Le droit, 12 septembre 1987, Cahier 1

[" -\u2014 B An \u201d \u201d - + - pa \u201che À % : = - f-.Ë §i = a & + tT Lt, es L ?Pi es wir A ARES ESR HAE SAAD RM, ERATOR: SEEING nr IY THEN a L\u2019Outaouais a besoin de 320 lits d\u2019hôpitaux rne Greene RR WT EE a weg \u2014 page 21 Victoire de l'URSS face au Canada \u2014 pages S3 et S4 M MR Centraide-Ottawa: un i objectif de $9.2 millions \u2014 page 35 DE hg nee A meurt a 72 ans d\u2019après AFP et LE DROIT SANTA MONICA \u2014 L\u2019un des fils les plus célèbres d\u2019Ottawa, Lorne Greene, héros de la série américaine Bonanza, vue par ig A ox Lorne Greene 400 millions de télespectateurs dans le monde entier, est mort hier à l\u2019âge de 72 ans des suites d\u2019une intervention chirurgicale.L'acteur avait été opéré à I\u2019hopital St.John de Santa Monica d\u2019un uicère avec perforation de l\u2019estomac, le 19 août, et il avait ensuite attrapé une pneumonie.Sa femme et ses enfants étaient présents à ses côtés au moment de son décès.Créée en 1959, la série Bonanza est passée pendant 14 ans sur le réseau NBC (CBC au Canada) et a été vendue dans 80 pays.Lorne Greene y campait Ben Cartwright, un veuf père de trois fortes têtes, qu\u2019il dirigeait d\u2019une main bienveillante mais ferme, pour la bonne marche de leur ranch dans le Far West.Né à Ottawa, Greene affirmait qu\u2019il avait pris son père comme modèle moral pour jouer ce personnage de Ben Cartwright.Greene avait ensuite interprété quelques autres rôles de télévision et ses dernières prestations publicitaires lui faisaient vanter les mérites d\u2019une marque d\u2019aliments pour chiens.Contrairement au personnage de Ben Cartwright, plutôt austère, il était lui-même toujours prêt à plaisanter.Multimillionnaire grâce au succès de Bonanza, il avait investi dans l\u2019immobilier et les chevaux de course.e Accord du lac Meech Des amendements liberaux majeurs par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 Le chef libéral John Turner a proposé hier des amendements majeurs à l\u2019accord du lac Meech.M.Turner a annoncé que son parti recommandera dans un rapport minoritaire une plus ande protection des droits à égalité des femmes, des membres des communautés ethniques, des autochtones et des habitants du Nord du Canada.Les libéraux iront plus loin encore en proposant des modifications en profondeur du mode de nomination des sénateurs et des juges de la Cour suprême, du mode de création de nouvelles provinces et du rôle des provinces quant à la promotion du dualisme linguistique prévus dans l\u2019accord du lac Meech.Prenant la parole dans le cadre du Congrès de l\u2019Internationale libérale, M.Turner a également recommandé de clarifier la disposition de l\u2019accord portant sur le droit des provinces de se retirer avec compensation des programmes nationaux à frais partagés dans les domaines de juridiction provinciale.Le rapport minoritaire libéral sera rendu public lundi, en même temps que le rapport du Comité mixte des Communes et du Sénat sur l\u2019Entente consti- tutionneile de 1987.\u2014 Lire en page 3 Le directeur du SCRS démissionne OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet du premier ministre Brian Mulroney a annoncé hier la démission de M.Ted Finn comme directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de sa nomination à titre de conseiller spécial du solliciteur général Jim Kelleher.La démission de M.Finn est survenue quelques heures après e le SCRS eût reconnu en Cour édérale s\u2019étre servi d'un affidavit erroné pour obtenir d\u2019un juge la permission de mettre sur table d'écoute la ligne téléphonique d\u2019un certain Harjit Singh Atwal, de Surrey, Colombie-Britannique.Atwal est au nombre des neuf individus qui attendent leur procès sous des accusations de conspiration pour assassiner un ministre du Pendjab, Malikat Singh Sidhu, en 1986 dans l\u2019île de Vancouver.M.Sidhu a survécu, mais quatre hommes ont déjà été condamnés à des peines de 20 ans de prison pour tentative de meurtre sur sa personne.M.Finn est remplacé au SCRS par M.Reid Morden, secrétaire adjoint au cabinet pour la politique étrangère et de défense qui a été affecté dans le passé aux ministères des Affaires extérieures et des Affaires indiennes et du Grand Nord.Le SCRS fait l\u2019objet de critiques, depuis quelques mois, à cause de sa lenteur à appliquer le bilinguisme chez lui, de ses enquêtes auprès de groupes légitimes politiques, ouvriers et autres et de sa préférence marquée dans l\u2019embauche pour d\u2019anciens policiers de la GRC plutôt que de civils.Sonia Poirier (à droite) ne sait pas par quelle force elle a réussi à grimper la clôture de cinq pieds qui entoure la piscine où le jeune lan Lauzon, 4 ans, se serait sûrement noyé sans son intervention.L'incident est lieu.survenu jeudi midi aux appartements Innes, dans le secteur Blackburn El OTTAWA \u2014 Crail Lauzon ne trouvait pas les mots, hier, pour exprimer sa gratitude à l\u2019endroit de Sonia Poirier, 20 ans, cette femme qui a sauvé son fils d\u2019une noyade certaine jeudi après-midi.par Paul Gaboury «Comment dire merci à quelqu'un qui a sauvé son enfant de la mort», racontait la jeune femme de 24 ans, qui était encore sous le coup de l\u2019émotion.L\u2019incident est survenu vers 12 h 40 lorsque le garçon de Mme Lauzon, lan Sauvé, 4 ans, dont elle avait confié la garde pour quelques heures à une gardienne pour aller suivre des cours, s\u2019est aventuré dans la piscine des appartements Innes, du secteur Blackburn Hamlet.L\u2019enfant jouait alors avec un camarade et il aurait réussi à se faufiler jusqu\u2019à la pisci- ne pour aller y chercher une balle perdue malgré le fait que les deux portes d\u2019accès se trouvaient verrouillées.Mme Poirier, qui était dans le parc avoisinant en compagnie de son fils Jason, 2 ans, a été alertée par un homme qui a vu l'enfant en train de se noyer.Voyant l\u2019enfant en difficulté, la jeune femme s\u2019est précipitée vers la piscine et a dû escamoter une clôture d\u2019au moins cinq pieds pour se rendre à l\u2019enfant qui avait déjà cessé de bouger.«Je ne sais pas par quelle force j'ai réussi à grimper cette clôture, parce que j'ai été incapable de remonter lorsqu\u2019est venu le temps de sortir», nous confiait hier la jeune femme.À son arrivée, le bambin avait déjà cessé de se débattre.«II était à la verticale, la tête par en arrière et il ne bougeait plus.J'ai Hamlet, à Ottawa.Hier, les Lauzon (Michel, Gail, la mère, et le petit lan) sont allés remercier Sonia Poirier près de la piscine où l'incident a eu Photo LE DROIT par Gilles Benoit le abandonne son enfant yécher une noyade sauté dans l\u2019eau et je l\u2019ai pris par le ventre our le ramener au bord.Je lui ai levé les ras, il a fait un rapport, et il est revenu à lui», disait-elle avec le souci du détail.«J\u2019étais pas mal énervée, mais tout le temps je pensais à mon fils Jason, que j'ai dû laisser seul en haut de la glissade, Il n\u2019a que deux ans, et il aurait pu tomber en bas».Le jeune garçon, qui souffre d'asthme, a ensuite été conduit à l\u2019hôpital où il a dû passer la nuit.«La piscine était fermée pour l'hiver, el il y avait de l\u2019antigel dans l\u2019eau.Le médecin a voulu le garder pour la nuit pour voir si cela ne lui causerait pas de problèmes.Aujour- d\u2019hui, ça va bien, mais je dois le surveiller au cas où il aurait une crise d\u2019asthme», a raconté Mme Lauzon qui s\u2019est rendue voir Mme Poirier hier pour la remercier, en compagnie du petit lan.Jean-Paul II rappelle à l\u2019ordre une Amérique trop permissive COLUMBIA (AFP) \u2014 «La vraie liberté consiste à choisir le blanc, couleurs du Vatican, contrera notamment le clergé bien»: c'est un vigoureux rappel à l'ordre que Jean-Paul Il a lancé hier à l'Amérique permissive et aux catholiques américains fiers de leur liberté et de leur indépendance.Jean Paul II avait eu le temps de les exhorter à ne pas succomber à l\u2019«esprit du monde».noir américain, qui revendique une place plus importante dans l\u2019Eglise américaine, ainsi que par Pascal Taillandier S\u2019adressant à 50,000 fidèles au cours d\u2019une cérémonie oecuménique au stade de football ultra moderne de l\u2019université de Caroline du Sud a Columbia, le pape a fait un vibrant plaidoyer pour la famille qui, a-t-il dit, est menacée par «une fausse notion de la liberté individuelle».Dans une claire allusion à l\u2019avortement, à la contraception et au divorce, sujets sur lesquels les idées des catholiques américains diffèrent des siennes, il a déploré que des «péchés contre l\u2019amour et la vie soient souvent présentés comme des exemples de progrès et d\u2019émancipation».«Aux Etats-Unis et partout dans le monde, la famille est ébranlée» avec pour conséquence «une tristesse et une instabilité individuelles et collectives incalculables», a-t-il affirmé.«Amérique, tu ne peux pas insister sur le droit de choisir sans aussi insister sur le droit de bien choisir, de choisir la vérité», a-t-il lancé.Le pape, qui a rencontré à Columbia, fief des baptistes, 27 représentants des autres Eglises chrétiennes américaines, a appelé également ces dernières à oeuvrer en faveur de la famille.Déjà, à Miami, première étape de sa visite pastorale de 10 jours aux Etats-Unis, Jean- Paul II avait livré un fort message moral, d\u2019abord aux prêtres, qu\u2019il avait mis en garde contre une «compassion» excessive pouvant contredire l\u2019Evan- gile, ensuite à 200,000 fidèles au cours d\u2019une messe en plein air.Un gros orage accompagné d\u2019une pluie diluvienne et d\u2019éclairs menaçants a interrompu cette cérémonie, pour la première fois au cours d\u2019un voyage de Jean Paul II.Les ordres des forces de sécurité, omniprésentes à Miami, n\u2019ayant pu être enfreints, le pape a dû achever la messe dans une sacristie loin des yeux des fidèles qui l\u2019avaient accueilli avec des chants et des danses, des drapeaux va- ticans, cubains et américains.Mais du haut d\u2019une grande estrade fleurie de jaune et C\u2019est également avec fermeté, les enseignants catholiques.bien que courtoisement, que \u2014 Lire en pages 5 et 9 Jean Paul IT s\u2019est adressé le J can matin a 200 responsables de la - communauté juive américaine.: Cahier spécial Il ne leur a fait aucune conces- , ; La rentrée « artistique sion sur l'affaire Waldheim, + pages 63 à 75 n\u2019abordant même pas le sujet RETRO USE mA devant eux au centre culturel de Miami, où se tient une exposition d'oeuvres d\u2019art juif de la bibliothèque du Vatican.Bien plus, il a mis sur le même plan es Juifs et les Palestiniens qui, a-t-il dit, ont chacun droit à une «patrie».TR AR oc Le en supplément aujourd'hui Encarts \u2014 Les Editions Hume \u2014 Papeterie Willson \u2014 Télé-guide * * Kiosques et dépositaires seulement sommaire - Annonces classées x Jean-Paul II sera aujourd\u2019hui; à la Nouvelle-Orléans, où il ren- us PT EE PTIT ET CNE CRIT = 2 egpersresseneencans nets 26 à 32; 38 à 41 i Bandes dessinées .$4 i Canada et le monde \u2026\u2026\u2026.2 à11 - Carrières 4 of professions .15 à 20 \u201c Cinémas-spectacles \u2026\u2026 63 à 75 - Editorial \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026srrasesseces 4 : Economie.14 à 20 Ÿ Habitation.\" 43 à 62 Horoscope.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026- 29 Le Carrefour.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.37 Loteries.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cecsrese 22 3 Messes Dominicales.\u2026 26 } : Mots croisés.30 F \u201cx.; Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 28 A dh aii : « Nécrologie.25 Le pape Jean-Paul Il était tout adrniration, hier, pour un instrument de Sia Carleton corres 35 à 37; 42 musique que lui a remis un étudiant de l\u2019Université de la Caroline du Sud, ; Outaouais et Québec .21 à 24 à Columbia, où il s'était arrêté dans le cadre de son voyage aux Etats- * Sports.S1 à S16 unis.Tourisme \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sccrracres 7 Photolaser AP A .\u2018 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 - la deux :e Allocations de bois insuffisantes Maclaren ferment ses usines à Maniwaki - MANIWAKI (LE DROIT) \u2014 L'usine de déroulage des Produits -Forestiers Maniwaki, une filiale de James Maclaren, a fermé hier ses portes pour une période minimale de trois semaines.Vendredi prochain, ce sera le tour de la filiale de sciage qui elle sera fermée pendant quatre semaines.Ces fermetures, qui sont imputables à l\u2019insuffisance des allocations de bois accordées par le gouvernement québécois, entraîneront la mise à pied de 62 travailleurs, a laissé savoir le directeur des opérations des Produits Forestiers Maniwaki, Gérald Dunning.A moins entre temps d\u2019une augmentation des allocations, les usines fermeront aussi pour une période d\u2019au moins quatre mois l\u2019an prochain.L'entreprise détient sur les terres publiques des droits de coupe de 6,500 mètres cubes de feuillus et 1,000 mètres cubes de pins pour le déroulage ainsi que 28,700 mètres cubes de sciage au- quels s'ajoutent 10,000 autres mètres cubes des terres privées pour le sciage.Ces volumes, accordés en fonction des coupes moyennes effectuées entre 1981 et 1985, ne sont suffisants que pour opérer les deux usines pendant moins de huit mois par année, ce qui n\u2019est pas rentable pour l\u2019entreprise, a dit M.Dunning.Celui-ci a ajouté que le système de calcul des allocations pénalisait l\u2019industrie parce que la période prise pour le calcul en a été une où le marché était faible et que les fermetures étaient dues à des ventes insuffisantes.Aujour- d\u2019hui.le marché est fort mais les usines fermeront quand même, cette fois faute de bois.Milieu tranquille En faisant part de ces difficultés, M.Dunning a déclaré qu\u2019il ne voulait pas partir en guerre contre le gouvernement mais plutôt informer la population sur la situation dans les usines de Ma- claren à Maniwaki.Cela ne l\u2019a toutefois pas empêché de dire que «si par manque de bois toutes les usines québécoises n\u2019opéraient que dix mois par année alors nous pourrions dire que nous avons notre part.Mais ce n\u2019est pas le cas».M.Dunning s\u2019est aussi plaint Terre-Neuve sera consultée sur les pêches OTTAWA (PC) \u2014 On a consulté tous ceux intéressés à l\u2019industrie des pêches de la côte atlantique afin de s\u2019assurer que tout accord futur recevra un fort appui, a indiqué hier le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, la veille de deux jours de négociations avec la France.«Si jamais nous signons un accord, nous voulons qu\u2019il reçoive l\u2019appui le plus large.Et toute négociation prévoit une consultation continue à laquelle participe- LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull INTRODUCTION AUX MÉTIERS NON-TRADITIONNELS ra le gouvernement de Terre- Neuve», a ajouté M.Clark aux Communes, en réponse à deux députés de Terre-Neuve.Le Canada et la France essaient de s\u2019entendre sur le recours à un arbitre international pour établir la frontière maritime entre Terre-Neuve et Saint- Pierre-et-Miquelon.Ils tentent également de fixer pour les quatre prochaines années les captures maximales permises aux pêcheurs français dans les eaux canadiennes.Depuis le début de la semaine, a Saint-Jean, T.-N., le négocia- teur-chef du Canada, Me Yves Fortier, a rencontré des représentants des gouvernements provinciaux, des entreprises de transformation et des associations de pécheurs de la cote atlantique.Plusieurs d\u2019entre eux doivent d\u2019ailleurs l\u2019accompagner à Paris avec des hauts fonctionnaires du ministère des Pêches et de celui des Affaires extérieures.FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE du manque d'appui dans le milieu, en commançant par la municipalité régionale de comté (MRC) Vallée-de-la-Gatineau.Il trouve aussi que le député-minis- tre de Gatineau, Michel Gratton, et le syndicat des employés se sont montrés plutôt tranquilles sur cette question.«La seule action du syndicat a été une fois de bloquer un camion qui devait livrer du bois aux Placages de l\u2019Outaouais», a-t-il dit.ANGERS \u2014 Daniel Latu- lippe, technicien à Bell Canada, se présentera aux élections scolaires du 15 novembre pour représenter le quartier d\u2019Angers à la Commission scolaire de la Vallée-de-la-Lièvre et trouver en particulier une solution aux problèmes de l\u2019école locale, souffrant d\u2019étroitesse.Le candidat avait brigué les suffrages à l\u2019élection scolaire de décembre 1985, décrétée par le ministre Claude Ryan Daniel Latulippe candidat dans le quartier d\u2019Angers pour assurer la transition avec le changement de pratiques que concrétisera l\u2019élection du 15 novembre.M.Latulippe avait alors été défait.En plus d\u2019être vice-président du club Optirniste, le candidat déclare que la politique scolaire l\u2019a toujours intéressé.Il est marié et père de deux enfants.Le quartier d\u2019Angers est présentement représenté par le commissaire Jules Mineault.Les frères Boivin: sentence le 2 octobre par Suzanne Dansereau QUEBEC (PC) \u2014 Les frères Boivin, les informateurs de police qui ont plaidé coupable en juin à des accusations de complot contre des établissements Malenfant, connaîtront leur sentence le 2 octobre.Hier, dans ses représentations sur sentence devant le juge Yvon Sirois des Sessions de la paix à Québec, la couronne a recommandé une peine d\u2019emprisonnement pour l\u2019ex-conseiller syndical Marc-André Boivin et son frère Richard.Le procureur Georges Letendre n\u2019a pas spécifié la durée de la sentence, mais il a suggéré au juge de punir moins sévèrement Richard Boivin, trouvé coupable d\u2019avoir posé une bombe au motel Wandlynn à Ste-Foy.D\u2019autre part, dans ses représentations, le procureur Letendre a clairement indiqué que Marc- André Boivin a reçu une rémunération du Service canadien du renseignement de sécurité.Parlant des revenus annuels de l\u2019ex-conseiller syndical, Me Le- tendre a laissé tomber: «Comme le SCRS s\u2019y est opposé, je ne peux pas révéler la rémunération qu\u2019il a reçue en tant que source».C\u2019est la première fois qu\u2019on af- LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Appareil auditif Bellonë ODE.CENTRE AUDITIF ROBILLARD LTEE Vanier srs 189-5299 non-traditionnels?1m employeur?+ #88.\" Début du cours: Besoin d'explorer de nouvelles avenues de carrière?e de l'information à propos des emplois ® de découvrir vos aptitudes et habiletés?® d'augmenter votre confiance?© de savoir comment vous présenter devant un e d'apprendre des techniques de recherche d'emploi?e d'accomplir un stage d\u2019emploi?Le College Algonquin, en collaboration avec le Centre d'emploi du Canada, offre ce cours de 8 semaines pour vous aider à connaître vos habiletés non-traditionnelles et à chercher l'emploi que vous voulez.Le cours est gratuit et vous : recevez une allocation de formation.le 5 octobre 1987 Try : FIXER VOTRE ENTREVUE , Composez dès aujourd'hui \u2018 598-4501 ou 235-0703 Session d'information le 16 septembre à 10h Campus Heron Park 1644, rue Bank RY | ALGONGUIN Gagnants du $1,000.Jean-Paul et Paulette Leroux #90 Université de Montréal Rien ne vaut un 7 pour mieux écrire en francais Le CAFE, cours autodidactique de français écrit.est un cours informatisé par correspondance pour améliorer e orthographe e vocabulaire e syntaxe e ponctuation O Veuillez m'expédier votre dépliant Nom/prénom CT Adresse vite Code Retourner ce coupon à: CAFÉ.Université de Montréal, C.P 6128, succursale À, Montréal (Québec) H3C 3J7 ouvert à tous date limite d'inscription: le 24 septembre 1987 frais d'inscription: 25$ information: 343-7393 firme publiquement que Mare- André Boivin est à la solde du SCRS.L'agence fédérale a toujours refusé de confirmer ou infirmer ce dire.Entretemps, les deux frères Boivin retournent sous surveillance policière.«On leur fournira notre protection jusqu\u2019à ce qu\u2019ils n\u2019en aient plus besoin», a indiqué cette semaine le sergent Jean- Pierre Duchesne de la SQ.A cause des accusations qui pé- sent contre eux (six chefs pour Mare André et deux chefs pour Richard), les frères Boivin sont passibles d\u2019une sentence d\u2019emprisonnement à vie.Mais hier, le procureur Leten- dre a plaidé les circonstances atténuantes: Marc-André s\u2019est dénoncé lui-même, il a démontré qu\u2019il ne voulait pas mettre des vies humaines en danger et il a collaboré avec la justice.«N\u2019eut été de Boivin, la couronne et les policiers auraient eu de la difficulté à résoudre ces crimes», a-t-il fait valoir.Son jeune frère a certes posé une bombe au Wandilynn mais lui aussi a fait attention pour ne pas mettre des vies humaines en danger; la bombe a été installée dans un lieu retiré du stationnement plutôt que dans une chambre.De plus il n\u2019a aucun antécédent judiciaire, a souligné Me Leten- e.En fait les deux hommes «ont renoncé à leur intérêt pour protéger l'intérét de la société».Puis, ils ont souffert du rejet de leurs proches, de dire Me Letendre, signalant que la femme de Richard est en dépression nerveuse et la concubine de Marc-André, une militante de la CSN, n\u2019est plus certaine qu\u2019elle veut vivre avec lui.Le Canada va manquer de chirurgiens WINNIPEG (PC) \u2014 Le Canada manquera bientôt de chirurgiens, prédit l'Association canadienne des chirurgiens.Cette pénurie se fera surtout sentir dans les petites communautés et pourrait même entraîner des décès.Ce sombre pronostic est le résultat d\u2019une enquête menée par l\u2019association à travers tout le pays.L'association dit avoir constaté qu\u2019il manque déjà 60 chirurgiens généraux.De plus, entre 20 et 30% des chirurgiens pratiquants prendront leur retraite dans les cing prochaines années, a indiqué le docteur Frank Turner, président du comité de la main-d\u2019oeuvre de l'association.Le problème est d'autant plus grave que nombre de jeunes chirurgiens se tournent vers des spécialisations plus «prestigieuses» et plus rémunératrices, comme la chirurgie plastique ou la neurochirurgie.On peut ainsi s\u2019attendre à une véritable crise nationale d\u2019ici cinq ans, a soutenu le Dr Turner au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.Fonction publique: la campagne de Centraide débutera lundi OTTAWA (LE DROIT) \u2014 La et reviendront par le pont de la campagne Centraide 1987 au Chaudière.h .sein de la fonction publique dé- Les marcheurs distan rons butera lundi par la ballade des pour leur part une di a all e fonctionnaires, qui avait attiré quatre kilometres sort : adler- 6,000 participants l\u2019an dernier.Tetour du pont Champlain jus- Ç ; .qu\u2019au point de départ.ue Sd rendra le départ à Cette ballade dans les rues de 8%\" la ville marquera le lancement ton, boulevard de la Colombine à traide de 1 Tunney\u2019s Pasture.Pour l\u2019occa- de la campagne Centraide de la ivisi ice fédéral.sion, le pont Champlain et le division du service fédér À L'objectif de la campagne pont de la Chaudière seront 1987 de la division du service privés d\u2019une voie.fédéral a été fixé cette année à La ballade durera 11 kilomè- $4,825 millions dont $4,1 mil- tres pour les coureurs et quatre lions iront à Centraide d\u2019Otta- kilomètres pour les marcheurs.wa-Carleton.| Les coureurs fileront à travers Près d\u2019une centaine d\u2019orga- les pistes cyclables de la CCN, nismes dépendent de Centraide traverseront le pont Champlain pour leur financement.7 \\ wb \u201cCoïgarys (Regino | | - N >} .CoN .; A précipitations H haute pression B basse pression WW masse d'air frais| Orleans wwmasse d'air chaud iS ™ \\ \\ \\; 2 WM am 7 4 Synopsis: une dépression au centre des Grands Lacs se déplace lentement vers le Nord-Est, nous donnant du temps nuageux durant tout le week-end et des averses à l'occasion.prévisions régionales On prévoit pour aujourd\u2019hui du temps plutôt nuageux avec des averses, des risques d'orage et des vents modérés à l\u2019occasion.Maximum de 20, minimum la nuit prochaine de 14.Pour demain, on prévoit un ciel nuageux avec possibilité d\u2019averses, maximum de 22.Les probabilités de précipitation sont de 70% aujourd\u2019hui et de 30% demain.Aperçu pour lundi: dégagement graduel.Le soleil se couchera ce soir à 19 h 21 et se lèvera demain 4 6 h 37.Maximum normal: 21 Minimum normal: 10 Maximum record: 30 en 1961 Minimum record: 2,8 en 1946 Voici les prévisions pour certaines régions du Québec et de l\u2019Ontario émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: un anticyclone avec des averses et parfois des orages isolés causés par une perturbation venant des Grands Lacs se déplace très lentement vers l\u2019est de la province.Un dégagement pourrait survenir à l\u2019arrière.Les températures changeront très peu.Abitibi-Témiscamingue: nuageux avec averses dispersées et risque d'un orage.Min.: près de 12.Max.: 20 à 22.Risque de précipitations: 40%.Demain: plutôt nuageux.Réservoirs Cabonga et Gouin, Pontiac-Gatineau et la Lièvre: nuageux avec averses et risque d\u2019un orage.Vents modérés par moments.Min.: 12 à 14.Max.: 20 à 22.Risque de précipitations: 70%.Demain: nuageux.Est ontarien et Cornwall: nuageux avec averses et risque d\u2019orages.Vents modérés par moments.Min.: près de 14.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 70%.Demain: nuageux.c\u2019était un 12 septembre 1981 \u2014 un temps sec et chaud entraîne la résurgence d\u2019incendies de forêt dans le nord de l\u2019Alberta.On fait appel à des équipes de pompiers de l\u2019Alaska pour combattre 43 incendies, qui ont ravagé plus de 800 000 hectares de terres boisées.c\u2019était un 13 septembre 1979 \u2014 Même en perte de puissance, l\u2019ouragan Frederic apporte de la pluie dans la vallée du Saint-Laurent, les 13 et 14: 128,8 mm à Kingston et 81,2 mm à Québec.Inondations importantes à Montréal et glissements de terrain à Québec.ici et là Min.Max.Saint-Jean, T.N.04 09 Calgary 05 25 Saskatoon 01 18 Edmonton 07 25 Timmins 08 21 Halifax 14 17 Toronto 17 21 Montréal 14 23 Vancouver 11 18 Ottawa 13 22 Yellowknife 10 20 Québec 11 28 New York 19 25 Saint-Jean, N.-B.14 19 Washington 21 29 e Ed æ villégiature Acapulco 24 33 Miami Beach 28 34 Barbade 26 3! Myrtle Beach 22 28 Bermudes 24 30 Orlando 24 35 Brownsville 25 36 Palm Springs 22 41 Daytona Beach 23 33 Reno 08 30 Honolulu 26 33 San Juan 2432 Kingston 26 34 Tampa 25 34 Las Vegas 19 38 West Palm Beach 28 33 i Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le Droit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont mois: $8.50; une semaine payée au porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: $190.00 par année; six mois: $95.00; trois mois: $47.50; un mois: $18.00.Les pays étrangers: $360.00 par année; six mois: $180.00; trois mois: $90.00; un mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxieme classe, enregistrement numéro 044.publiées.Tout droit de reproduc- TELEPHONES tion des dépêches spéciales conte- __ ; nues dans ce journal est aussi \u2014 hnseignements (613) aaa réservé.ABONNEMENT: Edition quoti- 7 Annonces classées 560-2750 dienne livrée à domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois: commerciales 560-2747 $47.00; trois mois: $24.00; un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 a TE are = CT a ae au Pays OTTAWA-HULL, SAMEDI: \u20143 12 SEPTEMBRE 1987 LE DROIT ® Libre-échange L\u2019Opposition veut une élection référendaire , OTTAWA (PC) \u2014 L'opposition a réclamé hier la tenue d'une élection référendaire sur le libre-échange.par Guy Taillefer préalablement soumise à l\u2019approbation des électeurs canadiens _ Aucune entente ne devrait être signée entre le Canada et les Etats-Unis, ont soutenu libéraux et néo-démocrates, qui n\u2019ait été dans le cadre d\u2019un scrutin général.«Le gouvernement Mulroney n\u2019a reçu aucun mandat de la po- Le Pacte de l\u2019auto n\u2019a pas été discuté TORONTO (PC) \u2014 Le Canada n\u2019a fait aucune proposition visant à modifier le Pacte de l\u2019automobile à la table des négociations sur le libre- échange avec les Etats-Unis, contrairement à ce qu\u2019a annoncé le Conseil des Canadiens, a indiqué hier la ministre du Commerce extérieur, Mme Pat Carney.M.Mel Hurtig, dont l\u2019organisation s\u2019oppose au libre-échange, a déclaré tenir ces informations d\u2019une source «impeccable».Selon cette source, a-t-il déclaré vendredi aux journalistes, la délégation canadienne a proposé d'importants changements au pacte hier matin, deuxième journée de la ronde actuelle de négociations.Il ne possédait aucun détail sur la teneur de ces modifications.Mme Carney a qualifié les propos de M.Hurting «de malicieux et d\u2019irresponsables.» «J\u2019ai parlé en soirée avec nos négociateurs à Washington qui m\u2019ont assurée que la question du Pacte de l'automobile n\u2019avait pas été soulevée par eux ou par les Américains à la séance d\u2019aujourd\u2019hui ( ier)», a affirmé Mme Carney dans un communiqué transmis tard vendredi.Elle a réitéré la volonté du gouvernement conservateur de ne pas inclure le Pacte de l\u2019auto dans les négociations sur le libre-échange et a souligné que si les Américains se montraient intéressés à ce qu\u2019il le soit, Ottawa examinerait «toutes les propositions qui permettraient de renforcer notre industrie de l\u2019automobile.» A Washington, le négociateur canadien pour le libre-échange Simon Reisman s\u2019est abstenu de répondre quand on lui a demandé si son équipe de négociateurs avait soulevé la question du Pacte de l\u2019automobile durant les pourparlers.e Amendements libéraux a l'accord du lac Meech pulation pour conclure une entente», a affirmé le critique néo- démocrate en matière commerciale et industrielle, M.Steven Langdon.Il est crucial, a-t-il dit, qu\u2019un choix soit offert à la population afin d\u2019éviter que le Canada n'\u2019ait les mains liées par un pacte à long terme qui pourrait avoir des effets désastreux sur l\u2019économie.L'opposition libérale estime pour sa part que la réélection massive du gouvernement onta- rien de M.David Peterson, qui a émis d'importantes réserves face au libre-échange, signale clairement au premier ministre Brian Mulroney la nécessité de réviser ses positions sur la question.Les résultats de l\u2019élection de jeudi en Ontario «envoient un message très négatif au sujet du libre-échange», a déclaré le leader parlementaire des libéraux aux Communes, M.Herb Gray.Libéraux et néo-démocrates estiment que le gouvernement fédéral devrait avoir rompu depuis longtemps ses négociations avec Washington.Aux Communes, la ministre du Commerce international, Mme Pat Carney, a nié que le gouvernement Mulroney ne dispose pas de mandat populaire pour conclure une entente.«Nous avons été élus il y a trois ans avec le mandat de créer des emplois.» L'initiative de libre- échange, a-t-elle affirmé, est liée à la promesse électorale faite en 1984 de stimuler l\u2019économie canadienne.Herb Gray Mme Carney a également rejeté la thèse d\u2019une incompatibilité entre les résultats de l\u2019élection ontarienne et la position du gouvernement conservateur face à la libéralisation des échanges.Elle a affirmé que la position de M.Peterson était «très semblable» à la motion adoptée en Chambre stipulant que les Communes appuient la conclusion d\u2019une entente commerciale bilatérale, mais à la condition que soient protégés l\u2019industrie canadienne de l\u2019automobile, nos systèmes de marketing agricole, nos programmes sociaux, ainsi que la ment différents.Selon le sondage réalisé par la maison Angus Reid pour le compte de Pro-Canada etwork, une coalition d'organisations opposées au libre- échange.l'appui aux pourparlers canado-américains est tombé en août à 42%, le plus bas niveau jamais enregistré depuis l'ouver- ture des négociations, il y a plus d'un an.Tribunal d'arbitrage Mme Carney a d'autre part réaffirmé que l'établissement d\u2019un tribunal d'arbitrage indépendant.qui serait chargé de trancher d'éventuelles disputes commerciales entre les deux pays, constituait un «point central» de la position gouvernementale.La veille à Washington, le secrétaire d'Etat américain George Shultz déclarait que les Etats-Unis s'opposeraient à la mise sur pied de mécanismes de règlement des différends commerciaux qui entreraient en contradiction avec les lois améri- Steven Langdon souveraineté politique et l'identité culturelle du Canada.La ministre n\u2019est en tout état de cause pas d'accord pour affirmer que l'appui de la population au libre-échange commence à fléchir, Elle à annoncé la publication d\u2019un nouveau sondage gouvernemental indiquant que 50% des Canadiens appuyaient toujours le libre-échange au mois d'août, un taux d'approbation quasi identique à celui enregistré en juin.Une autre sondage rendu public la semaine dernière donnait toutefois des résultats radicale- vaines en matière de commerce international.Pour M.Gray, de telles déclarations ne donnent d'autres choix au gouvernement Mulroney que «de céder aux Américains ou de se retirer des négociations».«Je crois, a-t-il dit, qu\u2019il cédera».«Il serait inutile, a répliqué Mme Carney, de conclure un traité commercial dans lequel les deux pays ne se sentiraient pas liés par les décisions rendues par un organisme impartial.Autrement, le pacte n\u2019aurait aucun impact réel».Toutes les dispositions devraient être renégociées par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat aux Relations fédérales- provinciales, le sénateur Lowell Murray, a soutenu hier que les amendements a l'accord du lac Meech proposés par les libéraux fédéraux nécessiteraient la réouverture et la renégociation de presque toutes les dispositions de l\u2019Accord constitutionnel de 1987, ce qui retarderait indéfiniment l\u2019adhésion du Québec à la Constitution canadienne.«Il ne faut pas rouvrir l\u2019accord aujourd\u2019hui, a-t-il affirmé en conférence de presse hier après- midi.Cela nous ménerait inévitablement a la rupture».John Turner a déclaré qu\u2019il était encore prêt à signer tel quel l\u2019accord, ce que le sénateur Murray a qualifié d\u2019inconséquence.Primauté __ Dans leur rapport minoritaire, les libéraux recommanderont d\u2019établir clairement la primauté de la Charte canadienne des droits et libertés sur l\u2019accord du lac Meech, et notamment sur la disposition reconnaissant le caractère distinct du Québec, afin de protéger le droit des femmes à l\u2019égalité.Le sénateur Murray a soutenu que cet amendement pourrait vider le concept de société distincte de tout son sens.Il a ajouté que de toute façon, l\u2019Accord constitutionnel de 1987 ne lésait les droits de personne.Les libéraux recommanderont Lowell Murray aussi de modifier l\u2019accord de façon à obliger les législatures provinciales et le Parlement canadien à promouvoir la dualité linguistique canadienne.En vertu de l\u2019entente actuelle, le Parlement et les législatures n\u2019ont pour rôle que de protéger cette caractéristique.e Même les Américains ont été surpris Irradiation: le gouvernement aurait agi en prévision du libre-échange e Afrique du Sud ne prenait pas fin.Turner ne vise que les manchettes \u2014 Clark OTTAWA (PC) \u2014 Seulement une autre tentative de relations publiques: c\u2019est ainsi que le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, a qualifié hier l'attitude plus intransigeante adoptée par le chef libéral John Turner face à l'apartheid en Afrique du Sud.De mon point de vue, cette position affichée par M.Turner vise plutôt la manchette des journaux qu\u2019une véritale amélioration de la position en Afrique du Sud, a déclaré M.Clark aux Communes.Dans un discours prononcé jeudi, M.Turner avait exposé la nouvelle politique libérale à l\u2019égard de l'Afrique du Sud.Cette politique prévoit une rupture des relations diplomatiques et économiques avec ce pays à moins qu\u2019il adopte les mesures appropriées pour mettre fin à l'apartheid d'ici la fin de l\u2019année.Hier, aux Communes, M.Turner a incité le gouvernement conservateur à respecter l\u2019engagement qu'il a pris, il y a deux ans, de rompre tout rapport avec l\u2019Afrique du Sud si on ne constatait aucun progrès dans la lutte contre l'apartheid.lark a répliqué que le premier ministre Brian Mulroney n\u2019avait pas renié la promesse, faite en 1985 aux Nations unies, de rompre les rapports du Canada avec l'Afrique du Sud, si l\u2019apartheid Le sénateur Murray avait soutenu devant le comité mixte cet été quil avait été impossible d\u2019aller plus loin au cours des négociations avec les provinces.Un Sénat élu Les libéraux proposeront d\u2019accélérer le passage d\u2019un Sénat nommé à un Sénat élu en élisant dès maintenant les sénateurs lorsque des vacances se présentent, au lieu de nommer de nouveaux sénateurs à partir de listes provinciales.Ils proposeront également de supprimer la nécessité d\u2019obtenir le consentement unanime de tous les premiers ministres provinciaux et du premier ministre fédéral pour réformer le Sénat, et de revenir à la formule de sept provinces comptant 50% de la population.Ils recommanderont de plus de laisser la question de ia création de nouvelles provinces au gouvernement fédéral et aux territoires concernés.Ils proposeront aussi d\u2019inclure parmi les caractéristiques fondamentales du Canada la reconnaissance des peuples autochtones et du pluralisme multiculturel.Les amendements proposés par les libéraux répondent aux préoccupations de divers groupes et individus soulevées cet été devant le Comité mixte sur l\u2019Accord constitutionnel de 1987.Le sénateur Murray a répliqué que l\u2019Accord constitutionnel de 1982 avait pris en considération les besoins de tous ces groupes, notamment des organisations ethniques, des groupes de OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est peut- être parce qu\u2019il tient à conclure un accord de libre-échange avec les Etats-Unis que le gouvernement fédéral a décidé d\u2019autoriser la vente d\u2019aliments irradiés dans les supermarchés canadiens, affirme la dirigeante d\u2019un groupe de consommateurs.Mme Anne-Marie Brown, présidente des Consommateurs unis pour empêcher l\u2019irradiation des aliments, s\u2019est étonnée hier de l\u2019annonce faite la veille par le ministre de la Santé Jake Epp.Celui-ci a indiqué qu\u2019Ottawa était prêt à accueillir les demandes d\u2019irradiation commerciale des aliments.«Cela n\u2019a pas de sens, a soutenu Mme Brown au cours d\u2019une interview par téléphone à London, surtout qu\u2019un comité parlementaire recommandait en mai dernier d\u2019effectuer de nouvelles analyses pour établir clairement l\u2019innocuité de ce nouveau procédé.La seule explication plausible est qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une autre retombée du libre- femmes et des associations autochtones.«Seul le Québec a été laissé de côté, a-t-il déclaré.Cette fois-ci, nous voulions nous consacrer au Québec et fermer le cercle constitutionnel».Les néo-démocrates Le Nouveau parti démocratique présentera lui aussi un rapport minoritaire, mais il se bornera à présenter des amendements visant à protéger les droits des femmes, des membres des communautés ethniques et des habitants des Territoires du Nord- Ouest et du Yukon, a déclaré le député néo-démocrate Lorne Nystrom.«Je pense que les amendements présentés par le Parti libéral briseront l\u2019accord, a-t-il déclaré.Nous, nous voulons lui apporter quelque chose de positif sans le briser».Il n\u2019a pas voulu révéler la teneur des amendements néo-dé- mocrates.Le président du Parti libéral du Canada, M.Michel Robert, a déclaré que l\u2019annonce de M.Turner correspondait exactement à ce que le parti avait besoin.«Nous avons besoin d\u2019être précis et d\u2019avoir une politique bien détaillée, parce que les Canadiens veulent savoir où l\u2019on se tient», a précisé M.Robert, qui déclarait récemment que M.Turner ne disposait plus de grand temps pour renverser la vapeur et regagner sa popularité.L'Assemblée des Premières nations a émis un communiqué échange, a-t-elle dit.L'hypothèse de Mme Brown est que le gouvernement a décidé d\u2019agir rapidement de crainte que l'interdiction de l\u2019irradiation ne constitue une barrière non-tarifaire au libre-échange.«Si nous n\u2019autorisons pas la vente d\u2019aliments irradiés, alors nous ne pourrons pas laisser entrer les produits américains irradiés au pays».La porte-parole du ministère de la Santé, Mme Bonnie Fox- Mclntyre, a déclaré que le libre- échange n\u2019avait rien à voir avec la décision annoncée par M.Epp.Même les Américains ont été surpris par la décision d\u2019Ottawa.À Washington, Donald Derr, du département de l'Agriculture, a déclaré qu\u2019en se basant sur le rapport du comité parlementaire et les informations en provenance des fonctionnaires canadiens, il s\u2019attendait à ce que la décision prenne beaucoup plus de temps.pour féliciter M.Turner et ses troupes.«Ce que l\u2019Opposition officielle a recommandé ramènera les Premières nations à la table de négociation constitutionnelle», a déclaré le chef de l\u2019assemblée, M.George Frasmus.Michel k@/FOH Je déteste les chats.Et maintenant j'en ai deux.tendance à engraisser et à grossir.compromis.apparente.quoi.et tres vite.différend quand j'étais un garçon.que ça nous donne tous les droits?a toujours des experts en Dieu merci, c\u2019est | nous autres qui mène Enfin, ce ne sont pas vraiment des chats.Ce sont des chatons.Ce n\u2019est pas pareil parce qu\u2019ils sont plus «cutes».Ils vous regardent avec cet air d\u2019abandon total et d\u2019innocence absolue, et vous fondez comme un adolescent devant l\u2019amour de sa vie.Et comme l\u2019adolescent, vous dansez un «slow» en pensant que ça durera toujours.Mais, le problème fondamental avec les chatons, c\u2019est qu\u2019il faut les nourrir.Et que, biologiquement, lorsqu\u2019on nourrit un animal, il a Dans le cas des chatons, ça veut dire qu\u2019ils deviennent des chats.Et comme je déteste les chats, je ne sais pas ce que je ferai de mes chatons lorsqu\u2019ils auront atteint l\u2019âge de raison.Probablement que je les laisserai avoir leur vie de chats et me taper royalement sur les nerfs, comme tous les autres chats que j'ai connus dans ma vie.Sauf que ceux-là auront élu domicile chez nous.Que voulez-vous, on fait des choix dans la vie.Mais, surtout des Ils sont tous les deux de la même litière évidemment.Et je les ai baptisés Rock and Roll.C\u2019est plus facile pour moi de les reconnaître et c'est plus facile pour eux d\u2019endurer ma musique.Un autre compromis.En attendant, je dois avouer qu\u2019ils font de drôles de choses.À part manger tout ce que je leur donne y inclus les bibittes qui sortent des murs à l'improviste, ils semblent s\u2019amuser follement et sans raison _ Ils courent un peu partout, ils grimpent sur les plus hautes hauteurs, ils griffent les hauts-parleurs de mon système de son et les meubles de mon salon comme des lions s\u2019accaparent la savane: ils sont chez eux Et puis, ils se battent tout le temps.Je devrais dire plutôt qu'ils se tiraillent.Sans arrêt, à la journée; quand ils arrêtent c\u2019est pour dormir ou manger, juste question de reprendre leurs forces.Ca m\u2019intrigue.Mais, comme me disait quelqu'un l'autre jour en essayant de m'expliquer une fois de plus les faits de la vie: «Si tu étais un chaton toi, qu'est-ce que tu ferais?» Ouais.En fait, je pense que je n'étais finalement pas tellement Il paraît qu\u2019il faut que je leur fasse enlever les griffes des pattes d'en avant et leur faire avoir une autre opération que je n\u2019ose décrire parce qu'elle m'envoie des frissons dans le dos.Et, j'ai rencontré dans ma vie es gens, surtout des femmes, qui souhaitaient me voir subir la même opération.J\u2019en ai des cauchemars.Tout le monde me dit que c\u2019est la chose à faire, mais il me semble qu'après ça, ce ne sont plus vraiment des chats, ou des chattes, comme vous voulez.Il me semble qu\u2019une fois qu\u2019on se fait couper les griffes et autre chose de plus douloureux, on n\u2019est plus vraiment soi-même.Et j'avoue que je suis surpris de la désinvolture avec laquelle on dissecte ainsi les animaux qu\u2019on est sensé aimer.Castrer un chat c\u2019est aussi facile que de mettre une nouvelle couche de peinture.Je ne trouve pas ça bizarre.Surtout quand je regarde Rock and Roll aujourd\u2019hui, bien vivants et tannants, inconscients de ce qui les attend dans la vraie vie quand les humains s\u2019en mêlent.C'est vrai qu\u2019on les nourrit et qu\u2019on leur donne un toit, mais est-ce Enfin.Ce n\u2019est pas une question que je me pose tous les jours et il y a question pour expliquer que c\u2019est une bonne chose et qu'au fond on rend un service à 1 Dieu merci que c\u2019est nous autres qui mène parce que si je me faisais enlever et les griffes et autre chose, je ne verrais pas vraiment le besoin de continuer.Ou je me révolterais comme certains humains dans certains régimes auxquels on essaie de faire précisément cela.En attendant, Rock and Roll peuvent vivre.En fait, ils me rendent presqu\u2019heureux les «p'tits vlimeux».animal. 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 =, avid Peterson va connaître des mo- ÿ ments déchirants au cours des prow= chains jours, lorsqu'il sera appelé par le lieutenant.gouverneur à former le 34e gouvernement de l'Ontario.Le fait est que beaucoup de nouveaux venus, notamment dans l'Est ontarien et dans la région de Toronto, croient avoir l\u2019étoffe nécessaire pour accéder au cabinet.Toutefois, il y a fort à parier que M.Peterson sera très prudent avec ses recrues, afin d\u2019éviter le genre de situations qui ont entraîné la chute de popularité des conservateurs fédéraux dans les sondages.La moisson a été particulièrement bonne dans l\u2019Est ontarien, alors que les candidats libéraux remportaient la victoire dans 10 des 14 circonscriptions de la région.Des recrues libérales comme Yvonne O'Neill, dans Otta- wa-Rideau, Hans Daigeler, dans Nepean, Bob Chiarelli, dans Ottawa-Ouest, et Richard Patten, dans Ottawa-Centre, pourraient éventuellement être appelées à jouer un rôle plus déterminant que celui de simple backbencher.Hans Daigeler, en particulier, est un homme d\u2019une envergure intellectuelle qui plaira sûrement à David Peterson.Quant à Richard Patten, disons que sa sensibilité pour les questions sociales et l'expérience acquise dans des oeuvres communautaires, autant au plan local et qu\u2019international, nous aiderons à mieux accepter la défaite d'Evelyn Gigantes.Par contre, nous avons éprouvé un certain soulagement en voyant le conservateur Noble Villeneuve coiffer ses adversaires dans le dernier droit, à l'issue d\u2019une course où certains médias prédisaient sa défaite peu après le début du décompte des voix.Il aurait été fort chagrinant de voir M.Villeneuve tomber sous les coups que lui a assénés la Coalition pour le préservation de l'anglais au Canada (Alliance for the Preservation of English in Canada).Disons à cet effet qu'il est tout de même inquiétant de voir que la campagne anti french de ce groupuscule de réactionnaires ait permis à son porte- étendard, Gordon McGregor, de recueillir plus de 4,700 votes dans le comté de Stor- mont-Dundas-Glengarry.Voilà probablement autant de gens qui risquent de faire une syncope en mangeant leur Corn Flakes, à cause des inscriptions en français qu\u2019on retrouve sur les contenants de nourriture et autres biens de consommation vendus au Canada.Noble Villeneuve a donc dû, non seulement, résister au raz de marée libéral, mais il lui a fallu aussi suçnager parmi les immondices que la Coalition a laissées sur son chemin et ce, simplement à cause de ses origines francophones.Même si Villeneuve a manqué d\u2019un peu de cran en tentant, au milieu de la campagne, de se démarquer de la position adoptée par son parti lors du débat sur la Loi 8 sur les services en français, il n'en demeure pas moins un député intègre et entièrement dévoué à son comté de Stor- mont-Dundas-Glengarry.C\u2019est déjà un ac- Jeux grandes conclusions : Au lendemain de la fête complissement suffisant pour se réjouir de sa réélection.Chez nos hommes forts du Parti libéral dans l'Est ontarien, la majorité de quelque 22,000 voix obtenue par Jean Poirier dans Prescott-Russell (la majorité la plus importante de toute la province), témoigne de la qualité de la relation que ce dernier est parvenu à établir avec son milieu.Poirier est un travailleur infatigable, qui aimait bien se décrire à ses débuts en politique comme un «maniaque» de Prescott-Russell.Poirier représente avec beaucoup de dignité une région qui a grand besoin de l\u2019aide de Queen's Park pour se donner une infrastructure industrielle et commerciale qui réponde aux attentes d\u2019une population qui ne profite pas suffisamment de l\u2019essor économique que connaît la province.Quant à Bernard Grandmaître, réélu dans Ottawa-Est avec une majorité accrue, il jouit d'une réputation qui lui confère une place bien spéciale dans le coeur de tous les Ontariens francophiles.Ce Bernard Grand- maître, dont nous avons suivi la carrière sur la scène politique municipale pendant plus d\u2019une décennie, a pris du coffre depuis son arrivée à Queen\u2019s Park.ll est I'incarnation de cette sorte de gros bon sens qui permet au citoyen ordinaire de mieux s'identifier à des débats politiques qui, autrement, le laisseraient complètement indifférent.Nul doute que M.Grandmaître continuera, au sein du prochain gouvernement Peterson, à exercer un rôle dominant dans l\u2019élaboration de politiques susceptibles de façonner l\u2019Ontario de demain.Finalement, même si les responsabilités que le premier ministre a confié au député de Carleton-Est, Gilles Morin, ne lui permettent pas de bénéficier de ce prestige qui échoit habituellement aux membres du cabinet, son rôle de président adjoint de la Chambre convient si bien à sa personnalité de gentleman que ce serait un vrai péché de lui confier une autre tâche.Globalement, la région n\u2019aura jamais été si bien représentée à Queen's Park.Par contre, il faudra que Bernard Grandmaître assume son rôle de chef spirituel du caucus des députés de l\u2019Est ontarien avec un sens de direction qui permette à David Peterson de comprendre qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019acquis.Le premier ministre constatera au cours des prochaines semaines que l'Est ontarien a voté majoritairement rouge dans le but d'obtenir de Queen's Park l\u2019aide nécessaire pour se donner des outils de développement économiques qui répondent à la vocation naturelle d\u2019une région frontalière qui a autant d\u2019affinités avec le Québec qu'avec l\u2019Etat de New-York, ses deux voisins immédiats.Ce n\u2019est donc pas un amour platonique que l'Est ontarien entretient avec le Parti libéral.Comme nous le soulignions plus haut, David Peterson aura d'ailleurs l\u2019occasion de le réaliser rapidement.Alain DEXTER de la réunion de Québec On a très peu parlé de langue et de culture à ce deuxième Sommet de la francophonie, la semaine dernière à Québec.Les éditorialistes tirent deux grandes conclusions de cette rencontre: d\u2019abord une démonstration exceptionnelle de diplomatie entre le Canada, le Québec et la France et une nouvelle ère de coopération financière de ces trois Etats face aux pays francophones plus au Sud.par Denis Tremblay de la Presse Canadienne Pour Monique Payeur, du Soleil, le Sommet de Québec a démontré que les problèmes auxquels sont confrontés certains pays membres de la fraternité francophone se situent bien au- delà de la survivance d\u2019une langue commune.Cette rencontre aura donc permis d\u2019une part aux pays francophones pauvres d'obtenir quelques millions de dollars d'aide téfhnique qui auraient pu être acheminés ailleurs autrement, et de créer de nouveaux marchés pour le développement de 'expertise québécoise a l\u2019étranger.Payeur croit d\u2019ailleurs que c\u2019est le-Québec qui a finalement tiré le meilleur parti de cette réunion et il l\u2019a bien fait en misant sur l\u2019énergie., Vue sous cet angle, ajoute 1%di- torialiste du Soleil, cette grande manifestation aura eu ses avantages.Quant à sa valeur d\u2019instrument de promotion de la culture française dans le monde, elle aura été presque nulle.Michel Roy, de La Presse, constate que la communauté des pays ayant en commun l\u2019usage du français est aujourd\u2019hui mieux assurée, prête à devenir un important forum international de coopération, de solidarité et de concertation politique.Il importe de rappeler, précise- il, que le but premier de ce regroupement de peuples n\u2019est pas la défense et l'illustration de la langue et de la culture française.La finalité essentielle de la communauté en voie de structuration est plutôt de réunir les Etats en vue d'entreprendre des actions communes contribuant au mieux- être matériel et culturel de chacun.Si l\u2019entreprise se révélait aussi efficace que le souhaitent ses fondateurs, il se pourrait que la création de ce nouvel espace commun facilite la promotion internationale de la langue française.Il faudrait y voir davantage une heureuse conséquence qu\u2019un objectif, soutient Roy.Traitant justement du sort des populations de certains pays francophones, Bertrand Tremblay, du Quotidien, de Chicouti- mi, écrit qu\u2019un nuage d\u2019hypocrisie a traversé le Centre des congrès quand le sécrétariat général du Sommet a distribué le train de résolutions adoptées par les participants, dont celle dénonçant l\u2019inhumain régime de l\u2019apartheid pratiqué par le gouvernement blanc d\u2019Afrique du Sud.Et il ajoute que les délégués ont fermé des yeux pudiques sur la violation de la démocratie et des droits de l\u2019homme dans au moins 35 des 40 pays représentés.Les fautifs pretextaient la primauté des droits collectifs sur les droits individuels pour justifier leur attitude.Roch Bilodeau, de la Tribune, de Sherbrooke, retient lui aussi le geste spectaculaire du Canada en annulant la dette de sept Etats africains.Cependant, il ne croit pas que c\u2019est en effaçant leurs créances que les pays plus riches comme le Canada contribueront à solutionner le problème des pays africains.Il faut d\u2019abord et avant tout assurer des revenus stables à ces Etats, c\u2019est-à-dire un prix juste pour leurs matières premières.Sinon, le cercle vicieux de l\u2019endettement se poursuivra.L\u2019éditorialiste de Sherbrooke applaudit les gestes de solidarité à l\u2019égard des pays francophones du Tiers monde mais il souhaite d\u2019autres mesures pour établir un juste équilibre économique entre la francophonie du Sud et celle du Nord.Pour Claude Bruneau, du Nouvelliste, de Trois-Rivières, ce Sommet marque la consolidation d\u2019une alliance nouvelle pour le Canada et le Québec, s\u2019ajoutant a celles du Commonwealth et du Groupe des Sept pays les plus industrialisés.Il constate également que cette rencontre a été dominée pas cette préoccupation d\u2019entraide entre les pays plus nantis d\u2019une part et principalement l\u2019Afrique d\u2019autre part.Mais, il retient surtout la réconciliation des trois capitales Paris-Ottawa-Québec.On réalise ici quel bien peut faire un bon ménage dans les pouvoirs en place, écrit-il.Il serait illusoire de conclure à des noces éternelles, mais qui niera que cette paix même provisoire soit largement bénéfique.Paul-André Comeau, du Devoir, dégage un bilan positif de ce deuxième Sommet.Le dialogue a sérieusement été amorcé à Paris, il s\u2019est articulé à Québec et les prochaines assises de la francophonie, à Dakar, donneront lieu à des enjeux importants.Ces assises suprêmes vont donc continuer de s\u2019inscrire dans un régistre politique qui justifie n tel rassemblement de dirigeants politiques.Comeau estime que les gestes concrets posés à ce Sommet dépassent le niveau des intentions généreuses et il reste maintenant à associer les francophones d'ici et d\u2019ailleurs à la construction d'une communauté dont l\u2019évidence n\u2019est peut-être pas encore fulgurante mais laisse heureusement entrevoir des lendemains intéressants.l'avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur general Gaétan Cabana Vice-président Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef PT U0 J\u2019en connais qui pour bien moins auraient décoré le Salon rouge du Parlement pour une conférence de presse à grand déploiement; qui auraient aligné tous les ministres à vocation économique autour du ministre des Finances; fait appel à Radio-Québec pour diffuser l\u2019_événement; publié trente- deux communiqués.Bref, on aurait soufflé très fort dans la trompette: l\u2019économie québécoise bat des records.Habitués au tam-tam gouvernemental, les journalistes auraient rapidement divisé par deux, ajouté 10 pour 100 (c\u2019est la règle de caleul infaillible pour dégonfler les vantardises à l\u2019hélium des politiciens) et obtenu le portrait réel de la situation.Tous les médias auraient fait leurs manchettes avec les chiffres néanmoins impressionnants ainsi obtenus; les éditorialistes et commentateurs auraient félicité chaudement Robert Bourassa et son équipe économique; le gouvernement libéral aurait probablement gagné deux ou trois points de plus dans les sondages de septembre, etc.Le ministre des Finances, M.Gérard-D.Lévesque, a toujours fui les lampes des caméras mais son chef est par contre connu comme un docteur ès communications.Pourtant, il aura fallu une première intervention du gourou Jacques Parizeau, dans sa chronique au Devoir, le 12 août dernier, pour attirer l\u2019attention d\u2019une élite sur le phénomène.L'économie québécoise roule actuellement fort bien, de facon remarquable même», posait le professeur Wk fig 7 WT RW Ay / \\ OZ CA Wy WL Bourassa: étrange modestie A-t-on idée d'être aussi modeste lorsqu'on est au pouvoir?_Le gouvernement Bourassa fausse ces mois-ci toutes les règles usuelles des communications en politique.Parizeau avant de se lancer dans une démonstration magistrale sur les statistiques du chômage qui ne reflétaient pas le niveau réel de la création d\u2019emplois au Québec.Puis, il y a deux jours, le très respecté chroniqueur de la grosse Presse, Alain Dubuc, s\u2019appuyait sur des chiffres de Statistique Canada que Robert Bourassa ne pourrait nier: «Depuis le début de 1987, soit depuis huit mois, le Québec compte par ailleurs 86,000 emplois de plus.Soit dit en passant, cette performance dépasse celle de l\u2019Ontario où l\u2019on n\u2019a enregistré qu\u2019un gain de 61,000.» Et d\u2019ajouter Dubuc:«Enfin, il suffit d\u2019un petit coup de pouce pour que le Québec arrive à un moment historique: encore 17,000 emplois de plus, et la province comptera, pour la première fois, trois millions de travailleurs et de travailleuses.» Imaginez! Robert Bourassa avait promis de créer 80,000 emplois par année durant sa campagne électorale.Il vient de s\u2019en créer 87,000 en huit mois.M.Gérard-D.Lévesque n\u2019avait d\u2019autre choix, une nouvelle fois, que d\u2019étaler au grand jour la belle vérité.Il a fait distribuer à la tribune de la presse un document intitulé sans prétention Faits saillants sur l\u2019économie et les finances publiques qui démontre de fa- con incontestable que la situation économique est florissante.Tous les indicateurs habituels convergent, en plus de l\u2019emploi: la croissance prévue des investissements privés sera de 13 pour 100 ($23 milliards au Québec en 1987) la par J.-Jacques Samson 15 Collaboration M FX spéciale construction domiciliaire atteint un sommet depuis 10 ans; les ventes au détail se sont accrues de 6 pour 100; les dépenses gouvernementales sont sous contrôle; le déficit pourra être réduit tel que promis 4.$2,4 milliards pour cette année, etc.Pas de conférence de presse, pas de parade de ministres, pas d\u2019opérations de communications sur le circuit des émissions d\u2019affaires publiques.Rien.N\u2019eût été de la vigilance de quelques analystes, le citoyen ordinaire aurait tout aussi bien pu être gardé dans Pignorance.Et un citoyen non informé que l\u2019économie en général et les finances publiques sont en si bonne santé ne pense pas à réclamer la parité de l\u2019aide sociale, des garderies en plus grand nombre, des routes en meilleur état, un soutien raisonnable pour des personnes handicapées, de meilleurs\\ équipements et plus de personnel dans les hopitaux, des allocations familiales significatives, des secours pour les sans-abris, des investissements dans le secteur culturel, etc.D\u2019autres demanderaient sans doute des baisses d\u2019impôt.Qu'est-ce que cette subite modestie si inhabituelle pour des hommes politiques, même si on sait tous que la principale contribution des élus à la santé économique est de ne rien faire pour lui nuire?C\u2019est comme si le gouvernement était prêt à se priver des félicitations d\u2019usage pour ne pas susciter du même coup des attentes: devenir un peu plus «social» après n\u2019avoir pensé et parlé que d\u2019économie et de performances depuis deux ans.Vous n\u2019y échapperez pas, M.Bourassa.Félicitations.Prat Nouvelle-Calédonie: .oui ou non a la France par Dominique Simon PARIS (AFP) \u2014 Les 140,000 habitants de Nouvelle-Calédonie (60,000 Mélanésiens autochtones, 50,000 Blancs et 30,000 Océaniens et Asiatiques), territoire français du Pacifique-Sud, sont appelés à voter dimanche pour le maintien de l'archipel dans la République française ou pour son indépendance, un référendum qui fait l\u2019objet d\u2019une vive polémique en France et qui est contesté par plusieurs pays de la région.Tout va se jouer sur le taux de participation.Les indépendantistes mélanésiens \u2014 premiers occupants mais aujourd\u2019hui minoritaires \u2014 représentés par le Front national de Libération Kanak et socialiste (FNLKS) et le mouvement de Libération Kanak Socialiste (LKS), ont donné pour consigne de boycotter cette consultation et celles qui pourraient suivre tant qu\u2019un «vrai référendum» d\u2019autodétermination ne sera pas organisé en concertation avec eux.L'objectif du FNLKS est «simplement l\u2019indépendance», a déclaré le dirigeant du mouvement, Jean- Marie Tjibaou, dans une interview au quotidien espagnol El Pais.«Nous disons catégoriquement non à la France», a-t-il ajouté.En revanche, les «loyalistes», pour la plupart d\u2019origine européenne, regroupés au sein du Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR- branche calédonienne du RPR néo- gaulliste), battent le rappel des électeurs pour un oui massif au maintien de la Nouvelle-Calédonie dans le giron de la France.Alors que les indépendantistes espèrent qu\u2019un très fort taux d\u2019abstention videra, dimanche, le référendum de tout son sens, notamment aux yeux de l\u2019opinion internationale, le ministre français des Départements et Territoires d\u2019Outre-mer, Bernard Pons, prenant les devants, a récemment déclaré que les abstentions «n\u2019auraient aucune signification politi- Que».TRES RER Leur ® «Un zoo, la nuit» Une version moderne de la _: parabole de l\u2019enfant prodigue Le film, «Un zoo, la nuit» vient d\u2019apparaitre à l\u2019affiche d\u2019un cinéma local.Avez-vous eu l\u2019occasion de le voir?C\u2019est en résumé l\u2019histoire d\u2019un repris de justice, Marcel, qui est poursuivi par ses anciens fournisseurs de drogue à qui il aurait dérobé plusieurs milliers de dollars.Aux prises avec le monde interlope auquel il tente d\u2019échapper, il prend conscience que la seule personne en qui il peut faire confiance, c\u2019est son père.Aussi, il l\u2019invite à fuir avec lui en Australie.Son père refuse.Mais voici que cette manifestation d\u2019ouverture à l\u2019égard du père amorce une profonde réconciliation entre les deux hommes.Ils retrouvent leur camaraderie d\u2019antan de pêcheurs et de chasseurs; peu à peu, ils approfondissent leur amitié au fil de leurs confidences; leurs rapport atteignent un tel niveau de tendresse qu\u2019elle pourrait même choquer une pudeur «machiste».«Un zoo, la nuit» aborde un thème assez rarement exploité, celui de l\u2019amitié entre le fils et le père.On notera que les rôles féminins sont très secondaires dans ce film.Par contre, on y plonge en plein monde maseu- lin avec sa violence et ses égarements homosexuels.La beauté d\u2019une amitié, virile en ressort d\u2019une manière plus marquée.Comme dans les retrouvailles décrites dans la parabole de l'enfant prodigue, c\u2019est ici le fils, Marcel, qui prend l\u2019initiative d\u2019aller vers le père.Mais au contraire de la même parabole, c\u2019est le fils qui poursuit la rencontre et qui organise la fête des retrouvailles.Il devient prodigue à l\u2019égard de son père en lui faisant cadeau d\u2019une voiture et d\u2019un fusil de chasse afin qu\u2019il puisse réaliser ses rêves de chasseur.À mesure qu\u2019il se déroule, le film prend l\u2019allure d\u2019un poème d\u2019amour entre le fils et le père.Crise du père, crise du fils «Un zoo, la nuit» explore le thème de l\u2019affection filiale.Aussi contraste-t-il vivement avec l\u2019image du père dans ses rapports avec le fils telle que véhiculée par la culture ambiante.Hubertus Tellenlack, dans l\u2019introduction du livre: L\u2019image du père dans le mythe et l\u2019histoire, montre la dégradation progressive de l\u2019image paternelle tracée depuis le Moyen-Age jusqu\u2019à nos jours dans la littérature et dans les arts.Le père s\u2019y dévoile comme un être mesquin, bourgeois, vaniteux, dominateur et souvent jaloux de ses enfants.Prenons comme exemple plus près de nous, la pièce de Michel Tremblay, Le vrai monde.Alex, le père nous y est présenté comme un personnage superficiel et hâbleur; il est infidèle à sa femme et à ses maîtresses; il a posé des gestes incestueux avec sa fille et il se montre agressif contre son fils écrivain.Et malgré tous ses défauts, on le voit exiger le respect de l'autorité paternelle.Ce n'est pas ici le lieu de nommer tous les adversaires de la figure paternelle.Je me contenterai d\u2019en signaler deux cas: un premier que l'on retrouve chez certaines féministes, un second, chez la perception freudienne des rapports père-fils.Les seuls mots «patriarche» et «patriarcal» suscitent beaucoup d\u2019animosité chez certains et certaines féministes qui dénoncent de la part du père une domination quatre fois millénaire.Ils ne peuvent concevoir que le père peut aimer d\u2019un amour bienveillant et sans convoitise par le pouvoir sur les personnes dont il a la charge.Quant à Freud, on sait que toutes les relations entre le père et le fils se réduisent pour lui à un état de rivalité entre eux à l\u2019égard de la mère.On en conclut que tout ce que le père procréateur a fait, c\u2019est d\u2019avoir engendré son propre meurtrier.Telle est la substance du complexe d\u2019Oedipe, pillier de la théorie psychanalitique.Le symbole du père a été tellement avili et dépouillé de ses attributs positifs tels que ceux de noblesse, de générosité, de protecteur et d\u2019initiateur des enfants à la réalité qu\u2019au- jourd\u2019hui plusieurs pères craignent d\u2019exercer leur rôle de père vis-à-vis de leurs filles et de leurs fils.Son manque de chaleur affective et sa froideur ont tellement été dénoncés que certains pères, pour faire oublier leur paternité, s'efforcent de devenir un double affectif de la mère.Il n\u2019est pas étonnant que, dans une société où les fils sont ainsi confrontés à une image paternelle aussi minable, ils refusent de mûrir et d'assumer leur propre paternité.Le poète américain, Robert Bly, un ardent féministe de la première heure, s\u2019est tout à coup aperçu de la blessure psychologique infligée aux jeunes hommes rencontrés dans ses ateliers.Dans un article retentissant, «On being a man-, il jette un cri d\u2019alarme devant l\u2019effroyable fossé qui sépare aujoud'hui le père du fils.L'absence de rapports affectifs entre ces deux êtres serait à l\u2019origine du peu ou du manque de désir d'engendrer la vie.Ne faut-il pas y voir là un des facteurs de la dénatalité de nos pays dits civilisés.Crise du père, crise de l\u2019image de Dieu Pour parler de Dieu et de ses relations avec les humains, nous utilisons un langage tiré de notre réalité familière.À la suite de ce que l\u2019on a dit sur la dégradation de l'image du père, nous pourrions nous interroger sur les images conscientes et surtout inconscientes qui se réveillent en nous au moment de s'adresser à Dieu comme à un père.Est-ce l'image d\u2019un dieu- père lointain, dominateur et Justicier?Est-ce la figure d\u2019un être faible et jaloux de l\u2019'humanité?Est-ce le fantasme d'un personnage mollasse, une sorte Le pape s\u2019oppose sans ambages a la permissivité américaine par Michel Viatteau MIAMI (AFP) \u2014 «l.a fornication, l\u2019adultère, le divorce et la contraception sont perçus à tort par beaucoup de gens comme acceptables»: s'adressant hier à Miami à une foule de près de 200,000 personnes, le pape Jean-Paul II leur a dit sans ambages tout le mal qu\u2019il pensait de la permissivité américaine.Accueilli avec enthousiasme par des milliers de fidèles agitant des drapeaux du Vatican et américains et se balançant au rythme de chants syncopés, le pape a célébré sa première grande messe en plein air au parc de Tamiami, sur un gigantesque podium élevé au milieu d\u2019un amphithéâtre fleuri.Après avoir fait dans la matinée une incursion marquée dans la politique internationale \u2014devant les juifs américains, il a demandé une «patrie» pour les Palestiniens\u2014 le pape a consacré son homélie aux pro- blémes éthiques.En dépit des progres scientifiques et technologiques, a-t-il dit, «la foi est confrontée et même directement combattue par des idéologies et des modes de vie qui ne reconnaissent ni Dieu, ni loi morale».«Des valeurs fondamentales humaines et chrétiennes sont confrontées aux défis du crime, de la violence et du terrorisme, a-t-il ajouté.L\u2019honnêteté et la justice dans la vie économique et publique sont souvent violées.D\u2019importantes sommes sont dépensées à travers le monde pour les armements, alors que des millions de pauvres luttent pour satisfaire des besoins vitaux.L\u2019alcool et la drogue infligent de graves dommages aux individus et à la société.«L\u2019exploitation commerciale du sexe par la pornographie offense la dignité humaine et met en péril l\u2019avenir des jeunes.La vie familiale est soumise à de puissantes pressions, la fornication, l\u2019adultère, le divorce et la contraception étant perçus à tort comme acceptables par beaucoup de gens.Des enfants sont tués cruellement avant leur naissance et les vies des vieillards sont en danger sérieux en raison d\u2019une mentalité qui ouvrirait largement les portes à l\u2019euthanasie.» Face à tous ces phénomènes, Jean-Paul IT a appelé les fidèles à ne pas céder au découra- Achetez par téléphone vos certificats de dépôt garanti 5 ans, intérêts payés annuellement Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance-dépôts du Québec Vous avez 60 ans et plus?Demandez votre prime de 0,125 % sur un dépôt de 5 000 $ et plus Fiducie .HW du Québec Anjou (514) 355-2050 1 800 361-5808 Brossard 514) 445-3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800-567-6886 LaSalle (513) 366-1175 1-800-361-6633 Laval i514) 688-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 1.800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Québec (418) 647-4742 1.800- 463-5026 Sainte-Foy (418) 653.6811 1-800-463-4792 Sherbrooke 819) 566-5667 7-800-567-6920 Desjardins gement et a refuser de se conformer à «l\u2019esprit du monde».Malgré une pluie intermittente et un très lourd dispositif de sécurité \u2014qui avait permis l\u2019arrestation dans la nuit d\u2019un homme ivre muni d\u2019un couteau à cran d\u2019arrêt\u2014 la messe papale a commencé dans une ambiance de grande fête, au milieu de cris de joie et d\u2019«Alleluia-.Elle s\u2019est poursuivie sur un fond musical rappelant une super-production hollywoodienne, alors que des centaines de jeunes vêtus de blanc et portant des drapeaux rouges et verts montaient solennellement les gradins du podium.Un groupe de danseurs a exécuté une choréographie PTY: ve D (51 ; 4) 229-2 rr moderne, accueillie par quelques sifflets dans la foule.Plusieurs milliers d\u2019émigrés cubains, \u2014certains brandissant des drapeaux cubains\u2014 hai- tiens et nicaraguayens assistant a la liturgie ont répondu joyeusement a un salut particulier du pape.Zoe descente d'hivertissante! LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI! 12 SEPTEMBRE 1987 \u20145 y de père-gâteau preoccupé de nos caprices?Si oui, nous pouvons comprendre que beaucoup rejettent ce genre de Dieu.Pour corriger nos fausses images de Dieu, nous n'avons qu'à revenir au Dieu de Jésus- Christ.Il est l'image parfaite du père.Si d'une part.il appa- rait juste, distant et inaccessible, d'autre part il n'en demeure pas moins amoureux, désireux d'intimité avec nous jusqu'à vouloir partager sa propre vie.Avec le Dieu-Père de Jésus nous ne sommes plus la proie de nos fantaisies, mais nous sommes appelés à entrer dans le mystère d'un Dieu à la fois proche et incompréhensible.C\u2019est ainsi qu'il s'est montré à son propre fils Jésus- Christ: Incompréhensible.quand Jésus lui demande: «Père, pourquoi m'as-tu abandonné?-; proche cependant, quand ce même Jésus déclare: «Le Père et moi.nous sommes un.» Rencontrer le Père de Jésus, c\u2019est donc plonger dans le mystère d\u2019un amour paternel dont nous ne pouvons saisir tous les desseins.ÉPARGNEZ JUSQU'à Conclusion Au milieu d\u2019une culture qui, comme la nôtre, a tendance à rabaisser l'image du père, le film Un zoo, la nuit: vient réveiller en nous le désir profond de redécouvrir les richesses affectives de la paternité et de renouer avec cet être qui, à bien des égards, nous apparaît distant et même menaçant.Ce film est bel et bien une version moderne de l\u2019histoire de l'enfant prodigue, de celui qui se réconcilie avec son père, et, éventuellement à travers lui, avec le Père.Jean Monbourquette Institut de pastorale Université Saint-Paul Bibliographie Bly, K.(1982), «On Being a Man».Dromenon 3 (4).Tellenback, H.(Ed.) (1983) L'image du père dans le mythe et l'histoire.Paris: P.V.E.Tremblay, M.(1987).Le vrai monde, Montréal: Le- méac.ACHETEZ-LES MAINTENANT, 150$ Au Mont Ste- a'pin en famil Marie, le ski le est une e plaisir «abordable» Let couples, célibat Peuvent égaleme \u20acs aubaines, Bref, plus vou mis de ski, plu Inscrivez Les Set seniors nt profiter aire s devancez la heter votre per- 5 Vous épargnez.Plus tard, (et après-ski) Le Mont Ste- monde de mie saison, UX-être en toute COMPOSEZ LE 1-800-567-1255 CARIES MASTER AMERICAN EXPRESS PA Es PLUS VOUS ACHETEZ TÔT, PLUS VOUS EP.Sept.SKI BILLETS SAISON ons Plan familial (4 personnes max.«enfants moins de 18 ans) Couple aduite (18 ans et plus) Adulte .18 ans et plus) Senior (55 ans et plus) Junior (Mons de 18 ans) 437.50 215 Hotels CN Un nouvel air d'hospitalité 212 50 Entants © abonnes '6 ans \u20act moins Ski grat PTÉES ARGNEZ GROS Oct.Nov.550$ 600$ 475 512.50 325 225 237 50 uit Vancouver Hôtel Vancouver » Jasper Jasper Park Lodge » Edmonton Hotel Macdonald (1989) = Toronto LCHôtel.La Tour CN.Le Guild Inn » Ottawa Chateau Laurier » Lac Ste-Mane (Qué ) Mont Ste-Marie » Montréal Le Reine Elizabeth « Moncton Hotel Beauséjour » Halifax Citadel Halifax « St lohns Hotel Newfoundland « Pans France Hotel Scribe » Pour réserver ou obtenir plus de renseignements composez le 977-5010 à Toronto ou le numéro sans frais 1-800-268-9143 ou encore appelez votre agent de voyages | &\u2014 OTTAWA-HULL SAMEDI I 1 = DROIT.12 SEPTEMBRE 1987 ENC me e Sculpteur en chef au Parlement fédéral C Les touristes qui visitent le Parlement canadien peuvent se rocurer a la boutique, des vo- umes, l\u2019un en anglais, l'autre en français, qui contiennent de belles Motos en couleur.Le responsable de cette publication de 1981 - rééditée dernièrement - est l\u2019Orateur de la Chambre des communes.* les faits, exacts cette fois.La version française «Le Parle- kkk kk ment du Canada-, que j'ai parcourue attentivement, mentionne à quelques reprises les sculpteurs Oosterhoff, Marshall Wood, Eleanor Miles et autres.De celui qui travailla à l\u2019embellissement de l\u2019édifice à partir de 1919 pour finalement devenir sculpteur en chef, Cléophas Soucy.de celui qui fit toute une collection de beaux objets en fer forgé, Paul Beau, il n\u2019est pas question.Mais, attention! À la page 31, on mentionne un nommé Breau et.à la page 59, un nommé Charles Sou- cey.Serait-ce nos compatriotes, affublés de patronymes fantaisistes?L'honnête artiste qu'était Cléo- phas Soucy, alias Charles Soucey, se retournerait dans sa tombe en voyant ainsi méconnaître son talent, et brandirait contre ces iconoclastes, burin et marteau.Paul Beau, alias Breau, ferait de même.Occupons-nous d\u2019abord du sculpteur Soucy et rétablissons type néo-gothique, s\u2019élevait, plaisante à l\u2019oeil, au-dessus de la falaise, majestueux emblême du pouvoir du gouvernement fédéral.La coquille était belle, avec une silhouette splendide mais, hélas, elle était vide.Ses murs étaient plats et sans chaleur.Il fallait remédier à cela et, dès 1919, le gouvernement canadien approuva les dépenses qu\u2019entrai- nerait le travail de sculpteurs, de tailleurs de pierre et d\u2019artisans pour donner vie au nouveau Parlement.Un des premiers artistes engagés pour mener a bien cette tache de longue haleine fut Cléo- phas Soucy, son chef immédiat étant l\u2019Américain Ira Lake.Avec le chef d\u2019atelier Walter Allan, et d\u2019autres artistes, M.Soucy se mit au travail dans un long atelier se trouvant entre l\u2019édifice Connaught, alors récemment construit et le prolongement de la rue St.Patrick en direction du pont Interprovincial.C\u2019est là que fut taillée la pierre et que furent travillés les ornements décorant les murs du nouveau Parlement.C\u2019est probablement là, également, que Cléophas Soucy travailla au tombeau qui serait installé dans la Chambre de souvenir.Il le dessina, le modela et le sculpta, transcrivant dans la pierre les lignes imaginées par son génie créateur.Son labeur l\u2019amena aussi à sculpter les inscriptions, les ornementations et autres fioritures sur la voûte, les Lorsqu\u2019un nouvel édifice remplaça celui brûlé par une froide soirée de février 1916, la colline du Parlement s\u2019énorgueillit d\u2019un chef-d'oeuvre d\u2019harmonie dont la construction commença dès que l\u2019architecte John A.Pearson et son collaborateur J.O.Marchand eurent évalué la condition des anciens murs calcinés.La totale démolition de l'édifice endommagé fut alors décidé, bien que la splendide bibliothèque resta, seule, debout au milieu d\u2019un chantier qui fut tout de suite extrêmement actif, dirigé par la Compagnie P.Lyall & Fils, de Montréal.À l'automne de 1919, la tour de la Paix restant cependant à ériger, le corps principal du Parlement était à peu près terminé.Le long bâtiment avait beaucoup de ressemblance avec celui qu'il remplaçait.La structure, de Divers types d'emplois a la foire du bénévolat Le bénévolat aussi a besoin de se «vendre- et de se manifester.À l'instar des collèges ou des universités qui organisent régulièrement des journées d'inscription, le Bureau central des bénévoles (BCB) d\u2019Ottawa-Carleton organise depuis cinq ans une «foire annuelle du bénévolat» invitant les bénévoles de la région à venir rencontrer les organismes offrant des possibilités «d\u2019emplois- dans ce domaine.Le YW/WMCA d'Ottawa sera ainsi l'hôte, lundi prochain, le 14 septembre, de 16h30 à 20h, d\u2019un carrefour bénévole, visant à mettre en contact les organismes bénévoles et les personnes intéressées à y participer.La communauté pourra y rencontrer des représentants de divers organismes, oeuvrant dans une variété de secteurs d'activité: santé, loisirs, services sociaux, environnement, culture, etc.Les personnes intéressées pourront envisager sur place les différents types d'emplois offerts et s'engager directement auprès .des organismes qui auront retenu + leur faveur.Si l\u2019action bénévole vous intéresse, la foire du bénévolat à laquelle vous invite le BCB pourrait donc être une occasion à ne pas manquer.Pour plus d'information, on © peut appeler le BCB au 232-4876.ECOUPEZ ET CONSERVEZ JUSOU'A DIMANCHE POUR PEINTURE A L'HUILE GRATUITE \u2014 AVEC TOUT ACHAT! ¥ Derniere occasion! 3 emplacements # == 1journée Ju\", / if seulement .DIMANCHE 13 SEPT.1987 EE ETA PEE Leer ey Ee ET PEINTURES À L'HUILE AUTHENTIQUES ET CADRES AU CHOIX! TOUS À DES PRIX DE GROS! -\u2014 Paysages \u2014 Scènes de mer Animaux Anumaux sauvages \u2014 Ruisseaux Paysages d'hiver \u2014 Fleurs \u2014 Portraits \u2014 et un très grand nombre d'autres part des artistes de renom national et international.DONNEZ DE LA VIE À VOS MURS DE MAISON \u2014 NOUS VOUS DONNERONS UNE DEMONSTRATION EXEMPLES: 8x 10.apañräe °9 FORMAT DIVAN 16x20.aparirde 29 20x24.aparirae *49 12x 16.aparirde °19 24 x 36.àparir ae *69 se _______ 1111111111 - V/SA po) i | | i | OFFRE PRIME! Apportez cette annonce et obteriez une peinture à \u2018huile sur toile deB' x 10° GRATUITEMENT age TOUT achat.MERCI.Stationnement gratuit a nos 3 emplacements Entrée libre HOTEL SHERATON ILI r it TR (ETT Ottawa ; 2% RELLY § pres du Queensway et St-Laurent 1 ASH TT ITT ii RGN EY ERED TNE 2 1 700, ch.Richmond, Bells Corners ¥ Chèques personnels Es \u201c HITEC Crom Are verre.Fente table shangnla a dessus en very de 20\"X 20\" Rég, 179988 en solde à 130.885.Ottawa: 1558, chemin Merivale (coin Meadowlands nord) Rideau, au coin de Waller, tél.: eophas Soucy: sa vie, son oeuvre transepts, la porte, etc.de cette Chambre du souvenir qui semble avoir été la préoccupation principale du début des années 20.En décembre 1921, les architectes du ministére des Travaux publics prennent la direction des travaux et retiennent les services de l\u2019architecte John Pearson comme conseiller artistique.Dans l\u2019intervalle, fonctionnaires, députés et sénateurs quittent le Musée Victoria qui leur avait donné l'hospitalité depuis 1916 et, le 26 février 1920, s'installent dans les nouveaux locaux, plus vastes, plus aérés que dans le précédent édifice.Le travail d\u2019embellissement continue, soit dans la Chambre du souvenir, soit autour de la Tour de la Paix dont la construe- tion sera tout à fait terminée à la fin de l\u2019année 1928, après douze ans de labeur continuel; la compagnie Lyall, responsable de cette construction, est alors remerciée de ses services.