ltée Saint-Alphonse-de-Liguori DE-PRESCOTT ru ta POINT COMFORT .Samedi: 7h30et 18h00 Saint-lsidors ull, messes dominicales Dimanche: 9h Monuments de qualité Dimanche: 8h 30, 10h 00, Samedi: 20H00 Samedi: 19h 00 \u2014 11h 30 et 17h 00 Dimanche: 9h00 et 10h 30 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 POLTIMORE Depu is t-Louis de France ; ni SAINT-PASCAL- Communauté Notre-Dame Samedi: 19h 30 (église) AA DE BAYLON Samedi: 18h15 18h 30 (Mme Thom) 1900 Dimanche: 9h30 et 11h 30 Samedi.2h is Dimanche: 10h30 Dimanche: 10h (église) Communauté RIPON LEFAIVRE SARSFIELD ae Saint-Casimir Saint-Thomas Saint-Hughas © > Samedi: 19h30 Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h a0 (anglais) et pt Me dan 00 Dimanche: 10h00 manche (Fangets SER ea mptour Saint-André-Avlin TREADWELL Samedi: 18h30 amedi bo LEMIEUX Soint-Léon-le-Grand Dimanche: 8h30 et 11h00 Dimanche: 10h 30 # Samedi 17D Joes on Gras ST-ÉMILE- ic : Dimanche: 9h00 et 10h 30 DE-SUFFOLK Samedi: 17h00 -S1 Gérard Cyr VANIER Dimanche: Sh 00 et 11h 30 Samedi.19h30 \u201d ous, LIMOGES B.V.Marie-Médiatrice-de- Salle communautaire Dimanche: 10h00 Dessinateur et Chef St-Viateur sen 30 toutes-les-Grâces Père Arthur Guertin STE-FAMILLE de production i.1 .=| Dimanche: 9h30 Dimeniche: 10h00 et 11h30 Dimanche: 10h30 Samedi 1m ançai) Notre-Dame- Dimanche: 1 \u2018ançais) .\u2019 L'ORIGNAL Notre-Dame de-Lourdes dede-Guedeloups 15 71h (espagno) e La maison la plus ancienne St-Jean-Baptiste imanche: Dimanche: 9h 30, 11h00, 12h 30 ÉRÈ Ati 4 i ed: 19h30 Dimanche: 9h 00, 10h00, : , ' STE-THÉRÉSE- Bee na 11h Pet 1215 aime STE THERESE de la région, de réputation otre-Dam e-Lorette i: MARIONVILLE Notre-Dame-du Saint-Esprit Samedi: 17h00 Samedi: 18h30 .impeccable ARIONVIL! Samedi: 16h30,19h Dimanche: 10h00 SAINT-SIXTE Samed: ona Dimanche: 10h00et 11h30 St-Banoit-Abbé Samedi 19h00 .; | I 7A me Somes, Tom30 Dimanche: 10h00 e Granit d\u2019excellente qualité, à Saint Charles (Vanier) Dimanche: 8h30, 10h 00, 11h30 THURSO .bl amedi: 19h 15 * , NAVAN des-Champs Dimanche: 9h30et 11h30 Saint-Jean-l'Evangéliste prix raisonna es Samedi: 19h 30 > Saint~loan-Bosee Samedi: 19h 15 i he: 9h00et 11h I Di he: 9h30etith 4 omens moe Sr uilume Dimanche: 8h30, 11h00 VALDES.BOIS e Vaste choix \u2014 le plus grand Samedi: 19h00 \" =! , .pesique cathédrale Dimanche, *1nd0 ani tonent opt 0 De de re stock et étalage de la région Notre-Dame d'Ottave VANKLEEK HILL Dimanche: 6h30, 11h 00 et 12h45 Dimanche: 11h00 medi: 1 ; A i Saint-Grégoire-de-Nazianze g VAL-DES-MONTS Dimanche: 9h00, 11h 00, Samedi: 19h30 St-Pierre-Chanel .lai i he: Samedi: 19h 15 Perkins) ngs) Dimanche: Sh00et 11h 00 Dimanche: 8h 00 et 11h00 Se-Antolne-de-Padoue e Travail fait sur place x Samedi: 18h 00 WENDOVER $3int-Raymond- Dimanche: 9h00 et 11h00 Christ-Roi 00 Seint-Banoft-Labre Samedi: 16h 00, 18h 15 \\ Samedi: 17h amedi: 1 amedi: .Poltimore .sys Dimanche: 10n00 Dre: On Dimanche 1900.11 3 re ® A votre disposition, les 45 GRACEFIELD anche: ooo Thor's Cabin ! i NIE EGLISE EPISCOPALE Samedi 18h30 Dimanche: 9n00 église ans d\u2019expertise de Gérard GLISE U Église Unie St-Marc St-Bernard Dimanche: 11h00 C 325 Elgin Brae, du Portage GRAND-REMOUS VAL-DES-MONTS yr Cutte et école du de omanche du mois.St-Jean-Marie-Vianney St-Pierrs di he à 11h Maison du Citoyen à 10h Samedi: 19h 30 Samedi: 19h00 £1 : ç lt a _ Dimanche: 10h00 et 11h 15 Dimanche: 10h00 © Certificat de garantie sans J J JP, Launin ltée 213 rue York, (à King Edward), Ottawa 4 Æenceiqnez -uous! T Vérifiez et comparez! A Venez voir! A Venez visiter notre atelier! [TVenez le consultent Claudette Robert Lefebvre Gérante 234-0417 40\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 À votre service de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi COMPOSEZ 560-2750 Toutes petites annonces reçues avant 20h 00 seront publiées le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période com- rise entre la première parution erronée et e premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service ad- é uat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA index des rubriques AVIS 101\u2014Avis légaux 102\u2014Encans 103\u2014Activités diverses 104\u2014Perdu 105\u2014Agence de rencontres 106\u2014Trouvé 107\u2014 Avis divers 108\u2014Carnet mondain 109\u2014Messages personnels 110\u2014Souhaits OUVERT LE DIMANCHE 112\u2014Antiquités 114\u2014Fleuristes 115\u2014Loisirs 116\u2014Pharmacies 118\u2014Stations services SERVICE ET VENTE 1206\u2014Ameublement 122\u2014Antiquités 124\u2014Appareils ménagers 126\u2014Machines à coudre 128\u2014 Radios, téléviseurs, système de son 130\u2014Vidéos 132-\u2014Ordinateurs 134\u2014Musique 136\u2014Bicyclettes 138&\u2014Souffleuses à neige 140\u2014Tapis et tuiles 142\u2014Matériaux 144\u2014Outillage 146\u2014Fourrures, entreposage 148\u2014Vêtements à vendre 150\u2014Coin de bébé 152\u2014Divers à vendre 154\u2014Divers à louer 156\u2014 Divers demandés 158\u2014 Marché aux puces 160\u2014Vente de garages 162\u2014Piscines 164\u2014Camping 166\u2014Centres de villégiature 168\u2014Chasse, pêche, articles de sport 170\u2014 Transport demandé 171\u2014Tranaport disponible 172\u2014Vacances, voyages 174\u2014Animaux 176\u2014Animaux, pension, nourriture, soins 178\u2014Jeux, jouets 180\u2014Livres, timbres, monnaies 182\u2014Photographie 184\u2014Tableaux, encadrements 186\u2014Accessoires de parterre 188\u2014Fleurs, plantes 190\u2014Aménagement de terrain 192\u2014Artisanat 194\u2014Décoration intérieure 196\u2014Enseignement, cours 198\u2014Soins de beauté, esthétique 200\u2014Conditionnement physique 202\u2014Chauffage, climatisation 210\u2014Rembourrage 212\u2014Equipements de bureau 214\u2014Equipements de commerce 216\u2014Assurances 218\u2014Argent demandé 220\u2014 Argent disponible 222\u2014Alimentation et aliments naturels GUIDE DE SERVICE 241\u2014Affilage 242\u2014Alarmes 243\u2014Aménagement de terrain 244\u2014 Appareils ménagers 246\u2014Arbres 247\u2014Assurances 248\u2014Automobiles 249\u2014Bijouterie 250\u2014Chauffage, climatisation O-2750 du lundi au vendredi, 951\u2014Cheminées 304\u2014Taxi 476\u2014Condominium demandés 620\u2014Autos demandées 252\u2014Clôtures 306\u2014 Téléviseurs 477\u2014Condominium extérieur 623\u2014 Avions 253\u2014Comptabilité 307\u2014Vidéos MAISONS SEULES 625\u2014Camions a vendre 254\u2014Construction 308\u2014Vitreries 479\u2014Maisons à vendre (Ontario) 628\u2014Camions 4 X 4 256\u2014 Couture EMPLOIS 480\u2014 Maisons à vendre (Québec) 630\u2014Camions à louer 257\u2014Couvreur 311\u2014Aide demandée 495\u2014 Maisons demandées 635\u2014Camions demandés das Décoration intérieur 312\u2014Aide domestique 496\u2014Maisons extérieures 636\u2014 Dépannage def éménagement, transport : c \u2014Equipement de ferme 261\u2014Démolition 314\u2014 Emploi demandé dé MAISONS A REVENUS 650\u2014Garages à vendre 262\u2014Déneigement 15\u2014Emploi d'été demandé 520\u2014 Maisons à revenus (Ontario) 655\u2014Garages à louer 263\u2014Architectes et dessinateurs 7 Fr eh Étudiant(e)s 521\u2014Maisons à revenus (Québec) et stationnement 264\u2014Divers 317\u2014Esthétique, coiffure 532\u2014 Maisons à revenus 660\u2014Garage demandé et 266\u2014Ebénistes 320\u2014Gardiennes demandées demandées stationnement 267\u2014Echafaudage 322\u2014Garderais bébés ; 533\u2014Maisons à revenus \u2014 663\u2014Machinerie 268\u2014Flectricité ST personne de compagnie extérieur 665\u2014Motocyclettes 269\u2014Esthétique coiffure ra poronne de bureau 5556\u2014Maisons a revenus 670\u2014Motoneiges 271\u2014Extermination Personnel hare ; demandées 672\u2014Pièces et accessoires 272\u2014Ferblantiers 374\u2014Personnel d'hôtellerie 556\u2014Maisons à revenus \u2014 673\u2014Remorques 273\u2014Fer ornemental 375\u2014Personnel de métier extérieur 674\u2014Réparations et entretiens 274\u2014Foyers, poéle a combustion 376\u2014Personnel de restaurant 677\u2014Roulottes 27 vers, pos 377\u2014Personnel spécialisé AUTRES PROPRIETES 680 Véhicul rai 6&\u2014Gouttières - B0\u2014 Véhicules tout terrain 277\u2014Impôts 378\u2014Personnel de vente 559\u2014Chalets demandés 684\u2014 Bateaux moteurs 218 Imprimerie 380\u2014Professeurs, instituteurs S60 Chalets a vendre 685\u2014 Voiliers 279\u2014Isolation LOGEMENTS De as à louer AVIS 281 \u2014Jardinage 400\u2014Logements à louer Aylmer 563\u2014 Maisons de campagne 705\u2014Avis de décès 282\u2014Machines à coudre 401\u2014Logements à louer Gatineau 64 ; bil érai 283\u2014Maçonnerie à 564\u2014Maisons mobiles T15\u2014Cadre des funérailles 84 ; ; 402\u2014Logements à louer Hull 565\u2014 Maisons préfabriquées (gratuit) 284\u2014Maison, réparations, 403-\u2014Logements à louer Ottawa 570\u2014 Terres 720\u2014Cartes de remerciements 2 renovations 404\u2014Logements à louer Vanier 575\u2014 Terrains 725 Services anniversaires 287\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 405\u2014Logements à louer autres 577\u2014Villégiature \u2014 Ontario 730\u2014In Memoriam pr Proyage ag 406\u2014Garçonnières 578\u2014Villégiature \u2014 Québec 735\u2014Cartes mortuaires 289\u2014P1 trs int 408\u2014Logements meublés 579\u2014Villégiature \u2014 Extérieur 760\u2014Faveurs obtenues rs, peintres 409\u2014Logements à partager 763\u2014-Naissances 291\u2014Plombiers 410\u2014Logements à sous-louer COMMERCES ET INDUSTRIES 780-\u2014 Fleuristes 292\u2014Piscines 432\u2014Maisons à louer 580\u2014 Bureaux à louer 785\u2014Directeurs de funérailles 293\u2014Pourvoyeurs 433\u2014Maison a partager 581\u2014Bureaux à vendre 790-\u2014Monuments funéraires 294\u2014Rénovations 435\u2014Logements demandés 585\u2014 Commerces 795\u2014Autres services 296\u2014 Rembourrage CHAMBRES 586\u2014 Commerces demandés 797\u2014Retrouvailles 297\u2014Réparations ; 590\u2014Entrepôts 298\u2014Réparations, 440\u2014Chambres à louer 595\u2014Locaux GUIDE DE L'HIVER petits appareils 466\u2014Chambre et pension 596\u2014Occasions d\u2019affaires CHEZ-NOUS 299\u2014Serruriers 467\u2014Chambres demandées 597\u2014Propriétés commerciales 805\u2014Entretien 200-\u2014Service 24 heures CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS Lo Equipement 2 Soudure 470\u2014Condominium a lover \"| 8 ; 809\u2014Excursions 303\u2014Tapis, tuiles, mirnlum à 605\u2014Autos à vendre \u2014Hébere érami 475\u2014Condominium à vendre à 811\u2014Hébergement céramiques 615\u2014Autos à louer 814\u2014Pêche sur glace de 8h 3 e 0a 20h 00, 815\u2014Pistes de ski 815\u2014Promenades en traîneau 817\u2014Restauration R19\u2014Sports intérieurs GUIDE DES RESTAURANTS 321\u2014Mets allemands 823\u2014Mets autrichiens 825\u2014Mets canadiens 827\u2014Mets chinois 828-\u2014Mets continentaux 830\u2014Mets espagnols 831\u2014Mets européens 832\u2014Mets français 833\u2014Mets hongrois 834-\u2014Mets irlandais 835\u2014Mets italiens 836\u2014Mets japonais 837\u2014Mets libanais 838\u2014Mets orientaux 839\u2014Mets traditionnels GUIDE DE NOEL 840\u2014Arbres 841\u2014Antiquités 842\u2014Arts 846\u2014Bijouteries 847\u2014Bricoleurs 850\u2014Caméras 851\u2014Costumes 852\u2014Couture 855\u2014Elle 856\u2014Encyclopédies 857\u2014 Enfants 859\u2014Fleurs 861\u2014Instruments 863\u2014Jouets 864\u2014 Lui 865\u2014Menus 866\u2014Photographie 867\u2014Pour le foyer 868\u2014Sportifs 869\u2014Divers GUIDE DE CAMPING 871\u2014Québec 880\u2014Ontario Nécrologie 101 avis Lecaux 101 avis Legaux 101 AVIS LEGAUX 101 avis LEGAUX 101 avis Lecaux IN MEMORIAM BEAUCHAMP \u2014 Yvonne.En ce 6e anniversaire, 14 août 1981-87, nous nous faisons un devoir de nous souvenir de cette épouse et rnère tant aimée.Une messe anniversaire sera célébrée le 14 août LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER VENTE DE L'ÉCOLE LABELLE Avis public est par la présente donné que lors de la session extraordinaire du conseil des commissaires de La commission scolaire d'Ayimer tenue le mercredi 11 féfrier 1987, mesdames et messieurs les commissaires ont adopté la résolution 87-02-2886 cédant, contre compensation financière, le terrain de l'école Labelle aux promoteursde Place des Pionniers.Cette transaction sera partie intégrante du contrat pour l'achat par La commission scolaire d'Ayimer d'un étage (partie) à 21, rue Park, 2e étage Aylmer (Québec) JOH 4J6 (819) 684-7045 AVIS PUBLIC Place des Pionniers.Le texte de cette résolution peut être examiné au bureau du secrétaire général, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30, au 21, rue Park, 2e étage, a Aylmer.L.LP.ch.I-14, art.293a.Donné a Aylmer ce huitième jour d\u2019août 1987.Le directeur général, Guy Benoit LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER OFFRE DE VENTE PAR SOUMISSION PARTIE DU LOT 23, CADASTRE N° 903, DESIGNEE PARTIES 1 ET 3 SUR LE PLAN 5R-10837, SITUEE DANS LA PLACE RHEA ET LA RUE JARVIS AU CHEMIN RIVER.Des soumissions cachetées pour le terrain ci-dessus, libellées quant a leur contenu et portant à l'extérieur l'adresse de retour du soumissionnaire, seront reçues par le soussigné jusqu'à 15h 00 le mardi, 18 août 1987 et doivent être présentées sur les bordereaux de soumission pour achat disponibles auprès du soussigné.Les soumissions reçues après la date et l'heure de clôture précisées ne seront pas considérées.Un dépôt sous forme de chèque visé égal à cinq pour cent (5%) du montant de la soumission, établi à l\u2019ordre de la Corporation de la Ville de Gloucester, doit accompagner chaque soumission, le solde étant échu et payable soixante jours après l'acceptation.101 1987 à 9h en l'église Ste-Berna- dette de Hull.Ton époux Georges, Paulette et Jean-Guy.IN MEMORIAM ROCHON \u2014 (Irène Rainville).Chère épouse, maman et grand- maman, en ce dimanche soir du 10 août 1986, tu es parti sans pouvoir nous dire adieu.Tu étais le soleil de notre vie.Cette année nous a parue une éternité.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos coeurs est aussi douloureux qu'au premier jour.Nous ne le croyons pas encore, La seule consolation qui nous reste est que nous nous reverons tous un jour au ciel.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 9 août 1987, à 10h en l'église St- Benoit Abbé boulevard Mous- sette, Huil.Ton époux Georges, ta fille Claire, son époux Jean-Louis et petits- enfants: Hélène, Sylvie, Caroline et Jean-Louis Jr.PRIERE À ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez- vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grace du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pur développer votre dévotion et vous \u2018aire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.G.STE-M.Le terrain susmentionné est présentement zoné Rg (Utilisation rurale résidentielle générale).Les soumissionnaires doivent s'informer des utilisations per- G fourniture: \u2014 de produits lait \u2014 de produits de COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, QC J8X 2T3 APPEL D\u2019OFFRES #1987-88-4 La Commission scolaire Outaouais-Huli recevra jusqu'à 14H00 le 24 août 1987 à son Centre administratif, des soumissions pour la iers boulangerie Seules sont autoritées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la Province de Québec.Les documents de soumission seront disponibles aux Ressources Matérielles de la Commission scolaire Outaouais-Huli, 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, QC a compter de 8H)) le 10 aout 1987.Les soumissionnaires sont invités a I'ouverture publique des soumissions à 14h05 le 24 août 1987.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.YVES BEAUDIN DIRECTEUR GÉNÉRAL mises et de la possibilité d\u2019obtenir un permis de construction pour ladite propriété.Les plans montrant la disposition du terrain peuvent être examinés à l'Hôtel de ville de la Corporation de la Ville de Gloucester au 1400, place Blair, 2e étage, Service du contentieux, Gloucester (Ontario).La Ville se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Richard G.M.Makuch, Chef du contentieux La Corporation de la Ville de Gloucester C.P.8333 (1400, place Blair) Gloucester (Ontario) K1G 3V5 101 LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER 21, rue Park, 2e étage Aylmer (Québec) J9H 4J6 (819) 684-7045 Cité des Jeunes, Québec.aucune des sou Collège de l\u2019Outaouais APPEL D\u2019OFFRES ASSURANCES GÉNÉRALES Le Collège de l'Outaouais demande des soumissions pour assurer ses édifices et leur conten, situés au 333 boul.de la Hull, et au 205 rue Laurier, Hull.Les entreprises intéressées à déposer une soumission peuvent se procurer les documents nécessairesen s'adressant aux Services administratifs du Collège de l'Outaouais (Local A-126), 333 boul.de la Cité des Jeunes, C.P.5220, Succ.A, Hull, J8Y 6M5 (770-4012).Seuls sont autorisés à soumissionner les courtiers dont la principale place d\u2019affaires est située dans la Province de Les soumissions seront reçues jusqu'à15 heures le 26 août 1987, pour être ouvertes immédiatement après.Le Collège ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni missions reçues.situ au montant de 120 000 $.21, rue Park, 2e étage, à Aylmer.L.