\u201cMais, voici la dépression d\u2019octobre 1929 qui voit les fortunes s\u2019écrouler brusquement et cette chute spectaculaire n\u2019épargne pas le gouvernement canadien qui a bien d\u2019autres chats à fouetter que de voir à l\u2019ornementation de son parlement.Les travaux cessent complètement.Les artistes trouvent du travail ailleurs.Le 20 mars 1936, T.W.Fuller, architecte en chef du ministère des Travaux publics, recommande la reprise des travaux de sculpture.Rappelons que ce M.Fuller était le fils de celui qui avait été l'architecte du premier parlement construit de 1859 à 1865.On décide d'engager de nouveau Cléophas Soucy, cette fois comme sculpteur en chef des travaux qui reprennent aussitôt par la décoration du Sénat.À suivre LJ FAUTEUILS ROULANTS (I TOILETTES PORTATIVES (I LITS D'HOÔPITAL ET ACCES Ontario Medical / $ .118,RUE CLARENCE (ANGLE DALHOUSIE) (613;237 2970 DULUN.AUVEN 8h 30-17 nh 30LESAM 9h 00 17 n 00 OMS est un fourmsseur inse nt du programme d'appareils et de protheses Pour occupation diate à 220$ de rabais.DS renege ANNE NAS LA, \u2018i Tres Th Th Bas Ferm Chat 20Sion 16% th Domtar 00826 18% 26Ve \u2014 Graft G 14008! We Loidiw o 010 120 In NC Oils ul Sh 2h 2H Reviu B 20055 5.55 vw TrAite vw MOST 2 Hh A ; vaine Haut % Camon 8 208104 VA UN % Domior 25 15% 15% 15% on à TI 1 te Fondo 111s 19 NU 25 anne 212 0 Rileys 0 SM TE TAN 1 5100 526% 26 des Form Cut Tes - Wawa fo tah Lavon A un où omar 75 M04 Tl et Granion A 11205166 Us TA Landmrk mom 20 20 NCO & Dh 274 2h Rio Alpom Tps ov Te 720 5200844 2 2 voime Haut Itrite Nat Parag Cowen % 3 Bn lose Met 4 Grol 400 374 7 Lanpar 90 ® 5 foo 410 % fa 720 XGA Li LA we - 8 1000 5 +10 Conte 1000 13 \u201410 Donohue 100817 17 Y Granduc 14 13% 4 io o 16500 40 1 + % NCO 3100255 250 +2 Rio Alto 145 % 3 15 TrA 708 \u20181000524 Wh .let des opéras giomira o 600380 370 380 +5 Cane 0 6800 85 400 490 Dover Ind $I3% 13 13%\u2014 Y% on 17600 514 5% 5 +1 Lourosi 8 400514 Ton Northair o 5900189 141 ue Ve Rio Alto w wa; 15 15 6 Tale 0 208% Uk un Tableau Oe sont s Biotech 1m 5 MO +5 Gopsole T M 5 EE W Dumogmi o 250 5 45 \u20145 pro rest 17800468 Ve Lour Gr 052 25% 2 NDynsty © DH BY + in Int aM + TrAlts 7.1 ve 5 - h\u2014 a 2 \u2014 ! 3000 us GL For sav au 2 roGl oo | 1855 a I Rob 14180 430 + Me IR + tions.Cours Prayables en ge 81 Howk © SUSI 104 10 Cons fos 12 Dmi w 2010 1010 GL Grow £5 0 0 +4 Lou Gr w 100470 4 Nor Te 537650 9% Roddy f TKD hoTak ow 0S 3 \u2014lA RAL AAA a asim 11 wa Cora A oe B® oer Ove 0 OL Ne DB, Cour mutt\" 150s A an Note 2100380 380 3 Roue D ATOS 204 A+ worn a, Mma x \u20145 vises américaines.D Por: Sc.Bombdr Bf s00801% WA BoB wn Ap XB 8D Dunraine 0 ps 3 3 +3 GI Wife 770 1400525% 515 ~% Lor Cui Et Ning w DH = 8 1 Rogers B {140800 ms TP 2m ORO 2 wi Eovées en von Japonais.té Bombar 5 wows 5 3 Cove 0 0 4 8 $B 0100253 20 22 Cert LOS EE un ma Lau a VE MA UT Nu te 7 Rogen B 15005164 16 leis T5 2 010500 30 n= payées en roit de voie où 9 voix Bonanza 080 4 Carma A 14150120 115 Mn Vi Duration © TS 0% Wa tn nnd 2200 $245 1 1% Lowsn Inst 14050 S6% Va T%+% Northstr E 11200171 169 10 + Roman 4005404 8 4 3% Trroc Res 11005136 i fons sans dro enfaines, k\u2014di- S200 STOO 18% i % Corolion © 2900 S7h Th Dylex Ltd 70$146 14 A Srevhn 1 20514 5 5 _% Leigh HA 600$27% 274 2 +5 Nthmber o 15400155 140 145 1% Rothman 200546 LU Li + % Tree Island 900 56% 4 restreinte, hs Ndividende Bow Vol 4 RSI IA BB carie CN à mou D 8 Too 3 31 eh 8 0 877 Lee © AIS 150 155 Northwoy 0 LR Ne Uma Lh Ba SARIN Line ao Bh vidende initi assuietties à des Bow Voly 900 $376 37 vs % Corlier o sion 104} +1 Dynomar a 18,18 \u20147 Growth Ww 198 me Lencourt A000 20 20 \u2014 NW Util É 107099 $10% 1054 10% + Rouyn R © 91607 56 @ \u2014W% Tri Pur 0 9405124 12 Brew plus actions, ca de déclare, BV ua 02% mh B Cascades 1936 75 me % Dyamr 16 120 59 Ph Ph + la Guor Tr 1 2000824 D Dh + % Lenoro 000485 450 sa Nova Cor f Dh Dh BV Va Roxmark 0 4 su La gr WW Tridel Ent 1075051214 12% 12% fon pe poyées ou cours ges eon Vey wn 10 5 Cnssior 1010031678 1614 161 4 Drm 188 200 se ble Sh Tho ARLE NL EW Donan\u2019 io 45m THI Noa Eo ius Za Ta de Tomson 20 DA + Trigont 1 TT USE 5 355 tion, rene r\u2014en souffrance Bow Voir R 128218 115 Me Celanese 10100$16% 16% 16% Dynmic A ! 2000 SY WH Wie Va y Tre p 25054H Dh Uh+ Hh Liberion 98600 5174 1244 %+% Nova G p 19524 DY 4 Ry Bk 18 982 $31% 31% 21% %w Trilium 0 27027135 125 LA derniers mais.des is derniers Baw Vi MOV NÉ IN \u2014 3 CA Ep Mo s00 Tea MA Leu Dm A, an on 6 Lu or Trop sk 0 0 23 Lama.Rs VO pau Now Hop 10S BU A EST SU ns 4 Tray wnsion Bu ih et taux ann el des 12 dernie Bowtex 0 7224123 118 120 \u20142 Cnt Cop Ap 51600 $24% 249% 24% Ve Estmain o 1 Sn 5h 4 \u2014% Gut R Ip 36640 4 & \u20143 Linear Co &05$14% A Ve+¥W Novo J bp 1800526% 26% 26% Ry Bk 14 ELA 22 210 +3 Trilon À | 00574 Zh Zn £ déclaré au fvidende-actions, ari Bowtex \u201cTommy 4 4 Mn Pe a an Ere IR UD ui Th arm 0 ma a 4 te Cr OU a \u2014% Nova N »p 3700526 26 2 # Ry Bk wo J M ne + Ton in Th Th 3 mols, d'un li régulier.L'écart Brocknel en BB, fe sn Th ThA Echo 1988 w se sn se, Gu r G o 3016 13 oe 00S20% 24% 20% A Nova 0 9 MEL EL Mas Rvl Gld o NEE 1% 188 Trim Fin NAST 0 is ! moins d'un est Dasé sur 6 Cours Bralorne 75 500 sBVa BA \u2014 Centrl Tr 600 826% Va 26% ! Echo 1989 Fi 10% 19%\u2014 % Gunna HtoL 10 +5 Loo Co 2700 8% BU 8% Va Novo w 0% 5 Ryl Gld r 167 or Trin Aw 945 S5% 574 5% net du cours est basé d'un lot r Bralor 8.600 524Va 24V4 aa Cntrl Tr p 10% 7 OR + w Eco Com Tash 254 20 \u2014 8 K Mari 056900180 15 Te Loewn Sr.25008113 N% Dh N Beouc oun 2 8 % Ryleps C use below w Trimac 10% 0 9 ; de clôture pr Bromalen p 20056 2 1 Chancelor 2 100 9% 9% is % Ego Res o 15170 NN \u20144 Hs 8450 SV 1 Lwen Ondi WBA 7 7 Nva Coges © Eu Eu GA \u2014 Lepg C wsee be 2h 12% 12% \u2014 Le Trinity Res 405 400 405 F i \" g \u2014 Haley Mal 3 est a Qu DV o 49040 3 +5 Ry SE gas) iton Con 19049 Va 94 ë autier.Bas fom.GYM Brie Bp 03H de Dh + Chores Su 4 Bh Sun ER °, Sus 20 n lex D TS 256 Mae 4 LE A ASIA \u20145 Novogld 500385 35 no Ry le 1582812 Ye Triton a a a 3% Volume Haul Brmpin 117560 40% 4 Chauveo A 10000 $6 5% S% 5 Elders A 9 Wo 6 8h\u2014Y Ho C p 7008264 25 0s Lonvest 21150270 260 265 Novamin © $12Va 120 12V6\u2014 RT Enrgy usee 16% 16 16% +} Triton C 1 826% 26% WN i Thres Brascad A 539% HY Whe Cheni Gld o us 275 \u2014 Y f mw $ M+ Hmrsn + im 10% 1 Lonvest w a 9% 94 rco 3800 % NA 21 A 840$ Ww 2644 \u2014 Ve ! C B 1650 95 95 A and B 18% \u2014 Va on A 2707 MA AA \u2014 H i Gld w12875285 20 +5 Éldhm 0 sh m a+ Hmrsn PA 75 460 40 \u2014I5 cs 320 $9 3 Novel Ww 12637521 9 \u20143 RyTreo 0 d082% 26 h\u2014 Ye Triton 1025 Wm Yo 20415163 18 V+ Va Brasc Fp 082% 8%\u2014% Cheni 100320 720 1 Eile Ins oo 14% 1h + Homond A 1128004 10 10 \u2014V Lumon M 07504 U Nowsco 16000 43 40 1 RyTree C NUN Bh Zw Triton t 2008304 XW 78 à AGFM 4658812 124 17 vs Broscan 2500 $F 8% 95 \u20145 Cheshar o 1505462 462 46 mco S10 10 10 is Af 20000510 3 \u2014V Lyfton M to 0 y Nu-West sw » 0 * à Ryfro G p sie 16 16 Ve Trizec A BOSH BN AMCA Int 05H TH a Brkwoter °, 2000195 195 LA Chieflon B 201560 Se 561 Emeo, Lk i, lov igs Hortis | 758% 2 Ve 6% ] Ts 12% un Nuwst sp À m7 7 1 22 Ry Treo w 190 SA Sn Sh + Trizec 8 sy BIL + AMCA p 240A Bh Bh + JEN Bru 8005142 14% Wa+ \u2018A Chrysler t 1850 $16% 18% 16% V% Empire A f 13 BR 8% 84\u2014 4 Hawker pr 250846% 66 Te MDI Mob A 5005254 25% 25% rh Newer sp Bo 0 BB 4 Royex a sen 8 84 Trizec p RS Bu 23V AMCA 2 o 1800$24 1% 4 Bright $691 873% 1A CHUM B 8600 sg 8 Sasa Encor 10003 65 157 182 +2 Hawke 0 3087811% ha, 8 MDS H f 5A0054h 2H Wk +5 Nufort R o © 6 Va Hh Royex A a 30 %0 Trizec é p 2700 260 20 5 AMCA 3 p 100 6% 574 6% 6 BCFP 20541 43 2 + Cimaron o 05820 19% 19% \u2014 Énergx © SR 0% 10% + Ya Hayes roo 21000258 245 Fa 5e MDS B 10100 $5 485 5 ls Nuinsco o ES Wh Wat Rovex w sdb 38 0 AW \u2014I5 Tuckho A win 14 20 350 +3 ARC Int e183 46 Bere D 8187109 106 Em Y Cineplex BW $e tha 6 Enrpls C 8 Roa 10% 10% \u2014 4 Haves 6400400 390 140 MFC 0 2N10$IS 14% a 4 Numac 2000250 MS 16 3 Royex w A10000 a 8 8 T% Tudor © ang on 93 is Altern 0 Ne 2 Mew BC Res Plas Th 1h i Circle CU A Ee GE Mn Wnt Heenan 5 0 pot \"we Mice 084% Wa Wh Oakwood Wm Ww mL Roe ow AND Sh 1 Tht Turbo MOI 9 0 45 Abermin 0 PST NV Then BC Res 8913526 [ra Cinram w 16700 $6% 6 6% + % Enfield 1 en sa 34 Heenal intl 50350425 un Wa\u2014% MICE A 0087Fh 77h TH 5 Qokwd Af we 1 th DC Syd p eR Ua 31% Tyler R o w0s2% 7 2 ox lire men a 3\" BC Pi Te a=W Ciel à IME ng 14 Ene a ims 9 9 \u2014W Hees Ew Di Wh UT MC 5 ai M CE UP Quake À Pues sh Sheva NE pm TS SE 194 17 NT TETE x + Aou M 00 10000 AAT ral 1 A Ba Col 1 af oa a8 ma 2 Env Sof 0 Wim M Hos nn lJ ECL Vid-one yamus 25 9 0 Geste 8 ES 2 à nc ou va UM IT Yeo Ulster P 0 WMIISS Ho Ton Acodio M Soma ga s BCP Te, p 24005254 26% 2 Cly Mil 2950100 100 100 Di Ew dot w 70 Hu PA Hees 1000 285 5 Uh\u2014% MSR Exp 0294228 220 20 Z5 Oil Patch Ame 8 8 R Telcom 3100 Sh pu d= Ultmar pic 6800513 17% 13 Yo Aces ATM o 1900375 370 375 + BCP np below Clay Mil Yon 2% 2B 25 \u2014 ic Dota o 300 $7% 20 300 Helix Gld 60343$25% 24% 10 \u2014% MVP Cop 400125 125 125 \u2014 Omega Hyd 24258155 15% 15% py t Andrw o 8200 Th Th Th Unicon A 005125 1256 12% + i Acsorph À 0 00 5 400 y British G 100248 248 we.Yi Clit w t 20800 S16Ve 16 16 ; Epic, D 500 300 BA Gam Hermla 0 1512510 10 mn MVP Cw 60800 $21Ya 20% 21 +k Onex Cf 850 VA IA Pat i t Clair Af 0 2A 34 + À Unican B A su à gt Agassiz 450 5374 Jen 3 \u2014 Broulon 270) $18% iw 8 Co Steel 5000 170 170 ei Ee Do À 0 mw ze Hig rdg A o 5006170 va à Mackenzie W0%0825 24% 25 ZY ONP | 5500 55 55 55 \u2014 StL CemA ei 2m 214 \u20141 Unicorp A WW Bh mh Agnico E A 2008174 17 1MA v Bruncor A 00525 5 15%\u2014% Cobi Food 15806818 15 15 5 Ep inox 0 St Ue High od 0 90% 200 Mclon H, f 208008 23 Bs Ys Onitap © 00 8% 5Va ja, t Joe Gold 08164 16% 16% v Unicorn B 600512Va 12% 12/4 \u2014 Agro ind 0087 17 17 \u2014 Bruncor 1000 $15% 15% Wh~Y Cognos 2517210 205 205 YA So Pres 4 $6 10% 1Gh\u2014 3 High B of 1500200 me ÿh+% Mcn H U9 STH TV Th: 1 Onyx Pete 0444161 155 161 4 omvel M TI SU SV 5V4 + 5 Unicorp 117 £000 85% 5% 3 N \\ Agra B on mm prune no MSE 2h Soho A a WT Eavty [re AUT a -n ar Brot ob wi 3% Mocmilon IRE sis 27% 17e % ont loot 11a lin C5 Soma MT wo 4 9.5%: (RU DSI 1 11 \u2014 Malo sc 200% À 7 1% Bud Co \u20ac Vs 104\u2014Y% Coin Loke 100si2 2 12 Eu Svrp 1200522 IP 1M4\u2014 1 Hove Bok 1000370 310 8h\u2014V Memin 8 Jas 10a p= Yo Orbit 2 p 70000 38 8; colo M 0 Ao 8h +} Unissco 1 9 MOS A 7A A Albony © WS 1% 2 21510% 10% Whe A Coleco 8073 71 21 15 Equity Su 4800518 Th 8 \u20143 Hope F 18700 8% 8% 1% + Ys Modelin © 1160082754 2% 2% ores 0 Ww a 05 + askoil 1019: sil 10% 10% + Y Unigsco 2 p 400105 105 105 \u2014 A Es SOS D 94 y CAE ken bh he Coll o mL IL Enc w Pe mg 5 5 Has 1d NA a a Mame BE Sine 3 EU IS sk ar PROS UE ESS Veste ros \"dash 16 164 AI Enr TIS 39005154 15% 154 \u2014 vw CB Pok 1100 S6 64 Colony P cums 0 101 \u2014 Etoc \u201d 1200105 105 % HBay Co 376540 UV 1h +% Moisic El 04 Zu Bu Oshowo A fms 4 4 \u20142 cynor Var gels, 12% 12k Un Carbid sea 10% 10% Alta Not sh as YR CB Pak w 1000615 15 15 \u2014A Corey R © 3H m0 310 Euro 30000 18 18 H Bay 1450819% 19% Ye Manitoba p x x iske 0 31000 25 28 Scarboro 0 84000 57 54% Entprise 1482 Bs 85 \u20149 ; 316209 254 DU A 13% 13%\u2014 A i C o 2000 \u2014 A Everoren o 10 1 HBC A p 2e 234 + Va lle 4400 65 +2 Osis 57780259 carbo 7821 S5Va U 063 90 la \u2014 % § Alcan 1100 525% y CCL £ 2400$134 Va 2%H\u2014% Colmbi 8356 $5% 5% is 1 0 1000 160 17 M4 +7 Hp V5 8 Manvi 19000 65 = Oxf Prop oelow Sceptre R Jow vi U Conso 25515 14% 14 15 3 Alcon A sn Dh Ban CCL 8 B50 826% 264 8+ Ys Comoplex 2586 SH Ua Va + x Exal ° 4700224 2 2% +1 HBC 50 $8 8 250 \u20145 Monridg ° 00524 24h 246 % Oxf Prop dsee to 5 scotr Deb see rim 17% 1 Pa\u2014 VA U Keno 5, 00 275 275 \u2014 2 Men C D JS IM Bi DC Lite jv We ar Comaples 2100826 25% 25% \u2014 Bel» UE 29 +10 Hy I aS 7% Mg Lie 4 TNL To Ta on Cy be a Un Reet a MND 5 2: : Mean FP Rin Th oh TE La Qu bk HA I EE 5 Élu Toa ma ree, ke 52 % Mri SUC tin I Th pL intust 1 25 mM m0 \u20140 eotre R usee below TD Us Sed piss 280 280 780 \u201420 ë Ale Gr A! i a it va SHE He a Bh 02 B 1h mince Lou iUsith eh Exo T 000 240 \u201cine oe He ee LNW 2 ™ A est in an BL Anau 019000005 1 7 A ce Un Tri stor 920 20 7 , $ Alma st 507 argv Toa 19% \u2014 CM 008 5 5 +3, Gamme L Wa 88, Fou Ltd aii 1 1564 4 TTL 7 0 70 Th oh 2 Yo pre PIRE oh Moth PER © Tip 18 10 5 lar a TE ou Be, Me lens ue ; Algomo St 2050 20% 20H ve CME A t 2050612 12 T4-% Comnco R 1000 105 105 105 ti FPI t \"12008154 Vs + h TL n lp 2008264 26% = Martim A p 0 Ba 96 Na Pésar Bf nu % » +3 cot Paper dus x A; \u20140 Valve Inv Hi 2% Bla\u2014 ; Algoma St p 20004 8 Aw Ca À à Vous Th TA cml Fin w 4800130 126 130 + Eos ae 223139 $29%% i ITT gan Xp 16005250 2 # +2 Mar TI 42568 S14Va 137% 13% 15 Pac Not A ¥ Ast ton To Ye Scot York 390205 1% 1-4 Valve p Joss 00 15 Alma St 000812 12 12 in Cableshr B X%07h Th éh+ Ve Emeel OG 200 52 52 52 + Flenb def see below x0 ITT Ca 8500 90 85 & \u20143 Mork Res 1800225 215 20 Wi Pac NihA à wh 5h sn cotts à goss à 2 \u2014h valve Ww 15025 m 3% Algon Merc 450 55 Fhe OES so Sa bn 4 Compu H ® 1% 38 a ws 10 Élembr del 250020 290 Sa+% can 0 2100 83 80 ThA\u2014¥ Mark Rs \u201crss a 215 La Pec Troe oS ss Nw Bu\u2014 4 Scurry Rn No BE ais 40 +10 Vority C 24000 715 74 75 pio rR +12 Cobre es ou oom 2000 290 th Fur FE) pg Th AR ar Por Af 30 SH Th he Wks Ll be pirinso hé 3005 256 2 Thode \u20ac oom m 25 vority wo 0 a a Ae ons Te UT 4 C4 EN à V0 9 9 wl Emp nov 1400 19 i 18 74 Fordr nd © a A NE a Or SI dh J pre Hi wan D ein PAS five as ert \u20ac RT 94 1 + Vedron 5.hs Ts Altex Et ED Pu Cod Frv 2 26605106 10% 1 CT Comstate 0 000 450 y Fed Ind C 800831 30% 13 4% Imasco C pe 805264 4H 5 Mascot Il ao sh 7 Habit Pofco Fin 1017 3 à ebrt R.Ao 35720 Wh 6 ht Vicery R 0 fa 420 425 +10 Amax Gld 78501 31 NW wn Cod Frv 5025285 05 285 \u2014#% Comtech La ss \u201c @ 4 Fed o 56396813 13 5 \u2014ù Imasco 200110 105 106, Th Movtech 2500410 400 410 He Page Pet z $5 54 54 H ebri R w 4500 97h 98h + Viner A # 1170 M0 200 \u2014IS à harkw 2100510 on 104 \u2014 25 CRE © 1000 Tn nn cn, IS I A+ pes wo 2081 \"mI mp Da BAS Tu Tons Mende o mons Bs 25 pose A 1 Poshise 11 174 Seagram 1054 7 PA: 4 re a dma Th Ao a 000 0 150 25 Combir es a Mi on, Sb, As | Th En Tn RE SL Si 6 ssh 1e 1 L, Nemo WRT ME: Pourin A, TS Ve I.ee Con NE D RE ion Ae Sw Ws + Asorik an 10 Combi + 1708 16k T\u2014w Cone Bam ably a 5's 7h Finns.\" Toss 21 $ (ma On B Rue A +5 MeChip Ae Ba yy plurin A Rots 16 165 i Selkirk Af or i a Volcan Pac WONG 0 10 \u2014 J Amr So Rema i io lp Combis ed à \u20ac A or son oa ths, Fimins Fash 106 10 2 fe me © Sol 3086 7 M4 M CFNeV 0 Jus sa à LL Paloma P rie lire w 700 mw oh wes i i 148 Ang dû BID 10 10 i Soma lnc 30 84 ow 179 Eh bu hth Firon Mw Sih Jo J Inco DSTA Doh TR Mein te Ion 1 Pamorex 0 sid 14% Jin howl 5 1 16H 7 7 Mod 290104 a 94 ng dGld © boo 80 78 8B o+5 ST Inc 00 70 68 5 C Norex WW A BV ahs F fusil w 9957 45 42 165 + % Inco 785 BBY 8 Va Memotec o 000813 13% a Pamour sie, 249 240 \u2014 6 how (nd 400$ TV 45% 41 + Wofrbord \u20ac pase 16 i Anihes Me Cu Come Res gals 1 3 fans Te Ra Dh \u20ac Qi Fin Ticino Pry (nc 0 mél m8 Mentor se oh Ae pam 9 £350 0% 9% 04 nodal Con mei a goth War A dos) 16 ao A 1 008 non us RE WII 4 D _u En pra els \u201con Ton\" ho EGY FE en Partly ie WOSIe 13% mi Medion\" 1 2900 see doh Gh Pançon P Be Mt ni 06 00 85% Wolwyn mss vi 1k +] Avil Af 12 ln A+ C00 RE oy on non \u20ac TVX 0 00 Wa Wat hE cyl 30025 25 \u2014% Inlond Gos $26 26/4 WV Mesfon _o nom\u201d , fl IT 1356 14 + % OG p 10 Su Ba Bu A Ve AIN 1181708 a+ Camp Soup a Wh Uh + lex 1005.70 40 ECty Treo w 10% 10 10 d G 0p 200 1h 194 \u2014 co 200 15% 15% + Pancon 8900 814 heltr 1012 $5% 5% 5 Wrdoi 2200 514 Iona dh Tr a of ISSIR Th TR Gonsalfex 260470 450 +20 FE Marth A f 21008 MW (rire MOTS 5124 2 Ma Co 43008152 15% 4 +% Paperbd 2100 380 400 Sherrgold 85% 5 dar 4 10 9 8 8 _, Asmra | aN XB M % Compeo B12 2 Bu+V C Distb f 7600445 435 445 r 1300 300 vi Innopoc 30 j 3 Metal Mna 500840 40 Ya Parmt FA 800510 944 94\u2014 | herrgold w 30000 su 6A sa\u2014 Warren © 0 HH & | Asmro Iw a0 Th Th io Compeau D 2000834 2% ñ CDistb B 3850825 UV 244 F Ma At 200 Sa a Innotech Sasi WN 11% +5 Melolore 15600815% 15 15 \u2014 5 Parmnt R $I 113% 1% + i herritt 56852 175% 175 17% + Ve Waringfon 20500 16%: 16% 18% + a pr ri A +3 Campeau 9 TMM 42 Con Pi een MA MA Esch Tr usee 10% Inspiroin 1999260 70 10 +5 de D Ta 5 A CS Borkond TRégési 1e A+ co EE A Weldwod i de do 10 Asmro M à 500 # 8 8 Hi Camreco 513006 a Pr Con Pkg 600725 5 35 First \"con 02 ee ec 10% 45 5 nigra Sy 14500170 165 165 : Minrl Res 190080 AR + Parquet © Be (ETA ntech 1600 po 8 6h44 Werner D 700 2% 1% Wh + A Ascot inv 0 Xo US BE 41S Canocord Ye CTL Bonk 85 1785 1285 F Tor 15201415 405 Al \u2014 Ye Intensity © 180 vw, woo Minnova 135 12 135 Pathnic A {1 010 \u2014V o 11900 $6 Wh 19% Frosr 10058 Ve 10% 10% + Va co 74 El PB ond w 18% io 18% + 8k (1 90712 095 +B Eonogan 6 10% 10% 10% Va Cabl 4600 9-4 irlone 6500 1 110 un.À 1050610 Mn +5 400819 Wh +10 Wl 1500 $10%% + 181 54 \u2014H ce p 100 18 la 13%\u2014 \"CTL 032950295275 % Fleet Aero f 308 ch 8 per Sool TS Bu e Mirione f 1000110 1 a+ 'A Paulin 010% 10 70 k Silcorp A 215 215 215 Westar £6 10410 IR DE ; Astral À ft 250 5h Ww (Cem 572946 $137% 13 Wa\u2014'% Contour B f11000$10 9% 10 + yy Flee Aro Af 19% 9 Inter Cab 30547 $18% ge 18% Mirtone 2005164 16 16% Pega Cap 125287 28% 28% \u2014 versid o 100 05 7% Weoast T 2% 8 27% 28% + Ve Astral Bf 14150 8124 1h 12 + \u20acDC 2960 519% 19% LA Contrns A 100514 14 14 + %e Fleet Aero 13000 59 8 7 \u2014% Inter-Cily AB OA Mr Jox 70 5% SH SA Pegasus 145 1 35 40° \u20145 verton nn 1212 +% Weost 8% p 1700 $26 24 2 co | t 200$12Va 12% 1 Cac Mm Daum ed Conwst Bf 6360 6 64 Ve Fleet w 900 37h 7 Inter C Cp 1568210 207 210 4% Mitel Corp 008% 2a Wh Pegasus w 260 ha Te 10a + Co Eri ues NL + Yeast 1a ose 5 +5 It 195 195 CDC 1983 | enerco Al4S76 $4 18h 18% + % Fleet Aro below Ya IBM 178 412 41% + Mitel 200 p 15% 1534 \u2014 Va A t10700$ m rm 1000 $8% Th + Va Woon 100 375 2571 W usee below Co 1200 518% A t CCon rsee 5 \u2014% | 0 18744 7 + % 13300 $15% \u201415 Pmbrin 5200112 111 + ater À sum Wstrn Corp below Atl C Cop \u2018 081s 10% Ni C Income below Corby N0S15% 15% 15% + Fle Fin 8 3600$25V 25 % I Corona 20000841% 41% 4) 0 MoHat 1500400 300 20 5 Penn Wst 0 %\u201c % % oter B 1 MS ve 14h 15 +4 Corp debsee below 10% 1654 \u2014 Atl Shop A 160 Clncm 86 use below % Corby B f 0 3 30 \u20140 Flet CFin B 4400$24% 24% 24 \u2014% 1 C 196 w 30 20 30 + Moli 0 los 101 105 + ont o 700 0 » \u2014% F 4100si54 ta+ Vs W Gld 0 6005104 mw r$ 10450 lé + 87 use Th Th + k f 440031 7e 19% Flet CFin 5 5 A tek 85 0 i A w 620 \u2014h Penng 1700$\"*Va locon 3750 She 6 5 Waetra 35 30 i Atlantis 760 Ak 1 Clnem 5100 $7 ih % Cor Mar 100$13% 13% 1 me 200825 ™ | Epite S270 68 0 Moi 18554 5 25 Penningtn Sala 14 4 nov À à 2157 20 + Westfield 7900 M 4 + Atlas vk ova 5, 27 \u20143 Con Lee vos 76 2 Gore sc MAB BA Foam \"TC 10% Bu CO ÉO DR 8 D 15 olson à 13 Sh 5% Sh Dew A fsa 8 oconoy uw 900240 » 8 Meier 0 490 5 nom Audrey R \"aes on - 5 Con pou est 1424 Lh WH\u2014 # Core Mrk 00405 25 400 an Forsrih w 3000 8 80 $ + Pogurion 43600455 440 450 +2 Monaco mas 255 258 7», Peter Mir © 6000 Lis m5 WS pet 0 200 Eu 12% 12h \u2014 Va ae 0 100 11% 1%\u2014 Ve Avis n° 10 0 D Shor wes nadia 55.Crone 10005 0 Tie Eorsy Ni 0 Me 2 Gwen | aon oT V6 76 15 vow 0 HI Ma a 0 5 nM MN mers 0 OA D Dh 4 Westmin eos ois 2 Avgrmilo + ss Sh Wa Chor vas C0 5 Hn De +1 Ese hn Or ot Yas Polaris o TE WE Ca AR Jha Jas Detromel 9.20% 8b otha (eas BT SP iam Tw.Aur Res.0 500 5 0 55 \u2018à CNor Ws 1548440 4% Coscon w 95 9 95 + FSesn 6900$13% 13% 137 th Inti Pottr 5h th 8 6h M Trusco 03% 2% Dh Petro Sun w 5 7 17 \u20144 5 Aero f 981281 6 27 +1 10835 $41% Y \u2014 Wsl w 15Y on R 16500 Va 10% + Va Franco 0 la Ave Bay iTch 0 15 ng n= B 700$ Va + Ve e 6900 17 + Spar nse 27 2 \u20141 Weston 51000 $9% 9 Avi 22950360 340 250 CNor Tosi 1S Coseka sas sie 10% uf 200529 85 | sem 1000 1 Moore se ie 8 % be © ON NR parfon © 555 5 Whart 2% 2% 2% BCED 1000 510% 10V 10% w C Packrs | 134350 350 Counsel 100375 375 375 Eruchaui o 2315 BS 8 A | SemiT w al, 5% 15% 19 Moore 800 87% 74 T4 \u2014 a Phillips Cb 5% 5 Sh Trsico r 1766 n % nor p 300 $25% Un GA\u2014 A BCED 9% 1004107 10% 10% \u2014 CS Pete see below 8 \u2014% Counsel w 5500 5 9 9 +4 Fulurtek, 900 85% SA 10%\u2014% intl Thom an 0 wu \u2014 Ys Morden H f 080 shrte BN -% Phonix Can 1 Ula Wa fates Ex 0 4000 Vy 0% 4+ Phar w 1500 $e 9 19% BCED 9% 2100 525% 251 1% y C Trust or 570878% 78 Rn Courvan © 71600250 240 240 \u20141D op AUS 3005106 9% 19 \u20142 + Verifac © nse 573% Lay Morgn FC ea %5 30 +5 Photo Eng Boo soute Ve 19% + U teinbg Af Jason Du 25% \u2014lVe War PA Asie Ba BEED w 7 TOM a \u2014 EM rac Moun wn o> Canet 2 mn Po STE 8?RD eme h est ine a 8 15 Moran sie A AA bho tm Sin Wi 10 = % nbo\u201d 27s 00 Toe 20+ A Moro A 1 a d Sos ba Sih\u2014 ve BCED w 1005237 Da Bk it ¢ Irsco G 20082R Zn à +4 Coxhih A 1700 s9 BU B%\u2014 Gs Bf X0s1 Wh 25% + Ya Intrqust 0 M0 55 55 5 + Morgan 9% 3000 Ma Ma % Pioner M o 5008 2 & 80 \u20142 tels À PAB UH 25 Wl+ honok 1p 6200 po ms BCEP 1 A hay 74 Ba * \u20ac Trsco A 4008110 110 1 V+ Ye Crain RL | 1400 26% 26/7 28 ge fl 18504 825% un io Invntrnic 0 2500 $5% SV 54 Mitibn 1 Hin 10% 10% Pipestone 0 2500 10 16 res \u20ac p EE 7% 2h 4 nock w 2000300 265 5 20 ECC Bencor 7 A 3 CTs w X0 Bh Bu J EO Mason os on Wow un in 5 ly, (varie Aile 15 D, ME EN AL 0 Plocer D DES 0e D aie \u2014 4 elo © D P08 The 1+ Milanour © saa nono BC Bone sii 2e De Bo Cone WIE 155155 Ho fell Asse bh pA Gao © a 9 7 Iv Ere OYE.Toh A pére RE VEN Plocer 3 wittibgiore ove 102 4 fo ED 24057 20 24 23 MD 0.SR 5 3 BC Banc À 19000 $26Va 26 236 + ho Canoe 0 A Hs +10 Crownx 6 sm 9 9 te Galtoco 4300 s7 Eh athe inv Gro \"i 15 Muscocho ON 8 8-6 Plocer D wiles mm 5 Herivet 2200 370 4 20 wish Ce oo 5 non \u20142 BC Rail p NISHH DV Let) C Energy vw 50H D 5% Crownx À 0 7 27h+ 4 Galveston 7375 $9V 4 +1 Jona © 306 313% 13% 13% % Musto o nen 62 6 \u20143 Placer G a 0% Ua\u2014 h oe lk 0 500240 73 Wish, o M73 134 17% \u2014 Va BC Sugar aR si 71 T4 \u20ac Energy, t 40030 340 3M \u20145 Érowmx 1 110320 2435 24% \u2014 Gandalt mp 689000212 205 05 +0 ipsco 1 Di Ta\u2014 NSR Res o 5% 2% BY\u2014 Placer P w7782 Sv Se Sh gear 5000 8,8 ie 8 Win k 15500 $13%2 ih SA Ye 3° cars 5\" Nose ae Wes Comet 8 Bots 10 % Crowns A 103s\" 40\" 30 = Gedies 0° SOS À Le BE RE LEE x Notice L, VON SEA Su Su) Plena Ta mt ys falta p 70506 Wa Me Wouwd A 1700 GA 7s 10 : B Corp p below y C Forms pr 25812 1 2, % Crownx A 2100 31436 14% pi Geddes 2 1000 75 a 45 +5 Irwin Toy 800 $16% 1 oh Nahomni 0 9370$14Va 13% 14 Y Ploinovo 0 Fg 40 480 +2 frathn A f 7500100 100 102 +2 he ite Af 154300810 175185 +10 È Bok \"a\" sie UV une Co vest \"SE Su 2 ve Crownx B «20 M M +2 Gemini T 0215045 18% Island Tel \u201csen 16 Jas ne Nat Bk Con WOT 23% Wa\u2014 Ve Plows 0, IMA 40,9, food © 10 10 1 +2 Wee i OS oa ove + Ve 5 BGR A 600214 21% N% 4 CG Inves 0508 Ji 3 Va Cuvier o 3800210 205 210 Gemini A 2600 $18% \u201cie 19% Ivoco À 30082512 25% La + Yu Not Bk 8 420080% 21% N%H\u2014 se Poco Pete 4289 $2156 Z1Va 215% + vs ud Cont o 1000300 Ta Dh Wee 185 2005194 BED conods Bu Tote 4 \u2014é Gon Orem 2s Aw niu Car Re Dio G © Éleciric 1405194 19 6 Moco Bd 71 200886 3 Thin No Eos a ov Bul, Fe Pew ss Walsh sud RS 194 Ga_ 4 V6 With acc int BP Conoda 2000180 180 180 \u2014 C Home 001680% 2% 7 25 20 SGA 64 64.wo GE se 4700 so 6 1156 + Ve Ivoco Ind 3 805 BU vin Nat Pete o 555 $24% 741h pat Poco Pet w 5400 84 84 it R sie We 5% am a + BYG o Rose WW LG ek \u201cOF \u201c0M mn DMR A ! 26400410 30 M0 10 eg 1362 11338 11% 17h Ivaco Ind 20030 20 310 Nat seo 600 623% 22% 22% \u2014 Va lymer _u 9e su Jo len ummil Rs oo OU 2 41 Oxf Prop d 0 $1014 101 1014 + Va ; Bachelor 4000 50 à 4 y Cie w 9100290 280 1m Dor Val o 2100 44 # ou 35 GMC Trstco 219 SII ne 2 co W + 10008257 25% 25% Ya NSea Equ WE BB y Bole Co p 14008} ve 17 1% Sunburst 0 21000 % 24% Scpir Deb 595012 MN \" \u2018 Bakertoic 0 80052054 0a We\u2014 Ye an Ju OST 20h 4 Datatech © 2000 365 1 Gen Fin p 400526 26% % 8 oe P Wish TH 15h + 1 Nt Ve Treo 2000 153 153 153 \u2014 Fotos Cor IEEE Gi ncor or 2005 Wi Sceptre R u Heo 90 90a +4 .Bancshr p vw \u20ac Morcont ga 7 jo Davidson 0 10000 49 > > + Gastr Eq 0800 4 4 8-10 Ips 21000215 209 2M ts Nearctic 0 25 05 25 Pour ¢ We Ru 1% \u2014 4 vas A pr A B15 Core deb y Boner CU ET ve 1a + nw Gon Not Re dE men i hy Thy, Genus o es 0 98 iQ res 0 Sa ie Eu 11 Neat © Pan 2 hw Bo bar Exo m1 08 yest wo 078 %® Bs Portiglly Paid shares, Ë Banister \u20ac 350 sesh oa Ge vy CON I 100880 3 Bik + ve D Eldona Sn $e Tw PAT A Geodom om 190, MY Jamie © TI00S24% 14% wae Nesbitt [ 700 9h 9h Me Pur Ex w 56000 83 BW o-oo drat M 00018 15 0 LS ; ns rus) ss Si DA + h Ë, Bk Alberta de Ne Wa Ym C_ Ocdenta 509931 5274 2642 2 \u20145 Denison À \u2018nin Rd 7 7 v_ vy, Geoma Ind 00810 9% 8, + Jannock D0814% Wh Wl + Ye Nevods 0 20052034 0% 20% + Ye Pwr Ex 8 wi 4 18% 18% + Va sold o 2270047 Alied Ly r 3695051044 9% 10 Ÿ Bank np STE Ha Mat Cp Lu M0 35, 50, Mens 8 AREA Geo Ro 16008513 13 Joan cout 1 ug 8% 3h er 5 Ne 2000 004 29 7 +4 Per Fin Méasi 10a 10s y od sows \u20143 6 Core ro, sion os 106 ; Bk Mi 250 8150$25% 25% BY CPL cn 9 78 Wh 0 9 Denison ia au Whe Cory 159650 $5% Sve ws Jean Cout 210030 295 30 + NGld Sept où 17 7 w Four FL 50 Bn 0 +5 ome 55105 Bosh Sask wh Tu 5 LE 54 5 =, can oy TN 161 \u2014} Denison 8 P 6 gen + és ma Jonpol 3400 $10V 1636 10% N Glen O7 hk Te we prairie OF 200305 mW Tres a 8 HCl PY i 16% + i Bonk Ns\u201d isin ly ti Concm 0 We 9 9 \"a Jee wisian fi Me sam Wom Sh Tesh Jouer 1.M6 AI ON frame 1 2 90 3 52 1 pet Du M M_n Lee 1 taie 2605 +100 En Can reli0SIGn 16 16% + % * 2 Bonk NS $005%3% I Ba C Spooner 100850 50 Dy Derlon W055 375 + % Giant | 7 11800 §12% 12 8% + Ys Joutel o 3 mm N Hrdng m 8100 82 0 6 \u2014 Brecarmb ft 1500 $T% Tarragon 50500265 265 Flet ECan 2081 10% à Bk NS lp 6000370 %5 370 +} Cdn Tire ft 5661081514 14% loa Develcon 500 50% 94 9H \u2014 Yu Gibraltoi 5300 S8% 84 85 \u20145 KRG Mnog 395 400 Ve N Kelor o 10002725 25 25 v Premdor u see below Tarxien gL 00 $5% 5% Wh+Y% RY Fin ; ; Barons Oil 100 874 74 hs CTire À fansite 19% ww Deviek | 1260270 260 25 4 Glamis in 0 65000 85 85 Th Kom Kotia J \u201coui 11% N¥%\u2014 N QRagln > 10% 10% \u2014 Ÿ Frivaten w se below 5% S4\u2014% Taurus A 1890 $34V2 Va 3 24 Partnership Units Ve \u2014 À Borincor 1 094 4 Tn Cull A J Himsa Ds Be Doxleigh © (M7) 70 KS | u Glen A RUE 4 VA Koel GB MA 1-4 NA Copa RME pis Ji cu) NA TV 1186 + Teck Cor A Ee Ru ut À Sloroge 20 50N 40 0 Yi ; Burhan © 000 10 1 Yiu on X igh 29% 2-4 DEN « 13700 8147 WA 14 + 4 Glengy LH ol AR ia SE L'ONU 2h Nid LE A situ UE w brome 12000 Tek Bf 2020 20 2 PP Sera 1 amin Uk + Va & Barlngtn 0 300813 13 13 ry CUtil ind K 4005254 25% Er Dicknsn B 1900 $7% 7% TA 1 Sle 013055 $10% De Kelly DA f 1088 8 8 +% Nfld LP B 12000 TV ri Le J Frotise see below Teck E p 700851 SI HW +u P Cu 4005244 4H 6 Balhrst np 3100814 13% U Tin cutil Ind L 200825% 257 26% \u2014 Ve Dicon Sys 1475243 240 243 1% qu rom w 3750 %5 BY B+ Va Keltic A o 5246828 274 27A Newhok 0 13 21 11 \u2014 P l1see below 0 =2 Tek F ue n + Ryleps w 300110 110 10 ; ; i 5 40 Mat % p Storog 60 7 k 8 w Va 6 6 RyLepg C Baton 12500474 iTVa 4700 + cutil 25 M 25005247 24% in Discov W ABTS WA D+ 7 6 \"Nh 0 4500 58 8% 65 \u20141 Kerr Ad 0°1500 75 75 7 \u2014% Newscop 17628174 MA Yi pyre Gld 039 5 5 1 Tec t 600 $6 ve St Th Restricted Batlle MA 2500 75 575 5 CON Ser N 12005245 24% Dofasco 00859 59 59 \u2014 Gldn Rong 08500 65 6 Ta\u2014- Vs K Anocon 405204 a Bn Newtel Ent 14208 16% as ve Wet o 1000 J 6h 6+ Tecsyn ° Ki su sn 344 Resale Units Beal CEM 5 18 p CUM 2nd N 12006065 2e uw De Asn Ba WN Glan Rul © 192275 57h ou =3 Ke Ok acy ss Noma A \"alii i \u201che Sore oo 1% =i 1g Sm § da \u20143 LS en Beacoup © 21424154 145 145 on cutil Bo 500 59% 9% 2% \u2014 Ye Dofasco 260 19856 374 7 TU + \" Glan, Rul 0 nu 340 eu LSI Logic 80 87 A 6% la Noramco © 10175 $5 12 5 cu Que Tel 1030 513% Dh 204\u2014 % Ternbec ° vs 205 +1 C Income u 308 Wh 0% 84\u2014 4 Beaute 2° 150075 M M 0 CAN G p 1005124 124 12% 0 Doman À Sh Gh Ths Ys gg 10200 8 La Fosse 716816% 26% 26% + a Noramco w Wi Dh U \u2014% Que r A 105650% % 1%\u2014Ÿ Terro Mn 6000 86 , Cinem 86 v17%0 Vi Bh 9 \u2014 vs 475 + Bf 3035 Vo 24h G Star o seu 150 150 tt 35 16% 18% \u2014 Va F 557$ Vs UH + Yi Quabeco 100819 19 amor 0 th 8 KL U B447 89% Beave 00846 4 46 + EON ar\u201d IS 40 150 +4 Doman 1600 824% 2% 5 Ter 0 4750] os Labatt A ash Noranda ses oh % ebcor Bf 99 Tere B30 $33% 33 Jar Cinem 87 Sh Bh 8h Becker 2 { uh Ue Can Wstg 5150 125 Y Doman 2 p 5 nm ns + Gldn 18500122 110 0 Loc Mails WM nN QU Noranda | Wh BR Q 7100 $9 155 \u20145 Tex Con 7006 571% AA Trust un 583 h 19% 3300 52454 224 Wigr 2927 12% 12% + Va te 1713791 } Gldn Ter w Vad 5 + 1500 la 0 IB 130082% Q TMD 165 155 N A3 T5 C 4600 819% 19% , Bl 17° dow B® ar WE on +0 Dome Pete WIN \u201cLoa oe 0 UN QUO lh, LA a Wh 0 ve Norond Q 20 20 20 Phare 0 1380 78 75 7 T5 Fister Tru 99 4 9 Mish Bell 7 OSE 1% , Comox ma a sn DPete À Pros 450 Ya Goldr 0 87 Ta+% Luka 16943 S19Va 18 8 xo 1e 140 145 Thorco 1766 380 vi Privatan u Le NOB OB 2 Bel 9» aS BBA 8 Canechon 20 95 2 va Bret 170 EE ab A oe on Loforge q © Boosie Me Tie %n Time Ar 109 0 1 A\u201d hem BBW 8CE Bu @ A Ganra 175 STA 4 3% + % Domego Po an 99 47 LR Gol k oi Vh Bh\u2014 Ve Time B + 500200 LA a +5 Reb Gold ya a, Tu VA + % ELE dû au.Cancop loto se 3e D D Expl 21600 623% 2344 2334 p ans UU \u2014 Tomo oso 41 av RT Ey v 8CE 270 p ULE Ee lt 150823% 23 7 Dom Sec p 6% Tor Co 800 $814 a.4 roded In US Funds al © wo \u20145 Confer pr Te 7 see below Toromont sa A 4% Ue 24% BEB EE BR | Bf PE BRE aE.Bhi Bentalt mes 23 T Rnchmn p Th 7% » 1 k 237 400$.Ye 24 \u20144 h B of 2000 $5% % Bet Puble r 97100 M Wh\u2014 % 1p BK 2 3280 $24% 23 Vie Ye phic p M0 % _ 10 \u2014 1 Range 3100 512% G+ Tor Sun JU VU UT A Re D 19% 19 19% \u20141% .2 8 7) Rayrock fo nize 1x iA for Bf 812 24 D 4 AL LE _ Ta\u2014Y% CortierR 56000 163 1531 10 + 5 Re Gld 0 sia 1% Me Tors Eriksn 700 $5% % B%\u2014 3 To vis se 74 4 Sortier.10 19 15 © sigsila 11 -7 ol Pet 40098 % 6 \u2014% Sumabus 2400 345 345 3465 Chesbar 1 s 80 8 \u2014 3 R o 2000 à # =35 Total Pe .00 $% 6 \u2014 4 SumnerSp WWW n'Or 270 5 15 \u20144% Redstone an 0 \u2014 $ NfldL 550 sm 5 5 -! term 8940 si $%\u2014 Ya Denn\u2019 B00 7 1 \u2014 10 Regional 0 30 360 Wo Tn Va 3% 24 \u2014 Va Sys 000 $5% ; Wis Ys Denn\u2018or.W 78 400 390 30 LE BY Noramc 9515 S24VA Mm\u2014V Tourus.A SUR a Vi DOr Val 78 5 110 Ed Rl REET Eh PERE EY Eads Me HERR ru - Cen $18 18% Imasco?.110 ne n.7.75 245% 2444 \u2014 Va 20 Ve SV Dumont 12010 - 1s sauf si mar fCFCF.Inc 220 0 20 210 \u2014 IC Mis 0 10 N% 2% +1% Noron, 3041 24% Wh\u2014Th Tecrod 1100 8% sn % Dice 2000 05 + 5 Cours en cen ns droit de 3006 21 49 \u20141C Imp M 1634 S72% \u2014 15 Norcen.En CE W Tee.com Va 64 64 + Va Dy 27183 105 100 1 tions sa 0 CFS 9 A Imp Oil A 59 135 13 Nv 179 5023 \u2014W Teecor 000 56% y EasternM n + qués $; f\u2014oc subordonnée ou CFSW 1000 10 410 rex 2300 1 274 28% + SH {fNorel n 100 525 Ya 8\u2014% fTmedia.A SUV UMA Un ider.CLA 15634 74 2 _ 19 VOIX resent Creer teres Coq mam do dg hes ha 98 Tain oes AN, Fr he h 9 Essor VAN 26 5 voix restrein arficulier à révé- Chomoloi 20 25 gh 7 + loco m0 BS We 138 + % fNormckA 300 56 5 Wes Yi A Em sm 8 S\u2014 ve Essor 1400 145 140 145 + lier; p\u2014cadre pa Charan 90 9 on on a ling NG 7% Soe 1s da Normickd NX \u201c+ Tembec.Au son SA SE Moni 10 5 2 2-3 lation continue.Boe You 200 $9% 5% 6 + Ya nin 100 $125 | 5 \u201c5 Nor.can.0 #1 D D 3 Texaco A 16450 $1% Nk Moniwl & $ 6-1 ss mn ja {Chat 2600 $ _5 Innopoc 619 Ww 5, NC oil.sr3 SAV 21% 20% Thomsn 85 45 45 Fairlody 10000 84 i Pree 223% th Ja\" Chen 280 280 tech | 100 \u20144% leco 2800 s+ W Fo 263000 54 prams i TR a\u201d wn, + » Chen va 0 a Be % Intercs Balla alles 2 Ne as na ou om he 4 To dmg ns Sn oh Erin Forboria 3 \u201d w 15 : 5 uillet, en données brutes, es ACDS 2000 S37Ve 3634 \u2014 3 \u20ac 230 52H Wht 4 IBM 3% ¥% Nor Tel Bo 360 WM \u2014 Fer 100 $25% 25% Vit % Forex 346 0 17 \u2014 8 C en J d vantage Agnico E v0 18 10 10 \u2014 5 \"A PrE 43 SI 18% yh Int Epitek 1 on 52% 5256 + Nortgtewt 400 Bik Jn Iv Total Pete 0 Sai SAVa Vi + 9 Forbex.Wt 48500 20 WW \u2014 § r AFP et P a apaisé a ce de tAgromex 70 1 5 5, Tn CmL Pr 2400 S6V 6% oh Inter Pipe 000 5% 5% SH NovaA.Wa 1000 $10% 1054 105 Tot.peta.88 4000 210 200 200 + 5 Freewest 1300 35 nm \u2014 3 pa qui tour en force HE EUR nw Cinrom 10 SR 54 M4 0 Im 0 $23 Bh D Movers 0 Sis Jo 2a +  Toul DT 7 7 4 10 Ereewst 19200 BN + intes d'un re élérée ET 80 9 3A 8103 Crom 16700 55 5 su Be 80 9 8 6 1 Nowld XO sek 20 20s Totec von ou L; Ge wn hI In t est cral t s\u2019est accéléré Reon Alu 50 on A GTI 4 Cotes Woo a Pa MA and fi mr lin vot 0 0 10 10 LC OU OU +h Chriowo om Ts 0100 + imisme pruden l\u2019inflation, e déficit An Mu SE sn LS {Cogeco oh Tu Br Yond Lei 103890 Sleia 15% 16+ Vo Novalron 140 1030 30 4 Totec.W 100 5 5 5 RTE 1 Un optimism t la se- 1 i malgré que le dé 5 Aldona M à 10% 10% IColortchA sn NA A ET i Ba 3+ YU reo 518 Assoc BL Bh G 150 12 n 3 Wall Stree dredi malgr ; é- 2300 s10% +s 33696 25% \u2014 Ve 950 $33 5 Noverc h 6h sh T 5 $7) Gdn.D.wa 18 8 J à W .ven ciale am Algo.À 1550 0 275 25 Cominco 400 $25% 25% Va + Va IVOCO.5T4 40 285 285 wn = vi A 1000 Sh A 1 TrAlta A 677 SV SW sv % cénbwb 1450 17 14 4 4 réapparu investisseurs nce commer AlgoW 200 520% M4 20% % Comini.25 30 $164 16 16% Ivaco Wis 0 23% Wa Wa Oak he 1600 512% 12h 4 +15 Tralta wi sun MA a= 4 GinGroup 18130 ou 10% 10% + % : ssée, les inv 1 de la bala .le chiffre re- Algoma 8 1100 $20% 0 20 Zax Concom 1600 Sa 6 6 +15 Ivaco.srl 200 S24V4 2404 DAVA OE IN 5950] 450 420 r, TrAlta 72 Xo 75 BG Kom 40 $107 [A maine pa > d plan es nd ait atteint le 1 Algma2.00 m0 7% % 7% Tn fCRodioa 140 20 280 790 + 5 Ivocosr3 Sa AV UV + VA ivar an ù & 15% + % GrTronsot uu wn 17% > va GKnistW 1950 %0 5 it ; t au secon EE o- ricaine illiards de dol- Mmds MA À A1 ue 000 0 08 \u2014 3 Jonock B00 Shia a qa Ofco.w V0 si 19% 15% Tran PL Ta Ye Gldn pond 13900 114 neon reléguan tives a 1\u2019écon d de 16.5 mi AEC nl ae Ze A MR Comptime we os Jock prc 1 Sk i M nesCor 10 3 1h nv TrCon.w 100 851% 51 5144 \u2014 Ve Rock Ou RE : iétudes relati ; lève- cor AMCA int 20 534 2h Bh\u2014 Yu Comierm 1800 $19% 19% 19% I nca 5640 § 200 fONP BY 522 NH TrCon4.35 4 5 54 G.2500 4 Yo Ye mquile .d\u2019un rele % h.À Vi 04 + % Tleanci 2400 200 190 ha À Ma 8e \u2014 Ve j 300 55) 15% G.RockW Th Tu Th .raintes lars.Amos 1700 $31% 31 3IM\u2014 (Bat 100 $20% 20 +10 JMSoucier 10% 10% 10% {Osha yo we qu Transit 550 S151 15% Iden.rul 20857 Bh Bh ¥ et les c ire des taux Am.Borric ve sida 10% 10% | Consoltex 150 \u201c & 455 +25 fray End 210 $ % Pathonic.a 9 9 Trs mount SoH 1H IM Gol a 5660 $8% ® mie émentaire des : Lu Barr wt 1590 158 \u2014 Oe A us +2 Sh 11% 114 Peerless SW lon Fin 45) 16 166 + i GldnSir To DZ ol t supplém 6 actif.it chuté à U0 160 5 fist B 500 5 Wht a fla 0 1% 1% a # +5 Tri 400 514 ; Gold Tigr 5% men ché a lar ait chu fAmr.rs.A 0 0 fCDistb 00 20% 24 Koufel, 8900 S11% 1 1 PGF-I 275 280 Trilon.w.c Va ak a 399% \u20141 2 A un mar : le dollar 3 1 78 449 PA Gas \u2014 5 fel B 1% 112 + 70 20 i 200 an \u2014 10 Gid.triang 2 185 18 > t, dans Bien que e Amisco % 34 94 + Cons 480 480 Kaufe! 800 172 tPerry,8 B5 85 8 Trimac 400 19500 4 térêt, 1e il s\u2019est redress 900 59 hth 3400 480 \u2014 1 flwB 1 an 2300 i 5 Gordex 9% 9% 9% in l s\u2019es Arlopex Ta TA + FCPCLA 40 40 fKoufl.n Eu 24 Perry.W 20 28 it.Cdo.R n W + 1000 $ + 1 - nce, 1 ; 20 s11 \u2014 1500 470 « 12950 ue \u2014 400 280 Ir jr % \u2014% Greenstn 15 8 des va tte anno , .1 Asomera Su Th TH CPCIB 515 19 19 Labatt 2 Pet Sun 0 785 25 Triton non 17000 4 + .Jones ce : ulé les 2500 + % 1800 210 $22 1 29 + 5 Tri 200 833 \u2014 % Holex 9 % 8 .Dow 5 a stim Asa Min wh Pa Bas Corby A $000 400 400 400 Locono 5200 ma Ton 16%2 4 PiSunsr 3559 85 8 8 % Trizec 8 200 S2% WY UN AG Mine 13000 5 is L'indice assé la tard, ce qui fera A M mn, ET 0 due 20 sien 16 18 - 1 Locone 20 70 20 \u2014 4 Fans 0 S264 Wh 205-4 Trizec.prC 3 DU BU\u2014H 3 dan 2500 10 1 205 ; ielles a rep 2 plus > Street Atco 11 ue M Reel 1 bE Bly LOC Mi os mh PlaDome 5 Ph 10 4 Ti pre 0 Ve T%\u2014% Jon 20600 225 205 \u2014u industri é la à Wall Street.800 $124 Zs - 2000 $8% 4% Loc 500 135 es 9500 $10 Vo\u2014 sh Trizec 65290 511% Kew Gold ht \u2014 leurs termin ances a tAtco | 100 355 355 255 fCrain RL 500 S6Ve 6/4 6% Lodubor.A 200 SI9v 19% 19% Plo.D.wh.d 750 524% 234 74 S Trust Gen a non U 3200 $6 [7 2.600 et a 5 av.fAtlont A 2 10 2 me 5 RE DELA m sa Bh Th hes oe ma at De 7 So a Meso Che (SN 16 \u2014 % LoFoss.VBR 4 2 & -' barre des 2, ins de 47.3 Auto Point 290 ua au Clife.2.28 oD Sow Ta A paidlow A 0 saa Ta das Tostibee J 5 90 M0 + 2 1800 $16% 16 \u2014% LeFoue ITR 5 7 .c des gain A Cg va- 150 1 +4 A 210 8 \u20144 idlw B 10030 52 5 \u2014 5 Cr 53040 § 18% + #% apna 5h BH Ligneris 4 4 4 ne ave N lôture \u2019indice des Avcorp 75 17 164 1 fCrownx, 0 SI 16% 1834\u2014 y fLaidiw 1600 375 30 37 fPowr C 5050 $18% 18% 1 Serl 200 $35 AL + 4 10 0 2 semail rt a la clo .ent, l\u2019in Bank NS sé SH Ava QU fCrownx $240 1h 2h Ve LomSo.Inc 20 20 250 Power.Fin 1 35 05 X5 \u2014 ig x 1900 813 1 Vs % Lianers.w 1850 270 2 % _ | .ar rappo Finalem > lôture ven- Bave Mit 5 SU 274 25% \u2014 \" Cram.Pr.2 1000 S14¥ 14% 1454 \u2014 Va Lonpar T.50 40 30 40 \u201c Precomb Sh Th ThA+W ypicon B 8500 5124 12 i+ Ws yoni oke 3000 3 38 157 \u2014 5 points ler.1 dustrielles clo 8M0 13 BR ne OA 30 #13 over SO Lu Prefoc C0 oe fUnicon.A 2 24 8, \"Nod 16385 161 157 ni ndredi derni leurs in tre 2,561.38 BMO Wis 19 818% 18 1 rom 12600 30 M Tv HLasond.a wn NS OMS 115 Pr.Choix.a 4 14 Mh\u2014 a goer 16105 $5% 5% Maufor ws © 7% -: deve ia 2,608.73 con ov , 6206 811% igs Te I Mazarin © dredi a 2, .des Ba_Eparg U0 27% a Bataarar BH STA Ta TA\u2014% goad wt 850 59% 94 Bu Provigo ! Ve 0\u2014 Ye Uni ra 1500 sIlh % 10 + \" Res 9500 50 #1 é la se- e ; er; celui BaEp 2.62 514% 13% 14 Dota 975 40 STH 7h Th\u2014 Lavolnind 285 25 275 0A 8562 $20% 1 19% \u2014 Va Union 1100 $10 i\" 15 1 Mara 230 0% 04 é commencé .dredi dernier; tre Bque_ Not Hou $8 Ih Wh\u2014 + Denis 95% a0 §7 & Cvitec 300 a 8 6 +2 Quebacon, 455 $19% | \u201c Mnigesprs 78% 110 10% + 4 Messes, 20000 1010 SV 4 Le marché a ible mardi ven a 1,032.53 con Ba RW ae mo me ag Ween MN 6 6 Tu_% (view! \u201cBs drm reo 1700 10 on Unione\u201d wos.ates 10 ge Ve Men I Sues w +5 ; n ton faible ; transports à 1,( services 8a Ry wt 3 $A 17h TV Denison.100 522% zu = 5 flovrdy a 2 817% 1H 17%\u2014 4 Tel 874 313% 13 T+ vn Union Ia 00 SH 6 8 Mimic 20000 365 5 WM-W maine sur u u di à l\u2019occa- T t celui des se BaRy 1.45 o 00 531% 31% 30% + ve Denis Xi 1000 175 Pa 3% Theta 3900 70 70 20 \u2014 10 Que tU 1600 STR PA 3 Uni\u2014Sel 83 155 155 Wh \u2014 Vi Minaki 3180 115 109 0 \u2014 2 .été fermé lun .1,023.45 e 201 52.BaRy 2.75 0 si 17% À - pera.Ls.100 $9% thd = 5 coder M.200 70 169 10 +10 (ves 3100 81136 1156 1154 \u2014 Univ Exp 700 525 24% 24h free 6600 0 2 à \u2014 il a ete - Travail \u2014 , 1 «, 199 91 contre : Baton 6 fDevt Qa dal Lepine\u2014cl 10 10 (0 16 +0 Redpatn a By USStcan 9% 9% 94\u2014% MDy 057 7 52 +} : de la fête du ublics à : = CED 18950 in 2h Bn Diorre 0 55 55 Lane 2000 o_o Reitman 2700 $13% 18% ga Voi Royol 2400 HOB OW +N RronDor un 25 20 20 \u201c0 sion de n technique p CED Sri 30 $39% 9 9+ % Dionne.5 Sn in LBLinc 2000 20 5 61 fRepap 200 20 \u2014 fV.Houtte Nn 0 91 + 1 Moneta 85 75 = 5 ne réactio e CE 2m iw ok PSS \"in ion 3 2 + SE 8,8 n° Roe \"0 su 2 Ba Vary Co.VA 2 WM i Homes 1 So Ton Sn à mais déclenchée à à la mi- séance D'autre part, a la Bourse de ; s23 1 2.80 Bs BV goes 315 30 ; , I \u2014 10 vari - 19 270 Y% LA 3124 150 s\u2019es vem a , u C Fort 350 Que D DM +% D 9800 $9 2+ 1 roe 1500 8 8 \u2014 5 pio Alem 1500 30 375 275 Venmar sha Me 15 +H LAS V el.800 155 150 7 dice est briè les secteurs Gor Wan 2 pres EN nn -0 ve 9 Eu En Tue à Robin tnfr 175 10 175 Videotron 8710 51 106 106 \u2014 4 MYC 5 821 lorsque l'indice l\u2019impor- tréal tous le ; t- hone 20 210 \u2014 10 Dome Pet 170 165 165 LGS.550 $14% \u2014% est 4950 % % {videotro 800 106 vwis M0 Re orsq de l\u2019imp Mon © sdé rrain ce er TU Foy Br an IG Mawel fe, GR a tm ms 66 Life BEG EO dE eee marché ont cédé du terrain cet, Jell.p.Sth th oo 3884 hr a Eng 2 2 a =% tRogerC.00 34 â Viswoy 8 - Norme 52600 139 \u2014 4 11 de re 1 sau Belmorol 12150 485 4s \u2014 5 Domtex 760 204 19 is.CIb we TX RourPrA Soa ld nt wart em Ta NAR.met 0 6 0 5 tant seu semaine, elmort.w 5 & sm 40 ; Boriar 5000 8374 ih Ih \u2014% Logis Cl 20 s2 Va 2 Bu fRolind A 20 31 ssi SI 51 +R vs 10 x Sn SHh\u2014 h Norwood ihe 6 & 8 e de 2, 500.te inières.eter A ne Donchy a Ean Lonvest A 0 si 19% Ve f Roland 75 = % Volcano Waa va 4 Novel wae Lu logiqu leurs mi gr am.1000 sth 6e 6 \u2014 2 fovexLia 10 Sin i \u2014% Lonvestw n 2% 2 = Ronan.300 510Ve I ZT fWaterord ssh 9 Nva, 83900 150 9 +1 , : om- Lo.AUCUN RENE ee 70 Di dee di +5 Rares fot en\u201d 8 RL ERE sentiment négatif a com \u2018 t vendredi à Biochem 1300 169 15 = Te Elders 13000 $14% 18% a Louvm.pr = \u201cwou \u2014 5 RyTrco 200 18% 16 16a \u2014% 2 West.TmB 169 Hin 1% men me es om © Bua 13 Le 8 à s\u2019éroder mercredi, lar En cloturan général XXM Biorex 00 30 24 1660 88% 8% i+ % LSI Log m5 \u201415 {RyTreo.00 $16 West Trn mn vx 10500 6 \u2014 1 ence 1.: du do l\u2019indice Biotech mm mW) Er 20 510% 10% 10% + 00) so pu Jum Tree 0 54 54 en yom to ule dv dle eh oa 4 np M tabilisation du 1951.09 l\u2019i 02 points, ls CO.) he a ah rise 200 355 155 255 \u2014 D moa à 598 5 Du Rovere, min mom Weston Nu gain _ Parquet wal 5 0 0 = 10 ar une stablll baisse de hausse de 3.p Bomb À 00% 0 Une EaDenish Tate ai ad\u201d tT Men x 3900 s2o a Ma Ron bra 20 nS Bsn emo WS perce ws kab mm - « P la révision en x est en ition qu\u2019il tBomb_B Ce su 0 de * Ea bres T00 265 265 265 Mi om oa, RW A EE 0 Sen 12 10 @ 8-7 Radisson ee 1% ne ie \u201cuo et par la épenses d\u2019in- ort à la pos Bomb.Srl G0 sh 2h We Espodon 50 110 100 100 Moi LM RullPor 9 AT ET Wrid wt.B 1000 1 Io dissWo HY \u2018estimation des dép .par rapp dredi précédent Bomb.w.B 400 $184 1 JB ERR 2500 495 490 490 Mo 2000 11% 104 7 fSt.Sauv.a %s 17 5 Toul Sales: Rambo x0 » » » l\u2019estima entreprises ait le vendre Bow Val Re Esoalou wl Bash Mod reoni 155 $21% 2 13 \u2014% Son Fran 100 25 20 20 \u2014 ; 2 Poid Shares Romcor 5000 140 140 140 vs .ment des t occup.Bow V Rs 0 HP 194 19h Fall fee 58 29% 10h 184\u2014% C Ma El 15053 13 15% SoniGest a9 5 D 5 + i; Portiatly 10% 10% 10% Robex 199 0% u vestisse 1987 man 1948.07).f8.Brick.A 00 UK Hh 404 \u2014 Ye FCA Inter 5700 $d a Ye Mor it Tel MO7 SI6M 18k Sanivn.Wt 1210 9 4 9 + Beshare.r 500 ji 101004 Va oe Wt 26961 8% BY BY + éricaines en > e de ( prod pus Won Foes mi uu hy ari Mo coo nen 00 50 00 da» 1s DE a so 10 10.n RournRs a Ada améri ion d\u2019une relance Ba AEN u fade 0 5 Tete | Mesa A0 16 16 - 3 SOUS a Bh dln aw SIG 16 16% rh oA ume noe 8 l\u2019appréhension ; ené la indi du com- Bronco 100 Sig 0h 164 2 4 inn EC lee Xt 3M 00 \u2014 Mo MIS 26 18 10 pois mm à 8 : 14 FielCon © 16100 Si (eu one sme na » (ap i avait am -indice 9 Inor ; = : G We h\u2014 n qui le Le sous - ; Bruncor 500 35% 5H SH Finning a0 sn ns 05 Mateo 31200 $74 # Ta J trnDsq.W 2000 $$ 5S \u2014 10 Toto! So Stondard 50500 $9 in l\u2019in atio > à relever e aleurs fores Cobano Bn PNA BE Movlech 20 $30 A iTé Sept 10 NE Units AS us Ww 1 fédérale .4.iment des v Cod Frvw 500 9% Me Ss ho EG 1000 $8) YH Th\u2014N meGrowh - sn 2 sais Joke 244 318% 18% 18% Trust Don n Syngold 000 145 141 Se Réserve la semaine pré parti é.Le groupe ÉadFw 8 vom sie 10 DR; 4 Forive pam heh ve 8 at A ee Aaa TE 4 Fete me mA, Foo We dnd 3 d\u2019escompte la s i fois s est inchangé e CodFw B 00 ih Mow lo ForesbecA 7800 720 M8.Sens mM 7 si 10h Wh os 00 ne 1e pa RAEIFy RE Wh enw RE taux d\u2019e 1 remière fo tière enregistre un CAE J Wh Ph foe 02 tov ov es A Na Ym Bash Seobrith on Tron a he RoE \u2019 yume M 0 2% 8 édente pour la p ise a des miniéres dis que Cambior B4S0 $17 164 7 \u2014 Bo FPI Li sn gl 5 Memotec W $¥% 28% WA Seogrom 13000 511% 11% 113% es Junior 5 Vesson 26000 138 125 - 5 céden ; s.La repris 54 oints, tandis q Ganties Te A Toh (Gos 508 1 +15 rac Bae wu Seon Con Ese BOM 19 G+ Veiner 9000 259 depuis trois ans.Ard r l\u2019at- hausse de p t en recul Comba 103 thu i a\" Geolronw 10 %J1% ii SE aan I mh 68 Ih Aon Ba 6 a * velnorw M0 18 18 15 «sn dep is été modérée pa étrolières est e CambPrA NE Nk de à Geele MA EE nu IetroRA JR SR 410 Shasoer SS TN Abu 0 tu Wn ow Vier ET I toutefois été mode sur le celui des p Comp Res MM WW: moSL Gru 1000 SON 206 2% ee om 20 0 he Cone 1 8 a.ADupA A no Woden ab 1k - à statistiques oints.Camp.Rw 100 #21 2 7 es Grws770 20 sn 15° 18 \u2014% piamow ow ween 515 45m SV 15 \u2014 5 Abermin 00 U2 Bh\u2014 Wright 9100 16 1% 1-2 tente des 2 les ana- de 39 p Cmobel.Sp 15450 S27% 27% 27% + GWlifeco 6100 Son lon oe Minnova gas md hermos a 2 pret 550 8 #1 VOA 5100 302 195,58 ce extérieur, i- fCompeau 800 $B Be Wi Wo Grilli 10900 514 Un UV \u2014 % pred PC 5 Shirmax 10 $i IT M + % AbifibiRes vo 7 5 A T0 von Sales: 1 commer levé la poss al- Comp.p.D 1480 $13% 13% TR fGr.laur.b 510 40 40 40 + 5 MironW nn sh 3h Be Siw Mn 1050 2 2 \u2014 5 Achates 700 3 3% IM + i Tel Morket: , te ayant sou nta- lace de Toronto, m cn S70 5194 19% Bt eu Ne Mas à 5 95 20 Nn 5 fama X22 MW 10 Aer me aa an 1 gh sion uss lystes velle augme Sur la plac t opéré COC 19% BO $15% 18 15% GrLIBS 20 GH BH HU anc Mp WMS \u2014Begud.30 260 20 17h + %a AsterA ENG MR MN ERNATIONAL DIV bilité d\u2019une nou en cas u redressemen p Cda Pock ww s2 3 3 Yn GPlosMd 7% $0 Pa R= gape 3050 $I6% 16% h\u2014 4% SLemaire 5200 8124 12% Gh+ % Aster wt Sh SSH + 5 INT componies 1906 1 d\u2019 escompte gré un bea l\u2019indice Eom dpe tm IAD \u2014 5 Sich aw 19 150180 Wiens 1 un Dh DLT onovh TMD eh 8 Mat hw EE Ek \u2014 5 Franc N° @æ\" tion du taux ficit.dernier jour, C Imp Bk 2002 242 4 Jct 650 Su Su Sh st x san 8 Ths Bocnors 190 wh Ve Ss Agito MEG 6 Bis au Mis 15 ; tion du défici l\u2019avant-de affiche une fe Tire A a suns \u2014h Guard.T.1d Sw ma marin Moore © 0 sua a eme 55 Su dem 2 15 Avi W 1X 5 to x WBS d\u2019aggrava ¢ TSE-300 affi fC Tm on sion 1a a à ques EPR Mw fan Morgan 0 811% 1 11 EE A ae 9 \u2014% Amine £50 310° 206300\u201d \u2014 3 United Kingdom Ve B Rush di compos 57 points pour fC Utilit.A 29 50 45) 450 THC wl a a US Mbnc.cap mow mo fSodrcon ao 9 2 à Aunore ma wae United 1200 $23% ails I leur jeu ette de 14.p Util.wta 1300 S19% 19% 19% + Guilv.W.0 1200 4 BHU +h tMulfidv.A 2400 200 190 \u2014 1 Sodisco 9150 410 40 B \u2014% Aunorewt 1200 si 11 UV 7 Bet u 4 WW Elle a pris de amp.Tix erte n Mie 2 46 40 4 Ces ou Zw A oy ie 9 8 5 C10 Socom Te Pn BM Amore 11 e l\u2019indice des pri Ek maine.Ep ES a Tatu Gio 6 1 + 10 monn 0 a 4 Cm or her 9 ta oo oem 10H 9B \u2014 § Howley wh 6 l\u2019annonce que de 0.2 pc lase eh Im de A Horo a Th Mined M We Sw Her 75 94 #4 TA alos 155 181 oma we Getinicans a it diminué de Canamax 200 $i Bi Im 5 Hees.ini 5600 Dh MA 5 \u2014 A Murphy! 2500 $4 5 1048 goortsen 4160 $Y \u201c à Beaufield am 5 à 5; 9 Prec Metal Hish Low Ciese de gros aval \u2018 fCmnoc.À 159 6 % Hemb 0 mw nn =-% Muscoche uM 250 75 3u\u2014 1 SRie A 180 $0 D D rosnr.1000 55 55 DH Ww Hicates Oz 765 765 76 Contol B00 Fo Sh Hs + 1 Henlys Gr 1150 HOG 10m IU Muxla L 20 SA 5% 8% + tend À 200 mo 26% 26% + Ÿ Bruneay 19342 3k \u201c+ À Sn sive oe 7 fCantrexA 2400 104 102 mu Heroux 2100 SH WA Wee gic 800 8% Me 25 Stmbra.5r 0408 $26 2% 26% + cache Or 500 95 » +1 G (Colom 160 5124 om 16h +H Holm inc A Nails.1018 10 0 Soe oo Wm ET ANS 9 1Cara0p.A Nos $14 10% 10% Honco 00 5h 9% Were po HEC 9 à 4 m4 Stel hu 0 Fmt \u2018ascodes 19% 19% V9 H.Brook Ww \u2014 0 Noutilys.w W 20% 21% 5 fCimsiL.ge 2 PR Bn dh hel ie BREE Gi Cc 2500 $26% H 70 219 2M = iA 6000 COC Life 1000 S212 21% 21% W Hypocrol KOSTA TH Pa\u2014Ya posi Solonste 10 1s 2 an rec : \u20ac.Copital 1750 $1a% 14% fCCo A - des affaires Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'indice général à la Bourse de Montréal a clôturé vendredi en hausse de 11.19 points à 1951.09.En tout 7,303,914 actions ont changé de main au lieu de 9,426,487 le jour précédent.Les forestières ont monté de 28.72 à 3729.10, les minières de 10.90 à 1934.45, les pétrolières de 9.67 à 1766.35 et les industrielles de 5.95 à 1614.02.Le titre Ivaco À, en hausse de 1-8 à $16 1-8 s\u2019est traité à 103,890 exemplaires.Echo Bay Mines a cédé 5-8 à $36 et 77,760 actions ont été brassées.Par ailleurs, Laidlaw B a ga- é 1-2 à $21 3-4, Domtar 1-2 à 20 1-2, Alcan 1-2 à $45, CP Ltd 1-8 à $27 et Ogivar 15 cents à $4.40.Trustsco General a perdu 1-2 a $11 1-8.Sur 672 titres mis en jeu vendredi 229 étaient en hausse, 272 en baisse et 171 inchangés.Toronto TORONTO (PC) \u2014 La tendance à la hausse s'est maintenue vendredi à la Bourse de Toronto.L'indice composé a monté de 11.97 points et affichait 3940.79 au terme de la séance.Le volume des échanges a diminué a 26.08 millions d\u2019actions contre 28.87 millions jeudi.Dans les industrielles, dome Petroleum a gagné cing cents a $1.14; Canadian Pacific Ltd 1-8 a $27; Laidlaw B 1-2 a $21 7-8; Alcan 1-2 a $45, et Inco 5-8 a $28 1-2.Canada Development a perdu 1-8 a $13 3-4; Cognos Inc.2 5-8 a $15 5-8; Nabisco Brands 3-4 a 35 1-4; Orcatech Inc.sept cents à 31 cents, International Verifact 19 cents à $1.01.Dans les mines, Interquest a gagné trois cents à 63 cents; Getty Resources 1-8 à $13, et Norlex Mines deux cents à 45 cents.EGO Resources a cédé huit cents à $2.60, et Golden Rule 1-8 a $7 3-4.Dans les pétroles, Abaterra Energy gagne six cents a 17 cents; Saskatchewan Oil 1-8 à $8 7-8, et Ulster Petroleum 25 cents à $3.35.Tri Power Petroleum abandonne sept cents à 36 cents, et Icor Oil and Gas trois cents a 80 cents.Vancouver VANCOUVER (PC) Les cours ont fléchi vendredi à la Bourse de Vancouver, où les échanges ont porté sur 22,150,842 actions.On a dénombré 385 valeurs gagnantes, 455 perdantes et 503 stationnaires.L'indicateur général de tendance marquait finalement 1932.02 soit une baisse de 0.36 point sur la précédente clôture.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 Wall Street a consolidé ses récentes avances vendredi malgré les statistiques négatives sur le commerce extérieur, dans un marché actif.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a repassé la barre des 2,600 et a clôturé à 2,608.73 en hausse de 32.68 points.Quelque 178 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,148 contre 434; 384 titres ont été inchangés.L'annonce que le déficit de la balance commerciale américaine avait atteint le chiffre record de 16.47 milliards de dollars en juillet a entraîné une chute du dollar et du marché obligataire, mais le New York Stock exchange a résisté à cette mauvaise nouvelle car les investisseurs avaient anticipé une telle éventualité.Les gains se sont accentués à partir de la mi-séance lorsque le dollar a récupéré une partie de ses pertes initiales.Bell and Howell qui fait l\u2019objet d\u2019une tentative de prise de con- trole, a progressé de 11 1-2 à 70 3-4: CBS a gagné 9 1-2 à 208 1-2 et IBM 3 3-8 à 161 1-8.Chevron a perdu 3-4 a 54; Homestake 1 à 46 5-8 et Amax 5-8 à 26 1-2.1 Du côté des titres canadiens, Alcan a gagné 1-2 à $34 1-4; Genesco 1-4 a $56 7-8; Inco 5-8 a $21 5-8; Northern Telecom 1-8 a $21 3-4 et Varity 1-8 a $2 5-8.les obligations TORONTO (PC) \u2014 La tendance était a la hausse vendredi dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de 20 cents, le moyen d\u2019un demi-point et le long terme de 1 1-4 point.Les titres des sociétés ont gagné un point entier et ceux des provinces, sept huitièmes.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.75%.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient 9.21% au lieu de 9.06 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 9.85% ment.les dividendes Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriels sauf indication contraire.[] Eastern Bakeries Ltd, ord.: 14 cents; payable le 15 oct.aux actionnaires inscrits le 30 sept.OO Morden and Helwig Group Inc., ord.: 2.5 cents; 30 oct., 15 oct.[J Selkirk Communications Ltd, classe A: 12.5 cents; 30 sept., 16 sept.contre 9.71 précédem- Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait vendredi à 1417.0635, en hausse de 6.6407.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé vendredi en hausse de 17-100 et cotait $1.3185 contre la devise canadienne.La livre sterling a baissé de 11-100 à $2.1670.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a cédé 10-100 à $0.7584 et le sterling a perdu 30- 100 a $1.6435.Ces cotes proviennent de la Banque royale.les changes NEW YORK (AFP) \u2014 Apres avoir repiqué du nez à l\u2019annonce d\u2019un déficit commercial américain record en juillet, le dollar s\u2019est nettement ressaisi dès la mi-séance pour finir la journée en hausse face à toutes les grandes devises.ll a fini à 143.95 yen contre 142.45 jeudi en clôture et à 141.75 vendredi matin et à respectivement 1.8065 DM contre 1.8042 et 1.7915.Le dollar a également terminé en hausse face au franc suisse à 1.4980 contre 1.4920 la veille, face au franc français à 6.0445 contre 6.0375 et face a la livre sterling a 0.6084 contre 0.6071.L\u2019once d\u2019or a fondu de 6.30 dollars à 456.80 dollars par rapport à ses niveaux de jeudi soir.Des cambistes ont été surpris pas la forte reprise du dollar face surtout au yen dans la mesure où ils n\u2019ont pas senti d'importantes interventions de banques centrales sur le marché.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.6492 All.de l\u2019Ouest (mark).0.7325 Arabie saoudite (rial).0.350024 Australie (dollar).0.9629 Autriche (schilling) .0.104404 Bahamas (dollar).1.3181 Bahrein (dinar) .3.4799 Barbade (dollar) .0.6597 Belgique (franc cnv).0.035319 1.3181 Bermudes (dollar) .Brésil (cruzado).-Bulgarie (lev) Caraibes (dollar).0.4871 Chine (renminbi) .0.3527 -Colombie (peso).0.005215 Corée (won) .cce.e.0.001628 Danemark (couronne).0.1898 E.A.U.(dirham) .0.357443 Espagne (peseta) .0.010939 Etats-Unis (dollar).1.3181 Fiji (dollar).1.0305 Finlande (mark).0.3020 France (franc) .0.2189 Gréce (drachme).0.009607 Guyane (dollar).0.1313 Hong Kong (dollar).0.1691 Hongrie (forint).0.027614 Inde (roupie).0.101846 Indonésie (rupiah) .0.000800 Irak (dinar).4.2239 Irlande (livre) .1.9580 Israël (shekel).0.824882 Italie (lire) .\u2026 0.001010 Jamaique (dollar).0.243111 Japon (yen).\u2026 0.009230 Kenya (shilling).0.061255 Koweit (dinar).4.6919 Liban (livre) .0.004606 Malaysia (ringget).0.5233 Mexique (peso) .0.000871 Norvege (courone).0.1996 Nlle-Zélande (dollar).0.8235 Pakistan (roupie) .0.075666 Pays-Bas (florin) .0.6506 Philippines (peso).0.063651 -Pologne (zloty) .0.004655 Portugal (escudo).0.009312 -Roumanie (leu) .0.130109 Royaume-Uni (livre) .2.1755 Singapour (dollar).0.6290 Suéde (couronne) .0.2078 Suisse (franc).0.8849 Tanzanie (shilling).0.019419 -Tchécos.(couronne).0.2387 Trin.-Tobago (dollar) .0.364667 -URSS (rouble).2.0871 Venezuela (bolivar).0.039903 Yougoslavie (dinar) .0.001634 Por TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $602 can.($457 US) à l'offre et $603 can.($458 US) a la demande, vendredi en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.- - - « | r\u20acalites économiques LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201413 12 SEPTEMBRE 1987 La croissance se poursuivra en 1988 à un rythme modéré selon Associated Press La croissance économique dans les pays industrialisés occidentaux se poursuivra l\u2019an prochain à un rythme modéré.Mais un danger demeure: les déséquilibres des balances commerciales et des paiement qui, s'ils ne sont pas maîtrisés, pourraient mettre en cause la reprise.Ce double constat, ces prévisions sont celles des experts du FMI.Ce rapport semestriel, encore confidentiel, a été remis aux gouvernements qui participeront à la fin du mois aux assemblées annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.Malgré une petite revision à la baisse des prévisions du printemps, le FMI reste confiant sur fonds mutuels l'évolution economique dans les pays industrialisés occidentaux.Contrairement à certains conjoncturistes plus pessimistes quant au maintien de la croissance enregistrée depuis cing ans.La croissance réelle du PIB dans les pays industrialisés de- a vrait être l\u2019an prochain de 2.6 pour cent.contre 2.4 pc en 1987 selon le Fonds.Voila pour la moyenne.Mais les chiffres nationaux varient beaucoup.Les résultats prévisionnels sont, pour la RFA de 15 et 2,3 pe Le record d'inflation sera battu en Italie avec un taux de 5.3 pc en 1987 comme en 1988.Mais le principal risque qui continue de menacer la situation économique dans le monde occidental reste le déséquilibre des balances de paiements.«Echouer réduire ces déséquilibres peut, à terme, provoquer un ralentissement de la croissance en raison de l'instabilité des taux de change, d\u2019une poussée des pressions inflationnistes, de politiques monétaires plus strictes, d\u2019une baisse de confiance des investisseurs ac MEMBERS D, (come 549 vil Amer US 88 Balances ni vAchon ne respectivement pour 87 et 88, de et d'une intensification des me- TOUP y .iv.y A nymal L 12.14 yObilg 4 « « \u2019 + a .i ie .fre TR ME cn ue > li Pa ro 0 3.2 et 3.4 p.cent au Japon, de 2.4 sures protectionnistes».notent n Gs Enr 10.yAm 3 roup nwor Swi i vGyro Equity 15 .», ate se \u2018 3 \u201cte 2 St] Cdn SecGth 10.44 DynAmCn 10.78 yEquity 17.52 Sceptre Funds vHall Bond 10.15 et 2.7 pe aux Ftats Unis, de 3.3 et les experts du Fonds monétaire.GW i bl, fF, Wn mEbeles Med br 22 pcen Grande-Bretagne de 25 Prévisions v : .y | \\ vncop Totec! .e \" 1 VE : gen BE BR of dn WY SR A M pm oh pepour los deux ans en lie Hs Bevel Souteitis ue los of i nsSav'g (7., ynDividen | ynlnt\u201d .ndus m ; r AanPE 33 3 3 si Greent (Cdn) 695 Eoton Group ynEquity 32 Scola Funds mast ov 1x de 1.5 et 1.8 pc en France.politiques d'ajustement s'intensi GreenL (US) 647 V MMF 818100 ynincome 816 \u2018Income 944 Indust Eq 274 Reconnaissant que certains in- fieront en 1988 afin de réduire un Grth Eqty 1251 Viking Cdn 1762 ynintervoil ny Stock Bond 9.8 Indust Globo 7.12 : + A eu les i tants déséquilib Hilech 1510 Vine Com 1534 aise Tess Senin un 9m és Gé 1612 dicateurs de l'activité des entre- P es Importants déséquilibres lapan .iking Div , organ Tru! yAm Eq Cdn 9 u or : Son + ; ; ; \u2019 \u201cCie .A roe © _ TE BK 1000 Ving Oh 196 Dividend SR Am Fa US Im du nc 10 prises restent relativement fai- STATE enpstres ces der pin Egity , iking Inc ; yGro i vCdo , us ens A Jive ai nieres ant S.Ss, 1 Pid Inc 1003 Viking Inf 25 yincome MS8 Cdo Equity 124 Mock Eq 293 les et que le climat des affaires améliorati À déf.\u2019 de la en Specia 55 EP Mon 841 1.00 yResource 9.12 yGlobal 11.83 Mock Mige 1.23 s est quelque peu détérioré dans amélioration, le déficit de la ba- ADVANTAGE 1268 oFirst COM IL17 yWorldwide 1742 ynMMF (176) 1000 yMor Enmuily 686 =.at lance des paiements courants des ALLCANADIAW si cit Funds Mull Op.Foul SPECTRUM yMarben® 18 cel tains pays, le FMI juge cepen- Fiats.U Pb se 5 des ompouni \u2019 Tr .vai roup nCas| , B gm .oe yen + & od Ss \u201ces i f Dividend, 1381 vincome 1) Amerlund | Ws Cn Ely WO CMA Cas dant que la reprise actuelle est tats nis restora a un peau aturo es 6.yRea , iversi .nDiversified 1002 vn Sr , ns ravi : \u2018es bar se: 2.9 pe du en Revenue Gh 363 Fonds SNF Diversifd 40 13% nDividend 974 xdyoPern G.1199 moins fragile que d\u2019autres par le 1988 (8130 4 milli: Es) : oe : alnivest \u201d Mot yEauitioree 1158 Diversité 55 va interest | we Yep 00 Il 2H passe.< 4 milhards) contre 3.3 I Op ami, y Oise .vider A yon quity , n - ; , ; a .2 ilharde Canaan SO Fue Find Shes Eawnd 16 Saving (820) 10 NW Gwe Quatre facteurs expliquent cet pe en 1987 (SIT milliards).Et, nDivides .n uN .n , J ySterling Mige 514 yConadion nie .Cate z a; sus 35 \"Évis 3 nincome 534 nGolden Fund 922 MYW Inv Funds yTD GmL Mise 10.43 vEquity 12.30 oplimisme: les ; ajustements du etablissan es previsions à infers Con 8% nLife Fund 670 yCdn Bolonc 1031 Templelon Grp vHW Trust Ea 18 début de l\u2019année en matière de moyen terme, le FMI estime ninternt't US.629 nSilver Fund 598 yCdn Growth 10.82 Temp Cdn 476 Pocilic Grow .ee u\u2019en 1991 ce déficit représenter IMME (758) S00 pleco Fung A%6 Dele nc 100 Tem Gr Cén ILS Yorowth 34 change commencent à produire que Jl cede leit representera M.Us uni .y m r .e F ol.525 - > seat oat .; 2 3 > SOT AmB Chip 170 Color Grow Werom Conv 118 MMS USE UE Cum ih leurs effets, une certaine fermete toujours 2.6 pe du PIB américain.ip 12.yMortgage 3 yOne isn .Income Glh 5,02 .3e to tate Dividend op yealy Gwin V7 Ont Teuchers Gr Interest 838 W00 PHN, Glow ie la demande Jauf x Etats ix Inc.ralegy ynAgresive 3.20 rimark 14.78 on! - 3 \u20ac > \"\u20ac > la compe- MME 80 1000 Amercos Fd NB ynBolonced M5 Trimark Cdn 1775 Conodion 218 Js, Tamelioration ce a pe PL AZA MMF US itl Eure Fd 02 yiDuersid 2 Trust General Div ne Le titivité des entreprises ameri esc Can.os .ynFixva 00 10.ynAction 10.30 \u2019S ai 3 *e y si- TNR eG RE vue, IA ain oo ug WWE en lm caines et surtout I'absence de si GLENWOOD nAssoc ny .y m in .yntqutlibre | - \u20ac ce 3 Ballon Tremblay Guoranty Trust Gr Pugebrook RF 950 ynbypo ny RRSP a3 gne tangible d\u2019une remontée de Cda Cum 1747 yninv Equity 7.02 Principal Group ynMor.Mon.10.00 Vintage Fd 1344 l'inflation Imtern'ii 928 yninv Income 450 yBond 309 ynOblig 934 PMF Mot.Ltd.n.; .Dans le centre des yMny Fd B17 1.00 ynMorigage 10.47 yCdn Mul 717 MW Group Fin nPension 78 En effet.l\u2019évolution des coûts .eas .Pid, Income 1076 yProp Fnd 9204 yCollective 21:22 vCdn ConvDeb 10.17 nXanody I-55 ; > ; activités commierciales Pld.Rsces 1467 Guardion Group vEquity 784 yCdn ConvPid 10,72 Pret et Revenu Gr salariaux restera relativement Tourus 21 Conoo 1.33 yGrowth 9.03 v§5 World 10.18 yAmericon 33.40 dérée i \u2018à la fin 1988.Le D'AYLMER Calvin, Bullock om Enerprise \u2018 a3 Yapect j 5 Yansel nn yCanadion na moderee jusqu a la lin .LE mericon .un .Venture 9 yUnivAve Gih 1573 VY 1 i See \u2018 pa North Amer pe World pré 10.66 Woltaine Funds past Group 7106 se souligne toutefo 15 Val tout ividen : ac.Rim.ential Group ynBolanced 1045 PS carté.la haus- i Growth 80 Pld.Div.(734) 94 Dividend 525 Mon.bed 1000 vCom BA, «x Canger nes.pas écarté.1.a haus Expansion de 26.000 pi.ca.Jocome 741s My G8) 1016 Grow 1067 sion wp yom on st se des prix risque en effet de qui s'ajoute au 55,000 pi.ca.anada ru IC ficome 5 Pid.| - - enartir si 3 i i Xi i étail à CINE nu Mog Tay 505 rE so 10 Wah Coun vins Gn or reparti si le sentiment domine existans, Magasin de détail a , y i : 2 A 3 a.x ; 7 ynincome 9.28 Fully Mod 10.17 Rabin Budden Gr.yocg.Equity a yTrons © 515 que \u2018es politiques monétaires as ouer de 800 à 10,000 pi.ca.CGF Grow us jou Lam Capitol \u201cFd 82 ern\u201d C1763 vynchrovest 828 vez strictes menées actuellement .24 y - I .: \\ an A ANR os VE SAN times Fue deviennent plus accommiudantes.DISPONIBLE À PARTIR yVenture Fnd 458 yBond 998 yATrend (US) 746 vnOption oly vAmerican 62) Quoi qu\u2019il en soit, inflation | - pel | I CS I êlre de 3.3 DU Ter MAI 1987 ; rowth 10.y ity .ynvenlure 2.51 - t * > Go WE cL mR Wiens oem 2 dans les pays industrialisés en ynHume Fun , « vnAltamire 6.18 S yes nañtses > POI à Dolph Eoty 1008 ynHumeRRSP 1388 ynAdv.Bol 1061 ynC-Anges Wee YMMF 695 1000 1988 contre 3.1 pe cette année Venez vous joindre à yDolph Mtge 507 Investors Group ynAdv.Grwth 1117 Con Nal Hes 6.70 Tradex 8.92 4 p 2 annee.Ph: .C b | d i mest Sounsel Bond 4 Ady.ï Inc he Comust RSP Ja United Group na La hausse des prix en France sera armacie Lumberian ynE- : ; yCdn Equity 6.ynAmerican vCopitel Gwih 9.: .\u201c .- Ev Spec Eq 1362 yDividend 9% ynBond 86 nCopstone Ip Acum £ 18 l'an prochain de 3 pe contre 3.4 Bureau de poste yEverest 8a 981 Global 635 ynConodian 3215 Coop Trust Group American 138 : votle © 5 Une baisse ser: PR : Condill Group 1616 vôronth, 1078 YE nergy m La Growth 1572 Morigoge 515 pe cette année.Une baisse seru Caisse populaire Y Y Intern'i 3 Vv .49 Age .1 A \u2018A - GEMS pm A Coll I VU A TE no UE D pe contre DA pe en 1987.En k | ¥ - oldfu 809 Ef ¢ - FC » \u2018 vnActions 08 VMige £9 MMF B00 1000 Coldirust 963 Universal Group 2 pc contre 2.4 pc en 987.kn Appelez vnEquilibre 10% yMulual » 22 voMtorIgoge 0.4 Dison, Krog Gr.fmt can ne revanche, l'inflation progressera .ynHypo .S| ; ynPreferri A A W ; cL ge = .mine 24 ike Pup SB Ror Grae DK fon BY Global (x aux Etats-Unis (3.8 pc en 1988 Aurele Desjardins .i 3 - eritage 4.83 0 : > \u201c « : : ano nlc one Sem CEE fms uf fd dg contre 39 pe on LNT) an dabon 684-9254 Y yn i J Hewor roup - .vEthical 63 d - .> res VU.C e ran- val Dyn V 510 yjHAmer Con 884 Saxon Group FIDUCIAIRES vWestrn Grih 428 de Bretagne (4.8 pe après 4 5 pe) L\u2019indice d\u2019emploi TS ES ESS ETES A IT DES _ J à 124 à monte à 1 : ç an | 3 BA - \u201c > [A OTTAWA Pe L'indice des À Lévesque, Beaubien inc.|} offres d'emploi de Statistique Ca- 8 .ki 2 \u2018 Yel 24e + - 3 nada a monté de 122, qu'il étaiten | a le plaisir de vous inviter | juillet, à 124 au cours du mois J i d\u2019août, marquant ainsi un nou- A A fé iT .» » fa veau record pour le quatrieme À a une conterence I] mois consécutif.= , \u201cee Abbe ._., 4 Let ndice, établi a 100 en 1981, Sujet: Régime epargne action du Quebec (REAQ) A est basé sur l\u2019espace alloué aux D Ur = : ; OS ate: Mardi 15 septembre 1987 = offres d'emploi dans les principaux * : 1 t : 1 98 = journaux du pays.Lieu: Palais des Congrès à Hull : Une hausse de l'indice laisse Conférenciers: Marc Allaire et Louise \u2018Fardif prévoir une augmentation de l\u2019em- loi plusieurs mois après l\u2019embauche des salariés par les employeurs.Le président du Conseil d'administration de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, M.Richard Vickers, a le plaisir d'annoncer que M.Garry Cardiff a accepté le poste de président et directeur général de l'Hôpital.Récemment, M.Cardiff a été consultant en matière de santé et partenaire avec la compagnie Stevenson Kellogg Ernst et Whin- ney.Auparavant, il était sous-ministre adjoint aux Services aux établissements en Colom- bie-Britannique à la suite de son emploi au sein du ministère de la Santé de l'Ontario.Au préalable, M.Cardiff était le directeur général de l\u2019Hôpital Queensway-Carleton à Ottawa et le directeur général adjoint de l'Hôpital Princess Margaret à Toronto.Situé à Ottawa.l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario est un établissement universitaire accrédité et bilingue de 230 lits.L'HEEO dessert environ 600 000 enfants et adolescents de l'est de l'Ontario et l'Ouest du Québec.hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (Annonce) 155, rue Queen, suite 306 Ottawa, Ont.KIP6L1 Les places étant limitées, réservez dès maintenant auprès de Henriette Legris, 236-0103 1! n\u2019y a aucun frais de participation L\u2019ADRESSE EN AFFAIRES NE EEE IS ES TN ETI A emai ac drt FET Ty i ; A | DENIS ARCHAMBAULT 236-9716 - (R) 561-3901 Pagette: 593-6265 OTTAWA 11% 3 ans e bonnes propriétés © 10% ouvert Hypotheques et Placements 310 rue Somerset O.Ottawa, Ontario K2P 0J9 2530, boul.St-Joseph Orléans, Ontario GILLES TRUDEAU 830-1011 - (R) 824-2425 Pagette: 593-6318 ORLEANS 101/4% 1 an e bonnes propriétés e 10% ouvert T sept.1987 Propriétés 3 111/2% d'investissements Pret 5 ans Taux en vigueur à \u20ac .® bonnes compter du 10 construction propriétés ® 10% ouvert 6 mois 912% Heures d\u2019ouverture 7h30 à 17h 30 BUREAU CHEF: Succursale central: Succursale d'Orléans: Succursale rue Bank: APPROBATIONS IMMEDIATES \u2014 SERVICE BILINGUE STATIONNEMENT GRATUIT 310, rue Somerset Ouest, Ottawa, K2P 0J9 309, rue Cooper, 5e étage, Ottawa, K2P 0G5 2530, boul.St-Joseph, Orléans, K1C 1G5 1883, Bank et Walkley, Ottawa, K1V 729 613) 236-9716 613) 236-1286 (613) 830-1011 (613) 737-5522 «2 at at Tn 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL.SAMEFNI 19 SEDTEMRRE 1087 économie ii Richard Hudon, président de Alcomp Corp.Photo, LE DROIT, par Mario St-Jean GLOUCESTER (LE DROIT) \u2014 Les progrès récents de la micro-informatique permettent maintenant aux entreprises de se doter d\u2019un système capable de gérer l'information rapidement et efficacement, à un prix accessible aux plus petites d\u2019entre-elles.Le choix du système le mieux adapté aux besoins spécifiques de l\u2019entreprise, demeure toutefois un obstacle important pour les entreprises ne possédant pas les ressources internes pour faire ce choix.Une compagnie de Gloucester, Alcomp Corp, offre maintenant aux petites et moyennes entreprises de la région un service d\u2019évaluation des besoins et de four- NOMINATION Monsieur Gilbert Lacasse, président-directeur général et éditeur, a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Richard Beaulieu au poste de directeur | des ressources humaines de IR l'entreprise.4 + \" \u2019 ; y ; PE cali à Richard Beaulieu aid + 4 Monsieur Beaulieu occupait Ÿ auparavant le poste de directeur 4 du personnel et administration à Ports Canada.Diplômé en économie de l\u2019Université de Sherbrooke, monsieur Beaulieu possède une solide expérience en relations de travail et en gestion des ressources humaines.Le Droit, division de UniMédia, société en commandite, emploie quelque 400 personnes et compte quatre secteurs d\u2019activités: le quotidien Le Droit, les hebdomadaires Le Droit, l'imprimerie Le Droit-Leclerc et la maison d\u2019édition Novalis.= LE DROIT ENTREZ DANS LE FEU DE L'ACTION POUR RÉDUIRE VOS IMPÔTS DE 1987 Investissement immobilier et abri fiscal dans l'Outaouais québécois e Mise de fonds, $2,000.# Déduction fiscale jusqu'à $9,454.e Garantie hypothécaire e Garantie de location e Garantie de \u201ccash-flow\u201d Pour plus d'informations: Guy Gilbert Maurice Bélanger Brisson Bouvier 176-5564 561-1720 561-3222 \"7 TRANS-ACTION G.B.& ASS.Inc, courtier Notre Société, un des plus importants cabinets de comptables agréés du Québec, est à la recherche de comptables agréés soucieux de promouvoir notre profession dans nos bureaux de Montréal et de Laval.Si vous êtes doué, dynamique et ambitieux, et si vous possédez de deux à six ans d'expérience au sein d'un cabinet de comptables agréés, nous vous offrons d'excellentes perspectives d'avenir.Vous travaillerez bien sûr dans votre langue.Nous vous aiderons à parfaire votre formation, nous vous fournirons une expérience variée aussi bien dans les fonctions comptables que les fonctions conseils et vous jouirez d'excellentes conditions de travail.Pour obtenir de plus amples informations et entrer dans le feu de l'action chez Caron Bélanger Clarkson Gordon, veuillez envoyer votre curriculum vitae à: Directrice ou Directeur du personnel du personnel Caron Bélanger Caron Bélanger Clarkson Gordon Clarkson Gordon 630, boulevard 3090, boulevard Dorchester ouest Le Carrefour Bureau 2000 Bureau 600 Montréal (Québec) Laval (Québec) H3B 1719 H7T 2)7 BA Caron Bélanger Clarkson Gordon MEMBRES D'ARTHUR YOUNG INTERNATIONAL niture de matériel informatique.«Nous avons pour objectif de donner aux entreprises la possibilité d\u2019entrer dans l\u2019ère informatique à leur rythme propre, en partant des besoins identifiés par ses dirigeants», a déclaré M.Richard Hudon, président de Al- comp Corp.Ainsi, une entreprise désireuse de mettre d\u2019abord de l\u2019ordre dans ses comptes recevables, peut ac- L\u2019informatisation à la carte pour les PME avec Alcomp Corp.destiné à cette fin, en même temps qu\u2019un système informatique de base, moins dispendieux qu\u2019un système capable de gérer l\u2019ensemble de la documentation comptable et administrative.Les logiciels créés par Alcomp Corp., fonctionnent de façon modulaire, ce qui permet une intégration graduelle des différentes fonctions, en rapport avec les ressources financières et humaines quérir un logiciel spécialement propres à chaque entreprise.» Pierre Dagenais Yves J.Ménard Vincent, Dagenais, Gour Guénette, Roy, Marks avocats \u2014 notaires sont fiers d\u2019annoncer que PIERRE DAGENAIS, B.ADM., LL.L., LL.Bet YVES J.MENARD, B.ADM., LL.B., B.C.L.se sont joints à l\u2019étude a titre d\u2019avocats 325, rue Dalhousie, suite 600 Ottawa, Ontario K1N 7G2 Téléphone: 238-2701 Appel d'offre préliminaire Pour participer à la mise sur pied et l'exploitation d\u2019un centre récréatif Ottawa-Sud.La Ville d'Ottawa lance un appel d'offre préliminaire aux particuliers et aux organismes communautaires intéressés pour l'établissement et l'exploitation d'un centre récréatif moderne, générateur de recettes, à Ottawa-Sud.Le secteur résidentiel est un de ceux dans la municipalité qui se développe le plus rapidement.Les soumissionnaires peuvent manifester leur intérêt à prendre en charge l'ensemble du projet ou a faire partie d'un petit groupe que la Ville peut aider à former par le biais du présent appel d'offres.pour financer et exploiter cette installation d'importance.a a Le centre doit comprendre deux patinoires réglementaires, un restaurant/salle à manger avec permis d'alcool, des courts de squash, une salle de musculation, une salle d'assemblée ou de banquet, les concessions connexes, une salle de réunion.Les plans définitifs pourront différer quelque peu de cette liste, selon les préférences qu'auront manifestées les scumissionnaires.La Ville peut contribuer de façons diverses, notamment en offrant un emplacement.des fonds d'immobilisations et du personnel compétent.Vos compétences s'associent à au Moins un des éléments suivants: 1) aménagement, 2) ressources financières, 3) exploitation de grandes installations récréatives.Communiquez avant le 23 septembre, avec M.Grant Peart Coordonnateur du projet au (613) 564-3074 M.Sam Fulton Urbaniste Principal en loisirs au (613) 564-3070 || vous fera parvenir la documentation relative à l'appel d\u2019offres préliminaire et vous donnera plus de précisions au besoin.* Fonds Marché Monétaire * Fonds d\u2019hypothèques - Fonds d'obligations - Fonds Equilibré conseillers financiers.Deux nouveaux fonds de placement au Trust Général! Au total, six fonds de placement! Ces deux nouveaux fonds portent maintenant a six la gamme des fonds de placement du Trust Général.Vous pouvez donc diversifier votre portefeuille de façon optimale avec: - Fonds d\u2019actions canadiennes » Fonds d'actions américaines Communiquez avec un de nos Le Fonds Marché Monétaire Il vous procure un rendement nettement supérieur aux comptes d'épargne ordinaires tout en vous offrant un haut niveau de liquidité.C\u2019est un excellent outil pour faire fructifier votre capital en toute sécurité.Le Fonds Equilibré Il vise à maximiser le rendement de votre investissement.Sa composition varie selon les conditions du marché de .façon à vous faire profiter de la conjoncture économique.quelle qu'elle soit! Succursale: Hull, 120, Promenade du Portage 771-3227 Les consultations sont gratuites! Enrichissez vos placements! TRUST GENERAL | ; ! + A AB iA ASO LE Le RECEP arrières et professions Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numero 50.Les emplois annonces s'adressent donc aux hommes et aux femmes.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201415 Pour faire paraître votre annonce dans cette page 560-2747 Carrières et professions Le Droit Composez: Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Centre local de services communautaires 175 rue Maples, section Gatineau Ville de Gatineau J8P 5B9 \u2014 C.P.217 663-9214 CLSC.LE MOULIN Le C.L.S.C.Le Moulin est à la recherche d'un(e) agent de relations humaines.D'une façon générale, le(la) détenteur(trice) devra: \u2014 intervenir auprès des jeunes et leur famille vivant des difficultés personnelles, familiales et sociales; \u2014 actualiser des programmes de prévention auprès de cette clientele; \u2014 animer des groupes a partir de thémes pertinents.Exigences: \u2014 baccalauréat tel que: service social, criminologie, psychologie; \u2014 expérience en: intervention individuelle, animation, prévention de toxicomanie chez les jeunes de 6 à 18 ans; \u2014 connaissance de l'anglais Le salaire sera établi selon la convention collective en vigueur.Faire parvenir vos demandes au plus tard le 21 septembre 1987 à 16h 30 à l'adresse suivante: # C.L.S.C.Le Moulin \u2019 CONCOURS 87-09 175, rue Maple Gatineau, Québec J8P 589 URGENT L'Hôpital Notre-Dame de Ste-Croix (Hôpital de 88 lits pour soins aigus) recherche des INFIRMIERS(ÈRES) AUTORISÉES) pour sa liste de rappel Exigences: membre en règle de l'OIIQ Salaire: selon la convention collective Faire parvenir votre candidature à la: Direction des ressources humaines Hôpital Notre-Dame de Ste-Croix.R.R.#1 Mont-Laurier, Québec J9L 3G3 ou appeler à: 1-819-440-4025 Nous accordons l'égalité des chances dans l'emploi.OCCASION EXCEPTIONNELLE POUR TRADUCTEURS CHEVRONNES La fusion récente de LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.Cet de FRENETTE, BOULANGER, LEFEBVRE ET ASSOCIES a donné naissance à l\u2019une des entreprises de traduction et de communications les plus importantes au Canada.L'expansion des affaires engendrée par la synergie des deux entreprises offre des possibilités de carrière exceptionnelles pour des traducteurs d\u2019expérience.Aux candidats possédants les qualifications requises.nous offrons l\u2019occasion: © de relever de nouveaux défis au sein d\u2019une entreprise en plein essor: © d'évoluer dans un cadre extrêmement stimulant et créatif: ® d'obtenir une rémunération concurrentielle: ® de bénéficier d\u2019une gamme d'avantages sociaux très complète.Adressez votre curriculum vitae en toute confiance à: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.Direction des ressources humaines 77, rue Metcalfe, bureau 205 Ottawa (Ontario) K1P 5L6 Chances égales pour tous Notre compagnie qui opère 9 magasins de matériaux de construction, dont 4 dans la ville d'Ottawa et 5 répartis dans l'Outaouais québécois, désire combler le poste de COMPTABLE Cette fonction s'adresse à une personne entreprenante, organisée, professionnelle, enthousiaste, qui désire s'affirmer et mettre en évidence ses talents et son expérience.Vous devez également démontrer la capacité de travailler en équipe, en plus de pouvoir oeuvrer de façon autonome tout en supervisant.À ce poste vous serez principalement chargé de la coordination des activités comptables et informatiques des diverses compagnies.© Pour postuler, vous devez détenir un titre comptable reconnu, c.a., C.g.a., et un minimum de 3 ans d'expérience dans des fonctions connexes.Le bilinguisme serait un atout ainsi que l'expérience dans le domaine informatique.La rémunération globale et les avantages seraient à la mesure de l'expérience et de la qualité de la personne choisie.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 18 sept.87 à l'adresse suivante: LES ENTREPRISES P.BONHOMME LTÉE ee a/s M.Claude Cormier, Papineauville, P.Qc.JOV 1R0.(819) 427-5507 COMPTABLES AGRÉES pour une carrière en pratique publique Charette.Fortier, Hawey/Touche Ross est l'un des plus importants bureaux d'experts-comptables au Canada et occupe une place prépondérante dans la Région de la Capitale nationale où il connaît d'ailleurs une forte expansion.Afin de répondre aux exigences de cette croissance rapide, concrétisée par l'augmentation de notre clientèle et la diversification de nos services, notre bureau de Hull ouvre des postes a des professionnels en vérification comptable.Si vous détenez le titre de Comptable agréé et possédez plus de deux années d'expérience en vérification, notre cabinet vous offre d'intéressantes possibilités de carrière, ainsi qu'un salaire et des avantages sociaux compétitifs établis selon vos compétences et votre potentiel.Veuillez adresser votre curriculum vitae à: ° Réal Forget, c.a.25, rue Laurier, suite 450, Hull, Québec, J8X 4CB.Tél.: 770-3221 A Charette, Fortier, Hawey Touche Ross Comptables agréés est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une CHEF DES \\ SERVICES ADMINISTRATIFS grande riviére Classe 14 Fonctions: Sous l'autorité du directeur général, planifier, coordonner et contrôler les activités relatives aux ressources humaines, financières et matérielles de l'établissement dans le but d'en aider la gestion.Qualifications requises: Le candidat ou la candidate doit détenir un diplôme d'études universitaires de trois (3) ans en sciences de l\u2019adminisration ou l'équivalent.Cette personne doit avoir occupé un poste de gestion durant au moins trois (3) ans.Qualifications souhaitables: Connaissance du réseau des Affaires sociales; connaissance de la région; connaissance de l'informatique; connaissance des conventions collectives présentement en vigueur dans le réseau des Affaires sociales.La personne recherchée devra avoir un réel intérêt pour la santé au travail, la formation, le travail multidisciplinaire et le travail communautaire.Le CLSC Grande-Rivière souscrit aux principes d'équité en matières d'emploi Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, ainsi qu\u2019un court exposé sur les raisons motivant votre demande d'emploi dans un CLSC avant le 30 septembre 1987 et prière de l'adresser à: Pierre Paquin, directeur général CLSC Grande-Rivière 425, rue Le Guerrier Aylmer (Québec) J9H 6N8 CANADA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT SERVICE DE RECHERCHE POLITICOLOGUE La Bibliothèque du Parlement dispose d\u2019un poste d'attaché(e) de recherche pour un(e) spécialiste dans les domaines du gouvernement canadien et de la politique canadienne et des institutions.Les fonctions comprennent la préparation de travaux de recherche, de notes de service, de brefs exposés, d'autres documents écrits ainsi que la prestation de consultations et de toute autre forme d'assistance à l'intention des parlementaires, des comités, des associations et des délégations parlementaires.Les candidat(e)s doivent posséder une Maîtrise en science politique, disposer d'une expérience dans la recherche, être capables de communique® d'une manière claire et précise aussi bien oralement que par écrit.On exige des attaché(e)s de recherche qu'ils (elles) travaillent dans tous les domaines de leur compétence professionnelle.Ce poste requiert la connaissance des deux langues officielles au plus haut niveau.C'est un poste à terme pour une période d'un an avec possibilité de prolongement.Le salaire (25 314 $ \u2014 50 146 $) dépendra de l'expérience et des qualifications.Les personnes intéressées doivent adresser un curriculum vitae détaillé avec les noms, adresses et numéros de téléphone de trois répordants, en indiquant le numéro du concours 87-R-11.le ou avant le 25 septembre 1987 a: L\u2019Agent du personnel Service de l'administration et du personnel Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Spay ÉCOLES SÉPAR À EN Le Conseil des écoles separees catholiques d'Otlawa offie des programmes et services éducatifs à plus de 14,000 enfants d'Ottawa, Vanier et Rockcliffe Park.Etabli en 1856, le Conseil administre à l'heure actuelle 28 écoles de langue anglaise et 21 écoles de langue française.!! y a plus de 1.150 personnes à son emploi.PAYEUR \u2014 SERVICE DES FINANCES Sous la surveillance générale du gérant des Finances, le ou la titulaire sera chargé(e) de la liste de paye du personne enseignant et non enseignant, des modifications à la liste de paye et de toutes les retenues à la source.Il ou elle supervisera la préparation des feuillets T-4, des formules et rapports sur le Régime de pensions OMERS, à la Commission du régime de retraite des enseignants et à la Fédération des enseignants, et d'autres documents.Le ou la titulaire aura de l'expérience avec un système de paye complètement informatisé et possédera un diplôme d'études collégiales en finances et quatre à cinq années d'expérience pertinente, ou un ensemble équivalent d'instruction et d'expérience.Il est essentiel de parler couramment l'anglais et le français.Le conseil offre un traitement de $30,538 à $36,646, et une enveloppe complète d'avantages sociaux.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de présenter leur curriculum vitae au plus tard le 22 septembre 1987 à: L'AGENT DU PERSONNEL NON ENSEIGNANT CONSEIL DES ECOLES SEPARES CATHOLIQUES D'OTTAWA 140, rue Cumberland Ottawa, Ontario K1N 7G9 Le Président J.Connolly Le Directeur général et Secrétaire-tresorier Le Centre de formation linguistique de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario recherche actuellement des enseignants de français langue seconde à contrat (h.ou f.) pour Ottawa En tant que formateur d'adultes, yous travaillerez sous la supervision de la directrice du prograrmme de formation linguistique ¢ serez responsable de la prestation de cours de français langue seconde au personnel de différents centres hospitaliers dans la ville.Vous participerez également à l'évaluation de vos apprenants.Pour relever ce défi, vous détenez un B.A.ou B.Ed avec formation en enseignement du français langue seconde.Vous bénéficiez d'un minimum de 5 ans d'expérience dans l'enseignement du français langue seconde aux adultes et possédez une solide connaissance de la théorie et de la pratique de l'approche fonctionnelle.De plus, vous êtes bilingue, doté(e) d'un esprit créatif et innovateur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidence le 26 septembre 1987 au plus tard à la Gérante du Personnel, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, 401, chemin Smyth, OTTAWA (Ontario) K1H 8L1.HÔPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO UNIVERSITE £& CONCORDIA 8g Secrétaire général(e) Le ou la secrétaire général(e) sera responsable de l'administration efficace du Secrétariat de l'Université qui regroupera, en premier lieu, les unités suivantes: les Services juridiques.le Secrétariat du Conseil d'administration, le Secrétariat du Conseil d'administration, le Secrétariat du Sénat, l'Administration du Code de déontologie, le Service degraduction et le Service des archives.Le ou la secrétaire général(e) lépondra directement au recteur de l'Université.Le ou la secrétaire général(e) est le cadre supérieur qui veille a ce que l'Université s'acquitte de ses obligations légales et statutaires.ll ou elle coordonne les activités de l'Université en ces matières comme les définissent le Conseil d'administration, le Sénat, les dirigeants de l'Université, la Loi de constitution en société et les statuts administratifs.La personne choisie devra posséder plusieurs années d'expérience pertinente en gestion.La connaissance du milieu universitaire constitue un atout certain.H est souhaitable de posséder une formation juridique.et obligatoire de maîtriser l'anglais et le français.Les dossiers de candidature doivent être adressés à: Madame Susan K.O'Reilly Directeur du Service des ressources humaines Université Concordia 1455, boul.de Maisonneuve ouest Montréal (Québec) H3G 1M8 La date de clôture des candidatures est le 30 septembre 1987.Conformément aux règlements de l'immigration, cette annonce s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.~~ des Mraveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec, J8P 1K3 (819) 663-9221 Enseignant(e) à temps complet (concours no.E2-87 La Commission scolaire des Draveurs, sous réserve de la mécanique régissant la sécurité d'emploi, recherche les services d'un(e) enseignant(e) pour combler le poste suivant: Affectation: École l'Équipage R.R.2 Val-des-Monts Niveau primaire Qualifications minimales requises \u2014 Être légalement qualifié pour enseigner au Québec \u2014 Connaissance des programmes dispensés \u2014 Expérience pertinente souhaitable Traitement: Selon la scolarité et l'expérience Date d'entrée en fonction: dans les meilleurs délais Important: Le présent concours pourrait servir à combler d'éventuelles ouvertures de postes au niveau primaire.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer leur demande accompagnée d'un curriculum vitae et des attestations de scolarité et d'expérience, le ou avant le 18 septembre 1987 à 16 heures.Les demandes incomplètes ne seront pas considérées.Normand Fauteux, coordonnateur Service des Ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau, Qc J8P 1K3 N.B.: Pour assurer la confidentialité de votre demande, veuillez indiquer au coin inférieur gauche de I'enveloppe la mention \u201cconfidentiel\u201d et le numéro de concours.Commission Scolaire m2 = 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Carrières et professions Pour faire paraître votre annonce dans cette page écrivez à Composez: 560-2747 Carrières et professions Le Droit 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) K1N 5Y7 Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.LE CENTREDE READAPTATION LES JEUNES DE L\u2019OUTAOQUAIS RECHERCHE DES ÉDUCATEURS(TRICES) POUR SA LISTE DE RAPPEL Le centre de réadaptation Les Jeunes de l'Outaouais (C.R.J.O.) est un établissement du réseau des affaires sociales qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui éprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le centre dispense des services de réadaptaiton à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l'interne.LE CENTRE RECHERCHE DES CANDIDATS(ES) AVANT: © Une formation collégiale ou universitaire en psycho-éducation, en enfance inadaptée, en éducation spécialisée ou dans une discipline connexe; e Une expérience pratique de travail auprès des jeunes; e La maturité et la motivation requises pour accompagner les jeunes en difficulté dans leur développement.LE CENTRE OFFRE: e Un contexte de travail diversifié et stimulant; © Du travail à temps partiel, avec possibilité d'emploi à temps complet; ® Un salaire horaire variantentre 11 775 et 17.418; ® Un programme d'entrainement et de formation.Si vous êtes intéressé(e) à soumettre votre candidature, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos attestations d'études avant 16h 00 le 16 septembre 1987 à l\u2019adresse suivante: Centre de réadaptation Les Jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines Concours 87.15 920, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 TRAVAILLEUR(SE) SOCIAL(E) Un poste contractuel à plein temps Un poste contractuel à plein temps pour 6 mois (possibilite de renouvellement) Fonctions: \u2014 former, évaluer, motiver, appuyer et faire le suivi des bénévoles-écoutants \u2014 organiser, planifier des sessions de formation et de ressourcement \u2014 monter et tenir à jour les dossiers EXIGENCES: \u2014 diplôme universitaire en relations humaines, en travail social ou autres domaines connexes \u2014 expérience de formateur et de l'aide aux bénévoles Conditions: - grande disponibilité, réunions en soirée (horaire en partie en soirée) \u2014 salaire S23,395/année Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 25 septembre à Tel-Aide Outaouais C.P.8484 Ottawa, Ontario K1G 3H9 ad cONses national National Research i de recherches Canada Council Canada Agent de Programmes (Ottawa, Ontario) La Direction des services hés a la gestion du Conseil national de recherches du Canada est en quéte d'un agent de programmes pour son Secrétariat des services liés aux programmes.Ce groupe fournit des services de soutien aux cadres supérieurs du CNRC en matière de planification et d'élaboration de programmes et de politiques.Les activités du Secrétariat des services liés aux programmes comprennent l'interaction avec les organismes centraux du gouvernement et la préparation des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, des documents internes et publics du CNRC, des documents déposés devant le Parlement, des notes d'information sur des questions précises et du plan opérationnel pluriannuel du CNRC.Le titulaire élu sera tenu de participer à la plupart de ces activités.Les candidat(e)s devraient posséder un diplôme universitaire en sciences, en génie, en économie ou en administration publique, préférablement au niveau du 2e ou du 3e cycle, et des connaissances pratiques approfondies des méthodes et des pratiques des organismes centraux et plus particulièrement de celles du Conseil du Trésor et du Ministère d'Etat.Sciences et Technologie (MEST).!| serait avantageux d'avoir de bonnes connaissances générales du CNRC.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.TRAITEMENT: Selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet au: Gestionnaire, Bureau d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario K1A OR6.Mentionner la référence MSB-87-2(DR).UNIVERSITÉ Fl UNIVERSITY D'OTTAWA OF OTTAWA RESEAU DE BIBLIOTHEQUES BIBLIOTHEQUE DES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES BIBLIOTHECAIRE DE REFERENCE Le Réseau de bibliothèques de l'Université d'Ottawa a pour mission d'assurer à ses usagers les services documentaires et d'information nécessaires à l'enseignement et à la recherche universitaires.La personne choisie se verra confier la responsabilité de fournir des L'AMÉLIORATION DE LA ZONE COMMERCIALE (A.Z.C.) DE VANIER recherche un DIRECTEUR EXÉCUTIF FONCTIONS: \u2014 le candidat sera responsable pour la formulation des programmes et des politiques servant à améliorer l'économie et l\u2019image de la zone commerciale de Vanier.\u2014- responsable au conseil d'administration (marchands et professionnels).EXIGENCES: \u2014 Expérience en administration, gestion de projets, relations publiques, planification, marketing requis.SALAIRE: \u2014 26 000 $ à 32 000 $ (par année).Faire parvenir Son curriculum vitae à: L'AZC de Vanier 405 avenue Enfield Vanier, Ontario K1L 7L2 au plus tard le 21 septembre 1987 W Caisse populaire G 3) Ste-Anne- Laurier J d Ottawa Incest a la recherche d'une personne pour occuper le poste de CHEF D\u2019EQUIPE a la succursale Rideau Les fonctions Le (la) chef d'équipe est responsable de la coordination des activités des commis et des caissiers de la succursale.À ce titre.ses principales responsabilités sont de: \u2014 fournir un support conseil aux commis et caissiers; \u2014 effectuer des opérations courantes au comptoir; \u2014 voir au bon fonctionnement du guichet automatique; \u2014 supporter les opérations de la succursale.Les exigences La personne qui se porte candidate possède son diplôme d'études secondaires et une expérience d'au moins trois ans dans une caisse populaire ou dans une institution similaire.Le poste exige une bonne connaissance du système intégré des caisses (SIC), une aptitude à gérer du personnel ainsi que la facilité de s'exprimer dans les deux langues officielles.Le traitement La rémunération attachée à ce poste est établie en fonction de l'échelle salariale et des qualifications.Elle s'accompagne d'une gamme d'avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 14 septembre 1987 à: Monsieur Richard Côté Directeur Service Conseil Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa Inc.550, ancienne rue St-Patrick, suite 200 Ottawa, Ontario K1N 5L5 Centre local de services communautaires 175.rue Maple, section Gatineau Ville de Gatineau J8P 5B9 \u2014 C.P.217 663-9214 D C.LS.C.LE MOULIN Le C.S.C.Le Moulin est à la recherche d'un(e) agent de relations humaines.D'une façon générale, l\u2019agent(e) exerce des activités de conception, d'actualisation, d'analyse et d'évaluation dans des programmes sociaux.Exigences: \u2014 baccalauréat tel que: service social, psychologie \u2014 expérience pertinente en: intervention individuelle évaluation référence \u2014 bilinguisme \u2014 formation en intervention en situation de crise.Les fonctions seront accomplies en soirée jusqu'à 21h.Le salaire sera établi selon la convention collective en vigueur.Faire parvenir vos demandes au plus tard le 24 septernbre 1987 à 16h 30 à l'adresse suivante: C.L.S.C.Le Moulin CONCOURS 87-10 175, rue Maple Gatineau, Québec JaP 5B9 {H.ouF.) UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER?POURQUOI PAS! Vous aimez le défi, vous avez de l'ambition, vous êtes responsable, autonome! Alors joignez l'équipe la plus dynamique, la plus innovatrice de la region outacuaise! Notre systeme a fait ses preuves.Nous vous offrons un entrainement unique qui fera de vous un(e) professionnel(le) de l'immobilier.Nous devons élargir notre territoire dû à la demande croissante de notre clientèle.Nous recherchons des professionnels pour Hull, Gatineau, Aylmer, le Pontiac, Buckingham, La Lièvre, et la Haute-Gatineau.RENSEIGNEMENTS: GILLES DULAC, 561-4555 LES IMMEUBLES DU PROGRÈS INC.AIDE ATELIER demandé(e) (h.-f.) Pour assemblage de machinerie et aussi s'occuper de livraison.Bilingue serait un atout Expérience non nécessaire.Salarre à discuter Atelier des Petits Moteurs Ymnandez 777-4369 NOTAIRE Demande Nous sommes a la recherche d'un notaire désirant travailler dans notre étude.Notre candidat a une jeune pratique.ll est dynamique et désire se tailler une carrière tout en participant à un travail d'équipe.Notre étude oeuvre dans l'Outaouais québécois depuis plus de 10 ans et désire actuellement employer un autre professionnel.Les candidats intéressés sont priés d'envoyer leur curriculum vitae avant le 30 septernbre 1987 à: Agents de bord Air Canada cherche à pourvoir des postes d'agents de bord, Pour le candidat idéal.répondre aux critères de base ne constitue pas le seul facteur déterminant.Il présente ces qualites supplémentaires que nous recherchons chez tous nos postulants.C'est-a-dire une bonne expérience préalable dans Findus- tric de service.la connaissance de plusicurs langues, ou un niveau Si vous crovez satisfuire aux oxigen ces et êtes disposé à subir une fornur tion très intensive, à accomplir un travail exigeant et à assurer un role qui demande une grande souplesse.remplissez le formulaire ci-dessous ct joignez-v une enveloppe affranchie (format affaire) portant votre adresse Un formulaire de demande d'emploi vous sera expedic secondaries ne begun ade | oO Lulle fmminale de Spel pu ee _] equipe Meme dans des.ur Disponibilité pur : constances dithores 0 ! Mc proue ty ton alextenient de u candidat | JAP ET QE, a | Mmé Lisé:B.-Lyscom/ _ _ {IIE TT TEE Commission: de_contrile de I'énergie atomique | RO ER TU LEE que i) 5 M AC AQU Tr Rg ET Ty Tnt dandtun domaine pertinent 4 LT UE AU TE À Jy ef py In LN LE irguse tle poser § gt ature priée de.faire p ar 4 1 CRA EDA K1G 3Y6 AGENT, SOUTIEN TECHNIQUE La Société du crédit agricole est une société d'État fédérale qui accorde du crédit hypothécaire à long terme aux agriculteurs canadiens.En raison de l'expansion récente de ses installations informatiques, la Société est à la recherche d'un professionnel en programmation des systèmes, qui serait chargé du soutient technique pour la configuration matérielle/logicielle suivante: ordinateur central 4381 \u2014 Mod 12 avec processeur frontal 3720 et unité de stockage à accès direct (DASD) 3370 contrôlé par un système VSE/SP2 avec CICS, ICCF, VTAM et un réseau de communications TT national.Le groupe de soutien technique est également responsable de l'installation et de la maintenance des logiciels EPS, ADABAS/NATURAL, MILLENIUM, etc.En plus d\u2019avoir un diplôme universitaire ou collégial dans une discipline connexe et au moins quatre années d'expérience en programmation des systèmes, la personne recherchée doit être au courant des plus récentes innovations dans le domaine de l'informatique, du développement en direct d'applications, et du soutien de logiciels.Le bilinguisme serait un atout.Le poste comporte une échelle salariale allant de $26,410 à $35,230.Programme complet d'avantage sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, d'ici le 25 septembre 1987 avec votre demande d'emploi, à: A.R.Gascon, Société du crédit agricole, B.P.2314, Succursale, D, Ottawa (Ontario), K1P 6J9.La SCA souscrit aux principes d'équité en matière d'emploi CI @ de logement La SCHL cherche à pourvoir un poste des plus intéressants au sein de sa Division de la recherche, au Bureau national, à Ottawa.Recherchiste | 33 332 $ \u2014 36 686 $ (Échelle de recrutement) Travaillant au sein d\u2019une équipe dirigée par un recherchiste principal, vous tiendrez à jour le modèle des besoins de logement de la SCHL utilisé pour calculer la demande de logement à moyen et à long termes au Canada, et vous entreprendrez des recherches sur certaines questions sociales et économiques touchant le logement.Vous concevrez et planifierez des projets de recherche, effectuerez des analyses approfondies, rédigerez des rapports, présenterez des résultats et gérerez des experts-conseils de l'extérieur.Idéalement, vous détiendrez une maîtrise en sciences sociales, axée sur l'analyse démographique et économique, et les méthodes quantitatives, ou un diplôme de premier cycle dans les mêmes domaines et au moins deux années d'expérience dans un service de recherche.Une solide connaissance des techniques quantitatives, y compris les techniques d'analyse statistique et de modélisation, sera essentielle, de même que d'excellentes aptitudes pour la communication, et l'expérience du domaine des applications informatiques.Vous aurez nettement avantage a être bilingue.À ce poste stimulant se'rattachent des avantages sociaux très concurrentiels et attrayants, notamment le remboursement de vos frais de relogement.Si vous répondez à nos exigences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence à: l\u2019'Agent de dotation SCHL 682, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 au plus tard le 25 septembre 1987 La SCHL observe le principe d'égalité d'accès à l'emploi.La Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement est une importante société d'État collaborant avec l'entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers, en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Carrières et professions _ Pour faire paraître votre annonce dans cette page ; ve : .écrive, a - Composez: 560-2747 Carrières et professions CEE LE oo Le Droit pe Heures limites de réservation: , 48h I 375, rue Rideau : | avanttapubicaton | OTTAWA (Ontario) KIN5Y7 Toutes [es annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties : dla loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.CONSEILLER(ERE) EN DECORATION pour store et draperies Minimum un an d\u2019expérience, une voiture nécessaire, salaire compétitif.Prière de faire parvenir votre résumé à Case C02 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 CENTRE DE JOUR PONTIAC RECHERCHE UN(E) TECHNICIEN(NE) EN LOISIRS THERAPEUTIQUES (poste temps complet/permanent) Le Centre de Jour Pontiac est un Centre de Jour intinérant qui offre ses services dans les municipalités de Shawville, Campbell's Bay et Fort-Coulonge, à une population d\u2019adulte en perte d'autonomie physique dans le but de les garder le plus longtemps dans leur milieu de vie naturel.Fonctions: oo Organiser et animer des activités individuelles ou de groupe a caractère récréatif, artisanal et social.Exigences: \u2014 détenir un D.E.C.en technique de loisirs; \u2014 une année d\u2019expérience avec les personnes âgées; \u2014 pouvoir communiquer dans les deux langues; \u2014 des cours suivis en gérontologie seraient un atout.Salaire: Selon la convention collective.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 septembre 1987 à: Alain Perron Coordonnateur Centre de Jour Pontiac Rue Marion Shawville 2001 (Québec) JOX 2Y0 Le Centre hospitalier régional de I'Outaouais est un centre a caractére régional de soins de courte durée d'une capacité de 395 lits.Le C.H.R.O.sollicite des candidatures pour plusieurs postes dans les Centre hospitalier SOE > spécialités suivantes: régional de l'Outaouais \u2014 Bloc obstétrical \u2014 Soins de longue durée \u2014 Chirurgie générale \u2014 Maternité et gynécologie CONCOURS 87-249 ASSISTANTES INFIRMIERE-CHEF PERMANENT À TEMPS PARTIEL \u2014 Médecine générale \u2014 Médecine spécialisée \u2014 Urgence SOMMAIRE: Infirmière qui, en l'absence du chef d'unité, assure la continuité de l'administration d\u2019une unité de soins pour toute la durée de son service.EXIGENCES: \u2014 Détenir un DEC en techniques infirmières ou l'équivalent; \u2014 Membre de l'O.1.1.0.; \u2014 Posséder deux (2) années d'expérience à titre d'infirmière dans un centre de soins de courte durée.QUART DE TRAVAIL: Stable de soir ou de nuit REMUNERATION: Selon les normes de la convention collective en vigueur.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l\u2019adresse suivante en indiquant le numéro du concours et ce, avant le 18 septembre 1987.Agent de recrutement Direction des ressources humaines C.H.R.O.; 116, boul.Lionei Emond Hull, Québec J8Y 1W7 %y.UNIVERSITÉ DE MONCTON a L'Université sollicite des candidatures au poste de PROFESSEUR EN GÉNIE CIVIL (Poste régulier) wt As et 4.Son AT = Poste offert également aux femmes et aux hommes Lors de son engagement, le professeur a temps plein se voit attribuer un des rangs professoraux définis dans la convention collective selon sa formation et son expérience.Le traitement annuel est aussi établi selon la formation et l'expérience.Fonctions: Enseignements aux niveaux du 1er et 2e cycles et recherche.Formation: Ph.D.ou l'équivalent.Les candidatures des personnes présentement en instance de thèse et celles possédant la maîtrise avec expérience pratique dans le domaine approprié seront également considérées.La préférence sera accordée aux personnes détenant une formation géologique ou en géotechnique.La maîtrise de la langue francaise tant orale qu\u2019écrite est essentielle.Entrée en fonction: Le 1er janvier 1988.Les candidatures pourront être considérées dès leur réception et selon leur ordre d\u2019arrivée.Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répondants et être transmise au plus tard le 15 octobre 1987.Communiquer avec: Le Directeur Ecole de génie Faculté des sciences et de génie Centre universitaire de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 Téléphone: (506) 858-4309 Conformément aux exigences relatives a I'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidants permanents seulement.Analyste principal de systèmes L'analyste agira en qualité de gestionnaire de projets pour divers systèmes à utilisateurs multiples, interactifs et en temps réel exploités sur un Series 70 HP 3000.Le Conseil offre un milieu de travail plein de défis et exigeant: il s'agit, en utilisant le matériel et les logiciels les plus récents, d'élaborer des applications pour l\u2018administration de programmes destinés aux artistes canadiens et aux organismes artistiques de tout le pays.Les qualités exigées comprennent un diplôme universitaire ou un diplôme de collège communautaire avec spécialisation en systèmes informatiques.Les candidats doivent posséder une vaste expérience de travail dans un milieu HP 3000 avec PowerHouse et certaine expérience des micro-ordinateurs reliés en réseau à un HP 3000.De l'expérience en bureautique et en téléinformatique, de même que la connaissance du Cobol, seraient aussi des atouts.Les fonctions du poste exigent l'usage des deux langues officielles.La date limite de présentation des demandes et curriculum vitae est le 18 septembre 1987.& Conseil des Arts du Canada Ressources humaines 99, rue Metcalfe, C.P.1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 LE DOMAINE FINANCIER VOUS INTÉRESSE?Grâce au courtage, vous avez accès aux produits les plus compétitifs offerts sur le marché par des institutions financières bien établies.Vous pourrez offrir à vos clients une gamme complète de services financiers pour une planification financière objective.SERVICES OFFERTS: # Obligation d'épargne du Québec et du Canada e Fonds d'investissements à revenu fixe et d'équité * RE ER autogéré * Fonds d'or ® Assurance-vie * Fiducie d'éducation = Fonds de marché monétaire * Programmes collectifs QUALIFICATIONS REQUISES: * Diplôme universitaire ou collégial serait souhaitable et/ou toute autre expérience pertinente comme: Courtier en valeurs mobilières.en assurance-vie, assurance-générale, banque ou fiducie, diplôme IFIC et/ou CCVM.NOUS VOUS OFFRONS: » Une carriere au niveau de l\u2019industrie de services financiers Des outils de travail sophistiqués et l'appui d'un centre de recherche * Formation complête et continue « Excellente rémunération * Avantages sociaux complets * Excellente opportunité d'avancement POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC LE: CENTRE NATIONAL DE COURTAGE FINANCIER 819-243-1766 Une carrière dans les services financiers de l\u2019Entraide écomique Pour répondre à la demande croissante de sa clientèle, la Société d\u2019entraide économique du Québec inc.est à la recherche de candidats d'envergure pour compléter son équipe de CONSEILLER EN ÉPARGNE (Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes) Nous sommes très intéressés à vous rencontrer si vous possédez les atouts suivants: \u2014 Une solide expérience de la vente et de la représentation dans des domaines connexes aux services financiers d'épargne; \u2014 Une formation de base se rapportant à l'administration; \u2014 De l'initiative, de la discipline, le goût du défi et de la réussite personnelle.Nous confions à nos conseillers en épargne une franchise exclusive, un entraînement personnalisé et progressif et une gamme complète d'avantages sociaux.Poste disponible a la succursale de: Hull Faites parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 sept 1987, ala Société d'entraide économique du Québec inc.425, boul.Maisonneuve ouest, bureau 800 8e étage Montréal, H3A 3G5 Att: Directeur régional à l'épargne ro V5 558 Société d'entraide économique du Québec inc.LIL LAS du Québec Caisse populaire Windsor limitée TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN DROIT CONCOURS NUMERO 283G-406008: A Mont-Laurier Ce concours vise à combier un emploi et au besoin, pendant au moins un an, des emplois semblables au ministère de la Justice dans la région administrative de l'Outaouais.ATTRIBUTIONS: Sous l'autorité du directeur local, agir à titre de percepteur des amendes, de greffier adjoint (Cour des sessions de la paix et Cour provinciale), de protonotaire adjoint et de shérif adjoint en exerçant différents pouvoirs judiciaires afin de s'assurer du bon déroulement des opérations.* CONDITIONS D'ADMISSION: Diplôme dtétudes collégiales en techniques judiciaires.Résidence principale dans la région administrative de l'Outaouais.PÉRIODE D'INSCRIPTION: 12 septembre au 25 septembre 1987.INSCRIPTION: Officé des ressources humaines, 1039, rue De La Chevrotière, Québec, Qc, G1R 5E9.INFORMATION: Mme Christiane Guimond, (514) 393-2080.NOTE: Cet emploi fait également l'objet d\u2019un concours de promotion à l'intention des employés de la fonction publique.Ce concours aura préséance sur le concours de recrutement.\u201c Comment vous inscrire.Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours telles que la compensation de la scolarite par de l'expérience.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles sauf s\u2019il est mentionné qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires, pertinents a chaque concours, sont disponibles dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines et auprés des personnes désignées a l\u2019item « information ».L'inscription se fait à l'aide du formulaire « Offre de service » disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et auprés des ministeres et organismes gouvernementaux.L'« Offre de service » doit être expédiée a l'adresse indiquée et accompagnée d\u2019une photocopie des originaux des documents prouvant que les conditions d'admission sont satisfaites.Pour être acceptees les candidatures doivent être reçues durant la période d'inscription QC Je sollicite des candidatures pour le poste de DIRECTEUR ADJOINT (h.ou f.) La caisse La Caisse populaire Windsor limitée a un actif de 11,8 millions ($) et emploie 10 personnes.poste Sous l'autorité immédiate du directeur de la caisse, le directeur adjoint assiste son supérieur dans l'organisation, la direction et le contrôle des activités de la caisse: il veille au respect des normes et du contrôle interne et supervise le personnel: il conseille le directeur sur les politiques administratives et le remplace en son absence; occasionnellement il conseille les membres en matière d'épargne; il assume la responsabilité de la gestion et du contrôle du service de crédit.Les exigences La personne intéressée au poste détient un baccalauréat en administration ou un diplôme d'études collégiales de l'Ontario en administration ou en comptabilité et deux années d'expérience à un poste similaire.Une plus grande expérience peut remplacer le diplôme exigé.Le candidat devra posséder de l'expérience dans l'octroi et le contrôle du crédit.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être considérée.Une connaissance de la micro-informatique est un atout.En termes d'habilités.la personne est dynamique et bilingue.Elle posséde une forte capacité à communiquer oralement et par écrit, un esprit d'analyse et de synthèse développé.le sens de l\u2019organisation et de la coopération ainsi qu'une aptitude a diriger du personnel.traitement La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale en vigueur et sur les qualifications du candidat.Elle s'accompagne d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae avant le 25 septembre 19878 à: M.Maurice Renaud.Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.450.rue Rideau.3e étage.Ottawa (Ontario) K1N 5Z4.L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, cherche actuellement à combler les postes suivants: gérant des vérifications internes (h.ou f.) Vous rapportant au vice-président des Finances et ayant accès direct au Comité de planification et de vérification du Conseil d'administration, votre rôle principal consistera à développer, mettre en vigueur et administrer toute une variété de programmes de vérification, visant à évaluer les méthodes de contrôle interne et à identifier les secteurs devant améliorer leurs revenus et réduire leurs dépenses.Vous étudierez et évaluerez les systèmes de contrôle financier et d'exploitation en vigueur, pour assurer le respect des procédures établies de comptabilité hospitalière.Vous évaluerez également l'exactitude et la fiabilité des données financières et administratives, et vous proposerez des solutions en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations.Idéalement, vous possédez le titre de comptable agréé ou un certificat de vérificateur interne, en plus d\u2019un grade reconnu en comptabilité ou d'un diplôme universitaire dans le domaine du commerce ou des affaires.Un minimum de trois ans d'expérience de la vérification vous rendra capable de fonctionner efficacement dans ce rôle.Vos excellents talents interpersonnels et votre tact vous permettront de communiquer efficacement avec le personnel hospitalier de tous les niveaux, ainsi qu'avec les membres du Conseil d'administration.La connaissance de l'anglais est essentielle.coordinatrice administrative (h.ouf.) du Comité consultatif médical Vous rapportant directement au président du Comité consultatif médical, vous fournirez d'excellents services de secrétariat de direction et de soutien administratif, qui permettront le fonctionnement efficace du CCM et de ses comités permanents.Plus spécifiquement, on vous demandera de prendre connaissance du courrier, de prendre les mesures nécessaires ou de soumettre les questions appropriées au président du CCM, de préparer et de distribuer l'ordre du jour des réunions, de prendre les procès-verbaux et de coordonner les activités du comité, de coordonner toutes les différentes phases de la production du rapport annuel du CCM, ainsi que de préparer les rapports financiers relatifs au CCM.Pour relever ce défi, vous faites preuve de discrétion, de jugement ainsi que d'excellentes aptitudes à l'organisation et à la rédaction de rapports et procès-verbaux.Vous devez aussi connaître la sténographie et le traitement des textes.La connaissance de l'anglais est également essentielle.Connaître la terminologie médicale et posséder une expérience pertinente de travail en milieu médical sont des atouts pour ce poste.Nous offrons un salaire attrayant et une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous répondez aux exigences indiquées ci-dessus et désirez poser votre candidature, veuillez envoyer votre curriculum vitae, le 26 septembre 1987 au plus tard, à la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.hopital pour 1 / enfants de l\u2019est PT de l\u2019Ontario pr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 économie OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a continué de battre des records d\u2019affluence touristique en juillet dernier, pour un quinzième mois consécutif, a révélé hier Statistique Canada.Selon l'agence, plus de 406,900 séjours d\u2019une nuit ou plus ont été effectués au Canada par des résidents de pays autres que les Etats-Unis au cours du mois de carrières & professions HYGIENISTE DENTAIRE Emploi a plein temps, salaire selon expérience, bonnes conditions de travail.S.V.P.envoyez curriculum vitae à: Case B06 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario KINSY7 \"\u201c.e jrcus LES CONSEILLERS EN JOUETS Vous connaissez les enfants.Vous avez le sens de l'organisation.Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée.JOCUS vous offre la possibilité de devenir conseiller(ère) en jouets Information: (819) 561-4318 1 (800) 361-3161 > VENDEUR(EUSE)S demande(e)s pour la vente d\u2019ameublement (literie) \u2014 expérience dans la vente serait un atout \u2014 doit être bilingue \u2014 salaire à commission Communiquez avec François Desrochers 837-1999 568-3648 Cy Mattress 2034 boul.St-Joseph Orléans SECRÉTAIRE Poste de secrétaire à combler a la polyvalente Philemon Wright Compérences: Formation et expérience Secondaire V, spécialisation en secrétariat Expérience dans un milieu d\u2019école secondaire dactylographier 50 \u201cm/mn ~ Posséder de très bonnes \u201c habiletés de communication - Bilingue Connaissance l'informatique un avantage Salaire: 9.33% a 11.13%/heure 35 heures/semaines 10 mois par année Date d'entrée: immédiatement Envoyez vos demandes au plus tard le 15 septembre 1987 à Mme Eleanor Botner 170 rue Principale Aylmer, Québec JOH 6K1 a = ms OKC©C Nous progressons .rapidement et nous sommes a la recherche de candidats(es) à titre de: Gérants(es), stagiaires a la gérance et vendeurs(ses) e Doit être bilingue, dynamique et avoir une belle pesonnalité .# Bonne condition de travail e Expérience requise: de 1 à 2 ans dans la vente de vêtements ® Pour tous(tes) candidats(es) intéressés(es) prière d'envoyer votre curriculum vitae au: 4200 boul.St-Laurent Ste 902 Montréal, Qué.H2W 2R2 a/s M.Luigi Morabito juillet.C\u2019est une augmentation de 10 pour cent par rapport à la même époque, l\u2019an dernier, augmenta- mes tion qui s'inscrit dans un mouvement à la hausse détecté depuis mai 1986.Au cours de la même période, Le Canada continue de battre des cependant, le nombre de visiteurs américains venus passer une nuit au Canada a baissé de neuf pour cent par rapport à l\u2019année précé- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201419 dente, qui était l\u2019année d\u2019Expo 86 à Vancouver, pour atteindre 2.4 millions.; Malgré la baisse, ces 2.4 mil- records d\u2019affluence touristique lions représentent une affluence beaucoup plus importante que les volumes de visiteurs enregistrés au cours des mois de juillet.Beaucoup! Qu'apprendrez-vous à la séance d'information sur l'édition électronique que vous offre GRATUITEMENT ComputerLand?Nous vous enseignerons comment donner un cachet professionnel à vos communications et produire de superbes présentations.circulaires, bulletins d'information et rapports de tous genres au moyen d'un Macintosh SE.Nous vous montrerons aussi comment réduire vos dépenses.Si vous confiez présentement la typographie et la mise en page de vos documents à des fournisseurs, vous savez que ces services peuvent vous coûter de jolies sommes.Chaque changement, si minime soit-il.vous occasionne des frais supplémentaires.L'édition électronique met fin à ces Résultats professionnels Contrôle étroit Economie Créativité et fierté Voilà ce que vous procure edition électronique d'Apple.problèmes.Que vous changiez d'idée une fois ou dix fois, votre budget demeure intact.Rien néchappe à votre contrôle.Enfin.nous vous apprendrons à vous amuser en travaillant.L'édition électronique «HOS DELTROPRIOMER Machine à écrire VS édition électronique.Mcantenti st, vous permet de mettre votre créativité a l'épreuve et d'en tirer une juste fierté.Nous avons incorporé au nouveau Macintosh SE un disque rigide Rodime** de 20 méga-octets afin d'en exploiter davantage la puissance et d'en faciliter l'utilisation.Choisissez un logiciel de l'envergure du Microsoft Word\u201c et vous voilà prêt à profiter pleinement de la technologie de pointe que Macintosh met à votre portée immédiate au moyen d'une simple souris.Microsoft Word se prête idéalement à la fusion des fichiers de texte en édition électronique.RODIME SYSTEMS FEES Participez à une séance d'information pour de plus amples renseignements.LT M MAISON MAISON AVENDRE A VENDRE re DIMENSIONS DIMENSIONS DE LAMAISON DES PIECES = (2CHAMBRES TÉLÉPHONE SUNCALOWS Teenie ACOUCHER) 555-4321 et || Cuan\u201d Brouillon tracé à la main VS brouillon électronique Nous avons réuni ici le Macintosh SE et [Apple LaserWriter Plus.Cette imprimante haute résolution intègre des douzaines de jeux de caractères en mémoire.Communiquez avec le centre d'affaire ComputerLand le plus proche pour vous inscrire à une séance d'information GRATUITE.Ne tardez pas car les places sont limitées.Pour obtenir l'adresse de la succursale la plus proche, composez 1-800-387-1300.Vous savez que les bonnes affaires affluent chez ComputerLand.C'est sans doute parce que ComputerLand se soucie de la satisfaction intégrale de vos besoins en vous secondant de ses conseils judicieux dans le choix d'un système.ComputerLand se charge également de la configuration des systèmes.de la livraison.de l'installation.de l'entretien sur place.de l'assistance technique au téléphone à l'échelle nationale et de la location à bail moyennant des tarifs très compétitifs.omputerland * Quand il vous faut des réponses rapides.Apple.le symbole social d'Apple et Laser Writer sont des marques déposées d'Apple Computer Inc.Macintosh est une marque déposée d'Apple Computer Inc.Rodime.Rodime Systems et le symbole social de Rodime sont des marques déposées de Rodime Inc.Microsoft et Microsoft Word sont des marques déposées de la Microsoft Corporation MICROSOFT.171, rue Slater 233-8413 Université d'Ottawa Magasins des livres, Turcotte Hall 85, rue Hastey, Block C 235-5115 Ottawa Nepean la Baie 726-1204 100, rue Bayshore Communiquez avec le centre d'affaire ComputerLand le plus proche pour vous inscrire à une séance d'information GRATUITE.Hull 114, Promenade du Portage 777-7799 OTTAWA (PC) \u2014 SHL Sys- temhouse Inc.a créé une filiale à part entière à Genève pour tirer profit de la demande montante de services informatiques en Europe.«Nous verrons sûrement une croissance anuelle de 100 pour cent au cours des prochaines années», a affirmé le président de la compagnie Peter Sandiford,ejeu- di, après avoir fait part de la Vous voulez vendre votre commerce de détail ou votre petite PME immédiatement ou dans 2 ou 3 ans.Envoyez états financiers à Boîte 13 375, rue Rideau Ottawa K1N 5Y7 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 économie Filiale à Genève de Systemhouse nouvelle.Jusqu\u2019à présent, la compagnie desservait le marché européen à partir d\u2019une filiale au Canada.Depuis six ans, Systemhouse vend en Europe des services informatiques intégrés.Mais les affaires ont vraiment progressé depuis ces trois dernières années, a noté le patron.La firme, qui a son siège à Ottawa, emploie 1,200 personnes en Amérique du Nord.Sa filiale américaine se trouve à Arlington, en Virginie.Systemhouse dont le président du conseil, Rod Bryden, contrôle plusieurs entreprises de technologie de pointe par le biais de Kin- burn Technologies Corp, a déclaré des profits de $16.4 millions pour les neuf mois terminés le 31 mai.Gaston Beauséjour, ancien haut fonctionnaire du gouvernement et ex-cadre chez IBM, a été fait président de la nouvelle filiale, SHL Systemhouse S.A.Les principaux clients en Euro- SEANCE D'INFORMATION Laissez-nous vous préparer une retraite enviable.Notre système d\u2019investissement permet à tous nos investisseurs de profiter au maximum des abris fiscaux autorisés par la loi de l'impôt.pe, a dit M.Sandiford, sont les agences des Nations unies telles que l\u2019Organisation pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO) et l\u2019Organisation internationale du travail.«Nous sommes le plus important fournisseur de ces agences», a-t-il souligné.Les ventes en Europe représentent environ cinq pour cent des revenus annuels de Systemhouse, qui s\u2019élèvent à $175 millions.«Les Canadiens sont perçus (en Europe) comme des gens qui possèdent toute la technologie d\u2019avant-garde nord-américaine mais, à la différence des Américains, ils sont considérés comme olitiquement neutres», a précisé M.Sandiford.Selon stabilité que les importations.Toutefois, les importations ont connu une baisse assez importante, 4.4 pour cent, par rapport au mois précédent pour s\u2019établir à $9.5 milliards.l\u2019excédent pétrole brut ont veau le plus élevé L\u2019excédent commercial s\u2019est élevé à $494 millions OTTAWA (PC) \u2014 L'importante réduction dans les importations a eu pour effet d\u2019accroître l\u2019excé- .dent du commerce international du Canada face à l\u2019ensemble de ses partenaires commerciaux, a annoncé Statistique Canada, vendredi matin.l\u2019agence \u2018gouvernementale, commercial s\u2019est élevé en juillet à $494 millions, en hausse de $408 milions par rapport à juin.Cet excédent, ajusté aux variations saisonnières, n\u2019est pas le résultat d\u2019une hausse des exportations, mais bien d\u2019une baisse des importations.Les exportations ont baissé de 0.3 pour cent à $10 milliards.Il s\u2019agit du quatrième mois consécutif où la valeur des exportations oscille aux environs de $10 milliards, montrant ainsi plus de La chute de la valeur totale des exportations en juillet est principalement attribuable aux diminutions des exportations de voitures particulières (moins $144 millions), de pièces de véhicules automobiles (moins $129 millions) et des produits de l\u2019agriculture et de la pêche (moins $85 millions).Le Canada a par ailleurs enregistré une croissance appréciable des exportations de produits énergétiques (plus $206 millions), des produits forestiers (plus $94 millions) et de charbon (plus $88 millions).Les exportations canadiennes de augmenté à elles seules de 358 millions pour atteindre $502 milions, soit le ni- des 18 derniers mois.Les exportations vers les Etats-Unis ont diminué de $47 millions pour atteindre $7.8 miliards alors que celles vers le japon se sont accrues de $118 millions pour se chiffrer à $581 millions.Les ventes de véhicules Carrières et professions ont baissé en juillet OTTAWA (PC) \u2014 Les ventes de véhicules automobiles neufs corrigées des variations saisonnières ont diminué de 4.5 pour cent en juillet, à 123,024 unités au lieu de 128,856 le mois précédent, rapportait Statistique Canada vendredi.Les ventes ont fléchi au cours de deux des trois derniers mois, après une tendance générale à la hausse durant la première partie de 1987.Les ventes de voitures particulières importées ont augmenté de 2.1 pc à 30,349 en juillet, tandis que celles de modèles nord-améri- caîns ont baissé de 8.7 pc à 55,238.En terme de part de marché, les compagnies nord-américaines détenaient 61.7 pc en juillet, contre 68.8 en juillet 1986.La part du Japon a crii de 25.4 pc comparativement à 18.9 pc dans le même mois l\u2019an dernier.oe om posez: \u201c Pour faire paraître votre a Heures limites de réservation: 48 heures ouvrables avant la publication.nnonce dans cette page où écrivez à \u2018 .: Carrieres et professions Le Droit \u201c375, tue Rideau \u201cOTTAWA (Ontario) KINSY7 Vous n'avez rien à débourser comme mise de fonds avec nous.Prenez un rendez-vous sans obligation de votre part.Nous nous ferons un plaisir de vous donner une séance d'\u2019information à l'heure et jour qui vous conviennent du lundi au samedi inclusivement entre 9h 00 a.m.et 9h 00 p.m.1-819-561-1667 Gilles Pilon Directeur régional LES COURTIERS FO.1S.L INC.Courtiers en contrats d'investissement LANG MICHENER LASH JOHNSTON Avocats désirent annoncer que Marie T.Fortier antérieurement du bureau d\u2019avocats Binks, Chilcott & Simpson s\u2019est jointe à leur étude au bureau d\u2019Ottawa Suite 1600 50, rue O\u2019Connor Ottawa, Ontario, K1P 612 Téléphone (613) 232-7171 COMPTABLE \u2014 Minimum 2 ans d'expérience \u2014 Bilinguisme et connaissance du domaine des appartements locatifs est un atout Envoyez curriculum vitae à Case A80 Le Droit 375 rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 REPRÉSENTANTI(E) EN PUBLICITÉ our DEMERS INDEX Commission au-dessus de la moyenne Compte de dépense Cours de vente Bilingue Voiture Dynamique Rendez-vous 595-1414 avant le 19 septembre 1987 Carré Gréber Suite 304 J8T 5R3 365, boul.Gréber Gatineau (Québec) R.Tassé K.H.E.Plumley C.A.Fournier T.W.Peterman P.C.LaBarge E.S.Goldenberg C.T.Hackland J.E.M.Bastarache J.Ward B.G.Roach M.Josselyn J.S.T.Farr R.M.Bourassa D.Weinstein Avocat-conseil: Hon.Jean Chrétien Le Droit Carrière avec un avenir ASSISTANT(E) GERANT(E) demandé(e) Expérience dans un magasin pour vente au détail.Prière de faire parvenir votre résumé à: Case CO1 375, rue Rideau Ottawa, Ontario, K1N 5Y7 Collection Haddon Hall II a.Commandez votre nouv maintenant chez Eaton! Stores verticaux Stores plissés 25% de rabais sur de stores verticaux, vénitiens et plissés Caractéristiques de qualité \u2018\u2019LouverDrape\u201d Eaton: © Notre longue expérience est votre garantie de satisfaction e118 ans de service de nos clients canadiens e Service d'achats à domicile et estimation sans frais, ni obligations e Personnel professionnel pour vous guider et vous suggérer des solutions à vos problèmes de décoration © Prix compétitifs e Exécution minutieuse des commandes, tant dans la précision des mesures que dans l'exactitude des nuances pour les tissus teints à assortir et contrôle de qualité rigoureux ® Fabrication de stores mème pour les fenêtres de formes inusités .- ON : > modéles en > couleurs ° Deu de polyester a plis permanents les fra IS de M a g a si nez e Contrôle total de la lumière avec ° ph ax de 29 couleurs dans la in-d\u2019 ouverture au centre, tirage a gauche ou collection semi-opaque main-d oeuvre à domicile à droite e Rail, bordure inférieure et cordon de I ® Espacement égaux afin d\u2019éliminer le couleur coordonnée Co pou rie [) avec Eaton | chevauchement excessif e Cordon à gauche ou à droite rem b ourrage .® Rail d'aluminium et chariots Delvin ® Possibilité d'envers métallisé g pour un fonctionnement facile Vous cherchez à créer un effet e Pesées et chaînettes comprises | Renseignez-vous Stores vénitiens au sujet de la garantie e 40 couleurs-mode; rail et lamelles 1 ce 5 ans du manufacturier Po: cadre ® Rails supérieur et inférieur de couleur coordonnée e Blocage de cordon empêchant le bois store de retomber ® Choix de commande à droite ou à e Téléphonez maintenant et profitez de Pour la région d'Ottawa composez gauche .cette offre! 738-6313 ® Rayures multicolores a un cout ou rendez-vous au Eaton prés de chez vous légèrement plus élevé Faites votre choix parmi notre importante sélection de tissus à prix courant et obtenez 25% de rabais sur les frais de main-d\u2019oeuvree.Le rembourrage comprend: e Enlèvement du vieux tissu © Rembourrage et resserrement du e Remplacement des sangles usées e Retouche des petites étaflures sur le e Pose du recouvrement el habillement-fenêtre mobi chez Vous spécial avec des parures de fenêtres ou avec un nouveau rembourrage pour votre d'achats à domicile Eaton! Un de nos représentants se rendra obligation de votre part, avec des centaines d\u2019échantillons.de notre travail.lier?Téléphonez au service vous, sans frais ni serez satisfait de la qualité EATON AU CENTRE RIDEAU 560-5200 EATON À BAYSHORE 721-2311 EATON AUX PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 243-4311 mem ae mme eet ems es eee Tous les jours, nous mettons a I\u2019épreuve nos produits.Recherchez le scceau.du bureau de recherches Eaton, C'est votre assurance de qualité et de bon rendement pour des articles sus lesquels vous pouvez compter, car ils répondent à des normes très strictes de fiabilité.Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne Crédit accepté avec la carte Eaton 2° a a EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX REE ie i cs es pa EE fotvatiosTorie.iim iio he e l'Outaouais est largement déficitaire par rapport au reste de la province \u2018 LEDROIT » PE ET La OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201421 12 SEPTEMBRE 1987 (L'Outsouaise | Fe Daniel Theis ay arg LL { Kealey Holdings | Il nous manque 320 lits d\u2019hopitaux HULL \u2014 La région de l'Outaouais a besoin de 200 lits en soins de courte durée et de 120 lits pour malades chroniques, selon un document du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) déposé, hier, au ministère de la Santé et des Affaires sociales du Québec.«Comparée au reste de la province, la région de l'Outaouais est largement déficitaire en ressources de toutes sortes.Comparée au côté ontarien, ceci a pour effet de rendre difficile le rapatriement de la clientèle.par André Archambault du bureau de Hull Les ressources du CHRO sont souvent saturées et les ambulances amenant les polytraumatisés doivent être détournées vers Ottawa dans un tiers des cas environ», lit-on dans ce document qui est le fruit d\u2019une consultation interne des médecins de l\u2019hôpital régional de Hull.Il y est précisé que la moyenne provinciale de lits de courte durée, par exemple, est de 4.19 our 1,000 de population.Selon e document, Pest que de 3.5 pour l\u2019Outaouais.S\u2019il fallait ajouter des lits, il faudrait privilégier le CHRO à l\u2019hôpital de Gatineau, selon le document.«Le choix logique de leur localisation est le CHRO avec les équipements et les locaux complémentaires.On pourrait ainsi développer la plupart des soins tertiaires du côté ontarien, assurer l\u2019autonomie de la région Une fermeture «aberrante» HULL \u2014 Les médecins du Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) trouvent «aberrant» de vouloir abolir le département de pédiatrie à l'hôpital de Hull pour transférer cette spécialité, en exclusivité, à celui de Gatineau.Ceux-ci estiment tout aussi «aberrant» de vouloir développer la cancérologie à Gatineau.Ces deux spécialités devraient être dispensées, selon eux, aux deux hôpitaux selon «l'expertise médicale disponible.» par André Archambauit du bureau de Hull Voilà quelques-uns des fait saillants du document de consultation interne, adopté par le conseil d\u2019administration du CHRO, mardi, et qui représente maintenant la position officielle de l\u2019hôpital régional de Hull sur tout le dossier de la réorganisation des soins de santé spécialisés entre Hull et Gatineau.Selon le directeur général du CHRO, M.Gilles Lefebvre, le document est en accord avec les grands objectifs de la réorganisa- Transport adapté rétabli HULL \u2014 Les handicapés qui se sont vu couper le transport adapté vers le collège Algonquin, à Ottawa, verront ce service rétabli de façon prioritaire à compter de lundi matin.par André Archambault du bureau de Hull C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, M.François Létourneau, directeur du service à la clientèle à la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais (CTCRO).«Un réaménagement des budgets pour le transport par taxi permettra de répondre aux besoins exprimés pour l'éducation des personnes souffrant d\u2019un handicap intellectuel.La CTCRO reconnaît qu\u2019il s'agit d\u2019une priorité du transport adapté», de dire M.Létourneau.Rappelons que lundi dernier, des parents d\u2019handicapés ainsi ue des familles d'accueil de réa- aptation ont manifesté, pancartes aux bras, devant les locaux de la Commission afin d\u2019exiger le rétablissement de ce service, coupé le 1 er septembre pour des raisons budgétaires.Par ailleurs, afin de respecter ses contraintes budgétaires, la commission de transport devra restreindre, d\u2019ici la fin de l\u2019année, le nombre de déplacements par transport adapté ayant comme motifs les loisirs et les emplettes, ceux-ci étant considérés comme étant moins prioritaires que le travail, l\u2019éducation et les soins de santé.L_ ae men cr ge i LANEY = Lea ~~ LArn2t he mms ae me ee em : a -~ HAMON, DUFOUR, ISABELLE , BELEU | AVOCATS + SELANGER | 886.: St-Joseph, suite 7\"C ASSOCIES AVOCATS 30, rue Dumas Hull, Québec 771-6688 i CT PET.\"i eam a ew ae .ow tion, mais il met de l\u2019avant qu\u2019il serait plus simple de développer les nouveaux services à Gatineau, où près de 50 lits sont disponibles, que d\u2019en «fermer» à Hull.En juin dernier, le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais avait adopté un plan quinquennal attribuant certains services spécialisés en exclusivité à l\u2019un ou à l\u2019autre des deux hôpitaux ainsi que des «vocations majeures» ans certaines autres spécialités médicales.Ce plan a été mis sur pied dans le cadre du rapatriement de la clientèle québécoise qui utilise les hôpitaux ontariens et dans un objectif de complémentarité entre Hull et Gatineau.Celui-ci, qui a été adopté par le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital de Gatineau, prévoyait confier en exclusivité la pédiatrie et la cancérologie à Gatineau ainsi qu\u2019une vocation majeure en gynécologie et obstétrique.Ces propositions ont été rejetées par le CHRO qui a fait parvenir son document, adopté mardi dernier, à la fois au ministère de Santé et des Affaires sociales et au Conseil régional.Dans ce document, le Conseil des médecins et dentistes de l\u2019hôpital régional de Hull affirment ne pas avoir d\u2019objection à ce que Gatineau développe un service de pédiatrie avec la «meilleure expertise» qu\u2019il pourra trouver.Par contre, le CHRO maintient qu\u2019il doit continuer à assurer les soins pédiatriques, d\u2019une part parce que les conséquences seraient désastreuses dans le cadre du rapatriement de la clientèle et parce que l'hôpital de Hull possède une expertise dans diverses spécialités pédiatriques telles la neurochirurgie, l\u2019orthopédie, la chirurgie générale, l\u2019otorino-la- ryngologie et l\u2019oncologie (cancer).«Le CHRO est peut être un ses seuls hôpitaux du Québec à avoir un oncologue qui est aussi pédiatre», de souligner le document.En ce qui concerne la cancérologie, le CHRO est en désaccord avec le plan du Conseil régional étant donné que plusieurs spécialités, dont la chirurgie thoracique, la neuro-chirurgie, l\u2019orthopédie et l\u2019ophtalmologie, n\u2019offrent leurs services présentement qu\u2019à l\u2019hôpital hullois.«De plus, cette proposition aboutirait à l\u2019achat d'un autre Cat-scan pour l'hôpital de Gati- neau ($1.5 million) et à la division des effectifs ultra-spécia- lisés», de préciser le document.outaouais en soins de santé et offrir des soins de qualité égale à ceux offerts du côté ontarien», souligne-t-on.Quant aux transferts de patients vers Ottawa, le CHRO causes: l\u2019engorgement de l\u2019urgence en raison d'un manque de lits, l'insuffisance de lits de soins intensifs ainsi que l\u2019impossibilité de recruter des médecins dans certaines spécialités \u2014 comme la chirurgie thoraci- nibilité des lits est essentielle pour assurer leur viabilité.Enfin, concernant les malades chroniques, le document précise que 75 à 115 lits, au ment dans des institutions appropriées.À Gatineau, ce nombre se chiffre approximativement à 70.«Le document du Conseil ré- ional ne parle pas de la reloca- sation de ces malades», note le estime qu\u2019ils sont dûs à trois que.par exemple \u2014 où la dispo- CHRO, sont utilisés pour ces e place- malades en attente document.sur le boulevard de l'Hôpital, à Gatineau.C GATINEAU (LE DROIT) \u2014 L\u2019Arc-en- ciel, nouvelle coopérative d\u2019habitation sise sur le boulevard de l\u2019Hôpital à Gati- neau, a été inaugurée officiellement hier.La coop compte deux édifices et un total de 24 logements répartis sur trois étages; tous ont deux ou trois chambres à coucher.Construite au coût total de $1,200,000, la coop a reçu de la Société d'habitation du Québec, dans le cadre de son programme Logipop, une subvention de $24,500.La député fédérale de Gatineau, Claudy Mailly, était présente, hier, à l'inauguration officielle de la coopérative d'habitation l\u2019Arc-en-ciel, sise ~ lr fe 3 onstruits au coût de $1.2 La coopérative l\u2019Arc-en-ciel est officiellement inaugurée Les membres fondateurs de la coop ont bénéficié des services du groupe de ressources techniques Loge-Action Ou- taouais, un organisme à but non lucratif ayant pour mandat d\u2019aider les citoyens à réaliser leur projet d'habitation.Les locataires habitent déjà la coop depuis le premier mars 1986.Tous les logis sont présentement occupés, mais certains pourraient se libérer bientôt et les administrateurs de la coop sont ouverts aux nouvelles demandes.millions, les deux édifices de la coopérative totalisent 24 logements.La député de Gatineau pose ici devant l\u2019un de ces édifices en compagnie de la présidente de la coopérative, Mme Hélène Mathieu.; 5d TR Photo LE DROIT par Gilles Benoit La coop compte plusieurs familles monoparentales et 60% des locataires reçoivent des subventions leur permettant de payer un loyer diminué d\u2019autant.Le coût mensuel des loyers varie entre $430 et $470, non chauffé.Seules les personnes gagnant un salaire annuel inférieur a $30,000 peuvent faire partie de la coopérative.La députée fédérale de Gatineau, Mme Claudy Mailly, était sur les lieux.L\u2019une des plus lourdes sentences imposées pour agression sexuelle HULL \u2014 Un individu de 26 ans sans adresse connue a écopé hier, d\u2019une des plus lourdes sentences imposés dans le district judiciaire de Hull en matière d'agression sexuelle.par Régis Bouchard du bureau de Hull Michael Georges Dupont a en effet été sen- tencé par le juge Roy Fournier de la Cour provinciale à un total de neuf années de pénitencier pour deux agressions sexuelles commises en moins de six mois à Hull et Ottawa.Par l'intermédiaire de son avocat Me Denis Pommainville, Dupont a admis avoir agressé sexuellement une dame de 21 ans d'Ottawa le 16 août 1986 et une autre femme de 28 ans de Hull le 28 janvier 1987.Dans ce dernier cas l\u2019agression s\u2019est poursuivie le lendemain.Selon la preuve présentée par le procureur de la Couronne, Me Daniel Laurin, Dupont qui a déjà été condamné à deux années de prison pour un vol qualifié commis à Hull en 1984, a utilisé un couteau pour forcer les deux victimes à le suivre pour par la suite les obliger à avoir des relations sexuelles avec lui.WE npg Lee me = _ .\", US OUEN TROT H: 4, Québec J8Y 4B8 Tél - (819) 778-1870 François Hamon Pierre Isabelle Richard-M.LeBlanc Murielle Brazeau AVOCAT-CONSEIL Mrrotsapeite Carole Théberge Claude Boulanger ! Cones ee arn re «La recommandation des procureurs me semble justifiée compte-tenu de la violence que vous avez exercée», a indiqué le juge Fournier.Deux années sans conduire Par ailleurs, un jeune homme de 21 ans d\u2019Aylmer a vu le tribunal lui interdire le droit de conduire une automobile pour les deux prochaines années à la suite d\u2019une série d\u2019incidents survenus à Aylmer le 30 mai dernier.Pierre Nadon a reconnu sa culpabilité à une accusation de conduite avec facultés affaiblies, refus de passer le test d\u2019ivressomètre et conduite dangereuse.Selon la Couronne, Nadon a dépassé par la droite une voiture alors qu\u2019il circulait sur le boulevard Lucerne.Lors de cette manoeuvre, l\u2019accusé a endommagé la voiture qu\u2019il dépassait et dans laquelle avait pris place une dame êt ses trois enfants.Poursuivant sa route, Nadon a par la suite emprunté le pont Champlain avec deux automobilistes à ses trousses pour finalement endommagé l\u2019automobile d\u2019un des deux conducteurs.Arrêté par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, Nadon devait refuser de passer le test d\u2019ivressomètre.CIRE CLOS IE SV.LT ES TE IT UPS VETTE 1 Ka En plus de se voir interdire la conduite d\u2019une voiture pour les deux prochaines années, Nadon a également vu le juge Fournier lui coller des amendes totalisant $1,000 pour conduite avec facultés affaiblies et refus de passer le test d\u2019ivressomètre.Fuite en autobus Finalement, les efforts conjoints des Sûretés d'Ottawa, Hull et Gatineau sont demeurés vaines alors que l\u2019on n\u2019a pu réussir à mettre la main sur un individu qui a pris la fuite en autobus à la suite d\u2019un vol à main armée à Ottawa.Un individu s\u2019est en effet présenté vers 9 h 30, hier matin, à la succursale de la banque Toronto-Dominion de la rue Rideau et y a dérobé un montant d'argent indéterminé.Après avoir volé un taxi, l\u2019individu s\u2019est amené à Hull où les policiers ont finalement découvert la voiture-taxi qui avait été abandonnée sur la rue Champlain.Un témoin devait par la suite indiquer aux policiers avoir vu l\u2019individu monter à bord d\u2019un autobus de la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais qui se dirigeait vers Gatineau.Les recherches policières n\u2019ont toutefois pas permis de retracer l'individu en dépit des vérifications faites à bord des autobus empruntant le circuit 84 vers Gatineau.BEAUDPY, BERTRAND AVOCATS Maison du Citoven, 25, rue Laurier Suite 400.Hull, Québec J8X 408 TA (819) 770-4880 Marcel Besudry, CR.Q.C.Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Mona Rivest-Beaudry Marc Lapointe Johanne Trude! AVOCATS-CONSEILS Jacques Bertrand, C.R., Q.C.Philip F.Foran, C.R.Q.C.rm ess \u2014~ Carnet \u2014 Légal - CS TERE.wap pee Co we = Me Ua: se oar en er | Carnat- M pit re end WAH SÉGUIN, LALONDE, GAGNON AVOCATS Raymond Séguin Jean-Pierre R.Lalonde .] Jacgues A.Gagnon rn tes mere re erat.Marie-France Perras 2 ; | ie g di Édifice professionnel i 153, Sout Labrosse, Gatinesu Carnet \u2014- Légal eme ceci even ~.rare me BOUCHER a | JEAN- CHARLES | GODBOUT | PESJARCINS AVOCATS AVOC.AT ; 241, rue Papineau 430, boul.de l'Hôpital (près Notre-Dame) suite 310 * Hull (Québec) J8X 1W7 Gatineau, Québec (819) 778-6105 J8V 1T7 Me Desjardins acceptera des mandats de l'Aide juridique J 568-0041 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 ER LL A outaouais La vente de l\u2019école Cauvin n\u2019est plus du tout certaine HULL \u2014 Rien ne va plus dans le dossier du 122 St-Laurent entre la Commission scolaire d\u2019Aylmer et la compagnie de gestion 131274 qui devait acheter cet édifice de l'ancienne école Cauvin et ancien siège social de la Commission scolaire Outaouais-Hull pour y loger l\u2019Alllance autochtone du Québec.Il a ajouté qu\u2019un changement de direction et d\u2019exécutif au sein de l\u2019Alliance des autochtones avait eu lieu récemment et qu\u2019après un regard nouveau sur la par Jacques Lefebvre du bureau de Hull Malgré une offre d\u2019achat ferme de $465,000 faite par cette compagnie qui a pignon au rue Brodeur.ou loge l\u2019Alliance, le dossier traîne depuis dix mois et il n\u2019est plus du tout assuré que la transaction se fasse.Francis Danis, directeur du développement économique à l\u2019AI- liance autochtone, lors d\u2019une conversation téléphonique hier, a indiqué qu\u2019on était à faire une nouvelle analyse du dossier et qu'après évaluation «la situation n\u2019est pas aussi rose que cela paraissait».«Il y a des pépins.au niveau de la rentabilité à long terme», a- t-il précisé, disant qu\u2019il lui était difficile d'élaborer davantage.filière les hypothèses avaient changé.Sans être trop explicite, Francis Danis a mentionné que le dossier de l\u2019achat du 122 St-Laurent ne relèverait pas tout à fait de l\u2019Alliance autochtone, mais bien de la compagnie de gestion d\u2019immeubles portant les numéros 131274 Association Canada Incorporée et de laquelle J\u2019organisme loue les locaux actuels du 21 rue Brodeur.Ça se passe Chez nous CTCRO à Gatineau La Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais tiendra, jeudi à 19h, à la mairie de Gatineau, la troisième de ses quatre assemblées ubliques annuelles que la loi Poblige à tenir.Les citoyens euvent alors exprimer leurs do- éances quant au transport en commun.De telles rencontres publiques ont déjà eu lieu, en juin, à Hull et à Aylmer.La prochaine et dernière est prévue à Buckingham le ler octobre, a déclaré le secrétaire général de la CTCRO, Gilbert Lecavalier.Hulloisirs C\u2019est dimanche et lundi qu\u2019auront lieu en la maison du Citoyen les inscriptions au programme d\u2019automne du service des loisirs de Hull.Dimanche, on prendra donc les inscriptions entre 9 h et 13 h tandis que lundi ce sera entre 19 het 51h.Il faut noter que le stationnement souterrain de la maison sera ouvert au public toute la journée de dimanche ainsi qu\u2019à compter de 19 h, lundi.Fête des mots La Fête des mots reprendra son horaire habituel à compter de mardi prochain à la suceur- sale Lucien-Lalonde (225, rue Berri) de la bibliothèque de Hull.Destinée aux enfants d\u2019âge pré-scolaire, cette fête consiste en une heure d\u2019animation (de 10 h à 11 h) les mardis, heure au cours de laquelle les enfants de 2 à 5 ans découvrent la bibliothèque par des personnages de livres.La fête comporte aussi la projection de films ou du \u201c\u2018travail\u201d en atelier de bricolage.Scouts et Guides Le 24e groupe de Scouts et Guides Les Balbuzards St- Pierre-Chanel tient ses inscriptions aujourd\u2019hui de 13 h à 16 h Les adolescents et adolescentes de 14 a 17 ans qui sont intéressés a joindre le mouvement doivent se présenter a l\u2019école Côte-du-Nord, rue Des- groseilliers, angle Mont-Bleu.Au programme, des camps d'automne et d\u2019hiver ainsi que de grands événements pour l\u2019été prochain.Pour information, France Thauvette au 771-7063.Cérémonie du cimetière C\u2019est dimanche qu\u2019aura lieu la cérémonie commémorative annuelle aux cimetières Notre- Dame de Hull et St-François, secteur Pointe-Gatineau de Ga- tineau.Au St-Frangois, une cérémonie débutera à 11 h tandis qu\u2019au Notre-Dame une messe sera précédée, à 14 h 30, de la bénédiction d\u2019un nouveau colombarium.Province de Québec 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 AVIS AUX CONTRIBUABLES POUR EXAMEN DU ROLE DE PERCEPTION Municipalité scolaire des Draveurs AVIS PUBLIC est, par la présente, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception de taxes scolaires fixées par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau, où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze (15) jous, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendement, à la session des commissaires qui aura lieu le vingt-huitième (28e) jour du mois de septembre 1987, au 225, rue Notre-Dame à Gatineau, à 19h 30.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les vingt (20) jours qui suivront celui de l'homologation.DONNE A GATINEAU, ce douziéme (1 2e) jour du mois de septembre 1987.JEAN-GUY BINET Directeur général 7 \u20ac A H&R Block Canada, Inc.renez à préparer des A OCR ML LU Inscrivez-vous dès maintenant au Cours de base de H&R Block.Cours de culture personnelle.Cours compréhensif enseigné par instructeurs de H&R Block expérimentés commence bientôt dans votre région.2 H&R BLOCK Qui pourrait vous offrir un meilleur cours d'impôt?Pour renseignements supplémentaires Appelez maintenant [11-5662 L'Alliance devait d\u2019ailleurs uitter les bureaux de la rue Bro- eur le premier août et a conclu des arrangements temporaires avec la compagnie de gestion en question, a-t-il mentionné.Il a expliqué également que la direction au sein de cette compagnie qui est aussi propriétaire du Centre culturel Louis-Riel en Abitibi avait changé également.Quelques membres de l\u2019Alliance font aussi partie du conseil d\u2019administration de la compagnie 131274.Une décision serait prise dans les prochains jours par la compagnie de gestion.Quant à la Commission scolaire d\u2019Aylmer, elle doit mettre le 122 St-Laurent à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée du conseil du 23 septembre.Entretemps, la commission scolaire aurait confié le dossier à ses procureurs, a communiqué une source sûre, puisque la compagnie 131274 a bien fait une offre d\u2019achat en bonne et due forme et qu\u2019elle n\u2019y donne toujours pas suite.- Si l\u2019acquéreur a connu, depuis le début, des problèmes de financement dans ce dossier, il semblait avoir résolu la situation il y a quelques semaines, ayant obtenu le consentement du Trust General tout en modifiant quelque peu le mode de paiement.La Commission scolaire d\u2019Ayl- mer qui agit comme intervenant dans ce dossier avait obtenu l\u2019assentiment du ministère de l\u2019Education pour conclure cette transaction.Le fruit de la vente doit être partagé entre Aylmer et la Commission scolaire Des Draveurs pour leurs sièges administratifs.Permis n° 719544 DE GAGNER: CL CjRCIiSo MUDY/LiCH, eres re [ye es LOCATION D'UN AN D'UNE MERCURY TRACER gracieuseté de ve ; grandiose chasse aux trésors dans le cadre de®, ouverture de sa nouvelle succursale au, iat a compter du 14 septembre (entre 7h-8h et 16h-17h) SPD uPSaee ATT _\u2014 oa bou, St-Joseph, et dans le journal LE DROIT Plus de 500 mal logés iront sur la Colline HULL \u2014 Plus de 500 «mal logés» du Québec se rassembleront, mardi après midi, sur la Colline parlementaire afin de faire part de leurs problèmes et de leurs doléances aux trois chefs de partis fédéraux, le premier ministre Brian Mulroney, M.John Turner et M.Ed Broad- ent.par André Archambault du bureau de Huli Cette manifestation, tenue sous le thème «Brian, as-tu du coeur?» se prépare depuis le printemps dernier et a été organisée par un regroupement de 29 associations de locataires du Québec (FRAPRU) ainsi que par l'organisme hullois Logemen-t-Occupe.; «Nous voulons nous assurer à notre façon que l'Année internationale du logement des sans-abri ne passera pas inaperçue et que les politiciens ne feront pas la sourde oreille à nos problèmes», de souligner M.Bill Clennett, porte-parole de Logemen-t-Occupe.Les protestataires viendront de partout au Québec \u2014 de nombreux autobus partiront de Montréal, entre autres \u2014 et rencontreront des groupes de locataires d'Ottawa sur la Colline, puis sur les plaines Lebreton.CL ; M.Clennett a invité toute la population de l'Outaouais à venir les appuyer.artici ! 1 50 Sacré.oeur, a Hull, où se tiendra une animation théâtrale avec Omer Veilleux et un groupe rock, le tout suivi d\u2019un pique-nique, à 11 h 30 (gratuit).parlementaire où, vers 14 h, auront lieu les discours des chefs du mouvement qui souhaitent pouvoir rencontrer les chefs de parti.Le déroulement de la journée de protestation sera le suivant: les J ants s'assembleront, vers 10 h du matin, au sous-sol de l\u2019église F Les manifestants quitteront vers 13 h en direction de la Colline | = ) loto-quebec Tirage du Semaine du a Eas 1987-9-11 (titan 1987-9-5 æ © NUMÉROS LOTS 3 4 3349708 500 000% 349708 50 000$ SAMEDI 516 2066 49708 1000$ LUNDI 469 0228 9708 100$ MARDI 556 9633 708 25$ MERCREDI 018 4107 08 108 JEUDI 414 5878 VENDREDI 683 1096 Tirage du è Tirage du ,1987-9-11 1987-9- 11 NUMÉROS* LOIS NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES 885023 50 000$ 243061 250000$ 79020 2500$ 85023 5 000$ 43061 2500$ 7597 250$ 5023 250$ 3061 250$ 654 50$ 023 25$ 061 50$ 23 5$ 61 10$ 88502 1000$ NOS NON-DÉCOMPOSABLES: 25 000 $ 8850 100$ 285 108 201630 111147 248076 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paralssent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et Ia liste officielle, cette dernlére a priorité.LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE L'OUTAOUAIS EN COLLABORATION AVEC LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS ET LE CENTRE D'EMPLOI DU CANADA DE GATINEAU OFFRE DEUX COURS DANS LA REGION DE GATINEAU MECANIQUE MOTEUR DIESEL, PLAN 1 Début: le 28 septembre 1987 Fin: le 27 mai 1988 Durée: 35 semaines Endroit: Polyvalente Le Carrefour CONDITIONS D\u2019ADMISSION \u2014 être âgé(e) d'au moins 16 ans; \u2014 avoir quitté l\u2019école a temps complet depuis au moins 12 mois; \u2014 avoir complété un secondaire Ill et avoir réussi les cours de mathématiques GMA 112, 141 et GMG 121, 141 et le cours de français GFR 532 (FR 412); \u2014 avoir été sans emploi 24 des 30 dernières semaines.CONDUITE DE PRESSE OFFSET Début: le 19 octobre 1987 Fin: le 29 avril 1988 Durée: 28 semaines Endroit: Polyvalente Nicolas Gatineau CONDITIONS D\u2019ADMISSION \u2014 être âgé(e) d'au moins 16 ans: \u2014 avoir quitté l\u2019école à temps complet depuis au moins 12 mois; \u2014 avoir complété un secondaire IV, ou toute autre formation jugée équivalente; \u2014 avoir été sans emploi 24 des 30 dernières semaines.Ces deux (2) cours s'adressent aux nouveaux venus et nouvelles venues dans ce champ d'activité.Si un de ces cours t'intéresse, tu dois t'inscrire le plut tôt possible au Centre d'emploi du Canada de ta localité.Fais-vite les places sont limitées.Si tu as besoin de plus de renseignements, tu peux communiquer avec la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais au 819-771-7487 (frais virés acceptés).RX.AN « Nera ; outaouais LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201423 e Eglise St-Richard e Pour un troisième mandat Robillard se présente «en ville» AYLMER \u2014 Un premier membre sortant du conseil d'Aylmer annonce sa candidature aux élections du premier novembre.Marc Robillard, conseiller du secteur rural au cours du dernier mandat, a confirmé hier qu'il briguera les suffrages pour une troisième fois mais en milieu urbain cette fois-ci, comme à ses premières armes en politique municipale.par Michel Beauparlant du bureau de Hull Et c\u2019est le nouveau quartier 5 qu\u2019il convoitera.En vertu d\u2019une refonte de la carte, ce quartier a été divisé en deux, le projet Seigneurie passant au nouveau quartier 9 avec le parc Champlain et le projet Pilon passant aux Jardins Lavigne.Toute la pârtie rurale devient le quartier 6 Première pelletée de terre samedi GATINEAU \u2014 La levée de la première pelletée de terre pour la construction de la future église de la paroisse St-Richard se fera, samedi prochain (19 septembre) à 11 h, en présence de l\u2019administrateur diocésain Michel Lacroix et d\u2019autres dignitaires.Il a été confirmé vendredi qu\u2019un prêt sans intérêt de $100,000 avait été obtenu récemment d\u2019une communauté religieuse et qu\u2019il réduira sensible- NOTAIRE Me Jacques Fortin, notaire, fut admis à la Chambre des Notaires du Québec, le 2 juillet 1987, après une année d'étude en droit notarial à l'Université d'Ottawa.Me Fortin fut avocat au Barreau de Hull et juge municipal à Buckingham.Il a aussi oeuvré au ministère de la Justice.Détenteur d'un diplôme en droit notarial, d'une licence en droit civil et d'un baccaulauréat en philosophie, Me Fortin exerce le notariat au 37, boul.St-Joseph à Hull 771-2336 en compagnie de 4 autres notaires et au 171 ouest, boul.Maloney à Gatineau.663-7995.COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS SERVICE AUX ÉTUDIANTS INSCRIPTIONS AUTOMNE 1987 PLONGÉE SOUS-MARINE AVEC ,_ BOUTEILLE (ÉQUIPEMENT FOURNIS) OUVERT AU PUBLIC VOUS ÊTES À L'AISE DANS L'EAU?FAITES DE VOTRE RÊVE UNE RÉALITÉ! \u2014 DÉCOUVREZ UN MONDE DIFFÉRENT, ENCORE PRESQUE ~~ INEXPLORE \u2014 PREPAREZ DES VACANCES INOUBLIABLES NOTRE PROGRAMME EST A VOTRE MESURE SANS PRESSIONS ET PATRONNE PAR DES AGENCES RECONNUES INTERNATIONALEMENT POUR PLUS D'INFORMATIONS, TOUS PEUVENT APPELER RICHARD SAUMUR 777-7696 PAUL CALVÉ 770-4012 COURS DÉBUTANT LE 16 SEPTEMBRE re Julie Roy Native de St-Jean-sur-Richelieu, le Dre Julie Roy a complété: son secondaire à l\u2019école secondaire St- Joseph de Hull.Par la suite elle poursuivit ses études à l'Université d'Ottawa où elle obtint son baccalauréat en biochimie.En 1983, elle entreprit ses études en médecine dentaire à l'université Laval où elle reçut son doctorat en 1987.Depuis, Dre Julie Roy est devenue membre de l'Ordre des dentistes du Québec, du Collège royal des chirurgiens dentistes de l'Ontario et de l'Association dentaire canadienne.Le Dre Julie Roy est heureuse de vous annoncer qu'elle exerce présentement à la clinique dentaire À.Thivierge & iés, centre d'achats Village de la Montagne, 350, chemin de la Montagne, suite 202 à Hull.ment la dette des paroissiens pour cette église.Parmi les autres projets de financement, la fabrique avait organisé un pèlerinage à pied de deux de ses paroissiennes de Gatineau à Ste-Anne- dé-Beaupré, l\u2019an passé.Les fidèles espèrent entrer dans ce nouveau temple polyvalent, érigé près de la résidence actuelle du pasteur au 445 du boulevard St-René-Ouest, pour Noël.La firme de construction Brûlé exécutera ces travaux évalués à quelque $300,000.- détaché de tout territoire urbanisé, en dépit de sa faible densité de population.En choisissant de se présenter dans le quartier 5, M.Robillard se lance donc sur un terrain que pourrait convoiter le conseiller sortant de l'actuel quartier 5, An-' dré Thibault.Interrogé hier, M.Thibault a dit qu\u2019il n\u2019était pas plus avancé que la veille dans sa réflexion à savoir s\u2019il allait se représenter.Il a ajouté que la présence d\u2019un adversaire dans l\u2019un ou l\u2019autre quartier (comme ce pourrait être le cas si Roger Mareschal se représentait dans son quartier 9 remodelé) n\u2019aura aucune incidence sur sa décision.«Je ne marche pas par peur mais par convictions», a-t-il commenté.La division de l\u2019actuel quartier 5 n\u2019avait pas reçu l\u2019aval du conseil municipal qui, justement, avait adopté un règlement à l\u2019effet contraire.Seul le conseiller Robillard s\u2019était opposé à ce règlement afin d\u2019en favoriser la division.C\u2019est finalement la Commission de la représentation électorale qui avait intimé l\u2019ordre au conseil d\u2019adopter le pas qu\u2019elle lui indiquait.Quoi qu\u2019il en soit, Marc Robil- lard se présente donc dans le quartier 5, ce qui, à son avis, ne l\u2019avantage en rien.Car ancien conseiller de ce secteur à son premier mandat commencé en 1979, il dit qu\u2019il devra Lundi le 14 septembre 1987 à 20 heures CONFERENCE SUR LE DIABETE (pour diabétiques et parents) à l'école secondaire St-Joseph de Hull 174, rue Notre-Dame, Hull (angle St-Jean-Baptiste) CONFÉRENCIER: Le Dr Pierre Juery SUJETS: La relation patient-médecin pour le diabétique et la relation diabétique et son Association.ENTRÉE GRATUITE SOYEZ-Y Objectifs : Toute LE CONSEIL DE L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC LANCE UN APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAI.DU QUÉBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier.d'Officier ou celui de Chevalier de l'Ordre.Temoigner de la fiërté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Manifester dh ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs de l\u2019activité québécoise.Traduire les liens entre le passé el le présent du Québec.Critères d'admissibilité : ersonne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au Premier ministre.Mise en candidature: Désirez-vous soumettre une candidature ?Si oui, des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes et/ou une association et acheminée avant le 12 octobre 1987 avec la mention « candidature ».1 respect et de la fidélité à Madame Denise Grenier À Directrice de l'Ordre SECRETARIAT DE L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 875 est.Grande-Allée Édifice « H » \u2014 Bureau 2.4 Québec, QC G1R 4Y8 Tél.: (418) 643-8895 Québec ss «se vendre» aux nouveaux électeurs du projet Pilon où il n'est pas connu.A la question de savoir s'il fuit le secteur rural en optant pour le quartier 5, le candidat dit que «non» et qu'il continuera à défendre leurs intérêts faisant qu\u2019avec le conseiller qu\u2019ils éliront le premier novembre il pourront compter sur «un conseiller et demi».de la «mission accomplie».Mais il est une ombre: le site d'enfouissement Cook n\u2019est toujours pas fermé et ne le sera pas avant qu'un autre site soit en opération au grand dam de ses commettants dont une partie en- lon M.Robillard, le conseil de la Communauté régionale de l\u2019Ou-.taouais n\u2019«a pas la volonté politique» d'adopter les mesures pertinentes à cause des intérêts politiques de tout et un chacun.visage d'en barrer l\u2019accès aux camions si.dans six mois, on l\u2019opère toujours.Les mesures préventives Il dit que lui, cependant, fait exception à cette conclusion car, en sa qualité de président de la our l'environnement vironnement, il a toujours été dis- Faisant le bilan de son dernier mandat, M.Robillard se réclame ne leur suffisent pas.La disposition des ordures est de compétence régionale ou, se- ponible et a offert à ses collègues- de rencontrer leurs conseils respectifs, Cessez de fumer en cing jours La méthode qui a fait ses preuves Vous connaissez toutes les cesser de fumer.En fait, vous avez sans doute déjà essayé d'arrêter.Mais éventuellement vous avez pris \"juste une\" cigarette.Puis une autre.Enseigné par d'anciens fumeurs Notre programme de groupe, enseigné par d'anciens fumeurs, est efficace puisqu'il se concentre sur lc noycau moteur de !