|.P.ch.l-14, art.239a.AVIS PUBLIC VENTE \u2014 TERRAIN CHEMIN VANIER Avis public est par la présente donné que lors de la session ordinaire du conseil des commissaires de La commission scolaire d\u2019Aylmer tenue le mercredi 27 mai 1987, mesdames et messieurs les commissaires ont adopté la résolution 87-05-3952 acceptant l'offre d'achat d'un terrain sur le chemin Vanier (parcelle 2 du lot 15-A, rang 1 et lot 15-A 439, rang 1, canton de Hull présentée par monsieur Louis Bertrand en fiducie Le texte de cette résolution peut être examiné au burea du secrétaire général, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30, au 101 Donné à Aylmer ce huitième jour d'août 1987.Le directeur général, Guy Benoit MESSAGES 1 04 PERDU 1 09 PERSONNELS Bolts longs.Toorgine, seasged c © BERTHE CHOW-CHOW roux, répondant au nom de Saki, perdu aux alentours de la rue St-Antoine, récompense, 568-1948.PERDU clés Hull ou Gatineau, 643- 3034.PORTE-FEUILLE près Gréber et St- René, Gatineau.Récompense.643- 2208 AGENCE 105 DE RENCONTRES AGENCE de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.POURQUOI être seul?Rencontrez quelqu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie\u2019s, 828-4653.106 Trouve TROUSSEAU DE CLEES, environ boul.Gréber, 561-2689.CLUB RENDEZ-VOUS ; DANSE pour gens seul, du mercredi au dimanche.Sheraton Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Laurier, Hull.776-6717.CLAIRVOYANTE lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534.CONNAISSEZ l\u2018avenir par les cartes.pour dame seulement, 778-2206.HOMME 59 ans, aimerait rencontrer femme simple, tranquille, car c\u2019est mon cas.But sérieux voire même demeurer ensemble?771-2816.PENSEE par les cartes.Demander Denise.Pour dame seulement, 770- 2932, 777-0810.PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-5102.PENSEE par les cartes.Demandez Line, 770-6536.PETITE perle (33-44) recherchée par gentilhomme célibataire, non-fumeur, séduisant, sobre, sportif, aimant grand air; partager dîners aux chandelles, musique, danse, etc\u2026 But sérieux, hoto appréciée).Ecrire casier postal 109 MESSAGES 382 suce.A.Hull, QUEBEC JEŸ SM.PERSONNELS QUICONQUE saurait où trouver Dinh A.ANALYSE de l\u2018écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 ASTROLOGIE, carte, tarot, numérolo- gie, analyse de votre nom, psychométrie, clairsentient $10.00, 563-0697.ATTENTION! ATTENTION! CENTRE de rencontre \u2018\u2019Amical\u2019\u2019 pour gens seul.Venez rencontrer votre partenaire.Fini les jours tristes, les fours ennuyeux, les soirées seules.Nous offrons des avantages nouveaux.Nous regardons à l\u2018avenir.243-4425.ATTRAYANT gentilhomme, quarantaine avancée, recherche dame, un peu Cao, s.v.p.appeler P.Bourgignon au 238-8210.SAVIEZ-VOUS que les cartes parlent.Je peux les lire.$15.(819) 986-8548.VEUF, EX-PRETRE OU EX-FRERE, 40 A 55 ANS VOUS cherchez vie à deux, désirez vivre 110 ans.Femme 49 ans, bilingue, professionnelle, active, 5°8\u2018\u2019, 135 livres, cherche réciprocité des valeurs fondamentales.Ecrire à case À-72, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.VEUVE 51 ans, 5\u20194\u2018\u2019, 130 livres, belle apparence, emploi stable, recherche compagnon sérieux et sincère pour relation durable.Numéro téléphone ap- bilingue, pour relation durable.Ecrire éclé.Écrire à case A73 Le Droit, 375 Jean Gaétan ac.P.Pa non STE Fue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 Directeur des services ES H VISAGE .; SAUNA POUR HOMMES tre d administratifs 1070 RUE MocKay, centre-ville, Mon- ous oe reds ot samedi.Bn tréal, 514-878-9393.trée gratuite le jeudi pour dames, jus- AVIS est par les présentes donné, en vertu de là Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations, que la garantie créée par l'Acte de fiducie signé le 7 mars 1985 par APH (Micot) Canada Inc (la \u201ccompagnie\u201d) et par Compagnie Trust Royal en sa qualité de fiduciaire, devant la notaire Louise Parent.et enregistré le 12 mars 1985 au bureau d'enregistrement de la division de Hull sous le numéro 335-932, et la garantie créée par l'Acte de fiducie supplémentaire signé par la compagnie et par Compagnie Trust Royal en sa qualité de fiduciaire, devant le notaire Arnold Isaacson, et enregistré le 4 juin 1986 au bureau d'enregistrement de la division de Hull sous le numéro 353-891, sont devenues exécutoires.Les garanties créées par lesdits Actes de fiducie grèvent, entre autres, les comptes clients de la compagnie.MONTRÉAL.LE 29 JUILLET 1987.Pour RICHTER ET ASSOCIÉS, MANDATAIRE DE LA FIDUCIAIRE 101 Directeur de projet La Société canadienne d'hypothèques et de logement se propose de lancer un appel de propositions dans le secteur privé pour la construction d'un nouveau bâtiment de 14 000 m car.sur le terrain de SON BUREAU PRINCIPAL, CHEMIN DE Montréal à Ottawa.Le bâtiment sera acquis en vertu d'une entente location-vente, conclue avec le promoteur, et livré clés en main.Les personnes ou entreprises intéressées à agir en qualité de directeur de projet doivent se procurer la documentation à cet effet auprès de: Lorne Finley Directeur Division de la mise en oeuvre des _ projets Société canadienne d'hypothèques et de logement 682, chemin de Montréal Ottawa, K1A OP7 Les demandes définitives doivent parvenir à l'adresse précédente à 11 heures au plus tard le mardi 21 août 1987 La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement ac- ceptee.101 MESSAGES 1 09 PERSONNELS VEUF, seul, qui s\u2019ennuit, 59 ans, 57\", 143 livres sans parent, considéré ponctuel, mature et honnéte, trés affectueux, aimant beaucoup la nature aimerait rencontrer dame seule, libre et sobre, qui aime la campagne, pour amitié sérieuse et sincère.Aventurière s'abstenir.Détail, photo et numéro téléphone appréciés.Réponse assurée.Ecrire à case A-65, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN SY7, 120 amevstement A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS et vendons meubles usages, 457-4056.AMEUBLEMENT complet a vendre, 568-5428.CAUSEUSE avec chaise, fleuries beige, rose et vert, valeur $1,400 pour seulement $700, comme neuves; stores verticaux, rose saumon, 75X84, $80; 568-0263.DIVAN avec causeuse, tables de café et coin, lit de bébé avec matelas, parc, ensemble de cuisine; bon état; prix à discuter.Après 16h, 561-1370.DIVAN-LIT, $225.; poêle $185.bon état, 568-7892.n etot DIVAN sectionnel, brun $325; 3 tables en laiton et vitre $60; unité murale vitrée avec bar $275; amplificateur Dy- naco 45 watts par canal, $175.643-2835.DIVAN sectionnel, 3 morceaux avec 12 Goyssins avec table ronde, $200, 776- DOIT vendre, ameublement complet, 4 mois d'usage, très propre.243-0844 entre 18h15 et 19h15 ou 22h et 23h, ENSEMBLE de salon \u2018Futurama\u2019, comprenant divan-lit, Lazy-boy, fau- ENSEMBLE de salon et orgue a ven- ENSEMBLE de salon modulaire, prix à discuter, 568-8744.ENSEMBLE de salon, 4 pièces (1 divan.1 causeuse, 1 chaise, 1 Table), chêne massif, couleur e, $2, ENSEMBLE divan-lit (48 pouces) et 1 fauteuil, beige et brun, $300, 561-1244.ENSEMBLE salle à diner et buffet 101 AVENIR par les cartes.DemandezSu- qu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 $1000; ensemble de salon sectionnel Le - zanne 561-8756.chemin Montréal.+ bleu, $1000.595-0989 aprés 18h.4 L $ = Ÿ 4 101 avis LEGAUX 101 avis LeGAUX les petites annonces JTIIINE oc 132 orbiNATEURS 152 DIVERS À VENDRE de répondre par écrit au: évaluée si elle indique le nom de la à louer ou les espaces offerts.Py Loc pts INFORMATIONS DEMANDÉES SUR LA DISPONIBILITÉ D'ESPACES DE BUREAUX ET D'ENTREPÔT À LOUER DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Le ministère des travaux publics Canada désire obtenir des propositions pour la location d'espaces de bureaux et d'entreposage disponibles pour un terme de cinq (5) ans plus trois (3) options d'une année chacune.L'emplacement choisi devra offrir 200 places de stationnement et être desservi à proximité par un circuit régulier de transport en commun.L'espace recherché devra répondre aux normes minimales des travaux publics Canada sur le logement, être accessible à toute personne handicapée, être pourvu d'air climatisé et offrir un service d'entretien quotidien, être situé préférablement au rez-de-chaussée ou sinon, en partie au rez-de-chaussée et sur au plus deux (2) étages contigus.L'espace devra être desservi par un quai de chargement surélevé ajustable et d'un ascenseur de service si une partie de l'espace est située au-dessus du rez-de-chaussée.\u2014 L'espace à bureau doit être disponible à partir du 01 décembre 1987.\u2014 Superficie approximative de l'espace à bureau recherché est de 7200 mètres carrés utilisables et de 450 mètres carrés d'entreposage.Toute personne pouvant satisfaire les exigences ci-haut mentionnées est priée Chef de la location, Administration immobilière, 140 Promenade du Portage, Phase IV, Niveau 1, Hull (Québec), K1A 0M3.DATE DE FERMETURE DU PROJET: JEUDI LE 21 AOÛT 1987 RENSEIGNEMENTS: TÉL.997-3663 Toute proposition soumise par un propriétaire ou son agent désigné sera disponible pour location, ainsi que la date ou les locaux seront disponibles.Tout agent faisant une offre devra soumettre une lettre signée par le propriétaire attestant son droit de faire une telle offre.La présente demande a pour but d'informer le ministère des Travaux publics Canada de la disponibilité de tels locaux et n'engage aucunement le ministère localisation de l'immeuble, la surface 101 120 AMEUBLEMENT LAVEUSE sécheuse d'appartement $650; ensemble salon style lkea, $450; Après 19h 778-2307.LAVE-VAISSELLE, tres.663-9657.LIT CAPITAINE, 2 tiroirs, couleur naturelle, bon état, $70.243-2673.LIT capitaine, 3 tiroirs, brun, avec matelas, $150, 827-0662.LIT Craft Matic, 54 pouces, valeur $2,800 seulement $1,000 ou meilleure offre, 777-8141.LIT double, style Canadien, comme neuf, demande $500, 777-1950 après 18h.MEUBLES moderne et ancien à vendre.Carole 824-0374 aprés 16h, Marcel meubles et au- MEUBLES neufs a vendre, 3 mois d\u2018usage, valeur $3,300 pour $2,000 incluant: tres beau mobilier de chambre 5 morceaux, 2 belles tables de salon, système de son, bibliothèque.771-8743.MINI laveuse, sécheuse, $250; ensemble de salon, neuf, 7 morceaux, prix à discuter; poêle, réfrigérateur, 5400; 770-5586, 771-3876.MOBILIER de chambre, lit double, bureaux homme et femme, table de nuit.$500.très bon état, 685-1730.MOBILIER de cuisine en boïs avec buffet, table et 4 chaises, plus rallonge, demande $400, 595-1507 avant 16h.MOBILIER de salle à diner, 7 morceaux; 2 tables de salon en marbre avec lampe; mobilier de salon avec 2 chaises style provincial-français, très bon état.Cause déménagement.Grand Miroir décoratif, 777-7872 entre 19h et MOBILIER de salle à manger en érable massif: 1 buffet, 6 chaises dont 2 capitaines, 1 table, prix à discuter.Line jour: 778-1123, soir: 684-7926.MOBILIER de salle à dîner, avec 6 chaises en érable de marque Roxton.776-4842.MOBILIER de salon en teck, comme neuf, $800, 684-1996.REFRIGERATEUR 2 portes, $400; sofa et causeuse, $400, 770-4486.SECTIONNEL, brun, bon état, $425 ou meilleure offre, 561-8769.TABLE ronde en chêne Kaufman avec 4 chaises, valeur $2500 pour $1000.; 2 balayeuse Electroiux.568-8755.VENTE DEMENAGEMENT SALLE à manger (3), chambre à coucher, antiquités, chaises, fauteuils, horloge, pièce unique, vaisselles, meubles, pièces décoratives, etc, etc.De $0.50 à $5,000.663-3616 Entre 9h et 21h.122 anTiquiTes 1 SOFA, environ 150 années, doit vendre, 776-6267.ANCIENNE baignoire sur pattes, avec robinets, très propre, 568-6111.ENSEMBLE de salle à manger, 1949, en bon état, $600, 778-8794.ORGUE THOMAS, antiquité début du siècle, en excellent état de fonctionnement, $300.684-1429.PIECES de collection impeccable, bureau en chêne avec miroir sculpté, à réparer un buffet en érable, 568-9072.124 APPAREILS MENAGERS 2 POELES: 24 et 30 pouces.Un autonettoyant or $200; blanc, $50.Dunkin Donuts, 69 boul.Gréber, Pte-Gatineau.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACCEPTERAIS laveuse sécheuse, peu importe l\u2019état, 663-1886.124 APPAREILS MENAGERS ACHETONS et vendons meubles usagés, appareils ménagers.Bric à Brac de Vai-des-Monts, 457-4056.ACHETONS et vendons appareils et meubles usagés.827-1940.B & B APPLIANCES GRANDE sélection d'appareils usagés de qualité.725-1231.BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.CONGELATEUR blanc, 16 pi.cu., excellent état, $240, 684-4346, 776-0804.CUISINIÈRE électrique, 30 pouces, bianche, 595-9494, ENSEMBLE mini GE, $550; lave-vaisselles GE, $100; 568-4439, 568-7596.GROS réfrigérateur, sans givre, $325 ou meilleure offre, 827-0466.LAVEUSE $175, sécheuse $175, 744- laveuse-sécheuse, vert LAVEUSE et sécheuse d\u2019apparte- 776-4091 LAVEUSE sécheuse, bon état, $275.000 LAVEUSE, sécheuse, de luxe, 4 ans, $650; moulin a coudre avec meuble, $40, 561-4271.LAVEUSE sécheuse Inglis recondi- tionnés, $300; poéle $175.643-2835.LAVEUSE, sécheuse, \u2019\u2019Kenmore\u2019\u2019, $350.S.v.p.avant 8h p.m.777-7696.LAVEUSE sécheuse, Kenmore, 5 mois d\u2019usage, très bon état, $850.684-8646.LAVEUSE sécheuse, mini-sécheuse, poéle 24 pouces, 776-2972.LAVEUSE sécheuse, Speed Queen, blanches, bon état, $300.669-0196.MINI-LAVEUSE, mini-sécheuse, comme neuf, 561-5594, MINI laveuse, sécheuse et support, trés bon état, $550.778-7598.POELE, réfrigérateur, Kelvinator, $1,100; sécheuse Moffat $350; laveuse GE, 3450.Couleur amande.(819) 986- REFRIGERATEUR 17 pieds cubes, sans givre, couleur or, $275, 243-4669.REFRIGERATEUR, 2 portes verticales, sans givre, or, $375.568-3768.REFRIGERATEUR et cuisiniére avocat, comme neufs, $350/paire, 737-7446.REFRIGERATEUR et poéle, $350.595- REFRIGERATEUR pour chalet, propre, $120.Poéle, GE, blanc, 30 pouces, excellent état, $175.663-5483.128 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON MEUBLE avec radio am/fm, table- tournante; comme neuf, $50 ou meilleure offre.595-2121.TELECOULEUR 14 pouces, 1 an d\u2018usage, $200 ferme.561-4291.TELECOULEUR 20 pouces, Candle, 2 ans d\u2019usage, très bon état, $400 ou meilleure offre, 595-2121.TELECOULEUR Sony Trinitro, 21 po., $630; système de son Sony Sem-300, sans cabinet, $770.6 mois d'usage.Cause: départ Europe.231-2780.130 vineo MARIAGE filmé sur cassette vidéo.Aussi autres occasions.Après 18h, André 684-9343.132 ORDINATEURS AUBAINE, à l\u2019état neuf, Commodore C128, clavier seulement, $375, 682-0067.COMMODORE 64, avec lecteur disquettes 1541, presque neuf, $350, (819)- 986-2894.ORDINATEUR 640K, avec souris, imprimante et logiciels $2,600, 778-2233 apres 17h.SANIO 255-2 avec photocopieuse, plu- gleurs extra.Informations: (819) 427- 134 musique 5 ANS d'expérience, Disco Spoutnik; noce, bal, etc.Stéphane: 568-7515.ACHETERAIS équipement de disco en bon état, après 18h: 243-3960.CHERCHE clavériste d'expérience pour rock-commercial.Jour: 456-2856, soir: 663-2964.DISCO 747, tous genres d'occasion.561- 1401, 777-6790.FAUT vendre, système de son, valeur $5,000 pour $1,500.Jour: 568-6444 soir: 561-4682.HAUT-PARLEURS, Altec, \u2018\u2019mid range\u2019\u2019, base bin, Horn, 1000 watts.663- ORGUE à vendre, bon état, Baldwin LK 49-1983, bon prix, 568-7056.ORGUE_ Kimball automatique, propre, 770-5626, 595-1563.ORGUE électronique Kawai DX500, presque neuf, 770-8824.PIANO antique de hauteur moyenne, trés bon état, $1,200, 684-4291.PIANO Innis, trés bon état, $800, 771- 3404 trés PIANG électrique, Yamaha PF-15, $699.Téléphonez dimanche soir 777- PIANO électronique Casio, modèle CT320, presque neuf, $300, (819)-986- 2894.QUARTIER Freeman, Hull, cours de piano, éveil musical, flûte à bec, saxophone, clarinette, soifège.Professeur qualifié, 776-3005.SYNTHETISEUR, 2 tambours électroniques, 819-986-3055.136 BicycuerTes BICYCLETTE 10 vitesses, bon état.À voir! Eric: 770-8952.142 MATERIAUX AUBAINE, poutre de pruche 5°\u2018X6\"X16', 51.10 le pied; 6°°X6\"X16\" $1.35 le pied; 6°\u2019X8\u2018\u2019X16, $2.00 le pied; quantité illimitée.671-0472.144 ouTiLaGE INSTRUMENTS de paysagiste, 561- 3744.146 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU de fourrure, renard blanc et argenté, pleine longueur, porté 3 fois.Papiers et reçu, valeur $2300 demande $1600.777-3658.148 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée (9-10) à vendre avec bandeau, $150, 243-0476.ROBE de mariée à vendre, grandeur 17.643-5379.ROBE de mariée, grandeur 11, avec chapeau, $350.Après 18h, 561-0411.152 DIVERS A VENDRE 1 VITRE Thermos 19 1/4 X 58 1/4 X 1 pouce, $25; 2 portes aluminium blanche 30X60, $60 chacune ou 2 pour 5100; 1 lavabo blanc $20.770-1489.3 BUREAUX; ensemble d\u2019aitères; 2 lampes: 2 tables de salon; stéréo avec radio am/fm 8 pistes, 2 hauts-parleurs.663-7464.3 FENETRES thermo, 6X6, comme neuve, 663-3051.4 GRANDES fenêtres Thermos valeur $2,300 pour $800.Les Encans de l\u2019Ou- faouais, 827-1940.APPAREIL de conditionnement physique FC] de Weader.643-1758.ARME à feu à poudre noir.calibre 58, avec corne et le moulage pour faire les balles, modèle Zouave, fait en Italie, $400.771-4346.ARMOIRES de cuisine avec comptoir, évier et robinet, $600.457-4083.ARMOIRES de cuisine incluant lavabo et robinet.Bon état, $350, 568-9427.A VENDRE pour chasseur d\u2019orignal: une amphibie avec moteur 6 cylindres, automatique, a besoin de pièce; un Raid Track\u2019\u2019, presque neuf, a voyagé 40 milles, 449-3516.BICYCLETTE d'exercices, haltères, bancs d'exercices $150, 568-2539.À VENDRE © À VENDRE e À VENDRE \u2014 AUBAINE \u2014 FAUT VENDRE À TOUT PRIX LIQUIDATION \u20ac DÉMOLITION ÉQUIPEMENT MANUFACTURIER ; QUÉBEC TÉL.: 418-827-5672 (CHANTIER) e (15) réservoirs et cuves d'acier inoxydable 25,000 à 50,000 gal.