\u2019 fumeur, le désir d'avoir une autre cigarette.Pas de ruses - des techniques éprouvées Cessons de fumer n'utilise pas de tactiques d'épouvante, de trucs suspects et ne requière pas de volonté.Le programme donne des résultats puisqu'il utilise des techniques raisons pour une autre.Et habitude du éprouvées, recommandées par des psychologues, qui vous permettent de cesser unc fois pour toute.Assistez à une présentation gratuite au Centre hospitalier régional de l'Outaouais (Hull), et à l'Hôpital Montfort (Vanier) et n'oubliez pas vos cigarettes\u2026après cinq jours vous n'en aurez plus besoin! Cessons de fumer peut s'offrir sur les lieux de travail; composez le 684-9461.Offert en collaboration avec le Centre national de la promotion de la santé © 1987 Cessons de fumer Assistez à une présentation gratuite Vous voulez cesser de fumer.Laissez Cessons de fumer vous montrer comment.Arrêter pour de bon - pour la vie.Vous pouvez débuter votre journée sans vouloir une cigarette.Cessons de fumer le 14 septembre, ou le 15 septembre, ou le 16 septembre La méthode qui a fait ses preuves! à 19:30 heures Un événement spécial \u201cRetour en Classe\u201d Nos félicitations à M.Marc Théoret de Gatineau gagnant de l'ordinateur Commodore / 64C.Le tirage a eu lieu samedi le 29 août 1987 dans le cadre de la promotion \u201cRetour en Classe\u201d au centre commercial Les Galeries de Huil.Le billet de participation fut pigé au hasard parmi des milliers reçus.Sur la photo de gauche à droite, nous apercevons M.Marc Théoret ainsi que M.Robert Parent, directeur du centre commercial Les Galeries de Hull.commission (régionale).sur l\u2019en\u2026 shala 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u2014\u2014 outaouais e Les Algonquins au lac Désert Des traces qui remontent à la pre-histoire \u201cMANIWAKI (LE DROIT) \u2014 Des fouilles archéologique effectuées dans le secteur du lac Désert, sur la ZEC Bras-Coupé-Désert, ont permis de révéler des traces de la présence pré-historique à cet endroit d'Amérin- \u201c\u201cdiens de la famille des Algonquins.:- Toutefois, les objets matériels \u2018qui ont été trouvés n\u2019ont pas per- : mis de déterminer le type d'occupation que faisaient les Amérindiens de ce territoire, a souligné l\u2019anthropologue québécois Jean-Guy Des- chênes, alors qu\u2019il déposait hier comme témoin de la défense aux audiences de la cause Maniwaki.M.Deschênes a cependant ajouté que les connaissances actuelles du mode de vie des Algonquins permettaient de dire que les résidents La télé-enseignement disponible maintenant 24 heures par jour HULL (LE DROIT) \u2014 Depuis le 10 septembre, les abonnés de télécâble Laurentien de Hull, Gatineau et Ayimer ont accès à la programmation du Canal de télé-enseignement 24 heures sur 24.par Jacques Lefebvre du bureau de Hull L\u2019adjoint au président a Téléc- \u201cable Laurentien, Guy Beauchamp, a confirmé, hier, que les abonnés pouvaient capter le signal, exception faite de gens d\u2019Angers, Masson et Buckingham qui ne recevaient pas auparavant la télé-enseignement.C.A.N.A.L.(la Corporation pour l\u2019avancement de nouvelles applications des languages) diffuse main- \u2018tenant via satellite les émissions produites par les quelque 15 établissements d'enseignement membres du consortium en question.L'Université du Québec à Hull était membre dans le passé mais pour une raison ou une autre elle n\u2019a pas renouvelé son affiliation.Le réseau de télé-enseignement souhaiterait l\u2019avoir de nouveau dans ses rangs.Jusqu'à ce jour, Canal de téléenseignement offrait en région, Comptant payé pour: \u2014 Pièces de monnaies.AU A ECTS ds = Je FT] 143 Promenade du Portage EE 4 £7 CAO comme dans celle de l\u2019Outaouais, une moyenne de cinq heures de programmation par jour sur le canal 23 des abonnés du câble (un cablo-sélecteur est nécessaire pour le capter) au moyen des cassettes qu'il expédiait aux cablodistribu- teurs.Par le satellite Anik-C3, C.A- .N.A.L.devient ainsi un véritable réseau de télé-enseignement avec la retransmission complète de sa programmation à tous les Québécois.La plupart des téléviseurs ont maintenant des cablo-sélecteurs intégrés.Le programme d\u2019automne débute ce lundi avec la retransmission pendant deux jours de 8 h 30 à 17 h 30 d\u2019un grand colloque nord américain sur le SIDA.Sous l'égide de l\u2019Organisation panaméricaine de la santé, cet événement qui prend son point de départ à Quito, en Equa- teur, se transportera dans plu- La cérémonie du cimetière Ste-Rose-de-Lima aura lieu le dimanche 13 septembre à 2h.En cas de pluie, la cérémonie se tiendra à l'église.Ville de Hull \u2018 INSCRIPTION DU SERVICE DES LOISIRS ACTIVITÉS D'AUTOMNE 13 septembre, de 9h à 13h 14 septembre, de midi à 20h Maison du Citoyen 25, rue Laurier Stationnement gratuit au sous-sol de la maison du Citoyen toute la journée, le 13, et à partir de 17h le 14.RENSEIGNEMENTS: 770-3952 sieurs régions des Etats-Unis et des Amériques centrale et du Sud.«Il y aura des spécialistes de partout en Amérique.C'est évidemment pour les médecins mais le public y trouvera son compte», de dire André Lafrance, secrétaire du Conseil du canal de télé-enseignement.La moitié de la programmation de C.A.N.A.L.est constituée de cours universitaires ou collégiaux auxquels les gens peuvent s\u2019inscrire à distance ou les suivre pour leur culture personnelle.Il y a des cours d'histoire de l\u2019art, de relations de travail, de communications, de médecine.L\u2019autre moitié représente des émissions d\u2019information dites de rayonnement.Il s\u2019agit d\u2019entrevues ou de conférences données par des professeurs sur divers sujets.de la réserve indienne de la rivière Désert ont effectivement, au cours des dernières générations, occupé le secteur de la ZEC, et même une région encore plus vaste, où des familles y avaient leurs territoires de chasse familiaux.Les conclusions de l\u2019anthropologue proviennent d'une enquête qu\u2019il a lui-même menée auprès des Algonquins de Maniwaki ainsi que des travaux d\u2019un expert américain en affaires amérindiennes, Frank Speck, qui lui aussi était venu sur place à Maniwaki, en 1927 et 1928, pour y étudier le mode vie des résidents de la réserve.Après ces conclusions, il restait encore à démontrer si le mode de vie dont il était question aux audiences de la cause Maniwaki était un mode de vie ancestrale ou plutôt un résultat de l\u2019arrivée des Blancs.Les experts sont divisés sur ces deux théories et M.Deschênes estime de son côté que la question est mal posée.À son avis, il faut plutôt prendre la question point par point et tenter de déterminer quels sont les facettes de l\u2019occupation du territoire et du mode de vie des Indiens qui peuvent être qualifées de précolombienne et lesquelles sont le résultats d\u2019une évolution qui s\u2019est mise en branle par le contact avec les Blancs.M.Deschênes croit que la plupart des traits de ce mode de vie remontent à l\u2019époque pré-colom- bienne, sauf peut-être celui de l\u2019accent mis sur la chasse au castor pour sa fourrure.Il se dit d\u2019autre part incertains sur l'évaluation à faire au sujet de la délimitation des territoires de chasse familiaux à l\u2019intérieur des bandes indiennes ainsi que sur la technique d'utilisation en rotation à l\u2019intérieur des territoires pour assurer la perpétuation des espèces animales.Les audiences de la cause Mani- waki se poursuivront lundi prochain et dureront probablement toute la semaine.» Centres d'achats POUR T Tous VOS BESOINS IMMOBILIERS TELS QUE: e Commercial 5 J Edifices à logements multiples Consultez de vrais A ; professionnels Gers ison TRANS-ACTION G.B.& ASS.Maurice Bouvier 561-1720 courtier poste 176 # Industriel e Abris fiscaux E., - wis £ a Ae Pierre Gagnebin, Ph.D.Psychologue (dipl.de l'Université de Genève) Psychothéraphie intensive Brochure détaillée sur demande 53, rue St-Jacques, Hull (centre-ville) 778-6658 Un \"Chez-Soi\u201d a la portée de tous et SANS COMPTANT Li ul LT F- 14 L A PARTIR DE 79,900.$ PRIX PRE-CONSTRUCTION Soyez les Premiers ! 595 \u2014 3535 Gagnon Corp.» 225 Boul.LaGappe Gatineau Qué.J8T 9Z6 + BUREAU DES VENTES : VEN.SAM.& DIM.12- 5pm angle TACHE & Ste- THERESE, Hull LUN.- JEU.12-9pm Sur Rendez-Vous EE TUE ATTENTION! Le S.E.A.informe les personnes travaillant dans les secteurs institutionnels (hôpital, centre d'accueil) qu'un COURS: PERFECTIONNEMENT EN CUISINE D'INSTITUTION débutera à l'automne 1987 Vous êtes cordialement invités à une soirée d'information qui aura lieu: 19h 00 Mardi le 29 septembre 1987 Ecole Secondaire Mont-Bleu 389 Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y 1W6 Condition d\u2019admission: Connaissance de base du métier de cuisinier (examen d'entrée).Le nombre de places est limité.Pour toute information: Jean-Claude Picard 778-3492 ized L'ÉDUCATION DES JOR > * % Ww + = wb UNE SOLUTION POUR VOUS: & cc EY 5 ds Aly Dan ] SÉDONDAIRÉ DE L'ÎLE | 5 rue SUN % § \"HATEZ.VOUS.L NE RESTE IE DUN PLS I PLACES Carburation Injection au gaz Allumage ll Climatisation Anti-pollution Accessoire Hl DESCRIPTION: Mise au point - Systèmes de charge Il Différentiel et essieux Il Alignement Moteur diesel d'automobile Système servo-direction Turbocompresseur Transmission automatique 16 ans et plus.Cours de base ou expérience en mécanique automobile.} RESPONSABLE: CLAUDE GIRARD {ill \u2018LE SERVICE DÉ L'ÉDUCATION DES ADULTES 3 Ko rue St-Rédempteur.\u2018 x == naissances et nécrologie 2A Naissances SSBoo BRUNET Salut Cari et Marielle! Me voici enfin, votre petite soeur Anabelle.Je suis née le 2 septembre 1987, je pèse 7 libres 13 onces et mesure 20 3/4 pouces.Je suis la treizième petit-enfant de grand-père et grand-mère Brunet et 1a sixième de grand-père et grand-mère Dupont.Papa Alain et maman Micheline désirent remercier le docteur Séguin, Rachel et le personnel de l'hôpital Montfort.LEVAC MARQUIS Sylvie et Claude sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019une petite fille de 5 fivres 11 onces.Remerciements au Dr R.M.Cyr et garde Emily Wong ainsi qu'au personnel de l'hôpital Général d'Ottawa.LIMOGES Marcel et Francine Potvin sont heureux d'annoncer la venue d'un petit frère, Jean-François, pour Karine, pesant 7 ii vres et 15 onces, né le 30 août 1987.Merci au docteur Amyot et au personnel de C.H.R.O.POTVIN Louis et Héléne (née Mongeon) sont heureux d'annoncer {a naissance de leur première fille, Stéphanie, née le 6 septembre 1987, pesant 6 livres 3 onces.Nécrologie AUBIN \u2014 Célestin, est décédé à St- André Avellin, le 10 septembre 1987, à l\u2019âge de 77 ans, de St-André Avellin.Il était l'époux de Mme Belle-Ange Duper- ron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 4 filles: Fernande (Robert Bertrand) de St-André, Lucille (Réjean Pilon) de Laval, Lise (Jean-Guy Rocheleau) de Ter- rebonne et Ginette (Normand Pilon) de St-André Avellin; 1 frère: Jean d'Ottawa; 2 soeurs: Lovina (Wilfrid Fortier) de Mon- tebello, Rosa (Joseph Séguin} de Huit; 8 petits-enfants, 1 arrière petit-enfant ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Whissell et Shields Inc, 11 rue St-Denis, St-André Avellin, à compter de samedi le 12 septembre, à 13h.Les funérailles auront lieu lundi le 14 septembre 1987, à 14h, en l'église paroissiale de St- André Avellin.Innumation au cimetière du même endroit.BEAUCHAMP \u2014 Mme Lorraine (née Lorraine Charron), demeurant au 157 boul.Riel, Hull, est décédée dans un hôpital local, jeudi le 10 septembre 1987, à l'âge de 56 ans.Elle était la fille de feu Henri Charron et de feu Nathalie Desro- chers.Outre son époux Maurice Beau- champ, elle laisse 2 filles: Nathalie (Jean Séguin) de Hull, Louise (Eric Charron) de Hull; 1 petite-fille: Andréanne; 2 frères: Horace (Georgette Cusson) de St-André- Avellin, M.L'Abbé Euclide Charron de Hull: 3 soeurs: Gertrude Charron de St- André-Avellin, Madeleine (Alcide Deschâ- telets) de Thurso, Claire (Donat Durocher) de St-André-Avellin.Elle laisse également ses beaux-parents: M.et Mme Lionel Beauchamp (Irma Larose) de Hull, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux samedi le 12 septembre, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, à 14h.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771-6289.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.JC.AUBIN \u2014 M.Célestin DUBOIS \u2014 M.Joseph LAVERGNE \u2014 Mme Rita LEMENS \u2014 M.Antoine Ottawa.ST-LOUIS \u2014 M.Henri Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc.11 rue St-Denis, St-André Avellin pour funérailles à 13h, en l'église paroissiale de St-André Avellin.CHARTRAND \u2014 Mme Kathleen (Katherine) Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmtead, Vanier pour service reljgieux à 11h, en l'église St-Louis Marie de Montfort.Départ de la maison funréaire À.Gaubreau et Fils Ltée, Ste-Cécile de Masham pour funérailles à 14h, en l\u2019église St-François d'Assise.LA ROCHELLE \u2014 M.Pierre G.(Peter) Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St- Joseph, Hull pour funérailles à 9h, en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull.Départ de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans pour funérailles à 14h, en l'église St-Hugues de Sarsfield.Départ de la maison funéraire McConnery de Gracefield pour service à 11h, en l'église St-Nom de Marie, Lac Ste-Marie, Québec.MAISONNEUVE \u2014 M.Jean-Paul (Paul) Départ de la maison funéraire Kelly, 1255 chemin Walkley (est de Bank), Ottawa pour funérailles à 10h, en l'église St-Thomas d'Acquin.MARTEL \u2014 Soeur Marie-Thérèse Les funérailles seront célébrées en la chapelle du monastère, 774 Echo Drive, PERRON \u2014 M.Achille (Archie) Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa pour service religieux à 10h, en la Basilique d'Ottawa.Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau pour service religieux à 9h, en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau.CASWELL \u2014 Mme Madeleine (née Boucher), demeurant au 64 boul.Des Cèdres, Aylmer, est décédé dans un ho- pital local, jeudi le 10 septembre 1987, à l'âge de 75 ans.Elle était la fille de feu Zénon Boucher et de feu Caroline Coley.Elle était l'épouse de feu Percy B.Cas- well, elle laisse 2 fils: Andrew (Louise Lepage) de Hull, Robert d'Aylmer, 1 fille: Frances (Dr Richard Routhier) de Hull; 2 fréres: Juge Jacques Boucher (Marie Farley) de Hull, Jean (Georgette Gadbois) de Hull; 3 soeurs: Marguerite (Me Hector Grenon) de Montréal, Françoise (Vianney D'Aoust) de Toronto, Suzanne (Dr Lionel Lemieux) de Montréal; 4 petits-enfants: Anne Caswell, Vicky (Yves Potvin), Michel Routhier, Stéphanie Routhier; 1 arrière petit-fils: Mathieu.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.ll n'y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant la célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Paul d'Aylmer, mardi le 15 septembre à 14h, parents et amis sont invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault inc, 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6269.CHARETTE \u2014 M.Normand, de Perkins, est décédé jeudi le 10 septembre 1987, à l'âge de 20 ans.Outre ses parents: Jacques Charette et Denise Na- don, il laisse 1 frère: Mario d'Ottawa; 2 soeurs: Judith et Nathalie de Perkins; son amie: Joanne Levesque.À sa demande, il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu samedi le 19 septembre, en l'église St-Antoine de Padoue, à 11h.Direction: maison funéraire Brunet, 115 rue Macla- ren, Buckingham.CHARTRAND \u2014 Mme Kathleen (Katherine) née Nicholas, est décédée dans un hôpital d'Ottawa, vendredi le 11 septembre 1987, à l'âge de 55 ans.Outre son époux Emile Chartrand, elle laisse 1 fille: Diane Pope de Kingston; 6 fils: Micheal, Richard, Donald, Ronald, Roger et Denis tous d'Ottawa; 2 soeurs: Fern Se- minoff d'Ottawa et Mary de Elgin ainsi que 15 petits-enfants.Les visites auront Lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olms- tead Vanier, à compter de 19h samedi.Le service religieux aura lieu lundi, en l'église St-Louis Marie de Montfort, a 11h.Incinération au crématorium Beech- wood.COURVAL \u2014 Mme Laurenza {née Ma- heu) est décédée le 9 septembre 1987, au CHG, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était épouse de feu Arthur Courval.Fille de feu Camil Maheu et de feu Victoria Charron.Elle laisse 1 fille: Denise (Jean-Charles Chrétien) de Gatineau; 1 belle-fille: Marie- Courval de Gatineau; 1 gendre: Maurice Simard de Hull; 1 belle-soeur: Mme Alice Duquette de Hull, ainsi que 8 petits-enfants, 7 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces; pré-décédée par 1 fille: Carmen et 1 fils: Maurice.Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église du Sacré-Coeur de Hull, samedi le 12 septembre.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Les arrangements funéraires sont confiés à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 778-2425.DUBOIS \u2014 Joseph, est décédé le 10 septembre 1987, à l\u2019âge de 64 ans, du lac des Loups, Québec.Il était fils de feu Thomas Dubois et de feu Claire Char- trand.Il était époux de feu Thérèse Bé- lisle.Il laisse 7 garçons: Jean-Guy (Linda Kilbride) Arnprior, Antoine (Lise Giroux), Hull, Jean-Paul, Georges (Doreen Kil- bright), Roger (Sylvia Kilbright) tous de Arnprior; Gilles et Gérald de Shawille; 9 files: Marie-Paul (Philippe Guilbeault) de Gatineau, Paulette de Shawville, Marie- Claire (Raymond Dubois) Lac des Loups, Anita (Laurier Mayer) de Hull, Françoise (André D'Aout) de Hull, Denise (Roger Biron) de Hull, Lise (André Martineau) de Hull, Linda (Jacques Bélisle) de Masham, Suzie (Marcel Bélisle) de Masham; 3 frères: Donias de Shawville, Raoul du Lac des Loups, Maurice de Gatineau; 3 soeurs: Simone Blacker de lle du Prince Edward, Rose O'Hearn, Clémence McKoff de Metcalfe, Ontario ainsi que 19 petits-enfants.|| sera exposé à compter de 19h, samedi le 12 septembre à la maison funréaire A.Gauvreau et Fils Ltée, de Ste-Cécile de Masham.Les funérailles auront lieu, lundi le 14 septembre, à 14h, en l'église St-François d'Assise du Lac des Loups.Inhumation au cimetière paroissial.LA ROCHELLE \u2014 M.Pierre G.(Peter), de Hull, est décédé le 11 septembre 1987, à l\u2019âge de 55 ans.Il était le fils de feu Emest La Rochelle et de feu José- phine Bélanger.|! laisse son épouse Lucile Nezan.Il fut employé de la compagnie Toledo Scale pendant plusieurs années.Il laisse 2 fils: Paul et Jean; 1 fille: Louise; 1 frère: Bert La Rochelle.Il repose au funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 bl.St-Joseph, samedi de 19h a 22h seulement.Funérailles lundi le 14 septembre, a 9h, en l'église Notre- Dame de Lorette.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.(La messe sera concélébrée par Michael Shields S.J.).Des dons au soins palliatifs du Centre Elizabeth Bruyére seraient appréciés.Pour renseignements 770-1300.LAVERGNE \u2014 Mme Rita, est décédée après une longue lutte contre le cancer, vendredi le 11 septembre 1987.Chère épouse de Léo Jean-Baptiste La- vergne.Elle laisse fils: Philippe (époux de Claudette) de Rockland, Charles (époux de Anne-Marie) de Sarsfield, Roger (époux de Kristie) d'Hammond, Gerry de Vancouver, Louis de Sarsfield; 7 filles: Jeanne Lindblad de Vanier, Alice (Mme Jack Lalande) de Vanier, Suzanne (Mme Frank McKenzie) de Vancouver, Linda et Diane Lavergne de Sarsfield, Estelle Le- may de Vanier et Joanne (Mme Frank Frey) d'Orléans; 4 fréres: Joe (époux de Denise), André (époux de Claudette), Wilfred (époux de Marguerite), Roland et 2 soeurs: Frangoise (Mme Gerry Armstrong) et Aline (Mme Gilles Robitaille).Elle laisse également 17 petits-enfants.Parents et amis peuvent se rendre a la maison funéraire Kelly, 2370 bl.St-Jo- seph, Orléans, a compter de 19h samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 14 septembre, en l'église St-Hugues de Sarsfield, à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.1 .: 0FO!T FUNÉRAILLES LUNDI LEMENS \u2014 Antoine, vendredi le 11 septembre 1987, au centre hospitalier régional de l'Outaouais, est décédé Antoine Lemens, âgé de 81 ans, du Lac Ste- Marie, Québec.Epoux de Liliane Gauthier.Pére de: Gérald (époux de Marguerite Newton), Gisèle (épouse de feu Romain Knight), Nicole (épouse de James Hamilton), Pierrette (épouse de Jacques Leveillé) tous de Gatineau, Gaetan de Hawkesbury, Pierre de Gatineau, 16 petits-entants, 1 arriére petite-fille.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery de Grace- field.Le service aura lieu à 11h, lundi le 14 septembre, en l\u2019église St-Nom de Marie du Lac Ste-Marie.Inhumation au ci- metiére paroissial.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.LORTIE \u2014 Sr.Germaine du Bon Pasteur (née Bernadette Lortie) de la congrégation des Petites Soeurs des Pauves est décéde le 5 septembre 1987, à l\u2019hôpital Mont Carmel de Détroit.Elle laisse dans le deuil 1 soeur: Mme Germaine Gendron de Hammond, Ontario.Les funérailles ont lieu en la maison Bertha Fisher de Détroit le 8 septembre.MAISONNEUVE \u2014 M.Jean-Paul (Paul).est décédé mercredi le 9 septembre 1987, à l\u2019âge de 72 ans.M.Maison- neuve était employé à la direction des achats pour CBC.Cher époux de Aline Besner.Il laisse 4 fils: Robert (époux de Pat) de Toronto, Richard (époux de Meredith) de l'Australie, John et Guy d'Ôtta- wa; 2 filles: Diane et Monique d'Ottawa; 2 frères: Roger de Montréal et Maurice de Vancouver; 3 soeurs: Cécile (Mme George Cobb) de Vancouver, Thérèse (Mme Bob Westman) de Lachine et Marguerite (Mme Roger Blais) de Ville St- Laurent ainsi que 1 petite-fille: Jazmine.Parents et amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 1255 ch.Walkley (est de la rue Bank), Ottawa, à compter de 14h dimanche.Les funérailles auront lieu lundi le 14 septembre, en l'église St- Thomas d'Aquin, à 10h.Incinération au crématorium Beechwood.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur, 1729 rue Bank, suite 303, Ottawa, On K1V 725, préférés.MARTEL \u2014 Soeur Marie-Thérèse, religieuse Adoratrice du Précieux Sang, est décédée le 11 septembre 1987, à l'âge de 82 ans, dont 62 ans de vie religieuse.Elle était la file de feu Ludger Edgar Marte! et de Mamie McAvoy.Elle laisse dans le deuil, son frère: Edgar; ses belles-soeurs ainsi que ses neveux, nièces, cousins et cousines.Une veillée de prières auprès de la défunte aura lieu au parloire du Monastère le dimanche 13 septembre à 19h.Les funérailles seront célébrées en la chapelle du monastère, 774 Echo drive, Ottawa, lundi le 14 septembre à 10h.Les arrangements ont été confiés à la maison funéraire Kelly.MASSIE \u2014 M.Euzèbe, est décédé à Brownsburg, le mercredi 9 septembre 1987, à l'âge de 81 ans.Il était époux de Rosa Hotte de Brownsburg.Il laisse 3 fils: Gérard (époux de Jacqueline Poirier) de Lachute, André (époux de Micheline Pion) de Hawkesbury, Alain (époux de Lyne Paul) de Brownsburg; 6 filles: Fernande Massie de Lachute, Mme Rolland Rochon (Marguerite) de Cusching, Mme Marcel Dumouchel (Mercedese) de Brownsburg, Mme Jacques Giroux (Yolande) de St-Eustache, Bérangère Mas- sie de Laval et Mme Jean-Claude Pilon (Marie-Reine) de Brownsburg; 1 soeur: Mme Alexina Chartrand de Montréal; nombreux petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il repose au salon funéraire J.Hubert Villeneuve, rue Principale, Ripon.Service en l\u2019église St-Casimir samedi le 12 septembre a 14h.Inhumation au cime- tiere paroissial.PARENT \u2014 Mme Lucienne (née Ber- geron), est décédée a sa résidence, le jeudi 10 septembre 1987.Elle laisse 8 enfants bien-aimés: Yvette Séguin (Nicholas), Riceville, Carmelle Lalonde (Jos), Ottawa, Marcelle Lalonde (Eddy), Plantagenet, Rolande Roy {Lucien}, Va- nier, Bibiane Lafleur (Raymond), Clarence Creek, Germain (Marie Lafleur), Ottawa, Sr Huguette s.c.o.Mont St-Joseph, Jeanne-d'Arc St-Jacques (Jean), Clarence Creek; 1 frère: Percy Bergeron (Lily), Ottawa; 2 soeurs: Jeanne Bédard, Ottawa, Colombe Bender (Terry), Kingston; 3 belles-soeurs: Gilberte Bergeron, Gertrude Bergeron et Valérie Brisebois, Orléans ainsi que 41 petits-enfants et 48 arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, jeudi à compter de 19h, vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h et samedi à compter de 10h.La célébration eucharistique aura lieu samedi en l'église St-Charles, à 13h, suivie de l'innumation au cimetière paroissial de St-Pascal Baylon.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201425 12 SEPTEMBRE 1987 PERRON \u2014 M.Achille (Archie).retraité des Recherches Nationales, est décédé après une longue maladie, dans un hôpital d'Ottawa, vendredi le 11 septembre 1987, à l'âge de 69 ans.Outre son épouse \u201clorence Tourangeau, il laisse 3 frères: Horace (Antoinette Tremblay) de Aylmer.Gérard (Violet Tremblay) d'Ottawa et Simeon (Denise Gauthier) de Greenfield Park, Qc: 4 soeurs: Mme Jos.Howard (Agathe) de Cornwall, Mme Alex St-Louis (Elianne) de Oakville, Mme Al.Bassette (Antoinette.Tony) de Napanee et Mme Edouard (Eddy) Fish (Gisèle) de Aylmer.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier.directeurs de funérailles, 260 rue Besserrer.Ottawa, de 13h à 22h, dimanche.Le service religieux aura lieu lundi, en la Basilique d'Ottawa, à 10h.Incinération au cimetière Beech- wood.Des dons à la fondation de la maladie du coeur seraient appréciés.PROULX \u2014 Mme Albertine née La- marche de Gatineau est décédée le 11 septembre 1987 à l'âde de 84 ans.Elle était épouse de feu Aimé Proulx, et fille de feu Treffle Lamarche de de feu Elisabeth Potvin.Elle laisse 4 fisl.Léo (Diane Cour- ville) de Gatineau, Roger (Yvette Tremblay) de Buckingham, Oscar (Gabrielle Carrière) de Gatineau, Lucien (Pierrette Leblanc) d3 Gatineau: 4 filles: Marie- Reine (Aldege Patriy) de Buckingham, Fernande (feu Edgard Mongeon) de Gati- neau, Laurette et Rolande (Fernand Lepage) de Buckingham; 1 soeur: Germaine Gauthier de Thimmins; 1 beau- frère: Edmond Maisonneuve de Windsor; 1 belle-soeur: Bernadette Lamarche de timmins; 37 petits-enfants et 46 arrière petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Service religieux à 11h en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau lundi le 14 septembre 1987.Inhumation au cimetiere Ste-Rose de Lima de Gati- neau.Heures de visites: samedi et dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 bou! Maloney Gatineau au 663-2468.ST-LOUIS \u2014 M.Henri, de Gatineau, est décédé le 11 septembre 1987, à l'âge de 63 ans.|| laisse une amie très chère Cora Istead.Il était fils de feu Placide St- Louis et de feu Olivina Plouffe.II laisse également 2 fils: Richard (France Mon- geon), Jacques (Laurette Johnson) tous deux de Gatineau; 1 fille: Suzanne (Nelson Joanisse) de Gatineau: 2 frères: Raymond et Robert de Gatineau; 1 soeur: Germaine Plouffe de Kitchener.Ontario; 4 petits-enfants: Stéphanie, Christian, Marc et Isabelle.Service religieux à 9h, en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau, lundi le 14 septembre 1987.Inhumation au cimetière Ste-Rose de Lima.Heures de visites: samedi 19h à 22h, dimanche 14h à 17h, 19h à 22h, lundi à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul Gatineau, 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Frére André pour faveur obtenue.L.L.Amplement de stationnement Le Président et les administrateurs du Cimetiere Beechwood vous invitent respectueusement au Service commémoratif annuel qui sera célébré au mausolée du cimetière Beechwood le dimanche, 20 septembre 1987 à 15h 00 Advenant une température inclémente, le service sera célébré dans la chapelle.Le transport sera assuré titre gracieux entre l\u2019entrée principale et le mausolée.Des rafraichissements seront servis Samedi 12 se Messe à 4hO / 1 7 CEREMONIES ANNUELLES DES CIMETIERES ST-REDEMPTEUR \u2014 HULL tembre 1987 p.m.(En cas de pluie - annulée) ST-FRANÇOIS DE SALES POINTE-GATINEAU Dimanche 13 septembre 1987 Messe à 11h00 a.m.(En ces de pluie - à l'église) NOTRE-DAME \u2014 HULL *Dimanche 13 septembre 1987 Messea 3h 00 p.m.(En ces de pluie - annulée) ST-JEAN-MARIE VIANNEY \u2014 GATINEAU Dimanche 4 octobre 1987 Messe à 11h0OO {En ces de pluie - à l'église) ST-PAUL D'AYLMER Samedi 31 octobre 1987 7h 00 p.m.Dimanche 1\u201d novembre 1987 à l'église aux messes habituelles Aucune cérémonie au cimetière * À cette occasion le bureau sera ouvert au cimetière Notre-Dame de Hull le 13 septembre 1987.LES CIMETIERES C.R.REGROUPES DIOCESE DE GATINEAU-HULL 75, boul.Fournier, Hull \u2014 778-1515 a.m.705 Maison funéraire St-Laurent FaO La a Sr] hig ERA Ce CU ei ; La maison funéraire St-Laurent peut également od vous, servir KN Ia 1200 ch.Ogilvie, Gloucester 748-1200 * = + +. 2 oven ELL les petites annonces ÉGLISE CATHOLIQUE Diocièse d'Ottawa Messes dominicales ALFRED - Saint-Victor .i: 19h30 Dimanche: 9h30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h00 Dimanche: 8h30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS Samedi: 19h 15 Dimanche: an 30 (anglais) CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 17h00 Dimanche: 9het 11h 00 Résidence man chez-nous Samedi: 11h00 Résidence St-François Samedi: 19h00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Félicité Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie Samedi: 16H30 Dimanche: 9h30 midi CURRAN St-Luc Samedi: 19h Dimanche: 10h30 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h30 Dimanche: 8h30 et 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard : Samedi: 20h00 , Dimanche: 10h00 \u2018 GLOUCESTER (Cyrville) Annonciation du Seigneur (Gloucester) Samedi: 17h15ang.19h frang.Dimanche: sh 45 ang.10h franç 11h15ang 12h 30 trang.Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: h 00 Dimanche: 9h00 10h30 midi ST-BERNARD Samedi: 17h (anglais) Dimanche: 8h 30 (anglais) 9h 45 (français) 11h 00 (anglais) Saint-Claude Blackburn Hamlet) i 17h 00 Dimanche: 11h00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 17h (français) 19h (anglais) Dimanche: 10h 15 (français) 11h 30 (anglais) 10h 15 (français) 11h30 (anglais) Saint-Joseph {Orléans} Samedi: 17h00et 19h 15 Dimanche: 8h30,9h45, 11h, 12h 10, 13h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascension de Notre-Ssigneur Jésus-Christ Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h30et 17h00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi: 7h 30et 16h 00 Dimanche: 8h30, 10h 00, 11h30et 17h 00 Saint-Dominique Samedi 19h00 Dimarche: 9h 30 et 11h30 LEFAIVRE Ssint-Thomas Samedi: 19h30 Dimanche: 11h LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h Dimanche: 9h 00.et 10h 30 LIMOGES St-Viateur Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h30 L'ORIGNAL St-Jean-Baptiste Samedi: 18H30 Dimanche: 9h 30et 11h MARIONVILLE Samedi: 18H00 Dimanche: 11h00 NAVAN Notre-Dame-des Champs Samedi: Dimanche: on oo.et11h 30 OTTAWA Basilique-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00, 11h 00, 12h 15 (anglais) et 17h00 Christ-Roi Samedi: 17h 00 Dimanche: 10h 00 Communauté latine d'Ottawa, Chapelle St-Clément.3662 ch.Albion Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi pas de messe Dimanche.8h45 Sacré-Coeur Samedi 17h00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h (messe familiale) 12h et 17h00 Sainte-Anne Samedi: 17h00 Dimanche.8h00, 10h 00 et 11h 30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h Dimanche: 8h30, 10h 30 et tan Ste-Famille Samed: 17h00 Dimanche: 10h (français) 11h (Espagnol) Saint-François d'Assise Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 11n00et 17h00 Ste-Genevièva (Ottawa) Samedi: 19h15 Dimanche 9h30,11h Saint-Jean Baptiste Samed: 18h 15 Dimanche: 10h 00et 11h 30 Sainte-Jeanns-D'Arc Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 30 Saint-Louis Marie-de-Montiort Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30, 11h00 et12h 15 Saint-Rémi Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 Saint-Sébastien Samedi: 16h 00et 19h 15 Dimanche 9h 00, 10h 00 11h00 et 12h00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 3h00, 10h 30, 12h00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11H 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi 19h30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Saint-Trinité Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11H 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h30 Dimanche: 9h30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h30 Dimanche: 9h30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h00 Dimanche: 11h00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h 00 Dimanche: 8h 00 (anglais) et 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi 20h00 Dimanche: 9h00 et 10h 30 SAINT-PASCAL- DE BAYLON Samedi 20h 15 Dimanche: 9h45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h30 (anglais) et 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 16h Dimanche.9h30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice-de- toutas-les-Grâces Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dama-de-Lourdes Samedi 17h00 et 19h 00 Dimanche: 9h00, 10h 00.11h00et 12h15 Notre-Dame-du Saint-Esprit Samedi: 16h 30, 19h Dimanche: 10h 00 et 11h30 Saint-Charles (Vanier} Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 et 11h 30 VARS St-Guillaume Samedi 18h 00 Dimanche: 11h 00 VANKLEEK HILL Saint-Grégoire-de-Nazianze Samedi: 18h 30 Dimanche 9h00et 11h00 WENDOVER Saint-Banoit-Labre Samedi 19h30 Dimanche: 10h ÉGLISE UNIE Église Unie St-Marc 325 Elgin Culte et école du dimanche à 11h ÉGLISE ÉPISCOPALE St-Bernard 60 Promenade du Portage Dimanche: 10h 4e dimanche du mois Maison du Citoyen à 10h ÉGLISE CATHOLIQUE | DIOCÈSE DE GATINEAU-HULL ET MONT-LAURIER Messes dominicales ANGERS L'Ange Gardien Samea:_ 19h30 Dimanche: 10h30 AYLMER St.Mark (Aylmer) Samed: 18h 00 Dimanche: 8h 30, 10h30 et 11h 30 Saint-Ménard Samedi: 16h00 Dimanche: 9h, 10h et 11h15 Saint-Paul (Aylmer} Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h30 Dimanche: 9h30 BOUCHETTE Samedi: 17h00 Dimanche.10h 00 BUCKINGHAM Saint-Grégoire de Nazianze Samedi 19h00 Dimanche: Sh 30et 11h 00 Saint-Luc Samed: 18h Dimanche: 10het 1th 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: pas de messe pour I'hiver Dimanche: 8h 30 anglais et 10h30 français CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 FASSETT Saint-Fidèle (Fassett) Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 FARRELLTON St-Camillus Samedi: 19h00 Dimanche 11h00 Holy Cross (Fieldville) Samedi: 17h00 Dimanche pas de messe GATINEAU Jean XXII Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30, 11H 00, 12h30, 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30,110 00 et 12h 30 St-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 9h 45 et 11h 15 Sainte-Maria-Goretti Samedi: 18h00 Dimanche: 11h00 Sainte-Rose-de-Lima Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et 11h30 St-François-de-Sales Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00, 12h 15et21h Saint-Jean-de-Brébeuf Samedi 16h 30 Dimanche: 10h00 et 11h30 Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11H 00 Saint-Mathieu Samedi: 19H00 Dimanche: 10h00 Saint-René Goupil Samedi 18h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 St-Mathieu Samedi: 19h Dimanche: 9h 45 et 11h 15 SERVICES AUTRE ÉGLISE Église Baptiste Évangélique Culteetécole 9h00 du dimanche: Culte du 18h 00 dimanche soir: 18h 30 (juillet/août) Réunion de prières: mercredi 19h 30 HULL Communauté chrétienne portugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi.18h 00 Dirnanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi 16h15 Dimanche: 10h30 Communauté Sta-Bernadette Samedi: 19h 00 Dimanche: 10h 00 et 12h 00 Communauté St-Rédempteur Samedi.18h 30 Dimanche: 8h30et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur Guertin Dimanche: 10h30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samed 16h 00 et 18h 15 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 30 et 17h 00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi 17h00 Dimanche: 10h00 Saint-Benoit-Abbé Samedi; 16H30 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h00 et 12h15 Saint-Jean-Bosco Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h00 et 13h00 Saint-Joseph Samedi 16h00et 19h00 Dimanche: 8h 30, 11h00 et 12h 45 St-Pierre-Chanel Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Saint-Raymond- de-Pannafort Samedi 16h 00, 19h 15 Dimanche: 10h 00, 11h 30, 12h 45,16h 30 GRACEFIELD Samedi: 19h30 Dimanche.11h00 GRAND-REMOUS St-Jean-Marie-Vianney Samedi 19h 30 Dimanche: 10h 00et 11h 15 LAC STE-MARIE Saint-Nom de Marie Samed: 19H30 Dimanche: 9h30 HULL-OUEST Saint-Clémant Dimanche: 11h30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Dimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 19h 30 Dimanche: 11h15 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 LOW St-Martin (Low Center} Samedi: 17h00 (anglais) Dimanche: 11h00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h15 Dimanche: 11h00 N.-D.du-Rosaire Samedi: 16h00 Dimanche: 11h00 St-Patrick Samedi: 17h15 Dimanche: 8h30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h00 (Martindale) tous les deux semaines.Dimanche: 10h15 (Venosta) tous les deux semaines.L'autre semaine Samedi: 20h00 (Venosta) les deux semaines.Dimanche: 10h15 (Martindaie) tous les deux semaines.Ces paroisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dame des Neiges Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 MONTCERF Dimanche: 11h00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebelio) Samedi: 16h30 Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Samed: pas de messe Dimanche: 9h30 OLD CHELSEA Ste-Stephen Samedi.19h (anglais) Dimanche: 8h (anglais) midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi 4h 00 Dimanche: 11h00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marle Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 POINT COMFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE St-Louis de France Samedi: 18h30 Dimanche: pas de messe RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 Saint-André-Avellin Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 ST-ÉMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h00 STE-FAMILLE Samedi: 17h Dimanche: 10h (frangais) 11h (espagnol) STE-THÉRÈSE- DE-GATINEAU Samedi 19h30 SAINT-SIXTE Samedi 19h00 Dimanche: 10h00 THURSO Saint-Jean-l'Evangéliste Samedr 18h15 Dimanche: 9h 30 et 11h VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi: pas de messe Dimanche: 11h00 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi.19h00 Dimanche: 9h00 et 11h 00 {Poltimore)} Samedi: 19h 30 église 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 9h 00 église 10h 30 M.Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.IN MEMORIAM MINEAULT \u2014 Gilles né le 13 juin 1955, décédé le 14 septembre 1986.Témoins de ta souffrance, témoins de ton départ.Malgré notre impuissance nous étions ton support, le temps venu, nous avons aussi souffert.Nul n'aurait voulu te voir vivre ce calvaire.Quand Dieu a prix ta main pour t'appeler sur son chemin il a calmé ta douleur mais nous a brisé le coeur, tu t'es endormi sans adieux pour un monde merveilleux, ta mémoire gravée pour toujours ravive l'espoir de nous revoir un jour.Une messe anniversaire aura lieu dimanche le 13 septembre a 10h en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau.La famille Oride Mineauit.IN MEMORIAM ABBOTT \u2014 À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé Eric, décédé le 13 septembre 1986.Celui qu'on a aimé nous a quittés de corps mais son souvenir demeure dans nos coeurs.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur.I! était un époux sincère.Un père et grand-père exemplaire.Il nous laisse que de bons souvenirs.Nous manquons sa douce présence.Son épouse, ses enfants, petits- enfants et brus.560-2750 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que ie Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.B.G.REMERCIEMENTS FORTIN \u2014 La famille Fortin remercie sincérement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Charles Yvon Fortin, survenu le 17 juin 1987, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM Hk HAMELIN \u2014 Mme Carmen, nee Scott, décédée le 13 septembre 1985.Chère Carmen, ton doux souvenir, ta bonté, ta tendresse, ton courage devant la maladie furent pour nous tout un exemple d'amour et de foi.ll y a déjà 2 ans, tu nous quittais, un sourire sur les lèvres pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré la peine et le désespoir qui furent nôtre, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais afin de pouvoir te rejoindre dans un monde autre que le nôtre pour t'entourer comme autrefois.Ton époux et ton fils.Marie Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées.Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous au- jourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et l'amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance et amour; demandez à Jésus, notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.O Marie Reine des Coeurs, guéris- sez-nous.Nous avons confiance en vous.Imprimatur: J-C CHAUMONT, P.A.V.G.Montréal, 9 mai 1938 Pour faveur obtenue.B.G.J.P.LAURIN Ltée Monuments de qualité Gerard Cyr Dessinateur et Chef de production e La maison la plus ancienne de la région, de réputation impeccable e Granit d\u2019excellente qualité, à prix raisonnables e Vaste choix \u2014 le plus grand stock et étalage de la région 7 e Travail fait sur place e À votre disposition, les 45 ans d'expertise de Gérard Cyr e Certificat de garantie sans limite de temps Claudette Robert Lefebvre Gérante LA Renseignez-vous! A Vérifiez et comparez! A Venez voir! Le meilleur choix IP, Launin Îtée 213 rue York, (à King Edward), Ottawa 234-0417 0-8 750 du lundi au vendredi, de 8h 30 à 20h OO, fermé le samedi les petites annonces OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201427 12 SEPTEMBRE 1987 LE DROIT ; .® 156\u2014Divers demandés 252\u2014Clôtures 304\u2014 Taxi 476\u2014Condomimum demandes 620- Autos demandees Bla.Pistes de ski A votre service in ex es 158\u2014Marché aux puces 253\u2014Comptabilité 306\u2014Televweurs 477\u2014Condomimum exterieur 523\u2014 Avions | N16.Promenades on traineau de 8h 30 a 20 i i 160\u2014Vente de garages 254\u2014Construction 307\u2014Vidéos MAISONS SEULES 625\u2014Camions à vendre 517.Restauration h 00 du lundi au vendredi ° 162\u2014Piscines 256\u2014Couture 308\u2014Vitreries 479\u2014Maisons à vendre «Ontario 528-Camons 4 Xd 819-Sports inteneurs { ru fl ues 164\u2014Camping A.257\u2014Couvreur EMPLOIS 480\u2014Maisons à vendre (Quebec! 630\u2014C amions a louer GUIDE DES RESTAURANTS 166&\u2014Centres de villégiature 258\u2014 Décoration intérieur 311\u2014Aide d d 495\u2014 Maisons demandees 635-\u2014Camuns demandes ; 168\u2014Chasse, pêche, articles 259\u2014Déménagement.transport Aide demandee 496\u2014-Maisons exterieures 636\u2014Depannage S21-Mets allemands qe AVIS de sport 261\u2014Démolition 312\u2014Aide domestique ee 2 637\u2014Equipement de ferme - 823\u2014 Mets autrichiens = 101\u2014Avis légaux 170\u2014Transport demandé 262\u2014Déneigement 314\u2014Emploi demande MAISONS A REVENUS 650\u2014 Garages à vendre 825 - Mets canadiens pa7SSs 102\u2014Encans 171\u2014Transport disponible 263\u2014Architectes et dessinateurs 315-\u2014Emploi oe demande 520\u2014Maisons à revenus «Ontario: 655\u2014Garages à louer Bi Mets chinors 0 103\u2014Activités diverses 172\u2014Vacances, voyages 264\u2014 Divers _ Pour etudiantie)s 521\u2014Mausons à revenus (Queber et stationnement N28 \u2018Mets continentauy - C2 104\u2014Perdu 174\u2014Animaux 266\u2014Ebénistes 317\u2014Esthetique, coiffure 532\u2014-Maisons à revenus 860\u2014Garage demande et R30-Mets espagnols / _ To 105\u2014Agence de rencontres 176\u2014Animaux, pension, 267\u2014Echafaudage > Gardiennes demandes demandees stationnement 831 Mes guropoens vs J ! Trouvé nourriture, soins 268\u2014Electricité erais 5 533\u2014Maisons à revenus 663-Machinerie 832-\u2014Mets français mes 107 Avis divers 178\u2014Jeux, jouets 269\u2014Esthétique coiffure aa personne de ake extérieur 665\u2014Motocyclettes See hongrois 108\u2014Carnet dai 180\u2014Livres, timbres, monnaies 271\u2014Extermination personne) de bureau 555\u2014 Maisons à revenus 670\u2014Motoneiges = + Mets irlandais 109\u2014Messages pe rsonnels 182\u2014Photographie 272\u2014Ferblantiers 373\u2014Personnel d'hôpital demandees 672\u2014Pièces et accessoires 835 \u2014Mets italiens 110\u2014Souhaits | 184\u2014Tableaux, encadrements 273\u2014Fer ornemental 374\u2014Personnel d'hôtellerie 556\u2014 Maisons à revenus 673\u2014Remorques 536\u2014 Mots japonais COMPOSEZ 560 2 750 OUVERT LE DIMANCHE 186 Accessoires de parterre 274\u2014Foyers, poêle à combustion Se personnel de a ant exterieur 974\u2014Réparations et entretiens 37 Mots bmn 188\u2014Fleurs, plantes 276\u2014Gouttières > estau oy EE.677\u2014Roulottes 535-Mets orienta T t tit .La Aniquites ! Aménagement de terrain 271\u2014Impôts Sa personnel spécialisé AS NE 680\u2014Véhicules tout terrmmn 839\u2014Mets traditionnels outes pe ites annonces reçues avant 114\u2014Fleuristes 192\u2014 Artisanat 278\u2014Imprimerie ersonnel de vente 5 ets demandes 684\u2014Bateaux moteurs GUIDE DE NOFI .isi é ion intéri .; 380\u2014Professeurs.instituteurs 560\u2014Chalets à vendre 3R5\u2014 Voiliers i.2 .115\u2014Loisirs 194\u2014Décoration intérieure 279\u2014Isolation à 8R5\u2014 Voiliers A ; Oh 00 seront publiées le lendemain 116\u2014Pharmacies 196\u2014Enseignement, cours 281\u2014Jardinage LOGEMENTS 561\u2014Chalets à louer AVIS hop nn tes Veuillez lire attentivement votre annonce.118\u2014Stations services 198\u2014Soins de beauté, esthétique 282\u2014Machines à coudre 400\u2014Logements à louer Aylmer 262 Termes dec NN 705\u2014 Avis de devis 842 -Arts ) En cas d\u2019 il f: .SERVICE ET VENTE 200\u2014Conditionnement physique 283\u2014Maçonnerie 401\u2014Logements à louer Gatineau EE \u201c15 c d 4 s funérailles 846- Byouteries erreur, 1l faut nous en aviser le 120-\u2014 Ameublement 202\u2014Chauffage, climatisation 284\u2014 Maison, réparations, 402\u2014Logements à lover Hull Des Maisons mobiles 7 Cadre Uunérailles Le peer Ô i ith e ; ; 5 aisons préfabriqueus sai 5 plus tot possible, car notre responsabilité 122\u2014Antiquités D en bourrage de bureau 285 Mine at horlo es 403\u2014Logements a louer Ottawa 570 Torres sp que 720\u2014 Cartes de remerciements 85U\u2014Caméras se limite à 48 heures; seit a la période 124\u2014Appareils ménagers 214 Equipements de comm 286\u2014 Menuiserie s 404\u2014Logements à louer Vanier 575\u2014 Terrains 725\u2014Services anniversaires 851\u2014Costumes È .>.A 126\u2014Machines à coud: quipe erce > ; 405\u2014 Logements à louer autres 577 Ville LL 730\u2014 In Memoriam 852-\u2014Couture | comprise entre la première parution erro achines à coudre 216\u2014Assurances 287\u2014Nettoyage \u2014 Ménage 406 \u2014G Ww 577\u2014Villégiature Ontario 730\u2014In Memoriam BASF - 128\u2014Radios, téléviseurs, 218\u2014Ar 5 ; argonnieres 578\u2014Villegiature -\u2014 Quebec 735 Cartes mortuaires § \u201cle A : : + gent demandé 288\u2014Pavage es i tle re ; S6 _Fneve \u201c née et le premier Jour ouvrable suivant 130 Vitre de son 220\u2014Argent disponible ; 289\u2014Platriers, peintres Lament meubles ; 579\u2014Villégiature \u2014 Extereur 760 Faveurs chtenmes oe Enevelopedies nee parution.Nous ne sommes responsa- 132\u2014Ordinateurs 222\u2014Alimentation et aliments 297\u2014Plombiers 110 Logements à sous-ouer COMMERCES ET INDUSTRIES 3502 Pleure 859 \u2014Fleurs es que du montan é a.134\u2014Musique 432\u2014Maisons à louer 580\u2014Bureaux à louer 785\u2014Directeurs de funérmiles 861 Instruments riod q à on t facturé pour la pe 136 Bicyelottes GUIDE DE SERVICE Be Fourvoy hy 433\u2014Maison a partager 581\u2014Burcaux a vendre 790\u2014Monuments funéraires 863\u2014louets \u20ac preci tée.138\u2014Souffleuses à neige 241\u2014Affilage 296\u2014Rembourrage 435\u2014Logements demandés 585\u2014Commerces 795\u2014Autres services 864\u2014Lui Fr : 2 140\u2014Tapis et tuiles 242\u2014 Alarmes ; 297\u2014Réparations CHAMBRES 586\u2014Commerces demandes 797\u2014Rotrouvaslles 865\u2014 Menus ais pour numéro de case: $7.50, retour 142\u2014Matériaux 243\u2014 Aménagement de terrain : rations ; 580\u2014Entrepôts SIDE DE L'HIVP 866\u2014-Photogtaphie ar la t $10 00 1 ill 244\u2014 Appareils ménagers 298\u2014Réparations, 440\u2014Chambres à louer 595\u2014Locaux GUIDE DE L'HIVER 867.-Pour le foser p poste \" 146 \u2014Fourrues entreposage 246\u2014Arbres petits appareils 466\u2014Chambre et pension 596\u2014Occasions d'ullaures CHEZ-NOUS B6B- Sportifs \u2019 p Loom te eons Soin fauts pour assurer un Service adéquat 1 48\u2014Vêtements à vendre 247\u2014 Assurances 298 S ervice 24 heures 467-Chambres demandées 597\u2014Proprietes commerciales 805- Entretien 869 Divers Ë dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service 150\u2014Coin de bébé te Brees 302\u2014Soudure CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS Non Fautpement GUIDE DE CAMPING iculier de livraison du courrier.1 ivers à ven ; ; 303\u2014Tapis, tuiles 470\u2014Condominium à louer s sav .rs a = di E our payer vos petites an tilisez MASTE .: à 250\u2014Chauffage, climatisation SPS, HUES.MDS mn ¢ 605\u2014Autos à vendre 811\u2014Hebergement 871\u2014Québec y pe nonces utilisez RCARD ou VISA.154\u2014Divers à louer 251\u2014Cheminées céramiques 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014Autos à louer 514\u2014Pêche sur glace BKO Ontario 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX Remerciements REMERCIEMENTS BOYER \u2014 Nous désirons exprimer nos sincères remerciements à nos parents et amis qui lors du décès de notre fille et soeur chérie, Martine, survenu le 3 juin 1987, pour leurs marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléance ainsi qu\u2019à l'assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.TOWNSHIP OF | CANTON DE & cumberland APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées pour LA FOURNITURE ET L'INSTALLATION DE RÉSERVOIRS DE CARBURANT, POMPES, SYSTÈME D'HUILE À MOTEUR ET L'AMÉNAGEMENT D'UN ILOT ÉCLAIRÉ, seront reçues par le Greffier administrateur jusqu\u2019à 14h 00, heure locale LE 1ER OCTOBRE 1987 Les cahiers des charges, le plan d'emplacement et les détails pertinents sont disponibles au bureau d'Administration du Canton à Léonard, Ontario.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.H.E.SAULNIER Greffier administrateur Canton de Cumberland Boite 15,R.R.3 Navan, Ont.K4B 1J1 101 CANADA é PROVINCE DE Nz QUEBEC ™\\\\V/7% DISTRICT DE HULL N VILLE DE HULL APPEL D'OFFRES Le Comité exécutif de la Ville recevra jusqu'à 13h, lundi le 28 septembre 1987 des soumissions pour:\u2014 \u201cLOCATION DE VÊTEMENTS (SE-87-111)\" Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au Comité exécutif, Ville de Hull, a/s du Bureau du Greffier, 25, rue Laurier, C.P.1970, Succ.\u201cB', Huil (Québec) J8X 3Y9 et porter l'indication suivante: SQUMISSION \u201cLOCATION DE VETEMENTS (SE-87-111}\" Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur soumission sur des formules fournies a cette fin seront considérées.Le Comité exécutif procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 13h 30, à la date précitée dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville.Le Comité exécutif ne s'engage pas à accepterni la basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement, 100, rue Edmonton, Huil, Québec.Le Greffier, Robert LeSage, 0.m.a.DONNE A HULL, ce 11 septembre 1987.REMERCIEMENTS LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE GLOUCESTER AVIS D'UNE DEMANDE DE la Corporation de la Ville de Gloucester pour l'approbation d'un projet entraînant l'imposition de frais en vertu des articles 3, 7(1)(b).12 et 68 de la Loi sur les améliorations locales.VOUS ÊTES AVISÉS QUE: PROJET 87-11 APPEL D'OFFRES POUR EGOUT PLUVIAL ET REFECTION DU CHEMIN AVENUE GOTH (DU CHEMIN ALBION AU RUISSEAU SAWMILL) Des soumissions cachetées, clairement libellées quant a leur contenu, seront regues par le Greffier municipal jusqu'à 15h 00 le jeudi, 24 septembre 1987, (et dépouillées en public) pour la construction de ce qui suit: Environ 720 mètres linéaires d'égout pluvial, environ 71 raccords de service d'égout pluvial, environ 720 mètres linéaires de chaussée, y compris les bordures.Les documents peuvent être obtenus au bureau de l'ingénieur-conseil, Proctor & Redfern, Piece 202, 210, avenue Gladstone, Ottawa (Ontario) moyennant un dépôt de cinquante doliars ($50.00) pour les plans et devis.Le dépôt doit être versé en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Ville de Gloucester.Ledit dépôt ne sera pas remboursé.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé ou d'une garantie de soumission au montant de cinq pour cent (5%) du prix de la soumission.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.The Proctor & Redfern Group ingénieurs-consaeils et APPEL D'OFFRES PROJET: Caisse populaire de Val des Monts PROPRIÉTAIRE: Caisse populaire de Val des Monts Val des Monts (Québec) Tél.: (819) 671-2242 ARCHITECTE: La firme Martineau Architecte 396, rue Main, Gatineau (Québec) J8P 5K7 Tél.: (819) 663-3700 La Caisse populaire de Val des Monts demande des soumissions pour la construction d'un nouveau bâtiment pour son siège social.Les pians.devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte contre un dépôt remboursable de $30.00, chèque visé à l'ordre de l'architecte.Les soumissions devront être accompagnées d'un cheque visé au montant de $10,000.00 à l'ordre du propriétaire ou d'un cautionnement de sournission, au montant de $20,000.00.valide pour une période de quarante cinq (45) jour de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du Contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement d'obligation pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pourcent 50%) du montant du Contrat.; es soumissions devront être transmises (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées.adressées au nom du propriétaire, la Caisse populaire de Val des Monts, à l'adresse de l'architecte, 396 Main, Gatineau (Québec) J8P 5K7 le ou avant le 06 octobre 1987 à 15h 00.pour être ouvertes publiquement le même jour à la même heure et au mème endroit.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, des garanties qu'ils entendent exiger d'eux, de leur solvabilité et du contenu de leur soumission.Ils doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Seuls sont admis a soumissionner les Entrepreneurs détenant une licence en caisses populaires CS] et d'économie Kd desjardins AVIS TRANSPORT GENERAL DE CREANCES Avis est par les présentes donne, conformément à l'article 1571-C du code civil de la Province de Québec, que SOCIETÉ DE PLACEMENTS ET DE GOURTAGE IMMOBILIER S.P.C.l.DU QUEBEC LTEE dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est située dansle district Judiciaire de GATINEAU a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse POPULAIRE DE HULL 41 rue Victoria, Hult, Qc.J8X 3Y5 à titre de garantie, par acte portant la date du 24ième jour du mois d'août 1987 et déposé au bureau de protonotaire de la Cour Supérieure du district judiciaire de Hull en date du 27ième jours du mois d'août 1987 Daté à Hull ce 1D0ième jour du mois de septembre 1987 LA CAISSE POPULAIRE DE HULL 41, rue Victoria Hull, Qc.J8X 3Y5 101 NIE ego Gloucester VILLE DE GLOUCESTER APPEL D\u2019OFFRES RUE NOTRE-DAME PROJET NO.85-13 RECONSTRUCTION DES CHEMINS Le soussigné recevra jusqu'à 15 heures (heure locale) le 17 septembre 1987, des soumissions cachetées, dont les contenus seront indiqués très clairement, pour la ; i ; ; : i ificati - truction de chemins pour 1.Le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester a l'intention de déposer une urbanistes vertu de la Loi sur la qualification pro reconstruc demande auprès de la Commission municipale de l'Ontario pour faire approuver: (1-613-594-3000) fessionneile ges entrepreneurs en con- l'Amélioration de la rue Notre-Dame.la construction d'égouts sanitaires et raccords de service domestique dans le puvcron du Québec, à Ce travail comprend à peu près 300 croissant Davidson et dans la partie du chemin Clovelly située entre le croissant Harry Allen 2 per ta plus basse où qUAlqu' Spi mètres d'un chemin urbain et quel- moyennant or ti me 206.000 00 et qu'il a l'intention de recouvrer une partie d yore at dénaursés da 1 ta préparation es dues reparations gout ) sti $366,000.u'il l'intention de reco ie du F.D.Meldrum et déboursés dans la préparation des issi coût des travaux en imposant des taxes spéciales pendant une période de 15 ans aux Greffier municipal soumissions étant la responsabilité Les documents de soumission et les propriétaires ou occupants des terrains qui bénéficieront des installations ou qui pour- des soumissionnaires.ptans sont disponibles au bureau de: en ar de Vie (taux général) $ Aucune Directed st bli Frangois Rollin, OLIVER, MANGIONE, McCALLA ille (taux génér \u2014 ul es travaux publics Di énéral (b) Estimation des coûts imputés aux terrains aboutant (recteur général 101 & prépas D.; , {c) Estimation des frais de raccord de service domestique 8 488000 154 Colonnade Road South DANIS \u2014 Très sensibles aux nom (dela condita principal à la igne de propriété) Suro EE EE breuses marques de sympathie et {d} Estimation des coûts imputés à l'aire d'améliorations locales \u2014 $311,110.00 KES au réconfort de votre amitié lors {e) Estimation du coût total \u2014 $366,000.00 avec un déboursement de cinquante dollars ($50) sous la forme d'un chéque payable a la Ville de Gloucester (non remboursable).Un cheque certifié ou un garantie de soumission au montant de 5 pour cent (5%) du prix de la soumission APPEL D'OFFRES , Rénovations de la toiture Ecole de Lanark (Campus Perth) du décès de Roméo, son épouse 2.Il est proposé de se procurer le total des paiements annuels en imposant une taxe Jacqueline et ses enfants: Louison annuelle de facade estimée 4-$14.25 le métre pour I'égout sanitaire, des frais annuels t André-J remercient et de raccord de service domestique estimés à $71.28 le raccord et une taxe annuelle et André-Jean vous remerc estimée à 0.35 millième.Suit un exemple du coût annuel pour une propriété résiden- vous assurent de leur sincère gra- tielle moyenne ayant une façade de 22.86 mètres et évaluée à $5,000.00: titude.Les personnes ayant omis 2(1} Estimation de la taxe de façade annuelle de s'inscrire sont priées de 22.86 mètres x $14.25 le mêtre \u2014 $325.76 7, rue Craig Perth (Onta rio) doit accompagner toute soumission.> prié 2(2) Estimation des frais annuels pour un raccord de service La Corporation ne s'engage pas à considérer ces remerciements domestique \u2014$ 71.28 accepter la plus basse, ni aucune comme personnels.2{3) Taxe annuelte dans l'aire d'améliorations locales des soumissions reçues.En par- estimée à 0.35 millième x $5,000.00 \u2014$ 1.75 P ; issi ' > ticuli la C ti É | ' i a imé .\u2014 our obtenir les documents de soumission, s'adresser à iculier, la Corporation réserve le Total (estimé) du coût annuel \u2014 $398.79 droit de rejeter une soumission dans ; Edward J.Cuhaci and Associates Architects ; 3.(a) L'aire d'améliorations locales dans laquelle ladite taxe spéciale estimée à 0.35 i i millième sera imposée se décrit comme suit: Tous les terrains dans les Concessions 1 46, rue Elgin, Suite 5 Ottawa (Ontario) et2, côté Ottawa; tous les terrains dans la Concession 3, côté Ottawa, à l'exception des Lots 1 à 7.tous deux inclus; tous les terrains dans les Lots 8 à 20, tous deux incius, ; Lp : ; Concessions 4 et 5, côté Ottawa; tous les terrains dans les Lots 13 à 20, tous deux L e Collège Algonquin délivrera les documents nécessaires inclus, concession 6 côté Ottawa; tous les terrains dans les lots 6 a 15, tous deux inclus, à la préparation des soumissions contre un dépôt de 100 $ dans l'enclave entre les Concessions 2 et 3, côté Rideau, tous les terrains dans les Lots hèque visé établi à l'ordre du Collège Algonquin d'arts 6 à 15.tous deux inclus, Concessions 2, 3, 4 et 5, côté Rideau: tous les terrains dans le (c que vise eta ; g gonq LA Lot À et les Lots 1 à 15, tous deux inclus, Concession 6, côté Rideau.appliqués et de technologie).Le Collège remboursera le dépôt (b) Les exemptions suivantes seront accordées: de tout soumissionnaire qui lui retournera lesdits documents \u2014 EE en bon état dans les trente (30) jours de la date de clôture des 1.Aucune.4.Tout contribuable désirant s'opposer au projet doit déposer auprés du Greffier, au plus soumissions, mais le retiendra dans les autres cas.tard le 6 octobre 1987, un avis écrit de son opposition à une telle approbation ou à l'imposition de telles taxes spéciales et les raisons de son opposition, en indiquant que L le cas où elle serait l'unique.H.Allen, maire D.Darch, directeur des travaux F.Meldrum, greffier Md C.P.8333, 1400 Blair Place Gloucester, Ontario K1G3V5 101 REMERCIEMENTS ENCAN \u2018 SAMEDI 26 septembre a 11h a I'encan de Navan, (613) 835-2691.Veaux d\u2019engraissement et d\u2019embouche, vaches à boeuf vêlant bientôt, taureaux pour | reproduction.|| y aura aussi un trod- peau de 75 têtes à boeuf.Amenez vas animaux tôt, ouvert vendredi.xi es soumissions doivent parvenir, cachetées, avant 15h, le 23 septembre 1987 au bureau C-429, pavillon Rosser, 1385, avenue Woodroffe, Nepean (Ontario).si une audience publique avait lieu, il assisterait à ladite audience pour expliquer son opposition ou s'y ferait représenter.Les personnes qui ne désirent pas déposer des avis individuels d'opposition au projet peuvent se joindre à d'autres dans le but de présenter une pétition contre le projet, laquelle doit être déposée auprès du Greffier dans les mèmes délais.5.La Commission municipale de l'Ontario peut approuver lesdites taxes spéciales con- T oute soumission doit être accompagnée d un formément à la Loi et peut approuver lesdits travaux mais, avant de le faire, elle pourra cautionnement ou d'un chèque visé établi à l\u2019ordre du fixer la date.l'heure et le lieu d'une audience publique lors de laquelle toutes les objec- College Algonquin d'arts appliqués et de technologie, d'une tions seront étudiées.Cependant.seules les personnes qui auront signifier leur opposi- valeur de 10% de la soumission tion au projet selon les modalités prévues ci-avant seront avisées d'une telle audience.° \u2019 Ménard, encanteur bilingue, (613) 837- 9311 ou Rolland Ménard: (613) 824-5903.104 Perou | É i \\ , | ; , CHATTE grise Angora, environ rue PI- DONNE en la Ville de Gloucester ce 4 septembre 1987.e Collège ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni fon et Carillon, avec collier bianc fluo.; Fred D.Meldrum, Greffier municipal toute autre soumission rescent anti-puces, 777-4090.: Dossier: 19-331 Ville de Gloucester.\u2019 PERDU chat noir avec nez brulé, 6 a7 08.27 L400.piace Blair, L'exécution de ce projet est soumise à l'approbation du Ministère ois, dans Gatineau, recompense, VAUDRIN \u2014 L'amitié que vous MC/rv Gloucester {Ontario} K1G 3V5 quant à son financement.AGENCE avez manifestée lors du décès de PETER STONE 1 05 DE RENCONTRES Annette Vaudrin, survenu le 24 juin A _ - | \u201d - : emarque:\u2014 Les coûts estimés dans le présent avis public pourront varier selon le taux GÉRANT DE L'ACHAT AGENCE de rencontres \u2018\u2019 Françoise 1987, nous a grandement touchée.C'est avec une vive reconnaissance que son époux, ses end'intérêt en vigueur au moment de la vente des débentures.but sérieux, lundi au vendredi midi 8 19h, 777-0747.POURQUOI être seul?Rencontrez quelqu'un de spécial.Bienvenue à tous.(613) 727-7610 Remarque:\u2014 Tout propriétaire dont le terrain aboute aux installations et qui désire payer fants et leurs familles ainsi que son en espèces sa part de la taxe de façade et des frais de raccord de service Al nN BRIE HA Suzie\u2019s, 828-4653.= frére, remercient toutes les per- domestique, si ur fl raccord est installé et mis à sa disposition, pourra e = UUVIIS 1 9 MESSAGES ; , : , ul is les travaux term ot ai détermin r ille, sonnes qui leur ont témoigné des aux taux suivants: \" ans un ne par ta Ville 7 NVI 0 PERSONNELS A (a) Taxe de façade \u2014 $110.00 le mètre (b) Frais de raccord de service domestique \u2014 $550.00 le raccord (de la conduite principale à la ligne de propriété) marques de sympathie de quelques manières que ce soient.A.ANALYSE de l'écriture.Pensée pdr le tarot, lignes de main, conseils sûr 101 1 problémes.663-1606 Ir As es ' LT CPC 28\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 N'TLIIE les petites annonces 560-2750 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX 124 APPAREILS MENAGERS 150 coin Du BEBE WHE COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES CONTRAT NO E87-28 , ENLEVEMENT DE LA NEIGE ET EPANDAGE DE CALCIUM, DE SABLE ET DE PETITES PIERRES HIVER 1987-1988 La Communauté régionale de l'Outaouais recevra donb \u2018à 14h 00 (heure locale) le 30 septembre 1987, des soumissions pour les services d'enlèvement de la neige, la fourniture et l'épandage de calcium, de sable et de petites pierres à l'usine d'épuration régionale, rue Notre-Dame, et à la station de pompage, rue Champlain à Gatineau.Les documents de soumission seront disponibles au siège social de la Communauté régionale de l'Outaouais, 25, rue Laurier, suite 500, Huil, Québec J8X 4C8, après 9h 00 le 14 septembre 1987, moyennant un paiement remboursable de vingt-cinq dollars (s25.00) pours chaque exemplaire, sous forme de chèque visé payable à la Communauté régionale e l'Outaouais.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée soit d'un chèque visé fait à l'ordre de ta Communauté régionale de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (10%) du prix de la soumission, soit d'un cautionnement de soumission correspondant à 9x pour cent (10%) du prix de la soumission et émis selon les prescriptions de l'appel \"offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans les enveloppes qui accompagnent les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du Secrétaire de la Communauté, Monsieur Claude Lamarche, 25, rue Laurier, suite 500, Hull, Québec, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14h 15 le même jour, par le Secrétaire ou son mandaté officiel, accompagné d\u2019un témoin.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec, sont admises à soumissionner.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le Secrétaire par intérim, Pierre Ménard 102 Encans 102 Encans Vente du gouvernement d'Ontario ENCAN PUBLIC 35 Autos, familiales et fourgonnettes (y compris anciennes autos-patrouilles de la 5.0.26 Pick-up, 1/2, 3/4 et 4 R/M 6 Camions, 2 à 5 tonnes 1 Grue Hiab, modèle 172 1 1 1 i Chassis de dépanneuse Camion tout usage avec benne et tarières Remorque Glendale 16\u2019 x 8\u2019 2 Epandeuses de sel et sable Charrues a neige et attelages 4 Niveleuses Gallion, modèles 503 et 562B 1 Chargeur Hough 4 R/M, 1 v.cu.6 Remorques de panneaux de signalisation routière 1800 pi.(+ ou -) d'écran antiéblouissement 2' de haut 10 Têtes de feux de circulation Poteaux de lampadaires de diverses grosseurs Des centaines d'enseignes de construction diverses 39 Portes de garage suspendues, grandeur commerciale 3 Motoneiges Articles divers, tondeuses, tracteur de jardin, mousse isolante, carreaux Geotex, poutres flexibles, écriteaux, chaînes 3/8\" et 1/2\", trongonneuses, toupies, vérins, pièces automobiles de rechange, réservoirs à propane, réservoirs de compresseurs, machines à écrire électriques et bien d'autres articles.DATE DE LA VENTE: Le mardi, 22 septembre 1987, à 10h 00 Heures d'inspection: Le vendredi, 18 septembre 1987 \u2014 9h 00 à 16h 00 Le lundi, 21 septembre 1987 \u2014 9h 00 à 16h 00 Le mardi, 22 septembre 1987 -\u2014 9h 00 jusqu'à l'heure de la vente Un dépôt de $200.00 ou le prix offert au complet si de moins de $200.00 doit être versé au moment de la vente pour chaque article acheté.Les conditions affichées sur les lieux s'appliqueront.LIEU DE LA VENTE: Chantier du ministère du Transport et des Communications 530, chemin Tremblay Ottawa (Ontario) (613) 745-6841, poste 271 ou 229 A Hs 7 i © Ministére du; BTransport et 9 Communications\u2019 | MOT MYSTÈRE , [A[t]uJeInn[a]cle lv © © Edimédia Inc.7 Lettres Le mot clé: Le livre Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Alto Cauri Harpie Shekel Archives Chaine Hibou Siècle Aune Clef Homard Soles Yard Hymne Sonate Yuan Sonie Stokes Syli Osés Raie Rame Rire Rontgen Ruisseau Linote Verge Peilles Peintre Pouce Pois Qintar Queue Malard Manie Maracas Milan Denier Dièse Balle - Bani Basses Image Scrupule Senne Sépia Serins Eider Kobo Tien Toman Cache Carré Neige Gris Lied Note Rade Solution du problème précédent: Beaufort des terrains du centre hospitalier.faires dans la province de Québec.compter du mercredi 9 septembre 1987.en partie.Joanne St-Jean Valois Chef du service de l'approvisionnement CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU 909, BOULEVARD DE LA VERENDRYE OUEST GATINEAU (QUEBEC) APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT 1987-1988 Le CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU demandé dés sounrissions pour le déneigement Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'af- Les documents de soumission peuvent être obtenus au Service de l'approvisionnement à Les soumissions (l'original) dans des enveloppes cachetées clairement indiquées \u201cSOUMISSION \u2014 CENTRE HOSPITALIER DE GATINEAU\" et adressées au bureau de l'approvisionnement seront reçues jusqu'à 10h le lundi 21 septembre 1987 pour être ouvertes publiquement à la salle de réunions, local 3001, 3e étage, Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission sous forme de chèque visé au montant de mille cing cents dollars (1 500$) fait à l'ordre du Centre Hospitalier de Gatineau.Il est à noter que le Centre hospitalier de Gatineau désire obtenir une alternative: un contrat fixe pour l'hiver et un tarif horaire par pièce d'équipement.Le Centre hospitalier de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou la même heure.hospitalier de gatineau 101 VARY TE TART AVIS AUX PROPRIÉTAIRES D'ÉQUIPEMENT APPEL D'OFFRES 9-87-180 Pour l'équipement suivant est requis: ou toute autre soumission.\u201cles travaux d'entretien d'hiver, saisons 1987/88 et 1988/89\", LOCATION \u2014 CAMION AVEC CHARRUE À NEIGE Carnion à essieu arrière tandem, poids brut minimum de 20,000 kg Camion à essieu arrière simple, poids brut minimum de 13,600 kg Les camions devront être équipés d'une charrue à neige, 9 pieds, montée à l'avant et d\u2019une aile à neige de 12 pieds de longeur et d\u2019une benne basculante.UN (1) CAMION est requis pour le District 24, situé a Carlsbad Springs.Les soumissions remises sur les formulaires fournis par le Ministère des transports et communications seront reçues par l'ingénieur du district, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario, K1G OE4 jusqu'à 1:30 , heure locale, le mercredi 16 septembre 1987.Les soumissions doivent être expédiées à l'adresse suivante: Ingénieur du district, C.P.9530, Terminal, Ottawa, Ontario, K1G 0E4.Les devis, bordereaux et enveloppes de soumission peuvent être obtenus en se présentant ou en écrivant à la Section des approvisionnements du district , ou en communiquant au (613) 745-6841.soumission, veuillez préciser le numéro de l'appel d'offres et l'endroit visé.Le Ministère ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou En demandant les bordereaux de | Wag OS MESSAGES 1 09 PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT AMYSEULE DIVAN LIT, Simmons, bleu-vert, $350, CLUB danse pour gens seuls.Motel Butler, 112 chemin Montréal, du mercredi au dimanche.Ré-ouverture jeudi le 17 septembre.746-4641.APPELER SAUL pour des rencontres sérieuses ou amicales, 776-4790.ASTROLOGIE, carte, tarot, numérolo- gie, analyse de votre nom, psychométrie, clairsentient S15.00, 563-0697.ATTENTION! ATTENTION! CENTRE de rencontre \u2018\u2019Amical\u2019\u2019 pour gens seul.Venez rencontrer votre partenaire.Fini les jours tristes, les jours ennuyeux, les soirées seules.Nous offrons des avantages nouveaux.Nous regardons à l\u2018avenir.243-4425.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE pour gens seul, du mercredi au dimanche.Sheraton Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Lourier, Huil.776-6717.BRUNE dynamique, rieuse, indépendante, 5 pieds 4, 125 livres, cherche compagnon 48-58 ans, à aimer.Ecrire Le Droit, case B11, S75 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y CADRE, 38 ans, oores; belle apparence, financièrement à l\u2018aise, recherche dame mince, jolie, cultivée, autonome, 30-35 ans, but sérieux, photo appréciée.Ecrire à case postale 6934, Succ.\u2018\u2018J\u2019\u2019, Ottawa, K2A 3Z5.CLAIRVOYANCE, Clairaudience, interprétation des rêves, psychométrie, vie antérieure, réponse à vos questions, 778-6623.CLAIRVOYANTE lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534.CONSULTATION par les feuilles de thé, ligne de mains, 459-2442.DAME 38 ans, divorcée, bilingue, 5 pi.4 po., 112 Ibs, jolie, aimerait rencontrer homme mature, sportif, non fumeur, 5 pi.9 po.et plus avec bon sens d'humour et le sourire facile.Réponse assurée.Ecrire a Case B16, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.HOMME 56 ans, 5\u2019°10\u2019\u2019, désire rencontrer dame entre 40 à 50 ans, mature et sérieuse, de langue française, pour amitié.Claude 643-4764 après 23h.MAIGRISSEZ maintenant.Deman- dez-moi comment! Témoignage.824- 5113, 830-1119.NOUS cherchons des joueurs(euses) de quille.Expérience non nécessaire.Jeune ou âgé pour ligne mixte.Ernie ou Marie, 749-6802 après 17h.PENSEE par les cartes.Demandez Denise.Pour dame seulement, 770- 2932, 777-0810.PENSEE par les cartes.Demandez Line, 770-6536.QUI êtes vous?Quelle sera votre destinée?Pouvez-vous l'influencer?À ces questions et à bien d\u2019autres les tarots répondent.243-1319.VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, ieudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, ius- qu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.120 AMEUBLEMENT 3 TABLES de salon, contemporain brun foncé, très bon état, $350, 595-1878.3 og BLES de salon demand $200.771- : BES de salon, style colonial, fini noyer, 663-2021.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT complet style moderne, 663-9740.ANTIQUES: tables de toilette, miroirs, horloge, machine à coudre, table de couture, fauteuil rembourré.MODERNES: mobilier de salon en rotin et verre, causeuse brun foncé.Bon prix.827-2286 en soirée.AUBAINE, vendons tout.Cause déménagement.Ameublements, etc.Il y aura vente de garage, samedi et dimanche 12 et 13 septembre, 163 Isa- lle, 771-1986.HAISE Niagara cycio-massage, lazy- boy, cuir noir, $500.Grand sofa-lit, n° places, $300.568-6049 entre 19h et 21h COMBINAISON sofa et chaise, excellent état, demande $500, 684-4209.COMME NEUF 145 Eddy, Hull.Magasin 5,000 pi.card\u2019aubaines.Visitez nous! 595-4898.COMME NEUF TAPIS blanc cassé 13X17 1/2: 3 tables de salon; combiné avec radio-phono et espace pour téléviseur; lampe suspendue; ensemble à dessin professionnel: table, tabouret et lampe.Soir 771-8614.COMMODE antique, en pin, prix à discuter, 778-3890.miz|[m|/O|-]Z [(O|JD|D[M/OJD|M|< [WU D|M|/H|Z |{M|/D|D|P|Z O/I|/D'Z|jO|Z HJO|P|C|Z|MjHJOIM| Elisabeth-Bruyère,43 Bruyère.LE a 13 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Cours d'éducation populaire pour adultes PERFECTIONNEZ-VOUS ! ® Accroissez vos connaissances e Exercez vos talents e Développez vos aptitudes e Découvrez de nouveaux intérêts e Créez meilleure impression e Liez-vous d'amitié avec des gens qui partagent vos intérêts Choix de cours de plus ou moins longue durée le soir, le jour ou le samedi.Frais abordables.Session d'automne pa QE : (Édifice Cartier).235, rue Donald, Ottawa À .13h & 15h, Yarife Coulombe.45% mar.Styles et silhouettes ATELIERS _ Espagnol (déb.) .DÉBUT DES COURS.etla semaine du 28 : (Avance) .13 a 15h, Yarife Coulombe.45% jeu.8, 15et 22 oct.ou 12, 19 et 26 nov.; Mes couleurs 24 et 31 oct.9h à 12h 30 septembre 1 987 Ti Décoration de gâteaux (déb.) ON à 13N.urcresessesrerr ner sesssetestenc nr eneacenc sata ace 45$ jeu.Découvrez quelles couleurs mettent en évidence © BE 8 sem.IN 30 à 12H \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uiccceresceresrenenneencezen-erracrse 45% ven.Découvrez le caractère et la personnalité des vêtements.En prenant les hiver, été, automne ou printemps.Coardonnez voue maqui lage.apprenez DURÉE DES COURS: Glaçage, rosettes, feuilles, écriture pour embellir vos gâteaux et desserts proportions de votre silhouette, adaptez les manches, l'encolure, les les soins de votre peau et les accessoires approp ; ii 8 1 di bl demande.Fourniture en sus: 3$.inscription limitée 10 semaines (sad Françoise Taillefer épaules, les hanches et toute partie de vos vêtements pour créer votre cou eurs disponible sx Com e.35.> FRAIS: indiquésà Musique pour enfants de 3 1/2 ans à 5 ans) style.Fournitures on sus & payer 3 a preroière seance \u20ac.Préparation à ta retraite 24 oct.ON à 120.20$ J : anna 150 rythr or 35% ar COURS DU SAMEDI Vous approchez de la soixantaine?Venez réfléchir sur l'adaptation , 8 - .- i à i ' i .Victor Paré pines, joue rythm és avec utilisation de petits instruments de percussion.Auto-détense pour femmes ass COUR 2 la retraite et sur l'occupation de son temps.Victor Par Louise Trude! 10h TTR30 rece I ) Coiffure .avec Louise Brazeau-Wong Venez apprendre les techniques essentielles permettant de se défendre Cuisine micro-ondes gourmet (déb.) Série de 3 cours: chaque cours efficacement en cas de danger.Marc Agostini 5 sem.9h à 12h.I 35% Coupe de cheveux Conversation anglaise intensive 9h à 12h.70$ On vous apprendra fa méthode correcte Jo Lynisaon Qu tour cerntalne cours: Les 4 sem.(28 sept.-26 oct.) 9h À 12.covarecsessasrnsrrees 30$ lun.On apprend à utiliser et à prononcer le vocabulaire déjà acquis.On micro-ondes.Confection d'un menu comp aq le Lidl = : wo ; i P : att variées.Frais en sus pour le coût des aliments.Marie-Pascale Liddle premier cours.Un cours de coiffure de base.On apprend à faire des coupes de différents augmente ses connaissances de la grammaire et de l'utilisation des A h à 13h 20$ ; age styles et à se servir du séchoir à main.verbes.Niveau débutant ou intermédiaire.Jane Watson Cuisine santé 24 et 31 oct.9h à 13h.encre { SERVICE DE GARDIENNE: i \u2018er li 5 Une introduction à la saine cuisine végétarienne.Cours théorique et prati- .EE Mise en plis Couture (atelier libre) 10h à 13h \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.uuuscesearicesseercscurs 70$ que.On apprendra à organiser un menu et à connaître la valeur nutritive Tuas lo goût de venir.fe jolidré à 2 sem.(2 et 9 nov.) 9 à 12H nner 15% lun.Coupe, modification et confection d'un vêtement simple de votre choix.Ap- des aliments et des légumineuses comme substituts à la viande.Recettes eis pot dote ne on apprend comment placer les Sheveux pour faire différentes coiffures et portez votre patron et votre tissu.Irène Temple variées.Frais en sus pour les aliments (à payer au premier cours).Pia Fac- Tons joindre nous.se servir du séchoir main et du friser.Dactylo let HON A 12M.reser 70% cio Do tundi au vendredi apres ta demande) Permanente et teinture Fonctionnement de la machine à écrire et du doigté.Centrage horizontal et Auto-cuiseur 7 et 14 nov.9h à 13h EHSOAh 4 ar 4 sem.(16 nov.-7 déc.) 9h à 12h.30$ lun.vertical, déploiement Les lettres commerciales et officielles.Vitesse.Dépôt L'auto-cuiseur vous sauve gu temps, conserve la ° 1,508 par Petr par erdant { ARTISANAT pour le livre: 20$.Ulna Balthazar aliments.Venez apprendre l'utiliser mieux en apprenant comment cor- Sc A Br) Antiquités \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026s\u2026e 13h à 15h.45$ merc.Guitare 13h à 14h.eee ree 35$ vertir le temps de cuisson et réaliser de délicieuses nouvelles recettes Frais Renseignements: 746-7186 où 745-7180 Les meubles canadiens à travers les siècles, la porcelaine, l\u2019argenterie et Venez apprendre sur votre guitare les accords de base et ies notions en sus pour le coût des aliments.Marie-Pascale Liddle PE SOS A Sit) les bijoux.Une visite chez un antiquaire est planifiée.Louise Jeaurond essentielles afin de jouer de petits morceaux de musique populaire.Niveau Décoration de gâteaux s NSCRIPTION co RS DE BE où 125 ier li i utant, intermédiaire et avancé.Ouvert aux adultes et pour les 10 ans et t.et3 oct.10h à 15h oii 25 A PT AUX URS : J ce R° 5 Couture (atelier libre) jon d'un vat t simple de vot 708 jeu.plus.Pierre Croteau set péri feuilles, écriture pour embellir vos gâteaux et desserts © EYDUSAMEDI Coupe.mo i ication ot con ect lon dun w Stement simp le de votre choix.Ap- Grammaire française corrective 9h à 12h.70$ Française Taillefer 3 10h à 13h 20% Coie ELS É mai : ; Soyez fier de ce que vous écrivez.Apprenez à écrire correctement et avec mail sur cuivre sem.A VEN eer EN PERSONNE ou PAR LA POSTE 7 5 Email sur CUIVTS Luneceneecneres 9h 30à 12h.ee 55% merc.plus de facihté.Améliorez votre présentation, votre phrase, votre gram- Une initiation au travail du cuivre et à l'application des émiaux.On fera de Faites parvenir votre otèque ou Maridet-poste établi x.On fera de pets blioux, des plagues > des omemens artistiques lout en maire, vos connaissances du verbe, du participe, de l'accord.Nicole Su- petites pièces artistiques.Frais en sus pour les fournitures.Raymonde Baril l'ordre du: Ê PER Lai as lieu 145A Murray.Fournitures en sus.Louise Jeaurond point , SÉRIES D'ATELIERS EN PHYSIOLOGIE ET RÉFLEXOLOGIE Consell scalaire Ottawa Travaux à l'aiguille et broderie \u2026 ! \u2026 Frini Toueg Introduction à l'ordinateur Sha fan rs pr 703 9h à 15h 70% par série ou 30$ par atelier individuel Le corps a un système à 12h.