(mobiles) \u20ac (5) réservoirs de cuivre à intérieur étamé ® (1) ligne d'embouteillage complète e 10) colonnes à distiller e (25) hangeurs de chaleur © tuyaux inoxydables 2\"/3\"/4\" e (1) séchoir à grain rotatif © mélangeurs ® pompes © système de traitement d'eau et déminéralisateur e autoclave inoxydable e fitreur inoxydable pour boissons gazeuses et autres ® cyclone séparateur inoxydable © réservoir à intérieur caoutchouté ® (3) moulanges à marteaux ® ventilateurs inoxydables à air forcé et à gravité e dépoussiéreuse e élévateur à chaîne e balance à fournée (batch) ® cheminée en acier ® (1) système d'empaquetage pour produits en poudre et liquides en boîtes ou sacs.® Tout doit être vendu e Nous achetons équipements manufacturiers et faisons démolition.Robert Lafleur Ent.Inc.CONSTRUCTION ET DÉMOLITION 1255 BOWEN SUD SHERBROOKE, QUÉ.J1C 2H2 TEL.: 819-569-7754 152 BUREAU antique avec miroir, ensemble de batterie, tour et four pour poterie, bon état, 243-3327.CHAUFFE-EAU neuf, 40 gallons au propane, $100, 568-9787.COFFRE FORT pour argent (money chest).anti-feu, prix à discuter.684- DORMANTS (tie) de chemin de fer en quantité, à partir de $5.50 la pièces.F.O.B.Thurso.(819) 985-2400.ENSEMBLE de salon 2 morceau, fauteuil pour chambre à coucher, bureau sécrétaire en métai et 3 tiroirs avec chaise, 771-2567.EPANDEUR d'herbicide, (Hanson), 3 P.T.O., bras de 6 pieds, utilisé 10 heures seulement, valeur $1,200.Meilleure offre acceptée.Jour seulement: M.Duval, 778-1515.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants.à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Lie, (613) 764-2956, Casselman, ntario.FOURNAISE à l\u2019huîle, 4 ans, bon état, 745-8227.LIT solaire UVA, 20 tubes, bon état, $500, 236-7555 Synthia.LUMIERES encastrées (Pot Light), 827-1591.MACHINE a coudre Singer trieile, $300; commode antique, projecteur S125.776-5797.MOBILIER de salon; meuble stéréo, 643-4145, 561-0022 code 264.PLYWOOD Super spécial, 4'X8\u2019, épinette, : $9.69, VB $11.99, 1/2\u201d $15.35, .5/8\" embouveté, $16.60, 3/4\u2019\u2019, $23.20, sapin 5/8\" embou- veté $18.90; aspenite 7/16 $6.95.Porte patio, 5 pieds vinyle blanc, $545, color- lock .99 sous pi.car.(613) 764-2876.indus- $75, | MOT MYSTERE Tew\" Edimédia lnc.8 lettres Le mot clé: Les chevaux Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut.1! ne restera que les lettres formant le mot-mystére.Actées Érable Argile Augite Cinq Cobalt Colis Cuivre Filiale Gestion Graphique Bésigue Bons Bore Dame Débit Impôts Edits Indium Epidote Interface Champ Chène Kawa Kayak Kentia Lansquenet Levant Litharge Livre Logo Monétaire Pistes Mouche Poirier Prêt Sapin Scion Skié Neuf Note Nuées Quit Titre Offre Radiation Registre Paquet Report Solution du problème précédent: Pugilistes m POELE à bois ancien; fournaise à l'huile Coleman neuve; mobilier de chambre antique; Yamaha 80 CC 1976.(B19)-986-8762.POELE à bois Bélanger et bureau à maquillage antique, 643-1144.PORTES de garage, Manufacturier et détaillant.\u2018\u2019sheetrock\u2019\u2019 4X8, $6.99.René Cayer Ltée, (613) 764-5574.REFRIGERATEUR Léonard, bon état, idéal pour chalet, demande $50.Bar 6 pieds de long, 1 tabouret, 575.770- 4616.REFRIGERATEUR propane avec tuyauterie, contrôle et réservoir, $400.457-2024.TABLE à dessin, chêne avec règle coulissante, $160; chaise $45; équipements divers à dessin $150; ensemble table de cuisinette 48X32 avec 2 chaises $65; dactylo électrique $90, 561-7288.TABLE de billard 4X8 dessus en ardoise, prix à discuter.568-8349.d'HJODM|D}H] AJ OO] D}Z|O|M/|Z|FP TAPIS, différentes grandeurs, 5626, 595-1563.154 DiveRs A LOUER ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène.Hull, 777-3904.156 Divers DEMANDE FAITES LE MENAGE EN FAISANT DE L'\u2019ARGENT VENEZ vendre vos meubies et articles usagés aux Encans de l\u2019Outaouais.Nous pouvons faire la cueillette à votre domicile.Pour informations: 827-1940, RECHERCHE dactylo manuelle, qui fonctionne.595-0454.160 VENTE DE GARAGE AVIS: Superbe vente, sofa, causeuse, réfrigérateur 2 portes, machine à coudre à rembourrage en très bon état, etc.108 Cholette.770-4486.CAUSE départ: vente garage, 8-9 août, 73 Brook, Aylmer.DOIT tout vendre, 25 Chouinard app.30% has! entre 10h et 21h tous les jours, 770- VENTE communautaire les 8 et 9 aout.Proiet Beau Vallon, Route 148, Angers, près encan de Masson.Meubles; ou- fils, jouets, vêtements, etc.VENTE de garage, fin de semaine (8 et 9 août) à côté du Provisoir chemin de la Montagne, Hull.162 piscines CLOTURE neuve pour piscine hors- terre 24 pieds, prix a discuter, 568-3406.TOILE solaire 14X28, tout équipée, un été de service, sur roue, $200, 770-5111.164 camping TERRAIN pour camping avec toutes commodités, belle plage, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull/Gatineau, aussi tente-roulotte à louer, 561-0603, 1- 454-2179.16 CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT CARABINE 7 mm, Mag, avec lunette de grande précision et étui rigide en cèdre fait à la main, demande $750, 538- 2225 entre 20h30 et 21h30.174 animaux 4 CHIOTS $20 chacun, mélange Berger Anglais-Allemand.Suzanne, 997-3814, 663-7872.AQUARIUM équipé, plus extra, plus un poisson Piranha, valeur $250 pour $90; couple de pinson $30, 778-6072.BASSETS, pure sang, femelle et mâle, 4 1/2 mois, $250 chaque plus femelle 3 ans, $200.684-5918.BERGER Allemand, mâles, enregistrés, vaccinés, vermifugés, 3 mois, $150.568-3180.CANICHE noir, pure race, mâle, entre miniature et Toy, 5 mois, vacciné, 777- CHEVAL de selle, bien dompté, 835- 2554.CHIEN Afgan pure, 4 mois, demande $150.243-0539.CHIEN mâle, 6 mois, mélange Labrador et Colley, très doux, $25, 776-3581.CHIOTS Epagneul \u2018\u2018American Cocker\u2019, femelle et male, pure sang, enregistrés, $275 chacun, 985-3189.CHIOTS Labrador mélangés, 6 noir et 2 créme, Ggés de 6 semaines.Entre 8h et 21h, (613) 487-3187.CHIOTS Labrador, pure race, enregistrés, demandez Benoit: (819) 986-8504.1 EGALISATEUR, 10 fréquences stéréo BSR, $40, 837-0252.2 BAGUETTES et un support de billard, $15, 837-0252.F\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- CHAMBRE noire Cibachrome, tambour, chrono, $50 et moins,837-0252, SIEGE d'auto pour enfant, $40; patins (gardien but) 8, Bauer, 550, 770-0248.RETOURNEZ CE COUPON AU MARCHÉ AUX PUCES LE DROIT VETEMENTS de dame, petit et medium, entre $5 et $30, 663-7343.CHOW-CHOW, males, roux, 1 et 2 ans, $150.pure race.568-3180.COUPLE de Siamois, 1 et 3 ans, plus chaton 2 mois, prix à discuter, 595-1365.DANOIS pure race, sans papier, $175.771-3950.DEMI prix, Cockatoos Umbrella, avec grosse cage, $800 ferme.443-2561.DOBERMAN, madle, pure race, noir, 6 mols, oreille et queue coupées, $175.Jour: 778-1110, soir: 643-3554.DOBERMAN, oreilles et queue coupés, îatoué, très doux avec enfants, très bon gardien, demande $150, 243-4068.ENCAN de dispersion de chevaux de quart enregistrés, samedi 8 août, midi sonnant.Etalons, tuments, chevaux de 1 an.Lots 3-en-1.Issus de Doc Bar, Skipper W, Styla Star, Springbrook Coly, Old Sorrel, Dialer, Connies Dude.Argent comptant.Pour équitation, loisirs.J.Earl McEwen Reg.Quarter Horses, 700, ch.Cordukes, Kingston, Ont.K7M 5H2.Encan 1/4 mille au nord de la 401, prés route 38.(613) 389-2714.Tom Harrison, encanteur, 378-2680.FURET a vendre, 7 semaines, appeler entre 9h et 14h: (819) 459-3657.HYMALAYEN (Persan), 1 an, pedigree, enregistré, vendu avec tous les accessoires, $250, jour: 568-6444, soir: 561-4682.OLD English sheep dog, mâle, blanc et gris, enregistre, vacciné, 2 ans, $300.PERSAN CHATON mâle, 2 mois, demande $150.819-986-5642.PERSAN créme et blanc, enregistré, m| n|n|n[_O|O|O|F|=|C|OJO|MjIO|Z O|M|M|C|Z| D|I|Z|H|A|C||9|M|M Z|AjP||o|o|o|u|m|»|n|z|rimic|z H| TRIPLEX NEUF.a Gatineau au 656 avenue du Golf.5 1/2 à louer.$525 par mois.Stationnement compris.Demandez Carole au 243-2003.TRIPLEX neufs, secteur boul.Lavé- rendrye et boul.Labrosse.Logements spacieux, 2 chambres à coucher à partir de $500; 3 chambres à coucher à partir de $525.Remise extérieure individuelle, stationnement, entrées indépendantes, entrées laveuse/sécheuse, 663-7117, 663-0042.UN MOIS GRATIS GATINEAU, grand appartement 2 chambres, idéal pour famille, près de toutes les commodités sur Mgloney, stationnement disponible, $355, 561- UN MOIS GRATUIT .APPARTEMENT 1 chambre, propre, secteur tranquille, stationnement disponible, lover pour \u2018petit budget\u2019, $295.Composez le 561-4716.VUE SUR RIVIERE Gatineau, 1 chambre, 568-6333 568-3811 LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 11/2 CHAMBRES, rue Champlain, nouvellement rénové, chauffé, stationnement, $425, 830-3093.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, eau chaude, instaliation iaveuse, sécheuse, ler septembre, 643-5779.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, prise laveuse- sécheuse, $395 par mois non chauffé, non éclairé, 777-6350, pagette: 778-9375.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, pas éclairé, 1er octobre, 770-7002.1 CHAMBRE à coucher, neuf, poêle, réfrigérateur, près de l\u2018\u2019hôpital et centre d'achats, 776-2751, 568-1577.SITE ENCHANTEUR POUR PERSONNES RETRAITÉES SEMI-RETRAITÉES ET 3e AGE 1 MOIS GRATUIT -5% pour âge d'or Salle communautaire avec vue magnitr- que sur le parc de la Gatineau et ville de u Atelier de bricolage Édifice sécuritaire en béton Appartement rénové de qualité supérieure.Inclut: Chauffage électrique avec thermostat individuel Cuisinière et réfrigérateur Taxes payées, piscine extérieure Près centre d'achats, autobus à la porte 1-2-3 ch.acoucher.TAUX À PARTIR DE 410$ Offrez-vous une visite au 576, Cité des Jeunes Pour rendez-vous: 778-3103 1 CHAMBRE à coucher, ler septembre, $300.Entre 10h et 14h, 776-4228.1 CHAMBRE a coucher, grand, com- plétement rénové, chauffé, jrationne- ment, $435, 770- 16349 après 17h 1 CHAMBRE à coucher, près St-Jo- seph, poêle, réfrigérateur, chou éclairé, $300 mois.Avant-midi seule: ment 770-0957.1 CHAMBRE à coucher, grand, porte patio, approximité d\u2019un centre gd achats, ler septembre, 777-7639 ou 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, ler septembre, $330, 770-2526.1 CHAMBRE à coucher, ler septembre, Mont-Bleu, $330.770-7208, 771-3356, 771-3009.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, poêle, réfrissrateur, $285 par mois.771-6562, 595-0656.LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 À 561-0840 | EE RTOPE F561-31624 1 CHAMBRE, grand, ler septembre, chauffé, poêle, réfrigérateur, $385, 778- 2772, 770-2610 1 CHAMBRE, libre, repeint a neuf, rue Nicolet, cour, stationnement, cuisi- niére et réfrigérateur, $300, pas chauffé ni éclairé, 568-7342.1 CHAMBRE, libre, rue Plessis, $350 chauffé, pas éclairé, poéle et réfrigérateur.cour, stationnement, 568-7342.1 CHAMBRE, moderne, frais peint, confortable, rangement, $375, après 18h: 561-9963.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, piscine intérieure, poêle, réfrigérateur, $375.684-7622 682-0037.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, $300, 568-6408.1 CHAMBRE, poêle, réfrisérateur, tapis mur à mur, $350, 568-64 1 CHAMBRE, près des Galeries, ler septembre, 684-1536, 684-2403.1 CHAMBRE, rue St-Raymond, équipé, immédiatement, chauffé, éclairé, $350, 643-3583.septembre, $340, ru gargonniére $235, 745-0153, 1 CHAMBRE, Scott, Huli; Tapis À dix minutes de jogging du © Vaste espace de _ centre-ville Hull-Ottawa rangement Atrots minutes de marche du ePoèle i parc de la Gatineau ® Réfrigérateur À sept minutes d'automobile © Laveuse et sécheuse de la Marina d'Ayfmer # Chauffage électrique Au centre des activités # Stationnement À 2 minutes de marche de la gratuit plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Québec) Tél.: (819) 595-9044 1 CHAMBRE, spacieux, grand baicon, rue tranquille, ler septembre, .chaufté, éclairé, stationnement, 771- 5282 après 18h.1 CHAMBRE, tapis, poêle, réfrigérateur non chauffé, $350, après 17h: 776- 1 CHAMBRE, tranquille, foyer de pierre, air climatisé, réfrigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, stationnement, grande cour, $420.Libre.Bernard 771-5399, 568-0066, Michel 568-8431.1 CHAMBRE, Wrighiville, chauffé, éclairé, $390, Après 18h 778-7003.1 - CHOIX de 2 chambres à coucher, moderne, tapis, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, #iatignnement, 30 Le Breton, app.14, 778-2309.TER AOÛT, rue Montpefi près hopi- tal, garconniére, prop poéle, stationnement, $275, 684- 7, 778-6386.TER OCTOBRE, Mont-Bleu, 2 chambres, chauffé, grandes pièces, entrepo- age.prise lav./sec., 64 Lemieux, $445, ler SEPTEMBRE, 145 Archambault, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $395, adulte, 770-2757, 731-5505.es petites annonces HTTIULE ica \u2014 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 pe R MONT-BLEU | ITY LL Be wr 778-1340 | dot 1ER SEPTEMBRE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $315, 568-7506.lER SEPTEMBRE, 1 chambre, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $425.770-2208.1ER SEPTEMBRE, 1 chambre a coucher, chauffé, non éclairé, $350 par mois, 778-2846.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, $450.25 Courchesne.568-6495, 770-1979.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, $440, non chauffé, non éclairé, rue St- Onge, 770-7067.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 25 CHOUINARD, Mont-Bleu, 1 gratuit, 1 et 2 chambres, chauffé.lairé, poële, réfrigérateur, 770-5077 2 CHAMBRES, ler nov.étage supérieur, Mont-Bleu, très propre, prise lave /séc., moderne, luxueux, tranquille, 6 logis, $435, 777-1307, 771-9372.2CHAMBRES, ler septembre, un mois gratuit, semi sous-sol, Mont-Bleu, pas chauffé ni éclairé, $340, 770-5934.2 CHAMBRES, ler septembre, repeint à neuf, rue Gagnon, cuisinière et réfri- gérgleur, cour.stationnement, à partir de $350, pas chautfé ni éclairé, 568-7342.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit ou mois chauffé, éclairé, $470 - $495, neuf, poêle, réfrigérateur, tapis, câblovi- sion, stationnement.595-9597.LE MONTMAGNY MONT-BLEU PRÈS DU CEGEP 1 MOIS GRATUIT sur certains logements sur le 1er bail d\u2019un an.SPACIEUX 1 chambre à coucher SPECIAL: 395.00 FRAIS PEINTURE, TAPIS ET RÉFRIGÉRATEUR NEUFS.2 chambres à coucher $490 00 TOUT ÉQUIPÉ.sauf éclate Envronnement 777-8857 tranquille Arrôt d'autodus à la porte 2 CHAMBRES, $380 et $400, pas chauffé, pas éclairé, 776-1482, 777-6586.2 CHAMBRES, $380, stationnement, 24 rue Normand.595-0524.2 CHAMBRES, $405, prise lav./sécC., grand, frais peint, tapis neuf, 776-5645.2 CHAMBRES, 5480, chauffé, éclairé, tapis neuf, repeint, aubaine, 771-1142.2CHAMBRES., à ceux qui cherchent la tranquilité, stationnement, toutes commodités, $480.Faut voir! 771-5118.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, prise laveuse sécheuse, $343 et $320, août et septembre.770- 2 CHAMBRES à coucher, $380 par mois, ler septembre.778-3536.2 CHAMBRES à coucher, ler septembre, chauffé, $445, 224-2668 après 15h.2 CHAMBRES à coucher, neuf, prise laveuse sécheuse, stationnement, balcon, $460 mois.Entre 8h et 16h 771-3601.2 CHAMBRES à coucher, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, 684-6751.1ER SEPTEMBRE, 83 Boucherville, 2 chambres, chauffé, stationnement avec prise, $445, 777-0400.2 CHAMBRES à coucher, climatisé, stationnement couvert, vue superbe, ler septembre.$625, 771-5387.VAL 3 1/2 6 4 1/2 à 5 1/2 CHAUFFES et ECLAIRES MEUBLES ou NON-MEUBLES TAPIS NEUF MUR A MUR BOISE 101 BOUL.SACRE-COEUR, # 20, HULL TEL: 778-3266 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, août et septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $375 à $415.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.1 et 2 CHAMBRES a coucher, $310 et $375, pas chauffé ni éclairé, centre- ville de Hull, 643-1229.1 ET 2 CHAMBRES, semi sou-sol, 2 Lucien Brault, luxueux, ensoleillé, pièces spacieuses, secteur tranquille, fapis neuf Mur à mur, prise laveuse, sécheuse, intercom, frais peint, septembre et octobre, $355 à $400, 777-6698 ou 820-3265.1 GRANDE chambre à coucher, grande pièce pour salon et cuisine, très propre, stationnement, balcon, entrée privée, $260 pas chaufté ni éclairé, 776- 1ER SEPTEMBRE, 1 chambre, près Cégep, chauffé, éclairé, stationnement.Pour renseignements: 778-6372.TER SEPTEMBRE, 1 gharabre, poêle, réfrigérateur, chauffé, câble, prise d'auto, à louer ou sous-louer, $373, 778- 6578, 770-3952 poste 16.2-3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises laveuse sécheuse, frais peint, stationne- mont pr prés de tout, libre ou ler octobre, 23 MEUNIER coin St-Joseph, 2 chambres, balcon, frais peint, trés propre, bon prix, 778-6256, 561-6580.2 CHAMBRES a coucher, chauffé, $415 par mois, stationnement inclus, près 7cole, rue Delorimier, Hull, ler septembre.770-4110.2 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, repeint, tapis neuf, $420, immédiatement, 778-0312 oprès 18h.2 CHAMBRES à coucher, Wrightville, libre août ou septembre, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, stationnement, $495 mois.Jour: 771- 3000, après 19h, 671-2700.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $350.Après 17h 770-2158.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, ler octobre, $470, irés propre, 177 rue Richer.771-6641 568-7882.2 CHAMBRES a coucher, haut de duplex, chauffé, frais peint, libre, adulte, $400, 7 rue Richer, H 2 CHAMBRES, août, \u2018OR Bes, semi sous-sol, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $345, 771-5702.2 CHAMBRES, cablovision, poéle, ré- trigérateur, chauffé, éclairé, $419.ler septembre.771-4271, 777-4462.1CHAMBRE, chauffé, $295, 8 Hôtel-de- Ville, 778-6038.1 CHAMBRE, chauffé, propre, $350, 776-4707.1 CHAMBRE, grand, ler septembre, chauffé, poêle, réfrigerateur, $385, 778- 2772, 770-2610.TELEPHONEZ: 778-1941 APARTIR DE SEULEMENT 51° PAR MOIS Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique, près de la Gatineau, à peine à dix minutes du cen- tre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTÉRISTIQUES: ITINERAIRE: Conception ettrayante pour vous rendre, em- et innovetrice mez ia Promenade Salon avec foyer utaouais a Cing appareils élec- to Promis oan Fark.Court de tennis tournez à droite sur : ing cr route 148, puis à première gauche sur le chemin Montagne._ Bureau de location: 152, ree des Jonquilles 51,0.à partir de $37 mois Le seul endroit à a Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.EN BONIDE LOCATION sur 1 et2ch.à coucher.Parlezen à nos agents *Sujet à certaines conditions.(Pour un temps limité seulement) { Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.STUDIO, 1ET 2 CHAMBRES A COUCHER Composez 771-7441 2 Radisson, app.106, Hull, Qué.& ai PLACE RADISSON as * Sujet a certaines conditions HEURES: Lundi-vendredi 9h 00 a 20h00 Samedi 10h 00 à 17h 00 Dimanche 12h 00 à 17h 00 Bureau de location: 50\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI TIL les petites annonces 8 AOÛT 1987 560-2750 LOGEMENTS A N9 LOGEMENTS À LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) ee EE eee rR re, apr GARÇONNIÈRES 2 cHamaË: 1918 GRATUITS peint, AOÛT et septembre, 5h Carillon, 1 IMMEUBLE NEUF MONT BLED, septembre ou octobre 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER CENTRE-VI HULL PRES DU CEGEP réfrigérateur, MOINS DE 2 MINUTES DU EDEH chauffé, éclairé.poêle, ment, gardien de sécurité, service \\ do autobus, salle de lavage.bain sauna, Entre 9h et 21h tapis neuf, prise lav./séc, près Place Sartier.immédiatement.770-2344, 232- 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, spacieux, balcon, sta- Jonnement, $425, 837-8319, 771-9925.OU 3 chambres, près St-Joseph, ehquifé.$430, $450, libre, 777-2173.3 1/2, chauffé, non éclairé, $300 par moi,.595-1162 après 17h 3 1/2, chauffé, poêle, réirigérateur.près Place du Portage, $295, 770-8068.3 12 et 4 1/2, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, $400.443-3845 443-2424.3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, $320 libre, 237-5956.3 CHAMBRES, ler septembre, près Galeries, chauffé, péclairé, stationnement, $625.771-2910 3 CHAMBRES, 2 sales de bains, 5 appareils, foyer.stationnement, 1er sep- 2 CHAMBRES, appartements spacieux, tapis neuf, fraîchement peint, prise laveuse/sécheuse, balcon, intercom, secteur Mont-Bleu, novembre, 243-0906.2 CHAMBRES, près Edifices Fédéraux, chauffé, éciairé, $525.777-2610.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, ler septembre.$375.770-8902.2 CHAMBRES, chauffé, 195 rue Laval, $400, 777-2113.2CHAMBRES, chauffe, éclairé, sur St- Raymond, 777-3553 soir.2 CHAMBRES, chauffé, poéle et réfrigérateur, libre ler septembre, $450, 770-0155.2 CHAMBRES, chauffé, éclaire, stationnement, rue Roy, libre.568-3725.2 CHAMBRES, disponible, rue Daniel Johnson, poêle, réfrigérateur, 771-8885.2 CHAMBRES, frais peint, chauffé, adultes, $450, 771-5379.2 CHAMBRES, grandes pièces, $440 non chauffé, non éclairé, libre septembre.Georges après 18h, 595-0746.2CHAMBRES, grand propre, paisible, $405, $425.776-0071 561-2397.2 CHAMBRES, haut duplex, ler septembre, $425.pas chauffé, ni éclairé, poêle, 778-6173 réfrigérateur, stationnement, 2 CHAMBRES, libre, rue St-Pierre, frais peint, $400 pas chauffé ni éclairé, installation laveuse, sécheuse, cour, stationnement, 568-7342.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, septembre, chauffé, eau chaude, balcon, prise laveuse, sécheuse, 1 mois gratuit, reduction pour conciergerie, $395, $400, 771-0467 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, 1 mois gratuit, prise laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, balcon $425, libre et ler octobre; sous-sol, $400, ler septembre.Entre 17h et 21h, 776-1452.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, libre, stationnement, $340.561-3222 code 93.2 CHAMBRES, non shegffs éclairé, stationnement, 684-8430 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclat ré, $375.88 St-Rédempteur.568-8528.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, câblovision, immédiatement ou ler août, $450 un mois gratuit ou cadeau, 595-3338, 733-0680.nan BOUL.CITÉ DES JEUNES MONT-BLEU HULL, QUÉBEC 770-2170 tite Ee ARS À partir de seulement *410.Logements de une et deux chambres a coucher face au Parc de la Gatineau a seulement dix minutes du centre-ville d\u2019Ottawa.TERRASSE CHAVOIN 23 TERRASSE CHAVOIN al DE LOCATION: Lun.au vend., 9h à Fal + Sam.-dim.1 1h ERY DE RABAIS AUX GENS DU BEL AGE Gérance professionnelle par: INTERSYND REALTY CORP.rT 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, $450, 88 Berri, 770-1086, 776-9997.2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, St-Jean Bosco, $450, chauffé, éclairé, 778-7541.2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, stationnement, Ter septembre.$430, 770-4496.2 CHAMBRES, rue Berri, près Place Cartier, chauffé, entrée privée, stationnement, $440, 568-4218.tembre, $592.Apres, 17h30 777-9475.3 CHAMBRES à coucher, Hautes Plaines, neuf, insonorisation supér- jeure, 2 stationnements, ler septembre, a partir $500, 561-2802, 561-3587.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 à $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES à coucher, construction neuve, entrée brivee: 5 appareils élec- triaues, $510 et $575, ler septembre, 770-7208, 771- 3356, 771-3009.3 CHAMBRES à coucher, au rez-au- chaussée, $475 non chauffé, non éclairée, rue Dalpé, après 15h, 770-0573.2 CHAMBRES.rue Lemieux, très grand, chauffé, semi sous-sol, prise laveuse sécheuse., stationnement, possi- bitite poêle et réfrigérateur, $460.770- 2 CHAMBRES, Val-Tétreault, appareils, stationnement, $410, ler septembre, 771-0083.3CHAMBRES à coucher, rue St-Henri, près de Sacré-Coeur et St-Rédempteur.très propre, remise, cour, stationnement, avec sous-sol, salle de lavage, ler octobre, 770-6771.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, géblovision, août ou septembre, 776-5249 SUPER SPÉCIAL SUR | Choix de décoration des logements.Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement avec prise inclus.45 Bédard 770-9700 55 Bédard 770-9720 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $400, 770- 6907, 771-7149, AQUT GRATUIT 2 CHAMBRES, 59 Lemieux, $494 chauffé; 29 Daniel Johnson $388 non chauffé, 771-8614, 684-1767.AOUT, septembre.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $365, 82 Richard, 770- 6907, 777-3554.APPARTEMENT libre, 2 chambres à coucher, grande cuisine, installation laveuse-sécheuse, wo, non chauffé, non éclairé, 771-9712 CENTRE-VILLE, 1 chambre a coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, ré- frigérajeur.stationnement.10h à 21h, CENTRE-VILLE,*1 chambre, moderne, un mois gratuit, libre immédiatement, endroit idéal pour personne de Bons et plus, $370.Monique 770-2330 CENTRE- VILLE, ler septembre, 1 logis 4 1/2, $300.Dupiex 6 1/2, $400.Non chauffé, ni éclairé, 770-0981.PROJET JOLICOEUR, HULL Très propre et tres tranquille, chauffé, poêle et réfrigérateur, câblovision et stationnement extérieur inclus Alcove et 1 c.c.$331 a partir de 568-2226 ch.a coucher 435 coucher 000 Ala signature de chaque nouveau ball, passez 3 [ours à Atlantic City à nos frais.Hébergement de luxe pour deux adults au Harrah\u2019 amar da arina Hotel Casino.Deux leuners au champagne.our gratuit pour enfants partageant la chambre des parents.Stationnement gratuit.3 = ECONDOS NEUFS À TT] \u2018AU CENTRE-VILLE DE HULL\" # Appartement de 1 et 2 e2 mois de location e Stationnement gratuit ® Appareils ménagers: ° Se dans et pl us cuisinière et réfrigérateur l'appartement ; e Occupationimmédiate e Plafonds texturés par mois Air climatisé inclus Grand balcon LES TERRASSES LAVAL Appartement modèle et bureau de location: ® Condo de 2 ch.à e Stationnement gratuit © Appareils ménagers: cuisinière et et plus réfrigérateur par mois © Occupation immédiate © Sorties laveuse et sécheuse © Terrasse avec 2 portes patio LE VILLAGE NORMANDIE, MONT-BLEU POUR VISITE ET RENDEZ-VOUS 595-0337 e Hotte de cuisinière et espace pour lave-vaisselle © Moquette mur à mur et e Sorties pour laveuse et sécheuse 89 Vaudreuil, Hull 595-0337 © Hotte de cuisinière et espace pour lave-vaisselle e Moquette mur à mur et céramique © Espace d'entreposage © Plafonds texturés e Foyers Harrahs, Marina Gérées par RSI Heures de visite: .Du lundi au vendredi de 12h à 19h Les samedi et dimanche de 13h à 17h ou sur rendez-vous 2 CHAMBRES.très grand, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, complètement rénové, 1er septembre, 2 minutes de Galeries de Hull.$455.770-4657.2 CHAMBRES, très grand, libre, installation laveuse, sécheuse, stationnement, $430 pas chauffé ni éclairé, 770- 2202, 777-0117.2 CHAMBRES, très luxueux, 1,000 - pieds carrés, coin Dollard et Victoria, 4 appareils, air climatisé, balcon, stationnement, piscine, ler septembre, 746-2247.2 CHAMBRES, Val Tétraulit, $270 pas chauffé, pas éclairé, libre, 778-7320.PAR MOIS INCLUS: Chauffage, électricité, poèle, réfrigérateur.tapis mur a mur, sauna, piscine extérieure, dépanneur à même l'édifice, emplacement pour auto (garage).place de rangement, service de conciergerie.402 3 3CHAMBRES à coucher, $450, ler septembre.Soir: 771-6459, 770-3858.3 CHAMBRES à coucher, très grand, situé en face du Cégep, remise à même l'appartement, $585, non chauffé, non éclairé.595-9237 après 17h.3 CHAMBRES-CEGEP NEUF, entrée privée, balcons, appareils, 749-2409, 568-4706 aprés 17h30.3 CHAMBRES, chauffé, 77 Boucherville appartement 2, grand et paysagé, près Université Québec, Taché, libre immédiatement.595-1842.3 CHAMBRES, flambant neuf, Hautes Plaines, $495.521-2408.3 CHAMBRES, grand logement, Mont- Bleu, chauffé et autres, ler septembre ou avant, $530, 778-2772, 770-2610.3 CHAMBRES, libre, repeint à neuf, rue Papineau, cuisinière et réfrigérateur, cour, stationnement, 2 salles de bains, $450 pas chauffé ni éclairé, 568- 7342.3CHAMBRES, Mont-Bleu, près du Ce- gep, 4 appareils, stationnement, ler septembre.$540, 561-5181.3 CHAMBRES, neuf, libre, 1 mois gratuit, 770-9308, 3 CHAMBRES, neuf, luxueux, à partir de $460 après rabais.770-9308.3 CHAMBRES, triplex neuf, insonorisé, entrée privée, 5 appareils, abri d'auto, cour arrière, $575, 1er septembre, 777-1401.4 MINUTES du centre-ville, propre, tranquille, stationnement, 776-4984, 778-7662, 771-0802.59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, très grand logis, août, septembre, prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $365 et $415, 771-0086, 770-9215, 770-6907.72 MATAPEDIA 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Immédiatement 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.CENTRE-VILLE, 3 1/2, pas de stationnement, $300, 15 septembre, 776-0124.CENTRE-VILLE, 88 Frontenac, ler septembre, 2 chambres, 5 appareils ménagers, un_stationnement $465 mois, 684-8249, 561-3222 code 201.CENTRE-VILLE, appartements 1 et ?chambres, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, $370 et $385, 771- CENTRE ville, grand, 2 chambres, salle à diner, chauffé, éclairé, $570.160 Notre-Dame, 568-9366.CENTRE-VILLE, grand 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, pas stationnement, $375, 684-7834, 776-3145, CENTRE-VILLE Hull, 47B rue St-Jacques, 3 hae chauffé, $585, ler septembre, 770-0829 CENTRE-VILLE Hull, bels apporte.ments neufs, environnement paisible, 2 chambres à coucher, salle à manger, grandes pièces 1,400 pi.car., propriétaire occupant, foyer, lave- vaisselle, micro-onde, autres extra, 2 balcons, abri d\u2019auto, remise, pour septembre et octobre, 561-2015, 568-8063.CONDO 2 chambresä coucher, tapis mur-à-mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, stationnement, un ou deux mois gratuit, 685-1451.COOPERATIVE familiale, 3 chambres à coucher, $450, ler septembre, jour: Mme Tremblay, 595-2968.DUPLEX.4 1/2, cour arrière, stationnement, remise, non chauffé, $275, ler septembre, 568-3450.FACE Cegep, polyvalente Mont-Bleu, libre, non chauffé.771-1723.FOUR MICRO- ONDE GRATUIT 2 et 3 CHAMBRES, appareils ménagers, 2 salles de bains, garage, chauffé, éclairé, climatisé, sécurité 24 heures, four micro-onde gratuit avec bail d'un an, à partir de $680 par mois, 770-9911 jour, 663-4027 soir.GESTION IMMOBILIÈRE Leesan LTEE Poêle, réfrigérateur 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703 , HULL, ler septembre, 2 chambres a coucher, coin, chauffé, éclairé, télé payante, poêle, réfrigérateur, $480.770- 2018, 568-0955 entre 19h et 21h.HULL, rue Delorimier, 2 chambres à coucher, 2 étages, prise laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, ler septembre, $390.Entre 17h et 19h 777- HULL SEPTEMBRE 6 RUE Glaude, etage supérieure, 2 chambres, salle à diner, salon, cuisine, Cuisine d\u2019été, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, toile et rideau, balcon, adultes, références, $595.770-6405.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$350, 777-8835.LE BARONET 1 CHAMBRE, 135 Gamelin, chauffé, poéle, réfrigérateur, $385; Studio chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Un mois gratuit.770-5530.LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT St-Joseph, Hull, près de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, garçonnières, 1-2 chambres, 770-0384.D TOUR /NOTRE-DAME e Synonyme de tranquillité © Environnement .spectaculaire ® Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-871 1 245 NORMANDIE 240 BOUL.TACHE .IMMEDIATEMENT, aoUt, septembre, octobre, 1 chambre a coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261 LIBRE, 2 chambres à coucher, rénové, prise laveuse sécheuse, emplacement très propre, $405 par mois.H.Poirier 561-3222 poste 397.LIBRE immédiatement, 3 chambres à coucher, $440, pas chauffé, non éclairé, demandez Francine: 770-417 LIBRE immédiatement, situé au cen- tre-ville, pour couple ou personne seule, 1 chambre à coucher, salle à manger, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Pour renseignements, M.Réal Durand: 745-266 LIBRE ee ou ler septembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, câblovision, télé-payante, tapis mur à mur, balcon, 42 Bédard, $405 par mois.771-5262 soir, 990-4280 jour, demandez Jean-François.LOGEMENT 2 chambres à coucher d\u2019un triplex en trés bon état, centre- ville Hull, poéle, réfrigérateur fournis, possibilité de stationnement, chauffé, $450 par mois, immédiatement.À frais viré (819) 983-2674.LOGIS 1 chambre, rue Eddy, $300, pas shouts, pas éclairé, 771-9307, (819)- GATINEAU \u2014 Angle Orléans et Nelligan.Beaux 2 et 3 ch.à c.Libre immédiatement et 1er septembre.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, $400 par mois.771-7154.LUXUEUX triplex neuf, 2 chambres à coucher, centre-ville, 771-8479.MONT-BLEU \u2014 Rue Jumonville, grand 2 ch.à c.Très propre.Libre immédiatement et 1er septembre.GATINEAU \u2014 rue Essiambre, 3 ch.à coucher, neuf.COMMERCIAL OU PROFESSIONNEL \u2014 870 pi.ca.$650/mois seulement.Libre immédiatement.Site idéal, coin Vanier et boul.Lucerne a Aylmer.MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peinturé, balcon, sécurité, stationnement, $400 a $460.595-1036.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, station- nero, $380, immédiatement, août, MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement, 4 appareils $490 et 2 appareils, $375, 443-5530, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, appareils inclus, stationnement, balcon, intercom, $410, 776-5254.GATINEAU \u2014 Rue Cléricy, bon choix de 2 ch, à c.Possession immédiate.GATINEAU \u2014 Rue du Barry, secteur récent.2ch.àc.COMMERCIAL \u2014 2 locaux, boul.St-Joseph près de Montcalm.PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS LOYER GRATUIT 12 MOIS\u201d 595-4888 402 GARCONNIERE haut d\u2019une maison, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, câblovision, libre Ter septembre.778-11 GRAND 3 1/2, chauftés \u201céclairé, cuisinière, réfrigérateur, buanderie, $350 mois, disponible ler septembre, 771- 7961 après 17h.GRAND condo 2 chambres, ler octobre, $560, près Mutchmore.731-3563.HAUT de duplex 3 chambres, entrée laveuse, sécheuse, chauffé, eau chaude, $475, 776-4153.HAUTES-PLAINES, spacieux et paisible, 2 chambres à coucher, vue panoramique avec ou sans balcon, fibre septembre, octobre, novembre, 778-1531.HULL 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, $370, 771-2910 après 16h30.HULL, Près Palais du Congrès, 3 chambres, chauffé, stationnement, cour, $550.829-1552.À PARTIR DE \u2018505 mois Location: dre | menad - è qu ua Island Park, traverser fe pont Très bel emplacement.Près du parc de la hamplain, tourner à droite sur la route Gatineau et à seulement 10 minutes du 148 et ensuite à gauche sur le chemin ; A Me: Montagne et vous n'avez qu'à Centre-ville d'Ottawa suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Heures d'ouverture: Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h00 FERMÉ LE VENDREDI APPARTEMENTS CARACTÉRISTIQUES: © design unique Lundi à jeudi de 12h 00 a 20H00 ® foyer NOUVEAUX de 2 et 3 chambres © tapis mur à mur 5 appareils ménagers Téléphone: 595- 1 81 3 MONT-BLEU, 306-308 Cité des Jeunes, octobre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, cour, $425, 684-6521.