\u201c rc.Apprenez le langage et les concepts de base afin de vous servir de naturei de défense.Venez prendre connaissance de votre corps et des st ania (Re l'ordinateur Commodore et Icon.Jamit Nehmé fonctions de ses organes, et apprenez comment la réflexologie aide le 13h à 15h 55$ Photographie élémentaire 10h à 12h ue 45$ corps entier à se défendre en massant les points-réfiexes des rnains et des Ottaw 1 Te 30 mere.Venez apprendre à mieux connaître votre caméra 35mm: utilisation, entre- pieds qui correspondent à nos organes, glandes et parties du corps.On se de 9h ion du und ES Doge 42h à 14h.Intermédiaire, 13h 30 à 15h 30 45$ mar tien, pellicule, filtre et composition de l'image.Pratiques et sorties sont meten pantalon.Apportez un peu de fécule de mais.Marie Alix au vendredi \u2026 - , .,13h30a .Mi ; : Ey Sn Ça s'apprend en jouant! Avec ges jeux planifiés d'avance, on acquiert les prévu es.Michal Thérien 5 SERIE | 5 .notions de base du \u201ccontract\u201d.Ecole s.Champlain.Joan Gaudette Traitement de textes AES Plus 19ha 12h .ETES 70$ Initiation à la réflexotogie (26 septembre) : st Vous apprendrez les notions de base à partir de la disposition des marges La réflexologie est une sorte de massage pratiqué sur les mains et les ARTS VISUELS Lucie Désil j : i i a ge R -avec Lucie Désilets jusqu\u2019au rajustement vertical.Préalable' dactylo 30 mots/minyte.Frais de pieds, qui aide à enlever la tension et à activer les forces naturelles de Aquarelle .13ha 16h matériel et coût du cahier & payer au premier cours: 358.Ecole s.An- uérison.q L g : Sal F5 : Atelier pour les initiés.Démonstration et essais de différentes techniques de dré-Laurendeau.Diane Mason .Les systèmes respiratoire, rénal et lymphatique (3 octobre) - - i lavis, de dégradés et de peinture sur papier mouillé ou sec.Traitement de textes ÀES Plus li 13h à 16h \u2026 Les bronches, les poumons, les reins, la vessie, la rate et la lymphe.Com- SANTÉ ET BIEN-ÊTRE Composition de tableau \u2026 13h à 15h 30.55$ merc.Ce cours complète les connaissances élémentaires déjà acq , ment la réflexologie enlève la tension et active ou caime ces organes (em- : : , 5 Prenez conscience de l'importance des masses, mettant un centre d'intérêt apprendrez des fonctions spéciales telles que la création d'un en-tête ou physème, asthme).Alimentation santé 8 sem.9h à 12h.55$ ven.bien défini.L'application des principes fondamentaux de la composition d'un renvoi au bas de la page et l'utilisation des codes d'imprimante.Frais è : : Apprendre les principes d'une alimentation saine le biais d'information d'un bon tabl n d t iginale.Frai à de matériel à 9 - 308.Diane M Le système circulatoire (24 octobre) hil es pr ipes une alimen ie dans Forgan ame formation un bon t a lea rendra votre oeuvre originale.Frais en sus payer au le matériel à payer au premier cours: 30$.Diane Mason Le fonctionnement du coeur.des artères et des veines (artériosciérose, ; i i y - premie rs.33.5 Comptabilité et tenue de livres angine de poitrine, etc.) et comment la réflexologie enlève la tension et préparation, cuisson et dégustation céréales, | urmineuses, nas Dessin ! 9h30 à 12h 55$ merc.3 9h à 12h 555 pol 0 ine tion, tofu.serts sans sucre, etc.Élaboration de menus v riens So Va ; Ay SEM.INA ii nresemrerra rene ane canne : équilibrés pour remplacer les repas avec viande.Pia Faccio Étude de la composition, de la couleur, de la forme et de la lumière d'un L'inscription des données dans les livres, bilan des états financiers, étude La tête (31 octobre) ; ; tabl Application des techni d du fu de} di Auto-massage .\u2026 18h à 15h \u202645$ jeu.pastel de la sanguine an, Que payer aù premier pul = encre, du du cycle comptable.Joseph Beaugé Le cerveau, les yeux, les oreilles, la gorge (maux de tête, cataractes, sur.initiation au DO-IN, une technique orientale de massage que l'on fait sur soi Peinture à l'huile (déb.) 9h 30 à 12h \u2026\u2026 55$ mar Comment lancer sa propre entreprise 9h à 12h .70$ dité, rhume) Tous les points-téliexes des MAINS afin de se détendre.Lucienne Bouchard ree ; pres \u2018 t .; ise | .iller à Les vitamines, les minéraux, les médicaments (7 novembre) h ; L'étude des couleurs, des formes et des différentes techniques permettant La façon d'administrer une entreprise lorsque l'on veut travailler son pro- enter .© 3 ! : : .' - Les sources, les inter-relations, les mégadoses et les effets du manque de a C Danse de ligne .10h 11h 15.Claire Perron.308 jeu.à l'étudiant de s'exprimer dans des compositions personnelles.La liste du pre compte.La fc:mation juridique d'une entreprise, l'étude de la ren itamines et.de miné Les effets de medi t Danse sociale .11h 15 & 12h 30.Claire Perron.308 jeu.matériel sera remise à la première séance de cours.tabilité, les aspects Franciers, la fenue de livres simplifiée et son oôlé ad vitamines et de minéraux.Les effets de médicaments Physiologie et réflexologie Peinture l'huile (inter./av.) ministratif: l'aspect marketing et la planification fiscale.Georges Saydeh.SÉRIE il CGA Genre de massage sur les mains/pieds dans le but de prévenir, de déten- 13h à 15h 30.\u2026\u2026ccrarersrssraraserers enrr seras ren een rcn vers 55$ mar.Le système digestif (14 novembre dre et d'activer les forces naturelles de guérison.Perfectionnez vos techniques d'expression, de style et de composition.ATELIERS DE PERFECTIONNEMENT On itera de lucère, ee hiatale, } constipation, la perte de poids.Sur les mains: théorie les parties de la tête Démonstration de différentes textures, étude des ombres et de la lumière.RELIES AU TRAVAIL DE BUREAU etc.On traitera aussi du rôle du foie.du pancréas et comment la réfiex- 9h 30 à 11h 30 à Le Carrefour ne ; oo 17h à 19h à École De-La-Salle \u2026 Ces ateliers sont limités à 6 personnes.(prix spécial pour les trois ateliers: 605) Sur les pieds: théorie le système digestif et rénal Mes couleurs Le téléphone, outil de gestion \u2026 45$ merc.BEAUTE avec Lilian Culumovic ologie caime ou stimule ces endroits.Le système nerveux (21 novembre) ! 1 Nous verrons comment fonctionnent le système nerveux, la colonne vert- 12h 30 à 14h 30 à Le Carrefour \u2026 \u2026 45$ merc.2e190Ct ou6et 13 nov.9h à 13M oor eons 40$ ven.26 sept.Sh à 15h.ce enrenans ens 30$ ébrale, les os (insomnie, maux de dos, ostéoporose, arthrite, etc.) et com- 17ha19haDe-La-Salle.45% merc.Voir description en-dessous des ateliers.Fournitures en sus à payer à la Venez améliorer votre mécanisme d'utiisation du téléphone: fitrer les ap- ment la réflexologie enlève la tension ou stimule ces endroits iChi } 3 _ .els, prendre les messages, terminer les appels, traiter les appels ind- ; Tai chi(déb ! \u2026 nD 2 LH h 358 mar.plomere ped 3% 13h a 16h Esirables et surmonter les obstacles à la communication tout en améliorant La bonne santé mentale (28 novembre) vo) : ; cree anucures nov.AIBN seecessenenreerers enr seere0 : les relations avec les clients.Claire Choquette Comment éviter la dépression nerveuse, la névrose, la psychose, la Le Tai Chi est une série de mouvements orientaux très précis mais lents et Vous aimeriez avoir de beaux ongles hi Lo schizophrénie, les maladies psychosomatiques opices aux gens de tout âge.Elizabeth Mann soigner.Trousse de produits à payer à la première ance: L'organisation de son temps ; Yoga ve ! a 15h .45% mar.Modelage \u201ccontouring\u201d 20 nov.13h a 16h.godt 9h à 15h, ns Ci Gai du vous SE 30% Le système glandulaire (5 décembre) 0ga 0 ues de respiration e qui augmenten i i - issant des techniques d'organisation ou ui vous permet- Les glandes endocrines, telles la thyroïde et les surrénales, produisent des la dexchilté et aident à balancer directement le système nerveux.à vous auilege ee SE ae de ren tront de planifier votre journée, votre semaine ou votre échéancier mensuel, pos dans indispensables à la vie Le fonctionnement de thaguo glande contrôler et à vous calmer.Lucienne Bouchard.Bae ap en sus a la premidre séance: 28.vous deviendrez plus efficace.Claire Choquette.endocrine, leur influence entre elles et comment la réflexologie les active ou LES LANGUES Planification de garde-robe Rédaction de lettres d\u2019affaires os calme.(Allergies, thyroidie, diabète, fièvre, tumeur, infection, inflamma- Conversation anglaise 27N0V.GNA TN coir eee 305 ven.17 0Ct.ON À 15N.\u2026\u2026rrrcccrcrrrs cerenrerensr ever cacanr acer es ss cnsecenee 30$ ons) 5sem Sh 15a 11h 15.90% lun.au jeu.Dressez l'inventaire de votre garde-robe et prévoyez vos prochains achats Préalable: connaissance solide de la langue française.Venez raviser les Les pieds (12 décembre) Cours intensif de 40 heures, niveau débutant ou intermédiaire.Barbara en fonction de votre style de vie.Préalable: connaître votre saison et votre principes de rédaction afin d'écrire mieux notes de services et différents La réflexologie sur les pieds des autres.Réservé à tous les élèves qui ont Welke et Brenda Storr style et silhouette types de lettres d'affaires.Claire Choquette participé aux 9 ateliers de réflexologie, présents ou antérieurs Dactylographie (déb.) .19ha21h30.55% lun.Italien (déb.} 19h a21h 30.iii 558 lun.ie fi ; Introduction à la langue italienne et à la culture italienne à travers ÉCOLE SECONDAI RE Dactylographie (inter.) .19na21h30.558 merc.lectures, exercices.conversations, musique et diapositives.Danse \u2014 jazz (déb.) (A.L.) \u2026\u2026.19hä20h 30.35% merc.razia Barilla CARTIER, 225, rue Donald ; ; 5 Italien conversation 19h à 21h 30.55$ merc.Danse sociale (niveau 1} \u2026\u2026 19h à 20h 30.45$ lun.ou merc.IN ST Ni LL \"we On améliore sa conversation italienne par des lectures choisies, Les cours offerts à l'Ecole (niveau ! ou H} (A.L.) 19h à 20h.aosmerc.des diapositives appropriées et des vidéo-cassettes in- d .A nd é La nd 2 ; téressantes.Grazia Barilla secondaire re-Laurendeau | (niveau 11} 20h 30 à 22h \u2026.\u2026.cecconssesrsrseersnmsrecerees 458 lun.Massage (technique et pratique} 19h 4 22h .708 lun.sont indiqués parle code AL, (Rivest I} AL) cov 206 à 21h re 30$merc.Apprenez comment créer une détente physique et psychique Le Conseil scolaire d'Ottawa offre aux étu- PS ee par le décongestionnement des tissus, la circulation de diants adultes des sub ti trei 4 Hum ; (niveau I}.19h à 20h 30.45% merc.\u2018énergie, l'élimination des toxines et la stimulation des muscles.pai ventions res reintes 10 SEMAINES ee : nly oh 304.220 Lucienne Bouchard qui s'adressent aux assistés sociaux et a APARTIRDU28SEPT.E Ps ns RON Eh eee 45$merc.Menuiserie (projet libre) .19na22h.708lun.oumerc.l'âge d'or.En vertu d\u2019une entente de colin {niveau IV) (AL) oooorrcerienne.en 21h a 22h oo.30% merc.Micro-ondes \u2026 19h à 22h \u2026.\u202670$ lun.ou merc.laboration, le Conseil des écoles séparées Anglais langue seconde \u2026\u2026\u2026 19h à22h 70$ merc.Entretion d'auto (déb.} 19h à 22h 70s1 Peinture à l'huile \u2026 19h à 22h .708 merc.catholiques d Ottawa rembourse les subven- o .) 220.ne sscoserscosenrsens un.; 5 i i > i ; seréati Phot his .18ha2th .458 lun.tions consenties a ses contri .Badminton (récréatif et compétitif) \u2026\u2026 19h à 21h \u2026\u2026.45$ lun.Un cours qui répond aux besoins de tous.Connaître son auto et Prive parole .\u2026 19h à 22h .70$ lun.ontribuables Coiffure 19h à 21h 30.558 lun.ou merc.Son pan, ctionnement.Sessions pratiques incluses.Michel Rembourrage 5 sem.19h à 22h.35% merc.Col Couleurs, .début4 nov.5sem.18ha 22h.35% merc.Serre et solarium 19h a 22h.coin 70% merc.; INSCR i PTION = Découvrez votre saison à travers la vraie couleur de votre teint Entretien d'auto (inter.) 19h à 22h.70$ merc.On examinera le design, la construction et l'efficacité des struc- pe : en vous servant de coupons de couleur.Accentuez vos tures de verre de façon active.On traiîtera de la serre, du Pig SEULEMENT A meilleurs traits à l'aide de cosmétiques.cn discutera du vête- Espagnol (déb.) 19h à 21h solarium, des produits et des détails de construction.Michael ; Le .ment et des accessoires appropriés.Fournitures en sus ; Dorgan Cu ; i payables à la premiére séance.Mary Jelinic Espagnol (inter.) 19h à 21h.45$ merc.8 Sn : C ARTI ER Le Francais lan nde 19h 4 21h 45% Traitement de textes (base} (A.L.} .19h a2th.608% lun.5 : CC Couture 19h à 22h ça gue seconde 21H.un.Traitement de textes (recyclage) (AL) i\u201c ri Ae Cuisine économique .19h à 22h \u2026 Grammaire corrective 19h à 21h.45% merc.5sem.19ha 21h.ovelng Lu 830$ Merc.MAR.ET MERC., SET 16 SEPT.On apprendra les notions de base pour mettre en pratique dans Apprenez les regles fondamentales de la langue et les accords 708 merc 19H à 20H 30 la routine des repas quotidiens.Les recettes sont simples, at- de mots entre eux par une présentation claire et simple des no- CT \u2019 trayantes et faciles à réaliser.Ginette Magloire tions grammaticales.Claude Chevrier 18RA2TH30 55$ merc.AUX COURS DE JOUR ET DU SAMEDI EN PERSONNE OU Ecole des adultes Le Carrefour AU COURS DU SOIR 1 Adresse nee TT D INSCRIPTION AUX DEUX ÉCOLE Lo eee Craw \\ \\ 235, rue Donald En personne seulement à l'École secondaire LL RS cccrccrrere ETES Lun eee EU PAR LA POSTE Ottawa (Ontario) KIK INI Cartier, mardi et mercredi 15 et 16 septembre de i Téléphone RES me Ecole .122050e- Ts 1 .19h00 à 20h30, 225, rue Donald, Ottawa, ga eee (QT reeset de Sh à 16h, du lundi au vendredi Tél: 745-9155 les soirs d'inscription.i Cours MO À crc rennes Fras: pee i Faire parvenir votre chéque ou | Horaire: oer PTT | mandat-poste établiàl'ordredu: nee ie PAR TELEPHONE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA NOTRE GARANTIE Cours No 2eme ras ce \\ SA: Nous sommes fiers de la qualité de nos cours.cat Lecce eee EEE © de la carte En vous servant de votre carte de crédit VISA Cependant une fois inscrit(e) si vous décidez de i Horaires d peassesareenreet ci joint, OU No i 745-7188 745-7189 vous retirer d'un cours on vous remboursera Chèque au montant de 0 0 0 0 0 0 sans discussion, méme si vous avez assisté a i o O Ud 0 0 Visa).-eeeceereaneeneeeneree TT 1 une séance.C\u2019est simple! Faites-nous parvenir VISA O 0 Signature (carte isi ves ve votre reçu et une note avant le début de la 2e 1 \u2018expiration.rs \u2014 No carte d identité.] séance de Furs.pétampe ce Postos Canada i la date d iors (65 et plus) 15$ par cou les instructions à la gauche du cour \u2014\u2014 3 era preuve de votre date d'envoi.Dans le cas itoyens ar chèque \u2014\u2026_ Ottawa Conseil d'un SH on requiert une semaine d'avis.On Gitoy Si vous payer \u2014 wm SE un wm WEN 9 a retiendra pour les frais de remboursement.| \u2014 745-7 Board of scolaire Si c'est l'Éducation permanente qui annule le \u2014 7 4 88 ou Education dOttawa cours, vous serez remboursé(e) au complet.7 4 - N'oubliez pas de nous faire parvenir votre reçu. Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, seton l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilege de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Soirées sociales * Le club Kiwanis East- view-Russell vous invite à une soirée \u2018\u2019Tout ce que vous pouvez manger\u2019 (homard et boeuf rôti}, ce soir de 19h à 21h, suivie d\u2019un casino, orchestre, etc, à l\u2019a- réna Bernard Grandmaitre, chemin McArthur a Vanier.L'entrée est de $25 et les bénéfices de cette soirée seront versés ou projet CT Scan de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa.* L'Association récréative d\u2019Elmvale Acres vous invite à célébrer le 10e anniversaire du centre communautaire Dempsey, demain, de 13h à 17h.Au programme: expositions, démonstrations et défilé de mode pour les aînés.Renseignements: 564-1186.Marché aux puces * Les services aux étudiants et le personnel de l'Université d'Ottawa organisent un super marché aux puces, aujourd\u2019hui, de 9h à 15h, sur les terrasses du Centre universitaire et du pavillon Morrisset (en cas de pluie, au Terminus et sur la Promenade).Renseignements: Noëlla Beausoleil, 564-6530, Denise Chénier- Ferguson, 564-5055, Gisèle Larose, 564-5054.Reprise d\u2019activités et inscriptions * Le club d'âge d\u2019or de Maria Goretti de Gatineau reprend ses activités le 15 septembre, au sous-sol de l'église.* Le club d'âge d'or L\u2019Escale St-Rosaire est à la recherche de joueurs pour sa nouvelle ligue de quilles, qui débutera ses activités le 14 septembre, à 13h, à la salle de quilles Paris, 125 chemin de \u201ca Savane, à Gatineau.Inscription: Edgard Paradis, 568-9130, ou Roger Plouffe, 568-0404.* L'Orchestre des jeunes francophones recrute présentement des jeunes instrumentistes à cordes âgés de 5 à 12 ans.Pour de plus amples renseignements: Danielle Côté, 231-4010.* Nouveau Départ Ou- taouais en collaboration avec le service de l\u2018Educo- tion des adultes du Collège de l\u2019Outaouais tiendra une soirée d'information et d'inscription mardi le 15 septem re, à 19h30, au local M-226 du Collège.Nouveau Départ est un programme de croissance et d'orientation qui accueille les femmes de 30 ans et plus qui veulent faire le point sur leur situation présente comme femme à lo maison ou sur le marché du travail.* L'inscription au groupe de jeu Les petits amis d\u2019Ayl- mer Inc.aura lieu le 15 septembre, au CLSC d\u2018Aylmer, entre 10h et 11h30 et entre 18h30 et 21h.Ce groupe permet au jeune de 0 a 5 ans de vivre des expériences nouvelles et de lui donner l'opportunité d'approfondir ses interactions avec les autres enfants.Renseignements: Sylvie Martel, 684- 9980, Carole Lafontaine, 685-1509.Rencontres et réunions * Le service de prière, de louange et de guérison se tiendra le dimanche 13 septembre, à 14h, à l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, chemin Montréal.Renseignements: 741- 1039.* Les auxiliaires du Centre d'accueil Roger Séguin, de Clarence Creek, vous invitent à un thé-offrande sous la présidence d'honneur de M.Pierre Lalonde, directeur régional pour l'Est ontarien du ministère des Services sociaux et communautaires, ainsi qu'à une exposition des travaux manuels des résidents, demain, de 14h à 16h, dans la salle du Centre d'accueil.* Soirée d\u2019information sur les moyens naturels de régulation des naissances et la méthode sympto-thermique, organisée par Seréna-Ou- taouais, lundi à 20h, au Collège de l'Outaouais, local M-226 (2e étage, porte extérieur no 25).Inscription: $5/couple.Renseignements: Denise Le May, 568-0077.* Le Groupe d'entraide aux parents du Centre de réadaptation Les Jeunes de {\u2019Outaouais invite les po- rents éprouvant des difficultés avec leurs enfants a venir échanger lors d\u2019une conférence, mardi le 15 septembre à 19h30, au Centre de jour, 73 boul.Moussette a Hull.* La régionale de I'Ou- taouais de l'Ordre des ingénieurs du Québec organise une conférence sur la ploni- ficatio financière fiscale, mardi le 15 septembre, à compter de 19h30, à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen, rue Laurier a Hull.Renseignements: Pierre Gravelle, 663-9294.Avis public sociaux prises en considération) vent être démontrés).Programme de subventions des services Les particuliers et les organismes qui désirent demander de l'aide financière à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans le cadre du Programme de subventions de 1988 des Services sociaux, peuvent actuellement présenter leur demande.La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton reconnaît qu'il lui incombe d'accorder une certaine aide financière, dans les limites des fonds disponibles (323 0008), aux organismes de la région.\u2014 qui offrent d'importants services sociaux aux citoyens (les demandes ayant trait à la santé ou à l'éducation ne seront pas \u2014 dont les sources de fonds sont limitées (les besoins financiers doi- Le montant moyen de chaque subvention-est de 5 000$ à 12 000 $.Pour obtenir la formule de demande requise et des renseignements sur les critères de sélection particuliers, communiquer avec: Mme J.Muncaster Coordonnatrice Comité des services sociaux 222, rue Queen, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 523 560-1242 Toutes les demandes doivent être reçues au plus tard à 16h 30, le jeudi Ter octobre 1987.Seules les demandes remplies reçues avant la fermeture des bureaux seront prises en considération.870066/12121 Greffier régional 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 523 PE Le ee ev ee.8 Le 4 a NE A Changements à la page de la Ville) A compter de la semaine du 17 août, des changements ont été apportés au programme de publicité de la Ville d'Ottawa dans The Ottawa Citizen et Le Droit.La page du samedi continue de donner aux lecteurs tous les renseignements susceptibles d'intéresser le grand public.Cependant, les annonces de la Ville d'Ottawa qui s'adressent à un public restreint particulier sont maintenant publiées le mercredi dans les sections appropriées des quotidiens The Citizen et Le Droit.Toutes les annonces sont clairement identifiées par le logotype de la Ville d'Ottawa.Parmi les annonces publiées le mercredi on compte les suivantes: Appels d'offres Offres d'emplois Propriétés à vendre Fermetures de rues 0888 Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 564-1407 ZONAGE Le mardi, 15 septembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hotel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Projets de modification de l'Arrêté Z-2K portant sur les terrains suivants visés par l'étude de l\u2019utilisation des terrains sur l'avenue Beechwood: ® \u2014 tous les terrains zonés C1-a(2.0) du côté nord-ouest de l\u2019avenue Beechwood, entre la rue Crichton et l'avenue Acacia; \u2014 328-338, rue Crichton; \u2014 15, avenue Douglas; \u2014 16, chemin Springfield; \u2014 37, avenue Beechwood, \u2014 tous les terrains zonés R5(1.0) dans le secteur borné par le chemin Springfield, l'avenue Beechwood, l'avenue Acacia et la terrasse Rideau et tous les terrains zonés R5(1.0) du côté sud de la terrasse Rideau entre la rue Noel et le chemin Springfield; - 24, chemin Springfield (école Barrette); \u2014 50, rue Vaughan (école St-Charies).: Renseignements: John Smit, 564-3046 2.Demande de modification de l\u2019Arrêté Z-2K, de RS-t(1:0} à R5-1-x(1.0), afin de permettre la transformation des unités résidentielles existantes en deux bureaux au 418, rue MacKay.Renseignements: John Smit, 564-3046 Le mardi, 22 septembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Aucune question de zonage n\u2019a été mise à l\u2019ordre du jour de cette réunion 0823 PLAN DIRECTEUR Le mardi, 15 septembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Salle Whitton, Hôtel de ville La modification suivante au Plan directeur de l'aire d'urbanisme d'Ottawa sera considérée: Projet de modification n° 111 \u2014 Exigences pour l'élargissement des routes Cette modification confère à la Ville l'autorité d'exiger du terrain pour l'élargissement des routes comme condition d'approbation du plan d'emplacement.La modification identifie des routes en particulier dans la juridiction de la Ville et les élargissements particuliers nécessaires.Renseignements: Karen Pianosi, 564-1241 PATRIMOINE EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, L.A.0.1980, c.337, ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 301, rue Metcalfe, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D'UN ARRÊTÉ POUR DÉSIGNER VOUS ÊTES AVISÉS que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa, le 5 août 1987, adoptait l'Arrété n° 171-87 désignant ia propriété située au 301, rue Metcalfe une propriété de valeur ou d'intérêt historique et architectural en vertu de ia Loi sur les biens culturels de l'Ontario, LR.O.1980, c.337.EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION: Le 301, rue Metcalfe est d'importance architecturale à cause de ses grands pignons en saillie qui sont mis en relief par des soffites d\u2019avant-toit très décoratifs.Les pignons sont également enrichis de plates-bandes, bardeaux et chantignoles ornementaux.La conception est attribuée à Frederick J.Alexander, un architecte très réputé à Otiawa dans les années 1870 et 1880 tant pour son travail dans le secteur public que privé.On compte parmi ses peuvres l'aménagement intérieur original de la Bibliothèque du Parlement, la clôture de pierre et de fer entourant la colline du Parlement et l'édifice de la banque -Union sur la rue Wellington, L'immeuble assume une importance historique parce qu\u2019il fut la résidence de Douglas Brymner, archiviste du Dominion et père de l'artiste de renom William Brymner.En 1947, le 301, rue Metcalfe fut acheté au nom du parti C.C.F.par F.R.Scott, David Lewis, Eugene Forsey et d\u2019autres pour lui servir de siège social national.Son nom lui vient de JS.Woodworth, l'un des fondateurs du parti et son premier chef.De par son emplacement sur la rue Metcalfe, qui fut autrefois une enclave de résidences de haute classe, cet immeuble forge un solide lien entre les trois structures historiques érigées de l'autre côté de la rue: la Maison Birkeit au 306 Metcalfe, le 296 Metcalfe et 'église First Church of Christ, Scientist.On peut obtenir une copie de cet Arrdté au Service du greffe.DONNE a Ottawa ce 26 août 1987.J.R.CYR, Greffier municipal LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201437 Je soussigne, James Durrell, Maire d'Ottawa.proclame par la presente ce qui suit aux dates indiquées et invite les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions d'importance.Le 14 septembre JOUR DU NATIONAL CAPITAL JUNIOR BOARD OF TRADE En reconnaissance des services rendus à la communauté par le National Capital Junior Board of Trade/Jaycees.Le 16 septembre JOUR DE LA POPOTE ROULANTE La Popote roulante est un programme de bénévoles visant à promouvoir une plus grande indépendance en apportant des repas chauds nourrissants aux personnes âgées, handicapées ou en convalescence.J'encourage tous les citoyens à soutenir le programme en se portant volontaire auprès d'un de ces organismes.Renseignements: 233-2424, 238-6351 Du 10 au 20 septembre SEMAINE DE L'HÔPITAL ROYAL D'OTTAWA Le nouveau pavillon Lady Grey à l'Hôpital Royal d'Ottawa ouvrira ses portes le 10 septembre pour répondre aux besoins croissants de services d'hygiène mentale pour nos aînés et l'Hôpital invite le public à assister à des ateliers de discussion le 16 septembre.Le public est également invité à visiter le nouveau pavillon tout en s'amusant à la Foire du bon vieux temps le dimanche, 20 septembre.Du 11 au 18 septembre SEMAINE DE ARCHITECTURE La Semaine de l\u2019architecture est proclamée pour reconnaître les contributions des architectes à notre communauté.Je vous invite à participer aux activités qui ont été organisées dans le cadre de cette Semaine afin de faire prendre conscience au public du rôle de l'architecte dans notre société.Du 14 au 19 septembre SEMAINE DU BOARD OF TRADE Le Ottawa-Carleton Board of Trade est un organisme de bénévoles qui a été fondé en 1857 dans le but de promouvoir le progrès civique, commercial, industriel et social.Le Ottawa-Carleton Board of Trade à organisé des activités spéciales pour la période du 14 au 19 septembre 1987.Le 19 septembre FÊTE SUR L'ILE VICTORIA Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada, une association sans but lucratif qui appuie les divers programmes du Musée des beaux-arts du Canada, organisent une Fête bénéfice sur I'lle Victoria le samedi, 19 septembre, de midi à 18 heures.Renseignements: 233-7048, 232-2736 Demande de divergence mineure à Le lundi 14 septembre 1987 COMITÉ EXÉCUTIF, SOCIÉTÉ DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle Whitton, Hôtel de ville.Conférence sur le logement sans but lucratif en Ontario, édition 1987 OMITÉ DES AFFAIRES CONOMIQUES \u2014 9h 00 Salle Whitton, Hôtel de ville Rapport final \u2014 Carlington et Pinecrest \u2014 Programme de développement économique des communautés du Queensway Conseil d'administration de l'aire d'améliorations commerciales du mail de la rue Sparks Demande en vertu de la Loi de 1986 sur la protection des logements locatifs, pour la rénovation et la réparation d'un édifice à 9 appartements pour le transformer en un édifice à 16 appartements au 503-507, avenue King Edward COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITÉS VISIBLES \u2014 17h 00 0.C.1.5.0.\u2014 18, rue Louisa COMITE CONSULTATIF SURLES LANGUES OFFICIELLES \u2014 18h 30 Salle Whitton \u2014 Hotel de ville Rapport \u2014 Mandat, objectifs et plan d'action du Comité consultatif sur les minorités visibles Plan de travail \u2014 1987-1988 Mise à jour \u2014 Capitales du monde COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS \u2014 19h 00 Salle 306 \u2014 Hôtel de ville Programme des chauffeurs alertes Arrêté L-137 sur l'interdiction de taire monter des passagers Stands de taxis Le mardi 15 septembre COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demande de contrôle de plan de chantier \u2014 2773-2775, chemin Lancaster \u2014 146 à 152, avenue Pretoria \u2014 1006, rue King \u2014 305-307, avenue Ashton \u2014 329, avenue Winona \u2014 2970, avenue Carling \u2014 811, avenue Boyd Démolition du 309, rue Nepean Demandes au titre de la réglementation des démolitions \u2014 1006, rue King \u2014 2405, rue Bank Demande de lotissement pour le Bloc 259, Plan enregistré 4M-554, Parc Hunt Club, situé au nord du chemin Hunt Club, au sud de la promenade Blohm et à l'Arrêté municipal 121-78 sur les enseignes, tel que modifié, pour permettre l'installation d'une enseigne au sol éclairée au 412, rue MacLaren.Demande de divergence mineure à I'Arrété municipal 121-78 sur les enseignes, tel que modifié, pour l'installation d\u2019une enseigne au soi non éclairée au 429, rue MacLaren.Demande de divergence mineure à l'Arrêté municipal 121-78, tel que modifié, pour l'installation d'une enseigne au sol avec éclairage externe au 465, MacLaren.Projet de modification n° 111 au Plan directeur pour le Plan directeur qui établit une politique sur l'élargissement des routes Modification à l'Arrêté municipal Z-2K sur les locaux diplomatiques et les guérites de garde.Rapport sur les Missions diplomatiques Demande de modification de l'Arrêté municipal Z-2K pour le 418, rue MacKay Étude de l'utilisation des terrains sur l'avenue Beechwood Demande de subvention aux biens culturels pour le 245, avenue Laurier Est COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle 306 \u2014 Hôtel de ville Question des champs électriques et magnétiques associés aux lignes à haute tension COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Salle de réunions \u2018\u2019B\u2019\u2019\u2014 Hôtel de ville Demandes de contrôle de plans d'emplacements \u2014 1119, rue Wellington \u2014 363-373, rue Nelson \u2014 22-26, avenue Central \u2014 2370, promenade Stevenage \u2014 248 à 256, place Rideau \u2014 1196 Dorchester \u2014 44, rue Main Le mercredi 16 septembre 1987 COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton, Hôtel de ville Travaux de contrôle de la neige et de la glace Installations pour les arts a Ottawa CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville REMARQUE: Les sujets ne sont pas nécessairement discutés dans l'ordre précité.Si vous désirez participer ou être présent lors de la discussion d'un sujet particulier, vous n'avez qu'à communiquer avec le Secrétariat des Comités 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment l\u2019ouest de la promenade Malak précis.AUTOMNE 1987 PROGRAMME D'ACHAT DE SERVICE POUR PATINOIRES EXTÉRIEURES La Ville d'Ottawa entretiendra soixante-dix-neuf (79) patinoires extérieures communautaires du 20 décembre 1987 au 28 février 1988.Les communautés peuvent faire une demande pour gérer une patinoire extérieure par l'entremise du \u2018\u2019Programme d'achat de Service pour patinoires extérieures\u201d en envoyant une lettre à la Direction des loisirs de la Ville d'Ottawa.Service du développement communautaire Direction des loisirs Section des loisirs de plein air 111, promenade Sussex awa (Ontario) KIN 5A1 La date limite pour faire une demande est le 9 octobre 1987.Pour avoir plus de renseignements, s'il vous plait appeler la Section des loisirs de plein air au 564-1081.Si vous voulez réserver du temps sur les patinoires extérieures, veuillez vous adresser à la Section des installations de la Direction des loisirs avant le 1er novembre 1987.0989 * 4 2 Spy Sr.185 6 À 0 63 2 23 7 6 4 AN «.3 ù ri ts te er A à\" Lean eee 38\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 les petites LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 0-8 750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, fermé le samedi LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 Louer (HULL) SUITE DES PETITES ANNONCES DE LA PAGE 32 2 CHAMBRES, libre ier octobre, sta- fionnement, $345, 457-2540 770-3505.2CHAMBRES, Mont-Bleu, résidentiel, sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement, $470.771-6703.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, stationnement, balcon, prix net $325, 837-8319, 749-3391.2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., stationnement, 5 minutes d\u2019 Ottawa, près Place du Centre, 568-0535 568-1099.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stationnement, 684-8430.réfrig 3 CHAMBRES, 54 Marengère, chauffé, prises laveuse sécheuse, stationnement.adulte seulement, ler octobre, $500.770-7277 après 17h.3 CHAMBRES, $560, neuf, chauffé, éclairé, appareils, extra, 595-9597.32 - 47 - 512 IMMEUBLE NEUF Poêle, réfrigérateur 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703, 2 CHAMBRES, refait, pas chauffe, pas éclairé, Whriatville, libre, 771-1340.2 CHAMBRES, réfrigérateur et cuisinière, sous-sol, 561-5572.» 2 CHAMBRES, rue Delorimier à Hull, stationnement, $410, 776-4858.2 CHAMBRES, stationnement, $355, 776-1941, 741-8730 extension 46.2 CHAMBRES, trés grand, libre, installation laveuse, sécheuse, stationnement, a partir de $375 pas chauffé ni éclairé, 770-2202, 777-6524.2 MOIS gratuits, M@nt-Bleu, 25 Choui- nard, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, refrigérateur, 771-9348.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 à $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES à coucher, mois, 771-2787.$650 par \u201cChoix de décoration des logements, chauffé, éclairé, cuisinière, teur, stationnement avec prise inclus.200 Cité des Jeunes, HuH \u2014 770-9750 42 HULL ALTITUDE 75 RICHARD HULL 2 CHAMBRES, très grandes pièces, pas chauffé ni éclairé, sans appareil, $400, libre ler décembre, 595-1878.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.5300 avec poêle, ré- {rigérateur.stationnement.10h à 21h, CENTRE-VILLE, 65 Laval, 2 chambres, chauffé, $415, 777-2777 entre 9h et 17h sur semaine ou 776-3975.3CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 a $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES, centre-ville, salon double, $650 climatisé, chauffé, éclairé, ler octobre, 777-2610.3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., pres Place Cartier, adultes, $475.777- 4512 778-0858.3 CHAMBRES, Cité des Jeunes près Cegep, pas chauffé ni éclairé, 5 ap reils fournis, ler octobre, $560, 770- 2795 771-3009 770-7208 771-3356.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, 5 appareils, abri d\u2019auto, ler octobre, $560.770-2605, 777-1430.59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, tres grand logis, septembre, octobre, prix réduit.Un mois gratuit, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 et $400, 771-0086, 770-9215, 770-6907.VAL 3 1/2 @ 4 1/2 e 5 1/2 CHAUFFES et ECLAIRES TAPIS NEUF MUR À MUR BOISE TEL: 101 BOUL.SACRE-COEUR, 778-3266 # 20, HULL 402 $300 de rabais, Mont Bleu, septembre, octobre, 1 et 2 chambres a coucher, $360 et $430, 777- 9108.561-3222 poste 191.31/2 PIECES, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, libre ler octobre, 777-8158.31/2 pieces, stationnement, laveuse sécheuse fournis, couple d'âge mur ou personne seule, pas d'enfants acceptés, 5385 mois, ler octobre, 561-5493.$330 GARCONNIERE $450 2 CHAMBRES ] MODERNE, tout inclus, chauffé, eclaire, poéle, réfrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844.3 CHAMBRES à coucher, rue Gali- peau, pas chauffé ni éclairé, stationnement, ler octobre, 776-2454.BOUL.CITÉ DES JEUNES TERRASSE CHAVOIN MONT-BLEU 23 Terasse Chavoin, Hull, Québec.770-2170 HULL, QUÉ.À PARTIR DE SEULEMENT *410 Logement de une et deux chambres, face au Parc de la Gatineau, prés du Ce ep et arrét d'autobus, dix minutes, centre-ville Inclus: cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement,- dépanneur, service de conciergerie, sauna.3 CHAMBRES, luxueux, immédiatement, $505 avec bonis, 684-1623, 952- 3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, pas chauffé, pas éclairé, ler octobre, $495.771-5987 771-2132.3 CHAMBRES, triplex neuf, risé, entré privée, 5 appareils, abri d'auto, cour arrière, $575, 777-1401.insono- 3 CHAMBRES, libre, prise laveuse sécheuse, stationnement, $370 par mois, non chauffé, non éclairé, Visite après 18h, 12 rue Richer, Hull.73 Laval, 2 1/2, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, 778-1047, 749-3333.DANS un 4 logis, 3 chambres, chauffé, non éclairé, foyer, stationnement, $590, jour: 777-5529, soir: 771-6912 PAR MOIS \u2018Ottawa.chauffage, électricité, piscine extérieure, SPÉCIAL: 1 mois gratuit pour 1 chambre mois gratuits pour 2 chambres pour nouveaux locataires.AUSSI Situé quadrilatère Eardiy, Front, Pearson.Près d\u2019une école primaire et de tous les services.Tél.: L\u2019'ESCALE AYLMER Spacieux logis de 2-3-4 chambres À PARTIR DE SEULEMENT 90 Eardly, Aylmer, P.Q.684-9836 Heures CUS Hull-Aylmer: * ANDEEITE RLY ERATE \u2018Sam: et dim:: 11h 00 à 17h 00\" *390 par mois Inclus: chauffage, élec- tricite, stationnement.ZY ro /NOTRE-DAME e Synonyme de tranquillité e Environnement spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des ap- artements de 1 chambre à coucher partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-87 11 CENTRE-VILLE, let 2chambres, moderne, un mois gratuit, libre immédiatement, endroit idéai pour personne de sagas et plus.Monique 770-2330 456- CENTRE-VILLE, 1 chambre a coucher, grand, complétement rénové, chauffe, ptationnement, $435, 770-6349 après 1 CENTRES VILLE, 7 V2, 4chambressur 2 étages, charmant, rénové, planchers de bois franc, boiseries anciennes, puits de lumière, S600.chauffé, rue Hôtel de ville, libre Y5 octobre.770-7133.CHÂTEAUX DE LA MONTAGNE TÉLÉPHONEZ: 778-1941 À PARTIR DE SEULEMENT 551° .PAR MOIS Logements de deux chambres a coucher.Situés dans un cadre magnifique, prés de la Gatineau, a peine a dix minutes du cen- tre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTÉRISTIQUES: ITINÉRAIRE: Conception attrayante pour vous rendre, em- et innovatrice pruntez la Promenade Salon avec foyer Outaouais jusqu'au Cing appareils élec- pont Champlain près du troménages chemin Island Park, Court de tennis tournez à droite sur la iscine creusée route 148, puis à joquette de première auche sur le chemin qualité e la Montagne.Bureau de location: 152, rua des Jonquilles CENIRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, $370 et $385, 771- 7177, 770-4697 apres 18h.CENTRE-VILLE Hull, libre, 132, rue Wright, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $450 par mois;, ler octobre 136 rue Wright, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $450, possibilité de réduction du loyer pour service de conciergerie, entre 10h et 22h: 777-4069.CENTRE-VILLE, immédiatement, 1 personne, 4 pièces 1/2, $300, 770-0981.CONDO 2 chambres, prise laveuse et sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, chauffé, éclairé, tapis mur-a- au stationnement, et autres, 595- 66.DERNIER mois gratuit, grand 2 chambres, chauffé, éclairé, très pro- 2 minutes des Galeries de Hull.$429, 770-4657.Re der * Tapis À dix minutes de jogging Ou e Vaste espace de centre-ville Hull-Ottawa rangement À trois minutes de marche du e Poèle parc de la Gatineau e Refrigérateur A sept minutes d'automobile # Laveuse et sécheuse de la Manna d'Ayimer e Chauffage diectrique Au centre des activités © Stationnement À 2 minutes de marche de la gratuit plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Québec) DUPLEX 2 étages, central, grandes pièces, 2 chambres, 1 1/2 salle de bains, installation laveuse sécheuse, grande cour, stationnement, chauffage inclus, $450.Après 18h 643-9410.GRAND 3 1/2, ler étage, duplex, près rue Sacré-Coeur, non chauffé, non éclairé, stationnement, soir: 684-1456.GRAND 51/2, neuf, prix attrayant, près Parc de la Gatineau, appelez Maurice 485-0688 GRANDS 1/2, Wrighiville, pres de tout, shaufré, prix attrayant, Maurice.685- GRAND appartement, 1 chambre a coucher, cuisine et salle a manger, grand salon, chauffé, non éclairé, près autobus, 7?minutes du Château Laurier, 315, rue Champlain, $450, 777-6807.GRAND condo 2 chambres, près Mutchmore, 1er octobre, $520, 731-3563.HAUT de duplex, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, $400, pas chauffé, pas éclairé.Après 16h, 745-5410.HAUTES DES PLAINES, 4 1/2, tranquille, septembre gratuit, 770-4496.Construction neuve IE JO IvRE e Petits bâtiments (6 et 12 logis) © Entrées individuelles, pas de corridor © 2 chambres de grande superficie e Poële et réfrigérateur neufs © Emplacement pour laveuse et sécheuse © Emplacement pour lave-vaiselle © Armoires de mélamine et chéne e Stationnement additionnel disponible e Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $430.Face au parc de la Gatineau, boul.Cité des jeunes 778-2645 (oh à 22h) CHAMPLAIN, 2 grandes chambres, rénové, stationnement, $380, 771-0081.CITE DES JEUNES PRES du Cégep, 2 chambres, balcon, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 749-8810.DECEMBRE, 1 chambre, chauffé, non éciairé, cuisinière réfrigérateur, buanderie, stationnement, $385.770-4329 770-3003 après 17h._ HAUTES-PLAINES 2 CHAMBRES, prise laveuse-sé- heuse, propre, tranquille.A partir de $405, 563-0873.HAUTES PLAINES, 3 chambres, neuf, remise, $495.521-2408.HAUTES-PLAINES, semi sous-sol, 2 chambres, spacieux et paisible, 1 mois grotuit, octobre, novemibre, 778-1531.7 z ) ( LES JARDINS DU CHÂTEAU ) micro-ondes - tapis mur à mur \u2014 dînette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 Stationnement intérieur Le jour \\_ 770-9911 \u2014 Quelques appartements 1, 2, 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir de *625°° 663-4027 595-101 0 Le soir HULL 1,2,3 chambres, tout inclus, 770- 9448, 777-4462, 778-1340.HULL, logis moderne, 1 chambre, ler octobre, 746-4429, 771-9437.HULL SEPTEMBRE 6 RUE Glaude, etage supérieure, 2 chambres, salle a diner, salon, cuisine, cuisine d'été, 5 appareils ménagers, tapis partout, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, toile et rideau, balcon, adultes, références, $595.770-6405.LARAMEE, super grand 1 chambre, immédiatement ou ler octobre, $300, 234-3144 LAVAL, 2 chambres à coucher, 1 mois gratuit, $375 par mois, non chauffé, non éclairé.829-8206 soir.LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, près de tout.chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 et 2 chambres, octobre, 770-0384 LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, octobre, novembre 1 et 2 chambres a coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eou chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.rer PERT @ .Lestan LTÉE GATINEAU \u2014 Angle Orléans et Nelligan.Beaux 2 et 3 ch.à c.Libre immédiatement et 1er septembre MONT-BLEU \u2014 Rue Jumonville, grand,2 ch.à c.Très propre.Libre immédiatement et 1er septembre.GATINEAU \u2014 Rue Essiambre, 3 ch.à coucher, neuf.GATINEAU \u2014 Rue Cléricy, bon choix de 2 ch.à c.Possession immédiate GATINEAU \u2014 Rue Du Barry, secteur récent, 2 ch.à c.VAL TÉTREAU \u2014 Maison 2 ch.à c.garage.Prix réduit a $595.PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS \u201cLOYER GRATUIT 12 MOIS\" 595-4888 402 LIBRE, 2 chambres, poêle, refrigera teur, prise laveuse sécheuse, $410 p chauffé, pas éclairé, 561-3782, 568- 8596.LIBRE immédiatement, 3 chambres à coucher, $440, pas chauffé, non éclairé, demandez Francine: 770-4179.LIBRE Immédiatement, 1 chambre, chauffé, éclairé, cäâblovision, télé- payante, tapis mur à mur, balcon, 42 Bédard, $395.771-5262 ou 990-4280.LOCATION IMMEDIATE, frais peint, 2 chambres à coucher, installation la- veuse-sécheuse, $385, non chauffé, non éclairé, 771-9712.LOGIS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $323 aussi autre logis non chauffé, $325.J.P.Querry Immeubles, 456-3363.LOGIS rénovés, 3 et 4 pièces, pas chauffés ni éclairés, non meublés, $300 à $360 par mois, 771-9307 986-2946.J.P.CHENIER LTÉE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$350, 777-8835.MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peinturé, balcon, sécurité, stationnement, $350 à $400.595-1036.MOIS GRATUIT MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, $400, octobre, novembre.installation laveuse sécheuse.770-3478 MONT-BLEU, 1,300 pieds carrés, 3 chambres à coucher, foyer, libre, $700.561-7575 561-3222 code 361.MONT-BLEU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $380, libre, 770-0960.MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement, 4 appareils $475 t 2 appareils, $450, 1 mois gratuit.443- 3540, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, intercom, stationnement, septembre, octobre, $470, 770-0960.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, libre, près Cégep, poêle, réfrigérateur; $425, 770-7579.MONT-BLEU, 2 chambres, salon, salle à manger, stationnement, lave-vaisselle.Cuisine et salle de bains en céramique.$490.$10 appareils additionnels.820-6820.MONT-BLEU, 3chambres, près du Ce- SEP, 4 prPareils, stationnement, $540, MONT-BLEU, 3chambres à coucher, 5 appareils ménagers, ler septembre, $575, 568-5963.MONT-BLEU, 3 chambres, reils, 2 patios, $525.771-2913.MONT-BLEU, 3 chambres, trés propre, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 233-3719, 523-8802.MONT-BLEU, beau 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, balcon, stationnement.$405, 663-0474 après 18h.MONT-BLEU, rue Lucien Brault, 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $395.568-2398, 561-4407.MONT-BLEU, spacieux, face à un parc, très grandes pièces, buanderie, chauffé, 2ième stationnement disponible.1 chambre à coucher, semi sous- sol $360.2 chambres à coucher: premier étage $460, deuxième étage $490, septembre et octobre, 777-9102 et 561- 3222 code 191.MONT-BLEU, très grandes pièces, très propre, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, sans appareil, 5400, immédiatement ou ler octobre.Pour visites: 663-4391 après 17h.MONT-BLEU, triplex, septembre gratuit, 3 chambres à coucher, chauffé, pas éclairé, stationnement, frais peint, fenêtres neuves, $525, 770-7153.NOVEMBRE, Val-Tétreault, $480 chauffé.grand 3 chambres, installation laveuse, sécheuse, frais peint, plancher neuf, coin tranquille, près du Parc Bréboeuf, 777-3245 après 16h.PENTHOUSE CENTRE VILLE HULL IDEAL pour haut-fonctionnaire ou diplomate, luxueux appartement de 1,500 pieds carrés sur 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon avec foyer, bain tourbillon, balcon et terrasse sur le toit.Accès à la salle d'exercice, sauna, piscine et garage chauffé, $1,500 par mois.Jour seulement 771- 6237, soir et fin de semaine 457-2652.PRES Université du Québec, grand 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, $490, chauffé, eau chaude, stationnement, 663-0474 après 5 appa- SEPTEMBRE et octobre, Le Carillon, 1 chambre a coucher et garconniére, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $400, 770- 6907, 771-7149.SEPTEMBRE OCTOBRE 1 GRANDE chambre, 312 Cité des Jeunes.paisible et beau secteur, près arrêt autobus, écoles et polylente/CE- GEP.loyer incluant: chauffé, poêle, réfrigérateur et slationnement avec prise, $380, 225-3735, 225-5418 SOUS-SOL, } chambre, chauffé, gclaire.pas d\u2019animaux, $385 par mois.SPECIAL 2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, | mois gratuit, non chauffé, ni Sejaire: $385.771-7177, entre 18h et 21h, 771-6475 ST- JEAN: BOSCO, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, Totrigerateur, $480, ler octobre, 771-5118 TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 12,3 CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, Solaire.a partir de $370 par mois, 778-3266 UN MOIS GRATUIT Le Neufchatel: octobre, 2 chambres, 20iere étage; 5 appareils, chauffé, éclais.climatisé, garage, sécurité 24h, jour: 770-9911 soir 663-4027.VAL-TETREAU, 2 chambres à coucher, chauffé, 2 stationnements, terrasse.Près Université.Bail se terminant ler décembre, septembre gratuit, $475 par mois, 954-8989 demandez Jean- Pierre, soir: 692-6322 WRIGHTVILLE, 1 chambre, chauffé, stationnement, $325, 771-8882.WRIGHTVILLE, 2 chambres, libre immédiatement, 5250, non chauffé, non éclairé, aucun appareils, 777-5231.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, près centre Rideau, équipé, non fumeur, $425, 235-6471.MONTREAL St-Laurent, ler octobre, maison iardin, 2 chambres, garage, $504, chauffé, 749-3864.ORLEANS, ler novembre, chauffé, éclairé, $575, aprés 17h 837-1301 LOGEMENTS A 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE a coucher, rue Montfort, semi meublé, chauffé, éclairé, libre, $440.Jour: 749-8315, soir: 822-6694.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement.poéle, réfrigérateur, ler octobre.749-1800 1 CHAMBRE, grand, tout inclus.$455.ler octobre 833-2446.2 CHAMBRES, semi meublé si désiré, chauffé, ler octobre, $600, 830-0210 .3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sé, cheuse, stationnement, 745-7449.MCARTHUR et Parkway, 2 chambres a_coucher, grand balcon, garage, piscine, etc, chauffé, éclairé, $640 mois, 233-5491.VANIER, grand, moderne, bres, chauffé, 561-4365.LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES 1 CHAMBRES, Chelsea, campagne, tranquille, vue panoramique, bon service d\u2019autobus, 15 minutes de la ville, $300, libre ler novembre, 827-1895, 1 MOIS gratuit, Perkins, mogerne, 1 chambre, $250, octobre, 745-6507 2CHAMBRES àcoucher, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, Wilson\u2019s Corner, $325, adultes, 457-2520.2 CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte partio, $405, semi sous-sol $395, non chauffé, non éclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-onde neuf, 5435 ou $425, libre immédiatement.Pour visiter 663-2712 ou 663-4915.2 CHAMBRES, Rockland, $375, frai- chement peint, 446-6474 446-6877.BUCKINGHAM, ler aolt, 2 chambres à coucher, $350.Jour, demandez Francine: 770-4179.BUCKINGHAM, a la campagne, 4 1/2 pièces, très propre.Après 18h, (819) 986-9374.BUCKINGHAM, duplex 2 chambres a coucher, pas chauffé ni éclairé, rue Ménard $420 par mois, libre immédiatement, 986-8224.BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres a coucher, entrée laveuse, sécheuse, cour clôturée, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034, CANTLEY, logement 3 chambres, 827- 2238, 457-1710.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS A 20 minutes d\u2019Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accesoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement, Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081.GATINEAU, Pte-Gatineau, Hull, 1, 2 et 3 chambres, 778-6659 455-9423.ORLEANS: q chambres, $550, ler octobre, 824-16 ROCKLAND: 2 chambres à coucher, remis à neuf, chauffé, éclairé, libre octobre, 446-6888 446-4372.ROCKLAND, 2 chambres à coucher, ler novembre, 446-4756.406 GcARCONNIERES 168 MONTFORT, Vanier, éclairée, libre, $325, 746-2746.1 CHAMBRE a coucher, meublé, libre, $300 tout inclus, ler et dernier mois payable immédiatement, 770-4691.1 STUDIO, chauffé, éclairé, meublé, $325, 35 Viger, Hull, 771-9264.oo 2 1/2, frais peint, meublé, chautfé, éclairé, stationnement, 663-2031.2 PIECES, chauffé, éclairé, meublé, $300, ler octobre.771-8553.$330 MODERNE TOUT inclus, 2 pièces plus salle de bains, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement.30 Le Breton appartement 14.595-1844.CENTRE-VILLE Hull, garçonnière, $30 non chauffée, non éclairée, 643- 3 cham- + chauffée, CHAUFFEE, éclairée, meublée, ca- blovision, prés de tous les services, personnes seules qui travail, références, $315, libre.643-1544 DERNIER mois gratuit, très grande garconniere, très propre, chauffé, clairé, entièrement meublée, à 2 min.des Galeries de Hull, libre ler novembre, $350, pour informations 770-4657.GARCONNIERE à sous-louer, ler octobre, 663-5552.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée.5275.Après 17h 663-4286.GARCONNIERE neuve, luxueuse, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, prise pour auto et stationnement inclus, près de piste de ski de fond et cyclable, endroit tranquille, 1er octobre, $350.777-5868.GARCONNIERE près centre-ville de Gatineau, Shauftee, Sciairee, station , meublée, mois, 16h, 663-3890.Is: apres 16 GARCONNIERE, tout neuf, eclairée, chauffée, meublée, Entrée privée, cui- i : bains complet, statio ent, $350, 778-2582 soir.fonnemen GATINEAU, chauffée, eclairée, poéle et réfrigerateur, 663-2035, 663-5008.GATINEAU, garconniére, frais peint, libre, rue Albert, $275, chauffée, écloi- rée, cuisiniére et réfrigérateur fourni, Stationnement, 568-7342 GATINEAU, garçonnière, libre, $300 chauffée, éclairée, (possibilité d'être meublé) cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342, 777-6524, GATINEAU, immédiatement, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109.GATINEAU, meublée, por mois, 561-7685.GRANDE garconniére, chaufée, poéle réfrigérateur, stationnement, $310, libre, 663-0183, 663-9483.HULL, $335, chauffée, éclairee.meublée ou non, 770-8774 684-0204.HULL, $320, chaufffée, éclairée, équipée, 776-36 HULL, 3 pièces, chauffé, éclairé, frais peint, références requises, $310.R.Gauthier 561-3222 code 129.HULL, chauffé, poêle, réfrigérateur, meublée, libre, $350, 770-0155.HULL, libre ler septembre, 38 Sherbrooke, 770-1350.HULL, libre, personne seule, meublée, chauffée, éclairé, 776-6042, 663-5328, pa- gette: 594-9750, HULL, rue St-Rédempteur, chauffée, éclairée, meublée, $325.568-0769.HULL, sous-sol, meublée, cablovision, lav./séc., utilités, $320.770-2714.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE,.poêle et réfrigéra- four chauffée, ler octobre, $325, 777- chauffé, $325 JOLIE, grande, non chauffée/éclairée, $295, ler octobre, 770-3183, 777-8538.LIBRE ler octobre, meublée, 771-1226 après 17h, 669-0406. 560-2750 406 GARÇONNIERES MEUBLEE, chautfee, éclairee, cablo- vision, fibre, 643- 2534.MEUBLEE, chauffée, pr Vv Cartier, $290, 568-8720.pres illage MONT- BLEU, 2 42 pièces, $325.778- NEUVE, grande, chauffée, éciairée, stationnement, prés du centre ville Ottawa et Place du Centre, $360, 568-0535.TOURAINE, chauffée, éclairée, poêle, eur , le [efrigeratey r octobre.Après TOURAI NE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, ler plancher, $330, ler octobre, 561-6594.408 LoGEMENTs MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffe, éclairé, complètement meublé, sta- fionnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, laveuse, tapis, solarium, balcon, stationnement, ler octobre, $400 pas chauffé ni éclairé, 776-5661.1 CHAMBRE a coucher, secteur St-Ro- saire, chaufté, éclairé, câblovision, $300, ler octobre, 561-1026 après 18h.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, personne qui travaille, $350 par mois, libre ler octobre, 561-6315, aprés 17h, 1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE, chauffé, péqlairé, laveuse, sécheuse, boul Taché Hull, $425, 770-6780 997-9040 Francine.2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, Javeuse, sécheuse, cablovision, 561-55 21/2 PRES Village Cartier, ou inclus, personne seule mature, 15 septembre, $320.777-7124.2 CHAMBRES, libre, tranavuille, chauffé, pas éclairé, 561-1165.2 chambres, pas éclairée ni chauffée, Buckingham, $500.56194586 568-8243.2 CHAMBRES, tout inclus, à partir de $490.561-3767, 243-0560.563 HURD, Gatineau, 2 1/2, tout compris, trés propre et moderne pour personne seule et sérieuse, ler octobre, $310, 643-5840.CEGEP, garconniére meublée, chauffée, éclairée, très propre, Personne seule, 145 Jolicoeur après 17 GATINEAU, 31/2, chauffe, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU, central, trés beau, pour mme non fumeur, sans probléme, 295.568-5060.HULL - SEPTEMBRE 2 et 3 CHAMBRES à coucher, salon et salle à manger aire ouverte, cuisine, 6 appareils, chauffé, stationnement, eau chaude, tapis partout, entrée privée, références, 5560, $620, 770-6405, -LE CARILLON possession immédiate, 1 mois gratuit, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907.271-7149.POSSESSION immédiate, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, avec toutes facilités, 59 Lanctôt, $300, 770- 9215, 771-0086, 770-6907.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meubl avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770-6907, 771-714 PRES Yes édifices fédéraux, semi meublé, non chauffé, non éclairé, 3 1/2, $325 mois, our: 776-5661, soir: 643-9507.WRIGHTVILLE, près Galerie de Huil, 2 1/2 pièces, 1er octobre, $310 chauffé, éclairé.Personne seule, 777-8176.LOGEMENTS 409 À PARTAGER 5 1/2 PIECES, sur 2 planchers.$220, poêle, réfrigérateur et stationnement, pour étudiant seulement, près Place du Centre, libre 12 sept.770-4150.LOGEMENTS A PARTAGER 409 4 1/2, près U.Q.A.H., S200, choutfe, éclaire, Marc 778- 1626 ou 770-9805.APPARTEMENT a partager a Hull, avec fille, ler octobre, 2 chambres, chauffé, eclairé, cablovision, stationnement, $225, etudiante bienvenue, Julie 684-2330, 776-4409.LOGEMENTS A a 05 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $355 non chauffé, non éclairé, ler octobre, 776-2750.1 CHAMBRE, éclairé, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 685-1196.1 CHAMBRE, Huil, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.septembre gratuit, 770-6524.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclaire, libre, $355.stationnement.Hull, 595-2755 990-5586.1 CHAMBRE, sous-sol de maison, poêle réfrigérateur fournis, espace pour laveuse sécheuse, droit aux animaux, secteur St-Raymond, $360, sep- lembre gratuit, libre, après 18h 595- 1 CHAMBRE, très grand.$400.4 minutes de UQAH, 595-2166.1ER OCTOBRE, 1 chambre, poéle re- frigerateur, chauffé, éciairé, cablovi- sion, $383 mois.Aprés 16h30 770-1038.1ER OCTOBRE, Blackburn, 1 chambre, 771-6030, 671-2525 TER OCTOBRE, Jardin Radisson, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, cablovision, piscine, air climatisé, $418.Après 19h 778-6071.2 CHAMBRES, $425.chauffé, éclairé, 561-2092.2 CHAMBRES à coucher, concierge, 6 logis.Après 17h 776-5254.2 CHAMBRES à coucher, Tempieton, octobre, novembre, 669-0374.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, gotationnement, $440 par mois, 770-814 2CHAMBRES, poêle, Psrrigérateur, 40 Des Noisetiers, ler octobre, $460.Après 15h 771-0532, 456-2999.2 GRANDES chambres, chauffé, éclairé, $490 mois, 771-3772 341 BOUL.de l'Hôpital, Gatineau, 2 chambres, trés grand, $485, arrangements possible.663-1835.3 CHAMBRES, libre immédiatement, chemin de la Montagne, $495, 663-2204.3 CHAMBRES, sous-sol, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $495, 561- 2779, 568-7912 4 1/2 PIECES, Pte-Gatineau, ler octobre, 568-1349.les petites annonces 432 MAISONS A LOUER 3CHAMBRES, semi-detache, trés propre, ler octobre, S570.iour: 745-6858, 684-0750 soir.$550, 3 chambres, ler octobre, centre- ville Gatineau, 663-9484.$575, semi-détaché, 3chambres, ler oc- fobre, Pointe-Gatineau.770-0834.A LA campagne 45 minutes de Huit, comfort moderne, $330, soir 663-0333.A LA CAMPAGNE, superbe grand terrain, maison mobile, 2 chambres à coucher, porte patio, poêle Sranklin, grande remise, beau sun-deck, pas chauffé ni éclairé, Perkins, 5325 par mois, 671-3007 ou 671-2834.AYLMER, Glenwood, semi-détache, garage, 4 chambres, 1 1/2 salles de bains, lave-vaisselle, salie à manger, salle familiale, ler novembre, $650.684-0428 aprés 18h.AYLMER, maison de ville neuve, 3 chambres, grande cuisine, belle cour, $570 mois, 684-6634.AYLMER, semi, 3 chambres, près Hull, commodités, pas d\u2019animaux, $575, 722-5522, 225-2555.AYLMER, semi détache neuf, 3 chambres, sous-sol partiellement fini, option d\u2019achat disponible, 684-6634.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, $625.684-4215.AYLMER, semi-détaché, à sous-louer, 3 chambres, sous-sol fini, 3 s/bain, ler octobre, parc en avant.684-0105.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, salle familiale, 2 salies de bains, garage, cour cldturée, $650, 684-6863.BEACON HILL, 4 chambres, sous-sol fini, $900 avec 3 appareils et rideaux, $875 sans appareil, ler octobre.Soir: 749-9003.BUCKINGHAM, Maison 4 chambres à coucher, central, remise, $450 par mois.(819) 986-6884.BUCKINGHAM, tout brique, 3 grandes chambres à coucher, salle à manger, grand terrain clôturé, (819) 986-5387.BUNGALOW 5 chambres, 1 1/2,salle de bains, octobre, novembre, n chauffée, non éclairée, $629, 420 Labine, Ga- tineau.737-3390.643-1411 après 17h.CASSELMAN, 3 chambres, libre immédiatement.Après 17h 613-764-3355.COIN Leduc et Papineau, uni-fami- ligle, $400, au mois, 230-5353 Richard.DEMI-MAISON, 2 chambres, $475, neuf, non chauffé, tapis, ler novembre, 2 min.de 550, tranquille, 663-9736.EDELWEISS, sur 1 acre de terrain, 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, poéle à combustion lente, garage, vue panoramique, immédiatement, $625 par mois, 459-1200 après 18h30.67 DRAPEAU, Gatineau, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $465.Carmen: 997-5887, 243-1250.DERNIER mois gratuit, près des Promenades, 1 chambre, poêle, réfrigérateur.lave-vaisselle.Après 17h, 561- URGENT! Pte-Gatineau, 2 chambres, foyer, chauffé, éclairé, 663-3315, 568- 4154 après 18h.432 MAISONS A LOUER 1ER OCTOBRE, 3 chambres, près Place Cartier, $525 pas chauffé ni éclairé, 684-9957.2 CHAMBRES à coucher, $375 par mois, Pointe-Gatineau, 561-4734, 2 CHAMBRES, chauffé, système d'alarme, cablovision, laveuse, sécheuse, pas stationnement, $570, 91 St- Hyacinthe Hull, 778-0967.3 CHAMBRES à coucher, salle à manger, salon, tapis neuf partout, Touraine, maison en rangée, 561-4670.3 CHAMBRES à coucher, terrain clôturé, stationnement double, piscine, grand bungalow, Gatineau, beaucou d\u2019extra, ler décembre, $595, 733-5051 3 CHAMBRES a coucher, avec appareils ménagers et sous-sol fini, 345 Raymond, Gatineau, 663-5195.EMBRUN, 3 chambres, éclairé, $475, immédiatement, 770-7328.EST d'Ottawa, bungalow 3 chambres, avec appareils, immédiatement, $728, 224-0971, 521-0123.GATINEAU, 238 East, 2 chambres, garage, S625 chauffée, éclairée, libre ler octobre, 663-2361 ALARMES ALARME-ET-VOUS! nN SYSTEME d'alarme, feu et vol, résidentiel et commercial.Installez-le vous même et sauvez des dollars, 776- 5478 soir.CONSEIL en sécurité priventive.Estimation gratuite.Agent de sécurité.Prix abordable.684-6620.SYSTEMES d'alarme de tous les genres: feu, vol, etc.Prix spéciaux.Estimation gratuite.684-6620 division des alarmes.AMENAGEMENT DE TERRAIN CEÈDRES à vendre pour haies 30 po.à 10 pi.de hauteur, installation et grantie Un an.663-650.PAYSAGISTÉ Claude Bisson.Installation de pavé uni, tourbe, mur de soutien, location de petit backoe, vente top soil, concassé, duest, 2 à 5 verges livrés.643-4004.APPAREILS MENAGERS AVANTAGEUX 50% de rabais sur frais de service pour réparation.Hull, Gatineau, Aylmer.24 Heures 7 iours.243-2242.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.P.GUERETTE et Frères.Réparons toutes marques de laveuse et sécheuse, bonne garantie, bon prix.Hull: 771- 8992, Gatineau: 243-2841.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stéréo.Estimation gratuite.595-6752.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes, pose pelouse.Ouvrage garanti.643-2876.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.CHEMINEES GRAND spécial, ramonage et réparations, 561-3061.COMPTABILITÉ PLANIFICATION financière Jacques J.Noel Inc.Conseiller indépendant en finances personnelles.561-1878.CONSTRUCTION A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et plerres naturelles.827-2767.FERAIS construction et rénovation de tous genres.Marc 767-2110 (819), 827- 9800.REPARATION générale, nish\u2018\u2019, brique et ciment.gratuite.Bon prix, 771-2802 COUTURE EXPERIENCE, désire établir une nouvelle clientele pour confection Je vêtements pour hommes, - fants, rue Si-Francois, Hull, 595-2635.REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR BELRAY TOITURE.Estimation gratuite.643-1108.COUVREUR Rolland Boudreault et Fils Ltée.40 ans d\u2019 expérience.15 ans de service.Réparation de toits par deaux, asphalte, gravelle, m - ine.Travail garant.Résidentiel et commercial.568-0654.T FILS COUVREURS Es TAA TON gratuite.684-3327.LES TOITURES À.TREPANIER Inc.Expert en toitures, bardeaux, _as- phaite, et gravier, caoutchouc.Estimation gratuite.777-8591.sand fi- Estimation COUVREUR LES toitures D.G.Leduc, estimation gratuit, 777-6206.R.L.COUVREUR, ferais couverture de bardeaux, Yvon: 771-9868, Paul: 663-6967.TOITURE Saumure.Estimation gratuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en ville.777- BONAVENTURE local et longue dis- lance.Le meilleur service en ville.777- CAMION 1/2 tonne avec boîte fermé, 6\u20194\u2019\u201d\" de haut, avec chauffeur, équipement.couverture pour meubles, 7 iours semaines.Local 522 l'heure seulement, 1 heure minimum, 669-0196.DEMENAGEMENT à bon prix.Demandez Claude, 663-7808.DEMENAGEMENT Touraine, local et longue distance, 643-9032, Pa FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.POUR appartement, avec expérience, prix raisonnable, soir et fin de semaine.748-7290.DIVERS VENTE et installation d\u2018auvent et réparation de toile de tout genre.Les Auvents de Gatineau: 243-4428.ELECTRICITE SERVICE résidentiel, commercial, chauffage électrique.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.FER ORNEMENTAL FER ORNEMENTAL André Simard Inc.Grillage de sécurité, baicon, escalier, rampe.clôture.Estimation gratuite.568-4772, 643-1144 JARDINNAGE BELLE terre tamisée, engraissée, pour parterres et jardins.Livrons 5 verges et plus.663-3730.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison mome journée, Maurice Yelle: 746- TOP SOIL, concassé, sable gravier.Location de buil.663-0780.MACONNERIE A.L.Maconnerie.Pose et réparations a l'heure ou au contrat.Estimation gra- fuite.777-0914.BLOC, brique, fondation, sand finish, charpente et ouvrage garantie.Estimation gratuite, 770-6177.BLOCS, briques, sandfinish, charpente, fondation.Estimation gratuite.Travail garanti.684-6620.MACONNERIE, réparations cheminées, briques, blocs, salages, sand finish et joints.Estimation gratuite.243- 4527 Gatineau.MONTRES ET HORLOGES REPARATION professionnelle par horloger qualifié.Estimation gratuite.(613) 821-2069.MENUISERIE BALCON G.P.DECKING BALCONS en cédre ou bois traité, standard ou spécial sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gratuite.561-0600.MENUISERIE Alexis Buisson Enrg.Boutique d'armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049.MENUISERIE plus finition intérieure et extérieure, à très bons prix.Estimation gratuite.B.Charette, 663-0101.MENUISERIE RENOVATION extérieur/intérieur, addition, finition de sous-sol, très bonnes références.Jacques: 243-3775, Robert: 561-3548.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-4141.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440, FERAIS peinture intérieure et extérieure et rénovation.Estimation gratuite.Appelez à 778-3240.FERAIS peinture intérieur et extérieur.Travail garanti.Estimation gratuite, 568-75B1.FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et ioint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.LA peinture ça nous connait! 8 ans d'expérience, satisfaction assurée, garantie.Gérard.(819) 986-7363 643-3325.PEINTURE S.M.8 ans d\u2018expérience, joints et céramique, tapisserie et tuile, TIRAGE de ioints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 TIREURS de foints, plafonds texturés.Travail garanti.771-7775.PLOMBIERS PLOMBIER licencié, 15 ans d\u2019expérience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton/18 ans d'expérience en menuiserie.Carte de compétence, construction et rénovation de fout genres.Fabrication de clôture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre maison en vinyle ou aluminium.Finition intérieur.Pose de gyproc, joints, peinture, etc.etc.etc.Estimation gratuite.Très bonnes rétérences.Très bon prix.568-8910 16 ANS \u2018d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenêtres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium, finition inférieure; poses d'isolation, de gyproc, joints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881 à tout heure.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation gratuite, 776-1051.FINITION sous-sol, plafond accousti- que, pose gyproc et joint.Estimation gratuite, après 16h30, Raymond, 243- 2963, 561-8807.RENOVATION intérieure extérieure, aluminium, brique, bloc de ciment, couverture, finition de sous-sol, plomberie, 663-2201, pagette: 593- 5086.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Piéces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendez.) 236 Slater, 235-3511.TAPIS TUILES CERAMIQUES FERAIS installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.INSTALLATION réparation, tapis, vinyle et céramique, 722-0829.VITRERIES REMPLACEMENT de vitres, service rapide, cueillette et livraison.777-6574.432 MAISONS A LOUER GATINEAU, 3 chambres, St-Rene ouest, prés Montee Paiment, $580.ler novembre.643-3418.GATINEAU, salies de bains, piscine, bois franc, patio, 233 St-René est, $650.663-5055.GATINEAU, 3 chambres.frais peint, octobre gratuit, $475, 643-3497.GATINEAU, maison 3 chambres à seousher- très propre, ler octobre, $595, 3 chambres, grand, 2 GRANDE maison 4 chambres, Tem- pleton, grand terrain, $650.986-9369.HULL, 5 rue Graham, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, cour et garage, $595.771-6848.HULL, duplex, boul St-Laurent, 2 chambres, sous-sol, $490, pas chauffe ni éclairé, ler octobre, 770-2759.HULL, Mont-Bleu, 13 Cauvin, semi-de- taché, 3 chambres, garage, sous-sol, $700.568-3991.HULL, semi-détaché, 3 chambres à coucher, garage, pas chauffé, ni éclaire, $675, ler novembre.770-4301.J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2chambres a coucher, $500.libre, 777-8835.Carrefour de la Capitale Gatineau, construction neuve, très luxueux, 3 ch.à c., 1,672 pi.ca., 11e salle de bains, bain romain, aspirateur central.Occupation 1er novembre '87.$725 par mois.Daniel Piché, 595-5934 ou 595-3535 | 432 JARDINS du Château, Hull, 3 chambres à coucher, 3 appareils, garage, libre Ter octobre, $725 par mois.Se présenter le soir: 13 Des Narcisses, 568- 2345, 663-1476.LAC MCGREGOR, 1 grande chambre à coucher, 671-3485.LIBRE maintenant, rue Nicolet, garage, pas chauffé ni éclairé, 684-7640.LUSKVILLE, possibilité de revenu, 2 ou 3 chambres, libre, $600.455-2523.MAISON 2 chambres à coucher, 827- MAISON de campagne à Val-des-Bois, sous-sol, 2 chambres, libre ler octobre, 819-454-2266.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée, Mont-Bleu, 3 et 4 chambres, animaux acceptés, 1 mois gratuit, $555 et $570, 778-0311, 770-2386.MAISON rustique, campagne, près rivière, 10 minutes route 50, très calme, Perkins, $500 mois, non chauffé, non éclairé.Avant midi 663-6473.MASSON, 2 grandes chambres à coucher, très propre, $385, pas chauffé ni éclairé, jour: 995-8291 demandez Jo- hanne, soir: 986-5790.MONT-BLEU, 4 chambres, 2 bains, non chauffé, non éclairé, poêle, remise, $700.777-3158, 990-3157.MONT-BLEU, bungalow plain-pied, parfait état, cuisine moderne, foyer, rue paisible, terrain unique, 3 ou 4 chambres.Claude Bonhomme, Trans Action 561-5491, 561-3222 code 445.MONT-BLEU, près Cégep, grond semi-détaché, salle familiale, frais peint, 568-5015 NOTRE- DAME des Champs, semi-dé- taché, 2 chambres, sous-sol, non chauffé, non éclairé, 3380 par mois, libre, aprés 18h 824-5742 POINTE- GATINEAU.4 chambres, 235-3541 POINTE: GATINEAU, quadrex impeccable, $550 pas chauffé, pas éclairé, ler octobre.568-4900 ou 561-2445 Claudette Marcoux.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PTE-GATINEAU, maisonnette, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois.3 et 4 chambres, installation laveuse, sécheuse, 368-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et PTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres, frais peint, non chauffé, non éclairé, $525, 1 mois gratuit, ler octobre.561-5061.QUADREX, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, près de tout, mieux qu\u2019un appartement, $550 mois.Diane Boudreault, 568-4699.QUADREX, frais peint et rénové, près de tout.Pour de amples renseignements, après 18h, 568-1127.TRANQUILLE et sécure, près du parc Gatineau au Domaine De La Montagne, 10 minutes du Centre, 3 chambres.$650 mois, ler novembre.729- 433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, belle grande maison neuve, beau paysage, $300, 684-9977.AYLMER, confortable, bien meublée, accès à tout comme chez-vous, prix raisonnable, 684-8537, 722-4510.GATINEAU, prés hôpital, femme ou fille responsable, propre, non fumeuse.Après 16h, 643-1366.GATINEAU, stationnement, cour, $300, 643-4463, 663-3149.PTE-GATINEAU, femme propre, honnête et fiable, accès à tout, tout inclus $300.Après 18h 561-3524.435 LOGEMENTS DEMANDES ENSEIGNANT suppléant cherche logis isolé très privé à la campagne, 235- grande LOGEMENT neuf ou quasi neuf pour 2 personnes, région Gatineau-Hull, ler octobre, 3 1/2 ou 4 1/2.Jour: (514) 283- 1248, soir: (514) 733-4504.440 CHAMBRES A LOUER A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.A GATINEAU, meublée, cuisson, près de tout, $200 mois, 663-5059.À PARTAGER, personne âgée en bon état de santé, femme demandée, $500, tout compris sauf transport, soir 561- 3934 jour 994-6058 demandez François.AVEC cuisine, télévision, réfrigérateur, propre, tranquille, entrée privée, stationnement, après T8N 663-9645.BANK et Hunt Club, 2 chambres à louer, fourni, privilège de la cuisine, près autobus, femme mature, de préférence non fumeuse, 737-6863.BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $230 par mois, 643-1109.BELLES chambres, chauffées, éclairées, tranquilles, libres immédiatement, $200 mois, 776-4947 entre 16h et CHAMBRE libre, cuisine, entré, salle de bains, semi-privée, lavage, $225.Jour: 776-3494, soir: 777-7559.LA MAISON DE L'ÉTUDIANT Chambre meublée, chauffée, éclairée incluant stationnement.Située au centre-ville de Hull, à 2 pas de la bibliothèque.Cuisine, buanderie, possibilité de téléphone privé.Demandez Daniel 778-0901 wo CHAMBRES à louer, homme seulement, 561-9262.CHEMIN Freeman, chambre meublée, accès à la cuisine, 777-1032.CUISINIERE, réfrigérateur, entrée et saile de bains semi-privées.Stationnement.Près de fout.Personne non fumeuse, qui travaille, 663-0333.GATINEAU, accés à la maison, $200, appelez après 18h, 663-9303.GATINEAU, avec accès complet à la maison, idéal personne seule, du lundi au vendredi Gilles, 744-3665.GATINEAU, homme sérieux, entrée privée, cuisson dans la chambre, sta- fionnement, 663-7462.GATINEAU, meublée, permis de cuisson, laveuse, sécheuse, $210, 243-0185.HULL, $55 semaine, incluant réfrigérateur, micro-onde, 778-8717 HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $200.777-2219.HULL centre-ville, près Terrasse Chaudière, $225, 771-6840.HULL chambre meublée avec cuisine communautaire, entrée privée, $200 mois, 243-1811, 777-7525 440 CHAMBRES A LOUER HULL, maison privee, acces à tout.stationnement, 770-8528.HWLL pour fille sérieuse, non fumeuse, tout inclus, immédiatement, 770-9483.HULL, pour homme.entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL près Cegep, meublée, accès à tout, garage intérieur, non fumeur, immédiatement, $50 semaine, 771-9370.HULL, près des Galeries, meublée, shaufée, éclairée, $225 par mois, 777- HULL, près Top Banana, accès à lo cuisine, lave-vaisselle, laveuse, se- cheuse, $225 mois.778-0664 LIBRE ler octobre, Hull, meublée, étudiante ou fille qui travaille, cuisson, buanderie, $SSO semaine, 776-5067.LIBRES, près des Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, $200 et $225, 777-6150.LITERIE fournie, centre-ville de Hull, $50 semaine, 777-0267.LITERIE fournie, droit de cuisson, $60 semaine, Hull, 776-3609.MAISON privée, accès à la cuisine, homme tranquille, non fumeur, $45 semaine.Après 18h, 568-1782.MAISON tranquille, entré privée, per mis cuisson.777-9580.MEUBLEE, $200 mois, Jean-Pierre, 568-5344, Léopold, 568-2958.MEUBLEE avec vivoir, étudiant, entrée privée, $45 semaine, 777-9642.MEUBLEE, poéle, réfrigérateur, non fumeur (euse)., 771-7269.MONT-BLEU, entrée, salle de bains et cuisine privées, personn fumeuse.Jeannine: 993-0875, 377\" 6930.OTTAWA, confortable, tout commodité, non fumeur.5 jours/semaine, $160, 521-2587.OTTAWA, pour homme, tapis, téle- phone, tranquiHe, libre.741-5786.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, permis de cuisson pour homme, 561-2390.SECTEUR St-Raymond, $180 par mois, buanderie, 778-8757 770-3287.CHAMBRES 466 ET PENSIONS $S75 semaine, jeune femme francophone, Ottawa.749-3906.CHAMBRE à louer et pension pour personne âgée, 643-1217.GATINEAU, pour personne qui travail, $90 semaine.643-4805.POUR PERSONNES AGEES PETITE résidence dans un endroit paisible à Gatineau.Disponibilité pour 9 personnes au ler octobre.568-8545.CONDOMINIUM 470 ALOUER 1 MOIS gratuit, Hull, Hautes Plaines, neuf, 2 chambres, stationnement, extra, à partir de $450.777-9423 232-5575.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.2 CHAMBRES à coucher, luxueux condo avec foyer, très bien situe, 5600.Jamais été occupé.Jour: 663-2401, soir: 561-7916 2 CHAMBRES, Hull, foyer, bain giratoire, luxueux, vue panoramique, $590.libre, 561-9289.AYLMER, Terrasses Eardiey, condo 3 chombres à coucher, $1,200 pi car., très propre, $550, 684-1119, 684-4150.( CENTRE-VILLE GATINEAU ) SUPERBE CONDOMINIUM 2 ch.à coucher *490:-.Sur rendez-vous seulement Carole Desormeaux 778-2022 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201439 12 SEPTEMBRE 1987 470 CONDOMINIUM A LOUER HÂTEZ-VOUS! CONDOS NEUFS I u TOURELLE SR LE LA Face ORL pcques rtier Disponible immédist Ea @777-3262+ PRES du centre ville de Hull et d\u2019Ottawa, environnement enchanteur, structure de beton pour plus de sécurité, chambre des maîtres et salle de séjour avec porte patio sur balcon, stationnement couvert, stores verticaux et autres facilités fournis, pour occupation immédiate, ta Tourelte sur le Parc 50 rue Dusseault, Hull, 643-2653 CONDOMINIUM 475 À VENDRE APPARTEMENTS neufs.À vendre ou à louer.La Tourelle sur le Parc.Vue sur rivière.2 chambres à coucher, 8e étage, coin.Foyer, piscine tourbillon.2 grafionnement.$115,000.Richard 770- Pe AUCUN comptant! Hull.Appelez Roger Prud'homme, 561-3222 code 100.A VENDRE ou à louer, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 568-8557, 568- 5956 Jean-Claude.CHATEAU Vanier, Tour C, joli appartement 2 chambres à coucher, pour couple à la retraite, occupation immédiate, 993-6812, 749-4848.Structure béton/acier 3 ch.ac.2 salles de bains, Lave-vaissetle Possession 1er novembre, 87 Nender-vous: Possibilité de tm.focation avec + MANUFACTURED HOMAS abazua (Québec atineau:6 matériau \u2018 k a: instalation comprise.a x ar a a LL Lg cad Af 19 467- DIU a cae cial oc RSI 4 114 876 ae 2 5 ude © i 1 \u2014 à + » v b. 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Habitation/Le Droit Lorsque Lightolier a établi ses critères en ce qui concerne la fabrication des derniers-nés de sa gamme basse tension, soit le mini et le super halogène, il était déterminé à créer le meilleur réflecteur jamais conçu jusqu'à maintenant.Pour concevoir un meilleur appareil d\u2019éclairage il fallait d'abord créer un réflecteur de très haute qualité.Le Mini et le Super Halogène n\u2018utilisent pas des ampoules a basse tension ordinaires comme les ampoules MR-16 ou PAR 36.Ils ont été conçus pour recevoir une ampoule à halogène miniature.De conception assistée par ordinateur, le réflecteur du Super Halogène est le fruit de la nouvelle technologie\u2026 Le Super Halogène projette un flux lumineux d'une netteté, d'une intensité et d\u2019une définition supérieures, sans l'effet de dispersion produit par les ampoules MR-16.La source de lumière, de ces modèles est une puissante ampoule à halogène miniature fabriquée par OSRAM, leader international en matière d'éclairage.Non seulement le jet de lumière, que produisent le Mini et le Super Halogène sont-ils d'une qualité; nettement supérieure a celui de I'ampoule MR- :16, mais il offre aussi, grâce au téflecteur de conception sophistiquée, 20% plus d'efficacité.Le Super Halogène de 75W possède une ampoule à position réglable, ce qui permet de modifier la largeur du faisceau selon un angle très étroit de 6° à un angle moyen de 18°.En ajoutant une lentille de diffusion spécialement conçue à cet effet, il vous sera CARMEN POIRIER 684-8713 455-2655 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 13 septembre de 13h à 18h LAC GAUVREAU Chalet bien situé, tout équipé.Votre hôtesse, Carmen C J.D.ASSOCIE Poirier, a INC.COURTIER 684-8713 455-2655 fESUS-S2RÉENT \u2018 a A hae H (LI hl C.D.Associé Inc.Paul Boisvenu 561 -2070 | HULL, SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Bungalow-duplex.bien situé, près de tout.Très propre.Salle à manger, foyer, bois franc.Piscine, paysager, arbres matures.A LA CAMPAGNE PRES DE LA VILLE \u2014 Bungalow de 1330 pi.c a.garage 10 pi.de hauteur.Idéal pour mécanique et/ou peinture d'autre.Terrain plus de 63,000 pi.ca.Nécessite réparations.$51,900.COMPTANT MINIMUM, PAIEMENT MENSUEL ABORDABLE \u2014 Quadrex bien situé rue Du Barry, Gatineau.3 c.c., 2 salles de bains, salle famihale.Terrain paysager.Prix intéressant.In- formez-vous.HULL \u2014 Près de Isabelle et St-Joseph, bungalow brique et pierre.Revenus $1000./mois.Air climatisé, Jenn Air, armoires en chène massif.possible de doubler la surface éclairée.Cette souplesse d'utilisation confère un net avantage par rapport aux ampoules à faisceau fixe MR-16 et PAR 36.Le Mini Halogène (50W) projette un étroit faisceau de 8° et l\u2019utilisation de la lentille de diffusion optionnelle permet de doubler la surface éclairée.Les modèles Mini et Super peuvent tous deux être munis d\u2019une autre lentille qui allonge le faisceau.Grâce à l\u2019ajout de cette gration d'audacieuses innova- lentille, ces deux appareils tions, conviendront parfaitement à reils le summum des appa- d'éclairage halogène à l'éclairage des mannequins, basse tension est a votre por- des comptoirs et des étagères.tee.Transformateur amélioré En plus de projeter un fais- Il n\u2019a jamais existé de meil- ceau plus défini et qui peut être leur transformateur basse ten- modifié à l\u2019aide de lentilles ac- sion que celui dont Lightolier a cessoires, le Mini et le Super doté les Mini et Super Halo- Halogène sont munis d\u2019un ca- gène.Grâce à ses compo- puchon qui élimine le reflets santes électroniques, ce trans- éblouissants.formateur offre l'avantage d\u2019ê- En deux mots, grace a l'inté- tre a Ï LS = Z Lightolier offre une gamme complète de réflecteurs adaptés aux besoins d\u2019aujourd\u2019'hui.pme ne = noon ® :L'ORÉE DES BOIS VENEZ réserver votre terrain dès maintenant Choix de nouveaux modèles tique sions (Photo courtoisie de Lightolier) \u2018\u2019Bâtisseur de qualité depuis 1969\" à notre MAISON MO Venez rencontrer: Carole Strasbourg, 568-4005 Patricia Tremblay, 643-2202 DU LUNDI AU JEUDI de 13h à 16h DU LUNDI AU JEUDI de 19h à 21h SAMEDI ET DIMANCHE de 13h à 17 a.Maison modèle 663-9748 Faites-vous le plaisir d\u2019une VISITE ROYAL LePAGEZ = Services immobiliers Royai Lepage Liee, courtier DÈLE au 15 Paquette L'ORÉE DES BOIS Autoroute 550 mea Montés Paiement \u2014 Hôpital 8 UT yorend sr s.delt 3 Magnus | Boul.St-Rans O = = = i 5 : = VILLE DE Bout: GATINEAU I \u20ac so h Bureau d'affaires, 663-8622 la fois petit, efficace et silencieux.; II possède une caractéris- d'allumage lent qui prolonge la durée de l\u2019ampoule.Compact et élégant, il s\u2019harmonise parfaitement avec les décors contemporains, qui s'accommodent mieux des appareils d'éclairage de dimen- plus sobres.Autre caractéristique, et peut-être la plus intéressante, ce transformateur incorpore des innovations de pointe qui rendent possible l\u2019utilisation d'un gradateur conventionnel.terrains boisés encore disponi ble dans cette communauté prestigieuse.