© Petits bâtiments (6 et 12 logis) * Entrées individuelles, pas de corridor 2chambres de grande superficie 4 « Poêle et réfrigérateur neufs * Emplacement pour laveuse et sécheuse * Emplacement pour lave-vaisseile * Armoires de mélamine et chêne » Stationnement additionnel disponible * Ski de randonnée et cyclisme à votre porte $ 4 3 0.a partirde Face au parc de la Gatineau, boul.Cité des Jeunes Ï 778-2645 (9H à 22h) MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, shautté, propre, libre ler juillet, $525.771-3494 MONT - BLEU, 3 chambres, $450 n chauffé, non éclairé, octobre, 595- 1955, MONT-BLEU, 3 chambres, trés propre, prise laveuse sécheuse, stationnement, prés des services.septembre.Après 18h, 771-5828, 777-2501 MONT-BLEU, beau 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, $865 et $405, 663-0474 aprés 18h.MONT-BLEU face au Cégep, libre, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prise laveuse, sécheuse, arrêt d'autobus.663-4026, 643-9337.MONT-BLEU, grand 3 chambres, 5 appareils, 2 patios, $525, 771-2913.MONT-BLEU, maison privée, rue Pelletier, 2 chambres a coucher, 4 appareils, 2 stationnements, 776-5729.MONT-BLEU, rue Lucien Brault, 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $400.568-2398, 561-4407.- chauffé ni éclairé, 405 con, très calme, très propre, $405, 776- 4778.MONT-BLEU, spacieux logis 4 chambres à coucher.our arrière.Libre immédiatement.J.P.Querry Immeubles, 776-4418, 456-3363 MONT-BLEU, spacieux, face à un parc, très grandes pièces, buanderie, houffé, 2ième stationnement disponi- bie.chambre à coucher, semi sous- sol $375.2 chambres a coucher: premier étage $470, deuxiéme étage $490, godt gi septembre, 777-9102 et 561-3222 code MONT-BLEU, trés grand logis de 3 chambres, 1,650 pieds carrés, chauffé, eau chaude, installation laveuse-sé- cheuse, cour avec patio, corde à linge, stationnement avec prise, libre septembre ou octobre, $645, 771-7592.NOVEMBRE, 3 chambres a coucher, secteur St-Jean Bosco, 777-7546 PAROISSE St-Raymond, libre.4 pièces, chauffé, renouvelé, Gaston: 770-1023, Richard: 770-1450.PRES des Galeries.2 chambres, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 595-070 PRES des Gulsres, 1et 2 chambres; non chauffé, non éclairé, à partir de $325, libre ler juillet, 566-3329, 770-3516.PRES des Galeries, rue Caron, 2e étage de la maison, 1 chambre à cou- Sher.chauffé, stationnement, $350, 778-' PRES du chemin de la Montagne, entre boul.Taché et Gamelin, choix de 1- 2-3 chambres, poéle et réfrigérateur, câblovision inclus, possession immédiate.Guy Tessier, 243-2224.PRES Université du Québec, haut, 3- chambres, très propre, pmmediate- ment, $520 mois, non chauffé, non éclairé.Jour: 778-1112, soir 595-7015.PRES Université Québec, 83 Boucherville, 3 chambres, chauffé, stationne-, ment avec prise, libre immédiate-, ment.$525.777-0400.PRES Université, résidentiel, sous- sol 21/2 grandes pièces, chauffé, éclairé, 1 stationnément.Personne non fumeuse, $325, 771-0192.PRES UQAH, grand appartement 2 chambres, appareils ménagers,\u2019 chauffé, éclairé, entrée privée, impée, cable, sous-sol.776-5271 PRIX réduit, ler août, 2 chambres, balcon, très propre, 824-3488.RUE Berri, 1 chambre, chauffé, très propre, tapis, libre, $325, 777-7974 après, RUE MILLAR, 21/2, entrée privée, or.din privé, chauffé, entrée laveuse sé-, cheuse, espace rangement, stationnement hiver, libre, $400 mois.es: RUE Scott, 1 chambre à coucher, P poêle, réfrig teu r stationnement, $325, 568-2398, a SECTEUR vieux Hull, 2 chambres a.coucher, $325 mois, libre ler septembre, 776-5042.SPECIAL 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision fournis, chauffé, clairé, 50 Des Noisetiers, entre Taché et Gamelin, nouveau centre d'achats, service d'autobus, 770-3026 entre midi: et SPECIAL 2 CHAMBRES, prises laveuse | sécheuse, 1 mois gratuit, non chauffé, ni- éclairé, $375 et $385.771-7177, entre.18h et 21h, 771-6475.SUR Mont-Bleu, 2 chambres, demi.sops- -sol, Ter septembre, 771-6407 après TAPIS NEUF U 1 MOIS GRATUIT 1,2,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266 Le VAL-TETRAULT, appartement char mant, 3 chambres à coucher, laveuse sécheuse, stationnement, adultes tranquille seulement, plancher bois franc, $510 chauffé, ler septembre.770-8017.VAL TETREAULT, 1 chambre à coucher, stationnement, Shautie, $375, 684- 7834, 684-0312, 724-8145 VAL TETREAULT, 3 W2 pièces, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnemenbt, libre 15 août.768 - De Lanaudière.VAL TETREAULT, près Université, libre, 2 chambres à coucher, chauffé, $370, 777-0348.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 737-2901.1 chambre a SE T WRIGHTVILLE, cher, grande cuisine, salon, $385, shautte, non éclairé, Ter septembfe, 230-75 LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poéle: réfrigérateur, $325, Ter août, 745-44, es BATHGATE DR.LAS BRISAS, vue panoramique avec balcon.Voisin du C.N.R., minutes du centre-ville, 3chambres, 1 1/2 salles de bains, 3 nouveaux appareils cuisine, plus micro-ondes, laveuse sécheuse, stores verticaux et vénitiens, tapis mur à mur.Caractéristiques: piscine intérieure, sauna, tennis, stationnement intérieur, espace de rangement, électricité/chauffage.Disponible ler septembre.$850.tout inclus.744-4173.CENTRE-VILLE Rockland, 2 et 3 chambres, $375 et $390, ler octobre, 446-4289 COTE- de- Sable, beau 2 chambres, chauffé, rénové.A voir! $650, 232-8002.OVERBROOK, 1-2 chambres, frais peint, pas d\u2019animaux, 1091, River rd.745-1405.SOMERSET/Wellington, 1 chambre, stationnement, $550, 728-8860.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE à Suche.libre immédiatement, chauffé, 749-82 1 CHAMBRE, chauffé, a éclairé, $375.749-9124, 1 CHAMBRE, équipé, libre, 2 ième étage, coin tranquille, $300, 232-6994, ler SEPTEMBRE, 88 Barette, 1 chambre à Foucher, poêle, réfrigérateur, 643-3034 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, nan éclairé, $450, er août, 749-7057.2 CHAMBRES, septembre, spacieux, chauffé, balcon, adultes, $600.749-2216.VANIER, grand, moderne, 2et3cham-, bres à coucher, adulte, 561-4365.+ LOGEMENTS A \" LOUER AUTRES 2 CHAMBRES, Lac Dodds, meublé, chauffé, éclairé, semaine, mois, année, 819-766-2360 après 18h.BUCKINGHAM, ler août, 2 chambres à coucher, $350.Jour, demandez Francine: 770-4179, BUCKINGHAM, 2 chambres à coucher, maison en rangée neuve, prise laveuse, sécheuse, cour avant et arrière, stationnement, disponible ler août ou septembre, $380.Après 18h, : 986-8171.BUCKINGHAM, appartements dés ' Pins, 1 chambre, tapis mur à mur, \u2018 frais peint, $250, (819) 986-2830.BUCKINGHAM, duplex 2 chambres à coucher, $400 et $420 mois, 3 logis libres immédiatement.(819) 986-8224.BUCKINGHAM, libre immédiate- * ment, grand logis trés propre, 2 cham- * bres à coucher, non chauffé, non éclairé, $375 par mois.561-4586 ou 568- BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres a coucher, $375 mois, ore immédiatement, (819) 986-2862.BUCKINGHAM, rue Charette, 2chambres a coucher, entrée laveuse, Sé- - cheuse, cour clôturée, stationnement, : pas chauffé ni éclairé, $365, libre im-; médiatement, 684-4386, 684-0034.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS : A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel im- * meuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081.- GARCONNIERE à louer immédidté- ment, 3 milles à l\u2019est d'Orléans, chanf- fée, éclairée, $350 par mois.837- entre 9h et 17h ou 824-2534 après 17h.HAMMOND, appartement 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, moderne, propre et spacieux, libre im\u2018 médiatement, avec références, $350, (613) 487-3018.NAVAN, Notre-Dame-des- Champs.2, shombres à coucher.Après 19h, 824- PAPINEAUVILLE, logis neuf à louer\u201d 2 chambres à coucher.Jour: 427-624) et soir: 427-5474.Tr ) i i 3 or Aen Cen oT HS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS A 405 LOUER AUTRES PERKINS, moderne, septembre, 1 chambre, $250; 2 chambres $325.745- ROCKLAND, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, disponible ler septembre, $530.564-2907 ou après 17h 446- VAL-DES-MONTS, 2 chambres à coucher, libre ler septembre, 457-1992.406 GARCONNIERES 2 PIECES, moderne, chauffé, éclairé, roéle- 01 isérateur, stationne ; ; Le Breto - ment 14.595-1844.n apparte ler SEPTEMBRE, Hull, garçonnière, dome se seules, chauffée, éclairée.ao, EWE sous-sol, meublée, Enauftée, éclairée, pour personne seule, $275 mois, références demandées, après 18h: 663-5909.2 12, frais peint, tapis neuf, chauffée, 7ciaïrée, meublée ou non, Hull, $345, 770-8774, 776-3896.2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, meublée, cable, $350, Mont-Bleu, 777-8141.2 1/2, sous-sol, $325 mois, chauffée, éclairée, meublée.Gatineau 663-5310.$300 CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrigérateur, libre ler août.663-7691.31 BOUL.MONT-BLEU GARCONNIERE meublée, $350 chauffée, éclairée, bien décorée, ler août, 771-2030 CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, non chauffée, non éclairée, $265, 684-5146.CENTRE- VILLE de Hull, Aranquille, tout-inclus, $285 par mois, 770-6832.CENTRE-VILLE HULL, chauffée, éclairée, meublée, libre, $335.Ron: 771-3863 CHAUFFEE, éclairée, entièrement meublée, complétement rénovée, à 2 minutes des Galeries de Hull, libre immédiatement, $320, 770-4657.CHAUFFEE, éclairée, meublée, ca- blovision, prés de tous les services, personnes seules qui travail, références, $335, libre.643-1544 CHAUFFEE, éclairée, meublée, libre immédiatement, Pte-Gatineau, 568- 2345, 561-6389.CHAUFF EE, éclairée, personne seule qui travaille, $250 par mois, 777-4212.DANS maison privée, frais peint, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, près autobus, 663-2031.GARCONNIERE meublée, semi sous- sol, $245 non chauffé ni éclairé, secteur St-Jean Bosco, libre immédiatement, 771-0512.GARCONNIERE Meublée, chauffée, éclairée, $260 par mois.568-5963 771- GATINEAU, 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, bas de bungalow, entré pri- Yeo.afationnement, près autobus, $280.GATINEAU, garçonnière, libre, $300 chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342.GATINEAU, garçonnière, libre, frais peint, rue Albert, 5275, chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 568-7342.GATINEAU, immédiatement, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109.GATINEAU, libre ler septembre, meublée, chauffée, éclairée, stationnement.près de tout.643-2242 GATINEAU, meublée ou non, entré privée, chauffée, éclairée, tapis de qualité, draperie, laveuse sécheuse, stationnement, $315.568-0246.GATINEAU, moderne, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $335.561-0563, 771-0467.GRANDE chambre, pas meublée, cuisine meublée, salle de bains, chauffée, éclairée, 111 rue Delorimier.HULL, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, libre ler septembre.Références exigées.Pour visites de 14h à 22h: 770-1350.HULL, chauffé.poêle, réfrigérateur, libre ler septembre, $350, 770-0155.HULL, éclairée, chauffée, poéle, réfrigérateur, près de tous les services (hôpital), trés propre.A voir! $320, ler septembre, 771-8031.406 GARCoNNIERES HULL, libre, chauffée, éciairee, meublée, personne seule, très jolie, 776- 6042, 561-8736, pagette: 594-9750.HULL meublée, chauffée, éclairée, $300, 776-2794.HULL.pres Université du Québec, chauffée, éclairée, meublée, libre immédiatement, 770-0130 et 561-2066.HULL, rue Bourque, chauffée, éclairée, tout meublée, très propre, stationnement, bon secteur, libre ler gepterr bre, $325, demandons bonne références.R.Gauthier: 561-3222 code HULL rue Brodeur, poêle, réfrigérateur, $325 mois, 741-8281 après 17h.MEUBLEE, chauffée, éclairée, tionnement, libre.568-8097.MONT-LUC, secteur Touraine, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, ler août, 777-0640, 561-8901 après 18h.MONT-LUC, secteur Touraine, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, ti- bre, 777-0640, 561-8901 après 18h.NON MEUBLEE, secteur Lac des Fées, chauffée, éclairée, S275, 770-4738.PTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $300 mois.Après 18h, 671-2203.PTE-GATINEAU, rue Champlain, pas Shaufice.mi éclairée, meublée, $265, sta- 408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, sta- fionnement.568-7506 561-4139.1CHAMBRE à coucher, complètement meublé et décoré, tapis mur a mur, stationnement, 176 Jeanne d'Arc, 771- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, meublé (neuf), stationnement inclus, libre, Pte-Gatineau, 568-0628.TCHAMBRE chauffé, éclairé, $335, ler septembre, 663-1466.1CHAMBRE chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE.chautfé, éclairé, lav- /sec\u2026 $325, 643-4929 apres 18h.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.meublé, $300.Septembre.663-5221 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350 chauffé, éclairé, 778-6173.1ER SEPTEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, câblovision, stationnement, $370.776-5789.TER SEPTEMBRE, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, câblovision, $325, 776-2038.2 12, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, $290.663-3615.2 CHAMBRES a coucher, sous-sol, $380 chauffé, éclairé, 2 Hamei, Gatineau, 643-4741 2 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, dame, $65/semaine, 771- 3 1/2, Gatineau, laveuse sécheuse, central.A voir! $390, 568-5060.GATINEAU 31/2, chauffé, éclairé, stationnement, central, 561-8955 561-4800.GRANDE garconniére, entrée privée, meublée, chauffé, stationnement, $330.Appelez Stan 830-1977 ou Jean-Marie HULL, rue Hadley, grand 3 1/2, très propre, chauffé, entrée privée, stationnement, buanderie.663-311 HULL, rue Richard, 1 chambre à coucher, meublé, stationnement, $290 mois, ler septembre, 770-9670.HULL, spacieux 2 1/2, buanderie.777- 2980.LE CARILLON possession immédiate, 1 mois gratuit, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907.771-7149.LIBRE ler septembre, 3 1/2 meublé, très propre, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, près hôpital de Gatineau, pour dame seulement.Après 18h, 663-2912, MONT-BLEU, garçonnière, immédiatement, calme, propre, moderne, chauffée, éclairée, stationnement, 778- 0092 demandez Alain.les petites annonces HT); 408 LOGEMENTS MEUBLES LIBRE, 1 chambre, $325, non chauffé, non éclairé, 561-0607.MONT-BLEU, maison privée, 1 chambre à coucher, 1 où 2 lits, entièrement meublé plus laveuse, sécheuse et air climatisé.776-5729.POSSESSION immédiate, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, avec toutes facilités, 59 Lanctôt, $320, 770- 9215, 771-0086, 770-6907.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.PRES des Promenades de l\u2018Outaouais, pour 1 personne, gorçonnière, chauffée, éclairée, $300, octobre.Aprés 18h, 561-2698.PTE-GATINEAU, grand logis meublé, moderne, 1 chambre à coucher, près des Promenades, 568-0814 RUE MONTPETIT 1CHAMBRE, chauffé, non éclairé, stationnement.ler septembre, .568- LOGEMENTS 409 A PARTAGER 2 CHAMBRES, privé, meublé, tout inclus, stationnement, $160.561-3309.5 1/2 PIECES, meublé, secteur Mont- Bleu, avec personne sérieuse, $255 tout inclus.M.Bourgeois, 777-2731, 770-3491.SUR boul.Gamelin, Hull.Avec jeune homme, 770-5280, 770-6427.LOGEMENTS A a 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 595-6907, 643-1388.1CHAMBRE à coucher, Hull, mi-août, chauffé, poêle, réfrigérateur, $350 par mois, 771-7761 poste 312 demandez Ju- ie.1 CHAMBRE à coucher, $355 non chauffé, non éclairé, ler octobre, 776- 2750.1] CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, câblovision et stationnement.$390 par mois, libre, 770-6445.1 CHAMBRE, tout compris, $347, Hull, 770-5501.TER SEPTEMBRE 1987 au 31 mai 1988, 4 1/2, ensoleillé, 2 chambres, donnant sur le Parc Gatineau, poste.frigo et câblovision compris, $500 par mois, non chauffé, non éclairé, 779 2693.2 CHAMBRES, 42 Bédard, $455 tout in- clu, négociable.776-4425 2 CHAMBRES à coucher, S300 mois, pas chauffé ni éclairé, 243-1907 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur-à-mur, stationnement, très grand, ler septembre, 595-0454.2 CHAMBRES à Foucher.ler octobre, bon prix, 770-7937 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre ler septembre, $470.Bon pour étudiant bail se terminant fin avril 88, 777-3586.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, $510.près Cégep, 1er septembre, bail finissant 31 mai 1988, 778-1435.2 CHAMBRES, grand, neuf, centre- ville, septembre, $395.Michel 561-7646.3 CHAMBRES, $450.ler septembre.Nicole, 663-5431.3 CHAMBRES à coucher, Gatineau, installation laveuse sécheuse, libre ler octobre, $480.643-2858.APPARTEMENT neuf, 4 1/2, très spacieux, tapis partout, régulier $520 pour $475 et possibilité de $425, poéle, réfrie- graleur, laveuse et sécheuse inclu, 595- GRAND appartement, 1 chambre à coucher, grand salon avec foyer, grande cuisine, $475, chauffé, éclairé, ler septembre, 771-9218.HULL, 1 chambre, ler septembre.771- 2289 après 17h.HULL, garçonnière, $300, chauffée, éclairée, équipée, 456-3048, 778-2524.HULL, secteur Hautes Plaines, ler septembre, 2 chambres, prise laveuse, stationnement, tapis, très propre, 595- 6100 poste 5919 le jour.LOGEMENTS À 410 SOUS-LOUER MONT-BLEU, 2 chambres a coucher, chauffe, éclairé, possibilité de poêle et réfrigérateur, $500, tapis neuf, très propre, ler septembre, 771-2604.PROMENADE Riverside est, 2 chambres, 25e étage, spacieux, grand balcon, 5 septembre, septembre gratuit, piscine extérieur, bien situe, $679.stationnement intérieur, 731-1519.URGENT, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $435, septembre, 561-6051 après 16h.432 MAISONS A LOUER ler OCTOBRE, Gatineau, semi-dé- taché, ciôturé, 2 remises, très propre, $590 mojs.684-6634.ler SEPTEMBRE, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salle familiale, près autobus, école et centre d\u2019achots, 684-5053.TER SEPTEMBRE.à sous-louer, bungalow, Le Carrefour, 3 chambres, sous- sol fini, garage isolé, piscine hors- terre, bien divise.$700, 561-7167.1ER SEPTEMBRE, Gatineau, bungalow 3 chambres a coucher, $600 non chauffé, non éclairé, 671-3013.1ER SEPTEMBRE, Gatineau, 3chambres, $620.643-2502.1ER SEPTEMBRE, haut de maison, 2 chambres, chauffé, éclairé, $525, trés propre, grand cour, 663-2952.1ER SEPTEMBRE, maison iardins, 3 chambres, 1 1/2 salle, de bains, porte patio.684-7863 684-6363 1ER SEPTEMBRE, ou immédiatement, 26 Matane, Pointe-Gatineau, quadrex, 3 chambres, salle familiale, cour, option d'achat, $539.737-3390.ER SEPTEMBRE, quadrex très propre, beaucoup d\u2018extra, 568-2904.20 MINUTES de Hull, St-Pierre de Wa- kefield, 3 chambres, foyer, poéle à combustion lente, garage, $550 par mois.Immédiatement ou premier sep- Jembre.référence requise.(613) 632- 2 CHAMBRES à coucher, près CHRO, $625, ler novembre, 770-5626.595-1563.2 CHAMBRES, sous-sol fini, garage, jardin, $550, 25 Jeanne D'Arc, 776-1726.432 MAISONS A LOUER LIMBOUR, quebécoise 4 chambres, 2 1/2 salles de bains, 2 foyers, sous-sol fini, piscine creusee, $850 mois avec option d\u2018achat.Libre.770-8823.MAISON en rangée, 3 chambres a coucher, $535, 777-8835.MAISON iardin, 3 chambres à coucher, disponible immédiatement, $540 par mois, secteur Terrasses Eardley, Aylmer, 824-5482 après 17h.MAISON JARDIN, libre, 4 chambres, non chauffé, non éclairé, $546.643-4996.MEUBLEE, Lac McGregor, 30 minutes d\u2019'Ottawa, 10 minutes golf ski Edelweiss, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, appareils ménagers, septembre 87, $750.233-1136, 671-2175.MONT-BL EU, grande maison avec garage, $750 par mois.778-3831.NOTRE-DAME des Champs, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, $380 mois, libre, après 17h 824-5742.ORLEANS, 4 chambres, 1 1/2 salle de bains, salle à manger, garage, parfait état, $790.837-6362.OTTAWA, Overbrook, ler septembre, maison unifamiliale, 3 chambres a coucher, salle à manger, résidentiel, central, incluant 5 appareils ménagers, $900 mois.Après 17h, 746-7977.POINTE-GATINEAU, quadrex impeccable, $550 pas chauffé, pas éclairé, ler octobre.568-4900 Claude Marcoux.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PTE-GATINEAU, ler septembre Jean XXI111, elégante, 3 chambres, foyer, salle a manger, grand terrain, $595, 749-9991 243-1131.PTE-GATINEAU, maisonnette, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four microondes.Immeédiatement 3 et 4 chambres, installation laveuse, sécheuse, 355-770, 243-0489, 568-4498 entre 9h et SEMI-DETACHE, 3 chambres, terrain privé, incluant 5 appareils ménagers, $655 par mois, Lynn: 685-9367.435 LOGEMENTS DEMANDES OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201451 8 AOÛT 1987 432 MAISONS A LOUER SEMI-DETACHE 3 chambres à coucher, semi meuble, entrée laveuse, sécheuse, grande cour, remise.pas chauffé ni éclaire.Secteur Montée Paiement, $625 mois.Laissez message, 669-0193.ST-ANDRE-AVELLIN, 2 logements de 1 chambre, grand terrain, $39,500, 819- 427-5660, 568-6673.ST-ANDRE-AVELLIN, 7 Domaine du Bosquet, 3 chambres, sous-sol fini, foyer, garage, grand patio, terrain boise, $425.fibres 819-983-2851.433 MAISONS A PARTAGER AVANTAGES nombreux pour étudiants(tes) ou nouveaux(elles) venus(es) dans la régions Tout fournis.Vaut une visite.778-3343 AYLMER, confortable, bien meublée, accès à tout comme chez-vous, prix raisonnable, 684-8537, 722-4510.FEMME demandee pour s'occuper de 2 enfants, 11 ans et 7 ans, logement gratuit et autres, 684-6620 HAUTES PLAINES, Holl, tout luxe, tout confort, $500 par mois.frais virés le jour: (514) 878-3012.MAISON de prestige, meublée, à partager, avec personne aimant espace, nature et tranquilité.Parc de la Gati- neau, près de tout.Non fumeur seulement.Références.$300 mois, 776-1798.MAISON luxueuse, tout inclus, 5 minutes centre-ville, prix raisonnable.684-0614.PARC GATINEAU, professionnel pour partager nouvelle maison de ville avec autre professionnel.$190 plus utilités, stationnement inclus.Soir: 778-2348.PARTAGERAIS maison avec personne en retour de garde d'enfants.684-6620 .PERSONNE responsable pour partager résidence 2 chambres, très propre, stationnement.jardins.824-5394 demandez Hélène._ SEMI-DETACHE, Hautes Plaines, près ski, bicyclette, $275, 770-2474.435 Locements pemannes 3 CHAMBRES à coucher, $500 mois, pas chauffée ni éclairée, libre 1er octobre.Secteur Templeton, 663-3844.3 CHAMBRES à coucher, très propre, Gatineau, $550, non chauffé, non éclairé.Après 17h, 568-3640.3 CHAMBRES, air climatisé, piscine, lave-vaisselle, garage, ler octobre, Touraine, $650 mois.643-5874.Mme SEH, 2) 3 CHAMBRES, garage, sous-sol fini, $625 mois.663-1434 après 18H30.Qualifications requises: atteindre leur but éducati sion Scolaire Crie.téléphoner à Emmet Nolan au 770-1469.LA COMMISSION SCOLAIRE CRIE requiert pour l\u2019année 87-88 des FOYERS D'HÉBERGEMENT Pour des étudiants améridiens qui fréquenteront des écoles secondaires à Hull.Etre sensible envers los jeunes et avoir une bonne volonté d'aider les étudiants a Avoir assez d'espace et de commodités pour chaque étudiants.Les candidats seront invités a suivre un programme d'orientation et seront assistés durant toute l'année par un support professionnel sous les auspices de la Commis- Pour plus de renseignements et/ou une entrevue, le plus tôt possible, veuillez 440 CHAMBRES A LOUER $45, Pte-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée, 56B-0360.$55 PAR semaine, incluant poêle, réfrigérateur et micro-onde, 778-8717 ACCES à tous les services, travailleur(euse) désirant chez soi, propre et tranquille, $50 semaine, 777-5462 A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille, oo?semaine, permis cuisson, 663-399 AU Mont-Bleu, acces a tout, $50.\u2018Après 17h, 771-6930.AVEC cuisine, propre, tranquille, entrée privée, stationnement, 643-2844.AYLMER chambre meublée, buanderie, accès à la maison.Personne responsable sgujement, $190.232-0533, 952- 3276, 684-4886 AYLMER, chambres à louer, $200 par mois, cuisine communautaire.685- 1667.CHAMBRE à louer, dans maison propre et tranquille, $200, 776-4947.CHAMBRE meublée, équipée, immédiatement, $235 mois, 729-6852.CHAMBRES dans maison privée, août à ivin près U.Q.A.H., accès buanderie, cuisine, $55 semaine, 595-6738.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies 30 po.a 10 pi, de hauteur, installation et grantie un an.663-6504 PAYSAGISTE Claude Bisson.Installation de pavé uni, tourbe, mur de soutien, location de petit backoe, vente top soil, concassé, duest, 2 a 5 verges livrés.643-4004.APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.P.GUERETTE et Frères.Réparons toutes marques de laveuse et sécheuse, bonne garantie, bon prix.Hull: 771- 8992, Gatineau: 243-284 POUR Gros appareils amore, 50% de rabais sur frais de service pour réparation.Hull, Gatineau, Aylmer.24 Heures 7 jours.243-2242.REPARATIONS: laveuse, sécheuse, poêle, etc.Toutes marques.Travail garantie.Huil 595-9285.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes, pose pelouse.Ouvrage garanti.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.COMPTABILITE PLANIFICATION financiére Jacques J.Noel Inc.Conseiller indépendant en finances personnelles.561-1878.CONSTRUCTION A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.REPARATION générale, \u2018and finish\u2019\u2019, brique et ciment.Estimation \u2018gratuite.Bon prix, 771-2802.COUTURE REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR BELRAY TOITURE.Estimation gra- fuite.643-1108.LECLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-3327 LES TOITURESA.TRÉPANIER Inc., Expert en toitures, bardeaux, _asphalte, et gravier, caoutchouc.Estimation gratuite.777-8591.TOITURE, en bordeaux, goudron et gravier, zincage, aussi réparations, -7995.TOITURE Saumure.Estimation gra- fuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et \u2018Longue distance.Prix compétitifs.684- BONAVENTURE local et longue dis- Jgnce.Le meilleur service en ville.777- -CAMION 1/2 tonne avec boîte fermé, .6\u20194\"\u201d de haut, avec chauffeur, équipement, couverture pour meubles, 7 Jours semaines.Local $22 I'heure seu- ment.1 heure minimum, 669-0196.DEMENAGEMENT local et long distance, entreposage et emballage disponible.Déménageur responsable et assuré, résidentiel et commercial.Estimation gratuite à domicile.André, 771-4456.DEMENAGEMENT TRANSPORT DEMENAGEMENT à bon prix.Demandez Claude après 17h 663-7808.DEMENAGEMENT Touraine, pour legal et longue distance, 643-9032, 741- FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.DIVERS VENTE et installation d\u2019auvent et réparation de toile de tout genre.Les Auvents de Gatineau: 243-4428.JARDINNAGE BELLE terre tamisée, engraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.JARDINAGE et paysagiste, 561-9262 pagette 778-5778 .TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison méme journée, Maurice Yelle: 746- TOP SOIL, concassé, sable gravier.Location de bull.663-0780.UNE ENTREPRISE en paysagement a des temps libres pour \u2018an prochain: plantation d\u2018arbres, fleurs, entretien de pelouse et le creusage de trou si nécessaire.Très peu de temps disponible, alors agissez maintenant.Téléphonez maintenant pour une estimation gratuite, 233-9100 et demandez Randy Burns entre 9h et 17h.Toutes les plantes sont fournies par Interprovin- cia MACONNERIE A.lL.Maçonnerie.Pose et réparations à l\u2019heure ou au contrat.Estimation gratuite.777-0914.BLOC, brique, sand finish, fondation et charpente.Estimation gratuite.663- J.LESAGE Maçonnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230.M.LESAGE Maconnerie, réparation de cheminée, briques, blocs et pierres, \u2018\u2019sans finish\u2019, et joints, Estimation gratuite, Gatineau: 669-0259.MACONNERIE, réparations cheminées, briques, blocs, salages, sand finish et joints.Estimation gratuite.243- 4527 Gatineau.MENUISERIE BALCON G.P.DECKING BALCONS en cèdre où bois traité, standard ou spécial sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gro- fuite.561-0600.CONSTRUCTION, rénovation, deck, porte, fenêtre.Ouvrage garanti.663- 5401, 663-4780.MENUISERIE plus finition intérieure et extérieure, à très bons prix.Estima- fion gratuite.B.Charette, 663-0101.NETTOYAGE MENAGE FERAIS nettoyage et peinture, maison complète, 778-0867.NETTOYAGE de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-4141.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440.FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et joint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture résidence ou commerce.Estimation gratuite.Très bon prix.Demandez Michel 771-3166.FERAIS petites et grosses réparations de ayproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.LA peinture ça nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, garantie.Gérard.(819) 986-7363 643-3325.PEINTURE S.M.8 ans d\u2019expérience, loints si céramique, tapisserie et tuile, S.R.H.Réparations résidentielles, spécialisé en peinture.Evaluation gratuite, 771-6994.TIREURS de joints, plafonds texturés, Travail garanti, 770-3630.PLOMBIERS PLOMBIER licencié, 15 ans d\u2019expérience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Menuisier, carte de compétence, construction et _rénovation de tout genres.Fabrication de clôture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre maison en vinyle ou aluminium.Finition intérieur.Pose de gyproc, joints, peinture, etc.etc.etc.Estmation gratuite.Trés bonnes références.Très bon prix.568-8910.20 ans d\u2019expérience, construction, rénovation tout genre.Fabrication clé- ture, galerie en cèdre ou bois traité.Installation portes.fenêtres.Recouvrement extérieur maison vinyle ou aluminium.Finition plancher béton.Papier bardeaux, etc.Tres bon prix.Estimation gratuite.561-8881.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 771-4653.J.G.M.ENRG.VOUS avez besoin d'aide?Pour toute construction ou rénovation.Estimation gratuite.771-0303, 561-3222 (125).RENOVATION intérieure extérieure, aluminium, brique, bloc de ciment, couverture, finition de sous-sol, plomberie, mois de juillet 15% de réduction.663-2201, pagette: 593-5086.REPARATIONS et rénovations de tous genres, portes et fenêtres, toitures, recouvrement de tous genres.Estima- fion gratuite, 827-4023.TOUT genre de travaux de construction et paysagiste, 663-6941.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous atten- 3 CHAMBRES, bain giratoire, neau, 663-1520 3 MILLES avant Gracefield, 3 chambres à coucher, très propre, 568-5076, (819) 463-3368.5 MINUTES du centre-ville, Jardins Taché, maison neuve, 5 appareils, 2 chambres, garage, $650, 776-1744 après semi-détaché, neuf, centre-ville de Gati- ANGERS, Route 148, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, 6 électroménagers, poêle à bois, accès à la grange et à 12 acres de terrain, pas chauffé ni éclairés $950 mois.Laissez message, AOUT gratuit, quadrex, Gatineau, 3 chambres, $500, 770-7339.A VOIR! AYLMER semi-détaché, 3 chambres, trés propre, libre, 684-2558.AYLMER, 3 chambres à coucher, immaculée, extra, frais peint, $525, ler septembre, 684-4931.AYLMER, bungalow, 2 çhambres, pres Marina, ler Septembre, $540, 489- 3660, 684-0023.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, 11/2 salle de bains, tapis, garage, immédiatement, $560, 684-2125.CHAMBRE très propre dans maison privée, incluant: télécouleur, téléphone et stationnement, immédiatement.Touraine.Après 17h 827-0466.COTE d'Azur, accès à tout, $250.mois, 568-0955.GATINEAU, chambre à louer 561-9262, pagette: 778-5778.GATINEAU, homme sérieux, entrée privée, cuisson dans la chambre, stationnement, 4 prix, 663-7462.GATINEAU, pour homme, meublée, permis de Cuisson, 663-4621.GATINEAU, propre, tranquille, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, siationnement, $50 semaine.669-0196.GRANDE chambre pour étudiant(e) à Gatineau, 663-0161.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $250.777-2219.HULL, Mont-Bleu, meublée, permis de cuisson, salle de lavage, pour jeune homme ou étudiant, 777-5006.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL près CEGEP, $200 mois, 776-1372.HULL, près de Galeries, meublé, accès a la cuisine, $200/mois, 777-3582 accès cuisine, AYLMER, semi québécoise, 3 chambres, salle à manger, sous-sol fini, $635 piscine complète à vendre, 684-4215.AYLMER, unifamiliale, 2 étages, 4 chambres, salle de jeux, garage, ler septembre, $700.Demandez Peter La- chance: 749-0021, 837-0754.BLACKBURN HAMLET, 2 étages, 4 chambres, 2 1/2 salles de bains, salon, salle à manger, salle familiale avec foyer, cuisinette, secteur tranquille, cour donnant sur parc, libre 15 août, $875, 829-5557.BUNGALOW 3 chambres, sous-sol fini avec 2 chambres, terrain 1 acre, propriété privée, présentement libre, 5650.741-0826, 741-0569.CANTLEY, ler octobre, 2 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, pas chauffée ni éclairée, grand et propre, $425, 827-2865.CHEMIN Cross, Wakefield, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, ler septembre.770-1500 poste 317.CLARENCE POINT, \u2018sur vieille 17, maison neuve, 2 chambres plus espace pour bureau ou occupation à domicile, laveuse-sécheuse, cour arrière avec descente à la rivière pour bateau et quai, libre, 446-5555 COOPERATIVE d\u2019 habitation mon: subventionné recherche nouveaux ores.3 et 4 chambres, $555 of $570.G78 COTE D'Azur, superbe bungalow, 3 chambres, salle à dîner.foyer, grande cour, $700, 568-7552.GATINEAU, 3 chambres, 1/2 salles de bains, ler septembre.663-3321.GATINEAU, 3 chambres, ler septembre, $450, 663-2356, 777-2900.GATINEAU, 4 chambres, garage, $535, septembre.Après 18h 777-3660.GATINEAU, Le Carrefour, maison jardin, 3 chambres, Ter septembre, $600 par mois, 561-7685.GATINEAU, près hôpital, maison jardin, 3 chambres, lave-vaisselle inclus, non chauffé, non éclairé, occupation ler octobre ou ler novembre, $595 par mois, bail d\u2019un an ou plus à négocier, André Thibaudeau, 561-3702.GRAND semi-détaché, 4 chambres, 1 1/2 salle de bains, grand salon, cuisine, salle à diner, sous-sol, grand terrain clôturé, secteur paisible.Près des autobus, école, parc, commerces, $650 mois, 685-9419.HAUTES PLAINES, Cité des Jeunes, Domaine Joie de Vivre, semi-détaché, 2 étages, 2 chambres à coucher, toit cathédrale, ler septembre, cour, 2 stationnements, $620 mois.595-1927 776- dez.) 236 Slater, 235-3511 HULL centre-ville, maison 3 chambres TAPIS Se ee 7a res chauffé, ni éclairé, \u2018 - après TUILES CERAMIQUES 17h30.CONTRACTEUR, céramique, tapis, HULL, maison neuve, 4 chambres à cushion floor.Dernandez Michel 771- 3166.INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.INSTALLATION réparation, tapis, vinyle et céramique, 722-0829.TELEVISEURS REPARATIONS, télévision, vidéo, stéréo.Estimation gratuite.595-6752.VIDEO SOUVENIR sur film VHS/BETA pour diverses occasions, Michel: 778-0903.TRANSFERT de films 8mm ou super 8 sur vidéo.10 sous le pieds.778-6363.coucher, site idéal pour professionnel, $900/mois, bail 2 ans, 595-0362.IMMEDIATEMENT, Mont-Bleu, 2 chambres, chauffée, éclairée, paysa- gée, grande cour, Gen-Air, foyer, etc.776-6042, 561-8736, pagette: 594-9750.J.P.CHENIER LTEE HULL maîisonnette, 3 chambres à coucher, $560, libre, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres à Coucher, $500, libre, 777-8835.LA SABLONNIERE, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, sous- sol, possession immédiate.