À PARTIR DE *103, 037 terrain inclus) MANOIR DES Ye TREMBLES 2 une superbe choix des maisons sur terrains boisés encore disponible Venez au Manoir des Trembles dès aujourd'hui et voyez l'intéressante sélection de maisons unifamiliales Denis Lefebvre \u2014 découvrez le vaste choix de 295-9346 |.Lightolier: des réflecteurs à la fine pointe de la technologie Écononie et efficacité accrues Les innovations intégrées aux projecteurs Mini et Super Halogène garantissent non seulement un meilleur éclairage, mais aussi un meilleur rendement sur le plan de l\u2019économie et de l'efficacité.En effet, seule l'ampoule exigeant d'être remplacée au lieu de l'ensemble ampoule et réflecteur, ces modèles permettent de réduire avantageusement les frais de remplacement.D'autre part, ils peuvent être raccordés à un gradateur conventionnel, ce qui élimine l\u2019onéreuse nécessité d'acheter un gradateur basse tension.Enfin, grâce à leur contrôle exceptionnel du faisceau lumineux les appareils Super et Mini Halogène permettent des économies d'énergie et offrent un meilleur rapport coût/rendement.Apparence améliorée En fonctionnement, le jet de lumière concentrée polarise 0 es BOUL DES fx TREMBLES Bl peca 2 MONTAGNE ñ 5 TL: = oy Wh > A LL LION Lorre rv, Corrs, rrr Lor r7.Lorri rv.; LILIANE : ssl 5 YX he Ly rrrv a : yr rrrr7.YN CITE 5 | LA BLANCHE 1777707 LA RENAISSANCE est HULL G ti .7 , tes LU LU LL LL LL LI LL LI LL LL LU LLOLLL I LL EL LA : auyneau.a minut HEURES D'OUVERTURE: au pied au Parc de du centre-ville.près Lundi au jeudi 13h 00 à 20h 00 ( La garantie des la Gatineau.ou il fait de tout.Samedi et dimanche 12h 00 à 17h 00 ray de l'APCHOQ.On vivre.endredi: sur rendez-vous.es .; Maison-modèle: Bureau d'information: 4 des Tulipes un : 125 de la Gaiène roues = gemmes i CONSTRUCTION 9 2 Ba .; | 17 à NT 'H.DESCHAMBAUL 778-7878 j 669-0478 ét de qualité depuls 1953% } toute l'attention, tandis qu'à la lumière du jour, grâce à leur style et à leur élégance, ces projecteurs complémentent agréablement tout déc or.Les améliorations apportées au niveau du controle, de I'économie et du style font du Mini et du Super Halogéne des versions perfectionnées des meilleurs appareils d'éclairage basse tension.Dans l\u2018univers de l\u2019éclairage à basse tension, les Mini et Super Halogène démontrent de façon évidente la suprématie de Lightolier.Source; Lightolier.NOMINATION & MME DIANE LETANG Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Incest heureux d'annoncer à la population la nomination de Diane Letang à tire d'agente immobilier à sa succursale de Aylmer.Elle invite ses amis et la population a la consulter pour toute transaction immobilière.Elle se fera un plaisir de vous servir et vous assurera une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.Vous pouvez contacter oi AY.quatre GR bAUZON Aylmer au : R : 684-4420.\u201cpr GR bGUZON ) \u2014 RP MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Samedi le 12 septembre 1987 de 13h 00 à 16h 00 CONDO DE LUXE, Le no 405 \u2014 + Une visite pt , vous con- 4 vaincra des ; facilités - » st d'une vie au \u201c== centre de la ARE Lil.ville.Devenez propriétaire et passez Noël à Paris.(0652) Votre hôte Paul de Broeck, 561-5222 136 DE SALERNES, CÔTE D'AZUR De 13h 00 à 16h 30 \u201c \u2014 Superbe 2 : = , êlages avec PE vue magnifique sur la Col- = line parlemen- 5 taire.Grandes \u201c+ #6 pièces, finition coloniale, Fixtures et tapis de qualité supérieure.Garage double.(1002) Gaston Paquet, 561-5222 ~ CHEMIN STE-ELIZABETH, CANTLEY De 13h 00 à 16h 00 \u2014 Style unique.toit cathédrale, a avec mezzanine, ais 3 Ch.à 0.2 Res portes-patio, un \u201cAP.WH | me salon.une salle LOF A T2 familiale, salle a el, manger, cuisine Un trés beau foyer sépar- la salle familiale du salon.Grand garage, remise, terrain 1 acre, bien paysager.(0313) Lauraine Boulanger, 561-5222, p.147 909, BOUL.MALONEY, GATINEAU De 14h 00 à 16h 00 \u2014 \u2014 2 ch.a - coucher, construction supérieure.Faut visiter.Gérald Chartrand, 561-2445, 663-0244 18, RUE DU PANORAMA De 13h 00 à 16h 00 - Secteur Mont-Luc Touraine.Bung.brique et vinyle, 2 étages, 1.347 pica.1985.3 ch à c .salle à manger, inclus aspirateur central et lave-vaisselle, s -soi fini, salle familiale avec porte-patio.Cour clôturée.(0536) Nicole LeBlanc-Cliche, 561-5222, p.241 Dimanche le 13 septembre 1987 De 13h 00 à 16h 00 66 DES LILAS \u2014 : Dans les Jardins Lavigne a Aylmer Plus de 2,000 pi ca Construction 1986, de la meilleure qualité, beaucoup d'extra, split-level tout brique avec decorations de goût Dans un secteur calme (0909) Fabienne C.Simard, 684-4420, 770-9991 Le dimanche 13 septembre 1987 de 13h a eh 2 ch ac.grand salon avec foyer, salle a man- 4% ger, bois franc.Garage.Magnifique terrain 100x100.(454) Chantal Hervet, 561-5222, p.67 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u20144 Habitation/Le Droit La couleur et les changements saisonniers dans l'aménagement Source: par France Roo- zen, Directeur de l'information technique, Inter- nationaal Bloembollen Centrum, Hillegom, Pays- Bas.\u201cSans les couleurs saison- niéres, tout jardin, voire tout paysage, n\u2019est qu'ennuyeux et sans caractère\u201d.Il est difficile de calculer la valeur monétaire d'un beau jardin, mais il n\u2018y a pas de doute qu'il augmente de façon significative la valeur de toute propriété.Une maison ou un commerce bien paysager est plus attrayant aux yeux de son propriétaire.et aussi de l'acheteur potentiel.Un aménagement réussi joue un rôle plus important qu'on ne le croirait dans l'achat ou la vente d'une maison ou d'un condominium.Il y a cependant d'autres raisons pour aménager son terrain.Un lerrain paysager fournit un environnement sain, un refuge pour les animaux sauvages et méme des économies mesurables d'énergie, car les plantations le long des fondations ainsi que les arbres bien placés peuvent réduire les coûts de chauffage jusqu'à 20% par année.On peut dire qu\u2019une maison avec un terrain non paysager est comme un tableau sans cadre.L'aménagement aide à distinguer une maison de toutes les autres en ajoutant de la couleur, de la forme et en faisant ressortir ses qualités tout en cachant ses défauts.Il peut aider à réduire le temps et les dépenses impliqués dans l\u2018entretien du terrain et rendre le jardinage un passe-temps agréable plutôt qu'un dur labeur.Le plaisir éprouvé lorsqu'on réussit ses propres massifs et plate-bandes est un des aspects parmi les plus valorisants de l'aménagement paysager.Beaucoup de centre-jardins et pépinières ainsi que certains autres magasins offrent un grand choix de services de paysagement, dont certains sont très complets.Certains fournissent des consultants ou des spécialistes en horticulture.il vaut mieux consulter un détaillant en produits de jardinage pour obtenir plus de renseignements sur les services spécifiques qu'il offre.C'est la beauté des fleurs et de la verdure qui est bien sûr le facteur le plus important dans tout jardin, mais le secret d'une plantation réussie est étroitement lié à un plan d'aménagement de qualité.Ceci est doublement important lorsque l\u2019on sait qu\u2019un paysagement approprié augmente non seulement la valeur d'une maison dans l'immédiat, mais représente aussi un investissement à long terme.Un plan conçu par des professionnels aide à éviter des erreurs coûteuses.Quant aux travaux majeurs (la construction) et secondaires (la plantation), faut-il les entreprendre soi-même avec l\u2019aide de sa fa- mille ou les faire faire par des professionnels?En fait, le choix est entièrement entre les mains du client mais si on décide d'y investir du temps, l'importance d'un bon plan devient encore plus évidente.|| permettra de faire la plantation phase par phase, fournira des renseignements détaillés sur tous les procédés et assurera que le terrain sera facile à entretenir au cours des annees.Malheureusement, la plupart des jardins suivent le même modèle rigide de plantations rectilignes le long des fondations et des clôtures, d'association de plantes incongrues, de jardins de style anglais (à une échelle réduite, bien sûr) et de pelouses stéréotypées où tous les coins de la cour sont visibles en même temps.Très peu de jardins emploient à bon escient toute la richesse du monde végétal pour s'assurer que le jardin sera coloré et en harmonie avec toutes les saisons.Si on est insatisfait de son jardin ou qu'on pense qu'il y a place pour l'amélioration, la première chose à faire est de I'étudier en profondeur.D'abord, on le regarde de l'endroit d'où on le voit plus souvent.Ensuite, on peut le regarder de la porte-fenêtre, la cuisine ou de la salle à dîner et déterminer ou les yeux viennent tout naturellement se reposer.S'il s'agit d\u2019un arbre ou d'un arbuste de forme spéciale, d'une pergola ou d\u2019un siège de jardin, voici le point central du jardin.Si, au contraire, les yeux s'arrêtent inévitablement sur la remise du voisin ou se promènent ça et là sans se fixer, on sait qu'il faut en établir un.et il peut s'agir de n\u2019importe quelle sorte de plantation ou de toute autre particularité.(suite la semaine prochaine) Rien n'annonce l'arrivee qu printemps autant que le crocus qui perce la neige à la première occasion.Mieux encore, les crocus se multiplient et embellissent d'année en année sans pour autant nécessiter beaucoup de soins.LUCERNE 7 inscriptions à des prix réalistes 7717-9102, 561-3222, poster1 14 * Maison de plus de 1,200 pieds carrés, armoires très spacieuses, vaste espace de rangement, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, abri d'auto.Venez voir le modèle construit ainsi que les autres modèles offerts dans ceîte oasis de verdure, choisissez votre terrain avec cour arrière sur la rivière La Blanche, parmi les 20 derniers disponibles.Établissez votre \u201cHome\u201d dans les Boisés des Jardins de la Blanche à 7 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.N.B.: Tous les plans de construction doivent être approuvés par le promoteur.PROMOTEUR: SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.S BOISES ors 50 DU JARDIN 663-81 88 \u2014 663-1 999 aw \u2014 M.Gaston Lemieux moou = wt rouvre = \u201c5.1 rs nus CONSTRUCTEURS: QUALIFIES: .Co Ai : 2 es + «Lauréat Dubé Construction Heures: Lundi au jeudi de 13h à 20h DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT \u2014 $225,000 i i : e Gervais Bélanger Construction Samedi et dimanche de 12h à 17h a .= = Gervais Bélanger Cor Vendredi sur rendez-vous LE SOMMET DE LA CÔTE D'AZUR \\_ J Maison pour professionnel, canadienne de 2,800 pi.ca , intérieur traditionnel, r.d.c.salon, salle à manger, bureau, cuisine-dinette, salle familiale avec foyer Garage avec deux portes, haut: chambre à coucher des maîtres avec garde-robe \u2018walk-in\u201d et salle de bains avec jaccu7i et douche, deux autres chambres à coucher avec deuxième salle de bains.Salle de jeux au sous-sol.Terrain entièrement bien paysagé avec piscine creusée 14x28.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT UNE S\u2014 go VRAIE \u2014 BE AUTÉ CÔTE D'AZUR aay QUI os | mpm, 2:400 PC.bien décoré, 4 ch ac.garage M double.terrain &| panoramique Epjséesihimes avec parc en f° © arriere.Achetez cette Maison de rêves\u201d avec le plus bel in- suail lénieur de la Côte WR d'Azur Tout ce que vous désirez dans votre nouvelle maison sv retrouve CHEMIN RANG ST-THOMAS SECTEUR Fabriquee par Briqueterie St-Laurent à La Pratrie, QC CÔTE D'AZUR | Construction en véritable brique RURAL d'argile culte.1 0 \u201c LH és * mat 155:000 $135,000.V8 LA | Gi ne tout brique sur rue + Maison neuve, EE | fm paisible Grand ter qualité de con- « LUC ! rain, garage double struction supérieure, 1,700 pieds carrés.Très grandes pièces Salle à manger, choix de finition intérieure, cuisine ultra belle et moderne.Garage.Disponible en août IM Cusiine avec pta- * fond iluminé, salle a manger.salle familiale avec foyer J J 1ASE IX FERME LIMBOUR % DISPONIBLE $109,000 Phase IX près de la polyvalente de I'Erabliere (Accés via Le Beaudy) MIO ont age manger.3 chambres a coucher.Très , Spacieux, terrain 7 bien paysager avec arbres matures, aucun vOISin arriere.Situé sur tue sans issue $92,900 Bungalow construit par Lim- bour Const Ltée dans un secteur boisé, tout brique.salon abaissé, très grande salle à diner.Appelez-moi pour visiter.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT _MONT-BLEUS $87,000 * Semi-détaché Phase X à l'arrière de Côte d'Azur accès via Mont-Luc.NOS rez-de-chaussée sont en brique MAISONS # Style québécois, canadien at moderne.: -æ {Installations pour lave-vaisselle at aspirateur ; À PARTIR DE: 77900 TERRAIN INCLUS © Maisons de qualité supérieure e Maison en brique avec ou sans garage # isolation supérieurs aux normes \u2018® Dans nos 2 étages, les murs extérieurs du CEE ar c/200 FT mes teenie % CARREFOUR central incluses.{Futur} $84,900 peut, rue des sl Les plus rar: ( a \u201cNOS TERRAINS NOS OPTIONS oo \\penvtee fg [f beaux coucher, foyer 2d EG : i | I ti |, 10 minutes du centre-ville ¢Ottawa | © Eyzrème de choutfage contrai, ui.ce semi-aétachés en ville.Style au sous so.onal gande cusre Grande Sh atisé mo-pompe, filtre a galerie arrière.# Tous les terrains boisés ~~ == électronique J \u201c # Premier arrivé, premier choix es LS © Armoires modernes de style européen TEMPLETON TOURAINE \u201c© Terrains arrière au parc #Planchersdechône = : a tPortes et boiseries de style colonial $71,900 $89,500 o Russ déja pavées : eTapis, vinyl céramique au cho Bungalow aves © Services entièrement payés saut lo : æ Aspirateur central : pr os Sure ë su ur 3 ; su , r, ir ; Favase a #Portes-miroirs Ë D | pes es tran 2 ou Scar: ; plancher de bois 3 ez ; ms hr cher i ê À * a Électricité sous terre # Autres options daponibles | is | 5 pret ucher lame, rs.pre a: Zia « \u2018acheteur & ch.à \u20ac ou bureau Une autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTION LTÉE HEURES: Lundi au jeudi au sous-sol DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT FERME LIMBOUR Possibilité d'achat sans comptant 1.800 p.c.Situé au bout d'une rue, dans un rond-point sur un terrain de 33.000 BUREAU DES VENTES de 13h 30 à 17h pieds carrés avec arbres matures et parc PROGRAMME DE è 5 et 18h 30 à 20h 30 a CERTIFICA Tes en arrière, 2 étages, avec intérieur de Rue Mont-Luc =m Vendredi sur rendez-vous NEUVES ATION DE Ho luxe.Belle cuisine-dinette, spacieuse Gati Samedi et dimanche salle à manger avec chéne laminé, grand atineau 13h 00 à 17h 00 salon, 3 tres grandes ch.a c., avec une penderie, 2 salles de bains.Digne d'un professionnel.4 + > 1 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 ROYAL LePAGE Z C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal Lepage vend une maison quelque part au Canada IN Habitation/Le Droit Le domaine des Arbres Arrowood Homes: un site idéal et abordable Les familles de l'Outaouais, peuvent se réjouir! Arrowood Homes annonce la grande ouverture du Domaine des Arbres, un nouveau projet de maisons unifamiliales au Manoir des Trembles près du chemin de la Montagne à Hull.Les visiteurs au Domaine constateront que ce projet est exceptionnellement attrayant.Le Domaine intéressera les familles qui prisent un décor rural et un projet bien organisé dotées de 3 chambres, salle familiale, salle à manger, garage et perron ou véranda.Arro- wood a misé sur la qualité dans tous les modèles au Domaine des Arbres et des avantages supplémentaires telles les salles de bains carrelées, le couvre-plancher coussiné de qualité et les installations en laiton rendent ces maisons plus attrayantes encore._ Arrowood facilite l\u2019acquisition d'une maison au Domaine des Arbres.Les prix commencent à $93,900.Arrowood assu re son propre financement.Les acheteurs solvables peuvent bénéficier d\u2019un temps d\u2019un an à seulement 7 3/4%.De fait, si votre maison au Domaine est votre première, Arrowood rend I'achat plus facile que la location.Source: Arrowood Homes.FFE = Tae oa Pe.\u201cJARDINS DU CHÂTEAU Conca de luxe.Le moins cher sur le marché.Bonne occasion En partane condition.Faut vendre! (HAB7-257) Danielle Béland, 778-7600 WRIGHTVILLE \u2014 $86.900 = étages.2 c.c tres propre Secteur tranquille appelez mor (HA87-375) Marthe Champagne, 770-0341 JARDINS DU CHATEAU \u2014 Choix de maison.2 foyers.s familiale.3 s.b., terrasse sur le toit avec studio Faut voir! (HAB7-313) Pierrette Lacroix, 778-2133 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 13 septembre 1987 de 14h a 16h CARRE ARTHUR DAVID \u2014 Les derniers semi-détachés Valeur $120,000 prix réduit $110.000 Premiers arrivés.premiers Servis! appelez MO:! Faites vite fHA87.310} Pierrette Lacroix, 778-2133 me\u201d à seulement 5 minutes du cen- CARRÉ ARTHUR DAVID \u2014 MONT-BI EU \u2014 S129.900 Tera.II 1 i .000.C anginal Secteur de choix.3 cc ME) tre-ville de Hull.Les terrains FARAH vans nde fit 8 Te oer au oer A sont grands et nous y avons 16 couple oxécuif (HAB7-301) 0 ET a IR & von! FAS?35% Lo Richard ude Theriault, 776-1146, 561-3222 p.226 Richard Jude Thériault, laisse les gros arbres.Presque 776-1146, 561-3222 p.226 la moitié des nouveaux terrains sont adjacents au club- de golf Royal Ottawa ou aux parcs de la CCN, Arrowood a créé au TOURAINE, 69 RUE LAROSE \u2014 $129.900.(HG87-267) Lucien Brisson, GATINEAU \u2014 396 GIBEAULT.(HI87-204) Pierrette Lacroix, Domaine des Arbres un projet 776-6486 778-2133 organisé a l'intention des I pa _ , sé af \u201d adultes comme des enfants.On BORD DE L'EAU \u2014 EE Er BOWMAN \u2014 $54,500.Cons- y trouve des parcs et des ter- M $395,000 Très grand luxe, \" truction récente, grand terrains de jeux et on prévoit la construction d\u2019une école à dis- 150 pieds sur la rivière.Construction hors série.(HN87-293).tain, occupation immédiate (H287-299) Claude Bourdeau, maisons.Claude Bourdeau, 771-0383 - i hi 771-0383 tance de marche des 5 _\u2014 CARRÉ ARTHUR DAVID \u2014 CANTLEY \u2014 Avenue Du Arrowoo propose .nou- or ; ge ; YY 17 Du Muguet.Hull, Bouclier.veaux designs au Domaine des Arrowood Homes facilite l'acquisition d'une propriété en offrant $110,000.(HAB7-093) Michèle Dionne, Arbres.Toutes ces maisons de un financement à des taux privilégiés.Pierre Lacroix, 778-2133 568-5873 1,200 à 2,000 pieds carrés sont inauguration de logements pour personnes âgées à Carp Une cérémonie marquera l\u2019inauguration officielle de 25 logements pour personnes âgées de la municipalité de Carp.La cérémonie aura lieu aujour- d\u2019hui le 12 septembre à 14h à l'édifice \u2018Le West Carleton\u201d situé sur la rue Donald B.Munro Drive.Ce projet d'habitation a été réalisé grâce au programme fé- - déral/provincial de logements à but non lucratif et au parrainage de l'organisation \u2018\u2019West Car- leton Non-Profit Housing Cor- (Photo courtoisie d\u2019Arrowood Homes) GATINEAU, S72,000 \u2014 Semi-détaché.Tout pour vous plaire Garage.Piscine creusée Intérieur rénové Pres de CIP.(GI87-418) André Strasbourg, 243-2722 EAST ALDFIELD \u2014 $67,500.Maison bord de l'eau, hiver- nisée, garage.beaucoup d'extra.Informez-vous! (HQ87-278) Claude Bourdeau, 771-0383 CANTLEY \u2014 25 ave.Du Bouclier Fernande Sirois, 771-2705 dateurs.Carmen-Louise Lépine, 561-3222 p.141 » poration\u201d.\u201cLe West Carleton\u201d comprend vingt logements d\u2019une chambre à coucher et cinq logements de deux chambres à coucher.Certains de ces logements seront offerts en priorité à des personnes âgées à faible et moyen revenu.Quant aux autres logements, ils seront offerts aux prix du marché en vigueur à Carp.Le député fédéral de la circonscription de Lanark-Ren- frew-Carleton, l\u2018honorable Paul Dick, prendra la parole au nom du ministre Stewart Mcinnes, responsable de la SCHL.Un fonctionnaire provincial représentera le ministre du Logement de I'Ontario, Monsieur Alvin Curling.L'architecture du projet d\u2019habitation a été confiée à la firme George Nichols & Associates et la construction a la compagnie Paul Daoust Constructio!: Limited.Source: Ministère du Logement de l'Ontario.3 Dig pay AYLMER 24 Laurier.AYLMER \u2014 77 Crescent Dr Pierre Robillard, Anny Smagghe, 684-5519 684.7932 PTE-GATINEAU, $68,500 \u2014 Super condo.Grande cuisine.S à manger.Porte-patio donnant sur cours arrière.S.-sol à finir (GHB7-294) Carole Strasbourg, 568-4005 FERME LIMBOUR \u2014 Transfert Vraiment immaculée et confortable.3 c.c.5.-s0! fini.Prix pour vendre.(GG87-336) Michel Robillard, 776-4182, 593-2353 F- J HULL, $239,000 \u2014 20, Des Pommiers.Luxueuse propriété, 5 c.c Une acre.A proximité de tout (GA87-131) Jacques Noël, 561-1878 : D hog 228 GATINEAU, $89,900 \u2014 Super split level avec plafond cathédrale.Secteur paisible.Piscine, foyer.Tres propre.(GI87-371 )andré Strasbourg, 243-2722 ST-ROSAIRE, $67,900 \u2014 Maison en rangée.3 c.c.\u2026 s.-sol pleine grandeur isolé.Garage simple.Très propre.Vaut une visite.{GHB7-384) Sylvie Lévesque, 561-7167, 594-4347 HULL, $134,900 \u2014 Mont-Bleu.Split.6 c.c., rénové.Bains giratoire.Garage, piscine.Visitez sans engagement.(GB87-334) Jacques Noël, 561-1878 COTE D'AZUR \u2014 $136.500.Taxe basse pour la cote $2,068.Plancher et armoires chêne.Construite 1986.De qualité.Vaut une visite (GG87-224) Gaston Serre, 568-5666 G.B.et Associés courtier Inc.Village Place Cartier, boul.St-Joseph Hull, 776-5564 -Partout au Québec MONT-CASCADE \u2014 A vendre $110.000 negociable, cu « louer $750/mois.Superbe résidence sur 1.4 acre, 3c.c.2s.de bains completes.foyer.A 20 min.seulement du cen- tre-ville.(87-350) CONDO LUXUEUX \u2014 2 c.c.Pas d'ascenceur, ni d'escalier R Stationnement a votre porte.5 app.ménagers neufs inclus Prix négociable.(87-436).911 MALONEY EST \u2014 En face du marché Métro.2 beaux terrains avec services.prêts à construire, à prix raisonnables.Jacques Garneau, 770-8722 $ se F » COTE D'AZUR, $115,000 \u2014 Neuf 3 c.c.foyer Garage double, s.fam.au s.-sol.Terr 50x137 tout gazonné.Garantie 5 ans.Négociable (GI87-308) France Gélinas, 561-8888 GATINEAU, \"$77,500 \u2014 3 Bonaventure.Bung.de 3 c.c., s.-sol fini, piscine 16x32.Faites vite.Demandez.(GH87-390) Jacques Miron, 568-5362 HULL, $117,000 \u2014 25, Corbeil.Super bung.rénové de 3 c.c.S.-sol fini.Piscine.Faites vite Demandez.(GBB7-429) Jacques Miron, 568-5362 DUPLEX 1977 \u2014 Tout près de la ville, Gatineau, 5 c.c.Poêle à comb.lente.Garage double.Grand terrain.(87-357).BUNG.-DUPLEX \u2014 Rénové.5 c.c.Superbe s.fam.(195 x 30), foyer, garage séparé Terrain 27.917'c.Templeton (87-503).sa \u201c - CHENIER, $80,000 \u2014 Secteur tranquille face au parc Chenier pres école, église.autobus.bungalow six pieces.(ANB7-169) Marcel Farley, 684-0633 7 CENTRE-VILLE \u2014 $79,000 Vous voulez vous loger et avoir un revenu?Me voici! Antique, très propre Vrai aubaine! Venez constater! (HAB7-342) Suzanne Marcheterre, 771-1843 CITE NOUVELLE \u2014 $71,500.Jolie maison de ville bien située idéale pour jeune couple très propre.Une visite s'impose.(AN87-167) Marcel Farley, 684-0633 PARC CHAMPLAIN \u2014 $198,900.nouvelle inscription! Charmante et spacieuse, 4 c.c.bur 2 foyers, s.-sol fini, piscine.1 1 acre paysager.(ANB7-170) Denyse Asselin, 684-6120 TABAGIE TOM! \u2014 Devenez] votre patron! Commerce DUPLEX \u2014 En construction.Prêt le 1er nov.tout brique, s.-sol.6 ch à c.Carrefour de la Capitale.EN RANGEE \u2014 Rénovée.3 cc Planchers et armoires en chène Prix réduit pour vente rapide 3 LOGIS \u2014 Touraine, 3 x 2 cc.MONT-BLEU \u2014 Unifamiliale 2 elages de 4 cc Salle familiale avec foyer Piscine et plusieurs extra Bien situé (87-443) Guy Bélanger, F.R.!., 776-1255 ou 776-5564 E M bien situé Bon chiffre d'affaires.Télephenez-moi! (87-380) Carole Belisle, 561-4931 6 LOGIS \u2014 Hull recherché, tout brique.Bons revenus (87-298) Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 Grandes pièces.Tout loué.Bon in- vestisement.TERRAINS \u2014 À proximité de la ville.Un acre ou plus.Magnifiques Prêts à construire Bon choix MANOIR DES TREMBLES \u2014 $84,500.Venez-voir ce mignon Belle gran GLENWOOD \u2014 $149,500.HUL de maison a un prix L \u2014 Pr Joseph, rue Dumas, idéal CÔTE D'AZUR \u2014 $189,500.Maison impec- semi-détaché.3 cc, tres pro- d'aubaine.Finition de très pour bureaux de profes- cable offre tout les atouts \u2018 pre.Tous les accessoires : è ; : - é ménagers sont inclus bonne qualité.Atmosphère sionnels.Venez-voir! près de tout appelez-moi! = (HAB7-199) paisible.(HN87-339) (HAB7-292) (HG87-264) ii © uzanne Marcheterre, Suzanne Marcheterre, Rhéaume Laliberte, Rhéaume Laliberte, > = 771-1843 771-1843 777-0056 777-0056 i UE : i HULL, $97,500 \u2014 Joi condo.unite .CUT adil CÔTE D'AZUR \u2014 de coin Tres propre ot bien MONT-BLEU \u2014 Construit en 85 2 WAIGHTVILLE \u2014 Duplex rénove en eg 3 plus 1 oe en gaiON De 1 + d 2 her, salle à clages brque, 2.200.4 cc.2 12 19868 Logis de 2 c \u20ac Situé près de | école Me | : » écore ¢ a coJcher, ' 4 renal aE \u201cum efarr \u201caie garage etlfoyer 87 niacement (87-062) ran, site de prestige.(87-467) ke % il \u201c= = Mignonne Despatie, 643-2171 Marcel Chartrand, Albert Mercier, courtier, MONT-BLEU \u2014 Grand MONT-BLEU \u2014 $77.900.CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Membre de la = 771-5827 771-3349 bungalow High Ranch.4.c.C- maison de 3 c.c.cuisine 6 logs tout neuf construction x prscine, Jerrain de 9.a refaite à neuf.Plancher de de qualité, revenu intéres- Chambre ~~ NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 fres du CEGEP Dondtever bois franc.Appelez-mois sant N'attendez pas.il est d'i ble d Unsfamiaie 1 12 \u20ac 4 u.prix très discutable : .ma VE à ee Re POUR L\u2019ACHAT \u2018HAB7-345) (HAB7-286) unique! (HAB7-371) d Immeuble de propre 277 Bern.Hull.pres de OU LA VENTE Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 | Outaouais nc.2 St Raymond et Gamelin PTE-GATINEAU $78.500 Si vous iogez a bon prix vous intéresse\u201d Bung GATINEAU \u2014 S$225000 Prix reduit DAalsse commercial tout Hog.= 4LOGIS \u2014 1 cc.chau! elect ind , .duplex.près des Promenades de Outaouais.(GHB7-362) beaucoup de potentiel Etablisser vous pour pas chers (MIB7-290) = ansi que \u2018clectnoité Très bons \u2014 Condo \u2014 3 logis ou plus PRIX REALISTE Pour cette maison mobile.Super propre.Situee sur ter- Gabriel Séguin, 561-3222 p.363 » \u2018evenus Tres propres, renoves Ab is fi C t rain d'une acre clôturé.(GOB7-354) Pierre Lanthier, 568-6791 Richard Emond, 561-3222 p.93 , -s016 Orr 7.\u2014 \u2014 - \u2014 Sem:-detaché TEMPLETON \u2014 $24,000 Grand terran approx s \u201c Cf PTE-GATINEAU \u2014 Secteur 22 STLOUS © 30e.grande ns fiscaux Centre ur re eee À - d al ngalow-dup'ex 7 = I i - - 6 ë Be : ° commercial.Bunga ow dune Cuisine beaucoup d'armoires commercial \u2014 Terrains.PTE GATINEAU \u2014 Beau semi détache avec garage doa! POLY JUTE COU AVLMER \u2014 Tnplox rentable.Rev S13320 an (HNB7 268) HUEL de 2 CC.plus garage In Tres grand terrain Garage.piscine Gilles Dupuis, 663-4335 Bungalow luxueux.1 acre Transfert (HAB7.215) LAC DES FEES \u2014 Unit - ' .\\ 4 ÊîÎ .- PTE-GATINEAU \u2014 $54.500 Possession immediate Joe maison-jardin 6 avec un logis Beaucoup de potential (HBB7-283) PARC DE LA MONTAGNE formez-vous! (87-432) m1 {1 an) Faut vendre! S62 900 Gilbert Brisson 561-1720 maces Pros école, Autobus (GMB7 218) ra: el \u2014 Bungalow revenu [MBB7 308) MANOIR DES TREMBLES \u2014 Sens avec .7 87.401) | \u2019 Gilles Dupuis, 663-4335 garage Grand terrain (HAB7-316) HULL \u2014 Duplex potentiel mteressant Rose Ouimet, 771-3392 Lino Morin, 568-1857 FERME LIMBOUR \u2014 $105.000 Rue Le Roy Bung de 3 cc S soi fm (HAB?331) .= Maison trés propre Secteur tranquille Demandez (GGB7 411) Thérèse Vallières, 770-6025 - COTE D'AZUR \u2014 A tare i NEUF \u2014 Jardirs de Chelsea paiers Jacques Miron, 568-5362 MONT-BLEU \u2014 Charmante maison de ville avec garage 3cc grand salo\u201d .rêver.3 c.c.salle familiale _ ~uitipies, 1 1/2 acre Je terran Pro- us pag ours tout brique Centre-ville Zoné commerciat Pour (nvestisseur et Cuisine pratique, impeccable (HA87 362) Jacques Ethier, 243\u20143108 , C.oe , SA87 739) , 243\u2014 ; foyer au r.d.c., mar E = pee de plus er s007 Hors de tor «HULL \u2014 4 IdÎjis entièrement rériove Visitez et faites une offre (GA87.238) JARDINS McKENZE KING \u2014 $109.000 Magnifique emplacement 3 cc v avec oy! ac.gel le.1° .dinaire (87-507) Gilles Dupuis, 663-4335 plus 2 au sous-sol Terrain exceptionnel Situé près du Parc de la Gatineau \u201c, quetterie.Garage double, R So FONDS DE COMMERCE \u2014 Garage PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex Secteur tranquille Beau torn impeccable Sorel! (echerche Cr bungalow yous epatora par sa proprete Nhester pas \u2018 cour sans pareille.Appelez RI gi Lave commeciai 4 portes [res bonne ites etiates uno offre (GI87 435) Gilles Dupuis, 663-4335 a ve richard Jude Theriault 776-1146, 561-3222 p.226 sans tarder! (87-327) BE 2 is \u201chentele établie Fass toi confiance.ies : : : 2 ; autres le font (87-513) .VOUS CHERCHEZ À tebe AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU HULL WAKEFIELD HULL?V 7 ce semi de MAISON EN RANGEE \u2014 PROPRIETE \u2014 Avec revenus de $435 + 3 7 over gn Mont-Bleu Tres belle propriete su 1346 Couture Lniéneur de cetle Membre de la Centre d'achats 525, rue 315, boul.400, boul.490, boul.CP.cc.sale Saïe fammale idéal pour jeunes propreté est srament spécial Pour Glenwood Bélanger Gréber M - Frais peint.Tout paysager tamilles Voila votre chance\u2019 ACCOM ae: varie avec persor Chambre d'Immeuble 684-2260 986 31 87 \u201802 83.1953 | 770-855\" wy (87-449).(67 439, nes âgées (87-391) , he - - 561-0223 663-1222 770-9221 459-2383 = Pauline R.Noël, 568-3756 Roger Renaud, 771-2278 Yvon Roy, 571-3065 de l'Outaouais inc.I rw - a row, -\u2014 Page publicitaire Habitation/Le Droit Inauguration d'un projet de maisons en rangée à Ottawa Une cérémonie marquera l\u2018inauguration officielle d\u2019un projet de maisons en rangée, le dimanche 13 septembre à 14h 30, au 200-208 Presland Road a Ottawa.Ce projet d'habitation a été réalisé grâce au programme fédéral/provincial de logement à but non lucratif et au parrainage de l'organisation \u201cCommunity Works Non-Profit Housing Corporation Inc.\u201d L'ensemble d'habitation appelé \u201cVenelle Presland\u201d comprend huit logements de deux chambres à coucher, douze logements de trois chambres à coucher et deux logements de quatre chambres à coucher.Certains de ces logements seront offerts en priorité à des familles à faible ou moyen re- BRUNET 63) &FILSLTÉE Tjgaddl 777-9550 MAISON OUVERTE SAMEDI 12 SEPTEMBRE de 13h 00 à 16h 00 Rue Matane \u2014 Gatineau, joli quadrex, secteur Le Baron, plafond refait, fraîchement peinturé.Très propre.Bella Joanisse, 827-0315, 778-4744 MAISON OUVERTE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE de 13h 00 à 16h 00 532 GUINDON \u2014 Gatineau, joli bungalow en brique, salon avec foyer, dinette, 2 ch.à c., fenêtre en bois et à manivelle.Très propre.Faut voir.Appelez-moi Jean-Claude Lauzon, 776-4343 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Piedmont, près du centre d'achats Touraine, maison de ville, concept aire ouverte, 3 chambres, très propre.Cour privée avec cèdre, clôturée, remise.Espace laveuse et sécheuse à la cuisine.Faut visiter.Pour vendre votre maison Courtiers Realtor NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Murphy, 2 minutes des Promenades de l'Outaouais, très très propre.Bungalow 5 chambres.Rue en croissant, tranquille.Salle familiale, poêle à bois,piano.Entièrement en brique.Abri d'auto, Richard Saumur, 777-7696 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Scott, intérieur superbe.Très fonctionnel, 2 ch.à c.Salle à manger.armoires en chêne, plancher parquetterie et céramique italienne blanche.Prix raisonnable.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Papineau.Investisseurs, profitez de ce 3 logis à un prix exceptionnel.Vaut une visite.Toujours loué.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, rue Vendôme.Tranquille, bungalow de 4 ch.ac, salle a manger, Plancher de bois franc au r.d.c., sous-sol fini, salle familiale, foyer.Grand terrain paysager, haie de cèdre Hortense P.Roy, 684-2920 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Île de Hull, rue St-Florent, duplex en stucco.Bon revenu.Possibilité pour bricoleur.Secteur en demande.Informez-vous! NOUVELLE INSCRIPTIOIN \u2014 Eardly, Plage Fr.Tremblay, bord de l'eau.Maison 4 saisons en brique -stucco-cédre.Pour sportif, très fonctionnel.Beau paysage.Secteur privilégié.L'endroit qui plaît.Faut voir.Aubaine à $79,900.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Notre-Dame, duplex en stuc- co-pierre-colorlock.Joli bungalow avec revenu au sous-sol.Propriété très propre et bien entretenue.Bien paysager.Doit être vue pour apprécier.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 48, Prud'homme, bungalow en brique.Bonne construction, foyer.Voisinage paisible, secteur en demande.Appelez-moil NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 15, Ste-Hélène.Avis aux investisseurs.Propriété de 4 logis, bon revenu.Demandez une visite! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Kilroy, bungalow, duplex en brique.Secteur avec beaucoup de potentiel.Bungalow avec revenu.Terrain 1 acre avec petit lac artificiel.Prix pour vendre.intéressant! : : NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 85, Desjardins, bungalow en brique.Maison unifamiliale avec abri d'auto.Très propre.Joli coin résidentiel, secteur en grande demande.Terrain impeccable.Beaucoup d'arbres matures.À qui la chance! Ap- pelez-moi! Paul Goulet, 561-3222, poste 451, 770-1197 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Ayimer, rue Des Trembles, splendide unifamilial à plusieurs paliers, 3 ch.à c., salle à manger.Garage.Terrain superbement aménagé, clôturé près d'un parc.Une maison dont chacun rêve.Plusieurs extra.In- formez-vous! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Broad, charmante propriété, 3 ch.a c., salle a manger, foyer.Grand terrain.Plomberie et élect.récentes.plancher de bois franc.Appareils ménagés inclus.Claude Paradis, 777-4776 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Possession immédiate, Gatineau, unifamilial 1984.9 rue St-Maurice, style Normand.Armoires en chêne, 3 ch.à c., salle familiale, très luxueux.Bon prix.Gérard Danis, 561-3222 p.135, 771-2358 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Turin, Touraine.Maison en rangée, unité de bout, rénovée, 3 ch.ac., piscine, grand terrain.On demande $58,000 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Cousineau, Pte-Gatineau.Duplex stucco, 2 ch.à c.\u2026.par logis, demande quelques réparations.Logis du bas libre.Demande $49,000 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Doucet.Maison en rangée, 3 ch.à c., frais peinturé, tapis neuf.Très propre.Possession immédiate.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Montée Paiement, près de Perkins, maison 2 étages, aire ouverte, armoires en cèdre, 3 ch.à c., terrain paysager, 30 minutes du cen- tre-ville.$55,000.Raymond Courchesne, 771-1873 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Moncion, joli bungalow en brique, 3 çh.à c.\u2026 salon avec foyer, cuisine-dinette, sous-sol serni fini.Seulement $85,000.À qui la chance?NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Mayburry, bungalow en brique, faut le voir.Très propre, 3 ch a c., salon et salle à manger, foyer en pierre.Beaux arbres, secteur tranquille.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Des Sorbiers, joli condo, 2 ch.à C., salle à manger.On demande $51,400.Faites une offre! Jean Vézina, 777-6589 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 13, St-Hyacinthe, duplex, logis prop.2 ch.à c., salle à manger.Logis 2 - 1 ch.à c., salon, cuisine, véranda, loué à $280.00 non chauffé, non éclairé.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Des Bretognes, Aylmer.Bungalow en brique, 3 ch.& c., secteur recherché.Bon prix.\u2018 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 4, Vendée, Touraine.4 logis en stucco, imitation de brique, 2 ch.à ¢., salon, cuisine, B.D.C.: salle familiale.Grand stationnement.Une aubaine! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, rue Richer, Hull.Bungalow en brique avec bon revenu.Logis principal 4 ch.à c.Garage double (élect, plomberie, isolation à neuf).Maison impeccable, bien paysager.Faut voir.Téléphonez moi NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 81, Turin, Touraine.Maison en rangée, unité de bout, 3 ch.à c., salon, cuisinette.Terrain clôturé, arbre fruitier.Haie de cèdre de 10 pieds de hauteur, 2 remises.Vaut une visite! Jean-Claude Lauzon, 776-4343 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Bélec, Gatineau, bungalow en brique, 3 ch.à c.\u2026 tapis de qualité partout.Piscine.paysagement très joli.Ce bungalow est super ropre.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Boul.Lorrain, Gatineau.Duplex 3 ch.à c., abri d'auto, 15, 395\" c de terrain.Sous-sol loué, 1/2 mille de la route 50.Bon prix.Noël Brunet, 561-3222, p.302 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Eddy, Hull, investisseur grand local commercial plus 2 logis à l'étage.Très bon revenu.Centre-ville de Hull.yo Caron, 778-1714 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Vimy, Dungalow-duplex, 3 plus 1 ch.à C.\u2026 s.à manger et une garçonnière.Garage, toiture, fenêtres et fournaise à neuf.Près de la Promenade du Lac des Fées, 889,900.Bella Joanisse, 827-0315 venu.Quant aux autres logements, ils seront offerts aux prix du marché en vigueur à Ottawa.La Société canadienne d'hy- pothéques et de logement et le ministère du Logement de l'Ontario ont avancé les fonds nécessaires à la construction de ces habitations.L\u2019honorable Alvin Curling, ministre du Logement de I'Ontario, et le député fédéral de la circonscription de Nepean-Car- leton, Bill Tupper, seront deux des dignitaires présents à l\u2018inauguration officielle.Monsieur Tupper prendra la parole au nom du ministre Stewart Mcinnes, responsable data Société canadienne d'hypothèques et de logement.Philipp Sharp est l'architecte responsable de la \u201cVenelle Presland\u201d et la construction a été réalisée par la compagnie Edmond St-Amour Ltée.Les deux firmes sont d'Ottawa.Source: Ministère du Logement de l'Ontario.Ol, bien Je m'informe en français tous les jours, avec le journal Le Droit 560-2525 aS SEE Mo - so RS SN ace Sn \u2014\u2014 = ARES SSI = SRR En SES IN a aN NS = as SN LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201447 RAISONNABLES = ps NN nD aa = ENN J SEA S=SES asus > Li Sceve à partir de 69 900$ Prix, qualité et bel emplacement\u2026 Pérez Corporation vous offre tout cela et ce, dans un quartier Voir ce que vous pouvez obtenir pour 69 900 $.Voilà une offre qui mérite réflexion.643-4188 HEURES D'AFFAIRES: Samedi, dimanche et vacance: Midi à 17h Lundi au jeudi: 13h à 20h Vendredi: Fermé Rue Main 05s =ss.puainreq L] Aauow Jem 20a 15 1708 Bout Labrosse © 7 - = Illustration L'Érable, 3 chambres, 2Vz salles de bain, salle familiale, salon et salle a manger séparée.entièrement aménagé.Venez Terrain minimum 50 < 100 643-4188 * nou disponible aux deux emplacements.VOICI LA MEILLEURE OFFRE DE MAISON NEUVE QU'ON AIT VUE DEPUIS LONGTEMPS unifamiliales de qualité \\ 7 dant Circulez pen ) quelques minutes parmi les parcs et terrains de je n Arrêtez pour admirer le or du centre-ville et visiter no puis : ; © Choisissez parmt 5 plan à chambres nd optez pour un gra © ob outent ie club de gol Cu le parc de ta CCN) @ profitez de la \u2014 ne pas manquer r rural a seulen aisons-témoin s de grandes m Jot orné d\u2019arb f Royal Ottawa et fantastique primé Le nouveau projet Arrowood de maisons jet organisés décorées, aisons de 3, res (plusieurs d'emménagement LES MAISONS rrowood HOMES LIMITED \u2014\u2014hâtif de 52.500\" GR le Domaine des arbres 150, boul.des Trembles, Hull Bureau des ventes ouvert : En semaine de 12h 00a 20 h 00 Le week-end de 11 h 00a 17 hoo Fermé le vendredi 776-3733 * Offerte pendant un temps limité seulement pour certains modèles. aa ITS 0 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Rez-de-chaussée 109,8 m° (1220 pi?) ee 1 __,1, 2400 | = 8-0\" Étage 83,1 m° (923.3 pie, ! Modele O-2706 Type: Maison «design» à étage.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle à manger, cuisine/dinette, salle familiale, salle de toilette, salle de lavage, garage.Etage: 3 chambres, salles de bain.Sous- sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 192,9 m2 (2143.3 pi?) Garage non compris.Revêtements extérieurs: Stuc, bois (traité sous pression) à l'horizontale et à l'oblique.Bardeau d\u2019asphaite.Éléments utilitaires: Garage et appentis, pratique en rangement.Porte-fenêtre à la salle familiale.Foyer.Salle de lavage.Verrière communiquant au vivoir et à la salle à manger.Foyer encastré prévu au vivoir.Particularités: Chambre principale dotée d'un bain et lavabo sur pied, salle tamiliale surbaissée.Fenêtres zénithales aux coins bains à l'étage.3 grandes chambres.Construction à 1-1/2 étage, d'allure moderne et offrant un intérieur ingénieusement aménagé.\u2018Faites-moi parvenir.le modèle premier cahier de plan complet (140$) ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (240%) (5 cahiers de plan.liste de matériaux, calcul de chauffage.plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) (8 cahiers de plan, liste de matériaux.calcul de chauffage, plan de plomberie) Frais d\u2019emballage (8%) \u201c\u201cC.0.D.\u201d si applicable (3%) Taxe prov.(9%) Payez à l\u2019ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.2950, boul.Lemire Drummondville, QC J2B 7J6 Chèque OJ COD.\"J Master Card N° (Res Quebec seul.) TOTAL Visa Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE VILLE - ¥ TEL.: CODE POSTAL TOUS DROITS RESERVES \u2014 1987 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: A LES DESSINS DRUMMOND INC.° Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.I! comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contracteur\u2026).Le coût des plans vendus n\u2019est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE PLANS DE® SONS Pour commande téléphonique Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 DU QUEBEC Du lundi au vendredi: 8 h 30 à 12 h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 LA QUALITE EST LA.Venez visiter nos maisons modèles © Choix de 15 modèles ® Services pré-payés ® À proximité des écoles primaires, secondaire et des autobus e Modèles de 3 ou 4 chambres à coucher e Aucun intérêt pendant la construction e Tout brique ® Fournaise à air forcé e Service hydro souterrain Projet entièrement desservi au gaz naturel GATINEAD.ot SDomaine OGrigneurie Toe ==: 859009 LE LUCERNE Modèle à AVANTAGES.partir de e Choix de 20 modèles e Superficie de 1,075 pieds carrés à 2,573 pieds carrés ® Terrain 60 x 100 minimum ® Services pré-payés ® Aucun intérêt pendant la construction ® Sur tous les modèles disponibles.nous les construisons selon vos spécifications et besoins.\u201cAgen 684- 1119 \u2014 684- 4150 CÔTE Le Savoy Gazifère Inc.ener 568-8832 D'AZUR: JecquesMiron peg £5369 Ne Chaudiere\u201d HULL TERRASSES DES HAUTES PLAINES e Choix de 3 modèles e 2 et 3 chambres à coucher eFoyer e Subvention taxe municipale e Parc municipal © Services pré-payés © 10 minutes du centre-ville e Près Cegep et polyvalente © Adjacent au Parc de la Gatineau : + CITE DES JEUNES /7 A ee S'achéte : avec 10% comptant PRIX A PARTIR DE 59, 900° AUTOROUTE 5 | > he SH SLU 595-0396 \u2014 771-6372 SECTEUR DE PRESTIGE \u201cLE PLATEAU DE LA CAPITALE\u201d Es 5169,900° ° modèles Terrain 8,000 à À PARTIR 23,000 pieds carrés ® Brique tout le tour e Superficie des modèles 1,955'c.à 2,782'c et plus ® Services Hydro souterrains ® Fournaise électrique air forcé 5 © Aucun intérêt pendant la construction : = e Sur tous les modèles * = disponibles, nous les construisons selon vos spécifications et besoins.® Bain romain en suite dans tous les modèles.BUREAU DES VENT ES SITUÉ RUE DES CÈDRES, HULL 77 OST Ÿ Bureau des ventes ouvert lundi au jeudi de ET 4% À 3 ae AN ES [Pape publie Tulipes, crocus, narcisses, jacinthes.voila seulement que- ques-unes des nombreuses plantes à bulbes qui fleurissent au printemps.Tout le monde apprécie ces fleurs colorées qui sont la première vraie preuve que l'hiver est bel et bien passé.Pour étre certain que votre jardin aussi se remplisse de beaux bouquets en mars, avril et mai, il ne faut pas trop tarder: les bulbes à floraison printanière se plantent dès l\u2018automne, avant que le sol ne gèle.Cette année, on part à l\u2019aventure en essayant quelque chose de nouveau.On plante des fritillaires, des muscaris, des perce-neige, des chinodoxas et d'autres bulbes moins connus.lls donneront autant de satisfaction que les bulbes plus familiers et ils sont tout aussi rustiques, revenant d'année en année pour égayer la cour de belles fleurs au tout début du printemps.Comment planter des bulbes?Il n'y a rien de plus tériaux de construction ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CÈDRE \u2014 BOIS FRANC e QUALITÉ ET BAS PRIX e LES SPÉCIALISTES CONSEILS * Bois plané ou brut * Moulure * Bois de dimension e Plancher de bois franc et pin * Ma- Distributeur de portes et fenêtres e Bonneville Nous | + Dal Heures d'ouvertures: vane = te an Rae Route 105, LOW Tél (619 422-3572/73 facile! \u2014 Choisir des bulbes hollandais fermes et de première qualité.De petites entailles ou des tuniques détachées n'affecteront pas la floraison.\u2014 Tous les types de sol conviennent en autant qu'ils soient légers et aérés.Afin d'obtenir un bon drainage, on peut ajouter jusqu'à 50% de matière organique, comme de la mousse de tourbe ou du compost, à la terre et bien mélanger.Si le terrain est vraiment mal drainé, des plates- bandes surélevées compenseront.\u2014 Planter les bulbes a une profondeur égale a deux fois leur hauteur.Espacer les gros bulbes (i.e.tulipes, narcisses, etc.) de 1 à 15 cm (4\u201d à 6\u201d) et les petits bulbes (crocus, muscaris, scilles, etc.) de 5 à 8 cm (2° à 3\").\u2014 Une fois que les bulbes sont en place, on doit remplir le trou de plantation de moitié et ENTREPRISES sui 8 POURQUOI PAS DANS UNE À MAISON DE [C.#4.F CONST.@ dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE à moins de 10 minutes du centre d\u2019Ottawa Lies aa Se J Ee mood ES) d'Azur et le Parc champlain.CONSTRUCTION LTÉE 1 ; Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la 5e Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes + les plus exigentes et soigné dans les moindres détails, ce modèle ; rencontre les goûts de la famille moderne.ll est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande depuis plus de 15 ans et ce, dans les secteur les plus prestigieux, tels la Côte Le modèle Christina est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher, d'environ 2,500 pieds carrés, qui comprend aussi 212 salles de bains, salon, salle familiale, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, bain tourbillon et brut d'aspirateur central, cheminée de brique, terrain tourbé au complet et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le 15 novembre sur la rue Juan les Pins, au prix de $184,500.Aussi modèle Monica, d\u2019une superficie de 2,250 pieds carrés, disponible au 15, rue De Sanary, au prix de $164,500.(Autres modèles disponibles à nos bureaux à compter de $129,500).Nous construisons selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Il nous reste encore plusieurs superbes terrains près des écoles et sur rues tranquilles et panoramiques.3 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 ans | ; de garantie i PROGRAMME DE a FY CERTIFICATION DES MasONS ES \u201cEUVES OF LAPC HQ Competence et solvabilité! 8h 30 à 17h 30 sur semaine qui reste de la terre et arroser encore.Ces arrosages sont essentiels car les bulbes continuent de pousser sous terre tard à l'automne, même après que la terre est gelée.\u2014 Ajouter de I'engrais après la plantation en le mélangeant à la surface du sol.La pluie et la fonte des neiges le feront dissoudre et l'apporteront aux racines.Employez un engrais à dissolution lente contenant de l'azote, du phosphore et de la potasse dans une proportion de 9-9-6.\u2014 Arroser régulièrement, surtout si l'automne est sec.Une fois que le sol est gelé, recouvrez le jardin de 10 cm (4\u201d) de paillis organique ({feuilles, paille, etc.).Ce n\u2019est pas le gel qui abîme les bulbes rustiques mais plutôt les dégels trop hâtifs qui stimulent leur croissance au mauvais moment.Les paillis aideront à tenir le sol à l'abri de ces dégels, surtout lorsque la couverture de neige est faible.\u2014 Magré ce que croient la plupart des gens, les bulbes à foraison printanière ne sont pas en état de dormance durant l'hiver.Loin de là, car c'est à cette saison que les racines se 568-3031: SERVICE GARANTI \u2014 \u20ac Votre ag > Courtier, Denis Labonté, pre.\u2018 IMMEUBLES a 15 Castitlou, le Châtelet Gatineau J8T 5Y3 courtier inc = To LES PROJET DU BARRY, GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à C., grande cuisine, très pro- SECTEUR RECHERCHÉ, LIMBOUR \u2014 Rue St-Alex- andre, 2 et 3 ch.à c., salle à manger et fam., possibilité de logis au ss.568-2904 - ~ LIE = MONT-BLEU, HULL \u2014 Condo, 2 ch.à c.salle a manger, situé au r-d-c-, avec grande terrasse, 2 portes-patio, trés propre.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 13 septembre de 14h à 16h \u2018Au 12 Forest, Aylmer Bienvenue à tous.(3024) Denise Chartrand, 684-9868 (3007) SEULEMENT $17,500 \u2014 Rang 7, Gatineau, chalet hivérisé avec puits artésien et fosse septique, terrain boisé de 40,500'c MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 13 septembre de 14h a 16h Au 229 des Bourgeons, Aylmer.Lioyd Lefebvre, 684-0571 À VOUS POUR $9,900 OU MOINS \u2014 Terrain vacant, projet Cambertin, Gatineau, prêt à construire 56,805'c.Ne tardez plus a faire une offre.or URI RLY 778-1222 AYLMER \u2014 Bungalow tout brique, 4 c.c., 10 pièces.Terrain paysagé de 1! acre, magnifique vue sur la montagne.(0540) Marius Alary, 561-1017 VOUS ATTENDIEZ CETTE OCCASION! \u2014 3 + 1 cc.beaucoup d'espace de rangement, atelier, deck Paysager.$77,000.(0577) Nicole Lafrenière, 568-4141 SUPERBE BUNGALOW \u2014 3 cc, foyer, salle à manger, salon bois franc, salle familiale.Entrée pavée.Garage double.(0562E) Dorval Chartrand, 986-1429 ELLE N'ATTEND QUE VOUS! Charmante maison 112 étage, superbe grand terrain de 7,859 pi.ca.Quartier tranquille.(0560E) Thérèse Cyr, POINTE-GATINEAU \u2014 Près de tous les services.Durex trés rentable.2 x 3 c.c.À qui la chance\u201d?(553) Louise Gervais, 561-9353 (0609E) 3 LOGIS A HULL \u2014 Revenu $17,460/année, pds chauffé, ni éclairé, toit neuf.récentes.Secteur paisible.Louis Grégoire, 568-7588 5 ATTENTION INVESTISSEURS! \u2014 24 logis tout brique, construction 1986.Revenu $133,800.Très bien situé.Beaucoup de potentiel.(0589) J.M.Landry, 568-4141 Fenêtres 568-4141 poêle à tion AYLMER \u2014 Bungalow de 88' de façade, foyer.Terrain très privé de 1 acre.(607) (0613) Serge Lemay, 568-4141 JOLIE MAISON TOUT BRIQUE \u2014 3 c.c.familiale avec lente.Située près de tout.Fernande Lewis, 568-5437 salle combus- | MURB \u2014 Jardins du Château.Du 19e étage, vue superbe des montagnes 2 c.c., 5 app.ménagers inclus.Tour très sécuritaire.(2887) Carole Lapointe, 684-6363 SEIGNEURIE \u2014 Moderne, 3 c.c., construction 1984.(3026) Carole Renaud, 684-9516 golf.(3044) HAUTES PLAINES \u2014 Spacieuse et moderne.5 paliers, 2 foyers.Const.de qualité supérieure.Terrain de Ghislaine Hudon, 771-4722 HULL \u2014 4 chambres, salle familiale, foyer, salon avec plafond cathédrale.Plancher de bois franc.Bon prix pour secteur.(3027) Alain Dussault, 684-2767 \u2014 3 c.c., située sur 1 acre de terrain boisé.Environ 15 minutes d'Ayimer et 20 minutes de Hull.$74,000.(3019) Pearl Binet PROJET SEIGN \u2014 Spacieux 3 c.c., foyer, air climatisé, piscine creusée.Seu.$111,500.(2967) Philip LeMay, 684-6363 AYLMER \u2014 Prix réduit.Bungalow High-Ranch, 3 c.c.Décoration de goût.Cour très privée.(2963) Francine Lévesque, 684-1151 $68,900 Semi, 2 étages, bien entretenu et sous-sol entièrement fini.Très central dans projet Pilon, Aylmer.Jacques Nadeau, age.685-1796 100° SUR LA RIVIERE \u2014 Charme, confort, foyer, ga A la sortie d'Ayimer.(3036) Lucette Nicolau, 684-7863 Ei ; A L'EXTERIEUR \u2014 Air pur, calme, grands espaces.À l'intérieur.un décor chaleureux, une finition soignée.(2971) Claude Pelchat, 778-1222 gE + 8 T wm.1 2 HULL \u2014 Doit vendre ce superbe condo de luxe, vue sur la rivière, 2 c.c.foyer, garage.sauna, piscine.Juste un appel.c'est gratuit.(2972) J.Serguier, 684-2283 (2973) AYLMER \u2014 Maison en rangée avec grand terrain de 5,549 pi.ca.Louise Séguin, 684.7121 W LE MAITRE COURTIER BUNGALOW 1 acre de terrain, 3 c.c., foyer, sous-sol a la grandeur.Grande cuisine, 2 patio.A qui ta chance.(2980) Madeleine Dubé, 777-9099 développent et que les tiges commencent à pousser, s\u2019arrêtant seulement lorsqu\u2018elles atteignent la couche de sol gelé.y Ils entrent plutôt en dormance à l'été et c'est pourquoi les Hol- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201449 LS Habitation/Le Droit Un beau printemps, ça se prépare dès maintenant! landais les récoltent à cette saison, les entreposant jusqu'à ce qu'ils nous les envoient à l\u2019automne.Source: Centre d'informations des bulbes à fleurs.ti î frsns-Sœfnl C.J.D.Associé inc, courtier Une équipe au travail Belle canadienne moderne et spacieuse, 5 ch.à A c.Sur grand ter- /.rain.Dans rue tranquille.Grand X » 1 G NE ROGER BAVAY dep uis 1974 : PE ANE RY 827-3812 561-3222, poste 130 827-3829 CANTLEY \u2014 HULL \u2014 Près St- Joseph.duplex.Un deux chambres et un une chambre.Revenu $10,000/an.Tou- ; Beau gros bung., grand salon, foyer, poéle mys comb.lente, s.a 3% manger, i porte-patio.j Grand terrain Seulement $84,900.= j | é garage détaché.J >.os ou | A LA CAMPAGNE OUVERT AUX VISITEURS Dimanche 13 septembre 13h 30 à 16h 30 57 RENÉ-LÉVESQUE, TEMPLETON Beau semi-détaché, grandes pièces.Très propre et bien décoré, grand sous-sol pour future salle familiale $63,500.Possibilité balance.Prix de vente avec proprio payable dans trois ans iL FAUT VENDRE \u2014Jardins de la Blanche.Coquette maison de 2 ch.à C.plancher de bois franc, beiles divisions, puits de lumière à l'entrée.Très grand terrain clôturé.Faites une offre EXCELLENT PLACEMENT | \u2014Triplex en brique dans un secteur en demande.Rue Notre-Dame à Hull, près du parc Jacques Cartier.Seulement $125,000 Yves Sarra-Bournet, 561-3222 TT] ch.21 GATINEAU \u2014 617 LAVIGNE ST-PIERRE \u2014Bungalow tout brique, saile familiale avec wet bar, air climatisé central, spacieuse cuisine.Très très propre! NOUVEAU \u2014Huli, rue Lacasse, joli bungalow en brique, 3 ch.à C., salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 1 1/2 salle de bains, salle de jeux au sous-sol plus 2 ac.paysager.Information.Michel Sarra-Bournet, CTT ACE Por I RT RE «= \u2018Propriétaires: G.-G.\u2014 CHEMIN VAL-DU-LAC \u2014Spacieux bungalow avec vue superbe sur le lac.Beaucoup, beaucoup d'extras.Faut voirl Ronald Taillefer, 724-0063 UNE OCCASION EN OR! \u2014Bijouterie bien située, bail payé pour 1 an.Prix réduit.!l faut vendre.Cause: maladie.Seulement $29,999.Pour informa- Terrain tion, votre hôte, Pierre Gaumond, 568-5094 593-5752 Aol uneault * - À GATINEAU \u2014 29 RAOUL \u20146 logis avec 26 000$ de revenus if bruts pour 197 000$ GATINEAU \u2014 577, LORTIE \u2014Bungalow de 86 000$ près du lac Beauchamp, école, autobus et église GATINEAU \u2014 524 CARLE \u2014Bungalow de 76 000$ près des écoles, autobus, centres d'achat Jean-Francis Mallet, 561-0022 poste 60/663-8343 BON Henriette Coursol, 669-0366 ane.PR VOUS PENSEZDEJA TROISTERRAINS, i l'évaluation.À VOS VACANCES UNE MAISON BON \u2019 la vente ou D'HIVER?INVESTISSEMENT, \u201c72 æ l'achat dune Condominium a temps par- 93 000$! 4 aapiiete ] tagé en Floride.Votre LUE \u2018M confiance Choix: côte est ou côte Côte d'Azur, choix de L C 3 appelez-moil ouest.Bikini-brosse à magnifiques résidences à i dents, c'est tout ce dont des prix variant de vous aurez besoin.Appelez vite, c'est le moment! André Potvin, 769-1160 100 000$ à 250 000$.Je suis à votre service! a UNE CANADIENNE DANS LE CARREFOUR! \u2014Rien à faire! 4 ch.a c., 2 s.de bain, entrée d'auto double.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 13 sept., 1987 + de 13h 00 à 16h 00 j 1002 ch.Perry, Ayimer Direction: prendre ch.Pink et tourner à droite sur Perry Votre hôte: Réal Naud, 663-2162, 581-3222 0 113: 776-3332 wow! TERRAIN \u2014Sur le lac McGregor, de fagade, ca.TERRAIN 4 ACRES \u2014Sur lac Dam, façade sur le lac, prix: 25 000$ Faites vite! négociable! ch., foyer.Doit être vendu! Guy Huneault, 561-0022 Stas cote Century 21 Marcel Joly Inc* 776-3332 TTR TR al Peg Phy 1 La sam.12 set.et dim.13 sept, 1987 de 13h 00 à 16h 00 Le PRR F4 ui 264 Des jacinthes, Gatineau, secteur Templeton Direction\u201d prendre sortie boul.Lorrain, Des Fleurs.Des Jacinthes Vos hôtes Réal Naud, 561-3222 poste 113; 776-3232 Claire Prévost, 581-3222 poste 97: 776-3332 IRREPROCHABLE ET IMPECCABLE! À voir! 2 étages style Tudor, 4 ch.piscine et jardin à faire rêver! COTE D'AZUR \u2014Grand choix de propriétés luxueuses, de quoi satisfaire les plus difficiles! GATINEAU \u2014Près des Promenades, bungalow 3 100 pieds 59 000 pi.MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 13 sept, 1987 de 13h 00à 16h 00 271, Rollin, Gatineau Maison en rangée avec garage, 3 ch.e Votre hôte.Eric Aubry, 777-8113; 776-3332; 782-4757 HULL \u2014Petit bloc commercial à l'épreuve du feu.Se paye tout seul avec peu de comptant.HULL \u2014Occasion pout petit investisseur.4 logis, tous loués.Bien situés.OCCASION D'AFFAIRES \u2014 Restaurant tout équipé, permis l'an 28,080 p.c.LUSKVILLE \u2014Plage Belisle, 2 che.habitable à l'année, près de la plage LAC ORANGE (ST-PIERAE DE WAKEFIELD) \u20142 chc, 145 | e sur le lac.possibilité d'accés à , 30 minutes d'Ottawa-Huil OTTER LAKE (LAC HUGHES) \u2014Sur presqu'île, 20,000 p c de terrain : LAC SINCLAIR (BAIE SIMON i d'alcool.Secteur achalandé ao amas nr.Tous les prix.POUR UNE OPINION Pour fis, pourrait être accessible a _\u2014 an .Disporil immédiatement .connaitre là valeur da vole pro- Michel Couture, 561-3222 poste Eric Aubry, ' ; 72:716-3332 777-6113; 782-4757; Joseph Warak, 561-3222 Jean-Paul St-Louis, 778-0748; poste 817; 776-3332 776-3332 776-3332.CONDOS Hull et Gatineau À vendre ou à louer.PRIX REDUIT \u2014Vous cherchez une maison ensoleillée avec une vue superbe sut la rimère des Outaouais?N'hésitez pas, téléphonez moi sans obligation COMMERCE À HULL \u2014Ateler de débosselage et de re sn opération t ne maison attachée.à l'atetier.Terrain de plus de 10,000p.e TERRAIN COMMERCIAL \u2014Bout.Los Roger Benoît, 595-0605: 776-3332 LTTE LOCAL COMMERCIAL A HULL \u2014Trés bien situé, prés du centre-ville, 2,600 p.c.pouvant être subdivisé.Idéal pour magasin, bureaux, etc NOUVEAU, MAISON RENOVÉE \u2014Propriété qui date de 1900.2 étages, très grandes pièces, rénovée au complet depuis 1985.Ça vaut une visite! Roger Benoit, 595-0605; ¥ AGENTS DANS BUNGALOW \u2014Dupiex, bien situé, 3 et 2 ch.c.ça réduit les paiements.Appelez-moi! MAISON MOBILE \u2014Bel emplacement, immense terrain (4 1/2 acres), pas cher.Ne manquez pas.HULL \u2014Bungalow, 3 ch.c., sous-sol fini, terrain 60 x 115 avec piscine.Appelez dès mairitenant! Josée Groulx, 561-3222 poste 260; 776-3332.RU LLY LA RÉGTÔN | 776-3332 bi ce =. ENE.TE 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 La prudence est de rigueur dans l\u2019utifisation de l'électricité.L'une des précautions à prendre consiste à installer des prises électriques fiables.Tout maître électricien peut poser des prises électriques munies de disjoncteur intégré.Le passage du courant est coupé à la moindre défaillance de la mise à la terre.Un bouton sur la prise permet de rétablir le courant.Cette prise s\u2019installe aisément.Elle assure une protection efficace contre le chocs électriques.Pour les appareils de cuisine Les appareils électriques ne doivent jamais surcharger la prise de courant et les conducteurs du circuit qui les alimen- Protéger sa maison Un entrepreneur d'Edmonton oeuvrant dans le résidentiel à décidé d'offrir aux acheteurs des maisons pourvues dès la construction de tous l'équipement nécessaires à la sécurité.Congues en collaboration avec le Programme de protection des quartiers mis sur pied par le Service de police de l'endroit, ces demeures comportent environ 30 composantes reliées à la sécurité.Quand on sait qu'il faut environ cinq secondes pour pénétrer par une fenêtre du sous-sol dans une demeure non protégée, on comprend qu'il vaut la peine tout au moins de poser des barreaux, d'éclairer l'extérieur de la maison des vitres faites de verre renforcé près des serrures des portes.Bien sûr, ces éléments ne constituent pas une protection absolue, mais suffisent la inciter la majorité des voleurs à tenter leur chance ailleurs.A Edmonton, le Service de police décerne une sorte de certificat d'approbation officielle aux maisons neuves munies d\u2019un tel système de sécurité, et des autocollants sont apposés sur les fenêtres et portes pour avertir les éventuels malfaiteurs.Certaines compagnies d'assurance offrent des réductions de primes aux propriétaires de maisons ainsi protégées.Source: Chantier, juin 1987.de façon adéquate ou d'installer H.G.tent.Hs sont munis d\u2019une plaque indiquant leur consommation en watts.Ainsi, on peut calculer la charge consommée par tous les appareils branchés sur une prise de courant, afin d'éviter de la surchauffer.À titre d'exemple, certains appareils consomment moins de 200 watts: un aiguise-cou- teau, un batteur, un ouvre- boîte.D'autres appareils consomment de 1 000 à 1 500 watts: la bouilloire, la rôtissoire, la poêle à frire, le grille-pain, le fer à repasser.Un circuit peut porter une charge d\u2018environ 1 500 watts.Dans le cas d'une utilisation prolongée, il est recommandé de ne pas dépasser 1 200 watts.Pour la prise extérieure Nombre d'équipements électriques sont utilisés à l'extérieur de la maison: tondeuse, taille- haie, barbecue, tronçonneuse, etc.On doit s'assurer que le cordon prolongateur soit de capacité suffisante et de calibre approuvé pour usage extérieur.La prise de courant doit en * A outre posséder un détecteur- disjoncteur de fuite a la terre.Ce dispositif rend sécuritaire l\u2019utilisation de l'électricité.Il détecte le mauvais fonctionnement des appareils occasionnant des fuites de courant.Dès qu'un courant atteint une densité dangereuse, il le coupe et tout risque de choc se trouve alors écarté.Ce détecteur-dis- joncteur peut être installé au panneau de distribution ou être directement intégré à la prise extérieure.Une vérification nécessaire Les prises de courant utilisées fréquemment se détériorent comme tout autre objet.Une vérification de leur état s'impose, dès qu\u2019elles dégagent de la chaleur ou qu'elles ne retiennent plus adéquatement les fiches.Un entrepreneur électricien membre de la Corporation des maîtres électriciens peut effectuer les modifications nécessaires et éliminer tous les risques d'une installation électrique devenue dangereuse.Source: Hydro-Québec.ASSOCIÉ, INC.COURTIER IMMEUBLES COMMERCIAUX Hull, rue Nicolet (Près de \u201cLes Constructions Richard Charon\u2019 Semi-détaché, rue Joanisse, , chiffre d'affaires, très bien situé.La seule : I} Hi dans les environs, in- L si | of clus dans la vente 3 logis de 3 ch.c.avec un revenu net de loyer de $10,000 par année.Très bon investissement.Faut voir.(7-109) Claude Tisrale, 777-0888, 463-4332 GRACEFIELD \u2014 Bung.avec garage, 2 ch.c., sous-sol fini, s.fam.rand terrain.Faut voir 7.900.BUNG \u2014 Sous-sol fini, 3 ch.c., grand terrain trés bien paysager.À visiter $34,900.Claude Tisdale, 777-0888, 463-4332 POUR VOS ACHATS De chalets, terrain, ferme agricole, terre à bois aussi terrain de chasse dans les environs de Gracefield et les environs contacter moi.Claude Tisdale, 777-0888, 463-4332 TERRAINS À VENDRE Situé Côte d'Azur phase It.Côte Bellevue Phase It.Coin St-René et Labrosse.Prix à partir de $8.500 service prochainement.Idéal pour investissement.Yvon Fortin, 684-2735 CONDO COMMERCIAL \u2014 Situé dans le parc Gréber à Gat.a partir de $29,900, idéal pour entrepreneurs.Peut être acheté avec $1,500 comptant.BÂTISSES COMMERCIALES \u2014 Sur l'ave.Gatineau, construitent en 1986.Bons revenus.Yvon Fortin, 684-2735 3 ch.c., s.-sol fini, $74,200.PTE-GAT.\u2014 1090 St-René O.3 che, près de tout $78,500.ANGERS \u2014 940 Monaco, Québ.3ch.c., $87.500.TEMPLETON \u2014 287 Des Pensées, semi, abri d'auto, $77,900.PERKINS \u2014 Ch.Létourneau style ranch sur 1 acre $79,900.GATINEAU \u2014 545 Du- quette, 3 ch.c.1 1/2 s.de bains, $72,500.VAL TÉTREAU \u2014 7 logis rapporte $29,220/an, $174,500.GATINEAU \u2014 4 logis rapporte $14,220/an $79,900.McGREGOR LAKE PINE \u2014 Terrain 1 acre boisé $13,900.CÔTE D'AZUR PHASE I \u2014 2 choix de terrain $8,500 et $10,500.PIZZERIA \u2014 Opération familiale licence bière et vin, fivraison, bien situé, visite sur r.v.seulement.Mme Flo Lapierre, 568-2720 Bungalow 3 chambres à coucher de luxe.Abri d'auto.piscine creusée, remise 12x12\", armoires en frêne, air climatisé central et plus.Propriété impeccable.Vaut une visite.A .Gatineau.Lid 82, av.Gatineau, al St-Joseph.1,800 pi.c.et Maison deux étages avec salle ê à eT Gatineau a\u2014\u2014 1.150 pi.c.Tout de parie aurez dé che es AYLMER \u2014 Bungalow 25x40, 3 béton! Conditions de bois\u201d.près de la rue Main, GROUPACTION °° Pro etasues Lov TETE | hd : iscine.aites une 0 re André Lord, Jacques Alary, Be ud 243.321 13 243-3111 243-3111 + GRACEFIELD HULL \u2014 21 Isabelle, 1 1/2 CARREFOUR QUADREX TOURAINE La ) étages, 3 ch.c.585,500., Plomberie avec un gros PTE.GAT.\u2014 30 Bertrand, GATINEAU GATINEAU Peinture et tapis neufs, 3 chambres à coucher.remise, clôturé.Occupation immédiate.Bungalow 3 ch.à c.Abri d'auto, sous-sol aménagé.Occupation 15 décembre 87.Jacques Alary, Jacques Alary, Jacques Alary, 243-3111 243-3111 243-3111 MAISON COMMERCIAL 4 chambres à coucher de style moderne sur beau terrain boisé.A 5 minutes du centre d'Aylmer.Plafond cathédrale au salon et à l'entrée.Piscine creusée.Ghislain Pelchat, Marie-France Bâtisse abritant entrepôt, ateliers pour manufactures, espaces à bureaux.Construction 1987.Parc industriel Aylmer.N.B.: portes 20 pi.hauteur.Ghislain Pelchat, Marie-France 129 LECLAIR, GATINEAU \u2014 Bungalew.brique, 1,700 pi.ca Terrain 1,800 pi.ca.Piscine or ei LIMBOUR \u2014 Bungalow style moderne, construction neuve Choisissez vos couleurs Roch Dallaire, 561-5222, p 143; 663-0212, 243-3111 Renaud, 243-3111 Renaud, 243-3111 \u201c°°° c62-0250 20013001 ME ik MAISON IMMEUBLES RANGEE COMMERCIAUX (Bout) Rue Carle, Gatineau.3 chambres a coucher.Grand terrain.Prix demande: $54,000.André Lord, 243-3111 Hull, rue Nicolet (près de St-Joseph).1,800 pi.ca.et ,1,150 pi.ca.Tout en béton.Conditions de vente exceptionnelles.André Lord, MAISON MODÈLE OUVERTE! LE BARON \u2014 $59,900 Superbe semi-détaché, 3 ch.& c.spacieux et bien entretenu, grand terrain, remise.Décoration de bon goût N'attendez plus! Pierre Malette, 243-2262 Lundi à jeudi 16h à 21h.Fermé le vendredi.12h à 17h SUPERBE BUNGALOW \u2014 Le Carrefour, 341 ch.a c., sous-sol fini.Décoration de bon goût, beaucoup d'espace.Terrain paysagé.Tout ça pour $79,500.Pierre Malette, 243-2262 777- Samediet dimanche 9834 \u2018Les prises électriques sont-elles sécuritaires TIEN ; Re ES ER SE Es \u201cHY \\ Xi CITE DES JEUNES FLAMBANT NEUF! \u2014 $79,800 Québécoise 24x40, 3 ch ac, possession immédiate.Perkins.À ce prix-là pourquoi se payer du vieux?Pierre Malatte, 243-2262 243-3111 Yvon Thibodeau, 243-2240 A | Ronald Brennan 561-5283 LIMBOUR \u2014 $79,000.Environ nement agréable.\u201cSplit-level\u201d, 3 ch.ac.sous-sol, Piscine ht el accessoires.Peinture et papier peint récents.Possession immédrate POINTE-GATINEAU Quadrex, 3 ch.à c., s.fam., entrée pavée, remise, haie de cèdres, très bien situé, pour le prix d'un loyer.FERME LIMBOUR Grande canadienne, 3 ch.à c.Armoires en Poss.d'une 4e ch.a c.Grand sun deck.Paysagement prof.Ronald Brennan, 561-5283 chêne, s.s.fini.x A Man ins $.a cu a JARDINS DU CHATEAU \u2014 Prix avantageux.Condo de luxe, 2 foyers, 4 balcons, salle à manger, sous-sol, garage.Yvon Thibodeau, 243-2240 MAISON OUVERTE: votre hôte Yvon Thibodeau au 12 du Plein Air, Hull, Domaine Joie de Vivre Fernand Brousseau 568-0718 MASSON \u2014 10 mn de l'autoroute, 100 acres de lerrain.Ferme en ex- ploilation possibiné de louer 150 acres dans le voisinage, jarder 100 têtes de bétail Sr \u2019 Marguerite Raby, 561-4555, poste 283; 1-800-581-1281, poste 283 TEMPLETON Bungalow, fini brique.Grande cuisine, s.s.fini, entrée pavée.Secteur paisible.GATINEAU, $72,000 Bungalow 29x38 sur terrain 7,100 p.c.Cour clôturée, entrée pavée, porte-patio arr.Très propre et très bien PTE-GATINEAU Le Baron.Très joli quadrex, bien décoré, entrée pavée, grand abri d'auto, haie de cèdres, cour clôturée.Fernand Brousseau, 568-0718 décoré.BUCKINGHAM-LOCHABER OUEST \u2014 Ferme, 40 acres boisés.Maison tout brique, garage double, petit lac pit de sable.Idéal pour équitation et promanades dans le bois Marguerite Raby, 561-4555, postge 283; 1-800-567-1281, poste 283 VILLAGE DE THURSO \u2014 Bungalow avec garage eervamt d'atehier.28x40, possession rapide.idéal pour bncoleur Marguerite Raby, 561-4555, poste 283; 1-800-567-1281, poste 283 ANGERS \u2014 58 Du Muguet.Québécoise.Galerie avant, construction supérieure, $76,900.Gilles Dulac, 568-9156 ps GATINEAU \u2014 Maison charmante, près Main et Maloney, foyer, salle à manger Grandes pièces.Impeccable.$84,900.Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 Bungalow, 489 Duquette Ouest.Bungalow paysager.grandes pièces.Remise.Satle famihate.$79,900.Gilles Dulac, 568-9156 fie \u201c OUVERT AUX \"=mmm=pem VISITEURS Le 12 sept.1987 entre 13h 00 et 16h 00 135 Place Sicard, TT Buckingham.Semi-détaché, 3 c.c., belle décoration, sous-sol semi-fini et isolé, comportant beaucoup d'extra, _ idéal pour jeune couple.135.De Morency Ltn Taubourg Quatre Saisons Heures d'ouverture: lundi à jeudi: 13h à 21H2 ; samedi et dimanche: 18: F Tél.: 561-0 Au ; (eee A Murielle Plouffe, 1-800-567-1281, poste 492; rés.: 986-8996 AYLMER \u2014 Très jol! bungalow, rien à ajouter.Construction et isolation de qualité, 3 ch.a c., s.-sol fini, face au goff.Lefèvre et Moore, 684-2844 \u2014 MAISON-JARDIN \u2014 sur le parc, très propre.3ch.àc.beau garage.fini, isolé.Lafèvre et Moore, 684-2844 AYLMER \u2014 Seulement $84,500 Dott vendre Départ à l'étranger.Joli bungalow, 3 ch.À c.\u2026 dans quartier paisible.près du parc.Lefèvre et Moore, 684-2844 j hia LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201451 H À > ef ® ; (pc == ?TT ES 345 @ FE Page publicitaire LE SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE 87 j ERA EEE E SE ES 00 0! [ITT 22 Habitation/Le Droit Le Conserving Kingdom est de retour au Salon de l'habitation À la demande générale, l\u2019adorable dragon de huit pieds de hauteur, connu sous le nom de Dudley sera de retour au Salon de I'habitation d'Ottawa- Automne 1987 dans le cadre du kiosque du ministère de l\u2019E- nergie de l'Ontario.Dudiey prend la vedette en tant que personnage principal du Conserving Kingdom, un amusant conte de fée moderne qui traite du gaspillage de l'énergie.Conserving Kingdom s'est produit depuis trois \u2018ans devant des milliers d'étudiants des écoles publiques de l'Ontario.Accompagné des co-ve- dettes, la princesse Penny Wise, son père le roi Kilojoule, et du gaspilleur Prince Want- not, Dudley a diverti les enfants avec ses histoires \u201cSlaver City\u201d et Wasterville\u201d.Tous les deux dépendent du pouvoir énergétique d\u2019un dragon et ont chacun une façon différente de traiter le dragon qui leur fournit leur énergie.Pendant que la princesse Penny Wise et son père monarque ont appris à utiliser l\u2019énergie de leur dragon, l'égoïste Prince Wantnot, pour qui Dudley fournit l'énergie, est un gaspilleur d'énergie.Le prince Wantnot monte le thermostat et ouvre les fenêtres, tout en laissant toujours les lumières du château allumées, même quand il n\u2019est pas à la maison.L'énergie provient évidemment du pauvre et travaillant Dudiey.Le prince ignore la faiblesse du malheureux et brave Dudiey.Invitée à visiter le château du prince, la princesse Penny est outragée par les habitudes de gaspillage d'énergie du prince.Cependant, elle assiste Dudley, qui l\u2019aide à déjouer les complots ignobles pour enlever Darren, le dragon de l\u2019autre ville.A la fin, le prince Wantnot apprend a ne pas gaspiller.Dudley est sain et sauf et les deux villes vivent en harmonie.Cette production, qui compte plusieurs mimes, masques marionnettes et chansons, a introduit plus de 100 000 jeunes a d'importantes notions comme la conservation énergétique, l'énergie non recyclable, et les ressources alternatives de même qu'aux autres techniques de suffisance énergétique.Au salon de l'habitation, ce spectacle est présenté plusieurs fois par jour sous la forme d'un spectacle de marionnettes avec comme hôte Dudley.Il se déroule dans une enceinte qui couvre complètement l\u2019espace du kiosque du ministère de l'Energie.Cette petite salle est conçue spécialement pour accueillir 30 personnes.OM y aura également trois écrans présentant des vidéos sur des sujets comme l'isolation des maisons.La plus récente publication du ministère de l'Energie et un personnel Conseils pratiques pour l'entretien des plantes de maison C'est vendredi soir, les invités doivent arriver d\u2019une minute a l'autre, la table est installée, le souper est au fourneau mais soudainement on s'aperçoit que la plante du centre de table est fanée.Catastrophe?Non, on verse une canette de liqueur douce incola dans le pot et les fleurs retrouveront leur fraicheur.Ce n'est qu'un des trucs qu\u2019on découvrira en visitant le kiosque du Collège de technologie agricole de Kemptville au Salon de l'habitation d'automne d'Ottawa.Bill Langenberg, professeur du collège, affirme que les in- cola dégagent beaucoup de CO2 dans l\u2019eau ce qui aide à garder la fraîcheur des fleurs plus longtemps.C\u2019est un remède maison importé des Pays-Bas.Le Kiosque offre presque uniquement des conseils pratiques.Comme la température froide éloigne les gens du jardin et les ramène dans la chaleur de leur foyer, l'exposition du Collège de Kemptville se REMC | Re re MANU TGR concentrera sur les jardins intérieurs et la préservation des fleurs.Monsieur Langenberg sera disponible pour démontrer les méthodes infaillibles et les plus faciles pour préserver un précieux bouquet en utilisant du sable de silice.Le Silice clair et à grains fins est composé de sable et de particules de verre, délicatement tamisé pour entourer les fleurs sans les broyer et absorber rapidement l'humidité pour prévenir la pourriture.Ceci permet aux fleurs de conserver leur couleur et leur forme pour les années à venir.On pourra également voir en kiosque les érables noirs d'Ontario (Acer Nigrum).L'érable noir est un des rares cousins des érables à sucre que l'on retrouve dans le sud-ouest du Québec et l\u2019est de l'Ontario.Comme son cousin, il contient du sucre mais dans une plus grande densité, 5% en comparaison à 2.5%.II est voué à devenir l\u2019érable à sucre dans les années futures.L\u2019érable noir peut être facilement identifié par ses feuilles.Contrairement à l'érable à sucre, qui est l'emblème traditionnelle du Canada, avec ses cinq lobes, l\u2019érable noir en compte seulement trois.Lan- genberg explique que la plus grande densité des lobes peut expliquer le plus haut contenu en sucre.Les chercheurs espèrent que l\u2019érable noir prouvera qu'il est plus résistant suite au déclin inquiétant de l'érable.Source: Salon de l'habitation des plus serviables seront également sur place pour répondre Ouvre aujourd'hui jusqu'à dimanche! Une journée tout chan ver! Le roi Kilojoule du Conserving Kingdom accompagne le dragon Duddley dans une mise en scène sur la conservation de l'énergie.(Photo courtoisie du Salon de l'habitation) aux questions des visiteurs du Salon.oo Source: Salon de I'habitation FE RR peut Vous rénovez la cuisine?Aggrandis- 3 ; enez passer une journée embal- Vente remplie de bonnes idées et d\u2019aubaines sans pareil.LE SALON DE L\u2019HABITATION D'OTTAWA \u2014AUTOMNE 87 en offre tout plein cette année.sez?Nous pouvons vous aider.Et si vous voulez rêver, c'est l'endroit.Discutez de vos projets avec des experts aux Séminaires maison el décor Ottawa Magazine Ça vous Plus de 300 exposants ménagera temps el argent.vous proposent du nouveau pour meubler, décorer et rénover la maison \u2014 dedans et dehors.pe i} ov?\" PRT NS rd CHEMIN DAVIS, TAXES TRES BASSES À 5 minutes d'Ayimer.1,600'c.sur un plancher avec sous-sol semi-fini.Un très beau foyer, des appareils encastrés, etc.etc.Faut voir! $124,500.a Rendez-vous au 5e SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA\u2014AUTOMNE 87.Le seul qui offre autant à voir, économiser et gagner en un jour! i Besoin de tapis neuf?Isolant, fenétres, portes?Nous en avons.A UNE MINUTE DU GOLF KINGSWAY Vos parents demeurent avec vous?Ce bungalow leur offre un Coin privé sur r.-de-c avec s.de bains en plus de 3 c.à c.2,800'c sur un étage.Imaginez 8132 000.Visitez le \u201cThéâtre des rénovations\u201d commandité par le ministère de l'Habitation de l'Ontario! au \u201cThéâtre de l'énergie\u201d du ministère de l'Energie de l'Ontario! \u201c= 7 Participez \u2019 AÉ FT au Concours d'ameublement de $10,000 CHEZ/ Van Leeuwen! FACADE SUR LA RIVIERE DES OUTAOUAIS \u2014 LUSKVILLE Pour ceux qui cherchent un terrain extraordinaire.Une vue à vous couper le souffle: Britannia à 12 milles de distance et Baie Constance a 2 milles.Domaine privé de 2.1 acres, divisé par paliers tourbés, avec gros pins matures.une pointe de 30' au-dessus de la rivière incorporant un chalet, une remise 12 x 32, et une maison de pompage.$184,900.Stationnement gratuit! La 5e édition du OER em] SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA\u2014AUTOMNE 87 Du 17 au 20 septembre err VUE SUR RIVIERE \u2014 HULL Situé en face du parc Brébeuf, propriété de qualité, avec piancher de bois franc neuf, belle décoration moderne, 2 foyers, 4 chambres à coucher.salle familiale.Nouveau.Faites vite.8119,900.COMMERCE Le seul nettoyeur dans les secteurs Le Carrefour et Du Barry.Très bien situé et beaucoup de potentiel pour ceux qui veulent.Raison de vente: déménagement.$104,900 ENTREE Adultes (18 ans et plus) HEURES D'ACCUEIL Le jeudi Le vendredi Le samedi 3h 00 - 22h 00 3h 00 - 22h 00 11h 00 - 22h 00 Le dimanche 11h 00 - 18h 00 Produit par LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.Aînés Jeunes (13 à 17 ans) Parc Lansdowne Entrez sur la rue Holmwood ou OC TRANSPO vous descendra à la porte Gratuit pour enfants de 12 ans si accompagnés d'un adulte 203, chemin Ayl RE/ tea it 20 prande pi oT | pi TO TE A ee Ce msm 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 À il a\\ À By EP oH Taf \u2014\u2014 8 Page publicitaire LE SALON DE L'HABITATION Fit D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE \u201887 00 atl ë Habitation/Le Droit Des tapis orientaux au Salon de l'habitation Acheter un tapis oriental et ne pas en prendre soin comme il se devrait équivaut à s'acheter une Rolls-Royce et ne pas la laver.Voilà du moins l'opinion de Janice Alexanian, directrice des achats et conseillère en décoration chez Alexanian Carpet Ltd, dont le siège social est situé à Toronto.\u201cBien sûr, \"ex- plique-t-elle,\u201d, on n\u2019a pas besoin d'être dans la lignée des Rolls-Royce pour acheter un tapis oriental! On se doit au moins d'aller jeter un coup d'oeil.\u201d Les consommateurs peuvent apprendre comment magasiner, acheter, décorer, prendre soin des tapis orientaux durant le Salon de l\u2019Habitation-autorn- ne 1987.Le kiosque d'Alexamcn en exposera dans un imprestion- nant choix de formes, couleurs et formats.Madame Alexanian sera a Ottawa durant le Salon de l\u2019habitation, et offrira des séminaires à ceux qui désirent acquérir une base sur la façon de décorer avec des tapis orientaux.Que peut-on faire avec un tapis, sinon le mettre par terre?Madame Alexanian suggère de les utiliser comme tapisserie, ou comme draperie pour les Horaire des séminaires du Salon Jeudi 17 septembre _ 18h 30: \"Les bains tourbillon intérieurs et extérieurs: la nouvelle vague\u201d présenté par ARRA 19h 30: \u201cLes merveilles du marbre dans votre maison\u201d présenté par Vesta Marble 20h 00: \u201cLa décoration intérieure avec des tapis orientaux\u201d présenté par Alexanian Carpets 21h 00: \u201cL'éclairage extérieur, une nouvelle dimension pour le parterre\u201d présenté par Garden Creations et Bruce Morton de Greenscape Watering Systems Vendredi 18 septembre 18h 30: \"L'éclairage extérieur, une nouvelle dimension pour le parterre\u201d présenté par Garden Creations et Bruce Morton de Greenscape Watering Systems 19h 30: \"La décoration intérieure avec des tapis orientaux\u201d présenté par Alexanian Carpets 20h 00: Les bains tourbillon intérieurs et extérieurs: la nouvelle vague\u2019 présenté par ARRA 21h 00: \u201cComment décorer vos fenêtres avec style, couleur et originalité\u201d présenté par Buy The Yard Samedi 19 septembre 12h 30: \u201cLes bains tourbillon intérieurs et extérieurs: la nouvelle vague\u2019\u2019 présenté par ARRA 13h 20: \u201cLes merveilles du marbre dans votre maison\u201d présenté par Vesta Marble 14h 30: \u201cLa décoration intér- leure avec des tapis orientaux\u201d présenté par Alexanian Carpets 15h 30: \u201cComment décorer vos fenêtres avec style, couleur et originalité\u201d présenté par Buy The Yard 16h 30: \u2018Les bains tourbillon intérieurs et extérieurs: la nouvelle vague\u201d présenté par ARRA 17h 30: \"La décoration intérieure avec des tapis orientaux\u201d présenté par Alexanian Carpets 20h 00: \u2018Les merveilles du marbre dans votre maison\u201d présenté par Vesta Marble 21h 00: \"Comment décorer vos fenêtres avec style, couleur et originalité\u201d présenté par Buy The Yard Dimanche 20 septernbre 12h 30: \"Comment décorer vos fenêtres avec style, couleur et originalité\u201d présenté par Buy The Yard 13h 30: \u201cL'éclairage extérieur, une nouvelle dimension pour le parterre\u201d présenté par Garden Creations et Bruce Morton de Greenscape Watering Systems 14h 30: \u201cLes bains tourbillon intérieurs et extérieurs; la nouvelle vague\u201d présenté par ARRA 15h 00: \u201cLes merveilles du marbre dans votre maison\u201d présenté par Vesta Marble 15h 30: \u201cLa décoration intérieure avec des tapis orientaux\u201d présenté par Alexanian Carpets N.B.: Tous les séminaires sont présentés en anglais Source: Salon de l'habitation d'Ottawa - automne 1987.