$600.663- 9743 pagette: 594-5004.LIBRE immédiatement, $350 non chauffé, non éclairé, 684-2109.HULL, étudiant(e) non- tumeur (euse), atmosphère chaleureux, très propre, accès cuisine, salle de lavage, près de tout, $195, 778-2626.HULL, étudiant(e) ou professionnel (le) près cégep, téléphone, meublée, télécouleur, accès à tout la maison.Entre 10h et 20h 830-3440 777-6909.IDEAL pour étudiante ou travailleuse, neuf, paisible, avec services, 771-0215.LITERIE fournie, centre-ville de Hull, $50 semaine, 777-0267.MAISON privée, tranquille, non fumeur(euse), $195 mois.776-2639.470 conDoMINIUM A LOUER _ 440 CHAMBRES À LOUER MEUBLEE, $200 mois, Jean-Pierre, 568-5344, Léopold, 568-2958.MEUBLEE, avec cuisine, libre, pour 1 personne, près Cégep.776-3398 MEUBLEE avec vivoir, étudiant, entrée privée, $45 semaine, 777-9642.NOUVEAU propriétaire de maison, pour femme propre, seule ou un enfant, secteur Montée Paiement et 7e Rang, prix à discuter, Denis: 671-0578.OTTAWA, comfortable, foules commodités, non-fumeur, lundi au vendredi, $175, 521-2587.POUR homme, entrée privée, pas de cuisson, $50/semaine, 771-5688.PRES Cégep, cuisine, $200 mois, 778- 0031.PRES du Cegep, avec buanderie, cuisine et petit salon, entrée privée, jour: 770-7770, aprés 18h: 776-1639.PRES du Cegep, étudiante, meublée, accès à la cuisine, salon, 771-2346.PTE-GATINEAU (Correfour), près des Promenades et autobus, cuisine et saile de bains privées, stationnement, $225 par mois, jour: 777-2766, soir et fin de semaine: 568-2090 demandez Gilles Bélanger.PTE-GATINEAU, chambre el petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, entrée privée, cuisson, douche, $65, 561-0998.PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, permis de cuisson pour homme, 561-2390.SECTEUR Touraine, très propre, accès à fout, fille ou femme tranquille, stationnement privé, $60 semaine.243- 0844 entre 18h15 et 19h15, ou 22h et 23h.ST-LAURENT et Donald, cuisinette, buanderie, $250 par mois, 745-0405.ST-RAYMOND, Personne tranquille, buanderie, accès cuisine, $175 mois.778-8757 ou 770-3287, CHAMBRES 466 ET PENSIONS AYLMER, maison neuve, agréable, personne propre et ordonnée, qui tra- vailie régulièrement, privilèges, tout fourni, $400 par mois, 684-1464.CHAMBRE à louer avec ou sans pension, 778-0499.GATINEAU, $300 par mois ou $75 par semaine, 663-4939.GATINEAU, propre, trés bien nourri, $350 mois, 643-5777.PRENDRAIS personne âgée en pension avec très bons soins.Pour informations: 663-8213.467 CHAMBRES DEMANDEES FEMME mature, tranquille, cherche grande chambre, propre, secteur Pte- Gatineau, 663-4817 CONDOMINIUM 410 A LOUER _ TER AOÛT, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, 4 appareils, $545 par mois, 776-2610, 595-9036.Frais de location, à partir de HEURES: Mardi au jeudi, 13h à 20h, vendredi, samedi et dimanche 12h & 17h.Fermé lundi, après 20h sur rendez-vous seulement.27 Talbot angle boul riel, Hult 1 MOIS gratuit, Hull, Hautes Francs, neuf, 2 chambres, stationnemen tro, à partir de $450.777-9423 DaDLESE.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.CONDO neuf, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyer, entrée privée, 771-1279.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 2,3 chambres, luxueux penthouses, $695 et $650 mois, libre.M.Lortie, 684-7196, M Pinsonneault 643-1521, Royal Lepage.Tout recemment fini, condo 2 chambres a coucher, tres bon secteur résidentiel.cupation immédiate ou ultérieur.495 avec excellentes conditions.APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DECOR NOUVEAU Oc- TELEPHONEZ 110-7200 et demandez MARYSE JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur, 3 et 5 appareils, ler juillet et ler septembre, $695, option d\u2018achat si désirée, 770-6113 777-5173 jour seulement.LA TOURELLE sur le Parc, Sième étage, 2 chambres, stores verticaux fournis, stationnement couvert, piscine, sauna, etc.libre immédiatement, 643-2653.MONT-BLEU, 2 chambres, jour: 777- 5511, soir: 777-4999.i 3 52\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 AOÛT 1987 470 CoNDOMINIUM A LOUER ( EA NTRE VILLE GATIN PLACE Des Sorbiers, 2 chambres, $495 mois, pas chauffé ni éclairé, 741-6482.SUPERBE condo, split level, 2 chambres à coucher avec foyer, garage, solarium, balcon, tout près de l'hôpital.663-2521.LL: VILLE HULL 05 NEUF ql Fs CONDOMINIUM 415 A VENDRE AUBAINE, condominium 3 chambres à coucher, au Jardins du Château, 2lième étage, 2 salles de bains complètes, $105,000.Acheteur sérieux seulement, 778-0887, 770-0073.BEAU Condominium à vendre, 303 Des Sorbiers, secteur Mont-Bleu, belle finition Intérieure, 2 chambres à coucher.occupation immédiate, 358,000.Demandez Roseline 778-7293 ou 568-4369.FAUBOURG 4 Saisons, centre-ville, Gatineau, Condominium Design.Possibilité de fiancement à 100% pour acheteur qui se qualifie.561-0131.GATINEAU, Jardins La Vérendrye, 2 chambres, salle à diner, foyer, garage.Jour 663-1245, soir 568-8557 Jean- Claude.HULL, 1-2-3 chambres à coucher, foyer, balcon, stationnement intérieur.piscine.Devi-Co Inc, Nicholas St-Cyr, 595-6760.HULL, secteur Mont-BLeu, 2 chambres à coucher, bon prix, 770-2249.Structure béton/acier :30h.à c., 2 salles da bains, Lave-vaisselle EE ie Possession Ter novembre, 87 Possibilité de tm.Fenc ra focation avec vt Gisdle Tremblay, \u2018aption d'achat ww 777-0191 JARDINS DU CHATEAU TRES vaste choix de 1,2 ou 3 chambres, appareils ménagers, tapis, salle de rangement, stationnement intérieur, salle récréative, piscine, sécurité 24 heures, à partir de $84,900.Agent s\u2019abstenir.770-9911, soir: 663-4027.LATOURELLE SUR LE PARC, 7e étage, climatiseur central, bain tourbillon, foyer, nombreux extra, 2 cham- pres, 2 stationnements, $127,000.568- MONT-BLEU, 2 chambres, jour: 777- 5511, soir: 777-4999.PLACE Des Sorbiers, 2 chambres, seulement $49,900, 741-6482.SUPERBE condo, Mont-Bleu, 2 chambres, espace de rangement, grand balcon, $61,500, 776-2610, 595-9036.VENTE privée, condo 2 chambres, foyer, 2 balcons, trés belle vue.Vaut une Visite.Contactez Claire, 770-8179, VILLAGE NORMANDIE, condo luxueux, 777-7383 771-7779.MAISONS À 419 VENDRE (ONTARIO) BOURGET, rénovée, 3 chambres, 487- COTE-DE-SABLE, 2 1/2 étages, spacieux, 4 chambres, | 1/2 salle de bains neuve, $208,000, 232-3823.EMBRUN, 413 Notre-Dame.3 chambres à coucher, salle familiale, salle à manger, $73,000 négociable.443-3330.BUNGALOW à EMBRUN $89,900.Bungalow neuf, 3 chambres, propre, ensoleillé.5 appareils ménagers.30 minutes d'Ottawa, près de l'école et magasin.Appelez M.Steacy, 592-0963, 820-9775 Services immobiliers Royal LePage Ltée 479 ROYAL LePAGEZ HAMMOND, Ontario.23 Milles d\u2018Ottawa, 1 mille du terrain de golf.Attrayani bungalow, 3 pilus 1 chambres à coucher, garage attaché, terrain paysagé, eau de source.(613) 487-2441.MAISON unifamiliale, est d'Ottawa, Beacon Hill Nord, 4 chambres, très grand terrain, après 17h: 749-7231.ORLEANS, bungalow 3 chambres à coucher, impeccable, terme facile.745- MAISONS A 480 VENDRE (QUEBEC) 156 Normandie, Aylmer, style Cano dien, 2,100 pi.car., 4 chambres, grande cuisine moderne, avec extra, garage chauffé, deck en cèdre 10X30, près de fout.684-4855.2 CHAMBRES à coucher, grand terrain, $55,000.Entre 17h et 22h, 243-0905.2 ETAGES, rénovée, 3 chambres à coucher, $72,500, 171 Elisabeth, Gatineau.Sur rendez-vous seulement, 663-7423.3 CHAMBRES, garage, piscine, sous- sel, fini, super aubaine.663-1434 après $5,.000 comptant.Bungalow, 551 St- René, Gatineau.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, grand terrain, bien financé, privé, 737-3390.$66,500, Gatineau, secteur de choix, semi-détaché, genre bungalow, 3 chambres à coucher, salle familiale, clôturée.Doit vendre! Claude Tessier, Trans-Action G.B.771-6372.$76,900 Wrightville, duplex, 2 chambres et 1 chambre, revenu $935 par mois, bien financé.Roger Bavay: 561- 3222 code 130.Ghislaine Perriard-Lan- dry: 827-3829, Trans-Action C.J.D.ACCEUILLANTE, Côte d'Azur, 2 étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, grande cuisine, garage double, 595-0869.AYLMER {Wychwood} SPLIT-LEVEL » 3 ch à \u20ac.8 foyer © piscine avec deck plan- en chéne © entrés Interlock \u20ac garage, etc.A VOIR! ~ 117,000 \u201c 684-9014 MAISON À 48 VENDRE (QUEBEC) IIL} les petites annonces MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 Financement e ° Semi-détaché 1600 pi.ca.100% 1 an/25ans qualifié BRIGIL CONSTRUCTION \u2014 663-4758 \u2026 Si acheteur $650.CIT.BUNGALOW briques, 4 chambres, grand salon, 2 salles de bains, piscine creusée, abri d'auto, bien paysagé avec grand patio, très bien situé, privé, 248 Marquette, Gatineau.$104,500.Vente privée.663-5055.BUNGALOW duplex, briques, piscine, 3 chambres, 2 sailes de bains.Appartement 2 chambres au sous-sot, revenus : $425/mois, 594,500, possibilité 100% financement.Boul.St-René E.663-5055.BUNGALOW-DUPLEX, haut 3 chambres, cuisine, salon, salle de bains, salle de jeux, four encastré, lave-vaisselle encastré et plaque-chauffante; logis du bas 3 1/2 pièces, Tapis mur à mur neufs, 2 remises extérieures.663-6921.CHELSEA, magnifique maison 4 chambres.Paul Arbic , Trans Action CJD, 243-3835.CONFORT de la ville à la campagne.A 11 km du centre d\u2018AyImer, grande maison canadienne en pin sur terrain 1 acre, très beau site, 3 plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, 455-9620.ANGERS QUEBECOISE 29X40, terrain 60X150, construit 1983, 3 chambres, s./sol semi- fini, poéle combustion lente, $87,500 négociable.(819) 986-7770 après 17h.ANGERS, vente privée, prés autoroute, bungalow 3 chambres, trés propre, $68,000, 663-5893, 986-8690.A QU) La chance! Magnifique maison de 2,100 pieds carrés a Chelsea, 4 chambres à coucher, foyer, piscine avec deck, bar, atelier et beaucoup d\u2019outre extra, grand terrain paysagé d'arbres et de fleurs.Informez-vous! Paul Arbic, Trans-Action C.J.D.243- AUBAINE.En bas du prix d\u2019évaluation.Coquet bungalow, campagne, 10 minutes centre-ville, secteur paisible.Marcel Périard, Trans Action CJD, 561-3222 poste 408.AUBAINE.Moins cher qu\u2019un loyer.Petites maisons, campagne, 15 minutes du centre-ville, moins de $400 mois.Marcel Périard, Trans Action CJD, 561-3222 poste 408.AYLMER, 2,000 pieds carrés de luxe, sur_une acre doit vendre, 684-8423.AYLMER, 3 chambres, grande maison luxueuse et exécutive.25 Rileys Lane.Valeur $126,000.Tous les offres seront considérées.Doit vendre rapidement! 723-1645.AYLMER, bungalow, 4 chambres & coucher, foyer, sous-sol fini, cour clôturée, $89,900, 684-3949.me à {GR BAUZON | LEY J GISELE TREMBLAY 777-0191 INVESTISSEURS \u2014 4 logis rénové, très propre, centre-ville Hull, revenu annuel! $29,916.Informez-vous.HULL \u2014 Penthouse, 2 étages.Vue du parlement et rivière.Foyer, bain tourbillon, terrasse, piscine.$197,900.TRES BEAU TERRAIN \u2014 Une acre boisée, ch.Scholle, Aylmer.Prét a construire.PARC INDUSTRIEL, HULL \u2014 Local de 1,500\"c.pouvant servir d'atelier ou garage.Occupation immédiate.AYLMER, 39 SARATOGA \u2014 Bung low plus de 8,000'c.de terrain boisé.3 ch.a c., s.& manger, armoires en chéne, s.familiale.$109,000.480 MÊME SERVICE À _@p MEILLEUR PRIX ave, LoL (Fass ELA Si OG INC.EET ETE AYLMER, maison de ville condominium de 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salon, salle à manger, salle de jeux aménagée.Vaut une visite! Pas d\u2019agent.684-0299 684-9431.AYLMER, privé, high ranch, 4 chambres, s./familiale avec foyer, rue tranquille.684-1562.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, piscine creusée, extra.Très bon prix.Après 18h, 684-0954.AYLMER, semi, québécoise, 3 plus 1 chambre, patio, sous-sol fini, $72,500, 685-9247, 998-0570.AYLMER, spacieux bungalow, 3 chambres, salle familiale, garage double, 1 acre, vue sur les montagnes, très propre, beaucoup d\u2019extra, vente privée, $89,500.684-7367.AYLMER, vente privée, semi-dé- taché, 3 ans, 3 chambres a coucher, 1 1/2 saîle de bains, grand terrain clôturé, abri auto, sous-sol semi-fini, près de tout, $76,000 ferme, 684-6739 soir.BORD de l\u2019eau, plage privée, luxueuse résidence, idéal pour professionnels, $199,500.455-2788 après 17h.BRECKENRIDGE.Magnifique vue de la rivière, maison de style, 2 acres 1/4.Carmen Poirier, Trans Action CJD, 455-2655, 684-8713.BUCKINGHAM, 4 chambres é coucher, lave-vaisselle, stores vénitiens, à 5 minutes de l\u2018autoroute, (819) 986-1913.BUNGALOW 3 chambres, neuf, Gati- neau, garage, armoires en chêne, plancher bois franc, $88,500, 243-1682.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand terrain avec cê- dres, beaucoup d'extra, $75,000 négociable.Doit vendre! 568-0865.BUNGALOW 3 chambres, sarage, 1 acre, chemin Braun, Luskville, 684- 5287, 684-1356, BUNGALOW à vendre, Gatineau, salon 16X20 sur plancher de bois franc avec foyer et air climatisé, salle à manger 10/12 sur plancher de bois franc, 2 salles de bains complètes, cuisine-di- nette avec lave-vaisselle, 3chambres à coucher: 2 grandes et 1 petite, salle familiale ou 4e chambre, salle de lavage, système d'alarme, terrain clôturé, 2 remises et entrée pavée, école primaire à 1 coin de rue, lac Beou- champ à 5 minutes de marche, secteur tranquille.Demande $81,000.Vaut être vue.Disponible ler septembre.Pas d\u2019agent.Après 18h 663-2698.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE ; PROJET Le Carrefour de ia Capitale, bungalow style québécois, 37 x 30, au 134 De Tadoussac, 3 chambres, possession Immédiate, $81,500, 56B-3466.COTE d'Azur, maison neuve de 2,500 pieds carrés, 365 rue Cannes et aussi maison de 2,250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour plus d\u2018informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 a COTE D'AZUR, Maison en construction 1700 pi.ca., grand terrain, vue exceptionnelle, disponible 15 août.Les Maisons Enertek, 243-3119.DUPLEX, Gatineau, bon revenu, propre, prix à discuter, 663-1886.DUPLEX Hull et Plaisance; 1 Qua- drex, Gatineau; 234-1495.DUPLEX.Hull, un coin de Micot, face au parc, 1-2 chambres à coucher, libre, demande $84,500 revenu $900.André Langelier, Trans Action, CJD, pa- gette: 561-3222 poste 236.Courtier Yves Bellehumeur 568-1060 \u2014 561-2445 MONT-CASCADES #7 Prix réduit.dé.Split-level4 ; paliers.Terrain 1 de 65,480'c.Secteur exceptionnel.(87-0544) PERKINS, RUE DES SAULES Split-level, Ti construction 1976.Terrain 27,127'c.AS minutes de l'autoroute.(87-0602) GATINEAU su Superbe Te semi-détaché, 3c.àc., cuisine et salle à manger.Propre.Comme neuf.(87-0651) logis de 2 ch.au sous-sol.(87-0774) Grand semi-détaché 3c.ac,surle méme palier avec sous-sol fini.87-0777) FERME Limbour, 1,600 pieds carrés, 3 chambres, 2 1/2 salles de bains, salle familiale, dinette avec toit cathédrale, gorge beau terrain, $116,000, 561- FERME LIMBOUR, Canadienne 3 chambres à coucher, foyer, deck, terrain 100X60, $112,000.568-9271 595-9344.GATINEAU, 3 chambres a coucher, double garage, 663-6545, 235-0342.GATINEAU 3 chambres plus 1, poéle & combustion lente, salle a manger, garage.Plusieurs extra inclus.663-0400.GATINEAU, $500 comptant avec crédit approuvé.Maison 2 étages, 3 chambres, paiement mensuel: $650, 746- 2741.GATINEAU, bungalow 2 chambres à coucher, terme facile.745-3392.GATINEAU, bungalow avec garage, 3 chambres à coucher, 561-2842, 643-9232.GATINEAU, canadienne, construite en 1984, garage, foyer, sous-sol aménagé, nombreux extra, $109,000.Pas d'agent, 784 boul.Labrosse, 643-1966.GATINEAU, maison neuve, 45X28 1/2 avec terrain de 75X135, 3 chambres à coucher, grand saton et cuisine, rampe en chêne, etc.581,000 négociable.Après 18h (819) 986-6351.GATINEAU, proiet Marengere, canadienne 3 chambres, salle @ manger, garage double, grand terrain, plusieurs extra, 643-9355.GATINEAU, Projet Marengére, bungalow split neuf, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, prix raisonnable accepté, 663-5297, 643-1247.GATINEAU Rang 6, magnifique canadienne 5 chambres, 2 salles de bains, 2 foyers, 20 minutes d'Ottawa, $115,000, 749-4844.GATINEAU, Riviera, 3 plus 1 chambres à coucher, sous-sol fini, air climatisé central, grand deck, piscine, 90- rage double, $93,900.56B-7659 568-7584.GATINEAU, rue Des Perdrix, maison neuve, 4 palliers, 3 chambres, salon avec foyer et toit cathédrale, salle familiale, 2 salles de bains, garage, prix pour vente rapide, 684-0101 après 17h.GATINEAU, rue Drapeau, impeccable grand semi-détaché, piscine hors- terre, remise, bien paysagé, 568-9788 après 18h.GATINEAU, rue Labine, prés de polyvalente et services, joli bungalow, très propre, rénové, 3 chambres, terrain 51 X 100 cloturé, entré pavé.Faut voir.$78,000 négociable.663-3550 après 19h.GATINEAU, semi-détaché 3 chambres à coucher, cour clôturée, chauffage à l\u2018huile, $47,500.Vente privée.663-6939.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, piscine creusée, bain giratoire, foyer, prix à discuter.Vente privée, 643-9178.GATINEAU, semi-détaché, secteur de choix, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, patio, négociable, après 18h: HULL, duplex, 2 chambres, rénové au complet.Trans Action CJD, Michel Barrette, 239-8517.HULL, Jardins Taché, 59 Moncion, bungalow briques, 3 chambres, planchers bois franc, plafonds cathédrales, air climatisé central, 2 salles de bains, sous-sol fini incluant salle familiale avec foyer.Vente privée.