} fenêtres.Après tout, ils sont faits d'étoffe, et doublés.Pour assurer la longévité du tapis, Âlexanian suggère fortement de se procurer Un sous- tapis de qualité, ce qui préviendrait l'usure et les déchirures provoquées par les talons hauts ainsi que les pattes de chaises et de tables.Il est aussi recommandé de passer l\u2019aspi- Porte de métal rateur sur la partie inférieure du tapis au moins une fois par année, dans le but de déloger 1a saleté qui risquerait de briser les noeuds.Le séminaire enseigne également au consommateur comment distinguer facilement un tapis fait à la main d\u2019un autre fabriqué à la machine, et ce, d'un simple coup d'oeil sur le Fenêtres battantes et coulissantes © VENTE © RÉPARATION e INSTALLATION \u2014 Miroir \u2014 Mur de miroir \u2014 Châssis de bois recouvert de vinyle ou aluminium \u2014 Calfeutrage \u2014 Porte d'aluminium \u2014 Thermo porte-patio \u2014 Moustiquaires \u2014 Devanture de magasin Estimation gratuite Service 24 heures Pierre, 568-2739 \u2014 Marcel, 776-597 VITRERIE OLYMPIQUE ENR.153, rue Eddy, Hull \u2014 778-2927 cote.La plupart des tapis de Alexanian sont importés du Pakistan, de l'Inde, de Chine, d\u2019Iran, de Turquie, de l\u2019Afganistan et même du Vietnam.Le prix varie selon l'origine, la grandeur, le type de fibre utilisé, la couleur et le patron; un modèle de 9 pieds sur 12 pieds peut coûter 4000% s'il est Indo-Chi- nois tandis que le traditionnel Membre Ottawa, 234-3231 DÉMÉNAGEMENT & ENTREPOSAGE Aen, Division de Allen Expédition International Ltée 171-3322 Persan monte parfois jusqu'à 40 000$.Source: Alexanians Carpets.ART MODERNE?Du tout \u2014 c'est l'image d\u2019un système de conduits d'air, après installation dans votre maison.C\u2019est la seule façon de pourvoir un CONFORT COMPLET AU FOYER Si vous n'avez pas de système de conduits d'air, appelez-nous pour une installation professionnelle et découvrez ce que vous avez manqué.francis ONTARIO 837-4328 238-4700 QUEBEC 771-7707 545, boul.Maloney est, Gatineau, Qué.J8P 1E8 ê Page publicitaire LE SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE 87 IIIT Habitation/Le Droit La rénovation étape par étape au Salon de I'habitation On ne sait pas toujours comment lancer le projet de rénovation de sa maison.Une visite à l'exposition du ministère du Logement de l'Ontario, au Salon de l'habitation automne 1987 pourrait répondre à bien des questions.Du 17 au 20 septembre le Pavillon de la Rénovation du ministère du Logement présentera un vidéo d\u2019une vingtaine de minutes, intitulé l\u2019Inspiration à la Rénovation\u201d.La présenta- Enersense: la solution aux problèmes Avec l'arrivée de l'automne, plusieurs propriétaires de maison commencennt à rechercher des solutions pratiques pour minimiser leur facture énergétique, pour éliminer la condensation, les fuites d'air et I'incommodité associées aux fenêtres mal isolées.La plupart des propriétaires, particulièrement ceux dont les maisons ont été construites avant 1980, sentent le besoin d'envisager une solution pour remédier à ces problèmes.La majorité d\u2019entre-eux ont cependant la tendance à remettre à plus tard la résolution de ces problèmes croyant que le coût de remplacement des fenêtres est trop élevé.Enersense Systems offre un produit efficace pour économiser l'énergie: le Wintite.Ces fenêtres magnétiques isolées seront en montre au Colisé du Centre civique durant le Salon de l'habitation d'Ottawa \u2014 automne 1987.Le système Wintite offre une alternative abordable, si les cadrage des fenêtres sont en bonne condition.Mises à part la réduction dramatique des pertes de chauffage et l'élimination de la condensation, Er- nersense affirme que les fenêtres magnétiques réduiront de 40% les factures d'air climatisé tout en diminuant les bruits extérieurs de 10% en comparaison avec les fenêtres conventionnelles.Les fenêtres Wintite sont manufacturées pour combler tous les styles, formes et dimen- La mode d'automne au Salon de l'habitation Des jupes plus courtes et des souliers plus plats! Une avant- première de ce que réserve la mode cet automne, au Salon de l\u2019habitation-automne 1987, du 17 au 20 septembre.Le Salon de l'habitation présentera deux défilés de mode quotidiens, produits par Barrett Palmer Models International, qui vous donneront un avant- goût de ce que nous réserve la mode pour les hommes, les femmes et les enfants cet automne.«Les jupes sont plus courtes, mais gardent leur coupe droite», a déclaré Joan Luce, coordonnatrice des défilés, enseignante et mannequin supérieur de l'agence.«Les souliers plats accopmpagnent beaucoup les mini-jupes et les accessoires sont gros, colorés et sont souvent faits de cuivre.» Jean Luce a choisi les différents styles chez des marchands locaux comme Your Choice, Bliss Weekend Wear et Robe di Kappa.Heures des défilés de mode: Le jeudi 17 septembre: 19h et 20h 30; le vendredi 18 septembre: 19h et 20h 30; le samedi 19 septembre: 14h et 20h 30; le dimanche 20 septembre: 14h et 15h 30.Source: Salon habitation Ottawa Bon exercice Bonne bouffe LA PARTICIPACTION CA PERFECTIONN, a i tion mettra en lumière les questions et réponses que les propriétaires de maison doivent se poser eux-mêmes, ainsi qu'à leurs entrepreneurs.Des conseils pratiques et faciles à suivre couvrent des points cruciaux tels que l'établissement d'un contrat, les plans et les permis de construction.Jim Hassard, un concepteur de cuisine agréé, présentera une série de séminaires sur la rénovation des cuisines et des sions de fenêtres; même les fenêtres en arche ou les portes- patio.Les fenêtres sont conçues avec des matériaux qui combinés, donnent de meilleures propriétés pour l\u2018isolation que le métal et le verre.En plus d'être utilisé par plusieurs propriétaires de maison, salles de bains.Avec près de vingt ans de métier, monsieur Hassard est qualifié pour partager son expérience sur l'art d'économiser de l\u2019espace, les mesures idéales pour des aires de travail confortables, les derniers produits et appareils disponibles, ainsi que les prix que les consommateurs devraient s'attendre à payer.Monsieur Hassard s'y connaît également dans 'aména- le système Wintite est maintenant installé sur de nombreux édifices commerciaux, institutionnels et gouvernementaux, comme par exemple la Bibliothèque publique de Hamilton, l'Hôpital Général de Toronto- Est et Imperial Oil.Le produit est constitué principalement d'une vitre d'acryli- gement de cuisine pour personnes handicapées.Ses suggestions, le plus économique possible, comprennent des procédures aussi simples que d'abaisser les surfaces de travail, ou bien de hausser I'espace pour les pieds sous les comptoirs.Les représentants du minis- tere du Logement de |'Ontario seront sur les lieux afin de répondre aux questions et distribuer leurs plus récentes publi- de fenêtres que de qualité architecturale, entourée par un cadre de vinyle qui scelle la fenêtre grâce à une force magnétique continuelle.Le manufacturier offre une garantie de 10 ans contre le jaunissement des fenêtres et sur la visibilité sans distorsion de l\u2019acrylique.Source: Enersense cations.L'une d\u2019entre elles est particulièrement intéressante: Plans, permis et paiement, éclaire de façon très comprehensible les sujets présentes dans le vidéo.Source: Salon de l'habitation Le ministère du logement a trouvé une façon originale et amusante de conseiller les visiteurs du salon sur la rénovation.(Photo courtoisie du Salon de l'habitation) \u201cAuto Maison Appelez nous! | eCommerce oVie | Economisezsur | vos assurances Li - ee - Paiements mensuels - | Prix par téléphone disponibles Profitez du Salon de l'habitation d'automne d'Ottawa pour visiter notre kiosque et choisir votre nouvelle maison parmi notre grand choix de modèles.2 façons d'acheter votre maison Prête à finir Commandez la maison modulaire de votre choix livrée sur votre fondation à partir de seulement $32,835.00% * Modèle 1006 DF ses MAN THA Courtiers d'assurances Ltée FERNAND MANTHA Courtier en assurances STATE et ;, 19 ROBERT GROLEAU Conseiller Assurance-Vie A oo ind 3 3 pa 3 à J k *, Clé en main\u201d 14 personnes à votre service ale 73591 ch.Innes (coin de Boyer) TR Orléans [Gloucester) - - 830-3000 9% septembre Ou commandez la maison de votre choix pour la faire ériger sur votre terrain à partir de seulement $45.526.00 Nous vous la livrons prête à habiter.** **Conditions normales de construction.À l'exclusion du puits, de l'installation septique et de l\u2019arpentage.Une dépot de $4,000 seulement garantit la livraison de votre maison en 1988 au prix de 1987!*** *** Toute commande recue avant le 31 décembre 1987 pour livraison avant le 15 juin 1988 garantit le prix de 1987.Financement disponible.Maisons modèles en montre, Les Arpents Verts.Buckingham, Québec.teens PS mC) LES MAISONS QUEBCO INC Modèle 201 , Découpez cette annonce et apportez4a! == Valeur de $1,000.00 applicable a l'achat de - \u2014\u2014 -\u2014\u2014 tout modèle de maison commandé avant le 31 octobre.Informez-vous du prix réduit sur nos maisons modèles.+ 643-5898 (17h a 21h) FABER: + 4 LIANT - .Page publicitaire LE SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE \u201887 Habitation/Le Droit Une Maison Première à la portée de la main Certains lève-tôt de la région ont pu voir une demi-maison sur une remorque, descendre la rue Bank.Cette semaine il est possible de circuler dans la maison enfin rassemblée, terminée et meublée, durant le Salon de l\u2019habitation d'Ottawa du 17 au 20 septembre.\u201cLa Québécoise\u201d fait partie de la populaire série des \u201cMaisons usinées Première\u201d.Fabriquées par Les Maisons de l'Outaouais, et assemblée sur les lieux au Parc Lansdowne.Située à côté des édifices principaux, les visiteurs du Salon peuvent examiner cette mai- son-témoin; les acheteurs éventuels sauront apprécier le peu de temps nécessaire pour ériger la maison, et surtout son prix plus que séduisant.Modeste bungalow de trois chambres à coucher, La Québécoise se targue de posséder plusieurs particularités très intéressantes: couche d'air isolante pour conserver l'énergie, doubles fenêtres munies d'une moustiquaire, armoires de cuisine en chêne taillées sur mesures, tapis mur à mur sauf dans la cuisine et la salle de bains, chauffage électrique et thermostats individuels dans chaque pièce.Un charmant balcon de bois franc embellit la façade.Les acheteurs peuvent choisir le recouvrement extérieur de vinyle Canexel, de cédre et de pin.Claude Gratton, président de Un petit sourire pour le salon On oublie souvent de graver sur du papier photographique les grands événements comme une collation des grades.On cherche peut-étre le cadeau idéal à offrir à tante Mireille.La solution est à la portée de la main en visitant le kiosque de Portrait Now au Salon de l\u2019habitation d'Ottawa \u2014 automne 1987.Ils offrents des photos 4x5\".Prix réduit pour la durée du Salon.Portrait Now est le premier studio du genre photos prêtes en une heure, en Amérique du Nord.Sa conception fut l'idée de Amin Amlani et de ses quatre partenaires.Le concept est simple: rapidité et prix abordables, utilisation d\u2019un système révolutionnaire de projection qui simultanément projette tous les arrière-plans sélectionnés au moment où la photo est prise.Monsieur Amlani est bien connu du monde de la photographie.Avec sa franchise du Centre japonais de la photo du Centre Rideau, il peut se vanter d'avoir atteint la première place en Ontario en 1984 et la première place au Canada en 1985 et 1986 au niveau des ventes en photographie.Source: Salon de l'habitation d'Ottawa.3 La manufacture de portes coulissantes INC.757, boul.St-René Est, Gatineau 663-5072 >; © Idéal pour la rénovation et construction neuve de 0\u201d fi à 192\u201d iargeur x 36\u201d hauteur \u2026.e Trois couleurs; blanc, teck et chêne ainsi que miroir - clair et miroir teinté }; © Nous vendons aussi la finition intérieure Los 14 ba coat.wars \u2014apd POS eng mg | | H 1 : ' ! : 7\" oi L, | i STRUCTURE INSTALLA- TRADITION- TION SANS NELLE STRUCTURE UTHIER, MARCEL CLUSIAU, 663-5072 Pour chaque pièce de foyer, pensez intérêt et beauté «LE CHAUFFAGE SANS SOUCI C'EST NOTRE AFFAIRE.» Notre programme de chauffage et de service est complet.Nous voulons vous garder bien au chaud et assurer votre confort.Nous tenons compte du temps qu'il fait et de votre consommation de mazout, ce qui nous permet de programmer les livraisons selon vos besoins.Nous sommes au bout du fil 24 heures sur 24 pour régler vos problèmes de chauffage.Quant à notre programme de protection\u2014 de confort, il comporte l'entretien annuel et le remplacement gratuit de la plupart PETROCANADA La source fiable de chaleur et de confort des pièces défectueuses, moyennant un versement annuel minime.Si vous voulez faciliter votre planification financière, renseignez-vous sur notre plan budgétaire qui répartit également vos paiements sur tout l'année, sans frais supplémentaires.Téléphonez-nous n'importe quand.Nous vous démontrerons avec plaisir qu'en matière de chauffage domestique ou commercial, votre confort nous tient à coeur.CENTRE DU CONFORT AU FOYER 1760 Courtwood Crescent Ottawa, Ontario K2C 3L3 (613) 225-0700 Nous serons au Salon de l'Habitation d'Ottawa LA HS-OI3F-67 ® Marque de commerce de Petro-Canada Inc ~ Trademark $.« Les Maisons de l'Outaouais, affirme que le modèle du Salon de l\u2019habitation mettra en valeur des options luxueuses telles qu\u2019un bain tourbillon, une lessiveuse et une sécheuse.5340, ch.BROS 749-2548 {ONT} aussi peu que E-PATIOW HAMMOND Canotek, no 14 Gloucester Série complète des portes Evergreen Il existe une garantie selon laquelle la maison de 1 032 pieds carrés peut être fabriquée et installée en un temps de six à huit semaines, après la Toutes les commande.maisons sont garanties durant cinq ans.Enfin, La Québécoise est dispendieuse par rapport aux maisons du même type.Source: Les Maisons de l\u2019Outaouais.Au début de notre 63ième année dans le domaine des affaires, nous respectons toujours cette tradition familiale de qualité, bon prix et service.Pour souligner cet anniversaire et principalement pour remercier notre clientèle de son encouragement au cours de toutes ces années, nous offrons une vaste sélection de couvre-plancher de vinyle, moquettes, tapis et fins de rouleau dans les plus récents modèles et couleurs.free CSSS SES SSES root EEE TEE TT TY rr I eT : ER om présentation! \u201cGatwick\u201d e Nouveauté! ® Bloucles texturées e 10 belles couleurs e Sous-tapis tenant pour faciliter la pose e Prix après la vente, $18.99 lav.ca.49 a Maintenant 32 | 1/2 PRIX!* De Saxe en nylon et de Saxe ciselé © Peluche nylon e 8 couleurs décoratives # Inventaire limité © Prix de comparaison Alexanian $21.99 lav.ca.Maintenant 0° cal De Saxe épais © Inventaire limité e Prix de comparaison Maintenant 2 3 40% de rabais! e Peluche dense en nylon ® 11 couleurs luxueuses Alexanian $38.99 la v.ca.9 symétriques, coupées et bouclées, boudinés, lav.ca fi ciselé, et autres.65% de rabais!*| Fins de rouleaux | e vaste choix de modèles et dimensions e variété de couleurs ® tapis de vestibule ou pour pièce e de Saxe, boucles Chez Alexanian Carpet, vous bénéficiez d'un service après vente : 6 ans sur l\u2019usure du tapis et garantie de service à vie.Alexanian carpet Une tradition familiale depuis 1925 OTTAWAEST OTTAWA OUEST OTTAWA CENTRE* 740, av.Industrial {coin du ch.Russell) 521-1790 Lundi au mercredi de 9h 00 à 18h \u2014 Jeudi et vendredi de 9h à 21h \u2014 Samedi jusqu'à 18h * Des rabais sur le prix quotidien Alexanian ou sur le prix du catalogue.130, Route 15 1547, ch.Merivale Bells Corners Plaza Emerald 820-4703 225-1506 n * Lundi au vendredi automnal de l'habitation de 9h 30 à 21h 30 du 17 au 20 septembre Samedi de 9h 00 à 18h 00 Salon d'exposition, kiosques E160 et E162 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201455 | Too] 0 dE ER Page publicitaire LE SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE \u201887 J ; HIE] 00 ASP Habitation/Le Droit Faits saillants et possibilités du Salon Des milliers d'exposants, de spécialistes et de produits seront au Cinquième Salon de l\u2019habitation-\u2014automne 1987.Parce qu'il y a beaucoup de choses à voir en une seule visite, nous avons rencontré des douzaines d'exposants pour vous donner les faits saillants du Salon.Des spécialistes qui savent de quoi ils parlent, de bons produits et de bonnes photos à prendre.Allez les voir dès maintenant ou visitez leur kiosque dans le feu de l\u2019action.Ce ne sont que quelques-uns des exposants qui seront présents au Salon.Voici quelques exemples: e «The Dreamroom» \u2014 un solarium sur mesure bien particulier Mauret Investment Ltd, Tim Lukkarila, 592-3111 ® Des appareils de chauffage en maçonnerie \u2014 un produit nouveau en Amérique du Nord \u2014 une façon plus efficace de se chauffer au bois.Masonry Stove Builders, Leila Seif, 234-5208 e Des robinets à infrarouge e Des robinets à thermostat numérique WestendPlumbing, Brian Mallette, 226-7701 © Un système perfectionné de chauffage solaire de l\u2019eau domestique Mayerson Solar Sales Ltd., William Mayers, 824-1040 ® Des rénovations de cuisine et de salles de bains pour les handicapés par Jim Hassard, chef concepteur de cuisine Ministère du Logement, Gabriel Tropea, 1-416-585-6507 Jim Hassard, 1-705-722-7373 e «Cultured Stone» \u2014 nouveau dans la région d'Ottawa \u2014 une pierre artificielle qui ressemble à une vraie Space Dimensions, Lynn Dubé, 778-6402 © Aménagement paysager d'automne et éclairage Garden Creations, Tim Kear- ney, 822-0716 Green Space Waterina Systems, Bruce Morton, 735-8528 e «La Québécoise» \u2014 une nouveauté au Salon de l'habitation \u2014 une maison préfabriquée entièrement meublée dans le stationnement du Parc Lans- downe «Les Maisons de l\u2018Outaouais», Claude Gratton, 771-5876 ® Quicksilver Plate \u2014 une nouveauté au Canada \u2014 une méthode nouvelle qui nous vient d'Europe pour nettoyer l\u2019argent, le cuivre et le laiton Quicksilver International (Eastern Canada) Inc.Fiona Beve- ridge, 563-3881 ® «Person to Person» \u2014 des gens d'Ottawa qui aident les habitants d'un village africain en achetant une gravure commandée spécialement pour cette fin et créée par le graphiste renommé Theo Dimson Communiquez avec Phil Jenkins, 594-840C Source: Salon de l'habitation d'Ottawa Enersense: la solution aux problèmes de fenêtres Avec l'arrivée de l'automne, plusieurs propriétaires de maison commencennt à rechercher des solutions pratiques pour minimiser leur facture énergétique, pour éliminer la condensation, les fuites d'air et l'incommodité associées aux fenêtres mal isolées.La plupart des propriétaires, particulièrement ceux dont les maisons ont été construites avant 1980, sentent le besoin d'envisager une solution pour remédier à ces problèmes.La majorité d'entre-eux ont cependant la tendance à remettre à plus tard la résolution de ces problèmes croyant que le coût de remplacement des fenêtres est trop élevé.Enersense Systems offre un produit efficace pour économiser l'énergie: le Wintite.Ces fenêtres magnétiques isolées seront en montre au Colisé du Centre civique durant le Salon de l'habitation d'Ottawa \u2014 automne 1987.Le système Wintite offre une alternative abordable, si les cadrage des fenêtres sont en bonne condition.Mises à part la réduction dramatique des pertes de chauffage et l\u2019élimination de la condensation, Er- nersense affirme que les fenêtres magnétiques réduiront de 40% les factures d'air climatisé tout en diminuant les bruits extérieurs de 10% en comparaison avec les fenêtres conventionnelles.Les fenêtres Wintite sont manufacturées pour combler tous les styles, formes et dimensions de fenêtres; même les fenêtres en arche ou les portes- patio.Les fenêtres sont conçues avec des matériaux qui combinés, donnent de meilleures propriétés pour l\u2019isolation que le métal et le verre.En plus d'être utilisé par plusieurs propriétaires de maison, le système Wintite est maintenant installé sur de nombreux édifices commerciaux, institutionnels et gouvernementaux.Le produit est constitué principalement d'une vitre d'acrylique de qualité architecturale, entourée par un cadre de vinyle qui scelle la fenêtre grâce à une force magnétique continuelle.Le manufacturier offre une garantie de 10 ans contre le jaunissement des fenêtres et sur la visibilité sans distorsion de l\u2019acrytique.Source: Enersense TOURBILLON ANITA Modèle 5\u20196\u201d x 36 en acrylique.Blanc, os, gris.MAINTENANT SEULEMENT TÈME D'ASPIRATION sy $ MIROLIN BAIGNOIRE UNE PIECE SPACE SAVER LORENZO Modèle en inventaire.Contour et panneau supérieur 20x6 $104°5 24x16 >1179° 30 x 16 $135°° (Autres dimensions en inventaire) CENTRAL L-85 avec 2 prises.oe $38 495 résidentiel P110 avec 2 prises wis $4 5095 Le centre du bricoleur, Orléans Route 17 (transcanadienne) \u201con MAISONS ET CHALETS ST-LAWRENCE 2 NOTRE ENTREPRISE PREND UN NOUVEL ESSOR AVEC LE NOUVEAU CATALOGUE 1987 DE MAISONS ET CHALETS DES CARACTÉRISTIQUES SUPÉRIEURES: Bois séché au four, fenêtres isolées en bois ou en vinyle, 3 types de parement, revêtement Tyvek, plusieurs caractéristiques visant à mieux conserver l'énergie\u2026Renseignez-vous concernant les primes sur livraison à l'automne et le plan de mise de côté.\u2014 mem mms mn wwe mm rm \"1 POUR COMMANDER VOTRE CATALOGUE, OTTAWA \u2019 FAITES PARVENIR LE COUPON CI-DESSOUS: 822-1111 ou I 4699, rue Bank, Boite 333, Gloucester, K1G 3N4 | AoRESSE.| VILLE PROV CP KINGSTON: I Lo | 546-6671 TELEPHONE ere ee .EMPLACEMENT DU TERRAIN 2271, rue Princess, K7M 3G1 Prière d'inclure un chèque au montant ce $7 à l'ordre Ouvert lun.au jeu.jusqu\u2019à 18h 00 Ven.et sam.jusqu'à 16h 00; dim: midi à 16h \u201cNOUS OEUVRONS A BATIR NOTRE REPUTATION\u201d 1 de F.Wright pour couvrir les frais du Calalogue ] TOUTCHAUD ghd, TouTcHAUD (8 O 0 2 2 < < I I oO O = = D D O O È = ÉPARGNEZ AVEC (agEld) HAUTE EFFICACITE ET RECEVEZ $ Je EN REMISE JUSQU'A DE L'USINE Qo a = n ;, > < C\u2019est le moment rêvé d\u2019opter < O pour la supériorité technique © 5 en matière de chauffage et 5 O de climatisation.Les O fournaises à gaz et climatiseurs de luxe Carrier assurent à longueur d'année votre bien-être.#TELEPHONEZ!! * LE SYSTEME DE CONFORT TOTAL ; COMPREND: FOURNAISE HAUTE EFFICACITÉ AU GAZ NATUREL, CLIMATISEUR CENTRAL (OU Ql | THERMOPOMPE), NETTOYEUR D\u2019AIR Q < ELECTRONIQUE 31 MP/SX ET HUMIDIFICATEUR.{ NOTRE NOM MEME VOUSEST |?2 RECONFORTANT 2 O O = È FE D E RA L CLIMATISATION CHAUFFAGE ET REFRIGERATION 1038, CHEMIN BELFAST, OTTAWA (ONTARIO) K1B 3S3, 745-7103 TOUTCHAUD {lisp TOUT CHAUD q 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 HE /e\\ gf À ERE 13 Sean EE 77 LESALONDEUHABITATION Fritts: = D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE \u201887 Lb é 1TTT Page publicitaire Habitation/Le Droit L'éclairage rehausse la beauté d\u2019un parterre L'éclairage extérieur d'une maison ne devrait pas se limiter à une simple lampe au-dessus de la porte et une guirlande de lumières durant le Temps des Fêtes.Un éclairage délicat pour rehausser un mur ou une clôture, ou plus subtil à travers le feuillage d'un arbre, ou même quelques projecteurs disposés de façon stratégique; tout cela Le Salon de l'habitation présente la jumelle d'Ottawa Dissimulé parmi les grands et séduisants kiosques du Salon de l'habitation d\u2019Ottawa- automne 1987 cette année, on retrouvera un nouveau venu simple et surprenant.Ce sera le comptoir de \u201cPerson to Person Development Fund of Ottawa\u201d.\u201cPerson to Person\u2019 est un petit organisme muni d'un petit \u2014 mais vital \u2014 objectif: que les tawa, Gambissara, situé en Gambie (Afrique de l\u2019Ouest).\u201cPerson to Person\u201d a profité de sa première année pour se développer.!| a réussi à envoyer de l'argent à Gambissara en vue d'aider deux projets créés là-bas: un atelier de tissage et le plan d'un potager conçu pour améliorer la santé par le biais de la nutrition.À présent.\u201cPerson to Per- gens d'Ottawa Simpliquent son\u201d planifie d'entreprendre sa = ) | / / ] Æ personnellement dans des pro- euxième année d'activité par sd: sé L\u2019EXPÉRI EN E DE DECORATION Per, Of aidant à 13 eroissanee souscription régne de Re SENCL AY IY] R REMPLIE D'UNE du village africain jumelé à Ot- Source: Person to Person.\u2018 É L'HABITATION, / GRAN IE VARIETE DE TISSUS ET = =r Zoos = APIERS PEINTS DE DESSINATEURS, y | Ki N° L LE TOUT EN STOCK PAUL MONETTE DISTRIBUTOR i sme UN v out 5 0-7 50 DE RABAIS SUR LE TRACTEURS, REMORQUES, PALIERS, FOURGONS Achetez tout modèle à © Prix AU DÉTAIL ET REMORQUES D'ENTREPOSAGE À LOUER ou ton et épargnez Nous vous Nous offrons AU JOUR, À LA SEMAINE OU AU MOIS sur les options pe un service de TARIFS SUR DEMANDE 2.habitation et (a) d'Ottawal rembourrage.613-746-6333 Fv de batir.énergie.énergétique YSTEMS Ottawa Un meilleur moyen gs » 5 Pourquoi?e Super robustesse de e Coûts de matériaux et main-d'oeuvre réduits e Grande efficacité OUBLECORE 99, Bruce Cresc.Carleton Place (Ontario) Sans frais + # e Meilleure insonorisation ® Aucune condensation ® Facilite d'installation e Résistance aux flammes ® Non toxique 564-0125 1-800-267-7573 CASTONGUAY FRERES LTEE FORAGE DYNAMITAGE NOS PRIX SONT TRES COMPETITIFS Pour une estimation, (819) 864-4201 appelez a frais virés: (819) 643-1258 Main-d'oeuvre locale (613) 724-8881 _ Travail fait par des experts détenant tous les permis requis 5939, ch.Joyal, Rock Forest, Qué.JIN 1A2 nid contribue à créer des effets dramatiques et améliore l\u2019apparence globale de la maison.Bruce Morton, de Greens- cape Watering Systems, présentera des séminaires sur le \u201cNightscaping\u201d, ou kiosque de \u201cGarden Creations\u201d dans le cadre du Salon de l\u2018habitation d'Ottawa - automne 1987, du 17 au 20 septembre.Le nightscaping consiste en un système de 12 volts très flexible établissant facilement un relais pour un transformateur standard.Un éclairage sécuritaire, afin d'illuminer les marches et les allées, est une des premières fonctions de l'éclairage extérieur, mais monsieur Morton démontre comment certains effets incroyables peuvent être obtenus en combinant une multitude de techniques artistiques d'éclairage.Les arbres et les arbustes constituent d'excellents sujets pour l\u2019éclairage, particulièrement durant les mois d\u2019automne et d'hiver.Les formes squelettiques du tronc et des branches, combinées avec un éclairage doux, créent d'intéressantes silhouettes.L'utilisation stratégique d'un flot de lumière produit un champ de profondeur.La règle première du nightscaping est: \u201cde voir l'effet, et non la source\u201d affirme Morton.Pour compléter l'exposition, \u2018\u2019Garden Creations\u201d présentera un petit jardin complètement aménagé, surplombé d\u2019un belvédère.|| sera possible de ren- Épargnez jusqu\u2019à $200.00 Offre nulle après le 15 oct.1987 Les FirePlaces® de Vermont Castings > OTTAWA, 842 Clyde N.(à Carling) 729-2229 MecDonalds Corners, magasin principal - 278-2023 KINGSTON, Routes 38 et 401, parc McAdoo 389-5544 y.L'impact de Hunt vous permettra de passer un hiver plus confortable! NT 7 N\u2019allez maintenant.factures de chauffage.I'hiver.a I'extérieur.Rapidité de service HINT P O RTES ET ROUTES SOUS-SOLS ROBERT HUNT CORPORATION FENETRES U CARRIERES ET AQUEDUCS ET MINES T6, promenade Antares | .- Travail de précision © Assurance responsabilité (613) 226-1881 ce endurer que la froidure de l\u2019hiver s\u2019infiltre à l\u2019intérieur de votre maison.Remplacez vos vieilles fenêtres, portes et portes-patio maintenant.Remplacez ces vieilles fenêtres, ces portes très peu efficaces par des produits hermétiques Pella et Hunt dès Ce sont des fenêtres et des portes fabriquées pour répondre à la rigueur de nos hivers canadiens et conçues pour conserver l'énergie.Vous apprécierez le confort de votre maison et les économies sur vos N'attendez plus, passez à la salle d'exposition Robert Hunt Corporation maintenant et emprisonnez le froid de Voyez toute la série complète de fenêtres, portes, solariums et puits de lumière Pella et Hunt à la Salle d'exposition Robert Hunt Corporation.sv 1-800-267-1050 Heures de la Salle d'exposition: lundt au vendredi, 8h à 18h; jeudi jusqu'à 20h: samedi 9h à 15h surtout pas J contrer sur place des experts, préts a donner des conseils professionnels afin d'obtenir le meilleur effet possible grâce à l'aménagement paysager.Source: Garden Creations.300, av.Carling (en face de Westgate) 728-6660 \u2014 3 \u2018yo. LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201457 3 H Page publicitaire LE SALON DE L'HABITATION D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE 87 Habitation/Le Droit Developpement Faubert: l'avant-garde du marché de l'habitation L'aventure d'entreprendre la construction d'une maison neuve n'est pas toujours facile.Encore moins si on ne possède pas déjà une certaine expérience dans le domaine.Quand on cherche a répondre a ses goûts tout en respectant les limites de son portefeuille, l\u2019histoire se complique davantage.Les entrepreneurs en construction sont nombreux dans la région et pour le profane le choix n\u2019est pas facile à faire.Développement Faubert, une entreprise locale établie depuis déjà 15 ans offre à tous ceux qui ne sont pas familiés avec le domaine de la construction, la M possibilité de mettre en chantier la maison de leurs rêves en toute quiétude.David Faubert préside la compagnie.Il a confié la direction générale de l\u2019entreprise à son fils David junior.Depuis quelques mois, Yves Tremblay est venu s'ajouter à l'équipe en # tant que responsable de la division résidentielle.Ce que Développement Faubert a de particulier par rapport aux entrepreneurs en construction est que: à \u2018Nous ne sommes pas des en- 1 de Il est maintenant possible d'obtenir l'apparence des pierres naturelles, à l\u2019intérieur ou à l'extérieur, pour seulement une ÿ fraction du prix.La pierre Multi-design, mieux connue sous son appéllation anglaise, \u201cCultured Stone\u201d est un produit de la recherche et la technologie moderne, pour donner essentiellement une pierre naturelle remodelée.* Elle est constituée des mêmes 3 & ingrédients de base que la pierre naturelle mais a un prix plus abordable.Cette pierre de conception unique permet une ÿ grande flexibilité de design ; pour créer une toute nouvelle dimension à l'architecture com- , merciale ou résidentielle.Elles , seront en montre au kiosque de Space Dimensions Desi- 4 gners durant le Salon de l\u2019habi- fi vo tation d'Ottawa automne 1987.En utilisant une formule ex- trepreneurs\u201d\u2019 affirme Yves Tremblay.Développement Faubert est distributeur des maisons usinées Quebco.\u2018La construction des modules, c'est l'affaire de Quebeco.Développement Faubert voit à ce que la confection soit faite selon les exigences du client tout en offrant une livraison clé-en- main sans pareille dans l'Ou- taouais\u201d, ajoute Tremblay.Le rôle de gestionnaire de projet de Développement Faubert s'effectue via l'achat clé- en-main d'une maison.Sans aucun supplément, Faubert offre de planifier l'échéancier des, travaux de finition, suggère une liste d'entrepreneurs spécialisés et une estimation des coûts de toutes les étapes pour compléter la maison.De plus, le client obtient une plus grande sécurité puisqu'il négocie et signe lui-même avec les entrepreneurs pour toutes les étapes de finition.\u201cLe nouveau propriétaire se met ainsi à l'abri d\u2019une éventuelle faillite de l\u2019entrepreneur général qui mettrait en péril la construction entière\u201d, d'ajouter Yves Tremblay.Pour ceux qui veulent in- Les pierres Multi-design: une clusive de ciment Portland, des pierres concassées fines et du fer oxydé de couleur, chaque pièce de pierre multi-design es coulée dans un moule individu el fabriqué selon les forme d'une pierre ou d'une briqu: pour donner une texture rée liste.Des centaines de moules sont utilisés pour éviter la sim- larité.Sa légerté (approximative ment 8 livres au pied carré) et son adhésion rapide sont ls traits caractéristiques des pie- res multi-design qui permettert une installation facile et rapide.Elles ne requièrent pas le changements structurels con- me une base (footing) ou des tiges de soutien.Murie il y a 25 ans, cette idée des pierres Multi-design provient de Vancouver.La compagnie déménagea par la suite en Californie 10 ais Les pierres Multi-design peuvent rehausser la valeur d'une fro- priété tout en étant faciles a installer.(Photo courtoisie de Space-Dimension-Designers) Prix à gagner Es | au Salon de l'habitation! Les visiteurs du Cinquième @ Salon de l'habitation\u2014autom- det se balader en ne 1987 ne devront pas oublier de remplir un bon pour le # tirage du grand prix de cette année.Ce tirage comprend un grand prix de 10 000 $ en achats à l'élégant magasin Van Leeuwen Boomkamp Ltd.Les consommateurs pourront aussi remplir un bon de tirage pour un week-end de rêve pour deux personnes.Ainsi, les gagnants pourront, entre autres, demeurer à l\u2019Hôtel Quatre Saisons, dîner au j restaurant Clair de Lune, se divertir lors d\u2019un spectacle au ÿ Centre national des arts, se reposer au salon Private Seas ; limousine Elite argentée extra-longue @ avec chauffeur et munie d'un bar et d'une télévision-cou- & leur! Source: Salon de l'habitation Ottawa WINTITE FAITES SUR MESURES PAR ENERSENSE SYSTEMS # Éliminent presque les courants d'ir et la condensation e Réduisent jusqu'à 30% la perte à chaleur et jusqu'à 40% les coûts de climatisation e Insonorisent 10 fois mieux que leverre © Donnent un meilleure rendemenique les fenêtres isothermes ou triples.{une traction du coût e S'adaptent à toute fenêtre ou pote patio e Agréées par la SCHL (10146) vestir de leur temps à la finition de la maison, Développement Faubert peut ajuster l'estimation des coûts en éliminant les sommes prévues pour la partie qu'on fait soi-même.lls peuvent même obtenir les matériaux nécessaires aux prix du fabricant.Les entrepreneurs recommandés par Développement Faubert sont tous membres de l'APCHQ.Les conseillers de Faubert se rendent sur place avec le client pour vérifier toutes les étapes de la construction.Développement Faubert offre une trentaine de modèles construits par Quebco.lls envisagent dans un avenir rapproché de proposer leurs propres modèles et d'accepter tous les plans qui leur seront Développement Faubert offre ce modèle de maison semi-déta- chée qui compte plus de 1 000 pieds carrés sur deux étages.peau neuve pour la maison plus tard.Récemment, Space Dimensions Designers s'est installé à Aylmer pour ramener le produit sur la scène canadienne.Space Dimensions Designers a acquis l'exclusivité des droits de distribution des pierres mul- ti-design pour la région d'Otta- wa-Hull.Depuis quatre mois, ils se sont fait connaître des entrepreneurs, développeurs, des décorateurs d'intérieur et des firmes d'architecture.\u201cAprès seulement quatre mois de promotion dans la région d'Ottawa-Hull, la popularité des pierres Multi-Design ne cesse d'augmenter\u201d explique Lynn Dubé, directrice des ventes et du marketing de l\u2019entreprise.\u201cNous sommes en pleine éclosion et je m'aperçois que notre produit devient aussi populaire que les pierres des champs.\u201d Chaque pierre est une véritable sculpture, comme exemples, la pierre de désert avec sa texture riche et prononcée et la pierre d\u2019eau douce qui est légèrement arrondie et parsemée d'éclats de mica.Aucune autre pierre manufacturée rivalise d'aussi près les détails particuliers de la pierre naturelle de diverses régions du monde.Cette pierre va bien au-dela du rôle fonctionnel de la brique et d'autres matériaux de construction et elle remplit un dessein tout particulier: le DESIGN.Avec cette pierre, on crée une- personnalité, une ambiance et une toute nouvelle dimension a notre environnement familial ou a notre lieu de travail.Présentement, \u201cCultured Stone\u201d est grandement utilisé a travers les Etats-Unis, Toronto et Vancouver.Depuis son intro- Fenêtres intérieures aimantées À J NOUS SERONS d AU SALON DE UHABITATION Q 17-20 SEPT.(KIOSQUE C140) Pour une démanstration gratuite à domicile, compose le 836-4640: RON\u2019S ; Poste 4000 $34.000 00 cralet 4 saisons ancienne Maison rénovée, 1 1/4 acres de terran Occupaton mmediate Jean-Daniel Clément, 427-5512 1- 800- 567-1281, poste 4000 TIT Bung sur le bord du lac Bowman, à 45 mn de Hu} Financement disponible par propno Michel Carrisse, 1-454-2417, 222 So LIPS Fy AVIET SRT! FURY TER WET.5 HE 7 250 \u201cICT A SH ATL CRORE (AU TEATS RAR PERILS ATI KEE ENDO TWD CRSLIISE IEE A LE TRS RHE hi TE MEET UK VIAL © TARTAT TT so cia des Lo SAR TT pv VAE PE En ON $4 OKT ARE USA DIRE ER CREASE an RD SION AICI à a ART.RRA EE RE 1h Ta = LE DROIT Po OTTAWA-HULL, SAMEDI \u2014 12 SEPTEMBRE 1987 i 1c y ; .; ; i = = a = à À ; re { i el Lemire ; ct ,Ç Danie CNA le 19 - 1 | (Projections dans le temps et 1 espace», la l\u2019Opera du 0 h 30 Nico] e plus importante exposition holographique 3 _ 3 internationale des dix dernières années, sera octobre, az café-g ler; Uzier au présentée au Musée des sciences et de la technologie du 8 octobre 1987 au 31 mai 1988.Le fruit d\u2019une coopération entre douze pays, dont le Canada, la Chine, les Etats-Unis et la Russie, plus de 170 hologrammes y tranceront l\u2019évolution de ce médium qui a mérité à son inventeur, le scientifique britannique Denis Gabor, un prix Nobel en physique.\u201cm4 = = 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 ) 1 Encore des tournées en pagaye She eww» \u2019s le palmares Q- J .Rrba Art ; MONTREAL (PC) \u2014 L'été est retrouveront bien des groupes trop radicale («Live Aid» pour ) oy La noe Susanne Vega maintenant une chose du passé, quand leur musique embarquera l'Ethiopie, «Conspiracy of Hope» 3 (3 Inthe Dark\u2014The Grateful Dead mais les groupes rock n\u2019abandon- sur les ondes radiophoniques.au profit d\u2019Amnesty Internatio- 4 (5) Never Let Me Down\u2014David Bowie nent pas la route, bien au con- Les deux acolytes ont eu bien nal, etc.) alors que d\u2019autres ont 5 (4 Tango in the Night\u2014Fleetwood Mac traire.du plaisir à participer à la version eu des objectifs uniquement so- 6 (-; Hold Your Fire\u2014Rush Le groupe U2, entre autres, a rap de leur chanson «Walk This ciaux («Prince Trust», le concert 7 (6 Bring the Family\u2014John Hiatt débuté la seconde portion nord- par Way» qu'ont faite les membres de Madonna au profit de la re- 8 (7; Bad Animals\u2014Heart américaine de sa tournée mon- 3.Martin du groupe Run DMC.Mais ils en cherche sur le SIDA, etc.).9 (15) The Lonesome Jubilee\u2014John Cougar Mellencamp diale, hier, au Nassau Coliseum ) Smith ont eu assez qu\u2019un tas de groupes En Grande-Bretagne, il y a eu 10 (8) The Joshua Tree\u2014U2 de Long Island.On les verra au de la PC imitent ou reprennent leur maté- ce qu\u2019on a appelé le «Red Wedge-, 11 (11) Still Life Talking\u2014Pat Metheny Stade olympique, le ler octobre, riel «comme si nous étions morts une association de musiciens qui 12 (12) Hysteria\u2014Def Leppard et ils seront à Toronto, deux jours et qu\u2019ils pouvaient se nourrir de ont mis sur pied des concerts 13 (-) Bad\u2014Michael Jackson plus gard.Leur séjour en Améri- nake- a passé le cap des deux nos restes comme bon leur sem- pour tenter d'aider les Travail- 14 (10) Exit O\u2014Steve Earle ak que du Nord prendra fin à Hamp- millions d'exemplaires vendus et ble», a dit Joe Perry.listes à battre Margaret That- 15 (16) Whitesnake \u2014 Whitesnake ters ton en Virginie, le 11 décembre.les membres du groupe pour- Même s\u2019ils ont eux-mêmes cher.oo oo 16 7 One à ay Po Che ni Code De son côté, John Cougar Mel- raient bien décider de mettre leur repris la chanson «I\u2019m Down» des Aux Etats-Unis, il n\u2019y a jamais 1 A Hen ing | a TE ha re 2 lencamp commence sa tournée propre tournée sur pied.On se Beatles sur leur nouveau disque, vraiment eu d\u2019événement organi- 19 1 5 Third W EI d Child\u2026Johnn cl es g & Savuka «The Lonesome Jubilee- à Terre rappelera que Bon Jovi a fait de Perry et Tyler sont plus énergi- sé pour combattre de front une 20 53) Livin Davli its \u2014 Artistes div ere Haute, dans I'Indiana, le 30 octo- même alors qu\u2019ils étaient en pre- ques que jamais et espèrent don- décision du gouvernement fédé- 21 (23) Big Blue SN orthern Pikes bre.Parmi les spectacles prévus miére partie de Judas Priest et ner une bonne leçon à tous les ral.| 22 (©) Document\u2014REM jusqu\u2019au 15 décembre, il y a une que leur disque «Slippery When carnassiers qui les entourent.Mais voici que des artistes com- 23 (20) Kiss Me Kiss Me Kiss Me\u2014The Cure apparition au Farm Aid, le 19 Wet- s\u2019était envolé dans les stra- L'avertissement qu\u2019ils ont me Jackson Browne, Bonnie 24 (21) Echo & The Bunnymen\u2014Echo & The Bunnymen septembre, et des représentations tosphères des ventes (plus de huit lancé par l'entremise du journa- Raitt, Herbie Hancock, Don Hen- 25 (25) Lost Boys\u2014Artistes divers dans trois villes canadiennes.Des millions vendus aux Etats-Unis, liste Steve Geit du magazine Bill- ley, Peter Case, Peter, Paul and 26 (13) Beverly Hills Cop I\u2014Artistes divers détails plus complets suivront seulement).board est clair: «Aerosmith est de Mary, Judy Collins, Bruce Cock- 27 (19) Sentimental Hygiene\u2014 Warren Zevon dans les semaines a venir.De plus, comme il a déja été retour, plus \u2018bad\u2019 que jamais.burn, Joan Baez et quelques au- 28 (26) Chris Isaak\u2014Chris Isaak Dans le milieu du rock plus annoncé, on pourra voiretenten- que personne®ne s\u2019y méprenne-.tres vont présenter trois concerts 29 (27) Who's that Girl\u2014Artistes divers hard, trois noms sont à retenir.dre les groupes Fleetwood Mac Deuxième essai (le premier a lieu à Los Angeles, 30 r- Dont Just Stand There\u2014Havwire Tout d\u2019abord, le groupe Def Lep- pard a récemment commencé sa tournée nord-américaine.Leur (sans Lindsey Buckingham) et Heart au Forum, au milieu d\u2019octobre.Et puis, peut-être.Mick pour Mr.Mister Le premier disque du groupe Mr.Mister, «Welcome to the Real ce soir) dans le but avoué de ramasser assez d'argent pour lutter contre les envois d\u2019argent aux disque «Hysteria» se vend trés Jagger.World», s'est vendu a plus de 3.6 contras du Nicaragua qui luttent bien au Québec (septième posi- Michael Jackson millions d'exemplaires à travers contre les sandinistes.i ; - tion à Radio-Activité après quatre ne sera pas lorigtemps le monde, mais la tournée qui a Les organisateurs espèrent ré- Anglais semai:.es); il y a donc de bonnes le plus \u201cbad\u201d suivi a été très décevante puisque colter $1 million dont on se servi- i | ichael Jack chances qu\u2019on les voit bientôt Un des plus formidables grou- les spectacles ont souvent eu lieu ra pour tenter d\u2019influencer le 1 (2) 1 lust Can't Stop Loving You\u2014Michael Jackson dans nos parages.pes américains de hard rock, Ae- devant des auditoires clairsemés.vote de membres du Congrès qui 2 (4 LaBamba\u2014Las Lobos Il y a aussi les Motley Crue qui rosmith, est en train de renaitre «Nous avons probablement vu n\u2019ont pas encore pris de position 3 (1) Who's That Gir-\u2014 Madonna remplissent les arénas partout où de ses cendres.trop gros, trop vite», a avoué le officielle quant à un vote pro- 4 (6) Breakout\u2014Swing Out Sister ils passent aux Etats-Unis.Ils Avec l\u2019aide du producteur chanteur Richard Page à un jour- chain sur les fonds destinés aux 5 (3) Luka\u2014Suzanne Vega vont certainement finir par abou- Bruce Fairbairn, dont la signatu- naliste de Billboard.«Mais nous contras.6 (10) When Smokey Sings\u2014ABC tir ici eux aussi et, peut-être, se- re est apparue sur tous les meil- sommes certains d\u2019être à deux ou Bloc-notes 7 (7) Mary's Prayer\u2014Danny Wilson ine\u2014U2 ront-ils toujours en compagnie de leurs produits hard rock des der- trois hits de devenir un groupe ® Le récent disque double «Kiss 8 (5) 1Still Haven't Found What I'm Looking\u2014 Whitesnake, 4 moins que ce grou- niéres années, Steve Tyler et Joe très bien établi».me.Kiss me.Kiss me» des Cure a 9 (16) Who Found Who\u2014Jellybean pe ne se mette à marcher carré- Perry ont concocté une bombe Pour réussir cela, les membres passé le cap des 500.000 exem- 10 (11) Living in a Box\u2014Living in a Box ment dans les traces de Bon Jovi.dont le titre «Permanent Vaca- de Mr.Mister ont reçu l\u2019aide de plaires vendus aux Etats-Unis 11 (8 It\u2019s Not Over\u2014Starship .En effet, leur disque «Whites- tion» traduit l\u2019état dans lequel se I'ingénieur du son Kevin Killen i 12.(22) Didn't We Almost Have It All\u2014Whitney Houston qui a collaboré avec Peter Gabriel e Il y a un peu plus de quatre 13 (18) Running in the Family\u2014Level 42 sur le disque «So».ans, le disque «Pyromania- du 14 (9) 1 Want Your Sex\u2014George Michael Ensemble, ils ont enregistré le groupe Def Leppard n\u2019avait pas 15 (21) Don\u2019t Mean Nothing\u2014Richard Marx disque «Go On» qui devrait, selon pu atteindre la première, position 1 3 Ordinary People \u2014The Box am | TT x les dires de Page, agrandir la ré- u palmarès des ventes du maga- \u20ac ce\u2014 al AWC\u2019 FATMAN a ( ( INCERT DES putation du Soups.qui repose zine Billboard parce qu'un cer- 18 (20) Love Power\u2014Dionne Warwick & J.Osborne « 4, FI NA LISTES jusqu\u2019a maintenant sur trois hits: tain «Thriller» d\u2019un dénommé 19 (13) Cross My Broken Heart\u2014Jets A.G * > > «Broken Wings», «Kyrie» et «Isit Michael Jackson lui a barré la 20 (27) U Got the Look\u2014Prince \u201cGX ry a) Love?».route.Le nouveau disque de Def 21 (15) In the Name of Money\u2014Gino Vannelli SIL \\ [2 [- CI IF / 8 ( Concerts pour le Nicaragua Leppard, «Hysteria», est en qua- 22 (30) 1 Heard A Rumour\u2014Bananarama = HE A Depuis quelques années, les trième position, cette semaine, et 23 (24) Radio Waves\u2014Roger Waters = > spectacles rock au profit d\u2019ueu- se dirige rapidement vers le som- 24 (25) Awake The (Grant Covan Huev Lewis & The N m 13 septembre \u20ac RANDYp vres charitables se sont multi- met.Le groupe ratera-t-il le som- 25 (26) Doing It All For My aby\u2014Huey Lewis e News m Salons B.C \u20ac, 2, pliés.Certains de ces événements met, une fois de plus, à cause du 26 (17) Hypnotize Me\u2014Wang Chung FA \u2018 Tricia * ont eu une coloration politique même Michael Jackson?A sur- 27 (33) Never Let Me Down\u2014David Bowie o Centre municipal ® on! © ! pou © I Will\u2014Rock and Hvd .I .évidente même si elle n\u2019était pas veiller.28 (29) ill\u2014Rock and Hyde £ parc Lansdowne 2 29 (14) Shakedown\u2014Bob Seger ¢ 14h à 20h z j - \u2014 30 (32) Misfit\u2014Curiosity Killed The Cat % 5 Tues Juste pour.| Français .1 (1) Vivre et laisser vivre\u2014Pierre Bertrand %.AL adolescente?vivre 2 (3) Thai Nana\u2014Kazero THE FENTONS* ME, S7.Agéede 15et 16 ans ettu as le goût 3 (4) Une autre histoire\u2014Gérard Blanc A d'aventure.de rencontres, de defi, 4 (5) Danser\u2014Maurane Q 0 de partage.Viens te joindre au Kam donnez! 5 (7) Trop d'beaux gars\u2014Sylvie Daviau Billets C a Ma Soks du mea guides = 6 (8 Demain c'est toit\u2014Frangois Feldman 2505.300àlenurée Urry © Qui ; ; LA FONDATION 7 (2) Unc femme (rien de moins)\u2014Francine Raymond \"Us Pour renseignements \u2018am DU QUÉBEC 8 (10) A Bailar Calypso\u2014Elli Medeiros * Francine DES MALADIES | 9 (6) Mon ange\u2014Julien Clerc i ona ; DU COEUR.10 (11) A la vie.à l'amour\u2014Jakie Quartz Une autre Activitée Communautaire Récréative patte Parc Lansdowne .sume 776-0438 | È MARDI 22 SEPTEMBRE A TLL re 23 SEPTEMBRE GROUPE ÉMILE DUBOIS * Jean-Claude Gallotta: chorégraphe dans MAMMAME * Incontestable chef de file des chorégraphes français contemporains 4 SE co rats Sl RY R.VENDREDI 25 SEPTEMBRE 3 al RR PES PERA BALLET 4 ise Andret Chorégraphie: Maguy Maring LT EE EE «Cendrillon est à ta danse ce - que fut-E.T.au cinéma.Une PU LT a LUE Ls A EL) TRL WY SLU RL \u20140\u2014 _ YY CELE 231-2468 (M\u2014 vig 563-1144 DXA AWN \u2014- (1) (2) (4) (5) (6) (7) (10) (9) (3) (19) (8) (12) (11) (16) (17) (20) (13) (21) (26) (22) (14) (29) (27) (15) (25) (23) (31) (30) (36) (33) (35) (34) (25) (24) (-) (28) (-) (32) (-) (37) CF La Bamba\u2014Los Lobos , 1 Want Your Sex\u2014George Michael 1 Just Can't Stop Loving You\u2014Michael Jackson Seven Wonders\u2014Fleetwood Mac Heart & Soul Ordinary People\u2014Box Running in the Family\u2014Level 42 One For the Mockingbird\u2014Cutting Crew Who's that Girl\u2014Madonna Didn\u2019t We Almost Have It All\u2014Whitney Houston Touch of Grey\u2014Grateful Dead Always\u2014Atlantic Starr Funkytown=Pseudo Echo Breakout\u2014Swing Out Sister Mary\u2019s Prayer\u2014Danny Wilson Paper in Fire\u2014John Cougar Mellencamp Luka\u2014Suzanne Vega When Smokey Sings\u2014ABC Here 1 Go Again\u2014 Whitesnake Living in a Box\u2014Living in a Box The Living Daylights\u2014A-Ha Cross My Broken Heart\u2014Jets It Don\u2019t Mean Nothing\u2014 Richard Marx Walking À Fine Line\u2014Johansen Too Good To Be Enough\u2014Corey Hart 1 Still Haven't Found What I'm Looking For\u2014U?2 Who Will You Run To\u2014Heart Johnny B\u2014Hooters Love Power\u2014Dionne Warwick & J.Osbourne Dance Desire\u2014Haywire Notorious\u2014Loverboy Word's Mean Nothing\u2014Shake the Ghost Alone\u2014Heart Awake the Giant\u2014Gowan 1 Heard a Rumour\u2014Bananarama Shakedown\u2014Bob Seger Carrie\u2014Europe End of the Line\u2014Frozen Ghost Fake\u2014Alexander O'Neal Can't We Try\u2014Dan Hill & Vonda Sheppard Uo 99,3 SUR LE CABLE FM (5) (6) (1) (7) (2) (11) (14) 3) (13) (4) (8) (17) (10) (12) (9) (18) (20) (21) (19) (22) Big Blue Sky\u2014Northern Pikes All Fools Day\u2014The Saints Echo and the Bunnymen\u2014Echo and the Bunnymen That Petrol Emotion\u2014Babble Bring the Family\u2014John Hiatt Letter to St.Paul\u2014The Silencers Lord of the Highway Sentimental Hygiene\u2014Warren Zevon Espérance\u2014Pierre Bertrand The Ideal Copy\u2014Wire Cuba\u2014Silos Hard to Beat\u2014Rare Air Elli Medeiros\u2014Elli Medeiros Water Walk\u2014The Water Walk Battel Hymn of the Apartment\u2014Jerry Jerry.Encore un dernier baiser\u2014Niagara Plâtre et Ciment\u2014Jean-Louis Aubert \u2018n Ko Shaking the Pumpkin\u2014Hugh Marsh Cleanse, Fold & Manipulate\u2014Skinny Puppy Candies du Lune\u2014 Mylene Farmer 8.6 01 04\u20ac + a.nu 40065 + + rire ae 20:30-18,50$, 20,505 mr Tes MAR REA LL RTL Be lé Sea ba BI 21 (23) Bandido Rock\u2014Joe King Carrasco Return of the Formely Bros.\u2014Garrett/Sahm/Taylor Kiss Me, Kiss Me.Kiss Me\u2014The Cure Out of Hand\u2014The Mighty Lemon Drops Strange Weather\u2014Marianne Faithful .3 + ¢ - LLETS EN I 2 27) 23 (15) VENTE 24 (16) 25 (26) e «Le bourgeois gentilhomme» Un événement de début de saison OTTAWA \u2014 A cause du coûteux échec de la production d\u2019André Brassard de la pièce Les paravents, de Jean Genet, au Centre national des arts, la saison dernière, nous avons craint que le public d\u2019Ottawa-Hull soit privé de la super-production de la comédie-ballet Le bourgeois gentilhomme, de Molière, mise en scène de Guillermo de Andrea, directeur artistique du Théâtre du Trident de Québec, avec un extraordinaire André Montmorency dans le rôle titulaire.Mais non.M.Brassard a eu la bonne grâce, le bon sens et le bon goût de réparer en incorporant à sa série de six pièces ce retentissant triomphe de la Vieille capitale.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Les membres de la compagnie du Trident, une bonne trentaine, comédiens, danseurs et musiciens, s\u2019amèneront bientôt à Ottawa pour les représentations du 24 septembre au 3 octobre au Théâtre du CNA.Il faut dire que les raccords seront minimes puisque la troupe Benoît Osborne a donné 65 représentations devant plus de 25,000 spectateurs, cet été, au Théâtre Paul- Hébert de l'Ile d'Orléans.L\u2019hiver passé, le Trident avait eu à ajouter dix représentations a ses 20 spectacles réguliers pour satisfaire la demande de billets.Près de 16,000 personnes avaient alors applaudi Le bourgeois gentilhomme.Et voici que la carrière de ce succès se poursuivra à Ottawa et bien au-delà de la Belle province.Il y a des offres pour un engagement à Toronto et un autre au Festival de Bordeaux de 1988, nous apprenait Guillermo de Andrea lors d\u2019une conversation téléphonique depuis Montréal, où il travaille à la mise en scène de la dernière pièce d'\u2019Antonine Maillet, Margot la folle, pour le Théâtre du Rideau ert.M.de Andrea est particulièrement touché par cette invitation de la France.Le Trident aura à reprendre la leçon déjà donnée aux Français trente ans plus tôt par le Théâtre du Nouveau-Monde avec L'avare, soit qu\u2019il y a bien des façons de jouer Molière.avec succès, Le directeur artistique du Trident a rappelé à quel point son choix d'André Montmorency au CNA LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201465.pour camper Monsieur Jourdain avait été récompensé par une interprétation magistrale.Guillermo de Andrea considère M.Montmorency «comme un grand comédiens qui le prouve dans cette comédie de Molière comme jamais auparavant.Les autres interprètes principaux sont Marie-Ginette Guay (Mme Jourdain), Leo Munger (sa fille Nicole), Jacques Baril (Cléonte), Jean-Jacqui Boutet (son valet), Marie Dumais (Lucille) et Marie-Chritine Per- reault (Dorimène).On notera.André Brassard plus que les autres, qu'à l'exception d'André Montmorency, tous les comédiens et comédiennes sont de Québec.En plus, il y a les danseurs de Dansepartout.La chorégraphie a été créée par Luc Tremblay.Pierick Haudy a agi comme directeur musical.On doit décors et costumes, tout à fait dans le somptueux, à Paul Bussières.Il n\u2019y a pas à en sortir, la série du Théâtre français du CNA commence par un grand événement théatral.Déja plus de 5,000 abonnements ont été vendus.Ce bon augure a incité la direction a prolonger la date de vente des abonnements jusqu'au 2 octobre.par France Simard HULL \u2014 Le Théâtre Fun-en-bulle n\u2019existe plus.L\u2019équipe de cette jeune troupe a en effet décidé de se saborder et de donner naissance a une nouvelle troupe baptisée Théâtre du funambule.Mort et résurrection purement administrative, ce changement sert plutôt des fins de marketing et vise à mettre le théâtre au diapason de son public.«La plupart des gens disaient Funambule et nous on corrigeait toujours pour Fun-en-bulle, a expliqué le directeur artistique de Théâtre du Funambule, Benoit Osborne.Ça nous agaçait beaucoup.C\u2019est très difficile quand tu essaies de faire du marketing et que tu ne rejoins pas sur les termes.Et puis, avec Fun-en-bulle, il y a une nous, on veut faire plus des show at large.Nous voulons éviter aussi de tomber dans l\u2019identification théâtre pour enfants uniquement.On veut rejoindre tout le monde.» «De plus, a-t-il poursuivi, au point de vue marketing, c\u2019est mieux pour nous de garder un nom proche de celui que nous avions.» Saison Le Théâtre du funambule présentera trois spectacles au cours de la saison 87-88.Ainsi, grâce à une entente avec les participants à la table régionale de théâtre le Funambule occupera la salle René-Provost pendant deux mois.Au cours de cette période, l\u2019équipe offrira la pièce «Mister Poe», de Douglas Bankson dans une mise en scène Benoit Osborne et mettra en vedette Paul Latreille.Poe sera à l\u2019 affiche du 22 association avec le mot fun, donc comédie, et octobre au 7 novembre.ROBERT : Andre Montmorency e De Fun-en-bulle à Funambule Rejoindre tout le monde Outre ce spectacle, le Theatre du Funambule présentera également des pièces en lecture publique.La saison du Funbambule se poursuivra à la période des Fêtes avec la reprise de «Zig Zag Zodiaque à la maison du Citoyen.Spectacle pour toute la famille, la pièce mise.en scène par Sylvie Dufour, sera interprétée par Marc Picard, Pierre Provençal et Benoit Osborne.Louise Beaudoin signe la musique.Zig Zag Zodiaque sera ensuite présenté en tournée.Le dernier spectacle, «Tendre béton», une adaption moderne de Fantasio d'Alfred de Mus- set, clôturera la saison en mars.Tendre béton sera mis én scene par Benoit Osborne.Avec Suzy Marchand.Mare Picard, Pascal Gruselle, Pierre Provençal et deux autres comédiens.Cette pièce sera également présentée en tournée.ÉOBERT oy ST VOYAGEUR EE le A Eater dati le SANS FAAIS aux Cy du Ls POUR ACHAT DE TICKETS des free C8 TX a te FRAIS es aux Guichets du CNA EL) POUR | ACHAT Of TICKETS KES Tr T Seviement Visa et Mastuÿcard Ba bu EEE PECTS SY (ARPT TX v i» : John \\ Walsh expose à compter de demain à la = = galerie Francis Alexandre, chemin Beechwood, à Vanier - .- - chance à donner: Cinéma M Gardens of Stone et Angel Heart au cinéma Mayfair.234-3403.Le 12 septembre.WB Shadow of a Doubt et Rope au cinéma Mayfair.234-3403.Le 15 septembre.WB Ishtar et The Fortune au cinéma Mayfair.234-3403.Le 16 septem- re HM A l\u2019occasion du Festival du Japon, la Bibliothèque nationale présente le film «An Ocean to Cross» réalisé par Kei Kumai.993-6618.Le 17 septembre.M Little Shop of Horrors et Woodstock au cinéma Mayfair.234-3403.Le 17 septembre.WB Nerds II et Raising Arizona au cinéma Mayfair.234-3403.Le 18 septembre.Spectacles Bl Le groupe Level 42 au CNA.563- 1144.Le 14 septembre.WB Coupé Cloué et Tabou Combo, groupes haitiens en spectacle au Palais des congrès, à Ottawa.Le 18 septembre.Théâtre KE Coeur de papa, une comédie de Jean Barbeau, au Théâtre de l\u2019île.770-3952, 771-6669.Jusqu'au 17 octobre.Expositions BM La Bibliothèque nationale présente une exposition intitulée: Une le multicultura- lisme au Canada, a la salle d\u2019exposition principale.993-6618.Se termine aujourd'hui.Æ Le peintre montréalais John Walsh expose ses toiles et aquarelles à compter de demain, 14 h,, jusqu\u2019au 26 septembre à la galerie Francis Alexandre.90 avenue Beechwood, à Vanier.KE Au foyer de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, les arrangements floraux de Mitzuji Kikuchi, un membre du groupe d'ikebana O\u2019Hara, et les peintures de Rowena Folson.Du 14 au 25 septembre.B La Bibliotheque nationale présente à l\u2019occasion du Festival du Japon une exposition intitulée: Peinture japonaise.9983-6618.Du 16 au 27 septembre.M Une exposition «gros ruban» à la Source d\u2019art, par des artistes ré naux.238-5908.Du 16 septem oe au 3 octobre.H L'oeuvre récente de Larry Davidson et de Bruce Cochrane à la galerie Ufundi, promenade Sussex.40 sculptures en céramique.Du 18 septembre au 8 octobre.WE L'artiste peintre Richard Gor- man présente ses oeuvres récentes (aquarelles) à la galerie Accents.233-7435.Jusqu\u2019au 19 septembre.8 Stardusters, oeuvres récentes de Jane Ash Poitras, Pierre Siouf Joane Cardinal-Schubert et Edward Poitras a la galerie Saw, rue Byward Market.Jusqu\u2019'au 20 septembre.NE Estampes de David Silverberg a la galerie Wallack, rue Bank.Jus- u\u2019au 23 septembre.ù La galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland, présente une quinzaine d\u2019aquarelles et d'huiles sur toile de Jeannine Robertson.Jusqu\u2019au 25 septembre.WB Oeuvres récentes sur papier, exposition qui met en vedette le corps professoral de l\u2019Ecole d\u2019art d\u2019Ottawa, rue George.Jusqu\u2019au 25 septembre.HE A la galerie 101, rue Bank, 60 tableaux par des artistes qui fré- uentent Cameron Public House e Toronto.Une série d\u2019événe- ments spéciaux accompagnent l\u2019exposition: des performances par des artistes les 24 et 26 septembre; une lecture d'oeuvres poétiques le 15 septembre.Jusqu'au 26 septembre.EH Marie Langlois, Marcel St- Pierre, Lise Nantel, Lise Landry, Micheline Couture, Louise Jamet au Centre d'exposition de Gati- neau, en collaboration avec l\u2019Université du Québec à Montréal.561- 2720.Jusqu'au 27 septembre.WM Le point de vue d'une femme sur l\u2019industrie minière au Canada, photographies de Marion Bordier, au Houseworks.233-7198.Jusqu\u2019au 30 septembre.B Quatrième biennale de la tapisserie contemporaine de Montréal, à la galerie L'Imagier, rue Front, à Aylmer.Regroupe les oeuvres de 10 tisserands.Egalement les tableaux tissés de Martine Nachbauer, une artiste de Cantley, et les bijoux de Yves Girard, un joaillier de Boucherville.Jusqu'au 4 octobre.Musées B Exposition sur les Collisions dans les airs: la rencontre des oiseaux et des aéronefs au Musée national des sciences naturelles.997- 3102.Se termine aujourd\u2019hui.KE Revivez la période médiévale en vous rendant à l\u2019exposition médiévale qui se tient au Musée du Domaine Billings: reconstitution des costumes, des mets et des combats.564-1363.Le 13 septembre.Ce ow A me HB Exposition Les Saunders, pionniers de la recherche \u2014 l\u2019industrie céréalière canadienne, une histoire de communication, au Musée des sciences et de la technologie.990- 3044, 991-3046.Jusqu\u2019au 31 décembre.oes 10pm TOUS LES JOURS cassettes tm VENTE His soluti au cer pad as him par At AM -1620 por du EU EEE \\_ General Hospital CE ce > ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l\u2019Ontario à: EL ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) XE a A 150, ch.Montréal RP ri B seulement Sam etdim Mat at 40-4.15 \u201cRobo Cob\" {R} Violence brutaie Sor seulement a915 \u201cThe Big Easy\u201d (AA) Violence Sor 700-920 Sam.et dim Mat 1.45-4 15 \u201cHouse ll\u201d (PG) Scènes etrayantes Soi a 7 10-9.30 Sam.et dim Mat 4.00 \u2018The Carebears Adventure\u201d (F) Mat seulement.sam et dim.1.30 Adultes et jeunes acom- pagnes d'un enfant $3.50 \u201cCrazy Moon\u201d (AA) Sor a 7.05-930 Sam et dim Mat.2.00-4.00 \u201cMaster of The Universe\u201d (PG) Sam.et dim Mat 145-4.15 \u201cRoxanne\u201d {PG) Theme mature Soir seulement a710920 \u201cLabamba\u201d (aA) Sor 7.00-9.20 Sam.et dim Mat 1.40-4 15 \u201cNo Where To Hide (AA) Stéréo Dolby Soi 7115-9 15 Violence brutale Sam et dim Mat 200-4 00 WESTGATE 1309, av.Carling Centre commercial Westgate pri] \u201cDirty Dancing\u2019 {AA} Steréo Dolby Soir 7 00-9 20 Sam etdim Mat.1.45-4.00 \u201cNo Where To Hide\" (AA) Stéréo Dolby Sor 7 10-9 10 Violence brutale Sam.et dim 130-320-510 \u201cThe Big Easy\u201d (AA) Violence Soir ?109 1\u20ac Sam et dim Mat 2.00-4.15 \"SOMERSET Somerset a Bank 236-9526 \u2018Now Way Out\u201d (AA) Contenu sexuel Soi 700-9 30 Pas pour enfants Sam Mat a 20( Om Mat a200-4 15 KANATA Town Centre, 150 ch.Katimavik Le) \u2018Ghost Fever\u201d (PG) Blasphemes Soir.7.05-9 Sam Mat a 2 05 seulement Dim Mat.à 2.05-4 \u201cLabamba\u201d (AA) Soir 700-9 15 Sam.Mat 2 00 Dim.Mat à 2.00-4 15 \u201cThe Fourth Protocol\u201d (AA) Sor 700-9.2C Sam Mat.à 2.00 Dim.Mat.2.00-4.20 \u2018Dirty Dancing\u201d [AA) Soir 7.05-9 20 Sam Mat 17/05 Dim Mat a?06-4 20 PHOENIX à 413, rue Bank \u2018230-3556 \u2018My Lite As A Dog\u201d (PG; Soir 700-90C Soustitres Sar \u201cMat a 200 Dim Mat a œ un ELMDALE AT TETE 728-2333 \u201cThe Fourth Protocol\u201d (AA; Sor 70090C Sam Mat a1450m Mat a145410 \u201cThe Whistle Blower\u201d (PG) Soir 775-93C Sam Mat a2 000m Mat a 2.00-4 20 ST-LAURENT j Quéensway a St-Laurent 745-0341 \u201cThe Fourth Protocol\u201d (AA) Soir 700-9 2% Stéréo Dotby Sam et dim Mat 130-415 \u201cDirty Dancing\u201d (AA) Steréo Dolby Sov 7 15-935 Sam etdim Mat 200-4 30 Ça devient de plus en plus étrange! 1 A HOUSE II II: THE SECOND STORY A MEW WORLD MUTUAL PICTURES RELEASE VANIER à 150 MONTREAL RD, VAMIER | FRGHTEINNG SLFRES m0.Lame tee \u2018a PARENTAL GUIDARCE \"Ghost Fever\u2019 (PG) Blasphemes Sor a 7h 00 | Enfants et adolescents BW Astérix le gaulois et La petite Lulu à la Bibliothèque publique de Vanier.745-0861, poste 33 ou 34.Le 12 septembre.KE Soirée dansante pour les adolescents au Centre communautaire Carleton Heights.564-1231.Le 18 septembre.Divers HE Foire au Centre communautaire UN FILM À LA Je 17 EL D'ACTION! \u2018 Yr rT LL \u20ac \u2019 Canterbury.Une journée remplie d\u2019activités pour tous: promenades en pousse-pousse, parade, spectacles de marionnettes et de mimes, joutes de balle-molle, de volley-ball, soirée dansante des années \u201960, etc.565-1068.Le 12 septembre.8 Festival communautaire au Centre communautaire Hunt Club/Riverside: parade de mode, bar en plein air, concours de chiens et chats, soirée dansante pour adultes, etc.521-1392.Le 12 septembre.UE) waTNEES [EEN sors SAM.-DIM.DE L'OUTAOUAIS GATINEAU 568 1706 7:20-9:30 1:20-3:20-5:20 so KANATA & TOWN CENTRE 592-5970 150 KATIMAVIK RD.[)(}[ sree YAY TTI 0 DUEENTWAY AT IT.LAURE NT 745-0341 \u201cMICHAEL CAINE PIERCE BROSNAN IRE | H FOURTH PROTOCOL QUEENSWAY AT IT.LAURENT WELLINGTON 745-0341 > Aa vs es = mas ws GS 7:25.À CO[rALeY so Eis mr AIF Rid] : AZ Id 034% NOW PLAYING! \u2018#8 css VANIER & 150 MONTREAL RD., VANIER 749-4145 \u201cAbsolument sensationnel\u201d Jeffrey Lyons Inn/Searc Preview .Parmi les dix 2 premiers au palmares de la musique populaire.Daphné Davis Elle magazine x NORSTAR ENTERTAINMENT INC Alcburammenr D rare) WESTGATE KANATA & WESTGATE SHOPPING TOWN CENTRE 592-3970 130% CARLING AVE.723 = 150 KATIMAVIK RD.TOWN CENTRE 592-5970 Lea AE 150 KATIMAVIK RD.H Festival de la lune d'automne.Deux jours d'activités à saveur multiculturelle au Centre communautaire Dalhousie: parade, clowns, magiciens, exposition d\u2019art, d\u2019artisanat, de mets, démonstrations de danse et de musique, soirée de danse en plein air, etc.564-1188.Les 12 et 13 septembre.& Venez fêter le 10e anniversaire du Centre communautaire Dempsey tout en vous inscrivant au programme d\u2019automne.I y aura un spectacle de magie, une diseuse de bonnes aventures, des démonstrations de Jiu Jitsu, de Tai-Chi, une exposition de peintures, etc.564- 1186.Le 13 septembre.dvd ENE bY \u20182112 \u2014 827-1293 BM Inscription du Centre communautaire Armand-Pagé (construction de maquettes, danse créative, pré-ballet, dessins humoristiques, sports, etc.) pour jeunes et adultes.564-1074.Du 14 au 17 septembre.H Les loisirs pour ainés d\u2019Ottawa présentent leur vente d\u2019artisanat aux galeries Lincoln Heights.Tou: sont invités a cette féte.564-1017.Les 1 17, 18 et 19 septembre.Tne catasirspne Inter alactique - blentêt atterr.r dans la cour de la famille Brown.depuis dix ans.\u2019 DAN AYKROYD Soirs 7:10-9:25 SIEVE MARTIN Soirs 7:05 - 9:20 + War Dfsseps CLASSIC now Wl wn (LETTE CINEMAS SAM., DIM.1:30 - 3:15 - 5:00 DES LE, OR CLUOR CENTRE LUI 734 5H7 \"REASON TO BE PROUD.Hamburger Hill ares oo mbt with candor which equals that of r Tat wo SLULE SONIC WANS ors stil, HAMBURGER = HILL 4 Parent Peas 7 VLD QW I EEN NETO LHe We [CIT CT CETTE TE POV: 7:00 - 9:15 \u2014 Mat sam 1:30 - Mat die 1:30 - 4:00 BRIT.: 7:00 - 9:20 \u2014 Mat, san.-dim.1:30 - 4:00 Stanley the (EAE sa.QUEEN À BANX 2378655 RICHARD DREYFUSS EMILIO ESTEVE oIAKEOUT : DER a oer \" [oan {@7ommp) Lun.-merc.-jeu.Esk] Mar -vend 7:00-9:30 6:45 - 9:30 CLOINAT LISAR IT a0) Sam.-dim.1:30 - 4.00 - 6:45 - 9:30 Présentation 35 mm régulière BRITANNIAG & M08 CARLING AYE ETNA) Mat sam -dim 140-400 Soirs 7:00-9:25 PSUR acy +00 CAE TEEN AT RANE 537 6605 Mat.san GEREN p\u2014 rm HUTERAT CY APANEE 1h VeeR AER \u2026.Soirs 7.15 9:00 y \u201cUNE SURPRISE.La danse dans ce film est la meilleure > PROMENADES | Clin LOUTAULAIS GATINEAU 5601708 CINEMAS mn DES PROMENADES & DEL OUTADUAIS GATINEAU 568 * 106 UNE SEULE SEMAINE MWE EE.OE L O_TAQUAIS JATINEAL SRE VINE SE 0E000IENE0N000000000RNENE0NESONO0000000B8ESS I TI III IIIT (EEE emis, J.Jie 3.i | tg David Edelstein, ROLLING STONE Mat.sam.-dim.| 1:15 - 3:15 - 5:15 L'UNE DES MEILLEURES COMÉDIES DE L'ANNÉE DRAGNET-+= TOM HANKS 3 .e 3 ® [à J e J [) - | [ J e a J - tJ e J LJ J CE Mat.sam.-dim.3 LU [ & e e w Cv} e CU - J LJ J - a [J LJ - sl e [ LU » 1:05-3:10-5:10 DARL HANMAH 6 Mat.sam.-dim.1:00 - 3:05 - 5: sd perl | 7:00 - 9:20 Mat.sam.-dir.À 325 RIGEAU AT HELSON 2374880 2 00.4:20 t.6 BRITANNIA 6 6d | soirs seulement 7:00 - 9:20 3090 Av CARLING UZLBIZ6 JAMES BOND 007\" THELIVING 6 DAYLIGATS ÿ À reel ; ame ||.BRITANNIA 6 QUEEM à EAN 2176658 3290 A4 CARUNG Fn Le CAP.SQ.7:00-9:30 Mat.sam.-dim.1:30 - 4:00 BRIT.7:00-9:15 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 ACCOMPAGNEMEN* D rouvre Peut offusquer.Dir.des ein, Ont.5 CINEMAS Rete GUINEAS 700 nu \u2014 NIVEAU \u201c35 em VTC LINTARLE TRL a, THY any, Cee RID.7:06 - 9:30 \u2014 Mat.sam dim, 200 - 4:15 BRIT.7:00 - 20 \u2014 Mat som.dim.1:45 - 3:35 - 5:15 (Pr ACCOM s0mDMT ol [scanésesmerann pére | anoasy wan | ne convient pas aux enfants TBO es HCA SCAN aan MoCARTAY A HUNT CLUB MIT 7817 00 - SN \u2014 Wat.sam-dm.1:45-4:15 éparc semiement LOST BQ Steven Spielbery presente Un film de Joe Dante COTE ™ pe wine AA ABLIN Sam.-din.1:30 .TTT 400-645.9.5 ae BUC ad any en avec un CNT Cay 7:00 - 9:25 .- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201467 e Sept spectacles pour son 15e anniversaire Aux Dérives urbaines, une saison spéciale\u2026 par France Simard HULL \u2014 La saison 1987-88 est une saison bien spéciale pour le Groupe Dérives urbaines.Groupe spécialisé dans le théâtre expérimental d'intervention et d\u2019appartement célèbre en effet son 15e anniversaire.Et pour l\u2019occasion, il offrira une saison complète de sept spectacles, dont trois créations.De plus, pour la première fois de leur histoire, les Dérives urbaines ont maintenant officiellement pignon sur rue et se préparent à inaugurer leurs nouveaux locaux du centre Ville Joie Ste- Thérèse._ «C\u2019est vraiment une année importante, a souligné le directeur artistique des Dérives urbaines, André Rousseau.Pas juste pour nous, mais pour tout le milieu du théâtre professionnel en Ou- taouais.C\u2019est une renaissance pour le théâtre professionnel.Nous traversons une phase de développement et le théâtre est plus visible qu\u2019avant.» «Pour nous, ce sera d'autant plus intéressant que nous disposons maintenant de locaux de répétition et d'outils de travail, a-t-il poursuivi.Nous allons avoir un atelier de décors et costumes.C\u2019est extraordinaire pour nous.Jusqu\u2019à maintenant, il nous fallait changer de local constamment, faire les décors dans des sous-sol.Je crois que cela va augmenter la qualité générale de nos productions».Par ailleurs, a indiqué André Rousseau, le Groupe dérives urbaines s\u2019orientera davantage cette année vers le théâtre de commande afin de répondre aux besoins spécifiques des organismes de la région.Trois pièces seront ainsi créées en 87-88 à la demande du CLSC de Hull, du Salon du livre de l\u2019Outaouais et de la Commission de la capitale nationale.«Il y a de plus en plus de gens qui veulent utiliser le théâtre dans des contextes non-conven- tionnels et nous voulons répondre à leurs besoins.Nous crééons donc de la matière originale à partir des paramètres précis qu\u2019ils nous sou- © Au Théâtre de l\u2019Ile La saison parallele.mettent», a expliqué André Rousseau.Saison 87-88 Les Dérives urbaines amorceront leur saison 87-88 dès le 19 septembre avec une pièce louant le colori automnal, créée à la demande de la Commision de la capitale nationale.Dernière feuille sera ainsi présenté le samedi 19 septembre à la Cour Sussex.saison se poursuivra avec la création, en octobre, de Chers parents, de Pierre Drolet, une pièce traitant des problèmes en milieu familial.La pièce est disponible par le biais du CLSC de ull.Viendront ensuite: Le huitième sceau, de Woody Allen; la reprise les 1er, 5,6 et 7 novembre de Marché noir et de la pièce pour enfants Beau comme dehors, chaud comme.de Marie Cadieux et Trois petits contes, un spectacle pour enfants de Louise LaHaye.Les Dérives urbaines présenteront finalement une création originale sur commande au Salon du livre de l\u2019Outaouais, en mars prochain.par France Simard HULL \u2014 Fidèle à ses habitudes, le Théâtre de l\u2019Ile présentera encore cette année une saison parallèle afin d\u2019ajouter à son menu théâtral habituel le théâtre expérimental et le théâtre-midi.Ainsi, pour ses fidèles de l\u2019heure du lunch, le Théâtre de l'Ile offrira deux productions en 87-88.La première, Pierre-Jacques à Jos Marchand ou Le gougat, prendra l\u2019affiche dès le 26 octobre.Comédie de Claire Faubert et Hedwige Herbiet d\u2019après L'ours d\u2019Anton Tchekov, la pièce, mise en scène par Joël Richard, mettra en vedette Chrystiane Drolet, Pierre Mc Nicoll et Raphaël Albani.Le spectacle gardera l\u2019affiche jusqu'au 6 novembre.Cette \u2018pièce a été l\u2019une des premières à être présentée au Théâtre de I'lle, il y a 13 ans.D'ailleurs, le comédien Raphaël Albani y reprendra le rôle qu\u2019il avait alors créé.Joël Richard signera également la mise en scène du second specta- cle-midi, Un caprice d\u2019Alfred Mus- set.Ce spectacle de chansons et poèmes de la période romantique sera présenté du 28 mars au 8 avril.Ces deux pièce seront à l\u2019affiche a la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Outre ces deux pièces, le directeur du Théatre de I'lle prévoit offrir deux autres pièces en théâtre- midi.Ces deux spectacles, dont le titre n\u2019a pas été révélé, seront présentées gratuitement.Salle René-Provost Par ailleurs, la saison de la salle René-Provost a été considérablement réduite cette année.Ainsi, la derniére née des salles de spectacle outaouaises n\u2019abritera que deux spectacles en 87-88.Le premier, Château de sable, de Marc La Salle, un jeune dramaturge hullois décédé l\u2019année dernière, sera mis en lecture par Mylène Emard et sera présenté du 12 au 17 octobre.L'équipe du Théâtre du funam- HULL \u2014 Pour ses 24 ans, le Théâtre lyrique de Hull, dont la présidente est Jocelyne Deslau- riers et le directeur artistique Jacques Pichette, proposera au moins trois activités différentes à son public en 1987-1988.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Question de se mettre en voix, solistes et choristes de la troupe hulloise se rendront à Ottawa, le 23 novembre, au Centre Eliza- beth-Bruyère, pour saluer et les aînés francophones de cette institution et la saison elle-même avec Sérénade automnale.Ce spectacle est disponible a d\u2019autres organismes.Pour les 5, 6, 7, 12 et 13 février, dans le cadre de Bal de neige, le Théâtre lyrique monte- Au Théâtre lyrique ra deux opérettes en un acte de Jacques Offenbach pour présentation à la maison du Citoyen.Il s\u2019agit de Monsieur Choufleuri et de L'île de Tulipatan.Benoît Gauthier assumera la mise en scène et Pierre Lacroix la direction musicale.Francine Plouffe est la pianiste-répétitrice de du groupe.Le 23 avril, le public pourra rencontrer plus intimement les membres du Théâtre lyrique.Il y aura un autre souper-chantant offert sous le vocable de Bouquet fleuri.Après tout, cela se com-\" prend, tout le monde pensera au rintemps et à la renaissance de a nature, c\u2019est-à-dire fleurs, musique et chansons.Le Théâtre lyrique de Hull est toujours à la recherche de choristes et de personnes intéressées à l\u2019arrière-scène.Pour renseignements supplémentaires, prière de composer 770-8031.bule occupera ensuite la salle jusqu\u2019à la mi-décembre, conformément à l\u2019entente conclue avec la table régionale de théâtre.Le Théâtre du funambule y présentera, du 22 octobre au 7 novembre, Poe, un spectacle autour d\u2019Edgar Allan Poe mis en scène par Benoit Osborne et mettant en vedette Paul Latreille.Pendant le reste de la saison, la salle René-Provost servira plutôt de salle de répétition aux comédiens qui se produiront ensuite au Théâtre de l\u2019Ile.Cette mesure a en effet été rendue nécessaire en raison du déménagement de l\u2019entrepôt, de l\u2019atelier des costumes et de la salle de répétition du Théâtre de l\u2019Ile de l\u2019ancien Steinberg (vendu par la municipalité pour des fins de stationnement) à un nouvel emplacement non encore choisi.Billets Finalement, il est à noter que les spectateurs du Théâtre de l\u2019Ile doivent désormais aller chercher leurs billets 24 heures avant le spectacle.Les réservations peuvent toutefois être garanties par le biais de carte de crédit.Cette nouvelle politique mise en vigueur au cours de la saison estivale vise à limiter le nombre de réservations non-honorées.Jusqu\u2019à présent, les spectateurs n\u2019étaient tenu de prendre leurs billets qu\u2019une heure avant le spectacle.Malheureusement, plusieurs billets réservés n'étaient pas réclamés.Le directeur du Théâtre de l\u2019ÎIle estime avoir ainsi perdu près de $10,000 l\u2019année dernière en billets non réclamés.«Cette nouvelle politique va nous permettre de garder les billets au prix actuel pour les deux prochaines années», a expliqué le directeur Gilles Provost.e À l\u2019Atelier du coin.Une première subvention par France Simard HULL \u2014 Pour la première fois de son histoire, la Coopérative de production théâtrale l'Atelier du coin de l\u2019Outaouais disposera pour le début de la saison 87-88 d\u2019une subvention gouvernementale substantielle de $10,000.Toutefois, en vertu des prescriptions du ministère des Affaires culturelles du Québec, l\u2019Atelier du coin devra consacrer la totalité de cette somme à sa première production, «Vu dt pont», d'Arthur Miller, qui prendra l\u2019affiche le ler octobre.Grâce à cette subvention, l\u2019Âte- lier du coin a donc pu hausser les cachets de ses comédiens-socié- taires.La direction de l\u2019Atelier avait de plus retenu les services de la comédienne France Castel, mais celle-ci s\u2019est désistée mercredi.A trois semaines du début des repré- a A il 4 MN - INTERNATIONAL M WDUFILM » à EY HULL sy {u\\zo0 ( |IANJT CHINE JEAN-CLAUDE LAUZON CINEMA VENDOME CENTRE D'ACHATS CARTIER : in ART IR ANR a: eu] i io SFE.WOR.ROGER LE BEL GILLES MAHEU WF Maintenant a laffiche dans\u201d cinémas!- TOUS LES JOURS, 9:30 DIMANCHE, 3:30-9:30 776-1440 gox aa LOFFICE, NATIONAE, pray oi dha ode Pd U MONDE JURE ONTREAL \u201c4 sentations la direction se voit donc forcée de trouver une autre comédienne pour le rôle de Nancy.Mis en scène par Jacques Désy, Vu du pont mettra en vedette Jac- ues Dupont, Jacques Désy, Benoit Osborne.Luc Charette et Chantal Trudel.La pièce sera présentée jus- «Marché Noir», en novembre, à la maison du Citoyen par France Simard OTTAWA \u2014 La survie de Voix-Théâtre Cabano est en périt.En effet, après avoir traversé ensemble hauts et bas depuis six ans, l\u2019équipe de Voix-Théâtre Cabano se désagrège lentement et, pour la première fois depuis sa création, ne présentera pas de saison structuré cette année.Déjà, l\u2019un des membres fondateurs, Luc Dorion, a quitté l\u2019équipe pour voler de ses propres ailes et les trois autres membres remettent présentement en Le Cabano en péril.question leur implication avec leur «bébé».«Nous reconsidérons notre avenir, a expliqué Marie-Thé Morin lors d\u2019une entrevue téléphonique.Disons que c\u2019est une année de reconstruction pour Voix-Théâtre Cabano».«Nous sommes en train de nous remettre en question comme troupe, notre mode de fonctionnement et comme individu.Nous avons des réunions espacées de ce temps-là pour bien nous donner le temps de réflexion entre chaque rencontre,» a-t-elle poursuivi.qu\u2019au 24 octobre à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Drame psychologique, Vu du pont se déroule dans le milieu des immigrants italiens du New York d\u2019avant-guerre et raconte le drame d\u2019Eddie, un débardeur qui vit une relation trouble avec sa nièce.Mais celle-ci tente de combattre l\u2019emprise de son oncle sur elle.Outre Vu du pont, l'Atelier du coin entend produire au moins une autre pièce au cours de la saison 87-88.La direction de la coopérative dévoilera plus tard en saison le reste de la programmation.PHOTO 1 HEURE 174 boul.Gréber, Gatineau D6 1-8850) (carré Picaddity) * VOS PHOTOS EN UNE HEURE 3 1/2x5, 4x6 au choix POUR LE MEME PRIX!! Agrandissement de tout genre: ® Photo montée sur PLAQUE DE BOIS © Lamination de photo (PLASTIFIEE) ® Cadre: CARTON, BOIS METAL e Caméras et accessoires, etc.etc.NOUS DÉVELOPPONS AUSSI FILMS 620-120-220 Spécial d'ouverture \\, Fr NOUS UTILISONS | PAPIER Ro Lei M CITES yt CE SPÉCIAL EST VALIDE JUSQU\u2019À L'\u2019ÉPUISEMENT DES STOCKS ALBUM DE POCHE pour vos photos 3 1/2x5 ou 4x6 pour 24 PHOTOS seulement GRATUIT avec CHAQUE DEVELOPPEMENT DE FILM 35 mm.12-24 ou 36 poses * 35 mm 12-24 ou 36 poses, tout autre format Service de 24 heures (C-41 seulement) J © lundi au jeudi 9h a 5h 30 vendredi 9h a 9h 00 samedi 9h à 5h 00 RTS les livres par France Simard Après quelques mois de repos, les maisons d\u2019édition ont repris leur rythme de croisière, au cours des trois dernières semaines, et préparent fébrilement la rentrée littéraire.Déjà, la majorité d\u2019entre elles travaille sérieusement certains titres afin de mettre l\u2019eau à la bouche de leurs lecteurs.Si vous êtes du nombre \u2014et si vous êtes en panne de lecture\u2014 voici un aperçu du menu que vous concoctent vos éditeurs.De quoi vous aider à mieux planifier vos soirées d\u2019hiver.Bonnes lectures! NB: Cette rescension n\u2019est surtout pas une liste exhaustive et se veut un survol des nombreux titres à surveiller.L'actualité littéraire est malheureusement trop considérable pour vous la présenter dans son entier.Toutefois, notre chronique de livres hebdomadaire com- pltera ces informations tout au ong de la saison.vib éditeur De toutes les maisons d\u2019éditions québécoises, les éditions VLB \u2014la petite maison de la grande littérature comme elle se définit dans sa publicité\u2014 est celle, avec les éditions Québec/Amérique, qui offre le plus gros menu d'auteurs québécois pour l\u2019automne.Parmi les auteurs à surveiller, notons: * Dany Laferrière, le jeune auteur québéco-haïtien, le monsieur météo de Quatre-Saisons, publiera son second roman, Eroshima, un roman où il démontre comment l\u2019imminence de l'éclatement de la bombe atomique a un effet bienfaisant sur l\u2019érotisme.* Auteure du best-seller de 1984, Francine Noël publiera elle aussi son second roman, Myriam, cet automne.Suite de Maryse, Myriam présente les mêmes personnages cing ans plus tard, ce qui permet à Francine Noël de brosser un tableau de la société des années \u201980.À souligner également: * Desafinado de Françoise Maccabée-Iqbal.Une biographie de Hubert Aquin.* Les enfants de la prostitution de Michel Dorais.Un livre qui fait le point sur la prostitution des enfants et des jeunes.* Introduction à l\u2019histoire des sports au Québec de Donald uay.Description d\u2019une douzaine 68\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 La saison littéraire au pays Nouveautés québécoises et franco-ontariennes.de sports dans le contexte historique et social du XIXe siècle.QUEBEC/AMERIQUE Tout comme chez VLB, la rentrée aux éditions Québec/Amérique est essentiellement québécoise à l'exception du dernier Jack Kerouac.Cet automne, Québec/Amérique annonce 12 nouveaux titres \u2014ro- mans, nouvelles, biographie et es- sais\u2014 dans ses différentes collections.De plus la maison ajoutera cing nouveaux titres à sa collection Littérature Jeunesse.Parmi les ouvrages à surveiller notons: *Rumeurs de la haute maison, un roman de Gisèle Villeneuve *La création de Gérard Bes- sette, une étude de l\u2019oeuvre de Gérard Bessette de Réjean Robi- doux.*La vie à rebours, un roman de André Vanasse.*Pic de Jack Kerouac.*L'avenir du français au Québec, le recueil des textes des intervenants au colloque de mars ST sur l'avenir du français au Qué- ec.*Introduction aux théories politiques de Denis Monière.*Ludger Duvernay une biographie signée Denis Monière.Margaret Atwood Une moisson abondante.par France Simard La moisson littéraire francaise est considérable cette année.Les cahiers de presse des différentes maisons d\u2019édition regorgent de nouveaux titres.Difficile de choisir parmi cette abondance.Mais comme il le faut, nous avons ajouté quelques titres à ceux déjà annoncé dans le texte du journaliste Laurent Lemire.Veuiller noter que cette liste n\u2019est absolument pas exhaustive.Nous avons plutôt choisi parmi le nombre les titres qui sont les plus susceptibles de retenir l\u2019attention de nos lecteurs.ÉDITIONS ROBERT LAFFONT wl * Oliver Todd, Cruel Avril, 1975/La chute de Saigon * Max Gallo La route Napoléon * Margaret Atwood La servante écarlate (octobre) * Maryse Condé La vie scélérate (octobre) * Jean Carrère Le prix d\u2019un Goncourt (octobre) * Simon Weisenthal .ystina et la tragédie de la résistance polonaise (octobre) * Robert Ludlum, Une invitation pour Matlock (novembre) * André G.Brunelin, Jean Gabin (novembre) * Francoise Sagan, Elle était une fois Sarah Bernhardt (novembre) * Elvire Murail Les mannequins d\u2019osier A ajouter a cette liste les biographies de Michel Platini, Eddy Barclay et Mireille Mathieu GALLIMARD * Yann Queffelec Les noces barbares collection Folio (septembre) * Bertrand Poirot-Delpech Monsieur Barbie n\u2019a rien à dire * Barjavel L\u2019enchanteur collection Folio ¥ Ramsay * L'effet Pivot E.Brasey (octobre) DENOEL * Serge Gainsbourg Mon propre rôle * Robert Lenzner Getty le Magnifique (novembre) * Jehane Sadate Une femme d\u2019Egypte (novembre) * Jeffrey Meyers Hemingway (novembre) EDITIONS ALBIN MICHEL * Doris Lessing, Le vent em- Porte nos paroles * Barbara Chase-Riboud La Grande Sultane (octobre; Loi CUTT 9\u20ac TRANCE = 7 * Flora Groult, Marie Lau- rencin EDITIONS OLIVIER ORBAN * Arthur Conte Verdun * Jean-Guerrand Hermes Souvenirs cousus sellier * Princesse Metternich Tata- nia * Eve de Castro Les batards du soleil * José Luis de Vilallonga Ma vie est une fête Françoise Sagan Victor-Lévy Beaulieu Stanke Le livre de la rentrée aux éditions internationales Alain Stanké sera sans aucun doute le roman de la toute nouvelle télésérie de Radio- Canada, L\u2019Héritage, de Victor- Lévy Beaulieu.Le roman sera lancé en novembre afin de donner a la télésérie le temps de prendre son envol.L\u2019Héritage se déroule dans le Bas-du- fleuve et traite de l\u2019inceste.A surveiller également: * Entre deux fêtes de Jean- Paul Lefebvre, un recueil de faits, d\u2019impressions, de notes personnelles, de mouvements d'humeur, de réflexions et de documents portant sur la politique québécoise de 1966 a * .vo Francine Noél a 1976.(pour septembre).* L\u2019univers est dans la pomme de Sol.Les nouveaux monologues inédits de Marc Fa- vreau (sortie en octobre).Paul Gay Claude Jasmin * 10 nouveaux titres dans la collection 10/10 dont Les Plouffe et Le crime d\u2019Ovide Plouffe de Roger Lemelin, L\u2019auberge des morts subites de Félix Leclerc, Un Jardin au bout du monde de Gabrielle Roy et Un sourd dans la ville de Marie-Claire Blais.LES EDITIONS DE 1 LHOMME * Pour leur part, les éditions de PHomme amorceront leur rentrée littéraire dès lundi avec la publication de l\u2019autobiographie du célèbre hockeyeur soviétique Valdislav Tretiak.Intitulé Tretiak, l\u2019ouvrage est préfacé par Wayne Gretzky.* La biographie de Rick Hansen, Vivre sans frontière de Jim Taylor et Rick Hansen, suivra dès la semaine prochaine.Suivront: * Sous les arches de McDonald de John F.Love, un regard sous les dessous de l\u2019empire McDonald depuis la sortie du premier hamburger des cuisines de Dick et Mac McDonald.(28 sept.) * Les mysogines et leurs victimes de Torres Forbes.Un livre qui a fait couler beaucoup d\u2019encre aux Etats-Unis ou il a remporté davantage de succès que Ces femmes qui aiment trop.(12 oct.) * Paul Desmarais, par Dave Greber.Une biographie de ce financier.(19 oct.) * Dans les coulisses de la mode au Québec par Nicole Charest.Une biographie du couturier Michel Robichaud qui célè- bre cette année ses 25 ans de carrière.(16 nov.) * Québec Inc.de Matthieu Frazer.Des portraits d'entrepreneurs qui se sont élevés au pinacle de l\u2019élite corporative au Québec.(16 nov.) Aux éditions Libre Expression, la saison a été lancée en grandes pompes il y a deux semaines par une conférence de presse réunissant les auteurs publiés par la maison au cours des 10 dernières années et ceux qui se joindront à l\u2019écurie au cours de la prochaine saison.* La saison a été amorcée par la publication d\u2019un nouveau recueil photographique de Mia et Klaus, Le Québec à ciel ouvert présentant des photos aériennes de la ville de Québec.* La fête se poursuivra mardi avec la publication du petit guide parlementaire de Maureen McTeer.A surveiller ensuite: le roman historique de Louis-Martin Tard; un roman de Fernand Séguin, La bombe et l\u2019orchidée; Les belles histoires d\u2019amour de l\u2019historienne Hélène-Andrée Bizier; deux romans de Danielle Steel et le dernier Jeffrey Archer Une affaire d'honneur.la presse 10 vw Du côté des éditions La Presse et de sa filiale, Les éditions Trans- monde, le parfum de la rentrée aura une forte odeur féminine.Outre les guides habituels (de l\u2019auto, du vin, etc.) et les livres de recettes, ces deux maisons ont en effet choisi la voie des guides psychologiques, des livres dont le succès est presque toujours assuré.On annonce ainsi la publication de Le défi d\u2019une carrière: comment les femmes peuvent le rele- ver de Ruth Markel, Les allures ui plaisent aux hommes de herry Suib Cohen, Les femmes et le burnout du Dr Herbert J.Freudenberger et Gail North et Le syndrome de Blanche-Neige de Betsy Cohen.A ces titres, il faut ajouter le troisième roman de la québécoise Suzanne Ratelle-Desnoyers, La misère des riches.Le roman fera l\u2019objet d\u2019une mini-série à la télévision.GUÉRIN Avec tambours et trompettes, les éditions Guérin littérature procè- dront au lancement de leur premier titre de la saison mardi, Le Québec (1967-1987) du Général de Gaulle au lac Meech, un collectif de 34 auteurs \u2014dont Pierre Bour- geault, Bernard Assiniwi, Solange Chaput-Rolland, Paul-André Comeau, Gérald Godin, Bernard Landry, René Lévesque, Claude Morin, Jacques Parizeau.Le reste du contenu de la saison de Guérin n\u2019a pas encore été dévoilé.Toutefois, trois nouveaux titres ont été publiés au cours des dernières semaines: Les grandes corvées beauceronnes, de Jeanne Pomerleau, Les textes de l'exode, de Maurice Poteet (I'émigration massive des Québécois vers les Etats-Unis) et Le printemps, monsieur Deslau- riers, la pièce de René-Daniel Dubois.la courte échelle Aux éditions de la Courte Echelle, l'accent sera principalement mis cet automne sur le tout nouveau livre-jeu de Marie-Fran- cine Hébert et Darcia Labrosse, Venir au monde.Le livre jeu illustre les diverses étapes de l\u2019évolution d\u2019un bébé de la conception à la naissance.Présenté dans une boîte à l\u2019instar de L'alphabet et Des chiffres, l\u2019ensemble comprend un livre \u2014où un bébé raconte les événements qui ont précédé sa venue au monde\u2014, un jeu qui se joue avec dés et pions et un guide destiné aux adultes afin d\u2019aider les parents à aborder les sujet présentés dans le livre.L'ensemble complet pour répondre à la fameuse question D'où Je viens?* Outre venir au monde, la Courte Echelle offrira deux nouveaux titres dans la collection Zunik de Bertrand Gauthier et Daniel Sylvestre.Chouchou et La surprise.Zunik est un petit garçon qui vit seul avec son père.En par Laurent Lemire PARIS (AP) \u2014 Ils seront 202 romans \u2014 dont 49 écrits par des femmes \u2014 à se présenter en cette rentrée 1987 aux rayonnages des bibliothèques et, dans une proportion moindre, sur les listes des prix littéraires.Peu pourtant seront élus.Cette livraison automnale est moins triste que celle de l\u2019année précédente, avec son goût certain pour la fantaisie, les personnages qui se perdent dans le jeu des passions et les romanciers eux-mêmes qui éprouvent un rare plaisir à quitter le registre réaliste pour.avant tout, se regarder écrire.A tout seigneur tout honneur donc, puisque les favoris du public reviennent avec leurs dernières créations.C\u2019est le cas d\u2019Henri Quéffelec, grand prix du roman de l\u2019Académie française en 1956, avec \u2018Et les enfants joueront jusqu\u2019à la nuit\u2019 (Ed.Laffont) et de Pierre- Jean Rémy, détenteur des mêmes lauriers l\u2019année dernière, qui, lui, se souvient en rêve \u2018Des châteaux en Allemagne\u2019 (Ed.Flammarion).François Nourissier s'intéresse au monde des chevaux et des concours hippiques dans \u2018En avant, calme et droit\u2019 (Ed.Grasset), tandis que Georges Conchon nous brosse le portrait de \u2018Colette Stern\u2019 (Ed.Gal- limard), que Jacques Lanzmann prend un solide \u2018Café crime\u2019 (Ed.Lattès) et qu\u2019Alphonse Boudard, qui sera le 25 septembre invité d\u2019Apostrophes, nous dit tout avec sa verve habituelle et un peu plus encore sur \u2018L\u2019Education d\u2019Alphonse\u2019 (Ed.Grasset).Dans les chemins de traverse du roman de rentrée, on croise toujours Marguerite Duras qui signe \u2018Emily B (Ed.Minuit) pendant que Robert Pinget, chez le même éditeur, évoque l'étrange histoire de \u2018L\u2019Ennemi\u2019.Avec \u2018L\u2019Enlévement d\u2019Hortense\u2019 (Ed.Ramsay), le poète Jacques Roubaud nous donne une suite pétillante et émouvante de la \u2018Belle Hortense\u2019.wr 0 2 -rance, 202 Les favoris Parmi les favoris pour les prix littéraires \u2014 35 sont de l\u2019écurie Galligraseuil (Gallimard, Grasset, Le Seuil) \u2014 citons Alain Absire \u2018L\u2019égal de Dieu\u2019 (Ed.Calmann- Lévy), Jean-Marie Rouart \u2018Le cavalier blessé\u2019 (Ed.Grasset), le Marti- niquais Edouard Glissant \u2018Mahogany\u2019 (Ed.Le Seuil), le Belge Pierre Mertens qui tente de démêler l\u2019é- chevau de la vie du poète allemand Gotifried Benn \u2018Eblouissements\u2019 (Ed.Le Seuil), Didier Decoin, prix Goncourt 1977, qui nous transporte vers la Cordillère des Andes \u2018Autopsie d\u2019une étoile\u2019 (Ed.Le Seuil) et Tahar Ben Jelloun qui donne un nouvel épisode à \u2018L\u2019enfant de sable\u2019 paru l\u2019année dernière, \u2018Une nuit sacrée\u2019 (Ed.Le Seuil).On n\u2019oubliera pas les souvenirs bien ordonnés de Denis Tili- niac \u2018Maisons de famille\u2019 (Ed.La- font), de Viviane Forrester \u2018L\u2019oeil de la nuit\u2019 (Ed.Grasset), ou d\u2019Angelo Rinaldi \u2018Les roses de Pline\u2019 (Ed.Gallimard).Toujours dans la brochette des prétendants aux multiples décorations, mentionnons Jean-Didier Wolfromm, prix Interallié 1978, \u2018La leçon inaugurale\u2019 (Ed.Grasset), François Weyergans \u2018Je suis un écrivain\u2019 (Ed.Gallimard) et Alain Nadaud \u2018Désert physique\u2019 \u2018Ed.De- nouveaux titres noel).Quant aux 54 premiers romans \u2014 contre 33 en 1986 \u2014 on retiendra quelques noms déjà célèbres: le biologiste Jacques Testard \u2018Simon a a - Sa cinema par Paule La Roche Certains organismes voués au cinéma dans l'Outaouais connaissent de sérieuses difficultés, d\u2019autres ont le vent dans les voiles.La vie du cinéma chez nous continue de connaître des hauts et des bas, la saison s\u2019annonçant intéressante à bien des égards, décevante dans certains cas, soulevant certains espoirs dont on ne sait pas encore s\u2019ils seront apaisés ou non.Que se passera-t-il du côté des ciné-clubs à Ottawa, à Hull, en milieu étudiant?Les cinéphiles auront-ils droit à de bons festi- Le cinéma, la semaine prochaine l\u2019embaumeur\u2019 (Ed.François Bou- rin), Gilles Pudlowski \u2018Le voyage de Clémence\u2019 (Ed.Flammarion), et Anne de Lacretelle \u2018Encore une journée divine\u2019 (Ed.Belfond).vals de cinéma en Outaouais cette année, que ce soit du côté québécois ou du côté ontarien de la rivière?Que réserve la programmation des salles commerciales chez Famous Players/Cinémas Unis, ainsi que chez Ci- néplex-Odéon?Comment se portent les salles de répertoire comme le Towne, le Vendôme, le Mayfair?Que se passe-t-il du côté de la production dans la région Ottawa-Hull?Pour répondre à ces question, Le Droit publiera, dans son cahier des arts de la semaine prochaine, une série de textes sur la présence du cinéma dans la région.dre à l'utiliser.risé dès aujourd'hui.\u201cLe premier Centre profe Srima annioursaire 4 UN ORDINATEUR APPLE® a VOTRE PASSEPORT POUR LA CRÉATIVITÉ ET LA PRODUCTIVITÉ LITTÉRAIRE-ARTISTIQUE-MUSICALE Le nouvel Apple IIGS Apple IIGS™ -Microprocesseur 65C816 del6 bits qui émule le 65C02 -256K de RAM extensible a 16 Mo -Clavier Canadien Français avec pavé numérique détachable -Souris/Résolution Graphique de 600 X 340 en 4 couleurs et de 320 X200 en 16 couleurs parmis 4096 -16 voies de son/ Synthèse Vocale / Horloge à temps réel -Compatible avec la majorité des Logiciels pour / /e et / /c -2 Connecteurs RS-232 pour Modem et Imprimante Macintosh\u201c l'ordinateur qui travaille à votre rythme.Le Macintosh est le seul ordinateur commercial qui travaille à votre rythme.Vous ne passerez pas 20 à 40 heures le nez dans les manuels de jargon informatique pour appren- Le Macintosh utilise des centaines de logiciels puissants pour augmenter votre productivité dans tous les domaines.Visitez Ordinateurs 2000, votre concessionnaire Apple auto- Ordinateurs 2000 inc.{ de micro-infor que dans [Ox 146 Promenade du Portage, Hull Québec, J8X 2K3 , tél: (819) 777-3615 | __ Apple et le logo Apple sont des marques déposées de Apple Computer Inc.Macintosh et Apple 1165 sont des marques de commerce de Apple Computer Inc Concessionnaire Autorisé \"graphique/son\" arts visuels e Les arts plastiques en 1987-1988 Toute une gamme ou prime le contemporain par Eliane Gaudet (collaboration speciale) Ah, quelle délicieuse cacophonie! Huiles, aquarelles, estampes, photographies: ces mots coulent, fluides et familiers, lorsque les galeries d'art, les musées et les nombreux organismes culturels de notre belle région nous décrivent les expositions de l'année 1987-1988.Ce sont là des matériaux nobles, des éléments traditionnels des arts visuels.Puis, presqu\u2019à notre insu, s'insérent dans la conversation des mots bien contemporains, un peu guindés sous leur vernis frais: installations, performances, arts temporels, hologrammes, objets peints, sculptures-objets.Ils ont une vague odeur scientifique et on ne peut les intérioriser qu\u2019après mûre réflexion.Mais il ne faut pas y perdre son latin, ni son lexique des arts visuels.Tout ce vocabulaire d'avant- garde, jailli du dynamisme et de la vitalité des arts contemporains, n\u2019est que le reflet d\u2019une saine évolution des arts visuels.Les artistes franchissent de nouvelles frontières, toujours en quête de matériaux qui, plus que leurs prédécesseurs, sauront véhiculer images et messages.Les mots s\u2019y perdent.On appose à ces démarches des termes qui, tant bien que mal, tentent de devenir le verbe de l'image.Certains sont éphémères; d\u2019autres demeurent et reçoivent éventuellement le sceau du temps et de l\u2019usage.Toute cette réflexion n\u2019a qu'un but: souligner la richesse des expositions qui seront présentées dans notre collectivité en 1987-1988 et noter que le volet contemporain sera particulièrement bien représenté au cours des saisons à venir.«Projections dans le temps et l\u2019espace- qui est, nous disent ses organisateurs, la plus importante exposition holographique internationale des dix dernières années, sera probablement le clou de l\u2019année.Présentée au Musée des sciences et de la technologie du 8 octobre 1987 au 31 mai 1988, elle est le fruit d\u2019une coopération entre douze pays, dont le Canada, la Chine, les Etats-Unis et la Russie.Plus CEE e La danse au CNA «La femme à l\u2019ombrelle», tiré de la collection européenne du Musée des beaux-arts du Canada, sera l\u2019une des huiles exposées dans la rétrospective Degas.de 170 hologrammes tranceront l\u2019évolution de ce médium qui a mérité à son inventeur, le scientifique britannique Denis Gabor, un prix Nobel en physique.L'exposition s\u2019attardera sur l\u2019holographie en tant que mode d\u2019expression et outil technique.«L\u2019holographie, mieux que n'importe quel autre médium, donne le vrai reflet de ce qu\u2019on peut obtenir d\u2019une étroite complémentarité entre l\u2019art et la technologie», souligne l\u2019un des prospectus du Musée.L'ouverture du nouvel immeuble du Musée des beaux-arts du Canada sera certainement le sujet de nombreuses manchettes en mai 1988.L'importante rétrospective de l\u2019oeuvre de Degas, une exposition itinérante qui sera présentée à Paris, Ottawa (du 16 juin au 28 août) et New York, sera la première exposition de marque à être déployée sur les murs du nouvel immeuble.Cependant, les représentants du Musée nous convient, en tout premier lieu, à venir admirer les nouvelles aires d\u2019exposition qui révéleront, avec plus d'éclat et de profondeur qu\u2019auparavant, les Un coup d'envoi tres intense.OTTAWA \u2014 Tout comme dans le cas du théâtre français au Centre national des arts, le grand public sait depuis longtemps à quoi s\u2019attendre dans le domaine de la danse et du ballet au temple de la culture des bords du canal Rideau.Par exemple, on murmure de plus en plus que Cendrillon, un conte de fée pour enfants revu et corrigé par Maguy Marin pour le bénéfice des adultes, une production du Ballet de l\u2019Opéra de Lyon, a des chances de compter parmi les grands moments de la saison 1987-1988.Cendrillon tiendra l'affiche.du ler au 3 octobrer, à l'Opéra du CNA.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Déjà à cette date, le Miroir de la danse aura reflété le répertoire de trois compagnies.En effet, durant la semaine du 21 septembre, la danseuse allemande Susanne Linke aura inauguré la danse au CNA, puis la troupe japonaise Sankai Juku aura donné deux représentations, les 22 et 23, tandis que le Groupe Emile-Dubois de France aura pris contact avec le public d\u2019Ottawa-Hull, le 25 septembre.On a donc raison de dire que le coup d\u2019envoi est on ne peut plus intense.Les amateurs de danse moderne auront deviné qu'Yvan Saintonge, le responsable de la danse au CNA, a profité du passage d\u2019un grand nombre de troupes au 2e Festival international de nouvelle danse de Montréal pour compléter sa programmation selon les besoins de la cause.Après ces quatre premiers spectacles de compagnies étrangères présentées en moins de deux semaines, il est à souhaiter que le public n'ait pas le souffle trop court.La majeure partie de la saison sera encore à venir.La troupe des Ballets-Jazz de Montréal aura l\u2019honneur d\u2019être le premier groupe canadien à se produire au CNA.C\u2019est pour le dimanche 26 octobre.Il faut dire que nous l\u2019avions mentionné bien avant que M.Saintonge annonce le contenu des séries de 1987- 1988.En temps et lieu nous reparlerons des compagnies de danse moderne et de ballet classique invitées à remplir des engagements au CNA.Il sera question, bien entendu, des étoiles et du repertoire.nombreux trésors artistiques de la collection nationale.Notons, parmi les installations inaugurales, la nouvelle galerie d'art inuit, la chapelle du Couvent de la rue Rideau et les spacieuses galeries consacrées à l\u2019art canadien traditionnel, aux collections d\u2019estampes et de dessins, et à la photographie.«Le souffle de l'esprit», organisée par le Musée Glenbow et le Musée des civilisations, sera à Ottawa du ler juillet au 6 novembre 1988, après avoir été présentée à Calgary, lors des Jeux olympiques.Plus de 600 objets d'art indiens et inuits nous offriront l\u2019occasion d'explorer les traditions et cultures autochtones du Canada.Ce véritable voyage dans le passé et dans toutes les régions du pays sera accompli sous l\u2019aile de l\u2019esprit, ce lien entre la nature et l\u2019homme autochtone.Le saut entre la programmation des grands musées et celle des petites galeries d\u2019art se fait sans eurts: bien que les expositions mises sur pied par les galeries sont de plus petite envergure que celles de leurs consoeurs du secteur public, elles présentent, à l\u2019occasion, une matière digne des meilleures institutions muséales.La rétrospective de l'oeuvre de Albert Dumouchel, ce père vénéré et réputé de la gravure québécoise.en est l'exemple type.Organisée par le fils de l'artiste et présenté à la galerie De-La-Salle, sise à l'école secondaire du mêne nom, du 8 au 26 février 1988, cette exposition rendra hommage au génie graphique de l'artiste tout en reprenant son cheminement, des premières oeuvres aux dernières estampes.Au calendrier des activités de cette galerie sont également inscrites les peintures de Adrien Asselin, les sculptures-objets de Anne-Marie Emond et de Jean Bélanger, et les sculptures et peintures de Jeannine Robertson.L'Imagier assure l'excellence de sa programmation et étend la portée de ses expositions en se jumelant, à l'occasion, à d\u2019autres galeries.Ainsi, le thème de la Quatrième biennale de la tapisserie contemporaine de Montréal, qu'elle accueille du 13 septembre au 4 octobre, sera repris par le Centre d\u2019exposition de Gatineau.Les ocu- vres récentes de Louise Paillé, en montre du 8 novembre au 13 décembre, seront exposées à la fois à Aylmer et à une galerie montréa- laise.Des petites sculptures de Miguel Verlanga (11 octobre au 13 décembre) ainsi que des papiers peints et des matériaux mixtes de P Inscrivez-vous dès maintenant pour vos cours de musique tels que leçons de guitare, piano, orgue, accordéon, batterie et chant Location de Yamaha,S, Cuivre et bois AUBAINE D'INSCRIPTION $20 (À MOITIÉ PRIX AVEC CETTE ANNONCE SEULEMENT) 1581, rue-Bank:{anglë-che \\ Hazeldean, Kanata TROIS SYGCURSALES dV] MIEUX VOUS SERVIR, 1767,.avenue.Carling (angle Broadview )§ 733-0400 ,; 592-6621 «Le souffle de I\u2019 NS NE esprit».organisée par le Musée Glen- Sri Sa LE bow et le Musée des civilisations Lise Landry (11 octobre au ler novembre) seront également à l\u2019affiche.cet automne.au 9 de la rue Front.C'est coup sur coup que la galerie L'Autre Equivoque.rue Cumberland.nous présente huit expositions entre septembre et décembre 1987.Notons, parmi celles-ci, les acryliques de Pierre Chénier.les monotypes de Claire Cloutier, les acryliques de François-Xavier Ma- range et les veuvres de Paule La- gace.Parmi les expositions qui feront couler beaucoup d'encre en 1987- 1988, il faut également souligner sLes marchands de amour ot les installations de Denis Rousseau à la galerie Saw, les oeuvres des artistes autochtones Joane Cardinal Schubert et Robert Houle à la galerie Ufundi, -Fraichement peint- et «Les arts du temps- à la galerie Axe Néo-7, et \u2014lortraits non offi- ciels- par Andrew Danson au Mu- see canadien de la photographie contemporaine.Classical Ballet Studio 111-A, rue Rideau, K1N 5X1 Plus de 50 ans dans l'enseignement du ballet 5 * Carole-Anne Laliberté ef * Session d'automne * Inscriptions 4h à 7h 30 du lundi au jeudi J Cours pour entants et programme intense (matin et le soir) pour adultes inscrits aux sessions pour débutants.à l'élémentaire, intermédiaire ou avancé * Ballet classique Méthode du ballet russe avec examens pour enfants et adultes.Pointes.variations, pas de deux, danse aérobique.* Spanish class \u2014 La danse-midi, une possibilité! POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS (233-5724) OU PASSEZ AU STUDIO EN PERSONNE Plusieurs anciens élèves du Classical Ballet Studio ont obtenu des bourses du Conseil des Arts du Canada et de la Fondation Ford avant de se Joindre à des compagnies de ballet et de danse canadiennes, américaines et européennes.Corps professoral * Nesta Toumine, T.R.B.S.directrice * Susan Edmunds * Mme Jolicoeur 233-5724 ma LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201469: 2 SE André Montmorency © Rita Lafontaine LE BOURGEOIS GENTILHOMME À PROPOS DE LA DEMOISELLE Py QUI PLEURAIT de Moliere Un spectacle digne des rois de André Jean Un sujet vif et brûlant d'actualité et des économies LE TEMPS D'UNE VIE ES Murielle Dutil LES ARCHANGES Un d'une vérité de Une satire Yves Jacques de Roland Lepage témoignage 1 A exceptionnelle > À Dario Fo délirante, une folle comédie SUR SCENE POUR VOUS.toute fa magie du Mhéâtre! LE JOURNAL D\u2019ADRIEN MOLE, 13 ANS .Lousiette Dussault Huguette O Gélinas UN ABONNEMENT À SIX MERVEILLEUSES SOIRÉES DE THÉÂTRE .«& de 30% en semaine, les mardis, mercredis et jeudis = «& de 15% en fin de semaine & de 20% en matinée du samedi re A wr L\u2019ABONNEMENT INSTANTANE AU 594-9400 __ .\u201d || SAISON 87-88 Brochure disponible au 996-5051, poste 355 us AE .3/4 LA PASSION DE NARCISSE MONDOUX de Sue Townsend Une comédie musicale pour toute la famille Pr de Gratien Gélinas Une comédie sentimentale pour les jeunes de coeur BL \u2014 7 oc Barrymore\u2019s, VR \u2014 7 octd JZ \u2014 7 oct Caviart, à 21 VR \u2014 7 octa à l\u2019Universitd JZ\u2014B octo VR \u2014 8 octa Doody a la by RK \u2014 8 oct Shade au Bai VR \u2014 8 oct léans (MIFO) septembre VR ae 21h 30 (a co AV \u2014 jusqu\u2019au 20 septembre: Stardusters, oeuvres récentes AV \u2014 8 oc de Jane Ash Poitras, Pierre Sioui, Joane Cardinal-Schubert et Edward Poitras à la galerie Saw, rue Byward Market.AV \u2014 jusqu\u2019au 23 septembre: Estampes de David Silverberg à la galerie Wallack, rue Bank.AV \u2014 jusqu\u2019au 25 septembre: Oeuvres récentes sur papier, exposition qui met en vedette le corps professoral de l\u2019Ecole d\u2019art d'Ottawa, rue George.AV \u2014 jusqu\u2019au 26 septembre: À la galerie 101, rue Bank, 60 tableaux par des artistes qui fréquentent la Cameron Public House de Toronto.Une série d\u2019événements spéciaux accompagnent l\u2019exposition: des performances par des artistes les 4, 10, 24 l'espace au ] boulevard St et 26 septembre; un concert de jazz le 12 septembre; une lecture d\u2019oeuvres poétiques le 15 septembre.TH \u2014 jusqu\u2019au 17 octobre: Coeur de papa, de Jean Barbeau, au Théâtre de l\u2019île.RK \u2014 12 septembre: Rock and Hyde au Barrymore\u2019s, à 20 h et 23 h.JZ \u2014 12 septembre: Funk You au Café Renaissance, à 22 h.RK \u2014 12 septembre: Le groupe V./.P.au Café-galerie Caviart, à 21 h 30.AV \u2014 13 au 25 septembre: La galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland, présente une quinzaine d\u2019aquarelles et d\u2019huiles sur toile de Jeannine Robertson.AV \u2014 13 septembre au 4 octobre: Quatrième biennale de la tapisserie contemporaine de Montréal, à la galerie L\u2019Imagier, rue Front, à Aylmer®* Regroupe les oeuvres de 10 tisserand.Egalement les tableaux tissés de Martine Nachbauer, une artiste de Cantley, et les bijoux de Yves Girard, un joaillier de Boucherville.RK \u2014 14 septembre: Level 42 en spectacle à l\u2019Opéra du CNA, à DA \u2014 25 septembre: Émile Dubois à l'Opéra du CNA.VR 20 et 26 septembre: Sylvie Paquette au Café Renaissance, à .RK \u2014 26 septembre: The Silencers au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.yR \u2014 26 septembre: Rita McNeill à l\u2019Opéra du CNA,, à 20 h JE \u2014 26 et 27 septembre: La Troupe Imagination à la polyvalente Nicolas-Gatineau, à 14 h.AV \u2014 27 septembre au 17 octobre: «Il proclamait, «Quand je serai un homme, je voudrait être marin», puis il grandit trop», une installation photographique de Gary Greenwood à la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.AV \u2014 26 septembre au 24 octobre: Les marchands de l'amour à la galerie Saw, rue Byward Market.Sept artistes explorent le commerce de l\u2019amour dans la société contemporaine.RK \u2014 28 septembre: Johnny Farago à l\u2019Opéra du CNA (Multispec), à 20 h 30.de peintures Cardinal-Sch BL \u2014 10 oc VR \u2014 10 oct VR \u2014 10 oct AV \u2014 11 oc Landry alag peints et des artiste de Mo le sculpteur 2 TH \u2014 12 an 20 h 30.Provost.JZ \u2014 14 et 15 septembre: Quintet Atlas au Bop Bar, à 21 h 30.AV \u2014 12 au AV \u2014 14 au 25 septembre: Au foyer de l'hôtel de ville d'Ottawa, les arrangements floraux de Mitzuji Kikuchi, un membre du groupe d'ikebana O\u2019Hara, et les peintures de Rowe- na Folson.ES \u2014 14 au 27 septembre: À l\u2019occasion du Festival du Japon, des films, spectacles, expositions et conférences seront présentés.Gardez l'oeil ouvert! RK \u2014 15 septembre: Plan Nine et Sheep Look Up au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.; VR \u2014 15 septembre: Frédéric François à l\u2019Opéra du CNA (Multispect), à 20 h 30.BL \u2014 16 septembre: Spencer Davis Group au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.VR \u2014 16 septembre: Up With People à la Terrasse du Centre universitaire, à 12 h.JZ \u2014 16 septembre: Le Trio Claude Guay au café-galerie Caviart, à 21 h 30.BL \u2014 17 septembre: John Lee Hooker au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.Invité spécial: The King Snake VR \u2014 17 septembre: Les jeudis de la relève avec François Dumoulin à la brasserie Maître-draveur, à 21 h 30.VR \u2014 17 au 19 septembre: Dario Dominguez au café-galerie Caviart, à 21 h 30.TH \u2014 17 au 19 septembre: Broue à l\u2019Opéra au CNA (Multis- AV \u2014 28 septembre au 9 octobre: Peintures et sculptures réalisées par les membres du comité\u201ddes arts de la Caisse d\u2019économie des femmes d\u2019Ottawa, ainsi que les peintures de Georgette Kambani, à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.AV \u2014 29 septembre au 17 octobre: Deux grandes installations de Michael Snow et de Renée Van Haln, tirées de la collection de la Banque des arts du Conseil des arts du Canada, sont exposées à l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, rue George.RK \u2014 30 septembre: The Beat Farmers au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.RK \u2014 30 septembre: Pursuit au café-galerie Caviart, à 21 h 30.ES \u2014 30 septembre au 4 octobre: Le Cirque de Moscou au Centre municipal d\u2019Ottawa.octobre galerie De-L: toiles inspirée RK \u2014 13 oct 21 h 30.ER pec), à 20 h 30.oa 13 et | ES \u2014 17 septembre au 3 octobre: Festival des arts d'Ottawa.TH \u2014 octobre: Le huitième sceau de Woody Allen, par Dérives AV Co 13 au Il y aura des expositions, des visites guidées, des concerts, du urbaines.au CNA ; théâtre, de la danse, de la poésie, du folklore, de l'humour, de la \u2019 LL collection de la mode, des activités pour enfants.Gardez l'oeil ouvert.TH \u2014 octobre à décembre: Chers pdrents, par Dérives de ville.Egaler urbaines, au CNA.\\ RK \u2014 15 octo TH \u2014 octobre a décembre: Beau comme dehors, chaud comme., par Dérives urbaines, au CNA, * Arno 2 pete TH \u2014 octobre à décembre: Trois petifs contes, par Dérives urbaines, au CNA.\u20ac p VR \u2014 15 octo VR \u2014 ler octobre: Dans le cadre des Jeudis de la relève, JZ \u2014 15 au | L'autre et moi à la brasserie Maître-draveur, à 21 h 30.Caviart, à 21 h BL \u2014 16 et l' 30.DA \u2014 16 et Studio du CNA AV \u2014 17 au galerie Wallack AV \u2014 18 au équivoque, rue nouvelle série VR \u2014 19 oct pec), a 20 h 30 RK \u2014 20 octo AV \u2014 18 septembre au 8 octobre: L'oeuvre récente de Larry .Davidson et de Bruce Cochrane a la galerie Ufundi, promenade AV \u2014 20 au: Sussex.40 sculptures en céramique.un montage 4 é TH \u2014 19 septembre: Derniére feuille, de Dérives urbaines, a la ga ere xe C Sussex.\u2019 \u2019 AV \u2014 20 ectc / RK.20 se tembre: Simply Red à l\u2019Opé ; ë Tati Présent \u2014 septembre: Simply Red à l'Opéra du CNA, à 20 h 30.VR \u2014 ler au 3 octobre: Sylvie Paquette au café-galerie Italie.Présente Légende: RK \u2014 20 au 22 septembre: Social Rythm au Bop Bar, 3 21 h Caviart, a 21 h 30.RK \u2014 21 octo DA: danse As DA \u2014 ler au 3 octobre: Ballet de Lyon à l\u2019Opéra du CNA.21 h 30.TH: théâtre DA \u2014 21 septembre: Suzanne Linke au Théâtre du CNA., .VR \u2014 22 octo : theatre , TH \u2014 ler au 24 octobre: Vue du pont, de Arthur Miller, par Lavigrte à la br JE: activités jeunesse RK \u2014 22 septembre: Lee Aaron au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.l'Atelier du coin, au CNA.vigre a CI: cinéma DA \u2014 22 et 23 septembre: Sanka Juku à l'Opéra du CNA _ \u2014 \"5, à RK \u2014 22 octe MC: musique classique p uku à l'Opéra du RK 2 octobre Doug and the Flugs tw Barrymore's, 2 21 h TH \u2014 24 au VR: variétés RK \u2014 23 septembre: Paul Kelly and the Messengers au : - sé CNA AV: arts visuels Barrymore's, a 21 h 30.VR \u2014 2 octobre: Le groupe reggae sunra au Le zinc, à 21 He g RK: rock VR \u2014 24 septembre: The Pogues au Barrymore's, a 21 h 30.h 2 b .; ., le pet JZ: jazz VR \u2014 24 septembre: Dans le cadre des jeudis de la relève, JZ \u2014 et 3 octobre: Jim Zellers au Café Renaissance, à 22 h.photographie ¢ BL: blues ents spéciaux Pierre Parent à la brasserie Maître-draveur, à 21 h 30.RK \u2014 3 octobre: The White au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.des arts munic ES: p ph 24 au 26 septembre: Ergo au café-galerie Caviart, a 21 AV \u2014 4 au 16 octobre: 18 acryliques sur papier de Pierre RK \u2014 23 octe : \u2019hénter à la galerie utre équivoque, rue .TH \u2014 24 septembre au 3 octobre: Le bourgeois gentilhomme 5 PTO a um er and RK \u2014 24 octc de Molière, au CNA.VR \u2014 6 octobre: Sof a I'Opéra du CNA (Multispec), à 20 h 30.8 VR \u2014 25 octa at \u2014 25 septembre: Allan Holsworth au Barrymore's, à 21 h TH \u2014 6 au 24 octobre: Crac! de Tom Topor, au Théâtre de la is ) DA \u2014 26 oct i ) | 174, = ro RTT 4 IX.) LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201471 BL \u2014 7 octobre: The Night Hawks with Elvin Bishop au Barrymore's, # 21 h 30.VR \u2014 7 octobre: Claude Landré au Spectra, à 20 h.JZ \u2014 7 octobre: Le quatuor jazz Luc Sicard au café-galerie Caviart, à 21 h 30.VR \u2014 7 octobre: Catherine Sauvage a I\u2019 Auditorium des anciens à l\u2019Université d'Ottawa, en collaboration avec MIFO, à 20 h.JZ \u2014 8 octobre: The Shuffle Demons au Barrymore's a 21 h 30.VR \u2014 8 octobre: Dans le cadre des jeudis de la relève, Clifford Doody à la brasserie Maître-draveur, à 21 h 30.RK \u2014 8 octobie: Spectacle et lancement de disque de Prison Shade au Bar Lézine, à 21 h.VR \u2014 8 octobre: Catherine Sauvage au Centre culturel d\u2019Orléans (MIFO), à 20 h.VR \u2014 8 au 10 octobre: Pierre Flynn au café-galerie Caviart, a 21 h 30 (a confirmer).AV \u2014 8 octobre au 31 mai: Projections dans le temps et l\u2019espace au Musée national des sciences et de la technologie, boulevard St-Laurent.Plus de 170 hologrammes en provenance de 12 pays.RK \u2014 9 octobre: Green River au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.VR \u2014 9 et 10 octobre: L'autre et moi au Café Renaissance, à 22 h AV \u2014 9 au 29 octobre: Le gardien de la vision, une exposition de peintures et de sculptures par artiste autochtone Joane Cardinal-Schubert.A la galerie Ufundi, promenade Sussex.BL \u2014 10 octobre: Lonnie Mack au Barrymore's, 4 21 h 30.VR \u2014 10 octobre: André Gagnon à l\u2019Opéra du CNA, à 20 h 30.VR \u2014 10 octobre: Soirée d'humour au bar Le zinc, à 21 h.AV \u2014 11 octobre au ler novembre: Eléments fiction de Lise Landry à la galerie L'Imagier, rue Front, à Aylmer.Des papiers peints et des matériaux mixtes sous le thème du miroir par cette artiste de Montréal.Dans la mini-galerie, de petites oeuvres par le sculpteur Miguel Berlanga.TH \u2014 12 au 17 octobre: Château de sable, a la salle René- Provost.AV \u2014 12 au 23 octobre: Les peintures de Adrien Asselin à la galerie De-La-Salle, rue St-Patrick.De grandes et moyennes toiles inspirées d\u2019un récent séjour à New York.= 13 octobre: FM with Nash the Slash au Barrymore\u2019s, a 21 30.DA \u2014 13 et 14 octobre: Ballet de Monte-Carlo à l\u2019Opéra du CNA.AV \u2014 13 au 23 octobre: Plusieurs oeuvres tirées de la collection de la ville d'Ottawa sont en montre au foyer de l\u2019hôtel de ville.Egalement, les peintures de Tena Friesen.RK \u2014 15 octobre: The Destroyers au Barrymore\u2019s , à 21 h 30.VR \u2014 15 octobre: Dans le cadre des Jeudis de la relève, Carl Amyotte à la brasserie Maître-draveur, à 21 h 30.VR \u2014 15 octobre: Suzanne Vega a I\u2019Opéra du CNA, a 20 h 30.JZ \u2014 15 au 17 octobre: Pursuit (jazz-fusion) au café-galerie Caviart, à 21 h 30.BL \u2014 16 et 17 octobre: Powder Blues au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.DA \u2014 16 et 17 octobre: Le Groupe de la Place Royale au Studio du CNA.AV \u2014 17 au 31 octobre: Collages de Philippa Hunter à la galerie Wallack, rue Bank.AV \u2014 18 au 30 octobre: Lieux inédits, a la galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland.Claire Cloutier nous présente une nouvelle série de monotypes rehaussées de pastel.VR \u2014 19 octobre: Daniel Lemire à l\u2019Opéra du CNA (Multis- pec), à 20 h 30.RK \u2014 20 octobre: Frozen Ghosts au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.AV \u2014 20 au 24 octobre: «Ah, c\u2019est la vie.Comfort and Joy», un montage de performances et d\u2019objets par Jeff Stellick, à la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.AV \u2014 20 octobre au 10 novembre: Oeuvres en marbre et en bronze sculptées par John Greer lors d\u2019un séjour d\u2019étude en Italie.Présentées à l\u2019Ecole d\u2019art d'Ottawa, rue George.RK \u2014 21 octobre: The Original Urriah Heep au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.VR \u2014 22 octobre: Dans le cadre des Jeudis de la relève, Benoît Lavigre à la brasserie Maître draveur, à 21 h 30.RK \u2014 22 octobre: Fifty four: fifty au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.TH \u2014 24 au 24 joctobre: Aventures théâtrales à l\u2019Atelier du CNA.AV \u2014 22 au 25 octobre: Festivarts au Centre communautaire Cyrville et 2 'hétel de ville de Gloucester.Expositions d\u2019art, de photographie et d\u2019artisanat dans le cadre de ce premier festival des arts municipal à Gloueestér.RK \u2014 23 octobre: Sherry/Keün au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.RK \u2014 24 octobre: Clealig¥* au Barrymore's, à 21 h 30.VR \u2014 25 octobre: Dwight Yokem a I'Opéra du CNA, à 20 h 30.DA \u2014 26 octobre: Baîleteéjazz de Montréal à l\u2019Opéra du CNA.AV \u2014 26 octobre au 6 novembre: Des dessins architecturaux et des photographies tirés de la collection de la Brigade d'incendies de Bytown font revivre les beaux jours de quatre casernes de pompiers historiques de la ville d\u2019Ottawa.Conjointement, au fover de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, des huiles récentes de Nicholas Pitre.TH \u2014 26 octobre au 6 novembre: Théâtre-midi au Théâtre de I'lle: Pierre-Jacques à Jos Marchand ou Le gougat, d\u2019après L\u2019ours d\u2019Anton Tchékov.VR \u2014 27 octobre: Claude Barzotti à l\u2019Opéra du CNA (Multis- pec), à 20 h 30.DA \u2014 27 octobre: Toronto Dance Theatre au Théâtre du CNA.VR \u2014 29 octobre: Concours d\u2019humour dans le cadre des Jeudis de la relève.eu 29 octobre: Le temps d\u2019une vie, de Roland Lepage, au NA.eu 29 au 31 octobre: Aventures théâtrales à l\u2019Atelier du TH \u2014 29 octobre au 21 novembre: Mister Poe, spectacle autour d\u2019Edgard Allan Poe, par le Théâtre du Fun-en-bulle à la salle René-Provost.RK \u2014 31 octobre: Joshua au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.rem novembre TH \u2014 ler novembre: Théâtre-jeunesse Grands-galops, au Studio du CNA.AV \u2014 ler au 13 novembre: L'occupation, une exposition d'objets peints et de tables à la galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland.Ces oeuvres de Jean Bridge comprennent trois tables, trois chaises et 24 tableaux.AV \u2014 ler au 19 novembre: Les ornements de son pere, huit oeuvres de grand format de Carole Bretzloss.Techniques d\u2019impression, collage et matériaux naturels se complètent dans cet hommage posthume au père de l'artiste.À la galerie Ufundi, promenade Sussex.AV \u2014 ler au 28 novembre: Dessins et sculptures de Cynthia Short à la galerie Saw, rue Byward Market.Egalement les photographies de Rafae! Goldchain, qui s\u2019est penché sur le qrame, politique vécu par de nombreux habitants de l'Amérique u Sud.VR \u2014 3 novembre: Ivan Rebroff à l'Opéra du CNA, à 20 h 30.AV \u2014 4 au 21 novembre: Fraichement peint, une exposition collective à la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.Recherches récentes en peinture.TH \u2014 4 novembre au 13 décembre: Anne des pignons verts, de Lucy Maud Montgomery, au Théâtre de l\u2019Ile.TH \u2014 5, 6 et 7 novembre: Marché noir, de Dérives urbaines, à la maison du Citoyen.AV \u2014 5 au 18 novembre: Toiles récentes d\u2019Agnes Ivan à la galerie Wallack, rue Bank.TH \u2014 6 novembre: Comédie avec Michel Forget à l\u2019Opéra du CNA (Multispec), à 20 h 30.RK \u2014 7 novembre: The Strawbs au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.ét 8 novembre: Théâtre-jeuness Petits-trots, à l\u2019Atelier du AV \u2014 8 novembre au 13 décembre: L'oeuvre récente de Louise Paillé est exposée en tandem à la galerie L'Imagier, à Aylmer, et à la galerie Aubes, à Montréal.Cette artiste manie habilement des techniques mixtes dans son exploration du «centre du monde».L'exposition des petites oeuvres de Miguel Berlanga se poursuit dans la mini-galerie de l\u2019Imagier.Da \u2014 9 novembre: American Ballroom Theatre à l\u2019Opéra du A.AV \u2014 9 au 20 novembre: L'oeuvre calligraphique de Karen Bailey et les peintures de John Topelko au foyer de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.VR \u2014 10 novembre: Van Morrisson à l\u2019Opéra du CNA, à 20 h 30.VR \u2014 12 au 14 novembre: Nicole Lauzier au café-galerie Caviart, à 21 h 30.AV \u2014 12 au 28 novembre: Collections d'Ottawa: aspects de la représentation contemporaine, organisée par Ron Shuebrook, le directeur de l\u2019École d'art d\u2019Ottawa, sise au 35 de la rue George.VR \u2014 13 novembre: Bowser and Blue au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.VR \u2014 13 novembre: Spectacle de Véronique Béliveau (en deux langues) au Théâtre du CNA, à 20 h.VR \u2014 13 novembre: Vera Lynn à l\u2019Opéra du CNA, à 20 h 30.JE \u2014 15 novembre: Les petits pouvoirs, théâtre du Caroussel, au Centre culturel d\u2019Orléans, à 14 h.AV \u2014 15 au 27 novembre: Mixtes médias signés John Eaton à la galerie L\u2019Autre équivoque, rue Cumberland.DA \u2014 16 novembre: Ballet des Caraïbes à l'Opéra du CNA (Multispec), à 20 h 30.RK \u2014 16 et 17 novembre: Randy Hansenn au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.AV \u2014 16 au 27 novembre: Sculpture-objets de Anne-Marie Emond et de Jean Bélanger à la galerie De-La-Salle, rue St- Patrick.Une exposition duo ou se rencontrent le mécanique et le rituel.TH \u2014 17 novembre au 5 décembre: Des orphelins, de Lyle Kessler, au Théâtre de la corvée.VR \u2014 18 novembre: Julien Clerc à l\u2019Opéra du CNA, à 20 h 30.VR \u2014 18 au 21 novembre: Caroline Coderre au café-galerie Caviart, à 21 h 30.TH \u2014 19 novembre: Théâtre du rire.à l'Opéra du CNA, VR \u2014 19 novembre: Isabelle Mavereau (MIFO) au Centre culturel d'Orléans, à 20 h.VR \u2014 20 novembre: Isabelle Mavereau à l'Auditorium des anciens de l'Université d'Ottawa, à 20 h.AV \u2014 20 novembre au 5 décembre: Des objets en céramique de Lita et Don Cormier à la galerie Ufundi, promenade Sussex.AV \u2014 23 novembre au 4 décembre: Exposition d'oeuvres par les membres de l'Association des arts d'Ottawa.au foyer de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.AV \u2014 25 novembre au 19 décembre: Peintures de Christine Sagan à la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.JZ \u2014 du 26 au 28 novembre: Maxime au café-galerie Caviart, a 21 h 30 (à confirmer).M au novembre: Marriott and Humble Pie au Barrymore's, a TH \u2014 27 novembre: Ben voyons donc au Centre culturel d\u2019Orléans, à 20 h 30.DA \u2014 28 et 29 novembre: Les Grands ballets canadiens à l'Opéra du CNA.VR \u2014 30 novembre au 4 décembre: Festival de science-fiction à l\u2019Université d\u2019Otawa.AV \u2014 29 novembre au 11 décembre: François-Xavier Marange expose de grandes acryliques sur papier à la galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland.décembre TH \u2014 décembre: Zig Zag Zodiaque, théâtre du Fun-en-bulle, à la maison du Citoyen.JZ \u2014 ler décembre: B.B.King à l'Opéra du CNA, à 20 h 30.VR \u2014 4 décembre: Michel Rivard à l'Opéra du CNA, à 20 h 30.AV \u2014 4 au 6 décembre: Identifying Trucks, une exposition d\u2019art vidéographique a la galerie Saw, rue Byward Market.AV \u2014 6 décembre au 16 janvier: Une tranche de vie, une exposition qui survule l\u2019oœeuvre entière de Betty Davison, une artiste d\u2019Ottawa.Huiles, estampes, sculptures et oeuvres sur papier retracent une démarche qui s\u2019échelonne sur plus de 55 ans.À la galerie Ufundi, promenade Sussex.AV \u2014 7 au 30 décembre: Les photographies de Mary-Ann Podgorski et les peintures de Martha Markowsky au foyer de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.DA \u2014 8 au 13 décembre: C'asse-Noisette, par le BNC, à l'Opéra du CNA.AV \u2014 8 décembre au 2 janvier: Installations de Jean-François Cantin et une exposition collective d\u2019oeuvres réalisées par les membres de la galerie Saw, rue Byward Market.TH \u2014 10 au 19 décembre: Le journal d'Adrien Môle 13 ans Vs de Sue Townsend, au CNA.JE \u2014 13 décembre: Danse Trielle au Centre culturel d'Orléans \u2014 surprise de Noël organisée par le MIFO, à 11 h.AV \u2014 13 au 30 décembre: Des oeuvres sur papier et sur toile de Paule Lagacé à la galerie L'Autre équivoque, rue Cumberland.L'artiste y poursuit son étude de l\u2019univers féminin.VR \u2014 20 décembre: Canadian Brass à l\u2019Opéra du CNA, à 20 h 30.VR \u2014 21 au 27 décembre: HMS Pinafore (opérette) à l'Opéra du CNA, à 20 h 30. OTTAWA \u2014 Une des grandes difficultés de la télévision éducative est de présenter des séries de substance de façon intéressante et stimulante.La réalisatrice déléguée Charlotte Gobeil croit avoir découvert la formule magique avec l\u2019ex- ministre libéral, homme d\u2019affaires et professeur Jean-Luc Pépin, membre de l'Institut de recherches politiques.Les habitué(e)s de la chaîne française de TVOntario seront en mesure d'évaluer les résultats de la collaboration Pépin-Go- beil à compter du jeudi 17 septembre, à 21 h, lors de la première de 13 demi-heures sous le titre /\u2019Echi- quier fédéral.par Edgard Demers chef de l'équipe des arts Il s\u2019agit ni plus ni moins d\u2019un cours illustré sur le Gouvernement canadien.Charlotte Gobeil y voit une initiation aux sciences politiques.Peu importe, apès avoir vu les deux premiers chapitres pour ainsi dire, eh bien, quel cours et quelles illustrations! On ne peut pas être plus loin de la classe à tableaux noirs et plus près du fonctionnement du gouvernement canadien.Il faut concevoir un cours vécu et par conséquent très vivant.Treize lecons Au cours de treize chapitres ou leçons, Jean-Luc Pépin, dont toutes les notes sont disponibles aux intér- - essé(e)s, ne se contentera pas seulement d'expliquer son sujet, mais se rendra chez Tes acteurs et actrices de cet Echiquier fédéral.On réfere beaucoup a des termes de théatre, surtout a la Chambres des Communes où la majeure partie de la 2e émission a été enregistrée.Le tout est conplété par une interview accordée à Charlotte Gobeil par le président John Fraser depuis son ureau.télé-choix 72\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 PES (OU OO IE 8 Fe 8 Jean-Luc Pépin A la toute fin de la série, il y aura une visite a la Citadel de Québec, là ou le gouverneur général passe l\u2019été, pour une conversation avec Jeanne Sauvé.Auparavant, il y aura été question des fonctions et pouvoirs du premier ministre Brian Mulroney, plus puissant que le président Ronald Reagan, au fond, d\u2019un ministre (Flora MacDonald), du chef de l\u2019Opposition John Turner, d\u2019un député fédéral (Michael Cassidy), etc.La première rencontre, celle du 17 septembre, s\u2019est tenue chez Jean-Marc Hamel, le directeur général des élections.Environ 22 minutes de chaque demi-heure sont consacrées à l\u2019exposé du sujet au programme par Jean-Luc Pépin.Il y va d\u2019une verve parfois éblouissante.Qu'il cite Rousseau ou Montesquieu, ses propos sont farcis de bons mots de son cru, d\u2019anecdotes savoureux et de détails souvent pittoresques.Charlotte Gobeil, qui a déjà suivi des cours du professeur Pépin à l\u2019Université d'Ottawa, représente l\u2019auditoire pour les besoins de la cause.Elle profite de l\u2019érudition de l\u2019ex-homme politique pour poser des questions qui, en plus de faire avancer le sujet, permettront un résumé de mise ou des réparties Soirée fantastique A 19 h, à Radio-Canada, premier de trois films d\u2019horreur, Poltergeist: la vengence des fantômes (1982) avec JoBeth Williams, Craig T.Nelson et Beatrice Straight; à 21 h 50, Shinning: l'enfant lumiére (1980), de Stanley Kubrick, avec Jack Nicholson; a minuit et 10, Repulsion (1965), de Polanski, avec Catherine Deneuve, Yvonne Furneaux et Ian Hendry.Kennedy contre Hoffa A 19 h également, a Radio-Qué- bec, première de quatre heures d\u2019une mini-série relatant la confrontation de Robert Kennedy, alors procureur général des Etats- Unis, et du chef syndical Jimmy Hoffa, avec Robert Blake.Prix country A 21 h, a CJOH-13, Ronnie Prophet et Janie Frickie co-animent depuis Vancouver la remise des prix de la musique country.Gens remarquables A 23 h, a Radio-Québec, pleins feux sur le couturier japonais Issey Miyake, Prix musique vidéo À minuit, à CJOH, de Los An- geles, Madona, les groupes The Cars et Los Lobos, Dennis Hopper, Howie Mandel, Vanna White, etc.pour la remise.A World of Music A 15 h, dimanche, à CBOT-4, une émission musicale à grand déploiement, une trentaine de pays sont représentés par des oeuvres musicales.L'autobus du showbusiness À 19 h, à Radio-Canada, Jean- Pierre Ferland revient aux années \u201860 avec les Vigneault, DesRochers, Léveillé, André Gagnon, etc.Un souvenir heureux À 20 h, à Radio-Québec, la chanteuse Diane Dufresne accorde une interview exclusive à Lise Payette, auteur des Lames de coeur, comme à l\u2019époque d\u2019Appelez-moi Lise.Les beaux dimanches A 20 h 30, Gala de la Fondation des maladies mentales avec étoiles et personnalités, dont Jean Lapointe, Geneviève Bujold, Céline Dion, Yvon Deschamps, Clémence DesRochers, Janine Sutto, René Lévesque, Pierre Péladeau et Diane Dufresne.ROBERTSON GALLERIES CALENDRIER D'EXPOSITION DE L'AUTOMNE Leslie Poole PAYSAGES DE C.-B.26 septembre - 24 octobre Ted Harrison 29 octobre - 12 RECENTS TABLEAUX novembre DU YUKON Rebecca Perchudoff 14 novembre - PAYSAGES DE 3 décembre SASKATCHEWAN ET D'ALBERTA Robert Trépanier 5 décembre - 17 décembre COLLECTION 1987 DE 23 octobre GRAVURES DU CAP DORSET 162, av.Laurier O., 2e étage 235-2459 Top Secret A la même heure, à Radio-Qué- bec, encore Mme Dufresne, cette fois dans son tour de chanson donné, l'automne dernier, au Théâtre du Nouveau-Monde.Le pari du libre-échange A 22 h 30, à TVO-24, qui le dimanche parle français, on se demande queiles seraient les conséquences d\u2019une telle entente commerciale entre les Etats-Unis et le Canada.Le cinéma A 13 h, samedi, à CFCF-12, À Soldier\u2019's Story (1984), l\u2019enquête d\u2019un officier de race noire sur le meurtre d\u2019un sergent noir survenu en 1944, avec Howard E.Rollins et Adolph Caesar; à 20 h, à TVO-24, Michael Redgrave dans The Browning Version (1951), un très beau film d\u2019après la pièce de Terrence Rattigan au sujet d\u2019un professeur que tout le monde pensait détestable; à 21 h, dimanche, à WHEC- 10R, Nobody's Child, de l\u2019actrice Lee Grant, avec Marlo Thomas dans l'histoire d'une femme handicapée d\u2019une maladie mentale qu\u2019elle tente de surmonter.Edgard Demers BON NN RE TRL EE Charlotte Gobeil colorées et humoristiques.Pour les dernières minutes de l\u2019émission, Mme Gobeil interviewe la personnalité dont on vient de discuter des pouvoirs, fonctions et rôle dans le gouvernement canadien.Mme Gobeil a une très longue expérience de l'interview depuis ses années à la CBC, CJOH et l\u2019an passé à TVOntario pour la série Les ambassadeurs.Tandem Pépin-Gobeil En parlant d\u2019interviews, celle qui mena au présent texte se déroula à la résidence très huppée de Jean- Luce et Mary Pépin, a Rothwell Heights.Mme Pépin est bien connue comme peintre.Il faut voir ses toiles entre celles de Henri Masson, son professeur de jadis, et de quelques autres artistes.Leur fils de 22 ans, Nicolas, un finissant en informatique, vit avec eux.Une fille plus âgée, Aude, dont l\u2019éducation est la spécialité, réside en Afrique présentement avec son époux et leurs deux enfants, ce qui fait des Pépin des grands-parents.A cause de son travail a TVO, Charlotte Gobeil, dont le fils Sébastien est maintenant âgé de dix ans, a élu résidence à Toronto.Elle passait la longue fin de semaine à Ottawa pour les derniers détails d\u2019Echiquier fédéral.Dès mardi, la blonde animatrice continuait le montage de la série.Elle en était à la septième ou huitième émission.A un moment, il ne nous fut pas possible de réprimer un sourire.Charlotte Gobeil parlait de ses souvenirs d\u2019étudiante au cours de Jean-Luc Pépin.Professeur à l\u2019Université d'Ottawa entre 1951 et 1963, il l\u2019avait prévenue qu\u2019il était sur le point d\u2019abandonner l'enseignement pour la politique afin de vérifier sur place ce qu\u2019il avait communiqué à tant de jeunes en Sciences politiques, dont l'auteur de ces lignes, une décennie avant Charlotte Gobeil.Puis, un jour, après avoir revu et corrigé ses données, s\u2019il y avait lieu, il reviendrait au professorat, fait accompli depuis 1984, lorsqu\u2019il quittait la politique active.Et voici que tant d\u2019années plus tard, ni la politique, ni le théa- tre et ni la peinture ne réunissaient le trio, mais la télévision.Echiquier fédéral A cause de la politique justement, le projet cher au nouveau tandem Pépin-Gobeil a été retardé et il y eut des périodes ou la série desosse.ee ; $6.50 3 let ge VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS ohana So aon ET FRUITS DE MER SUPERBES Poitrine de poulet CENTRE-VILLE BELL'SCORNERS aupiment ven.$7.50 a 828-8349 | tee cen meee pans Stationnement gratuit sur place SPÉCIAUX DU SPÉCIAUX DU MIDI Filet mignon du midi.$6.95 Poitrine de poulet SOIR Filet mignon6on.$8.95 Filet de sole de l\u2018Atlantique \u2026\u2026\u2026\u2026 $1 4.95 Surlonge New Bh, York 12on.$1 1 .95 * x Filet mignon ¥ 8on.$1 1.95 Bifteck de premieres côtes 12on.$1 1 95 Ces mets sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains Sa ne faisait plus partie des échéanciers.A TVOntario, il était difficile dans certains milieux d\u2019oublier que M.Pépin avait été ministre.libéral.au fédéral.Si le reste de la série est aussi instructif, intéressant et divertissant que les deux premiéres demi- heures, il se peut que TVO-12 ait a regretter de n\u2019avoir pas permis a Charlotte Gobeil de réaliser Echi- quier fédéral en francais et en anglais.D\u2019ailleurs, à l\u2019issue de son interview à sa résidence d\u2019été à Québec, Mme Sauvé s'apprêtait à la version anglaise lorsqu'il lui fut appris que la série ne passerait qu'en la langue de Molière.Pourtant, le sujet a des affinités avec tout le Canada et même l\u2019étranger désireux d\u2019en connaître davantage sur le gouvernement canadien.Il y a une quinzaine d\u2019années que Charlotte Gobeil et Jean-Luc Pépin discutent périodiquement d\u2019un pro- jet commun pour le petit écran.À l\u2019époque de Simply Charlotte, le politicien était souvent un invité- surprise, soit à peu près à chaque fois qu\u2019une autre personnalité s\u2019était décommandée.Il existait une complicité agréable entre l\u2019anina- trice et le ministre qui a survécu à l\u2019Echiquier fédéral.Déjà, le tandem Pépin-Gobeil parle d\u2019une suite logique à la série de cette saison.Et parions que cette fois, la direction de TVOntario insistera sur une version française et anglaise.Il est à noter qu'Echiquier fédéral avec Jean-Luc Pépin et Charlotte Gobeil n'est qu\u2019une des nouvelles émissions de TVO-12 pour la saison 1987-1988.Tout recommence à la chaîne française de l\u2019Ontario en ce 12 septembre.On pourra en lire davantage sur cette programmation dans l\u2019édition de lundi.INSTRUMENTS DE MUSIQUE réduits jusqu\u2019à VIOLONS 49°9 Aussi peu que et plus .Accordéons HARMONICAS 3% et plus PIANOS FORMAT APPARTEMENT 19997.SYNTHETISEURS Vente de la rentrée! SANS INTÉRÊT-PAIEMENTS \"&\" 5 DIATONIQUES § LA \u2019 a.4;, al ACCORDÉONS ve & 5 >= PIANOS.ML = Le .1 1 20 us br i faq x Vastachoixde AMPLIFICATEURS guitares olferts dans un choix de , USS! peu que rmats.Réduits à 50 MELODICAS 1 pe lus 8 95 us aussi peu que 99 50 nnn 399s 2% BATTERIES QUINCAILLERIE A des prix d'écoulement 350% aussi bas que et plus Vaste choix de SAXOPHONES, .TROMPETTES, CLARINETTES ET FLUTES réduits a de trés bas prix.trop cher.Nous sommes I'un des magasins de musique les plus connus et respectés d'Oftawa et si vous n'achetez pas de nous, vous payez CONTINENTAL MUSI 299, ch.Montréal Stationnement gratuit par Paule La Roche La saison de variétés françaises s'annonce plurôt chargée, non seulement par la diversité des artistes en vedette, mais aussi par la diversité des lieux où ils et elles se produiront.Amateurs d'humour et de chanson n'auront pas à mettre tous leurs oeufs dans le même panier et pourront sortir à Hull, à Gati- neau, à Ottawa, dans les cafés, les bars et les grandes salles, tout en recevant leur lot de plaisir et de satisfaction.Au CNA Le département des variétés du CNA (sous la direction de Ted Dimitri) et la maison de production Multispec (sous la direction de Richard Michaud) se partagent comme à l'habitude les gros noms du showbusiness présentés à l\u2019Opéra du CNA.Depuis deux ou trois ans, le CNA a élargi son éventail de styles, rejoignant maintenant les 15-25 avec avec le rock anglophone produit par BaseClef (Level 42, Simply Red, par exemple).Une timide incursion dans le rock québécois nous amènera Véronique Béliveau (un show bilingue).Et le CNA continuera de gâter son public «tranquille» qui suit fidèlement ses ve- ettes de toujours (Nana Mous- kouri sera au rendez-vous encore cette année, tout comme Herbert Léonard qui prend l'habitude d\u2019Ottawa\u2026).Quelques visites étonnantes sont inscrites à l\u2019horaire de la saison: le passage de Charles Dumont et la venue de Barbara ne manqueront pas de plaire aux nostalgiques.Le clou de cette année?Sûrement le spectacle de Michel Ri- vard, dont le tout récent microsillon atteint de grands sommets de qualité.On est en droit de se demander si cette grande salle lui convient vraiment, mais il est à espérer qu\u2019il attirera un bon public, largement mérité! On attend aussi impatiemment le retour de Julien Clerc, de même que celui de Michel Lemieux.Le jeune prodige de l'image et des effets spéciaux saura-t-il nous épater après les merveilles de Solide Salade?Chez Multispec Richard Michaud, de Multispec , a principalement inscrit à son agenda une liste de valeurs sûres et populaires dont les Johnny Fara- go dans son show-concept Elvis Presley, Claude Barzotti, Frédé- rie François, ce dernier inaugurant la saison du producteur.L'humour garde l'affiche chez Multispec avec Daniel Lemire et Sol, qui n\u2019a pas mis les pieds en sol ou- taouais depuis longtemps; il sera intéressant de redécouvrir notre Bref coup d'oeil sur les variétés anglaises par Paule La Roche Si Bass Clef, dirigé par Dennis Ruffo, détient le monopole de la production rock d'envergure à Ottawa, présentant la plupart de ses spectacles au Centre municipal d'Ottawa, avec quelques incursions au Centre national des arts et au Centre des Congrès, le Barrymore\u2019s de la rue Bank, sous la gouverne de Gordon Rhodes, offre une saison chargée dont la plupart des spectacles sont déjà dévoilés, jusqu\u2019à décembre du moins.Tremplin de plusieurs groupes locaux qui y ont fait leurs débuts, le Barrymore\u2019s est selon son propriétaire un «mini-centre des arts».Cette année, quelques soirées de blues attireront particulièrement l'attention des amateurs du genre: John Lee Hooker, un bluesman uctogénaire, maître a penser de toute une génération; The Night Hawks, mettant en vedette Elvin Bishop; Lonnie Mack, guitariste.D\u2019autres soirées raviveront la mémoire de groupes et de chanteurs rock qui ont connu des heures de gloire dans les années 70.Green River chantera le répertoire de CCR (Clearance Clearwa- ter Revival), Destroyers présentera une mise en scène s'inspirant entièrement du groupe Kiss; Clearlight interprétera Pink Floyd peu de temps après le passage du groupe dans la capitale! Mais du côté de BassClef, la prudence est de rigueur: on n\u2019annonce rien tant que les contrats ne sont pas signés.Nous n'avons pu obtenir qu'une breve liste, déja connue du public, des spectacles présentés cet automne: Level 42, Simply Red, et le Cirque de Moscou.Pour sa part, la saison du CNA, s\u2019adressant au large public, offre des valeurs sûres qui rejoignent un public plus conservateur, plus âgé ou plus familial: Ivan Rebroff, Canadian Brass, Pantomime du temps des fêtes; Frank Mills, Phil Colter, sans oublier des classiques du jazz comme Kleo Laine et B.B.King.' Bonne souplesse RIOT RX 2 70\u20ac La PARTICIPACTION @ CA PERFECTIONNE PIRTICIPSCTION «estrardinaire» clown préféré, mâi- tre incontesté de la parole! Plusieurs autres spectacles sont a venir, dont les dates seront confirmées prochainement.Les municipalités Si les services de loisirs des municipalités (Hull, Aylmer, Gati- neau) entament la saison au ralenti aprés un été chargé, faute de budget surtout, le MIFO (Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans) pour sa part, annonce une programmation complète et diversifiée dont les séries touchent tous les publics.En plus de la série «Spectacles pour enfants» et de la série «Familiale», Catherine Sauvage, Isabelle Mayereau, Maurice Boyer chantant Bras- sens, constituent le noyau de la «Filière française» présentée selon la même formule que l\u2019an dernier, soit un spectacle suivi d\u2019un vin-fromage en présence de la vedette.Ces artistes se produiront aussi à l\u2019Université d\u2019Ottawa la veille de leur passage à Orléans.Les Bars, les Cafés Bien que dans la plupart des cas, la programmation ne soit pas encore tout à fait déterminée, les petits cafés et les bars donneront fort à faire aux journalistes du culturel et multiplieront les choix de sortie des spectateurs qui préferent les soirées intimistes.Nicole Lauzier, Dario Dominguez, Sylvie Pa- quette, Caroline Coderre, Paul Demers et Pierre Flynn (tous deux à confirmer) feront les belles soirées du Caviart, qui présente aussi une série de jazz (en soirée le mercredi ou la fin de semaine, se- Michel Rivard au CNA lon le cas) avec le quatuor de Luc Sicotte, le groupe Pursuit, le trio féminin Maxime, Téléfunk, etc.Le Café Renaissance de Gatineau apporte de l\u2019eau au moulin du showbizz en présentant les spectacles de Sylvie Paquette, Jim Zel- lers, l'Autre et moi, entre autres.Le Zinc offrira des soirée de reggae (Sunra), de rock alternatif (Prison Shade) et d'humour, tout en apportant sa contribution au Festival des arts par la présentation d\u2019une soirée de la poésie.La brasserie Maître Draveur s'implique à fond de train dans le rire en présentant des soirées de la relève tous les jeudis, sans oublier son concours mensuel d'humour, offert en fin de mois.Seront de la partie François Dumoulin, Pierre Parent, Carl Amyotte, Benoît Lavigne, pour ne nommer que ceux-là.Au Bop, jazz et rock feront bon ménage (on présentera le quintet Atlas et le groupe Social Rythm) en septembre.La Tél.: (613) 234-4732 «*CALLIGRAMMES 311 Dalhousie, Ottawa, Ontario K1N 7E8 entre York et Clarence Art moderne et contemporain, canadien et international.Peintures, estampes, sculptures.Affiches, reproductions, cartes postales, calendriers, encadrements sur mesures et de conservation.Montage, laminage, restauration.Du mardi au vendredi de 11h à 18h; le samedi de 10h à 18h.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201473 programmation automnale reste à déterminer.Même situation au Spectra, où des changements d'orientation sont en cours, après le départ de Daniel Séguin, qui agissait à titre de directeur artistique jusqu'à tout récemment.C\u2019est Diane Racette, propriétaire des lieux avec Richard Ra- cette, qui prendra les rennes de la programmation et de l\u2019administration à compter de lundi.On sait pour le moment que l'imitateur- monologuiste Claude Landré, qu'on n'a pas vu depuis très longtemps, présentera un spectacle en octobre et que de nombreux contrats en sont à l\u2019étape de la négociation.Le milieu étudiant L'Université d'Ottawa (que ce soit le Centre communautaire ou la Fédération des étudiants) n'est pas en reste.Après la semaine d'accueil +\".le spectacle Diversité d'artistes, diversité de lieux au cours de laquelle se sont produits les Richard Séguin, Paul De- mers, The Box, le public étudiant et le grand public auront droit à des spectacles au Bar Equinoxe, à des spectacles-midi à l\u2019Agora ainsi qu\u2019à des semaines-événements tout au long de l'année: semaine de l\u2019humour (le Groupe Sanguin s\u2019y produira), semaine de la création, semaine franco-ontarienne, festival de la science-fiction.Claude Hamel, du Collège de l'Outaouais, nous promet que ça va bouger chez lui et que plusieurs spectacles seront présentés à l'auditorium du Collège.Au moment de mettre sous presse, à l\u2019état de projet, donc bien loin d'être confirmé, il parlait de présenter (en collaboration avec Multispec ou avec la Fédération étudiante) Jean-G Moreau, Marjo, Richard Séguin.- - ww [0 es -\u2014 \u2014 EE pe\u201d / AE -r COURS DE GUITARE Ottawa Folklore Centre offre maintenant des cours de guitare en français avec Richard Julien, diplômé de l'école de musique Berklee de Boston.Richard enseigne le blues, le folklore, le jazz et le rock ainsi que toute la théorie pour la guitare.Le Folklore Centre vend la plupart des iristruments à cordes ainsi que des disques et livres.On y dispose d'un atelier complet de réparation d'instruments à cordes et on y offre des cours pour la plupart des instruments.à The Ottawa Folklore Centre Ltd.= 744, av.Bronson a Carling, Ottawa 238-7222 ou 238-8397 Radio-Canada Télévision et radio Canadian Broadcasting Corporation Radio and Television aa a AS >.+.» x 74\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 théatre # PONS NOR RON SOA A e Du côté du théâtre anglais L'Ottawa Little Theatre a 75 ans OTTAWA \u2014 L'an dernier, la Société d\u2019opérette Orpheus célébrait ses 80 ans.Cette année, c\u2019est au tour d\u2019une autre vénérable institution de langue anglaise, nommément l\u2019Ottawa Little Theatre, sis au 400, avenue King Edward, de dérouler le tapis rouge à l'occasion du début de sa 75e saison, le 21 septembre.par Edgard Demers chet de l'équipe des arts A vrai dire, exception faite de la publication d\u2019un livre de recettes contribuées par les artistes et artisans qui, au cours des décennies, ont participé aux spectacles de l'OLT, dont la présidente est toujours Mme Jane Murray, il n\u2019y aura pas de grandes célébrations autour de cet anniversaire.Il est vrai qu\u2019à $24 pour sept pièces, voilà une fête en soi.Tous les billets ont été vendus pour la 75e saison.Ceci représente 9,000 abonnements pour les 18 représentations dans la salle de 500 places.À moins d\u2019ê- tre abonné, les chances sont minces de pouvoir assister à l\u2019une ou l\u2019autre des pièces.Tout dépend si les abonnés dans l\u2019impossibilité de se rendre à un spectacle retournent leurs billets au secrétariat, qui les met en vente à $6.50 l'unité.L'OLT est souvent accusé de présenter des oeuvres fort légères et sans conséquence pour un public très bourgeois.D'accord, la | \u201cArthur Miller, dont The Crucibles, prendra l'affiche au Ottawa Little Theatre, du 21 mars au 9 avril.première pièce de la 75e saison, Pardon, Prime Minister, d\u2019Edward Taylor et John Graham, est une farce.Par contre, à l\u2019instar de l\u2019an passé, plus tard dans la saison, il y a deux drames de substance.Par exemple, non seulement of- fre-t-on, du 11 au 30 janvier, Amadeus, de Peter Shaffer, mais aussi The Crucibles, d\u2019Arthur Miller, du 21 mars au 9 avril.Comme à l\u2019accoutumée, la série inclut un bon suspense, Murder by the Book, de Duncan Greenwood et Robert King.Trois comédies complètent la programmation, The Foreigner, de Larry Shue, du 26 octobre au 14 novembre, Silent Night, Lonely Night, de Robert Anderson, du 30 no- MAURICE-J.MOMY COMPOSITEUR CANADIEN \u2014 PIANISTE dernier éléve et successeur de feu H.PUDDICOMBE (maitre de réputation internationale) Professeur de piano \u2014 Théorie et les Arts et Sciences du piano.Examens du Conservatoire, Festivals, etc., facultatif.POUR ENTREVUE: 232-3008 La Bourse d Oeuvres d Art d Ottawa ® Un nouveau concept pour vendre, échanger ou acheter des tableaux © Si vous envisagez de vendre vos tableaux, obtenez-en le meilleur prix © Apportez vos tableaux pour une évaluation gratuite et une mise en vente éventuelle 55, Marché Byward (2éme étage) 563 - 1300 ART AL) ITI => ES TT Se 3 EE EUR ER \"de taste = PETITE ee TX) 7k Lr -# POUR LA A PREMIERE FOIS A OTTAWA Lu WE PT a {OPERA pu Lee BILLETS d'A © DÈS LUNDI #+*# E ZI vembre au 19 décembre, et My Friend Miss Flint, de Donald Churchill et Peter Yeldham, du 25 avril au 14 mai.En plus, l\u2019Ottawa Little Theatre a une saison estivale.Il y a toujours trois pièces données 13 fois chacune à prix modique.A l\u2019Orpheus Après 81 saisons, il n\u2019est plus question d\u2019opérettes depuis longtemps à l\u2019Orpheus.Ce groupe très actif consacre ses efforts à la comédie musicale.Cette année encore, il y en aura trois, dont la deuxième production d\u2019une autre époque.Le 27 novembre prochain, à 20 h, le rideau de l\u2019auditorium Commerce se lèvera sur Hello, Dolly! Cette oeuvre basée sur la comédie The Matchmaker, de Thornton Wilder, est bien connue a Broadway pour le jeu de Carol Chan- ning et au cinéma pour celui de Barbra Streisand.Jack Wallace, qui avait signé la mise en scène de The King and I avec Sheila Sheilds, un grand succès des 80 ans de l\u2019Orpheus, volera de ses propres ailes pour Helio, Dolly! Du 11 au 19 mars, Richard Elichuk, un habitué de la mise en scène à l\u2019Orpheus, montera Irene.Toute une époque, celle d\u2019un siècle encore jeune, sera reconsti- Viola Léger jouera dans The House of Bernarda Alba, de Lorca, au CNA.tuée avec de vieilles chansons comme Alice Blue Gown et After the Ball Is Over.Sheila Sheilds s\u2019affirmera aussi comme metteur en scène.Elle signera la très populaire comédie musicale Oliver! d\u2019après Charles Dickens.Cette production tiendra l'affiche entre le 27 mai et le 4 juin a la salle Commerce.Il est à noter que ces dernières années, l\u2019Orpheus a ajouté une matinée.Elle a toujours lieu, à 14 h, le dimanche qui suit la première du vendredi soir.Au CNA Le Théâtre anglais du Centre national des arts, responsabilité d\u2019Andis Celms, plongera ses abonnés dans la tragédie, le 8 octobre, avec The House of Ber- narda Alba, de Lorca.Point intéressant à noter pour les francophones, cette contribution de CentreStage mettra en vedette Viola Léger et Shirley Douglas.Jusqu'au 24 octobre.La joie éclatera, le 19 novembre, avec Hay Fever, de Noel Coward, une comédie en provenance du Festival Shaw.Jusqu'au 5 décembre.La troisième pièce de la série de six est une production maison.Barry MacGregor montera Sinners, de Norm Foster, pour présentation du 7 au 23 janvier.Le Festival Blyth et le Factory Theatre de Toronto, qui se spécialisent dans des pièces canadiennes, seront représentés au CNA par Girls in the Gang, de John Roby et Raymond Story.À l\u2019affiche du 4 au 20 février.Warren Graves a adapté pour la scène Prisoner of Zenda pour le compte du Citadel Theatre d\u2019Edmonton.En montre à Ottawa entre le 17 mars et le 2 avril.A l\u2019instar de l\u2019an dernier, la Saison se terminera par une oeuvre musicale.Il s\u2019agit d\u2019une coproduction du CNA avec Gemstone de Toronto et le Centre Kennedy de Washington, Gilbert et Sullivan, de Ken Ludwig, du 21 avril au 7 mai.Cette série tiendra l\u2019affiche au Théâtre du CNA.Il y aura aussi trois pièces en anglais au Studio, Gone the Burning Sun, de Ken Mitchell, dès le 29 septembre, De beaux gestes et Beautiful Deeds, de Marie-Lynn Hammond, à compter du 10 novembre, et Streetlights, un collectif, à partit du 23 février.A la GCTC Pour la Great Canadian Theatre Company, sa 11e saison est en cours depuis le 9 septembre.On y joue la pièce primée Separate Development, de Sean Corbett, d\u2019Ottawa, une histoire traitant de l\u2019apartheid en Afrique du Sud.Ce drame tiendra l\u2019affiche jusqu\u2019au 26 septembre au 910 de l\u2019avenue Gladstone.Du lundi au vendredi, il y a représentations à 20 h 30, le samedi, à 19 et 21 h 30.Le lundi soir, les spectateurs paient selon leurs moyens.Donc, il n\u2019y a pas de raison de ne pouvoir assister à une pièce de théâtre.Il faudra revenir sur la GCTC et le reste de sa programmation.# CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA * Conseil scolaire d'Ottawa concentration 74) 7 @ S DE-LA-SALLE Tu aimes la danse, la musique, le théâtre ou les arts visuels?Tu seras intéressé(e) par la Concentration Arts De-La-Salle du Conseil scolaire d'Ottawa.C\u2019est unique! Elle est le seul module d\u2019enrichissement artistique intégré à une école secondaire publique de langue française en Ontario.Elle s'adresse aux élèves francophones de l\u2019Ontario talentueux dans les domaines suivants: e les arts visuels e le ballet classique ou la danse contemporaine ® la musique instrumentale ou vocale e |e théâtre L\u2019élève inscrit à la Concentration Arts De-la-Salle jouit d\u2019une formation intensive dans les arts tout en poursuivant un programme académique poussé le menant au diplôme d\u2019études secondaires de l\u2019Ontario.Les auditions pour l\u2019année scolaire 1987-1988 auront lieu à la mi-janvier.Joignez-vous à l'orchestre symphonique de l\u2019école secondaire De-La-Salle! L'orchestre symphonique De-La-Salle commence sa deuxième saison.Les jeunes musiciens francophones âgées de 12 à 20 ans et désireux d'en faire partie peuvent s'inscrire dès maintenant à une audition.Il y a des places disponibles pour les jeunes musiciens jouant des instruments suivants: © violon e hautbois e cor français ® basson e trompette L'Orchestre est sous la direction de M.Paolo Bellomia, directeur également de l'Ensemble du Jeu présent de Montréal.Les répétitions ordinaires de l'orchestre ont lieu une fois par semaine, en soirée entre 19h et 22h.Il n'est pas nécessaire de fréquenter l\u2019école secondaire De-La-Salle pour faire partie de l\u2019orchestre symphonique.Inscrivez-vous dès maintenant aux auditions en téléphonant au 239-2315 ou en écrivant à l'adresse suivante: Orchestre symphonique De-La-Salle, Ecole secondaire De-La-Salle, 501, ancienne rue St.Patrick Ottawa (Ontario) K1N 8R3 © violoncelle e trombone e contrebasse e tuba ® alto (viola) ve IN Aa GT D) a a ab RAS Jean Ethier-Blais, Voyage d'hiver Un homme de culture.Ethier-Blais est un homme de culture.En utilisant ce mot, je ne voudrais pas uniquement désigner l\u2019homme qui par ses nombreuses lectures, ses voyages, ses fréquentations intellectuelles, ses réflexions sur l\u2019histoire et sur la condition humaine, atteint à un impressionnant niveau de savoir.Important, certes, le savoir est quantifiable et ne fait donc pas Ed PTE ER sortie Archambault - 561 HEARTBREAK RIDGE 2e film Clint EASTWOOD SAUVE QUI PEUT.REPRÉSENTATION SUPPLÉMENTAIRE (5-11-12 septembre) le théâtre Pont-château Inc, à Coteau-du-lac présente \u201cFaut Placer Pépére\u201d Pièce québecoise de Bertrand B.Leblanc Avec Catherine Jalbert, Lucille Papineau, Yvan Canuel et Jean Ricard Représentation: : mardi au vendredi à 20h 30 samedi à 17h 00 et 20h 30 Prix spéciaux aux groupes ON VOUS ATTEND AUTOROUTE 401 (ONTARIO) \u2014 20 QUÉBEC) DIRECTION MONTREAL, SORTIE 17, 201 NORD.tout.La notion de culture renvoie à une qualité en même temps qu\u2019elle appelle les notions de culte et de collectivité, de religion et d'histoire, d\u2019adhésion au système et au temps.On est cultivé par rapport à ce qui existe (à ce qui a existé) dans le temps et dans l\u2019espace.Etre cultivé, c\u2019est sans doute s\u2019identifier par rapport au temps et à l\u2019espace.Qui plus est, Ethier-Blais est professeur et écrivain, homme de communication, c\u2019est-à-dire homme qui parle aux autres.Pour se faire entendre, donc avec discernement, rigueur et méthode.En d\u2019autres termes, pour enseigner, c\u2019est-à-dire pour signaler, pour montrer, comme nous le disions quand nous étions petits.Voilà le sens de Voyage d\u2019hiver (1), beau livre de réflexions faites devant les plus belles choses de la vie: les villes visitées, surtout celles d\u2019Europe, leurs monuments, leurs chefs-d\u2019oeuvre de peinture ou de musique, les paysages qui les entourent, les personnages les plus illustres qui les ont habitées.L\u2019écrivain se laisse mener par la rêverie et, comme chez Jean-Jacques Rousseau, ses promenades s'inscrivent dans le temps intérieur et dans la pensée inéluctable que tout cela pousse irrémédiablement vers la fin.C\u2019est surtout en Italie que s\u2019effectue le voyage d\u2019Ethier-Blais, ce qui ne l'empêche pas de faire quelques crochets ailleurs, en France et en Suisse, par exemple, et, surtout, de revenir souvent à Montréal, pour établir des comparaisons.Pour chercher à voir ce que nous sommes, nous, Français d\u2019Amérique, par rapport aux Européens dont nous descendons.Heureuse descendance pour les uns, moins heureuse pour ceux qui n\u2019ont pas le sens ni le respect de l\u2019histoire.Ni l\u2019esprit de famille.L'écrivain s\u2019identifie certes au Québec comme à la mère patrie et au Québécois comme à son compatriote.Ce qui pourrait sembler ici tout à fait paradoxal est sûrement le fruit d\u2019un engagement personnel, d\u2019une démarche difficile et exigeante.Nécessaire.L'on souhaiterait que tous les autres francophones linguistiquement minoritaires, que les Québécois surtout fassent de même.Il ne s\u2019agit pas tant pour Ethier- Blais de marquer sa filiation lin- Réservations: (514) 456-3224 SN THÉATRE 7.XV FRANCAIS 4 dnd DU CNA SAISON 87.88 L musique de Jean-Baptiste Lully avec André Montmorency entouré de 12 comédiens, de chanteurs et des danseurs de la Compagnie Danse Partout mise en scène .Guillermo de Andrea Centre national des Arts National Arts Centre 0 BOURGEOIS GENTILHOMME DE MOLIÈRE pa\u201d pare Une production du Théâtre du Trident au Théâtre du 24 septembre au 3 octobre 1987 -à 20:00 matinée samedi 3 octobre à 14:00 ei) ov\u2019 Sur scéne pour vous .toute la magie du théatre! «Montmorency vaut à lui seul le prix d'entrée\u2026» «Pour tous publics À voir absolument.L'événement de l'annéet» Régis Tremblay Le Soleil REINE re EE BILLETS EN VENTE + \u2018 guistique; sa langue à lui se situe très loin au-dessus de la moyenne québécoise quoiqu\u2019elle ait, délibérément, par coquetterie, de ces vieilles tournures de terroir.Mais il s\u2019agit, ce qui est essentiel, de marquer son adhésion à la terre natale et à la culture profonde.Comme on parle du pays profond.Du pays, Jean-Ethier Blais parle avec une lucidité qui n'est pas sans tristesse ni sans humour satirique.Un seul exemple suffira: «Juan de Flandre, Décollation.Il ne peut s\u2019agir que de notre patron, à Juan et à moi, patron aussi de notre nation, dont nous connaissons depuis longtemps le sort, peuple sans tête que nous sommes devenus (.) Jean-Baptiste meurt en silence, nous ne connaîtrons jamais le son de sa voix.Il n\u2019a pas parlé pour lui- même.Il est, semble-t-il, sans langage.Comme nous, encore».(p.45).D\u2019autre part, on lira avec beaucoup de plaisir les pages qu\u2019au chapitre IV le voyageur consacre à la Piazza del Duomo de Milan et à la cathédrale milanaise elle- même, merveille des merveilles.La méditation qu\u2019il fait à l\u2019intérieur de ce magnifique vaisseau de marbre est une des plus belles pages de son livre.De même, le passage du chapitre IX que l\u2019écrivain consacre à son amie Marie Romanet.On s'étonnera par ailleurs qu\u2019il ait parlé de Sienne de façon si furtive; en plus de cent autres splendeurs, on trouve dans cette fière rivale de Florence une des plus belles places du monde.C\u2019est donc un beau livre que celui-ci, composé avec un plaisir qui ne se dément pas, et également, dans un esprit didactique qui paraîtra naturel chez un vieux professeur.Nous avons besoin, dans ce pays-ci, d'écrivains de ce genre, nous qui en sommes encore à l\u2019époque du premier apprentissage.Ce sont les hommes MIRE de culture qui font le pays.Sans eux le pays est impossible.Dans ce Voyage d'hiver, Ethier-Blais s'élève au-dessus de l\u2019anecdote (qu\u2019il ne néglige pas cependant) our se livrer à une réflexion qui e mène au carrefour des questions fondamentales sur la vie, l\u2019amitié, l\u2019amour, les beaux-arts, la littérature, la fuite du temps.Qu'en est-il de nous?André Renaud collaboration spéciale (1) Jean Ethier-Blais, Voyage d'hiver, Montréal, Leméac, 1986, 173 p.5% LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u201475 x COEUR\u2019'de PAPA comédie \u201cjuste pour rire\u201d » Jean Barbeau l'auteur des \"Gars du mercredi au samedi le Théâtre de l'île, Hul LCR VID COR CT IE ANS Votre théâtre municipal - UNE FOIS DANS | UNE VIE! Du merc.30 sept.au dim.4 oct.8 MAGNIFIQUES REPRÉSENTATIONS Merc., jeu.et ven.à 19h 30 Sam.à 11:00/15:00/19:30 Dim.à 13:00 et 17:00 BILLETS: $12.50, $10.50 et $9.50 plus taxes Billets en vente maintenant à tous les guichets Uniticket ou portez à votre compte 563-1144 \u201c.5h30 Du lundi au vendredi au FM 94,9 ORE (RRs 00000000000 -FPTTTIrree4 à 9h00 LJ P à » Se wm NON eT OU ON ON 6 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 \u2014 TÉLÉCOULEUR 21\" modèle 12C740 ES modèle VIDEO VHS vrn-3220 Télécommande infrarouge -Convertisseur de 102 canaux Télécommande Infra-rouge Effets spéciaux * à 32 fonctions.4 er ETiSSIONS/ 1 12 an -Affichage l'écran ; ue PAR peu pe j Fr F ISHER IE = a *Stéréo avec Dolby nr -Télécommande infrarouge Programmation 14 jours Convertisseur de 105 canaux - VIDEO VHS FVH-919 \u201cFISHER SYSTEME AUDIO modèle 3900 -Amplificateur'stéréo *Egalisateur graphique «Syntonisateur numérique TEE TETE ; 4 \u2019 - ar spn] i TELECOULEUR 26\" modèle 62C905