$126,000.Après 17h, 771-3885.HULL, Lac Des Fées, vente privée, maison 3 chambres à coucher avec logis3 pièces à l\u2019étage.Garage avec ate- ler, foyer, grand terrain, $93,500.Pas d'agent.777-4432 777-7415.HULL, Mont-Bleu, split level, près hôpital, 2500 pi.ca., 3 chambres, salle a diner, grande cuisine, salle familiale, 2 salles de bains.terrain: 12,000 pi.ca.\u2019 152 Cité des Jeunes.771-5077.Fanend 111-142 R.\u201cHap\u201d McKenzie courtier Realtor GATINEAU \u2014 Restaurant genre \u2018fast food\u201d, franchise, chiffre d'affaires d'environ $800,000.Bon potentiel.Prix à discuter.GATINEAU \u2014 Route 307, 104 acres, zonage résidentiel.Excellent pour projet domiciliaire.Prix raisonnable.GATINEAU \u2014 Boul.Gréber, bâtisse neuve, 1600 pi.ca., espace pour bureau ou local pour café terrasse.Libre AYLMER \u2014 Chemin Klock, 45 acres.Prix à discuter.GATINEAU \u2014 Les acres du plateau, superbe maison de 2 étages; neuves, 2400 pi.ca.1 acre de terrain.foyer.Garage double.Plusieurs extra.480 HULL-OUEST, 2 étages, 1,900 pi.car.4 chambres.garage, $169,000, 827-3027.HULL, rue Graham, maison unifami- liale, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salle de lavage au rez-de-chaussée, cour cléturée et garage, $74,900, 771- HULL, secteur St-Raymond, bungalow duplex, 4 chambres, complètement rénové, avec revenu $300.Possession immédiate, 671-2753.HULL, semi-détaché, 3 chambres à coucher, armoires en mélamine, très belle vue sur petit lac, doit vendre cause maladie, bon prix.778-6604.HULL, semi-détaché, 4 chambres .à coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $74,500, 663-4927.KAZABAZUA 1982 maison mobile, garage double, 1 acre, meilleure offre.Jour: 567-7773, soir: 456-2236 (819).LIBRE ler septembre, bungalow, 4 chambres, salle familiale, très bien situé, seulement $69,900, Gatineau Trans Action CJD Elie Souligny, 568-3164.LIMBOUR, 26 Le Genevrier, bungalow 1200 pi car., grond terrain, secteur paisible, vente privée, prix négociable.568-2182.MAGNIFIQUE résidence, vue exceptionnel, Côte d\u2019Azur, $245,000.ambassadeur ou professionnel.561-0407.MAISON de 2 logis de 4 1/2 pièces avec petit chalet sur bord de rivière Ou- taoucis.Pour informations 427-5030 (819).MANOIR des Trembles, 34 Mayburry, bungalow en brique, magnifique lot, foyer en pierre, plancher bois franc, 3 chambres, $103,000, 837-4123.MESSINES, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, cuisine, salle a manger, salle de séiour, salle de lavage, sous-sol semi-fini, patio 16X14 pieds, grand balcon, puit artésien, terrain de 45 acres boisées, très beau site.(819) 465-2922.MONT-BLEU.A qui la chance?Maison jardin, très bien décorée, près école et parc, 3 chambres, beaucoup d\u2019extra, $76,500.Pas d'agent.778-2412, MONT-BLEU, disponible immédiatement, superbe semi-détaché, 4 chambres.$86,000, 954-6025, 776-1579.NOUVELLE maison, Manoir des Trembles, 595-0990.Pas d'agent.PARC Champlain, $149,000, vente cause maladie, 1 1/2 étage, trés propre et coquette, Danielle Béland, Royal Le- Page, 778-7600.PERKINS, bungalow sur terrain 1 acre, 3 chambres a coucher, $76,900 négociable, 671-3098.MAISON A 479 VENDRE (ONTARIO) MAISON À 479 VENDRE (ONTARIO) MAISON A 419 VENDRE (ONTARIO) CONCEP | PRES DE T UNIQUE ET SPACIEUX RUSSELL \u2014 30 MINUTES _ DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA \u2014 MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) PERKINS, 5 minutes autoroute 50, bungalow 32X45, 3 chambres, sous-sol fini, poêle à combustion lente, vout le coup d'oeil.$73,000.Jour: demandez Ginette 663-5368.Après 18h 671-3053.POLTIMORE.Aubaine du bricoleur, maison sur 2 acres, $39,000.Carmen Poirier, Trans Action CJD, 455-2655, 684-8713.PRIX REDUIT HULL, semi-détaché, construit 1985, garage et grand terrain.Faites une offre! Trans Action GB, Guy Bélanger, 776-1255, 776-5564.PTE-GATINEAU, 19 Lionel Groulx, belle propriété bien paysagé et aménage, secteur tranguille, $90,500.Sroupe Habitabec André Beaudoin QUADREX impeccable et décoré avec goût, prix réaliste, hâtez-vous, Pte-Ga- fineau, Trans-Action C.J.D.Elie Souli- gny 568-3164.QUEBECOISE, 24 pi x 36 pi, terrain 54 pi x 100 pi, construite en 1982, proiet La Sablonnière, Gatineau.4 chambres à coucher, sous-sol 3/4 fini, piscine hors- terre 12 x 24, $85,000, 643-5792.SECTEUR Côte d'Azur, 2,600 pieds carres, 4 chambres, $139,000.243-3150.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow 28X56, 4 chambres, sous-sol fini, foyer, garage, $129,500, 771-7592.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, aspirateur central, patio en interlock, stores vénitiens et verticaux, bien paysagé, $83,900.Francois ou Mireille, 771-0069.STYLE MODERNE, 43 Maricourt, terrain 1 acre, aprés 17h 827-3975.SUPERBE 4 chambres, à Aylmer, presque neuf, bas prix.Cause séparation, 684-7525.SUPERBE bungalow-duplex à vendre, $78,500, 561-7462.URGENTS MONT-BLEU, bungalow 3 plus 1 chambres, cuisine décorée neuve, sous-sol aménagé, terrain 9,990 pieds carrés, piscine creusée, propre, prise possession rapide.Jeannine Gravelle, Trans-Action G.B.777-0552 776-5564.VAL-DES-MONTS, vente privée, maison neuve, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles de la route 50, 663-8972.VENTE PRIVEE GATINEAU, près hôpital, bungalow très propre, secteur franquille, grandes pièces, Sous-sol fini sur tapis, grand deck, paysagé, beaucoup d\u2019extra, 643-4945 aprés 17h.VENTE privée, Gatineau, Côte d'Azur, mi-paliers neuf, 3 chambres, salle familiale, terrasse, $114,000.243-3039.VENTE privée, Hull, Parc de la Montagne, maison en rangée, 3 chambres a coucher, fournaise, toiture neuve, nombreux extra, vue panoramique, 770-4470 après 17h.VENTE privée, Touraine, split level de 2450 pieds carrés, brique et pierre, garage, piscine creusée, 4 chambres, salle familiale, foyer, beaucoup d'ex- ira, $119,900.Pas d\u2018agent.568-3466.496 MAISONS EXTERIEUR CAP ROUGE, site exceptionnel, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, terrain entièrement paysagé par professionnel, superbe patio à 3 niveaux avec piscine intégrée (agents s'abstenir), 418-872-0476.LAC St-Pierre.Maison de 3 chambres avec 100 pieds sur l\u2019eau à 33 minutes de la ville.Face à l\u2019ouest.Fond de sable.Demondons $89,900.John Plaskacz, 456-2648, Re/Max Québec Ouest, courtier, 459-2387.PORTES ouvertes, dimanche 9 août, 13h-15h.Belle maison de campagne sur 2 acres, plus de 300 pieds sur le lac.5 chambres, 5 salles de bains, 3 foyers, garage 2 places, suite séparée et plus.Route 105 jusqu\u2019a Wakefield, route 366 ouest 2 milles, maison à droite.Demandons $189,000.John Plaskacz, 456- 2648, Re/Max Québec, courtier, 459- 2387 MAISONS A 521 REVENUS (QUEBEC) 4 DUPLEX, a Aylmer, toutes les sortes, tout les prix.Pour un bon service appelez-moi, Normand Coulombe, G.R.Lauzon, 684-4420.$5,000 comptant.Bungalow, 551 St- René, Gatineau.4 chambres a coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, grand terrain, bien financé, privé, 737-3390.5 LOGIS., tout brique à vendre, $165,000, sur boulevard Du Golf à Gati- neau.Marie-France Renaud, Re/Max Vision 243-3111.AYLMER, duplex, 2-2 chambres, reve- pus annuels: $10,140, prix: $76,900.837- BUCKINGHAM, 3 logis, avec garage et remise, revenu annuel: $10,200, demande $75,000.(819) 986-8235.BUCKINGHAM, 6 logis, briques, construction 84, grand terrain paysagé, revenu: $27,000 an, dépenses minimes, $216,000 ferme.(819) 986-6448.GATINEAU, bungalow-duplex, logis principal 3 charnbres à coucher, propriétaire occupant.2e Logis 1 chambre à coucher, entrée privée.Faut voir! Pierre Voyer, Trans Action CJD courtier, 561-2905.HULL, prix réduit, 3 logis, brique, près du boul.Taché.André Langelier, Trans-Action CJD, pagette 561-3222 poste 236.PAPINEAUVILLE, contruction 2 ans, 4 logis.819-427-6298.PTE-GATINEAU, 16 logis, Murb, tous loués, demande $29,000 l\u2019unité, revenu $76,000, balance de vente possible.Saude Brazeau, Roval Lepage, 663- TRES RENTABLE, 5 logis plus 1 local commercial.Sur boul.St-René Gati- neau.Demandez Nicholas St-Cyr, Deni-Co Inc, 595-6760.VENTE privée.Duplex: 2 chambres à coucher, air climatisé central, prendrait balance hypothèque, près de Main à Gatineau, $72,500.Hull, duplex: 5 chambres et 1 chombre à coucher, revenus: $10,500, rue St-Florent, $78,000.561-3222 code 393.VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909, WRIGHTVILLE.4 logis, brique, 2 chambres, revenu $19,020, dépenses: $3,570, Prix démandé $139,900, 568-6111.559 CHALETS DEMANDES LUXUEUX chalet, 75 minutes de Hull, hiverisé, fin de semaine ou semaine, 778-0286, 819-463-4472.560 CHALETS A VENDRE 5 CHAMBRES, hivérisé, 2 acres, piscine creusée naturelle, 776-3755.75 MILLES de Hull, petit lac tranquille, 3 chambres, meublé, équipé, non hivernisé, $29,500.ferme.778-6607.AUBAINE, hiverisé, tranquille, sur rivière Rouge, Namur Qc, 1-819-426-2174.AUBAINE! Lac Achigan, près Mani- waki, idéal pêche, chasse au chevreuil.Seulement $12,500, 777-8998.BOUCHETTE, environ 111 pieds sur lac, 3 chambres à coucher, hivérisé et meublé.777-6352.CHALET meublé, situé à St-André- Avellin, $20,000 négociable, 745-0150.DUHAMEL, hiverisé, bord de l\u2019eau, 4 pièces plus salle de bains complète, maisonnette d'invité, tout équipé et meublé, $44,000, 830-5845.: LAC Bernard, 2 chambres, grande cuisine, salon, beau terrain av bord du lac, $40,000, 459-2656, 771-2900.LAC Cayamant, 2 chambres, bord de l\u2019eau, hiverisé, $21,900.(613) 727-8126 ou (819) 463-4478.LAC FORGERON, Notre-Dame du Laus, 45 minutes de Buckingham, tout meublé, hivérisé, remise, $26,000.986- 1915 (819).LAC MCFEE, bord de l\u2019eau, 3 chambres, prix à discuter, 771-7779, 777-7383.LAC McGlashan, $34,900.15 minutes de la ville.Trans Action CJD Michel Barrette, 239-8517.LAC MCGREGOR.3 chambres, hive- risé, chemin ouvert à l\u2019année, 729-1293 après 16h.Fin de semaine 671-0365.LAC Shea, près Danford, chalet meublé sur lac.Très bel emplacement privé.Super achat.Andrée Marquis, GroupAction, 568-3621.LA SALETTE, maison-chalet, style canadien, terrain 2 acres, 175 pieds sur rivière, grande remise, construction 3 ans, $42,000.568-0785.PLANTAGENET, bord de l'eau, hive- risé, trés beau et propre, 3 chambres a coucher, terme facile.745-3392.VAL-DES-BOIS, 2 chalets, sur le bord de rivière, $22,000, (819)-454-2266.VAL-DES-BOIS, 3 chambres, intérieur non fini, 243-3775.561 CHALETS A LOUER A l'ALPAGE, Blue Sea Lake, tout équipé, 1-819-465-2862.560-2750 561 CHALETS A LOUER BLUE SEA Lake, Notre Domaine, 65 milles d\u2018Ottawa.Chalets à louer, semaine, fin de semaine, mois.2 chambres, tous équipés, 568-5438, fin de semaine, (B19) 463-2534.CAMPER, lac Bowman, électricité, eau, $99/semaine, 778-0587.CHALETS à louer, à la semaine pour juillet et août, situés prés de lac à truite.454-2313 (819).CHALETS à louer, à la semaine ou au mois, tout équipé, bateau, 35 milles de Hull, Lac Bowman 771-5700.CHALETS à louer, St-Pierre de Wake- field, 568-4275, 234-8840.LAC Bitobi 2 et 3 chambres, fin de semaine, semaine et mois.Gracefield 819-463-2540.LAC Blue Sea, chalet 2chambres, équipée, plage de sable, bateau, eau, électricité.819-465-2412.LAC des Plages, sablonneuse, buanderie, activités, $235-5280 semaine.Fête du travail fin de semaine, $95-$150.Domaine Murray, 819-426-2982.LAC McGregor, sur l'eau, 3 chambres, tout compris, baignade, pêche, chaloupe, 20 milles, semaine/mois, $300 semaine, 568-7342.MASHAM, semaine et fin de semaine, pêche (bateau), pédalo, ieux, beau site, 568-0837 après 13h.NOTRE-DAME DU LAUS, équipé, bord plage, soir: 568-5307.SPECIAL Pour août 15% de réduction, chalet équipé, chambre et pension.Domaine Hazelwood (819) 463-2091.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, du lundi au vendredi, 568-8973.562 FERMES FERME à boeuf, 207 1/2 acres.à 20 minutes d'Ottawa par autoroute, beou site, ruisseau, arbres fruitiers, beou terrain, petit bois.Faut voir! Aux intéressés, (819)-986-1425 après 18h.GATINEAU, ferme loisir de 27 acres, comprenant: maison, poulailler, 18,000 pins de 17 ans, 125 pommiers, 10,000 sapins de noël, etc.Prix $140,000 négociable.Réal Naud, Century 21, 561-3222 code 113.564 Maisons MOBILES ANGERS 14x50, avec terrain, $26,500; autres modèles disponibles pour ceux qui ont un terrgin.Ben Tarif 663-1215.AUBAINE! Secteur templeton, $23,800, 3 chambres à coucher, chauffage électrique et au bois, 663-9635.A vendre, 2 maisons mobiles, 2 chambres à coucher, 12X60, demande $16,000 et $19,000 négociable, 561-7064, 243-1248.GATINEAU, maison mobile à louer, libre ler septembre, 663-1152.MAISON mobile à louer, 2 grandes chambres à coucher, Pte-Gatineau, ferrain clôturée, grande remise, $450 non chauffé, non éclairé, 243-3314.MAISON mobile à vendre, 2 chambres à coucher, entièrement meublée, $24,000.Gatineau 568-0501 soir.MAISON mobile meublée, 40X7, en acier inoxydable, chauffage à l'huile, prix à discuter, 827-4053.MAISON modulaire (maison mobile), en 2 X 6, unique, plusieurs extra, 34- 8ième Avenue, Parc Rivièra.Faut voir! Construite octobre 1984.Jour: 564-6232, soir: 561-5562.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, maison mobile, 12 X 60, 9 acres, accès à la rivière, spécial.819-766-2524 après PARC RIVIERA, 12x62, 2 chambres, 2 remises, $29,500.568-1794.TEMPLETON, à louer, 1 chambre, rénovée, chauffée, éclairée, meublée, $395.terrain privée, ler septembre ou octobre.568-6727.575 Terrains 1 TERRAIN 2 1/2 acres, boisé, avec .ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, (819) 457-2203.2ACRES boisées, tranquille, privé, sur Petit lac propre, 42 milles d'Ottawa, dons les montagnes de la Gatineau, $12,500 ferme.Intéressée seulement.722-9325.2 TERRAINS: unifamiliale et jumelé, $27,000 et $40,000, 568-2141, 568-1634.32,175 PIEDS carrés, cadastré, Gati- neau, proief Marengère, chemin pavé, prêt à bâtir, $12,000, 663-5297.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AUBAINE.Bord de l\u2019eau, boisé ou non, très beaux terrains, Templeton ou proche banlieu.Marcel Périard, Trans Action CJD, 561-3222 poste 408.AYLMER, énorme terrain boisé, proximité parc Champlain.684-4141.BORD de l\u2018eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.BUCKINGHAM, terrains sur ancien golf, becu développement résidentiel en construction, boisés ou non avec grand parc de 6,900.Financement.Développement Faubert, 457-2024.CARREFOUR De La Capitale, 9,100 pieds carrés avec services, rue Du Va- lin.561-6610 iour ou 663-8363 soir.CHEMIN des Erables, Gatineau, 1 acre.Doit vendre.568-8204.COTE D'AZUR, disponible 2 terrains, prêt à construire avec nos plans.Les Maisons Enertek, 243-3119.COTE D'AZUR, grand terrain prêt à construire, $37,500.745-7347.GATINEAU, 75X100, avec services, pour 4 logis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h à 21h.GATINEAU, Côte d'Azur, plus de 7,000 pieds carrés, arrière sur parc, service inclus.Entre 18h et 21h 568-7757 ou (819) 454-2808.GATINEAU, (cul-de-sac), zonage mul- Hole.avec services, $13,000 et plus.561- GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acres, prét a construire, a 5 minutes du_centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU lots 65X100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.GATINEAU, lots pour triplex jumelés, maisons en rangée, services, 663-2404.GATINEAU Parc Industriel du Centre, terrains commercials et industriels a vendre, 663-9613, 568-2846.GRAND TERRAIN à 50 milles de la ville, près du lac Ste-Marie, (403) 562- HULL, rue Des Lutins, 55X100, $32,500 négociable.776-2389.LAC Newcombe,, accès à deux tac, terrains 2 acres, $3,900, prét a construire, 26 milles Ottawa-Hull.Développement Faubert, (819) 457-2024.LAC Pemichangan, grands terrains boisés 1 acre et plus face au sud ou sud- est.Belles facades sur lac propre, $25,000 et plus.John Plaskacz, 456-2648, Re/Max Québec Ouest, courtier, 459- LAC Simon, 235-8412, 234-3884 819-428- LOTS prêts à construire, maisons uni- familiales, services, vue panoramique, boul.La Vérendrye, 663-2404.MINI FERMES, aucun bâtiment, 5 milles au Nord de Buckingham, de 4 à 20 acres avec ruisseau.Belle vue, partiellement boisé, de 57,900.Financement disponible.Développement Faubert, 457-2024.MONT-LUC, 60X100 avec services, rue paveée, $22,000 ferme, 643-9777.POUR chalet, $100 par mois, sans intérêts, Phil: 561-5897.SALETTE, 2 acres sur rivière La Lièvre, $10,500.568-0575.SALETTE, terrain riverain, cadastré ge $6s00- Développement Faubert 457- ST-ANDRE-AVELLIN, 1 acre ou plus, au bord d\u2019un lac privé.Cadastré, non zoné agricole, 819-983-2136.SUBDIVISION Côte d\u2019un mille Chelsea, Québec.Lots résidentiels près d\u2019une acre et plus, vue spectaculaire d'Ottawa et les montagnes de la Gati- neau, près des centres de loisirs, situé à seulement 1 km au nord du pont Alonzo Wright sur la route 105.Bureau des ventes ouvert sur semaine 18h à 20h, samedi et dimanche 10h à 18h.SUR lac, plage privée, bonne natation, pêche, bateau, $5,995.$200 comptant $100 mois.684-9424.SUR rivière Gatineau, unique, 3:3 acres, 200 pieds de sable sur l\u2019eau, face au sud-ouest sur terrain en pente.Très gros arbres, ruisseau de montagne for- Tonn Proskacs: 450 sem Boman 0D: askacz, - , Re/Ma - bec Ouest, 455-2387.x Qu TEMPLETON, 550 des Perdrix, 60X100: $17,500, 50X100: $16,500, avec services, 663-7433.SUITE DES PETITES ANNONCES EN PAGE 36 pes "]